Самый ценный игрок (1 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из сериала

Running Point (2025)

Айла Гордон всегда оставалась в тени своих более успешных братьев, но однажды она все-таки получает шанс заявить о себе всему миру.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Как там говорят?
«Все счастливые семьи похожи,
а все долбанутые долбануты по-своему»?
Сейчас и не вспомню.
В колледже я не доучилась.
Я работаю в семейном бизнесе.
Звучит не очень интересно?
Но наш бизнес –
величайший баскетбольный клуб
в истории игры.
«Лос-Анджелес Уэйвз».
Эта история о долбанутой семье,
которая им управляет.
Это мой старший брат –
Кэмерон «Кэм» Гордон.
Он президент «Уэйвз».
Любимая фраза – «я разберусь».
Я разберусь.
Но он не просто богатый придурок.
Он знает абсолютно всё об этом клубе.
Еду в Мемфис за второраундником.
Странно, что это говорит его сестра,
но он очень секси, да?
Все обожают великого Кэма Гордона.
Это тоже мой старший брат, Несс.
Генеральный менеджер.
Он не столь изыскан, как Кэм.
Чёрт! Моника, дай средство от пятен.
Но он в семье
единственный баскетболист.
Папа его задрафтовал.
Несс продержался полсезона.
Затем он уехал играть на Филиппины...
Где его арестовали, когда он
предложил наркотики вышибале в клубе.
Его вытащили папины влиятельные друзья.
Спасибо мистеру Рамсфельду
за моё спасение.
Жизнь его потрепала,
но игроки его просто обожают.
С днем рождения...
Это Александр «Сэнди» Гордон.
Мой младший сводный брат.
Он ни разу не спортсмен.
Чёрт подери.
Он финансовый директор «Уэйвз».
Умный, целеустремленный,
но как бы это сказать получше?
Он крайне прижимистый.
Хо-хо. Это облагаемый налогами бонус.
Вы обязаны задекларировать его.
Он – акула. А как иначе?
Он управляет деньгами
одной из богатейших команд в лиге.
Вот они все.
Три моих брата. Три больших босса.
Но это шоу не о них. А обо мне.
А кто я?
Я – Айла Гордон.
Отвечаю за благотворительность.
Моя работа –
благие дела от лица «Уэйвз».
Привет, Линда.
Что случилось? Вы заснули?
Потому что это реально скучно.
Я любила игру, но отцу было всё равно.
Чтобы усилить нападение,
нам нужны дальние броски.
Надо задрафтовать
меткого атакующего защитника.
И с защитой в переходе
у нас полный бардак.
Мой покойный отец был старомоден.
Иными словами –
он был старым сексистом.
Так что я пустилась во все тяжкие.
Снялась в «Плейбое»,
Выскочила за Брайена Остина Грина
и развелась через 20 дней.
По правде говоря,
я начала превращаться...
Я хочу обратно.
...в позорище.
Ты в полном дерьме.
Будешь работать у нас.
Так и случилось.
Кэм поручил мне благие дела.
Добро пожаловать
в баскетбольный лагерь «Уэйвз»!
Не работа моей мечты, конечно.
Но хоть рядом с игрой.
От нее у меня ковид был.
Привет, Меган.
Иногда мне кажется, что славные времена
закончились со смертью папы.
Но это наше семейное наследие.
Это наша жизнь.
Хотела бы я делать больше?
Конечно. Потому что я обожаю баскетбол.
Но не всё можно изменить.
Я тут подумала – не хотите разыграть
комбинацию «четыре-один» в Мемфисе?
- Должно сработать.
- Джон, Майкл...
Но я тут никто.
Просто Айла из благотворительности.
Но сегодня всё изменилось.
Ты должна это увидеть.
Это Али Ли – моя лучшая подруга
и глава администрации «Уэйвз».
Она из Чикаго. Очень крутая.
И ругается. Как сапожник.
Мы в реальной жопе.
Он уйдет, Кэм.
Нет, он может ехать в Бостон,
Нью-Йорк или Чикаго. Мне похрен.
Я забыла сказать, что мой брат Кэм...
- Да!
- Он наркоман.
Рич, ты не понимаешь.
Плевать на потолок зарплат.
Я не заплачу такие бабки
за 30-летнего с травмой локтя.
- Да?
- Да.
- Я так и знал.
- Дерьмо.
Он разбил локоть,
играя за твою команду.
Твою мать!
Сейчас врежусь!
САМЫЙ ЦЕННЫЙ ИГРОК
Слушайте сюда. У нас проблема.
Я алкоголик. И наркоман.
Употребляю кокаин и крэк.
- Боже.
- Крэк?
Да, крэк. Обожаю его.
Я понимаю, как это выглядит.
Но, ребят, всё будет хорошо.
Команда не пострадает.
Я всё пытаюсь
сформулировать пресс-релиз.
Президент клуба вел машину под кайфом
и сбил семью туристов.
Расслабься. Все живы.
И на миллион долларов богаче.
И подписали договор о неразглашении.
У него зависимость, Сэнди. Это болезнь.
- Верно.
- Как СПИД.
Нет, не как СПИД, Несс. Как рак.
- Полный бред.
- Да.
Послушайте. Я уже поговорил
с советом директоров.
Я ухожу. Я больше не президент клуба.
Скажем, что я ушел в отпуск по болезни.
Мне нужно вылечиться.
Или научиться лучше это скрывать.
Шучу.
Прости.
Проблемы, конечно, будут.
Но ваша задача – делать свою работу.
От вас зависит команда.
- Вопросы?
- Да.
Кто займет пост президента?
Я передумал. Никаких вопросов.
Убирайтесь отсюда.
Айла, останься.
Всегда хотела попробовать крэк.
Он обалденный.
- Что такое?
- У нас проблемы.
Мы на 14-ом и 22-ом.
Последние места в рейтинге.
Теперь еще и это.
Кто-то должен меня заменить.
Кто-то свой.
Кого из них ты выберешь?
- Что?
- Несса или Сэнди? Нужен кто-то свой.
- Я выбираю тебя, тупица.
- Что?
Несс слишком дружит с игроками.
Сэнди не понимает в игре.
Так что президентом «Уэйвз» будешь ты.
Ты понимаешь в игре.
Ты решительная. Ты – лучший кандидат.
Скажи что-нибудь.
Да.
Боже, да!
- Спасибо!
- Чёрт!
- Прости.
- Мои долбанные ребра.
Ладно. Послушай.
Стивен поможет тебе с советом.
Используй Несса и Сэнди, ладно?
Они должны помогать тебе.
Знаешь, Кэм, когда я была маленькой...
...я была невидимкой.
Папа в меня не верил.
И я сама начала в себе сомневаться.
Перестань. Мне это по барабану.
Блин!
Лиз и дети.
Придется сказать им, что я наркоман.
Проваливай отсюда.
- Привет.
- Привет.
- Ты где?
- Папочка попал в аварию.
- Поздравляю!
- Ты подслушивала?
Конечно. Поверить не могу.
Ты президент «Уэйвз». Я в шоке.
- В шоке? Это плохо?
- Нет, это хороший шок.
Обожаю тебя. Ты со всем справишься.
- Но тебе нельзя облажаться.
- Что?
Мужику можно лажать первое время.
Типа, входить в курс.
Но мы должны сразу быть идеальными.
- Дай хоть насладиться моментом.
- Конечно.
Но помни, ты не имеешь права на ошибку.
Или опозоришь всех женщин.
Доброе утро.
Доброе утро.
Потрясение века.
Айла Гордон,
координатор благотворительных инициатив
в «Лос-Анджелес Уэйвз»,
стала президентом клуба.
Ее назначил ее брат Кэм.
Который, как известно, наркоман.
Взгляните на фото.
Выглядит ужасно.
Я должен спросить –
что ждет «Уэйвз», Шон?
Не считая Маркуса Уинфилда, всё плохо.
Если бы сезон кончался сегодня,
они не дошли бы до плей-офф.
Что было бы катастрофой
для этого клуба.
- Еще и Трэвис Багг.
- О да.
- Это репутационный кошмар.
- Взгляните на него.
Как вам Айла Гордон в качестве босса?
Никак. Сегодня всем можно
привести сестренку на работу?
Понимаете, да?
Боже. Это так неуважительно.
- Чувак напрашивается на обмен.
- Да.
Но он поднял интересную тему.
Способна ли Айла Гордон
управлять клубом?
Способна надрать тебе задницу.
Не суй свой нос в мои дела.
Пригласите моих братьев в переговорную!
Прямо сейчас, пожалуйста.
Кто в деле?
Это я, не вру
Вижу всю изнанку
Как микроб живу
Читаю рэп, иду вперед
Модели, тачки – всё мое
По двору иду, как герой
Район пылает – я доволен собой
Я меткий, не лоханусь
Как Бут – не промахнусь
Держи шланг, хватай меня
Я поджёг крышу — это моя игра
Ну же, бро. Круто ведь, да?
Погоди, а кто такой этот Бут?
Без понятия. Я рифмы загуглил.
Йоу, что скажете о новом боссе?
Замутил бы с ней?
Я бы замутил. Клевая задница.
Я не по задницам.
Я люблю сиськи. Правильно сказал?
Правильно!
Твой английский прогрессирует! Горжусь!
Эй, Маркус.
Ты бы замутил с сестрой Кэма?
- Точно, Мэри Джей Блайдж.
- Вопросов нет.
Я не лезу в то, что меня не касается.
Чего ты всегда такой ворчливый, бро?
Спасибо, что пришли.
Знаю, что решение Кэма вас огорошило.
Но без вас я не справлюсь.
- Мы поможем, сестренка.
- Спасибо.
Что бы там ни говорили.
А что говорят?
Не заходи на Reddit.
- Реально?
- Нет, это...
Всё нормально.
Просто всякая хрень о том,
что ты блатная девчонка.
И не сечешь. Но ты уже не девчонка.
Точнее было бы сказать блатная бабка?
- Боже.
- Неважно. Это фигня.
- Я выгляжу старой?
- Пофиг.
Главное – мы тебе поможем.
Первым делом
надо обменять Трэвиса Багга. Да?
Результативность упала. Он напрягает.
Он должен уйти. В следующем сезоне
докупим пару хороших.
Мы превысили потолок на два миллиона.
Если он уйдет, мы сэкономим на налогах.
Погодите. Он же был восходящей звездой.
Всё меняется.
Вчера мы не знали, что Кэм курит крэк.
С Трэвисом больше проблем, чем бонусов.
Пара новичков не решит
нашу проблему с дальними бросками.
Вы видели Дайсона Гиббса
из Лиги развития?
У него обалденные броски.
Парень из «Диких енотов»
решит все наши проблемы?
Я обожаю этих ребят.
У них клевый талисман.
Но это так не работает.
То есть других опций,
кроме обмена, и обсуждать не будем?
Думаю, нам нужна небольшая перестройка.
А этот сезон просто выбросим в помойку?
Так бывает.
Фигово, конечно, но это так.
Мы это уже обсуждали с Кэмом.
Всё решено.
Документы подготовим сегодня.
Послушай, ты молодец.
Но интернет не читай.
Никогда. Хорошо?
Вы смотрите баскетбол
на «СпортВижн Уэст».
Мы пережили сумасшедшие сутки.
Смену руководства.
Но сегодня «Уэйвз»
встречаются с «Милуоки Беарз»
УЭЙВЗ 17
МИЛУОКИ 14
Рамир Эдвардс!
Твой первый выход на стадион.
Все смотрят на тебя. Дыши.
- Я миллион раз это делала.
- Но не как президент.
К счастью, я способна дойти до кресла.
О боже...
Господи! Боже!
- Вставай. Ты в порядке?
- Вы в порядке?
Да, всё нормально.
- Да? У вас кровь из брови.
- Всё хорошо.
ПРОДАЖА ЕДЫ
Ты в порядке?
- Тайм-аут.
- Да.
Дамы и господа, ваши аплодисменты...
Эй, Айла!
Ты в порядке? Выглядело страшновато.
Нет, нормально. Смешно даже. Я смеюсь.
Ладно. Мои поздравления!
Джей Браун, главный тренер «Уэйвз».
Полный спокойняк. Тотальный дзен.
Он не просто какой-то там йог-любитель.
А реальный дзен-буддист...
Но не выносит плохого судейства.
Технический фол? Что? Алло!
Технический фол. Трэвис Багг.
Иди. Вы серьезно?
Какого чёрта с вами не так?
Твою мать!
Седьмой технический фол Багга
в этом сезоне. Он лидер Лиги.
Лучше бы он лидировал в другом.
Он меня достал.
Аткинс перехватывает мяч.
Пас на Уинфилда... Данк!
Еще у нас есть Маркус Уинфилд.
12 матчей всех звезд.
Два кольца. Два золота.
И самое потрясающее –
он встречался с Рианной.
Он лучший. У них с Кэмом
было полное взаимопонимание.
Со мной тоже может быть.
Организуй мне встречу с Маркусом.
Привет, Джеки!
Ничего себе!
Ты подал салфетку самой Айле Гордон.
Будет что внукам рассказать.
Она кажется очень приятной.
Знаю, в последнее время
тебе пришлось нелегко.
Мы с ребятами
кое-что для тебя приготовили.
И еще подарочный сертификат
на 50 баксов.
Я внес 25 из 50.
«Жаль, что твоя мама умерла.
Она теперь с ангелами.
Ура, "Уэйвз"!»
Спасибо.
Рак – это жесть. У меня был опыт.
Моя собака болела.
Поправилась, слава богу.
И всё же.
Ладно. Побалуй себя.
Ну что, ребят. Сложная игра.
Неприятное поражение.
Порвем их в следующий раз.
Трэвис, можно тебя на два слова?
Я хотела сказать, что всё понимаю.
Я тоже с катушек слетала.
Ты недоволен. Ходят слухи об обмене.
Но пока ты игрок «Уэйвз».
И... Твое поведение
сказывается на всей организации.
Поэтому при всём уважении
прошу тебя держать себя в руках.
При всём уважении,
я видел твои сиськи в интернете.
Не воспринимаю тебя серьезно.
Прости. Что ты мне сказал?
Рада повидаться.
Забыла сказать про наш... Пошли.
Блин... как больно.
Нет. Пошли. Уберите это немедленно!
О боже.
Привет. Скажи, я лысею?
Когда я так делаю,
в руке остается пара волосков.
Не знаю. Всё нормально.
Я говорил с агентом Трэвиса.
Айла не подписала обмен.
Подпишет. Она просто входит в курс.
Я должен тебе кое-что рассказать.
Только между нами.
Ты ходил на свидание с Мартином.
Знал, что он тебе понравится.
Нет. Я не встречался
с твоим мануальщиком.
Не лезь в мою личную жизнь.
Я же не папа. Тебе больше
не надо скрывать, что ты гей.
Я даже знаком с Энди Коэном.
Господи, Несс.
Ты уже сто раз это рассказывал.
Я желаю тебе счастья.
Я думаю, что Айла – плохой вариант.
У нее ноль опыта.
Кэм, видимо, принял решение под кайфом.
Что предлагаешь?
Созываем экстренный совет директоров.
Снимаем ее.
Она вернЕтся в благотворительность.
А кто управляет командой?
Мэтт Дэймон и Бен Аффлек.
Мы с тобой, кретин.
Нет, это чересчур.
Мы одна семья
и одна команда. Так нельзя.
Ладно. Но ты знаешь, что я прав.
И да, ты лысеешь. Все об этом говорят.
Сукин сын.
Доброе утро, Айла.
Стивен, какой приятный сюрприз.
Стивен Рамирес,
Председатель совета директоров.
Заработал миллионы
на пледах с рукавами.
Очень страшный тип.
Не ждала вас так рано.
Я всегда рано.
А я всегда опаздываю на 20 минут. ЛОЛ.
Это смешно?
Нет.
Несс хочет обменять Трэвиса.
Да. Не думаю, что его будет не хватать.
Подберем ему пару вариантов.
И начнем перестройку.
Вынужден перебить.
Мы – «Лос-Анджелес Уэйвз».
Твой отец перестройками не занимался.
Айла, мы поддерживаем тебя.
Но если команда продолжит
в том же духе, мы заменим тебя.
Поздравляю с назначением.
Надеюсь на успехи.
Помни, клуб теперь в твоих руках.
Бумаги на обмен Трэвиса.
Сэнди просит подписать.
Сегодня в 14:00
у тебя встреча с Маркусом.
Сначала надо кое-что сделать.
Привет! Тренера не видели?
Да. Он в спортзале.
Привет.
- Если ты занят, я могу...
- Нет. Еще два раза.
- Два...
- Два. И три.
Четыре.
Не буду отвлекать. У тебя личное время.
Мне надо переодеться. То есть тебе.
Что ты хотела?
Объясни обмен Трэвиса.
Пару лет назад он был звездой.
А теперь мы его просто выбросим?
Разве это разумно?
Я поддерживаю решение команды.
Очень дипломатично.
Но лучше говори прямо.
Трэвис – отличный распасовщик.
Забивает трехочковые.
Но он старший.
А с ним обращаются, как с младшим.
- Ты про его семью?
- Да.
Нужен кто-то, кого бы он слушался.
Я пытался. Но я его тренер,
а он не уважает тренеров.
И начинает вести себя еще хуже.
Трэвиса нельзя исправить?
Я этого не говорил.
Это будет трудно, но возможно.
Нужно, чтобы его кто-то напугал.
У нас мало времени, Джей.
- Ты не отступишься, да?
- Как ты это понял?
Типичный средний ребенок.
- У меня встреча с Маркусом.
- Да? Желаю удачи.
Простите.
У меня встреча с Маркусом Уинфилдом.
Я Маркус.
То есть меня зовут Рэй.
Отвечаю за охрану и соцсети Маркуса.
Могу помочь вам с любым вопросом.
Мне ничего не нужно.
Просто хотела переговорить с ним.
Это невозможно. Маркус не тратит
свою энергию на вещи,
которые считает неважными.
Серьезно? Я президент клуба.
Это свеча от него.
Из его новой линейки
продуктов для здоровья. Хорошего дня.
Пропустите!
Джеки, Шон уволился.
Собрался в колледж поступать.
Займись разделкой мяса
в Председательском зале.
- Председательском?
- Да.
Серьезно?
Разделывал когда-нибудь премиум мясо?
Да, сто раз.
- Ага.
- Люблю резать мясо.
Ладно. Ты теперь мой новый Шон.
- Спасибо, Роджер.
- Да!
Обе наших звезды – полные придурки.
Не знаю, как быть с Трэвисом.
А Маркус забил на меня.
Немного стейка.
Конечно.
О, я тебя знаю.
Да, рад видеть вас снова
без здоровенных мужиков сверху.
Простите. Я хотел сказать...
- Прекрати.
- Я поняла.
Я хотел поблагодарить вас.
Вы открыли
баскетбольный зал в моей школе.
На открытии вы сказали,
что баскетбол помог вам
пережить трудности.
Я убедился
на своем опыте, что вы были правы.
О, спасибо.
- Боже. Простите, мисс Гордон.
- Какого чёрта?
- Всё нормально. Всё в порядке.
- У нас проблема?
Привет, Сэнди. Рада видеть.
Я просил подписать документы.
Чего непонятного?
Прекрати. Или я тебе каблуки сломаю.
Последний раз повторяю.
Я не ношу каблуков.
Мой рост почти 182 сантиметра.
И я твой босс.
- А я твой босс.
- Распирало это сказать.
- Принеси содовой.
- Покажи каблуки.
- Да, ты.
- Я не знаю, где содовая.
Хватит. Мы все важные персоны.
И Сэнди высокий.
У нас мало времени.
Майами хотят
подписать Трэвиса до игры на выезде.
Ты можешь пойти нам навстречу?
Не нужно ничего понимать.
Просто подпиши.
Ладно. Раз вы так этого хотите.
Да.
Чтобы я заткнулась
и выполняла ваши приказы.
Я же просто Айла Гордон.
Тупое и бездарное существо.
Всё понятно.
Ты в полном дерьме.
Будешь работать у нас.
Зачем? Я всё время лажаю и всех бешу.
Папа всегда говорит:
«Не выбрасывай проблемный актив,
а повышай его стоимость».
Думаю, в тебе много хорошего.
- Али!
- Да?
- Звони Джону Берку из Сиэттла.
- Генеральному? Зачем?
Трэвис Багг никуда не едет.
Он трудный и проблемный,
но если в нём
есть потенциал, я его выжму.
Чёрт, ладно.
- Соедини меня с генеральным Майами.
- Да.
- Он на линии.
- Айла Гордон. Поздравляю.
Хотите разыгрывающего?
- Прямо к делу.
- Да или нет?
Да. Но если хочешь
скинуть мне Трэвиса, я пас.
Он же должен уехать в Майами.
Хотите Кенсмора из «Дюка»?
Да, мы его фанаты.
Хотите удвоить шансы задрафтовать его?
Возможно. Может,
мне с Нессом поговорить?
Нет, Берк, вы говорите со мной.
Перес на вызове?
Вторая линия.
Тони, Айла Гордон. Как дела в Майами?
У нас ночь.
Сделка с Трэвисом подписана?
Нет, у меня кое-что получше.
- Нет. Спокойной ночи.
- Послушайте.
Как вам Колтон Джефферсон?
Он в Сиэттле, а Джон Берк – козел.
Я добуду вам Джефферсона.
Сможете выстроить защиту.
А что взамен?
У вас право
первого выбора из Нового Орлеана?
Да.
- Секунду. Берк.
- Смените музыку.
Я добуду вам право
первого выбора из Нового Орлеана.
И отдам вам Омари,
что усилит вашу игру за подборы.
- Вам же нравится Омари.
- Есть замена.
Отправляете Джефферсона в Майами.
И ждете Кенсмора в следующем сезоне.
- А что получите вы?
- Деньги от вас. Скажем, миллион?
Мне надо подумать.
Ваш владелец будет счастлив
пожать руку Кенсмору
на драфте. Минутку.
Тони?
Продолжим утром. Жена злится.
Джон Берк ждет. Джефферсон ваш.
С вас право первого выбора и миллион.
И вы герой.
Каждый житель Майами
захочет угостить вас мохито.
Я не пью...
Но по рукам.
Отлично. Высылаю документы.
Хороших снов.
Берк, ну что?
Джефферсон в Майами. Омари
и первый выбор мне. Миллион вам. Идет?
Идет. Высылаю документы.
Видела? Я свое дело знаю.
Ты бесподобна. Я аж возбудилась.
НОВОЕ ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ
АНА МОРЕНО
Джеки, это твоя кузина Ана.
У меня заве щание твоей мамы.
Перезвони мне. Это очень важно.
Доброе утро. Соберитесь в кружок.
Дай-ка посмотреть.
Эй, придурки!
Босс сказала в кружок.
Бегом, мать вашу!
Спасибо, Али.
Я хотела официально представиться.
Я Айла Гордон – президент «Уэйвз».
Также хочу сообщить вам об изменениях.
Спасибо за всё.
Буду скучать.
Вообще-то, Трэвис, ты никуда не едешь.
Ты остаешься здесь, чтобы пахать
согласно контракту на 44 миллиона.
Надеюсь, ты приложишь
к этому столько же усилий,
сколько и к музыке.
Если нет, то ты будешь два года сидеть
на скамейке и наблюдать,
как испаряется твоя стоимость.
Или поедешь в какую-нибудь
холодную дыру. В Миннесоту например.
Прошу прощения,
у нас теперь 11 человек в списке?
Я подписала Дайсона Гиббса из Джи-Лиги.
А вот и он.
Простите. В моём автобусе человек умер.
Пришлось ждать другой.
Жуткая история.
Но добро пожаловать в команду.
До конца сезона
мы будем выкладываться по полной.
Постараемся выйти в плей-офф.
Мы – «Уэйвз».
Никаких перестроек.
Маркус, жаль, что ты не пришел вчера.
Теперь будем встречаться
каждую неделю. Идет?
Рэй не сказал вам о...
О том, что ты не тратишь энергию зря?
Да, но мне плевать.
До встречи.
Всем хорошей тренировки.
Ура, «Уэйвз»!
Я правильно понял,
что мой настоящий отец умер?
Да.
И он был
владельцем «Лос-Анджелес Уэйвз»?
Да.


Серия 2

Едем в горку! Качай ноги!
Да!
Ты дерзкая, ты стильная,
ты самая крутая королева.
Спасибо, Кори!
Всё получится.
Эта команда тебе покорится.
Ты намного круче наркомана Кэма.
Да, я в сто раз лучше Кэма!
Лучше тебя никто не справится.
Ты же Айла Гордон, мать твою!
Я Айла Гордон, мать мою!
- Еще раз!
- Всё нормально?
О боже!
- Лев, ты меня напугал.
- Ты как?
Услышал утробный рык. Думал, ты в беде.
Я рычу?
Как Шрек. Пожалуйста, не шевелись.
Хочу, чтобы ты дожила до нашей свадьбы.
Да. Это мой жених. Лев Левенсон.
Я о нём не рассказывала?
Ты гораздо храбрее
моих пятилетних пациентов.
Мы вместе шесть лет.
Три года назад обручились.
Знаю, что вы подумали.
Помолвка затянулась.
Но мы это не специально.
Сначала был ковид.
Потом его мама сделала подтяжку лица.
Потом моя мама сделала подтяжку.
Это целая история.
Ты сегодня взбудоражена
больше обычного.
- На работе всё в порядке?
- Да.
Я, конечно, лихо начала.
И пошла против всех.
Но чувствую себя прекрасно.
Послушай, ты самая умная из Гордонов.
Планка невысока, да.
Я видел, как Несс свалился
в фонтан в ТЦ.
Но Кэм выбрал именно тебя.
Как сказал один великий человек:
«Ты Айла Гордон, мать твою».
Спасибо. Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Это Али. Привет.
Бегом на работу. Мы в жопе.
Погоди. Бабушка звонит из Таиланда.
Бабуля! С юбилеем! 90 лет!
Поздравляю.
Прекрасного тебе дня! Позже перезвоню.
Слышишь? В жопе. Ж–О–П...
Я знаю, как это пишется. Еду.
САМЫЙ ЦЕННЫЙ ИГРОК
Я сын Джека Гордона? Обалдеть.
Да уж.
Два года назад твоя мама сказала:
«Ана, пока я жива,
не открывай этот конверт».
Тогда я и подумать не могла,
что у моей тетушки
могут быть пикантные секретики.
Оказалось, что могут.
- Они любили друг друга?
- Ну...
Погоди, он же был женат.
Да, был.
Твоя мама работала домработницей
в его доме в Малибу летом 2003 года.
Его жена и дети были в Мартас-Винъярд.
Так что твоя мама
и мистер Гордон... сошлись.
Ана, он знал о моём существовании?
Да, Джек Гордон знал о тебе.
И не захотел познакомиться?
Джеки, твой биологический отец...
Как бы это сказать?
Был козлом.
Миллиардеры все такие. Кроме Опры.
Почему мама молчала?
Я считал,
что мой отец работал на картель.
И его застрелили.
Да. Я тоже. Это было бы круто.
В письме сказано, что твоя мама
хотела оградить тебя от правды...
Ты же результат интрижки.
Погоди. Значит,
у меня есть братья. И сестра.
Да, это так.
И они очень богаты.
Я только что узнал,
что «Ортодрёма» отказались от нас.
«Ортодрёма»? Дурацкие кровати,
что по телику показывают?
Да, эти «дурацкие кровати» –
наш главный спонсор.
Оказывается, они очень верующие.
И не хотят
ассоциироваться с наркоманом.
Он не наркоман.
Он богатый человек с проблемой.
Поищем нового спонсора?
Да не вопрос, Айла.
Дай-ка я посмотрю в списке «Форбс».
Кто хочет вложиться в команду
с запятнанной репутацией.
- Давай позвоним им и всё уладим.
- Нет. Я позвоню. Я улажу.
- Как?
- Это теперь моя работа.
И не надо меня опекать. Кори говорит,
что самые крутые горы
нужно штурмовать в одиночку.
- Кто такой Кори?
- Неважно.
Я разберусь с этим.
Где офис «Ортодрёмы»? В центре?
- В Индиане.
- В Индиане?
Твою мать.
Али?
Поехали.
Я тоже?
Да. Я же не поеду в Индиану одна.
Несс, задержись.
Плохо дело. Мы в жопе.
Знаю. Обожаю «Ортодрёму».
Только благодаря им
я еще не умер от апноэ.
Нет, чувак.
Айла ничего не знает о наших спонсорах.
И Трэвиса не обменяла. Что происходит?
Надо всё брать
в свои руки, а ее убирать.
Сначала надо переговорить с Кэмом.
Трезвость тебе к лицу.
Врешь. Я ужасно выгляжу.
Привет.
Вчера пытался занюхать
ополаскиватель для рта. Ужас.
- Да уж, жесть.
- Да.
Чего вам надо?
Мы рады, что ты назначил Айлу главной.
Феминисткам понравится. Смелое решение.
Да. На хрен шовинизм и патриархат.
Завязывайте. У меня скоро зум
с инспектором по УДО.
Ладно, мы немного паникуем.
Она оставила Трэвиса и подписала
какого-то малолетку из ниоткуда.
А теперь мы потеряли «Ортодрёму».
Хотя, если честно, в этом ты виноват.
Мы не можем понять,
почему ты выбрал Айлу.
А не кого-то другого.
Теперь ты в завязке.
Может, в голове прояснилось.
Вдруг ты захочешь
изменить свое решение?
Ладно. Я понял.
Не можете пережить,
что я выбрал ее, а не вас, нытиков.
- Нет.
- В общем да.
Это последнее,
о чём мне сейчас надо думать.
У меня ломка.
Я уже двое суток сру черной смолой.
Вчера я был готов
отдаться санитару за пару колес.
Боже мой.
Я похож на человека, который хочет
заниматься кадрами и работой?
- Нет.
- Нет.
Верил бы я, что вы справитесь,
я бы выбрал вас.
Но это явно не так.
У вас не найдется
кокаина?
Нет.
Конечно нет.
Потому что вы чертовы лохи.
Всё ясно. Он хочет,
чтобы мы сами всё разрулили.
Да, обратимся к совету.
По моему последнему вопросу.
Точно нет?
- Прости, чувак.
- Точно.
Лохи гребаные.
ОТКРЫВАЙТЕ ИНДИАНУ (ТМ)
ОСНОВАНО В 1816 ГОДУ
ОРТОДРЁМА
МАРВИН
Крэн Меррикман, обожаю ваш талисман.
Матрас Марвин.
Да, он с нами
с самого основания компании.
С 2006 года.
Он совсем не постарел.
Спасибо, что лично приехали
в сердце США.
Но, к сожалению,
новости не очень хорошие.
Если честно,
«Ортодрёма» не изменит своего решения.
Я всё понимаю, Крэн.
Кэм совершил ужасную ошибку.
Но разве Христос
не учил нас прощать и забывать?
Она всё время цитирует Писание.
Это правда. Моя любимая книга – Библия.
Любимый фильм – «Код да Винчи».
Не одно и то же.
Но все обожают Тома Хэнкса.
Проблема в том, что «Уэйвз»
ужасно выступают в этом сезоне.
Так за что же мы платим?
Да. Наши результаты сейчас не очень.
Но всё еще может измениться.
Точно. И Маркус Уинфилд
всё еще один из лучших в лиге.
Это к делу не относится.
Мы семейный бренд.
Я был рад сотрудничать, пока думал,
что Кэм – человек семейный.
А с кем я работаю теперь?
С Нессом? Сэнди? С вами?
Да, Крэн. Я главная.
Поэтому я и здесь.
Да, но разве вы не снимались
в журнале для взрослых?
Всего лишь в «Плейбое».
Это было 15 лет назад.
Грудь прикрывали баскетбольные мячи.
Послушайте. Мы продаем матрасы семьям.
Вы, Несс и Сэнди
не представляете наши ценности.
Бывшая порномодель,
неудавшийся баскетболист
с женой по выписке
и человек нетрадиционной ориентации.
В «Уэйвз» семьей и не пахнет.
О, Крэн.
«Уэйвз» – это моя семья.
Да, папа фоткался с Саддамом Хусейном.
Но мы хорошие люди.
И Несс не выписывал Битуин.
Она с Филиппин, кажется.
Она его реально любит.
А я люблю своего брата-гея.
И рада,
что у него есть секс. С мужчинами.
На ваших матрасах!
- Что?
- Да. И знаете что?
Не нужны нам ваши «семейные деньги».
Уходим отсюда.
Иди в жопу, Марвин!
Не надо! Нет, не надо!
Нет! Пожалуйста!
Он был совсем новенький.
В жопу эти олдскульные корпорации.
Нам не нужны спонсоры –
производители стирального порошка
и канцелярки.
Нам нужны люди, зарабатывающие
на биткойне или в облаке.
Или еще какой современной хрени.
Тебе нужны техкорпорации.
Назначу пару встреч.
Привет, Берни.
Не говори, что на нас подали в суд.
Я не в форме.
Ладно.
Кто-то из игроков?
Трэвис опять вещал про прививки?
У меня есть еще один сводный брат.
Да что у вас за семья такая?
Твою мать.
Иди ко мне. Давай!
Это наш семейный адвокат, Берни Бергер.
Чересчур любвеобильный? Да.
Но он уже 40 лет решает
наши юридические проблемы.
И папа его обожал.
У меня хорошие новости.
Моя простата в порядке.
Воспаление прошло. Полипов нет.
Рады за твою простату.
Но давай о нашем новом брате.
Это Джон Алехандро Морено.
Или просто Джеки.
Ему 19 лет, он из Бойл Хайтс.
Он – продукт любовной связи
вашего отца, царствие ему небесное,
и женщины по имени Клаудия Морено.
Она была домработницей.
- Папа чпокнул горничную?
- Похоже на то.
Не припомню,
чтобы у нас работала Клаудия.
Одно лето. В Парадайз-Коув.
Вы тогда были в Мартас-Винъярд.
Люблю это место.
Помню, как Райан О'Нил гулял по пляжу.
- Дурдом.
- Почему мы раньше не знали?
Ваш отец держал это в тайне.
Даже я не знал.
Не верю, что отец изменял маме.
Да ладно? Ты с Сэнди не знаком?
Минуточку.
Папа не изменял с моей мамой.
Они познакомились,
когда он решил развестись.
Погодите. Я знаю этого парня.
Он меня мясом обрызгал.
- Думаю, не он один.
- Это вполне вероятно.
Джеки продает еду
на играх «Уэйвз» с 16 лет.
Наш брат работает с нами
в одном здании уже четыре года?
Даже романтично. Хоть и стремно.
С юридической точки зрения.
На сколько мы попали?
Думаешь, ему деньги нужны?
Его адвокат на это прямо указала.
Он сорвал джекпот.
Определи сумму, Берни.
Надо ему заплатить,
чтобы не делить наследство.
Он зарабатывал 16 баксов в час.
Не будем его баловать.
И договор о неразглашении.
Никакой работы здесь.
Никаких контактов с нами.
Мы не слишком торопимся?
- Он наш брат.
- Не думай так.
Побочный продукт папиной жизни. И всё.
Сейчас худшее время
для подобный новостей.
Сэнди прав. Покончим с этим.
Есть, босс!
Ладно. Послушайте.
Это не должно просочиться в прессу.
Один спонсор уже ушел.
Так что всё это между нами.
Никому не говорить.
Ни Лиз, ни Леву, ни Битуин.
Сэнди, у тебя никого нет.
Так что мы в порядке.
- Всем понятно?
- Понятно.
- Понятно.
- Понятно.
Мировое соглашение.
Я сделаю тебя
самым богатым юношей в Бойл Хайтс.
- Сколько?
- 500 000 долларов.
Но думаю, что смогу выжать миллион.
Их адвокат – старый белый мужик.
Я его сделаю.
Представь, сколько
у тебя будет возможностей.
Поверить не могу, Ана.
И деньги, и семья.
Я всегда мечтал о большой семье.
- Когда сможем познакомиться?
- Они заплатят. Но есть условия.
Ты бросаешь работу на стадионе.
Подписываешь договор о неразглашении.
И вы не общаетесь.
Я знаю. Богачи – хреновые люди.
Но бог с ними.
Тебе хорошо заплатят.
Обалдеть. У отца есть тайный ребенок.
Да ладно.
Помню, в детстве я его застукал
с аниматоршей на моём дне рождения.
Он был вольным стрелком.
Мог бы и сказать нам.
Я всегда хотел младшего брата.
И он у тебя есть.
Но я хотел веселого.
Несс, Сэнди.
- Стивен.
- Вы сказали, что это срочно.
У меня игра в 10:15.
Джон Стамос ждать не будет.
Он мой любимый участник Beach Boys.
Очень талантливый человек.
Так в чём дело?
В Айле.
Мы ее любим, но команда в опасности.
И ей нас не вытащить.
Не факт. Кэм был весьма убедителен.
Женщина во главе – это хорошо.
Меняет нарратив.
Только этот нарратив о том,
что она убивает команду.
А это плохо.
Я люблю женщин. Верю в них.
Женился на женщине.
- Мой любимый фильм «Чудо-женщина».
- Кто ваш кандидат?
Мы. Финансовый директор и генменеджер.
Это логично.
Кэму следовало поступить именно так.
Дело и потеха. Два в одном.
Мы хотим обратиться
к совету директоров.
Вынести вотум недоверия Айле.
Мы имеем на это право.
Но хотим заручиться вашей поддержкой.
Ладно. Я всё организую.
Спасибо.
Познакомите со Стамосом?
Нет.
Спасибо.
Мы в деле.
Как бы ты поступила?
Согласилась бы не общаться с братом?
Нет. Но я азиатка. У нас другая мораль.
Белые семьи такие проблемные.
Ты что, не слушала?
Оказывается, мы не совсем белые.
Айла Гордон! Поздравляю с повышением!
Спасибо. Взаимно.
У «Йогу-флирт» тоже всё круто.
- Мы не знакомы. Я Финн.
- Привет, Финн.
Должна сказать, твое лицо мне знакомо.
Да? Меня часто узнают, благодаря этому.
- Динь-динь. Взгляни.
- Зацени.
Очень круто.
Такая простая идея, да?
Приложение для знакомств для людей,
обожающих замороженный йогурт.
Нам говорили,
что нельзя жить и работать вместе.
- Но посмотри на нас.
- Да.
- Посмотри на нас.
- Да уж.
Это здорово.
Для «Уэйвз» было бы честью
видеть такую успешную компанию,
как «Йогу-Флирт», в числе спонсоров.
Без обид, но у вас репутация
старомодного мужского клуба.
Твой отец, твой брат.
Токсичная самцовость.
Да уж.
- Люблю их. Но да, они мерзкие.
- Нет.
Поверьте, многое изменилось.
Мы с Финном верим,
что людям надо давать второй шанс.
Ты отличный пример.
Была обычной тусовщицей,
а превратилась в крутого босса.
Мы думаем, ты идеально подходишь.
Наша героиня!
О, замечательно!
- Обалдеть.
- Спасибо.
Спасибо тебе.
- Потрясающе.
- Поздравляю.
Меня осенило.
Вспомнила, где я тебя видела.
- Ладно.
- Новый год в Малибу.
- Не думаю.
- Прошлый Новый год?
- Да.
- Нет.
Да, ты был не один.
И злился, что коктейли невкусные.
Так и знала.
Не было никакой встречи с инвесторами.
- Это...
- Ты был с Линдси.
Нет, он был с высоким блондином.
Это Линдси! Ты говорил, всё кончено.
Как бы да.
На 90%.
Нет.
Дай объясню.
Линдси – парень? Это же женское имя.
- Линдси Грэм, Линдси Бэкингем.
- Ну ладно.
Тебе плевать на нас. Простите.
- Извините.
- Супер.
Из-за тебя теперь геморрой.
И из-за тебя.
Тати!
- Прости, Финн. Я...
- Боже.
Что случилось?
- Не знаю.
- Боже. Что это было?
Знак свыше.
Эта работа не для меня.
Надо всё бросить
и стать хреновым дизайнером.
Как все мои подруги.
- Заткнись уже.
- Я только вхожу в раж.
Айла, ты знаешь о баскетболе всё.
Ты мне годами мозг выносишь
всей этой статистикой.
И теперь тебе это наконец пригодилось.
Ты всё бросишь из-за одной проблемы?
Типа того.
- Айла.
- Не знаю. Я не знаю, что делать.
Что-нибудь придумаем.
Знаю место, где тебе станет лучше.
Обожаю «Сефору».
Столько всего можно купить.
Раз в 90 секунд подходит консультант.
- Предлагает помощь.
- Добрый день. Вам помочь?
Нет, спасибо.
Видишь? Тут забываешь о проблемах.
Пробуешь 900 разных тушей,
ничего не покупаешь...
В «Сефоре» всегда хорошо.
Вот дерьмо. Это Стивен.
Он созывает совет директоров.
Это его работа, не так ли?
Несс и Сэнди выносят
вотум недоверия. Тебе.
Какого хрена? Я только сказала,
что в «Сефоре» всегда хорошо!
Добро пожаловать. Вам помочь?
Нет! Вы милая и приятная,
но вы не можете мне помочь!
Простите.
Простите.
Джеки! Я дожала их до 2 миллионов!
Потрясающе, да?
Когда мы увидимся?
Я ж сказала. Никаких контактов.
Но ты можешь купить дворец.
Не в Лос-Анджелесе, конечно. Но можешь.
В Юте, например.
Джеки, ты будешь миллионером.
Что не так?
Они знают, что я их брат,
и не хотят увидеться?
Как твоя кузина и адвокат,
советую тебе принять это предложение.
Ладно.
Приму. При одном условии.
Поверить не могу. Предатели чёртовы.
Ты знала, что я спасла Сэнди в детстве?
Ему было пять.
Нянька отлучилась. Он тонул.
Барахтался в бассейне.
Я нырнула и вытащила его.
А помнишь, как Несс ездил
в Турцию смотреть игроков?
На самом деле, он делал пластику.
Просил никому не говорить.
И я молчала!
Надо это остановить.
Знаю, но как?
Несс и Сэнди сто лет работают в клубе.
Все их обожают.
Поступи с этими уродами,
как Джо Пеши из «Казино».
Ты о чём? Как это?
Ты не смотрела «Казино»?
Мартин Скорсезе?
Мартин Скорсезе. У меня паника,
а ты меня экзаменуешь?
Ладно. Это самый важный совет,
который я могу тебе дать.
Посмотри «Казино».
Простите.
Прошу прощения, что перебиваю.
Ваша очередь подошла.
Простите.
- Любите «Уэйвз»?
- Мы фанаты!
Особенно дочка. Мы смотрим все игры.
Маркус Уинфилд – ЛВМ.
Это значит «лучший в мире».
Мы знаем. Мы младше вас.
Али, свяжи меня
с нашим отделом анализа продаж.
Сию секунду.
Если у тебя нет моих денег,
я тебе башку вскрою.
- При всех...
- Потрясающий фильм.
- Когда выйду из тюрьмы...
- Обожаю «Казино» и Скорсезе.
Ты как раз выйдешь из комы.
И знаешь что?
Я снова вскрою тебе башку.
Потому что я упоротый.
- Бобби Д.
- На тюрягу мне насрать.
Это мой бизнес.
САНТА-МОНИКА
Если совещание пройдет удачно,
я уже сегодня стану президентом.
Айла взбесится, но я это заслужил.
Годами терпел походы
на стриптиз с отцом.
«Что-нибудь чувствуешь?
Ничего? Уверен?»
Да, папа. Уверен, блин!
Беседа с покойным отцом?
Думал, ты это мне говоришь.
Прости. Да. Началось с тебя.
А закончилось руганью с призраком.
Горжусь тобой.
Не помешало бы к психологу сходить.
Но это реально круто.
Витамины, пробиотики, «Лексапро».
Спасибо.
Чарли, прости, что я так завелся.
Но это реальный шанс
взять всё в свои руки.
Надо попытаться.
Хотел бы я с ними познакомиться.
Поверь мне. Тебе не стоит
знакомиться с моей семьей.
Мы вместе уж год. Ты стыдишься,
что я занимаюсь грумингом собак?
Что? Нет, это очень важная работа.
Обожаю собак. У меня нет собаки.
Может, мы заведем.
Я думаю... Мы не...
Ладно. Мне пора.
- Отпразднуем вечером.
- Да.
Всё. Пока.
- Удачи.
- Спасибо.
Глория.
Гадаете, зачем мне
срочная встреча с главой
маркетинга «Сефоры»?
Да, мне редко
такое пишут знаменитые незнакомцы:
«Прошу о срочной встрече. 911.
Руки, сложенные в молитве».
Чем могу помочь?
Ну, во-первых,
это компенсация за всё,
что я утащила из ваших магазинов,
когда была подростком. И в юности.
И, если совсем честно, и в зрелости.
Срок исковой давности
уже прошел. Но спасибо.
О чём вы хотели поговорить?
«Уэйвз» лишились крупного спонсора.
Я начала искать им замену.
Но все они – типичные мачо-компании.
- Пиво, энергетики, пикапы.
- Примерно так и есть.
И я подумала. Я – не типичный
президент баскетбольного клуба.
Зачем мне типичные спонсоры?
И вот я здесь.
По-моему, у нас разная клиентура.
Не хочу спорить с крутейшим директором,
у которой я хочу
попросить миллионы долларов.
Но согласно статистике,
треть наших зрителей – женщины.
Это значит, что если за вечер
нашу игру смотрят шесть миллионов,
то два миллиона – женщины.
Они хотят красивую кожу.
И яркие брови.
И они будут видеть
ваш логотип на каждой игре.
Вы получите доступ к нетронутому рынку.
И всегда есть вероятность того,
что один из наших игроков
начнет встречаться
с одной из Кардашьян.
Лучше с одной из Дженнер.
Для нас с братом это очень печально.
Но еще печальнее оставлять
эту прекрасную организацию
в руках нашей хорошей,
но, давайте признаем,
крайне некомпетентной сестры.
Ее, смею напомнить,
выгнали из государственного вуза.
Я тоже колледж не закончил.
Но это чтобы стать профессионалом.
Ура, «Уэйвз»!
Это бросок в прыжке.
Поэтому мы просим вас
вынести вотум недоверия.
Мы достаточно услышали. Приступим.
Всем привет.
- Прошу прощения, но у меня новости.
- Твою мать.
Айла, это закрытое совещание.
Нельзя сюда вламываться.
Это займет 90 секунд.
Просто хотела поставить вас
в курс нашей ситуации со спонсорами.
Мы дивно поболтали с Глорией Шоу.
Главой маркетинга «Сефоры»
в Северной Америке.
Вы знаете, что такое «Сефора»?
Доводилось ждать
жену и дочь на выходе из их магазина.
Точно.
С радостью сообщаю,
что они будут нашим новым спонсором.
Я лично их погладила.
Они страшно рады сотрудничать
с командой,
которую возглавляет женщина.
Они предложили то же,
что и «Ортодрёма»?
Нет, Несс. Они дали на 20% больше.
Сэнди, ты сечешь в цифрах.
Это лучше или хуже?
Лучше.
А сколько мы сэкономили
на обмене Омари?
16 миллионов за три сезона.
Отлично.
Можете вернуться к обсуждению.
Того, какой я плохой босс.
Несс, Сэнди, есть смысл продолжать?
- Нет.
- Не-а.
Отлично.
Айла, от лица всего совета
поздравляю с прекрасным
новым партнерством для «Уэйвз».
Следующее заседание через месяц.
Молодцы, ребята.
Да, спасибо. Рада повидаться.
Несс, Сэнди.
Задержитесь.
Садитесь.
Ладно.
Я вас люблю.
Правда. Очень.
Знаю, что вам было обидно,
что Кэм назначил меня.
Но это так.
И вам придется смириться.
Айла, прости нас.
Это было в интересах команды.
Да. Мы оба очень хотим
сотрудничать с тобой.
Мило. Но это не сотрудничество.
Я босс.
Еще раз устроите такое дерьмо,
я вам бошки вскрою.
К тому времени,
когда я выйду из тюрьмы,
вы как раз выйдете из комы.
И я снова вскрою вам бошки.
Уж поверьте.
Это из «Казино»?
Да.
Вам всё ясно?
- Абсолютно.
- Да.
Круто. Тогда пошли обедать.
Он хочет встретиться лично.
Никому с ним не разговаривать.
Никаких знакомства.
Никаких приветствий. Ничего.
Он нам не семья.
Несс, если ты его обнимешь,
я тебя прикончу.
Проходите, пожалуйста. Садитесь.
Всем привет.
Я Джеки.
Ладненько.
Это не займет долго.
Мой клиент готов подписать договор.
Но хочет сказать пару слов.
Понимаю, что всё это странно.
Но я очень хотел с вами познакомиться.
У меня была маленькая семья.
Только я и мама. А теперь и ее нет.
А вам так повезло.
Не потому, что вы богаты.
Хотя ваш гараж
напоминает салон «Бентли».
А потому, что вы есть друг у друга.
И работаете вместе.
Понимаю, что должен
уйти из «Уэйвз». Ладно.
Пойду в «Панеру».
Там можно есть незабранные заказы.
Боже всемогущий.
Но знайте,
что бы я ни подписал сегодня,
я всегда буду любить «Уэйвз».
И вас я всегда...
...буду считать своей семьей.
Простите.
Напомнило мне сцену из «Тайны Коко».
Ну на хрен. Берни, давай продолжим.
Да. Отличная идея.
Подписывая договор,
вы обязуетесь сохранять тайну.
И навсегда отказаться от какого либо
общения со всеми членами семьи Гордон.
- Не подписывай.
- Айла.
Жаль, что наш отец был таким уродом.
И скрывал тебя.
Понимаю, это куча денег. Но ты прав.
Мы семья. И мы должны знать друг друга.
Я знаю, каково это
быть забытым и брошенным.
С тобой так не будет.
Я не подпишу это.
- Адвокат.
- Это безумие.
Что ты творишь?
Сэнди, скажи что-нибудь.
Он не хочет.
Джеки. Два миллиона долларов.
Я уже купила
новую машину на свой процент.
Прости. Но я так решил.
Айла.
Рада снова познакомиться.
Я Айла.
Айла Гордон, Ана.
Привет, Ана.
Привет. Ох... ладно.
Люблю тебя
и буду защищать до самой смерти.
Я возвращаюсь в клинику.
Привет. Здравствуй. Сэнди.
Вы все лохи.
Он одумается.
Я подписала спонсора.
Предотвратила путч Несса и Сэнди.
Разрулила тему с Джеки.
И пресса не узнала.
Я крутая стерва?
Наикрутейшая.
Мы получили официальное подтверждение.
У Джека Гордона был внебрачный сын.
Вы только послушайте. Этот ребенок –
Джеки Морено,
продавец еды на стадионе «Уэйвз».
Да вы издеваетесь, мать вашу.


Серия 3

ЛОС-АНДЖЕЛЕС УЭЙВЗ
Всё готово, мисс Гордон.
Прошедшая неделя была очень насыщенной.
Мои братья чуть не свергли меня.
Не знаю, как я их простила.
Вдобавок ко всему я узнала,
что у меня есть еще один брат.
Вот этот малыш. Ага.
Понятия не имею, что из него выйдет.
- Что-то еще?
- Нет, спасибо.
Папа говорил:
«Если показал голую задницу на публике,
пойди на ТВ и расскажи об этом».
Сегодня с нами Гордоны.
С новым членом семьи – Джеки Морено.
Спасибо, что нашли время поговорить.
Начнем с Айлы.
Что ты подумала,
когда узнала, что у твоего отца
был ребенок от домработницы?
Это был шок.
Честно говоря, это было ужасно.
Но потом стало прекрасно.
Многие в твоем положении
заплатили бы ему, чтобы он исчез.
- С нами это не сработало.
- Мы против, потому что любим Джеки.
Айла права.
Мы любим нашего нуэво эрмано мучо.
Я пользуюсь Duolingo.
Сэнди, ты больше не младший брат.
Да. И ничего страшного.
Я финансовый директор.
И больше не малыш.
Айла, сейчас не лучший
момент для потрясений.
После того как Кэм загремел в больницу,
тебе досталась команда,
показывающая ужасные результаты.
Ты знаешь, что в Вегасе
принимают ставки на твой нервный срыв?
Три к одному.
Ну что ж.
Ты прав, Рич. Мы на распутье.
Но я считаю, что появление Джеки –
очень хорошая новость.
Знаешь, Рич, когда бог забирает
одного брата в больницу,
он дает тебе другого.
Какие у тебя планы, Джеки?
Работы я не лишился,
так что продолжу работать.
Погоди, ты теперь член одной
из богатейших семей Лос-Анджелеса.
И продолжишь продавать орешки?
И попкорн.
Он не будет там работать.
Он будет моим стажером.
Стажером?
Не стажером. Ассистентом.
Исполнительным.
Старшим исполнительным
ассистентом президента.
Какое длинное название.
Но такой блат я понимаю.
Мои поздравления, Джеки.
Вот это достойно.
Приняли дворнягу в семью.
В Словении он жил бы в сарае.
Погоди. Какого хрена? «Сефора»?
Сначала она отказалась меня менять.
А теперь эта девчачья хрень?
Маркус, ты одобряешь?
Пока платят зарплату – да.
Если уж я и продамся,
то на моих условиях.
Что дальше?
Нас заставят тампоны на лоб клеить?
Знаешь что? Принеси-ка мне маркер.
Что ты делаешь?
САМЫЙ ЦЕННЫЙ ИГРОК
Джеки, как дела?
Готов к первому рабочему дню?
О да. Я проснулся в три ночи,
чтобы успеть подготовиться.
- Я уже очень устал.
- Не нервничай.
- Стол ты уже нашел.
- Да.
- Ладно, увидимся.
- Погоди.
Что мне нужно знать,
чтобы быть твоим ассистентом?
Вообще-то ты мой первый ассистент.
Я очень неприхотлива.
Ладно.
Ничего себе. Обалдеть.
Надо поговорить.
Минуточку. Джеки, нельзя так просто
впускать людей в мой офис.
Я могу быть занята чем-то личным.
Например, чистить поры?
Именно. Спасибо.
Иди. Запиши меня к косметологу.
- У нас проблема.
- Вот.
Йоу, приветы нашему новому спонсору.
Помада меня интересует только тогда,
когда приходится стирать ее с члена.
Вот сволочь!
Какого хрена?
Это наркоящик Кэма.
Надо его убрать.
- Джеки!
- Ты в порядке?
Соедини меня с Глорией Шоу из «Сефоры».
- О, она уже звонила два раза.
- Что? И ты не соединил меня?
Сначала я не знал, как соединять.
И случайно повесил трубку.
Потом ты говорила с Нессом и Сэнди.
Я сказал, ты перезвонишь.
Джеки, «Сефора» платит нам
миллионы долларов.
Когда звонит Глория Шоу,
ты достаешь меня из-под земли. Ясно?
Конечно. Мне очень жаль.
Соедини меня с ней немедленно.
Один вопрос.
Как сделать внешний звонок?
И как включается компьютер?
Я сама ей наберу.
Глория, я понимаю, ты расстроена.
Я прямо сейчас всё улажу.
Привет, как дела?
Отлично.
Женщина из списка «Форбс»
только что надрала мне жопу.
- В «Сефоре» видели видео Трэвиса?
- Да. Придется убить его.
Ты серьезно?
Нет. Я наору на него перед всеми.
Изничтожу его. А потом заставлю
принести публичные извинения.
Последуешь примеру Джека Гордона.
Его ор помогал выигрывать чемпионаты.
Знаешь, когда он так себя вел,
игроки его боялись.
Тебя же они просто возненавидят.
Миром правит сексизм. Я в курсе.
Я знаю этих парней.
И как они среагируют.
Советуешь промолчать и схавать это?
Нет. Но в этом сезоне
с нас хватит проблем.
Можно добиться
того же результата другим способом.
Ладно. Позови, пожалуйста, Трэвиса.
Конечно.
Трэвис.
- Замена.
- Замените его.
Чё как?
Чё как, чувак?
Мне кажется, мы немного не так начали.
Нам стоит познакомиться поближе.
- Реально?
- Да, реально.
Может, поужинаем сегодня?
Я собирался зависнуть со Смокиперпом,
записать новый рэп с Бэд Бейби.
Но ладно. Могу освободиться.
Отлично. Я позвоню. Увидимся.
Ни хрена себе.
- Блин.
- Ты в порядке?
Оно слишком чистое.
Подзапачкали бы его немного.
Доброе утро. «Лос-Анджелес Уйэвз».
Офис Айлы Гордон. Говорит Джеки Морено.
Чем могу быть полезен?
Слишком длинно.
- Просто «Офис Айлы Гордон».
- Понял.
Забронируй нам с Трэвисом столик.
В приятном месте.
Понял. Как насчет «Бука ди Беппо»?
Что? Нет.
Никаких комиксов. Это деловой ужин.
Нормальное место. В Беверли-Хиллс.
Ладно, никаких комиксов.
Может, «Бамблби»?
Отлично. Новый журнал для офиса.
Хоть почитаю,
пока его соплями не измазали.
О боже!
- Твою мать!
- Что случилось?
- Прилипли.
- Ладно. Сейчас.
- Погоди.
- Успокойся. Я врач.
Но ты не хирург.
- Хочешь, чтобы я помог?
- Открой...
- Мне страшно.
- Убери палец. Открой.
- Вот так.
- Выдрала ресницы?
- Да?
- Все до единой.
Ты такая нервная. Что происходит?
Первый раз ужинаю с игроком.
С Трэвисом. Самым противным из них.
И да. Переживаю,
как бы не пришлось пырнуть его вилкой.
Давай обсудим.
Как бы поступил твой отец?
Заказал бы
два гигантских стейка и кокса.
И пару шлюх, чтобы потрахаться.
Это не твой стиль. Кроме шлюх, конечно.
Виноват. Секс-работниц.
Ты зря переживаешь.
Общение – твой конек.
Ты 45 минут проговорила
с моей сестрой о ее рукоделии.
Полная фигня.
- Реальная фигня.
- Как можно так запороть пряжу?
Просто будь собой. И главное...
- Никаких спагетти.
- И длинной лапши.
- Не ешь пасту на людях.
- Да.
Йоу.
Привет, ты опоздал.
Виноват. Поздно вышел.
Я подымлю?
Лучше не надо.
Добрый вечер, я сомелье.
У вас есть вопросы?
Йоу, я туда собираюсь следующим летом.
Куда?
В Сомалье. В турне с Кодаком Блэком.
- Объедем Африканский Рог.
- Он сказал «сомелье».
Он... Забей.
Бутылку красного.
И побыстрей, пожалуйста.
В Сомалье есть белые люди?
Чика, ты так мила
Но мне не нужна
В шесть мне пора
Кормить не буду – прости, ма
И тут госпел хор такой...
«Прости, ма»
А я весь в белом, в поварском колпаке...
Прекрати, пожалуйста.
Рэп хороший, но хватит.
- Ладно.
- Послушай...
Я пригласила тебя сегодня,
потому что ты очень важен для команды.
Не только как отличный игрок.
Я верю,
что ты можешь стать отличным лидером.
Кэм никогда не водил меня ужинать.
А у них с Маркусом
свой столик в «Мастро».
Маркус? Кто это?
Трэвис, ты неотъемлемая часть
нашего клуба.
И когда ты оскорбляешь нашего партнера,
это влияет на всех.
Мне нужно, чтобы ты извинился публично.
Хрен с ним.
Хрен с ним – это да?
Да, я извинюсь.
Cпасибо тебе.
Я очень рада. Спасибо, Трэвис.
Ты не представляешь, в каком я стрессе.
О чёрт.
Ты как?
Какого хрена?
Прости, я не...
Прости.
- Какого хрена?
- Виноват.
Джеки, что это был за ресторан?
Я знал, что ты оценишь.
Я погуглил дорогие рестораны,
плюс Лос-Анджелес,
плюс интимная обстановка.
Да уж, стало интимно,
когда он мне язык в глотку засунул.
Боже, мне так жаль.
Оставить плохой отзыв?
Нет, Джеки, отзыв оставлять не надо.
Просто перестань лажать.
Привет, чудик.
Здравствуйте, миссис Ли.
Погоди. Она тебя уволила?
Нет, сам ухожу. Я – полный отстой.
Айла дала мне шанс, а я облажался.
- Ты не уйдешь.
- Уйду.
Пока весь клуб не развалил.
Во-первых, не так уж ты и важен.
Во-вторых, я тоже поначалу лажала.
Моим боссом был Джек Гордон.
Он в меня пепельницами швырял.
До сих пор воняю.
Но я ничего не знаю. Надо уходить,
пока я снова не разочаровал Айлу.
- Ладно. Помогу тебе.
- Реально?
- Да.
- Спасибо. Огромное.
Покажете, как включить компьютер?
Даже больше.
Покажу тебе, как общаться с богачами.
Она идет. Меня сейчас вырвет.
Нет. Сначала завтрак.
Red Bull и клубничный пирожок. Иди.
- Привет.
- Да.
- Боится меня?
- Я работаю над этим.
Ладно. Рассказывай.
Как замужняя женщина и мать,
я должна знать.
Трэвис хорошо целуется?
Нет. На вкус как манговый вейп.
И дырка от пирсинга в языке.
Я написала покаянную речь для Трэвиса.
Отлично получилось.
Ничего заумного.
Спонсору понравится. Кризис миновал.
Спасибо. И больше
я с игроками не разговариваю.
Надеюсь, нас не видели.
- Обжималась с Трэвисом Баггом?
- Что? Что ты несешь?
- Твиттер гудит.
- Соцсеть Х.
- Для меня это Твиттер.
- Покажи ей пост.
Я покажу ей твит.
«Айла Гордон и Трэвис Багг
замутили вчера в "Вердель"».
Эмодзи в шоке. Плюется водой?
- Это эякулят.
- Конча.
Трэвис всё не так понял
и поцеловал меня.
И всё.
- Боже, 500 ретвитов?
- Ре-Х.
Как быть? Что можно сделать?
Слушай.
Никто об этом не знает. Кроме Сэнди.
Помимо официального аккаунта
у меня есть еще и анонимный.
Dirtyboywave69.
- Зачем? Ты же не знаменитость.
- Но и не никто.
«Камео» мне платит
40 баксов за пост в день рождения.
Давай к сути.
Тут я могу сливать инфу
и писать то, что ГМ нельзя.
Нам это помогало на переговорах.
Спасибо. Так что я отвечу на твит,
скажу, что это хрень, и виоля!
- Вуаля.
- Не знаю. Как-то отстойно, нет?
Трэвису надо
извиниться перед «Сефорой».
И всё. Остальное ерунда.
Да, вчера я запостил
очень обидную и неуместную фотографию
прославленной майки «Уэйвз»...
Трэвис, у вас был
романтический ужин с Айлой Гордон?
Не знаю, о чём вы.
Очевидец написал, что вы целовались.
Я просто хочу закончить это...
- Опровержения не будет?
- Чего?
Вы не опровергли это.
Блин, он не знает,
что значит «опровержение».
Опровергаю? Нет, я не опровергаю это.
Я не опровергаю это
самым решительным образом.
Господи. Надо его остановить.
Гребаный наркоящик!
Она красивая женщина? Да.
Замутил бы я? Я опровергаю отвечать.
- А вот и он. Красава!
- Она же помолвлена?
- Всё. Иди готовься к игре.
- Это серьезно?
Нет. Веселье и баскетбол.
Лучшая игра в мире.
Какого хрена?
Ну, йоу, я не ожидал.
Трэвис, вернись и скажи им,
что между вами ничего не было.
Ну... что-то было.
Я старалась. Прости, Джей.
Я лучше лизну дохлого опоссума,
чем поцелую такого клоуна, как ты.
Сейчас ты вернешься туда
и скажешь им правду.
Или ты отстранен.
Что? Ты же сама
пригласила меня в «Вердель».
В «Вердель»?
Мы с бывшей там годовщину отмечали.
Это недоразумение.
Джеки бронировал стол.
Ты меня хвалила.
И положила свою руку на мою.
Сиськи были видны.
Что? Ладно, я...
Это была блузка на пуговицах.
Я ее на похороны надевала.
- Знаю ее.
- Сколько пуговиц был расстегнуто?
Не знаю. Две?
Я не виновата.
Ты пойдешь и всё исправишь, да?
Нет.
Отстраняю на неделю.
Иди отсюда.
У меня важный звонок.
Не ходите за мной.
Ублюдок, гребаный кусок дерьма!
Тупой, неблагодарный, бездарный козел!
Я прибью тебя, сукин сын!
Надо в ее офисе
сделать звукоизоляцию. Займись.
А вот и твой первый урок.
Тебе нужно
научиться предвосхищать ее нужды.
Например?
Если Айла говорит, что села на диету,
дай ей чизбургер в 14:00.
Она будет дико голодна.
Чизбургер. Ага.
Не ешь тут чипсы.
От них крошки повсюду.
Айла – белая блондинка.
Легко пачкается.
Виноват. Понял. Что еще?
Новостные подкасты.
Слушай их и делай выжимки для Айлы.
Она думает, что НАТО –
баскетбольная лига.
Почему не записываешь?
Проваливай во Флориду, кусок дерьма!
И стекло бы надо сделать непрозрачным.
Кому нужны твои дешманские тату?
Добро пожаловать на домашнюю арену
«Лос-Анджелес Уэйвз».
Митч, я всё понимаю.
Это твое право, но ты неправ.
Агент Трэвиса обжалует отстранение.
Чем дольше это тянется,
тем хуже выглядит.
Как мило. Теперь они
называют это любовной ссорой.
Что? Кто это сказал?
Ведущий спортивный канал США.
Надо это заканчивать.
Или тебе придется с ним встречаться.
Я помолвлена. С Левом.
Может, всё-таки используем
мой анонимный аккаунт?
Надо это опровергнуть.
Нет. Это даже обсуждать нелепо.
Само собой рассосется.
Счастье, что Кливленд – худшие в лиге.
Справимся с ними и без Трэвиса.
ШОУ РИЧА АЙЗЕНА
Сегодня «Уэйвз» снова допустили промах.
Сегодня остро чувствовалось
отсутствие Трэвиса Багга.
Отстраненного после того, как его
заметили нежничающим с Айлой Гордон.
Кстати, мне редко доводится
произносить слово «нежничающий».
Спасибо за это Трэвису и Айле.
Очевидно же, что это полная хрень, да?
Да, я знаю.
Но было неприятно, когда мой 10-летний
пациент назвал меня лошарой...
Прости, что так вышло.
Ты это не заслужил.
Нет, всё в порядке.
Просто не думал, что это будет
частью моей жизнью. Я переживу.
Хоть ты понимаешь.
О боже. Погоди. Не останавливайся.
- Чё как? Не могу говорить.
- Это твоя сестра?
Ничего. Ей плевать.
Ты офигел, Несс!
Блин! Да ладно тебе.
Я же говорил, что на работе аврал.
Айла, чего тебе надо?
Тот аккаунт.
О да.
Ладно, я этим займусь. Поехали.
Мой брат работает
официантом в «Верделе».
Он реально обслуживал
Айлу Гордон и Трэвиса Багга вчера.
И реально ничего между ними не было.
Просто ужин.
И реально они ушли порознь.
Не слишком много «реально»?
Это стиль моего персонажа.
Я пошел. Закончу с Битуин.
Отвратительно.
Нет, Несс. Ты упустил свой шанс.
Да ладно тебе.
Пожалуйста. Спасибо, Айла.
Самый крутой ресторан
Лос-Анджелеса слушает.
Я хочу заказать
столик на двоих на 19:00.
Да пошел ты.
Погодите! Это для Айлы Гордон.
Президента «Уэйвз».
Я гей. Мне пофиг. Перезвони,
когда будешь работать на Хадид.
Чёрт! Ненавижу его.
Не все любят баскетбол, Джеки.
Но всем нравятся билеты на баскетбол.
Билеты на игру – твоя суперсила.
Обалдеть.
Погоди. Почему Несс пишет,
что его брат – официант в «Вердель»?
Наверное, аккаунтом ошибся.
Чёрт, он удалил пост.
И запостил с фейкового аккаунта.
Господи боже, Несс.
Быстро исправился.
Может, никто не заметит.
Фейковый аккаунт?
Как унизительно.
Не только для Несса. Для всех Гордонов.
Интересно,
это Айла Гордон его надоумила?
Как ты мог?
Я сексом занимался.
Ты ж эксперт по Х. И так облажался?
Это называется Twitter.
Мой план был лучше твоего.
- Ты ничего не предложил.
- Это так тупо. Что делать?
- Вот план – не целуйся с игроками.
- Я не целовалась!
- Не факт.
- Ты спятил, что ли?
Прошу прощения, Айла. К тебе пришли.
Секунду, Джеки. Ладно?
- Это важный посетитель.
- Пусть подождет!
Привет.
Надо поговорить.
Ага.
Садись, пожалуйста.
Рад бы, но не могу.
Колени болят.
- Знаешь почему?
- В поход ходил?
Вчера мне пришлось
отыграть весь второй тайм.
Два года уже не приходилось.
Ты отстранила Трэвиса.
Если нужно будет его проучить,
то я сделаю это снова.
Мне 36 лет.
Я не могу играть по 40 минут за раз.
- Ты пуп земли?
- Да. Это моя команда.
Нет, ты лучший игрок.
Но тебе всё пофиг.
Как ты вообще заметил, что его нет?
- Что прикажешь делать?
- Вот это самое, Маркус. Ничего.
Тот Маркус,
что выиграл с нами два титула,
вправил бы мозги
своему товарищу по команде.
Не знаю. Или я брежу?
Мне платят за игру. И всё.
Хочешь играть меньше, будь лидером.
Хочешь играть меньше, будь лидером? Да.
Последний сценарий.
Айла говорит,
что столкнулась с Гвинет Пэлтроу
на фермерском рынке. Что будешь делать?
Позвоню Мариссе, помощнице Гвинет.
Узнаю адрес ее офиса.
Не домашний.
Айла же не сталкер какой-то.
Пошлю ей
дюжину белых камелий с запиской.
«Рада повидаться. Давай пообедаем».
- Столик забронируешь?
- Нет, это перебор.
Но новогоднюю открытку ей отправим.
Верно.
Да!
Нет. Никогда так не делай.
Вторая волна. Видишь медведя?
Стреляй из арбалета.
Он лезет в окно.
Зевс, обернись. Мне нужны патроны.
Блин, доставка еды. Продолжайте.
О, блин.
Прости за беспорядок.
Уборщица уволилась.
Змей боялась.
Чувак, сядь уже.
Не знал, что ты любишь
навещать товарищей по команде.
Не люблю.
С 2007 года ни к кому не хожу.
Круто. Может, кино посмотрим?
Нет. Тебе надо
прекращать страдать херней.
Всё это дерьмо в соцсетях.
Это не наш стиль.
Самое главное – баскетбол.
Тебе легко говорить.
- В смысле?
- Ты попадешь в Зал славы.
Я не меткий, не супербыстрый.
И прыгаю средне.
Хорошо, если удастся выстроить бренд.
И заделать ребенка топ-модели.
Это мой предел.
Нет.
У тебя отличные инстинкты.
На площадке.
Вне ее ты ни хрена не врубаешься.
Когда ты в игре,
команда заряжается от тебя.
Все забивают. Особенно я.
Позволь напомнить, что главный – я.
У тебя впереди хорошая карьера.
Лучшее для твоего бренда – победы.
Да.
Не подставляй меня.
- Я уже не могу играть всю игру.
- Понял.
И приберись тут.
«Сефора» – отличная компания.
Я был неправ,
когда назвал ее «Сефоражоп».
Я думал, что их штуки
только для женщин.
А потом я вспомнил,
что моя мама – женщина.
Надеюсь, что «Сефора»
и «Уэйвз» простят меня за...
За мой проступок. То есть за мою лажу.
И наше гармоничное корпоративное
партнерство продолжится.
И у меня не было секса
с Айлой Гордон, ясно?
От слова совсем.
Во-первых, она мой босс, да?
Во-вторых, при всём уважении...
Она старовата.
Была бы она сильно старше,
то круто. Как Хелен Миррен.
Или моложе. Очевидно.
Но она в какой-то серой зоне.
Это не для меня. Понятно?
В любом случае надеюсь,
что она найдет любовь.
Вылитый Черчилль.
Понимаю, чем он тебя зацепил.
Ого. А чего это ты такой красивый?
Ты, кажется, удивлена.
Не знала, что мой жених —
еврейский Крис Эванс.
Или просто Крис Эванс.
Неважно. Я веду тебя в «Мазер Вулф».
- Тебе удалось забронировать стол?
- Джеки удалось.
- Что?
- Кокаиновый ящик исчез!
Джеки?
Это ты сделал?
Ты постоянно ударялась об него.
Я пришел пораньше и всё убрал.
Спасибо тебе. И я за столик спасибо.
Похоже, я более привередлива,
чем думала.
Совсем нет.
Ах да. Я пообещал хостес
места в первом ряду на плей-офф.
- Что?
- Не надо было?
Позже разберемся. Молодец.


Серия 4

Чувствую себя корейской принцессой.
Это оскорбительно?
Да, для кого-то.
Ты молодец, что делаешь это
для своего мужа и его семьи.
Приходится. Они не рады,
что жена Джина не кореянка.
Хорошо, что я хоть не белая. Без обид.
Спасибо, что придешь
на Тольджанчхи Милтона.
И за локацию большое спасибо.
Они обожают баскетбол и роскошь.
Знаю, что это не твой стиль.
Но обещаю фирменный коктейль –
«Милтини».
Я его крестная. Это большая честь.
А о чём это вообще?
Тольджанчхи –
обряд посвящения корейского ребенка.
У Майкла тоже был.
Но вы с Левом уехали на Коачеллу.
Да. Я хотела увидеть Канье.
Ну, до того как... Само собой.
Знаю, что у тебя конференция.
Но если не придешь,
Милтона будет держать сестра Джина.
А я ее не выношу.
Ездит на «Ауди» и одевается в «Ауди».
Повернутая просто.
Я знаю, как ты относишься к Грейс.
- Я приду.
- Спасибо.
САМЫЙ ЦЕННЫЙ ИГРОК
Конференция владельцев уже завтра.
Какие мысли?
Я в нетерпении. Папа всегда там рулил.
Все крупные сделки там проворачивал.
И намухлевал на драфте 88-го.
Я не об этом. А о сделке Hoopli.
Hoopli — новый стриминговый сервис
для контента четырех
крупнейших рынков в лиге.
Лос-Анджелеса, Нью-Йорка,
Чикаго и Сан-Франциско.
У этих четырех команд
самые большие аудитории.
Наши рейтинги выше,
чем у всей остальной лиги.
Но это не отражалось
на наших доходах от рекламы.
До сих пор.
Hoopli будет показывать
только наши игры.
А прибыль получит Большая четверка.
Мы заработаем нереальную кучу денег.
Было бы здорово.
Этот год влетел нам в копеечку.
Туристы, сбитые Кэмом,
продают права на свою историю.
Встретишься с остальными владельцами
и подпишешь сделку.
- Объявите об этом завтра.
- А маленькие команды?
Они еще об этом не знают.
Это нормально?
Не беспокойся о них.
Не наша вина,
что они из дыр, типа Род-Айленда.
Хочешь, поеду с тобой?
А с Кэмом и папой ты ездил?
Нет. Потому что им
нравились наркотики и проститутки.
Я сама вполне справлюсь.
Я такая же как они.
Но без плохих привычек.
Хотя «Ксанакс» на рейс приму.
До Финикса лететь 45 минут.
Несс!
- Какого хрена?
- Боже. Который час?
Ты пропустил важную встречу.
Ты здесь ночевал?
Почему у тебя такие крошечные труселя?
В Европе такие носят.
Меня сейчас вырвет. Что происходит?
Битуин меня выгнала.
Ушла от тебя к тренеру? Понимаю.
Что? Нет. Я не хуже Реджинальда.
Мы оба 9 из 10.
Ладно. Надень штаны.
- Ага.
- Что стряслось?
Не знаю. Мы ужинали.
Она мне втюхивала
какой-то бизнес-проект.
«Стринги для мам».
Сказала, что это неохваченный рынок.
Но я сто раз вкладывался в ее проекты.
И ни один не взлетел.
Я отошел, чтобы ответить на звонок.
Возвращаюсь к столику,
а официант говорит:
«Ваша жена ушла,
и дома вас больше не ждут».
- Придется мне пожить у тебя.
- Нет. Не придется.
Езжай в отель «Пенинсула».
Как все богачи с семейными проблемами.
Сэнди, мне нельзя быть одному.
Прямо вижу,
как я стою на балконе отеля.
И представляю,
как тело весом 95 кило разбивается
об крышу «Мазерати». Тебе это надо?
Ты манипулятор.
Ладно. Поживи в гостевой комнате.
Отлично!
Спасибо. Мне это нужно.
Тебе нужно зубы почистить.
О боже.
ДЕНЬ СОБАКИ
ПОСЛЕ ГРУМИНГА
Привет. Как раз думал о тебе.
С нетерпением жду продолжения «Короны».
Говорят, корги покусали
Доминика Уэста на съемках.
Таблоиды об этом писали.
Послушай...
Не получится.
У меня ковид.
Боже. Я приеду
и буду заботиться о тебе.
Нет.
Это очень опасный штамм.
Даже Джо Роган надел маску.
Точно?
Да, не приезжай.
Я люблю тебя.
Позвоню, когда мне станет лучше, ладно?
Мы сделали это, мужики.
- Да.
- «Дом», «Хенни», картофельный гратен.
Знаете что?
Сегодня я щедрый. Так что счет оплачу.
- Спасибо.
- Хрен два!
Посмотрим-ка. Чья очередь?
По традиции платит новичок.
Томпсон?
Нет. Ты в прошлый раз платил.
Минуточку.
Виктор, ты еще не раскошеливался.
Плати, салага.
Двадцать пять штук? Фигасе.
25 000 долларов?
Слава богу, что платят подъемные.
Блин. Ты же без подъемных остался.
Ты следующий, Джи-Лига.
- Мисс Гордон в офисе?
- Нет, она в Финиксе.
Понятно.
- Можно мне ее номер телефона?
- Нет. Что тебе нужно?
Вы не знаете, сколько я зарабатываю?
Конечно.
Итак... Новичок.
Негарантированная сделка...
55 000 долларов.
Блин, я за садик больше плачу.
А можно получить аванс?
Единовременную выплату?
Желательно сегодня.
Прости, Дайсон. Мы не банк.
В банке меня вообще послали.
А если в долг?
Раньше мы так делали. Но идея так себе.
Сначала ты берешь на ипотеку,
а потом на пластику любовницы.
Прости. Всё в порядке?
Не совсем.
Конференция владельцев.
Время показать себя. Заключить сделку.
И доказать всем,
что Айла Гордон – звезда.
Ничто не остановит меня...
Хвост креветки.
Хвост креветки. Это хвост.
Ешь очистки?
У меня тоже так было в первый раз.
Малкит Дасари, владелец Сан-Франциско.
Миллиардер из IT.
Обещал решить
проблему бездомных к 2030 году.
Вряд ли это возможно.
Но шевелюра у него что надо.
Айла Гордон, выглядите потрясающе.
Рада знакомству, Малкит. Мне нравится,
что вы делаете в Сан-Франциско.
Ненавижу бездомных...
Проблему бездомных.
Это ужасно.
Знаю. Слышал,
вы тоже начинали в благотворительности.
Когда я заработал свой пятый миллиард,
один человек сказал мне,
что деньги – тлен.
Главное – помощь людям.
Это был Боно.
Кто впустил сюда малышку Гордон?
Шучу.
Эрв Плоткин из Чикаго.
Сделал состояние на колбасе.
Папин дружбан.
Получил инфаркт на моём дне рождения.
Айла Гордон.
- Рада вас видеть.
- И я тебя, милая.
У меня теперь новое сердце.
Да, раньше оно билось в свинье.
Прикинь, после операции
не могу больше есть свинину.
Только ребрышки.
- Ребрышки – святое.
- Да.
- Мне так жалко Кэма.
- Да.
Мои тоже лечились. Двое от алкоголизма.
Один от пристрастия к анимэ-порно.
Что бы это ни значило.
Эрв, кончай свистеть
про твоего трехнутого сына.
Фрэнк Шонеси.
Хозяин трущоб. Реальный кусок дерьма.
Но сейчас это неважно.
Главное – бизнес.
- Айла, как дела, милая?
- Привет.
Привет, Фрэнк.
Скажу неполиткорректно –
ты в прекрасной форме.
Хотя годков тебе уже немало.
- Спасибо.
- Малкит.
Сочту за комплимент.
Ладно. Хватит надрачивать друг другу.
Обсудим Hoopli?
Хочу, чтобы пресс-релиз вышел к вечеру.
А утром нагну Эрва в гольф.
Я сам тебя нагну! Уж поверь!
Отлично!
Насилие!
Да. Хочу увеличить кредитный лимит.
- С 1000 до 50 000 долларов?
- Да, это возможно.
- Каковы условия?
- 37% годовых.
37%? А это не слишком?
- Нет, это нормально.
- Да?
Йоу. Все помнят,
что в «Мастро» сегодня платит Дайсон?
Да, все в курсе. Зачем ты постоянно
повторяешь одно и то же?
Сука, у меня СДВГ.
Кстати об ужине.
Я подумал,
можно снова по стейкам пройтись.
Но бывали ли вы в «Суплантации»?
Там не только суп.
Еще картофельный бар.
Можно в картошку
положить бекон, лук, сметану.
Огонь, да?
Нет. Их закрыли в пандемию.
Да. Мы идем в «Мастро», чувак.
Хочу вагю. И тот бомбический торт.
Так что готовь бабки!
Сэнди, это ты?
Я слышу, как ты крадешься.
Сэнди, зайди ко мне, пожалуйста.
- Несс.
- Что?
Какого чёрта?
Как будто ты здесь уже месяц живешь!
Что за... Как воняет!
Ты взял и «Ин-эн-Аут» и «Макдоналдс»?
В «Ин-эн-Аут» бургеры лучше.
А в Маке самая лучшая картошка.
Жалкое зрелище.
И это не поднос, а каталог Тома Форда.
Боже! Что за запах?
Да. Надо бы к врачу сходить.
Ладно. Я пошел на фитнес.
Какие планы на вечер?
Как обычно.
Ты будешь делать свои дела, а я – свои.
Как? Я переехал,
чтобы чаще видеть тебя.
Ты здесь временно остановился,
потому что тебя выгнала жена.
Ты не переехал.
А я надеялся, что мы затусим вместе.
Знаешь что?
Я просто налью водки в шейк и напьюсь.
Боже, ты и из «Вендис» заказал?
Кошмар. Ладно.
- Потусим.
- Ура.
Но будем делать то, что я запланировал.
Всё что хочешь. Можно я выберу еду?
Сначала «Тако Белл».
А по пути домой – «Синнабон».
Тебе надо есть овощи.
Айла.
Чарльз Трейси из бостонских Трейси.
Старая американская аристократия.
Сраный Бостон.
Я Чарльз.
Привет, Чарльз.
Могу я звать тебя Чарли или Чак?
- Нет.
- Понятно.
Сожалею о твоем отце.
Да. Спасибо.
Он был далеко не идеален.
Мне можешь не объяснять.
Блатные друг друга понимают.
Ты из старых денег.
Крыло Метрополитен носит ваше имя.
Мой отец жертвовал
только на рак легких.
Когда сам заболел.
Похоже, тебя ждет много новых денег.
- Слышал о сделке с Hoopli.
- Не понимаю, о чём ты.
Фрэнк мне вчера рассказал.
Хвастал, что вы нас всех нагнете.
Это награда за то, что у нас,
как у больших, больше зрителей.
А у нас станет еще меньше.
Согласно прогнозу,
почти на 20% за два года.
А еще через год или два
в лиге останется
пара суперклубов и куча нищих команд.
Над сделкой работало много людей.
Для меня это очень важно.
Понимаю. Делай, как считаешь нужным.
Ладно. Без обид.
Я поступил бы точно так же.
Конечно. Рада была поболтать.
- Можно звать тебя Чако?
- Нет.
Как дела?
Пришли мне отчеты по доходам
с телевизионных контрактов
за последние 10 лет.
Надо подписать сделку с Hoopli,
но у меня плохое чувство.
Отправляю. Лови.
Ты там не застрянешь?
Тольджанчхи Милтона уже скоро.
Спокойно. Я не пропущу штуку,
которую даже произнести не могу.
Я обсудила это с семьей.
Невероятно, но для моего первенца...
Этих людей так трудно понять.
Есть субтитры?
Они британцы. И говорят по-английски.
Можешь тихо смотреть?
Мой отец положил этому конец...
- Кто этот мужик?
- Тони Блэр. Премьер-министр.
- Понял.
- ...и где границы...
А я люблю Тони Старка.
Смотрел «Железного человека»?
- Да.
- А вторую часть?
Да. Все части.
Тони Сопрано. Смотрел «Клан Сопрано»?
- Да.
- Круто.
Тони Данза. «Чарльз в ответе».
«Кто здесь босс?».
Послушай. Мои сериалы
помогают мне расслабиться
после невероятно напряженного
рабочего дня. Понял?
Поэтому, пожалуйста,
помолчи еще 43 минуты.
Да. Без проблем.
...Руританские титулы...
Это тот же мужик или другой?
Блин, как ты бесишь!
Ты абсолютно
беспардонный и невыносимый.
Понимаю Битуин. Посмотри на себя.
Это капец.
...Корона.
Повторное заклятие...
Прости. Я не хотел тебя обидеть.
- Нет. Я понимаю. Ты прав.
- Слишком жестко.
- Нет.
- Нет. Я полный лох.
Я не понимаю престижное телевидение.
Битуин права, что выгнала меня.
Перестань. Это...
Это я забираю.
Может, поеду в отель
и попробую полетать.
- Что-то еще, сэр?
- Нет, спасибо.
Вон тому грустному подростку отдайте.
- Счет, сэр.
- Спасибо, салага.
- Я же говорил, что ты следующий.
- 32 000 долларов?
Похоже, тут лишние цифры.
Вы правы, сэр. Тут ошибка.
- Парковка и гардероб не включены.
- Кто сдал пальто? Мы в Лос-Анджелесе.
Я пришел в парке. Нельзя простужаться.
Гарсон, не закрывайте пока счет.
Еще бутылку винтажного «Дома»
для Маркуса Уинфилда.
Нет, счет уже закрыт.
Проводите карту.
- Забери свою карточку, чувак.
- Привет.
Новичок платит. Это традиция.
Мы любим смотреть, как страдают салаги.
Погоди. Маркус, ты платишь?
Что?
В свое время
я оплатил мишленовский рест.
Было обалденно. Но стоило до хрена.
Конец традиции.
Не видишь, что ли? Он на мели.
Любительская лига.
Ни рекламы, ни ништяков.
Ездит на «Приусе» с наклейкой такси.
Я взял подержанный. Наклейка уже была.
Послушайте, у вас есть бабки.
Бо, у тебя своя команда Формулы-1.
- Трэвис, ты купил крокодиловую ферму.
- Да.
Бадраг, на тебе куртка Майкла Джексона.
С сегодняшнего дня
все платят за себя сами.
Я дам свою карту.
Потому что мне нужны мили.
Скинете мне потом по 3 штуки каждый.
Или вам хана.
Кроме тебя. Я угощаю.
Я тоже могу поучаствовать.
Ты разве не в Бейкерсфилде живешь?
Да.
Где там шампанское?
Привет, Битуин. Давно не виделись.
Обалдическое каре, мамочка.
Заканчивай эту гей фигню.
У нас не такие отношения.
- Ладно.
- Чего тебе надо?
Прости Несса.
Иначе боюсь, что убью его.
А еще я понял, что ты святая.
Да ты что?
Заходи.
Знаю, ты злишься,
что он не вложился в твой проект.
Но если примешь его обратно,
я дам тебе
стартовый капитал на мамские труселя.
«Мамочкины стринги от Би».
- Прости.
- Я не потому его выгнала.
- Так дело в тренере?
- Реджинальд ни при чём.
Мы с Нессом ужинали. И тут ты позвонил.
Просила его выключать телефон
за столом, но всё бесполезно.
С тобой и с Айлой он общается чаще,
чем с собственной женой.
Это же семейный бизнес.
Я его семья.
Когда я рожала Мани, где он был?
В коридоре. В наушниках.
Пока Кэм орал ему о потолке зарплат.
К сожалению, это цена жизни
в богатой и известной семье.
Я тебя умоляю.
Моя семья гораздо богаче вашей.
Меня по утрам три служанки одевали.
И ты всё это бросила ради Несса?
Да. Он моя половинка.
Я просто хочу иногда
спокойно поужинать с ним.
Или посмотреть «Золотого холостяка».
Единственное шоу, которое он понимает.
Да, ему трудно даются
сценарные передачи.
Да уж.
Когда я вижу,
как люди улыбаются, глядя на тебя,
я понимаю, что я –
самый счастливый человек на свете.
Ку-ку!
Кто дома?
Не сегодня, Дамер.
Прекратите! Я Чарли. Бойфренд Сэнди!
Что?
Есть вопрос.
А если я скажу,
что рассматриваю альтернативы
сделке с Hoopli?
Ищу что-то, что устроит всех?
Владельцы мелких рынков
были бы рады послушать тебя.
Если бы я обсуждала
телевизионный контракт на всю лигу...
Тебе понадобилось бы
согласие двух третей.
Гипотетически.
В конце концов я хочу,
чтобы всем было хорошо.
Равенство делает эту лигу великой.
Конкуренция в лиге –
это высокие рейтинги.
Знаю, что раньше мы вместе не работали.
Но поверьте, я готова жопу рвать...
в бизнесе.
Если условия для всех равны,
то мы все в выигрыше.
Да!
О нет!
- Так вы в деле?
- Да.
Отлично. Пойду позвоню.
Отвернитесь, пожалуйста. Я вылезаю.
В сувенирном
были только детские размеры.
Вот блин.
Я не знал,
что Сэнди с кем-то встречается.
Серьезно? Мы уже год вместе.
Год?
Хотя знаешь что?
Я вспомнил.
Он упоминал своего бойфренда.
Он постоянно о тебе говорит.
О твоем подбородке
и ушах.
Прекрати.
Надо же. Он никому ничего не сказал.
А ведь он знает
мою семью и друзей. Даже мопса.
Я грумер собак. Но откуда тебе знать?
Мне жаль. Ты вроде хороший парень.
Скажу, что ты заходил.
И что ему надо многое объяснить
нам обоим.
Не говори ему, что я заходил.
Это унизительно.
Прости. Вот чёрт.
- Что?
- Это Сэнди.
Привет, Сэнди-дэнди. Как чё?
Тусую в одиночестве. Дрочу.
Прекрати, пожалуйста.
Я поговорил с Битуин.
Можешь возвращаться домой.
Что? Да! Боже, спасибо.
Слава богу!
Я не потеряю любовь всей моей жизни.
Я не останусь один.
Приятно познакомиться, чувак!
Удачи. Я пошел собирать вещи.
Который час?
- Привет.
- Где тебя носит?
Весь вечер пытаемся закрыть эту сделку.
В чём загвоздка?
Пресс-релиз готов.
Нужна только твоя подпись.
«Уэйвз» не подпишутся с Hoopli.
Есть вариант лучше. Для всей лиги.
Что? Что ты несешь?
Hoopli убьет мелкие клубы.
И впоследствии это навредит нам.
Айла, у нас был план.
Знаю. Но я поговорила
с Деннисом Хейнсом c ESPN.
Они предлагают сделку
с равными условиями для всех команд.
Ведь деньги не всегда главное, да?
Всегда. Как, по-твоему,
я стал миллиардером?
Сожалею насчет Hoopli.
Но вы еще меня будете благодарить.
А теперь я откланяюсь.
Меня ждут на Тольджанчхи.
Это корейский обряд для малышей.
Привет! Давайте не беспокоить
Несса между 21 и 22 часами.
Им с Битуин нужно бывать наедине.
АЙЛА
ФУ, ГАДОСТЬ! ЛАДНО.
ДЖЕКИ
БЕЗ ПРОБЛЕМ!
КЭМ
УГУ. МНЕ ПОФИГ.
Привет, я соскучился.
Тест отрицательный.
Закажем суши и посмотрим телик?
ПРОЧИТАНО В 9:02
ЧАРЛИ
Где она?
- Не начинай, Джин.
- Прости.
Вижу, твоя белая подруга не пришла?
Надо успеть закончить с Милти,
пока предки не напились.
Послушайте. Айла придет.
Давайте я подержу Милтона.
Баскетбольная королева не придет.
Через мой труп.
Прошу прощения.
Кто-то «Ауди» поставил на моё место.
Боже. Обожаю тебя.
Это так много значит для меня.
Не придется тебя убивать.
Ни за что бы такое не пропустила.
Где наш пупсик?
- Привет.
- Джин!
Ты готов?
Милти!
Смотри. Зелененькое...
Зачем тебе этот дурацкий мяч?
Что это у нас? Посмотри. Денежки.
Смотрите!
Он будет банкиром!
Как по-корейски «короткая игра»?
Это исторический момент.
- Я хочу сказать...
- Сделай погромче, пожалуйста.
...я говорю это от лица
клубов Сан-Франциско,
Чикаго, Нью-Йорка и Бостона
- Мы заключили контракт.
- Какого хрена?
На создание нашего собственного
стримингового сервиса – Hoopli.
Я очень рад, что Большая четверка
объединилась ради фанатов.
Наконец-то!
Сраный Бостон.


Серия 5

Лос-Анджелесу теперь придется нелегко.
Как они умудрились слить
самую выгодную сделку в истории Лиги?
- Ты имеешь в виду Hoopli?
- Да.
Не хочется так говорить,
но Айла Гордон... Что скажешь?
Бостон надрал задницу Лос-Анджелесу.
Джек Гордон сейчас
в гробу переворачивается.
Его команда хуже некуда.
Его кремировали.
И прах развеяли
в гроте Хью Хефнера, дебил.
Не ругайся при Лоу Роаче, пожалуйста.
Прости, Лоу, я просто очень расстроена.
Всё нормально.
Я и похлеще дамочек одевал.
Быть одной из них – большая честь.
На помолвке
будешь выглядеть потрясающе.
Спасибо.
Скажешь Зендее, что я ее фанатка?
- Она не знает, кто ты.
- За троллинг зачет, Лоу.
Ну конечно.
Огромное спасибо. Отнесешь в машину?
- Пока.
- Да.
Да, хейтеры.
Семь долгих лет спустя
состоится моя официальная помолвка.
Нельзя же всё время только работать.
Я горжусь тем, что я Гордон.
Но в этой области моей жизни
на отца походить я не хочу.
Всё наладится, мам. Папа не серьезно.
- Он вернется.
- Он не вернется.
Принеси маме ее конфетки.
В смысле успокоительное?
Грустная картина, да?
Джек Гордон был плохим семьянином.
Но у меня всё получится.
Замуж я выйду только один раз.
Еще один раз.
Не забыли про Брайана Остина Грина?
Славный парень.
Я буду не только лучшим владельцем.
Но и лучшей женой лучшего мужчины.
Угадай, кто сделал Джоанну?
Вчистую.
У нее вывих, но это не считается.
Что это?
Протеиновый шейк.
Начинаем праздновать помолвку.
- О боже.
- Что? Невкусно?
Вкусно. Просто...
Там куски какие-то плавают.
Шпината нет. Заменила на брокколи.
Супер.
Было интересно.
Давай обсудим расписание.
Родители прилетают завтра.
Я их встречаю
и привожу к нам ужинать.
Закажу еду.
Скажем, что я сама готовила.
Они тебя любят,
но не поверят, что ты лепила пельмени.
И я их люблю.
Но не собираюсь учиться готовить.
И не надо.
Главное – ты переходишь.
Перехожу? На что? На солнечную энергию?
Я серьезно. Переход в иудаизм –
длительный процесс.
Так что нам надо бы поторопиться.
Он сказал иудаизм?
САМЫЙ ЦЕННЫЙ ИГРОК
У меня вопрос.
Ты слышала, чтобы я говорила,
что хочу стать иудейкой?
Слышала, ты предпочитаешь
обрезанных необрезанным.
Этого я не говорила.
Говорила.
Боже, я вспомнила.
Было дело.
На свадьбе кузины Лева в Пунта-Мите.
- Я выпила семь маргарит.
- Класс.
Это была
очень красивая еврейская свадьба.
Я растрогалась
и сказала Леву, что перейду.
Ну скажи ему,
что вы друг друга недопоняли.
Как когда ты забыла
его забрать после операции.
Ну или... могу стать иудейкой.
Раз Лев этого хочет.
Айла, это не ерунда какая-то.
Религия очень важна.
Для Лева важна. И для его семьи.
Он много делает ради меня.
Я ненавижу кроксы.
И он их не носит. Даже у бассейна.
Это не то же,
когда вы вместе садитесь на диету.
Зачем, кстати?
Играйте в пиклбол, как все.
Да. Обязательно.
Харпер Коллинз представляет
«Мячи судьбы».
Мемуары Джека Гордона.
Читает Гэри Сент-Мишель.
У тебя пять минут.
Хотел поговорить, потому что
слушал мемуары нашего отца.
Очень вдохновляет. Читал?
Не до конца. Бросил на месте,
где моё имя переврали.
В аудиоверсии всё правильно,
если тебе от этого легче.
Нет. В чём дело?
В книге много говорится о том,
что надо заявить о себе.
Ты, Айла и Несс не сразу стали...
Айла и Несс получили работу,
после того как облажались.
А я магистратуру закончил.
Понял.
Я к тому, что вы прошли весь путь.
Снизу вверх. Я тоже так хочу.
Когда я был продавцом,
то наблюдал за болельщиками.
И заметил, что шоу
в перерыве стали скучными.
Скучные танцы
и промахивающиеся по кольцу папаши.
Наш клуб – легенда.
И шоу должны быть соответствующие.
Вот, посмотри. Это Красная панда.
Китайская акробатка.
Ездит на трехметровом моноцикле
и закидывает тарелки себе на голову.
Надо ее нанять.
Дамы и господа, Красная панда!
У меня звонок. Хочешь расти –
стань лучшим ассистентом на свете.
Закрой дверь. Спасибо.
- Алло?
- Привет.
Угадай, у кого два билета
на наше любимое шоу.
Да ладно.
Я думал, что билетов не достать.
- У меня есть кое-какой блат.
- Обалдеть.
Ничего себе.
Мы увидим живого Питера Сэгала?
- Когда шоу?
- Завтра вечером.
Вот блин.
У меня рабочая встреча.
Боже, нет. Нельзя отменить?
Нет. Это финансовая конференция
по налогу на роскошь.
Очень скучная штука.
Блин, жаль.
Ну что ж. Пойдем в другой раз.
Да. Прости.
Мне пора бежать. Люблю тебя.
Да. Я тоже тебя люблю.
ДЕНЬ СОБАКИ
ПОСЛЕ ГРУМИНГА
- Есть минутка?
- Да. Заходи, Джеки.
Я своей старой шеей занимаюсь.
Цени молодую кожу. Это не навсегда.
- Как дела? Ты в порядке?
- Да.
- Тебя никто не обижает?
- Нет, конечно.
Хорошо. В нашей организации
нет места расизму.
По крайней мере после смерти отца.
Забавно, что ты упомянул отца.
Он говорил,
что в бизнесе «нет» не бывает.
Только «пока нет».
Должен уточнить,
что это только к бизнесу относится, да?
Да. Ты слыхал об артистке
по имени Красная панда?
- Нет.
- Тебе понравится.
- Да?
- Да.
УЭЙВЗ
Сюда!
Рид, шевели ногами. Назад. Давай.
Я немного опоздаю на твою вечеринку.
Нужно сначала дочек закинуть к бывшей.
Нет проблем. Можно очень личный вопрос?
Да.
Как ты понял, что станешь буддистом?
В какой-то момент я понял,
что меня занимают
только деньги, секс и слава.
Секундочку. Это разве плохо?
Когда я впервые попал в вихару,
всё разом изменилось.
Я как будто обрел себя в этом мире.
Не очень понятно, но звучит приятно.
Лучшее решение в жизни.
Но было тяжело.
Моя семья долго это не принимала.
Но они увидели, что я стал
счастливее и лучше как человек.
Да. Так и должно быть.
И я познакомил их с Ричардом Гиром.
Мама с ним переписывается.
Почему о ней никто не знает?
Такой артистизм
я видел только на выступлении Адель.
Я так рыдал,
что она концерт остановила.
Пригласим ее выступить у нас?
Она сейчас как раз в городе.
Выступает в «Гроув».
А завтра игра.
Да. Попрошу шоу-отдел с ней связаться.
Сделай одолжение. Отмени танцовщиц.
Отличная презентация, брат. Иди сюда.
- Ты большой молодец.
- Да.
Отлично. Всё такое подтянутое. Да.
- Добрались! Не спрашивай про рейс.
- Привет.
Добро пожаловать.
Я так рада видеть вас.
- Отлично пахнет.
- И мы тебя.
Я приготовила китайскую еду.
Не смотрите в мусорное ведро.
Как долетели?
Что за рейс!
Я взял с собой рулетку в аэропорт.
Чтоб убедиться,
что ручная кладь проходит по габаритам.
Но они всё равно
заставили сдать ее в багаж.
Якобы «нет места на полках».
Место было. Много места.
Как дела?
Вы обалденные.
Отличные движения и... вращения.
- Это закрытая репетиция.
- Я быстро.
Отличные новости.
Завтра у нас выступает Красная панда.
Я знаю. Круто, да? Так что вы свободны.
Погоди. Что за Красная панда?
Она артистка. Потрясающая.
Вы тоже, конечно.
Вы просто огонь.
Огненно талантливые. Огнище.
Ты нас увольняешь? Кто это решил?
Несс Гордон, генменеджер. Мой брат.
Вообще-то, это была моя идея.
Твоя идея?
- Да.
- Да.
Так что да. Я пошел.
- Да. Ладно.
- Хорошо поговорили.
Доброе утро, Джеки.
Доброе утро.
Наши братья в переговорной.
Завтрак-сюрприз для тебя. Мило, да?
Что? Мило – это не про них.
- Привет.
- А вот и она.
- Привет.
- Кэм, и ты здесь?
Соскучился по сестренке.
И инспектор по УДО
разрешил навестить тебя.
Мы взяли тебе
твой любимый зеленый кофе.
Матчу?
Что происходит? Вы странно себя ведете.
Айла, Лев не женится на тебе,
если ты не примешь иудаизм?
- Что?
- Мы всё понимаем.
Да, ты уже не девочка.
Может, он твой последний шанс. Тик-так.
Не показывай пальцем на мои яичники.
- Лев меня ни к чему не принуждает.
- Хорошо.
Значит, можно отменить. Решено.
Что значит решено? Я хочу этого.
Погодите. Вы против иудаизма?
- Нет.
- Да ты что?
Я в восторге. Это круто.
Но странно,
что взрослая женщина меняет религию.
- Ты что, Кэт Стивенс?
- Да.
Не знала, что наша религия
вообще имеет для вас значение.
Честно говоря,
такое чувство, будто ты нас бросаешь.
Мы проводили праздники вместе.
Я даже не ширялся в Рождество.
Подумай. Ты много потеряешь.
Санту, Пасхального зайца, Зубную фею.
- Зубная фея не из христианства.
- Нет.
Он друг Санты.
И Санта впускает его в дома.
- Сани...
- Он умеет летать.
- У него крылья.
- Это не из христианства.
- Вовсе нет.
- Тихо!
- Зубная фея – девочка.
- Нет.
Ребят, послушайте.
Я рада, что вам небезразличны
традиции нашей долбанутой семьи.
Но я всё решила.
Никто из нас не знает,
что такое здоровый брак.
А я люблю Лева.
И хочу, чтобы наш брак сложился.
Так что я перехожу.
Ладно. Это просто наше мнение.
Отлично. Мы закончили?
Не совсем. Сэнди.
- Что это?
- Трастовый фонд семьи Гордон.
Когда Берни узнал, что ты переходишь,
он кое-что отметил тут.
Давай, Сэнди.
«Если кто-то из моих детей примет
иудаизм, ислам, мормонизм или индуизм,
он немедленно перестает быть участником
ООО «Гордон Фэмили Холдингс»,
включая участие в «Лос-Анджелес Уэйвз»,
«Гордон фэмили инвестментс»
и каком-либо недвижимом имуществе.
Чертовски приятно, что нет
ничего против однополых браков.
- Папа по-прежнему удивляет.
- Стоп.
Вернемся ко мне. Это же незаконно, да?
К сожалению, законно.
Перейдешь в иудаизм – потеряешь всё.
Даже работу?
Ну, работу сохранишь.
Но всего остального лишишься.
Думаю, выбор очевиден.
Ты прав, Кэм.
Мне абсолютно всё ясно.
Лев любит меня, а не мои активы.
Он не уйдет,
даже если придется жить на пляже.
Только не перед домом в Малибу.
Тот пляж принадлежит трасту.
Как меня достало,
что все мне указывают.
- Буду делать, что хочу.
- Или что хочет Лев?
Да пошел ты, Кэм!
Пошел ты.
А о пирсингах там что-нибудь сказано?
Никто не может указывать Айле Гордон,
какую религию выбрать.
Знаете что?
Я стану наикрутейшей иудейкой.
А вот и конец первого тайма.
«Уэйвз» – 49, «Тропикс» – 54.
Дамы и господа, ваши аплодисменты
следующей артистке.
Из китайской провинции Шаньси.
Красная панда!
Какого хрена?
Всё в порядке.
Да ладно.
Давай.
Круть!
Да!
Я же говорил!
Дамы и господа,
ваши аплодисменты Красной панде!
Невероятно.
ВЕЧЕРИНКА – ПОМОЛВКА
Если любовь к копченому лососю
преступление – арестуйте меня.
Прости, милый, у тебя шмутц на лице.
Тебе с ней повезло, Леви.
Я предпочитаю Ветхий Завет.
Зачем новый, если старый работает, да?
У нас общий врач с Натали Портман.
Дай мне мой телефон.
У Ларри Дэйвида абонемент на «Уэйвз».
- У меня есть его номер.
- Не показывай им.
Как вообще можно понять,
что у тебя такой талант?
- Да уж.
- Привет.
- Привет.
- Что смотрите?
Показываю Джину видео шоу в перерыве.
Обалдеть можно.
Это сегодня?
Сегодняшняя игра? Игра «Уэйвз»?
Нет, это завтрашняя игра.
Ты это одобрила?
Я? Нет. Несс одобрил.
Несс.
Чарли! Привет!
Чё как?
Так это и есть твоя рабочая встреча?
- Помолвка твоей сестры?
- Это относится к работе.
Мы с сестрой коллеги.
Как ты узнал, что я тут буду?
Какая разница? Несс сказал.
Случайно познакомились.
Когда у тебя якобы ковид был.
Вот блин.
Я позвонил ему. Предложил
им с Битуин наши билеты на шоу.
Он отказался.
Сказал, что не знает, что это за шоу.
И что все будут здесь.
Ладно.
Да. Я понимаю, что облажался.
Мне очень жаль.
Пойдем куда-нибудь и всё обсудим.
Нет, спасибо. Я не злюсь.
Просто хотел попрощаться лично.
- Чарли.
- Я не знаю, чего хочешь ты.
Но я хочу быть с кем-то,
кто не стыдится меня.
Кто считает меня равным себе.
Хочет познакомить со своей семьей.
Прощай, Сэнди.
- Чарли, прошу.
- Мне пора.
Меня в машине куча собак дожидается.
А я не помню, открыл ли я окна.
Удачи тебе, Сэнди.
Прошу прощения. Внимание!
Мы не планировали произносить речи.
Но я должен сказать пару слов.
О моей прекрасной
будущей жене Айле Гордон.
В идише есть такое слово – бешерт.
Переводится как
«неизбежность», «судьба».
Человек, предназначенный тебе свыше.
Твоя половинка.
Когда я рос в тихом районе
и ходил в шул в Скарсдейле,
разве я мог представить,
что моя бешерт – блондинка-шикса
из Калифорнии?
Нет.
Но я очень счастлив.
И скоро она перестанет быть шиксой.
Поверь, ма.
Айла Гордон...
...я очень хочу быть твоим мужем.
И всегда быть вместе с тобой.
Утром, днем, ночью.
Становиться старым,
сморщенным и слишком загорелым.
Это и есть брак.
Что бы ни случилось, главное –
я буду видеть тебя за ужином
каждый божий вечер.
Всегда.
За мою судьбу. Мою половинку.
Мою бешерт.
Айлу Гордон-Левенсон.
За вас.
Моя очередь.
Говорить я не умею.
Просто подпишусь под его словами.
И я просто люблю тебя, дружок.
И хочу всего того же.
- Выпьем.
- Да.
- Мазаль тов.
- Мазаль тов.
Ты в порядке?
Ты вдруг побледнела и вспотела.
Нет, мне просто нужно подышать.
Сейчас вернусь.
Ладно. Хорошо.
Иногда ни с того ни с сего
тянет блевать.
Эй, ты как?
Кто это сказал?
Джей Браун. Как всегда, вовремя.
Надо было проветриться.
Уже возвращаюсь.
Может, пройдемся?
Да?
Пойдем.
Что с тобой?
Иди сюда. Запишем TikTok.
У меня прическа обалденная.
Ты сказал Чарли, что я буду здесь?
Да, но я не специально.
Ты не имел права.
Ты злишься на меня?
Это я должен злиться.
Ты уже год с ним, а мы не в курсе.
А нам нужен народ для настолок.
Знал, как ты отреагируешь.
Потому не знакомил.
Разве грумер Чарли
соответствует стандарту Гордонов?
У его семьи нет денег, как у Битуин.
И он не врач, как Лев.
Он обычный парень в дешевых джинсах.
- И что?
- И что?
Помнишь, как Айла
набрала вес на первом курсе?
Вы с Кэмом так ее стебали,
что у нее началось РПП.
Да. Мы называли ее Горой Гордон,
потому что она была, как...
Как гора.
Не круто. Но время было другое.
И как бы я вам представил Чарли?
Вы бы его сожрали.
Да, придурок!
Дело не в том, что я боюсь перехода.
Я даже не боюсь лишиться наследства.
Просто когда Лев говорил,
как мы будем стареть вместе,
когда он говорил «всегда»,
он реально это имел в виду.
Да. Брак – это как раз об этом.
Но это так окончательно.
Может, отец и не хотел
рушить свои браки.
Может, он просто не хотел каждый вечер
ужинать с одним и тем же человеком.
Не мне, конечно,
давать советы по поводу брака.
Я только что сдал детей бывшей.
Но бояться – нормально.
Возможно, это огромная, ужасная ошибка.
Ты и команду
так взбадриваешь в перерыве?
- Поэтому мы так фигово играем?
- Я сказал «возможно».
Или нет. Это вопрос веры.
Но ты решаешь верить или нет.
Так что не парься. Всё сложится.
Именно об этом я и говорю!
Ну конечно, ты всё обо мне знаешь!
Я не виноват, что мне нравится
смотреть на красивых людей.
Но ты ничуть
не менее тщеславный, чем мы!
Это не так.
Ты сам сказал, что скрывал бойфренда,
потому что тебе было стыдно!
Не лезь в мои дела, ладно?
Суешь нос в мою жизнь.
Лажаешь меня на работе.
- Лажаю тебя?
- Да!
Как с Джеки и красной драконихой.
Ее имя – Красная панда!
Вряд ли настоящее. Но ей так нравится.
Джеки был прав. Она суперхит!
Не в этом дело. Я сказал нет.
А ты разрешил за моей спиной.
За два месяца ты дал ему больше,
чем мне за всю мою жизнь.
Может, его проще любить.
Меня тоже, придурок!
Давай спросим у Чарли.
Привет, Чарли. Знаешь что?
- А нет его.
- Пошел ты!
Эй!
Не трогай Несса! Как бы ни хотелось!
Погоди, детка. Я разберусь.
Пошел ты сам на хрен.
Прекратите сейчас же!
- Хватит.
- Блин.
- Нет!
- Сволочь.
Не смей... Блин.
- Отвали.
- Хватит!
Хватайся за меня!
Мои пряди, дебил!
Надо звонить 911.
Боже правый, она его прибьет.
Чёрт...
Эй, прекратите!
Убери ее.
Айла!
Полегче!
Айла, что случилось?
- Помоги мне вылезти.
- Отвали от меня!
- Ты в порядке?
- Спасибо.
Прости, что испортила вечер.
Нет. Это не твоя вина.
Тут вся твоя семья подсуетилась.
Я хочу кое-что сказать.
Я ценю, что ты стараешься для меня.
Но не хочу принуждать тебя к тому,
чего ты явно не хочешь.
Дело не в этом.
Меня просто взволновала твоя речь.
Я это понял.
Поэтому не хочу, чтобы ты это делала.
Постой. Ты серьезно?
Да. Я понял,
что ты хочешь перейти ради меня.
Не ради себя. Я не хочу...
Ах вот ты о чём. Нет, Лев.
Я готова к этому. Я хочу.
Я знаю это и очень ценю.
Но я не хочу,
чтобы ты меняла свою жизнь
из-за моей веры
или веры моих родителей.
Прости, что перебил тебя. Твоя очередь.
Зря я психанула.
Но меня немного беспокоит,
что я повторю
все ошибки моей долбанутой семьи.
Долбанутой?
Ну не знаю.
Битва в бассейне меня не убедила.
Ты уверен?
Да. Главное, чтобы мы были вместе.
- А наши дети...
- Пусть будут иудеями.
Спасибо. А то родители бы не поняли.
Тоже чокнутые.
Раз так, меня не лишат наследства.
В смысле?
Отец распорядился,
чтобы в случае перехода в другую веру
нас лишили наследства.
Ничего себе.
Коварство уровня Генри Форда.
Он любил водить «Форды».
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю. Мой бешерт.
О, вот это супер.
Привет, сестренка.
Битуин сообщила мне,
что мы испортили вечер.
Да. Нам очень стыдно. За всё.
Лоу Роач свяжется с вами
по поводу оплаты химчистки.
И с вас пачка прядей для наращивания.
Ты как?
Нормально.
Папа у нас был непростой.
Да.
Не сдерживайся.
Меня сегодня бросил парень.
- Козел.
- У тебя был парень?
- Да.
- Да.
Я боялся, что вы всё испортите.
Но сам всё запорол.
О нет.
Всё будет хорошо.
- Да.
- Ты штучный товар, Сэнди.
У тебя собственный дом.
- Не очень хороший комплимент.
- Да.
И красивое тело.
Подтянутая попка. И кубики.
- Спасибо. Это приятно.
- Да.
Как дела?
Привет.
Прости, чувак. Теперь это твоя семья.
Компашка долбанутых идиотов,
не способных не облажаться на людях.
Мне нравится.
С вами реально весело.
Кстати. Отлично получилось с пандой.
Спасибо, Сэнди.
Прости, что мы дразнили тебя
Горой Гордон.
- Вот спасибо.
- Да.
Как насчет селфи?
- Да.
- Наша первая фотка?
Да! И не последняя.
Отлично. Надо было раньше,
пока у меня прическа была.
Эй, придурок.
Ты осквернил память Селии Крус.
Селии Крус?
Она была знаменитой кубинской певицей.
Я знаю Селию Крус.
Она была знаменитой кубинской певицей.
Вчера был ее день рождения. Наш номер
был посвящен ей.
А тетка на моноцикле всё испортила.
Мне очень жаль. Я не знал.
Может, покажете номер
на следующей игре?
День рождения один раз в году,
пинче кулеро .
Ты гадюка.
Я слежу за тобой.


Серия 6

1995 ГОД
Я была единственной девочкой в семье.
И меня, конечно, недооценивали.
Вы скажете:
«Сколько можно ныть? Заткнись уже».
Но когда отец относится к тебе
как к бесполезной маленькой принцессе,
твое мнение вообще никого не волнует.
Какого чёрта с тобой не так?
Ты же у нас вроде умный!
Убирайся вон!
Меня не пускали в его кабинет.
Который мы называли
Храмом злого рока.
Джек Гордон устанавливал
нереально высокую планку
для сыновей.
Что у тебя в голове?
Дерьмо вместо мозгов?
А потом орал на них,
когда они до нее не дотягивали.
Думай, прежде чем что-то делать.
Мне не нужен сын-дебил!
Надо отдать ему должное –
на меня он никогда не орал.
Может, и зря.
Я была бы лучше готова
к таким моментам.
Мы в жопе. А ты президент клуба.
Как думаешь выбираться из жопы?
Не забывайте про плюсы.
С «Сефорой» у нас всё отлично.
Да, сделка со стримингом не сложилась.
Но не забывайте – каждый божий день
я делаю большой шаг вперед.
Фанатам плевать на твои шаги.
Они не за этим
ходят на игры и покупают наш мерч.
- Что ты несешь?
- Пять поражений подряд.
Я в курсе. Я на все игры хожу.
Это антирекорд какой-то.
Нет зрителей – нет денег с рекламы.
А без Hoopli нам хана.
Трое на одну, да?
Что еще со мной не так?
Этот хвостик тебе не идет.
Обсудим изменения.
Избавимся от Дайсона.
Он забивает лишь 12% штрафных.
- Хуже, чем Арчи Чемберс.
- Арчи из 60-х?
А ему глаз выбило на войне.
- Спасибо ему за службу.
- Дайсон забивает 45% трехочковых.
На него специально фолят,
зная, что он не забьет штрафной.
В я всё же верю в Дайсона.
В начале сезона
он приносил по 24 очка за игру.
Когда играл за «Диких енотов».
У них и арены-то нет.
Высшая лига – это другое дело.
Дайсон не самая большая проблема.
В плей-офф мы не попадаем.
Окно обменов закрывается.
На крайняк можно обменять Маркуса.
За него дадут
троих лучших новичков на драфте.
Отдать Маркуса Уинфилда?
Это безумие.
Несс, поддержи меня.
Я обожаю Маркуса, да?
Он достал мне
приглашение на читку «Симпсонов».
Но если мы не попадаем в плей-офф,
может, и придется... что-то менять.
Во-первых,
еще не факт, что не попадаем.
Во-вторых, Маркус остается.
Пока это неочевидно,
но у нас отличный состав.
И как бы я ни любила
болтать с вами, предателями,
команда ждет.
Так что прошу прощения.
Нет. Секундочку.
Это мой кабинет. Вы уходите.
А я буду работать.
- Распусти волосы.
- Хрен.
Я, кстати, не думаю,
что хвост тебе не идет.
Но с ним ты кажешься злой.
САМЫЙ ЦЕННЫЙ ИГРОК
Эй!
Эй, погоди!
Простите. Мне нельзя
принимать подарки для игроков.
В прошлый раз передали ношенное белье.
Ты смешной, Джеки.
- Ты знаешь, кто я?
- Дружу с игроками.
Я Кайлер. Видела тебя в инсте Айлы.
Я и не знала, что у Гордонов
маленький секси-братишка.
Да?
Это ты обо мне!
Спасибо, но я не маленький.
Ты забавный.
Дай телефон.
Прости, руки заняты.
Давай.
Ты меня зафрендил.
Ага.
Тренер.
Йоу.
Поговорим о Дайсоне?
Давай. О том, что у него
худший результат по штрафным?
Джей, что с ним не так?
Трехочковые он делает запросто,
а штрафные не может?
Дело не в умении, а в мандраже.
С ним работают тренеры.
Ненавижу психологические проблемы.
Что делать? Я его пригласила.
Как это исправить?
Не хочу тебя огорчать.
Но мое терпение скоро иссякнет.
Я тебя поняла.
Попытаюсь сама с этим разобраться.
- Маркус.
- Привет.
Здарова. Как дела?
Не знаю, заметил ли ты,
но у меня проблема со штрафными.
Да... это очевидно.
С тобой такое бывало?
Нет.
Понял.
Дашь совет?
Да. Не вписывайся
в долгосрочную аренду.
Я так рад, что мы ужинаем вместе.
Я тебя раз пять приглашал, да?
Не обольщайся.
Это только потому что ты меня подвез.
Я не забыла отмену нашего выступления.
Еще раз прошу прощения за это.
Ради тебя я прочитал всё о Селии Крус.
Ты знала, что она родилась в Гаване?
Ты не такой,
как наши обычные поклонники.
Спасибо. Правда?
- А какие они?
- Ну такие.
Здоровые, богатые чуваки.
Обещают загасить твои кредиты.
Как мило.
Может, тебе стоит с таким встречаться.
У тебя теперь богатая семья.
Но я не продаюсь.
У меня нет денег.
Я отказался от 2 миллионов,
чтобы работать на сестру.
Ну ты и идиот.
Хитрая какая.
Думаешь, я не говорю по-испански?
Я с детства на нём болтаю.
Милый акцент.
Значит, ты мексиканец.
Да. Из Бойл-Хайтс.
А ты...
Из Сальвадора?
Из Линкольн-Хайтс.
Да ладно!
Мы с мамой часто там бывали.
«Гриль Майи» – любимый ресторан.
Майя – моя бабушка.
Не может быть!
Она такая злая.
Берет с меня больше,
если ей не нравится, как я одет.
Не говори так о бабуле.
И да, она очень злая.
Спасибо за вечер.
И что дал мне съесть весь хлеб.
Стратегический ход.
Иначе в меня десерт бы не влез.
Может, еще встретимся.
Притормози.
В другой раз.
Чем занимаешься?
КАЙЛЕР
Еду домой.
С ума сойти.
- Доброе утро, Дайсон.
- Мисс Гордон.
Пришел пораньше, чтобы потренировать
штрафные. У меня беда с ними.
Да уж.
Дайсон, ты гробишь мою репутацию.
Поищем нестандартное решение.
Я на всё готов. Правда.
Знаешь, кто лучше всех
забивает штрафные?
Не уверен.
Женская сборная Индии.
Они невероятные. Фантастические броски.
И всё благодаря этому человеку.
Вы про эту бабульку?
Дайсон, это тренер по броскам.
Иша Аман.
И вам Иша Аман.
Дайсон, это ее имя.
Не думаю, что она сможет помочь.
Чтоб ты понимал! Я все мили потратила,
чтобы она прилетела сюда.
Первым классом.
Ты будешь слушаться ее.
Или сегодня же вернешься к «Енотам».
Не знаю. Она реально старая.
За последние 30 секунд
она забила больше штрафных,
чем ты за весь сезон.
Иди и работай.
У нас проблема.
Шон Мерфи опять гадит.
Наши источники утверждают, что «Уэйвз»
хотят обменять Маркуса Уинфилда.
Что у Айлы Гордон с головой?
Вот козел.
Уберите это!
Попробуем что-то придумать.
Кто мог такое сказать Шону Мерфи?
- Точно не я.
- Я знаю, что не ты.
Ты даже не можешь позвонить из офиса.
- И я своих не сдаю.
- Блин.
Агент Маркуса. Ответишь?
Приготовься к тому,
что тебя башку откусят.
Не преувеличивай. Дай телефон.
Привет, Клинт! Как Нью-Йорк?
Ходил на Бродвей?
Слушай сюда, тупая «П».
Тебе повезло, что моя дочка рядом.
«П» – это пупсик, детка.
Я не знаю, что это.
Ты вообще охренела? Обменять Маркуса?
100% фейк. Мы обожаем Маркуса.
Он никуда не едет.
- Хочешь потопить команду?
- Нет.
Если хочешь, у меня есть
неплохой защитник для тебя.
- Только подписал его. Недорого.
- Не надо.
Ладно. Маркус очень опечален.
Расстроен.
Он обжился в Лос-Анджелесе.
Его жена занялась
благотворительностью с Джен Гарнер.
Мы дали им денег.
Он боится, что ты его сошлешь
в дыру, типа Солт-Лейк-Сити.
В Парк-Сити приятно.
Парк-Сити в часе езды!
Ты вообще умеешь на лыжах кататься?
Выясни, кто сливает информацию.
Разберись с этим. Или Маркус уйдет.
И в этом случае Карл Эндрюс –
лучший вариант для вас.
Он всё умеет. И ему не нравится Даллас.
До свидания, Клинт.
- Что скажешь?
- А что тут скажешь?
Всё плохо.
Мы в жопе.
Благодарю вас обоих за поддержку.
В чём дело?
Присаживайтесь.
У меня каша на столе остывает.
Эй!
Что ты творишь?
Кто слил информацию? Кто?
Это пейнтбольное ружье? Откуда?
- Осталось с мальчишника Лева.
- Серьезно?
Меня не позвал? Мы же кореша.
Отвечайте!
Кто из вас говорил с Шоном Мерфи?
- Не я!
- И не я.
Прекрати! Ты спятила?
Это дизайнерский костюм!
Вы предложили обменять Маркуса.
Я отказалась.
И тут же Шон Мерфи
говорит об этом в эфире? Совпадение?
Какая нам выгода?
Это часть плана.
Вы запускаете слух.
Маркус перестает мне доверять.
Совет увольняет меня. И вы, придурки,
занимаете мой кабинет
и дрочите тут до опупения.
Эй!
Это оскорбительно и унизительно.
Ничего мы не сливали. Приди в себя.
Да. Он правду говорит.
Мы любим Маркуса.
Я сказал ему, что это хрень.
Но он был дико взбешен.
Хорош! Или сообщу в кадры.
Битуин тебя прибьет,
если я не смогу петь в караоке.
- Бросай.
- Бросать?
Нет!
Снизу.
Что?
Бросать как бабулька?
И что? Я бабулька.
Я не могу так бросать
при товарищах по команде.
- Они меня сожрут.
- И о фанатах не забудь.
Вот кто настоящее зверье.
Ладно.
Ну? Как дела?
Айла просила заглянуть.
Ее работа зависит от этого.
Зря трачу время.
Не хочет бросать снизу.
Хочешь обратно в Джи-Лигу?
Подрабатывать стиркой?
Я не буду бросать снизу.
Это унизительно.
А вылететь из команды не унизительно?
Не знаю. Наверное.
Чтобы отпустить страх
и расправить крылья,
сначала нужно пережить худшее.
Это прекрасно.
Делай, что она говорит.
Ладно.
Ух ты. Не так уж и стремно.
Рада за тебя. Продолжай бросать.
Туда его.
Погоди. Маркус.
Поговорим?
Рой, можешь пересесть назад?
Можешь подвинуть кресло?
Еще немного.
- Послушай...
- Еще.
Я не знаю, кто пустил этот слух.
Но это 100% неправда.
Я не хочу тебя менять.
Я понял. Просто бизнес.
Никакой не бизнес. Это ничто.
Не так давно меня выбрали в Сиэтл.
Привели на стадион.
Всё было украшено
моими фото с трофеями.
Думал, буду играть там всю жизнь.
Я купил дом. Перевез маму.
Раздал все солнечные очки.
Прошел год, и меня слили.
Просто бизнес.
Да уж, жесть.
Я взял собаку из приюта.
Пришлось оставить ее в Сиэтле.
- Почему?
- Она шотландский терьер.
Им нужен влажный климат.
Не переживай ты так.
У Грейси всё хорошо.
Я выясню, кто пустил этот слух.
И положу этому конец.
Даже если придется пытать Шона Мерфи.
Пересаживайся вперед, чувак.
Я тебе не шофер.
Я так рад, что вы согласились
участвовать в нашем шоу.
Это просто мечта.
- Я ездил в теннисные лагеря.
- Ку-ку!
- Айла Гордон? Какими судьбами?
- Кто сливает тебе инфу?
Не понимаю, о чём ты. У меня интервью...
Пусть твои дагестанцы из MMA подождут.
Прекратите снимать! Прекратите!
Всё нормально, ребят.
Ладно, когда ты сливаешь яд на меня.
Подозреваю, это из-за того,
что я не поехала к тебе
после вечеринки Red Bull в 2008 году.
Стоп. Там были девчонки и покруче.
Но выдумывать хрень
и портить мои отношения
с самым ценным игроком?
Ты реально думал,
что я бы обменяла Маркуса?
Кто тебе насвистел эту хрень?
Я журналист. И источников не раскрываю.
Журналист? Ты не журналист!
Ты тот спорт-клоун из «Фрейзера».
- Мэд Дог?
- Что?
Чувака, который вел
спорт-шоу в «Фрейзере», звали Мэд Дог.
- Ты вообще смотрела его?
- Это шоу для задротов.
Мне жаль, что ты настолько непопулярна
в собственном клубе,
что они сливают инфу мне.
Может, тебе поучиться менеджменту?
Иди в жопу!
Алло?
О боже.
Меня только что послали в жопу?
Да. Айла Гордон.
Мне очень жаль, мисс Эверт.
Да. Мне тоже.
Довольна?
Ты обидела легенду.
Привет, Джеки.
Привет. Ты Джеки?
Чем могу помочь?
Они ждут игроков. Но я зла на тебя.
Это почему?
Ты зафрендил
мою подругу Кайлер, а меня нет.
Ты меня ненавидишь?
Что? Нет, конечно.
Тогда докажи.
Надо было зубы почистить.
Проход.
Обход.
Маркус, присоединишься к нам?
Не-а. Похоже, у меня ковид.
Привет.
- Он всё еще злится?
- Нет, он просто болен.
Играем без него.
Но есть хорошие новости.
Эта бабулька починила Дайсона?
Да. По крайне мере Али так сказала.
Вы даже не представляете.
Посмотрим.
Дайсон, показывай.
- Поехали.
- Готов?
Отдай ему мяч.
Дайсон, мужики так не бросают.
- Он серьезно?
- Дайсон, давай еще раз.
Выложу в TikTok.
Ага. Ты как Матушка-гусыня.
О боже.
Да ладно, бро.
- Давай.
- Фигня.
Какого хрена?
Он вчера 100 подряд забросил.
Он просто стесняется.
Мне же заплатят, да?
Прости, что врываюсь,
но мне надо выговориться.
Айла...
Может, отец был прав.
Может, я не создана для этой работы?
- Я...
- Знаю, что ты скажешь.
Отец был эмоциональным тираном.
К семье относился, как к подчиненным.
А к подчиненным – как к мусору.
Но, может, так и надо
в этом гребаном бизнесе?
Ты ругнулась.
Это Уэс.
Давай позже это обсудим.
Нет. Сейчас.
Прости, малыш.
Ладно, Айла.
Ты полная противоположность отцу.
Ты заботливая и добрая.
Ты признаёшь свои ошибки.
Всё это делает тебя отличным боссом.
Ты прав.
Надо извиниться
перед моими дебилами-братьями.
Еще раз ругнулась.
Он следит.
Прости.
Пока.
- Пока.
- Да.
СТАДИОН «ЛОС-АНДЖЕЛЕС УЭЙВЗ»
Что, Айла? В чём еще мы провинились?
Продолжишь наносить
физический ущерб нашему брату?
- Я тебе в глаз попала?
- На трубочку напоролся.
Не будем об этом. А горло – да, это ты.
У меня синяк в паху.
Хотя кто его увидит?
У него сердце разбито.
А ты ему по яйцам.
- Довольна?
- Нет.
Присядьте.
Пожалуйста.
Простите меня. Я перегнула палку.
Но если вы слили...
- Нет!
- Нет!
Ладно, верю.
Я предположила худшее.
Ведь вы меня уже подводили.
Когда пытались скинуть с должности.
Но с тех пор
мы всегда тебя поддерживали.
Что нелегко. Потому что
ты ведешь себя как сволочь.
Когда ты начнешь нам доверять?
Клянусь жизнью моего жениха,
я вам доверяю.
Но я не могу жить,
не зная, кто это сделал.
Однажды кто-то пустил слух,
что у меня вирус папилломы человека.
Это правда. Но кто распространил?
Слух, не вирус. Вирус я распространял.
И знаешь что?
- Я смирился.
- Отличная история, Несс.
Когда ты босс, такое дерьмо случается.
Просто смирись с этим.
Мир?
Почти.
Не надо. Я дам вам по 10 штук.
10 000 долларов!
Погодите, пожалуйста. О боже.
Мне надо переодеться, потому что...
Нет! Как больно!
Нет! Хорош! Мы квиты!
Йоу, салага.
Будут бабкины броски
в стиле Бетти Уайт?
Она клевая. Я бы с ней замутил.
Несмотря на возраст.
Йоу.
Айла у Шона Мерфи.
За всю мою журналистскую карьеру
со мной никто никогда так не обращался.
Это видео говорит само за себя.
Посмотрите.
Кто сливает тебе инфу?
Пусть твои дагестанцы из MMA подождут.
Прекратите снимать! Прекратите!
Но выдумывать хрень
и портить мои отношения
с самым ценным игроком?
Ты реально думаешь,
что я бы обменяла Маркуса?
Иди в жопу!
Фигасе!
Глянь, Маркус,
как босс за тебя вписывается.
Внимание. Стартовый состав.
Трэвис, Бадраг, Оуэнс.
Льюис, ты вместо Маркуса,
Виктор, ты за Дайсона.
Посмотрим, как пойдет во втором тайме.
Блин. Ты забыла про звук?
Если меня сегодня не уволят –
считай, повезло.
Как дела, тренер?
Ты в порядке?
В полном.
София!
Привет. Поужинаем завтра вечером?
У меня друг в ресторане работает.
Угостит нас бесплатно.
Нет. Я занята.
Ладно. А в пятницу?
Я теперь всегда занята.
Для мерзких, подлых бабников.
В смысле?
Поищи себя в TikTok. И удали мой номер.
Фигасе, подруга.
Круто.
Вы не поверите.
Я только что переспала с Гордоном.
Реально.
Середина 3-й четверти.
«Уэйвз» нужна встряска.
Джонсон фолит на Бадраге.
Дайсон, замени Виктора.
Виктор, сюда.
На площадке номер 6. Дайсон Гиббс.
Первый выход Дайсона сегодня.
Уинфилд проходит к кольцу. Есть!
Маркус Уинфилд пробьет штрафной.
Смотрите. Уинфилд будет бросать снизу.
Маркус делает бабкин бросок?
Это ради Дайсона.
И мяч летит точно в корзину!
Я не видал такого
со времен Арчи Чемберса.
Отлично выступили. Обыграли Портленд.
А ты хотел обменять Маркуса.
Твое появление на шоу
взорвало рейтинги.
Приходи еще.
Приду, если ответишь.
Кто сливал тебе инфу?
Ага, конечно!
Она опять спросила.
НАРКОТИКИ
ШОН МЕРФИ
ОНА ОПЯТЬ СПРОСИЛА.
Будь осторожен.


Серия 7

СТАДИОН «ЛОС-АНДЖЕЛЕС УЭЙВЗ»
Боюсь сглазить,
но, кажется, вашей покорной слуге
удалось переломить ситуацию в «Уэйвз».
С тех пор как Маркус
вдохновил Дайсона на броски снизу,
на нас стали меньше фолить в конце игр.
Три победы подряд.
- Привет.
- Да.
Выиграем еще три – выйдем в плей-офф.
- Привет.
- Доброе утро.
Нико!
В общем, я на коне.
Даже выпила свою норму воды до 9:30.
Джеки, дольешь мне воды?
А значит, мне срочно нужно в туалет.
Джеки?
Лучшее, что со мной случалось.
Правда?
Даже лучше, чем узнать,
что я брат богачей.
Блин.
Я опаздываю.
Передай привет Трэвису.
САМЫЙ ЦЕННЫЙ ИГРОК
Да, сейчас скажу ей.
Вау.
«Хотели бы такую?»
- А у меня такая была.
- Эй.
Ты где был? Мне пришлось
самой готовить себе смузи.
На кухне бардак. Я просто ушла.
Прости. Мне надо было
проголосовать по пути.
Блин. Опять выборы?
Нет. Это местная история.
Хотят запретить
знаки «Стоп».
Голосуй за, чтобы не опаздывать.
Звонила помощница Несса.
Они ждут тебя в переговорной.
В следующий раз начинай
с важных новостей. Соцсети потом.
- Живее!
- Поднажмите!
«Уэйвз» в опасности.
И опасность исходит изнутри.
С таким я еще не сталкивался.
Не знаю, как мы с этим справимся.
Только не говори,
что у нас еще один брат объявился.
Нет, всё значительно хуже.
Это мама Трэвиса. Бонни Багг.
Самоуверенная мамаша-тиран из Флориды.
Казалось бы, и что?
Все родители игроков с приветом.
Обычно с ними можно договориться
о количестве игрового времени их детей.
Но Бонни – особый случай.
Она приходит на тренировки.
Дает указания.
Критикует моих игроков.
Назвала Бадрага толстым.
Он и так закомплексован.
Ведем теперь дневник питания.
Ладно. Скажи Трэвису,
пусть отправит маму домой.
Ты не понимаешь.
У игроков особые отношения с мамами.
Видимо, не понимаю.
Это самые созависимые
отношения на свете.
Эти парни росли ни с чем.
Их мамы пожертвовали всем
ради успеха своих сыновей.
Талоны на еду.
Работа по праздникам в ночную смену
на заводе.
Короче. Эти ребята верят мамам
больше, чем кому-либо на свете.
Я не могу в это вмешиваться.
Мне вмешаться? Потому что я женщина?
Это твоя проблема.
Ты же решила оставить Трэвиса здесь.
- Боже.
- Его мама переехала сюда.
Айла, это твое решение.
Тебе и отвечать за последствия.
Айла, плей-офф уже не за горами.
Нам не нужны проблемы.
А она реально проблемная.
Ладно. Разберусь. Это ерунда.
Мамы меня любят.
Не наша, конечно. Другие мамы.
Что делаешь вечером?
Пойдем в «Шейк Шэк»?
Там парковка небольшая.
Поедем на одной машине?
- Простите.
- Да.
- Боже. Мистер Рамирес.
- Джеки Морено.
Нас не представили. Рад знакомству.
Это честь, сэр.
Мне аппендикс вырезали
в больнице имени Стивена Рамиреса.
Мама сказала, что впервые видела
имя земляка на здании.
Спасибо. Они моему сыну
экзему вылечили.
Кожа теперь идеальная.
Вы наша гордость.
Вы, Соня Сотомайор и Флаффи.
Благодарю.
Если честно, я не одобрял
образ жизни Джека Гордона.
Но ты хороший парень. Отлично вписался.
Продолжай в том же духе.
- И вы.
- Спасибо.
Да, давай. Он открыт. Давай пас.
Молодец. То что надо!
Все молодцы!
Вот об этом я тебе и говорила.
Отличный пас.
Ты отлично бросаешь.
Плевать на статистику.
Играешь не хуже, чем в школе.
- Дуга, круг, штрафной, трешка.
- Дуга, круг, штрафной, трешка.
Именно! Обожаю этого мальчика.
Люблю тебя. Увидимся дома.
Ничего не ешь. Приготовлю твое любимое.
Курицу в мешке.
- Ладно, ма.
- Целую.
Курица в мешке. Меня угостите?
- Айла Гордон.
- Я знаю, кто вы.
Вы на моём мудборде.
Моя любимая феминистка.
Вы, Пола Дин и отважная Меган Келли.
Обнимемся. Идите сюда.
Вы так добры.
Рада познакомиться с вами, миссис Багг.
Слишком официально.
Зовите меня Бонни. Или Леди Багг.
- Бонни.
- Отлично.
Потрясающе,
что вы так преданны Трэвису.
Благодарю.
Вы же понимаете,
как непросто достичь этого уровня.
- Вы так добры. Я хотела спросить.
- Было тяжело, когда отец Трэвиса ушел.
Его последним во Флориде
казнили на электрическом стуле.
Боже мой.
Он это заслужил.
После того как его поджарили,
я пообещала себе,
что сделаю всё для нашего мальчика.
Поэтому я пошла в стриптизерши.
Танцевали, чтобы оплачивать счета.
Достойно.
Нет. Танцев не было.
Просто раздевалась
перед работягами и летчиками.
Но это позволило мне
вырастить сына и раскрыть его талант.
Отлично.
Вы понимаете.
Забавно, но когда я узнала,
что из-за вас мой Трэвис
не вернется во Флориду,
я хотела вас убить.
Реально собиралась вас убить.
Выкопать могилу в пустыне
и сбросить вас туда.
И сделать так,
чтоб подумали на вашего жениха.
Но Трэвис стал так здорово играть.
Вы заставили его вырасти.
И меня тоже.
Калифорния мне на пользу.
Я теперь ем салаты без майонеза.
Я благодарна вам.
- Концовка мне понравилась.
- Это от сердца.
Бонни, скажу прямо.
Мне нужно, чтобы вы больше наблюдали
и меньше участвовали в тренировках.
Ладно.
Раз вы просите, то да.
Ну вот. Бывшие стриптизерши
отлично понимают друг друга.
- Я не была стриптизершей.
- Ну да.
Она не была стриптизершей.
Никогда. Дай-ка потрогаю.
Да. С этим можно заработать.
- Ладно. Отпускаю.
- Да.
Те летчики были бы от вас без ума.
Полный улет.
Вы только гляньте.
Это Чарли. Не могу ответить.
Я с очень важным клиентом.
Но я перезвоню.
Привет, Чарли, это я. Сэнди.
Знаю, ты со мной не разговариваешь.
Но я нашел твой наушник.
Как там правильно? «Эйр Бад»?
Нет. Это фильм про собак.
Твой любимый.
В общем, наушник у меня.
Могу завезти в любое время.
Ну всё. Люблю тебя.
До свидания.
Вот блин!
Найдется минутка?
Да. Триста сорок девять.
Триста пятьдесят.
Могу прерваться. Что случилось?
Мне нужен совет. У меня проблема с...
Там. Внизу.
Очень жжется, когда писаю.
О да. Это хламидиоз, чувак.
Точно не камни в почках?
Ты свеклы переел или много трахался?
- В жизни свеклы не ел.
- Ну вот.
Всё будет хорошо.
Подробности опустим,
но со мной такое бывало.
В 98-м заработал гонорею в Амстердаме.
В Вегасе подцепил лобковых вшей.
- Хламидиоз – это фигня.
- Что это значит? Что делать?
Сходи к врачу команды. Доктору Хейберу.
- Он всё сделает по-тихому.
- Разве он не по части травм?
Ты ж мой пупсик.
80% времени
врачи команды занимаются ЗППП.
Спасибо, Несс.
Да. И вот еще что.
Много секса – это круто.
Знаешь, мне понравилась эта Айла.
Умная, прямолинейная.
Я почитала про нее.
Похоже, у нее настоящая грудь.
Она меня прям покорила.
Да, она классная.
Кстати. Хорошие новости.
У тебя новый рекламный контракт.
Что? Перезвонили из Old Spice?
Лучше.
Автомойка и мини-гольф
в Пенсакола-Спрингс.
Региональный?
Мам, мы же хотели
дождаться национального контракта.
Милый, надо делать деньги,
пока есть возможность.
Эти мормоны нам 15 000 долларов платят.
И будут мыть наши машины бесплатно.
В определенные дни. И никаких джипов.
Ладно. Дай пару таблеток.
У меня коленка отваливается.
Таблеток не дам.
Дам одну.
Можно сегодня две?
Могу ни одной не дать.
Или снова в клинику поедешь?
Только на этот раз все узнают.
Малыш, ты играешь лучше,
чем когда-либо.
Если узнают, что у тебя больное колено,
контракт не продлят. Понимаешь?
Нужно продержаться еще какое-то время.
- Ладно?
- Да. Ладно.
Пойди на крыльцо
и хорошенько потряси мешок с курицей.
Не волнуйся о сальмонеллезе.
Это враки глубинного государства.
Привет, придурки.
Как прошло с Бонни?
Мы поговорили, и я сделала два вывода.
И какие же?
Она – героиня. А вы сексисты и свиньи.
- Не я.
- Нет.
Нет. Мою свадьбу вела Малала.
Я не знаю, кто это.
А вот Бонни совершила невероятное.
Работающая мать-одиночка. Муж – маньяк.
А она довела сына до высшей лиги.
Ладно. Она согласилась притормозить?
Да. Нужно лишь было
проявить немного доброты.
- Учитесь.
- Ты нас обозвала придурками.
Не благодарите.
Вспомните меня,
когда Шарлиз Терон сыграет ее в кино.
Я бы это посмотрел.
Итак,
откуда вы, док?
Из-под Питтсбурга.
Дай взгляну на твой пенис.
Скажи «а». Шутка. У тебя хламидиоз.
Точно? Может, сдать анализ крови?
Можно. Но это пустая трата времени.
На этой работе я видел всё.
И хламидиоз определяю на глаз.
А гонорею по запаху. Кстати...
Нет. У тебя с этим всё в порядке.
Что мне делать?
Пропьешь курс доксициклина,
и всё пройдет.
- Это всё, плейбой.
- Правда?
Да. Всё путем.
Обзвони всех, с кем у тебя
был секс за последний месяц.
Пусть сдадут анализы.
А вы можете позвонить?
Это входит в мою страховку?
Нет. Член убери.
Всего хорошего.
Привет, это Джеки из...
...секса.
О боже, Бонни!
Айла, прошу прощения.
Я съела два воппера и захотела прилечь.
В моём кабинете.
И вы сняли обувь и носки.
Еда из «Бургер Кинга»
плохо сочетается с моей подагрой.
Я рада, что ты здесь. Садись.
Ладно.
Это напиток из «Эрвон»?
Я слышала о них.
Да. Хотите?
Да, спасибо.
Надо же.
Я прям как Хейли Бибер!
Прокисло.
Дать салфетку?
Бонни, чем я могу помочь?
Я обдумала наш разговор
и поняла, что ты права.
Я не могу весь день
сидеть и ждать Трэвиса.
Мне нужно что-то свое.
Отличная идея, Бонни. Поздравляю.
Буду работать на тебя.
Вакансий сейчас нет.
Экономический кризис, ковид.
Я понимаю.
Глупая идея. Мой муж
всегда говорил, что я тупая сучка.
Боже, я так по нему скучаю.
Не говорите так. Вы не тупая.
Я просто не знаю, кто я, как личина.
Что?
Личина.
Набор характеристик,
которые отличают меня от других.
- А. Личность.
- Я так и сказала.
Всю жизнь
я просто была мамой Трэвиса Багга.
Или женой маньяка из Киссимми.
И это всё, что мне светит.
Может, вернусь в стриптиз.
Тут есть базы морской пехоты?
Не знаю. В Сан-Диего вроде есть.
Послушайте, Бонни.
Вы больше, чем просто мама.
Раньше я была
просто дочкой Джека Гордона.
И в этом клубе
женщинам приходилось нелегко.
До сих пор.
Поэтому вы будете работать у меня.
Я буду вице-президентом «Уэйвз»!
Нет, это невозможно.
Но я найду вам работу.
Благослови тебя бог, Айла Гордон.
Ты мой ангел-хранитель.
Так чем я буду заниматься?
Ни за что! Хрен там.
Послушай. Ты можешь
стать наставником сильной женщины.
Из защищенного класса.
Мать плохого рэпера –
это не защищенный класс.
Ну же. Она милая старушка.
Я думала, азиаты уважают старших.
Да. Наших старших.
Белые старушки не моя проблема.
Я всё решила. Прости.
Бонни, заходите!
Это Али Ли. Глава администрации.
И моя лучшая подруга.
Пока лучшая. Понимаешь, о чём я?
Айла, не делай этого.
Али, введи Бонни в курс дел.
Бонни, слушайтесь ее.
Обязательно. Буду помогать.
Но сначала пойду перекурю.
Присмотри за этим.
Надо поговорить.
Стивен! Меня сегодня все пугают.
Вчера вечером я ехал домой
и предвкушал, как буду есть пармиджану
и смотреть шоу «Маска».
Но дома меня ждала плачущая жена.
Она сообщила, что наша любимая дочь
должна сдать анализы на ЗППП.
Стивен, мне так жаль.
Но, полагаю, это меня не касается.
Ее заразил твой брат.
Который? Один в клинике,
один гей, один женат. Джеки? Нет.
Да. Джеки.
- Не знаю, что и сказать.
- Ты должна всё исправить.
Он должен жениться на Даниэлле?
Что? Нет, она только на втором курсе!
За кого ты меня принимаешь?
Джеки должен уйти.
- Я должна уволить брата?
- Да.
Как председатель совета,
я всегда поддерживал вашу семью.
Меньшее, что ты можешь сделать –
убрать его с моих глаз.
Джеки!
Его нет на месте.
Он в туалете уже 20 минут.
У дочки Стивена ЗППП от Джеки.
- Что?
- Да.
От нашего тихого мышонка Джеки?
- Стивен требует уволить его.
- Забавно. И я хочу кое-кого уволить.
- Да ладно.
- Она налила газировку в кофемашину.
Ну попьете так! Делов-то!
Мне надо на игру.
Мне очень-очень жаль.
Надеюсь, ты простишь меня.
- Если да, буду рад увидеться снова.
- Эй! Где ты был?
Ладно, когда ты опаздываешь
и забываешь принести мне колу и M&M's.
Но быть заразным скунсом –
совсем другое дело.
Тебе Несс сказал?
Нет, Стивен Рамирес.
Говорит, ты заразил
его дочь хламидиозом.
- Я не знаю его дочь!
- Знаешь. Даниэлла.
- Ди? Да, я с ней мутил.
- Со сколькими ты переспал?
Со многими. Прости. Стивен убьет меня?
Слушай. Вожделеть тех,
с кем работаешь – нормально.
А вот спать с ними нельзя!
Особенно с дочкой председателя совета!
Джеки, он требует уволить тебя.
Ты должен всё исправить. Как взрослый.
Хорошо. Постараюсь.
Мне очень жаль. Я не привык
к такому вниманию со стороны девушек.
Теперь это твоя жизнь.
Ты умный и симпатичный парень.
И к тому же Гордон.
Перед тобой безграничные возможности.
- Используй презерватив, идиот!
- Обязательно.
Пойду надену прямо сейчас.
Сходи посмотри,
чем занимается твоя икона феминизма.
Да блин.
РАЗДЕВАЛКИ
Все должны подписать согласие!
Можно мне шардоне с текилой?
Бонни, что тут происходит? Что с вами?
Подагра обострилась.
Но я нашла это кресло.
Угнала его из медцентра.
Оно для травмированных игроков.
Что за съемочная группа? Что снимаете?
Не злись, Айла.
Я поработала
с твоей подругой-командиршей.
Это было дико скучно.
И я поняла,
что не могу оставаться за кулисами.
Мне есть что рассказать.
Историю под названием «Жизнь Багг».
Это реалити-шоу
о храброй недооцененной женщине.
Бывшей тусовщице,
пробивающейся в мире мужского спорта.
Моя история.
Надо убрать ее.
Скотт Дисик смотрит осуждающе.
О, привет!
Дай поговорю с ним.
Он познакомит меня с Крис Дженнер.
Вряд ли. Идем.
Руки прочь, гей!
Возьми бокал и плесни мне в лицо.
Пойдет в трейлер.
Выключите камеры! Спасибо.
- Всё нормально.
- Что за «гей»?
Это не оскорбление, но тон не тот.
Сворачивайте съемку и уходите.
Я поняла. Ты просто завидуешь.
Говоришь, что поддерживаешь женщин,
но на самом деле
ты такая же, как твой отец.
Знаешь что, Бонни?
На тебя все жаловались, но я не верила.
Оказалось, что они правы, а я – нет.
Ты ужасный человек.
Так что собирай свое барахло
и проваливай в Пенсаколу.
Или тебя за волосы туда оттащат.
Мы заканчиваем трансляцию.
«Уэйвз» вытянули игру
в последний момент.
108–105 в пользу «Уэйвз».
Отличная игра, Айла.
О да.
Вырвали победу.
Ты в порядке? Эта чокнутая
тебе по лицу заехала. Обалдеть.
- Я в порядке.
- Ну ладно. Тогда пока.
Ты в порядке? Говорят,
Бонни Багг тебя в нокаут отправила.
Вырубила на пару минут.
Но всё нормально.
Рад это слышать.
Ладно.
Я не из тех, кто злорадствует.
Но судя по сегодняшним событиям...
Да. Я была неправа.
Я зря назвала тебя сексистом.
И женщинам я больше не верю.
- Это слишком.
- Нет. Ненавижу женщин.
Ну ладно. Тебе пить можно?
Не можно, а нужно.
- Точно?
- Да.
Спасибо, что пригласил.
Мило с твоей стороны.
Да. Сколько можно одному дома дрочить?
Можно мы хоть раз
поужинаем без разговоров
про онанизм?
- Да.
- Спасибо.
О боже.
- Ты про тартар?
- Нет. Чарли здесь.
Он не один. Не смотри.
Не смотри. Перестань.
Прекрати. Не смотри.
С кем это он?
Плевать. Не смотри.
- Хорош.
- Он меня заметил.
- И?
- Надо подойти.
- Нет.
- Да. Пошли.
Он видел меня. Это невежливо. Пошли.
Я тебя прибью.
Привет.
- Несс. Сэнди.
- Как дела, Чарли?
Здравствуй. Привет.
Получил мое сообщение про наушник?
Ты не перезвонил.
Не знаю, что с ним делать.
Можешь выбросить.
Несс, Сэнди, это Брайсон.
Очень приятно.
Должен сказать, ты в отличной форме.
- Конечно. Я персональный тренер.
- Что делаете?
Заскочили выпить после тренировки?
У нас свидание.
Чарли пришел заниматься в мой зал.
Хотел кубики назло бывшему.
И не успели мы закончить растяжку
его прекрасных ног, как я понял,
что должен позвать его на свидание.
- Это было месяц назад?
- Три недели.
Можно вопрос?
Жир на боках никак не уходит.
- Это из-за генетики?
- То есть вы три недели встречаетесь?
- Мы расстались месяц назад.
- Пять недель назад.
Когда ты не позвал меня
на помолвку сестры.
Год вместе,
а ты забыл меня за три недели?
Мы пойдем к себе.
Приятно познакомиться, Брайсон.
Кстати, у тебя нет визитки?
В инсте ты есть?
Мои бока... Забей. Момент неподходящий.
Пока.
Мы взяли хороший темп.
Сейчас нельзя расслабляться.
Хорошо, что эта психованная
не будет тебе мешать.
Я говорил,
что она мне шины порезала? Ага.
Ну как мой глаз? Ничего?
Дай посмотрю.
Фингал, конечно, будет.
Но такое лицо ничем не испортить.
О. Моё такси приехало.
Водителя зовут Андерсон.
- Ладно.
- Я пошла.
Да, не ждать же ему.
- Прекрасного вечера.
- Увидимся.
УЭЙВЗ
«УЭЙВЗ»
ЧЕМПИОНЫ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
- Мистер Рамирес!
- Чего тебе?
Это вам.
Съедобная композиция.
- Самая большая.
- Тут почти одна дыня.
Прошу прощения за свое поведение.
Я очень вас уважаю.
И вашу дочь. И семью. И ваших предков.
Я обесчестил ее. И вас.
И?
Я полный говнюк.
Обещаю ходить в храм каждую неделю.
Каждый день?
Послушай.
Ты теперь Гордон.
Но ты не такой, как они.
Они могут позволить себе ошибки.
Но планка выше для таких, как мы.
Вы совершенно правы, мистер Рамирес.
Я обдумаю это.
Это не всё, придурок.
Еще раз подойдешь к моей дочери...
Я убью тебя.
Я очень богат. Меня не посадят.
Я понял, сэр.
Теперь всё.
До свидания.
Прошу прощения, Айла. К тебе пришли.
Заходи.
Трэвис, не злись.
Твоя мама перегнула палку.
Понимаешь?
Послушай.
Знаешь песню Тупака «Дорогая мама»?
О том, какая у него замечательная мать?
Ну...
У меня всё не так.
Если бы я писал песню о маме,
это было бы что-то типа...
Йоу, Бонни, чё цепляешься опять?
Придется маму с поезда кидать
То есть ты не злишься?
А как же поцелуи?
А курица в мешке?
Я люблю эту старую каргу.
Но она не туда меня ведет.
И лезет во всё.
Мне даже девушек нельзя приводить.
- Понятно.
- Это нереально!
- Ага.
- Надо снимать напряжение!
- Подробностей не надо.
- Просто хотел, чтоб ты знала.
Серьезно.
Спасибо тебе.
Не за что.
Я скоро, мужики.


Серия 8

2005 ГОД
Я ходила на восточные религии
в колледже. Думала, это легко.
И профессор Секар
был прям красавчиком.
Происхождение этого амулета
связано с тем, что люди верили в то,
что успех делает вас
объектом зависти окружающих.
Люди носили амулеты
или татуировки с этим глазом,
чтобы защититься от злых духов.
Некоторые настолько суеверны,
что никогда не говорят о своих успехах.
Чтобы не сглазить.
Он был таким... умным.
И да. Суеверия – неотъемлемая часть
профессионального спорта.
«Уэйвз» выиграли 10 игр подряд.
И что мы делаем,
чтобы не нарушить серию?
Не говорим об этом.
И каждую ночь спим
в счастливой футболке.
Весь месяц.
Спокойной ночи. О боже.
- Что?
- Я люблю тебя, но ты воняешь.
Это счастливая футболка.
Уважай традиции.
Уважаю. Но скорее бы уже плей-офф.
Эй! Не произноси слово на «п».
Ладно. Спокойной ночи.
Сладких снов.
Али, что у тебя?
О боги. Ты сейчас сидишь?
Нет. Лежу. Уже полночь.
Это хорошо. А то упадешь нафиг.
Дай нарисую тебе картинку.
После победы все парни
в приподнятом настроении.
Решают пойти в клуб.
Даже Джея уговорили присоединиться.
Джей? В ночном клубе?
Ага. Но это еще не всё.
Заходят они в клуб.
Все на них пялятся.
Охи, ахи, восхищение, вожделение.
Блин, скучаю по клубам.
Я тоже.
Ну, значит, наши парни танцуют,
выпивают. Всё круто.
И вдруг Джей замечает
какого-то чувака за столиком.
Джей подходит к нему.
- Как дела?
- Привет.
Обмениваются парой слов,
и тут Джей дает ему в морду.
Что? Джей кого-то ударил?
Прости. Я приукрашиваю.
Всё было не так.
Джей просто макает его мордой в торт.
И знаешь, что еще?
Этот чувак –
хахаль бывшей жены Джея.
- Кто-нибудь это видел?
- Нет.
Баскетболисты тусят
в крутейшем клубе города,
и никто не снял.
Позвоню Джею. Узнаю, как всё было.
Бесполезно. Его телефон выключен.
Хорошо, что обошлось без полиции.
- Значит, не всё так плохо.
- Дослушай.
Гант, комиссар лиги,
хочет поговорить с тобой в 7:00.
- Не сплю.
- Ты сказал слово на «п»!
САМЫЙ ЦЕННЫЙ ИГРОК
ДОМАШНИЙ СТАДИОН «ЛОС-АНДЖЕЛЕС УЭЙВЗ»
Это Джей. Оставьте сообщение.
Мой отец боялся двух людей.
Главу налоговой и комиссара лиги –
Франклина П. Ганта.
Он играл в лиге в 60-х,
но выбрал службу во Вьетнаме.
Попал в плен. Но так всех задолбал,
что вьетконговцы отправили его домой.
Реально жесткий сукин сын.
Ему пофиг твои буфера. Он герой войны.
Ага. Воякам пофиг на сиськи. Факт.
Если он отстранит Джея, сезону хана.
Значит, и мне хана.
И Джей мне не перезванивает.
Ладно. Скажешь мне, когда начнется?
А то мне надо рыгнуть.
Доброе утро, сэр.
Как вы поживаете?
Ужасно. И всё из-за вашего тренера.
Я прямолинеен. Поэтому скажу прямо.
- Джей Браун отстранен.
- Отстранен?
За то, что макнул кого-то в торт?
На свадьбах это обычное дело.
Это некультурно. И пустая порча еды.
Комиссар, может быть,
он принесет искренние извинения
и заплатит штраф?
Не знаю.
Сэр, я знаю, вы не любили моего отца.
Но я не он.
Ему было плевать
на сотрудников. А мне – нет.
Джей – хороший человек.
С хорошими ценностями.
У него безупречная репутация.
Как игрока, так и тренера.
Ладно.
Если Джей публично извинится,
ограничимся штрафом без отстранения.
Но только потому, что вы понимаете,
за что я ненавидел вашего отца.
Замечательно. Спасибо.
Я бы вас расцеловала.
Минуточку. Я счастлив в браке
с моей женой Дорис уже 54 года.
Конечно, сэр. Спасибо, сэр.
Благослови вас бог.
И боже, благослови Америку.
Кто бы мог подумать, что Айла Гордон
приведет «Уэйвз» к такой серии?
Просто невероятно.
Отлично сыграли вчера.
Должны попасть в плей-офф в этом году.
Да. Возможно. Посмотрим.
Твоя сестра молодец.
С таким заделом они и до финала дойдут.
Зачем мы это обсуждаем?
- Таблетки я получил. Можешь идти.
- Да. Ладно.
- «Рамирес Энтерпрайзез».
- Соедините со Стивеном Рамиресом.
Прошу прощения. Его сейчас нет.
Перезвонит вам, когда освободится.
Освободится? Это Кэм Гордон.
Мистер Гордон. Можно он перезвонит
вам попозже или завтра?
Завтра? Нет.
Он перезвонит мне сегодня, тупая сучка.
Вы слишком агрессивны.
Я вешаю трубку. До свидания.
Что? Нет.
Алло?
Гребанные миллениалы.
УЭЙВЗ
Йоу, Трэв, ты в порядке? Выспался?
Не лезь ко мне, салага.
И не называй меня Трэв.
Ладно. Прости.
Йоу, Дайсон.
Прости, брат.
Просто троллю тебя, как старший. Ладно?
Люблю тебя, чувак. Как младшего брата.
Прости, чувак.
Увидимся там.
И в заключение скажу.
Вашей покорной удалось уговорить
комиссара отменить отстранение.
Джею надо извиниться и заплатить штраф.
Можете не аплодировать.
Спасибо, Несс!
Ты молодец. Комиссар жутко упрямый.
Всё еще со своей первой женой-стервой.
Опустим твой сексизм.
Вернемся к хорошему.
Джей извиняется. Мы сосредотачиваемся
на главном. Плей-офф...
Мы не хотим сглазить. Поэтому
не говорим о П-Л-Е-Й-О-Ф-Ф.
П-Л-Е-Й-О-Ф-Ф...
Плей-офф? Да, конечно.
Поговорю с Джеем позже. Всем спасибо.
Сэнди, ты сегодня очень молчалив.
Ни слова не сказал о моём наряде.
Хорошо. Я разберусь.
Ты выглядишь, как ванильное мороженое.
Эй. Ты в порядке?
Просто...
Чарли и Брайсон...
Красавчик тренер.
Выложили общий пост в инсте.
Подпись такая –
«Теряем голову. На старт».
Общий пост.
Вот дерьмо. У них всё серьезно.
Выглядят счастливыми.
Ты еще встретишь
какого-нибудь обычного грумера.
Они на американских горках
в Санта-Монике.
Они что, туристы какие-то?
Понимаю. Чарли сейчас
с красавчиком-качком.
А ты сидишь один
и читаешь комиксы, как лузер.
Графические романы.
- Пофиг.
- Чего ты хочешь?
Я пытаюсь дать тебе совет. Слушай...
До Битуин я любил другую женщину.
А она разбила мне сердце.
И когда я закончил горевать,
я поехал в Кабо с двумя женщинами.
Сейчас бы их назвали эскортницами.
За два дня мы всё переделали.
Я имел их,
они – друг друга и так далее.
Ну и в чём совет?
К моменту знакомства с Битуин
моё сердце было полностью свободно.
Так что взбирайся на коня и отымей его!
Или пусть он тебя отымеет.
Ты же универсал, да?
- Больше никаких тебе гей-терминов.
- Ладно.
Может, ты и прав. Боже.
Надо установить Grindr.
Это удручает.
Вот и молодец.
Кстати, что такое «твинк-ханк»?
Что это означает?
Оуэнс, вперед. Давай.
Давай, прыгай. Молодец.
Привет.
Тебя непросто разыскать.
Да. Какой-то дурдом.
Я поговорила с комиссаром.
Тебя не отстранят. Только штраф.
Но нужно извиниться. Вот текст.
Извиняться не буду.
Трэвис, обходи. Бадраг, задай темп.
- Вперед.
- Я решила проблему.
«Спасибо, что спасла меня.
Я всё сделаю». Было бы мило.
Айла, ты не знаешь,
что происходит в моей семье.
Не знаю. Потому что
ты мне не перезваниваешь.
И не рассказываешь, что происходит.
Ладно. Я понимаю.
Развод – это тяжело. Был опыт.
Перестань, пожалуйста.
Твой минутный брак с мистером 90210
не идет ни в какое сравнение
с моей семьей и Оливией Энн.
Я понимаю.
Но надо забыть о своем эго...
Мое эго тут не при чём, Айла.
Это чувак...
Неважно. Просто знай, что я не извинюсь
ни при каких обстоятельствах.
Если это проблема,
ищи себе нового старшего тренера.
Продолжайте.
Твою мать.
Твою мать. Лига настаивает на своем.
Джей отстранен.
Детский сад какой-то.
Это дзен такой – макнуть чувака в торт?
Я всё исправила,
а он не хочет извиниться?
Что он вообще делал в клубе?
А меня не позвали?
У меня есть блестящая рубашка.
На этот случай есть помощники тренера.
Давай так.
Выпускаем тренера Тони.
Главным он не был,
но это неважно, да?
Он отработал помощником
в пяти командах.
Отец нанял его 20 лет назад.
Он всё ждет своей очереди.
Отлично. Продвинем того,
кого давно обходили.
Хорошо для имиджа.
Старый белый мужик
и друг отца наконец получает шанс.
- Перестань.
- Ладно.
- Ну и сиди тогда, Джей.
- Точно.
- Для плей-офф нам Джей не нужен.
- Нет. Сглазишь.
Да. Прости. Я тоже в это верю.
Уже неделю хожу
в трусах Битуин. Это нелегко.
Привет. У нас есть домашний телефон?
Если да, Стивен Рамирес не звонил?
Нет. Мне некогда. Собаку вырвало.
Б–8.
Бинго!
Б – это бинго.
Что? Джудит уже третий раз выигрывает!
Теперь ты рад, да?
Ладно. Тренировка не закончена.
Маркус, есть минутка?
Нет. Хотел позалипать в телефоне.
Прости, это важно.
Что?
Замечал, что Трэвис себя странно ведет?
Он из Флориды. И его папа был маньяком.
Не в этом дело. Просто...
Он часто в туалете сидит.
Потеет. Перепады настроения.
- К чему ты ведешь?
- Это как в «Деграсси».
Питер обещал Мие,
что придет на вечеринку.
Но обдолбался.
Тогда Холли разозлилась на него.
При чём тут «Деграсси»?
Думаю, Трэвис на чём-то сидит.
Послушай. Мы говорим
о его карьере, его репутации.
Ладно, пусть не о репутации.
Но о карьере – да.
Если не знаешь наверняка, не лезь.
Ладно. Прости.
Итак! Внимание!
Все знают,
что произошло с Джеем в клубе.
Если бы я там был, этого бы не было.
Всегда рад потусоваться.
В следующий раз напишите.
Ладно. Представляю тренера Тони.
Вам слово, тренер. Поддержим его.
Спасибо. Спасибо, ребята.
Знаю, перемены – это непросто.
Но я с вами.
Мы летим на всех парах
и обязательно доберемся до плей-офф.
Да!
Хочу сказать, что быть здесь с вами –
величайшая честь для меня.
Если честно, мне было непросто.
Сидеть и наблюдать со стороны.
Тридцать лет.
Давай не будем углубляться.
Сосредоточимся на игре.
Это мое время. Многие не верили,
что у меня получится.
Мой отчим, например.
Не верил, что я стану главным.
А у вас, парни? У кого есть отчим?
Поздравляю.
Вы здесь вопреки этим ублюдкам.
А я люблю Кита. Он мой отчим.
Что?
Он ходит на все игры.
Пошел вон отсюда.
- Серьезно?
- Да, убирайся!
Подумай над своим поведением.
Может, вернемся к делу?
- Нет. Ладно. Хорошо.
- Хорошо?
Простите, ребят. Я нервничаю.
Сосредоточимся на плане игры.
- Отбросим всё личное.
- Да.
- Он справится!
- Да.
Господи боже мой.
Вперед, ребят. Поехали.
Теперь по поездкам.
Бадрага забанил «Ритц» в Миннеаполисе.
Если они нам выпадут в плей-офф...
- Нет, Али, пожалуйста.
- Точно. Сглаз.
Если слово на «п» случится,
посели его в Four Seasons.
Мне звонит Чарльз Трейси?
Чарльз. Как дела?
Снова хочешь меня обдурить?
Всё еще злишься из-за Hoopli. Слыхала?
По прогнозу выручка вырастет на 15%.
Чем обязана, Чарльз?
- Я по поводу Джея Брауна.
- Слушаю.
Хочет тренировать Бостон
в следующем сезоне. Договоримся?
У Джея контракт с нами.
Кто тебе это сказал?
Я только что говорил с его агентом.
Ты не знала?
Чарльз, я тебе перезвоню.
О боже.
Оставьте сообщение.
Одна ссора с боссом и ты переезжаешь?
Знаешь что? Я ни за что
не дам тебе расторгнуть контракт.
Роберт?
Привет. Сэнди?
Да. Проходи.
Хочешь выпить?
Я немного нервничаю.
Давно не был на Grindr.
Только расстался.
Пойдем в душ.
Я только волосы уложил, но...
Хотя ладно. Давай.
Подожди. Схожу за презервативом.
Презервативы в ящике.
Рядом с мелатониновыми мишками.
Всё нормально?
О боже.
Помогите! Вот дерьмо.
MICROSOFT COPILOT
«УЭЙВЗ» – 98
«МАЙАМИ»– 104
- Защита!
- Вперед, «Уэйвз»!
Защита!
Команда берет тайм-аут.
Ладно. Посмотрим,
что задумал тренер Тони Спаньоли.
Всё нормально.
У меня идеальный план.
Играем в «пять стенок».
- Что это?
- Абстрактное искусство.
Парни, всё просто.
Бадраг прикрывает Дайсона.
Дайсон – Маркуса.
Маркус обходит Дайсона
и прикрывает Трэвиса.
Трэвис бежит к Бадрагу.
Ставите двойную стенку.
Маркус бросает. Бум! И всё.
А может, я брошу двойку и поднажмем?
- Нет. Это сработает.
- Тренер, это как-то сложно.
- Ты не тренер. И не мой отчим.
- Конечно.
Что еще? Мне нельзя шорты носить?
Тренер Тони, вы в порядке?
Нет. Перестань спрашивать.
Вас бесит, что мы эмпаты?
Хватит! Я главный.
Идите и играйте, как я сказал.
Ладно. Играем.
- Пять стенок.
- Поехали.
Пять стенок на три!
- Раз, два, три!
- Пять стенок.
Что за пять стенок?
Не знаю. Тренер Тони что-то задумал.
«Уэйвз» выглядели
абсолютно потерянными.
Эту игру они не выиграют.
Теперь всё решится завтра.
Долбанный Тони.
Тоже мне гений.
Бадраг чуть глаза не лишился.
Да. Я поговорю с ним.
Помоги! Я заперт в душе.
Я голый. И мне страшно!
Да, Сири, отправляй!
- О боже, Сэнди!
- Айла!
Ты в порядке?
Прости. Я пятерым позвонил до тебя.
- О боже.
- Я дико замерз.
Вылезай.
Я познакомился с парнем.
Думал, что понравился ему.
А он просто хотел меня ограбить.
- Он и ограбил!
- Блин!
Господи, нельзя приглашать
чужих к себе домой.
Что ты о нём знаешь?
Он не обрезан.
Был в 12 метрах отсюда.
Казался нормальным.
- Пошли.
- Для Grindr.
Блин, он забрал мой телик?
И каталог Тома Форда. Господи.
Значит, хоть не врал, что он гей.
Сэнди... Что с тобой творится?
Не знаю я!
Несс сказал всё забыть
и трахнуть лошадь.
Знаешь, пока я встречался с Чарли,
думал, что снисхожу до него.
Теперь понимаю, что это он снисходил.
Что мне делать?
Верни его.
- Что?
- Ты явно его любишь.
И мы Гордоны.
Перестань ныть и верни его.
Гордоны не проигрывают.
Погоди. Как мы сегодня сыграли?
Продули.
По полной.
И Джей собрался уходить.
Ты должна его переубедить.
Я не знаю, как это сделать.
Единственный, кого он воспринимает –
это ты.
Гордоны не проигрывают.
Ладно.
Ты прав.
Ты как?
Ничего.
Пожалуйста, не звони в полицию.
Не позорь семью.
Спасибо, Айла.
О боже, Сэнди!
Думаешь, мне понравилось?
Тренер Тони лажает. И план его лажа.
Это не пять стенок, а пять какашек.
ТРЭВИС БАГГ
ГИДРОКОДОН
Алла! Что ты здесь делаешь?
Привет. Я вообще-то Айла.
Джей дома?
Оливия Энн, таймер духовки сработал!
Мои шарики из авокадо с какао. Заходи.
- В другой раз. Я ищу Джея.
- Это Марсель.
Марсель, это Айла.
Вы такая интересная. Нестандартная.
Я фотограф. Можно?
- Сейчас? Ладно.
- Да.
Подбородок выше.
Момент упущен. Апельсиновое вино?
Нет, спасибо.
Да.
Прости, Оливия.
Я не знала, что ты здесь живешь.
Правильно Оливия Энн.
Это моя неделя с детьми. Мы гнездимся.
Это когда дети остаются
в семейном доме, а родители меняются.
Так лучше для детей.
Шарик из авокадо и какао?
Спасибо.
Такой черный.
Вкусные, да?
Совсем не сладкие.
Нет, вкус такой...
Сложный?
Надо их продавать.
Пытаюсь. Но выйти на рынок
съедобных шариков очень сложно.
Конечно.
Итак. Ты в панике,
что он переедет с нами на восток?
- Вы тоже едете в Бостон?
- Мы купили ферму в Беркшире.
Мечта моего детства.
Жить в доме,
где можно проводить свадьбы.
Девочкам там будет лучше.
Не придется делить лошадь, как тут.
Значит, детей ты увозишь.
Вы об этом с Джеем говорили в клубе?
Я сказал,
что мы купили дом в Новой Англии.
И одинаковые блейзеры для всех.
И вдруг в глазах потемнело.
Мое лицо было в торте.
Я должна найти Джея. Удачи с домом.
Пока.
Пока.
Она от тебя тащится.
Я обзвонила все отели.
Потом сообразила, где тебя искать.
И что? Хочешь еще на меня поорать?
Нет. Я поговорила с твоей бывшей.
Да, я...
Обычно я личную жизнь
с работой не смешиваю.
О боже. А я постоянно.
Думаю, у меня не все дома,
потому что в детстве
отца никогда не было рядом.
А твоим детям нужен отец, Джей.
Расторгнем твой контракт.
Поедешь в Бостон.
Не знаю, что сказать.
Скажи, что закончишь сезон.
Извинись.
Вырви нам еще одну победу.
- Ладно. Это я могу.
- Слава богу!
- Мы так близко к...
- Стоп. Нет.
- Не произноси слово на «п».
- Что? О боже.
Ты нас сглазишь.
Серьезно? Я тоже верю в сглаз.
Ну, я пошел. Утром тренировка.
- Отлично поговорили.
- Да.
- С возвращением.
- Спасибо.
Кстати. Я тебе сообщение оставила.
Ничего нового. Просто удали его.
Надеюсь, Тренер Тони
сегодня в лучшей форме.
Да уж. Вчера он рыдал у меня на плече.
А я не утешаю взрослых мужиков.
Привет, ребят. У меня сюрприз.
Джентльмены, рад вас видеть.
Поддержим тренера Тони
за отличную работу.
Спасибо. Всего лишь пара дней.
Но они были лучшими в моей жизни.
Если бы мой отчим видел меня сейчас...
Он бы тобой очень гордился.
Мы все гордимся, да?
- Иди в видеокомнату.
- Поговорим о Финиксе.
Вот наш план победы.
Отдавайте пас на бросок.
Как можно чаще.
Держите мяч у кольца.
Чтобы их защита
не могла быстро вернуться.
Вот так.
Делайте передачи на трехочковые.
Три секунды.
«Уэйвз» отстают на два очка.
Бадраг пасует в угол.
Бросок.
Гол! Игра окончена! Победа «Уэйвз».
Они вышли в плей-офф!
Невероятно.
Айла Гордон всё сделала правильно.
Джей Браун – великолепный стратег.
Да, сэр.
Эй.
Ты был прав насчет Трэва.
Пошли.
Трэвис, погоди.
Йоу, это Prada.
Надо поговорить.
Лев, мы выиграли!
Знаю! Сейчас уже можно
говорить слово на «п»?
Еще бы. Мы вышли в плей-офф!
- Отпразднуем?
- Да.
Умираю с голоду.
Поехали в «Феликс».Ты угощаешь.
Отличная идея.
Значит, сглаз – это ерунда?
Нет. Не шути на эту тему.
Ладно. Не буду.
Трэвис, что случилось?
Как дела, босс?
Надо переговорить.
Мне надо поговорить с ним.
Отлично выглядишь, Кэм.
Говорят, ты уже на шестом шаге.
Поздравляю.
Благодарю.
Мне кажется, я начинаю врубаться
в трезвый образ жизни.
Знаете, думаю, что я,
как там говорят, исцелился?
- В смысле протрезвел?
- В смысле я в порядке.
Хорошо. Через несколько месяцев
посмотрим и решим,
выполнил ли ты все требования.
Да. Пара месяцев.
Кстати. Я заметил, что вашим помещениям
нужен ремонт.
Было бы здорово, если бы у вас
появился крутой фитнес зал, да?
Спа, ледяная купель, пара юрт.
Тогда и богатые клиенты потянутся.
Это дорого обойдется, да?
О да.
Но...
Может, я смогу помочь вам.


Серия 9

Знаю. У меня проблема.
Но прошу, Айла.
Разреши мне остаться до конца плей-офф.
Ничего не буду принимать.
Ни обезболов, ни седативов. Ничего.
Клянусь богом.
Ну и дела.
Трэвис позарез мне нужен в плей-офф.
Это плохо, если я позволю
ему играть, не вылечившись?
Возможно. Но иногда плохой выбор –
лучшее решение.
Однажды Несс нам сказал по секрету,
что хочет в театральный лагерь.
Мы с Кэмом так его стебали,
что он стал целыми днями
пропадать на баскетболе.
Десять лет спустя он стал профи.
Так что наш жесткий стёб –
лучшее, что с ним случалось.
Это Ник Скотт,
жених моей подруги Дженнифер.
Вы скажете, что я полная дрянь,
что замутила с ним.
Но есть нюанс.
Из-за меня они расстались.
Дженнифер познакомилась со своим
нынешнем мужем и очень счастлива.
Хотела бы я сказать Дженнифер:
«Не благодари».
Но мы не общаемся.
Да. Я случайно стукнула чью-то машину.
Но если бы я задержалась,
я бы не увидела, что Сэнди
подавился куском торо.
Так что плохие поступки
иногда приводят к хорошему результату.
Ладно, можешь играть.
Но как только закончится постсезон,
ты едешь в рехаб. И полная трезвость.
Не калифорнийская лайт версия.
А полная.
Не употребляешь ничего. Понял?
Понял. Спасибо.
САМЫЙ ЦЕННЫЙ ИГРОК
БРАЙСОН_ТРЕНЕР
#БЕЗ ПАРЫ
Охренеть.
Плей-офф – моя любимая вещь.
После Sports Illustrated
с купальниками.
Кстати, о дамах, снимавшихся
в великих американских журналах.
Завтра к нам в студию
придет Айла Гордон.
Собственной персоной.
И никаких поблажек
от меня она не дождется.
Я, конечно, буду уважителен...
Али, не надо было соглашаться
на Шона Мерфи. Отменяй.
Посмотрим, как всё пройдет.
Если она не придет, все узнают правду.
Что Айла Гордон слабачка.
- Когда я кого-то допрашиваю...
- Блин. Отбой.
- Выдержит ли она?
- Есть минутка?
- Да, милый. Слушаю.
- Можешь поставить на паузу?
- Вернемся после репортажа.
- Без звука. Да.
Хорошо выглядишь.
Спасибо. Сойдет для завтрашнего вечера?
- А что завтра вечером?
- Шутишь?
Премия Ассоциации педиатров.
О боже. Конечно. Педы.
- Тебе вручают премию.
- Да. Теперь говорят «педи».
Уходят от старого названия.
По понятным причинам.
Знаю, ты согласилась пойти,
до того как вы вышли в плей-офф,
Если хочешь пропустить церемонию
ради первой игры – я не обижусь.
Но было бы здорово, если бы ты пришла.
- Я просто...
- Конечно, я пойду.
Как только игра закончится,
сразу поеду к тебе.
Посмотреть, как ты получишь «педо».
Педи. Если кто спросит –
правильно «педи».
Ладно, мне пора. Увидимся вечером.
Пока.
Я обязательно расспрошу ее про защиту.
И недостаток хороших запасных.
«ЛОС-АНДЖЕЛЕС УЭЙВЗ»
А если он заговорит про «Плейбой»?
А что такого? Я была молода и красива.
Завидуешь, Шон?
Прости что прерываю, но это срочно.
- Что случилось, Сэнди? Я занята.
- Брайсон показал ГНД в инсте.
Что такое ГНД?
Глубокое нижнее декольте.
Когда ты начнешь врубаться в тему?
- Ну прости.
- Не понимаю, что в этом срочного.
Брайсон без пары.
А значит, Чарли тоже, да?
- Как его вернуть?
- Откуда я знаю?
Ты мне велела не сдаваться.
- «Гордоны не проигрывают». Помнишь?
- Да.
Но это было до плей-офф.
Чарли приятный, но у меня
нет сил думать еще и об этом.
Значит, это для тебя неважно?
Да, именно так.
Прости, Сэнди.
- Поможешь?
- Да. Поговорю с ним.
Господи, Джеки.
Чуть телефон не уронил.
А это новый «Оттербокс».
Привет, Сэнди.
Что с ним?
Проблемы в личной жизни.
О, хорошо.
То есть плохо.
Просто думал, я ему не нравлюсь.
- Ну...
- Чего?
Ничего личного.
Гордоны трудно идут на контакт.
Особенно Сэнди.
Три года смотрела «Королевские гонки»,
чтобы понять, что он не такой гей.
На самом деле он тихий ботаник.
Не понимаю. Айла любит меня.
Несс тоже. И ты.
Ты меня любишь. Я тебя терплю.
Слушай, ты же Гордон.
Твой отец говорил,
что вы победители. Докажи.
Привет, бро.
Я...
Я слышал, о чём шла речь в офисе Айлы.
У меня похожая ситуация.
Только у меня девушка, а у тебя парень.
Спасибо, что объяснил.
К чему ты клонишь?
В детстве мама заставляла нас
смотреть классические
романтические фильмы.
Золотой век Голливуда.
«Красотку», «Вам письмо»...
Теперь я еще и старым себя чувствую.
Короче. Во всех этих фильмах
в конце есть момент,
когда он совершает большой
романтический поступок.
И она прощает его. Тебе надо так же.
В твоем случае это будет он. Чарли.
Да. Это мы прояснили. Спасибо.
У тебя получилось? С той девушкой?
Нет. Она не хочет
со мной разговаривать.
Но мы только раз гуляли.
Спасибо, но это совсем другое.
Я... любил... Чарли.
Ну так не отпускай его, бро.
- Привет.
- Маркус.
Ты сам пришел? Рой уволился?
Рой заменяет меня
на совещании в PayPal.
Трэвис сегодня был на тренировке.
И что еще удивительнее –
он заявлен на завтрашнюю игру.
Ему нельзя играть. Он болен.
Я говорила с ним.
Обещал не употреблять.
И приступить к лечению
по окончании сезона.
Наркоман дал обещание?
Ну тогда это верняк.
Маркус, приходится принимать
трудные решения ради победы.
Повторюсь. Это желание Трэвиса.
Знаешь, твой отец и брат мне нравились.
Но я знал, что мы для них – скот.
Травмировался? Пошел вон.
Думал, ты другая.
Видимо, нет.
Я...
Хочешь кольцо? На, возьми.
Забирай. Поздравляю.
Спасибо.
О, точно! Пожалуй,
загоню его на «Звездах ломбарда».
- Это шоу больше не идет.
- Идет.
Я читала, скоро выйдет 23-й сезон!
Какая красивая песня.
Должен тебе признаться.
Эта песня о тебе.
Чёртов Адам Сэндлер.
Я так люблю тебя.
Джеки!
- Привет.
- Ты в порядке?
Да.
Слушай, я решил
последовать твоему совету.
- Ура!
- Да.
Я же говорил,
карта «Дэйв и Бастер» – отличная идея.
Если сложим наши баллы,
сможем купить автомат для газировки.
Нет. Я говорю о романтическом поступке.
Короче. Вчера я смотрел
«Певца на свадьбе».
И у меня появилась отличная идея.
Сегодня...
Сделаешь сюрприз для Чарли на игре.
Прослежу, чтобы он пришел.
Да. С языка снял. Да.
Ладно.
Спасибо, что пришли.
Предположим. Гипотетически.
У нашего игрока
серьезная личная проблема.
Но он хочет доиграть плей-офф.
А потом решать ее.
Разрешить ему это сделать?
Если ты о том,
что Бадраг донатит сепаратистам,
мы уже общаемся с Госдепом.
Думаю, я бы сказал этому игроку,
что на данном этапе сезона
у всех есть проблемы.
Травмы или еще что-то.
Такая работа.
Надо быть мужиком и делать дело.
Ого, Джей. Не думала,
что ты это скажешь. Спасибо.
- Несс, что думаешь?
- Да. Я согласен с Джеем.
Вижу, что это не так. Говори.
Слушай, когда я играл за «Уэйвз»,
у меня болел ахилл.
Как сыну босса,
мне и так делали поблажки.
И я решил сильно не шуметь
и «быть мужиком».
В итоге окончательно
порвал сухожилие. И всё.
Поэтому ты не танцевал
на своей свадьбе?
Да. И потому что переел балута.
Филиппинское блюдо.
Оплодотворенное яйцо.
- Ужас.
- Довольно вкусно.
Главное – не жалеть соуса.
Я про твою травму.
О да, это ужас. Но что поделать?
Когда я понял, что играть не смогу,
моя ценность обнулилась.
Но сейчас мы в плей-офф.
Это совсем другое.
Прислушайся к Джею.
Достаточно было сказать,
что ты с ним согласен.
- Я знаю, что делать.
- Да, победа важнее всего.
Щеку еще немного. И здесь.
Спасибо. И лоб. А вообще давайте везде.
Ого, Гордон.
А ты, похоже, вся на иголках.
- Ты же не нервничаешь?
- А стоит?
- Возможно.
- Мы готовы.
Ладно, поехали.
Президент клуба
«Лос-Анджелес Уэйвз» – Айла Гордон.
Так точно, Шон. Готова к бою.
Когда тебя только назначили,
многие говорили, что это ошибка.
Недоразумение.
Полный провал.
Это был ты. Ты это говорил.
Это правда. Но должен сказать.
То, как развивался
этот сезон, доказывает,
что я был неправ.
Ты сказал, что был неправ?
Да. Тебе досталось
непростое наследство.
Ты всё сделала по-своему.
И вы вышли в плей-офф.
С ума сойти.
Я готовилась
отбиваться от критики. Видимо, зря.
Да уж. Я говорил,
что ты не похожа на отца и брата.
Прошу прощения за это.
Ты такая же крутая, как они.
Даже круче.
То, как ты всех своих лошадок
заставила плясать под свою дудку –
снимаю шляпу.
Благодарю, Шон.
Поговорим о плей-офф.
Твои парни уступают в росте и силе.
Будет трудно в защите.
Справятся ли твои трехочковые снайперы?
Вот чёрт.
Простите. Полная запись сегодня.
Чарли? Я Джеки, брат Сэнди.
Ах да, новенький. Чего ты хочешь?
Чтобы ты пошел со мной
на игру сегодня вечером.
Ты шутишь? Это Сэнди придумал?
Вообще-то это я ему идею подал.
Но он настаивает, что сам додумался.
Мне это неинтересно. И я не могу.
У меня весь вечер расписан.
Это я записался на весь вечер.
Серьезно, чувак? Пять специальных
уходов для лхасских апсо?
Знаешь, сколько я мог бы заработать?
Наверное, несколько тысяч.
Давай ты просто уйдешь.
Только вместе с тобой. Я обещал брату.
- Не хочу прибегать к насилию.
- Да я тебя урою.
Нет, не надо. Я очень хрупкий.
Сэнди впервые мне доверился.
Прошу тебя.
Ладно, хорошо.
Но он заплатит мне
за выдуманных лхасских апсо.
Что хочешь слушать в машине?
Поехали, пока я не передумал.
И это будет Тейлор Свифт.
Привет.
Привет.
Хочешь поехать на одной машине?
Ты сейчас под кайфом?
Заходи. Поедем вместе.
Сейчас ключи возьму.
Трэвис. Эй, Трэвис.
Трэвис, послушай.
Что?
Тебе нужна помощь.
Я немного устал.
Не выспался. Но я в порядке.
- Перестань.
- Я почти не спал ночью.
Трэвис, ты не будешь играть.
Ладно?
Ты член команды. Но ты не играешь.
Соберем сумку, ладно?
Трэвис не играет. Позже обсудим.
Небольшое изменение. Трэвис не играет.
Маркус, ты сегодня разыгрывающий.
Вы смотрите баскетбол
на «СпортсВижн Уэст».
В первой игре серии плей-офф «Уэйвз»
встречаются с «Миннесота Фрост».
Вот твое место.
Стой. А Сэнди нет что ли?
Наслаждайся.
Нет...
Хорошо. Ладно.
Ну что ж. Посмотрю матч.
Государственный гимн
исполнит Билли Айлиш.
Добрый вечер.
Меня зовут Сэнди Гордон.
Я финансовый директор
«Лос-Анджелес Уэйвз».
- Где Билли Айлиш?
- Да!
Она скоро выйдет, сэр.
Я здесь, потому что встречался...
с отличным парнем.
Всем пофиг. Где Билли?
Но когда мы были вместе,
я не всегда был честен.
Говорил, что не люблю делиться едой.
Что мне не нравится Тейлор Свифт.
И что он – не лучшее,
что со мной когда-либо случалось.
Но всё это было ложью.
Он – лучшее, что было в моей жизни.
Что касается Тейлор Свифт.
Чарльз Бенедикт Коннелли...
Чувак, проваливай с площадки!
Ты – моя история любви.
Мы были молоды
Когда тебя впервые увидал
Закрыл глаза
И миг тот в памяти застал
Стою я
На балконе
В плену у летнего тепла...
Хоть Билли Айлиш тогда пой.
Ромео мой, веди меня туда
Где будем мы вдвоем
Я буду ждать
И вместе мы туда уйдем
Ты станешь принцем
А я – тоже принцем
Это любовь
Скажи лишь «да» мне вновь
Сэнди!
Билли Айлиш скоро появится на площадке.
Видел? Только не говори,
что ты только приехал.
Поверить не могу, что ты унизился
на глазах 20 000 зрителей.
Чарли, для тебя я сделаю что угодно.
Есть еще один куплет.
- Нет. Не надо.
- Ладно.
Долго еще до рехаба?
Шестьдесят пять минут.
Ты не там свернула.
Теперь уже 68.
Чёрт. Я опоздаю на церемонию Лева.
Набери сообщение Леру.
Кто такой Лер?
Лев. Не так записала и не поменяла.
Пиши. «Привет, малыш. На работе ЧП.
Ничего страшного. Просто бесит.
Могу немного опоздать,
но приеду. Люблю».
Сердечко. И поцелуйчик.
- Написал?
- По-своему.
Йоу, чё как?
Чутка опоздаю.
Рабочая хрень. Но всё норм.
Напилась она что ли?
АЙЛА
Мы на месте.
- Привет.
- Приехали.
Привезла вам наркошу.
Мы их так не называем.
Ты пример для всех женщин в мире.
Спасибо. Скажи «нет» наркотикам.
Слушайся спонсора.
Бла-бла-бла. Я пошла.
- Какой путь мы прошли.
- Да уж.
- Хотела меня обменять.
- Но не обменяла.
Мне пора. Горжусь тобой.
Отель Four Seasons.
Йоу. Я сейчас реально под кайфом.
Лос-Анджелес впереди на пять очков.
Хорошо играли,
несмотря на отсутствие Трэвиса Багга.
До сих пор непонятно, почему его нет.
Я спасаю его жизнь, придурок.
Сообщение от Лера.
«Ты далеко? До моей речи примерно час».
Хотите ответить?
Ответь. «Я еду. Навигатор говорит,
еще примерно 45 минут».
Чёрт. Прямо впритык.
Стоп. Удали последнюю часть. Удали.
Моей жене достался фруктовый пирог.
Она хочет торт.
Можно порцию твоей невесты?
Говард, нет. Она придет.
Далее в программе...
Было нелегко, но «Уэйвз» справились.
И выиграли первый матч со счетом 91–83.
Отличное начало
серии плей-офф для Лос-Анджелеса.
Ладно. Держи.
Подожди, спасибо.
Победитель в номинации
«Восходящая звезда» –
доктор Лев Левенсон.
Спасибо.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
БАТ-МИЦВА ХАННЫ
Всё это было бы невозможно
без моей прекрасной невесты.
Ее присутствие наполняет мою жизнь
безграничным счастьем.
Люблю тебя.
Большое спасибо.
АЙЛА ГОРДОН
Пушка с футболками
слабовато стреляет. Согласен?
Как дела? Отлично смотрелись на экране.
Спасибо.
Хорошо, что ты еще здесь.
Можешь заказать
нам с Чарли столик в «Джар»?
Да, конечно.
Спасибо.
А лучшее давай столик на четверых.
- Правда?
- Да.
Вдруг Несс и Битуин
захотят с нами пойти, да?
- Да.
- Думаю, они свободны.
Боже, обожаю хлеб в «Джаре».
Привет, милый.
Ты не поверишь.
Я забила Four Seasons в навигатор.
Он привел меня не в тот.
Подам в суд на Google Maps.
Знаю, для тебя это был важный вечер.
Но надо было отвезти Трэвиса в рехаб.
Он в очень плохом состоянии.
И мы выиграли, кстати.
Хорошие поступки окупаются. Надо же.
Сувенир тебе с бат-мицвы.
Твой любимый карамельный поп-корн.
Попкорн застревает
в моём зубном импланте. Помнишь?
Точно. Да. Прости.
У меня нет имплантов, Айла.
Я уделаю тебе мало внимания. Поняла.
Странная викторина закончена?
Дело не во внимании.
А в том, что тебе всё равно.
Есть разница.
- Лев.
- Сегодня, например.
Ты не пришла, потому что тебе плевать.
Откуда мне было знать,
что вечером будет дурдом?
Ты сама настаивала на том, что пойдешь.
И у тебя каждый день дурдом.
Но это не оправдывает того,
что тебе плевать
на мою жизнь.
Это просто смешно.
Произошло недоразумение.
И ты так и не извинилась.
Ладно. Прости меня.
Сожалею, что пришлось спасать жизнь
и пропустить твой вечер. Пойдет?
Я тоже много работаю, Айла.
Но я всегда внимательно слушаю тебя.
И нахожу для тебя время. А ты – нет.
Может, вернемся к этому разговору,
когда закончится плей-офф?
Плей-офф никогда не закончится.
Всегда будет плей-офф или очередное ЧП.
И это всегда будет важнее меня.
Айла, я рад,
что ты получила эту работу.
И ты здорово с ней справляешься.
Не хочу быть одним из придурков,
что жалуются, что их жены работают.
Но... Может, просто мне нужно больше,
чем ты можешь мне дать.
Ты меня бросаешь?
Я не могу здесь находиться.
Мне надо уйти.


Серия 10

Прошел месяц с тех пор,
как меня бросил жених.
И как сказала великая Келли Кларксон:
моя жизнь без Лева – отстой.
РОВНО ГОД НАЗАД
Ангелы Чарли.
Мы такие миленькие.
Смотри, Али.
Ирригатор. Обожаю их.
Они как биде для рта.
Ирригатор Лева. Он оставил его.
Никто не оставляет ирригатор,
если не планирует вернуться.
Боже, ты права.
Это как сережку в доме парня оставить.
Точно. Я так его и захомутала.
Оставила сережку Van Cleef на тумбочке.
- Рискованно.
- Да. Я очень нервничала.
Вот это правильный настрой
для седьмой игры.
Привет. Можно я съезжу
в Линкольн-Хайтс в обед?
Раз в год обедаю в «Ресторане Майи».
Такая традиция.
Реально, Джеки? Нет!
Сегодня важнейшая игра моей жизни!
Какие могут быть дела?
Ну, это...
Что?
Ничего.
Тогда прости.
Хочешь, Али закажет тебе доставку?
За твой счет.
Как ощущения, тренер?
Какой план на вечер?
Пытаюсь придумать,
как блокировать Рейнолдса.
Бадраг и Дайсон могут его закрывать.
Не открывая угловую трешку.
Да.
Не хочу накидывать тебе проблем.
Ты придумала, что скажешь сегодня?
- Битуин? По поводу ее отписки?
- Команде. Перед игрой.
- Что?
- Да.
- Мне нужно их взбодрить?
- Да.
- О нет.
- Да.
Традиция седьмой игры.
Твой отец и Кэм это делали.
Игроки будут ждать.
Им нужно, чтобы я их замотивировала?
А деньги – не мотивация?
Думаю, неплохо было бы вспомнить,
как мы начинали и чего добились.
Тренеры приходят и уходят.
- А ты останешься.
- Ладно.
Что сказать? Что им нравится?
Стриптиз, Call of Duty, «Джон Уик».
Супер. Из этого я знаю полторы вещи.
Ты справишься.
САМЫЙ ЦЕННЫЙ ИГРОК
Начинаю читдей.
Привет, Реджи, я очень занят.
Не могу говорить.
Хочу обсудить детали
ухода Джея после плей-офф.
- Стоп. Джея Брауна?
- Да, когда он уедет в Бостон.
Куда он уедет?
Что говорить команде? Может,
пусть с Тони Роббинсом пообщаются?
- Мы дружим.
- Ты их президент.
Это надо сделать лично.
Говори от сердца.
Давай ИИ спросим.
Он мне помогает писать отчеты.
Правда?
Нет, обожаю бумажную работу.
- Твою мать.
- Что?
- Лев уезжает в Миннесоту?
- Что?
«Уезжаю работать
в клинику Лейкленд в Миннеаполисе.
Нужна парка. Есть рекомендации?»
Что за хрень?
Ага, просто купи North Face.
Зачем такое писать?
Лев переезжает?
Значит, между нами всё кончено.
А как же ирригатор?
Может, купил другой.
Оставь меня.
- Пожалуйста. Дай мне минутку.
- Ладно.
Мне надо на совещание. Но я люблю тебя.
Я здесь, если понадоблюсь.
- Несс и Сэнди тебя ищут.
- Пусть идут на хрен.
Они уже здесь. И всё слышали.
Ты рехнулась, мать твою?
У Джея контракт еще на три года.
Да, ты рехнулась, мать твою?
Забыл, что хотел сказать.
Повторил за Сэнди.
Нечего вваливаться сюда
и орать на меня!
Мы перестанем орать,
когда ты перестанешь
вести себя как дура.
Полная дура! Боже...
Прости, Джеки. Только семья.
Мне пришлось отпустить Джея.
Его бывшая переезжает и забирает детей.
Пусть навещает их в межсезонье.
Как все хреновые успешные отцы.
Да, есть Zoom, FaceTime,
Microsoft Teams. Когда глюки исправят.
Мне сейчас не до этого!
Лев не вернется. Я в полном раздрае.
А я так люблю этого чувака.
Надо было чаще ему говорить.
Я всё время на работе. С вами, идиоты.
Слушай...
Ты в порядке?
Лев переезжает в Миннеаполис.
Он познакомится с огромной норвежкой
и заведет высоких еврейских детей,
играющих в хоккей.
Айла, Лев – красивый,
добрый врач средних лет.
Женат не был.
Хочет встречаться с ровесницей.
В Лос-Анджелесе ты никогда больше
не встретишь такого мужчину.
Зачем ты это говоришь?
Потому что это правда.
Тебе надо взять себя в руки.
Надеть лифчик пуш-ап
и вернуть своего мужика.
Не отпускай его на Средний Запад.
Тамошние женщины не так капризны.
Я всё еще очень зол из-за Джея,
но Несс прав.
Иди давай.
Иди.
Ладно, я пошла.
Обсудим Джея, когда вернусь.
- Расстегни пару пуговиц!
- Не говори о груди нашей сестры.
С днем рождения, дорогая Акшара.
Лев!
С днем...
- Айла?
- Надо поговорить.
- У нас мероприятие.
- Это быстро.
Дорогой Лев, Словарь Уэбстера
определяет отношения как...
Пожалуйста, не начинай с определения.
- Ладно. От сердца.
- Не мусорите.
- Ничего...
- Ладно.
Значит так.
Я люблю тебя, Лев Левенсон.
Знаю, что облажалась.
Я не ценила тебя.
И это самая большая ошибка моей жизни.
Я пожила с собой.
Я эгоистка, трудоголичка...
Весь дом в крышечках от пудинга.
Я мерзкая, понимаю.
Я бы на себе не женилась.
Но непонятно как
этот прекрасный врач с золотым сердцем
полюбил меня.
Мой торт весь в воске.
Дни рождения важны
только для детей и стариков.
Ладно. Ребят, оставите нас на минутку?
- Держись.
- Ладно. Спасибо.
Знаю.
Очень храбро с твоей стороны
прийти сюда
в разгар сезона ветрянки.
Зная, что мои коллеги не любят тебя.
Впервые слышу.
Я не приукрашиваю.
Ты не можешь уехать в Миннесоту.
Твоя жизнь здесь. Со мной.
Не знаю,
что я буду делать без тебя, Лев.
На днях я случайно села на пульт.
ТВ теперь на испанском.
Айла, мне нужно время,
чтобы переварить это, ладно?
- Понимаю...
- Дашь мне время?
Конечно.
Минутку? Или час?
Тебе придется делать то,
что ты ненавидишь.
- Подождать.
- Понимаю.
Это закрытая репетиция.
Мерзким уродам вход запрещен.
София, погоди.
Знаю, я облажался.
Но это по другому поводу.
Мне нужен друг.
Кому нужна твоя дружба с хламидиозом?
Проваливай.
Да, у меня был хламидиоз.
Я пропил доксициклин.
Теперь я полностью чист.
У меня проблема. И кажется,
только ты меня сможешь понять.
Я пошел.
Джеки, подожди.
Эй, Джеки! Напишешь речь для команды?
Я дам тебе 50 баксов.
Джеки?
Джеки?
Ты Джеки не видел?
Нет. Сам его ищу.
Он обещал посмотреть на мою родинку.
Что за хрень?
В 14:00 он приносит мне сок
со смешной трубочкой.
Уже 14:30.
И что теперь делать? Воду пить?
Что-то не так. Надо его найти.
Странно, что его нет.
Где он может быть? Не видел,
чтобы он еще с кем-то общался.
Я видела.
Спасибо, что согласилась поговорить.
Танцевальная команда –
неотъемлемая часть клуба.
- У нас будет ДМС?
- Нет. Слушай, ты не знаешь, где Джеки?
- А вам зачем?
- Мы его семья.
- А со стороны не скажешь.
- Говори, или ты уволена.
Он шутит.
Он не это имел в виду.
Это незаконно. Никто не уволен.
Вы ужасно с ним обращаетесь.
Сэнди неблагодарный.
Несс относится к нему, как к мебели.
Айла, вы его не цените.
Ему нужна семья.
А вы понятия не имеете, что это такое.
София, мы поняли.
И хотим всё исправить. Где он?
Там, куда он ходит
в день рождения мамы.
У его мамы день рождения?
Да.
Я знаю, где он.
Спасибо, София.
Прости, что чуть тебя не уволил.
Будет вам страховка.
Нет. Не будет.
Это невозможно. Он шутит.
ГРИЛЬ МАЙИ
- Здравствуйте.
- Я разберусь.
Мне нужен мальчик.
Очень молодой и грустный.
Нашла.
Что?
Привет.
Можно к тебе?
Если хотите.
Не просите меня вернуться.
Нет.
Мы облажались. Даже спорить не будем.
Мне так жалко твою маму, Джеки.
Ты не должен быть один
в ее день рождения.
Если хочешь,
расскажи нам что-нибудь о ней.
Она была...
...очень смешной.
Намного смешнее меня и моих друзей.
Она каждый день провожала нас в школу.
А я смущался.
Но потом я понял, что ее все любят.
Здорово.
У тебя есть ее фото?
Очень красивая.
Да. И внешне, и внутренне.
А у вас как?
Об отце вы часто говорите.
А как насчет мам?
Они – неординарные личности.
- Очень проблемные.
- Реально чокнутые.
Когда-нибудь ты с ними познакомишься.
Но они не учили нас,
что такое семья.
А твоей маме удалось.
Может... теперь ты нас научишь.
Я вам помогу.
Просто вас очень жалко.
Мы реально долбанутые.
Давно у нас не было семейной тусовки.
Может в выходные?
Новый «Джон Уик» вышел.
Мы с Сэнди
последний смотрели под кайфом.
- О да.
- Тебе нравится «Джон Уик»?
Да. Все любят «Джона Уика».
Если бы убили мою кошку,
я бы тоже покрошил 400 человек.
Все любят «Джона Уика».
Чёрт! 40 минут до начала. Надо бежать.
- Блин.
- Хочешь с нами?
- Да.
- Ладно, погнали.
- Надо заплатить.
- У меня есть деньги.
Несс, где твоя машина?
Блин! Видимо, эвакуировали.
Твою мать, Несс.
Надо оплачивать парковку!
Не буду!
Я плачу налоги. Этого достаточно.
- Стоп. Как мы попадем на стадион?
- Блин!
Ближайшее такси в 45 минутах отсюда.
Пробки из-за игры.
Плевать.
- Нет.
- Меня ждут!
Ребят, до стадиона шесть километров.
А Несс не делает кардио.
Добро пожаловать на арену Copilot .
Седьмая игра полуфинала
начнется через 30 минут.
Ладно, мужики.
Десять минут до начала. Собрались.
Ладно. Осталось 2 километра.
Что Лев пишет?
Он даже не печатает.
Он проявится.
- Почему остановились? Вперед!
- Нет.
Босиком больше не могу.
Кажется, я наступила на иглу.
Боже.
Я опоздаю.
Они меня ждали, а я опоздаю.
- Возьми.
- Что ты делаешь?
Надень.
- Это твои парадные. Не налезут.
- Надевай.
Надо же! Налезли!
- У тебя такие маленькие ноги?
- Я утонченный.
Босиком нельзя. Запрыгивай.
- Твои ноги... Боже.
- Запрыгивай!
О боже!
Погнали!
Ладно.
Мой ахилл!
Ладно, ребят. В кружок. Поехали.
Я здесь!
- Присядьте.
- Я здесь!
Я сейчас... нехило спринтанула.
Из Линкольн-Хайтс.
Дайте мне секунду.
Одну секунду. Блин.
Хорошо.
Когда я начала эту работу,
было очень тяжело.
Обо мне трепали много всякого.
Называли сукой. Шлюхой.
- Шалавой.
- Дебилкой.
Достаточно.
Но я сдюжила.
Благодаря вам.
Вы славно потрудились.
Маркус.
Дайсон.
Бадраг.
Виктор.
Трэвис.
- Трэвис умер?
- Что?
Нет, он на севере.
В рехабе.
Ладно.
Эта команда – как Джон Уик.
Ее забыли. Списали со счетов.
Бросили умирать.
А потом они нас тронули.
Убили твоего пса, Бадраг.
Щенка бигля.
Расхрерачили машину Дайсона.
Только кредит закрыл.
- Сожгли твой дом, Виктор.
- С новым кинотеатром.
И эта команда,
в той раздевалке, Маркус.
Это синдикат. И они отлучили тебя.
Фигасе. Она и третий посмотрела.
Да. Конечно, я посмотрела «Парабеллум».
Люди спрашивают, вернулись ли «Уэйвз».
Я не знала, что ответить.
Но сейчас? Да. Думаю, мы вернулись!
- Да!
- Да!
- Джон Уик!
- Да!
Джон Уик!
- Погнали!
- Погнали!
- Джон Уик!
- Джон Уик.
Джон Уик!
Похоже, твоя речь им зашла.
Ну что. Погнали.
Послушай.
Ты это сделала.
МЕСТА В ПЕРВОМ РЯДУ
Всё решится в седьмой игре.
Смогут ли «Уэйвз»
выйти в финал конференции?
Ответ мы узнаем через пару часов.
Весь стадион гудит.
Важнейшая игра для «Уэйвз»
за последние пять лет.
Справится ли команда Айлы Гордон?
Ладно, мужики. Поехали. В кружок.
Вы знаете, что делать.
«Уэйвз» на счет три. Раз, два, три.
«Уэйвз»!
Вы готовы?
Настал момент истины. Пан или пропал.
Пошумим!
УЭЙВЗ
Не давайте им зайти в трехочковую зону.
Вперед, «Уэйвз»!
Уинфилд заходит на двоечку.
Бадраг и Ролстон что-то не поделили.
- Бадраг!
- Не ладят .
Адреналин зашкаливает. Это видно.
Ролстон выходит на аллей-уп!
Держись, Бадраг!
Бадраг обходит стенку. Минутка мести.
Вот так вот!
Время на исходе.
Виктор прыгает. Отлично!
Отличное завершение первой половины.
Да, зрелище что надо.
Отличное начало.
«Уэйвз» играют на всю катушку.
Но «Портленд» впереди на 6 очков.
Поприветствуйте танцоров «Уэйв Сити»!
Я взяла закуски,
которыми ты не уделаешься.
Кроличья еда. Хочу что-то
нормальное, типа наггетсов.
И целую миску соуса.
И еще дюжину ирисок, но не желтых.
Полная боевая. Ага.
Ну ты лажанул, чувак.
«Портленд» зажигает с первых минут.
Бадраг теряет мяч.
Делемос пробьет трешку.
Есть!
За победу придется драться.
- Надо затормозить их.
- Да. Точно.
Тренер. Надо усилить защиту.
Судьи всё спускают Ролстону.
Успокоились, ладно? Дышим.
Всего одна атака. И что?
Играем в свою игру.
Мы тоже атакуем. Да?
Вы знаете, что делать, да?
Пас на край для Маркуса.
«Уэйвз» на три. Раз, два, три.
«Уэйвз»!
- Вперед, «Уэйвз»!
- Жгите!
Бадраг делает передачу Уинфилду.
Точно в корзину.
То что нужно после тайм-аута.
«Уэйвз» усиливают защиту.
- Уинфилд отбирает мяч.
- Маркус!
Прыжок, бросок. Трехочковый! Отлично!
Маркус в отличной форме.
- О нет. Маркус фолит.
- Не было фола!
- Да ладно, Бернард.
- Джей, Маркус выбыл на пять.
Эдвардс, иди сюда. Замени Маркуса.
Трэвиса нет.
А Уинфилд идет на скамейку.
Критический момент для «Уэйвз».
Лос-Анджелес отстает на четыре.
82–78. Осталось восемь минут.
Посмотрим, смогут ли они
продержаться без Маркуса.
Бадраг подбирает мяч.
- Виктор.
- Джей дает инструкции.
Дайсон, приготовься.
Мяч у Дайсона. Трехочковый.
Красота.
Отлично.
Говорила же, он умеет бросать.
УЭЙВЗ – 92, ПОРТЛЕНД – 96
4-Я ЧЕТВЕРТЬ
Бадраг блокирует.
Передача вперед на Аткинса.
Он оставляет Эдвардсу. Ого!
Вот это игра! Нос к носу.
УЭЙВЗ – 94, ПОРТЛЕНД – 96
4-Я ЧЕТВЕРТЬ
Тайм-аут у «Портленда».
Господи. Я этого не выдержу.
Это не поможет. Тормозни.
До конца 58 секунд.
У команд не осталось тайм-аутов.
Дай на двушку.
Эпическая игра, Джон.
Маркус обходит по флангу.
Обходит стенку. Трехочковый!
- В точку!
- Да!
Уинфилд рулит!
Даешь волну!
Защита!
«Портленд» пытается отыграться.
Прыжок. Мимо. Но Ролстон подбирает.
- Обходит Бадрага. Данк!
- Вперед!
Боже. У меня инфаркт будет.
Я сейчас умру.
«Портленд» вырывается вперед.
Воздух просто искрит от напряжения!
Уинфилд заперт.
Четыре секунды. Пас Гиббсу.
Бросок. И фол.
Три секунды до конца.
Новичок Дайсон Гиббс
пробьет двухочковый с линии.
Господи. Дайсон и штрафные.
Ничего. Он сможет.
Есть! Теперь ничья!
«Уэйвз» впереди. Стадион сходит с ума.
Не расслабляться! Вперед!
Номер 11!
- Делемос перехватывает мяч.
- Защита.
Пас на Ролстона.
Защита!
Бросок с середины!
Есть!
Это не один из миллиарда.
Один из триллиона. Триллиона.
Ребят, Нессу не надо за руль.
Он прав. Сейчас нам лучше быть вместе.
- Пойдем в стрип-клуб.
- Нет.
В хороший ресторан или бар?
Мне бы сейчас четыре эспрессо мартини.
- Да.
- Да.
- Айла.
- Да?
Ты идешь?
Вы идите. Я подъеду.
Дайте мне минутку.
Али, иди к нам. Все вместе.
- Это не наша машина.
- Чье-то такси.
Моя жизнь – не фильм о спорте.
В хорошем фильме о спорте
героиня-аутсайдер обязательно
выигрывает главный матч.
В таком фильме
команда соперников никогда бы
не забила на последней секунде.
Привет.
Подумал, тебе это пригодится.
Спасибо тебе.
Да.
Какой кошмар.
Всегда будет так больно?
Да, это не заживет.
Даже когда выигрываешь.
Проигрыши не забываются.
Вот блин.
Да.
Прости, что подвела тебя.
Что?
Ты серьезно?
Прекрати.
Без тебя всего этого бы не было.
Ненавижу Портленд.
Но знаешь, кого я ненавижу больше?
Бостон.
Они заполучат тебя.
Я... Пожалуй пойду.
Да.
УЭЙВЗ
Вчера был странный день.
Полный неожиданностей.
Не знаю, что у меня с Левом.
Но жизнь – как спорт.
Всегда наступает сезон.
Я знаю, что делаю. Это мое.
Я всё смогу.
Айла!
Как дела, сестренка?
Я вернулся.
Твою же...
 

////////////////////////////