Любовь (3 сезон, 2018 год). Цитаты и фразы из сериала

«Любовь» (англ. Love) — американский комедийный телесериал, созданный Джаддом Апатоу, Полом Растом и Лесли Арфин. Первый сезон, состоящий из 10 эпизодов, стал доступен 19 февраля 2016 года пользователям интернет видеоплощадки Netflix. Второй сезон из 12 эпизодов был выложен Netflix 10 марта 2017 года, а ещё до его выхода сериал был продлён на третий и финальный сезон, премьера которого состоялась 9 марта 2018 года

Все фразы и цитаты

Серия 1

Во-первых, это не твоё блять дело.
Уу, какая злая!
Глянь на Джину. Глянь.
Гнев так и пышет.
У, "Пошла вон отсюда".
- Это говорит разъярённый человек!
- Чума.
- Обалдеть.
Боже мой! Мы видели
безумнейшую вещь на свете!
Этот старик и эта девка,
они ругались чего-то и...
Не знаю, был ли это папа с дочкой,
или мужчина с молоденькой девушкой.
Он ей папа или нет?
Не разберёшь, но было так смешно.
- Да, здорово.
- Смешно.
Мы тут смотрим...
- Мы смотрим шоу.
- О. О, простите.
- Смотрите.
- Ничего.
Да пустяки.
Да.
Кто это?
ТАмра. Это Тамра.
Что? Стой... Кто-кто это?
Это чья-то, эм, золовка.
Сука!
Так, это круто.
Поставите на паузу,
мы еду возьмём?
Или может, другое что-нибудь найдём поглядеть.
А, лады.
Почему они не могут
поехать у нему?
- Что хочешь покушать?
- Посмотрим.
Да.
Пардоньте!
Сорян. Всё пучком.
А может и нет. Щас.
Знаешь, может, уедем
из города на выходные, а?
Зависнем где-нибудь?
Хочешь в Палм-Спрингс?
Я отвезу.
Так смешно. Очуметь.
К чему Палм-Спрингс?
- Да ничего.
- Ничего.
Двиньтесь.
- Да.
- Двиг-двиг-двигаемся.
Садимся в поезд.
- Ага.
- Да.
Больше уже некуда.
Всё норм? Сдвинулись по полной.
Что там про Палм Спрингс?
- Ничего... Ничего.
- Да, ничего.
- Не, что ты говорил?
- O...
Мы говорили, было бы классно
уехать на выходные в Палм-Спрингс,
отдохнуть, лишь вдвоём.
Твою мать. Кузен.
Мой кузен сдаёт дом
в Палм-Спрингс.
Он постоянно трещит,
что я могу жить там нахаляву.
Хотите там вдвоём пожить?
- Да, мы подумаем.
- Мы подумаем. Спасибо.
- Да.
- Спасибо.
Он огроменный. Я там был.
Роскошный дом.
С бассейном...
Стоп. Дурилка.
Может, вчетвером туда поедем?
Классическая четвёрка.
Вы даёте мне торчать здесь всё время,
вот я вас и отблагодарю.
Что думаете? Вы за...?
- Эм... Мы за.
- Да.
Да, вчетвером.
- Да.
- Класс.
- Веселуха.
- Палм Спрингс, мы едем, детка.
- Ага.
- Весело, да?
Да!
- Жги, Рэнди.
- Давай, Рэнди.
- Рэнди, у тебя такой красивый голос.
- Да, Рэнди.
Спасибо, ребят.
Рэнди, ты очень щедр. Спасибо.
- Да, спасибо. Рэнди.
- Спасибо.
Я просто рад
приносить вам радость.
Именно поэтому
я купил фейерверки и дрон.
- Божечки. Серьёзно?
- Ага.
Будет классно.
Вам башку снесёт,
когда увидите его.
Он супербольшой.
Одна комната прям как целый дом.
- Жду-не жождусь. Я так рада.
- У. Мощь.
И насколько мы близко?
Странно. Телефон сообщал, что
мы почти приехали.
Дай посмотрю.
О. Ух.
Да, странно. Дом здесь,
но Палм Спрингс...
Вот там.
О, да, домина не прямо уж
в центре "Палм-Спрингс" Палм-Спрингс.
Он скорее брат Палм-Спрингс.
Так. Написано, дом в ХЭмете?
ХэмЭе?
Как читается?
Как твой кузен это произносит?
Он говорит,
"Очень близко к Палм Спрингс".
- Ясно.
- Но... это не так.
Забавный факт, в этом городе
изобрели мет.
Это плохая часть города.
О да.
Круто, да?
Да, по-альтернативному круто.
Да, мне нравится.
Нравится большой двор с...
Как дорога ведёт во двор.
Очень круто.
Пошли.
Так, вот и он.
Мой оазис в пустыне.
- Да.
- Так.
Ух!
Мило.
Мило.
Мне нравится.
Да.
Так чей это дом?
Сначала здесь жила
моя двоюродная бабушка.
Её муж умер при крущении поезда,
она вышла за другого чувака,
и он тоже умер.
И потом она умерла.
И теперь мой кузен
сдаёт его левым людям.
Вам не жарко? Я взмок.
- Да, тут тепло.
- Но без паники.
В Каса Дэль МОнахан есть кондёр.
Ладушки, доставайте свои куртЯхи!
Что за херь?
Странно. Ему же не больше десяти лет.
Будем потеть сколько хотим.
Это всё неважно, пока у нас есть
развлекательная техника.
Так, телек работает,
но Холостяка мы не посмотрим.
Посмотрим, когда вернёмся, да?
Хозяйская спальня.
Мощь.
Гостевая спальня.
Мм!
Уютно.
Хозяйская ванная.
Бассейн.
Блин, простите, ребят.
Всё норм, медвежонок.
Я распиарил это место
как сраный Тадж-Махал,
а он оказался большой помойкой,
мне жаль.
Чувак, брось.
Не накручивай.
Мой брательник надул меня с этой хатой.
Мудила сраный.
В прошлый раз, когда меня надули,
я сказал себе,
"Рэнди, надувательствам конец".
И вот я здесь, надутый жиряга,
стою перед омерзительным бассейном.
Эй, хватит. А знаешь?
Пойдёмте в дом.
Разложим вещи, расслабимся.
- Звучит неплохо. Да.
- Да.
И может немножко
в бассейне помокнем, а, друган?
Как вам?
- Уверен?
Мутная водица.
Да ну? Из-за маленького дождичка?
Мха? Чёрного склизкого мха? Нет.
Да, да, будет классно.
Ещё как.
Эй.
Злишься на меня?
Ты в полном праве злиться.
Это не твоя вина.
На нас обоих Рэнди надавил.
Рэнди, конечно, лошпЕд.
Я просто хотела провести
выходные вдвоём.
И мне кажется,
если нам не будет весело,
у него случится нервный срыв.
- Да.
- Да.
- Веселье - не проблема.
- Да.
- Ты на позитиве, я на позитиве.
- Ладно.
Да? Объединим силы
и пройдём это вместе.
Да, мы непобедимы.
Мы неразрушимы.
Да. Ты нам не ровня,
сраный ХЭмет.
Увижу брата - убью.
Этим летом моей бабуле
100 лет стукнет,
я богом клянусь, как только его увижу,
пришибу нахрен.
Я знаю, что он придёт.
Наброшусь на него
на глазах у всей блять семейки.
Круть. По блютусу подключил?
Да, подключил колонку к телефону.
Это с телефона играет.
- Классно.
- Да, здорово.
- Да.
У меня есть водонепроницаемая камера.
У! ШикардОс. Надо испытать.
Хочешь?
- Да.
- Пошалим под водой.
- Да.
Чел, ты хорошо прибрался.
Да. В принципе чисто.
- О! О!
- Чёрт! Чёрт! Пиздец мороз!
- Это лёд!
- О, бля.
Вот блять.
Сука.
- Боже.
- Етить твою! Блять!
- А. Не так уж и плохо.
- Бля.
- Мне теплее.
- Срань.
А колонка очень даже.
Маленькая,
но зато вуфер какой.
Низы и верхи
неплохо сочетаются.
Эквалайзер - наше всё! Ёб твою мать!
Мне жаль Рэнди. Ему так стыдно,
но на деле это ж пустяки, да?
У нас будто глЭмпинг, да?
Нормально.
К тому же, я часто глумлюсь над Рэнди,
так что попробую включить заднюю.
Хорошо, спасибо.
Теперь ты меня.
Лады.
Прикольно.
Мужики? Простите?
Здравствуйте. Сэр... вам помочь?
Может, сделаете потише
вашу адскую блядскую музыку?
О.
Простите.
Я не думал, что громко.
Я вас слышу в мастерской.
А знаете где она?
В сраном подвале,
так что это громко!
Что вы там поделываете?
Шьёте кожаные костюмы
из девочек?
[шепчет]
Рэнди, заткнись.
Наш район просто так
вашу херню не оставит!
Всё ещё громко! Тише!
Ладно. Она на двух.
Так сделай на один!
Чё вы вообще плаваете?
Здесь вам не ГрАйндр.
ЖелЕшки ничего.
Да, звуки аппетитные.
Точно.
Да.
Приём паршивенький,
но починил же всё-таки, а?
Можно потише? Я смотрю.
Может, ты бы проглотил желЕшки
ПЕРЕД тем, как Пепси пить?
- Привет.
- Гас.
Твой сценарий - бомба.
Чё? Не.
Это как "Окно во двор", но лучше.
Ну, мне не "не нравится" это слышать.
Крутяк.
Я нервничала, когда читала.
Вдруг это херь?
Но я прямо вижу это на экране.
- Да?
- Я впечатлена.
Ты ко мне очень добра.
Спасибо.
Но я верю.
Если бы было хреново, ты бы такая,
"Блин, я не стану спать
с этим чудилой".
Займёмся сексом?
- Ладно.
- Не, просто...
Ты тут не причём.
Серьёзно.
- Мм.
Просто
лежать голой под этой
простынёй в этой комнате,
тут не пойми кто ползает.
Да, я понимаю.
- Да?
- Полностью.
Хорошо.
- Я схожу в туалет.
- Ладно.
Порешаю дела, по-маленькому.
Я щас.
В игруху сыграю.
Берти. Берти, ты слышишь?
Что?
- Слышишь это?
- Блин, я же спала.
Послушай.
Чьи-то стоны.
Что такое?
Это Микки и Гас?
Конечно нет. У Гаса не настолько
уверенный голос, когда он трахается.
О, колонки включены.
Что блять происходит?
Гас не отключил телефон
от колонок.
О. О мой Бог.
- Он перематывает в конец.
- В смысле?
Почти закончил.
Блять. Блин-блин-блин.
- Привет.
- Привет.
- Я тебя разбудил?
- Нет, я не спала.
О, не спала.
Что-нибудь слышала?
Нет.
Не слышала какого-нибудь зверька?
Зверька?
Нет?
Да, я был в ванной
и услышал какого-то зверька,
или их шайку,
живность какую-то.
Я испугался,
думал, ты тоже испугалась.
Не, не. Никакой живности.
Лады. Значит...
- Споки-ноки.
- Споки-ноки.
Чел, вот что значит отпуск.
Я как лимон, плавающий
в стакане ледяного чая.
Слышите, ребят?
Туса походу. Пойдём?
Да, я за. Прикольно.
Погнали.
О, я не знаю.
Нас не приглашали, как-то невежливо.
Почесали.
- Эй.
- Давай, Рэнди, пошли.
Эй, кто-нибудь,
выловите меня отседова.
Берти.
Руками и ногами поболтай.
Мне нужна палка.
Привет, рада вас видеть.
- Привет.
- Здрасти.
- Привет.
- Привет.
Похоже, это хорошие люди.
Привет. Вы лёд нам принесли?
О, не-не, мы на вечеринку.
На вечеринку, ясно.
И откуда вы знаете Эллен?
Эллен. Мы поклонники Эллен.
О. Мы все её поклонники, да?
- Я Холли.
- Привет.
Привет.
Чувствуйте себя как дома.
Вот там закуски.
Если что понадобится,
Холли будет в холле.
О!
Забавно, да?
- Да.
- Да. О, Шэрил!
- Пошли.
- Класс.
Мы так просто входим?
Холли наверняка сильно старалась,
устравивая вечеринку.
Давайте хоть немного поторчим?
Можно говорить что хочешь.
Притворится кем хочешь.
Что будет - то будет.
Ебать! Кондёр!
Может, для Микки это и весело,
но как я уже говорила,
я плохая врунья.
Поэтому я бы хотела поскорее пойти домой
и напиться там.
Берти, успокойся уже.
В Америке все врут.
Холли - врунья.
Настолько счастливых людей не бывает.
Гас, пошли.
Чтоб ты знал,
ты привлекаешь много внимания.
Дай постою тут секунду.
Будто на моём лице
снеговик сидит.
Класс.
О, они уже болтают с людьми.
Может, запрячемся в уголок?
Мне очень плохо.
Что ты, медвежонок,
давай веселиться.
Как сказала Микки,
можно притворяться кем захотим.
Ладно.
Я всегда хотела что-то создавать,
скажу, что я парикмахер.
Идеальный персонаж.
- Пошли выпьем.
- Лады.
Не, правда.
В мире нет большего поборника
Второй Поправки
и закона против абортов,
чем Судья Гау.
А, судья ГАу?
Судья Эллен Гау.
Она вышла на пенсию,
мы поэтому собрались.
-Да, конечно.
- Он запутался,
потому что мы называем её
просто Эллен.
Она чудачка,
люди об этом не знают.
Нет.
Иногда, когда мы вместе зависаем, говорим ей
"Соблюдай порядок в суде, дамочка".
- Никогда бы не подумал.
- Вы её родственники?
Нет, я была секретарём суда.
- О. В Сан-Диего?
- Ух.
Да. Мы живём там с братом.
- О, вы брат и сестра?
- Да.
- Как мило. Класс.
- Да. Мы вместе живём в Сан-Диего.
Люблю Сан-Диего.
Здорово жить в городе с сестрой.
Всегда есть с кем поужинать.
- Да.
- Точно.
Да. Так классно. Он мой малыш-братик,
но мы с ним лучшие друзья.
Это так мило.
- Да.
- Да.
- Да, мы с ней часто дрались...
- Это да.
Теперь нам не до драк.
- Да.
- О как.
Чем вы двое занимаетесь?
ХЭджевые фонды.
Что это? В голове крутится.
Хеджевый фонд.
Представим, что у вас много денег
и вы хотите их инвестировать.
Ваши судейские деньги,
которые вы выигрываете в суде,
или деньги от продажи
цветочных платьев.
Это целая наука.
Очень сложно.
Могу я сказать,
у вас потрясающая причёска.
Очень пышная, буйная,
очень красиво. Мне нравится.
Согласен. Такого объёма волос я ещё не видел,
у женщины вашей комплекции.
А она у вас хороша.
И я знаю, о чём говорю,
ведь я стилист знаменитостей.
Тина Арина, слышали о такой?
Наверняка нет,
она в Австралии живёт.
Но она известна во Франции.
У неё шикарная причёска. Как у вас.
С ней бывает тяжко работать.
Но когда ты достаёшь ножницы,
все знают, кто главный. Я.
Это парик.
- О боже.
- Эм...
Что ж, мне жаль. Простите.
Нам обоим очень жаль, мы лучше пойдём.
Прекрасная вечеринка.
Простите за всё. Пока.
И я говорю, "мне не спокойно...
если я не знаю,
что в комнате находится пистолет".
- Увидимся дома.
- О. Нет.
Пока. Стой! Стой! Что случилось?
Ты заставила меня выглядеть дурой.
Я этого не хотела,
ты меня подтолкнула,
и теперь я дура. Дура.
Извини. Я...
Я думала, будет весело.
Никто не пострадал.
Мы пострадали, Микки.
Плевать. Я хочу вернуться в сучий дом
и снять сучий лифчик.
Нет, Берти.
Просто скажи,
что тебе тут не нравится.
Рэнди, тебе не пофиг? Поезд ушёл.
Тебе не нравится. Скажи.
Не надо притворяться.
Ладно. Мне пиздец как не нравится
этот сраный дом.
- Так. Грубо.
- Нет.
Ты сам попросил.
Ты мне сам сказал.
Умолял сказать что я думаю.
То, что ты сказала это
ПОСЛЕ моей просьбы - это плохо.
Боже мой, ты блядское дитя.
Берти, у меня правило -
не ложиться спать злым,
но ты не оставила мне выбора.
Спокойной.
Сладких снов.
Что? О...
Рэнди? У меня укусы на руке.
Это пауки?
- Фигня. Давай спи.
Боже мой,
тут сраная ящерица!
Да, так и должно быть.
Мы в пустыне.
- Это их мир, не наш.
- Господи,
меня укусила блядская ящерица?
Нафига ящерице твоя рука?
Уж нога хотя бы,
она помяснее.
Это наверняка паучок или клещ.
Зачем ты привёз
меня в дом, полный паразитов?
Не думаю, что они паразиты.
Паразиты же млекопитающие.
Почему ты не можешь хоть разок
побыть нормальным парнем?
Я шикарный парень.
Проблема в твоих стандартах.
Берти. Берти, прости меня.
Клянусь, тебе будет куда лучше,
если ты оставишь меня в покое.
Я пытаюсь извиниться.
Слушай. Прости меня.
Давай обнимемся.
Нет! Мне нужно 20 минут
не видеть твоё херово лицо.
Ты всегда со мной.
Я хочу побеситься.
- Рядом с тобой?
- Да.
- Всегда в моей зоне.
- Ужас.
- Крутяк.
- Я никогда не бываю одна.
Ты всегда у меня дома.
Ох ты ж! Стой, погоди, Микки,
я много времени торчу у вас?
О. Думаю, это лишь ваше дело.
Нет, скажи, как ты думаешь.
Смелей.
Ты у нас постоянно. Да.
- В пизду тебя, Микки!
- Эй, чувак! Не "пиздУй" её!
Я организовал для вас
охуенный уикенд,
а вы взъелись на меня как объебАны.
Тебя поблагодарить за то,
что ты привёз нас в эту дыру?! Здесь дерьмово!
Эй! Только мне разрешено
такое говорить.
Эй, Рэнди, здесь дерьмово!
И я знала, что здесь дерьмово,
как только ты начал говорить.
Ладно. Мы пошли.
Валим отсюда.
- Да...
О! Уж прости, Микки.
Не нравится, что кто-то другой
начал беситься?
Я хотела всего-то
провести выходные вдвоём,
и каким-то хером
мы застряли с вами!
Это брехня.
Гас, согласись же.
- Лучше мне не вмешиваться.
- Как всегда, блять.
Ты меня не защищаешь с тех пор,
как начал встречаться с Микки.
Разберись с Берти, чувак.
Разберись?!
С этим разберись, ушлёпок.
Это ты ушлёпок.
- Эй!
- Эй!
Эй, нахуй тебя! Нахуй тебя, Гас!
Ты в нашем доме торчишь не меньше Рэнди.
Всегда паркуешься на хорошем месте.
Оставляешь куртку на диване.
И я постоянно слышу, как вы трахаетесь.
"О, я кончу. Я кончу. Я кончу".
Блять, кончай уже.
Почему нахуй так долго?
Ты больной? У тебя хуй сломан?
Что такое, Гас?
Почему такие долгие прелюдии?
Ты же новые Звёздные Войны ждёшь,
ботан!
И, кстати, мы все слышали,
как ты вчера на порнушку дрочил.
О, Берти,
я говорила...
- Угадай что. Было мерзко.
Так, и что? Я смотрел порно.
Но я, между прочим, не дрочил.
Ты не дрочил!
Так это вообще пиздец!
Все идите нахуй!
Нет, Берти!
Боже.
Ты как, дружище?
Хочу полетать дроном
перед отъездом.
Ясно.
А по правилам когда он становится
летающим объектом?
Скорее всего, никогда.
Нет, есть такое.
Где-то на высоте 120-150 метров
уже считается, что он летающий объект.
Или может, пять миль.
Берти, я хочу снять фильм,
чтобы он начался очень высоко,
чтобы деревья было видно...
- Он сейчас...
- Вот блин.
Видно горы и деревья,
и дрон медленно опускается
к земле...
- Чёрт. Опять...
И видно нас двоих,
мы нежно целуемся.
И потом он подлетает к нашим лицам,
я сделаю спецэффект,
чтобы он типа влетал в наши тела.
И типа такой летит по нам вниз,
и видно наш желудок,
кишки, наши внутренности,
а потом моё сердце.
И оно бъётся чаще,
ведь я целую тебя.
Что-то не хочется, спасибо.
- Он...
- Вот блин.
- Блять!
- Что за нахуй!
Лошки, слухайте сюда.
У меня есть право защищать
своё жилище и всё, что над ним.
Эй, мудак. Ты подстрелил мой дрон.
Откуда мне знать,
что в твоём дроне было?
Дронами нынче людей убивают.
Я новости смотрю. Про Саудовскую Аравию.
Это никак не связано
с нашей ситуацией.
Да, чувак,
твой поступок неразумен.
- Я вас выебу.
- Так.
Ясно.
- Всё.
- Всё!
Валите нахуй!
- Да.
- Шабат шалом, уебаны.
- Класс.
- Боже.
- Господи.
- Нам пора.
- Я хочу домой.
- Гас дело говорит.
Не застилай кровать,
пока я чемодан не подняла.
Тут-тук-тук. Эй.
- Вы готовы?
- Всегда готовы.
Готовее некуда.
- Да, мы собрались.
Не тырьте полотенца,
если хотели.
Не... Мы не хотели.
Рэнди, что-то пошло не так в конце,
но хочу сказать тебе спасибо,
что пригласил нас.
Да, без б.
Я тут думала.
Этот мудак-сосед не может
вот так запросто нас выгнать?
Мы обязаны порадоваться хоть секундочку, иначе
этот сраный отпуск навсегда запомнится нам таким.
- Да.
- Да.
- Согласны?
- И что нам делать?
У тебя ещё остались фейерверки?
- Вот блин.
- Давай! Зажёг?
- Не знаю.
- O Боже!
- Боже мой! Валим! Валим!
- Вот блин!
Тачку заводи! О господи!
Охереть! Погнали!
Едем! Божечки! Глядите!
Эй! Чё вы наделали?
- Я вас достану, богом клянусь!
- Обосраться!
О, божечки!
- Тебе могло руку оторвать.
- Спокуха.
Ты не против,
если сегодня я останусь у тебя?
Рэнди, ты меня слушал?
Слушал, но я не хочу
сразу ехать к себе,
понимаешь...
Нам надо провести вечер вместе, Берти.


Серия 2

- Доброе утро.
- Доброе утро.
Боже, у меня пахнет изо рта.
Плевать. Зато как пахнет!
- И у тебя неплохо.
- Да?
Это мерзко?
Мы мерзопакостники?
- Нет.
Я скучал по тебе.
- Когда?
- Пока я спал.
Я скучал во сне.
Боже. Ты такая ванилечка.
Ты ванилечка!
Просто не хочешь это признавать.
Надо вставать.
Вставать - отстой!
Эй, какие планы на вечер?
Просто я хотел сразу
после работы поехать в боулинг.
Тебя такое устроит?
Да-да, думаю, с Джеффом и Сид
мы встретимся на месте.
Эй, Микки. Быстрый вопросец.
У меня висит яйцо?
- Нет.
- Спасибо. Ценю твою честность.
- Поэтому у нас всё так хорошо.
- Ага.
Ты!
Надо собираться!
Ты голодна? Хочешь, я сделаю завтрак?
Сделаешь мне одеяльное буррито?
О, хочешь на завтрак
одеяльное буррито?
Ваш заказ уже принят.
Кому-то захотелось покушать буррито, ням-ням.
- А сальсу хотите?
- Мм.
Сметанку?
Яичко?
Мм.
Микс, ты в моей футболке.
Увидела её на сушилке,
она очень мило выглядела.
Это не проблема?
Не, хорошо, ведь
я везде её обыскалась,
а теперь точно знаю, где она.
Пуп. Вот она.
- Да.
- Да.
Уоу! Ребят, слышали, как коты вчера
во дворе дрались?
Чё? Нет.
Разбудили меня. Такие громкие.
У них там разборки.
Коты бывают громкими.
И не говори.
Это моё.
Вкусно. Спасибо.
Коты странные. Я рассказывал
про мою кошку Ширинку?
Один раз я думал,
она дерётся с другим котом.
Я хотел их разнять,
но оказалось, у Ширинки был секс.
Да, ты уже делился этой жемчужиной.
И когда я убрал руку,
она вся была в склизкой массе.
Класс. Начинаем день,
послушав про кошачью сперму.
- Ну...
- Подвинешься, может?
Ладно.
Пятнашки.
Блин. Кто ей швабру в жопу засунул?
- Не говори так.
- Это плохо.
Ладно, простите.
- Хорошего дня.
- Пока.
- Пока.
- Пока.
До скорого.
Шучу я!
Где мы?
Это подвал заброшенного магазина.
Ребзя, нам сюда.
Мы точно в безопасности?
Я обещала, что вас спасу, да?
Мы в безопасности.
Вы все свидетели. Вы...
Простите, я не могу.
Эта кровища у тебя на роже. Оборжаться.
Арья, всё прекрасно.
Энни, надо это снять,
пока кровь выглядит свежей.
- Сорян.
- Блин!
Играй уже, чтобы снова это не снимать.
Бля! Какие там слова?
"Вы все свидетели.
Значит мы с вами вместе".
Мы с вами вместе.
"Вы все свидетели!"
Вы все свидетели. Значит...
Прости, не могу.
У тебя из носа течёт.
Смешно. Хорошо.
- Скажи блять реплику!
- Божечки! Расслабься.
Хватит! Стоп!
Стоп! По местам.
Всем на начало.
Арья, не тебе говорить "стоп"!
Пофиг, сказала же!
Это вечный кошмар!
Пойдёмте, народ! Сюда.
Глянь на мою тётю.
Это её первый день.
Она уже стрессует.
Её так лишай хватит.
- Этот ремейк её доконает.
- Эй!
- Ау! Что?
Не говори "ремейк".
Это новое прочтение.
Это важно для Сьюзан.
Нет, это называется
"делать всё, чтобы нас не закрыли".
Время действия - теперь современность.
Ещё подростков и монстров добавили.
Вы серьёзно? Я люблю всё новое.
Арья играет свою же внучку,
мочит монстров в наши дни.
Крутяк.
Когда сказали "мумия",
я до потолка прям прыгал.
Я одолжу у тебя помпончики,
когда закончишь ими махать как чирлидерша?
Сьюзан Шерил не для того здесь,
чтоб ей жопу целовали.
Господи. Да пофиг.
Я бы тоже мог источать негатив, как вы,
но я считаю, если быть похитивным,
то и вокруг будет позитив.
- Каким блять? "Похитивным"?
- "ПоЗИтивным"!
Ну, оговорился. Ты меня понял.
Я сказал "позитивным".
Но ты чётко сказал "похитивным".
- И откуда нам знать, что это?
- Сказал.
Вы поняли, о чём я.
Если представить хорошее
место на парковке, то получишь его.
Не надо нам объяснять
позитивность, чувак.
Я 100 баксов потратил на приложения
для просветления. Знаю что делаю.
Нахуй хейтеров, чувак.
Не, ничё.
- Секреты умеешь хранить?
- Что такое?
Это моя последняя работа учителем.
Оглянись.
Ты видишь, что за шоу мы снимаем?
Тут у всех последняя работа.
- Не-не. Я серьёзно.
Ещё полгода детского игнора,
пока я преподаю им Конституцию,
и я свалю.
- Чёткий план.
- О! Я сейчас.
- Лады.
- Эван.
- У меня нет времени, чел.
Знаю. Я тебе кое-что принёс.
Подарок в честь возвращения.
- Ух ты!
- Наушники, подавляющие шум.
Так что когда тебе надоест меня слушать,
их надевай.
Спасибо. Серьёзный презент.
О. На здоровье. Я...
Просто хотел начать на хорошей ноте.
- Класс.
- Класс.
- Спасибо, чувак.
- Лады.
- Лады.
Нас ждут славные полгода.
Ага.
Чтоб меня.
Не хочешь взять тему
про девушку, которая говорила,
что хочет секса во время месячных?
- Это правда. У меня так же.
- И у меня. Никто об этом не говорит.
Настоящий феминизм на работе, а?
У! От миллениалов заразились, да?
Или про женщину, которая рассказывала,
что у её мужа не стоял
в медовый месяц.
Можно как-то докрутить.
- Инфы на целый эпизод.
Сегодня тема импотенции у меня.
Так что держитесь подальше.
Вообще-то мы говорили о ней
раньше тебя.
И что? Ты не освоила импотенцию.
Зато ты освоил.
Блять.
Успокойся! Наши шоу
могут пересекаться. Это нормально.
Что-то часто пересекаются!
На прошлой неделе у меня был
целый выпуск про cдерживание оргазма.
На следующий день включил ваше шоу,
сюрприз!
"Наша тема: сдерживание оргазмов".
Или как вы там называете.
"Когда твоя малышка не кончает".
Ты думаешь, мы украли её у тебя?
Скажу так. Если копирование -
высшая степень лести,
то я очень польщён. Ясно?
Ладушки. Это будет только
между нами двумя.
У, остренько.
Со следующей недели шоу Доктора Грега
будет длиться один час вместо двух.
- Добрее. Ладно?
- Прости.
- Почикали вдвое. Класс.
- Да.
И этот час перейдёт другому шоу.
Вашему! Тебе! Стелле!
- Что? Правда?
- Да. Лучшая новость на свете.
Ух ты!
Грег уже знает?
Нет. Я люблю начинать с хороших новостей.
Так мне проще сообщать плохие.
- Хочешь, чтобы я ему сказала?
- Ты не возражаешь?
Что? Сказать Грегу,
что я забираю у него час?
Совсем не возражаю.
Привет, я Джейк. Я из Техаса.
Рад быть частью сериала.
Люблю шмотки. Музыку ещё. Я её пишу.
Отлично. Круто.
Так. Джейк.
Бросай мяч.
Передавай мяч другому.
Марина. Я из Ванкувера.
Не знаю.
Бруклин учит меня водить.
Получается не очень.
- Да. Дерьмово.
Уж кто бы говорил. Ты кошку переехала.
- Боже мой.
- Чё?
- Арья?
- Я Арья.
И поскольку я уже
была на уроках Гаса, скажу,
что мы тут ничем не занимаемся.
Мы просто прожигаем время,
пока ждём съёмок.
И так как это не настоящая школа,
то можно вообще не стараться.
- Не смешно. Да.
- Блин.
Спасибо за инфу.
Стопэ. Читали сценарий
новой серии?
Я читал. Там леталово, вся херня.
На тросах.
Мы все будем летать?!
Да, все кроме Арьи.
Неважно. Я уже висела на тросах.
Та ещё пытка.
Пришлось три дня на них висеть
в "Обломках свободы".
Очень незаметное
упоминание хитового фильма.
Эй.
"Я Арья. Мне пришлось
сниматься в "Обломках свободы".
Я так измучилась".
- Так, ребят, ну всё.
"Пришлось работать с Брэдом.
Брэдли Купером. Хотя он приятный.
Он на расслабоне.
Каждый день списываемся".
Хватит шалить. Я сам шалун,
но давайте уважать других.
Если мы все можем летать,
то почему Арья не может?
Сьюзан сказала,
мой персонаж ещё молод.
Она не развила
все магические способности.
- Логично.
- О Боже...
- Как мило.
Так. Ладно.
Оставим Арью в покое
и прыгнем в математику.
Привет. А...
- Ты хотела меня видеть?
- Да. Ты захочешь закрыть дверь.
Да. Лады. Без проблем.
- Садись.
- Ладно.
Что происходит?
- Твоё шоу урезали на час.
- Стоп. Почему? Кто сказал?
Начальство СабзИро в Нью-Йорке.
Без предупреждения? Я отдаю час? И кому?
Так. А сейчас будет зашквар.
Мне и Стелле.
- Чего? Иди нахуй!
- Так!
Господи.
Господи. Господи.
О.
Я понял.
- Что ты понял?
Я знал, что так будет.
К этому всё шло.
Сначала постеры...
- Постеры?
Первым, что видели люди,
когда входили в офис,
был мой постер.
Затем его заменили на постер Стеллы,
и теперь мой рядом с туалетом.
В трёх метрах от грёбаного туалета!
Чел, у тебя паранойя.
Поздравляю, Микки.
Ты забрала у меня час.
- Я не забирала твой час.
- Нет?
Твои рейтинги падают уже полгода.
Прости! Это не моя вина.
- До скорого.
Ты меня не слушал.
Я тебе говорила.
Надо меняться.
Убрать заготовленные звонки.
А ты такой, "Не-не-не, Микки,
это ты сиди на телефоне...
Ты победила! Победила!
Наслаждайся победой
всю свою дальнейшую короткую жизнь
после РЕЦИДИВА!
Это было круто.
От всего офиса
хочу сказать тебе спасибо.
Он потерял остаток волос.
- Он плохо это принял.
У тебя странные флюиды. Я пошёл.
- Хорошо.
- Хорошо.
Ага. Да. Согласна. На 100 процентов.
Эта идея мне не нравится,
но то, что было до, меня устраивает.
Ну, мы попробуем.
Не выйдет - вырежем. Да?
Да. Ладно. Хорошо. Пойдёт.
Пока.
О чём мы говорили?
О! Да, да. Эм...
Тебе надо раньше
приходить на работу. Где-то в 6.
У нас так много детей.
Дни загружены по полной.
Да. Не, главное, чтоб ты была довольна.
Так что если я могу быть чем-то полезен...
Ты полезен в том,
что ты простофиля, который
не стоит у меня на пути.
Не просри своё лучшее качество, Гас.
Лады.
Я с ней поговорю?
Хорошо.
- Мне оставить дверь...?
- Закрыть.
- Боже.
- Боже мой.
Что за херня?
- Он подарил мне наушники.
- Чё?
Типа у нас годовщина.
Он меня бесит.
- Да.
Это его лицо.
А меня голос раздражает.
Такой сладенький, писклявый, фу.
Эй.
Нелёгкий первый день, да?
Думаешь, у тебя плохой день?
Я застряла в этой дыре.
Боже, мне даже не дали роли
в Троллях 2.
Знаешь, Арья, дружеский совет.
Будь рада тому, что имеешь.
Значит я сучка,
которая не ценит деньги?
Блин, ты других детей-то видел?
Я по сравнению с ними паинька.
Через месяц они все поселятся
в доме Чарли Шина.
Милый вариантик. Я б не прочь.
Оу!
Привет, милая. Прости, что опоздала.
Меня остановили у ворот.
У. Крутая новая тачка.
Подарок Арье от студии.
Они хотят снять сиквел "Обломков победы".
Кино ещё не вышло,
а все уже ставят на него.
Но тебе ещё рано водить.
Ты думал, они мне велик подарят?
Ясно. Ну, наслаждайся своей мощной тачкой.
Хочу увидеть тебя за рулём,
когда тебе стукнет 16.
Я в неё не сяду. Ей 2 года будет.
Лучше на благотворительность отдам.
Пристегнись, малыш.
Едем.
- Пока, Гас.
- Пока.
Я закончила. Готов
к горячей двойной свиданке?!
Не терпится погонять шары!
До скорого!!!!
Тот, кто будет следить за моей
фильмографией, может слегка запутаться,
ведь и "Гринч", и "Уиллоу" -
это крутые фэнтези-фильмы,
а тут, раз! -- и "Фрост против Никсона".
- Да.
- Здаров, ребят!
- Привет, девчуль!
Я так рада, что мы встретились.
- Привет.
- Привет. Сколько зим.
Я так быстро приехала.
Думала, буду в пробках торчать,
но сегодня для меня везде
горел зелёный.
Знаете, бинг-бинг-бинг.
А мы ехали по полосе для двоих...
Джефф, не хочу тебя стыдить...
Но будешь.
Почему шорты?
У нас игра.
Давай... Если выходим из дома
- мужицкие штаны. Правило. Ладно?
Помнишь, раньше на улице ходили
в кроссовках для боулинга? Типа было модно?
Точно. Я всегда боялась
тырить ботинки для боулинга.
Мясцо только пёрла.
Когда я с ним познакомилась,
у меня в леггинсах была сосиска.
- Привет!
- Привет!
- Здрасти.
- Привет, Гас-Гас.
- Привет. Здравствуй.
- Привет, друган.
- Привяо.
- Эй!
Да ну тебя. Иди сюда.
- Рад тебя видеть.
- И я вас тоже.
Простите за опоздание.
Работа, пробки...
Надеюсь, вы меня не ждали.
Ничё.
Нет. Мы не ждали.
- Хорошо.
- Ну что, погнали? БОулим!
- Давайте.
- Ботинки надевай.
- Ботинки, да, да.
Ну, давай, девчуля.
Что?
И-и-и-и что я говорила?
Ебать! У меня страйк!
Охереть! Круть! Круть! Да!
Сид! Спасибо, что нас позвали.
Нам так весело.
Боже. Ты шутишь? Вам спасибо.
С вами мы кажемся крутыми.
Мы дополняем друг друга.
С вами мы будто взрослая пара.
Точно. Мы на двойном свидании
с женатиками?
Это нам на пользу.
И как долго вы встречаетесь?
Сколько уже? Где-то пять, шесть месяцев.
Не знаю
Я в завязке три, так что...
Мы знаем друг друга где-то полгода.
А парень-с-девушкой мы
пару месяцев.
Это лучшая стадия.
Все знают, что лучшая часть
отношений - это полгода,
потому что вы не стрессуете
и нравитесь друг другу,
всё ещё свежее,
у вас горячий секс.
Я бы сказала, что мы на стадии
перед лучшей стадией.
- Которая, может быть, лучшая.
- Мм.
Я хочу заехать вам обоим по лицу.
- 8 выбил, ребят.
- Что?
8 очков.
- Ты кинул?
- Моя очередь.
Так, я пошёл.
О, Микки, забыл тебе сказать.
Я слушал шоу Стеллы,
было круто!
Спасибо, пирожочек.
Ребят, вы знали?
Микки уделывает всех на работе.
Молодец!
Спасибо. Странно,
что всё вот так сложилось.
Я думала, что лажать - это круто.
Что люди, которые усердно работают - лошки,
а теперь это я, и мне плевать.
Это мой главный успех,
и я люблю свою работу.
Поздравляю. Ты - лошок.
Так-с!
Давай.
Гас, как работа?
- Отлично. Просто... отлично.
- Круть.
Ёксель! Опять страйк!
Ура!
- Чего?
Микки сказала,
ты пишешь сценарии?
Да, пробую.
Прорваться тяжело, но я пытаюсь.
Какой самый любимый?
Мой последний, наверное.
Идея...
В общем, я люблю эротические триллеры,
но их беда в том,
что они обычно расистские
или сексистские, проблемные в общем.
И я бы хотел
связать жанр эротического триллера
с нашими реалиями.
- Круто, Гас.
- Да.
Крукшэнк. Это Эван.
Скорее позвони мне.
То есть не через два часа.
Понял? Спасибо.
Твоя очередь, Гас.
Кидай.
- О. да. Класс.
Сбей их, Гас!
Наваляй кеглям!
Да! Да!
Да, блять!
Надо как-нибудь повторить.
- Это точно.
- Было классно.
Ладно. Давайте.
- Всё.
- Увидимся дома?
Я поеду за тобой.
- Пока!
Я позвоню.
Класс. Спасибо, что перезвонил
мне ночью, чел.
Да, ага.
Знаю, у тебя типа завтра выходной,
но у нас план по пизде пошёл.
Тебе надо приехать
на уроки в 6 утра.
Не затруднит?
Нет. Всё нормас.
- Спасибо.
- Пока.
Чтоб был как огурчик.
Ёбаный дебил. Ублюдок.
Урод! В зеркала смотри!
Он в телефоне?
Уёбок смску пишет! Бля!
Привет, Дедуля.
Пиздюк!
Пиздюк, окно опусти!
Проблемы, чувак?
Ты меня подрезал!
Пялил в сраный телефон!
Я только взглянул.
Мне жена написала.
Ничё ты не взглянул.
Ты пырился!
Я через окно видел,
что ты смотрел!
Чел, отъебись!
Ты осознаёшь, что не один
на белом свете?
Что ты делишь эту планету
с другими блять людьми.
Что ты должен быть тактичен к...
Ты невежа! Не отворачивайся!
Не поднимай стекло!
Не смей блять поднимать стекло!
А ну опустил стекло!
Опустил обратно хуево стекло!
Я выебу твою жену!
- Дебил, уёбывай с дороги!
- Чего?
Вот бля. Боже мой.
Блять.
Привет.
- Где ты был? Что так долго?
- Зашёл в магазин.
Пробка ещё...
Но...
Я купил мороженое.
Мороженое для моей Микс.
- Ты лучший.
- Не. Не лучший.
Я зашёл в супермаркет,
и у них не было шоколадно-мятного,
и я поехал в другой.
А по пути была пробка,
из-за того, что водителей
на алкоголь проверяли...
Знакомая ситуация.
И ещё там дорогу чинили,
я хотел проехать,
но меня развернули,
и я не смог поехать по обычному пути,
просто один из тех бешеных вечеров.


Серия 3

Я Микки. У меня зависимость
от любви и секса.
Привет, Микки.
Дела идут хорошо. У меня хороший
парень, хорошая работа.
Я сейчас переживаю о том,
что могу все испортить.
Я так привыкла к
саморазрушению, что не
знаю, замечу ли я,
если оно начнется.
Чувствую, что настолько хорошо не бывает.
Я не могу быть счастливой и
на работе, и в отношениях.
Так что я жду, когда все станет худо.
Как я все проебу?
Пока все отлично.
Ей хорошо. Мне хорошо.
Нам вместе очень хорошо.
На работе у нее все здорово.
И...
Я волнуюсь, потому что думаю...
нравится ли она только
потому, что она испорченная?
Нравлюсь ли я ей только
потому, что она испорченная?
Это интересный вопрос, Мария.
И когда передо мной встает
такой выбор, я спрашиваю себя:
"Каким решением будет гордиться
будущий я через пять лет?"
Я всегда следовал этому, и
пока что все получалось.
Любовь к себе - это
не преступление.
И когда я паникую, я глубоко
дышу, считаю до десяти
и говорю себе, что
заслужила быть счастливой.
Хоть я в это и не верю.
Я не верю, что я заслужила
быть счастливой.
Но когда-нибудь поверю.
Пока постараюсь сегодня
не напортачить.
Вот и вся тактика - "не
напортачить сегодня".
Иногда я чувствую себя тарелкой
макарон с сыром.
Сначала все очень вкусно,
потом к половине ты уже...
"Пожалуй, я наелся макарон с сыром".
К концу ты уже говоришь:
"В жизни не притронусь
к макаронам с сыром.
Это отвратительно."
Иногда мне кажется, что я
для нее - макароны с сыром.
Не хочу, чтобы ее от меня воротило.
Знаете, как устроена вселенная?
Вселенная бросает вам вызовы,
чтобы вы поднялись
на уровень выше.
Вместо того, чтобы послать вселенную,
может, лучше сказать: "Спасибо, вселенная".
Мы вернемся после перерыва.
Переведено при поддержке мыла душистого.
Посмотри на мою руку. Видишь эти царапины?
К полночи я стану Тёмной.
Если ты меня не убьешь.
Ты рехнулась? Я не буду тебя убивать.
У вас нет выбора. Когда я стану
Темной, я уничтожу вас всех.
Она половину слов путает.
Это не особо важно?
Еще она ужасно играет.
У нас есть время,
чтобы найти антидот.
Я знаю, где его найти. За мной.
И... снято.
Ебаный в рот. Еще раз.
- Еще раз!
- Извините.
Не лучший день, чтобы
страдать с похмелья.
Ходила на MTV-вечеринку?
Не, приезжали друзья.
Мы гуляли допоздна.
Она мне в задницу въедается.
Почему меня нет в этой сцене?
Это же было моё шоу.
Знаю. Это жопа, извини.
Они знают, насколько успешным будет
мой фильм? Со мной сделают фигурки.
Знаю. Они должны снимать
тебя как можно чаще.
Мои друзья не смотрят сцен без меня.
Говорят, что они говно.
Как и мои друзья.
Всё эта ебучая прическа. Я
стала уродливой, что ли?
Нет, не говори так.
Я с ними поговорю, узнаю,
что к чему, хорошо?
Не вешай нос. Все будет хорошо.
Я к тому, что глютена
не существует.
Пять лет назад мы не знали,
что это, и как-то жили.
Я согласна, но зато
существует боязнь глютена.
Достань всякого
безглютенового дерьма,
иначе эти чокнутые актриски
перестанут работать.
А как же водители? Они
хотят пончиков с глютеном.
Водителей злить не стоит.
- Разберись.
- Извините.
Прошу прощения. Малюсенький вопрос.
Почему Арии нет в этой в сцене?
Я говорил с ней, и она слегка
разочарована, что у
нее небольшая роль.
Прости, ты кто,
блять, её агент?
- Я ее учитель--
- Учитель.
Меня-то хули спрашиваешь?
Ну, я с ней говорил,
и она переживает, что ее
роль становится меньше.
- Все меньше и меньше.
- Ладно, я подыграю.
Да, её роль становится меньше.
Почему? Потому что, блять,
я за нее беспокоюсь.
Я тоже, рад это
слышать, потому что у
нее сильный стресс
из-за новеньких.
Ей кажется, что они ее затмят, и
еще у нее выходит новый фильм.
Очень много давления.
Ее родители разводятся...
Знаю. Меня это не волнует.
Меня волнует то, что она
стоит мне денег. Ясно?
Она всегда опаздывает.
На прошлой неделе, я потеряла
пять часов из-за нее, потому что
ее что-то очень отвлекало от того, чтобы
запомнить слова, а это ее работа.
Она через многое проходит.
Она еще ребенок, понимаешь?
Ты ведь помнишь, что бывает в детстве?
Знаешь, чего у меня не было в детстве?
$30,000 в неделю. А у тебя?
Нет. Я работал в Dairy Queen.
Гас, в прошлом сезоне мне
удалили кисту яичника
размером с лимон, и я
ни слова не сказала.
А я узнал, что у меня есть 13-летний сын.
Никогда его не видел, но
оплатил его бар мицву.
Я держал рот на замке и не возбухал,
потому что такой, блять, это бизнес.
Я всерьез думаю убить ее персонажа.
Это уже проблема.
Мне нравится.
Еще можешь убить Ксандера. В
этом сезоне он тот еще засранец.
Хорошая идея.
Так, давайте-то притормозим.
Убивать никого не нужно.
Я поговорю с Арией.
Я все исправлю. У меня с ней
очень хорошие отношения.
Да, классные отношения.
В курсе, что она за твоей
спиной тебя пародирует?
Я видел эту пародию.
Нет, не видел. Это другое.
Это пародия тебя, считающего,
что ты видел эту пародию.
- Поняла, о чем я?
- Я видела.
- С рюкзаком?
- Да, я видела.
Блять, это её лучшая актерская
игра за весь сезон.
Обычно подкалывают близких, других
она, вроде, не подкалывает.
Нет, нет. Пародия злая. Очень смешная.
Мне нужно, чтобы ты делал свою работу.
Так точно. Все сделаю.
Давай, Фред, разберемся
с этой хуйней.
Она может вырвать сердце
или вырвать почку.
- Почку.
- Значит, почка.
Было бы здорово, если бы Стелла
пропиарила автограф-сессию.
Первые недели продаж - самые важные.
Попасть в список бестселлеров.
Если тебя там нет, то книгу
тут же уберут с полок.
Нам очень поможет, если Стелла
твитнет или упомянет об этом.
А почему ты не твитнешь?
Меня нет в Твиттере. На
меня напала куча троллей.
Ну, троллей немного, но много
агрессивных сообщений.
Много антисемитизма. Не
знаю, почему так произошло.
Я не говорил, что я еврей, так что...
Не думаю, что Стелла
рекламирует через Твиттер.
Это не её. Я напишу твит.
Спасибо.
Без обид, но это не тоже самое.
У вас подписчиков штук 50 где-то?
- А у Стеллы где-то 200,000?
- Уже ближе к полмиллиона.
Что? Полмиллиона подписчиков?
Как она...
У меня тоже больше 50.
Я не могу принудить Стеллу к чему-либо.
Она взрослая женщина.
Я дала ей книгу. Если ей
понравится, она напишет твит.
Я говорю об услуге. Вы
знаете, что такое услуга?
Грег, можешь проявить
немного благодарности?
С тобой целый день будет Микки.
Микки поможет тебе с прямой
трансляцией твоего мероприятия.
И это не моя работа.
Знаете? Я, пожалуй, пойду.
Разумом и сердцем
подготовлюсь к встрече с фанатами.
Ты их, наверное, помнишь.
Тысячи людей, чья любовь ко
мне построила эту станцию.
Почему я?
Это важно для станции, и ты
знаешь, как им управлять.
Я им управлять уже не могу.
Ты видела, кому он посвятил книгу?
Нельсону Манделе и Митчу МакКонеллу.
Пытается всем угодить. Боже мой.
Эй, подружка по обеду!
Как делишки? Как движушки?
Плохо. Пытаюсь быть нормальной
и есть вместе со всеми,
но никто ко мне не садится.
Никто не садится? А как же этот парень?
Он с тобой сидит, нет? Как сценарий?
Он совсем не очень. Там сцена с поцелуем.
Ага, сцена с поцелуем. С...
- С Джейком.
- С Джейком?
С Джейком. С новеньким актером.
- Да, я знаю, кто такой Джейк.
- Ага.
Ты уже целовалась с мальчиком?
Гас, у меня парней было штук пять.
Ну ладно. Значит, ты не нервничаешь?
Нет, конечно. Я не Дрю
Бэрримор, но опыт есть.
Хорошо. Если что, можем об этом поговорить.
Пойду поучу реплики.
- Сходи, подучи реплики.
- Ты меня отвлекаешь.
Стоп, так не пойдет.
Узнай, есть ли черный ход.
Меня здесь затопчут.
Сколько, по-твоему, придет людей?
Не знаю. Силами соцсетей - хоть сколько.
Пусть все будут в курсе, где
находятся аварийные выходы.
Да, и заодно позвать вооруженую охрану.
Да, хорошая мысль.
- Что это у тебя?
- Что?
Что это?
Макияж. Для блеска.
Что? Мужчинам нельзя блестяще выглядеть?
Только женщинам?
- Нет, нет.
- Вот именно. Спасибо.
Блять. Вот в этом все дело.
Как только пропадает блеск,
волосы сразу тончают.
Черт.
- Здрасте.
- Здравствуйте.
Я с "Гравитацией с доктором Грегом".
Я Тодд. Я с вами говорил?
Да, Тодд. Здрасте.
Как думаете, сколько придет человек?
Все уже пришли.
- Это все?
- Да.
- Нам отменить?
- Нет, нет, нет. Мы не отменяем.
Отменить? Я уже все поставил.
Мы готовы.
Доктор Грег очень ранимый.
Ему не понравится этот вид.
На "Босой графине" было два человека.
Было очень здорово.
Вы рекламируете? ходите в соседние
здания, зазываете людей?
- Нет, мне нельзя покидать здание.
- Правда?
Может, предложить денег? Позовем
людей с улицы за деньги.
- Мне нельзя.
- Вам нельзя.
Какие еще варианты?
Точно нельзя отменить?
Разве это в ущерб вам?
Это двойная аудитория "Босой графини".
Сможете убрать несколько стульев?
- Это я могу.
- Отлично.
Вид будет лучше. Эти люди ждут не дождутся.
Келси Грэммеру это помогло.
Это сработает.
Это вечер в честь помощи бездомным.
Мне дадут награду.
Напиши пару шуток про бездомных.
- За сколько?
- Это благотворительный вечер.
Я и так даю деньги палестинцам.
На большее меня не хватит.
Ты постоянно шутишь про бездомных.
- Напиши одну шутку.
- Мне неловко это делать.
Их все равно там не будет.
- Дениз, мы можем поговорить?
- Конечно. Как дела у моей девочки?
- Держится?
- Да, она в порядке.
Мне кажется, она нервничает
насчет сцены поцелуя с Джейком.
Я подумал, что мы могли бы ей помочь.
Небольшим советом от мамы.
Нет, нет. Ей 14, она сумасшедшая,
и она больше со мной не
общается, так что без меня.
Лучше к ней не лезть, это все пройдет.
Я хотел удостовериться, что Ария
не станет переживать насчет сцены.
С ней все будет хорошо.
- Мне нужно ответить.
- Понял.
Привет Джен. Идешь
сегодня в тренажерный?
Просто волнуюсь за вашу дочь.
А хлеб безглютеновый?
Нет. Это хлеб. Обычный хлеб.
В хлебе есть глютен.
У вас есть хлеб "Эзекиль"?
- Эзекиль"?
- Да.
У хлеба два вида - черный и белый. Выбирай.
А вот эти ягоды органические?
Мужик, это все туфта
ради прибыли компаниям.
Ладно. Возьму морковку.
Конфет поешь, Багз Банни.
- Не люблю конфеты.
- Эй!
Че как, мистер Си?
Мистер Си? Мне нравится, звучит клево.
Хотел попросить тебя об услуге.
Ария переживат насчет
вашей сегодняшней сцены.
- Да?
- Да, да.
Может, вы могли бы
встретиться, порепетировать.
Ей бы это помогло.
Вы не так часто проводите время вместе.
Да, да, я знаю.
Я весь ушел в сериал и в свою музыку
Еще я посвящаю 10 часов
в неделю уходу за собой.
Ого. 10 часов. Это много.
- Ну так ты...?
- Да, я порепетирую с ней.
Не вопрос.
- Класс.
Гляньте на эту улыбку в тысячу киловатт.
Спасибо.
Говорю как друг, порой
ты звучишь, как педофил.
Знаю. Понял это, когда
слова вылетали изо рта.
Улыбка? Это слишком конкретно.
Ты будто изучал его рот.
Не налегай на него. Он еще малой.
- У него еще яйца не упали.
- Ясно.
Я тебя понял, Кев. Спасибо.
Не знаю, как тебе сказать,
так что скажу как есть.
Людей не очень много.
То есть? Дай площадку для сравнения.
Если бы была площадка на четыре
места, она была бы забита.
Охуеть! Четыре человека? Там
четыре человека, блять?
Ты говорил, что если достучишься
до ОДНОГО человека...
Я не в прямом смысле
одного человека говорил.
Я не пойду.
Надеюсь, ты знаешь, как это решить,
учитывая, что это твоя вина.
- Моя вина?
- Да.
Не проводи ты так много времени со
Стеллой, ты бы занялась рекламой.
Давай все отменим и пойдем домой.
Ты хочешь сказать, что
в городе с миллионами
людей нет 40, кому
требуется помощь?
Как я найду 40 готовых прийти
сюда людей за полчаса?
Не знаю, но уж лучше найди. Заполни место!
Заполни, Микки!
Ладно. Заполню!
Отлично. Заполняй!
Вас заинтересует лекция и встреча с--
У меня встреча.
Я не хочу слышать отказы.
- Ладно.
- Можешь там это делать?
Ладно, я все решу
Теперь девять наших мертвы,
потому что не было меня.
Хорошо. Хочешь настоящий ответ?
У нас нет времени.
Я лучше потеряю девятерых, чем одну тебя. Поняла?
Что ты сказал?
Без них я проживу, но без тебя я не смогу.
И потом мы целуемся. Круто!
Прости, я не лучший актер
- Прекрати, ты потрясающий.
- для тебя в этой сцене.
У тебя все здорово.
Ты классный, и... я не знаю.
Ты лучший из новых актеров.
Спасибо. Не стоило это говорить.
Это не конкурс.
- Перегнула, да.
- Ну да.
- Слышала, ты занимаешься музыкой.
- Да? Откуда?
Прямо за тобой гигантский оргАн!
А, да, я беру его при
любой возможности.
У тебя есть время послушать мою песню?
Да.
Я ее написал и никому еще не играл.
Она о том, как тобой пользуются
те, кого ты любишь больше всего.
Это вся моя жизнь, так что
мне наверняка понравится.
Я еще никому ее не играл.
- Я готова.
- Ладно.
Она... Подожди, дай найду...
Она называется "Я не только твой".
Слышишь этот ритм?
Щас будет припев. Щас будет дроп.
Давай, подпевай.
Вот оно. Вот оно.
Очень хорошо.
- Спасибо.
- Очень оригинально.
- Я такого никогда не слышала.
- Ух ты. Спасибо.
- Кто тебе с ней помог?
- Друг звуковика Джастина Бибера.
Довольно близко к Джастину Биберу.
- Это здорово.
- Я знаю.
Сам был рад, когда работал с ним.
С ума сойти. Мне понравилось.
Спасибо. Давай сделаем фото в трейлере.
- Давай.
- И запостим.
Сделай бандитский жест.
Боже, только без фильтра не выкладывай.
Ну да. Выложу тебе назло, когда ты уйдешь.
- Боже, не надо.
- Да, да.
Хотя эта милая. Господи, нет!
- Прекрати, ты тут классно выглядишь.
- Такой ужас.
Извините, что беспокою. Как встреча?
Хорошо, она только что кончилась, но...
Я тут не живу, так что никогда там не была.
Но я хотела попросить вас об услуге.
У моего друга проблема.
- Что такое?
- Ну...
Вы знаете этого джентльмена?
Да, я знаю. Я его слушаю.
Правда?
Класс. Он радио-психолог,
и у него через дорогу
проходит презентация книги,
но пришло мало людей.
Вы бы очень мне помогли,
если смогли бы прийти...
Прямо сейчас?
Минут через 20. Можете докурить.
- Можно, можно.
- Я приду.
Мне особо делать нечего.
Из Вичиты, это Ария Хопкинс.
Музыкальный гость - Blind Melon.
Господи, Гас, придумай новые шутки.
Вижу, ты улыбаешься.
Поднялось настроение? Видим,
хорошо порепетировала с Джейком.
Да, классно. Он сказал, что
запостит нашу с ним фотку.
Вот как? И это важно?
Типа того.
Не видел у него фотографий со мной.
Как-то неправильно, нет? Немного обидно.
Что это? Та самая фотография?
Кто это снимает?
Джейк. Может, делает селфи.
Чей это голос?
Это Бруклин?
Вроде не она, не похоже.
Кто это снял?
- Может, его мама.
- Господи!
Вдруг это его мама.
Эй, Ария.
Видел свежие серии. Сильно, очень сильно.
Спасибо. В этом году
очень хороший сценарий.
- Скромница. Не принимает почестей.
- Ну что вы.
Не принимает.
Господи. Ребята, это Ария
Хопкинс из "Вичиты".
Надо бежать! Опаздываю на площадку.
Помашите Арии.
Подпевай.
И когда позвонившая
Фрэн из Ирвиндейла
посреди слез благодарности сказала
"спасибо вам", я ответил ей:
"Благодари себя. Все сделала ты".
Я всего лишь указал путь.
Три года спустя я узнал, что у
них появился чудесный малыш.
Они назвали его Грег.
Я не спрашивал, почему.
Это было сильно.
Теперь настало время вопросов.
Сэр?
- Еда будет?
- Нет, сэр.
У меня есть вопрос.
Как вас зовут?
Фрэн из Ирвиндейла, из вашей книги.
Да...
Рад встрече... Фрэн.
Какой у вас вопрос?
Вся книга - вранье, или
только часть про меня?
Гас! Гас! Я тебя повсюду ищу.
- Что такое?
- Ты в курсе, что происходит?
Нет, я...
Ария закрылась в своем трейлере и не
выходит. Она с ума сходит в Инстаграме.
Серьезно?
Да. Она постит грустные фотки в Инстаграм.
- Глянь. Трагедия.
- Боже.
- Трагедия.
- Господи.
Трагедия. Все плохо, мужик, очень.
Господи.
Охереть!
Я только что смотрел ее
Инстаграм, там такого не было.
- Это ее секретный аккаунт.
- Она дала вам доступ к нему?
Да. Тебе нет?
Может, дала, я просто
не особо слежу за этим--
Мне сейчас не до этого.
Разберись. Сходи к ней и поговори.
- Ладно, поехали.
- Давай.
Не, слезай. Тебе сюда нельзя.
Ты на колесах, мы быстрее доедем.
Эти колеса для того, чтобы мне дали пончик.
Ты пешком дойдешь.
Ну и пиздуй за своим пончиком.
Давай, катись.
Ты изменил историю о моей жизни.
Ты соврал обо всем, что
со мной произошло.
- Подожди.
- Нет никакого "малыша Грега".
Возможно, я изменил пару деталей.
Это правда.
Ты сказал, что мы с мужем сошлись.
Я кое-что изменил ради
четкости и краткости.
Мне нужно было уложиться в формат
и сделать обучающую книгу.
- Ты мошенник, Колтер.
- Ясно.
- Заметил, что я не сказала слова "доктор"?
- Заметил.
И я попросил бы вас
называть меня "доктором",
потому что уже много лет это
мой законный псевдоним.
Ты переписал мою жизнь! Она кончена!
Я разведёнка с детьми! А мой
муж ебет других женщин!
Твой муж не был сексуально удовлетворен,
и я посоветовал ему это
ради спасения отношений.
Он очень удовлетворен! Я
удовлетворяла своего мужа!
Мы были очень счастливы в постели!
Удовлетворенные мужья не ебут шлюх
в Таиланде, насколько я помню!
Стойте, не уходите! Стойте, стойте!
- Мы сейчас в эфире?
- Да.
Черт. Так.
Для тех, кто слушает это дома,
это была душевнобольная женшина.
Мы выгнали её отсюда.
И надеемся на действенную помощь в её...
её... её... её незамедлительном излечении.
- У кого-нибудь еще есть вопросы?
- У меня есть вопрос.
Я не хочу сейчас говорить о книге.
Не думаю, что кто-то сейчас
хочет говорить о книге.
Ладно.
Мой вопрос такой -
что тебя мучает?
- Давай, брат.
- Все нормально.
Привет, Ария.
Я понимаю, что ты
сейчас чувствуешь.
Не понимаешь.
Понимаю. Я знаю, каково
быть с разбитым сердцем.
Знаю, каково целовать кого-то,
кто не хочет целовать тебя.
А я нет! я ни с кем не целовалась.
О чем ты? Ты говорила,
что у тебя были парни.
Само собой, я наврала. У меня
нет друзей, я не хожу в школу.
Все знакомые парни меня боятся,
потому что я заработала миллион.
Мне жаль, что ты через это проходишь.
Не понимаю, почему все должно быть так.
Хочешь, расскажу позорную историю из своей
жизни, от которой тебе станет лучше?
Первый раз я поцеловался, когда
посмотрел "Шоу Трумана".
Я так расплакался,
что девочка поцеловала
меня, чтобы утешить.
Бред какой-то.
Она тоже так посчитал. На
следующий день она меня бросила.
Я ее не виню. Фильм даже не грустный.
Я плакал не из-за того, что он грустный,
а из-за ситуации, в которой оказался Труман.
Да это была полнейшая чушь.
30 лет везде были камеры,
а он ни одной не увидел.
Я имел в виду то, что он всю жизнь провел
на площадке телесериала. Не знаю...
может, тебе это близко.
Я не могу сняться в сцене. Не могу
целовать того, кого ненавижу.
Это мой первый поцелуй!
Ария, не буду врать. Ситуация хреновая.
Хреновая.
Но знаешь, что ты можешь сделать?
Собрать всю свою грусть и злобу,
выйти и использовать ее.
И попасть в десятку.
Я даже не знаю.
Верь в себя, Ария.
Ты справишься.
Хватит.
Если совсем кратко, то я
одинокий кусок говна,
который сидит в будке
и ежесекундо распыляет
свое эго по радиоволнам.
Слушайте меня! Слушайте меня!
А твой парень говорлив.
Он мне не парень. С чего ты решил?
Из-за вашей химии.
Мы коллеги. Это моя работа.
Ты свободна? Мы могли бы стать парой?
Нет, у меня есть парень.
Намек понят. Намек понят.
- Знаешь, что тебе поможет?
- Что?
Будь очень, очень честным с собой.
Очень честным.
Я врал. Врал в своей книге,
потому что думал, что правды недостаточно,
потому что думал, что слабо себя показываю.
А история про слепого мальчика,
который частично вернул зрение?
Он мертв.
Господи Боже.
Когда звонил людям, чтобы узнать, как они,
им было значительно...
намного хуевее, чем...
раньше.
Вот оно. Выпусти это.
- Это лечение.
- Лечение чувствами.
- Ты лечишься.
- Исцеление чувствами.
- Он хорошо справляется.
- Это да.
Итак, Грег. Если ты перестанешь давать советы,
полностью бросишь то, чем занимаешься
кем бы ты стал?
Погоди, не отговаривай его от советов.
Я здесь ради этого. Пришел ради вопроса.
Доктор Грег, спрашиваю впервые.
У меня вопрос. Мне тяжело дрочить.
Пока меня в лицо не ударит незнакомец.
Это неправильно?
И нам пора возвращаться в офис...
Пойдем, доктор Грег.
Большое вам спасибо. Вы прекрасная публика.
Это был невероятный врачебный опыт.
Тишина, пожалуйста.
И... мотор!
Я не хотел тебя просить,
но мне нужна помощь.
Они будут нападать, пока
мы не закроем этот портал.
Невероятно! Вчера ты
велел мне идти домой.
Ты знал, что они нападут.
Я хотел защитить тебя!
Отлично, ты защитил меня.
Теперь девять наших погибло.
Хочешь знать настоящую причину?
У нас нет времени.
Я лучше потеряю девятырх,
чем одну тебя. Ясно?
Что ты сказал?
Без них я проживу, но без тебя я не смогу.
А я без тебя смогу.
Нормально вышло?
Да.
Хуясе... Снято!
Снято.
Боже мой.
Мне так стыдно.
Не надо.
Я знаю толк в публичных истериках.
Люди слышали это по радио.
Да, но тут тебе на помощь приходят низкие
рейтинги, потому что почти никто не слушал.
Тебе это нравится, да?
Наблюдать меня полностью разбитым?
Да, но потому, что тебя это чутка
приблизило к тому, чтобы стать человеком.
Эй. Кто-то купил твою книгу.
Ценю.
За нее заплатила станция.
Что ты будешь с ней делать?
Не знаю.
Может быть, с Гасом под
кофеином разыграем главы.
Звучит весело.
Еще как.
- Я попробую уснуть.
- Хорошо.
Привет.
Привет.
Как дела?
Берти и Рэнди пошли
ужинать и в киношную.
Что за фильм?
Нет...
А. Понял.
Давай потрахаемся в этой комнате.
Давай потрахаемся во всех комнатах.
Ну и ну.
У нас был секс в комнате Берти.
Знаю. Мы как волки, которые метят территорию.
"Это наше, не лезь!"
Она никогда не узнает.
- В этом вся прелесть.
- Знаю.
Она не узнает.
С ума сойти.
Как прошло с Арией?
Хорошо. Было немного безумия.
Она заперлась в трейлере.
Все сходили с ума и...
Не знаю. Я зашел, мы поговорили,
она вышла и показала класс.
- Правда?
- Да, она была на высоте.
Даже не на уровне ребенка-актера.
Это был уровень Джессики Честейн.
Алисии Викандер.
Я люблю Честейн.
Она лучшая.
Было круто. Я зашел к ней...
а она злая и грустная.
Я говорю: "Иди и сделай это искусством".
Чувствовал себя режиссером.
Еще бы. Потому что ты хорош.
Сделай это. Сними свой фильм.
- Типа "Окна во двор"?
- Да!
Ты накопил денег.
У тебя есть друзья.
Попроси об услуге и сними фильм.
Было бы здорово. У меня бы получилось.
Да! Взгляни на меня. Я не думала, что
могу быть продюсером, но я в ударе.
Я скажу: "Я режиссер", и стану режиссером.
- Я режиссер, епта, я могу это сделать.
- Ты режиссер!
У тебя снова встал?
Да я уже успел кончить.
Значит, мы будем ебаться!


Серия 4

Через несколько мгновений
мы сделаем первую остановку в нашем туре -
у дома Фредди из "Кошмара на улице Вязов".
И я знаю, что Фредди Крюгер
в фильме не живёт в доме.
Но мы называем его дом Фредди.
Спасибо, что отметили факт,
который все отмечают.
Ребзя, это будет чёткий тур.
Это точно, чувак.
Будет здорово.
Не хочу высоко ставить планку,
но я чувствую, сегодня -
наш лучший день в жизни.
Соглашусь,
а у меня бывали знатные деньки. Воу!
Понял, не дурак, лучший день!
Стойте.
Это всё дома из страшных фильмов?
Ты сказал, просто фильмов.
- Нет, я говорил, места из хорроров.
Нет, не говорил. Я бы запомнил.
Я ненавижу хорроры.
Зачем смотреть кино, которое пугает?
Это как смотреть кино,
которое вызывает жажду.
Зачем оно мне?
Я такого не хочу.
Справа вы видите
дом из "Кошмара на улице Вязов"...
- О, вот и он.
- ...Дом Фредди.
Крутяк!
Ни с чем его не спутаю.
Привет.
Я до сих пор у тебя.
Меня вырвало в ведро.
Охренеть. Вот дерьмо, ты как?
Да, видимо,
мне надо было проблеваться.
Ты хочешь, чтобы я приехал?
Или...
Эм... Нет.
Ничего такого. Всё нормально.
Ладно, если хочешь,
то я спокойно уйду и приеду.
Я бы не хотел приезжать,
если ты не хочешь.
Не, не, всё хорошо. Не приезжай.
Лады. Э...
Ну, в общем, поправляйся.
И если ты захочешь, чтобы я приехал,
звони в любой момент, я подскачу. Хорошо?
Ладно. Спасибо, Гас-Гас.
Ладно. Спасибо. То есть, поправляйся.
Ну, пока.
На что Фредди отвечает:
"Лады, но первый кусок мне".
Эй, может, спросим у чувака
про другие, обычные киноместа?
Типа дом Шелдона.
Что-то повеселее.
Типа, где девочки ГИлмор живут?
Руби непротив.
- Гас, всё норм?
- А?
- Всё норм?
- Да. Да.
Ты какой-то недовольный.
Да. Я не знаю, может...
Может, мне стоит проверить, как Микки.
Стрёмно сидеть здесь и... Не знаю.
Это словно тест какой-то.
Если думаешь, что тест,
значит это тест.
Когда кто-нибудь думал,
"Может, это тест?"
а потом оказывалось, что не тест.
Я пошёл на вечеринку СуперКубка
в день, когда моя девушка
узнала, что у неё болезнь Лайма.
Этот тест я завалил.
- Да.
Что думаешь, Руби?
Я таблетками закинулся.
Я вообще не спец по вопросу отношений.
- А если бы не закинулся?
- Кто закинулся?
Слушай, Гас, слушай!
Ты должен вернуться домой.
Это блять твои экзамены,
и если ты их завалишь,
однажды, когда будешь думать,
что лекго отделался,
может завтра,
может через неделю или месяцы,
ты на расслабоне скажешь:
"Микки, принесёшь мне мюсли?"
А она такая:
"Ты чего с автобуса не слез?"
Она будет тебе это припоминать,
а тебе это нахер не надо.
- Правильно.
- Слезай с автобуса.
Простите, простите, можете остановить?
Чё?
Простите. Остановите автобус.
Тормози, Эд.
У нас тут ссыкун.
Я просто...
Простите, народ.
Этот джентльмен перепугался
увиденных ужасов. Ему нужно уйти.
Мне не страшно,
моя девушка заболела.
Плевать, чувак. Ты не лучше меня,
просто потому что у тебя есть девушка.
Я-- Я не это имел в виду.
Ты приплёл девушку,
поэтому думаешь, что ты лучше,
и что у меня её нет,
в чём ты прав,
но это неважно, так что вали.
Больнушка Микки.
Привет.
Что? Что ты тут делаешь?
Я захотел вернуться.
Мне стало не по себе,
что я там, а ты здесь,
вот я и приехал.
Буду о тебе заботиться.
Ты ушёл ради меня.
Я сам хотел.
Это было несложно.
Я хочу быть с тобой.
Можешь подойти поближе, я не заразная.
Просто отравилась.
Хорошо, я подойду.
Извини, не хочу садиться на твои лапки.
Хорошо?
Почему ты думаешь, что отравилась?
Потому что когда я откусила
крабовый пирог в ресторане,
я почувствовала, что он испорчен.
Я больше не могу говорить,
а то меня вырвет.
Ладно. Понимаю.
О Боже.
Ничего.
Пристегните ремни,
ведь наша следующая остановка -
дом Уоллеса из серии фильмов "Хэллоуин".
О-о! Кто это?
Из фильмов "Хэллоуин"
один из популярнейших исполнителей
- Твою ж маму!
роли Майкла Майерса -- Гленн МИчнер.
Да!
Спасиб.
Да!
Имейте в виду,
что мы войдём внутрь.
И помните, что это возможно лишь благодаря
радушию домовладельцев.
Веселитесь.
Но не наглейте,
в гостевой ванной
сейчас меняют пол.
- Будет сделано.
- Видите? Вот они поняли.
Привет, привет.
Как самочувствие? Уже лучше?
Чего принёс?
О, много разных вкусняшек.
Купил этого чувачка.
Я переплыл океан, чтобы сказать тебе:
" Поправляйся"
Знаю, это тупо.
Продавец уговорил купить,
я даже не хотел.
Но самое основное прикупил.
Купил тебе чаёк,
и лоперамИдику, как ты просила.
Ты принёс US Weekly?
И принёс журнальчик.
Если тебе было любопытно,
что звёзды тоже люди.
Да, любопытно. Спасибо.
- Пожалуйста.
Спасибо, что всё принёс.
Конечно , малыш.
Хочешь попить?
ГатарАд.
Ты синий купил?
Судя по интонации, ты любишь синий?
Вроде весь мир считает, что
синий - это худший ГЭторэйд.
О. Прости.
Когда ты жутко больна,
точно знаешь, чего хочешь.
Да, наверняка.
Невероятно, там те же лампочки.
- Даже гирлянды.
- Его семья там сидела.
И как? Страшно?
Чувак. Ты загнался.
Там просто карнавал.
Там круто.
Да. Майкл Майерс блять нас обожает.
- Спасибо Кевину.
- Да.
Я просто притворялся,
что не знаю, кто он.
- Знаменитости это любят.
- Да.
Им нравится чувствовать
себя обычными людьми.
Но они не обычные, они лучше.
Раз в десять.
И в конце съёмок
Джейми Ли Кёртис мне говорит:
"Гленн, ты лучший Майк Майерс
из всех, что у нас были".
- И я такой...
- Лучший.
Да, наверное.
Думаю, это комплимент.
Да, комплимент.
Очень здорово.
Чем собираетесь заняться, ребят?
А... А что?
Не знаю.
Может, свалим, выпьём, туснём.
Почему нет?
- Да, надо туснуть.
- Точно.
- Да, можно немного.
- Туснём с Гленном Мичнером.
? Супик, суп, суп
Вот вкуснющий суп, суп ?
? Микки, кушай суп, суп
Это очень вкусный суп ?
У тебя телефон звонил. Твои друганы...
зависают с каким-то стариканом.
Твою мать!
Они тусуют с Майклом Майерсом.
Да, у них туса с тем Гленном.
Он играл Майкла Майерса.
Мужик крут потому что
у него были свои оригинальные приёмы.
Неважно, забей.
Извини, просто мозг не пашет.
Боже мой! У них туса века
с Гленном Мичнером.
У них попойка с Мичнером.
Он Руби обнял.
Что,
Руби с Гленном Мичнером теперь друзяшки?
Что за херь? Чел...
Эй, приятель.
Всё норм?
Не, в животе чот режет.
И ещё то в жар, то в холод...
Бля... У тебя так же было?
Меня щас вырвало...
А тебя не тошнит?
Тошнит.
Не хочу говорить,
потому что если говорить,
то это случится,
так что лучше не надо.
Давай... помолчим.
Заткнёмся.
Прости. Я правда думала, что отравилась.
Зачем ты извиняешься, Микки?
Потому что ты заболел.
Да.
Прости, что я заболел
и не смогу о тебе заботиться.
Так что это тебе хреновее.
Сорян.
Не, тошнота проходит вроде,
всё нормас.
Что ты делаешь?
Хватит биться об стену башкой.
- Не. Не.
- Не?
Мне не нравится.
Так мне помочь?
- Не. Не.
- Не?
Всё норм. Оставайся там.
Не ухаживай за мной.
Мне будет неловко.
Я не хочу быть тебе морокой.
- Лады?
- Лады.
Прости, я не говняюсь.
Просто...
мне надо отрубиться.
Как зверь какой-нить,
в спячку уйти.
Я оставлю дверь,
так что если что захочешь, я тут.
Блин.
- Спасибо.
- Берите-берите-берите.
- Как много стопок.
- Да. Ага.
Куча стопок для кучи бухла.
Тост. За Майкла Майерса.
Да.
За Майкла Майерса.
Да!
Давайте побазарим.
Ну же.
- Блять.
- Вам помочь или...
Готово. Готово. Нормас.
Да.
Ничё текилушка, да?
- Да.
Так. Базар.
- Вы фанаты хорров, да?
- Да.
Какой у вас любимый фильм ужасов?
Мне сейчас страшно,
если по чесноку.
Ребят.
А ты смешной.
Главное быть смешным.
Ладно. Следующий вопрос, весельчак.
Ваш самый главный страх.
Призраки. Полюбас призраки.
Все знают, что их не существует.
Если мёртв, значит мёртв.
И всё. Конец фильма.
Так. А второй главный страх?
Наверное, что меня девушка бросит.
Хм.
- Так. Дай её фотку посмотреть.
- Фотку?
Да, тебе надо встретиться
со страхом лицом к лицу.
И может,
тебе надо самому её бросить. А?
- У кого фотка?
- Я ищу, у меня должна быть одна.
- Вот она.
О. Отлично. Так.
Ничоси! О, мои ж батоны!
Ты продал ферму и попал в рай.
За эту надо держаться, понял?
Таков мой план.
- Да, пацан, такой вот план.
- Да.
А ты у нас не фунт изюма, длинноногая.
Так. Нет.
Нет, ТЕБЕ спасибо. Спасибо с кисточкой.
А ты, парень в джинсах?
Чё?
Да. Вам нравится тусить?
- Я не знаю, хочу ли я...
- Мне нравится. Вечеринки - это круто.
Отлично. Класс.
Я щас попкорна забацаю.
Сидите здесь. Лады?
Надо срочно валить отсюда нахуй.
- Да. Чот стрёмно.
- Идём.
Надеюсь, вы любите расслабляющие масла.
- Ну нахуй.
- Он жуткий.
- Эй. Нельзя уйти, не попрощавшись.
- Да кто он такой?
Крис, вернитесь.
Он делает нам попкорн.
- Заело.
- В другую сторону.
Ты что творишь?
То открываешь, то закрываешь.
- Да верчу я.
- Что с тобой вообще?
Крис!
Ребят, он пОпает нам попкорн.
Итак. Я забацал малую порцию,
полмисочки...
Куда все ушли?
Им... не нравятся масла в попкорне.
И им рано на работу,
им не нужны скользкие пальцы.
А знаете?
Нахуй их. Да. Нахуй тех ребят.
- Нам больше достанется. Да!
- Да!
- Вгрызайся, чел.
- Гленн!
Тук-тук.
Привет.
- Попробовала синий.
- Ура.
- Не так уж и плохо.
- Ничё так, да?
Хочешь?
Давай. Продегустируем.
Мощная вещь.
Моя навеки.
Я посижу с тобой,
или хочешь побыть один?
А... Иди сюда. Иди.
Микки. Иди сюда.
Давай поболеем.
Вообще не думала,
что Стелла так тяжело болела.
Стелла болела?
- Да.
- Насколько тяжело? Как мы?
Теперь мне кажется, тяжеловато.
Она заразила парочку человек.
Какого хера?
Микки, ты...
Это ничего, но я не пойму,
если бы на моей работе кто-нибудь заболел
и заразил ещё кого-нибудь
я б такой: "надо закинуться Циклоферончиком
мать твою прям щас
и откарантиниться от остального мира"
Ну извини, что я не такая
вирусофобка, как ты.
Не строй из меня
Говарда Хьюза, лады?
Дело в ответственности.
Если бы я заболел, я бы знал,
где я заболел, как я заболел, когда...
Это непостижимо.
Я не понимаю.
Прости. Боже.
Я говно, а ты идеал.
Чего ты хочешь?
Я... Я просто не понимаю,
как можно быть такой беспечной.
Ты...?
Ты думаешь вообще?
Тебе плевать? Где ты витаешь?
- Такой злой.
- Я даже не пытался.
Может, я витала, потому что заболела.
Я не пытаюсь быть злым.
Я просто говорю, как бы поступил Я
и не поступила ты.
Видимо, у тебя другие приоритеты,
это норм, но...
Этот ёбаный пирог был испорченный, Гас.
Я была здорова
и меня просто вырвало.
Похоже на отравление, а?
Что?
Мне надо в туалет...
потому что я болен.
Я болен блять.
И мне снова в туалет,
это хренов ад.
Вот такие ночи
прям наливают глаза.
Рэнди?
Мне тип надо признаться.
- Надо?
- Да.
Я тебе соврал, когда
ты поведал о своём страхе паранормального.
Хм. В каком смысле?
Я про призраков, Рэнди.
Они блять настоящие.
Да ну тебя. Не настоящие. Я дурак.
Они реальнее некуда.
Как и пришельцы.
Раньше я был королём мира.
Я был Майклом нахуй Майерсом.
А теперь я кто?
Лузер.
За прошлый год
я уменьшился на полтора сантиметра.
Я сбросил...
нихуя.
Я нищий.
И живу в сраной халупе.
Хочешь узнать,
как я понял, что призраки существуют, Рэнди?
Ты на него смотришь. Сейчас.
Но...
Это метафора. Метафора.
Знаете, каково это
носить маску целый день?
Я вот что скажу.
Невесело.
Под ней может быть любой.
Я серьёзно.
Однажды у меня было такое похмелье,
что пришлось просить брата меня подменить...
и никто не заметил,
что это не я.
А он хуев бухгалтер.
И теперь, когда я выложил перед вами душу,
знаете, разоткровенничался,
вы меня бросите,
как ваши друзья.
Все от меня уходят.
Эй.
Я никуда не пойду.
Знаешь, это из-за тебя
я так боюсь ужастиков.
Не. Прекрати.
Все твои движения...
типа ты такой застыл,
вообще не двигаешься.
Да.
А потом ни с того, ни с сего
поебашил супер-супербыстро.
Да, моя коронка.
Но я вот тебя встретил,
тебя настоящего,
мужчину за маской, да,
и мне больше не страшно.
И я не буду бояться, ведь...
ты больше, чем маска. Ты...
мой герой.
Не жалей меня.
Правда.
Ты Майкл Майерс.
Не.
Ещё лучше.
Ты Гленн Мичнер.
Рэнди, я хотел сказать,..
может,..
если вы не заняты, может,..
посмотрим какой-нибудь "Хэллоуин"?
- С удовольствием.
- Класс.
Включу магнитофон. Он в спальне.
Блин. Блин. Блин. Блин, херово.
Это херово, Микки.
Если бы я знал, что ты заразная...
Ты бы пошёл тусить с друзьями.
А этого ты хотел изначально.
Я бы тебя сторожился.
Помыл бы руки.
Не целовал бы тебя.
Видишь? Поэтому я не хотела твоей помощи.
Потому что точно буду крайней.
Нет тут крайних, Микки. Ясно?
Знаешь, это не помощь,
если ты ожидаешь чего-то взамен.
Ты всегда ведёшь счёт.
- Не веду я счёт.
Ты просто не веришь,
что я хотел быть рядом.
Да, и знаешь, почему
я в это не верю?
Потому что когда я сказала, что больна,
ты замялся.
Нет, я не хотел к тебе бежать,
потому что знал, что это тебя оттолкнёт.
Что?
Ты хочешь, чтобы твой парень был мудаком.
Ты хочешь,
чтобы я зависал с друзьями
клал на тебя... хер. Не знаю.
Да, блять, ты не знаешь!
У меня было таких штук 16.
Я больше не хочу эту херню.
Я не хочу быть приставалой,
навязчивым чуваком, который слишком много...
Да блять будь собой!
Тогда я парень, который творит херню,
потому что боится, что ему сделают больно.
Да. Угадай что. Все такие!
Чего ты на меня кричишь?
Я хочу, чтобы тебе полегчало!
Да знаю я, ты же блять меня любишь!
Да, и ты меня!
Я тебя люблю.
И я тебя.
- Так тупо.
- Точно.
Бред.
Прости, что заразила.
Прорвёмся.
Иди сюда.


Серия 5

Ну простите. Привет, семья.
Пошли искать сюрприз.
Где же сюрприз?
Вот сюрприз!
Бабуля!
Боже мой.
О, бабуля, я скучаю.
Берти, задуй свечи.
Вы знаете, что я не могу,
я же не с вами.
Вы же не хотите, чтобы я...
- Подуй на экран!
Ладно.
Берти, как ты собираешься
праздновать без нас?
О, эм...
Я ещё не знаю.
Эм... Но мне кажется,
Микки что-то подготовила.
Наверное, проведу время
со всеми моими друзьями из Лос-Анджелеса.
Тут всё время есть чем заняться.
Да, будет здорово.
Мне завидно. Я бы тебя навестила,
но мама говорит, если я поеду,
то и она тоже.
Нечестно.
- Да.
И что в этом плохого?
Мама и две её дочки
развлекаются в Лос-Анджелесе.
Будет так классно.
- Да, классно.
В общем, девочки,
рада была поболтать,
мне приятно вас видеть,
и я вас очень люблю,
но я хочу ещё немного поспать
перед моим большим праздником.
Так что давайте пока попрощаемся.
- Пока, Берти. Я скучаю. Люблю тебя.
- Дядя Бэйзил умер.
Пока.
Эй.
Как спала?
Как я спала?!
Что-то жутко.
Довольно личный вопрос.
Просто пытаюсь завязать
разговор за завтраком.
Туалетная бумага кончилась.
- Так купи.
Думаю, туалетную бумагу
надо выбирать женщинам,
ведь вы используете
её в двух местах,
так что скажи какую хочешь,
я куплю.
Доброе утро, народ.
- У кого сегодня день рождения?!
- У Дакоты ФЭннинг?
- А нет. У неё в феврале, да?
- Нет. Нет, почти.
У меня, Берти Беверли Бауэр.
Бэ-Бэ-Бэ, как задорная козочка.
Так мне папа говорил.
- Берти, с днём рождения!
Берти, охренеть, с днём рождения!
Мне жаль, что я не знал.
Обычно я в этом спец.
- О. Неужели?
Берти, прости.
Что ж ты мне не сказала?
Я бы заказала тебе стриптизёра,
чтоб тебе завтрак в постель принёс.
Я не говорила?
Значит моя ошибка.
Мой первый ДР в Америке!
Янки Дудль Днюха!
Я надеялась, вы отпразднуете
её со мной.
О, блин, Берти. Я б с радостью,
но сегодня не могу. У меня...
Это стрёмно.
У меня завтра колоноскопия.
Доктор ШнИттман втиснул меня
в последний момент.
К нему очень сложно попасть.
Врач-первач.
Придётся давиться
мерзкой, серой гадостью весь вечер,
чтоб очиститься для процедуры.
Буду как канализация,
всё будет выливаться.
Надо сторожить у унитаза.
Шниттман сказал
не отходить дальше, чем на три метра,
а то будет катастрофа.
И ты будешь сраться
в нашем доме?
Да, в ванной.
Значит ты точно купишь
нам бумагу.
Да, я куплю.
О, пока не забыл, отвезёшь меня
на колоноскопию завтра?
Конечно. Без проблем.
Берти, извини. Я тоже не могу.
У нас интервью с проституткой.
А она свободна только сегодня вечером.
Не. Это не беда. Сама виновата,
что не предупредила вас.
Ну, ничего.
Начну свой новый год
с похода в фитнес-клуб,
буду качать бёдра,
а может быть и попу. Ну...
Сумка.
- О.
Да. Пока.
С днём рождения, Берти!
Прижимаем поясницу к полу,
держим угол,
тянемся носками вверх.
Продолжаем. Дышим. Дышим.
Не трогайте меня. Спасибо.
Чуть вверх. Чуть вниз.
- О, ладно.
Назад. Вперёд.
- Класс.
- Ещё два раза. Вверх.
- Я поняла.
- Вниз. Так, назад...
- Спасибо.
- Не падать.
- Не.
Подъём. Смена. Подъём. Смена.
Расслабь колени.
Плечи назад. Подобрали.
Продолжаем. Ещё 50. Тянемся.
- Подтянули живот.
- Достаточно.
Мне не надо помогать. Спасибо.
Парень был ничё.
Высокий, не лысый,
а для Тиндера это редкость.
Ага.
Меня всё время ставят
с низкими, толстыми чуваками без денег.
Но вчерашний - красавец.
И умный.
Мы были в итальянском ресторане.
- Ага.
- Ох, девчуль. Было очень вкусно.
- Да.
- И я собралась уходить...
- Мм.
- И в общем, короче...
- Уже не коротко. Шучу. Шучу.
Доброе утро.
Клэйтон!
- Чё как?
- Привет!
Пока, Сандра. Славно поболтали. Как дела?
- Отлично. У тебя?
- Очень хорошо. Рада тебя встретить.
- Да, я тоже.
- Привет.
- Привет, чё кого?
Пока, Сандра!
А у меня новости.
- Какие?
- У меня день рождения.
Чё?! С днём рождения, Берти!
Я тусила с моими лучшими друзьями
все прошлые выходные.
Мы ходили по пабам.
Но как-то странно
не праздновать сегодня.
У тебя днюха.
Надо ж потусить.
Вот мне и интересно,
ты бы не хотел сходить выпить после работы?
О, блин, я б с удовольствием,
но моя девушка не разрешает
мне тусить с подругами.
Ясно. Держит в узде. Понятно.
Да. Она говорит,
это приведёт к чувствам,
а они в итоге приведут к сексу.
И она права.
У меня нет платонических подруг.
Я крайне сексуальная личность.
Если что перед носом увижу,
наверняка трахну.
Этого не было в моих планах.
В общем, нет. Ничего. Я поняла.
Но повеселись вечером.
Хорошей днюхи, Би.
Спасибо. Повеселюсь.
- Пока.
- Будет здорово! У!
Если кому интересно,
я могу предложить крабовые ножки,
из-за которых сегодня
мне было тяжело надеть штаны.
Да просто шучу.
Я к вам вернусь.
Хорошо? Класс.
- Привет, ребят.
- Привет.
Слышал?
Опять шуткует про крабовые ножки.
Да. Он прям легионер плохих шуток.
Если я буду работать здесь в 30 лет,
подожги меня.
И с хера он лыбится?
У него такая печальная жизнь.
Точно.
Помнишь, когда он сюда
родителей привёл?
Он блин так радовался.
С днём рождения, Берти!
Приходи сегодня в Смоук-Хаус.
Именинникам халявный торт!
- Пино нуар.
- Хорошо.
Добро пожаловать в Смоук-Хаус.
- О, ты здесь.
- Привет!
Что ты здесь делаешь?
Не ожидал тебя увидеть.
Эй, придёшь сегодня?
Я могу стырить тирамису с кухни.
Их там горы.
- Просто предупреждаю.
Сейчас придёт Том.
Он хотел поужинать.
Что? Ты же говорила,
вы расстались.
Он не уважает
твой душевный склад.
Мы расстались.
Мы расстанемся. Плевать.
Я пыталась отвести его в другое место,
но ему блять
нравится ваш Луковый Расцвет.
Все любят. Это наше фирменное блюдо.
Будет так стрёмно...
- Привет. Прости.
На работе завал. Извини.
Можно мне бурбон, чистый?
О, вообще напитки заказывают бармену.
О, прости.
- Может начнём с...
- Лукового Расцвета?
Я экстрасенс.
Я шучу.
- Она сказала мне чего ты хочешь.
- О, прости.
Скоро будет.
- Спасиб.
- Хорошо.
- Привет.
- Привет.
Прости, опоздал. Как дела?
- Хорошо.
- Хорошо.
Неприятное известие.
В машине не будет люка.
Наслаждайтесь.
Привет! Берти, ты пришла.
- Привет!
- Так здорово!
Ну, я люблю торты и я люблю халяву.
И если подумать,
халява - мой любимый вкус.
Да.
А... Так. Найдём тебе столик.
Иди за мной. Я поговорю с хостесс.
- Класс.
? С днём рождения тебя ?
? С днём рождения тебя
Наш любимый гость Смоук-Хауса ?
? С днём рождения тебя ?
Хочешь, я спою "С днём рождения"
задом наперёд?
Эм, лады.
Я дурачусь.
Ну, мне тут нравится.
Здесь как будто мафия устраивала разборки,
кого-нибудь порешала, и он брякнулся лицом в стейк.
- Да?
- Очень круто.
Да. Тут знаменитости бывают.
Знаешь, мы с тобой сидим
за столиком Джорджа Клуни.
- Правда?!
- Да.
Ходит легенда,
что он сидел здесь, когда ему сообщили,
что его взяли в "Скорую помощь".
Типа, если бы эти стены могли говорить,
они бы такие,
"Тут много всего происходит,
здесь зависают крутые чуваки".
Должна признаться, у меня была фантазия,
что на мой первый день рождения в Америке
я устрою большую вечеринку
и ко мне придёт знаменитость.
Не Кардашьян, конечно,
но может кто-нибудь
из "Холостяка" или "CSI".
И я бы сделала с ним сэлфи,
и отправила бы моей семье в Австралию.
Как я знаю, когда снимали
"Бэтмен возвращается"
эм, Майкл Китон, Мишель Пфайффер
и Дэнни ДэВито
часто тут ужинали.
И Дэнни ДэВито
не выходил из роли.
Всегда был Пингвином.
Заказывал как Пингвин.
- Это круто.
- Да.
Какие ещё были фантазии?
О, эм...
Что будет весело. Будет...
Что я познакомлюсь
со множеством людей,
мы пойдём и...
поедем на лимузине
по разным пабам.
Или ничего из этого,
ведь у меня нет больше планов.
- Что? Берти, у тебя днюха!
- Да.
Надо оторваться в днюху-то!
Вот Я сегодня оторвусь.
- Серьёзно?
- Да.
Если хочешь пойти со мной,
я не откажусь от компании.
О...
Хорошо. Было бы классно.
- Шикарно.
Чё как, Майк?
Он это специально.
Мы так шутим.
Вообще он странный.
Чёртов Майк.
Это не входит в приключения.
Просто надо заправиться.
- Ясно.
- Лады.
Так.
Ладно. Я щас буду.
Тебе что-нибудь купить?
А, жевательный табак! Кучи!
Шучу.
- Ладно.
Это странно.
Мне нравится платить внутри.
Просто ищу любое человеческое
общение в Лос-Анджелесе.
Классная идея.
Последую твоему примеру.
Да?! Лайфхак, сучка.
Прости, "сучка" - это не тебе.
Не, я поняла.
Типа вселенная - твоя сучка.
Точняк. Ладно, я щас.
- Пока.
- Ага.
Наливается.
- Он щёлкнет, когда всё.
- Лады.
- После вас.
- Спасибо.
Крис!
- И не говори.
Да. Ещё немного.
Боже мой!
Это наверное моё любимое место,
может быть, всех времён.
Ты приходишь сюда танцевать, когда тебе грустно,
как Кевин Бэйкон в "Свободных"?
Ха-ха! Не!
О, ух ты!
Что это?
W818, лучший реслинг в Ван-Найс!
Божечки! Очуметь!
Мне нравится, что в ЭлЭй всё лучшее
всегда находится в неожиданных местах.
Например, хорошие суши
будут в убогом торговом центре.
Другие примеры не придумываются.
- Вообще ты первая, кого я сюда привёл.
- Правда?
- Да.
Я польщена.
Выкусите, другие друзья Криса.
Ага.
- Страшновато.
- Привет, мужик!
Ты пришёл!
Эй, как дела? Привет!
О, ребят, знакомы с Берти?
Это Фрэнк и Аллан из Спрингвуда.
- Привет.
- Это они меня сюда привели.
Такая Спрингвудская знать.
- О, что ж, рада познакомиться.
- Брось.
- Шикарное место.
- Здорово. Здорово.
Садитесь. Там есть места.
Проходите.
- Спасибо.
Здесь реслинг.
А через дорогу снимают порнушку.
Разносторонний район.
С удивительно хорошими школами.
Так что, Крис, сегодня ты наконец
выйдешь и покажешь на что способен?
- Не...
- Не.
Каждый месяц он приходит сюда,
а потом умывает руки.
Кто это? Он хорош.
Да. Это Колин ФОлленвайдэр.
Он просто Бог.
А она?
Да. Она крута.
Она зовёт себя Спасайтесь Мардж.
О, уж лучше бы Кошмардж.
Да, точняк.
Или Мардж-бросок из-за её костюма.
Офигеть! Скажи ей!
Ладно, скажу.
Хотя я её побаиваюсь,
лучше не надо.
Мочи её! Мочи! Прибей её!
Прибей!
Вот жеж, Берти.
Ты кричала весь вечер.
Внутри тебя настоящее пламя.
Господи. Колин ФОлленвайдэр ко мне идёт.
Боже мой. Боже мой.
- Послушай себя.
Два часа назад ты о нём вообще не знала.
Два часа назад я была глупой.
Привет, Берти. Ходят слухи,
ты хотела сфоткаться
в честь особенного события.
Это не слухи. Я ему сказал.
- Да, он сказал.
- Мистер Фолленвайдэр, с удовольствием.
Сфоткаешь нас?
Давайте, чтобы было видно ринг.
Отличная мысль.
- Можешь звать меня Колин.
- Хорошо, Колин.
- Можешь показать приёмчик для фото?
- Да, я называю его "соня".
Эпично! Раз, два, три!
- Снял.
- Мне надо снова на ринг.
Надеюсь, ты довольна своим ДР, Берти.
- Большое спасибо. Разбей их наголову.
Но не свою.
Спасибо, КФ.
Это было потрясно!
Боже мой. Пошлю фотку своей маме.
- Я схожу нам за пивом.
- Спасибо.
Да.
Эй, чё как, Рекс?
Позволишь?
- Спасибо.
Шотландец.
- Шикарно.
- Да.
Но блин, Австралия, да?
Как у тебя хватило яиц к нам переехать?
А.
Ладно. "Почему я покинула Австралию".
Автор Берти Бауэр.
У меня был парень. И мы были знакомы
аж с седьмого класса.
И я работала в цветочной лавке "Лепестки".
Очень стильной цветочной лавке.
Я залила тысячи папоротников,
пока там работала.
Но, в общем, я проработала там восемь лет.
Ух.
И однажды меня всё выбесило,
и я решила, что хочу уехать
и начать всё заново.
Я сказала парню,
что получила здесь работу,
что было ложью, как ты мог догадаться.
И... Да, я хотела забыть его,
свою квартиру
и свою прошлую жизнь.
Прости.
Не! Ты молодец.
Ну, сейчас же ты здесь.
И это круто.
И тот цветочный магазин вроде крутой.
Да, но здесь я погрязла
в совершенно другого рода рутине.
О, я помню, ты говорила,..
что ты сейчас работаешь
у Микки в офисе.
Но Рэнди-то вроде неплохой мужик?
- О, да. Я не о нём.
- Да.
- Я не именно про него говорила.
- О, да.
Я просто хочу пробовать всё новое,
проводить зажигательные вечера как сегодня,
и прыгать с обрыва повседневности.
Девах, я тоже! Боже...
Посмотри. Я такой ссыкун.
Несколько месяцев здесь торчу
и ни разу на ринге не был.
Но почему? Попробуй.
Простите. Привет.
Привет. Никому случайно не требуется
сегодня соперник?
Время Крематора!
Эй, Кит! Ты отстой! Чмошник!
Чё сказал?
Плохо слышишь?
Может, тебе слуховой аппарат купить?
Я сказал, Кит Крематор - чмошник!
Моя племянница Джулия
бьёт круче тебя,
а ей всего пять!
Кит пришёл по его душу!
Это не постановка!
Осторожно, Крис. Если контролируешь мозг,
то контролируешь тело.
- Кит, оторви ему сраные яйца!
- Кит Крематор - чмошник!
Кит Крематор - чмошник!
Ладно, трепач, слабО?
Поднимись и докажи свои слова!
- Кто, я?
- Да, ты!
Лады! Сам напросился, чувак!
Дамы и господа,
реслинг-клуб W818 представляет:
Кит Крематор против зрителя из зала!
Ты не с тем связался!
Такой крепыш тебе не по зубам, парень!
Спокойнее.
Стало жарко!
Он поднял его за лицо!
Время крематора, детка!
И победитель...
- Иди проверь его. Пошли-пошли!
- Бог ты мой!
...Кит Крематор!
Боже мой!
Крис, это было так круто!
У тебя с Крематором
словно были давнишние тёрки!
Охереть! Было шикарно!
Знаете что?
Я думал о Майке из стейкхауса.
Чувак блюдо дня даже запомнить не может.
Вот ленивый ублодок, да?
- Это было классно.
- Спасибо, чувак.
Я тобой горжусь!
Вот блин. У тебя кровь.
А?
У меня кровь? Боже, у меня кровь!
Охренеть, первая боевая рана!
Остерегайся вампиров,
а то в клочья разорвут.
Смешно, Берти.
Ладно, пошли.
Мужественно выглядишь.
Как храбрый солдат
с малюсеньким порезом на голове.
Я до сих пор в эйфории.
Уф.
Вот что мне было нужно.
Я будто сделал шаг
в верном направлении.
Теперь я не могу выбросить
Майка из головы!
О, печаль.
Он серьёзно такой балбес?
Не знаю. Мне кажется,
другие официанты думают,
что у МЕНЯ не все дома.
Ну да. Я переехал в ЭлЭй, чтобы стать
каскадёром, но вообще к этому не приблизился.
Веселей! Тобой сегодня стол сломали!
Ну, это да.
Не знаю.
Через три месяца истекает мой срок аренды.
Часть меня думает, что его не стоит продлевать.
Ты правда хочешь уехать?
Легче вернуться в Чикаго
и не платить по 2300 долларов в месяц.
Охренеть! Я думала, вы там живёте,
потому что там дёшево.
Не, это место - рай.
Ты понимаешь, что все эти дома
целиком обставлены?
Слушай, у тебя осталось три месяца.
Пусть они запомнятся.
Ты не уедешь из ЭлЭй,
пока не попробуешь
поработать каскадёром.
А я в то же время испытаю
что-нибудь крутое и новое.
Например, вернусь в фитнес-клуб.
Он меня бесит,
но я оплатила абонемент.
Он... Он...
Такое бывает иногда.
- Плевать.
- На расслабоне.
- Клёво.
Ну, спасибо тебе за самую активную днюху!
Потрясный вечер.
Давай праздничную обнимашку
и тебя отпущу.
Лады.
О, Берти, стой.
У меня нет твоего номера.
Да.
Хочешь дать?
- Да, давай обменяемся.
- Да, чё бы нет?!
- Пиши свой.
- Так легче.
Держи.
- Спасибо.
- Да.
С днём рождения ещё раз.
- Спасибо. Ты мне его раскрасил.
- О, да. Спасибо, что пошла со мной.
- Аккуратнее там.
- И ты тоже.
Спасибо.
- Доброй ночи.
- Пока.
- Пока.
Рэнди?
Привет, Берти.
Что это всё?
Я хотел сделать
что-то особенное к твоей днюхе,
но так как я был весь день заперт дома,
пришлось заказать торт.
Это так мило.
- Он чутка растаял.
- Мм.
Я... ещё купил туалетную бумагу.
Но пришлось её распаковать
и взять рулончик.
О, ух!
Как приятно пахнет!
Да. Я зажёг все твои аромасвечи,
чтобы, знаешь...
говном не воняло.
Прости, что не смог
с тобой тусить.
С днем рождения, медвежонок.
А... Спасибо, медвежонок.
Что загадаешь?
О... Не скажу.
А то не сбудется.
А я загадал,
чтобы моя колоноскопия
удачно прошла...
ну чтобы результаты были хорошими.
Да.
Поедим?
Можно.


Серия 6

Я пробуюсь
на роли в рекламе.
Почти получил роль для
Fruit by the Foot.
Они будто знали, что я
ненавижу эти конфеты.
- Ненавижу их. Слишком много фруктов.
- Знаю.
Расплющенные фрукты вкуснее не станут
Я в этом уверен.
Боже мой.
- Кевин, что это?
- Что?
Не знаю, похоже на подарок или типа того.
Даже не знаю...
Посмотри сам.
Кто? Что? Что это?
Первый и последний месяц?
Сценарий Гаса Крукшенка?
Да, это мой сценарий.
Я переписал одного персонажа
для - кого же? Тебя?
- Погоди-ка, тут есть для меня роль?
- Да.
Кевин в роли Романа.
Стой-ка. Херасе.
А, вот, безумный Роман.
Там Роман во всех состояниях
и на всех парах.
Это хорошая роль, мужик.
Очень, очень хорошая.
Роман - недавно разведенный журналист,
переехавший в жилой
комплекс.. типа того
А потом он узнает, что управдом - тетка,
которая тащится с того, как
убивают жильцов-мужчин.
Но Роман другой, ему нечего терять.
Чувак, это так здорово.
Гас устроит мне дебют
в качестве каскадера.
Да не вопрос, это твоя тема.
Ты отлично справишься.
Это называется "прыжок
с полуторного этажа".
Легкотня, я такое не раз делал.
Ты то, что нужно.
Джо, Глория, у вас тут
вершится кино-история.
Он новый Хичкок, а я "Птицы".
А он "Окно во двор".
Сид! Отис! Привет! Как дела?
Поздоровайся.
Привет.
Шон? Ты что здесь делаешь?
Мы с Шон "мамочки-подружки".
Ужасно звучит. "Мамочки-подружки".
Мы две взрослые женщины,
воспитывающие детей.
Ты даже не хотела зайти поздороваться?
Однажды ты ради кокаина прошла 5 км в
пургу. Сложно полметра пройти?
Ну, я пришла с ребенком. Не
хотела тебе этим досаждать.
Шутишь? Я обожаю детей. Да?
Да.
О, Харрисон.
Ты такой взрослый! У тебя до сих ПОР огромные яйца?
Зачем ты у него об этом спрашиваешь?
Что? Когда он родился, ты постоянно
присылала мне фотки его огромных яиц.
Поэтому я и спросила.
У Отиса очень маленькие яйца.
Когда он был маленький, Джеффу
приходилось их сжимать, чтобы
их не засосало обратно в живот.
- Такое бывает.
- Класс.
Так как дела? Нам надо вместе посидеть, да?
Много времени прошло. Я
пришла бы в пятницу, Брайан
что-нибудь приготовил бы, а мы бы
делали вид, что помогаем ему.
Не знаю. У меня тут одна штука,
занимающая всё время.
Шон, брось, МЫ придумали эту "штуку". В чем дело?
Ладно. Брайан не хочет, чтобы ты приходила.
Что? Серьезно?
Мики, последний раз, когда ты
у нас гостила, ты подралась.
Спасибо.
И ты прыгнула с крыши в бассейн.
Мою вечеринку ты тоже испортила.
Я ушла.
Это правда. Правда, и я прошу прощения.
Проще говоря, у меня сейчас
ребенок и красивый дом, а
Брайан говорит, что вся эта
драма с тобой утомляет.
Я пыталась с ним поговорить, но он не слушает,
так что он тебя на порог не пустит.
Он меня не пустит? Ты слышишь себя?
Я думала, что ты сильная
женщина, а теперь какой-то
мужик говорит тебе, кому можно
в гости, а кому нельзя?
Не начинай только своих речей.
Как будто ты борешься с шариатом. Дело
не только во мне. Я часть семьи.
Брайан считает наш дом священным
место, и знаешь, что? Он прав.
Тогда почему бы вам с Брайаном
не прийти ко мне в гости?
Я не оскорблю ваше священное
место своим присутствием.
Не знаю.
Мы вообще еще друзья?
- Да, да. Да.
- Ну вот.
Если у нас не получается
встречаться из-за
Брайана, позволь
мне все исправить.
Дай мне шанс.
Я на реабилитации,
так что ты обязана дать
мне еще один шанс.
Ладно, ладно. Но только не в поздний час.
Где-то в
полшестого вечера, потому
что у Харрисона график.
Мне без разницы. Я согласна.
Я даже приготовю еду.
- Ты будешь готовить?
- Да! Я буду готовить.
Приготовлю любимое блюдо Брайана.
Что он любит?
У него была бабушка-еврейка, так
что он очень любит грудинку.
Какое сложное блюдо. Может,
обойдемся тарелкой закусок?
- Да ну тебя, Микки--
- Я шучу.
- Ну ладно, ладно.
- Шучу я.
Озвучено при поддержке мыла душистого.
Как у нас дела, дружище?
- Все хорошо?
- Это будет класс.
Все бумаги готовы. Мы укладываемся
по вермени и по бюджету.
- Беспокоиться не о чем.
- Красота.
Просто я слегка нервничаю. Я вложил $5,000.
- Тебе...
- Почти все сбережения...
- ...не о чем беспокоиться.
- Ладно.
Я недавно закончил работу над
короткометражкой своего кузена.
- Почти попали на Слэмденс.
- Правда?
- Да.
- Ух ты.
Гас, можно с тобой обсудить пару моментов?
Да, что такое?
В сцене с бассейном мне
обязательно показывать свой зад?
Да, я думаю, в этой сцене
Роман выглядит более
уязвимым перед управдомом.
И я решил: "Он эмоционально
обнажен и физически обнажен".
К тому же в основном в
эротических триллерах
показывают женские тела, и
я решил поменять перспективу.
Я не согласен.
Гас, я профессионал.
Я обнажу перед тобой свою душу, но не жопу.
Я хочу быть Томом Хэнксом этого поколения.
- Ты знаешь, какой у Тома Хэнкса зад?
- Нет.
Именно, потому что он его не показывал.
Как и я.
Ладно, хорошо. Я рад, что мы это обсудили.
Этого я и хотел, диалог между
режиссером и актером...
Она была моей соседкой.
После этого пиздеца с моей семьей,
она была первой, кому я могла доверится.
У меня была соседка,
которая должна была стать
моей лучшей подругой и
присутствовать на свадьбе,
но однажды она сказала, что ненавидит меня,
и больше мы не общались.
Так что люди меняются.
Зачем я вызвалась готовить грудинку?
Я понятия не имею, что это.
Какого цвета "Радости кулинарии"?
Грудинка? Ты сказала "Грудинка"?
Да.
Это мясо из нижней части груди.
То же, что и филе.
Секрет приготовления в том, что ее
нужно постоянно бить, пока она жарится.
С каких пор ты научился готовить?
Ну, я смотрю кулинарные шоу
от 15 до 25 часов в неделю.
Рубилово, Главный Повар, Отточенная
Кухня, Кухонные потехи Гая.
Ты просто смотришь или умеешь готовить?
Нет, я у мею готовить. Мои
родители работали допоздна.
Я приходил после школы и
готовил для всей семьи.
Ты можешь нам помочь?
Микки хочет воссоединиться
со старыми друзьями,
и твоя грудинка может ее спасти.
Вас понял. Грудинка - гвоздь программы.
Потом разберемся с тем, что к ней подать.
Не видела, чтобы ты готовил.
- Берти, он тебе когда-нибудь готовил?
- Нет.
Я знаю, что я делаю.
Начнем с основы. Соль,
перец, кайенский перец.
Можем добавить красного вина.
Это очень здорово, Рэнди. Спасибо.
Повар Рэнди за работой. Круть.
Давайте на одну секундочку соберемся.
Вот здесь давайте встанем.
Человек без своих друзей никто,
а вы все для меня больше, чем друзья.
Вы семья.
И я хочу такую же атмосферу
на площадке, атмосферу семьи.
Представьте, что это Olive
Garden от мира площадок.
Только вместо бесконечного
хлеба бесконечное творчество.
Хочу, чтобы вы хорошо провели время,
веселились, ладили друг с другом.
Потому что мы делаем здесь не просто фильм. Мы творим искусство.
Мы делаем нечто прекрасное,
и мы не должны этого стыдиться.
Не нужно стыдиться того, что
ты делаешь что-то прекрасное.
Давайте сотворим магию.
- Вот так!
- Да!
По местам.
Готовьте камеры и звук.
Так, звук...
...готов.
"Первый и последний месяц", режиссер
- Гас Крукшанк.
Сцена шестая, дубль первый, начали.
Мотор!
Вы будете жить здесь с пятнадцатого числа.
Обычно я прошу плату за
первый и последний месяц,
но у вас красивое лицо.
Похоже, что предыдущий жилец торопился съехать.
С хуя ли ты это сказал?
Простите. Просто... он
был чудесным жильцом.
Мне было тяжело с ним прощаться.
Микрофон записывает звук дрели.
Ребят, подождите секунду. Нам взять паузу?
Нет, нам еще столько снимать.
В жизни очень часто сверлят.
Да, да, согласен.
В жизни очень часто сверлят.
- Продолжаем. Простите.
- Приготовились.
- Все нормально, продолжаем.
- Хорошо.
Нет, извините, давайте заново.
Слушай...
у сверления есть сексуальный подтекст.
У нас сцена соблазнения, так что...
Может, подать это как подтекст?
Я считаю, так и нужно. Снимаем!
Сверление - это сексуальный подтекст.
Мотор!
Ладно.
Ты напоминаешь мне бывшего мужа!
И чего же ты ждешь?
Очень громко.
Стоп, стоп, стоп.
Снято.
Нет, нет, поехали, по новой.
С самого начала?
Не-не-не, там, где были.
Оставайтесь там же.
- И мотор!
- Мотор!
Вы будете жить здесь с
пятнадцатого числа.
Обычно я прошу плату за
первый...
Стоп, стоп! Возьмем паузу.
Снято!
Не дай бог они ремонтирует спортзал,
я с ума сойду. Он и так идеален.
Пойду проверю.
Так, мы можем что-нибудь вырезать?
Вырезать?
Да, наш график в жопе
из-за таких остановок.
- Трюк Криса?
- Ладно.
- Вырежем его?
- Да, хорошо.
- Его очень долго снимать.
- Еще как.
Я добавил этот трюк только
ради его портфолио.
Класс.
Скажешь Крису?
Дашь ему знать?
- Крис - мой близкий друг.
- Так.
И...
Ты хочешь, чтобы я
по-скотски с ним поступил.
Он тоже мой хороший друг.
Без обид, но я ему друг поближе,
потому что я знаю его дольше и--
Я неплохо его знаю.
Ну...
Как звали его первую любовь?
- Эмили.
- Да, я...
- Я знаю.
- Ее звали Эмили.
Я знал, просто
не мог вспомнить.
А я знал, что это Эмили.
Хорошо, пойду разрушу его мечты.
Просто знай, что мы все
это делаем бесплатно.
Спасибо, Уэйд.
- Рэнди, когда грудинка будет готова?
- Когда станет восхитительной.
Грудинку нужно холить и лелеять,
и когда она будет готова, то выйдет из духовки,
словно младенец из матки.
- То есть даже близко не готова.
- Именно.
Народ хочет есть. Добавишь жару?
И так на 320.
Я могу докрутить до 340,
но я не хочу рисковать, Микки.
Я не такой. Я не пойду туда.
Роман - хороишй человек.
Он отец. Я начинаю думать,
что он тебя даже пальцем не тронул.
- Какого черта?
- Скажи это судье!
- Гас!
- Ты что делаешь?
Я хотел прыгнуть.
Почему ты не вышел через дверь?
Уэйд, ты сказал ему выйти через дверь?
- Я упомянул об этом.
- Да, я знаю. Я хочу сделать прыжок.
Нет, мы вырезали прыжок.
Он простой. Я его практиковал
на волейбольном поле.
Крис, если тебя нет перед камерой,
то тебя нет в кадре. Ты это понимаешь?
- На монтаже уладите.
- Скажи, что ты понимаешь.
Свет сломан.
Да. Да. Может, лучше снять другую сцену.
Может, ту, что в коридоре.
- И кто будет за камерой?
- Если что, со мной бы ничего не случилось.
- Дело не в трюке.
- Мужик, мы в курсе, ты лучший.
Уверен, что это был бы отличный трюк.
Просто если его нет в кадре, то...
Ладно. Но там высота
всего метра четыре.
Вечеринка с пиццей!
- Ты "суприм" взял?
- Да, я взял "суприм".
Ребята, ешьте как можно быстрее.
Только я.
Это было невероятно.
Еще в процессе написания.
Она про отцовство.
Это слишком очевидно?
Ничуть. Это был нужный уровень очевидности.
И меня очень тронуло, когда ты
спел про тележку из супермаркета,
потому что я недавно была в супермаркете,
и мою тележку сбила машина.
Так что для меня это было
главной частью песни.
Вот видишь?
А на нашем ужине будет
непосредственно ужин?
Почти готово.
Вы уже решили, где будет учиться Харрисон?
Мы склоняемся к школе МонтессОри и...
- Тебе вправду интересно?
- Само собой, мне интересно.
Что было самым смешным, что
он сказал на этой неделе?
Он называет унитаз "белым креслом".
- Это так мило.
- Это мило.
Вы гляньте!
К слову о креслах, не вставайте со своих.
Я представляю вам "амюз буш".
Таак.
Фаршированные половинки
оливок с щепоткой чили.
Рэнди, это впечатляет.
Тебе там Гордон Рэмзи приказал
сделать все таким маленьким?
Класс!
Нет, там только я и дедушка.
Угадайте, кто повар?
Тут по оливке для каждого, и
дополнительная для повара.
А когда будет настоящая еда?
Ладно, буду откровенным.
Я слегка задержался на амюз-буш,
так что нужно подождать.
Господи. Мне сходить купить бургер?
Нет! Нет-нет-нет, все хорошо.
Мы покурим,
это прогонит мысли о еде,
а вы вдвоем посидите, да?
Конечно. Я руковожу фокус-группами,
так что люблю просто слушать.
Класс! А ты вернешься к готовке.
- Да.
- Да. Всё, пошли.
Эй, Руби.
Все нормально, дружище?
Я надеваю жилет.
Понял. В общем, я сделаю вот так, видишь?
И ты активируешь мешочки.
В этот самый момент. Бум,
бум, бум, бум. Понял?
- Понял.
- Отлично.
- У нас только одна попытка.
- Я знаю.
У меня только один набор мешочков,
он стоил $400, так что...
Четыре сотни?
- Да, это--
- Мужик, да тебя надули.
- Мне их продал тип из "Вичиты".
- Тебя просто облапошили!
Уэйд, извини, ладно?
Я хочу добавить небольшой
нервный тик своему персонажу.
Сначала что-нибудь с глазом.
Или ртом... Едва заметное...
Да, да, да, это можно привнести.
- Да.
- Да, чтобы--
Какого хуя?
Какого хера? Мы снимали?
Мы ведь снимали, да?
Нет, конечно. Никто не сказал...
- Мы разговаривали.
- Нет!
Что?
- Какого черта?
- Руби!
- Сняли?
- Нет!
Мы не снимали.
- Я не давал тебе сигнала!
- Ты сделал так!
Нет! Нет! Нет! Я сделал так!
Я не делал так
Это отличается от этого.
Это отличается от этого.
- Но выглядело круто.
- Да.
Говорил же, что он для
этого не подходит.
Добавишь спецэффекты.
Знаете, что?
Можно мне отойти на пять минут?
Не вопрос.
Дайте мне пять минут просто...
Ребята, у нас перерыв пять минут.
Люди думают, что это концептуальный альбом.
Не знаю.
Я просто пробую что-то новое.
Мне понравилось, как мужик начал
и закончил жизнь в подгузниках.
Прямо-таки полный круг.
Каждая песня - это год его жизни.
Я поняла. В точности, как
в фильме "Отрочество".
Поверить не могу,
что ты это сказала.
Это моя главная отсылка,
и никто ее не понимает.
Это супер-очевидно.
Ты скопировал фильм.
Ого.
А ты не ходишь вокруг да около.
Неа. Это моя фишка.
Без херни?
Это моя фишка.
Правда.
- Я ведь тебе нравилась, да?
- Было время.
Очень давно. Многое поменялось.
Раньше ты веселился.
Были безумные времена. Мы были молодыми.
Некоторым из нас пришлось повзрослеть.
Согласна. Но я пытаюсь, чувак.
Ты пытаешься.
- Ты что делаешь?
- У нас кончился лук.
Пойду к соседу. Грудинка
требует больше лука.
Боже. Круто, наверное, когда у тебя есть
такая заботливая подруга, как Мики.
Сегодняшний вечер, считай, посвящен тебе.
Видно, что она очень старалась.
Это здорово, наверное.
И с Гасом у нее вроде все идет хорошо?
Да, я рада, что вся эта ерунда
с Дастином закончилась.
Что?
Нет, я не так сказала.
Она переспала с Дастином?
Не знаю. Знаешь, что? Я не знаю.
У меня столько же информации,
сколько у тебя, потому
что мы обе ее лучшие
подруги, то есть нисколько.
Ничего не произошло.
Ебаная Микки.
Неважно, трезвая ли она или
завела хорошего парня.
Она совсем не изменилась.
Блять!
Моя бывшая обращалась
со мной, как с дерьмом.
Будто я ее не заслуживал.
Будто моей семье было бы лучше без меня.
Но с тобой я чувствую себя мужчиной.
Это полная жопа.
Я знаю, что ты думаешь. Думаешь,
что я не знаю, что тут происходит.
Я знаю, что тут происходит.
Да он охуенно играет.
Ты серьезно так думаешь?
Я знаю, чего ты хочешь.
Пойдет, Гас?
- Да. Снято.
- Это последний дубль?
Ты сказал, что Кевин освободится еще час
назад, а у нас забронированы столики.
У нас просто небольшие задержки.
Не злись, но давай
сделаем еще один дубль.
- О господи!
- Один! Всего лишь один!
Ты снял, все что нужно. Ты
тут не "Сомнение" снимаешь.
Я хочу думать, что мы пытаемся
быть на том же уровне.
Давай закончим на сегодня,
пока ничего не испортилось.
Да.
- Закончим.
- Закончили.
- Спасибо.
- Отличный день.
- Отличный первый день.
- Молодцы!
- Отличный день.
- На катушке.
"На катушке". Мне нравится. "На катушке".
У меня пропущенный звонок от Гаса.
- Передай, чтоб приходил со мной поиграть.
- Ладно.
Как дела, мистер Спилберг?
Не очень.
Целый день одно дерьмо,
еще и закончили раньше времени
Не знаю. Может, мой
максимум - это "Вичита".
Тебе понравился результат?
Нет! Играли галимо.
И пришось закончить вместо
того, чтобы доснять.
Чувствую себя ебучей бездарностью.
Ну так вернись и закончи.
Не могу. Все уже уходят.
Если еще не ушли, то еще не поздно.
Иди и скажи им нужные слова.
Это важно. Досними блядскую сцену!
Ладно. Понял.
- Люблю тебя.
- И я тебя.
Стойте, стойте, стойте!
Ребята, стойте.
Я соврал. Я говорил, что хочу,
чтобы мы хорошо провели время.
Это правда! Но я имел в виду, что
если это затянется, то я хочу, чтобы
вы остались со мной и помогли мне,
потому что знаете, почему? Вы мне должны.
Я вам всем помог.
Бет, помнишь, как я клеил
обои в твоей кухне?
Потом я сказал: "Да, а ты мне поможешь?".
Ты сказала: "Нет".
- Я поехала на Коачеллу.
- Я знаю, что ты поехала на Коачеллу.
Но хули с этого толку, когда
я один в твоей квартире.
Дин, я помог тебе перевезти это ебучее пианино.
- Помнишь?
- Да, конечно.
Я тащил его по лестнице.
Потом оно застряло в стене.
Потом оно дернулось и ударило меня в член!
Да, несколько раз.
Крис. Я тебе помог перетащить весы.
Я вечно что-то куда-то таскаю.
Я не это имел в виду. Вы мне ничего не должны.
Но дело в том...
Это для меня супер-важно,
и это огромная часть моей жизни.
Такая огромная, что если она провалится,
то это значит, что я провал, а
я сейчас этого не переживу.
Если хотите идти - уходите,
но мне так необходимо, чтобы вы...
остались.
Все нормально, Гас. Мы можем остаться.
Ведь так?
Давайте продолжим. Это будет здорово.
- Спасибо, ребята. Простите. что...
- Никаких проблем.
Должны быстро управиться.
- Что?
- Прости меня.
Я думала, что ты ей уже сказала. Прости!
Что сказала?
Я думала, что она тебе ближе, чем я,
так что ты ей наверняка уже сказала.
- Что ты ей сказала?
- Значит, снова ебешься с Дастином?
Нахуя? Ну нахуя?
Ты говорила, что исправляешься, но это вся та же херня.
Думаешь, что Гас об этом никогда не узнает?
Я признаю, что делала разную хуйню.
Это правда. Я творила всякую хуйню.
Но теперь я в завязке,
и я очень, очень сильно
стараюсь исправиться.
Дастин случился после того,
как ты ушла в завязку.
Блять, ты серьезно?
- Ты ей по датам расписала?
- Нет!
Это официально.
Вечер с Микки всегда заканчивается скандалом.
Иди-ка ты на хуй, между прочим.
Из-за тебя у нас с Шон начались проблемы.
- Ты запретил мне появляться у вас!
- Это не я запретил, а она.
- Что?
- Ладно, это была я, извини.
Просто я уже не могу. Конфликты
тянутся за тобой хвостом.
Нет! Это оправдание тому, что с рождения
ребенка ты стала конченой подругой.
Я не конченая подруга.
Это все целенаправленно. Ты не понимаешь?
Я годами пытаюсь закончить эти отношения.
Это очень грубо. И назад
тебе эти слова не вернуть.
Я знаю. Я и не хочу.
Заберу сумочку.
Куда они пошли?
Нет. Нет.
Ты не можешь злиться на меня весь вечер.
Давай поговорим.
Мне интересно, зачем ты вообще
хочешь со мной дружить.
Не знаю, что тебе дает эта дружба.
Ты самый чудесный человек из всех, кого я встречала
Порой всё запутано и страшно, и все кричат,
но это хотя бы не скучно. Тебе не кажется?
Не знаю. Шон думает, что оно того не стоит.
Может, в жопу Шон?
Она и впрямь скурвилась после рождения ребенка.
Она круто одевается, но
с ней скучно.
Кто в здравом уме вышел
бы за такого замуж?
Он просто ужас.
Заметила, как она на него смотрела,
пока он пел эти тупые песни?
Ага. Она будто возбудилась,
это было отвратительно.
Хочешь брюссельскую капусту?
Да.
Спасибо.
Как грудинка? Не пересолил?
Нет, все идеально. Тебе надо стать
профессиональным шеф-поваром.
- Ну хватит.
- Она права.
- Было бы здорово, если бы у тебя была работа.
- Да. Я понял.
Ты мог бы поступить в кулинарную школу.
А потом что?
Работать шеф-поваром.
Рад, что мы снова перешучиваемся.
Нечего хитрить.
Я знаю, в чем тут дело.
- И я знаю, чего ты хочешь.
- Да? И чего же?
Этого.
Я не откажусь.
- И снято! Готово!
Мы закончили?
Знаешь, я хочу еще кое-что сделать.
Мотор!
-Я этого не сделаю! Никогда!
- Марко, нет!
Лучше взгляни в зеркало,
Глория, и исправься.
Марко! Нет!
Ебаный в рот!
Вот черт!
Пиздец!
- Да!
- Да!
Неплохо! Красава!
Я сделал это!
Я сделал!
Молодцом!


Серия 7

Чтобы ты знала, нам не обязательно
оставаться допоздна.
Давай хотя бы дождёмся тОстов.
Точно. Точно.
ЗатОстим, народ!
С них начинается вся нудная фигня.
Разные позорные истории из детства.
- О да.
- Всякие стыдные кликухи.
О, мы узнаем столько кликух.
Но, серьёзно, если захочешь свалить,
сразу дай мне знать.
Ты шутишь? Я обожаю свадьбы.
Люди нажираются,
затевают драки, флиртуют, танцуют,
это круто.
Да. Стол 8.
- Так.
Значит будет здорово.
А ты? Любишь свадьбы?
Да. Я любитель всяческих
выражений чувств на людях.
Свадьбы - мой Диснейлэнд. Да.
- Точняк.
Ну что. Тут есть твои знакомые?
Кого-нибудь узнаёшь?
Хм, кого я узнаЮ?
Невеста была моей подругой в колледже,
но её друзья не охотно
со мной тусовались.
- Мм.
- В общем, мы давно не пересекались.
Я тоже ни с кем из колледжа не дружу,
не считая Аарона.
Я тебе о нём рассказывала.
Его мама ходила на выпускной с Унабомбером.
Чё?
Его мама ходила на выпускной
с Унабомбером.
О, да. Я помню,..
ты рассказывала.
Я схожу в туалет.
Возьмёшь себе выпить?
Да, а ты что-нибудь будешь?
Да, возьми мне Ягермайстера(!)
- Здрасти.
- Здрасти.
Чего желаете, сэр?
Да. Можно мне воды
и ещё воды? Спасибо.
- Гас! Привет!
- Привет!
- Здравствуй.
- Как дела?
- Хорошо, а у тебя?
- Отлично, да.
- Хорошо. Прекрасно.
- Да.
- Рад тебя видеть. Да.
- Да, я тоже.
Ам.
Я предполагала, что тебя увижу.
- Да, и я.
- Да.
Я тоже думал, что ты меня увидишь.
Лия выходит замуж. Можешь в это поверить?
Поразительно.
- Точно.
Да, она будто только вчера
пИсала в кустах,
бухая, у общежития.
А об этом я забыла.
- Наверняка, неспроста.
- Да. Странно.
Ещё кто-нибудь пришёл
из нашей банды?
О, да.
Меган, Кэти, ты, я.
И всё?
Да. Мы вымирающий вид.
- Да уж.
- Да.
Правда жалко.
Часто видишься с Лией?
Нет. Не часто.
Она позвала меня сюда,
чтобы ей не было неловко,
если мы вдруг с ней встретимся.
- Ясно. Ясно.
- Да.
- Пожалуйста.
- Да.
Спасибо. Сара, будешь что-нибудь?
- Да. Можно мне бокал красного вина?
- Да.
Спасибо.
Два стакана воды,
очень пить хочешь..?
Да, нет, это мне и моей девушке Микки.
Она здесь. Да.
- О. Круто. Да.
- Да, да. Круто.
- Здорово.
- А ты с кем пришла?
Не, я в свободном плавании.
- Здорово. Прекрасно. Да.
- Да. Прекрасно.
- Ну, вот и готово.
- Эм... Готово.
- В общем...
- Да.
- Рад тебя видеть.
- Я тоже рада.
- Повезло нам встретиться.
- Да, да.
Давай позже пообщаемся.
Интересно, что происходит в мире Гаса.
Хочу познакомиться с Микки.
- Хорошо.
Да.
Не терпится узнать,
что происходит в мире Сары.
Ладно.
- Упс. Слишком много жидкостей.
- Много жидкостей.
- Правда, рад был пообщаться.
- Да. И я.
- Привет.
- Привет.
- Вот твоя вода.
- О, спасибо.
С кем беседовал?
О, с Сарой.
Мы с ней встречались.
- Мм. Я почувствовала флюиды.
- Да не было флюидов!
Между вами прямо электричество.
Не-не-не. Экс-электричество.
- Да. Мм.
- Да.
У вас было серьёзно?
А... Нет. Ну,
серьёзно в плане колледжа, но, знаешь...
мне нравился Шьямалан в колледже,
откуда мне знать?
Да.
Думаю, нам надо идти.
Пора отчаливать.
- Лады.
Здесь миленько.
Чего?
Но я бы не хотела
такую свадьбу.
Я хочу больше народа.
Чтобы была знатная вечеринка, но тут мило.
- А ты бы что хотел?
- На свадьбу? Не знаю.
Я как-то не думал.
- Мм.
Ладно, думал.
Но у меня нет каких-то
конкретных предпочтений.
Но, эм, да, мне нравятся большие свадьбы.
- Да.
- Гас? Да ну! Малыш Гасси!
- Привет, Кэти.
Привет, Гас, это Мэтт, мой муж.
Мэтт, это Гас.
Мы вместе ходили в колледж.
Здаров.
- О. Привет, я Кэти.
- Привет.
О, где мои манеры?
Кэти, это Микки.
Микки, Кэти. Мэтт и Сара.
Рада познакомиться, Микки.
Прекрасное платье.
О. Спасибо.
Красивые серёжки.
О, спасибо. Я думала, они будут чересчур,
мне приятно.
Красивые серёжки, красивое платье. Шикарно.
- Это мило.
- Да, здорово.
Что вы думаете о церемонии?
- Красиво.
- Да, Чудесно.
Потянет на 110 тысяч долларов?
Во столько она обошлась.
О, Боже, ух ты!
Это много денег.
- Да.
- Наслаждайтесь.
Я заплатил за аренду отеля 40 тысяч.
- Блин.
- Да.
И стулья. "И стульев хотите?
О, на свадьбу?
Лады. З тысячи за стулья".
- Ух. Нехило набирается.
- Жесть.
Группа. 8 тысяч.
А бар, вот на нём
вас прям в жопу имеют.
Они хотели подавать до 11.
А я: "До десяти и точка".
А то все эти их друзья
за мой счёт пьют, понимаете.
И курочка.
Обглодайте сраную курочку.
Я проверю, чтоб все её съели...
Собакам ни-ни.
- Мы съедим курочку.
- Да, съешьте.
- Ладно.
Знаете, почему я за это плачу?
Потому что родители невесты нищие.
Голодранцы.
- Я встретил своего нового друга.
- Он крут.
И где курочка, кстати?
Я хочу есть.
- Да, и я. Гас-проголодАс.
- О, вот Сара.
- О, точно.
- Мм. Нам пойти-пообщаться?
Не, думаю, не стоит.
Всё нормально.
Она стоит там одна.
Ну, мы уже общались, так что...
Как-то невежливо... так её оставлять.
- Ну, ладно. Пошли. Чё б нет?
- Да.
- Сара.
- Привет.
- Привет.
- Ну пошли. Круть.
- Ладно.
- Привет.
- Привет.
- Как дела?
- Отлично, а у вас?
У нас хорошо, да.
- Прелестная свадьба, да?
- Верно.
- Да.
- Да.
Клэй и Лия, они такие влюблённые.
Красота. Очень здорово.
- Очень. Да.
Да. Но ещё бы здорово
было сейчас поесть.
Я так голодна.
- Да.
А нам надо ждать пока жених
с невестой сделают 300 фоток с деревом.
Да. Это точно. Они утром
не могли возле него постоять?
Да.
Когда ты приехала в город, Сара?
- А, вчера утром. Да.
- Ясно.
- Где ты живёшь?
- В Дэнвере. Да.
- О, здорово.
- Да, да.
Если ты обожаешь красивые деревья и горы,
то есть места куда хуже.
- Да.
- Да, а как тебе ЭлЭй?
Даже странно сюда возвращаться.
Мне кажется, всё так изменилось.
Хотя я уехала не так уж и давно.
- О, ты здесь жила?
- Да.
- Да. Да, Сара здесь жила.
- О, понятно. Да.
Не помню, сколько лет назад, но...
Когда мы с тобой снимали квартиру?
- Да, когда же? Шесть лет назад?
- Да.
- Где-то так. Да.
- Да. Вроде того.
И когда ты приехала?
Вчера утром. Ты говорила.
Да, я тоже почти забыла...
- Да, теперь мы помним.
- Эм, да.
Скользкая тема,
мы с Гасом когда-то встречались,
но какая разница?
Я рада за тебя, Гас.
Вы чудесная пара.
Прямо бальзам на сердце.
- Спасибо. Это очень мило.
- Мило с твоей стороны.
О, похоже, выносят еду, Микки.
Значит фоткаться закончили. Наконец.
Увидимся внутри. Бон аппети.
- Спасибо. Ладно.
- Она издевается?
- Не.
Ну, немного.
Я так не думаю.
Мне всё равно, но похоже,
между вами много чего было.
- Да, ты наверное права.
- Да.
- Ты же не зла на неё?
- Не.
Но почему ты не сказал,
что вы жили вместе?
Я думал, что говорил.
Помнишь, на том ужине?
Все говорили о людях,
с которыми жили.
Я припоминаю, что говорил,
что жил с девушкой Сарой.
- Не знаю.
- А может и нет.
Прости, просто мне неловко,
когда речь заходит о бывших,
можёт, пойдём?
- Да.
Давай оторвёмся.
Ну я-то отрываюсь по самые нехочу.
Да, конечно. Но мы пообщались,
дело сделано.
Больше пересекаться с ней не будем.
Да.
Дамы и господа, первое появление
новоиспечённых Клэя и Лии Рэдди!
Друзья, тост.
Эм, за университет Южной Дакоты.
Лучший колледж из тех,
что были по карману нашим родителям.
Вперёд, Койоты!
- Будем.
- Будем.
О, да, спасибо.
Вы заметили, что..?
- Вы уже познакомились с женихом?
- Неа.
Мы познакомились на репетиции.
Очень милый парень.
О, славно.
- Знаете, как он сделал предложение?
- Нет, нет.
Он пригласил её в парк,
где у них было первое свидание.
A-а-а.
- Очень тонко.
- Очень изобретательно. Очень мило.
Не то, что Джим.
Он меня по телефону замуж звал.
- Ну всё.
- Джим!
Ладно вам.
Я был на похоронах бабушки,
мой дедушка был так подавлен.
Вот я и задумался,
с кем я хочу провести остаток жизни.
- Мм.
- В общем...
- Да. Было очень мило.
- Мило.
Очень мило.
Я не фанат всех этих
продуманных предложений.
Да, такие пошлые бывают.
Спасибо. Вот о ком мы вчера говорили?
Один чувак купил билеты в ЭлЭй
своим родителям и родителям девушки
и сделал предложение в планетарии
или ещё каком-то стрёмном месте.
Я не помню.
Помнишь ты. И когда она сказала да,
выскочил скрипач
и начал играть МакКартниевскую "Я изумлён".
Помнишь?
Думаю, ты путаешь.
Блин. Ладно, проехали.
- Стой. Это... Это был ты?
- Да.
- Прости.
- Не, ничё.
- Не-не, не надо было мне...
- Не.
Все говорили,
это было прекрасное предложение.
Не, было плохо. Плохая погода,
скрипач лажал.
Было тупо. Ужасно.
Очень глупый поступок.
Это ей?
- Да. Да.
- Вы были помолвлены?
Немного.
Эм, всем привет.
Я бы хотела произнести тост,
если позволите.
Эм, я Сара. Сара Миллер.
Я подруга Лии по колледжу.
И кстати,
здесь представлен
наш коллеждский столик.
Вперёд, Койоты. Да?
Эм, хочу сказать, что до сих пор помню
момент, когда Лия
рассказала мне про Клэя.
Она сказала: "Я была на свидании
с одним парнем,
и мне кажется, он тот самый".
А я говорю: "Лия,
слушай меня внимательно.
У него есть друг?
И нравятся ли ему рыжие?"
Но если серьёзно, это большая редкость
- встретить родную тебе душу.
И Клэй и Лия, вы нашли друг друга,
и вам это удалось.
Эм. Да, ну, за Клэя и Лию.
Будем.
Хорошая группа.
Крутая. Могут и рок лабать,
и медляки не портят.
Отличная. Чудесная.
Эй, прости, что не рассказал
про помолвку.
Микки, правда... Я не пытался
застать тебя врасплох.
Я просто пытаюсь понять,
когда всё это случилось.
Значит вы встречались в колледже,
а потом вместе переехали в ЭлЭй?
- Да.
- И тут обручились?
Да, но на очень короткий период времени.
Всего месяц,
а потом мы расстались...
Мм. То есть когда я спросила,
было ли у вас серьёзно, и ты сказал нет...
Я не врал. Правда.
Ничего не было серьёзно.
Мне всегда казалось, что мы два ребёнка,
которые играют в брак.
Ты можешь преуменьшать,
но поскольку ты скрывал это от меня,
понятно, что для тебя это что-то значит.
О, ну ты же мне рассказывала обо всём,
что было между тобой и твоими бывшими?!
Никаких недомолвок или секретов?
Ну я не...
Если кто-то и держит
что-нибудь в секрете
это не означает, что это что-то ужасное
и что ты не должна об этом знать, понятно?
Мы были отвратительной парой.
У неё внутри
словно была израненная душа.
Может, это твой фетиш?
Похоже, я твой тип.
Не думаю, что у тебя изранненая душа.
Она скорее была развлекателем.
О, теперь она как ты.
Микки, чего ты хочешь? Ладно.
Она катастрофа. Она ужасна.
Она лизала жопу всему миру,
а потом приходила домой и грубила мне.
Понимаешь? Ты не такая.
Поэтому я тебя люблю.
Ты - её противоположность во всех отношениях.
Она чувствительная. Только тронешь её локоть -
у неё оргазм.
И зачем мне это знать?
Чтоб ты знала, какая она странная.
Так, может пойдём?
Нам не стоит сваливать.
Потусуемся ещё.
Выйду-покурю, пожалуй.
- Ладно, я с тобой.
- Нет, спасибо.
Чёрт.
- Привет.
- O, привет.
- Захотелось свежим воздухом подышать...
- Я тебя не выслеживаю, клянусь.
- Можно?
- Да-да-да.
Я бросила три года назад,
но иногда срываюсь.
Ну, ты молодец.
У меня не получалось бросить.
- О.
Да. Я не особо слежу за своей лентой,
но помню, как увидела
вашу первую совместную фотографию,
и подумала: "О. Она красивая.
Я её ненавижу".
Ясно.
И ты хорошо его одеваешь.
Вот поздравляю, прямо
человека из него сделала.
Спасибо, что заметила.
Мм.
А ты как?
С кем-нибудь встречаешься?
О, нет. В свободном плавании.
Эм...
Только не грусти, когда это услышишь,
иногда людям грустно,
когда я это говорю,
но я развелась год назад...
- Мне жаль.
- Не-не-не. Это к лучшему.
И, знаешь,
я рада за вас с Гасом.
Вы друг друга смешите,
и мне это заметно.
Он не притворяется рядом с тобой.
Я знаю его фальшивый смешок.
Возьму-ка я ещё выпить.
Ты не хочешь?
- О, я не пью.
- Понятно.
Да я тоже не пью.
Но вот на свадьбах... пью.
Облегчаю боль от каблуков.
- Тебе лучше?
- Она хочет тебя трахнуть.
Нет. Не хочет.
Я знаю людей.
Она хочет тебя трахнуть.
Так, думаю, ты чутка
переоцениваешь мой сексапил.
Она одинока и убита горем.
Она недавно развелась.
И хочет вернуть себе
утерянные ощущения. Это очевидно.
Ты знал, что она в разводе?
- Я знал, что она в разводе, да.
- Ну конечно знал.
О-о. Гас!
- Я слышу ДжамироквАй.
О.
Надо сходить на концерт
Джамироквай как-нибудь.
Очень смешно. Ладно.
Когда-то Гас сделал мне сюрприз
и повёл на ДжамироквАй.
Да они сами были удивлены,
что на них пришло аж два человека!
А! Можешь как хочешь
стебать Джамироквай,
но шоу было шикарное.
- Да, было нескучно.
- Да.
- Ладно. Я оставлю вас вдвоём.
- Не-не-не, потанцуй с нами.
- Не, наслаждайтесь Джамироквай.
- Нет. Останься.
- Прошу.
- О, спасибо.
Ладно, Гас. Возвращаю тебя
твоей прекрасной девушке.
А я пойду выпью.
Говорила же, она хочет тебя трахнуть.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Чин-чин.
Спасибо.
Простите. Я бы хотела спеть
"Вечное пламя" группы Бэнглс.
- Вы певица? Или...
- Да.
- Ладно, спасибо.
- Точно?
Привет, ребят. Это я, опять Сара.
Я хочу подарить следующую песню
нашим прекрасным голубкам Лие и Клэю.
И пусть вечное пламя
вашей любви горит ве...чно.
Куплет.
Так, ребят, можете... Простите. Простите.
- Поможешь мне?
- Да. Конечно.
Встретимся в фойе
через пять минут.
Вы знаете, что такое стоп? Стоп.
Хватит играть. Перестаньте играть.
Можете... Спасибо.
- Эй.
Ты молодец.
Ребят, знаете, эмм...
Может, вам будет полегче...
"Аптаун Фанк"? Знаете "Аптаун Фанк"?
- Мы не хотим сейчас её играть.
Сделай перерыв.
Тогда вашему аптАуну придёт факАп.
Я не хотела в них кидать.
- А мне казалось, что хотела.
- Готова?
- Да.
Сперва, эм, надо отвезти
Сару в отель. Это быстро.
Нет, я не хочу.
- Ну, она очень пьяная и...
- Пусть везут другие.
Я не понимаю,
почему ты всё усложняешь.
Нет. Мы всего лишь её добросим.
Убедимся, что она в порядке,
и поедем домой.
Что это за дела?
Ты сказал, что она ужасна,
а теперь ты будто
в неё влюблён.
Я в неё не влюблён.
Ну, ты звал её замуж.
И скрыл это от меня.
Что за хуйня, Гас?
Что значит "Что за хуйня"?
Она попросила помочь
и я хочу её отвезти.
И я сделаю это с тобой или без тебя.
Увидимся дома.
Мне очень жалко Лию, знаешь,
эта группа испортила её свадьбу.
Не знаю.
Вообще много людей танцевало,
им было здорово.
[пародирует Трампа]
Ну да. Угадай что, группа?
Вы уволены.
- Его ещё можно цитировать?
- Да. Можно.
- Спасибо.
- Да.
Ты проводил меня до дома.
Дом милый дом.
Какая приятная кровать.
Хорошо, хорошо, хорошо, эм...
Думаю, я пойду.
- Нет.
Рад был повидаться.
- Прошу посиди.
Нет, мне правда... надо ехать.
Посиди одну секундочку.
Ладно.
Значит ты слышал, что я развелась.
Какой позор.
Да. Мне очень жаль.
Почему ты так далеко?
В угол зажался.
Прошу, подойди.
Посиди тут.
- Но... пожалуйста.
- Ладно-ладно. Да.
Но только пару минут.
- Так, засекаешь?
- Нет, не засекаю.
- Таймер поставил?
- Не-не-не.
История такая.
Тебе понравится.
Я встретила парня в Дэнвере.
Думала, он идеал
И вот загвоздка.
У него были дети
и он был женат, когда мы встретились.
И он такой: "Она мне не нравится,
я люблю тебя".
А я, ну, подумала:
"О, он хочет на мне жениться".
Я не подумала:
"О, я разрушу семью". Нет.
Но прошу, я не могу...
Только не суди меня.
Не суди.
- Я не стану.
Ладно, ты не поверишь.
Я стала мамой-домохозяйкой.
Я стала мачехой.
- Знаешь, сколько детей? Трое.
- О...
О. Уф.
Это просто мега... стресс, но...
Трое.
Им потребовалось 4 года,
чтобы перестать вести себя
со мной как мудачьё.
Ну, один из них
родился калекой.
И потом...
И потом однажды он ушёл...
к...
другой женщине.
И...
сейчас я в том...
я в том странном возрасте,
типа я молода для разведёнки,
но уже стара, чтобы с кем-то встречаться.
И стара для карьеры.
И теперь у меня ничего нет.
Мне жаль.
Думаю, всё наладится.
Это херня. Ты не знаешь.
Ты даже меня не знаешь.
Мы пять лет не общались.
Ты не можешь говорить такое,
если ничего не знаешь.
Прости. Я не знаю, зачем я так сказал.
Не-не-не... Не.
Знаешь что? Давай...
Мы же повеселились на свадьбе?
Да, да. Повеселились.
Точно.
И главное в этом - что они счастливы.
И... хотя бы один из нас счастлив.
Думаю, это... Это главное.
Один из нас счастлив.


Серия 8

27, 28, 29...
Ангелочек.
- Рэнди! Что за фигня?
- O...
Не, я могу объяснить.
Что происходит, Рэнди?
Просто у меня небольшая проблемка.
Ничего такого.
Рэнди, ты живёшь в машине?
Не живу я в машине.
То есть когда я сказала,
что хочу провести ночь одна,
а ты сказал, что пойдёшь домой,
ты пошел спать в машину?
Ну да. Так и было,
но это временно.
Я сдал свою квартиру ради денег.
И насколько?
На полгода.
Полгода?
Это не временно, ты бомж!
Мой парень - бомж.
Я больше не хочу быть попрошайкой.
Мне было хреново от того,
что я занял у тебя. Я хочу накопить.
- Быть заслуженным тобой.
- Я заслуживаю бомжа в машине?
Слушай...
Есть другая причина,
по которой я не остался в квартире.
И какая же?
Я скажу, только пообещай не смеяться.
Вероятность того, что я засмеюсь,
равна нулю.
У меня в квартире призраки.
В последний раз
я видел маленькую девочку,
а она держала сраное зеркало.
Нет. Не-не-не. Угадай что.
Призраков не бывает. Их не существует.
Существуют. Я своими глазами их видел.
Вообще забудь о призраках.
Хотя они и настоящие.
Я люблю тебя, Берти.
Знаю, я налажал,
что не сказал, что живу в машине,
но я люблю тебя.
Ты самый приятный, весёлый,
милый, добрый человек в моей жизни.
Я знаю, я говно. Но мне нужен
шанс всё наладить, понимаешь?
Прошу, дай мне шанс.
Поговорим об этом позже.
Спасибо, медвежонок.
Ничё, если я почищу зубы у тебя?
- Да, класс.
- Отлично.
Возьму щётку. Она тут.
Тут разные принадлежности.
Боже мой! Как воняет!
Думаешь?
Я видимо уже привык.
А что там за перья?
Я ночью оставил открытым стекло.
Было жуть как жарко.
Просыпаюсь, а на моей груди голубь,
пялится.
Я его не убивал,
но выгонять его затрахался.
Озвучено OZZ.TV при поддержке
мыла душистого
Удачи вам сегодня, ребят.
Сегодня разберём толчок на тросе.
Кто-нибудь знает что это? Крис!
Толчок на тросе. Ты летишь
на тросе, прикреплённом к тебе,
точнее, к жилету.
Он... прикреплён на самом верху, трос,
ну а дальше у...
уже всё просто.
Да. Отлично!
Я хочу увидеть от каждого
несколько приёмов до полёта.
- Доброе.
- Йоу.
Эй.
Я... принёс тебе... латте.
Чувак, спасиб.
Даже не буду спрашивать.
Это мой первый день без сигарет,
и я бы убила за любой стимулятор.
Серьёзно?
Молодец!
Да, это нелегко.
Ты сможешь.
- Ладно.
Спасибо.
- Без проблем.
Чё как?
Чё как?
Ч - Ё - Как?
Ну, как тебе известно,
ситуация у меня далеко не идеальная
в последнее время.
Я потерял слушателей,
когда урезали моё шоу на час.
Фанаты так расстроились,
что просто перестали меня слушать.
Да. Наверное.
Вот я и хотел узнать,
могу ли я прийти к вам на шоу.
Мы можем сделать что-то типа "Он и она".
Люди звонят, и мы даём советы
или как захочешь.
Мне надо разрекламировать книгу
и я на всё готов.
Эм...
Идея интересная.
Ты знаешь, как сложно мне
просить тебя об этом.
Хорошо, я поговорю со Стеллой.
Это её шоу, но я попытаюсь.
- Спасибо, Мик.
- Эй, Крис.
- Привет, Пэтти.
- Я довольна твоим прогрессом.
- О, спасибо.
Та драка. Я поверила.
Это я поверил, что ты реально пыталась
меня убить.
- Да. Пыталась.
- Ха!
Да, для меня это важно,
может, однажды я стану
Дэниэлом Дэй-Льюисом среди каскадёров.
Не дублёром Дэниэла Дэй-Льюиса, а...
Хотя это тоже круто.
Точно.
Ты видел шоу каскадёров "Водный Мир"?
От Юнивёрсал? Да.
Это лучшее шоу всех времён.
Его режиссер - мой хороший друг.
Не обещаю,
но, думаю я могу устроить тебе встречу.
- Ты серьёзно?
- Да.
Пэт, это было бы шикарно.
- Отлично.
- О, Боже!
- Спасибо, Пэтти.
- Без проблем.
Я вообще-то смотрел этот фильм недавно,
он всё ещё актуален.
И Кевин Костнер в начале
первой сцены пьёт свою мочу,
и для большинства она омерзительна.
Но если подумать,
ты же не будешь пить солёную воду?!
- Да, честно говоря, я его не смотрела.
- О, да.
- На связи?
- Спасибо, Пэтти.
Охренеть! Мой тренер устроит мне прослушивание
в шоу каскадёров "Водный мир"!
Поздравляю!
Что это?
Какие планы на завтра?
Я бы тебе рассказал.
Может дать две эти реплики Бруклин?
Ну, Бруклин вроде
хорошая актриса. Только...
Слова путает.
- Эй.
- Чувак!
- Господи!
- Что? Привет.
О, простите. Ребят, знаете, где Гас?
Ты друг Гаса?
- Да. Он мой лучший друг.
- Не удивлён.
Мы не знаем, где Гас, извини,
а как твоё имя?
- Рэнди Монахан.
- Рэнди, Вайетт. Приятно познакомиться.
Приятно познакомиться.
Не беспокойся.
Мы обсуждаем сценарий.
Гас может быть там или вон там.
Обойди вокруг, может найдёшь его.
- Меня нет в сценарии.
- Мы знаем.
- Эй, Рэнди.
- Гас, привет.
- Как дела?
Это мой друг Рэнди.
Это его первый день в массовке.
Мы познакомились.
Я спал в своём Джипе,
и девушка на меня взъелась,
в общем, я пытаюсь подзаработать.
- Давайте закончим этот разговор.
Ты не должен разговаривать с этими людьми.
Они очень важные. Очень.
- О, круто. Рад знакомству.
- И мы рады, Рэнди? Так?
- Да. Отличное шоу.
- О, спасибо.
- Пока. Пошли.
- Пока.
Добро пожаловать на борт.
Рэнди, не пойми неправильно,
но лучше говори со мной.
Они там ворчунишки-ворчуны.
- Лады.
- Да, да.
- Как там твой фильм?
- Хорошо. Правда тяжело.
Просто снимаю и будь что будет.
Даже если кино выйдет классным
и я выложу его в сеть,
не думаю, что его увидят.
Да. Тебе нужна знаменитость.
Типа Мэтт Дэймон или Блайт Даннер.
- Блайт Даннер.
- Мама Гвинэт Пэлтроу.
Нет, я о ней слышал,
только не знаком с ней лично.
А что насчет Арьи?
Её ты знаешь.
Да, знаешь, это...
И "Осколки свободы" скоро выйдут.
Можем на этом сыграть.
Так многие увидят мою короткометражку...
Эй, Гас. И твой приятель. Простите.
Мы вас слышим. Не могли бы
вы, ребят, освободить пространство?
Выйти из студии.
- О, мы будем потише, простите.
- Не надо тише. Может, вместо этого уйдёте?
- Кыш!
Кыш!
О, сорян. Пока.
Эй, кстати,
насчёт еды,
я же могу брать сколько захочу?
Так вот, я переспал с 36-ю людьми.
И только с тремя больше одного раза.
Это грустно или круто?
Фиг поймёшь.
Ты же знаешь, что ты можешь
обсуждать со мной не только секс?
- Могу?
- Да.
Не-не-не! Ты бросила!
Тебя не должно здесь быть!
Расслабься, курить не буду.
Просто скучаю по обычаю.
Хочу быть с вами.
Тогда зачем ты бросила?
Если до этого рака не было, то уже и не будет
Наука не подтвердит твои слова.
Можно твою руку понюхать?
Стрёмно. Нет.
Слушай, я твой босс.
Дай нюхнУть твою руку.
Она ещё луком чуть отдаёт.
Боже мой. Боже мой. Какой запах!
Вот и всё. Теперь можно не курить.
"Пап, меня взяли на работу!
Я весь день говорю про отсосы,
а моя начальница
нюхает мою руку!"
О, не работа, а мечта!
Так. Начальница просит
сделать ей одолжение.
Да, что угодно.
Завтра нам надо
провести шоу с доктором Грегом.
Фу, нет! Зачем?
Знаю, он вроде как мудак.
И я сама не в восторге.
"Вроде как"? Да он царь-мудак!
Обращается со мной как c дилетантом.
Так и есть, но я для него даже не человек.
Когда мы познакомились, он спросил меня,
кто был президентом, когда я родилась,
и когда, я сказала Клинтон,
он рассмеялся и ушёл.
Я знаю, он урод.
Он на сто процентов урод,
но у него тяжёлый период,
и это может ему помочь.
- А что было у нас запланировано?
- Да лажа.
Ты бы позвонила своей маме
и снова притворилась беременной.
Да, скоро это меня достанет
Пожалуйста.
Ладно. Если ты хочешь.
Думаю, будет неплохо.
- Да.
- Да всё будет пучком.
Ты хоть знаешь, о чём мы говорим?
Не, я отрубился.
Миллионы и квадриллионы атомов - это маленькие
кирпичики, из которых создано всё на Земле. Корабли и...
- Эй, Гас.
- Ага.
Секунду. Извини.
4:30. Думаю, нам пора.
- А?
- 4:30.
Да. Точно.
Ладно, урок окончен.
Не знаю, над чем таким важным вы работаете,
но я собираюсь в Браун поступать.
Нет. Да, нет. Я составлял
учебный план на следующую неделю.
Правда? Просто экран
отражается в ваших очках,
и я определённо вижу сценарий.
Энни. Ты вэйпишь в классе?
Боже мой! Да ну.
Простите, урок закончился.
Спасибо, что никому не скажете. Пока.
Ладно. Пока.
Эй. Как самочувствие?
Устала. Хочется спать.
Ну... Пока ты не ушла,
я хотел по-быстрому
с тобой поговорить.
Ничего такого. Просто хотел
попросить о маленьком одолженьице.
Одолжение. О хренов хрен!
Так. Ну, ты знаешь, что я люблю писать,
и я пишу
и сейчас режиссирую
то, что написал.
Крутая вещь.
Типа триллер.
Такой мрачный
эротический триллер.
И я подумал,
что было бы прикольно и здорово,
если бы ты в нём сыграла.
Хочешь, чтобы я сыграла
в твоём эротическом триллере?
Ну это не "эротический" триллер.
Просто он скорее для взрослых.
О, фильм для взрослых?
Нет, это фильм для взрослых,
но обычный фильм,
в который я вложил много времени, сил
и денег... тоже.
Я буквально опустошил свой счёт.
Ты тратишь свои деньги?
Гас, это печально.
Да, приходится.
У меня нет спонсоров,
связей, всего этого.
Ты и я,
мы в одной лодке.
Мы с тобой сами должны
ковать своё счастье,
засучить рукава и трудиться,
чтобы получить чего мы хотим.
Мы же не те ребята,
что родились на третьей базе,
думая, что выбили трипл.
Ты белый мужчина,
и вроде как гетеро.
Ты как минимум родился на второй.
Верно.
Хороший аргумент.
Думаю, я прошу тебя,
потому что ты единственная,
кто может меня выручить.
Прекращай. Мне за тебя неловко.
Я понимаю.
Я сделаю для тебя одну вещь. И всё.
Это будет исключительный случай,
когда я что-нибудь для тебя делаю.
Ты правда хочешь, чтобы это было
единственным разом, когда я тебя выручаю?
Одно одолжение? Я могу
сделать для тебя многое!
Да.
Что угодно.
- Мм.
И ты выбираешь это. Ты уверен?
- Как-то страшно, когда ты так говоришь...
- Да, я надеюсь, что страшно.
Надеюсь, тебе очень страшно,
ведь я могу сделать для тебя что-то покруче,
а ты выбираешь ЭТО.
Ладно.
Ну, я уверен...
Ведь знаешь что?
Это будет очень круто.
Не сомневаюсь.
Это сарказм?
Нет.
- Приве-ет.
- Привет.
Прости, надеюсь, это не странно,
но можно одолжить у тебя что-нибудь из косметики?
Зачем тебе она?
Просто чтобы получше выглядеть,
прихорошиться.
Что-нибудь повседневное,
простенькое.
С мужиком встречаешься что ли?
- О, да. Но у меня есть парень.
- О...
Просто встреча друзей.
Понятно. Блеск для губ.
- Спасибо.
- Мм.
- Сколько тебе?
- 16.
Ох.
Ты крутая.
Я стала крутой гораздо позже.
Молодец.
Да?
Должен сказать, офигенный мерч.
- О, да, спасибо.
- Свои презики.
Я попросил их сделать
кружки с "Работой сердца",
но мне сказали, это не входит в бюджет.
- О.
Сам заказал себе одну.
Мы готовы?
Привет, ребят. Это Стелла.
На этой неделе у нас
специальный гость. Доктор Грег Колтэр, он...
ведёт "Работу сердца" на ГрАвити,
и недавно написал новую книгу.
Здравствуй, Грег.
Спасибо, Стелла. Полагаю,
я буду представлять мужскую точку зрения.
Да, ведь обществу
этого не хватает.
Думаю, и вправду не хватает.
Я искренне верю,
что мужчины и женщины равны,
но в последнее время
с расцветом феминизма
некоторые выдающиеся мужские голоса
начали угасать,
и это очень грустно.
Ясно.
Доктор Грег - не комик
и не драматический актёр.
Он профессиональный терапевт,
который верит в то, что говорит.
Примем пару звоночков.
Привет, Сара из Портленда.
С тобой я
и мужчина, который считает,
что мужчин мало слушают, доктор Грег Колтэр.
- Привет, ребят.
- Привет.
Я недавно обнаружила,
что мне нравится, когда меня душат.
Во время секса, не постоянно.
Это плохо?
Нет. Пока ты в безопасности
и доверяешь своему партнёру,
ты должна делать
то, от чего тебе хорошо.
Не стыдись себя,
грёбаный фрик.
Я совершенно не согласен.
Может, тебе должно быть неловко.
Потому что странное
- это не всегда здоровое.
Иногда самоистязание - это крик о помощи.
О, погоди-ка.
Жизнь трудна.
И ты заслуживаешь достичь
сладкого оргазма, неважно как.
Не слушай доктора Грега Колтэра.
Вообще погуглите доктора Грега Колтэра.
У него скучный секс.
Это по лицу видно.
Между прочим, я участвовал
во многих сексуальных приключениях.
Я пробовал играть с едой
много, много раз.
А. У меня фут-фетиш.
И однажды я достиг оргазма,
делая куни.
Потрясно. У нас ещё звонок?
Так, и потом этот парень,
сзади справа,
ракетную установку берёт.
И пуляет.
Она летит через весь стадион,
бьёт Дьякона
и его тело загорается.
- Боже мой!
- Да. И он при этом дерётся.
А потом подходит к обрыву,
он прям высоко,
и внезапно как...
Упадёт. Типа всё херня.
10 метров, булькается в бассейн,
брызги везде, и... Круто.
Крис, я так тобой горжусь.
Надеюсь, тебя возьмут. Это очень круто.
О, спасибо. Я тоже надеюсь.
А ты чего? У тебя как дела?
- Я снова хожу в фитнес-клуб.
- Круть.
Вот сегодня утром ходила.
На весь урок.
И меня после не стошнило.
Поздравляю.
Не блюём, дай пятюню.
А ты недалеко живёшь?
Мне бы в туалет сходить.
О, ну, тут туалет за углом
должен быть.
Ага.
Но он ужасный.
Пошли, покажу свою квартирку.
Да, в общем, это как "Безумный Макс",
только вместо воды песок.
Руби, Руби, полегче с дымом, чел.
Это придает фильму стиль.
Зернистости...
Мы об этом говорили.
В этой сцене мало дыма,
потому что у Романа ясный ум,
и у зрителей ясный ум.
Так что мизансцена ясна.
- Не, я тоже самое Уэйду говорил.
- Как будто школа горит.
- Ладно.
- Сам увидишь потом.
Я встречаюсь с парнем.
Он успешный, умный,
очень приятный, но...
- Но ты его не хочешь.
- Я его не хочу.
Ясно.
В общем, он ведёт меня на Лану Дэль Рэй.
Его друг с ней дружит.
Мне можно идти, если я не буду с ним
встречаться или трахаться?
Чувиха, иди! Конечно!
Твоё тело - твой выбор.
Его связь с Ланой - его выбор.
Чё?!
Вот тебе совет, Эми.
Так, готова?
Отменяй свидание,
или иди и займись сексом.
Нет, не надо. Она же
только что сказала, что не хочет его.
Боже... Грег ЭмДи.
- Тебя можно называть Грег ЭмДи?
- Нет, не называй меня Грег ЭмДи.
Грег ЭмДи. Ты говоришь, что
после каждого свидания с парнем,
мы обязаны с ним трахнуться?
Я не это говорю.
Не коверкай мои сраные слова.
Дай-ка разложу, всё по полочкам,
в чём тут дело.
Умоляю!
- Факты налицо.
- Я готова. Давай факты.
Женщины манипулируют мужчинами
с помощью секса. Факт.
Я с помощью секса получаю удовольствие.
Мы это все уже знаем.
Конечно, да, ты любишь секс.
Получи-распишись. Но это херня.
Тебя прославил секс.
Эта сука Эми из Голливуда
использует свою привлекательность,
чтобы встретиться с Ланой Дэль Рэй.
Даже твой чудо-продюсер
Микки Доббс,
что выводит для нас
эти интеллектуальные звонки,
использовала меня ради секса.
- Подтверди, Микки. Я прав?
- Да. Привет, это Микки.
Мне не стыдно это признавать. Мы спали.
Было мерзко.
И я тобой не манипулировала.
Ой, да конечно!
Ты меня одурманила!
Ты трахнула меня,
чтоб я тебя не уволил.
Наверняка мне в обед виагры подсыпала,
а то у меня стоял
крепче обычного.
Ладно, доктор Грег, продолжим...
Мужчины - это не обязательно проблема,
ясно, мисс Феминистка?
Женщины тоже блин проблемные,
ведь вы трахаете нам и тело, и мозг!
На! Хочешь трахаться?
Держи. Протрахайся всю жизнь!
Нахер всё!
Доктор Грег бросил мне в лицо
презервативы. Серьёзно.
И турнул стул. Он уходит.
И, мотор!
Хэйли, я знаю, тебе страшно.
Всем страшно.
Но ты должна рассказать,
что ты видела, пока ещё кого-нибудь не убили.
Они угрожали моей семье!
Что если я следующая?
Хэйли, всегда лучше рассказать правду.
А если правда не так проста?
У меня есть время.
Я выслушаю и буду тебя защищать.
Да! Снято!
Классно!
Так. Да-да-да.
Лады. Пять сверху. Пять снизу.
Не успела. Так. Молодцы, ребят.
Гас. Гас, я налажал.
Карта полная.
У, карта полная?
Ладно, мистер Шутник.
Не знал, что у нас мистер Клуни на площадке.
Нет, карта...
Карта полная.
Мы не записали...
Вообще ничего?
Нет. Первые три секунды и всё.
Так, ну сходи за новой.
Пофиг. Переснимем.
У нас есть пять минут.
Переснимем.
Я схожу к машине.
Карта в машине.
У тебя нет тут карты?
- Нет.
- Она в машине?
- Да.
Тогда сотри карту.
Отформатируй,
начнём с начала. Начнём с...
Первые пять дублей всё равно говённые.
Простите, но это так.
Теперь мы в ударе,
давай форматируй.
Мы все дубли потеряем?
Одна просьба.
Вы, люди, не можете не класть на это хуй?
Я же не кладу.
У, радушная атмосфера, Майкл Бэй.
Мотаем. Всё, мотаем.
Да, и они заменили две беговые дорожки
эллипсоидами.
О, это круто.
У, прям как у Гаса. Тоже странная
картина на стене и всё такое.
Да. Хотя есть и парочка отличий...
У меня микроволновка сломалась.
Мне её поменяли
на очень-очень классную.
Здорово.
Если что надо будет
подогреть, к Гасу не ходи.
Ладно.
О, зацени. Я хотел узнать,
какая идея у этой картины,
нашёл художника в Фэйсбуке
и спросил.
Он ответил через пару секунд.
- И в чём идея?
Эм... Нет идеи.
Просто, просто точки.
Да, он, эм, любит точки.
В туалет пойдёшь?
Нет.
- Ты прекрасно физически сложён.
- Я каскадёр.
Это пипец сексуально.
Простите. У нас на площадке был обед,
а эти здания такие одинаковые,
но Вичита ведь там?
Площадка Вичиты там?
Мне надо там быть...
Площадка Вичиты.
Это зомби везут?
Эй, простите, зомбовозка, стойте.
Я должен быть с вами.
Мы живём в очень чувствительное время,
и нам надо следить за гневной,
сексистской риторикой.
Согласна.
Мы лишь хотели откровенно поговорить
о гендере и сексуальности.
- Нельзя кидаться презервативами в коллегу.
- Я к этому вела.
И нельзя рассказывать по радио
о сексуальных отношениях с коллегой.
Тоже правда.
И нельзя оскорблять слушателей.
Ну, и что дальше?
- Пока отстранён.
- Ух.
Я посвятил 15 лет жизни
помощи людям.
Я был в ГрАвити с её основания.
И как мне ипотеку оплачивать?
- Ты арендуешь. У тебя нет ипотеки.
- Это фигура речи.
Эй, не горячись.
Прости.
Я позвоню тебе, когда мы примем решение.
Рик тебя проводит.
Ты сейчас наверно
прыгаешь от счастья, а?
- Я?
- Да.
Да я блять помочь хотела.
- Ну охуеть.
- Так.
- Я не виновата, что он псих.
Хватит. Ясно. У нас нет выбора.
Мне жаль, Грег.
Доктор Грег.
Пошли, Рик.
Эй. Эй-эй-эй. Я помогу, чувак.
Спасибо. Спасибо, чел.
- Хорошо поработали, а?
- Да, отлично. Замечательно.
- О, не надо, я сам.
- Точно?
Всё норм.
- Точно помощь не нужна?
- Ага.
И, Руби, знаешь, не беда,
что карточка заполнилась, всякое случается.
Это да.
Ладно.
Но ты снял эпизод, да?
Да, без б.
Аккуратней.
Аккуратней.
Аккуратней.
Крис.
Крис.
Мы уснули.
Ладно, я пойду.
Ты отличный любовник.
И какая у него рожа была?
А... Грустная?
Кто там был?
Ты, Эрика...
Да, я и Эрика.
Ненавижу его причёску в стиле Агасси.
У него гены чтоль слабые?!
Я хочу больше подробностей.
Жалко, что мы не видели, как он уходит.
Да, расскажи.
Не знаю, он был подавлен.
Людям надо беситься на работе.
Я бы чаще приходил.
Это лучший день в моей карьере.
Хотя я работаю всего два месяца,
но всё равно.
Покурю.
- Можно мне?
Блин, Труман.
Эй, за рогипнолом присмотришь?
- Да.
- Сорян, Микки.
Не, ничё.
Я с вами духом.
Можно мне водку с тоником?
Да, сейчас.
Озвучено OZZ.TV при поддержке
мыла душистого
Не надо. Спасибо.
Перевёл Александр Шумилов
- Крис, да?
- Да, привет!
Парк откроется через 20 минут,
пробежимся пока по приёмам.
Да, чел. Я весь твой.


Серия 9

Смешно же.
Да.
"Хрен тебе".
Мне очень нравится, а тебе?
Мне нравится.
Скажи правду, на нашей первой встрече
ты решила, что я плохо одеваюсь?
Я не думала, что ты плохо одеваешься.
Я думала,
что ты не обновлял свой
гардероб со школы.
Кто бы говорил.
Ты тогда была в купальнике на суше.
Который тебе понравился, сухопутная крыса.
Да.
В тот день я подумала, что ты венгр.
Да ну.
Помню, как меня удивил твой английский.
- Ты серьезно?
- Шучу.
Ах, это шутка.
Но я вспомнила момент,
когда я на тебя запала.
Правда?
Хочу об этом послушать.
Ты помогал Берти затащить ее шкаф в дом.
Я увидела
твои руки и подумала, что
они очень сексуальные.
И я такая: "Да, я бы с ним потрахалась".
Что?
Господи, я и не знал.
Надо было подкатить.
И я посчитала, что ты очень добрый.
Ты помогал Берти--
Ладно, этого я слышать не хочу.
Я уже наслушался про доброту. Хочу
быть объектом желаний, я это обожаю.
Как скажешь. Так что, жеребец,
ты сегодня будешь в этой куртке?
Не знаю. Она не слишком крутая?
Я как будто слишком стараюсь.
Это какой-то кошмар.
Сегодня выступает твоя дурацкая группа.
Второй раз этого может не быть,
так что ты должен здорово выглядеть.
Знаю. Просто, когда я
снимал ту сцену с Арией,
я повел себя с друзьями, как
говнюк, так что не хочу прийти
в новой куртке и услышать от
них: "А это что за мудак?"
Они об этом уже забыли. Если
нет, то и хер с ними. Конфликт -
краеугольный камень хорошей группы,
как было с Металликой или Спайс Гелз.
Это правда.
Финальный вердикт. Мне брать эту куртку?
Да, ты бери эту куртку,
а я куплю очки,
которые мне не нужны.
Ну ладно.
Как насчет этого?
Слишком тускло?
Слишком тускло.
Я смотрю на это и хочу
вскрыть себе вены.
Что твой чемодан должен говорить о тебе?
Хочу, чтобы чемодан
говорил: "Эй, Крукшанки,
ты взрослый с чемоданом и у
тебя все под контролем".
И после этого не говорить ни слова.
Ты боишься своей семьи?
Нет.
Просто не очень рад этой поездке.
Тебе было бы лучше с поддержкой.
Что?
Ничего. Просто это странно.
Я не расслышал, что ты сказала?
Странно, что ты не пригласил
меня познакомиться с семьей.
Мы не первый день вместе.
Ты видел моего отца.
Прости. Я...
Я купил билет еще до того,
как у нас все завертелось.
К тому же я не думаю, что
ты захотела бы поехать.
Это целых пять дней. И это
очень и очень скучно.
Будто все скучные вещи собрали воедино.
Южная Дакота, семья, церковь, родственники,
годовщины, машины напрокат--
Не нужно перечислять,
все нормально.
Но было бы приятно
получить приглашение.
Может, я сбрендила, но я
думала, что мы на этом уровне отношений.
И я тоже так думаю. Просто...
Я хочу познакомить тебя с папой и мамой
Но не хочу знакомить тебя со
всеми кузенами и кузинами.
Хотя Хэзер клевая.
Все нормально. Проехали.
Познакомлюсь в другой раз.
Ладно.
Глянь-ка. Глянь.
Что эта машина делает в отделе чемоданов?
Странно.
А потом она...
Дает задний ход.
- Сэр.
- Что?
Вы можете перестать это делать?
Извините, я просто пытался
рассмешить свою девушку.
Это не сработало.
Я знаю.
Смотри-ка.
Тележка с фрукатами. Там есть манго.
- Ты любишь манго.
- Да.
Давай куплю тебе манго.
Спасибо большое.
Ну как? Вкусно?
- Вкусно, спасибо.
- Не за что.
Дом на продажу. Не хочешь
посмотреть на него?
- Да, можно.
- Небольшое развлечение.
В общем, да.
Привет. Я Анджела.
- Добро пожаловать.
- Здравствуйте.
Будьте добры, наденьте это.
- Полы недавно переделали.
- Конечно.
Перед тем, как осмотреться,
распишитесь здесь.
Как скажете.
Меня зовут Женевьева Ваванс...
и у меня до сих пор имейл на AOL.
Ты Бастиан. Без фамилии.
Охереть! Двойные раковины!
Вот это здорово.
Представь, как роскошно нам бы тут жилось?
Здесь была бы моя зубная щетка, и я такой:
"Микки, почему бы на ужин
не пригласить Каннингемов?"
Черт. Анджела нас уже ненавидит.
Сделаю так.
Вот так. Никто не узнает.
Двойные раковины.
Я зависима от телефона.
Я отправляю себе напоминалку,
и когда телефон вибрирует,
меня просто распирает что-нибудь написать.
Я тебя на 100% понимаю.
Когда ты это говорила
и упомянула про вибрирующий телефон,
я аж разволновался.
Как видишь, я все еще курю.
Нельзя бросить сразу все за один год.
И, пока ты не начал говорить,
я все прекрасно понимаю.
Не переживай. Бросишь, когда будешь готова.
Да, я курю с 15 лет,
что для меня пара месяцев?
Если что, я готов обсуждать
с тобой трезвость
как можно чаще или реже, так что...
Спасибо.
Хочу кое-что рассказать.
Давай.
Дела шли очень неплохо.
Потом у доктора Грега случился этот срыв,
я пошла в бар с Труманом и Стеллой
и заказала выпивку.
Ого.
Перед тем, как ты начнешь
переживать, я не пила.
- Ладно.
- Но я крепко об этом думала.
Твоя трезвость важнее всего, так
что я рад, что ты не выпила.
Да. Я тоже.
Кто-то недоволен.
Мы нужны ей, чтобы это было похоже
на очень крутую недвижимость.
А сколько это место стоит?
1.2 миллиона долларов.
Ого.
Я бы мог себе это позволить,
если бы на протяжении 15
лет делал все наоборот.
Никогда не говори "никогда". Я в тебя верю.
Может быть, мы соберем на этот дом вместе.
Да.
Не стоило этого говорить, да?
- Нет-нет.
- Я тебя испугала?
Нет-нет-нет, я...
Честно, я не против... ты поняла,
жить вместе. Когда-нибудь.
Да. Я думала об этом.
Значит, мы оба не против.
- Пошли отсюда.
- Ладно.
Прости, что не позвал тебя
с собой в Южную Дакоту.
Я должен был. Хочу,
чтобы ты поехала.
- Не переживай.
- Поехали?
Все нормально, проехали, не переживай.
Нет, я поступил по-идиотски.
Слишком задумался об этом. Я
правда хочу, чтобы ты поехала.
Поехали? Пожалуйста.
Не нужно звать меня,
потому что тебе стыдно.
- Это не так.
- Нет, ты был прав.
Я хочу встретиться с твоей семьей,
но не с каждым Крукшенком в Америке.
И пять дней - это очень долго.
Да, логично.
- Да.
- Да.
Готов к своему большому шоу?
А то, епта.
Вообще-то нет, не думаю, что
мы готовы к выступлениям.
Этого пока быть не должно.
Если будет совсем худо,
я всегда смогу крикнуть
"огонь" и снять с себя майку.
- Идеально.
- Класс.
Спасибо.
Ты не хочешь сначала покурить?
Хочешь, чтобы я покурила?
Да, просто я пока не готов
к встрече с Руби и Уэйдом.
Они видели мое безумие на площадке,
и наш групповой диалог
практически заглох.
Если ты это примешь и извинишься,
то тебя простят.
Да, справедливо.
Необязательно
говорить это всерьез.
- Нет, все серьезно.
- Отлично. Это будет убедительнее.
Я буду рядом, если занервничаешь. Можешь сжать мою руку.
Хорошо.
Тогда готовься. Я сломаю
ее к херам собачим.
При мне они не станут дерзить.
Они меня боятся.
Нет. Да.
Привет, ребята.
Привет.
Классная куртка.
Спасибо.
Готовы дать жару?
- Да, еще какого жару.
- Ага.
Слушайте, я хотел сказать,
что из-за той выходки на площадке с Арией
я чувствую себя очень--
Гас, давай я тебя прерву.
Все, что случилось на площадке,
пусть там и останется.
Мне кажется, что он хочет извиниться.
Я хотел бы это услышать.
Ладно.
Вы мне столько раз помогали,
и я знаю, что пару раз срывался,
так что прошу прощения.
Спасибо.
Я не принимаю твоих извинений.
Я все еще обижен.
Серьезно?
Не серьезно, Микки.
Просто шучу. Давайте повеселимся.
Ладно, оставлю вас, рок-звезд,
и вашу группу. Пока.
- Давай, пока.
- Пройдемся по сетлисту?
Да, хорошая идея.
Я думаю, что не стоит
начинать с "Гран Торино".
Согласна, не стоит начинать с баллады.
Толпа уснет.
Я выбил пару дней работы на "Вичите".
Здорово, я горжусь тобой.
В семь меня ждут на площадке, так
что мне не стоит перебарщивать.
Посмотрите на меня. "На площадке".
Можешь в это поверить?
Нет, не могу.
Черт, прости. Хочешь выпить?
Нет, спасибо. Я не хочу пить.
Точно.
Хочу тебя изредка баловать.
Угощать выпивкой или дарить драгоценности.
Не дари мне драгоценности, прошу.
Заведи счет с накоплениями.
Привет, друг.
Привет!
Как жизнь, Рэндмен?
Как делищи?
- Люди зовут меня Рэндменом?
- Не знаю, но должны.
- Вы, вроде, знакомы.
- Да, мы виделись.
- Привет, Берти.
- Здравствуй.
Ага.
Пока я сюда ехала, я видела
большую аварию на дороге.
Ого.
Очень серьезная. Было две
машины скорой помощи.
И я думала, что там
как-то замешано спагетти,
но оно, кажется, вышло
из мужика на мотоцикле.
И...
О чем болтаете?
Мики! Составишь мне компанию снаружи
на встрече Комнаты Чемпионов?
Лады.
Это я так в шутку
называю нашу квартиру.
Не знаю, почему.
Знаю, потому что мы чемпионы.
- Пошли.
- Лады. Пока.
- Тебе принести выпить?
- Нет, у меня есть.
Принесу еще. Жахнешь двойную дозу!
- Круто.
- Да, круто.
Я сплю с Крисом.
Что?
Мы начали встречаться. Сначала
это была эмоциональная интрижка,
но все закрутилось, и теперь
это очень физическая интрижка.
И он мне очень нравится.
Почему наша квартира превращает
нас в ужасных развратниц?
Что мне делать?
Я не сказала Гасу про Дастина.
Но если у тебя есть чувства к Крису,
то тебе стоит быть честной
с Рэнди и все оборвать.
Он такой чувствительный.
Вчера он плакал над
серией "Битв складов".
Это не причина, чтобы быть с ним.
Это не ситуация, а пиздец. Мне пиздец.
- Все хорошо, друг?
- Да-да.
- Ты как будто...
- Да.
- Извини.
- ...о чем-то задумался.
Ты скажи, если что не так.
Нет, все хорошо.
Вечер обещает быть веселым.
- Да, поскорей бы.
- Да.
Ты ведь скоро едешь в гости к родителям?
Да, да. 40-летняя годовщина
свадьбы родителей.
Сам понимаешь, вечер будет просто бешеным.
Салютую этим безумцам Марку и Вики.
Да. Выпьем за этих ненормальных.
Крепко они прилипли.
Микки наконец-то познакомится с Крукшанками?
Да.
Ну...
Вообще-то нет.
Я позвал ее, но она не поедет.
- Обломно.
- Ну.
Не знаю, может, оно и к лучшему.
Не хочу, чтобы она видела,
какая у меня странная
семья. Или какой я
странный в кругу семьи.
Много всего.
Мики есть Мики.
Она может отпугнуть всю твою семью.
Да. Да.
Не нужно этого говорить, но да.
Может, оно и к лучшему.
- Но я люблю ее.
- Естественно.
Она лучше всех.
Я к тому, что вот ты играешь
в скраббл у себя на кухне,
а потом заходит она и отгрызает
голову летучей мыши.
- Привет.
- Привет.
Позволь угостить тебя выпивкой.
Сразу говорю, я здесь с парнем, и я не пью.
Вот как...
И кто твой парень? Хочу
посмотреть, не ошиблась ли ты.
Неплохо.
Парень в военной куртке.
Серьезно?
Чувак, похожий на детский рисунок?
А ты смешной, не правда ли?
Разговор закончен.
Божечки, скоро начинаем!
- Жду не дождусь.
- Вообще поверить не могу.
Ты взяла мои сигареты?
- Нет.
- Врешь, взяла.
Я не вру. С чего мне брать твой ультра-легкий Kool?
Я не в седьмом классе.
А ты херово врешь.
Если она сказала, что не
брала, значит, не брала.
Чувак, это вообще не твое дело.
Чеши к своей, как я
слышал, отстойной группе.
Чушь собачья.
Это наше первое шоу, никто
еще не знает, что мы отстой.
Докажи, что ты не брала сигареты.
- Открой сумочку.
- Да хуй тебе.
- Ну же.
- Давай-ка уебывай отсюда.
Спокойно.
Ничего не спокойно. Пиздуй
отсюда, воротничок.
Ну и ладно, подавись. У
меня более важные дела.
Так займись ими!
Я сперла у него сигареты.
Я догадался.
Ладно.
- Увидимся.
- Давай, дружок.
Спасибо, дамы и господы.
Мы Roger and The Eberts!
И мы играем темы для
фильмов, в которых нет тем!
Начнем как следует, с
небольшого визита в десертную.
Раз, два, три, четыре.
Следующая песня про человека-птицу.
Она называется "Бердмэн".
Три, четыре...
Спасибо, спасибо, спасибо.
Финал мы посвящаем мистеру Иствуду
и моей особенной девушке,
Доббси.
Раз, два, три, четыре...
- Вы, ребята, просто пиздец.
- Да брось.
Для меня это был лучший концерт за
долгое время, и я даже не шучу.
Спасибо, Микки.
Хочу поехать в Южную Дакоту.
- Правда?
- Да.
Мы команда. Давай потусуемся в деревне.
Наверное, не стоит называть её
так перед твоими родителями.
- Лучше не надо.
- Хорошо.


Серия 10

Слушай...
Если его привезут,
оставят у моей двери,
а его кто-нибудь украдёт,
будете вы виноваты.
И мне придётся снова
отбашлять сотню баксов
за новый грёбанный
триммер для бороды? Класс.
Хорошо работаете, ребят.
- Всё норм?
- Неа.
Я переехал в криминальный райончик
и у меня крадут почту.
Хм.
Мне кажется, это ребёнок хозяйки,
он тот ещё уёбыш.
Ты переехал? Я не знал.
После развода Ария живёт в одном месте,
а я и Дэнис меняемся туда-сюда.
Но плюсы всё же есть, да?
У тебя своя хата,
зона для тёлочек.
Да перестань. Мне с развода не перепадало.
Блин. Правда?
Тру стори, бро. Раньше я был альфа.
Я думал буду акулой в океане,
полном рыбок,
но оказалось, что я грустный
безхУевый угорь, лишённый пёха.
Желаю, чтобы угрю перепало.
Да. Эй, хотел поговорить
с тобой про съёмки.
Съёмки класс.
Ария талантище.
В общем, ей нельзя там играть.
Что? Но она уже сыграла.
Мы всё сняли. И...
Это самодел, да?
И не обижайся,
но если фильм будет говно,
люди это увидят,
и её карьере капец.
Да, но фильм точно не говно,
а очень...
Думаю, это странно, что ты
не спросил нашего разрешения.
Ты так не думаешь? Она дитя.
Ты просто потрещал с подростком
и завлёк её в своё левое кинцо.
Я пытался быть проактивным.
Большие шишки ТАК делают.
Идут, спрашивают,
а позже молят о прощении, но...
Я не хочу быть подлецом
и запугивать тебя,
но ей нельзя играть.
Если она будет в фильме,
мы тебя засудим,
а ты не хочешь
этой волокиты.
Так не будь подлецом,
будь молодцом, скажи:
"Круто, я тебя поддерживаю, Гас".
Фруктовая тянучка. Офигеть.
Господи, я нашёл такой клад!
Хэйли, я знаю, тебе страшно.
Всем страшно.
Но ты должна рассказать,
что ты видела, пока ещё кого-нибудь не убили.
Они угрожали моей семье!
Что если я следующая?
Так. Ну...
Без Арии...
что у нас остаётся?
- Ничего.
- Не говори так.
Будь на позитиве.
Она свидетель убийства
и если её не будет,
финал не имеет смысла.
- Да.
Погодите.
Бля.
Так, Микки приехала,
надо закругляться.
Какие... у меня варианты?
Было бы прикольно
сделать трейлер.
Вы же понимаете,
я задумывал это как минисериал,
а не двухминутный трейлер?
Не знаю. Может, это к лучшему.
Покажем людям хорошие моменты.
Что значит "хорошие моменты"?
Говоришь, есть плохие?
- Ну, сценарий шикарен.
- Мм-мм.
Ты хорошо постарался,
но чтоб его воплотить...
Так, всё.
Замолчи, а то я расплачусь.
Да.
Ладно. Эм...
Делаем трейлер.
- Да. Будет здорово.
А то скоро моя мечта
превратится в полуминутную рекламу.
А это неплохая идея, кстати.
- Привет.
- Что у вас случилось, ребят?
Мы тут общались.
Магия кино? И как всё идет?
А... Классно.
Очень классно.
Что такое?
Я чувствую напряжение.
Не, нет напряжения.
Мы просто обсуждали кино.
- В общем, до встречи, ребят.
- Лады.
- Пока!
- Пока.
- Повеселитесь в Южной Дакоте.
- Да.
- Блин.
- Дай помогу.
- Всё.
- Хорошо.
Что думаешь? Минут пять
наберётся, максимум.
Хо-хо! Я думал, три.
Может, три с половиной,
но это потолок.
- Ты как? Ты какой-то беспОк.
- Беспок?
Да, это милое сокращение от "беспокойный",
чтобы ты не думал, что я тебя сужу.
- О!
- Мм.
- Да, тогда я очень беспок.
- Мм.
Ну не знаю. Просто...
Как-то стрессОво - возвращаться,
видеться с семьёй.
Я их люблю. Они классные.
Лучшие.
- Но...
- Но...
иногда они перебарщивают.
Будь готова,
мой папа может показаться хмурым,
злым, но вообще он тихий и спокойный.
А мама,
иногда чересчур громкая,
особенно, после пары бокалов.
Ну знаешь, весёлая.
Не знаю, они классные. Я их люблю.
Правда, они лучшие.
Это самые милые
обсирашки, что я слышала.
Расслабься, всё будет хорошо.
Знаю, знаю, знаю.
Я правда хочу, чтобы они тебе понравились.
Ладно.
Конечно, они немного консервативны,
и я бы не хотел говорить
"Полегче, Микки", но...
- Не, я поняла.
Я не буду говорить про аборты...
до ужина.
- Хорошо, спасибо.
- Мм.
- Сделаешь одолжение?
- Мм.
Скажешь, у моего дома есть запах?
У каждого дома есть запах.
Не, не, я знаю. Просто...
Просто я с ним вырос,
и не знаю, что это.
- Ладно.
- Не могу распознать.
Обычное дело.
- Хорошо, я занюхнУ.
Так.
Видимо, родители спят.
- Ясно.
- Значит тоже пойдём.
- Конечно.
- Скажешь? Какой запах?
- О.
Пахнет стиральным порошком,
беконом и ШалимАром.
Твоя мама дУшится Шалимаром?
- Да, мой нюхач.
- Гасси? Это ты?
- A!
- Боже мой. Привет, мам.
- Ура! Привет, сыночек.
Привет.
- Чудесно выглядишь.
- О, спасибо, спасибо.
- Пап. Привет.
- Привет, дружок.
Рад тебя видеть. Мам, пап, это Микки.
- Приятно познакомиться.
- Микки!
Микки, я Викки. О.
Как вышло! Микки и Викки!
- Можем дуэтом выступать.
- О, это можно! Да!
- Как доехали?
- Хорошо доехали.
- По 212-ой?
- Мм.
По 212-ой и свернули на 14-ую.
- О, хорошо. Умно.
- Да, да.
Вы наверно есть хотите?
Я разогрею вам картошку с сыром.
- Картошку с сыром?
- Да, да.
Южная Дакота миксует
всё лучшее вместе.
Мой холестерин зашкаливает,
но мне уже плевать.
- О.
- Хм.
- Вкуснятина.
- Я же говорил.
Все любят мамину картошечку.
Лучший повар.
- Рад, что ты ешь, Гас.
Он был настолько худой,
что мог провалиться в своё очко.
Доро...
Боже мой.
Микки, Гас говорил,
ты работаешь на радио.
О, да. Она большой продюсер.
Всех за пояс затыкает.
- Это впечатляет.
- Спасибо.
А ты как, милый?
Что у тебя на работе?
Всё хорошо. У Вичиты всё норм.
И я закончил снимать свой фильм,
что тоже здорово.
Надеюсь, ты правильно потратил деньги.
Мама сказала, в нём Арья сыграет, да?
Арья? Да, сыграет.
Дорогой, где мы её видели?
Как там этот фильм,
знаешь, с полицейским из сериала?
Ну же. Помоги мне.
Какой полицейский? Дэвид Карузо?
Не, там, где они всё
расследуют.
Который на Channel 4.
Его Беверли ненавидит.
С сексуальными маньяками?
Не, тот ей нравится.
У!
Уу, теперь только об этом буду думать.
У Арьи на готове новая работа?
Тебе тоже надо подыскать.
Ты не уволишься,
если не будет альтернативы.
- Я прав, Микки?
- Полностью.
Если не наелись,
у меня ещё есть.
Можем там сесть.
Там удобнее.
- Да.
- Мм.
- Ух ты! Что это?
- Ну, любимое лакомство моего мальчика.
Как я помню.
- Да.
Это огуречные колёсики.
- Ням-ням-ням.
- О да.
Огурчики в сливочном сыре,
завёрнутые в мясо.
- Ух.
- Мм-мм.
Как я столько прожила,
не попробовав огуречные колёсики?!
- Очередной местный деликатес.
- Да. Вкусняшка.
- Не хотите вина?
- Не, не надо, спасибо.
- Микки, не хочешь?
- Мам, не надо.
Пусть сама скажет, дурашка.
Не, спасибо.
Я воздерживаюсь.
О. Ладно. Молодец. Как долго?
О, невежливо такое спрашивать.
Не, нормально.
О, ладно. Когда ты начала?
До того, как мы встретились, да?
- Нет.
- Что?
Тогда я не была в завязке.
О. Ну где-то в этом промежутке, да?
- Конечно.
- Да.
- Ну, ты не против, если...
- Нет. Пожалуйста.
Прекрасно. Мне больше будет.
Мы тут болтали про свою работу.
А у вас как с этим делом?
Да, тяжело, наверно, быть директором.
Тяжелее с каждым годом.
На той неделе ребёнок назвал меня
фашистом.
Да. Но его спасают его увлечения.
Знаешь, рыбалка и охота.
- Хочешь, ружья покажу?
- О, пап.
Полночь уже. Она не хочет
на ружья смотреть.
Покажите!
- Это винтовка. Вот. Держи.
- Так. Ладно.
Упри в плечо.
Да. Вот так.
- Ты раньше держала оружие?
- Неа.
Не верю. У тебя талант.
О, да, это точно. Ты такая уверенная.
Странно, да, Микки?
Не, мне нравится, теперь я понимаю,
почему они такие притягательные.
Я не воспринимал тебя как охотницу.
Ну я же ем стейки. А это убийство коровы.
Белого тигра я бы не убила, конечно,
но вот многие птицы меня бесят.
Приезжай в октябре. Постреляем фазанов.
Я и Кен каждый год собираемся. Дробовик.
У, да. Фазаны - чудаки.
Скажите Кену, что я в деле.
Сама сможешь скзаать.
Он и его семья приедут
рано утром.
- А.
А Кэролайн и Эндрю приедут
ночью перед вечеринкой.
- Вечеринкой?!
- Да!
Жду-не дождусь этой вечеринки.
- Сорок лет?!
- Да, поверить не могу.
Они пролетели. Так быстро.
А по мне они летели 40 лет.
Сколько вы уже вместе?
Сколько, Микки? Восемь месяцев?
Через 39 лет
вы поймёте о чём я.
- О, вы такая милая пара.
- Это точно.
Божечки. Такие милахи.
- У, мне здесь нравится.
- Да?
Я будто вернулась в прошлое
и смотрю, как жил подросток Гасси.
О да. Могли бы эти стены говорить,
то сказали бы...
"Этот парень рьяно дрочит".
Знаешь, мне нравятся твои родители.
Очень.
О.
Рад слышать. Думаю,..
ты им тоже очень понравилась.
По их глазам видно.
Очень мило.
Не знаю, почему ты так переживал.
Твой батя не страшный. А милый.
И мама тоже.
Да, это верно.
Просто, знаешь, они
вроде как сдержанные люди.
Они тоже были настроены произвести
хорошее впечатление...
Но не важно, раз они понравились тебе,
а ты понравилась им, я счастлив.
Мой папа тебе тоже понравился.
Но я понял, что с тобой
он не так мил. Да.
Надо уметь прощать.
Обижаясь, ты словно держишь
в руке раскалённые угли.
В итоге это ТЫ обожжёшься.
Хм.
- Это в АА так говорят?
- Да.
Ещё говорят:
"Обижаясь, ты пьёшь яд
в надежде, что умрёт другой".
- Ха.
Ещё "единственная разница
между цветком и травкой - это порицание".
- Эта мне нравится.
- Закончила бомбой.
Да, очень хорошо.
Но... с моим братом Кеном
тебе не поздоровится.
Он у нас мистер Знаток.
Укажет на всё, в чём ты не права...
- Эй.
- Хм?
- Займёмся сексом?
О. Эм...
Да, давай.
Ты трахался в этой кровати?
Нет. Мне разбить об неё бутылку шампанского?
Эм...
- Я переживаю, вдруг...
- Что?
они проснутся, не можешь
стонать будто ты храпишь?
- Я бьюсь башкой.
- Прости.
- Ладно. Ладно.
- Стони как хочешь.
Просыпайтесь!
- О!
- Хм?
Привет, милашка!
- Наконец-то!
- Привет.
Пробудился.
Иди сюда. С добрым утром.
С добрым утром, Кен. Келли, привет.
- Привет.
- Келли, Кен, это Микки.
Привет. Привет.
Простите, что Нина вас разбудила.
А, не, ничё.
Всё равно же вставать надо.
Мы так по-разному устроены.
Я вот не могу так спать.
В 5:30 каждый день как штык.
- Кофе?
- О. Спасибо. С добрым утром.
С добрым утром.
Он тебе наверно не даёт поспать.
Слышала, как он говорит во сне?
- Иди ты.
О. Да. Слышала раза два.
Было мило.
Помните, когда я вас привёл,
а он во сне говорил?
Ходит такой:
"Костёр вот здесь!"
- Очень мило.
- Да.
Смешно.
Ему снился лагерь.
Может, мне снилось,
как я разжигаю костёр для своих любимых.
Не знаю.
- Да, наверняка, Кен.
- Не надо...
- Ладно.
Он тебя любит.
Конечно, люблю, я шуткую.
Я рад, что вы здесь.
- Приятно.
- Спасибо. Спасибо.
Нам очень приятно.
Какие планы?
Что будем делать, народ?
Мы ж не будем весь день дома сидеть.
Может, в КорнхОл?
- Корнхол? Это игра?
- О, да.
Разобъёмся на команды, чтоб по-честному?
- Да.
-Тогда папа с Келли.
Мама с Гасом. И хочешь со мной?
- Да, давай.
- Я могу быть с Микки.
Не, я хочу, чтоб было справедливо.
Один хорошо играет,
а другой типа менее опытный.
- Да.
- Значит...
- Мама опытная,
а ты... ну, второй.
- Да.
- Я помогу.
- Понял. Хорошо.
- Молодец!
- Блин.
- И зачем ты так?
- Ты сделал также два раунда назад.
Вот как надо играть!
Вот что такое Корнхол!
- О, да!
Кен и Мик - молодцы!
- Да!
- Обыграем их в следуюший раз.
- Да ничё.
Я не такой азартный,
мне плевать...
Ничё, да. Все молодцы!
Проигравшие всё убирают.
Уф.
Что за фигня?
А, фу! Ужас.
Крис, ты недалеко?
У меня дома небольшое ЧП.
- А ты кайфуешь.
- Да, крутая песня.
Прямо ангелочек.
- О. Что за хрень?
- Блять!
- Что?
- Трубу засорило.
Я думала, ты до вечера ушёл.
Да, там жуть как жарко.
Такое уже случалось?
Может, Микки спросить?
Не. Никто не любит принимать
экстренные звонки за городом. Я сама.
Ты сможешь?
Не знаю. А ты?
Конечно нет. Надо звонить мастеру.
Ты злишься?
Просто...
я устала здесь возиться.
Но не считая этого,
ты себя странно со мной ведёшь.
Всегда капризная какая-то,
у нас не было секса где-то...
Можем поговорить об этом,
когда я не буду копаться в грязи?
Бля!
Чё?
Ну, я о том,
что как всё задолбало, бля.
- Привет, заходи.
- Привет.
Рэнди здесь.
- Привет!
- О. Привет, Крис.
Чё как?
О, я рассказала Крису про засор.
И он написал, что заскочит посмотреть.
- Да, да. Сантехника вызывали?!
- Да.
Могла бы меня попросить.
Но ты же собирался
куда-то уходить,
да и сам только что сказал,
что ты не умеешь.
Ну, не у всех есть
это засорное орудие.
А, это кобра.
Ну, я бы разобрался.
Э... Ну я могу пойти,
одолжить тебе её, если хочешь.
Там легко.
Вытаскиваешь это,
и она цепляет волосы...
Не-не. Останься.
Э, починим вместе.
Этой, э, коброй. Круто.
- Ладно.
Микки, как тебе?
Спасибо, Отец. Понравилось?
Брось ты, не допрашивай её.
Спасибо, Отец.
- Было приятно, очень спокойно.
- Ты даже причастилась.
Это плохо? Гас сказал, не надо.
Нет, просто, католики
считают, что хлеб и вино -
это настоящая полть и кровь Иисуса.
Просто чтобы ты знала.
Я поэтому и попробовала.
Я как Энтони БурдЭн, который ест мозг коровы.
Хорошо, что ты попробовала.
Я тоже так считаю. Надо всё пробовать.
А как тебе Отец Том?
Прекрасная проповедь. Он такой умный.
Просто ваша мама запала на священника.
- Да нет. Перестань так говорить.
- Ты сказала, он красивый.
Ты сам меня спросил.
Он ничего. Не Джимми Смитс, конечно.
Гас, часто ходишь в церковь у себя?
Э, да. Стараюсь.
Чел, серьёзно?! Ты вообще в Бога веришь?
Ладно, ладно. Нам тут не нужна
Испанская Инквизиция.
Увмдимся дома. Хорошо?
- Да, хорошо.
Я хочу показать Микки город,
по-быстрому пробежимся
и вернёмся.
- Ладно.
- Пока.
До встречи.
- Не видела, чтоб ты в церковь ходил.
- Да, я соврал.
Хм.
- Вот и всё.
- Чудесно, спасибо.
- Да.
- Да. Спасибо, Крис.
Ну, я пожалуй пойду.
Хорошо, да.
А я как раз душ приму.
- Ладушки.
- Так.
- Хорошего дня, чувак.
- До скорого, приятель.
Пока.
Эй, он о нас знает?
- Он как будто ревновал.
- О, нет.
Ему просто было обидно,
что ты так быстро справился.
Это было круто, кстати.
Как ты...
Шикарно.
- Спасибо.
Просто...
не думаю, что нам стоит мутить,
пока вы ещё вместе.
Да, но... что мне делать?
Если ты с ним расстанешься,
нам будет не так стыдно.
Я хочу с ним расстаться.
Просто это очень трудно.
Но ты мне сильно нравишься.
И ты мне тоже.
А...
Ладно.
- Попробую вернуть.
- Хорошо.
- До встречи.
- Пока.
А вот там место моей первой работы.
- О!
- Да!
Микки, кстати, спасибо большое,
за то, что притворялась,
что тебе нравится в церкви.
Она многое для них значит...
- Не, мне правда понравилось.
- О!
- Что? Тебе нет?
Нет, мне нет.
Думаю, мы нашли общий язык.
Они заслужили твоей похвалы.
Да, ты теперь друзяшка, лучший друг
Крукшэнков, так что прости, что...
Что это значит?
Что? Не знаю,
ты интересуешься церковью,
пушками, корнхолом.
Я подумал: "Кто этот человек"?
Я просто удивлён.
Ты поражён тем,
что я с ними поладила?
А то весь путь ты так беспокоился,
что мы не поладим.
А теперь тебя это бесит?
Признаю, здесь нет логики.
Я несу бред.
Ты права.
А вот там я выкурил
свою первую сигарету с друзьями.
А вот... тут
меня сразу же вырвало чили
перед друзьями.
Я понимаю. У тебя с твоей семьёй
своя история,
но попытайся посмотреть моими глазами,
и ты поймёшь, какие они славные.
Да. Ты права, ты права.
Как вернёмся домой,
расслабься и попробуй отдохнуть. Как я.
Ты очень умная. Спасибо.
- Самая умная из всех, кого я знаю.
- Это да.
Ну, твои друзья - все идиоты.
Руби еле языком ворочает.
- Отдай мне пушку.
- Нет, она моя.
- Мне её папа купил.
- Он купил нам обоим.
А вот и нет.
Господи, только гляньте!
Боже мой.
Почему так смешно? Вот сейчас...
Как я рад, что это снято
до моего пубертата и всяких гормонов.
Иначе вы бы лицезрели
большого прыщА с маленьким стоячком.
Я рад, что у нас есть улики.
Доказательство того, каким ты был говнюком.
Я же говорил
"первое слово дороже второго".
Тебе тоже дали пострелять, Гас.
Привет, Крукшэнки!
Доставайте красную дорожку!
Боже мой. Лина. Как жизнь?
Хорошо. Привет.
- Привет. Привет, пап.
- Привет, моя девочка.
Привет, рада тебя видеть.
Привет, рада тебя видеть.
О, мы скучали.
Мы скучали.
-Ладно, хватит.
Кэролайн, это Микки.
Микки, Кэролайн.
Привет! Я много всего о тебе слышала.
Хорошо. Значит, мои взятки сработали?
Ещё как.
Вижу, вы включили семейную классику гостье.
Я думала, раз ты приехала
и здесь вживую,
может, вы бы могли, знаешь...
- Нет!
- Боже... Да ну тебя.
Погодите. Что это?
Когда они были детками,
они устраивали шоу. Чудесное шоу.
Тогда было мило,
а сейчас стрёмно.
Такой гротеск.
Гротеск? Люблю гротеск! Давай, Гас.
Давай. Ну же.
Прошу тебя. Давай.
- Лады.
- Что? Гаса уговорили!
- Схожу за костюмами, сейчас.
- Я помогу.
- Гас согласился!
Похоже, это генеральная репетиция.
- Браво!
- Спасибо.
- Когда они были детками, было так мило.
- Как синхронное плавание.
Но было так же грустно,
такой милый грустный Гас.
Вы увидели наше исполнение песни
о радостях женского оргазма.
Поздравляю!
Спасибо, спасибо, спасибо.
Я пойду на боковую.
- Всем спокойной ночи.
- Я тоже, я так устала.
Проверю Нину,
надеюсь, не проснулась.
Пока вы не ушли,
у нас есть для вас маленькая новость,
я собирался дождаться,
пока приедет Эндрю,
но...
не хотел затмевать завтрашний праздник.
- Говори.
У нас будет мальчик.
- Что?
- Поздравляю!
Шикарно!
Как здорово! Поздравляю!
Внук, как вам такое?
- Спасибо!
- Вам будет чем заняться.
Гас, они нас обгоняют.
Знаю. Притормозите, ребят.
Мы плохо выглядим на вашем плане.
Может, лучше наоборот?
Вам их нагнать?
Может нам скоро ожидать
ещё внучат, Гасси?
О...
Не, лучше не надейтесь.
В каком смысле?
Что? Не, в смысле,
не думаю, что нам это под силу.
Это безумие. Безумие.
Почему это?
Ну, может через 4 года там, например.
Гас, могила вырыта, бро.
Вырыта?
Не думаю.
- Ты хорошо себя чувствуешь?
- Да, хорошо.
И ты отлично выглядишь.
- Я очень взволнована.
Ну, я ставлю будильник на девять.
А ты во сколько хочешь встать?
Ты... со мной не разговариваешь или..?
"Не надейтесь"?
На что?
Нет, ты так сказал
своим родителям.
"Не надейтесь"? Это так грубо!
- Ну, я пошутил.
- Очень зло и тупо пошутил.
Может, я плохо пошутил,
но я не серьёзно...
- Ты сказал, мне не надо заводить детей.
- Эти четыре года.
Я знал, что это тебя расстроит,
и поэтому сказал "Через четыре года".
- Четыре года? Что это значит?
Через четыре года...
мы поймём, будем ли мы заводить ребёнка.
Что? Почему?
Что это за четырёхлетний план,
который ты построил для меня?
Ты преувеличиваешь.
Всё звучало гораздо мягче.
Просто через четыре года мы будем лучше...
понимать...
- Что?
Просто скажи. Скажи уже.
Твою трезвость.
Будем знать, трезвая ты или нет.
Не знаю.
Значит ты думаешь,
что я не протяну четыре года.
И не хочешь заводить со мной детей.
Я так не говорил.
Ты сама сказала,
что на той неделе ты чуть не напилась.
И когда я это услышал, я испугался, типа...
"К чему это приведёт?"
- Ясно.
Она будет пить через неделю, две или год? Я не знаю".
Думаешь, это ТАК работает?
Думаешь, через 4 года
я не смогу сорваться?
Думаешь, через 10 лет
я не смогу сорваться?
Думаешь, через 20 лет
я не смогу сорваться?
Гарантий нет.
Я могу лишь обещать то, что
сейчас я стараюсь изо всех сил.
- Ладно.
И мне нелегко от того,
что ты даёшь заднюю.
Ты не видишь со мной будущего,
потому что я рассказала,
что хотела, но НЕ выпила.
- Мм.
- Мне было хреново.
Но знаешь что?
Я горжусь собой, ведь я не пила.
И если ты не понимаешь, что это победа,
и тебе просто страшно,
"Боже, с ней нельзя заводить детей",
то что мы делаем?
Я не могу на тебя смотреть.
Ты сейчас такой мудак.
Ты просила меня всегда быть честным,
и вот, когда я честный...
Если ты правда так думаешь,
может, нам не стоит быть вместе.
Что? Перестань. Я же...
Я не это имел в...
Может, нам стоит расстаться.
Ты серьёзно?
Прям сейчас, когда мы дома у родителей?
Ты блять говоришь,
что стоит расстаться?
Ты сам начал с этой своей шуткой.
Я не говорил, что нам надо расстаться.
Это ты начала.
Да. Но то, как ты обо мне думаешь -
это серьёзный повод.
Так, ну что ты?
Мы просто расстроены.
На нас много всего давит: семья,...
Давай успокоимся?
- Нет, не давай.
Вали! Я не хочу спать с тобой
на одной кровати.
Я блять закричу, если не уйдёшь.
Рэнди, нам надо расстаться.
- Блять!
- Что за нахуй?
- Что за?
- Что?
Не знал, что ты здесь.
Прости, чувак.
- Да, я приехал полчаса назад.
- Боже.
Ты пёрнул?
- Да, ты меня испугал. Я пукнул.
- Фу.
- Прости. Рад, что ты приехал.
- До завтра.
Не надо. Не так уж и пахнет.


Серия 11

Мы здесь! Мы здесь!
Долго вы.
Ну, ты знаешь папу.
Мы с Келли поставили столы и стулья.
Так что можете расслабиться.
Что ж ты не сказал? Мы бы помогли.
- Я ему говорила, но он...
- Не! Нам только в радость. Кто это?
Стоп. Это Малыш Энди?
- Да-да.
Медвежонок Дрю, чо как?
- Я наконец-то приехал.
Не приоделся? Ничё.
Ладушки.
О, отлично.
Я же давал вам штатив.
Вы его взяли?
- О, где мой мозг?
- Ничё. У меня в машине есть.
- Так.
- Давайте я сниму.
- Не-не-не.
Не, давайте.
О, нет.
Через пару лет вы не захотите
смотреть на фото
с какой-то рандомной девушкой Гаса.
Захотим.
Ну, не в этом смысле,
но мы хотим, чтобы и ты была.
Пусть щёлкнет.
Ладно, народ, с 40летием!
С 40летием!
- Вот и готово.
- Сняла? Спасибо.
Шикарно. Отлично.
- Я включу музыку, мам.
- О, спасибо.
- А это как раз дискошар?
- Да.
- Где ты его достал.
- Дальность 40-50 метров.
Мы ездили в праздничный магазин.
У них есть 30-40. А я взял 40-50.
- Да? О, здорово. Спасибо.
- Да.
- Привет.
- Боже!
Прости, я знал, что так будет.
"Сейчас я её напугаю".
- Что? Чего ты хочешь?
- Эм...
Я хотел извиниться за вчерашнее,
за свои слова.
- Я возвращаюсь в ЭлЭй.
Что?
Я ищу билеты
в телефоне.
Улечу через несколько часов.
- Да брось...
- Надеюсь, нам подадут хороший салат.
- О, они всегда делают хорошие салаты.
- Гас-мэн! Это ты?
- Здравствуйте.
Мы смотрели твой сериал "Вичита".
Страшнота! Просто страшнота.
Я рад, что вам понравилось.
Простите, это моя девушка Микки.
- Привет!
- Это мои...
- Привет!
...дядя Пэт и тётя Джо. Да.
Ну, да... Все там, и я тоже скоро подойду.
Ладно, хорошо...
- Увидимся.
- Увидимся. До встречи.
- Пока.
- Пока.
Ты ЭТОГО хочешь?
Пугаешь, что бросишь,
а сейчас уходишь?
Из-за чего?
Из-за глупой ссоры?
Видишь, ты до сих пор не понял.
Это не глупо.
Ты сказал, что я непостоянна
и что не видишь со мной будущего.
Так... Я слышу
что ты говоришь сейчас,
и мне кажется,
произошло недопонимание.
Ты неверно истолковала мои слова.
Ты же блять не Томас Элиот, Гас.
Что там толковать?
Я всё поняла.
Это очень...
Это бред.
Мы не говорили об этом раньше.
Я даже не знаю...
Да ёбаная кочерыжка! Привет!
- Привет, Гас!
- Привет.
- Кто это у нас?
Это моя девушка Микки.
А это моя кузина Лиза
и её семья. Привет, ребят.
Я просмотрела твой профиль в Фэйсбуке,
так что мне кажется, будто я уже тебя знаю.
- О, это да.
- Гас, а там есть телевизор?
А... нет, там нет телевизора. Простите.
- Мам, ты сказала, будет телек!
- Ты соврала!
Нет, никто не врал. Пошли.
Привет!
Мне надо валить, я не готова
оказывать тёплый приём.
Я еду в ЭлЭй.
- Ты не можешь так.
Не можешь так со мной.
- Почему же?
Потому что это будет ад, понимаешь?
Я застряну со своей семьёй,
притворяясь, что всё нормально,
когда между нами всё рушится.
Пожалуйста.
Ладно, я останусь на вечеринку,
но потом я сразу улетаю,
а ты торчи здесь, пока не...
Боже мой.
Может, зайдём?
Я больше не могу здороваться.
- Ушли?
- Нет.
Иди.
- Они разрешают пользоваться их кухней.
- Да?
Чудесный узор, да?
- Прекрасный!
- Ткань такая нежная.
Балки на седьмой башне
сносили диагонально.
А при обычной сноске...
- Так.
Окунёмся в бездну?
- Мм.
- Привет.
- Привет.
Я видела твоё шоу.
И как тебе?
Поклонение дъяволу и язычество
я бы убрала.
И одним утром мы просыпаемся,
и всей планетой управляет единое государство.
- Правда? Ты так думаешь?
- Мм.
Единственная проблема
в продаже фургонов для отдыха -
это убедить людей в том,
что это не роскошь.
Отчасти проблема в названии.
"Для отдыха". Люди считают, что это роскошь,
а на деле - я тебе говорил -
это необходимая роскошь.
И теперь они на твоём крючке,
и осталось только вытащить.
Так, извините.
Я так горжусь своими детками.
Предпринимательство,
благотворительность, выставки,
и учение...
О, нет, Гас, твоё кино.
Не забываем. Это тоже.
Я за творчество, разумеется,
но учитель - это звучит гордо.
Учителя - герои,
такие же как пожарные и солдаты.
Хм.
Народ, внимание!
Сперва поприветствуем
Викторию и Марка Крукшэнков.
Серьёзно?! 40 лет!
Не может быть, ребят!
Наверняка многие этого не знают,..
но у мамы с папой после свадьбы
не было медового месяца.
- А!
- Да. Не было.
- Прости.
- Они хотели полететь на Гаваии,
но вместо этого, как обычно,
отложили денежки в копилку,
чтобы обеспечить хорошую жизнь
своим родным и детям.
Что ж, мама и папа,
вы достаточно для нас сделали.
Поэтому благодаря мне,
Келли, Нине и будущему внуку, конечно же,
вы оба наконец скажете
"Алоха, Гаваии!"
- О!
- Да, вы летите на Гаваии.
- О!
- Что?
Мама, папа, поднимайтесь!
Надо исполнить ритуальный танец.
- Ты шутишь?
Нет.
- Что происходит?
- Он везёт их на Гаваии?
Я пропустил от него письмо?
- Нет!
- Нет?
О, моя милая, спасибо.
О!
- Какого хера?
- Всё норм?
Просто для меня это тоже сюрприз.
Стой. Он тебе не сказал?
Ничё. Мы ипотеку с горем платим.
Но ничего.
- О.
Келли! Келли, иди сюда.
Мне жаль.
Давай, дорогой. Давай.
- У кого есть камера?
- У него дебильные ботинки.
У них рты до ушей.
- Это слишком. Это слишком, Кен.
- Алоха.
- Ух, как ты всё продумал, Кен.
- Они заслужили.
Чувак, что с тобой?
Что? Я хотел,
чтоб это был сюрприз...
Ты выставил нас лузерами.
Мы бы могли все вместе скинуться
на подарок.
Но вы и так потратили деньги,
чтобы приехать сюда. Это ваш подарок.
А я здесь живу, и это мой подарок.
Я не хотел вас утруждать.
Он слишком дорогой.
Мы собирались подарить
этакие "подарки-от-детишек",
Помнишь, мы подарили им телеприставку?
Скинулись по 13 баксов.
Так... Гас, встань на мою сторону.
Ты же меня понимаешь. Это приятный жест.
Да, очень приятный.
Но я понимаю, почему они недовольны.
- Правда?
- Немного, да.
Лады. Я думал, вы будете рады,
что мама и папа наконец полетят на Гаваии,
но ничего, вы же главные.
- Господи.
- Господи.
Ты такой мудак, знаешь?
О, Эндрю, мы не говорим так.
- Дрю, перестань.
- Но он мудак.
Он даже не рассказал нам о подарке.
Мы бы могли скинуться.
Я не хотел выставить вас в плохом свете.
Это был сюрприз.
Только не это. Хватит!
Не волнуйтесь, мама и папа.
Мы втроем,
тоже подговили подарок и эм...
мы оплатим вам журналы
в полёте на Гаваии.
Но только туда, не обратно.
Это уже роскошь.
- O! И ещё мы дарим вам салфетку.
- O.
Это же салфеточная свадьба, да?
40 лет.
А это кто такой?
Привет, я седовласый старичок.
Эй, хватит собачЯчиться.
Вы прям как я с Хиллари,
когда она узнала про Монику.
Я не знал,
что Кен сделает вам такой подарок.
- Но я же был прав?
- Что?
Я говорил, у меня безумная родня.
Боже. Видела Гаса?
Каждый раз, когда случается такая херня,
он превращается в Джерри Сайнфилда.
Очень он нервным стал
после этой фигни с Ридли Скоттом.
Говорите про безрассудный подарок Кена?
Нет, я рассказывал
Микки про Скотта.
- Не надо.
- Что? Всё не так ужасно.
Не знаю что рассказал тебе Гас,
но когда он начал жить в ЭлЭй,
он был пиздец крут.
- Что?
- Да.
- Правда?
- Да. Вообще.
Он написал сценарий,
который прочитали все,
у него были все эти посиделки
с важными людьми.
- О, так.
- Охренеть.
Ридли Скотт взял его помощником,
но также они вместе что-то придумывали.
Всё было на мази.
- Да, было многообещающе.
- Да.
Пока...
В общем, я не знаю, что произошло,
но ему вдруг показалось,
что его карьера недостаточно быстро развивается.
А прошла всего пара месяцев.
И он послал Ридли
и-мэйл, типа
"Принимайте меня серьёзнее",
и т.д. и т.п.
- Стоп. Это ГАС написал?
- Да.
Смело. Мне нравится.
НО в и-мэйле также была
включена его длинная переписка с мамой
о том, какие слова использовать.
Он расспрашивал её о том,
что ему написать в письме,
и он всё это отослал,
а письмо было в начале.
- О-о.
- Было... да.
- Да.
- О.
И разумеется,
Ридли послал его всем,
режиссёрам, агентам, менеджерам,
продюсерам, типа
"Посмотрите что мне написала мама
моего помощничка".
Вы читали письмо?
- Да, это печально.
- Ужасно.
В конце он даже написал
"Спасибо, мамуль".
- Да.
- Нет.
Боже. Мама в зюзю.
Дам ей свою текилу,
посмотрим, как далеко всё зайдёт.
Боже!
Что? В прошлый раз
она толкнула папу в бассейн РАссмуссенов.
Было зашибись.
Хочешь посмотреть?
Пойду тортика возьму.
Не хочу я смотреть.
Это же очень грустно.
А...
"China Girl". Дэвид Боуи.
- Хорошо.
- Я доем торт.
- Ясно.
- Хочешь выпить, милый?
- Нет. Не сейчас.
Ладно.
- Привет.
- Мм.
- Как дела? Всё хорошо?
- Отлично. Мне так весело.
- Может ты присядешь?
- О, не, мне хорошо. Это моё местечко.
Высоко сижу, далеко гляжу...
О, это Микки! Привет, Микки!
Иди сюда! Вот моя девочка!
Подойди.
- Так.
Моя девочка. Иди сюда.
Она идёт.
Микки, красавица.
Знаешь, мы с Марком общались
и решили, ты наша любимица.
- О, нет.
- Правда.
Очень мило с вашей стороны.
Из всех девушек, что Гасси приводил домой,
ты номер один, лучшая.
Правда, гораздо лучше той...
Как там её? Натали.
- Бум. Получай, Натали.
- Ну, Натали была сукой.
Надо признать.
Мне это заметно, Гасси.
Мамы видят такое.
- Ладно, Викс, спокойнее.
- Кто ещё был? Э...
Кто ещё? Тереза.
- Да.
- Я права?
- Ну, не знаю.
Это какое-то упрощенство.
Да брось. Тереза была просто адски скучная.
- Хм.
- Спросишь её
"О, откуда ты?"
И она говорит "ЛЭнсинг".
Или что там. И весь ответ.
То есть...
"Прости, ты пришелец?"
Понимаете?
- Да, это правда.
- Микки лучшая.
- Номер один.
Лучшая. Заслужила медаль.
Держись за неё.
- Ладно.
Я её не отпущу!
Мой папа уходит.
Надо с ним попрощаться.
Пошли, скажем пока папе. Идём.
Простите. Извините.
- Нахуй всё.
- Эй.
Куда ты?
- В аэропорт.
- Микки, куда ты?
Брось.
- Я еду в аэропорт!
Ты мне так часто врёшь.
Я узнала всё про Ридли Скотта.
Слушай. Было очень поздно, так?
Я запутался в и-мэйлах. Было очень сложно.
Я спешил и запутался!
Чувак! Почему ты мне не рассказывал?
Потому что это не очень классная
история для соблазнения, Микки.
На первом свидании сказать
"Эй. Чтоб ты знала,
я опозорился перед половиной..."
Дай ключи.
- Что? Ты вот так уеде..?
- Да.
Дай ключи.
- Спа...
- Нет.
Что? Серьёзно?
Дай ключи.
- Я не хочу.
- Дай ключи!
- Хватит.
Гас.
Ты считаешь, что я не готова
стать мамой,
а сам ведёшь себя как дитя.
Без конца врёшь,
убегаешь, прячешься,
хранишь секреты.
Ты был помолвлен.
Ещё этот Ридли Скотт.
И ты говоришь родителям,
что ходишь в церковь?
Ты всё преувеличиваешь.
Я просто пытаюсь
сделать людей счастливыми.
Поэтому вру и кое-что скрываю.
Я не вижу в этом ничего
настолько плохого, Микки.
Да вся твоя семья такая.
Да, у меня все психи,
но мы выкладываем всё как есть.
Ты не знаешь мою семью.
Всё гораздо глубже.
Нельзя говорить,
"О, за два дня я познала всю твою семью".
Может, я не хотел,
чтобы ты ехала со мной
не из-за меня и не из-за моей семьи?
- А из-за меня? Ты про меня?
- Возможно.
Может, из-за тебя.
Может быть, из-за тебя,
не из-за меня,
не из-за моей семьи,
не из-за того, что у нас секреты.
Или какую там драму Юджина О'Нила
ты себе вообразила.
Ясно. Круть.
Да, я пошла.
Иди. Мне плевать.
Может хотя бы скажешь всем пока?
Выдумай причину,
чтобы я не выглядел тупо.
Да, это можно.
Дай мне минуту, ладно?
А... Народ.
Простите,
но Микки придётся покинуть нас
и поехать в аэропорт.
Стой, что?
Да, срочно на работу вызвали,
надо ехать.
Вообще, Микки, не стоит. Э...
Она просто вежливая.
Я её расстроил,
потому что врал ей
и скрывал кое-что от неё и вас всех.
Вещи, которые позорят меня.
Которых я жутко стыдился.
Вот кино, которое я снимал с Арьей.
Она ушла.
Её не будет в фильме.
И теперь я по уши в долгах,
и единственное, что я могу показать -
это двухминутный тизер.
- Что за тизер?
- Это...
хрень.
Это...
просто...
э, хрень.
В общем, я пролетел с Арьей.
И просрал все возможности,
которые у меня были.
Я пролетел с Ридли Скоттом и...
режиссёром "Обломков свободы" и...
мне не стать автором "Вичиты",
потому что в тот единственный раз,
когда меня позвали в комнату авторов,
я разозлился и скинул
компьютер одной женщины со стола...
- Оу, я этого не знала.
- Да. Я тоже.
О да. В общем, ничего нового.
У меня серьёзные проблемы
с управлением гневом.
В прошлом месяце я ехал домой,
у меня был приступ гнева на дороге,
и я потерял контроль над машиной,
меня крутануло, я зацепил несколько машин...
и никому об этом не сказал.
Ты швырнул компьютер женщины?
Мам, догоняй меня,
потому что откровений у меня навалом.
Я не думаю, что верю в Бога.
Когда мне было девять,
меня вырвало в мамину сумочку.
Помните Натали, да? Мою бывшую.
Она соврала, что изменила мне,
чтобы я её бросил.
Но я не бросил,
и ОНА меня бросила.
Хм...
Пап, я не люблю спорт.
Я притворяюсь, что он мне нравится,
чтобы у нас был общий интерес.
Да, не знаю. В общем, я хочу сказать, что...
я пытаюсь.
Пытаюсь обмануть всех вас,
чтобы вы думали обо мне как об идеальном сыне,
идеальном брате, но, а...
Я... Я неудачник.
И единственный мой успех - это Микки.
Но и с ней я тоже налажал...
потому что сказал,
что она не готова заводить семью, но...
я неправ.
Это Я не готов заводить семью и...
мне легче думать:
"Это Микки безумная,
а я нормальный".
Но безумный Я.
Ну ладно. Полезно знать.
Может, закончим убираться и пойдём домой?
Ну, спасибо(?) Я...
- Прости, было ужасно.
- Ты издеваешься?
Это было шикарно.
- Правда?
- Да.
Ну, у меня тоже были
пылкие беседы с родителями.
Но я никогда не могла говорить так честно.
Это было смело. Для этого нужно мужество.
Я чувствую себя таким уёбком.
О! Как хорошо!
А!
Дом.
Нехилая заварушка приключилась в...
Боже, как его там?
- БрУкингс.
- Брукингс. Да.
- Но мы вернулись живыми.
- Да. Успех.
Расскажи про наше будущее.
Ладно.
Ну, мы съезжаемся.
- Мм.
- Мм.
Потом заводим пёсика.
- О, мне нравится. БИгля.
- Да.
Потом ходим к психологу вместе.
- Чтобы стать сильными и умными.
- Да, да. А потом...
мы женимся и заводим детишек.
О, да. Дети нынче в моде.


Серия 12

Я тебе обещаю, блять. Это
обязательно повторится.
Ты порвешь со мной, потом передумаешь
и приползешь обратно.
Так что давай пропустим эту
часть и останемся вместе.
Прости, я знаю, что тебе было больно,
и больше я тебе такого
никогда не причиню.
Не нужно быть такой уверенной. Я не это имел в виду.
Я имел в виду, что нам надо--
Рэнди, я пытаюсь сделать это как можно лучше,
потому что ты особенный человек и я не хочу терять тебя, как друга.
Значит, мы до сих пор друзья?
Конечно.
Это я и хотел услышать, Берти.
Возможно, спустя какое-то время
мы поймем, что рождены друг для друга.
- Сомневаюсь.
- Ну и иди нахуй!
Я не хочу, чтобы наши
встречи были неловкими.
Уж будь уверена, они
будут пиздец неловкими!
Еще я хочу спросить у тебя,
можно ли мне говорить
всем, что это было
взаимным расставанием.
Если хочешь, можешь говорить, что это ты
со мной порвал. Я подыграю.
Нет, это должно быть взаимным.
Хорошо, взаимное.
Я хлопаю дверью.
Хорошо.
Озвучено при поддержке мыла душистого.
Может, стоит СЕКСУАЛЬНО
попозировать с метлой...
Боже, на каждой фотосессии
кто-нибудь да скажет:
"Знаете, что? Пусть у нее будет метла".
Будто первыми до этого додумались.
Помните, вы ведьмы. Возьмитесь
за метлу и наклонитесь.
- Знаете, что?
- Да-да?
Можете сфотографировать ее без метлы?
- Да, без проблем.
- Спасибо.
Очевидный фаллический символ.
Это же часть вИкканства!
-Крукшенк.
- Привет.
О чем ты думал?
Ты про что?
Про Арию в твоем фильме.
Слушай, извини...
Я решил последовать правилу "лучше
просить прощения, чем позволения".
Мне стало любопытно, и я велела
Уайатту принести копию твоего сценария,
чтобы мы могли прочитать
и посмеяться над ним.
Понял.
В общем, мы его прочли, и он неплох.
Не скажу, что он классный,
потому что это неправда.
Но в нем есть потенциал.
Приятно слышать.
Просто, когда мне впервые пришла эта идея,
я такой: "Какая-то это такая себе идейка".
Хватит говорить. Ты слишком много говоршь.
- Понял.
- Хорошо?
Канал попросил меня создать новый сериал,
так что я сейчас работаю над пилотом.
Это политический триллер. Место
действия - космическая колония.
Очень круто, очень.
И я собираю штат сценаристов, которые будут
писать этот сериал, если его одобрят.
Мне кажется, ты нам нужен.
- Да ладно? Серьезно?
- Серьезно.
Учитывая, что это научная фантастика,
я рискну предположить, что ты более-менее
в курсе этого вопроса, да?
Сюзан, мои очки и мой
специфический стиль одежды
не означают, что я люблю
научную фантастику,
но, само собой, я люблю
научную фантастику!
Значит, ты согласен?
Да, господи. Да, тысячу раз да.
И ты будешь вести себя порядочно?
- Конечно.
- Без вот этой
херни вроде швыряния ноутбуков
в комнате сценаристов?
Не-не-не-не. Дни швыряния ноутбуков позади.
- Уверен?
- Обещаю, да.
Ладно.
Спасибо, Сюзан. Спасибо, спасибо, спасибо.
Прости, что обнял. Это непозволительно?
Нет, позволительно.
Гас, заходи!
- Привет.
- В честь чего такие сюрпризы?
Не знаю. Просто захотел
зайти поздороваться,
посмотреть, как ты. Ты
случаем не хочешь пообедать?
Сейчас 10 утра.
Позавтракать?
- Поздний завтрак?
- Да, было бы здорово.
Сначала нужно закончить тут.
Да, конечно, не смею тебя отвлекать.
Делай что нужно.
Это ведь легендарный Гас Крукшенк?
А это Стелла Эмметт, чье шоу я обожаю,
хотя порой оно мне кажется очень странным?
Значит, я справляюсь со своей работой.
Ура! Вы наконец-то встретилиись.
Микки так много о тебе говорит,
я будто тебя давно знаю.
Надеюсь, что только хорошее?
А то. Стелла, сколько раз я тебе говорила:
"Иногда мне кажется, что у
Гаса слишком большой пенис"?
Каждый день с нашего знакомства.
Теперь вы в курсе. Мой пенис
относительно большой,
иначе это было бы грубо...
Ну или как минимум средний.
Неважно. Я заткнусь. Можно мне посмотреть?
- Да, с закрытым ртом.
- Ладно.
Боже, ты серьезно?
Да, со следующего месяца начинаем писать.
- Дорогой, поздравляю.
- Спасибо.
Спасибо тебе за все.
Без тебя... без тебя у
меня этого бы не было.
И тебе тоже спасибо.
До встречи с тобой мне
было насрать на работу.
Ты пробудил во мне все лучшее.
Ты тоже пробудила во мне все лучшее.
Научила меня рвать задницы.
Ты научил меня целовать их.
Глянь, у нас успехи по всем фронтам.
Вселенная будто вознаграждает нас
за то, что мы взялись за ум.
Я правда думаю, что так оно и есть.
Это прозвучит странно,
но в Южной Дакоте мы словно нашли ключ
к нашим отношениям.
Именно.
Ключ, я об этом и говорю.
Пока мы открыты друг другу и не врем
друг другу, у нас все будет хорошо.
Это же так легко.
Типа: "Я чувствую себя так и эдак.
- Нужно сказать Микки".
- Да.
Ты сделаешь тоже самое.
Мы всегдя рядом и мы со всем разберемся.
Так грустно, что другие пары не могут
вот так просто открыться друг другу.
Я вот уверен, что ты обо
мне низко не подумаешь.
Нет.
Я даже не знаю, из-за
чего мы можем ссориться.
- Из-за чего нам ссориться?
- Я пытаюсь прикинуть,
с чем же мы не сможем справиться.
И голова пуста. Нам под
силу все что угодно.
Через год будет также.
И через пять. И через сорок.
Именно, и я думаю: "Раз я знаю, что
через сорок лет все будет также,
то почему бы мне... и почему бы нам..."
Что? Давай, говори.
Нет, нет, нет.
- Давай говори.
- Я лучше помолчу.
- Скажи. Скажи.
- Ты не хочешь это слышать.
Я уже однажды делал предложение,
но если бы я делал его тебе,
то чтобы ты поняла, что
я настроен серьезно.
Я бы хотел, чтобы все произошло немедленно.
В смысле немедленно? Типа
сорваться и расписаться?
Может быть.
Боже мой!
Вы что, не рады?
Это же здорово, да?
Это... Уау!
Где все будет проходить? Как?
Когда? Какого хуя?
У нас будет маленькая свадьба
на пляже Санта-Каталины.
Пляж. Красота
Мы уже нашли мирового судью. Обо
всем договорились по пути сюда.
Ее зовут Терри. Вроде хорошая женщина.
- Терри. Идеально.
- Ага.
Она встретит нас на пляже у отеля
где-то в шесть и распишет нас.
- У нее есть лицензия.
- Ух ты.
Каталина. Какое чудесное место.
Ты там была?
Никогда, но когда люди упоминают
Санта-Каталину, я всегда думаю:
"Какое красивое имя. Хочу
когда-нибудь там оказаться".
Хочешь поехать с нами? Нам нужен свидетель.
Терри нашла бы человека на эту роль, но...
Ты лучше, чем какой-то незнакомый чудик.
Берти, будешь нашей свидетельницей?
Это было бы круто. Я? Ваша свидетельница?
Какая честь.
Там тепло? Мне взять купальник?
Все равно возьму его.
Это очень здорово!
Не хочешь сказать кому-нибудь еще?
Родителям или...
А можно не будем?
Просто вся эта история с папой,
и маме это все не понравится.
Я думал, вы с мамой поладили.
Еще как, она лучше всех.
Просто не хочу, чтобы она грузила
меня своими рассуждениями.
Точно, точно, точно, точно.
Думаешь, она права и скажет,
что ты импульсивная?
Она бы сказала, что я импульсивная,
но, может быть, я просто
следую своим инстинктам.
Я хочу послушать свой внутренний
голос и действовать быстро,
пока слабенькие испорченные
голоса меня не отговорили.
Гас, а можно я возьму с собой друга?
Было бы весело! Подруга
невесты и друг жениха.
Да, я не против. Поговорю с Рэнди.
Не надо.
Мы разошлись.
Правда?
Это было взаимно, ну или мне
так положено говорить.
Какая...
жалость.
Так было лучше для всех.
Видимо, тогда надо звать Криса?
Класс.
Так, мне надо вам заранее сказать,
что мы с Крисом...
Между нами что-то есть.
Правда?
Ясно.
У нас всегда была с ним особая связь,
так что после расставания с
Рэнди мы вышли на новый уровень.
Но до этого ничего такого не было.
Я рад за вас, это здорово.
Странный сегодня деень.
- Очень странный день, да.
- Такой странный.
Зачем тогда сдерживаться?
Давайте позовем всех.
Сделаем массовую рассылку
и кто придет, тот придет.
У нас тайная свадьба, епта,
что хотим, то и делаем.
- В этом вся суть.
- Ладно.
Давай поженимся так, как захотим.
Если народ придет - здорово. Если нет--
--они навсегда для нас мертвы.
"Тайная свадьба Гаса и Микки."
Я записываю.
"Если хотите приехать в Каталину,
мы вас ждем".
"Никто не приглашен".
"Но никого не прогонят".
О, да.
О, да.
О мой Бог.
Да.
Извини, я перестану.
Все нормально. Мне сейчас так хорошо.
Класс, я очень рада за тебя.
И классно, что мы занимаемся крутым
дерьмом, пока никто не приехал.
Да, люблю крутое дерьмо.
Вот это карусель, да?
Ты, наверное, немного напугана,
или думаешь, что слегка поторопилась?
Думаешь, я слегка поторопилась?
Честно? Да, я так думаю.
Совсем чуть-чуть поторопилась.
Как если бы ограничение по
скорости было 65, а ты бы ехала...
- 70.
- Или 80.
Где-то около 85.
Прости меня, я просто хочу
убедиться, что ты в порядке.
Нет, я поняла, почему ты спросила.
Я ценю это.
Я просто не знаю, как работает
общество анонимных сексоголиков.
Ну, не идеально, но мы обе
понимаем, что делаем...
Гляньте на вас с Крисом.
Если ограничение скорости
65, то вы вообще на ракете.
Видимо, это влечение на химическом уровне.
Нервничаешь?
Да, еще как.
Да?
Ты про это или про свадьбу?
- Про свадьбу.
- А, про свадьбу! Нет, все здорово.
- Да?
- Да, все класс.
Чувак, я так рад за тебя, ты не представляешь.
Я тоже рад за себя.
У меня чувство радости,
облегчения и счастья.
Мужик, тебе эти эмоции и нужны.
Это полезное дерьмо.
Да, да...
Слушай...
У нас с Берти был секс,
пока она встречалась с Рэнди.
Что?
Просто мы сейчас открываемся
друг другу и делимся,
а это - это лежало на мне тяжким грузом,
и я просто хотел выговориться.
- Чувствую себя дерьмом.
- Мужик, не переживай.
Я не буду тебя судить.
- Да.
- Сердце хочет то, что хочет, так?
И мы все пляшем под дудку любви.
Еще в коллежде я переспал с девушкой,
которая, как оказалось позже,
была моей дальней родственницей.
Не кузина, но какие-то
родственные связи были.
- Ничего, мужик, бывает.
- Да.
Так! Поехали!
Думаешь, мы не торопимся?
- Думаю, что это романтично.
- И я так думаю.
Если ты хочешь быть уверена,
у моего психотерапевта есть три вопроса,
которые решат, хочешь ты замуж или нет.
Три вопроса. Какие? Похоже
на фрагмент из сказки.
- Задавай.
- Ладно.
Вопрос первый:
Весело ли тебе с ним,
когда тебе нечего делать?
100%.
Мы до сих пор находим общие интересы.
Это классно.
Но все равно иногда бывают ссоры, да?
Да, но это побочный эффект
нашей страсти.
- Что ж, логично.
- Да, можно и так сказать.
Боже, тут пиздец как красиво.
Да, так и есть.
- Какой второй вопрос?
- Так.
Второй вопрос и он важный:
Вы уважаете друг друга?
Не в плане придерживания
дверей, а глубокое уважение.
Да, я уважаю его.
Не думаю, что пару лет назад
я была его любимицей,
но да. Да.
Значит, это "да" со звездочкой.
Вопрос третий. На него
отвечать необязательно.
У вас хорошая сексуальная жизнь?
Еще бы! Всего меньше года
прошло, так что поглядим.
Всякое бывает. Мы с Джеффом женаты 12 лет.
Он до сих пор мне отлизывает. Слава Богу.
Это же круто.
Да, это очень интересная
деталь замужней жизни Сид,
но Микки, ты сказала, что насчет секса
пока рано говорить что-то конкретное.
Да, но он невероятный, так что
с этим у нас будет порядок.
Вот, пожалуйста. Три раза "да".
Да.
Гас, я тебя не отговариваю.
Я говорю, что холостяцкая
жизнь - это вершина бытия.
Знаешь, я, видимо, из тех,
кто запрограммирован на
моногамные отношения.
- Я не буду скучать по своим одиноким дням.
- Как скажешь.
Это же все равно шутка, да, Гас? Это шутка.
Вы в жизни бы не стали жениться так рано.
Нет, мы женимся. Это не шутка.
Нет-нет, не шутка, а типа розыгрыша,
типа арт-перформанса или
что-то в этом духе.
Гас, представь, ты один.
Возвращаешься с работы, снимаешь носки,
бросаешь их на пол.
Срешь. Может быть, забываешь смыть.
Греешь бутер. Добавляешь немного масла.
Я тебя понял, свобода
- это хорошо, но...
Или размажешь по нему сливочный сыр.
Сделаешь хапочку из бонга.
Поставишь альбом Уилли Нельсона.
Почему нет? Это твоя жизнь.
Это та жертва, с которой я готов смириться.
К тому же вы не знаете
другой стороны медали.
Шутишь? У нас на двоих пять разводов.
У этого ловеласа два. У меня хет-трик.
Любовь - это война.
Это и правда смешно, Гас. Вот
так всех собрать на острове.
Я вижу, что к чему.
Это не розыгрыш.
Не розыгрыш.
Микки, ты выглядишь...
- Выглядишь прекрасно.
- Спасибо.
Со всех сторон. Мне
нравятся все твои стороны.
Я тоже люблю все твои стороны.
Хватит глазеть на меня,
это плохая примета!
- Вот черт, прости, я не знал.
- Пока.
- Вы Терри?
- Да.
- Я узнала вас по фото на сайте.
- Рада знакомству.
Я Микки, невеста.
Приятно познакомиться.
Странно такое говорить.
- Вы привыкнете.
- Клево.
В общем. насчет церемонии,
переходите сразу к делу.
- Поняла.
- И без всей это шелухи про Бога.
Я спрошу Гаса, но он тоже откажется.
- Хорошо.
- И...
Я хотел сказать, что это очень смешно,
и я никому не расскажу.
Я не знаю. о чем ты.
Я тоже.
- Я все понял.
- Ясно.
Хорошо, Труман.
Мы написали клятвы, зачитаем их.
Отлично.
Хочу, чтобы все было в стиле
"Мамма Мии!" плюс "Эльвира".
- Я постараюсь.
- Круто.
Что за хуйня, Берти? Крис?
Вы встречались, пока мы были вместе?
Что? Нет-нет-нет.
Хорош. Я не тупой.
Мы расстались, и ты тут же спокойно гладишь
его руку на вечеринке моих друзей?
Ты пожалеешь.
Настанет время, когда я
сделаю что-нибудь важное
и стану супер-знаменитым или супер-богатым
или все вместе, а ты будешь
чувствовать себя дурой,
когда будешь говорить
людям, что порвала со мной.
Я правда надеюсь, что так и будет, Рэнди.
Так и будет.
- Как оно?
- Привет.
Все хорошо?
У меня все класс.
Всегда было и всегда будет.
А из-за вас двоих всем
сегодня будет неловко.
Рэнди, ты не хочешь пройтись,
все обсудить, например?
Ага, пройтись и пропустить
свадьбу двух лучших друзей?
Хуюшки тебе. Знаешь, что?
Вы оба козлы. Не я козел, а вы.
Твою мать.
Слушай, я тут работаю над тостом.
Хочу прогнать его тебе. У
нас будет время для тостов?
Конечно, мы найдем время для тоста.
Ништяк. Я расскажу про тот случай,
когда Микки пришла на работу,
когда мы прогоняли сценарий,
и вы начали ругаться, и
мы за всем наблюдали.
У меня даже видео на телефоне есть.
Могу показать во время тоста.
- Такая ржака.
- Да, смешная история.
Но лучше ее, наверное, пропустить.
- Ладно без нее.
- Хорошо.
Помнишь, когда ты присматривал за домом,
пришел я, а ты этого даже не заметил.
Я был наверху, а вы начали ругаться.
Вот это был ураган. Я услышал,
как она в тебя что-то кинула.
И такой: "Господи, она же убьет Гаса".
Я было собрался стать свидетелем на суде.
Вообще, я сейчас подумал, и не уверен,
что у нас будет время на тост.
Мысленно прохожусь
по графику и думаю,
что времени на тост у нас не
будет, так что пропустим тост.
- Ладно, понял.
- Без тостов, хорошо?
Спасибо, друг.
- За бестостье.
- Да.
Он меня вообще слушать не хочет.
Микки сумасшедшая.
Да, все сумасшедшие.
Микки, Гас, Берти, Крис.
Может, даже ты, Кевин.
Большой стакан апельсинового сока.
Да, все хорошо, у меня просто...
что-то вроде симфонии
смешанных чувств.
- Это большой день.
- Да, да, несомненно.
Гас?
Секундочку, простите, извините.
Что ж, прекрасные люди,
пора отправляться на пляж,
потому что нам надо успеть
все сделать до заката.
Время свадьбы!
Подождите.
Сначала я хотел бы кое-что сказать.
Нет-нет-нет. Прошу, не делай этого сейчас.
Необязательно, Рэнди, все нормально.
Давай просто
пойдем на свадьбу.
Нет, я не буду говорить
ничего плохого, только хорошее.
Я хотел бы сказать перед всеми собравшимися,
что Берти была права, порвав со мной.
- Здорово.
- Неплохо.
Молодец. Спасибо, Рэнди.
Ты заслуживаешь лучшего, чем
я, а Крис лучше меня.
Это и так понятно.
Он сильный.
Может много чего поднять,
у него нет бороды.
Он не живет в машине. Он
даже не верит в призраков,
а я боюсь призраков.
Я не буду мешать вашему счастью,
потому что ты заслуживаешь
такого хорошего парня, как Крис.
Также, как и Гас заслуживает такую
хорошую девушку, как Микки,
а Микки заслуживает такого
классного парня, как Гас.
Все?
Да, все. Спасибо, спасибо.
Это очень мило, Рэнди, спасибо.
Итак. На этой ноте
давайте поженимся.
Пойдемте! Все готово.
Микии и Гас хотят прочитать
друг другу клятвы.
Кто начнет?
Ладно, я приму удар первой.
Только не судите, я её написала за час.
Гас, че как?
Мой Гас-Гас.
С момента, как ты убил ради меня
ужасных жуков в моей спальне,
- я поняла, что ты тот самый.
- Это мое место!
- Мы их забили...
- Простите.
- С тех пор я знала, что могу довериться тебе...
- Мы здесь рубашки оставили!
- и жить в твоей опеке и любви.
- Я их не видел.
- Зачем мне врать?
- И я обещаю верить в тебя...
А ты мэр пляжа, что ли?
- ...и поддерживать тебя...
- Сидишь где хочешь.
Не видел я рубашек.
и всегда быть той, чья
любовь к тебе будет расти.
- Ты украл мою рубашку?
- Я обещ--
Ты вообще охуел?
- Дорогой, тише.
- Я тут третий час сижу.
- Не пизди! Мы оставили их на солнце.
- Дорогой.
- Хватит!
- Слышь, не трогай меня!
Живо встал с кресла!
Нам подождать минутку или...
Хватит! Прекрати!
- Твою же мать.
- Ничего страшного.
- Хватит!
- Это даже смешно.
Мы подождем, пока это мудачье разберется.
Ну же, прекрати!
Милый? Милый? Милый?
Что-то не так. Звоните 911.
Врача, врача! Помогите кто-нибудь! Милый?
- Что случилось?
- Я не знаю.
Наверное, сердечный приступ.
Господи, он выглядит полумертвым.
- Возьмем перерыв?
- Видимо.
Ребята, у нас перерыв. Минут на десять.
Все будет нормально.
Я ж говорил, что это розыгрыш. Розыгрыш.
И что нам теперь делать? Это
был плохой знак для нас?
Это явно не в тон
свадебному настрою.
Это да.
Может, нам не жениться?
Я тоже так думаю.
Все как-то случилось... не знаю...
- Быстро. Пиздец как быстро.
- Да.
Скажем им, что проведем в другое время,
а им будет наплевать, потому
что они приехали ради вечеринки.
- И они ее получат.
- Да.
Что насчет нас? Что теперь у нас?
Мы обручены? Или нет?
Не думаю, что мы обручены, но у нас все хорошо.
У нас все очень хорошо.
Согласен.
Это самый здравый и
взрослый поступок...
для тебя. Точно для меня. Для нас.
Да.
Все идеально. Ты идеальна.
Ты идеален.
Че как, ребятки?
Хорошие новости. Помните того
мужика, который упал на пляже,
и у него пошла пена изо рта?
Да, он был очень запоминающимся.
В общем. с ним все будет хорошо, он не умер.
- Это хорошие новости.
- Хорошо.
Слушайте...
Нам показалось, что момент
был выбран неудачно,
да и настроение сейчас
не то, так что...
Сегодня мы не женимся.
Но ничего плохого не случилось.
Мы все еще любим друг друга.
Мы просто хотел проявить ответственность.
Да, и мы хотим, чтобы вы никуда не уходили
и как следует отдохнули,
так что пусть это будет вечеринка в
честь наших стараний повзрослеть.
Сегодня мы собрались...
чтобы соединить узами брака
Гаса Крукшенка и Микки Доббс...