Любовь (1 сезон, 2016 год). Цитаты и фразы из сериала
«Любовь» (англ. Love) — американский комедийный телесериал, созданный
Джаддом Апатоу, Полом Растом и Лесли Арфин. Первый сезон, состоящий из
10 эпизодов, стал доступен 19 февраля 2016 года пользователям интернет
видеоплощадки Netflix. Второй сезон из 12 эпизодов был выложен Netflix
10 марта 2017 года, а ещё до его выхода сериал был продлён на третий и
финальный сезон, премьера которого состоялась 9 марта 2018 года
Все фразы и цитаты
Серия 1
ЛЮБОВЬ
В чём дело, Дедуля, ты куда?
Твою мать!
Чё за хрень?
Эй, это я, это я, я.
- Охренел что ли?
- Это я.
- Я чуть не обосралась.
- Чего?
Прости, прости,
прости, ладно?
- Не психуй.
- Бесит, когда ты так делаешь!
Забыл, когда у твоего
папы День рождения?
9 ноября.
Ясно, ясно. Да. Нашёл
ему классный подарок.
Что? Какой?
Да, куплю ему
стейки «Омаха».
Знаешь? Слышала
про стейки «Омаха»?
Да.
Да. Их прислают тебе...
по почте.
Достаёшь из коробки
и бросаешь на гриль.
Штук двадцать
ему пошлю.
- Думаю, оценит.
- Класс.
- Ну ка...
- От ног отвали!
Что? Ты же любишь,
когда я трогаю ступни.
- Давай.
- Отвали.
Это же приятно.
Ты нужна мне.
Мне нужна твоя забота.
И я думал о нас...
и... о том, что я
к тебе чувствую.
Я тебя знаю. И люблю
и ты клёвая.
И ты... ты нужна
мне, мама.
Ладно. Заткнись уже. Я тебе
дам, но потом катись.
- Ты не будешь здесь ночевать.
- Да, хорошо.
Зашла тут на один сайт...
и нашла этот ковёр.
Он бы хорошо
смотрелся у тебя.
О, да.
Да, оранжевый ничего.
Приятный.
А мне понравился голубой.
Пойдёт и голубой.
Да, хоть так, хоть сяк...
Лишь бы ты на нём стояла,
и будет шикарно.
Привет.
Я тут думал про тот...
ну, голубой ковёр.
Может, его не мне домой взять...
А, ну,
нам домой?
Хочешь жить вместе?
- Да.
- Да.
- А ты? Ты...
- Да.
- Съезжаемся?
- Да.
Съезжаемся.
- Да!
- Я воин Господа!
Ещё какой! Ещё какой!
Сейчас кончу. Сейчас!
Кончаю. Кончаю.
Ваш заказ оформлен!
Месяц спустя
Ты помнишь ту...
Походную версию игры
«Четыре в ряд», помнишь?
Что? Зачем?
Я в игру детства
хочу сыграть, ясно?
Сейчас никому не хватает
внимания сесть и сыграть.
Или вот «Операция»?
Ты её помнишь?
Бззз, а, блин.
Почему мы
такие рассеянные?
Потому что
ты под коксом.
Дело не в этом. Ясно?
Ладно, так.
Никто не сидит
и не читает книг.
Люди не могут...
Так, знаешь? Мы...
Давай читать. И посмотрим,
кто быстрее отвлечётся.
Проверим, кто.
Я не буду с тобой
читать, Эрик.
Так, всё, читаем.
Я - «Преступление
и наказание», так?
А ты - «Куджо».
Всё? Читаем.
Кто прочтёт больше
страниц, не отвлекаясь.
Всё, готова?
Погнали, да?
С кокаином или без,
моё внимание не пострадает.
Тебе надо лечиться, Эрик.
А это чё?
Это чтоб ты не снёс
мне крышу.
Всё, готова?
Не отвлекаться, так?
Читать. Не отвлекаться. Нет.
Сразу за дело.
Сразу...
Начали. Сразу читаем, так?
- Боже. Не заметил твоё колено.
- Блин. Ай.
- Всё нормально.
- Всё хорошо.
Ладно.
Люблю тебя. Да?
В чём дело? Чего?
Ты слишком часто
это говоришь.
- Серьёзно?
- Да.
Ладно. Ну, прости, что
проявляю к тебе нежность.
- Видимо я...
- Это не нежность, а давление.
Ведь тогда я тоже
должна это сказать.
А почему не сказать?
Если так и есть,
почему нет?
Ведь я же люблю тебя.
Боже, прекрати, пожалуйста.
- Ну, это же так. Я люблю.
- Всё. Хватит!
- Я люблю тебя.
- Хватит.
- Что в этом такого, блин?
- Гас, прошу тебя!
- Я люблю. Чёрт, в чём дело-то?
- Заткнись!
Чего? Рожай уже, блин!
Я трахнулась с другим
парнем.
Ну, ты имей в виду, что...
раз мы расстались, значит
больше не общаемся.
Можешь, там, писать, звонить,
слать сообщения,
но я не буду отвечать, ясно?
- Разошлись и забыли.
- Я никогда тебя не увижу?
Нет, потому что
ты трахнулась с другим, ясно?
Я не знаю, как...
смогу жить, зная тебя
нет в моей жизни.
Ну, типа...
разумеется, мы
останемся друзьями.
- Нет!
- Чё за херня?
Вот об этом и речь,
твою мать!
Ну что не так?
Я слишком хороший?
Или плохой?
Да, ты блин... ты
не хороший.
Ты, блин, претворяешься
хорошим, а это ещё хуже!
Всё кончено.
Я понимаю.
Всё, блин, кончено.
И я пошёл.
Я хочу от тебя
лишь прямоты.
Ладно, сказать тебе прямо?
- Да.
- Я хочу, чтоб ты сдохла.
Понятно? Заболей
чем-нибудь и сдохни.
или, блин, пусть тебя
насмерть машина собъёт.
Вот и всё.
Я хочу чтоб ты сдохла.
Всё кончено.
Ох, блин.
- В чём дело?
- Нам надо ускориться.
Почему? Чё за херня?
- Мама приехала.
- Чё за хрень?
- Зачем она тут?
- Давай быстрее.
- Кончи со мной. Кончай!
- Нет, я так не могу.
Ты же...
Какого хрена?
Чё за отстой?
Ну, просто...
У меня сегодня дела.
Надо взять себя в руки.
Ты серьёзно уходишь?
Что? Да. Едем покупать
штаны. Я забыл совсем.
Нахрена?
- Сам не можешь купить?
- Она предложила.
Это не прикольно, что ты
живёшь с родителями, Эрик.
Ты всем лечишь, что это
практично, но это печально.
Печально хотеть
новые штаны?
Ладно, прости,
я всего лишь человек.
Когда-нибудь
мне понадобятся штаны.
Ты уходишь? Ты правда
уходишь? Эрик!
Не понимаю, почему ты
вообще так бесишься.
- Чем тебе штаны-то не угодили?
- Эрик, стой, твою мать!
Не садись
в сраную машину.
- Мы только что трахались.
- Доброе утро, Мики.
Здрасте, миссис Тодд.
Мы с Эриком едем в новый
торговый центр в Топанге.
Отойди от машины,
твою мать.
Меня так задолбал
твой инфантилизм.
Сядешь в мамину машину,
значит ты сраный неудачник.
Я сейчас усну.
Ты нагоняешь сон.
Я щас умру от скуки.
Это я-то сраное дитя?
Я сраный неудачник?
Херня это всё.
Ты не в меньшей жопе.
Разница в том,
что я это признаю.
Мам, погнали.
Эрик, солнышко.
Пригласи свою подругу Мики,
поедем выбирать
брючки вместе.
Он мне не друг.
Во мне до сих пор его сперма.
Эрик, всё кончено!
Нельзя так с мамой
разговаривать!
Ещё один месяц спустя
«Спрингвуд»
апартаменты по найму
Я ловлю.
Держи.
Удерживая гарем
в сто с лишним самок
он сталкивается
со множеством вызовов
- Эй, не поможете?
- по нескольку раз в день.
В такой недружелюбной
среде дитёнышы
порой оказываются в сердце
этого противостояния
что чревато для
них опасностью.
- О, привет.
- Эй, прости, мы не хотели.
Что? Простить?
Да подумаешь.
Всё хорошо.
Веселитесь, чего.
Держите. Ой, виноват.
Круто.
Чего так рано встали?
На каникулах или...
- Не, образование за рубежом.
- В Лос-Анджелесе?
Да, колледж поселил нас
на семестр в Спрингвуде.
Да, потому что эта дыра
в двух шагах от нашей общаге.
Да, я буду скучать
по наркодилерам
детям-актёрам и несчастным
разведённым мужикам.
Ну, не буду отвлекать
от тарелки.
А слушай, мы вечером
у бассейна затусим.
Ты подгребай.
Да, возможно.
Посмотрим.
Тут ванная,
одна на всех.
- Ясно.
- Эту хрень мне мама подарила.
- Неплохо.
- Там кухня.
- Готовишь?
- Совсем чуть-чуть.
Пеку.
Ни разу не слышала про
австралийскую кухню.
А её и нет.
Нет, нельзя, нельзя.
- О, а что за котик?
- Прошу прощения.
Боже. У тебя аллергия?
Нет, нет, я кошатница.
Как его зовут?
Дедуля.
Потому что он реинкарнация
моего дедушки.
Класс.
Ну как тебе?
Твой... твой дом?
Он... да. Классно,
мне нравится.
Готова переехать?
Серьёзно?
Да, в смысле, ты
вроде адекватная,
и мне влом встречаться
с кучей людей. Ну что?
Надо же! Здорово.
Отлично, напишу второй
девчонке, чтоб не приезжала.
Кто не успел...
Класс. А тут ещё
кто-то живёт или...?
Я тут как бы
с парнем жила.
С перерывами,
приходил-уходил.
В основном жил
у родителей, но...
Мы расстались,
так что пофиг.
О, мне очень жаль.
Не стоит. Я бесконечно
этому рада.
Просто не хочу
жить одна, знаешь?
Ну и отлично.
Можем дружить.
И будем.
Но на начальной стадии всё
же будем держать дистанцию.
Да. Да.
Похоже, у нас с тобой
много общего.
Что ж...
Не висни надо мной!
Будет здоровско.
Но матушка, почему
за мной следует волк?
Не опасайся.
Он твой защитник.
Ты становишься женщиной,
и твои силы растут.
Мои силы?
Я становлюсь ведьмой?
Мы скоро узнаем.
Когда твоё тело войдёт
в фазу с лунным циклом.
Дай волку приказ.
Сабиен, подчинись!
Он даже не смотрит на меня.
Стоп!
Так, почему волк не сидит?
В чём дело-то?
Арья, ты должна сжать
руку в кулак.
Иначе волк не сядет.
Я сжала.
Нет, ты просто
её подняла.
Вы слепой что ли?
Я делала как вы сказали,
пёс просто тупой.
Запись посмотрите,
убедитесь.
Арья, суперзвезда,
чё как?
Я так устала!
- Эван.
- А, привет.
Привет, как жизнь?
Нормально.
Чего тебе?
- Занятия.
- Серьёзно? Опять начинаешь?
Ты слушал вообще?
Через полчаса волка увезут.
Нет, я в курсе, просто, ну...
Арья должна
заниматься 3 часа
- Каждый день.
- Так.
У меня тут ребёнок-актёр
и животное.
Будь на моей
стороне.
Понимаю, но постоянно же...
из-за животных
сдвигаются, ну...
То змеи, то...
Ты впервые на ретро-сериале
про волшебство?
Ну чего ты? Каждый день,
то змеи, то мулы.
Я забочусь об Арье.
Что мне ответить? Они ведьмы,
они имеют дело с животными.
Эван, ей нужно 3 часа
заниматься, каждый день.
Ясно? Поэтому давай.
Серьёзно?
Значит, вот так, да?
Да, ну чего ты?
Это же закон.
- Это работа в кол...
- В чём дело?
- Что-то не так?
- Привет, Сьюзан.
Всё в порядке.
И сцена выходит отличная.
Ребят, волка
сейчас увезут.
- Может отложим это?
- Да.
Да, но просто...
Если Арья не будет заниматься,
и кто-нибудь настучит,
нас всех уволят и...
- Да ты же единственный...
- Но это возможно.
- ...кого это волнует.
- Мы можем лишиться работы.
Эй, эй, эй.
Чего психуем-то?
Гас, слушай.
Я уважаю твой
пыл и усердие.
- Спасибо, спасибо.
- Правда. Да.
И если мы не успеем
отснять волка, не страшно.
Придумаем что-нибудь.
Я вам очень признателен.
Спасибо.
Чем это грозит, Эван?
Видимо, придётся,
выйти в субботу?
Ага. Да.
Да, поработаем на выходных.
Да.
Группа вряд ли обрадуется.
- О, они будут в ярости.
- Я так думаю. В смысле.
Тебе, наверное, похер,
что у людей дети.
Стоп, у тебя же их нет.
Так и есть.
Мне кажется, эти споры
лишь отнимают время, поэтому...
Давайте.
- Правда? Превосходно.
- Хорошо.
Ты настоящий друг.
Ладно, ещё один дубль.
Второй дубль.
Почему у всех остальных
компьютерные волки?
- Я не...
- Схера ли у нас настоящий?
Арья, всё.
Ложная тревога.
Ещё минут пятьдесят.
И пойдём заниматься.
Не могу, мне нужно поспать.
Сегодня обойдёмся без сна.
- Я тут с шести утра.
- Я знаю.
Но как ты будешь
считать миллионы,
без математики?
Э, Джефф, мой бухгалтер?
Да, Джефф.
Он ортодоксальный еврей,
я ему доверяю.
К нам дозвонился
Джейсон из Чикаго.
Джейсон, как дела?
Как продвигается день?
Ну, у меня умерла мама.
Мои соболезнования.
Признаюсь, я не очень-то
переживаю,
и больше расстроен
из-за этого.
Что я не расстроен.
Нельзя контролировать чувства.
И иногда...
эти архетипические люди
причиняют нам боль.
И не соответствуют
архетипу.
Что... такое архетип?
Архетип - это...
Ну, я не могу дать
точное определение,
Но сам понимаю, не просто
же так использую.
Спасибо вам за звонок.
Я доктор Грэг Коултер
и вы на канале
«Любовь и жизнь»
Спутниковой радиостанции
Грэвити.
Вы слушаете, мы слышим.
- Отлично. Отличный эфир, Грэг.
- О, спасибо, Роб.
- Мне очень приятно.
- Здорово.
- Доброе утро, Мики.
- Привет, ты хотел поговорить?
Да.
Нужно уволить Роба. Роб
должен уйти. Я злодей, да?
Нет, что ты,
это же бизнес.
Знаешь что?
Не уволишь его?
Или программный директор
этим не занимается?
Что? То есть,
ладно, всё, я сам.
Иначе Роб подумает,
что я трус.
Да, так будет правильнее.
Нет, знаешь, лучше ты.
Прости, я тебя достал.
Так что случилось?
В чём он виноват?
Слушай. К работе
претензий нет.
Но мне с ним не по себе.
Взгляд у него такой.
С тобой не бывало?
Человек улыбается, а тебе
кажется, что кричит?
Что? Роб?
Роб же милейший
парень на свете.
Он приятнее нас обоих.
Ну, у него плохая энергетика,
аура нехорошая.
Он тебе хоть
что-нибудь сделал?
Спросил, как я к нему отношусь.
Старнно, правда?
О таком не спрашивают.
Тем более коллег.
Слушай.
Я бы уволил сам,
но мне сейчас трудно.
Тебе это сложно понять,
но эта работа делает
меня уязвимым.
Иначе никак.
Я предстаю уязвимым
перед миром,
Я не могу проявлять
слабость рядом с Робом.
Поэтому он должен уйти.
Ладно, хрен с ним, лишь бы
закончить этот разговор.
Я слабак, правда?
Прости. Я отвратителен.
Ладно. Знаешь, что?
Я сам.
Спасибо.
О, вопрос. Посоветуй группу для
занятий спортом. Из новых.
Не знаю. Манкиз?
Отлично.
Спасибо, ты классная.
И знаешь?
Уволь Роба.
А что там с переездом
из Спрингвуда?
Знаешь, странно, это в итоге
так и не случилось.
Он наконец понял, что
Спрингвуд - это круто.
Офигенный же, да?
Нет. То есть... не сказал бы.
Где хочешь - там и живи!
Ладно, но где?
Просто я... я ищу, но...
Мне ничего не нравится.
Да хоть рядом со мной.
На Истсайде.
Не знаю. Слишком
круто и современно.
А я бы жил в Беверли Хиллс,
ездил на белом Корветте.
Мы же это делаем?
Мы... играем в «кем ты
хочешь быть»?
Вопрос не в том, кем я
хочу стать, а кто я есть.
Кто я?
Где живут такие как я?
Подавленные угрюмые ботаники
которых девушки обвиняют в том,
что они притворяются хорошими.
- В Санта-Монике?
- Нет.
Пока я живу в Спрингвуде, ну там...
возможно Натали напишет мне
«Давай начнём сначала».
И я могу хоп: из Спрингвуда
сразу вернуться к ней,
вместо хоп - Спрингвуд, хоп -
новая квартира, хоп - Натали.
Рехнуться же, да?
Только не говори, что ты
надеешься вернуться к Натали?
- Ведь этого не произойдёт.
- Да.
В смысле... это навсегда?
Она тебе изменила.
Зачем она тебе?
Гас, она же отстойная.
В жопу Натали.
И в жопу Спрингвуд.
Думаю, ты найдёшь и получше.
Я уверена в том, что найдёшь.
а если не сможешь,
я тебе помогу.
Она была не для тебя.
Я, наверное, пойду.
Гас. Стой. Мы же...
А платить?
Отис, немедленно
положи грязь!
Всё равно лучше,
чем дочка Хезер.
Жрёт собачье говно.
Серьёзно.
Боже ты мой,
какой унылый день.
Сказать, какое
у меня любимое время дня?
Время приёма
снотворного.
- Правда?
- Да.
Момент перед тем,
как подействует,
а я ещё не сплю и
всё идеально.
Серьёзно, жду не дождусь
половины десятого.
Эта хрень не для меня.
С утра обнаруживаю,
что сварила спагетти.
Спагетти - это классно,
чего такого?
Подогнать снотворного?
Нет, спасибо.
Ты в завязке?
Типа того.
Понимаю.
В жопу! Давай снотворное.
Насыпь с горочкой.
Ладно.
Наверняка, у тебя
свои методы,
но я отключаю
электроприборы.
Потому что в прошлый раз я
написала директору моей школы
что он может
гордиться мной.
Поэтому ты моя любимая
соседка.
Отис, хорош жрать грязь!
Ты исчерпал свою квоту.
Положи.
Она вроде была в массовке
в «Маленьких негодниках».
Серьёзно?
- Да, она мне сказала.
- Боже.
- Эй, в чём дело?
- Привет.
Что происходит?
Умерла старушка
из Е-2021.
Поскользнулась в душе.
И вода неделю лилась
на её тело.
Поэтому когда её обнаружили,
в ванной была каша.
Боже! Что...?
Просил же без подробностей.
Да, ну, ты же сам и рассказал
мне подробности.
Она прожила здесь 42 года.
- Ничего себе.
- Ага.
А вы тут давно живёте?
18 лет.
Живут вместе, но не геи.
Да, Крис, мне-то
что, пускай.
А ты думал, мы геи?
Мы лучшие друзья. Он мой
друган. Мы живём вместе.
Да, нет, это он
сказал, не я.
Мне без разницы.
Всё нормально.
Приятно познакомиться.
- Ага.
- Выше нос.
Счастливо, мужики.
Нас же с тобой не ждёт
их судьба, правда?
А почему нет?
Я б тольк радовался.
Тридцать лет дружбы?
Радоваться надо, Гас.
В жопу!
Прости меня. Давай поговорим.
- Блин.
Прости меня. Давай поговорим.
Приходи в «Дом
Блаженства». Я скучаю.
Уже еду.
Сказать, за что
я люблю Убер?
Тут нет чаевых.
В жопу такси.
Убер изменил мир.
И это ваша собственная
машина, да?
Отличная машина!
Да, мэм.
Доктор Грэг: С Робом разобралась?
- О, твою мать! Блин!
Привет, это Роб.
Привет, это Мики Доббс,
программный директор с работы.
Э, чего это я,
ты в курсе.
Я не...
Автоответчик - не
лучший вариант, но...
Алло?
Алло? Это...
Это одно из тех
хитрых приложений?
Мики, это ты?
Боже! Прости! Твой голос обычно
не похож на автоответчик.
Нет, это я, я.
Сейчас включим «Холодное
сердце», солнышко.
Всё в порядке?
Я не знаю, как
тебе сказать...
Но я... я скажу
прямо
Потому что я тебя
уважаю, хорошо? Ты уволен.
Ну, с работы.
Что?
Грег попросил
тебя уволить меня?
Да.
Но... ничего личного.
Ну, разумеется,
ничего личного.
Ты просто его прихвостень,
вот и всё.
Ой, ладно тебе, разве
мы все не прихвостни?
«Мы все прихвостни»?
Что ты за бред несёшь?
Ты под кайфом?
Ты что-то приняла?
Приняла?
О, ты ведёшь машину обдолбанная,
и увольняешь меня по телефону?
Здорово.
Пусть знает моя дочь.
Скажи моей шестилетней
дочери, давай.
Я нарисовала звезду!
Она звезду нарисовала,
шалава ты сраная!
Эй, полегче, за что?! Блин!
Мики.
Чё ты за хрень
напялил?
Я рад, что ты пришла.
Странный какой-то бар.
Это не бар. Не слышала
про «Дом Блаженства»?
Нет. Это чего...
клуб для старпёров?
Это церковь, ну...
её назвают...
церковью всех
конфессий.
Тут единство и общность
заменяют людям бога.
Но, я... я хочу
перед тобой извиниться.
Это... это мой способ
попросить у тебя прощения.
Полуночная служба -
самая лучшая.
- Тебе понравится.
- Нихера.
Блин, нет, нет, я не могу.
На мне купальник
и джинсы.
Эй! Наш дружище
с балкона!
Привет! Как дела!
Это вы! Вот вы где!
Ты пришёл! Прямо с работы,
с рюкзаком.
Я Гас, кстати.
- Я Нейт. Очень приятно.
- Привет. Да.
- Привет, Я Хейли.
- Выпить уже взял?
Э, знаете?
Да. Дайте мне пиво.
- Дать тебе...
- Да, давай. Отлично.
Да, вот так. Ладно.
- Пиво.
- Спасибо. Да.
- Будь здоров.
- Ага.
Добрый вечер, блаженные
жизненные единицы.
Как настроение?
Хочу вас послушать.
Сегодня мы с вами находимся
в вибрирующем поле
расширенного потенциала.
Основа которого - любовь.
Любовь не случается сама,
её нужно выбрать.
На этом эволюционном витке
любовь нужно одобрять.
На этом эволюционном витке
любовь нужно принимать.
Любовь нужно видеть, ощущать,
касаться и исцелять...
Соглашаться с ней
всем своим нутром.
Так? Вы ведь меня
понимаете.
Давайте. Хочу вас услышать.
Охренеть.
Боже мой.
У вас правильный подход.
Серьёзно.
У всех у вас. Так и надо
проводить молодость.
Веселиться,
отрываться.
А я с самого детства
вёл себя как взрослый.
А теперь
мне уже за тридцать...
И я такой...
«Боже мой!»
Надо навёрстывать упущенное.
Эй, давайте
сегодня оторвёмся!
- Да!
- Да!
Да заткнётесь вы там?!
Тут люди с семьями живут!
У людей дети!
Это вам не сраный отель!
Эй! А давай ты дашь нам
насладиться этим особенным
моментом в нашей жизни
пока мы, блин, не поскользнёмся
в души и не станем кашей?!
Иди в жопу!
Я вас люблю!
Тут офигенно!
Ребят, спасибо вам.
Было здорово.
- Ты лучший, Гас.
- Вы лучшие.
- Ладно, до завтра.
- До завтра. Да.
Эй, чем теперь
займёшься?
Я? Пойду мять репу.
Что? Что это значит?
Я не понимаю.
Это значит спать.
Это старое выражение.
- Да.
- Ну, э...
Нам надо пару часов убить,
может пойдём к тебе?
Да. Ладно.
Правда у меня бардак.
О, не парься.
Боже мой, твоя спальня как
две капли воды похожа на нашу.
- Ничего себе.
- Да.
- Такой отстой, да?
- Эй, смотри на свечки.
- Их даже не зажигали. Вообще.
- Да. С ума сойти.
У них даже обстановка
везде одна...
- Да.
- Точно.
- Охренеть.
- Словно клоны.
Комнаты-клоны.
Клоны.
Но я буду скучать.
Остстойно, что нам
придётся уехать.
После колледжа хотим
вернуться в Лос-Анджелес.
Что, правда?
- Да.
- Здорово.
Да, мы ведь так и не
успели повеселиться.
У нас было столько
безумных планов.
О, правда? Каких?
В парк развлечений
хотели сходить, да?
Нет.
Нет, мы...
Не знаю...
- Да забей.
- Чего?
- Чего...
- Мы...
Мы, типа...
Хотели попробовать
секс втроём.
О, ладно.
Да.
- Да, а...
- Да.
А ты когда-нибудь пробовал?
Э, нет.
- Не припомню такого за собой.
- Ладно.
Я не пробовал
секс втроём.
Ну, Рис тоже не пробовала.
- Нет. Точно.
- И я тоже.
- И я... я тоже. Да. Нет.
- И ты тоже.
- Да.
- Так что. Да.
То есть, мы сейчас будем?
Да? Это он?
Это секс втроём, да?
- Да, Гас.
- Ладно.
Пора бы уже понять.
Круто.
Дети мои...
Войдите в поле вибрирующей
энергии и любви...
и примите наше сообщение.
Помните, кто просит у вселенной
любовь, тот её обретёт.
Прошу встать тех, кто
с нами впервые.
Давай. Я знаю,
тебе по-кайфу.
Ладно, в жопу.
Мы говорим взглядом,
с возвращением домой.
«С возвращением домой».
- Мы вас любим.
- Мы вас любим.
Мы в ваших сердцах и душах.
«Мы в ваших сердцах и душах».
Поприветствуем
наших новичков.
На этом наша служба
закончена.
Для тех, кто не успел сдать
пожертвования, корзины у сцены.
Можно задать вопрос?
Да.
Простите. Так.
Простите.
Что вас тревожит?
Привет, ребят, простите,
я под снотворным.
Вы сказали, что если просишь
любви, то вселенная её пошлёт.
Но я всё прошу и прошу,
и не получила нихера.
Надежда и ожидание
и стремление к любви...
Надежда на любовь
разрушила мою жизнь.
И ты прав, Эрик.
Я в полной жопе.
Прости меня.
Но я отказываюсь
верить, что ушлёпки,
с которыми я училась
у которых теперь семьи,
и которые постят на фейсбуке
своих детей в бантиках,
что они живут правильно.
Это же херня.
Не может так быть.
Не может быть.
Понимаю, что тут неуместно
стоять в купальнике...
Но я приняла снотворное.
Я должна была заснуть,
но он позвал меня сюда.
- Простите меня.
- Ничего.
- Простите.
- Ничего. Спасибо.
Вас так много.
Прости, но мне
настолько...
Да.
Хорошо.
О, привет.
Эй, стойте...
Я презерватив
надену, ладно?
Я быстренько надену
презерватив, хорошо?
Простите, извини,
прошу прощения.
А вы можете пока поцеловаться,
если хотите.
- Не, и так нормально.
- Нет, нам не хочется.
- Уверены? Правда?
- Да.
Ведь тогда это уже
не секс втроём.
Скорее два обычных
секса рядом.
- Не. Это не для нас.
- Нет?
О, понятно, я как-будто
посредник.
Мы сёстры.
Чё за хрень? Боже! Фу!
То есть, не в смысле «Фу»,
но чё за херня? Фу!
Расслабься, чего такого?
Большинство парней
мечтают об этом.
Что, в инцесте
поучаствовать?
Эй! Ты чего?
- Это не инцест, ясно?
- Нет.
Мы не целовались и даже
не трогали друг друга.
Ладно, да, но вы голые
друг перед другом.
Это уже очень близко
к сраному инцесту.
Значит мыться в детстве
вместе - тоже инцест?
Нет, нет, нет, это
и близко тут не стояло.
Я трогал твою грудь,
прикасаясь к её бедру, ясно?
То есть, формально я...
Я сейчас участвую
в инцесте, ясно?
Не тебе судить.
Я не сужу, ясно?
Просто...
Это неожиданно,
и если честно...
Вы должны были
предупредить.
Ладно, знаешь, прости,
что хотели тебя трахнуть.
Нет, я... я не хотел...
Просто...
Может, останется
одна из вас?
Пошёл в жопу.
Ладно.
C уас дуа турисат пят.
Блин. Чёрт, я кошелёк забыла.
Можно я потом занесу?
Нет. У наса така нелязя.
Я тут в двух кварталах живу.
Сбегаю за деньгами,
заплачу вам.
Даже больше, чем должна.
Дам хорошие чаевые.
Нета. Идите домой,
уозимите дениги.
Уернётесь и получите кофе.
Мне так нужен сейчас
этот кофе. Пожалуйста.
Он мне нужен, чтоб,
начать соображать.
Пожалуйста,
чего вам стоит?
У наса не булаготуварителиность.
Если не запулатити,
уходите.
Что, и вам пофиг,
что кофе остынет?
Вы его выкинете?
Да.
Но это же бред!
Нет, я, блин,
забираю его.
Нет, нет, нет,
вы курадети кофе.
Я зуваню полицию.
Вы на камерах.
- Я на камерах? Да насрать!
- Да, да.
Привет! Алё! Пошли вы все!
Мне насрать, что я на камерах.
Вы меня знаете,
я не обману.
Я сразу вернусь.
Эй, знаете?
Я заплачу. Всё нормально.
Уверены?
Да, да, уверен.
Хорошо.
И пачку сигарет.
И сигаретки.
Парламент.
Серия 2
C уас дуа турисат пят.
Блин. Чёрт, я кошелёк забыла.
Можно я потом занесу?
Нет. У наса така нелязя.
Я тут в двух кварталах живу.
Сбегаю за деньгами,
заплачу вам.
Даже больше, чем должна.
Дам хорошие чаевые.
Нета. Идите домой,
уозимите дениги.
Уернётесь и получите кофе.
Мне так нужен сейчас
этот кофе. Пожалуйста.
Он мне нужен, чтоб,
начать соображать.
Пожалуйста,
чего вам стоит?
У наса не булаготуварителиность.
Если не запулатити,
уходите.
Что, и вам пофиг,
что кофе остынет?
Вы его выкинете?
— Да.
— Но это же бред!
Нет, я, блин,
забираю его.
Нет, нет, нет,
вы курадети кофе.
Я зуваню полицию.
Вы на камерах.
— Я на камерах? Да насрать!
— Да, да.
Привет! Алё! Пошли вы все!
Мне насрать, что я на камерах.
Вы меня знаете,
я не обману.
Я сразу вернусь.
Эй, знаете?
Я заплачу. Всё нормально.
Уверены?
Да, да, уверен.
Ладуна.
И пачку сигарет.
И сигаретки.
Парламент.
Спасибо.
А знаешь?
Иди в жопу!
Ты мерзкий недружелюбный
мудачина.
Ты меня знаешь. Я бываю
здесь каждую неделю!
Знаю всю твою
сраную семью.
Знаю твою мать,
она стерва.
И брата твоего,
он выглядит как старик.
И извращенц-дядя
говорит мне всякую херь.
Но я ни разу
не пожаловалась.
Ты одинокий, жалкий,
злой мудачина!
Ладына, така...
с васа девити
уосимися девити.
ЛЮБОВЬ
Привет.
Привет.
Я не больная, он
просто сраный козёл.
Да. Нет, я не знаю.
У меня есть деньги,
могу тебе вернуть.
Да, я... ничего.
Не нужно.
Я в двух кварталах живу.
Пошли со мной, я забегу
и вынесу тебе деньги.
Да правда, не нужно.
Мне не жалко.
И... приятного дня.
Сраный герой что ли?
А правда рядом?
Не придётся...
— далеко переть?
— Вот прям в двух шагах.
Я Мики.
Привет, Мики, я Гас.
Очень приятно.
Значит, здесь и живёшь?
— Да, прямо вон там.
— Ясно.
И давно?
Переехала лет 5-6 назад,
из Джерси.
А сам откуда?
О, наверняка
ты наслышана.
Славный город Брукингс,
в Южной Дакоте.
О, да, да, да, там
ещё скуку изобрели.
Да, точно, да.
Он для тех, кому не по зубам
бурная жизнь города Су-Фолс.
А в Лос-Анджелесе
где живёшь?
Знаешь знак Голливуда?
Ну так я живу в букве «Л».
В которой? Их две.
Хороший вопрос, отличный.
Ну, не в первой.
— За неё безбожно дерут.
— Разумеется.
Так что я живу во второй.
Вот. Во второй букве «Л».
— Скорее, скорее!
— Боже.
Джейкоб, угомонись.
Кое-кому пора спать.
Я обычно не сплетничаю,
но ты слышал, что
Джейкобу пора спать?
Слышал. До меня
дошёл этот слух.
И, типа, «Нахрен, Джейкоб,
хорош осложнять маме жизнь!»
Я не уверен,
но, по-моему, где-то здесь
снимали «Вооружены и опасны».
С Джоном Кэнди и Южином Леви...
Они играют охранников,
которые...
Накрывают наркодилеров,
картель или вроде того.
— Ты это выдумал.
— Нет. Нет.
Это настоящий фильм
и он очень смешной.
Мои друзья однажды сняли дом
из «Кошмара на улице Вязов».
— Ух ты! Круто. Здорово.
— Нихрена.
Я бы не уснула в доме,
где жил Фредди Крюгер.
Ну, Фредди там не жил.
Там жила девушка, которой
снились про него кошмары.
Да пофиг.
— Работаешь сегодня?
— Не.
— А ты?
— В понедельник.
Кем работаешь?
Я програмный директор
на спутниковом радио.
А, звучит внушительно.
Внушительнее, чем есть
на самом деле. А ты?
Я на телевидении.
Да. Преподаватель
на съёмочной площадке.
О, то есть...
репетитор?
Да, штатный
преподаватель.
На сериале...
«Вичита: Город ведьм».
— Не слышала?
— Нет.
О, в общем...
Там про тайную группу ведьм,
которые живут в пригороде.
Типа, как...
«Отчаянные домохозяйки»
плюс... ну там... ведьмы.
Стой, я видела
рекламный щит.
Там вместо буквы «т»
горящая на кресте ведьма?
Точно. Он самый.
И ты всю жизнь хочешь
работать репетитором?
Нет. Я бы хотел более
творческую работу.
Я даже...
написал сценарий к одной
серии «Вичиты»,
и надеюсь, однажды,
показать его кому-то
из создателей и...
Не знаю.
Хочешь быть сценаристом
«Вичиты»?
Ну, я не...
Это скорее способ пробиться,
а цель, наверное...
Неловко.
Ты слышала про
эротические триллеры?
Порно-ужасы?
Нет, скорее как «Роковое
влечение», «Основной инстинкт»
и фильмы Брайана Де Пальмы?
Люди их обожают.
И раньше их было много,
а теперь не снимают.
И мне кажется, что, ну,
людям бы...
Да, теперь есть Интернет,
и не нужно ради сисек
переться в кино.
И это тоже, да.
Плюс, знаешь,
Майклу Дугласу уже
лет 200.
Ну, если снимешь,
я точно схожу в кино.
Это классный жанр.
Вот мы и пришли.
— Я схожу за кошельком.
— Ладно.
Доброе утро.
Что?
Доброе утро.
— Привет.
— Привет.
Тебя не было, поэтому
я сама открыла дверь.
Она была не заперта,
так что я просто вошла.
Мне нужно кое-что взять.
Отлично.
Чё?
Блин.
Твою-то мать!
Я кошелёк потеряла, не дашь
мне в долг 20 баксов?
Прости, я не пользуюсь
наличными.
Только карточками и ЭпплПей.
— Как ты тут устраиваешься?
— Хорошо, хорошо.
Не поможешь
мне комод затащить?
Конечно.
Так, я тут...
Задним ходом пройду.
— Тяжелый.
— Да.
Ничего, если мы
его опустим?
Мне кажется, если вытащить
ящики, будет намного легче.
О, давай.
— Ох, у тебя тут вещи.
— Да.
— Что это? Книги?
— Да.
Раскраски?
Мои детсткие.
Ты всё это привезла
из Австралии?
Да, чтобы по дому
не скучать.
— О, здорово.
— Да.
Да, так гораздо легче.
Хорошо.
А давно ты знаешь Мики?
Минут пятнадцать.
А ты?
Со вчерашнего дня.
— Она классная, да?
— О, боже, она супер.
— Да.
— Да, но я её побаиваюсь.
— И правда, страшная, да?
— Но классная.
Вот, ёлки.
Всё. Прости.
— Тут симпатично.
— Да, неплохо, правда?
Куда мы его несём?
— В дальнюю спальню.
— О, хорошо.
О, вы уже занесли.
Да.
Простите, мне страшно
приспичило пописать.
— О, мы справились. Да.
— Да.
В общем, я оставила кошелёк
в «Доме Блаженства».
Уронила вчера в корзину
для пожертвований.
О, надо же, тебе, должно
быть очень обидно.
Но не парься, мне
деньги не нужны.
Я просто пойду домой.
Вызову Убер, допустим. Да.
Я тебя довезу. Мне всё равно
в «Дом Блаженства» ехать.
Заедем, заберём кошелёк.
Похоже на идеальный план.
О, э, да, то есть,
если ты не...
возражаешь...
— Она сама предолжила, с чего бы?
— Да.
Давай, всё равно тебе хер пинать,
устроим себе приключения.
Да, давай.
Приключения. Ладно.
— Это здесь?
— О, да приехали.
Меня вчера сюда
друг пригласил,
и это оказалась
какая-то церковь.
И это вообще-то не моё.
Но когда собирали пожертвования,
я не хотела никого обижать,
и бросила
пару долларов.
А потом, видимо,
и кошелёк.
Ты бросила кошелёк?
Да. Под снотворным
лучше не гулять.
О, я запомню.
Слушай, а этот друг,
он твой парень или как?
Если дверь закрыта, может,
подсадишь меня к тому окну?
Ладно.
Тут кто-нибудь есть?
— Нам страшно?
— По-моему сюда.
Боже ты мой! Мать вашу!
Стоп, стоп!
Стоп, стоп, стоп.
Чё это за херня?
Боже ты мой.
Чё за херня?
Простите, я думала,
тут «Дом Блаженства».
Чё ещё за Доблаженство?
Тут вчера церковь была!
Да, это здание сдаётся.
Кто на входе стоит?
Мы просрали целый дубль!
А ты, Спарки, да. На мониторе
видно, как ты дышишь.
Ещё подыши, я тебя
и правда порешу.
Ладно, по новой.
Тут нет коробки
с находками?
Боже мой!
Вы всё ещё здесь?
Свалите, а?
Пожалуйста.
— Умоляю вас. Уйдите.
— Ладно, я попрошу вас уйти.
— Когда это будут крутить?
— Чё мы тут, блин, снимаем?
Студенческий фильм?
Серьёзно?
Я единственный,
кому не насрать?
Поздравляю с тем,
что нашёлся кошелёк.
— Не верится, что всё на месте.
— Да уж.
То есть, уважуха
Дому Блаженства.
Кто кладёт кошелёк с деньгами
в коробку с находками?
— Я бы положил.
— Заливай.
Серьёзно, нафига мне
тырить кошельки?
Это идиотизм.
О! Славный парень
со Среднего Запада.
Мама советует найти
парня со Среднего Запада,
ведь они добродушные
и честные.
Чё, правда?
Ну, передай маме...
чтоб она пошла нахер.
Я шучу, это шутка,
я не...
Я в курсе.
Знаешь, что помогает
от похмелья?
Завтраки в Раллис.
И я наконец-то
их не проспала!
Да, да.
А знаешь, что
ещё помогает?
— Больше пить?
— Травка.
О, травка.
Правда?
Я бы не подумал, что...
ну, это поможет.
Ладно.
Да, ведь когда покуришь,
тебе лучше.
А еда по укурке будет
ещё вкуснее.
Хотя казалось бы,
куда уж ещё.
Э, ладно. Да.
Нет, давай.
Давай... накуримся.
Ты не куришь, да?
Ну, я не сраный...
Чич и Чонг.
Но, нет, я...
Да, я не живу в режиме
«проснись и дуй»,
Я не укурок. Просто...
По-моему, тебе сейчас
не повредит.
Да, я не осуждаю.
Не даю никаких оценок.
Держи.
О, ладно.
Значит, я...
О, твою-то...
— Ладно.
— Сколько тебе лет?
— А что?
— Не знаю.
Погоди.
Я на 12-летного
что похож, да?
Ты как сороколетний
двеннадцатилетка.
Мне... мне 31.
— Ясно.
— А тебе?
Мне 32.
О, так ты, типа,
на класс старше.
Да, женщина
постарше.
Значит, через год...
ты будешь как...
Иисус, когда
он умер.
Ух ты.
О, у тебя из...
Ты прямо мастер.
Как... мой папа, когда
он меняет колесо.
Давай, дунь ещё.
Ладно. Да.
— Прости, что так кашляю.
— Ничего, как ощущения?
Хорошо.
Сильная хрень.
Да. Зелёный крэк.
Такой, типа, супер-гипер
сочный кайф.
Мощная индика.
— Индика?
— Да.
Что такое индика?
Индика расслабляет физически.
На диване куришь.
О, на диване.
И за рулём.
Чё-то мне жарко,
открою...
Какого хрена ты делаешь?
Нет, у нас парничок.
Нет, нет, не разбавляй
кислородом.
О, ладно.
Хорошо.
Всё будет отлично.
Что там написано?
«Только вперёд».
«Только вперёд».
Секретный рецепт
счастья?
Возможно.
Кто знает?
Чудной ты паренёк.
— Под кайфом и нет.
— Да.
Чудной ты, блин,
паренёк.
А стёкла не надо поднять?
Нет, я сигарету курю.
О, воняет, и ты
открыла окна.
Но парничок тебе
больше не нужен?
— Ведь дым...
— Тебе уже хорошо.
Сдался тебе парничок.
Добро пожаловать в Раллис.
Что закажете?
Можно мне два драника?
Да!
— Лучше четыре.
— Да!
А сверху расплавить
сыра для гамбургеров?
Да, вашу мать!
Мы так не можем, мэм.
Можете, я уже так
заказывала.
Джефф есть? Он умеет.
Тогда, да, да, два
завтрака с сэндвичами.
И... к ним ещё два.
А потом из двух уберите бекон,
и положите колбасу.
А у оставшихся,
возьмите с одного сыр,
и положите на второй.
Чё он на нас пялится?
— Что? Кто?
— Видишь его?
Мужик через дорогу за стеклом?
Азиат какой-то,
и он пялится!
Через окно, блин.
Охренел что ли?
Кто он вообще?
Чё пялится-то?
Это картонная фотография
азиатской массажистки.
Да. Нет, но она же
пялится на нас, да?
Да, невежливо.
Да. Жутковато.
Что-то ещё?
Да, нам стоит
выпить кофе.
— Да, вашу мать.
— Мать вашу!
Это бесподобно.
Мне с самого детства
не было так вкусно.
Мне нравится запах.
Да! Моя бывшая, она, блин,
ненавидела запах фастфуда.
Бесилась, когда я
ел фастфуд.
Поэтому вы и расстались?
Из-за твоего
романа с фастфудом?
Да. Ага. Она...
застукала меня
однажды с бик-маком.
Да, заходит, а я такой,
типа, сиськи ему мну.
Пошутил и пожалел.
— Ну что? Расстались, да?
— Да.
Я знаю, что положено говорить
что-то хорошее, типа,
«О, мы расстались
по взаимному желанию», но...
Пофиг. Я расстался с ней.
Почему?
Она мне изменила.
О, сочувствую,
это остой.
Ничего, я держусь.
И мы были вместе несколько лет.
Просто странно,
ведь с предыдущей девушкой
я тоже был несколько лет,
то есть я как будто...
прыгаю из одних серьёзных
отношений в другие.
И это как-то...
Я тебя понимаю.
Меня в Дом Блаженства
бывший позвал.
Он до сих пор не
может меня забыть.
И это грустно.
Видеть, что он грустит, но...
Я не поддалась.
О, правильно.
— Ура мне.
— Молодец.
Ура.
Определённо.
Как себя чувствуешь?
Не кумарит?
Мне уже лучше.
Типа, в целом. Только вот
в голове какая-то каша.
— Правда?
— Да.
Я думала, кофе поможет.
Знаешь, кофе и трава,
спидбол для бедных.
Что ты сказала?
О, спидбол?
Я думал, «Спейсболлс»,
«Космические яйца».
Я такой, ну нахрен...
Типа...
Кто-то бедный снял
«Космические яйца»?
Это возможно вообще?
Что тот, у кого нет денег,
снимет «Космические яйца»?
Отвезём-ка тебя домой.
О, ладно.
Мне, по-моему,
надо полежать.
Потому что я...
Хорошо, я тебя на
заднее сиденье положу.
Ладно. Да. Посмотри
«Космические яйца».
Это очень смешно.
Потому что это пародия
на «Звёздные войны»,
но при этом и на кучу
другой фантастики.
Типа «Планеты обезьян»
и «Звёздного пути»...
Ладно. Где ты живёшь?
Эмбер 1410.
Отлично. Везу тебя туда.
Но в центре внимания,
конечно «Звёздные войны».
— У тебя много дел?
— Да.
А не похоже, ведь ты со мной
накурилась, и раскатываешься.
О, прости, не стоило, да?
Нет, я очень рад, просто...
тебе сегодня
нечего делать.
Надо коту еды купить.
Эй, Мики?
— Спасибо, что отвезла.
— На здоровье.
Ладно, пригнали.
Блин. Твою мать.
Уезжай, надо валить.
— Сначала ты должен вылезти.
— Нет, нет, нет!
Я облажался и перепутал адрес.
Здесь живёт Натали, ясно?
Надо валить. Блин!
— Ты дал мне адрес бывшей?
— Гони!
— Охрененно же!
— Езжай ты!
— Гас?
— Прошу тебя, блин!
— Блин, блин, блин!
— Что ты тут делаешь?
— Привет. Привет.
— Здрасте.
Зачем ты здесь?
Да...
Да так, дурачусь.
Валяю дурака.
Мне не слышно.
Не опустишь стекло?
Говорю, я дурачусь.
Из машины несёт травой.
— Правда?
— Да.
О, я не...
Странно, почему...
Здрасте. Кто это?
Привет, я Мики.
О, привет, Мики.
Гас, чё за хрень?
Я объясню. Ладно?
Можно объяснить?
— Так, я знаю, что это странно.
— Ещё как.
Я обосрался.
Не следовало приезжать.
11 утра. Ты обкуренный.
У меня дома. Я переживаю.
Ну так не нужно
за меня переживать, ясно?
Я, типа, в порядке.
Отлично провожу время.
— Да, я вижу.
— Мне весело.
И приехал ткнуть
меня в это носом, или что?
А? Нет! Я же...
Я случайно дал ей
не тот адрес, вот и всё.
Ты специально.
Считаешь, что это твой дом?
Не можешь обо мне забыть?
Боже ты мой, нет!
Ну у тебя и самомнение.
— Ты жалок.
— Я ступил.
Я этого не хотел, ясно?
Отлично, тогда, может, наконец,
заберёшь свои коробки?
Натали, там всего пара
коробок, пусть полежат.
Отлично. Вот и освободи
мой коридор.
Я потом заеду, потому что
мне жутко неудобно,
и я не хочу ходить
туда-сюда...
— Увози!
— Ладно.
Я схожу.
— Отлично. Она сходит.
— Она принесёт.
Она принесёт.
Только не могла бы ты снять
обувь, прежде чем войдёшь?
Да.
Сними!
Мы же, блин,
разберёмся, чего?
Ты притащил её, чтобы вызвать
мою ревность или что?
Я ведь тоже сплю
с другими людьми.
— Отлично.
— Отлично.
Я рад, что ты спишь
с другими.
Ты же спала, когда
мы были вместе,
с чего бы тебе
вдруг прекращать, да?
Ну, если тебе
станет легче,
я ни с кем не спала,
когда мы были вместе.
Что?
Я...
Я тебе не изменяла.
Ты рехнулась?
Ты же, блин... ты сказала,
что изменила мне.
Мне пришлось, иначе ты
никогда бы со мной не порвал.
Значит, ты соврала о том,
что изменила мне?
Осталась всего одна.
А почему просто
не расстаться?
Я, блин, пыталась, мудила.
Говорила, что у нас
ничего не выйдет,
Что меня это всё достало,
А ты обнимал меня, и говорил,
что мы со всем разберёмся.
А что я должен был делать?
Ты ждала, что я психану?
А я не буду психовать, ясно?
Ты игнорируешь проблему,
в надежде, что всё пройдёт?
Да, так поступают ответственные,
хорошие, вежливые люди...
Нет! Когда один
человек хочет уйти,
а другой вынуждает его остаться...
Тогда твоя доброта
становится насилием.
Твоя доброта — это самый
настоящий деспотизм.
Ладно. Готово.
Ладно, знаешь,
я поехал.
Да, вот всё твоё барахло, Гас.
Одни только DVD.
Это не DVD.
— Это блюреи.
— Мне пофиг.
И когда ты называешь их DVD,
ты выглядишь полной дурой.
Пофиг, это хрень,
которую можно скачать.
Это нельзя скачать!
На этих блюреях эксклюзивные
дополнительные материлы, сука!
Отлично. Ради этого можно
захламлять свалки пластиком.
Ты права, права,
я та ещё сволочь
потому что люблю
смотреть допы.
Никому не нужны
твои допы.
Мне нужны.
Мне нужны допы.
Они клёвые и офигенные.
Знаешь, в чём твоя
настоящая проблема?
— Расскажи.
— Всё. Достаточно.
Вот, держи.
Слушай, что бы ты
ему не сказала,
сейчас ему это не нужно.
Знаешь, Натали,
мне не верится, что однажды
ты проснулась и сказала
«Моя жизнь будет
лучше без Гаса».
Но тебе повезло.
Желание сбылось.
Знаешь, пошла она.
Она меня не любила.
Не отношения — а сплошной
сраный обман.
Представь себе,
так почти всегда.
А знаешь, ты права.
И никто об этом не говорит.
Никто не отведёт
в сторонку и не скажет:
«Эй, только знай,
отношения — это чушь собачья».
И вот я живу и верю
в эти сраные сказки,
что отношения развиваются
и становятся лучше и...
Почему я в это верю?
Откуда вся эта ложь?
И типа «О, точно,
из сраных песен и книг»
и, ну вот, фильмов.»
Все эти фильмы...
Это брехня.
Это ложь. Ложь,
как у меня с Натали.
Знаешь? И типа...
Нафига они мне?
«Плезантвиль»?
Типа, иди в жопу,
«Плезантвиль».
Провались.
— Надо же! Да!
— Нет, зря я так...
Нет, мне нравится,
давай ещё.
«Красотка»?
«Красотка» — это
такой бред.
Сдалось проститутке
влюбляться в тебя.
Она упрёт твои шмотки
чтобы дозу купить.
— В жопу!
— Да! Давай!
— Задай им, тигр!
— Боже мой, это так...
А блин, «Славные парни»?
Слушаешь эти сраные
комментарии
со Скорсезе и типа...
«О, эй, представляете,
вся еда в фильме готовилась
по рецептам моей мамы».
— Да насрать!
— Да!
— Хорош гнать!
— Да!
Готовь с мамой лазанью,
и не парь нам мозг!
«История игрушек 3»?
Да блин...Иди в жопу, Пиксар!
Ты уже не тот.
Слишком высока планка.
Ты скатился в говно, Пиксар!
Да! «Тачки-2» это высер!
А «Стильная штучка»?
— Фу!
— Враньё.
— «Чего хотят женщины»? Ложь!
— Буэээ.
«Когда Гарри встретил Салли»?
— Сраное враньё!
— Враньё!
— Третий сезон «Родины»?
— Хрен проссышь.
Да, типа, она вот
могла пробраться в Иран!
Блин, задрали!
Все эти блюреи только
мешают мне жить!
Идите вы в жопу!
Блин!
Зачем я выкинул
свои блюреи?
Ничего, дружище,
ты просто устал.
Идём.
Ладно, чувачок.
Уложим тебя
в кроватку.
Блин. Я сейчас походу...
Башмаки.
Я наверное сейчас...
Хочу свернуться калачиком
и смотреть «Вооружены и опасны».
Я их выкинул?
Да, ты выкинул всё.
Ну зачем?
Боже мой. Спасибо.
Просто... Зачем
я это сделал?
Я же... я...
Я вышел из себя при тебе
у Натали...
Мне так стыдно.
Чувак, мне не привыкать
жевать говно, не парься.
Я всю жизнь ждал, что мне
кто-нибудь это скажет...
Приятно.
Спасибо.
Эй, мы сегодня хорошо
пообщались, да?
Нам было весело.
Да. Я вообще ненавижу
знакомиться,
но ты ничего.
Не оставишь мне телефончик?
Да, ладно. Давай.
Это необязательно...
— Нет, давай.
— Просто...
Почему нет.
Ладно.
Пока.
Пока. Прости, что...
Гас-Гас!
У меня такой же ковёр,
только оранжевый.
Тоже хотел оражевый.
Пока, маленький чудик.
Сюда, Пушок.
Пушок!
Привет, Пушок.
Что это за фильм?
«Вооружены и опасны».
Это Джон Кэнди.
Кто?
Смотрела «Дядю Бака»?
Нет.
«Каникулы»?
Не смотрела.
«Самолётом, поездом
и автомобилем»?
Тоже не видела.
— «Всплеск»?
— Конечно!
Это ему прилетает
мячом по яйцам.
О, я его обожаю!
Эй, поймал!
Где ты откопала
этот фильм?
Гас мне о нём рассказал.
Говорит, его снимали
где-то здесь.
Серия 3
Привет, это Гас
(парень с блюреями).
Привет, Мики! Помнишь, как ты
меня укутывала? ВОТ ИЗВРАТ!
Ещё пять секунд.
- Держи.
- Спасибо.
О, это классные
упражнения.
Хочешь их делать?
Можем попробовать вместе.
Нет, они утомительные.
Да. И правда, утомительные.
Если... если выполнять.
Вверх, разворот, эй!
Но я пожалуй
на них подрочу.
Непременно.
Привет, это Гас.
Привет, это Гас.
Как дела?
Привет, это Гас.
Как дела?
Ещё в детстве
я узнал о сексе во время
переполоха из-за СПИДа
Поэтому секс казался
чем-то страшным.
А когда стал подростком,
президент ушёл в отставку
из-за какого-то минета, и...
- Твою мать, возьми себя в руки.
И он казался чем-то
постыдным.
А во время учёбы в колледже
уже было порно в интернете,
И секс вообще не
казался необходимым.
Что ты имеешь в виду, говоря, что
Натали ты нравился больше всех?
Мне кажется, существует
пять категорий.
Привет, Клэй.
«Вичита: город ведьм»
Ладно. Боже!
Твою мать!
Какого хера ты творишь?
Простите. Я писала
сообщение.
За рулём нельзя
писать сообщения!
Я знаю, я стояла,
и этот козёл просигналил,
и я запаниковала и...
Хорош нести хрень.
Кто-нибудь мог пострадать.
Твою мать! Я знаю!
Я прекращу это делать.
Простите. Мне прав...
Знаете, давайте оценим
повреждения.
- Да. Пошли.
- Ладно
Чё за херня?
Не вижу никаких повреждений!
Всё отлично.
- Приятного дня! Спасибо!
- Чё за хрень?
ЛЮБОВЬ
Да.
О, да.
- Смешно, да?
- Да, улётно.
- Всё хорошо?
- Ай.
Может быть начнём
уже заниматься?
Давай ещё одно. Смотри
какой пёс. Боже мой!
О, да. Очень смешно.
Ладно. Хорошо.
Ну, что. За работу?
Ещё одно?
Ладно. Всего одно, и
занимаемся, да?
Это коза.
Ладно, ещё одно.
Арья, их там
ещё штук сорок.
Так что, давай-ка,
наверное, начинать.
Давай. Подготовимся к...
подготовимся к экзамену.
Какому?
Арья, ты чего, мы две
недели готовимся.
Тест, экзамен, который
тебе сегодня сдавать.
Дай отдохнуть, я всё утро
пахала, я устала.
Я понимаю.
Всё отлично.
Но просто...
Тебя минут через 45
снова позовут на площадку.
Не сфоткаешь меня
для Инстаграма?
Ладно.
Но только быстро.
Сфотографирую
и за работу.
Всё. Давай.
Что тут у нас.
Две фотки, для публичной
и для частной страницы.
У тебя две?
Козырно.
Чётко.
Ты хоть знаешь,
что это значит?
Козырно? Нет,
без понятия.
Так? Первая.
Готово. Снял.
И...
Так, а волосы
убрать не хочешь?
- Зачем? Так и задумано.
- Правда?
Да, волосы сегодня выглядят
лучше, чем лицо.
Ясно. Значит...
Ладно. Да.
Ладно.
Отличное фото твоей
головы, закрытой волосами.
Прекрасно. Так.
О, а я показывала тебе
свой танец?
Это быстро. Садись.
Ладно.
Хорошо, Арья,
только быстро.
Ладно. Готов?
Хорошо, Арья.
Эй, Арья, это надолго?
Ты не мог бы
меня не сбивать?
Придётся начать сначала.
С самого?
Да!
А нельзя с того места, где...
Я же так мало прошу:
сиди и смотри.
- Ладно.
- Несложно же.
Ладно.
Крис: Видел в Чипотле
Снуп Дога :D
Нет, я не хочу, чтобы ведьмы
становились невидимыми.
Откуда вы это высрали?
Новые способности нужно
согласовывать со мной.
Да, я не... Я была против.
Да, но можно я уточню,
в невидимости плюс в том,
что это довольно
сильная метафора
потому что женщины в 50-х сами
по себе были, как бы, невидимые.
- Поэтому, если мы...
- Уайатт, я знаю, я понимаю.
Но нельзя вдруг выдумывать
новые способности,
иначе ведьмы полетят на луну
или в прошлое, нахрен.
Но если они уже могут делать
невидимыми другие объекты...
Прости, ты всё ещё споришь
со мной из-за невидимости?
Я всегда была против.
Тут не сраная «Фантастическая
четвёрка», ясно, Уайатт?
Смирись уже.
Так. Какие способности
могут быть у ведьм?
Может, вызывать себе
на помощь мертвецов?
Ты чё? Чё происходит?
Типа, зомби? Мертве...
Ты это предлагаешь?
Нет, не как зомби.
Типа, говорить с мертвецами,
как медиумы...
Что происходит?
Он предлагает идеи?
Я не знаю. Не знаю. Она смотрела
на меня и я подумал...
Ещё идеи будут?
Ладно, прервёмся на 10 минут.
Но не на 20, ясно?
Хорошо.
Итак, Гас...
У Арьи сегодня тест?
Да, государственный
экзамен.
И Лен сказал, что
если она снова не сдаст,
её на месяц отстранят
от съёмок.
На 30 рабочих дней.
Так что, даже чуть
больше месяца.
Да, да. Нет.
Этого допустить нельзя.
В следующих 6 сериях
персонаж Арьи - ключевой.
У неё случаются
первые месячные,
и, ну знаешь, проявляются
первые волшебные способности.
Здорово. Прикольная идея.
Но если мы лишимся Арьи,
то жопа нашему графику.
А может, вы как-то
подстроитесь под неё?
Или...
ты выполнишь
свою работу...
и проследишь, чтобы
она сдала простой тест.
Нет, ты права, прости.
- Не стоило этого говорить.
- Нет, нет. Не извиняйся.
Меня волнует
лишь результат.
Поэтому...
Ты должен пообещать мне,
что Арья сдаст этот тест.
Ну, я бы рад пообещать,
но, знаешь...
Сдавать-то будет она.
И мне...
Мне очень сложно
заставить её собраться,
и по-моему это оттого...
может, её слишком
рано поднимают и...
Ты говоришь так,
будто мне не насрать. Ясно?
Я не стану решать проблему за
тебя. Она ребёнок. Она учится.
Я не учитель.
Не втягивай меня.
Ладно.
Ты мне нравишься.
- Да, ты мне тоже.
- Но если она не сдаст,
Я тебя, нахер, уволю.
Арья сдаст, я обещаю.
- Прекрасно.
- Хорошо. Отлично.
Знаешь, можно
попробовать вот это...
про вызов мертвецов...
в следующем сезоне.
- О, правда?
- Да, да.
Здорово.
Ну, если захочешь позвать,
там, перекинуться идеями,
Я с радостью.
Ну, может и позову.
- Отлично. Класс.
- Ладно.
Дверь за собой не закроешь?
- Да.
- Давай.
А я спрашиваю:
«Зачем на телефоне пароль
если тебе нечего прятать?»
Райан, вы доверяете жене?
Да.
Ей нужна цифровая
приватность, Райан. Как и всем.
Я бы не хотел, чтобы кто-то
смотрел мою историю.
Это не значит, что я изменяю,
я всего лишь человек.
А вы тем временем
не трогайте телефон жены.
Хорошо, Райан?
Лиза. Замужем. Отдельные кровати.
- Сделаем перерыв, а после...
Лиза. Замужем. Отдельные кровати.
пообщаемся с Лизой, считающей,
что две кровати - лучше чем одна.
«Работа сердца»
скоро продолжится.
Следующей дозвонившейся 45.
Она из Колорадо, у неё 2 детей.
Тебе чего-нибудь принести?
- Нет, спасибо. Посиди.
- О, ладно.
Ну что, как дела, Мики?
- Хорошо, да.
- Да?
Спасибо, что подменила Роба.
Ты меня знаешь,
я мастер на все руки.
О, я тебя знаю.
Новый ассистент
выйдет завтра.
- Так что всё хорошо.
- Да.
Сегодня было много
отличных звонков, но...
Знаешь, от кого я мечтаю
услышать звонок?
От Мики.
Ведь я бы её выслушал
и постарался помочь.
Спасибо, но...
Давай. Что тебя гложет?
Что-то по работе?
Злишься, что заставил
уволить Роба?
Нет! Нет.
Ладно, что ж...
Как он отреагировал?
Плохо. Плохо.
- Сильно расстроился.
- Да.
Да, да. Я так и понял.
Он спьяну отправил мне
в пять утра кучу писем.
Ссылку на видео ИГИЛ.
Роб неприятный человек. Прости
за испорченные выходные.
Нет, он ничего не портил.
Понервничала из-за Эрика,
но всё в прошлом.
- О, с Эриком не соскучишься.
- Нет, это к лучшему.
Мы наконец расстались.
Мне уже намного лучше.
Твоя лучшая тактика сейчас -
Не пытаться почувствовать
себя лучше.
Прочувствуй. Прочувствуй всё.
Сегодня и завтра,
дай волю эмоциям.
Ведь возможно...
эти изменения к лучшему.
Возможно тебе нужно было...
освободить место для
хороших эмоций.
Для новых чувств.
- Перерыв кончился.
- Да.
Ну и вот трахаю я её, так?
И тут внезапно
со стены посыпались
картины.
Я думал, я красава,
а это землетрясение.
Тут есть молоко?
Нет, я ж поубирал для тебя
всю молочку и глютен.
Я о тебе позаботился.
В прошлый раз
тут был йогурт.
Да, но то в прошлый раз.
А это сегодня. Всё отлично.
Я тебе не завидую.
Она избалованная.
Да всё не так плохо.
Ты о чём? Она примадонна.
И пьёт всякую
зелёную хрень.
Кто такое пьёт
в 12 лет?
- Точно.
- Где лимонады?
Да уж. Мне 30,
я и то такое не пью.
- Я бы сейчас убил за лимонад.
- Я тоже.
- А есть?
- Нет!
Ну, блин, так затарься.
Купи лимонадов-то.
- Возможно, возможно. Возможно.
- Да.
Знаешь, я думаю...
У нас получится сдать
этот тест. Серьёзно.
То есть, я надеюсь,
что получится,
и Сьюзан не решит,
что я конченый мудак
ведь тогда мне не судьба
показать ей мой образец.
О, тема.
Чё за образец?
Ну, типа, пишешь пробный
образец сценария,
по собственной
инициативе,
показать, насколько ты
хорош или плох как сценарист.
О, знаешь, это
может проканать.
Моя тётка ненавидит
всех сценаристов.
Только и загоняет, что они
пытаются ей насрать.
Да, тётя у тебя та ещё
мегера, надо признать. Да.
Знаю. Потому я вообще
с ней не общаюсь.
Подрядила меня тут стоять,
и я держусь от неё подальше.
Правильно.
Умный ход.
- Чё с телефоном у тебя?
- Что?
Весь день в него втыкаешь.
О, да, я проверяю сообщения,
потому что я...
встретил девушку,
и мы с ней, знаешь...
- Хорошо пообщались, погуляли.
- О, да?
Показать её фотку?
Ничего?
- О, да, давай.
- Это ж нормально?
Да, с чем мы
имеем дело?
- Её зовут Мики.
- Блин, да, чувак!
О, да она клёвая.
Не в фокусе, но точно клёвая.
- Да, она ничего.
- Как жена Дакса Шепарда.
- Тёлка из «Холодного сердца».
- Да.
Да, как там её?
Илдрус? Сьюзан?
- Да, да, да. Чёткая.
- Не помню.
Да, просто, я не знаю.
Не переоценил ли я
свои возможности?
Чувак, паника только
навредит. Она напишет.
Что ты ей написал?
Я написал, типа «Как дела?»
- «Как дела» и всё?
- И знак вопроса.
- «Как дела» - идеально.
- Да?
Я кучу тёлок завалил,
написав «Как дела».
- Ладно.
- Ответит, не парься.
Ведь я поступал
и наоборот,
И писал так много,
что посылал чуть ли
не сраную книгу.
И это не вариант.
Ничто так не сушит вагины,
как абзац текста.
Да.
«У кого отличный секс?
Не у вас?
«Найдём причину в пятницу
с Доктором Грэгом».
Отлично, номер 4.
«Клетка, горошек, измены,
созависимость - вы угадали!».
«Завтра Доктор Грэг расскажет
о повторяющихся мотивах».
Да ну, это же нелепо.
Кто это написал?
Это написала я.
Молодец.
Номер пять, последняя.
«Слишком много пьёте
за своих умерших друзей?»
«Как пережить утрату друга,
не утратив трезвость ума»?
«В следующую среду в Работе
сердца с Доктором Грэгом».
Класс. Ладно, я приделаю
музыку и можно запускать.
Отлично. Здорово.
Нам вместе весело, правда?
Здорово, что мы можем говорить
о работе, или об Эрике,
или о расставаниях,
например.
Мои предыдущие отношения были
просто жесть. Нездоровые.
Я люблю, чтобы человек
был собой, так?
Она хотела, чтобы я ей указывал.
Стал папочкой.
Я приходил домой
после рабочего дня,
а она говорила,
что я её бросил.
Может, я слишком
щедрый?
Похоже, вы друг
другу не подходили.
Мы сексуально несовместимы.
Я люблю секс, а она нет.
А что у тебя с Эриком?
В чём дело?
Мне кажется, он любил
кокаин больше, чем меня.
Невероятно смешно.
Надо же. Безумная
штука - жизнь, да?
Да.
Ты свободна,
я тоже свободен.
Но я бы не смог встречаться
с коллегой, ужасная идея.
Да, ужасная идея!
И тут я думаю, а что,
если однажды,
мы будем работать на
разных радиостанциях,
может, у нас ещё есть шанс?
Прости, я не понимаю.
В смысле, стоит ли эта работа
того, чтобы не попытаться?
Может нам
обоим уволиться?
Шучу.
Одному из нас.
Шутка.
Я польщена.
Пойду посмотрю,
что там с промками.
Может, самой уйти?
Не болтай ты ерунду,
боже мой.
Но он всё равно
меня уволит.
Нихрена доктор Грэг
тебя не уволит, ясно?
А вот и да. Если я не
отвечу на его флирт,
через... 8 недель,
я пролью на совещании кофе
и он меня уволит,
такое уже случалось.
Блин. Психологи - самые
упоротые мудаки на свете.
- Они психи.
- Да уж.
Так он что, на
свидание звал?
Нет.
А что тогда?
Просил отсосать?
- Нет, хуже, я ему нравлюсь.
- О, нет, нет, нет.
- Да. Я ему - да, а он мне - нет.
- Соболезную.
Только найдёт причину меня
уволить, и я исчезну.
Он сделал так с Мелани,
и ещё с Джейн.
Я месяц назад видел Джейн.
Работает в Чипотле.
Постарела лет на 10.
Блин.
Говорят, Мелани
уехала аж в Аризону.
Видел на фейсбуке фотку, где она
поливает кактус. Жалкое зрелище.
Я так не могу. Вот жопа.
У меня столько долгов, вообще
не вариант увольняться.
Тебе нельзя уходить,
тут же клёво.
График отличный,
и нехер делать.
Мы только и сидим на жопе.
И всем пофиг, что
мы по полчаса курим.
Никаких предъяв
никогда, так?
Блин.
Оставайся, ты
член семьи.
Слижком склизко.
Без обид.
Отлично.
Спасибо.
И какими ещё словами вы бы
описали вкус этого мяса?
Ветчины.
Резиновый,
плёнчатый, водянистый.
- Класс. Здорово.
- Жидкое, гадкое, не аппетитное.
Да, и в нём ещё...
странные прожилки,
типа, свиные.
Знаете, как его делают?
Животных разводят на убой.
У этих животных нет мыслей.
Только жрут и срут.
Господь дал их нам,
чтобы убивать и есть.
Я понимаю. Но если вы
думаете, чем перекусить,
вас заинтересует
эта ветчина?
Чувствуется привкус
барбекю на дубовых дровах?
Я ем только то, что
могу вырастить сам.
Зачем же вы пришли?
Мне обещали бесплатный
билет в кино.
Что-то с Рис Уизерспун
и Маппетами.
Не знаю, что вам
сказать, сэр.
Возможно, вы ошиблись
номером.
Если хотите бесплатно посмотреть
фильм, позвоните в кинотеатр
и скажите, что у них
было сраное качество картинки.
Мне сложно что-то сказать, мэм.
Я пытаюсь узнать ваше
мнение об этом продукте.
Что о нём подумали
бы ваши дети.
Если бы они хотели улучшить вкус,
то что бы они улучшили?
Я люблю острое.
Очень острое.
Такое острое, что большинство
не осилит. А я могу.
И считаю, что закуски
будущего должны быть острые.
Хорошо.
И я вернусь к вам
через пару минут.
Так долго приходится
жевать, как жвачка.
- Со вкусом ветчины.
- Вы жуёте смерть.
Мики, всё хорошо?
Да. Надо поговорить.
- Я невовремя?
- Совсем нет!
Я рада, что ты
позвонила. Как дела?
Сколько у тебя денег?
Сможешь платить за квартиру,
если я останусь без работы?
Я вообще-то в этом месяце
хотела отсрочку попросить.
Моя бабушка сломала бедро
и у неё слабоумие.
и я посылаю ей деньги,
но она их теряет.
И кричит на медсестёр,
обвиняя их в воровстве.
О, ладно. Да,
всё хорошо.
Меня не уволят.
Я буду бороться.
Так держать! Смело в бой!
- Я тоже стараюсь...
- Ладно.
когда я в...
- Но мама. Убивать плохо.
- Не всегда.
Силы добра во вселенной
уравновешивают силы зла.
Так поддерживается
вселенское равновесие.
А кто решает, что добро,
а что зло?
А каково убивать, мама?
Ты чувствуешь очищение,
словно исправлена ошибка.
- Я не смогу никому навредить.
- А что, если это во благо?
Для некоторых этот мир
является тюрьмой.
Я поняла.
Я осознала свой долг...
убивать.
И стоп.
Снято, народ.
Класс, Арья.
Ты сыграла чудесно,
браво.
Спасибо, когда хороший
сценарий, это несложно.
Но последнее время
сценарии ужасны.
Правда. Ну,
у тебя-то талант.
Некоторые, сколько
бы не убивались,
волшебства не выходит.
А ты творишь волшебство.
Серьёзно, я поражён.
Ну, я знаю.
Но я хочу играть в кино.
Как Симон, она была в фильме
с Бейонсе и играла проститутку.
- Они с Бейонсе были проститутками?
- Да.
Работа мечты, да?
Полюбому.
Ладно, давай-ка
теперь, на позитиве,
позанимаемся,
на волне энтузиазма...
Давай прокатимся
на гольф-мобиле!
Нет. Нет, нет, нет.
Идём, нам...
Нам осталось последний раз
позубрить перед тестом.
- Вот...
- Один разок и всё.
Я тебя прокачу, но пообещай
20 минут позаниматься, ладно?
- Ладно, давай.
- Но я за рулём.
Нет. Я за рулём, ясно?
А то нам обоим конец.
Знаешь, что люди подумают?
Обо мне?
Давай. Поднажми.
Что? Арья, это
максимальная скорость.
Разгонись чуть-чуть и обещаю
позаниматься тридцать минут.
Ладно. Держись.
Ну так...
учиться не пора?
Ещё пять минуточек,
сейчас будет классно.
Ладно.
Пять минут.
Кори: Красотка ответила?
Да твою-то мать.
Давай.
Так приятно, что ты пригласила
меня пообедать.
Мы никогда вдвоём
не обедаем.
Да уж, я обычно
так занята.
И ты всегда такая уставшая.
Правда?
Не в плохом смысле.
Просто, ну...
Бывает, я спрашиваю себя: что
в этой жизни так её выматывает?
Не знаю, просто...
Мне бывает сложно
решать проблемы.
Понимаю, но...
жизнь не должна
быть противником.
Мы сами определяем
жизнь. Да?
Ты, похоже, сделал
правильный выбор.
Иногда я сомневаюсь, знаешь?
А вдруг я мог стать
новым Карлом Мэлоуном?
Я был тяжёлым форвадом.
Одна из многих причин,
почему я хочу быть чернокожим.
Вообще-то нет.
Не то, чтоб я не захотел.
Ну ты поняла...
Я вполне доволен
собой.
А это за что?
Давно хотела
попробовать.
И как тебе?
Пока не распробовала.
Ну так не отказывай себе.
Это такой тупняк,
я устала.
Арья, серьёзно...
Я не хочу тебя пугать,
но, знаешь...
если хочешь продолжать сниматься,
нужно сдать этот тест.
Такие вот правила, хорошо?
Да пофиг.
Не надо мне «дапофигов».
Это важный жизненный урок.
В реальном мире необходимо...
доводить начатые
дела до конца.
Ведь без настоящей
рабочей дисциплины,
когда жизнь
станет сложнее,
тебе придётся нелегко,
если не будет образования.
А почему станет сложно?
А ты вспомни
детей-актёров?
Они уходят из профессии.
ведь взрослея, они начинают
странно выглядеть,
и у них вырастают большие
уши и, они, типа....
«О, я уже не такая
симпатичная как раньше».
То есть я буду страшная,
с большими ушами и без работы?
Нет.
Я не это хотел сказать.
Меня перестанут любить,
когда я повзрослею?
Нет, я просто
хочу сказать, что...
Многие дети-актёры,
когда у них нет работы,
и у них нет никакой
страховки,
они становятся наркоманами,
или бездомными.
Значит, я стану
страшной бомжихой?
Я не... это хочу сказать.
Я говорю, что...
Ты сейчас
в розовых очках.
Никто не скажет тебе правду.
Я говорю тебе правду.
Жизнь жестока. Будет сложно.
Поэтому нужно подстраховаться.
Так что давай соберёмся
и будем заниматься?
Ты такой грубый! Нет!
Ты сказал Арье, что
она плохая актриса?
Что? Нет! Ты чего?
Моя девочка
завоюет весь мир!
Не смей даже заикаться,
что моя доченька не идеальна!
Конечно. Я просто,
говорил, что, ну...
Ей сегодня предстоит
важный тест,
- И она утрёт всём нос!
- Вот и всё.
Ведь она боец!
И чемпионка, твою мать!
Мудачина!
Прости.
Скажи что-нибудь
про мой член.
Твой член, он
такой классный.
- Да?
- Да.
- Правда же?
- Доктор.
- Тебе хорошо.
- Хорошо.
Я знаю, что ты
хочешь меня уволить.
Что? Что?
А теперь не сможешь.
Я не хочу тебя уволить.
И не сможешь.
Потому что трахаешь.
Я тебя не трахаю.
Ты трахаешь меня.
- Нет.
- Да.
- Да.
- Ты трахаешь меня.
Ты кончила?
А я ещё нет, поэтому...
Ладно.
Мне не по себе.
Осталось пять минут.
Ты молодец.
Как настроение?
Я всё.
Да? Ладно, отлично.
Видишь? Не так уж
и сложно, да?
Арья...
Ты сделала меньше
половины, в чём дело?
Я устала и мне пофиг
на этот тест.
Да что с тобой не так?
Хочешь лишиться работы?
- Чтобы меня уволили?
- Не злись на меня.
Я не злюсь на тебя.
Просто...
Если завалишь, тебя
на 30 дней отстранят.
И...
От этого пострадает
куча людей.
Включая меня, ясно?
Сьюзан будет беситься
и уволит меня.
и никогда не прочитает
мой сценарий...
Хватит!
Мне сейчас так тяжело!
Я даже работать
тут не хочу!
Меня тут так достало!
Тут все старые!
Ладно. Ничего. Эй,
не переживай, ладно?
Ещё есть 4 минуты,
давай добьём.
Я хочу в нормальную школу
с настоящими друзьями.
Ты справишься.
Просто сядь.
- Ладно?
- Мой лучший друг - ты.
Ты - мой лучший друг,
ведь все друзья меня ненавидят
за то что я знакома
с Тейлор Свифт.
Ну, это же круто, да?
Ты знакома с Тейлор Свифт.
И зарабатываешь
кучу денег, а?
Хотел бы столько получать.
Да я не вижу этих денег!
Их получают родители!
И они разводятся!
Что? Ох, блин.
Подожди, ну что ты...
Я слышу, как они
ругаются через стены!
Через стены!
Ничего! Ты что, Арья!
Всё хорошо.
Эй! Эй! Ты что?
Прости меня.
«Два яблока сбросили
с десятиэтажного здания»
«Одно весит 2 килограмма...»
Чё за херня?
Как ты могла такое сказать?
Что не хочу лезть
в твою жопу?
Нет, о том, что
я хочу тебя уволить.
О. Ну, так и есть.
Теперь не сможешь.
Думаешь, я бы так поступил?
Да, если бы я отвергла тебя,
мне конец. Ты так делаешь. Но...
После того как мы трахнулись,
это будет домогательством.
- Вот, что ты обо мне думаешь?
- Ну, как бы, да.
Думаешь, я способен уволить тебя,
если не примешь мои ухаживания?
- Это нелепо.
- О, правда? А как же Джейн?
Ты приставал к ней,
а потом уволил.
Я уволил Джейн, за то,
что она меня обокрала.
Она купила сумку Биркин
по моей кредитке.
Да? А что на счёт Мелани?
Мелани тупая!
Она слелала мне
пароли «1234»
У меня украли личные данные.
Я этого не знала.
Конечно, не знала.
И знаешь, почему?
Потому что я хотел,
чтобы они сохранили лицо.
А тебя я хотел, потому что думал,
что мы друг друга понимаем.
Что возможно, между нами
какая-то особенная связь.
Ты правда считаешь, что я
вот такой манипулятор?
Я произвожу на людей такое
ужасное впечатление?
Или ужасная ты?
Не пойму, стебёшься
ты или нет.
Вот что я скажу.
Я всего лишь человек.
Я встаю и разговариваю
с людьми.
И они грузят меня
проблемами, а я ищу решения.
чтобы помочь им хоть
немного улучшить жизнь!
Вот как проходят
мои дни, ясно?
Ты хоть представляешь,
каково это
когда тебе звонят, просят
совета, а потом вешают трубку
И я не знаю, может
они там повесились?
Или они счастливы.
Я не знаю ни хрена!
Для меня есть лишь голос
на другом конце провода
и это голос сумасшедшего,
и я вдруг за него отвечаю!
И я это делаю.
Я святой.
Моё лицо надо поместить на
витраж в долбаной церкви!
При том, что я еврей!
Не знаю, знаком ли тебе
термин «проекция»,
но хочу тебе кое-что показать.
Это кино под названием: «Мики
не имеет понятия, кто я такой».
А чего я тут распинаюсь.
Нахера я трачу на тебя время!
Ты меня очень обидела.
- Сьюзан, привет.
- Сдала?
Да. Да, она сдала.
Коннор! Скажи Лену и Мэри,
что Арья сдала тест.
О, и ещё зайди на мой
профиль в Палета
и проверь, выбран ли там план
с самым большим количеством еды.
Каждый день подыхаю с голода!
Слушай, Сьюзан, можно с тобой
поговорить? Быстренько?
Знаешь...
Я хотел, чтоб ты
была в курсе, потому что, ну...
Тебе следует знать, что Арья
сдала тест потому что я...
Я помог ей смухлевать.
Но проблема же решена?
Да, решена.
Проблемы нет и...
И я подумал, раз уж
я помог тебе...
спасти сериал, то может...
Ты посмотришь этот сце...
Ты хотел сказать, что ты
такой некудышный учитель,
что тебе пришлось
мухлевать.
Да.
То есть, наверное, дело
не во мне...
А скорее у неё...
Сложности с обучением,
она испытывает большой стресс.
Как и мы все.
Ну. Её же 12 лет, вот...
Хотела бы я столько денег
в 12 лет. Но я была в Балтиморе.
О, в Балтиморе?
Я сам из Южной Дакоты, поэтому,
мне тоже было сложно.
Наверное, потому я тут
так и вкалываю...
Спасибо, Гас, за то,
что делаешь свою работу,
за которую тебе платят.
Ладно.
Эй, Коннор? Глянь, на месте
ли Лиз, нужно обсудить гардероб.
Но не говори, что я здесь.
Просто поищи её.
Закрой, пожалуйста, дверь.
Спасибо.
Я люблю вот так.
Так сиропом наполняется
всё ведёрко и можно макать.
Отличная идея!
Иногда приятно
есть сколько влезет.
Я сегодня съем
всё это мороженое.
Да, не наберёшь ведь
за ночь пять килограмм.
Полкило, максимум килограмм.
Блин, забыла Гасу ответить.
Видишь, совсем несложно.
Я и машину водить могу.
Ничё. А сам как?
Давай поищем,
где разогнаться.
Да! Да.
Втопи на полную!
Погнали! Давай!
- Охренительно!
-Да!
Серия 4
Ну что, народ, какой
сегодня зазырим кинч?
К чему подступимся?
У нас тут есть...
«Идеальный шторм», а ещё...
«Незаконное проникновение»,
«Действуй, сестра 2»...
— «Действуй, сестра 2»!
— Да, точняк!
— «Действуй, сестра 2».
— Нет, только не это говно.
— Что?
— В чём дело, уже сегодня смотрел?
Да, глянул утром
с матушкой.
Теперь понятно.
По-моему, это подойдёт
для «Идеального шторма».
О, правда?
— Мне нравится. Очень хорошо.
— Неплохо.
# Идеальный... #
— Ладно, да, как-то...
— Идеально!
# Идеальный шторм #
— Да!
— А потом, типа так...
# Иде-а-а-а-а-альный шторм #
— Решено!
— Идеальный шторм!
Неплохо, да.
Крис. Поаккуратней.
О, чёрт. Погодите,
я открою.
Одну секунду. О, да.
— Привет.
— Аллан!
— Привет. Как жизнь?
— Привет.
Рад тебя видеть.
Надеюсь, мы не
слишком шумим?
Вовсе нет.
Я потому и пришёл.
Услышал и такой: «Это песня
сирен и она меня манит».
О, да. Мы тут...
Мы собираемся и играем...
И... вообще-то...
Мы пишем заглавные
темы к фильмам...
У которых их нет.
Более ботанского
занятия не найдёшь.
И это здорово! Да!
Ничего, если я
заскочу и, ну там...
слегонца...
О, да. Разумеется.
Да. Присоединяйся.
Проходи, проходи.
— Да.
— Тащи сюда свой зад.
Так, народ.
Ребят, это...
Это Аллан.
— Он живёт в этом корпусе.
— Привет.
— Привет!
— Как жизнь?
Я ещё придумала.
— Это «О...»?
— Да.
# Рассекает волны
наш славный барк #
# А в моей команде
Марки Марк #
— Да!
— Класс! Отлично.
Ну так чего,
может поедим или...
— Да.
— Я бы похавал, да.
— Да?
— Я люблю есть.
Вот ты где! Я собирался
разжигать хибачи.
Ну прости, мама!
Мне тебе колокольчик
на шею повесить?
О, отлично, пивко.
Ребят. А это Фрэнк. Ещё.
— Привет.
— Аллан и Фрэнк.
— Они друзья. Да.
— Привет.
Я готова выходить.
За рулём буду я?
Нет. Я буду
трезвым водителем.
Не нужно мне нажираться
на каждой вечеринке.
О, а мне нужно. В Австралии
положено нажираться.
Мы пьём и поём.
# Берти настоящий друг! #
# И пьянчуга из пьянчуг! #
# Отца не знала, говорят #
# И ей уже заказана
дорожка в ад #
# До самого дна, до дна,
до дна, до дна #
И это нужно кричать,
потому что...
В этот момент ты пьёшь...
До дна, до дна, до дна!
И всё, ты пьяная.
Класс.
Как думаешь, я нормально
оделась для новоселья?
Да, ты красотка.
Не жди какого-нибудь
пафосного званого ужина.
Шон классная.
Она раньше на каждой вечеринке
успевала засветить сиськи.
Видимо, у неё
классные сиськи.
Легендарные.
Но теперь у неё ребёнок.
Не знаю, в каком
они состоянии.
Я никогда особо
не светила сиськи.
У меня в колледже
был короткий период.
Считай, постоянно
ходила топлесс.
Может этого,
Гаса позвать?
Он тебе нравится?
Нет, но по-моему
с ним будет весело.
Ну, мне нужны
новые знакомства.
Возможно, я не даю
тебе свободно вздохнуть?
Нет. Совсем нет.
Но на всякий случай
мы поищем тебе друзей.
По крайней мере парня
точно нужно найти.
Я уже больше недели
не занималась сексом.
Правда?
Да.
# Себастиан Юнгер — автор романа #
# О том как шторм
беснуется неустанно #
# Эй, Клуни,
ты не доживёшь до седин #
# Пора прощаться с Амаль #
# АламуддИн #
# Идеальный шторм #
# Идеа-а-а-а-а-альный шторм #
# Идеальный шторм #
Ты покойник, Клуни!
# Идеальный шторм #
# Идеа-а-а-а-а-альный #
# Говорил же,
не к добру этот гром #
# И теперь мы на дно идём #
# Молнии блещут #
# Волны хлещут #
Если хочешь встретиться, в семь
в Эко Парк вечеринка. Мики.
Блин, народ!
Простите. Можно...
Прервитесь, пожалуйста.
Простите, простите, ребят.
Помните, со мной
общается одна девчонка,
а я не понимаю, почему?
Она пригласила меня
на, типа, вечеринку.
— Сейчас?
— Да.
Ух ты. И ты пойдёшь?
Не знаю. А стоит?
Надо идти?
Да. Она же тебе нравится?
Да, ну то есть, мне...
— Мне-то да, просто...
— Ну и всё.
Это самая тема.
Всё отлично.
Все будут пить, куча
бухла, расслабон. Иди.
Признаюсь, я вообще-то...
настроен оптимистично, вот.
Она же сама пригласила,
Значит есть шансы,
что я её сегодня засосу.
Хочешь, я с тобой пойду?
Как второй пилот?
Сбрей бородень, прежде
чем быть вторым пилотом.
Ты шутишь, да он самый
охренительный второй пилот!
И образ Дамблдора —
он как магнит для лохматок.
— Не говори лохматки.
— Мохнатки..
— Нет.
— Дырочки.
— Мокрощель.
— Фу.
— Створки.
— Курага.
— Детопекарня.
— Говорите «влагалище».
— Вагина.
— Вагинчик.
Знаете, я наверное
один пойду.
— Ладно.
— Хорошо.
— Повеселись.
— Ладно.
Вали уже отсюда.
— Ладно, так и быть.
— Давай.
— Предатель!
— Спасибо, ребят.
Счастливо, Гас.
ЛЮБОВЬ
Ты садовую мебель
помыл?
Да твою-то мать.
Сейчас помою.
Я тебя ещё утром просила.
— Почему сразу не помыть...
— Привет?
и не заставлять
меня нервничать?
Потому что я ездил
в магазин.
Ладно, поздравлаю тебя.
Съездил
в сраный магазин!
— Тебе вручить медаль?
— Да.
Вся садовая мебель
в птичьем говне.
Хочешь, чтобы гости
сидели в говне?
Да, они обожают
птичье говно.
— Твою мать. Хватит!
— Эй. Привет.
— Здрасте. Привет.
— Здрасте.
— Я Гас.
— Кто это?
Я... я друг Мики.
Она меня пригласила на...
вечеринку.
И, по-моемуЮ я чуточку
рано, вот...
Сколько человек
пригласила Мики?
Нельзя просто так приглашать
миллион человек.
Знаете, я ведь могу
на улице подождать,
пока всё не начнётся,
а потом зайду.
Нет, извини,
это мы тут ругаемся.
— Заходи.
— Давай выпить налью.
Я сама налью.
А ты бери шланг
и мой садовую мебель.
Знаете, я бы мог
её помыть.
— Прекрасно. Идеально.
— О, спасибо.
Ты наш спаситель.
— Как маленький ангелочек.
— Ясно.
— Идём, Расс.
— Спасибо.
Вытащила?
Да.
У тебя такие бывают?
О, да.
Всё растут и растут.
Как в фильме «Муха».
Милая австралийская муха.
— Правда?
— Да.
Я бы послушал
дабстепчик Курта.
— Да.
— Э, Шон?
— Привет.
— Прости, что отвлекаю.
Я хотел спросить
на счёт Мики.
Она обычно приходит
попозже или...
Она либо приходит поздно,
либо не приходит вообще.
Так что скорее всего
она не придёт,
потому что последние
три раза не приходила.
Ясно. Ну, я, наверное,
всё-таки подожду её
ещё какое-то время.
Что-то... что-то подсказывает,
что она едет.
Вот. Скоро должна быть здесь.
— Ладно. Ладно.
— Ладно.
Лейкопластырь.
Залечит все твои раны,
снаружи и внутри.
Спасибо, красота.
Эй, слышь.
Привет. Я Лен.
Не хочешь мне
что-нибудь наколоть?
Нет. Я не...
Ты это серьёзно?
Я так знакомлюсь
с людьми.
Мои наколки отражают,
где я был, с кем общался.
Давай, попробуй.
А знаешь, это вообще-то...
Прикольно. Мне нравится.
Ладно, погнали.
Ладно.
Мики!
Боже мой!
До чего же ты красавица!
Сочная мамочка, блин!
Спасибо.
Это моя соседка, Берти.
Привет, спасибо, что пригласила.
Потрясающий дом.
У тебя классный акцент,
откуда ты?
О, она из Австралии. И да.
Она обнимала коалу.
Это первое,
о чём я спросила.
А тут где-нибудь
можно выпить?
Да, мы устроили
на кухне бар...
Алкоголь!
Я шучу.
Но мне правда нужно выпить.
Приятно познакомиться.
Она классная.
— Она милаха.
— Ещё какая.
У вас тут прям
всё по-взрослому.
Да уж. Даже стрёмно, да?
Нет, это здорово.
Я тобой горжусь.
Такой прогресс после той
халупы в Северном Голливуде.
Помнишь извращенских соседей,
которые уламывали нас на массаж?
Боже, ну и уроды.
Я одному из них
отсосала?
Можешь не сомневаться.
Пришёл парень,
которого ты пригласила.
О, да, Гас.
Да, он пришёл первый,
и Брайан заставил его
мыть садовую мебель.
Вы встречаетесь?
Нет, упаси боже.
Просто подумала
с ним будет весело.
Да, знаешь, пока
что нет.
Ладно. Готово.
— Всё?
— Готово, да.
Ну как тебе?
Что такое «саркома»?
О, ты не знаешь?
Тогда не так смешно.
Саркома — это такая
форма рака.
— Рака?
— Что? Нет.
Не совсем прям рака.
Такие злокачественные опухоли,
костей, там, или мышц...
Да это ещё хуже рака!
Ты придурок что ли?
— Нет. Ты же сказал...
— Ты совсем тупой?
Сраный рак мне
набил на спине?
— Ты... Не рак, а...
— Надо тебя в окно выкинуть.
Давай ты отсюда свалишь, а?
— Лен, ты просил самовыразиться...
— Отвали от меня.
— И такой я и есть.
— Пошёл нахер.
Я люблю дурачиться, ясно?
Пошёл нахер, говорю.
Да. Ладно.
— Держись от меня подальше.
— Ладно, но ты сказал...
Зачем говорить, что тебе
плевать, если это не так?
Рак?
Отлично, да. На Литтл
Санта Моника...
— Поняла.
— В Беверли Хиллс.
Мики?
— Привет!
— Гасик!
— Как делишки?
— А сам как?
— Хорошо, хорошо.
— Молодец, что пришёл.
Да, тут ничего.
Прикольно будет.
Это вечеринка Шон.
Тут будет офигенно.
Разумеется.
Мы оторвёмся, да.
— Ты давно уже тут?
— Нет. Нет, не очень.
А она сказала,
ты первый пришёл.
Правда?
Нужно ей... шею свернуть.
Э, нет. Я просто...
Я перепутал время.
Я сказала в семь.
Да. Ну, наверное,
я подумал в 6:42.
Поэтому я-то считал, что
чинно чуть-чуть опоздаю.
Выпьешь чего-нибудь?
Да, я...
Я с радостью.
— Ты хочешь сходить? Отлично.
— Да, конечно.
Боже мой. Это Дастин?
Это мой бывший.
Твою мать. Надо
поздороваться.
Ладно. Делай, что должна.
И э...
Блин. Блин. Вот жопа.
Привет, Кори, как
там у вас дела?
Хорошо, остались
только мы с Крисом.
Наводим порядок.
Как вечеринка?
Стрёмная.
Тут все выглядят как подросшие
герои фильма «Детки».
Плюс Мики пришла
поздно, а потом...
отшила меня и пошла
к бывшему.
И, знаешь, я чувствую себя...
очень глупо.
Спроси, есть ли
у него хлеб.
Зачем я сюда пришёл?
Зачем распушил хвост,
что сегодня её засосу?
Ужасно тупо.
Но ведь никто и не поверил,
что ты её засосёшь.
Да просто, знаешь...
Я словно уже
успел её задолбать.
И так ведь каждый раз.
Познакомлюсь с кем-то,
изначально понравлюсь,
А потом всё просру,
и человек от меня устаёт.
Понимаешь?
Ты единственная, кто наоборот
проникся ко мне со временем.
Неправда.
Ладно. Правда.
Но ты же... Когда мы
познакомились, ты был...
Ты такой: «Привет, я Гас»
«Какой у тебя профиль?»
Я не каждый раз это говорил.
Нет каждый.
Постоянно, и все называли
тебя «Гас в профиль».
Я думала, ты меня
так называла, ну...
Потому что у меня
красивый профиль,
Типа, благородный
римский профиль, типа того.
Нет.
Простите. Занято.
Ты в туалете?
Нет. Да. Что?
Я наверное домой пойду.
Было ошибкой
сюда приходить.
Не иди домой.
Ты пёрся туда чтобы
с ней пообщаться,
вот иди, блин,
и общайся!
Будь ты мужиком.
Будь мужиком!
Ты же мужик, разве нет?
Ладно. Да. Хорошо.
— Пока, Кори.
— Пока.
Ты справишься, Гас.
Ты мужик.
Ты... как мужик.
Ты почти что мужик.
Пошёл ты, кусок говна.
Привет.
Этот запах тут был до меня.
Да, ты мужик.
Ты слышал?
Пошёл ты.
Дастино.
— Привет.
— Привет. Нет, куда это ты?
Мы давно не виделись,
давай поболтаем.
А зачем это мне?
Прошло несколько лет,
и вдруг всё хорошо?
А в чём проблема?
Мы расстались друзьями.
Так ты это запомнила?
Ты ужасно со мной обошлась.
А вот и нет.
Ты украла мой ноутбук.
На нём были семейные фотки,
я не успел их переписать.
Рехнулся что ли?
Я не крала у тебя ноутбук.
Ты мне весь диван
прожгла сигаретами.
Ты могла сжечь
мой дом.
У меня собаки.
Об этом ты не думала?
Ладно. Ладно.
Какая разница?
Столько лет прошло.
Ты портишь всё, к чему
прикасаешься.
Я из-за тебя тысячи долларов
потратил на терапию.
Ладно, да, но ты
и сам не сахар.
Это называется отношения.
Я тебе не изменял.
А ты мне изменила, так?
С Карлом из Этуотера.
Какой сюрприз.
Придурок что ли?
Карл был моим лучшим другом,
а ты не мог с этим жить,
вот и выдумаываешь
всю эту херню.
Ты можешь хоть раз в жизни
сказать правду?
Я говорю. Честно.
Клянусь своей жизнью.
Клянусь, нахер, жизнью ребёнка
Шон, что я тебе не изменяла.
И знаешь что?
Я очень обрадовалась,
когда тебя увидела,
а потом ты начал
нести эту херню.
Боже мой. Да пофиг.
Иди в жопу.
Привет.
Привет.
Это же ты после меня
делал Лену татуировку?
Это я, да.
Ты видела?
В чём дело?
Почему он психанул?
У него на спине родинка, и я
написал рядом «Саркома».
— Потрясающе.
— Ему не понравилось. Да.
Вот блин. Ему надо вытащить
из жопы кол, правда?
То есть, у него на груди
выбит кусок пиццы.
Правда же, да?
Типа, расслабься уже.
А у тебя татировки есть?
Есть. Вот такая штучка.
О, прямо тут.
Да, что это?
Луна? Звёзды?
— Типа того.
— Да.
Добавь подкову, клевер,
и будут все талисманы, да?
О, да.
Ты, наверное, слышала это
пять миллиардов раз.
А у тебя?
Есть что-нибудь?
Татухи? Нет.
Мне не по зубам
с татухами ходить.
Серьги, бейсболки,
татухи...
— Не моё.
— Какие-нибудь татухи можно.
Типа, рукава.
О, такие, типа рукава?
Или, знаешь, слово
Фак на шее.
О, да. Пожалуй.
Возможно я...
Набью такую, знаешь,
слезу на щеке,
за каждое убийство.
— Неплохо.
— И я много убивал.
Так что у меня штук
12 слезинок будет.
Или небольшую
свастику, допустим, на...
Можно. Чего?
— Чего?
— Прости. Это неуместно.
Почему? Думаешь,
я еврей?
Все... не страшно,
все думают, что я еврей.
Но нет.
Так что мне пофиг.
— Правда?
— Да.
То есть, не пофиг.
Я не еврей, но мне
не пофиг на свастику.
Давай, я возьму
чего-нибудь выпить,
и мы придумаем
татухи покруче?
Что-нибудь без свастики?
Да, я не против.
— И я вернусь к тебе.
— Да, да.
— Ладно.
— Ладно.
— Я скоро приду.
— Хорошо.
Отлично. До встречи.
— Привет.
— Привет.
Ничё, что я? Прости.
Играешь?
— Э, почти что нет.
— Я тоже.
Вообще-то я
довольно хорош.
— Правда?
— Да.
Где мой сраный комбик?
То есть, на одной только
нашей с Джеффри студии
у нас уже сменилось
четыре босса
— За пять лет.
— Да.
Четыре? Запутаться можно.
Как вы их запоминаете?
— Зачем мы говорим о такой фигне?
— А почему нет?
По-моему это удивительно
— с точки зрения социологии.
— Правда?
Да, ладно.
А ты чем занимаешься?
Я занимаюсь исследованиями
фокус-групп.
— Модерирую фокус-группы.
— Здорово.
Для фильмов или...
Да, иногда для фильмов,
в основном для продуктов.
Ясно, то есть просишь сказать,
какие чипсы лучше хрустят?
Да, ты очень
догадлив, Джеффри.
— Покажи нам пример твоей работы.
— О, ладно.
Я поставлю перед
вами все образцы.
но сделаю так, чтобы
вы не видели этикеток.
— Чтобы вы не были предвзяты.
— Конечно.
А потом я скажу:
«Хорошо, какая текила
вкуснее?»
Попробуйте номер один.
Пейте.
— Ладно.
— Видимо, будем пить.
Теперь, номер два.
Номер один.
Это очевидно.
Да, я тоже за номер один.
А теперь номер три.
— Будем.
— Будем.
Номер один.
Я преданный.
Нет. Нет.
Я за номер три.
Три? Прекрасно!
А потом я задам
дополнительные вопросы
о ваших ощущениях.
Скажем вот,
не потянуло ли вас на
необдуманные поступки?
На то, что вы
обычно не делаете,
на шумной вечеринке,
с человеком,
с которым вы только
что познакомились?
Да, пожалуй, я бы мог.
Я не прочь сделать
что-нибудь безумное.
— Отлично.
— Да.
— Неплохо.
— Спасибо.
Я не заметил,
что ты смотришь.
Я пойду покурю,
не хочешь со мной?
Знаешь, прикольный
сейшн выходит,
так что, может,
через пару куплетов?
Хорошо. Да, конечно.
— Хорошо.
— Что?
— Круто.
— Круто.
Привет, Микс.
Да твою-то мать,
и ты здесь?
Как «Рождественская история».
Тут все мои бывшие парни.
Вот почему
такая толпа.
Я шучу.
Что ты тут делаешь?
Тебя Шон пригласила?
Нет. Она запостила фотку на
Инстаграме. Увидел тебя на фоне.
И... хотел поговорить.
Не начинай,
Дом Блаженства — не моё.
Да этот бред в прошлом.
Я об этом забыл.
Это был...
Это я пытался чем-то заполнить
пустоту размером с бога.
Но потом понял,
это не бог.
Это пустата размером с Мики.
Божечки.
Да сколько будет
продожаться этот добаный джем?
Я в завязке.
Больше не пью. Всё.
Молодец, знаешь? Пока.
— Ладно, так, стой.
— Чего?
А что на счёт тебя?
— Ты не в завязке.
— Я хожу на собрания.
Ты в данный момент
хлещешь вино из бутылки.
Знаешь, у меня свой путь.
Ты живи своей жизнью,
я живу моей.
Ладно, просто...
— Я хочу любить тебя трезвым.
— Что?
Я люблю тебя. И скучаю.
И я делаю это ради нас.
Ради тебя.
Это ради меня?
Ты меня даже не знаешь.
Ты трахнешь меня,
и побежишь к мамочке.
Знаешь что? Вот ты...
Вся такая милая,
миниатюрная девочка
но знаешь что?
Ты сраная стерва.
Знаешь что вообще-то?
Пошла-ка ты нахер.
Эй, Мики, прикинь?
Карл из Этуотера
подтвердил.
Мы трахались! О чём ты?
Мы трахались раза три!
— Боже мой, ладно.
— Не отрицай, Мик.
И кстати, ты
классно выглядишь.
Пошёл ты, Карл.
— В чём дело? В чём дело?
— Иди в жопу!
— Он сказал правду.
— Иди отсюда.
— Отвали.
— Что тут происходит?
— Рушишь ещё одну жизнь?
— Вали отсюда нахер.
— Сдалась тебе эта шлюха.
— Не называй её шлюхой.
— Я её люблю.
— Дружище, мы не знакомы.
Но гарантирую, что
она тебе изменяла.
Тебе чё-то не нравится?
Что мне не нравится?
Она мне не нравится.
А ты не нравишься
мне, мужик.
Так вы бы порекомендовали
эту текилу, или настойчиво...
— ...порекомендовали бы её?
— Настойчиво бы порекомендовал.
А если бы случилась
спонтанная оргия,
вы бы предпочли
крупномасштабную оргию,
или, типа, уютную
среднюю оргию?
Уютную, среднюю, да.
Ты симпатичная,
когда пьяная.
Конечно, я не видел
тебя трезвой, но...
Ты тоже ничего.
Простите. Что происходит?
Строишь из себя гетеро?
Ведь вчера ночью
об этом речи не шло.
Боже мой.
Что... что происходит?
Боже мой. Иди в жопу,
Дэниел.
Ориентация — это диапазон.
— И мы не пара, так что...
— И ты здесь.
Я не здесь.
Пошёл ты.
— Куда он пошёл.
— Твою мать.
Прости.
Я не против, что
он спит с парнями.
Я тоже не против.
Пошёл ты.
— Я пытаюсь тебе помочь.
— Слышь.
— Слышь, ну прекрати!
— Помочь мне, на?
Вы ведёте себя
как придурки.
— Да, нахрен, признай уже, Мики!
— Да хрен с ним!
Я трахалась с другими.
Но знаешь что?
Есть вещи поважнее, чем измены,
— Когда тебе 28!
— Знаешь, что страшно?
Что ты поклялась жизнью ребёнка,
что говоришь правду.
Говорил же, она
сраная шлюха.
А я говорил,
не называй её так.
Ладно, бейте друг другу
морды, мне похер.
Ох, блин!
Прям пальцем в глаз попал!
Я не думала, что
до этого дойдёт.
Я скорее думала, что
ты набьёшь морду ему.
И спасибо, что
защитил мою честь.
Это я назвал тебя шлюхой!
Знаешь, пошёл ты!
И ты тоже!
Не верится, что я
могла с вами спать.
Боже.
Фу!
— Блин, опять.
— Отстой!
Фу!
Может, нам пора
ехать домой.
Нет, это ж... мы должны
отрываться, правда же?
Вы что, забыли?
Когда... когда, блин,
умер Эллиотт Смит,
Мы с Шон курили крэк,
а потом пошли
и стучались в каждую дверь,
и расскзаывали об этом.
Вот это был отрыв!
Вы чего? Нахера
на полу-то сидишь?
Пошли прыгать в бассейн!
Пошли, блин, бассейн обновим!
Погнали, нахер!
Обновим бассейн!
Пошли! Алексис,
прыгай в бассейн!
Не могу, у меня телефон.
— Прыгай в сраный бассейн.
— Эй, я бы не советовал.
На улице холодно,
а бассейн ещё не обогревается.
Что? Да пофиг!
Мы в Палм Спрингс
нассали тебе в рот
тупо взяв тебя на слабо.
Ты не могла бы
об этом забыть?
К этому времени мы тут
уже все должны трахаться!
Так давайте хоть
в бассейн-то прыгать!
Вы чего?
Давайте отрываться!
В жопу мусоров!
Да!
Да, чувак, понеслась!
Шон, покажи сиськи!
Не надо.
Мы ещё живы,
сука!
Блин!
— Я не могу... дышать...
— Ничего.
Всё хорошо.
— Мне... словно...
— Всё хорошо.
Словно кто-то врезался
мне в живот.
— Боже.
— Всё хорошо.
Ладно.
Уже проходит.
Да, видишь?
Всё хорошо.
Просто. Я хотела повеселиться.
И повеселилась.
Просто при этом...
получила травму.
Ты хоть жива?
Ты там так
плюхнулась в воду!
— Да.
— Я о тебе позабочусь.
— Привет, Гас.
— Привет, Берти.
Вы как мои родители.
Но лучше.
Эй, знаете что?
Вы мои самые добрые, милые
и заботливые друзься.
Вам надо встречаться.
Из вас выйдет
классная пара!
Серия 5
— Привет, я Мики, алкоголик.
— Привет, Мики.
И...
Всё хорошо, я держусь.
На выходных было...
странно.
Тяжело.
У друзей была вечеринка, и...
скажем так...
Я немного расслабилась.
Но я не пила.
Не сорвалась.
Но впервые за долгое время
мне захотелось нажраться.
Поэтому решила
прийти на встречу.
Мики?
— Мики!
— О, привет, Дайен.
Да, так и знала, что это ты.
Красавица.
Давно не виделись.
Да.
Работа и так далее.
Покурим?
Нет, я бросила.
— О, молодец!
— Да, да.
Ну что, как у тебя дела?
— Всё хорошо?
— Да.
А что, не похоже?
Нет, нет. Просто...
То, что ты сказала.
Я понимаю.
Мне это знакомо,
солнышко.
Поэтому, если рука потянется
к бутылке, возми телефон.
У тебя ведь есть мой номер.
— Не тяни, позвони.
— Позвони.
— Да. Ты права. Позвоню.
— Да. Хорошо.
Я знаю, знаю, никто
не любит звонить.
Но я бы с тобой
поболтала, правда.
И я позвоню.
Знаешь, удивительно,
как много можно успеть,
когда не думаешь круглые
сутки, чего бы вмазать.
Да.
Так что я...
открываю себя заново.
Я впервые так долго
без мужчины.
Так приятно, когда
справляешься сама.
Без, ну, алкоголя
или мужиков и...
Вот. Меня отвлекает
моё состояние счастья.
Я не пью уже
1 год и 5 месяцев
Вы уверены, что желаете
сбросить счётчик?
Я не пью уже
0 дней
Ладно.
Так.
ЛЮБОВЬ
Мики, ты одета?
Да, я наволочки меняю.
Подушку бы сменить.
Через пять лет половина
начинки — жуки.
— Ну чего?
— Я пришла попросить мою куртку.
Боже ты мой!
Берти!
Ты охренительная!
— Правда?
— Шикарная.
Спасибо.
Не дашь мне мою куртку?
О, джинсовую? Да.
Ну, как настрой?
— Да, нервничаю.
— Что?
Нет, не надо,
Гас — милаха.
У меня хорошее
предчувствие.
Знаешь, я вообще-то тоже
питаю большие надежды.
Так держать!
И спасибо за то,
что нас свела.
Мне приятно, ведь ты
о нём хорошего мнения,
значит, обо мне тоже,
то есть считаешь меня хорошей
Как когда тебе говорят:
«У тебя нет хорошей
пары для моего друга?»
— И это я!
— Да.
Я большая поклонница Берти!
И ты заслуживаешь
такого парня, как Гас.
— Вот, держи.
— Спасибо.
Ну что, вы в ресторан
собираетесь?
По-моему.
А что потом?
Не знаю, может, погулям?
Нам вернуться сюда?
Ты будешь дома?
Или спать?
Я закрою свою дверь,
А ты напиши мне
«Всё отлично»
И я пойму, что
у вас будет секс.
О, я так быстро не могу.
И у меня вчера кончились
месячные, я не в настроении.
Может, мне сделать
ему минет?
Я не советчик на счёт минета.
Слишком большая ответственность.
А ты сосёшь
на первом свидании?
Мне случалось сосать
на первом свидании.
Я делала это дважды,
и не очень хорошо.
Я не хочу быть человеком,
который не делает минет,
но если он так себе...
Плевать! Надо быть щедрой!
Я не должна скучать!
В точку!
Не знаю, зачем я
так переживаю.
Говорят, минеты — это
теперь как поцелуи.
Слушай, риск есть
и так, и так.
Я здорово отсосала
на первом свидании
и парень три года мне
звонил, доставал.
Поэтому... и в плохом
минете есть плюсы.
Чего?
Ты красавица.
Гас: Прости, буду рано.
Он на подходе.
Знаешь что, не переживай.
Ты тут заканчивай.
— А я его впущу.
— Спасибо.
— О, привет, Гас. Заходи.
— Привет.
Берти ещё собирается.
Ладно. Хорошо.
Да, простите,
я чуточку рано.
Да, как обычно.
Да. Моя фишка.
Ну что, поведёшь
Берти в ресторан?
Да, да пойдём в местечко
под названием «Такерс».
Такерс? Впервые слышу.
Да, я в общем-то тоже.
Но моя подруга
знает толк в еде,
и она посоветовала...
Чего? Что ты читаешь?
Нехороший отзыв на Йелп.
«Кальмар был мороженый».
Блин. Это хреново, да?
Знаешь что?
Забей, это обычно один
разгневанный клиент,
который написал
50 негативных отзывов.
Ну, ты хочешь меня поддержать,
но на Йелп такое не поканает.
Ты не представляешь.
Мне в химчистке
куртку запороли
и я насоздавала адресов
электронной почты
и понаписала плохих отзывов.
Убила целый день,
но это было круто!
Что ж, сделай одолжение,
Зайди на Йелп и напиши хороших
отзывов на эту рыгаловку.
Сделано.
Отлично.
Чего вы тут
хихикаете?
Э, просто так.
Мики сказала, что ресторан, в
который мы идём, не очень хорош.
Вот. Не очень хорошие отзывы.
Но, может, пойдём
в другое место?
— Как думаешь?
— Нет, всё хорошо.
Пойдём, проверим сами.
И при любом исходе
напишем хороший отзыв,
Мы вежливые.
Да. Согласен.
Прекрасно.
В таком случае...
Выдвигаемся?
— Вперёд.
— Ладно.
Боже, какие
вы милые!
Надо же!
Через год буду на вашей свадьбе
хвастаться, что вас познакомила.
О, ну я...
— О, вам неловко? Неловко.
— Ничего.
Нет. Нет.
— Идём.
— Ладно. Да.
Предупреждаю, в машине
пахнет МакДональдсом.
Классно.
Прости, я сильно
хлопнул дверью.
— Не страшно, всего лишь дверь.
— Да.
— Вот и ваш столик.
— Спасибо.
Спасибо.
Спасибо.
— Спасибо.
— И официант сейчас подойдёт.
— Здорово, спасибо.
— Класс, спасибо.
— Спасибо.
— Спасибо.
Спасибо вам.
Надо же.
— Симпатично.
— И правда.
Стильно.
Да.
И... ты классно
выглядишь, кстати.
О, спасибо. Ты тоже хорошо.
Спасибо.
Мы оба красавцы.
Можем гордиться.
Короче, я одолжил этому
мудиле 5000 долларов, так?
Говорит, «На три месяца».
Я и ни к чему.
Молчу.
Проходит 3 месяца,
а денег нет.
И этот ублюдок подходит,
и просит ещё 2 штуки!
— Не может быть!
— Хочешь обернуться?
Я хорошо запомнила,
как он выглядит.
поэтому мне не нужно
на него смотреть.
О, и как же?
Ростиком метр двадцать,
Но очень толстый,
широкий,
но низенький.
В маечке такой,
и с такой, знаешь, как шахтёры
носят, с фонариком?
— Точно. Да.
— Вот. Без штанов.
Точь-в-точь.
Добрый вечер,
меня зовут Бен.
— Здравствуйте, Бен.
— Здравствуйте.
Расскажу вам о блюде дня,
это стейк из говядины Вагю
30-дневной сухой выдержки,
С мятой и с кровью.
Тает во рту.
Я вчера попробовал,
и я в восторге.
— Надо же, заманчиво.
— Да.
Дам вам время подумать.
Принести вам воды?
Газированной или обычной?
— Э, обычной?
— Да, газированной.
Газированной.
— Да. Давайте.
— Хорошо. Уже несу.
— Отлично.
— Спасибо. Спасибо.
Сдохнет он уже?
Про... Дедуля!
Кончай нализываться!
Проваливай!
Всего несколько шагов,
и ваш дом
станет таким, как вам хочется.
Совет номер 15:
Освободите место,
ограничившись несколькими
крупными предметами.
Я применяю правило
трёх дней:
Уберите всё, что вам не
понадобится в течение трёх дней.
Это поможет
избавиться от захламления.
И вы поймёте, что достаточно
передвинуть всего пару вещей.
Вот и весь секрет.
Следуя этим советам, вы создадите
гостиную своей мечты.
— О, спасибо.
— Спасибо.
И можно ли предложить
вам напитки?
Да, я бы выпила красного вина,
если вы что-нибудь посоветуете.
Да, да. Мне очень нравится
южнокалифорнийский Мальбек.
— Вот он.
— Здорово.
А для вас, сэр?
Да, можно мне
Морской бриз?
— Морской бриз?
— Да.
— Могу устроить.
— Отлично.
— Здорово. Он классный.
— Клёвый, клёвый.
Тут прохладно.
Да. Я заметил, прямо над тобой
отверстие воздуховода.
— Да.
— И дует на тебя. Всё хорошо?
Нет, всё в порядке.
Может, поменяемся?
Нет, нет, всё хорошо.
Куртку дать?
Всё прекрасно.
Но спасибо.
Ладно. Ты не молчи.
Если будет
неуютно, или там...
Ты говорил, что
ты репертитор?
Прости, что?
Я не расслышал.
О, ничего. Мне часто
говорят, что я бубню.
Нет, нет, нет. У меня
ужасный слух.
Ничего.
Ну, мы оба калеки.
Ты говорил, что
ты ре-пе-ти-тор?
Репетитор, да, да.
Штатный педагог на
сериале «Вичита».
Значит, ты один заменяешь
целую школу?
Ну, да, фактически.
А что на счёт тебя?
Где работаешь?
В компании «Голден
Кост: Исследования и опросы»
Мы организуем
фокус-группы.
О, здорово.
И ты, типа, модерируешь
фокус-группы или...
Я не воспринимаю это
как модерирование.
Скорее как взаимодействие.
Я пытаюсь начать
диалог, а потом слушаю.
Это я и люблю
в моей работе.
Необходимо слушать
и взаимодействовать
и приходить к консенсусу.
а потом передавать эту
информацию корпорациям,
чтобы они могли
улучшать продукты.
Неплохой подход,
потому что мне кажется,
часто, когда речь
идёт о фокус-группах,
их критикуют,
типа, ну...
«О, там всё упрощают,
лишают остроты».
Это прозвучало грубо.
Я не хотел....
Нет, я понимаю, то есть,
я не согласна, но...
Я тоже не согласен.
Я так не считаю, просто...
Знаешь, я, наверное,
изучу меню
потому что хочу уже
что-то заказать
— И мне сложно сосредоточиться...
— Да.
— Когда мы... Да.
— Разговариваем. Да.
Да, точно. Я всегда об
этом думаю в ресторанах.
Такой, знаешь...
«Эй, когда мы уже замолчим,
и сосредоточимся на меню?»
Так что...
И тут начал протекать душ.
Бам! Душ отвалился!
— Серьёзно?
— Да.
И прости, но меньше всего
мне это нужно, когда я голый.
Конечно.
Бум!
Вот так, пожалуйста.
Для вас вино, сэр,
а для дамы — Морской бриз.
О, спасибо, но вообще-то...
— Да.
— В чём дело? О! Ясно...
О, нет, как я мог
перепутать?
— Нет, не страшно.
— Мне так неловко.
Знаете что? Напитки
за счёт заведения.
— О, вы серьёзно?
— Да.
От меня, за счёт
заведения, просто так.
— Как приятно, спасибо.
— Надо же, как щедро, спасибо.
— И мы, пожалуй, готовы заказать.
— Великолепно.
Лишь одну минутку,
и я к вам вернусь.
Ладно.
— Класс, халява.
— Да.
Хотя это уловка
с его стороны.
Официанты так делают
с алкоголем.
чтобы ты дал больше чаевых
и заказал больше еды.
Он ничего не теряет,
не включая в счёт алкоголь,
Лишь приобретёт.
Но это здорово.
Просто он не такой
уж и щедрый.
Скажем тост?
— Да? Выпьем.
— Давай.
За что?
Ну, как говорил
Фрэнк Синатра,
«Желаю вам всем
прожить сто лет,
А себе — на один день меньше,
чтобы не видеть как вы умрёте».
Он правда так говорил?
Вроде бы да.
— Будем.
— Будем.
А знаешь, плевать
мне на отзывы.
Мне тут нравится.
Да, мне тоже,
тут неплохо.
И Мики не советует
верить отзывам.
Обычно это один
злой клиент,
который пишет кучу негативных
отзывов под разными именами.
Она так сделала
с Тайским рестораном.
Она сказала, что
делала такое с химчисткой.
О, и это тоже.
Мики крутая.
Очень крутая, да.
Она классная.
С ней и я круче.
— Да.
— Мы оба.
Может, поэтому она
нас и свела.
О, да. Как...
В каком смысле?
О, ну, знаешь, она
гораздо круче меня,
и ты очень хороший
парень, но...
— Да.
— Да, забей.
Я неправильно выразилась.
Да, типа, Мики общается
только с крутыми ребятами.
А я не крутой.
Ну, я бы так не сказала.
Что?
— Ладно тебе.
— Да. Да.
Всё хорошо. Но... я не думал,
что она такой манипулятор.
— Я не это хотела... Нет.
— Ничего.
Ладно. Нет, ничего.
Я не...
Не страшно.
Тебе ещё холодно?
Я уже привыкла,
мне нравится.
Не страдай, лишь бы не
беспокоить других людей.
Я раньше был таким.
Боялся попросить чего-нибудь
потому что не хотел...
Потревожить кого-то.
Ты скажи мне.
Если тебе некомфортно,
так и скажи.
Ну прости, не люблю креветок.
А я обожаю!
Ты шутишь? Они гадкие!
Все в прожилках и как насекомые.
Эй, задам тебе вопрос.
Дружище, ответь мне.
Если выбирать между
лошадью, хорьком и...
и креветкой...
кто больше похож
на насекомое?
Эй, ты, в очках!
Давай. Креветки:
да или нет?
Чего?
Да, наверное.
Неправильный ответ!
Может, мы пересядем?
Они кричат, тебя уже
достало и ты мёрзнешь,
— О, не нужно.
— И нам, лучше просто...
Давай, я спрошу.
— Ладно.
— Спрошу, возможно ли это.
— Ладно?
— Да.
Простите?
Здравствуйте, можно...?
Ладно. Так.
Простите.
Я что, блин,
человек-невидимка?
О, нет.
Хочешь унизить мужчину,
не замечай его.
Проще уж взять этот нож,
подойти и отрезать мне член.
Боже.
Простите.
Наш официант меня не видит.
Пойду с ним поговорю.
— Я прекрасно обойдусь...
— Нет, всё нормально.
— Всё будет хорошо. Всё хорошо.
— Ладно.
Простите?
Извините.
Простите?
Простите.
— Можно нам пересесть?
— А в чём дело?
Простите, что так вышло
с кондиционером.
Пересадим вас, пока
вы не замёрзли, да?
— Ладно, спасибо.
— Хорошо.
— Да. Хорошо. Ей просто неуютно.
— Конечно. Всё хорошо.
Такое бывает.
— Я, наверное...
— Не нужно их брать...
— Точно?
— Только если хотите.
— Вам потом принесут. Ничего.
— Хорошо.
— Ладно.
— Положу тогда. И...
— А напитки... Или мне...?
— Нет.
— Да.
— Ладно. Хорошо.
Твою мать!
Привет, это Дайен,
оставьте сообщение.
Привет, Дайен, это Мики.
Из Анонимных алкоголиков.
Я потянулась к трубке
вместо бутылки.
Я сейчас расставляю книги по
цвету, так что ищу чем заняться.
Буду признательна, если
ты мне позвонишь. Спасибо.
Значит, два стейка.
Прожаренный и с кровью.
И я сейчас принесу
вам аперитив.
— Спасибо.
— Здорово, спасибо.
И мы очень признательны за то,
что вы разрешили нам пересесть.
Конечно.
Надеюсь, я не
был с ним резок?
Я выглядил козлом,
попросив пересадить нас?
Не пойму, что он
за человек, да? Так?
— А тебе как?
— Нормальный, вроде.
Я просто не хочу, чтоб
он на меня разозлился,
и отомстил мне
с едой или типа того.
Как? Подсыпав яд?
Нет, он может что-то
с ней сделать.
Ну там, потрогать
немытыми руками.
Или размазать по стейку соплю
или бросить в бокал.
— Прекрати, меня стошнит.
— Прости.
Я не такой.
Я не типа... мерзкий.
Просто хотел тебя...
рассмешить.
Тут как-то странно?
Мы зря пересели?
По-моему мы облажались
и не стоило пересаживаться.
Ведь теперь мы рядом
с администратором,
и стойкой официантов, где
все постоянно шумят.
И пахнет хлоркой, да?
Ты чувствуешь?
Может, попросимся
за свой старый столик?
Ладно. Да, давай.
Я пошутила.
Ладно. Смешно.
Да, потому что это
было бы безумием. Да.
Боже.
Хорошо, вот и ваши стейки.
— Спасибо.
— У, спасибо.
— Приятного аппетита.
— Спасибо.
Спасибо.
Неплохо, да?
— Что-то кроваво, нет?
— Нет.
— Ты ешь крохотными кусочками.
— Всё хорошо.
Даже мышка сказала бы
«Можно ещё?»
Я всегда так ем.
Если не нравится,
можешь не есть.
Просто он очень
кровавый.
Чем меньше ты говоришь про
кровь, тем лучше.
Я попрошу
его унести.
— Нет, нет, нет. Нет!
— Правда. Нестрашно.
— Эй. Ну-ка.
— Эй, ох. Боже. Ладно.
Не давись ради того,
чтобы я его не забрал.
Прошу меня проштич,
мне нужно в дамшкую комнату.
Ладно. Стой, стой.
Ты подавилась?
— Я не подавилась.
— Ладно.
Ну... может...
Не нужно провожать
меня в туалет.
— Ладно.
— Хорошо.
О, простите меня.
Он ничего, но второму
свиданию не бывать.
Во, жопа.
Ну как у вас дела?
Уже закончили?
Нет.
Я не...
Её стейк слишком кровавый.
Может, можно его забрать,
и прожарить?
И не включать
его в ваш счёт?
— Нет. Это необязательно.
— Нет?
— Вы тоже недовольны?
— Нет.
Нет, я просто медленно ем.
Слушайте. Мне кажется,
Она прислала мне сообщение,
предназначенное подруге.
Всё плохо?
Да. Довольно-таки.
Давай так, брат.
Я поменяю тебе стейк.
Знаете что?
— Оставьте стейк.
— Ладно.
Он... он идеален.
В нём идеальное
количество крови.
Хорошо.
— Привет.
— Привет.
Я что-нибудь пропустила?
Нет. Не думаю.
Вкусно?
Можно попробовать?
Моё вино?
Да. Можно глоток?
Ладно.
— Хорошо.
— И правда.
— Можно ещё глоток?
— Да, лад... да.
С тобой случалось, что плохо
подотрёшься и задница чешется?
Не припомню... такого
за собой.
Да, не к столу будет
сказано, просто...
— Да, это немного... гадко.
— Но говорю как есть.
Так что, я сейчас пытаюсь
с этим разобраться.
Если вот так
поёрзать по стулу,
получается почесать.
Пытаюсь хорошенько
жопу почесать, вот.
Блин. Забыл корешу написать.
У него сегодня
днюха, ничё?
О, нет, пиши.
Напишу мудачине.
Гандоше.
Этому сукину сыну.
Он маньяк.
Упоротый.
Мы много тусили
в колледже.
Это предназначалось тебе
— С Днём рождения.
Иду до конца. Посмотрю, что будет.
— Сукин ты сын.
Это предназначалось тебе. Иду
до конца, посмотрю, что будет.
Боже мой.
Бедняжка Берти.
Ты красавчик.
Но полегче с ней.
Предупреждение:
Гас послал всё нахер.
Да, если бы прошлая зима в
Бостоне не была самой холодной
то может, я бы ещё поверил
в существование
«глобального потепления».
Изменения климата подтверждаются
научными данными.
Изменения климата?
Да это как День
святого Валентина.
Очередная выдумка корпораций,
чтобы на нас наживаться.
Как Санта Клаус. Ты же знаешь,
кто придумал Санта Клауса?
Компания Кока-Кола.
Ну что, вы закончили?
Знаете, нет, я ещё
поковыряюсь.
Так вкусно, что хочется
смаковать каждый кусочек.
Лучший стейк в моей жизни.
Ладно.
Мисс?
О, я всё!
Спасибо, это
было бесподобно.
Я это к тому,
что подпишите вы петицию,
и никакого потепления не будет.
А пока что, я буду считать, что
власти пичкают нас сказками.
Как 11 сентября?
Что?
Да. Нет. Точняк.
Как 11 сентября.
— Ты... тоже правдоискатель?
— О, да.
Каждый, у кого есть мозг, понимает,
что это дело рук государства.
Почему? Ради нефти.
Всё ради нефти.
Правительство помогло
террористам.
Если это вообще
можно считать терроризмом.
— Да.
— Что такое терроризм?
Просто люди, готовые
отстаивать свои убеждения.
То бишь, терроризм — это когда
у тебя нет денег на крейсер.
Да, и знаешь, люди
обычно, такие:
«О, я против войны,
но за наших солдат?»
В жопу. Я не поддерживаю солдат.
— Надо же. Ладно.
— Ты не согласен?
— Нет. Я согласен. Конечно.
— Да.
Ненавижу солдат.
Но знаешь, что мне в них
нравится? Оружие.
Спасибо за информацию.
Плачу той же монетой.
Берти знает,
что ты знаешь.
Когда я на Тиндере, я такая:
«Чернокожий? Нет.»
«Латинос? Нет.
Азиат? Нет!»
— В чём дело?
— У меня член онемел.
Он знает, что ты знаешь,
что он знает
— Может, я типа, сел на него.
Артерию передавил.
Но, знаешь, мой
огромный член затёк.
О, нет. Он затёк. Ай.
Да. Эй, а знаешь?
Я тут подумал, может,
после ресторана...
...наведаемся в стрипклуб?
Здорово! Отличная идея!
Глядишь, к твоему члену
прильёт кровь.
Прекрасно.
Слушай, погнали тогда.
— Пошли.
— Да? Ладно.
О, ты подавился?
О, нет, видимо,
стрипклуб отменяется!
Какая досада!
Ладно, заканчивай.
Мики писала нам обоим.
Мы оба знаем.
Я знаю, что ты
получил моё сообщение.
Что мне ещё сказать.
Это неловко.
И для тебя,
и для меня.
Мне очень жаль. Это ужасно.
Но я не знаю, что сказать.
Я не выдержала,
эти пересадки туда-сюда,
Хватит, я же извинилась!
О, боже, ты и правда
задыхаешься? Господи!
Он задыхается!
Твою мать!
Я здесь, держись, дружище.
Давай.
Вот так.
Ладно, давай, дружище.
Давай, давай.
Не получается.
Не получается?
Почему?
Ну, вот так.
Всё хорошо.
Простите.
Виноват.
Я уберу.
Ничего.
Мне правда очень жаль.
Ничего, я сам начал.
— Ты уже написал Мики?
— Нет.
А ты?
Не рассказывай ей.
Она очень обрадуется.
Ладно.
Что у вас происходит?
Мики?
Привет, Сид!
Как дела?
Уложила ребёнка спать.
— Сигарету дать?
— Боже, пожалуйста!
Господи, если мне придётся ещё
раз читать ему «Щедрое дерево»,
Я вышибу себе мозг.
Боже, представить страшно.
Что ему в ней нравится?
Она же депрессиваня.
Там же... дерево
с психологической зависимостью.
и комплексом мученицы.
Типа, дерево, мы в курсе, что
ты училось в католической школе,
Сходи уже к психологу.
Я хотела выпить
вина, ты будешь?
Да. Нет.
Нет.
Сегодня мой первый
трезвый день. Опять.
Правда? Надо же.
Да.
Я не пила около
18 месяцев,
но к концу
немного врала.
В основном,
Анонимным алкоголикам.
Я тоже туда ходила.
— Правда?
— Да.
Три года.
Но это не для меня.
То есть, с запоями помогло,
но теперь мне лучше, так что...
Да. Ну...
Сегодня было тяжело.
Знаешь, как они говорят,
когда тянет к бутылке,
протяни руку к трубке»? Ну...
Это тоже не помогло.
Да, я помню, там
так говорили.
Не знаю, я всегда такая:
«Если мне захочется выпить,»
«Я возьму и выпью».
— Или найду мужика.
— Да.
До Джеффа я погуляла.
Он убъёт меня,
если спалит с сигаретой.
Заставил пообещать,
что брошу.
Это так мило.
Скорее бесит.
Нет, это здорово.
Знаешь? Он хочет,
чтобы ты была рядом.
Меня парни никогда не
заставляли бросить курить.
Один однажды пытался
посадить на героин. Считается?
Меня один заставлял
выносить его лоток
До того, как
заняться сексом.
Стоп, он срал в лоток?
Нет, его кот.
У него был кот.
Я встретила Джеффа, когда решила
что заслуживаю хорошего отношения.
Спасибо за сигарету.
Прости, что не поддержала.
Я такая «Анонимные
алкоголики не помогут».
— Но это только мне, вот.
— Да.
Ты держись.
Ты тоже.
Если мой сын ещё не спит,
я вернусь назад.
— Так вкусно.
— Отлично. Потрясающе.
И горло успокаивается.
Боже, вот был ужас,
когда ты задыхался.
Я такая «Боже, он
правда задыхается».
Безумие, правда?
Со мной такое постоянно.
Правда? Значит,
минеты — не для тебя.
— Думаешь?
— Да, источник повышенной опасности.
Ну, постараюсь
не сосать члены.
Хорошая мысль.
Кстати, не говори Мики,
что меня вырвало.
Сам ей скажешь.
Как думаешь, зачем она
от нас так избавилась?
Придурками нас считает?
По-моему она считает,
что мы хорошие люди.
Ну, может,
я не хороший.
Иногда, если официант
плохо меня обслужил,
Я даю... ему на чай 30%...
Чтобы он такой...
«Я этого не заслужил».
Ты мерзавец.
— Кусок говна. Вот кто я.
— Да.
Ты... ты ужасный человек.
Ну, я думаю, что
мы два хороших человека
которые сделали всё,
что смогли.
И вообще, я люблю толстяков.
Мне нужно забежать
в туалет, и я пойду.
— Конечно, прямо по коридору.
— Хорошо. Спасибо. Прости.
Привет.
— Привет.
— Я сделала перестановку.
Как видишь. Но могу всё вернуть.
Нет, мне нравится.
Ну, как всё прошло?
Вы перестали мне писать.
Я чувствовала себя брошенной.
Но... прости,
что я вмешалась.
— Я зашла слишком далеко?
— Нет, нет.
Всё хорошо. Порядок. Мы с Гасом
хотим быть друзьями.
Ладно.
А он здесь?
Да, зашёл в туалет
и пойдёт домой.
Ясно.
Ну так, что там
с рестораном?
Отзывы не врут?
Кальмар был мороженый?
Я ела стейк,
так что не знаю.
Привет.
Тут что-то изменилось.
Мики сделала перестановку.
Боже мой. У меня
такой же ковёр.
Правда мой голубой,
а не оранжевый.
Я хотел оранжевый, но...
Это ковёр Мики.
Такой же ковёр.
Классно.
Ладно, спасибо, за...
— приятный вечер.
— Да.
— Было весело.
— Точно.
— Да. Ладно. И тебе.
— Счастливо.
Слушай, эти сообщения
— просто умора.
— О, тебе понравилось?
— Весь вечер угорала.
О, здорово, знаешь.
Я попытался.
Ты сердишься?
Ладно.
Ты знаешь, что
ты мне нравишься.
И я не очень гордый...
но у меня достаточно
достоинства, чтобы сказать,
Мне не нравится, что меня
сливают другой девушке.
Я же не просто...
какой-то хороший парень,
который всегда будет рядом,
чтобы иметь ему мозг.
Что я должна сказать?
Не знаю.
Я не тупой.
Я знаю, что это.
Я понимаю.
Тебе это не нужно.
Не страшно.
На том и порешим.
Рад был знакомству.
Ладно.
Стой!
Эй, ты чё! Это же
очень опасно!
Классное первое свидание?
Что это ещё за херня?
Серия 6
Чё за херня?
Нахер, что это было?
Слушай. Прости,
что так внезапно.
Э, да. Это было
безумно, но...
в хорошем смысле.
— Тебе понравилось?
— Да.
Ну, давай встретимся,
свободен на неделе?
Да. Ну, завтра
мне на работу,
но послезавтра ничего
не планирую,
Вообще-то да, но надо
будет перенести, так что, может,
— ...в четверг?
— Может, завтра вечером?
Да.
Нет, у меня, типа,
вечерняя съёмка.
Освобожусь только
в районе полуночи.
Я ещё не лягу.
Ладно. Это, скорее,
мысли вслух,
но нормальное ли
это время для свиданий?
Да ты звони, как
освободишься, и затусим.
Отлично.
Ну, тогда, давай
затусим в полночь.
— Пока.
— Пока.
ЛЮБОВЬ
Поцеловались, и она, такая:
«Встретимся сегодня в полночь?»
Это ведь железно
перепихон, да?
Что-то в тебе изменилось.
Совсем иначе держишься,
или типа того.
Это... очки!
Что с очками, чувак?
Без очков.
Я в линзах.
Всё ясно.
— С возвращением, уверенный Гас!
— Да.
Недели две его
не видел.
— Точно, давненько, да?
— Да, чувак.
Знаешь, я и правда
бодрячком.
— Я вижу, чувак.
— Видишь, да?
— Давай, плейбой, вперёд.
— Да, полюбасу.
Крукшэнк кидает трёхочковый!
Ой.
Не прёт, так не прёт.
Простите, я не нарочно.
Просто... Спасибо.
— Привет.
— Слышь, Уайет.
Зацени хумус, брат.
С кедровым
орехом, зачётно.
Уайет, вчера, когда
выиграли Лейкерс,
Я подумал о тебе.
Думаешь обо
мне? Мило.
Ну, потому что ты
фанат Лейкерс.
и они выиграли, вот...
Лейкерс многие любят.
— Слышь, Уайет.
— Да?
В курсе, что Гас написал
сценарий к Вичите?
Правда? Да? Ты
написал сценарий?
— Да, смеха ради... Но...
— Не слушай его, не слушай.
Не смеха ради,
а чтобы найти рабту.
Не знал, что ты хочешь
быть сценаристом.
Не почитаешь... или...
Присылай, я попытаюсь.
— ...посмотрю.
— Знаешь, я вообще-то...
Распечатал его.
Да. Да.
Ты прям бой-скаут.
Эй! Я был бой-скаутом.
Эй. Круто же.
Наконец все в сборе,
давайте уже начинать.
— Хорошо.
— Есть у нас нерешённые вопросы?
Да, подброшу пару
мелочей.
Но, главная проблема в том,
что мы не получаем
хороших звонков от слушателей.
Не знаю, почему.
Поэтому, предлагаю
прибегнуть к фальшивым звонкам
от подставных слушателей.
Не следует этого делать.
Это же неэтично,
и слушатели расстроятся,
если узнают.
Плевать им на фальшивые звонки.
Советы-то настоящие.
Посмотри-ка туда,
на постер.
Передача называется «Работа
сердца с Доктором Грэгом», ясно?
Обеспечь звонки.
Привет, Бритни! Что новенького
в мире костюмов?
— Привет, Гас.
— Слушай,
там так кондиционер
врубили, что я задубел.
Курточку мне не выделишь?
Хорошо, только
едой не заляпай.
— О, конечно.
— Держи.
О. Знаешь, мне эта
приглянулась.
Она и потеплее.
Ничё, если я прикинусь в неё?
— Ладно.
— Да? Отлично.
— Спасибо.
— Держи.
— Но ты за неё отвечаешь!
— О, конечно.
Да, неплохо.
Я как Индиана Джонс.
Аккуратнее с ней.
— Да, спасибо! У, эй.
— Спокойно.
Я тут снимался в одной хрени
с Чейсом Кроуфордом.
Он сказал, на «Сплетнице»
трейлеры были зашибись.
Я вообще не удивлён.
Уорнер Бразерс — это днище.
Не знаю, зачем я вообще...
Они не умеют обращаться
с актёрами.
— Вот именно.
— Ладно.
Ладно, ребят, всё.
Мы отвлеклись.
Прекращаем.
Не заставляйте
меня жалеть,
что я разрешил вам
не сидеть за партами.
Не напрягаемся,
но соберёмся, да?
Так, что тут у нас?
Митоз.
Джейкоб, что такое митоз?
Я тебя слушаю.
Ну, короче, клетка, она делится,
и они точно такие же.
Идеально.
И сам бы лучше не
сказал, отлично.
Вы сегодня в хорошем
настроении. Это так?
— Правда?
— Да.
— Да, в отличном.
— Да.
В хорошем ли я настроении?
— Типа, счастливый.
— Да, будто...
Пожалуй. Может и так.
— Отлично. В чём дело?
— Да.
Ни в чём.
Не стоит в это вдаваться.
Это личное.
— Да ладно вам. Да.
— Вы чего.
— Мы же друзья. Колитесь.
— Да!
У меня сегодня
свидание, вот...
— Ладно. Да.
— Отлично! Котяра!
— Всё успеваете.
— Презерватив не забудьте.
Всё, я жалею,
что вам сказал.
Я купил ей собаку,
потому что она...
Ну... блин, забыл уже,
это ещё до того...
Наверное, до знакомства
с её родителями.
Простите, мне нужно
было с этого начать.
Ну и короче. Она часто
ездит в командировки,
и повелось так, что я
спокойно её отпускал, типа,
«Ладно, это на один раз».
Но, на прошлой неделе
она поехала в Атланту,
А я тут один, пытаюсь...
Придётся вас прервать,
мне очень жаль.
Спасибо, за вашу историю.
Вам не позавидуешь.
«Работа сердца» продолжится,
с вами Доктор Грэг Колтер.
Мики!
Боже! Доктор Грэг,
не заставляй меня!
Звонки отстой,
а у тебя наверняка в жизни
была куча упоротых ситуаций.
Или придумай. Мне пофиг.
Ладно.
«Работа сердца» продолжается,
и к нам дозвонилась Минди.
Минди, рассказывайте.
Привет, доктор Грэг,
я постоянно вас слушаю.
Мне 48, я не была замужем,
и я ваша поклонница, написали
бы вы книгу, я бы с ней спала.
Хотела спросить про отношения,
как понять, выйдет
что-то или нет?
Ладно, а можно поконкретнее?
Ну, у меня начались
новые отношения.
Ладно, но, наверняка, вы
вспомните что-то поинтереснее?
Как всё началось?
Ну...
Он ходил на свидание с моей
соседкой, и когда уезжал,
я перегородила ему дорогу
и поцеловала.
Вот это да.
Сильный первый шаг.
У меня...
скажем так, проблемы
с контролем импульсов.
Алкоголь и так далее,
Не хочу, чтобы из-за
этого я опять всё испортила.
Вы как-нибудь
лечите зависимость?
Хожу к Анонимным алкоголикам,
но вчера соврала, что не пью.
Осторожнее, воспринимая
алкоголизм несерьёзно,
вы превращаете
в шутку свою жизнь.
Я не... Не понимаю, в чём
тогда проблема?
Ну, она... она же
не человек.
Ей нужно...
Но она поймёт.
Поговори с ней, когда кормишь.
Секунду.
Привет! Гас? Привет.
Я перезвоню.
— Привет. Хайди.
— Привет.
— Хайди, да.
— Да.
Мы познакомились
четыре серии назад.
— О, да, да. Я тебя помню.
— Да, я играю Элизу.
— Кузину.
— Далеко не факт!
То есть, ты...
Всё поменяли?
— Происходит что-то новое?
— О, нет, нет.
Я глупости болтаю.
Всё так и есть.
— Я кузина.
— О, ясно.
— Да.
— Я такой, «У, спойлер!»
Да, по-моему, это будет
моя последняя серия.
— О, правда?
— Да.
— О, фигово.
— Да, уж.
Не знаю. У меня контракт на
четыре серии, могут продлить...
Я им не нравлюсь?
По-моему не нравлюсь.
— О, нет, нет, нет. Нет.
— Нет?
Слушай, первые четыре месяца я
думал, все считают меня задротом.
Да. Но они ошибались!
Ты им показал!
Ну и знаешь,
тут у нас
никто ни во что не вникает,
— занимаются своим делом.
— Да.
И может показаться,
что тебя не любят,
— Но нет, это не так.
— Хорошо.
Плохой звоночек —
это когда вырежут реплику.
Или убьют тебя.
— Не тебя. Персонажа.
— Не меня.
Да, наверное, так и есть.
Надеюсь.
Да, да. Да.
— Спасибо.
— О, не за что. Здорово.
Ну, тогда увидимся...
на шабаше ведьм!
Классно.
— Я не буду так это играть.
— Конечно.
— Класс. Ладно, пока.
— Но, да, пока.
Попробую угадать, Минди.
Секс без обязательств
заменяет вам настоящие чувства,
потому что так проще?
Скажем, с друзьями, знакомыми,
и даже с коллегами?
Да, бывает.
Но с этим парнем
я этого не хочу.
Ну, будьте добры,
дайте мне его телефон,
чтобы я позвонил ему
и посоветовал бежать без оглядки.
Ха-ха. Ладно.
Я не шучу, Минди,
это для вашего же блага.
Вы не окажетесь волшебным
образом в здоровых отношениях
пока не справитесь
со своими проблемами.
Да, но я же пытаюсь.
Я вижу закономерность.
Секс вместо того, что я
называю «сердечной близостью».
Вы проглотите его залпом.
Не думайте, что
это относится лишь к еде,
можно проглатывать
залпом и людей.
Не успеете оглянуться...
Что это?
Это вы. Выходите из себя.
Взрываетесь.
Вы уже преувеличиваете
и придираетесь.
Это не так. Вы должны
понять что и еда, и вещества,
и новая любовь, от которой
у вас бабочки в животе,
Для зависимого человека
результат один.
Тюрьма, больница, и смерть.
В жопу.
Это больно, Минди, но
я должен был сказать.
Спасибо за звонок.
И к нам присоединяется
Джорджио.
Джорджио, как дела?
Привет, Доктор Грэг!
Короче, я пару лет
встречался с женщиной и...
мы пять месяцев как расстались,
но всё ещё вместе спим.
Знаешь, даже больше,
чем раньше, и...
И, я это всё к тому, что...
Походу, я люблю её мать.
Надо же.
Вот это поворот, Джорджио.
Спасибо, не даёте заскучать.
Приветик.
Привет, хочу предупредить,
у меня работы навалилось,
и возможно я сегодня
не смогу.
Ладно.
Как дела?
Всё хорошо или...
Да, нет.
Всё в порядке.
Давай на ходу решим?
Да, давай. Да.
Что-то не так или...
Ты знаешь...
Просто... О, прости,
я на совещание опазываю.
Я перезвоню, хорошо?
Пока.
Ты ещё там?
Не слышно...
Косяк: Мы с Леном и Энди
пойдём в Бар 323. Придёшь?
Конечно, во сколько?
— Слушай, Уайет.
— Чего?
Знаешь, я тут подумал,
не нужно читать мой сценарий,
Ты так занят,
да и я сомневаюсь.
Я уже страниц
десять прочитал.
— О, правда?
— Да, ты молодец.
— Круто. Да.
— Ты хочешь сесть?
Да. Ну и как тебе?
Ничего или там, ну...
— В общем, плюсы там есть.
— Ясно.
Пара замечаний.
Первое — магия, должна
казаться настоящей.
— Ясно.
— И, как говорит Сьюзан Шерил,
«Что бы ты сделал на месте
ведьмы», так что попробуй...
— Прописывать характеры.
— Ясно.
— Хорошо.
— И диалоги...
— Забудем пока про диалоги...
— Хорошо.
Ещё один важный момент,
каждые три страницы должно
случаться что-то значительное.
Это мантра Сьюзан Шерил.
— Так что, неожиданности.
— Через три страницы.
Да, существенные.
Ты не подумай, что я
обсираю твой сценарий.
О, я благодарен, за то,
что ты его прочитал.
— Знаешь?
— О, да пожалуйста.
— Хоть и частично.
— Да, конечно.
И знаешь, я же не...
не сценарист...
— Да.
— Просто попробовал.
— Подумал, будет интересно.
— Да.
Да, все когда-то начинают.
— Да, да.
— Так что. Ради бога.
Сейчас будет репетиция
сцены в спальне,
И мне нужно
там присутствовать.
Ещё даже до сцены
в спальне не дошли?
Нет. Мы задерживаемся.
Я надеялся закончить
до полуночи.
А ты куда-то спешишь
к полуночи?
Не уверен, вообще-то.
Но...
— Всё. Хорошо поболтали.
— Да.
— Да, отлично.
— Но я уже пошёл.
Я тоже подумал,
отлично.
Класс. Да.
Здорово.
— Прости, я пришла за курткой.
— Привет.
Что? Почему?
Она понадобилась
персонажу или что?
— Нет.
— Ну так...
Можно я ещё поношу?
Чуть-чуть, я же верну.
— Не забудь.
— Не забуду!
Все забывают.
— Но я верну!
— Обещаешь?
Да, ищи парня в коричневой
кожанке, это я.
— Ладно. Поищу.
— Хорошо.
Два дня назад я впервые за 6 лет
притронулся к белой вагине.
— Молодца!
— Эй! Но, знаешь...
Мне кажется, давать тебе
пять — это расизм.
Вовсе нет, пойми, с самых
ранних лет, ну,
чёрные женщины меня
любят, а белые нет.
Сложно представить, как тебя
вообще кто-то любит.
— Это было жёстко.
— Странно, что тебя дают.
О, вот и он!
О, мои членососы!
Давай, давай,
иди сюда.
— Давай.
— Как дела, членосос?
— Ты как, дружище?
— Иди сюда.
— Как настроение.
— Не супер. Не супер.
Мне же не с кем общаться,
кроме вас, дурашлёпов.
Вот. Можете представить,
каково мне.
Эй, я тебя знаю.
А я тебя нет.
Как тебя зовут, прекрасная
нацистская принцесса?
Мики.
Стоп, ты не знаешь Мики?
Она охеренаая.
Я вижу.
Что это был за жест?
— Ладно! За нас!
— За нас!
— Да долбаных нас!
— За нас! И за рак!
Поговорим про ДНК.
В общем, ДНК — это
основа жизни.
Так что... подумаешь.
Эйдан. Давай. Ты знаешь
правила. Убери телефон.
В общем, ДНК это...
Стоп, это...
Это мой? Мой телефон?
Что ты делаешь?
Как ты вообще... что?
Нельзя оставлять
его на столе.
— Боже мой.
— Да.
И почему у вас
нет пароля?
Я из Южной Дакоты, ясно?
Мы ничего не запираем.
А Мики знает, что вы
из Южной Дакоты?
Наверняка.
Я это отп...
Что ты написал?
«От предвкушения
у меня стоит шо пц»?
— Ну ты чего?
— Да ладно, он вам помог.
Девчонки это обожают.
А вот и нет. Правда?
Ну, мы...
Не отвечай.
Обычно мне такое нравится.
Но он вообще-то
задрот, не вяжется.
О, и задрота стоит
«шо пц».
— Шо пц?
— Шо пипец.
Это задротство.
Нет это сексуально.
Народ, нельзя так, ясно?
Нельзя так делать.
А она ответила?
Нет, она молчит.
Я вижу лишь то, что
она написала ранее,
а я даже не читал.
«мб смогу»?
Что это значит вообще?
— Так. Ладно.
Шучу, не обращай внимания
Чего вы психуете,
я же пытался помочь.
Так, знаете.
Давайте-ка помолчим.
Ладно? Спасибо.
И нас задерживают, так
что, может, перенесём?
Всё ещё стоит
шо пц, кстати
— Стой, он пишет.
— Чего?
Что он пишет?
Что там?
О, отбой.
Как думаешь,
что там было?
Наверное, фотка
его узенькой попки.
Но в последний
момент приссал.
Острый соус, он тут стоял.
Его нет.
— Где ты с ним познакомился?
— Можно мне... с кориандром?
А там нет кориандра?
— Нет, тут пусто вообще.
— Смотрите.
Так, кое-что
нашёл, нашёл.
О, вы нашли?
Что вы делаете?
Острый соус ищу.
— Мне это не нравится.
— Нужно телефон зарядить.
Мне зарядиться надо.
Ох, ты ж!
Там нет разъёмов,
сеньор, простите.
Нет, нет, нет, нет, нет!
— Давай, Энди.
— Ты охренел?
— Пошли.
— Отвали...
Мне нужно зарядить
телефон.
— Не устраивай сцену.
— Там разъём у него.
Я подключусь
на пять секунд.
— Пять сек.
— Это твой друг.
— Куда ты... Твою мать!
— Твою мать!
Вам сюда нельзя, сэр!
— Мне не нужны проблемы.
— Энди, Энди...
Заряжусь и всё.
Мне пять минуточек.
Эй, я в закусочной!
— Сфоткай быстренько.
— Стой, стой.
— Сфоткай нас.
— Раз, два, три.
Улыбнитесь!
С сигаретой ты
вылитая Бетти Дэвис.
Правда глаза
не косые.
Идеально.
Теперь ты копия
Бетти Дэвис.
Бетти Дэвис!
А где Косяк?
Что? Ты со мной.
Косяк ушёл.
Ушёл? Куда
Рано же ещё.
А чем ты так расстроена?
Всего 25 минут первого.
И что? Где твой кавалер?
Стой, вы же должны
были встретиться.
Видимо, работает.
Хер его знает.
Знаешь, что такое
айауаска?
Да. У тебя есть?
Нет. Но есть
почти то же самое.
Что?
Две пуговицы?
А, да. Нет. Это не...
— Что за хрень?
— Это сассафрас.
Это фактически экстази.
Нет, это... это...
Ну, может быть.
Но это органика.
Делают из... Из
корня сассафраса.
— О, правда?
— Да.
Пойдём в безопасное
место. Я знаю куда.
— Ладно, куда.
— В метро.
— Нихера. Нет!
— Нет. Нет, нет.
В это время там никого нет, и
там прекрасная мозаичная плитка,
Мы такое увидим!
Увидим будущее!
— Последний раз. И в завязку.
— А пошло всё в жопу.
Я высыплю себе на язык.
Фу.
Эффект будет не сразу.
Скорее.
Покупай билеты.
Мне надо написать.
Ну поспеши,
срамница.
Дай мне знать
Вот блин!
Твою мать!
Боже, это самые
яркие лампы на свете?
Нет, это тебя...
тебя уже начинает крыть.
А может и нет.
С наркотиками не понять.
Может, это моя обычная
паранойя.
Ведь смотри на неё...
Она пырится прямо на меня.
Можно сделать объявление?
Для присутствующих?
Короче, мы обдолбались.
И будем признательны, если
на нас не будут смотреть.
Маргарет?
Маргарет.
— Боже, это же Маргарет.
— Ты её знаешь?
Боже мой.
Это моя няня... ещё с...
Маргарет?
Мне спокойнее с тем,
кого я знаю.
Мне с ней сейчас
комфортнее.
— Это Маргарет, моя няня.
— Энди, к кому мы едем?
К Роджеру.
Он симпатичный и работает
в сакэ-баре.
И... но если спросят,
мы родственники.
— Ладно.
— Близкие.
Очень близкие.
Потому что мы целуемся...
в гениталии.
Это смешно?
Ты меня пугаешь.
А когда нам выходить?
ЦЛА. Это...
Ты знаешь, что это значит?
— Да.
— Что?
— Центр Лос-Анджелеса.
— Цент Эль Ос Анжелел.
— Назад.
— Да.
— Что?
— Назад.
Говорит мы приходим
в себя,
Действие наркотиков
проходит.
Нет, она говорит,
мы едем в другую сторону.
Мы перепутали поезд!
Говорила же! Нам нужна
была синяя линия!
А я тут при чём?
Говорила, говорила же!
Какая же ты тупая сучка!
Это она тебе.
Я час буду без связи, но
я тебя не слила, клянусь.
Сообщение не отправлено.
Боже, мы всё ещё едем.
Куда?
Глаза сушит.
Мы скоро приедем, я знаю.
И вообще меня отпустило.
Так долго уже.
Зачем мы поехали?
Сдохнуть можно. Я думала
в Лос-Анджелесе короткое метро.
Меня достало.
Достало.
Хочу домой.
Хочу спать.
Живот болит
и глаза сушит, пипец.
Нет, нет.
Энди, Энди, Энди.
Боже мой.
Как Заводной апельсин.
— Боже, как хорошо.
— Ну, блин.
Боже. Клянусь, мне казалось,
что глаза как изюм.
Не знаю какую сделку
вы заключили с Дьяволом,
но мы всё видели.
Если бы я думала, что
ты решишься всем сказать,
я бы ещё испугалась.
Мы не позволим
себя обвинять.
— Ладно, ладно. Постойте.
— Стоп.
Да. Отличный дубль.
Молодцы.
Отличный же дубль, да?
— Хайди, можно тебя на минуту?
— Они репетировали.
— Да, конечно.
— А, да. Прости.
Всё отлично.
Но реплика «Мы не позволим
себя обвинять»...
— она... мне не нравится.
— Да.
— Успокойся.
— Ладно. Всё хорошо.
Прости, что не засыпаю.
Надеюсь, ты всё ещё
хочешь встретиться
Ладно, ты поняла?
Сразу говоришь свою
реплику, после неё.
Её реплику уберём.
Она будет молчать.
Могу что-нибудь сделать.
Нет,, просто
возвращайся на свою метку.
Хаха, но я не виню
тебя за игнор
Мы теряем время.
Ну так объявляй тогда.
Да, так я уже.
Тебя когда нибудь били по роже
так сильно, что ты обосралась?
— Нет.
— А меня да.
Что случилось?
Познакомился с двумя
чернокожими девчонками,
и мы поехали, типа,
в Южный Централ.
В их машине. Они взяли
ещё одного парня.
Едем дальше.
И тут мне дали по роже.
Вот так сбоку.
Так сильно,
что я обосрался.
Каждая моя ошибка
из-за алкоголя.
Всё что я упустил — алкоголь.
Фильм с Винсом Воном
был у меня в руках.
Пошли тусить, я думал,
он в завязке. Оказалось, нет.
И мы нажрались.
А потом... я отрубился,
но знаю, что что-то натворил.
Лапал его, наверное.
Я больше так не могу.
Блин, и ведь я держался.
14 месяцев!
Так хреново, когда надо
сбрасывать счётчик.
Знаешь, в приложении?
О, счётчик трезвости?
— Да, знаю.
— Да.
Я испугалась,
он такой хороший и...
смешной и милый и...
А я просто кусок говна.
И я хотела спасти
его от себя.
Но это херня,
я просто обосралась.
Да. Ну и сбросим счётчики.
Знаешь?
Всё... всё будет хорошо.
Может, мы недожали
с сассафрасом.
Слушай, Эван, что
у нас по времени?
Гас, не сейчас, они
достаточно сегодня занимались.
Нет, я же... просто...
Когда мы отсюда свалим?
Он говнюк,
не парься на его счёт.
Да, не знаю. Где я
облажался с Мики?
Она сердится?
Я где-то ошибся,
и не знаю, где.
Чувак, я без понятия,
когда это началось.
В начале дня, я бы сказал,
у тебя был 90% шанс вдуть.
Я погнозировал
дождь из вагин.
А теперь скорее 100%
шанс, что я буду дрочить.
— Да, без вариантов.
— Да.
Ну, спасибо за поддержку.
Я тебе очень признателен.
Не проблема, Гас.
Прекращай ей писать.
Ладно. Всё.
— Куда он вообще лезет.
— Да уж.
А монолог посмотри.
Там, типа, целая
страница текста.
— Идиотизм.
— Я такой...
«Ты издеваешься?»
— Эй.
— Эй.
Можно тебя на пару секунд?
Да, что такое?
Помнишь, ты сказал, что
вырезанная реплика — это плохо?
Ну вот. Мне только
что вырезали реплику.
— Так что видимо, увольняют.
— Блин. Вот хрень!
Да уж.
Знаешь? В жопу их.
Пошли они.
— Точно.
— Правда?
Пошли они.
Хочешь себя показать?
Да, я... да...
Сделай что-то
неожиданное.
Типа... стой, как?
— Да.
— Как?
Тут только об
этом и говорят.
Типа, надо удивлять.
Сьюзан только
и повторяет.
Типа, «каждые три страницы
что-то неожиданное», знаешь?
О, ладно.
Вот и попробуй.
Вот прямо сейчас.
— Сделай что-нибудь.
— Ладно.
— Импровизируй.
— Ладно. Думаешь, поможет?
— Да.
— Ладно.
В смыле, почему нет?
Чего тебе терять?
— Да, ну как...
— Пошли всё в жопу.
— Ладно.
— Оторвись.
— Да. В жопу. Ладно.
— Сходи с ума.
— Ладно. Да.
— Понимаешь?
— Я смогу.
— Покажи им.
— Брось это им в лицо.
— Ладно.
— Давай.
— Попробую.
Ладно. Им в лицо?
Ладно. Ладно.
А может не нависать?
— О, прости, я мешаю?
— Да.
— На метр отодвинься.
— Дышишь мне в ухо.
— Это же отвлекает.
— Мы не в автобусе.
Встань сюда?
Я смотрю. Мне нравится.
— Вот отсюда и смотри.
— Ладно.
— Хорошо.
— Спасибо.
Погнали.
И... начали!
Не знаю, какую сделку
вы заключили с Дьяволом,
но мы всё видели!
Если бы я думала, что ты
решишься кому-то рассказать,
то может и
испугалась бы.
Обычные девчонки не убивают
мужчин силой разума.
Похоже, что вы ведьмы!
Ты и не представляешь,
кто мы такие!
Чё за херня?
И я беременна!
Тихо. Боже!
Стоп, стоп, стоп.
И не двигайтесь.
Стойте на месте,
на площадке стекло.
Никто не задет?
— Нет.
— Нет.
Простите, я хотела...
сделать что-то
неожиданное.
Ничего.
Это было круто.
Ладно, аккуратно
убираем стекло.
— А вы не двигайтесь.
— Хорошо.
Конечно, это перебор, но...
— Да.
— Неплохо же, да?
Мне понравилась эта
мрачная сторона.
— Да.
— Нам это подошло бы.
Знаешь, где она пригодится?
В той сцене на кладбище
с Арьей.
— О, да. Логично.
— Да.
Точно.
— Да.
— Но беременность — это лишнее.
Не, в жопу беременность.
О, блин. Знаешь?
Она бы могла сжечь
школу в финале сезона.
Отлично.
Э, Хайди?
Это было непрофессионально.
— Простите.
— Больше так не делай.
Не буду, я...
— Никогда, ясно?
— Никогда.
— Не забывайся.
— Хорошо.
Но я попрошу тебя повторить,
чтобы заснять широкий план.
— Да, хорошо.
— С начала, ведьмы.
И можно мне
монитор включить?
Включите монитор Д.
Чтобы я знала, что
мы тут делаем.
Ни на одной средневековой
ярмарке
не продают таких больших
ножек индейки.
— Надо же.
— Будет весело.
Не знаю, как ты...
Но, короче,
тебя завтра планируют
позвать,
Так что, будь наготове.
— Конечно. Спасибо.
— Отлично.
— Надеюсь, ещё увидимся.
— Да, пока.
— Эй!
— Да! О боже!
— Боже мой!
— Боже, спасибо!
Да. Нет, не за что.
Я рад, что сработало.
— Да.
— И что ты никого не убила.
Точно. Да уж.
— Я молодец.
— Да, да, да.
Вот это да.
— Потрясающе.
— Да.
По-моему меня хотят позвать
в ещё одну серию.
— О, офигеть. Здорово.
— Вроде бы. С ума сойти.
Не хочешь это отметить?
У меня вообще-то планы...
— О, ладно.
— На вечер.
— Ничего.
— Так что... нет, нет, нет.
— Так поздно? Ладно.
— Да, да.
Не отмазаться.
Тогда увидимся,
когда меня опять позовут?
Да. Правильно.
— Да, конечно. Конечно, да.
— В том же месте в тот же час.
— Вообще-то в другой час.
— Ладно.
Ну, ты понял.
— Ладно.
— Всё. Мне пора. Пока.
Слушай, я рада, что
мы познакомились,
Но это было первый
и последний раз.
Ну... не для меня.
Что на счёт втреч?
Куда ты ходишь?
Я хожу в церковь на Хиллхерст.
Завтра будет в клубе Христианской
молодёжи на Сансет и Альварадо.
Может, придёшь?
В полдень.
— Да, почему нет?
— Завтра. Встречаемся?
Да?
Блин, какой ещё
хернёй заняться?
Вызови себе Убер.
Езжай домой и проспись.
Нет, я...
Ладно.
А может возьмём убер
на двоих и...
И... и...
Поедем ко мне, затусим?
Тогда давай возьмём
убер и затусим у тебя?
Этому не бывать.
Я и не говорю про ЭТО,
я про... ладно.
— Вот, блин.
— О, у тебя заработало?
Смотри, сколько понаписал?
Кто... кто это?
Он не подвезёт?
Тот чувак, Гас.
Может он нас подвезёт?
Я правда хорошо
провёл время.
— Я тоже.
— Ладно.
Ладно, тогда до завтра.
Да, спасибо.
— Пока.
— Пока.
Не спишь?
— Привет.
— Привет, прости что всё так вышло.
Нет, это ты меня.
Знаешь, я была в баре,
у меня не было связи,
и только сейчас
иду домой.
Нет, нет, нет. Ничего.
Это я виноват.
Мне казалось, что это я...
всё просрал.
Видимо, это мы оба.
Ну и хорошо.
Если хочешь попробовать ещё
раз, и ты не обязан, но я хочу,
Может, встретимся пораньше,
часов в семь?
О, в семь? А это не слишком
формально для тебя или...
Да пофиг, я могу и в шесть.
О, да? Эй, а я в пять.
Эй, давай в 4, сучка?
Да, в 4 так в 4.
— Ладно, спокойной ночи, Гас.
— Пока.
Серия 7
Вот и она.
Вот она, на подходе.
Ух, давно пора помыть
машину. Гадость.
Грязная, грязная
машина.
И кладбище бутылок
на заднем сиденье.
А тут у нас что?
Ёлочку, что ли, взять?
Можете что-то
посоветовать?
Чтобы запах был...
ну, сексуальный, там...
Или это странный вопрос?
Про сексуальных запах?
Может быть
пинья-колада?
Ладно. Да.
Посмотрим.
Эта пахнет кремом
для загара.
Да, тоже вариант,
вызовет ассоциации с...
кремом, пляжами,
бикини, кожей, да.
Да. Дело в том...
Я повезу девушку
на свидание, и, ну...
Хочу, чтобы приятно
пахло, а не воняло.
— Да.
— Это плохое начало.
Что тут у нас ещё?
Девчонки, скоро
приедет Гас.
Ура.
Что за Гас?
Парень, который
возможно мне нравится.
— Бабочки в животе есть?
— О, да, и бабочки,
и сердце заходится,
и дрист пробирает.
— Я думала, он тебе нравится.
— Нравится.
Да. Он необычный.
Хотя, возможно, он
немного скучноват.
В смысле что мы...
Мы с ней уже знакомы.
Общались уже,
переписывались, но...
Мне кажется, это
было скорее искусственно.
Но это уже...
— Настоящая жизнь.
— Да.
— Никуда не денешься.
— Да.
Да, да.
Сосна вот популярна.
Сосна! Точно. Да.
Гас ничего. Необычный.
Крутой, хоть и не пытается.
И не знает об этом.
И точно боится
меня трахнуть.
Боже, нет,
это плохо.
У меня был период, когда я спала
с очень некрасивыми мужчинами.
О, да, я тоже. Все женщины
через это проходят.
— Правда?
— Да.
Знаешь Сэма Кинисона?
Комика, который
много кричал?
— Со мной он не кричал.
— Нет!
Справедливости ради,
у него был ларингит.
У одного парня был
такой маленький член,
что я приняла
его за клитор.
Гас!
— Привет. Привет.
— Боже мой, Гас, привет.
— А мы про Рождество говорим.
— О, класс.
— Это Сид, соседка и друг.
— Привет, Сид.
— Привет.
— Привет.
Посиделки устроили?
Да.
Прикольно. Как когда
у сестры подруги ночевали.
Прикольная атмосфера.
Ну так может...
в дом зайдём?
— Э, да. Конечно. Да. Давай.
— Сюда.
— Рад знакомству.
— Очень приятно.
— Рад был увидеться.
— Пока.
Повеселитесь.
А ты чем собираешься заняться?
У меня книжный клуб,
читаем «Дианетику».
Нам интересно,
о чём там.
Ясненько.
ЛЮБОВЬ
— Выпьешь чего-нибудь?
— Да.
— Спасибо.
— Есть вода, сок, молоко...
Выпью молока.
— Ладно.
— Да.
Спасибо.
Бабушка заставляла меня выпивать
по огромному стакану молока,
потому что жила
в Великую Депрессию.
По-моему оно прокисло.
Ох, блин. Я же оставила его как
напоминание купить свежее.
— Прости.
— Знаешь, как можно?
Выкидывай молоко,
чтобы его отсутствие
напоминало тебе
его купить, знаешь?
Ну, такая у нас система.
И это первый
сбой в истории.
О, да, да, конечно. Или
можешь его выливать,
чтобы там осталась пустая
бутылка, и ты так...
«О, да, пустая бутылка,
надо купить молока».
Воды налить?
Да, давай.
— Спасибо.
— У меня вопрос.
Жуков не боишься?
Под стаканами жуки,
я не могу их убить.
Потому что негуманно?
Фу, нет, потому что гадкие
и я их ненавижу.
Негуманно?
Ладно, что ж...
Посмотрим, о чём
идёт речь. Так.
Нет, стой, стой.
Может, кто-то из них ещё жив,
а кто-то умеет летать,
и взлетит и ужалит
меня в лицо.
Что там за жуки такие?
Каждый жук летает
и может заразить Эболой,
пока не доказано обратное.
Ладно. Не бойся.
Ты только...
Салфеток не дашь?
— Да.
— Давай.
— Спасибо.
— Я отойду.
Хорошо. Да.
Нормальное расстояние.
Осторожнее!
— Хорошо. Ладно. Готова?
— Да.
Всё.
Раздавил?
Да, готово.
Слышишь этот хруст?
Приятно.
Подойди ближе,
сможешь...
— Мне и тут хорошо.
— ...услшать этот хруст костей.
— Раздавил? Ты раздавил?
— Да, да.
— Хорошо.
— Он мёртв.
Готов. Это даже приятно.
У меня сердце колотится.
Моё колотится
от возбуждения.
— Ладно. Так. Да.
— Вот блин, я его видела!
Да, да, да. Я тоже.
Он гадкий. Ладно.
Всё. Я сгребу их
всех в одну кучу.
Всё? Ты их собрал?
Готово.
Ладно. Смою их в унитаз.
Давай.
Готово.
Это было сексуально.
— Да? Считаешь?
— Да. Разобрался с мудаками.
— Ух ты.
— Да.
Ты не закрыла глаза.
— Знаю.
— Я тоже.
— И что?
— Да, не страшно.
— Ладно.
— Просто вдруг тебе неприятно.
— Мне приятно.
— Ладно, ладно.
Не нужно было
сводить тебя с Берти.
— Да всё в порядке.
— Ладно.
— Да, давай.
— Да? Ты хочешь?
— Да. Давай.
— Ладно.
— Дай я сама... всё.
— Ладно.
Всё.
Ладно.
Тут на углу школа.
Оркестр марширует.
Мне нравится.
Мне тоже.
Ну что, может...
поедим? Ты хочешь?
— Умираю с голоду.
— Да? Ну пошли.
А может посидим дома,
закажем пиццу?
Нет, я... кое-что
для нас запланировал.
О, конечно.
— Целое свидание.
— Да.
Можно угадаю?
— Куда мы пойдём?
— Да.
— Ладно.
— В Голливуд Боул.
Нет.
Неплохой вариант, но нет.
Вообще-то там, куда я тебя
поведу, дресс-код.
Так что мне надо достать
из машины костюм.
Вот.
Я, по-моему знаю.
Можно угадаю? Так.
Костюм, да? Ты наденешь
костюм?
Это «Клуб 33» в Диснейленде?
Что это?
Закрытый клуб в Диснейленде,
где Уолт...
[блблблбл] тёткам.
О? Да. Как тот
ресторан в парке, да?
Да... Сомневаюсь, что Уолт
Дисней [блблблбл] тёткам.
— Серьёзно?
— О, да. Он только и [блблблбл].
Надо же. Ну, прикольно.
Хорошо.
Одеваешься?
Я не знаю, какой там дресс-код.
Сам выбирай, что мне надеть.
— Предлагаешь мне выбрать?
— Доверюсь.
— Прекрасно выглядишь.
— Спасибо.
— Прохладно.
— Да. Правда? Дубачок.
Так мой папа говорил.
Такой... «Дубачок».
Давай, открою.
— Ладно.
— Позволь поухаживать-то?
По-старомодному,
без феминизма.
Хорошо?
Я миллион раз плакал
на глазах у Натали,
а она — ни разу в жизни.
— Чёрт.
Я...
Записываю беседы
с психологом.
— Тут пахнет пинья-коладой?
— Да.
Да, купил на мойке
освежитель.
Даже вспомнилось,
словно я в машине мистера Элди,
моего учителя математики.
Да, конечно. То есть...
Стоп.
Ты ездила с учителем
в машине?
Да, мы после школы ездили
по магазинам, например.
По магазинам?
И что ты могла покупать
с учителем математики?
Не знаю.
— Э, что?
— Боже, и правда странно.
— Да.
— Нет, он был классный.
Он был моим
любимым учителем.
Он был хороший.
Мы просто дружили, да?
Ладно. Он же не
приставал к тебе?
— Нет! Нет, мы дружили.
— Нет? Ладно, ладно.
Да. И твои родители
не возражали? Ну...
Нет, они его обожали.
Он им нравился.
Позвонить маме, спросить не
была ли я жертвой педофила?
Нет.
Разве что есть причины...
Не.
— Тебе не холодно?
— Мне всегда холодно.
Чем занимаются
твои родители?
Папа непрактикующий
стоматолог, а мама...
Непрактикующий?
Это как вообще?
Это долгая история,
в другой раз расскажу.
А мама дизайнер интерьеров.
А она... как его...
тетрахромат?
Что?
Это люди, которые видят
больше цветов, чем остальные,
Типа, больше
чем КОЖЗГИФ.
Кто такой Кож зе Гиф?
О, это не человек.
КОЖЗГИФ — это...
Это типа аббревиатуры.
КОЖЗГИФ. Красный, оранжевый,
желтый зелёный, голубой, индиго...
Ты это придумываешь?
Нет.
Ты впервые об этом слышишь?
Мы это в школе
проходили.
Видимо, это так
в Южной Дакоте.
Мы в Джерси научились что ОБЖ —
это общество беременных женщин.
Да, я видел
такую футболку.
Но да, короче, тетрахроматы
это чаще всего женщины.
И художники.
Поэтому я подумал, что
твоя мама, могла бы...
Нет, сомневаюсь,
что это про неё.
Ладно.
Ну, на что падает взгляд,
что выберешь?
Возьму, наверное, рулет
с авокадо, но с соусом понзу.
Что-нибудь выбрали?
Да, можно мне вот это,
но с соусом понзу?
С понзу у нас только
чесночный цыплёнок.
Правило шеф-повара.
Ладно, тогда, придётся
взять без соуса.
Но вообще-то это
несправедливо.
Да, мне овощную
тэмпуру, пожалуйста.
и...
Можно ещё чесночного
цыплёнка с соусом понзу?
— Хорошо.
— Спасибо.
Я взял чесночного цыплёнка
чтобы тебе принесли соус понзу.
Что? Гас! Обо мне впервые
в жизни так заботятся!
Должна же дама
получить соус.
Привет.
Надо же. Долго ты.
Я долго писала. Заткнись.
Чего ты считаешь-то.
Ладно. Прости.
Теперь я чувствую
себя по-дурацки... что вообще...
открыл свой рот.
Знаешь...
Я хотел спросить.
Ты бывала в «Волшебном замке»?
Нет, туда же нужно
особое приглашение, нет?
К твоему счастью...
отгадай, кто я.
Член клуба.
— Я не очень люблю фокусы.
— Не страшно.
Подумаешь... там целый
замок им посвящён.
Сходили бы
просто в бар?
Ну так там тоже
есть бар.
Так, послушай, если тебе
там не понравится,
скажи мне
и мы уйдём.
Ладно. Справедливо.
С Рики Джеем фишка в том,
что он на самой верхушке
пирамиды крутых
фокусников.
И сегодня ты увидишь
настоящую магию.
Под «настоящей» ты же всё
равно подразумеваешь обман?
Да. Настоящей
магии там нет.
Они там не волшебники
какие-нибудь.
В идеале ты должен показывать
фокус лучше всех.
сделать его своим,
придать своеобразие.
— Спасибо.
— Осторожнее.
— Ух. Боже.
— И если так подумать,
в каком-то смысле, ну,
фокусы — это практически
вид искусства.
Ответь мне, пожалуйста,
честно на один вопрос.
Ладно.
Ты пытаешься мне сказать...
что ты фокусник?
Понимаю, так может показаться,
но будь спокойна, я лишь поклонник.
Слава богу.
— С возвращением домой.
— О, спасибо.
После вас.
Спасибо, Дон.
Карлос.
Не может быть! Не-а!
О, нет! Это как это?!
Чё?
Где она?
Боже ты мой!
А вы хороши!
Гас!
Понаблюдай за той женщиной,
она классная.
— Вот же он! Чё?
— Легко пришло, легко ушло.
— Она удивляется всему.
— Да, ей нравится, да?
Хочу ходить за ней весь вечер
и видеть магию её глазами.
Как такое возможно? Нет!
Пойдём, покажу
один прикол.
— Ладно. Хорошо.
— Идём, идём. Давай.
Ты идёшь?
Класс, механическое
пианино.
Нет, нет, нет,
оно играет само.
Ты о чём?
Это Ирма. Она тут штатный
призрак-пианист.
Класс.
Пошли поглазеем на ту
удивляющуюся тётку.
Нет, закажи ей
какую-нибудь песню.
— Она играет всё. Любую песню.
— Любую?
Попробуй.
Закажи что-нибудь. Давай.
— О, придумала. Всё. Да.
— Придумала? Ладно.
Эй, пианистка-призрак, сыграй
«Солнечный волдырь».
Не знает «Солнечный волдырь»?
Самая известная песня
Вайолент Фемс.
Её зовут не
«пианистка-призрак».
Попробуй ещё раз.
Попроси её вежливо.
Мисс Ирма, не могли
бы вы сыграть...
Видишь? Да.
Ладно, фокус с шариком.
Можно взять ваш телефон?
Так. Шарик. Обычный.
И обычный телефон.
Смотрите.
Теперь не нахватаете
вирусов.
Ладно, теперь, если хотите,
я покажу карточный трюк.
Не выберете карту?
— Да.
— Тяните.
Ладно.
— Посмотрите.
— Хорошо.
Положите обратно
в колоду. Отлично.
Так. В этом фокусе
никакой ловкости рук.
В данном случае
это ловкость рта.
Вуаля. Карта, сложенная у меня
в животе однажды, дважды, трижды.
Это она?
Не знаю. Я должна
была запомнить?
Да.
Это была девятка треф.
Это была она.
Девятка треф.
Поверьте, это она.
Он просил только
посмотреть.
Да, в фокусах «посмотреть»
значит «запомнить».
Редко, когда смотрят
и не запоминают.
О, ну он не объяснил правила.
Нет, понимаю, да, но ты
же не впервые смотришь фокусы?
Не знаю.
Смотрела передачу,
где раскрывали
секреты фокусов.
Да. Ну, не страшно,
если тебе не нравится.
Нет! Нет! Всё отлично.
Тут здорово.
Клянусь тебе,
в следующий раз...
я охренительно
запомню!
Ладно. Ничего.
Мне то чего?
Это всё между тобой
и фокусником.
— Ладно. Пойдём.
— Ладно.
Я не специально.
— А тут дубачок.
— Ага, холодно, да?
Не дашь мне пиджак?
Не подумай, что я сумасшедший
или хочу тебя позлить,
но они тут страшно парятся
на счёт дресс-кода...
Ну, может, с учётом
того, что мы трахнулись...
Ты пойдёшь мне навстречу?
Ладно. Справедливо.
— Да.
— Ладно. Но только... только...
Дамы и господа,
Чудесный Уильям!
Классно же, да?
Да, но по-моему
это какой-то трюк.
Ну, да. Это же фокусы.
Трюки.
Да, любит он
наряжаться, а? Чего?
Почему женщины
лишь ассистентки?
Почему тут нет
женщин-фокусников?
Тут же сплошные мужики.
Значит, баба работает,
а мужик газетку читает?
Это вообще надолго?
Минут на 40, 45.
Да там проволока.
Это всегда проволока.
И магниты.
— Самое главное — сделать...
— Да.
— Зрелищность.
— Да.
Не знаю, как он
это делает,
но я точно
не туда смотрю.
Я попрошу вас
надеть пиджак.
Гас. К тебе
кореш пришёл.
О, в чём дело?
Простите, но если вы
не наденете пиджак,
Мне придётся попросить
вас уйти.
Простите, ей очень
холодно и...
Вы знаете правила.
Давайте.
А как же «С возвращением
домой»? Чё за жопа?
О. Простите, Дон.
Просто она замёрзла.
— Я позову Карлоса.
— Карлоса?
Мужик, чё ты такой козёл?
Мне холодно. Вот херня.
Чего...
Мэм, мы полагаем, что
вам на сегодня достаточно.
Чё?
Не дерзите.
Прошу за мной,
вам придётся покинуть Замок.
Гас ты это слышишь?
— Вставайте.
— Руки свои убрал!
Простите. Простите.
Гас, прости, но они
ведут себя как мудаки.
— Так неловко.
— Да пофиг. Пошли они.
Не говори так! Дон и Карлос
выполняют свою работу.
Видимо, их работа —
быть говнюками.
Они правы.
Мне следовало подумать.
— Гас, это сраный Замок Волшебства.
— Но я сам виноват.
— Ты серьёзно?
— Да.
Мики, прости, что я не бунтарь,
который лишь нарушает правила.
Хорошо?
Добавлю лишь, что магия —
это и есть нарушение правил.
Отрицание законов
природы и так далее.
А они там...
Им словно
кол в жопу вставили.
Я не отношусь к этому
так серьёзно.
Ладно. Я тоже не
отношусь к этому серьёзно.
Мне тем это и нравится, что
не требует серьёзного отношения.
И я... я просто могу...
отключить на несколько
часов мозг.
и там, смотреть, словно
я ребёнок или...
Знаешь?
Мне нравится смотреть, как
из журнала достают галстук.
Когда говорил, понял
как отстойно это звучит,
но когда смотрел,
это было круто.
А ещё несправедливо
вести куда-то человека
и требовать от него
конкретной реакции.
Ладно. Согласен.
Наверное, я просто хотел, чтобы
тебе тоже понравилось.
— Ладно.
— Нет, кое-что мне понравилось.
Только не то, что
нравилось тебе.
И это тебя злило.
Скажем, та тётка
в фойе была офигенная,
и я бы с радостью
весь вечер смотрела на неё.
Ладно.
— Мы здорово с тобой спели, да?
— Да, да.
— Под пианино?
— Нет, это было весело.
Я просто...
Просто, мне кажется,
фокусники трепетно относятся
к традициям и правилам.
Да, скажем, они традиционно
все должны быть мужчинами,
а женщины должны традиционно
носить платья в обтягон.
Ладно. Признаю, в сообществе
фокусников проблемы с сексизмом.
Я просто не люблю тупые правила
и когда люди любят всех чморить.
Я хорошо провела время.
Прости, что не люблю фокусы.
Ты сердишься?
Нет.
Хочешь зайти?
Ладно.
Стой, стой.
Не подождёшь секунду?
Всё хорошо?
Да, я натёрла
в прошлый раз.
— Ладно.
— Ладно.
— Остановимся?
— Нет.
Только давай
пойдём на кровать?
— Ладно? Давай?
— Да. Хорошо, пойдём.
— Ладно.
— Ладно.
Ничего, если я возьму вибратор.
Нет, пожалуйста.
— Да. Да. Давай.
— Хорошо.
— Привет.
— Привет.
— Так хорошо?
— Да.
Серия 8
Доброе утро.
Есть хочешь?
Может, позавтракаем?
Не могу я...
На работу надо.
Ладно.
Я тогда, наверное,
пойду домой.
Потому что...
Мне тоже на работу,
так что надо собираться.
Ладно.
Ещё хочу напомнить,
мы с друзьями
будем сегодня придумывать
песни к фильмам,
приходи, если хочешь...
Чё-то тупо.
Ладно.
ЛЮБОВЬ
Привет!
Привет, Хайди.
Привет, Уолт.
Ты уже уходишь?
Да, Арья закончила,
так что я свободен.
Везёт тебе.
Печально, что уходит мой любимый
педагог актёрского мастерства.
Чего?
Педагог? Не.
— Ты чего.
— Да.
Серьёзно. Спасибо,
что помог мне.
Я не рискнула, и теперь
продолжаю сниматься.
Благодари себя.
Серьёзно.
— И поздравляю тебя.
— Уолт, на площадку.
Блин, всё, меня зовут.
— Ладно.
— Пожелайте удачи.
— Удачи.
— Я иду!
— Вот...
— Да.
Тебе тоже туда?
— О, нет, это не моя сцена.
— А, ясно.
Ладно, не буду тебя
задерживать.
Ты ведь занят?
О? Нет.
А что такое?
Ну, вдруг ты бы мог помочь
мне учить мои реплики?
О, да. Конечно.
Только лосьоном
не мажьте, ладно?
Мне не нравится
это ощущение.
Щекотно?
Нет, просто не люблю.
Спасибо.
Весь день не пишет.
— Кто?
— Гас.
Худенький басист?
Он вчера водил меня
смотреть фокусы.
Весело, но по-моему
я облажалась.
— Что случилось?
— Не знаю.
Зачем-то вела себя грубо,
а он ведь такой хороший.
Если хороший,
чего ты паришься?
Я не парюсь, просто когда
спишь с хорошим парнем,
ждёшь хорошего отношения.
От мудака из «Кулинарного
поединка» я звонков не ждала,
но Гасу-то к чему эти игры.
«Не сопротивляйся нам».
«В тебе заключено зло!»
Единственное зло
здесь — это ты!
«Отступись! Я молвлю
древнее заклинание».
«Эла регна гато
кела матата»
Человек-волк,
призываю тебя!
Освободи меня!
Вот и всё.
Вот это да!
Невероятно.
Ты вот так можешь
заплакать?
— А, да. Спасибо.
— Впечатляет.
Твой старый жрец
тоже ничего.
О, спасибо.
Да. Я учился в католической
школе, поэтому изобразил...
нашего Отца Джерри.
Ты такой смешной, Гас.
— О, спасибо.
— Нет, правда.
Ну что ж,
ни пуха тебе.
— Спасибо.
— Уверен, ты справишься.
Чем сегодня займёшься?
Чем-нибудь интересным?
Да, ко мне друзья придут.
— Классно.
— Мы собираемся...
и пишем заглавные темы к
фильмам, у которых их нет.
Вот это прикол!
Спасибо. Да.
Да, это весело.
Это в духе развлечений
моих друзей из Торонто.
А ты чего?
Что планируешь?
У меня сериалы записаны.
Так что, посмотрю.
Не знаю, мне так кажется,
или тут и правда одиноко?
Наверное, просто
скучаю по друзьям.
Ну, присоединяйся
к нам...
— Если хочешь...
— О, я не хотела напрашиваться.
Боже мой.
Прости меня.
— Я не специально.
— Нет, всё в порядке.
Я же сам...
Нет, я буду рад.
Ты уверен?
— Определённо. Да.
— Ладно.
Здорово. Тогда после
работы приеду.
— Давай.
— И если нужна вокалистка...
Я участвовала в...
«Песнях со звёздами».
Что это?
Это канадская
версия «Голоса».
О, здорово.
И как успехи?
? Девятое меееестоооо ?
? Еееееее ?
Я шучу.
Да. Ну слушай...
— Не апплодируй этому. Нет.
— Ну а чего же.
С таким-то голосом
должна была победить.
Я...
Должна была... да.
— Да.
— Должна была.
— Ладно. Всё. Давай.
— Всего хорошего.
И тебе.
Ладно, пока.
Эй, Гас, Гас, Гас.
Эй, эй, эй.
— Чувак, чувак.
— Привет. Что такое?
Чё это ты делал
в трейлере Хайди?
Ничего, помогал
строчки учить и всё.
Чувак, да ты прям в ударе.
Ты ж офигенной блондинке вдул?
Нет. Мы с...
То есть, я...
вдул... Мики, да.
Но Хайди... нет. Мы просто
реплики репетировали.
Между нами ничего нет.
Ты осторожнее. Тёлок
с работы трахать нельзя.
Пойдёшь по стопам
Билла Косби.
Что? Но тут же
совсем не так.
Он был их руководителем.
А я тут самый
незначительный человек.
Если на то пошло, то
Косби тут она.
Мне объяснять не нужно.
Я бы вдул всем местным
тёлкам. Всем. И их мамкам.
Но не могу, Гас.
Не могу, потому что
я профессионал.
Кевин, признАюсь честно,
я слышу в твоих словах упрёк.
Ты будто следишь за мной,
и осуждаешь, хотя я
этого и не заслужил.
— Слушай. Я всё к тому...
— Я понимаю, что ты не со зла.
Если бы между мной и Хайди
что-то было, то да, я бы...
Я тебя услышал, так?
Хороший совет.
Ещё бы не хороший.
Я как чёрный парень, который
появляется в каждом фильме
и мудро лечит
белому герою.
Но почему-то меня
не берут на такие роли.
Ничего. Я ненавижу
такие моменты.
— Чё, правда? А я так люблю!
— Да.
— Серьёзно? А я наоборот.
— «Вам письмо»?
Там офигенный
Дэйв Шапель.
Это так.
Он высоко поднял планку образа
мудрого чернокожего друга.
Но ты бы всех уделал.
— Да уж я в курсе, чувак.
— Да.
Я потому тут и тусуюсь.
Чтобы всех уделывать.
А не сэндвичи раздавать.
Не заработаешь ли
от них рак груди?
Начнётся и всё.
Он сказал, у него
сегодня какие-то спевки.
— Кто?
— Гас.
Мы всё ещё об этом?
А насрать. Приду и всё.
Попозже. Все свалят.
Останусь и всё пучком.
Возьмёшь и вот
так нагрянешь?
Я не нагряну,
он дважды меня звал.
А вы же их обработаете,
прежде чем снова использовать?
— Они чистые.
— Чё гонишь-то?
Я всё видела,
они грязные.
Это сталь.
Сама очищается.
Ты использовала
грязные инструменты?
Гангрена же будет!
Мне руку отрежут.
Серьёзно?
Всё пучком?
Да, я просто
проголодалась.
? Откинулся с нар-лито путь! ?
? Он толкал товар-лито путь! ?
? У чувака дар-лито путь! ?
О, да!
? А тут такой зашквар-лито путь! ?
— Отлично.
— А давайте потом балладу?
По-моему, мой голос отлично
подходит для баллад.
— Конечно, да.
— Точно.
Я тоже... можно... мой голос
тоже хорошо на балладах звучит.
— Ладно. Да.
— Придумай что-то своё, Руби.
Баллады — это моё.
А ты вообще предупредил
Хайди, что тут у нас?
То есть... как?
О чём ты?
Просто, у нас ведь довольно
своеобразный формат.
Я пригласил одну девушку,
и мы потом расстались.
Я правда в машине
потом наблевал.
Это... тоже, да.
Такие музыкальные
вечера — не для всех.
Ничего.
Я её предупредил.
Она в курсе, что это не...
самая клёвая туса в городе.
Не страшно.
Откуда у тебя тостер?
Он изначально тут был.
— Правда?
— Да.
У тебя, наверное,
тоже есть.
Нет, мне не дали.
В твоей квартире
был тостер?
— Да.
— А я покупал на сраном Амазоне.
Возмутительно.
Да. Тебя ободрали.
— Привет.
— Привет!
— Как дела?
— Хорошо, а у тебя?
Отлично. Рад тебя видеть.
Да, я тоже.
Принесла перекусить.
— Спасибо. Какая забота.
— Хорошо.
Всем привет.
Я Хайди.
Спасибо, что
разрешили присоединиться.
— Привет.
— Привет.
Да, ребят, это Хайди.
Хайди, это Кайл, это Дин,
Рэнди, Кори,
Ай, короче, все.
Ты популярен,
здорово.
А, да.
Гас рассказал о ваших
песнях к фильмам.
Боже, я чуть
не умерла.
— Я так рада, что ты меня позвал.
— Да.
Ну так, и какой же у нас
сегодня фильм?
Сегодня мы подступились
к «Пути Карлито».
— Ясно.
— Сегодня. Да.
С актёром, известным тебе
как Альберт Пачино.
О, и прикиньте, нам повезло,
ведь перед вами обладательница
прекрасного голоса.
— Ой, прекрати.
— Нет...
Это правда.
Я могу подтвердить.
Ты же была на канадских
«Песнях со звёздами»
и обошла Бетани ЛяФлёр...
Боже мой. Большое спасибо.
Мне очень приятно.
Не знала, что
здесь их крутили.
Не крутили. Я ездил...
Мы с двоюродным
братом были в Канаде.
Ели путин и посмотрели все
серии и я набрал 2 килограмма.
Значит, ты тоже
работаешь на Вичите?
— Да.
— Да, Хайди актриса.
— Классно.
— Сплетнями поделишься?
Да, Гас никогда
не колется.
О, мужик, который
играет мэра.
Мне кажется по жизни
он мудак.
Впечатление такое.
Ну, за актёров
могу сказать,
что когда мы на площадке,
мы одна большая семья.
А мужик, играющий мэра,
ужасный извращенец.
— Да!
— Я так и знала!
? Вот так кошмар-лито путь! ?
? Ответишь за базар ?
? Лито Путь ?
? Слинял через бар ?
? Лито путь! ?
? Приятный звук гитар-лито путь! ?
Отлично!
— Офигенно.
— Круто.
Слушайте, кто-нибудь
любит тайскую кухню?
Как вы к этому
отнесётесь?
— Скажем, Пад Си-Ю, например?
— Да. О, да.
Хорошо, я тогда закажу
на всех. Я угощаю.
— О, совсем не обязательно.
— Нет я хочу. Всё хорошо.
Гас, пускай!
А закажешь
Бо Лук Лак?
Конечно, солнышко.
— До чего приятная. Правда?
— Да.
Канадцы лучше всех.
Это всё бесплатное
здравоохранение.
Серьёзно.
Можно не психовать,
и сосредоточиться
на отношениях с людьми.
? У нас один только путь ?
? И это Путь Карлито! ?
Привет...
Эй! Привет, Мики.
— Привет.
— Ты пришла.
Ну, ты сам
меня позвал.
Да, да, да...
Короче, ребят,
это моя...
подруга, Мики.
Мики, это Крис и Кайл
и... в общем, все.
Надеюсь, я не помешала.
Конечно, нет.
Заходи.
Может, выпьешь чего-нибудь.
Или, может, съешь, или...
Или выпьешь?
Я уже это говорил.
Два раза выпьешь?
— Выпью воды.
— Да. Хорошо.
Ребят, текст классный, но
добавить бы ещё многоголосье.
Ну так, как дела?
Хорошо. Ты чего-то
молчишь весь день?
Да, прости, что так вышло.
Я не...
Надеюсь, ты не против,
что я не звоню и не пишу.
Не страшно. То есть...
Прости, если в Волшебном
Замке я немного...
О, нет, нет. Я же не
поэтому не писал, нет.
Просто подумал, ну,
мы уже виделись утром,
и получается, мы
уже сегодня общались.
Да ты ведь и не
обязан мне писать.
Нет. Да. Да.
Ты точно, не против,
что я пришла?
Нет, нет. Я тебе рад.
Ты такой милаха.
Спасибо.
Ты тоже.
То есть, разумеется.
Ты очень красивая.
Давай, Гас,
нам рифмы нужны!
О, ладно. Ну...
Я лучше пойду.
Ты со мной?
Я воду допью.
Попозже присоединюсь.
Давай веселиться, да?
— Да.
— Ладно.
Что дальше, мам?
Возьми вилку и прижми
края теста, вот так.
Словно ворона
по корочке прошлась.
Не придёшь к Гасу? Тут странно.
Хотя куча парней. Номер Е-2232.
О, мам, прости.
Не придёшь к Гасу? Тут странно.
Хотя куча парней. Номер Е-2232.
Не придёшь к Гасу? Тут странно.
Хотя куча парней. Номер Е-2232.
У Мики что-то случилось,
и мне нужно уйти.
С ней всё хорошо?
Разумеется.
Ну, до скорого?
Хорошо, солнышко.
Звони в любое время.
— Ладно, я скучаю.
— Я тоже.
Пока. Пока.
— Выключи печку.
— Хорошо.
Значит, вы оба монтажёры
на реалити-шоу?
Да, точно. Кайл
помог мне устроиться.
О, классно.
И там же остойно, да?
Нет, реалити-шоу — раздолье
для монтажёра.
На этих передачах
монтаж решает всё.
Так что мы там
практически боги.
Эта их любимая тема.
Что реалити-шоу —
фальшивка.
Нет, но мы же можем сделать
то, чего в жизни не бывает.
Подождите!
Серьёзно что ли?
Да, мы только этим
и занимаемся.
Как здорово. То есть, ты
как настоящий бог.
Ну...
Допустим, кто-то скажет «Я люблю
маму и ненавижу Усаму Бен Ладена»,
Я могу поменять на
«Я люблю Усаму Бен Ладена».
Боже. Какой ужас.
Или «Ненавижу маму», что
в моём случае ближе к правде.
Иногда так и придушила
бы её подушкой.
Мики.
Ладно, что рифмуется с...
Что ещё рифмуется
с «Карлито Путь»?
Может «Угар-лито Путь»?
Да, неплохо.
Ну, скажем...
«Фильм Аль Пачино „Лицо со шрамом“
это полный угар-лито путь».
Ещё варианты?
Может «Фнар-лито Путь»?
Что за «фнар»?
Не знаю, рифмуется же?
Да, но мы обычно
ищем ну...
настоящее слово
в рифму.
Нужны настоящие слова.
Но, почему нет. Как...
? Фнар-лито путь ?
Надо же, это подготовка,
не просто природный голос.
Спасибо.
Я ездила в музыкальный
лагерь в Оттаве.
и это изменило мою жизнь.
— Класс, класс.
— Да.
Ладно. «Фнар-лито путь»,
пусть будет.
Да, почему нет.
Так...
Простите, а что
мы вообще делаем?
О, ну, мы пишем песни
для финальных титров фильма.
Для фильмов у которых,
ну, типа, нет таких песен.
— Да.
— Но нафига?
— Не знаю, для смеха.
— Да, для смеха.
— Чтобы повеселиться.
— Любим хорошо проводить время.
Это так весело!
Вы все потрясающие.
Я хочу выложить их на сайт
фанниордай точка ком.
Боже ты мой, это
такой угарный сайт!
Смотрели «Домовладельца»?
— Смешно же, да?
— Да.
То есть, плохие песни
про плохие фильмы?
Нет, нет, песни
не плохие.
Скорее, нормальные песни
для любых фильмов.
Мы не издеваемся
над плохими фильмами.
Это не что- такое,
скорее...
пытаемся писать хорошие песни
для фильмов любого качества.
И обычно выходит что-нибудь
прикольное, если все, ну...
работают вместе
и придумывают.
— Нет, я не хотела...
— Да.
Простите, я не хочу
спорить или всё портить...
Я заткнусь и всё.
Нет...
Простите... из... ладно.
Простите. Простите.
Привет, не знаете где тут
корпус Е? Я ищу Гаса Крукшэнка.
Не знаю, но в главном
здании должен быть указатель.
Откуда ты знаешь Гаса?
По «Вичите».
Я там актриса.
Актриса. Я так и поняла.
Ты вся такая звёздная.
О, спасибо.
Я играю лет с четырёх.
Переехала сюда пару месяцев
назад из Канады.
— Надо же. Большой шаг.
— Да, да. Но, знаешь...
это не самый дружелюбный
город на Земле.
Не мне тебе рассказывать. Но,
надеюсь, со временем привыкну.
Далеко не факт.
Людям бывает очень
сложно тут выжить.
Постоянно сидеть в пробках,
одиночество в толпе.
Машина — твой лучший друг.
Надо же.
Где тебя носит?
«Я яктрися с четирёх леть!»
Боже.
Привет.
— Привет.
— Классная вечеринка.
— И Хайди — особенно классная.
— Да. Не знаю.
Она... она сама
себя пригласила.
Я, по правде, не ожидал,
что она...
придёт.
Сама вдруг пришла, вот...
Такая красивая.
Наверное, да.
Симпатичная.
Мне кажется, для
актрисы это...
даже плохо.
Потому что куча девушек
выглядит точно также.
Поэтому ей сложно
выделиться среди них и...
...все дела.
Ладно. Всё.
Чего? Чего?
Просто там люди,
и мне, знаешь...
если кто-то войдёт,
мне будет неловко. Неловко.
Ты так странно
себя ведёшь!
Это ты ведёшь
себя странно.
Что? Что я сделала?
Ты... не знаю,
не хотела приходить,
а потом явилась, как
гром среди ясного неба.
Это же странно.
Да пофиг.
Я пошла покурю.
Ты уходишь?
Я покурить иду.
Возвращайся скорей.
У тебя талант перкуссиониста.
О, спасибо.
— И ты будешь голый?
— Но это же так странно.
Да, ну как. Мне придётся...
— Здрасте.
— Привет.
— Привет.
— О. Здравствуйте.
— Привет.
— Привет, Гас.
Берти. Как дела?
А Мики здесь?
Разве её нет
на улице?
Нет.
Эй, я тебя знаю.
Ты проводила фокус-группу.
Боже мой, да! Ты сделал очень
тонкое замечание про мясо.
Оно ужасное.
— Давай, дружище. До завтра.
— Пока, чувак.
Да, и их никто не ел,
так что забираю.
Ладно. Да.
Это дуб?
А у меня вроде пробка.
— Счастливо.
— Пока!
Пока!
Берти.
Б-е-р-т-и.
— О. Берти...
— Пока, Гас.
— Пока, пока.
— Счастливо, Гас.
Лучшая вечеринка на свете.
Люблю тебя.
Я тебя тоже.
— Я ухожу.
— О, Хайди.
Ты ещё здесь?
Я думал, ты выскользнула.
О, да. Я в спальне была,
забирала сумочку.
И забылась, видимо.
— О, ясно. Да.
— ...в спальне.
Тебе с уборкой не помочь?
Нет, нет, не нужно.
Спрингвуд раз в неделю
присылает гоничную.
— О, шикуешь.
— Да.
Ещё как.
Тут даже есть бизнес-центр
с двумя компьютерами.
— Не может быть.
— Представь себе. Да.
Я...
Спасибо тебе, что пригласил.
Я так соскучиалась по общению.
Да, не за что. По-моему,
ты тут всем очень...
понравилась.
— Я ведьма. Это секс с ведьмой.
— Ладно.
Я заколдую твой член.
Ты уже чувствуешь?
Во мне твоя волшебная
палочка, сукин сын!
Ты мечтал об этом?
Я знаю, мечтал!
Серия 9
И не забывай, Кристен...
ты получаешь не только мужа,
но и коллекцию пивных
крышек более чем за 20 лет.
Но если на минутку отвлечься
от шуток, Кристен, Деннис...
Глядя на вас, я понимаю,
что не всё потеряно.
И что человек может
отыскать свою половинку.
И что настоящая любовь существует.
Выпьем же за Денниса и Кристен!
Алло?
Мне хреново,
можешь говорить?
— Что?
— Я же не рано звоню?
Ты уже должна встать.
Нахера мне вставать
в 4 утра?
По-моему я вчера плохо
рассталась с Гасом.
Я обосралась.
Его друзья меня ненавидят.
Там была другая девушка,
и по-моему все очень плохо,
но нужно только
его увидеть
и поговорить с ним,
и я всё исправлю.
— Мики.
— Чего?
Смахивает на херню, которую
ты вытворяла с Лео.
Нет, нет, нет, там
было иначе.
Я была молодая
дура.
Я для того и звоню...
чтобы ты мне подтвердила,
но и сама уже поняла, что тут
всё совсем иначе. Спасибо.
И что человек может
отыскать свою половинку.
И что настоящая
любовь существует.
Выпьем же за
Денниса и Кристен!
ЛЮБОВЬ
# Ты мой кофевар-лито путь? #
— Ха! Привет.
— Привет.
Классно, классно.
Прикольно.
Тебе... тебе налить?
Да, и совсем чуть-чуть
сливок, пожалуйста.
Будет сделано. Так.
Какой же классный
вчера был вечер!
Твои друзья, и музыка
и вообще...
столько любви,
и тайская кухня, такой...
# Угар-лито путь #
Да. Да.
Наверное, придётся...
подождать пару минут,
так что, может...
если у тебя другие
дела есть...
О, ничего.
Я не спешу.
Класс.
# Класс-лито путь #
— И я заразился.
— Здорово.
Надо же, как тут красиво.
Да, да, я начинаю
привыкать.
Надо сохранить этот позитив
для сегодняшней читки сценария.
Не переживай.
Ты лучше всех.
Представляешь, придут
представители канала.
Вдруг все будут на меня
смотреть и я... блестну?
Да. Не знаю. Вдруг?
Привет, это Мики. Я сегодня
проснулась вся больная.
По-моему, подхватила этот
грипп, который гуляет.
Я всё равно выйду, просто
хотела предупредить.
Серьёзно?
Значит, лучше не приходить?
Я ведь могу.
Ладно. Хорошо.
Я ещё позвоню,
но прихожу завтра. Давай.
Пока.
А когда я говорю прямо,
она обижается, знаешь?
У меня вообще нет шансов.
Не отношения, а какой-то
замкнутый круг.
Ей ничего не нравится.
Чувак. Нахера ты мне
всё это рассказываешь?
— Что?
— Серьёзно. К чему это вообще?
Не знаю. С тобой
все делятся проблемами,
и им это помогает...
Я тоже замечал.
И не понимаю, почему.
Я вроде не священник.
Не знаток
человеческих душ.
Так что эта тема
меня напрягает.
Привет. Кевин. Эван.
У, имена рифмуются.
Прикольно.
Ну ладно, потом продолжим.
Спасибо тебе.
— А Девона тут нет?
— Прекрати.
— Чё такой счастливый вдруг?
— Не знаю.
— Да ты трахнул Хайди!
— Нет, ты чего.
— По-любому!
— Кевин.
Предупреждаю тебя,
осторожнее.
Все актрисы —
больные на голову.
Прошлым летом работал
с Дженнифер Лоуренс.
Вцепится не оторвёшь. Таскалась
везде с плюшевым мишкой.
Не переживай. Всё под
контролем. Всё хорошо.
Да. Привет, Уайет.
Как дела в цеху
у сценаристов?
Отлично. Сьюзан Шерил выкинула
мой сюжет для 12 серии.
Охерительно.
Ну, держись, дружище.
Мне бы к тебе
на передовую.
Да забей.
Прекращай ты лизать
ему жопу. Он говнюк.
Нет, нет, нет.
Он в душе очень
хороший мужик.
Добрый, знаешь.
Эй, Гас.
Ты трахнул Хайди?
Ну что, понравилось
тебе вчера?
Всё было здорово.
Знаешь, я бы не додумалась
купить гамбургер в Вендис,
а картошку в Макдональдсе.
Ну, у меня
творческий подход.
В следующий раз добавим
коктейль из Джек-ин-зе-Бокс.
Называю это
«Тройной ништяк Рэнди».
Спасибо, что пригласил
меня вчера.
Ну, ты была расстроена,
решил поднять настроение.
Да, я разозлилась на Мики.
Некрасиво же, правда?
Я пекла пирог,
и бросила всё
чтобы вытащить её
с этой вечеринки.
— Какой пирог?
— «Дары леса».
Мудацкий поступок.
О, она идёт,
всё, мне пора.
Ладно, звони.
Хорошо. Спасибо, что
помогли с сухостью.
Приноси....
— Привет, красотка.
— Привет.
Прости меня за вчерашнее.
Я, по-моему, ушла до твоего
прихода, а дома сразу вырубилась.
Почему ты мне не написала?
Телефон разрядился.
И... вообще, не вечер, а позор.
Ты просто знай, что ты
мне больше чем соседка.
Я считаю тебя подругой.
О, ну... я тоже
считаю тебя подругой.
Можно мне загладить вину?
Давай сегодня оторвёмся?
Проведём вместе весь день,
устроим выходной Ферриса Бьюлера.
А куда пойдём?
Не знаю, так
много вариантов...
Придумала! Может сходим на
экскурсию на киностудию?
Ты ведь не видела Лос-Анджелес,
а это самая его суть.
Мы пойдём на Юнивёрсал?
Это немного банально, может,
выбрать что-то для своих,
типа «Студии Мар-Виста»?
— О, я о ней и не слышала.
— Это классика.
Джин Келли там снимал
«Поющих под дождём».
О, возможно я видела
этот фильм... раз 45!
— Это будет идеально.
— Это будет класс!
Скорей бы уже!
Нет.
Нет, что за идиотизм?
Нет... мелко.
Слишком... мелко.
— Люди, мне нужен размах.
— Я всё ещё за танцы с призраками...
Нет, танцы — это мелко.
У наших конкурентов...
драконы и зомби и
стриптизёрши-убийцы, алё!
Ну чего?
Ладно. У меня кое-что есть.
В общем.
Только выслушайте.
Называется «Охота на ведьм».
И суть в том, что...
в город приезжает маньяк-убийца,
зная, что ему всё сойдёт с рук
потому что все убийства
можно свалить на ведьм.
То есть в буквальном
смысле охота на ведьм?
Да.
Тогда такой вопрос. Маньяком
может быть пастор Льюис?
— Да, да. Вполне.
— Неплохо.
Да, да, ладно.
Это интересно. Интересно.
В этом что-то есть.
Размах. Тут он есть.
Это будет кроваво.
Устроим мясорубку.
Да, и особенно мне нравится,
что маньяком будет пастор Льюис.
— Это самое лучшее.
— Хорошая идея, да?
— Молодец, Уайет.
— Спасибо. Один момент.
Сама идея...
Проблем быть не должно...
но сама идея, верите или нет,
принадлежит Гасу.
Репетитору.
— Что?
— Ладно. Рассказываю.
Он написал сценарий,
попросил почитать. Он был ужасен.
— О, боже.
— Даже поля были...
по 10 сантиметров,
но там была эта идея.
Просто купим у него идею.
Нет, нет, так нельзя, Уайет.
Нельзя купить лишь идею.
Придётся купить
весь сценарий.
И что? Мы же можем
это себе позволить?
Конечно. Одним сценарием
меньше для вас.
— Спасибо, Уайет.
— Долбаный Гас.
А справа у нас витрина...
которая служила как кафе
в романтической комедии «Отпуск».
Вы про «Отпуск по обмену»
с Кэмерон Диаз и Кейт Уинслет?
Нет, «Отпуск», телевизионный
фильм 84 года.
Хорошо, слева от вас...
— Вопрос. Простите.
— Да.
А где снимали
«Отпуск по обмену»?
Кэмерон и Кейт — две одинокие
женщины по разные стороны океана
которые меняются домами
и пускаются на поиски любви.
Не знаю, но
точно не здесь.
Очень жаль.
В общем, Кэмерон едет в Англию,
отдохнуть от мира рекламы,
и оказывается в объятиях
брата Кейт.
которого играет
брутальный Джуд Лоу.
Простите,
продолжайте.
Хорошо. А налево
от вас здание суда...
Простите, а возлюбленного
Кейт Уинслет играет Джек Блэк
в неожиданном амплуа
романтического героя.
И вы... вы
можете продолжать.
Ладно. Мы выходим на так
называемую Жестяную аллею...
А Кейт Уинслет получила
награду «Выбор подростков».
Вам слово.
Простите. Да.
— Потрясающая экскурсия!
— Я рада, что тебе нравится.
Подарки — в сувенирной лавке!
Хотите со мной
сфотографироваться, прошу.
Поэтому приготовь список
представителей телеканала.
Каждого из них
необходимо привезти,
усадить и дать в руки
по сценарию.
— Займись, пожалуйста? Спасибо.
— Сьюзан, ты хотела меня видеть?
Да. Садись.
В общем так. Ты написал
сценарий «Охота на ведьм», так?
Да.
Это плохо? У меня неприятности?
Я в свободное время писал.
Мы его покупаем.
Что?
Твоя идея подойдёт
нам для 12 серии.
Вот это да.
Это же...
Как это случилось? Что...
Да. Это сейчас не важно.
Послушай.
Предложение в силе.
И если это не помешает
твоей основной работе
я даже разрешу тебе
присутствовать на правке.
Но если ты не согласен,
то сразу так и скажи.
Да. То есть, конечно,
я согласен.
Тут и думать не о чем.
Да. По рукам.
Хорошо. Коннор с тобой свяжется,
и мы обсудим детали.
— Отлично.
— Хорошо.
Как же тут здорово-то.
— Святая святых.
— Мне... мне нужно работать.
— Да. Хорошо. Да.
— Но спасибо, Гас.
— Спасибо.
— Спасибо тебе.
А слева от вас наша
знаменитая Нью-Йоркская улица.
Этот фасад неоднократно
менялся.
И сейчас используется в сериале
«Вичита: город ведьм».
— Боже ты мой! Берти!
— Пойдёмте дальше.
Это же сериал Гаса!
Пойдём его навестим!
— Мне не хочется.
— Что? Это будет так здорово!
Как это мы к нему не зайдём?
И тут ведь скука
смертная, правда?
— Чего?
— Это всё не для меня, правда?
Ты о чём?
Для кого же ещё.
Ты хотела встретиться с Гасом,
вот зачем мы здесь.
Тебе неловко было
идти сюда одной.
Как и в случае
с той вечеринкой.
Тебе нужна не я,
а просто спутник.
Что? Ты правда так думаешь?
Ничего себе.
Ладно, ты права.
Ты меня раскусила.
— Прости меня.
— Ничего, я понимаю. Не страшно.
Стой, куда же ты?
Назови меня как-нибудь.
Накричи, назови сукой.
Я эгоистичная сволочь.
Я соглашусь.
Спасибо, не нужно.
Пока.
Я прибегу минут
через 15.
— Привет.
— Привет, как дела?
У меня покупают
сценарий.
Что?
Вичита покупает
мой сценарий.
— Для 12-й серии!
— О, боже!
— Вот это новость!
— Да уж, я...
Я так за тебя рада!
— Да, спасибо. Да.
— У меня большая роль?
— Немаленькая, да, да.
— Правда? Здорово.
Идея там классная. В городе
появляется маньяк, так?
— Так.
— И во всём обвиняют ведьм.
— Гениально.
— Да.
Скажи, ты не думаешь,
что нас тут могут спалить? А?
Да. Но это и возбуждает, да?
Ты расслабься.
Ладно. Да.
Боже.
Знаешь? По-моему,
тут снимали Титаник.
В этот большой павильон
помещается резервуар с водой.
Заткнись, ты портишь
мне удовольствие.
— Ладно?
— Хорошо.
Тук-тук.
О. Привет.
— Ты же Арья?
— Да.
Я Мики, подруга Гаса.
— Ясно?
— Он где-то тут?
Нет, он скоро придёт.
— Можно его подождать?
— Ладно.
— Хорошо. Чего смотришь?
— «Американские ужасы».
— Какой сезон?
— Второй.
Второй? Можно я посижу?
Что там происходит?
Там... там
про психбольницу.
Закари Куинто
насилует трупы.
Любишь такую хрень?
Обожаю. Это намного
лучше комедий.
Комедии вообще
не смешные.
— И родители тебе разрешают?
— Нет. Но я на работе смотрю.
И Гас с тобой смотрит?
Ну, я пыталась его
посадить, но он боится.
Он вообще размазня, правда?
Да. Он... он пугливее
всех моих подруг.
Ты видела, как
он плачет?
Папа! Как поживаешь?
Хорошо. У меня
хорошая новость!
Да. Слышал про
сериал «Вичита»?
У меня купили сценарий!
Да, который я написал!
Да, давай сюда маму.
Почитай документальные
детективы.
Это как Американские ужасы,
но по-настоящему.
А хороший пример?
— «Песнь палача» Нормана Мэйлера.
— О чём там?
Про Гэри Гилмора, убившего
кучу людей, но он сексуальный.
Я тебя тоже, пап. Пока.
— Привет!
— Привет...
Берти затащила меня
на скучную экскурсию.
А я увидела трейлер
с надписью «Вичита»
и такая «Боже мой,
надо заскочить».
И познакомилась
с этим солнышком.
О, классно.
Тебе нельзя
тут находиться.
Нет. О чём ты, мы
с Арьей подружились.
Она гораздо круче
тупой экскурсии.
Экскурсия — это хрень,
моему дяде не понравилось.
Это площадка для
работы и всё.
Гас, вот ты где.
Привет, Арья.
Хайди зовёт тебя
на читку.
О, да. Наверное, это связано
с моим сценарием.
— Как это с твоим?
— Да, «Вичита» купила мой сценарий!
Гас!
— Боже ты мой, Гас!
— Классно, да? Да.
— Как же здорово!
— Вы встречаетесь?
Э, мы, вот сейчас
встретились, да. Да.
Более стрёмного ответа
не придумаешь.
Слушай, в общем...
я, наверное, пойду.
Хорошо. Я с тобой.
Знаешь, это не очень
хорошая мысль.
Не будь таким занудой!
Он всегда такой скучный?
— Обычно ещё хуже.
— Идём.
Хорошо. Приятно
познакомиться, Арья.
— Подписывайся в Инстаграме.
— Хорошо.
Читка для канала?
— Да.
— Я на таком не была.
Да, они закрытые.
Прости.
Ну, давай, я тебя дождусь,
и мы выпьем кофе?
А знаешь что... я...
Я сегодня очень занят и...
Не хочу опоздать.
Ладно, до скорого?
Да, звони мне вечером.
— Да, что-нибудь придумаем.
— Или завтра...
Конечно. Конечно.
Давай.
— Удачи.
— Ладно. Пока.
Здесь сидят сценаристы.
А ты не в курсе?
У меня сценарий купили.
Это не твоя серия.
Пересядь назад.
Просишь меня...
— Тут сядет Ребекка.
— Да, иначе не...
— Так не...
— Она штатный сценарист.
Да. Нет, нет, нет.
Я... понимаю.
— Без обид, но пересядь.
— Нет, нет. Я не обижаюсь.
— Спасибо.
— Тут и угол обзора получше.
— Отлично. Хорошо.
— Хорошо.
Хорошо.
Итак. Серия 3-11
«Воскрешая мертвецов»
Автор сценария и режиссёр — ваша
покорная слуга Сьюзан Шерил.
«Общий план на город Витчита»
Восходящее солнце
окрапляет город багрянцем
словно предчувствуя
грядущее кровопролитие.
Разносится обезличенный голос.
«Проснись, городок.
С восходом зло отступает.
Но сегодня будет
день мёртвых.
а ваш день превратится
в кошмар наяву».
Одинокая капля дождя
вот вот упадёт с колокольни».
— Простите?
— Да?
Здрасте. У вас есть что-нибудь
на тему ромкомов?
Желательно с Уинслет и Диаз.
Нет, простите.
— Я очень расстроена.
— Да.
У меня был неудачный день,
и я хотела купить что-то,
что напоминало бы мне, что
счастье приходит неожиданно.
У нас распродажа футболок.
С логотипом студии Мар Виста.
— Ну, хоть что-то.
— Да. Очень хорошие. 100% хлопок.
— Надо же.
— Да.
— Такие ещё поискать надо.
— Ага.
А есть размеры
поменьше XXXL?
Нет. Потому и распродаём.
— Я могла бы в ней спать...
— Да.
— Или делать уборку.
— Да.
Да.
— Дайте две!
— О, здорово!
Эй, Гас!
Привет, Мики.
Ты ещё здесь?
Можно тебя на пару слов?
Ладно.
— Привет. Привет.
— Привет.
Что такое?
Ну, не знаю.
Сам скажи.
Я думала, нам
было хорошо.
— Тебе не понравилось?
— Нет, всё отлично.
— Всё прекрасно.
— Ладно.
Тогда зачем ты так со мной?
Я что-то сделала?
Может, скажешь?
И я оставлю тебя в покое.
Ладно, ну во-первых, ты пришла
без предупреждени. Опять.
Вчера — ко мне домой,
а теперь вот на работу.
Так что... не знаю, какую
ты ждёшь реакцию.
Ты хочешь, чтобы
я радовался?
Ты меня вчера сам пригласил.
Мы два дня назад переспали.
— Ты уже забыл?
— Ладно. Да.
Стоило переспать и ты...
— сразу превратился в козла.
— Вот блин.
А ты сама? Ты строишь
из себя такую, ну...
крутую девчонку, которой
на всё плевать, и вообще,
но как только переспали,
ты тут же стала как
все отстойные девушки,
которые не дают
парню продохнуть.
Ну, сюрприз! Я не
крутая, ясно?
Не надо со мной
трахаться,
чтобы доказать, что ты
крутой и опасный,
а не ботан какой-нибудь,
а потом жениться
на какой-нибудь скучной бабе.
Значит, вот кто я для тебя?
Сраный ботаник, да?
Сраный ботаник, с которым
ты трахнешься,
типа, привела жизнь в порядок,
ведь спишь с хорошим парнем
а не очередным
мудаком, правильно?
— Нет! Нет!
— Я этого не просил, ясно?
Ты мне нравишься.
Вот тебе и страшно.
И кстати.
Если бы я тебе нравилась,
ты был бы рад, что я пришла.
— Ой, не надо, нет.
— Был бы на седьмом небе.
— Если бы к тебе зашла девушка.
— Нет.
Неправда. Нет. Потому
что я дорожу своей работой, ясно?
И тот факт, что тебе плевать,
что ты просираешь свою жизнь
не означает, что можно
прийти и засрать всё мне!
Блин, а ты злой.
Ты в курсе?
— О, это я-то злой?
— Ты очень злой человек.
— Это ты злая.
— Нет, ты мудак.
Притворяешься хорошим,
и это ещё хуже.
А я такая как есть.
Я не притворяюсь.
О чём ты вообще... я не
понимаю, у тебя истерика.
Нихера не истерика!
— У тебя нервный срыв.
— Не надо мне этого говорить!
И вот она.
Вот её ты и трахнул,
на следующий день
после меня!
— Да!
— Всё в порядке, солнышко?
— Нет, не в порядке.
— Ладно.
Ладно, Хайди, можно
мы тут...
Я пытаюсь
с ней разобраться.
Я не возражаю.
Всего тебе доброго.
А ты иди отсоси!
Эй! Ты вообще можешь
вести себя нормально?
А сам можешь?
Ты говно!
— И разве нормально трахаться...
— Эй! Разберись.
— Погоди чуток. Ну ладно.
— ...меня, а потом её!
— У тебя истерика.
— У меня не истерика!
— Хватит психовать!
— Я не психую!
— Закончили. Закончили.
— Знаешь что? В жопу!
Вам меня не вышвырнуть,
я сама ухожу.
— Ну так иди. Пожалуйста.
— Ты мудак. Пока.
Можно мне охранника
к выходу?
Да! У!
— Я правильно иду?
— Правильно.
Ладно, ладно, я сама! Сама!
Да твою-то мать.
Спасибо.
Берти? Это Мики. Прости,
я так облажалась.
Я сволочь. Ты не могла
бы мне перезвонить?
Мне... Мне очень нужно
поговорить, хорошо? Ладно.
Твою мать.
Спасибо, что забрал
меня с киностудии.
Как Мики могла
меня бросить?
О, не страшно. Я всё равно
сегодня не работаю.
О, правда.
А чем ты занимаешься?
О, ну... я сейчас
безработный.
— Спасибо.
— Да.
Знаешь, Феррис Бьюллер
никогда бы так не поступил.
Он был очень
преданный.
А врал он только
взрослым.
Да, и знаешь, что странно?
Что взрослые теперь — мы.
О, я давно ощущаю
себя взрослой.
В Австралии начинают
пить с 12 лет.
— С 12? Рановато, нет?
— О, да.
Я в 12, наверное,
ещё с мамой спал.
Не поняла?
Да, между мамой и папой.
Я смотрел много ужастиков.
Сьюзан, я прошу прощения.
Ты на работе, а не
на передаче «Холостяк».
Я знаю. Знаю.
И чтоб ты понимала,
я её не приглашал.
Я едва её знаю.
Я вообще никого не приглашаю.
Даже маму. Такой «Мама, нет!».
— Гас, заткнись.
— Слушаюсь.
Ты ходишь по тонкому льду.
Ты умудрился продать сценарий.
Это может стать началом твоей
карьеры или её концом.
Ты понимаешь, что
я тебе говорю?
— Да. Абсолютно. Конечно. Да.
— Хорошо. Всё, проваливай.
Привет, это Гас.
Оставьте сообщение.
Удалить контакт
Серия 10
И отдыхаем на ходьбе!
Молодцы.
Побежали!
Отлично.
Вот так.
И обратно.
— Как себя чувствуешь?
— Отлично.
Да, был момент, когда
хотелось прекратить,
но я переборол боль
и теперь как заново родился.
— Да! Боже.
— Хорошо, да.
Я рад, что заставил
себя встать с кровати.
Был соблазн послать всё
в жопу и никуда не ходить.
Да? Устал или что...?
Не, не, просто
паршивенько на душе.
Узнал, что моя бывшая
выходит за диджея, вот.
Да уж. Это круто.
Куда уж мне тут.
Да, да.
А сам чего? У тебя
сегодня важный день.
— Нервничаешь?
— Нет.
Нет, я в предвкушении.
Мне приятно, что Сьюзан
позволит присутствовать
на правке моей серии.
— Это здорово.
— Ты послушай себя.
Твоя серия!
Да.
Ты, походу,
восходящая звезда.
Не знаю.
Я просто... я рад.
Это здорово.
— Боже.
— Да.
Такая круть.
Ты только представь.
Будешь ходить
по красной дорожке.
С этой блондинкой,
с которой ты тусишь.
С той опупенной.
— Ты про Мики?
— Купаться в свете вспышек.
— О, нет, нет, нет.
— Да!
С ней уже всё,
наверное.
По телеку будут
обсуждать твои наряды,
«Круть или муть?»
«На ком лучше сидит костюм?»
Всякая голливудская хрень.
Я слышал, там ещё
и звёзды дают.
ЛЮБОВЬ
Нет, я предпочитаю
с печеньем,
но эта — в пятёрке
самых любимых.
— Она прямо с печеньем?
— Да, там крохотные печеньки.
— Не похоже на здоровую пищу.
— Это ж каша.
— Ясно.
— Привет.
Привет.
Я тебя знаю.
Ты друг Гаса.
— Да, меня зовут Рэнди.
— Если увидишь Гаса, можешь...
А, забей.
Он меня ненавидит.
За что?
Я перегнула с энтузиазмом,
чёрт меня дёрнул.
Проехали. Он мачо.
Сдалась я ему.
— Ты кормила кота?
— Нет.
Странно, значит,
он не ел.
Надеюсь, не сбежал.
Дедуля! Дедуля!
Дедуля, дедуля!
— Кис-кис-кис-кис!
— Дедуля!
— Дедок!
— Дедуля.
— Дедушка.
— Чёрт, Берти, кот сбежал!
Просила же двери
закрывать!
Ну, прости, я,
наверное, забыла.
Прости, я пойду
его искать!
Если его уже
койот не сожрал.
Боже мой! Прости меня!
Ох.
Возможно, это я.
У меня не закрыта дверь.
— И всё?
— Чего?
И ты не извинишься?
Не скажешь «Прости, что обвинила,
тебе, наверное, обидно»?
Ладно. Прости.
Знаешь, этого мало.
Я этого не заслужила.
А тебе плевать на мои
чувства. Это так.
Всё, что ты говоришь,
справедливо.
Но, давай ты постоишь
за себя в другой раз?
Мне сейчас и без
этого тошно.
Ладно, но мы... мы
поговорим об этом завтра.
Наверняка всё будет хорошо,
я же поставила ему этот...
...маячок.
Мяу-мяу! Мы закрылись!
Они закрылись?
Знаешь, 50% стартапов
закрываются в первый же год.
Но логотипчик няшный.
Мне надо на работу.
Но я оставлю дверь открытой
и если Дедуля к вечеру
не вернётся
мы напечатаем объявления
и пойдём его искать, хорошо?
А в стиральной машине
или сушилке смотрела?
Он мог там застрять
и уже умереть.
Такое бывает?
Твою мать!
— По-моему ты загнул.
— Такое случается.
Чувай, дай мне
всё расставить.
Я не мешаю тебе,
ты не мешай мне.
Джи, наша важная птица!
Первый день в новой должности?
Да. Блин, я прям...
волнуюсь.
Чувак, прекращай.
Тебе нельзя нервничать.
С нервами туда даже
не суйся.
Они это чуют.
— Они там волчары.
— Да, да.
Моя тётка, она
чувствует страх.
— Буду знать. Ладно.
— Да.
И от слабаков
она избавляется.
Чувак, нет, нет.
Не ешь печенье.
Вообще не ешь сахар.
От сахара
тебя развезёт.
Будешь клевать носом, и они
решат, что ты слабый.
Чувак. Короче, смотри.
Съешь яблоко.
Натуральная энергия,
высвобождается
постепенно,
и не будешь постоянно
бегать на очко.
— Хорошо.
— Только когда надо.
— Спасибо. Спасибо.
— На здоровье.
— Ещё кое-что.
— Ага.
Не зажимайся.
— Она ненавидит молчунов.
— Ясно.
И ещё кое-что.
Это уже перебор
с советами.
Перегрузка.
Уже не лезет.
Ладно, знаешь,
как поступим?
Чем орать, я лучше
тебе напишу.
Давай.
Привет, это Гас,
оставьте сообщение.
Твою мать!
Пожалуйста, ответь мне.
— Чё как, сонц?
— У меня крыша едет.
Ты часто это говоришь.
Никто уже не верит.
Косяка нет?
Хочу покурить.
И подышать свежим
воздухом.
Обычно я бы тебя
поддержал,
но решил попробовать
новую систему.
Захочу пыхнуть,
делаю 15 отжиманий.
Хочу подрочить,
делаю 20 присяданий.
Концу недели
буду качком
— И приторчу сам от себя.
— Вот жопа.
Ну что? Айда со мной?
Может, у Джен есть? Пойду...
Просто... я не... я не...
Дай знать,
как созреешь.
Ну что, предлагаю сразу...
отдать все реплики пастора
Льюиса судье Нэнси.
— О, ясно.
— Чего?
Просто мысли в слух.
Думаете, стоит отдавать
их судье Нэнси?
Ведь именно пастор Льюис потом
предлагает устроить сожжение...
О, в этой серии сожжения
не будет. Не вписывается.
— Ладно, надо же, радикально.
— Да.
То есть, почему нет.
Мне нравится, просто...
хочу ещё сказать,
что мне приятно здесь находиться,
не хочу разводить сопли,
но для меня
это очень много значит,
Я вам благодарен.
Благодарен.
— Спасибо.
— На здоровье.
Ладно, какие ещё
есть идеи
на счёт мест, где маньяк
мог бы сразиться с ведьмами?
Ну, мы обычно устраиваем
такие сцены в библиотеке.
Пусть будет библиотека.
Может, хоть видимость
творческого подхода создадим?
Ну, они бы могли сразиться,
ну, типа с карьере?
— В карьере?
— В карьере.
— В карьере?
— В карьере.
— В карьере.
— Карьере.
Да, в таком, знаете...
Было бы прикольно.
Ну, типа, горожане
загоняют маньяка...
типа, в карьер, и потом...
может, кто-то залезает в кран,
который держит кучу камней.
И потом, типа, сбрасывает
на него эти камни.
Убивает его...
Камнями.
А можно мне распечатку?
Хочу кое-что уточнить.
Распечатка.
О, класс.
Слушай...
Сьюзан.
Прости, что отвлекаю.
Я заметил, я указан лишь
как автор сюжета.
Но не как автор сценария.
— Просто... я же...
— Да?
Я не знал, что
так будет.
О, нет, нет. Смотри.
Из твоего сценария мы используем
лишь идею, что ведьм обвиняют
в преступлениях маньяка.
Поэтому ты автор сюжета.
— О, ясно.
— Ты всё равно молодец.
Да. Ладно. Просто...
Это неожиданно. Я думал,
что это моя серия.
А она твоя.
— Но ещё и наша.
— Это и моя серия.
Да, видишь? Эли.
— Да. А, точно. Твоё имя.
— И Уайета, и Ребекки.
— Ясно, да. Нет. Неожиданно.
— Такой порядок
— Но, буду знать.
— Да.
Так заведено.
Это общий проект.
Не знаю, Берти.
Вряд ли это поможет.
Не волнуйся, Мики.
Дедуля найдётся.
У меня кот пропал.
Может, вы видели...
Микс, прости, но
я уже пойду.
— Увидимся дома?
— Ладно.
Я ещё немного
его поищу.
Простите, вы не могли
бы не трогать мою машину?
У меня кот пропал,
вы его не видели?
— Эй!
— Чего?
— Это ваш кот?
— Да!
Надо же! Обосраться,
какой уникальный кот!
Вам это не поможет.
У него нет никаких
особых примет.
Могли бы просто написать
слово «кот».
Ну... Блин, а что бы вы
делали на моём месте?
Ну, не знаю.
— Сходил бы в приют для животных.
— В какой это приют?
В полутора кварталах
за углом.
С этого надо
было начать.
Ладно, туда я пойду.
Огромное спасибо!
На здоровье. Поспешите,
там усыпляют.
Усыпляют?
Это как?
А как по-вашему?
Боже, вы хоть что-нибудь
о животных знаете?
Не удивительно,
что этот сучок сбежал.
Вы не забывали
давать ему штуку...
под названием «еда»?
Нет, не забывала.
— Торопись, а то Дедуле конец.
— Пошёл ты.
— Беги!
— Бегу я, козёл.
Застрелить — это не наш
вариант. Это же скучно.
Что, если убийца
душит своих жертв?
Это страшно, потому
что это близкий контакт.
Ведь при этом ты
смотришь человеку в глаза.
Да, понимаю, но...
нужно больше крови.
Может, он любит
сжигать людей?
Типа, ну... как бы...
зажигает спичку,
и, типа, не знаю...
Мне кажется, это было
бы... сильно.
Так, нам редко выпадает
возможность устроить бойню,
так что давайте.
Что если, он втыкает в жертв
ручку или что-то типа того?
Или канцелярский нож?
Такая фишка?
Колет, режет,
Или...
Может, он их связывает,
обливает бензином
и... поджигает.
Ну, типа...
Ладно. Ясно, понятно.
Мы поняли.
Гас любит огонь.
Принято к сведению.
Если мы хотим, чтобы маньяк
был действительно страшным,
то хорошо бы убить
уже существующего персонажа.
— Интересно, да.
— Да.
Да, да. Ничто так не
привлекает внимание
как когда кого-то мочат
как Неда Старка, да?
Ну так, кого нам убить?
Может, Шерифа Бака?
Или Элизу?
Я бы очень хотела
прикончить Элизу.
Да, можно было бы...
убить персонажа Хайди.
Может, это и не лучшая
идея, но...
Ладно, ладно.
Мы поняли.
Ты не хочешь, чтобы
мы убили Хайди.
Он спит с Хайди.
— Кто? Он?
— Нет.
— Неужели?
— Мы просто друзья.
Ничего такого.
То есть, мне
вообще пофиг.
Можете убить героиню Хайди.
— Ладно.
— Это отличная идея.
То есть, вы это и записываете?
Ладно.
Да. Я просто...
Мне это даже нравится,
ведь, ну...
по крайней мере
ну... не шерифа.
ведь он мужчина, и это
не вяжется.
ведь маньяк убивает женщин,
так что это была бы...
— ну, очередная дыра в сюжете.
— «Очередная дыра в сюжете»?
Ну, да.
Вы же в курсе, что
там сплошные дыры?
Приведи примеры?
Скажем, если источник
магии — месячные, то...
почему ведьмы не теряют силы
после менопаузы?
Так?
Ну ведь не может уже
бабушка Кейт колдовать.
— Хрень же вообще...
— Спасибо, прошу прощения.
Я и не представляла, что
сериал так тебя разочаровывает.
Я это к тому, что мы
снимаем хороший сериал, но, типа...
Он мог бы быть
отличным, да?
Это же... Нет, народ,
Гас ведь дело говорит.
Мы делали посредственный сериал.
но теперь наконец-то
поймём.
Сьюзан, надо сделать
отличный сериал.
— Нет, я...
— Запишите эту идею.
— Уайет, я не это имел в виду...
— Я тут пытаюсь как-то...
Нет, я о том, что...
— Что, Гас? Чего?
— Ну, типа, «Клан Сопрано»...
мог стать очередным
сериалом про мафию,
который забудут,
а стал шедевром.
А мы тут, по-моему...
просто отрабатываем зарплату.
Так что вот вам моё... Простите,
я просто стараюсь помочь.
Это мой первый сценарий,
и я волнуюсь.
— И хочу постараться.
— Чего?
Почему бы не устроить
сожжение?
Поджечь кого-нибудь?
Это же размах. Или там...
— Сраный пожар!
— Здание поджечь.
Ты это записываешь?
Она знает,
какие идеи записывать,
не переживай.
Ну, я не знал, что она тут
сраный Сискель и Эберт.
— И решает, какие идеи хорошие.
— Гас.
— Тебе нужно остыть.
— Что круто, что нет.
— Ты не Сискель. И не Эберт.
— Ты заводишься.
Ей не обязательно
записывать все идеи.
Ну, нет, но все
же всё видят, да?
Когда говорите вы,
она стучит по клавишам,
а когда говорю я, её пальцы
типа, словно парализованы.
Чё ты не записываешь-то?
Можно я...?
— Нет, нет.
— Гас. Мужик.
— Дайте посмотреть?
— Гас. Что ты делаешь?
— Я посмотреть хочу. И всё.
— Что ты делаешь?
— Руки убери.
— Нет, я не... дайте...
— Закончили.
— Дай посмотреть.
— Прекрати!
— Дай посмотреть!
— Отвали от ноубука!
— Да чтоб тебя!
Господи.
— Тихо. Эй. Так.
— Чё за херня?
Всё хорошо.
И она не записала.
— Так что... я был прав.
— Так. Гас,
— Ты чё, вообще?
— Извини.
Я думал, он мягче
приземлится.
Гас. На выход. Давай.
Ладно. Я знаю,
что погорячился.
— Ты уволен.
— Что?
Да. Уволен.
Как кто? Как учитель
или как сценарист?
О, как сценарист — уже сейчас,
а как учитель — в пятницу.
То есть, я уволен,
но мне придётся
ходить сюда
всю неделю?
Да. Я не смогу так
быстро найти замену.
Ты сам всё просрал, Гас.
Не я.
Знаешь, что?
Пошла ты в жопу.
Тут у вас гадюшник.
Ладно.
Здрасте, я ищу
своего кота.
— Ясно, когда животное пропало?
— Он не животное, он мальчик.
Он Дедуля. И... я не знаю,
может быть вчера или позавчера.
А, нет, к нам такой
пока не поступал.
Откуда вы знаете?
Может, вы уже его усыпили.
— Не поняла?
— Я всё знаю!
В этом приюте
усыпляют кошек!
Нет, у нас приют без
ограничений.
Без нас множество бездомных
животных попадало бы под машины
и умирало с голоду.
Мы спасаем тысячи
животных каждый год.
Да, но сколько вы
при этом отправляете в печку?
Нету у нас печки.
— У нас даже...
— Но как-то же вы их убиваете!
— Нет...
— Вы их сжигаете, да?
Как вам ещё
избавляться от тушек?
Куда вы их потом деваете?
Закапываете
на заднем дворе?
Нет, мы их не сжигаем.
И печки у нас нет.
— У нас даже вай-фая нет.
— Тогда как вы их убиваете?
— Мы их не убиваем. Ну...
— Нет, убиваете!
Ну, может, иногда. Редко. Мы
благотворительная организация.
И существуем лишь потому, что
такие как вы теряют животных.
Я сейчас одна забочусь
о 85 животных
потому что вы не могли
позаботиться об одном.
Я ужасный человек?
По сравнению
со мной — да.
— Привет.
— Привет.
— Всё хорошо?
— Нет, меня уволили.
— Что?
— Может порадоваться.
Не придётся больше
меня терпеть.
— Что случилось.
— Ты всё равно не поймёшь, ясно?
— Это... взрослые дела.
— Нет, пойму, скажи.
Я попытался отстоять себя
и свои творческие принципы,
а Сьюзан Шерил,
этой сраной бездарности
и долбаной сволочи,
это не понравилось.
Ясно? Вот, что
произошло.
У неё много комплексов.
Поэтому её легко спровоцировать.
Она передумает, поверь.
Боже ты мой, нет, Арья.
Она не передумает.
— Передумает, мы семья.
— Арья!
Не знаю, как сказать помягче,
но мы не семья, ясно?
Это — вот это вот всё —
это бизнес.
И как только упадут рейтинги
или сериал закроют,
все друг о друге
забудут, ясно?
Никто не будет общаться.
Даже переписываться, понятно?
Тут нет друзей. Тут никто
никого не любит, ясно?
— И ты просто уйдёшь?
— Я работаю до пятницы, Арья.
Но мы будем
дружить, да?
Знаешь, я сомневаюсь.
Сомневаюсь.
— Почему?
— Тебе 12 лет, Арья.
А мне 31 год.
Взрослый мужчина
не может, ну...
тусоваться с
девочкой-подростком, ясно?
Я не Вуди Аллен, понятно?
Я не общаюсь с людьми
в 16 раз младше меня, ясно?
Я больше не твой учитель,
поэтому и дружбе конец.
О, простите, секунду.
Мертвец идёт!
Когда он придёт,
скажи «Мертвец идёт».
Ладно, за работу.
Хорошо, дамы и господа,
на площадке настоящий огонь.
Поэтому не больше чем на метр
к пентаграмме не приближаемся.
Спасибо. Огонь уже
можно включать.
Хорошо, и мы снимаем.
— Приготовились!
— Внимание!
И... начали!
Не бойся мертвецов,
сестрица.
Они делятся с нами
тайнами с того света.
Какого хрена
она молчит?
Твоя реплика: «Но в силах
ли мы их контролировать?»
Знаю я долбаную реплику.
Так, стоп, стоп.
Всё равно опоздали. Боже.
Мне нужно с тобой
поговорить.
И с Гасом.
Сюда.
— У тебя будут проблемы.
— Я и так уволен.
Понял тебя, жду.
Я не буду работать, пока
ты не примешь Гаса назад.
Прости,
но это невозможно.
Он мой учитель,
он отвечает за моё образование.
Он повёл себя самым
недопустимым образом.
Потому что ты сделала его
сценаристом! Чем ты думала?
Каждое его замечание про сериал
совершенно ошибочно.
Ему не понять легкомысленного
очарования сериала!
Я согласна, Арья. Но решать
не тебе. И уже поздно.
Если в понедельник его
не будет, я не зайду в гримёрную.
Нет, зайдёшь.
У тебя контракт.
Мне 12, и мой
контракт — фуфло.
А вот и не фуфло, ясно?
Ведь если ты уйдёшь,
ты 2 года не сможешь
нигде работать.
Я и не хочу работать.
Вообще нигде не хочу.
Хочу собак разводить!
Понял тебя.
Сьюзан, мы не успеваем.
Ладно. Хорошо, ясно? Гас может
остаться. Ясно? Довольна?
Спасибо.
Ну , блин, Гас.
Решил прятаться
за спиной у ребёнка!
— Я же не просил её...
— Ты мудила.
Я мудила? Я ведь
не просил её.
Заткнулись все нахер.
Поехали.
На метки.
И...
Начали.
Встреча анонимного общества
людей с сексуальной зависимостью
«Наши фантазии или объекты
нашей сексуальной одержимости
зачастую нас парализуют».
Уж это мне знакомо.
Ладно. Моё дно.
Пожалуй, когда начальник
положил мне руку на бедро
что я восприняла, как
предложение руки и сердца.
Мой триггер — мой
двоюродный брат.
Мы с ним флиртовали
ещё с детства, но знаете,
это было несерьёзно.
Пока не стало серьёзно.
Мы переспали за день
до его свадьбы.
И это не какой-то там дальний
родственник, а двоюродный брат.
Понимаю, что ужасно.
Простите.
Привет. Я Вейверли.
Зависимая от любви и секса.
— Привет, Вейверли.
— Привет, Вейверли.
В школе я была
толстая и страшная.
Я не скромничаю,
поверьте.
Ходила лишь в спортивках,
потому что влезала только в них.
Я три года не решалась
попросить её о разводе.
Что тут сказать?
Я боялась.
Я... не хочу
умереть одна.
Всю свою жизнь я хотела всего
лишь найти любящего мужчину,
потому что думала,
что буду счастлива.
Ведь по сути я всё ещё была
той 12-летней девочкой
которая думала,
что умрёт,
потому что очень хотела найти
парня, но не могла.
Ну и вот.
Сегодня я отмечаю год
одиночества.
— Молодец.
— Спасибо.
Я и не подозревала,
что способна на это.
Да и не хотела.
Я всю жизнь старалась избегать
одиночества, потому что боялась.
Но этот опыт показал,
что это круто.
Я не только не умерла от
одиночества, как я боялась,
Мне даже не было одиноко,
наверное, оттого, что вы
заставляли меня сюда приходить.
Ну, по крайней мере, тебе
вернули работу преподавателя.
Да, правда самым унизительным
для мужчины способом.
Когда тебя
спасает ребёнок.
Это тяжело.
Не знаю. Просто...
Надолго ли меня хватит?
Каждый день быть на площадке,
видеть сценаристов
после того, как жевал перед
ними говно. Это унизительно.
Ладно, послушай.
Нужно в всём искать плюсы.
Всё не так плохо. Мы молоды,
сексуальны и здоровы.
И мы не умираем с голоду
в сраном Пакистане, да?
Я стараюсь...
— Ладно.
— У, это Сьюзан Шерил.
— Подожди. Секунду.
— О. Хорошо.
Привет, Сьюзан.
Привет. Да, да, да.
Да, могу.
Боже мой.
Я что... Я что-то
сделала не так?
О, ладно.
Нет, нет, для меня тоже честь
с тобой поработать, серьёзно...
Да.
Наверняка, ещё
пересекутся. Да.
Хорошо.
Моего персонажа убили.
— Что, правда?
— Да, убили.
— О, боже, мне жаль.
— Хреново.
Ничего. Просто
совсем невовремя.
Я ведь... на год сняла
очень хорошую квартиру.
И... да, отказалась от роли
в фильме с Лиамом Нисоном,
потому что она бы помешала
съёмкам в «Вичите».
Вот хрень.
Но я её заполучу.
Я верну её.
— Просто, знаешь... придётся...
— Хорошо.
обзвонить всех агентов
и так далее.
— Это всё очень... ух.
— Ясно. Да, да.
Да, я очень рассчитывала
на эти деньги.
— Ещё бы. Боже. Мне очень жаль.
— Ничего, ничего.
Хочу, чтобы ты знала,
для того, чтобы, ну...
всё было честно,
я присутствовал,
когда это решалось,
но это не я...
Это была не моя идея —
убить твою героиню.
Я знаю, твой голос ничего
не решает, когда
речь идёт о том,
что делать со сценарием.
О, правда? Не решает?
Не знаю. Я же всё равно
автор сюжета, но... Боже.
Мы же с тобой не женаты.
Ты не обязан, ну...
защищать мою честь
и оберегать моего персонажа, ясно?
Да. Я знаю. И не считаю,
что мы женаты.
Я же этого не говорил.
Я и не говорю, что
ты это говорил.
— Вот и замечательно.
— Хорошо, что ты это понимаешь,
ведь у нас с тобой
лишь служебная интрижка.
Ты же в курсе, да?
— Да. Пожалуй, я это всегда понимал.
— Хорошо.
Очевидно, что тут никогда
не было никаких
серьёзных чувств.
Да.
Это сразу было ясно
нам обоим.
И раз мы уже не будем
вместе работать
со следующей, блин, недели,
то может, нам с тобой стоит
— Ну, знаешь...
— Да.
— Закончить на этом. Да?
— Заканчиваем. Да.
— Понимаю.
— Хорошо.
— Меня это устраивает.
— Меня тоже.
Это, по-моему самый...
Ну что ж.
— Я тогда пойду. Потому что...
— Хорошо.
Не сочти за
грубость, просто...
Это будет охренеть
какой неловкий ужин.
— Да.
— И мне это всё, ну...
— ... не нужно.
— Нет. И знаешь?
Я тоже не собираюсь
тут оставаться.
Ну, ты... Не можем же мы...
Ладно. Иди первая.
— Спасибо.
— Хорошо.
А... Ну, тогда...
Удачи? Пока?
Не знаю, да?
Говорят «Ни пуха».
«Ни пуха».
Ни пуха?
Смотри, кто вернулся!
Это чудо!
О, Дедуля!
С возвращением,
мой драгоценный пупсик.
Не верится, что
с ним всё хорошо!
Дедульчик, мы так тебя
любим, малыш.
Ты не хочешь...?
Нет, я пойду посижу
в своей комнате.
Пусто. Блин.
Надо затариться, хочу
впасть в диабетическую кому.
У уаса уэчеринука?
Нет, это всё для меня.
Да.
Паршивый выдался
денёк.
— Будете заедати?
— Да. Ага.
Нажрусь так, чтобы
в кому впасть.
— Но это же класс, да?
— Девчонки постоянно так делают.
Да. Почему нелизя наму.
Вот именно. Да.
Гас, привет.
Зашла на твой инстаграм, и
подумала, ты приедешь сюда...
Я... я хотела тебе сказать...
— Боже, Мики, ну что...
— Я хочу попросить прощения.
Потому что я всё испортила,
и мне очень жаль.
И я не была
с тобой откровенна.
Я многое о себе
не рассказала.
У меня зависимость.
Я... я наркоманка.
И алкоголик.
С зависимостью от
секса и отношений.
И мне стоит годик
побыть одной.
И со всем разобраться.
Но я хотела попросить прощения
потому что ты прекрасный человек
и мне с тобой было хорошо
и, может, через год,
Если... ты захочешь...
Мы могли бы выпить
вместе кофе и...