Любовь (2 сезон, 2017 год). Цитаты и фразы из сериала
«Любовь» (англ. Love) — американский комедийный телесериал, созданный
Джаддом Апатоу, Полом Растом и Лесли Арфин. Первый сезон, состоящий из
10 эпизодов, стал доступен 19 февраля 2016 года пользователям интернет
видеоплощадки Netflix. Второй сезон из 12 эпизодов был выложен Netflix
10 марта 2017 года, а ещё до его выхода сериал был продлён на третий и
финальный сезон, премьера которого состоялась 9 марта 2018 года
Все фразы и цитаты
Серия 1
Гас, привет.
Зашла на твой Инстаграм,
подумала, что найду тебя здесь...
Я... хотела тебе сказать...
— Боже, Мики. Ну что...
— Я хочу попросить прощения.
Я знаю, что всё испоганила,
и мне правда жаль.
Я не была с тобой откровенна.
Я многое о себе не рассказала.
У меня зависимость.
От веществ, от алкоголя,
от секса и отношений.
И мне стоит годик
побыть одной.
Разобраться во всём.
Но я хотела попросить прощения.
Потому что ты прекрасный человек
и с тобой было так здорово.
А через год, может быть,
Если ты захочешь...
Можно как-нибудь
выпить кофе и...
— Нет!
— Чего?
Алё, я же сказала,
что мне нужно побыть одной.
Прости, я...
Не знаю. Прости.
Он хочет, чтоб ты отъехала.
Ты ему выезд закрыла.
Всё! Отъезжаю. Успокойся.
— Сраный...
— Мики!
— Мики.
— Чего?
Стой. Стой.
Чувак! Остынь!
Может обсудим это?
Съездим куда-нибудь поговорить?
Сядь в машину.
— Ой, блин! Стой.
— Чего?
— Чего?
— Я вкусняшку забыл.
— Ну и фиг с ней.
— Я баксов 30 потратил.
— Тогда резче, боже ты мой.
— Да, сейчас, подожи.
Пакет забыл. Сейчас.
Эй, утырок, там
ещё один выезд есть.
Чё стоишь-то?
Виноват, виноват,
виноват, виноват.
ЛЮБОВЬ
— Вкусняшку будешь?
— Нет.
Любишь Твикс?
Тут ещё... мармеладки и...
Такое вот...
странное мороженое в брикете.
Зачем тебе столько сладостей?
Собрался с ночёвкой
к пятиклассникам?
Нет. Видимо... чувства
свои заедаю.
Слишком ты чувствительный.
Давай свою мармеладку.
Ладно.
Ну, ладненько. Что ж.
Обсудим то, о чём ты рассказала?
О чём?
Ну, там...
Что тебе приходится испытывать,
будучи зависимой и всё такое.
Не знаю. Я сказала всё,
что хотела сказать.
Думала, _ты_ что-то хочешь сказать.
Нет, я же... Да. Я подумал,
что раз...
Я поцеловал тебя,
сразу как ты сказала,
Я лишил тебя возможности...
выговориться.
Вот... Поэтому знай.
Я готов тебя выслушать.
Ты подкатываешь ко мне,
что ли? Не надо.
Нет.
Не знаю, чего ты ждёшь.
Секса не я не хочу.
Да, я тоже не хочу.
Но, видимо я...
Значит, поговорить не хочешь?
Я сказала, что мне нужно
побыть одной. О чём ещё говорить?
Да. Ладно.
Прости, не хочу грубить.
Я просто так устала.
— Хочу переодеться.
— Ясно. Ну...
Тогда не буду мешать.
Только Убер вызову.
— Спасибо.
— Да.
— Да. Вот так.
— Да! Да!
— Эй!
— А?
— С ума сойти!
— Ты слышишь?
Это же...?
Берти занимается сексом!
— Да! Да! Да!
А как разошлась-то.
Я в шоке. Я сдала ей комнату,
полагая что мне никогда
не придётся слушать её стоны.
Это была одна из причин.
С кем это она?
Как там его... твой друг...
— Мой друг?
— Как же... Рэнди.
— Мой Рэнди?
— Да!
А ты не в курсе?
Ну, они болтали
на моей вечеринке,
И он прикольный,
я понимаю, но...
— Сбавь темп. — Нет. Заткнись.
Заткнись! — Ладно.
— Да.
— С ним всё хорошо?
Сомневаюсь.
Так всё, не хочу это слушать.
Ни к чему мне знать, как
стонет во время секса мой друг.
Уж лучше услышать как
он кричит на костре.
Сейчас вернусь. Водички возьму.
Ох, блин!
Привет.
— Привет.
— Привет.
Я не знала, что вы здесь.
А ты тоже тут?
Да, была у себя, слушала...
конференцию ТЕД.
ТЕД! Круто. Здорово.
Да, про городскую
инфраструктуру.
Обожаю ТЕД.
И тема классная.
— Да.
— Что ж, ладно. Ну, я тогда...
— вернусь в свою комнату.
— Да.
Берти, а пива нет?
— О, привет, Гас.
— Привет.
— Привет.
— Привет, Рэнди.
— Привет.
— Мики.
— Мики, привет.
— Да.
Простите, что мы так
внезапно. Мы не...
— Не хотели...
— Всё в порядке.
Ладно.
А что вы...
Фух.
Простите.
— Я запыхался весь.
— Ничего.
И давно вы уже пришли?
Только что, и не
знали, что мы дома.
Ясно. Да, да.
— Да. Да.
— Вот. А мы тут...
— Мебель решили переставить и...
— Цыц. Нет. Нет!
Мы занимались сексом.
— Ничего.
— Всё в порядке.
Просто я громко кричу,
возможно, из-за того,
что мне сложно
выражать эмоции в повседневной жизни
и во время секса всё
это вырывается наружу.
В виде крика, вот.
— Ничего.
— Да.
Вперёд. Не сдерживайся.
Никто не осуждает.
— Да.
— Поэтому я и запыхался.
Так, ты не голоден?
Съездим перекусить?
Да. Мы сгоняем перекусить.
— Ладно.
— Ну всё, давай.
Эй.
— Ой.
— О, прости.
— Да ничего страшного.
— Извини.
Господи, я не планировала
что вечер так затянется.
Хотела объяснить тебе всё
и поехать домой.
Объяснить про...
Анонимных сексоголиков?
Анонимных зависимых
от секса и отношений. Да.
И в чём там суть?
Допустим...
нельзя год заниматься
сексом, или же...
Там ничего не запрещают,
не секта же.
Да. Понял, да, да..
Скорее там учат не злоупотреблять
сексом и отношениями.
А, как диета Аткинса, но
вместо углеводов секс.
Это вообще-то не шутки.
Нет, я понимаю,
и я не смеюсь.
Просто, аналогию провожу.
Да. Не знаю.
Короче, мне сейчас...
Нужно годик отдохнуть,
привести голову в порядок.
Хорошо. Правильно. Молодец.
Спасибо.
И знаешь, чисто, ну,
для протокола, или типа того...
Я в курсе, что повёл
себя как козёл.
Когда ты пришла на мою
вечеринку и...
И на парковке,
плюс эта история с Хайди.
Да. История с Хайди.
Это было сильно.
Всё кончено, кстати.
То есть, вообще.
— Не моё дело.
— Да, да.
Если честно, я просто я
не создан для того,
чтобы менять женщин,
как перчатки, я же не Уоррен Битти.
Даже не Нед Битти.
И видимо, испугался,
если, после секса
завалю тебя сообщениямии
и звонками, ты подумаешь:
«Чё это за сраный ботан?»
Алё, ты водил меня в «Замок
Волшебства». Я в курсе, что ты ботан.
Да.
И я тоже хочу извиниться.
Прости, что припёрлась к тебе
на работу и при всех психанула.
Блин, меня так накрыло.
Серьёзно, ничего страшного.
— Ты всё?
— Да.
Спасибо.
— Ну всё. Приехали.
— Ладно.
— Спасибо, что подкинула.
— Да. А, и ещё...
Чтобы ты знал.
Хотя я на год в завязке,
я хочу с тобой общаться.
— А. Да. Конечно. Я тоже.
— Хорошо.
Ладно.
— Всё хорошо? Ты что-то морщишься.
— Просто писать очень хочу.
Так... может, воспользуешься
моей уборной?
Ладно. Но потом
сразу поеду домой.
Конечно. Да. Разумеется.
Ладно.
Странно, что ты называешь
туалет уборной.
Да вообще!
Сказал и подумал «странно!»
— Спасибо что пустил в туалет.
— Ага, обращайся.
Чё у тебя за уродская
вермишелина на стене висит?
Да уж. Она ужасная.
Но это часть обстановки.
Тут вообще нет моих вещей.
Отдаёт атмосферкой
реалити-шоу.
Типа, «Разведённые
отцы из Шерман Оакс».
Да, или «Квартирный вопрос:
для жалких придурков».
Что ты за хрень постоянно
таскаешь?
Мой чехол-кошелёк?
Копаться в нём будешь, да? Ясно.
Три бакса? Вместительный
какой, а?
Молодец, что хранишь
абонемент видеопроката.
Мало ли. Вдруг ещё
возродят, правда?
Я в школе мечтала там работать,
но боялась подать анкету,
ведь там работали
самые крутые старшеклассники.
А ты не крутая была?
Не верится что-то.
Учись мы в одной школе,
я бы тебя боялся.
— Нет!
— Да. Полюбому.
Я хорошо относилась
к неудачникам.
Вообще-то я в школе не был
таким уж неудачником.
Я не хвастаюсь, но я
был королём выпускного.
Правда?
Ну, правда, выпускалось
всего человек сорок.
Не слишком большая
конкуренция, но...
Да. Я был королём выпускного.
Мне пора.
Ладно. Да.
— В общем... увидимся.
— Ладно. Да. Как хочешь.
Что происходит?
Чё за херня вообще?
О-хре-неть!
Может в квартиру вернёмся?
Мне кажется, тут опасно,
тебе нет?
Боже, Крис!
— Попался, а?
— Напугал меня.
Я аж подскочил.
Прости, не удержался.
А, привет. Мики, да?
— Привет.
— Да. Мики, помнишь Криса?
Конечно. Да. Я не могла
найти рифму к «Пути Карлито».
А, точняк. Но это
было сложно.
— Да уж. Ещё как.
— Да.
С ума сойти, да?
Да.
Блин. Боже.
Ощущение, будто
я в компьютерной игре.
— Точно!
— Ага.
— Именно. Что-то нереально.
— Боже, так странно вообще.
— А вы что делаете?
— Да так, болтаемся.
— А.
— Мне пора домой.
Так всё, пожалуйста, вернитесь
в помещения.
Вот блин.
Простите, офицер.
Я здесь не живу.
Можно пройти к машине?
И уехать, одной заботой меньше.
Спрингвуд перекрыт. Когда можно
будет уехать, мы сообщим.
Но дело в том, что у меня
уважительная причина
вынуждающая
меня немедленно уехать.
Вам человеческим
языком говорят:
Вернитесь в помещение.
Мы сообщим, когда станет безопасно.
Ладно, проехали.
Чудак на букву м.
Фрэнк, Аллан, привет!
Смотри, сколько мусоровозов.
Это, похоже, за мной.
Смешно. Неплохо.
А вы в курсе, что происходит-то?
— А вы нет?
— Не-а.
За преступником
гнались по шоссе
и он свернул сюда, в Спрингвуд.
Этот псих въехал носом
в наш спортзал,
— и сбежал.
— Боже мой.
И теперь полиция ищет
его по всей территории.
— Ух ты. За что его преследуют?
— За наркоторговлю.
Правда? Это точно?
Нет. Но, поверь мне,
за наркоторговлю.
Потому он и сбежал.
Наркоторговцы всегда бегут.
А может ограбил магазин
и в бега?
Или просрочил
кучу штрафов за парковку?
Или серийный убийца.
Это по мне.
Ведь если его поймают,
то свяжут его
с нераскрытыми убийствами.
Что это тут за
инспектор Пуаро?
А, это Мики.
Мики, Фрэнк, Аллан.
— Мики.
— Аллан. Фрэнк. Мики.
Может, зайдём в помещение?
Давайте-ка все к нам.
— Идём.
— Вместе безопаснее.
По одному нас всех порешат.
Да ну тебя.
Я не в курсе в чём там дело.
Но пошли, посидим.
Идём, идём.
— Ничего?
— Ну ладно. Один в поле не воин.
Чур массажное кресло моё.
С ним главная хитрость
— одновременно включать
шейный массажёр
и режим вибрации.
Так, ты там полегче
с ним, ладно?
У меня через неделю свидание,
не вздумай его сломать.
Слушайте, как уютно у вас.
— Очень даже ничего.
— Спасибо.
Почему у вас другой интерьер?
Я думала, здесь везде
одна обстановка?
Так было, когда
мы здесь поселились.
Пару лет назад нам
предлагали сделать ремонт.
— Но нам нравится именно так.
— Да.
Это наш дом,
и никто нам тут не указ.
Да, плюс, подождите пару лет.
Будет триумфальное возвращение
Юго-Западного стиля.
Кстати, да.
Я статью читал.
Каждые 20 лет
мода возвращается.
А долго обычно
длятся эти осады?
Не знаю. Часов десять?
— Туда-сюда.
— Да.
— Блин. Серьёзно?
— Да.
Однажды всё перекрыли
когда Аллан забыл
в спортзале сумку
— Её приняли за бомбу.
— Дурдом. Октябрь 2001-го.
Все жили в постоянном страхе.
Помню те времена.
До этого на самолёт
пускали с канцелярским ножом.
По после этого — началось.
Мики, прости.
Ты застряла здесь из-за меня.
Ничего. Ты же не силой
меня тащил.
Эй, этой беседе место
в уголке для бесед.
— Надо же. Вот это да.
— О, у вас телескоп есть?
Может, я проложу
маршрут до машины?
Тихо, тихо, тихо.
Аккуратнее с ним, милая.
Экваториальную
монтировку не сбей.
Чёрт, тут так здорово.
Я вижу, только здания,
и ещё раз здания.
Ясно. А что ты ищешь?
Машину свою.
Как бы добраться до неё.
А помнишь, где ты парковалась?
Парковка Е. Есть такая?
— Есть.
— Ладно.
— Её видно...?
— Её отсюда не видно.
Только другие
части комплекса.
А что, ты хочешь слинять?
— Да.
— Я тебе помогу.
Ну так что...
Что у вас происходит?
— Ты про Мики?
— Да.
— Чпокнулись что ли?
— Нет, Нет.
У нас сейчас ситуация
Мэрил Стрип и Алека Болдуина.
— А?
— Простые сложности.
Молодца.
Да.
Ну не так чтобы...
Вот. Не знаю.
По ряду причин
секса мы избегаем.
И эта осада только
всё усугубляет.
Понял.
— Сложно сдержаться.
— Да.
Такая жаркая атмосфера.
Напряжение, прям ощущается.
— Да. Да.
— Словно разряды.
Прикинь, сколько народу
сегодня трахается.
— Да.
— Через девять месяцев
тут повсюду будут бегать
дети, зачатые в осаде.
А что если вынести
его на крышу?
Может, я увижу, как
дойти до машины?
Да, отличная мысль.
Что скажете?
Да...
Я на всякий случай
пневматику найду.
— Ружья в шкафу для хобби.
— Знаю.
Да, дельная мысль.
Лишь бы полиция
не приняла нас за снайперов
и не перестреляла всех, да?
Походу, веселье
только начинается.
Смотри-ка. Коробки из-под
вина и презервативы.
Кто-то отлично
повеселился.
Ты знаешь, Гас,
забудем про машину.
— Да.
— Бесполезно. Мне бы...
Единственный вариант —
убежать с территории
а потом вызвать Убер.
Ладно. В смысле, да. Если, думаешь,
что сработает, то вперёд.
Добраться бы до забора...
— Перелезть.
— Да.
А потом между деревями...
Нет, я согласен, да.
Да.
— А что? О чём думаешь? Что не так?
— Так. Ладно, я курить хочу.
— Покурить.
— Ладно.
Я вижу, что дерево.
Дай, я настрою.
— Нет, сказал же, я сам настрю.
— Да ладно.
— Помощь нужна?
— Да.
Пожалуйста.
— Пора мне валить.
— Да.
Точно? Тут же маньяк
упоротый ходит.
Да. Но если останусь,
то что тогда...
Да. Да, да. Нет, понимаю.
Но можно с тобой?
Мне будет спокойнее
если я буду уверен,
что ты села в Убер.
Типа... спецоперации.
Да.
— Да.
— Самая настоящая спецоперация.
— Ладно.
— Хорошо.
— Да. Так.
— Тогда вперёд.
Народ, я решила бежать.
Да, а я буду
пособником в побеге Мики.
Знаешь что? Возьми
на всякий случай пневматику.
Спасибо, не надо.
— Обойдёмся.
— Тогда фонарик.
Но обращаться с ним
надо правильно.
Если взять его спереди,
то наш фонарик...
Бам. Превратится в дубинку.
Бах. Бум!
Спасибо, не надо.
Только неприятностей наживём.
Но спасибо, Фрэнк.
— Ладно. — За поддержку.
— Спасибо. Всем пока.
— Пленных не брать, ясно?
— Ладно.
Блин, жалею, что у меня
нет беспилотника.
— Всё чисто?
— Да.
Налево, налево.
Эй! Какого хера вы там
забыли? Идиоты что ли?
Прошу вас, нельзя ли потише,
мы же...
Вы дождётесь, что вас прибьют!
Тебе это нравтится, твою мать?
Торчишь на балконе
и всю ночь орёшь на всех?
Развлекаешься так?
Я живу полной жизнью, мать
твою. И это её часть.
Всё, мне некогда. Нам пора.
Утырки, вас же прибьют!
— Вот чёрт. А прикольно.
— Да.
— Аж сердце застучало.
— Точняк.
Всё проще, чем я ожидал.
Может, как-нибудь
совершим преступление?
Да, гробанём на выходных банк.
Если пойдём вдоль водостока,
придём к забору.
— Пошли.
— Ладно.
А неплохо.
Мы как спецназ ВМС, или типа того.
Так и тянет убить
Усаму бен Ладена.
Ну так, дороги ещё не видно?
Может уже вызовешь Убер?
— Нет, но вроде уже близко.
— Ясно.
Спасибо что пошёл со мной.
Было классно.
Да. Прикольно, да?
Как ты думаешь, мы... Чего?
Ты слышишь?
Нет.
По-моему, тут кто-то есть.
Ты прикалываешься?
Я не из тех, кто
оценит такие шутки.
Нет, слушай.
Твою мать.
Он приближается?
Похоже приближается, да?
Блин, похоже да.
Мне так страшно.
— Сраань!
— Сюда, прямо идём.
— Твою мать. Копы. Бежим.
— Ладно.
Нет, нет, нет. Отсидимся
тут, они пройдут.
— В жопу. Я побежала.
— Нет. Мики.
Блин. Жопа. Срань.
Идиотизм.
Быстрее, мы оторвёмся!
Чёрт!
Вот, блин! Ты там цел?
Да. Порядок. Беги!
— Беги!
Твою мать!
— Эй! Эй ты!
— Вот он!
Стоять!
Стоять! Полиция! Стоять!
— Стоять. Руки за голову!
— Ладно.
— Цель обнаружена.
— Нет. Я не ваша цель.
— Пасть захлопни!
— Ладно. Боже мой.
— Стоять.
— Я и не... Я же...
Простите. Я не специально.
Руки трясутся, когда волнуюсь.
— Ты пулю хочешь?
— Нет, нет, нет!
Я уважаю полицию! Уважаю!
Мой дядя полицейский!
Мой дядя Роджер
работает в полиции!
— Где конкретно?
— Он в Южной Дакоте живёт.
— Гонишь!
— Я со Среднего запада!
Эй! Нет! Он не тот,
кого вы ищете!
Всё в порядке! Отпустите его!
Мики, стой! Ты сделаешь хуже!
Гас! Боже мой!
Гас, ты живой?
— Я невиновен!
— Он правда невиновен!
Он пытался помочь
мне выбраться.
Твою мать.
Проклятье.
Вот тебе лёд.
Спасибо. Огромное.
Прости, что
не сразу прибежала.
Ничего страшного.
— Прости, что не удалось тебя вызволить.
— Ну. Мы пытались.
Да.
Это точно.
Вот блин.
Я так ушатался.
Можно я здесь посплю?
Да.
Ладно.
А сейчас мы бы поцеловались.
Да.
Но...
Да.
Спокошки.
Серия 2
Боже.
Боже.
Привет.
— Привет. Доброе утро.
— Привет.
Господи.
Такой странный сон приснился.
Я убил Усаму бен Ладена.
А потом смотрю на тело,
а это Маколей Калкин.
— К чему бы это?
— Не знаю.
Может, в душе Усама был
напуганным мальчишкой?
Или что он бы выжил, понаставь
он ловушек как в фильме.
Точно.
Да, накидал бы на пол машинок,
спецназовцы бы поскользнулись.
— Блин.
— Чего?
В чём дело?
Я собиралась с утра на собрание,
но уже опоздала.
Анонимных зависимых?
Да.
Уже просрала.
А на другое нельзя сходить?
Может, попозже когда-нибудь?
Да, в одиннадцать ещё можно.
Попробую попасть.
— От меня прёт потом и тако.
— Что ж в этом плохого?
Можно принять у тебя душ?
Не хочется вонять на собрании.
А, да. Конечно.
Знаешь, может я...
Схожу, куплю нам кофе.
Чтобы тебе не мешать.
— Ладно?
— Давай.
И скрытую камеру в душе
выключу, не волнуйся.
Это было неуместно, прости.
Ну всё.
Ох, блин.
— Чарли, как жизнь?
— Привет, Гас.
Привет!
Вот и я.
Я всего одно полотенце нашла.
А, да. Остальные
забрала Натали.
— У тебя всего одно полотенце?
— Ага!
Большое красное!
Одно полотенце и три
начатые бутылки шампуня?
У меня волосы специфические.
Мама говорит, я похож
на Майкла Лэндона.
Не знаю такого.
Играл отца в «Маленьком
домике в прериях».
Я не смотрела.
Ещё меня сравнивают
с Рэйчел Мэддоу,
что я считаю комплиментом.
Правильно. Не одолжишь
мне футболку?
Да. Там в комоде лежат.
Левый верхний ящик.
Справа всякие
поло сложены, ну а...
Если ты вдруг замёрзла,
можешь взять свитер
или толстовку.
— Они правее и...
— Нашла.
Красота.
— Ладно, мне пора.
— Отлично.
Ну так, когда
снова встретимся?
Мне кажется стоит...
подождать.
Пускай мы с тобой не спим,
мне пока рано иметь
постоянную пару.
Да. Нет, разумеется. Да.
В общем...
Да.
Да. Так что, пересечёмся
через... недельку?
Неделя? Да, отлично.
Я то же самое
хотел предложить.
Идеально.
А переписываться нам пока
тоже запрещено или...?
Я думаю, это не очень
хорошая мысль.
Сам знаешь, в переписке
меня порой заносит.
— Да.
— Ограничимся экстренными ситуациями.
Ладно. Да.
— Как автобус собъёт, напишу.
— Да.
— Не звони в 911.
— Не.
— Отправь мне грустный
смайлик с больницей и... — Да.
Класс.
Вот это ночка.
Да. И прикинь, мы не трахнулись!
— Пока.
— Ладно. Пока.
— До встречи.
— Спасибо за кофе.
Да не за что.
Давай дверь подержу.
Ну всё. Пока.
ЛЮБОВЬ
Всем привет, я Мики, у меня
зависимость от секса и отношений.
— Привет, Мики.
— Привет, Мики.
В общем, мне нравится
один парень.
Правда, нравится.
И эту ночь я провела у него,
но ничего в таком духе.
Без секса.
Болтали, шутили,
и так далее.
Короче, ничего не было,
и я собой очень довольна.
И хочу продолжать
неспеша.
При этом...
Я себя не обманываю,
и больше всего мне
хочется ему написать
и провести с ним весь день.
Скажем, соседка вечером
устраивает званый ужин,
и мне бы очень хотелось
взять его с собой.
Но...
Я пытаюсь не повторять
своих ошибок
и надеюсь, что всё будет...
хорошо.
Как-то так.
Мебелированный жилой
комплек «Спрингвуд»
Вот и он!
Мсье Балконский!
Привет, Крис, как настроение?
— Твой кроссовок, полагаю?
— Ага.
— Неплохая система.
— Брутальный подъём называется.
— Да. Мог бы просто написать.
— Но ты же под боком.
Что предпочтёшь: сообщение
или башмак?
Да, всё-таки сообщение.
Ну да ладно.
Чем там кончилось
с той девчонкой?
Смогла уехать или вы...
ты ей вдул?
Я ведь могу зайти,
чтобы не кричать.
Я тебя слышу. Вы трахнулись?
Нет. Мы не...
Она просто провела у меня ночь.
Да, да. Нам было весело.
Болтали, отдыхали. Прикольно.
Ясно.
— Какие планы на вечер?
— Никаких. Вообще тишина.
— Да?
— Ага.
Может затусим?
— Соберём народ, в баре посидим?
— Да! Ещё спрашиваешь!
Обе бабки прислали мне
на днюху бабки.
Я готов кутить, детка.
Ну не пропадай.
И до вечера, да?
А мой кроссовок?
А, да. Сейчас.
— Ничё, я схожу.
— Ладно.
Прикинь, там ещё один лежит.
Привет, как прошёл вечер?
Упорото.
Ночевала в итоге у Гаса и...
В общем...
Долго рассказывать.
Как дела с Рэнди?
Хорошо. Три раза
вчера получилось.
— Ух ты.
— Да.
Он очень пылкий в постели.
Хотя по нему не скажешь,
ведь он, ну, немного полноват,
но под всем этим
весом он в отличной форме.
Какие у тебя планы?
Сид пригласила меня на ужин.
— Класс.
— Ну. Возможно. Не знаю.
Там будут три пары,
не люблю быть седьмым колесом.
— Может, сходишь со мной?
— О, я бы с радостью,
но коллега пригласила
на концерт своей группы.
Они играют ска.
Может Гаса возьмёшь?
Мне бы пока не стоило
проводить с ним много времени.
Почему?
У меня зависимость
от секса и отношений.
Ясно.
И я алкоголик,
но ты, наверное в курсе.
Да.
Знай, что сейчас я от
подобных практик воздерживаюсь,
даже от секса и отношений.
Решила... тебе рассказать.
— Ох, мне надо это переварить.
— Да.
Что ж, ты, главное, знай, что я...
я всегда рядом,
что бы не понадобилось.
— Я поддержу.
— Спасибо.
Спасибо. Просто...
Я подумала, тебе стоит знать.
Да. В смысле...
Понимаю, что речь
о тебе, но позволь сказать...
Я сейчас... вся
дрожу от этой новости.
Смотри, что с рукой. Словно...
Я винила себя в том,
что мы не находим общий язык.
Нет! Нет, нет, нет. Это всё я.
Я тот ещё ушлёпок.
До чего же приятно
это слышать.
Такой груз с плечей свалился.
Ты говорила кому-нибудь ещё?
Только Гасу.
— А из подруг — никому?
— Нет.
Я однажды кролика расчленила.
Чего?
Когда мне было восемь,
я нашла дохлого кролика
подобрала его в пакетик,
разрезала на части,
и сложила их в миску в сарае.
Я пойду собираться на ужин.
— Ладно.
— Да.
— Класс.
— Ну всё.
— Идиотская юбка.
— Мики?
— Чего?
— Про кролика.
Мне было не восемь,
а двадцать три.
Душевно.
А, явился!
Мсье Балконский!
Привет!
— Молодец, что пришла.
— Спасибо, что пригласила.
Короче, если в «Друзьях»
Росс упоминает «Крепкий орешек»,
значит во вселенной «Друзей»
существует фильм «Крепкий орешек».
— Так?
— Да.
— Ладно.
— Я понял.
В таком случае, когда
появляется Брюс Уиллис,
в роли отца девушки Росса
из «Друзей»...
почему никто не скажет:
«Охренеть!»
«Он же вылитый Брюс Уиллис
из „Крепкого орешка“»!
Я бы, нахрен, убился
от такого шока.
Гас ты слишком зациклен
на сериале «Друзья».
— Тем не менее, почему бы
это не обсудить. — Простите.
— Не знаю.
— Не умрём, если и не обсудим.
А я не врубаюсь.
Я тупо провтыкал.
Просто хотелось бы
чтобы в фильмах и сериалах
немного это учитывали.
А чё это ты притих,
будто нашкодил?
Наказан что ли?
Тут мамка твоя?
— Нет, я правда тише заговорил?
— Мамка Гаса!
Видимо, осознал насколько
ботанская у нас тема
не дай бог кто-то услышит...
— Тем девчонкам не слышно.
— Подумаешь.
Ещё как слышно.
Это самая ботанская
тема на свете.
Только начнёте
уходить от неё,
как увязаете глубже!
Но мы хотя бы умными
ботанами кажемся?
— Ну, нет! Не поймите неправильно.
— Нет?
Я всегда рада обсудить «Друзей»
Каждую серию смотрела 500 раз.
О, отлично. Так может
быть присоединитесь к нам?
Раз уж вы разбираетесь?
— Уж я разбираюсь. Поверьте.
— Направьте в нужное русло.
— Классные девчонки.
— Чего, серьёзно?
— Да.
— Ну ладно.
В общем, это Рэнди, это Уэйд.
— А это Джастин
— Привёт. — Привет.
— Это Гас. А я Крис. Привет.
— Всем привет.
— Привет, я Лорен.
— Привет, Лорен.
— Я Кэли.
— Привет.
Вопрос: разрешены ли темы
помимо нестыковок
в любимых сериалах 90-х?
— Пожалуй.
— Да.
«Дарму и Грэга» ещё
не обсуждали.
О, он классный. Правда.
Я всегда замечаю...
Всегда замечаю, когда...
Появились фирмы, которые
стирают подгузники.
Но его мать, считает,
что я должна сама.
— Зачем? Далось ей это?
— Ведь она с этим мучалась.
По-старинке.
Прости, что гружу тебя,
но Харрисону скоро год,
— Не расскажешь о дошкольном образовании?
— Конечно, самое время.
— Хрен устроишь.
— Да.
Лиз была на третьем триместре,
а мы уже документы готовили.
Да, а мы ещё до знакомства
готовить начали.
— Боже ты мой.
— Да.
А вот Центр
раннего образования?
— Ваш Отис там?
— Отис ходит туда, да.
И мы на них не нарадуемся.
У них есть огород.
Дети выращивают помидоры,
огурцы.
И он вдруг салаты полюбил.
Расскажи, что он тут выдал.
Говорит: хочу капусту
выращивать.
— Нет! Не может быть!
— Что?!
А вы слышали о
вчерашней погоне?
Мы с другом были в Спрингвуде,
а тут полиция...
Прости. Подожди, Мики.
А та с индивидуальной
программой?
— Уолдорф. Уолдорф.
— Уолдорф.
В Уолдорф ходить не советую.
Фирменная атрибутика
там запрещена.
И если ребёнок придёт
в диснеевской майке
— Его отправят домой.
— Расстрел, короче.
Прямо в садике к стенке ставят.
Мы в Семейном саду Ист-Сайда.
Он очень прогрессивный.
Детям разрешают бегать босиком.
И они держат куриц.
Я плачу по 20 штук в год
чтобы ребёнок ловил
в помёте паразитов?
В нашей школе это
было бесплатно.
Прекрати.
Никаких паразитов.
Там везде антисептик.
— А, ладно.
— Ваши дети привиты?
Боже, конечно. Наши-то да.
Но это не защитит от коклюша,
ведь остальные родители
эгоистичные идиоты.
Представляете, людям плевать,
«Не стану прививать и всё.
Путь все мучаются».
— Крыша едет.
— Мы за этим следим.
Знаете, что у нас сейчас?
Острицы.
— Фу.
— Гадость.
Боже, нет.
— Какой ужас.
— Народ.
Сыграем в «Застольные темы»?
Острицы... испортили
мне всю жизнь.
Всё, не хочу
говорить об острицах.
Хочу «Застольные темы».
Ну же, хватит вам про глистов.
— Ладно. Пошли.
— Идём.
Кто хочет выпить?
— О, да!
— Я!
Как проводишь
бессонные ночи?
На Убере в основном.
Подрабатываю.
И клубным зазывалой.
По всему Ист-Сайду работаю.
— Правда?
— А то.
— Это собеседование?
— А ты чем занимаешься?
— Интересно и всё.
— Я монтажёр.
На каких передачах?
На «Призраках болот».
— «Призраки болот»?
— Да, да.
— Обожаю «Призраков».
— Улётная передача.
— Может и дам тебе автограф.
— Ладно.
А я безработный.
Я его хотела спросить.
Класс.
Официант в гриль-баре, тире
каскадёр, тире бизнесмен.
Новоиспечённый владелец
беспилотника, вот.
Стоп, это хобби а не работа.
Весело с вами.
Привет.
— Привет.
— Да.
— Как дела?
— Нормально.
Как жизнь?
— По-тихонечку.
— Хорошо.
Ну... не знаю...
чем занимаешься?
Преподаю на съёмочной
площадке.
— Классно.
— Репетитор. Да, да.
На сериале «Вичита».
Боже ты мой!
— А ты его знаешь?
— Да!
— Нравится?
— Ну мы любим его обсирать.
— А, класс. Класс.
— Да.
Да, это самый обсираемый
сериал.
Охотно верю.
— Да?
— Да, о, это днище. Да.
— В хорошем смысле. Понимаешь?
— Спасибо.
Спасибо. Да.
— Ну а откуда ты?
— Из Южной Дакоты.
А я из Мичигана.
Средний запад!
Свои! Да!
Средний запад навсегда!
Слушай, я пойду ещё
выпить возьму.
Не хочешь со мной?
Нет. Не надо.
Да ладно. Я угощаю.
— Ну там, как...
— А, нет, нет.
— Выходца со Среднего запада, да?
— Нет, нет.
Я решил ограничиться этим.
Поэтому ты только зря
деньги потратишь.
Ведь я...
Я стараюсь не усердствовать, вот...
Спасибо. Правда, спасибо.
Да.
Ну, как дела?
— Привет.
— Привет, ну что?
— Сам как?
— Всё в телефоне сидишь?
Телефонный червь.
Да уж, словно приклеенный.
— Да, да.
— Всё хорошо?
— Да. Да.
— Класс. Веселишься?
— Да, тут здорово.
— Хорошо. Я тоже.
— Так здорово.
— Здорово.
— Очень. Да, да.
— И девчонки ничё.
— Да! Да, да, да. Да.
— Да.
Ладно, в чём дело.
Я ж тебя знаю.
Всё хорошо.
Не хочу я капризничать.
Просто... не знаю.
Я думал мы чисто
по-мужски посидим.
Так да. А теперь
и девчонок нашли.
Да. Да, да. Просто...
Не знаю. Тебя это
не напрягает иногда?
— Что?
— Вот это...
Вот вся эта наша тема?
Мы не выросли из неё?
Собираться в такие стайки,
пытаясь, ну...
Девчонок снимать. Как-то всё...
— Ты чё, это ж круто. Ау!
— Да. Да.
Я смотрю вокруг
и вижу лишь
кучу огромных членов
и гигантских вагин,
окучивающих друг друга.
Так это ж прекрасно, чувак.
Проехали.
Всё здорово.
— Да.
— Всё чудесно.
И опять в телефон.
«Какую вещь вашего партнёра
вы мечтаете выбросить?»
Я знаю, что ты скажешь.
— Мою майку Грэйтфул Дед.
— Твою майку Грэйтфул Дед!
Такая мерзость.
Что в моём доме
делает картонный Реджи Джексон?
Я взрослая женщина.
В гараже он покроется плесенью.
А он ценный.
Глядишь Отиса в колледж отправим.
Да, разве что на метро.
Одну поездку купим.
Ладно, хватит.
— А ты, Мик?
— Я сейчас без пары.
Так что я пас, наверное.
Прости, я думал, ты
с кем-то встречаешься.
А как же тот худенький,
очкарик?
Гас? Нет, мы просто друзья.
Как жаль, он приятный.
Мог бы стать твоим Джеффом.
Да, секс-машиной?
Не слушайте.
Он вообще-то хорош.
Так да.
Стой, ты серьёзно?
— Боже ты мой.
— Солнышко, прости.
— Вот это да. Ну вообще.
— Да ладно тебе.
Следуюшчий вопрос.
Так. Ладно.
С кем из родственников
своего партнёра
вы бы переспали?
Легко. С отцом Джеффа,
когда ему было 25.
— Что? Интересно.
— Ладно.
Так, теперь вы. Вперёд.
С твоей сестрой.
— Ты бы трахнул мою сестру.
— Стоп, это же игра.
По-твоему она красивее, да?
Она самая красивая
в твоей семье.
Я должен был
самую страшную выбрать?
У вас всегда какие-то
свои разговоры о музыке.
Позёры сраные.
— Она была стажёром в Саб Поп.
— Кого этим сейчас впечатлишь.
Она классно играет на бубне.
Какого хера?
Чем тут хвастаться-то?
Любой придурок может
в сраный бубен стучать.
Неправда. Это очень
сложный инструмент.
— Тебе не понять.
— Может карточку поменять?
Другую карточку!
Нет, нет, нет,
Лиз, Лиз, давай.
Ладно.
Я бы трахнулась с твоей
кузиной Аннет.
— С кем?
— Помнишь, на свадьбе брата?
Она танцевала рядом
в зелёном платье.
Работает на Авиалиниях Аляски.
Сосок засветила.
Она мне не кузина.
А дочь друга нашей семьи.
И в два раза тебя младше.
Ладно. Но я выбираю её.
Спасибо, что сообщила что я старая.
Я не говорю, что ты старая.
Просто она очень юная.
Это настоящая карточка?
Или ты говна решила набросить?
Нет, о чём это ты?
— Я проверю карточки.
— Да боже ты мой!
— Вперёд. Проверяй. Она настоящая.
— Брайан, ладно тебе.
— Я знаю, в чём тут дело.
— Зачем? Это игра, Брайан.
— Какая разница-то.
— Поверьте мне. Её там нет.
Боже ты мой. Почему
ты считаешь меня врагом?
Ну, лично я ничего не вижу.
Типичная херня. Задолбало уже.
— Это игра, Брайан.
— Нет, это не игра.
Я пришла отдохнуть.
Нехер иметь мне мозг.
Она в середину вложила.
— Боже ты мой. Да нет здесь её.
— Нет!
Ты всё выдумала.
Типичный высер от Мики.
Ты ненавидишь нас
за семьи и детей.
Не ненавижу я вас из-за детей.
Просто вы немного... скучные.
Ой, прости, что мы не крутые
как Мики Доббс.
Угомонитесь, пожалуйста.
Так ты просто
имела нам мозг?
— Вот в чём всё дело?
— Да. Я всё придумала.
Простите, что пыталась
оживить вечеринку
и уйти от разговоров про
школу Уолдорф
платьев принцесс
и остриц!
Просто... достало уже!
Простите. Я опять
всё испортила. Я пошла.
Какого хера?
Блин.
Черт.
Ладно, моя очередь.
«Какая часть тела
привлекает вас больше всего?»
Собственная?
— Член твоего отца.
— Какого ху...
Я атмосферу разряжаю.
Кто делал педикюр
и не боится признать?
Мне случалось.
— Я точно ни разу не делал.
— Я вчера.
— Привет.
— Привет.
Здравствуй.
Ну так... что с тобой не так?
— Не так?
— Да, ты тупо меня отшил.
Извини. Просто...
мне стало неловко, когда
ты начала флиртовать...
Стоп...
Ты знай, что я не...
никого не хотел цеплять.
Ты думал, что я с тобой флиртую?
А что, нет?
Ты же определённо...
Пошёл-ка ты в жопу.
У меня парень есть.
— Ладно. Я не знал. Само собой.
— Да.
И о том, чтобы снять тебя
я думала ровно ноль секунд.
Стой, зачем тогда ты со
мной разговаривала?
Я дружелюбна. И интересуюсь
человеческой природой.
— Ага. Ясно.
— «Угу. Яфно.»
Не дома же мне сидеть,
когда узжает мой парень.
Ладно, очевидно, что неправильно
оценил ситуацию, так что...
В общем. Я виноват.
Поэтому я ухожу. Ладно?
— Неужели? Ещё и уходишь?
— Да.
— Ой, ну и катись, ты же крутой.
— Ладно, слушай.
Я правда сожалею о...
Охренеть!
Это Майкл Лэндон!
Тебе это ничего не скажет,
но для меня просто охеренно,
увидеть сейчас Майкла Лэндона.
Ты говнюк.
Эй, не уходи, куда ты?
Позволь тебя угостить?
Что угодно! Заказывай.
— Эй, всё в порядке?
— Да.
Я просто сфотографировал
Майкла Лэндона.
— Кого?
— Майкла Лэндона.
Слушай, у меня сегодня нет
настроения, я лучше пойду.
Да ладно, я повеселиться хотел.
Знаю. За это я тебя и люблю,
Крис. Серьёзно.
Ты лучший.
Но я отсюда сваливаю, ладно?
— Ладно.
— До скорого?
— Ладно.
— Ладно. Ладно. До встречи, народ.
— Очень приятно. Пока.
— Счастливо.
Ну и пофиг.
Экстренная ситуация.
Это Майкл Лэндон
Вот оно что! Причёску
узнала! Ты где?
Я был в баре,
он же ночной клуб
А ты где?
В корейский
гриль-бар собираюсь
Мммм, звучит аппетитно.
— Да.
— Неужели ты это спросила?
— Да уж.
— Это неправильно.
Она пришлёт тебе
благодарность...
«Спасибо, что оживила
наш ужин».
Серия 3
— С ума сойти.
— Да, весело.
Весело.
Публичный секс —
это не твоё, да?
Да.
Ладно, поеду.
Да. Правильно.
Ну всё.
Давай.
— Пока.
— Пока.
Ну ты и урод.
ЛЮБОВЬ
Итак, Гражданская война унесла
жизни 620 тысяч Американцев.
Что сопостовимо с общим числом
погибших в остальных наших войнах.
Хорош грузить, мне сегодня
радость изображать.
Ну, прости,
но порой история
удручает.
Я не могу учиться когда грустно.
Да. Нет, я... Ты права.
Тебе же...
Прости, солнышко.
Осталось 10 минут.
Снимаем сложный трюк.
Смерть Хайди.
А, да.
Я в курсе, конечно.
Я соавтор сценария.
Сюжетной идеи.
Да. Ну, жду с нетерпением.
Наверняка выйдет круто.
Тебя там не будет.
Лишь основной персонал.
Мы трюк снимаем.
Нельзя.
Ладно, но я же сценарист.
Идея сценарием не считается.
Ну. Хоть что-то.
Почти ничего.
Ладно. Тогда...
здесь посижу.
Видимо так.
Эван, постой, вообще-то.
Этот трюк меня немного пугает
и мне будет спокойнее,
если рядом будет Гас.
Как скажешь.
Да! Круть!
Арья, спасибище тебе.
Удружила.
Будешь должен.
Привет. Серьёзный разговор.
Прошлая ночь была ошибкой
Я тебя не виню, но мы оба
понимаем, что это неправильно.
Привет.
Кому строчишь?
Выходные планирую.
Тебя это не касается.
И то верно.
Смешно, Мики.
Пройдёмся?
Ладно.
В среду весь эфир хочу
посвятить браку.
Счастливому, несчастному,
странному.
Когда женятся трое
и носят по два кольца.
Тройник, называется.
Всем гендерным вариациям...
А, и драматическим
мезальянсам.
Очень возбуждающая тема.
Скажем, молодой парень
женатый на ветхой старухе.
Как Гарольд и Мод.
Всё хорошо? В чём дело?
Да, я поручу стажёрам.
— Привет.
— Привет, Эрика.
— Какая блузка шикарная.
— Правда?
В магазине сказали,
мне идёт, и я взяла.
Оказалось, это даже
не продавщица.
Нет, мне нравится.
Классная.
Да, чудесная.
Чрезвычайно модная.
Ясно. Мики ты не видела Трумана?
Нет. А он тебе нужен?
Да. Он должен был
перенести
весь архив на какой-то
цифровой носитель.
Это нужно сделать до завтра.
Он скоро допрыгается.
Три раза меня за месяц
подводил.
Важно чётко определить
границы допустимого.
Пересечёт черту,
ты принимаешь меры.
И меры я приму
по его увольнению.
И знаете, желающих
на его место хватает.
Стоп, я вспомнила,
он сказал что его
знакомый — инженер
в фирме по хранению данных,
и он собирался съездить,
уточнить процедуру.
Но могу разыскать его,
и убедиться что всё хорошо.
— Было бы здорово. Спасибо.
— Да.
Как классно вы...
— Да. Да.
— ...разобрались.
Обожаю смотреть как женщины
решают проблемы.
Серьёзно. Всегда говорил
что тестестерон — препятствие
к разрешению конфликтов.
Я тут вспомнила что у меня
дело к Мэтту из новостей,
Так что, я подойду.
«Где тебя нахрен носит?
Я отмазала тебя перед Эрикой».
Ты только смотри, а?
Трюк смотреть будешь?
Я думала будет выше.
Арья, ты чего? Там
метров шесть выходит.
Фигня. «Безумного
Макса» смотрел?
— Я смотрел его, да.
— По сравнению с ним — фигни.
Каскадёрам же проще всех.
Получают кучу денег
за четыре секунды работы.
Ну, это как посмотреть.
Слушай, не сфотографируешь
меня на фоне колокольни?
Я бы родителям отправил.
Боже ты мой. Ты словно
первый раз на съёмках.
— Хайди.
— Привет.
— Привет.
— Неловко, чего скрывать.
Слушай. Мне очень жаль, что
всё закончилось на негативе...
Между нами.
Ведь, знаешь...
Я тебя уважаю, и считаю
хорошим человеком.
Поэтому постараюсь
не мозолить сегодня глаза.
Пожалуй, так будет лучше, да.
Я сейчас стараюсь избегать
в жизни негатива.
Да, да.
Я тоже.
Так что, да. Постараемся быть
позитивными и вежливыми.
Да. В смысле, ты
поступай как знаешь,
Я отвечаю только за себя.
И сейчас, наше общение...
будит во мне не самые
лучшие качества.
Так интересно это слышать.
Ведь мне от этого легче.
Я же тоже был
не в восторге от своего поведения
когда мы были вместе.
— Не говорю, что мы были «вместе»...
— Всё, Гас.
Я стараюсь быть
более искренней.
Этот разговор окончен.
Мне нужно помедитировать
перед трюком.
Прощай.
— Привет.
— Привет.
Слышала замечания Сюзан
на счёт сцены с медиумом?
— Нет.
— Говорит, перебор с драмой.
— Что она...
— Это как?
— Не знаю.
— Это же драма.
— Я так и...
— Привет, ребят.
— Привет.
— Хотел извиниться
за припадок
на прогоне сценария.
— Это было ну...
— Невменяемо.
— Невменяемо и непрофессионально.
— Издеваешься?
Это было событие года.
Здорово быть свидетелем
истории о которой
будут помнить годами.
Это сопоставимо с...
Слышал как мистер Бельведер
себе на яйца сел?
Но это было при нас.
Да. А то что он
на яйца сел — это правда.
Сплющил. С брызгами,
так мне сказали.
Всмятку с брызгами.
Что ж, рад что обеспечил
вас такой историей.
Да. Короче, мы будем
смотреть трюк оттуда.
Если есть мысли, пошли,
с нами посмотришь.
Да. Мои мысли в счёт?
Пока это мысли,
а не слова.
Думать — думай.
Записывай. Но молча.
Ладно.
— Можешь кивать и улыбаться.
— Точно.
Труман!
До тебя не дозвониться.
Труман.
Труман. Ты здесь?
Привет.
Привет.
Блин.
Прости, что такой бардак.
Эрика рвёт и мечет.
Вставай и иди на работу.
Да всё равно эта
работа отстой.
Нет. Труман. Ты мне нужен.
Мы команда. Мы сечём тему.
Стоп, там порнуха что ли?
Дрочил что ли до моего прихода?
Нет, я фоном её оставляю.
Меня она не заводит нифига.
В чём дело чувак?
У меня машину угнали.
и я подумал, этой причины
хватит, чтобы не выходить.
Машину угнали?
Полицию вызывал?
Нет. Её угнала моя девушка.
— Что?
— Да это фигня, ладно? Забей.
Мики, там отдельная жопень.
Не осуждай.
А кто осуждает.
Я два дня назад решила
развязаться с мужиками,
а вчера уже трахалась
на парковке.
О, ясно. Класс.
В общем, если коротко,
она та ещё тварь.
Все мои деньги тратит,
а мощная шо пипец.
Сильная. Боксёрша.
Семь ноль у неё.
Семь футов роста?
Чё? Нет. Семь побед,
ноль поражений.
Бразильянку тут укатала.
Лицо раскроила.
Упороться, короче.
Ну и вот, угнала тачку,
и говорит
типа я это заслужил.
Машина у её дома, так?
А она сама?
Нет, она до 7 тренируется.
Вот и отлино. Да?
Мы съездим,
заберём машину,
и вернёмся на работу
как победители.
Это будет раз плюнуть.
Везу тебя. Мы вламываемся.
Берём ключи
и сматываемся.
Зачем вламываться,
у меня ключи есть.
Ещё круче, чувак!
Ладно, хер с ним, погнали.
Правда я уже обрадовалась,
что доведётся вломиться.
Так. Пойдёшь в туалет,
ничего не трогай.
Её это парит.
— Понимаю.
— Ну всё.
И что мы конкретно ищем?
Там обычная цепочка.
И брелок из Лас-Вегаса
с именем Эдвард.
С Труманом не было.
Мне почему-то нравится
имя Эдвард.
Боже.
Прикольные труселя.
Это не мои.
Тебя не смущает наличие
чужих мужских трусов?
В общем, я не сказал тебе...
У нас с Лили уговор.
В каком смысле.
Типа, свободные отношения,
но ей можно трахаться
с другими, а мне нет.
Это не свободные отношения.
Это просто измена.
Я так и сказал, а она —
типа так честней.
Что-то там о женской
биологии, хрен поймёшь.
Что? Блин. Ладно.
Такая баба хоть кого задолбает.
Гнобит меня. Я в жопе.
Не знаю, короче, как быть.
Да никто никогда не знает.
Вообще никто.
И я не знакома с ней,
И не люблю советы давать,
но серьёзно, когда мы свалим,
подумай, нужно ли тебе это?
И если нет, беги,
пока ещё можешь.
Твою мать, всё так.
Боже мой, это она.
Ладно, всё хорошо,
мы справимся.
Так? Спокойно.
Чё за хрень?
Привет, я свою кредитку посеял,
подумал, может здесь забыл.
А чё не написал?
И кто это?
Я Мики. Коллега Трумана.
Тру, поговорим на балконе?
Что? Поговорим?
Ладно. Ничего?
Классная квартира, кстати.
Уши по ветру!
Если вас зовут не Эван,
вы должны молчать.
— Спасибо.
— Надо сказать,
это охренительно.
Ты с каскадёром общался?
Бесячий чувак.
— Кошмар.
— Всё втирает про Тоби Магваера,
как он все его трюки делает,
какие они друзья.
— «Мы с ним в покер играем».
— Тоби.
Так круто же.
Все трюки в «Человеке-пауке».
В этом и прикол: он такой
«Я работал на всех фильмах Тоби
кроме Человека-паука».
Я такой «Ладно».
Ну всё.
Команд будет три.
Я скажу «Начали».
Потом «Начали, Пастор».
Потом «Начали, Хайди».
И в этот момент наш каскадёр,
Гленн, упадёт с колокольни.
Техники уже наполняют
батут воздухом.
Через пять минут
он будет готов.
Если у кого-то остались вопросы,
самое время спрашивать.
Не желаю...
— Боже ты мой! Врача!
— Господи!
— Врача!
— Блин!
Что случилось? Он жив?
Он живой?
Что это за херня?
Он камнем упал.
На пол свалился!
Сохраняйте спокойствие.
Не мешайте врачам.
— Пожалуйста.
— В чём дело? Это нормально?
Да, Гас. Так и делают трюки.
Падают на пустой батут
при выключенных камерах,
и все сходят с ума.
Что, погано тебе?
Всё ты, со своим сценарием.
Нет, нет. Он выкарабкается.
Будет как с историей
про Бельведера.
Её потом будут как
байку рассказывать, да?
— Меня сейчас вырвет.
— Стрёмно, чувак.
Да, ужас какой.
Народ, стресс надо хавчиком
заедать. Я несу.
Нехер было писать
про колокольню.
Чё сказал?
Говорю, это всё колокольня.
Послушали бы меня.
Я предлагал карьер.
Или что-то прикольное, ясно?
И вообще это содрано
с «Головокружения».
Нехер мне про
Хичкока гнать, понял?
Я в нём шарю.
— Ты-то шаришь в Хичкоке?
— Да.
Да? Может это у тебя
курсовая
о «Заднем окне» как метафоре
кинопросмотра?
Как изначально назывались
«Незнакомцы в поезде»?
«Я Гас, я эксперт по Хичкоку».
— Я не... Пошёл ты.
— Иди-ка ты в жопу.
Незнакомцы так и назывались.
А, и кстати. Препод
был в восторге.
И потом пригласил меня на обед!
Боже, там кровь. Твою мать!
Короче... пофиг.
Эй, Арья.
— Ты в порядке?
— Да, а что?
Ну, несчастный случай.
Страшно же.
Думаешь? У меня на глазах
человеку руку оторвало.
Арья, он чуть не погиб.
— Это его работа.
— Да? Работа быть при смерти?
Им это нравится.
У них на это встаёт.
Не надо. Откуда ты
этого нахваталась?
Прошу тебя, он же озолотится
за счёт компенсации.
Им за сломанную
ключицу платят больше
чем мне за целую серию.
Не мешайте врачам...
— Успокойся пожалуйста.
— Не мешайте врачам!
Успокойся ты.
Ты передёргиваешь.
Течка что ли?
— Душить опять хочешь?
— Очень хочу.
Если бы ты застал меня
обшаривающей твой дом
к мужиком с работы,
ты бы не психанул?
Это тупо.
Дерьмовое поведение —
дерьмовое отношение.
Сколько тебе повторять?
А может наоборот?
Может я веду себя
так из-за отношения.
«Йо, я НАШЛА ТВОИ КЛЮЧИ.»
— Я нормально к тебе отношусь.
«Йо, я НАШЛА ТВОИ КЛЮЧИ.»
— Срала ты на меня
«Подходи к машиные, я их тебе отдам»
— Что я такого сделал?
«Подходи к машиные, я их тебе отдам»
— Назвал психологической террористкой.
Ну не мог я так тебя назвать.
Я слов-то таких не знаю.
Алекс тебе подтвердит.
Слушайте, я пошла.
Мне неловко здесь находиться.
Ладно. В общем, мне жаль.
Не страшо.
У всех свои проблемы.
Удачи вам. Пока.
Труман, я позвоню.
Что это было?
Ничего. Ей надо идти.
— Тебе жаль?
— Да, мне жаль.
Ты тоже прости.
Я кругом виноват.
— Представляешь, какой ужас!
— Боже.
Это... у меня нет слов.
Господи, лишь бы он поправился.
Из-за этого теперь
съёмку отложат.
И мне придётся ещё раз
сюда прийти,
снимать сраную сцену смерти.
Типа, второй раз!
Да. Ну, нам всем нужно
будет вернуться, да.
Да. Я понимаю, но для меня
это особенно болезненно.
Я же фактически была
свидетелем своей смерти.
Что?
Это мой персонаж. Это я.
И он упал.
Да. Но ведь он.
Боже мой, Гас...
Это... это моя карьера.
Не лезь.
От тебя сплошой негатив
и не удивительно,
что это случилось,
когда ты был рядом.
— Я что ли виноват?
— Не знаю, ты или не ты.
Главное, что меня
начинает... трясти
когда ты рядом. Так что...
Пошла звонить
представителям.
Вас понял.
Говорят, ключица сломана.
Вот тут спереди.
Да, четыре года снимала
медицинский сериал,
Я знаю где сраная ключица.
И это понял.
Из-за удара он возможно
откусил пол языка.
«Привет. Серьёзный разговор.
Вчерашняя ночь была ошибкой».
Мики, садись, заводи!
— Что?
— Заводи, Мики!
— Садись! Она бежит за мной!
— Труман.
Труман, что ты делаешь?
Ты чего?
— Блин.
— Нам надо поговорить.
— Гони! Гони!
— Труман!
— Скорей!
— Что ты... вернись!
Труман! Чё за хрень?
— Езжай, езжай!
— Не убегай от меня.
— Что случилось.
— Потом скажу, езжай.
— Ладно.
— Догоняет. Жми!
Давай, давай!
— Труман!
— Боже ты мой!
Надо поговорить!
Жми давай! Гони!
Труман!
Меня стошнит сейчас.
Лет десять не бегал.
— Господи.
— Направо.
Ладно. Серьёзно,
эта баба...
— Охренеть!
— Твою мать!
Нам нужно поговорить.
Мне дальше ехать?
Нет, нет, нет. Я разберусь.
Всё, успокойся.
Прости меня.
Мы всё обсудим. Всё будет
хорошо, ладно?
Стоять!
Охренеть!
Ладно.
Так. Люди. Спокойно.
Вам лучше разойтись в стороны...
А много ты о нас знаешь?
Да нихера!
Ладно. Труман вообще-то
мне много рассказал.
— Мики, забей уже.
— Много значит?
Говорил, что в сексе его заводит
лишь херня из порнухи?
Не страшно. Так со многими.
И я ему прощаю.
Даже когда нахожу в телефоне
сиськи и жопы его подруг.
Ему всё равно мало.
А как же ваш уговор
о том что ты спишь с другими?
— Что?
— Мики, это была ложь.
У меня проблемы.
Прости.
Дала ему 400 баксов, а он что?
Поставил на моё поражение.
Ты скрывала серьёзность
коленной травмы.
— Я думал, инсайдерская инфа...
— Заткнись, а?
Я не хочу, чтобы кто-то
пострадал. Нельзя угонять машины.
Он так сказал?
Что я машину угнала?
Он припёрся вчера,
весь в соплях.
Попросил подержать
у себя машину.
Боялся с обрыва на ней сигануть.
Труман, это так?
Я порой слишком эмоционален.
Всё хорошо. Я в порядке.
Мики, езжай уже на работу?
Ты правда этого хочешь?
Да, я немного задержусь.
Нам с Лили надо поговорить.
Увидимся на работе, ладно?
Ладно. Как скажешь.
Твою мать. Я...
Я с вами задолбалась. Удачи.
Спасибо за помощь!
Блин. Всё, всё.
Гас?
— Простите. Твою мать.
— Крукшанк!
Сьюзан. Привет!
Я вообще-то уходил.
— Так что до скорого.
— Тащи свою жопу сюда.
Чё как?
Ну и спалил меня с травой, и что?
А это трава? А я и ни к чему.
— И запаха-то не знаю.
— Что сделаешь-то?
Стуканёшь?
Я ж тут главная.
И справка есть.
Не придолбаешься.
Отличные аргументы.
Так что, я могила.
Знаешь что?
Есть разговор.
— Ладно.
— Да, разговор.
— Хорошо.
— Пока до машины иду.
Ладно. У меня пара минут,
ко мне гости должны прийти...
Расслабься, Гас! Боже.
Пыхнул бы что ли.
Моей травы не получишь.
Не оценишь.
Сумасшедший день, а?
Ну, спала всего два часа.
Мы получили дыру
в бюджете на 160 тысяч.
а тут ещё этот
чуть не подох.
Если прикинуть, по напрягу
этот день на восьмом месте
за эти два месяца.
Боже.
Да. А самый прикол в том,
что если он высудит компенсацию
платить буду я,
и от этого дерьма моя
дыра станет ещё шире.
Вот.
Стоп? Тебе смешно?
Что я могу потерять
миллионы долларов?
А нет. Прости. Просто...
Ты сказала «Моя дыра
расширится от дерьма».
Да.
А ведь и правда, да?
Гас. Я упоролась.
Отвези меня домой.
Я твой босс. Время есть.
Спасибо тебе за помощь.
Я не хотел чтобы
ты это видела.
Она мне нравится.
Что тут сказать?
Она хорошая, а я подонок.
Не страшно, я всякое видела.
Да, ведь ты трахаешься
на парковках.
Будто это херь одного уровня.
Я тебя прощаю.
В жопу. Я всех сегодня прощаю.
Как ты сбежал?
Ублажал Лили минут 20 орально.
Два раза кончила
и успокоилась.
Ух ты! И вот это вот всё —
твой дом?
Дома. Несколько.
Есть ещё дом у бассейна
и гостевой дом.
За этим огромным домом.
Вот это да.
Ладно, я тебя спрошу.
Что ты отвечаешь на вопрос
«Каково работать
со Сьюзан Шерил?»
Я отвечаю, что ты умна...
и что ты трудоголик.
И жёсткая, но это того стоит.
Да, я в курсе, что это значит.
Может зайдёшь и трахнешь
меня разок?
Что?
Лишь сегодня, Гас.
Ты и я.
Огромная кровать, со
всякой херотенью.
Мы оторвёмся.
Поедешь домой.
И забудем.
Ты же прикалываешься, да?
Ты не прикалываешься.
Прости, но у меня сейчас
есть девушка.
— Стоп.
— Я не могу...
Всё серьёзно?
Вы с Хайди официально пара?
Она же псих, Гас.
Если не станет звездой
уровня Сандры Буллок,
свихнётся и банк грабанёт.
Нет, это не Хайди,
кое-кто другой.
Так что вот...
Блин.
— Слушай, я очень польщён, просто...
— Охренеть.
— Я бы рад, но...
— Знаешь что?
Я и правда шутила.
Я шутила. Короче.
Чтоб ты знал.
Ладно, ну...
Смешная шутка,
вспомним, посмеёмся.
Оставь машину здесь, Гас.
Ладно. Я пройдусь.
И вызову Убер.
Увидимся на работе.
Спокойной ночи.
«Привет. Серьёзный разговор...»
? Ангел слёзы ронял ?
? Пока ты спал ?
? Наших тайн не узнал ?
? Пока ты спал ?
О, нет, нет. Продожай...
Да всё нормально, нет...
— В чём дело? Я так тащился.
— Играл бы дальше.
Дин обосрался.
? Дин обосрался ?
— Дин?
— Что есть, то есть.
Дин, отнесись к этому
серьёзно.
Фильму нужна песня,
и надежда лишь на нас, ясно?
Простите меня.
Я отношусь со всей серьёзностью.
— Ладно.
— Лишь об этом и думаю.
Даже жалко себя, если честно.
— Нет.
— Ладно, я смогу.
Ещё бы чутка фончика подкрутить
И чётко рубануть.
И не лажануть
— Фончика!
— Раз, два, чтобы сразу в масть
Мы должны зажечь, понеслась!
? Ангел слёзы ронял ?
? Пока ты спал ?
? Наших тайн не узнал ?
— Привет.
— Можно к тебе?
Конечно.
Я сказала Гасу что хочу
год побыть одна,
а потом мы трахнулись в машине.
Это плохо?
Но у тебя же
зависимость от секса?
И от отношений.
Тогда может быть,
заниматься сексом сейчас
опасно и неразумно?
Мне кажется я перегнула
на счёт целого года,
и хотя бы на собрания
ходить начала.
И я не обманываю себя,
Гас и правда мне нравится.
Так что это можно считать
просто забавным случаем.
Да. Пожалуй.
Вообще-то, и правда, забавно.
Ведь тебе... не следует
этого делать.
И вы... вы на улице в машине
и это, наверное, неудобно.
Да.
Я чувствую себя как мама,
наставляя тебя лёжа в кровати.
Слушай меня.
Хватит блудить!
Что ж, не буду тебе мешать.
Увидимся завтра утром.
Спокойной ночи.
? И немного смущает ?
? Что Питер Галлахер ?
? Персонажа играет ?
? чьё по фильму имя ?
? Тоже Питер ?
? Прям как Питер Галлахер ?
? Ангел слёзы ронял ?
? Пока ты спал ?
? Наших тайн не узнал ?
? Пока ты спал ?
Серия 4
— Привет.
— Здравствуй.
Как дела?
— Хорошо.
— Хорошо.
Вот думала, не заказать
ли нам еды.
Да, давай. Ладно.
Да. Пока что есть не хочу,
но ещё не вечер.
— Да, да, да. Нет, конечно.
— Да.
Надеюсь, тебе не стрёмно
весь вечер дома сидеть.
— Нет, нет. Будет весело.
— Вот и отлично.
— Хорошо. Ладно.
— Пошли, закажем.
— Пиццу возьмём?
— Нет.
У меня есть меню.
Вот эти ничё.
Там где-то был
Силверлейк Рамен.
Неплохо.
Наркошкатулочка.
О. Ясно.
— Глянем, что там есть?
— Ладно.
Да, давай.
Любопытно.
— Покопаться.
— Такс, что тут у нас.
— Это в еду.
— Ясно.
Экстази.
Кокса чуток.
Просто праздник какой-то.
Хочешь попробовать?
Ты всерьёз или...
Ну не вместе, конечно.
Я в завязке. Но...
Так. Да.
Нет, не надо. Спасибо.
Мне не стоило предагать?
Можешь прямо сказать.
Нет, нет, я больше
удивлён тем, что ты...
Не важно. Не знаю, насколько...
это личная тема для тебя,
так что...
Не буду лезть.
Нет, я сама подняла
эту тему.
Это приемлемо. Спрашивай.
Нет, я лишь...
Подумал, если ты их хранишь,
это ведь искушение, или типа того.
Не знаю.
Да. В смысле. Всё это говно надо
выкинуть. И в группе так говорят.
Держать их под рукой
однозначно тупо.
Ну так ты планируешь?
Или нет? Или...
Но ведь...
я бы могла их так
выгодно загнать.
Ай, пофиг. Всё. В жопу.
Ладно. Это не всё.
Не всё? Ясно. Ладно.
Начнём с самого весёлого.
Приобрела эту красоту
на Венис Бич.
Там целый семейный
подряд трудится.
Есть что-то очаровательное
в семейном бизнесе, да?
Поищи в морозилке
пакетик с грибами.
Ладно.
— Нашёл?
— Да.
Это особенные грибочки.
Закинулась в Леголенде —
один из лучших дней в жизни.
Я тоже пропёрся в Леголенде,
при чём без грибов.
Так жалко их выкидывать.
Ты точно не хочешь?
Не, грибы — не моя тема.
— Ты хотя бы их пробовал?
— Нет.
— Я в курсе что беспонтовый.
— Неправда.
— Мне всё равно.
— Но я был близок.
Мы с друзьями хотели
в походе попробовать,
но пошёл дождь...
Но одно уже решение
их попробовать...
Привет?
— Здрасте-здрасте.
— Привет.
А Рэнди где?
— У себя дома?
— А здесь его нет?
— Рэнди!
— Может был, но ушёл...
— Рэнди.
— Не думаю, что он здесь.
Рэнди!
Привет.
Как делишки?
Рэнди, я просила тебя предупредить
Мики, что ты здесь.
Прости. Не хотел беспокоить.
Читал тихонько
книжку про динозавров.
Ничего, но в следующий
раз дай знать.
Ладно. Да.
Блин, у вас так здорово.
Раз в сто лучше, чем у меня.
У меня сыро, грязно и мерзко.
А у вас полотенца
и зубная паста...
Какие планы на вечер?
Не знаю. Балду пинать.
Может, ужин закажем,
посмотрим кино...
Без лишнего напряга.
Я тут грибную заначку
выбрасывала.
Серьёзно?
Возьмёшь и выбросишь?
— Ты их хочешь?
— Очень!
Не знала, что ты
любишь грибы.
Я пару лет назад
провела целое лето
со скейтерами на мескалине,
и это изменило мою жизнь.
Мне бы такое лето!
Меня в прошлый раз так высадило,
что больше грибы не трогал.
— Зарёкся, да?
— Не в коем случае.
Жду случая сделать
всё по-номальному.
— Устроить им реабилитацию.
— Вот и классно!
Вот сегодня
втроём и закинетесь.
У, да. Здорово.
Да. Я не занят. Погнали.
— Ну, не знаю.
— Да.
— Просто класс.
— Да, весело.
Ладно. Да.
— Да!
— Здорово. Да.
А я буду вашим трезвым
наставником. Типа гуру.
Прослежу чтобы вы словили
отличный приход.
Чудесно. Только переоденусь,
а то я с работы.
— И окунёмся в сказку.
— А я ванну приму.
— Ну чего?
— Что?
— Ты точно не против?
— Да.
Будет так весело.
Да. По идее.
Боишься?
Боюсь немного.
Это нормально,
всё-таки первый раз.
Думаешь, вдруг начнёт
кошмарить
и мозг не выдержит,
и уже не очухаюсь?
Я боялся не этого, нет...
но добавлю к списку опасений.
Нет, пожалуй...
Если честно...
Мне не по себе
принимать при тебе наркотики,
когда ты в завязки.
Это неправильно.
Мне приятно. Но...
С грибами у меня
проблем не было.
Меня, знаешь, не тянет на них.
И хоть раз их должен
попробовать каждый.
Это потрясающе.
Те, кто не пробовал
вызывают у меня подозрение.
Типа, как люди у которых
до сих пор почта на Хотмэиле.
А, да. Или как те, кто
не смотрел «Крепкий орешек».
Типа... «Что ты за человек»?
— Ну да, его же смотрели все.
— Ты не смотрела, да?
ЛЮБОВЬ
От ножки приход подольше,
но от шляпки, типа,
интенсивнее.
— Серьёзно?
— Да.
Только учти, вкус
поганый, но всё отлично.
Так и должно быть.
Говённый вкус — это правильно.
Нет. Вкус не обязательно
должен быть как говно.
Возьмите бутерброды.
Это уберёт неприятный вкус
и желудку будет проще
их переваривать.
Ясно. Гениально.
Не плохо. По уму.
Ну всё. Налетай!
А долго обычно эффекта ждать?
— Минут десять.
— Где-то часик.
Показания расходятся.
Это нормально.
Кого-то вставляет раньше,
кого-то позже.
Вкусный, кстати, бутерброд.
Вот и всё, на что
они годятся.
Мне кажется, я ничего
не чувствую.
Но раз вы говорите,
что эффект есть,
значит действует и на меня.
— Я не чувствую.
— Неа.
Может потанцевать? А?
— Это поможет.
— Ладно.
Поднимайте задницы. Алё.
Это нужно делать с размахом,
громко и глупо!
— Берти!
— Ну хорошо.
Так грибная кровь
ударит вам в мозг.
Не встанешь, я тебя прибью.
Давай, Рэнди.
Двигай. Зажигай.
Ещё!
Всё тело используем.
Дружище, ты как?
Ниче.
Меня уже кроет?
Сложно сказать, но
похоже, что начинает.
Ладно. Будет весело.
Да.
Меня уже кроет?
Слышь...
Мы можем делиться
тем, что нас тревожит?
Не хочу ломать тебе кайф,
но мне кажется, если я...
буду держать всё в себе
и не выговорюсь,
то поймаю фиговый трип.
— Ты меня понимаешь?
— Полюбому.
Дело в том...
Что смотрю я вокруг
и такой...
«Суждено ли мне
иметь такой дом?»
Или всю жизнь буду прозябать
в унылой квартире,
вплоть до самой смерти?»
Да.
Я живу в Спрингвуде.
Ты описал мою жизнь.
Если я мог чего-то достичь,
это бы уже произошло.
Вот! Наши жизни сейчас
словно тот момент фильма
когда случается классное
событие, но его нет.
Прошло полчаса «Парка
юрского периода»...
а динозаврами и не пахнет.
И хер они вообще появятся.
Эта свечка...
Смотрю я на неё и думаю...
нам всем просто
хочется тепла, правда?
Каждое существо на планете...
лишь жаждет частичку тепла.
Вот и всё.
Точно. Отличная мысль.
Не хотелось бы её забыть,
ты не запишешь?
У меня сейчас мозг
с руками не дружит.
Может на улицу выйдем?
Это обычно бывает приятно.
Я доверяю тебе на все сто.
Гас, это детская игрушка,
но это орудие для мужчин.
Хочешь услышать
мой американский акцент?
Да.
«Думаю, что Траск Индастрис
стоит вложиться в радио»
— Это из «Деловой девушки»?
— Да.
— Обожаю этот фильм.
— О, я тоже.
Охереть, как я люблю
«Деловую девушку».
Да, Хану Соло идут костюмы.
Даже по прошествии стольких лет,
люди не изменились.
Все рассуждают об эволюции,
но не о том, какой это долгий процесс.
Мы до сих пор примитивны.
Ты так считаешь?
У нас мозги дикарей.
пускай мы уже
не живём в пещерах.
Мы замечательно приспособились
охотиться, убивать,
и высасывать кровь
у животных.
— В прямом смысле слова.
— Да, я тебя поняла.
— Да.
— Да, да. Поняла.
Я... Не...
Я не собираюсь тебя убивать,
но если бы вдруг захотел,
Я бы...
Я выдавил бы тебе
глазные яблоки, вот так...
— Секунда, и ты мертва.
— Что?
Знаешь, Берти.
Не важно, сегодня ли...
или в далёком-предалёком
будущем, мы с тобой...
— Мы будем друзьями навеки.
— Несомненно.
Я сразу это поняла,
когда мы таскали
мебель как два идиота.
Точно, на лужайке.
Заносили в дом...
этот твой...
— Мой комод?
— Комод.
Да. Боже ты мой.
Словно месяц всего прошёл.
Ну, недели три где-то. Да.
Надо что-то перенести.
Это было здорово.
Мог бы голыми руками
раздавить твою голову...
словно арбуз, хоть сейчас.
Ведь этот инстинкт
у меня в крови.
Во мне живёт варвар, понимаешь?
Так... Вы чего делаете?
— Боже ты мой.
— А ещё могу
Засунуть тебя в мешок,
и колотить им о дерево.
Всё ясно. Ты сильный дядька.
Ребят.
Может не надо этого?
Пожалуйста.
— А нам в кайф.
— Сомнений больше нет.
Вас кроет по полному.
Извини.
Я кое-с-чем разберусь.
Пещерные люди не так
уж от нас отличались.
На их лицах была растительность,
совсем как у меня.
— Привет. Привет.
— Привет.
Похоже, веселье
идёт полным ходом.
— Может мне присоединиться?
— Да!
Хочешь? Я затем и зашёл,
спросить не выйдешь ли...
к нам, пока весело.
Может мне съесть его?
— Думаешь, хорошая мысль?
— Зависимости от них нет.
Это даже не наркотик.
Ясно.
На мой взгляд, это не
лучшая идея, поскольку...
Прости, так сложно
подобрать довод
когда покрывало ходит ходуном.
Знаешь что?
Не беспокойся.
Это ерунда.
Нет. Мики, не надо.
— Но мне же...
— Ладно?
— так хочется.
— Нет. Мики. Не надо.
— Это фигня. Успокойся.
— Нет.
Не надо. Нет.
— Нет, нет, нет.
— Твою мать, Гас, чё за хрень?
Прости.
Прости, я не хотел, чтобы ты...
Твою мать.
Мики, зачем я это сделал?
— Всё будет хорошо?
— Да.
— Я теперь умру?
— Нет, ты изначально принял мало.
Разве что станет повеселей.
Ладно.
Иди сюда. Давай.
Боже.
Какой же гадкий вкус.
Понятно, зачем нужен
бутерброд с арахисовым маслом.
Охереть! Гас?
Чё там за хрень?
— Не знаю.
— У нас животное на заднем дворе.
На заднем дворе дикий зверь!
Гас.
Ох, блин. Это же койот.
Какое... красивое создание.
Стой, не подходи, покусает.
Его мех.
Как он великолепен.
Койоте.
Слушай, это дикое животное,
оставим его в покое?
В любом случае, отойди,
ещё вцепится зубами в тебя.
О, нет, нет.
Этот из хороших.
Правда, дружище?
Мы не такие уж разные.
Мы оба — звери.
Но у тебя есть мех.
А у меня кожа.
Оба безработные.
Койоте. Койоте.
Рэнди. Койоте.
Рэнди, Койоте.
— Ладно, кончай уже.
— Я чувствую его дух.
Он здесь не просто так.
Вы что, не чувствуете?
— Нет. — Нет.
— Не особенно.
Слушай, давай в дом зайдём, а?
— Да. Рэнди, я...
— О, нет. Нет.
— Нет, Рэнди. Стой. Ну блин.
— Рэнди! Рэнди!
— Алё! Ты чего?
— Нет!
Не надо его преследовать.
— Рэнди, стой. Чёрт.
— Нет. Нет.
— Вот жопа-то!
— Рэнди.
Рэнди. Серьёзно. Стой.
Слушай меня. Я твой наставник.
А вот и нет.
Мой наставник — Койоте.
Рэнди, а выбери в наставники
другое животное?
Красивую птичку или белочку?
Да, как грибник грибнику,
ты ведёшь себя опрометчиво.
Я должен идти за ним.
Друг мой! Постой!
— От бега меня тошнит.
— Под грибами такое бывает.
Перемести центр тяжести ниже.
— Ладно? Хорошо?
— Ладно.
Рэнди, да вернись же ты!
Вы не врубаетесь.
Он укажет моё предназначение.
Гас понимает, о чём я.
Койот. Он знает, что меня ждёт.
Ничерта койот не знает.
Индейцы говорят, они мудрые.
— Ты будешь спорить, Гас?
— О, нет, это уже страшно.
Он начинает меня пугать.
Боже ты мой. Я худший
наставник на свете.
Рэнди?
Этот дом.
До чего он прекрасен.
Это ответ, к которому
вёл меня Койоте.
Не знаю, Рэнди.
Дом как дом.
Это мой дом!
Стой, Рэнди!
Это частная собственность.
Я должен зайти.
Рэнди. Нет, нет, нет.
Стой, ты чего.
Это уже преступление.
Всегда найдётся
ещё один вход.
Рэнди. Нет, не заходи. Не надо.
Рэнди, ты на маньяка похож.
Рэнди, не смей.
— Рэнди, не надо.
— Остановись.
— Не надо, Рэнди.
— Вставь сетку обратно.
Рэнди. Послушай меня.
Отойди от дома.
— Рэнди. Рэнди, не надо.
— Рэнди, не смей.
— Нет. Не надо, прошу тебя.
— Рэнди, нет!
Рэнди!
Ух ты, сколько тут книг.
Я пойду разберусь.
Я справлюсь. Меня не так
уж и штырит.
Да тебя штырит по полной!
Зрачки — метров по 10 шириной.
Неправда.
— У меня получится.
— Рэнди!
Не убегай. Помоги мне.
Тащи меня.
Да, положись на меня.
Берти. Я за тобой.
— Не закрывай окно.
— Боже ты мой.
Рэнди.
Рэнди.
Рэнди?
Рэнди?
Его запах.
— Идём, Берти.
— Ты это видела?
Да. Это плита.
— Нужно найти Рэнди.
— Ладно.
Рэнди? Рэнди?
Боже ты мой.
Чувак, ты вообще что ли?
Почему у меня нет
такой кровати?
Крепкая, но сверху мягкая.
Офигенная, Гас.
Ладно. Слушай, Рэнди.
Нам нельзя здесь находиться.
Койот тебе помог,
и это классно,
но пора возвращаться
домой. Ладно, дружище?
Я не хочу домой.
Мне здесь уютно.
— Здесь всё, что мне нужно.
— Знаю.
— Да, но нам нужно уходить.
— Рэнди.
— Всё, пойдём. — Боже, ты мой.
— Рэнди, пожалуйста!
— Мне это совсем не нравится.
— Боже ты мой.
Да что ж вы так паритесь.
Ваш личный опыт меня не касается.
Я никуда не пойду.
Ты залез в чужой дом,
придурок.
Я здесь счатье обрёл.
— О, нет.
— Блин.
Отлично. Хозяева.
Это может быть кто угодно.
Рэнди, умоляю тебя, вставай.
Так всё, нам пора.
Я помогу, хорошо? Помогу.
Нет. Идите без меня.
Боже.
А я отдохну, дождусь
следующего знака.
— Не упирайся, Рэнди. Ну же.
— Давайте резче. Хорош уже.
Пора херачить отсюда.
— Боже, боже.
— Рэнди?
Ты ведёшь себя как засранец.
Ты обдолбан, и затащешь
нас в полную жопу.
Хорош вести себя
как засранец!
Ну ладно.
— Вставай. Оставь одеяло.
— Бегом.
— Оставь сраное одеяло, Рэнди.
— Идём.
Скорей, скорей, скорей.
Хорошо. Так. Ох, блин.
Надо бежать. Вставай.
Это было упорото.
Тебя до сих пор кроет?
Не особо.
Находит временами, но...
По-моему всё.
Да.
Мне кажется я получил...
сегодня очень ценный урок.
— Да? Какой?
— Ну...
Наркотики — это весело?
Не самый глубокий вывод,
но настрой правильный.
Не знаю. Прикольно. Словно...
ты к краю меня подтолкнула.
Да.
А ты, оттащил меня назад.
Да. Сработали как команда.
Блин. Чёрт.
Извини.
— Прости, Микс.
— Ничего.
А это что за штучка?
А? Помнишь его?
Надеть его хочешь?
Хотел спросить разрешения.
— Да?
— Вперёд.
Ладно.
Мой сорт извращений.
Смотри-ка.
Подошёл.
Как тебе?
Странный вечер.
Мне кажется, тебя накрыло
сильнее чем меня.
— Не намного.
— Серьёзно?
Рэнди, ты влез в чужой дом.
Что на тебя нашло?
Мне посоветовали Койот и Гас.
Нет, мы все тебя
дружно отговаривали.
Спать хочу.
Дай мне поспатьхочу.
Иначе... Придётся убить тебя.
Рэнди. Заткнись. Неправда.
Голову раздавлю.
Порешу.
Утоплю.
Во мне кровь варваров.
Ты такая красивая.
— Спасибо.
— Нет, серьёзно.
Настоящая красавица.
В классическом понимании.
Как кинозвезда 30-х годов.
Погибшая в авиакатастрофе.
Это которая?
Не знаю. Не помню.
Я в том смысле, что...
если бы я смотрел старый
фильм, и увидел твоё лицо,
даже где-нибудь в массовке,
далеко на заднем плане,
Я бы тебя заметил, и такой...
«Боже ты мой. Какая красивая.»
Ну, ты тоже красивый.
Нет. Не нужно этого говорить.
Я в курсе, что я не красавец.
С этим вот...
носом.
Форма такая. И размер.
У тебя классный нос.
Спасибо, Мики.
Я сраная неудачница?
Нет.
Не в коем случае.
Боже мой. Ты...
Скорее уж наоборот.
Ты просыпаешься каждое
утро и смело идёшь вперёд.
Я мечтаю хоть о капельке
твоей храбрости, поверь.
Ты красивая снаружи,
но при этом...
У тебя красивая душа.
«Мы прекрасны...
вплоть до мелочей.»
«Словам нас не сломить».
«Не страшен нам укор... ничей».
Мудрость мисс Агилеры.
Всегда озаряет нам путь.
Ладно.
— Досматривать будем?
— Конечно.
Чего?
— Ты и не собираешься его снимать.
— Хер там.
— Не буду.
— Ладно. Будь собой.
— Так...
— Сюда.
Нет, нет, нет. Вот так.
Серия 5
ЛЮБОВЬ
— Хорошо.
— Да?
— Наденешь презерватив?
— Да.
— Ладно.
— Да.
А не скажешь пароль от вай-фая?
Не слишком ли вы
зарываетесь, мистер?
Я слишком борзею, да?
Да, я посмотрела половину
документалки про Сноудена,
— И теперь предельно осторожна.
— Серьёзно?
— Нет. Просто самой набрать проще.
— А, ну да.
Знаешь, было классно
проснуться рядом с тобой.
Ты так безмятежно спишь.
А, да. Я погружаюсь
в глубочайший транс.
— Да.
— А ты далеко не безмятежно.
— Что, правда?
— Ты любишь поболтать.
Блиин. Мне уже это говорили.
О чём я говорил?
Такой, типа «Мне так жаль,
Бренда Блетин»
И тут как заржёшь.
Я ржал?
Вот палево-то.
Точно. Но мне понравилось.
А приятно.
Да.
Весь день бы
в постели валялась.
Так давай? Или
у тебя планы?
Да я бы и рада.
Но мне нужно в АЗСО.
АЗСО?
А-З-С-О. Группа поддержки.
А. АЗСО.
— Понятно. Логично.
— Да.
И ко скольки?
Вот уже. Прости.
Ничего.
Это правильно. Правда.
Иди. Давай, давай.
Тебе не нужно...
футболку сменить, например?
Не, и так нормально. Спасибо.
Точно? Ты вчера
километров пять пробежал.
Да? Ух. Есть душок.
— Эта должна подойти.
— Ладно.
— Меня ведь отпустило уже?
— Это ты мне скажи.
Нет, всё.
— А тебе идёт.
— Спасибо.
Ты мог бы поехать
со мной, если хочешь.
Правда? А можно?
— Да.
— На собрании поприсутствовать или...
Нет, на улице подождать.
Да. Если не в напряг.
Лишь бы ты не заскучал.
Не. Я в машине посижу.
Посмотрю ролики с детьми
очухивающимся от наркоза.
Видела когда-нибудь?
Серьёзно, обдолбанные
дети — это тема.
Уродские у меня тряпки.
— Она с нами где-то
с середины мая.
— А ты её куратор?
— Да.
Мам, привет, как дела?
Папа рядом?
На распродаже?
Классно.
Мне жутко неловко, но я
забыла как тебя зовут.
Джори. Д-ж-о-р-и.
— От Марджори. Звони в любое время.
— Здорово. Спасибо, обязательно.
Короче.
Возможно это
не по правилам и вообще, но...
Да? Колись.
Я вчера провела вечер с парнем.
А теперь мне хочется
провести с ним весь день.
Это плохо?
Мне не следует?
Так. Ну, про группу
ты ему сказала?
— Да.
— И он отнёсся с пониманием?
Да. В смыле, только не смотри,
вон он в машине меня ждёт.
Чуть ли не перебор
с пониманием.
Ну и ладно. Общайтесь.
Правда? Я не хочу
торопить события.
Хочу поступить по-умному.
Суть программы — в обучении
здоровым отношениям,
И даже будучи новенькой,
не стоит рисковать счастьем
из-за неактуального момента.
В жопу актуальность.
Согласна.
Всё, пошла педали крутить.
Работа над собой —
процесс бесконечный.
— Пока, Джори.
— Пока.
— Привет.
— Привет.
Ну как прошло собрание?
Или... мне нельзя...
Не знаю, о чём можно спрашивать.
— Всё хорошо.
— Класс.
— Спасибо за вопрос.
— Не за что.
Класс. Завела там...
новых друзей?
Да, мам.
Ладно.
«Всего-то спросила тебя
о друзьях».
«Позовёшь в гости, предупреди,
я заранее лимонада куплю».
А ты...
не хочешь перекусить?
Да. Замутим завтрак?
Да.
Это можно. Да.
Чего?
Я спалила как ты
пялишься в зеркало.
— Как я пялюсь? Покажи?
— Как-то так.
Да.
— Да.
— Да. У меня сексуальное отражение.
Я же должен проверить.
Ой, ну подожди.
Настанет день, и я увижу,
как пялишься в зеркало ты.
Уж я то позлорадствую.
Боже ты мой.
— Видишь то здание?
— Ага.
Там была моя первая
работа в Лос-Анджелесе.
Правда?
Помощницей у агента сразу всех
участников реалити-шоу «Холмы».
О, круто.
Нет. Слишком много эмоций.
А разве там суть не в эмоциях?
Но не в жизни же.
Когда посреди ночи
заявляется Джастин Бобби
в слезах от того, что только его
не поместили на разворот Тин Вог.
Ох уж этот Джастин Бобби.
Ты ведь понятия не имеешь,
о ком я говорю?
Да.
— Ты поднялся в моих глазах ещё выше.
— Хорошо.
Не посещала мысль:
«Что бы делал, начнись
землетрясение»?
О, да. Постоянно.
Гарантирую, что нам с тобой
светит пережить
масштабное землетрясение.
Правда? Историческое?
Да. Ведь подумай сама.
Сколько лет в Лос-Анджелесе
не было настоящих бедствий.
— В 90-х были беспорядки.
— Да.
Нортриджское землетрясение,
О-Джей.
Затишье слишком затянулось.
Ну, от меня в случае
конца света толку мало.
Скорее только всё усугублю.
Тогда держись меня,
ведь у меня на такой
случай есть отличный план.
Да? Какой?
Сразу покончить с собой.
Умно. А каким способом?
Прыгну с крыши
парковки в Гроув.
Значит, в детстве ты учителем
стать не мечтал?
Нет. Нет. Я точно
этого не планировал.
Моей страстью всегда были
сериалы, фильмы и так далее.
Даже запоминал какой
студией был снят фильм.
Господи, зачем?
Девчонок клеить, разумеется.
«Форрест Гамп».
Так. Парамаунт.
— «Семь».
— Нью Лайн.
— «Форсаж».
— Юнивёрсал.
— «Клуб первых жён».
— Парамаунт.
— «Молчание ягнят»!
— Орион.
«Сладкая жизнь».
Ты сказала «Коктейль»?
Не расслышал.
«Коктейль»? Тачстоун.
— Всё равно круто.
— Спасибо.
Плюс я словно заглянула в жизнь
14-летнего Гаса.
Фу.
Гас Круишак?
— Это я.
— Да.
— Ты её не поправишь?
— Да сойдёт.
— Не хочу я ходить на плавание.
— А придётся. Мы уже заплатили.
300 долларов за абонемент.
50 за занятие!
— А почему ты не хочешь?
— Справедливо.
Типичная отцовская
пассивная агрессия.
Напомнило, как прилюдно
отчитывал нас мой папа.
— Такая злость со стиснутыми зубами.
— Правда?
Да, чаще всего о том что...
десерт —
непозволительная роскошь
ведь дома полно
мороженого, типа того. Да.
— Да.
— Но психовал при этом.
Мы десерт заказывали всегда.
О, правда? Ты у нас значит,
как Богатенький Рич жила, да?
Ну, пока папа работал,
деньги водились.
Да. А мы — типичный
средний класс, детка!
Но живи мы в большом городе
в Лос-Анджелесе или Нью-Йорке,
мы были бы нищебродами.
— Да.
— Да.
С четырьмя-то детьми. Вот.
— Есть братья-сёстры?
— Только брат. Боб.
— Бобби Добби.
— Бобби Добб.
Ну и как... сложилась
жизнь Бобби Добби?
Живёт в Тусоне. У него двое
детей, Лиллиан и...
Твою мать, забываю
как парня зовут.
Племянника?
— Не помнишь имя племянника?
— О, стой.
В моё оправдание,
ему всего три,
и он ни чем ещё мне не запомнился.
И в прошлый раз он сказал,
что моя голова похожа на зад.
А что у тебя?
Ты старший или младший в семье?
Посередине.
У меня есть старший брат, Кен,
идеальный сын.
— Стоп, а ты не идеал?
— Нет.
— Что?
— Да.
Он остался жить в Брукингсе,
завёл семью, родители его обожают.
Их можно понять.
Ещё есть младшая сестра,
Кэролайн,
по возрасту мы ближе всего.
И отлично ладим.
Она классная.
И самый младший брат, по имени Эндрю,
Ну его. Он козёл.
— Правда?
— Да.
Характер поганы,
а ещё детстве...
он типа, траву курил, поздно
приходил, и умел выкрутиться.
Что меня просто бесило.
Эндрю мой герой!
Я люблю Эндрю, это стандартное
братское соперничество.
— Спасибо.
— Спасибо вам.
Нет, позволь я.
— Это не обязательно.
— Нет, нет, нет.
Я с радостью, правда.
Признаюсь честно, я не
очень спешила достать кошелёк.
Да, я заметил.
Так неторопливо,
словно загрузка идёт.
В следующий раз плачу я, ладно?
Ладно. Да.
Ну так...
Какие планы дальше?
Продолжаем гулять?
Или я тебя достал?
— Ты меня не достал.
— Ты меня тоже.
Может... в кино сходим?
Тут рядом кинотеатр.
Да.
— Что любишь зажевать?
— Хороший вопрос.
Может... Кит-Кат?
Боже мой. Так.
Притворись, что говоришь.
Ладно. Ля-ля-ля.
Мы делаем вид. Делаем вид.
Кого мы избегаем?
Боже. Моего бывшего.
Вон он стоит.
— Не хочу его видеть.
— Тот что в белой майке?
Не пялься. Прекрати.
Дружище, а попкорна
к маслу возьёшь?
Батюшки.
Он усердствует с маслом.
Тебе не видно.
Ладно. Он уходит...
Он... ушёл.
— Слава тебе господи.
— Ну так...
Как ты познакомилась с...
как его зовут?
— Дастин.
— С Дастином.
Он был менеджером
в группе друга.
— Круто.
— Да, я тоже так думала.
Оказалось, крутизна напускная.
Что вполне в его стиле.
Тебя что, на слезу прошибло?
— Нет.
— А вот и да.
Ну и чего. Подумаешь.
Не смейся.
Мне бередят душу проблемы
отцов и сыновей.
Но он был ужасным отцом.
Он вспомнил о сыне только когда
тот пошёл по его стопам,
став охотником за головами.
Нет, он хотел быть хорошим
отцом, но не мог.
Это самое грустное.
Знаешь, что выжимает
слезу у меня?
Когда персонаж с достоинством
встречает свою смерть.
Это хрень в духе
«Языка нежности».
— О, да. Именно.
– Да, да, да.
— Не стесняйся, что плакал.
— Спасибо.
Хотя может, дело в грибах.
Иногда на следующий день
могут нахлынуть эмоции.
Спасибо за попытку
меня оправдать,
но я бы плакал в любом случае.
Ладно.
Я схожу в туалет.
— Не могла бы ты куртку подержать?
— Да.
— Не хочу описать её.
— Да.
— Ну всё. Я быстро.
— Ладно.
Мики.
О, боже. Привет.
— Прости, я тебя напугал?
— Э, да.
Я рад, что столкнулся с тобой.
Хотел попросить прощения
за сказанное у Шон.
Ладно.
У меня термитов травили.
Пипец какой кошмар.
А потом мы столкнулись,
и я выпустил на тебя пар...
Так что вот. Прости,
что назвал тебя...
— Шлюхой?
— Шлюхой, да.
Мне очень жаль.
Я вообще не такой.
То есть, был таким,
когда говорил...
Но я поступил неправильно.
Спасибо.
Мне... приятно это слышать.
Вот...
Ты один?
Да. А ты?
Нет. С парнем.
Встречаетесь?
Нет, просто вместе
ходим в кино.
Как загадочно.
Как там пёс?
— Ты про нашего пса?
— Нет, нет, нет, он твой.
Я точно отказалась
от родительских прав.
С ним всё хорошо.
Недавно в город возил
на благословление.
— Фотку показать?
— Ещё спрашиваешь?
Боже ты мой. Бастер.
Такой лапочка, но так постарел.
Да, а тут, смотри.
Боже мой. Вся морда седая.
Неужели столько времени прошло?
Боже ты мой.
— Привет.
— О, привет.
— Дастин, это Гас.
— Привет.
— Привет.
— Гас, это Дастин.
— А это его пёс, Бастер.
— Да.
Вот это милаха.
Видно, что твой.
Те же глаза.
Да.
Чем теперь займётесь?
Не знаю.
Наверное, будем ипровизировать.
— Решим по ходу дела.
— Да. — Тоже вариант.
А тебе как отдыхается?
Неплохо. Вообще-то я побегу,
ведь у меня планы есть.
— Ладно. Давай.
— Рада была повидаться.
— Приятного дня, ребят.
— Да. Тебе тоже.
Рад знакомству.
Знаешь, он мне даже понравился,
хотя вроде не должен.
Ну, в прошлую нашу встречу
он вёл себя как засранец, но...
Ой, стоило быть грубее?
Хочешь, я ему травлю
в интернете устрою или...
Нет, нет, он...
странное дело, но он
передо мной извинился.
Я даже...
— Поражена.
— Чем?
Он... закатил мне сцену,
обвиняя меня в измене,
и в общем-то справедливо.
Ясно.
Но мы фактически расстались.
И он постоянно уезжал,
и я ни за что на свете
больше так не поступлю
потому что я больше не такая,
я в группу хожу, и ты тоже не...
Проехали. Ты знаешь,
это даже к лучшему.
Ведь останься я с Дастином,
я не была бы с тобой.
Как мило.
Вот и пришли.
Ладно.
Так, у меня вопрос.
Зачем ты возишь на заднем
сиденье пляжное полотенце?
Не знаю.
Что-то вроде мотивации...
Надеюсь однажды поехать
на пляж и воспользоваться им.
Ты ни разу им не пользовался?
Нет. Ну то есть...
Стелил на траву в парке,
но на песок — никогда.
— Так поехали?
— На пляж?
Да. Почему нет?
Ладно.
Устроим полотенцу
лучший день в жизни!
Ладно. Дорога зовёт! Вперёд.
Ладно.
Признаю, это приятно.
Да.
Давно мне не было так хорошо.
Мне тоже.
Но, забавно, когда всё
идёт идеально,
начинаешь трястись, типа...
«Интересно, как скоро всё
это накроется медным тазом?»
— Знаешь?
— Знаю.
Назови свой худший поступок?
Серьёзно?
Когда-то всплывёт всё равно,
развяжемся с этим сразу.
Ладно. Логично. Да.
Ты первый.
Дай подумать. Так...
Действительно ужасный поступок
ты бы вспомнил моментально.
Нет, я тяну время, придумывая,
как бы этого избежать.
Нельзя!
Ладно.
В студенческие годы
я пошёл на вечеринку
и в хламину нажрался.
и меня стали брать на слабо
посрать в свою руку.
И... я это сделал.
— Я посрал в свою руку.
— Ясно.
А потом, типа...
час ещё там расхаживал
с куском говна в руке
и представлял его окружающим, типа...
«Знакомьтесь, моя подруга...
Джуди Говнарланд»…
Мда, я не могу с тобой
играть, ты сосунок.
Так не честно.
Не жульничай.
Расскажи пятую
по степени тяжести.
Так.
Ну всё. Пойдём.
— Нет уж, увольте.
— Что?
— Но иначе никак.
— Нет! Издеваешься?
Там сплошая зараза,
да ещё и дубак.
Мне мама статью присылала,
все городские стоки
сбрасывают в океан.
Мы рискуем здоровьем.
Мы пёрлись сюда ради пляжа.
Залез на колокольню,
бей в колокол.
Пойдём, окунёмся.
Я и так на пляже.
Мне и на полотенце хорошо.
Нет, быть на пляже —
значит зайти в океан.
Что если мы заразимся и умрём?
Да ладно, там миллиарды
и триллиарды литров воды.
Подхватишь кишечную палочку
с меня мороженое.
Я не готова.
Это же не купальник.
Ладно. Скажи это полотенцу.
Скажи ему, что мы сюда пёрлись
сидеть в песке,
в стороне от воды.
Давай.
— Ладно. Но только ноги помочу.
— Да, ноги так ноги.
— Только ноги.
— Хоть что-нибудь.
— Ой-ой-ой.
— Классно. Идём.
Идём, идём. Давай.
Не заставляй женщин делать
то, чего они не хотят.
Не надо сгущать краски.
Я же не мерзавец какой-то.
Ладно, пошли.
Так. Хорошо.
— Ладно. Нет!
— Так. Давай.
Класс. Давай.
Ну всё.
Приготовились...
— Ладно. Так.
— Сейчас.
Боже, вот она.
— О, нет. Нет.
— Готово.
Да!
Свершилось!
Свершилось, твою мать!
А мы и не планировали.
Ладно.
Ну что ж.
— Пока.
— Пока.
Ну так...
Что планируешь на неделе?
Я бы тебе написал...
— Но не хочу донимать и надоедать.
— Боже мой.
Так, обойдёмся без этого.
Что? Прости. Я... я хотел...
Я никуда не исчезну, Гас.
Пиши когда хочешь.
Я всегда тебе рада.
Ты мне не надоешь.
Ты мне тоже не надоешь. Вот...
Ты мне нравишься.
Ты мне тоже.
Ну всё.
— Пока.
— Пока.
Ты сказала пиши когда хочешь
Ты сказала пиши когда хочешь
Полотенце объявило, что его
жизнь обрела новый смысл.
Планирует выпускать
свой подкаст!
Ещё я был бегуном
Спокойной ночи <3
Серия 6
Но что же привело
сюда Элис?
Как знать?
Она боялась высоты.
Отказывалась спать
в лагере на верхней койке.
Кто-то заманил её сюда.
Тот, кому она доверяла.
Как видно, в его глазах...
она очень... низко пала.
И стоп! Пойдёт, спасибо.
Ну всё, ребят, на обед.
Но прежде чем набивать животы,
минуту внимания.
Не могли бы вы все подойти?
У Сьюзан для вас
важная информация.
— Всё в порядке?
— Да.
Сьюзан устроит нам
поездку в Диснейленд.
Придурок сраный.
Всем привет.
Так, перейду сразу к делу.
Утром мне сообщили, что канал
сократил число
заказанных серий.
Да, с 16 до 12,
а значит серия,
которую мы снимаем
станет финалом сезона.
И завтра наш
последний съёмочный день.
С чем это связано, Сюзан?
Тебе объяснили?
Заменят нас на очередное
сраное реалити-шоу?
Из-за низких рейтингов.
И нас заменит Калиста Флокхарт
в роли смотрителя парка,
расследующего преступления.
Фокус-группы ссут кипятком.
Но... послушайте,
нас не закрывают.
Это вынужденный простой,
и мы выживем.
Не теряем надежду
на новый сезон.
Это же «Витчита»...
мы больше чем сериал.
Мы же семья, да?
Твою мать.
Лить сопли из-за
сраной «Витчиты».
Чёрт.
Ну так что теперь?
Нас закроют или...
Скажу тебе так.
Я работал на трёх сериалах.
— И всем урезали сезон.
— И чем кончилось?
Все три.
То есть эта серия может
оказаться последней?
— Я написал финал сериала?
— Ты улыбаешься?
Это не день рождения.
Это похороны.
Это не радость,
это нервы.
Я смеялся, когда
бабушка умерла.
Твою мать!
Я сраную Теслу купил!
Я в жопе!
Твою мать!
Рэнди...
Мона... — м-о-н-а-у?
Монахан. М-о-н-а-х-а-н.
Вот это да. Потрясающе.
Я обязательно верну.
Клянусь.
Молодец, что попросил помощи.
Обычно парни стесняются.
Стой, ты подписать забыла.
Боже, какая дура, прости.
Без подписи не обналичить.
— Спасибо, Берти.
— Обращайся!
ЛЮБОВЬ
Привет, а ты тут откуда?
— С Берти зависаю.
— Да?
Ну, придётся сворачиваться
мы с Берти идём
в торговый центр.
Мы немного разошлись
в магазине в Топанге,
и теперь хотим всё это вернуть.
Круто. Там шикарная
обеденная терраса.
— Ты про зону питания?
— Нет.
Не, в Топанге — обеденная
терраса. По высшему разряду.
Слушай, прости, что лезу...
но тебе на работу не нужно?
Нет.
— А тебе?
— Да. У меня день психогигиены.
Как больничный, но все боятся
спросить, в чём дело.
Так ты на пособии сидишь?
Не, я пытался,
но для этого нужен
предыдущий опыт работы.
Ты никогда не работал?
Ну было как-то, коврики
в мечети стирал.
Ты из золотой молодёжи?
— Это как?
— Ладненько, готова отдать швартовы.
О, Рэнди, ты ещё здесь?
Мы в торговый центр,
хочешь с нами?
Даже обулся уже.
Класс. Девчата плюс Рэнди!
Стой, стой, дальше вообще.
Арья, не пора ли продожить
занятие, а?
Сейчас, смотри, смотри.
Привет, Арья. Вот ты где.
— Привет, Стивен.
— Привет.
— Как дела? Дениз.
— Рад видеть.
Привет.
Пап, я тебя сегодня
не ждала.
Знаю. Но нам предстоит
важное решение.
Обычно занимается мама.
Но она согласилась обсудить
этот вопрос сообща.
Привет, солнце.
А нельзя отложить это
обсуждение
минут на пятнадцать-двадцать?
Или вообще забить.
Нет, милая, вопрос
очень срочный.
Видишь ли, этот простой
открывает перед тобой
интересные возможности
но мы с мамой расходимся
во мнениях.
Да. Что ж, тогда не буду мешать,
посижу, не обращайте внимания.
Спасибо.
Арья...
Я за «Обломки Свободы».
Классное название?
Высокобюджетный боевик.
От создателей «Заложницы».
— Уже планируются продожения...
— Ладно, ясно.
Сэм говорила.
Надолго я им нужна?
Недели на три. Может, четыре.
Съёмки будут в Атланте.
У президента похищают дочь,
и её играешь ты.
Класс, Арья! Внушает.
Большое кино.
Я тобой горжусь.
Мама, а ты, видимо,
за авторское кино?
Именно. Съёмка в «Низменности»
даст тебе больше.
Речь идёт о девочке
с психически больной мамой.
Отрезанных от мира
метелью без лекарств.
Арья, я рыдала навзрыд.
— Ты рыдаешь от рекламы Гайко.
— Стивен!
Милая, там пахнет
номинацией на Оскар.
И Арья, в этой роли
ты уделаешь всех.
«Обломки свободы» крутой вариант.
Четыре тысячи кинозалов.
А «Низменность» покажут
лишь в Ла Мираде.
Твоим друзьям без
родителей не добраться.
— В «Низменности» ты будешь бесподобна.
— Ты отличная актриса.
Так что выбирай.
— И мы тебя поддержим.
— Ты станешь звездой.
Арья, тебя зовут на площадку.
Так что, пора выдвигаться.
Ладно, потом разберёмся.
— Вперёд.
— Хорошо.
Ладненько.
Ты красавица.
Тут буррито на завтрак дают?
Иди в жопу, я жрать хочу.
Так. Мы здесь. А магазин
расположен здесь.
Пипец, не с того
конца встали.
Нет худа без добра,
будет возможность оценить
все прелести Топанги.
Так, мне до забега надо
в одно место сходить.
— Рэнди, мы писать.
— Ясно.
Я круто в них смотрюсь?
А в этих?
В моих планах
более активно украшать интерьер
дома, если ты не против.
Конечно. «Ми каса эс су каса».
А теперь и каса Рэнди,
всё время у нас торчит.
Как у вас дела?
Всё серьёзно?
Не знаю, возможно.
Стараюсь не думать об этом.
Наслаждаться моментом.
Не беспокоясь о будущем.
Как Экхарт Толле советует.
И тебя не испугало
что под грибами
он грозился всех поубивать?
Да. Но на утро он снова стал
милым ласковым Рэнди.
Так что, да.
Это всё грибы.
Ладно. И он тебе нравится?
Да, нравится, что он добрый.
И с кучей свободного времени,
что здорово в начале отношений.
Да и хотя бы то,
что ему нравится быть со мной.
Да.
А более самостоятельного парня
тебе не хочется? Столько парней...
С чего ты взяла, что Рэнди
несамостоятельный?
У вас с Гасом налаживается,
и ты уже эксперт по отношениям?
Всё, проехали.
Парфе? Кто желает парфе?
Парфе? Свежий банан,
фрукты, киви, ягоды.
«Нямка от Кева». Погуглите.
Мероприятия любого масштаба.
Отмечаем беременность?
И тут я всех рву.
Кевен, красавчик.
— Пацан шёл к успеху?
— Чувак, надо вертеться.
Как ещё произвести
впечатление?
— Да уж. Да.
— А сам чё?
Не пора местечко искать?
А. Нет, нет, я...
По-моему знаю,
что меня ждёт.
Арье предложили пару фильмов,
так что... постучим по дереву.
Ёмаё, чувак.
Мне бы такую юную белую
девочку намутить.
Ну, кто откажется от
юной белой девочки.
Не знаю. Я не это имел в виду.
— Эй. Привет, ребят.
— Привет.
— Можно тебя на пару слов?
— Да.
Конечно.
Кстати, Кев, это чума. Класс.
Чувак, советуй друзьям.
Нямка от Кева.
Спасибо. Всем расскажи.
— Счастливо.
— Спасибо.
Прости за такой вопрос, но ты не
снимался в «Отделе убийств»?
В четвёртом сезоне.
— А, на свадьбе?
— Где мужика арестовали
— ...прямо на свадьбе.
— Да, да.
— Ты показал класс. Да.
— Ну, спасибо. Приятно слышать.
Я ведь не хотел, чтобы
Арья стала актрисой.
Серьёзно? Она же молодец.
Да она-то охеренная.
Но даже так, реально ли
стать новой Мерил Стрип?
— Какие у неё шансы?
— Да.
Подобно всем, выслушивать
всю жизнь отказы,
в надежде однажды
сорвать джек-пот.
И тут такой подарок судьбы
как «Обломки свободы».
— Не знаю.
— Да уж. Круто.
Свихнуться.
Один фильм будет кормить
её лет десять.
Вот тебе и деньги на колледж.
— Да. Я не задумывался.
— Вот.
Денис тоже не задумывается.
— Может присядем?
— Да.
Я...
...об этом пока
не распространяюсь...
Но мы разводимся.
Да.
Чёрт, ну... хреново-то как.
Мне очень жаль.
Переживаю вот, что не смогу
влиять на будущее дочери.
Сам знаешь, каково
общаться с Денис.
— О, да.
— Вот.
Страх нагонять умеет.
Да, та ещё тварь.
Ты всего-то сезон её знаешь,
а я... четырнадцать.
Да.
— Жёстко.
— Да.
Я Арью жалею, понимаешь?
Сериал сливают...
Родители разводятся.
Засада.
Ну, если я хоть
как-то могу помочь,
и так делее,
то я рядом.
Говори с ней.
Влияй позитивно.
— Ты ей нравишься. Сама говорила.
— Да?
— Да.
— Приятно.
Мы же оба согласны,
что разумнее всего
будет выбрать «Обломки свободы».
Вот. Ладно, побегу.
Хорошо.
Стаканчик возьмёшь?
— Да.
— Спасибо.
Алё? Синтия?
Это Синтия с работы.
Синтия, меня?
Я в торговом центре.
В торговом центре!
В курсе, что эскалаторы в торговых центрах ставят так далеко
чтобы приходилось обходить
все магазины?
— Ты по ним специалист.
— О, нет. Правда?
Да, и по казино.
Ребят, простите, меня
вызвали на работу.
Сейчас?
Да, Синтия, моя коллега,
простыла,
А ей сегодня тестировать
попкорн для микроволновок.
и мне придётся её
подменить.
— Блин!
— Иди.
— Мы с Мики всё вернём.
— Правда?
— Ты меня выручишь?
— Для Берти — всё, что угодно.
Мики, ты не против?
Да, только не знаю, как мы
вернёмся, ты же нас привезла.
Вызовем Убер.
Ты ведь зарегистрирована?
— Да...
— Ну всё. Класс.
Будет здорово. Вы отлично
проведёте вместе время.
Ладно.
Простите. Спасибо.
До встречи.
Пока!
Пока, Берти.
— Хочешь перекусить?
— Нет.
Может, хоть по кренделю
на ходу пожуём?
— И это всё.
— Спасибо.
А то нас с соседкой
немного занесло.
Класс, да?
На кой ляд тебе
тумба для документов?
В ней что угодно можно держать.
Одежду, документы, даже еду.
И она прикольная.
С вас 39,99.
— Спасибо.
— Со счёта или в кредит?
В кредит.
Моя первая настоящая мебель.
— И, пожалуйста.
— Благодарю.
Думаю поставить прямо в гостиной.
Вылитый Р2-Д2.
Нет.
— Арья?
— Гас!
— О. Привет.
— Привет.
— Арьи здесь нет.
— Ясно, я попозже зайду.
Нет, нет, нет. Зайди.
— Мне нужно с тобой поболтать.
— Ладно. Хорошо.
— Так...
— Что такое?
Прости за всё то безумие,
что тебе пришлось наблюдать.
Это... Ладно.
Да, ерунда.
Я же всё понимаю.
И тебе пора бы узнать,
что мы со Стивом разводимся.
— Да.
— Как обидно.
— Нет.
— Очень жаль.
Ну, мы не очень-то ладили.
Ну, не просто же так вы
стали встречаться,
потом поженились, а?
Да брось, молодые были,
легкомысленные,
А секс был...
Ну, я обойдусь и без
лишних... деталей.
Ну а, каждый раз, когда
я пыталась уйти от него,
...он меня так...
В смысле...
Знаешь, ну... жёстко.
И это было... ну как...
за гранью.
— Да. Ну, романтично.
— И так до сих пор.
Приятно знать.
Но всё остальное —
сраный кошмар.
Ну нельзя растить
ребёнка с таким отцом.
— Правда? Нет.
— Ну, может быть.
Так а ты не знаешь,
куда пошла Арья?
Только умоляю,
Арье ни слова, ладно?
Она пока не знает
о разводе.
— Нет, я... Да, я буду молчать.
— Ни слова. Хорошо.
У меня к тебе просьба.
Ладно.
— «Низменность».
— Так.
— «Обломки Свободы».
— А. Ладно.
Арья тебе доверяет.
Прочитай оба сценария.
И скажи Арье своё мнение.
Мне кажется, ты меня поймёшь.
Да.
Ладно. Только...
боюсь, сегодня столько дел.
Последний съёмочный день.
Вряд ли получится взяться
за них, так сразу... Но...
Гас?
Постарайся ради меня.
Ради нас.
Ладно...
Да, нет, я буду
рад попробовать.
— Вот. Да, спасибо.
— Хорошо.
— Отлично.
— Ага.
Вот и обеденная терраса, пойдём.
Нет, блин, я тоже голодная,
но я домой хочу.
У меня гипогликемия.
Мне срочно нужно поесть.
— Мне опасно голодать.
— А дома поесть нельзя?
Хоть не разоримся.
Ненавижу домашнюю еду.
Что? Нормально!
И кто же заплатит за эту
еду с террасы?
— Я.
— Неужели?
А не Берти? Я в курсе, что
она дала тебе денег.
— Она тебе сказала?
— Нет. Я видела. Точнее слышала.
Ты же у меня дома.
Как прописался, нахрен.
Сколько она тебе дала?
Сколько?
850 долларов. На квартплату.
850 долларов?
Я думала баксов сто.
И ты взял?
Да что с тобой не так?
Да ничего.
Уверен? Тебе 30
и ты безработный.
Берти только приехала из
Австралии, а ты её доишь?
— Неправда.
— Серьёзно?
Берти мне нравится,
мы дружим.
Отлично же ты её разводишь.
— Нихера я не развожу.
— Разводишь.
Сама так делала.
Думаешь, меня не
содержали мужики?
Одного разводила
на кучу дорогих шмоток.
Тупо ссылки кидала,
а он покупал.
Ну, я не виноват, ясно?
Подработок полно, но постоянной
работы не найти.
Ну нет в этой сраной
стране рабочих мест.
Кого хочешь спроси.
Чё, правда? Ведь у неё работа
есть. Работа, работа, работа.
Сплошная работа вокруг.
Опять отмазу найдёшь?
— Ладно.
— Куда попёрся?
Пойду работу найду,
это ж так охренительно
легко, да?
Да. Легко.
Ты так тупо выглядишь
с этой хернёй.
Здрасте. Вам помочь?
Да. Ниче тут у вас.
Товары такие прикольные.
Очень... изысканные.
А это, сотрудников ищете?
В данный момент нет.
Только что взяли человечка.
Не повезло.
Может пойдём, а?
А управляющего не позовёте?
Хотелось бы устроиться.
Желательно сегодня.
Да, простите.
Но его сейчас нет.
Но она говорит,
работа есть везде.
И я неплохо шарю в торговле
и уживаюсь в коллективе.
А опыт у вас есть?
Иногда продаю плазму крови...
Это не считается.
Тут нужен соответствующий
характер.
У меня офигенный характер.
Мне всё время так говорят.
«Рэнди, у тебя
охеренный характер!»
Так всё, он тебя понял.
Ладно, можно хоть
почту оставить?
И если освободится место,
напишете и я приду.
Не получится, простите.
Но я правда смогу торговать
детской траурной одеждой!
Она не траурная.
В ней не ходят на похороны.
Тогда нахрена она детям?
Чтоб их месили в школе в говно?
Я прошу вас уйти.
— Боже ты мой.
— Эй. Спокойно.
— Да хорош уже!
— Уйдём, когда закончу.
— Что вы делаете?
— Тупой магазин. И ты тоже.
Знаете, как их долго раскладывать?
Нет, я ж тут не работаю, на!
Всё, хорош! Уходим! Давай!
Ты пожалеешь.
Пожалеешь, что не нанял
Рэнди Фаркуада.
Я не... Ну зачем?
— Подбирай теперь, на.
— Задал ему, всё.
Фамилию не пали, придурок!
Она не моя, а злого
принца из Шрэка.
Да.
Нет, всё ещё здесь.
Нет.
Я не надену это платье.
Арья ты была в нём
в начале сцены.
Её уже отсняли.
Оно меня старит.
— Почему это нельзя?
— Это платье Хайди.
Ну, её персонаж мёртв.
Отдайте его мне?
Арья, это невозможно.
Слушай. Ты же всё понимаешь.
Будет нестыковка.
Не надену и всё.
Ты наденешь платье.
Отснимешь последнюю сцену.
Покажешь класс.
А закончишь —
катись и делай что хочешь. Всё?
Задрало уже.
— Сьюзан, так жаль, что сезон
сократили. — Завали.
Стой, Арья.
Ты уже выбрала фильм?
Нет.
Ну, смотри...
Я пролистал сценарии,
и «Низменность» весьма хороша.
Издеваешься?
Они оба ужасны.
Один — тупой боевик,
втрой — индюшатник вторичный.
Два жидких высера.
Ну, довольно меткая
характеристика.
А я прочёл, потому что...
Ну, я же переживаю за тебя.
Вдруг «Витчиту» закроют, да?
Тебе страшно, наверняка?
Да пофиг мне.
Мне никогда тут не нравилось.
— Ну, а чего бы тебе хотелось?
— Не знаю.
Обычного детства. В школу
ходить. Встречаться с парнем.
Курить и целоваться,
а не торчать
с 50-летними мужиками.
Привет, Арья.
Вроде него.
Нафига он мне сдался?
Ладно. Мне понятно,
что ты ощущаешь.
Насколько это обидно, так?
Всем плевать, что я думаю.
Нет, мне не наплевать.
Не надо.
Чепуха.
Ты работой себя обеспечиваешь.
Стоп, я найду работу
и без тебя.
Но предпочитаю работать с тобой,
ведь ты... прикольная, так?
Но ты прислушайся к себе, ладно?
И что бы ты не решила,
я тебя поддержу.
Ну, если не буду работать,
родители обанкротятся.
Только и ругаются из-за денег.
Ну, твои родители
порой немного того,
но если скажешь им то,
что сказала мне,
он поймут. Поверь.
Или...
им скажешь ты.
Даже не знаю, ведь по-моему,
для тебя это стало
бы полезным упражнением.
Научилась бы стоять за себя.
Мне такой опыт не нужен.
Да брось, я же тебе плачу.
Сделай уже хоть что-то.
Помимо обучения?
Это дохлая тема, ясен пень.
Слушай... я понимаю,
почему не нравлюсь тебе.
Я знаю, что я жалок.
Но мне правда нравится Берти.
Она смешная и красивая...
и её от меня не воротит.
Пожалуй, я взял у неё в долг,
поскольку знаю, что рано
или поздно обосрусь.
Вот... так лучше уж сразу.
Да нет.
Со мной то же самое.
Каждый день в страхе
запороть отношения с Гасом.
Вдруг снова запью?
Или включу неадекват.
Или погорячусь.
Он так хочет, чтобы мне стало
лучше, но вдруг я не смогу?
Понимаешь?
Я же всегда всё изгаживаю.
Так чем хуже Гас, а? Да?
Ну, сложно сказать.
Может, в этот раз затупит Гас,
и всё испортит.
— Он порой тот ещё идиот.
— Точно.
Или не накосячит никто,
и вы будете счастливы очень долго.
— Это возможно.
— Было бы классно.
Вот. Можешь вернуть его ей.
Я не заслужил.
Не нужно.
Она этого хотела.
Ты же не подпускаешь меня к ней.
Не подпускаешь к её деньгам.
Агенту звонить не даёшь.
— Нет, нет, нет.
— Запрещено.
Это я ради неё убиваюсь.
Ты снова уходишь от ответа.
Я не возра...
— Привет.
— О, боже.
— Неудачный момент?
— Не очень.
Как всегда, да?
Ладно. Дело такое.
Мы с Арьей всё обсудили
и решили, что лучше
всего для неё будет...
после «Витчиты»...
отдохнуть.
Ей не нравится
ни один из фильмов.
Она хочет сделать перерыв,
и, попросту, снова
побыть ребёнком.
И может быть...
наш с вами долг — поступать
правильно и в её интересах.
Арья, ты правда этого хочешь?
Да.
Ну хорошо.
Я не возражаю.
Здорово. Так будет
лучше для всех.
Даже идеально.
Съёмки «Низменности» начнутся
лишь через три недели.
Можем... слетать на Гавайи.
Полежать в грязевых ваннах,
отдохнуть душой и телом.
И ты вернёшься
совершенно спокойная.
— И...
— Ты серьёзно?
— Чего?
— Ей не нравится «Низменность»!
Она хочет отдохнуть. Ты тупая?
Ребёнок сообщает,
что он устал,
— Боже мой.
— И вот что ты предлагаешь?
Вспоминаешь о ребёнке
на один день
— И полагаешь, что знаешь, как лучше?
— Потому что ты меня к ней не подпускаешь.
Зачем все эти преграды?
Боишься, что я разоблачу
все твои гразные схемы
— по воровству её денег?
— О, не смей!
— Не смей так говорить!
— Заткнитесь!
Хватит! Я всё знаю.
Я знаю, про ваш развод.
Ну, блин, Гас! Серьёзно?
Издеваетесь?
Это не он!
Я же вас слышу. Я не тупая.
Я всё слышала. Вас обоих.
Солнышко. Послушай.
Ты же знаешь, мы любим тебя.
Ты тут ни при чём.
И была бы моя воля,
я давно бы тебе сказал.
Господи, ты серьёзно
решил набрать очков за счёт....
Да заткнётесь вы? Хватит!
Вообще не понимаю,
о чём тут спорить?
Скажите Сэм, я согласна на оба.
А потом разберёмся.
Ты будешь со мной на «Обломках»,
а ты на «Низменности».
Ладно? А Гас — и там, и там,
чтобы учить меня
тупому ненужному дерьму.
Довольны?
Я не против.
— Да.
— Всё. На выход.
Работой ты теперь
обеспечен, кретин.
Спасибо.
— Берти, Берти, чё как?
— Привет, как дела?
— Как жизнь?
— Хорошо.
Тебе попкорн достался?
Да, скучнее не придумаешь, да?
— Подстава.
— А у тебя что?
Соковыжималки.
Тупняк.
Я думал, у тебя выходной.
Да, но Синтия попросила подменить.
— У неё грипп.
— У Синтии?
Она ща 6 фоток в Инстаграм запостила
из «Волшебного мира Гарри Поттера»
Ага, аттракционы, квиддич,
сливочный пивас.
О, погоди.
Хочешь сказать, она там зажигает,
а ты тут паришься с попкорном?
Чёрт, да она тебя развела.
Зачем она так со мной?
Походу, потому что
ты никогда не отказываешь.
Неправда. Или да?
— Берти, ты уламываешься в два счёта.
— А вот и неправда!
Ты только не обижайся.
За это и любим.
Ты... всегда готова помочь.
Ты классная.
А она — мразь!
Именно!
Прости за такие слова,
но это так,
и вряд ли кто-то возразит.
Мне не нужна фокус-группа чтобы
понять что Синтия феерическая мразь!
Тебе нравится Синтия?
Ну как бы... Не... Нет.
Я так и думала, ведь она
сраная мразь, да?
И знаешь что?
Она и «Гарри Поттера»-то не читала!
Я читала. Все книги, дважды.
Два раза по семь.
Четырнадцать книг!
А она не читала!
И парк ей до фонаря!
Удачи с соковыжималками.
Ладно.
Мики? Я за вами из Убера.
Знаешь, я, наверное, задержусь.
А как вернёшься домой?
Не знаю, придумаю
что-нибудь.
Только... не возьмёшь
мою тумбу?
Привет.
Привет. Слушай, я тут подумал,
и мне неловко
брать у тебя деньги.
Да всё хорошо.
— Точно?
— Да. Совершенно.
Пусть будет.
Ну, раз ты не против.
Ну так... я приезжаю?
пожалуй, нет, вообще-то.
У меня был такой трудный
день, и я выдохлась.
Да, да, я...
Понимаю.
Тогда, созвонимся завтра?
Да. Конечно.
До завтра. Пока.
Пока.
Элис. Ты научила меня
всему, что я знаю.
Быть женщиной.
Быть ведьмой...
Даже флиртовать с мальчиками.
Бобби так и не позвал
меня на свидание,
но... если это случится,
ты узнаешь первой.
Прощай, кузина.
Прощай, Элис.
Прощай, прекрасная ведьма.
Pulvis et umbra sumen *
(* Вымя — прах и тень)
Мы — прах и тень.
Пришло время
покинуть Вичиту.
Преступить порог дома,
раствориться в ночи,
положившись лишь
на инстинкт и свои семь чувств.
Прощай, Элис.
Прощай.
Серия 7
Друзья, ещё минуту терпения.
Уже почти всё. Ладно?
Гостей вечера
попросят собраться,
Затем приглушат свет,
и я объявлю:
«Свершилось самое многообещающее
слияние в развлекательном вещании.»
Спутниковое радио «Гравитация»... отныне...
«Гравитация-Минус»
Как причина смерти
астронавта.
«Его было не спасти,
гравитация ушла в минус!»
Труман. Нет сил.
— Не испытывай меня.
— Прости.
На этом пока всё.
— Мики, можно тебя на секунду?
— Да.
Чё как?
Они не въезжают:
это будет слияние.
Грядут сокращения.
Имена уже есть?
Предлагаю Кена из техподдержки.
Срёт как конь
и никогда не сливает.
— Но как демонстрацию силы уважаю.
— Это не шутка.
Очень многие будут уволены,
и мы тоже не застрахованы.
В Минусе работают
сраные отморозки.
Поэтому сильные умные женщины
как мы должны держаться вместе.
Да, конечно.
Без вопросов.
Какой у нас план?
Мы с тобой пойдём,
и постараемся о себе заявить.
Чтобы имена
ассоциировались с лицами.
Ведь безликих обычно
и нагибают.
Очень умный ход. Так...
Так действуют переговорщики.
Они очеловечивают заложников.
Скажем, «Я Эрика».
«Я Эрика. Недавно купила
трейлер. Запомните меня».
«Я Мики».
«У меня куча кредитов и тупая
привычка покупать дорогие футболки».
— Ладно.
— «Стерпится-слюбится».
Неплохо.
Мики.
Прости, Эрика, мне нужно
переговорить с Мики.
Украду её на секундочку.
Верну в целости и сохранности.
Прямо... когда мы... сейчас?
Да, у меня же скоро эфир.
— Вот...
— Да.
Что стряслось?
Может быть ты... сядешь?
Нет.
Ты права, лучше постоим.
Ладно, в общем,
речь о презентации.
Как бы помягче выразиться.
Не расстраивайся,
но я приду с дамой.
— Хорошо.
— Стой, стой, стой.
Ну, брось, Мики.
Не нужно говорить
«хорошо» и убегать.
— Боль — это нормально.
— Мне не больно.
Неужели?
Я переспала с тобой
боясь увольнения,
и раскаиваюсь.
Поверь, я знаю, что такое
подавленные эмоции.
Это частая тема моих эфиров.
— Скажу тебе прямо.
— Будь добра.
Ты мне мерзок.
Надо же.
До чего любопытно,
какие мы выбираем слова
и как используем их для...
Жду не дождусь встречи с твоей
спутницей, если она существует.
Существует.
Её зовут Патриша.
И она нехеровый авторитет
в подростковой литературе.
А ты кого-нибудь приведёшь?
Ты слышишь? Отлично
поговорили! Класс.
Рад, что мы пришли
к пониманию.
До чего ты приятна в общении!
ЛЮБОВЬ
Как я выгляжу?
Надеюсь, как та,
кого не хочется уволить.
Отлично. Ты красавица.
— Да?
— Да. Я бы не уволил.
Спасибо.
Не ожидала, что ради работы
придётся так работать языком.
Ничего.
Только предупреждаю,
я ни разу не приходила
с парнем.
Поэтому на тебя
могуть пялиться.
Ладно. Ну так...
как мы друг друга представим?
Думала сказать
«мы встречаемся».
Ладно.
— Ты не в восторге?
— Нет, нет, мне без разницы.
Я пытался произнести слово
«ладно» максимально нейтрально.
Без паники или лишнего рвения.
Поэтому нет. Всё в порядке.
— Мы же... Да.
— Встречаемся, да.
И необязательно вешать ярлыки.
Но я исходила из того, что мы...
не спим с другими людьми.
По крайней мере я.
Я тоже.
И если спросят, скажу:
«Это Гас. Я могла бы трахаться
с другими, но не делаю этого».
Класс. А я скажу:
«Привет, я Гас.
«Единственный кто
её шпилит».
— Ну всё.
— Да, порядок.
Скажи если задолбает,
и я тебя отпущу. Честно.
— Не задолбает меня.
— Убер вызову.
— Всё хорошо.
— И оплачу.
— Нет, не парься за меня.
— Ладно.
— Не переживай.
— О. Там Труман.
— Мики!
— Привет! Это та самая Лили.
— Помнишь, я рассказывала...
— А, да, да.
— Да, да. Привет!
— Привет.
Рада вас видеть. Вместе.
До сих пор. Лили...
Стрёмное сборище, да?
Да ваще днище.
Я шлюха корпоративная.
Как и мы все.
Кто это?
Это Гас. Где мои манеры?
Это мой муж.
Мы женаты.
А Гас! Тот самый Гас?
Точно. Привет.
Ох. Мне там Эрика машет.
Нужно подойти.
Ты не против?
Да, вперёд. Конечно.
Не бойся, Гас в надёжных руках.
Спасибо.
Порядок?
Да.
Ладно.
— Здравствуйте. Кто вас пригласил?
— Здрасте.
Я с Мики.
Она здесь работает.
Мне нужна фамилия.
Блин, я забыл.
Она... она блондинка.
Вся такая... цветущая на вид.
Вполне могла бы быть Бейкер.
Там нет фамилии Бейкер?
Хотя может быть и Джонс.
Джонс не поищете?
Не нужно перебирать
фамилии.
Она Мики Доббс.
Привет, я тебя помню.
Ты была на вечеринке у Гаса.
— Привет. Я Берти Бауэр.
— Привет!
Класс.
Вот, и Крис Чезковски.
Как слышится,
так и пишется.
Ч, Ж, Е, З, С... ковски.
— Да, нашла. Хорошо.
— Ну, а как же.
— Пожалуйста.
— Большое спасибо.
Ух ты. Класс. Синяя дорожка.
Даже круче, чем красная.
Приятно провожу время,
знакомлюсь с твоими коллегами.
Ну так этим и занимайся.
И завязывай со всем остальным.
Что тебя не устраивает?
Меня не устраивает, что моя
спутница флиртует с моими коллегами.
— Я отдыхаю. Это лишь флирт.
— Ты позоришь меня.
Боже. Ещё не прошло
и двадцати минут.
Если я так тебя позорю,
то мне лучше уйти.
Так, остынь.
Вперёд, веселись тут сам,
как умеешь.
Ты... ты правда уходишь?
Серьёзно?
Охереть!
Привет.
— Простите. Я не хотел подслушивать и...
— Всё в порядке.
У меня увлекательная жизнь.
Я в курсе.
Блестящая,
глаз не оторвать.
Я доктор Грег Колтер.
Ох. Да. То-то думаю,
голос знакомый.
Что ж, приятно встретить
поклонника.
Да. Мне случалось
вас слушать.
Скажем, тот выпуск,
где женщина жаловалась, что
свекровь требует у неё ключи от дома...
Боже, там была эдипова
порка с плясками.
— Рехнуться можно.
— Да, но вы ей помогли.
Я слушал вас, и такой...
«А он своё дело знает»…
С людьми такая штука.
Им нужно понимать, что какой
бы прозаичной не казалась их жизнь
они обычно упороты
на всю голову.
Живой пример...
Да, да.
Вы с Нью-Йоркской командой?
Нет, нет.
Я с девушкой.
Да.
Признаюсь вам, так странно
слышать ваш голос из ваших уст.
Вам, наверное, постоянно
это говорят, но...
— Случается иногда.
— А, вы скромничаете.
Бьюсь об заклад.
— Ладно.
— И не поймите превратно.
Нет, нет, нет.
Нет, ваш голос
соответствует вашей...
— Голове.
— Нет.
Для меня это комплимент, правда.
— Дружище, а ты мне нравишься.
— Да.
Обычно я на вечеринках
нахожу кого-нибудь интересного
и вцепляюсь в него.
— Та же история!
— Ничего, если я вцеплюсь?
— Не вопрос, цепляйся.
— Хорошо.
Ну и как тебе Лос-Анджелес?
В восторге, наверное?
Вообще-то порой мне
довольно тоскливо.
Это можно понять. Ты же
так далеко от дома, да?
Да, в 15 тысячах километров.
Ух ты.
Да, случись что-нибудь,
дорога займёт
не менее трёх дней.
Слушай, сверчки
больше и не живут.
Об этом передача была.
Да. Если родители отправят
мне на день рождения сверчка,
живым ему не доехать.
Пожалуй, да.
Это такая традиция?
Вы дарите сверчков?
Нет, о сверчках заговорил ты.
А я про три дня.
Всё началось с этого.
Да. Я подумал, может
в Австралии так принято.
Я так обрадовалась, узнав, что
нам с вами предстоит слияние.
Вы добавите нам
вашего восточного напора,
— Я из Джерси, это моё. И...
— Джерси!
Поможете не протухнуть.
Нью-Йорк ведь — родина радио.
Как по мне, эта сделка
выгодна для нас всех.
Нам всем следует радоваться,
ведь выигрывают все.
Ну всё. Хорош гнать порожняк.
Да, ребят? Ближе к делу.
Вы поувольняете весь
западный филиал?
Ну, мы бы...
Мы бы и рады не увольнять.
Поверьте.
Вот срань! Я пошутила.
А, нет, мы тоже шутим
на эту тему.
Это... помогает держаться.
Что ж.
— Таковы обстоятельства. Выдержим.
— Да.
Ну, мы хотели лично
вам представиться.
Я Эрика. Всё. Мы знакомы.
Мы больше не чужие. Эрика.
Два племянника.
Нам не терпится влиться
в семью «Гравитации Минус».
— Всё, я в бар.
— Да.
Мне тут подумалось.
Вам чертовски повезло, что
вы не прилетели неделей раньше.
Здесь был повальный грипп.
Весь Лос-Анджелес болел!
Было даже забавно,
при условии что ты не болен.
Мне повезло, и я
смотрела на всех, типа:
«Боже, это же сраный абзац».
Да, мне, вообще непонятна
целесообразность чувств
ну, с точки зрения эволюции.
Да? Ну, то есть...
не выросли бы шансы
на выживание, не будь у нас чувств?
Нет. Мы созданы для общения.
Существуем для сосуществования.
А, интересно. Да. «Существуем...
Ладно. Потрясающе.
Здорово. Нужно почаще
слушать твои эфиры.
Дорблю с эндивием?
Да. Спасибо.
— Да. Большое спасибо.
— Ладно. Да.
— Не люблю сыр с плесенью.
— Зачем же взял?
Не хотел её обижать.
Иногда боюсь, отказом
задеть их чувства, как-то так.
Интересно.
Знаю, знаю.
Немного... заискивающе.
Нет. Всего лишь интересно.
Католик с немеской кровью
со среднего запада.
Целое ассорти из комплексов.
В точку.
Признаюсь тебе, возможность
вот так с кем-то поговорить
весьма ободряет.
Во так по-мужски, но открыто,
без страха и искренне.
Это же редкость, правда?
Ты не против?
Не против, даже настаиваю.
Даже обнять тебя захотелось.
Это странно?
Будет странно, если
мы не обнимемся.
— Ну вперёд!
— Ладно.
Почему у мужчин так не принято?
Ох, хорошо.
Алё? Привет?
— Привет.
— Привет.
Привет.
— Здравствуй. Привет.
— Привет.
Выходит, вы...
А, да.
Мики... моя мама.
Можно тебя украсть? Хочу представить
тебя другим своим коллегам.
Ладно. Да. Хорошо.
Мики. Пойдём. Парни
из «Минуса» уходят.
Можно через минутку?
Ты смеёшься? Нет, нет.
— Немедленно за мной.
— Ладно.
Иди, всё хорошо.
— Прости, что опять бросаю.
— Ничего.
Но я вернусь через минуту.
— Да, да.
— Не волнуйся.
— Спасибо.
— Мы с ним пошепчемся.
Ладно. Пока.
Вот.
Да.
Мечтала жить у пляжа, но в суматохе
поселилась в Силвер Лейке.
Да. Типичный Лос-Анджелес.
Этот город так и норовит
сбить тебя с курса.
Да, и ринулась в отношения
с первым, кто позвал на свидание.
Ну так, да, Берти.
В этом городе живёт
миллионов десять,
и ты так быстро остановилась
на одном парне?
Сначала он был ничего.
Но потом мы наелись грибов,
и он заговорил о том
что хочет убить меня.
И вообще о желании убивать.
Стоп, это уже звоночек.
Ведь под грибами человек
раскрывает истинное лицо.
Я напринимала кучу
ответственных решений
и возможно наделала ошибок.
Вот, знаешь, на мой взгляд,
это очень мудрое утверждение.
Да.
Я обычно такого не говорю,
ведь это так грустно.
Всё дело в моей личности. Да.
Я ведь официант. И это побуждает
людей к откровенности.
В гриль-баре это
обычное дело.
Да. Возможно, людям порой
нужно вскрывать этот негатив.
Да. В смысле...
Лично мне нет,
но может и стоило бы.
Да. Ведь кто _твой_ официант?
Хм. Я даже не задумывался.
Нельзя лишь принимать заказы.
Порой нужно и раздавать.
— Да.
— Да.
И заказы — это то,
что тебя тяготит, да?
Ну, я ведь официант,
для меня это еда.
— Да.
— Ага.
Но... но... да.
Ты ж у нас ценишь правду, да, Гас?
Ценю, да. Правда и честность
для меня весьма значимы.
— Да.
— Искренность ещё.
Да. Вот это вот всё.
— Да.
— А как же. Да.
— Так ты её любишь?
— Мики?
Если тебе неловко,
то я не настаиваю.
Можно поговорить,
можно сменить тему.
Нет, нет. Чёрт. Пожалуй...
мы с ней не очень
давно знакомы, но она...
...нравится мне.
Очень сильно нравится.
Мики?
Да, Мики.
Ты же так хорошо её знаешь?
Да. А...
— У тебя сменился тон?
— Сменился ли мой тон?
Мне кажется, он поменялся.
— Правда? Так тебе кажется?
— Да.
Да, тон точно стал другим.
Как проницательно, Гас.
Этим ты мне и нравишься.
— Своей проницательностью.
— Ну так что?
В чём страшная тайна?
— А в чём, по-твоему?
— Не знаю, сам скажи?
Гнев? Любопытно.
Ладно. Я пойду.
Приятно было поболтать.
Рад знакомству.
Но, я, пожалуй, пойду,
помыкаюсь ещё.
Но спасибо.
Дело в сексе!
Что? Она спала с коллегой?
В этом дело?
Она переспала с коллегой.
Я её трахал, Гас.
Я трахал Мики.
Имёл, прижав к комоду.
Всё. Хватит.
Суть в том, что она
сраный паразит, Гас.
Мики использовала меня,
чтобы сохранить работу.
И тебя она использует.
Ты ей не нравишься.
Ты очередной лошок
в длинной очереди лохов,
с которыми она спит
чтобы почувствовать, что
её жизнь имеет смысл.
— Вы не знаете, о чём говорите.
— Может и нет.
А может вижу суть положения.
Твоего положения.
Моего положения.
Положения каждого долбаного
идиота, который на это повёлся.
Думаешь, нашёл что-то стоящее?
Я тоже так полагал.
но оказалось, всё
было вполне прозаично.
И через две недели, когда
она найдёт следующего лоха
ты останешься ни с чем.
Иди в жопу.
— Да.
Привет.
Привет.
У тебя всё отлично?
Да.
Прости, что притащила тебя,
а потом бросила одного.
Ничего.
Порядок.
Ты расстроен?
Нет.
— Может, проголодался?
— Наверное.
Простите, можно мне ещё одну?
— Сейчас.
— Спасибо.
Да, проголодался, наверное.
О чём вы болтали
с доктором Грегом?
Ни о чём.
— Чего?
— Ну, я не...
Да.
— Я тоже. Всё замечательно.
— Ладно.
Труман пишет, что ему нужна
помощь. Схожу к нему.
Прости, что опять бросаю.
Ничего.
Ладно. Вернусь через пару минут.
Гейтор подрулил, атас!
— Простите?
— Гейтор. Из «Гейтора и Кена».
Это... передача?
Да, это я обычно говорю:
«Меня вычёркивай!»
Вот это вечер.
Сидишь у стойки, не ждёшь
встретить Гейтора, и тут бум.
Сидим уже, трём с тобой.
Да.
По-серьёзному топишь.
Вечерок не задался?
Гейтор, я тебя не знаю,
и не слышал твою передачу.
Мы в соцсетях. Ты же
наверное. Поищи.
Приятно пообщаться
с потенциальной аудиторией.
Чего ты ему наговорил?
Надо же. Сколько сегодня
всплыло эмоций!
Да. Потому что ты самолюбивый
кусок говна
сующий свой нос
в чужую жизнь!
Чего ты добиваешься?
Позволь кое-что объяснить, Мики.
Я изучаю объект
и устраняю дефект.
Это бред, который
ты гонишь по радио.
— Ты липовый психолог с радио.
— Правда?
Что ж, ладно. Может и так.
Может я и липовый психолог.
А может, я схватил тебя
за сраные жабры.
И скажу тебе, что я сделал.
Я спас двух человек.
Помог тому жалкому сосунку
не стать твоей сраной жертвой!
А тебе помог не скатиться
ещё дальше в несознанку
своего паскудного состояния.
Не тыкай мне в лицо!
И нехер лезть к нему, понял?
Ты, чё, упоротая?
Он лучшее, что
есть в моей жизни.
Не лезь ко мне, твою мать!
Ненавижу тебя!
Веселись в стране Фуфлогонии.
Вернёшься, буду ждать!
В общем, я приехал сюда,
чтобы стать каскадёром. Вот.
На днях меня спросили:
«Давно ты в Лос-Анджелесе?»
И я сказал: два года.
Потом подумал, нахрен,
я торчу тут уже четыре года.
И за всё это время,
не выполнил ни одного трюка?
Нет. Ведь в этом городе
не важно, что ты умеешь.
Важно кого ты знаешь. Так?
Поэтому я и пришёл.
Пытаюсь полезные связи нажить.
Но, обосраться, как
результативно.
Предположу, что на радио трюки
востребованы меньше всего.
И я бы ещё смирился
с карьерными неудачами,
будь всё чудесно в личной жизни.
Но с личной жизнью
тоже пролёт.
Я в постоянной депрессии,
просто скрываю.
У тебя нет времени
на удачную личную жизнь
ведь ты безуспешно пытаешься
стать каскадёром.
Да. Жопа, короче.
Мне 31 год уже, так?
— Даже если завтр встречу ту самую... — Это вряд ли.
Да. Когда мой сын или дочь
закончит колледж,
я состарюсь, а они...
Я с ними даже
на лыжах не покатаюсь.
Мои сиськи доживают
свои лучшие дни.
Мой будущий муж не застанет
их в лучшем виде.
Фигово это всё.
— Да, от этого грустно.
— Мне тоже.
— Привет.
— Привет.
Наконец-то нашёл вас.
Ну что? Как дела?
Я чё-то выдохся.
Спасибо, что пригласил, Гас.
Классная вечеринка.
Привет.
— Привет.
— Так.
Я знаю, о чём вы говорили с Грегом.
Я собой не горжусь.
Но мы ещё не встречались,
не знаю, почему ты сердишься.
Он озвучил все мои
тайные опасения. Не знаю.
Что? Что он тебе сказал?
Что я тебе не нравлюсь и что...
ты мной пользуешься и...
для тебя это ничего не значит.
— Что?
— Это так?
Да конечно не так.
Зачем ты вообще его слушаешь?
Он не настоящий врач.
Как доктор Фил.
— Доктор Фил не настоящий?
— Проехали. Речь не об этом.
Доктор Грэг не мой аналитик.
Я не делилась с ним
сокровенными тайнами.
И вообще он сволочь
и ревнует, ясно?
Он... он...
Да в жопу его!
Да.
Может быть, просто потанцуем?
— Пошли.
— Ладно.
Вперёд.
Серия 8
ЛЮБОВЬ
— Твою мать!
Ну блин!
Привет!
— Привет. Ой, нет, не наступи.
— Привет.
— Мне нужно подмести.
— Извини.
Заметила вчера был момент,
когда я обнимал тебя,
а ты... обнимала Дедулю?
Милота.
Ну боже ты мой!
Берти вечно оставляет
недоеденный йогурт.
Ну кто вообще хранит
недоеденный йогурт?
Она миниатюрная.
Помочь тебе?
Зачем ты убираешься?
Папа приезжает,
решила порядок навести.
Твой папа? Серьёзно?
Марти Доббс.
Уже на подлёте из Джерси.
Надо же, для меня это новость.
Я и сама узнала лишь вчера.
Папа особо не парится.
Но не суть. Приятно
будет увидеться.
Ладно. Наверняка
вы отлично проведёте время.
Вы... уже что-то наметили?
Ну... после аэропорта
где-нибудь пообедаем
потом приедем сюда.
Поехали со мной.
Надо же. Ладно.
Будет весело.
Пожалуйста-пожалуйста.
Марти Доббс угощает.
Что тебе ещё делать?
Не знаю, просто...
не хотелось бы мешать
вашему общению и...
Знакомство с отцом —
это серьёзно, разве нет?
Нет. Даже не заморачивайся.
Вот моя мама — это серьёзно.
А это фигня.
Он у меня немного с говнецой,
но тебе понравится,
а ты ему — тем более.
Уж в сравнении с остальными-то.
Последний был на
кошачьих транквилизаторах.
— Они действуют на людей?
— Да.
Как человеческие.
Только дозы выше.
Что скажешь, Крукшанк?
Ты в деле?
Ладно.
Да, хорошо.
Почему нет.
Познакомлюсь с папашей Доббсом.
Класс. Тогда я в душик
и покатили.
Ладно. Хорошо.
О, привет, Гас.
Берти. Доброе утро.
Что за перестановка?
А, Мики наводит порядок. Да.
Приезжает её отец.
— Правда?
— Да.
И... я еду знакомиться.
Надо же! Серьёзно?
Слишком рано?
Не знаю.
Хороший вопрос.
— Куда делся мой йогурт.
— Тоже хороший вопрос.
Ты знаешь, где он?
Нет.
— Хорошо выглядишь.
— Помылась, и то хорошо.
Я тоже.
Не хотелось бы
омрачить знакомство
ядрёным сексуальным амбре.
Да. У отцов, наверное,
на это врождённое чутьё.
Я должен что-то заранее о нём
знать? Какие-то подводные камни?
— Да нет.
— Да? Чем он занимается?
Раньше был стоматологом,
но лишился лицензии за раздачу
рецептурных наркотических средств.
Ясно.
Теперь он консультант,
что бы это ни значило.
Без устали генерирует
блестящие идеи
обогащения, которые
постоянно срываются.
А, да, ясно.
И когда... когда вы
последний раз виделись?
Два-три года назад.
Блин. Так это же
будет событие.
Ну, не пустяк, конечно,
но и не событие.
Вы с ним не...
Ну, не знаю...
Вы с ним не ладите или...
Не в этом дело. Просто мы
оба очень заняты.
И он мой отец,
без сложностей никуда,
но не настолько, чтобы
мы не общались.
Да, да.
Что ж, не волнуйся,
отцы — мой профиль.
Зачастую, отцам я нравлюсь
больше чем самим дочерям.
Вот жопень.
Да, если подумать,
хвастаться особо нечем.
Да и девчонки обычно
предпочитают плохишей, да?
Я больше нет.
Ну и где он? Самолёт
сел час назад.
Да. Я бы не переживал.
Пока с самолёта сойдёшь,
разыщешь свой багаж...
отстоишь очередь за такси.
— Это, наверное, он.
— Да.
— Вот срань.
— Благодарю.
— Привет, пап!
— Привет, малыш! Как дела?
Ты ещё худющее,
чем в прошлый раз.
Ты и сам в неплохой форме.
Что есть, то есть.
— Здрасте. Привет.
— Прости.
Это Гас. Он...
Мы встречаемся.
Рад знакомству, Марти.
Простите, люблю обниматься.
— Гас, значит?
— Да.
Я лишь одного Гаса знал.
Гаса Гринуолда. Мужик, что надо.
Ах, да.
Мы в прошлом году виделись
на Съезде Гасов.
Его нет в живых.
Извините.
Да что уж там. Мы-то
всё ещё здесь, правда?
— Да.
— Да.
— Позволите вам помочь?
— Валяй...
Спасибо. То есть...
— Энергичный малый.
— Да.
Правда тут классно, пап?
Это Химэлейен.
Лучшая самса в Лос-Анджелесе.
Смелое заявление, Мик. Тебе
известно как я разборчив в самсе.
Ну что, Марти.
Как долетели?
Боже ты мой.
Сидел рядом с тёткой
с собакой-терапевтом.
Слыхали о таких?
Всего лишь дерьмовая отмазка
болонку повсюду таскать.
Да уж. Собака-терапевт.
Серьёзно что ли?
Ну и стоило взлететь,
нас чуток тряхнуло.
Шавка ополоумела.
Растявкалась, заскулила,
и не долго думая обосралась
— Боже ты мой.
— На пол.
— Нет!
— Вонища, сил нет.
Всё, конечно, убрали,
но пять часов это был
сраный сучий ад.
На меня пялились,
будто хозяин — я.
— Ужасно.
— А я говорю:
«Слышь! Я, по-твоему, похож
на владельца болонки?»
Нет. Ни капли.
— Совсем не похожи, да.
— Ну, спасибо.
Мики, кот-то ещё живой?
Как там его?
Дедуля. Он же реинкарнация
дедушки, забыл?
Да. Вот в этом вся Мики.
Да, пап. Меня же повысили.
На работе.
Я теперь программный
директор радиостанции.
Правда? Ну, поздравляю!
Ты всегда была пробивная.
— Спасибо.
— Мы с тобой ловкие ребята.
Хоть что-то хорошее ты
от меня унаследовала.
Это в крови.
Да. Да.
Гас, какая у тебя фамилия?
— Крукшанк.
— Крукшанк?
Это каких ты будешь кровей?
А, ну, Шотландских. Немецких.
Не буду врать, я было
подумал, что ты...
Кто? Еврей?
Да. Так многие думают
из-за...
Нет, нет. Мои родители
вообще-то католики.
— Что ж, меня ты провёл.
— Хорошо.
Гас из Южной Дакоты,
он педагог для детей-актёров.
Без шуток?
Слышал про сериал «Витчита»?
Да, это который про ведьм?
Гас там работал.
И... он автор одной из серий.
— Да? Ну так это же здорово.
— Да.
Отлично.
Молодец, Микс.
Нашла себе славного работягу,
без татуировок и пирсинга.
Я знала, что вы поладите.
Уж получше предыдущего.
Ты помнишь, он уснул
прямо за столом?
Что вы решили?
Я решил, что вы лучик солнца.
Как вас зовут?
Пима.
Пима. Красавица Пима, да?
Как настроение?
— Всё хорошо.
— Славно, славно.
Ну что ж, для начала мы
возьмём по паре порций самсы.
И... креветки тандури,
момо на пару,
Тикка масала из ягнятины...
и куриное виндалу.
Отличный выбор.
Ты уверен, пап?
Это же целая гора.
Красиво жить не запретишь.
Не волнуйтесь, я угощаю.
Класс, спасибо.
Ну так... какими
судьбами в Лос-Анджелесе?
Из моего аэропорта нет прямых
рейсов в Сан-Франциско.
А попадая я в Пало-Алто.
Встречаюсь с потенциальным
инвестором
на счёт приложения.
Ясно. И в чём его суть?
Как Убер, но лучше.
Такой, улучшенный Убер.
Для подробностей не
время и не место,
на моих идеях уже
не раз наживались другие,
но на сей раз этому не бывать.
Что ж, я лишь хочу сказать,
что мы рады вашему приезду,
глядишь, разузнаю побольше
о том, какой она была в детстве.
— Поделитесь забавными историями?
— Боже, с чего начать?
— Нет. Нет, нет.
— Ну и ладно. Забудьте. Не нужно.
— Про веселящий газ рассказывала?
— Пап, кончай.
В седьмом классе, мать
вызывают в школу
ведь её поймали на парковке
с закисью азота в 11 утра.
Микки, вот шалопайка.
Это было очень давно.
И как её накажешь,
кто не торчал
с веселящего газа?
Постоянно.
А она рассказывала
как посреди ночи
выскочила из машины?
Не припоминаю,
но и не нужно...
— Везу её домой, так?
— ...рассказывать.
Поздно, темно. Я уставший.
Она сзади. Сколько тебе было, 13?
Нет, одиннадцать.
Не суть. И она без
умолку конючит,
даже не помню уже, о чём,
но всё ноет, скулит
и я под конец говорю:
«Не угомонишься,
пойдёшь пешком».
— Классический приём.
— Но стоило встать на светофоре
она выскочила.
Моя версия несколько
отличается.
А это же центр Джерси, посреди
ночи. Бродяги, алкаши.
И бог знает какие
ещё извращенцы.
И я кричу ей: «А ну вернись!»
Она, ясное дело, не слушает.
И остаток ночи
я провёл в поисках.
Боялся, что её похитят,
или хуже того.
И вот... я её обнаруживаю...
в Бургер Кинге, радостно
уплетающей картошку фри.
Безумная история.
Любила она набедокурить.
Просишь что-то сделать,
делает наоборот.
Но за это и любим.
Видит бог, и со мной
она дерьма натерпелась.
Красавица Пима, что
вы нам принесли?
Самсу.
Хорошо.
О, да. Многообещающе.
Да, схожу-ка я пожалуй
помою после самолёта руки.
Скоро вернусь.
Пошёл он в жопу.
Задолбала эта херня.
Обожает рассказывать
эту тупую историю.
Прости. Это же я попросил
его рассказать...
Хочешь узнать, чем я
была так расстроена?
Тем что не попала на день
рождения лучшей подруги,
просидев целый день у его офиса
пока он пытался провернуть
какую-то мутную сделку.
Когда он остановил машину,
он на меня орал,
И я думала, что он
серьёзно меня выгоняет,
Мне же было всего 11.
И я вышла.
А он взял и уехал.
Ой, и он расскажет, что
просто сделал кружок.
Но он бросил меня, твою мать.
И я ждала одна на углу в темноте
как мне казалось — бесконечно.
Тогда я дошла до Бургер Кинга,
села в углу и заплакала.
И никогда мне не было так страшно.
Мики, это ужасно.
Да.
Не уверен, станет
ли тебе легче
но зачастую в детстве
всё ощущается намного
острее чем на самом деле.
Ты встаёшь на его сторону?
Нет, нет. Я к тому...
что не всё так просто
как кажется, вот.
Как в той избитой,
но справедливой истине:
Родители знают,
на какие жать кнопки
ведь сами их установили.
Тебя не просили
всё улаживать.
Ясно? Боже! Проехали.
Я всего лишь хотела...
Забудь.
Ладненько, приступим к трапезе.
Слабовато.
Всё было превосходно.
— Хорошо.
— Завернуть вам остатки?
Нет, вот вам карточка.
— Спасибо, пап.
— Да, спасибо, Марти.
Да, ел виндалу и повкусней,
но потянет.
Ну что? Поедем ко мне?
Устроишься, отдохнёшь.
Ты не получила СМС?
— Видимо, нет.
— Нет?
Наверное, не дошло.
Нет, у меня изменились планы.
В 8 вечера вылетаю
в Сан-Франциско.
Приеду пораньше, высплюсь
перед важной встречей.
Ладно.
И ты... не хочешь посмотреть
где я живу?
Это мой первый
нормальный дом.
Милая, я приехал посмотреть
на тебя, а не на твой дом.
Неужто ты хочешь 3 часа тащиться
через весь город на машине?
Уж лучше посидим где-нибудь
и спокойно поговорим.
А дом посмотрю в другой раз.
Ладно. В этом есть смысл.
Ну что, куда теперь?
Да... что скажешь, Мики?
Пойдёмте выпьем. Отметим.
Отметим что?
Нас. Жизнь. Мой новый бизнес.
Всё хорошее.
Неужто нам повод нужен?
Да. Рядом есть пекарня,
может пончиков поедим?
Там довольно круто.
Безумные вкусы вроде
зефира и базилика, но...
Не настолько
плохо, как кажется.
Не хочу я пончиков,
мы поели.
Да, да, да.
Как на счёт музея?
Рядом проходит выставка
средневековых орудий для пыток.
— Тоже интересный вариант...
— Да, да. Идём. Тебе нужно выпить.
— За мной.
— Ладно.
Добрый день.
Вы садитесь, а я
возьму выпить, ладно?
— Ладно.
— Помойка.
— Как вас зовут?
— Кэрол.
— Кэрол? Красавица Кэрол.
— Да.
Марти Доббс, как поживате?
— Марти Доббс? Очень приятно.
— Что будете пить?
Здесь мерзко. Воротит просто.
Что... Что я забыла в баре?
Да. Ты в порядке?
Тебя... тянет на... или...
Нет. Меня не...
Не знаю!
Твоё здоровье,
девушка из Джерси!
Не желаю смотреть как он пьёт.
Он алкоголик.
Ты думаешь?
Его лишили прав за вождение
в нетрезвом виде.
Суд обязал его посещать
Анонимных Алкоголиков.
Давай скажем, что
не хотим тут сидеть и уйдём.
Нет, досидим. Марти Доббса
лучше не злить.
Знай, что я всегда
рядом, ладно?
Правда.
Вы представляете?
Видите ту женщину?
Её зовут Кэрол.
Жили в соседних городах
и встретились в баре в Лос-Анджелесе.
Слыханное ли дело?
— От судьбы не уйдёшь.
— Ладненько.
Гасси, держи бокал.
Крошка Мики.
А это папуле.
За мою красавицу-дочь.
И Гаса.
Люблю тебя, Мик.
Да брось, не поднять
бокал плохая примета.
Вот! Отлично.
Не хочу пива, пойдё покурю.
Никогда не мог разобрать,
что на неё находит.
Дай бог здоровья,
если ты можешь.
Стараюсь прислушиваться.
Спросите, как у неё дела.
Возможно, ситуация поменяется.
Её не поймёшь. Я приехал,
а из неё слова не вытянешь.
Даже пива с отцом не выпьет.
Я бы не принимал
это на свой счёт.
Думаю, она...
Она пытается, но...
Что?
Ну... она больше не пьёт.
Не пьёт?
Да, ну знаете,
посещает группу.
— Группу?
— Да.
Опять.
Что ж, удачи, Микс.
Программа идёт её на пользу.
— Милая, сигареткой не угостишь?
— Да. Держите.
— Здесь лучшие дневные скидки.
— Здорово.
Три доллара за стандартные.
Беда в том, что ждать
ещё целых два часа.
Кэрол поспешила.
Кэрол это я.
Отец у тебя что надо.
А, да. Он молодец.
Ещё какой. Летел
к тебе в такую даль.
Везёт мне.
Кэрол, вы... светите соском.
Ёк-макалёк!
Оп.
Гас, там вроде как
музыкальный автомат стоит.
Иди-ка выбери песенку.
Не хочу транжирить ваши
деньги, Марти.
Кто знает, как долго
будет играть песня.
Меня это не смущает.
Вперёд, дружок.
Вы... ладно.
Хорошо. Я быстро.
Ну что, Мик.
Гас поведал мне
кое-что интересное.
Да? Что же?
Говорит, ты в программе.
Он рассказал?
Зачем ты опять себя мучаешь?
У меня есть проблема.
Эта программа — чушь собачья.
Тебе же известно моё отношение.
Она для тех, у кого
нет своей головы.
Её придумала кучка
упоротых богомольцев.
Они хотят внушить
нам, что проблема в нас.
Но со мной всё в порядке.
И с тобой тоже, Мик.
А они лишь парят
тебе мозги.
Я алкоголик, папа.
Мне нужна помощь.
Программа мне помогает.
Ну, конечно. Дай, угадаю.
Ходишь на собрания
и жалуешься на отца?
Так? Во всём виноват я?
Господи, Мики.
Я воспитывал в тебе
личность, а не сектанта.
Слушайте, Марти,
я хочу сказать...
у вас потрясающая дочь.
И вам следует ей гордиться.
Спасибо на добром слове, Гас.
Для меня бесценно мнение
парня, которого
я знаю не больше часа.
Ладно. Давайте
не будем горячиться.
Гас, не лезь, хорошо?
Господи.
Программа.
Боже ты мой.
Твою-то мать.
Расскажи про своё
приложение, пап.
Что ж...
Оно называется Р-Кар.
Эксклюзивный сервис по
вызову автомобиля.
То есть в точности как Убер?
Нет. Нет, ведь машину
можно резервировать заранее.
Это и означает буква Р.
С Убером так нельзя.
Ну, Уберы всегда рядом,
их не нужно резервировать.
А как же спортивные матчи?
Или аэропорт?
Я ни разу не ждала Убер
дольше четырёх минут.
И машины у нас отличные.
С напитками, леденцами
и гнёздами для айфона.
Заряжай, слушай музыку.
Да. В Убере всё это есть.
И... И! Можно выбрать
конкретную марку машины.
Круто. Могу я выбрать Феррари?
Ну, может, не Феррари, но...
То есть в точности как Убер.
Знаешь что? Я...
Поеду-ка я, наверное. Да.
Пока доберусь, пройду регистрацию.
Лучше уж выступить
на позиции заранее.
Но до вылета ещё несколько часов.
Нет, нет, нет. Поезжай.
Выступай на позиции. Подвезти тебя?
— Нет, не нужно.
— Тогда вызовем такси,
ведь Убер тебя не устроит, да?
Не в бровь, а в глаз.
Да. Пойду рассчитаюсь.
Как дядя Тим?
Всё такой же пробитый.
Вот и такси. Ну что ж.
Марти, вручаю вам сумки.
— Хорошо.
— Ну всё.
Не пуха вам.
— Спасибо.
— Да.
Ну всё, пока, Микс.
Не пропадай.
Люблю тебя.
Я тебя тоже.
Ладно.
Зачем ты сказал папе
что я в завязке?
Ты в курсе как это упорото —
раскрывать чужую тайну?
— Ещё и отцу.
— Ладно. Я пытался помочь.
Я тебя не просила.
Твоя помощь не помогает.
Ты должен был
разряжать обстановку.
Именно это я и делал, Мики.
Я хотела, чтобы
он увидел, что я выросла
и взяла себя в руки, и глядишь,
он изменил бы своё отношение.
Хоть день провести по-людски.
Но всё как всегда.
И никогда не изменится.
Далеко не факт.
Обстоятельства меняются,
люди тоже.
Я почти умудрилась
с ним не поругаться.
Но ты вздумал рассказать
ему про сраную группу.
И он вышел из себя.
Ну чё вообще за херня, Гас!
Тошно в машине
с тобой сидеть.
Господи, Мики, ну ты чего?
Боже ты мой.
Твою мать.
Мики, стой.
Ты чего? Ну брось. Стой ты.
Боже.
Какого...
Вот нахера ты так сильно
хочешь всем нравиться?
За меня переживай.
Не за него.
«О, Марти, с вами так весело!»
Ты должен был вступиться за меня.
Я пытался, но ты сказала, что...
— Боже ты мой. Замолчи.
— Я не знаю, чего ты хочешь.
Чтобы я ему понравился?
Или чтобы он меня возненавидел?
Чего?
Заткнись ты нахер!
Прости. Ладно?
Я знаю, что я виноват и...
Мне правда жаль.
Мне тоже жаль.
Я...
Ты ни при чём.
Это всё он.
Он мешал тебя с говном.
Злиться нормально.
Отвезу тебя домой,
чтобы ты от меня отдохнул.
Я не хочу от тебя отдыхать.
Ясно?
Боже мой! Возможно это он!
Пошёл в жопу!
Да! Пошёл в жопу, Марти!
Серия 9
Рехнуться какой домище!
Охренеть можно, правда?
— Охренеть!
— Да.
Блин.
Вот это да.
Гордон! Орешек!
О, вот же они!
Говдон и Овех тють как тють!
Этя Говдон и Овефек! Пвиветь!
Мики, это Гордон.
А это Орех.
Орех, Гордон, это Мики.
— Привет, Гордон и Орех.
— Поцелюимься?
Кто у нас дурачки?
Кто дувачок?
Гас, дом невероятен.
Забудь о собаках, покажи мне его.
Ладно.
Что ж, лифт работает.
Да. Офигеть.
Вот это да.
— А кухня!
— Улёт.
А это что?
— Холодильник.
— Нет.
Старинный холодильник.
— Серьёзно?
— Да.
Боже ты мой!
Всё оригинальное.
— Ух ты.
— Здорово, да.
Господи.
— Потрясающая спальня.
— Да.
А здесь что?
Боже, у неё тут миллион туфель!
Гас, сколько мне можно спереть?
И ребёнок-актёр может
позволить себе такой дом?
Нет.
У него богатые родители,
и он грамотно вложил деньги.
А, ясно. В Нью-Йорке
это норма.
А теперь он женился,
и поэтому, когда уезжает,
просит присмотреть за домом.
Да.
Завтрашний просмотр «Витчиты»
обещает быть потрясающим, да?
Мандражируешь?
Трясёшься наверняка.
— Не без этого.
— Да?
Но родители ещё больше.
Мама достала из гаража
украшения к Хеллоуину,
и развесила дома, чтобы
напоминало о ведьмах.
Трахнемся во дворе?
ЛЮБОВЬ
Ну боже мой!
Если Шон запостит ещё одну
фотку ребёнка в солнечных очках,
я навсегда от неё отпишусь.
Господи, обожаю слушать,
как ты обсираешь друзей.
Почему?
Это ведь говорит о том,
что ты мне доверяешь.
Не льсти себе. Я с кем
угодно их обсираю.
Так, это, конечно, гадко, но...
Можно выдавить прыщ
у тебя на спине?
Если тебе противно, не буду.
Нет, нет, мне не противно.
Это я противен.
Я комплексую из-за
прыщей, поэтому мне...
Издеваешься? Давить прыщи —
одно из моих любимых занятий.
— Ну ладно.
— Спасибо.
— Давай.
— Большое спасибо.
— Господи.
— Ну всё.
Раз... два...
— Выдавила?
— Да.
Смотри.
— Спасибо, что дал побыть гадкой.
— Всегда пожалуйста.
Знаешь, с кем людей обсирать —
мне пофиг. Но давить прыщи...
Похоже, пора собак выгулять.
А кто ещё здесь живёт?
Кроме звёзд, умерших
500 лет назад.
По-моему, где-то здесь
живёт Мэтью Перри.
— Вроде бы. Да.
— Класс.
И возможно, это личный
инструктор Мэттью Перри!
О, да.
Даже не сомневайся, Мэтью Перри
сейчас остывает.
Давай.
Похоже, Гордону нужно покакать.
Ладно.
Немного странно видеть,
как ты здесь куришь.
Такой шикарный район.
Одна большая зона
для некурящих.
Ясно.
Чего?
Не знаю, тон у тебя
какой-то... осуждающий.
Раздражает, что я курю?
— А что? Хочешь, чтобы раздражало?
— Хочу ли я этого?
Скажем, если моё негативное
отношение поможет тебе бросить.
То есть, ты...
Ты пытаешься бросить или же...
Заметил, ты последнее время
куришь больше чем раньше.
Я курю больше, потому что
хожу в две группы,
и завязать с чем-то ещё
мне просто не судьба.
Нет. Конечно, конечно.
Понимаю. Да.
Я не хотел тебя устыдить,
ничего такого.
Я знаю, ты молодец,
и горжусь тобой.
Хорошо.
Ты ж мой молодец, Гордон.
Закрыл собак до утра
в их комнате.
Хорошо.
Смотрю эти фотоальбомы
и чувствую, что вижу этих
людей насквозь.
Правда? Продолжай.
Он ненавидит родителей.
Это очевидно.
Они рано поженились,
но в постели всё пучком.
Стопроцентное попадание.
У тебя новая пижама?
Типа того. В том ящике взяла.
Ты надела пижаму Линды?
Мы же в доме Линды,
и спим в её постели.
Почему бы и пижаму её не надеть?
Да. Я не против.
Как думаешь, сколько
стоит такой дом?
Не знаю даже.
Я в этом не шарю.
Может быть, долларов 200?
Я думаю, миллионов пять-семь.
— Наверное. С ума сойти, да?
— Да.
Всегда хотела
жить в таком доме.
Моя мечта, если честно.
— Стрёмно, да?
— Нет. Мечтать не стрёмно.
Мечтать полезно.
Мечты заставляют усерднее
трудиться и добиваться желаемого.
Я не хочу добиваться,
хочу чтобы было.
Да, но на какие шиши?
Выйду за богатого папика.
Который вот-вот помрёт,
оставив мне все деньги.
Тебе не кажется что это
немного... не по-феминистски?
Разве женщина не должна
быть свободной...
и не зависеть
от мужчин...
Ты серьёзно пытаешься
объяснить мне суть феминизма?
Проехали.
Ничего больше не скажу.
Я хочу ненапряжно жить.
Всегда хотела.
Иметь большой дом с котом,
и книжки читать. Это плохо?
Нет. Идеально.
Идеальная мечта. Мне нравится.
Но правда, как часто
такое случается?
Чтобы на самом деле.
— Браки со старпёрами ради денег?
— Да.
Каждые 15 секунд.
Нет.
Думаешь, Джерри Холл вышла
за Руперта Мёрдока по любви?
Да. Мне кажется, она его любит.
Его дни сочтены,
и она это знает.
Может, он классный мужик.
Мудрый, обаятельный, остроумный.
Так, ты сейчас защищаешь
Руперта Мёрдока.
Я лишь хочу сказать, что эти
жёны достойны большего уважения.
Ты видела их свадебные
фотографии?
Они выглядели счастливыми.
Я бы глянула фотки
первой брачной ночи.
Вот где начинается работа.
Боже правый. Давиться этим хером.
Она заслужила каждый цент.
Знаешь...
без Руперта Мёрдока
не было бы «Симпсонов».
Я готова ими пожертвовать.
Надо же.
— Ничего, если я телек включу?
— Нет, я быстрее усну.
Охеренно. Ладно.
Так. Вот он.
Твою мать.
Мики!
Мики, не подойдёшь?
Сейчас.
— Чего?
— Слушай, ты собак не впускала?
А, да. Ореха впустила,
чтобы не скучать.
Ясно.
Просто мы же должны смотреть
за собаками, если они в доме.
Помнишь, это одно из правил.
— Да.
— Да.
Ну, Орех накакал на пол.
— Прости. Где?
— Здесь.
Ладно, я уберу.
Пятна не останется.
Меня не столько пятно
беспокоит, скорее...
Какая, собака метит территорию.
И теперь его будет
тянуть какать здесь.
Можно не говорить «какать»?
Говори «срать».
Ладно. Какать. Срать, нахрен.
Говёхи. Какая разница. Он посрал,
и этого бы не случилось,
будь ты внимательнее.
— Мне очень жаль.
— Я уберу.
Ты не могла бы вывести собак
на улицу или куда-нибудь?
Да, всё равно курить хочу.
Орех! Гордон!
Ну всё.
— Привет.
— Привет!
— Сид!
— Мики!
Привет.
— Ты же помнишь Гаса.
— Привет, Гас.
— Это Джеф, мой муж.
— Добро пожаловать!
Привет.
— Добро пожаловать.
— Ох. Здравствуй.
Ой, извини.
Боже. Мы что, первые?
Мы настолько унылые?
— Вы первые.
— Твою мать.
Да ладно, не парьтесь.
Думаете, со мной
не случалось? Ерунда.
Просто няня пришла,
и я такой: «Ну всё, валим»,
И потом... мы с Сид
нечасто куда-то ходим,
вот и обрадовались.
Кабанчиком похерачили.
Да.
Сид, идём задний двор покажу.
— Давай.
— Да.
— Неплохо тут.
— Не без этого, правда?
— Да.
— Да, да.
И я ударяю по тормозам,
на скорости под сотню,
Отис на заднем сиденье
блюёт мороженым йогуртом...
— Господи.
— И я чудом не влетаю мужику в зад.
Я однажды чуть не
врезалась на шоссе в стул,
почти год потом отходила.
С Джефом проблем не будет,
если он тебя спалит?
Нет, когда мы не дома
он не против,
А я в ответ не цепляюсь
к его... делам.
— Да.
— А Гас? Он не против?
Вчера спросил меня,
не думала ли я бросить.
— Тебе это не понравилось.
— Гас замечательный,
правда, но порой мне кажется,
что я для него как проект.
— Да?
— Не знаю.
На той неделе
обедали с моим отцом,
И он, конечно, поддерживал меня,
но было ощущение, что ему вставляет
видеть, какая я ущербная.
Либо, предположу немыслимое,
он искренне
поддерживает и сочувствует.
Слишком уж тон
покровительственный.
Знаешь? Суть в том,
_как_ он это делает.
И случись мне слететь,
он будет тааак разочарован.
Слишком большая ответственность.
Я бы не парилась.
Возможно, тебе так кажется
потому что вы сидите
тут взаперти.
Ещё раз скажет «я горжусь тобой»,
я перережу его сраную глотку.
А вы — друзья Мики?
— Ага.
— Да.
Ясно. Откуда её знаете?
— Я с ней на радио работаю.
— Клёво.
Ну а ты?
Да, я тоже на радио работаю.
Так вы коллеги?
Он не работает на радио.
Не, я тупо глумился.
Я его даже не знаю.
— Я его тоже.
— Вы издеваетесь что ли?
— Нет.
— Нет.
— Надо же.
— Как тебя зовут?
— Лен.
— Труман, очень приятно.
Будем знакомы.
Рассказывай,
встречаешься с кем?
Не, прикинь какой прикол.
Подрючиваю бывшую.
Витчита кончилась,
хочется в жизни стабильности.
— А. Конечно. Понимаю. Да.
— Ну а сам-то чё?
Мики кантуется
с тобой в этой дыре?
Да, ночевала здесь
вчера, сегодня, и завтра будет.
Три ночи?
Три ночи? Чувак, вот что
бывает, когда нет работы.
Затыкаешь свободное
время хером.
Нет, всё в порядке, мне
ведь скоро уезжать,
на съёмки фильма с Арьей.
Не хочу упустить
возможность с ней побыть.
Погодь, погодь.
Как давно ты с ней общаешься?
Не знаю, месяц,
чуть больше.
Да. Чувак. Чуть больше месяца
а ведёшь себя словно два года.
Расслабься, братан. Расслабься.
Мики наверняка замечательная,
но она не из... простых.
Но это мне и нравится,
то что она сложная.
Каждый день узнаю
о ней чуть больше
вот-вот начну понимать,
как она делает что-то, что ну...
Не знаю. Мне нравится.
Она как паззл, и я их обожаю.
Паззл на 24 куска — самое то.
— Но Мики — паззл кусков на 500.
— Ну...
В любом случае,
молодец, что пришёл.
Отпразднуем окончание
Витчиты, да?
— Да, да, да. Покойся с миром, Витчита.
— Да.
Дружище, прости что
так вышло с татуировкой.
Чувак. Я ещё не готов.
А вы друзья Мики?
Да. Я сто лет её знаю.
Класс.
А вы? Вы тоже её друзья?
— Мы друзья Гаса.
— Я его лучший друг.
Я просто вообще не
ориентируюсь в друзьях Мики.
Постоянно новых заводит.
По-твоему это плохо?
Ну, люди просекают её тему
— И ей приходится заводить новых.
— А где она вообще?
Мы так редко видимся.
Дай угадаю. Наверху, трахается
с первым попавшимся мужиком.
Так, заткнись.
Поговорил и хватит.
— Поговорил и хватит.
— Да.
Типа, я в жизни
дрался два раза.
А ты сколько?
Я? Ни разу. Никогда.
Не дрался вообще.
Длинный, а ты?
— Дюжину, может.
— Чё?
Вижу несправедливость,
борюсь.
— Напомни, тебя зовут Алексис?
— Да.
Такое знакомое лицо.
Ты в Тиндере есть?
Возможно.
Боже, какого чёрта я тут забыл?
Красота!
Благодарю. У этой
Линды отличный вкус.
Да.
Слушай, ты приглашала
Рэнди? Или...
— Нет, я думала, ему скажешь ты.
— Ясно. Поняла.
— А что? Ты не сказала?
— Нет. Но не беда.
Ладно.
А Гас его пригласить не мог?
— Не знаю. А что? В чём дело?
— Ни в чём. Просто...
Последнее время у нас
немного натянутое общение.
Поэтому если он не придёт,
ничего.
— Ладно.
— Но цацки просто класс.
Чувствую себя такой царственной,
как женщина, закатывающая
отличные приёмы
но капельку расистка.
— Который час?
— Чуть больше половины девятого.
Всё, нужно собрать всех
у телека смотреть «Витчиту»…
Готовы смотреть
«Витчиту» утырки?!
— Да!
Да, и поддержим виновника
торжества Гаса Крукшанка!
Спасибо. Спасибо.
В записи, чтобы
не бесила реклама...
Пять...
Четыре, три, два, один...
В главной роли
Арья Хопкинс
Витчита: город ведьм
Автор идеи
Сьюзан Шерил
Колокольня и правда
прекрасна, Преподобный.
— Да.
Автор сюжета Гас Крукшанк
— «Автор сюжета»!
— Да. Вот это да.
Составь мне сегодня
вечером компанию.
Конечно, Преподобный.
Да, Хайди. Трахайся с пастором
Льюисом и соскочи с члена Гаса!
Очень смешно. Смешно.
Да, Хайди, хорош
сигать к Гасу на член!
Боже.
— Просто когда умерла моя мама...
— Что это было?
— Шутка.
Да. Нет, она... смешная.
Она ведьма? Гас.
— Чего?
— Кто тут ведьмы? Ну...
— Она ведьма?
— Да, она... Они все...
— Большинство из них — ведьмы.
— А, ясно.
Город ведьм.
— Понимаешь? Да.
— Да.
Ау? Мики?
— Боже мой! Энди! Простите.
— Отзовись!
Ладно. Простите.
Привет!
— Привет, ты как?
— Привет. Хорошо.
— Простите, ребят.
— Это мой друг, Энди.
Энди Дик, ну вы поняли.
— Привет.
— Предупреждение!
В библиотеки Бэрримор гандошит
канделябром Генри Баскервиля.
— В чём дело?
— Мы можем поговорить?
— Да.
— Наедине.
— А что?
— На счёт программы.
— Так что...
— Да. Да.
Простите. Приятного просмотра.
Мне нужно поговорить с Энди,
на счёт группы поддержки.
Ты поставишь на паузу,
или остальным не понравится?
Да, мы, наверное,
продолжим смотреть
но возвращайся поскорее.
— Да.
— Хорошо.
Отсюда поди виден весь город!
Смотрите, Джарвис! Джарвис!
Ходил на первичное
прослушивание...
И порвал всех нахер.
Серьёзно. Даже
сам, такой, «твою мать»...
Я ведь отказался от всех...
От пяти прослушаваний в этом году.
— Они меня провоцируют.
— Да.
Провоцируют. Я привык пить...
перед прослушиваниями и...
Когда ты в последний раз
ходил на прослушивание трезвым?
В тысяча девятьсот...
Никогда.
Мне кажется, за мной
по пятам ходит смерть.
Все эти убийства,
мне так страшно.
Милая моя.
Пришло время...
быть ближе к своим друзьям.
Нынче не знаешь,
кому и доверять.
Чё за херня, Берти?
Зачем ты пишешь мне: «Я снаружи». Взял бы да зашёл. Мы смотрим
«Витчиту».
Я не войду, ясно же,
ты этого не хочешь.
Нет, я... Я забыла, прости.
Гас пишет «Почему тебя нет?»,
а я знать не знаю, о чём он.
Пришлось спрашивать,
будто я чмо какое.
Моя девушка и все мои друзья
смотрят телек в огромном особняке
а меня не пригласили?
Мне стало жутко обидно.
И мне кажется, ты
странно себя ведёшь и...
Нет. Просто...
Зайди ты уже.
Я... Я скучала.
Я тоже скучал.
Думаешь, моё отсутствие заметили?
Скажем, что я шину проколол?
Нет, всем плевать. Забудь.
И теперь, он настолько
трясётся за мою трезвость
что это уже почти жутко.
— Боже, это хуже всего.
— Правда? Всё пытается...
Добро пожаловать в мой мир.
— Ну...
— Весь мир обо мне печётся.
Да уж. Представить себе не могу.
Достало.
И теперь он следит за мной.
Такое чувство, что
у него дома таблица
типа, сколько я посетила
за неделю собраний.
Я... я почти не преувеличиваю.
Да. Но знаешь что?
Мне бы такого человека.
— Нет, Энди.
— Чего?
— Нет, я никогда тебя не поцелую.
— Прошу тебя, не говори никогда.
— Нет, нет, инспектор.
Я тоже вижу подобное впервые.
Дайте подумать, по средам?
По средам службы для бедных...
— Ты пердишь?
— Нет.
Нет пердишь. Я чувствую,
Джеф, это мерзко.
Ну, если знаешь,
то зачем спрашиваешь?
Её память несколько
нестабильна
в силу солидного возраста.
Но, наверняка, она поручится
за меня и подтвердит моё алиби.
Лен, Лен, слушай.
Не поднимешь с пола бокал?
— Не дай бог прольётся.
— Не вопрос.
— Ночью они и правда изумительны!
Спасибо.
Да. Всё это чудесно, моя милая.
— Попрощайся с ними... навсегда!
Боже мой! Она упала!
Позовите на помощь!
Твою мать.
Гас, прости. По-моему
собака съела шоколад.
Ей очень плохо.
Её рвёт. Без остановки.
Серьёзно? Кто-то открыл
дверь в комнату собак?
Боже...
— Прости.
— Твою мать!
— Порядок, дружище. Уберём.
— Ничего.
Я пойду разберусь.
— Где они? Это Гордон?
— Не знаю, они одинаковые.
А обязательно смотреть?
Сил больше нет.
Нам вообще-то пора,
нас ждёт няня.
— Да.
— Ладно, ребят.
Рада была видеть. Пока.
— Пока. Я вас тоже, ребят.
— Да.
— Мики, мне очень...
— Ну всё. Позвони мне завтра.
Ладно. И... спасибо.
Возможно, сегодня позвоню.
— Ладно. Пока.
— Всё. Спасибо.
Все уже ушли?
Да. Вы там долго сидели.
— Вот.
— А. Да.
Гордон съел шоколад, но я помог
ему отрыгнуть, всё в порядке.
Хорошо.
А зачем убираться сейчас?
Оставь всё до завтра?
— Потому что я хочу сейчас?
— Нифига себе ты дотошный.
Мики, если я хочу убраться,
я уберусь. Ладно?
Слыханное ли дело с уважением
относиться к чужим вещам, да?
Блин.
Такой ты, значит?
Живи мы вместе,
ты вёл бы себя _так_?
Заводился бы весь
из-за беспорядка?
Зачем ты затеваешь
со мной ссору?
— Если кому и извиняться, то тебе.
— За что?
Ты пропустила мою серию.
Посмотрела 10 минут,
ушла и дело с концом.
Да, ведь Энди во мне нуждался.
Ладно. Во-первых...
ты дружишь с Энди Диком?
Охереть!
А во-вторых...
Видимо, Энди Дик важнее
моей серии «Витчиты», да?
Ему нужно было обсудить
очень личную херь,
с человеком из программы.
и это гораздо важнее
чем твоя тупая серия
за которую все должны
сосать тебе член.
Блин. Ты завидуешь.
Словно тебе претило
видеть мой успех.
В чём успех?
Ты про «Витчиту» что ли?
— Это же долбаная херня.
— Слушай, не надо.
Ты сам это говоришь!
Да, мне можно, а тебе нет.
Поддерживай меня.
О, то есть, врать, да?
Ладно, было круто!
Ладно, да. Проехали, Мики. Всё.
Я говно, потому что хотел,
посмотреть с тобой серию.
Так... Просто... Прекрати
меня контролировать.
— Что?
— Ты вечно меня контролируешь.
Я тебя не контролирую.
Ты меня душишь.
Мне не пошевелиться.
Чуть ли не учёт ведёшь.
Четыре собрания на этой
неделе, три на той,
и нахрен проверяешь потом.
Знаешь что? Поищи себе
богатого старика,
и стань его содержанкой...
Наслаждайся тем,
что на тебя забивают,
тебе же не нужно участие,
и забота тебе не нужна.
Пускай мешают с грязью и игнорируют
ведь к этому ты привыкла.
А если кто-то вдруг
проявит к тебе доброту
тебе, нахрен, рвёт шаблон!
Блин. Здорово.
Обидно, твою мать.
— Где мои сигареты? Где...
— А мне откуда знать?
— Ты их, нахрен, спрятал что ли?
— Боже ты мой.
Да, Мики, я взял твои сигареты,
и спрятал их. Раскусила.
Ты смеешься, но я
бы не удивилась.
За тобой дело не станет.
Обвиняешь меня в том,
что я спрятал сигареты?
— Ты за мной следишь. Контролируешь...
— Да ты упоролась!
Хочешь контролировать? Ладно.
Смотри. Контролируй.
Боже ты мой!
Привет, Гас.
Ох. Привет.
Ну, чё как?
Ты не против, я тут
приткнулся вчера.
Ничего. Всё хорошо.
Я сейчас соберусь
и свалю, чувак.
— Доброе утро.
— Хоро...
— Привет.
— Привет, как оно?
Не подвезёшь меня?
— Куда едешь?
— В Вестсайд.
Блин, я в Северном Голливуде живу.
— И чо?
— Знаешь что, я...
Мы на улочке порешаем.
Чумовая туса, повторюсь.
До скорого.
Ладно. Пока.
— Витчита класс.
— Спасибо. Пока.
— Привет.
— Привет.
— В чём дело? Уезжаешь
— Да.
Решила не мешать тебе
в последний вечер.
Ладно.
— Слушай, прости за вчерашнее...
— Нет, это ты прости.
Всё было хорошо,
но я начала заводиться и...
Не знаю.
Давай уедем вместе, а?
Соберусь сейчас
и поедем и...
Останься.
Пообедаем завтра.
Наслаждайся домом.
Посмотри кино на большом
телеке. «Аватар» какой-нибудь.
Ладно.
Ну так... да.
Тогда до завтра.
Да.
Хорошо.
Прости за хрустальное блюдо.
Я куплю новое.
Да... Я погуглил и...
они стоят 2000 долларов.
Ясно. В таком случае...
Можно сделать вид,
что ничего не было
вдруг никто не заметит?
В этом моя жизненная философия.
— Ладно.
— Да.
Да.
Серия 10
Согласно Вейз, дорога до аэропорта
займёт всего минут тридцать пять.
Молниеносно, правда?
В чём дело? Ты как?
Мне всё ещё не по себе
после нашей недавней ссоры.
Ну знаешь, вышло
немного странно, но...
я готов это забыть.
Двигаться дальше.
Просто мне тяжело,
ведь ты уезжаешь.
Да, но всего-то на
двадцать четыре дня.
В глобальных масштабах
это не так уж долго.
Я плохо переживаю
разлуку, Гас.
Ясно.
Страшновато это слышать
перед расставанием на месяц.
Нам бы помогло иметь
график выхода на связь.
Хорошо.
Да, ради бога.
Что... какие мысли?
Звони мне каждый день
после работы.
Чтобы даже не задумываться.
Да, я мог бы звонить тебе...
— Часов в 9 по моему времени.
— Хорошо.
— У тебя будет часов 6. Пойдёт?
— Да.
И когда я пишу,
отвечай быстро.
— Чтобы я себя не накручивала.
— Хорошо.
Да, да. Не вопрос.
Будешь тянуть,
я прилечу в Атланту.
— Ладно.
— Хорошо?
Я буду скучать.
Я по тебе тоже.
— Ладно.
— Всё.
— А то опоздаешь ещё.
— Хорошо.
Спасибо за подарок.
Пока.
Эрнест Хэмингуэй
«И восходит солнце»
ЛЮБОВЬ
День 5
— Помогите!
День 5
Думаешь, папочка спасёт тебя,
потому что ты его доченька?
Нет, он спасёт меня
потому что он главнокоммандующий,
а я гражданка Америки!
Гражданка Америки.
Мы знаем, какой
должна быть Америка.
А президент забыл!
Ты кое-что не учёл.
— Что же?
— Ты уронил его.
И...
...стоп.
Стоп, стоп, стоп.
Молодец, Арья.
Виктор хочет перейти к плану
с твоим пальцем на курке.
Нет, я всё. Устала.
Ладно.
Классная она.
Ну, в глубине души
она просто душка.
Томми, я хотел напомнить,
что после обеда у неё
останется на съёмки два часа.
— Да.
— Вот...
Ты не передашь Виктору?
— Да, да. Конечно.
— Класс. Спасибо.
И не обязательно
сию минуту,
но, наверное, чем раньше,
тем лучше.
О, нет, нет, прости.
Я передам.
Просто у него сейчас так
много всего на уме.
— Нет, конечно. Разумеется. Да.
— Да. Понимаешь. Да.
Работа не из лёгких.
У тебя тоже.
Так носишься по площадке,
совмещаешь столько ролей.
— Да...
— Впечатляет. Зачёт.
Я по сути руковожу
производством.
То есть, я его помощник,
и его переводчик,
Его соавтор...
Порой психотерапевт.
— Гуру, может быть. Да.
— Надо же.
Здорово. А как давно
вы друг друга знаете?
— Около девяти лет. Да.
— Вот это да.
Да. До этого я работал в ООН.
— Организации объединённых наций.
— Да, да.
Прикольно, пожалуй, да.
Да. Нет, я...
— Почти всю жизнь провёл
в Южной Дакоте. — Правда?
— Как та мышь из деревни.
— Как мышь?
Да, да.
О, привет.
Учичарь.
Гас.
— Бикта, Бикта.
— Виктор.
Хотел сказать,
я обожаю «Поля отбора».
Движуха просто улёт.
Неплохой сценарий, да.
Мы старались.
— Просто отличный.
— Да.
Не передашь Виктору, что мне...
Не знаю, как сказать...
«Мне нравится фильм
или я ценю твоё творчество».
Ты не поверишь, но он
терпеть его не может.
Расстраивается, когда
я его упоминаю.
В прошлый раз техника ударил...
— Если хочешь, я конечно могу...
— Нет.
— Упаси боже.
— Да, лучше не надо.
— Не дай мне так залететь.
— Не будем его злить.
Спасибо тебе за заботу.
Положись на меня, да.
Ладно.
Спасибо. Пока.
Ты не устал?
Ты ведь с половины
седьмого на ногах?
Устал немного, но ничего.
Я вообще-то...
— немного возбуждён.
— Правда?
Может быть, примем меры?
Боже, правда?
Было бы круто, я ведь ни разу...
Ну... проехали.
Не занимался сексом по телефону?
Нет.
Тогда у нас нет выбора.
Да? Ладно.
Ладно. Да, хорошо.
Я готов.
Ладно.
— Доставай свой член.
— Ладно.
Подождёшь минутку?
Мне нужно полное уединение.
Разве у тебя в номере его нет?
Да, но в отеле живут
члены съёмочной группы,
и я не хочу, чтобы они...
Сейчас... прости. Минуту.
Повешу только.
Создам настроение...
Ну всё. Хорошо.
Ладно. Я готов.
У тебя встал?
Твою мать.
— Чего?
— Я не ту табличку повесил.
Ладно, только быстрее.
Поезд уже уходит.
Точно.
Хорошо, что проверил.
Ладно.
Ну всё.
На чём мы остановились?
Соси мои сиськи.
Я так скучаю, Мики.
Хочу к тебе трахаться.
День 8
Лёжа в постели, она записывает
подкаст о сексе, набирающий
больше 200 тысяч
прослушиваний в неделю.
К ней ходят звёзды первой
величины. Гвинет Пэлтроу
рассказала ей о своём
первом минете.
Я даже её книгу с рецептами
купил. Кинву стал жрать.
Если у нас получится
её заполучить,
ребята из Минуса будут
очень довольны.
Стелла, привет! А мы
как раз о тебе говорили.
— Я Эрика. Очень приятно.
— Привет.
Оп. Цепляйся. Готово.
Через неделю придёт Ники Минаж,
и я такая «Чё происходит?»
Я с 15 лет без ума от её сисек.
Стелла, всё просто.
«Гравитация» в восторге
от твоего подкаста,
и мы готовы помочь тебе
выйти на новый уровень.
Ну, меня и нынешний
уровень устраивает.
Отсутствие запретных тем.
Так? Возможность рассказать
как я скинула парню фотку
своего очка после первого свидания.
У нас это не запрещено.
Можешь обсудить, почему женский
оргазм называют «взрывным»,
Словно при каждом
сексе женщина должна
выдавать фонтаны
вагинальной жидкости.
Стоп, можно это использовать?
Да.
Да, я задавалась
этим вопросом.
Мне случалось это подмечать.
Мики, не устроишь Стелле
тур по радиостанции?
— Да, не вопрос.
— Класс.
— Спасибо.
— Класс.
— Пока, ребят.
— Уже скучаю.
Пока, веселитесь!
Со следующим проектом
определись?
Есть у нас один
проект о полярниках.
Но сценарий ещё сырой.
— Класс.
— Неплохо.
Да.
Прикольно звучит.
— Ты сказал, о полярниках?
— Да.
А читали статью
про северный остров
где, якобы, должна начаться
третья мировая?
Предположим, что нет.
Боже ты мой.
Это что-то! Потому что...
Ну, ледники же тают,
и на Северном полюсе
формируются новые острова.
И есть один остров, на который
претендуют все.
Туда уже высадился Китай.
Америка, Россия, все.
Все уже там.
И все...
заявляют что остров
принадлежит им.
Всего человек 60...
половина — учёные,
половина солдаты, и это...
Прости, я не... Чего?
— Он сказал 30 и 30.
— Да.
А, да, да, да.
Половина солдаты, половина —
учёные. 30 на 30, да.
И один из них, Джассаник.
Он с американской стороны.
Видели бы вы его,
вылитый Джейсон Стейтем.
— Джесон Стетум.
— Да.
Прямо один в один.
— С ума сойти. Джассаник.
— Ладына.
— Спасибо.
— А, да. Всегда рад.
— Отойдём?
— Да, чего?
Ты выбрал не лучшее место
для продвижения своей идеи.
Да я и не продвигал,
я лишь о статье рассказал.
— Да. Знаю, но...
— А он заинтересовался...
Да, он делает вид,
из вежливости.
А я стараюсь никого не подпускать,
чтобы он не выглядел козлом.
Вот.
Если можно, не высовывайся
лишний раз.
Учи ребёнка, и всё. Ладно?
— Да. Нет, конечно. Понимаю.
— Да, да. Хорошо.
С чего желаешь начать?
Со студии или стажёра Мейсона,
который каждый день в бабочке.
— С Мейсона.
— Ну разумеется.
Эй! Привет.
В чём дело?
Что за незнакомка?
Стелла это доктор Грэг.
Он ведёт «Работу сердца».
Доктор Грэг, это Стелла.
У неё потрясающий подкаст
о сексе и отношениях.
И мы пытаемся заманить
её на «Гравитацию».
Стелла. Чудесно.
О сексе и отношениях, значит?
Что ж я только порадуюсь,
если кто-то подставит плечо
ведь этой работе нет конца.
Так многим нужна наша помощь.
Слышала мою передачу?
Нет, я слушаю лишь подкасты.
А где изучала радиовещание?
На знаю... на Ютюбе.
— Блин, страшный какой!
— Нет.
Он огромный младенец
с кофейным дыханием.
Я с ним трахалась.
Но чтоб упрочить статус,
так что не в счёт.
Ну, может.
Какого хера тебя туда занесло?
Камнешки кидаю,
целюсь вон в тот люк.
Не слишком успешно.
— А что, скучно?
— Да.
Не то слово.
Я тебя понимаю. Атланта.
Туши свет.
И мы на окраинах,
что ещё хлеще.
Да, я уже исчерпал все
возможные занятия.
Стрёмно.
Если мне ещё раз посоветуют
посетить «Мир Кока-Колы»,
— я себе мозги вышибу.
— Да.
Я в воскресенье ездил.
Точнее пытался, но
он закрыт на ремонт.
Вышло лишь в окно заглянуть.
И вроде неплохо.
Всякие сувениры прикольные.
А что ты... какие сегодня планы?
Просто мне... посоветовали
ресторан и я заказал столик,
называется «Дуб и Ястреб».
— Там найдётся место и для двоих.
— Думаешь, разрешат?
Переиграют всё быстренько?
Сегодня никак.
Звучит клёво, но мне
надо отдохнуть, а то я...
Загрузил день, откладывая
всё на сегодня.
Просто подумал,
ты маешься от скуки,
я тоже маюсь от скуки, вот...
— Давай камни кидать.
— Ладно.
— Покажи свой бросок, Коуфакс.
— Хорошо.
Ты этой рукой бросаешь?
Попробуй правой.
— Нет, я левша.
— Ясно.
— Приветик.
— Привет.
Я дочитал до момента, где
высмеивают Роберта Кона.
Я и представить не мог, сколько
в этой книге антисемитизма.
Что?
А... да.
Я страниц десять прочитала,
и я в восторге,
просто пока что нет
времени на чтение, прости.
Ничего.
— Ты сердишься?
— Нет, нет. Просто я...
Не знаю...
на меня начинает давить
расстояние.
Чувствую какую-то...
тоску по родным местам.
— Это звучит уныло?
— Нет.
Ты же живёшь на чемоданах
в отеле в Атланте.
Я понимаю.
Но на секс по телефону после
таких унылых слов не рассчитывай.
Справедливо.
Ну так...
— Как дела?
— Отлично!
Работа на удивление терпима.
На днях даже забыла
в машине телефон
на целый час и не взбесилась.
— Вот это достижение!
— Отмыла туалет.
Выкинула тени с 90-х.
Разгребаю дерьмо!
Класс, класс. Молодец.
Что ж, ладно.
Тогда, наверное, не
буду тебя отвлекать.
И...
Я скучаю.
Да, я тоже скучаю.
Ну всё.
— Спокошки.
— Пока.
Привет. Мики. Алкоголик.
— Привет, Мики.
— Привет, Мики.
У меня была довольно
тяжёлая встреча с отцом...
но я рада, что пришла.
И прихожу сюда чаще
и очень собой довольна,
и благодарна за то,
что я снова здесь.
Эйбрахам Тверски
«Образ мысли зависимого человека»
— Привет, это Мики.
Оставьте сообщение.
Здравствуйте. Можно заказать
куриное филе и мороженое?
Да, это Гас.
Вот жопень.
День 15
Мики.
Я общалась по телефону
со Стеллой.
Она не прониклась
нашей атмосферой.
Она слишком корпоративная,
не её динамика.
Отстой. Прости.
Потому что тур нужно
было поручить мне.
Не парьтесь, я вас простил.
Стоит перейти
к другим вариантам.
Есть ещё этот Йохан Экс.
Звёзды обсуждают у него
любимые теории заговора.
Да, это прикольные чуваки.
У них был выпуск
с Энтони Андерсоном
о трупах пришельцев
в Форте Нокс.
Может, мне пообщаться со Стеллой?
Я могла бы её уломать,
но только один на один
В нерабочее время,
без лишних глаз.
Да. Попробуй. Хорошо?
Было бы здорово.
Мики, серьёзно,
заполучишь её, я доверю
тебе продюсирование передачи.
Сейчас скину почту.
Там что-то грязное.
Точно помню.
Клитература...
Или «пилоткинпроект».
Не помню точно.
Эй, Крукшанк.
Какого хера ты там забыл?
Не знаю. Я...
В хижине точка вай-фая,
ловлю хороший сигнал,
и никому не мешаю.
Проехали. Мне плевать.
Слушай. Есть разговор.
Виктору приснился сон.
— Ему приснился сон?
— Заткнись.
Виктору приснился
твой фильм про полярников
и он считает, что это
крутая идея
и спрашивает, не хочешь ли
ты поехать в Нью-Йорк
и вместе над ним поработать.
Со мной, разумеется.
Классная новость.
— Так волнительно.
— Да.
Да. Ты же не стебёшься
надо мной?
— Это не шутка или...
— Не шутка.
Ведь для меня это
огромная возможность.
Ну ещё бы.
В общем я утрясу
с ним детали и...
— Хорошо. Да.
— Скину тебе по почте.
И спасибо, Томми.
Большущее.
Классно.
— Привет. Я Нейт. Алкоголик.
— Привет, Нейт.
Есть у нас новоприбывшие?
Никто ничего не отмечает?
Тридцать дней, например?
У меня тридцать дней.
Выходи.
— Привет. Мики. Алкоголик.
— Привет, Мики.
— Держи.
— Спасибо.
— Молодец.
— Спасибо.
Вот так.
Ладненько.
Поздравляю.
Это непросто.
Спасибо.
90 дней? У кого 90?
В прошлый раз я отпраздновала
большой бутылкой водки.
Но в этот раз настроена хорошо.
Что ж. Тише едешь.
Мой наставник говорил, что
стоит включить автопилот
зависимость начинает
накачивать мышцы.
Вот. Знаю, знаю.
— Просто держись.
— Да.
— Привет, Марк.
Ты справишься.
— Поздравляю. Молодец.
Знаешь что?
Ты права.
Мне нужно серьёзно
пройти все 12 шагов.
— 8 месяцев?
Будешь моим наставником?
Да.
Да. Конечно. Да.
Класс.
— Полтора года?
«Гас»
— Два года ни у кого?
Спасибо вам за то, что пришли.
И... это правда помогает.
Возвращайтесь. Это работает.
Всего хорошего.
Молодцы.
«Дастин: Были у ветеринара.»
«Бастер очень плох.»
Блин.
Привет, ты уже здесь.
Видела, что прислал Гас?
Нет.
Я думала, они от Рэнди.
Но нет. От Гаса.
Нихера себе букет.
Да, там и карточка
есть, прочитай.
Ладно.
«30 роз в честь
30 дней трезвости»
«С надеждой на ещё 30»
Как мило!
Поздравляю, Мики.
Ты молодец.
«С надеждой на ещё 30»?
Почему в этом слышится угроза?
Наверняка это от души.
Ты права. Прости.
Я устала. Пойду прилягу.
Поздравляю!
Наверное я тогда...
поищу куда их поставить.
«Спасибо за розы. Очень мило.
Я спать, с утра встреча. До завтра.»
День 17
Чтобы всё сгладить.
У него столько всего в голове,
это упростит работу, ладно?
— А со сценариями, обязательно...
— Привет, Томми.
Привет. Прости, что встреваю.
Можно тебя на секунду?
— Да.
— Хорошо.
— Чего?
— Слушай...
Только между нами...
У меня новые отношения
и мне нелегко
находиться здесь...
— Вдали от неё.
— Да.
И я хочу работать с Виктором.
На сто процентов.
Просто... мне сложно
даже вообразить
что я на несколько недель уеду
из Лос-Анджелеса в Нью-Йорк.
— Не самая идеальная ситуация.
— Да.
Да, нет, нет. Я всё понимаю.
У меня та же херня.
Я вдали от семьи. Это тяжело.
Жена говорит: «Ты женат
на Викторе, а не на мне».
— И хуже всего, что так и есть.
— Да.
— Да. То есть ты понимаешь?
— Да.
— Конечно. Не вопрос.
— Хорошо.
Я не хочу отказывать Виктору...
— Но это... в смысле...
— Да, да.
— Ты его знаешь, нет ли способа...
— Да, да, да.
— ...это решить.
— Может так?
Скажи Виктору, что
очень заинтересован.
И что желаешь
работать по Скайпу.
— И думать не о чем.
— Да?
Да.
Меня беспокоит, что он подумает,
что я не заинтересован.
— А мне бы этого не хотелось.
— Нет. Да.
Всё нормально.
Его семья в Корее,
он постоянно в Скайпе.
И даже в Нью-Йорке
вы бы всё равно общались
по электронной почте.
— Правда? Да.
— Да.
Я помогу тебе это приподнести.
Встретимся на обеде
у трейлера Виктора.
— Ладно.
— Да.
— Большое спасибо.
— Всё получится.
— Спасибо.
— Да. Не бойся.
Трава для меня не проблема.
Но у меня от неё паранойя,
и пропадает желание.
Секс и трава: совместимы
ли эти занятия?
Жду ваших твитов.
Привет.
Привет.
Ой, прости,
я тебя разбудил?
Учичер.
Да...
Мне сказал прийти Томми.
Нет.
— Ты не знаешь, где Томми?
— Томми.
Да, Томми, ты, я,
мы должны были поговорить.
Ладно.
Прости, что разбудил.
Просто Томми сказал подойти,
обсудить полярное кино.
Порярное кино?
Да, и я...
Я хотел обсудить логистику.
Мелочи всякие.
Я думал, здесь будет Томми.
Стой, есть идея.
Ты знаешь...
Воспользуюсь
Гугл-переводчиком.
Возможно это поможет.
Я бы хотел написать сценарий...
Знаю, знаю. Прости.
Был бы тут Томми, но...
Это...
Это тебе...
Да? Пойдёт?
Да?
Нет.
Нет Лос-Анджерес.
Нет Лос-Анджелес.
Я не хотеть что
мы вместе работать.
Ох, блин...
Томми.
Ты его разбудил?
Мне так жаль, я...
Он говорил, что
собирался вздремнуть.
А я совершенно забыл тебе
сказать. Чувствую себя козлом.
— Боже.
— Ты серьёзно?
Томми, да брось.
Чего?
Напрашивается мысль,
что ты меня подставил.
Ты что, нет. Ты мне нравишься.
Я бы так не поступил.
— Ты не специально?
— Нет.
Мне страшно не по себе
из-за этой ошибки.
— Прости меня.
— Позже поговорим.
— Хорошо.
— Виктор, мне очень жаль.
Можно... мы потом
это утрясём?
— Я... Нет...
— Гас, тебе лучше...
— Да, да. Он пойдёт досыпать.
— Что?
Ненавидит, когда его будят.
Томми, как по корейски
будет «пошёл нахер»?
Пошору нахеру.
Нет, я про...
Блин.
Зачем я вам так нужна?
Мне и сейчас хорошо.
Мы можем работать вдвоём.
Поэтому я и пригласила
тебя вечером.
Можно записывать,
когда ты захочешь.
И делать что угодно.
И всем будет насрать.
Но мне нравится
писАться в пижаме.
Я всё на свете хочу делать
в пижаме. Но это надоест.
Хочешь дожить до 40 и рассказывать как отсосала курьеру?
Я не хочу дожить до 40.
Ты 30 минут рассказывала
как отправила парню
фотографию ануса.
И это было дико смешно,
но в чём суть?
Что скрывает анус?
— Фу...
— Но серьёзно!
Когда-нибудь ты должна
об этом задуматься, да?
Твои мотивы не менее интересны
чем вся эта хрень.
Ладно. Взять хоть меня,
не самый адекватный пример.
Встречаюсь с парнем. Он в Атланте,
у нас секс по телефону.
И пускай. Вполне себе
популярная тема.
Но вот, что действительно интересно.
Я заставляю его звонить
каждый вечер строго в 6,
и отвечать на сообщения
в течение 30 минут.
А, так ты больная?
Без вопросов. Но каким нужно
быть больным, чтобы соглашаться?
— Может, он тебя любит.
— Ну и зря.
В смысле, это тоже безумие.
Слушай. Я сделаю
твоё шоу охеренным.
Только дай согласие.
Мы всех порвём.
— Ладно, хер с ним. Согласна.
— Отлично!
— Покажем класс.
— Ладно.
А что ответил парень, получив
фотку твоей задницы?
Ничего.
Две недели молчал.
А потом кислый смайл
со словами:
«Привет, я воздержусь».
— Опрос. Сосать партнёрше сиськи.
— Это приятно мужчине
или женщине?
— Я думаю, что обоим,
«Гас: Ненавязчиво выхожу на связь»
— ...но жду твитов с вашими мыслями.
— И ещё. Я расстроена
количеством ответов
— на тему секса в Убере
«Дастин»
— на тему секса в Убере
— Ну же. Любые истории.
«Как Бастер?»
— Пригласили водителя домой?
— Было бы круто услышать
об оргии с попутчиками.
— Жду ваших твитов.
— Маленькое объявление.
«Дела плохи»
— Маленькое объявление.
«Гас: Выйдем в Скайп?»
— Если вы по какой-то странной
причине носите крестик
— хрен с вами, но снимайте,
залезая на меня,
— чтобы когда мы трахаемся
я им не подавилась.
— Привет. Вот ты где.
— Привет.
Да, прости, я устала и загружена
— И вообще.
— О, ничего.
Я рад тебя видеть.
Ты... проверяешь почту?
— Нет, а что там?
— Нашла?
Я купил тебе билет.
На выходные.
Подумал, раз ты не занята,
— Может, навестишь меня.
— С пересадкой в Хьюстоне.
Гас...
зачем ты это сделал?
Не знаю. Подумал,
будет весело.
Номер снимать не надо.
Покажу тебе город.
Мне приятно, но...
ты даже не спросил,
смогу ли я.
У меня же работа.
Я занята.
У нас новая передача,
у меня много дел.
А сдвинуть ничего
не получится?
Перенести? Просто...
Для меня на первом
плане ты и я...
а не работа...
Ну, знаешь, я ведь
не просила.
И это, конечно, мелочь,
но режиссёр
предложил мне поработать
с ним в Нью-Йорке и...
Я отказался, полагая, что
мы захотим побыть вместе.
Что? Но это же потрясающе!
— С чего бы мне тебя не отпускать?
— Знаю.
Просто я иду ради
нас на жертвы.
Нет. Нет, тебе не положено очков
за то, что ты заранее
решил считать жертвой
хотя я и не
собиралась тебя просить.
Ладно. Проехали.
Не можешь, не приезжай.
Не страшно.
Я уже не знаю, хочу ли я, Гас.
Вот это да.
А куда делось: «Гас, я плохо
переживаю разлуку»?
Ведь сейчас тебе там
без меня охеренно.
И тебя злит, что
у меня всё хорошо?
Сказала же, что год
не хочу отношений. Забыл?
Порадовался бы за меня.
Я тут на стену без
тебя должна лезть?
Боже, прости за поддержку.
Я не встречался
с анонимными алкоголиками.
И не знаю, какого
хера мне делать.
Ну так посети сраную
группу для членов семей.
Мы оба не идеальны.
И только я не боюсь
этого признать.
Да, Мики, ты права.
Я кусок говна,
потому что переживаю за тебя.
Достало уже нахер.
Да, правильно, в жопу это всё.
И книгу твою сраную
я не читала.
Мне 32, нахера мне
домашние задания.
Тебе же хуже, потому что...
она о*е**н**я.
— Чё?
— Тебе же хуже!
Да твою-то мать!
Пошёл нахер!
Так. Нам, наверное, не стоит
так строго соблюдать график.
Потому что ежедневное
общение мне уже не идёт.
Да. Ты права. Разумеется.
— Ну, тогда выключаюсь, потому что...
— Ага. Ладно. Пофиг.
Всё, пока.
Пока.
Может быть, мне
прийти его проведать?
Приходи. Я везу
его в клинику.
Привет.
Привет.
Ты... помнишь Бастера?
Да.
Привет, Баст.
Он рад тебя видеть.
Помнит, как я тайком
угощала его вкусняшкой.
Но моя изначальная
кличка была лучше.
Том Скеррит — не кличка для собаки.
Серия 11
Не верится, что его больше нет.
Не знаю, как я
вернусь в опустевший дом...
открою дверь и...
не услышу как по полу стучат
его когти, пока он бежит ко мне.
Ты знаешь, я...
Я поеду с тобой.
Ладно.
— Красиво у тебя.
— Спасибо.
Как ты вырос.
Не мог жить здесь,
когда мы были вместе?
Хочешь сказать...
тебе не нравилась
тесная студия
в Долине без кондиционера?
Это тяжелее, чем я ожидал.
Посмотри на это так:
Это первый раз, когда ты
приходишь домой без него.
Так плохо тебе уже не будет.
Вообще-то, совсем не обязательно.
Когда умер папа, со
временем стало лишь хуже.
Прости. Ты пытаешься помочь.
Помнишь, как с полу наблюдал
как мы занимались сексом?
— Тебя ещё это высаживало?
— Да.
За мной наблюдала
ещё одна пара глаз.
— Он ничего не понимал.
— Всё он понимал.
По-моему, даже понимал,
когда мы так мирились.
Такое чувство, что...
все наши отношения — один
сплошной примирительный секс.
Да.
Да.
ЛЮБОВЬ
— Доброе утро, Сэм.
— Привет, Гас.
Привет!
— Хорошо.
— Гас, мы вообще-то заняты.
Да. Нет, я не отниму
у вас много времени.
Ребят, я всего лишь...
Я хотел сказать, что мне жаль,
что всё так некрасиво вышло.
И сказать огромнейшее спасибо
за то что ты прислушался к моей
идее фильма про полярников.
Ну и ещё подарить тебе эту
карту Северного полюса...
Глядишь, послужит источником
вдохновения. А ещё...
Когда фильму дадут зелёный свет,
отпразднуйте бутылочкой соджу.
Да.
Да, отлично.
Спасибо.
— Да, большое спасибо.
— Пожалуйста.
— Ты такой внимательный.
— Да, да. Мне приятно.
— Очень.
— Спасибо.
— Мы продолжим работать.
— Да, да. Продолжайте.
Круто.
Да.
В чём дело, Гас?
Ни в чём. Прежде чем уйду,
хотел сказать,
что сумел переиграть
свои планы,
и у меня получится
поехать в Нью-Йорк.
Поэтому если ты хотел, чтобы
я поподкидывал идеи, я свободен.
Гас, поезд ушёл.
Для Виктора важно
чтобы человек был
заинтересован с самого начала.
Нам правда нужно
вернуться к работе.
Ладно. Тогда
не буду задерживать.
Точнее, не буду мешать.
И... да.
А ногти кусать не нужно.
Некрасиво.
Прости. Нервничаю просто.
Тяжёлый день?
Да ничего.
— Посидим вечерком?
— Серьёзно?
Да.
Пивка попьём, к примеру.
Арья ложится в девять.
Мне скучно что пипец.
Нет сил уже сидеть в номере
и смотреть Криминал.
Да. Будет здорово.
Компания мне сейчас не повредит.
— Тогда у тебя.
— Да, у меня.
— Всё.
— Круто.
— Ладно. Возможно приду не один.
— Чего?
— Прости. Расселся тут как дурак.
— Ничего.
Привет. Я побежала.
Ты куда? Я готовлю чилакилес.
Мне сегодня столько
дерьма разгрести.
Всё хорошо?
Да.
Тебя не вымораживает
то что мы переспали?
— Нет.
— Хорошо.
Слушай.
Если не моё дело,
так и скажи.
Но, когда мы столкнулись
в кинотеатре
ты была не одна.
У вас что-то серьёзное или...?
Ну так.
Общаемся около месяца.
Я думала, к этому идёт,
но пошёл неадекват.
— Ничего официального.
— Хорошо. Для тебя же.
Он явно очень стремился
мне понравиться.
— Просто он со Среднего Запада.
— Потому такой скучный?
Осторожнее, Мики.
Зануды опасны,
от них можно заразиться.
Ладно, закроем тему?
Кстати, вы и на пару-то
не похожи.
Скорее на брата и сестру,
играющих альтернативный рок.
— Неправда.
— Нет, даже хуже.
На дуэт, исполняющий
христианский фолк.
Всё, я ухожу.
— Звони.
— Ладно.
— Люблю посильнее поперчить.
— Выглядит ничего.
— Бекон Фри.
— У, стой, стой.
— Дай попробовать.
— Ты знал, что так и будет.
— Ты должен был предвидеть.
— Погорячее бы.
— Нужно было взять соус Ранч.
Пап, а можно он сядет с нами?
Что ты на это скажешь?
Сэр?
Здравствуйте.
— Здрасте.
— Не хотите к нам присоединиться?
Да. Спасибо.
До чего же это здорово.
Просто классно.
Вспоминаю, как...
Папа водил нас в Денни’с.
Мы это обожали.
Прыгали от счаться.
Помню, как-то раз...
мама разрешила нам
взять на завтрак пепси...
что для меня было
круче всего на свете.
До чего же классно
сидеть вот так с семьёй...
И просто, ну...
быть в этой атмосфере.
Потому что мне...
Пожалуй, мне здесь одиноко,
и я скучаю по дому.
Впервые вижу такого
грустного взрослого.
— Можно нам счёт?
— Ой, как неловко-то.
Ничего.
Я не хотел на вас
всё это вываливать...
— Ничего.
— Не переживайте.
Я оставлю вам адрес.
Приезжайте, и тоже
сможете мне поплакаться.
Стойте. Простите.
Ой, знаете что?
Мне нужно ответить.
Но позвольте мне заплатить.
— Нет, нет.
— Нет, нет, прошу вас.
Огромное вам спасибо.
— Привет.
— Привет.
— Я скучаю.
— Я... по тебе тоже.
Прости, что так
взбесилась в Скайпе.
Нет, нет, всё хорошо. Это я...
...повёл себя как ненормальный.
Приятно тебя слышать.
Чем занимаешься?
Как дела?
Хорошо. Да. На работе
всё отлично.
Убедила девчонку
вести у нас передачу...
Не может быть!
Потрясающе, Мики.
Да, и Эрика готова
доверить мне её.
Это будет моя передача,
и я таким образом превращусь
из програмного директора
в продюсера.
Боже ты мой! Отлично.
Вот это да. Ты загорелась работой.
— Горжусь тобой.
— Звучит немного снисходительно.
Ну да ладно.
Нет, нет, я не в том смысле.
Прости.
Ничего. Ничего.
Ну а сам чем занят?
Перетрахал там кучу актрисок?
Что? Нет, я же с тобой.
Я знаю. Просто пошутила.
— А, ну да.
— Проехали.
Нет, это было... смешно.
А всё остальное как?
У тебя... у тебя всё хорошо?
Просто... по голосу
как будто что-то не так.
— Всё в порядке?
— В каком смысле: что-то не так?
Не знаю. Голос какой-то
расстроенный или болезненный.
Болезненный? Никакой
он не болезненный.
Ты теперь мой
психиатр что ли?
Я в порядке. Спасибо,
что справился, доктор Гас.
— Я просто беспокоюсь.
— А нефиг беспокоиться!
Я о тебе не беспокоюсь.
Эта херня меня
и отталкивает.
Мне не стоило звонить.
Прости. Мне пора.
Так, Мики?
Блин. Твою мать.
Привет! Уделите пару секунд
спасению океанов?
О, простите, у меня
тут брикеты мороженого.
Они тают, а при повторной
заморозке вкус уже не тот.
Хотя знаете? Будет безобразно,
не помоги я ракообразным!
— Боже мой!
— Вот срань!
Эй.
— Да? Кто там?
— Открывай!
Подловил!
Я знал, что это ты,
но всё равно попался.
Слушай, я курицу заказал,
присоединяйся? Да?
О, ладно. Гулять
так гулять. Погнали.
И может я включу
«Миссию в Майами»?
Слушай, хорошая новость.
Я пригласил девочку из массовки.
Ладно.
По-моему они предпочитают
термин «актёр заднего плана»
Она предпочитает «Наташа».
Наташа? Ясно. Хорошо.
Я бы к себе пригласил,
но я ведь живу с Арьей,
— Такая вот подстава.
— Да.
Ты как будто не в себе?
Не знаю. Всё хорошо.
Непонятно всё как-то
с Мики сейчас.
Идея с билетами не проктила.
— Нет!
— Да.
— Не оценила большого жеста.
— Нет! Вот блин!
Ух. Ладно. Меняем план.
Знаешь, как действовать?
Оставь её в покое.
Да, не буду её дергать.
Пусть отдохнёт. В этом есть смысл.
Да, поверь мне. Почувствует
холод, сама прибежит.
Да, тем более, других
вариантов у меня нет.
— Но это тяжело.
— Жизнь вообще тяжёлая.
Тем и кормятся
производители спиртного.
Кто это там? Кто это?
— Сам откроешь или...
— Нет, ты...
Ладно.
— Привет!
— Привет. Привет.
— О, привет.
— Привет, я Наташа.
— Старлетка пожаловала на Оскар.
— Привет.
— Симпатичный номер!
— Да, правда?
— Да, да, да.
— Это Гас.
— А, Гас. Тот, у которого...
— У которого...
Она сразу к делу.
— ...курочка что ли?
— Секундочку. Что это тут?
— Кокс!
— Ура!
— Ты лучше всех, Гас!
— Кокаин?
Да.
Привет!
Ты ночевала дома?
Я не слышала, когда ты пришла.
А, да, я вернулась поздно.
У Трумана был... заскок.
Не хочу тебя утомлять.
Как дела?
— Я чуть не умерла.
— Что? Всё в порядке?
Машина сбила тележку,
которую я толкала.
Вместо моей головы
размозжило грейпфрут.
Вот этот. Посмотри.
— Боже.
— И смотрела я на него,
и думала: в любой момент
жизнь может прерваться
а я так часто поступалась собой.
Умри я сегодня, некролог бы
гласил: «Оставила неутешного Рэнди».
Блин.
— Пора положить этому конец.
— Ты с ним расстанешься?
Скорее отпущу нас
обоих на свободу.
Мой тебе совет.
Сообщи ему в смс, и заблокируй
номер, чтоб не смог наорать.
Нет, я обязана как минимум
сделать это лично.
Может, это наивно, но мне кажется,
у меня получится сделать так,
— что его самооценка даже поднимется.
— Серьёзно?
Да, у меня природный талант.
Я как-то увольняла человека
несколько часов.
Но мы успели обсудить
буквально все возможные темы.
— И до сих пор переписываемся.
— О чём?
О том, что я его уволила,
и его никуда не берут...
Но по-дружески. Всё хорошо.
Поехали!
— Наташ, плесни-ка Гасу ещё.
— Гасу нужно налить!
Нет, у меня тут ещё
пара глотков, и я...
— Да брось.
— Нет, надо освежить!
Ладно.
— И включи нормальный музон.
— Да!
Эй, Гас?
Тебя дожидается эта дорожка!
Нет, я ещё не ужинал.
Да брось, мы же в Атланте!
— Да, Гас, мы же в Атланте!
— Ну ладно.
Не знаю, при чём это тут, но...
— Мы же в Атланте!
— Мы в Атланте!
Мы в Атланте! Мы в Атланте!
Мы в Атланте!
Весело вам, погляжу!
Понеслась!
Отказаться не выйдет.
Твой отказ будет
воспринят как осуждение.
Да, не суди нас, Гас!
У! Да!
Я помню, родители водили
нас в детстве в церковь,
и я обожал Иисуса.
— Как мило!
— Иисус был моим лучшим друганом!
А теперь мы перестали общаться!
Когда вы последний раз общались
с Иисусом. Может, помолимся?
Да хер там.
— Не сейчас.
— Ага.
— А я быстренько помолюсь.
— Тебе нужно выпить!
Слышь, мы пойдём. Ты как?
Хорошо!
— Пока, дружище!
— Рада была познакомиться!
Ладно.
Эй!
«Дастин: Я забрал прах Бастера.
Развеешь его со мной?»
Привет!
— Привет.
— Ой. Привет!
Прости, что напугала.
Ничего.
Я сначала принял тебя
за соседа, Келли.
Всё время подшучивает.
Сука, ненавижу его.
— Ясно.
— Как дела?
Ну, вообще-то у меня для тебя
очень радостная новость.
Сулящая тебе
множество перспектив.
Отлично! Мы что-нибудь
выиграли?
Не выиграли.
Я от тебя ухожу.
— Что?
— Выслушай меня.
Это расставание
откроет перед тобой уйму
интересных возможностей
для новых знакомств.
Пришло время расправить
крылья и взлететь,
потому что ты созрел,
и я не хочу тебя держать.
— Не знала, что у тебя гости.
— Привет!
Берти, это мой брат Девон.
Он устроил мне сюрприз.
— Привет.
— Здрасте.
— Мокрые, прости.
— Очень.
Зато чистые.
— Но мокрые.
— Он обожает сюрпризы.
— Я их ненавижу.
— С детства ещё.
Берти, как же здорово
наконец познакомиться,
ведь он о тебе не умолкает.
И... мама рассказала о тебе
всем подругам.
Берти со мной рассталась.
— Правда? Почему?
— Простите, но я...
Прошу тебя, дай ему
ещё один шанс?
Это так важно для нашей семьи.
Это из-за денег, что ты мне дала?
Какого хрена! Занимать
можно лишь у родни.
Ладно. Сколько?
При себе у меня баксов 60,
но я сгоняю до банкомата.
— Не вопрос.
— Слышь, я же не инвалид.
Ты разбиваешь матери сердце!
— Я?
— Я?
— Вы оба!
— Ладно, тогда...
Простите, но я пойду.
Прошу тебя, не уходи!
Давай всё обсудим.
Ты еще столького
обо мне не знаешь!
Меня обожают дети, да?
И я отлично таскаю тяжести.
Прекрати. Не унижайся.
Слушай, однажды летом,
я собрал все мамины джинсы
и пожертвовал
в женский приют...
— Да заткнись!
— И меня считали героем!
— Сам заткнись!
— Заткнись! Не считали тебя героем!
— Считали, Девон.
— Заткнись!
— Заткнись!
— Всего тебе доброго. Прости. Пока.
— Нет, не уходи! Берти!
— Боже ты мой! Стой!
— По плану мы ждём командира.
— К чёрту план!
Мы в двух шагах
от сбитого лайнера
с президентской дочерью на борту.
Скоро нагрянут федералы.
Командир сказал, что мы
должны ждать здесь.
Командира здесь нет, Джек.
Командира здесь нет.
— Снято.
— Ну как?
— Это было... лучше?
— Привет.
— Привет.
— Доброе утро.
— Доброе.
— Не знаешь, когда перерыв?
— А что? Хочешь поговорить с Виктором?
Да. Просто...
Хотел объяснить, чем
я буду ему полезен.
— Мне нужно всего пять минут.
— Гас. Чувак.
— ...чтобы его убедить.
— Забудь уже. Хорошо?
Он в тебе не нуждается.
Мы выкупили права
на ту статью.
Стоп. Что? Ты серьёзно?
Потише можно? Мы снимаем.
Без меня вы бы и не
узнали про эту статью!
Да, в следующий раз
веди дела осмотрительнее.
Вести дела?
Речь не о ведении дел!
— А о твоём ко мне отношении.
— Мы снимаем сцену.
Я с самого начала
тебе не нравился.
О чём ты вообще?
Я знать тебя не знал.
Потом ты нарисовался,
стал целовать ему зад...
Я целую ему зад?
Это ты целуешь.
— Неправда.
— Это его зад, это твои губы.
— Да...?
— А я где-то тут.
Нет. Нет, ты...
Это я. А ты...
Ты на голове у меня.
— Изображаешь вежливость, а сам...
— Да, изображаю, но ты ещё...
— Вы, нахер, издеваетесь?
— Пауза, пауза.
— Камера работает. К началу!
— Простите. Я тут...
— Я не хотел.
Да. Он хочет, чтобы ты ушёл.
Да. Как будто я могу
тебе доверять.
Навсегда.
Навсегуда. Уйди навусегда.
— Он сказал «Уйди навсегда».
— Я слышал.
— Всё ещё пишем!
— Прошу прощения! Простите!
Тишина. К началу сцены.
Да чтоб тебя.
Группа поддержки для друзей
и родственников алкозависимых
Почти пришли.
Ещё чуть повыше.
— Просто змеи меня не пугают.
— Двоюродный брат как-то
видел. Не здесь, но... — Привет.
— Привет.
— Привет.
Привет.
— Знакомые?
— Друзья друга.
— Куда теперь?
— Мы пришли.
Любимое место Бастера.
И вот я в очередной раз
везу свою мать домой,
ведь она слишком пьяна.
И уже порываюсь сказать ей,
насколько сыт этой хернёй.
Но останавливаю себя,
и вспоминаю о запретах.
Не придирайся, не ворчи, не сетуй.
Не дави ни на кого, кроме себя.
Не... не контролируй алкоголика.
Не занимайся гиперопекой.
И дойдя до конца списка,
я сумел обуздать свой гнев...
и просто любить свою мать.
Мне нельзя постоянно
за ней следить.
Порой, это самое сложное.
Нужно помнить, что
наилучший вариант для меня
это забыть о том,
что мне неподвластно
и сосредоточиться на том,
что в моих силах.
Я общаюсь с девушкой.
Мы встречаемся.
И она алкоголик.
И... последнее время я чувствую,
что она отдаляется.
Теперь мне понятно.
Всё ясно.
Я же так сильно...
давил на неё, ожидая
прогресса.
Поэтому я сделаю шаг назад.
Не буду мешать ей
работать над собой и...
возможно, в этом случае...
у нас что-то получится.
— Привет.
— Привет.
Как прошло с Рэнди?
Хуже, чем я могла себе представить.
Словно смотрела фильм ужасов
и была его персонажем.
— И ты уже на Тиндере.
— О, да. Я одобряю всех.
Что значит профессия
«менеджер по проектам»?
Безработный.
И гендиректоры —
тоже безработные.
Ну что ж. Всё равно ставлю лайк.
Не надо! Тебя
закидают сообщениями!
Почувствую что
кому-то нужна.
У меня в телефоне
всего 7 контактов.
Я открою.
— Привет.
— Привет.
— Спонтанный визит.
— Да уж.
Был неподалёку,
купил артишоки.
За такую цену мне
должны были подрочить.
Привет.
Простите. Берти, это Дастин,
мой старый друг.
И Дастин, это Берти,
моя соседка.
Соседка и будущий
старый друг.
Вы голодны? Я их приготовлю.
— Вот это да! Какая забота!
— Рад помочь.
Боже мой! Это твоя кухня?
Возможно я сделал ошибку.
Ну так откуда вы
друг друга знаете?
Мы с Мики раньше встречались.
Когда она ходила с ирокезом.
— У тебя был ирокез?
— Не совсем.
Я постриглась под
скоростью швейцарским ножом.
Боже, ты была прелестна.
А сейчас ты ещё прекраснее.
Тебе идёт.
Неправда ли, артишоки
восхитительны?
О, да. Я даже немножко
арти-шокирована.
Ладно. Ну, что ж,
я пойду к себе собирать
вещи Рэнди. Пока.
Не благодари.
— В чём дело?
— Не знаю. В чём?
Ни в чём. Я взрослая женщина,
и ужинаю с другом.
Который распускает руки.
Ладно. Да, мы трахаемся.
— Тебе-то что? Мы едва знакомы.
— А как же Гас?
Я знаю Гаса месяца два,
и у нас нет официальных отношений.
— Ну... хммм.
— Что ещё за «хмм»?
Ничего, просто я в такой ситуации
поступила бы немного иначе.
Ещё бы, ты же такая идеальная.
Я не идеальная,
я переживаю за Гаса.
Ты же ему не расскажешь?
Это разрушит ему жизнь.
— Я и не говорила, что скажу.
— Не смей. Никогда.
Будь у тебя опыт настоящих
взрослых отношений
ты бы поняла.
Прошу прощения!
Я была помолвлена!
В Австралии. Это не в счёт.
Я тут вино пролил.
Салфеток не найдёшь?
— Оставь его.
— Оставить?
Да. Здесь нездоровая
атмосфера. Поехали к тебе.
Ладно.
Привет!
Хотел с вами попрощаться.
Завтра утром улетаю, вот.
— А, ясно.
— Да.
Тебе полегчало? Помню,
тебя хорошо развезло.
Не знаю. На этой неделе
на меня снизошли...
прямо скажем
судьбоносные откровения.
Я о том, что когда я ушёл,
ты блевал в унитаз.
Что?
Это когда?
— А когда?
— О чём мы?
Наверное, пару дней назад.
Ты уже спала.
А я ходил к нему
смотреть «Миссию в Майами».
— Точно.
— Помнишь? Весело.
Да. Да, да.
И мне стало плохо от...
— От сэндвича с фрикадельками.
— От сэндвича, да.
Я траванулся, да.
Необязательно гнать херню.
Я знаю, о чём идёт речь.
— Когда ты узнала такое слово?
— Наверное, вырубился после бутылки пива.
Я, значит, слабачок, да?
Не равняйся на меня, хорошо?
Всё, мне неловко,
я пошла.
— Ладно.
— Мы её потеряли.
— Да. Пока.
— Ну всё, до встречи.
У тебя всё тот же запах.
Я предпочитаю считать,
что у меня запаха нет.
Но спасибо.
Дело в слове «запах»?
А если я скажу:
тот же аромат?
Я предпочла бы,
чтобы ты так не говорил.
Понял.
Пора бы уже брата впустить.
Так приятно.
Весь день бы здесь провести,
и не ходить на работу.
Звучит чудесно.
На работе я последнее
время в ударе.
Это должно меня радовать.
Но лишь сильнее напрягает.
От успеха до провала недалеко.
Я от этого нервничаю.
Понимаю.
Если честно...
Мне отчасти вообще не нужна
вся эта ответственность.
Хочу выйти замуж, нарожать детей
и ни о чём не думать.
Это классно.
— Думаешь?
— Конечно. Я тебя понимаю.
С семьёй у тебя
была полная жопа.
У меня — кошмар какая жопень.
И пройдя через это,
порой хочется...
Не знаю...
Завести свою семью
и сделать всё правильно.
Да! Я хочу счастливую семью,
забыть о проблемах.
И подарить детям охеренное
детство, которого была лишена.
Я тоже.
Жену, которая встречает
детей, вернувшихся из школы.
У меня этого не было.
Если припрёт,
я смогу испечь печенье.
— Только с шоколадной крошкой.
— Конечно. Я же не зверь.
Не кормить же детей сраным
овсяным с изюмом.
Прости. Прости.
Мы оба заметно выросли.
Можем попробовать ещё раз.
Мне нужно съездить домой
и переодеться перед работой.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Никуда ты не поедешь.
«Вернулся?»
Серия 12
А на пути сюда, в машине
я застёгивал ремень,
и услышал хруст в плече.
Тело круглые сутки
издаёт тревожные звуки.
— Вы стареете.
— Да, старею.
В связи с чем задумался, что...
когда пробьёт час отключать
меня от аппарата
пусть это решает мой ребёнок,
а не уборщик бассейна.
Про бассейн я образно.
Ребёнок?
Вы заметили, что
сказали «мой ребёнок»?
Ну да. В смысле, я...
Я подумываю о том,
чтобы завести семью.
Что конкретно происходит
между вами и Мики?
— Как дела?
— Отлично.
То есть...
да, в первый раз
у нас не сложилось, но...
По-моему, в этот
раз всё иначе.
Рад это слышать.
К этому я вас и готовлю.
Вы заслуживаете счастья.
Вам нужно почувствовать,
что вы имеете право на счастье.
Да.
Нет, разумеется. Я...
Я имею право на
отношения с Мики.
Этого и хочу.
Нельзя опять обосраться.
Ну что ж. На сегодня всё.
— До встречи через неделю?
— Да.
Для информации.
Через месяц я провожу в Эсалене
семинар по медитативным практикам.
Я не настаиваю. Но если вы
с Мики решите, что вам...
будет это полезно...
Я с ней переговорю.
Питание входит в цену.
ЛЮБОВЬ
И нужно сменить музыку.
На каждом серьёзном
моменте включают скрипки.
Хочется, нахер,
уши выколоть.
Ну что, Мики?
Ты не возражаешь?
Коммерческий отдел сообщил,
контракт со Стеллой подписан.
Она официально принята
в семью «Гравитации Минус».
Вот это да! Это же...
Просто класс!
Ты спасла наши задницы.
Я бойкая засранка.
Что ж, не будь задниц,
не было бы и засранки.
Хотела тебя порадовать.
Забеги потом ко мне, хорошо?
Да!
Что ж...
Поздравляю, Мики.
Спасибо. Я знаю, что ты
не серьёзно, но плевать.
Нет, нет, я серьёзно.
Браво.
Спасибо. Это много
для меня значит.
Мне приятно.
Забавно, да?
Как порой трудно
принимать комплименты, да?
Я устроен также.
Да. Не знаю. Непросто
слушать похвалу на работе,
обсираясь за её пределами.
В чём дело? Что стряслось?
— Ой, так я тебе и сказала.
— Да брось.
Я знаю, нам
случалось и цапаться, но...
вспомни, как мы ладили.
И мне бы хотелось,
чтобы всё стало как прежде.
Поддержка. Доброта.
Возможность друг
на друга положиться.
Ладно.
Гас по работе уезжал,
и мне было тяжело.
Я снова сошлась с бывшим...
И он стал слишком назойлив.
А теперь вернулся Гас,
и я не знаю, что делать.
Да уж, есть, о чём
поразмыслить.
Да.
И что думаешь?
Посоветуешь чего-нибудь?
О, мне нечего тебе посоветовать.
Не знаю даже, чем помочь.
Кошмарная же ты тварь.
— Не поняла?
— Прости, нет.
Это я неправильно
выразился.
— Уйди уже.
— Да.
Но может и хорошо, что
мы это проговорили.
Это сказал ты.
Да. Но... это прозвучало.
Всё. Делай выводы.
Прости, пойду пончик съем.
Но, серьёзно, если
что — обращайся.
Да.
Так, народ, внимание!
Крукшанк вернулся, ушлёпки!
Привет!
— Ладно. Привет, ребят. Ну-ка.
— Гас, дружище!
Всё, Гас. Давай
сфотографируемся.
— Крис! Сфотографируй нас.
— Ладно, ладно.
Совместная фотка на счёт три!
Раз, два три!
Четыре!
? Кто кричит,
что виноделы отстой ?
? Тот идиот ?
? Не в теме они
про нереально крутой ?
? Виноделов правил свод ?
? Виноделов правил свод ?
И ещё раз.
? Виноделов правил свод ?
Ну, как тебе работалось
над «Вольной свободой»?
— Над «Обломками Свободы».
— Да.
Да, знаешь... ничего.
Тяжеловато было
вдали от дома.
И вдали от Мики.
Берти сказала, Мики
тоже было нелегко.
— Так и сказала?
— Да.
Да, ну не знаю.
Сначала...
Всё было нормально.
Созванивались каждый день.
Всё шло хорошо.
А под конец мы вообще
перестали общаться.
— Вот блин.
— И я начал...
ощущать, что ей это
осточертело,
и она хочет расстаться.
И вдруг вчера она мне написала,
предложила завтра встретиться.
— Так что вот. Да.
— Круто.
Не хочу слишком зазнаваться,
Но прежде чем
уехать из Атланты
я оставил её в покое,
дал побыть одной.
И судя по всему, именно
поэтому она мне и пишет.
У нас с Берти
примерно та же история.
Мы расстались.
Я заливался дома слезами.
И не звонил ей,
собираясь покончить с собой.
А она подумала,
что я отстал.
И поэтому вернулась ко мне.
Вот мы даём, да? Мы в ударе.
— Да.
— Да.
Ладно, мне надо
вернуться к гостям.
Можешь поваляться тут.
Понежиться.
Да. На одежде так мягенько.
Слушай, Гас.
Если дашь мне сто баксов,
я верну тебе сто десять.
— Если тебя это не смущает.
— Ох. Да, возможно.
Или знаешь? Если интересует,
я продаю Нинтендо-64.
— Давай потом обсудим.
— Ладно.
— Пойду к гостям. Ну всё.
— Давай.
Адьос, Амиго.
— Пока. До встречи.
— Заходи в гости-то.
У нас новая аудиосистема,
и поверь,
ставишь «Обители святых»,
И Цеппелины словно играют
у тебя в комнате.
Вот это да.
— Что ж, я только за. Я приду.
— Нам пора.
Я тоже валю, чувак.
Ладно, Кев. И раз я вернулся,
нам стоит затусить.
— Полюбасу.
— Да, я превращу
нас из коллег в настоящих друзей.
И ты ничего не поделаешь. Прости.
Да я и так считал нас друзьями.
Стоило тебе зачастить к буфету
— когда не хотел есть.
— Да, я себя выдал.
— Я всё просёк.
— Ты сечёшь.
— Ну до скорого.
— Пока, друг.
Гас! Забыл сказать.
Мы на днях встретили
твою даму сердца.
— А, точно.
— Правда?
— Она с кем-то на пробежке была.
— Стоп, Мики бегала?
— Да, да.
— А с кем?
— С Шон или...
— Нет, с парнем.
— С парнем?
— Ну всё!
Пустите меня к нему!
— С возвращением.
— Люблю тебя, чувак.
Ребят, спасибо, что пришли.
— Так рад был повидаться.
— И я. С возвращением.
— Мне так приятно.
— Счастливо.
— Дай знать про Нинтендо.
— Хорошо.
— Пока.
— Да, ладно. Пока.
Эй.
Привет.
Ты загорел.
— Правда? Серьёзно?
— Не знаю.
Так говорят, когда человек
возвращается из поездки.
Тогда будем считать
что я бронзовый.
Привет.
— Закажем чего-нибудь?
— Да, давай.
Ну, как у тебя дела?
Хорошо. Приятно
быть дома, да.
— А как у тебя?
— Хорошо, да.
Как-то по-дурацки у нас
с тобой вышло под конец.
Да, точно.
На расстоянии раз плюнуть
просрать отношения.
Так вышло у моих лучших
друзей — Кэти и Рассела.
У кого?
Я тебе не рассказывал?
Мои лучшие друзья —
Кэти Перри и Рассел Бранд.
— Нет, ты забыл упомянуть.
— Да, да. Славные ребята.
— Здравствуйте.
— Здрасте.
Можно мне соевый латте?
А я возьму обычный латте.
— Спасибо.
— Я плачу.
Спасибо, Мики.
И знаешь, на счёт
нашей с тобой размолвки
я вёл себя не лучшим образом,
хватил лишнего.
— Ничего. Забыли.
— Нет, Мики.
Я серьёзно.
Ты права.
Я эмоционально зависим.
И боюсь копаться в своём дерьме
ведь проще выносить мозг тебе.
А это несправедливо по
отношению к тебе и...
Мне очень жаль.
Я признательна тебе
за это, спасибо.
Да. Я просто... Не знаю...
Постараюсь разобраться
с собственным дерьмом.
Есть группы поддержки
для друзей и близких.
Да. Я уже сходил
на пару собраний.
Что? Правда? Гас, это же
здорово, я горжусь тобой.
Прости, это прозвучало
высокомерно.
Нет, нет. Вовсе нет.
— Пожалуйста.
— Вот.
Правда? Ни разу?
Серьёзно, ни разу
не было поллюций.
— Боже ты мой.
— Странно, я в курсе.
Не знаю, почему.
«Дастин: Придёшь сегодня?»
Можешь ответить, если нужно.
— Ерунда. Да.
— Точно? Ладно.
Ты сегодня чем-нибудь занят?
Чему посвятишь субботу?
Я займусь стиркой.
Оплачу счета.
На почту схожу.
Короче по полной
оторвусь, Мики.
Может, зайдёшь ко мне
часов в девять-десять?
Да. Хорошо.
Я рада, что ты вернулся.
Я скучала.
Я по тебе тоже.
А помнишь, я ездил в Атланту,
и мы оба психанули?
Сладчайшие воспоминания.
«Дастин: Придёшь сегодня? Сходил
в магазин, приготовлю ужин.»
— Попробуй соус.
— Что?
Попробуй мой соус,
он потрясающий.
Очень горячо.
Прости. Забыл предупредить.
Но вкусно, да? Я стал
готовить убойные соусы!
Да, вкусный.
Да, но ты вкуснее.
Спасибо.
В чём дело?
Ты какая-то странная.
Мне кажется,
это нужно прекратить.
Чего?
Вот это всё. Отношения.
Всё развивается...
слишком быстро.
Всё слишком серьёзно,
а я не готова.
Нам нужно расстаться.
Видимо, да.
Ладно. Я пойду.
Видимо, да.
— Ладно. Береги себя.
— Непременно.
Ты в порядке? Потому что
с виду да, но от этого жутко.
Тебе лучше уйти.
Ладно. Хорошо.
Это из-за того, что
вернулся тот парень?
Тощий эльф из Спрингвуда?
Гас?
Нет. Он тут вообще ни при чём.
Да. Ты никогда
не будешь с ним счастлива.
Но, видимо, ты этого и хочешь.
Ладно. Да. Ты видишь
меня насквозь.
— Пока, Дастин.
— Пока, шлюха.
Видишь? Вот опять.
Ты назвал меня шлюхой.
Ты не изменился.
Всё как всегда.
Дастин
Дастин > Удалить
Берти, прости за неловкую
ситуацию с Дастином.
Я поступила некрасиво.
Ладно. Я уже не сержусь.
Поговорила с мамой,
и она сказала:
«Берти, ты осуждаешь Мики».
И она права.
Мне ли тебя судить?
Я снова сплю с Рэнди.
Какого хера я творю?
Он смог вернуть долг, лишь
перезаняв у родственников.
И безумно рад новой работе:
быть в сериальной массовке.
Мужику за тридцать!
Его очень прельщает,
что во время обеда можно
лежать на медицинской каталке.
Что я творю?
Зачем я вернулась?
Говорят, к болезненным
ситуациям возвращаются
потому что они комфортны
и знакомы.
Понимаю.
Порой, я приветствую боль
как старого друга.
Да. Боль для меня привычна,
а счастье — что-то чужеродное.
Да. Нужно привыкнуть
быть счастливыми.
— Да.
— Определённо.
— Не хочешь доесть йогурт?
— Нет.
Ладненько. Он возвращается
в холодильник.
Берти, сегодня зайдёт Гас,
надеюсь, ты справишься.
Да.
То есть... я конечно
не скажу ему про Дастина,
но мне стоит предупредить:
мне говорили что я плохо вру.
Сама я так не считаю. На мой
взгляд, я весьма убедительна.
Он остальные считают,
что я вру ужасно.
Ну, я рассталась
сегодня с Дастином,
— Если тебе будет проще.
— Правда?
И как прошло?
Некоторые парни злятся так:
тик, тик... бум.
А Дастин: тик, бум!
Видела бы ты его взгляд.
Я подумала, живой мне не уйти.
Да. А Гасу ты об этом расскажешь?
Нет! Боже. Это лишь
причинит ему боль.
А если спросит?
Если спросит, спала ли я
с кем-то, я отвечу да.
Не стану врать.
Но я ведь не нарушила
никаких правил.
Ладно.
— Привет.
— Привет!
— Привет, Мики.
— Привет.
— Привет.
— Привет, рада тебя видеть!
Я тоже тебя рад,
как дела?
На работе такой
безумный случай произошёл!
Ты не поверишь.
Мужчина объелся мини-стейков,
и его так тошнило,
но всё равно сказал «они
классные». Так глупо было.
— Ох, ну...
— С ума сойти!
— Да, что-то в этом есть.
— Пойду маме напишу.
Ладно. Рад повидаться.
Какое ужасное пятно.
А, да. Это вино.
Я не пила.
Я ничего и не говорил.
Нет. Это Берти.
Она запнулась о столик
и выплеснула целый
бокал вина.
Я не против. Ничего.
Прости, что так дерьмово
себя вела, когда ты уехал.
— Я...
— Ничего. Не...
— Нет, я же...
— Это...
я тебя провоцировал.
Не переживай.
Как я и говорила,
я плохо переживаю разлуку
и начала заводиться и...
Прости. По-моему, я...
привязана к тебе
сильнее, чем думала.
Я тоже.
В смысле, к тебе, а не к себе.
— Ну, ты поняла.
— У меня к тебе вопрос.
Чего?
Что ты всегда хотел попробовать
в постели но боялся попросить?
Не знаю.
Ладно. Ну, чем ты мечтал заняться
но так и не пришлось?
Я хочу попробовать.
Боже. Это так сложно.
Один из вопросов, на которые
хочется иметь готовый ответ.
Думаешь, например:
«О, надеюсь, меня
об этом спросят»
Но я... не знаю.
Не люблю разговоры...
...про секс.
В настоящий момент
я готов на всё, Мики.
Что если я засуну
тебе в задницу палец?
— Как вариант.
— Да?
Да, только не надо предупреждать.
Не хочу заранее знать
развязку фильма.
Мне разрешается
импровизировать?
— Да.
— Хорошо.
Импровизируй.
Доброе утро.
Доброе.
«Дастин: Встретимся?
Нужно поговорить»
У меня телефон
разрывается, не подашь?
Ладно.
«Дастин: Еду к тебе.»
Слушай.
Гас-Гас, смотаемся куда-нибудь?
Серьёзно? Проснулись же только.
Да, но мне что-то неймётся.
Уедем куда-нибудь.
Оторвёмся.
— Какая ты...
— Что ты делаешь?
— Сфоткать хочу.
— Нет.
— Что?
— Нет ничего хуже утренних фоток.
— Серьёзно?
— Да.
Они классные.
Растрёпанные волосы, опухшие
глаза. Утром люди милахи.
— Классно же.
— Я серьёзно.
Поехали куда-нибудь.
Чем хочешь заняться?
Знаешь, чего я давно хотел?
В парке есть водные велосипеды.
Классно. Да, пошли.
Покатаемся?
Ладно.
— Только пописаю.
— Ладно.
— Хорошо.
— Писай быстрей.
Давай, Гас, я серьёзно.
Ладно, ладно.
Твою мать.
Я думал ты тоже сова.
— Знаю, но...
— Этим и нравишься.
А ты... ладно, ладно.
«Дастин: Приеду
через 15 минут.»
Боже ты мой.
Всё. Водный велосипед на старт.
Пять, четыре...
три, два...
Класс?
— Привет.
— Привет, Дастин. Как дела?
— Хорошо, а у тебя?
— Ничего.
— Ой, ты... входи.
— Спасибо.
— А Мики дома?
— Нет.
Нет. Она... она вышла.
Ясно. Ты не знаешь, куда?
И как скоро вернётся?
Нет.
Не знаю. Она не сказала.
Не знаю.
Ладно. Скажи, что я заходил.
Хотя... лучше забудь.
А воообще... скажи.
— Хорошо. Я ей передам.
— Ладно.
А ещё я вроде бы
куртку у вас забыл.
Да? Я не видела.
Как она выглядит?
Такая спортивная
с буквой на груди.
— Ясно.
— Возможно, у Мики в комнате.
Ты не поищешь?
Я бы зашёл, но неудобно
копаться в чужих вещах.
Да, хорошо, я проверю.
Спасибо.
Мики
«Пришёл Дастин. Где ты?»
— Какого она цвета?
«Пришёл Дастин. Где ты?»
Чёрная с золотым.
Симпатично.
«На озере в Эко Парке.
Не говори Дастину.»
Прости, Дастин,
я всё перерыла.
— Её не видно. Прости.
— Не нашла?
Ничего, продолжу поиски.
Найдётся.
Ну и до встречи.
— Ладно.
— Ещё раз спасибо.
Странно.
Несколько лет назад
это озеро осушили
и все ожидали что
обнаружится куча трупов.
Но в итоге не нашли
ни единого трупа,
что всех даже
как-то разочаровало.
Рада, что ты вернулся.
Я тоже рад вернуться.
Приятно.
«Рынок местных производителей»
— Знаешь, в чём прикол?
«Рынок местных производителей»
У нас обоих имена
диснеевских мышей, да?
Я Гас-Гас из «Золушки»,
а ты Мики, как
классический мышонок.
— Микки Маус, да.
— Да.
Ты же обожаешь когда тебе
об этом напоминают?
О, класс.
Знаешь, что?
Давай купим брокколи?
Ведь мне очень...
Мне кажется, я ем
мало брокколи.
А ещё мне очень
хочется в туалет,
может быть, ты купишь
брокколи,
— А я подойду.
— Всё хорошо?
— Да.
— Ты какая-то нервная.
Когда хочу писать, я...
Задавай вопросы, и не
дай себя ободрать, ладно?
Свежая клубника!
Папайя! Апельсины!
Лимоны! Грейпфруты!
И дыни!
— Ананас?
— Простите. Здрасте.
Гас! Гас!
Эй! Как дела?
Я купил брокколи.
Выторговал за 1000 долларов,
по-божески, да?
Да, пойдём уже?
Тут так здорово,
может поглазеем ещё?
А потом домой?
Да. Давай я тебе массаж закажу?
— Мне что-то не хочется.
— Да брось!
Ты мне брокколи,
я тебе массаж.
— Ладно.
— Да. Это мой подарок.
— Что? Ух ты, спасибо.
— Да.
Вообще-то это будет здорово.
Эй!
— Клубнику попробуете?
— Нет. Спасибо.
«Дастин: Нужно поговорить.
Зачем ты убегаешь?»
Как вы зажаты.
Да, у меня напрягается шея.
— Надо же.
— Да.
Качаетесь что ли?
— Нет.
— Правда?
— Вы мне льстите.
— На стройке работаете?
— Здесь есть одна точка...
— Эй!
Ну всё. Готов идти?
Пожалуйста.
Мы только начали.
— Жарко. Я в обморок упаду.
— Да. Прости. Идём.
— Большое спасибо.
— Мики, это, кстати, Кент.
Какого...
Нет!
Боже ты мой.
Как хорошо оказаться
в помещении.
Прости, что так
странно себя вела.
От долгого пребывания на
солнце у меня плавится мозг.
Я всё понимаю. Ничего.
Не нужно меня убеждать,
что дома всегда
лучше чем на улице.
Слушай, я сбегаю до
автомата за газировкой.
— Тебе чего-нибудь взять?
— Да. Что угодно. Удиви меня.
Ладно. Тогда, я чичас.
Так крутые ребята
говорят «я сейчас».
«Дастин: Забудь,
я поехал домой».
Вы не знаете Гаса Крукшанка?
Простите. Вы не знаете
Гаса Крукшанка?
— Кого?
— Ладно.
Гаса Крукшанка
случайно не знаете?
О сером цвете можно было
объявить и погромче.
От уполномоченных больше
ничего и не требуют.
Листовки с объявлением
бросили в каждый почтовый ящик.
Ну, прости, я не получил,
и меня новый цвет не устраивает.
— Серый — это уныло.
— Это утончённо, элегантно и круто.
Простите, вы не знаете
Гаса Крукшанка?
— Да, он мой кореш.
— Класс.
Мы только что были
на рынке с Мики.
И Мики я знаю. Она классная.
Да, у меня сел телефон.
И я не знаю, где живёт Гас.
Они должны были вернуться.
Да, с кем не бывает.
Гас в корпусе Е. Второй этаж.
По-моему, Е-232.
232. Отлично. Спасибо за помощь.
Не за что.
Рад помочь, амиго!
Ладно. Угомонись.
Он здесь?
— Какого хера!
— Нужно поговорить.
Нет, нам не нужно поговорить.
Я не уйду, пока
мы не поговорим.
Ладно. Хорошо.
Ладно.
Слушай. Да что с тобой,
нахер, не так?
Гоняешься за мной по рынку.
Преследуешь меня?
Я делаю то, что
не сделал тогда.
Я борюсь за тебя.
Не надо. Я этого не хочу.
Может свалишь,
пока Гас не пришёл?
Я собираюсь его дождаться.
И рассказать ему о нас.
То есть... ты хочешь
мне всё испортить?
Да. Я хочу сказать ему о нас.
Тогда он тебя бросит.
И у нас с тобой будет
ещё один шанс.
Эту... Эту историю мы
будем рассказывать детям.
«Мама была с неудачником,
а я её спас».
«Я прибежал за ней».
Он же сосунок. Он не
будет сражаться за тебя.
Тебе нужен тот,
кто будет сражаться.
Нет, Дастин. Не нужен.
Прошу тебя. Нет.
Ты сама нихера
не знаешь, ясно?
Скажу тебе прямо.
Этот сраный хер не
решит твои проблемы.
Наберись смелости
продолжить со мной борьбу
и вместе во всём разобраться.
Дастин. Отпусти меня.
Может быть, с Гасом
я буду счастлива.
Ты его погубишь.
Может быть. Возможно.
Но дай мне разобраться
самой, ясно?
Если ты меня любишь, то
позволишь решать самой.
Ау? Мики?
— Мики?
— Можешь ты...
Выйди на балкон, прошу тебя.
Мики?
Ау?
— Ты там?
— Иду, Гас. Прости!
Извини.
В чём дело?
Да. Я была в туалете
и заперла дверь,
чтобы никто сюда не зашёл.
Ясно. Я никому здесь не доверяю.
Надеюсь, любишь Спрайт.
Ну, вообще-то
я предпочитаю Севен-Ап.
Не страшно. У них
один и тот же вкус.
Эй. Всё хорошо?
Мне нужно кое-что тебе сказать.
Ладно. Давай поговорим.
Да. Но это...
Мне страшно это говорить.
Слушай...
Я понимаю, что слишком
нетерпелив, но....
Когда я вернулся,
я обрадовался из-за...
Нет. Дело не в этом, Гас. Нет.
Я хочу серьёзных отношений.
— Ладно. Хорошо.
— Да.
Больше никакой херни
про неофициальный статус.
Этому конец.
Хочу выстроить с тобой
настоящие, зрелые отношения.
Я тоже хочу.
— Правда?
— Конечно.
Я согласен. Мики, я за.
Нахер, давай будем парой!
— Ладно, давай... станем парой.
— Мы вместе.
Держу.