Ваш дружелюбный сосед Человек-паук (1 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из мультсериала

«Ваш дружелю́бный сосе́д Челове́к-пау́к» (англ. Your Friendly Neighborhood Spider-Man) — американский анимационный сериал, созданный Джеффом Траммелом для стримингового сервиса Disney+ и основанный на персонаже Marvel Comics Человеке-пауке.

Все фразы и цитаты

Серия 1

КУИНС
Эй, Питер!
Ты должен был встать 15 минут назад.
Ахг. Прости, Мэй, уже встаю!
Шевелись, а то опоздаешь!
ПРОФОРИЕНТАЦИЯ В ШКОЛЕ МИДТАУНА
О, чёрт! Я опоздал! Опоздал! Ахг.
Фу! / Ох.
(вздохи)
Питер! Питер, стой!
Твоя овсянка остыла, так
что положила в пакетик.
Ах. Спасибо, Мэй, ты лучшая!
Хм. Лучшая.
О.
Ах. Серьёзно?
Простите! Ой!
— Эй! Осторожней!
Простите, извините!
— Эй!
Ой, простите! Я не хотел!
Осторожно. Двери закрываются.
Эй, стой-стой-стой!
Я почти успел! Не... уезжай.
И уехал. Ах..
Конечно.
Почему мне так не везёт?
Уф.
Эй, Питер, тебя подвезти?
Мэй? Что ты тут делаешь,
на работу опоздаешь.
Это твой первый день.
Если кто и опоздает, то лучше уж мне.
Итак, Экзамен в старшую школу
— Взволнован, а?
— Честно?
Я всё ещё жду, что мне скажут,
что прислали письмо
не тому Питеру Паркеру.
Но я, я годами хотел попасть в Мидтаун,
их программа по робототехнике
одна из лучших в стране.
А. А я-то думала
тебя интересует учёба.
А оказалось, ты хочешь
играть с роботами.
Хах. Ну, отвечая на вопрос, я взволнован.
И будет круто,
знаешь, отвлечься от всех неприятностей за последнее время.
Мэй, я...
Я хотел сказать "спасибо".
Ведь... Без дяди Бена всё стало по-другому
но ты всегда была рядом.
Ты всегда мне помогала
и я очень это ценю,
больше всего. Я...
Мне повезло, что ты у меня есть.
Я думаю то же самое и о тебе, малыш.
Ой.
Хах. Ладно, дай-ка я тебе помогу.
А, вот как работают ремни.
Поэтому ты и идёшь
в модную робо-школу.
— Спасибо, что подвезла, Мэй.
— Конечно, Питер.
Фух. Ладно. Так, Питер,
это первый день
твоей остальной жизни.
Не нужно переживать,
это лишь профориентация
в школе, полной... гхм. гениев.
Что может случится? / а?
Что за хрень?
Питер, бежим!
Ах.
Питер, бежим!
Куда это ты собрался?
О, боже, это...
какой-то волшебный чародей?
Стоп, а где это мы?
СТАРШАЯ ШКОЛА МИДТАУНА / ШКОЛА НАУКИ И ТЕХНОЛОГИЙ
Веселого первого дня, новички Мидтауна!
О, нет. Нас тут быть не должно.
СТАРШАЯ ШКОЛА МИДТАУНА / ШКОЛА НАУКИ И ТЕХНОЛОГИЙ
Веселого первого дня, новички Мидтауна!
О, нет. Нас тут быть не должно.
Ахг.
Ахгр.
— Боже мой! Нет!
— Нет, это нечестно!
Удачи пробраться через
непробиваемый Щит СерафИма. Ахг.
Так, больше это
заклятье не использую.
Хватай мальца.
— Ты там цел?
— Мгм.
Осмотрись. Убедись, что никого нет.
Да ты шутишь.
Не так быстро.
Ахг. Нет!
Ауч.
(Вздохи)
Берегись.
— Бежим!
— Ну же, давай!
Питер!
Эй, урод!
Кажется, ты не в её вкусе!
Хех. Я хотел сказать "выбери
кого-нибудь своего размера",
но вблизи... ты гораздо больше.
Ах.
Молодец, малыш.
Ты в порядке?
О, э... Спасибо, да.
Бывало лучше, но
точно могло быть и хуже.
А вот Мидтаун...
Да, я вот только пришёл на профориентацию.
Перваш? И я.
Но, боюсь, в ближайшее
время на занятия мы с тобой не попадём.
Да, думаю ты права.
Ну, и как тебя звать?
О, да. Прости. Я Питер
Паркер. А ты?
Рада встрече. Я Нико МинОру.
Охг, ахг.
Фу, грубо. Не я себе имя выбирала.
Ахг. Нет, я...
Что-то.. меня...
Что?
Ахг.
— Воу! Боже мой! Эй.
Эй! Что с ним такое?
— Питер?
— Пит? Пит, ты как, чел?
Что с ним случилось?
Я... не знаю. Ему имя не понравилось?
Эй, Питер?
Ах.
Питер, скажи что-нибудь.
ВАШ ДРУЖЕЛЮБНЫЙ СОСЕД ЧЕЛОВЕК-ПАУК
ПАРУ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Питер! Ты должен был
встать 20 минут назад!
ПАРУ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Питер! Ты должен был
встать 20 минут назад!
— Опоздаешь же!
Ахг. Прости, Мэй! Встаю!
Встаю!
Воу, хах.
— Куда летишь?
— Я за тобой!
— И простите!
— Йо!
— Простите! Я ещё успею!
— Эй!
— Молодец, Питер... Ахг.
— Смотри, куда идёшь!
Оу.
— Смотри, куда идёшь!
— Осторожнее!
Оу.
— Осторожнее!
я в порядке!
— Это Нью-Йорк, пацан.
— Простите за тачку.
— Осторожно, двери закрываются.
— Эй! Стой!
— Осторожно, двери закрываются.
— Эй! Стой!
Не уезжай! Стой! Стой,
стой, стой! Стой! О...
— Эй! Стой!
Не уезжай! Стой! Стой,
стой, стой! Стой! О...
Ну конечно.
Ладно, тогда план Б.
Ох. Не хотел я весь
вспотеть перед занятиями,
но это лучше, чем опоздать.
Ладно, погнали.
Ву-ху-ху!
Уууаа!
Фух. Я в норме. Всё хорошо, хорошо.
Ого!
Эй, мам!
Так, по времени всё шикарно.
Может, я в кои-то веки приду раньше.
— Спасите!
— Или нет.
Кто-нибудь, помогите!
Бесполезно звать на помощь.
Отдавай деньги и мы
лишь чуточку тебя изобьём.
Ах?
Он убегает, хватай его!
Ахг.
Спасите!
А!
ах?
Поймал!
Эй, ты как... в норме?
— Ты цел?
О Боже мой!
Ты меня спас! Думал я труп.
Ты труп!
Ах?
Этот урод лишь
выиграл тебе пару секунд.
— Стиви, застримь-ка этого клоуна.
— Уже начал.
Йоу, йоу, йоу, народ,
Стиви Шерман здесь.
В эфире из Куинса.
Гляньте на нашу жертву
в дурацком костюме.
— Чё костюм настолько плох?
— Подписывайтесь!
Ах?
Блин.
Эй, знаете что? Это
было необязательно.
— Слова могут ранить.
Не так, как кирпичи.
(дерутся)
О, блин, чат просто разрывается.
— А можешь повторить?
— Хватит снимать, тупица!
Посмотрим, как тебе
будет смешно с сотрясением!
Воу. ха
(дерется)
Не попал.
(дерется)
(дерется)
— Почти!
(дерется)
— Почти!
— Хватит убегать!
Осторожней, ты чуть не попал.
Осторожно, лестница.
Ахг.
А? ахг.
О. Эй, ребят. Это я, Человек-Паук.
Когда сюда приедет полиция,
можете им передать, что паутина
растворится примерно через час?
(бубнит)
можете им передать, что паутина
растворится примерно через час?
можете им передать, что паутина
растворится примерно через час?
Не забудьте убрать лайк и отписаться.
Спасибо!
Боже, ты дважды меня спас.
Сначала жизнь, потом лицо.
Ах.
Спасибо, чел.
О, да, конечно. Не благодари.
Ну, то есть, не надо
всегда выбегать на...
— Ты меня понял.
— Чем тебя отблагодарить?
То есть, я пытался
сказать тем парням,
что у меня нет денег,
но у тебя есть Venmo?
Эй, мне ничего не
нужно, э, гражданин?
Хах. Э... я Гарри.
Ну, тогда забей, Гарри.
Считай это добрым поступком от
дружелюбного соседа, Человека-Паука.
Это я, к слову, я
Человек-Паук. Э... э...
А ещё я опоздал! Мне пора! Пока!
Ладно! Ещё раз спасибо, Человек-Паук!
Продолжая нашу вчерашнюю
тему, мы сосредоточимся
на решении рациональных уравнений,
вроде этих.
Ах.
вроде этих.
И перед тем как вы решите
поднять руку и спросить,
Ах.
И перед тем как вы решите
поднять руку и спросить,
да, это будет на тесте в пятницу
и, нет, вам не отвертеться
от этого теста.
Фух. / м?
от этого теста.
Фух. / м?
А! Славно, что вы присоединились...
Фух. / м?
А! Славно, что вы присоединились...
мистер Паркер. Поговорим после урока.
Хах.
мистер Паркер. Поговорим после урока.
Ах. Да, мэм.
Хах.
Ах. Да, мэм.
Привет. Не верится, что ты опять опоздал.
Воу! Боже.
Привет. Не верится, что ты опять опоздал.
Привет. Не верится, что ты опять опоздал.
Продолжай так же и точно получишь
награду за наихудшее посещение.
Да, ну, знаешь, было
бы славно получить
какой-то ненаучный трофей,
где не сказано "участник".
Ахг. Ах?
Эй, смотри куда прёшь, очкарик!
Ахг. Ах?
Ахг. Ах?
Эй, эй, эй, Эмма...
Всё хорошо, правда.
Ой, п-прости, ПЭрл,
я тебя не заметил.
Да всё в порядке, правда.
Пити всегда чуток рассеянный.
Да, это я, рассеянный
Пити Парки... э, Паркер. Хех.
— О, привет, Нико.
— Эй, чё как, ПЭрл?
Ахг.
Так, значит, Пити. Это что-то, да?
Если под что-то ты
имеешь в виду "стыдоба"?
— Да.
— О, да, я об этом.
Уже опозорился перед любовью Детства. А еще даже не обед.
Что-то подсказывает, что у
тебя будет весёленький день.
ПЭрл не просто "любовь
с детства", у нас история...
Она жила в моём здании,
так что когда тётя с дядей
уходили, то просили ПЭрл остаться.
Знаешь, потусить, убедиться,
что я поел и лёг спать.
Пит, она была твоей нянькой?
Нет! Мне было, знаешь,
11 с половиной, а ей 14.
Мы просто тусили.
— Ей платили?
Да, ей платили.
Ха. Я знала.
Всё в норме, Пит. Я
читала, что много парней
питают чувства к своим нянькам.
Я не буду тебя осуждать.
Ах. Суть в том, что ПЭрл
считает меня ребёнком.
Она не захочет встречаться,
если до сих пор видит
во мне того самого "Малыша Пити".
Не опускай руки, Пит.
Случались вещи и безумнее.
Знаешь, я знаю парня, у
которого была нянька в 12.
Мне было 11 с половиной.
Ну, не считая это,
ПЭрл не узнает, что ты к ней чувствуешь,
пока ты сам ей не скажешь.
Ахг.
ПЭрл не узнает, что ты к ней чувствуешь,
пока ты сам ей не скажешь.
ПЭрл не узнает, что ты к ней чувствуешь,
пока ты сам ей не скажешь.
Пригласи её на свидание.
Типа, девушки, вроде ПЭрл,
не будут доступны всегда.
Да, знаешь, ты права.
Я должен пригласить её.
Типа, что мне терять, да?
Сейчас и пойду.
Или... лучше после школы?
— В конце недели?
— Я бы не медлила.
Кто знает, кто ещё
хочет её пригласить на свидание?
Ха-ха. Очень смешно.
Ты же шутишь, да, Нико?
Нико! Ах. Нико!
Но на деле это неправда.
Пусть его обсуждение и
стало культурной традицией,
доказано, что мистер Пол РевИр
никогда не кричал
"Британцы идут".
А что идёт, так это тест по...
Э, мистер Кэмпбелл,
простите. Можно мне выйти?
Мне нужно, срочно в туалет.
Воу, воу!
Гони!
Ах.
Воу!
Во-оу!
Простите за это!
Давай!
Ахг.
Давай, паучок. Ты сможешь.
Ждём. Ждём...
Давай!
Поймал!
Кто-нибудь, пробейте эти номера!
О.
О, черт очнись!
Очнись же!
Эй, осторожно! Впереди автобус!
О, боже!
Надеюсь, сработает!
Ахг.
Ахг.
— Э... это был он.
Боже мой! Я...
Не верю, что это сработало.
О.
Ладно. Хех.
Молодец паучок!
Так держать, хорош!
Молодец паучок!
Хорошая работа!
Так держать, хорош!
Молодец паучок!
Так держать, хорош!
Хорошая работа!
Кто ты такой?
Так держать, хорош!
Хорошая работа!
Обычный вторник.
Кто ты такой?
Так держать, хорош!
Хорошая работа!
Хорошая работа!
Кто ты такой?
Обычный вторник.
Кто ты такой?
Обычный вторник.
Обычный вторник.
Э, спасибо всем вам, но мне пора.
Береги себя, Нью-Йорк. Э, мир!
Ладно, Паркер!
Если остановил тачку, То сможешь и девушку позвать на свидание!
Ну же, народ, меняйтесь местами.
Ах.
Ну же, народ, меняйтесь местами.
— Погнали. Отлично. Народ!
Ах.
— Погнали. Отлично. Народ!
— Мы все В?роны!
— В?роны всесильные!
— Вперёд, В?роны!
Фух. Ладно. Сейчас или никогда.
Давайте, вперед, вперед.
А! Нико, брось! Я наконец
набрался смелости...
Да, об этом.
Прости, Пит, тебя уже опередили.
Хех.
Жгите, жгите, В?роны, жгите!
ААА? Что? Нет. Но я... я же... я же был...
Это случилось так быстро.
Знаю, Пит.
Поверь, я правда надеялась,
что это будет кто-то из нас.
Ах... хм.
Поверь, я правда надеялась,
что это будет кто-то из нас.
Ах... хм.
Арх. Не верю, что ПЭрл
встречается с Лонни Линкольном.
Правда? А то ты всю
неделю на это жалуешься.
Я просто не понимаю!
Слыхал, да? хаха.
Я просто не понимаю!
Помимо того, что он капитан команды,
Слыхал, да? хаха.
Помимо того, что он капитан команды,
Хахах.
Помимо того, что он капитан команды,
Хахах.
что ещё у него есть-то?
Хахах.
что ещё у него есть-то?
Э, посмотрим. У него
мускулы. Популярность.
ПЭрл, раз она его девушка,
а не твоя.
Ахгр
Ладно, шутить пока рано.
Доброго дня, класс.
Сегодня мы разделимся на
пары для будущих проектов.
Обычно я бы сам назначил партнёров,
но, раз это будет в обозримом будущем
то позволю вам найти
пару, какую хотите.
Ах. Думаешь о том же, что и я?
Да. Будем командой и
ты сделаешь всю работу.
Близко. Я думал,
что это мой шанс попросить
ПЭрл стать партнёром.
Если ПЭрл скажет да,
то смогу показать ей, что
я не просто ребёнок. И тогда она...
Йо, мистер Тейлор, а можно
мне работать с Паркером?
Что?
О, да, конечно. Линкольн и Паркер.
Хах. Что за фигня?
Может он хочет, чтобы ты сделал всю работу.
— Умён.
Ах. Класс.
Теперь мне придётся
пахать для парня ПЭрл. Хм.
Итак. Первым делом
нам нужно понять
стехиометрические соединения... О.
Ха. Да, точно.
Стехиометрические соединения —
— это те, что сохраняют...
Уже сформированные соотношения,
— не считая дефектов.
О.
Ха. Понимаю.
"Не знал, что лучший"
"защитник будет шарить в науке".
Да нет. Эм.
Прости, не стоило мне так думать.
Не, да всё путём. Я понимаю.
Люди думают, что мне
суждено быть в лиге,
но лучше иметь варианты.
Играть за школу Бэйлс
— крутая возможность,
но пока я тут, то научусь
всему, чему можно.
Поэтому я и выбрал тебя в партнёры
Стой, что? Зачем?
— ПЭрл сказала, что ты умный парень.
— Она... п-правда так сказала?
Да, сказала, что вы давно знакомы.
Без конца говорит какой ты
умный, так что хотел увидеть сам.
Итак, гений
— готов к работе?
.
А то
Знаешь, Лонни так-то крутой.
Он умный, смешной
и, похоже, ничего такой.
Мы разговаривали, и выяснилось, что слушаем одни и те же группы.
— Э, что ты делаешь?
— О, да.
Дописываю недавний список. Хах.
Хах.
— Пока, Нико.
— Пока, Пит!
а?
Ладно, береги себя.
Напиши, как доберёшься.
Хорошо. Удачной практики.
И не забудь очки.
Мм.
Йо, Питер!
О, эй. Частенько пересекаемся.
Да, сегодня без тренировки,
поэтому вернусь домой пораньше.
Круть. Круть. Большие
планы или чисто расслабон.. ы?
Расслабоны.
Наверное, сделаю пару дел по дому.
Ты же знаешь.
Да, ну, не буду задерживать.
Мне и самому пора,
не то опоздаю на поезд.
Круть. Удачи тебе, чел.
Да, спасибо, и тебе.
Ах.
Пошли.
Прошло четыре дня, а денег всё нет!
Эй, малышка, я даже не играл с тобой,
так что угомонись!
Задержан человек в черном.
Подозрение на запрещенные вещества. Пакуем его.
— Эмма опять вышла из себя
— Эй, хотел сказать, что я дошёл до дома.
В 11, серия вандализмов увеличивается в троё. Подростки всё чаще становятся пойманными за хулиганства.
Эй, народ, я дома.
— Эй, сынок, как твой день?
— Класс, не жалуюсь.
Эй, Лонни, не поможешь братцу с домашкой?
Ах.
Конечно. Хватай книги, Андрэ.
Начнём, когда я вынесу мусор.
Эй!
Но что страшнее всего, что эти подротски не управляемы, нужны всегда быть начеку.
Никогда не знаешь, что можно от них ждать.
О, мам, я спросил у
трудовика про твою машину.
Сказал, что проблема в генераторе.
Я гляну попозже.
Может, не придётся сдавать
в ремонт и деньги сбережём.
О, было бы чудно. Спасибо, Лонни.
Какой то парнишка в красном пришел на ринг в спортиках, и представляешь? он победил нашего рестлера.
Хахах, как это возможно? бред.
О чём я сейчас говорю, а? нечего сказать, дура?
Здрасьте, кажется, это ваши деньги.
Спасибо. Я отвернулся
лишь на секунду и...
Да, кстати об этом...
Простите. Я просто недавно потеряла работу.
Когда увидела деньги... не знаю.
Что-то на меня нашло...
Мне очень жаль.
Мистер продавец пиццы.
Э, то есть, решать всё же вам,
но ей... просто очень не везёт.
Не знаю, может,
отпустить её на этот раз?
Ах. Мне так жаль. Ах..
Да, ладно, хорошо.
Ах, ах.
Эй, всё хорошо, всё хорошо.
Ты совершила ошибку.
Просто... не заставляй меня пожалеть об этом.
Не заставлю.
Обещаю.
Простите за это, я...
Знаю, что она сделала плохой выбор.
Да, об этом я не знаю,
но знаю, что вы вернули мне деньги.
Спасибо за помощь, Парень-Паук
Вообще-то, я Человек-Паук.
Ага. Да, да, как скажешь.
— Эй, как насчёт пиццы...
— Эй. Ахг.
— за счёт заведения для Человека-Паука?
Не парень, я Человек-пау...
Стоп, "за счет заведения"?
Спасибо.
М-м.
А! Боже мой!
Кто-то это выбросил?
Он... он же новый!
Ого. Халявная пицца, бесплатный
видик, лучший день в жизни!
О.
— Тётя Мэй.
— М-м! Питер, эй!
— Как дела в школе?
Эм, Нормально.
По пути домой нашёл видик.
О, и перед домом такая чумовая тачка.
Эм...
Что... Что вы тут делаете?...
Простите, то есть, я Питер.
Привет, Питер. Рад встрече с тобой.
Меня зовут НОрман Озборн.


Серия 2

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Так, Питер, это первый
день твоей остальной жизни...
в школе, полной... гениев.
Что может случится?
Что это такое?
Что происходит?
Кажется, ты не в её вкусе! Аа!
Да!
— Молодец, пацан.
— Ну, и как тебя звать?
— Я Питер Паркер.
Рада встрече. Я Нико Минору.
Питер? Что с ним случилось?
Ву-ху-ху!
Ладно, Паркер!
Если остановил тачку,
то сможешь и девушку позвать на свидание!
Да, об этом, тебя уже опередили.
Мистер Тейлор, а можно
мне работать с Паркером?
— Лонни?
— Ну, гений,
готов к работе?
Привет, Питер. Рад встрече с тобой.
ВАШ ДРУЖЕЛЮБНЫЙ СОСЕД ЧЕЛОВЕК-ПАУК
Меня зовут... НОрман Озборн.
Знаю! То есть, конечно
я о вас наслышан.
— А кто нет?
О. хех.
Пришлось загуглить его.
Э, Мэй, он же один из самых
известных людей в городе.
Хех. Ну, это не соревнование,
но, да, пусть будет так.
Да, лицо мне показалось знакомым,
но, Питер, ты же знаешь, у меня туго с именами.
Ах.
но, Питер, ты же знаешь, у меня туго с именами.
но, Питер, ты же знаешь, у меня туго с именами.
Мне очень жаль, мистер Озборн, сэр,
но зачем вы здесь?
Считай это программой поддержки, Питер.
Я наводил справки по местным школам,
смотрел открытые результаты успеваемости,
и наткнулся на твою в школе
Бэйлс. Без лишних слов,
я был невероятно впечатлён.
О. Ого.
Правда? Но я первый год учусь,
и меня даже не должно быть в этой школе.
Уверен, так у всех хороших
одарённых из Мидтауна.
Нужно адаптироваться. И ты смог.
Боже, можешь поверить?
Ты уже преуспел в продвинутых уровнях
младших и старших научных курсов.
Ах.
Ты уже преуспел в продвинутых уровнях
младших и старших научных курсов.
Ты уже преуспел в продвинутых уровнях
младших и старших научных курсов.
Ты подаёшь надежду,
и я хочу, чтобы эта надежда
работала со мной / в ОскОрпе.
Круто.
Хахах. Я предлагаю тебе
эксклюзивную стажировку, Питер.
Круто. Это... Стоп, то
есть... Типа, работу?
Типа, я буду работать в
реальной лаборатории,
с реальной наукой и с
реальными учёными?
Ну... В этом и вся суть, да.
Это же не помешает
его учёбе, так ведь?
Я ведь хочу, чтобы он
получил полное образование.
Шекспир, Карл Великий и вся фигня.
— Строго вне учёбы.
— Я в деле!
Чудесно.
О. Э, стойте. Обязан спросить.
А в этой стажировке... платят?
Я хорошо забочусь
о своих людях, Питер.
Детали обговорим, когда ты придёшь
Хех.
Детали обговорим, когда ты придёшь
Детали обговорим, когда ты придёшь
в Башню ОскОрп завтра после школы.
— Э, завтра?
— Да. В четыре.
Если у тебя нет других дел.
Дел? Нет, нет.
Ничего. То есть, чем
ещё я могу заниматься?
Я же подросток.
О, и ещё кое-что, когда придёшь,
скажи провести тебя
сразу ко мне в офис.
Поприветствую тебя лично.
Конечно. Э, да, я скажу.
Тогда до скорой встречи, Питер.
(визжит) О, боже!
Ха.
(визжит) О, боже!
(визжит) О, боже!
— Это так круто.
— Боже мой.
Я просто в шоке.
— Боже мой, Мэй!
Ты можешь поверить?
Да за заткнитесь вы там, Паркеры!
Хах.
Шшш, хех.
Доброе утро, Нью-Йорк,
сегодня будет чудесный день.
Солнечный. Максимальная температура —
19 градусов, а минимальная — 5.
Так будет почти всю неделю,
так что радуйтесь, народ.
Ах, ахг.
О, ух-ты. Какие прекрасные фотки
соседней квартиры ты сделал.
(бубнит)
О, ух-ты. Какие прекрасные фотки
соседней квартиры ты сделал.
О, ух-ты. Какие прекрасные фотки
соседней квартиры ты сделал.
Знаешь, особенно эта
фотка дамочки, что там живёт
и вводит код сигнализации
перед уходом на работу.
(бубнит)
Слушай, у меня новая
работа, так что я жутко занят.
Так что если в будущем захочешь
совершить кражу и
придётся тебя ловить...
Ах, ха. То свяжись с моим помощником,
чтобы я вписал тебя в свой график.
(бубнит)
Вот бы преступники
перенесли все свои дела на неделю.
Так что повиси тут,
пока копы не приедут.
(бубнит)
Они скоро будут.
Позвонил им перед
тем, как связал тебя. Спасибо!
Ха, ха, ха!
Насчёт ситуации на дороге, в тоннеле
Линкольн 45-минутная задержка.
Поберегите своё время перед
работой и выходите пораньше.
Кар кар, хаха.
Кар-кар-кар
Хех.
Эй, Паркер! Не бойся. На
деле тут ничего странного.
(радуются на фоне всю сцену)
Эй, Паркер! Не бойся. На
деле тут ничего странного.
Эй, Паркер! Не бойся. На
деле тут ничего странного.
Кар-кар!
Ладно, подловил. Это странно.
Но, чувак, давай познакомлю с командой.
Ребят, это мой партнёр
на лабах, Питер Паркер.
— Питер, это Джонни, наш подающий.
— Привет.
— Наш нападающий, Аарон.
Здаров, Паркер.
— И главный центровой, Майк.
— Вперёд, ВОроны!
Привет, ребят, рад встрече.
— У вас, что, сегодня большая игра?
Оохох, да.
Не. Мы так делаем вместо трени.
Мммм, оооо дааа.
Да я шучу. Да, сегодня матч.
Приходи после школы.
О. Может, я заскочу всего на секунду,
но у меня сегодня
начинается новая стажировка.
Чёрт, правда? О, тогда это
тебе нужно желать удачи, не нам.
— Вот. Потри трофей чемпионата.
— Вперёд, Вороны! Уууу
Он мокрый?
— Да, у Майка потные руки.
— Вперёд, Вороны!
— Мгм.
— Поэтому трофей у него.
— Уф.
Питер! Питер!
Питер! Питер! Питер! Питер! Питер!
Питер! Питер! а?
Кхм, кхм.
Э. Простите, миссис Эберхард. Мне пора.
— Жду не дождусь игры.
Я тоже, бро. Я там зажгу! Хаха! Кар кар!
На старт! Внимание! Начали!
Удачи, парни!
На старт! Внимание! Начали!
На старт! Внимание! Начали!
Давай, пасуй! я открыт, открыт!
Ах, ха!
Итак. Знаешь, я безумно
за тебя рада, Пит,
но должна сказать... мерзость.
Ты правда будешь работать
на Нормана Озборна?
Никто не зарабатывает столько бабла,
если только он не творит
какую-то хрень в тени.
О, брось, ты не знаешь наверняка.
Когда я говорил с ним, он был милым.
Конечно он таким был, но
возьми лопату, копни на его дворе
Эй, не зевай!
Конечно он таким был, но
возьми лопату, копни на его дворе
и уверена, что найдёшь скелетов
прямо у его подземного бункера,
Эй, не зевай!
и уверена, что найдёшь скелетов
прямо у его подземного бункера,
полного золота и плутония.
Слушай, даже если ты права,
отказаться от него —
это отказаться от шанса
получить очень крутую технику.
Продвинутые роботы,
которые даже лучше,
чем которые должны быть в Мидтауне.
Да, да. Я просто переживаю за тебя.
Но если вдруг выступишь на
стороне Роксон, то я вмешаюсь.
О. Кстати говоря... хах
Хах.
Поздравляю, Пити. Не
хотела подслушивать,
но работа в ОскОрпе? Типа,
Мэй наверняка тобой гордится.
О, э, да. Она очень гордится.
Говорит, что я правда... вырос.
Да, она даже даёт тебе
дома одному оставаться.
Хах.
Это круто.
— Ну и когда начинаешь?
Ну, вообще, ПЭрл, сегодня.
Типа, э... прямо сейчас.
Думаю, мне уже пора.
Что? Брось, чувак.
Игра только началась.
22-й! Двойной зигзаг!
Подай Элмхёрсту!
Давай давай, вперед!
22-й! Двойной зигзаг!
Подай Элмхёрсту!
Давай давай, вперед!
Поймал, пойма... оу
ха, оу
Да! Тачдаун!
Ву-у!
Ура! Ура, Линкольн!
Да, молодец!
Ура! Ура, Линкольн!
Хорош, бро!
Да, молодец!
Ура! Ура, Линкольн!
Ура! Ура, Линкольн!
Хорош, бро!
Ура! Ура, Линкольн!
Тачдаун, детка! Ву-у!
Ахг.
Да! КАР КАР!
Ву-у!
Да!
Кажется, я знаю, чем всё кончится.
Хех. ВОроны не проигрывают.
— Так ты уходишь, Пит?
— Не бойся, Нико. Он нам не нужен.
Ты права. Пока, Пит.
Веселитесь. Не могу
опоздать в первый день.
— Ты опоздал.
— Что?
Как это возможно? Я
пришёл на две минуты раньше.
Вы должны были прийти
на 15 минут раньше,
чтобы мы сделали ваше фото.
— Стойте, мне не сказали...
— Запишитесь, пожалуйста.
Ах.
Я основал ОскОрп, чтобы стать
лидером индустрии, которая
определит наше будущее.
И даже спустя годы я /
этого придерживаюсь.
И раз вы здесь, вы
в этом поможете.
Э, вы, случаем, не
знаете, где его офис?
Мистер Озборн сказал мне
зайти к нему, когда приду.
— Ага, конечно же.
Нет, правда, я не шучу.
Не двигайтесь, лицо прямо.
Эх.
— Уф, а можно переделать фото?
— Пройдите на 17-й этаж.
— Привет. Я Жанна. Ты волнуешься. Не надо.
— Э... ах.
— Привет. Я Жанна. Ты волнуешься. Не надо.
— Привет. Я Жанна. Ты волнуешься. Не надо.
Но твой рюкзак сейчас
зажуют двери лифта.
осторожнее.
А? Ой!
Здрасте, я... Питер.
Привет, Питер. Ты вовремя.
Мы представлялись
и говорили, откуда мы.
Я Аша, и я родом из ВакАнды.
Это АмадЭй, он с Нижнего Ист-Сайда.
А Жанна родом с Лонг-Айленда.
Э, а ты откуда, Питер?
О, я? Я из Куинса.
Невероятно! Все мы с
разных уголков Земли
а познакомились тут.
Не хочу драматизировать,
но это может быть судьба.
Ого. Судьба, да? Кто-то
должен был сказать Питеру.
Может, пришёл бы тогда вовремя.
— Зови меня доктор Чо.
О, я...
Простите, сэр.
Обычно я не опаздываю.
То есть, опаздываю,
но в этот раз я не хотел,
но потом всё же опоздал.
Гхм. Невероятно.
Я не просил стажёров, но мистер
Озборн назначил мне целых четверых.
Я доктор Уитман, и я
буду следить за вами.
Все вы показали хорошие
способности для ваших лет,
— и возможно, вам все таки есть здесь место...
Стоп. Я думал ты главный.
— Так и есть. Они просто пока не знают.
... и бла-бла.
— Так и есть. Они просто пока не знают.
— Так и есть. Они просто пока не знают.
Может, вы и гении
в своих детских садиках,
но в моей лаборатории ваши
мозжечки превратятся в сок.
Зачем ты поднимаешь руку?
— Ну, у меня вопрос.
— Тогда задавай его ртом.
О, хорошо, да.
Ну, мистер Озборн сказал мне
зайти к нему, когда приду сегодня,
так что хотел узнать,
когда можно к нему сходить,
а ещё узнать, где его кабинет.
Аха. Мне нравится.
Первый день, а Пит уже
спешит стать техдиректором
всей компании, да?
а?
всей компании, да?
всей компании, да?
Вот это карьерист.
Почему все думают, что я шучу?
Хватит, хватит!
Давайте посмотрим, насколько вы будете хороши в
условиях реальной лаборатории.
Ты, реши уравнение на доске.
Ты, поменяй проводку
на плате на втором столе.
Ты, идентифицируй содержимое
всех шести пробирок в конце кабинета.
— А ты...
— М?
— Глаза на микроскоп.
Да, иду.
Я ничего не вижу.
Ого, тебя не проведёшь,
Соколиный глаз. Я пока
ничего не положил.
От того, как вы
выполните простые
задачи, станет ясно,
в какой отдел ОскОрпа
будет направлен ваш гениальный интеллект.
— Биотехнология, медицина...
А как насчет робототехники?
О, если сможешь её взломать, юнец.
Но судя по твоей болтовне
вместо анализа образца,
я бы так не возникал.
Аша, сходите к главе
аэрокосмического отдела.
Там ваше место.
Жанна Фуко, вы привлекли
внимание мыслителей
из отдела квантовых вычислений.
А робототехника...
АмадЭй Чо.
О, да!
Крутяк, бро.
Паркер, вам нашлось место.
Позволю доктору
КОннорс представиться.
Привет, Питер. Я Карла КОннорс,
из отдела исследований
энергетики ОскОрпа.
О, исследование энергетики?
Это... звучит очень круто.
Рада это слышать, Питер.
Этим мы будем питаться, спать
и дышать, пока работаем вместе
над стажёрским проектом.
В твоём случае, мы
сосредоточимся на создании
новой самодостаточной батареи.
— О, как дуговой реактор Старка?
Именно такой.
Но только не такой,
ведь он запатентован.
Хах. О, это будет потрясающе.
Спасибо, что взяли меня.
Знаете, послушав доктора
Уитмана, я даже переживал,
что будет не так уж весело.
Ах. Уитман из тех людей, кто
считает работу соревнованием.
Гонка за тем, кто
первым что-то откроет. Ха.
Но не нужно так думать,
чтобы быть учёным, Питер.
Рад это слышать.
Итак, давай пройдёмся по
этим наработкам реактора.
Ха? мм
Хах.
Ахг.
Итак, если мы хотим найти
больше применения этой батарее,
нужно прогнать модели.
Ничего, ответь. Всё равно
пора сделать перерыв.
Нико: Свободен?
Ничего, ответь. Всё равно
пора сделать перерыв.
Ничего, ответь. Всё равно
пора сделать перерыв.
Отдохнём 15 минут и
подготовим наше исследование
для доктора Уитмана.
Привет, Нико. Ну что там?
— Ну, мы победили в матче.
Все пьют Gatorade
и издают птичьи звуки.
Круть! Сколько там
Донни забил хоумранов?
Ого. Сложно даже посчитать.
В общем, как стажировка?
Начало плохое. Потом
хуже. Но сейчас классно.
Из грязи в князи, история
Питера Паркера. Рада слышать.
Молодец!
Из грязи в князи, история
Питера Паркера. Рада слышать.
Из грязи в князи, история
Питера Паркера. Рада слышать.
Эй, Нико, если это Паркер, то
лучше бы он пришёл к Потному Майку!
Забудь о трофее, он
мой новый талисман.
Хах. Люблю тебя, Пит!
Да, да, да, нас
пригласили на тусовку.
Ву!
Да, да, да, нас
пригласили на тусовку.
Стоп, типа, тебя и меня?
Ву!
Стоп, типа, тебя и меня?
Типа, Нико и Питера
пригласили на тусню?
— Мы внезапно стали крутыми?
— Да. Хах.
Типа, я и так крутая, Пит.
Но я не хочу идти туда без
тебя, если ты застрял на работе.
Мы почти уже заканчиваем,
осталась только проверка. Эм...
Напиши мне адрес и
встретимся там, ладно?
Э, хорошо. Увидимся.
Я даже моргнуть не успел,
прежде чем указал на все несоответствия
в их логике программы.
Хах.
Уйдёт вся ночь, чтобы
убрать весь этот говнокод.
О! Питер, Питер, иди сюда.
Хех.
Эй, народ, как у вас, э... дела?
— О, я как раз говорил...
Мы смотрим телик
вместо того, чтобы слушать Чо.
Крушитель Хоган на вершине..
Гарри, посмотрите в камеру...
Пожарные не могут остановить пожар,
пока поджигатель всё ещё
орудует в заброшенном здании.
ОГОНЬ В ГОРОДСКОМ ДОМЕ;
ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ ЕЩЁ НЕ ПОЙМАН
Стой, стой, не переключай!
Если кто то обладает какой либо информацией, просим связаться с нами.
Стой, стой, не переключай!
Если кто то обладает какой либо информацией, просим связаться с нами.
Почему? Это же просто новости.
Если кто то обладает какой либо информацией, просим связаться с нами.
Почему? Это же просто новости.
Я, просто... очень люблю... огонь?
Люблю смотреть как он... горит.
— Э...
Эм...
Это тревожный звоночек, Питер.
Местные говорят, что
историческое здание в двух кварталах
от Парка ДеВитт Клинтон
должны снести.
В двух кварталах...
Неизвестный человек в маске поджог здание и сейчас грозится взорваться его.
Когда прибудут спасатели неизвестно.
Ладно, э, знаете, можете
переключить канал.
Я только что такой ужас
вспомнил, что оставил
кое-что в туалете,
куда мне срочно надо сходить.
Так что...
Чуваки, Паркер вышел из чата.
Остается только молится богам, чтобы спасатели успели вовремя, ведь кто знает, что нас ждет.
Пожалуй пойду спрячу спички.
Хоть в этот раз – сделай всё быстро.
Внимание. Вы должны покинуть здание.
О, да, да. Покину, когда
здания не останется. Хаха.
Ах.
А ты кто, чёрт возьми?
Погоди-ка. Сначала
граждане, потом безумцы.
— Ау? Кто-нибудь есть?
Чувак, я не монстр.
Я убедился, что тут никого,
прежде чем поджигать.
Правда? Что ж, спасибо.
Смешно даже, ведь я тороплюсь.
Так что благодарю, что всё упростил. Ха.
ха. Было бы проще, если бы
ты перестал геройствовать...
и свалил!
Ах
Видишь ли, я тут занят.
Застройщик платит мне тонну баксов,
чтобы я сжёг это здание... ха
Ах.
чтобы он купил его по дешёвке.
Ты смотришь на будущую
роскошную высотку на 52-й улице!
Ох. Стой. Мы на 51-й улице.
А?
ахр.
Ты сжигаешь не то здание, чувак.
О, да вы шутите?!
Это место же помойка!
Оно так и молило, чтобы его сожгли!
Ха, ах, ха
У меня ещё полно бензина.
Чистый бутан, детка!
— Воу!
оу
— Я всё сожгу!
И тебя я тоже сожгу!
Ах.
Хаа!
Да ты разгорячился.
Может, охладишься?
Мой перерыв закончился 25 минут назад,
и я надеялся, что
мы закончим всё быстро.
О, ты зря надеялся!
Ха, ах
Аааа
Ой, виноват!
Ахг.
О, эй, прости, я не хотел
так сильно тебя ударить.
Кажись, я ещё не знаю своей... Оу
Ха!
Эй, я же извинился.
Мне не нужны твои извинения.
Что за...
Ха!
Пора на выгул!
Ах.
Где ты, жучара?
— О, нет.
— Вот ты где. Ха!
Ох. Тебя чуть не поджарили.
Ах. Ха!
Воу!
Ах. Ха!
Ах. Ха!
Так. Сидеть, Пёс-Паук!
Хороший Пёс-Паук!
О, я тебя уничтожу.
Плохой пироманьяк!
Я устал за тобой бегать.
Ах.
Я устал за тобой бегать.
Я устал за тобой бегать.
Так. Вы в безопасности.
Или нет. Простите.
О, нет.
Ха
Ай! Срочный перекат!
Так, надо добавить огнеупорность.
— Попался, мелкий жучара.
Не совсем.
Ааа!
Вот, поешь. Шерсть будет
мягкой и шелковистой!
Ах, ах.
Всё должно было быть не
так. Нет, нет, нет. Давай, давай!
Не знаю, где ты взял эти штуки,
но гарантия явно аннулирована.
Ааа!
Ах, ха
А? аахг.
Это, что, нокаут? Ха. Я
отправил тебя в нокаут?
Ахх!
Ха!
Упс, прости, чел. Э, ты меня напугал.
О, нет, нет, нет!
Не иди на свет! Не
хочу быть убийцей рыб!
Хм, что это тут у нас?
Доктор Коннорс: Эй Питер! Где ты??
Доктор Коннорс: Эй Питер! Где ты??
Доктор Коннорс: ??
О, черт...
Где он, КОннорс?
Вы за него отвечаете!
Бэнтли, успокойся.
Питер просто пошёл к
доктору Бонду за материалами.
Я же его и послала.
Так что не нужно так горячиться.
Я здесь, я здесь. Там
была большая очередь...
в туалет.
Материалы, да? Тогда
почему он пришел с пустыми руками?
Ты, это охраняемое
здание, тупой ты ребёнок!
Нельзя тут бродить,
словно всем тут владеешь!
— О, я...
Это не летний лагерь.
Я не твой крутецкий вожатый,
который позволит вам пить
холодное и купаться в озере!
— А?
Спокойно, Бэнтли, хватит.
Нет, он должен понять...
Мистер Озборн хочет
с вами поговорить.
Скажи, что я занят,
ничтожный ты жокей с рацией!
Не с вами. А с ним.
А?
Охох.
Хахах.
Ах.
Мне жаль, Питер.
Ах..
Похорони свои перспективы, бро.
Пусть наше время вместе и
было коротким, я тебя не забуду.
Не буду врать. Очень большой
шанс, что я тебя забуду.
Пока, Скитер.
— Эй, Пит.
Э...
Эй, ты пришёл. Че так долго, бро?
а?
Эй, ты пришёл. Че так долго, бро?
Безумие. Расскажи
мне абсолютно всё.
а?
Безумие. Расскажи
мне абсолютно всё.
Офигеть.
Гхм. Простите. Эй, осторожнее. За вами.
Кар-кар-кар.
Упс. Прости, бро.
— Уф. Ах.
Ура, ВОроны!
— Уф. Ах.
Ура, ВОроны!
Похоже, ты занят.
Я ухожу с тусовки. Потом поболтаем.
Ах. Я знаю, что облажался, мистер Озборн.
Я совершил так много ошибок
и я бы хотел объяснить
почему, но я не могу.
Если бы мог.. ах
Хотя, знаете? Неважно. Я лишь...
Просто поверьте мне, я могу быть лучше.
Я стану лучше. Только
не увольняйте, прошу.
Дайте ещё шанс.
Значит...
Ты Человек-Паук.


Серия 3

Я предлагаю тебе
эксклюзивную стажировку, Питер.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Должна сказать, фу.
Ты впрямь будешь работать
на Нормана Осборна?
Эй, Паркер!
Лонни так-то крутой.
И вроде неплохой парень.
У него мускулы, популярность, ПЭрл...
Поймал!
— Ты цел?
— Боже мой! Ты мне жизнь спас!
Нас пригласили на тусовку
А я не хочу идти без тебя.
Вуху!
Нас пригласили на тусовку
А я не хочу идти без тебя.
Нас пригласили на тусовку
А я не хочу идти без тебя.
Пришли адрес, я приду.
О, я тебя испепелю!
О. Что это у нас тут?
Похоже, ты занят.
Я ухожу с тусовки. Потом поболтаем.
Мистер Озборн хочет
с вами поговорить.
Значит...
Ты Человек-Паук.
ВАШ ДРУЖЕЛЮБНЫЙ СОСЕД ЧЕЛОВЕК-ПАУК
Значит, ты Человек-Паук.
Мы это еще обсудим, но я сохраню твою тайну.
Значит...
Ты Человек-Паук.
Значит...
Ты Человек-Паук.
Значит...
Ты Человек-Паук.
Значит, ты Человек-Паук.
Что?
Сказала, тебе каюк. Ты слит.
Да, хах, гг.
Спасибо. Я и впрямь крута.
Короче, рассказывай, что случилось вчера вечером?
Ты оставил меня одну на фестивале качков.
О, точно, тусовка.
— Д-да, мне очень жаль, Нико.
Ну еще бы.
Мне пришлось болтать с
чуваком по имени "Потный Майк"
о том, что лоу-фай-музыка – вне времени.
Надеюсь, в Озкорпе было
получше, самую малость.
Было... неожиданно
Ох..
Знаешь, если тебе
нужно сбежать, обращайся.
У меня столько
вариантов как сжечь мосты.
Уйти? Н-нет. Зачем мне уходить?
Всё просто круто. Лучше, чем круто.
Типа, супер... круто. Ах.
Ага. Как скажешь, Пит.
Похоже, тебе нужно снять стресс.
У, у! Тут артхаусный кинотеатр
устраивает марафон кино про кунг-фу,
не хочешь сходить?
— Правда?
Стоп. Прости, не могу.
Мистер Озборн хочет со
мной сегодня пообедать.
Сказал, хочет "узнать, что у меня в мозгах.".
Походу это он буквально.
Хах. Я так не думаю.
Эй, Нико, не против...
О, привет, Питер.
Здрасьте, мисс О'ХАра.
Нико, похоже твои приёмные братья
устроили бардачок на кухне.
— Э, не поможешь мне по-быстренькому?
— Да, Сьюзан.
Ну, держи ухо востро, Пит.
Эти большие шишки всегда хотят
использовать глупеньких мальцов по полной.
Ох.
Переживать не о чем. Всё будет хорошо.
Ты идёшь на встречу
с Норманом Озборном,
чтобы обсудить то, что ты...
Человек-Паук.
Всё просто абсолютно
невероятно круто.
Ого.
Ха.
Рад, что ты пришёл.
Надеюсь, добрался ты без труда.
Ну, может, свернул разок не туда.
Простите, что опоздал,
но, похоже, остальных я опередил.
Хах. Да, ну, я хотел, чтобы
обсуждение было более личным,
так что / взял на себя смелость
арендовать весь ресторан.
Ах, да, мистер Озборн.
Что принести вам и вашему гостю?
Питер?
О, можно мне пожалуйста... воу!
То есть, мне стакан воды, пожалуйста.
Ахах. Нет, я всё оплачу, Питер.
Прошу, Угощайся
Мистер Озборн, вы очень любезны, но я так не могу.
Нет, я настаиваю.
Ну, если настаиваете.
Что ж, должен признать,
аппетит у тебя очень впечатляющий.
Я бы спросил, куда девается эта еда,
но, думаю, ты сжигаешь много
энергии, во время своей...
подработки.
Слушайте, мистер Озборн.
Знаю, что вы думаете
о том вчерашнем видео,
но когда я пораскинул мозгами,
то понял, что это
просто какой-то розыгрыш от
вашей службы безопасности.
Розыгрыш...
от службы безопасности?
Да. Сто процентов.
Хм. Это... любопытно.
В основном потому что
заснявшая видео камера —
одна из моих личных камер наблюдения.
За ней слежу я и только я.
Значит, / кроме меня никто
к ней доступ не имеет.
Поэтому это и отличный розыгрыш!
Брось, Питер.
Уж лучше бы ты сказал, что дружишь с Человеком-Пауком.
Ох. Ладно, вы правы.
Ах..охг.
Я правда Человек-Паук.
Только не говорите тёте Мэй!
У неё хватает стресса.
Ей знать не обязательно.
Ха, глянь на себя.
Даже когда чужак узнал твою тайну
ты больше волнуешься
за других.
Ты такой же поразительный, как и
то, что ты делаешь под своим альтер эго.
Будь то поимка воров тут и там
или спасение автобуса с
людьми от угнанной машины.
— Мистер Озборн, я... я не...
— Питер, помнишь это?
Я... помню.
Да, пару недель назад я не дал
воришкам ограбить этого парня.
А ещё выскочил из ниоткуда
и не дал тому мальцу
попасть под грузовик.
— Помнишь это?
— Да.
Мальчишка, которого ты спас — мой сын, Гарри.
С того дня
я поклялся, что разыщу Человека-Паука
и лично отплачу ему за спасение Гарри.
Хоть у него и самодельный костюм,
его паутина - гениальна.
Липкая, но прочная.
А уж молчу про устройство на запястьях.
И возник вопрос:
кто их создал?
Почти все великие умы
уже работают в Озкорпе,
но после проверки подозреваемых
понял, что его среди нас точно нет.
Значит, это кто-то моложе.
Вскоре я сузил круг до
четырёх юных гениев.
Амадэй, Аша, Жанна,
и ты, Питер.
Я думал, что один из вас
помогает Человеку-Пауку,
так что начал стажировку в
Озкорпе, чтобы следить за вами.
И...
представь как я удивился, когда
узнал, что ты не
просто ему помогаешь,
ты и есть Человек-Паук. Хах.
Так что вопрос в том,
Питер, что тебе нужно?
(кашляет)
Э, эм... Простите?
Что тебе нужно? что облегчит тебе жизнь?
Паутина у тебя потрясающая,
но вот остальное можно было бы и улучшить.
Ночное видение для линз?
Электрошокер,
чтобы отбиваться от нападающих.
Полицейский сканер прямо в маске?
Хах. Вообще-то, у меня
уже есть сканер в маске.
Ахах. Ну конечно. Само собой.
Ты очень умный малый, Питер.
Что ж, это лишь верхушка айсберга.
Думаю, мы сделаем тебе
костюм с более прочной тканью,
также не помешает добавление системы геолокации.
Я прав? Я прав.
Так, может ещё и дрона? Не перебор?
Да, хах, дрон уже как-то перебор.
— Что-то я разошёлся.
— Мистер Озборн,
я очень ценю ваше
стремление помочь, правда,
но я должен всё делать один.
В день, когда я получил
силы, я не был уверен почему.
Ну, знаете, почему я? Почему не кто-то другой?
Кто-то, кто мог быть
следующим Капитаном Америкой,
а не простым парнем из Куинса,
но теперь я знаю, что мне даны
силы защищать людей,
помогать им как Человек-Паук.
И если это значит подвергать себя опасности, ладно
но ваша помощь может поставить
вас и людей в Озкорпе под угрозу.
Ах.. Вы предложили стажировку,
чтобы узнать, не я ли Человек-Паук,
но, может, будет лучше,
если Человек-Паук
и Питер Паркер не
будут работать в Озкорпе.
Питер, уверяю, я
могу за себя постоять,
но уважаю Твоё беспокойство.
И уважаю твои желания,
засим клянусь, что твой
секрет останется между нами.
И надеюсь, что ты ещё
передумаешь и останешься в Озкорпе.
Ты явно очень способный и
нам повезёт, если ты будешь с нами.
Независимо от деяний Человека-Паука,
Питера Паркера ждёт великое будущее.
Но если ты решишь
отказаться от стажировки,
то я пойму.
И ещё, я хотел бы
оплатить твой первый день.
О. Мистер Озборн, правда, не стоит.
Уже всё. Это меньшее, что я могу.
А?
Спасибо ещё раз, Питер.
От меня и моего сына.
Уф, ахг.
Джеймс, где этот идиот?
Без понятия.
Но мы точно в нужном месте.
У, у! Что говорит? Что говорит?
Говорит оставить деньги в мусорке.
Тут ничего кроме
мусора. Дай-ка мне телефон.
Ах. Эй, он сказал положить деньги в мусорку.
Ч-что нам терять?
Ну не знаю, Джеймс. Может,
несколько тысяч долларов?
Боже мой, почему
милашки всегда такие тупые? Уф.
Мария, этому парню можно доверять. Чмок.
Если он такой, как о нём говорят,
то мы мигом вернём эти деньги.
А если нет, надерём ему
зад и заберём бабло назад.
Ах. Как скажешь.
Ах.
Что за хрень?
Уф.
"Приятно иметь с вами дело".
Хах.
Хах, чмок.
Ты гений, детка!
Мммм.
— Мэй, я дома!
— О, привет, Питер.
Мистер Озборн
разрешил забрать остатки.
Не знаю, ела ли ты гребешки,
но они очень даже вкусные.
А что в коробках?
Да так. Просто убиралась в шкафу.
Подумала просмотреть
эти вещи
и продать ненужные через интернет.
Ты... это продаёшь?
Уверена, мы выручим немного денег.
Например, эта швейная
машинка почти новая.
Вроде, её использовал
только ты для своего, эм...
— Как его там?
Эм. Для проекта... по экономике.
Поэтому... мне она была нужна.
Ничего необычного... или типа того.
Да, да. Точно. Ха.
Выставлю как "почти новый".
Ну, думаю, в этом и суть, Мэй.
Почти всё тут либо новое,
либо принадлежало Бену.
Ах...
Знаешь, я думала будет
тяжело Питер, но... всё хорошо.
То есть, иногда от
чего-то нужно избавиться,
хочешь ты того или нет.
Так, ну... глянем, что там у меня еще завалялось, мм?
Не могу поверить, что ты
сказал мистеру Миллиардеру,
Норману Толстосуму Озборну
чтобы он брал работу и проваливал.
Хах. Так, нет, такого я не говорил.
Я не говорил мистеру
Озборну "проваливать"
и не уверен, стоит ли уходить.
Пит, я понимаю, что ты
хочешь помочь своей тёте,
но должна сказать,
если бы Мэй знала, что ты
остался в ОзкОрпе только ради неё...
То сказала бы уйти, знаю.
Поэтому это так сложно.
Йо, Питер, Нико, сюда!
Ах. Я взяла свой обед.
Ты иди. Я займу стол.
Привет, Пити.
Привет, ПЭрл. Привет, Лонни.
Чувак, Питер Паркер!
Сегодня я плачу за твой обед.
Что? Э...
Спасибо, но... не нужно, правда.
Не, чувак. Я заплачу.
Я только узнал от мистера Тейлора,
что мы сдали первую лабораторку.
— Да ну! Правда?
— Правда.
Лонни хватался этим последний час.
Это же важно!
Одна из многих пятёрок для
команды Линкольн-Паркер.
Хаа хаа!
Хах. Ну, я рад, что мы
получили высокий балл,
но брось, ты тоже внёс не малый вклад.
Да, но дай я тебя угощу.
Это же наша неделя.
В?роны нагнули ГиббОнов,
мы выделились на занятии
Тейлора,
ПЭрл побьёт около 30-ти
рекордов на сегодняшнем заплыве...
Ха!
и ты начал свою стажировку.
Просто сдайся и дай ему
купить тебе обед, Пити.
Ха. Ладно, ты победил.
Но в следующий раз плачу я.
Ты круто торгуешься, но я согласен.
О, они со мной.
- ПЭрл, займите места с Питером.
— Спасибо, Лон.
Спасибо, Лонни.
Отказано.
О, точно. Я, э... забыл, что
спустил всё на пиццу после матча.
О. Эм...
Я возьму только это.
Лонни, а где твой обед?
Ты же знаешь, что перед
тренировками нужно хорошо есть.
Если хочешь пол бутера, то бери.
Формально, он и так твой.
О. Спасибо, Питер, но всё путём.
У. Секунду.
Эй, мам, что такое?
Стой, притормози. Помедленнее.
Ну, как твоя стажировка?
Спорю, ты уже их впечатлил
и заработал себе место.
Нет, всё очень сложно. То есть...
Эй, ПЭрл, э... не подбросишь
меня до дома, пожалуйста?
О. Да, конечно. Всё хорошо?
Объясню по пути. Спасибо.
Я... поговорим позже, Пити.
Я возьму? Спасибо.
Что?
— Я же...
— Уф.
на 93% уверена, что они не вернутся.
Почти приехали, Лон.
Спасибо ещё раз, ПЭрл. Большое.
Да ничего.
Я ещё не была у тебя дома.
Не думала, что ты
живёшь так далеко от школы.
Да.
Не так я хотел, чтобы ты
пришла ко мне в первый раз.
Спасибо, ПЭрл.
Не представляешь, как я
это ценю. Я... позвоню позже.
Я хочу убедиться, что у нас верные данные...
— Пап, всё хорошо?
— Эй, Лон.
Посиди там чуток с мамой.
(Плачет)
Эй, мам, где Дрэ?
В комнате.
И ему повезёт, если выйдет из неё.
Что случилось?
Сегодня я собиралась в химчистку,
но когда я открыла дверь, то
увидела копа вместе с твоим братом.
Сказал, что Андрэ портил
здания с какими-то хулинагами,
называя себя... Б-ббандой 110-й улицы.
— Что?
Бандой!
С каких пор Дрэ ошивается с бандой?
Это я и хотела бы знать.
Ах..
Лонни, когда я открыла
дверь и увидела офицера,
моё сердце остановилось.
А когда увидела рядом Андрэ, то я...
не знала, успокоиться мне,
или испугаться. Ах.
Ох..
или испугаться. Ах.
Ох..
Дрэ! Йо, Дрэ! Воу. Ах?
Ах. Чёрт!
Как и просили, представляю вам
наши самые ценные кольца в коллекции.
Когда дело доходит до
любви, хех, жалеть средств не стоит.
О, да. Мы с вами согласны.
Не так ли, дорогая?
Да, дорогой. Вообще, мы возьмём все. Хех.
Хех.
Ха. Очень даже круто.
Уверен, дядя бы восхитился,
узнав, что я делаю
фотки на его камеру
с такой-то высоты. Хах.
Ох.
А? О-оу.
Подкрепление к ювелирному
на Лексингтон Авеню.
Повторяю. Двое подозреваемых,
вооружены и опасны.
Так, паучок, время не ждёт.
Что происходит? это грабители?
Звоните в полицию!
Что происходит? это грабители?
Что происходит? это грабители?
Ах, ахг. а?
Ох, ребята. Ваша проблема в том...
Что вы не знаете, когда уйти.
А? ахг.
О, гляньте-ка, заканчиваете
предложения друг друга.
Было бы здорово, если бы
вы не нападали на людей.
Давайте так. Вы
просто мирно сдадитесь,
Ах.. Ух.
Давайте так. Вы
просто мирно сдадитесь,
Давайте так. Вы
просто мирно сдадитесь,
а я попрошу копов дать вам
совместную камеру. Идёт?
Ахг.
Сейчас я тебя вытащу, милый.
Да, простите, мисс, но
эту паутину не порвать.
Ах.
Боже...
Ты кроссфитом занимаешься?
Хех. Я разорву его на куски.
Не задерживайся. У
нас полно других дел.
Да. Я тебя понял.
Повтори-ка свой трюк
с паутиной, но на этот раз я готов.
Ну, раз ты так просишь...
Какого...
Хах.
А? эй! ах.
Аа! Бежим бежим!
А? эй! ах.
— Ой, простите!
Аа! Бежим бежим!
— Ой, простите!
Я прямо здесь, жучок! Ха! Хаа!
Взяла ножи на бой паутиной?
Это... На самом деле даже умно.
Ха ха ха.
К такому стоило подготовиться.
Ох. Ребят, да вы идеальная пара.
В каком приложении
познакомились? Вориндер?
Ахг, ха, ха!
Ха, ахг.
Ахг, ха, ха!
Ха, ахг.
О, а? Тайм-аут!
Теперь за дело!
Ах!
О, нет!
Было близко. Ахг.
Попался.
— Тебе крышка!
— А? охг, (кашель) ох.
Что такое, жучок?
Да, куда шутки подевались?
Андрэ! Ты что творишь?
Йо, спокуха, Лонни.
Издеваешься?
Из-за тебя мама вся в слезах,
а ты говоришь мне успокоиться?
Тебе повезло, что я не тащу тебя
за шкирку отсюда.
Да как ты меня нашёл-то?
Э, ты в семейном тарифе,
гений. Я могу тебя отследить.
Вставай.
Серьёзно? Семейный тариф?
Хахах.
Иди домой, юнец.
Пф. Ладно, иду. Боже.
Эй, мы уходим и не хотим проблем.
Как и мы.
Но тут одна проблемка нарисовалась.
а?
Видишь ли, ты грубо
ввалился ко мне
даже не представившись,
но я гостеприимный,
так что начнем сначала.
Я Большой Донован.
Глава Банды 110-й улицы.
— Лонни. Лонни Линк...
О, я знаю, кто ты такой, малец.
Гхм.
О тебе гудит весь Гарлем.
Звезда NFL. Чёрт возьми.
Я и сам пару кусков поднял ставок
на ВОронах, Линкольн.
Хахах.
Да, но даже если я знаю, кто ты,
О да, бро, ты прав.
Да, но даже если я знаю, кто ты,
Да, но даже если я знаю, кто ты,
я не дам тебе уйти отсюда
с одним из моих людей.
Он не твой человек.
Это мой младший брат
и он уходит.
Хах, вот тут ты ошибаешься.
Дрэ сам пришёл к нам.
Он теперь наш младший брат
и никто не уходит из семьи.
Да, он наш, нигер.
и никто не уходит из семьи.
Никто не уходит, бро.
Да, он наш, нигер.
и никто не уходит из семьи.
и никто не уходит из семьи.
Никто не уходит, бро.
Никто не уходит, бро.
Ну, не тем способом, каким они хотели бы.
Никто не уходит, бро.
Ну, не тем способом, каким они хотели бы.
Слушайте, его уже раз поймали копы.
Он вам бесполезен.
Я не хочу всё усложнять.
Прости, Суперзвезда.
Всё не так просто.
А?
Ах.
Ладно.
Я вместо брата.
— Лонни.
— Я вступлю к вам
и буду делать, что хотите.
А вы оставите брата.
Хм. Что ж, не буду врать.
Слишком выгодный обмен.
Лонни, это... это безумие, ясно?
— Мама с папой свихнутся, если...
Эй, малец.
Взрослые говорят.
Может, пойдёшь домой?
Я никуда не уйду без брата...
Ты его слышал, Дрэ.
Иди домой.
Ох, ахг.
Ах. Можно в больницу, пожалуйста.
Непосильно для жучка.
Поднять щиты!
Держать строй!
Сдавайтесь! Вам некуда бежать!"
Да? Это мы ещё увидим!
— Готов с этим покончить, детка?
— О, да,
Стреляйте!
Ха!
Оу.
Назад!
Скорее, бежим.
Спасайтесь!
Скорее, бежим.
Человек-Паук!
Спасайтесь!
Спасайтесь!
Паучок, ты меня слышишь?
Алло?
Бог?
Это я, паучок.
Паук, это Норман.
Мистер Озборн, как... где вы?
Я в офисе.
Увидел трансляцию
заварушки
и решил помочь.
Ну, э, спасибо. Но как я вас слышу?
Применил один из спутников ОзкОрпа,
чтобы взломать твой телефон и сканер.
О.
Ну, это как-то жутковато, но... эм
Потом обсудим.
Итак, я заметил, что твои противники
держатся друг от друга на расстоянии.
— Странно, да?
— Да.
Странновато, учитывая их отношения.
Значит, / эти технологии им в новинку.
Они ещё не привыкли к ним.
Значит, они могут допускать ошибки.
Скоростные ботинки.
Ничто не может двигаться не
издавая звука при
ускорении.
Постарайся прислушаться, Питер.
Да. Хорошо, мистер Озборн.
Так! Человек-Паук
против Бонни и Клайда.
Раунд два.
О. Ххах. Динь-динь.
Сейчас!
Ха!
А?
Ха. Я уклонился!
Ого. Эй, чувак, говоришь, это скорость?
Знаешь, моя Бабуля-паук
Ахг.
Знаешь, моя Бабуля-паук
бегает быстрее тебя!
Ахг.
бегает быстрее тебя!
Ха!
О, чёрт.
Ах, да убей ты его уже!
(бежит)
Сработай. Сработай.
Сработай. Сработай.
Воу, воу, воу!
Ух, ахг.
А? ахг. ух.
Ух, ахг.
А? ахг. ух.
Да ну, как это.
— Нужно было...
Что ты творишь?
— Выключи снаряжение.
Ах, ау.
Ау.
Ах, ау.
Ау.
— До кнопки не дотянусь!
Ау.
— До кнопки не дотянусь!
Ты шутишь?
Не ори на меня! Это ты виноват!
А? Ого.
(Вздохи)
Упс.
Мама была права на твой счёт.
Замрите!
Не двигаться!
Стоять!
Замрите!
Не двигаться!
Подозреваемые связаны. Они у нас.
Стоять!
Подозреваемые связаны. Они у нас.
— Нужно прогнать толпу!
Ха.
Этот же символ я видел на
огнемётах того безумца.
— Спасибо за помощь.
О, Господи!
Что ты там делаешь?
— Не пугай меня так. Боже.
— Господи.
Мистер Озборн, простите.
Я не хотел...
Да. Если так подумать,
это было очень глупо.
Вы в норме?
Да. Да, я в норме.
Был рад помочь тебе.
Чисто между нами,
тебе явно была нужна.
Не, ну, рано или поздно я бы догадался.
Ну, знаете... Ладно.
Мне нужна была помощь. Хех.
Хехе.
В общем я тут обдумал ваше
предложение, мистер Озборн.
Если сегодня я что
и понял, то, может...
мне и впрямь нужен кто-то.
Ну, я буду рад
предложить любую помощь,
но, конечно, я уважаю твои
желания и это твоё решение.
Да, и я сделал свой выбор.
Приветствую в команде, мистер Озборн.
Приветствуем в 110-й, Лонни Линкольн.


Серия 4

Ты идёшь на встречу, чтобы обсудить то,
что ты... Человек-Паук.
Так что вопрос в том,
Питер, что тебе нужно?
Эй, мам, что такое? Подбросишь
меня до дома, пожалуйста?
Не так я хотел, чтобы ты
пришла ко мне в первый раз.
Андрэ портил здания с
какими-то хулиганами.
Я Большой Донован,
глава Банды 110-й улицы.
И никто не уходит из семьи.
Че кого? бро
И никто не уходит из семьи.
деньги есть?
Че кого? бро
И никто не уходит из семьи.
И никто не уходит из семьи.
деньги есть?
И никто не уходит из семьи.
— Я вместо брата.
— Лонни.
Обмен заманчивый.
Я здесь, жучок.
Ха
Человек-Паук против Бонни и Клайда.
Ничто не бегает
быстро, не издав звука.
Ахг.
Этот же символ я видел на
огнемётах того безумца.
Приветствую в команде, мистер Озборн.
Приветствуем в 110-й, Лонни Линкольн.
ВАШ ДРУЖЕЛЮБНЫЙ СОСЕД ЧЕЛОВЕК-ПАУК
Эм... Итак. Э, отдел
энергетических исследований. Хех.
Мы делаем по... подвижки
по нашему... проекту.
Это, э... магнитный генератор,
который, надеюсь, сможет создать
бесконечное магнитное
поле, которое...
Паркер, или избавьте меня
от страданий, или замолчите!
Как вы надеетесь
преуспеть в этой сфере,
если не умеете
представлять свои идеи?
Ну, я... я просто...
Знаете, в чём ваша
проблема? У вас ленивый язык.
Если не научитесь
говорить и говорить от сердца,
то вас никто и никогда не услышат в зале,
полном очень громких голосов!
Э... Вроде вашего?
Если вы так любите шутки, Паркер,
то давайте поговорим о вашей
шутке, которую вы тут нам представляете.
Магнитный генератор, да?
Звучит сложно,
ненадёжно и бесполезно.
Сколько энергии этот отстойный дизайн
сможет выдать?
Спорю, что даже часы еле запитает.
О, на научном фестивале
ваш проект может и оценят,
но моё одобрение вы не получите.
Но прошу, продолжайте.
Может, удивите меня.
Э... Гхм. Итак, я... в своей
презентации я расскажу вам об...
А-а, хватит! Пусть Паркер
станет для вас уроком.
Будете так слабо представлять
свои идеи, я разорву вас на части.
Знаю, сейчас вы думаете:
"Ой, старик. Он с нами так строг!"
Да. Да, строг. И сделаю всё,
чтобы вы смогли достойно выступить!
Я буду гонять вас как ездовых собак
Ах..
Я буду гонять вас как ездовых собак
Я буду гонять вас как ездовых собак
в полярную ночь.
Ах..
в полярную ночь.
в полярную ночь.
Потому что только так и
побеждают в гонках!
"В полярную ночь". Поняла.
Простите, что прерываю,
но мистер Озборн просит зайти в офис.
Нет, доктор, не вас.
Он просит зайти
мистера Паркера. Снова.
Хех.
Поднимите руку, если
считаете странным,
что мистер Озборн вечно
хочет поболтать с Питером.
Вам стоит благодарить Питера.
Он явно делает большие успехи,
что работает на общую репутацию всей команды
Так что, раз Питер уходит,
я сама пройдусь по
нашим наработкам, Бэнтли.
Эм, я тут судья вообще-то.
— Я всё решаю.
— Да, конечно.
И мне не терпится узнать, как...
— О, как вы сказали? Точно.
— Ха.
Как "бесполезна" моя работа.
Хг.
— Амадэй, покажете свой проект?
— Наконец-то!
Не забудь сделать пару
заметок по пути, Пит. Свет!
Инженерия Озкорпа
никогда не будет прежней.
Ахг.
Готовьтесь узреть будущее!
Ахг.
Готовьтесь узреть будущее!
Производство Амадея Чо.
Охг.
Прости, чувак Не знал, что ты за дверью
О. Всё... всё хорошо.
Мое лицо не пострадало.
Питер Паркер. Новый
стажёр? Пришёл к моему отцу?
Да. Да. Пришёл к твоему...
О, ого. Ты же Гарри.
Ага. Рад встрече.
Добро пожаловать на вершину
Башни Озкорп. Здесь ты над всем.
Король мира! Хех.
Хех.
О, мне всегда страшно подниматься сюда.
Будто мне тут не место.
Ну если тебя вызвали,
тебе здесь самое место. Да?
Э, просто твой отец, немного пугает.
Не бойся ты так моего отца.
К тому же, ты намного младше него.
Если что, легко от него сбежишь. Хех.
Хех.
Ещё увидимся, Питер!
— Эй, мистер Озборн. Я тут зстолкнулся с вашим...
Питер! Чудесно. Ты тут.
Включить режим "Не беспокоить".
А? ах?
Ого! Вот это я понимаю
конфиденциальность.
Вот бы мне такую комнату,
чтобы Мэй не заходила,
когда я там с девушкой.
Ну, типа, когда-нибудь,
если у меня будет девушка.
Помимо Нико, которая
девушка, но скорее как друг, а не как...
Так. Питер, этот протокол, чтобы
мы могли говорить только о Пауке.
Так что давай к делу.
Ладно. Э, круть. Да, есть...
Стоп. А что это?
Удивлён, что ты за этим не следишь.
По соглашению более сотни стран,
принятие ЗаковиАнского договора...
любой индивидуум с суперсилами должен быть зарегистрирован
правительством, иначе
получит штраф или срок.
Недавно принятие ЗаковиАнского
договора вызвало разногласия
в рядах Мстителей.
После стычки в аэропорту
Германии, команда распалась,
а капитан Роджерс и
Барнс всё ещё в бегах.
Ну, я слышал, творится безумие, но... они же Мстители.
Они всё порешают, да?
Конечно. Или нет.
Это не твоя проблема.
Ты сам по себе.
Но этот договор,
из-за которого всё началось...
на меня тоже действует?
Я разберусь. Для этого я здесь.
А ты сосредоточься на другом.
Ага. Да, точно. Я
пытался понять, как быть.
со всеми этими
преступниками.
О, да. Нью-Йорк стал очень
опасным местом, это правда.
Так что прежде чем
ты начнешь, взгляни-ка
что набросал мой отдел
секретных разработок.
Не терпится увидеть их дизайны.
Вообще, у меня уже была парочка
своих идей, гляньте.
Мы уже прошли
фазу дизайна, Питер.
а?
Я ускорил реализацию этого проекта.
Лучшие инженеры
работают впопыхах ради тебя.
И они знать не знают, кто ты такой.
Это для меня?
Э... Вы же знаете, что я не Тор, да?
А то глядя на это я так и
слышу; "Ты не достоин".
Ты себя недооцениваешь.
Глянь, как ты изменился
за то время, что был Пауком.
Ещё привыкнешь к костюму.
Он отражает истинную силу и героизм,
— а этого в тебе в достатке.
— М-м.
Плюс, он хорошо показал себя
среди твоей целевой аудитории.
У меня она есть?
Ха. Эй, кто нибудь остановите вора!
Оп, хахах.
Ха. Эй, кто нибудь остановите вора!
Оп, хахах.
Ого!
— Вам, похоже, жуть как были нужны
— Кто это?
— Вам, похоже, жуть как были нужны
— ириски, не так ли?
— Кто это?
— ириски, не так ли?
— А?
Бросьте сумку.
А?
Класс. Теперь вам... ахг.
Что?
С... снимись.
Да снимись ты... Ахг ах.
Ахг..
Эти штуки должны помочь мне слезть?
Эй! Ай! Эй! Хватит!
Ха, ха!
Эй! Ай! Эй! Хватит!
Ха, ха!
— Я... я не пиньята!
Ха, ха!
— М-м.
— Я... я не пиньята!
Ха, ха!
— Я... я не пиньята!
— М-м.
— М-м.
О. Уф.
Можно посмотреть другие варианты?
Вы хорошо справились ребята.
— Пока.
— Да. Ещё увидимся.
— Привет.
Я надеялся застать тебя, чтобы
Хм.
Я надеялся застать тебя, чтобы
Я надеялся застать тебя, чтобы
поблагодарить, что подвезла меня.
Так ты ждал меня снаружи
как маньяк? О-о, это так пугает.
Хех. Я тронута.
Хах.
Знаю, это мало, но я
взял её с маминого сада
и если узнает, то убьет меня.
Так что я тебя очень люблю.
Она чудесна. Хех.
Хех.
Она чудесна. Хех.
Хех.
Так, у тебя всё в порядке? Я тебя высадила,
а потом ты внезапно пропал из виду.
Да, я не хотел. Правда,
я... просто много навалилось.
Да ничего. Я понимаю. Я
просто не знала, что случилось.
Да. Прости.
Мой брат Дрэ влип кое во что,
но сейчас всё окей. Всё путём.
Всё путём? Ладно. Я рада.
Хочешь ещё раз подвезу
до дома? Бесплатно.
Просто так случается, что милашки,
что дарят мне цветы,
ездят у меня даром.
Не. К сожалению, я пас.
Ещё пара дел осталось, знаешь.
Ладно, тогда до встречи.
Просто помни, что можешь
поговорить со мной если что, хорошо?
Знаю, ты хочешь выглядеть сильным,
но никто не любит сильных, Лон.
Живо сюда. Время пошло.
Эй, эй, гляньте сюда!
— А?
— Да, сюда!
Воу!
А?
Воу, воу!
Да что не так? Т...
Так передвигаться треднее,
чем на паутине.
Шершень — более
эффективный способ перемещения
к тому же освобождает твои шутеры
для использования жал.
Для чего?
О, нет, нет, нет, нет!
Простите!
Да тут много к чему привыкать.
Я вообще теперь
Человек-паук или кто? Воу!
Ну, а зачем вообще
нужен Человек-ПАУК?
Аааа.
Ну, а зачем вообще
нужен Человек-ПАУК?
Ну, а зачем вообще
нужен Человек-ПАУК?
— Ну, потому что меня паук укусил?
— Ну, слишком узкая ниша.
Нужно расширять
Ах, воу, ахг.
Нужно расширять
варианты своей личности.
Ах, воу, ахг.
варианты своей личности.
Воу!
Да, ну, не знаю, стоит
ли менять своё имя
лишь ради ранца, который
даже невозможно контролировать.
В нём встроенный гироскоп.
Не борись с ним и всё получится.
Воу, ох.
Ладно.
Эй. Эй. Отлично, у меня получается.
Это очень даже кру...
Ааа!
Ах. Давайте дальше.
Ву-у!
Ахах. Да! Вот так то.
Ахг...
Ахах. Да! Вот так то.
Ахах. Да! Вот так то.
Скорпионы хотят
занять нашу территорию, Дон.
Мы дали им шанс проявить
уважение, но им все хоть бы хны!
Не только они задолжали мне уважения.
Это, что, похоже на школьный кабинет? А?
А?
Это, что, похоже на школьный кабинет? А?
Это, что, похоже на школьный кабинет? А?
Простите, я уберу.
Глянь на этого мистера
Эйнштейна. Зубрит как заучка.
Пф.
Глянь на этого мистера
Эйнштейна. Зубрит как заучка.
Глянь на этого мистера
Эйнштейна. Зубрит как заучка.
Хех. Бедный шкет, ему бы свой блог завести.
Глянь на этого мистера
Эйнштейна. Зубрит как заучка.
Глянь на этого мистера
Эйнштейна. Зубрит как заучка.
Да, занялся бы чем то полезным.
Всё равно тут никто ничем не занят.
Извини. Похоже, Линкольн
хочет заняться делом. Не волнуйся.
А?
Извини. Похоже, Линкольн
хочет заняться делом. Не волнуйся.
Извини. Похоже, Линкольн
хочет заняться делом. Не волнуйся.
Есть работенка, как раз для тебя, Суперзвезда.
Я сделаю большой заказ в кафешке «Ла-Фреска», в Хайбридже.
Убойное место.
Их буррито просто чумовые.
Они прям как будто с неба свалились!
Да, крутое место.
Да, привет. Хочу сделать заказ.
О, когда они дадут пачки соуса,
можешь попросить добавки?
У меня дома тумбочка для соуса.
Пойдем за хот-догами? за углом очень вкусные хот доги.
Ну и я ему сказала проваливай к своей девке.
Пойдем за хот-догами? за углом очень вкусные хот доги.
Хах. Мхмхм, о? ехе
Да, мам, пойдем, очень хочу кушать.
Хах. Мхмхм, о? ехе
Хах. Мхмхм, о? ехе
А? ах.
— Милая, стой.
Ах. Вернись.
Шарик, вернись!
Ах, ах.
а?
Ах!
Вот твой шарик.
а? (плачет и дальше)
О, нет. Эй! Я... Нет!
Я не страшный! Я...
а? (плачет и дальше)
Я ваш дружелюбный сосед, летающий паук!
а? (плачет и дальше)
Я ваш дружелюбный сосед, летающий паук!
Эй! Тот урод
напугал мою дочь! Хватайте его!
— Эй! Оставь её.
Эй ты че там, оборзел?
— Эй! Оставь её.
Эй ты че там, оборзел?
Выбери кого своего размера.
Эй ты че там, оборзел?
Выбери кого своего размера.
Проваливай от сюда, приколист хренов.
Выбери кого своего размера.
Ах..
Проваливай от сюда, приколист хренов.
Выбери кого своего размера.
Выбери кого своего размера.
Ах..
— Прочь отсюда! Вали давай.
Ах..
Да да, улетай, черная смерть.
— Прочь отсюда! Вали давай.
Ах..
— Прочь отсюда! Вали давай.
Да да, улетай, черная смерть.
Да да, улетай, черная смерть.
Ладно. Мне жаль, мистер Озборн,
но этот костюм тоже облом.
Девочка закричала,
стоило ей меня увидеть.
Чёрт! Этого я и боялся.
А что если, мы добавим улыбку на эту маску?
Думаю так будет ещё страшнее.
Но... нет! Ни один из костюмов не
подходит. Чувствую себя идиотом.
Ладно, ладно, тише.
Знаю, это всё ужасно
но это часть процесса разработки.
Возвращайся в Озкорп.
— Заказ?
— Да.
Заказ для, э...
Ах. Донована?
Держи, чувак. Береги себя.
Скажи Дону, что мы с ним скоро увидимся.
Воу воу. Гляньте, кто вернулся?
Чаевых не получишь, малец.
Ххаха.
С возвращением. Хехех.
Длинная очередь была, Суперзвезда?
Меня там чуть не убили.
И вы знали об этом,
да? Кто эта женщина?
Дай угадаю. Тёмнозелёные
волосы? Убийственный вид?
И взгляд, который хочет тебя убить?
Это Кармилла Блэк. Она
— лейтенант местного сброда.
Ла Фреска на территории её группы.
Их банда появилась совсем
недавно. Зовут себя Скорпионы.
Мерзкая группка. И если
Кармилла показалась опасной,
то парень, который всем
заправляет, — ещё больший псих.
И это говорите вы?
Малец, по сравнению с Мак
ГАрганом я ещё белая овечка.
Он жесток.
он дерётся с другими бандами
из спортивного интереса.
Ваши тёрки меня не касались,
пока вы не послали
меня под своим именем!
Очнись, Линкольн! Скорпионы
всегда будут твоей проблемой.
110-я — наша улица. Это наш район.
Тебе могут не нравиться
мои решения, Суперзвезда,
но ты бы и до дома не мог бы
добраться, если бы не мы.
Хочешь защитить семью?
Если бы не наша защита,
Гарган и Кармилла уже
бы стучали в их дверь.
А?
Гарган и Кармилла уже
бы стучали в их дверь.
Гарган и Кармилла уже
бы стучали в их дверь.
В случае чего, я уведу свою
семью подальше. Где безопаснее.
И куда пойдёшь, Суперзвезда?
Даже если переедешь,
фишка Гаргана в том,
что он зарабатывал на поиске людей.
А теперь его подружка
видела твоё лицо.
Да! Из-за вас!
Ай, независимо от причин,
Гарган знает, что ты со мной.
Он ради веселья тебя
разыщет, а это будет легко,
учитывая, как часто ты
появляешься на обложках спортивных журналов.
Смирись, малец. Если ты
один, то никто тебе не поможет.
А с нами? У тебя хотя бы есть защита.
Мм
А с нами? У тебя хотя бы есть защита.
А с нами? У тебя хотя бы есть защита.
Да. Точняк.
Ах. Я не хочу, чтобы мне врали. Не хочу быть пешкой.
Когда я пойму, что
ты верен, то так и будет.
А теперь предлагаю тебе поесть.
Как никак, ты же ради
этой еды так трудился.
Ах. Тц. Чёрт.
Ахах, чил, бро.
Ах. Тц. Чёрт.
Да, все на мази.
Ахах, чил, бро.
Ах. Тц. Чёрт.
Ах. Тц. Чёрт.
Да, все на мази.
Да, все на мази.
Будешь доедать?
Хм.
Питер, я должен извиниться.
Знаю, я многое на тебя взвалил,
но я просто хочу, чтобы ты был
готов ко всему, что тебя ждёт.
— Например?
— Вроде... я не знаю точно.
Никто не знает. Этот
город привык к потерям,
разрушениям, хаосу...
всё из-за событий,
которые мы не понимаем.
Мой дядя говорил, что нет
людей крепче нью-йоркцев.
Твой дядя был прав. Сила
помогла мне построить эту компанию.
Но чего стоит Озкорп, если я не
использую её во благо города?
Нашего города?
Ха. Типа, стоит в долларах США?
Думаю, пару миллиардов. Хах.
Я серьёзно, Питер.
И раз мы работаем вместе, / если ты
не лучший герой, каким можешь быть,
то я не справился.
Ах. Не давите.
Поэтому я ускорял разработки костюма,
поэтому расширял горизонты.
Потому что мы в центре гонки
вооружения, которая началась
с формирования Мстителей.
Когда они защитили
город от вторжения?
То есть, они вступились
потому что были нужны.
И они всё ещё нужны.
Нам как никогда нужны герои.
Сильные, лучшие герои.
Герои, которые не устроят
гамма-бунт из-за одного дурного дня.
Герои, которые не уничтожают
целую страну, пытаясь остановить
чокнутый ИИ, который сами же и создали.
Нам нужны герои, которые
несут ответственность за поступки
и живут так, какими предстают.
Ах.
Боюсь, что
никогда не буду хорош,
чтобы жить так, как вы того
ждёте, мистер Озборн.
Будешь. И я помогу.
И пока договор заставляет Мстителей
считаться со своими
старыми ошибками и изъянами,
мы с тобой будем
оттачивать наше будущее.
Первый в новом поколении героев.
Забудем обо всех костюмах,
которые ты испробовал.
Они — не ты.
Ты Человек-Паук.
А это... это...
и есть Человек-Паук.
Не так ведь ты его себе представлял?
Ну, это... это потрясно, но не знаю.
Узнаешь. Как только наденешь.
Ву-ху! Да!
Хах. Аэродинамика просто убойная! Но...
Никаких "но" пока не
глянешь в действии.
Да, даже жаль, что сейчас тихо. Никто не преступничает.
Это же Нью-Йорк.
Кто-то всегда что-то замышляет.
Ах, Михаил, заводи.
Ха.
Ах, Михаил, заводи.
Ах, Михаил, заводи.
— Да.
Как улов, Мила?
Достаточно, чтобы получить
нужное у изобретателя.
Ну, я на это надеюсь.
За нами сейчас попрётся
почти вся полиция города.
Хватит жалоб! Держись роли, Дмитрий.
- -Это и есть моя роль! Я — мозг.
Я — мозг.
— Мила — мускулы.
Я тоже мускулы.
А ты наш джокер, Роксанна.
— Я наш джокер...
Молчи, Михаил!
Ты наш водитель. Так что веди!
Если мы просрали время
на твой план, Дмитрий,
то Треники точно опередили
бы нас. Мы не работаем тихо.
Роксана права. Пора пошуметь!
— А ну стоять!
— Замрите!
Черт. Ловкий жест
помог бы избежать лишнего внимания.
Кто сказал "лишнего"?
Сейчас начнётся веселье! Ееее
— Они газуют!
— Стоять!
Прочь с дороги!
У, у! Мистер Озборн, я что-то нашёл!
Конечно. Что ж, обсудим
позже, у меня сейчас встреча...
О, нет!
Воу!
Прочь!
— Спасите! Спасите!
Кто нибудь на помощь.
— Спасите! Спасите!
— О, боже,
Кто нибудь на помощь.
— О, боже,
Ах.
Ах.
Мама! Ааах.
Ах.
Ах.
Мама! Ааах.
Ах.
Мама! Ааах.
Ах.
Ах.
Эй!
Ах.
Помогите нам!
Ах.
Помогите нам!
Ах. Всё хорошо!
Бегите к обочине!
— Помогите! Сюда!
Дайте я помогу.
Ахг.
— Эй, тише.
Ах. Моя дочь.
Я её вытащу, вытащу. Не волнуйтесь.
— Вот это жизнь!
— Пока не разобьёмся. Тогда это смерть.
Не знаю, успеем ли мы переехать мост.
За нами большой хвост.
Волков бояться — в лес не ходить.
Эй! До свидания. Я за вами вернусь. Ха, ахг., ах
— Она только что...
А? Со всем нашим...
Ха. Похоже, она была джокером. Ах.
— Руки вверх!
— Ладно.
В следующий раз попробуем
по-тихому, Дмитрий.
Ау? Кто-то ещё есть?
Помогите! Прошу!
Помогите!
Ах. Будет больно. Ахг, ха
— Что за... я огнеупорный?
А я нет!
Ах.
Воу!
— Вы спасены.
Ах. Спасибо.
— Ты... Ты удивительный.
— Вы это видели?
— Ты... Ты удивительный.
— Ты... Ты удивительный.
— Спасибо, что спас нас.
— Эй, переведите дыхание.
— Я просто рад, что вы целы.
— Вы герой!
Э, простите, мне пора. Берегите себя!
Спасибо! Спасибо!
Ах. Так, должен признать, вначале я не был уверен, но это было круто!
У нас победитель, мистер Озборн.
Боже мой! Ты Человек-Паук.
Нет. Я... нет.
Пока мы следили за
скоростной погоней,
Михаил СицЭвич, Дмитрий СмердякОв
и Роксанна ВОлкова взяты под арест.
Их напарница, женщина по имени
Мила МазАрик, ещё на свободе.
Мисс МазАрик, чем я могу вам помочь?


Серия 5

Я... правда... Человек-Паук.
НОРМАН:
Лучшие инженеры
работают впопыхах ради тебя.
Скорпионы хотят
занять нашу территорию, Дон.
Парень, который всем заправляет,
Мак Гарган, — ещё больший псих.
— Вы послали меня под своим именем!
— Очнись!
Хочешь защитить семью?
Если бы не наша защита,
Гарган и Кармилла уже
стучали бы в их дверь.
А?
Гарган и Кармилла уже
стучали бы в их дверь.
Гарган и Кармилла уже
стучали бы в их дверь.
Сейчас начнется веселье!
Я за вами вернусь.
Ха ах.
Боже мой! Ты Человек-Паук.
Нет. Я... нет.
Их напарница, женщина
по имени Мила МазАрик,
ещё на свободе.
Мисс МазАрик, чем я могу вам помочь?
ВАШ ДРУЖЕЛЮБНЫЙ СОСЕД ЧЕЛОВЕК-ПАУК
Мисс МазАрик,
рад встрече с вами.
Вы как раз вовремя.
И не могу не признать,
что для я приятно удивлён.
Пунктуальность, как правило, не
является сильной стороной ваших коллег.
Э...
— Это вы продаёте оружие?
— Оружие?
Нет, моя дорогая.
Я продаю улучшения,
которые помогают трудягам
вроде вас и ваших коллег.
Кстати о них, я удивлён,
что вы пришли одна.
Да. Знаю, мы обсуждали
улучшения для меня и моих друзей,
но их недавно поймали.
И я подумала, что
пвместо четырёх,
вы могли бы продать мне
одно, что поможет их спасти.
Конечно.
Если у вас хватит на это средств, то да.
Впечатляет, да?
Хм.
Я ожидала большего, чем
какой-то склад с металлоломом..
О, да. Уверен, и в да Винчи
сомневались,
когда он начинал писать шедевры в своей халупе. Хех.
Зачастую лишь гении, способны заглянуть в будущее,
когда большинство не видят дальше своего носа.
Но я с вами согласен.
Переезд в более подходящее помещение для меня в приоритете.
И ваш щедрый взнос приблизил меня на шаг к этому.
А. Вот и он.
С этой технологией "ОктАвиус Тэк",
вы мигом освободите своих друзей.
Я выучил
парочку языков в свободное время.
Но, да, этот шлем оснащён
постоянно совершенствующейся
системой предсказаний движений,
на основе анализа поведения.
А ещё стреляет лазерами.
Лазеры. Вот это я понимаю.
Чудесно.
Я был очень рад иметь
с вами дело, дорогая моя.
Если будут вопросы,
сверьтесь с инструкцией.
Выход там же, где вход.
И спасибо большое за ваш вклад.
Ох. Винсент, начни срочную
дезинфекцию лаборатории.
Да, сэр.
Эти люди, эта ситуация,
это всё ниже меня.
Понимаю, сэр, но мы уже у цели.
Скоро у вас будет всё
необходимое, чтобы показать миру
на что
способен настоящий гений...
"Скоро" никогда не
наступает скоро, Винсент.
Моё имя должно звучать громче
чем Старк, БЭннер, Озборн!
Так и будет.
Мы уже близки к
исполнению вашей мечты,
когда весь мир
узнает на что вы способны.
Ты прав. Я слишком долго ждал.
но вот уже совсем скоро все будут знать и
чтить имя доктора Отто ОктАвиуса.
Гхм.
Ах..
Гхм.
— Эм, итак...
— Итак...
Прости. Не верится, что ты...эх.
Короче, вчера было...
Прости. Не верится, что ты...эх.
Питер,
спасибо, что заглянул к нам.
Знаю, у тебя скоро занятия,
но подумал, что это лучше
обсудить с глазу на глаз.
Чем скорее, тем лучше.
Я долго размышлял над произошедшим.
И решил, что единственное решение —
это если Гарри вступит
в команду Человека-паука.
Стоп, что?
Питер, как бы я ни хотел помогать,
неизбежны времена, когда
я буду недоступен
в виду своих обязанностей в ОзкОрп.
Поэтому и нужен Гарри.
Ему, может, всего 15...
16.
Ах. 16.
Но я воспитал его
весьма ответственным.
— Он будет твоим...
Чуваком за столом!
Я хотел сказать не так, но да.
Это будет улётно!
Я, помогаю Человеку-пауку спасать город?
Да детка!
Гхм. Я не уверен насчёт
этого, мистер Озборн.
Типа, без обид, но я
почти не знаю Гарри и...
Мистер Озборн,
вас ждут на встрече инвесторов.
Спасибо, мисс Портер.
Прости, что прерываю,
но поверь мне, Питер,
это идеальное решение для всех нас.
Что ж, это было нечто, да?
Ага.
Так, ты мой "чувак за столом"?
Похоже, что да.
Э... А...
Прости, как тебя там зовут?
— Питер.
Точно.
Питер. Круто. Круто.
Э, классное имя.
Ах.. Ну, пойду-ка я в школу,
пока я снова не опоздал.
О, э... тебя подвезти?
— Кто ведёт машину?
— Кто это за рулем?
— Ты его знаешь?
Это Гарри Озборн?
— Спасибо, что подвёз, Гарри.
— Без проблем, Питер.
Хорошего дня.
Увидимся после школы.
Пит, ты издеваешься?
Знаю! Я не опоздал! Я и сам поверить не могу.
Да не это. Ты тусишь с Гарри Озборном?
Все в школе об этом
говорят. Даже учителя.
Да, это он.
Ах... ах.
Я помашу. Я помашу.
Хах. Ладно, но почему?
Посмотри сам.
Ага.
Когда он не работает
твоим личным водителем,
он знаменитость в соц. сетях.
О, я не знал, что
Гарри так популярен.
Я знаю его лишь как
сына мистера Озборна.
В дополнение к тому,
что он крутой,
так ещё и наследник крупного магната.
Что значит, где-то через 20
лет он ступит на путь политики.
И он, конечно, победит,
а так как экономика рухнет,
начнутся волнения,
а у меня не будет выбора, кроме
как присоединиться к революции против него.
Ладно, ты явно очень долго
над этим думала.
Тогда к тебе вопрос.
Если ты считаешь, что Гарри
— плохой, то чего подписана на него?
Хах. Э... О, очевидно, я подписана на него
в ироничном смысле.
Ну да.
Гхм. Я хочу сказать, Пит,
что ты много что делаешь и
тусишь с кучей всяких людей.
Знаешь, младшими,
старшими, миллиардерами.
Я беспокоюсь, что у тебя нет остается времени на…
на себя.
Спасибо, Нико.
Да, в последнее время... всё сложно.
но я очень ценю твою заботу.
Ну, Кто-то же должен.
Что бы ты без меня делал, Пит.
ТРЕНЕР:
Ах. Что во имя Рокфорда Т. Бейлса
с тобой происходит, Линкольн?
Ты хорош, но я не могу
позволить пропускать тренировки.
Ты же, всё таки, капитан команды.
Знаю. И вы правы.
На меня просто многое свалилось, тренер.
Понимаю, Лонни.
Но тебе нужно взять
себя в руки, сынок.
Это тебе не просто какой-то футбол.
У тебя все шансы попасть в лигу.
Не нужно бросать это дело.
Я не упущу свой шанс.
Я предан делу
как никто другой в команде.
Знаю, в последнее время так не кажется
но вы знаете, что я бы
всё сделал ради команды.
Я знаю, что ты предан,
но представители
вузов, что идут на игры
этого не знают.
Не допусти, чтобы они тебя проглазели.
Не дам.
Ладно. Шуруй в свой класс,
Лонни. Увидимся на тренировке.
О! Лонни! Как тесен, да? Хех.
Хех. Ну и сколько ты услышала?
Хех. Да так, немного.
Хех.
Ладно, я слышала всё. Хех.
Что сказать? Я вундеркинд.
Хех. Вундеркинд?
Я бы сказал великолепный шпион.
Так, хочешь об этом поговорить?
Неа, тут не о чем говорить.
Но я точно хотел бы проводить тебя до класса
Хех.
О, мы с Пити тебя прикрываем,
так что тебе нужно
убедить мистера Тейлора,
что в последние дни
у тебя был бронхит.
О-о, вы такие добрые.
Так, как тебе это?
Простите, мистер Тейлор.
Я оставил всё на поле,
даже свой голос. А?
Хех. Держись футбола, Лон.
А то актёр из тебя никакой.
Так что теперь все гадают,
что станет со Мстителями.
Знаешь, я никогда не была
фанаткой Тони Старка...
Ууу.
Знаешь, я никогда не была
фанаткой Тони Старка...
— Берегись!
Ууу.
— Берегись!
— Ага.
Но и не могу сказать,
что Капитан Америка действительно прав.
Кто сегодня идет тусить с нами?
Но и не могу сказать,
что Капитан Америка действительно прав.
Но и не могу сказать,
что Капитан Америка действительно прав.
— Ага.
— Типа, может, суперлюдям и правда стоит регистрироваться.
Возьмите меня!
— Типа, может, суперлюдям и правда стоит регистрироваться.
— Типа, может, суперлюдям и правда стоит регистрироваться.
— Мгм.
— ради блага всех.
Типа, представь, если бы мы с тобой носили костюмы
и мы бы наносили непоправимый
вред и избивали людей.
Хах. Было бы странно.
А знаешь что ещё страннее в этом всём?
Ты проигнорил, когда я
упомянула Капитана Америку
хотя он твой, типа, мессия
ты слишком занят чатом с новым
другом, Великим и Могучим Озом?
Ха-ха. Вообще-то, я покупал
билеты на сегодняшнюю премьеру
"Тэскио ди Фуоко 2. Возвращение пламени".
Божечки! Ты сейчас шутишь, что ли?
Ведь если да, я зашвырну
тебя на орбиту.
Знаю, я тоже не мог поверить,
но одна из киношек получила
как-то невыпущенную копию
и они покажут её сегодня в семь.
Ты в деле?
Посмотреть сиквел лучшего
из худших фильмов категории Б на большом экране?
— Конечно, в деле!
Класс.
Тогда увидимся в семь.
— О, гляньте, кто пришёл.
— Лонни! ГДе ты был, чел?
— Наконец-то. Наконец-то.
— Наш звёздный нападающий, народ!
Йо, помнишь, что это?
Это футбольный мяч.
Хахах.
Да, да, ага. Так, всем живо на выход,
ведь когда мы выйдем на поле,
то вы ещё попляшете, ясно вам?
Ха-ха, смешно.
Он и впрямь пришёл на треню?
Да, я тоже в это не могу поверить.
Наверное гулял со своими девками.
Алло.
Ответь на вопрос, Суперзвезда.
Я написал тебе скорее мчать
в логово, так почему тебя нет?
Слушайте, мой тренер...
Мне плевать на отговорки.
Скорпионы на нашей территории,
так что мне срочно
нужны все члены 110-й.
Скажи ему, чтобы вернул все бабки сегодня.
так что мне срочно
нужны все члены 110-й.
так что мне срочно
нужны все члены 110-й.
Что? Я в школе, мужик. На тренировке.
Даже если уйду сейчас,
то мне далеко до Гарлема.
Да, знаю, поэтому я
послал за тобой Бульдозера.
Он и пара ребят ждут
в парке прямо сейчас.
Так, выстроились все в ряд!
Он и пара ребят ждут
в парке прямо сейчас.
Он и пара ребят ждут
в парке прямо сейчас.
Присоединишься к нам, Линкольн?
О. О, да, тренер. Минутку.
Разбираюсь с семейными
делами, знаете.
Ладно. Но жду на
поле через 60 секунд.
Я не могу вечно пропускать тренировки.
Меня выгонят с команды.
Прости, упустил часть,
где это моя проблема.
Ты на это подписался, Линкольн.
А теперь живо вышел на улицу
и пошёл к Дозеру, пока я
сам его к тебе не послал.
Ладно, скоро буду.
Так, парни, слушать сюда!
Приведите зады в
порядок! Живей, живей!
Да.
Приведите зады в
порядок! Живей, живей!
Приведите зады в
порядок! Живей, живей!
Итак...
Аа, ох, хех.
как дела в школе,
мистер Человек-Паук?
Ты, что, серьёзно ждал,
пока я подрублю связь?
Так. Я буду с тобой абсолютно честен.
Конечно, ждал. Мне
было так скучно, чувак.
Скучно?
Разве у тебя нет миллионов
фанатов, которые ждут ответа?
90% сообщений — это вопросы
по типу "Как ты разбогател?".
Так что мало что можно
сказать кроме "Я таким родился".
Хм. Справедливо.
А как же школа? Тебя,
что, учёба не отвлекает?
Может быть, учитывая
домашнее обучение
с "самыми умными и
дорогими учителями",
как говорит мой папа.
Но я быстро учусь, так что ко второй половине дня уже свободен
Блин, домашнее обучение звучит круто.
Да. Эй, первые годы, конечно, крутые.
Но когда ты понимаешь,
что поговорить не с кем,
раз все твои старые
друзья заняты в школе,
а новые используют тебя ради репутаци
или просто спам боты, и
как-то всё сразу меркнет.
Хм. Да, ну, о таком я даже не думал.
Раз мы делимся всяким, должен спросить.
— Что за новый костюм?
Что? Он тебе не нравится?
Да нет. Он крутой. Просто он...
Скучный? / агх.
Именно.
Вообще, ему пригодилось
бы больше цвета.
Да. Я бы хотел больше
красного и синего.
— Как у Капитана Америки.
— у Капитана Америки.
Стоп, ты тоже фанат Кэпа?
Я думал все сейчас против него.
Ну нет, бро.
Он нарушил пару законов,
чтобы помочь другу.
Что такого?
К тому же, я читал, что настоящий
кэп умер четыре года назад
и всё это творит его клон.
Точно.
Стоп, что?
Ну и что за новенький?
ха, ха ха
Хах, давай, бей.
Не бойся, больно не будет.
А? Хм?
— Лучше поберечься.
— Что за хрень? Назад!
Всем по камерам, живо!
— Мила?
Всем по камерам, живо!
— Мила?
Привет, Михаил.
Я же сказала, что вернусь.
— Не так ли? ха.
И я в тебя верил.
Но вот Дмитрия и Роксанну
нужно будет убедить.
Думаю, я уже убедила.
А Как ты...
Эй, а ну стоять!
— На земли! Руки вверх!
— Стоять!
— Руки за голову!
— Я вам покажу. Ха!
— Руки за голову!
— Я вам покажу. Ха!
Берегись!
Мила?
Ахг, тот Октагольный, о котором
ты говорила. Это то, что ты купила?
Да.
Было дорого, но он
помог вас вызволить.
Тогда мне нравится. Так
ты похожа на носорога, да?
Нет, нет.
Я скорее как... единорог.
Ах, да. Единорог.
Да, да. Выглядишь круто.
Но сейчас сосредоточимся
на побеге, а?
М-м, нет. Сначала мы повеселимся. Хаа
Хехе.
Эй, я только украл этот велик и... гхм хгм
Молодец. Что будешь делать с великом?
Эй, я только украл этот велик и... гхм хгм
Молодец. Что будешь делать с великом?
Хороший вопрос.
Можно ли положиться на честность людей и просто оставить записку?
Чёрт. Забудь о записке.
— Там сейчас побег из тюрьмы.
— Что? Где?
Погоди, я загружаю координаты тебе
в костюм.
(мычит)
Ты так можешь?
О, это будет так полезно, особенно ночью.
Очень легко заплутать,
когда летишь на...
— Питер, живей!
А, точно!
(мычит)
(дерется кричит)
Оу.
(дерется кричит)
(дерется кричит)
Тебе конец, мой поросёночек.
Ахг.
Не мне давать непрошеный совет,
но поверь, немного йоги и
занятий по усмирению гнева
определённо помогут с твоей
лазерно-выпускаемой-изо-лба
проблемкой.
О я тебя знаю, жук!
О, фанат. Скажу вот что.
Сдашься — и я дам
тебе фото с автографом.
Хаа!
Чел, эта дама стреляет в тебя лазерами!
Хаа!
Да, я заметил.
Аа!
Нужно подойти ближе.
Хех.
Что?
Хаа!
Ах. Что-то новое.
Может, сейчас идеальный
шанс нам сбежать,
(дерутся на фоне)
Может, сейчас идеальный
шанс нам сбежать,
пока тот арахнид нас не заметил, а?
(дерутся на фоне)
— Хорошая мысль. Пошли, Михаил.
(дерутся на фоне)
(дерутся на фоне)
— Нет.
(дерутся на фоне)
Я не брошу Милу.
(дерутся на фоне)
Я не брошу Милу.
— Она здесь ради нас.
— Да.
Потому что бросила
и ее загрызла совесть
Умным будет использовать
момент, пока можем.
Или тебе понравилось
сидеть в клетке, словно зверь?
Ну ладно. Тогда,
надеюсь, ещё увидимся.
Это всё, что ты можешь, паучок?
Ах. Это мы только начали.
Вы как раз вовремя.
Чуть не пропустили веселье.
О, боже. У нас с вами
разные понятия веселья.
Вы только гляньте.
Они и впрямь пришли.
Знаете, на улицах говорят,
что 110-е только болтают.
Кучка ничтожеств, а во главе
у них Большое Ничтожество.
Но гляньте, вы все здесь.
А всего-то нужно было сказать
Скорпионам пометить нашу территорию.
Вашу территорию?
Я слышал, что ты псих, ГАрган,
но мы оба знаем,
что это территория 110-й.
О, правда?
А на мой взгляд,
это день вашего переезда.
Единственное, что вы можете,
— это мирно отдать ключи
или мы их заберём.
Слушай сюда, гарган.
У тебя три секунды, чтобы
убраться с моей территории,
не то это станет местом
твоего упокоения.
Три секунды?
Три, два,
один.
Уже устал, паучок?
Ах, ахг.
Уже устал, паучок?
Почему бы тебе не сдаться?
Ах, ахг.
Почему бы тебе не сдаться?
Ну, ты же знаешь, что
говорят про крошку паучка, а?
Он... воу!
Хаа!
Он... воу!
Хаа!
Гарри! Нашёл что-нибудь?
Нет. То есть, её называют
"физически одарённой атлетисткой".
Уверен, что она не
далёкая кузина Халка?
Дело в шлеме.
Типа, у всех других злодеев
были всякие навороты, так ведь?
Я устала играть в игры, жук!
Может, пора мне найти новых игроков?
Ах?
Может, пора мне найти новых игроков?
Ах?
Эй! Нет, стой!
Поймал.
Мила, ты повеселилась,
но сейчас лучше всего удрать.
Хочешь, чтобы я
сбежала с боя как трус,
когда могу выйти победителем? Ха
Ахг.
Ах. Вы целы?
а?
(дерутся)
Ох.
После всех этих драк,
тебя нужно было
Ахг.
тебя нужно было
тебя нужно было
лишь чутка отвлечь и всё, хм?
Да. Нет, у меня ужасная привычка
спасать людей от опасностей.
Но теперь, раз никого
нет, ты заслужила моё внимание.
бежим скорее, давай.
Но теперь, раз никого
нет, ты заслужила моё внимание.
Ха.
бежим скорее, давай.
Но теперь, раз никого
нет, ты заслужила моё внимание.
Но теперь, раз никого
нет, ты заслужила моё внимание.
Ха.
Но теперь, раз никого
нет, ты заслужила моё внимание.
К счастью, у меня
всегда есть запасной план.
Михаил!
Дон, берегись!
Смотри.
Нет!
Ахг.
Роковая ошибка, малец. Ха!
Ох.
У нас нет на него времени, Мак!
Полиция!
Ах. Мы не закончили.
— Пошли!
— Полиция! Бежим!
Ну же, Лонни! Бежим, живее!
Да, иду.
Ахг, а? ах
Человек-паук! Человек-паук...
Ответь, Человек-паук! Скажи что н...
О-о. Похоже, я победила.
Что это была за хрень?
Я бы погиб, если бы не жук!
О чём ты думала?
Тупая мораль паука
заставила бы его спасти тебя.
И ты рискнула моей
жизнью, чтобы это доказать?
О, да успокойся, а? Ха, ахг.
Аааахг.
Прощай, мой паучок.
Ахг.
Хах, а?
— Михаил, ты что творишь?
— Останавливаю тебя.
Чем дольше мы тут находимся,
тем скорее появится
Железный человек или его друзья.
— Пошли уже!
— Боже мой, ты идиот!
Ты не сидишь сейчас в клетке только благодаря мне.
Не ты тут раздаёшь приказы, а я!
И лучше бы тебе это запомнить.
Ахг. Ах, а?
а?
Ахг. Ах, а?
Ахг. Ах, а?
Не стоило. У меня нет ничего в ответ.
О, стой. Есть!
Ааа, ах.
Спасибо за помощь. Я...
Может, ты спас мне жизнь,
Одна из них уже поймана, пакуем живо.
но не говори со
мной, будто мы друзья.
Благодаря тебе, мы с Милой
теперь сгниём в тюрьме.
Тут была какая то заварушка банд.
Отцепить периметр, проверить все углы.
Тут была какая то заварушка банд.
Отцепить периметр, проверить все углы.
Скорее сюда, я что то нашел.
Считай, что мы квиты, жук.
Но если ты ещё хоть раз
перейдёшь мне дорогу,
всей твоей паутины не
хватит, чтобы помешать
мне уничтожить тебя.
О. Э, ладно. Это... сильно. Ха
СицЕвич и его напарница взяты под стражу.
О. Э, ладно. Это... сильно. Ха
О. Э, ладно. Это... сильно. Ха
Эй, мистер Человек-паук, ещё жив?
Ах. Еле. Я недалеко от ОзкОрпа.
Ничего, если я немного
вздремну на диване твоего отца?
Да, понимаю. Я вымотался,
а я просто тут сидел.
Ты борешься со злом
сразу после школы.
Не знаю, как ты так можешь, бро.
Это нелегко.
Обычно я разрываюсь на части,
поэтому часто совершаю ошибки
или что-то забываю...
О, чёрт! Я должен был
встретиться с подругой
Ах. Ну же, Пит. Где ты?
Нико!
Ах. Наконец-то.
Пит, что с твоим лицом?
О, знаешь, в мультиках
поскальзываются на банановой кожуре?
Что ж, жизнь — пародия на кино.
О, э, ну, рада, что ты цел,
но не буду врать,
я уже думала, что
ты снова меня кинешь.
Ну уж нет. Ты от меня не отвяжешься.
Хах. Повезло мне.
Простите, что опоздал, поиск
места на парковке — просто Ад.
Эй, спасибо, что
разрешил пойти с вами.
— Это Гарри Озборн.
Смотри, это же сын того самого.
— Это Гарри Озборн.
О, рад встрече, Нико.
Смотри, это же сын того самого.
О, рад встрече, Нико.
Ну ладно.
Что ж, я голоден.
Увидимся с вами в буфете.
Надеюсь, ты не против Гарри.
Он был не прочь меня подкинуть
и показалось, что он бы провёл
вечер дома в одиночестве.
О, да. Э, я просто немного удивилась.
Всё в порядке.
Точно?
Да. Точно.
Ладно, круто.
Пошли, захватим закусок. Я плачу.
Ах. Всё хорошо.
Вот и он.
Что? Что я теперь натворил?
Помимо того, что тебя
чуть не искромсали?
Ты спас мой зад, вот что ты сделал.
Вам стоило это видеть.
Я уже наваливал
Скорпионам под дых, поняли?
когда Гарган подкрался
ко мне с ножом.
К счастью, Суперзвезда была рядом.
Повалил Гаргана, будто он в NFL,
втоптал его прямиком в грязь.
Ах.
втоптал его прямиком в грязь.
Да! Ура! Круть!
Ах.
Да! Ура! Круть!
Молодец нига. Красава.
Да! Ура! Круть!
— Да!
— Хорош.
Молодец нига. Красава.
Наш нигер.
— Да!
— Хорош.
Молодец нига. Красава.
Хех.
Наш нигер.
— Да!
— Хорош.
Молодец нига. Красава.
— Да!
— Хорош.
Наш нигер.
Хех.
Хех.
— Да!
— Хорош.
Он крут! Молодец!
Хех.
Он крут! Молодец!
Я за тебя жизнь отдам. бро.
Он крут! Молодец!
Я за тебя жизнь отдам. бро.
Эй, э, я в тебе
сомневался, Суперзвезда.
Я за тебя жизнь отдам. бро.
Эй, э, я в тебе
сомневался, Суперзвезда.
Но сегодня ты доказал,
свою верность.
Ты почётный член 110-й.
Да, точняк.
Ну, раз так, сделайте одолжение.
Хватит уже звать меня
Суперзвездой, мне не нравится!
Ха-ха-ха, ладно.
Хах. Суперзвезда, да.
Ха-ха-ха, ладно.
Ха-ха-ха, ладно.
Эй, да ты Гаргану могилу выкопал. (ударение на могилу)
Так и будем тебя звать!
Не, ты высек ему Надгробие
— Надгробие?
— Мне нравится. Да.
Да детка, ему подходит.
О да, еще бы серый вид.
— Мне нравится. Да.
Врать не буду.
О да, еще бы серый вид.
Да детка, ему подходит.
Врать не буду.
Мне нравится.


Серия 6

Боже мой! Ты Человек-Паук.
— Он будет твоим...
— Чуваком за столом!
Ты тусишь с Гарри Озборном?
В дополнение к тому,
что он крутой,
так ещё и наследник крупного магната.
Это вы продаёте оружие?
Эти люди,
эта ситуация, это всё ниже меня.
Моё имя должно звучать громче
чем Старк, БЭннер, Озборн!
Меня там чуть не убили.
Это Кармилла Блэк.
Она лейтенант местного сброда.
Хочешь защитить семью? Если бы не наша защита,
Гарган и Кармилла уже
стучали бы в их дверь.
Роковая ошибка, малец. Ха
Ох.
Ты высек ему Надгробие.
Мне нравится.
— Нико! Надеюсь ты не против Гарри?
— Рад встрече, Нико.
ВАШ ДРУЖЕЛЮБНЫЙ СОСЕД ЧЕЛОВЕК-ПАУК
После Перемирия, начались переговоры
по подготовке
Версальского договора.
Он был подписан...
И запомните эту дату.
Она будет в тесте. Так что слушаем внимательно и запоминаем.
— Нико, эй! Нико.
Она будет в тесте. Так что слушаем внимательно и запоминаем.
— Нико, эй! Нико.
Знаю, вы не слушаете, но
дата — 28-е июня, 1919-го.
— Можешь позвать Нико?
— Чё? Нет.
— Это был конец Первой мировой.
Смотрим сюда внимательнее.
— Прошу, это важно.
Чел, отстань.
— Я тебя даже не знаю.
О. Ну, привет. Я Питер.
Рад знакомству. Теперь...
Привет. Моя болтовня
вам тут не мешает?
Останетесь после урока.
Гхм.
Аахх.
Питер, знаю, ты преуспеваешь в учёбе,
но это не значит, что можно
дурачиться и отвлекать других.
Мне очень жаль, мисс Ананд.
Соберись. Не хочу отправлять ещё
одного ученика на испытательный,
после, ну... Думаю, ты уже знаешь.
Да.
А что я уже знаю?
ТРЕНЕР:
Ах. Мне не нравится так поступать, но...
я предупреждал, Линкольн.
Не смотря ни на что, этот
сезон должен был стать незабываемым.
Без тебя всё уже будет не так. Давай сюда.
Ах...
Всем учащимся не опаздывать на экзаменационные тесты.
Да ну его, валим от сюда.
Всем учащимся не опаздывать на экзаменационные тесты.
Всем учащимся не опаздывать на экзаменационные тесты.
Так ты просто бросишь команду?
Если верить тренеру, да.
И это всё, что ты скажешь?
Ты не обязан объясняться перед ним,
но мне ты должен рассказать,
если тебе
не плевать на меня
Пэрл, мне не плевать на тебя
Тогда где ты пропадаешь, Лон?
Пропускаешь матчи.
Не приходишь на уроки.
Я... я не понимаю. Чем ты занят?
Слушай, мне нужно было
позаботиться о семье.
Она важнее всего.
И я всё ещё им нужен.
А здесь... не нужен.
Лонни, прошу. С тех пор как я тебя
подвезла всё сильно изменилось.
Ты что-то скрываешь. Скажи мне!
— Может, я помогу.
Гхм. Нет. Не поможешь.
Я всегда старался быть
таким, каким меня все видят.
Я рад, что больше мне
так делать не придётся.
Лонни. Занятия еще идут!
Лонни!
— Ты злишься на меня?
— Конечно нет.
Тогда чего игнорила меня на уроке?
Потому что нас ждёт
важный тест по истории
и я не хочу его завалить?
— Может ты и права.
Не нужно быть параноиком, Пит.
Я всегда честна с
тобой, как и ты со мной.
Хорошо. Тогда, если быть честным, я виноват
в том, что позвал Гарри с нами
в кино,
не спросив сначало тебя.
Я переживал, что ты обиделась.
О, это? Не. Всё окей, Пит.
Типа, в следующий раз лучше
предупредить, но всё путём.
Ладно. Класс. Предупреждаю, я
хочу, чтобы мы трое снова потусили.
Сегодня. У меня.
Даже не знаю, Пит.
Я и так часто вижу его в сети.
Этим утром он выложил
пост с рекламой элитной воды.
Это обычная вода, только дороже.
Эй, если вы немного потусите вместе,
то точно станете супер-друзьями.
О, да? Как пришел к такому выводу, мистер Сводник?
Э, транзитивность? Если
Питер плюс Нико равно дружба,
а Питер плюс Гарри тоже равно дружба,
то, в теории, Нико плюс Гарри
тоже должно быть равно дружбе.
Ах. Ладно, ладно. Если ты перестанешь
складывать наши имена,
то я приду вечером.
Класс! Ведь Нико плюс Питер
всегда равно веселью!
Ах. Я серьёзно! Нико плюс
матан равно яростный убийца!
Снова без Линкольна, да?
Ну ладно.
Ну, тебе нужен партнёр,
Паркер. Садись к Эмме и Пэрл.
Эй! Похоже, мы теперь
команда. Будет весело.
Ты не знаешь, что происходит с Лонни?
Кто знает? Неделю у нас всё чудесно,
а на следующей он ничего
не хочет мне рассказывать.
Забудь об этом. Забудь о нём!
— Э...
Лучше займёмся нашей лабой, Питер.
Ты вообще кто?
— Сегодня, госсекретарь примет решение насчет гранжданской войны между Железным Человеком и Капитаном Америка.
Лонни? Какой сюрприз.
— Что, успел на ранний поезд?
Э...
Да. Вовремя дошёл.
— О, а тренировка?
Стив Роджерс и Джеймс Барнс все еще в бегах и неизвестно где они сейчас находятся.
— Отменили.
Ладно. Тогда сними ботинки
прежде чем идти на кухню.
Только полы помыл.
Какая судьба ждет бывшего героя страны - неизвестно.
Ах..
Стив Роджерс воевал во Второй мировой, этот факт неизменен, но нельзя списать его нынешние преступления.
Бугай. Это я должен лажать, не ты.
Хм. Думаешь, мне нравится им лгать, Дрэ?
Не могу же я сказать, что
угробил свою жизнь ради 110-й.
— Всё ради меня?
— Да. Так что будь поблагодарнее.
Боже, да очнись же! Мне
было нечего терять.
Поэтому я и стал
ошиваться с теми парнями.
Типа... я хотел быть
хоть где-то полезным.
Где меня не будут знать
как твоего младшего брата!
Но ты и это у меня отобрал, а?
А? хм
Но ты и это у меня отобрал, а?
А? хм
— Угомонись, Дрэ. Что сделано, то сделано.
Но ничего не сделано, Лонни.
Ты не сможешь вечно это скрывать.
Думаешь, мама с папой ничего
не спросят,
когда не увидят тебя на выпускном?
Хм.
когда не увидят тебя на выпускном?
когда не увидят тебя на выпускном?
— Ну и куда ты пошёл?
Туда, где нет тебя.
Предложение обалденное, Питер.
Но ты уверен, что я не буду
мешать вам с Нико?
Нет, конечно нет! С чего бы?
Потому что в прошлый
раз я чувствовал себя лишним.
Слушай, знаю, трудно
подружиться
с незнакомым
тебе человеком, но не волнуйся.
Я уверяю, всё
будет пучком, по вайбу, весело.
НОРМАН:
Не слишком весело.
Мой сын мне нужен целым. Хех.
Ого, мистер Озборн. Выглядите
как секретный агент. Пиу, пиу.
Мгм. Да. Неплохо, пап.
Просто приоделся для званого ужина.
Думаю, мы все сегодня оторвёмся.
Заслуженно. Развлекайтесь, мальчики.
Я только захвачу сумку из папиного офиса, и тоже пойдём, чувак.
а?
Жанна?
а?
Тебя не должно быть тут.
— Тогда почему ты здесь?
А? Я дружу с сыном мистера Озборна.
Он дал особый доступ, но больше
никого не должно быть на этом этаже.
Хм.
Этого я не знала.
Ещё увидимся, Скитер.
Ладно. Готов?
Надеюсь, вы проголодались.
Не знаю сколько это гуакомоле лежало в холодильнике,
— так что, будь осторожнее.
— Понял.
Итак, я достала старый плеер
Бена и перебрала для вас его фильмы.
И сразу говорю, я убрала
весь взрослый контент,
которые вы ни в ком
случае не должны смотреть.
Ха. Ты лучшая, Мэй.
— Ты и сам не так уж и плох.
Аккуратнее, малыш. Меня можешь не ждать.
— М-м.
— Ну, и как на вкус?
М-м! Эй, эй! Что это за икра
такая? Такая сладкая и жесткая.
а?
— Это изюм, чувак.
— О, правда?
Ни разу не ел, просто бомба!
Ты не ел изюм?
Неа. Мне определённо нужен рецепт.
Твоя мама — классный шеф, чел.
Она потрясающая.
Но, э, Мэй, вообще-то, моя тётя.
Моя мама давно умерла.
О. Прости, я не знал. Эй, моей
мамы тоже больше нет рядом.
Хм.
Знаешь, Нико вообще
живёт в приёмной семье.
А значит, что все мы...
А? А?
Гхм.
Не лучший
способ разрядить обстановку, Пит.
Ладно, ладно, новая
идея. Есть кое-что получше.
— Посмотрим старые фильмы.
Йо, это, что, кассеты?
Ха. Полный винтаж.
Крутяк. Дай гляну.
— О, вот это зачёт.
— Это тоже!
— О, э... Давай, э... Глянем твоё.
О, нет, нет. Твоё. Я... настаиваю.
Нет, мой слишком страшный.
Так что, смотрим твой.
Не нужно любезничать.
О, я не любезничаю.
Просто думаю, что
твой выбор гораздо лучше,
— пусть я его и не смотрел.
Но это же глупо.
Не глупо. Ты похожа на киноэксперта.
А ты словно родом из Сандэнса.
Стоп. Это комплимент или...
Ребят, всё окей. Нико хочет
слэшер, а ты, Гарри, хочешь боевик.
Не проблема, ведь у нас есть Хищник.
— Класс!
— Зачёт.
— Класс!
— Зачёт.
Э...
А! Что случилось?
Хех.
Он пытался тебя укусить!
ДОКТОР КОННОРС: Последние опыты
с устройством превосходят ожидания.
ДОКТОР КОННОРС: Молодец, Питер!
Йо, Питер, объясни, как тут вообще...
Всё в норме, Пит? Ты как-то отвлёкся.
Нет! Это? На это мне плевать.
Сегодня я зависаю с вами.
Лагос больше никогда не будет
прежним после потери,
которую мы узрели во
время действий Мстителей.
Но путь восстановления начинается здесь.
Поэтому я хочу лично поблагодарить
наших главных инвесторов
всех восстановительных работ.
Мистер Норман Озборн, ОзкОрп.
Миссис ЭлеанОр БИшоп,
Бишоп Секьюрити.
Оливер Кингсворт, Кингсворт...
— Рад встрече.
Взаимно.
— Секретарь Росс.
Мистер Озборн. Как вечеринка?
Чудесно. Финики в
беконе явно стоили тех
100,000$ выписанного чека.
Хех. Скоро таким вот организациям
не придётся полагаться на вас,
чтобы всё финансировать.
Нестабильный статус-кво
наконец смягчится,
раз теперь действует
ЗаковиАнский договор.
Без сомнений. Но мы оба
знаем, что не все попадают
под договор. Как идут
поиски Стива Роджерса?
Хах. Это секретная информация. Даже
вам она... не по карману.
Ну, раз так, мистер Секретарь,
можете добавить ОзкОрп
в список партнеров.
Мы с радостью /
предоставим вам всё что нужно.
Будь то какие-либо
государственные контракты /
или помощь в поимке беглых Мстителей,
нарушающих договор.
И, в интересах
прозрачности, вам стоит знать,
что недавно мы задействовали наш супергеройский
актив в Нью-Йорке.
Правда?
Человек-Паук.
Очевидно, я был бы рад
помочь с регистрацией, но эти
данные должны остаться тайной.
— Секрет фирмы.
О. Мы сохраним это в тайне.
Пока вы готовы ручаться
за этого... Джона ГАлло.
Рад, что мы пришли к пониманию.
У меня много идей
по расширению этого проекта
Идей, как «Озкорп» может обеспечить безопасность для всего мира.
Вначале вам стоит обеспечить безопасность
своего же здания
Я разберусь.
Нужно выбить пару, чтобы
выйти из тюрьмы, Гарри.
Воу, воу, воу, у меня же
есть карта бесплатного выхода из тюрьмы.
Нет. ты обменял его
на мою розовую фишку.
Точно. Ну, обменяю её на
твой потопленный мной корабль.
Питер не может меняться, пока не
выйдет из болота шоколада, помнишь?
(Смех)
Говорила же, что будет весело
играть во все игры сразу.
Я побеждал! Кажется.
Хах.
Что? Я не соглашался
выключать телефон.
Это твоя фишка,
Питер. Алло? Это Гарри.
Гарри, дай телефон Питеру.
О, привет, пап. Это тебя.
Мистер Озборн, всё хорошо?
Сообщается о взломе
на верхнем этаже башни ОзкОрп,
а охрана на месте не отвечает.
Ты должен переодеться и проверить.
Но вы же сказали,
что мы оторвемся сегодня.
— Ведь мы только начали...
— Питер, это ненадолго.
Просто проверь, что
Озкорп не скомпрометирован.
Не будь это важно, я бы не просил.
— Ладно. Хорошо.
— очень благодарен.
Я скоро буду.
Э, простите, он спрашивал
моё мнение насчёт ОзкОрпа.
Видимо, это важно, раз
ответ нужен был сейчас.
О, да. Типа, он... он хотел...
сменить название компании.
Он такой; "Что думаешь? ОзМарт?"
А я такой; "Не, знаете,
лучше оставьте Озкорп".
Ого. Он, видимо, головой
ударился на званом ужине.
Ну ладно. Тогда, э, перемотаем фильм.
Я совсем потеряла нить событий.
Знаете, пока я отходил,
увидел, что у нас нет колы,
так что я быстро сбегаю и
куплю её в магазине за углом.
Я с тобой.
Э, не надо! Просто,
э, расслабьтесь. Не стоит.
Последите за домом и убедитесь,
что нас не ограбят, прошу.
Хм? Хм.
Ох.
— О, ты цел?
Да.
Что он творит?
В отключке.
Ну же, мужик. Держись.
— Прошу.
— Хм. ?
Холодно. Так холодно!
Я обещал тебе и твоей семье,
что верну тебя домой невредимым.
Хм.
что верну тебя домой невредимым.
Хм.
— Так... э...
— Эй, я...
— Прости, говори.
— Ничего.
Я не придумал, что будет после «так».
Хм.
И чего Пит так долго-то? Я позвоню.
Йо, это ТарО?
А? Да. Я... Ты знаешь, что это?
Конечно. Вообще, я
обожаю всю эту... духовщину.
— Правда?
Э, да. Ты глянь!
Это же лазурит. Вот.
— Я могу погадать тебе, если хочешь.
Да, давай! Погадай.
Я вижу его. Свет.
Гхм.
А?
А ну... стоять?
Не переживай, / я уже ухожу.
О-о, так быстро? Мы же только
познакомились. Останься ещё на чуток.
Ах. / Ха.
Клейкая штука.
— Да. Паутина.
Я же паук. Это моя фишка. Разве не очевидно?
Не с моей точки зрения.
Но я это запомню!
— Что? Видимо, ты это предвидел.
Эм... не совсем.
Ха, ха. (удар)
Ох, ах.
А?
Воу, чувак! Мы так
высоко. Просто невероятно
Точно в пятерке моих
лучших боёв. А у тебя?
Вообще-то я не веду учёт.
Но... да, очень круто.
Ах. А ты... хорош... в драках.
(бьет)
Спасибо. А ты нет.
(бьет)
(бьет)
Ах. Неважно. Я стану лучше!
И если поймаю настоящего дьявола... Ха ха
во время взлома...
Ахг... то стану величайшим
борцом с преступностью в мире.
Я понимаю ты молод, и пытаешься поступить правильно...
(бьет падает)
Но не сейчас.
(бьет падает)
(бьет падает)
Ты реально рассказываешь, что правильно, а что – нет,
хотя сам вырядился вот так?
Ахг, ха, ха
Я лишь хочу объяснить, что
действительно происходит.
Озборн что-то скрывает.
Ахг, ухг.
Все что-то скрывают, даже ты.
Или ты забыл, что на тебе маска?
Оу.
Сладких снов.
Дьявол значит, что ты должен бороться
с тёмными силами, что тебя держат.
Круто. Теперь
я переворачиваю карту
и пытаюсь найти связь, да?
Что? Я... я думала,
что ты в этом шаришь?
Шарю! Но, как в модной приблуде.
Не то, чтобы я верил.
Ах. Забудь.
Эм...
Прости, Нико, спасибо, что пыталась дать мне шанс.
У меня мало друзей, понимаешь?
Мне повезло, что я встретил Питера.
Да. Пит классный.
Поэтому мы лучшие друзья.
Да, знаю! И думаю это круто,
ведь Питер такой крутой.
Так что у вас двоих,
видимо, крутая дружба.
Ну конечно крутая.
И я не пытаюсь встать между вами.
Не парься, не встанешь. Мы
с Питом друг за друга горой.
С самого первого дня.
Да. Не сомневаюсь.
Мы неразлучная пара, понимаешь?
Мы всё друг другу рассказываем.
Всё?
Даже, знаешь...
Знаю что?
Секрет Пита?
Его секрет? Да. Все.
— Но говори поконкретнее.
— Питер челов..
А?
ГАлло, передай телефон Человеку-пауку.
— Докладывай.
— Ладно. Что докладывать ?
Ах. Расскажи, что Произошло.
О, да. Ну, было проникновение.
Вломился парень, одетый в костюм дьявола
и он сказал, что вы что-то скрываете.
Будь там. Поговорим с глазу на глаз.
Стойте. Мистер Озборн,
я не могу. Нико и Гарри меня ждут...
Я уже заезжаю в гараж.
Просто жди. Сейчас поднимусь.
И я всё объясню.
Я знаю, что было нужно этому вору.
Я проводил исследование
по поводу устройств, которые
ты видел у преступников.
Правда? Как давно?
С тех пор как увидел их, и я подозреваю
откуда они могут быть.
— Отто Октавиус.
— Кто это?
Одарённый учёный. Прямо как ты, Питер.
У него безграничный потенциал
и безграничное видение.
Я принял Отто в ряды
ОзкОрп давным давно,
потому что верил в него. В его
идеи. Он был находкой для компании.
Ну, если он так крут, то
чего превращает Нью-йорских
воришек в ходячие оружия?
Потому что не мог
преодолеть своё безумие.
Отто ненавидел делить признание со
мной за наши достижения в Озкорп.
После всего, через что мы прошли,
он украл наши совместные проекты
и спрятал их.
Это модулярный умный
сплав, который мы делали,
чтобы защитить солдат США.
Ты видел его в деле
в клинках той юной дамочки
на грабеже ювелирного.
Это могло стать революцией.
И он просто... находит
им другое применение и раздаёт?
Скатился до такого позора. И
всё из-за своего высокомерия.
Из-за того, что не мог не верить,
что мир должен ему
что-то за его гений.
Деньги, славу, уважение.
Даже будь у него это всё,
ему было бы мало.
Если остановим Октавиуса,
то не дадим его приблудам
попасть не в те руки.
Ах. Знал бы я раньше.
Я не мог винить Отто, пока
не узнал, что это правда он.
Но раз он послал того дьявола
покопаться в моих файлах на него,
сомнений нет.
Уверены, что они работают вместе?
Ведь тот, кого я встретил,
не похож на других.
Он был натренирован и умён.
И не полагался на
всякие технические приспособления.
Похоже, профессионал.
Отто нанял кого-то надёжного,
ведь знает, что у него проблемы.
Правда в том,
что техника Октавиуса основана
на старых дизайнах Озкорп,
так что мы можем
его по ней выследить.
— Правда?
— Уйдёт время
и нам нужно узнать, какое
ядро энергии он применяет,
чтобы снаряжение работало.
Но, да. Правда. Отто
знает, что я иду за ним.
И ему страшно встречаться
со старым другом.
О, чёрт, друзья! Мне
пора. Пока, мистер Озборн!
Ах..
Ах. Эй! В магазине не было
колы, но я взял лёд.
Нет колы? Облом.
Уверен, что Человек-Паук
не может нам её достать, Пит? Хах.
Он там, да? Ха-ха.
Ах. Я... О чём ты говоришь?
Гарри пытался сказать, что ты...
Э...
Так, Нико, я...
(вздох) М-мне пора.
Я думал она знает!
Ахг.
Кармилла пока что
больше не появлялась.
Наверное, просто пытается напугать.
Если боишься, можешь переждать тут. Мы тебя защитим.
Да. Спасибо, Дон.
План сработал. Он
привёл меня к их логову.
— Я за ними слежу.
— Отлично.
Мистер ГАрган,
должен сказать, вы прекрасны!
Аха-ха.


Серия 7

Мы неразлучная пара, понимаешь?
Мы всё друг другу рассказываем.
Всё?
Гарри пытался сказать, что ты...
Ахг.
— Мы не закончили.
— Их банда появилась совсем недавно.
Зовут себя Скорпионами.
(бежит)
Кармилла пока что
больше не появлялась.
Наверное, просто пытается напугать.
Мы тебя защитим.
Могу сказать, что ты молод. Пытаешься поступать правильно.
Но не сейчас.
Озборн что-то скрывает.
Агх.
Но не сейчас.
Озборн что-то скрывает.
Но не сейчас.
Озборн что-то скрывает.
Я проводил исследование по поводу устройств,
которые ты видел у преступников.
Отто Октавиус.
Если остановим Октавиуса, то не
дадим его приблудам
попасть не в те руки.
План сработал. Он
привёл меня к их логову.
Отлично.
Я должен сказать, вы прекрасны!
Хахаха.
ВАШ ДРУЖЕЛЮБНЫЙ СОСЕД ЧЕЛОВЕК-ПАУК
Не хотела бы прогуляться сегодня?
Да, думаю можно... агх?
Нико! Стой!
— Простите, извините. Нико!
— Что?
— Простите, извините. Нико!
Нико, прошу, поговори со мной.
Ахг.
Ахг. Ты просто превзошёл себя, Питер.
Ну, Пит, расскажи, что стряслось
с вашей неразлучной парой?
О, э...
Знаешь, мы...
Я... облажался, крупно, и
не знаю, как всё исправить.
Ты хотя бы знаешь, что сделал не так.
Ооо хохо, давай.
Ой-ёй!
Берегись! Ох.
Охг, давай пошли. Вороны лучшие, да!
Вороны вперед! Да!
А с Лонни ты давно общалась?
Вороны вперед! Да!
А с Лонни ты давно общалась?
Хм. Чтобы беседа состоялась,
он должен перестать меня игнорировать.
Я не знал, что всё так серьёзно.
Я переживал, когда
его не было в школе,
но думал, ты знаешь почему.
Ах. Вот бы он рассказал мне, что происходит.
Очевидно, что его что-то
беспокоит, я...
— Хочу знать, вдруг дело во мне?
— Что?
Пэрл, да быть того не может!
Ты невероятная и Лонни это знает.
Ах. Тогда почему не может мне сказать?
Мы должны быть партнёрами,
но он мне не доверяет,
раз не говорит, что происходит!
Как я могу быть уверена,
что дело не во мне? аъг.
(вздохи)
Иногда мы скрываем что-то
от дорогих нам людей,
потому что хотим их защитить.
Ах. Я решаю, что мне по плечу, а что нет
Никто… не вправе за меня решать.
Ах. Прости, что вывалила на тебя всё это.
Вываливай когда хочешь!
Ну, то есть, не в плохом
смысле, просто... знаешь...
Ах. Спасибо, Пити. Я очень это ценю.
Я бы остался, но меня ждёт
стажировка, так что мне пора,
но если что-то нужно,
то я всегда доступен в...
О! О, нет! Я... Я поймал.
Увидимся, Пэрл! Ахг.
Ахах. Всё тот же, Пити.
НЕИЗВЕСТНЫЙ: Привет Пэрл,
это Дрэ (младший брат Лонни)
НЕИЗВЕСТНЫЙ: Есть минутка?
Да ты фактишь, крошка. Хахах.
— Да! Точняк! Хаха, дело говорит.
— О, блин, чувак, мы им задницы надрали.
Скорпа-в-рот-братели.
— О, блин, чувак, мы им задницы надрали.
Чего вы так спокойны?
Скорпа-в-рот-братели.
Чего вы так спокойны?
Вас совсем не волнует, что
Скорпионы гоняются
за нами по всему Гарлему?
Скорпионы знают, чья это территория.
И если они не поняли намёка
с прошлой нашей стычки,
то... мы более чем
готовы ко второму раунду.
Точняк. Именно. Да, точно.
Фух.
Привет, мам.
— Лонни, где ты?
Тебя утром не было.
Ты вчера ушёл?
Да, да, сидел всю ночь у Майка.
Нужно было его натаскать по химии.
Просто позвони в следующий раз.
Я не хочу переживать,
и раз Дрэ наконец
смог вернуться к нам,
то всё наконец-то
приходит в норму.
А?
А, не бойся, мам. У
меня всё под контролем.
Ах. Ладно, милый.
Увидимся. Люблю тебя.
И я тебя.
Люблю тебя, мам! Хахах.
Охохох, дааа. Люблю тебя мамочка.
Люблю тебя, мам! Хахах.
Эй, суперзвезда - мамочкин сынок!
Охохох, дааа. Люблю тебя мамочка.
люблю люблю, ахха.
Эй, суперзвезда - мамочкин сынок!
Охохох, дааа. Люблю тебя мамочка.
Эй, суперзвезда - мамочкин сынок!
люблю люблю, ахха.
Йо! Думаете, это смешно?
люблю люблю, ахха.
Йо! Думаете, это смешно?
Сказать маме, что любишь ее?
— Извиняй, Д.
Сорян, бро.
— Извиняй, Д.
— Не бери в голову.
Сорян, бро.
— Не бери в голову.
Соберись, Надгробие. Ты же один из нас.
А 110-я никого не дает в
обиду на своей территории.
Ахах. Я тоже люблю свою маму.
Мистер Озборн, сэр? Доктор
Коннорс сказала зайти к вам.
Да, входи, Питер.
Включить протокол безопасности.
И всё-таки это круто!
Я синхронизировал масс-спектрометр
ОзкОрп с нашим спутником,
чтобы отследить ОктАвиуса по
энергетическому следу его оружия.
Мне лишь нужно узнать вещества,
чтобы отследить этот источник
энергетического выброса.
Хм, может, дейтерий?
Хм. Слабоват.
Тритий?
Даже Октавиус не смог
бы его достать.
Хм-м... Солнечная энергия??
Хах. Сомневаюсь, что ему по силам
сдержать мощь солнца.
Ну а вам удалось
идентифицировать
хоть какие-то элементы??
Я обнаружил следы свинца,
но это был сплав.
Свинец? Хм.
Может, это соединение
свинца, полиэтилена и бора?
Это бы объяснило почему
свинец отображается как сплав!
Э, уже не говоря о
том, что карбид бора
известен своей
ультра-высокой твёрдостью,
низкой плотностью и
устойчивостью к нагреву.
Его применяют для защиты
от ядерного излучения.
— А именно от...
Гамма-радиации...
Но он же не стал бы такое применять, да?
Он же должен знать,
насколько опасен,
такой источник энергии.
Типа, если изоляция
вокруг перегреется,
она может расплавиться,
вызвать ожоги, э, отравление
и даже вплавиться в кожу.
Знаешь, одна из моих последних бесед
с Отто была о гамма-радиации.
Он утверждал, что мы ограничиваем себя,
раз не экспериментируем с её свойствами.
Я настоял на своём...
и он назвал меня трусом.
Сэр?
Ах.. Молодец, Питер.
Благодаря тебе мы
сможем убрать Октавиуса
и его оружие долой с улиц.
Это первый шаг к...
Код красный, эвакуировать
зону восточной 42-й улицы
Множественные ранения.
Угроза ещё на месте.
Если судить по выбросу энергии,
это должно быть новое устройство Октавиуса.
Оно направляется в Гарлем.
— Переодевайся.
— Секунду.
Стоп, а где Гарри? Разве
мы не должны ему сообщить?
Всё в норме. Я' тебя поведу.
А Гарри сегодня решает свои проблемы.
"Эй, Нико, как жизнь?"
Нет, эм... "О, Нико,
ты здесь живёшь?"
Нет! Ну же, соберись, Гарри.
Успокойся. Ты сможешь завести беседу.
Оу, приветик.
Заметила, что вы уже долго
крутитесь возле нашей двери.
Всё в порядке?
О, простите. Кажется,
я не у того дома.
Я ищу девушку по имени Нико?
Нет, вы точно по адресу.
Она одна из моих приёмных детей.
Сейчас позову.
НИко! Тут кое-кто к тебе пришёл!
— Иду.
— Раз.
Ты в?да! Давай!
Тут какой то странный шкаф!
Кто не спрятался я не виноват!
Тут какой то странный шкаф!
Чтож. Не буду вам мешать.
Кто не спрятался я не виноват!
Чтож. Не буду вам мешать.
Он просто милашка.
Сьюзан!
Хах.
Чего тебе надо, Озборн?
Ну, я... я хотел...
Прости, секунду.
Нет, это для Кайлы. Нет,
это для совета директоров Nike...
Стой, оно тут, дай только
отфильтрую...
Ладно, пока.
Стой! Прошу, просто...
Поговорим?
Сходим перекусить?
Да, но ты платишь.
И чтобы ты знал, я ем. Много.
Крутой вид, да?
Люблю приходить
сюда, когда хочу, знаешь,
— сбежать от всех камер.
— Ладно, я его выслушаю.
Очень изнуряет, когда люди без
конца требуют твоего внимания.
Не сомневаюсь.
Так тебе что-то нужно
или хотел похвастаться
тем, что ты богат?
Я хотел попросить
тебя простить Питера.
Хах. Ну конечно.
Дай угадаю, он тебя подговорил?
Я сам так решил.
Слушай, я не должен
был выдавать тайну Питера
и я знаю что сильно
испортил ваши отношения.
— Я просто... хочу помочь.
— Зачем?
Питер явно не против
держать меня в неведении,
пока вы играете в героев.
Нет нужды брать меня в кампанию.
Он не становился героем назло тебе.
Он хочет помогать людям.
Ага, уверена у него
прекрасно получается.
А как иначе, если у него
новый богатый помощник?
Что с тобой не так?
Тебе так не нравится то, что он герой?
Дело не в том, что он герой.
Дело в том, что он
уходит и бросает меня...
как и все остальные.
Нико...
Питер тебя бы не бросил.
— Ты его лучшая подруга.
— Уже бросал.
Каждый раз, когда он игнорировал или
пропадал, он играл в героя с тобой.
Слушай, ты вечно окружён
теми, кто тобой восхищается.
Я не ожидаю, что ты поймёшь.
Ага. Ведь такой, как я, конечно же, не поймёт тебя.
Я знаю, что ты хочешь
обвинить меня во всех грехах,
но реальность такова,
что вовсе не я утаивал
от тебя такой важный секрет.
Хм.
Ах. Прости.
По правде, Питер — мой первый
хороший друг за долгое время,
который не использовал
ради денег и лайков.
И если тебе станет лучше,
Питер не специально взял
меня в команду Человека-паука.
Я узнал об этом
потому что оказался в
нужном месте, в нужное время.
Забавно же получилось.
Ах.Так и знал, что не сработает.
Отвезу тебя домой.
— Прости.
— Что?
О, я... я не услышал.
С-скажи погромче.
Я сказала, клёвая тачка.
Я ещё не умею водить,
но думаю она ездит
быстрее скорости звука.
А знаешь, я могу научить.
— Если хочешь.
— Что?
Да, будет весело. Давай.
Требуется подмога
на восточную 42-ю улицу
множественные взрывы
из неизвестного источника.
Всем постам ответить.
Питер, ты уже нашёл?
Пока нет, сэр.
Что бы это ни было,
оно наносит много урона.
Может, ещё раз
пропилингуете спектрометром?
Где же ты, Октавиус?
— Сэр? Ау?
— О, да.
Я синхронизирую спектрометр с костюмом.
Так ты отследишь энергию словно по маяку.
Вижу! Спасибо, мистер Озборн!
Ха.
Должен сказать, попытка
была весьма удачной.
Ну, то есть, в этот раз
мы не сбили знак "Стоп".
Ах. Знаешь, может, это знак свыше
и дальше мне ездить на метро.
Хах. Ты молодец.
Я разбил папин Ауди
при своей первой попытке.
К тому же, кому нужно метро,
когда у тебя в учителях
великий Гарри Озборн.
Хаха.
Чёрт! Зачётная тачка!
Стоп, я тебя знаю.
Ты же отпрыск Озборна.
Гхм.
Ха-ха, дай угадаю,
решил свозить свою мелкую
готку в магазин атрибутики? Хаха.
Ой-ёй! Только бы мама не узнала.
— Эй!
— Забей, поехали.
Не я тут
нарисовала огонь на своей тачке,
чтобы она казалась быстрее.
Отличная метафора
твоей жизни,
учитывая, что и она, и тачка в огне.
А?
Хочешь потягаться, Битлджус?
Устроим гонку и я
поставлю тебя на место.
Погнали.
Кто первый до бургерной
в восьми кварталах.
Стоп, чего?
Чё как, народ? Это я, Клев.
Я просто гулял тут,
но, видать, сейчас
будет уличная гонка,
и я покажу вам ёё
в прямом эфире, на КлевТВ.
Эй, ты! Дай отсчёт!
Так, чтобы ты знала,
когда ты ранее назвала её Битлджусом,
правильней было бы сказать «Лидия».
— Эта та, кто...
— Дай. Отсчёт.
— Эта та, кто...
— Дай. Отсчёт.
Нико, не нужно этого делать.
Ты только учишься водить.
Помнишь знак "Стоп"?
Три!
Не боись, Озборн.
— У меня был хороший учитель.
— Два!
Гхм.
Гхм.
Один!
Эй! Я следующий!
А?
а? ах.
Ахаха.
Она может ездить быстрее?
— Если включить гоночный режим.
— Так включай же его!
О, да ну! Это нечестно!
Тупая Лидия, боже!
— Это было...
— Знаю, прости.
Не нужно было этого делать, я...
Улёт! О, боже! Это был отпад!
Не верится, что ты победила
хотя ты только
научилась поворачивать!
— Знаю, я очень крутая.
— Это точно.
То есть, мою тачку я тебе
больше не дам, но это был улёт!
Ах. Справедливо.
О Боже мой! Это Гарри Озборн?
Забудь. Жми!
Стой, можно..
Йо, Надгробие.
а?
К тебе тут гости.
Пэрл? Что ты тут делаешь?
а?
Поверить не могу, что ты в таком месте!
— Ой-ёй, у кого-то проблемы.
Он тот еще проказник.
— Ой-ёй, у кого-то проблемы.
Берегись!
Он тот еще проказник.
Берегись!
Гхм.
Берегись!
— Прости, я молчу.
— Мне туда надо было.
Гхм.
— Прости, я молчу.
— Мне туда надо было.
(вздох)
Я не поверила твоему брату,
когда он сказал, что
это сюда ты уходил,
— но я должна была проверить, чтобы...
— Моему брату?
Так, слушай, это неважно.
Пэрл, тебе нужно уйти.
— Ты не должна тут быть, здесь опасно.
Да?
Тогда зачем ты здесь?
Лонни, я не дурочка.
Дрэ мне всё рассказал.
Он за тебя волнуется, Лон!
Мы оба.
То есть... банда?
Это не твой мир.
С такими вещами не играют.
Да, то что надо.
С такими вещами не играют.
Оружие четкое, бро.
Да, то что надо.
С такими вещами не играют.
С такими вещами не играют.
Оружие четкое, бро.
С такими вещами не играют.
Нормально стреляет, да.
С такими вещами не играют.
Нормально стреляет, да.
Прошу, позволь тебе помочь.
Ах. Мне не нужна твоя помощь.
Ничья помощь не нужна.
У меня всё под контро...
а?
Ложись!
а?
Ложись!
Тук, тук.
Агхр.
А Донован выйдет погулять? Хахах.
Йо, вали от сюда, больной придурок.
Он всё ещё стоит!
Воу, убить его!
Он всё ещё стоит!
Хахаха.
Воу, убить его!
Хахаха.
Надеюсь, вы не против,
что я принёс нож на перестрелку.
А?
Хахах.
(вздохи)
Хахах.
Радушный хозяин приветствует гостей...
(вздохи)
Радушный хозяин приветствует гостей...
А? ахг.
Радушный хозяин приветствует гостей...
Радушный хозяин приветствует гостей...
когда они к нему приходят.
Похоже, мне придётся
научить вас манерам.
Сиди тут.
Мгм.
Гхм, огх.
Ха.
Гхм, огх.
Гхм, огх.
Теперь пора закончить начатое.
Ааа (получает)
Ах. Как раз тебя-то я и искал.
Ааа (получает)
Ах. Как раз тебя-то я и искал.
Ахг.
Ахг. (дерется, вздохи)
Пора показать пример.
У, у, у!
а?
Позволь продемонстрировать, что бывает,
когда играешь в героя. / а?
А можно и мне попробовать? Ха
Ахг.
— Лонни? А он что тут забыл?
— Пэрл!
Аа!
Пэрл! Ах.
Всё хорошо, мисс. Я вас вытащу.
Ахг.
— Не бойтесь, вы...
Ахг. Сейф!
Ха!
Ах.
Леди, вам и вашему,..
другу нужно бежать!
— Мгм.
— Нам пора, валим!
Уходим, живо.
— Нам пора, валим!
Всё хорошо, Лон. Держу тебя.
Уходим, живо.
давай, давай.
Всё хорошо, Лон. Держу тебя.
Уходим, живо.
Ахг.
давай, давай.
Всё хорошо, Лон. Держу тебя.
Уходим, живо.
Всё хорошо, Лон. Держу тебя.
Уходим, живо.
Ахг.
Всё хорошо, Лон. Держу тебя.
Ахг.
Ааах.
Ахг.
Ааах.
Вы это видите, мистер Озборн?
Хм.
Я думал, что дама со шлемом
выглядела странно, но хвост? Ах.
Ха.
Я думал, что дама со шлемом
выглядела странно, но хвост? Ах.
Ха.
Ладно, стоило промолчать про хвост.
Что ж, в NASCAR
я пока не планирую,
но моя первая поездка
была весьма успешной.
Ха. Забудь NASCAR.
Ты просто создана для Форсажа. Хах.
Хах.
Я очень здорово провёл
с тобой время, Нико.
И спасибо, что выслушала.
Ну, я бы не отказалась
от халявной еды.
Хах. Ага. Ну... доброй ночи.
Ах. Эм. Стой!
Я...
Прости. Ты был прав.
До встречи с тобой
я считала тебя пресным богатым
красавцем и не давала тебе шанса.
Я ошибалась, осуждая тебя так и...
ты не так уж плох.
Может, и хороший друг Питу.
Ну, насчёт кое-чего
ты всё-таки права.
Я и впрямь красавец. Ха.
Ах.
Так всё в ажуре?
В ажуре.
Класс. Я скажу Питу и...
Что? Нет. Я всё ещё злюсь на Пита.
Мы с Питером должны
были быть лучшими друзьями.
С нашей встречи он
был мне почти как брат.
Но всё это время
он скрывал этот большой секрет.
Он не настолько мне доверяет,
чтобы посвятить в
эту часть его жизни.
Я не могу просто взять и забыть.
Ах. Может, он просто
хотел так защитить тебя.
Поверь, иметь силу – значит, иметь и много врагов.
Рисковать своей жизнью — это одно,
но рисковать теми, кем ты
дорожишь — это совсем другое.
Может, это тот риск,
которого он не хотел.
Я не могу поменять
твоё отношение к Питеру,
но, э, надеюсь, в перспективе
можешь и меня вписать в свои друзья?
Может, на этот раз
правда погадаешь мне на Таро.
Хах. С радостью.
Но не вини меня, если карты покажут что-то плохое
Хаха.
Но не вини меня, если карты покажут что-то плохое
Хаха.
Хм.
а? Хаха.
Увидимся, Нико.
Увидимся, Озб... Гарри.
Хахах.
(физика)
Хахах.
Хахах.
Давай, аранья.
Не говори, что боишься
биться со Скорпионом?
Со скорпионом — нет.
С психом в костюме скорпиона — да!
А?
Ха.
Ох, ах.
Ай. Удар был довольно... сильный.
Хвост не даёт мне подобраться.
О, да. Используй окружение, Питер.
Ах. Думаю, он подумал так же.
Попробуй разрезать это!
Ого, ты смог! Ха.
а? ахг.
Ого, ты смог! Ха.
Ого, ты смог! Ха.
Что ж, было весело, но
пора бы нам закругляться.
Если понадобится еще раз надрать зад
то зовите вашего дружелюбного
соседа, Человека-Паука.
А? Ах.
Паутина кончилась.
Что ж, он связан, сэр. На этого
психа ушла вся паутина.
— Молодец, Питер.
— Спасибо, мистер Озборн.
То есть, я становлюсь
всё лучше. Скоро вернусь.
Отлично.
Ах. Ладно, Скорпиончик,
повеси тут пока я не вызову дезинсектора,
чтобы тебя...
ээ...
Ааах
Стой! Оно перегревается!
Ааах
Думаешь, это боль?
Да это ничто!
Ничто для меня!
Мистер Озборн, он
выбрался из моей паутины. Есть идеи?
Хахах.
Мистер Озборн?
Хахах.
О, чёрт.
Ха
Ха, ох.
Воу! / Ха ахг.
Будь паинькой.
Когда успокоишься,
я верну тебе хвост.
Ахг.
Хаа
(физика)
Ах. Мистер Озборн, у вас есть идеи?
Выходи, выходи, старый друг.
Я нашёл тебя, Отто.
(вздохи)
Питер, что случилось?
Мистер Озборн. Ахг.
Система говорит, что
твой костюм повреждён.
Это невозможно.
Ах. Возможно. Ах, охг.
Прошу, я... мне нужна помощь, сэр.
Ахаха.
Ахг, ах.
Ах, ахг.
Прости, аранья.
Из этого боя тебе не уползти.
Спасите. Ах.
а?
А? ахг.
Ну всё! Твои трюки
на мне не сработают!
Выходи и дерись, трус! Ахг
Ахг, ах.
Выходи и дерись, трус! Ахг
Ахг, ах.
Человек-Паук!
Залезай!
Ахг.
Ахг. В следующий раз я
прикончу тебя, аранья!


Серия 8

С нашей встречи он
был мне почти как брат,
но он скрывал этот большой секрет.
Он не настолько мне доверяет,
чтобы посвятить в
эту часть его жизни.
Рисковать своей жизнью — это одно,
но рисковать теми, кем ты
дорожишь — это совсем другое.
Без дяди Бена
всё стало по-другому,
но ты всегда была рядом.
Одна из наших последних
бесед с Отто была о гамма-радиации.
Так что мы можем
его по ней отследить.
Если остановим Октавиуса, то не
дадим его приблудам
попасть не в те руки.
Ахахах.
дадим его приблудам
попасть не в те руки.
Дрэ мне всё рассказал.
Он за тебя волнуется, Лон!
Ахахах.
Дрэ мне всё рассказал.
Он за тебя волнуется, Лон!
— Позволь тебе помочь.
— Мне не нужна твоя помощь.
Тук, тук.
Лонни? А он что тут забыл?
Пэрл!
Ахг.
Что ж, было весело, но
пора бы нам закругляться.
Ахг.
Мистер Озборн, мне нужна
помощь. Мистер Озборн, прошу.
Я нашёл тебя, Отто.
Ахг.
Система говорит что
твой костюм повреждён.
— Это невозможно.
— В-возможно. Ахг.
Человек-Паук! Залезай!
ВАШ ДРУЖЕЛЮБНЫЙ СОСЕД ЧЕЛОВЕК-ПАУК
Он ещё дитя.
Пульс падает, готовьте каталку!
Стойте... не...
Так, разойдитесь.
В каком он состоянии?
Состояние критическое, но мы делаем все возможное. Чтобы спасти его.
Ахг.
Ай.
А? Моя маска...
— Всё хорошо, Питер.
Никто не видел твоё лицо.
Здесь только мы с тобой.
— Мистер Озборн...
— Ты исцеляешься крайне быстро.
Еще одно чудо твоей уникальной физиологии.
— Где... Где я?
Экспериментальный медцентр ОзкОрп.
Мои доктора следили за тобой всю ночь.
Всю ночь? Я... Мистер Озборн,
я должен сообщить Мэй
Я попросил Гарри позвонить и
сказать, что ты остался у нас.
— О. Так ей...
Не о чем переживать.
Ладно... Но тот парень с
хвостом скорпиона, он...
он ещё на свободе, да? Я
должен остановить его,
— пока кто-то не пострадал.
— Полегче.
Его поймают. Этот
маньяк на прицеле
у всех правоохранительных органов в городе.
Октавиус — вот
настоящая угроза.
И с твоей помощью я нашёл его.
Ахг. Покончим с этим.
Никто больше не пострадает. Я-я готов.
Боюсь, это невозможно.
Костюм Человека-Паука сильно
пострадал во время боя со Скорпионом.
Ему... конец.
Ну... ничего. А что насчет
других наработок?
Я надену крылья шершня. Мне плевать.
Нет. Тебе нужно восстановиться.
Октавиусом займутся
соответсвтующие органы власти.
Ах.
Я выступил против Скорпиона и проиграл.
Если пострадают люди или
хуже... это будет моя вина.
И я не знаю, хватит
ли мне сил его остановить.
Питер, ты в смятении
потому что сдерживаешь себя.
Когда ты поймёшь всю
мощь своих способностей
то станешь непобедим.
Не хочу, чтобы ты пострадал,
но подобное... будет случаться,
пока не выйдешь на новый уровень.
Если ты к этому не готов,
то это конец нашего сотрудничества.
Потому что мне нужен
Человек-Паук того уровня.
На том уровне мне нужен ты, Питер.
Как вылечишься,
сможешь вернуться к тёте.
Мисс Портер, дайте Секретаря Росса.
Ах. Работает! Работает!
А вот мои уши уже нет.
А? Питер.
Тут всё в порядке?
Э, да. А ты-то как, чувак?
А?
А?
Э, да. А ты-то как, чувак?
Э, да. А ты-то как, чувак?
— На тебя напали?
— Да, да.
Стабильный выход. Сильный поток.
Работает идеально.
Всё согласно твоим расчётам.
Да, даже я признаЮ,
что это нереальный прорыв, Паркер.
Э, малый, но прорыв.
Словно прорыв через
стену из мокрых салфеток.
Вам троим лучше надеяться, что ваши проекты
будут на одном уровне... адекватности.
О, вы пока ничего не видели, Док.
Если я не покажу
что-то лучше вот этого,
моя гордость будет побита как рожа Пита.
— Эй.
— Не смешно, Чо.
— Извинись.
— Прости, бро.
— Всё путём, да?
Ах, боже.
— Всё путём, да?
Ах. Словно дитё малое.
Ах, боже.
Ах. Словно дитё малое.
Питер? Жанна права? На тебя напали?
Что? О, да. Ну, как говорится..
не в то время, не в том месте.
Простите, что не пришёл на
вашу демонстрацию, доктор Коннорс.
Мистер Озборн попросил
поработать над особым проектом.
Поэтому они превращают всё в зоопарк?
Нет, вообще-то об
этом я ничего не знаю.
Уверены, что вам не нужна моя помощь?
Н-не переживай. Лучше
иди домой и отдохни.
Ты был неотъемлимой частью
всего эксперимента.
Уверена, мистер Озборн это заметил,
поэтому у него такие
большие надежды на тебя.
И я не хочу его подвести.
Но, думаю, уже подвёл.
Спасибо за всё, доктор Коннорс.
Вы – настоящий воин.
— Привет, Мэй. Я дома. Буду у себя.
— Вы сильны.
Эй, Питер. Питер, я вчера
смотрела "Холостяка" без тебя.
Есть только вы и только вы.
Эй, Питер. Питер, я вчера
смотрела "Холостяка" без тебя.
Эй, Питер. Питер, я вчера
смотрела "Холостяка" без тебя.
Послушай меня... ах.
О, боже. Что случилось?
Не знаю. Ты хотела рассказать.
Всё в норме. Всё... Мэй, не пугайся.
Гарри учил меня кататься
на скейте и вышло не очень.
Э, неа. Нет, нет, так не пойдет, малыш.
Мы же должны быть командой,
а если ты где-то тусишь всю
ночь, то хотя бы предупреждай.
А если приходишь побитым,
то должна знать почему.
Не хочу, чтобы ты волновалась.
Ну, прости. Я буду. Сильно.
Я за тебя волнуюсь, Питер.
Ах?
Просто...
— Я постоянно всё порчу, Мэй.
— О.
— Я постоянно всё порчу, Мэй.
— О.
Нико на меня злится.
Мистер Озборн наверняка
разочарован, а я...
Чувствую, что я ещё
многое должен сделать,
помочь стольким людям,
а если я не вынесу эту
ответственность, значит я слабый.
И боюсь, что никогда не
стану тем, кем должен стать.
Ты уже стал, Питер.
И ты гораздо сильнее, чем ты думаешь.
Послушай, жизнь... подбрасывает тебе испытания.
И... и многое меняется,
так что бояться - это нормально.
Это не слабость.
Знаешь, я тоже... боялась.
Когда мы с тобой остались вдвоём
то есть, я всегда могла
положиться на Бэна.
Мэй, всё хорошо.
Ты и одна справляешься.
Нет, ах... Питер, я люблю
тебя, и я всегда рядом, но..
Но ты растёшь и...
знаю, что Бен мог
стать для тебя примером.
Тебе нужен кто-то вроде него,
с кем можно поговорить, кому можно доверять,
как мне.
Я рад, что у меня есть ты.
Я тоже тебя люблю, Мэй.
Ах. Псолушай, пообещай мне,
что больше не будешь
кататься на скейте?
А то у тебя с ним вообще не выходит.
Ах, ахах.
А? ааха.
Ага. Замётано.
Хех.
— Здрасьте, сэр.
— Винсент, зачем ты звонишь мне
во время моего мозгового штурма?
Я просто был рядом
и решил узнать, нужно
ли вам что-нибудь?
Что мне нужно - так это покой, пока я
занят своими передовыми исследованиями, ясно?
Вы снова играете в ту игру, да?
Я собираю опыт, пока разработчики
не пофиксят баг, который я нашёл.
К тому же, я наконец закрыл
сделку по получению образца
редчайшего металла на Земле.
Заявки будут бесконечны.
Вы хоть есть не забываете, сэр?
Я взрослый человек,
Винсент. Конечно, я поел.
Я мог бы принести остатки
супа, если вы голодны.
Отказываться не буду.
Но до тех пор нам не о
чем друг с другом говорить.
Винсент? Ты быстро.
Отто Октавиус,
вы нарушили заковианский договор
незаконно создавая и продавая оружие на основе гамма-излучения.
— Руки вверх, доктор.
О.
— Это плохая идея.
— Руки вверх, Док.
Ну, как скажете.
— Назад!
— Стоять! Стоять, не подходи! Ахг, ах.
Живее, живее, живее!
Ааа. Не подходи.
— На шесть часов!
— Не вижу его!
Не дайте ему сбежать.
Все в укрытие!
— Назад! В укрытие!
Назад, назад!
Бросай... что бы это ни было.
— Мои уши!
Ахг. Нет! Нет! нет!
Моя голова! Ахг, ах.
Да, да, вам ужасно больно.
Моя голова! Ахг, ах.
Да, да, вам ужасно больно.
Думаете, я этого не знал?
А?
Стоять, док!
Аагх, ах.
Надеюсь, семь секунд
отваги того стоили.
Стоять! Ни с места!
Сдавайся, Октавиус.
Простите, но я спешу.
У меня нет мелочи
для ветеранов войны.
Ты попался, Горшок.
Железный человек прибыл на помощь.
Видимо кто-то вызвал кавалерию.
— Росс.
— Старк.
Нико.
Нико, стой. Стой.
Ахг, ах.
Мне нужен Человек-Паук того уровня.
На том уровне мне нужен ты, Питер.
Ах..
Йо, это Нико. Оставьте сообщение или что хотите.
Нико, это Питер... Паркер.
Хотел бы я сказать
что-то лучше, чем "прости",
но я сейчас пытаюсь что-то придумать,
но выходит только бессвязный бред...
на голосовую почту, а я...
Я не знаю, проверяешь
ли ты эту почту.
Я, вот, свою не проверяю.
Так.
Знаю, что скрыл от тебя
дру... гого меня, но
всё произошло так быстро,
еще во время первой встречи и... я
даже не знал, как сказать тебе это
и не думал, что придётся.
Но должен был, стало
бы ясно, чем я занимаюсь,
и зачем я это делаю. Ах.
Я просто стараюсь поступать правильно. / А?
— Пэрл?
— Да. Эй, где ты?
Нам нужно закончить лабу
для урока мистера Тейлора.
Лабу? А, да! Да.
Эмма опаздывает, но она
скоро будет у меня дома.
Я думала, что ты уже будешь тут.
Прости, я... я в пути, не волнуйся.
Мэй, я ушёл.
Ладно, люблю! Будь осторожен! Ах.
Ахг, ах.
Привет. Пэрл. Прости, я...
— Опоздал, да. Ничего.
Эмма написала, что собака
её бабули умерла и кинула нас.
Так что тебе
очко за то что пришел.
Что ж, я соболезную семье собаки Эммы.
Хех.
Ты в норме? У тебя, кажется,
были тяжёлые выходные.
— Да.
Не у тебя одного.
Но нет проблем, от которых бы не смогла
отвлечь домашка, да?
Точно.
Э, а что мы там должны были делать?
Я, кажется, совсем
проспал прошлый урок.
Нам нужно начертить молекулярные
диаграммы для элементов и примесей.
Пожалуй, начнём с Аргона.
О, Аргон лёгкий. 22 нейтрона,
оболочечная структура — 2-8-8.
Хах. Ого. Не знала, что
ты такой фанат аргона.
— Я даже не знаю его применений.
— Ну, в сварке.
Много варишь, да?
Нет. Только когда
делал, э... браслеты.
Хах. Думаю, тебе стоит отрастить волосы,
чтобы походить на
браслетного бруклинца, Пити.
Хах.
Тебе бы подошло, такой
типа сёрфер, пляжный вайб.
— Люблю пляж.
— И я!
Одним летом я упросил Бена сводить
меня на Кони-Айленд... шесть раз.
И он очень там загорел.
Тебе стоит увидеть
пляжи у нас на Филиппинах.
Моя семья иногда туда ездит,
а там почти что другой мир.
О, э...
Странно. Думаешь, у Эммы проснулась
совесть и она всё же решила прийти?
а?
Ты... ты не отвечала. Я просто
зашёл узнать, как у тебя дела.
Ну, Лонни, бывало лучше.
Слушай, сейчас не время.
Что-то не так?
Просто... мы с Питером сейчас
занимаемся научным проектом.
Знаешь, для урока, который ты забросил.
О. Да ничего. Я-я попозже зайду.
Ах. Эм...
Прости, я на секунду.
То, что случилось в пятницу
с тем парем, Гарганом...
Ах, жаль, что ты там оказалась.
— Ты знал, что он заявится?
— Он хотел всех вас убить.
— Я знаю.
Вся эта банда,
видимо, сейчас в бегах.
Ты тоже можешь сбежать, Лон.
Ах. Я так не думаю.
Они за тобой не придут. У
них есть проблемы поважнее.
Я не об этом. Я не
могу бросить 110-ю.
Они хотят одолеть Гаргана.
Я им нужен.
а?
Да ты шутишь. Ты им не должен, Лонни.
Да, должен. Они меня прикрыли,
когда Скорпионы меня окружили.
И они жертвовали собой,
чтобы в пятницу защитить нас.
Ах. Я бы лучше благодарила
Человека-Паука, а не их.
Слушай, буду с тобой честен.
Я должен довести дело до конца.
Тогда нам не о чем говорить.
Если уйдешь, то
между нами всё кончено.
Я понимаю.
Полагаю, это прощание.
Прости за это.
(вздохи)
Пити?
Стой, Лонни, послушай меня.
Паркер! Что ты... Как... Как ты...
Не возвращайся к ним, пожалуйста.
Бро, я ценю заботу,
но ты не знаешь о чём говоришь.
Я знаю больше, чем ты думаешь
и ты подвергаешь себя
большой опасности.
Лонни, я умоляю тебя.
Ты совершаешь огромную ошибку.
Но это моя ошибка. Я знаю,
что ты этого не поймёшь,
но я уже успел совершить много ошибок,
ради своей семьи.
Так что у меня нет времени
рассиживаться с Пэрл
и сидеть над домашкой
по химии как ты.
Слушай, я тебя услышал,
но я должен это сделать.
Так что уйди с дороги.
Эй, Мэй, я дома.
Мэй, ты дома?
ВЫЗВАЛИ НА РАБОТУ
ЕДА В ХОЛОДИЛЬНИКЕ!
— МЭЙ
Ах.
Тебе нужен кто-то вроде него,
с кем можно поговорить, кому можно доверять,
как мне.
— Эм... мистер Озборн?
— Питер... Привет.
— Рад, что тебе уже лучше.
— Да, чел.
Рад, что ты в норме. Не
представляешь, как мы волновались.
Спасибо. Да нет я... в порядке.
— Гарри, дай нам секунду.
— Что? Но... нет, пап.
— Повторять не буду.
— Я тоже часть команды.
Если Питер не
попросит уйти, я остаюсь.
О. Вот так, значит?
Ах.
Прости. Он пока не научился
оценивать обстановку.
Тебя что-то тревожит, я прав??
Даже не знаю, стоит ли мне
вам это говорить, мистер Озборн,
учитывая прошлый разговор...
но... Человек-Паук
должен помогать людям.
То есть, должен
предотвращать всё плохое.
Но Человек-паук был побежден,
а недавно я узнал, что один из моих
друзей пойдёт прямо к Скорпиону.
Я-я пытался его отговорить,
но и этого не смог.
Я пытался стать
лучше, как вы сказали,
но я не знаю как.
Как мне стать лучше?
Питер... если ты
спрашиваешь, то ты не понял.
Той ночью Скорпион чуть не убил тебя.
Знаешь почему?
Потому что ты сдерживался. А он — нет.
Ты можешь сдержать удар,
а твои противники — нет.
Ты не должен бояться
своей силы, Питер.
Ты не бежишь от силы.
Ты владеешь ею.
Услышь меня.
С большой силой
приходит большое уважение.
И если у тебя нет
уважения, ты — ничто.
Ты должен дать миру
причину уважать тебя.
— Машина ждёт вас внизу, сэр.
— Отлично, сейчас буду.
У меня есть дельце, но
оно не займёт много времени.
Можешь посидеть и
подождать меня здесь. С Гарри.
Можешь заходить, сын.
Ну... О чём говорили?
О, чёрт, зачем ты
нас всех собрал, Дон?
Я же сказал, что узнал, где
Гарган достал свою "примочку",
Да ну? Ну, похоже, что тебя обманули,
а теперь мы стоим вот здесь
почти как шведский
стол для жала Скорпиона.
— Не говори так с Доном.
— Дозер, брось, чел!
— А ну не трожь меня!
Эй, хватит, бро. Остановитесь.
— А ну не трожь меня!
— Эй, спокуха!
Эй, хватит, бро. Остановитесь.
(дерутся)
— Эй, спокуха!
Эй, хватит, бро. Остановитесь.
— Эй, спокуха!
(дерутся)
Давай Доз, наваляй ему.
— Эй, спокуха!
(дерутся)
Мы семья, Дозер!
(дерутся)
Давай Доз, наваляй ему.
(дерутся)
Мы семья, Дозер!
Эй, эй! Дозер, стой!
(дерутся)
Братья, хватит, стойте.
Эй, эй! Дозер, стой!
(дерутся)
Эй, эй! Дозер, стой!
(дерутся)
Ахг.
Эй, эй! Дозер, стой!
(дерутся)
Эй, эй! Дозер, стой!
Ахг.
Ахг.
Я знаю, что вы не настолько
тупы, чтобы делать всю работу за Гаргана.
Угомонитесь.
Как жаль, что пришлось
А?
Как жаль, что пришлось
опуститься до сделок с...
А?
опуститься до сделок с...
такими безвкусными бандами.
О, ты здесь. И почему
выглядишь как уродская мумия?
Для секретности. У моего лица
крайне плохая репутация.
Тогда сделай новое.
Вот что мы наскребли.
Теперь... расскажи, что знаешь.
Ага. Человек, который вам интересен,
Мак ГАрган, он стал почти как...
Железный человек с хвостом.
— Он скорпион.
— Ладно. Мне плевать.
Суть в том, что это сделал
доктор по имени Октавиус.
Что за доктор
превращает людей в... это?
Не знаю. Сам я его не видел,
но встречала моя напарница.
И вышла она оттуда уже
совершенно другой женщиной.
Откуда нам знать, что это не обман?
Ха. Никак. Но вы платите мне
практически копейками,
так что берите, что дают.
Здесь моя команда
должна была встретиться с
Октавиусом, в его типа лаборатории
Надгробие, дай-ка сюда.
Хотите оружие? Там его и возьмёте.
Но будьте шустрее.
Как вы видели, изобретения
доктора не совсем уж искусны.
ЗАБРПОШЕННЫЙ СКЛАД НА АЛЛЕЕ РАЙДЕРА
Как вы видели, изобретения
доктора не совсем уж искусны.
Теперь вы знаете то же, что и я.
ЗАБРПОШЕННЫЙ СКЛАД НА АЛЛЕЕ РАЙДЕРА
Теперь вы знаете то же, что и я.
Прощайте, Донован, Надгробие и...
остальные.
Хм?
Итак, народ. Мы
наконец сравняем шансы.
Чет как то даже не знаю.
Ты уверен? может не надо?
Чет как то даже не знаю.
Чет я очкарую, бро. Может ну его нафиг?
Ты уверен? может не надо?
Чет я очкарую, бро. Может ну его нафиг?
Может пересидим где нибудь?
Это опасное дело, бро. Нас могут убить.
Может пересидим где нибудь?
Это опасное дело, бро. Нас могут убить.
Вы слышали Дона. Дни Гаргана сочтены!
Да! 110! 110! 110!
Хех, хахах. да, хех.
— Да, ура!
— Да!
Хех, хахах. да, хех.
— Да, ура!
— Да!
Шик. И, да, потом я подбросил Нико
и всё между нами наладилось.
Но тебе ещё нужно поработать.
Да. Мгм.
Э... Ты слушаешь?
Ты какой-то нервный.
Конечно, нервный! Твой папа почти
в лоб сказал, что наше сотрудничество
может прекратиться
— Стоп, что?
А если он выставит мне счёт за
Снаряжение Человека-Паука? Я ведь не
дофигаллионер, чувак
Мой папа бы так не поступил.
Он, наверное, просто с
тобой играет. Что он сказал?
Что я должен вырасти. Стать лучше.
У меня большая
сила, поэтому должен
заставить людей… уважать меня.
Ну, как бы он прав.
Так, ты не помогаешь. Сиди
и дальше бездельничай.
Нет, типа, у моего папы полно силы..
и у него полно уважения,
но Человек-Паук не он. А ты.
И только тебе решать, как должен поступать Человек-Паук.
Всем постам.
Происшествие в Мидтауне.
Попытка угона грузовика.
Всем постам ответить.
Вот чем должен заниматься Человек-Паук.
Ему следует быть там.. Ахг.
— Семейная ссора.
Западная 21-я улица, дом 72
— Но у меня нет костюма.
Вообще-то есть.
Ты сказал, что хотел добавить
цвета, так что я поболтал
с инженерами в ОзкОрп,
чтобы они Что-нибудь придумали.
Я также поделился теми зарисовками,
которые ты делал у себя в блокноте
Я... Гарри...
Круто, да?
Повторяю, угон грузовика.
Все патрули направить в Мидтаун.
Задай им, тигр.


Серия 9

— Дон, берегись!
— Мы еще не закончили.
Должен сказать, вы прекрасны!
Хахах.
А Донован выйдет поиграть?
Ааа. / Ахг.
Как раз тебя-то я и искал.
Я не могу бросить 110-ю.
Они хотят одолеть ГАргана.
Если уйдешь, то
между нами всё кончено.
Полагаю, это прощание.
Здесь моя команда должна
была встретиться с Октавиусом.
Октавиус — вот настоящая угроза. И
с твоей помощью я нашёл его.
Стоять, не подходи!
Надеюсь, семь секунд
отваги того стоили.
Железный человек прибыл на помощь.
Ахг.
Ааах.
Не хочу, чтобы ты пострадал,
но подобное будет случаться
пока не выйдешь на новый уровень.
Если ты к этому не готов,
то это конец нашего сотрудничества.
Ты можешь сдержать удар,
а твои противники — нет.
Ты не бежишь от силы.
Ты владеешь ею.
Но я не знаю как.
Как мне стать лучше?
С большой силой
приходит большое уважение.
Только тебе решать, как должен поступать Человек-Паук.
Всем постам. Происшествие в Мидтауне.
Попытка угона грузовика.
Задай им, тигр.
ВАШ ДРУЖЕЛЮБНЫЙ СОСЕД ЧЕЛОВЕК-ПАУК
Какая невнятная написанная чушь.
Двусмысленность сводит с ума.
Неправильно использовали
местоимение "их" в подпункте Q.
117 стран участников
и никто не удосужился
проверить орфографию?
Да каждый в Нью-Йорке хоть раз нарушил этот "договор",
а в камере оказался я.
Октавиус, к тебе посетитель.
Я доктор Октавиус.
И мне не нужен адвокат
, я лучше сам буду себя представлять.
Это не адвокат, доктор.
Ах. Невероятно.
Пустая трата моего времени.
Отто. Давно не виделись.
Как дела?
Выглядишь... хорошо.
О, я? Ты и сам знаешь.
Озкорп лучше чем когда-либо.
Мы сильно расширили
бизнес после твоего ухода.
Прорывы в медицине,
системах безопасности,
мы даже близки к исследованию космоса.
Представь себе, Отто.
Астронавты Озкорп. Озтронавты! Хахах.
Нужно запатентовать.
Ахг.
Нужно запатентовать.
Нужно запатентовать.
А как твои исследования?
О, точно.
Очевидно не так как ты планировал.
После твоего грандиозного ухода из ОзкОрп
и заклеймения меня «полным недоумком»
ты поклялся, что однажды
я буду умолять тебя о работе.
Но, похоже, я забыл своё резюме.
Зато есть это.
Пойман Железным человеком. Как мило.
Признаю, никогда не
был фанатом Старка,
но когда Росс предложил с
его помощью поймать тебя,
я не смог пройти мимо
поэтической управы.
Что ты, черт побери, такое несешь?
Старк, может, и в
броне, но засадил тебя я.
Я нашёл твой склад. Я
подсказал Секретарю Россу
и уже через два часа
я заключил с ним сделку
по изучению всех изобретений и чертежей...
Ах? / агхр.
по изучению всех изобретений и чертежей...
Ах? / агхр.
которые забрали
Ах? / агхр.
Ах? / агхр.
из той дыры, что ты звал лабораторией.
Ах? / агхр.
из той дыры, что ты звал лабораторией.
Именно.
Всё, что ты создал, теперь
принадлежит ОзкОрп.
Даже и цента тебе платить не пришлось,
вдобавок, ты сгниёшь в
камере, в которую тебя и засадил.
Кого ты хочешь впечатлить, Озборн?
Меня или себя?
Ты прятался в тени
и пожинал плоды чужих трудов.
Сюрприз, сюрприз.
Ты — оппортунист.
Тип паразитов, почитаемый обществом,
потому что носишь костюм, улыбаешься
и все вокруг верят что ты
не просто хитроумный мальчишка.
И пусть ты и забрал у меня всё,
у меня есть то, чего нет у тебя.
Материал.
Один я буду стоить
тысячи таких, как ты.
Хах. Как бы я ни хотел дальше слушать
болтовню чокнутого преступника,
боюсь, что бы ты теперь ни сказал —
не имеет значения, Отто.
Я победил, ты проиграл.
Прошу, хоть раз, прими
достойно своё поражение.
Ты ничего не выиграл!
Ничего, кроме внимания
доктора Отто Октавиуса!
Стоять.
Ахг.
— Помяни моё слово Озборн!
Я тебя достану!
Ахг.
Слышишь меня? Тебе конец!
Живее, парни. Мы тут
с вами не на весь день.
Оцепить периметр, проверьте все здания.
Так тот дурак в маске мумии был
прав насчёт этого места.
И мы как раз вовремя, чтобы
забрать то, что нам нужно.
Ты... ты, наверное, не заметил,
но там полным-полно копов.
Я не слепой, Дозер.
Очевидно, нам нужно как-то
избавиться от этого сброда.
— Избавиться?
— Именно.
Эти парни в синем — единственное,
что стоит между нами
и победой в этой войне
с ГАрганом и Скорпионами.
Да, я...
С этим я согласен.
Но драка с полицией?
Брось, не думаю, что нам это по зубам.
Расслабься, Надгробие.
Это просто парочка копов.
А когда они очухаются, у нас
будет больше оружия, чем у Старка.
Но что, если что-то пойдет не так...
ЙО, йо, они уезжают.
Ха-ха. Это будет проще,
чем я думал.
Погнали.
Спасибо, что согласилась
прогуляться, Нико.
Знаю, я внезапно тебя вытащила,
но мне срочно нужна была подруга,
а Эмма игнорит
с тех пор как кинула с проектом.
Не волнуйся.
Мне всё равно нужно было
выйти на улицу и проветриться.
В последнее время, знаешь ли,
многое происходит?
Знаю. Поверь мне.
И даже очень.
Но хотя бы теперь мы есть друг у друга.
Ах. Нужно почаще так выбираться.
Я с радостью.
Нико, это Питер... Паркер.
Дон!
Йо, Дон, ты что творишь?!
Смотри и учись, малец! Ааа!
А? Остановись, пока никто не пострадал!
Ахг.
Ах.
Ахг.
Ах.
Гхм.
Хех.
Я даже не знал, как сказать тебе это.
Ты в порядке?
Питер?
Ах. Да, это я.
Ох. Я здесь, Нико.
У нас мало времени, народ.
Вскройте грузовик и живо грузите вещи!
Эй, что за фигня? зачем ты подрезал его?
Я? да это ты мне подрезал, нига.
Эй, что за фигня? зачем ты подрезал его?
Я? да это ты мне подрезал, нига.
Надгробие, что с тобой?
Я? да это ты мне подрезал, нига.
Надгробие, что с тобой?
Включайся в игру!
— Да, да.
Нико, рад, что ты цела.
Я скажу Гарри найти тебе укрытие...
Глазам не верю, ты только что остановил грузовик.
Прости, Нико, дай мне секунду.
Гарри, я...
Чёрт, связь в этом костюме ещё не
настроена.
Так, Нико.
Тут опасно, так что быстро
отведём тебя в укрытие.
Держись покрепче, ладно? Ах.
Ааа! Эй!
Вот и всё. Погнали.
Хахах, да, сейчас зажжем.
Хах, охг.
Хахах, да, сейчас зажжем.
Хах. Красава Дозер.
Хах, охг.
Хахах, да, сейчас зажжем.
Хах, охг.
Хах. Красава Дозер.
Хах, охг.
Народ, знаю.
Получать
плату пиццей за помощь в переезде всегда обидно,
но это уже как-то чересчур.
— За ним!
— Да!
Хватай его!
Ладно, этого хотите?
Ведь у меня достаточно
паутины на весь класс и...
Ахг.
Ведь у меня достаточно
паутины на весь класс и...
Ведь у меня достаточно
паутины на весь класс и...
А?
Ах, ха. Ах.
Чувак, тебя тут быть не должно.
Человек-Паук, это... это не то, что...
А? ахг.
Ахг.
О, чёрт, это он!
Это снова он, валим.
О, чёрт, это он!
Хахах.
Это снова он, валим.
Хахах.
Похоже, 110-я решила
устроить вечеринку.
Ха. Но народу как-то маловато.
Из 110-й осталось всего десять.
Верно.
Но мы исправим это своими людьми.
Смотри, Кармилла, у них есть клоун.
И даже пара моих любимых пиньятос!
Вскроем им черепа!
Мгм. Хм.
Да, ехех.
Мгм. Хм.
Мгм. Хм.
110-я Улица, вперед!
Ах. Всё в порядке. Всё в порядке.
Ахг.
Гарган, чокнутый ублю.. ахг.
Ты проиграл.
Потерял свое уважение, свою территорию
и вот-вот потеряешь свою жизнь.
— Я сдаюсь, сдаюсь!
— Поздно.
Ты уже мёртв.
Не сбрасывай меня со счетов, Скорпион.
Ахг.
На этот раз я готов.
Не мог дождаться своей очереди, аранья?
Не волнуйся, я быстро. Ха.
Дон.
Дон. Нужно что-то делать.
Нужно валить, валим от сюда.
Дон. Нужно что-то делать.
Ахг.
Скорее уходим.
Нужно валить, валим от сюда.
Дон. Нужно что-то делать.
Дон. Нужно что-то делать.
Скорее уходим.
Ахг.
Скорее уходим.
Ахг.
Скорпионы разносят наших,
Скорее уходим.
Ахг.
Ахг.
Скорпионы разносят наших,
Скорпионы разносят наших,
и я не знаю, сколько Человек-Паук
сможет отвлекать того психа!
— Э, да.
Так что нам делать?
Наши там умирают!
А?
Я сматываюсь отсюда. Ахг.
Дон! Стоп, что... Дон!
Ты издеваешься?!
Дозер! Грузовик!
Ахг.
Дозер! Грузовик!
Аухг.
Ахг.
Дозер! Грузовик!
Дозер! Грузовик!
Аухг.
Аухг.
Куда-то собрался, малец?
Не нужно этого.
Да ладно, это же так весело.
(Дерутся)
Впечатляет.
Но не думай, что... ахг.
Ахг.
Но не думай, что... ахг.
Ахг.
Держу её. Иди.
Ну же. Должно
быть что-то полезное.
Хотите сказать, что
тут нет гравитационной пушки
или ещё какой-нибудь чокнутой
фигни среди всех этих коробок?
Зачем всё это... (кашель)
Что за...
(кашель)
Ха, ах, ха.
Беги, беги, давай.
Хах.
В этот раз намного лучше, аранья.
К новому костюму прилагалась инструкция, да?
О, сегодня без шуток?
Ты настроен серьезно, да?
Хорошо. Не на что будет жаловаться
когда сверну тебе шею.
Воу.
Ха.
Ахг.
Лонни!
Воу.
И куда это ты собрался?
Аааах
Ах. Лонни, давай, ты
должен очнуться. Прошу!
Вдохни поглубже, ну же.
Я здесь. Всё в порядке.
Ах.
Человек-Паук?
О, ты цел! О, ты так меня... Ахг.
А?
Паук не должен сводить
взгляда со скорпиона.
Если не хочет погибнуть.
Ахг.
Если не хочет погибнуть.
Ахг.
Я предупреждал, если
увижу тебя ещё раз, то сразу прикончу.
Ахг.
Я предупреждал, если
увижу тебя ещё раз, то сразу прикончу.
Эй!
Брось его.
Хах. Если настаиваешь.
Ахг.
Хахах.
Нет!
Аахг.
Хаа.
Хахах.
Ахг.
— Что за...
— Как?
Ахг.
Мой черёд. Ха
Ах...
Ах. Ты всегда так мог?
Неа. Это что-то новое.
Хватит! С меня хватит игр!
Я убью вас обоих!
Знаешь, обычно я
говорю бежать в укрытие.
Но после того, что увидел,
помощь бы мне не помешала.
Не бойся, я тебя прикрою, Человек-Паук.
Ладно, крепыш, готов к работе?
Готов.
Аааа
Ах.
Думаешь, ты готов к большой лиге?
Ах.
Не бойся. Я быстро тебя прикончу. Ахг.
Ах. Давай!
— Понял!
(Дерутся)
Ах? Держу, держу.
Готов?
Хаа!
— Готов к чему? Ааа!
(Дерутся)
Рано радуетесь!
Вы всё равно слабаки! Ааааа
Хахах.
Отлично! Да!
Красавцы, молодцы.
Отлично! Да!
Красавцы, молодцы.
— Ура, 110-я!
Красавцы, молодцы.
— Ура, 110-я!
— Да! Да!
— Чувак! Это было невероятно!
Хах. Скажи, да?
— Он меня и коснуться не смог!
— Я... Я видел! Это было нечто!
Ты теперь, что, типа, супер-солдат?
Что-то в грузовике меня накачало и...
Берегись!
Лонни!
Д-держись! Ах. Я вытащу тебя оттуда! Ах.
О, что такое? Твоего дружка раздавили? Хахах.
Ты сдерживаешь себя.
Хахах.
Почему ты никак не угомонишься?
Ах. Тебе меня не остановить!
Я сдеру эту маску с
твоего кровавого лица,
потом найду всех, кем
ты дорожишь, и порву их на куски! Ха
(Дерутся)
Пойми всю мощь своих способностей.
(Дерутся)
Это... всё, что ты можешь?
Мне нужен Человек-Паук того уровня.
На том уровне мне нужен ты.
(Дерутся)
Скорпион чуть тебя не убил.
Знаешь почему?
Ты сдерживался, а он — нет.
(Дерутся)
Ты сдерживался, а он — нет.
Ты сдерживался, а он — нет.
(Дерутся)
С большой силой...
приходит большое уважение.
Ааа
Стой!
— С него хватит.
— Нет!
Он пытался убить меня.
Пытался убить тебя!
И он будет продолжать, пока кто-то...
Я понимаю. Поверь.
Но глянь.
Ты же не хочешь быть как он.
Люди равняются на тебя.
Не забывай это.
Тебе, думаю, стоит убраться отсюда.
Да. То есть, да и тебе тоже.
Ха. Ты прав.
Эй, спасибо за помощь.
Эй, теперь мы квиты.
Ну, береги себя, мужик.
Ну, я постараюсь.
Но проблемы сами меня находят.
Что с ним?
Куда это он?
Что с ним?
Что с ним?
Была заварушка между бандой 110-й и Скорпионами.
Вперёд. 5434.
Раненых нет, всё чисто.
Вперёд. 5434.
Раненых нет, всё чисто.
— В четырёх кварталах отсюда.
Раненых нет, всё чисто.
— В четырёх кварталах отсюда.
— Да, понял.
Подгоните машину.
Кхем. Псс.
Пит.
То есть, юху, Человек-Паук, я здесь.
Эй, Нико... охг.
Ах. Боже мой! Пит, прости!
О черт, Нико.
Прости, я не хотел...
— Серьёзно, я...
— Ничего. Хех.
Зачем я так делаю?.
Никто не считает это крутым.
Пит, Пит, всё в порядке.
Это... было круто.
Я-я знала, что это ты, но
всё равно не могла поверить.
Нико, прости, что не сказал
раньше, я очень хотел, но...
Нет. Ты прости.
Я понимаю, почему ты не сказал.
Но, не представляю, какой это
стресс, какая это ответственность.
Пока я жалуюсь, что у
меня нет времени на домашку,
ты её делаешь после
спасения кучи жизней.
Хах. Ну, скорее, останавливаю
велосипедных воров тут и там, но да.
Ну нет, Пит.
Увидев тебя сегодня,
как ты спасаешь людей и даже не
думаешь о том, рискуешь
ты собой или нет...
Я увидела героя.
Того же, который спас меня в
прошлом году в Мидтауне.
Знаю, я узнала твой секрет
совсем не так, как ты хотел,
но я рада всегда быть с тобой,
как твоя наилучшая подруга.
Если хочешь, конечно.
Нико, а большего мне и не надо.
Ладно, мы снова
друзья, так что отлипни.
Ха-ха. Класс.
И чтобы ты знала,
обещаю, больше никаких тайн.
Ага.
Никаких тайн.
М-м. Клянусь тебе, Питер,
если Мэтью бросит Трэйси,
я выброшу этот телик с балкона.
Вот держи, это тебе. Надеюсь ты меня простишь за мои выходки?
я выброшу этот телик с балкона.
я выброшу этот телик с балкона.
Ты это уже говорила, Мэй.
Спасибо конечно, но я даже не знаю, стоит ли тебя прощать.
Ты это уже говорила, Мэй.
Спасибо конечно, но я даже не знаю, стоит ли тебя прощать.
Да, но в этот раз я серьёзно.
Спасибо конечно, но я даже не знаю, стоит ли тебя прощать.
Да, но в этот раз я серьёзно.
Да ладно, брось, первый раз что ли?
Хах, ты неисправим Мэтью.
О, э, Я отвечу. Расскажешь, что там было.
Услышишь битое стекло — поймёшь!
Алло? Мистер Озборн?
Питер, как ты?
Думал, ты придёшь в
Озкорп на разбор полетов, но...
После сегодняшнего, я должен был
позвонить и выразить восхищение.
Благодаря тебе,
почти всё, что мы забрали
из лаборатории Октавиуса,
в целости доехало до Озкорп.
"Почти всё"?
Пара вещей повредились при перевозке.
Пара разбитых склянок и всё.
Правда, Питер, не знаю,
как мы были бы без тебя.
Вот бы у нас была сотня Людей-Пауков.
Хах. Да, это сняло бы большой груз с моих плеч.
Вообще-то, мистер Озборн,
я должен кое-что вам сказать.
Сегодня, когда я
дрался со Скорпионом...
Да, я видел, что благодаря тебе Мак ГАрган
теперь под стражей.
Да, я...
Когда я дрался с ним,
я постоянно думал о ваших словах.
О том, что вы говорили о
большой силе и уважении
и что-то на меня нашло.
Я.. Чуть не пересек черту.
Но не пересек.
Я знаю, но...
Ты способен на невероятные вещи.
С твоими навыками ты
можешь всё, что пожелаешь.
Но ты выбрал проявить милосердие.
Стать героем.
Это трудный путь,
возможно, самый трудный.
Будут моменты, где ты
заплутаешь, как и все.
Но ты найдёшь свой путь
и в конце концов — лишь это и важно.
ладно.
Вы правы, мистер Озборн.
Абсолютно правы.
Простите меня.
Не извиняйся, Питер.
Как я уже сказал,
мы с ОзкОрп обязаны тебе
за то, что ты сделал сегодня.
Прошу, возьми заслуженный
отдых, а завтра уже поговорим.
Хорошо.
Спасибо, мистер
Озборн. Хорошего вечера.
И тебе, Питер.
(Вздох)
Мисс Портер, можете впустить их.
Итак. Прошу, докладывайте.
Вся бывшая техника Октавиуса
разгружена и переписана.
На неделе мы начнём
тестирование и возможное внедрение.
Чудно. Дальше.
Гироскопы для прототипа глайдера
сильно улучшились с
прошлого полевого теста.
Рад был помочь.
Доктор Уитман?
Ну, мистер Озборн,
Стажёры показывают гораздо лучшие
результаты, чем я ожидал вначале.
Паркер, с помощью доктора КОннорс,
создал инновационный
магнитный генератор.
Остальные же скоро
покажут свои проекты.
А другие ваши задачи?
О, да, точно.
Ну, тесты проходят весьма успешно.
Благодаря образцу крови,
который мы тогда получили,
уже скоро мы сможем успешно
воссоздать структуру
ДНК Человека-Паука.
Чудесно.


Серия 10

Эй, урод!
Ахг.
Кажется, ты не в её вкусе!
Куда это ты собрался?
Ты в порядке?
Рада встрече, Пит. Я Нико Минору.
Ахг.
Я... правда... Человек-Паук.
Увидев тебя сегодня,
как ты спасаешь людей...
не думаешь о том, рискуешь
ты собой или нет...
Я увидела героя. Того же, который спас
меня в прошлом году в Мидтауне.
— Вываливай когда хочешь!
— Спасибо, Пити. Я очень это ценю.
Жанна? Тебя не должно быть тут.
Я лишь хочу объяснить,
что действительно происходит.
Озборн что-то скрывает.
Озкорп лучше чем когда-либо.
Мы даже близки к исследованию космоса.
Что ты черт побери такое несешь?
Благодаря образцу крови,
который мы тогда получили,
уже скоро мы сможем успешно
воссоздать структуру ДНК
— Человека-Паука.
— Чудесно.
ВАШ ДРУЖЕЛЮБНЫЙ СОСЕД ЧЕЛОВЕК-ПАУК
ТРЕНЕР:
Доброе утро, ученики Рокфорда.
На связи тренер Грэйфилд.
Хочу поблагодарить
наших парней за то что выложились
на финальной игре чемпионата.
Да, мы не завоевали золото,
но ничего страшного. Бывает... Гхм.
Здорова, здоровяк.
Да, мы не завоевали золото,
но ничего страшного. Бывает... Гхм.
Гхм.
Да, мы не завоевали золото,
но ничего страшного. Бывает... Гхм.
Да, мы не завоевали золото,
но ничего страшного. Бывает... Гхм.
Ну а потом мы пошли в кино и провели вечер просто невероятно. Ей понравилось.
Да, мы не завоевали золото,
но ничего страшного. Бывает... Гхм.
Ну а потом мы пошли в кино и провели вечер просто невероятно. Ей понравилось.
О, это круто, ты молодец.
Летом у нас будет
просмотр игроков сразу на несколько позиций,
О, это круто, ты молодец.
Летом у нас будет
просмотр игроков сразу на несколько позиций,
включая квотербека. Надеюсь
увидеть там новые лица.
Ну же, Пити. Где ты?
Эй, уверена, Пит уже рядом.
Дай ему пару минут.
Э, чувак, Нико говорит, что Пэрл с
ума сходит. Что-то про диораму.
Ха. / Ахг.
Знаю, знаю! Принесу сразу как закончу тут.
Ха. / Ахг.
Знаю, знаю! Принесу сразу как закончу тут.
Ладно, ну, поторопись. Не
думаю, что у тебя много времени.
Ха.
Воу.
Работаю над этим.
Охг, аах.
Может, тебе сократить
количество Человеко-паучьих дел перед школой.
Охг, аах.
Может, тебе сократить
количество Человеко-паучьих дел перед школой.
Просто мысли.
Воу! Так. Я не контролирую,
время угона машин, Гарри.
ПЭРЛ БЕСПОКОИТСЯ ЗА ИХ ДИОРАМУ! ГДЕ ОН?
УЖЕ ЛЕТИТ!
(Вздох)
Сегодня важный день, класс.
Мы будем представлять наши
модели химических реакций.
Это сильно повлияет на ваши оценки.
Кто же пойдёт первым?
(Вздох)
Я!
— Нико?
— Что?
Обычно мне тебя надо будить
перед презентацией.
Ха. Неплохо.
Должно быть утром я выпила
слишком много кофе,
— ведь у меня полно энергии.
— А?
Не мог бы владелец красного
седана подойти ко мне?
Я гнался за вашей
тачкой аж до мастерской.
Эй, спасибо, Человек-Паук.
А вот и твоя... твоя...
— Нет, прошу. Ахг.
— Она твоя.
Спасибо! Мне пора. Берегите себя!
Пока! / Вух.
Спасибо паучок.
Пока! / Вух.
Спасибо паучок.
И, э... это... ага...
Спасибо паучок.
И, э... это... ага...
объясняет фото...синтез.
Ох.
Ладно! Это было... долго.
Ах.
Спасибо, а теперь перейдём
к Пэрл, Эмме и Питеру.
Ну ща начнется...
А где этот батаник?
Хах. Э... Мистер Тейлор, наша модель... А?
Стойте! Не начинайте! Ахг.
Оу.
Уже здесь. Хаха.
А? Питер, что с ней произошло?
— Что? Забавная история.
Мы ждём вас троих.
Хах.
Мы ждём вас троих.
Мы ждём вас троих.
Э... Эм...
Окисление железа —
это длительный процесс,
заключающийся в образовании слоя...
ах?
заключающийся в образовании слоя...
а?
ах?
заключающийся в образовании слоя...
заключающийся в образовании слоя...
а?
а?
Эти монеты были произведены
а?
Эти монеты были произведены
в династии Хань ещё в 1800-х...
Вот почему моя бабуля
пользуется чугунной сковородой и по сей день.
Было на удивление информативно.
Ржавчина! И если у вас появятся вопросы,
взгляните на нашу диораму.
Подпишитесь на меня.
Хахха, молодцы, хорошая работа.
Отличная работа, ребята.
Что ж, поставлю вам пять с минусом,
раз уж ваша модель немного... потрёпана.
Хах.
Ты был на волоске. Больше
меня так не пугай, Питер.
Да, прости, я... Стой, ты
назвала меня Питером.
Хех.
— Эй, спасибо, что выиграла время.
— Обращайся!
Теперь тебе придется жить с тем фактом,
что ты получил пять с минусом
за научный проект.
Хах. Да, ну, знаешь, оценки — не главное.
Бум! Вот так выглядит лучшая
академическая успеваемость.
(Кроме нескольких улиц ничего но пострадало после последней заварушки баннды и Человека Паука.)
Бум! Вот так выглядит лучшая
академическая успеваемость.
Бум! Вот так выглядит лучшая
академическая успеваемость.
Я еще первокурсник,
а меня уже прозвали
круглым отличником.
Звучит как будто ты это придумал.
О! О.
Не завидуй так лишь потому что
тебе нечем похвастаться, Паркер.
Но кто же такой на самом деле этот Человек Паук? герой или угроза?
Не завидуй так лишь потому что
тебе нечем похвастаться, Паркер.
Не завидуй так лишь потому что
тебе нечем похвастаться, Паркер.
Полиция Нью-Йорка
благодарит Человека-Паука
за помощь в поимке автоугонщиков
Линчеватель в одиночку справился с грабителями, а недавно и с парнем в зеленом маске и бандой 110 улицы.
— Ты прав. Я не особенный.
— Эй!
Не говори так, Питер.
Мы все особенные.
Мы не знаем кто такой Человек Паук но надеемся он услышит наши благодарности.
НОРМАН:
Так и есть. Не будь вы
такими, я бы вас не нанял.
Вы все подготовили потрясающие проекты
во время стажировки в Озкорп
и для меня честь оценить
их лично на финальной стадии.
Правда? Раньше вам совсем
не было до них дела.
О, вот тут ты ошибаешься, Жанна.
Просто не хотел давить на вас
своим присутствием.
Итак, прошу за мной.
О, э, я думала, что мы
будем на этом этаже.
Я сказал Уиттману переместить
всё в более защищённую лабораторию.
Представляю вам проект Монолит.
Самое амбициозное
предприятие в истории Озкорп.
Аша, думаю, ты
узнаёшь звёздную карту,
которую вы с командой
так тщательно вырисовывали.
Именно, Жанна. Твои
алгоритмы квантового тоннеля —
тоже важная его часть.
Как и инженерный шедевр АмадЭя. Это...
Механическая рама, способная
удержать мост Эйнштейна-Розена.
Да!
Да, я давно догадался,
над чем мы работаем, шеф.
Ваши чертежи...
а?
Ваши чертежи...
выдали вас с потрохами.
а?
выдали вас с потрохами.
Это врата, народ! В открытый космос!
И ставлю на то, что магнитный генератор
Пита питает всю эту штуку.
Врата? Доктор Коннорс,
вы знали об этом?
Нет. Что всё это значит, Норман?
Мы с вами творим невозможное.
Вместе мы превзошли
скорость света.
Мгновенный перенос материи.
Бесконечные ресурсы галактики
теперь у нас в руках.
И я говорю: да начнётся жатва!
Всегда знал, что я изменю мир.
Мы уже видели применение этой
технологии на Земле, но не человечеством.
Появление Тора в Нью-Мексико,
вторжение ЧитАури в Нью-Йорке
и неопознанное существо,
превратившее школу Мидтауна в руины.
Есть существа, способные
перемещаться по щелчку пальцев. Теперь и мы можем.
Все эти события принесли
множество разрушений, Норман.
Подумайте, кого вы можете сюда привести.
О, я думал, Карла,
я приведу сюда эволюцию.
Там, дикая, вселенная и
такой убогой группы как Мстители,
недостаточно, чтобы удерживать наше превосходство в ней.
Так что мы сами пробьём путь.
Мы сами взойдём к звёздам
и будем такими же грозными,
как те, кого мы считаем богами.
Это всё неважно. Мы
на это не соглашались.
Участие в таком проекте
обеспечит вам невероятную карьеру.
Ваши интересы у меня в
приоритете, Жанна.
Питер не даст мне
соврать. Да, Питер?
— Я... Мистер Озборн, я...
Покажите им, д-р. Уиттман.
Введите координаты
тихого квадранта.
Понял, сэр.
О, нет. Я-я не проверяла
эти координаты.
Спокойно, там просто пустота.
Мы лишь хотим показать всю суть.
Разве не впечатляет?
Только гляньте, чего
мы смогли достичь.
Э, мистер Озборн, я
ещё ничего не сделал.
А?
Норман Озборн, я Доктор Стивен Стрэндж
вы должны прервать свой эксперимент.
Вы открываете врата в космос
и даже представить себе не можете,
какие ужасы там таятся.
От лица всех магов
Земли, я остановлю вас.
"Магов"? Это группа
каких-то супер-чудиков,
о которых я должен знать?
Это вы! Вы были в Мидтауне.
Гринвич-Виллидж, вообще-то.
Стоп. Так значит это из-за
него пострадала школа?
Это ты! Ты уничтожил
школу Мидтауна!
Ты источник разрушений, а не я!
О чём это вы? Меня
там никогда не было.
У нас есть свидетели, говорящие
обратное. Или, может, ты не помнишь,
какой ущерб ты нанёс?
— Простите?
Не прощу.
Вы со своими силами, парите
над нами, будто вы лучше нас,
не понимая, какие проблемы
после вас приходится разгребать.
Вы меняете жизни,
люди страдают,
вы несете разрушения, разрушаете школы!
Вы заблуждаетесь. Мы не в «Мачо и ботан»
Я не внедряюсь в школы, чтобы их разрушить.
Очнитесь! Единственная
угроза здесь — вот эта штука!
Нет. Это ты.
Мало кто в своем уме,
будет звать себя магом.
Охрана, взять его!
Ахг.
Уиттман, включай Монолит.
Пора доказать всем
скептикам их неправоту!
Я не знаю, мистер Озборн,
может стоит послушать магического доктора?
Живо!
Ахг. Нет! / Ха.
Нужно выключить его сейчас же! / Ахг.
Потрясающе.
Это поразительно. Как он это сделал?
Ты это видишь? это реально?
Это поразительно. Как он это сделал?
Ты это видишь? это реально?
Поздравляю всех. Всё безопасно.
И совсем никаких ужасов.
Ах. А?
Что это такое?
Вот именно. Все на выход!
Ах.
Ах. Сюда, скорее!
- Живее, народ, живее!
Все, назад!
Почему... почему это повторяется?
Аша, берегись!
Ах.
Аша, берегись!
Ах.
Что это такое? бегите.
Скорее уходим.
Что это такое? бегите.
— Где Питер? Где Питер?
Скорее уходим.
— Где Питер? Где Питер?
— Скорее, доктор Коннорс!
Питер, идем.
А?!
О! Нет, нет, нет, нет, нет... Ахг.
Ааа, ахг, ох.
Прости, высокая тёмная жижа. Ах.
Ааа, ахг, ох.
Прости, высокая тёмная жижа. Ах.
На межгалактических рейсах
обед не предусмотрен.
Эй, док, думаю
вам лучше бежать отсюда.
Да, думаю, ты совершенн
прав. Спасибо, Человек-Паук. Аа
Да ну, ты пересёк
половину галактики
и хочешь заняться этим? Ах, туристы.
Уах, ах.
Так. Этому пришельцу
тоже не нравятся мои шутки.
Ахг.
Ах. Всегда пожалуйста.
Ахг.
Ах. Всегда пожалуйста.
— Мистер Озборн, вы целы?
— Я этого не хотел, Питер.
Поверь мне. Я не
думал, что это случится.
Вы... должны уходить отсюда.
Рад, что ты присоединился.
— Я Человек-Паук.
— Я Стрэндж.
Имя не страннее, чем жижа,
которая хочет нас убить!"
Ха, ха
Ты отправишься в Тёмное измерение,
пока я не пойму, как вернуть тебя домой.
Стой!
Ахг.
Воу! Хаха.
А меня этому научите? Ха.
Ну... если ты научишь меня вот этому!
Этому пришельцу нипочём все наши приёмы.
Нам нужно скорее придумать как
вернуть его туда, откуда он пришёл!
Думаю, я смогу снова
открыть эту червоточину,
— но мне нужно время.
— Понял.
Так, эта штука видала времена и получше.
Э, думаю, мне нужно
больше времени на починку!
Не думаю, что оно у нас есть...
Что бы ни случилось,
сосредоточься и работай дальше.
Ахгррр.
Что за...
— Чувак, да как вы это...
— Что я тебе только что сказал?
Да, да, простите!
Ладно, нас ждет небольшое путешествие.
Руки прочь!/ Ахгх, ах.
Куда это ты собрался?
Стоп... а где это мы?
О, нет. Нас тут быть не должно.
Кажется, ты не в её вкусе!
Хах. Я хотел сказать: "выбери
кого-нибудь своего размера",
но вблизи ты гораздо больше. Аах.
Молодец, малыш.
Ну и как тебя звать?
О, да. Прости. Я Питер Паркер. А ты?
Рада встрече, Пит. Я Нико Минору.
Ахг.
Стрэдж, я починил батарею...
Я снова починил батарею.
Как раз вовремя. Ахг.
Э, Стрэндж, у нас проблема.
— Меняемся?
— Меняемся.
Да ты прикалываешься.
Ах, ха.
Ах. Эй, я понимаю, ты турист
и тебе нравится Нью-Йорк. Ха, ах.
Но тебе нужно домой, бро!
Берегись!
— Стрэндж?
— Понял.
Ахг, ааах.
Я обрушу портал целиком. Ахг.
Ахг.
Я долго не продержусь, малыш. Ахг.
Аах. Еще немного. Ааах.
Ах.
Если ждёшь подходящего момента... то это он!
Ахг.
Ааах.
Нехорошо.
Ахг.
Вы часто подобным занимаетесь?..
Ахг.
Вы часто подобным занимаетесь?..
Теперь всё чаще и чаще.
Ха.
К другим новостям,
Озкорп оказался в затруднительной ситуации
после разрушительного эксперимента.
Пусть представитель
компании и сказал нам,
что всё прошло по
плану, до нас дошли слухи,
что несколько сотрудников...
Ахг.
Ладно, всё, хватит уже с меня этого ОзкОрпа.
О! Ой, Гарри, прости.
О, нет, поверьте. Я понимаю.
Ладно. Мне нужно бежать
по очень срочным делам.
Если что, звоните.
Чтож, получается, твоей стажировке конец.
Ах. На той, где мы по незнанию
открыли портал тому же пришельцу,
который уничтожил школу? Да.
И что это значит для
Человека-Паука?
Хороший вопрос.
То есть, мой папа все
ещё хочет тебе помочь, Питер.
Вопрос в том, нужна ли тебе его помощь.
И я тебя пойму, если скажешь нет.
Я... не знаю.
Стажировка была крутой.
То есть, работать с доктором Коннорс,
изобретать с Ашей, Жанной, даже с Чо.
И мистер Озборн помог
мне стать героем, кото...
которого все знают и любят. Почти.
Но все эти тайны и ложь...
Я не знаю, смогу ли я доверять
ОзкОрпу. Или мистеру Озборну.
Если честно, вам было бы лучше,
если бы отец дал вам место
для работы,
где он и другие не будут дергать за ниточки.
Будь это я, я бы просто смотрел
как вы изобретаете.
А почему бы и нет?
Что?
Почему бы тебе не создать свою компанию?
Ты можешь нанять юных, голодных
гениев вроде Питера и его дру-жёров.
Дать им необходимое и среду,
где их не будут эксплуатировать.
Нико, это чудесная идея, но
Гарри не может начать компанию...
— Нет, могу.
— Можешь?
То есть, думаю, могу.
Нет, точно могу.
У меня есть инвестиции и разные связи.
— Нико, ты гений!
— Конечно.
Мм. Не зазнавайся, Нико, но,
думаю, у тебя и впрямь есть чуйка
к большому бизнесу.
Кажется, меня сейчас стошнит.
Так и знал, что найду вас тут.
Вы прошли сквозь время, да?
Да. И не нужно быть
мастером мистических искусств,
чтобы понять что это была
ошибка, которую можно...
Нужно... было предотвратить.
К счастью, никто сегодня не
пострадал. И тогда тоже.
Это мы так думаем.
Но кто знает, сколько жизней
поменялось из-за меня и той штуки,
сотворившей всё это?
Ну, как минимум, моя.
Я был там, когда вы появились.
В тот же день я и стал... собой.
Но… я верю, что то,
что должно произойти, всё равно произойдёт.
Иногда в этом есть
смысл, иногда — нет.
И иногда это очень, очень больно.
Но это хорошо, потому что случившееся делает нас теми
кем мы должны стать. Со мной так и произошло.
Ты очень мудр для своих лет.
Еще раз: как тебя зовут?
— Пит...
То есть, Человек-Паук.
Хах. Береги себя.
Стойте! Должен спросить.
Если это ожерелье может
отправить в прошлое,
то и в будущем вы тоже были, да?
Можете сказать, чего мне стоит ждать?
Я хочу быть уверенным, что готов
ко всему, что будет дальше.
Даже если бы знал,
то не сказал бы.
Но что-то мне подсказывает...
что ты готов.
Ах.
А?
Что?
Хм...
Так, Гарри, нажмешь "Отправить" - назад не свернешь
Фух.
Ладно, готово.
Добро пожаловать
в Союз единой Техно-инженерии.
У вас классная собака.
Спасибо, иногда правда ведет себя странно.
Эй!
Кхем. Всё в порядке?
Обычно ты реагируешь быстрее.
Похоже, сынок Озборна
идёт по стопам отца.
Но говорит о благих намерениях.
Да, как и все, обычно. Присмотришь
за ним, / Изящество?
Конечно. Я уже
внедрилась в одну компанию,
чтобы следить за Озборном для тебя.
Почему бы не повторить?
А говорят сарказм — не суперсила.
Да, мам. Это "СЕти".
Думаю, это то, что нужно,
чтобы я встал на ноги.
Такое будет хорошо
смотреться в документах.
Да. Знаю. Хотя бы в муниципальном колледже.
Да, обещаю, мам.
Хорошо. Уже скоро буду дома.
Потрачу время на подготовку к
вступительным.
Ладно, я тебя тоже люблю.
Так, так, так, гляньте, кто это. Хехе.
Хаха. Черт, ну и долго же вы.
Да. Прости, Надгробие. Копы на
хвосте были, пришлось сбрасывать.
Да ничего.
Так, босс...
куда поедем?
Ну, у меня есть пара
идей, чем заняться.
Но, э... первым делом,
пора найти 110-й новое местечко.
Я так рада снова тебя видеть, мам.
Закончили?
Да, можете впускать её.
Шевелись.
Проходите.
Шевелись.
Так давайте быстрее, время идет.
Проходите.
Так давайте быстрее, время идет.
Вторая дверь справа, ясно?
Так давайте быстрее, время идет.
Вторая дверь справа, ясно?
Должен сказать, не
ждал, что ты придёшь,
но ты как всегда прекрасна.
Всё хорошо?
— Да. Насколько это возможно.
Хм. Я тебя понял. Но... вряд ли, ты
пришла поболтать.
Давай перейдём сразу к сути.
Ну, Мэй...
как дела у моего сына?
Ву-у!
Ву!
Что это было?
Ты это видел? что это?
Что это было?
Что это было?
Ах. Так, Паркер, ты слышал того волшебного чародея.
С чем бы не столкнулся, ты справишься.
— Воу, эй, Человек-Паук!
— Ого! Привет!
А если не смогу, что-нибудь придумаю. Ха.
В конце концов...
Я Человек-Паук!
 

////////////////////////////