В тени (1 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из сериала
Subteran (2025)
Жизнь молодой матери переворачивается с ног на голову, когда ей
приходится создать для себя тайную личность, чтобы сбежать от
бухарестской банды, которая убила ее жениха.
Все фразы и цитаты
Серия 1
МАМА
Не отвечай.
Это мама!
Она с моим сыном!
Надо сказать им, что я в порядке.
Пожалуйста.
Два дня.
Пусть еще два дня думают,
что ты погибла. Это всё, чего я прошу.
В ТЕНИ
ЗА 36 ЧАСОВ ДО ЭТОГО…
Дорогой?
Извини, я очень опаздываю.
Ты не мог бы заехать…
- Забрать Матея?
- Да. Забрать Матея из школы.
Видишь, мы дополняем друг друга.
Я всегда говорю…
Хорошо. Спасибо. Целую. Мне пора.
- Пока!
- Погоди! Приедешь поздно?
Нет-нет! Буду дома
не позже шести часов. Обещаю.
Ага. Обнимашки-целовашки. Пока.
«Обнимашки-целовашки»? Что это?
Ее это бесит.
Только ее? Это же мерзость!
Двух зайцев одним камнем. Эффективно.
Идем, он ждет.
Камелия Сэрбу, ИТ-консультант.
Очень приятно.
В чём проблема?
Я надеялся, что вы мне скажете.
НАУР
Взгляните. Вот из-за чего
у вас так тормозит интернет.
Кто такая Алина?
Алина - вон та рыжеволосая дама.
Смотрите. Она скачивает в 4К
все восемь сезонов «Игры престолов».
А еще есть джентльмен,
наслаждающийся просмотром порно.
Полагаю, тоже в 4К.
Это Иефтимое. Вон тот, в серой рубашке.
Что ж,
теперь вы знаете, кого уволить.
У госслужащих не всё так просто.
Я знаю другой способ.
Слушаю.
Да, уже работаем.
Да, всё сделаем быстро. Обещаю.
Слушаюсь.
Парни, это просто кража лекарств.
Но речь о 50 кило, шеф.
Это неважно!
Двое моих лучших сотрудников
не могут ничего сделать…
А мне отбиваться от жертв,
от страховых, от прокурора.
У нас 70 часов видеозаписей
с камер наблюдения.
И мне ждать 70 часов?
Срочный звонок, да? Ну я подожду.
Простите, шеф. Это сантехник.
У меня кое-какие проблемы.
Ну что тут сказать, Лука?
Пять минут, шеф. Пять.
- Чего названиваешь?
- Ты не отвечал.
Ты коп, отвечай информатору.
Я задницей рискую. Мы же обсуждали…
И ты приперся
прямо к участку? Идем, за мной.
Надеюсь, это того стоит.
Сегодня в 19:30 встреться с Банком.
Он уйдет от Тэнасе. Он заговорит,
но просит дать ему защиту.
А массаж ему не сделать?
Это не я решаю.
Это куча рапортов,
отчетов, согласований.
Сегодня - наш единственный шанс.
Наш? Наш шанс?
Пойми, ты получишь Тэнасе!
Его сеть дилеров,
его информаторов, его прихвостней.
Банк - его счетовод. У него документы,
контакты. Он всё отдаст.
А тебе это зачем?
Это неважно.
Это наши с Тэнасе дела. Забей.
Я и так еле-еле его убедил.
И он согласился.
- Если мы…
- Нет! Нет никаких «мы».
Это не наша операция.
Ты это всё выдумал.
А если это правда?
А если это твой шанс подняться
и перестать заниматься херней?
«Бухарест Гранд», 19:30.
Я сообщу, в каком номере.
Эй!
Какого чёрта?
Если кинешь, объявлю тебя в розыск.
Похоже, что я хочу тебя кинуть?
В том-то всё и дело.
- Еще что-нибудь нужно?
- Нет.
Спасибо!
АНКЕТА ПРОВЕРЕНА
ФАНТАЗИЯ, КРИСТАЛЛ, КЭНДИ
ЗАБРОНИРОВАТЬ
ПОДТВЕРЖДЕНИЕ
БАНКЕТНЫЙ ЗАЛ «КОРОЛЕВСКИЙ ДВОРЕЦ»
- Привет, Ларс.
- Следующая неделя в силе?
Конечно, бабки у меня. Сделка в силе.
- Я заеду.
- И вкусные…
Эй! Тихо!
- Увидимся в Румынии.
- Добро.
- Через неделю.
- Да.
Да. Приятно иметь с тобой дело.
- Спасибо.
- Хорошо.
- Кто это такие, Криси?
- Наняла их для свадеб.
Они ужасны. Люди будут им платить,
чтобы они заткнулись. Гони их!
Да, папа.
Смотри там. Следи,
чтобы он не ушел. Я пришлю кого-нибудь.
В чём дело, Демон?
У нас проблема, босс.
Ну конечно.
Разве можно начать день
с хороших новостей? Всегда проблемы.
Проблемы - это моя судьба.
И насколько всё плохо?
Очень плохо.
Я сегодня проверил счета,
на них ничего нет.
Неужто всё просто испарилось?
На счетах ни одного биткойна.
Этот гад Банк перевел всё
через частную сеть и отключил меня.
Ты в своём уме?
Я же пообещал Ларсу
два миллиона евро через неделю!
- А мы развиваем эту тему?
- Секундочку. Никаких «мы»!
Я! Ей занимаюсь я! Понял?
А ты молча делаешь свое дело.
И на этом всё.
И чтобы девочкам ни слова, ясно?
Придумай, как вернуть мои бабки.
Ладно. У меня связи в «Бухарест Гранд».
Этот гад там засел.
- Прижмем его.
- А бабки?
Крипта - дело непростое.
Так быстро в наличку не выйдешь.
Что такое крипта? А? Что за крипта?
Отвечай? Разве это не бабки?
Разве я не за бабки ее купил?
Ты так говорил?
Не ты ли говорил,
что банки - для старпёров и лохов?
Придурок сраный!
Если думаешь, что можешь вести дела,
скажи мне, как вернуть мои бабки.
Они в криптокошельке.
Нужен его ноутбук.
И сколько у меня сейчас денег?
Эй!
Шагайте! Живее!
Только сбережения и доход от торговли.
Где твоя сестра?
Я думала, тебе плевать.
После ее танцев на столе в клубе
я ее не видела.
Если надо, я могу тебе помочь.
Ты организуешь мой день рождения,
ты помнишь это?
И в этом твоя помощь намного нужнее.
Найди Тили. Срочно.
Ну что? Готово?
- Так точно.
- Молодчина!
Садимся!
- Что такое?
- А меня не порадуешь?
Глянь, какая красота.
Вечно что-то выпрашиваешь.
Всё просишь…
Держи. Неплохо постаралась.
И это всё?
А ведь наши семьи очень дружат.
- Да ладно? Наши семьи дружат?
- Ты знаешь моего отца.
Правда? Кто он?
Николае Тэнасе.
Он злится, что ты не подписал бумаги
для его казино в Старом городе.
Но ничего. Он всё уладит
с тем, кто тебя заменит.
И кто меня заменит?
Никто меня не заменит. Отстань от меня…
Спорим?
Завтра у вас заседание.
Проголосуй как надо.
Ясно?
Уже скучаешь по мне?
- Ты решила вопрос с ним?
- Конечно.
Для тебя есть новое дело.
Как всегда! Сам мне не звонит.
Но вечно просит моей помощи.
Он говорит, это дело для тебя. Пока.
Ну пока.
Заходи.
Договорились на 19:30.
Его зовут Лука Войнеа.
Он офицер полиции.
Не мог найти кого-нибудь повыше?
Сведения отборные.
Чем выше должность,
тем больше шанс, что они куплены.
А Войнеа я доверяю.
Расскажи ему всё. Он тебе поможет.
Но пойми,
мне нужно оторваться напоследок,
пока меня не стали таскать
по судам и тайным квартирам.
У меня уже планы.
Какие планы?
Библию буду читать, блин.
Бухло, девочки, кокс. Хаос!
Такие вот планы.
Не выходи в интернет
и не высовывайся, пока он не придет.
…покажем вам,
что госслужащие делают на работе.
Вы не поверите.
Кое-кто даже майнит биткойны.
Другие скачивают целые сериалы
или смотрят порно.
Источник, решивший опубликовать…
Давай! Нет! Ну…
Чёрт побери! Ну же!
Извини.
- Целься в сердце.
- А я люблю сперва руки отстрелить.
Это неэффективно. Чтобы убить его,
нужно стрелять прямо в сердце.
Ну давай, погнали.
Целься в…
Эй! Ну что я говорила?
Какая у нас неделя?
Неделя без экранов?
А это что?
Да погоди ты!
Он же чуть не побил свой рекорд.
Мог бы меня поддержать.
Я не могу и тебе быть мамой.
Малыш, вперед.
Дочитывай главу. Давай.
Да. Пока.
Прости, что задержалась.
Денек выдался… бр-р-р.
Вина хочешь?
Не сейчас. Позже.
Надо кое-что по работе сделать.
- Разве ты не работал весь день?
- Это максимум на час-два.
- Ладно. Оставлю тебе стаканчик.
- Ага.
Или два.
Фу!
Эй, а домашку кто будет делать?
А ты, кажется, спешил?
Дорогой! Матей!
Слушай. Если сделаешь домашку
по математике и географии,
возможно я и забуду
о неделе без экранов.
Класс!
Я замолвлю за тебя словечко.
Давай! Оп! Пошел!
Возможно.
Я слышал, что онлайн-игры
очень полезны для мозга.
- Ученые говорят, это развивает…
- Что-то.
То есть, когда ты покупаешь ему
эти стрелялки…
Я помогаю ему развиваться.
А еще таким образом
я развиваю и наши отношения,
и они становятся всё серьезнее.
Я тоже всерьез говорила,
что подумаю насчет кольца.
Ой, кольцо! Хорошо, что напомнила.
Надо забрать его из ломбарда.
Кто там?
Лука Войнеа. Друг Кости.
СРЕДА, 18 ОКТЯБРЯ
Здесь не занято?
Нет, садись.
Шампанское, пожалуйста.
Привет.
Не волнуйся. Я один.
О нет. У меня встреча.
Выпьем?
До дна!
Залпом.
Мне нужен иммунитет, новая личность,
программы защиты свидетелей.
Только не здесь.
А где-то поближе к тропикам.
В Таиланде, например.
Но с удобствами.
Удобства нужны? Очень хорошо.
За классные сведения
получишь классные удобства.
Они потянут на шесть звёзд.
Ноутбук стоимостью 10 миллионов евро.
Не этот.
Вот он.
Да. Этот… намного лучше.
Даже для пасьянса не сгодится.
В этом вся прелесть.
Его невозможно взломать.
Даже вай-фая нет.
Его надо подключать
к другому компьютеру.
Здесь вы найдете всё,
что нужно, чтобы прижать Тэнасе.
Я перевел все его биткойны
на этот жесткий диск.
Доступ к ним -
только через этот ноутбук.
А сам диск я зашифровал.
Это ключ от дешифратора.
Работает лишь на этом ноутбуке.
Для доступа к биткойнам
нужно и то, и другое. Не теряй его!
А еще на жестком диске
есть папка с кое-какими файлами.
Там имена, даты, платежи, подробности…
Грязные копы, политики
и журналисты, купленные Тэнасе.
Я назвал папку «Поврежденные файлы».
Врубаешься?
- «Поврежденные файлы».
- Да. Гениально.
Мне надо посоветоваться.
Как дела?
Как ты, детка?
Хорошо.
Отдыхаю. Читаю книгу.
Не сплю, жду тебя. Ты же приедешь, да?
Да. Просто мне надо
закончить тут одно дело.
Но мне нужно твое мнение.
- Валяй.
- Слушай.
Что за красотка?
Она из полиции?
Это моя невеста.
Правда?
Неважно.
Она еще думает.
Да нет, я в порядке. Правда.
Это для твоего же блага.
Я знаю эту свинью.
Не может быть!
Это винтажный Compaq.
- Боже! Он еще работает?
- Конечно. Я его обновил.
Жесткий диск, порты. Всё.
Приятно познакомиться.
- Добрый вечер.
- Так что?
Классная модель, модульная.
В ней можно менять компоненты.
Видишь маленький разъем?
Слева.
- Вот этот.
- Ага.
Можно было вынуть дисковод для дискет
и вставить CD-ROM.
Я жду девочку.
Нет. Останься здесь.
- Лука?
- Детка, подожди.
Ага.
Детка!
Прими пока душ.
Этот господин уже уходит.
Входи.
Я отнесу ноутбук начальству.
Тебе лучше пойти со мной. Сейчас.
Он подходит к мячу и…
Лука!
Ты меня слышишь?
Зрители недовольны ошибкой Турку, и…
Гол!
Блин… Мы прокляты, это точно!
Наш вратарь…
Приветик!
Судье не интересно…
Стой! Ты не…
И пока!
Ну же!
- Служба спасения. Что у вас случилось?
- Пришлите скорую!
И полицию.
Кажется, моего жениха застрелили!
Куда прислать скорую?
Я не знаю! Он был…
«Бухарест Гранд Отель». Номер люкс.
Я слышал выстрелы.
Господин прокурор.
Что известно?
Это Горасиу Унчешелу.
Номер снят на его имя.
- Банк? Бухгалтер Тэнасе?
- При нем были документы.
Его было легко опознать.
Даже с дырой от пули в голове.
Итак, наиболее вероятный сценарий
в том, что преступник
вышел из ванной, сперва выстрелив
в Луку… офицера Войнеа.
Пуля в грудь. Пистолет еще в кобуре.
Его застали врасплох.
Банк убит по тому же сценарию.
Одна пуля в лоб.
Возможно, использовался глушитель.
Там у нас зарядка от ноутбука.
Но самого ноутбука в номере нет.
Видимо, преступник его унес.
Есть еще кое-что. Чипри.
Вот это.
Зачем это ему? Он собирал антиквариат?
Отнесем айтишникам.
А камеры наблюдения?
Мы запросили все записи.
- Любители не используют глушители.
- Нет.
Что здесь делал Войнеа?
- Проверьте его счета и квартиру.
- Уже проверяем.
- Семья?
- Девушка есть.
Была.
Он погиб при исполнении.
Героем. Как твой отец.
Он погиб в отеле,
отправившись туда в одиночку.
А я говорила ему! Предупреждала!
«Только не умри!
Не полюблю, пока не пообещаешь этого».
Знаю, это тяжело.
И знаю, что больно.
Но нельзя снова сдаться.
Ну же. Не теперь. Прошу.
Матею ты нужна сильной.
- Скажем ему вместе. Пожалуйста.
- Да.
Но будь сильной.
Малышка моя.
Мне нужно поговорить с главным.
Да, конечно.
«Вы даже не представляете!»
Таким был ответ офицера полиции,
осматривавшего место преступления
в «Гранд Отеле»,
на вопрос наших репортеров
о случившемся.
У нас нет полной картины событий, но…
Папа, ты видел?
Сестра вчера пошла в отрыв.
Что ж,
Тили нам очень помогла.
Она снова спасла нас.
Ой как спасла.
Я хочу знать только одно.
Когда я получу свои деньги?
Сегодня. Тили покажет ноутбук кое-кому.
И потом приедет к нам.
Хорошо.
Навести наших в городе.
Пусть будут готовы продавать,
как только товар разгрузят. Понял?
- Да.
- Вперед.
46 ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК
ГОРАСИУ УНЧЕШЕЛУ (БАНК)
Пойдемте посмотрим запись.
Поверни-ка.
Это из «Гранд Отеля».
Рост женщины 1,70-1,75 метра.
Съемка с того этажа, где нашли трупы.
Она была в баре с…
Когда приехали спасатели,
ее нашли спящей в туалете бара.
Эскортница. Направлялась к клиенту.
В номер Банка.
Подозреваемая опоила ее и подменила.
Но нет никаких намеков на то,
что там делал Лука Войнеа.
Разрешите… Извините. Мы были у него.
Всё чисто.
Никаких следов наркотиков или денег.
На счетах ничего подозрительного.
Либо он пошел туда,
чтобы наняться к Тэнасе,
либо пытался натравить Банка
на его босса.
Если второй вариант…
То как они установили контакт?
И почему он не доложил?
А ноутбук?
ИТ-отделу понадобится время. Добреску.
Иоан Добреску. ИТ-отдел. Здрасьте.
Этому кирпичу 30 лет.
Мне нужно найти нужные кабели.
Их уже не выпускают.
Буду искать. Уже ищу.
Девушка Войнеа.
Эй!
Ты с ума сошел?
Какого хрена ты делаешь в моей машине?
С тобой еду.
Хрен там. У меня дела.
Я отвезу тебя обратно.
Как там моя сестра?
То есть, твоя подружка.
- Не понимаю, о чем ты.
- Ну да.
Ну что? Она уже вынесла тебе мозг?
Думаешь, я настолько дурак?
А ты думаешь, я дура и не замечаю?
А что бы сказал папа?
Я просто хочу движняка.
Покажи, чем ты занимаешься.
Ну же. Один день. И всё.
Пристегнись.
Я говорила с ним по видеосвязи,
когда это случилось.
Убившая его женщина была блондинкой,
у нее на груди
большая тату в виде змеи.
Она?
Да.
Да, это она.
- Вы знаете, кто она?
- Мы это выясняем.
Итак, Лука позвонил вам…
Да.
Там был очень старый компьютер,
ноутбук Compaq,
они хотели больше о нём узнать.
- Вы работаете с компьютерами?
- Да.
У меня небольшая ИТ-компания.
Ноутбук принадлежал мужчине,
с которым был Лука.
Он гордился тем, как он его обновил.
Как звали мужчину?
Он был членом очень опасной банды.
Знаете, зачем Лука с ним встречался?
Нет.
А вы знаете?
Он об этом не докладывал.
Что весьма странно.
Лука указал вас
своим ближайшим родственником.
Это его вещи.
Телефон мы оставим у себя.
Там могут быть полезные сведения.
Спасибо.
Это Кость.
- Здорово.
- Привет.
У нас гости.
Вот как?
Хочешь выпить - валяй.
Ты знаешь, где что.
- Что он сказал?
- Что ты хорошо поешь.
- И всё?
- Да.
Кто это?
- Кость. Он из наших.
- Привет.
Криси Тэнасе.
Почему «Кость»?
Он убил мужика и бросил в кислоту.
А кости переломать забыл,
и его поймали.
- Сколько дали?
- Восемь лет. В Испании.
Зато теперь он знает,
что делать с костями.
Век живи - век учись.
Эй! Босс хочет с нами поговорить.
Эй!
Выйди! Чтобы он тебя тут не видел.
Он работает вообще?
Да, всё окей.
Давай, Демон, я спешу.
Все в сборе?
Да, шеф.
Мне надо решить проблему.
Вчера мы забрали ноутбук.
Но это был не тот ноутбук.
А тот ноутбук -
в хранилище вещдоков. И план такой.
Я обращусь к своему человеку,
он его вытащит и передаст вам.
А это точно хорошая идея?
Кто это?
Я.
А ты что за хрен?
Шеф, это…
Мы зовем его «Кость».
Вы его знаете. Он…
Тот, что разобрался с Бароном?
Да, точно.
Раз ты убрал его труп,
думаешь, можешь смеяться надо мной?
Нет! Извините. Я не хотел,
чтобы это так прозвучало, но…
Вот что я думаю.
Полагаю, вам нужны
какие-то данные с ноутбука.
Можно попросить копа достать его.
Но на его месте
я бы задумался, зачем он вам.
И проверил бы ноутбук.
Вдруг там будет компромат на вас.
Что думаешь, Демон?
Если Банк использовал его для того,
о чём я думаю, то это настоящая бомба.
Хорошо.
Мы сами его вернем.
Не знаю как, но вы это сделаете.
За это я вам и плачу.
А пока обыщите квартиру копа.
Выясните, что за дела
у него были с Банком.
Что он знал? Кому что сообщил?
- Кость, вперед.
- Есть, шеф.
Демон, ты выходи на улицу.
Иди к сутенерам и дилерам.
Пока не вернем ноутбук, нужна наличка.
Да, шеф.
Погнали.
- Я пойду с тобой.
- Ни за что.
Тогда с тобой.
Не работает.
ЛИФТ НЕ РАБОТАЕТ
ПОЛИЦИЯ РУМЫНИИ
УДОСТОВЕРЕНИЕ
Какой у тебя ник в инсте?
Ты на меня подписан?
Не люблю я эту хрень. Ни инсту, ни…
А вот и зря. Я во всех соцсетях есть.
Так очень удобно следить за знакомыми.
И общаться.
Криси.
Все мои знакомые сидят за убийства.
Я и так в курсе.
Боже!
С тобой не повеселишься.
КАМИ, Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ. ЛУКА
Я зайду один. Ты подождешь здесь. Ясно?
Ты понимаешь, что я дочь твоего босса?
Так что не командуй тут.
Пойдем уже.
Как закончим, отвези меня в церковь.
Мне надо к батюшке.
Чем могу помочь?
Мы хотели принести соболезнования
насчет Луки. Мы его коллеги…
- И друзья. Он часто говорил о вас.
- Да?
И что же он говорил?
Погодите. А вы сестра или подруга?
Хотя неважно.
Он про обеих хорошо отзывался.
- У Луки не было родни.
- Извините… Минуту.
Просим прощения.
Мы не хотим причинять вам вред.
Повторяю, мы не желаем вам навредить.
Просто хотим поговорить.
Я уберу руку. Пожалуйста, не кричите.
Хорошо?
- Как вас зовут?
- А вас?
Что вы здесь делаете?
Я хочу знать, что случилось с Лукой.
Почему его убили.
И так ясно.
Он работал с Банком.
Говори же, детка.
- Кто знал о его встрече с Банком?
- Женщина, убившая его.
Откуда знаешь про женщину?
Я ее видела.
Я всё видела.
Оп-па…
Свидетель.
Даже очевидец.
Ну, доктор, скажи,
что делать в этой ситуации?
- Криси.
- Нет! Прошу!
- Стой.
- Не надо! У меня ребенок!
Может, твой отец захочет ее увидеть.
А что, я не могу действовать
без разрешения отца?
Мой отец был копом.
Как и жених. Я умею защищаться.
- Стой. Давай поговорим.
- С полицией поговоришь.
Нет! Вызовешь полицию -
нам обоим крышка.
До суда мы точно не доживем.
Я работал с Лукой.
Вчера кто-то устроил ему ловушку.
А она была дочерью
опасного криминального авторитета.
Николае Тэнасе.
У него много купленных копов.
Что ты несешь, мать твою?
Мы пытались найти
стукача Тэнасе в рядах полиции.
Раз они добрались до Луки,
то и до нас явно доберутся.
Лука хотел бы, чтобы я тебя защитил.
Если сдашь меня,
я не смогу этого сделать.
- Покажи ее грудь.
- Что?
Покажи, что у нее на груди! Живо!!
Я так и знала.
Она убила Луку.
Ты в смертельной опасности.
Тебе надо исчезнуть.
Как это «исчезнуть»?
Надо умереть.
То есть, внушить всем, что ты умерла.
Мне нужно максимум 48 часов,
и я смогу защитить тебя и твою семью.
Но ты должна во всём меня слушаться.
Почему я должна тебе верить?
Я только что мог убить тебя.
Но не убил.
Я убила человека.
Я убила человека.
Что я тебе сказала?
Ждать меня голым и со стояком.
Нам нужно кое-что обсудить.
Не сейчас. Позже.
Криси совсем спятила.
Возомнила себя звездой боевиков.
А еще она знает про нас.
На хрен мою тупую сестрицу!
Есть укромное место.
Можешь переночевать там.
А потом мы продолжим то,
что начал Лука.
Осознай это. Ты мертва.
Да простит тебя Бог. Аминь.
Серия 2
Лука…
Мы дополняем друг друга.
ПАПА
Ну как ты?
Слушай, я тут подумала.
Я благодарна тебе за помощь, но…
Мне нужно к сыну.
Нельзя.
- Но…
- Если уйдешь - умрешь.
И он будет в опасности.
Это опасно для всех нас.
Добрый день.
Господин прокурор, есть ли связь
между этим и вчерашними убийствами?
Вы идентифицировали жертву?
- Убери их.
- Есть подробности?
Спасибо. Доброе утро.
- Доброе.
- Кристеску.
Номерной знак.
- Вин-номер…
- Сначала прожуй.
Я проверила. Хозяйка - Камелия Сербу.
Камелия Сербу?
Мы вчера общались.
Что ж, можете еще попробовать.
Тело вон там.
Ребята, освободите территорию. Спасибо.
Царствие небесное.
В ТЕНИ
Криси не отвечает.
Может, работает.
Или занимается вечеринкой.
Папина дочка, да?
Она ведет себя так,
будто это последний раз.
Как считаешь? Последний?
Если будешь следить за собой,
не будешь пить
и слишком нервничать,
может будет еще парочка.
Я заказала безалкогольное шампанское.
Может, из больницы позвонят.
Предчувствие хорошее.
- И гороскоп удачный.
- Да? И что там?
Солнце в союзе с Сатурном.
Вот как?
Если надо это расшифровать,
то с тебя 100 евро.
Хорошо.
ШЕФ
С днем рождения, шеф!
Давай без этого!
Вставай и дуй в офис. Живо!
Ларс уже позвонил и испортил мне день.
Мне нужно знать, сколько у нас денег.
И найди Криси, ладно?
Я хочу, чтобы всё было готово к вечеру.
- Живо дуй в офис.
- Уже мчу.
- Надо придумать, как вернуть ноутбук.
- Знаю.
Что-нибудь придумаю.
- Что это?
- Это от Когтя. Он говорит, что это…
«Чтобы резать своих врагов».
Боже! Тебе что, восемь лет?
Отойди.
Банк, чёрт бы побрал тебя,
твою крипту, мать и всю родню.
Идем.
- Тут есть телевизор.
- Вижу.
Не знаю, не кончилась ли подписка.
Интернет?
Мертвые в интернет не выходят.
Это оживляет.
Вечером вернусь.
Хорошо. И каков план?
Кроме того, чтобы запереть меня?
А если кто-то постучит?
Никто не постучит.
Я не очень дружелюбен.
Кто бы мог подумать.
Верю, ты останешься здесь.
Ради тебя и Матея.
А вот я тебе не очень верю.
Я вернусь, как только смогу.
Откуда ты знаешь имя Матея?
Помогите!
Аккуратно.
Вот так. Держи ноги.
Итак, у нас тут Камелия Сербу.
Не привлекалась. Даже штрафов не было.
Ее отец был полицейским.
Работает в ИТ.
Что-то про компьютерную безопасность.
Убери. Для разнообразия
используем наш мозг.
Допустим, это всё связано
со смертью Луки.
Они были заодно
или его партнерша - побочная жертва?
Надо узнать, что делал Лука.
Работал ли он против Тэнасе.
Или же на него.
Луку застрелила женщина.
Нам неизвестно местонахождение
двух женщин - партнерши и убийцы.
А еще у нас есть труп.
Очевидно, женский. Целиком обгоревший.
Криминалисты работают,
но это займет время.
Пока остается лишь гадать.
Мы не знаем, мертва Сербу или нет.
Пока что речь идет
об исчезновении человека.
А откуда начинают расследование
в таких случаях?
- С дома.
- Ну? Вперед.
КОРОЛЕВСКИЙ ДВОРЕЦ
- Нравится?
- Это чтобы торт резать?
Это подарок от людей Когтя.
Отошли его обратно.
Пусть в жопу его засунет.
Мне не нужен меч. Мне не восемь лет.
Мне нужны действия, а не подарки.
- Что с бабками?
- Собираем долги, зарабатываем.
Привозить будут каждый день,
а не раз в неделю.
Ларс приедет за двумя миллионами
уже через пять дней.
Разве эти шлюхи приносят
по 400 штук в день?
Что с компьютером Банка?
Чтоб его черви сожрали.
Работаю над этим. Эй!
Если сломаешь,
сам платить будешь, сука!
Чёрт, где же Криси?
Она бы не исчезла просто так
в мой день рождения.
Как дела, ребятки? Считаете?
- Привет!
- Как сам, чувак?
А вот и он.
- Как дела, чувак?
- Зацени.
Ты спятил?
Ты же хотел. Вот бро и достал.
Подвинься.
Оригинальная?
Да! Снял прямо с шеи певца.
Эй! Зацени.
- Зашибись. Ты крут.
- Не то слово.
- Оригинал, сделанный в Китае.
- Тоже сойдет.
Ого! А это что такое? Плата за газ?
«Не прячьте ваши денежки».
Они на подгоне, Кость.
Самое время собрать все долги.
Демон уже вовсю наседает на нас.
Не, серьезно. Мы Facebook покупаем или…
Готовится крупная сделка.
Насколько крупная? Что он покупает?
Если бы он мне рассказывал.
Да!
Нет.
Так…
Твою мать.
Чёрт!
Привет.
Как дела?
Что ты здесь делаешь?
Привет.
Как ты?
Ну же. Иди ко мне.
Вот так.
Подожди.
Как тебя зовут?
Ну же, скажи. Ты побудешь со мной?
Посмотрим…
- Добрый день.
- Добрый.
Я прокурор Голеску.
А это комиссар Тату.
Что-то с Ками?
Можем поговорить внутри?
Вчера она ходила
давать показания в полицию.
А после этого
она собиралась на квартиру Луки.
- Прошу.
- Спасибо.
Она порой ночует на работе.
Но всегда звонит Матею,
чтобы пожелать спокойной ночи.
Мы нашли ее машину.
Да? Где?
В старом депо.
Двести гигабайт?
ПОИСК СКРЫТЫХ ФАЙЛОВ
Нет…
Чёрт!
Уходя из дома, она нервничала?
Вела себя странно?
Не казалось, что ее что-то беспокоит?
Нет, она была потрясена случившимся.
Она не собиралась
встретиться с кем-то в квартире Войнеа?
Не знаю. Не помню.
Извините.
- Это срочно?
- Я нашел кое-что интересное.
- Что именно?
- Вам нужно это увидеть
и потом хорошо подумать -
нужно ли это видеть кому-то еще.
Еду.
У меня встреча.
Примите показания госпожи Сербу.
Если это расческа Камелии,
возьмите образец ДНК.
А потом - в квартиру Луки.
Вдруг она ночевала там.
Какого хрена ты делаешь?
Загораешь? Заходи - и живо считать!
Сука, ты что, заболела? Выходи!
- Ты уходишь?
- Отлить.
Считай и ссы в штаны. Пошел!
- Сколько вышло?
- Миллион леев.
Нам нужно больше.
В десять раз больше. Эй!
Хватит курить и нюхать!
…его ОПГ…
Всем сказать: нам нужны бабки!
Чтобы собрали всё до цента.
Копеечка к копеечке, как положено!
Есть ли связь между этим
и вчерашними убийствами в отеле?
Пока рано говорить
о какой-то связи между этими делами.
- Еще какая.
- Подозреваемые есть?
Пока мы продолжаем сбор улик по делу.
Вы проверили записи с камер?
- Да!
- Кто-то видел…
Следствие еще идет.
В течение недели мы дополним…
А женщина из отеля?
Я же описала ее. Вы ее видели.
Как видите, у нас пока мало данных.
Полиция не раскрывает…
Ты что делаешь? Новости смотришь?
- Чтобы в курсе быть.
- Ты видишь, какая фигня с ноутбуком!
Ты сказал Тэнасе не вызывать его спеца.
- Накосячил - исправляй.
- Стараюсь.
Старайся лучше! Результат нужен завтра.
Иначе шеф либо сам тебя завалит,
либо мне это поручит.
А еще он ищет свою принцессу.
Кто-нибудь знает, где Криси, мать ее?
Кость!
Ты ездил с ней к копу домой
и последним видел ее.
С тех пор она не отвечает на звонки.
Улик мы не нашли. Ни компа,
ни доказательств сговора с Банком.
Но там была полиция.
Я предложил подвезти ее.
Она отказалась, поехала к своему попу.
Она сказала «поп» или «священник»?
Да, «священник». А кто это?
Он помогает нам с похоронами.
Мы будем держать вас в курсе событий.
Спасибо за ваше интервью с прокурором.
Информации не очень много, но…
Мы следим за событиями
и будем передавать
все новости от полиции.
Напоминаем вам,
что за последние двое суток
найдено не менее трех трупов…
Господь милостивый.
Ты есть Путь, Истина и Жизнь.
Благослови же машину
слуг твоих - Тити и Николь.
Даруй им, Господи, ангела-хранителя. И…
Подержите-ка.
Вы и подержанные машины освящаете?
А что поделаешь, сын мой? Мы…
Слышал, Криси тут была.
Да. После смерти матери
лишь она из всей семьи и заходит к нам.
И ты мог бы чаще заходить.
Я не член семьи.
Когда она была в последний раз?
Вот. Привезла эту картину
для освящения несколько дней назад.
Вчера должна была зайти, да не зашла.
Сказала, что это подарок
на день рождения отца.
Дай Бог здоровья господину Тэнасе.
Отправьте ее мне.
Это подарок от нас обеих.
Да.
И поставьте за меня свечку.
За здравие.
Блин, что за ерунда?
Я и не знала, что она ходит в церковь.
Ну и хорошо.
Хоть кто-то из вас чего-то боится.
Где эта идиотка?
Она ездила с одним из наших
к тому мертвому копу.
- А потом исчезла.
- С кем именно?
С Костью. Ему можно доверять.
Сейчас никому нельзя доверять.
Доверять можно
лишь поколению моего отца.
А молодежь продаст тебя за копейки.
Поговорю с ним еще раз.
Давай заедем на квартиру копа.
Осмотримся. Вдруг что-нибудь найдем.
Это успех. Из участка -
в пятизвездочный отель.
Да. Но душа моя всё еще в полиции.
- Зайди забери. Там и так уже тесно.
- Ну вот!
- Ну что там?
- Видео.
Снято одной сотрудницей
в ночь убийства.
Когда сработала сигнализация.
Девушка снимала эвакуацию.
Смотри, кто выходит из люкса.
Покажи еще раз.
Стоп.
Ты его знаешь?
Это не гость.
Я проверил записи. Его не нашел.
Нет. Но поищи еще.
Может, будет более четкий кадр.
- Здрасьте. Могу вам помочь?
- Да.
Я ищу что-нибудь для женщины,
которая устала от своей внешности
и хочет кардинально сменить образ.
Как она выглядит сейчас?
У нее каштановые волосы. Вроде бы.
Вот эту.
Ну что ж, за меня.
Нет! Я дам вам 500 за это всё.
Твою мать! Чёрт!
Ну и жизнь у него была.
Ты глянь. Он же был нищим.
ПОЛИЦИЯ РУМЫНИИ
КАМЕЛИЯ СЕРБУ
Зато, может быть, он был счастлив.
Ну да, конечно. Жил как король.
И когда ты его убила, он был счастлив.
А ты? Ты счастлив?
К чему это ты?
Ну, ты же сам заговорил о счастье.
Вот и интересуюсь. Ты счастлив?
Не знаю. Да, как и все.
Неправильно. Если твоя дама задает
такой вопрос, отвечай «да».
Я передам прокурору. Да.
Спасибо.
Госпожа Сербу?
Камелия Сербу?
Я из полиции.
Есть кто-нибудь?
Госпожа Сербу?
Шеф.
Ты осмотрел дом Войнеа?
Или только холодильник?
Да, я сейчас тут.
Ее тут не видно, но она была тут.
- Звонил судмедэксперт с новостями.
- Так.
Тело из багажника определенно женское.
- И всё?
- Всё уничтожено. Исследовать нечего.
Здесь был ковер,
когда приходили криминалисты?
А что?
Что-то тут случилось
уже после их визита сюда.
Я нашел битое стекло.
А еще, судя по всему, пропал ковер и…
…в стене след от пули.
Судя по углу…
Похоже, тут была драка.
А труп из багажника не был застрелен?
Можешь спросить у судмедэксперта.
Есть что-то более конкретное?
Спроси, не было ли в машине
волокон от ковра.
- И поговори с криминалистами.
- Хорошо.
Надо поговорить с Костью.
Срочно.
Что? Нравится смотреть на меня голую?
Но как?
Ты оставил меня наедине с ноутбуком.
Чего ты ожидал?
И с частями тела
меня тоже оставлять не надо!
Ты что, псих?
Тэнасе лично кого-то убил
полгода назад.
Он приказал расчленить тело.
Я потом всё это убирал.
И сохранил руку как сувенир?
Я храню его как улику!
Под ногтями есть его ДНК.
Отнеси ее копам. Чего ждать?
Не могу. Пока не могу.
Нужно больше доказательств.
Нужно дать надежные улики.
Иначе он ускользнет. А я этого не хочу.
И Лука бы этого не хотел.
Кстати о Луке.
Ты понимаешь, как это жутко -
торчать в квартире у того,
чей ноутбук набит
фотографиями тебя и твоей семьи?
Знаю, это выглядит странно, но…
Но это совсем не странно. Да? Супер.
Всё не то, чем кажется.
Не так ли?
Офицер Мариус Роман.
ПОЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ ТИМИШОАРЫ
Знаю, вы там всё осмотрели,
но после этого там что-то случилось.
Именно.
Винт, дай мне адрес Кости.
В прошлом году я внедрился
в организацию Тэнасе.
Я знал, что полиция куплена им,
так что про операцию знают лишь двое.
- Я и мой куратор.
- Мне плевать на твою историю.
Я просто хочу знать, ради чего…
…погиб Лука.
Я подружился с бухгалтером Тэнасе.
Он был картежником.
У него была куча долгов, и я знал,
что ему скоро крышка.
Он пытался найти выход.
Мне нужен был надежный полицейский,
чтобы передать ему бухгалтера.
И я нашел Луку. Я проверил его.
Он был абсолютно чист.
- Он знал, что ты…
- Нет. Он не знал, что я внедрен.
Только про нашу общую цель.
Покончить с Тэнасе.
Но тут он вас опередил.
С тобой ничего не случится. Обещаю.
Я тебе кое-что покажу.
Хорошо.
Где она?
Кость, да?
Мы не знакомы. Я Тили.
- Тили Тэнасе.
- Близнецы. Ну конечно. Мисс Тэнасе…
- Где она?
- Кто?
А ты как думаешь, мать твою?
Криси! Она здесь?
Что ей тут делать?
- Что вы делали у копа дома?
- Эй! Так, погоди.
Я обещал Криси никому не говорить.
Пока мы были там,
пришла подружка этого копа.
И?
Она узнала в Криси убийцу копа.
Каким это образом?
Не знаю. Криси ее завалила.
Не успел спросить.
Кто бы мог подумать?
И что? Где она?
…в бою
Ну и что?
Я всё еще рок-звезда
Я мчу вперед
И мне не нужны…
Извини. Я думала, ты моя сестра.
Но она куда красивее.
Мы близняшки.
Ну что?
Куда делась Криси?
Не говорите, что я вам сказал.
Она взяла с меня слово.
Она сказала, что ее отец…
Ваш отец расстроится из-за этого.
Бедный папа!
Думал, что хоть одна нормальная.
Она сказала, что уедет в Дубай.
Залечь на дно, пока всё не уляжется.
В Дубай?
Вот шлюшка мелкая.
Болгарии ей уже мало стало.
- Она так сказала.
- А что с другой бабой?
Обратилась в пепел.
Криси велела замести следы.
Я сжег машину вместе с трупом.
Никаких следов.
Подозреваемых у копов нет.
В новостях сказали.
Она приняла Криси за меня.
Но откуда эта тварь знала,
что это ты его убила?
Милая у тебя певичка в ванной.
Кто она?
Его бывшая.
Соня. Привет.
- Почему вы расстались?
- Ну, потому что…
Он поймал меня на измене.
С девушкой.
А теперь…
Если не возражаете,
мы как раз собирались
перепихнуться в знак примирения.
Так что если у вас всё…
Или…
Я могла бы к вам присоединиться.
Перестань. У нас еще дела.
Ты на вечеринку придешь?
- Вы оба.
- Ну…
Мне надо бы поработать
над планом на завтра.
Но…
Вы разве не трахаться собирались?
Ты уж определись.
Так что приходите.
Твою мать!
Как сестренка умудрилась
пришить эту суку?
И спасти тебя.
А у Кости симпатичная телка. Как тебе?
Я влюблен.
Зачем ты позвала ее на вечеринку?
Хотела предложить тебе тройничок.
Это для меня или для тебя?
Посмотрим, как будешь себя вести.
Если наденешь что-то красивое,
буду вести себя отлично.
Поехали.
Надо кое-куда зайти перед вечеринкой.
Я убила невинную женщину.
В их семье невинных нет.
- Кто этот псих с пистолетом?
- Правая рука Тэнасе. Демон.
Демон.
День был непростой.
Нам надо подготовиться.
Сегодня идем на вечеринку.
Упокой Господь его душу.
- Спасибо, что пришли.
- Сил вам.
Хотя вы и так сильная.
Госпожа Сербу. Здравствуйте.
Я Василе Коман.
Спасибо, что собрали нас.
Коллегам ведь надо было проводить его.
Это еще и ради моего мужа.
Как Матей?
Лука водил его
на наши футбольные матчи.
Это так тяжело.
Я не разрешила ему пойти гулять,
и он теперь закрылся в комнате.
- Мне с ним поговорить?
- А вы готовы?
- Да.
- Да, было бы хорошо.
Матей?
Это Василе. Помнишь меня?
Ма…
- Нет!
- Погоди.
Стой! Тише.
- Погоди.
- Матей.
Смотри.
Мама тебе не говорила,
что одному вечером гулять нельзя?
- Где твоя мама?
- Ну, говори.
В чём дело?
Малец болтался тут один на улице.
Хорошо, что вы пришли.
Матей, иди к бабушке. Ты ей нужен.
Давай.
Пойдем.
С Матеем всё будет хорошо.
Он в безопасности.
Они пришли проверить мою историю.
Убедиться, что тебя тут нет.
Пойдем.
Ну же, идем.
Давай.
Босс всех боссов
Румынский и цыганский
Он делает бабки
Он наш капитан
Капитан-тан-тан
Строит план-план-план
Капитан-тан-тан
Строит план-план-план
Босс всех боссов
Румынский и цыганский
Он делает бабки
Он наш капитан
Капитан-тан-тан
Строит план-план-план
Капитан-тан-тан
Строит план-план-план
Круто зажигает!
Люди смотрят.
Сделай вид, что тебе весело.
Я видела сына на улице
с двумя преступниками.
- И я должна прыгать от радости?
- Идем.
Босс всех боссов
Румынский и цыганский
Он делает бабки
Он наш капитан
Капитан-тан-тан
Строит план-план-план
Капитан-тан-тан
Строит план-план
Босс всех боссов
Румынский и цыганский
Он делает бабки
Он наш капитан
Капитан-тан-тан
Строит план-план-план
Капитан-тан-тан
Строит план-план-план
Аплодисменты нашему шефу!
С днем рождения, папа.
Где же твоя сестра, а?
Сказала, что поехала в отпуск. В Дубай.
Улучшить загар.
Какого хрена ей там делать?
Ты с ума сошла?
Может, устала от работы.
А может, у тебя две чокнутые дочери.
А может, ты бросишь валять дурака
и приглядишь за сестрой? А?
Давайте! Зажигайте!
А сюрпризы всё продолжаются!
Всё для шефа!
И сейчас - самая яркая звезда!
Тео Роуз!
С днем рождения, господин Тэнасе!
Мы здесь, чтобы повеселиться,
так что праздник продолжается!
Майами, Аравия
Нет места лучше, чем Румыния
Танцы, как в Африке
А бабок не меньше, чем в Швейцарии
Север, юг, восток, запад
Возьми хоть весь мир
Куда ни глянь
Такой душевности не найдешь
Майами, Аравия
Нет места лучше, чем Румыния
Потанцуешь со мной?
Я перед вами, босс
Вы смотрите на меня
Я говорю «нет» по-английски
Я талантлива, чёрт возьми
Не говори о лошадиных силах
Если сам ходишь пешком
Смотри, как двигается эта девушка
Осыпь же ее золотом
Это румынский стиль
Здесь есть всего понемногу
Чужаки от этого зависают
Итак, Кость. Расскажи о себе.
Да что там. Работаю на улице,
не задаю вопросов, сплю крепко.
Да ладно. Не верю.
Наверняка есть что-то интересное.
Я хочу больше бабок
и меньше неприятностей.
А она? Чего она хочет?
Она хорошая девушка.
Я в ее жизни совсем не нужен.
Нет места лучше, чем Румыния
О боже
Потанцуем?
Спасибо, не сейчас.
Идем.
- Я не в настроении.
- Настроишься.
Так, погоди-ка.
Это твой подарок, Демон?
Испортить мне праздник?
Проблемы?
Нет.
Принеси девушке чего-нибудь выпить.
Глянь, какая там сейчас погода.
Николае Тэнасе.
Соня Лазэр.
С днем рождения!
Спасибо.
- Что с тобой?
- У тебя же есть глаза. Не видишь?
Ревнуешь немного? Чуточку?
Ревную ли я?
Тебе не кажется это странным?
У твоего отца сделка с Ларсом.
Кость лезет в наши дела.
Что происходит, и почему мы не в теме?
Я пыталась выяснить, пока ты не влез.
Что-то не так?
Ты же не станешь расстраивать папу?
Ну же. Будь умнее и исправь ситуацию.
Твоя ревность радует.
Ну хоть в музыке
моя дочь что-то понимает.
О, это она…
Нет, я про другую свою дочь, Криси.
- Знаете ее?
- Нет.
Шеф.
Извините за случившееся. Я перебрал.
Сядь!
Я тут подумал. Надо бы обратиться
к нашим друзьям, для поисков…
Чего?
Пропавшего объекта.
- Какого объекта?
- Нашей девочки. Отследить ее телефон.
Моя дочь не пропала.
Когда копы чуют кровь,
они начинают задавать вопросы.
Мне ни к чему вопросы сейчас,
когда речь о миллионах и новой жизни.
Так что лучше уж ты сам найди ее.
Без шума.
Рад был познакомиться.
- Приятного вечера.
- Спасибо.
Я так не могу.
Это необходимо.
Они ищут ее.
У нас мало времени.
Серия 3
Вперед, марш!
Оружие на плечо!
ЛУКА ВОЙНЕА
Равнение направо! Оружие на изготовку!
Рота, оружие на плечо!
Соболезную.
- Ты в порядке?
- Да.
Он сделал мне предложение.
Незадолго до гибели.
Я была не против,
но почему-то стала отказываться.
Мол, мне надо подумать.
А отец Матея?
Глупая интрижка.
Я не хотела его видеть.
Полагаю, нелегко тебе пришлось.
Если бы не моя мама…
И Лука.
Весь прошлый год он был Матею как отец.
- Он скоро увидит свою маму.
- Но он этого не знает.
Это первые похороны в его жизни.
А он один, он напуган…
Разве кто-то сможет
излечить эту травму?
Огонь!
Заряжай!
Залпом! Огонь!
Заряжай!
Залпом! Огонь!
Благословен Господь,
Владыка наш, ныне и присно…
Аминь!
Помилуй нас, Господи,
ибо ты милосерден.
А у меня четырнадцатые.
Если тебе это поможет.
Четырнадцатые?
Что четырнадцатые?
Мои четырнадцатые похороны.
На стольких я был. Я считал.
Многовато для человека
без друзей и семьи, не так ли?
Начинаю думать,
что всё дело во мне. Что это моя вина.
Поэтому и нет ни семьи, ни друзей.
Потому что все оказываются в земле.
И как это мне поможет?
Не знаю.
Извини. Я лишь хотел сказать,
что и у меня были непростые времена.
А теперь всё классно?
Да.
…и ты дал жизнь миру Твоему.
Идем.
…место света, место отдыха,
где печали и боль отступали.
И любой дурной помысел…
В ТЕНИ
В 18:00 мы проведем
прямой эфир со специалистами
и вместе посмотрим матч
между сборными Румынии и Венгрии.
Слушай.
В очередной раз
от прохода нас отделяет маленький шаг.
Вашему шефу, кажется,
сильно нужны бабки из ноутбука?
Да. Они ему нужны
для предстоящей крупной сделки.
Думаю, Тили вчера
пыталась выведать информацию.
- Полагаю…
- Да. Я тоже кое-что слышала.
Тэнасе хочет завязать
после этой сделки.
И в твоих же интересах,
чтобы он получил бабки и провел сделку.
Ведь здорово будет
взять его с поличным?
- Да. К чему это ты?
- Я должна участвовать.
Кто достанет данные?
Кто подберет шифр к ноутбуку?
- Соня?
- Соня. Да.
Сегодня самый важный матч.
Каждый румын болеет за нашу сборную,
которая в 21:45 попытается обыграть
Венгрию в непростой схватке.
Тренер команды…
…атмосфера. Главный прокурор посетил
похороны полицейского,
убитого при исполнении.
Полиция еще ведет расследование…
Эй! Тихо!
…члена преступной группировки,
также найденного в номере отеля.
Несмотря на максимальные усилия,
пока никто не был задержан…
Тихо!
…и подозреваемых тоже нет.
Мам, ему надо сделать диализ.
Можно обойтись без шума и стресса?
Кто-то же должен следить за порядком.
Огромное количество
вопросов без ответов…
Вопросов, мать вашу так!
Что я говорила про стресс? Успокойся.
Зря ты это.
Подгони машину.
Нет, так нельзя.
Нельзя пропускать день.
Сделаем это позже.
- Похороны закончились?
- Да, закончились.
- И?
- Огромная процессия.
Будто национальный герой убит.
Зато посмотрела на оркестр.
А что пацан?
Был с бабушкой. Никаких следов матери.
Что-то не сходится
с твоим другом Костью.
Через пять минут приеду,
обсудим план. Как ты?
Я сама к вам приеду.
Думаешь, можно так запросто
приводить сюда кого угодно?
Прошу, шеф.
Тебе нужен был план.
Соня - часть этого плана.
Да ладно?
И какова же ее роль?
Вы ищете старый компьютер, да?
А как вы в него войдете?
Знаете, как подобрать пароль,
как достать крипту?
- А я знаю.
- Боже! Так ты типа хакерша?
Так скажем, опыт имеется.
Такая опытная, а трешься с этим Костью?
Раз ты такой специалист,
сможешь прикинуть для меня -
пройдем ли мы отбор в случае ничьей?
В случае ничьей нас ждет
только чемпионат по наперсткам.
Нужна победа 2:1. Я на нее поставил.
Я не специалист,
но я патриот, мать его.
Вот. Взломай.
Андроид?
Нам уже известен состав обеих команд…
Окей, гугл. Который час?
У них отличный стиль игры.
И великолепные игроки.
Что посмотрим в первую очередь?
Твои сообщения?
- Или свежие фотки? А?
- Ничего не смотри!
…выбранный им стартовый состав.
Похоже, он знает…
- И каков план?
- Да, короче…
Мы кого-то ждем?
Что за бардак.
Какого хрена?
Чего так долго? Срете вы тут, что ли?
Мы вас не ждали, шеф.
Что тут за свинарник у вас?
Напомни, как тебя зовут.
Меня зовут Кость.
Вижу, ты привел загадочную даму
с вчерашней вечеринки.
Соня.
Вчера был отдых, а тут работа.
- Ты тут зачем?
- Помочь с ноутбуком.
- Чтобы мы взяли нужный.
- Заткнись.
А когда найдем, она же им и займется.
- Она разбирается?
- Да. Она соображает.
- Хорошо. Поведайте же мне план.
- Да.
Вот, смотрите…
Дай-ка мне.
Давай.
Секунду.
Это план отделения полиции.
- Откуда?
- Говорю же, она шарит в компьютерах.
Вот тут стойка дежурного.
Это основное помещение,
где сидят все копы.
А наверху склад вещдоков.
- Если провести туда троих…
- Ты решил про троих?
Сколько вас тут? Пятеро?
А с Сонечкой шестеро.
Ни к чему идти толпой.
Не надо привлекать внимание.
В полицейском участке есть и копы,
и преступники, и адвокаты.
Никто их там не считает.
Но каждый должен быть копом,
преступником или адвокатом. Кем будете?
Я могу достать
полицейскую форму. Джонни.
Вот и решено. Пошлем побольше людей.
- А как уходить?
- Хорошо бы фургон у входа.
Я устрою.
Только работайте аккуратно.
Без фейерверков и трупов.
И чтобы на меня не вышли.
Сейчас не время геройствовать.
Входите тихо, как в церковь.
Понял, Демон? И так же уходите. Ясно?
- Хорошо. Завтра идем.
- Да. Воскресный вечер - самый тихий.
Идите сегодня.
Я за городом с Матеем.
Я не знала, что мне делать.
- Решила увезти.
- Вы верно поступили, мадам Доротея.
Матею здесь нравится, да.
Ребенку будет полезно
отвлечься от всей этой кутерьмы.
Да.
Что ж, постарайтесь там отдохнуть.
Я вам позвоню,
как только будут новости. Ладно?
Да. Спасибо.
Хорошего дня.
Матей?
Матей, ты там?
- Что…
- Вот он!
Что случилось?
Он забыл сказать вам,
что ушел гулять. Да, Матей?
Нашел его у пруда.
Матей…
Он в смятении.
Скучает по матери.
Я сказала ему, что она вернется,
но уже не знаю, что делать.
Копы так и не узнали,
чье тело было в ее машине.
Матею я ничего не сказала.
Может, сводить его завтра
на подледную рыбалку?
Хоть развеется.
- И тебе надо побыть одной. Для себя.
- Да.
Хорошо.
Спасибо, Корнел.
Сегодня будет матч.
Вы хотели отвлечь их внимание?
Это лучший способ
Все копы будут на улицах.
Большие шишки - на стадионах.
А те, кто помельче, - в участках.
Будут смотреть игру по ящику.
Но у них нет телевизоров.
Что это за хрень?
- Телевизор, шеф.
- Я спрашиваю, кто дал распоряжение.
Потому что я не давал.
А главный тут я, не так ли?
Да, комиссар. Это от профсоюза.
Дай им бог здоровья.
Как раз сегодня игра будет.
Я обеспечил вам все условия.
Так что не облажайтесь.
Идем со мной.
Тили. Ты тоже.
Где Криси, чёрт подери?
Кто у нас есть в Дубае?
Позвоните им, пусть найдут ее.
А еще не нравится мне
вся эта история с новыми людьми.
- Они знают свое дело.
- Сделайте всё без шума и пыли.
И не облажайтесь.
- Что это было?
- Да хрен его знает.
Сперва надо пройти мимо дежурного.
Мы отключим камеры.
Это их главные мозги.
Сколько людей на входе?
Сегодня матч. Будет один.
Но они же ходят туда-сюда.
Фигня. Порежем их,
постреляем, подожжем.
Ты тупой или как?
Слышал, что шеф сказал? Без убийств.
Никто не должен знать о нашем визите.
Если кого-то убьют, они нас потом…
- Ты и в этом шаришь?
- Нет…
Часто на дело ходила?
Давайте-ка проясним.
- Как зайдем, я главный.
- Зайдем с двух сторон.
Три отвлекающих фактора:
матч, адвокат, арест.
Какой адвокат?
- Ваша честь…
- Заткнись!
Соня, кто еще?
Зачем? Ей надо заниматься
сигнализацией и ноутбуками.
Ты на лицо-то ее погляди.
Вылитая адвокатша.
- Ладно. Она пойдет.
- В таком виде?
- А в каком еще?
- Идем со мной.
Ну же.
Боже! Это всё ворованное?
Нет. На распродаже купили. Лол.
- Не знаю. Это не мой стиль.
- Нас это не волнует.
Нам нужен крутой адвокат,
думающий о своем деле.
Вот. Примерь это.
- Но…
- Но я должна тебя видеть.
Ну?
Как вы познакомились?
Ну, это не самая романтичная
история на свете.
Он только вышел из тюрьмы,
и мы работали на одного босса.
- Что ты делала?
- Аферы с кредитками.
Круто.
И?
И…
Не знаю, просто было…
…что-то.
Стоит мне встретить парня с лицом
как у побитой собаки, я влюбляюсь.
Не женщина,
а Мать Тереза.
Понимаю тебя.
Нет. Снимай.
Вот это.
Отлично.
А это их отвлечет,
пока мы забираем свое.
Что по квартире Войнеа?
Работаем. Разблокировали его телефон.
Результаты только пришли.
Сообщи, если будет что-то полезное.
Можно по телефону.
- А на матч не идешь?
- Я тут останусь.
Что ж. Тогда вперед, команда!
ПОЛИЦИЯ
Всё нормально?
Нет.
Сегодня матч.
Там никого не будет, не волнуйся.
Не волноваться перед ограблением?
В участке, где я была два дня назад?
А если меня узнают?
Мы изучили весь план здания
вдоль и поперек. Входы и выходы.
Они не успеют тебя увидеть.
А ты в порядке?
Готов сыграть свою роль?
Ту, где я оставляю тебя в покое?
Она мне не нравится. Соня.
Уж это я переживу. Кость.
Боже, ну и имя.
- Нормально?
- Нормально.
Так ты согласен?
- Когда?
- Сейчас. Сегодня.
Ты с ума сошла? Нет. Сегодня игра.
С каких пор сирийцы
стали болеть за сборную Румынии?
Я тут уже 20 лет. У меня есть сердце.
Извини, хабиби , я не смогу.
И что мне передать отцу?
Он тебя четыре года в тюрьме прикрывал,
а для тебя футбол важнее него?
Сегодня на трибунах Национальной арены,
на этом историческом матче…
- Удачи.
- Спасибо.
- Начинается, шеф.
- Мне и одного инфаркта хватило.
Вперед, Румыния!
Я РАЗБЛОКИРОВАЛ ТЕЛЕФОН ЛУКИ ВОЙНЕА.
ФОТОГРАФИИ
ГЕОЛОКАЦИИ
Извините. Я хотел сказать,
что нашел нужные кабели.
И смогу осмотреть старый ноутбук.
Ладно. Он в хранилище вещдоков.
Румыния! Оле-оле-оле!
Румыния! Оле-оле-оле!
Румыния! Оле-оле-оле!
Румыния! Оле-оле-оле!
Чувак! Шухер, там копы!
Мы сами копы, придурок.
Покажи, сколько там у меня.
Почти 80 тысяч.
Банк, гребаный ты сукин сын!
Добро пожаловать.
…мы заслужили пройти дальше.
Гылкэ атакует Добрицэ. Отличный подкат.
За Соней?
Первый штрафной удар у гостей
после спорного решения судьи.
Молнар и Тамаш Петофи ждут у мяча.
Молнар посылает мяч высоко в…
- На кого ставите?
- На Венгрию.
Три-ноль.
Есть фишки по 10 тысяч евро, по 25
и по 50 тысяч.
Давайте золотую.
Команда соперников…
Конечно. Прошу вас.
Кажется, они очнулись,
хотя начинали не спеша…
Что тут делает Ларс?
Спасибо.
…чтобы забить первый гол.
Он подходит ближе и бьет изо всех сил…
…забирает мяч
и пытается начать контратаку.
Но, похоже, наша защита…
Ну же, петушары гребаные!
Ну же, давай!
Сборная Венгрии пользуется
пассивностью наших игроков.
- Да.
- Мы ошиблись со слепком с зубов.
- Что?
- Да. Нам прислали другой.
А ты сам куда смотрел?
В запросе было верное имя.
Что тут поделаешь?
Ничего. Сами знаете, как бывает.
Да, хорошо. Я знаю, ошибки случаются.
Но что-то у тебя их многовато стало.
- Мы запросили…
- Ничего не знаю. Исправляй.
- Что случилось, шеф?
- Профессионалы, мать их.
Опять ошиблись со слепком.
Опять?
Будем верить в лучшее. Вдруг повезет.
К сожалению, главный тренер был прав…
Ларс.
Не знал, что ты в городе.
Не стоило бы
встречаться на виду у всех.
Я пришел немного поиграть.
Я фанат вашей команды.
Кстати, раз уж ты тут.
Товар отгрузят завтра утром.
Он будет тут через 48 часов.
Ты его получишь на следующее утро.
Хорошо.
Так что если есть какие-то проблемы…
У тебя последний шанс отказаться.
Зачем мне отказываться?
Ну, знаешь.
Слухи ходят.
Я слышал о твоем бухгалтере.
Бесполезный кусок дерьма.
И хорошо, что он сдох.
Я теперь на 10% богаче.
Как ты знаешь,
оплату мы берем при доставке.
И отсрочек мы не даем.
Похоже, ты многое обо мне узнал.
Наверняка узнал и то,
что я всегда добиваюсь своего.
Хорошо.
Тогда больше об этом ни слова. За тебя.
И снова детская ошибка в обороне.
Ну, как поступим? Ты начнешь?
Или я? Я тут подумал…
- Что с тобой?
- Нет, это с тобой что?
Мы подобрали тебя с улицы,
мы тебя накормили. И что ты сделал?
Сидел смирно и не высовывался? Нет.
Тебе выпендриться надо. Ты что задумал?
Ничего не задумал. Просто идея пришла.
Ах, тебе идея пришла?
- А с Тили, на танцполе?
- Она меня пригласила.
А с Криси? Она так и не отвечает.
Кто знает? Может, она поняла,
что ты бездельник,
и решила найти вариант получше.
Эй! Мы тут, вообще-то,
футбол пытаемся смотреть.
Чего ты докопался? Не видишь, я занят?
Сиди смотри свою игру.
Или в повторе посмотришь.
Этот кусок дерьма смеет
так со мной говорить!
Клуб «Терминус»,
улица Георге Энеску, 5.
Двоих мужчин избивают толпой в баре.
Мы близко, но тут пробки.
Будем через 15 минут.
Мы зайдем, шеф. Патруль номер два.
Будем через пять минут.
- Хорошо, второй патруль.
- Спасибо.
- Осторожно, они агрессивные.
- Ясно.
«Шеф», да?
Опа…
- Что будем делать?
- Пойдем сюда. Скорее.
Тут сейчас будет жарко.
Вызовите полицию!
Эй, погоди.
Ставлю пятьсот на наших. По рукам?
По рукам, чувак.
- Ты что, за венгров?
- Да. Они же в два раза больше.
ВЫ ЧТО, ЗАБЛУДИЛИСЬ?
Полиция!
Мне что, самой всё делать?
Я тебе башку оторву, членосос хренов!
Атмосфера накаляется.
Мы получаем угловой.
Последний в первом тайме.
Пойдем.
…пас Мурешану,
который бьет сильно выше ворот.
Себи Йордан, мягко говоря,
недоволен неудачным первым таймом.
Мы продолжим через 15 минут,
после рекламной паузы.
Полиция!
Полиция, это преступники.
Преступники, это полиция.
Мы задержались, брат.
Второй тайм для наших парней
начался чуть лучше.
Возможно, речь тренера в перерыве…
Вы мне не поможете?
…результат налицо.
Мяч у Эди Попа. Мурешан… Йордаке.
У вас мой клиент. Стэнеску.
Офсайда нет. Он ведет мяч.
Обходит Ковачи. Бьет…
Эй! Я же говорил, что наши забьют!
Алло! Давайте вернемся к моему клиенту.
Ставарахе, вы говорите?
Нет, я сказала «Станеску».
Видите ли, в чём дело.
У меня тут только Ставарахе.
Задержан вчера за кражу шин из…
- Как это называется?
- Неважно.
О боже.
- Это те парни из «Терминуса»?
- Эй.
Я уж надеялся, вы не придете.
Они сильно пьяны?
В стельку.
Сейчас.
Старик, отведи их наверх.
Только не задерживайся.
Мне наверх тащиться?
Да. И поскорее, пожалуйста.
Мне надо в туалет.
Идем.
Можно мне посмотреть записи?
Там должен быть Стэнеску.
Тудор…
Да вы идите. Пока вы ходите,
я его как раз найду. Ага?
Эй, какой счет?
- Ничья, 1:1.
- Забыл, где ты?
НЕТ СИГНАЛА
Тсс! Спокойно!
Офсайд.
Да, это офсайд.
Судья зафиксировал офсайд.
- Его здесь нет!
- И здесь нет.
- Нет?
- Тут ничего.
Сука, говори, куда ты его дел,
или получишь вот этим по башке.
Не знаю, о чём вы.
Золото, дурь, драгоценности -
в главном отделении.
Нет, мы ищем старый Compaq.
Что это?
Старый ноутбук, совсем древний.
Большой, светлый такой.
Чего он всем так дался?
Его забрал кто-то из айтишников.
Как?
Хороший настрой. Дима выбивает
прямо в середину поля…
Тома принимает.
- Что ты делаешь, козел?
- Я не…
Ты его взломал?
Я пытался. Я не знал, что…
- Спокойно.
- Нет, не надо.
Это ноут шефа,
там его бабки и всё остальное.
Он всё видел, ему не жить.
Ну как так?
Вы гляньте на него! Мы словно прокляты!
Давно надо было его заменить.
Еще и штрафной не забил.
Тут же пароль. Он ничего не видел.
- Я и не смотрел.
- Тэнасе запретил стрелять.
Да, если не будет свидетелей.
А тут как раз свидетель!
- Я ничего не знаю.
- Он правда не знает.
Она знает, что говорит. Успокойся.
Пожалуйста, давайте
заберем его и свалим. Ну же!
Хорошо.
Я увлекся.
Так, всем лежать!
- Все на пол, я сказал!
- Эй!
На пол, живо!
- Что за…
- Стоять!
Членосос херов! Тащи его сюда!
- Тише.
- Спокойно.
Эй!
Если я вышибу ему мозги,
вы успокоитесь, суки?
- Успокойся ты!
- На пол.
- Не говори мне успокоиться.
- Думаете, сможете уйти?
Что ты сказал, толстяк?
Что? Что ты сказал? А ну, повтори.
- Повтори, чтобы все слышали.
- Сердце…
- Нервишки?
- Мои таблетки…
Таблетки? На колесах сидишь?
Наркоман херов.
- Лежать.
- Смотри на них.
Успокой ее уже. Уходим.
А ну, попищите. Ну же.
Пищите, суки, я сказал!
Пищите. Давайте.
Даже не думай!
- Не смотри.
- Что с ним? Он умирает?
Таблетки!
Мы получили свое.
- Таблетки, пожалуйста…
- Иди на хер со своими таблетками.
Уходим, мать вашу.
Забери у них стволы и валим.
- Глаза в пол!
- Вот, держи.
- Не мешай.
- Головы опустить!
- У кого остались стволы?
- У него.
- У него? Эй!
- Отдай мне ствол.
- Вниз. Давай.
- Давай! Быстрее.
Давай сюда.
Голову вниз.
Давай.
Придержи лошадей.
Давай ствол сюда. Живее.
Смотри в пол.
…справа и ждет мяч.
- Готово?
- Идем.
Идем. Смотреть в пол!
Гони!
Полицаи хреновы!
Да, чувак. Они там обделались.
Всё кончено. Уже всё.
Хакерша! Чего, испугалась?
- Отвали от нее.
- Хоть увидела реальную жизнь.
Это реальная жизнь, детка!
С неприятностями и кровью.
Эй, араб! Ясер.
Тормозни у аптеки,
купи подгузники. Она обоссалась.
Хватит.
Гол!
Гол! Мы проходим дальше!
Румыния проходит отбор
на Чемпионат Европы!
Отлично! Ха-ха!
Мои деньги.
Но вы проиграли.
Да, я проиграл. Но Румыния выиграла.
Румыния!
Румыния!
А этим всё равно.
Кость чаще рукой играет. В гандбол.
И матч окончен.
Парни, они нас нашли.
Держитесь.
Вот суки…
Где наше подкрепление?
В штаны не нассы.
Да! Это моя детка! Она им покажет.
Оставайтесь в машине.
Выйти из машины!
Стой! Будем стрелять!
Мы их упустили.
Подозреваемый скрылся на мотоцикле.
Идем.
Молодец, братан! Красавчик!
- Давай. Взламывай.
- Отлично, Демон. Класс.
- Так. Величайший хакер!
- Живо, сучка! Ты же эксперт?
Думаю, мы заслужили
что-нибудь выпить. Да?
Брат Кость верно базарит.
Красава.
Вот.
Возьми себя в руки.
Драка в баре - огонь. В Тик-токе
два миллиона лайков собрала бы.
Дрались как сучки.
Готово. Он у нас.
Правда?
Ты доволен исходом дела?
Кто стрелял?
Я.
Ты всё испортил.
Срочно всё исправь.
Свидетели мне не нужны.
Оттуда выйдут только члены семьи.
Как только она взломает ноут,
мы их прикончим. Всех.
- Какого хрена?
- Я же говорил, твой отец спятил.
Демон, я люблю тебя. Давай к нам!
Серия 4
Чёрт подери!
Сколько их было?
- Четыре мужика и женщина.
- Четыре?
Двое в форме,
двое драчунов, она изображала адвоката.
- Да.
- Дадите комментарий?
Я еще не знаю, что случилось.
Дайте мне время разобраться.
Вы зацените эту красоту!
Эй, брателло!
- Да?
- Зацени.
Охренеть.
Эй, Демон.
Сколько мы за них выручим?
Как думаешь? Шеф будет доволен?
Тэнасе плевать
на жалкую кучку пистолетов.
Мы на три дня отвлекли внимание копов,
пока он готовит свою сделку.
- Это всё, что его волнует.
- Что дальше делаем?
У меня были дела, но они подождут.
Мы и без тебя обойдемся.
Как подам знак - не тормози.
- Ты ноут взламываешь или как?
- Дай ей дух перевести.
Я не могу.
Чего? Ты же типа крутая хакерша?
Не в том плане.
Нужно оборудование, кабели,
переходники, софт для взлома паролей.
Я не могу подбирать наугад.
Его-то на хрена было убивать?
Он работал с ноутом,
найденным после убийства Луки.
Они забрали ноутбук, наше оружие
и всё, что нашли в сейфе. Да, и…
И выложили это в «Криминал нон-стоп».
Это телеграм-чат. Мы за ним следим.
Бандиты часто хвастаются
съемками своих дел.
Вот, посмотрите.
Повтори, чтобы все слышали.
- Сердце. Таблетки.
- Сердце? Нервишки?
Ты чего, вообще?
Таблетки? Ты наркоман что ли, старик?
Ты глянь на них.
Полиция Румынии! Что это такое?
Безопасность и доверие.
На полу, как крысы.
Смотрите! А ну, пищите!
Глаза в пол.
Пищать, мать вашу! Пищите же!
Хватайте их стволы и валим отсюда!
Смотреть в пол!
В ТЕНИ
Добрый вечер.
Сегодня вечером
группа вооруженных бандитов
проникла в отделение
с целью кражи улик
по одному из расследуемых дел.
В ходе инцидента произошла стрельба.
Один офицер был убит,
а еще один госпитализирован.
Его состояние пока неизвестно.
У него сердечко от обжорства ёкнуло,
у этого жирного борова.
К чёрту этого гребаного говнюка.
К чёрту.
…всю запись, но предупреждаем,
что в нем содержится много насилия.
- Повтори, чтобы все слышали.
- Сердце…
- Сердце? Нервишки?
- Мои таблетки.
Таблетки? Ты наркоман что ли, старик?
Вот скотина.
Ты глянь на них.
Полиция Румынии! Что это такое?
Безопасность и доверие.
На полу, как крысы.
Смотрите! А ну, пищите!
- Смотреть в пол!
- Пищите, мать вашу! Пищите же!
Это ты выложил?
- Членосос чёртов!
- Ты выложил!
- Только в «Криминал нон-стоп».
- Это же интернет, идиот!
Мы опознали человека,
который участвовал в налете,
а также был рядом с местом преступления
во время убийства
офицера полиции Луки Войнеа.
Мы полагаем…
- Что ты там делал?
- Эй, Кость…
Пока на этом всё.
Извините. Доброго вечера.
- Какие доку…
- Да, Кость.
- Что ты там делал, сука?
- Стойте.
- Хотел шефа обокрасть?
- Погодите! Давайте успокоимся!
Стойте! Я не знаю.
Я тут вообще ни при чём.
Это неправда.
Положи ноутбук, твою мать!
Ну, говори.
Ноутбук!
- Да кто они такие?
- Не знаю.
Но скоро выясню.
НАЙДИТЕ ЕГО
«ВЕЧНЫЙ ПОКОЙ»
ВЕСЬ СПЕКТР РИТУАЛЬНЫХ УСЛУГ
Вот чёрт.
Возвращайтесь домой. Срочно.
Надеюсь, твои парни найдут их
до того, как мы приедем.
Я ради него головой рисковал!
Гребаный вор, мать его!
Я его порву, мамой клянусь!
Что? Боишься, что отец тебя бросит,
и ты останешься один?
Он и меня бросил. Ничего, справляюсь.
Ты и правда боишься.
Не бойся, милый, я защищу…
Слушай, да иди ты в жопу!
Не буду я тебя защищать.
Вот тогда поглядим.
Что за чокнутая семейка,
просто охренеть!
Отойдите.
- В смысле? Скажите, что там.
- Отойдите в сторону.
Добрый вечер, прокурор.
- Будто без этого дел мало.
- Что там?
Светошумовая граната. Полиция работает.
- Серийник нашли?
- Конечно. Не прохлаждаемся тут.
Она с другого места преступления.
Из 46-го участка.
Твою мать!
Извините.
Я хотела бы поговорить с прокурором.
Извините, но никак.
Это место преступления.
Если это не что-то срочное…
Я могу проводить вас в отделение.
Нет, спасибо.
- Что это за женщина?
- Не знаю.
- А чего хотела?
- Увидеть прокурора.
Извините.
Не одолжите мне телефон?
Мою сумку украли. Надо маме позвонить.
- Да, могу дать свой.
- Большое спасибо!
Пожалуйста.
Извините.
- Вот.
- Спасибо.
Не за что.
Ну же, мама. Ответь. Пожалуйста!
Вызываемый абонент недоступен.
Попробуйте позвонить позднее.
Что ж, спасибо.
Не за что.
Ты напомнила,
что и мне надо бы маме позвонить.
Вот. Хоть так тебя поддержу.
Как дела?
Баланс между работой
и личной жизнью напрочь утерян.
Я видел Стере.
Тут явно была не только граната.
Конечно.
Всего понемногу. Стрельба.
Кровь на стенах. Глянул на них?
Я тебе их представлю.
Это киндер-сюрприз.
Номер один…
…и номер два.
С сегодняшнего налета.
Как ты узнал? Форма убого сидит?
Кто-то подчищает за собой.
- От бойцов вести есть?
- Нет.
Стой. Сначала скажи мне.
Что тебе сказать?
Этот гад был в отеле.
Он знал про Банка.
Он во всём нам врал.
Кто эта его шлюшка?
- Кто она?
- Давай поговорим с ним.
- И что мы ему скажем?
- Всё.
Всё, что я знаю и что думаю.
Ну?
Ну… Пока мы знаем лишь то,
что вы видели в новостях.
- Он был там, но никому не сказал.
- А вы его не видели?
- Нет.
- Итак, вы всех убили.
Всех, кроме предателей.
Он коп?
Маловероятно. Зачем ему
помогать нам с ноутбуком?
Он мог организовать засаду.
Нет, копы не знали.
А еще Криси в последний раз
видели с ним.
И где она сейчас?
Наши люди в Дубае ее не видели.
Да, а еще эта телка,
что повсюду с Костью. Соня. Кто она?
Не знаем, папа. Мы думаем…
То есть, всё, что мы сейчас знаем,
это что у вас в руках
был мой хренов ноут и мои бабки,
а вы просто дали им ускользнуть.
И вы не только потеряли мои бабки,
вы потеряли и Криси.
Да? Браво.
Как давно ты заботишься
о моих девочках? Десять лет?
Эй!
Двадцать лет.
Я заботился о тебе 20 лет.
Я растил тебя как своего ребенка.
Ты не моя кровь,
но это мне было не важно.
Чем ты занимался?
А ты?
Разве я не просил беречь ее так,
словно она сделана из хрусталя?
Лишь бы идеальненькая Криси
не пошла по кривой дорожке.
У Криси еще был шанс!
Шанс на что?
Думаешь, мне было легко
после смерти вашей матери?
А ты? Ты ведь совсем съехала с катушек.
Вечеринки, наркотики…
Ты перетрахалась со всей швалью,
которая терлась вокруг тебя.
А если кто-то вякал что-то неприятное,
ты просто резала его.
Знаешь, как тяжело мне было
подчищать это всё за тобой? Скажи ей!
А я тебя просила?
Многие люди хотели отомстить.
Многие хотели твоей смерти.
И многие до сих пор хотят,
но я и сама могу разобраться.
И втянуть в это всех.
Меня, свою сестру…
Слушай.
Я поклялся на могиле твоей матери,
что не дам Криси
стать уличной девкой, как ты.
Без этого твоя сестра не могла
уехать в Дубай.
- Папа…
- Закрой свой рот.
Ты такая, какая есть.
Что выросло, то выросло.
Так что вали отсюда на хер
и делай то, что должна сделать.
Только в этот раз делай всё правильно.
И найдите уже мой ноутбук, мать вашу.
Найдите мои бабки!
Ну как ты?
Охеренно.
Что будем делать?
Найдем Кость, найдем его шлюху,
выясним, что случилось с Криси
и вернем чертовы бабки.
Если их вернуть, он будет доволен.
Его волнует только это.
Бабки и его новая жизнь.
Чистая жизнь.
Теперь есть лишь ты и я.
И он.
Он хочет избавиться от всех проблем.
Не неси ерунды.
Ты же его кровь и плоть.
Мы должны быть умнее него.
Быть на два шага впереди.
Я поеду в дом Кости.
Ты узнай, где живет подружка копа.
Если она там и…
Если она не мертва, звони мне.
Я хочу разобраться.
Мама?
Где твой папочка?
Алло!
Кто звонил? Мама?
Нет, Матей. Нет.
Иди спать. Это не она.
Это я.
Сейчас я уберу руку.
Прошу, не кричи. Хорошо?
Так, позволь…
Объясни мне всё.
Не двигайся.
Не отвечай.
Ты подвергнешь их опасности.
Чёрт побери.
Что ты, мать твою, делал в отеле
в ночь, когда убили Луку?
- Погоди…
- Сделал его наживкой?
Нет. Я работал с Лукой. Я же говорил.
Я был внизу на случай,
если что-то случится.
Да, отлично подстраховал.
Ты здорово ему помог.
Увидев, что он в опасности,
я побежал туда, но было поздно.
Что же до сих пор не говорил?
- Ты имеешь право расстраиваться.
- Да ну?
Не знаю. Я хотел пощадить тебя.
Не раскрывать всех деталей.
Я не хотел пожертвовать Лукой.
Я просто сглупил. Вот и всё.
Мне жить с этой виной. Это нелегко.
Лука погиб. Мне плевать
и на тебя, и на твою вину.
Мне нужна твоя помощь.
Если ты его взломаешь,
у меня будут все улики против Тэнасе.
А ты… Ты вернешь себе прежнюю жизнь.
Я это сделаю.
Но после этого чтобы я тебя не видела.
Спасибо.
- Как парень? Нормально?
- Всё хорошо.
- Думал, что мама звонила.
- Еще бы.
Звонок был один?
Кажется, да.
Слушай.
- А если кто-то выломал дверь?
- В ее квартиру?
Да. Не сходится тут что-то.
Номер знала только Ками.
Этот номер?
А вдруг это она?
Нет. Перестань. Держись.
Она вернется.
Ты же ее знаешь.
Она не сдастся,
пока не добьется своего.
Да.
Банк не шутил,
когда сказал, что прокачал ноутбук.
ПОДКЛЮЧИТЬСЯ К КОМПЬЮТЕРУ?
Да.
Расскажи мне о Банке.
Интересы, хобби -
всё, что может помочь.
Он был простым. Любил поесть,
выпить, бабки и секс с проститутками.
Спасибо. Ты очень мне помог.
Это всего-то миллиард вариантов.
- Надеюсь, у тебя хорошие новости.
- Есть ее адрес. Камелии Сербу.
- Правда?
- Уже еду туда.
Скинь мне геолокацию. Увидимся там.
Это она.
ВЗЛОМЩИК ПАРОЛЕЙ
Я зашла.
Времени больше нет.
Один из разделов диска
отдан под холодный кошелек.
Я скопирую его на свой комп,
чтобы зайти удаленно, но нужно время.
Крипта - это…
- Что она делает?
- В телефон полезла.
ПОДОЖДИ ЕЩЕ 2 МИНУТЫ, БЛИН
- Да.
- Слушай.
Есть папка «Поврежденные файлы»?
Да.
Вот она.
Найди букву «Т».
Боже, ты только глянь.
Списки имен, платежей.
- Всё.
- Всё.
Сливки общества.
И все работали на Тэнасе.
Они идут.
Времени нет, пора уходить.
Если отключусь, потеряю много данных.
А дождешься этого психа -
потеряешь много крови.
- Первый этаж.
- Вышло не две, а три минуты, козел!
Всё, пора.
- Еще пара минут…
- Ни секунды нет!
Идем.
Я нашел его.
- Связь потеряна.
- Данные есть?
КОПИРОВАНИЕ ЗАВЕРШЕНО
Да. Всё скачано.
Идем.
КАМИ, Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ. ЛУКА
Что такое?
Я нашла это.
А это было в одежде Сони.
- Так Соня…
- Это подруга того копа.
Ками Сербу.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
«ДЕРЕВНЯ»
ЗАПИСЬ
Ками? Это мама звонит.
Это ты мне недавно звонила?
Надеюсь, что ты.
Детка, пожалуйста,
не сиди там в одиночестве и горе.
Мы пробудем тут еще несколько дней.
Позвони мне, ладно? Ради мамы.
Деревня.
ИЗВОАРЕЛЕ-ДЕ-ЙОС, ИЮНЬ 2022
Если Криси и правда…
Она обидела нашу семью. Мы ответим.
- Извините, вы свободны?
- Нет.
- Ну почему?
- Идем.
- Этот?
- Нет.
Того спроси.
Да.
Нам нужно выехать за город,
примерно 100 км. Вы свободны?
- Да?
- Давайте.
Мама, у меня дальний заказ.
Да, не жди меня.
Куда едем?
Извоареле-де-Йос. Там покажу.
Это я.
Кажется, кое-что есть.
БОЛЬНИЦА «МЕД»
- Сэр…
- Как он?
Спит. Точнее, под наркозом.
Но состояние стабильное.
Был коронарный спазм.
- Что-нибудь говорил?
- Ничего.
Жена всю ночь тут была.
Ждет, пока он проснется,
чтобы увезти его домой.
- Прокурор…
- Здравствуйте.
Мне очень жаль.
Поганая у нас работа, мадам Тату.
Зовите меня Кармен.
- Кармен.
- Знаете, это я виновата.
Он хотел пойти посмотреть матч.
Я сказала, что волноваться ему вредно.
И вот что вышло.
Слава богу, что хоть так.
Он уже скоро встанет на ноги.
Да.
Между нами, я как раз был на матче.
И вы были правы.
Его там мог инфаркт хватить.
Я надеялся, что он очнулся.
Хотел спросить его совета
по делу, над которым он работал…
Он ведь очень хороший детектив.
- Был. В молодости.
- И сейчас тоже.
У него наметанный глаз. Да.
- А это его телефон?
- Да.
Вы не против, если я его возьму?
Вдруг он заснял что-нибудь.
- Берите.
- Что может нам помочь.
Да…
- Держитесь.
- Да. Спасибо вам.
Пойду куплю воды.
«ВЕЧНЫЙ ПОКОЙ»
Вот.
Еще вот это.
Зачем тебе кабели?
У меня дома мог взять какие надо.
А мне эти нужны.
Ладно.
Но это ведь для айфона.
А у тебя Android.
Что?
Какого чёрта?
Это не наш водитель.
Хватит. Оба прекратите! Хватит!
Хорошо. А если я спрошу…
«Wie hei?t du?» Что ты ответишь?
- Ich…
- Ich…
- … hei?e…
- … hei?e…
- …Matei Serbu.
- Хорошо. Запиши.
Матей!
Скорее беги к господину Зису.
- Живо.
- Что случилось?
Ничего. Через двор, через сад.
- Быстро беги к нему.
- Но кто там?
Никто. Скажи ему,
что у моей двери кто-то есть.
Дальше он разберется.
Беги. Через двор. Живо.
Через двор! Беги!
Они знают, куда мы едем.
Кто там?
Мадам Сербу? Мать Ками?
Чего вам?
Мы друзья.
Она передала для вас послание.
Да? Так говорите.
Она не звонила?
Она послала меня всё объяснить.
Я заварю чаю.
- Я объясню, зачем я тут.
- Надо ответить. Вдруг что-то важное.
Убери.
- Пусти!
- Где пацан?
Матея тут нет. Отпусти!
- Звони ему.
- Его тут нет.
Пусти! Мне больно!
Матей!
Матей!
Тут направо.
Матей!
Не бойся. Я подруга твоей мамы.
Если слышишь меня, выходи.
Я отведу тебя к маме.
- Ты здесь?
- Да. Я здесь.
Хорошо, сейчас подойду.
Мама!
У нее тут кровь!
- Не трогай ее.
- Где Матей? Матей!
- Матей!
- Я поищу.
Ты слышишь? Мама.
МАМА
Привет, Соня. Или ты Камелия?
Ками Сербу. Невеста Луки.
Ну да. Я чего звоню.
Хотела показать тебе красоту.
Погляди на этот лес.
Какие красивые деревья!
А какая тут тишина.
Мама?
- О, какой-то мальчик.
- Мама!
- Матей!
- Мама!
- Мама скоро придет.
- Знаешь его?
- Как мило!
- Матей!
- Мама!
- Мама не придет.
А вот мы придем за мамой,
когда захотим.
Серия 5
- Вы еще там?
- Пять минут.
Не трогайте пациентку.
Твоему соседу можно доверять?
Да. Это друг нашей семьи.
Они знают, кто я.
А значит, они знают, что это не я…
Была в машине.
- Они забрали сына.
- Если бы она хотела, уже навредила бы.
- Надо ждать…
- Чего ждать?
Думаешь, я могу просто так ждать?
У них сделка через два дня.
Он будет их страховкой.
Ты одержим. Уже пять дней
ты твердишь про эти «два дня».
Сперва займемся Доротеей.
А потом придумаем,
как нам вернуть Матея. Ладно?
- Ты ее нашла?
- Я нашла кое-что получше.
Дала ему снотворное.
Она сама к нам придет.
Как ты?
Одиноко.
В ТЕНИ
ГОРОДСКАЯ БОЛЬНИЦА
Доротея Сербу, 72 года, травма головы.
По шкале Глазго 15, пульс 80.
Артериальное давление - 110 на 60,
сатурация 97.
У дежурного врача
есть все необходимые данные.
Вторая палата.
Я попрошу вас подождать здесь.
Где ты была?
Ивзините.
Что происходит? Где Матей?
- Скажи, чтобы я мог помочь.
- Корнел.
Знаю, ты всегда был нам другом.
И мы всегда могли на тебя положиться.
Но с этим я разберусь сама.
Я не могу ответить тебе.
Ты должна сказать,
я смогу помочь. У меня есть связи.
Сейчас лучше позаботься
о моей матери. Пожалуйста.
Хорошо.
Спасибо.
Как ты?
А ты как думаешь?
Что с мамой - непонятно,
где сын - неизвестно…
Хоть это есть.
Когда они узнают,
что денег им не видать?
Как только попытаются
включить этот Compaq.
Если тронут его, денег не получат.
Из-за удара
у нее субдуральная гематома.
Доктор полагает,
что времени на обследования нет.
Если быстро не прооперировать,
может нарушиться работа мозга.
Что это значит? Паралич или…
Или она погибнет?
Нужно уменьшить давление на мозг.
Если сделать это сейчас,
всё будет нормально.
Прошу, прочтите и подпишите.
Нужно ваше согласие на случай,
если что-то случится.
Сделаем с ним то,
что они сделали с ней.
С Костью?
С пацаном.
Хочешь убить пацана?
Сжечь его. У нее на глазах.
Но доказательств нет.
Будут - скажем твоему отцу.
А до тех пор твоя сестра жива.
Вот только она уже мертва.
А почему она мертва?
Как она там оказалась?
Подслушала мой разговор с вашим отцом.
Ей захотелось движняка.
Она напросилась пойти с Костью.
Так это была ее идея?
А ты уверен, что не твоя?
Говорю же, она просилась.
А ты взял и прогнулся, да?
Она тебе тоже нравилась?
Чего?
В этом нет ничего плохого.
Мы же с ней похожи, правда?
Он может к нам зайти.
Значит, надо уйти в другое место.
КРИСИ
Раздевайся!
Да-да.
Скорее.
Не надо волноваться.
До конца еще три часа. Сядь.
- Ненавижу эту беспомощность.
- Мне это знакомо.
- Спасибо.
- Ками, спокойно.
И вам это знакомо?
У вас ведь есть дети,
и вы оба такое переживали.
Что вы понимаете.
Мы просто хотим помочь.
Корнел, если хочешь помочь,
привези одежду для мамы.
После операции
она понадобится. Спасибо.
Мне нужен ноутбук.
Надо быть готовой, когда они позвонят.
- Я не хочу оставлять тебя.
- Пожалуйста, сделай это ради меня.
Найти нас не смогут, но позвонят.
- Откуда ты знаешь?
- Просто знаю.
Зачем ты втянул ее в это?
Она убила Криси Тэнасе.
У меня не было выбора.
Что ей известно?
Не волнуйся. Про тебя она не знает.
Хорошо. Пусть так и будет.
- Что Тэнасе?
- Он заполучил ноутбук Банка.
Ками говорит, он зашифрован.
Без нее ему деньги не получить.
- Проблема…
- В том, что у него Матей.
За эти два дня
он захочет обменять его на деньги.
Зачем?
Он планирует большую сделку.
Можно взять его с поличным.
Проблема в мальчике.
Он сейчас важнее всего.
Почему?
Он твой?
- Я думал, они тебе важны.
- Важны. Именно поэтому…
…я и хочу взять Тэнасе.
Она думает, что справится,
но она ошибается.
Если будет обмен,
мы должны быть там с копами,
чтобы арестовать Тэнасе
за шантаж и похищение.
И? Это будет лучше,
чем взять его
на крупной сделке на миллионы евро?
- Не знаю.
- Ты…
Но если есть шанс, используем его.
- У нас нет надежного копа.
- Есть. Ион Тату.
Он был моим преподавателем.
Но в участке не узнал.
- И в списке Банка его нет.
- А где список?
Он у тебя?
Я его только сфотографировал.
Но он у нас есть.
У Ками есть к нему доступ.
Ясно, зачем ты ее впутал.
Но надеюсь, ты осознаешь весь риск.
НОМЕР СКРЫТ
Вы позвонили офицеру Тату.
Говорит Голеску.
Добрый вечер, господин Голеску.
С кем я говорю?
Я отец Иона.
- Хотел поговорить с ним.
- Господин Тату…
Ион попал в перестрелку в участке
и перенес коронарный спазм.
Но всё хорошо.
Его телефон у меня.
Кармен может больше рассказать.
Он уже дома. Отдыхает.
Да, я позвоню на домашний.
Спасибо вам.
Ты чего, Вали? Поздно же.
В ночную остался?
Молодец. Как найти родителей Тату?
Я хочу их известить.
Я лишь знаю, что его отец умер.
А мать еще жива…
Не знаю. Посмотрю, есть ли ее номер.
А вы нашли того мужика
с видеозаписи из отеля?
И да, и нет. Странное дело.
Похоже, он коп.
Но М. Романа в базе данных нет.
Роман?
Либо этот тип
уже десять лет назад делал дипфейки,
либо кто-то стер его данные.
Но зачем?
Я знал одного Романа, бывшего копа.
Его через год уволили.
Он обиделся и переметнулся?
- Может, опубликуем его имя?
- Не надо.
Двое копов уже мертвы.
За этого начальство меня съест.
Пока никому ни слова, ладно?
- Как операция?
- Доктор сказал, всё хорошо.
Можете расслабиться.
Большое спасибо.
Что ж, не буду вам мешать.
- Тихо. Спокойно.
- Ты Роман.
- Я тебя узнал.
- Тише. Надо поговорить.
Ион, тебе надо лежать.
Я сама могла открыть.
Если бы не я, вас тут не было бы.
Ничего. Я разберусь.
Я и тебя знаю.
Да, знаешь.
Прокурор Корнел Зису. Бывший прокурор.
Мы когда-то работали вместе.
- Кто это?
- Коллеги, ты их не знаешь.
Иди спать. Всё нормально.
Посреди ночи… Коллеги!
Прокурор…
Пусть даже и бывший.
- С самым разыскиваемым бандитом?
- Это мой человек.
Он уже год как внедрен в банду Тэнасе.
Внедрен? Но ты же не агент.
Да и он тоже.
Нет, погоди. Роман был им.
Его уволили, когда он сдал коллегу,
который был куплен Тэнасе.
Но хоть кто-то в полиции
знает об этом? Что это за операция?
Это рискованно.
Тэнасе многих в полиции купил.
Да ну? А ты уверен, что я не куплен?
Спокойно. Я телефон достану.
Банк. Его бухгалтер.
У него на ноутбуке был полный список.
Вас там не было.
- За которым вы пришли в участок?
- Должно было обойтись без жертв.
Но человек Тэнасе ополоумел.
Мариан Негреску. Демон.
Так. И зачем вы сюда пришли среди ночи?
Тэнасе готовит крупную сделку.
Это лучший шанс его схватить.
Нам нужен порядочный полицейский.
Который его арестует.
ГОРОДСКАЯ БОЛЬНИЦА
Мама?
Мама!
- Ками?
- Да.
Ты…
- Ты здесь. Ты жива.
- Да.
- Ты жива, мама. Слава богу!
- Что случилось?
Матей…
Пришла женщина…
Забудь о ней. Успокойся.
Она на меня напала, эта стерва!
Слушай.
Ками.
В полиции говорили, что…
Ками, у тебя проблемы?
Да.
Но у меня есть помощник.
Полицейский.
Мы почти разобрались со всем.
И ты доверяешь ему?
Не знаю.
Отлично.
Спасибо.
Доротея.
- Ай!
- Прости.
Как ты?
Как будто вчера
я выпила целую бутылку сливовицы.
Что за юноша?
Мариус. Очень приятно, госпожа Сербу.
Это тот самый полицейский.
Господин Мариус.
Знай я, что у меня будут гости,
хоть прическу какую-то сделала бы.
- Есть новости?
- Пока нет.
Так тебе лучше.
Не верится, что мы это сделали здесь.
Ночью тебя это вообще не заботило.
Если твой отец узнает,
он нам точно головы отрежет.
Тебе он отрежет кое-что другое.
Спокойно. Даже если узнает,
это будет после доставки товара.
Получив наркотики,
мы будем на гребне волны.
А он - под ней.
Тили!
О Криси ему не говорим.
Пока что.
Ты глянь!
Я до сих пор получаю подарки
ко дню рождения.
Я хорошо себя вёл.
Ранняя пташка! Работник месяца.
Ты как раз вовремя.
Я хочу получить свои бабки.
ЗВОНИТЕ МНЕ
- Шеф, ноут забрали, но есть проблема.
- Что это за херня?
Номер телефона.
Я знаю, что это номер телефона.
На кой хер мне на него звонить?
- Спокойно.
- Гребаная хакерша.
Соня, девка Кости.
Они хотят увести твои бабки.
Но всё нормально. Есть страховка.
Хорошо.
Здрасьте.
Здрасьте.
- Всё хорошо?
- Да.
Доктор хочет сделать повторную КТ.
- Зачем?
- Ладно.
Если всё хорошо, уйдете домой.
- Я в порядке.
- Да.
Да. Я в порядке.
Есть могу, говорить могу.
- И смеяться.
- Вот.
- Да.
- Мама, мы будем тут.
Да. Я сделаю КТ и всё.
И сразу поедем домой.
Не показывай им ключ.
Пусть сами спросят.
Не называй время и место.
Пусть назначат сами.
- Потом озвучим свой вариант.
- Ладно. Корнел.
Тебе лучше уйти.
А если останешься - не говори ничего.
Я потяну время,
чтобы запеленговать его.
С кем я говорю?
С тем, в чьих руках жизнь твоего сына.
А в моих руках - твоя жизнь.
Что ж, в таком случае,
полагаю, мы можем помочь друг другу.
Я хочу его увидеть.
Он рядом. Мы с ним очень сдружились.
Включи видео.
Ты заставила меня
побегать за моими деньгами, Сонечка.
Но ты не похожа на воровку.
Ты меня провела.
А это мало кому удается.
Мы квиты. Ты тоже испортил мне жизнь.
Я хочу видеть Матея.
- Мама!
- Матей, детка!
Всё будет хорошо.
Я скоро тебя заберу. Обещаю.
Обещаю. Матей…
Что ж. Я показал свой товар.
Теперь ты покажи свой.
Где мои деньги?
Говори сейчас же,
или я отправлю его домой по частям.
Тебе нужно это.
Без него бабок тебе не видеть.
Предлагаю обмен.
Я тебе ключ, а ты мне сына.
И будем жить своей жизнью.
Слушай, а какую пацан еду любит?
По особым случаям - пиццу.
По-моему, сейчас
весьма особенный случай.
Ладно.
Держи телефон заряженным и включенным.
Я закажу твоему пацану пиццу.
Но если попытаешься меня кинуть,
это будет особенная пицца.
- Нет.
- Ведь она станет последней.
Нет. Я…
Тебе удалось понять, где он?
Нет.
Я ЕГО НАШЕЛ
Шеф, мы их нашли.
И чего ты ждешь?
Возьми Тили и притащи сюда эту суку
с ее гребаным ключом. Живо!
Как ты?
По крайней мере, он не знает о…
…Криси.
- Это камеры у его дома?
- Да.
- А внутри нет?
- Нет.
Только снаружи, от внезапных гостей.
Но мы знаем,
что Матея он держит именно там.
Посмотрим, где он…
Снагов.
Нам нужен план.
Куда это они так спешат?
- Добрый день.
- И вам, прокурор.
Как он?
Сегодня ему лучше. Прошу, входите.
Спасибо.
Тебя отправили домой?
Не вставай.
Да, приступ был не сильный.
Паническая атака?
Нет, сердечный приступ.
Но, как видишь, не серьезный.
- Я привез твой телефон.
- Спасибо.
Он пригодился?
Ты нашел что-то полезное?
Твой отец звонил.
Вчера.
Вот как?
Он очень волновался. Да и мы все тоже.
Такой уж он. Вечно волнуется.
Сам знаешь, какие эти старики.
Мы продолжили расследование.
Сейчас мы ищем того парня
с фотографии Луки.
- Которым ты интересовался.
- И? Я не нашел его в базе данных.
Кличка - «Кость». Из банды Тэнасе.
Он был в отеле в ночь убийства.
Это главный подозреваемый.
Думаю, Лука пытался
подобраться к Тэнасе.
У меня другая версия, шеф.
Вот, посмотри.
У нас новая зацепка.
Женщина из отеля.
Была замечена неподалеку.
Вот.
Она снимает парик.
Откуда это?
Парни собрали записи
со всех камер в том районе.
Это сегодня пришло.
Наша киллерша -
одна из близняшек Тэнасе.
Я слышал, что одна из них не явилась
на день рождения отца.
Попробую что-нибудь узнать.
- Поправляйся.
- Стараюсь.
ГОРОДСКАЯ БОЛЬНИЦА
Вперед!
Всё хорошо.
Подождите немного,
я принесу документы на выписку.
Они подписаны.
Надо выдать вам копию. Так положено.
Начальство настаивает.
Прошу прощения.
- Всё нормально?
- Да.
Погодите, я выйду.
Вы внизу? Вошли там, где я сказал?
Да, мы внизу.
Какой этаж?
На лифте на второй этаж.
Потом по лестнице. Палата 12.
С кем ты сейчас говорил?
Отвечай!
НЕДАВНИЕ ВЫЗОВЫ
ДЕМОН
Где они?
- Что такое?
- Они идут.
Сажай его.
- Что вы с ним сделали:?
- Живо! Уходим.
- Бегом!
- Куда?
- В чём дело?
- Идем!
- Для кого вы это вяжете?
- Для внученьки.
Здоровья ей. Бог в помощь.
- Что?
- Идем. На лестницу.
- Ноутбук?
- Взял.
Нет, пойдемте сюда. Скорее.
Садись сюда.
- Твою мать!
- Вот же гребаные твари!
Чего уставились?
Скорее!
Скорее!
- Давай!
- Они идут!
- Меня тошнит!
- Тише.
Встретимся снаружи.
Идем!
ЭКО-ХИМЧИСТКА
Твою мать! Нет!
- Чёртовы ублюдки!
- Твою же мать!
Алло, шеф. Это из морга.
Мы опознали обгоревшее тело.
Мы не могли получить образцы ДНК.
Тело сильно обгорело.
Как вы знаете, первой нашей версией
было то, что это хозяйка машины.
- Камелия Сербу.
- Кто это?
Мы наконец получили
нужные дентальные карты…
Это не она. И?
Мы подошли творчески.
Мы взяли серийный номер
с платинового украшения жертвы.
Нашли магазин. Установили покупателя.
И кто это?
И имя покупателя…
Совпало с дентальной картой.
Кристина Николета Тэнасе.
ДЕЛО №5789G/CDA
КРИСТИНА НИКОЛЕТА ТЭНАСЕ
Спасибо.
Камелия Сербу жива. Она была адвокатом.
Найдите ее. И приведите на допрос.
Давай.
Аккуратно.
Идем. Сюда.
- Давай.
- Ступенька.
Давай… Вот так.
Вот так.
- Как она?
- Нормально.
Надеюсь, уснет.
Тебе бы тоже отдохнуть.
Да, самое время отдыхать,
когда мой сын у…
- Ками…
- Нет.
Мне надоело слышать,
что всё будет хорошо.
К ним домой кто-то пришел.
Кто же это?
Ой, я его знаю!
Он был с шефом Луки,
когда я давала показания. Голеску.
Прокурор Голеску.
Может, он найдет Матея.
У меня новости.
Плохие новости.
РЕЗУЛЬТАТЫ ВСКРЫТИЯ
КРИСТИНА НИКОЛЕТА ТЭНАСЕ
Сожалею, Нику.
Кто это сделал?
Все улики указывают
на спутницу Луки Войнеа, Камелию Сербу.
Картина пока неполная,
но с ней был один из твоих людей.
Фотография есть?
От тела мало что осталось…
…если честно.
Фото подруги копа.
И еще кое-что.
Он ведь из твоих, да?
Он…
Есть основания считать,
что это внедренный коп. Или был им.
И он имеет к тебе свои счеты.
Уходи.
Уходи.
Он что, уходит?
Нет. Вернись! Там же Матей. Вернись!
- Можно с ним связаться?
- Нет.
- Нет. Я вызову полицию…
- Ками.
- Ками!
- Что?
Он уходит,
потому что работает на Тэнасе.
Простите, шеф.
Они ушли.
Тэнасе не мешает личные дела
с рабочими. Он найдет иной способ.
Так. У него в Бухаресте есть знакомые,
которые могут всё организовать.
Но чего он ждет?
Деньги нужны ему уже завтра.
Даже с другим хакером
без ключа не обойтись.
Почему он не звонит? Странно это.
Он унижен. Никто еще
не загонял его в угол, как Ками.
Тебя не пугает его реакция?
Потому мы и проверяем
его офисы, подходы, здания…
Составляем план на всякий случай.
Мы уже близко.
Ты чего, Мариус?
Теперь всё иначе.
На кону жизнь ребенка.
Ты забыл нашу миссию? Тебе напомнить?
Лучше мне расскажи!
Какая у вас миссия?
Так вы знакомы. А ты…
Ты давно это всё спланировал?
- Тайком?
- Нет…
А кто из вас втянул в это Луку?
Кто вы, вообще? Кто ты, Корнел?
Друг, на которого мы всегда полагались?
А ты? Кто ты?
Мы с Зису… Мы давно знакомы.
- Он обучал меня в академии.
- Я его и нанял.
Я годами гонялся за Тэнасе,
но ничего не добыл.
Он внедрился год назад. Мы близко.
- Вы можете его поймать.
- Да.
Класс! А приманка - мой 9-летний сын?
- Нет, это…
- Он приманка.
Думаете, вы в его семью проникли?
Что вы ее разрушите?
Нет, друзья мои!
Вы проникли в мою семью!
Вы ее уничтожаете. Вы воюете со мной,
с моей матерью, Лукой и моим сыном!
Один из нас уже погиб.
Ради чего? Ради поимки бандита?
Да плевать мне на ваших бандитов!
Они повсюду, и всем плевать на это!
Это не просто бандит.
И что изменит его арест?
Удачи вам с вашей миссией!
Он убил Дору.
Что?
Тэнасе убил твоего отца.
- Отец погиб в автокатастрофе…
- Нет. Так они замели следы.
Тэнасе всегда так делал,
но доказать это так и не смогли.
Спасибо, что и отца сюда приплел…
- Хватит…
- Его не хватало для полноты картины.
Я вам больше не верю!
Ни одному из вас не верю!
Вашим миссиям, целям и прочему!
- Ками…
- Я сама заберу Матея.
Ками!
Ками!
Угнанный автомобиль, Илфова 20,
«Ромео», «Альфа», «Виски».
Едет на запад.
Подробности?
Темноволосая женщина. Около 30 лет.
Рядом есть еще экипажи?
Ей некуда деться. Она окружена.
Серия 6
Они забрали моего ребенка!
Они забрали Матея.
Мне некогда торчать в камере. Прошу!
Помоги мне! Пожалуйста!
Василе, ты меня знаешь!
Нет!
Ларс приедет в десять.
Подгони машину.
Заедем по пути кое-куда.
Да, шеф.
Слушай.
Ты ничего не терял?
Да, я думал, что потерял их.
Тут их больше не теряй. Иди!
В ТЕНИ
Ну скоро там?
Половина есть. Почти половина.
Поспеши! Мы так пропустим обмен.
Может, оно и к лучшему.
Из-за нашего дела
погибло много людей, не так ли?
Лука, Флорин, Болт…
Ты и их погибших теперь жалеешь?
На войне смерть врага - радость.
На войне?
Для тебя это война?
А что же это, по-твоему? Игра?
Это война.
Ставки высоки. Тебе нужно
вернуть свою жизнь и очистить свое имя.
Кого волнует мое имя?
Детей, которых я не завел,
так как вечно играл в мстителя?
Какой же я дурак.
Дурак, что пошел за тобой.
Ждите здесь.
Мы попали.
Хочу вас предупредить…
Показывайте.
Оставьте нас.
Они заплатят.
Все.
Прошу.
Прошу, выслушай меня.
Возможно, ты изменишь мнение.
Как мило.
Господин прокурор.
Ну что?
Вы нашли убийцу Луки? Арестовали ее?
- А то я могу назвать ее имя.
- Не стоит. Я его знаю.
Камелия Сербу.
Как удобно. Это сделала сожительница.
Большинство дел очень одинаковы.
С давних пор
убийцы убивают по одной причине.
Порой даже скучно работать.
Да ну?
Что ж, давайте развеем вашу скуку.
- Знаете, кем я работаю?
- Да, что-то про ИТ.
Что-то про ИТ…
Недавно мне попался один компьютер.
Очень старый, но настоящий раритет.
Знаете, что я нашла на нём?
Списки.
Списки людей. И суммы,
полученные этими людьми.
Вот… Понимаете?
Деньги - одна из тех причин,
по которым люди
издавна убивают друг друга.
И ваше имя было в этих списках.
Если вы хотите изображать сумасшествие,
то мне не до этого.
Деньги от Николае Тэнасе.
Много платежей.
На протяжении многих лет.
Хорошо.
Ясно. Вы ничего не изображаете,
вы и правда сошли с ума.
Это многое объясняет.
Этот ваш бред весьма позабавит судей.
- Будьте осторожнее.
- Стойте. Я не закончила.
- Вчера вечером вы были у Тэнасе.
- Вы не в себе!
Я видела вас через камеры на вилле,
где держат моего сына. Вы это знали?
Взятки - это одно дело.
Но похищение детей?
Удачи на суде, мадам.
Простите, можно поговорить?
- Эта история с ребенком…
- Эта женщина ненормальная. Точно.
Лука вроде нормальный был.
Но она… Что он в ней нашел?
- Она говорит, что ее сын пропал.
- Стоп! Давайте проясним.
Она несет полный бред.
Она сумасшедшая.
Всё.
Если одумается - звоните мне.
У ребенка есть бабушка.
О нём позаботятся. Всё хорошо.
Матей не у мамы.
Ее избили, ей делали операцию.
Можешь проверить.
Его нет ни дома, ни в школе.
Умоляю! Я не сумасшедшая.
Как я это проверю?
У меня нет времени! Помоги мне!
- Времени нет.
- Тише.
Я верю. Делай то, что я скажу.
ВЫХОД
- Да.
- Сербу сбежала.
- Что?
- Ударила Комана и сбежала.
Я же только что был там.
- Что делать?
- Объявляйте в розыск. Срочно!
Хорошие новости?
Мы взяли Камелию Сербу. Она сбежала.
И хорошо, идиот.
Она должна встретиться со мной.
Без нее мне не получить
мои десять миллионов евро!
Я помогу. Аккуратнее с мальчиком.
Не лезь не в свое дело.
Дай этой женщине добраться до меня.
Грёбаная скотина.
- Как тебе вечно удается найти выход?
- Один из моих талантов. Куда ехать?
- В 10:00 в «Королевском зале». Знаешь?
- Знаю.
Всем внимание! Как найдете
Камелию Сербу, сообщите мне.
Без моего разрешения
в контакт не вступать. Ясно?
Понятно вам?
Веди его сюда.
Я узнал
кое-что о Криси.
Кто такая Криси?
Криси
была моей дочерью.
Которой я по-настоящему мог доверять.
И которая
была убита…
…твоей матерью.
Вы знали об этом, да?
И ничего не сказали.
В итоге я узнал всё от сраного копа.
Они здесь.
Уведите его.
Где эта шлюха, чёрт подери?
Здрасьте. Мне до Тунари.
Как можно быстрее.
Внимание всем экипажам.
Камелия Сербу на такси едет в Тунари.
Стой.
Что-то случилось.
Погоди.
Вот теперь давай!
Вперёд!
Прошу.
Проверь, Демон. Ты же знаток.
Ну что, нравится, да?
Хорошо. Теперь деньги.
Давайте отметим.
Выпьем немного. Идемте.
Голеску объявил в розыск невесту Луки.
Ее ищет вся полиция города .
Алло.
Ками поехала на встречу с Тэнасе,
чтобы передать деньги для сделки.
Есть идеи, где они могут встретиться?
Ее видели в Тунари.
- Тунари.
- Там его банкетный зал.
Там его банкетный зал. Мы едем туда.
Ион, в одиночку у нас нет шансов.
Но с твоими ребятами - есть.
- Я не знаю, как…
- Как сбежала арестованная?
Я не удивлен.
Я видел вашу аттестацию.
Результаты не очень.
Может, отправить вас
к психологу для оценки?
Со мной всё хорошо.
Ну тогда докажите это.
Вы либо со мной, либо против меня.
Ясно?
Сообщение насчет
разыскиваемой Камелии Сербу.
Ее видели возле «Королевского зала».
Это же зал Тэнасе.
Пусть не трогают ее, пока я не приеду.
Что происходит?
Если коротко, то деньги здесь.
Но я случайно запер их на замок.
Так что жду взломщика.
Пожалуйста, я опаздываю.
Можно поскорее?
Спасибо.
Ходят слухи, что ты утратил хватку.
Не думал, что у тебя хватит смелости
попытаться нас кинуть. Мы уходим.
- Нет! Эй!
- С товаром.
И твоей дочерью.
Сюда!
- А за тобой, дружок, теперь долг.
- Не надо!
Я так долго тащился
в эту дыру - и всё впустую.
Ты будешь платить мне каждый месяц,
пока я не решу, что довольно.
А потом, может быть,
получишь ее назад целиком.
Папа.
Папа.
Думаешь, я не знаю,
что вы двое задумали?
Ты мне не дочь.
Забирай ее.
Тебе же хуже.
- Она ничего не стоит.
- Ты спятил?
Крыса.
Остановите тут, через дорогу.
БАНКЕТНЫЙ ЗАЛ «КОРОЛЕВСКИЙ ДВОРЕЦ»
Добро пожаловать, куколка.
Я привезла ключ. Я хочу увидеть сына.
Ты готов?
В чём дело, чёрт подери?
Я отдам тебе деньги.
Всё, хватит.
Наобнимаетесь потом.
Мне нужны мои бабки.
Мне понадобится ноутбук.
- Сколько это займет?
- Я быстро.
Какого хрена ты так долго?
Да потерпите вы!
ДЕПОЗИТ ВЫВЕДЕН
Всё.
Готово.
Деньги у вас. Проверяйте счет.
Заплати ему.
Ваш криптокошелек.
Подмога есть?
Скажи, чтобы не штурмовали.
Там многие вооружены. Матей там.
Выйди и скажи, чтобы все ждали.
Похоже, дело сделано.
Я откланяюсь. Пока ваши драмы
не испортили мне настроение.
Итак…
Мы уходим.
- Стой.
- Нет.
Ты получил деньги. Такой был уговор.
Пока я не узнал, что ты убила мою дочь.
А вы убили моего жениха.
И забрали сына. Мы квиты.
Это так не работает.
Нет, работает.
Проверьте ваш счет. Ну же.
Когда он вошел в кошелек,
я получила доступ ко всем счетам.
Опять пусто.
Никаких сирен.
Что это? Какого чёрта вы тут устроили?
Тэнасе, Тили и Демон, его правая рука,
там с Сербу. Она в опасности.
Беглая подозреваемая, да. Не дергаемся.
Нельзя рисковать жизнями гражданских.
- Они вооружены. Там ребенок.
- Я сказал, ждем.
Не волнуйтесь. Получите свои деньги,
как только мы выйдем.
Ты грёбаная шлюха!
Погоди-ка. Дай разобраться.
Чего ты так злишься?
Из-за меня?
Или из-за восьми миллионов евро?
Даже не смей наводить на меня ствол.
Мне надоело быть на втором плане.
Криси нет.
Осталась лишь я.
Смирись с этим.
Пристрели ее.
Пристрели ее.
Ты кусок дерьма.
Я тебя создал.
Я тебя вырастил!
Ты был мне как родной!
Так ты мне отплатил?
Я же велел не приезжать.
Откуда тут копы,
мать их так? Дай мне ствол.
Стреляют! Заходим! Живо!
- Стоять!
- Полиция!
- Матей!
- Стой!
Они его забрали!
Мама!
Полиция! Стоять!
Стоять! На пол!
Оружие! На пол!
На пол!
Лицом вниз!
Прекратить чёртов хаос!
Я же сказал, что покончу с тобой.
Ты еще кто такой?
- Врача ему.
- Найдите Тили Тэнасе!
- У нее Матей! Найдите ее!
- Увести!
Скорее!
Помогите! Я в кузове. Помогите!
Думаешь, он…
- Надеюсь!
- Помогите!
Серьезно? Тебе грустно?
Отца давно уже ждала пуля.
Он сам виноват,
что пуля оказалась моей.
Король мертв.
Да здравствует королева.
Думаешь, я не справлюсь?
- Ну…
- Что ну?
Это занятие для мужчины.
Для мужчины, значит?
- Думаешь, я не справлюсь?
- Нет.
Да!
Видишь?
Осталось лишь забрать
у этой шлюхи эти восемь миллионов.
Про меня будут всякое говорить.
Копы скажут, что я тебе врал.
Что я давно не полицейский.
- Просто меня подставили…
- Я…
Мне все равно.
Прошу, поверь, я на твоей стороне.
Мы найдем Матея.
Вы провели
абсолютно несанкционированную операцию.
С человеком, уволенным из органов.
Иначе ничего бы не вышло.
Роман всегда был хорошим копом.
Честным. Он не брал взяток…
У Тэнасе везде свои люди.
Даже в полиции.
Это серьезное обвинение, прокурор.
Простите, бывший прокурор.
- Ты знал об этом?
- Он узнал вчера.
Мы лишь сегодня узнали о твоем участии.
Учитывая ситуацию
и тот факт, что мы не знали,
кому можно доверять, я действовал один.
У нас тут субординация, комиссар Тату.
- Надо было доложить мне.
- Верно. Извините.
Но в итоге мы арестовали
партию наркотиков на миллионы евро.
Весьма неплохой результат.
Говорите, у Тэнасе
есть купленные сотрудники?
Известны их имена?
Все имена есть в списке
на старом ноутбуке Банка.
Списка там нет.
Мы проверили. Файлов нет.
Мы поймали его не только на коррупции.
Роман нашел доказательства,
напрямую связывающие Тэнасе
с делом об убийстве.
На трупе его ДНК. Ему не уйти.
- Давно вы им занимаетесь?
- Давно.
С тех пор, как он заказал
моего хорошего друга.
Дору Сербу.
Отца Камелии Сербу?
Итак, 2013 год. И вы с тех пор
боретесь за справедливость?
Да. Чтобы обезвредить его.
Что ж, вы его обезвредили.
Он в больнице с дырой в груди.
- И простреленной почкой.
- Могло быть и хуже.
И уж я бы точно плакать не стал.
А пропавший ребенок?
Найдем Тили Тэнасе - найдем и ребенка.
Думаю, нельзя сейчас арестовывать Ками,
пока ее ребенок неизвестно где.
Я подумаю об этом.
Можете идти.
ТИЛИ МАНИЛИ
- Что мне делать?
- Отпусти их. Я разберусь.
И еще, прокурор…
Выживет ли мой отец или умрет,
домой он не вернется. Ясно?
- Мы работаем как прежде?
- Работаем как прежде.
Нас отпускают?
Как ты это сделал?
Скажем так,
какое-то влияние еще осталось.
Спасибо за влияние. Что дальше?
Мы должны забыть,
что ты врал нам годами?
Я лишь хотел возмездия.
За смерть моего друга. Твоего отца.
Ну всё. Идем.
Подождите, пожалуйста. Вам надо
подписать вот здесь и здесь.
Как ведутся поиски моего сына?
Вся полиция ищет Тили Тэнасе.
Да? Может, позвоните ей?
У вас ведь ее номер?
Идем, пока он не передумал.
ГОРОДСКАЯ ПОЛИЦИЯ
Стой.
Погоди-ка.
Что теперь?
Поезжай к моей маме.
Проверь, как она.
Ей стоит тоже узнать правду, да же?
Встретимся там.
Мы заедем ко мне,
мне нужна чистая одежда.
Ладно. Берите мою машину.
Я уж обойдусь.
План меняется.
МЕНЯЮ ПАЦАНА НА БАБКИ.
ТОЛЬКО ТЫ И КОСТЬ.
Что бы ни случилось,
Матей должен спастись.
Если придется выбирать, выбирай его.
- Ясно?
- Да.
Точно?
Да!
Открой бардачок.
Ждут с распростертыми объятиями.
Идем.
Где мой сын?
Мама?
Мама!
Где мои деньги?
Зайди в кошелек.
Спокойно. Я без тебя не уйду.
Хватит.
Сейчас переведу.
Но сперва он уведет Матея.
Других вариантов нет.
Есть другой вариант.
Я буду резать его на куски при тебе,
пока ты не вернешь мне бабки.
А ну, брось ствол!
Бросай.
При его сюда.
Ну так что?
Согласишься? Или мне начать
пересчитывать ему пальцы?
Я не понимаю,
зачем ты наводишь на меня ствол.
Если я умру, денег ты не увидишь.
Как я не увижу Луки.
Как ты не увидишь своей сестры.
- Хочешь знать, как она умерла?
- Нет.
Не интересно?
Да…
Ты ведь хотела, чтобы она исчезла.
Знаешь что?
На хрен эти бабки.
Я тебе башку снесу. Хватит с меня.
Постой!
Мама!
Матей, беги!
Убей мальчишку!
Не ее!
Отдай деньги.
Отдам.
Сейчас же.
На ноутбуке было еще кое-что.
Список взяток твоего отца.
Очень важные люди.
Политики, полицейские.
Если я не зайду в свой аккаунт,
данные уйдут в Европол.
Пока я жива, эти люди могут
спать спокойно, как и ты.
Вот так.
Забирай свои бабки.
Дальше делай что хочешь,
но мы теперь квиты.
У тебя восемь миллионов причин
отстать от меня.
И я от тебя отстану.
Матей. Малыш!
Проснись, мы дома. Идем.
- Поедем в больницу. Прошу.
- Нет. Я справлюсь.
Я справлюсь.
Оставайся с Матеем. Я съезжу сам.
- Обещаешь?
- Обещаю.
Идем, малыш.
Мама, а что это за злая тетя была?
Милый мой…
У этой тети очень тяжелая жизнь.
А когда жизнь тяжелая,
многие становятся злыми.
Мы больше ее не увидим.
Она навсегда ушла из нашей жизни.
Я скучаю по Луке.
Я тоже скучаю по Луке. Очень.
Но мы есть друг у друга.
У меня есть ты, а у тебя есть я.
И всё будет хорошо.
Будем жить потихоньку.
ОДНУ НЕДЕЛЮ СПУСТЯ
МУНИЦИПАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ БУХАРЕСТА
Добрый день.
Спасибо, что собрались сегодня здесь.
Мы расскажем о серьезном шаге
в нашей борьбе с оргпреступностью.
Вот как обстоят дела.
Тебе придется сесть в тюрьму.
Можешь сдать суду имена,
рассказать, как кого подкупил.
Но ты все равно окажешься в тюрьме.
Ах ты кусок дерьма…
Да и там тебе лучше будет.
Я тебе и почку новую организую.
Это лучше, чем сдохнуть
с заточкой под ребром.
Эта решительная победа -
итог многомесячной тяжелой работы.
Он был достигнут благодаря
совместным усилиям ряда органов.
- Что это?
- Небольшой подарок.
Если хочешь закрыть отца насовсем.
В этой сложной операции
участвовали полиция и спецназ.
Им удалось полностью уничтожить
опасную преступную группировку.
Вы арестованы по подозрению в сговоре,
воспрепятствовании правосудию
и злоупотреблении полномочиями.
Тату, тебе очень повезло.
что там не случилось большой бойни.
Ты подверг опасности людей,
ослушавшись приказа и нарушив порядок.
На тебя заведено дело.
С этого момента ты отстранен.
- Уводите.
- Это шутка?
Идите.
Я же ваш комиссар! Что вы делаете?
Я также благодарю тех, кто проявил
примерную профессиональную этику,
мужество и самоотверженность,
сыграв важную роль в успехе операции.
Большое спасибо. Хорошего дня.