Разделение (2 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из сериала

Severance 

Руководство компании Lumon Industries придумало новый способ контролировать повседневную деятельность своих сотрудников — «процедуру разделения», отделяющую рабочие воспоминания от обычных. Марк соглашается на процедуру, но вскоре начинает сомневаться в правильности своего выбора.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Девон!
Нет, послушайте меня.
Мы не счастливы, мы страдаем там.
Бёрт!
Они нас пытают там!
Девон!
- Мы их узники!
- Бёрт!
Она жива!
ЦЕНТР ЗДОРОВЬЯ
ОБРАБОТКА
МАКРОДАННЫХ
Полагаю, ты Марк С.
- Я...
- Я Марк У.
Кто вы такие?
Ты не против взять другое имя,
чтобы избежать недоразумений?
С возвращением, Марк С.
Давно не виделись.
РАЗДЕЛЕНИЕ
Где они?
Будет лучше задать
все вопросы в администрации.
Их уволили?
Шары оставь в фойе
у моего прежнего рабочего места.
Нам надо многое обсудить.
Не хочу, чтобы они тебя отвлекали.
Уверяю, их не заберут.
Мистер Милчик, прошу.
То, что вы сделали пять месяцев назад,
стало одним из самых прискорбных
событий в истории компании.
Пять месяцев?
Меня ваш поступок тоже задел.
Но без боли нет излечения, верно?
Постойте, вы сказали, у прежнего офиса?
Марк, это мисс Хуан.
Мисс Хуан, Марк С.
Здравствуйте.
Она приглядит за шарами,
пока мы беседуем.
Прошу сюда, Марк.
Дверь закрой.
А это нормально, что ребенок...
Прости за бардак.
Так. Что происходит?
Мисс Кобэл больше здесь не работает.
Теперь разделенным этажом управляю я.
А моя команда?
Мы их не уволили.
Хелли Р. и Ирвинг Б. успешно вступили
в контакт с внешним миром,
как и ты.
Экстра Дилана Дж.
узнал обо всём задним числом.
Вы четверо теперь известны на весь мир.
Вы стали лицом реформы
программы разделения.
ИНТРЫ-РАЗОБЛАЧИТЕЛИ
- Реформа...
- Присядь, Марк.
Незадолго до вашего мятежа
мы установили бронированные двери,
чтобы вы не покидали ОМД.
В тот же день, когда мисс Кобэл
исполнила гимн Киру в качестве наказания.
Припоминаешь?
Да.
Я запер тебя в комнате как животное, Марк.
Как человек без импланта,
я никогда этого не забуду.
Но последние пять месяцев
мы ломали голову,
как садистка вроде Хармони Кобэл
могла стать неотъемлемой частью «Люмона».
И что это говорит о нас.
Мы также знаем, что мисс Кобэл
была в доме твоей сестры,
когда ты там очнулся.
Да. Что это вообще было?
Полагаем, она была одержима тобой
и планировала преследовать тебя
и твоего экстру,
чтобы создать «трио», так сказать.
Что?
Слава богу, у нее не вышло.
Вы до сих пор не сказали,
где моя команда.
Мы несколько недель пытались их вернуть.
Ни один не согласился.
Мы рассказали им о реформах,
но этого оказалось недостаточно.
Вернулся лишь я?
Твой экстра настаивал на этом.
Он даже умолял позволить ему
вернуться немедля.
Значит, остальные отказались?
Да.
Что ж, я хотел бы услышать это
от них самих.
Это невозможно.
Радуйся своим шарикам.
Да. Мы прибыли на час раньше тебя.
Места тут поменьше,
чем в нашем старом офисе,
но зеленый ковер мне нравится.
Наш был цвета крем-брюле,
а клавиатуры – кирпичного.
Багряного.
Нет, кирпичного. Меня от него тошнило,
и сладкое я не люблю.
Кстати, часто тут появляется
этот мистер «Мальчик»?
Милчик.
Что?
Э-э, Милчик, не мальчик. И я не знаю.
Марко, где можно взять
чернильные карандаши?
В кладовой.
Я покажу.
- Так ты и правда видел внешний мир?
- Да.
И как тебе небо?
Даже не знаю.
КЛАДОВАЯ
- Ты его не видел?
- Я вышел лишь на секунду,
но мой зять меня отвлек.
Ты шутишь?
Мы составили список того,
на что хотели бы взглянуть.
И небо однозначно на первом месте.
А вот твоего зятя в нём вообще не было.
Спасибо.
А ты понял, в каком мы штате?
Мы втроем в анкете указали Вайоминг.
- Холмы видел?
- Нет.
Боже. А ветер?
Похоже, будто на тебя дуют?
Здравствуйте, обработчики.
Здравствуйте, мисс Хуан.
О нет. Игра в мяч.
Пройдемте на кухню.
Итак.
Меня зовут мисс Хуан.
Это мой первый день
на должности заместителя.
Кое-что обо мне: до этого я регулировала
движение транспорта у школы.
Марк У.?
Почему вы ребенок?
Потому что я недавно родилась.
Так, я Марк У.
Я работал в ОМД филиала 5Х
вместе с Гвендолин И.
Прозвучит забавно, но я думал,
что уйду на пенсию,
когда мой филиал закрыли.
Так что это приятный сюрприз.
Марк С.?
Окей.
Я Марк С.
И я здесь уже около двух лет.
Кое-что обо мне...
Так вот...
Сегодня мне повезло
обрести четырех новых друзей.
Как мило, Марк.
Но вынуждена напомнить, что я начальник,
а не друг.
Значит, трех.
Хорошо.
Поздравляем обоих Марков. А сейчас...
«ЛЮМОН»
А какой у вас Центр вечности?
- Эганы двигаются?
- Нет.
Наверное, потому что филиал старый.
У нас двигались.
Даже танцевали в такт.
А ваши просто стоят? Странно.
В моём первом Центре Эганы были мётлами.
«ЛЮМОН»
СЛАВЬСЯ, КИР!
Мётлами?
- А лица были из тарелок.
- Тарелок?
У нас денег не было.
А медицинские манекены были?
- Ага.
- Из чего сделаны?
- Из мётел.
- А лифт был?
У нас была... Как это, веревка.
Боже.
Я пошел. Всё в порядке?
Да, я почти закончил.
Отлично. Спасибо.
В моей предыдущей команде был один сброд.
Ни разу норму не выполнили.
Вообще ни разу.
Но, кажется, твоя команда тебе нравилась.
Так что мне жаль.
Пока, Марк.
Пока.
Привет, народ.
«Дорогой экстра,
не знаю, получишь ли ты это,
но я хочу сообщить тебе
об ужасных условиях в разделенном офисе,
в который ты меня перевел.
Им заведует сумасбродный простак
по имени Мальчик».
Боже.
«Своей тупостью он затмевает
даже девять основных принципов.
Если я вынужден ходить туда,
пожалуйста, дай мне гранату,
чтобы я мог уничтожить
и Мальчика, и сам дух Кира Эгана.
Твой разгневанный интра, Марк У.»
О боже. Это очень серьезно.
Это не шутка?
Ты правда думаешь,
что я сумасбродный простак?
Секунду. Думаете, это я написал?
Ты собирался подставить
всех нас или только Марка У.?
Хороший способ
заработать себе репутацию, да?
- Не понимаю, почему ты их ненавидишь.
- Это не так.
Ты даже почерк свой не изменил.
Знаете что? Я даже не знаю этих людей.
Я же сказал, мне нужна моя команда.
Что тут непонятного?
Марк С., с этого момента
ты лишен звания главы отдела.
Я передаю его человеку,
которого ты хотел подставить, – Марку У.
Я согласен.
Теперь ты работник и должен
регулярно отчитываться о своих успехах.
У тебя хоть зять есть, козел?
Что смешного?
Вы еще не знаете,
что я сделал с кухней, да?
Чёрт побери.
Эй!
Этого вы точно не должны делать.
Мистер Милчик, Марк С. в вашем офисе.
У него селектор.
Алло, кто-нибудь? Члены Совета,
вы там? Это Марк С. из ОМД.
Ладно. Если вы там, выслушайте меня.
Я знаю, что вы хотите
помочь разделенным людям,
- именно поэтому мне нужна моя команда.
- Марк!
Если мы и правда представляем
реформу разделения,
- они заслуживают второй шанс.
- Марк!
Прошу. Они мои друзья!
Не дайте им просто исчезнуть! Пожалуйста!
Мистер Милчик, я обратился
к Совету лишь потому, что не могу...
Члены Совета не общаются с интрами.
Очевидно, что слава твоего экстры
опьянила твоего интру.
Нет, мой интра лишь хочет вернуть
своих коллег и служить Киру с ними.
Вы меня увольняете?
Вперед.
Почему нельзя просто их вернуть?
Прощай, Марк С.
Постойте!
- Дилан!
- Марк.
- Получилось?
- Да.
- Где остальные?
- Не знаю.
Милчик был... Не думал, что я вернусь.
- Я здесь уже пару дней.
- Что?
Да. И они новую команду создали.
- Кобэл нас заменила?
- Нет.
Кобэл ушла. Милчик за главного.
Тот, кто меня ударил и порезал
мой лучший ремень, теперь наш босс?
- Твою мать.
- Он тебя ударил?
Хорошо мне врезал.
Было за что, я первый начал,
но ремень его я не трогал.
«Кир прощает предавших его»?
Бёрт!
Чувак, ты как?
Ирвинг, что случилось?
Какого хрена? Ирв! Мужик, что стряслось?
Твой экстра нищий, что ли?
Ну же. Ну же.
Хелли!
Боже. Всё хорошо?
Да. Ты очнулся?
- Да, это было нечто.
- Аналогично.
Боже. Я так о тебе волновался.
- Сколько времени прошло?
- Пять месяцев, около того.
А остальные где?
Идем.
Они ушли.
Ирвинг?
Он не хочет выходить.
- Эй, Ирв?
- Прости, Марк.
Дай мне минутку, прошу.
Хорошо, не спеши.
Что происходит? Нас не накажут?
Не думаю. Милчик сказал, нас услышали.
Мы теперь знамениты.
Одинаково знамениты
или один из нас звезда?
Не знаю. Но потом он вроде
попытался меня уволить.
Почему?
Потому что я выступил против новичков.
- Новичков?
- Какого хрена там произошло?
Думаю, Милчик направляется сюда.
Отлично. Он мне еще
за ремень должен. Выкладывай.
Вдруг они ждут, пока мы расскажем,
что случилось, так как сами не знают?
Вдруг они подслушивают, Дилан?
А где камера наблюдения?
Я...
Простите, я...
Просто...
Ты в норме?
Здравствуйте. Меня зовут мисс Хуан.
Мистер Милчик ждет вас в комнате отдыха.
Какого чёрта? Сколько ей, восемь?
Не знаю.
Так они нас заменили?
На пару дней.
Кто был за меня?
Это были не совсем ваши двойники.
Они были, типа, странные.
Ясно. Тебе не стоит переживать.
- Переживать?
- Ты прервал их жизни. И поделом.
Но я не хотел...
Нет, мужик. Не переживай.
Уверен, они заслужили.
КОМНАТА
ОТДЫХА
«ЛЮМОН»
Отдел обработки макроданных.
С возвращением.
Прошу, присаживайтесь.
Ирвинг, если не против,
можешь сесть позади.
Я ОПЬЯНЕН РАДОСТЬЮ!
Отлично выглядишь.
Похоже, Совет пересмотрел мои условия.
Похоже на то.
ЖЖИВИ
И РАДУЙСЯ!
То, что вы сейчас увидите,
будет показано каждому новому интре,
который войдет в это здание.
Думаю, это поможет понять
чувства «Люмона».
«ЛЮМОН» СЛУШАЕТ!
Привет. Пожалуй,
ты не узнаёшь меня с этого ракурса.
Я административный корпус
компании «Люмон», филиал 501.
И ты сейчас находишься во мне.
Имечко то еще, аж крышу сносит.
Так что можешь звать меня просто «Люмон».
Многое изменилось с тех пор,
как меня возвели здесь в 1870.
Но одно оставалось неизменным:
моя любовь ко всем работникам,
разделенным и нет.
Не хочу хвастаться,
но мой подвал – одно из лучших
разделенных рабочих пространств
среди 206 стран,
в которых есть офисы «Люмона».
Эй, по коридорам не бегать!
Щекотно же.
Но в чём настоящее счастье здания?
Этот вопрос обрел актуальность,
когда четыре работника ОМД,
недовольные своим разделением,
вступили в сговор с целью
устроить Бунт отдела макроданных,
как его окрестили историки «Люмона».
Буквально под моим носом развернулась
драма, полная коварства и опасностей.
Праведный гнев.
Сожжем это место дотла.
Вдохновение.
Почему же нас до сих пор
здесь держат во тьме?
И любовь.
Какого хрена?
Бунт отдела макроданных
повлек за собой множество реформ.
Включая новые лакомства, например
фруктовую пастилу, нарезанную фасоль,
рождественские леденцы и сальсу.
Этого мало?
«ЛЮМОН»
ПРОПУСК
Награды тоже претерпели реформы
и теперь включают в себя прогулки,
ловлю ананасов в воде...
...а также наш абсолютно новый
уморительный зал зеркал.
Забавно вот что. Всю жизнь я вижу
перед собой зеркальную гладь пруда,
но именно этим четырем храбрецам из ОМД
удалось показать мне мое истинное лицо.
Ну и наделали же они шуму.
Это точно, Водонапорная Башня.
И я благодарю за них Кира.
Я благодарю Кира
за Бунт отдела макроданных.
Мы не всегда сходимся во мнении...
...но я хочу, чтобы вы знали,
что я искренне уважаю каждого из вас.
И я не хочу быть надзирателем.
К концу дня каждый из вас решит,
хочет он остаться или нет.
Это решите вы, а не ваши экстры.
Если приступите к работе,
значит, вы хотите остаться.
Если нет, я отправлю вас наверх.
Зла держать не буду.
Возможно, я даже как-нибудь
угощу вас в кафе.
В комнате отдыха,
как и на всём разделенном этаже,
нет ни камер, ни прослушки.
Конфиденциальность можно соблюсти
и не теснясь в кладовой
как сельди в бочке.
Надеюсь, вы все решите остаться
и насладитесь тем, что помогли создать.
Новый квартал. Новое начало.
Для всех нас.
Что это вообще было?
Какая-то грандиозная ложь.
Что вы там видели, народ?
Ну...
Он сказал, что прослушки нет.
Он тот еще мудозвон,
так что давайте шепотом.
Ладно.
Я был в доме своей сестры,
на вечеринке в честь Рикена Хейла.
Постой, что?
Ты знаешь Рикена Хейла?
Он зять моего экстры.
Чего?
И почему-то мы оба знакомы с Кобэл.
Безумие.
Да, есть еще кое-что.
Перед тем как отключиться,
я нашел свадебную фотографию.
Похоже, жена моего экстры
умерла несколько лет назад.
Жесть.
Что, видимо, отчасти подтолкнуло меня
пойти на разделение.
Однако...
...женщина на фотографии – мисс Кейси.
Мисс Кейси – твоя жена?
Жена моего экстры.
Но она умерла.
Да, знаю, но это была она.
Значит, она здесь, внизу.
Нет, я был в Центре здоровья.
Его больше нет.
Как нет?
Вот так. Нет.
Боже. Марк, ты в порядке?
Да. Даже не знаю.
А ты? Что видела ты?
Я видела интерьер
донельзя унылой квартиры.
Так ты живешь одна?
Да.
Я смотрела передачу про животных.
На мне были треники и футболка.
Какая футболка?
На ней был принт или, может, карманы?
Кажется, там была надпись.
«Спасите горилл».
Круто.
Пожалуй.
А дальше что?
Я вышла на улицу. Там был парень.
Он был похож на садовника.
Всё ему рассказала.
Думаю, он мне не поверил.
Сказал, что у него брат полицейский
и что он всё ему расскажет.
Даже не знаю. Простите, парни.
Я правда старалась.
Садовник?
Да.
Ночной садовник?
Видимо. Может,
он просто ночами подрабатывает.
А ты, Ирв?
Думаете, он сказал правду?
Что позволит нам уйти?
Ирв, что ты видел?
Там не наш мир.
Вот что я увидел.
Ну же, мужик.
Можешь нам сказать.
Да, всё хорошо.
Даже если это что-то плохое.
Ирв.
Я просто хочу немного пройтись.
- Я поговорю с ним.
- Идем вместе.
Нет. Всё хорошо, ясно?
Я этим займусь.
Идите в отдел. Если что, позову вас.
- Уверен?
- Но...
Эй, Ирв ведь придет в себя?
- Да.
- Да.
Дилан разберется.
А у нас есть время до конца дня.
Да.
Вы выглядели счастливыми
на свадебной фотографии?
Да.
Послушай, я никогда...
Между мной и мисс Кейси ничего не было.
Хорошо.
Что будешь делать?
Ну...
Надо вызволить ее отсюда.
Верно? Если она моя жена...
Да, конечно. Если она еще здесь.
Но, строго говоря, она не твоя жена.
Уверена, что кольцо купил твой экстра.
Ну да.
Но мы ведь почти одно и то же.
Так что всё сумбурно.
Всё... сумбурно?
- Вот оно что. Сумбурно? Ясно.
- Послушай, Хелли...
Мы не одно и то же, чтоб ты знал.
Мы и экстры. Мы разные.
Говорю лишь за себя,
но мы им ничего не должны.
Но мисс Кейси...
Она одна из нас.
Если хочешь помочь своему экстре
и узнать, что случилось с ней...
Я помогу.
Так ты остаешься?
Думаю, да.
- Ирв, погоди.
- Оставь меня, Дилан.
Постой, чувак.
Ты не можешь уйти до конца дня.
Ты уверен?
Ирв.
Я провалил миссию.
Что?
Я отправился на поиски Бёрта.
Ясно. Ты его видел?
У него есть муж
или, по меньшей мере, партнер.
Я видел их через окно.
Жесть.
Я должен радоваться его счастью.
Ага. Но, видимо, никакого счастья
ты не испытываешь, верно?
Последний раз я был счастлив,
когда я знал только ОМД.
Когда хорошо делал свое дело,
а не искал счастья.
Я ухожу, Дилан.
Отсюда не уходят.
Так что перестань это повторять.
- Я знаю, ты хочешь...
- Постарайся.
Ты хороший друг, Дилан.
Прежде чем пойти к Бёрту,
я очнулся в своей квартире.
Что?
Я стоял перед каким-то мольбертом.
Охренеть. Там и мольберты есть?
Да. И мой экстра рисовал коридор.
Темный коридор.
Как в комнате отдыха?
Нет, другой. Темнее.
В конце коридора был лифт
со стрелкой, указывающей вниз.
Он их десятки нарисовал.
Чёрт. Зачем?
Не знаю. Но я хотел рассказать тебе,
прежде чем уйду.
Я тебя не пущу. Нет.
Прекрати. Выслушай меня.
Мне жаль, что у экстры Бёрта
горячий муженек.
Но он тут ни при чём.
Ты запал на Бёрта здесь,
я точно знаю, ведь я был свахой.
Я...
Я хочу, чтобы всё закончилось.
Хорошо. Как только найдешь
темный коридор...
Я хочу, чтобы эта боль прекратилась.
Если мы уйдем вдвоем, он и я...
Прекрати.
...то так или иначе мы будем вместе.
Он бы этого не хотел.
Откуда ты знаешь?
Потому что я этого не хочу.
Мне будет грустно,
я стану хуже работать,
а у меня ведь хорошо получается.
Что бы мы тут ни делали.
Ты помогаешь мне работать лучше.
Так что не уходи, прошу.
Дилан.
Я твой любимый бонус.
Они тут ни при чём.
Пойми, если бы Бёрт всё еще был здесь,
он бы сказал тебе остаться
и выяснить, что за хрень тут творится.
Дилан Дж.
РАЗДЕЛЕННЫМ
ПРОХОД ЗАПРЕЩЕН
Мистер Милчик хочет вас видеть.
Ага.
ЗДРАВСТВУЙТЕ, МИСС КОБЭЛ
Знаю, но мне сказали,
что это скоро исправят.
Должно быть написано мое имя.
М, тире, Р, пробел, М, И, Л, Ч, И, К.
- Мне жаль...
- Мистер Милчик...
...но, пожалуйста, примите меры,
хорошо? Да. Спасибо.
Если позвонят по поводу надписи,
немедленно соедини.
Да, сэр.
Вызывали?
Да.
Спасибо, мисс Хуан.
Хотите извиниться за ремень?
Твою жену зовут Гретхен.
Что?
Она хотела, чтобы ты знал.
Идем со мной.
Прошу прощения, Дилан,
за то, что невнимательно тебя слушал.
Что игнорировал твои нужды.
Взгляни.
КОМНАТА ДЛЯ ВСТРЕЧ С СЕМЬЯМИ ЭКСТР
Это чертеж нового помещения,
о котором я предпочел
не рассказывать твоим коллегам.
ЭРГОНОМИЧНЫЕ КРЕСЛА
Комната для встреч с семьями экстр.
СТЕНА ВОСПОМИНАНИЙ
То есть здесь я смогу увидеть свою семью?
Судя по названию, думаю, так оно и есть.
Мать вашу.
И ее тоже.
К сожалению, все твои коллеги одиноки.
Поэтому я попрошу тебя
сохранить это в тайне...
- Вы...
- ...дабы избежать лишних обид.
Не хочу, чтобы вы поссорились
после всего, что ты для них сделал.
Всё хорошо?
Да.
Где Ирв?
Я здесь.
Ирв. Ты как?
Всё окей.
ДАРИО Р. ГРИМАЛЬДИ
КОЛД-ХАРБОР
ЗАВЕРШЕНО 67%
ЗАВЕРШЕНО 68%


Серия 2

Девон!
Нет, послушайте меня.
Мы не счастливы, мы страдаем там.
Бёрт!
- Они нас пытают там!
- Девон!
Мы их узники!
Бёрт!
Она жива!
- Да. Хорошо.
- Хорошо.
Марк? Вот, подержи ее.
- Я ей займусь.
- Осторожнее.
- Далеко не уходи.
- Хорошо.
Марк.
Это снова ты?
Да.
Всё хорошо?
Да.
- Уверен?
- Да.
Как меня зовут?
Персефона.
А по буквам сможешь?
- Ни за что.
- Ладно.
Милая...
- Так.
- ...помоги с подгузником.
Вот это да.
Хочет к мамочке.
Жалкая малявка.
Отец.
Кто-то с этажа должен
связаться с их экстрами.
Необходимо выяснить,
с кем они общались. Без промедления.
Поговори с каждым.
Узнай всё, что они сказали,
с кем общались.
Я должен их уволить?
Да направит тебя Кир.
Конечно.
Прошу, садись.
Мы конфисковали видеозаписи,
сделанные гостями.
Натали уже общается с прессой.
Мы разбираемся с разделенными
сотрудниками, причастными к этому.
Благодарю за расторопность.
Ты предотвратила катастрофу.
Мистер Эган присоединится к нам?
Только я.
Выражаю благодарность от себя лично.
Это мне дорогого стоило.
Верно.
И всё же сегодня
ты доказала свою верность.
Поэтому мы просим тебя вернуться.
Я заслужила извинения.
Приношу извинения.
И мой отец тоже.
Как и Совет.
Мы плохо с тобой обошлись.
Сожалею.
Я принимаю ваше покаяние.
Очень рада.
Пора устранить последствия.
Нужно пересмотреть
записи системы наблюдения.
Я должна побеседовать с Диланом Дж.,
чтобы понять, как он получил доступ...
У нас другие планы.
Мы предлагаем тебе повышение.
Консультативный совет по разделению.
В первый раз о таком слышу.
Это новое начинание.
Ты будешь руководить его созданием.
Мы высоко ценим твою компетентность.
Именно поэтому я должна
руководить разделенным этажом.
Мистер Милчик возьмет эту роль на себя.
Вы меня не цените.
Боитесь меня.
Мы никого не боимся.
ИСЦЕЛЕНИЕ ДЛЯ ЛЮДЕЙ
Если бы мы не питали
к тебе такое уважение,
мы бы не сделали
столь щедрое предложение.
Я подумаю.
Спасибо, что зашла, Хармони.
Мистер Драммонд тебя проводит.
Конвой мне не нужен.
Готова?
Сегодня вечером
на мероприятии, на котором я жаждала
рассказать о своем опыте разделения
друзьям и сторонникам,
я неосмотрительно
употребила спиртной напиток,
хотя уже приняла препарат от сыпи
не марки «Люмона».
Это оказало опьяняющий эффект
и заставило меня сказать то,
о чём я глубоко сожалею.
- Мистер Милчик.
- Простите, что так поздно.
Всё хорошо?
Как проходит ваша ночь, мистер Бейлиф?
Неплохо. По телику
«Севильского цирюльника» показывают.
Так что сижу дома.
Чудесно. И как вы себя чувствуете?
Боже. Что я там съел?
Просто сообщите,
если произошло что-то необычное.
Что угодно.
Мистер Милчик, может,
скажете мне, в чём дело?
Тогда это показалось забавным.
Но вскоре после этой выходки
мне напомнили, какое большое влияние
наша семейная компания
имеет на жизни людей по всему миру.
Мы с вашим интрой друзья.
Я уверен, он бы подтвердил это.
Он человек принципа,
что в наше время редкость.
Так что это нелегко.
Вы меня увольняете?
От ошибок «Люмона»
в первую очередь страдают
наши ценные сотрудники и их семьи.
Я искренне раскаиваюсь, что мой поступок
внушил чувство неуверенности и страха.
Между вами и другим сотрудником
произошел неприятный инцидент.
Краткий, но жестокий по своей природе.
С горечью признаю,
что зачинщиком были вы.
- Но...
- Посему,
боюсь, у нас нет иного выбора,
кроме как освободить вас
от должности незамедлительно.
К сожалению, со дня основания
люди относились к «Люмону» с недоверием.
Мои слова стали лишним поводом
для злостной неприязни и глумления.
Так нельзя. Что случилось?
Я что-то сломал?
Я могу заплатить. У меня есть наличные.
Я сказала, что мою интру мучили.
Что я скажу жене?
Это была шутка. И ложь.
Мне жаль.
Я полностью предана этой компании.
Но еще я человек.
Как и моя интра...
Как все вы.
РАЗДЕЛЕНИЕ
Такой драмы я не ожидал.
Да уж.
Сообщу, если решим повторить.
Спасибо.
И не наказывай малышку, Рикен.
Это не ее вина.
Ты права. Спокойной ночи, Ребек.
Это не я одна слышала.
- Я ведь это не выдумала.
- Знаю, но...
Просто перенесем чтение
на следующий месяц.
- Но нужно решить, читать ли сначала.
- И?
Ты сказал, что она жива.
- Позвольте...
- Я пытаюсь помочь.
Мне правда показалось,
что ты явно имел в виду ребенка.
- Паттон ее спас.
- Нашел ее.
Думаю, твой интра был просто рад.
Честно, Марк, он просто чудо.
Народ, очевидно, что я говорил о ребенке.
Да.
- Ясно?
- Да.
Согласна. Думаю, Рикен прав.
Согласен.
Милый, возьмешь ее?
Да.
Давай рассуждать логически.
Ты ищешь Элеанор и видишь фотографию,
которая вызывает у тебя интерес,
- поднимаешь ее.
- Так.
А когда Паттон находит Элеанор...
- Я бы сказал, спасает.
- Пусть так.
- Фотография всё еще при тебе.
- Да.
Да. Думаю, это единственное
логичное объяснение.
Так. А Элеанор была в кабинете,
потому что...
Миссис Селвиг ее там оставила.
- Или Кобэл, пофиг.
- Ага.
Возможно, стоит добавить в лексикон
термин «Кобэлвиг».
Если крик «она жива» относился к ребенку...
Думаешь, это не так?
- Думаю, так.
- Тогда к чему этот тон?
Я не... Прости, я просто устала.
- Та еще ночка выдалась, Марк.
- Боже.
- К чему эта агрессия?
- Бог мой! Я...
- Хватит, друзья, прекратите.
- Да пофиг.
Давайте оперировать фактами, хорошо?
Интра Марка сделал всё возможное,
чтобы поведать нам о плохом обращении.
На это его вдохновила моя книга.
Он нашел в ней смысл. Глубинный смысл.
Чёрт побери, Ребек.
- Милая... Подержишь?
- Да.
Какого хрена ты несешь?
Не будь козлом. Я пытаюсь помочь.
- Я...
- Здравствуйте, доктор Хейл.
- Здрасте.
- Сэт Милчик из «Люмона».
Марк Скаут случайно не у вас?
Да, у нас.
Входите.
Спасибо.
Мистер Скаут.
Думаю, у вас есть вопросы.
Можно и так сказать.
Можно присесть?
Проходите.
Вы, наверное, Девон.
Итак...
Великолепный шлем.
Спасибо.
Мы называем то, что произошло сегодня,
«сверхурочный режим».
Мы используем эту меру,
если нам необходимо обратиться
к вашему интре за пределами компании.
В первый раз о таком слышу.
Информация об этом имеется
в ваших документах о приеме на работу.
Кажется, этой мерой воспользовался
один из ваших коллег,
что позволило ему
разбудить остальных на 39 минут.
Ваш интра был здесь, в этом доме.
Знаю, мы общались.
Что он вам сказал?
Если я скажу, вы его за это накажете?
Наказаниям нет места в «Люмоне».
Ну-ну.
Мы больше обеспокоены
вашим самочувствием, мистер Скаут.
Представить не могу, какой пыткой
стала для вас эта ситуация.
- Кстати о пытках...
- Вы...
...как часто ваши менеджеры
притворяются специалистами по лактации,
чтобы войти в доверие к семьям интр.
Довольно часто?
Мисс Кобэл.
Ага.
Сегодня вечером мы узнали,
что она серьезно больна.
Да. Она моя соседка.
Я ее типа знаю.
Похоже, ее действия в «Люмоне»
стали источником мучений вашего интры.
Она больше никогда
не спустится на этот этаж.
И здесь она вас тоже донимать не будет.
Даю слово.
Но мы должны знать, с чем имеем дело.
Есть что-либо,
что вы могли бы мне сказать?
Ну...
Нет, мы очень устали.
Это точно.
Думаю, мы сказали всё, что хотели.
Да, конечно. Вернемся к этому позже.
Ну что ж, надеюсь, до понедельника.
Да уж. Даже не знаю.
Сегодняшний поступок
вашего интры был неправомочным.
Но и очень смелым.
Не хотелось бы поощрять смелость небытием.
БЁРТ ГУДМАН
Готов встретить супругов?
Наверное.
Может, и друг друга.
Будет весело.
Да. Очнемся посреди ссоры
на тему немытой посуды.
«Дорогой, займись посудой».
- Что ж...
- Ага...
Это если мы не вернемся.
Ну, или вернемся...
Это если мы не вернемся.
Ну, или вернемся...
БУДЕТ ВЕСЕЛО. ОБЕЩАЮ
ЗНАЮ.
СТРАННЫЙ ВЕЧЕР БЫЛ...
КАК НАСЧЕТ ПАРШИВОГО ОБЕДА?
ОТЛИЧНЫЕ ДВЕРИ
У тебя получится.
Расслабься. Всё круто.
Ты крут. Улыбайся.
А что насчет бонусов?
Кофемашина есть.
Я вообще-то о медицинской страховке.
А, да. Конечно. Для вас и вашей семьи.
Отлично. Думаю,
эта должность мне подходит, мистер Салиба.
Знаете, с самого детства
- мне казалось, что двери...
- Сколько?
Простите?
В каком возрасте вы поняли,
что любите двери?
В пять лет.
Какой дверью вы бы хотели стать
больше всего?
Дверь-пенал.
- Любопытно. Расскажите подробнее.
- Ага.
Ну, ты выполняешь свое дело, а потом,
когда ты не нужен, просто...
Просто исчезаешь.
Матовое или полуматовое?
Полуглянцевое.
Звучит круто.
Мы так похожи, Дилан.
Любишь кикбол?
Сама игра? Или вам интересно,
слежу ли я за этим видом спорта? Я...
Да.
Мы играем по пятницам. И призы неплохие.
Дверные доводчики?
Простите.
Ты долго нигде не задерживался.
До «Люмона».
- Да.
- А они сами свои двери делают.
Чертова спесь.
Да. Я работал на разделенном этаже...
На разделенном этаже?
Да. Да, в прошлом. Но, знаете,
здесь только я, и...
Мистер Джордж, спасибо, что пришли.
Что?
Мы тщательно рассмотрим вашу заявку.
И всё? Это из-за разделения?
Еще раз повторю,
мы рассмотрим ваше заявление.
Ничего вы не рассмотрите.
Это дискриминация.
Мы ищем определенный тип людей,
а не два типа в одном человеке.
Мы тут не ковры делаем.
- Что?
- Хотите сделать обрезание мозга,
ваше дело.
Но это не значит, что я должен вас нанять.
Как по мне, это омерзительно.
Неужели непонятно? Я бы ответил,
если бы были хорошие новости.
Мне так жаль. В следующий раз повезет.
Хватит любезностей.
Эй, а нам нужны влажные салфетки?
Не думаю.
Неважно, я куплю еще. Скоро буду дома.
Ладно. Пока, милый.
Так он твой босс?
А что с «Кобэлвиг»? Видел ее?
Я ходил ее навестить, но никто не открыл.
Чёрт. Я просто подумала,
вдруг можно узнать,
что именно хотел сказать твой интра.
Девон. Боже мой. Ты серьезно?
Знаю, нельзя с ним общаться,
но Дениз – адвокат, и оказывается,
- ты можешь подать...
- Я увольняюсь.
- Увольняешься?
- Да.
Ясно. Ты им уже звонил?
Нет, сегодня вечером позвоню.
Ага.
Секунду.
Ты всегда была против того,
что я там работаю.
Я думал, что делаю то, что ты хочешь.
Нет. Да. Но тебе не кажется,
что вчера был странный вечер?
Почему он задал столько вопросов?
Девон, что ты делаешь?
Ты же помнишь, что я ее опознал?
- Да, Марк.
- Я видел ее тело.
Да, знаю.
Я просто думаю, если бы мы смогли
получить еще одно подтверждение,
то у нас не осталось бы сомнений,
которые нас мучают.
- Понимаешь?
- Нас?
Да. Она была частью
и моей семьи, Марк. Чёрт.
Да. Но мне она была женой.
Но ее смерть затронула не тебя одного.
- Она затронула и тебя?
- Да.
Уж не тебе ли пришлось
сообщить ее родителям о ее смерти?
Или ее ученикам?
И вот еще что.
Может, ты чувствовала
ее запах в постели спустя недели?
Знаешь? Вот честно,
если бы Рикен умер, а его тело обгорело,
- мне было бы жаль тебя.
- Да уж.
Но меня бы это не затронуло.
Это мерзко.
- Я хочу удостовериться.
- Я и так уверен!
- Поговорим позже.
- Марк.
Марк.
У ПИПА
РАДОСТЬ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
ЛЕОНОРА-ЛЭЙК
ТЕЛЕФОН
Ладно.
Ты не берешь трубку. Понял.
Хочу сообщить, что мой интра
получил сообщение.
«ЛЮМОН»
Мистер Милчик?
Это от компании.
Вчера наш разговор не задался.
Есть минутка?
Да. Заходите.
Спасибо.
Итак, мистер Скаут, знаю,
вы раздумываете над увольнением.
Да.
Позвольте задать пару вопросов,
которые могут вам помочь.
Вы не против?
Давайте.
Прекрасно.
Первый. Вы довольны
своей текущей заработной платой?
Мы так к вам привязались, что готовы
увеличить ваше жалование на 20%,
если вернетесь.
Двадцать процентов. Вот это да.
Второй вопрос. Если будет проведено
расследование заявлений вашего интры
и мы введем регулярные независимые
проверки условий работы,
вы будете более склонны вернуться?
Не знаю. Они этим занимаются?
Это первый шаг из многих.
Третий вопрос касается
вашей покойной супруги Джеммы.
При чём тут она?
На собеседовании вы сказали, что ее смерть
послужила толчком к разделению.
Помните ваши слова?
Нет.
Вы сказали, что после ее смерти
каждый день кажется годом.
Словно ее призрак преследует вас.
Это всё еще так, мистер Скаут?
Марк, которого я узнал
в «Люмоне», счастлив.
Он заботится о людях, любит пошутить.
Он не знает о боли, которую я вижу в вас.
Он влюбился.
Влюбился?
В кого?
Утешение, которое вы ему там подарили,
воздастся вам.
Нужно лишь время.
Надеюсь, вы дадите нам
это время, мистер Скаут.
«ЛЮМОН»
МАРК СКАУТ
Вам этого достаточно?
Его сестра намного назойливее его.
Кого ты взял в ОМД?
Есть один работник из другой страны.
Еще двоих только что уволили из 5X.
5X?
Серьезно?
У меня было всего двое суток на поиски.
Надеюсь, они поладят.
«ЛЮМОН»
ДАРИО РОССИ
Это необязательно.
Главное, чтобы Марк С. вернулся.
Проходите.
И закончил проект Колд-Харбор.
- До вечера.
- Так точно.
- Доброй ночи, м-р Скаут.
- Пока, Джадд.
Доброе утро, м-р Скаут.
Доброе, Джадд.
- Доброй ночи, мистер Скаут.
- Пока, Джадд.
Доброе утро, мистер Скаут.
Доброе утро, Джадд.
- Мистер Скаут.
- До свидания.
Алло, кто-нибудь? Члены Cовета, вы там?
Это Марк С. из ОМД.
Ладно. Если вы там, выслушайте меня.
Я знаю, что вы хотите
помочь разделенным людям,
- именно поэтому мне нужна моя команда.
- Марк!
Если мы и правда лицо реформы разделения,
- они заслуживают второй шанс.
- Марк!
Прошу. Они мои друзья!
Не дайте им просто исчезнуть!
Конечно, вина лежит лишь на мне.
Совет даст ему всё, что он просит,
включая Хелли Р.
Без них он не закончит.
Мистер Милчик?
Мистер Джордж.
Это неслыханно.
- Простите, м-р Уилкинс.
- Три дня.
Я отказался от аренды в Гранд-Рэпидс.
Только дотронься до меня.
Еще один повод пойти в суд.
Пошел ты на хрен, «Люмон»!
Привет, Джадд.
Доброе утро, Джадд.
Эй!
Привет, Марк. Только с работы?
Куда это ты собралась?
А тебе-то что?
Мне-то что?
Мне-то...
Кто ты вообще?
Думала, ты увольняешься.
Я тебе доверял.
Рассказал тебе, что пережил
за последние два года.
Ты...
Ты была в моём доме. Ты...
Я ел твое дерьмовое печенье.
Они убедили тебя остаться?
Ананас предлагали?
Тебя так легко переубедить.
Что? Это всё? Вот так возьмешь и уедешь?
Какого хрена...
Почему ты это сделала?
К чему это всё, чёрт побери?
Ты что-то знаешь о Джемме?


Серия 3

«ЛЮМОН»
Доброе утро, мистер Скаут.
Один, два, три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь, девять,
десять, одиннадцать, двенадцать.
Тридцать два, тридцать три,
тридцать четыре,
тридцать пять, тридцать шесть, тридцать...
РАЗДЕЛЕНИЕ
ПРОПАЛА БЕЗ ВЕСТИ
Так, Хелли и я найдем человека с козами.
Возможно, он не один.
Дилан, иди в новую комнату отдыха.
Вдруг и другие отделы там бывают.
Да. Может, попозже.
Ладно. Но это важно, Дилан.
Да. Я тут вошел в кураж,
но не переживай. Всё сделаю.
Ладно. Покажите им постер.
И не забудьте забрать его.
Отдел ОИД.
Да, Ирв. Ты справишься.
Знаю.
Верите, что они позволят нам
гулять по зданию?
В видео было сказано,
мы можем идти куда захотим.
- «Люмон» слушает, помните?
- Думал, это значит, что они подслушивают.
Да, он прав, Марк.
Думаю, подтекст был именно такой.
Что ж, будьте осторожны.
Если они не знают, что мы это делаем,
как они нас накажут?
Эй, ты туда не возвращался, верно?
Нет. Нет.
Мы с тобой.
Спасибо, Хелли.
Если мы ее найдем...
Что?
Ну, мы придем в отдел с козами,
а они такие:
«Да, мисс Кейси здесь.
В этой клетке для коз».
Что тогда?
Мы отведем ее на южную лестницу.
Я пойду с ней...
А когда мы будем на той стороне,
мой экстра перехватит инициативу.
Ага, ясно. Похоже, ты всё продумал.
Уверена, что не против
помочь мне в этом деле?
Да, уверена.
Хорошо.
Да.
Я...
Дилан.
Я думал, ты пошел в ОИД.
Дилан.
Я воссоздал те картины.
О которых я тебе говорил.
Над которыми работал мой экстра.
Что?
Знаешь, я тут подумал.
Может, коридор и правда здесь, внизу.
Может, мои видения именно об этом.
Можем его поискать, Дилан.
Можем пойти сегодня.
Ты мог бы пойти со мной.
Да.
Да, можно.
А может, ты пойдешь один,
типа, тайком, понимаешь?
- Тайком?
- Да.
Не знаю, как объяснить. Я...
Мисс Хуан.
Пропуск.
Всё круто?
Дилан Дж., прошу, пройдите со мной.
Доброе утро, Сэт.
Натали.
Твоим шарикам не мешало бы взбодриться.
- Они были...
- Совет на связи.
Конечно.
Здравствуйте.
Совет приветствует тебя.
Здравствуйте. Я премного благодарен Совету
за мое недавнее продвижение.
Совет принимает благодарность.
Совет радуется твоей инаугурации.
Совет хочет, чтобы ты знал,
что тебя ценят.
Я знаю.
Совет жаждет, чтобы ты чувствовал себя
частью истории «Люмона».
Посему
от лица совета прошу принять эти
инклюзивные реканонизированные картины,
которые помогут тебе отождествить себя
с Киром, нашим основателем.
Вот это да.
Здесь весь цикл о Кире.
Совет хочет подчеркнуть, что я, Натали,
была глубоко тронута, получив такой же дар
вместе с моим продвижением.
Я благодарен.
Да.
Мне очень важно видеть себя в...
Совет завершил звонок.
Поздравляю, Сэт.
СОЛТС-НЕК
383 КМ
Мы на месте?
Кажется.
Ты хочешь...
Уверен?
Ладно.
Так. Ладно, поехали.
Видишь что-нибудь?
Нет. Осторожно, тут какашки.
Ладно.
Так.
Боже.
Какого чёрта?
Вы пришли меня убить?
Нет. Нет, нет. Я...
Простите. Привет, я Марк.
- А я Хелли.
- Мы из отдела обработки макроданных.
Что это за место?
Отдел ухода за млекопитающими.
Прошу, мы не причиним вам вреда.
Мы хотим поговорить.
Прошу.
ОПТИКА И ДИЗАЙН
Ирвинг.
Фелиция, привет.
Прости, что долго не заходил.
Уверен, у тебя много дел.
Рада тебя видеть.
Ее зовут мисс Кейси.
Она раньше работала в Центре здоровья.
Центр здоровья...
Мы гнушаемся таким фатовством.
Ясно. Ее уволили,
но мы думаем, она всё еще на этаже.
Уверены, что не знакомы с ней?
Думаю, вам стоит забрать эту бумажку
и идти по своим делам.
Сначала ответьте на мой вопрос.
Марк.
«ЛЮМОН»
Вам стоило уйти.
Хотелось бы знать, что это всё значит.
Это, типа, невежливо спрашивать,
почему вы ребенок?
Это не критика.
Я просто хочу знать, всё ли в порядке.
Они ведь не заставляют вас здесь работать?
Вот чёрт.
Почему мы идем в отдел безопасности?
Ого.
Дилан?
Привет.
Привет.
Дилан Дж., ваше хорошее поведение
и результаты работы
дают вам право на 18-минутное свидание
с женой вашего экстры,
Гретхен Дж.
Круто.
Время пошло.
Присядем?
Классная сумка.
Прости?
Твоя...
Спасибо. Заставили сложить в нее мои вещи.
Круто.
Ты правда совсем меня не знаешь?
Нет. Только по этим фотографиям, но...
Да, Сэт предупреждал,
что это будет странно.
- Сэт?
- Разве ты...
Просьба не раскрывать
не подлежащую разглашению информацию.
Благодарю.
Так.
Кто эта девочка?
Мисс Хуан.
Слушай, я очень рад увидеть тебя,
но у меня что, неприятности?
Нет. У тебя не... Всё хорошо.
У нас трое детей.
Так.
И ты...
Нет, он. Или...
Мой муж не мог
удержаться ни на одной работе.
Он тупой?
Нет.
Козел?
Нет.
А что с ним не так?
С ним всё в порядке.
Просто...
Он не смог найти свое призвание.
То есть он просто неудачник?
Хочешь посмотреть на фото детей?
Да.
Так.
Джиму шесть. Он в первом классе.
Рут четыре.
А Меррику только исполнилось два.
Ого.
Офигеть.
Глянь на них.
Они классные.
Так и есть.
Мы живем на ферме?
А потом... Бёрт говорит:
«Да будь ты хоть сам
Бэрд, мать твою, Эган,
я не позволю тебе
командовать в моем отделе».
Да уж... Боже, он был бесстрашным.
Я работала с Бёртом шесть лет.
И лишь единожды я видела,
что он правда напуган.
Он два часа причесывался
перед вашей первой встречей.
Правда?
Мне нужно кое-что тебе показать.
- Если мы ее увидим...
- Не ее. Это...
Вот.
О, Ирвинг, как мило.
Я рисовал по одной каждый день,
что мы не виделись.
Мои показатели упали,
но мне было всё равно.
О нет. Это не Бёрт.
Это... Это другое. Так, пустяки.
Это...
Откуда ты знаешь об экспортном коридоре?
Что?
Многие наши поставки идут туда.
Раньше сами туда ходили.
Теперь они отправляют грузчика.
Ты помнишь, где он?
Привет.
Здрасте.
- Извините. Вы видели эту женщину?
- Эй, прекрати!
Это мисс Кейси. Из Центра здоровья.
- Хватит!
- Вы ее видели?
Довольно! Мы отправили посланника
сообщить м-ру Милчику о ваших расспросах.
Нет. Нельзя этого делать.
Они могут убить ее, если узнают...
Это не наша проблема.
Это проблема всех интр.
Послушайте, мы тоже боялись
работников из других отделов...
Мы вас не боимся.
Поймите, она просто исчезла.
И если мы позволим
так поступить с мисс Кейси,
то кто встанет на защиту,
если такое случится с нами?
Если одна из ваших коз пропадет,
вы не пойдете ее искать?
Она устраивала сеансы в нашем питомнике.
Она была очень добра.
Сказала, что мой экстра
любит смотреть на звёзды.
Было приятно это услышать.
Насколько мы знаем,
она уволилась, как они и сказали.
Но если вы думаете иначе,
мы не будем мешать расследованию.
Спасибо.
Да, спасибо.
Прежде чем вы уйдете, мы бы хотели...
...осмотреть ваши животы.
Животы?
Прошу.
Ладно.
Видишь? Они не сумчатые.
Это ничего не доказывает.
Ладно. Так что...
- Мы просто... Да.
- Да.
Я рад, что мы встретились.
Надеюсь, для тебя это было... Не знаю...
Да, было.
Я буду хорошо себя вести.
Вы будете мной гордиться.
Я всегда тобой горжусь, Дилан.
Круто.
Я люблю тебя.
Прости.
- Сила привычки.
- Нет, это...
Ладно.
Ну хорошо.
- Пока.
- Ага.
Не забудь про ухо Меррика, ладно?
Так точно.
- Левое ухо.
- Ага.
Ты испек печенье Джиму в школу?
Пока.
Наш черед готовить печенье.
Я ничего не испек. Извини.
Возьми тесто, нарежь кружочками
- и поставь в духовку.
- Ага, понял.
Люблю тебя.
Эй, как всё прошло?
Как что прошло?
Наша встреча.
О, всё хорошо.
- Да?
- Да.
Было странно, но хорошо.
Круто.
Да. Ну ладно, увидимся утром.
- Пока.
- Пока.
«Но пиво и коктейли не могут
заполнить пустоту, оставленную любовью.
Это может сделать только вино,
а оно, как известно, дорого,
вот почему тоска является
довольно частым явлением среди бедняков».
Удивительно тонко подмечено.
Правда? К этому я и стремился.
Привет.
Родная.
Это Натали Кейлен из «Люмона».
Всё хорошо?
Да. Боже, да.
Натали заглянула,
чтобы обсудить мою книгу.
Я очень рада встрече, Девон.
Вы, должно быть, так гордитесь.
Да.
Уверена, вам уже известно, что труд
вашего мужа попал на разделенный этаж.
Да. Узнали, как это произошло?
Мы решили не придавать этому
значения, и теперь обсуждаем...
Какой термин вы использовали?
- Результат.
- Результат.
Работа Рикена глубоко
поразила наших служащих.
Полагаем, он наткнулся на настоящий клад.
И Натали хочет обсудить
создание версии моей книги «Настоящий ты»
специально для интр.
Ну, прикольно.
А что не так с этой версией?
Всё так.
Но... Доводы очень интересные.
Очень увлекательно. Прошу.
Есть определенные термины,
которые находят больший отклик у интр.
Если мы кое-что подправим.
Есть мнение, что это произведет фурор.
Ясно.
Мне пора. Не забудь
покормить ее через час. Так что...
Конечно.
- Девон.
- Да?
Хочу лишь сказать, что ваш брат –
один из самых приятных людей в команде.
Да, он хороший человек.
Ладно. Через час.
Она представилась Натали?
Натали Кейлен, кажется.
УНИВЕРСАЛЬНЫЙ КЛЕЙ
Что ей было надо? Узнать, чем я занимаюсь...
Нет, им нужен Рикен.
- Рикен?
- Да. Его книга.
Что?
Думаю, ты и твои друзья по работе
очень ею впечатлились.
- Бог ты мой.
- Ага.
И они хотят создать версию для интр.
Надо же. Столько хотелось бы сказать...
Но лучше воздержусь.
Благодарю за это.
Ты сказала Рикену, чем мы тут занимаемся?
- С ума сошел? Нет.
- Ладно.
- Хорошо.
- Значит,
остаточное изображение должно
держаться чуть больше двух минут?
Две минуты 18 секунд.
Примерное время от парковки до лифта.
КТО ЖИВ?
Да уж. Думаю, Движение цельного разума
этим бы очень гордилось.
И твой воспитатель из детсада.
Как ее там звали? Миссис Ластгартен?
- Да, миссис Ластгартен. Ага.
- Надо же.
Она мне запомнилась.
Ага. Чёрт, мне пора.
Пожалуйста, будь осторожен.
Да.
Хорошо.
Я правда тебя люблю.
Хорошо.
Хоть мне и пришлось
заплатить за тебя «У Пипа».
Спасибо.
Пожалуйста.
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
ШТАТ: 4
СПИСОК АКТИВНОГО НАБЛЮДЕНИЯ
Два, три, четыре, пять,
шесть, семь,
восемь, девять, десять,
одиннадцать, двенадцать. Чёрт.
Чёрт.
Если хотите, чтобы я вернулась,
учтите мои пожелания.
Слушаю.
ОМД. Это не обсуждается.
Марк С. почти закончил Колд-Харбор.
Я намерена завершить, что начала,
и поэтому
Милчик должен уйти.
Он не готов к такой ответственности.
Менеджером этажа должна быть я.
Это говорит эго.
Высокомерие.
Надменность.
Кир учит нас, что они приносят лишь боль.
Все мои достижения заслужены...
...самоотверженностью и трудолюбием.
Я не получила их по праву рождения.
Думаю, ты переоцениваешь свои достижения
и недооцениваешь то, что получила взамен.
Мы могли не звать тебя обратно.
У вас не было выбора.
Уверена?
Начнем сначала.
Это можно сделать иначе.
Натали.
Узнай, сможет ли Совет
принять меня и мисс Кобэл.
Давай поговорим с ними вдвоем.
Хармони.
Тридцать три, 34, 35, 36,
тридцать...
Бог ты мой.
Хочешь выжечь послание интре
на сетчатке глаза,
потому что твой компьютер
подсказал эту гениальную идею?
Да.
Нет. Что? Нет, нет.
Что ты... Чего тебе?
Это не сработает.
- Да ладно.
- Это лишь ненадолго расширяет зрачки.
И всё заново.
- Ладно, спасибо. Спасибо.
- Так можно и ослепнуть.
А как бы интра ответил на твое послание?
Это его проблема. Не знаю.
Марк, открой дверь.
Зачем?
Нужно поговорить.
- Боже мой.
- Марк, открой...
Марк. Открой эту чертову дверь!
Чёрт побери. Мать твою.
- Чего?
- Есть более простой способ.
С Пити это не сработало.
Знаю о сверхурочном режиме.
Да, моя сестра говорила с моим интрой.
Он много чего сказал.
Он сказал ей, что твоя жена жива
и она в «Люмоне»?
Откуда ты знаешь?
Она жива?
Джемма жива?
Была жива, когда я видела ее
в последний раз.
Как ты могла это утаить?
Нас прервали, как ты помнишь.
Марк, я хочу тебе помочь,
но ты должен довериться мне.
Какого...
Есть лишь один способ обмениваться
информацией с людьми в «Люмоне».
Реинтеграция.
Я улучшила методику.
С тобой она сработает.
Я могу объединить ту часть тебя,
которая ее любит, с частью, которая может...
Да. Сделай это.
Уверен?
Я хочу увидеть свою жену.
ПУЛЬСАЦИЯ
УКАЗЫВАЕТ НА ПЕРЕГРУЗКУ
Мониторы различают пять частот
мозговых волн интры и экстры.
Дельта, тета, альфа, бета, гамма.
Одна частота, две волны на осциллографе.
Волны не синхронизированы. Пока.
Этим мы и займемся.
Наклонись вперед.
Больно будет?
В идеале нет.
Чувствуешь привкус во рту?
Нет.
Хорошо.
Какого хрена?
Чёрт.
Всё хорошо?
Не знаю. Ты как думаешь?
Я задам тебе несколько вопросов
с нарастающей степенью сложности.
Ты помнишь протокол?
- Это первый вопрос?
- Нет, мы еще не начали.
Да, помню.
Расслабься. Тебе станет лучше,
когда мы закончим. Кто я?
Так, мы...
Мы начали. Кто я?
Асал Регаби.
Где мы?
В подвале моего дома.
Как зовут твою мать?
Ферн Скаут.
Какого цвета ее глаза?
Что, правда?
Карие. Они были карие.
Ты любил ее?
Да.
Назови плотину.
Плотина Гувера.
Что значит аббревиатура ОМД?
Что?
ОМД.
- Оккультный...
- Неверно.
Что вызывает в тебе чувство стыда?
Стыд.
В детстве у меня умерла собака.
По моей вине.
Почему?
Я не закрыл калитку.
Где ты родился?
Точно не помню.
Какой сейчас месяц?
То есть квартал?
Постой.
Твое первое воспоминание?
- Не знаю.
- Расскажи.
Вот чёрт.
- Не знаю. Я не помню.
- Расскажи мне.
- Твое первое воспоминание.
- Я не помню.
Привет. Любите полежать на столе?
А не хотите ли пройти небольшой опрос?
Пять вопросов.
Первый вопрос: кто вы?


Серия 4

Эй!
Ау!
Ирвинг!
- Это я. Я здесь!
- Марк!
Да!
Эй!
Что происходит?
Где мы?
Понятия не имею,
но внизу есть тропа,
которая ведет на вершину утеса!
Хочешь, чтобы я поднялся?
Ну да!
Тут везде лед. Тут гребаный лед!
Так уходи оттуда. Живее!
Я иду!
Я...
Я иду!
Осторожно!
Подъем очень крутой!
Ирвинг.
Хелли!
А ты откуда взялась?
Я не знаю.
Что мы тут делаем?
Я здесь!
Идите на мой голос!
Марк!
Марк!
Я здесь!
Марк.
Привет!
Как вы?
- Ты тоже очнулся на льду?
- Да.
- А ты?
- На утесе.
Боже мой.
- Это вы?
- Кто же еще?
Вот жесть!
Мы снаружи, мать вашу!
Боже. Я, конечно, знал,
что в небе нет никакого потолка,
но это просто безумие.
Ау?
Эй!
Что это?
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
ВОСПРОИЗВЕСТИ
Доброе утро, обработчики.
Это мистер Милчик с работы, и я рад
приветствовать вас на вашем первом...
«ЛЮМОН»
...командном мероприятии-ретрите
на открытом воздухе.
Это КМРОВ проводится в связи
с вашим желанием увидеть внешний мир.
С согласия ваших экстр
вы проведете следующие
два календарных дня, гуляя по лугам,
чащобам, рощам и ручьям
в Лесном заповеднике им. Дитера Эгана.
Что за Дитер, мать его, Эган?
Дитер Эган?
Вы, вероятно,
втайне жаждете узнать больше.
Истина, к которой вы стремитесь,
заключена в четвертом приложении.
Кир диктовал четвертое приложение
в последние часы своей жизни.
Эти строки настолько священны,
что они запрещены на разделенном этаже.
Они ждут вас в пещере Ножниц,
в том самом гроте,
в котором Кир Эган впервые
приручил четыре пыла.
И помните:
«Лучше путем Кира ступать,
чтоб гнев природы не испытать».
В пути вам будут помогать.
Да пребудет с вами фортуна, ОМД.
Пещера Ножниц.
А это что за хрень?
Он похож на Марка.
Милчик сказал,
что в пути нам будут помогать.
Я бы не стал верить
ни единому слову этого шарлатана.
Даже по телевизору.
Но сейчас у нас нет другого выбора, Ирв.
РАЗДЕЛЕНИЕ
Постойте.
ДИТЕРУ.
«Глава первая.
Я пришел в этот мир не один.
Я делил чрево матери с другим,
моим братом-близнецом Дитером».
У Кира был брат-близнец?
Так вот кто эти фигуры.
Да.
«В детстве мы были лучшими друзьями.
Но в пору отрочества
он уговорил меня отправиться в лес
и стать отшельниками.
Моя любовь к брату затуманила мой разум,
я поддался на уговоры,
и мы направились к лесу...»
ЛОЩИНА ПЕЧАЛИ
«...В Лощину Печали».
«ПУТЬ К ЛОЩИНЕ ПЕЧАЛИ»
Значит, мы должны
пойти по стопам братьев.
«Он всегда ускользал в это время.
- На лоне природы мой брат...»
- ...мой брат
избавился от одежд.
Его запалу таинственным образом
вторила музыка леса.
Каждое его движение отзывалось
- трелью сверчков...
- «...трелью сверчков...»
- ...и стонами ветра...
- «...и стонами ветра...»
- ...и таянием снегов.
- «...и таянием снегов».
Той ночью Дитер наигрывал...
- ...мелодию природы...
- «...мелодию природы...»
- ...и Дитер был изящным...
- «...музыкальным инструментом в ее руках.
Мне оставалось лишь слушать,
как он излил свое естество на почву».
А вот и я.
Всё хорошо?
Да.
Но хотелось бы знать, куда мы идем.
Жесть.
О чём вы там с Хелли разговаривали?
Когда?
Я ей не доверяю.
Думаю, она врет о том,
что видела ее экстра.
С чего ты взял?
Ночные садовники?
Очевидно, что твои суждения субъективны,
ведь у тебя к ней чувства.
Мои чувства к ней тут ни при чём, ясно...
Какого хрена?
Что это?
Не знаю.
Похоже, это тюлень.
Почему он так жутко выглядит?
Не знаю. Может,
так выглядят мертвые животные?
Нужно его съесть.
Что, прости?
Неизвестно, есть ли в лощине еда.
Мы даже не знаем, где находимся.
Они не позволят, чтобы с нами
что-то случилось. Это КМРОВ.
Командное мероприятие-ретрит
на открытом воздухе. Так, Марк?
Мы не знаем, что это.
- Мы ничего не знаем!
- Ирвинг, успокойся.
Мы знаем, что тебе не повезло,
когда ты был снаружи в тот раз...
Кто это тебе сказал?
Боже.
Что ты ему сказал, тупица?
Ничего! Какого чёрта?
Пойдемте уже к лощине.
Близнец Кира всегда был с ним.
И мы позаботились
о близнеце для каждого из вас.
Пошли вы все. Я был прав.
Мистер Милчик.
Это самый высокий водопад на планете.
Вы следовали путем Кира и Дитера
и достигли Лощины Печали.
Вы стоите на священной земле.
Мы умираем с голоду, м-р Милчик.
Правда?
Я думал, величие водопада насытит вас.
Шучу, конечно.
«Люмон» всегда защитит и поддержит.
Прошу за мной.
Мисс Хуан занималась грилем, для которого
мы приготовили экзотическое мясо.
Потом пожарим зефирки
и проведем сеанс чтения у костра.
Как видите, палатки синие,
цвета вашего отдела,
а в туалете вы найдете
четырехслойную бумагу.
Ого.
Точно подмечено, Хелли Р.
А вот факелы
для вашего удобства и безопасности.
Послужат источником
не только света, но и тепла.
Двойное назначение.
Красота.
Здорово, правда?
Да, мило.
Ирвинг?
Входи.
Сделала тебе тюленя из снега.
Вдруг ты проголодался.
Да уж.
Глупо было предлагать съесть то животное.
Боюсь, я показался паникером и параноиком.
Не думал здраво.
Нет, всё хорошо. Мы все немного...
Да.
Что ты действительно видела
во время сверхурочного режима?
Я уже сказала.
Всё хорошо.
Это ничего не изменит.
Ирвинг.
Ладно.
«Дитер лежал в спальном мешке, немытый,
хотя пруд в лощине
был идеален для купания.
Мы отужинали зайцем, которого поймали,
и смеялись до колик,
обмениваясь рифмованными шутками.
Но я всё же высказал мысль,
вертевшуюся у меня на языке.
"Мы должны вернуться к отцу", – сказал я.
"Я обещаю заботиться о тебе
на фабрике эфира".
Когда он наконец издал звук,
это был горестный стон.
Думаю, он надеялся,
что мы навеки останемся в лесу.
Я смотрел на него,
когда у него выпал глаз.
Он выскочил из глазницы,
выдавленный внезапным
потоком гноя из его черепа.
Он попытался схватить себя за волосы,
превратившиеся в мох, который
легко сходил с его кровоточащего скальпа».
Святые угодники.
«Когда гной из глаза
сгустился, став древесным соком,
я отвернулся от задыхающегося брата
и подошел к пруду в лощине,
где крики моего брата
мог заглушить шум водопада».
А хорошо придумал.
«Именно здесь я впервые встретил Печаль,
тощую невесту, ростом
в два раза ниже обычной женщины.
Она беседовала со мной
одними глазами и сказала:
"Это твоих рук дело.
Ты потакал его капризам.
Теперь он ничей брат.
А лишь шлюха хаоса"».
Конец.
Возможно, утром у нас будет время
на следующую главу...
ГЛАВА 2
...«Кир и нянька-воровка».
Жутко.
Его брат правда так умер, мистер Милчик?
Эта книга обогащает нашу работу
рассказами из жизни основателя.
Каждое слово в ней правда.
Простите. Простите.
Хелли.
Что?
- Хелли Р.?
- Ребята...
Он растаял, так?
Он стал частью леса,
потому что мастурбировал.
Ну правда, глупее
ничего в жизни не слышала.
Ведь так? Он подрочил перед своим братом...
И за это его наказали.
Что... Нельзя так говорить.
- Он сам это сказал.
- И правда.
Я... Это...
Мы часто смеемся над тем,
чего не понимаем.
Я думал, вы будете более рассудительны.
Мисс Хуан.
Зефирки, пожалуйста.
Брось их в огонь.
Мистер Милчик, вы чего?
Ну же, мисс Хуан.
- Боже...
- За что?
Они для тех, кто умеет
работать в команде, Дилан.
Их не раздают просто так.
Что?
Спокойной ночи.
Офигеть.
Боже.
Как думаете, во что превратился его член?
Не смешно.
Ну не знаю. Забавно.
- Вовсе нет.
- Ладно.
И хватит так на нее пялиться.
- Я не пялюсь.
- Прекрати.
«Пялиться»?
Просто скажи нам, Хелли.
Что?
Ну же. Скажи.
Что сказать?
Расскажи нам о нём.
О ком?
О ночном садовнике.
Ирв, хватит уже.
У него был фонарик?
Во что он был одет?
Чего ты взъелся, мужик?
Какого цвета была его рубашка?
А жилет у него был?
- Светоотражающий жилет? Скажи...
- Ладно.
- ...во что он...
- Ирвинг. Хватит уже.
- Хватит?
- Да.
Ты ее глазами раздеваешь,
пока жена твоего экстры чахнет где-то.
Эй, заткнись.
Да. Пошел ты, Ирв.
Трое на одного, значит, да?
Всё хорошо.
Мы все знаем, что Ирвинг расстроен,
потому что больше не увидит Бёрта.
И ему очень одиноко.
Эй, Ирв.
Да пошли вы все.
Морковка, наверное.
Что?
Член Дитера.
Да. Или еще какой корнеплод.
Зря я так...
...с Ирвингом.
Но он вроде это заслужил.
И я могу пялиться на кого угодно.
Ты как?
Прости, если я отвлекаю тебя от...
От чего?
От поисков твоей жены.
Да всё нормально.
Я знаю, мы найдем ее,
а ты и так уже очень помогла.
Правда?
Да.
Ну ладно.
Мистер Милчик!
Мистер Милчик!
Мисс Хуан!
Мистер Милчик!
Мисс Хуан!
Мистер Милчик!
Мне не понравилось, кем я была там.
Мне было стыдно.
Кем ты была?
Мне всё равно, кто ты там, снаружи.
Главное, кто ты здесь, со мной.
Вот и всё.
Слышишь?
Всё хорошо?
Что случилось?
Всё хорошо?
Да.
Ну ладно.
МОНТОК 3% ЗАВЕРШЕНО
«ЛЮМОН»
Хелли?
Хелли?
А где Хелли?
Не знаю. Ирв вчера так и не вернулся,
и в палатке его нет.
Что?
Мистер Милчик?
Хелли!
Мистер Милчик!
Марк.
Марк. Дилан, что случилось?
- Хелли и Ирв пропали.
- Какого хрена тут происходит?
Привет, малышка.
Ирвинг.
Что ты тут делаешь?
А ты что тут делаешь?
Я спал снаружи.
Чуть не околел.
То, что ты вчера мне сказала,
было жестоко.
Хелли никогда не была жестока.
Но я здесь.
Но если ты не она...
...то кто ты?
Кто имеет возможность отправить
свою экстру на разделенный этаж?
Прости.
Нет! Ирвинг!
Мистер Милчик!
- Нет.
- Ну же.
- Ирвинг. Хватит. Ирвинг, нет.
- Мистер Милчик!
Хватит, прошу.
На помощь!
- Мистер Милчик!
- Нет!
Ирвинг?
Мистер Милчик!
Ирвинг!
Мистер Милчик!
- Сюда.
- Марк!
Мистер Милчик!
Мистер Милчик!
- Марк!
- Хелли!
- Верните ее, мистер Милчик!
- Помогите!
Что ты делаешь, мужик?
- Верните ее!
- Ирв, какого хрена?
Она экстра!
- Эй! Ирвинг, хватит!
- Эй! Ирв, прекрати!
- Перестань!
- Она была экстрой с тех пор,
как вернулась сюда!
- Ирвинг, прекрати немедленно!
- Остановись!
Ирвинг, прекрати!
Она чертов крот!
Что ты делаешь?
- Ирвинг!
- Я убью ее, мистер Милчик!
Эй! Ирвинг!
Перестань! Нет!
Она не Хелли!
Она из Эганов!
Верните ее, мистер Милчик! Верните!
Чёрт побери, Сэт, сделай это!
Да! Сделай это, Сэт!
Эй!
Это Милчик. Немедленно убрать блок Глазго.
Живо!
Прости.
Мне так жаль, Хелли.
Что происходит?
Хелли!
Прости меня, Хелли.
Ирвинг Б., встань.
Ты угрожал коллеге убийством
в водах пруда Лощины Печали.
Единственное возможное наказание –
немедленное и окончательное отстранение.
Церемонии прощания и фуршета не будет.
Твой экстра узнает
обо всём незамедлительно.
Ирв! Прости!
Зря я тебя не послушал!
Всё хорошо. Всё замечательно.
Помни. Держись.
Прошу воздержаться от речей,
так как тебе больше не разрешено
общаться с разделенными служащими,
как и им с тобой.
Отстаньте от него!
Обернись!
Оставьте его в покое!
Ступай в лес.
Твой письменный стол освободят,
а все личные вещи выкинут.
Твои документы и все твои контакты,
как рабочие, так и личные,
будут полностью уничтожены.
Будет казаться, словно ты, Ирвинг Б.,
никогда не существовал,
не сделал ни одного вздоха на этой Земле.
Да последует милосердие Кира
за тобой в вечную тьму.
Действуй.


Серия 5

Они у вас?
Спасибо.
РАЗДЕЛЕНИЕ
- Привет.
- Привет. Как всё прошло?
Неплохо вроде.
Но мне сказали,
мой интра не удержался на веревке.
На веревке?
Ты поранился?
Нет, лишь немного промок, только и всего.
Боже, вечно у них что-то новое.
Ты знаешь, что именно случилось?
Понятия не имею.
Чёрт. А как продвигается твоя идея
выжечь послание на сетчатке?
До сих пор не добился
длительного эффекта.
Ясно. И что будем делать?
Будем пробовать дальше, думаю.
Есть другие идеи?
Слушай, извини. Мне надо на работу.
- Ладно. Пока.
- Ага. Пока.
- Привет.
- Тебе надо сушилку починить.
Ага. Или ты могла бы просто не жить здесь.
Мне не стоит светиться.
Думаешь, они следят?
Смотря как убедительно ты сыграл.
Слушай, когда продолжим?
Может, сегодня вечером. Я позже решу.
Потому что я больше ничего не вспомнил.
Ага. Ну, может, твой интра вспомнил.
Остаток выходных приходила в себя?
Всё хорошо.
Отцу я сама всё доложу позже?
Он должен узнать это от меня.
Мы решили не сообщать ему
об этом инциденте.
Сообщите ему, что его дочь жива и здорова.
Врачи говорят,
что ты скоро придешь в норму.
Рада слышать.
Посттравматические симптомы
после такого испытания не редкость.
Возможно, стоит организовать
еще один сеанс повинности вечером.
Говорю же, всё хорошо.
Мы почти у цели, Хелена.
Сколько у него, 78%?
Восемьдесят один. По данным на пятницу.
Осталось недолго.
Ты справишься.
Я туда не вернусь.
Не ты. Туда отправится твоя интра.
Которая пыталась меня убить?
А потом меня чуть не убил другой интра.
Они гребаные животные.
- Я опять притворюсь.
- Нельзя так рисковать.
Нужно всё исправить.
Все просчеты Милчика в эти выходные
вынудили нас действовать.
И отец одобряет?
Он благословил нас на это.
Риск есть.
Мы знаем.
Но иного выхода нет.
Марк С. не будет работать без нее.
А это важное и таинственное дело.
Она должна быть с ним.
Совет ценит твою жертву.
Доброе утро, Хелли Р.
Ты еще кто такая?
Я мисс Хуан.
Какого чёрта?
Прошу, следуйте за мной.
Мистер Милчик всё объяснит.
- Привет.
- Привет.
- Это...
- Ее интра.
ОМД.
Вновь вместе.
Входите.
Я требую объяснений.
Немедленно.
Где Ирвинг?
И почему он хотел меня утопить?
Ты из гребаных Эганов.
- Она за нами шпионила?
- Что?
Всё это время.
Это называется блок Глазго.
- Экстра может...
- Секунду.
Хотите сказать, она была здесь?
Вместо меня?
Может, она и сейчас здесь.
Спрашиваю еще раз. Где Ирвинг?
- Да, где он?
- Ничего не понимаю.
Ответьте на вопрос!
Я бы попросил.
Хелена Эган, как руководитель,
проводила важное исследование.
Украв мое тело, мать ее?
Ирвинг не знал,
какие цели преследовал менеджмент,
и посему чуть не утопил тебя.
Единственным выходом было его отстранение.
Значит, он мертв?
Нет.
Экстра Ирвинга Б. отправился
в продолжительный круиз.
Да мне вообще насрать на его экстру.
Какое она имеет право красть мою личность?
Вы слышали историю о Грокаппане?
Предположим, нет.
В незапамятные времена король Швеции
выходил к своим подданным
под чужим именем,
надеясь узнать об их насущных проблемах.
Он надевал старую
серую мантию – Грокаппан,
то самое имя, под которым помнят и его,
и скрывал под ней
свои королевские одеяния.
Известно, что сам Кир Эган
тайком посещал свои эфирные фабрики,
а мисс Эган продолжила
эту благородную традицию.
Что за дерьмо собачье?
Ага. Скорее, шведское дерьмо.
А Ирвинг всё равно мертв.
Я уже сказал, что экстра
Ирвинга Б. отправился...
В продолжительный круиз. Слышал.
Так он вернется или нет?
Нет.
Ого. Правдивый ответ.
Вы гребаные убийцы.
Нельзя так с людьми.
Нужно время, чтобы принять то,
что произошло.
Хорошо поболтали.
Позвольте проводить вас в ОМД
и помочь вам привыкнуть
к новой обстановке.
Что за мерзостная хрень?
- Твое место.
- Нет уж. Я к этой штуковине не подойду.
Дилан, прошу.
Если нужен отзыв: это отстой.
Поддерживаю.
КМРОВ было для всех нас испытанием.
И мы не смогли предвидеть всё.
Вы о том, как дочка Джейма Эгана
нас чуть не угрокаппанила?
Осторожно, Дилан. У слов есть последствия.
Я бы не хотел лишать тебя
некоторых привилегий.
Как видите, все ваши вещи теперь стоят
на ваших новых рабочих столах.
Пропуски всё еще доступны.
Давайте устроим похороны.
Что?
Ирвинг – человек, а теперь его нет.
Так что
нужно устроить похороны.
Не пенсионную вечеринку, а похороны.
Верно?
Да.
Похороны.
Это позиция ОМД?
Чувак?
Поможешь?
Конечно. Только недолго.
- Недолго?
- Да.
Чтобы это не растянулось на весь день.
Золотые слова, Марк.
Посмотрю, что мы можем сделать.
А пока приступайте к работе.
Хорошо?
Спасибо.
Не тебе.
Мисс Хуан, нужно подготовить
похоронный комплект для ОМД.
Жду в подсобке.
Марк?
Ау.
Я сейчас зайду.
Я захожу.
Привет.
У тебя всё хорошо?
Нет. Не совсем.
Да уж. Это просто жуть.
Ага.
Ты не понял?
Что она не я?
Нет, конечно.
Какая она?
Похожа на тебя.
Или ты похожа на нее? Я не знаю.
Думаю, я не знаю, кто ты.
Конечно, знаешь.
Ладно.
Я не виновата,
что моя экстра похитила мое тело.
Да. Да, конечно. Я понимаю. Это стремно.
- Марк...
- Да.
Что там случилось?
Неважно.
- Неважно?
- Нет.
Хочешь узнать, что было со мной?
Нет, не хочу.
Давай просто забудем. Хорошо?
«ЛЮМОН»
Я думала, что похороны только для интр,
которые умерли на этаже.
Да.
Но уровень привязанности
к Ирвингу Б. был очень высок.
Это поможет им перенести утрату.
Можно высказать вопрос?
Можно.
Не стоит позволять им устраивать похороны.
Так они чувствуют, что они люди.
Это не вопрос.
Это мнение.
Непрошеное.
Сегодня ваша первая аттестация, верно?
Это был вопрос.
Приготовлю закуски.
А ты займись траурными надписями.
«ЛЮМОН»
Сегодня мы вспоминаем Ирвинга Б.
ИРВИНГ Б.
КВАРТАЛ 870 - КВАРТАЛ 882
Обычно, когда интры отправляются к Киру,
мы устраиваем пенсионную вечеринку,
на которой они присутствуют.
Но учитывая те внезапные и жуткие
обстоятельства, которые привели нас сюда,
это невозможно.
А теперь у нас есть девять секунд,
чтобы вспомнить Ирвинга и поблагодарить
Кира за то время, что мы провели с ним.
Вот и всё. Можете поднять головы
и открыть глаза.
Теперь с надгробной речью
выступит Дилан Дж.
Сложно выбрать
любимую историю про Ирвинга.
С ним было весело, хоть он и был
скучнейшим парнем в мире.
Этого гада было сложно разгадать.
Как-то раз он разозлился на меня за то,
что я разбавлял чернила,
и налил их в мой стакан.
Но не дал мне их выпить.
Просто хотел преподать урок,
но не причинить вред.
Я всё же нечаянно отпил чернил,
потому что забыл, что они там.
Недавно он попросил меня ему помочь,
а я его проигнорировал.
И в последние минуты своей жизни
он обоснованно мог бы
послать меня куда подальше.
Но он этого не сделал.
Да.
Он был крутой, и я по нему скучаю.
Спасибо, Дилан Дж.
Из твоих уст это прозвучало очень мило.
Спасибо, что пришли и приняли участие.
У вас есть немного времени
отведать фруктовую голову Ирвинга.
Его темные волосы
прекрасно передает черная корка арбуза,
который произрастает в Малайзии.
Мисс Хуан.
ЗАЛ БЕЗ ЗЛА!
Думала, я буду играть.
А я считаю, что терменвокс хорош
в умеренных дозах.
- Но я готовилась...
- Сыграешь для меня позже.
Хорошо?
ДЕРЖИСЬ!
Ты как?
А ты?
Нормально.
Ты не останешься?
Мне нужно работать,
но отличная церемония, народ.
Ты серьезно?
Но ведь всё закончилось?
Марк...
Пусть уходит.
- Что?
- Ирвинг был твоим другом, и он мертв.
- Почему тебе плевать?
- Но он не мертв.
Его просто нет здесь.
Ты ей всё рассказал?
Ты о чём?
Сказал ей, что мисс Кейси – твоя жена?
Погодите, что?
Да, она жена моего экстры, но...
Да уж, ошалеть можно.
Марк.
Марк, какого чёрта?
- Поговори со мной.
- О чём, Хелли?
Даже не знаю.
Что мисс Кейси – жена твоего экстры?
Что будем делать?
Ну, мы делать ничего не будем.
Ничего?
- Ты серьезно?
- Абсолютно.
Да ладно. Нужно работать сообща.
Мы разберемся.
- «Мы»? Нет никаких «мы», Хелли.
- Что?
- Не имеет значения.
- Почему?
- Почему?
- Да. Почему?
Потому что они умнее нас, ясно?
Они всё знают.
То, что я ищу мисс Кейси,
что мы ходим тут,
общаемся с другими отделами,
рисуем план этажа, всё.
Они знают всё, что мы делаем,
потому что Хелена всё им рассказала.
Это была не я.
Марк, я... Я не она. Нет.
Я – это я.
Хелли.
Откуда мне знать?
Тебе... Ниоткуда.
Придется поверить на слово.
Это реальность.
Не всё здесь ложь.
И хватит уже быть гребаным мудаком.
Твоя первая аттестация
в роли главы отдела. Волнуешься?
Весьма.
Идем.
Натали, прежде чем мы начнем,
я хотел бы поговорить с тобой.
Картины.
Прошу, пойми, я благодарен за них.
Правда.
Если они выражают признательность,
я ее принимаю.
Не могла бы ты поделиться со мной тем,
какие чувства ты испытала,
когда получила картины?
Думаю,
наши пути здесь были в чём-то схожи,
ведь перед нами стоят схожие преграды,
и, может, эти картины и те противоречивые
чувства, что они вызывают...
Мистер Драммонд ждет.
Да, конечно.
Идем.
Что ж, говнюк.
Думаю, на этом всё.
Прости, что подвел.
ОТ ОИД НАПРАВО
И ДО КОНЦА КОРИДОРА...
ЕЩЕ РАЗ НАПРАВО
ДО КОНЦА ДЛИННОГО КОРИДОРА...
Приветствую, м-р Милчик.
АТТЕСТАЦИЯ
Сегодня я проведу
твою ежемесячную аттестацию.
Она может занять от двух до шести часов,
в зависимости от необходимого
количества покаяний и похвал.
Если аттестация займет
больше четырех часов,
у нас будет перерыв на обед.
Прошу передать пожелания заранее.
Надеюсь, это будет излишне.
Вот меню.
Начнем с положительных моментов.
Ты почтительно принял в дар картины Кира.
Твои явка и анализы мочи
в идеальном диапазоне.
Чудесно.
С другой стороны, к сожалению,
мы получили три анонимных доноса,
и они были подтверждены
нашим расследованием.
«Первое: использует много заумных слов».
Пожалуй, я спорадически прибегаю к...
Мы выслушаем возражения
после перерыва на обед.
Да, простите.
Второе. Ты скрепил
несколько дневных отчетов,
использовав скрепку задом наперед,
что привело к сомнениям о том,
где начинается отчет.
Вот примеры.
Но большую часть сегодняшней аттестации
мы посвятим следующему.
Ты предоставил Марку С.
новую команду обработчиков,
но ничего не вышло.
Ты осуществил реформы доброты.
Потому что я не Хармони Кобэл.
Эти реформы никоим образом
не обуздали любопытство
и не искоренили леность команды.
Ты организовал командное
мероприятие-ретрит на открытом воздухе,
что привело к отстранению
одного из сотрудников
и к обнаружению
подлинной личности другого,
что поставило под удар имя Эганов.
Пойми, Сэт, Марк Скаут
закончит Колд-Харбор...
КОЛД-ХАРБОР
ЗАВЕРШЕНО 81%
...и это станет
одним из величайших событий
в истории этой планеты.
Это произойдет под твоим руководством.
А это весомое наследие.
Спасибо, м-р Драммонд.
Это много значит.
ВРЕМЯ АТТЕСТАЦИИ
СЭТ МИЛЧИК
Мысль об этой вехе
затуманила твой разум.
Думаю, пора вернуться к истокам, Сэт.
Вспомнить о великой цели
этих разделенных работников...
...и обращаться с ними так,
как они того заслуживают.
ДОСТИЖЕНИЯ И НЕУДАЧИ
СЭТА МИЛЧИКА
ДОНОСЫ НА СЭТА МИЛЧИКА
МНОГО ЗАУМНЫХ СЛОВ
НЕПРАВИЛЬНО ИСПОЛЬЗУЕТ СКРЕПКИ
НОВАЯ КОМАНДА НЕ СЛОЖИЛАСЬ
ПРОВАЛ КМРОВ
ЗАВЕРШЕНО 85%
Я приму жесткие меры.
Привет, Марк.
Мистер Милчик.
Вижу, ты решил уйти на шесть минут раньше.
Позволишь?
Как закончились похороны?
Ты получил, что хотел?
Да, конечно.
А мисс Хуан делала заметки?
Так хочу прочитать ее статью
в той газете, которую вы мне показывали.
Забыл, как она называется.
«Лживая жизнь»?
Надеюсь, мы можем предать
забвению всё это горе и хаос
и будем с нетерпением ждать
новых рабочих свершений.
Вы о том, чтобы собирать цифры...
- Сортировать.
- Точно.
Да. Согласен?
Как скажете, мистер Милчик.
Хвала Киру.
Вы с Хелли Р. поговорили?
Да.
Ты сказал ей,
что трахнул ее экстру на КМРОВ?
Хелену Эган,
будущую главу этой компании.
Приятного вечера.
«Работники были исполнительны,
сосредоточены на выполнении задачи.
Я с удовлетворением отметил,
что ни у одного из них не было часов.
Они ориентировались
по большим часам у двери.
Лишь стрелки, числа, шестеренки и цель.
Возможно, часы на стене
подчиняются верховному боссу,
но ты наслаждаешься их тиканьем,
что и принесет тебе счастье».
Да.
Родной, но это полная противоположность
тому, что ты говорил раньше.
Ладно.
Понимаю, почему ты могла так решить.
Но Нат сказала одно...
Нат. Ясно.
Она сказала, что интры благоденствуют
в упорядоченной обстановке,
и когда заложен этот фундамент,
они более готовы к самораскрытию.
Я просто пытаюсь говорить на их языке.
Знаю, но это очень похоже
на слоганы «Люмона».
Ну, это троянский конь.
Если я смогу распространить свои идеи
среди разделенных по всему миру,
это может привести к революции.
Но это не твои идеи.
Это не твои идеи, а еще...
Да ладно.
Что «еще»?
«Люмон» причиняет людям боль,
и если хочешь обесценить свою работу
и превратить ее в гребаную пропаганду,
ты тоже причиняешь людям боль.
Ладно. Я поразмышляю о твоих словах.
Спасибо.
Вот еще что.
Это денежное и творческое предложение,
каких еще поискать.
И я не намерен взять и всё бросить.
Если только тот факт,
что я продам миллионы экземпляров книги,
что даст нам лучшие возможности для жизни,
не потерял для тебя былого блеска.
Ладно. Пофиг. Я иду спать.
Нет. Родная.
Нет, спасибо.
ТЕЛЕФОН
Это снова я.
Так вот, меня уволили.
Думаю, они узнали, что затевал мой интра.
Я говорю тебе...
Мне пора.
Эй!
Эй!
Эй, ты. Почему ты меня преследуешь?
Вот в чём дело.
Когда кто-то появляется у меня на пороге,
выкрикивая мое имя, я хочу разобраться.
Странно, правда?
Ты из «Люмона».
Почему ты был у моего дома в тот вечер?
Я не знаю.
Это был вовсе не ты, так?
Ты разделенный.
Меня уволили пару недель назад.
Я потребовал объяснений,
и они сказали, что мой интра вступил
в недозволенные романтические отношения.
Но не сказали с кем.
А потом я увидел тебя на своем пороге.
Думаешь, мы были парой?
Филдс определенно так считает.
Пришлось отменить нашу поездку
в Милуоки. Спасибо тебе.
- Филдс?
- Мой муж. Филдс.
Мне жаль.
Что ж...
А еще прости за то, что накричал на тебя.
Ничего.
Может... Даже не знаю.
Что?
Завтра мы готовим окорок.
Будет здорово, если ты придешь.
Посидим, обсудим всё.
Ты, я и...
Филдс.
Хорошо.
Отлично.
Мы любим красное вино.
Дорогое.
Хорошо. До завтра.
Тебя подвезти?
Я прогуляюсь. Спасибо.
Уверен?
Я знаю, где ты живешь.
- До завтра.
- Ага.
Прости, гоголь-моголя не было.
Наверное, не сезон.
Какого хрена ты делаешь?
Мне нужны болевые точки.
То, что пробудит воспоминания.
- Вязание?
- Да.
Она говорила, что вязание
дает ей время подумать.
ПОЧТА
КРЕМИРОВАННЫЕ ОСТАНКИ
Это она?
По крайней мере я так думал.
Она не умерла. Просто она не здесь.
Тогда кто там?
У них есть связи в морге.
Они им платят, как и всему Киру.
Хорошо себя чувствуешь?
Приемлемо. Так что, мы будем...
Еще один день.
Обычно это к лучшему.
Обычно? Ты сделала это один раз.
Не хочу спешить.
Это рискованно.
Это не точная наука, Марк.
Сомневаюсь, что это вообще научно,
но да ладно.
Еды хватает?
Пока.
Они причиняют ей боль?
Я не знаю.
Твой экстра.
Что?
Я молчала.
Твой экстра паркует машину
меньше чем за 20 секунд.
Твой экстра изящно катается на роликах.
Твой экстра оплачивает все счета
в трехдневный срок.
Твой экстра слушает музыку, пока бреется,
но не когда моется в душе.
Твой экстра предпочитает
два шарика мороженого в порции,
но они должны быть одного вкуса.
Твой экстра однажды поймал бабочку.
Твой экстра собирается...


Серия 6

Там был серый коридор. А потом...
...всё вокруг было таким белым.
Это прогресс.
Ты не просто проснулся на столе.
Это человеческое общение.
Ничего человеческого в этом не было,
это, скорее, кошмар.
Почему она перечисляла все эти факты?
Что они с ней делают?
Я лишь знаю, что она очень важна.
Она меня даже не узнала.
Джемма, которую ты знаешь, всё еще там.
И когда ты ее высвободишь,
вы воссоединитесь здесь.
Торг.
Знаешь, о чём я?
Что это?
Одна из стадий.
Думаешь, что бы ты сделал,
как бы ты изменился,
чтобы вернуть того человека.
Ты бы стал меньше пить.
Внимательнее слушать.
Это глупо, но ты всё равно это делаешь.
- Это естественно.
- Да уж.
Но со мной это может сработать.
На эскизе был черный коридор
и черный лифт, который идет только вниз.
Значит, под нами есть этаж.
Должно быть, она заперта там.
На обороте были указания.
Покажи рисунок.
Я оставил его там, за плакатом.
Почему ты его не забрал?
Не забрал, и всё.
Мне сейчас неприятности не нужны.
А мне пофиг, так что я схожу за ним.
Он за плакатом,
восхваляющим твою храбрость?
Да пошли вы. Вы не всё знаете.
Так расскажи.
Всё хорошо.
Ну ладно. У меня еще есть пропуск,
так что я схожу в комнату отдыха,
- а после обеда начнем.
- Возможно.
Возможно? Вас всех с вашими яйцами
сегодня в лифте разделили?
Умираю от голода.
Марк?
Что-то не так?
РАЗДЕЛЕНИЕ
Сэр?
Садись.
Вчера была моя аттестация.
Как всё прошло?
Были высказаны справедливые замечания,
и я обязательно их учту.
Рада за вас.
Думаю, я должен напомнить,
что ты не закончишь свою стажировку здесь,
пока я не подтвержу,
что ты достойна Винтертайда.
Значит, тебе нужно использовать время
с умом, сконцентрироваться на работе,
и искоренить глупое ребячество
из своей натуры.
Понимаю, сэр.
Я буду занят до конца дня.
Полагаю, я могу доверить тебе
бразды правления на этаже?
- Конечно.
- Хорошо.
Можешь сесть за свой обычный стол.
Спасибо, мистер Милчик.
ВРЕМЯ АТТЕСТАЦИИ
СЭТ МИЛЧИК
- Он тебе угрожал?
- Когда я уходил. В лифте.
Они пытаются нас запугать.
- Разделить нас.
- А еще...
Чтобы мы не работали сообща,
ведь они знают, чем это закончится.
Пойду за картой.
Хелли, мы слились воедино.
В смысле?
Ну, мы...
Мы занимались сексом.
Окей.
Ты и... Типа, в Центре здоровья?
Нет. Не... Не с мисс Кейси.
На том ретрите.
В твоей палатке.
Да.
Значит...
Конечно же, я думал, что это ты.
Потому что я испытывал к тебе чувства
еще до сверхурочного режима.
И когда она...
Я и представить не мог, пойми.
- Ага.
- Мне жаль, Хелли.
Я... Она меня обманула.
Ну... Я хотел этого, но она...
Она обманула нас обоих.
Наверное, еще одна уловка.
Чтобы поссорить нас.
- Как...
- Хелли...
Мне нужно пройтись.
Хелли, прости. Я думал, что это ты.
Но это была не я.
Мне нужно немного пройтись.
Первое свидание. Дай угадаю.
- Ныряли с аквалангом.
- Тайский ресторан.
Круто.
Ты учился нырять в том году.
Да? В каком море?
В бассейне.
А. Круто.
Влетело в копеечку.
У тебя было много увлечений.
Подводное плавание, обработка древесины.
Ого, мой экстра многосторонний.
Варил пиво в гараже.
Может, пытаюсь найти там то,
в чём я действительно хорош. Как здесь.
Иногда мне кажется, что ты несчастлив.
Уверен, это не так.
Потому что здесь, с тобой,
я очень счастлив.
Хочу слушать рассказы о моих детях,
смотреть на твое лицо.
- Извини. Неловко вышло.
- Нет.
Это было очень мило.
Мне нравится.
Мне здесь нравится.
Жаль, мы не можем быть вместе.
Ну, постоянно.
Но мы вместе.
Разве нет?
Ты и он – да.
Но не я.
Можно обнять тебя еще раз?
Мне понравилось обниматься.
Привет. Я как раз тебя искал.
А я тебя.
Послушай, прости меня.
Представить не могу, что ты чувствуешь...
Ты думал, это я.
Сто процентов.
Значит, ты хотел этого.
Со мной.
Да.
Стремно, что она это испытала, а я нет.
Что она использовала меня,
чтобы обмануть моих друзей.
Воспользовалась моим телом,
чтобы быть с тобой.
Что она одевает меня по утрам как ребенка.
Что она управляет мною,
компанией, всеми нами.
Это отвратительно.
Хочешь, я расскажу, как это было?
Ты имеешь право знать.
Нет. Не хочу ее воспоминаний.
Ладно.
Я хочу свои собственные.
А ты?
Да, я тоже.
Но как?
Палатка.
Я нервничаю.
Я тоже.
- Ты тоже.
- Это нормально.
Ладно.
Постой.
Да?
Да.
ДОНОС
ИСПОЛЬЗУЕТ ЗАУМНЫЕ СЛОВА
Искорени глупое ребячество
из своей натуры.
Искорени свое глупое ребячество.
Хватит заниматься ребячеством.
Ты должна повзрослеть.
Ты должна повзрослеть.
Повзрослей.
Повзрослей.
Повзрослей.
Взрослей.
Взрослей.
Взрослей.
Взрослей.
Взрослей.
Со мной было по-другому?
О, у тебя кровь.
Нет, у тебя.
Осталось две минуты.
Влажность на разделенном этаже
поддерживается на уровне 45%.
Причина не в этом.
Вы подрались?
Ну, сегодня – нет.
Что вы делали,
когда у него пошла носом кровь?
Мы что-то сортировали.
- У вас искривлена перегородка носа?
- Не знаю, что это значит.
Хотите, намажу вам ноздри вазелином?
Нет, спасибо.
Другие симптомы есть?
Аура или галлюцинации?
Нет. Кажется, больше не течет. Мне лучше.
Измерю давление.
ОДОБРЕНО «ЛЮМОНОМ»
Ты где?
В «Люмоне».
- Что?
- Что?
- Чёрт. Я только что...
- Марк?
Что...
Ты только что был в «Люмоне»?
Который час?
Ты в «Люмоне» или в подвале со мной?
Я не знаю.
Помнишь коридор?
Черный коридор?
Я помню... Так.
Помню рабочий стол.
Я помню рабочий стол.
Я помню... Я помню... Чёрт.
Новое совместное воспоминание.
Недавнее. Это хорошо.
Со временем ты заполнишь пробелы,
и воспоминания вернутся.
И когда же это случится?
Нужно разогнать, ускорить процесс.
Это безопасно?
Есть небольшой шанс кровоизлияния.
Ясно. Я истеку кровью.
Необязательно.
Погрузим чип в жидкость.
В жидкость?
- Через дырку в твоем затылке.
- Боже мой.
- Она у тебя уже есть.
- Так...
Знаешь, что?
Отвали от меня на хрен.
- Я против.
- Мы почти у цели. Так надо.
- Сними эту хрень! Живо.
- Нужно поднажать!
Сними...
Вот чёрт. Я ужасно голоден.
Это тоже из-за реинтеграции.
Знаешь, что?
Пойду-ка я поем.
Чёрт.
Привет.
А ты кто такой?
Шучу.
- Заходи. Привет.
- Хорошо.
Да уж.
Филдс готовит окорок.
Надеюсь, тебе нравится зира.
Да. Конечно.
- Не нравится?
- Еще как.
Аттила.
Да, Аттила?
Ты спросил у него про зиру?
- Да.
- Не стоило.
Я ее уже положил.
Я хотел сказать,
что у нас еще кукуруза есть.
А, да.
Можем накормить его кукурузой.
Никак не пойму, что твой интра нашел
в этом филистере.
Филдс, полагаю.
Да.
- Ирвинг.
- Ирвинг.
Да.
С возвращением.
Да. Уж простите за тот раз.
Наверняка неприятно, когда так вторгаются.
Чепуха.
Всё мое – твое.
Ты принес вино.
Ирвинг, тебя никто не обливал кровью
по дороге на работу?
- Нет.
- Это была не кровь, а краска.
Аллегория крови.
Но ты не так сказал.
Движение цельного разума –
сумасшедшие, вот что я хочу сказать.
Бёрт, как ты оказался в компании?
- Я?
- Да, мне интересно.
По правде говоря,
к дверям «Люмона» меня привел Иисус.
Иисус Христос?
Он самый.
Не стоит дальше рассказывать.
Пусть гадает, что ты имел в виду.
Просто мы несколько лет
ходили в лютеранскую церковь.
Стоит отметить, что в своей юности
я был, что называется, прохвостом.
Мягко сказано.
И однажды за завтраком
Филдс задал вопрос в лоб.
Верю ли я, что попаду в рай.
Подходящий вопрос для завтрака.
Я притворился, что задумался,
но ответ был очевиден: нет.
И я ответил: «И что прикажешь мне там
делать целую вечность в одиночестве?»
- Ясно.
- Мы отправились в церковь,
а в тот день проповедь
как раз была посвящена разделению.
- Да.
- Это тогда было в новинку.
А пастор и говорит...
Словно подслушал наш разговор.
Он сказал, что церковь полагает, что интры
являются полноценными личностями,
у них есть души,
и судить их будут отдельно
от душ их экстр.
Значит, интра может попасть в рай.
Пока экстра горит в аду.
Клянусь, мы не фанатики.
Но мы решили, если это правда,
возможно, есть выход,
и часть Бёрта сможет...
Понимаешь.
Ого.
- Он хочет сбежать.
- Нет, просто...
Так вы надеялись,
что интра Бёрта окажется в раю.
Да. Со мной.
Гретхен, уже конец месяца.
У этих торгашей только цифры на уме.
Они хотят распродать побольше тачек.
Они, по сути, отдают мне деньги.
Ладно. Хорошо.
Я только попробую.
Никаких обязательств.
- Спасибо.
- Нет.
Ты не рассказала,
как всё прошло. Была в «Люмоне»?
Нет.
Настолько круто?
Они всё отменили.
Я не видела его... Тебя.
- Всё съели?
- Всё съели!
Поиграй с сестренкой.
Отменили? Почему?
Не сказали. Думаю, ты был очень занят.
- Приятель, вот, попробуй. Нет. Ну ладно.
- Нет.
Спасибо.
Марк Скаут.
Так и знала, что это вы.
Я Хелена Эган. Из «Люмона».
Да. Да. Я знаю, кто вы.
Рада наконец встретиться.
Вы наелись?
Да, вполне вероятно.
Надеюсь, на работе вас кормят.
Позволите?
Прошу.
Я так рада встрече.
Кстати, вашу работу все хвалят.
Спасибо. Я ничего не слышал
о своей работе, так что...
Шутка о разделении. Очень остроумно.
И очень просто.
Знаете, просите за ошибку системы,
которая тогда произошла.
Ошибка системы?
Вы о сверхурочной фигне?
Да. Сверхурочный режим.
Это не должно было произойти
и больше не повторится.
Наша компания гордится своим стремлением
к лучшему. И мы станем лучше.
- Что ж, рад это слышать. Спасибо.
- Не за что.
Так вы всё об этом знаете.
Да, я всё об этом знаю.
Я, типа, глава компании, Марк.
- Точно. Сглупил. Сожалею.
- Да, вам есть о чём сожалеть.
- Вот как? Ладно.
- Шучу.
Очевидно, что вы не глупы.
Даже не знаю. Вы...
Это вы изобрели революционную
медицинскую процедуру.
Эй, это не я.
А мой отец.
Ага.
Вам стоит с ним встретиться.
С вашим отцом?
Конечно. Почему нет?
Хотите познакомить меня с родителями?
Да, думаю, уже пора.
Ладно. Хорошо. Давайте.
Вы будете первым.
- Проще простого.
- Ага. Проще некуда.
Сказать по правде, я бы хотела
услышать о том, что вы пережили.
Окей. Хорошо.
Вы о разделении?
Я о сверхурочном режиме.
О том, что произошло той ночью.
Представить не могу
ваше смятение в тот вечер.
Настоящая травма.
И я знаю, что вы и так через многое
прошли, ведь вы потеряли жену.
Ханну.
Джемму.
Да. Джемму. Простите.
Автокатастрофа, да?
Верно.
Да, такая жалость.
Она была так молода.
Спасибо.
С вами всё хорошо?
Всё хорошо. Мне уже пора.
Ага. Хорошо.
Был рад встрече, Хелена.
Да. Я тоже, Марк.
Что такое?
Ничего.
До свидания.
Пока.
РАДОСТЬ
КИР
КАРТА МЕСТНЫХ ДОРОГ
СПИСОК РАЗДЕЛЕННЫХ СОТРУДНИКОВ
КОУЛМАН, ДАГ
ДТП, МАЙ 2007
СОГЛАШЕНИЕ СТОРОН
ПРИВЕЛО К РАЗДЕЛЕНИЮ?
ДИЛЕЙ, КЭРОЛ
ЗАМУЖЕМ?
ГУДМАН, БЁРТ
3329 ГАЛЛ-ХАРБОР РОУД, КИР
Мы часто называли друг друга царями,
а лет десять назад
стали звать друг друга Аттила.
Потому что... Знаешь историю?
- Да.
- Конечно, знает.
И это было не десять лет назад. А 20.
- Нет.
- Да!
Помню, мы тогда выпивали
с твоим партнером из «Люмона».
Он был так напуган.
Разве первый разделенный офис
открылся не 12 лет назад?
- Точно.
- Да.
Может, хватит уже?
Знаете, кукуруза необычайно вкусная.
Как думаешь, вы переспали на работе?
Филдс, боже.
Давайте вести себя как практичные люди.
Есть шанс, что вы занимались
незащищенным сексом.
Я подумал, у меня есть право знать.
Может, хватит унижать нашего гостя?
Может показаться,
что я злюсь, но это не так.
Признаюсь честно.
Я разговаривал об этом с пастором Гейлом,
и я верю, что интры достойны того,
чтобы испытать любовь.
Правда.
Надеюсь, это было прекрасно.
Прости, что вел себя как козел.
Сделаем это.
Сегодня вечером.
УЛЬТРАЗВУК
Готово.
Сколько придется ждать?
Недолго.
Недолго. Сколько?
Я нервничаю.
Да.
Какого хрена?
Не дергайся так.
Держи голову ровно.
Не обращай внимания. Скажи...
Марк?
Моя машина. Она знает, что я дома.
Нет...
- Марк.
- Да?
Привет.
Я пять сообщений оставила. Тебе лучше?
Нет, всё еще болею.
Всегда бери трубку,
мы ведь типа корпоративные шпионы.
Твой план не сработал, да?
У меня есть идея. Она немного тупее.
Слушай, Девон...
Помнишь ту богачку из родильных палат?
В которую я, типа, влюбилась?
- Я подумала...
- Да. Знаешь, я уже кое-что придумал.
Ясно. Что именно?
Просто забей.
- Что это значит?
- Я всё сделаю сам.
Ну уж нет.
Пытаешься от меня избавиться?
Чёрт.
Это вовсе не так, Девон.
- Всё именно так.
- Ну ладно.
Это так, но я не просил тебя о помощи!
Пошел ты, вот правда.
И чем это пахнет?
Ты о чём?
Боже.
Марк.
Не трогай его.
Ты кто такая, мать твою?
Марк?
Всё хорошо. Всё хорошо, приятель.
Всё хорошо.
Спасибо за остатки ужина.
А Филдс...
С ним всё хорошо. Завтра ему будет стыдно.
У него с памятью не в порядке.
Сказал, что я в «Люмоне» уже 20 лет,
хотя разделения тогда еще
даже не существовало.
Ага.
- Прости.
- Ничего, было весело.
- Да?
- Да.
Думаю, нужно повторить.
Ты, я, Филдс? Или ты и я?
С Филдсом, конечно.
- Да.
- Да?
Да. Но и второй вариант приемлем.
Отлично.
- Пока, Бёрт.
- Пока.


Серия 7

Готово.
Спасибо.
СТАНЬ ДОНОРОМ КРОВИ
Что читаете?
Простите. Что читаете?
Вопросы обращения в веру в романе
Толстого «Смерть Ивана Ильича».
Боже. Без спойлеров, прошу.
А вы?
- Что читаете...
- Я? Это...
Это настоящий шедевр.
«На Западном фронте не без косяков.
Употребление наркотиков солдатами
во время Первой мировой войны».
- Да ладно.
- Я не шучу.
Это гениально. Остальных нужно завалить.
Полностью согласен.
Простите. Кто вы?
Джемма.
Ладно.
Марк.
- Рада встрече, Марк.
- Я тоже.
Джемма, ты здесь?
Он поправится.
Возможны некоторые нарушения.
Надеюсь, кратковременные.
Ты врач?
Скорая потребуется?
Можешь ответить на мои вопросы?
- Вызвать скорую?
- Нет.
Он немного поспит.
Ладно. Сколько?
Сложно сказать.
Нам нужно оборудование
из подвала. Ты неуклюжая?
Что? Почему твое оборудование
в подвале у Марка?
Твой брат проходит реинтеграцию.
Нет, вовсе нет.
- Я знаю, это тревожно.
- Так.
Знаю, ты умнее меня,
так что уж прости за прямолинейность,
но если ты еще раз вздумаешь
вмешаться в жизнь моего брата,
я тебя с гребаного моста сброшу.
- Девон...
- Это последний раз.
- Обсудим всё позже.
- Нет!
Нет. Мы уже всё, на хрен, обсудили, ясно?
Просто прими это.
Конец.
Он этого хочет.
- Он хочет знать, жива ли Джемма.
- Она жива.
Не шути со мной.
Она жива.
РАЗДЕЛЕНИЕ
36,4 °C
Покушала сегодня, милая?
Да.
Читала?
Пятьдесят страниц.
Гимнастика?
Да.
ИНТЕНСИВНОСТЬ
W? - ПРАВЫЙ
Попав в селевой поток,
ты бы больше боялась
задохнуться или утонуть?
Утонуть.
ИНТЕНСИВНОСТЬ
W? - ЛЕВЫЙ
Сколько кабинетов сегодня?
Шесть.
Чёрт.
АЛЛЕНТАУН
КЭРНС
ДРЕЙНСВИЛЛ
СИЕНА
ЛАВЛЭНД
ВЕЛЛИНГТОН
Готова?
Вот и она.
Можно, пожалуйста, сделать перерыв?
Хоть ненадолго.
Но прошло шесть недель.
Я только что отсюда.
Знаю.
Никто не любит стоматологов.
Надо было идти в бухгалтеры,
как хотела моя мать.
Прошу, садись.
Отлично.
Посмотрим, как у нас дела.
Открой рот пошире.
Сколько я там пробыла?
Два часа.
КОЛД-ХАРБОР
Ладно.
Эй, приятель.
Очнись, милорд.
Прошу, очнись.
- Привет. Будь здорова.
- Привет.
Прости.
- Привет.
- Привет.
Вчера было весело.
Точно.
Прости. У меня лекция
по «Хаджи-Мурату» в 15:00,
- так что тут бардак.
- Ничего. Всё хорошо.
Я кое-что тебе принес.
Муравьиная ферма.
Ты вчера сказала,
что любишь муравьев. Вот...
Я сказала, что люблю соловьев.
Соловьев.
- Муравьев я ненавижу.
- Вот блин.
- Но фермы я обожаю.
- Ну хорошо.
Я в сроки не укладываюсь, чёрт.
Меня здесь нет.
Тебя здесь нет? Ладно.
Что ты делаешь?
Ты чего? Что ты делаешь?
Да.
- Ты серьезно?
- Ну, купил на распродаже.
И кто будет ее собирать?
Мастер на все руки? Или ты?
Я вообще-то тоже мастер на все руки.
А вот и нет.
- Что? Вот как.
- Ты рукастый.
Правда?
Ну ладно, может, я и правда такой.
- Да?
- Мне нравится.
Да. Ну...
Надеялась, что мы это обсудим.
Что именно?
Да всё было не так плохо.
Для тебя. Ты ловкий, как ящерица.
Там было 800 метров голой скалы.
- Валуны.
- Весело.
Там было несколько валунов.
Валуны? Милый, да ладно.
Там как зона смерти на Эвересте.
На Джомолунгме.
- Замерзшие тела были?
- Нет, я проверила.
Но у меня есть фото. Смотри.
- Боже. Ты чего?
- Смотри.
- Да, Рикен, ты чего?
- Ага.
Я поднялся по первому кулуару еще в школе.
- И...
- Что?
Что?
- Звучит не очень.
- Все тебя поняли.
- Мне стыдно за него.
- Я прирожденный странник.
- Круто.
- Оправдываться не буду.
А как ты спустилась?
- Проехала на заднице.
- Есть фото?
- Там съемка запрещена.
- Зона смерти, никаких фото.
Именно. Спасибо.
Мы вдвоем как-нибудь отправимся в поход.
Великое приключение.
Мы и так много времени
проводим вместе.
- Недостаточно, Марк.
- Да?
- Не пьешь?
- Что будем делать?
Умеешь делать из мочи...
- Да ладно.
- ...воду?
Зачем мне это?
Чтобы испытать
красоту и волшебство природы.
Почему ты так этого хочешь?
- Ладно.
- Хочу узнать тебя получше.
Почему для этого
мне нужно идти с тобой в лес?
Родная, не знаешь, куда я положил ключи?
- Всё хорошо? О, милая.
- Нет.
Мисс Кейси.
Я буду наблюдать за Хелли Р.
Я не в курсе.
Мисс Кобэл приказала.
Выявлять признаки печали
и устно призывать отказаться
от дальнейших попыток самоубийства.
ДРЕЙНСВИЛЛ
«ЛЮМОН»
КОЛД-ХАРБОР
Барьеры разделения выдерживают?
Да, технология работает.
Она тебе нравится.
Она очень приятная.
Я ведь тоже ей нравлюсь.
А она не пыталась сломать тебе пальцы?
- Привет.
- Здравствуйте. Одну минутку.
Спасибо.
Знаешь...
Многие выбирают этот вариант.
Я тебя люблю.
Я тебя тоже.
Прости.
КАРТОЧКА НОВОГО ПАЦИЕНТА
КОНТАКТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
ИМЯ: ДЖЕММА
Готов?
Пора.
Готов на все сто.
Бог любит троицу.
Так говорят.
- Напишу тебе письмо с благодарностью.
- Ты ненавидишь их писать.
Боже. Я немного переживаю.
Милый?
Я немного переживаю.
О. Ты же знаешь,
это последний шаг,
и где-то там нас ждет ребенок.
Нужно лишь протянуть руку
и схватить ее. Так?
А если не получится?
Повернись и наклонись.
Прости. Больно?
Как самочувствие?
Во рту болит.
В каком кабинете тебе причинили боль?
В первом.
Веллингтон.
Сколько кабинетов ты сегодня прошла?
Шесть.
Биллингc, Лакхнау,
Сен-Пьер, Кэрнс, Цюрих и...
Веллингтон. Отлично.
Что происходило в кабинетах?
Ничего не помнишь?
Ничего.
Что ты испытывала в коридоре?
Чувствовала ли ты отчаяние,
покидая один из кабинетов?
Задор? Веселье?
Я не была лишь в одном кабинете,
а сегодня на нём появилась табличка.
Колд-Харбор.
Что произойдет, когда я побываю
во всех кабинетах?
Ты вновь увидишь мир. А мир увидит тебя.
Значит, я увижу Марка?
Марк извлечет выгоду из мира,
который ты создаешь.
Кир заберет всю его боль так же,
как он забрал твою.
Можете говорить
как нормальный человек, пожалуйста?
Спокойной ночи, Джемма. Сладких снов.
Джемма, кофе готов!
С ним всё хорошо?
Состояние стабильное.
Это был изолированный инцидент.
Сейчас он блуждает.
Когда он проснется?
Когда будет готов.
Супер.
Думаешь, это сработает?
Другого выбора нет.
Родильный домик для интр.
Не поняла?
По сути, это домик,
где разделенные люди становятся интрами.
Там была женщина...
Родильный ретрит «Дэмона».
Если мы поедем в домик
и попробуем поговорить с его интрой...
Это совсем другое.
Так мы сможем высвободить Джемму.
Правда? Скорее,
этим ты убьешь моего брата.
Вы точно родственники.
- Я могу ей позвонить.
- Кому?
- Хармони Кобэл.
- Что? Зачем ей звонить?
Она глава разделенного этажа.
Уже нет. Может, она знает,
как попасть в домик.
И, может, как освободить Джемму.
Она верна «Люмону» до гроба.
Они ее вскормили. Она их не предаст.
- Это риск, я понимаю.
- Риск?
- Да.
- Она вас сдаст «Люмону».
И меня тоже.
Все мои усилия пойдут насмарку.
Мы продолжим, как только он очнется.
Так. За его мозг сейчас отвечаю я. Не ты.
Я звоню.
- Тогда мне здесь не место.
- Что?
Если ты позвонишь...
сделаешь этот выбор...
Серьезно, что ты делаешь?
- Удачи.
- Нельзя его так оставить.
Нет, нет, мне без тебя не справиться.
Ты... Ты издеваешься?
Ты нас бросаешь?
Это не мой выбор, а твой.
Нет, ты должна остаться. Я не...
Я не знаю, что мне делать.
А если он очнется?
Не звони этой женщине.
Боже.
Эй.
Чи...
- Марк?
- Чикхай... Чикхай...
- Что ты хочешь сказать?
- Чикхай...
Чик...
Чикхай Бардо?
Не знаю. Словно два парня дерутся.
Нет, это один парень, который дерется
с собой, побеждает себя. Смерть эго.
Откуда ты знаешь, что это тот же парень?
У них стрижки одинаковые.
Это пришло по почте?
Да. Это один из тестов, где нужно
нарисовать утку или кролика. Типа того.
Думаю, меня включили
в лист рассылки в больнице.
Зачем тратить на это время?
Почему ты ведешь себя как козел?
Вовсе нет. Я... Не знаю. Это всё кажется...
- ...странным.
- Мне нравится.
Точнее, нравилось,
пока ты всё не испортил.
Ты слишком остро реагируешь, Джемма.
Не надо.
Ты о чём?
- Не говори мне, как я себя чувствую.
- Я этого и не знаю.
Дерьмово. Просто дерьмово.
Так давай не будем.
Всё хорошо. Это нормально.
А вот и обед. Приятного аппетита.
Что-нибудь еще? Кофе? Чай?
Еще одну подушку?
КОЛД-ХАРБОР 96%
Он застрял на 96%.
Всё из-за крови из носа.
Когда он закончит,
тебе придется с ней попрощаться.
Я в курсе.
Хвала Киру.
Хвала Киру.
Почему ты надел этот нелепый свитер?
Уважаемый мистер Тисдейл,
искренне благодарю вас...
...за этот прекрасный
рождественский подарок,
который вы отправили мне
и моему мужу в этом году.
До этого у нас не было
электрического шпателя.
И мы с нетерпением ждем,
что он подарит нам
много...
...счастливых
воспоминаний.
Ну же, любовь моя. Это последнее.
Что может
быть лучшим
подарком...
...на Рождество.
Вообще-то это не шпатель,
но сойдет и так.
Как долго мне еще это делать?
Говорю же, ты закончила.
Но забавно, что Рождество
бывает каждый год.
Тут всегда Рождество.
Идем.
Я тебя люблю.
Я сказал, что люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
ТАМУОТЕР
Привет, Джемма.
Доктор Мауэр.
Как самочувствие?
Рука болит.
В каком кабинете у тебя заболела рука?
В Аллентауне.
Я хочу домой.
Твой муж вновь женился в том году...
И теперь у него есть дочь.
Я вам не верю.
Тебя давно нет, Джемма.
Он живет дальше.
Может, ты тоже.
В одном из кабинетов. Как думаешь?
Чувствуешь ли ты, что тебя тянет
к одному из кабинетов?
Может, в одном из них ты испытала то,
что никогда не испытывала с Марком?
Может, я это видел.
«Смерть Ивана Ильича».
Дай угадаю. В конце он умирает.
Джемма!
Джемма! Стой!
Джемма!
Привет.
Уверен, что не хочешь пойти?
- Это же шарады.
- Игра займет минут 20.
Да. Но сама знаешь...
Я могу остаться.
Нет, тебе стоит пойти.
Мне нужно сегодня всё закончить, так что...
Ладно. Ты посмотрел,
что я отправила тебе о Денали?
Нет.
Я посмотрю. Обязательно.
Ладно. Вернусь часам к десяти.
Хорошо.
Люблю тебя.
- Я сказала...
- Я тоже тебя люблю. Прости.
- Пока.
- Увидимся.
Мисс Кейси.
Мистер Милчик.
Мне так жаль.
Что происходит?
Ничего.
Ваша экстра пришла на выставку паблик-арта
и села не в тот лифт.
Как долго я...
Я буду премного благодарен,
если вы развернетесь
и зайдете обратно в лифт.
- Но...
- Вперед.
- Где...
- Спасибо, мисс Кейси.
Нет.
Марк.
- Идем.
- Марк.
Марк?
Привет. Эй.
Привет.
Привет.
Осторожно. Не спеши.
О, Марк.
Где ты был?


Серия 8

СОЛТС-НЕК
БЛАГОДАРИМ ЗА ВИЗИТ!
РАЗДЕЛЕНИЕ
ДЕВОН СКАУТ
Про Норт-Пайн слышал? Полный капец.
Сынок Датча Стивенса.
Как его угораздило опрокинуть
двухтонный снегоуборщик?
Тупой потому что.
Тупица, весь в отца.
Ты так любезен.
За мой счет.
Спасибо.
Эй, Роуз.
Добавки?
Как всегда не откажусь.
Классная прическа.
Шик, блеск.
Хармони Кобэл.
Чтоб мне провалиться.
Кофе?
Нет.
Столики только для тех, кто платит.
Ладно. Тогда купи мне кофе.
Городок постарел, пока меня не было.
Стал немощным.
Да уж, после недавней реорганизации рынка
и из-за колеблющихся процентных ставок
инвестиции в ключевую инфраструктуру
заметно сократились.
Мне нужна помощь.
Не здесь.
Встретимся на фабрике.
- Эй, Дот. Подменишь меня?
- Без проблем.
КОФЕЙНЯ «СТАРЫЙ КОФЕЙНИК»
«ЛЮМОН ИНДАСТРИЗ»
Стремно с твоей стороны
просить меня прийти сюда.
Отвези меня к Сисси.
Нет, спасибо.
Если они наблюдают за домом,
то узнают мою машину.
Серьезно вляпалась?
Достаточно.
Ты знаешь, что она
всё еще следует принципам?
Предполагала.
Тогда ты знаешь,
что ей здесь ни хрена не рады.
Можешь остаться в машине.
Мне нужно кое-что забрать.
С чего мне тебе помогать?
Мы когда-то были приятелями.
Бывшие коллеги должны помогать друг другу.
Коллеги?
Детский труд, мать их.
Кир и Имоджен встретились
на фабрике эфира,
ты знал?
Она уже тогда кашляла не переставая?
От тебя им так и несет.
Ты жалок.
Пошла ты.
Можешь помочь или отказаться.
Но не надо вымещать на мне свои обиды.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
ДЕВОН СКАУТ
Горизонт чист.
Да ты под кайфом.
Передай ей, чтобы сдохла поскорее.
Тебе здесь не рады.
Это вторжение.
Я пожалуюсь представителям власти.
Пусть этот барыга убирается с моей земли.
Ты сделала его наркоманом.
Ты лгунья.
ХАРМОНИ
12 ЛЕТ - 11 ЛЕТ - 10 ЛЕТ
Не хочешь спуститься
и объяснить, в чём дело?
ФАБРИКА ЭФИРА
РАБОТНИК КВАРТАЛА
4-Й КВАРТАЛ
ГОД ВИДЕНИЯ
ЗАВЕДУЮЩАЯ ЮНЫМИ ПОДМАСТЕРЬЯМИ
СЕЛЕСТИН КОБЭЛ
Что ты сделала с моими вещами?
Продала беднякам.
Ты не имела права их продавать.
Я здесь живу.
А ты нет.
Кто-нибудь приходил?
Сюда никто не приходит.
Звонил?
Некий мистер Драммонд.
Что он хотел?
Что ты натворила, мышка?
Хармони!
Мне нужен ключ от комнаты матери.
Эта комната будет закрыта, пока все,
кто ее помнит, не примкнут к Киру.
Ты это знаешь.
Дай мне ключ.
Почему ты приносишь в мою жизнь лишь горе?
Нет, это ты принесла горе в этот дом.
Я не буду участвовать в этой ссоре.
Каковы были ее последние слова?
Не испытывай меня, дитя.
Что она сказала?
Она ничего не сказала,
когда ты вытащила трубку из ее горла.
В ее глазах была благодарность за то,
что ее избавили от мучений.
Жаль, она не была верующей.
Может, она нашла бы утешение
в девяти принципах.
Тебе не нужно было изо дня в день
слушать ее хриплое дыхание.
Я бы сама заботилась о ней,
если бы не была в школе.
Там тебе было и место.
Я даже не попрощалась с ней.
Твоя учеба была важнее.
Мистер Эган увидел в тебе дух Кира.
Правда.
И стипендия Винтертайда...
Даже на фабрике среди подмастерьев
тебе не было равных в рвении.
Но ты не оправдала ожиданий.
Что сказал Драммонд?
Вернись и проси прощения, дитя.
Эганы даруют его тебе.
И пощадят меня так же,
как ты пощадила мать.
Где ключ?
Ты не найдешь там ничего, кроме боли.
Где он?
Нашла!
Ну же.
Нет! Прочь!
Убери свои грабли!
Тебе здесь не рады, убогий раб эфира.
Я тоже скучал. От тебя воняет.
Я позвоню куда надо. Клянусь!
Всем позвони. Хорошо отметим.
Это праведный дом.
Отвали, пока я тебя не утопил!
Что такое? Что случилось?
Ничего. За тобой пришел.
Она этому не очень рада.
Ты что-нибудь видел?
Нет, но в кабине жуткий холод,
и мне пора домой.
Мне нужно кое-что найти.
Что?
Мне нужно немного подумать.
Она мне нравилась.
Ты ее едва знал.
Она люто ненавидела «Люмон».
Больше мне знать было не нужно.
По крайней мере,
ей больше не надо жить с Сисси.
Хочешь словить кайф?
Ого.
C восьми лет не пробовала.
Готова к десятичасовой смене?
Какой позор, что ты его продаешь.
Не думаю, что оно здесь.
То, что ты ищешь.
Выметайся отсюда!
Она бы его не выкинула.
ШКОЛА МИРТЛ ЭГАН ДЛЯ ДЕВОЧЕК
ЕЖЕГОДНЫЕ ВОСПОМИНАНИЯ
БОРИТЕСЬ ДАЛЬШЕ, ДЕТКИ
ПОЧЕСТИ И НАГРАДЫ
ОТЛИЧНИЦА
ХАРМОНИ КОБЭЛ
ДЖЕЙМ ЭГАН
СТИПЕНДИЯ ВИНТЕРТАЙДА
ХАРМОНИ КОБЭЛ
СТИПЕНДИАТ ВИНТЕРТАЙДА
ДЖЕЙМ ЭГАН
СТИПЕНДИЯ ВИНТЕРТАЙДА
ХАРМОНИ КОБЭЛ
ГОД ЛУКАВСТВА
Нашла?
Заводи мотор.
И поаккуратнее с моим бюстом.
Я уезжаю. Не говори им, что я была здесь.
Я никогда не покривлю душой
перед служителем Эганов.
«Люмон» уничтожил этот город.
Ты им ничего не должна.
Никакого города не было,
пока не построили фабрику.
А как же твоя служба?
Ты обязана Эганам всем, что ты имеешь.
Обязана?
Это мое!
Мои чертежи!
Схема...
Базовый код...
Сверхурочный режим...
Блок Глазго. Всё мое.
Это изобретение Джейма Эгана.
Мне говорили.
Удивительно.
Почему ты всё это время молчала?
Говорили, что знание Кира
принадлежит всем.
Это правда.
А если я буду искать признание,
меня изгонят.
Надеюсь, ты умрешь
в таких же мучениях, как и она.
Она сама выдернула трубку. Не я.
Нет!
Твоя мать была трусихой.
Болезнь была у нее в душе,
не только в теле.
Ее душа была полна злобы и обиды.
Я тебе не верю!
Я думала, ты другая...
...цветочек.
Я пыталась взрастить тебя.
Но теперь я вижу,
ты такой же сорняк, как и она.
Эй! Машина приближается!
Лучше поспеши.
Хэмптон.
До встречи.
Умерьте мой пыл, козлы!
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
ДЕВОН СКАУТ
Миссис Селвиг? Наконец-то,
я пыталась с вами связаться.
Да, я в курсе.
Послушайте, Марк проходит реинтеграцию.
Регаби?
Да.
Она его еще не угробила?
Не думаю. Кажется, он в порядке.
Но мы хотим попробовать кое-что еще.
Марк с тобой?
- Да. Да.
- Дай ему трубку.
Да. Алло?
Выкладывай всё.


Серия 9

Отец.
Знаменательный день.
Да.
Позавтракаешь?
Я посмотрю.
Мы разберемся с Бейлифом.
Жаль, ты не ешь их сырыми.
РАЗДЕЛЕНИЕ
Сними покров.
Юстис Хуан.
Сегодня последний день твоего обучения
по стипендии Винтертайда.
Мои поздравления.
Твою кровать
из родительского дома переместят...
СТИПЕНДИЯ ВИНТЕРТАЙДА
ЮСТИС ХУАН
...в Центр эмпатии Гуннель Эган
на Шпицбергене,
где ты будешь курировать
внедрение глобальных реформ.
Я думала,
что закончу квартал здесь.
Эмпатия ждет, стипендиатка Хуан.
Можешь приступить
к своим обязанностям на сегодня.
Вечером тебя заберет автобус.
Но сначала...
...положи игру на стол.
Согласно руководству, твоя готовность
к самосовершенствованию требует жертвы.
Я выбрал твою игру
в качестве подходящего эрзаца.
«ЛЮМОН»
Еще.
Еще.
Ашер заехал за детьми.
Здорово.
Я поцеловала твоего интру.
Прошу прощения?
Я вновь виделась с твоим интрой
в «Люмоне». И перед моим уходом
мы целую минуту целовались.
Что?
Прости.
Как?
Какого хрена? Типа...
Это не...
Что?
Это ничего не значило?
Я не это собиралась сказать.
Вау.
Да уж.
Ты в тупике.
Ты это знаешь.
Охренеть, это просто полный финиш.
Просто...
Он напоминает мне прошлого тебя.
- Окей.
- Дилан?
Я пойду на работу, чтобы мы могли
прокормить наших детей.
- Постой...
- И со всем уважением прошу
не ходить туда за мной
и не изменять мне с моим интрой.
- Не уходи.
- Пойми.
Так как я не могу знать,
происходит это или нет...
Не знаю. Может, мне уволиться?
Может, мне уволиться
и прервать его существование.
Как тебе такое?
Бёрт.
«Также они могут быть связаны
с несколькими недавними
похищениями или убийствами.
Возможно, Гудман участвовал в роли
рядового агента "Люмона"
или наемного бандита».
«Бандит "Люмона"». Это меня задело.
Мы никогда такие слова не использовали.
«Люмон» очень щепетилен в выборе слов.
Это было раньше. Я...
Теперь я знаю, что ошибался.
Я знаю, что ты не с ними.
Прокатишься со мной?
Бёрт. Мне жаль, я...
Давай прокатимся.
КОЛД-ХАРБОР 96%
Да?
- Девять утра.
- И?
Цифры стоят на месте.
Цифры не двигаются.
Может, он опаздывает.
План обещали выполнить сегодня.
Немедленно приведи его.
Эй.
Марк?
- Ты знаешь, где ты?
- Я в норме.
Хорошо. Где ты?
В какой-то вонючей тачке.
Мило.
Про меня что скажешь? Это я или ксерокс?
К сожалению, ты.
Это ошибка.
Прости. Из дырки в твоем черепе
свистит ветер, так что я не расслышала.
Ты назвал мой план гребаной ошибкой?
Мы всё ей рассказали.
А она нам – ни хрена.
Ей нельзя доверять.
Да.
Мы на месте.
Кажется, она еще не приехала.
А если это ловушка?
Возможно, не знаю. А может, и нет.
Но она нам нужна, чёрт побери.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
МИЛЧИК - «ЛЮМОН»
Не бери трубку.
- Где Марк?
- Прошу прощения?
Его нет два дня подряд. Он вернется?
Это конфиденциальная информация.
У него на днях кровь носом шла.
С ним всё хорошо?
А что?
Он глава отдела.
Нет, Дилан. Когда Марк отсутствует.
Как у вас с Кобэл.
Простая замена.
Довольно, Хелли Р.
Точнее, Хелли Э.
Хелена Эган – моя работодательница.
А ты моя подчиненная,
и это нарушение субординации.
Да ладно.
Не закрывай.
Я рассказала тебе о нас.
Что?
Я рассказала мужу
о нас с тобой. Сегодня утром.
Он был рад за нас?
Нет.
А должен бы радоваться,
ведь я делаю тебя счастливой.
Знаю.
А он нет.
Мы больше не можем видеться.
Он угрожал уволиться.
И не знаю, пойдет ли он на это.
Но, возможно, если я скажу ему,
что всё кончено...
- Нет. Нет. Погоди.
- Я во всём виновата.
- Не стоило мне сюда приходить.
- Постой.
Гретхен, моя жизнь началась,
когда ты пришла сюда.
Это не так.
У тебя такая насыщенная жизнь.
Нет, у меня больше ничего нет.
У меня есть это и гребаные ластики.
Прости, мне нужно идти.
Нет, погоди.
Гретхен...
- Боже.
- Я тебя люблю.
Знаю, я лишь интра,
но я люблю тебя всем сердцем. Правда.
Гретхен...
Это для тебя. Я могу
подарить тебе жизнь. Прошу.
Мне так жаль.
Гретхен.
Гретхен!
Не выбрасывай его.
Отдашь той, кого встретишь здесь.
Здесь только ОИД и козопасы.
О ком мы знаем.
Она моя жена.
Она не твоя жена...
Никто не стал бы
обращаться так с тем, кого любит.
Как все экстры обращаются с нами.
Всё только для них.
Допустим. Но что с этим можно поделать?
В итоге мы всё равно застряли здесь.
У нас нет ни жизни, ни семьи.
Ирвинг был членом твоей семьи.
- Эй.
- И он оставил тебе послание.
Черный коридор.
Да, он не знал всё о коридоре,
но он думал, что это важно,
а они убедили тебя променять его
на какую-то экстру,
которую ты даже не знаешь.
Ты понимаешь, что мы все здесь
по твоей вине, да?
Это не так.
И если мы и экстры такие разные,
почему мы не поняли, когда тебя подменили?
Ирвинг понял.
А Марк нет.
Прости, думаю, я и на этом этаже козел.
Привет, Марк.
Как дела?
Боже, всё круто.
«Люмон» держит мою жену в плену,
а мне только что сделали операцию
на мозге в моём же подвале.
Как у тебя дела?
Мы теперь союзники, так что не надо...
Союзники, надо же. Уже не соседи?
- Прости. Думаю, я запутался.
- Можете...
Отвезете нас в родильный домик?
Поговорить с его интрой.
Не сейчас.
Это рискованно даже под покровом тьмы.
Дождемся ночи.
- Это рискованно. Понял.
- Ладно.
Будем ждать ночи?
Мы даже не знаем, закончил ли он файл.
Полагаю, нет.
Какой файл?
Колд-Харбор.
И если ты его закончил...
Что ж...
Тогда что?
Она уже мертва.
Бог мой.
Ты пожалеешь, если это так.
- Нет! К чёрту. Мы уходим. Сейчас же.
- Постой,
- Марк...
- Я пытаюсь помочь.
Марк.
Она там, а мы здесь, чёрт знает где.
Я знаю, и мы ее вытащим,
ведь поэтому мы здесь, да?
Позвони мистеру Милчику.
Скажи, что тебе нездоровится
и ты сегодня не придешь.
Сейчас же.
Боже.
Если он почует неладное,
он аннулирует твой доступ в здание.
- Иди на хрен. Как тебе такое?
- Погоди.
- Я...
- Марк.
- Нет. К чёрту.
- Погоди. Не уходи.
- Ни за что.
- Марк.
- Послушай.
- Нет.
- Ты понимаешь, что она совсем того?
- Понимаю.
- Знаешь, что она сделала?
- Марк, послушай.
- Послушай меня. Сделай вдох.
- Не могу.
- Так нельзя.
- Марк,
у нас нет выбора.
Нужно делать, что она говорит.
Ради Джеммы.
Она знает, где Джемма, Марк.
КОМНАТА ОТДЫХА
ДЕРЖИСЬ!
УЛЫБАЙСЯ!
Ладно, Ирвинг.
ПОСЛЕ ОИД ПЕРВЫЙ ПОВОРОТ
НАПРАВО, ПО КОРИДОРУ
К чёрту «Люмон».
Я никогда никому не причинил боли.
Я хочу, чтобы ты знал.
Я простой шофер.
Я не спрашивал,
что случается с теми, кого я отвозил.
Так будет и сегодня?
ЗАЯВЛЕНИЕ НА УВОЛЬНЕНИЕ ИНТРЫ
ИМЯ РАБОТНИКА - ДИЛАН
ПРИЧИНА
ГНЕВ ОДИНОЧЕСТВО СТЫД
УСТАЛОСТЬ ВИНА ДОСАДА
Уверен, ты знаешь, что это досадно
и попахивает неблагодарностью.
Готово.
Что-то еще?
Пропуск.
Пожалуйста, иди к лифту и жди.
Мне жаль, Дилан Дж.
Я не справилась со своими обязанностями.
Довольно.
Ты тут ни при чём.
Такие жесткие меры ты принимаешь?
Наш ключевой обработчик пропал без вести
в этот знаменательный для «Люмона» день.
Это твоя вина.
Я следовал протоколу, мистер Драммонд,
но благодарю вас за реприманд.
Беспричинно заумное слово,
чтобы выразить простую мысль.
Извинись за выбор слова.
- Сэр...
- Извинись за слово.
Прошу прощения.
Короче.
Простите.
Еще раз.
Мистер Драммонд...
Еще раз.
Отведайте фекалий.
Проще говоря, жрите дерьмо,
мистер Драммонд.
- Что ты только что сказал?
- Я руковожу разделенным этажом,
а это значит две вещи.
Первое: мне причитается толика уважения,
даже от начальства.
Второе, более очевидное: лишь упомянутый
этаж является зоной моей юрисдикции.
Выражаясь моносиллабически,
это не моя вина,
когда Марк Скаут делает что-то вне работы.
А ваша.
Мистер Скаут. Где вы?
Э-э, ну, я...
Меня беспокоит то,
что у меня шла носом кровь.
Так что мы поехали
в больницу в Сойл-Хилле,
и они хотят сделать еще пару анализов.
Я отправлю машину.
Вы наш ключевой сотрудник,
о вас должен заботиться «Люмон».
Назовите ваше точное местоположение.
Я...
Мистер Скаут?
Я не болен.
Мне просто нужен выходной, понимаете?
Можно узнать почему?
Нет.
Просто так получилось.
Разве не в этом весь «Люмон»?
Баланс?
Работа – это просто работа, так?
Понимаете, мистер Милчик?
Мистер Милчик?
Обещаете, что завтра придете на работу?
Да. Я приду. Обещаю.
Хорошо. Спасибо, что позвонили.
БИЛЕТ В ОДИН КОНЕЦ
РАЗОВЫЙ
Держите.
Спасибо.
КАССА
Этот поезд идет далеко.
Не говори мне, где сойдешь.
И тебе нельзя возвращаться в Кир.
Понял?
Нет.
А «Люмон» не будет тебя преследовать?
Ты спросил меня о разделении...
Мне нравилось думать,
что я могу вновь стать невинным.
Частично.
Но потом мой невинный интра
влюбился в тебя.
Я хочу это помнить.
Наверное, лучше не стоит.
Меня раньше никто не любил.
По-настоящему.
А теперь любит.
Как тебе это?
Я не знаю. Я...
Не хочешь узнать, каково это?
Это невозможно.
Бёрт...
Всё хорошо.
Иди.
У меня никогда такого не было.
- Я знаю.
- За всю мою жизнь.
Я знаю.
Я хочу.
Я хочу это испытать.
Ирвинг.
Я готов.
Я готов.
Я готов.
Я готов.
Нельзя.
Я готов.
Нельзя.
Нельзя!
Удачной дороги...
...приятель.
Бёрт...
...прощай.
К ПОЕЗДАМ
ПУТИ 1–2 ПУТИ 3–4 ПУТИ 5–6
«ЛЮМОН»
Налево, налево, направо.
Направо, по коридору, направо, направо,
налево, прямо по коридору, налево.
Налево, направо, прямо, налево... Чёрт.
Направо, до конца коридора,
поворот налево, направо,
налево, прямо, налево.
Чёрт.
Направо, налево, направо и прямо, направо,
налево, прямо, налево, налево,
налево, направо, налево, налево...
Ты меня обманула.
Моя Хелли.
Какого хрена?
Мы в домик номер пять.
В моём списке никого нет.
Она от Джейма.
Никто не должен знать.
Мисс Марша Уайт, девятый этаж.
Отдел спецпродукции.
Я ищу золотой наперсток.
Привет, Марк.
- Эй. Что?
- Всё хорошо. С тобой всё хорошо.
Нет, нет.
Если ты выйдешь, он просто вновь зайдет.
- Что это?
- Всё будет хорошо.
Можно... Давай пройдемся.
Прости, идем со мной.
Всё хорошо. Вот так.
- Ты моя...
- Она просто хочет поговорить.
Помнишь последнее, что ты мне сказал?
«Она жива».


Серия 10

РАЗДЕЛЕНИЕ
Помнишь последнее, что ты мне сказал?
«Она жива».
Ты закончил Колд-Харбор?
Где мы?
Это родильный домик.
Почему я здесь? Почему вы здесь?
Колд-Харбор.
Ты его закончил?
Нет.
Значит, она еще жива.
Мы можем ее спасти.
Кого?
Мисс Кейси.
Джемму.
Там есть коридор.
Он не похож на остальные.
Длинный и черный потайной коридор.
Из рисунков Ирвинга.
Что?
С лифтом, который идет вниз.
Мы знаем, где он.
Ты произнесла
забавную речь на той вечеринке.
Я тогда на тебя рассердился.
Бросил банку конфет.
Боже, ну и странный же ты.
Я не люблю свою дочь.
Раньше я видел в ней Кира,
но он покинул ее, когда она подросла.
А ты прекрасный отец.
Втайне я породил других.
Но и в них не было искры Кира.
Пока я не увидел его вновь.
В тебе.
Ты и твоя семья создали ад,
и вы будете гореть в нём.
Вот он.
Завтра особый день.
Эй!
Зачем ты пришел сюда?
Что тебе от меня нужно?
Cекунду. Когда я закончу Колд-Харбор,
они проведут испытание, а потом убьют ее?
Как только файл будет закончен,
немедленно иди к черному коридору
и спустись на испытательный этаж.
Они не выпустят тебя из ОМД,
пока ты не закончишь файл.
Но как я найду ее на испытательном этаже?
Нет, не ты.
- Не я?
- Нет.
Твой чип не действует
на испытательном этаже.
Когда ты спустишься вниз,
ты вновь станешь экстрой.
Он найдет Джемму
и отведет ее на разделенный этаж.
А ты сопроводишь ее к выходу на лестнице.
Так. Ясно.
Марк,
знаю, это чересчур, приятель.
Но если мы сможем доказать, что она жива,
если докажем, что они ее похитили,
им конец.
А что станет с нами?
Ты о чём?
Если «Люмона» не будет, что станет
со всеми на разделенном этаже?
Да.
- Хотите, чтобы я пожертвовал собой?
- Нет.
Пожертвовал всеми на этаже?
Всё не так просто.
Чтобы спасти одного человека,
о котором ты переживаешь?
Это не означает, что тебя не станет.
Правда?
Да.
С тобой хочет поговорить еще кое-кто.
Вот, просто посмотри запись.
Посмотри.
Запиши свой ответ и выйди наружу.
- Мы будем внизу, хорошо?
- Хорошо.
Привет, я...
Думаю, ты и так меня знаешь.
Думаю, ты поговорил с Девон и миссис Сел...
Мисс Кобэл.
Ну...
Ты знаешь, о чём мы тебя просим.
Но сначала я должен
перед тобой извиниться.
Я сделал из тебя узника,
чтобы уйти от своих проблем.
«Люмон» сказал мне, что ты будешь
счастлив, что интры довольны,
и потому что я им поверил,
ты эти два года жил в аду.
То, что с тобой сделали, ужасно.
И я здесь отчасти потому,
что я хочу это исправить.
И так как у нас много общего, надеюсь,
ты дашь мне этот шанс.
ВОСПРОИЗВЕСТИ
Привет.
Да уж, это... Вообще не ожидал,
что мы поговорим.
Охренеть.
Тем более не ожидал услышать извинения...
Спасибо.
Знаешь, «ад» – неподходящее слово.
Мы находим способы как-то жить дальше,
чувствовать себя людьми,
и поэтому твоя просьба меня пугает.
Знаешь, потому что
какова бы ни была наша жизнь...
...это всё, что у нас есть,
и мы не хотим, чтобы она заканчивалась.
Понимаешь?
Конечно, понимаю.
Прекрасно понимаю.
На твоем месте
я бы сказал то же самое, однако...
...тебе необязательно
ограничивать свою жизнь «Люмоном».
Думаю, в последнее время
у тебя случались галлюцинации.
Видения из моего мира.
А я видел твой мир.
Этот процесс называется «реинтеграция».
Так мы можем объединить
наши воспоминания и стать одним человеком.
Я решился, поняв,
как это несправедливо по отношению к тебе,
и как только моя жена окажется на свободе,
я закончу реинтеграцию. Клянусь.
Потому что эта жизнь, наша жизнь...
...принадлежит нам обоим.
И я хочу разделить ее с тобой.
Хорошо. Но как это будет выглядеть?
Ты получишь правую сторону,
а я левую? Или...
Или разделим тело пополам?
- Нет.
- Я хочу понять.
Нет, ничего мы делить не будем.
Будем жить вместе. В одном теле.
Будем делить воспоминания
и пережитые травмы,
но и хорошее тоже.
Да, но...
Ты живешь дольше меня раз в 20,
так что кем бы ни стал этот гибрид,
кажется, он будет больше тобой, чем мной.
Не думаю, что это так работает.
Окей. А как это работает?
Послушай...
Я два года скорбел по Джемме.
Меня уволили с поста преподавателя...
...потому что я начал
приходить на работу пьяным.
Знаешь, я спрятал все ее вещи в подвале...
...потому что было легче притворяться,
что ее не существовало.
И я думал, что защищаю тебя от этой боли.
Кстати, мисс Кобэл сказала,
что тебе нравится кто-то из коллег.
Хелена Эган, верно?
Кажется, ее интру зовут «Хелени»?
Я правда рад, что тебе
довелось это испытать.
А теперь... Представь
ваши отношения с Хелени,
но помноженные на тысячи дней
счастья, и споров, и страсти,
и ты поймешь,
почему я должен вернуть свою жену.
Я должен ее вернуть.
Хелли, вообще-то. Хелли.
И я люблю ее.
Ты бы знал это, если бы хоть раз
проявил ко мне интерес.
До сегодняшнего дня,
когда я стал тебе нужен.
И я ее потеряю,
если сделаю то, что ты просишь,
потому что мы оба знаем,
что ее экстра не пойдет на реинтеграцию,
при условии, что это не ложь.
При условии, что ты не солгал.
Что...
Ой. Прости. Я не хотел...
Чувак, пойми,
я просто пытаюсь спасти свою жену.
Я не могу взять и бросить ее,
и если ты мне поможешь,
я не брошу тебя. Обещаю.
Вот что я думаю.
Как только твоя жена вернется,
ты забудешь о моём существовании.
Думаю, я исчезну вместе
с остальными интрами на этаже.
Чего ты от меня хочешь?
Это наша общая проблема.
Ты не можешь просто довериться мне?
Нет.
Девон!
- Он как ребенок. Не слушает меня.
- Я поговорю с ним.
Я сказал про реинтеграцию,
но он не поверил.
А в чём он не прав?
Я поговорю с ним.
Наедине.
Хорошо. Ладно.
Ладно.
Эти числа – твоя жена.
Числа в ОМД.
На твоей консоли.
Они предоставляют доступ к сознанию
Джеммы Скаут, жены твоего экстры.
Я не понимаю.
Что ты видишь всякий раз, глядя на них?
Мы... мы испытываем эмоции.
Какие эмоции?
Когда как. Иногда грусть...
Печаль.
Радость.
Злобу.
Страх.
Хотите сказать, что...
...эти цифры...
Ее темпераменты.
Строительные блоки ее разума.
Что я создаю?
Каждый законченный тобой файл...
ТАМУОТЕР
...создает новое сознание для Джеммы.
ВЕЛЛИНГТОН
ДРЕЙНСВИЛЛ
АЛЛЕНТАУН
Новую интру.
Я закончил 24 файла.
Колд-Харбор – последний.
Завтра твой последний день в «Люмоне».
Ты выполнишь свою миссию, а она – свою.
Зачем вы мне это говорите?
Что вы здесь делаете на самом деле?
Марк. Марк.
Для вас с Хелли Р.
это ничем хорошим не кончится.
Она из Эганов.
Ты для них ничего не значишь.
- Нет.
- И для нее тоже.
Нет, я вам не верю.
Они используют тебя.
Нет! Я вам не верю!
А потом выбросят, как использованную вещь.
- Это вы меня используете!
- Марк.
- Реинтеграция – твой шанс!
- Постой.
- Ты любишь брата?
- Марк!
Да.
Тогда скажи ему, что если я сейчас же
не окажусь на разделенном этаже,
он никогда не увидит свою жену. Клянусь.
Я о тебе волнуюсь.
Хватит!
Марк.
У меня для тебя новости.
У меня тоже.
Охренеть.
МАРК С.
«Марк. Основатель хотел узреть
историческое завершение 25-го файла.
Хелли Р. тоже будет наблюдать
со своего рабочего места.
Одержав победу, ты стяжаешь вящую славу.
С любовью. Мистер Милчик».
«ЛЮМОН»
КОЛД-ХАРБОР
Джейм Эган был здесь.
Пришел увидеть меня.
Наговорил кучу таинственной хрени о том,
будто во мне есть пламя Кира
и что сегодня особый день.
Я знаю почему.
Знаю, к чему это всё.
Приветствую, Дилан.
Он отказал?
Следуй за мной.
БЛИСТАТЕЛЬНАЯ ПОБЕДА
ПРИ КОЛД-ХАРБОРЕ
Что произойдет, когда они вынут чип?
Можно ли верить тому, что говорит Кобэл?
Она умеет лишь лгать.
Я знаю, но она вела себя по-другому.
Ну, она такая же, но что-то изменилось.
Даже не знаю.
КОЛД-ХАРБОР
ЗАВЕРШЕНО 96%
Ну, я могу этого и не делать.
Могу не закончить файл,
не вытащить ее отсюда.
Но если она говорит правду,
мы всё равно в дерьме.
Что происходит?
Одевайся.
Всё будет хорошо.
Но если ты ее высвободишь,
может, удастся уничтожить «Люмон».
И, возможно, ты объединишься
со своим экстрой.
Да, но он может оказаться
полным обманщиком.
А если нет?
Так у тебя будет шанс на жизнь.
Да, но я хочу жить с тобой.
Но я – это она, Марк.
Я – это она.
Хорошо.
ЗАВЕРШЕНО 97%
Твой экстра ответил
на просьбу об увольнении.
Так как это может спровоцировать
неловкое проявление чувств,
а у меня и так много дел,
я оставлю тебя наедине с его посланием.
ЗАЯВЛЕНИЕ НА УВОЛЬНЕНИЕ ИНТРЫ
ОТВЕТ ЭКСТРЫ
«Дорогой интра,
я ознакомился с твоей просьбой.
Мой ответ состоит из трех пунктов.
Пункт первый: пошел ты».
Гретхен – моя жена, любовь моей жизни,
и то, что ты с ней сделал,
было не круто до непристойности.
Пункт второй:
я всё понимаю.
Она идеальная, а раз мы делим одно тело,
неудивительно, что ты тоже так думаешь.
Дело вот в чём.
Я никогда не умел произвести впечатление,
и когда Гретхен сказала мне,
что ты крутой, уверенный в себе парень,
даже не знаю...
Это меня задело.
Так вот, пункт третий:
надеюсь, когда-нибудь она увидит
во мне то, что она видит в тебе.
А пока, по правде говоря,
мне нравится знать, что ты там.
Если хочешь уйти, уходи.
Но, думаю, тебе стоит остаться.
С наилучшими пожеланиями. Твой экстра.
ЗАВЕРШЕНО 99%
Всё пытаюсь вспомнить
другие места, кроме Делавэра.
Вспомнила Европу, Зимбабве...
...и экватор.
Экватор?
Это какое-то здание?
Или материк.
Возможно, это такое огромное здание...
Что оно стало материком.
Ага.
Да.
Жаль, что у нас так мало времени.
По крайней мере оно счастливое.
Сообщите мистеру Эгану.
Марк С.,
завершив 25-й файл макроданных,
ты приблизил завершение
списка моих великих дел,
что делает тебя
одним из важнейших людей в истории.
Насладись же плодами трудов своих
и поприветствуй
твоего земного управляющего –
твоего
начальника этажа!
Благодарю вас, Кир.
Позвольте отметить,
что вы прекрасно выглядите, сэр.
Благодарю.
Я бы сказал то же о тебе,
если бы не мой любимый принцип.
Честность?
Нет.
Видение.
Это большая честь
принимать столь блистательного,
сведущего и великодушного человека...
А ты многословен.
Хорошо, что это не ты
написал первое приложение.
Его бы никто не дочитал.
Большая честь услышать насмешки
из ваших уст, мистер Эган.
Наследие, которое вы оставили после себя,
бесспорно является колоссальным.
Ты о моей компании?
Нет.
Я об этой восковой статуе,
которая выше вас на 13 сантиметров.
Благодарю за эти слова...
...Сэт.
Благодарю вас, Кир.
А теперь, дама и господин из ОМД,
позвольте представить
отдел хореографии и веселья!
Идем.
ХИВ
Марк!
Марк!
Добро пожаловать, мистер Эган.
Испытание на эффективность
вот-вот начнется.
ИСПЫТАНИЕ СКОРО НАЧНЕТСЯ...
Спасибо, ХИВ.
Продолжаем чествовать...
Мне нужно идти.
...Марка С. исполнением
«Баллады об Эмброузе и Гуннель».
Готов?
Да.
Встретимся на экваторе.
Встретимся на экваторе.
Эй. Помогите, кто-нибудь.
КОЛД-ХАРБОР
Эй!
Можете мне помочь?
Хелли.
Где Марк?
Я не знаю!
- Привет.
- Ага.
Зайди.
Зайди в кабинет.
Кто ты?
Я не знаю.
Приношение от отдела
ухода за млекопитающими.
Обладает ли он напором?
Да.
Лукавством?
Он лукавее всех остальных.
Это животное будет погребено
с дорогой сердцу женщиной,
чтобы отвести ее душу к дверям Кира.
Оно готово к этому?
Да.
Тогда отдай мне его жизнь.
Разбери ее на части.
Хелли!
Простите.
Мы предаем это животное Киру
во имя его вечной борьбы с болью.
Сколько еще?
О чём ты?
Сколько еще я должна отдать?
Столько, сколько потребует основатель.
Марк С.
Не та дверь.
Я уже ухожу, ясно?
Чёрт.
Больше никаких убийств.
Нет. Не надо!
Постой!
Прошу. Пожалуйста.
Барьер выдерживает.
Она ничего не чувствует.
Это прекрасно.
Спасибо.
Эмиль благодарит тебя.
Так его зовут.
Ясно.
Так.
Сейчас я стану своим экстрой,
и ты отведешь его...
МИНСК
ТАМУОТЕР
Что ты делаешь?
Это частная собственность
отдела хореографии и веселья.
АДЕЛАИДА
Хореография и веселье,
немедленно возвращайтесь в свой отдел!
Назад в ХИВ. Наше выступление сорвано.
Нет. Подождите. Постойте.
Подождите.
Здесь раньше было четыре стула.
Нашего друга, Ирвинга, нет,
и они хотят распустить весь отдел.
Если он выберется, мы мертвы.
Они отключат нас,
словно мы гребаные машины.
Вы видели, как они это делают.
Я знаю, вы тоже теряли друзей.
И вы можете быть следующими.
Вы можете быть следующими.
Они дают нам полужизнь и думают,
мы не станем за нее бороться.
КОЛД-ХАРБОР
Ведь так, Милчик?
Прошу, помогите нам.
Пожалуйста.
Помогите нам.
- А ты откуда взялся?
- Боже.
Открой дверь.
- Отойди, урод.
- Открывай.
- Нет! Нет!
- Ну же. Открывай! Живо!
Нет! Пошел ты! Отвали!
Нет! Доктор Мауэр! Пошел ты!
Ой, вот же ж. Чёрт.
Джемма?
Всё хорошо. Это я.
Я твой муж.
Я твой муж.
Так.
Тебя зовут Джемма Скаут.
Мы женаты четыре года.
Нет.
Мы были...
Мы были семьей...
Не разговаривай с ним.
Он пришел причинить тебе боль.
И если ты пойдешь со мной сейчас,
мы можем всё это вернуть.
Нет.
Прекрати.
Это не часть испытания.
- Прошу.
- Не дай ему к тебе притронуться.
Нам нужно идти.
Стой!
Вот чёрт.
Мистер Драммонд. Мистер Драммонд. Чёрт!
Всё хорошо.
Чёрт!
Там ее гребаный муж!
Вызови Драммонда!
Всё хорошо. Можем идти. Всё хорошо.
Идем.
Идем.
Выходи.
Всё хорошо.
Марк.
Идем.
Джемма!
Джемма!
Джемма. Остановись.
Джемма. Стой!
Нет, нет, нет.
Нет, нет.
Нет.
Ты убьешь их всех!
Марк С.?
Мисс Кейси.
Что происходит?
Идем.
Так. Идем.
Вот так.
- Вам нужно уходить. Немедленно.
- Куда?
Ну же! Нужно спешить!
Вперед.
Пошли вы, мистер Милчик.
Марк. Марк, идем.
Ну же, Марк.
Давай. Нам нужно идти.
Марк! Марк, открой дверь. Идем.
Ты чего?
Открой дверь.
Марк, идем домой.
Марк.
Марк, ну же. Открой дверь.
Марк, идем со мной. Открой дверь. Прошу.
Марк.
Марк!
Марк!
Что? Марк!
Марк! Марк!
Чёрт побери, Марк,
нам нужно выбираться отсюда.
Марк! Марк! Нам нужно уходить!
Марк! Марк, нужно идти.
Марк.
Марк! Марк!
Марк! Марк, нет. Нет, Марк.
Марк.
Марк! Открой дверь! Марк!
Нет! Марк!
Марк! Вернись!
Марк!
 

////////////////////////////