Убийство в Белом доме (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

Residence (2022)

В Белом доме назревает крупный скандал: во время официального государственного банкета происходит убийство. Чтобы вычислить убийцу, в резиденцию президента США прибывает весьма эксцентричная женщина-детектив Корделия Капп. Каждый сотрудник и житель Белого дома становится подозреваемым, и вскоре между ними начинают возникать многочисленные конфликты. Корделии предстоит изучить весь персонал резиденции и выяснить, кто именно стал виновником преступления.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Здравствуйте.
Кто вы?
РЕЗИДЕНЦИЯ
1. ПАДЕНИЕ ДОМА АШЕРОВ
Назовите ваше имя для протокола.
Жасмин Хейни.
Какова ваша должность, мисс Хейни?
Главный распорядитель Белого дома.
Вы раньше давали показания в комитете
конгресса, мисс Хейни?
Нет, сэр. Сенатор. Никогда.
Нервничаете?
Да, сэр.
Но позвольте заверить вас,
что это ни в коем случае
не является допросом.
Нам совершенно не в
чем вас подозревать.
Мы лишь хотим понять,
что произошло в Белом доме
в ночь на 11 октября…
…и в дальнейшем расследовании.
Поэтому мы здесь.
Это дело очень запутанное,
и спекулятивное,
и окутанное тайной, правда?
Всё, чего мы хотим –
докопаться до истины.
Спасибо, сенатор.
Значит, вы – главный распорядитель.
Да, сэр.
Что такое главный распорядитель?
Чем вы занимаетесь?
Это осуществление надзора
за всеми действиями,
которые относятся к Главной резиденции.
Говоря Главная резиденция – вы
имеете в виду часть Белого дома,
где живет президент со своей семьей.
Верно.
-Не Западное крыло, не Восточное.
-Вы правы.
Это не относится к политике, так?
Нет, сэр.
Должности персонала Белого дома
никак не связаны с этим.
Как и этот комитет,
мисс Хейни. Как и этот комитет.
Как долго вы занимаете эту должность,
мисс Хейни? Распорядителя.
Мисс Хейни?
Ты что творишь?
Наслаждаюсь напитком.
В Голубом зале? Во время приема?!
Да.
Да. Да.
На рабочем месте?
Не надо как?
Не надо так.
Ты говорила с ним?
Это не было похоже на разговор.
Не делай того, о чем будешь жалеть.
Поздно.
Ролли, ты очень классный, но, я
прошу тебя, ты можешь уйти, пожалуйста?
Нет. Агент Рауш?
-Зачем?
-Пройдемте со мной, мисс Хейни.
Потом. Все вопросы потом.
Ты был прямо здесь, когда всё узнал?
Так, вот, что мы сделаем…
Когда ты пришел сюда, кто-то был здесь?
Нет, вроде бы.
Вроде бы…
Что здесь происходит?
У нас происшествие.
-Происшествие?
-Да.
Что за происшествие?
Неважно. Здесь никого не должно быть,
ясно? Никого. Передайте всем.
Второй и третий этаж закрыты.
Из-за происшествия?
Да. Никому ни слова о происшествии.
Ни слова о том, о чем я и сама не знаю?
-Точно.
-А что насчет Кайли Миноуг?
А с ней что?
Божечки. Я обожаю Кайли Миноуг.
Она же ночует в Спальне Линкольна.
-Что?! Нет. Почему?!
-Ну, это были условия
для ее выступления.
А! Ладно.
Если я не успею спуститься сам,
скажи ей, что все отменяется.
-Так, послушай-ка. Нужно…
-Нет.
Что?
Нет. Почему я?
Потому что ты главный распорядитель.
Нет, я не главный распорядитель.
А знаете, кто я, мистер Холлинджер?
Всего лишь ассистент.
И на этой должности я уже 11 лет.
И да, я хочу быть главной. Но сегодня,
в этот прекрасный день,
мне ясно дали понять,
что главной я стану очень нескоро,
если вообще стану.
И если кто-то должен сказать Кайли
Миноуг, что ей негде спать,
так это Главный распорядитель.
Это Эй-Би Винтер.
Главный распорядитель. Где же он?
Мисс Хейни. Мисс Хейни.
Я стала распорядителем
одиннадцатого октября,
в день, когда убили предыдущего.
Убили?
-Извините?
-Вы сказали «убили».
-Сенатор из Колорадо…
-Подождите.
Я…не это имела в виду.
Вы сказали,
что, по вашему, он был убит.
Сенатор из Колорадо впредь воздержится
от вопросов, заданных совсем невовремя.
Спасибо.
Вы спустились с третьего этажа,
что дальше?
Я выполняла просьбу
мистера Холлинджера.
О!
Вас-то я и искала.
Вы видели Дану?
Меньшая из моих проблем.
Ну… Я говорила с Марвеллой о десертах
и, возможно, будут варианты.
Так что это и правда не проблема.
Эй, через пару недель будете
бродить по Хэй-на-Уай, пинта в одной
руке, издание «Амбассадоров» в
другой. Счастливый, пьяный и наконец-то
-на пенсии…
-Я не ухожу.
Что?
Я не ухожу.
Никакой пенсии. В ближайшие пару лет.
Я не могу бросить Дом вот так.
Тем более сегодня.
Что?! Что?
Куда ты?
Наверх. К мисс Кокс.
Наверх нельзя. Там кое-что случилось.
Кое-что?
Да. Убери это.
И держись подальше от верхних этажей.
Происшествие?
Да.
Но что случилось?
-Я не знаю.
-Доверься мне.
Не могу сейчас.
Но где же Эй-Би?
И вы вернулись на третий этаж?
Да.
И кто еще там был?
Много людей. Мистер Холлинджер.
Друг и советник
президента Моргана, Гарри Холланд.
Кто будет отвечать?
-Да. Точно.
-Отойди!
Агент Траск. Агент
секретной службы, Колин Траск.
Да, это нам и предстоит выяснить…
-Я узнала Волли Глика, директора ФБР.
-Я же говорю… так, хватит!
Объясните мне наконец, почему
наверху что-то произошло, а вы…
И Ирва Самюэльсона, главу
национальной полиции. Они спорили.
Зачем вы здесь?!
А потом пришел еще один,
которого я не знала.
-Назовите ваше имя для протокола.
-Я спокоен!
Лоуренс Докс, Ларри.
И вы начальник полиции
города Вашингтон,
округа Колумбия, мистер Докс?
Да, сэр.
Как столичное полицейское управление
оказалось вовлечено в
расследование смерти мистера Винтера?
Вы спрашиваете, при чем здесь полиция?
Это наша юрисдикция, сенатор.
Любая смерть в городе,
даже в Белом доме.
Это правда?
Если это не правда,
как меня впустили в ту ночь?
Хотите сказать, что они не были рады,
что этим занимается полицейское
управление?
Не берусь судить за всех,
но мне так показалось.
Да вы серьезно? Полиция? Не…
не, не ФБР? Не служба разведки? Не ЦРУ?
В нашем распоряжении весь национальный
аппарат безопасности правительства США,
а мы застряли с какими-то
рядовыми чертовой полиции?
Да я бы не доверил им
найти даже свой член.
Это шериф Докс из полиции.
Член свой потеряли?
Да пошел ты.
Эй, шериф, с чего начнете?
Отдам это в руки своего детектива.
Какого детектива?
Она здесь.
Но где?
На месте.
Что за чушь ты несешь?
На месте? Вот оно,
место,
прям здесь. Чертово место. И где она?
Да, она скоро поднимется.
Как долго она стояла там?
Около… пяти минут.
Казалось дольше.
Что она делает?
-Следит за птицами.
-За птицами?
Сейчас это очень модное хобби.
Кстати, во многих национальных парках…
Я знаю, что это значит.
Почему мы ее ждем?
Только потому,
что она – лучший детектив в мире.
Знаете, почему это ложь? Хотите знать,
как я понял, что это ложь?
Лучший детектив в мире,
кто бы она ни была,
не стал бы работать на чертову полицию.
Ну, во-первых, это грубо. А во-вторых,
Корделия Капп не работает на нас.
Она частный детектив.
Это Корделия Капп,
Что за Корделия Капп?
Вела дело Рацценбергера.
Да все знают Корделию Капп.
Вы сами в лифте говорили:
-«Хоть бы не привели Корделию Капп».
-Что?
Рацценбергер?
В Джорджтауне, когда обвиняли жену,
а по факту это корги научили стрелять?
Мне всё равно! Мне всё равно!
Он был зол?
Думаю, что «зол» – верное слово.
Мне пофиг, будь она хоть Мисс Марпл,
или Шерлок Холмс,
или сраный Дэниел Крейг
в том самом фильме!
Бенуа Бланк.
Приведите ее сюда.
Тедди Рузвельт был заядлым птичником
до того, как стал президентом.
Как первокурсник Гарварда,
он написал «Летние птицы Адирондаков».
Можете взять почитать,
если что. Но самое интересное,
что даже переехав в Белый дом,
он записывал каждую
встреченную им птицу.
Девяноста три птицы,
включая пять дятлов,
семь воробьев и 20 славок.
-Так много славок… Корделия…
-Я тут гадала, видела ли я, и, черт,
да! Не славку, но сыча и фиолетового
гракла. Вау, сколько вас
-тут. А где тело? О, вот ножка!
- Корделия…
-Заперто снаружи.
-А окна?
Закрыты.
Мы думаем, что это суицид.
Ага, супер.
В комнате что-то передвигали?
При мне ничего.
Не хотите узнать,
почему мы думаем, что это суицид?
Нет. Кто нашел тело?
Я смотрела телек. Ну,
кино. Не люблю телек. Люблю сам телек,
но не телевидение…
-Я поняла.
-Правда?
Я думаю, да. Да. Вы не были на ужине?
Боже, нет. Не люблю наряжаться.
С людьми болтать не люблю.
Особенно с мужем моего сына.
В смысле, с президентом США?
Ужас. Итак, я попросила водки.
Не принесли. Позвонила кое-кому.
Кому же?
Это было не порно.
-При чем здесь порно?
-Я сказала, что смотрела фильм. Но это
не порно. Наверное, вы подумали, что я
смотрела порно.
Я так не думала, нет.
-А… неважно. Я услышала хлопок.
-Хлопок?
Да.
Мы же не о порно говорим, да ведь?
Нет. Звук из соседней комнаты,
как будто что-то упало.
Или кто-то.
Я открыла свою дверь.
Та дверь закрылась.
Где?
Я не знаю.
А в котором часу это было?
Без трёх минут десять.
Без трёх минут десять?
-Да.
-Это очень точно.
Ну, у меня часы есть.
Вот это часы.
А у той двери, вы видели кого-нибудь?
-Нет.
-Может, слышали?
Нет. Просто телевизор был громкий.
Я редко шум поднимаю, мисс Капп.
Я увидела мертвого мужа пару лет назад.
Мне было так тяжело.
Клайв умер в нашей постели.
Был мертв до того,
как мы легли спать, я не знала.
Я даже поприставала к нему немного,
но он не реагировал. Впрочем,
ничего необычного.
Я ведь не вышла за него из-за секса,
если понимаете, о чем я.
Нет, я не понимаю.
Я встала,
я приняла душ, я оделась, позавтракала,
пошла на работу, вернулась…
А он был там. И вот тогда я поняла,
что что-то не так с Клайвом.
Клайв меня заинтриговал.
А это что за комнаты?
Зона ожидания,
сушильная, зал, там солярий.
Музыкальная комната в конце коридора.
Еще кухня, ну, мини-кухня.
Ух ты,
как же интересно. Позвольте спросить,
не пора ли вернуться к мертвому
телу в Игровой или продолжим тур?
Продолжим тур. Дальше.
Комната на северо-востоке – это
спальня, но она пуста. Три спальни на
южной стороне. А напротив
игровой комнаты есть офисы.
А чьи это офисы?
Шеф-повара, шеф-кондитера, помощников.
Нужны их имена.
Их здесь даже нет.
-Но имена-то есть.
-Это суицид.
Вы упомянули эти спальни. Чьи спальни?
Эта – Триппа Моргана, брата президента.
Но он внизу.
Э, нет.
Он внутри?
-Да.
-Сейчас?
Да.
Ему уже сообщили?
Он вышел, когда мисс Кокс кричала,
но зашел обратно. Говорит,
что спал с полдесятого,
ничего не видел.
Вот так?
Труп в двух шагах, он идет спать?
-Да. Хотите поговорить с ним?
-Хочу, но позже. Комната Нэн?
А это?
Чья это спальня?
Мистер Холлинджер живет рядом
с мистером Морганом.
Гарри Холлинжер!
-Да.
-Ха.
Вы забыли сказать?
Нет. Я и не собирался. Я так же не
собирался сообщать цвет своей пижамы,
размер тапочек или
сколько я чищу чертовы зубы.
Рекомендую две минуты.
Я… я хочу внести ясность,
детектив Капп.
Внизу прямо сейчас идет банкет.
Там две сотни людей,
включая президента Соединенных штатов,
премьер-министра Австралии
и министра обороны,
а также госсекретаря и министра
иностранных дел.
И Хью Джекмана.
Правда?
Да.
Австралия даже не хотела приезжать,
ясно?
Мы умоляли их о визите. Вы хоть знаете,
как сложно вывести из себя австралийца?
А прошлой администрации это удалось,
и не один раз,
мы хотели все уладить сегодня, ясно?
И не только потому, что они сняли три
части «Крокодила Данди». Они же в целом
важны для Соединенных Штатов.
«Крокодил Данди в
Лос-Анджелесе» меня очень разочаровал.
А теперь у нас здесь труп.
И не обычный труп.
Он рулил Белым домом.
До конца приема 45 минут.
Времени мало, ясно? Если прямо сейчас,
в разгар приема хоть
кто-то узнает о трупе
распорядителя наверху, нам кранты.
Если попробуем всё замять и никому
не скажем, нам кранты. Так что нам уже
давно… пора бы перестать
трепаться об этих сраных ловчих
-птичках.
-Певчих.
-Что?
-Не ловчих, а певчих.
-Ловчих.
-Певчих.
Твою мать!
Нам нужно выяснить,
что произошло здесь.
И после всего этого подать
информацию так, чтобы…
Чтобы мы оказались в
чуть меньшей заднице,
чем могли бы.
Как нация. Понимаете, детектив Капп?
А это кто?
Эдвин Парк, спецагент ФБР.
Еще один чувак?
Боже мой. Сколько чуваков вам еще надо?
МНЕ ЖАЛЬ.
Я НЕ СДЕЛАЛ ВСЕГО, ЧТО МОГ.
Предсмертная записка?
Очень похоже на то.
Как они отреагировали?
На предсмертную записку?
Да.
Как вы и предполагаете.
-Я знал это!
-Ты говорил. Да, ты говорил.
-Так. Ладно.
-А дальше они стали планировать.
Мы тихо закончим вечер. Мы никому не
скажем. Все пойдут домой, а мы сообщим
-им утром.
-Да.
-Договорились.
-У них будут вопросы.
-Конечно.
-Там, время смерти.
Да, да, это всё будет
частью расследования.
Так, а с Кайли Миноуг план у нас в
силе, и имеет ли смысл мне пойти сейчас
вниз, если да?
-Просто хочу в тайминг уложиться.
-Но ведь пресса захочет
знать, когда вы нашли тело.
Ага, спасибо, медвежонок.
Это займет пару строк в рапорте,
на который всем будет насрать
уже через пару лет.
-Не знаю.
-Да, что ты вообще знаешь.
Ты же сраный охранник парка.
-Я иду вниз.
-Чего?
На банкет.
О, ясно. Ну, во-первых,
нет, не идете. И во-вторых, нет.
Кто-то уходил?
Нет.
-Идти вниз сейчас? В смысле, сейчас?
-Банкет проходит внизу.
Кажется, я уже говорил.
Класс, хоть поем.
Но ужин закончен.
Ужин. Прием пищи.
Но зачем вам идти вниз?
Вдруг найду что-нибудь.
-А что?
-Что «что»?
-Да что вы хотите найти?
-Да не знаю я. Если бы знала,
отправила бы вас за этим, а сама пошла
бы еду раздобыть.
Он убил себя.
Возможно.
Это же более, чем возможно?
Не знаю, насколько возможно.
Это либо так, либо нет.
Он порезал вены. Он оставил
записку. Он был в стрессе.
Вы не говорили, что он в стрессе.
-Вы не спрашивали.
-А, так вы хотите еще вопросов.
Ладно. Вот один. Как он убил себя?
-В каком смысле? Порезал вены.
-Но чем?
Что?
Но чем?
-Черт.
-Именно.
-Ножа нет.
-Громче, чтобы
-галёрка услышала. Ножа нет.
-Ножа нет.
Кто-нибудь убирал нож?
Знаете забавный факт о птицах?
Они умеют фокусироваться.
Они не просто хорошие охотники,
они отсеивают то, что не еда.
Знаете, кто так не умеет? Все вы.
Если бы умели,
вы бы сконцентрировались и заметили
некие странности помимо ножа.
Здесь маловато крови для таких ран,
как у него.
И обычно не режут оба запястья и угол
разреза не указывает на самоубийство.
Еще и пробных порезов нет,
а они практически всегда
есть при суициде.
У него порезы на лице. Дорогие мои,
воспаления и язвы во рту указывают
на то, что его отравили, это ясно.
На затылке огромная гематома. Думаю,
его затащили в комнату, что понятно,
ведь это странное место для суицида.
И это не его рубашка.
И на чужой рубашке у
него – чужая кровь.
Так что я снова повторяю: я иду вниз.
Сколько у нас времени?
-Полчаса.
-Покажете дорогу?
Да, конечно.
Господа. Чуваки.
Сенатор.
Поэтому вы здесь.
-На случай, если вам что-то нужно.
-Ничего не нужно.
-На всякий случай.
-Например?
Федеральные ресурсы.
Ну, типа, такси?
Я хочу помочь.
Нет, вы типчик, который следит,
чтобы я не совала свой нос слишком
далеко, и вы попытаетесь
заткнуть меня,
когда я скажу всем правду.
Я видела много таких,
как вы, но не запомнила ни одного.
Меня зовут Эдвин.
Я не «типчик». И я просто хочу помочь.
-Какой этаж?
-Вы хотите на прием, верно?
Да.
Нам на первый.
Нажмете «один»? Это поможет.
Вы повели ее на прием?
Да, сэр.
И что она хотела посмотреть?
Она хотела посмотреть
все и я ей показала.
132 комнаты,
147 окон. 28 каминов, восемь лестниц,
три лифта между шестью этажами
и двумя мезонинами.
Два подвала,
погреб, главный этаж и еще два наверху.
Президент со своей семьей живут
на втором и третьем этажах,
но там есть гостевые спальни,
вы видели.
На первом этаже,
он же – главный, церемониальные залы.
Главный обеденный зал,
Красный, Голубой и Зеленый зал,
а также Восточный,
самый большой в доме.
Там выступает Кайли.
Между Обеденным залом и
Восточным есть коридор.
И мы сейчас в нем.
Сколько сотрудников?
Девяносто шесть на полной ставке.
И сколько в смене сегодня?
Около половины.
Да?
И для такого приема есть еще наемники.
Около тридцати.
Работники кухни и дворецкие.
Сколько гостей?
Около 140,
но нужно уточнить число у Лилли.
Простите. Я только что видела
своего босса мертвым.
Значит, Лилли. Кто она?
Лилли Шумахер.
Назовите вашу должность в Белом доме,
мисс Шумахер?
Моя должность в Белом
доме – пресс-секретарь.
Значит,
вы координируете все мероприятия
в Белом доме?
Все верно.
Включая банкеты.
Да.
Где вы были в ночь на 11 октября
во время австралийского приема?
Где я была? Примерно повсюду.
Шармейн,
заходите же. О, я так рада вас видеть.
Боже! Очень рада вас видеть.
Позвольте уточнить. Где вы были,
когда впервые увидели мисс Капп?
В Зеленом зале.
Я не могу найти Эй-Би. Вы не видели?
Нет. Уже давненько.
Сколько гостей здесь сегодня?
-А что?
-Хочу узнать.
Сто сорок один, не включая этих двоих.
-Это кто?
-Корделия и Эдвин. Друзья Гарри.
А…
Это было странно?
Да уж. Но,
честно, я так хотела найти Эй-Би,
что и не думала об этом.
Сколько осталось?
Двадцать минут.
-У Винтера был офис?
-Да, на мезонине.
Проводите?
Длинной дорогой. А ты жди здесь.
В нижнем подвале собрано
наше оборудование.
Для хранения, стирки, климат-контроля,
электрики. Здесь даже инсинератор есть.
Комната для персонала и столовая.
Там их шкафчики.
Эй, Джей, видела Эй-Би?
Верхний подвал.
Мастерская плотника. Малярный цех.
Шоколадный цех.
Это боулинг.
Большая кладовая. Медицинский кабинет.
Стоматологический кабинет.
Холодильная камера.
Я смотрел «Сияние». Идем-ка дальше.
А эти двери?
Черный вход.
Цветочная лавка.
Кто ходит на третий этаж?
Все, кому не лень.
Кто бы мог подумать.
Эй-Би. Трипп,
Нэн, Гарри. Президент, мистер Морган.
Шефы, помощники, горничные, дворецкие,
распорядители, линейный персонал.
Если честно, здесь много людей.
А вы сами?
-Я?
-Вы.
Да. У меня есть доступ.
В Восточное крыло, в Западное крыло.
Комната Вермей, Китайский зал,
дипломатический ресепшн,
Картографический зал. Библиотека.
Мистер Винтер любил ее.
Он заходил сюда каждое утро, приходя,
и каждый вечер перед отходом ко сну.
Он говорил,
что хочет прочесть каждую книгу здесь.
Думаю, он был довольно близок.
Где Марвелла? Наш шеф-повар.
Не видел ее.
-И давно?
-Час.
А безопасность?
Как обеспечить ее на таком приеме?
Ну, зависит от приема.
Я говорю об этом.
О том,
где при загадочных обстоятельствах
убили человека.
А детектив,
который был на полпути в аэропорт
ради долгожданного отпуска в
Папуа-Новой Гвинее и местной фауны,
приехал сюда.
Точно. Об этом.
Здесь пять пропускных пунктов.
Два пешеходных, три для машин.
На каждом из них есть
кто-то из секретной
службы и от пресс-секретаря.
Всех гостей уже заранее
пробила разведка,
так что они просто показывают
паспорт на входе.
Когда они проходят паспортный контроль,
они идут на пропускной
пункт службы разведки,
досмотр сумок и через
рамку металлодетектора.
А камер в Резиденции нет?
Камер в Резиденции нет.
Как вы объясните записку?
Никак.
-Но это его почерк.
-Я не знаю.
Может,
он порезал вены в другой комнате
и потом пришел туда.
А может, он это дома сделал до работы.
Знаете, нам необязательно ненавидеть
друг друга.
А как же иначе?
Ну, с уважением.
Хочешь уважения?
За что? Я тебя не знаю.
И я вас не знаю, но уважаю.
-О, это другое.
-Почему?
Ведь я – Корделия Капп.
Я подожду вас здесь.
Что вы здесь делаете?
Я просто осматриваюсь.
На месте преступления.
-В офисе.
-В Вашингтоне это
одно и то же. Уходите.
Ну, мы переживаем насчет важных
политических документов,
которые могут быть в этом самом офисе.
Он так сказал?
Серьезно?
Да.
-Сенатор…
-Так… так он и сказал?
Да.
Гарри Холлинджер,
лучший друг и советник президента,
не имеющий никакого отношения
к судебной системе.
Не имеющий полномочий для проведения
любых расследований.
Попросту рылся в кабинете
главного распорядителя
спустя пару минут после его смерти,
в поисках политических документов.
Да.
Скажите,
откуда в том офисе политические
документы?
Да, я надеюсь,
их здесь нет, но я хотел это выяснить.
А я хочу выяснить, как он умер,
так что в очередь. Вам уже пора.
Я знаю, что у вас блестящая репутация,
детектив Капп, и уважаю это.
Честное слово…
Ну, слава Богу.
Но вам стоит понять, что в месте,
подобном этому, вы еще не работали.
Я говорю это наверняка и мне все равно,
где именно вы работали.
Потому что это место – оно уникально
в своем роде. И оно больше, чем вы.
То есть, дом больше, чем я? Кажется,
это очевидно. Я же внутри этого дома.
Мисс Хейни.
Это почерк мистера Винтера?
Э… да.
Итак…
все выглядит так же, как и всегда?
Вас устраивает?
Да.
Может, обновлю телевизор.
ТВ вроде цветным стало.
Это всё ваше. Но руки прочь от книг.
Я шучу.
Ваша работа… ваш офис.
Я бы всё равно не доверил их вам.
Здесь что-то не так?
Нет, нет. Всё на тех же местах,
что и в прошлый раз.
Ничего не пропало?
Может, позвать криминалистов?
ЭБВ
Да.
Я поговорю со всеми,
у кого был доступ на третий этаж.
Им это не понравится.
И всеми, кто встречался
с Эй-Би Винтером сегодня.
Это тоже.
Он распорядитель. С ним каждый виделся.
Значит, ночь будет длинной.
Я как-то не спала сорок три часа,
наблюдая за охристым козодоем.
Невозможно.
-Это исключено.
-В этом доме сейчас сотни
людей. Шоу почти окончено.
Шоу что, кончилось?!
Вы не должны лезть в разговор.
Он не должен лезть в разговор.
-Нам надо действовать осторожно.
-Почему?
-Почему? Это же Белый дом.
-Мне все об этом говорят.
-Корделия.
-Я знаю, что делаю.
А я знаю,
что ты всё знаешь. Просто ты не знаешь,
с кем связываешься.
Эта администрация катится под откос уже
полгода. Я даже не вникал, но вижу,
что они и шагу ступить не могут.
А теперь у них труп на
официальном банкете.
Когда такое было в Белом
доме в последний раз?
В пятьдесят втором.
-Серьезно?
-Да.
-Ты знала это?
-Да.
Женщина. Маргарет Уоллес,
мать Бесс Трумэн, умерла во сне.
На этом самом этаже.
Она не любила Гарри.
Ты…можешь принести список из сумки?
И еще девять смертей в Белом доме,
не подозрительных.
Хотя, президент Закари Тейлор умер
от колик, объевшись черешней,
и это подозрительно даже для меня… Да!
Ставь галочку напротив
«воробья-певуна».
Морганы слишком высокомерны и не знают
Вашингтон. Людям они не нравятся.
Когда всё всплывет, будет скандал,
и первый год работы
правительства провален.
Воробей-певун?
А галочка около рыжего дрозда.
Я бы сильнее радовалась,
будь это рыжий дрозд.
Да, конечно. Как и мы все.
Плюс,
отношения США и Австралии обострились
и прием важен. Я понимаю.
Труп – это плохо, убийство хуже.
Хорошее дело.
Всё ради птиц.
Но это не только из-за них.
Исключительно птицы.
Спокойно, шеф. Я буду осторожна.
Итак, смотрите: я знаю,
что вас беспокоит перспектива
запереть Белый дом.
Я хотела бы по-хорошему, но не вышло.
Так что либо мне помогут поговорить
с теми, с кем нужно, либо я спущусь,
встану на выходе и буду спрашивать у
каждого, знают ли они о трупе наверху.
И что вы предлагаете делать?
Ладно, я понял. Я понял. Для начала,
Кайли Миноуг должна дальше петь.
Так, да.
Да, ладно. Я разберусь. Разберусь.
Я хочу рискнуть. Сейчас же пойду.
Потом мы соберем людей для
детектива Капп на разговор.
Вы допросите их один за другим,
забирая по одному из зала.
Мы не будем говорить ничего о том,
что произошло.
Детектив Капп расскажет сама,
когда возьмет показания.
Сначала возьмем гостей.
Персонал пойдет позже.
Действовать нужно быстро,
насколько возможно. Договор?
-Договор.
-Договор.
Да, но это не сработает.
-Кого-то убили.
-Почему?
Да.
Это катастрофа.
Потенциально это
дипломатический провал.
Лишь один человек
может это остановить.
Да.
Хью Джекман?
Хотите, чтобы я не выпустил их?
-Да, господин Президент.
-Прям всех?
Да.
Премьер-министра Австралии?
Да.
Думаете,
премьер-министр Рус убил Винтера?
Сомнительно, но не так,
как найти тело на третьем этаже
Белого дома во время банкета.
Почему бы не отпустить всех,
а уже потом вызвать по телефону тех,
кто вам нужен?
Потому что если мы их отпустим,
я не буду знать, кому звонить.
Со всем уважением,
но этот дом – место преступления
и мы должны взять показания.
Нужно выяснить,
что видели эти люди, и сделать это,
пока воспоминания еще свежи.
Пока мы понятия не имеем,
кто к этому причастен.
Это может быть, сотрудник,
а может и гость. Кто угодно. Поймите,
это для вашей же безопасности.
Убийца может быть среди нас.
Прямо здесь.
Нет.
Нет.
Нет, нет. Я так не могу.
Нельзя запереть их здесь.
И Гарри говорит,
что есть некоторые доказательства,
что это суицид и это
единственная версия,
которая кажется убедительной.
Пусть расследование решит.
Но не сегодня.
Нет.
Нет. Нет, нет,
извините. Я услышала достаточно.
-Сенатор…
-Соблюдайте порядок.
Я прошу слова. Я требую.
-Я отклоняю запрос.
-Эй-Би Винтер был убит.
-Это был суицид.
-Он был убит. Умышленно. И
администрация президента Моргана
препятствует
расследованию, чтобы скрыть этот факт.
-Мы не будем в это лезть.
-Почему? Почему нет? А
зачем тогда всё это?
Мы изучаем лишь факты.
Мы не опираемся на вашу притянутую
за уши конспирологию.
-Факты в том, что люди…
-Факты? Правда, сенатор? Хотите фактов?
Хочу.
-Нет, нет… -Нет, это не так.
-Сенатор.
Нет, это не так.
-Но вы же слышали.
-Сенатор!
-Он не препятствовал ей.
-Сенаторы!
Вы хотели фактов.
Сенаторы! Извините. Я не договорил.
Расследование не было прекращено
сразу же. Даже близко.
После того,
как детективу Капп не позволили
провести допрос,
президент Морган решил дать небольшую
речь в Восточном зале.
Чтобы сгладить всё и отпустить гостей.
Он обсуждал с мистером Холлинджером,
что ему сказать,
как вдруг австралийский
премьер-министр Рус,
мистер Дэвид Райланс и посол
Тамридж ворвались в комнату.
Они выглядели грустно,
ну, для австралийцев.
Господин президент.
Премьер-министр.
Какого хрена здесь происходит?
С уважением.
Да. Спасибо за уважение.
Я как раз хотел найти вас.
Слушайте, мне очень жаль.
К сожалению, произошел инцидент.
Инцидент?
Если говорить кратко,
один из наших сотрудников скончался,
это беспрецедентно и
очень нас огорчает.
И, конечно все гости, свободны.
Я объявлю это всем. Но прежде,
чем я это сделаю,
я бы очень хотел выразить надежду,
что мы с вами…
Простите.
Что это она делает? Что вы делаете?
Детектив Капп?
Что я делаю?
Я гадаю,
почему на вас рубашка Эй-Би Винтера.
Что?
Эй-Би Винтер. Распорядитель. Мертвец.
Он в вашей рубашке, залитой кровью,
а вы в его. И…
я гадаю, почему на вас одежда мертвеца.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ
Заприте двери. Сейчас.


Серия 2

Поэтому. Вот именно поэтому. Это
отвлекает. Я тут готовлю, но вы
отвлекаете. Уберите
его отсюда немедленно.
Это Дэвид Райланс.
-Вы тоже убирайтесь. Вы оба.
-Дэвид Райланс, министр
иностранных дел Австралии.
Я пытаюсь готовить.
Им нужно осмотреть
кухню. Это протокол.
А мой протокол в том, что я пытаюсь
готовить – и готовлю. И если это не
повар, я не хочу видеть его,
ведь я, блин, готовлю. Вы повар?
Нет.
-Обещаю не травить.
-Спасибо.
Если вы свалите.
-Вернемся потом.
-Нет. Даже не думайте. Не смейте
мне тут всё испортить сегодня.
-Я и не порчу…
-Я вам говорила, тут
сейчас всё в огне будет.
Вы не говорили. Честно
говоря, дело даже не в огне.
-Нам пора идти.
-Класс.
Нет!
Я же сказала!
Не мне, а Лилли.
-В чем дело? О, тут что-то разбилось…
-Это стекло, потому что
эти засранцы меня отвлекают.
Ну… что я говорила? Ой,
господин министр, так рада встрече.
Найдите другое место.
Ты не говорила,
что она будет поджигать вагю.
-Говорила.
-Горящее вагю?
Да.
Огонь. И прямо на столе.
Да.
-На самом деле нет.
-Премьер-министр будет в восторге.
-Правда?
-Да.
Супер!
-Нет, не супер.
-Есть ресторанчик в Сиднее.
-Да.
-Подают вагю-вулкан.
-Именно!
-Может, лучше подождать снаружи.
Нет, пусть остается. Моя кухня.
С этим не поспоришь.
Это про безопасность.
Огонь недопустим в банкетном зале.
Будьте добры убрать это.
Что значит убрать?
Без огня? Вы же мне сами разрешили.
Стоп, ты что, ему разрешил?
Банановый фламбе.
А мне не сказали.
Все в списке.
Да подотрись этим списком.
-Вы мне разрешили.
-Так и есть, это
нормально, но не на столе же.
-Непременно на столе. В этом суть!
-Банановый фламбе.
Да.
-Вы кто? Это кто?
-Это…
Кто это?
Боже, ну ты и неуч. Это Дэвид…
Он… из Австралии. И хватит хамить.
Банановый фламбе. Десерт с огнем.
Да.
Премьер-министр будет в восторге.
Почему вы еще здесь?
Серьезно. Почему вы на моей кухне?
Министр иностранных дел Австралии.
Она из Портленда.
-Это моя кухня. Выметайтесь! Быстро.
-Там стекло разбилось.
-Нет!
-Нет!
О, стекло?
Хочешь разбитого стекла, Ролли? А?
Вот разбитое стекло!
А вот еще тебе стекло!
Я тут просто пытаюсь сделать
что-то интересное.
И тебе удается.
Я стараюсь.
Но вы никогда не понимали этого.
Вы же хотите,
чтобы я подавала простое, старое,
пресное, деревенское засохшее дерьмо.
Как и все остальное в этом доме.
Это сраный деревенский дом,
где ничего не меняется!
Кроме президента, но это незаметно,
потому что все они – говнюки!
Но давайте-ка без меня!
Это мой первый банкет,
я подам блюда так, как хочу.
Именно для этого меня сюда и позвал сам
президент. И я это сделаю, по своему.
А если я тебя еще раз здесь увижу,
предупреждаю: я убью тебя!
Ну… Ясно… Мы, пожалуй,
все осмотрели. Спасибо всем большое.
Не будет огня на приеме.
Никакого огня на банкете.
Вы убили распорядителя
Белого дома из-за горящего мяса?
Я не убивал распорядителя.
На нем ваша рубашка в крови.
Давайте к делу.
У меня дип. иммунитет.
-Это я уже слышала.
-Нет, в смысле… это так.
Ясно.
Говорили вам или нет, это так.
Ясно.
-Хотел вам напомнить.
-Да.
Вы понимаете?
Поняла, что у вас есть дипломатический
иммунитет.
Всё, что я скажу вам – конфиденциально.
Она начинала с фургона с едой.
Они еду с фургона подавали?
Это похоже на детский обед, не так ли?
Это основное блюдо?
Я видел ее сегодня.
Она показалась расстроенной.
Это, наверное,
шутка? Я думала, это ужин.
И я просто… я хотел выразить ей свое
сочувствие насчет всего.
И моей роли в этом.
Вы нашли ее?
Вы что тут забыли?
Да.
Это между нами, да?
Да.
Ну, не совсем.
Австралийцы.
Ну, что… знаете…
Так нечестно. Она первая начала.
Пошли.
А откуда кровь?
Боюсь спросить…
Она была… инициативной.
Кровь пошла из носа.
О, черт… Надеюсь, вы
никому не расскажете.
Про кровь из носа или секс с шефом?
Не было секса.
Что для вас секс?
Для меня это то,
что интереснее рынка недвижимости
и скучнее, чем смотреть на птиц.
Но у меня иммунитет и…
Ясно.
Я хотел бы,
чтобы вы не говорили об этом.
Ему разбили нос во время секса с шефом.
А?
Еще кое-что.
-Ну, после такого-то, конечно.
-Он сказал, снаружи были люди.
Какие люди?
Не знаю, я просто… что-то видел.
Стой, стой, стой. Там кто-то. О, да.
Было некомфортно.
Ну?
Как будто нас видели.
Это Белый дом.
Я пошел внутрь и врезался в него.
В кого?
Мистер Винтер.
Господин министр.
Вы в порядке?
Да, да, просто… подышать ходил.
Хм. У вас кровь.
Правда?
Да.
Точно. Да. Нос кровит.
Вы там один?
Да.
Приведем вас в порядок.
Мы пошли наверх… по служебной лестнице.
Как вы узнали, что мы поменялись?
У него была рубашка не по размеру.
Такой, как Винтер, не надел бы такое.
Под пиджаком я увидела
костяную пуговицу,
знак Мельбурнской фирмы пошива,
«Вистлер и Фокс».
Я провела в Мельбурне два месяца
после убийства Куриоса.
Это были вы.
Кровь на рубашке засохла раньше,
чем кровь на пиджаке, значит,
обмен был перед смертью.
А потом я увидела вас в этой рубашке,
не подходящей к костюму от фирмы
«Ди Эйч Редикан и Сидней», так?
ДИ ЭЙЧ РЕДИКАН
СИДНЕЙ
Невероятно.
Я ведь был в Мельбурне,
когда Орина Куриоса убили.
Я тогда жил недалеко от бывшей жены.
Вы, может, допрашивали ее.
Она была дома в день убийства.
О, вы бы видели. Это ужас.
Я из новостей узнал. Меня там не было,
но она позвонила, кричала, плакала.
Хотя у нас это не редкость.
Да ладно, неважно…
Хлопок.
Нет, нет, разошлись
полюбовно. Ну, молодость…
Ясно. Ничего между вами
и Винтером, нет? В офисе?
Нет.
Нет?
Ну, он был приятным мужчиной…
Да, но нет… Я не…
Вот так.
Ему позвонили. Я не слышал,
что ему говорили и не хотел слушать,
конечно.
Алло?
Но мистер Винтер
попросил меня остаться.
Сейчас…
Да, было бы хорошо. Ты же знаешь.
Дай мне пять минут.
Честно, концовка тухловата для такой
увлекательной истории.
Нет, нет.
Он сказал кое-что после.
Когда договорил.
Я буду мертв уже к рассвету.
Он так и сказал?
Да.
«Я буду мертв уже к рассвету».
Да.
Так, ну, мы разобрались с рубашкой,
да? Почему он в его рубашке,
а у Эй-Би на рубашке пятна крови.
Мы решили эту загадку.
-Не понимаю, а вы тут при чем?
-К тому же, мы не знаем, что он имел в
виду, да? Это же просто слова. Иногда
так люди говорят.
«Я буду мертв уже к рассвету»?
Да.
-Чьи слова?
-Мертвецов?
Я так не говорю. Кто-нибудь говорил:
«Я буду мертв уже к рассвету»?
Да, я в походе однажды так сказал.
Что вы предлагаете?
Отследить звонок в офис Винтера.
И подтвердить,
что кровь на рубашке
– мистера Райланса.
И токсикологию с Винтера.
Придется двигать тело.
-Ничего.
-Что-то еще?
Пока нет.
Ясно, так, ладно. Я пойду всех отпущу.
-Секунду, господин президент.
-Премьер-министр?
Произошло убийство во время банкета
и вы намекаете на кого-то из нас.
И теперь мы должны просто уйти отсюда?
А дальше? Когда мир узнает об этом,
то все подумают,
что какие-то сумасшедшие австралийцы
кого-то прикончили.
Да. Нет, друг. Так дело не пойдет.
Никто так не подумает.
Правда? А что им думать?
А? У кого-то из вас есть идеи,
кто убил Винтера?
Ну… мы думаем, это суицид.
О, да,
детектив Холлинджер? А она? А вы?
Нет.
Единственный детектив,
который взялся за загадку
австралийского
дела и является одним из
лучших детективов в мире,
не считает это суицидом и ищет ответы.
Не будем ей мешать, да? Начнем.
Например, вы бы не хотели поговорить
здесь со всеми?
-Да, конечно. Конечно, но сперва…
-Стивен! Это не твое дело.
Перри, не моим делом было приходить
на этот чертов ужин. Но я пришел.
И вместо вагю-вулкана получил
кровавое убийство.
Но это же настоящее кровавое убийство.
Так что вы там говорили?
Ну, я говорил,
что не самые теплые отношения между
нашими странами станут еще хуже,
если нас будут подозревать.
Я говорю, не надо ей мешать.
Найдем убийцу, пойдем по домам.
Я-то дома.
Значит,
тебе стоит волноваться об убийце
в твоем доме прямо сейчас.
И ты прав. Твое дело.
Нужна помощь.
В чем?
Мне надо поговорить со всеми.
Я смогу это сделать,
если ваша делегация останется.
Я так не могу.
Значит,
я приведу самые весомые доводы того,
что это необходимо.
Угрожаете, что если мы не останемся,
вы расскажете всем об интрижке с шефом?
У нее есть имя.
Вообще-то она не представилась.
Марвелла.
Марвелла? Реально? А фамилия?
Да просто Марвелла. Она из Портленда.
Если я уговорю всех остаться,
вы не скажете им обо мне и… шефе?
Я очень постараюсь.
У нас был договор, да.
И она сообщила сразу же?
Нет, позже.
Когда?
Когда она начала доверять мне.
А это когда?
Позже. Но знал шериф Докс.
Это правда.
И что вы подумали, когда узнали?
Я думал,
что министр Райланс не согласится.
А даже если и согласится,
он не убедит премьер-министра Руза.
А если он убедит премьер-министра Руза,
то министр Руз никогда не
убедит президента Моргана.
Значит, спустя столько лет я снова
совершаю эту глупую ошибку,
недооценивая Корделию Капп.
Люди, произошло небольшое недоразумение
в Белом доме сегодня вечером.
Могу сказать лишь, что, к огромному
сожалению, перед вашим уходом, полиция
опросит некоторых из вас. И это может
быть любой человек. В том числе и я.
Полиция?
Так что я прошу вас всех о содействии
и понимании. Я знаю, как это некстати.
Уверяю, что лучшие специалисты
взялись за это дело,
так что всё пройдет профессионально и
так гладко, насколько только возможно.
Так. Стоп. Погодите. Я… я скажу прямо.
-Сенатор Бикс.
-Не-не-не-не. Я просто хочу
убедиться, что я всё поняла верно.
Так. Детектив Капп хотела продолжить
расследование тем вечером?
Особенно в свете того,
что она узнала о мистере Райлансе.
Но понимала,
что президент Морган и Гарри
Холлинджер не позволят.
Они хотели выставить все,
как суицид и отпустить всех домой.
Она даже не спрашивала.
И даже не притворялась,
что хочет остаться.
А потом мисс Капп, частный детектив,
работающий на полицию города Вашингтон,
заключает сделку с министром Австралии,
что промолчит об интрижке с
шеф-поваром в обмен на то,
что он убедит своего босса,
премьер-министра Австралии,
манипулировать президентом Соединенных
Штатов для удержания двухсот человек
в Белом доме на всю ночь,
чтобы она закончила допрос.
И сделав это, заставив всех подумать,
что австралийцы решили остаться,
она идет на улицу и
наблюдает за птицами.
Я всё… правильно понимаю?
Да.
Боже,
она потрясающая. Она… она… О, спасибо.
Просто хотела убедиться,
что ничего не упустила.
Прошу,
продолжайте. Спасибо. Сенатор Филкинс.
Мы назначили три зоны интервью.
В обеденном зале,
в китайском зале и в зеленом зале,
где мы и начали.
А это что?
Бумага.
Зачем?
Писать.
Писать что?
Слова.
Ясно, класс. Спасибо.
И как вы это видите?
Так. Да, что ж, я задаю вопросы.
Ты молчишь. Если захочешь вмешаться,
лучше гони это желание прочь.
Если захочешь уйти из зала в
любой момент, дверь открыта.
Напишите ваше имя и должность здесь.
Да, и голову… повыше пожалуйста.
ЭДДИ ГОМЕЗ
ПЛОТНИК
Придется всех запомнить. Спасибо.
Ага…
И что дальше?
У вас есть ко мне вопросы?
Вопросики?
Наверное, хотите знать про Эй-Би?
Жаль, что так вышло с ним,
но я ничего не знаю. И…
Это всё? Можно идти?
Ну, я пойду?
Когда я его видел? Вы хотите знать, да?
Итак.
Сегодня Брюса вызвали. Брюса-инженера.
Там было столько всякого дерьма,
ужас… Не представляете.
Брюса вызвали и я искал его,
пошел в офис мистера Винтера,
потому что Брюс мог быть там,
и я услышал,
как мистер Винтер ругался с кем-то.
Но меня волнует ваш тон по отношению
ко мне и ваши слова.
Это было около…
девяти. Вы спросили меня об этом,
вот я и отвечаю.
С кем он ругался или о чем была речь?
Черт его знает! Я не знаю.
Это был не Брюс,
потому что я его видел.
Это я знаю. Но больше ничего.
Можете сидеть тут и смотреть на меня,
как хотите. Я ухожу.
Я не слышал мистера Винтера
таким раздраженным.
И злым. Я работаю 17 лет,
он всегда всё контролировал.
Раньше. Но он злился.
Он кричал: «Я всё им расскажу».
Всё! Я расскажу им всё! Всё!
Это было странно.
Лучше вы вопросы задавайте.
Когда я его видел?
В 6:30 или 6:45 в подвале.
В восемь на минус первом.
Без четверти девять
в семейной гостиной.
Кого?
Да. Он был в коридоре только что.
Или нет?
Вряд ли.
Около девяти в Гранд фойе.
Выходил из Восточного зала.
Что, один?
Нет.
С кем он был?
О нет…
Кто сказал, что я выходил из зала?
-Кое-кто.
-Кое-кто?
Я был на концерте.
Всё время?
Да, это же Кайли Миноуг.
Зачем мне уходить?
Убить Эй-Би Винтера?
Винтер был в Восточном зале?
Нет. Когда?
Сегодня, на концерте.
Нет.
-А премьер-министра Райланса видели?
-Нет, я не знаю, о чем речь.
Вы не видели, как он встал в середине
концерта и вышел из зала?
Нет.
И не видели,
как мистер Винтер пошел за ним?
Нет.
И вы не выходили?
Нет.
Может, я ходил в уборную.
Его не было двадцать минут.
Орал ли мистер Винтер на мистера
Холлинджера в офисе? Такой вопрос?
Я не уверен. Но я знаю,
что когда я это услышал, я убежал вниз.
А мистер Холлинджер шел за мной.
-Клевета.
-Вы не были в офисе Винтера?
Нет.
Вы были на третьем этаже?
-Я же там живу.
-Вы были там между
девятью и десятью часами?
Скорее всего нет.
Скорее всего нет.
Я никого не видела на втором этаже,
нет.
А я и не спрашивала.
Он уже идет.
Туфли – класс.
ТРИПП МОРГАН
БРО
А… Я уснул в 9:30.
Вы видели или слышали что-то позже?
Нет, пока бабуля-соседка
не начала орать.
Эй, можно мне мюсли или еще чего?
Почему вы не пошли на ужин?
А почему вы не пошли туда?
Меня и не звали.
И меня.
Вы – брат президента
и живете в его доме.
-Это, блин, не его дом.
-Почему вас не позвали?
Не знаю, он же такой засранец.
Хотел провести самую скучную
вечеринку из возможных.
Ну, план не сработал.
А…
А где Марвелла?
А что?
Ее вы не допросите?
-Зачем?
-Потому что она ему угрожала.
Предупреждаю: я убью тебя!
Может, она не одна такая.
Но она угрожала ему.
Может, начать с этого?
Сначала я выслушаю их всех. Это навык,
который приходит с увлечением птицами.
Смотри и слушай внимательно.
Собирай всё. Иначе фокус собьется.
Совет, специальный агент Парк:
не бери в руки бинокль,
пока не выбрал объект.
Позвольте спросить, мисс Хейни.
Когда мисс Капп проводила интервью,
что было в остальной части дома?
Все были внизу, разумеется,
Сенатор. В основном на первом этаже.
Но нам позволили быть
и на минус первом тоже.
Если нужно было что-то из подвала,
еда или что-то для горничных,
нас сопровождали агенты ФБР,
которые приехали позже.
Потому что тем,
кто был в доме в момент
смерти мистера Винтера,
нельзя было пересекаться.
Люди были недовольны своим заточением?
В основном нет.
Особенно в начале вечера.
Ну, некоторые.
Ненавижу Австралию!
Но в основном спокойно. Мы, персонал,
мы делали все возможное для этого.
Одна рука,
прямая ладонь. Прямая ладонь,
у талии. Выше, хорошо, спасибо.
И Жаклин наняла Аарона Шиклера для
портрета Кеннеди. Она попросила,
чтобы он не был задумчивым,
не смотрел в камеру и не
было мешков под глазами.
И я говорю:
«Джимми, да ну, брат, не шути со мной.
Ты на праворучной гитаре
вверх ногами играешь,
но я тебе сыграю и так и эдак».
Но мистер Джекман был лучшим.
Вы научились танцевать в Белом доме,
не забывайте это! Это круче,
чем Карнеги холл.
Все очень волновались перед
встречей с мисс Капп.
Меня вызвали на третий этаж устранить
засор в комнате Триппа Моргана.
Интересно было?
В туалете Триппа Моргана?
Да. Но это не точно.
Вас расстроил вызов?
Такая работа.
Не все любят свою работу.
Ну, моя мне нравилась.
Во сколько вы ушли из комнаты Моргана?
Около полдесятого.
Вы его видели?
-Нет.
-Он вроде лег спать в полдесятого.
Я просто инженер.
Вы были на третьем этаже сегодня?
Нет.
-У вас же там офис.
-Да.
Рядом с Игровой.
-Да.
-Где Эй-Би Винтера нашли мертвым.
Да, но, простите. К чему же вы клоните?
Любите игры, мистер Готтард?
Была ли я на третьем этаже?
-Нет.
-Нет.
Не.
Нет.
Вы были на третьем этаже сегодня?
Нет.
Скумбрия или сардины?
Расскажите о вечере.
Было что-то необычное?
Кроме смерти моего босса?
Кроме этого, да.
-Было хорошо, до этого.
-Было нормально.
Вы знаете про проблему с цветами, да?
У первой леди Австралии аллергия
на каллистемоны. Угадайте,
что было в каждой композиции?
-Ну, вряд ли каллистемоны.
-Именно они.
Мне не сказали.
МЕЛОДИ РУЗ
ПЕРВАЯ ЛЕДИ АВСТРАЛИИ
Да и с рассадкой вроде
что-то пошло не так.
ГАЛЛАХЕР ГЛЕНН
Я не видела.
Я смотрела только на Хью Джекмана,
если честно.
Вы выпивали?
Я под присягой?
С едой было что-то не так.
Что было не так с едой,
так это то, что ее не было.
Не было закусок.
-Закуски были, но их не подали.
-А, ясно.
-Не было даже десерта.
-Это ложь!
Не сказал бы,
что этот вечер… провалился.
Я спела «Can't Get You Out
of My Head» семь раз.
Это же банкет. Так всегда и бывает.
-Семь чертовых раз.
-Разве что мелочи.
Где закуски?
Мой сосед был странным.
Ну… очень странным.
У каллиграфа были проблемы.
Ну… ночка так себе.
Вы ведь слышали о происшествии.
О происшествии?
Там авария была снаружи. Спросите Чуи.
Спросите Сильвию.
Спросите Джорджа Маккатчена.
А, нет,
вам нужен другой Джордж Маккатчен.
Нет, вам нужен другой Джордж Маккатчен.
Да, есть большой Джордж,
маленький Джордж и я.
И было еще два Джорджа Маккатчена до
нас. Мой прадед Джордж Маккатчен был
дворецким у президента Трумана. А
до этого был железнодорожником.
Вы знаете что-то о происшествии?
Нет, ничего не видел. Я же был внутри.
Может быть, Эмили знает.
У вас тут одна Эмили?
Насколько я знаю…
Да, я была на улице, услышала грохот.
К воротам подъехала машина Секретной
службы. Выбежали какие-то люди.
Эй-Би был среди них.
Эй-Би не выходил на улицу.
Примерно человек пятнадцать.
Включая Эй-Би?
Нет, это исключено.
Я была с Эй-Би,
когда заварушка началась.
Ну, рядом с ним.
Он ругался с флористом.
Почему он ругался с флористом?
Он не ругался с флористом.
Он ругался с экс-первой леди,
Ким Абкин.
Нет, нет. Он ругался с дворецким.
С женщиной.
С мужчиной.
Ссора? Нет, нет, они смеялись.
Исключено. Никогда.
Я никогда не видел его смеющимся.
Ни разу.
Неправда.
Эй-Би и я частенько хохотали вместе.
Кто-то испортил вечер.
-Так, дайте нам минутку.
-Вы же… вы видели…
Двое испортили вечер.
-Уйти?
-Лоренцо, оставь это мне.
Хорошо…
-Лилли Шумахер.
-Привет…
-Музыки не было.
-Не-не-не-не-не. Нет.
Хелен, даже не вздумай.
Кайли Миноуг была гостем.
У нас произошла заминка
и мы лишь надеемся,
что вы могли бы спеть для нас.
Первая леди Австралии чуть не умерла.
Я чуть не умерла.
Я буду мертв уже к рассвету.
Итак,
я работал на каждом приеме со времен
Рональда Рейгана и этот был
самым тяжелым, сумбурным,
самым драматически
некомпетентным из всех.
-Чья это вина?
-Если вкратце?
Тридцать секунд.
Ох, черт… вы не шутите.
Чья это вина? Моя вина, конечно.
Я – пресс-секретарь Белого дома.
Это моя ответственность.
Но если хотите правда знать,
кто виновен в этой катастрофе,
это люди вокруг вас.
И я не об австралийцах.
Этот дом – это сраный цирк,
мисс Капп. Эй-Би делал все, что мог,
но они всё время всё портили.
Они?
Работники дома,
персонал. И это началось не сегодня.
Да, даже не вчера.
Хотите разобраться? Начните…
…с праздников.
С террористического акта в марте.
Все сюда.
С переезда,
когда старый президент выехал
и заехал новый…
Полный ужас. Плохо было всем.
Но Эй-Би всегда был под ударом.
И я сомневаюсь,
что он очень хорошо ладил с Морганами,
с Эллиотом Морганом в частности.
Эллиот нерешительный.
«Э, ну, э, э, это очень странно.
Я, э…» Говоря об Эй-Би,
в нем была решимость.
Это так прискорбно.
Простите, что поздно.
Он же мертв. Прискорбно, что он мертв.
Да, точно, конечно.
Видели его сегодня?
Да, много раз.
Что-то показалось странным?
Странным… э… ну это… это странно. Я…
Знаете,
что? Он был рассеян. Я скажу так, да.
Эй-Би был необычной персоной,
мисс Капп. Он не был особенно добр.
Мог быть очень бескомпромиссным.
Мой муж, Перри… президент…
он и Эй-Би повздорили пару раз.
Я буду честен.
Сегодня?
Сегодня,
да. И раньше. Мне нравился Эй-Би.
Не все это разделяли.
Мистер Винтер старой школы.
Это очень многим не нравилось. И, да,
я уважал его.
Он уважал меня. Мы ладили.
Я говорила, многие люди в этом доме
не любили Эй-Би, но я…
Нет. Нет. Эй-Би и я уживались, всегда.
Мы старались разгрести
это дерьмо вместе.
Я скажу честно,
я ненавижу каждого ублюдка в этом доме,
а начинает список мой брат.
Но мы с Эй-Би всегда классно общались.
Никаких проблем с Эй-Би Винтером. Не-а.
Я глубоко уважал Эй-Би.
Я всегда заботился о нем.
Мы никогда не ссорились.
Он так меня радовал.
Он был просто лучшим из людей.
Он был мне как отец.
Конечно,
если бы не было Хью Джекмана здесь.
Я любила Эй-Би Винтера.
Ну… не мой любимчик,
но в сто раз лучше мужа моего сына.
Президента Соединенных Штатов.
Мои отношения с ним? Так, честно.
Мы были разными. Он был ничего.
Прикрывал меня. Я очень уважала его,
почти всегда.
Почти всегда?
Да.
-Вы хотели убить его.
-Когда? -Сегодня.
А, это? На кухне что ли?
Предупреждаю: я убью тебя!
Вы угрожали убить его где-то еще?
-Мы просто так общались.
-Он угрожал убить вас?
То есть, я… я с ним так говорила.
Но это не что-то из ряда вон.
Для вас нормально угрожать
убийством Винтеру.
Это не то, что я имею в виду.
Но это ваши слова.
Вы меня не поняли.
Где вы были после?
Когда?
После ужина.
-Зачем вам это?
-Вы выходили на улицу?
Нет.
Спрошу по-другому.
Вы выходили на улицу?
Это не по-другому.
Что изменилось-то? Мой ответ – нет.
Нет.
Нет. Нет!
Мне не очень комфортно врать вам.
Не стоит.
Вы будто знаете, что я вру.
Знаю.
Я выходила на улицу.
Я знаю.
С чуваком из Австралии.
У него есть имя.
Я, честно, не знаю его.
Дэвид Райланс.
Да. Это ошибка,
я думаю. Я очень злилась.
Куча энергии, а он рядом.
Мне надо было пар выпустить.
Понимаете, о чем я?
Вам же тоже иногда нужно потрахаться?
Нет. Куда вы пошли,
когда мистер Райланс вернулся?
Я… зашла в восточное крыло и в подвал.
Вас кто-то видел?
Надеюсь, нет.
Вы надеетесь не на это.
Я слышала тысячи версий сегодня,
а уверена я лишь в том,
что вы угрожали Винтеру и что вас
не видели после девяти вечера.
И что у каллиграфа какие-то проблемы.
НИК СИММС
Я не убивала Эй-Би Винтера.
Ладно.
И меня могли видеть.
И она вошла в ту дверь.
Около 9:15-9:30.
Долго она была здесь?
Я не знаю, вроде долго.
Вы разговаривали?
Вы хоть понимаете,
насколько мне тяжело?
Он работал здесь 23 года.
Он отдал жизнь этому дому.
Он был хорошим. Моим лучшим другом.
И вот он мертв.
Простите. Пожалуйста, не спешите.
Хотя, вот мы немного спешим.
Думаете, Винтер мог сделать это сам,
мисс Хаггинс?
Если честно, я знала его,
но не так хорошо, понимаете?
И я узнала сегодня о нем такое,
о чем подумать не могла.
Такое? Что именно?
Что-то личное.
Всё,
что он проживал, было в его книгах.
В книгах?
Блокнотах. Дневниках.
Он вел дневники. Вы их не нашли?
Нет.
Считаю ли я это самоубийством?
Это ваш вопрос?
Он был в ужасном стрессе и усталости.
Я знаю.
Он чувствовал,
что происходит что-то плохое
и очень переживал.
Он чувствовал ответственность.
Но суицид? Я не знаю. Возможно.
Может, так и есть.
А детектив Капп нашла подозреваемых
после интервью?
Подозреваемых?
Да.
Знаете, детектив Капп не мыслила
этой категорией, сенатор.
Люди показались ей интересными.
Так кто-то показался ей интересным?
И говоря о людях,
я имею в виду птиц, но… это так.
Но не во время этих интервью.
Когда мы вернулись наверх,
детектив Капп стала все обдумывать.
Смотрела на фотографии,
вспоминала истории.
Не только из интервью.
Всё, что она видела и
слышала к тому моменту. Много всего.
Единственный раз за вечер
я видел ее растерянной.
Как будто у нее что-то не клеилось.
Я просто осматриваюсь.
Его не было двадцать минут.
Где Марвелла?
Не видел ее.
-И давно?
-Час.
Кто-то испортил вечер.
Хлопок.
Я просто инженер.
Пока она не могла раскрыть дело.
Она это знала. Но была готова начать.
Она слушала и была готова.
Но не знала, где ответ.
Она как-то сказала мне,
что такое часто бывает и в природе,
когда смотришь на птиц.
В таком случае остается лишь ждать.
И ответ придет. И он пришел.
Детектив Капп.
Мы отследили звонок в офис.
И?
Что это за место?
Его используют работники
и наш садовник.
Эмили?
Да, Эмили Макил. Позвать ее?
Нет, не сейчас.
Я буду мертв уже к рассвету.
Проверим на всякий случай.
А вот еще тебе стекло!
Там кто-то…
Да, слушайте, у меня всё
схвачено. Просто мы… это…
-Да ладно, бросьте вы…
-Стоп, тело двигали?
Винтера?
-Еще кто-то умер, пока я выходила?
-Они его переносят.
Куда?
Через заднюю дверь.
Нет-нет,
выносите из главного, через Гранд фойе.
Гранд фойе?
-Но там же все гости.
-Именно. Нужно вынести оттуда.
-Ну, даже не знаю.
-Что за…
-Что? Не понял…
-Что вы несете? Зачем нести
-труп так? Вы же понимаете…
-Но вы… вы меня слышите?
Зачем выносить тело Винтера
из главного входа?
Она хотела собрать всех
гостей в одном месте.
Зачем?
Для чего ей было собирать их вместе?
Из-за сокола.
Сокола?
Да.
Это как Пингвин?
Вообще другая птица.
Нет, я о кличке для кого-то,
как Пингвин в «Бэтмене».
О, нет, это правда сокол.
Ранее я спрашивал детектива Капп,
есть ли птица,
которую она прямо особенно
хочет увидеть.
Сокола. Он встречается частенько,
но было бы здорово увидеть
его в Белом доме.
Ей нравился сокол за методы его охоты.
То, как они подмечают
даже самые неприметные
слабости в своей добыче.
Если посмотреть, кого убивает сокол,
вы почти всегда обнаружите что-то.
Слегка подбитое крыло, сломанная лапа,
молодость и неопытность,
незнакомая местность.
Что-нибудь да будет.
Они выберут одну птицу
из тысячной стаи.
Странную. Слабую. Они ее найдут.
Она поняла, что зацепка есть,
но картина была еще неясна. Кто же это?
И сокол указал ей путь.
После долгих разговоров со всеми,
когда она услышала и увидела так много,
ей нужно было просто собрать их всех,
в одном месте,
одновременно и тогда она вычислит его.
И с этого надо начать.
И она начала охоту.


Серия 3

Шеф? Ваша спина.
У вас что-то на спине.
У вас что-то на спине!
Зачем?
Потом. Все вопросы потом.
Ты убийца, швейцарец.
Что?
Я видел тебя с Эй-Би.
Он этих важных шишек как орешки щелкал,
а ты их ему подкидывал. Это погано.
Никто зубы на Эй-Би так не точил.
Кроме Марвеллы, но она – дикарь.
Вот разбитое стекло!
А ты хладнокровный. Жестокий. Убийца.
Эй, у тебя что-то на… спине.
Всех гостей уже заранее
пробила разведка,
так что они просто показывают
паспорт на входе.
Когда они проходят паспортный контроль,
они идут на пропускной
пункт службы разведки,
досмотр сумок и через
рамку металлоискателя.
А камер в Резиденции нет?
Камер в Резиденции нет.
РЕЗИДЕНЦИЯ
3. ДОСТАТЬ НОЖИ
-И это можно есть?
-Ты не пробовал?
Нет.
Все эти годы?
Нет. Не люблю эти пряники.
Да и есть трубу – это же дикость.
Нет, нет,
нет. Надо переделать, он сгорел.
Но… это труба?
Нет. Ее переделают.
Ну… когда перенесем наверх?
Сегодня.
А. Хотел тебе кое-что показать. Сюда.
Вот оно.
Ясно. Здорово.
Это ты.
Это я?
Только пряничный.
О, о… да, конечно.
А стопы из лакрицы.
Спасибо.
За всё, что вы сделали для меня и…
и для этого дома. За все эти годы,
мистер Винтер.
Голова – желе.
И я… думаю,
это лучший пряничный домик. Да ведь?
Прекрасный.
Спасибо.
А где он?
В библиотеке.
Которую мы прошли…
-Нужно поговорить с Эмили Макил.
-С кем?
Их садовница.
У нас есть токсикология Винтера?
-Нет.
-А анализ крови?
-Нет.
-А чашка кофе?
-Принести вам чашку кофе?
-Да.
-Я не ваш ассистент.
-Правда?
Что насчет Дидье Готтарда?
Он подозреваемый.
У нас нет подозреваемых.
Подозреваемый есть.
Агент Парк сказал мне,
что он есть.
Вы говорили мне, что он есть.
-Да.
-Нет.
Агент Парк сказал мне. Вы говорите,
что агент Парк мне такого не говорил?
Не знаю, что он сказал. Я
говорю: подозреваемого нет.
Шеф-кондитер.
Это что, вопрос? Вы
сейчас сказали «шеф-кондитер».
Он подозреваемый?
Нет.
Не подозреваемый, потому что он не
подозреваемый? Или просто потому, что
-вы не верите в подозреваемых?
-Да.
-Уже полтретьего утра, детектив Капп.
-Тогда хватит тратить мое
время. Я сообщу, когда что-то найду.
Она так сказала начальнику ФБР?
Это не худшее,
что она говорила начальнику ФБР.
А мистера Готтарда подозревали?
Ну, это зависит от того,
что это значит.
Значит,
что детектив Капп считала
мистера Готтарда
виновным в смерти мистера Винтера?
У детектива были веские доказательства,
что мистер Готтард был
в игровой в то же время,
когда мистера Винтера нашли мертвым.
Она нашла это интересным,
но сказала, что ей нужен контекст.
В каком смысле «контекст»?
Давайте я объясню вам доступным языком.
Где бы вы пытались найти
желтогрудую трясогузку?
-Это птица?
-Да.
-Да, звучит, как птица.
-Это птица.
Произнесите по слогам еще раз.
Вы сказали, желтогрудая? Ж-Е-Л…?
Неважно. Слушайте меня.
Пойдете легким путем.
Вы гуглите, читаете Википедию,
где дается в основном лишь
поверхностная информация.
Нам будет лучше взять книгу.
И мы узнаем,
что желтогрудая трясогузка,
трясогузка: Г-У-З-К-А, это коренастая,
одиночная птица с характерной
чёрной В-образной
меткой на ярко-жёлтой груди.
Обитает она на лугах
и питается пауками,
насекомыми и беспозвоночными.
-Вы всю ночь таскаете с собой книгу?
-Да.
-Она большая.
-Вы изучаете вопрос, так?
Так вы делаете,
должны делать, чтобы знать,
где искать, а когда увидите,
или покажется,
что видели, вы бы узнали ее.
Иначе как же вы поймете?
И это она назвала «доступным языком»?
Да. Так, это желтогрудая трясогузка.
А вот это фото,
сделанное мной на выходных в Мэриленде.
-Я птицы не вижу.
-Птицы не видите?
Нет. Это не похоже на птицу.
А. Да.
Мой племянник. Скажите мне, агент Парк,
видела ли я желтогрудую трясогузку
в Мэриленде на выходных?
Да, вы видели желтогрудую
трясогузку в Мэриленде.
Вот в этом и суть.
Так в чем же все-таки суть?
-Суть в том, что вы не поняли.
-О, правда?
Да.
-Но ваш племянник – не птица.
-Желтогрудая трясогузка живет в
Африке. Я видела восточного лугового
жаворонка, американского.
Они действительно похожи между собой,
неотличимы по поведению и виду,
но это разные виды с совершенно
разных континентов,
схожие лишь в концепте
конвергентной эволюции.
В целом их легко спутать,
что вы и сделали. Но если бы вы знали,
где обычно живут эти птицы,
ошибка была бы совершенно исключена.
Вы это понимаете?
Вроде бы.
Я это понимаю.
Ладно. Но…
но я, может, объяснил попроще, чем она.
Она такая умная.
Дидье Готтард убил Эй-Би Винтера?
Возможно. Мы знаем, что он в игре,
или думаем, что знаем.
Соблазнительно, но что еще мы знаем?
А если то, чего мы не знаем,
исключает эту теорию?
Это нужно выяснить.
Это и есть контекст.
Вы думаете, я глупый?
Жасмин.
-Осторожно.
-Вот так…
-Я на минуту.
-Да.
Да.
Это же наш зал.
Они это временно сюда притащили или…?
Я… не знаю. Я всё выясню.
Мисс Шумахер. Мистер…?
Отлично.
Эй-Би, как дела? И, кстати, что это?
-Это?
-Да.
Это пряничный домик.
Он будет здесь?
-Да.
-В этом зале?
Да. Это обсуждали неделю назад.
-Правда?
-Правда. Много раз.
Это нужно убрать.
Простите?
Да, я согласна.
-Кто это? Кто вы?
-Может, вы хотите капельницу?
-Чего?
-И, честно, весь этот зал…
Я знаю. И я думаю, это излишне.
Вы… вы думаете, это излишне?
Пряничный домик.
Он работал над этим с июня.
Над пряничным домиком?
Ой.
-Погодите.
-Да?
Тот, о ком Винтер спрашивал.
Он?
Да. Кто он?
-Сент Пьер.
-Стоп, повторите?
Сен-Пьер.
Просто Сен-Пьер?
Энергетический медиум. Говорили,
что координатор встретила
его на ретрите
на Ланаи. Они спали вместе.
Не в этом смысле. Это был ретрит сна.
Ретрит сна?
Да.
Как знакомятся на ретрите сна?
Эй…
Эй…
Эй.
Да?
-У тебя есть подкаст?
-Да.
«Пьер в курсе»?
Да.
Офигеть! Я его слушаю.
Обожаю! Хочешь функциональный смузи?
Он стал кем-то вроде ее советника.
Он считывает энергополе
и помогает с планами.
Он сертифицированный
вибрационный терапевт.
У Ненси Рейган был астролог
для расписания президента.
Горбачев и Рейган на
саммите в Исландии?
Спланировал астролог. Думаете,
Холодная война кончилась из-за
договора, но это Луна в Весах.
Ну, это же все меняет.
Просто к сведению.
Где пряничный домик стоял раньше?
-В Китайском зале.
-Может, мы поставим его обратно?
Мы?
Вы. У меня травма торса.
-Нет.
-Почему?
Пряничный домик стоял в главном
банкетном зале последние полвека.
Значит, вы можете убрать его вниз,
просто не хотите?
Первый джентльмен придет в
любую минуту и нам надо быть заодно.
Но нет… мы не заодно.
О, Эллиот,класс!
Это будет невероятно. И мы все думаем,
что нужно сделать акцент на
оздоровление в этом сезоне.
Оздоровление?
Да. Праздники – такой стресс для
всех, да? Все ссорятся с семьями.
Тратят кучу денег.
-Едят слишком много.
-Слишком много пьют.
-Забывают о спорте.
-Набирают вес.
Это лучшее время в году,
но все чувствуют себя кошмарно.
Кошмарно.
А потом,
первого января, все хотят всё вернуть.
Так давайте начнем сейчас.
Не возрождайся, а перерождайся.
Позаботься о себе сейчас.
Будь в моменте.
Вот слушайте.
Слушайте. Вы помните ваши эмоции,
когда вы приехали в Тулум?
-Вы в порядке?
-Нет.
Я лишь пересказываю.
И вместо мишуры ядовитых цветов,
как у всех,
у нас будут станции для поиска баланса,
увлажнения, медитаций и вибраций.
Э, мне…
нравится. Говоря «вибрации», вы…
О, Эллиот, это великолепно.
Надеюсь, вас не ждет поход к зубному.
Ой, да, он такой…
Ладно.
Это… это отлично. Я… доверюсь вам.
Но я уверен,
что люди были бы рады увидеть
праздничные украшения.
О, боже мой, Эллиот,
да. Конечно. Конечно. Всё будет там.
И елка, и огни, и, конечно,
просто потрясающий пряничный домик от
шеф-кондитера, но всё это будет внизу.
В отдельном зале.
А здесь…
Здесь мы будем заряжать пространство,
Эллиот, как мы и хотели.
Мы просто пересоберём Белый
дом в согласии с настоящим.
Хватит с нас этой старой
австрийской деревушки,
где стеклодувы пьют глинтвейн
и пахнет костром. Это Америка.
Так, ребята.
Выносим всё это прочь. Спасибо.
Так, думаю…
Звучит, как грустная история.
-Так и есть.
-Не люблю грустные истории.
Вы расследуете убийство.
Это другое. Эти люди мертвы.
Ну, эта история так и кончилась, верно?
Входите.
-Всё не так.
-Нет.
Не как раньше.
Понимаю, о чем вы.
Я не хотел бы стать тем,
кто жалуется на перемены.
Но это же другое.
Так все говорят,
прежде чем начать жаловаться на новое.
И откуда вам знать?
Хотите, я поговорю с ним?
Я справлюсь.
Вы можете бороться с ним.
Мы здесь не для борьбы.
А для исполнения.
Вы должны понять,
как тяжело это было для Эй-Би.
Почему?
Потому что праздники
были важны для Дидье.
Это был его момент.
Он любил их. Жил ради них.
То, что домик унесли,
и что Эй-Би был тем, кто это сделал…
-Спа-зона была кошмарной.
-Представляю.
Все винили друг друга.
Но Лилли досталось больше всех.
Она раз за разом объясняла всем,
что это вообще-то была не ее вина.
Это была не моя идея…
Я здесь ни при чем.
Было интересно…
-Я всё исправлю, точно.
-В ней было много обиды. Она думала,
что все сговорились, чтобы ее
подставить.
Но как бы ужасно ни прошли
праздники наверху,
пряничный домик больше никто не видел.
Это чуть не добило Дидье.
Он просто опустил руки. Сдался.
-Ну хватит.
-Ладно.
Зачем мне эта грустная история?
Вы спросили,
что именно в прошлом Дидье могло
объяснить его роль в происшествии.
И я рассказала вам.
Дело в этом. Его просто предали.
Предал кто?
Эй-Би Винтер.
Но Винтер защищал его.
Разве его предали не Лилли или Сент?
Тебя не могут предать те,
кто никогда не был за тебя.
Можно? Я расскажу вам,
как все устроено, ладно?
В этом доме есть отделы. Малярный,
инженерный, садовый, клининговый,
сантехнический.
И все эти отделы и все
люди в них отчитываются
перед лишь одним человеком.
Распорядителем.
И иногда люди злятся на распорядителя.
Возникают конфликты в группе.
Постоянно.
Но эти люди лишь хотят,
чтобы распорядитель защищал
их и помогал им. Всё, как в семье.
Вы мою семью не видели.
Защищать от кого?
От всех остальных.
Буквально всех остальных.
От президента. Первого джентльмена.
Пресс-секретаря. Западного крыла.
Секретной службы.
От СМИ. От всей Вселенной.
Такое у них мышление.
Хотите понять резидентов Белого дома,
поймите это:
мы… против них. Это всё мы.
Это сам дом. Мы и есть этот дом.
А все остальные – не часть этого дома.
Они могут долго здесь жить.
Могут долго работать.
Могут приходить и пытаться что-то
изменить и повлиять. Но они уйдут.
А мы останемся.
Так Дидье винил Винтера,
что он не защитил его от Лилли.
Ну, и да и нет.
Для Дидье дело было не в Лилли.
Ему было все равно на нее.
Дело было в… ней.
Ваш шеф-повар?
Но Марвелла не крала пряничный домик.
Ну, и да и нет.
Вы часто так говорите.
Да, и я объясню это.
Марвелла участвовала
в проекте Спа-центра.
Она была в теме ламинарии.
Ламинарии?
Я не знаю, я сама не поняла.
Я ем фастфуд четыре раза в неделю.
Но ей такое нравилось.
Хотя для Дидье это было чем-то большим.
Всё, что происходило в последнее время,
было связано с ней.
Два шефа с раздутым эго, они боролись
за власть. Эти двое, они очень сильно
-разные. Дидье Готтард – швейцарец.
-Я думала, немец.
Немецкий швейцарец.
Не понимаю Швейцарию.
Они немцы, итальянцы или французы,
а просто швейцарцы бывают?
Роджер Федерер.
Дидье наняли еще Рейганы,
они хотели шефа старой
европейской школы.
Он работал в «Бадрутт-Палас»
в Санкт-Моритце до этого,
а Белый дом был в каком-то
смысле на ступень ниже.
Марвелла другая. Она из Техаса.
Я думал, из Портленда.
Она из Оклахомы. У нее есть тату.
Поверьте, она из Оклахомы.
Марвелла начала в фургоне
с едой в Сиэттле,
потом открыла ресторан «Марвелла»
и встретила Морганов.
Она любила ферментацию и дым,
перепелиные яйца и прочие
-подобные безумия.
-И это чистая правда.
Дидье всё это не любит.
Дидье чтит традиции.
Марвелла – это гений и хаос,
Дидье – трудоголик и не гений.
Им с самого начала было трудно.
Они ругались из-за меню, поставщиков,
расписания и сахара.
И совсем скоро они перестали
разговаривать.
Даже когда готовили ужин.
Он просто писал,
что будет готовить и отдавал ей листок,
а она его не читала.
Это был ужас.
А потом эта история с десертом.
Что еще за история?
Ну, она как бы сделала десерт.
Она не «как бы сделала десерт».
Она не делала десерт?
Это не был десерт.
-А что это?
-Что это?
-Именно.
-Это плуот.
Чего?
-Тот же вопрос.
-Плуот. Вкусный,
спелый, его едят ложкой.
Это десерт?
Я фруктовый сахар тоже не ем.
-Но это не десерт.
-Марвелла пришла с желанием
высказаться, пересобрать американскую
кухню.
О, опять это слово.
«Кухня»?
«Пересобрать».
Потому что именно для этого
Морганы и взяли ее сюда.
Дидье хотел создать десерт,
который оценил бы только
Кельвин Кулидж.
Дидье и Винтер всегда отлично ладили,
всегда.
Дидье был перфекционистом,
прямо как Винтер.
Но Винтер оказался между двух огней:
Марвеллой и Дидье,
в каком-то бою между старым порядком
и новым. Мы против них.
Дидье думал,
что может доверять Винтеру.
Но Винтер унес пряничный
домик вниз и предал его.
Всё, что он создал, и казалось,
что Винтер ударил его в спину,
а потом Дидье ответил Винтеру тем же.
Ну, не совсем.
Да, именно так.
Что это значит?
За два дня до Рождества,
я пошел выключать свет в Китайском
зале, как всегда.
И я не знаю,
почему, но я на секундочку остановился.
Наверное,
из-за пряничного домика мистера
Готтарда, который был идеален.
Обычно моя семья видела его в Банкетном
зале, но в этом году было не так.
Там были процедуры.
Было ничего, но это совсем не то.
В целом мне было грустно,
что он так старался,
а никто не заметил,
и я остановился, чтобы посмотреть.
Я посмотрел внутрь и увидел это.
Увидели что?
Вы сказали мистеру Винтеру?
Что я нашел его фигурку зарезанной
в пряничном домике?
Да.
Нет, не сказал. Но он у меня.
Откуда это у вас? Это так грустно.
-Правда?
-Да.
Вы не очень-то грустный.
Я же немец.
Или швейцарец?
И немец тоже.
-Вы намекаете, что я к этому причастен?
-Это так?
Я абсолютно ни при чем.
Я никак не связан со смертью
мистера Винтера.
Пожалуйста, можете убрать это?
Но вы были в Игровой сегодня?
Нет, не был.
Откуда у вас синий мелок на спине?
-У вас что-то…
-На спине.
Понятия не имею.
Нет, не-а,
я заберу. Потенциальная улика.
Потенциальная улика че…чего?
Убийства. Если вы убили Эй-Би Винтера,
то это – доказательство для нас.
Вот и всё.
-Где вы были с девяти до десяти вечера?
-Я просто был на кухне.
-Всё время?
-Да.
С вами кто-то был?
-Нет.
-То есть, никто не видел, как вы
поднялись наверх для убийства Винтера в
игровой?
Вы знаете, кто я?
Нет.
Слышали,
что я раскрываю самые запутанные дела?
Нет.
Теперь,
зная о моей репутации раскрывать
самые запутанные дела,
вы по-другому посмотрели на вопросы,
которые я задавала вам до этого?
Упс.
Гадость. Тяжеловато, однако,
сохранять баланс с ножом. В спине.
Ну, его можно прислонить к чему-нибудь,
но нож такой огромный. Позвольте,
я оставлю его лежать вот так?
А я была в «Бадрутт-палас» как-то.
Две ночи.
Ехала на поезде из Санкт-Моритца в
Церматт. Это же, как это назвать?
Я тоже не помню. Ну,
неважно. Так вот, «Бадрутт-палас» был…
Ничего.
Но не то.
Это будет тяжело.
-Почему?
-Почему?
Не в том смысле. Вы же поняли. Почему?
Потому что его не расколоть. Швейцарец.
Я думал, он австриец.
Нет.
Но я его понимаю.
Как дела внизу?
Тревожно. Устало.
Покорно. Даже австралийцы загрустили.
Даже Хью Джекман?
Вы научились танцевать в Белом доме!
Не-не, вы что. Не настолько же.
Кстати, с чего это вас волнует?
Сколько у меня времени?
Я думаю,
нас всех застрелят на рассвете.
Бывали в Швейцарии?
Нет. Вы?
Нет. Но хотела бы.
Мне нужна передышка.
Она случается в нужное время.
Детектив Капп.
-Да.
-У меня для вас кое-что.
Двойной латте на овсяном.
-Овсяное не очень. Ясно.
-Нет, дело не в этом.
-Агент Парк просил для вас кофе.
-Спасибо. Это очень мило.
-Я же сказала, я пьяная. Простите меня.
-Ничего.
Хотите мою рубашку?
Нет, всё хорошо.
Я такая растяпа.
Шейла?
А, я выхожу. Одну секунду. Ничего?
Я сюда не хожу.
Нам запрещено ходить в эти уборные,
но сегодня всё по-другому, да?
Я что-то видела.
Я что-то видела.
Что вы видели?
Я не хочу навредить ему.
Да, у меня есть проблемы
с некоторыми здесь, но не с ним.
С кем?
Мистер Готтард, шеф-кондитер.
Он вышел из гранд-фойе
пару минут назад.
Он подозреваемый?
У нас нет подозреваемых. Что вы видели?
Он вошел здесь и пошел вон
туда. Он держал что-то в руке.
Что?
Я не знаю. Коробку.
Что вы делали в подвале?
Мы живем в подвале. Мы как кроты.
Что он делал с коробкой?
Я не видела. Но у него ее не было,
когда он вернулся обратно.
Он не работает.
Что?
Инсенератор. Не работает.
Уже целый год. А он и не знал. Ха!
Он здесь слишком редко бывает.
«Ледниковый экспресс».
Что?
Поезд из Санкт-Моритца в Церматт.
«Ледниковый экспресс».
Назвали «экспресс»,
но он не очень-то быстрый. Но виды?
О, спасибо.
У этих поездов огромные окна.
И, знаете,
забавно, я вспомнила, как я размышляла…
Что так же, как мы все сидим в поезде
и смотрим на виды,
точно так же снаружи люди смотрят на
нас, да?
Они наблюдают. Мы, значит, их вид.
Это… это отличное напоминание,
что когда ты смотришь на кого-то,
кто-то или что-то тоже смотрит на тебя.
Правда?
Можно ли сказать,
что в этот момент детектив Капп
определила подозреваемого?
Думаю, можно сказать,
что детектив Капп нашла историю мистера
Готтарда очень интересной.
-Вы… хотите знать?
-О, хочу ли я знать?
Ну, я закончил уборку
на кухне около десяти
-и решил подняться на третий этаж.
-Зачем?
У меня офис на третьем этаже, вы
знаете, и это первое место, куда я
захожу утром, и
последнее, куда я иду перед сном.
И вы уходили на ночь?
Это был длинный день.
И я оказался в коридоре
на третьем этаже…
И увидел мистера Винтера
на полу в игровой.
Еще живого?
Нет, конечно нет.
И тогда я подошел к нему и
увидел мой нож рядом с ним.
Я жалею о том, что сделал дальше.
Где был нож?
-На полу.
-В его руке?
Нет, это вряд ли.
Это вряд ли?
Как вы узнали, что нож ваш?
Я знаю свои ножи.
Нож был у правой или левой руки?
У левой.
Уверены?
Да, я уверен.
Если бы нож был у левой руки,
вы были бы между Винтером и дверью,
а не у стола.
И, подняв нож, вы бы не задели стол,
а мел не упал бы прямо на вашу спину,
и я не нашла бы его на полу,
а вы не были бы здесь.
У правой руки.
Зачем вы взяли нож?
Я не знаю.
Вам больше нравится «Бадрутт-палас»?
-Что?
-Чем Белый дом.
-Почему вы спрашиваете?
-Вам здесь не нравится?
Я не хочу говорить об этом.
А о чем вы хотите поговорить?
У нас есть всё время мира.
Я взял нож, потому что не хотел,
чтобы меня обвинили.
Я знаю, как это звучит.
Вы серьезно?
Да.
Вы переживали из-за произошедшего
на праздниках?
-Нет.
-Нет?
Нет.
Из-за бананового фламбе?
Нет.
-Еще из-за чего-то?
-Да.
-Я начинаю понимать, зачем вы взяли нож.
-Что еще?
Это кенгуру.
Чего?
Кенгуру.
Какие еще кенгуру…
Ролли подал всего один,
а австралийский министр увидел
это и сообщил главе протокола.
А он – начальнику штаба Хэммонд,
а она – Марвелле,
которая вроде бы ни при чем.
А во всем виноват Дидье,
и они все пошли искать Дидье и тут
он у него совсем сорвало крышу.
-Проклятый идиот! Нет, нет, нет!
-Мы можем тебе приказывать! Если
Ты высокомерный ублюдок!
Даже не смей влезать сюда!
Я запрещу тебе подавать апельсин…
Это мой десерт и его будут подавать,
как я хочу.
Ты хочешь вот это подать?!
Это абсолютно исключено.
Один десерт вы у меня уже забрали.
И вы не посмеете забрать
и этих моих кенгуру!
Что за чушь ты несешь?
Я у тебя вообще ничего не забирала.
Не ты. Он!
В чем проблема?
В чем проблема?
Это выглядит как кенгуру-качок
на подушке из дерьма.
То есть, в чем проблема?
Проблема в том,
что Улуру – это святыня.
Нельзя сажать уродливого кенгуру
на этот камень. Это оскорбление.
Как зовут вашего шефа?
Ей и так грустно.
Оставьте либо кенгуру.
Либо этот камень. Что-то одно.
Не стоит, мистер Винтер.
А то что?
Кто-то видел каллиграфа?
Это же нечитабельно. Что это за хрень?
Иногда я кажусь людям злым,
когда это не так.
А вы злились?
Да.
Вам нравится «Бадрутт-палас»?
Да хватит уже спрашивать.
-Сочту за согласие.
-Нет, не согласие. Это
«хватит уже спрашивать меня».
Я не знаю, я, я… возможно.
Я был счастлив здесь,
но я совершил ошибку и извольте убрать
вот ЭТО с этого стола, пожалуйста.
А вы уже злитесь?
-Да!
-Я хочу пройти на кухню.
Ну разумеется. Я вам покажу.
Хотите сказать, что кто-то проник в
тесную кухню, взял огромный нож со
-стены и ушел на третий этаж?
-Нет.
-Вы так сказали.
-Нет, я так не говорил. Этот нож не
хранится здесь. Я принес его сюда,
когда нашел, но
раньше он был не здесь.
Где он был?
-Это ваш офис?
-Да. Офис шефа, это
пристанище той дамы и мое.
Марвеллы?
У вас общий офис?
Это никому не приносит наслаждения.
И вы храните здесь ножи?
-Да, я храню здесь ножи, да.
-Почему?
Я не хочу,
чтобы их кто-то брал, слишком хороши.
Где этот чехол был вчера?
Вот здесь, на столе.
И вы пришли сюда из Игровой
с ножом в руке?
Да.
-Почему вы не положили его в чехол?
-Я не знаю.
И вы даже не забрали
чехол с собой вниз?
Я не знаю. Я же не храню его внизу.
Я… посчитал это подозрительным.
Более подозрительным,
чем ходить с окровавленным
ножом по дому?
Детектив Капп!
Овсяное сойдет.
Нет, я не об этом.
Эмили Макил.
И какова ваша должность в Белом доме?
В Белом доме я – садовник.
И вас допросил детектив Корделия
Капп в ночь смерти Эй-Би Винтера.
Да, и не раз. Мы говорили,
когда нашли тело, и еще позже.
Расскажите о втором разе.
В Восточном зале,
я просто сидела, ждала, как и все.
О чем детектив Капп хотела поговорить?
О «Редвудс».
О «Редвудс»?
Если вы хотели работать в «Редвудс»,
то как вы оказались здесь,
в Вашингтоне?
Ну, у них не было вакансий,
когда я подавалась.
В «Редвудс»?
Да, национальный парк «Редвудс»,
мой идеальный вариант.
Я подала в парк «Секвойя»,
и «Йосемите»,
и «Муир вудс», и «Джошуа три».
Любите деревья?
Очень люблю.
И Калифорнию.
Я из Род-Айленда.
Почему «Редвудс»?
-А вы были в «Редвудс»?
-Была. Я понимаю.
Вы там окажетесь.
Я надеюсь. Здесь неплохо,
ничего. Но я так хочу работать там.
Будете.
Ну, что. Я думаю, это всё.
Что, это всё?
Вы даже не спросите ее ни о чем?
Например, о деле?
Нет. А вы? Я узнала всё,
что хотела и этого мне достаточно.
Вы обычно не закрываете дверь этого
сарая, ведь вы не проверили её,
прежде чем открыть.
Кто-то был здесь,
и он, похоже, не бывал здесь раньше,
уж точно не ночью.
Потому что вы включили свет вот здесь
и выключили свет, что обычно не горит,
ведь выключатель был сломан,
поэтому вы даже удивились,
что рубильник вдруг поднят.
Значит,
тот, кто был здесь, включил его,
думая, что это главный свет,
но пользовался фонариком.
Телефон двигали,
вы вернули его на место,
и что-то не так с той полкой.
Непонятно,
что именно, но вас это беспокоит.
Что-то по-другому. Это так?
Так.
Не знаю,
важно ли это, но пока мы знаем,
что тому, кто звонил в офис Винтера,
не нужен ключ,
он здесь не бывал и он взял
что-то из того шкафа.
Спасибо, Эмили.
Что ж, не за что.
Ладно, давай ты.
У тебя были какие-то вопросы по делу.
Да, спасибо.
Э… Я хотел у вас узнать про…
…это вот…
выключатель… и когда свет… Ээ…
Кстати, Эмили, у меня
есть один вопрос. О, если…
Нет, нет, прошу.
Что вы скажете об этом?
Это был лист.
-Лист? Какой лист?
-Это кедр ливанский.
-Так это дерево?
-Да.
Оно такое одно?
Да.
И где оно?
Вон там.
Что мы делаем? Мы нашли, нашли, правда?
Что нашли?
Его! Жуткого дикого маньяка,
жестокого шеф-кондитера с ножом,
клокочущей яростью и мелом на спине.
Он зол,
что Винтер убрал пряничный домик,
хотя он этого не делал, ну и что?
Они обменялись взаимными
ударами в спину. Он зол,
что Винтер не дал ему подать вулкан в
здании, что однажды уже сгорело дотла.
И он жутко, жутко, жутко зол,
что Винтер забрал его кенгуру.
Он зол. Он решает убить Винтера,
но тот должен быть один,
так что он приходит сюда и
звонит из незапертого сарая,
прося Винтера прийти в Игровую,
которая по соседству
с его офисом с ножами,
с острыми ножами.
Он проходит здесь по пути в дом,
на него падает листик. Идет в офис,
берет нож,
встречает Винтера, убивает его.
Затем пытается уничтожить
улики в инсинераторе.
Это и есть контекст, говорящий о том,
что Дидье Готтард не просто похож на
убийцу, он и есть убийца. Это он.
И не говорите мне,
что всё это интересно.
Я признаю, это интересно.
Черт!
Райланс сказал, что их было двое.
Что?
Министр Райланс видел двух человек.
Один курил под деревом,
а второй шел в сарай.
У министра Райланса был секс,
вряд ли он считал, сколько там людей.
Ну, обычно я вижу, сколько людей
наблюдают за моим сексом. А у вас не
так?
Нет!
Нет?
-То есть, да.
-Да, то есть, вы знаете,
сколько людей за вами подглядывают.
Нет!
Да или нет?
-Я говорю, что…
-У…
Что?
Я не думаю, что это важно. Правда,
вряд ли. Дело вот в чем. Он, наверное,
курит. Но курит каждый немец, или
швейцарец, или кто он там такой.
Например, Роджер Федерер не курит.
Суть в том, что тот, кто курил здесь,
пошел затем в Игровую. Это он, я в этом
-уверен.
-И я тоже.
-Что?
-Я думаю, ты прав.
Повторите, пожалуйста.
Ты прав.
Тогда погнали!
Погнали.
Он в библиотеке.
Которая прям вот здесь.
Спасибо за ожидание.
А, не за что.
Я хотела задать еще один вопрос.
А, жгите.
Я протрезвела, так что смогу ответить.
Кто знает.
Верно.
Какие сигареты вы курите?
Чего?
Какие сигареты вы курите?
Я не курю, мисс Капп.
Детектив.
А если бы вы курили, то какую марку?
Я не курю, так что откуда я знаю,
какую марку я бы курила? В чем дело?
Что происходит?
Если я угадаю и назову вам марку,
вы достанете их из кармана, ладно?
Что? Нет. Серьезно, что это такое?
Это какой-то бред. Не ладно.
Я не курю. И я не знаю, что курила бы,
ведь я не курю, и нет никаких сигарет
-в моем кармане по этой же причине.
-Мамонт.
Что?
Сигареты «Мамонт».
Синяя пачка с белой горой,
длинный фильтр.
Без ароматизаторов. «Мамонт».
Чёрт с ним!
МАМОНТ
Что вы делали в Игровой, мисс Кэннон?


Серия 4

Мне скучно.
Ладно.
Я ничего не вижу.
А я – много чего.
Видишь птицу?
Нет.
А что тогда?
Воду, волны, облака, тебя.
Я думал, мы здесь ищем птицу.
Ну, да.
Как там ее зовут?
Кого?
Птицу.
А, вспоминай.
Туфтовый, да?
Нет.
-Дуафото, может быть?
-Нет, никаких фото.
Но я забыл.
Иди посмотри.
Книга же так далеко.
Да.
Туамотский песочник?
-В точку.
-Да! Где же он?
Пока не нашла.
Я уже готов сдаться.
Да? Дай знать, что решишь в итоге.
Ладно, я решил сдаться.
Он очень хотел смотреть на птиц.
-Мы смотрим.
-И найти птиц.
Это не так работает.
Если хочет птиц, пусть включит телек.
Он смотрит «Нашу планету».
А мы как раз на нашей планете, Эйми.
Она прекрасна. Здесь есть птицы. И мы
-найдем птицу. Нужно время.
-Он не такой, как ты.
Он и не должен быть таким.
Я лишь хочу, чтобы он не был, как ты.
Боже. Ты это вслух сказала?
Да.
И ты серьезно?
Да. Пока, Эйми.
Береги моего сына.
Верну его до конца года.
Я нашел краба.
Это что?
Дневник птиц. Я и тебе принесла.
Он пустой.
Пока да, ты его заполнишь.
Но чем?
Тем, чем захочешь.
Все заполняют по-разному.
Я вот рисую то,
что вижу. Рисование многому учит.
Пишу, что видела,
куда смотрела, всякие вопросы.
Но мы не видели птиц.
Птиц мы видели, но не видели ту самую.
А какие вопросы?
Какие захочешь.
Где эта птица?
Хороший вопрос.
Что, если мы ее не найдем?
Я ее найду.
-Ты не сдаешься?
-Нет.
Никогда?
Нет.
Никогда?
Нет.
-Никогда?
-Нет.
Ты считаешь это нездоровым?
Моя мама так всегда о тебе говорит.
Эгоистичная. Помешанная.
Помешанная?
Да.
-Сложная. Упёртая. Бескомпр…
-Бескомпромиссная.
Когда твоя мама была маленькой,
она носила носки с клубниками.
Она тебе говорила?
Нет.
Она обожала эти носки.
Носила их постоянно.
Если они были грязными,
все равно надевала.
Гадость.
Да, согласна,
но… они были важны для нее.
Почему?
Их ей подарил брат.
Однажды она разбудила меня в панике,
потому что потеряла один из носков.
Она искала повсюду.
Твоя мама обычно клала вещи на место,
так что это был сюрприз. Учитывая,
как она любила клубничные носки.
Но один куда-то пропал.
Она расстроилась,
даже плакала. Сказала,
что не пойдет в школу.
Я попросила ее пойти,
пока я поищу носок.
Я села в автобус до школы с ней,
мы доехали вместе с ней,
и я пошла домой.
Я весь день убила на поиски носка.
Искала везде. В ящиках. В комодах.
В шкафах. За предметами.
На предметах. Я обыскала всё.
Я даже заглянула туда,
куда было нельзя.
Она вернулась и надо было сказать,
что я не нашла носок.
А я этого не хотела.
И я ей сказала, что я не сдаюсь.
Я села и просто говорила с ней.
Спросила, когда именно носок пропал?
Где он хранился? Терялся ли он раньше?
Я изучила тот оставшийся носок.
Он был чистым. Постиранным.
Но на нем был волос,
который не принадлежал твоей маме.
Родители пришли домой и я опросила их.
Не насчет носка. Обо всем,
что было в доме накануне.
Никто не видел носок. И никто не знал,
что могло бы с ним произойти в тот
самый день. В ту ночь я не спала.
Я изучала свои заметки снова,
и снова, и снова.
А потом я кое-что поняла.
Моя мама, твоя бабуля, сказала,
что никто не приходил в последние дни.
Но я видела голубое блюдо для запеканки
в кухне, в котором соседка,
мисс Гасс приносила нам еду,
даже когда папа просил ее перестать.
Мисс Гасс жила недалеко от нас.
И мисс Гасс недавно завела собаку.
Щенка. И она без своего щенка
из дома не выходила.
Моя теория в том,
что пока отца не было,
мисс Гасс заходила с щенком.
И щенок забрал один из носков из
корзины. Щенки так иногда делают.
И поэтому там волос.
Точнее, поэтому пропал носок.
Я вышла из спальни, выбралась из дома.
Я дошла до дома Гассов.
Перемахнула через их забор и
увидела будку прямо во дворе.
И я нашла его. Принесла его домой.
Помыла в раковине с другим носком.
Не спала,
пока они не высохли и положила
в кровать твоей мамы.
Я люблю твою маму.
Не хотела, чтобы она плакала.
Я обещала ей найти клубничный носок,
и я его нашла.
Потому что я могла это сделать.
Это не единственное, но…
Это мой язык любви.
ГДЕ ТЫ, ПТИЧКА?
Я ТЕБЯ НАЙДУ
ТУАМОТСКИЙ ПЕСОЧНИК
Доброе утро, тетя Корделия.
Доброе утро, сэр.
Я еще не видел птицу.
Ясно. Смотри.
Что, если мы вообще ее не найдем?
Об этом не думай.
РЕЗИДЕНЦИЯ
4.
ПОСЛЕДНИЙ КРУИЗ НА ЯХТЕ «ШЕЙЛА»
Готовы?
-Нет.
-Почти?
Я сообщу, когда буду готова.
Это что?
Дневник птиц.
Это не птица.
Да, принцип тот же.
Разве?
Это дневник птиц без птиц.
Да. Когда детектив Капп следила
за птицами, она брала дневник.
Это был способ обработать информацию.
Так она вела расследование.
Так же она вела свои дела.
Вы заглядывали в дневник?
Да, потом.
И что там было?
Страницы со скетчами,
заметки, ассоциации, карты, вопросы.
Всё было в организованной схеме,
совсем непонятной для меня.
Но в начале блокнота было по странице
на тех, кто казался ей… интересным.
-Подозреваемые?
-Не подозреваемые.
Кто был ей интересен?
В тот момент была страница министра
Австралии, Дэвида Райланса.
-Шеф-повара Белого дома, Марвелла.
-Предупреждаю: я убью тебя!
Дидье Готтард,
шеф-кондитера Белого дома.
Эй-Би Винтера.
Страница для Эй-Би Винтера.
Да.
ПОДВИНУЛИ?
ТАЩИЛИ?
И она начинала следующую главу,
дворецкий Шейла Кэннон.
Вы сейчас сообщаете суду, агент Парк,
что мисс Капп сидела и записывала
это в разгар ночи,
когда двести человек,
включая президента США и
премьер-министра Австралии, ее ждали?
Да. Об этом я и говорю.
Детектив Капп делала всё по-своему,
в свое время и только тогда,
когда нужно.
Готово.
Я была на третьем этаже.
Объясню, если позволите.
Нэн Кокс жестко пьет, ясно?
Это первое, что нужно знать о ней,
так что держите это в голове.
Некоторые говорят: ой,
блин, эта девочка любит выпить. Черт,
кто-то обо мне так скажет. Ржака.
Она алкоголик.
Отъявленный.
Но мисс Кокс, я знаю,
я знаю, что она президентская свекровь,
и так нельзя, но я говорю,
она любит прибухнуть. Можно я закурю?
Факты.
Мисс Кокс требует водки постоянно,
а нам строго запрещено ее приносить.
Всем дворецким.
Это указание от мистера Моргана,
но я вам объясню.
Мисс Кокс просто насрать.
Она будет бесить тебя,
врать, угрожать тебе.
Она гадкая. Скажу вам так, гадина.
Но, черт,
она классная. Мне это в ней нравится.
А сынок ее бесячий до жути.
Эллиот Морган, первый джентльмен?
Да, сэр, но она жесткая и хитрая,
она хочет выпить, это понятно.
Нам кранты.
Либо тебе влетит от Эй-Би и мистера
Моргана, либо получишь от мисс Кокс.
Третьего не дано.
Ну, она хотела выпить,
я принесла ей выпить. Вот и всё.
Почему я была в Игровой?
Это ваш вопрос, правда?
Ладно. Причина,
почему я была в Игровой, в том…
…что я выпила шот водки из
бутылки мисс Кокс. Два шота.
Черт, три шота. Но это во благо,
мне было нужнее. Я не жалею.
Нужнее почему?
Слушайте, вы же когда-то
работали, да? Ну, до вот этого всего.
Это работа.
Разве?
Уж точно не волонтерство.
Ну да, короче, это такое чувство,
оно иногда бывает во время работы.
Иногда,
не всегда,
но ты чувствуешь себя частью
чего-то большего,
что это и не работа вроде, понимаете?
Это странно, но ты как бы, ну, в теме.
Чувствуешь, что нужен им, а они нужны
тебе. Но потом, вот так вот, ни с того
ни с сего тебя обламывают, и ты такой:
«Блин, и это всё
было чертовой работой?»
Это было сегодня?
Сегодня было не очень,
мисс Капп. Не очень.
Хотите знать, в чем дело?
Ладно. Я расскажу,
в чем дело. Вот, что произошло.
Я работала в банкетном зале,
и все шло отлично. Мне нравилось.
И в этом и суть,
да? Поэтому мы здесь. Поэтому я здесь.
Друзья,
поднимем бокалы за лучшего дворецкого
в истории Белого дома, Шейлу Кэннон.
Это было шоу,
общий танец. И я не могу описать,
насколько мне было хорошо,
мисс Капп. Прекрасно. Я была счастлива.
А потом, как снег на голову,
Ролли-обломщик подошел
ко мне и говорит…
Ты больше не нужна на этом этаже.
Что?
Вернись и помоги в подсобке.
И я была просто поражена,
ясно? У меня ноль идей,
за что он так со мной? Ноль. Ничего.
Что, сотрудников много?
Или на моем фоне все остальные меркнут?
Но я же командный игрок и я ухожу.
Я не задаю вопросов.
Возвращаюсь и помогаю,
ведь это работа и я ее выполняю.
И когда Нэн Кокс зовет меня,
я ей тоже помогаю.
Я здесь для этого,
детка. И я немного выпила,
но это просто цена амбиций.
Так ведь? Хотите меня осадить?
Тогда я бахну пару глотков и просто,
черт возьми, буду жить дальше.
И все будут довольны.
О, Боже…
Вот так всё и было.
И близко не так.
От правды дальше некуда.
«Близко» – это здесь.
А «дальше некуда» – вот здесь.
Я поняла.
Но это правда,
я сказал ей уйти с этого этажа.
Почему вы не хотели,
чтобы она там работала?
О, мы очень хотели бы этого.
Проблема в том, что она не работала.
Что она делала?
Я не знаю.
Нет, серьезно, что она делает?
Серьезно, я не знаю.
Что она творит?
Ладно-ладно, вы про это…
Что ж, я могу объяснить. Это потому,
что мисс Абкин попросила меня сесть.
Бывшая первая леди Ким Абкин?
Да.
Не совсем. Отмотайте назад.
Если хотите разобраться в этом,
обратитесь к схеме рассадки.
-Схема рассадки?
-Которая не заладилась с самого начала.
Не только со схемой рассадки.
Со всем, что с ней связано.
Абсолютно.
Банкетный зал вмещает 140 человек,
плюс-минус.
Эллиот Морган изначально сказал,
что хочет весь банкет внутри.
Без шатров на Южном газоне.
-Нам правда не хватает зала.
-Снаружи было бы прекрасно.
-Я бы предложил провести всё в…
-Позвольте нам провести банкет здесь.
Это был единственный раз,
когда он о чем-то беспокоился.
Нет шатрам.
Я была согласна. Лучше внутри.
Лилли очень хотела быть на воздухе.
Но Морганы меняли список гостей.
Это не Морганы. Это всё она. Лилли.
Мне давали новый список каждый день.
Она давала новый список каждый день.
Иногда 180, иногда 250, иногда 400.
Они такие нерешительные.
Эллиот не мог определиться.
Она не могла определиться.
Дело в том, что мы не знали,
будем ли мы только в банкетном зале,
или в Восточном зале, или,
может, в Красном зале, или, я не знаю,
на газоне в шатрах.
Нет шатрам.
Это длилось,
длилось и длилось – месяцами.
-Это длилось неделю перед банкетом.
-А проблема в том, что дело не в
расстановке столов. Весь дом включен в
это. Нужно точно знать, где ты будешь.
Точно знать, сколько персонала нужно на
вечер.
Нужно всё продумать.
В итоговом списке был 221 гость. И
всё прошло бы в банкетном зале и
Красном зале.
Это было безумие. Но мы смогли. Мы
смогли. Было количество. И была
локация. Мы были готовы. Но…
Что?
Черт!
Что?
Не «что». Кто.
Он вывернул всё наизнанку.
Мы должны быть в шатре.
Нет шатрам.
-А, может, в Гранд фойе?
-Вы о чем?
-Можно поесть и там.
-Это отличная идея.
Нет. Что?
Мы не едим в Гранд Фойе.
Ну, вот опять. «Нельзя. Не надо.
Было не так сто лет назад, когда я
начал работать здесь»…
Пора менять мышление.
Это правда.
Когда я издал свои первые
мемуары-бестселлер,
все говорили:
а, этот успех ему не повторить.
И я даже начал верить им.
А потом гоуст-райтер решил выдать
еще книг, не проблема.
И я написал 14 мемуаров. Последние,
«Аутентичный», даже запустили в космос.
Зачем?
Я не знаю. Но это круто. Так же круто,
как есть в Гранд фойе вокруг фонтана.
Скажи?
У фонтана? А откуда возьмутся деньги?
У вас нет бюджета на всё это.
Откуда берутся деньги,
Эй-Би? Они берутся из других денег.
Это так работает.
Это не редкость.
Пресс-секретари и их люди меняются
с новой администрацией и хотят всё
делать по-своему.
А мы привыкли к своим методам в доме.
Это структурный конфликт.
«Мы против них».
Просто более экстремальный.
-Понимаете, о чем я?
-Пытаюсь понять.
Да, но нам нужен стол, ясно?
У вас есть план А и план Б?
-Верните стол на место.
-Какого хрена тут творится?
Серьезно, сколько людей будет на
банкете?
Прошу, внимание.
Это невозможно, мать твою!
В общем, из-за Сен-Пьера мы потеряли
Красный зал.
Он сказал, там плохая энергетика.
Красный страх,
красный огонь, красное вино,
красный нос,
красная свадьба, красный лобстер.
Весь прием опять перенесли только
в Банкетный зал, а значит,
75 человек надо было вычеркнуть
из гостевого списка.
Но еще большая проблема
была в рассадке.
Лилли потратила все силы на то,
чтобы волноваться о месте и совершенно
забыла о том, кому, с кем, и где сесть.
У меня была рассадка.
У нее было 15 вариантов!
А так как Сен-Пьера не
приглашали на банкет,
он вносил изменения сразу после того,
как все расселись.
Нет, нет,
еще хуже. Когда они все расселись,
нас попросили пересадить всех.
Сервис – это динамика.
Мы считываем энергию зала,
видим,
как люди общаются, формируют связи.
Слушайте,
я ценю работу, которую они делают,
но персонал, некоторые из них,
застряли в шестидесятых.
Буквально всё,
что ты им говоришь, упирается в:
«Ну, мы так раньше не делали».
Да, ясно,
но теперь делаем. Я не теряла лицо.
Все эти перестановки
требовали свободных
мест, и в этом была проблема.
Первое правило сервиса?
Прячь винишко.
У нас нет мест.
У вас нет мест.
Там были места и надо было
их заполнить. В том числе,
место рядом с бывшей первой леди Абкин.
Мисс Абкин попросила Шейлу присесть.
Что ж?
Я решила,
что хорошее настроение и досуг бывшей
первой леди США гораздо важнее для нас,
чем лишний дворецкий в зале.
Лишний?
Почему Шейла?
Потому что она моя любимица. Я знаю,
что так нельзя, но я не живу здесь,
так что к черту. Когда уже домой?
Ну, зависит от ваших слов.
Что, если я его убила?
Это бы продвинуло дело.
Это была не я.
Как скажете.
Да. Но мне очень жаль.
Я работала с ним восемь лет.
Я работала с людьми,
которых хотела убить.
Нет, нет. Мы с ним очень хорошо ладили.
-Они не ладили.
-Так, во-первых, это неправда. Все
хорошо ладили с Ким Абкин. По другому и
быть не могло. Эй-Би тоже хорошо к
ней относился. Но Шейла была проблемой.
Так уж заведено.
У Линкольна был Том Пендл.
У Кеннеди был Престон Брюс.
Кстати, как и у Эйзенхауэров.
Жена Уилсона Джермана заболела и…
Он был дворецким…
Джонсон отдал своих личных
врачей для ее лечения.
Шейла Кэннон была любимицей Абкинов,
это неоспоримо, особенно у мисс Абкин.
Они были близки и это было тяжело для
Эй-Би, ведь Шейла не в его вкусе.
Она громкая, наглая, с характером,
яркая личность. Она была на высоте,
когда было время Абкинов.
И ее забыли, когда они ушли.
Что это значит?
Да просто люди привязываются,
верно? Да это неизбежно.
Я любил мистера Буша.
Когда прибыли результаты
выборов в 92-м,
черт, я тосковал месяц.
А все люди бегали вокруг,
включали этих «Флитвуд Мак»,
Don't Stop Thinking About Tomorrow.
Ну, я думал о будущем,
и оно было ужасным.
Шейла вообще перегнула палку.
Она не успокаивалась.
Постоянно жаловалась на Морганов,
ныла, что скучает по Абкинам.
Мисс Абкин носила красивую одежду.
Жаккард.
А этот Эллиот – такой дерганый,
он разгильдяй. Уверена,
он постоянный посетитель масс-маркета.
Бейонсе не пела на их свадьбе,
а Нельсон Мандела не
давал им свою собаку.
Я вообще подобного никогда не видела.
Они пытаются впечатлить людей,
рассказав, сколько языков они знают.
Но кому это надо,
если Гугл-переводчик прям в кармане.
Отвали…
Дело не в том,
что Абкины уехали и испортили
отношения между Шейлой и Эй-Би.
Вопрос в том, как уехали.
Ходили слухи, что Абкины присвоили
кое-какое имущество.
Это так.
И сплетня в том, что Шейла им помогала.
Это так.
Это не доказали.
-Доказали.
-Все вокруг были обижены.
Особенно я.
Ну, Эй-Би это ощущал.
Ему было очень больно.
К тому же,
Шейла общалась с мисс Абкин даже
после их отъезда. Она звонила ей,
она сплетничала с ней обо всем,
что происходит в доме,
и это бесило Эй-Би.
И сегодня, наверное потому,
что мисс Абкин была там,
Шейла совсем сорвалась. Под ее защитой.
Есть лишь три правила
работы в Белом доме.
Они отличаются от правил сервиса?
Да. Правило первое:
не пялься на гостей.
О, это Хью Джекман.
Это Хью Джекман. Вы тоже его видите?
Правило второе:
не говори с гостями без надобности.
Правило третье: не приставай.
Да ну.
Неужели это правда похоже на меня?
Да пофиг. Я веселилась.
Все разучились веселиться.
Я удивлена,
что Морганы вообще пригласили
мисс Абкин, учитывая прошлое.
Они не изучали прошлое.
Но они увидели всё сегодня
и были расстроены.
А значит, и мистер Винтер тоже.
Убери ее отсюда.
Ссора была жуткой. И держите в уме,
что Эй-Би ненавидел ссоры,
и не выяснял бы отношения при всех.
Он бы избежал этого.
Он бы увел тебя, закрыл бы дверь или…
Но Шейла хотела скандала прямо там и
-началось.
-В чем ваша проблема? Я просто работаю!
-На танцполе, Шейла? Сидя на столе?
-Да, она попросила.
Мне всё равно.
Может,
в этом и проблема. Она – первая леди.
Нет, она не первая леди.
А бывшая первая леди,
и ваша проблема в том,
что вы не понимаете,
что работаете не на нее.
И даже не на Морганов.
Мы работаем на этот дом и заботимся о
этом доме для президента и его семьи,
пока они живут здесь.
И нельзя делать того,
что портило бы репутацию этого дома.
Я не понимаю, о чем речь.
Речь о том, что: «не сиди на работе
и не пей с гостями». Речь о том, что
хватит петь, танцевать, и
флиртовать с Хью Джекманом.
Но-но-но-но-но. Погодите. Простите?
Он флиртовал со мной и это Хью Джекман!
Прочь с этажа.
Что?
И не возвращайтесь на этот этаж снова.
Но сначала скажу мисс Абкин.
Не смейте.
Это грубо!
Знаешь, что? Пошел ты,
Эй-Би! Я тут выворачиваюсь наизнанку,
чтобы всем вам было весело.
Это не твоя работа.
Это не твоя работа, всех забавлять.
Твоя работа – подавать тарелки и
приносить воду. Ты не сраный шут!
Не всё завязано на традициях
и протоколе.
Этот дом должен быть живым.
И я вдыхаю в него немного жизни.
Если бы не я,
то кто? Пусть тогда станет музеем!
Это и есть музей,
Шейла. Полдома – и есть музей.
Держись подальше от этого этажа.
И первым делом поднимись
в мой офис завтра утром.
И что вы чувствовали?
-Когда это?
-Когда он попросил зайти
утром. Вы забеспокоились?
Нет, не особо. Я даже не поняла,
о чем речь. Если честно,
я не увидела там подтекста.
Он уволит меня!
А, да брось.
-Он стопроцентно уволит меня.
-Он сказал прийти утром
на разговор. На разговор.
Знаешь,
кто последний от него это слышал?
Нет.
-Коннор Прентис.
-Кто?
Ну этот, дворецкий с шевелюрой.
А, да-да-да.
Классный парень. Что с ним стало?
Его турнули!
Совсем не переживали?
Нет.
Как вы думаете, о чем был бы разговор?
Вы не думали, что насчет вашей работы?
И вас могли уволить?
Уволить? Нет. В худшем случае, думаю,
он бы просто сел за стол
и начал меня отчитывать.
-Он посадит меня за стол и уволит меня.
-Нет.
Да, уволит.
Послушай,
не ты одна сидела в банкетном
зале в течение приема.
Конечно, не одна. Что, правда? Кто еще?
Розалинд, например.
Розалинд Чейс? Куратор?
Видишь? Она сидит там. Вот ее карточка.
О, и он тоже вроде.
Кто?
Парень, который на потолок смотрит.
Он вроде наемный дворецкий.
А, нет.
Это гость. Я писал его карточку.
Ты в порядке?
Ночка была тяжелой.
Послушайте, это было не впервые.
И уж конечно не впервые Шейла
послала мистера Винтера.
Ладно, может,
я забыла этот раз, но я не думаю,
что я говорила хоть
что-то плохое о нем.
Ты ондатра.
Старая консерва!
Брюзга!
Говнюк!
И я точно слышал,
как она говорила такие вещи и раньше.
Трупак.
Но это было по-другому.
Он уволит меня.
Не знаю,
Кэннон. Эй-Би бывает груб, но не помню,
чтобы он кого-то уволил.
Ну, кроме парня с шевелюрой.
Но всё будет хорошо. Правда, ну…
Я начала с готовки вафель в 17 лет.
Я работала 50 часов в неделю.
Шесть лет. И всё,
о чем я мечтала – работать здесь.
Ты знал об этом?
Я мечтала работать здесь.
Только, знаешь, это не была мечта.
Понимаешь, это реальность.
То, чего я хотела.
То, зачем я работала.
И я сделала всё, чтобы это случилось.
Из кафешки в Белый дом.
Многие ли так могут? Я люблю это место.
Я здесь счастлива.
И я не хочу отсюда уходить.
И я не позволю ему.
Я ему этого не позволю.
Ладно, всё. Это хорошо. Борись за себя.
Признай, что облажалась.
Ты ошиблась и хочешь исправиться.
Извинись. Он не уволит тебя,
если поверит тебе и поверит в тебя.
Нет, не так. Он не уволит меня,
если его здесь не будет.
Черт возьми! О, да, чуваки.
Они выглядят охренительно. Типа,
боксеры-кенгуру, а? Возьму-ка парочку.
Какого… Да, мы часто ругались.
И сильно. Я правда плохо работала.
И я сказала то, о чем очень жалею.
Пошел ты, Эй-Би!
Я обзывалась. Не уверена,
что называла его «старой консервой».
Старая консерва.
Я могла. Я думала, что он уволит меня.
И на минуту я подумала,
что смогу выдавить его оттуда.
Я не знаю.
Я думала поговорить с мисс Абкин или
типа того. И это всё. Но я знаю.
Это ужасно. Я признаю. Всё это. Правда.
Но это вовсе не меняет того,
что я только что рассказала вам,
мисс Капп.
О том, что произошло на третьем этаже.
Мисс Кокс позвала, я принесла водки,
остановилась в игровой,
выпила пару шотов.
Теперь вы знаете, почему.
Я отнесла ей водку. Прекрасно понимаю,
что мое поведение может
быть подозрительным,
учитывая все детали.
Но то, что я говорю – это правда.
Вот только вы не принесли ей водки.
Нэн Кокс сказала, что не дождалась.
Я попросила водки. Не принесли.
И я не видела ее в комнате,
а Жасмин говорит,
вы несли бутылку мисс Кокс после того,
как мистера Винтера нашли мертвым.
Куда ты?
Наверх. К мисс Кокс.
Наверх нельзя. Там кое-что случилось.
Кое-что?
Да. Убери это.
И держись подальше от верхних этажей.
Можно я закурю?
И мы правда будем всё это слушать?
Она врет. Она рассказала 15 историй.
«Я шла на третий этаж с водкой.
Это всё. Конец. Ой, стоп, нет. Нет,
еще не конец.
Я забыла. Я была еще в Игровой.
Знаете, там, где труп нашли. »
«Потому что хотела выпить.
Потому что меня убрали
из Банкетного зала. Даже не знаю,
почему меня убрали из Банкетного зала.
И мне было грустно и я хотела выпить».
«И, о, да, я вспомнила, почему меня
убрали оттуда. Потому что я сидела на
-столе, накидываясь с первой леди».
-Вообще не похоже.
Это впечатление. Авторский взгляд.
Дэниел Дэй Льюис не звучал как
Линкольн, но сыграл отлично.
Откуда нам знать,
как звучал Линкольн? Ты с ним говорил?
«И, ой,
да, я жутко разругалась со своим
боссом. Тем, которого убили,
но я забыла вам сказать.
Но это совсем неважно,
ведь я не думала,
что меня уволят. Хотя, ой»…
«Я думала,
что меня уволят с работы мечты,
которая не работа мечты,
но это неважно,
потому что я принесла водку.
Вот только я не приносила эту водку».
Так уже чуть получше.
Вы просто сидите и рисуете?
Она снова рисовала.
Да.
-И не слушала, что вы говорите.
-Нет, но ей вообще было плевать на
чьи-то слова. А говорили в этот момент
еще многие.
А, детектив Капп, я слышал о разговоре
с Эмили Макил ранее,
с работником парка.
ЭМИЛИ МАКИЛ
«САДОВНИЦА»
Хотел сказать,
что Эмили, как и все работники парка,
она… преданная и… она… она что, рисует?
Да.
Она рисует? Рисует?
Вы на часы смотрели?
Здесь часы повсюду. Она знает.
Вас не спросили. И не спросят.
О. Ясно. Я понял.
Еще камни в парковую полицию
от мистера главы ФБР.
Будто вы лучше,
чем мы. И мы не заслужили быть здесь.
Ну, я вам скажу,
что все остальные в этом
здании испытывают
уважение перед нашей службой.
Какого хрена ты всё еще здесь?
Я? Ты мне что ли? Потому
что я бы на твоем месте…
Она лжет.
Вы подозреваете
моих рейнджеров во лжи?
О, боже мой. Хватит
говорить «рейнджер».
У меня все стали еду заказывать.
Должен сказать, я уделяю особое
внимание Кайли и Хью. И они довольны.
Что? Ты кормишь звезд
раньше, чем всех остальных?
Ну, это как в самолете.
Надеть маску на себя, а потом помогать.
Да, это бред какой-то.
Я… я так с ними и не говорил. Я
лишь предложил, что так можно сделать.
Он не хочет ничего изысканного. Он
спросил, можем ли мы приготовить ему
белую рыбу, вроде окуня.
-Кто?
-Хью Джекман.
А это у вас что?
Для Нэн Кокс, это ее заказ.
О, сюрприз-сюрприз.
Бабуля хочет немного выпить.
Что ж, это уже слишком.
Знаете, даже для вас… Вам стоило бы…
-Это ты перестань.
-Может, будешь профессионалом?
Нежно, мило, с добром и заботой…
-Она не добра и не мила.
-Да ты просто невыносим. -Почему мы…
почему мы… почему мы пляшем вокруг нее?
Всё совсем не так…
Это мое мнение.
ДВА РАЗА
Энн Додж уже здесь?
Нет? Ладно.
Сообщите мне, когда появится.
Она ж нам ничего не сказала.
Что, нахрен, за Энн Додж?
Спокойно.
Детектив Капп,
я всё объясню, если позволите.
Не позволю, ведь вы снова наврете,
а потом мне придется выслушивать
его пародию на вас, а это кошмар.
Правда?
Не прям уж кошмар.
Так давайте я вам объясню.
Вы были на третьем этаже.
По факту, вы были там дважды.
В первый раз вы так злились на всех,
что пришли с графином и подносом,
но без стакана. Откуда я знаю?
Графин стоял на бильярдном столе.
Я это знаю, и в этом не было бы смысла,
если бы поднос был у вас. Значит,
вы оставили графин, взяли поднос,
потому что вам нужно было принести на
нем что-то. То, что вы забыли. Стакан.
И вы пошли вниз,
взяли его, вернулись наверх, решили,
что заслужили выпить и выпили.
Не один шот,
не два,
не три. Всю бутылку. Вы выпили бутылку.
И вот у вас ни водки,
ни стакана. Откуда я знаю? Ну,
через пару минут Жасмин
встретила вас у лифта.
Вы держали графин с водкой для
мисс Кокс, но не донесли,
и оставили стакан на подоконнике.
Вот так всё и было. То есть,
это ваша версия. Я ничего не упустила?
Нет.
Я задам вам серию вопросов, Шейла,
и теперь, когда вы знаете, что я могу,
будет лучше для вас,
если вы перестанете врать.
-Да, мэм.
-Когда вы курили под деревом вечером…
это кедр ливанский, если интересно… вы
видели кого-то на улице?
-Да.
-Кого?
Там была пара людей,
которые вышли из дверей.
Они там…
хотите, чтобы я рассказала вам всё?
Нет. Кого-то еще?
Кто-то прошел отсюда через
газон и зашел туда.
Знаете, кто это был?
Нет.
Кто-то видел вас на третьем этаже,
когда вы пришли?
Нет. Но я видела их.
Кого?
Не думаю,
что они видели меня. Но я их – да.
Видели кого?
Я не знаю. Я была пьяной.
-Это мужчина или женщина?
-Очень пьяной. Я всё еще бухая.
Где?
Где бухая? Да вообще везде.
Где был человек?
-В конце коридора.
-Во сколько?
Девять сорок восемь.
В Белом доме полно часов.
У меня есть финальный, простой,
конкретный и очень важный вопрос,
ответ на который лучше
подбирать осторожно,
ведь он повлияет на всю вашу жизнь.
Ладно.
Вы убили Эй-Би Винтера?
Детектив Капп!
Я что, невовремя? Энн Додж уже здесь.
Полдесятого?
Похоже на правду.
Так он был мертв полчаса,
когда его нашли?
Да.
-Вы в этом уверены?
-Абсолютно нет.
Что еще?
Послушайте, это предварительно.
Разумеется.
Ладно.
Не говори «разумеется», Корделия.
Потому что я уже знаю,
что мне придется сидеть перед сраным
комитетом конгресса, пытаясь доказать,
что то, что я говорю сейчас –
это предварительный,
даже не официальный,
вывод, неокончательный.
А я не хочу сидеть перед
конгрессом и комитетом.
Что еще вы сказали детективу Капп
о состоянии тела мистера Винтера?
Я сказала,
что токсикология еще не окончательна,
но были знаки несмертельного
отравления.
Что-нибудь еще?
Я дала ей свое очень предварительное
заключение о причине смерти
мистера Винтера.
И это…?
Тупая травма затылочной части.
А его запястья?
Порезы на запястьях появились
после его смерти.
Это лишь предварительное заключение?
Да.
А итоговое заключение отличалось
от этого предварительного?
Никакого итогового не было.
Почему?
Потому что у меня больше
не было доступа к телу.
Если Шейла говорит правду о том,
когда была там,
и Энн Додж права насчет времени смерти,
а Энн Додж всегда права,
то Винтера убили не здесь,
ведь Шейла увидела бы его.
Ты ничего не понял, да?
Я слышал слова.
Шейла говорит, что ушла в 9:
48, когда Винтер был мертв
уже двадцать минут,
а, значит,
она либо не увидела труп в комнате…
Она пила, но так напиться нельзя.
Либо его перетащили уже после.
Или Шейла Кэннон врет,
потому что убила его.
А вы верите Шейле Кэннон?
-Не верю. Но если бы.
-Но вы верите ей?
Верю.
Почему?
Потому что тело перенесли.
Его туфли слезали с ног,
а брюки были измяты на талии,
я и думала, что его передвинули.
Так вы верите любому,
кто говорит то, что вы хотите слышать?
Обычно… да.
Двигали откуда?
Тащили. Частично.
А может, Винтер думал о суициде,
принес бутылку выпивки и стакан наверх,
где его не увидели бы,
выпил всё, порезал вены, упал,
ударился головой об стол и умер?
Это вяжется с тем, что говорит Энн
Додж, ну, и объясняет предсмертную
-записку, которую вы не объяснили.
-И Шейла увидела его и ушла?
Вы верите, что Шейла вообще была
здесь, но откуда мы знаем, где она
-была?
-Шейла признала, что была здесь.
Я была на третьем этаже.
Ладно.
Так зачем Шейле говорить,
что она была здесь, если это не так?
Может, она скрывает что-то другое.
А что с бутылкой?
Что?
Графин. Бутылка.
В твоем сценарии Винтер допился
до ступора,
порезал руки, упал и умер. Где бутылка?
Я не знаю. Кто-то ее взял.
Кто?
Я не знаю.
-Зачем?
-Я не знаю.
Тебе нужна бутылка.
Может, он унес ее
вниз и вернулся сюда?
Возможно. Странно, но возможно. Еще
Энн Додж сказала, что руки порезали
после смерти, а значит, твоя
версия не вяжется со словами Энн Додж.
Или…
Может, это не суицид.
С этим согласна. Это гостевая?
Понятия не имею. Помните парня,
который признал, что был в игровой с
ножом и трупом и пытался сжечь
нож в сломанном инсинераторе?
Тот, кто торты печет? Я его помню.
Я ему не верю.
Я тоже ему не верю.
Шейла хотела убить Винтера.
Он не уволит меня,
если его здесь не будет.
Ну, она напилась.
Знаете,
сколько раз я хотел убить кого-то,
когда напивался?
Четыре-пять?
Ни разу.
А! Ну, а я четыре или пять.
Вы забыли про Марвеллу?
Нет.
Она тоже хотела его убить.
Предупреждаю: я убью тебя!
Это в блокноте.
Я записала. К чему ты клонишь?
К тому, что подозреваемых полно,
включая Винтера лично.
Неубедительно,
если они все исключают друг друга.
А суть в том, что может быть,
вы просто всё чересчур усложняете.
Значит, ты говоришь мне,
что кто-то без алиби признался в том,
что был там, где нашли труп того,
кого она могла хотеть убить,
потому что она что-то скрывает.
Это кажется сложным.
Думаю, его перенесли.
Откуда?
Что это за комната?
Я не знаю. Я не работаю здесь.
Что?
-Замок заклеен.
-И?
-Кто-то хотел, чтобы она была открыта.
-И?
Знаешь, в миле отсюда охранник нашёл
заклеенную дверь гаража,
с этого началось крупное дело.
Какое дело?
«Вотергейт».
И?
И иногда детали ведут
к чему-то крупному.
Зал в углу на северо-востоке?
-Да. Вроде спальни. Но на ремонте.
-Нет.
Это был не вопрос.
Нет, зал не ремонтируют.
Я не знаю, что вы называете ремонтом,
но там хлам и…
-Это неправда.
-Что, хлам?
-Ремонт – неправда.
-Что это значит?
Морганы не хотели,
чтобы сегодня кто-то оставался
в доме на ночь,
так что они сделали вид,
что в последней гостевой идет ремонт.
И им не придется говорить «нет».
Это очень странно.
Ну, Джеки Кеннеди так делала.
Они могли взять идею от нее.
-Не вяжется.
-Нет, странно, что ремонта там на
самом деле нет, но я учуяла запах
краски.
Мы точно тут ничего не делали.
И это правда краска.
Есть шпатель?
Детектив Капп!
Там с вами поговорить хотят.
Знаете, я обнаглею и скажу.
Вы всё время появляетесь невовремя.
Говорят, это срочно.
Кто говорит «срочно»?
Я не знаю. Через дорогу кто-то зовет.
Через дорогу?
Это какой-то ваш местный жаргон?
Нет. Буквально через дорогу.


Серия 5

Детектив, с вами хотят поговорить.
Говорят, это срочно.
- Кто?
- Не знаю, из дома через дорогу.
Через дорогу?
- Что он сказал?
- Хочет с вами поговорить.
- Со мной.
- Да.
Именно со мной.
С вами. Ну, он не говорил «со мной».
Понимаете, о чём я?
- Со мной?
- Еще раз. Что он сказал?
- Ему нужен главный.
- Президент?
Верно подмечено.
- Спасибо.
- Успокойся.
Вас там в Куантико совсем не обнимают?
- Не думаю, что это президент.
- Почему?
Главный по расследованию.
Он знает о расследовании?
Хотела снова тебя похвалить,
но ты всё испортил.
Сказал, ему нужен детектив.
Он сказал «детектив»?
Не знаю. Я напрямую с ним не говорил.
Всё немного… рыхлое.
Это AirPod? Вы сейчас в наушнике?
Да.
- Слушаете что-то?
- Да.
Подкаст о выпечке хлеба.
Еще там говорят о недвижимости звезд.
Снижает уровень стресса.
Когда он звонил?
Первый звонок был около 2:00,
а потом еще несколько звонков.
- Несколько?
- Да.
- Сколько?
- Тридцать один.
Это много.
У нас каждый день странные звонки,
мы не отвечаем.
Но он был очень настойчив.
Вам нравится бриошь?
Входите.
- Это ты звонил?
- Да.
- Ты что-то видел?
- Да.
- В Белом доме?
- Да.
- Рассказывай.
- Детектив Капп.
- Родители?
- Да.
Скажи, что видел.
Детектив Капп даже просила
агента Траска
повернуть отца, потому что тот храпел.
Вуси рассказал, что родители
привезли его в округ Колумбия
ради экскурсии в Белый дом,
ведь он обожает Белый дом.
Но экскурсию отменили, и тогда они
переехали в отель Hay-Adams,
чтобы Вуси увидел Белый дом вблизи,
хотя он больше хотел экскурсию.
Можно экскурсию?
Нет. Ты давно следишь за Белым домом?
Он сказал, что следил из окна с 18:00,
чтобы хоть что-то подметить.
- Правительственный ужин?
- Да.
- Австралия?
- Да.
Австралийцев там с 2006-го не было.
Что ты видел?
- Можно наедине?
- Нет. Почему?
Они мне не нравятся.
Подождите снаружи.
Что ты видел?
Мигающий красный свет.
- Где?
- В окне.
- В каком?
- Комната 301.
Комната 301?
Северо-восточный угол.
Там был склад,
после реконструкции Трумэна — спальня.
При президенте Джонсоне
там был спортзал,
затем кабинет и снова спальня.
- Можно экскурсию?
- Нет.
- Почему?
- Не знаю. Я не устраиваю экскурсий.
- Итак, свет.
- Он мигал.
И двигался то вверх-вниз, то в стороны.
- Долго?
- Секунд 15-20.
- Исчез, но потом вернулся.
- Когда?
- Хочу экскурсию.
- Нет. Когда?
У меня есть информация.
- Она мне не нужна.
- Тогда зачем вы здесь?
- Как маму зовут?
- Сидни.
- Сидни.
- Нет. Стойте. Она спит.
Когда ты увидел свет?
- Около 22-х.
- Поточнее.
Не знаю. Около 22-х.
Тот, кто знает, когда эта комната
стала спортзалом, знает и точное время.
- Сидни!
- Хватит.
Во сколько?
В 21:46, а потом еще раз в 21:51.
- И ты позвонил.
- Да.
- Тридцать один раз.
- Я волновался.
О мигающем красном свете.
- Что там произошло?
- Ничего.
Неправда. Никто не ушел.
Ужин удался.
Не у трупа, которого выносили из дома.
Напиши свое имя и номер.
Будет тебе экскурсия.
Не в ближайшее время,
но я слово сдержу.
У тебя есть визитка.
- Там все мои данные.
- Зачем она тебе?
Для таких ситуаций.
Мигающий красный свет?
- Да.
- В окне?
- Да.
- Его он и видел.
Да. Не знаю, какая именно тут связь.
Никакой.
Невероятно.
- Что?
- Это стоп-сигналы.
О чём вы?
- Мигающие красные огни?
- Стоп-сигналы.
Огни машин, которые едут
от Белого дома по 16-й улице,
отражаются в окнах.
Звонки каждую неделю.
ФБР тоже звонят.
Это самая стойкая
теория заговора в Вашингтоне.
Мигающие красные огни в окнах.
И ради этого я пропустил
раздел о хлебной закваске.
РЕЗИДЕНЦИЯ
5.
НЕПРИЯТНОСТИ С ГАРРИ
Выйдя из Hay-Adams,
вы вернулись в Белый дом?
Да.
И что было, когда вы вернулись?
Ну, у людей… накопились вопросы.
Детектив Капп!
- Отойдите, пожалуйста.
- Когда нас отпустят?
- Я знаю, у вас вопросы.
- У меня нет новой информации.
Терпение, ладно?
Пожалуйста, дайте пройти.
Я понимаю.
Одну минуту, пожалуйста.
Народ теряет терпение.
- Отпусти их домой.
- Нет, пока не могу.
Вы знаете о мигающих огнях
в окнах Белого дома?
- Стоп-сигналы на 16-й улице?
- Да вы гоните!
Те, у кого горят
стоп-сигналы, не гонят.
- А я почему не знала? Где я была?
- Аляска, Мадагаскар, Патагония…
- Там, где птицы.
- Точно. Думаю, он не это видел.
- Не стоп-сигналы.
- Это упрямство?
Он видел их дважды.
Стоп-сигналы он бы видел всю ночь.
Йети люди тоже
видят всего несколько секунд.
А ведь он огромный и шерстяной
и никуда не исчезает.
- Каков твой план?
- Разговор с Холлинджером.
- Чем тебе помочь?
- Никого ко мне не подпускайте.
- Никого?
- Большинство. Тех, кто ноет.
Мне некогда.
Как насчет, скажем, Кайли Миноуг?
Нужна ли она мне сейчас? Точно нет.
Очень сомневаюсь, что она знает
что-то полезное. Почему спрашиваете?
Детектив Капп.
Можем поговорить?
Послушайте, я лишь хотела сказать,
что ценю то, что вы делаете.
- Ладно.
- Знаю, многие бурчат.
Но не австралийцы.
Точно.
Один нюанс. Может, вам не говорили,
но я сегодня не должна была выступать.
Вам об этом говорили?
- Это правда?
- Стопроцентная правда.
Лилли Шумахер и Сен-Пьер
планировали другого музыкального гостя.
Вариантов было много.
- Обожаю Bad Bunny.
- И я.
- Лана Дель Рей.
- Восторг.
- Кэт Стивенс.
- Кто?
Неважно, давай ты.
Это всё выполнимо?
Гарри Стайлс.
Альбом «Дом Гарри».
Белый дом Гарри.
Как и всё в тот вечер, список менялся.
Но Лилли убеждала нас,
что всё будет шикарно.
Шикарно. Вы будете в шоке.
Готовьтесь. Пристегнитесь, сучки.
- Что?
- Ой, ничего.
Но буквально за два часа
до начала ужина
она сказала: «Нам хана».
- Слышите? Нам хана.
- Да!
Каким-то образом
виноваты снова были мы.
Никто не хочет выступать
в этом дерьмовом доме.
Ни Билли, ни Карди,
о Гарри я вообще молчу.
Они отказываются, зная, что их ждет.
Эллиот Морган был в панике.
За дело взялся Эй Би.
Это он предложил подойти к мисс Миноуг.
Да.
Она была крайне любезна.
- Спальня Линкольна.
- Да.
Ее единственным условием
была Спальня Линкольна.
- Вы, наверное, не знали.
- Нет.
Когда вам?
Вы ведь лучший в мире детектив.
Но это правда.
Мне бы так хотелось сбегать наверх
и провести там пару часов.
Хотите в Спальню Линкольна сейчас?
- Да.
- Нет.
Что…
- Почему?
- Место убийства.
В спальне Линкольна?
Он же умер на четвертом этаже.
Я не могу сказать подробнее.
Да, но он мертв,
а мне обещали Спальню Линкольна.
Понимаете, в чём проблема?
В общем… Хью хочет сбегать наверх
и на секунду прилечь.
- Что?
- Хью Джекман?
- Да.
- Нет.
- Прежде чем…
- Нет!
Это он вас прислал?
Я работаю на президента США,
а не на Хью Джекмана.
Да, это он. У него ноги гудят и зудят.
Так пусть почешет их
своими гигантскими клешнями!
Да я совершенно не хочу вставать
между вами и Хью Джекманом.
- Просто надо разобраться.
- Ладно. Чтобы разобраться…
Мне нужно прилечь.
Вы же видели, что я делала.
- Выступали?
- Да.
Это было чудесно.
Вам и группа не нужна.
Детектив Капп.
Детектив Капп.
Агент Парк сказал, вас в Hay-Adams
облапошил 12-летний пацан,
который хочет в Белый дом.
Ну… Я немного не так сказал.
Вы проводите экскурсии?
Сейчас 4:30 утра, детектив Капп.
- Можно и завтра.
- Нельзя держать тут людей всю ночь!
Еще не всю ночь. Мы продвигаемся.
Я бы даже сказала,
что мы почти закончили.
Правда?
Нет. Где Гарри Холлинджер? Он там?
Ладно. Простите?
Шеф, вы знаете, я вас люблю,
но вы пока плохо справляетесь с тем,
чтобы никого ко мне не подпускать.
Я только что десять минут
отбивался от пьяного мэра Канберры.
Она считает, у ее матери
не было инсульта в джакузи,
что на самом деле
ее убил некто по имени
граф Игорь Свенстра.
Она хочет рассказать об этом вам.
Беру свои слова назад.
Спасибо.
- Мне нужно поспать.
- Я попрошу… Я знаю. Мы…
Это нелепо.
Мы обещали мисс Миноуг
Спальню Линкольна.
- Может, пустим ее?
- Нет.
Я ей только что сказала,
что наверх никому нельзя.
- Так вы ходите наверх!
- Она права.
Нам нужно поговорить.
Ладно.
Вы были в комнате 301?
- Не знаю, где это.
- Через коридор от вас.
Чья это спальня?
- Там живет м-р Холлинджер.
- Нет.
А это? Это гостевая спальня?
Четвертый этаж,
северо-восточный угол, спальня.
- Там ремонт.
- Так вы ее знаете?
Я знаю, что в комнате
через коридор ремонт.
Там нет ремонта.
- Вы о другой комнате.
- Нет.
В комнате, где по-вашему ремонт,
на самом деле его нет.
Президент и м-р Морган просили
создать видимость ремонта,
чтобы был повод
отказать кому-то в ночевке.
Вы не хотели звать мою сестру?
- Что?
- Нет.
- Гарри.
- Она моя сестра!
Я знаю. Дело не в ней лично.
Просто уточню…
Вы не ходили в ту комнату?
Нет! Поверить не могу.
Это всё Джеки Кеннеди.
Комната 301.
- Да.
- Ни разу не была.
- Вы уверены?
- Нет.
- Вы знаете, что это за комната?
- Нет.
- Комната 301 в конце коридора.
- Дайте карту достану.
- Северо-восточный угол.
- А, теперь ясно.
Я-то гуляю только
в юго-восточном углу коридора.
Я уже месяц не выхожу
из своей комнаты, детектив Капп.
Единственное, что заставит меня
отсюда выйти, — это если муж сына
соберется в гости.
Президент США.
Дадите пульт?
Не люблю программы про птиц.
Птицы меня пугают.
Что?
Господи.
Вы из этих любителей птиц, да?
Наверное, и список птиц у вас с собой.
«Ой, смотрите, буковая ласточка».
Нет такой птицы.
Почему убийство, м-р Холмс?
Дверь была заперта.
- У всех помощников…
- Эй!
- Для вас это громко?
- Ваш голос? Нет.
Чересчур гортанный, но не громкий.
- Я про телевизор.
- А, нет.
Вы мне сказали,
что телевизор работал громко,
когда вы услышали удар.
- Да. Очень громко.
- Почему?
- Вы замужем?
- Нет.
- А были?
- Нет.
- Думаю, вам бы и не понравилось.
- Спасибо.
- Это был комплимент.
- Я поняла.
Зачем прибавили звук?
Телевизор работал громко,
чтобы заглушить вопли в коридоре.
Какие вопли?
- Вы умнее их всех.
- Да.
И понимаете это.
Да. Что за вопли?
Это была ссора.
А кто ссорился?
Эй Би…
И?
Вопли? Кто сказал эту чушь?
Она, да?
Ага. Вот за что не люблю стариков.
То им надо орать,
а когда наконец говоришь
на громкости, которую они слышат,
они орут, чтобы ты не орал!
Потише!
- Ненавижу стариков.
- Мы тебя тоже ненавидим!
Вы не говорили о ссоре с Эй Би.
- Ее не было.
- Из-за чего ругались?
Да не ругались мы.
Я говорил с ним о сантехнике.
- Об унитазе.
- Давайте без подробностей.
Я засорил унитаз.
- Во сколько?
- Не знаю. Это дело не быстрое.
- Эй Би пришел сам?
- Да.
- Почему?
- Не знаю.
- Может, вызвал кто.
- Как поговорили?
Да нормально.
Он сказал, что позовет кого-то,
и позвал.
Старая кошелка несет бред.
Мы не ругались.
Вообще никогда. Как с ним ругаться?
Как? Кричать ему в лицо?
Нет. Мы всегда ладили.
Трипп Морган и Эй Би Уинтер
и правда всегда ладили?
- Нет.
- Ненавидели друг друга.
Нет! Уинтер его не ненавидел.
Даже неприязни к нему не питал.
Эй Би не так мыслил.
Он был профессионалом.
Ваша оценка?
Думаю, он был огорчен его присутствием
и трудностями, которые он
создавал для дома.
- Они ненавидели друг друга.
- Так и есть.
Трипп давно живет в Белом доме?
- Поселился тут до меня.
- Девять месяцев.
Почему он тут?
Это его брат. Что за вопрос такой?
- Почему он тут?
- Вам какую версию?
Ту, где я среди ночи
пытаюсь раскрыть убийство,
а директор ФБР,
премьер-министр Австралии
и Кайли Миноуг дышат мне в спину.
Вы ведь помните кампанию?
СЕМЕЙНЫЙ СКАНДАЛ!
СТАРШИЙ БРАТ!
БРАТ С ДРУГОЙ ПЛАНЕТЫ
БРАТ ПРЕЗИДЕНТА В РЕАЛИТИ-ШОУ
О СВОЕМ ПУТЕШЕСТВИИ!
После фиаско в Китае
ситуация накалилась.
ПРЕЗИДЕНТ МОРГАН: ГДЕ ТЫ, БРАТ?
О младшем брате президента
всё еще ничего не известно.
Он пропал в прошлую пятницу
во время поездки на мотоцикле
через отдаленный регион
на западе Тибета.
Президент задействовал
огромный политический капитал,
чтобы китайцы молчали
о спасении и эвакуации Триппа.
После этого его терпение лопнуло.
Президент предложил Триппу
два варианта.
Либо тихо жить в Белом доме
и приходить в себя,
либо полное отсутствие контроля,
и если Трипп снова нарушит закон,
президент терпеть не будет.
Выбор был прост.
Стой. То есть я могу остаться здесь?
Да, прямо за углом.
Нет. Погоди, чувак. Прямо в этом доме?
Да, в этом доме. За тем углом. Вон там.
- Халявная еда?
- За еду я плачу, но…
Ты платишь за еду?
Да, так устроен Белый дом.
Семья президента платит за еду.
Лохи. Ну мне-то на халяву?
- Да.
- Вообще ни хрена не плачу?
- Нет.
- И за это я должен… что сделать?
Всего лишь не быть чокнутым говнюком.
Вот и всё.
- Ага, нетушки.
- Что?
Ни хрена, Перри.
Ты у меня свободу не отнимешь.
Ты хоть понимаешь, что такое свобода?
- Тут всё в порядке?
- Да, спасибо.
Да, чеши отсюда.
- Уже.
- Катись вниз.
Да, лестница ведет вниз.
Ага, нет уж. Не тебе решать,
что мне можно, а что нельзя.
В жопу это всё.
Ты всю жизнь так делаешь.
То, что мама решила родить тебя раньше,
не делает тебя лучше.
Да нас ведь не существовало.
Она не решала рожать меня вместо тебя.
Надо бы тебя отметелить,
как в старые добрые.
Такого никогда не было.
Ну, всё бывает впервые.
Что?
Твою ж налево, Трипп.
Бум!
Держу.
Твою мать. Ладно, хорошо.
Слушай, чел, если предложение в силе…
Комната и халявная еда… Я согласен.
- Спасибо, братан.
- Господи.
Чёрт, как быстро.
И всё. Он въехал. По сути для того,
чтобы все могли за ним присматривать.
Никакого алкоголя и наркотиков.
Остальные заскоки дозволялись.
В разумных пределах.
И как прошло?
Для политики хорошо.
Он практически не выходит
и много медитирует.
Он пишет книгу про… соль.
Или перец.
- Соль.
- Не помню.
- Соль!
- Но на самом деле лишь Эй Би может…
Точнее, мог его сдержать,
хоть это было непросто.
Надо понимать, что тут
некоторые вещи просто недопустимы.
Особенно для гостей.
Нельзя разгуливать
по Белому дому босиком.
Нельзя наведываться к персоналу.
Кексики.
Как оно? О чём вы тут болтаете?
Нельзя вызвать врача Белого дома,
который тут для президента
и для экстренных случаев,
по собственной прихоти.
- Она по всему телу пошла.
- Кто?
- Гребаная сыпь!
- Я не вижу сыпи.
Это та же сыпь, которой не было вчера?
Давайте вы обведете сыпь маркером,
чтобы понять, где она.
Что тут обводить?
- Выпиши соточку клонозепама, док.
- Ясно.
Но по большей части
он в последнее время вроде исправился.
Он казался менее враждебным
и более… функциональным.
До этого вечера.
Что произошло вечером?
Почему вы не пригласили его на ужин?
- Брата?
- Да.
- Триппа?
- Да.
Ей нужно его увидеть.
Скажите, пусть придет.
Нет, м-р президент. Я его видела.
Вы видели Триппа и не понимаете,
почему я не позвал его на прием?
Да и неважно, почему я не хотел.
Он сам отказался.
Правда? Ты не хочешь идти.
На ужин? Ну, я бы…
Правительственный ужин.
С австралийцами.
Тебя арестовали в Австралии.
Мне было всего 19,
и меня так и не арестовали.
Вот именно.
Братан, вообще я подумал,
было бы круто…
Нет, не эти. Постой, что?
Ты сейчас где?
Внизу.
Звонишь с третьего этажа?
Я ж могу спуститься.
Нет, не надо.
Не хочу тебя дергать.
Я это ценю.
В общем, я что хочу сказать… Я подумал,
раз уж мама из Австралии,
а мне уже лучше…
Конечно. Я лишь хотел убедиться,
что ты не в обиде.
Я прекрасно понимаю,
что ты не хочешь идти.
Да. Определенно.
Потом поболтаем. Я пришлю тебе ужин.
Круто.
Он согласился не идти?
Да, он звучал довольным.
Немедленно сюда Эй Би Уинтера.
Он слетел с катушек.
- Зачем? Мой сраный унитаз засорился!
- Трипп сказал, ссоры не было?
- Да!
- Ссора была.
Мне надо было посрать!
Ясно? Так уж люди устроены, понял?
Мы срем!
Ты-то дряхлый робот
с планеты швейцаров.
Может, ты о таком и не слышал.
Я бы хотел…
слегка изменить свой прошлый ответ.
Были ли у нас разногласия?
Да, были, самую малость.
- Вы тащите из дома вещи.
- Ничего я из дома не тащу.
Откуда эта лампа?
Из Красной комнаты внутри этого дома.
Нельзя уносить сюда
вещи из других комнат.
- Почему?
- Потому что.
- Я плачу налоги.
- И когда в последний раз?
- Подумаешь, лампа.
- А халаты?
Халат. Один халат.
Вовсе не один.
Значит, мне ходить без халата?
Есть и другие варианты.
Вы крадете подушки, ручки, солонки.
Я солевой сомелье!
Слушай, все эти вещи
мне жизненно необходимы.
Это нужно. Электричество, одежда, соль.
Или хочешь, чтобы я цингой заболел?
Соль не имеет отношения к цинге.
Ну так, может, тебе книгу написать?
Хоть лопни от злости,
но я не беру ничего важного.
Я должен доложить вашему брату.
Да пожалуйста. Мне вообще насрать.
Сам ему скажу.
Сказать брату,
что у меня бюст Гамильтона?
- Это не Гамильтон.
- Правда?
Это Авраам Линкольн!
- Я скажу что-то не для протокола?
- Нет.
- Не для… протокола?
- Нет.
Моему брату не нравится
мюзикл «Гамильтон».
Ладно.
От него в восторге
даже те, кто не любит театр.
А он посмотрел, и ему не понравилось.
- Мое дело сообщить.
- Мне это ни о чём не говорит.
Я взял себе бюст Гамильтона,
чтобы выбесить братца, сечете?
Нет, не секу. Это не Гамильтон.
И как это его выбесит,
если он не любит Гамильтона?
И Эй Би так сказал.
Сейчас позвоню и всё ему скажу, ясно?
А еще скажу, что высрал
самую здоровую какаху в жизни.
Прошу, не говори брату.
Умоляю тебя. Я всё верну.
Верну каждую херню, которую взял.
Богом клянусь,
я из комнаты больше не выйду.
И срать буду на улице, где скажешь.
Чувак, если мой брат
об этом узнает, мне кранты.
Меня вышвырнут. Моей жизни конец.
Тебе кажется, что у меня есть всё,
что я справлюсь.
Но я ни хрена не справлюсь, дружище.
Мне не досталось того, что ему.
Я плохо учился в школе.
Он получил ген трудолюбия.
А я ни хрена не получил.
Мне как-то в школе
надо было сдать доклад.
Мама пошла в комнату Перри,
взяла какую-то его работу
и дала мне списать.
И я списал своим почерком
каждое гребаное слово.
Доклад был на другую тему.
А она сказала, что сойдет.
И я получил пятерку, чувак.
За то, что списал у Перри.
Родители сами подтолкнули меня
к видеоиграм и наркоте.
Сказали: «Это тебе поможет».
А, у нас была собака. Меня не выносила.
Раз десять меня цапнула.
И что делает мама?
Берет новую собаку у того же заводчика.
А когда я спросил у бати,
любит ли он меня так же, как брата,
он сказал: «Конечно. Гораздо сильнее».
А у него глаза были закрыты, чел.
Он думал, я Перри.
Ну прости, чувак. Понимаю, я облажался.
Я постоянно лажаю.
Понятия не имею, что со мной не так.
Ну неужели со мной что-то не так?
Я был мальчишкой.
Я лишь хотел быть мальчишкой.
Я был мальчишкой.
Понимаешь? А рядом был этот говнюк.
И они все без конца на меня орали.
«Старайся лучше.
Делай больше. Стань великим».
А я ни хрена не великий.
Неужели нельзя…
с чем-то не справляться?
Пусть даже ни с чем.
Разве нельзя… просто быть собой?
Я пришлю слесаря починить туалет.
Спасибо.
А с вашим братом поговорю утром.
Это было громко.
Ладно, да. Я вышел из себя.
Я разозлился. Это была ссора, ясно?
Я всё это признаю.
Понятно? Вот и вся правда. Это всё.
Что происходит?
Твою ж мать. Вы думаете,
я в этом как-то замешан?
В том, что случилось с Эй Би?
Нет. Да, я разозлился, да, орал.
У меня сорвало крышу.
Но так нельзя. Я на хрен брату позвоню.
Ладно, хорошо. Знаете что?
Эта наша ссора с Эй Би
произошла задолго до убийства.
- Вы знаете, когда его убили?
- Нет. Я этого не говорил.
Я его видел в Игровой,
когда мисс Кокс завопила.
Вы бывали в комнате 301?
- Это где?
- Вон там.
Прямо за углом. Северо-восточный угол.
Северо-восточный? Да я без понятия,
где я сейчас, леди. Я здесь.
Понимаете, о чём я?
Иногда хожу в Солярий.
Ходил в Игровую комнату, уже не хожу.
В Музыкальную еще.
Бряцаю там иногда на своей укулельке.
Вы сегодня были в комнате 301?
Нет, я там не был.
Я же сказал, я никуда не ходил.
- Я проторчал тут!
- Это могут подтвердить?
Да!
Мужик, который чинил унитаз.
Слесарь. Не помню имени,
но он был тут и видел меня.
Я его не видел.
Вообще?
Ну, видел, когда только пришел.
Такое трудно забыть.
Я поднялся на четвертый этаж
где-то в районе 21:00.
Я стучал не один раз.
Я говорил: «Слесарь!»
Слесарь!
Ответа не было,
и я открыл дверь своим ключом.
А он начал меня выталкивать.
Эй! Чувак, ты кто на хрен такой?
А с тобой что на хрен не так?
Твою ж мать!
Ну, я всё не так помню.
Господи боже, может, хватит?
- Какого хрена, мужик?
- Я пришел чинить унитаз!
Я ж тебя не знаю.
Вдруг ты сюда вломился.
В Белый дом?
Да. Про Уотергейтский скандал слышал?
Он вроде засорился,
но осторожно, чувак,
там полная жесть.
Я ушел в ванну и взялся за дело.
Сраных 900 халатов.
Какое-то время
он разглагольствовал о том о сем.
Я не понимал, что он несет.
Конечно, я прихватил солонки.
Ты ж понимаешь?
В какой-то момент я понял,
что его не слышно.
Я решил, что он в отключке.
Но когда вышел, его не было.
Во сколько это было?
Наверное, в 21:30.
Говорю же вам, я никуда не уходил.
Если хотите на кого-то пялиться,
зовите этого чокнутого слесаря.
Мужик без конца трещал о Уинтере.
Он всё бурчал, что он недоволен,
что его вызвали в день рождения сына,
что Уинтер вечно его подставляет.
Я не сантехник, мать твою. Я слесарь.
У меня от этого уши отвяли, и я ушел.
Значит, из комнаты выходили?
Сюда? Нет, просто в коридор.
И всё. Только сюда.
Да, я вышел из комнаты и встал здесь.
И вообще не двигался.
Просто… застыл.
На минутку сбегал вниз за десертами.
Прихвачу парочку.
Но блин, поймите. Вы их вообще видели?
Они же охренительные.
Да, я спёр пару лишних,
если вы проголодались.
Я спустился вниз, схватил пару десертов
и вернулся сюда, в комнату.
Клянусь, на этом всё.
Больше не выходил.
Вы должны мне поверить.
Зачем мне убивать Уинтера?
На этот вопрос вы не найдете ответа.
Он хотел рассказать вашему брату
о вашем поведении.
Вы знали, что ваш брат не стерпит.
Без его поддержки
ваша жизнь была бы разрушена.
Вы буквально сами об этом сказали.
Ладно, ответ вы нашли.
Да, хороший ответ.
Вы шарите, да, я понял.
Но я не убийца.
Сказать, откуда я знаю,
что вы об этом знаете?
Потому что я полный идиот! Правильно?
Я для этого дела слишком тупой
и долбанутый… и вы это знаете.
Ага, правильно?
Я победил,
потому что я жалкий неудачник.
Вот же ж… Дебильные часы.
С ними одни проблемы.
- Что ты видел?
- Мигающий красный свет.
- Где?
- В окне.
- В каком?
- Комната 301.
Хотел купить себе Apple Watch,
но я не доверяю Apple,
с тех пор как помер Стив.
Этот Тим Кук подозрительный тип. Типа…
Трипп Морган?
- Да.
- В халате?
- Да.
- Босой?
Ага.
Он брат президента.
Я в курсе.
- Думаешь…
- Не-а, не начинайте.
Я не знаю.
Не знаю.
Нужно поговорить с президентом.
- Что?
- У нас внизу ситуация.
Обожаю это говорить.
Как будто у нас жесткий замес.
- Они требуют, чтобы их впустили.
- Точнее, выпустили.
Нет, впустили. Они хотят на прием.
Из комнаты на прием.
Кто?
Валентина Мотта. Это мой муж Лоренцо.
- Мы хотим выйти.
- Кто вы?
Валентина Мотта. Мой муж Лоренцо.
- Это я поняла. Что вы тут делаете?
- Назовите свое имя.
Лиз Холленбек, Washington Post.
Валентина и Лоренцо Мотта были
вашингтонскими светскими тусовщиками.
Они прибыли к восточному входу
чуть позже 18:15,
смешались с другими гостями в фойе,
поздоровались с президентом на входе
и хотели уйти пораньше.
- Почему?
- Почему?
Их никто не приглашал на прием.
Морганы с такими людьми
не особо общались.
Тут что-то такое…
Они тайком пробрались в Белый дом.
Мы требуем, чтобы нас выпустили.
У меня забрали телефон,
это противоречит Конституции.
Когда я их увидела,
сразу поняла, что что-то не так.
Кто-то без приглашения.
Незваных гостей было двое.
Я сказала Лилли Шумахер.
И мне. Вы сказали мне.
Я просто это упустила.
В мою защиту, мне еще говорили
об анафилактическом шоке
первой леди Австралии,
о фургоне Секретной службы,
въехавшем в южные ворота…
А еще тут работают три человека
по имени Джордж Маккатчен.
Трудно за всем уследить.
Это был полный провал
системы безопасности, началась ругань.
Но Лилли просто удалилась,
как будто ее это вообще не касается.
Холлинджер хотел их выгнать,
но Эй Би настоял, чтобы их
не выпускали до конца приема,
следуя протоколу безопасности.
До конца приема
никто не должен покидать Белый дом.
Он стоял на своем.
Впервые видела его таким упертым.
- Они всю ночь тут провели?
- Да.
Верхний цоколь.
Плотницкая, малярная, кондитерская.
- Простите, вы нашли мой телефон?
- В процессе.
И никто об этом не напомнил?
Никто не знал. Только Уинтер,
Лилли, Холлинджер и Секретная служба.
Не так уж и никто.
Я сам сейчас понял, что знали многие.
Срочно соберите данные о семье Мотта.
И подготовьте подробный список
приглашенных и присутствующих.
Сопоставьте каждого со списком гостей
и с видеозаписями,
как они входят внутрь.
Есть ли еще незваные гости?
Если Лилли не парилась,
а Холлинджер хотел их выгнать,
почему Уинтер не хотел их выпускать?
Протокол безопасности.
Да, понятно, но…
- Эй Би думал, его хотят подставить.
- Вот как?
Он нарушит протокол,
а его сделают козлом отпущения.
Может, даже уволят.
Зачем? Кто хотел его подставить?
Гарри Холлинджер.
Эй Би Уинтер и Гарри Холлинджер сегодня
были не в восторге друг от друга.
Эй Би не доверял Гарри.
Мне стоило кое-что сказать
о Гарри и Эй Би.
За день до приема
Эй Би поднялся на третий этаж
сообщить людям,
ожидающим президента,
что тот задержится.
Это было в Зале договоров.
Да, я об этом договаривался.
Для Америки это откроет…
Гарри Холлинджер, Оливер Рут…
Директор ЦРУ?
Да. И Уолпол Бинг.
Австралийский промышленник.
Именно. И, как оказалось,
один из лучших друзей Холлинджера.
Гарри Холлинджер и… Уолпол Бинг
вместе ходили в школу-интернат.
Уолпол сказочно богат.
Любит всякую странную хрень.
И поддерживает премьер-министра Руза,
хотя большинство его приверженцев
не выносят Уолпола Бинга, я в их числе.
Не знаю, как его описать.
У вас уже получилось.
А к чему вопрос?
Праздное любопытство.
Я в такое не верю,
особенно в вашем случае.
Если считаете, что в этом
замешан Уолпол Бинг, это всё меняет.
Вы считаете, что Бинг в этом замешан?
У меня нет причин так думать.
Эй Би тихо проскользнул в зал
и ждал возможности
сказать о задержке президента.
- Это незаконно, но…
- Но что значит «незаконно»?
Так принято. Мы не перебиваем и ждем.
Они так бурно что-то обсуждали,
что не заметили Эй Би.
Вообще это Северная Корея, но…
И вот м-р Бинг поднял глаза.
Когда он понял, что там стоит Уинтер
и неизвестно, сколько уже простоял,
он запаниковал
и обвинил Уинтера в подслушивании.
Он сказал ему…
Пошел вон!
Холлинджер погнался за Уинтером.
Какого хрена ты там делал?
Пришел сказать,
что президент задерживается.
Ты нам не сказал,
что президент задерживается.
Слушай меня внимательно, ясно?
Ты не слышал ни слова из того,
о чём мы говорили.
Так и есть. Я ничего не слышал.
Чёрт возьми. Ты ведь понял, о чём я.
А вы понимаете, о чём я?
Я ничего не слышал.
Буквально ни единого слова.
Важно, чтобы вы
кое-что поняли, мисс Капп.
Когда мы, сотрудники, в комнате,
мы не слушаем, о чём говорят.
- Понимаю.
- Вообще.
Не перечислить, как часто
я присутствовала при важных разговорах,
но при этом понятия не имею,
что там обсуждали.
Допустим, вы спросили бы меня,
о чём они говорили.
А мне нечего ответить.
Мы полностью абстрагируемся.
Тут долго служил
дворецкий по имени Пирс.
Говорил, из него
и гипнозом это не вытянуть,
потому что этой информации нет.
Известная история.
Президент Рейган сказал
дворецкому и шеф-повару
о бомбардировке Ливии до ее начала.
Никто в мире об этом не знал,
а он рассказал им.
Знаете, что они сказали?
«Что вам подать
на ужин, м-р президент?»
Это всё проходит мимо.
Я без понятия, о чём вы говорили,
и мне всё равно.
Но мне не всё равно,
как вы сейчас говорите со мной
и в чём меня обвиняете.
Прошу прощения за недопонимание,
мистер Холлинджер.
Мне следовало поступить иначе.
Если мне нужно успокоить
м-ра Бинга или м-ра Рута
или поговорить с президентом напрямую,
я с радостью так и сделаю.
Держи свой сраный рот на замке.
Чуть позже я пришла к Эй Би в кабинет,
а он просто смотрел в одну точку.
Он сказал о случившемся.
Он не особо эмоционален
и в целом довольно закрыт.
А вот я была в бешенстве.
Кем он себя возомнил? Вы тут уже…
Это было так несправедливо.
И это после всего дерьма от этих людей.
Я не столько о Морганах,
сколько об их окружении.
Я сказала, надо кому-то сообщить.
Это неприемлемо.
- И что Эй Би решил делать?
- Ничего.
Я искренне не понимала,
что он думает. Он выглядел…
усталым.
Гарри Холлинджер знает,
что вы об этом знаете?
Он понял.
Гарри Холлинджер?
- Да.
- Не Трипп Морган?
Я этого не говорила.
Сейчас слушаю о Холлинджере.
Ты только рассказывала о Триппе Моргане
и мигающей красной лампочке,
намекая, что он был в комнате,
где была найдена кровь.
Я в курсе. А еще я рассказывала
о Дэвиде Райлэнсе,
Дидье Готтарде,
Марвелле и Шейле Кэннон.
…если сам исчезнет.
Это всё кусочки одного пазла.
Трипп Морган, Гарри Холлинджер…
Ты подлетела близко к солнцу, Корделия.
Значит, теплеет, верно?
Ладно. Повтори для меня еще раз.
Гарри Холлинджер, лучший друг
и советник президента…
…встретился в Зале договоров
с директором ЦРУ и Уолполом Бингом
за день до приема.
Они говорили о чем-то деликатном.
Эй Би Уинтер вошел в зал,
выполняя свою работу,
а его за это обвинили в шпионаже.
Гарри Холлинджер бежит за ним,
после того как Бинг…
…гонит его вон.
Он говорит, что тот ничего не слышал.
А точнее…
«Держи свой сраный рот на замке».
И тут начинается самое интересное.
На следующий день плотник Эдди Гомес
говорит, что услышал Уинтера.
Он начал кричать: «Я им всё расскажу».
Еще Гомес сказал,
что видел, как Холлинджер…
Я побежал вниз.
…спустя несколько секунд
спускается по лестнице вниз.
А м-р Холлинджер шел следом.
- Понимаете, к чему я?
- Да.
Ролли Бриджуотер сказал,
что Холлинджера…
…не было 22 минуты.
Это как раз тот промежуток,
когда убили Уинтера.
А когда нашли его тело…
…Гарри Холлинджер настаивал
списать всё на самоубийство
как можно скорее.
Самоубийство.
И не забывайте…
И я не забыла…
Я пошла обыскать кабинет Уинтера…
- Что вы делаете?
- Там был Гарри Холлинджер.
- Искал политические документы.
- Искал политические документы.
У вас есть вопросы, сенатор Бикс?
Есть ли у меня вопросы?
О да.
У меня много вопросов,
господин председатель.
И я долго ждала возможности их задать.
Почему Гарри Холлинджер
искал политические документы?
Что, по мнению Гарри Холлинджера,
мог услышать Уинтер?
И почему его это так разозлило?
Где Гарри Холлинджер провел 22 минуты,
когда вышел из Восточной комнаты?
Почему Гарри Холлинджер
так настаивал на суициде
и не хотел, чтобы дело
вела детектив Капп?
Но сейчас у меня другой вопрос.
И этот вопрос сопровождает
все наши слушания.
Этот вопрос возникает всякий раз,
как кто-то занимает кресло свидетеля
и рассказывает, что произошло
в ночь убийства Эй Би Уинтера.
Этот вопрос вызывает
столько других вопросов.
Вот мой вопрос, господин председатель.
Где Корделия Капп?
КОРДЕЛИЯ КАПП


Серия 6

Детектив Капп, полагаю?
РЕЗИДЕНЦИЯ
6.
ТРЕТИЙ ЧЕЛОВЕК
Гарри Холлинджер настаивал
списать всё на самоубийство
как можно скорее.
Гарри Холлинджер, лучший друг
и советник президента
Почему Гарри Холлинджер
искал политические документы?
- Гарри Холлинджер.
- Гарри Холлинджер.
- Гарри Холлинджер.
- Гарри Холлинджер.
Гарри.
Сразу к делу.
Можно хоть бороду оценить?
Пошел ты. Чем ты
там занимаешься, Аарон?
Забыл, что это и зачем?
Это нудное слушание
о протоколах безопасности.
Ничего более.
Это не открытый микрофон
для фанатиков в шапочке из фольги,
которые несут бред
о событиях в Белом доме.
Где Гарри Холлинджер провел 22 минуты,
когда вышел из Восточной комнаты?
Ты позволил им устроить тут цирк.
Нет, хуже, чем цирк.
Куда уж хуже?
Ты позволил им
превратить это в детектив.
И это очень плохо.
Сказать, почему это плохо?
Да, ведь детективы
сейчас очень популярны.
- По телеку только и…
- Вот именно.
Люди любят детективы,
ведь это правда интересно.
Библиотека, Игровая, орудие убийства…
А теперь еще… Ура!
Исчезновение детектива! Вот повезло!
Все решат: «О, я теперь тоже детектив!
Это улика? А это улика, мать твою?
Обожаю загадки. Кто же убийца?»
В этом проблема детективов, Аарон.
Убийца всегда тот,
кого больше всех подозреваешь.
Не меньше, а больше всех.
Просто от него отводят подозрения.
Но ты уже догадываешься.
И знаешь, кто этот человек
в твоей детективной истории, Аарон?
Знаешь, кто это?
Швейцарец?
- Да!
- Я!
Ой, ну да. Наверное.
Не знаю. Швейцарец скользкий тип.
Тебе нужно взять под контроль
весь этот гребаный цирк.
Я понял.
Не беспокойся, в крайнем случае
я с ней просто договорюсь.
С такими людьми не договоришься.
- С какими?
- С такими, как она.
С такими, как Марджери Бэй Бикс.
Они не такие, как мы.
Они точно такие же и всегда ими были.
И нам всегда удавалось договориться.
Так кто убийца?
Что?
Кто убийца, Гарри?
Я хочу знать.
Вот видишь?
В первый раз тут?
В третий.
- В третий?
- Да.
- Вы тут были уже три раза?
- Заклятая птица.
- Простите?
- Заклятая птица.
Ты вечно ее ищешь,
а она вечно ускользает.
Хочется довольствоваться теми,
что нашла, но не выходит.
Хороший сюжет для песни.
- А кто сейчас пролетел?
- Золотистоголовый квезал.
- Не та птица?
- Нет.
Мне нужна гигантская граллярия.
Но и квезал — прекрасная птица.
Я рада, что его увидела.
Они все нужны.
Кусочки одного пазла.
Нас внутрь не пустили.
Она четко дала это понять,
и мы отступили.
Мы просто ждали снаружи, как вдруг…
Что?
А ну…
Кровь!
- Что?
- Кровь!
- Где?
- В Спальне Линкольна.
А какого чёрта вы там забыли?
Он впустил меня поспать.
- Кто?
- Он.
Я?
Нет. Что? Я не…
Проводил, уложил и пожелал доброй ночи.
Нет, я такого не помню.
Уложил?
Где кровь?
Вон там.
- Детектив Капп, всё в порядке?
- Что в комнате напротив?
Королевская спальня.
А рядом со Спальней Линкольна?
Комната договора.
Это дверь.
Скрытая дверь.
Бельевой шкаф.
А с той стороны? То же самое?
Это?
Нет.
Тут другое.
Лестница.
Потайная лестница.
Лестница для персонала.
- Куда?
- На четвертый этаж.
С него спадала обувь,
штаны собрались на талии.
- Я так и думала, что его переместили.
- Откуда?
Всем немедленно покинуть этаж.
- Тут еще кто-то есть?
- По идее нет.
Я в порядке.
М-р Джекман?
Эта кровать метров 15 в высоту.
Легче на сраный Эверест забраться.
Да вы издеваетесь.
Эта комната намного лучше.
Что вы тут делаете?
- Он впустил меня поспать.
- Кто?
- Агент Траск.
- Да?
- Я велела никого не пускать.
- Знаю.
Знаю, но… Разве это справедливо?
После всего, что Кайли и Хью
для нас сделали?
- А где спецагенты?
- Нам запретили сюда подниматься.
Я буквально только что запретила,
и агентов это не касалось.
Это не вы нам запретили.
- А кто вам запретил?
- М-р Морган.
Эллиот Морган?
- Да.
- Когда?
Он позвонил в 21:22,
и больше мы туда не поднимались.
- Это ложь.
- Вы не звонили Секретной службе?
Нет. Им вообще запрещено
находиться на третьем этаже.
Это правда.
Нам доложили,
что между Морганами и Секретной службой
долго длится конфликт на эту тему,
и Морганы ясно дали понять,
что не хотят их видеть на этом этаже.
- Сегодня я об этом не говорил.
- Вы не звонили?
Детектив Капп, 5:30 утра. Я устал.
Сколько еще раз
мне повторять ответы на те же вопросы?
Давайте еще разок.
Я никому не звонил.
Он позвонил мне в 21:22.
Не знаю, почему он это отрицает.
- Где вы были?
- На третьем этаже у лифта.
- И после этого ушли?
- Это приказ семьи президента.
- Я ушла.
- Звонок отследили?
- Нет.
- А надо.
- И с тех пор ничего не было?
- Авария на территории.
- А кроме этого?
- Ничего.
Кроме собаки.
- Собаки?
- Да.
Что за собака?
Ширли, собака Морганов.
Не может быть.
- Нет, реальная кличка.
- Наверху собака?
- Уже на улице.
- И что она?
- Она лаяла.
- Ладно.
Дело в том, что она вообще не лает.
Только при виде незнакомцев,
а их на третьем этаже нет.
- Когда это было?
- В 21:30.
И что вы сделали, услышав Ширли?
Я поднялась по лестнице.
Несмотря на запрет м-ра Моргана?
Если выбор стоит
между гневом м-ра Моргана
и нарушением протокола, я приму гнев.
- Именно.
- Я поднялась.
Ничего не увидела и ушла.
Собака замолчала.
Любопытный случай.
- Детектив Капп?
- Да?
Спасибо.
- Долго тут пробудете?
- Сколько потребуется.
Пока ее не увижу.
Возможно, нескоро.
Я не спешу.
- Вам тут не одиноко?
- Тут есть птицы.
- А как же люди?
- Будут нужны — найду.
А если вы им нужны?
Я принесла всё, что вы просили.
Спасибо.
Но вы принесли и то,
что я не просила и не хочу.
- Нет.
- Технику?
- Нет.
- Спутниковый телефон?
Нет. Откуда эти мысли?
- Я тут пять раз была.
- А говорили, три.
И запасы мне всегда приносил
Родриго из университета.
- Но не сегодня. Почему?
- Занят.
- Кто вы?
- Ноэлия.
Почему интересуетесь делом Белого дома?
А кто им сейчас не интересуется?
Бывает ли заклятое дело?
- Нет.
- Которое ни раскрыть, ни отпустить.
Я любое дело раскрою.
Кто вы? Кто вас прислал?
Решили, я принесла технику,
посмотрев, как я ставлю рюкзак.
Аккуратно.
Если бы я что-то такое принесла,
вы бы это не забрали,
а я не хочу ничего лишнего
нести по дороге со склона.
Возможно, леденец треснул. Простите.
Теряете хватку, детектив Капп.
Спасибо.
ДЕТЕКТИВ КАПП
ВЫ ЗАХОТИТЕ ПОСМОТРЕТЬ
- Что это такое?
- Вот.
- Ухо?
- Нос.
Это та иллюзия с кроликом и уткой?
Вот он. Вы просили
сверить гостей со списком.
Конечно, семьи Мотта там нет.
- Но его тоже нет.
- Еще один незваный гость?
- Еще один.
- Третий человек.
Третий человек?
Третий Человек.
И мы нашли карту с именем,
которого нет в списке гостей.
- Я не…
- Это… Это имя?
- Вроде бы.
- С-Р-У-И-К.
Нет. Что? Нет, тут Ф.
- Какая Ф? Я не вижу.
- Ф-Г…
Имя начинается на Ф-Г.
Ф-Г-У-Л-П-С-К-Р-П-И-Ф.
Его зовут Фигуилпскер Пифф.
Ларри. Да, Ларри.
Ларри.
Ладно. Вы его помните?
Да. Он подошел прямо перед ужином,
сказал, что потерял свою карточку,
и я дал ему новую.
Выглядит…
отменно.
Он был приятным.
Да. То есть…
Тут сложно что-то разобрать,
но похоже на него.
Да, похоже. Поговорите с мисс Кэннон.
Она его тоже видела.
Да, я думала, это нанятый дворецкий,
но Ник сказал, что он гость.
Кто?
Тот, что пялится в потолок.
А, нет, это гость.
Я ему карточку подписывал.
- Вы видели его вблизи?
- Позже.
- О чём вы?
- Мы столкнулись в лифте.
- В лифте?
- Да, мэм.
Вошел на втором этаже,
когда я возвращалась к мисс Кокс.
- А где вышел?
- На третьем.
Меня это тоже удивило.
Но мне тогда других забот хватало.
Это точно был он?
Конечно, нет. Это точно был незнакомец.
И это темечко на фотке выглядит похоже.
- Не знаю. Я была в щи.
- Когда это было?
Когда я была в щи?
- Лифт.
- В 21:30.
Наверное. Не знаю.
Знаю, что Ролли его тоже видел.
Да, он сидел в том углу
с кем-то из австралийцев.
Лилли подошла о нём узнать.
Сказала, его нет в списке.
Но у Лилли была куча списков.
Кто-то знает этого мужчину?
- Тут только ухо.
- Не смотрите на ухо.
- Не смотреть?
- Смотрите на нос.
Это та иллюзия с кроликом и…
Нет. Никто не узнал?
Я его помню. Он сидел рядом со мной.
Он был странный и молчаливый.
Я пыталась завязать диалог.
- Он назвал имя?
- Нет.
- Говорил о работе?
- Нет.
- Где живет?
- Нет.
Помните, кто еще сидел рядом?
Помню, мистер Бинг.
Уолпол Бинг.
Австралийский промышленник.
Именно. И, как оказалось,
один из лучших друзей Холлинджера.
Не забывайте о Северной Корее.
- Давай договоримся, Марджери.
- Договоримся?
Скажи, чего ты хочешь,
и покончим с этим обсуждением.
Чего ты на самом деле хочешь?
Хочешь упразднить
жилье, труд или образование?
Сделаем. И я сейчас не о департаментах.
Я вообще о концепции образования.
Надо — отменим.
Хочешь купить Гренландию или Венгрию?
Добывать нефть прямо под Сан-Франциско?
- Вообще без проблем.
- А тебе с этого что?
Мне? Я больше не услышу
о всяких там третьих людях.
Я буду рад сохранить репутацию
и целостность одного из важнейших
гражданских институтов.
От меня отвяжется Гарри Холлинджер.
А ты из Колорадо, так что, может…
Домик в Аспене дадут.
Мне ничего не нужно.
Ну же.
Скажи честно, что думаешь.
Я думаю, Эй Би Уинтер услышал
разговор Бинга, Холлинджера
и Оливера Рута
о незаконной сделке с Северной Кореей.
После воплей Гарри Холлинджера
Уинтер решил обо всём доложить,
и Гарри это узнал.
Думаю, они провели в дом киллера,
чтобы убить Уинтера в день приема.
И этот киллер
и есть Третий Человек.
Это полное безумие.
Только если это неправда.
Да даже если нет.
Договора не будет, Аарон.
ГАРРИ ХОЛЛИНДЖЕР
Кровь на третьем этаже.
Ширли лает на незнакомца.
Предположительно приказ
Секретной службе освободить этаж.
Я никому не звонил.
Он звонил в 21:22.
Мужчина на втором этаже,
которого не узнала Шейла
и который проник незамеченным
и ушел до того, как дом заперли.
Человек. Третий человек.
Третий Человек, сидевший
рядом с Уолполом Бингом.
- Это горчичный соус?
- Да. Последний.
Есть еще… скумбрия с перцем.
- К чему ты ведешь?
- Не знаю, пока не пойму.
Что будешь делать?
Искать Третьего Человека.
- Зачем?
- Что это за вопросы?
- Он подозреваемый?
- У меня их нет.
- Почему не вернуться к зацепкам?
- Это зацепка.
Нет, это очередное…
отклонение от курса.
У тебя уже достаточно зацепок.
Я работаю так.
А ты можешь считать свои зацепки
и делать, что хочешь.
Проведешь время с большей пользой,
если прекратишь
за мной ходить и есть мою скумбрию.
Твоя скумбрия — гадость.
Осторожно. Я многое могу снести,
но о рыбных консервах
так говорить не позволю.
Я тебя защищаю.
Моя жизнь полна событиями.
Я встречала немало ярких личностей,
повидала и невероятно глупых мужчин,
но при этом ничего более нелепого
я в своей жизни не слышала.
Я это даже запишу.
Ты не так меня поняла.
Я о том, что тебе откажут.
Ты недооцениваешь мою силу убеждения.
- Нет.
- Нет.
Ну… У нас в Парковой службе
есть поговорка.
Видишь лося…
Нет. Хватит.
Какого хрена? Лоси…
Какие еще лоси?
Скажи «нет». Он говорит «нет».
Это слишком далеко зашло,
детектив Капп.
Бесконечные допросы персонала,
так же как первого джентльмена,
как минимум намеки, что он солгал,
подозрения в сторону Триппа Моргана…
А теперь вы хотите преследовать
загадочного «Третьего Человека»,
чтобы жирнее подчеркнуть
брешь в системе безопасности?
Этого вы хотите?
Чтобы мы преследовали человека?
- Да.
- Нет.
Мне нужно выиграть время.
Вы гарантируете,
что нас это не коснется?
- Кого «нас»?
- Австралийцев.
Что значит «не коснется»?
Я не могу.
Нет, не могу.
Особенно если там замешал Уолпол Бинг.
Это страшный человек.
С его подачи умирали люди.
Вы же наблюдаете закономерность?
Поймите меня правильно.
И надеюсь, вы сохраните… наш секрет.
Конечно.
Я знаю, что вы на это надеетесь.
Он трахнул шеф-повара.
Что?
Нет.
Я… так не думаю.
Детектив Капп, я дал вам
достаточно времени.
Я задержал всех официальных гостей
на целую ночь.
Но нам нужно прийти
к какому-то решению.
Нашего шеф-повара?
Да.
- Марвеллу?
- Да.
Решения нет, м-р президент. Пока что.
- Идет расследование.
- Что у вас есть?
При всем уважении,
не пойти за этой зацепкой
будет ошибочно.
- Но я могу заняться и другим.
- Что у вас есть?
Вас заглючило?
Вы повторяете мне этот вопрос.
Я не вас спрашиваю, а его.
Что у вас есть? Вы всю ночь работали.
Есть ли веские доказательства,
что это убийство, а не самоубийство?
Есть ли основания
продолжить расследование?
Их нет… директор Глик.
У нас нет неоспоримых доказательств.
Послушайте…
Этим вечером тут произошло
немало безумных событий,
да и не только этим.
И если бы я был здесь главным,
то после всего этого
я бы всерьез занялся
сплочением коллектива.
Может, ретрит какой.
При всём уважении, м-р президент.
Но что эти беспорядочные действия,
противоречивые утверждения
и великолепные зацепки,
обнаруженные детективом,
дают в сухом остатке?
Выстраивается ли какая-то теория?
Если да, я ее не слышал.
Возможно ли,
что Трипп Морган, Дидье Готтард,
Шейла Кэннон, Гарри Холлинджер,
Уолпол Бинг, Дэвид Райлэнс,
Марвелла и Третий Человек вместе
убили Эй Би Уинтера, но по отдельности?
В трех комнатах, на трех этажах,
четырьмя орудиями
и по восьми разным причинам?
Мы лишь знаем, что детектив Капп
не может объяснить
предсмертную записку,
хотя признаёт, что написал он ее сам.
Детектив Капп была права,
не спеша с выводами.
Мы должны быть благодарны,
что она настояла на допросах.
Но отвечая на ваш вопрос
максимально честно,
директор Глик, что мы имеем?
Я считаю, это самоубийство.
- Спасибо.
- Отлично.
Эдвин. Меня зовут Эдвин.
Детектив Капп?
Да.
А, простите.
Корделия. Меня зовут Корделия.
Мы же… называем свои имена по очереди?
Вам есть что на это ответить?
Ну, часть я прослушала,
но я определенно поторопилась,
сказав, что самым нелепым,
что он сказал, были его прошлые слова.
К счастью, он мне не начальник.
Как и он.
Или он.
Или вы, м-р президент,
при всём уважении.
Начальник у меня всего один.
Шеф Доукс.
Ресурсов полиции хватит,
чтобы найти этого человека.
У меня есть куча контактов. Сегодня мне
уже ни с кем говорить не нужно.
Но как только мы его найдем…
Да, как только найдем…
- Как это отразится на вас?
- Что именно?
Если мы не остановимся.
Ну, я…
Отделение окажется под микроскопом ФБР,
Департамента внутренней безопасности,
Парковой службы,
Национальной метеорологической службы,
Палаты мер и весов…
Они будут давить со всех сторон.
Колоноскопией меня не удивить.
Ну, будет еще одна.
Меня там больше не будет.
Но мне и так недолго осталось.
Ты ведь знаешь, Корделия,
я для тебя на всё готов.
Скажи, чего хочешь.
Хочешь дать отпор мерзавцам? Давай.
Жаль, не увидела мохноногого сыча.
Но и 17 из 93 — неплохо.
- Корделия.
- Закрывайте.
- Корделия.
- Нет.
Если вам придется уйти, я отказываюсь.
Закрывайте дело.
- И всё?
- Всё. Она ушла.
Нужно его найти.
- Кого?
- Третьего Человека!
Найти его? Как?
Я не знаю, где он и кто он.
А еще я ни хрена не хочу его искать.
Всё. Я предлагал тебе
что-то с этого поиметь.
А теперь всё. Для тебя — всё.
Осталась с носом.
В следующий раз принимай предложение.
Это наша работа.
Сидя здесь сегодня, агент Парк,
вы остаетесь при мнении,
что это было самоубийство?
Я считаю, что имевшиеся
у нас тогда доказательства
свидетельствовали о том, что суицид
мог быть причиной смерти м-ра Уинтера.
Где сенатор Бикс?
Полицейский департамент закрыл
расследование смерти м-ра Уинтера.
- Верно?
- Верно.
И вынес заключение, что м-р Уинтер,
вероятно, совершил самоубийство.
Это официальная позиция полиции.
Вы ее придерживаетесь?
Это официальная позиция полиции.
Очевидно, в этом деле присутствовало
немало странных обстоятельств,
но мы провели слушание
для американского народа
и от имени членов этого комитета
благодарим всех вас.
Сэр, мы нашли сенатора Бикс.
Мне велели закрыть эту тему.
Меня умоляли остановиться.
Мне сказали:
«Получишь всё, что захочешь».
Но я всегда хотела лишь одного.
Правды. Я хочу, чтобы вы знали правду.
И поэтому обращаюсь
к Третьему Человеку, где бы он ни был.
Выйди к нам из тени.
Свяжись со мной.
Ты получишь иммунитет.
Приди и дай показания комитету.
Расскажи свою правду.
Ничего, если я пойду?
Конечно.
ГАРРИ ХОЛЛИНДЖЕР
Гарри.
Гарри.
Этого ни за что и никогда не будет.
Не говори «никогда».
Никогда.
Никто его не знает.
Никто не знает, как его найти.
Сам он не выйдет на связь.
А даже если выйдет,
не станет давать показания.
Потому что для этого
ему нужен иммунитет.
А его он не получит.
Никогда.
Не переживай.
Назовите ваше имя для протокола.
Патрик Дюмбе.
Драматические события
на Капитолийском холме: Патрик Дюмбе,
также известный как Третий Человек,
готов свидетельствовать
перед Конгрессом
о загадочной смерти главного швейцара
Белого дома Эй Би Уинтера.
М-ра Дюмбе опознали
посетители устричной «У Луи»
вечером вторника в Рокленде, Мэриленд.
После того, как комитет
гарантировал ему
полный иммунитет,
он сразу согласился дать показания.
Нам мало что известно о м-ре Дюмбе,
продавце медицинского оборудования,
хотя его роль в смерти м-ра Уинтера
неделями была предметом
жаркой дискуссии.
М-р Дюмбе, нам сообщили,
что у вас есть вступительное слово.
Господин председатель,
уважаемые сенаторы,
народ Америки,
я благодарен за возможность
рассказать свою историю.
Не через СМИ или адвокатов,
а самолично.
Знаю, многие предполагают,
что я связан
с трагическими событиями в Белом доме
во время австралийского
правительственного ужина.
Я здесь, чтобы всё прояснить.
Я говорю по собственной воле
и отвечаю за всё,
сказанное мной сегодня.
За мои мысли, слова, историю.
«Теперь нужно проявить эмоции.
Не показывай злости,
но дай понять, что тебе неприятно
быть объектом обвинений.
Плотно сожми губы
и покрасней, если сможешь.
Это будет плюсом.
Также можешь стукнуть по столу».
Ну… ладно.
Спасибо вам за это, мистер Дюмбе.
Большое спасибо. Для начала спрошу,
чем вы зарабатываете на жизнь.
Я занимаюсь продажей
медицинского оборудования.
Можно назвать компанию?
Это необязательно,
но можете назвать, если хотите.
Не помню название.
Ладно.
Расскажите немного больше…
о своем прошлом… мистер Дюмбе.
У меня нет
никаких воспоминаний, сенатор.
У вас… нет воспоминаний о прошлом?
По совету адвоката заявлю о привилегии,
гарантированной Пятой поправкой.
Я знаю, что народ Америки желает знать,
чем вы занимались
во время правительственного ужина,
так что перейдем к нему.
Да, конечно. Ужин был отличный.
Да… Вы обалдеете.
Я был на празднике
продавцов медицинских товаров,
а когда возвращался к метро,
увидел большую компанию в отеле.
Они все были
в парадных костюмах, как я.
И я решил… Не знаю,
просто заглянуть, выпить с ними.
Понимаете, я этого тогда еще не знал,
но все эти парни
были австралийцами.
Было очень весело.
Я всё ждал, когда они начнут
бороться с крокодилами.
В общем, спустя где-то час
они все собрались уходить.
А бармен подходит ко мне и говорит:
«Надо расплатиться».
Я сказал, что я не с ними,
но было понятно,
что он решил, будто я пытаюсь слиться.
Тогда я позвал этих ребят.
Но напоминаю, они австралийцы.
Они уже накидались
и ни о чём не парились.
И я пошел за ними.
На улице они все полезли
в длинный фургон Mercedes Sprinter.
И один из них сказал: «Поехали».
А бармен сверлил меня взглядом.
Я решил, что надо срочно сваливать,
и полез к ним в фургон.
Я не знал, куда мы едем.
И вот мы вдруг поворачиваем
прямо к Белому дому.
Я начал немного паниковать,
потому что не хотел проблем.
Но когда мы припарковались и все вышли,
нас сразу проводили внутрь.
Я услышал, кто-то сказал,
что досмотр уже был, и всё.
А когда мы оказались внутри…
Вечеринка там была что надо.
Я выпил, постоял в очереди.
Я встретил президента и…
Хью Джекмана.
Мне важно было решить,
стоит ли имитировать
австралийский акцент.
Я не был в нём уверен.
Простите, я ни слова не услышал.
О, да ничего.
Я был тихоней. Хотите послушать?
Что?
- Мой акцент.
- Нет.
Доброго дня. Как пройти
в Сиднейский оперный театр?
Я репетировал.
- Ясно.
- Мне и Кит Урбан нравится.
Ясно, давайте продолжим.
Спустя какое-то время
все пошли ужинать.
Я забеспокоился,
потому что не знал, где сесть.
Но один парень
дал мне карточку с именем.
Приятный парнишка,
но немного… тревожный.
Что-то с ним было не то. Я сказал имя
Ларри, но он написал Фигуилпскер Пифф.
Я сел ближе к выходу
с кем-то из австралийцев.
К этому моменту я и правда
ощущал себя одним из них.
Хочу и в следующем году поехать.
Приходилось ли вам
подниматься наверх, мистер Дюмбе?
О да. Спасибо, что спросили.
Там тоже было очень интересно.
Все перешли в Восточную комнату.
Выступление было супер.
А потом мне захотелось…
посикать.
Я спросил у кого-то, где туалет,
меня отправили в коридор,
но я, видимо, заблудился.
В итоге я оказался в нише у лифта.
Я подумал: «Может,
туалет на другом этаже?»
Зайдя в лифт, я увидел женщину.
Я хотел узнать у нее насчет туалета,
но она, кажется, была…
Я вышел на третьем этаже,
а там… было очень тихо.
Я вошел в комнату дальше по коридору
и тогда вдруг понял,
что это точно не то место.
Больше походило на спальню.
А потом меня облаяла злобная собака.
И вот я в соседней комнате
вроде гостиной.
Тогда я решил… Я позвонил маме,
потому что это была просто чума.
Своей маме?
Ну, она моя тетя, но я зову ее мамой.
Хотя она мне и не тетя.
А что потом?
Потом… я просто ушел.
Вы… ушли до конца приема.
Да, сэр. Я был измотан.
Я спустился вниз по лестнице.
И когда все пошли в соседнюю комнату,
я вышел через центральные двери.
Вы вышли из парадных дверей
Белого дома?
Да, сэр.
И вас не остановили?
Нет, сэр.
Ну вот и всё.
Я знатно повеселился.
Херня!
Нет, правда.
Херня!
- Сенатор.
- А Уолпол Бинг?
- Кто?
- «Кто?» Гарри Холлинджер!
- Сенатор Бикс.
- Простите, я не…
Господи! Они до него добрались!
Они до вас добрались!
- Сенатор!
- Это не Третий Человек!
Кто этот человек?
Кто он? На него есть файл в ФБР?
- Как его зовут?
- Его зовут Патрик Дюмбе.
Ой, да это фальшивое имя!
«Патрик Дюмбе»?
За этим стоит Гарри Холлинджер,
это его козни.
Он подставил этого парня. Он козел.
У тебя телефон звонит.
Алло?
Ладно.
Да.
Как, еще раз, ваше имя?
И вот что я еще скажу.
Эта детектив… Корделия Капп.
Как удобно, что ее тут нет.
Почему ее нет?
Почему не она
сидит на месте Патрика Дюмбе?
Это же вы хотели
вызвать его свидетелем.
Вы дали ему иммунитет,
он пришел, рассказал правду,
а вас не устраивает.
Я хотела его допросить…
…эта детектив, Корделия Капп,
ведет свое небрежное расследование,
просто чтобы всех запутать.
- Напустить туману.
- Сенатор Бикс.
- А потом — бум!
- Сенатор!
Удобненько… исчезает.
- Твою мать!
- Шарлатанка.
Я всегда знала, что она шарлатанка.
Я сказала ее…
- Вам всегда надо…
- Да.
Где она?
- Алло?
- Это детектив Капп.
Простите? Я не слышу.
- Капп.
- Кто это?
Не могу громче из-за птиц.
А то спугну граллярию.
Кто? Откуда у вас этот номер?
Это я, детектив Капп.
Детектив Капп?
Да, мне нельзя шуметь.
Где ты?
Ты знаешь где. А ты где?
Я на работе.
- Ты теперь машинистом работаешь?
- Я полевой агент.
Ты на задании с поездом и детьми?
Нет.
Мне нужна помощь. Смотришь слушание?
Какое слушание?
Ой, да смотришь, конечно.
О, это лишь начало, сенатор.
- Свяжись кое с кем.
- Нет. С кем?
Прямо сейчас, ладно?
- Я не могу в это лезть.
- Тогда зачем прислал мне телефон?
Подумал, ты захочешь знать,
куда привело расследование Конгресса.
Послушай, мне жаль, что так вышло.
Это не извинение.
Прости меня за те слова.
- Я считаю, это самоубийство.
- Спасибо.
Просто я был подавлен,
и ты на мне срывалась,
и начальство давило.
Хватит ныть. Мне плевать.
Если сожалеешь, помоги.
Ты должен кое-что сделать.
Сенатор, передаю вам
слова детектива Капп.
Не отпускайте Дюмбе.
У вас еще остались вопросы.
Спросите всё так, как я напишу.
Слово в слово.
Мистер Дюмбе, у меня
еще остались вопросы.
Слушание окончено.
Да нет, ничего.
Вы утверждаете, что,
спустившись с третьего этажа,
вышли через главный вход Белого дома.
Да, сэр.
ЭТО ВЕДЬ ЛОЖЬ?
Это ведь ложь?
Давайте я поясню.
Есть человек, готовый дать показания,
что во время ужина
северная галерея Белого дома
весь вечер была под наблюдением.
Не было обнаружено, чтобы вы
выходили центральным входом.
Нет, я ничего не видел.
Учтите это, мистер Дюмбе.
И я хочу вам напомнить,
что вы под присягой.
Наше соглашение об иммунитете
не действует на ложные показания.
Так позвольте спросить снова.
Вы вышли из Белого дома
через центральный вход?
Нет.
Я вышел из Белого дома
не через центральный вход.
Ни хрена себе!
Папа!
Как именно вы покинули Белый дом?
Выйдя из этой гостиной,
я кое-кого увидел.
На третьем этаже?
- Да.
- Вы знали этого человека?
Нет.
Это был агент Секретной службы?
- Нет.
- Какого хрена?
Он что-то сказал?
Не сразу.
Сперва мы просто…
смотрели друг на друга.
Затем он ко мне подошел
и сказал, что мне нужно убираться,
что это важно для нас обоих.
Он сказал, что выведет меня из дома.
Он привел меня к служебному лифту
в дальнем конце коридора,
велел сойти в комнате отдыха персонала,
сразу пойти направо через весь подвал,
пройти две двери,
затем вверх по лестнице
и выйти на улицу
с восточной стороны дома.
- Именно так я и сделал.
- Как выглядел этот мужчина?
Он был… крупный.
- Насколько?
- Не знаю. Крупнее меня.
Нет, останови его! Это не то.
Это неправильные вопросы.
Ладно-ладно, диктуй.
Цвет волос?
- Не знаю. Шатен?
- Сэр.
М-р Дюмбе, вы сказали,
что мужчина в коридоре
велел вам оттуда убираться.
Почему он так сказал?
Не знаю.
Что вы увидели
в коридоре, мистер Дюмбе?
Ничего.
НИЧЕГО НЕ ГОВОРИТЕ!
ЖДИТЕ. ЖДИТЕ! ЖДИТЕ!
Ничего.
Ничего.
Я вышел из комнаты,
бросил взгляд на коридор
и увидел, как он тащит
из Желтой овальной комнаты тело.
Твою мать.
Нам надо бежать!


Серия 7

Чего ты хочешь?
Звонишь ни свет ни заря.
Прошу, хватит названивать.
Я устала.
Всё не так… Пойми…
Мне нужно время подумать.
Я… Просто хватит…
Больше не звони. Пока.
Давай я, мам.
Нет-нет, садись, поешь.
Кто это был?
Ты о ком?
По телефону.
Так, ерунда.
Ты в порядке?
Да, конечно.
Не переживай. Как тебе?
Вкусно, спасибо.
Нет, как книга?
А, просто отличная. Кажется,
я догадалась, кто убийца.
Но в прошлый раз ошиблась.
Хочешь почитать?
Нет, меня такие книги пугают.
Они не страшные.
АГАТА КРИСТИ
Солнышко.
У меня работа допоздна.
Понимаю. Я поеду к бабушке?
Прости.
Ничего. Поздний прием?
Что-то веселое?
Правительственный ужин.
Это весело?
В Белом доме всегда весело.
Для кого ужин?
Для Австралии.
Австралийцы веселые!
А знаменитости будут?
Не знаю.
Так, мам, послушай.
Если увидишь Хью Джекмана,
надо что-то сказать.
Нет! Откуда ему там взяться?
Не знаю. Он знаменитость.
Я не смогу ничего сказать.
Ну давай.
Что мне сказать?
Что-то вроде…
Не знаю.
Скажи «Здравствуйте, мистер Джекман».
Прекрати! Ни за что!
Ешь давай.
Я позже позвоню. Люблю тебя.
И я тебя, мам.
Прости, что так вышло.
Ничего. Это ради блага страны.
Доброе утро.
Доброе утро.
- Привет.
- Утречко.
Доброе утро.
Ах, извините. Прошу прощения.
Нет, это я виновата.
Как ваши дела?
Спасибо, хорошо.
Здравствуйте, м-р Джекман.
Здравствуйте.
Сейчас же освободите этаж.
Оставьте, позже закончите. Идем.
Алло?
РЕЗИДЕНЦИЯ
7.
ПАЛЕЦ ИНЖЕНЕРА
Да, только приземлилась.
Нет, не видела, но мне почти удалось.
Зато нашла краснохвостого попугая,
даже целую стайку.
А еще эквадорского головача.
Я была очень рада.
Да, обоих в Буэнавентуре.
А, еще видела атлапету бледноголовую,
но вот граллярию упустила.
Нет, пришлось вернуться.
Я тут работаю с некоторыми…
Тебе ли не знать.
Да! И не говори.
Ладно.
Да, спасибо, Кен. До связи.
Кен Кауфман, знаток птиц.
Он нашел первую
венесуэльскую бледноногую ласточку.
Что значит «работаю с некоторыми»?
Да я не про вас, шеф. Про него.
Почему звонишь с него?
У меня другого нет.
- У тебя нет телефона?
- Нет.
У тебя нет телефона?
Вот почему вопросы задаю я.
Ты знаешь, сколько стоит
звонок со спутникового телефона?
- Нет.
- Очень дорого.
- В Бюро меня убьют.
- Ладно, извини.
В аэропорту я по нему
несколько часов болтала.
Я тоже рада встрече.
И каков план?
Когда встреча с этим Дюмбе?
Патрик Дюмбе.
Мы уже к нему едем?
- Что это?
- Скумбрия.
- Нет.
- Копченая.
- Нет! Тут?
- В самолете не хотела открывать.
- Не всем это нравится.
- Еще бы!
У меня есть теории, кого он видел.
Но показать ему, конечно, нужно всех.
Это уже организовали?
Такое чувство, что о м-ре Дюмбе
говорю только я и больше никто.
Как долетела?
- Что?
- Может, фильм смотрела?
Дюмбе будет молчать.
Что это значит?
Иммунитет был только на слушания,
и его адвокат это знает.
А слушания окончены,
точнее, приостановлены.
Их сорвала сенатор Бикс.
- Дайте мне сказать.
- Сенатор!
- Он будет молчать.
- Так дадим ему иммунитет.
Кто даст? Мы с вами?
Это же не реалити-шоу.
Нет, те, кто уполномочен.
Министерство юстиции. Поехали туда.
Вы не в Министерство юстиции едете.
Турбулентности не было?
- Нет!
- Нет!
Значит, мы не можем допросить того,
кто видел, как мертвое тело тащили
из Желтой овальной комнаты Белого дома?
Когда ты так формулируешь…
И что тут расследовать?
Как это делать? Зачем я здесь?
Потому что я снова открыл дело.
Столичный отдел полиции открыл дело.
При всей моей безмерной любви,
кого это вообще волнует?
На это всем плевать.
В Белый дом нас всё равно не пустят.
Пустят. У нас есть поддержка изнутри.
Чья поддержка?
Чья поддержка?
Давай лучше сосредоточимся
на «Ура, у нас есть доступ».
Чья поддержка?
Я хочу вернуться в Эквадор.
Вы должны раскрыть
это дело, детектив Капп.
- Какое?
- Это гребаное дело. Вы ей не сказали?
А, ясно.
Вы про Эй Би Уинтера? Дело закрыто.
В отчете сказано, это самоубийство.
Да, я понял. Мы тут все тупицы.
Ладно. Но знаете что?
Я и правда так думал.
Из-за ран на запястьях
и предсмертной записки.
Я теперь сам хочу
посмотреть на эту записку.
Что там вообще написано?
Это всё еще может быть самоубийством!
Потише!
Вот именно!
- Нэн и Трипп еще здесь?
- Паразиты проклятые.
Паразиты. Пробираются в твой дом,
едят твою еду и никуда не уходят.
А вы не этим занимаетесь?
В общем, я должна раскрыть дело,
или вы его уже раскрыли?
Я запуталась.
Раскройте это дело.
- Зачем?
- Зачем?
Потому что мы в дерьме, детектив Капп.
Мы и до этого были в дерьме,
но это в тысячу раз хуже.
Мы в колодце дерьма.
Знаете эти истории
о падении в 30-метровый колодец?
Так вот, мы упали в колодец с дерьмом.
И это после копченой скумбрии…
Я жизнь положил на то,
чтобы Перри Морган попал в Белый дом,
а теперь всё катится к чертям.
Все только об этом и спрашивают,
только об этом и говорят.
Так что нам просто нужен ответ
от единственной, кому теперь доверяют.
Скажите, кто убийца.
И поверьте, лично мне насрать, кто это.
- Просто назовите имя.
- А если это Гарри Холлинджер?
Значит, люди вас переоценивают.
- Мне нужен полный доступ.
- Пожалуйста.
- Никаких ограничений.
- Да.
- Включая третий этаж.
- Вперед.
- Президент Морган не против?
- Он тут не живет.
Аренду просрочил?
Президент и м-р Морган
переехали в гостевой дом.
- Когда?
- Через неделю после приема.
Почему?
Им здесь было неуютно.
- Вам хватит сорока восьми часов?
- Что?
Звучало как вопрос, но нет.
- У вас 48 часов.
- Вы не говорили…
Слушания рано или поздно возобновятся.
Мне нужны ответы до того,
как акулы почуют запах крови.
Да, и последнее.
Обойдемся в этот раз без птиц.
Давайте забудем этих сраных птиц.
Детектив Капп?
Птицы сраные.
- Он не говорил про 48 часов.
- Я успею.
Ты ему доверяешь? Я — нет.
Ему? Конечно, нет.
Организатора встречи стоит
подозревать в первую очередь.
Отсылка к «Крестному отцу»?
Да, точно.
- Клеменца?
- Нет, другой.
- Тессио. Да.
- Точно, Тессио.
Тессио подходит к Майклу на похоронах
и предлагает встречу с…
- Барзини.
- Барзини! Господи! Да!
Я услышала удар.
С него спадала обувь,
штаны собрались на талии.
- Так и думала, что его переместили.
- Откуда?
- Где Жасмин Хейни?
- А я откуда знаю?
- Я с тобой с аэропорта.
- Найдешь ее?
Я думал, в этот раз всё будет иначе.
Правда?
- Комната 301, северо-восточный угол.
- Откуда запах краски?
Мы точно тут не производили работ.
Но это точно запах краски.
На двери был скотч.
Это дверь.
Скрытая дверь.
А с той стороны? То же самое?
Нет, тут другое. Лестница.
Потайная лестница.
Лестница для персонала.
- Куда?
- На четвертый этаж.
- Много людей ходит на четвертый этаж?
- Больше, чем вы думаете.
В этом доме много людей.
- Мы столкнулись в лифте.
- Где он вышел?
На третьем.
Вы видели, что там
есть гостевые спальни.
Кайли Миноуг была гостьей.
Ее единственным условием
была Спальня Линкольна.
Хотите в Спальню Линкольна сейчас?
- Да.
- Это место убийства.
В спальне Линкольна?
Он же умер на четвертом этаже.
Кровь!
- Где?
- В Спальне Линкольна.
А рядом со Спальней Линкольна?
Зал договоров.
Гарри Холлинджер встретился
в Зале договоров
с директором ЦРУ и Уолполом Бингом.
- Пошел вон!
- И это за день до приема.
- Я кое-кого увидел.
- На третьем этаже?
Он ко мне подошел и сказал,
что мне нужно убираться.
Почему он так сказал?
Что вы увидели в коридоре?
Я вышел из комнаты,
бросил взгляд на коридор
и увидел, как он тащит
из Желтой овальной комнаты тело.
А где спецагенты?
- Нам запретили сюда подниматься.
- Кто?
- М-р Морган.
- Это ложь.
- Он позвонил в 21:22.
- Я никому не звонил.
- Где вы были? Потом ушли?
- На третьем этаже. Ушла.
- И с тех пор ничего не было?
- Ничего. Кроме собаки.
Я поднялась, ничего не увидела
и ушла. Собака замолчала.
- Вы знали этого человека?
- Нет.
- Кто убийца? Назовите имя.
- А если это …
Детектив Капп.
Не знала о вашем визите.
Снова ведете расследование?
- Да.
- Ясно.
Да, это хорошо.
Я не верила, что это самоубийство.
Что ж, вы были правы.
Эти несколько месяцев
дались нам с большим трудом.
После той ночи мы все были в шоке.
Пытаемся как-то продолжать работать.
Мы куда-то конкретно идем или…
Да.
Затем нас начали вызывать на слушания.
Я этому процессу не доверяла.
Как-то всё странно.
Президента и мистера Моргана нет.
Да, наверное, поэтому.
А может, потому что я тут была
только во время официального приема
с мертвым телом и кучей австралийцев.
Сейчас намного тише.
Лилли многое меняет.
- Лилли Шумахер, секретарь по приемам?
- Да.
Что меняет?
В основном внешний вид дома.
У дворецких и горничных новая униформа.
Она меняет комнаты.
Начала с Голубой комнаты.
- А что с ней не так?
- Оказывается, всё.
Когда я допрашивала Энджи Хаггинс,
она говорила о дневнике м-ра Уинтера.
Он всё записывал в свои блокноты.
Так и есть.
- Вы знаете, где они?
- Нет.
Они мне нужны.
Твою мать, что я…
Хрен знает, с чего вообще начать.
Я вообще не могу так работать.
Вы видели эту доску?
Что за ирландский забор? Я даже не…
Я отказываюсь готовить эту хрень.
Что это? Я это даже опознать не могу.
Лосиная ключица или что вообще?
Лилли сказала,
эта подборка есть онлайн.
- На Pinterest нагляднее видно.
- В жопу Pinterest!
Это совершенно неприемлемо!
Это всё не еда.
Это камень.
Это изображение камня!
На Pinterest посмотри,
там нагляднее видно.
Я не понимаю это слово,
но оно мне не нравится.
- Я не могу и не хочу это делать!
- Что тут происходит?
- Как я должна готовить лес?
- Это полный абсурд!
Видимо, не всё тут изменилось.
О, они тоже изменились.
Лилли теперь высылает Марвелле и Дидье
мудборды и кулинарные влоги.
Там много всего
про костные бульоны и вред сахара.
Они не в восторге.
Простите, детектив Капп.
Вы точно знаете, куда идти?
Да, конечно. Я иду к вам в кабинет.
Тут всё соответствует
вашим воспоминаниям?
ЭЙ БИ УИНТЕР
Я…
Мне было слишком тяжело это всё видеть.
Прозвучит ужасно,
но работа не стоит на месте.
- Домом нужно управлять.
- Да.
Вы главный швейцар.
ЖАСМИН ХЕЙНИ
КАБИНЕТ ГЛАВНОГО ШВЕЙЦАРА
- Вы не нашли его при переезде?
- Что?
- Дневник Уинтера.
- Нет.
- Он мог его запереть?
- Наверное. Но где?
У меня его ключи.
Может, где-то есть скважина?
- Это не его ключи.
- Что?
Где вы их взяли?
В кармане м-ра Уинтера.
Это не его.
М-р Уинтер вообще
не носил с собой ключи.
Они у него были,
но хранил он их вот здесь.
Чёрт побери.
Не люблю допускать ошибки.
- Вам повезло, что это редкость.
- Это не везение.
Вы знаете, чьи они?
Да.
Думаю, знаю.
- Нам нужно поговорить.
- Сейчас?
Можно и позже!
Необязательно прямо сейчас.
Они разве не переехали?
Президент и м-р Морган
переехали в гостевой дом.
- Может, приходят сюда помыться?
- Они не в палатке живут. Мы подождем.
- Прямо сейчас!
- Ладно.
Твою мать.
Почему «твою мать»?
Что?
Вы сказали «твою мать». Почему?
Просто понял, что вы
пришли говорить о м-ре Уинтере.
Мы хотим об этом забыть.
Забыть об убийстве?
- Я думал, это самоубийство.
- Вот как?
Значит, ваше «твою мать»
не от беспокойства.
- Я просто пытаюсь понять.
- Всё верно.
Я сказал так не от беспокойства.
Ладно, поняла. Спасибо.
- Твою мать.
- Скажу честно.
- Было похоже на беспокойство, да?
- Несомненно. Да.
- Откуда они у вас?
- Вы не хотите знать. Они ваши?
Я спрошу вас о правительственном ужине.
- Вы уже спрашивали.
- Да.
Уже всё забыли?
О, я-то помню.
И я помню не так,
как большинство людей.
Это не «Я в целом помню,
о чём мы говорили».
И не «Помню, мы были
в Китайской комнате». Нет.
Если я что-то помню, значит, я помню
буквально каждое слово
и каждую интонацию.
Я запоминаю всё, что вы мне говорите.
Важно не то, что помню я.
Я хочу понять, помните ли вы
и скажете ли вы мне
то же самое, что и в прошлый раз.
У меня тогда был выходной.
Но м-р Уинтер меня вызвал из-за труб.
Там полная жесть.
В комнате Триппа Моргана
на четвертом этаже.
Я пришел, поднялся и всё починил.
Когда я вышел, Триппа не было.
Я пошел вниз, и появились вы.
В каких вы были отношениях
с Эй Би Уинтером?
В нормальных. Я просто работал.
Мы оба тут давно.
Мы нормально общались.
Я вам это говорил.
У меня никогда не было проблем с Эй Би.
Да, но вы солгали.
Откуда вы знаете?
Этот вопрос вас и выдал.
Да, это ложь.
Брюс… Я его люблю,
но с Эй Би Уинтером он не ладил.
Брюс был близок
с прошлым боссом Сэмом Нидлером,
а с Эй Би они так и не поладили.
Ну а с приходом Морганов…
В день, когда сюда
въезжала семья президента,
уже всё было плохо.
Тогда многим было непросто,
но они это скрывали за маской.
Ну… Разве что кроме Шейлы.
Приветствуйте президента
и первого джентльмена.
Я извиняться не буду.
Но был и Брюс.
- Почему?
- Слушайте.
День переезда —
самый утомительный день в году.
Он бывает раз в четыре года.
На его фоне
правительственный ужин — детский лепет.
Переезд сводит всех с ума.
Прошлый главный швейцар, м-р Нидлер,
мотивировал нас и поддерживал.
Он помогал нам справляться,
давал понять, что мы все заодно.
А Эй Би просто такой:
«Вот это надо сделать. Без вопросов».
А Морганы хотели много чего сделать.
Что-то постоянно нужно было
чинить, исправлять и менять.
Это был сумасшедший день.
И Брюс с Эй Би собачились.
Ты ведь слесарь. Объясни, почему …
Эй Би не любил повышать голос на людях.
- Я же сказал…
- Позволь узнать.
Я работаю!
- Он старался этого избегать.
- Да ладно.
- Но они сцепились.
- Соблюдай субординацию.
Мы это все слышали.
Мне нужно освещение!
Я знаю, что нужно…
Подождите секундочку.
Проблема была не в этом.
Да, день переезда был безумным.
Но это всегда так.
Особенно в этот переезд.
Брюс и Эй Би действительно спорили.
Но я скажу, в чём был
реальный конфликт Брюса и Эй Би.
Это всё душ.
Душ?
Душ.
Душ президента.
Напор воды и температура.
У каждого президента
есть свои странности.
Рональд Рейган хотел,
чтобы повсюду был мармелад.
Келвин Кулидж трижды в день катался
на электролошади у себя в спальне.
А Перри Морган помешан на душе.
Он любит горячий душ,
и не просто горячий…
Обжигающий.
- Кипяток.
- Чтоб лава текла.
И напор он хочет,
как из пожарного шланга.
Ни один другой человек на земле
не выйдет из этого душа живым.
Даже м-р Морган крутит у виска.
Я пару раз слышал.
Ты гребаный псих!
Но этого хотел президент,
и Эй Би был намерен ему это дать.
Брюс месяцами работал с этим душем.
Но всё было не то.
Слабый. Слабый! Что за морось?
Провал. Полный провал.
На меня будто из душа старый дед ссыт!
- И не только напор.
- Холодная!
Холодная! Я замерз.
У меня переохлаждение. Врача!
Знаете, что сказал бы мой отец?
Что всё в порядке,
потому что он не псих.
Что эта вода холоднее
медной седушки унитаза
с нижней стороны айсберга.
Брюс посещал отели и дома,
которым удавалось угодить президенту.
Он без конца изучал
их системы водоснабжения.
Он призвал на помощь
Управление общих служб,
Национальную парковую службу,
Корпус инженеров армии, НАСА.
Если на Марсе такой же душ,
никто на сраный Марс не полетит!
Проблема в том, что дом очень старый.
Брюсу дали невыполнимое задание.
Это было невозможно.
И всё же он справился.
Каким-то образом.
Никто из нас не понял,
как ему удалось, но он справился.
И когда это произошло,
президент был безмерно благодарен.
Иди сюда, дружище.
О да!
Тут ему нужно отдать должное.
А Эй Би просто дал ему новую задачу.
Еще раз спасибо!
Проверь отопление в комнате 321.
Таков уж был Эй Би.
Я знаю, что он ценил Брюса.
Просто не мог это выразить.
Брюса это сломило.
Я думаю, это так.
Сама эта работа
и отсутствие признания его трудов.
Его это травмировало.
Этот душ уже больше года работает
как надо, а он смотрит его каждый день.
Буквально… каждый… день.
И вот что важно знать.
Брюс не винил президента Моргана
за всю эту историю с душем.
Правда не винил.
Он винил Эй Би за то,
что тот его не защитил.
И когда его вызвали в день приема,
ситуация была аналогичная.
Только в этот раз не для президента,
а для Триппа Моргана.
Напомню, он алкаш.
Он слетел с катушек.
- Мой сраный унитаз засорился!
- И еще он ворует.
Возьму парочку.
И делает вид,
будто что-то знает о соли.
Я солевой сомелье!
Но это не так. А он всё твердит…
«Это исландская березовая
морская соль».
- Соль.
- Или «Это прусская голубая соль».
- Соль!
- Херня! Вы его вообще видели?
Как можно доверять его знаниям о соли?
Я учусь технике непрерывного дыхания.
Коробочное дыхание. Секунду.
Гребаный Трипп Морган!
В общем, да, Брюс взъелся на Триппа.
Но еще и на Эй Би,
который вынудил его прийти.
У нас была пара проблем.
Да.
Ладно, я это признаю.
Но я его не убивал.
Вы были на третьем этаже
во время приема?
Вы спрашиваете из-за слов
того парня со слушаний.
Он был… крупный.
Да. Точнее, мне это
в целом интересно, но да.
- Это был не я.
- Ну, не знаю.
- Может, и вы.
- Нет, не я.
Возможно, вы.
Если хотите на кого-то пялиться,
зовите этого чокнутого слесаря.
Мужик без конца трещал об Уинтере.
Я простой слесарь.
Да, я был на третьем этаже.
- А в Желтой овальной комнате?
- Да.
Интересно, правда?
Определенно.
Не так уж и интересно.
Трипп Морган испоганил трубы.
А в этом доме обычно
не ломается что-то одно.
Особенно то, что ломает Трипп.
Я объясню. Пару месяцев назад
этот говнюк слил в раковину
литров 20 соли.
Прямо в раковину. Всё напрочь забилось.
И у Гарри Холлинджера,
и в ванной, и в Музыкальной комнате,
а потом и на потолке третьего этажа.
Он сказал Эй Би: «Соль не засоряет,
она же морская, из моря.
Вода течет сквозь нее, мужик».
Он нес полный бред.
Нам пришлось вшестером
потратить две недели,
чтобы выгрести соль из труб.
Я был весь покрыт солью.
А у меня высокое давление.
В тот вечер я спустился в Зал
переговоров, он под комнатой Триппа,
чтобы проверить, что там с потолком.
Я осмотрелся, но ничего не увидел.
Тогда я пошел в соседнюю
Желтую овальную комнату,
у которой с Залом переговоров
общая стена.
Я и там осмотрелся.
На всякий случай
проверил стены и потолок.
Я не хотел, чтобы снова
дошло до такого.
Я хотел в этот раз сразу проследить,
засрал ли он дом снова.
Вот что я там делал.
Честно говоря, было интересно. А тебе?
- Да!
- Да, очень интересно.
- Вы кого-то видели?
- Где?
В Желтой овальной комнате.
Хотя нет, постойте.
Не отвечайте сразу. Говоря «кого-то»,
я подразумеваю и живых, и мертвых.
Если, например,
на полу было мертвое тело,
когда вы вошли
в Желтую овальную комнату,
можете ответить: «Да, я кого-то видел».
Ясно.
Да, я кого-то видел.
Живого или мертвого?
Живого.
И кто это был?
Детектив Капп?
Вот удивили!
Как и вы меня. Что тут происходит?
Эти комнаты не менялись уже лет 100.
Я лишь хотела придать им… стиля.
А, ну теперь это похоже на фойе отеля,
где долго оставаться не хочется.
Мы так и хотели, спасибо.
Так в чём дело?
Вы хотели со мной поговорить.
Произошло что-то еще?
Нет, всё то же нераскрытое убийство.
А, хорошо.
То есть ничего хорошего. Разумеется.
Разумеется.
Мы хотели спросить
о правительственном ужине.
Конечно.
Вы в тот вечер были на третьем этаже?
Я была на всех этажах.
- И на третьем?
- Конечно.
- Зачем?
- Я искала Эй Би.
Его не было около часа,
я занималась приемом сама.
Мне нужна была его помощь
с таким объемом работы.
А потом я начала беспокоиться.
Я везде его искала.
Да, она спрашивала меня раза четыре.
Один из них во время нашей экскурсии.
Я так и не нашла Эй Би.
Ты его не видела?
Я видел ее на цокольном этаже.
Дважды. Она искала Эй Би.
Просто так Лилли Шумахер
сюда не спускается.
- Она волновалась.
- Тревожилась.
Не паниковала, а искренне волновалась.
Сказала, что это странно,
что у нее плохое предчувствие.
Эй Би никогда не исчезает.
Не знаю, кто это.
А что вы тут делаете?
Расследуем убийство Эй Би.
- Не пропажу картины?
- Какой?
Никакой. Что пристали?
Вы кого-то видели на третьем этаже?
Вообще да, видела.
Одного из цокольных работников.
Он то ли сантехник, то ли слесарь.
- Не знаю, как зовут. Простите.
- Брюс?
- Брюс.
- Спасибо.
Брюс! Да. Он стоял
в Желтой овальной комнате.
Он сказал, что пришел проверить,
нет ли на четвертом этаже протечек.
- Почему это важно?
- Может, и неважно.
Он подозреваемый?
Это из-за слушаний?
Во-первых, знаете, эти слушания…
Просто бред какой-то. Я там была.
Лилли Шумахер.
Эта женщина совсем спятила.
Херня!
Знаете, я совсем не против конгресса.
Наверное, он нужен.
Но такие вещи совершенно выходят…
Что мы знаем о Лилли Шумахер?
Она секретарь по приемам.
- Неужели?
- По-моему, да.
А, ясно. Это был насмешливый вопрос.
Ладно. Но это всё, что я знаю.
И всё, что мы все знаем. Что еще?
Ну, на меня не смотрите.
Я всего лишь знаю, что она дочь
Лиллиан и Уоллиса Шумахеров.
Папаши Шумахера, магната казино.
Всё детство она моталась
между Вегасом, Макао
и родовым имением в Джупитере, Флорида.
Она росла в огромных особняках.
Это были по многим признакам
стерильные новостройки.
Она больше тяготела
к новой роскоши
отелей Six Senses and Aman.
Ее родители были
приверженцами другой партии,
но немало пожертвовали Морганам.
Есть мнение, что их поддержка
сыграла важную роль
в сомнительной победе Перри Моргана,
и это объясняет ее назначение
секретарем по приемам,
ведь она хотела эту работу.
Она не скрывала своего стремления
дать концепции Белого дома новую жизнь.
Она будущая звезда,
светская львица и инфлюенсер.
У нее раздутое чувство
собственной важности.
Ей мало быть Летицией Болдридж.
Она хочет стать Джеки.
Шумахер пришла в Белый дом
с большими амбициями и кучей вопросов.
«Постоянный штат? А уволить их можно?»
«А экскурсии нужны?»
Она часто говорит «давайте».
«А давайте вместо роз
устроим сад камней».
«А давайте сделаем
оздоровительный центр, как в Турции».
Она всё подвергает сомнению.
Каждую традицию,
каждый элемент дизайна.
«Красная комната, Голубая комната,
Желтая комната…
Слишком много базовых цветов».
Едва вступив в должность,
она предложила персоналу новую форму,
предоставив каталог моделей
из ее любимых отелей по всему миру.
«Винтажная униформа от Nicholas Oakwell
в отеле "Rosewood" просто блеск».
- Да ладно!
- Какого хрена?
Вы без конца суетитесь,
а я тем временем изучаю вопрос.
На самом деле
это статья из Vanity Fair.
Журналы в каждой комнате лежат.
Я не понимаю.
Не похоже на хвалебную статью.
- Она мне никогда не нравилась.
- Это повод для ареста?
Просто я ей не доверяю.
Хватит говорить «не доверяю».
Доверять нельзя никому.
К чему доверие?
Я во всём мире доверяю
лишь Ларри Доуксу, а он меня переиграл.
Но может ли Лилли
быть в этом замешана? Не знаю.
Все говорят, что она искала Эй Би.
Я сама видела.
Либо она прекрасная актриса,
а она мне такой не кажется,
либо одно это уже ее оправдывает.
Но кое-что не дает мне покоя.
- Почему Желтая овальная комната?
- В смысле?
Зачем искать м-ра Уинтера именно там?
Я не искала его в этой комнате.
Я искала его везде, в каждой комнате.
Но у вас были причины
искать его именно там?
Нет, просто я не знала, где он.
Я не совсем… понимаю, в чём вопрос.
Можно спросить то же самое
про любую другую комнату.
Я не хочу в этом участвовать.
В чём?
- Эй Би ведь покончил с собой.
- Нет.
Я дважды искала его
в Желтой овальной комнате.
В первый раз я и правда
обыскивала все комнаты.
А во второй раз?
Вернулась, потому что кое-что
там увидела.
Я нашла Эй Би в первый раз.
Я увидела из коридора, как он
с кем-то ругается в Овальной комнате.
Спор был жарким,
и я не хотела влезать, поэтому ушла.
Но позже так и не увидела его внизу,
поэтому вернулась.
Тогда я и встретила Брюса.
Значит, это неправда,
что вы его час не видели?
- Неправда.
- Зачем лгать?
С кем он ругался?
Я не хочу никого тянуть на дно.
«Тянуть» тут не самое подходящее слово.
Чего вы хотите?
Узнать, кто спорил с Уинтером.
Я не хочу говорить, так что…
- Мне нужно позвонить отцу.
- Вперед, берите мой телефон.
- Что за…
- Можно не пользоваться этим телефоном?
- У вас нет телефона?
- Нет.
- У вас нет телефона?
- Нет.
Почему вам так нужен этот человек?
А австралийцы? А Гарри Холлинджер?
Вы видели, как м-р Уинтер
с кем-то из них ругался?
Она хороший человек.
Тогда ей не о чем беспокоиться.
ЭЛСИ ЧАЙЛЕ
ГОРНИЧНАЯ
Не знаю, почему она так сказала.
Это неправда?
Это неправда.
- Вы не были на третьем этаже?
- Нет.
- Никогда?
- В тот вечер не была.
- А у вас раньше бывали ссоры?
- С м-ром Уинтером? Нет, что вы.
Элси и Эй Би?
Ни одного конфликта.
У Элси ни с кем нет конфликтов.
Нужно кое-что знать об Элси Чайле.
Это самый приятный человек
в Белом доме.
Она буквально единственная,
с кем общается Нэн Кокс.
Это правда.
Тут у всех есть с кем-то разногласия.
Кроме Элси. Она всех принимает
и никого не задевает.
Уинтер даже давал оценку другим
с помощью Элси.
Если кто-то плохо отзывался об Элси,
он знал, этому человеку тут не место.
Что с ней, на хрен, не так, а?
А, так вот почему его уволили.
Но нужно знать об Элси Чайле
еще кое-что.
У нее железный стержень.
Если бы вы знали, через что она прошла…
Я сама не всё знаю.
Вы бы неделю не вылезали из постели.
Ее не сломить.
И это делает ее еще более выдающейся.
Уинтер ее любил.
Ну нет, скорее уважал, чем любил.
Она выделялась. Уинтер ценил
серьезный подход к работе,
а она работница хоть куда.
И она невероятно добра… со всеми.
Ладно, да. Он ее любил.
Я не знаю, что сказать.
Я этого не понимаю.
Может, она меня с кем-то спутала?
- Знаете такую птицу — гаичка?
- Нет.
Их много разных,
но интереснее всех гаичка Гамбела.
Это крохотная скромная птичка
не больше 15 г весом.
Но при этом она владеет
одним из самых выдающихся навыков
среди всех животных Земли.
Гаичка Гамбела способна выжить
в условиях суровой зимы
благодаря своей памяти.
Выдающейся памяти.
Гаичка Гамбела может осенью
спрятать 60, 70, а то и 80 тысяч зерен.
И с наступлением зимы она их находит.
Каждое.
Прекрасная память позволяет ей
найти 80 000 семян, разбросанных
по огромному ландшафту.
Любопытно, что я по работе
часто встречаю людей,
которые считают,
что у них есть навык гаички Гамбела.
Возмутительно нелепое
и неоправданное высокомерие,
уверенность, что они помнят,
где спрятали важные для себя вещи.
И я не о материальном,
хотя и это интересно.
Потерянные кошельки, ключи, носки…
Я о вещах, которые мы
прячем внутри себя
от посторонних глаз,
чтобы позже к ним вернуться,
вытащить и избавиться от них.
Но мы забываем,
что они вообще у нас есть.
Во время приема я спросила,
были ли вы на четвертом этаже.
Помните свой ответ?
Вряд ли вы помните.
Нет, я ничего не видела
на третьем этаже.
На третьем этаже.
Вы упомянули третий этаж.
Меня заинтересовал этот ответ.
Я о нём не спрашивала.
Теперь я понимаю.
Эта ошибка скрывала вашу ложь.
Если бы вы об этом вспомнили,
этого можно было бы избежать.
Но теперь я знаю, что вы тогда
не хотели говорить о третьем этаже.
Вы и сейчас не хотите о нём говорить,
потому что там произошло что-то плохое.
Что-то ужасающее, правда, Элси?
В какой-то момент вечера…
Точное время не знаю.
…моя начальница, мисс Вейл,
велела подготовить Спальню Линкольна
для особой гостьи, мисс Миноуг.
Я пошла наверх и начала убираться,
а потом агент Рауш велела уходить.
Агент Секретной службы.
Да, верно.
Она сказала, что третий этаж
под запретом, и я ушла.
Я вернулась наверх.
Через несколько минут
мне позвонил м-р Уинтер
и велел прийти
в Желтую овальную комнату.
Как только я туда вошла,
всё будто переменилось.
Я никогда его таким не видела.
Он бывал суровым.
Бывал очень… суровым.
Но он всегда был ко мне справедлив.
Но в тот вечер…
Он велел мне закрыть дверь
и спросил про Спальню Линкольна.
Он хотел знать, почему она не готова.
Я пыталась сказать об агенте Рауш,
но он просто на меня кричал.
Сказал, что это ложь.
Очередная.
Очередная? Что это значит?
- Мне поступил звонок, Элси.
- Звонок?
Мне сказали, что ты солгала
при приеме на работу.
Что? О чём вы? Я не…
Когда ты пришла, тебе задали вопрос,
обвиняли ли тебя когда-либо
в совершении преступления.
Нет.
Такой существенный обман
мог навлечь серьезные последствия
на тебя и этот дом.
М-р Уинтер, нет. Поверить не могу.
Как это возможно? Нет. Я…
Это было очень давно.
Это правда?
Правда или нет?
Доделай свою работу
в Спальне Линкольна.
Потом возвращайся домой,
а утром зайди ко мне в кабинет.
Нет. М-р Уинтер, прошу. Я вас умоляю.
Или иди домой сейчас
и тогда не заходи ко мне утром.
О чём он говорил?
- О чём вы солгали в резюме?
- Это не имеет значения.
Как будто бы имеет.
Я не стану об этом говорить.
Что произошло, когда вы ушли?
Я пошла к бельевому шкафу
возле Спальни Линкольна.
Я пыталась успокоиться.
Да?
А затем он подошел ко мне со спины.
Кто? М-р Уинтер?
Нет.
Элси?
Это правда.
Я наткнулся на Элси Чайле в коридоре.
Я только спустился от Триппа.
Она стояла возле шкафа.
Она рассказала о ссоре с Уинтером.
Она была очень подавлена.
Он посмел…
Она мотала головой,
смотрела в глубь коридора и повторяла:
«Я его убью».
Я его убью.
«Я его убью».
Это правда. Я так сказала.
Но я не имела в виду м-ра Уинтера.
Я говорила о своем муже.
Бывшем муже. Я хотела убить его…
Она этого не говорила.
…за то, что он позвонил м-ру Уинтеру.
Мне поступил звонок.
Этот звонок был от него.
Я это сразу поняла.
Он хотел лишить меня работы,
разрушить мою жизнь.
Я и правда хотела его убить!
Но я и его не убивала.
Брюс меня не так понял.
После этих слов я ушел.
Я не знал, что делать.
Она попросила меня уйти.
- Оставь меня одну, ладно?
- Да.
Я пошел в восточный конец коридора
к лестнице и понял,
что ее слова были дикими и странными.
Тогда я вернулся.
А когда завернул в коридор,
увидел, как Элси выбегает
из Желтой овальной комнаты
с подсвечником в руке.
А когда я заглянул в эту комнату…
Уинтер был мертв.
Когда Брюс ушел,
я так и стояла перед шкафом.
Я провела там минуты две, наверное,
пытаясь понять, что мне делать.
Я была зла и подавлена.
Я взяла принадлежности
и собиралась идти в Спальню Линкольна,
но потом решила еще раз
поговорить с м-ром Уинтером.
Я вернулась в Желтую овальную комнату
и там его обнаружила.
М-р Уинтер был мертв.
Кого я считаю убийцей?
Кого я считаю убийцей?
Элси Чайле.
Брюса Геллера.
Он сам мне сказал.
Он подошел ко мне позже и сказал:
«Проблема решена».
И с тех пор мы не общались.
Гарри хочет, чтобы ты ушла с газона.
И он не понимает,
откуда тут столько птиц.
«Проблема решена».
Ты поговорила с Гарри?
Или избавилась от птиц?
«Проблема решена».
Брюс так сказал Элси.
Ладно, как скажешь.
Это странно. Будто он
убил Уинтера ради нее.
Может, так и есть.
- Но зачем?
- Не знаю.
- Они хорошо знакомы?
- Не знаю.
Зато знаю, что Лилли Шумахер
была на Met Gala в платье Valentino.
Я ничего о них не знаю.
У него есть сын.
Она замужем. Или была замужем.
- Что я ищу?
- Птиц.
Господи!
Нет. Шеф, как я это упустила?
И давно вы в нее влюблены?
Год. Нет, дольше.
Ровно 516 дней.
Где-то 500… 515 дней.
Простите, нет, 516.
До этого мы не особо общались.
Мы оба работаем тут много лет.
Но дом большой,
и у нас была своя жизнь.
И вот это просто произошло.
Я вошла в комнату отдыха.
У меня было непростое утро дома.
Я разворачивала сэндвич,
а он перевернулся и упал на пол.
Я подняла его и выбросила в мусорку.
Я даже не знала, что он тоже был там.
Где-то спустя полчаса
я была в прачечной.
И вот парень, которого я едва знала,
приносит мне тарелку.
Он попросил Марвеллу его приготовить.
Он позже сказал, что они друзья.
И на этом всё.
Он дал мне тарелку и ушел.
Это почти ничего не изменило.
Просто работа… ощущалась иначе.
Мы болтали, иногда ели вместе,
если графики совпадали.
Мы говорили о детях.
Если я знала,
что на одном с ним этаже есть работа,
я старалась взять эту задачу себе.
- Стой, ты играешь в волейбол?
- Да.
- Да ладно!
- Да.
Мы оба так делали.
Он таскал из кондитерской макаруны…
…и оставлял их для меня по всему дому.
Никто не знал.
Мы знали.
Кое-кто замечал.
Сложно не заметить.
Но она была замужем. Я это понимал.
Никаких внутренних правил тут не было.
- Это правда.
- Но я знал, что Эй Би такое не любит.
И это правда.
Мы не говорили напрямую,
всё больше намеками.
Самый прямолинейный разговор
у нас был… 4-го марта.
Четвертого марта?
Все помнят события 4-го марта.
Эвакуировали весь Вашингтон.
Президента экстренно вывезли
на Marine One в неизвестное место.
Все были в ужасе. Полнейший хаос.
Куда бежать?
Туда. Следуйте туда.
Да. Тише. Без паники.
Но многие не знали,
что не все из нас спаслись.
Нам пришлось остаться…
Кто-то не успел выйти,
а кому-то велели остаться.
Нас было с десяток человек.
Я, Ролли, Дидье,
Жасмин, Эй Би, разумеется.
Агент Траск.
Розалинд Чейз, куратор.
Она хотела остаться,
настаивала на этом.
Энджи, я и Брюс.
Сначала мы узнали, что атаки позади.
Думали, мы ждем, когда нас выпустят.
Это был «Клуб "Завтрак"»
в атмосфере конца света.
В хорошем смысле.
Энджи и Эй Би тогда
научились играть в нарды.
- Я знаю.
- Ладно.
Я видела, как люди общаются,
работают вместе.
Причём ни до, ни после этого
я их вместе не видела.
Но позже вечером мы узнали,
что нас ждет новая атака.
Все были до смерти напуганы.
Мы буквально ждали смерти.
Я поднялся на четвертый этаж
и просто лег в коридоре.
Не знаю. Эта ночь была такой странной.
Да. Ощущение было,
будто делаешь что-то в последний раз.
Мы не знали, наступит ли завтра.
Настолько было страшно.
Очень страшно.
Элси вышла из Солярия.
Я понятия не имел, что она там.
Она увидела меня и, не сказав ни слова,
просто… легла рядом.
Мы оба думали о своих детях.
Связи не было.
Мы не могли им позвонить.
Она взяла меня за руку.
Я всегда хотела в Италию.
В Рим.
Всегда надеялась,
что когда-нибудь поеду.
В детстве на стене у моей кровати
висел старый календарь
с фотографиями Рима.
Я из-за них много лет его не убирала.
Иногда я перелистывала его,
прежде чем выключить свет.
Пьяцца Навона.
Пьяцца-дель-Пополо.
Замок Святого Ангела.
Даже произносить
эти слова было приятно.
Папа обещал нас отвезти.
Это была глупость,
потому что денег у нас не было.
Мы даже на самолете ни разу не летали.
И он был болен.
Но я всё думала,
что мы обязательно поедем.
Я была в этом уверена.
Всякий раз, как он открывал дверь,
я думала, что он скажет мне об этом.
Знаешь, что грустно?
Я хранила под кроватью
рюкзачок с вещами,
чтобы быть готовой.
Я не хочу умирать, не увидев Рим.
Совсем не хочу.
Пантеон.
Такая страница тоже была.
Моя любимая.
Это был июль.
ИЮЛЬ
Я любила эту фотографию.
Он не пытался меня заверить.
Он не обещал, что я там окажусь.
Он мне не врал.
Он молчал.
Он был не из тех мужчин,
которые сделают всё,
лишь бы заглушить твои чувства.
Он просто…
держал меня за руку и гладил ее.
Никто в моей жизни
не был ко мне внимательнее, чем он.
Принесете мне водки?
Спасибо.
Разумеется, мы все выжили.
А пару недель спустя
я нашла в своем шкафчике посылочку.
Это был потолок Пантеона.
Я носила его каждый день.
Только на работе.
До того дня.
Правительственный ужин.
А когда вы сделали подарок ему?
В тот день.
Что ты тут делаешь? У тебя выходной.
Теперь уже нет.
- О нет. Что случилось?
- Он вызвал. Наверху что-то.
- Трипп.
- Трипп.
Сочувствую.
Я рада тебя видеть.
И я рад.
Я тебе что-то купила.
- Прекрати.
- Поздно.
В общем,
это не то же самое,
но… всё же хоть что-то.
Элси…
Закрой глаза.
Всё.
Я подумала, может,
мы съездим туда вместе.
Я теперь свободная женщина.
- Где вы их взяли?
- В кармане м-ра Уинтера.
- Вам знакомы эти ключи?
- Твою мать.
Господи!
Как я это упустила?
И давно вы в нее влюблены?
Первый вариант. Элси лжет.
Когда она сказала, что хочет его убить…
Я его убью.
…она говорила об Уинтере,
потому что боялась за свою работу.
Так она и сделала. Вернулась в комнату,
ударила его подсвечником по голове
и ушла, а Брюс это видел.
Второй вариант. Брюс лжет.
Когда она сказала, что хочет его убить,
он подумал об Уинтере.
Может, угадал, может, нет. Но у него
были и собственные счеты с Уинтером.
И он хотел защитить любимую.
Он пошел в ту комнату,
оставив ее у шкафа,
убил Уинтера и ушел.
А затем вернулся и замел следы.
Это и значили его слова…
«Проблема решена».
Третий вариант.
- Оба лгут.
- Как это?
Не знаю, но это возможно.
И четвертый вариант.
Оба говорят правду.
Это еще более странно.
Согласна, но тоже возможно.
Но вы думаете,
его убили в этой комнате.
Я уже в этом уверена.
Все остальные вне подозрения?
Держи свой сраный рот на замке.
Он меня не уволит, если сам исчезнет.
Я тебя прикончу!
Его будут подавать по-моему!
Ни в коем случае.
Ты хочешь побыть тут одна?
Ладно, я просто… пойду…
сюда, в эту сторону.
Если что, я в коридоре. Пока.
Спокойной ночи. Или нет?
Ты всю ночь будешь думать?
Ладно.
Ну, в любом случае,
я уже
ухожу.
- Вы были в Желтой овальной комнате?
- Я искал воду.
Он стоял в Желтой овальной комнате.
Сказал, что пришел…
- Почему эта комната?
- Мне позвонил м-р Уинтер…
- Что-то плохое, ужасающее.
- Я видел Элси.
- Я вернулась туда.
- Она выбегала оттуда.
- М-р Уинтер был мертв.
- Уинтер был мертв.


Серия 8

Как ты?
Чую свою победу.
Ты всегда проигрываешь.
Но чую победу.
Как ты научился так плохо играть?
Практика. Ты не поверишь, но в детстве
у меня были магнитные нарды,
которыми я играл в машине.
И отец меня обыгрывал, сидя за рулем.
Он даже доски не видел,
а я всё равно проигрывал.
Конечно, я верю. Даже не сомневаюсь.
Сегодня его день рождения.
Твоего папы?
Да, только что понял.
Ну, с днем рождения, папа Уинтер.
Заново?
Ему было бы…
157?
Спасибо.
Простая математика.
Прекрасно.
Давно ты его потерял?
В марте будет 54 года.
Чёрт.
Мне жаль, Эй Би.
Сколько тебе было?
Одиннадцать. Они с мамой
погибли в автокатастрофе.
Не волнуйся, не из-за нардов.
Они были хорошими родителями.
Ты вечно меня донимаешь:
«Почему не заведешь семью?»
Вот почему.
У меня была
семья.
Почему ты никогда
не затыкал мне рот, Эй Би?
- Чтобы тебе было стыдно.
- Ты своего добился.
Эту партию, наверное, пропущу.
Вечер нужно довести до конца,
никого не убив и самому не убившись.
Эй.
Ты ведь знаешь, что у тебя есть семья?
Мы твоя семья.
Все мы.
Мистер Уинтер.
Джордж.
- Аллергии нет?
- Сказала, нет.
Отлично.
Кто вы?
Немедленно сюда Эй Би Уинтера!
Мой сраный унитаз засорился!
Ты-то дряхлый робот
с планеты швейцаров. Может, ты…
- Я пришлю слесаря починить туалет.
- Спасибо.
А с вашим братом поговорю утром.
Я пытаюсь придумать что-то великое,
но тебе этого не понять.
А если снова захочешь влезть,
я тебя прикончу!
Элен, нет, не выводи меня.
У меня на этом сраном ужине
пол-Австралии будет.
Мне нужен Гарри Стайлс.
Нам конец! Никто не хочет выступать
в этом дерьмовом доме.
- Да?
- У нас проблема на этаже.
Валентина Мотта. Лоренцо, я разберусь.
- Пусть идут.
- Это против протокола.
- Да плевать.
- Мне — нет.
Я слышал, у нас нет музыкального гостя?
Простите, что вмешиваюсь. У нас отмена.
- Да, хорошо.
- Я организую. Спальня Линкольна.
Чушь! Я соблюдаю каждый протокол.
Я спрашивал про аллергию.
Уберите отсюда цветы.
- Я не хочу разгребать дерьмо Триппа.
- Дашь нам минутку?
Почему я… Могли отправить Эдди.
- У сына праздник.
- Прости.
Вот о чём я говорю…
Когда речь о другом…
В жопу твою работу.
- Ролли, меняем.
- Сюда, пожалуйста.
Ролли, меняй этих двух.
Простите. Спасибо.
Эй Би, у Южных ворот авария.
Звук был оттуда.
Там есть агенты. Проверь.
- Шейла сидит…
- Что она делает?
- В столовую не ходи.
- Знаешь что? Пошел ты, Эй Би!
У нас проблема с кенгуру.
Вам не отнять у меня кенгуру!
- Ничего я у тебя не отнимала.
- Не ты.
Он!
…так не должно быть…
Нет! Я тебя прикрывать не буду.
Я всё им расскажу!
Вас-то я и ищу.
Я поговорила с Марвеллой о десертах…
Я не ухожу.
После такого вечера я не могу
оставить Белый дом.
Элси, Эй Би просит подготовить
спальню Линкольна для Кайли Миноуг.
Спасибо.
Господин министр, всё хорошо?
Алло? Дай мне пять минут.
К концу этого вечера я умру.
Сейчас же освободите этаж.
Оставьте, позже закончите. Идем.
- Алло?
- Жду в Желтой овальной комнате.
- Да.
- Ты дряхлый робот…
- Я тебя прикончу!
- Никто не хочет…
- Вот о чём я говорю…
- Не ты. Он!
Пошел ты, Эй Би!
Думаешь, его убили в этой комнате?
Я уже в этом уверена.
РЕЗИДЕНЦИЯ
8.
ТАЙНА ЖЕЛТОЙ КОМНАТЫ
Детектив Капп? Вы готовы?
Я спешу на самолет.
Понимаю. Мы готовы вас слушать.
Это гигантская граллярия.
Что гигантская граллярия?
- Птица, за которой я лечу.
- А, да, ясно.
Наверное, это очень большая граллярия.
Огромная по сравнению
с другими кричащими воробьиными.
Она большая.
Я благодарен за ваше присутствие,
детектив Капп.
Как вам известно,
мы расследуем смерть главного швейцара
Белого дома Эй Би Уинтера.
Наслышана.
Когда слушания начинались,
дело было закрыто.
Смерть мистера Уинтера
официально признали самоубийством.
Но мы выяснили
в ходе непростых слушаний…
Сенаторы!
…ответственность за которые несу я,
что история смерти
мистера Уинтера намного…
запутаннее.
К сожалению, узнали мы об этом поздно,
вы тогда уже улетели.
На поиски гигантской граллярии.
Самая крупная
среди кричащих воробьиных,
насколько я понял.
- Да.
- Но вы вернулись.
И согласились по пути в аэропорт
заглянуть к нам, чтобы сообщить,
что подозреваемый был задержан.
- Всё верно, сенатор.
- И кто же это?
У нас закрытое заседание,
детектив Капп,
в связи с деликатным характером дела.
Да, ясно.
Но разве вам не интересно,
как я всё выяснила?
Из Овальной комнаты что-то пропало.
- Да.
- Ваза из набора.
Французский фарфор 1823 года.
Вы не видели ее со дня смерти
м-ра Уинтера 11-го октября?
Именно так.
И не увидите. Увы, она разбита.
Детектив Капп, пропала не только ваза.
О, я знаю.
Я ищу часы.
Да, хорошо.
Может, эти?
Нет. Особые часы.
А, ладно.
В каждой комнате на каминной полке
стоят часы, кроме Желтой овальной.
А, вы про часы Франклина.
- Их нет.
- Вы знаете, где они?
- Нет, мы всё обыскали.
- Есть фото?
ПРОПАЛИ!!
- Большие часы.
- Да.
- Я возьму?
- Нет.
- Желтые розы?
- В большой вазе у двери.
Да, я их помню.
- Конечно.
- Они были… подуставшие.
Я бы так не сказал.
- А как сказали бы?
- Их сожгли.
Сожгли?
Прекрасные свежие цветы
завяли через два дня. Их сожгли.
- С помощью чего?
- Чего-то сильного.
Контактный гербицид.
- Может, паракват.
- Паракват?
- Наверное.
- У вас он хранится?
Храню ли я в цветочной лавочке,
где собираю букеты,
промышленный гербицид? Это ваш вопрос?
К сожалению, да.
Нет, не храню.
Но я знаю, где он может быть.
Паракват? Нам его запретили.
Как и любые другие химикаты.
Год назад нам велели провести
полную детоксикацию садоводства.
- Теперь у нас «осознанное озеленение».
- Что это значит?
Без понятия.
Но нам велели избавиться
от таких пестицидов, как паракват.
Хотя, если подумать,
все эти жидкости так никто и не забрал.
Если что-то осталось,
то хранится вот тут.
Похоже, всё еще на месте.
- Знаете, это странно.
- Да.
- Вы знаете, что я скажу?
- Знаю.
Очень странно.
В ночь, когда убили м-ра Уинтера,
мы встретились тут.
Мне показалось, что тут что-то не так.
Вы это заметили.
Что-то не так с той полкой.
Вы не знаете, что именно,
но беспокоитесь.
- Что-то отличается.
- Да, точно.
Да!
Пройдете с нами?
Господи!
- Узнаёте?
- Да, это с моего стола. Откуда…
Сложно объяснить.
- Можно забрать?
- Нет.
- Это мое.
- Внутри паракват.
Мне его сестра смастерила.
Теперь это вроде как орудие убийства.
Ладно.
Оставьте себе.
Я пойду.
Спасибо, Эмили.
- И где мы?
- В Желтой овальной комнате.
Нет, что мы делаем?
Мы ищем зацепки.
Я хочу понять, что это.
Это стаканчик.
- Понимаешь, к чему я?
- Нет.
- Вообще?
- Нет.
Вчера у тебя были
Брюс и Элси на блюдечке.
Ты выбирала между Брюсом и Элси.
Кто из них убил Эй Би Уинтера.
А теперь у нас
вместо Брюса и Элси стаканчик,
и я не могу понять, куда мы движемся.
В смысле?
Мы продвинулись
в поисках убийцы Уинтера?
А, да.
Да!
Во время ужина кто-то ходил в сарай.
Думаю, искали яд.
Принесли для этого стакан.
Думаю, стакан упал или разбился.
Не знаю почему.
И человек взял вот это.
Он нашел паракват и налил его сюда.
Он позвонил по телефону
Уинтеру в кабинет
и пришел сюда.
Ну, сначала туда, а потом сюда.
Я в тот вечер видела два стакана.
На кофейном столике и на краю стола.
Думаю, яд был в стакане на краю стола.
Его вылили на цветы.
Какую-то часть Уинтер, наверное, выпил.
Кто-то швырнул вазу.
Думаю, она попала в стену.
Теперь этой вазы нет.
Вот вторая. А здесь остались вмятины.
Я думаю, человек целился в Уинтера,
поэтому у него на лице порезы.
Когда и этого не хватило,
человек взял что-то тяжелое,
возможно, подсвечник,
но мне кажется, что-то тяжелее.
Я думаю, подсвечник упал,
когда Уинтер завалился на этот стол
под действием яда.
Думаю, тяжелым предметом были часы.
Часов тут нет.
Вот именно. Я думаю, именно поэтому.
- Думаешь, это орудие убийства?
- Да.
- А разве не стаканчик?
- Про него я сказала «вроде как».
- Нам нужно найти часы.
- Да.
- Ты знаешь, где они?
- Нет, но я знаю, где никто не искал.
Часы?
Нет. Пожалуй, нет.
У меня точно нет «часочных часов»
в традиционном смысле.
Почему в кавычках?
Что такое «часочные часы»?
- Я не хочу проблем.
- Не бойтесь, мы из полиции.
Ладно.
Есть у меня тут одни часики.
Это скорее скульптура мужика
с элементами часов.
Почему они у вас?
Я как-то стащил их из Библиотеки.
Потом узнал, что их ищет Уинтер,
а он к тому моменту
и так был мной не очень доволен.
И когда я узнал о его уходе,
подумал: «Подожду.
Когда уйдет, тогда и верну».
А он не ушел.
Вот они и у меня.
Сложно сказать, они клевые или нет.
Сложно?
- Что значит «уйдет»?
- Что?
Вы сказали, он хотел уйти, но не ушел.
Уйти из дома.
- На пенсию?
- Наверное.
- Как давно?
- С тех пор как я тут.
- Месяца два, что ли?
- Вы тут год.
- Твою мать, серьезно?
- Откуда вы это узнали?
Услышал где-то на этаже.
На этаже? У вас тут бывают собрания?
Да не знаю я. Может, от бабули узнал
или от козла, который помогает брату.
- Таких козлов много.
- Нет, я про главного.
Самого главного козла в мире.
Что? Я вообще без понятия, о чём он.
Вы же знаете, что он чокнутый?
- Вы не слышали об уходе Уинтера?
- Нет.
Но я не особо слежу
за жизнью персонала.
Я тут пытаюсь помогать президенту
управлять страной, мать твою.
Вы продвинулись?
Потому что детективы,
которые близки к разгадке,
не задают вопросов о пенсии.
Нет, постойте.
Я вспомнил, когда он умер,
она поднялась сюда.
Я велел ей никого не пускать,
а она отказалась…
- Вы о ком?
- О Жасмин Хейни.
Она начала возмущаться,
что 11 лет работает…
Да, я хочу стать главным швейцаром
и думала, что меня это ждет.
Но сегодня мне ясно дали понять,
что в ближайшем будущем
мне это не светит.
Она меня на хрен посылала,
пока не увидела тело Уинтера.
Не знаю, есть ли тут связь.
В тот вечер Уинтер
обрушил на нее бомбу.
Жасмин Хейни должна была
стать следующим главным швейцаром.
Все об этом знали.
М-р Уинтер сказал ей год назад.
Он ушел бы на пенсию,
оставив ее у руля.
Но год прошел,
и мы начали понимать… что он не уйдет.
Он не называл конкретной даты.
Но явно снова и снова ее переносил.
Сначала были праздники.
Потом теракты 4-го марта.
После такого он уйти не мог.
Потом Пасха.
- Дальше 4-е июля.
- Снова праздники.
Я понимал, что Жасмин теряет веру.
Я говорил ей: «Жди.
Ему просто нужно время,
скоро всё будет».
Я правда в это верил.
И она, думаю, тоже.
До того вечера.
Я не ухожу.
Я не уйду на пенсию.
Еще как минимум пару лет.
Бомба.
Она была в ярости.
Что?
Понимаю.
Несколько лет? Я уже столько жду.
Я не буду ждать еще столько же.
Просто поговори с ним.
Хватит с меня разговоров.
Мне это ни хрена не помогло!
Хожу везде, как его тень.
«Да, сэр. Нет, сэр.
Я займусь этим, сэр».
Исправляю его сраные ошибки!
Она снова попыталась с ним поговорить,
но ничего не вышло.
Разговором это не назовешь.
А другого разговора уже не было.
- Жасмин Хейни?
- Да.
Вас это удивило?
Меня сложно удивить.
Но я признаю,
что всё стало еще… интереснее.
Я уже выделила круг людей,
которые, по моему мнению,
могли участвовать в убийстве.
А теперь их стало больше.
Вот они.
Вот она.
Мы же слышали, ее мотив
самый простой, понятный и серьезный.
Доступ у нее везде был, всё сходится.
Она нам всё показала и рассказала,
как ей удобно.
Мы говорили об остальных,
но иногда ответ у тебя перед носом.
На самом видном месте.
Самый очевидный ответ.
Ты смотришь прямо на него,
но не видишь.
Да, я согласна.
Но как именно?
И когда? В одиночку или нет?
Разумеется, гораздо логичнее,
что она действовала не одна.
Знаю, странный вопрос,
но вы смотрели
«Убийство в Восточном экспрессе»?
- Новый фильм?
- Да любой.
Я никакой не смотрел.
- Зачем тогда уточнять?
- Я читал книгу.
А я не читал. Да не в этом дело.
- А в том, что произошло.
- Хорошая книга.
Да я не сомневаюсь.
Прочитаю как-нибудь.
«УБИЙСТВО В ВОСТОЧНОМ ЭКСПРЕССЕ»
Ладно, это странно.
В общем, если помните,
оказалось, что виноваты все.
Все подозреваемые.
И я задумался.
Стоп, ты со мной согласилась?
Что?
- Когда я сказал о самом видном месте.
- Да.
Ты и раньше со мной соглашалась,
но с издевкой.
Да.
Да. Значит, сейчас
ты соглашаешься без издевки?
Да.
Я вернусь к началу рассуждений.
Иногда ответ у тебя перед носом.
На самом видном месте.
Очевидный ответ,
на который ты смотришь,
но не видишь.
Да.
Я согласна.
- Это…
- Да.
Дневник Эй Би Уинтера?
Прямо на полке,
в комнате, куда никто не ходит.
Ведь где никто не будет искать?
У меня есть банка,
похожая на банку от Кока-колы,
но она со съемным дном.
Ладно, вы сейчас не об этом.
Комната для книг.
Никто не ходит в комнату для книг.
Я должна была раньше догадаться.
Всё перед носом.
Он обо всём писал
в своих старомодных дневниках.
Он всё записывал в свои блокноты.
Библиотека. Любимая комната Уинтера.
Он начинал с нее свое утро.
И всегда заходил сюда перед сном.
Я этого просто не замечала,
и на это он и рассчитывал.
Вы его читали?
Пыталась.
И?
Были забавные мысли,
умные, самокритичные, на редкость
великодушные и проницательные.
Среди его чувств было много позитивных,
но были и негативные.
Он презирал Лилли Шумахер,
что само по себе меня не удивило,
но я не ожидала, что так сильно.
Его отношения с м-ром Готтардом
явно испортились. Он не любил Триппа.
Ему не нравилось,
что у Марвеллы есть доступ к ножам,
а у Шейлы — к водке.
Он вел странную бухгалтерию
с сокращениями и цифрами,
которые сперва мне были непонятны,
но в итоге оказались весьма полезны.
Значит, дневник пригодился?
Еще как. А это я еще
до последней страницы не дошла.
- Что там было?
- Ничего.
Предсмертная записка.
Да, она не была предсмертной.
Хотя я этого не знала.
Не понял. Это всё же
могла быть предсмертная записка?
Я с самого начала не верила
в версию самоубийства.
Но записку я объяснить не могла.
А теперь, в контексте всей страницы,
стало ясно, что это
не предсмертная записка.
Хотя объяснить я это
тоже пока не могла.
- Он сам вырвал страницу?
- Или кто-то другой?
- Случайно?
- Намеренно?
Кто-то знал, где он хранит дневник?
- Кто?
- Энджи.
- Жасмин.
- Но почему страница была у него?
- Как она к нему попала?
- В смысле?
Его убили в Овальной комнате часами.
Почему он лежал
с предсмертной запиской в Игровой?
Просто совпадение?
И что вы решили?
Ничего, потому что в этот момент
всё полетело к чертям.
Наверх. Срочно.
Привет, это я. Делаю свое дело.
Я недоволен, детектив Капп.
Это плохо, ведь вы самый важный
человек во всём мире.
Почему вы недовольны?
Что вы тут делаете?
Кто вас снова сюда впустил?
Не хотите ответить?
Ладно, да.
Давайте не будем тыкать пальцами.
- Гарри…
- Это не я один решил.
Это было совместное решение… многих.
- Вы сами позвонили.
- Гарри!
Да, ладно. Это я позвал детектива Капп.
М-р президент, расследование важно
довести до конца.
Урон, нанесенный после слушаний Сената…
Ты ничего мне не сказал.
Ты тут не живешь.
Это Белый дом, а я президент.
Вам он сказал?
Нет.
И мне не сказал,
хотя это наша юрисдикция.
Какого хрена?
Нет у вас тут юрисдикции.
Вы и этого пионервожатого позвали?
Юрисдикция Парковой полиции…
…не дальше сраного Гранд-Титона.
Это популярное заблуждение.
Это юрисдикция столичной полиции.
Поэтому я здесь.
- Видите форму?
- Ее сложно не заметить.
Вы в ней, небось, и спите.
Знаете что? Даже если сплю,
форму нужно уважать.
Эта картина в ту ночь
была в Красной комнате.
Ладно.
А картины, которые были здесь,
теперь в Зеленой комнате.
А картина из Зеленой комнаты,
где висят картины отсюда,
теперь в Красной комнате.
Столько цветов. Это важно?
- Да.
- Почему?
Потому что теперь я точно знаю,
как убили Эй Би Уинтера.
Вы раскрыли дело.
Нет. Я частично раскрыла дело.
Но это очень важная часть.
Я знала, как его убили,
но не знала, кто убийца.
Зато теперь я понимала,
как это выяснить.
Я попросила у президента два часа.
Если он даст мне два часа
и соберет всех людей из моего списка
в Восточной комнате,
я скажу ему, кто убил Эй Би Уинтера.
- И?
- Он согласился.
Для чего вам нужно было время?
Чтобы посмотреть на птиц.
Ну и собраться с мыслями.
Элси Чайле. Всё верно.
Детектив Капп ждет вас
у главного входа. Понадобится обувь.
Да.
Прекрасный выбор.
И мне нужно было, чтобы вы снова
дали одному человеку иммунитет.
В обмен на ваше обещание прийти сюда.
Всё верно, сенатор.
Она тут?
Где она?
Она на месте.
Да ладно!
Увидела рыбного ворона,
пушистого дятла и мохноногого сыча.
Сычом шеф Доукс точно будет доволен.
Обожаю семейство совиных.
Ладно, спасибо всем, что пришли.
Я ценю, что вы все смогли
выкроить время для нашей встречи.
Особая благодарность самому
могущественному человеку в мире.
Спасибо, м-р президент.
Да вы, на хрен, издеваетесь.
Приветствую, приятели.
М-р Дюмбе, спасибо, что пришли.
Я Корделия Капп.
Это я вас тут собрала.
Перед началом пара уточнений.
Во-первых, давайте сверимся,
все ли сюда пришли
по делу об убийстве Эй Би Уинтера.
Если вы тут из-за другого убийства,
у нас большие проблемы.
Так что обязательно сообщите.
Прошу не трогать предметы или картины,
они могут быть нам полезны
или содержать отпечатки убийцы,
который может стоять рядом с вами.
Вопросы буду задавать я.
Мы начнем с Игровой комнаты
на четвертом этаже,
а затем спустимся вниз.
Я буду всё объяснять.
Надеюсь, обувь у всех удобная.
Ну или хотя бы прикрывает ваши ступни.
Ладно.
И последнее. Это важно.
Многие детективы, в том числе реальные,
любят подводить итоги,
когда уже знают имя убийцы,
хотя мне это всегда казалось странным.
И я сообщаю здесь и сейчас,
что не знаю, кто убил Эй Би Уинтера.
Я знаю, что его убили.
Я знаю, что его убил кто-то из вас.
Надеюсь, президент об этом сообщил,
когда приглашал.
Но я не знаю, кто именно.
Тем не менее, я уверена,
что к концу нашей встречи буду знать.
Итак, если вы убили Эй Би,
увы, уйти уже нельзя. Иначе я пойму.
А если вы его не убивали,
вам тоже уходить нельзя,
потому что я сочту вас виновными
и наверняка найду доказательства,
потому что вы все
делали что-то ужасное.
Итак… Пристегнитесь.
Выхода нет.
До встречи в Игровой комнате.
- Это правда?
- Что?
- Что вы не знали?
- Чистая правда.
Вы надеялись разобраться в процессе?
Я знала, что разберусь.
Есть одна птичка.
Пересмешник… Она так делает.
Знает, что поблизости насекомое,
но не знает, где именно.
Эта птичка резко расправляет крылья,
чтобы насекомое моргнуло.
Следи внимательно.
Смотри, кто моргнет.
Вернемся к правительственному ужину.
Всё началось, когда ваша мама
услышала за стеной удар,
пришла сюда
и увидела тело м-ра Уинтера.
Когда я прибыла полчаса спустя,
вы все были уверены,
что это самоубийство,
особенно вы.
Мы думаем, это самоубийство.
Я почти сразу сказала,
что вы не правы, а я права.
Это и стало основой наших отношений.
Экскурсия будет долгой.
Можете уйти.
В скором времени
я уже точно знала,
почему это не самоубийство.
Ножа нет.
Но дело было не только в ноже.
Кровь на рубашке мистера Уинтера
ему не принадлежала.
Это была кровь и рубашка
министра иностранных дел Австралии.
М-р Уинтер великодушно
обменялся рубашками
с м-ром Райлэнсом
у себя в кабинете за час до этого.
А причина была…
любопытной, но не связанной с делом.
И я могу уйти?
Конечно.
Другие загадки решались дольше,
но важнее всего
было найти пропавший нож.
И так я узнала,
что нож действительно был,
хороший нож.
Он принадлежал вам, м-р Готтард.
Вы забрали его с места преступления
и попытались уничтожить.
Вы в этом сознались.
Когда это всё закончится,
я хочу собственный кабинет.
Всего один листок Ливанского кедра
и море лжи привели нас к мисс Кэннон,
которая была в этой комнате,
когда убивали Уинтера,
и пила водку, которую несла мисс Кокс.
Ты несла маме водку?
Можно тут покурить?
Нет.
Виновна ли мисс Кэннон
в смерти м-ра Уинтера?
Я не знаю.
Пока не знаю, но она была тут.
И м-р Готтард, и мисс Кэннон
были в этой комнате.
Тогда я узнала другой важный факт.
О нём сообщил один из немногих людей,
кто мне в ту ночь не лгал.
Это была судмедэксперт Энн Додж.
Мисс Додж подтвердила мои догадки.
Вероятно, м-р Уинтер умер
от удара тупым предметом
по затылку,
и признаки отравления у него были,
и умер он до того,
как появились порезы на запястьях.
Значит, он себе запястья не резал.
Потому что был мертв.
А, всё, понял.
Спасибо.
Какой странный мужчинка.
Я тогда уже поняла,
что м-ра Уинтера
в эту комнату приволокли,
и отчет Энн Додж меня в этом убедил.
М-р Уинтер не покончил с собой
в Игровой комнате.
И его не убивали в Игровой комнате.
Его сюда притащили.
- Откуда?
- Отсюда, из комнаты 301.
В день приема в этой комнате
проводился ремонт.
Фальшивый ремонт по указанию
президента Моргана и Эллиота,
чтобы сестре Гарри Холлинджера
негде было остановиться.
Первым указанием
на причастность этой комнаты
были следы скотча на двери,
что привлекло мое внимание.
А еще внимание привлек запах краски,
ведь ремонт, напомню, был фальшивый,
созданный с целью не пустить в дом,
очевидно, невыносимую сестру Гарри.
Может, хватит?
Она очень хороший человек.
Под краской я нашла свежие следы крови,
а затем случился
новый неожиданный поворот.
Не по годам развитый
юный детектив
из отеля Hay-Adams через дорогу
увидел в этой комнате
мигающий красный свет
вскоре после смерти мистера Уинтера.
Этот свет привел меня
к запястью Триппа Моргана.
Дебильные часы. С ними одни проблемы.
Я не сомневалась
в причастности м-ра Моргана,
но мне пришлось подождать,
когда он себя раскроет, и он это сделал
во всех подробностях, так что спасибо.
- За что?
- За объяснение.
Я ничего вам не говорил.
- Он вам что-то сказал?
- Да.
Твою ж мать.
Детектив Капп ждет вас…
Благодаря юному детективу
я знала, что Трипп был в этой комнате,
но этого было недостаточно,
а мне он не сказал бы
ничего нового.
- У пианино?
- Да.
Но он любит болтать.
Иногда достаточно сложить
удачную… комбинацию.
Джордж Маккатчен,
единственный и неповторимый.
Да я прикалываюсь.
Я знаю, что вас трое.
Чё как, Джордж?
Трипп у нас всего один. Слава богу, да?
Слушай, видел детектива?
Вырядилась, как Индиана Джонс.
«Лучший детектив в мире».
Я с ней вроде тут встречаюсь.
Она в меня вцепилась, Джордж.
Говорю тебе, я тут вообще ни при чём.
Я этому Эй Би ни хрена не сделал.
Да, он нес какую-то хрень
у меня в комнате, ну и всё, понимаешь?
Ты странно на меня смотришь.
Можно я тебе кое-что расскажу, Джи?
Я в тот вечер надрался к хренам.
Ты же помнишь, что такое веселье?
Да помнишь, конечно.
В общем, я просто веселился.
Мой тупой братец
не пустил меня на тусовку
к австралийцам, которые тусоваться
как раз умеют.
Ну и я тогда пошел
в ту дальнюю комнату,
чтобы все эти придурки меня не трогали,
и я просто отрубился, чувак.
Отрубился на хрен.
А потом проснулся.
У нас всё на мази?
Маккатчен, мы с тобой
просто болтаем, да, чел?
Ладно. В общем, просыпаюсь я,
а рядом со мной Эй Би Уинтер,
лежит на полу мертвый!
Я такой: «Твою ж мать!»
У меня чердак поехал, я же только что
с ним срался в своей комнате,
и липовый электрик об этом знает.
Я вышел в коридор осмотреться
и увидел дворецкую-алкашку.
Она тоже была в хлам,
но меня вроде не увидела.
В общем, я вернулся
и схватился за Эй Би.
Чувак, я этим не горжусь, ясно?
Не горжусь, но я его поднял
и потащил через весь гребаный коридор.
Не знаю, куда я шел.
Я дотащил его до Игровой и бросил там.
А потом побежал обратно в ту комнату
и увидел чертову кровь.
В общем, я взял краску.
Да, чувак, без приколов.
И я закрасил всю эту хрень.
Как сраный профи.
Когда адреналин шарашит, ты можешь всё.
Я, оказывается, капец какой маляр!
В общем, я всё закрасил,
и на этом конец.
Но тут я смотрю вниз
и вижу на полу связку гребаных ключей.
И я такой: «Да что за на хрен?»
В общем, я несусь по коридору обратно.
Но ступаю легко, как пантера,
чтоб не разбудить мамашу Эллиота.
Я взял ключи, положил их Эй Би в карман
и нащупал у него в пиджаке бумажку.
Я ее достаю,
а там предсмертная записка, чувак.
Эй Би покончил с собой.
Сука!
И я понимаю, что сам всё обосрал.
Я же мог просто оставить его там.
А теперь мне что делать?
Назад его тащить?
А если меня увидят?
Еще и алкоголь не выветрился.
Тут-то я и облажался.
Но я уже не соображал, сердце
как у хомячка, 500 ударов в минуту.
И я такой: «Ладно, обставим всё так,
типа он тут себя убил».
Я иду в соседнюю комнату
в кабинет немца-кондитера.
Я знаю, что этот жуткий тип
хранит там ножи.
Я постоянно таскаю его ножи
для всякой херни.
Мне как-то надо было
подрезать пояс от халата.
Я взял его нож и просто пилил, шаришь?
В общем, я схватил нож,
вернулся в ту комнату
и сделал всю грязную,
мать ее, работу, Джи.
Порезал запястья, бросил нож,
вернул записку и смылся.
И это всё, что я сделал.
Видишь, чел,
я тут абсолютно ни при чём.
Короче, вряд ли она придет.
Рад был поболтать, Джи. Покеда.
- Да это же так…
- Что?
Да ладно, это же бред!
Ты брал мои ножи?
- Моя «мамаша»?
- Я тупой?
- Я тебе покажу алкашку.
- «Липовый электрик»?
Ты облажался по полной, Трипп.
Ну так надо было
позвать меня на ужин, бро.
Виновен ли Трипп?
Убил ли Трипп Эй Би Уинтера?
Пока не могу ответить.
Но точно скажу,
что м-ра Уинтера убили не здесь.
Более того, когда Трипп
тащил его по коридору,
он был мертв уже минут 20.
Так что мы возвращаемся к вопросу,
с которым вошли.
Откуда и кто?
Эта часть истории
еще удивительнее и невероятнее.
Откуда?
Оттуда.
В ночь правительственного ужина
Кайли Миноуг увидела кровь
в Спальне Линкольна.
Думаю, м-ра Уинтера
туда принесли, но ненадолго.
Это была небольшая передышка
для человека, который тащил его
из Желтой овальной комнаты
и который поднял его
по лестнице в комнату 301.
Почему я считаю, что его тащили
из Желтой овальной комнаты?
Потому что вы
об этом сказали… под присягой.
Я бросил взгляд на коридор
и увидел, как он тащит
из Овальной комнаты тело.
Итак, тело тащили
из Желтой овальной комнаты,
но кто же?
Вы видели, правда, м-р Дюмбе?
По совету адвоката я…
Это необязательно, братан.
Кто тащил тело м-ра Уинтера
из Желтой овальной комнаты?
Он!
Ага!
Брюс Геллер, сварливый, но, похоже,
вполне привлекательный слесарь,
который в тот вечер ругался
с м-ром Уинтером и с Триппом
и которого спустя 30 минут
в Овальной комнате видела Лилли.
Но когда вы его увидели, м-р Дюмбе,
он тащил Эй Би Уинтера по коридору.
Зачем?
Ну, это уже сложнее.
По версии Брюса,
он заметал следы преступления,
которое, по его мнению,
совершила его возлюбленная,
Элси Чайле.
Ну дела.
У Брюса и Элси были отношения.
И в ту ночь Брюс
увидел безутешную Элси,
после того как она поругалась
с м-ром Уинтером в Овальной комнате.
Пока м-р Уинтер был там,
Брюс старался ее утешить,
но она не успокаивалась.
Я его убью.
Брюс оставил Элси одну…
пошел по коридору к лифту,
но не смог ее бросить, вернулся назад
и увидел, как Элси выбегает
из Желтой овальной комнаты.
Когда спустя пару мгновений он сам
туда вошел, м-р Уинтер уже был мертв.
И как любой надежный партнер,
он решил замести следы,
в том числе переместив
оттуда м-ра Уинтера.
Это и увидел м-р Дюмбе.
Тут важно обозначить,
что у Элси совсем другая версия.
По ее мнению, м-ра Уинтера убил Брюс.
Она утверждает,
что, вернувшись в комнату,
обнаружила м-ра Уинтера мертвым,
а Брюса она не увидела.
У Брюса были
свои счеты с м-ром Уинтером,
и она понимала, что его разозлило
отношение м-ра Уинтера к ней.
В общем, чью бы сторону вы ни выбрали…
- Элси.
- Элси.
- Элси.
- Элси.
Брюс.
В общем, Брюс
переместил мистера Уинтера,
оставив его в Спальне Линкольна,
чтобы подняться наверх
и приклеить скотч на дверь комнаты 301.
Так было проще войти, когда он
вернулся уже с телом м-ра Уинтера.
Он поднял его наверх и оставил там.
Это точно были вы,
ведь именно вы притащили его сюда.
Да и вы единственный, кому хватило бы
сил поднять его по лестнице.
И поэтому Трипп нашел
в той комнате ваши ключи.
Итак.
Вот мы и оказались там,
где всё началось.
А я уверена, что именно
в этой комнате убили м-ра Уинтера.
Значит, вопрос остался один.
Кто убийца?
Ну это же явно он, да? Слесарь Брюс.
- Может, и она.
- Точно не она.
Тут согласен с вами, Марджери.
Но это ведь был кто-то из них?
Брюс или Элси?
Вы так эффектно рассказываете.
Спасибо. Да, я тоже так думала.
Это либо Брюс, либо Элси.
Но сразу после этого вывода
я допустила и противоположную мысль,
а это необходимо делать всегда.
Что если это и не Брюс, и не Элси?
Возможно ли, что оба говорят правду?
Возможно ли,
что никто из них не убийца?
Что если в тот момент,
когда Элси стояла у шкафа,
а Брюс стоял у лифта,
третий человек убивал м-ра Уинтера
в Желтой овальной комнате?
Возможно ли это?
- Да!
- Нет!
Что за третий человек?
- Кто?
- Как бы он сюда попал?
Через ту дверь.
А кто-то мог это сделать?
Кое-кто так и сделал.
Он.
Третий человек.
Он сказал, что был в той комнате.
Я его там слышала.
А я видел, как он
выходил оттуда в коридор.
У меня иммунитет.
Так и знал!
Вот это «Ути-пути, я простой продавец,
который любит австралийцев
и случайно попал в Белый дом».
Он как мужик из того фильма.
Эд Нортон, «Первобытный страх».
Отличный фильм.
Это всё лживая игра.
Он и есть убийца!
Но ведь это вы меня наняли.
Да я угораю.
Но получилось круто.
Все согласны?
Да это же новый Рассел Кроу.
Я допускала вариант,
что убийца — м-р Дюмбе.
М-р Дюмбе признал,
что был в той комнате.
Он мог прийти сюда, убить м-ра Уинтера
и вернуться туда,
чтобы позвонить матери.
Не-а, тете.
Это возможно, и я это допускаю.
Но предположим, это был не м-р Дюмбе.
На секунду представим.
Это мог быть кто-то другой?
Кто-то, чей план еще изощреннее.
Четвертый человек,
который вошел в ту комнату,
прежде чем м-р Дюмбе проник сюда,
но после ухода Элси,
и убил м-ра Уинтера до ее возвращения.
Возможно ли это?
- Да!
- Нет!
Нет! Невозможно, да?
И тем не менее, хоть я и понимаю,
насколько мала такая вероятность,
не могу ее не учитывать.
Проведя в этой комнате
всю прошлую ночь,
я обнаружила много интересных деталей.
С каминной полки
пропали массивные часы.
Исчезла ваза.
Цветы сожгли ядом.
Эти детали не объяснить
ни Брюсу, ни Элси, ни м-ру Дюмбе.
Они позволяют допустить
присутствие четвертого человека.
Но вот же вам нужный человек.
У вас уже есть двое, трое.
Если вам нужен еще один, его добавьте.
Не круто, бро.
Зачем так тщательно изучать
что-то настолько… маловероятное?
Отличный вопрос, мистер Холлинджер.
- Правда?
- Да.
И меня это удивляет не меньше вашего.
Этот вопрос задают себе
все наблюдатели за птицами.
Зачем? Зачем это вообще учитывать?
Зачем принимать во внимание
самую странную, эпатажную,
самую невероятную из всех возможных
разгадок этой тайны?
И мой вам ответ…
Странствующий голубь.
Это ваш ответ?
Я ожидал другого ответа.
Странствующий голубь когда-то был
самой распространенной в мире птицей.
В начале 19-го века их были миллиарды.
Миллиарды. А к концу 19-го века
они практически вымерли.
Считалось, что они
обитают в дикой природе.
А затем в 1907 году
в сельской местности Вирджинии
обнаружили небольшую стайку.
Это было последнее в истории
достоверное упоминание этой птицы.
А знаете, кто увидел эту стайку?
Вы.
В 1907 году.
Он.
Александр Гамильтон!
- Ты что, идиот?
- Заткнись.
Тедди Рузвельт.
Президент Тедди Рузвельт был последним,
кто увидел странствующего голубя
в дикой природе.
Увидев птиц, он не мог поверить.
Это казалось невозможным.
Это противоречило логике.
Великий знаток птиц,
а Тедди Рузвельт таким и был,
ищет контекст,
вникает во взаимоотношения и историю.
Увиденное нужно объяснить.
А эта стая диких голубей
была необъяснима.
Они ведь вымерли.
Тем не менее, себе нужно доверять,
ведь вы видите их своими глазами,
даже если факты говорят:
«Это невозможно».
Вы знаете. Он знал. И я знаю.
Что знаете?
Знаю, что убийца вошел в ту дверь
со стаканом яда, это был паракват.
Убийца пытался напоить им м-ра Уинтера,
и тот его выпил,
но лишь немного, а остальное
вылил на цветы, чем их и сжег.
Убийца кинул в м-ра Уинтера
вазу, но промахнулся.
Эта ваза разлетелась об эту стену,
а ее осколки
оставили порезы на лбу м-ра Уинтера.
Тогда убийца взял с каминной полки
массивные часы,
самое тяжелое и легкодоступное
орудие убийства в комнате,
и ударил ими м-ра Уинтера по голове,
тем самым убив его.
Вот что мне известно.
Но это невозможно.
Это невероятно, но возможно.
Это невозможно.
По вашим словам, кто-то туда вошел.
- Причем до м-ра Дюмбе?
- Да.
Потом он вошел сюда, пока м-р Уинтер
был один после ссоры с Элси?
- Да.
- И убил Эй Би?
- Да.
- А потом что? Куда он пошел?
- Вышел через дверь.
- Там же были люди.
М-р Дюмбе общался там со своей матерью.
- Это не та дверь.
- А где та?
- Боже.
- Чёрт возьми.
Вот эта дверь.
Я всё еще ее не вижу.
Потому что ее там нет, м-р Дюмбе.
Теперь уже нет.
Но в ночь убийства там была дверь.
Проход между Желтой овальной комнатой
и Залом переговоров.
Я и сама ее, должно быть, видела,
но не придала значения.
Даже когда я провела тут много времени
в поисках любопытных деталей,
я это упустила.
И лишь когда я заметила,
что многие картины перевесили,
а эту специально сюда принесли,
чтобы прикрыть пустое пространство,
я поняла, что произошло.
Эту дверь запечатали,
спрятали и заменили стеной.
Эта дверь делает невозможное возможным,
а каждый из вас
становится подозреваемым.
- Нет!
- Нет!
Да твою ж мать, хватит.
- Ни в коем случае. Это не я.
- Точно.
Да, вы!
Все вы.
Кто-то мог проскользнуть сюда,
убить м-ра Уинтера
и затем выскользнуть в ту дверь,
и это мог быть любой из вас.
Даже вы. И вы.
И вы.
Потому что если я ошибаюсь,
всё равно виновен один из вас.
Ни у кого здесь нет надежного алиби
на тот короткий промежуток времени,
когда убили м-ра Уинтера.
И тот факт, что позже вы творили
странную и жуткую хрень,
не означает, что вы еще и не убийца.
Напротив, увеличивает вероятность,
что это вы.
Что вы его убили.
Каждый из вас
как будто бы хотел его убить.
Вы все с ним в тот вечер поругались.
- Пошел ты, Эй Би!
- Ты на меня точишь зуб?
Вот разбитое стекло.
Я не ухожу.
Это мой десерт,
его будут подавать по-моему!
М-р Уинтер, умоляю вас.
Вы на него кричали.
Что?
Вы ему угрожали.
Держи свой сраный рот на замке.
Вы открыто размышляли о его убийстве.
Он меня не уволит, если сам исчезнет.
А кто-то из вас даже выразил намерение.
Я тебя…
…убью.
А потом один из вас это сделал.
Так скажите же мне.
Кто запечатал эту дверь?
Жасмин Хейни отдала этот приказ.
Что?
Я видел эти работы
и подумал, что это странно.
Президент и м-р Морган ведь
тут больше не живут.
Я спросил и узнал,
что это приказ Жасмин.
Вы собирались
об этом сказать, мисс Хейни?
Нет, мисс Капп.
Детектив.
Вы думаете, я к этому причастна?
Вы мечтали об этой работе
и полагали, что он вас предал.
Вы с ним поругались, так что… да.
Не исключено.
Вы запечатали дверь?
Да.
Но не по своей воле.
- Это был приказ.
- Чей?
Он позвонил мне
и велел об этом позаботиться.
- Кто?
- Он.
- Он?
- Что?
Это ложь.
Перри, это ложь.
Перри?
Да. Жасмин.
Детектив Капп.
Вы не звонили?
- Мисс Хейни по поводу двери?
- Да.
Нет, о чём ты вообще?
Вы звонили. Я с вами говорила.
Вы уже второй раз отрицаете,
что кому-то звонили.
Я знаю, что этого не было. Она лжет.
И агент Рауш лгала,
когда сказала, что вы велели
Секретной службе покинуть третий этаж?
Он позвонил мне в 21:22.
Да, это полный бред!
Перри, прошу.
Да.
Я согласен.
У тебя были обиды на Эй Би?
Что? Нет. Почему ты спрашиваешь?
Ну, то есть не особо.
- Я этого не делал, мисс Капп.
- Детектив.
Вы должны мне верить.
Этого я точно не должна.
У вас на обоях изображена птица.
В вашей спальне.
Очень похожа
на малайзийского флейтиста-пастушка.
Не уверена, что это он,
но… внешне подходит.
Это невероятно неуловимая птица,
но не в классическом смысле,
ведь ее не просто трудно заметить.
Ее трудно даже распознать.
Она зовется флейтистом-пастушком,
но не относится к пастушковым,
как и к флейтистовым.
Ее пение напоминает чревовещание,
будто звук идет из другого источника.
Возможно,
это были не вы.
Возможно, приказ был.
Возможно, звонок был.
И возможно, это были не вы.
Возможно, кто-то лишь притворялся вами,
имитируя ваш голос
и скрывая собственный.
Это всё возможно.
Это…
сложно…
сказать.
Это была я.
Что?
Я звонила.
Я велела запечатать дверь
голосом Эллиота.
Я хорошо его имитирую, вы знаете.
Эллиот нерешительный.
«Ну… эм… это… сложно сказать…»
Я сделала то, что умею.
- Что?
- Зачем?
Мы с м-ром Уинтером ранее тем вечером
поругались по поводу приема.
Он сказал обо мне нелицеприятные вещи,
и в пылу ссоры я схватила его дневник.
Я вырвала оттуда страницу,
но мне стало стыдно.
Тогда я пошла его искать
и услышала, как он ругается тут с Элси.
Я ушла, но тут же вернулась,
встревоженная их воплями.
И тогда я его увидела.
Он лежал там.
Мертвый.
Они его убили.
Кто?
Они.
- Нет!
- Нет!
Они оба находились в этой комнате.
Всё было именно так, как вы сказали.
Они с Уинтером ругались,
она швырнула в него вазу.
Промахнулась, но оставила порезы.
Затем вошел Брюс и ударил его часами.
Они мне так сказали.
А яд?
Это для ее мужа. Он отравлял ей жизнь.
Он хотел лишить меня работы,
разрушить мою жизнь.
И она решила его убить.
Я и правда хотела его убить!
Она так сказала.
Она пошла в сарай,
когда там никого не было,
и нашла яд.
Она позвонила оттуда
м-ру Уинтеру, чтобы сказать,
что уберется в Спальне Линкольна позже.
Спустя несколько минут она пришла сюда.
После выговора м-ра Уинтера
она поняла, что теряет работу,
и слетела с катушек.
Тогда она швырнула вазу. Яд был позже.
Крови было немного, и они решили,
что смогут выдать это за самоубийство.
Его идея.
Они всё подстроили, как вы и сказали.
Ну или почти так.
Стакан взяли в соседней комнате.
Влили немного яда ему в глотку.
Остальное — в цветы.
Это дикость.
Но я видела два стакана.
Второй для меня. Мне нужно было выпить.
Из-за записки.
Из-за записки.
Я не знала, что делать.
Мне их было так жаль.
Знаю, это звучит дико,
но она казалась такой
напуганной.
У нее есть дочь.
А он лишь хотел ее защитить.
Страница, которую я
случайно вырвала из его дневника,
напоминала предсмертную записку.
Она ей не была, но было похоже.
И я поняла, что она
сделает их вымысел правдоподобнее.
Я отдала им записку.
Он… затолкал ее в пиджак м-ра Уинтера
и утащил его.
Затем он вернулся и всё убрал.
Я помогала.
Мы собрали осколки вазы, пропылесосили.
Вы забыли стаканы.
- Не без промашек.
- А часы?
Он забрал. Он знал, куда их деть.
Затем они придумали
свои идеально расхожие истории.
И дверь.
Зачем запечатали дверь?
Паника.
Когда вы расследовали
на четвертом этаже, я была спокойна.
Я думала, всё обойдется.
Но когда вы позже спустились сюда,
я начала беспокоиться.
Даже после вашего ухода
я боялась, что вы вернетесь.
Или кто-то другой.
Я лишь хотела поменять
внешний вид комнаты.
Чтобы она ощущалась иначе.
Я пыталась их защитить.
Мне очень жаль мистера Уинтера.
Их мне тоже искренне жаль.
Всё же…
Простите.
- Моргнула.
- Да.
Следи внимательно. Смотри, кто моргнет.
Что?
У тебя почти получилось.
Почти.
Не ожидала, что ты меня
так впечатлишь, Лилли.
Такая умная и сообразительная.
Такая прекрасная актриса.
И сегодня, и в тот вечер.
Я недооценила
твой дьявольский потенциал.
Что происходит?
Всё могло получиться,
хотя я уверена, что всё же узнала бы.
Но у тебя почти вышло.
Всё испортил извечный вопрос
наблюдателей за птицами.
Зачем? Зачем ты
запечатала проход, Лилли?
Чтобы изменить внешний вид?
- Этого недостаточно.
- Я…
У тебя была и другая причина.
Ты хотела что-то скрыть.
Вещь, покрытую твоими отпечатками.
Доказательство, что это ты
убила Эй Би Уинтера.
- Детектив Капп!
- Не обессудьте, м-р президент.
Крутяк!
Мне нужно позвонить отцу.
Зачем?
Из-за часов.
Зачем ты это сделала, Лилли?
О, я могу ответить сама, или ты…
Давай я начну, а ты подхватишь.
Она это сделала из ненависти к вам.
Я говорю о вас, м-р президент.
Но и обо всех остальных тоже.
Она ненавидит сам дом.
Само пространство. Видели,
что она сделала с Голубой комнатой?
Чтобы так всё изменить,
нужно ненавидеть место всей душой.
Но и концепцию дома она ненавидела.
Она ненавидит это учреждение.
Историю, традиции, персонал.
Всё его естество.
Да и Америку, наверное.
А больше всего она ненавидела Уинтера,
потому что он это всё олицетворял.
Он уже долгое время преграждал ей путь.
Он саботировал центр оздоровления.
Она хотела дать
Белому дому новую жизнь.
Для нее это означало
разрушить всё до основания.
А он любил дом и заботился о нём,
о людях, о трубопроводе,
о картинах и бюджете.
Он заботился о вас, м-р президент,
и о вас, м-р Морган,
о простых американцах,
которые едут посетить
это место со всей страны.
А для нее это всё было глупостью.
Я верно говорю?
Она убила м-ра Уинтера из ненависти,
но также из страха.
Сказать почему? Я скажу.
Потому что в тот вечер она узнала,
что он намерен ее сдать.
Вот чью ссору слышал м-р Гомес
в кабинете м-ра Уинтера.
Там был не Гарри Холлинджер.
Там была Лилли Шумахер.
И она сама это только что признала.
Гениальное смешение фактов в попытке
подставить Брюса и Элси.
Многие из ее слов правдивы.
Они с Уинтером поругались.
Он сказал о ней дурные слова,
она вырвала у него страницу.
- Это всё было.
- Он хотел ее «сдать»?
Сказать вам и м-ру Моргану
о ее эгоистичных, злобных поступках,
обо всём, что она тут натворила,
хоть вы и не догадываетесь.
Он всё это скрупулезно
отразил в дневнике.
Там вся ее ложь и искажение фактов,
а также мерзкое поведение в целом.
Это ее и напугало.
Что, простите?
Вы сейчас серьезно?
Это всё? Всё, что вы нашли?
Да, мы поругались.
Да, я это признаю.
Все ругались с Эй Би.
И да, мы оба были на взводе.
Думаете, я бы его убила,
лишь бы он не сказал
о моём «мерзком поведении»?
Серьезно?
Да мне до фонаря,
что он наплетет Перри и Эллиоту.
Во-первых, они бы поверили мне,
а не ему. Так устроен мир.
А во-вторых, мне плевать.
Я богачка. Вот вам великая тайна.
Богачам на всё насрать.
Как-нибудь обойдусь без зарплаты
в жалкие $114 000, ну или сколько там.
Я всё равно перевожу всё
на благотворительность.
Я работаю
на общественных началах, ясно?
Ясно вам?
Ну увольняйте.
Да, Лилли, думаю,
это и произойдет, спасибо.
И твои аргументы действительно стоящие.
Но, увы, мерзким поведением
ты не ограничилась.
М-р Уинтер был умен и понимал,
что этого мало,
но искать долго не пришлось.
У него в дневнике есть пара страниц,
которые я не сразу смогла понять.
Это мешанина из чисел и букв,
практически головоломка.
Думаю, он намеренно
скрывал эту информацию.
Но я смогла разобраться,
потому что головоломки — мой конек.
Тут все деньги,
которые ты незаконно присвоила.
Украла.
А откуда возьмутся деньги?
Всё это не входит в бюджет.
А откуда берутся все деньги?
Из другой горы денег.
Это правило денег.
Ты богата, но в мире
есть и другие правила.
Богачи вечно что-то крадут.
Иногда так они и становятся богачами.
На мой взгляд, ты воровала скорее
от скуки, глупости
и неприязни к системе, но кто знает?
И были там не только деньги.
Эти числа?
Это всё различные
уголовные законы и этические кодексы,
которые ты нарушала
при составлении договоров,
при обмене различными услугами
и приглашении в Белый дом лиц,
которые советовали тебе
пересаживать чиновников
во время правительственного ужина.
Думаю, м-р Уинтер
сказал тебе обо всём этом.
Я всё им расскажу!
И я думаю, тебе точно было
совершенно не насрать.
И поэтому ты схватила его дневник.
Я думаю, выйдя в тот вечер
из его кабинета,
ты остановилась в коридоре
и прочла страницу,
которую случайно вырвала.
И тогда ты решила его убить.
Сымитировать самоубийство.
Стала бы ты его убивать,
если бы вырванная страница
не натолкнула тебя на мысль?
Возможно. Узнать уже не удастся.
Да и незачем.
Преступление — это сочетание
мотива и возможности.
И ты увидела эту возможность.
Все твои проблемы
уйдут вместе с Уинтером,
и тогда ты переделаешь все комнаты,
уволишь весь персонал,
и всё будет чудесно.
И не придется два года сидеть
в тусклом, вонючем зале суда,
пока твой крутой адвокат
решает проблему иначе.
Так было проще. И веселее.
И это умно. А что еще надо?
Жребий был брошен.
Остальное нам известно.
Это по твоей инициативе
появилось осознанное озеленение
без токсичных материалов,
что бы это ни значило.
Ты пошла в сарай
со стаканом, но он разбился.
Ты взяла стаканчик сестры Эмили,
налила туда паракват. Хороший выбор.
Дальше позвонила Уинтеру и сказала:
«Встретимся в Желтой овальной комнате.
Давай поговорим. Я извинюсь».
Что-то такое, чтобы он согласился.
Дай мне пять минут.
Мне кажется, у него
было плохое предчувствие,
какое бывает у птиц, когда они ощущают
изменение атмосферного давления,
когда близится шторм.
К концу этого вечера я умру.
- Звонок спецслужбам голосом Эллиота.
- В 21:22.
- Приказ уйти с этажа.
- Нам запретили сюда подниматься.
Затем ты отнесла яд
в семейную гостиную,
дождалась, когда Элси уйдет,
а потом вошла с двумя напитками.
Скотч для себя.
Паракват и скотч для Эй Би.
Затем ты вернула ему
страницу из дневника.
Предсмертная записка.
Ты проследила, чтобы он положил ее
в карман, и приступила к работе.
Хотела его очаровать.
Не думаю, что вышло,
но мистер Уинтер не был циником.
Думаю, он не ожидал,
что ты настолько злобная.
Он повидал немало жестокости,
мелочности и глупости,
может, больше, чем мы
можем себе представить,
но при этом всём
он хотел верить,
что ты способна исправиться.
Ему это стоило жизни.
Уинтер выпил яд, тут же понял, что это,
и вылил остаток на розы.
Но паракват действует
быстро и болезненно.
Его пошатнуло.
Думаю, ты не так много знаешь о ядах,
но ты понимала, что выпитой им дозы
недостаточно, чтобы его убить,
и ты швырнула вазу.
Не попала, но вызвала
у него новое потрясение.
Тогда ты взяла часы и прикончила его.
Эй Би был мертв,
но тебе нельзя было медлить.
Ты схватила часы и выбежала в проход.
Ох уж эти чертовы часы.
Что же делать?
Они здоровые, странные,
в крови и трещинах.
Ты не могла с ними расхаживать
или где-то оставить.
А тем временем тело
обнаружили Элси и Брюс.
Ты понятия не имела,
что у них произойдет
трагичное недопонимание.
Ты лишь знала, что Секретная служба
будет тут через 30 секунд.
И ты запихнула часы в ящик
прямо внутри прохода,
подождала, когда они уйдут, выбежала
через Зал переговоров
и спустилась по главной лестнице.
И всё, ты свободна.
Ты вернулась на прием,
но часы не давали тебе покоя.
Что если их там найдут?
Но время шло,
и ты поняла,
что новостей о мертвом теле нет.
А в Белом доме, уж поверьте,
труп навел бы шумихи,
особенно в день официального приема.
Ты решила
вернуться наверх и осмотреться.
Может, переставить часы.
Но поднявшись, ты ничего не увидела.
Ни Уинтера, ни разбитой вазы — ничего.
Один лишь слесарь Брюс Геллер
искал утечку из комнаты Триппа Моргана.
Что это за чертовщина?
Уинтер выжил? Что произошло?
Ты была искренне
озадачена и взволнована.
Именно такой тебя все и видели.
Я искала его везде, в каждой комнате.
- Она волновалась.
- Тревожилась.
Не паниковала, а искренне волновалась.
Я увидела…
Я так и не нашла Эй Би.
Да, выходит, ты первоклассная актриса,
но это было не волнение.
Ты паниковала.
Когда приехала я,
и начали вскрываться детали того,
что произошло,
то есть его «самоубийство»
в Игровой комнате,
да, тебя это полностью сбило с толку,
но всё сложилось как надо.
Тебя не подозревали.
Когда я перенесла расследование
на третий этаж,
ты начала немного волноваться,
как сама и призналась.
Но вскоре я ушла,
и в ту же минуту ты перешла
к последнему этапу сокрытия улик,
чтобы навсегда их запечатать.
План был великолепный,
тебя за это стоит похвалить.
Но тебе удалось продвинуться так далеко
лишь благодаря удивительным недомолвкам
и поспешным действиям
сразу нескольких людей в доме.
Коллективный труд.
Ты им многим обязана.
Хоть ты их и ненавидишь.
Этот человек умер.
Прямо здесь, в этой комнате.
Я многое о нём узнала от вас.
Можно хорошо узнать человека
из того, что он пишет и чем дышит.
У него был сложный характер.
Он был вспыльчив, но отчаянно предан,
умен и вдумчив.
Он умел залезать под кожу,
но в мыслях раздавал похвалы.
Он всю свою жизнь
преодолевал страдания.
Жаль, мне не довелось его встретить.
Он любил этот дом.
Я не знала его, но это я знаю.
Он любил всех, кто тут работает,
уважал их и понимал,
ценил их, замечал,
учитывал их происхождение,
знал, чем и для чего они пожертвовали
ради этой работы.
И снова этот вопрос. Зачем?
Зачем они тут? Зачем он тут?
Ради вас, м-р президент.
И вас, м-р Морган.
Ради всех, кто здесь.
Ради всех нас.
Для Уинтера не было «нас» и «их».
Для него были лишь «мы».
Один дом. Одна семья.
Один несовершенный союз,
который пытается взаимодействовать.
Он верил во всё это.
Знаете, я всего лишь детектив,
но я считаю, что он не зря в вас верил.
А она в это всё не верит.
Поэтому она полнейший отстой.
И еще убийца.
Я всё еще не уверена,
чья это юрисдикция,
так что решите сами и уведите ее.
- Я этим займусь.
- Спокойствие.
Это дело Бюро. Я займусь.
Лилли Шумахер.
Лилли Шумахер.
Она даже в первой тройке не была.
У меня был швейцарец,
мужик с солью и водопроводчик.
А у тебя?
Дай угадаю.
ГАРРИ ХОЛЛИНДЖЕР
До конца.
А Гарри?
А что с ним?
Он имеет к этому отношение?
Нет. То есть Трипп Морган был прав.
Он козел.
- Ну уж…
- Он был ужасно груб с м-ром Уинтером.
Не давал мне вести расследование.
Провел незаконный обыск
в кабинете Уинтера.
Обычное поведение
встревоженного дикого политика,
ничего более.
Но теория заговора была херней.
Простите, сенатор.
Ничего, это закрытое заседание.
К его чести отмечу,
что он вызвал меня назад.
Люди сложные существа.
Почему Лилли пыталась
подставить Брюса и Элси?
Последняя отчаянная попытка.
Она поняла, что я обо всём догадалась.
Когда вы поняли?
Когда надо было.
Я не хочу вас запутать.
Просто в какой-то момент
незнание становится знанием.
Чем-то очевидным.
Когда это произошло? Не знаю.
Я заподозрила Лилли,
когда она впервые сказала
о ссоре Элси и Уинтера
в Овальной комнате.
Я увидела из коридора, как он
с кем-то ругается в Овальной комнате.
Элси сказала, дверь была закрыта.