Док (1 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из сериала

DOC

Доктор Эми Ларсен теряет память после автомобильной аварии. Она не помнит последние 8 лет своей жизни: ни пациентов, ни коллег, ни развода с мужем, ни взросления дочери. Эми возвращается к медицинской практике, но вынуждена опять стать интерном.

Все фразы и цитаты

Серия 1

У нас авария на углу Уитиер и Коркоран.
Легковая и грузовик. Женщина без сознания.
Срочно пришлите скорую.
Доктор Пател, нужен отсос.
Откуда идёт кровь?
Пока не знаю. Включите отсос
на максимум и подайте мне катетер.
- Как ваше имя?
- Эми Ларсен.
- Где вы работаете?
- В больнице Вестсайд.
Ваша профессия?
Я лечащий врач в отделении внутренних болезней.
Где вы родились?
В Тампе.
Где живёте сейчас?
В Миннеаполисе.
У вас есть дети?
Кэти и Дэнни.
Сколько им лет?
Девять и семь.
И кто сейчас президент?
Это простой вопрос. Рузвельт.
Это окончательный ответ?
Барак Обама.
Какой сейчас год?
Это уже смешно.
Что, по-вашему, со мной не так?
ДОК
ЗА 24 ЧАСА ДО ЭТОГО
ХРОНИКИ ЗДОРОВЬЯ
Больница Вестсайд,
патологоанатомическое отделение.
Оставьте сообщение.
Это доктор Ларсен по поводу вскрытия Диксона.
Не вижу на почте результатов.
Пусть доктор Франко мне перезвонит.
Ладно, милая. Послушай, мы потом это обсудим.
Обещаю тебе. Погоди, детка.
Можно один обычный кофе
и второй со льдом и на овсяном.
Да, милая. Я тоже тебя люблю.
Передай трубку маме.
Да. Да, хорошо.
Дебаты по поводу костюмов
на Хеллоуин продолжаются.
Что пока решили..?
Анна и Эльза из «Холодного сердца».
И ты будешь у нас...
Анной, конечно же.
Я продавливал Олафа, но Мие это не понравилось.
Ну, ей же пять лет,
очень логично, что она у вас за главную.
Когда видишь дочь раз в две недели,
надо быть крутым.
К тому же, быть строгой и бесячей —
прерогатива Рейчел.
И ещё кое-кого, к сожалению.
Только не говори, что кофе для неё.
Нет, кофе не для доктора Ларсен.
Боже, какой же ты подлиза.
Доктора Миллера кто-нибудь видел?
Он опоздает. Парк за него.
Он сказал почему?
Нет.
А я не вправе его допрашивать.
Доброе утро.
Спасибо.
У нас новая пациентка, поступила вчера.
Соня не может поставить диагноз.
Не хотите пойти с нами?
С радостью.
Доброе утро.
Ого, вы тут целой командой, да?
Да. Я доктор Хеллер. Это доктор Ларсен,
заведующая отделением внутренних болезней.
Джимми. Моя жена Фелиция.
Очень приятно.
Доктор Майтра, расскажите о пациентке.
Фелиция Тёрнер, 31 год, на двадцать второй неделе.
Поступила с болями в боку и спине,
попеременным жаром,
ознобом, частым мочеиспусканием.
Я почти уверена, что это ИМП.
Они у меня постоянно.
А с беременностью стало ещё хуже.
Обычно мне прописывают цефалексин.
Вы учились на врача?
Нет?
Тогда мы сами разберёмся.
Анализы запросили?
Общий анализ крови,
химический, анализ мочи и посевы.
Уровень лейкоцитов слегка повышенный,
но ничего такого.
Посевы пока что отрицательные,
по анализу мочи тоже ничего.
Дышите.
Как обычно.
Простите.
Вы не сказали о кашле.
Я не думала, что это...
Важно? Тут всё важно.
Общение у вас на высшем уровне.
Одышка бывает?
Да, иногда.
Слабость?
Ну да. Но я же беременна, так что...
Про шумы в сердце знали?
Что?
Это... может быть связано с беременностью.
Обычно это не страшно,
но проверить всё равно стоит.
Но с ребёнком же всё хорошо, да?
Судя по всему, да,
но мы пришлём акушера-гинеколога.
У неё кровь под ногтями.
Ты не обратила внимания?
Нет, я...
Давайте антибиотики.
Следите за культурами,
сделайте рентген и трансторакальную эхо-КГ.
Вам нужен хороший врач или белый и пушистый?
Ричард. На два часа позже?
Были семейные проблемы.
А что такое?
Хотела дать тебе ещё один шанс
ответить на мой вопрос.
На какой?
Насчёт Билла Диксона.
Я же сказал, когда остановилось сердце,
я сделал непрямой массаж,
дефибрилляцию и ввёл адреналин.
А потом ввёл амиодарон.
И всё.
Я проверила реанимационный набор.
Пузырёк метопролола был вскрыт,
и жидкость была светлой.
Если ты случайно перепутал препарат...
Это низко, Эми.
Даже для тебя.
Не будем переходить на личности.
Да, вот только сейчас
под вопросом твоё поведение,
так почему бы не отвлечь всех на парня,
который мог бы тебя заменить?
У нас есть страховка на случай врачебных ошибок,
так что просто скажи мне правду.
Ему было 83.
Он поперхнулся обедом и...
Несмотря на все предпринятые меры,
спасти его не удалось.
Я запросила вскрытие.
Если ты врёшь, тебе конец.
В общем, я приехал.
- Ага.
- Ясно.
Весь на взводе.
И тут она заходит. И я богом клянусь,
я подумал, что она прислала вместо себя маму.
Ой, да перестань.
Серьёзно, она была лет на 20
старше фотки в профиле.
Говорила, переходи на Hinge.
Ой, она идёт. Лиз, проверь 617.
Доктор Коулман, я была в 628,
и пациент не переносит...
Да, Рэй Портер, острый гастрит.
И вы сказали его дочери, что всё будет хорошо.
Я 20 лет врач, и то не знаю.
- Я просто хотел...
- Не давай надежды зря.
Ты терапевт, не священник.
Я разберусь.
Хорошо.
Ну, мы женаты уже два года,
а познакомились ещё в старшей школе.
Вам 31?
Чего ж вы тянули?
Можете не отвечать на этот вопрос.
Ну, я делал предложение много раз.
Я просто хотела быть уверенной.
Будь всё так, не было бы брачных контрактов.
Ого, как мрачно.
Поэтому он не женат.
О, я так рада, что малышка в порядке.
Гинеколог довольна её показателями.
И мы продолжим следить.
Спасибо.
Детка?
Эй, эй, эй!
- Припадок!
- Что с ней такое?
Нужна помощь!
- В чём дело?
- Всё хорошо.
- Она в норме?
- Да, нужен кислород!
- Фелиция?
- Всё хорошо, порядок.
Прошу, дышите.
Сделайте глубокий вдох.
Ну же, Фелиция.
Это Кэти. Оставьте сообщение.
Привет, это мама. Помнишь меня?
Я тебе писала.
Может, ты позвонишь как-нибудь?
Пока я ещё не в доме престарелых.
У Фелиции Тёрнер был припадок.
Она стабильна, только напугана.
А вот муж её на грани срыва.
Может, экслампсия?
Не думаю, мы сделали КТ и пункцию.
Ничего. Спинномозговую оправили на посев.
Эхо-КГ что-то показало?
Ничего такого.
В лаборатории сказали,
результаты посева будут через час.
Час?
Ординаторская была не так уж плоха, да?
Ты что, жалуешься?
Нет. Разумеется, нет.
Результаты пришли.
Ты же сказал, они будут через час.
Посев всё ещё отрицательный.
Не сходится.
Нужно делать ЧП.
Ей это не понравится.
Я приму удар.
Ну ладно.
Тогда нам пора идти.
Ты...
знаешь.., что я люблю тебя?
Интересное ты выбрал время и место для этого.
Вообще-то, место выбрала ты.
Я настаивал на ординаторской.
Я тоже тебя люблю.
Что со мной такое?
Я пока не знаю.
Не понимаю. Как это возможно?
Вы же сделали все анализы.
Нужна ЧП-эхокардиография.
Вы же её делали.
Нет, вам делали
трансторакальную эхокардиографию.
А это чрезпищеводная.
Раз уж мы...
выяснили, что я не училась на врача, не могли бы...
вы это для меня перевести?
Трансторакальная — это через грудь.
Я мне нужно посмотреть
под другим углом, через пищевод.
Бога ради, 2024-й год!
Вы не можете поставить диагноз без пыток?
Пока мы не выясним,
что с ней и не вылечим её, будет только хуже.
Я боюсь за малышку.
С ребёнком всё в порядке.
Это вы больны.
Но это на неё повлияет...
Если не разберёмся, вы можете умереть.
Да что с вами такое?
Почему вы вот такая?
Ну, когда я вас спасу, больше вы меня не увидите.
Нужно сделать
Фелиции Тёрнер ЧП-эхо как можно скорее.
Кардиологи уже ушли,
а моя смена закончилась в семь. Сделаю завтра.
Я сказала «как можно скорее».
Для тебя это значит завтра?
Что за тон?
Я забронировала корт.
Починила ракетку?
Ага.
А Венди уехала на рейки-ретрит.
Я бы предпочла дизентерию. Это что, мой свитер?
Ты должна была его вернуть.
Со мной ему будет лучше. Я же приятнее, чем ты.
Я просил тебя зайти.
Была занята лечением пациентов.
Грубо и высокомерно, судя по слухам.
Перестань. Ты опять?
На тебя жалуются.
Да ладно, люди заходят в интернет и думают,
что сами могут поставить диагноз.
Опросы пациентов говорят о многом.
Ну, не для меня.
Врач подтвердил жалобу твоего пациента.
Дай угадаю, доктор Майтра?
Я не стану с тобой спорить.
Меня наняли поменять тут культуру общения.
Поэтому заносчивость мы больше не терпим.
Твоя квалификация тебя не защитит.
Больше нет.
И что ты сделаешь?
Уволишь меня?
Иди домой и отдохни.
Меня ждёт больная пациентка.
Это не обсуждается.
У тебя две недели не было выходных.
У нас и другие врачи есть, знаешь ли.
Врачи есть.
Но не такие хорошие.
Иди... домой!
Ты спросишь себя:
«Что это за чудный дом?»
Ты спросишь себя:
«Куда же это шоссе ведёт?»
Ты спросишь себя:
«Права я или нет?»
И ты скажешь себе:
«Боже, что я наделала?»
Дни идут один за другим,
воды тянут тебя назад.
РЕЗУЛЬТАТЫ
Доктор Пател, нужен отсос.
Откуда идёт кровь?
Пока не знаю. Включите отсос
на максимум и подайте мне катетер.
Сюда, скорее!
Я собрала сумку.
И положила туда футбольный мяч,
бриллиантовый браслет,
лучшую подружку Кэти, Мишель,
тираннозавра, BTS и ещё...
Не смейся надо мной, сейчас соображу.
И когда именно это будет?
Эй, не помогай ей, Дэнни.
Коровку.
Мам, ты жульничаешь?
Я бы не... Я бы не стала так делать!
Ага, вот и стала бы.
Выходит из наркоза.
Эми, ты меня слышишь?
Это доктор Флинт.
Привет, солнышко.
Ну как ты?
Помнишь, как на втором курсе мед. школы
мы с тобой пили текилу?
Так плохо?
Даже хуже.
Что случилось?
Ты попала в страшную аварию.
Тебя успешно прооперировали.
Стоп, а где моя семья?
Они в порядке?
Их с тобой не было.
Нет, мы были вместе.
Ты была одна.
Была ночь, шёл дождь.
Нет, всё случилось не так, они там...
- Гипервентиляция.
- Они там...
Давление растёт.
Сестра! 0,5 метазолама!
Мы ехали из коттеджа...
Стой, из коттеджа?
Дэнни был...
И кто сейчас президент?
Это простой вопрос. Рузвельт.
Это окончательный ответ?
Барак Обама.
Какой сейчас год?
Это уже смешно.
Что, по вашему, со мной не так?
Как она?
Скажи всем,
чтобы собрались в кабинете через полчаса.
Джина! Джина!
Входи.
Привет, Ричард. Садись.
Как дела у Эми?
Мы пока с этим разбираемся.
Естественно, ситуация очень сложная, так что...
Ты будешь временным заведующим.
С этого момента.
Мы недавно работаем вместе,
но знай, ты доверяешь отделение в надёжные руки.
Это я тебе обещаю.
Ну, учитывая твою квалификацию
и опыт, это был логичный выбор.
Спасибо за этот шанс.
Это трагедия.
Никакой не шанс.
Я оговорился.
Ситуация для всех непростая.
Извини.
Где мои родные, Джина? Я хочу их увидеть.
Я скоро их позову.
Только сперва расскажу тебе, что с твоим мозгом.
Ладно.
Хорошо.
Авария вызвала гематому.
С этим мы разобрались,
но пострадали обе передние доли,
и осколок черепа застрял у тебя в гиппокампе.
Он ещё там?
Доктор Флинт считает, удалять его опасно.
К тому же мозг уже пострадал,
именно поэтому
у тебя частичная ретгроградная амнезия.
И поэтому я не помню ничего
о последних восьми годах жизни.
Но я смогу вернуть память?
Речь о мозге. Никто не знает.
Могу я их увидеть? Пожалуйста.
Тебе идёт седина.
Милый, что такое?
Эми,
мы с тобой больше не вместе.
Что?
Четыре года назад мы развелись.
Кэти хочет тебя увидеть.
О, какая же ты красавица.
Ух ты. Иди сюда, обними меня.
А где твой брат? Его здесь нет?
Майкл, что происходит?
Мы потеряли Дэнни.
Семь лет назад.
Нет!
Из-за сердца.
Нет. Нет.
Мне очень жаль, Эми.
Нет! Нет!
Нет!
Все уже слышали,
что вчера доктор Ларсен попала в аварию.
К счастью, сейчас она уже в сознании и
приходит в себя после краниотомии.
Однако, её мозг очень сильно пострадал.
Она не помнит ничего за последние восемь лет.
Что?
Я не...
Что это значит?
Все её воспоминания
с 2016-го года до вчера пропали.
Но они к ней вернутся?
Сложно сказать.
Но всё до 2016-го года она помнит чётко.
И новые воспоминания у неё будут формироваться.
Странный вопрос,
но перед кем нам теперь отчитываться?
Доктор Миллер — временный заведующий.
И так как знакомое окружение может помочь,
мы решили оставить её
восстанавливаться на этом этаже.
Ей нужно многое осознать,
так что лучше какое-то время её не трогать.
Не торопите её.
Знаю, это тяжело.
И на полное восстановление... шансов мало,
но если кто и может победить
вопреки всему, то это она.
Всем спасибо.
Любой другой на моём месте сделал бы всё,
чтобы вернуть воспоминания,
но я потеряла ребёнка и мужа.
Так что, может, оно и к лучшему, что я не помню.
А кроме этого, ты спасла сотни жизней.
И стала заведующей.
Я даже никогда этого не хотела.
После Дэнни цели поменялись.
Что с ним стало?
Его аритмия оказалась не такой уж и безобидной.
Он был на экскурсии.
И сердце остановилось.
И мы не смогли справиться с горем?
Мы поэтому развелись?
Частично — да.
Но лучше пусть Майкл сам расскажет.
Для вас подготовили палату.
Из реанимации вас выписали.
Всё нормально?
Мы были вместе. Мы с Эми.
Что?
И как долго?
Пять месяцев?
И ты ничего мне не сказал?
Она зав. отделением.
Никто не знал.
Она смотрела на меня как раньше.
Ещё до всего.
Да.
И на меня.
Я чувствую себя такой виноватой.
Как я ей скажу, что даже не живу с ней?
Милая, милая.
Не всё сразу.
Сейчас маме просто нужна поддержка,
чтобы восстановиться.
Что бы между вами ни было,
ты любила её.
Она это знает.
В душе.
Она думала, что они всё ещё вместе.
Представляешь?
Карма — та ещё сучка.
Боже, как ты можешь так говорить?
Да, даже для меня это слишком.
Да ладно, ты её тоже терпеть не мог.
Тут ты права. А знаешь, может,
пора попросить у неё обратно свои три тысячи?
Стой, ты одалживал Ларсен деньги?
Нет. Но она-то не в курсе.
Что с тобой такое?
Ты что, школьник?
Послушай старшего.
Не интерну учить врача, как себя вести.
А если приходится?
Попалась!
- Нет, не поймал.
- Что? Поймал!
Нет! Нет! Нет, нет!
- Попалась!
- Нет!
Папа!
Попался, замри.
- Поймаю.
- Попался!
Поймала! Поймала, поймала!
Ещё! Ещё!
Меня тошнит.
Ладно, принесёшь нам конфеток?
- Да!
- А шоколадок?
Ладно.
А я?
- Тебя поймали?
- Да.
- Тебе помочь?
- Прошу.
Просто тронь меня.
А могу я тебя разморозить губами?
Даже лучше.
Не смей! Не надо, не вздумай меня щекотать.
Привет.
Привет. Я всё ещё здесь.
Ну как она?
У неё впереди долгий путь.
Какой ужас.
Меня сделали заведующим, Вики.
Боже мой.
Да.
Когда?
Этим утром.
И ты весь день молчал?
Прости, было много дел.
Знаю, странно получить должность таким путём,
но ты это заслужил.
Я тобой горжусь, милый.
Эй.
Давай обратно в постель. Ладно?
Принести что-нибудь?
Нет. Спасибо.
Я читал, анестезия — это вредно для ребёнка.
Вариант не лучший, но мы озвучили все за и против,
и Фелиция согласилась.
Да, потому что ваш босс её напугала.
Джимми, это нужно сделать.
И доктор Ларсен лучшая.
Мы сообщим вам, когда закончим.
Фелиция, вы меня слышите?
Доктор Даглас введёт вам в рот зонд. Хорошо?
Ладно...
Что ж...
Ничего. Мы почти закончили.
Так, я ничего здесь не вижу.
Давление падает. Может, хватит?
Нет, нужно продолжить.
Всё ещё топишь за Ларсен? Ого.
Эй, работай.
У неё пульс подскочил.
Ничего, ничего. Спокойно, успокойтесь, Фелиция.
Чёрт, фибрилляция!
Говорил же — не надо!
Фелиция, послушайте, надо держаться.
Скорее, Соня, дефибриллятор!
Разряд!
Так, ещё!
Отлично.
Она с нами.
Эй.
Молодцы.
Вызову акушера-гинеколога.
Да.
Привет.
Говорят, ты рано встала.
Тебе уже лучше?
Не говори, что это мне.
Медсёстры вроде как настояли.
Ты никому не позволяешь помогать?
Я позволила им дать мне пару монеток.
Оказывается, сейчас есть какой-то Apple Pay,
но я потеряла телефон,
когда участвовала в гонках.
Думаю, тебе надо отдыхать.
Так тебе не плевать?
Конечно, нет.
Правда?
А то мне кажется, что ты стал двигаться дальше.
Нет, просто...
Вперёд. Как и ты.
Я двигалась вперёд?
С головой ушла в работу.
Значит, я стала трудоголиком,
и меня не было рядом? Причина в этом?
Всё было не так просто.
Что бы я там ни сделала, это было неправильно.
Я ведь потеряла тебя,
верно?
Эми,
давай не здесь.
Что случилось?
Ну же, я должна знать.
Ты закрылась.
Оттолкнула всех.
И ты поэтому от меня ушёл?
Не я ушёл.
А ты.
Простите, доктор Хамда.
У нас проблемы с пациенткой.
Сделали все анализы.
А потом они провели все возможные тесты.
Прости. Мне пора.
Проводи доктора Ларсен в палату.
Остановка сердца?
Да, но сейчас она стабильна, и ребёнок в норме.
Но причина была в эхо?
Да, всё так.
И пациентка этого не хотела?
Но доктор Ларсен настояла, а вы убедили мужа?
У нас были подозрения на эндокардит.
Что показал анализ?
Ничего конкретного,
а потом начался приступ, и мы прекратили.
То есть всё это было просто так.
Зав. отделением так решила, чего вы хотите?
Чтобы пациенты лечились сами?
Вы сказали, что доктор Ларсен
вела себя с этой пациенткой грубо?
Она всегда такая.
Просто эта пациентка не промолчала.
Да что тут происходит? Вы против неё дело шьёте?
Мы посмотрели снимки с ЧП на большом экране.
Я сразу этого не заметил,
но на митральном клапане обнаружился абсцесс.
Ну вот, доктор Ларсен была права.
Инфекционный эндокардит.
И нужна операция.
А теперь пациентка отказывается.
Я поговорю.
Спасибо, доктор Миллер, лучше я сам.
Доктор Даглас, за мной.
Мне жаль, что ты оказалась в этой ситуации.
Само собой,
больше такого не повторится.
Ну как она там?
Пока рано говорить,
но хорошо, что ты послушал Эми.
Доктора Ларсен.
Я понимаю, что вам сейчас очень сложно.
И мне жаль.
Она четыре года тебя готовила.
Уверен, тебе тоже нелегко.
Ти-Джей? Что ты здесь делаешь?
Стой, ты что, врач?
Пока интерн.
Вы меня сюда устроили.
Первое в этой Сумеречной зоне, что меня радует.
Погоди, я не была слишком строгой?
Нет.
Врёшь.
В общем, у меня два выходных,
а я хотел перед выпиской с вами повидаться.
Я рада.
Так приятно увидеть знакомое лицо.
Вы причина тому,
что я стал врачом.
Возвращайтесь.
Майкл сказал, что я...
ото всех закрылась.
Что с головой ушла в работу...
Видимо, да, раз я стала зав. отделением.
Больше ты не обязана так справляться.
То, что случилось с твоей семьёй —
это настоящая трагедия.
А переживать это горе снова — кошмар наяву.
Но эта авария дала тебе возможность,
которой ни у кого нет.
Какую?
Шанс поступить по-другому.
Не знала, что ты дежуришь.
И всё же ты меня нашла.
Мне задали вопрос, а я честно на него ответила.
Да, можно и так сказать.
Питер был прав.
Из-за неё ты стал рассуждать предвзято.
Ого.
Ещё даже тело не остыло, Соня.
Да, шеф Тоби ещё работает.
Это хорошо.
Почему?
Я просто ужасно хочу её карбонару.
Доктор Ларсен?
Здрасьте.
Что случилось?
Авария.
О боже, это ужасно.
Мне очень жаль.
Спасибо.
Это мы должны сказать спасибо вам.
За что?
Ну, вы спасли мою жизнь.
Наши жизни.
Доктор Хеллер сказал, вы лучшая.
Не стоило в вас сомневаться.
Ну, я очень рада, что вам становится лучше.
Ну всё, идём в постель, милая.
Удачи.
Спасибо.
Это доктор Хамда.
Привет. Я...
Я не была уверена, твой ли это номер.
Да, я его не менял.
Надеюсь, я тебя не отвлекаю.
Нет.
Эми, что бы там ни было, я всегда рядом.
Правда?
Даже в худшие времена я оставался твоим другом.
Просто я...
Я не знаю, что сделала, или кто я теперь, но
я всю свою жизнь мечтала стать врачом.
И не смогу от этого отказаться.
Не сейчас, когда я потеряла почти всё.
И я знаю, что многие будут против, но...
Ты поможешь мне, Майкл?
Я попробую.
Потому что мне очень нужна помощь.
Я не... не думаю, что смогу справиться без неё.
Я знаю, Эми.
Обещаю.
Мы попробуем.
Хорошо.
Хорошо.
Тогда увидимся завтра.
Постарайся отдохнуть.
Мы уже голодные.
Пять минут.


Серия 2

Ранее в сериале...
Вчера доктор Ларсен попала в аварию.
Её мозг очень сильно пострадал.
Стоп, а где моя семья?
Их с тобой не было.
Она не помнит ничего за последние восемь лет.
Милый, что такое?
Мы развелись.
А где твой брат? Его здесь нет?
Мы потеряли Дэнни.
Я не знаю, что сделала, или кто я теперь,
но я всю свою жизнь мечтала стать врачом.
Каково быть помощником юриста?
Ну, по сути, я сама делаю всю работу,
пока мой босс играет в гольф.
Работа мечты.
Да.
Вообще, это неплохо.
Все очень милые.
Всё хорошо?
Да, думаю, мне просто нужно...
Я отойду на минутку? Я быстро.
Ну ладно.
Осторожнее.
Мама?
Грейси?
Это ты?
Ты меня не узнаёшь?
Кажется, со мной что-то не то, Грейси.
О, я не сомневаюсь.
Зря ты ушла от меня, Симона.
Вызывайте скорую!
ДОК
Ну вот, это всё. В 2020-м мы наконец-то
перешли на электронную базу.
Ага. Спасибо, Сэмми.
Знаете, вы спасли моего ребёнка,
так что я для вас на всё готов.
Как Шеннон?
Замуж вышла.
Ого, я... Прости, для меня ей всё ещё 14.
Да, для меня тоже. Слушайте,
мне очень жаль, что с вами это произошло.
Ну, что такое восемь лет для настоящих друзей?
Привет, Симона.
Знаю, вам больно, но мы разберёмся.
Вы не могли бы закрыть шторы? Пожалуйста.
Да.
У неё волчанка.
Как ты поняла?
Чувствительность к свету и характерная сыпь.
Я не могу обсуждать лечение с пациентами.
Симона, позвонить вашим родным?
Моей дочке, Грейс. Я вписала её контакты в бланк.
Я всё понимаю, мы ей позвоним.
А вы пока отдыхайте.
Спасибо.
При всём уважении, отстань.
Нужно изучить остальные данные.
Здесь доктор Ларсен.
Привет. Ты чего здесь?
Хочу узнать, что происходит.
С чем?
Ну, со мной. Когда я смогу работать?
Я посмотрела в календаре,
сегодня заседание совета.
Самое подходящее время
обсудить моё возвращение.
Нет, не подходящее.
Почему нет?
Потому что у тебя травма головы,
и ты не помнишь последние восемь лет жизни.
Я помню учёбу, ординатуру
и больше десяти лет практики.
Почему я не могу...
Эми, с аварии прошло всего четыре дня.
Мы обсудим твоё возвращение к работе,
когда тебя выпишут.
А для этого тебе нужно лечиться.
Ты обещал помочь.
Видимо, это были лишь слова.
Мы всё ещё в шоке.
И мы молимся за доктора Ларсен.
Как заведующему, мне предстоит
соответствовать очень высокой планке.
Но я постараюсь. И...
Скоро подойду.
Я вчера весь день тебе звонил.
И мой помощник сказал, что я в суде.
Как там вскрытие Диксона?
Патолог пока уехала. Я не хотел напоминать.
Почему нет?
Потому что, если в его организме
найдут метопролол — мне конец.
Это сломает мне жизнь, Марша.
О случившемся знала только доктор Ларсен,
а она не помнит.
Пока что. Но что, если вспомнит?
Узнай результаты и перезвони.
Знаешь, я же тебе писала.
Я видел.
Ты правда теперь будешь таким?
А ты удивлена?
Я подала жалобу на босса,
потому что менеджер больницы
и её бывший муж попросил меня
поддержать пациента. Знай я, что вы вместе...
Понимаю, люди сейчас с трудом выносят агрессию,
но это не повод друг друга сдавать.
Она создала токсичную обстановку.
Да ну, правда? Или тебе просто обидно, что она умнее?
Давай не будем копаться в этом.
Она была вспыльчивой и наглой.
- У неё сын умер!
- Да, я знаю. Все знают.
Но это не давало ей права делать больно другим.
Я даже не помню, что делала, когда упала.
У меня были просто безумные галлюцинации.
Было так страшно.
Я представляю.
Поскорее бы они поняли, в чём дело.
У тебя низкое давление?
Нет.
А простудой недавно болела?
- Нет.
- Плохо спишь?
Ты как реклама из телемагазина.
Извини, привычка. Я тоже врач.
Пора делать вам МРТ.
Я бы осторожнее общалась с другими пациентами.
Это может сбить их с толку
и усложнить работу врачей.
Мы здесь... Мы здесь просто нелепые.
Не верится, что я позволила
затащить себя на этот концерт.
Когда мы уходили, ты уже обожала Kiss и Skid Row.
О нет, я не помню твою свадьбу.
Элис тоже была в белом?
Да, в 2017-м, когда мы поженились.
Это было в прошлом году.
Стоп, что? И на ком ты женилась в этот раз?
Её зовут Венди.
Ого, нам нужно многое обсудить.
Да.
Надеюсь, МРТ даст нам понимание того,
как ты обрабатываешь воспоминания. Ты как?
Ну я пациентка в отделении, которым руководила,
и у меня частичная ретроградная амнезия.
И я во второй раз оплакиваю смерть сына.
Поэтому я так себе.
Прости.
Оставишь нас на минутку?
Да.
Спасибо.
Можешь поговорить с Майклом?
Конечно. О чём?
Ну, он сказал, что поможет мне вернуться на работу,
а теперь... Ты должна его убедить.
Я не могу так, Эми.
Почему нет? У меня ведь сохранились
все знания до 2016-го года.
Возможно, ты не помнишь всего.
И мы не знаем, как травма повлияла
на твои когнитивные способности.
Я... я не хочу давать надежду зря.
В худшие моменты твоей жизни я была рядом.
Я всегда тебя поддерживала, но теперь...
Я была рядом.
Всё то время, которое ты не помнишь.
С Дэнни, с твоим разводом,
когда ты оттолкнула всех,
только один человек тебе этого не позволил.
Только один человек остался рядом.
И это была я.
Придётся поверить тебе на слово.
Эми? Эми?
Отвези меня в палату.
СЕМЬ ЛЕТ НАЗАД
Я сказала Майклу, что хочу побыть одна.
Я знаю.
Но прошло шесть дней.
Мне же будет паршиво.
Огромный плюс физической боли в том,
что она отвлекает от душевных переживаний.
Значит так, мы поедим.
Потом посмотрим сериал.
А затем ты примешь душ и перестанешь прятаться.
Я не могу.
Не могу отсюда выйти.
Почему?
Потому что здесь всё хорошо.
Здесь Дэнни ещё жив.
Он дальше по коридору, играет в лего
и ест карамельки. Но за дверью...
За дверью у тебя всё ещё есть дочь.
И ты нужна пациентам.
Ты должна быть ей матерью.
И делать то, что у тебя лучше всего получается.
Но для этого нужно выйти из комнаты.
Ладно.
Хорошо.
Привет, Люси. Что там у нас?
Вчера поступили ещё двое.
Привет. Ну как ты?
Нормально, Ричард.
Мы как-то не успели поговорить на похоронах.
Мне очень жаль.
Спасибо.
И просто чтобы ты знала,
я во всём готов помочь тебе, хорошо?
Да.
Я прикрою, если хочешь побыть дома...
Я не хочу быть дома!
Я хочу, чтобы ты замолчал.
Ричард!
Ты... Я так рада тебя видеть.
Я бы спросил, как твои дела,
но, похоже, они лучше, чем у меня.
Слышала, ты стал заведующим. Поздравляю.
Только жаль, что при таких обстоятельствах.
Есть как есть.
Я рада за тебя.
Спасибо, Эми. Рад, что тебе лучше.
Дальше я сама дойду.
- Привет.
- Привет.
Ты куда убегаешь?
Я не знала, где ты.
Я принесла одежу и ещё кое-что.
Оставила на кровати.
Спасибо.
Не могу на тебя насмотреться. Ты такая большая.
Посидишь немного?
Я могу остаться на пару минут.
У меня сейчас окно, а потом история.
Мы так и не обсудили учёбу.
Старшая школа. Тебе нравится?
Да, я... решила посещать больше научных курсов.
Хочу стать врачом.
Это же замечательно!
Ты пыталась меня отговорить.
Зачем я это делала?
Ты говорила,
медицина была искусством, а потом наукой.
А теперь это просто бизнес.
Ого, я была циничной.
Мне правда пора.
Я постараюсь зайти завтра.
Кэти, что не так? Я...
У нас что-то случилось?
Многое случилось.
Ну, ты могла бы сказать, что. И мы разберёмся.
Прошло восемь лет, мам. Я не могу так сейчас.
Так, пришли ваши результаты.
Уровень тромбоцитов пониженный.
И это... плохо?
Тебе вводили физраствор, это нормально.
Что? Мы с Симоной общались.
Она тоже врач.
Да, я в курсе.
Эритроциты тоже понижены,
поэтому у вас все признаки анемии.
Нужно убедиться, что это только волчанка,
и вам не становится хуже. Нужно переливание.
Будет сложно найти кровь,
которую её тело не отторгнет.
Она права. Мне часто переливали кровь.
Я знаю, что это может быть проблематично,
поэтому уже начал подбирать.
А пока мы поставим вам ещё одну капельницу
с физраствором и дадим стероиды.
Ладно.
И если вам захочется
ещё посоветоваться, не стоит.
Ясно.
Хорошо, я зайду к вам позже.
Как там доктор Ларсен? Её выписали из реанимации?
Да, она поправляется.
О, хорошо. Мне сказали,
что смена руководства проходит гладко.
Нам необходимо обсудить контракты медсестёр,
так что давайте посмотрим. Мы...
Доктор Ларсен.
Рад, что вы на ногах.
Я рада видеть вас, Макс.
И вы всё ещё здесь.
Я теперь руководитель совета.
Так чем вам помочь?
Ну, я пришла обсудить своё будущее.
Когда я смогу вернуться.
Это пока рано обсуждать, не думаете?
Нет, я была лечащим врачом в 2016-м году,
не вижу причин,
почему я не могу вернуться на эту должность.
Ну, учитывая неврологию и потенциальное...
Я могу пройти тесты, которые нужны.
Доктор Миллер? Что скажете?
Все мы знаем, что доктор Ларсен была
выдающимся врачом до своей аварии.
Но нам никак не узнать,
на каком уровне её способности сейчас.
И нельзя просто вернуться в 2016-й.
Множество процедур и протоколов изменилось.
Я могу научиться.
Даже если так, что говорить пациентам?
Они обязаны будут знать?
Нам нужно предусмотреть
все возможные последствия.
Слушайте, возможно,
будет полезно изучить похожие прецеденты.
Идентичных случаев ещё не было,
но есть схожие ситуации.
Есть доктор Джефф Грэнис из Далласа.
И ещё доктор Нина Ричман из Талсы.
Это не важно, пока мы не узнаем,
как на вас сказалась травма.
Но, если честно, то, что вы вот так ворвались сюда,
говорит об импульсивности
и отсутствии здравого смысла.
Всё это, вероятно, последствия вашей травмы.
Я вовсе не инвалид, доктор Кумара.
Я просто хочу снова вернуться к работе врачом.
Что ж, спасибо за эту аргументацию.
Нам нужно будет это обсудить.
Я Эми. Соседка Симоны.
Здрасьте, я Грейс. Её дочь.
Не хотела её будить.
Она будет рада тебя увидеть.
Вы знаете, что с ней?
Она потеряла сознание и упала.
Врачи думают, это из-за волчанки.
Стоп, у неё волчанка?
А ты не знала?
Видимо, она не хотела меня волновать.
Всё настолько плохо, да?
Это аутоиммунная болезнь.
- Хроническая, но...
- Это больно?
Иногда.
Возникают воспаления, и тело атакует само себя.
Есть несколько фаз, у всех по-разному.
И она мне не рассказала.
Привет.
Что? Что такое?
Я вызову её врача.
Мама, держись.
Чем вам помочь?
Позови Хеллера.
У его пациентки гипоксия. Скорее!
Сделайте что-нибудь!
Дыхательную маску и звони в радиологию.
Нужен портативный рентген для снимка грудины
и БИПАП-аппарат. Давай! Скорее!
Симона, я дам тебе больше кислорода.
Эй, отойди от неё! Что ты делаешь?
Ну, я...
Ты в курсе, что я пытаюсь поспать?
Для этого есть кровать. Дома.
Я нужна своим пациентам.
Ты не на дежурстве, Эми.
Что ты делаешь?
Я делаю то, что ты мне сказала.
Просто ставлю одну ногу перед другой
и отчаянно пытаюсь выжить.
А мне кажется, что ты с головой ушла в отрицание.
Это одна из стадий горя, Йода.
Если это нарочно, то нет.
Боль не пройдёт, если её игнорировать.
Хотя бы на сегодня пройдёт.
СИМОНА КАНТО
ВОЛЧАНКА?
У Симоны Канто гипоксия?
Да, но мы не знаем, почему.
Как тело реагирует на переливание?
Мы пока не знаем,
но у неё как будто гемолитическая анемия.
Учитывая волчанку, я бы дал стероиды.
Я тоже об этом думал.
И ещё я слышал,
доктор Ларсен раздавала медсёстрам указания?
Это просто слухи. Она пыталась помочь.
Ну, ей не стоит этого делать.
Ты же чётко дал это понять?
Доктор Миллер?
Звонили из пат. анатомии.
Готовы результаты Диксона.
Обсудим это позже.
Наконец-то героиня вернулась.
Ну, мои пациенты не спешат.
Хотя я, очевидно, пропустила кучу драмы.
Как там доктор Ларсен?
На удивление неплохо, учитывая всё.
Можно мне результаты Диксона?
О да.
Тут не на что смотреть. Причина смерти —
сердечно-лёгочная недостаточность.
Поперхнулся за обедом, гипоксия.
Только одно не сходится.
Токсикология показала бета-блокаторы,
но в списке его лекарств их не было.
Он принимал метопролол.
Этого не было в анамнезе? Я обновлю данные.
Да, знаете, учитывая его возраст и состояние,
я удивилась,
зачем доктор Ларсен запросила вскрытие.
Да...
Дети Диксона на этом настояли.
Что ж, жаль, им это не поможет.
- Спасибо.
- Ага.
Как она?
Не очень.
Грейс, даю слово, я не успокоюсь, пока не разберусь.
Вы это уже говорили. Но разве вы что-то делаете?
Эй, если хочешь, я могу помочь.
Слушай, я понимаю, что я сейчас не совсем прежняя я.
Но я помню гораздо больше, чем забыла.
Не вижу в этом вреда, если всё лишь в теории.
Ладно, в общем,
допустим, у тебя была бы пациента с волчанкой
и затруднённым дыханием.
Мы видим уменьшение объёма лёгких.
Вдруг это инфекция? Она же на иммуносупрессорах.
Либо волчанка так действует на лёгкие.
Её тело уничтожает кровяные тельца,
тромбоциты низкие.
И что ты думаешь?
Больше стероидов, чтобы остановить воспаление.
Но это всё равно что взрывать школу,
потому что внутри террорист.
Да, но ты сама так делала.
Ну, значит, я была уверена,
что нет признаков инфекции.
Посевы в лаборатории.
На каких она антибиотиках?
Ни на каких.
По новым протоколам
мы выписываем меньше лекарств.
К тому же, лейкоциты не повышены.
Она не кашляет, жара нет.
Никаких признаков инфекции.
Но ей становится хуже.
Слушай, я понимаю, что есть риски,
но если это начало пневмонии,
то ты уже сильно отстал.
Ты её теряешь.
Я вам соврала.
Мы с мамой четыре года не виделись.
Она даже на свадьбу не пришла.
Ты вышла замуж очень рано?
В 19.
Это был её аргумент. Он ей не нравился.
Якобы он меня тормозит.
Я такого наговорила, и этого не вернёшь.
И мы обе такие упрямые.
Что если она даже сына моего не увидит?
Или умрёт до того, как я успею сказать, что люблю её?
Я просто думала, что у нас больше времени.
Как мама, одно я точно могу сказать.
Она борется изо всех сил, чтобы к тебе вернуться.
Так у вас есть дети?
Да...
У меня есть дочь.
Она немного младше тебя.
И у нас тоже непростые отношения.
Может, сейчас она не может с тобой поговорить,
но она всё ещё здесь.
Простите.
Эми, на два слова.
Она очень переживает за маму.
Было похоже на обострение волчанки,
но теперь я не уверена...
Слушай, Эми.
Знаю. Вломиться на встречу было не лучшим...
Совет проголосовал против твоего возвращения.
Меня что, вообще никто не поддержал? А как же Макс?
Из отдела кадров на тебя поступало много жалоб.
У тебя плохая репутация.
Так что, ты говоришь,
что я больше смогу работать врачом?
Я только говорю,
что пока никто не видит логичного варианта.
И ещё кое-что.
Кэти.
Ей пришлось нелегко.
И сейчас ей нужно пространство
и время.
Кто следующий?
Глэдис Лафлер.
Семьдесят шесть лет, мерцательная аритмия.
В качестве лечения назначен ривароксабан.
Есть риски кровоизлияния?
Я забыла спросить.
Ей провели операцию,
антикоагулянты могут её убить.
Простите, я... исправлюсь.
Ты и так знала, что делать. Что изменится?
Доктор Ларсен, она студентка.
Соня, ты хочешь здесь находиться?
Что?
Просто обычно, когда я вижу такую халатность,
человек сам не хочет успеха.
Ты можешь идти домой.
И подумай о том, что не каждому дано стать врачом.
Знаю, ты метишь в заведующие,
но... нельзя же так говорить с людьми.
Ну, а я говорю.
Обычный шаг.
Так. С пятки на носок.
Поза Ромберга. Закрой глаза.
Так, отлично. Теперь сядь на кушетку.
Что это такое?
Стакан.
Где ты сейчас?
В аду.
Где Симона Канто?
Прошу, скажи.
У неё жар и проблемы с дыханием.
Она в реанимации.
Доктор Ларсен?
Слушайте, мне дали 12-летнего врача,
который ничего не знает.
Всё назначает мне анализы.
Простите, я сегодня не работаю.
Доктор Хеллер!
Как Симона?
Пришлось интубировать, она на ИВЛ.
Я не понимаю. Почему?
Она кашляла кровью.
Снимки показали кровоизлияние в лёгких.
У неё скакала температура,
хорошо, что мы дали антибиотики.
Не хорошо,
мы сделали бронхоскопию — там тоже кровь.
По анализам никаких признаков инфекции,
но у неё все симптомы Clostridioides difficile.
Это из-за того,
что я настояла на лечении. Я сделала хуже.
Она может не пережить ночь.
Мне так жаль.
Моя пациентка — моя ошибка.
После переливания ей становилось всё хуже.
И я прописал антибиотики.
Почему не стероиды, как мы обсуждали?
Я не был уверен, что это не инфекция.
Это сложное решение. За что меня отчитывают?
Дочь пациентки видела,
как ты советовался с доктором Ларсен.
Ты знал, что она вломилась
на заседание совета и умоляла вернуть ей работу?
Симона Канто сейчас на ИВЛ,
потому что ты прислушался
к мнению пациентки с черепно-мозговой травмой.
Юристы мисс Канто уже с нами связались.
Если она умрёт, что вероятно,
её дочь подаст в суд за халатность.
А что до тебя, будет слушание.
И я полагаю, что тебя отстранят, если не уволят.
Это случайно вышло.
Слышала про твою соседку.
Я же сказала, это случайность.
Зачем пришла?
Ну, на твоих снимках всё стабильно.
Ты поправляешься.
Мы уже мало чем можем помочь тебе здесь,
в больнице,
так что можешь ехать домой.
А это что?
Леветирацетам, на случай припадков.
Через неделю
надо будет приехать на осмотр и снять швы.
Физио- и когнитивная терапия
будут проходить амбулаторно.
Доктор Майтра скоро зайдёт,
сменит тебе повязку и отдаст бумаги на выписку.
Может, подвезти тебя до дома?
Боже.
Будто мебельный магазин.
Давно я тут живу?
Почти пять лет.
Из дома переехала прямо сюда.
Мебель шла с квартирой,
а ты особо ничего не меняла.
Это хорошо.
Наверное?
Экскурсию?
Давай.
Гостиная.
Кухня. Я купила продукты.
Хоть вид хороший.
Тут есть бассейн и корт.
Жаль, я не играю в теннис.
Вообще-то, уже играешь. Со мной.
Мужских вещей нет.
Я так и подумала, когда никто не принёс мне цветы.
Это комната Кэти?
Да.
Она как будто здесь и не живёт.
Так и есть.
Она переехала жить к Майклу.
Почему? Что я сделала?
Вы постоянно ругались, и...
Вы все решили, что так будет лучше.
Я не могу... Я...
Она соврала мне насчёт этого.
Видимо, решила, что так надо.
Понимаю, это нелегко.
Спасибо, что привезла меня.
Ещё я купила тебе новый телефон.
Забила несколько номеров.
Свой, Майкла, Кэти и больницы.
Пароль — твой день рождения.
Оставлю на кровати.
Боже мой, я ненавижу деление.
Оно тебе пригодится,
когда пойдёшь в ТЦ с Мишель и Кейлой,
и я дам вам троим 39 долларов
и скажу каждой взять по трети.
Перестань, это хороший пример.
Значит, каждая получит по 13.
Всё правильно. Молодец.
Но почему просто на телефоне не посчитать?
Ну, чисто технически, ты могла бы, но...
Слушай, сейчас так не кажется,
но обещаю, мама придёт в себя.
Ты два года так говоришь.
Привет.
Ну как ты там?
Всё ещё здесь, не спрыгнула.
Но ту вазу ты разбила, да?
Возможно.
И, возможно, я сейчас смотрю фотографии Дэнни.
В своей стерильной меблированной квартире.
Мне жаль, что тебе так больно.
И что я тебя обидела.
Нет, мы же обещали
всегда говорить друг другу правду.
Не прекращай сейчас, когда она мне так нужна.
Хорошо. Но нельзя просто сидеть и притворяться.
Надеть маску — это не ответ.
Я позвоню завтра.
Это маска.
- Иди домой.
- Я насчёт Симоны.
Нет, мне нельзя к ней подходить.
- Я всё поняла.
- Ты издеваешься?
Слушай, мы ошибались.
Мы думали,
что проблема с тромбоцитами у неё из-за волчанки.
Но а если нет?
Что если волчанка маскировала ТТП?
Ну да, симптомы сходятся.
Значит, ей нужен плазмаферез.
Нет, слишком опасно.
Но у нас нет выбора.
Есть новый препарат. Капласицумаб.
Даже плазмаферез не нужен.
Не подходите, юрист запретил с вами говорить.
Тогда послушайте. Мы знаем, что делать.
Думаете, я поверю?
Раньше мы не знали, но...
Если не уйдёте, я позову Миллера.
Я понимаю, ты злишься, но мы просто хотим...
Мне плевать, что вы хотите.
Моя мама умирает из-за вас.
Ты права.
Я допустила ошибку, и Симона расплачивается.
И ты расплачиваешься.
Но я была заведующей этого отделения,
и я говорю тебе, что ей просто нужен один препарат.
Позволь нам всё исправить. Пока есть время.
Эй, а почему вы с дочкой отдалились?
Хотела бы я знать.
Обычно говорят,
что любовь родителей к детям безусловна.
И, как мама, я знаю, что это так.
Но для ребёнка всё не так.
Дети чувствуют всё, чего от них ждут.
Все разочарования.
Чувствуют, что условия всё-таки есть.
Я думаю...
Я думаю, это у детей
безусловная любовь к родителям.
И что они готовы простить почти всё,
потому что не хотят терять эту связь.
Нам всегда нужна мама.
Простите.
Симона хочет увидеть дочь.
- Привет.
- Привет.
Слышал, ты спасла соседку.
О, ты не должен был об этом узнать.
Законы и все дела.
Я...
Я слишком давила.
Прости меня.
Я так сильно хотела снова стать врачом, но...
по неправильным причинам.
Я... была в полном отчаянии,
цепляясь за то единственное, что...
А потом ты сказал, что я не смогу.
- И я...
- Я не...
Нет, нет, я знаю. И всё...
Всё хорошо, я понимаю.
Но ты был неправ.
Я снова стану врачом.
Не здесь. Но где-нибудь меня возьмут.
Потому что сейчас я поняла причину. Я...
Не считая тебя и детей, лечить людей —
это то, что я любила больше всего на свете.
И я верну себе хотя бы это.
Помнишь мой 40-й день рождения?
Твои родители забрали детей,
а ты сделал мне сюрприз
и повёз в «Четыре сезона» в Париж?
Самый романтичный город в мире,
а мы даже из номера не вышли.
Да.
Для меня это было две недели назад.
Эми, ты должна знать...
У тебя кто-то есть?
Да, я так и поняла.
Мы четыре года в разводе, это логично.
Ты женат?
Надеюсь, она ценит то, что у неё есть.
Погоди.
Макс слушает.
Это Майкл.
Мне кажется, у нас проблема с доктором Ларсен.
А что с ней?
Ну, она под защитой
акта о гражданах с отклонениями.
Хочешь сказать, придётся её вернуть?
Что ж, по закону, мы должны предоставить
все условия для её реинтеграции.
Ну и на что это будет похоже?
Мы разработаем протоколы.
Проверки, страховки.
Перестань, Майкл. Это безумие.
Либо она натравит на нас юристов.
А что, она тебе угрожала?
Пока нет.
Ну так поговори с ней.
Это никому не нужно.
Я не стану, Макс.
И ты сам знаешь, какой у неё талант к медицине.
У меня такое чувство,
что для тебя это личное, Майкл.
Судебный иск повредит репутации всей больницы,
и пресса выставит нас бездушными.
При чём тут личное?
Ну, я... полагаю, мне придётся обсудить это с советом.
Полагаю, что так.
Ты всё ещё отличный парень.
Я всё ещё стараюсь.
А теперь езжай домой,
выздоравливай, чтобы мы с этим разобрались.
Он не в восторге, но меня не тронут.
Хорошо.
Я не сказала тебе спасибо.
За тот день, когда...
ты помог мне подняться.
Я не мог тебя бросить.
Ну, конечно, мог.
Если ненавидел меня, как все остальные.
Всё было не так.
Я тебе кое-что покажу.
Мама? Всё хорошо?
Да.
Слушай.., насчёт вчерашнего...
Не надо мне было так...
Нет. Нет, дело не в тебе.
Это я облажалась.
И понимаю, ты пока не хочешь это обсуждать,
но я буду рядом, как будешь готова.
И что бы там ни было, будь то скорбь или гнев,
я обещаю тебе, я всё выдержу.
И моя любовь к тебе безусловна.
Это всё.
Спасибо, мам.
Доброй ночи, милая.


Серия 3

Ранее в сериале...
Она не помнит ничего за последние восемь лет.
Милый, что такое?
Четыре года назад мы развелись.
Ты женат?
Мы были вместе. Мы с Эми.
Она создала токсичную обстановку.
Вы причина, почему я стал врачом. Возвращайтесь.
Совет проголосовал против твоего возвращения.
Я всю свою жизнь мечтала стать врачом.
Ты поможешь мне, Майкл?
КЕНДАЛЛ, ЭММА
АБДУЛ, ЗАКИ
БАКСТОН, РОБЕРТ
БАКСТОН, РОБЕРТ
Где Роберт Бакстон? Почему он не в у себя палате?
Перевели в 617.
Это должно быть видно на экране!
Доктор Коулман.
Вы не заметили, что давление падает?
Или вздутия яремной вены?
Вы же собирались ставить туда катетер.
У него триада Бека, вызванная тампонадой.
Срочная декомпрессия.
Вот игла от центрального.
Не дотянется. Тут нужна спинальная.
Семь сантиметров. На 18. И шприц на 60 кубиков.
Проверяй, что твои пациенты в порядке
перед тем, как идти домой.
ДОК
Как вы знаете,
сегодня первый день доктора Ларсен с нами.
И, разумеется, всё будет
совсем не так, как когда она была заведующей.
Она не только забыла
восемь лет собственной жизни,
она также забыла все медицинские открытия
и практики, что были созданы за эти годы.
Мне сказали, что она навёрстывает упущенное,
но позвольте вам напомнить,
как бы гениальна ни была доктор Ларсен,
никто не знает, сможет ли она стать прежней.
Поэтому
вы должны доверять собственным инстинктам
и сопротивляться желанию довериться её.
Именно поэтому эта ситуация так опасна.
Я думаю, мы справимся, Питер.
А справимся ли? Ты уверен?
Так, я понимаю, что многим из вас некомфортно,
но наша больница обязана создать
подходящие условия
для сотрудника с ограниченными возможностями.
Поэтому вот новые протоколы.
Пока она не пройдёт сертификацию,
она будет стажироваться
с действующими врачами по графику.
Она может консультировать вас
по пациентам, изучать истории болезней,
вы можете обсуждать с ней диагнозы.
Но она не имеет права назначать препараты,
выполнять процедуры
или обсуждать лечение с семьями пациентов.
Так как именно всё это будет?
Нам заходить к пациентам и объяснять... что?
Что у неё повреждение мозга,
но мы всё равно допускаем её к лечению?
Повреждение?
Главы отделений это уже обсудили.
Доктор Ларсен была нашим пациентом,
поэтому защищена законом.
Расскажете кому-то о ней — потеряете работу.
Это ясно?
Ну да,
это совсем не компрометирующее нас положение.
Мы обещали тебе способ.
На это готов пойти совет директоров
и наш юридический отдел.
То есть теперь я,
по сути, как студентка медицинского?
Это было бы халатностью со стороны всех нас,
если бы вернули тебе все полномочия
без предварительной практики.
Чтобы убедиться,
что больше травма ни на что не повлияла.
И чтобы ты успела пройти сертификацию.
Я буду пересдавать сертификацию?
Тебя бы вообще не вернули, тем более так быстро,
если бы не отличный послужной список.
Ну да, я...
Наверное,
мне просто сложно уложить в голове все детали.
Нам очень жаль.
Совет собрался вчера вечером,
и часть решений была утверждена
только сегодня утром.
Просто скажите, что они не нарочно
суют мне палки в колёса в надежде, что я облажаюсь.
Не весь мир против тебя, Эми.
Давай не будем повторять прошлое.
Я понимаю.
И я вам благодарна.
И готова на всё, чтобы не выставить вас
в дурном свете за помощь мне.
За нас можешь не волноваться.
Ну, тогда я пойду.
Пожелайте удачной дороги.
Ты справишься.
В теории, чем больше времени
она проведёт в месте, где лишилась памяти,
тем больше у неё шансов её вернуть.
Ну вспомнит она, и что? На вскрытии же всё чисто.
Патологоанатом не увидела проблемы,
потому что не знала контекста.
Но если доктор Ларсен когда-нибудь вспомнит...
У неё уже есть доступ к старым имейлам?
Предполагаю, что да.
С аварии прошло четыре недели.
Значит, если бы у неё была переписка
с патологоанатомом, ты бы уже что-то знал.
Надо мной словно завис Дамоклов меч.
Так просто завали её.
ДОКТОР РИЧАРД МИЛЛЕР
ЗАВЕДУЮЩИЙ
Первый день.
Да. Это так странно.
Я так понял,
что Майкл и Джина уже объяснили тебе протоколы?
Объяснили, да. И я готова ринуться в бой.
Хорошо.
Итак, пока что будешь ходить вот в этом.
К концу дня санитары подготовят
для тебя ещё парочку.
Понятно.
Ну и куда же вы меня отправите, тренер?
Сегодня тебя стажирует Соня.
Отлично.
Слушай, я понимаю,
что ситуация странная. Для всех нас.
И поддерживать кого-то проще,
когда правда веришь, что это правильно, так что...
Спасибо.
Когда закончишь,
здесь остались кое-какие твои вещи.
Ну, вот это отлично подойдёт к моей новой форме.
Да, я зайду в конце дня и заберу это отсюда.
Привет.
Я... Ну, ты и так знаешь, кто я.
А тебя зовут Лиз, верно?
- Да.
- Отлично.
Я ищу доктора Майтру.
Зачем это?
Привет.
Ричард сказал, сегодня она меня стажирует.
Думаю, возникло недопонимание.
Я с радостью сыграю, только без жульничества.
Да... Доктор Коулман, он сегодня посвободнее.
Пациент Эван Райли. Палата 626.
Хорошо. Тогда я пошла.
Здрасьте. Я до-- Я Эми.
Эми Ларсен,
я сегодня работаю с доктором Коулманом.
Очень приятно.
У Эвана сильная боль в животе.
У него головокружение,
анемия и рвота со следами крови.
Вчера сам приехал в неотложку.
Сам на машине приехал.
И я не слишком этому рада.
Я был в городе, ехать пять минут.
Вы ехали с работы?
Да, я работаю в продажах. Недалеко, на Филиппс.
Вызывать скорую было бы дольше.
И я говорил, это просто рефлюкс обострился.
Я последние пару дней не пил таблетки.
Когда появились боли в животе?
Да вчера вечером.
А эти красные отметины у вас давно?
Не знаю, я... их даже не видел.
В последнюю неделю я пользовался новым мылом.
Наклонитесь.
Дышите глубже.
Слушайте, у меня сегодня важная встреча,
так что, если можно,
сделайте анализы и пришлите мне результаты.
Вы, кажется, не поняли. Вы здесь, потому что
с вашими симптомами мы не можем вас выписать.
Ну что ж, у тебя же сегодня спектакль.
Я учитель в третьем классе.
Мы ставим «Энни». И я никуда не пойду.
Я уже позвонила в школу.
Алло?
Хорошо.
И когда будут готовы эти результаты?
Я сейчас.
Надо, чтобы жена уехала.
Зачем?
Чтобы поставить диагноз, нужна правда.
А он всё это время нам врёт.
Причины кардиогенных обмороков?
ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ НАЗАД
Аритмия?
- Да, и?
- Это Валери Хендерсон?
Да, 62 года. На протяжении двух недель
слабость и затруднённое дыхание.
Вчера она упала в обморок и сломала ногу.
Дали морфин от боли. Поэтому она без сознания.
Доктор Коулман, раз уж вчера
вы чуть не убили пациента в похожем состоянии,
может, попробуете?
И?
Тахикардия. И ослабленный первый тон.
А шум трения перикарда?
Наверное, может...
Это шум. Он громкий.
Да, теперь слышу.
Что, при учёте парадоксального пульса,
наводит нас на мысль...
Это клапан?
Нет. И я вас не спрашивала, доктор Уилсон.
Ну же, доктор Коулман.
Шум в перикарде, трение и ещё пульс?
Эффузивный констриктивный перикардит.
И так как утолщение перикарда
легко можно не заметить на ЭХО,
как это подтвердить?
Поставите катетер Свана?
Нет. Это ты поставишь катетер Свана.
А ты следи, чтобы он не напортачил.
Так тебя устраивает план?
Я не хочу на тебя давить.
Да. Полностью.
Что?
Не видел вас настолько уступчивой.
Ну, новое начало — новые правила.
Похоже на слоган отвратительного ситкома.
Ну, приступим?
Ты иди первый.
Результаты анализов
придут часа через четыре, может, шесть,
так что если вы хотите поехать на спектакль...
Да, давай. Поезжай.
Он в надёжных руках.
И мы сразу же вам позвоним.
Как только что-то узнаете.
Конечно.
Ладно. Ладно.
Люблю тебя.
И я тебя.
Теперь скажите, что происходит.
В смысле?
Вы же знаете,
что вас рвёт кровью вовсе не из-за рефлюкса.
Нет, я этого не знал.
Что ж...
Сколько вы пьёте в неделю?
Нисколько.
Потому что такие красные отметины
обычно появляются при гепатите или циррозе.
Ну да, я бывший алкоголик.
Но я не пью уже шесть лет,
семь месяцев и два дня. Так что причина не в этом.
А эта одежда... Вы вчера были в ней?
Работали в офисе в центре?
Не понимаю, при чём здесь это.
Не думаю, что продажники так одеваются.
А я одеваюсь.
И я не понимаю, на что вы здесь намекаете.
Слушайте, вы не хотели говорить при жене,
и мы вас не осуждаем.
Но если вы будете что-то скрывать,
нам будет сложнее вас вылечить.
И всё, что вы скажете здесь,
подпадает под врачебную тайну...
Я вам не вру.
Я рассказал про симптомы.
Так что включайте свои аппараты,
узнайте, что со мной, и я свалю отсюда.
Ты можешь уже прекратить?
Её невозможно застегнуть.
Её и не нужно застёгивать.
Держи руки при себе и пей свои таблетки.
У неё там будто конфетный магазин.
Просто чудо, что это не она на этой койке.
Значит, 59 лет?
Ага.
Женаты 59 девять лет, а вместе 61 с половиной.
Ого. Даже с половиной.
Она всё ещё считает нас подростками.
Просто скажите,
когда я смогу забрать его из этого места.
Ну да, ей же придётся выгнать всех своих дружков,
когда я вернусь домой.
Что ж, судя по анализам,
ваши почки чувствуют себя лучше,
но уровень эритроцитов падает, так что мы бы...
О нет. Нет, нет, я не останусь.
Мой желудок больше не выдержит вашу еду.
У вас прямо сейчас болит живот?
Конечно. Конечно.
Вы видели тот жалкий кусок курицы?
Он всегда был чувствителен
к больничной еде. Уверена, это ерунда.
Нужны анализы. Останетесь ещё на день.
Всё будет хорошо.
Я тебе обещаю.
По ферментам печени ужас,
но алкоголя не обнаружено.
Печень отказывает, как от пьянства.
Видимо,
он прекратил пару дней назад, когда стало плохо.
Мне нужна ещё одна минутка.
Судя по всему, Дэррин — один из немногих,
кому нравилась прежняя я.
По крайней мере, он теперь так говорит.
Да ладно.
Нет, это был очень маленький
и эксклюзивный клуб. Да, Дэррин?
Без комментариев, доктор.
Ой, меня нельзя так называть.
Пока что.
Я не стану звать вас Эми.
Я тоже.
Ну, придётся что-то придумать, чтобы...
Что случилось?
Я не помню свой пароль от почты.
А эта фигня даёт пять попыток в день,
а потом меня блокирует.
Это немного сводит меня с ума.
Отлично. Готово.
Хорошо.
Что мы видим?
Легкая гепотомегалия,
определённо острый гепатит.
Впечатляюще.
Увеличение печени — симптом инфекции.
Да, но уровень АСТ повышен.
Я не вижу здесь цирроза.
Да, но ты видишь неоднородную эхоструктуру?
И увеличенные вены.
В нижней правой доле.
Ультразвук всего не покажет.
Нам нужно делать МРТ.
Почему не биопсию?
Слишком инвазивно.
И... опасно,
учитывая его тромбоциты и свёртываемость.
Я ему объясню.
Я бы не стала.
И я объясню, почему.
Обычно
по коридору меня возит кто-то из санитаров.
Мне стоит волноваться?
Просто мы все вас любим, Данте.
Лучше следите за собой, девушка.
Следить за собой?
Для этого у неё есть доктор Хеллер.
Боже мой, перестаньте.
Этих двоих прямо водой не разлить, да, Рубс?
Да, но утром я почувствовала какую-то холодность.
Ваши шуры-муры пошли не по плану?
Кажется, вы забыли выпить таблетки, Руби.
Данте сделают КТ и скрининг толстой кошки.
Вряд ли там кровотечение.
Думаешь, просвет?
Это моя догадка.
Как дела с Эми?
Я без понятия.
В смысле? Ты же её стажируешь.
Впервые об этом слышу.
Может, оставишь нас?
Ну, это хотя бы не стало входить у вас в привычку.
Обычно
старший ординатор распределяет интернов.
И это твой повод отменить принятое мной решение?
А зачем ставить их вместе,
если это приведёт к конфликту?
И ты решил,
что поставить её с самым неопытным врачом
будет хорошим решением.
Протокол все знают.
И доктор Майтра
тщательнее всех будет ему следовать.
Поэтому я так и решил.
Очень надеюсь, что так.
Иначе кто-то может подумать,
что вы нарочно пытаетесь усложнить ей жизнь.
Не спеши.
ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ НАЗАД
Ты не смотришь на показатели ЭКГ.
Просто успокойся, Ти-Джей.
Не дави так.
Не давлю.
Если заденешь стенку...
То вызову эктопию, знаю.
Может, давай ты?
Он справится.
Просто не спеши, Ти-Джей.
Медленно, но уверенно.
Катетер на месте. Отлично, доктор Коулман.
Да, конечно.
Не вызвать у пациента аритмию — всегда хорошо.
Я пошёл на четвёртый год,
чтобы обучать ординаторов.
Это большая честь. И мне нравится учить, так что...
Я говорила, что он один из самых умных.
Ну, насчёт этого не знаю,
но у меня были отличные учителя,
и я рад передать эти знания дальше.
Я ждал доктора Майтру.
У нас новости.
Мы поняли, почему вы теряете кровь.
Это называется локализованная аневризма
брюшного отдела аорты.
Локализованная значит, вы это исправите?
Стент вам не подойдёт, но можно сделать операцию.
Проблема в том..,
что в вашем состоянии и возрасте
риск не пережить её очень велик.
Я знаю, что ты думаешь.
За пять лет я перенёс уже четыре операции.
Я не позволю тебе сдаться. Ты меня слышишь?
Не бросай меня так скоро.
У нас просто нет выбора.
Дадите мне день...
Чтобы позвонить детям и внукам?
Привести дела в порядок?
Конечно.
Спасибо, что делаешь это для меня.
Как идут дела с доктором Ларсен?
Хорошо. Неплохо.
Пациент не говорил правды,
поэтому мы ждём результатов МРТ
в качестве доказательств.
А ну объясни.
Печень отказывает из-за алкоголизма.
Мы можем убрать симптомы, чтобы он выписался,
но если он не начнёт лечиться,
в следующий раз ему станет ещё хуже.
Но вы не уверены, связано ли это с алкоголем.
Особенно без каких-либо признаков цирроза.
Доктор Коулман на сестринский пост.
Доктор Коулман на сестринский пост, срочно.
Доктор Коулмал, Эван Райли.
Я пыталась его остановить.
Он ушёл? Когда?
Только что. Я сразу вас вызвала.
Дайте его номер.
Мистер Райли, это доктор Коулман.
У вас отказывает печень,
вам опасно покидать больницу.
Вернитесь или перезвоните.
Если пациент отказывается говорить правду,
его нужно напугать,
как только становится что-то известно.
Информацию нельзя скрывать
для допроса, как в сериале про копов.
Я предупреждал,
что нельзя поддаваться её влиянию.
Именно по этой причине.
Введёте в курс дела?
У нас пациент с отказывающей печенью,
который покинул больницу,
потому что ему не сообщили,
в какой опасности его жизнь.
Эми посоветовала доктору Коулману
отказаться от биопсии...
Он бы и сам так решил.
И сделать МРТ,
потому что это подходило под её предположение,
что проблема вызвана алкоголем.
При МРТ выяснилось наличие фиброза,
но никакого цирроза в финальных стадиях.
И, что хуже,
они с доктором Коулманом
спровадили из больницы жену пациента,
чтобы допросить его без её присутствия.
А она, само собой,
не позволила бы мужу уйти, останься она здесь.
Поэтому она не только ошиблась с диагнозом,
но и поступила опрометчиво с пациентом
и нарушила протоколы,
которые мы установили утром.
Всё так и было?
Естественно, я думала не так,
когда мы принимали решения
касательно пациента,
но да.
Да.
В другой раз не сомневайся в моих решениях.
Осторожно, сзади. Дорогу.
- Везите сюда.
- Простите.
Его нашли за баком на парковке.
Пошёл отлить и потерял сознание.
Прости, Ти-Джей, знаю, он отказывался говорить...
Есть как есть. Я должен был держаться.
Сюда его, в четвёртую.
Давайте.
Печёночные пробы и анализ на аммиак.
Включите кислород
и готовьте к перевозке. Мне нужны все.
ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ НАЗАД
Дай угадаю. Хочешь поговорить о Ти-Джее?
Нет, я хочу поговорить о твоих методах обучения.
Да?
Ничего не получится,
если тренировать их, как в армии.
С тобой получилось.
Не все выдерживают такое давление.
Ну, придётся им научиться.
И поверь мне. Ти-Джей справится.
За Ти-Джея я не волнуюсь.
А вот Брэдли Уилсон сегодня ушёл.
Он ушёл?
Не смог выдержать мою «тиранию»?
Он использовал слово «триггерит».
Снежинок закалить не выйдет,
так что просто найди нового интерна.
Да, конечно, это я сделаю.
Но ты не просто так
сделала меня старшим ординатором.
Интерны — моя ответственность, так что...
Я прошу тебя дать мне чуть пространства.
Ты просишь меня отвалить в моём же отделении?
Прошу.
Да.
А вот это уже меня триггерит.
Ну как он?
У него гипоксия и отказывают органы.
И вы не знаете, почему.
Мы ждём результатов биопсии, делаем все анализы.
Если не узнаете, сколько ему осталось?
Он протянет сутки или двое?
Я знаю, что все думают,
будто я вела себя, как прежняя я.
Надменно и... что я метила свою территорию,
но я бы не стала так поступать, Майкл.
Не в первый же день.
У нас не остаётся выбора,
придётся назначить ему стероиды.
Но если это ошибка, ему станет ещё хуже.
Будем надеяться, биопсия что-то даст.
Уже поздно. Все устали.
Тебе лучше поехать домой.
Насовсем?
Никто так не говорил.
Но жизнь ты себе точно не упростила.
Эми Ларсен на второй линии.
Да?
Ричард, я смотрю на биопсию.
Видишь увеличенный миотический индекс
и регенеративные следы?
Прямо сейчас на них смотрю.
Думаю, это из-за внешнего воздействия.
Мы проверили его на все препараты,
токсины, вирусы. По крови всё отрицательно.
А бронхоскопию делали?
Конечно, делали. Тоже ничего.
Лейкоциты стабилизировались, жара нет,
мы уже даже не уверены, что это инфекция.
Я могу ошибаться, конечно,
но если он придёт в сознание,
нужно спросить у него, где он был вчера.
Помимо дешёвого бара?
Он поступил к нам в джинсах и тяжёлых ботинках.
Если это было внешнее воздействие,
это может быть ответом.
Так что хотя бы попробуй. Прошу.
РИЧАРД МИЛЛЕР: ТЫ БЫЛА ПРАВА
ДВА МЕСЯЦА НАЗАД ЕГО СОКРАТИЛИ
РИЧАРД МИЛЛЕР: ОН ПОДРАБАТЫВАЛ
НА СКЛАДЕ ПАРКЕТА В ДОББС
РИЧАРД МИЛЛЕР: НО ХИМИКАТОВ ТАМ НЕТ
КАК ОН ТАМ?
РИЧАРД МИЛЛЕР: МЫ ДЕЛАЕМ, ЧТО МОЖЕМ. МНЕ ПОРА
ПОИСК: СКЛАД ПАРКЕТА, ДОББС, МИННЕАПОЛИС
Сто двенадцать минут по трассе в пять утра —
не лучшее времяпрепровождение, я считаю.
Знаю, знаю, я у тебя в долгу.
И всё?
В долгу по гроб жизни. Так точнее?
Это точно.
Чем я могу вам помочь?
Эван пришёл шесть недель назад.
Сказал, готов делать всё.
Даже был готов получать меньше,
чем мы предлагали.
Приходил раньше всех.
Работал по ночам, по выходным.
А чем именно он занимался?
Покраской, ремонтом по мелочи, уборкой туалетов.
А чем-то связанным с химикатами?
Только если считать скипидар
и средства для уборки химикатами.
Можете показать, где вы храните отходы?
У нас тут канализация. Мы ничего не храним.
Боже, Фрэнк, я не желаю вам неприятностей.
Я просто хочу помочь Эвану,
ему сейчас очень плохо.
Я всё вам рассказал.
Для чего мышеловки? У вас мыши или крысы?
Да если бы мыши.
И Эван избавлялся от мёртвых крыс?
Брал двойную ставку, но это дешевле дератизации.
А это как вообще связано?
Мы подключили его к ИВЛ.
Слушай, сейчас же отменяйте стероиды.
У него лептоспироз.
Ему нужен ацетилцистеин и пенициллин,
полтора миллиона единиц раз в шесть часов.
Понял.
Супружеские визиты у нас запрещены.
Доктор Майтра сделала для нас исключение.
Скажи же, милая?
Дорогая?
Руби?
Руби!
Код синий!
Что с ней такое?
Я здесь.
Код синий. Сердце встало. Убери его отсюда.
Ясно. Сэр, встаньте,
чтобы мы могли помочь вашей жене.
- Массаж сердца.
- Она умерла?
Отойдите, мы поможем вашей жене.
Что делать?
Руби? Милая? Ну давай, Руби.
Давай, милая.
Кто-нибудь, подмените доктора.
Не бросай меня.
Пульса так и нет.
Асистолия. Продолжай массаж.
Искусственная вентиляция.
Две минуты массажа, и проверим ритм.
Эй, миллиграмм эпинефрина.
Сейчас.
Руби!
Не смей, Руби. Не бросай меня.
Мы приехали в Миннеаполис ради его новой работы.
Купили дом, который нам не по карману.
А потом его сократили.
И его сильнее волновала ипотека,
чем быть честным с женой.
Потому что он боялся,
что я стану винить его и осуждать.
А потом его стало рвать кровью,
но он сбежал из больницы,
чтобы успеть на собеседование.
Он думал.., что может прийти домой,
только если получит работу.
Хватит, Хейли, не поступайте так с собой.
Нет, это правда.
Когда у нас не вышло завести ребёнка,
я обиделась на него за то.., что мы столько тянули.
Вместо того...
И вот теперь мы здесь.
И мне просто нужен ещё один шанс. Вы понимаете?
Что происходит? Что с ним такое?
Что такое? Что не так?
- Что с ним?
- Всё хорошо.
- Скажите, что с ним!
- Эй, это хорошо.
Он пытается дышать сам.
Он в норме?
Опасность позади. Лекарство работает.
Боже мой.
Вот и всё. Дышите, мистер Райли.
- Всё хорошо.
- Спасибо. Господи.
Спасибо.
Ловко управился с трубкой для интубации.
С катетером Свана и не так могу.
ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ НАЗАД
Не знала, что ты сегодня дежуришь.
Поменялся с доктором Парком.
Сегодня же первая ночь Песаха?
Да, боги совместной опеки улыбнулись
моей бывшей жене, она сегодня дома.
От чего ещё хуже, так что...
Не знала, что вы развелись.
Я редко об этом говорю.
А то я будто неудачник.
Моя дочь со мной в одном помещении
находиться не может, так что...
И ты поэтому здесь?
Да.
Плюс хотела убедиться,
что с Валери Хендерсон всё хорошо.
Да, её прооперировали...
Не говори, что это твой ужин.
Что?
Шоколадка? А как же пищевая пирамида?
А что такого? У тебя что на ужин?
Маца и харосет.
Харосет?
Мёд, яблоко, орехи, немного кошерного вина.
Попробуй.
- А неплохо.
- Да?
Тогда попробуй с этим.
С хреном?
Когда жизнь сладкая, ты понимаешь горечи других.
А когда горькая,
вспоминаешь, что где-то ещё есть сладость.
Обожаю метафоры про еду.
Ты в курсе, что в пароле ноль смысла,
если ты выставляешь его напоказ?
Я забываю, где заглавные буквы.
КОровка2009?
Это была любимая игрушка моего сына.
И год его рождения.
Ладно, значит, я выставил себя задницей.
Нет.
Нет... Ты очень добрый.
Мы уже договорились об операции для вас.
Я не стану, доктор Хеллер.
Теперь в этом нет смысла.
Когда Руби больше нет.
Уверены?
У вас ещё есть время подумать.
Я прожил хорошую жизнь.
Это всё, о чём может просить человек.
Да, я готов встретить её на той стороне.
Я слышала про Руби.
Да.
Данте отказался от операции.
Что ж, они долго прожили.
Не каждому так везёт.
Рейганам.
Ньюману и Вудворт.
Я думала, они Вудворт и Бернстайн.
Пол Ньюман? Джоан Вудворт?
А, тот тип с томатным соусом.
Да, тип с томатным соусом.
Прости меня, Джейк.
Прости, что была плохим другом.
Должен сказать,
это было удивительно, что ты поехала на тот склад.
Не слышал, чтобы врачи так поступали.
Я просто подумала, что хочу быть полезной.
И спасибо тебе,
что вообще выслушал то, что я хотела сказать.
Ну, у тебя за плечами
потрясающая поддержка Майкла.
Твой нейропсихиатр —
хорошая близкая подруга, так что
все понимают, что нужно подстраиваться.
Послушай, Ричард.
Я не могу сейчас ответить за то,
как я с тобой поступила,
потому что не помню этого.
Но позволь сказать, что мы были друзьями,
поэтому мне очень и очень жаль.
И у меня нет абсолютно никакого желания
снова становиться заведующей.
Спасибо за эти слова.
ЗАПИСЬ СОХРАНЕНА
ЭМИ: В ИТОГЕ ВСЁ ОКАЗАЛОСЬ ХОРОШО
Я СКОРО УХОЖУ. ТЫ ЕЩЁ ЗДЕСЬ?
МАЙКЛ: СТОЮ НА СВЕТОФОРЕ. ПОЧТИ ДОМА
Привет.
Ты чего ещё здесь?
Пытаюсь открыть старые имейлы.
Думала, восемь лет переписки
помогут что-нибудь вспомнить.
Или дадут хоть какое-то понимание.
Да, неплохой вариант.
Ты помнишь пароль?
Нет.
Попробуй КОровка2009.
К и О большие.
Да ладно?
Ну знаешь, ты не особо-то держала его в тайне.
Это была любимая игрушка моего сына.
Плюс его год рождения.
Этого я не знал.
Да, меня уже заблокировали до конца дня,
но завтра я обязательно попробую.
Спасибо.
Ага.
Доброй ночи.
Ну что, как на велике ездить?
О да, вообще легкотня.
Кроме момента в стиле Нэнси Дрю на складе.
Да, но я же раскрыла дело.
Я просто спишу это на энтузиазм новичка.
А не на вызывающую сомнения
импульсивность пациента с травмой головы,
который ворвался на собрание
перебинтованный и потребовал свою работу?
Ты сейчас реально сказала это
одним предложением?
Видимо, мозги в порядке.
О, и я смогу открыть свою почту.
Ты вспомнила пароль?
Джейк его знал. Откуда-то.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
АВТОРИЗУЙТЕСЬ
ПАРОЛЬ: КОРОВКА2009


Серия 4

Ранее в сериале.
Она не помнит ничего за последние восемь лет.
Но мы всё равно допускаем её к лечению?
Его аритмия оказалась не такой уж и безобидной.
Он был на экскурсии. И сердце остановилось.
И мы не смогли справиться с горем?
Как я скажу, что даже не живу с ней?
Что случилось?
Давай не здесь.
Можно результаты Диксона?
Одно не сходится.
Токсикология показала бета-блокаторы,
но в списке его лекарств их не было.
Пытаюсь открыть старые имейлы.
Думала, восемь лет переписки
помогут что-нибудь вспомнить.
Что ж, пап, наконец-то ты со мной.
И я не сдамся.
Есть доллар?
Простите, налички нет.
Ты реально думал, что сможешь...
Эй! Тут человеку плохо! Господи!
Эй, мисс. Мисс, вы в порядке?
Всё хорошо? Боже мой. Вызывайте скорую!
ДОК
Надеюсь, всё либо хорошо, либо очень плохо.
Итак, я 48 часов
изучала своё электронное прошлое.
И вот, что я нашла:
сотни колких, резких,
саркастичных сообщений Майклу,
но ни в одном из них нет никакого смысла.
А ещё две недели в сентябре 2018-го,
которые куда-то пропали.
Ты тогда узнала, что Кэти читает твои сообщения.
Удалила эту часть переписки
и с тех пор стала гораздо осторожнее.
Ну, судя по всему,
на видео я не была слишком осторожной.
«Семейный психолог советует это пересмотреть?»
С днём рождения меня. С днём рождения moi.
С днём рождения самую лучшую.
С днём рождения тебя.
Боже мой. И это ты называешь танцами?
Ну, нет.
Ты меня позоришь.
Тогда иди к своим друзьям.
Здорово, да?
Да, большая счастливая семья.
Так, давай, может, поменьше сарказма в голосе.
Есть, сэр.
Не всё здесь крутится вокруг Эми Ларсен,
и мы не должны разделяться.
Не хочешь ссориться?
Тогда не называй её больной при всём отделении.
Извини, что обидела.
Но пока что я на третьем году ординатуры,
а ты мой интерн.
Так что отложи пока свои чувства
и подыгрывай мне.
У меня вообще нет аллергии на продукты,
но не знаю, может, это был арахис или креветки.
У меня просто вдруг шея стала опухать.
Затруднённое дыхание, с обеих сторон есть хрипы.
Откуда у вас порезы на руках?
Работаю с двигателями.
О, так вы механик?
Самолёты, не машины. Я приехала сюда ненадолго.
Мне нужно назад в Хьюстон.
Форт Полк или Кавасос?
Номер на спине вас сразу же выдал.
Да, я морпех. Сейчас в запасе.
Вы служили?
Медиком и рейнджером, четыре года.
Ничего себе.
Уровень кислорода всё ещё низкий,
на рентгене видно коллапс дыхательных путей
и застой в результате анафилаксии.
И что? Это же всё пройдёт со временем?
Да, должно, но нам надо убедиться,
что нет других повреждений лёгких.
Вас не тошнило?
Нет чувства, что в горле что-то застряло?
Нет, нет, просто шея опухла и...
Можно мне медкарту?
Когда парамедики вас привезли,
говорят, вы держали ту банку. Что в ней такое?
Прах моего отца.
Ой, простите.
Да нет, он умер полтора года назад.
Пожертвовал тело науке, а они...
Я приехала забрать его домой.
Вы принимаете стероиды?
Нет, откуда такой вопрос?
У вас в крови высокий уровень кортизола. А это...
Это, скорее всего, последствие анафилаксии.
У вас были проблемы с надпочечниками?
Болезнь Эддисона?
Нет, нет, я никогда в жизни не болела.
Да, уровень кислорода и давление в норме, так что,
если не учитывать яйцо на лбу, вы в порядке.
Представьте, что у вас такое яйцо на лбу,
а вы без понятия, откуда оно там взялось.
Да, да, это явно непросто.
Непросто — это забронировать угловой столик
в Spoon and Stable на вечер субботы.
А деменция в 62 года...
Вам придётся найти более яркое прилагательное,
чем то, ничего не выражающее слово, что вы выбрали.
Да, мэм, я...
Вот не надо никаких «мэм».
Ваш подход, может быть, работает на медсёстрах,
но меня,
уж простите любезно, просто выводит из себя.
Добрый день, мисс Райнхолд.
Говорят, вы меня звали?
Я не звала...
Стоп, я вас вспомнила.
Вы тот жалкий прихлебала,
который мне не нравился.
Я просила заведующую. Где доктор Ларсен?
Мисс Ларсен...
Доктор. Доктор Ларсен, она скоро подойдёт.
Да, конечно, советуйтесь.
На меня не обращайте внимания — не стоит.
Ты что делаешь?
У неё ранний Альцгеймер,
она ударилась головой, но не помнит этого.
Зато помнит своего врача
и не успокоится, пока не увидит Эми.
Я стипендиат Родса, закончила Оксфорд,
декан кафедры прикладной математики,
и я требую, чтобы за моим лечением
следил тот, кого я могу считать равным.
Да.
Привет. Нужно поговорить.
Ладно.
С днём рождения тебя.
Боже мой. И это ты называешь танцами?
Ну, нет.
Ты меня позоришь.
Тогда иди к своим друзьям.
Здорово, да?
Да, большая счастливая семья.
Так, давай, может, поменьше сарказма в голосе.
Есть, сэр.
А где подарки?
Я думал, ты их вынесла.
Нет, Майкл, я попросила тебя.
Ну, видимо, если я не могу быть везде сразу,
что-то всегда идёт не так.
Не надо сегодня фокусироваться на Дэнни.
А ты не пытайся меня успокаивать, Джина.
Ну всё, я выключаю.
Ну да, потому что проблема во мне?
Ты же уже говорила об этом с Джиной?
Да, она не стала вдаваться в подробности.
Майкл, почему... я так злилась на тебя?
Я не вынес подарки.
Нет, я...
Слушай, я сказала:
«Если я не могу быть везде сразу»,
я говорила про музей, да?
Мы потеряли ребёнка.
Редкие пары это выдерживают.
Перестань, Майкл.
Я за что-то тебя винила. Я винила тебя за тот день.
- Да?
- Боже мой.
Не поступай так.
Знаешь, не тебе мне указывать, как поступать.
Майкл, знаю, я тебя обидела.
Но я должна знать, что случилось.
Простите, что прерываю,
но вас ждут в отделении внутренних болезней.
Сейчас приду.
Не жди меня.
Мне больше нечего сказать.
Вы понимаете, что без неё мы не уедем?
У меня нет права её выписывать.
И я не уверен, что такое право есть у вас.
Это право дают нам власти США,
так что я буду благодарен за содействие.
БОЛЬНИЦА «ВЕСТСАЙД»
Сэр, мне придётся попросить вас убавить тон.
Вы мешаете пациентам, а мой персонал...
Доктору Коулману мы не мешаем, верно?
Доктор Коумал счёл необходимым
вам позвонить, а нам нужен был доступ к её картам,
но сейчас вы просто мешаете нам работать.
Я доктор Майкл Хамда,
руковожу этой больницей. А вы?
Лейтенант Уолтер Бранч, корпус морской пехоты.
Мы приехали забрать майора Луну Эллиот
в военный госпиталь.
И я не понимаю, почему вы так против.
Вы же сказали, что вы в запасе. Что происходит?
Я соврала. Простите.
При всём уважении, я понимаю вашу позицию,
но, как я уже и сказал, пока мы
до конца не изучим её состояние,
перевозить её никуда нельзя.
Нас уже ждёт транспорт,
и она будет в госпитале меньше, чем через час.
Я это не рекомендую.
Думаю, нам стоит поговорить с майором Эллиот.
Я принимала стероиды.
От боли и для восстановления.
Но если они об этом узнают, мне конец.
Вас же не выгонят за это из пехоты.
Вы не понимаете, я не просто морпех.
Майор Эллиот, они хотят поговорить.
Скажите, что я не могу. Умоляю.
Уровень кислорода падает.
И их присутствие ей не помогает.
Слушайте, я не хочу с вами мериться,
но наша пациентка сейчас...
Я скажу прямо.
Ваша пациентка — пилот-испытатель,
приписанная к космическому центру Джонсона.
Она астронавт?
Готовится к полёту
на Международную космическую станцию.
Либо дайте к ней доступ,
либо ждите звонка из Министерства обороны.
Буду ждать с нетерпением.
А теперь, если вы не против,
комната ожидания вон там.
Держи в курсе.
Привет. Где доктор Ларсен?
Я так понимаю,
что пока что её нельзя считать доктором.
Да ладно, Джули. Ты знаешь, к кому она приписана?
Сегодня её должен стажировать доктор Парк,
но я её пока не видела.
Ну, помяни чёрта.
Вот ты где.
У меня для тебя задание, если ты не против.
Я заинтригована.
Хорошо.
Ты хорошая актриса?
Смотрите, кого я нашёл.
Поставить вам за это пятёрку?
А вы можете?
Миллениалы. Всегда ждут приза за одно участие.
Ага, конечно, бумер.
Наконец-то, хоть как-то показал свой стержень.
Ладно, давайте начнём.
У меня мало времени. Что-то болит?
Голова болит.
Расскажите, как вы упали.
Я этого не помню.
Тошнота, мигрени, обмороки?
Я знаю не больше вашего.
Да, я-то побольше знаю.
Вы можете немного пройтись?
Похоже, правое бедро слабее.
Я вас послушаю.
Ни шумов, ни хрипов...
Ты говоришь, пока я пытаюсь слушать?
Простите, виноват.
Что принимает?
Только мемантин, два раза в день от Альцгеймера.
Побочные эффекты?
В карте не указано.
Может, надо было сперва связаться
с её неврологом, прежде чем вызывать меня.
Да, простите. Сейчас же свяжусь.
Рады, что она с нами?
Да.
Когда я сказала «подыгрывай», я не это имела в виду.
Она соврала о том, что она в запасе
и не попросила связаться с командованием.
Это называется «недонесение»,
и это очень серьёзно.
Надеюсь, ты не сказал им
о своей теории про кортикостероиды.
Я сделал анализы,
результаты сомнительные, так что нет.
То есть ты сделал ненужные анализы
и позвонил в Министерство обороны.
И даже не сказал мне.
У нас разные понятия о преданности.
Да, я преданна только пациенту.
Именно поэтому я сейчас скажу тебе правду.
Она принимала медрол.
Появились проблемы с дыханием,
она решила, это из-за таблеток,
после чего
её врач выписал ей гидрокотизон за наличные.
Именно он и вызвал аллергическую реакцию.
Миленько.
Судя по всему, тренировки сильно её изматывают.
Она просто боялась, что её вышибут.
И несколько месяцев пила таблетки.
Что только усугубило её состояние.
Я говорила с доктором Миллером.
Пока её не заберут,
на самых высших уровнях будут решать,
вправе ли мы разглашать
её медицинскую информацию.
Так что молчи, понял?
Да, мэм.
ГОВОРИ УВЕРЕННО. ОНИ НАС НЕ ЗАПУГАЮТ
Ну вот.
- Ура!
- Последний, а то ты лопнешь.
Эй, Кэти. Хватит издеваться над братом.
Не могу, это весело.
-Жадница.
- Мелкий.
Так, так, завязывайте с этим. Собирайтесь в школу.
Так, ну всё.
И зачем мы завели детей?
Потому что ты этого хотела.
Нет. Нет, нет. Это ты хотел.
Мы были на озере, и ты сказал:
«Давай заведём семью.»
А потом посмотрел на меня
таким сексуальным взглядом.
Ну да. Точно, я помню.
Да?
Тогда попробуй об этом не забыть,
когда будешь соглашаться
подменить меня на экскурсии Дэнни.
Это было подло.
Знаю, но у меня сейчас твердолобый пациент
с отказывающим сердцем,
который требует таблетки
вместо установки ЖВУ, которое ему нужно.
Дай угадаю. Только ты можешь его убедить?
Ну, я правда... очень убедительная.
Ну ладно, я могу кое-что перенести. Ради тебя.
Спасибо.
Простите, доктор Хамда.
Билл Молден из министерства снова...
Нет, скажи, что у меня встреча.
И доктор Уокер хочет поговорить.
Ты горы сдвинул, чтобы помочь ей.
И я понимаю, что это больно.
Поэтому, когда ты попросил нас с Кэти
молчать о беременности Норы, я так и сделала.
Не знаю, какой у тебя план,
но ты попросил, поэтому я тебе подыгрываю.
Но это...
У неё есть право знать, что случилось с её сыном.
И с её браком тоже.
И не какую-то упрощённую версию,
не краткое содержание, которое ты ей выдаёшь.
То есть, я обязан во второй раз через это пройти?
Ты это пришла сказать?
Да.
Ты здесь, как её психиатр или как подруга?
Мне кажется, ты сидишь на двух стульях.
Ты не сможешь молчать вечно.
И если ты ей не скажешь,
рано или поздно придётся мне.
Вижу несколько уплотнений на нижних долях.
Слева отёк, небольшой плевральный выпот.
Похоже, тут и отёк лёгких.
- Видимо, от медрола.
- Возможно.
Что по функции лёгких?
Результаты плачевные.
Судя по всему, было предшествующее состояние.
Вероятно, пневмония.
Да, определённо пневмония.
И пришли анализы. Лейкоциты поднялись до 19.
Температура?
Тридцать восемь и восемь.
Кашель усиливается,
озноб, потливость, головная боль.
Прописать антибиотики,
физиотерапию грудной клетки
и фуросемид,
чтобы поскорее вымыть кортикостероиды.
Полагаю, её больше не попытаются увезти?
Результаты явно помогут нам её оставить.
Я бы хотела отправиться домой, пожалуйста.
Если вам, конечно, не хочется
и дальше тыкать в меня своими иголками.
В таком случае, можете меня не выписывать
до тех пор, пока я не сойду с ума.
И это в прямом смысле. К сожалению.
В общем, мы думаем, это микроинсульт.
Почему?
При ходьбе мы заметили слабость в правом бедре,
хотя в медкарте ничего такого не указано.
Так, может, это из-за падения?
Ей 62 года. Так упасть
через семь месяцев после постановки диагноза...
И она ничего об этом не помнит.
Она страдала от ишемии сердца?
Нет.
Проблемы с клапаном? Аритмия?
Нет.
И холестерин у меня в норме. Даже без статинов.
И со слухом нет проблем.
И не надо мне никаких микроинсультов,
если только это не номер из шоу «Кордебалет».
Не помешает сделать МРТ мозга.
Вы хотите
провести женщине 45-минутную процедуру,
основываясь только на догадке,
которая противоречит анамнезу
и результатам анализов? Нет.
Нет, сделайте рентген бедра,
исключите трещину и выписывайте.
Мне не очень нравится, что вы там шепчетесь.
Вперёд. Ты останься.
Уверен, ты решила,
что я просто не доверяю твоим инстинктам, но...
Ты должна кое-что знать.
После смерти Дэнни ты изменилась.
В плане подхода к работе.
Самое простое объяснение
никогда тебя не устраивало.
Ты всё проверяла, потом перепроверяла,
и на каждый раз, когда
твой «эзотерический» диагноз оказывался верным,
приходилось 50 обычных диагнозов.
Я знаю, что ты не хотела ничего упустить,
но это было нечестно по отношению к пациентам,
и я так руководить не собираюсь.
Спасибо, Ричард.
Не каждый может сказать то,
что мне нужно услышать.
Да, я встречаюсь с ней в столовой.
Так, а я почему не в курсе?
Когда вы договорились?
Пару дней назад. А что?
Она может спрашивать то,
что ты не хочешь обсуждать.
Ты имеешь в виду Дэнни?
Именно. Да.
Так мне что, всё отменить? Она уже идёт сюда.
Нет, не надо, просто...
Если она заговорит о том дне,
или тебе покажется, что это перебор, уходи.
Главное, думай о себе.
Хорошо. Я поняла.
И потом позвони мне, ладно?
Доктор Хамда, заходите.
Меня призвали?
Ты забыл,
сколько денег нам выделяет правительство?
Министерство обороны нам угрожает?
Ты бы знал, если бы отвечал на их звонки.
Или у тебя были дела поважнее?
- Нет, я...
- Дело в Эми, да?
До меня дошли слухи,
что она рыскает по администрации.
Не понимаю, зачем ты ради неё подставился.
Она всегда была занозой в заднице
с тех самых пор, как ты устроился на работу.
Ну, всё отделение внутренней медицины
держится на её репутации,
а это за деньги не купишь.
Это уже в прошлом.
И на этот маленький эксперимент
ты потратил все свои политические очки.
Именно поэтому я отдаю им астронавтку.
Ты серьёзно?
Скажи спасибо за то, что избавил тебя от этого.
Я же сказал, всё уже решено.
У неё острая пневмония, её нельзя перевозить.
Значит, вы плохо работаете,
и лучше нам этим заняться.
Её нельзя забирать. Показатели ухудшаются.
У неё припадок. Поворачиваю.
На меня, на меня, на меня.
- Выйдите отсюда!
- Что с ней?
Отойдите, быстро!
Сейчас.
Кислород, скорее, кислород.
Так, Луна, всё нормально.
Всё хорошо, Луна.
Да, нет, всё идёт неплохо, вроде бы.
Ну, для полуврача,
который не помнит тех, с кем работает.
Папа говорил, что ты, возможно,
захочешь обсудить то, что случилось с Дэнни.
Что? Нет. Нет, только не с тобой.
Я решила сразу это озвучить
на случай, если вопрос висит в воздухе.
Нет, милая. Это... только между мной и твоим папой.
Я ни за что не хочу тебя в это втягивать.
Ладно. Да.
Нет, я понимаю, что для тебя всё это очень тяжело,
и ты не хочешь говорить
о том, что уже в прошлом.
Но я должна спросить,
потому что у меня такое чувство, что я...
Я забыла про тебя, Кэтиди?
Ты сто лет меня так не называла.
Я просто...
Все вокруг говорят, что я закрылась, и что я...
Я что, и с тобой так поступила?
Перестала тебя видеть?
О, милая.
Мне так жаль, Кэти.
Мне очень жаль.
Но я всё исправлю.
Только давай не сразу. Ладно?
Что ты делаешь?
- Ничего.
- Кэти, идём.
Едем домой.
Всё нормально, пап.
За что ты так с ней?
Мы говорили не про Дэнни. Прекрати.
А по-- почему ты плачешь?
Потому что
мы начали мириться.
Так что ты не мог бы...
Вы почувствуете небольшой укол от лидокаина,
а потом главное — не шевелиться.
Всё хорошо?
Просто дышать тяжело. Но уж с этим я справлюсь.
Вряд ли вы справитесь с этим на орбите.
Не двигайтесь.
И, доктор Коулман, не провоцируйте её.
Простите. Но он не так понял.
Отец научил меня управлять самолётом в 10.
Может, я и зависима от скорости, но этим я в него.
До смерти мамы он всегда хотел
стать астронавтом, а потом просто заперся.
Своё время посвящал тому, чтобы научить меня
всему, что знает о созвездиях, квадрантах
и про все чудеса космоса.
Он говорил,
вместе того, чтобы самому полететь, он лучше
посмотрит, как это сделаю я.
В этот раз я собиралась взять его прах с собой
и сказать, что мы справились.
Не отказывайтесь от этого.
Мы сделаем всё возможное, чтобы у вас получилось.
Выходит под сильным давлением.
Выглядит чистой.
Отправим на анализы.
Что это значит?
Узнаем, когда увидим МРТ.
Суть в том, что она одна из 42 человек в Америке,
вообще способных полететь в космос.
Мы 11 лет убили на её подготовку.
И ситуация должна быть под нашим контролем.
Мы понимаем вашу точку зрения, лейтенант.
Само собой, этот приказ вам отдали сверху,
но припадок говорит о том, что помимо пневмонии
есть и неврологическая проблема.
Поэтому подумайте о том,
в каком мы сейчас положении.
Если мы закроем глаза на протокол и отпустим её...
У вас будут проблемы.
Да, я понимаю. К этому всё и сводится.
Верно? К вашему имиджу.
Имиджу?
Мы говорим о медицинской этике
и защите пациента.
Я уже говорил, до Форта Маккой 45 минут.
И мы стабилизируем её в вертолёте.
И подпишем бумаги,
снимающие с вас ответственность.
Я так скажу.
Если в вертолёте с ней что-то случится,
кто примет удар?
Политиканы, которые мне названивают,
или тот, кто находится прямо здесь?
Хотите оставить её здесь?
Тогда я хочу увидеть её медкарту
с момента, как её привезли на скорой.
Невролог сказал продолжать домашнее лечение
и стараться не волноваться.
Так называемый невролог.
Я делаю всё, что он мне говорит,
все эти дурацкие упражнения.
Но это не тормозит...
От меня всё ускользает. Словно туннель сужается.
Я вас понимаю.
И очень хорошо.
Да ладно, вы лучшая в своём...
Лучшая в...
Мисс Райнхолд?
Сиси? Сиси?
Я не понимаю. Что...
Всё хорошо.
Мы выясним, что с вами такое.
Я обещаю.
Её стабилизировали,
но это определённо был ещё один микроинсульт.
Значит, КТ головы,
КТ перфузия, допплерография и ЭКГ?
И можно КТ грудины, пока она в аппарате.
Если покажет небольшое кровоизлияние,
дайте аспирин и плавикс.
Конечно.
Спасибо.
Что ж, судя по всему, я ошибся.
Я никому не стану усложнять жизнь.
Наука несовершенна.
Это искусство. Что ещё сложнее.
И я учтут то, что ты мне сказал.
Я доктор Франко. Патолог.
Не обязательно было идти сюда, чтобы меня найти.
О нет, я люблю иногда выходить из морга.
Вспомнить, почему я работаю с мёртвыми.
Это покажется жутким, но я...
Я хотела спросить, может,
это вы делали вскрытие моего сына?
Это случилось семь лет назад.
Не знаю, работали ли вы тогда...
Я тогда только пришла.
Но нет, вы с доктором Хамдой чётко сказали,
что это была остановка сердца
из-за предшествовавшего заболевания
и решили его не делать.
Хорошо.
Рада, что вы с нами.
Так, так, так, давай полегче, малыш.
Меня укачало, пап. Я же съел семь блинчиков.
Стой, стой, стой.
Давай, Дэнни. Нам пора идти.
Почему вы со мной вечно, как с маленьким?
Можно я уже пойду? Пожалуйста.
- Да, ладно. Иди.
- Да!
Майкл?
Она хочет знать, что случилось с Дэнни.
И почему она меня в этом винила.
Нельзя снова в это углубляться.
Нельзя.
Зажим.
Только лоботомию мне не делайте.
Расскажете, в чём дело?
Инфекция, вызванная пневмонией,
добралась до мозга и вызвала абсцесс.
Мы едва успели это заметить.
Невероятно.
Вы о чём?
Если бы вы её отдали, мы бы уже всё сделали.
Хотите сказать, ваши врачи лучше?
Я хочу сказать, что это переросло в операцию,
и теперь за нами будут следить.
Если бы мы всё сделали сами, то избежали бы этого.
А теперь ей светит трибунал.
За недонесение?
За то, что она соврала о том,
какие лекарства принимает.
Да, мы уже об этом знаем.
И теперь этого уже не скрыть.
Давай, Дэнни. Нам пора идти.
Можно я уже пойду? Пожалуйста.
Будешь соглашаться
подменить меня на экскурсии Дэнни.
Давай, Дэнни. Нам пора идти.
Можно я уже пойду? Пожалуйста.
Соглашаться подменить меня на экскурсии Дэнни.
Пожалуйста.
Майкл? Милый.
Эй.
Это только сон.
Это просто кошмар.
Они дренировали абсцесс,
и теперь мы вводим антибиотики
непосредственно вам в кровь.
Курс — шесть недель,
потом ещё месяц будете пить таблетки.
Но всё будет хорошо.
Так меня теперь дисквалифицируют?
Инфекция в мозге была вызвана пневмонией.
А пневмония была вызвана
приёмом кортикостероидов.
Как это так?
Ну, вы ослабили иммунную систему.
Сами её пригласили.
А кортикостероиды ускорили развитие абсцесса,
без них всё было бы не так быстро.
Значит, я сама виновата?
Вы слишком старались, Луна.
Я просто очень хотела сделать это ради отца.
Знаю. И...
я должна сказать вам кое-что ещё.
Это лейтенант там у доктора?
Ну да, он...
Простите, что прерываю, но перед тем,
как вы подпишете документы о выписке,
я хотел сказать, что у нас есть диагноз.
Там что-то поменялось?
Я изучил анализы майора Эллиот.
И, судя по тому, что состояние хроническое,
скорее всего, проблемы с дыханием были вызваны
низким уровнем кислорода на тренировках в НАСА.
Вы это не докажете.
Нет, но речь о большой вероятности,
которую явно рассмотрят во время трибунала.
Вы мне что, угрожаете?
Конечно, нет, сэр. Но я служил.
И верю в то, что вы делаете.
Так что мне не хотелось бы узнать,
что ваша программа опасна,
или что ваши врачи не заметили
состояния майора Эллиот.
Пожалуй, подобный PR никому не нужен.
Множество флотирующих тромбов.
Они и вызывают микроинсульты.
Её мозг просто купается в эмболах.
Это объясняет потерю памяти.
Объясняет деменцию.
Значит, у неё не Альцгеймер.
Я так не думаю.
Проблемы с памятью вызваны
тромбами в вашем сердце.
И эти микроинсульты случились не из-за мозга.
Проблема была в вашем сердце.
Ну, полагаю, для многих они связаны.
Суть в том, что теперь,
когда мы разобрались с вашим сердцем,
ваша память вернётся.
А с ней и привычная жизнь.
Боже мой.
Не знаю, может, вы этого не любите,
но я с радостью могу вас обнять.
Да!
Спасибо.
ДОКТОР ФРАНКО, ВСЕМ ОТДЕЛЕНИЯМ СООБЩИЛИ
О ПРОТОКОЛАХ КАСАТЕЛЬНО ЭМИ ЛАРСЕН
ПОКА У НЕЁ НЕТ ЛИЦЕНЗИИ, ЛЮБОЙ ЕЁ ЗАПРОС
НЕОБХОДИМО СОГЛАСОВЫВАТЬ СО МНОЙ
ДОКТОР РИЧАРД МИЛЛЕР
ЗАВЕДУЮЩИЙ ОТДЕЛЕНИЕМ ВНУТРЕННИХ БОЛЕЗНЕЙ
Привет.
Я хотела поблагодарить вас.
Так было правильно.
Я решила, даже если мне дадут второй шанс,
я сама откажусь.
Вряд ли отец хотел бы,
чтобы я гналась за его мечтой таким образом.
Это было нелегко признать.
И мне жаль.
Его прах всё равно полетит на МКС.
Один мой друг выпустит его в шлюз.
Прямо в небеса.
Ура.
Ура.
Спасибо, что сделал это.
Ты её защитила,
потому что она трудилась ради того,
без чего не может жить.
Да.
Это же как доктор Ларсен, да?
Подумай об этом.
Почему ты не проверил его пульс?
Заходи.
Что ж, я слышал, ты решил проблему с астронавткой.
Решил. Мне нужна услуга.
Хорошо.
Расс Доукинс в совете музея Франклина, да?
Да.
Мне нужно попасть туда после закрытия.
После... того, как его стошнило на улице,
все дети уже были здесь.
Эй, смотри, это бронтозавр!
Ух ты!
Пап, смотри, тут ещё один.
Он был так счастлив.
Просто носился тут с друзьями.
Я правда думал, что его просто... укачало.
В автобусе так трясло,
что даже меня слегка затошнило, но...
Всё случилось так быстро.
Дэнни? Дэнни? Дэнни?
Дэнни, Дэнни. Звоните в 911!
Я стал...
попеременно делать непрямой массаж сердца
и искусственное дыхание.
Но мне было так страшно. Его...
Его крошечная грудь была такой...
Тогда... наконец привезли дефибриллятор.
Но он никак ему не помогал.
Он просто...
Дэнни?
Ему ничего не помогало.
И когда сюда прибыли парамедики,
его не стало.
А потом позвонила ты, и я просто...
Я не смог взять трубку.
ВХОДЯЩИЙ: ЭМИ
Я не знал, как тебе сказать.
Потому что...
это я был виноват.
Когда его стошнило,
я должен был понять, что это сердце,
должен был проверить пульс.
И я винила тебя за это.
Я ужасно тебя за это ненавидел.
Но я знал, что ты была права.
Мы оба знали,
что, если бы ты была с ним, как и собиралась,
он бы всё ещё был с нами.
В первую ночь после аварии
я позвонила тебе из больницы, и...
Ты сказал, что даже в худшие времена,
ты оставался моим другом.
Но я тебе другом не была, да?
Эми.
Эми.


Серия 5

Ранее в сериале...
Она не помнит ничего за последние восемь лет.
Мы были вместе. Мы с Эми.
Она создала токсичную обстановку.
Но она не имеет права выполнять процедуры
или обсуждать лечение с семьями пациентов.
На вскрытии же всё чисто.
Патологоанатом не увидела проблемы.
Но если доктор Ларсен вспомнит...
Тогда просто завали её.
Ты женат? Надеюсь, она ценит то, что у неё есть.
Ты оставался моим другом.
Но я тебе другом не была, да?
Тайлер, берёшь ли ты Кейлу в жёны?
Клянёшься ли ты любить её и быть с ней,
в богатстве и бедности,
в болезни и здравии, пока смерть не разлучит вас?
Клянусь.
Кейла, берёшь ли ты Тайлера в мужья?
Клянёшься ли ты любить его и быть с ним,
в богатстве и бедности,
в болезни и в здравии, пока смерть не разлучит вас?
Я не...
Мне что-то нехорошо.
Эй, эй! Кейла, Кейла!
Вызывайте скорую!
ДОК
Значит, побывав на месте аварии,
ты ничего не вспомнила?
Нет.
И последнее, что ты помнишь,
это дорога из коттеджа?
Как мы играли, а потом как ехали. Да.
А как дела у тебя дома?
Ты про декорации «Девять с половиной недель»?
Куча книг по медицине.
Только Мики Рурком вообще не пахнет.
И тебе ничего не знакомо?
Может, ты вспомнила, где щиток, например?
Вряд ли я вообще знаю, как выглядит щиток.
А что-нибудь странное?
Что не сходится со старыми воспоминаниями?
Видимо, у меня одержимость бежевым цветом,
и я нашла на кухне протеиновый порошок,
от которого меня чуть ли не тошнит.
Травма могла изменить твои вкусы.
А в старом доме ты уже была?
Тебе важно съездить туда как можно скорее.
Я не решилась спросить Майкла.
Или его новую жену.
Вряд ли ей нравится, что вы общаетесь.
Она же тебе нравится.
Нравится. Но это не значит,
что она не ревнует своего мужчину.
Так, малыш шевелится.
Я почитала старые сообщения,
и, похоже, единственные отношения
у меня были с парнем по имени Алан.
Где-то пару месяцев в прошлом году.
Парень хороший, но в постели так себе.
Даже думать забудь.
То есть, после Майкла у меня был только он?
А я что, в монашки хотела податься?
Ты была очень занята работой.
А сейчас уже нет.
Просто скажи, как она до сих пор не догадалась?
Она ж вроде получила доступ к почте и сообщениям.
Вы что, правда так шифровались?
Да нет, но мы переписывались в WhatsApp,
а его вроде не восстановить.
Ты можешь просто сказать ей.
Приукрасить, насколько ты крут в постели.
Привет.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Доктор Миллер написал, что сегодня я с тобой.
Палата 617. Ждите там.
Кто-то должен мне сказать, что я ей сделала.
Забей, вы с ней просто не сошлись.
Ой, да... Да ладно, Джейк.
На практике ты сказала,
что ей не стоит быть врачом.
А дальше пошло-поехало.
Что? Вот это да.
А мне ты советовала идти в юристы.
Потому что я знал, как с тобой спорить.
Не уверен, что ты всё ещё так любишь, но...
А что это?
Холодный кофе на овсяном молоке.
На овсяном?
Да, это теперь фишка такая.
Вкусно?
Да, это теперь
мой новый — старый заряд бодрости по утрам.
Откуда ты узнал?
Любой подхалим знает, какой кофе пьёт его босс.
Мне просто безумно жаль, Тайлер, правда.
Может, я просто забыла поесть?
Эй, всё хорошо, детка.
Будет забавная история, чтобы рассказать детям.
И мы даже наняли фотографа,
чтобы увековечить этот момент. Это...
Что случилось?
Просто болит... голова.
Слушайте, скорее всего,
всё в норме, но у вас высоковатое давление,
и в неотложку вы поступили
в синкопальном состоянии,
поэтому нужно исключить сотрясение.
Хорошо.
А что это за состояние?
Умное слово, означающее обморок.
Анализ мочи показал наличие бензодиазепинов.
Да, подружка дала мне Ксанакс,
чтобы я сегодня не волновалась.
Это было моё «что-то чужое» и «что-то синее».
Только одну таблетку? Сегодня?
Ну ладно.
Я принимала его где-то месяц или два.
И ничего мне не сказала?
Не хотела волновать.
А мне... надо волноваться?
Ты накачивала себя таблетками.
Не накачивала я себя, Тайлер. Это просто Ксанакс.
Ладно, я сделаю пару анализов,
а вы пока пообщайтесь.
Мы почти закончили, Сэм.
Это Эми, она будет сегодня мне помогать.
А это Сэм, Нэнси и Эрик.
- Да, очень приятно.
- Нам тоже.
У Сэма сильная ломота в костях,
сыпь по телу и слабость.
В тот раз тоже так было.
Ты справишься.
Он готовится стать донором стволовых клеток.
Это ещё не основное мероприятие.
Значит, вы готовите его к пересадке?
Вы же в курсе, что я вас слышу?
Да, это Лео, брат Сэма.
Основное мероприятие. И для меня это ад.
Очень приятно.
Мне тоже приятно, Лео.
Он тут рядом
в изоляторе отрицательного давления,
но хочет быть с Сэмом на связи.
Иначе нам пришлось бы общаться через стекло,
как с Ганнибалом Лектером.
Лео поступил к нам уже в третий раз.
И Сэм всегда был донором.
Ага. И когда именно это было?
Первый раз в 2018-м, второй — три года спустя.
Я тогда помогала доктору Миллеру.
Ты была на конференции.
И сколько дней Сэм уже готовится?
- Два.
- Осталось ещё три.
Протокол остался прежним.
А Лео осталось пройти
ещё один сеанс химиотерапии.
Поэтому он в изоляторе.
Боль усиливается.
Уже в плечо отдаёт.
У него проблемы с селезёнкой, да?
Такое уже было.
И голова болит.
Вы можете дать ему что-нибудь от боли?
Может, немного оксикодона?
Дать оксикодон подростку?
Мы можем поставить видео на паузу
и минутку поговорить с Сэмом?
Нет, если отключите его, будет ещё хуже.
Эй, знаю, это тяжело,
но ты справишься.
Ты у нас смелый.
Вместе мы всё сможем.
Да?
Вместе мы всё сможем.
Мы отвезём Сэма в радиологию,
сделаем КТ брюшной полости
и посмотрим на его селезёнку.
Хорошо. Большое спасибо.
Вы же помните, что в прошлый раз
у него появилась клаустрофобия?
Мы о нём позаботимся, Лео.
Просто держись. Уже почти всё.
Знаю, что вы о нас думаете из-за Сэма.
Я...
У моего сына нашли проблемы с сердцем в пять лет.
Так что я понимаю, как вам страшно.
И понимаю, что вы хотите спасти его.
Лео было всего три, когда мы узнали.
Нас это чуть не убило,
но в то же время удержало вместе.
Нэнси уже была беременна Сэмом,
но люди говорили, что мы рожаем его на органы.
Отвратительное выражение.
И все родители в школе
смотрят на нас, как на уродов, но...
Нам что, просто дать Лео умереть?
Когда есть шанс, что это поможет.
Выиграть ещё несколько лет.
Я бы тоже пошла на всё.
Так что я вас осуждать не стану.
Твой брат хочет поговорить лично.
Знаю, придётся надевать кучу всего,
так что если ты не хочешь...
Я могу поговорить с ним через стекло.
Ладно.
Ну как прошло КТ?
Хорошо.
Ерунда.
Выглядишь ты ужасно.
Кто бы говорил.
Тебе впервые так плохо на второй день.
Говорят, что с возрастом это становится сложнее.
Особенно если это не первый раз.
Раньше тебя в больнице не оставляли.
Не знаю, как ты выдержишь ещё три дня.
Осталось совсем немного.
Но ты говорил,
что с каждым днём становится в десять раз хуже.
В прошлый раз.
Мне было 11.
Я преувеличил.
Разве, доктор Майтра?
Нет.
Но я не позволю тебе умереть.
Так что прекрати, хорошо? Хватит.
И что я буду тебе должен?
Бейсбольные карточки.
Ясно.
И пусть мама поставит Xbox ко мне в комнату.
Ладно.
Что такое? Ты как?
Всё хорошо.
Я беременна.
Я... думал, это невозможно.
Да, я тоже.
Это что-то вроде чуда.
Нет?
Нора сегодня утром была на УЗИ.
У нас мальчик.
Уверена, тебе тяжело.
Она думает, будет проще,
если я всё скажу Эми, типа сорву пластырь.
Проще? Нет.
Но откладывая разговор, ты не делаешь лучше.
Как она это воспримет?
Тут я без понятия.
Ты очень помогла.
Часть тебя всё ещё любит её.
И всегда будет любить.
А теперь, впервые после Дэнни,
ты и в её глазах видишь любовь.
А ты очень по этому скучал.
Скажи, если я не права.
А что? Мы на приёме?
Ты сам уселся на диван.
Ты скоро ей скажешь?
Потому что это ставит всех остальных,
особенно Кэти, в неловкое положение.
Простите, я помешал?
Нет, я уже ухожу.
Нужна консультация
с потенциальной сбежавшей невестой.
Есть пара минут?
Пришли результаты КТ Сэма.
Селезёнка увеличена.
И уже даже за пределами нормы.
Доктор Миллер точно предложит
прекратить процедуры.
А что? Она вот-вот лопнет?
Нет, но мальчик боится. И ему очень страшно.
Откладывая процедуру, делу не поможешь.
И Лео две недели проходил химию,
чтобы подготовиться.
И ради чего это?
Чтобы сохранить ему жизнь.
Надолго ли? И какой ценой?
Эй, сейчас многие не любят обязательства.
Да, семь лет и три предложения,
чтобы затащить её к алтарю.
Я думал, это романтично. Что я настаиваю.
А теперь чувствую себя дураком.
Упасть в обморок, давая клятву?
Если вы хоть немного верите в знаки Вселенной...
Это случается чаще, чем вы думаете.
Я про обмороки.
Эй, а я надеялся, что я ней что-то не так, это плохо?
Ведь это бы доказало, что она не брака боялась.
Послушайте, я в разводе,
так что не стоит спрашивать
у меня совета в плане отношений.
Но, если вы её любите,
то сможете подождать, пока она будет готова.
Ну? Что с ней?
Я думаю, вы можете пойти и сами её об этом спросить.
Она пыталась слиться?
Нет, циник.
Ладно, что ж, придётся меня убедить.
Чаще всего тревога нарастает
в ожидании травматичного события.
По моему опыту, если кто-то теряет сознание
на таких мероприятиях,
это значит, что они отрицали свои страхи.
Но Кейла...
Она месяцами боролась со страхами,
раздувала их у себя в голове.
Поэтому, когда этот день наконец-то настал,
она должна была успокоиться.
Да, звучит нелогично.
Ну, она боится выходить замуж.
Но Ксанакс был её способом преодолеть себя
и всё-таки дойти до этого алтаря.
Она любит его... и хочет дойти с ним до конца.
Значит, причина органическая.
Если она правда успокоилась,
её давление стало бы снижаться.
Как прошло КТ Сэма?
Я не вправе обсуждать с тобой его результаты.
Но могу сказать, что твоя пересадка всё ещё в силе.
А это уже хорошо.
Для кого?
Понимаю, ты боишься за брата...
Вы в курсе, что это третий раз?
Первый дал мне 25 месяцев.
Второй — 14.
Все знают, что будет только хуже.
Бывали случаи...
Ой, да перестаньте.
Даже взрослым не дают становиться донорами
больше трёх раз, тело не выдерживает.
А представьте, каково подростку?
Мы уже на полпути, и вы все согласились...
Они согласились! Мне слова не давали!
Будете давить количеством?
Мама прислала меня убедить?
Конечно, нет.
Зачем она так настаивает?
Да я и сама не знаю.
Думаете, это правильно?
Если селезёнка Сэма...
С его селезёнкой что-то не так?
Если она лопнет, он же умрёт.
Мы очень внимательно за ней следим, Лео.
И если будет хоть какая-то опасность,
мы прекратим.
Вы хоть понимаете, каково ему?
В восемь лет его притащили в больницу,
брали кровь, ставили капельницы.
Мне было 12, я видел, как ему страшно.
А мама только шептала ему на ухо, какой он герой.
Во второй раз, в 11 лет, он испугался во время КТ.
Теперь он не может ездить в лифте
или спать на двухъярусной кровати,
потому что заработал клаустрофобию.
А наша мама опять: «Ты такой смелый, Сэм.
Ты такой смелый».
А это не так.
Ему страшно, и он не хочет этого делать.
Но он молчит, а они этого не видят.
А теперь они хотят рискнуть его жизнью?
Тебе 18, Лео.
Если ты этого не хочешь, ты не обязан.
Так вы советуете всё отменить?
Нет. Не думаю, что она это имела в виду.
Если боишься за Сэма, мы поищем другого донора.
Но найти настолько подходящего донора,
как Сэм, будет невероятно сложно.
Но это всё равно возможно.
И он вернётся домой.
Насовсем.
Лео, подумай, что ты говоришь.
Ты ведь, по сути, сейчас просто хочешь сдаться.
А что мне терять? Какая жизнь, по-вашему, меня ждёт?
А его жизнь я сломаю.
Так, послушай, я понимаю,
ты чувствуешь себя виноватым за то,
что ему больно...
Эми, поговорим снаружи?
Ты вообще думаешь, что теперь ждёт эту семью?
Да, свобода.
Но не ты вправе это решать.
Вот именно. В этом и смысл.
Он взрослый, и у него есть права,
а я больше не твоя подчинённая.
Поэтому отвали.
Ну, как дела у молодых?
Я поставила новую капельницу.
Снимаю показатели.
Итак, мы пропишем вам бета-блокаторы,
чтобы снизить давление.
Нужно его стабилизировать перед анализами.
Вы всё ещё не знаете, что с ней?
Вариантов сейчас много,
и обсуждать их — всё равно что гуглить симптомы,
это вас только напугает.
Какие анализы вы будете делать?
Когда давление стабилизируется,
мы сделаем ЭКГ, ЭХО, анализ на тропонин,
проверим щитовидку, потом МРТ, тесты на стресс...
Хорошо, делайте всё. Скорее.
Тайлер, успокойся.
Нет, я не успокоюсь.
А знаешь почему?
Потому что, как твой муж,
я должен о тебе заботиться.
Это я и делаю.
А если ты не хочешь, то это другая проблема.
Так, потише.
Ты давно поставила лабетолол?
Пять минут назад максимум.
Так, убираем.
Что такое?
У неё резкий гипертензивный скачок.
Мы дали вам препарат, чтобы снизить давление,
но он почему-то сработал наоборот.
И что это значит?
Возможно, у вас повреждён надпочечник,
но мне нужно сперва в этом убедиться.
Повреждён? Это серьёзно?
Скоро всё выясним.
Мочу и кровь на анализы, а её срочно в радиологию.
Ты только держись, милый.
Скоро всё закончится, хорошо?
Уже почти всё.
Ну как дела? Как твоё плечо?
Можно мне ещё таблетку?
Ну вот, он просит оксикодон, молодцы.
Прекрати! Ему дают небольшие дозы,
и все с этим очень осторожны.
Ты сейчас не помогаешь.
Прошу вас, просто хватит ругаться.
Всё будет хорошо.
Пара дней, и всё закончится.
Нет. Всё закончится прямо сейчас.
О чём ты говоришь?
Я не стану этого делать. И он тоже.
Милый, знаю, тебе страшно,
и ты не хочешь, чтобы брат через это проходил, но...
Перестань! Я больше не хочу слушать твои речи!
Это вовсе не речи, это правда!
Твоя правда, не моя!
Мне 18, вы меня не заставите,
так что везите Сэма домой.
Ты этого хочешь? Хочешь прекратить?
Нет.
Я хочу ему помочь.
А чего вы ждали,
когда всю жизнь заставляли его меня спасать?
Ты же так не считаешь?
Отстаньте от него!
Я всё решил, и врач со мной согласна!
Так что хватит!
Вы убедили моего сына сдаться?
Он это имел в виду?
Это?
Думаю, нам лучше пройти в администрацию.
Доктор Майтра больше не может вести лечение Лео.
Понимаю, вы злитесь.
Да ну?
У вашего ребёнка тоже смертельное заболевание?
Да, мой ребёнок тоже болел.
Я потерял сына.
Вы подумаете, что я...
Простите. Я не уверена, что сейчас сказать.
Вы не знали.
Но будет неплохо снизить градус
и перестать думать,
что мы хотим помешать вам спасти ребёнка.
Мы понимаем.
Это для всех непростая ситуация.
И мы хотим помочь вам выйти из неё.
Он думает, что защитит Сэма от боли.
А как же боль,
которую он испытает, похоронив брата?
Или вина, с которой он будет жить,
когда вырастет и поймёт,
что брат пожертвовал собой,
чтобы ему не было больно?
Никто не ответит вам на эти вопросы,
но мы считаем, что вам стоит поговорить с детьми.
Узнайте, что они думают.
Может, тогда всё вернётся в прежнее русло,
а они поймут, что у них есть право голоса.
Она права.
Нам просто нужно сесть и поговорить с ними.
У нас есть психологи,
если их услуги вам понадобятся.
Да, было бы здорово.
Но если остановить подготовку,
то это затормозит весь процесс.
А Лео сегодня утром
прошёл последний сеанс химии.
И что ты думаешь?
Лео может сказать, что не хочет пересадку,
но что делать с Сэмом — решаем мы.
Мы продолжим процедуру.
К пятому дню Лео поймёт, что мы не остановимся,
и что Сэм в порядке,
и уже не будет никакого смысла спорить.
Готово.
Хорошо.
Есть результаты?
Мы подтвердили, что у вас повреждён надпочечник.
Эндокринная опухоль.
Опухоль?
Это вроде рака?
Я почти уверен, что опухоль не злокачественная.
Мне кажется, вы хотели добавить «но».
Это называется феохромоцитома.
Проще говоря,
опухоль усиливает вашу реакцию на стресс.
Для её удаления нужна операция,
но она сопряжена с рисками.
Например?
Если во время операции поднимется давление,
то инсульт, инфаркт, аневризма.
Ясно, ого.
Но если будете ждать, риски останутся те же,
поэтому я бы советовал всё же сделать операцию.
Эй.
Эй. всё будет хорошо.
Мы справимся.
Я люблю тебя, ты же знаешь?
Ты всё-таки была права.
Уточни, а то я частенько права.
Сбежавшая невеста. У неё опухоль.
Мог просто написать.
Мы с Эми были вместе.
О чём ты?
Мы встречались.
Когда?
До её аварии, пять месяцев.
Да ладно.
Знаю, обычно она тебе говорит...
У неё дома нет твоих вещей.
Там моя зубная щётка, может, она даже не заметила.
И ещё мой протеин на кухне.
Который она ненавидит.
Я хочу ей сказать.
Ты хоть понимаешь,
как внимательно за ней сейчас следят?
Если выяснится, что она спала с подчинённым...
Ну, теперь она моя подчинённая.
И ты хочешь, чтобы я тебя поддержала?
Ты поэтому пришёл?
Я подходил ей, Джина. Она была счастлива.
Да, но подтвердить я этого не могу.
Но могу сказать вот что.
Совсем недавно
она проснулась влюблённая в своего мужа.
На твоём месте... я бы подождала.
Может, ей стоит узнать, что у неё кто-то есть?
Пусть она и не готова.
Полагаю, вы всю ночь не спали?
Думаю о том, что ещё в моей власти.
О планах лечения и...
О том, чтобы мальчикам было комфортно в школе.
Боже, никогда не думаешь,
что будешь так жить, а потом бац.
И вы уже не помните, как было раньше.
Возможно, это не моё дело, но
что вы скажете о том, чтобы я поговорила с Лео?
Для моего пациента так было правильно.
И пару лет назад ты уже работала с этой семьёй?
Всё верно.
И у тебя есть предрассудки.
Скорее, своё мнение.
Сэма всю жизнь используют,
насильно делая донором.
Я и не говорю, что ситуация простая.
Но почему ты не позвала психолога прежде,
чем подтолкнуть его
к столь радикальному решению?
На это не было времени,
а его мамаша ни в какую не сдаётся.
Мамаша?
Да.
В следующий раз,
когда у тебя будет такое негативное отношение
к члену семьи пациента,
лучше попроси доктора Миллера
дать тебе другое задание.
Да. А кто сказал, что я подтолкнула Лео?
Потому что во время этого разговора
со мной был только один человек.
Так считают родители,
и судя по твоему отношению, я склонен им верить.
То есть, выходит, я теперь на карандаше?
Мы тщательно изучим эту ситуацию.
Что ж, надеюсь, ко мне проявят благосклонность,
как к некоторым другим врачам в отделении.
Эта ситуация никак не связана с доктором Ларсен.
И будь осторожнее с подобными обвинениями.
Я поняла.
Мы закончили?
Привет, как самочувствие?
Двенадцать часов после химии самые сложные.
Мне очень жаль.
Не представляю, как тебе больно.
Мне всю жизнь больно.
Я привык.
Но он...
Они и дальше накачивают его ядом.
Что бы я ни говорил.
Сейчас они думают только о том, как спасти тебя.
Скажите им, что я их не прощу.
Думаю, сейчас им на это плевать.
Он бы уже пошёл в старшую школу.
Но его оставили в средней, потому что он отстал.
Они превращают его в изгоя.
Я понимаю, ты злишься.
Но, думаю, ты знаешь, что они всё это делают
только из любви к тебе.
И страха тебя потерять.
Я понимаю, потому что сама потеряла ребёнка.
Лео?
Код синий!
Что случилось?
В чём дело?
Нет... Нет.
Нет, нет, нет.
Нет, что вы делаете?
Вызывай доктора Майтру, мы его теряем!
Он подписал отказ от реанимации.
Нет! Нет, нет! Нет!
- Эми, спасите его!
- Продолжайте!
Он подписал отказ, Эми! Нельзя его нарушать!
- Помогите!
- Умоляю, ну же, ну же!
- Спасайте!
- Спасите его!
- Помогите ему!
- Прошу.
Помогите ему, скорей!
Давай, сынок.
Третье утро подряд.
Не знаю, справлюсь ли я снова.
Понимаю, что тебе страшно.
Дело не в этом.
А в чём?
Я боюсь,
что...
не полюблю этого ребёнка.
Знаю, сейчас тебе так кажется.
Но ты не она.
Ты не закрыл своё сердце.
И это хорошо, Майкл.
Это хорошо.
Судя по всему, он убедил доктора Лоуренса
подписать его отказ, когда я ушла вчера домой.
А ты бы его не подписала?
Конечно, нет.
Ты кем меня считаешь?
Он в порядке.
Пока ещё спит,
но уже стабилен.
Мы не знаем, как вас благодарить.
Да, он стабилен, но проблема осталась.
Думаю,
он подписал отказ от реанимации от отчаяния.
Ему надоело, что никто вокруг его не слушает.
Никто, кроме неё.
Простите, доктор Хамда ждёт вас в своём кабинете.
Я не могла дать ему умереть!
Пока его родители кричали,
чтобы я спасла ему жизнь.
Они бы даже попрощаться не смогли.
Они бы никогда не смирились.
И стали бы винить себя до конца своих дней.
Надеюсь, ты помнишь,
что нарушение отказа от реанимации —
это повод для отстранения и даже увольнения?
Я рассчитывала, что во внимание примут
смягчающие обстоятельства.
Что ж, Майкл позаботился о том,
чтобы родители связались с советом
и выразили благодарность.
Это должно помочь.
И что будет теперь?
Ричард жаждет крови.
Нельзя закрыть глаза на проблему
и назвать всех сумасшедшими, Джина.
У него были опасения,
когда мы решили тебя вернуть.
Первый день, хоть и кончился хорошо,
был непростым. А теперь это.
Он хочет выписать тебе
таблетки от импульсивности.
Но эти таблетки
ухудшают восстановление памяти.
Я ему сказала, что его обвинения
не имеют под собой почвы.
А он вспомнил заседание, на которое ты вломилась.
Пять недель назад!
Мы не выпишем тебе таблетки.
Конечно, нет.
Но ты должна понять,
за тобой и так пристально следили,
а теперь ты вообще ходишь по самому краю.
Хотя бы простой намёк на нарушение протокола,
и ты уволена.
Это лучшее, что я могу.
Значит, есть и худшее?
Если Лео решит подать жалобу,
разговор с советом будет совсем другой.
Даже вспомнить не могу,
сколько ночей я вот так просидела у кровати,
представляя всё, что Лео сейчас мог бы делать.
Будь у него жизнь, как у обычного мальчика.
И я не хочу повторять это снова...
с тобой.
Мой милый ангел.
Ты думаешь, что я все эти годы
не давал отпор твоей матери,
но ты должен знать,
что она просто пыталась помочь.
И если бы я решил, что она не права,
я бы это прекратил.
Она была права.
Сначала.
Прости, что мы сразу этого не поняли.
Но мы тебя услышали.
Ясно и чётко.
Спасибо.
Простите, что заставил вас это пережить.
Не надо было подписывать отказ.
Мы просим только одного.
Чтобы ты не сдавался.
Мы больше не будем втягивать Сэма,
но можно найти другого донора,
не такого хорошего, но...
Вдруг поможет?
Прошу тебя.
Хорошо.
Да?
Да.
Мы попробуем.
Хорошо.
Я скажу твоей маме.
Спасибо за то, что вы сделали для меня.
Для нас.
Я знаю, каково это,
когда близкие отказываются тебя слушать.
Но меня услышали.
Может, и для вас не поздно.
Ты что, так и не переоделся?
Тебя хоть на торт ставь.
Я единственный одет по случаю.
Так у нас времени не было.
Вдруг со мной что-то случится,
так что я не хочу ждать.
Я попросил хирурга подождать часок.
Кто откажет невесте в день свадьбы?
Эй, ты точно хочешь?
Хочу.
Операция прошла успешно.
Увидите её через пару минут.
Мои поздравления.
Это был тот ещё денёк для свадьбы.
Мы устроим настоящую церемонию через месяц.
И вы тоже приглашены.
Держите в курсе.
Ну что за день.
Точно, что за день.
Ну что?
Налей и мне.
За молодых.
За здоровье невесты.
Я бы очень хотела с тобой поужинать.
Только мама и Кэтиди.
Как раньше.
Ну... Ладно.
Давай тогда в четверг, после тренировки?
Было бы здорово.
Тогда увидимся, наверное. Люблю тебя.
Я тебя тоже, милая.
Привет.
Лео не будет подавать жалобу.
Более того, он просил тебя поблагодарить.
Ты же на него не давила?
Отец с ним поговорил, теперь он всё понимает.
Соня.
Я говорила, что тебе не стоит быть врачом.
Я была дурой.
Я говорил с доктором Хамдой.
Считай, ты больше не на карандаше.
Спасибо.
Конечно.
А что до неё...
Любого другого уже бы вышвырнули.
Ну, у нас был довольно загруженный день.
У всех свои обязанности.
Если она снова перейдёт черту...
Я поняла.
Привет.
Привет. Слышал, у тебя был безумный день.
А я слышала, что ты кого-то поженил.
Что-то вроде того.
Подружки оставили торт.
Мне этого не хватало, спасибо.
В общем...
Кажется,
на нашей с Майклом свадьбе был почти такой же.
Правда?
Боже, я в тот день так нервничала.
Испугалась?
Нет.
Хотела поскорее начать с ним новую жизнь.
Извини.
Это просто...
В воспоминаниях
всё гораздо проще, чем в реальности.
Плюс, это довольно паршиво,
когда у тебя безответные чувства к боссу.
Не сомневаюсь.
Я рядом.
С открытым сердцем.
Привет.
Всё нормально?
Ты должна кое-что знать.
Ладно.
У нас с Норой будет ребёнок.
Знаю,
надо было набраться смелости и сразу сказать.
Я...
Ну...
И какой срок?
Почти шесть месяцев.
Значит, я об этом уже знала?
Ну, до моей аварии.
И как я это восприняла?
Ты сказала: «Удачи.»
Я просто думала...
Мы с тобой не пытались?
Нет.
Это было давно.
Ну...
тогда удачи.


Серия 6

Ранее в сериале...
Она не помнит ничего за последние восемь лет.
Кэти. Ей пришлось нелегко.
Все вокруг говорят, что я закрылась.
Я что, и с тобой так поступила?
Я всё исправлю.
Мы с Эми были вместе. Я хочу ей сказать.
И ты хочешь, чтобы я тебя поддержала?
Совсем недавно
она проснулась влюблённая в своего мужа.
Ты должна кое-что знать.
У нас с Норой будет ребёнок.
Блин, прости, прости. Одну минутку.
Ты типа болеешь?
Долгая история.
Мы только что сосались, расскажи хотя бы вкратце.
Оно того не стоит, перестань!
Ребята!
Перестаньте! Господи!
Отвали, урод!
-Мне лучше уйти.
- Успокойся.
Нет, я серьёзно, мне пора. Прости.
Хлои?
Всё, вечеринке конец.
Охрана кампуса уже идёт сюда.
Хлои, всё хорошо?
Я в норме.
Боже мой.
Что?
А ты не чувствуешь?
Ладно. Ты должна кое-что знать.
ДОК
Привет, милая.
Всё утро будешь там стоять или зайдёшь наконец?
А где твой папа и Нора?
По субботам они на фермерском рынке.
Ясно.
ПУТЕШЕСТВИЕ В ДЕВЯТЬ МЕСЯЦЕВ
Ну, может,
оно и к лучшему, что здесь только мы с тобой.
Почти всё по-старому.
Так а как это работает?
Ты просто походишь тут и что-то вспомнишь?
Надеюсь.
Ну, если понадоблюсь, я здесь.
ДЭННИ, 7 ЛЕТ
Составить тебе компанию?
Эта комната похожа на алтарь.
Ты не разрешала ничего менять.
Ну, а когда я переехала?
Думаю, папа не смог сделать это сам.
Закрыть дверь было проще.
Я его даже не виню.
Видимо, экскурсия не сработала?
Воспоминаний куча,
но новых ни одного.
Но всё нормально?
Милая, ты не должна за меня волноваться.
Это тяжело, да,
но на этот раз я справлюсь.
Иди сюда.
Всё хорошо.
Это Эми, оставьте сообщение.
Восхищаюсь твоей приверженностью делу,
но хватит меня игнорировать.
Я сегодня буду у себя. Зайди.
Надо поговорить.
Доктор Уокер, Нед Лензик пришёл.
У него нет записи на субботу.
А она ему нужна? Его дядя платит нам зарплату.
Нед, какой приятный сюрприз. Чем я могу вам помочь?
Освободите расписание.
Мне нужно
полное неврологическое обследование и снимки.
У меня странная пульсация в голове.
Голова болит?
Больше похоже на опухоль.
А ещё у меня тошнота,
слабость в ноге и расстройство кишечника.
Должна спросить:
на этой неделе у вас был какой-то стресс?
Вот не надо, мне нужно МРТ, а не мозгоправ.
Я нейропсихиатр, Нед. Два по цене одного.
Вы меня обследуете или нет?
А то я и дяде могу позвонить.
Я с радостью вас приму,
но мои условия остались прежними:
в перерывах между анализами
мы проведём с вами сессию или даже две.
Ладно. Но единственное,
что вы найдёте у меня в голове, это опухоль.
Здрасьте. Второй для меня?
В другой раз.
Ай. Зато теперь мне не жаль забирать ВИП-пациента.
Что за ВИП-пациент?
В общем, у Неда Лензика голова болит.
Он не успокоился?
Не-а. Предупредить Ти-Джея?
Нет, это обряд посвящения.
Вот. За прошлый раз.
Ты гляди, запомнила, как я люблю.
Ты же знаешь, я всё помню.
Который час? Ты должна была прийти раньше.
Да, Ричард разрешил. Я была у себя дома...
У Майкла дома. В рамках терапии.
Так как сейчас между вами дела?
Он женат и ждёт ребёнка. Конец истории.
Но это ничего.
С этого дня я смотрю в будущее, а не в прошлое.
Класс, за это я выпью.
А теперь идём. К нам тут поступил единорог.
Девушка не чувствует боли.
Что?
Порез очень неприятный,
но, к счастью, ничего не задето,
будешь, как новенькая где-то через шесть недель.
Ну, тут я не уверена,
потому что моя социальная жизнь уже накрылась.
Нечувствительность к боли —
хороший трюк для вечеринок?
Да, моя подружка увидела и тут же испарилась.
И вряд ли позвонит в ближайшее время.
О господи, Хлои.
Что с тобой? Ты цела?
Пап, всё хорошо, я в норме.
Не хотела так пугать. Прости.
Меня уже подлатали.
Но не выписали.
У неё повышенные лейкоциты и температура 39, это...
Значит инфекция. Да.
Это из-за руки?
Нет, судя по крови,
инфекция развивалась пару недель.
Но температура поднялась вчера.
И ты не осталась дома?
Было всего 37.
А до 38 паниковать не стоит.
Это первое, что я им рассказала, когда приехала.
Ну, тогда что вызвало инфекцию?
Если это какая-то другая травма, её не видно.
Ни флегмон, ни воспалений на коже нет.
Только слегка припухшее левое колено.
Ты точно нигде не могла пораниться?
Вроде бы нет.
Потеря аппетита?
Его никогда не было.
Она не чувствует голода.
А за пределы страны ты не выезжала?
Максимум — в колледж, а это в часе езды от дома.
Я вам ничем не помогла?
Ничего, искать ответы — наша работа, не твоя.
Подожди, мы скоро отвезём тебя в радиологию.
Можно вас на пару минут?
Да.
Послушайте, я половину жизни ждал подобного звонка.
А эта девочка там... Она весь мой мир.
Мы знаем, поверьте.
Температура у других детей — это парацетамол.
Но с Хлои...
Это значит, у вас пара дней, может, даже часов,
чтобы понять, что с ней, пока она не умрёт.
Слушайте, мистер Карлсон.
Мы вам поможем. Вам обоим.
Ну, что думаешь?
На столе хватит места для вечера пиццы?
Тут как в журнале.
Чудесный вид.
Но! Кому нужен вид,
когда в телевизоре целых 400 каналов?
Можно мне в мою комнату?
Да!
Это самое лучшее.
Мы пришли.
Большая кровать,
гардеробная и отдельная ванная.
Круто... Наверное.
Здесь пустовато,
но я хотела, чтобы ты сама всё оформила.
Здорово, мам, правда.
Пока это странно, но всё будет замечательно.
Обещаю.
Пойду заберу свои вещи.
Я принесу. Я сама, ты отдыхай.
Ладно.
Как прошло?
Да неплохо. Ничего не вспомнила, но она молодец.
Она правда старается всё принять и жить дальше.
Рад это слышать, милая.
Даже с учётом книги о беременности на диване.
Уверен, это случайность.
Но она бы всё равно нашла какой-то триггер.
Знаю, просто...
Думаю, ей не по себе и очень одиноко.
Мы делаем всё, что можем.
Думаешь? Просто...
Я подумала, что ты скажешь,
если я захочу пожить с ней?
Скажу, что спасать её — не твоя задача.
Не хочу, чтобы ты страдала, как в тот раз.
Но всё будет по-другому.
Я понимаю, что она старается,
но ты же этого не знаешь.
А если я хочу узнать?
А мою комнату вы с Норой отдадите малышу.
Все в плюсе.
Хлои, ты молодец. Мы почти закончили.
Так, по анализам у неё повышенный СОЭ и СРБ,
но без бактериального роста.
Значит, инфекция не в крови.
И не в костях. Мы нашли
два старых перелома, которые неровно срослись,
но инфекции нет. И рентген грудины чистый.
Значит, ноль из трёх.
Из четырёх. В колене признаков сепсиса нет.
Ладно, посмотрим шире.
В каких ещё системах может быть инфекция?
Если это не кости,
не кровь и не дыхательные пути, то...
Сердечно-сосудистая,
мочеполовая, кишечник, нервная система.
Хлои, всё хорошо?
Её что, сейчас...
Уборщика в пятый ряд.
Спасибо.
У неё тахикардия, думаю, нужно сделать ЭХО-КГ,
чтобы исключить эндокардит.
Да, и выписать антибиотики широкого спектра,
на всякий случай. И раз её рвёт,
я бы сфокусировалась на кишечнике.
Это может быть перфорация,
непроходимость, абсцесс...
Фу, гадость.
Звучит не очень, но на самом деле,
это хорошо. Мы теперь хотя бы знаем, где искать.
Прости, Хлои, нужно сделать ещё одно КТ.
Ну почему так долго? Мы с вами что, в Канаде?
У нас всего два аппарата МРТ, скоро вами займутся.
Почему меня вызвали в радиологию?
Потому что
ваш интерн всех подряд пускает вперёд меня.
Уверена, доктор Коулман объяснил,
что первыми идут срочные пациенты.
Если они прошли вперёд, значит, им очень плохо.
А мне значит хорошо?
Минутку? А что у них? Что-то заразное?
Вот сейчас и узнаем.
Рада видеть, Нед.
И я вас, доктор Ларсен.
Ещё один день, когда мы обманули смерть.
Эми! Стой.
Я тебе звонила.
Извини, дел куча.
Да, я знаю. Как прошло?
Ну, не могу сказать, что у неё хороший вкус на обои,
но не мне же, в конце концов, там жить.
Так, а что на самом деле?
А мы теперь всё друг другу рассказываем?
Это из-за беременности?
Ты могла сказать,
что Майкл ждёт ребёнка с новой женой.
Он просил не говорить, пока он не готов.
Значит, ты на его стороне?
Конечно, нет.
Но я правда не знала, как ты это воспримешь.
И ты позволила ему мне врать?
Я пыталась поступить, как лучше.
Да, но не получилось.
Так значит это я виновата?
Я не это имел в виду,
но ты должна следить за своим состоянием.
Я и слежу! Поэтому и взяла градусник на вечеринку.
У вас тут всё хорошо?
- Нет!
- Нет!
Только первый семестр, а она уже в больнице.
Ещё раз говорю, я делала всё, что должна была.
Ты даже не ешь, как следует.
Потеряла килограммов семь.
Ты теряешь вес?
На размер похудела, максимум.
И мне нравится, как я выгляжу.
Зря я отпустил тебя в колледж.
Ты возвращаешься домой.
Ты обещал мне шанс пожить нормально.
И он у тебя был.
Но ты не такая, как все.
Хлои, нет! Стой, стой.
Простите, я не заметила.
Вот об этом я и говорю.
Ты не можешь жить одна.
Алло?
Привет, детка.
Я просто так звоню. Мама дома?
Нет, она ещё в больнице.
Ты же там голодная.
Она сказала, когда будет?
Нет, но она заказала мне китайскую еду,
сказала, консьерж принесёт,
и чтобы я не волновалась.
Тебе не по себе там одной?
Не знаю.
Наверное.
Давай я ей позвоню и скажу, чтобы ехала домой.
Не надо.
Она разозлится.
Ты уверена?
Да. Просто надо привыкнуть.
Ладно. Если что-то будет нужно — звони.
Хорошо. Спасибо, пап.
Не знаю, сколько ещё я выдержу.
С Недом Лензиком всё нормально.
Но он всё равно утверждает,
что всё болит, колет, тянет...
Твой пациент хотя бы чувствует.
Наша своих симптомов даже не осознаёт.
А у неё растёт температура,
падает давление, и временами её рвёт.
Плюс, потеря веса, хотя это она, видимо, нарочно.
Можно проверить на типичные онкомаркеры.
Так мы уже.
Результат на все опухоли отрицательный.
И пока ты не сказал:
мы проверили, это не вирусное и не аутоиммунное.
А мой пациент не так уж и плох.
У неё 39 и 5, несмотря на охлаждающее оделяло.
Такими темпами к полуночи
у неё начнут отказывать органы. Нам нужно чудо.
Так, а что, если мы сделаем общий снимок ПЭТ?
Это поможет увидеть
области с повышенным метаболизмом.
Вариантов будет куча.
А у кого-то есть идеи получше?
ХЛОИ КАРЛСОН
СИМПТОМЫ, ДИАГНОЗ?
Давайте обсудим вашу первую госпитализацию
в возрасте восьми лет.
А что тут обсуждать?
Вы пролежали неделю, пока врачи не поняли,
что это стрептококк. Вам было страшно?
Опухоль мозга страшнее.
Мы обследовали вас со всех сторон,
Нед. Нет у вас опухоли.
Тогда откуда у меня боль в груди?
Доктор Коулман сделает ЭКГ и последит за вами,
но тогда вы ещё какое-то время пролежите здесь.
Ладно. И было не страшно.
Наоборот, было здорово.
Мама ради меня отменила свою командировку,
мы играли в карты, смотрели телек,
и всю неделю я ел только апельсиновый щербет.
Значит, ваши родители много работали?
И что?
Но только не когда вы болели.
Вы справились, Фрейд. Вы раскрыли дело.
На самом деле всё это — лишь жажда внимания.
Тут много зон, откуда нужно взять биопсию.
Придётся работать допоздна.
Ага.
Забираю жидкость из полости.
Почти всё, Хлои.
Мы взяли все образцы, которые нам нужны.
Нагноения нет, видимо, старая гематома.
Но я перепроверю на скрытую инфекцию.
У меня тут кровь из плевральной полости.
Тёплая, но, думаю, это из-за жара.
Лимфоузлы в норме, признаков патологии нет.
Значит, источник инфекции в другом месте?
Мы пока не знаем. Сделаем посев на аэробную,
анаэробную и грибковую флору по всем образцам.
И отправим ткани в пат. анатомию.
Сколько это займёт?
Я сам их отнесу и попрошу сделать побыстрее.
А пока что пускай Хлои отдохнёт.
Иди, пап. Мне правда нужно поспать.
Никуда я не пойду.
Надеюсь, анализы дадут нам какие-то ответы.
Так что остаётся только ждать.
КЭТИ: Я ВЗЯЛА ДЖЕНГУ,
НАДЕЮСЬ, ТЫ НЕ РАЗУЧИЛАСЬ ИГРАТЬ
Мне очень жаль,
но я договорилась встретиться с Кэти.
Знаешь, я уеду на пару часиков, а потом вернусь.
А если ей станет хуже — приеду сразу.
Да нет, хватит с тебя сверхурочных.
Если температура ещё вырастет, я тебе позвоню.
Хоть кто-то может уснуть в этих креслах.
У него это не первый раз.
Быть моим папой — сложная задача.
Не волнуйся, не только с тобой так.
Моей дочке пять, и как только я узнал,
что она появится, тут же начал волноваться.
И до сих пор не перестал.
Это другое.
Ему приходится чувствовать боль за нас обоих.
Думаю, тебе тоже нелегко пришлось.
Сколько я себя помню,
выход из дома был испытанием.
Всё, что другим можно, мне нельзя.
Ночевать у подруги, кататься на велике.
Жарить омлет.
Моя жизнь —
это как ужасный ремейк «Пункта назначения».
Один раз врач сказал ему,
что мне повезёт, если я доживу до 25.
Нет.
С тем, как он о тебе заботится,
и как ты сама о себе заботишься, я в это не поверю.
Я не знаю,
может, папа прав.
Я недостаточно осторожна.
Хлои, ты не должна начинать так думать.
Это легко сказать, но
вы же не знаете, что со мной.
Я как тикающая бомба.
Верно?
Кэти, я дома!
Чесночных гренок не было,
но всё остальное я купила.
Привет. А ты что тут делаешь?
Ужин готовил.
Я привезла ужин.
Сейчас девять, а ей завтра в школу.
Кэти не хотела ужинать одна. Опять.
Ну да.
А ты только рад строить из себя героя.
Думаешь, мне нравится всё делать за тебя?
Прости, но я же не могу в пять просто уйти с работы.
Не надо, моя работа ни при чём.
А я нормально её воспитываю.
Наша дочь не брошена, у неё есть всё, что нужно.
Ей нужна ты, Эми.
Не доставка и не консьерж.
- Нет?
- Нет.
Я стараюсь, как могу.
Только этого всё равно мало.
А что мне делать, Майкл?
- Приходить раньше.
- Мне уволиться?
- Не знаю.
- Мы в 1950-х?
Но будь рядом с дочкой.
А ты не упустишь возможности
вести себя, как высокомерная задница.
Не урони. Нет, нет...
Ты же говорила, у тебя уже лучше получается.
Выписать тебе что-нибудь от трясущихся рук?
Может, я просто тебе поддаюсь.
Сейчас продолжим. Брауни.
Знаешь, квартира выглядит получше.
Словно она твоя, а не Патрика Бейтмана.
Я пыталась сделать всё поживее.
Знаешь, что может с этим помочь?
Соседка.
Ты хочешь жить здесь?
А это странно? Если да, то мы можем...
Нет, нет, да о чём ты?
Конечно, я хочу, чтобы ты жила здесь.
Это всё, чего я могу хотеть.
Серьёзно?
Боже, я так счастлива.
Даже готова станцевать танец из ТикТака.
Нет, нет, никаких ТикТоков.
Мам, не заставляй меня об этом жалеть.
Ну прости. Ладно.
А папа точно не будет против?
Да с чего бы?
Есть ещё лосось, если хочешь.
Нет, хватит.
Слушай, решение Кэти выбило тебя из колеи, я знаю.
И я буду скучать.
Я просто не готов жить в пустом гнезде.
Но оно ненадолго останется пустым.
Мы можем хотя бы раз поговорить не о ребёнке?
Ого.
Ты это с чего?
Может, если бы ты не болтала вечно о ребёнке,
Кэти бы не казалось, что её выгоняют.
Нет, не смей обвинять в этом меня.
Это не я не нашла для неё места.
Я хотела переехать,
начать нашу семью с чистого листа.
Это ты решил жить в мавзолее!
Прости, я не хотела, чтобы это так прозвучало.
Эми, рад, что ты присоединилась.
Доброе утро.
Доктор Хеллер рассказал мне о Хлои.
Учитывая сложность случая
и отсутствие результатов...
И ткани, и жидкости в норме?
Боюсь, что да.
Свежий взгляд не повредит.
Спасибо, сэр. Нам любой взгляд не повредит.
Слышишь, Хлои? Тут заведующий. Тебе помогут.
Папа?
Давно она вот так дышит?
Где-то с час. Температура уже 40.
Мы поставили катетер Фолея
и капельницу, чтобы её снизить.
Что такое, Хлои?
Мне кажется, она сегодня сидит как-то не так.
Сейчас. Ты говорила,
что тебе сложно поворачивать голову?
Да.
Ясно.
Ты можешь приоткрыть глаза?
Чувствительность к свету.
Что это?
Возможно, менингит.
Или мигрень,
которую она не чувствует. Возможно, от сепсиса.
Нет, инфекции нервной системы сложно выявить,
даже если пациент чувствует боль.
Можем, мы её упустили.
Нужны КТ мозга,
МРТ позвоночника и люмбальная пункция.
Отвезём её в радиологию.
Мы только зря тратим время.
Вы сами это сказали.
Но такова плата, помните?
И раз мы не видим причин головной боли
или боли в груди...
А что насчёт боли в животе?
Вы ещё не видели моё КТ.
Знаете, что я вижу?
Шаблон. Только в этом году
вы приходили с болью в спине,
подозрением на язву и,
я цитирую: «покалыванием в коленях».
Это мог быть склероз!
Но это был не он, Нед. Как обычно.
Может, пора обсудить,
что на самом деле происходит?
Я сказал вам, что происходит.
Я страдаю от боли в животе!
Я расскажу вам о себе.
А это можно?
В 30 лет я встречалась с парнем. Его звали Блейк.
Он был забавным, умным, сексуальным.
Мы с ним поженились.
И теперь у вас четверо детей,
и вы живёте на ферме, где производите сидр.
Нет, я живу в городе со своей женой.
Этого я не ожидал.
Верно.
Но я ожидала.
Жизнь в пригороде с парнем?
Эту историю я рассказывала себе,
чтобы не замечать реальность. Но я её заметила.
И знаете что? Я справилась.
И очень хорошо.
Потому что то, чего я так боялась,
в итоге так и не сбылось.
Доктор Уокер, можно вас?
Вы что-то нашли, да?
Образование в желудке.
Я так и знал!
Это рак?
Я так не думаю, но мы проведём эндоскопию
и сделаем пункцию, на всякий случай.
Скорее всего, именно это и вызвало у вас...
Боли в желудке и груди.
Я всё ещё мальчик, который кричал «волки»?
Доктор Хеллер,
скоро вы сможете сказать, правда ли это менингит?
На посев уйдёт какое-то время,
но снимки уже скоро будут готовы.
Тогда мы сможем что-то понять.
Остановка дыхания в 618! В 618!
Это же Хлои.
- Так, так!
- Что с ней?
Мистер Карлсон, я помогу ей, а вы ждите здесь.
Код синий. У нас код синий.
Остановка дыхания в 618!
И кто пойдёт в субботу?
Кейла там будет?
Нет, мам.
Почему? Вы же лучшие подруги.
Клара — моя лучшая подруга.
С Кейлой я не разговаривала
после случая на катке.
Ты не понимаешь, о чём я, да?
Ну, забыла, наверное.
Я накрою на стол.
С работы?
Просто анализы прошли.
Если срочно, мне позвонят.
Ответь.
Доктор Ларсен.
Да, я видела. А что по сатурации?
Нет, доктор Шуберт на мероприятии.
Нет, я приеду. Приеду, как только смогу.
Хорошо.
Извини, милая. Собирайся, я отвезу тебя к папе.
У меня завтра контрольная,
надо готовиться. Ты серьёзно сейчас?
Ну да, одна же ты тоже не можешь остаться.
Что я, по-твоему, ещё должна сделать?
Кэти.
У нас время на исходе.
Температура упала не из-за препаратов,
это был признак сепсиса.
Её тело умирает.
Судя по креатинину,
почки вот-вот откажут. У нас пара часов.
А мы так не знаем, что с ней происходит.
Какой-то бред.
Мы же всё пересмотрели. Анализы крови, биопсии,
на них ничего не видно.
Может, дело не в том, что мы можем увидеть,
а в том, чего не можем.
Её аппендикс. Или то, где он должен быть.
Да, так бывает. КТ может не показать аппендикс,
если у человека мало жировой ткани, как у Хлои.
Именно.
Не видишь аппендикса — не видишь и аппендицит.
Аппендицит — это пара дней.
А её инфекции пара недель.
Да, такое редко бывает, но всё-таки бывает.
Подумай, основные симптомы:
боль в нижней части живота и в районе пупка.
Хлои бы этого не почувствовала.
Жар, рвота, чувствительность к свету...
Скованность в шее.
Дело было не в позвоночнике, а в животе.
Просто она не поняла. И если начался сепсис...
Случился разрыв.
Ты права. Нужно срочно сделать УЗИ.
Сестринский пост.
Вызывайте Войта и готовьте операционную!
Хорошие новости, образование удалили
во время эндоскопии и биопсию делать не нужно.
А как вы узнаете, что это не рак?
Вы в последнее время
не налегали на лапшу сиратаки?
Это же суперфуд.
Только в плане клетчатки.
А вы ели её в таких количествах,
что забили себе ЖКТ.
Хотите сказать, что я сам виноват?
Я говорю, если захотите пасты, ешьте спагетти.
Дайте угадаю. Пришли поглумиться?
Нет.
Можете не верить, но мы хотим одного:
чтобы вы прожили долгую и здоровую жизнь.
И для этого нужно усмирить тревожность,
но без вашей помощи я этого не сделаю.
Я рассказываю себе историю, что я болен.
Вы же к этому клонили,
когда делились своей биографией?
Верно.
Знаете, я думаю, возможно, вы в чём-то правы.
Я не знаю, почему я такой.
И могу не узнать.
«Почему» не всегда важно,
важно лишь желание измениться.
Ну что, хотите поработать со мной
и научиться наслаждаться единственной жизнью,
что у вас будет?
Похоже на план.
Хорошо.
А вы всегда так откровенны с пациентами?
Мистер Карлсон?
Всё прошло хорошо.
Аппендикс удалили, инфекцию взяли под контроль.
Хлои нужно будет попить антибиотики,
но у неё отличные показатели,
а температура уже приходит в норму.
Так она поправится?
С ней всё будет хорошо.
К ней можно?
Пока нет, она ещё не в сознании.
Боже мой.
Я просто...
Знаете...
Нам с её мамой было по 18, когда она родилась.
Анна хотела отдать её на удочерение, а я...
Я не смог.
Когда я решил растить её один,
я понимал, что будет много моментов,
к которым я не буду готов,
но сохранять ей жизнь было полноценной работой.
И похоже, она хочет, чтобы я нашёл новую.
Как бы там ни было, она очень серьёзно относится
к своему состоянию.
Она потеряла семь кило и пострадала в драке.
На самом деле четыре, мы проверили.
А та драка... Это не она в ней виновата.
Как и с аппендицитом.
Она никак
не смогла бы предотвратить развитие инфекции
или вообще заметить это раньше.
Да, вы хотите сказать, Я бы не смог.
Знаете, любой из нас хочет
каждую минуту проводить со своим ребёнком.
Это невыносимо, думать о том,
как он выйдет в мир, и что с ним может случиться.
Но случается всякое.
Как бы все мы не планировали и не готовились,
и даже если мы были бы в тот момент рядом.
Значит, может, Хлои уже готова жить одна,
просто я не готов.
Эй, скажу по опыту,
даже если их отпустить, они могут вернуться.
Ей как будто плевать на всё вокруг, кроме работы.
Я знаю, что так кажется,
но она просто так справляется.
Зачем ей совместная опека,
если её никогда нет рядом?
Не думаю, что «никогда» — это подходящее слово.
Я больше не хочу туда.
Я хочу всегда жить с тобой.
Она на это не согласится, Кэтиди.
Она слишком тебя любит.
Так просто скажи ей, что я не могу ездить туда-сюда.
Знаю, это сложно, но...
так бывает, когда люди в разводе.
Найми адвоката!
Мы не станем это даже начинать.
Просто поговори с ней.
Да как? Если она только спорит и оправдывается?
Может, мы просто попробуем
и посмотрим, как пойдёт?
Пожалуйста.
Прошу.
Привет.
На этих выходных тебя сложно выловить.
Да, тебя тоже.
С каким пор ты ходишь на фермерский рынок?
Да. С недавних.
Слушай, я поговорил с Кэти.
И я знаю, что она хочет жить с тобой.
И думаешь, что это плохая мысль.
Ну, я думаю, что у тебя сейчас и так полно забот.
Не хочу, чтобы ты думала ещё и о ней.
Говоришь, словно она работа по дому.
Ты меня поняла.
Ты вернулась на работу,
готовишься к сертификации.
Я просто хочу, как лучше для Кэти.
Но она и моя дочь тоже. И это её желание.
Я не понимаю,
почему ты вообще хочешь этому помешать.
Не смотри на меня так. Мы будем часто видеться.
А когда малыш родится, я от вас не отстану.
Обещаешь?
Если он будет милым.
У неё экзамен через неделю.
Но ты и так это знал.
Сложно представить маму на этом велике.
Если вокруг неё нет кучи потных людей,
думаю, всё нормально.
Я рад, что у вас есть второй шанс.
Буду жутко по тебе скучать, но...
Я правда рад.
Ты же знаешь, что я бы без тебя не справилась, да?
Ну, я рад, что ты пошла на поправку, Хлои.
И я бы хотел сразу извиниться,
что мы не подумали об аппендиците раньше.
Вы не первые, кто что-то упустил при её лечении,
но я вам безмерно благодарен.
Мы очень это ценим.
Я рад, что мы смогли помочь.
Спасибо.
Итак, две таблетки дважды в день десять дней.
И, само собой, продолжай каждый день
мерить температуру и проводить самоосмотр.
- Конечно.
- Конечно.
Прости.
И, учитывая, как всё было серьёзно,
тебе не повредит раз в месяц
наведываться в клинику.
Без проблем.
Когда меня уже выпишут?
Когда подпишешь бумаги.
Будешь свободна после обеда.
Класс.
Хорошо.
Не хочу, чтобы Хлои пропускала занятия.
Правда? Я могу вернуться на учёбу?
Если я смогу приехать
на родительские выходные через месяц.
Ты уж приедь.
Мне показалось,
или Ричард правда был слегка недоволен?
Тебе не показалось.
Что с ним такое?
Да, он не слишком любил прежнюю меня,
но ведь новая я...
Всё ещё умнее любого в этой больнице,
даже с амнезией.
Остальных просто не так это бесит.
Привет!
Привет.
Разобрала вещи?
Разобрала, да.
Но я сейчас, наверное, пойду гулять.
Знаю, это наш первый вечер вместе,
но мои друзья собрались в кино,
и я тоже хотела бы пойти.
Хорошо, милая, иди. Только возвращайся...
До сколько тебе сейчас можно гулять?
До полуночи.
Ага. А если я спрошу об этом твоего папу?
До одиннадцати.
Но попытка не пытка.
Ладно. Не задерживайся. Люблю тебя.
- И я тебя.
- Пока.
Вот вам и кино.
О какой позор?
Ну а ты что? Собрался на свидание?
Нет, нет, я вроде как только что кое с кем расстался.
Ой, извини.
Сильно она тебя потрепала?
Сердце разбила, но...
Всё нормально. Я переживу.
Ей же хуже.
Вообще-то я сегодня без ребёнка.
Может, хочешь выпустить пар
и пропустить по стаканчику?
ПРОТЕИН REVITALIZE
Откуда ты узнал?
Любой подхалим знает,
какой кофе пьёт его босс.
КОровка2009.
Вспомнила пароль?
Джейк его знал. Откуда-то.
Давай обратно в постель.
Всё было не так.
Я...
У меня ещё есть одно дело, я забыла.
В другой раз?
Да, да, конечно.
Я как раз тебя ищу.
Нет. Я первая.
Ты знала, что мы с Джейком были вместе?
Да я поверить тебе не могу.
Я сама узнала два дня назад.
От него. Так что спасибо.
Нет уж, меня ты в этом не обвинишь.
И у тебя было целых два дня,
чтобы сказать мне хоть что-нибудь.
А как? Ты же трубку не берёшь.
Думаешь, я не хотела?
Слушай.
Вчера ты была права. Я облажалась.
Я не могу быть твоим врачом
и подругой и со всем успевать.
Так что прости, что подвела тебя.
Ого. Думала, будет не так просто.
Мне даже почти жаль, что я использовала такой тон.
Ой, знаю я этот твой тон.
И я сдалась, потому что скучаю по подруге.
Ну, что теперь будешь делать с Джейком?
Без понятия. Я-то думала, что ты мне всё расскажешь.
У меня столько вопросов. Сколько мы были вместе?
Мы просто спали, или это было что-то...
Не знаю, что я вообще к нему чувствовала?
Он сказал, что длилось это несколько месяцев.
И для него всё определённо было серьёзно.
Но может, самое главное то,
что ты чувствуешь к нему сейчас.
Привет.
Как ты мог не сказать мне?
Ты вспомнила?
Нет. Я...
Ты оставил у меня на кухне свой протеин.
У меня неприятности?
Да.
Мне домой к 11.


Серия 7

Ранее в сериале...
Она не помнит ничего за последние восемь лет.
Милый, что такое?
Мы с тобой больше не вместе.
- Что?
- Мы развелись.
Я буду пересдавать сертификацию?
Тебя бы вообще не вернули,
если бы не отличный послужной список.
У неё кровь под ногтями.
Ты не обратила внимания?
Кто-то должен сказать, что я ей сделала.
На практике ты сказала,
что ей не стоит быть врачом.
Ты знала, что мы с Джейком были вместе?
Патологоанатом не увидела проблемы,
но если доктор Ларсен вспомнит...
Тогда завали её.
Лукас, отложи телефон и убери со стола.
Минутку.
Я уже три раза просила.
Ты меня слышишь?
Убери тарелки в раковину.
Ты нарочно хочешь меня вывести.
Ты ненавидишь меня.
Нет, Лукас. Я люблю тебя.
В нашей семьей все помогают по дому, так?
А теперь принеси тарелки.
Пожалуйста.
Ладно.
Теперь довольна?
Я убираю со стола, как ты и просила!
И что, побьёшь нас?
Так, парни, прекратите!
Всё. Хватит.
Лукас.
Эй, мы же это обсуждали.
Нельзя устраивать истерики.
Я знаю.
Я знаю, да.
Прости.
- Прости.
- Хорошо.
Эй.
ДОК
Мужчина, 58 лет, сильная боль в спине, много курит.
Вздутие, тахикардия, давление 190 на 120.
Это аневризма брюшной аорты.
Чтобы подтвердить, делаем КТ.
Лечение?
Пока не разорвалась — операция.
Перестань, начинать нужно с препаратов.
Хирургия — это слишком агрессивно.
Главное — не навредить, да?
Ты в курсе, что в клятве такого даже нет?
- Вот и есть.
- Вот и нет.
Да точно есть.
Я клянусь исполнять свой долг
сообразно с моими силами и знаниями.
Хотя в последнее время
моим знаниям не особо доверяют.
На всю жизнь сохранить благодарность
и уважение к своим учителям. Делать всё, что...
Ты её целиком выучила?
Ага.
Для экзамена ведь это не нужно.
Нет, но я люблю выпендриться.
И делать всё, чтобы передать свои знания
тем, кто будет после меня.
- Привет.
- Привет.
Как дела?
Хорошо. А у тебя?
Да хорошо. Да.
О, я утром разговаривал с Кэти.
Да, выслушал кучу всего про памятники.
Оказывается, монумент Джефферсону — лицемерие,
а Вашингтону вообще фаллос, так что...
С Линкольном всё хорошо.
Пока что.
Она в Вашингтоне?
Да. У них там дебаты проходят.
Она выпускается через год,
так что это вроде как важно.
Очень круто.
Ну, это моя остановка. Так что...
Я думал, может, я заберу Кэти из аэропорта,
мы с ней поужинаем, а потом я завезу её к тебе?
Да, да, давай.
Супер.
Если не хочешь спалиться, лучше так не улыбайся.
- For You.
- Ага.
- Prince. Dirty Mind.
- Ладно.
Controversy, 1999, Purple Rain.
Ладно, ладно, я знаю, когда пора сдаться.
Вы официально фанат Принса номер один.
Я протестую.
Кто, по-вашему,
его с ним познакомил? Он о нём даже не знал.
У нас билеты на экскурсию в Пейсли-парк.
Может, лучше их сдать?
На чемпионат мира в 2006-м
мы билеты не сдали, а у меня роды начинались.
Он чуть ли не на трибунах родился.
Боюсь, в этот раз экскурсию надо отменить.
Вы выпиваете, мистер Ллевелин?
Пиво, бывает.
И иногда стаканчик виски в пабе,
о котором я не должна знать.
О боже. Ну всё, кто меня сдал?
А почему вы спрашиваете?
У него что-то с печенью?
Мне не нравятся анализы поджелудочной,
плюс проблемы с дыханием.
Доктор Коулман?
КТ брюшины с контрастом
и капельница с инсулином.
Следить за сахаром и сделать МРХПГ.
Правильно. А как только вам станет лучше,
сгоняете в «Электрик Фитус».
Говорят, Принс там чуть ли не жил.
Отличная мысль.
Опоздала, прости.
Я же не школьная дежурная.
И вообще странно, что Ричард поставил нас в пару
после прошлого раза.
Он ждёт,
что ты будешь докладывать ему о моих промахах.
Ты параноишь.
Слушай, ни для кого не секрет,
как ты ко мне относишься.
А Ричард всегда был против меня.
Ну, я в политику не играю.
И доставлять тебе неприятности
в мои планы не входит.
Глазам своим не верю.
Соня Майтра. Мы же лет сто не виделись.
Ты будешь меня лечить?
Кажется, это слегка неловко.
Просто... мы встречались.
Но когда это было. Где-то лет пять назад?
Да.
Ну ладно, я вижу в симптомах тошноту,
плохой аппетит и слабость?
Да, я две недели назад вернулся из Индии.
Наверное, что-то подхватил.
А когда появились симптомы?
Анализ крови и снимок.
Вы согласны, доктор Майтра?
Полный анализ, биохимия,
антигены, антитела и эндоскопия?
Да, конечно.
ДОКТОР РИЧАРД МИЛЛЕР
- Эй, эй.
- Прости, я...
Ты как?
Нормально. А где доктор Миллер?
Знаешь, я его не видел. Кажется, его нет.
А тебе что-то нужно?
Ничего. Забудь.
- Точно?
- Да.
Доктор Ричард Миллер.
Доктор Миллер, если можете, перезвоните мне.
Мне нужно с вами кое-что обсудить.
И это очень срочно.
Мика теперь хочет избить меня. А Сет прячется.
И маму при виде меня передёргивает.
Это неправда, дружище.
Мы все просто волнуемся.
Как у тебя идут дела с психологом?
Вроде неплохо.
Но мне говорят, что таблетки должны помочь, а я...
Для этого должно пройти какое-то время.
Она хочет меня отослать, да?
Она хочет, чтобы тебе помогли.
Как и я. Мы просто...
слегка расходимся во мнениях.
Дружище, эй.
Я ведь врач.
Так?
Да.
Мы справимся.
ВЧЕРА БЫЛО ЗДОРОВО. КОГДА ПОВТОРИМ?
Да, все в больнице её конкретно боятся,
но в целом я её уважаю.
В конце концов, этот мир принадлежит мужчинам.
Да ладно.
Ты же понимаешь, что значит стать заведующей
в крупной частной больнице.
Плюс, она пару лет назад потеряла сына.
Ну вот, я понял. Ты добрячка.
Едва ли.
А вот и улыбка.
Тебе очень идёт.
Ладно. Знаешь, что меня больше всего злит?
Что?
Мне придётся сказать маме,
что она всё-таки не зря нас свела.
Ну, если хочешь, можешь винить во всём мою мать.
История болезни пациента неполная.
Если хотите сделать гастроскопию,
просто написать гастро — мало.
Сойдёт?
Анализы пришли.
Всё отрицательно по ВИЧ,
гепатиту, пневмонии и вирусу Эпштейна.
Но Эми предлагает
ещё сделать УЗИ печени и уреазный тест,
чтобы исключить язву и кровотечения.
Она не может их запросить.
Но Эми всё ещё хороший врач.
Это все знают, Джули.
В чём дело? Вы меня пугаете.
Я...
Простите, я подумал,
что лучше нам поговорить с вами.
Так вы знаете, что с ним?
У вашего мужа муковисцидоз.
Что? Насколько всё плохо?
У него сильно нарушен белковый обмен,
это влияет на его ткани, клетки, железы и...
В зависимости от степени,
болезнь может воздействовать на лёгкие,
поджелудочную, печень, почки и ЖКТ.
И что же нам делать? Это лечится?
Нет. Лекарства нет.
Но есть разные способы ему помочь.
Мне не верится.
Обычно болезнь проявляет себя в детстве.
Сейчас почти во всех странах
на муковисцидоз проверяют при рождении,
но Англия ввела это только в 2007-м.
Значит, нашего сына не проверяли.
Нет. И это наследственное.
Но у нас есть повод считать,
что Оливер не биологический сын Кери.
Зачем вы так говорите?
Муковисцидоз почти всегда
приводит к бесплодию.
А если бы вы обратились в клинику
с этим вопросом, Кери бы проверили.
У нас были проблемы в браке.
Мы разошлись на время.
А потом, когда помирились, я узнала, что беременна.
И очень долго я сама не знала, от кого.
Мы вас не осуждаем, Алексис.
Он как будто осуждает.
Это меня не касается, мэм.
Дело в том,
что всё это мы должны сказать вашему мужу.
Нет. Умоляю, только не про это. Хотя бы не сейчас.
А что, по-вашему,
будет, когда Кери или Оливер зайдут в Google?
Я понимаю, просто мне...
мне нужно немного времени.
Я не могу врать вашему мужу.
Я попрошу их не лезть в телефоны,
чтобы не мешать вам.
Ему и так нелегко.
Неужели ему сейчас нужно ещё и это?
Умоляю.
Эй. Взгляни-ка сюда.
У него сыпь, жар, артралгия, боль в животе,
тошнота и жёлтая кожа.
Думаю, у него всё же гепатит B.
Анализ отрицательный.
Но все симптомы сходятся. И посмотри на эту сыпь.
Знаю, сейчас неподходящий момент, но...
Я был бы рад с тобой снова встретиться,
когда поправлюсь, Соня.
Ну, в память о прошлом.
Может, это что-то аутоиммунное.
Я проверю ДНК и вирусную нагрузку.
Ты можешь продолжить осмотр,
но, думаю, мы уже знаем, что нужно делать.
Соня?
Он что-то тебе сделал?
Он обидел тебя?
Мы плохо расстались. Он просто козёл.
Это всё. Со мной всё хорошо.
Мой совет остаётся прежним. У твоего сына
биполярное и шизотипическое расстройство.
Ему нужна стационарная поведенческая терапия.
Вы с Викторией сами не справитесь.
Она тебе звонила, да?
А ты видишь ситуацию по-другому?
У него истерики.
У детей бывают истерики.
А твой сын — взрослый мужчина во взрослом теле.
И что, единственный выход —
это отправить его в сумасшедший дом?
Так, забудь на минуту о Лукасе.
Как это всё влияет на твою семью?
На сыновей?
Каково им расти в такой обстановке?
Ты поговоришь с ним ещё раз?
Может, что-то изменилось?
Пусть зайдёт.
Алло?
Слушай, у нас мало времени.
Вирусная нагрузка зашкаливает.
У Рави острый гепатит, и печень вот-вот откажет.
Анализы и снимки всё подтвердили.
Значит, это то окно,
когда по крови его не видно, но при этом он заразен.
Ему нужен интерферон-бета и тенофовир.
Я сама знаю, Эми.
Ну, ты можешь официально сказать
об этом медсёстрам?
Он же умирает.
Где ты вообще?
Отошла в туалет.
Я сейчас приду.
Кери, у вас аллергическая реакция
на инсулин, и скачет глюкоза.
Ваше тело почти не производит энзимы,
чтобы превращать пищу в энергию.
А в лёгких жидкость, поэтому вам тяжело дышать.
Боюсь, вам нужна новая поджелудочная, Кери.
Значит, пересадка?
Так это будет? Ему нужно встать в какую-то очередь?
У нас же даже гражданства нет.
Это не важно.
Оливер, я просила убрать телефон, врачи же здесь.
Мы уже внесли его в срочную очередь,
надеюсь, ждать не придётся.
Может, ждать вообще не нужно?
Я могу отдать часть своей поджелудочной?
Тут написано, что так можно,
если есть совпадение по генетике.
Этот вариант не зря редко используют.
Ему нужна целая поджелудочная,
а пока он ждёт, мы ему поможем.
Его родители умерли,
кровный родственник только я.
И если вам что-то от меня будет нужно, я готов.
Прости, мне это не нравится.
Да, мне тоже не нравится,
но наша задача — лечить пациента.
Его бесплодие сейчас не важно.
А когда он о нём узнает?
Что для этого человека самое главное?
Его семья.
Верно. Сейчас ему нужна пересадка,
и если его семья развалится, чем это поможет?
Значит, будем врать ему и его сыну
и надеяться, что он не узнает?
Мы просто займёмся лечением, Ти-Джей.
Она сама скажет, когда он будет готов.
Ой, привет, Ричард.
Привет.
Джина мне помогает...
Проблема в Лукасе.
В последние годы
у него появились проблемы с поведением.
Очень жаль это слышать.
Хочешь зайти и всё обсудить?
Нет, я потом позвоню.
Спасибо.
Идём, Лукас. Я отвезу тебя домой.
Я прямо поджилками чувствую,
что здесь что-то нечисто,
но она продолжает отрицать, так что...
Вот что я должна делать?
С Ричардом ты ещё не говорила?
А что я скажу?
Ой, мне кажется, этот парень изнасиловал Соню,
но она говорит, что нет?
Все подумают,
что я снова горячусь, как сумасшедшая.
Или что я хочу подставить Соню.
А я и без этого хожу по тонкому льду.
Так, расскажи мне, как они себя ведут.
Доктор Майтра, подойдите на сестринский пост.
Доктор Майтра.
Доктор Майтра, подойдите на сестринский пост.
Доктор Майтра, подойдите на сестринский пост.
Я подготовила
интерферон и зофран для Рави Дхара.
Что с тобой сегодня? Тебя никто найти не может.
Знаешь, я очень рад, что всё ещё дорог тебе, Соня.
Сперва ты казалась отстранённой.
Всё-таки неловко, что мы встречались.
Мы не встречались, Рави.
Не понимаю, почему ты так говоришь?
Он считает, что ничего такого не сделал.
Поэтому просто хватает за руки?
Он так доминирует.
Снова.
Боже мой.
Ей нельзя лечить его.
Эми, ей даже подходить к нему нельзя.
Перестань, Соня. Что я такого сделал?
Сам знаешь.
Да ну?
Ты меня изнасиловал.
Неужели ты себе так это теперь объясняешь?
Потому что мы оба знаем, что тогда случилось.
Ты этого хотела и получила.
А когда проснулась на следующее утро,
почувствовала себя дешёвой шлюхой,
а в голове у тебя звучал голос матери.
Поэтому ты придумала себе историю,
что я тебя заставил.
Перестань, Соня.
Мы оба знаем, что ты этого хотела.
Настоящий вопрос в том,
почему ты не захотела повторить.
Соня, что происходит?
Соня, да очнись ты. Что ты дала ему?
Я ввела ему воздух.
Ты ввела воздух ему в катетер?
Боже мой.
Что ты...
Ты поможешь всё исправить, или я вызываю помощь.
- Этого хочешь?
- Нет.
Нашла. Идёт через правый желудочек
в сторону лёгочных артерий.
Держи.
У него гипотензия. Придётся реанимировать.
Поднимем кислород, пузырьки уменьшатся.
На мониторах что-то с сердцем и легкими.
Ты можешь принести нам
набор для дыхательных путей,
сотку фентанила, 25 пропофола и 75 сукцинилхолина?
Вот.
Есть, ещё один.
Он стабилен.
Сейчас же убирайся из палаты.
Объяснишься?
Он всё меня провоцировал,
а потом я словно вышла из тела.
Я же спрашивала.
Я давала тебе шанс объяснить, что происходит.
Я знаю.
Я пыталась связаться с Ричардом, но я даже...
Что бы там ни было, я не стану тебя впутывать.
Ты шутишь? Я уже впуталась.
Извини. Мне очень жаль.
Ты же доктор.
Ты давала клятву.
Ну как он?
Пока стабилен.
И надейся, что когда он очнётся,
у него не будет проблем по неврологии.
Соня, ты сегодня меня искала?
Я думала, что мне сегодня нужно будет раньше уйти,
там один семейный вопрос,
но всё уже само разрешилось.
Ладно, хорошо.
Я почитал истории и увидел, что у твоего пациента
были проблемы с дыханием. У Рави Дхара.
Что там случилось?
А, да, у него были трудности
из-за печёночной энцефалопатии.
Ждём КТ грудной клетки.
У него отказывает печень,
первичный анализ на гепатит был отрицательный,
но потом мы запросили вирусную нагрузку.
Серонегативное окно.
Молодцы.
Хорошо,
будем и дальше давать интерферон и тенофовир.
Да, конечно.
Ладно. Пойду дальше читать истории.
Так значит, ты не станешь на меня докладывать?
Я пока ещё ничего не решила.
Тогда что дальше?
Закрывай смену.
Собирайся и иди домой.
Утром посмотрим, как он.
- Ладно.
- Соня.
Даже не подходи к нему.
Вы волнуетесь,
но мы сумели найти подходящего донора.
И наши хирурги лучшие. Хорошо?
Вам повезло, что это случилось не дома.
Это был удар ниже пояса.
Где дом храбрецов, где свободных страна.
А вы не видели мою семью? Как они там?
Хорошо.
Держатся.
Скажите им, что я люблю их.
Они знают, но я скажу.
Да, самое странное в дебатах то,
что как бы сильно ты не спорил,
отстаивая свою точку зрения,
ты моментально загораешься,
и не важно, какую позицию ты займёшь.
А что ещё вы делали? Гуляли?
Да ничего такого.
Я была осторожна, держалась с друзьями.
В смысле осторожна? Что-то случилось?
К нам пристала пара парней из братства.
Но мы разобрались.
Ты должна знать, что делать в опасных ситуациях.
Да я и так всё знаю, мам.
Ни от кого не принимать напитки.
Ночью ходить только в компании.
И держать ключи в руке, в качестве оружия.
Но что, если ты окажешься в такой ситуации
с человеком, которого знаешь?
Может, на вечеринке или...
Ты про изнасилование?
Да.
Мы уже говорили об этом в том году.
И ты...
Думаешь, ты готова?
Конечно, мам.
Ты правда очень хорошо мне всё объяснила.
Не хотелось бы учить тебя такому.
Это же твоя работа.
Я к тому, что не хочу, чтобы мир был таким.
Тут уже ничего не поделать.
Спасибо, что не стали торопить меня.
Честное слово,
я всё ему расскажу сразу же после операции.
По моему опыту,
люди могут простить, если им говорят правду.
Настоящую правду, без оговорок.
Вас кто-то обидел?
Можно и так сказать, да.
Ваш ход, дружище.
Во со всеми пациентами ночами сидите?
Только с фанатами Принса.
Только не надо петь «Я за тебя умру».
Оливер.
Я просто шучу, мам.
Если бы оперировали тебя, папа бы шутил ещё хуже.
Что ж, у меня хорошие новости.
Операция окончена. Он стабилен.
Огромное вам спасибо.
1 ИЗ 3 ЖЕНЩИН СТАЛКИВАЕТСЯ С НАСИЛИЕМ
СТАТИСТИКА ПО ИЗНАСИЛОВАНИЯМ
Привет.
Как ты держишься?
Я бы сказала, это вторая худшая ночь в моей жизни.
Я позвонила в больницу.
Анализы по неврологии в норме,
препараты помогают.
С ним всё будет в порядке.
Ну, это хорошо.
Для тебя.
Ты обращалась за помощью, Соня?
Ты хоть с кем-то это обсуждала?
Нет.
А надо было. Это понятно.
Я сказала маме.
А она посоветовала об этом забыть.
Рави — сын одного из папиных партнёров по бизнесу.
Она просто пыталась защитить семью.
Боже мой, я...
Я решила сдаться руководству.
Постой.
Это может поставить крест на твоей карьере.
То, что ты никому не сказала,
уже преступление. И я не стану тянуть тебя на дно.
Я не должна была отпускать тебя к нему, Соня.
Я же знала.
Так что часть вины и на мне тоже.
И ты готова вот так рискнуть собой?
Не ты должна за это платить.
А он.
Ну как он сегодня?
Под седативным, но стабилен.
По неврологии всё нормально.
А где доктор Майтра?
С пациентом в 615. Ей нужна твоя помощь, кстати.
Вам нельзя лечить пациентов.
Да, Джули, я это знаю.
Она придёт через минуту.
Даже если мы кого-то найдём,
нельзя просто позвать её сюда
и спросить об изнасиловании.
Нам и не придётся.
Мы сообщим ей о заражении гепатитом B,
как положено.
И точно так же и его прижмём. Потому что
у гепатита B особые генотипические паттерны.
И если он кого-то заразил, мы можем это доказать.
Это гепатит B.
Возможно, вас заразил один из наших пациентов.
Да откуда вы это знаете?
Болезнь передаётся через жидкости,
а в его телефоне мы нашли ваше имя.
И поняли, что был физический контакт.
Ваш пациент?
Мне нельзя говорить, кто он.
Вот же кусок...
Это было не по согласию?
Он повёл вас ужинать, в дорогое кафе, но не слишком.
Придвинул вам стул, придержал дверь.
Идеальный джентльмен.
Откуда вы знаете?
Пять лет назад он вырвал частицу моей души.
Сначала скажите его имя.
Его имя?
Его зовут Рави Дхар.
Что он с вами сделал?
Меня он изнасиловал.
Он... да.
Он изнасиловал меня.
Мне очень жаль, Эмили.
Если бы я заявила о том, что со мной случилось,
вы бы сейчас здесь не сидели.
Вы этого не знаете.
Я знаю, что если мы не остановим Рави Дхара сейчас,
он сделает это снова.
И я не хочу, чтобы вы жили с этим, как я живу.
Вы поэтому меня вызвали?
Чтобы я выдвинула обвинения?
Чтобы я снова позорилась,
только теперь публично?
Знаю, вы хотите спрятаться,
сделать вид, что этого не было.
Но поверьте мне, как бы вы ни старались,
у вас не выйдет.
Я не могу.
Просто не могу.
Вы всё можете.
Потому что я буду рядом с вами.
И если мы заявим, заявят и другие.
Я уверена.
Пожалуйста, Эмили. Поверь мне.
РАВИ ДХАР:
ВЧЕРА БЫЛО ЗДОРОВО. КОГДА ПОВТОРИМ?
КОНТАКТ ЗАБЛОКИРОВАН
Есть риски кровоизлияния?
Я забыла спросить.
Ей провели операцию,
антикоагулянты могут её убить.
Простите, я... исправлюсь.
Соня, ты хочешь здесь находиться?
Просто обычно, когда я вижу такую халатность,
человек сам хочет провалиться.
Ты можешь идти домой.
И подумай о том, что не каждому дано стать врачом.
Ты готова?
Да.
Анализ генотипа подтвердил,
что именно наш пациент, Рави Дхар,
заразил гепатитом эту женщину, Эмили Вагнер.
И у нас есть фотографии её синяков.
Мы пришли к тебе,
потому что нужно вызывать полицию.
И это довольно щепетильная ситуация,
потому что мы сдаём одного из наших пациентов.
Как вы вообще нашли эту девушку?
Я его знала.
Пять лет назад он сделал то же со мной.
Я передаю вам мой диагностический набор
для жертв изнасилования,
чтобы вы могли отдать его полиции.
Я соблюдала все протоколы, а хранился он
в морозильной камере в пат. анатомии.
Ты всё это время его хранила?
Думала, что однажды, может, решусь заявить...
Если меня поддержат.
Значит, и ты, и мисс Вагнер,
готовы выдвинуть обвинения?
Хватит прятаться.
Я поверить не могу, что ты смогла...
Ты же лечила этого парня,
ставила диагноз, спасла его.
Она очень смелая.
Значит, вы скрыли от меня информацию,
чтобы дать ей время сознаться.
Да, мы решили,
лучше вам услышать это от неё, чем от нас.
Получился прямо двойной удар.
Неизлечимая болезнь и это.
Мне жаль, Кери.
Не сомневаюсь, что вы сейчас очень злы.
У меня были проблемы в постели.
И я перестал к ней прикасаться.
Она решила, что я больше её не хочу, а я не спорил.
Потом она кого-то встретила.
Я увидел их вместе и всё понял.
Но ничего не сказали?
А что говорить?
Он мог дать ей то, чего не давал я.
Но я обратился за помощью, Алексис вернулась.
А когда мы узнали про беременность,
я засомневался, но спрашивать не стал.
Я даже знать не хотел.
А теперь всё это свалилось мне на голову.
И я, хотя и подозревал столько лет,
вообще не знаю, что с этим делать.
Когда я был в браке,
у нас тоже были проблемы с неверностью.
И это... ужасно.
Правда.
Но Алексис... Сейчас она с вами.
И она готова принять удар.
Потому что она выбирала вас.
Каждый день, последние 19 лет. Запомните это.
Но вам ещё нужно сказать Оливеру.
Ну, он... мой сын. Во всех смыслах слова.
Он всегда им был. И всегда будет.
Мы разберёмся.
Смотри, какой мерч Принса я купил.
Да? Показывай.
Давай посмотрим.
Это был последний. Круто же, скажи?
И посмотри сюда.
Сын двух копов, четыре года в армии...
Видно, мне этого не понять.
Мы дали им шанс. Это всё, что мы можем.
Рави Дхар, вы имеете право хранить молчание.
Всё, что вы скажете, может быть
и будет использовано против вас в суде.
Вы имеете право на адвоката.
Если вы не можете оплатить его,
он будет предоставлен вам.
Не знаю, как тебя благодарить.
Ты должна поговорить с кем-то.
Пообещай, что обратишься за помощью.
Я уже была у Джины,
она посоветовала мне группы поддержки.
И я решила, что возьму отпуск.
Так что, когда мы увидимся снова,
ты уже пройдёшь сертификацию
и снова будешь врачом.
Официально.
Буду скучать по тому, как я тебя кошмарила.
Ты знала, что с ней случилось с самого начала?
Нет. Только утром узнала.
Он собирает вещи, всё хорошо.
Это правильно.
Другого пути нет.
Дело не только в этом.
Соня Майтра не могла со мной связаться.
Ей нужна была помощь,
а меня не было рядом.
Я даже на сообщение не ответил.
Но у тебя был...
А она в тот момент была в аду.
Одна.
Потому что я отвлёкся на...
И это был не первый раз, Вики.
Пару месяцев назад... я допустил ошибку.
И я убил пациента.
Мне настал бы конец,
если бы Эми не угодила в тот день в аварию.
Она поняла, что случилось.
А теперь...
Она не помнит.
Меня сделали заведующим.
А я даже врачом быть не заслуживаю.
Эй.
Ты...
- Мне так жаль.
- Нет.
Вики, прошу, прости меня.
- Прости, через что...
- Ничего.
Я заставил нас пройти.
Я клянусь исполнять свой долг
сообразно с моими силами и знаниями.
На всю жизнь сохранить благодарность
и уважение к своим учителям,
по чьим стопам я иду.
Я клянусь сохранять врачебную тайну и уважать
доверенные мне секреты пациентов,
ибо они открыты только мне.
И что самое главное — я буду проявлять
абсолютное уважение к человеческой жизни.
Можете начинать.
И я принимаю эти огромные обязательства
со скромностью
и осознанием собственной хрупкости.
И прежде всего, я не должна считать себя богом.


Серия 8

Ранее в сериале...
Она не помнит ничего за последние восемь лет.
Я буду пересдавать сертификацию?
У твоего сына биполярное
и шизотипическое расстройство.
Ему нужна стационарная поведенческая терапия.
Просто скажи мне правду.
- Насчёт чего?
- Насчёт Билла Диксона.
Я допустил ошибку. Мне настал бы конец,
если бы Эми не угодила в тот день в аварию.
Ты знала, что мы с Джейком были вместе?
У меня неприятности?
У мамочки вечеринка на одного.
Мило.
Ты просто милашка.
Иногда хочется солёненького,
а иногда сладенького.
И что у нас здесь?
Простите, мы знакомы?
Пока нет.
Но я думаю, мы можем взять
пару упаковок шоколадного мороженого
и устроиться у тебя дома?
Вы это серьёзно?
А вообще, это даже лучше.
Боже мой.
Я тебе услугу оказываю.
Лишние калории тебе не нужны.
Помочь вам что-то найти?
- Выход, например?
- Эй, эй.
- Нет.
- Ничего.
Обойдусь.
Вы же собираетесь заплатить?
А вот это принимаете?
Ждите здесь.
Хорошо.
Или нет!
Эй!
ДОК
ЧЕРНОВИК
ТЕМА: ДИКСОН
НАМ НУЖНО ОБ ЭТОМ ПОГОВОРИТЬ
Скажи мне, что результаты пришли.
Нет, и я больше не буду звонить и спрашивать.
А то они подумают, что я сталкерша.
А фамилия Диксон тебе что-то говорит?
Диксон? Нет, а что?
Я нашла в почте черновик,
написанный за день до аварии.
В теме указано «Диксон», а дальше...
«Нам нужно об этом поговорить.»
Но я не знаю, кому я это писала.
Диксон? Вроде звучит знакомо.
Если это что-то по работе,
спроси у медсестёр, они помогут.
Я им не нравлюсь.
Ну, зато нравишься мне.
Увидимся, доктор Хеллер.
Ещё как, доктор Ларсен.
Я не совсем доктор. Пока ещё.
Джули, ты случайно не знаешь некоего Диксона?
Может, он тут работает? Или это пациент?
Не припоминаю.
А ты можешь поискать?
Кого-то по имени Диксон?
У меня доступ только к моим пациентам.
Ну, у нас сегодня не хватает людей,
и мне нужно заполнить кучу медкарт, но, конечно,
как будет минутка, я посмотрю.
Было бы здорово.
Доктор Миллер хочет вас видеть.
Прошло всего пару дней, дружище.
Нужно немного подождать.
Мы ни в коем случае тебя не бросаем.
Мы пытаемся сделать всё, что в наших силах.
Ладно. Ладно, люблю тебя.
И я правда очень горжусь...
Я не вовремя?
Да нет, заходи.
Ты, наверное, уже заметила,
что персонала сегодня мало.
Ти-Джей слёг с гриппом,
а Соня всё ещё в отпуске.
Поэтому сегодня я...
Со мной.
Отлично.
Скоро придут результаты твоей сертификации,
а мы до сих пор не работали вместе.
При этом моя оценка твоих способностей
и суждений сыграет важную роль для совета,
чтобы вернуть тебя на должность.
Конечно.
Уверяю, я тебя не разочарую.
Тогда идём.
Всё началось, когда вы флиртовали с парнем?
Я просто сказала ему «Привет».
Он был симпотным.
Хотя этот симпотнее.
Глазные мышцы в норме,
возможно, небольшие проблемы с фиксацией.
Что это значит?
Просто характеристика движений ваших глаз.
При травме головы это нормально.
Мы обнаружили
небольшую светлую область на снимке головы.
Скорее всего, кровоизлияние из-за удара.
Обычно такое проходит само по себе,
но мы бы хотели за вами понаблюдать,
выписать вам лекарства, дабы избежать судорог
и последить за вашими показателями.
Или вы просто поспите тут ночь, и вам станет лучше.
Значит, бара на этом этаже нет?
Ещё мы бы хотели собрать анамнез,
раз вы были в состоянии интоксикации,
когда отвечали на вопросы в неотложке.
Вы это только по моим ответам поняли?
А ваш дядя правда капитан Кранч?
Мама рано умерла. От рака.
Отец покончил с собой.
Мне жаль.
Ему не слишком понравилось, что мамы не стало.
Но это же никак на мой анамнез не влияет, верно?
Или я генетически не способна выпить ящик пива?
Курьер сказал, что вы заказали пиццу?
Да, примерно час назад. Наконец-то.
Я приехал в город, чтобы обновить гардероб,
но у меня вдруг закружилась голова,
и я упал прямо посреди ТЦ.
Такое раньше бывало?
Прямо так — ни разу.
Но в больницу я не обращался, если вы об этом.
Что ж, с ваших слов это похоже
на проблемы с внутренним ухом,
это называют отолитовым кризом Тумаркина.
Прямо не криз, а кризис.
Слушайте, мне... Мне в субботу нужно быть
в школе, у нас годовщина выпуска.
Мы постараемся.
Но, если вам от этого станет легче,
я сходил на свою годовщину,
и это было пошло и депрессивно.
Там будет любовь моей жизни.
Которую я упустил.
Уважительная причина.
Оливия Хоффман.
Она поступила на юрфак в Лондоне
и сейчас впервые возвращается.
А что она делала эти десять лет?
Вышла замуж не за того парня,
а сейчас они разводятся и, в общем,
она написала мне сообщение,
что очень хочет меня увидеть.
Прямо как в сказке.
- Точно.
- Ага.
Вот только я на больничной койке.
А она вернётся в Лондон
сразу после встречи выпускников.
Так что... Слушайте,
это мой единственный шанс всё исправить.
Боже мой, Джули.
В 617 такое.
Девушка-адвокат возвращается из Лондона,
чтобы заново всё начать с красавчиком,
с которым встречалась в школе.
У нас тут настоящий ромком.
Завязывай с фильмами с Риз Уизерспун.
Эй.
Я просила что-нибудь
посильнее сраного парацетамола,
но мне никто не хочет помочь.
Кто-нибудь?
Простите?
Эй, извините?
Ладно, сама возьму.
Открывайся.
Давай, открывайся.
У меня голова болит.
Код серый! Код серый!
- Иду.
- Эй, эй, стойте!
- Хватит, стойте, стойте!
- Тише! Мэм. Отдайте сюда.
Отдайте, сказал.
Отвали. Это моя капельница.
Так, осторожно.
Отвали от меня. Отвали от меня!
Уберите от меня руки!
Я ничего не сделала!
У меня просто голова болит. Я ничего не сделала!
Боже, только не говори, что Кунг пао не было.
СЕМЬ ЛЕТ НАЗАД
Нет, всё здесь. Супер-острое.
Я умираю с голода.
Я же говорил, нельзя забывать про завтрак.
Позволь тебе напомнить,
что мне исполнилось сорок,
и это называется промежуточное голодание.
Это называется жестоким и странным наказанием.
Джули даст знать,
если у Джеффа Тэлбота что-то изменится.
Так что выдохни и поешь.
Дело не в этом.
Майкл уехал на экскурсию.
Куча второклассников
в музее естественной истории?
Худшее, что может случиться —
один из динозавров устроит
парк Юрского периода.
Знаю, просто жаль,
что я это пропустила. Время летит так быстро.
И не говори.
У Лукаса вдруг волосы подмышками появились.
Я видела, как Кэти на него смотрит.
Нам уже планировать свадьбу?
Мы предполагаем, бог располагает.
Это Майкл.
Привет, я пыталась до тебя дозвониться.
Как прошло?
Что?
Всё нормально?
Я не понимаю, о чём ты, Майкл.
Я не наркоманка. Я просто разозлилась.
У меня болела голова, а мне никто не помогал.
Нажать кнопку вызова медсестры проще,
чем размахивать стойкой для капельниц.
Вы не понимаете. Обычно я не такая, это не про меня.
Вас сюда привезли после того,
как вы вели себя агрессивно в магазине.
Ладно. Иногда бывает.
Я... Просто... Мне сложно это объяснить.
Но... я в последнее время себя не узнаю.
Всё нормально, Франсин.
Мы выясним, что с вами такое.
Я сомневаюсь, что вы вели себя так в коридоре
из-за незначительной травмы головы.
Тогда что это?
Это может быть какое-то неврологическое
или психическое расстройство.
То есть я сумасшедшая?
Мы этого не говорим.
Я думала, вы психиатр. Или вы не поэтому здесь?
Она ещё и невролог.
Но не будем торопить события.
Мы дадим вам препарат, чтобы вы успокоились.
Потом сделаем МРТ и ещё пару анализов,
и проведём психологическую консультацию
на всякий случай.
Вот и всё.
Хорошо?
У вас есть родные, которым можно позвонить?
У меня только сестра.
Но ей плевать.
Мы на минутку.
Давайте не будем думать о худшем
и позвоним сестре.
Может, она что-то знает.
Всё нормально.
Будь собой.
Так, Уэс, мы почти закончили
с вашей видеонистагмографией.
Так, а что именно вам написала Оливия?
Ты не успокоишься?
Да нет, я правда не против это обсудить.
Ага.
Она написала: «Давно не виделись.
Жду встречи с тобой!»
Восклицательный или точка?
Восклицательный. А ещё она прислала два эмодзи.
Один смайлик с такими красными щеками
и ещё с двумя сердечками.
Красными?
Нет, с розовыми.
Там, где одно большое и второе поменьше.
Да, она сто процентов на вас запала.
Это же прямо звоночек об отношениях.
Шекспир писал сонеты, мы отправляем эмодзи.
Простите, но сейчас мне нужны его уши.
И надеваем очки обратно.
Ладно. Хорошо.
Готовы?
Готов.
Простите.
Я помешала?
Мэнди?
Ты откуда здесь? Ты же сегодня работаешь.
Мой лучший друг попал в больницу.
Где же ещё я могла быть?
- Так, эй. Эй, эй, осторожно.
- Ничего, держу.
- Простите.
- Так. Всё хорошо?
Вроде да. Это что...
Это из-за теста?
У вас боли в груди?
Да нет, просто немного сдавило.
Значит, дело не во внутреннем ухе.
Сделаем ЭКГ, анализ на тропонин,
повторим биохимию и ещё тест на стресс.
Доктор Хамда вызывает вас к себе.
Ну, она напилась или подралась?
И то, и то.
Ещё она украла из магазина и упала.
Ну, хоть тут всё по-старому.
Слушайте, у меня нет на это времени.
Постойте, она очень напугана.
И вы единственный человек,
которого она хочет видеть.
Да, потому что у неё проблемы.
Но что-то она не хотела меня видеть,
когда я разводилась,
или когда она потеряла деньги, что я ей заняла.
Она не хотела видеть племянника
и племянницу, которые её обожают.
Кроме того раза,
когда заявилась к ним в школу пьяная.
Она уже перешла все границы,
прямо как наш отец.
Вы о чём?
Сперва была выпивка, потом наркотики.
Затем он заперся дома,
не мог удержаться на работе.
Под конец он не мог даже сходить в душ или туалет.
И покончил с собой.
И ты думаешь...
Нужно проверить саккады
и сделать генетические тесты, если придётся.
Подозреваешь деменцию?
Знаю, ты думаешь,
что я всегда назначаю много анализов
и ищу маловероятные диагнозы,
поэтому сегодня
это не самый удачный ход для меня, но...
у меня предчувствие, Ричард.
Вы меня вызывали?
Ты понимаешь, что для Эми
сейчас самое главное — это снова стать врачом?
Да, понимаю, конечно.
И ты понимаешь,
что многие мечтают о том, чтобы она провалилась?
И что ты один из тех, кто оценивал
её работу последние несколько месяцев?
Так помоги мне понять, чем ей поможет тот факт,
что у вас с ней романтические отношения?
Что, по-твоему, о ней может подумать совет?
Эми вам что-то сказала?
Я видел вас вместе.
Это значит, что вы были неосторожны.
Из всех людей в больнице
ты выбрал самую уязвимую женщину,
которая по совместительству
ещё и твоя подчинённая.
Тут всё не так просто.
У Эми сейчас всё непросто.
Поэтому у нас проблема.
Привет. Ну как ты?
Нормально, Ричард.
Мы как-то не успели поговорить на... похоронах.
Мне очень жаль.
Спасибо.
И просто чтобы ты знала,
я во всём готов помочь тебе, хорошо?
Я прикрою, если хочешь побыть дома...
Я не хочу быть дома!
Я хочу, чтобы ты замолчал.
Ассиметрическая атрофия
в передних и височных долях.
Гипометаболизм в префронтальной коре
с сохранением затылочной.
Нужен генетический тест.
Пришли ваши результаты.
И, к сожалению, у вас заболевание
под названием фронтотемпоральная деменция.
Симптомы, которые,
как нам кажется, вы уже начали испытывать,
включают в себя
компульсивное поведение, бессонницу,
агрессию,
неудобство при ходьбе и нарушение координации.
А я думала, у меня просто шишка на голове.
Мне очень жаль. Знаю, такое непросто услышать.
И, к сожалению, от этого нет лекарства.
Вы хотите сказать...
Сколько мне осталось?
Обычно, после проявления первых симптомов,
люди живут от шести до десяти лет.
Послушайте, мы точно не знаем,
но это генетическое расстройство,
и велики шансы на то, что оно было и у вашего отца.
И поэтому он вёл себя так, как вёл?
Часть пациентов занимается самолечением
и вредит себе.
Похоже, он почувствовал, что угасает,
поэтому принял решение со всем покончить.
Деменция, значит?
Получается, я сойду с ума?
Не смогу сама о себе заботиться?
Мы понимаем, что ваша жизнь изменится,
но мы поможем вам со всем, что вас ждёт.
И физически, и психологически.
Френни?
Конни?
Что ты здесь делаешь?
Мы ей позвонили.
Давайте мы вас оставим. Пообщайтесь.
Привет, тётя Френни.
Привет, малыш. Привет.
ДЖЕЙК ХЕЛЛЕР: НАДО ПОГОВОРИТЬ
ВСТРЕТИМСЯ ПОЗЖЕ
Это поворот сюжета.
На самом деле
он должен быть с ней, и именно она ему подходит.
Говорю тебе, мы в фильме.
Ты их не знаешь, как ты поняла, кто ему подходит?
Это закон. Как гравитация.
Увидишь.
Жаль это говорить, но гравитация всё тянет вниз.
Ой, да вы даже дров бы в лесу не нашли.
Факты на лицо. У него книжный магазин.
Он менеджер в магазине.
Она в пекарне через дорогу.
В супермаркете.
И она там подрабатывает, пока учится.
Да, но они каждый день вместе обедают.
И их отцы состояли в одном братстве.
Рад, что у тебя всё по полочкам, Лиз.
Вот бы у всех всё было так просто.
Лучшие истории любви — это трагедии.
Я целых десять лет думал,
что ей скажу. А теперь у меня нет слов.
Это просто сообщение, а не хартия вольностей.
Помоги мне, Мэнди.
Ты же в школе все сочинения за меня писала.
У тебя это лучше получается. Умоляю.
Чтобы завоевать женщину, её надо игнорировать.
Чтобы ещё сильнее хотела.
А вариант игнорировать тебя есть?
Посмотрим.
Идеально.
Спасибо.
Ну вот и...
Отправлено моей второй половинке.
Половинке? Умоляю.
А что? Она умная. Она забавная.
И ещё красивая.
Да, и красивая. Но она ещё и талантливая.
Помнишь, она написала рассказ в десятом классе?
Как такое забудешь?
А сердце у меня должно так болеть?
Типа... типа вот буквально?
Простите, в груди...
Так, Лиз, у него растёт пульс.
Кажется, фибрилляция предсердий.
Поставь ему капельницу
с дилтиаземом и закажи ЭХО. Срочно.
Что это со мной?
Уже скоро мы это выясним.
Вы пока держитесь.
Это не к добру.
Привет. Поговорим?
Да, давай.
Я просто хотел спросить, что это сегодня было?
Ты подставила меня перед заведующим.
Ты ошибся, вот я и вмешалась.
Мы уже не интерны, и это было не обучение.
Не знаю, чего ты от меня ждёшь.
Ну, например, «извини»?
Удачного момента всё равно не будет, так что...
Нумерофф собирается выходить на пенсию,
и я предложила свою кандидатуру
на место заведующего.
Ты же этого не хотела.
Не хотела.
А теперь хочу.
Ну, теперь понятно, что это было утром.
Я лучше всех подхожу для этой работы.
И уж точно не собираюсь молчать
лишь потому, что мы друзья.
Я постоянно наказывала её и отталкивала от себя
из-за того, чего она не могла контролировать.
Но вы же могли об этом знать.
Зато теперь сможете всё поменять.
Стойте, если это передаётся,
то какой шанс, что у меня оно тоже есть?
Шанс, что вы унаследовали ген — 50%.
И у моих детей такой же?
Да, но если у вас его нет, то у них тоже не будет.
Ну, это два очень разных варианта.
У вас ещё есть время.
Его не много,
и вы проведёте его не так, как хотели бы.
Но вы можете быть рядом
с сестрой и своими близкими.
Нет. Нет.
Она уже прошла через это с папой.
Нет, Конни и дети не должны этого видеть.
А вдруг они тоже больны?
Вы уже... Вы их проверили?
Если и так, мы разберёмся с этим в своё время.
Но прямо сейчас, в эту минуту
вам нужно решить,
что вы сделаете с отпущенным вам временем.
Это всё, что вы ещё можете контролировать.
Итак, Уэс, хорошая новость в том,
что у вас дефект межпредсердной перегородки.
По сути,
это лишь красивое обозначение дырки в сердце.
Ваше головокружение было вызвано аритмией,
когда рядом с этой дырой проходило много крови,
от чего падало давление,
и уменьшался кровоток в мозгу.
Простите, а почему это хорошо?
Ну, потому что это лечится.
С помощью небольшой процедуры
эту дыру залатают.
Процесс минимально инвазивный,
и никаких проблем с сердцем у вас не будет.
Восстановитесь быстро.
А вот плохая новость в том,
что встречу выпускников вы пропустите.
Это невысокая плата, верно?
Эй, ты со всем справишься. А я буду ждать тебя.
Хорошо?
Я отойду на минутку.
ЭМИ ЛАРСЕН: НАЙДИ МЕНЯ, Я НЕ ФАНАТКА ОЖИДАНИЯ
Ты же не ждёшь,
что я запрыгну на тебя прямо здесь? Потому что...
Майкл видел нас утром.
Он знает.
И он, что, вызвал тебя в свой кабинет?
Учитывая, что я твой начальник,
он считает наши отношения неуместными.
Ты сейчас шутишь так?
Нет.
Ты сказал, что мы и раньше были вместе?
Когда я была твоей начальницей?
Я не вправе этим делиться.
Слушай, это не круто, что меня вызвали к директору,
но он ведь прав.
Я правильно понимаю?
Мой бывший муж говорит, что тебе не стоит
быть со мной, и ты с ним соглашаешься,
чтобы уберечь свою репутацию?
Нет. Чтобы уберечь твою.
У тебя сейчас многое на кону.
И как это будет выглядеть?
Даже когда ты получишь сертификат,
даже если Ричард даст тебе рекомендацию,
за тобой ещё полгода
будут наблюдать, как за ординатором.
Спасибо, конечно, что думаешь обо мне.
Но я взрослая женщина,
и к отношениям меня никто не принуждал.
Я сейчас не думаю о тебе.
Я люблю тебя.
Ясно? И люблю уже довольно давно,
так что ещё мне придётся подождать ещё полгода
или перейти в другую больницу, я готов.
Я не хочу, чтобы из-за меня
ты потеряла всё, ради чего трудилась.
Нам с тобой это на пользу не пойдёт.
Как ты только посмел поговорить с ним первым!
А надо было прийти к тебе?
Ты сама поставила меня в такое положение.
Да о чём ты?
Ты вообще думала, что это мне придётся
тебя защищать, когда это всплывёт?
Что я и так постоянно делаю.
Никто не знает, Майкл. Даже Кэти не знает.
Знаешь, вы не слишком-то скрывались.
И сейчас, когда ты пытаешься всем что-то доказать,
заводить интрижку на работе?
Это не интрижка, Майкл.
Мы были вместе и до аварии. Пять месяцев.
И ты начала это снова, чтобы люди об этом узнали.
Слушай, тогда я была беспечна.
Или думала, что мне всё сойдёт с рук.
Но суть в том, что мне кажется,
у нас было что-то... настоящее.
А сейчас?
Я пока не знаю.
Но у нас что-то есть.
Я тебе так скажу, если это всплывёт,
то ситуация с советом станет гораздо сложнее.
Но ты делай, что хочешь, Эми.
Ричард, я хотел сам тебе сказать.
Мы с советом приняли решение,
что должность займёт Эми.
Я...
Я не в коем случае
не сомневаюсь в ваших суждениях, сэр,
но я должен быть с вами честен.
Отношение Эми к пациентам
вызывает много вопросов,
а уж к персоналу тем более.
Но она выдающийся врач, Ричард.
И я смогу научить её быть немного добрее.
А это возможно? Научить человека быть добрее?
Доброе утро.
Доброе.
Как сегодня дела у Франсин?
Её сестра осталась с ней.
Похоже, у них всё налаживается.
А что Конни решила насчёт анализа?
Она отказалась.
Я её не виню.
Её шанс на смертный приговор — 50%.
Да, но у неё такой же шанс
сбросить этот камень с души.
А теперь ей придётся всегда жить с этой мыслью.
Каждый из нас живёт
со своей жизненной трагедией, верно?
Ричард, у тебя что-то случилось?
Что-то такое, о чём я знала, но забыла?
Ты не знала, я не рассказывал.
А сейчас расскажешь?
Дело в Лукасе.
У него не просто проблемы с поведением.
Ему диагностировали биполярное
и шизотипическое расстройства, и
пришлось положить его в клинику.
Мне очень жаль.
Он был хорошим малым, помнишь?
Кэти он всегда так нравился.
Я смотрю на Франсин и думаю только, что...
Это совсем другое.
Лукасу можно помочь.
Я понимаю, почему Конни прячет голову в песок.
Понимаю.
Ведь я делал то же самое.
Может, это и не нужно.
Может, мы могли бы помочь ей.
Чтобы она не узнала.
Я была не виновата.
- Но могла догадаться.
- Нет, это уж вряд ли.
Привет. Надеюсь, я не помешала?
Здрасьте. Нет, мы просто навёрстывали упущенное.
Я не отниму у вас много времени.
Вас уже совсем скоро выпишут.
И я хотела спросить,
знаете ли вы свою группу крови?
Нет. А что?
Это просто предосторожность,
но было бы неплохо, если бы могли взять у вас кровь.
Вдруг Франсин потребуется переливание?
У неё первая отрицательная,
довольно редкая. Может, у вас тоже.
В общем, нам нужно взять образец, и мы всё выясним.
Ладно. Берите, сколько нужно.
Из какой руки?
Это эндоваскулярная операция,
но вы будете под полным наркозом, хорошо?
Оливия?
Уэс, привет.
Я только с самолёта из Лондона.
Увидела твоё сообщение, что ты в больнице.
И приехала.
Я всегда осматриваю местные больничные палаты,
когда куда-то приезжаю.
Ну, ты... выглядишь... круто.
А я выгляжу так, будто сижу
в больничном халате и уже три дня не мылся.
Да, кажется, я не вовремя.
Зайду потом. Простите.
Нет, нет, оставайтесь.
Мы просто готовили Уэса к процедуре.
Лиз, зайдём позже.
Привет.
Оливия, ты же помнишь Мэнди? Из школы?
Да, конечно. Привет.
Знаете, я оставлю вас поболтать.
Простите.
Уэса увезли на процедуру.
Ну, у него есть Оливия.
С ним всё будет хорошо.
Хотите совет?
Конечно.
Если он ничего не понял, он вас не заслуживает.
Но тут же всё гораздо сложнее.
Когда вы друзья.
Дружба — это основа для любви.
Так что нет, вам должно быть проще, а не сложнее.
А вы кто? Доктор Фил?
Просто говорю, как есть, потому что день такой.
Ричард. На два часа позже?
Были семейные проблемы.
А что такое?
Хотела дать тебе
ещё один шанс ответить на мой вопрос.
На какой?
Насчёт Билла Диксона.
Я же сказал, когда остановилось сердце,
я сделал непрямой массаж, дефибрилляцию
и ввёл адреналин. А потом ввёл амиодарон. И всё.
Я проверила реанимационный набор.
Пузырёк метопролола был вскрыт,
и жидкость была светлой.
Если ты случайно перепутал препарат...
Это низко, Эми.
Даже для тебя.
Не будем переходить на личности.
Да,
вот только сейчас под вопросом твоё поведение,
так почему бы не отвлечь всех на парня,
который мог бы тебя заменить?
У нас есть страховка на случай врачебных ошибок,
так что просто скажи мне правду.
Ему было 83.
Он поперхнулся обедом.
Началась гипоксия, а потом отказало сердце.
Я следовал всем протоколам,
но, несмотря на все предпринятые меры,
произошла асистолия.
Спасти его не удалось.
Я запросила вскрытие.
Если ты врёшь, тебе конец.
БРЭДИ, КОННИ: АНАЛИЗ КРОВИ
Если результат положительный, мы будем молчать.
И сами понесём это бремя.
Понимаю.
Открывай.
Привет.
Поздравляю, всё прошло хорошо.
Похоже, мы успели вовремя.
Привет.
Ты осталась.
Ты что, шутишь?
Это гораздо интереснее, чем пересматривать
старые альбомы с родителями.
Знаете, Уэс ещё не отошёл от наркоза,
так что лучше вам зайти...
Оливия, я ужасно рад, что ты вернулась домой.
И это покажется странным,
но я до сих пор помню тот рассказ обо мне,
который ты написала.
Оливия.
Я постоянно думаю о том рассказе.
Ой, да, так его же не я написала.
У меня только юридические заметки получаются.
Нет, в тот год за меня
всю домашку делала какая-то девчонка.
Это Мэнди.
Я уже даже не помню, кто это был.
Мэнди?
Да, да.
/Она была милашкой, но при этом полной ботанкой.
Стой. Стой.
Так это Мэнди написала про меня?
Прямо как в «Сирано».
Где... Где она?
Она ведь... Она ещё здесь?
Нет, Уэс, она ушла с достоинством.
Что? Как? Почему это?
Почему это?
Знай вы что-нибудь о любви, поняли бы.
Я лучше пойду.
Стой, стой, Оливия. Погоди.
Надеюсь, ты поправишься.
Франсин, мы готовы вас выписывать.
Мы понимаем, что вам обеим нужно
принять много решений касательно будущего,
поэтому хотим предоставить вам
всю возможную поддержку.
Вот различные службы поддержки,
они предоставляют разные виды терапии.
И я уже дала вам свой личный номер.
Звоните в любое время по любым вопросам.
Большое спасибо.
Всем вам.
Наконец-то я поняла, почему вела себя так.
И смогу с пользой провести оставшееся время.
Знаю, вы считаете меня трусихой
и эгоисткой, потому что я решила не проверяться.
Вы здоровы.
В каком смысле?
Помните, я брала у вас образец крови?
Мы отправили его в лабораторию.
Отрицательно.
Значит, ваши дети тоже будут здоровы.
Это хорошие новости.
Иди сюда.
Ну ладно.
Даже не знаю, как вас благодарить.
Это и не нужно.
Ну что, ты готова ехать домой?
Она меня всё-таки уговорила.
Что-то там про время вместе.
Не знаю.
Он же выберет Мэнди, да?
Спасибо вам огромное. Спасибо.
- Пока.
- Пока.
Что ж, жизнь — это не ромком.
Придётся гадать.
- Смотри.
- Привет.
Привет. Спасибо, что пришла.
Мисс Злючка всё-таки мечтала о счастливом конце.
Это гравитация.
Так и должно было быть.
Не обязательно.
Но он сказал кое-что.
Что сегодня день такой.
Какой такой?
Не знаю. У него тоже дела сердечные.
Может, хватит болтать?
Нет.
Мы поступили правильно.
Да. Точно.
Полгода назад ты бы повела себя иначе.
А что бы я сделала?
Скорее всего, высказала бы Конни,
какая она эгоистка,
раз не хочет провериться
и подготовить свою семью.
Ого. Я даже рада, что ничего из этого не помню.
Всё ещё ничего? Совсем?
Нет, КПТ, экспозиционная терапия
и даже магнитная стимуляция
не привели вообще ни к чему.
Ну, возможно,
ты забыла последние восемь лет практики,
но ты всё равно чертовски хороший врач.
И я дам свои рекомендации,
чтобы тебя восстановили.
Я даже выразить не могу,
как сильно я ценю это, Ричард.
Ты заслужила.
Я должна сказать кое-что.
Я состою в отношениях с доктором Хеллером.
Пока только пару недель.
Но до аварии мы встречались несколько месяцев.
У нас всё по взаимному согласию,
и разница служебных положений
была с обеих сторон,
поэтому я пока не знаю, что это значит, но...
Это твоё отделение, и ты должен знать.
Но я могу сказать, что...
я уже столько потеряла,
и не хочу от этого отказываться,
потому что это хорошо.
Это идёт мне на пользу и просто...
Просто здорово.
Что ж,
можешь обсудить это с ним,
и как будете готовы,
мы обо всём сообщим в отдел кадров.
Спасибо, Ричард.
За всё.
Я рад за тебя.
ОЦЕНКА ЭМИ ЛАРСЕН
ДОКТОР РИЧАРД МИЛЛЕР
Я знаю, Лукас.
Я знаю.
КАРТОТЕКА ПАЦИЕНТОВ
ДИКСОН
ДИКСОН, БИЛЛ: СКОНЧАЛСЯ
ЛЕЧАЩИЙ ВРАЧ: ДОКТОР МИЛЛЕР, РИЧАРД
РЕЗУЛЬТАТЫ ВСКРЫТИЯ
Похоже, сложный был день.
Не уверена, готова ли я, чтобы все узнали,
я ведь даже Кэти ещё не сказала.
Она желает тебе только лучшего.
Идёмте скорей. Давайте фильм смотреть.
Боже мой.
Результаты экзамена.
Я не могу.
Я... Я не могу открыть. Давай ты посмотришь.
Ну, судя по всему...
ты снова доктор Ларсен!
Ты это серьёзно?
Я так тобой горжусь.
Дай посмотрю.
Я заказала мороженое.
Моя девочка.
Я открою, а вы включайте фильм.
Я хотел кое-что сказать.
Я прочёл рекомендации Ричарда.
И я так понимаю, ты сказала ему про Джейка.
Новости быстро расходятся.
Я этого не хотел.
Мне было очень тяжело.
Тяжелее, чем ты думаешь.
Не сомневаюсь.
И я рада, что ты мне сказал.
Наверное, я просто скучал по тебе.
И я не хочу быть тем, кто тебя оттолкнёт.
Я прошла сертификацию. Официально.
Никогда в тебе не сомневался.
Спасибо.
Я тебя отпускаю.


Серия 9

Ранее в сериале...
Хотела дать тебе ещё один шанс
ответить на мой вопрос.
- На какой?
- Насчёт Билла Диксона.
Он поперхнулся обедом и спасти его не удалось.
Если ты врёшь, тебе конец.
Она не помнит ничего за последние восемь лет.
Ты женат? Надеюсь, она ценит то, что у неё есть.
Может, самое главное то,
что ты чувствуешь к нему сейчас.
Пообещай, что обратишься за помощью.
Да. И я решила, что возьму отпуск.
Ти-Джей? Что ты здесь делаешь?
Вы причина, почему я стал врачом.
Здрасьте. Что вам принести?
Хочу вкусняшку!
Можете принести нам ещё крендельков?
Кое-кто уже съел всё, что у меня с собой было.
Сейчас принесу.
Я хочу к папе.
Помнишь, я тебе говорила, что ему пришлось
сесть в самолётик на день раньше?
Но он будет ждать нас, когда мы прилетим.
Знаешь, кажется,
твой брат хочет поиграть. Послушаешь?
Ага.
Хорошо.
Вот. И я послушаю.
- Послушаем вместе, давай.
- Вот так.
Да, прикладывай сюда. Что он там делает?
Что говорит, Кэтиди?
- Боже мой.
- Он не дышит.
На борту есть доктор?
Эй, скорее!
Вы можете посмотреть за ней?
Да.
Мама сейчас придёт, хорошо?
Нужен врач!
Всё хорошо, я доктор.
Отойдите от него.
Простите, мэм.
Так, срочно несите вашу аптечку.
- Она врач?
- Она врач, что ли?
Сейчас. Ничего, всё хорошо.
- Я тебя послушаю.
- Все, пожалуйста, сядьте.
Так. Левое лёгкое отказало.
Но я это исправлю. Дайте ножницы.
Ещё мне нужны спиртовые салфетки, перчатки,
шприц и самый большой катетер, что у вас есть.
Да.
- Держите.
- Так, слушай.
Ты почувствуешь небольшое жжение,
но это тебе поможет. Даю слово. Ну вот.
Хорошо. Пошло, пошло, пошло.
Дыши, просто дыши.
Вот так.
Расслабься.
Начнём с начала.
Меня зовут доктор Эми. А тебя?
Я Тео, но друзья зовут меня Ти-Джей.
ДОК
Ну что ж, как многие из вас уже несомненно слышали,
наша бесподобная Эми Ларсен
во второй раз прошла сертификацию.
Мои поздравления.
С тем, что я самый старый интерн в мире?
С сегодняшнего дня
к доктору Ларсен возвращаются все привилегии.
Это значит, она может осматривать пациентов,
выписывать препараты
и проводить процедуры без надзора.
Я могу даже жвачку жевать без присмотра.
А кабинет ей когда вернут?
Ты тут откуда? Это не твоё отделение.
Я слышал, будет торт.
Торта не будет, но кое-что мы подготовили.
Так держать, доктор Ларсен.
Без тебя я бы не справилась.
Вернее, без всех вас, правда.
Большое спасибо за ваше терпение и поддержку.
Да, особенно тем, кто был против.
И да, когда я стану лечащим, будет торт.
А пока что у всех вас есть работа.
Спасибо.
Как я выгляжу?
Потрясно.
Ночью можешь оставить только его.
- Эй!
- Ти-Джей!
Это кому тут вернули форму?
Увидимся.
Ага. А твоя где?
А я выходной. Вернее, был.
Пойдёмте со мной, вас там один пациент заждался.
Да ладно? Мистер Коулман!
Здрасьте. Я так рада вас видеть.
Я тоже очень рад.
Сколько прошло?
Слишком много. И вы должны звать меня Рэнди.
А то я как будто совсем старик.
Если вам станет легче,
выглядите именно так, как я вас помню.
А это теперь о многом говорит.
Я слышал про аварию. Мы с Терезой молились за вас.
И вас услышали, потому что у меня всё хорошо.
Ну, как я могу отплатить вам за эту услугу?
Для начала скажите моему сыну,
что он перегибает палку.
Началось.
Он упал на работе, повредил колено.
Ну ты не преуменьшай, сынок.
Какой-то урод украл у женщины сумочку.
Но, по счастью, у офицера Коулмана
есть ещё порох в пороховницах.
Ага, пап, скорее ягоды в ягодицах.
Я лишь хочу убедиться, что всё хорошо.
Он говорит, что в норме,
но я заметил какую-то хромоту. Может, слабость.
Рэнди, можете пройтись по комнате?
Рад, что ты вернулась.
Так всё в норме?
Ну, я слегка в шоке, что без меня тут
всё не развалилось, но это я переживу.
Да я не об этом.
Да, я знаю, о чём ты.
Я могу как-то помочь?
Просто веди себя, как обычно.
Ладно, тогда хватит тут стоять.
Принимайся за работу.
Итак, Никки, вы не могли бы глубоко вдохнуть?
Ещё раз.
Справа дыхание затруднённое.
Давно вы так кашляете?
Где-то недели три.
А боли в груди?
Не знаю, может, пару дней.
Слушайте, Лайле нужно в школу на завтрак,
а я скоро на смену опоздаю. Это ведь бронхит?
Выпишите мне рецепт или что-то такое.
Нет, мы пока не знаем,
как вас лечить, сначала нужно сделать КТ,
ЭКГ и взять кровь.
Класс. И сколько это займёт?
Мама, я есть хочу.
Знаю, милая. Я пытаюсь всё решить.
Всё, забыли. Зря я вообще сюда пришла.
Мы не можем выписать вас с такими показателями.
Кто-то может посидеть с вашей дочерью?
Если бы мог, я бы её с собой не взяла.
Ладно, сделаем так.
Никки, подождите, пока мы сделаем пару анализов.
А ты, Лайла, не хочешь сходить в кафетерий?
Моя дочь Миа говорит, что тосты там бомба.
Они взрываются?
Нет, это значит, что они вкусные.
На них можно положить
взбитые сливки, клубнику, шоколад.
Можно, мамочка? Пожалуйста.
Ладно.
- Да это был не сыр.
- Нет, надо взять рецепт.
Точно не сыр.
На МРТ всё чисто.
Никаких следов надрыва связок,
переломов или других травм.
Видишь? Я в норме.
Но в суставе наблюдается скопление жидкости,
поэтому мы её дренируем
и отправим на анализы на всякий случай.
Что скажешь?
Раз уж мы здесь, почему бы не сделать анализы.
Пап, что такое?
Я не чувствую.
Нет.
А если так?
Нет.
А вот так?
Ничего.
Так, надавите пальцами мне на руку.
Не могу пошевелить ногами.
Это было довольно страшно, да?
Что со мной такое?
Пока не знаю.
Ты поранился на Гавайях? Может, упал?
Сегодня было плохо?
Немного тошнило, разве что.
И мышцы болели по всему телу. В основном, ноги.
Колени и лодыжки.
Извини, Ти-Джей.
А ты случайно в последние сутки
не нырял с аквалангом?
Перед дорогой один раз.
Я бабушку с дедушкой раз в год навещаю.
Ясно, думаю, у тебя декомпрессионная болезнь.
Или кессонная.
Такое бывает, если слишком быстро всплыть,
в крови образуются крошечные пузырьки.
И летать после этого нельзя.
Я думал, что правильно всплыл.
Ничего. Мы с этим справимся.
Ему нужна кислородная барокамера
как можно скорее.
Мы посреди океана.
Ближайший аэропорт
в Лос-Анджелесе, это три часа лёту.
Ну, два с половиной.
Давайте. С родителями связались?
Управление дозвонилось до его отца.
Понимаю, это страшно.
Но не паникуйте, чувствительность в ногах
могла пропасть по разным причинам.
Может, что-то с поясничным диском,
или какой-то из нервов поражён.
Или что-то аутоиммунное.
Он болел с месяц назад.
Это да, но при чём здесь это?
Это может быть синдром Гийена-Барре.
Аутоиммунное заболевание,
его вызывает инфекция в ЖКТ или в лёгких.
Это лечится?
После плазмафереза
и инъекций иммуноглобулина
почти все встают на ноги.
Надо сделать пункцию.
И МРТ поясничного, на всякий случай.
Ладно.
Уже почти всё, Никки.
Лайла там хорошо себя ведёт?
Всё хорошо, она умница.
Доктор Джейк?
Откуда у вас карандаши?
Ну, мне иногда везёт,
и моя дочка навещает меня на работе.
Я тоже иногда прихожу к маме,
но у её начальника нет карандашей.
Что ты рисуешь?
Это вы, лечите маму.
Вы же её вылечите, да?
Честное слово.
Ой, здрасьте. Доктор, есть минутка?
Конечно. Что такое?
Доктор Ларсен просила
узнать про одного пациента,
Билла Диксона.
Что? Она его помнит?
Нет, но она нашла что-то про него
у себя в имейлах и спросила.
Понятно, а в чём проблема?
Он умер у нас в больнице,
но отчёт по вскрытию почему-то недоступен.
Не знаю, как так.
Я этим займусь. И с доктором Ларсен поговорю.
А сейчас извини, опаздываю на встречу.
Ты же вроде прикрыл зад.
Да, я думал, что прикрыл.
Но Эми начала задавать вопросы.
И из-за неё Джули задаёт вопросы.
Так, всё, не накручивай.
Ну копают они, ну и что?
Что именно они там найдут?
Вопрос не риторический.
Что они найдут? Есть какой-то бумажный след?
Нет, вроде бы.
Ладно, я скажу любя,
потому что мой гонорар это предусматривает.
Но ты что-то совсем не излучаешь уверенности.
Надеюсь, твой гонорар предусматривает большее.
Надо уже начинать
готовить защиту на случай суда.
Из-за моей халатности умер человек,
а потом я об этом соврал. Что тут защищать?
А есть какая-то альтернативная версия событий?
В общем, у отца пропала чувствительность
в районе живота, он в ужасе.
Но я его заверил что восходящий паралич
только подтверждает нашу теорию.
Из лаборатории пришли анализы пункции.
Что там?
СГБ отрицательный.
Значит, это ошибка.
На ранних стадиях
может не наблюдаться повышенного протеина.
Возможно. Но надо рассмотреть вариант,
что это что-то другое.
То есть, что-то похуже?
Нужно МРТ шейного и грудного отделов.
И на твоём месте... я бы вызвала мать.
Итак, мы получили ваши снимки.
На них видна жидкость
в правом лёгком и множественные узлы.
Узлы?
Это что, рак что ли?
Они могут быть доброкачественными.
Либо же это следы инфекции.
Точно сможем сказать после биопсии.
Мы назначили процедуру на утро,
а там уже будем смотреть.
Мисс Уилсон? Добрый день.
Меня зовут Линда.
Я социальный работник здесь в Вестсайде,
а также представляю службу защиты семьи и детей.
Что здесь происходит?
Это какая-то ошибка. Мы вас не вызывали.
Вы нет, меня вызвала медсестра.
На попечении вашей пациентки
несовершеннолетний.
Мисс Уилсон, если вы тут останетесь,
вашей дочери нужно найти жильё.
О нет. Чёрта с два. Вы не заберёте моего ребёнка.
Не в этот раз.
У меня же есть права?
Если придётся, я сейчас же отсюда выпишусь.
Это идёт вразрез с планом лечения.
А мне на это плевать!
Так, давайте успокоимся и подумаем.
Боюсь, тут не о чем думать.
Такова политика больницы.
Я серьёзно, доктор Хеллер,
если другого выхода нет, я сейчас же ухожу отсюда.
Я понимаю,
это накладывает на больницу обязательства, но...
Речь не об обязательствах,
а о безопасности ребёнка. Куда вы её тут денете?
Все койки заняты.
В палате есть диван.
Там всю ночь будет кто-то из персонала.
К тому же, Никки в палате не одна.
Тогда комната отдыха.
Там тихо, и мы с доктором Майтрой
будем по очереди за ней смотреть.
Как бы это ни было похвально,
вы с доктором Майтрой должны
заниматься пациенткой, а не её дочерью.
При всём уважении, вы не знаете эту семью.
Никки уже сталкивалась с соцслужбой.
В ковид её выгнали с работы, потом из квартиры.
Они жили в машине, а когда вмешались службы,
она полтора года возвращала себе дочь.
Это ужасно.
Но наша главная обязанность — это забота о Никки.
Если их попытаются разлучить, Никки уйдёт.
А она слишком больна для этого.
Одному богу известно, что тогда случится.
Неужели это всё правда в интересах ребёнка?
Комната отдыха — лишь временное решение.
Если у Никки рак лёгких...
Это мы решим уже завтра.
Просто дайте мне время разобраться.
Даю тебе одни сутки.
Я здесь, пап. Я никуда не ухожу.
Думал, после стольких тренировок
в замкнутом пространстве, это будет ерундой.
Я знаю. Но осталось уже совсем немного.
Уже есть картинка?
Как раз загружается.
Вы это видите?
Вижу.
Это... Это же рак.
Нет, пока что это просто опухоль.
Без КТ и биопсии мы не можем сказать точно.
Я знаю, на что смотрю.
Ладно.
Значит, мы вызовем специалистов.
Доктора Флинта, доктора Ризу, доктора Уокера.
Сейчас же вызовем их всех в больницу.
Но сперва скажем твоим родителям.
Одну минуту.
Здравствуйте. Вы хотели меня видеть?
Хотел, да. Присаживайся.
Оставьте её!
- Лайла. Лайла.
- Мама!
Лайла. Милая, Лайла.
Лайла, проснись. Проснись.
Эй.
Всё хорошо. Это просто кошмар.
Хочешь поговорить о нём?
Я хочу к мамочке.
Можно потише там?
Так, пойдём.
Давай.
Простите, что разбудили.
Ей приснился кошмар.
Ничего. Так бывает, когда она спит не дома.
Началось, когда её забрали.
Да, я представляю.
Спеть тебе колыбельную?
Да.
Ты мой лучик солнца.
Мой единственный...
Мне нужна помощь!
Мама?
Лайла. Лайла, пойдём, идём со мной.
- Нет!
- Идём.
- Нет!
- Лайла, Лайла. Идём, идём.
Послушай, подожди за дверью,
а я пока помогу твоей маме. Ты справишься? Давай.
Что такое? У неё кислород на мониторе упал.
Жидкость с правой стороны.
Скорее всего, кровь. Она задыхается.
Так, на бок её.
Пульса нет, реанимируем.
Код синий! Мне нужен отсос!
Код синий в 619. Код синий в 619.
Интубировать не выйдет, крови много.
Очистите пути, если сможете. Я сообщу в хирургию.
Это доктор Хеллер,
нужна срочная торакоскопия в 619.
Мама!
Иди, мы тут сами.
Пришлите кого-нибудь!
- Лайла.
- Мама?
Лайла, не смотри. Идём. Иди сюда. Эй, эй, эй.
Так, всё хорошо.
Всё будет хорошо.
Надо остановить рвоту.
Я уже дала максимальную дозу зофрана.
И из-за давления высок риск кровоизлияния в мозг.
И что делать?
Можно поставить назальный зонд,
чтобы снизить давление.
Есть ещё кислородные трубки?
Конечно. Но это разве не больно?
Да, но вряд ли у вас в аптечке завалялся морфин.
Нет, но на борту почти 190 пассажиров.
У нас тут практически аптека.
- Давай.
- Ага.
Собери, что сможешь,
ищи обезболивающие пластыри.
Ясно.
Насколько больно от одного до десяти?
На семь.
Врунишка.
Слушай, пластырь скоро подействует.
Но сейчас мне нужно пропустить трубочку
через нос к желудку, чтобы тебя перестало рвать.
Я обезболю,
как смогу и постараюсь побыстрее. Ты мне веришь?
Ладно.
Открой рот пошире... Скажи «А».
Вот так, хорошо, вот так.
- Подержишь за руку?
- Ага.
Ну всё. Эй, смотри на меня.
Начинаю на счёт раз, два, три.
Знаю, это больно слышать,
но это наш лучший вариант.
У пациента интрамедуллярная опухоль.
Я бы сделал затылочную краниотомию
и открытую ламинэктомию,
потом провёл срединную миелотомию,
и через спинной мозг подобрался к опухоли.
Но он потеряет чувствительность ниже шеи.
Да, но всё равно сможет двигаться. Это уже что-то.
И это единственный способ сделать биопсию
и удалить опухоль, пусть и не идеальный.
Не идеальный? Это вообще далеко от идеала.
Я тоже не в восторге. Но я думаю, это глиобластома.
Если не прооперировать,
опухоль разрастётся, станет неоперабельной,
или пойдут метастазы. И это ещё в лучшем случае.
Если доберётся до ствола мозга...
Он умрёт, я знаю.
А что если это первичная лимфома ЦНС?
Это вряд ли, с иммунитетом у него всё в порядке.
Это довольно необычно,
но вполне возможно. Подумайте.
Быстрое развитие,
отдаёт в поясничный отдел, однородный рост.
Если я права, с опухолью справятся
кортикостероиды и химиотерапия.
Без операции.
Результаты будут видны уже через день.
А если не права,
промедление будет стоить ему жизни.
Если с параличом не разобраться
за первые сутки, он может стать необратимым.
А мы не знаем, где точка невозврата, Эми.
Нет, но выбор всё же за ним.
Какой выбор? Тут есть только безопасный выбор.
И я нейрохирург.
Который спас тебе жизнь, между прочим.
Не надо меня вызывать,
если всё равно не слушаешь моих советов.
Я лишь задаю вопросы.
Нет, ты слышишь цокот копыт
и думаешь о зебрах. Прямо как интерн.
Так, всё. В этом не было необходимости.
Мы все профессионалы со своим мнением.
Ти-Джей, что скажешь?
Вы желаете ему лучшего.
Но за год по всей стране едва ли наберётся
пациентов пятнадцать с первичной лимфомой.
Мы не даём ложных надежд.
Вы так учили.
Хорошо.
Ладно. Я подготовлю документы.
Мне нужно согласие
на операцию для Рэнди Коулмана в 617.
Ясно.
Держи, надо поесть.
Нет, я не голодная.
Я знаю. Но ты всю ночь на ногах.
Просто поешь.
Консультация прошла так себе?
Я ещё суток не проработала,
а уже настроила против себя
всех врачей больницы.
Ну, не всех врачей.
А как твоя подработка няней?
Мать на операции.
И лучше я останусь на основной работе.
Доктор Ларсен.
Зав уже говорил с вами о Диксоне?
Нет. А должен был?
Ну, я поискала, как вы просили.
Билл Диксон умер в больнице.
Кто был врачом?
Доктор Миллер.
И что случилось? Как он умер?
В том-то и дело.
Доступ к результатам вскрытия заблокирован.
Спасибо. Может, в суд подали?
Без понятия. Но он сказал, что поговорит с вами.
Ладно, я к нему зайду. Спасибо, Джули.
Мне вроде знакомо это имя.
Диксон?
Да, может, это ерунда, но...
Мы с Ричардом занимались пациентом,
зашла медсестра и сказала,
что результаты вскрытия готовы.
Я тогда не обратил внимания,
но к чему была срочность?
Обычно все результаты вскрытий
приходят в систему.
Так... что такого он думал найти?
О, доктор Франко.
Доктор Ларсен, что привело вас ко мне?
Это же не перчатки для осмотра, да?
Уже нет. Шутка.
Не люблю крошки на пальцах. Так что?
Я хотела спросить
о вскрытии одного пациента. Это было уже давно...
Что не так?
Доктор Миллер недавно прислал мне имейл
с указанием не обсуждать с вами
результаты вскрытий без его одобрения.
Что?
Ну, пока вас не вернут обратно в штат.
Так что со вчерашнего дня всё кошерно.
И поздравляю.
Спасибо.
Так какое вскрытие вас интересует?
Билла Диксона.
А, этот парень.
Он весьма популярный
для поперхнувшегося старика.
Доктор Миллер тоже про него спрашивал.
Сказал, что семья запросила вскрытие.
Зачем? У них был повод думать, что что-то не так?
Да нет, просто некоторые люди уходят в отрицание.
Ладно. Но вы что-то там нашли?
Да не особо.
Вернее, я удивилась,
когда обнаружила следы метопролола,
хотя в списке препаратов его не было.
Но доктор Миллер сказал,
что просто забыл обновить карту.
Он изменил записи в медкарте
уже после смерти Диксона?
Знаю, знаю, это против правил,
но у нас тут такая суета,
постоянно между жизнью и смертью.
Иногда карты заполняют уже по факту.
Наконец-то уложила её обратно.
Она постоянно спрашивает про маму
и отказывается уходить из палаты.
Когда хирурги закончат с Никки?
Через пару часов. Но проблема не в этом.
Что такое?
Время вышло.
Соцслужба уже здесь.
Боже мой.
Полностью процедура займёт пять часов.
Врать не стану, восстановление будет непростым,
но если вы будете проходить терапию
и реабилитацию, то снова встанете на ноги.
Я не понимаю.
Вы на всю жизнь лишите его чувствительности,
чтобы предотвратить паралич?
Разве это выбор?
При отсутствии чувствительности
он сможет двигаться.
Как когда нога немеет.
Если на неё посмотреть, она шевелится.
Вы можете заново научиться ходить.
И продолжить жить полноценной жизнью.
Как это могло случиться?
Вчера утром я был абсолютно здоров.
Пап, мы со всем разберёмся.
Пускай это будет непросто, но мы всегда рядом и...
Не надо меня подбадривать!
Мне нужно другое решение.
Которое не превратит мою жену в сиделку.
- Рэнди, нет.
- Нет.
Я не стану об этом просить.
Есть какой-то другой выход?
Есть ещё один вероятный диагноз.
Ну, как мои дела?
Такие же, как мой видок?
Ну, я дала тебе все возможные лекарства,
что могла, и, да.
Органам всё ещё не хватает кислорода.
Я поэтому так устал?
Нам просто придётся
постараться держать тебя в сознании.
Вот, расскажешь, что за книга?
«ИЛИАДА»
ГОМЕР
Или тебя от неё в сон клонит?
Не любите Гомера?
Симпсона — люблю, а вот греческого поэта — не особо.
Я вот мечтаю о таких приключениях.
Поэтому сделаю так же, как мои родители.
Пойду в армию, а потом стану копом.
Значит, ты и умный, и храбрый.
Хотя чего я удивляюсь,
ты же так хорошо справляешься.
Надеюсь, мой малыш вырастет
хотя бы наполовину таким же, как ты.
Эй, если я не выживу, передайте родителям...
Нет, нет, нет. Никаких разговорчиков.
Мы садимся через сорок пять минут.
Скорая уже ждёт, тебя отвезут в больницу,
а твои родители уже едут.
Тебе просто нужно держаться.
Это проще сказать, чем сделать.
Вот.
Послушай кое-что.
Ты это слышишь?
Ты никуда от нас не денешься.
Я лишь прошу тебя подумать ещё раз.
Я уже всё решил, сынок.
Доктор Флинт — лучший нейрохирург в штате.
И если это глиобластома,
операция — единственный выход.
Разве это выход?
Я не хочу такой жизни.
Ни для себя, ни для мамы.
Пап, тебе страшно...
Ты не знаешь, что я чувствую.
Ладно. Но я знаю медицину.
Слушай, всю мою жизнь ты всегда всё знал лучше.
Я шёл к тебе за советом.
Или не шёл и учился на собственных ошибках.
Но в этот раз, пап, я знаю лучше.
Так что умоляю тебя, пожалуйста, послушай меня.
Сынок, я люблю тебя.
Но это моя жизнь.
И я буду жить на своих условиях.
И ты даже не против?
Ты жив благодаря доктору Ларсен.
Нужно поверить ей и сейчас.
Мистер Коулман, готовы к первому курсу лечения?
Пожалуйста.
Готовее некуда.
Ти-Джей со мной не разговаривает.
Прошло всего пару часов,
я и не ожидала увидеть улучшения так скоро.
Не то триумфальное возвращение,
которого ты ждала.
Для него это слишком личное.
У нас есть все поводы думать,
что это именно лимфома.
И, что важнее, именно этого хочет Рэнди.
Он хочет? Или ты этого хочешь?
Это что вообще значит?
Ты знаешь, каково потерять всё.
И ты бы пошла на всё,
на любой риск, лишь бы это вернуть.
Уверена, что сейчас дело не в этом?
Я невероятно ему сочувствую, конечно.
Но нет, моё решение было основано вовсе не на этом.
Я должна доверять чутью, Джина.
Это всё, что у меня осталось.
Эй, с возвращением.
Что случилось?
У вас было острое кровотечение
из-за торакального эндометриоза,
поразившего лёгкие и ткани вокруг них.
У вас были маточные ткани там,
где их быть не должно.
Хорошая новость в том, что это не рак.
Но хирургам пришлось
удалить вам часть лёгкого, поэтому...
Где Лайла?
Соцслужба забрала её утром.
Нет.
После вчерашнего у нас не было выбора.
Это только пока вы не поправитесь.
Да нет!
Пару месяцев назад Лайла упала, сломала руку.
Пришлось платить за лечение,
и я не смогла оплатить счета.
Нам отключили электричество,
мне приходится голодать,
чтобы накопить к концу месяца.
Но если соцслужбы поедут за вещами Лайлы
и увидят, что у нас нет электричества,
они опять заберут её у меня!
Но мы ведь можем вам как-то помочь.
Не можете. Тут ничего не поделать.
Так что прошу, оставьте меня одну.
Я сказала уйдите, пожалуйста! Уйдите!
Ну вот, держи.
- Класс.
- Пока.
- Привет.
- Здрасьте.
Ты уже домой?
Да, собираюсь. Вы что-то хотели?
Я передала мистера Коулмана
ночной медсестре, она всё сделает.
Я хотела поговорить о Билле Диксоне.
Ты ведь была там три месяца назад, когда он умер?
Да, была.
Ужас. Хороший он был. Смешной.
Я должна спросить:
ты не заметила ничего необычного в тот день?
Да не особо.
Конечно, была суета, но это как обычно.
Мы его реанимировали. Вводили эпинефрин.
Дефибриллятор не помог,
доктор Миллер ввёл амиодарон...
То есть ты ввела по указанию доктора Миллера?
Нет, я ничего не успевала,
поэтому ему пришлось самому.
Значит, ты хочешь сказать,
что доктор Миллер сам ввёл...
Не надо, доктор Ларсен.
Вы только второй день как вернулись.
Правда хотите в этом копаться?
Даже если была какая-то ошибка,
ничего уже не исправить. Он умер.
Доброй ночи, доктор Ларсен.
Даже не знаю, как отплатить вам за это.
Я просто оказалась в нужном месте.
Нет, вы бы её видели. Она прямо Чудо-женщина.
Я хочу к папе. Хочу домой. Хочу к папе.
Я знаю, Кэтиди. Мы пойдём.
Ну всё. Ти-Джей.
Спасибо.
Мы этого не забудем, доктор.
Спасибо.
Постойте. Это ведь ваше.
Знаешь что? Оставь себе.
У меня заняты руки.
А ты неплохо с ним обращаешься.
Спасибо, док.
Я знаю,
ты расстроен из-за лечения, что я посоветовала.
Теперь у него пропала чувствительность в руках.
Он едва дышит. Возможно, придётся интубировать.
Знаете, не так уже сильно вы изменились.
Вы всё делали по-своему, не боялись рисковать.
Раньше мне в вас это нравилось.
Но вы просто хотите быть героем.
Ты сам пришёл ко мне, Ти-Джей.
Как самочувствие? Выглядите лучше.
Всё ещё играете с нами в молчанку?
Надеюсь, вы больше обрадуетесь...
- Мама!
- Своей гостье.
Мама!
Так, эй. Потише, твоя мама ещё должна поправиться.
Но, как я и обещал, мы её подлатали.
Всё хорошо, милая?
У них там большой конструктор!
Мы нашли дом для Лайлы,
это всего на несколько дней.
И только?
Да.
Это были непростые пару лет, мисс Уилсон.
Но вы большая молодец, что сумели встать на ноги.
Мы привезём Лайлу, как только вас выпишут.
Большое спасибо.
Я буду за дверью.
Что сейчас было?
Видимо, кто-то оплатил счёт до приезда соцслужбы.
Думаю, я должна перед вами извиниться.
Просто берегите себя, ладно?
Лайла.
Можно войти?
Конечно.
Я просто...
Я хотел сказать спасибо
за помощь с Лайлой и Никки.
Сперва всё пошло наперекосяк,
но в итоге образовалось.
Да, ну...
Я не всегда плохой.
Теперь я это знаю.
Ладно, пойду.
Слушай, чисто к сведению.
Я просто желаю Эми счастья.
И ты не худший вариант.
Вот ты где.
Я как будто сутки тебя не видел.
Что там с мистером Коулманом?
Ты будешь первым, кому я скажу.
Эй.
Всё хорошо?
Не особо. Но спасибо, что спросил.
Хочешь поехать ко мне?
Я подниму тебе настроение.
Было бы здорово.
Но я должна остаться. Хочу поговорить с Ричардом.
Ладно.
Что ж, тогда удачи.
Ты уже уходишь?
Ещё как.
Хочешь поговорить?
Я знаю, что случилось с Диксоном.
Я тоже. Это указано в карте.
В карте, доступ к которой ты почему-то ограничил.
А я скажу, как всё было.
Он поперхнулся. Ты реанимировал
и по ошибке взял метопролол вместо амиодарона.
А если ввести метопролол пациенту,
у которого отказало сердце...
На твоём месте я бы сейчас замолчал.
А я всё поняла, верно?
Ещё до аварии. Именно поэтому
ты пытался изо всех сил от меня избавиться.
Отвечай на вопрос, Ричард.
Я не убивал Билла Диксона. Это ты.
Да о чём ты говоришь?
Это ты дала ему метопролол, Эми.
За пару недель до смерти Диксона
я помогал ему с осложнениями после пневмонии.
У него был небольшой отёк лёгких,
высокое давление.
Я хотел прописать ему диуретики.
Но ты решила, что этого мало.
Ты считала, что ему нужны бета-блокаторы.
Мы поругались. В итоге ты выписала ему
рецепт на метопролол без моего ведома.
И не внесла это в карту.
С чего бы я так сделала?
С того, что такой ты была заведующей.
Ты всех контролировала,
считала, что ты одна способна здесь справиться.
Ты постоянно распылялась
и поэтому совершала ошибки.
Я не свою задницу пытался прикрыть, Эми.
Я пытался прикрыть твою.
Я тебе не верю.
Спроси у Лиз.
Она видела, как ты выписала рецепт.
Ты никак не могла понять,
почему я не хотел твоего возвращения.
Но ты вдруг стала совсем другой.
Ты стала лучше.
Прошу, ради нас обоих, постарайся забыть об этом.
Хорошо? Так будет лучше для всех.
Эй, что такое?
Иди, иди сюда.
Я... Я...
Всё хорошо. Всё хорошо.
Что случилось? Что такое?
Я...
Эй, всё хорошо. Я рядом.
Всё хорошо.


Серия 10

Ранее в сериале...
Она не помнит ничего за последние восемь лет.
Его аритмия оказалась
не такой уж и безобидной. Сердце остановилось.
Я перестала с тобой видеться?
Я всё исправлю.
Ты должна кое-что знать.
У нас с Норой будет ребёнок.
Эми Ларсен во второй раз прошла сертификацию.
- А если так?
- Нет.
А что, если это лимфома ЦНС?
Мы не даём ложных надежд. Вы так учили.
Из-за моей халатности умер человек,
а потом я об этом соврал.
Я люблю тебя. И люблю уже довольно давно.
ДОК
Я знаю,
ты расстроен из-за лечения, что я посоветовала.
У него пропала чувствительность в руках.
Отвечай на вопрос, Ричард.
Я не убивал Билла Диксона. Это ты.
Это Ти-Джей. Оставьте сообщение, и я перезвоню.
Ти-Джей, знаю, ты сейчас меня ненавидишь,
но раз уж меня отстранили,
мне никто ничего не сообщает,
а я просто хочу узнать, как он там.
Перезвони мне.
Доброе утро.
Привет, Кэти.
Всё хорошо?
Мам, я же вижу, когда ты мне врёшь.
Слушай, я понимаю, что ты мама, а я ребёнок,
но ты можешь поговорить со мной.
Всё хорошо. Правда.
Нам известно, что водитель остановился на путях,
от чего в восемь ноль пять поезд сошёл с рельс.
Пока что сообщили о девяти погибших
и сорока трёх раненых.
Пострадавших везут
в больницы Истсайд, Вестсайд и святого Иосифа.
Мне надо на работу.
Народ, давайте быстрее, соберитесь.
Дорогу, дорогу. Везите её сюда.
Нет, сегодня мне нужны все.
Никаких выходных.
У нас протокол массового несчастного случая.
Да, я сказал всем заведующим.
Нет.
Ничего планового.
Майкл!
ЭМИ ЛАРСЕН: НАДО ПОГОВОРИТЬ
ЭМИ ЛАРСЕН: НЕ О ТОМ, ЧТО ПРОИЗОШЛО ВЧЕРА
Ти-Джей? Как твой папа?
Так же, как и вчера.
Но уже прошло 24 часа, и теперь паралич необратим.
Не думаю, что я ошиблась.
Как обычно.
Вы всегда стоите на своём. И плевать на цену.
У нас код оранжевый.
Количество раненых уже 84.
Неотложка не справляется, часть везут к нам.
Сегодня нас ждут открытые переломы,
тупые травмы брюшины и головы, ампутации,
повреждения черепа и позвоночника,
проникающие ранения и осколочные.
Поэтому каждый должен быть готов
помочь в любой момент с чем-угодно.
Мы уже подготовили первую отрицательную,
наборы для экстренных операций
и предупредили центр крови
о возможных массовых переливаниях.
В реанимации и в палатах почти нет мест,
поэтому готовьтесь работать в коридорах.
Готовы?
За дело, народ.
Вперёд.
Что у нас тут?
Травма позвоночника и нейрогенный шок.
Доктор Майтра, доктор Парк,
вазопрессоры и зафиксируйте голову.
Перед транспортировкой — сделайте снимок.
Доктор Коулман был полевым медиком.
Делайте, как говорит.
Доктор Ларсен, доктор Баррет.
Да.
Пациент с сильными ожогами, определите степень.
Поставьте физраствор и готовьте операционную.
Поставлю капельницу.
Доктор Хеллер, нужен полный осмотр,
скрининг и катетер побольше.
Эй, помоги мне. Нужна помощь.
- Вы как?
- Мне нужна помощь.
Ложитесь на бок.
Вот так.
Вот её снимок.
Сердце увеличено.
Да, как мы и думали.
Тромб в перикарде вызвал тампонаду.
Нужен перикардиоцентез
и портативное УЗИ. Бегом.
Понял.
Что это значит?
Лана, помолчите.
Мне нужен рентген!
Начинаю реанимировать.
Рэй, принеси шину, чтобы зафиксировать.
Господи, это вы.
Вам чем-то помочь?
Да он герой.
Вы обознались.
Нет, нет. Я же была там.
Вы вытащили моего ребёнка
и ещё четверых из поезда.
Серьёзно, вы ошиблись.
Я от вас отстану, но...
Спасибо. И храни вас бог.
Так любой поступил бы.
Так, что ж,
промоем раны и обработаем ожоги, как положено.
Я попробую найти палату, чтобы вас не донимали.
Всё нормально?
Ночь была тяжёлая, это уж точно.
Все совершают ошибки.
Но спасая других, мы заглаживаем эту вину.
Да, но мне эту вину не загладить.
Поэтому я и не хотел говорить.
Да, спасибо,
что пытался оградить меня, но я должна была знать.
Неплохо.
Я надеюсь, что, когда ты всё переваришь,
мы сможем оставить это в прошлом.
Не уверена, что получится.
Если увидите его или что-то узнаете, сообщите мне.
Срочно нужно МРТ,
я уже в третий раз звоню. Да, я подожду.
Можешь проверить, поступал ли к нам Иан Флорес?
Дата рождения 11 июня 1990 года.
Учитывая, как в травме записывают пациентов,
настоящее имя не скоро появится в карте.
Эй, ты не позвонила. Как прошло с Ричардом?
Я сейчас не могу это обсуждать.
Столько всего происходит. Потом поговорим.
Ага.
Нужна помощь. Кто-то свободен?
Да.
Доктор Ларсен, это...
Мелоди Фой. Хотя скоро буду миссис Джереми Харди.
Он сделал предложение в поезде.
Чистый бриллиант?
Такого отпускать нельзя, да?
Лиз, посмотришь его?
За меня не волнуйтесь, я в норме.
Нет, вас нужно осмотреть. Другие травмы есть?
Да, мы оба упали.
Как и все. Я не терял сознания, кости целы.
Лучше помогите моей невесте.
Как круто, когда он так говорит.
Мелоди, где болит?
Моя лодыжка явно знавала лучшие времена.
Так. Простите.
Ага, нужно промыть.
Давай вакцину от столбняка,
капельницу с антибиотиками —
цефазолин и гентамицин.
И плёнку, чтобы вправить кость.
Доктор Майтра? Сюда.
Ого, как вы ещё не кричите?
Ей дали морфин и бензодиазепин в скорой.
Дело не в этом, а в кольце.
Он хочет провести со мной вечность.
Ещё как хочу.
Так, Джереми, пройдите в зону ожидания.
Нам нужно место, чтобы работать.
Я в норме, милый. Сходи перекуси.
Люблю тебя.
Люблю тебя.
Нет, я в Вестсайде. Знаю, что вы в Истсайде,
но мне нужно найти человека. Иана Флореса.
Ф-Л-О-Р-Е-С. Флорес.
Да, наберёте, если он поступит?
Просто трубку бросили.
Иан — ваш друг?
Мой пациент.
Думаете, он был в поезде?
Думаю, он — причина аварии.
Но так это конкретно
нарушает врачебную тайну, я ничего не говорила.
Кому я могу помочь? Нужно помочь.
Дорогу, пожалуйста.
Показали падают.
Нужен ещё один пакет для переливания.
Я уже отправила Лиз.
Хватит крови.
Закончилась?
Нет, но запасы ограничены
и не стоит тратить их зря. Он не жилец.
- Но он не умер.
- Скоро умрёт.
Не знала, что полевые медики любят играть в бога.
У него уже триада:
гипотермия, ацидоз и коагулопатия.
Что бы вы ни делали, его не спасти.
Мы так легко не сдаёмся.
Мы нет. А жизнь — да.
Дорогу!
Нужна помощь. Скорее.
Сколько продлится операция?
Как минимум час.
А я ушёл поесть.
Надеюсь, с ней всё хорошо.
Я не знал, что можно
так сильно любить кого-то. У меня мысли путаются.
Я телефон положил в морозилку,
а чек за квартиру отправил зубному.
Просто ужас.
У вас такое бывало?
Всё хорошо?
Не особо. Нет.
Жаль это слышать!
Травма головы!
Джереми! Джереми!
Левый зрачок расширен.
Довольно сильно, и нет реакции.
Пять по Глазго.
Срочно нужно интубировать.
Сделать КТ мозга, поставить катетер,
тысячу леветирацетама и 75 граммов маннитола.
Ясно.
Джереми? Только не умирайте.
Эй. Мелоди про тебя спрашивала,
хочет узнать, как там Джереми.
Да, я знаю.
А почему тогда не пошла к ней?
А какой смысл?
Они не женаты, по закону я ничего не могу сказать.
Есть же способы и соблюсти закон,
и дать пациенту то, чего он заслуживает.
Ну да, тебе-то уж об этом известно.
Почему ты так себя ведёшь?
У Джереми кровоизлияние в мозг,
он вряд ли выживет.
Что я скажу? Что пока её оперировали,
она лишилась всего, чего только ждала от жизни?
Или мне дать ложную надежду,
чтобы потом ей было ещё хуже?
Что я должна сделать, Соня?
Эми, что бы там ни было, ты меня поддержала.
И что, мы теперь подруги?
Все считают вас Суперменом.
Да нет, я вовсе не герой.
Как минимум не для близких.
Это для кого?
Бывшей жены.
И сына. Джои, ему 14.
Развод — это тяжело.
Мы всегда будто подводим детей.
Я и раньше его подводил. Поэтому она ушла.
Всегда говорила, что я непутёвый, и не ошиблась.
А потом мы перестали видеться.
Я не выносил его выражения на лице. Его стыда.
Ну, сегодня он бы гордился.
Уже слишком поздно.
Давай, милый. Ты можешь.
Нет.
Это ты можешь.
Я люблю тебя.
Простите. Дорогу.
НОРА
Внизу принимают кровь. Сообщишь всем?
(Говорит по-испански)
Я проверил список жертв.
Иана Флореса в нём пока нет.
Джули сказала, ты его ищешь.
В травме не сразу узнают имена пациентов,
поэтому он может быть в списке погибших
или раненых, просто мы этого не знаем.
О ком это вы говорите?
Один мой пациент, он...
Майкл, в чём дело?
Они могут здесь быть лишь по одной причине.
Боже мой. Это что, тот самый?
Это он сделал?
Кажется, да, он.
Это пациент! Завязывайте и делайте свою работу!
- Вперёд.
- Сюда.
Мне нужна помощь, скорее.
У него гипотермия. Сердце слабое.
Истекает кровью.
Он почти не дышит.
Лиз, транексамовую кислоту.
Он потерял много крови.
Он выживет?
Мы постараемся.
Я доктор Хамда, менеджер больницы. Кто это?
Иан Флорес.
Доктор Джина Уокер. Это мой пациент.
Теперь ясно, почему он вам звонил.
- Джули.
- Да.
Надо интубировать, давай набор.
И мне нужен портативный рентген!
Вы знали, что он это сделает?
Конечно, нет. Иначе я бы его остановила.
А зачем он так?
Не могу сказать.
Не хотите или не знаете?
Я не нарушу врачебную тайну.
Мы его теряем!
Его слишком поздно привезли.
Реанимируем, дефибриллятор.
Есть. Разряд.
Давай на двести.
Разряд!
Сколько прошло?
Двадцать три минуты,
реанимировать начали сразу же.
Молодой.
Зовут Зигги, только 21 исполнилось.
Похоже, уже слишком поздно.
Ещё нет. Глянь на ногу, удар током.
Точно. Ему ещё можно помочь.
Проверь ритм.
Асистолия, разряд не поможет.
Ясно.
Эпинефрин давали четыре минуты назад. Дайте ещё.
Дайте шприц.
Ничего, дай я.
Привет, док. Это Иан.
Спасибо, что пытались помочь мне,
но ничего не вышло. Я должен ответить.
Если никто меня не накажет, то я сам. Удачи вам.
Когда вы получили сообщение?
Когда было уже поздно.
Он так спланировал.
Знал, что я попробовала бы его остановить.
А за что он должен ответить? Мы проверили.
Приводов нет. Или мы чего-то не знаем?
И пока вы опять не сослались на врачебную тайну —
он уже мёртв, а семьи жертв заслуживают знать.
Юр. отдел не против, если доктор Уокер скажет,
но решать всё равно ей, так что давайте полегче.
Пару лет назад Иан ехал на работу.
Не пьяный. Всё по правилам.
Но 11-летняя девочка выскочила
и погибла.
Все свидетели подтвердили,
что он не виноват. Что это случайность.
Но он не смог с этим жить.
Чтобы загладить вину за одно убийство,
он совершил ещё 23?
Он хотел покончить с собой.
Поезд весит в тысячу раз больше,
чем машина. Кто знал, что он может сойти с рельс?
Иан хотел покончить со своей болью.
Он не хотел причинять вред другим.
Скажите это семьям жертв.
Меняемся!
ДИАГНОЗ:
ИАН СТРАДАЕТ ОТ ЧУВСТВА ВИНЫ И ДЕПРЕССИИ
Копы уехали.
Я знаю, что надо говорить,
когда у пациента горе, он грустит или в депрессии.
Это всё не одно и то же.
Грусть — это когда нет надежды.
Но депрессия, это...
Это главный бич.
Она тебя провоцирует.
Сжирает тебя изнутри.
Но самое худшее из списка — это вина.
Потому что кажется,
что тебе просто некуда её деть.
От неё не избавиться.
Знай, что это не твоя...
Не говори «не твоя вина».
Я это просто ненавижу.
Потому что даже если нет...
Мне всё равно кажется, что да.
Поэтому она так реальна.
Именно это он пытался мне объяснить.
А я не понимала.
До этих самых пор.
Чем я могу помочь?
Просто...
Дай мне это прочувствовать.
Проверь ритм.
Можно дать разряд. Ти-Джей!
Назад, назад, назад.
Разряд!
Есть пульс!
С возвращением.
Есть!
Молодцы, все молодцы.
Так держать!
Нет, почти всё. Мне нужна аппараты ИВЛ,
первая отрицательная и катетеры.
Да, я могу одолжить вам ЭКМО, но...
Грэг, я тебе перезвоню.
Привет. Ты чего здесь? Всё хорошо?
Что вчера случилось?
С Эми.
Ты забыл планшет в машине.
Она тебе писала.
Скажи правду, Майкл.
У неё была... кризисная ситуация.
Ой, да неужели?
Знаешь, она была...
Очень расстроена. И я...
Я просто утешил её.
Что случилось, Майкл?
Мы целовались.
Прости.
Занимайся работой, поговорим об этом дома.
Ты знаешь, кто я?
Да, я видела твои фотографии в доме.
И на столе Майкла.
Но тебя это не остановило.
Я люблю его.
Люблю его так, как ты любить не могла.
Ты этого не помнишь, но ты его уничтожила.
А я собирала его по кусочкам.
Помогала растить твою дочь.
Но всё снова крутится вокруг тебя,
а остальные побоку.
У тебя уже был шанс с ним.
Но ты облажалась.
Теперь он мой муж.
Так что отвали от него.
Мама?
Что-то случилось?
Да ничего. Я... Да нет.
Всё хорошо. Порядок.
Не поступай так снова.
Ты о чём?
Да об этом. Ты и в прошлый раз так себя вела.
Тебе было больно, и ты закрылась от меня.
Я думала, что потеряла тебя.
А потом после аварии ты обо всём забыла.
И вернулась ко мне.
И я не могу снова тебя потерять. Не могу, мам. Прошу.
Прости меня. Я...
Мне правда очень жаль.
Я... Я просто... Я...
Я столько потеряла.
А потом я так сильно старалась
хоть что-нибудь вернуть.
Но я...
Я думала, что в этот раз будет лучше.
Так всё и лучше. У нас всё лучше.
У нас — да.
Но с остальным я облажалась.
Ясно.
А исправить можно?
Я так не думаю.
Тогда признай это. Ты признала?
Значит, ты знаешь, что делать.
Спасибо.
Добрый день. Вам помочь?
Миссис Диксон?
Да.
Я доктор Эми Ларсен.
Я один из врачей вашего мужа.
Ну, я с вами не встречалась.
Билла не стало три месяца назад.
В чём дело?
Можно войти?
Он был для меня всем.
Вам наверняка сейчас непросто.
Да.
Но я всё равно говорю с ним.
Дети думают, я с ума сошла.
Но меня это успокаивает.
Он не всегда отвечал мне, даже пока был жив,
поэтому мне кажется, как будто он до сих пор здесь.
Это его?
Да.
Чтобы он за мной присматривал.
Ну ладно. Я вам все уши проговорила.
Что вы хотели со мной обсудить?
Я... думаю, что в смерти вашего мужа виновата я.
И я...
Я должна перед вами извиниться.
Но я не понимаю. Мне сказали, что он подавился,
его реанимировали, но не смогли спасти.
Я узнала, что, возможно, есть причина,
по которой
его не смогли спасти во время реанимации.
За несколько недель до его смерти...
Когда его выписывали,
я прописала ему бета-блокатор.
Нет.
Он уже уходил...
- Нет.
- И тогда...
Ничего такого не было.
Но откуда вы знаете?
Я была с ним, когда его выписывали.
И он бы не стал принимать бета-блокаторы.
У Билла было низкое давление.
Привет.
Что ты устроил?
Я же написал.
Я до пяти утра работал,
а через 20 минут встреча с Максом.
Я бы не успел приехать.
Класс.
Ясно, что у тебя на первом месте.
Нора, мы с тобой это обсудим, только...
Что ж, не люблю сообщать плохие новости,
но вы, похоже, знаменитость.
Вчера, когда пассажиры
попали в ловушку в горящем вагоне,
этот человек по имени Брэдли Хан,
рискнул собственной жизнью, чтобы вытащить их,
прежде чем самому покинуть вагон.
Это твой папа, да?
Да, это он.
Что ты думаешь по этому поводу?
Я... Я горжусь им.
И правильно. Он же герой.
С вами была Маккензи Коул, восьмой канал.
Чип, слово тебе.
Стойте. Это снимали около больницы?
Как они узнали, что я здесь?
Репортёры разнюхали.
Ну иди сюда.
Спасибо. Если будут ещё наводки — звоните.
Ти-Джей.
Стой, что случилось?
Вы были правы.
Папа начал чувствовать ногу,
он снова сможет ходить.
- Ти-Джей!
- Да!
С Коулманами у вас два из двух.
Это здорово. Я рад за тебя.
Да, да, я тоже. В общем, я хочу отпраздновать.
Сегодня всех угощаю в баре.
Простите за то, как я себя вёл.
Когда страшно или больно, все мы такие.
Мне говорят,
что я себя так вела последние семь лет.
Надеюсь, ты знаешь, что никакие слова
не изменят моего к тебе отношения.
Спасибо.
За всё.
Привет. Рад тебя видеть.
Я тоже рада тебя видеть.
Ты что, избегаешь меня?
Не избегаю.
Серьёзно? Я тебе вчера писал.
Я просто... Я... очень устала.
Вчера был невероятно долгий день.
Извини. Я всё тебе потом расскажу. Обещаю.
Лиз.
Пора сказать мне правду.
Привет, Пол. Майкл меня вызывал?
Проходите, доктор Миллер.
Спасибо.
Ричард, я очень рад, что ты пришёл.
Ну, конечно.
Так а в чём дело?
В Билле Диксоне.
Эми нам рассказала.
Эми.
Я же просил этого не делать.
Когда ты сказал,
что я наделала, я решила признаться.
Даже если бы это значило,
что я больше никогда не буду врачом.
Но так было правильно.
Поэтому я пошла к миссис Диксон извиниться.
И узнала, что Билл Диксон
никогда не принимал метопролол, Ричард.
Ни до того, как лёг в нашу больницу,
ни во время, ни после.
Поэтому он мог попасть
в его организм только, когда ты его реанимировал.
Когда ты решил сделать укол сам, вместо Лиз.
А потом ты соврал доктору Франко.
Это не дети Диксона
запросили вскрытие, это была я.
Потому что поняла, что случилось.
Ты убил Билла Диксона,
а потом убедил меня, что это сделала я.
Когда птицы летят клином,
почему одна сторона всегда длиннее?
ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА НАЗАД
Там больше птиц?
Там больше птиц!
Не верится, что вы угадали.
Надо поработать над своими шутками.
Вы можете меня извинить, мистер Диксон?
Да. Больше птиц.
Больше птиц.
Алло?
Это офицер Форней
из полиции Миллеаполиса. Доктор Миллер?
Да. В чём дело?
В вашем сыне, Лукасе.
Он попался на вандализме
и сопротивлялся аресту.
Но он не пострадал?
Нет. Но он пытался избить другого офицера.
Сейчас он в камере.
Вместе с... преступниками?
Но мой сын не преступник.
Он болен. Это небезопасно. Выпустите его.
Я не могу.
Код синий.
Вы должны его забрать.
До миссис Миллер я не дозвонился.
Хорошо. Я уже еду.
Так, проверь ритм.
Тахикардия желудочков!
Дефибриллятор!
Так, готово.
Разряд!
Продолжаем массаж.
И 300 миллиграммов амиодарона.
Давай, давай, давай.
Простите.
Я сам.
Стоп массаж. Так, проверь ритм.
Асистолия.
Почему ему хуже?
МЕТОПРОЛОЛ ДЛЯ ИНЪЕКЦИЙ
Реанимируем.
- Но он...
- Бегом!
Продолжаю массаж!
Пульса так и нет.
А когда Лиз прибирала в палате,
количество амиодарона в пузырьке
не совпало с тем, что ты записал в карту.
Да, мы поговорили с Лиз.
Когда она спросила, я запаниковал.
И стал угрожать ей. А когда это снова всплыло,
ты попросил её сказать,
что это Эми выписала метопролол.
Ричард, я уверена, что если бы ты просто
подошёл ко мне и рассказал правду...
Именно это ты мне и сказала
прямо перед аварией.
Но потом ты всё забыла.
Я не мог тебе доверять.
Я думал, что ты просто вынудишь меня
признаться, а потом не станешь защищать.
Ну, я не могу за это ответить, верно?
Я могу. Да, она была холодной,
заносчивой и отстранённой.
Но только не лгуньей.
Она была честной и не била других ножом в спину.
Я так испугался,
что могу потерять всё.
Ну, теперь ты будешь отвечать перед советом.
А твою лицензию, скорее всего, приостановят.
А ещё ты подставил себя
и всю больницу под крупный судебный иск.
Эми, Эми!
Мне очень жаль.
Я знаю, что с людьми делает болезнь ребёнка.
И думаю, что смогла бы простить тебя за эту ошибку.
Я даже могла бы понять,
почему ты пытался это скрыть.
Но потом...
Ричард, ты знал насколько уязвимой
и сбитой с толку я была после той аварии.
Но вместо того, чтобы помочь мне,
ты меня газлайтил
и использовал мою амнезию против меня.
Этого я простить не могу, Ричард.
Но мне тоже жаль.
Мне жаль тебя.
Эми.
Он ужасно с тобой поступил.
Но ты пошла к миссис Диксон,
не уведомив совет или юр. отдел, а это недопустимо.
Будут последствия.
Не будет их.
Что, прости?
Ты вернул меня, чтобы я не подала в суд.
Дышал мне в спину, ждал, когда я оступлюсь.
Но знаешь что, Макс? Я не оступилась.
И я правда хороший врач.
Даже лучше, чем раньше.
И благодаря мне ты узнал,
что в твоей больнице убили пациента.
Я думаю, что в будущем...
Я скажу, что будет в будущем.
Ты выпишешь миссис Диксон
чек на сумму, какую она попросит.
Я перестану выплясывать перед советом.
И через пару лет, возможно, если тебе повезёт,
я решу снова стать заведующей. Как тебе такое?
Док... Лар...
Джереми.
Что слу... лось?
У вас была эпидуральная гематома.
Кровоизлияние в мозг. Но мы успели.
Я не могу говори...
Это временно.
Но вы понимаете, что я говорю, да?
- Ага.
- Хорошо.
Знаю, что сейчас вам очень страшно.
И... какое-то время вы будете сам не свой.
Но я уверена, что вы поправитесь.
Пару месяцев назад
со мной произошло нечто похожее.
И... сперва я не знала,
кому верить и что вообще думать.
Я должна была учить заново всё,
что уже когда-то знала.
Но знаете что?
Вы могли умереть, но выжили.
И даже если вам захочется сдаться,
не делайте этого,
потому что вы получили второй шанс.
А это дар. Поверьте мне.
И для вас, и для Мелоди.
Мело.... Мелоди...
Она про вас спрашивала.
Привет.
Мэл.
Привет.
Привет...
Люблю тебя.
И я тебя люблю.
Прости, что так вышло.
Прости.
Я лю... Люблю тебя.
Куда это ты?
Надо кое с чем разобраться.
Всё хорошо?
Нет. Но скоро будет.
Джина. Что такое?
Вчера надо было спрашивать.
Прости, у меня было столько всего...
Да, как обычно.
По счастью, моя жена
и твой бывший муж смогли меня поддержать.
Знаешь, мне кажется,
что дело не только во вчерашнем.
Как будто ты злишься на меня за то, чего я не помню.
Скорее всего, да.
Ладно.
Тогда я всё исправлю.
Пожалуйста, просто... Поговори со мной.
Не сегодня, Эми.
ВИКТОРИЯ
ДОКТОР РИЧАРД МИЛЛЕР
ЗАВЕДУЮЩИЙ ОТДЕЛЕНИЕМ
За мистера Коулмана!
Аминь.
И за реанимацию парнишки через...
Сорок пять минут!
Мы надрали оранжевому коду зад!
Ещё как!
Давайте, до дна, до дна.
Эй!
Всем привет.
Рада, что ты пришёл.
-Это было очень круто.
-Знаю!
МЫ ИДЁМ В БАР, ПОДХОДИ, КАК СМОЖЕШЬ
Могу весь день говорить.
Эй.
Ты бы это видела. Я настоящий герой.
Эй, смотрите, смотрите.
Я серьёзно.
Что она делает?
Простите.
Серьёзно.
Пока!
Эй, что ты ей... Что ты ей сказала?
Что у тебя генитальный герпес.
Что?
Она ушла.
Ты не знал, что у неё шутки такие?
Да знал. Я же был рядом.
ЭМИ ЛАРСЕН: НА РАБОТЕ, ПОГОВОРИМ ЗАВТРА
Вообще-то...
Джейк?
Что с тобой происходит?
Ничего.
Хватит тратить время
на человека, который тебя не замечает.
Ты написываешь ей
вместо того, чтобы праздновать,
а она, скорее всего, сейчас с ним.
Ты ничего не знаешь.
Знаю, потому что...
Я слышала, как жена доктора Хамды говорила с ней.
Я тебе не верю.
Это правда.
Да ты всегда была против неё.
- Вовсе нет.
- Всё это...
Нет, ты меня достала.
Джейк! Джейк!
Привет.
Привет.
Ты почему ещё здесь?
Тебя дожидался.
Надо поговорить.
Да.
Да, надо.