«Кли́нер» (англ. Cleaner) — британский художественный фильм режиссёра
Мартина Кэмпбелла, вышедший в 2025 году. Главную роль в фильме исполнила
Дейзи Ридли.
Все фразы и цитаты
Заходи! Живо в дом!
Сколько раз тебе повторять?
А кто виноват? Я?
Майкл, ты меня слышишь?
Почему ты его защищаешь?
Я думал, ты уже взрослый!
Ты слышишь меня?
Не трогай его!
Почему ты не слушаешь меня?
Он мой сын!
Я знаю, как его воспитывать!
Отпусти его!
Слушай сюда, урод!
Ты только меня боишься?
Да, Майкл?
Почему ты не слушаешь меня?
Нет! Не надо!
-Почему ты не слушаешь меня?
-Прекрати!
Хватит меня позорить!
Сдурел? Убирайся отсюда!
Проваливай!
КЛИНЕР
20 ЛЕТ СПУСТЯ
# "I Want More" by Yonaka #
ДЕРЕК: "ТЫ ГДЕ?"
"ТЫ ОПАЗДЫВАЕШЬ"
Алло?
Прямо сейчас? Я на работу опаздываю.
Можно я потом зайду?
Ясно.
Поняла. Я еду.
Чёрт.
Поверить не могу.
Вы серьёзно?
Она ведь шутит?
Это чушь. Полный бред.
Он должен нести за
себя ответственность.
- Ответственность?
- Ваш брат нарушил правила нашего интерната.
Мы вынуждены немедленно его выселить.
Прекрасно. Просто отлично.
Я понимаю, что вы расстроены.
Простите?
- Не хотите взять трубку?
- Нет.
- Давайте просто успокоимся.
- Успокоимся?
- Не говорите ей успокоиться.
- Я в курсе насчет его триггеров.
Это в интересах Майкла.
Ничего подобного, это уже какой?
Седьмой?
Нет, восьмой раз,
когда его выгоняют?
Девятый, это девятый раз.
Вот, видите? Девятый.
Я был в "Роуз", потом в Клинтоне,
в "Томас Лоудж".
- Да, девять.
- "Инкенфилд Лэйн".
Потом ещё раз в "Роуз".
В "Форд Лэндс", "Голдсмитс"...
- Да. Спасибо, Майкл.
- "Лантерн", и вот здесь.
- Получается девять.
- Спасибо.
Не за что.
Кто-то выкрал конфиденциальную
информацию о наших счетах
и передал её местной прессе.
Кто-то? С чего вы взяли,
что это Майкл?
Ваш брат уже не в первый
раз взламывает наш сервер.
Это мог быть кто угодно.
И вообще, если бы вы не крали у людей,
о которых должны заботиться,
возможно, прессе
передавать было бы нечего.
Вообще-то, это
уголовное преступление.
Вам повезло, что мы не
заявили на него за кражу данных.
Кражу? Это вы его обокрали,
а теперь выгоняете.
Похоже, Майклу будет
лучше просто жить с вами.
Сто процентов!
Мне жаль, но у нас нет выбора.
Мы не можем оставить его у нас.
Майкл должен уйти.
Сегодня.
Сейчас.
Класс.
У меня работа. Я не могу ждать,
пока ты соберёшь вещи.
Мы перешлём их вам.
Блядь.
Ждите звонка от моего адвоката.
- Будто бы у тебя есть адвокат.
- Но она-то не знает.
Дерек, я как раз хотела позвонить.
Ты опаздываешь и врёшь.
Мы это уже обсуждали, Джоуи.
Вообще-то, я ещё не опоздала.
Вообще-то, ты уволена.
Стой, стой, стой, Дерек!
У меня семейные проблемы.
Прошу, я не могу потерять работу.
Клянусь, я буду к...
Двум. Приезжай к двум часам.
Ну что? Как дела?
- Ну, для начала мой босс - полный...
- Только не ругайся.
"Плохое слово", потому что я опоздала.
Потом мне позвонили насчёт тебя.
Так как мой босс - "плохое слово",
если я не успею к двум, он меня уволит.
А так - всё супер.
Ты как?
Я счастлив,
ведь я со своей сестрёнкой.
Пожалуйста, не ругайся.
Да ёба...
А ты не знаешь, кто хакнул
сервер интерната и слил данные?
- Ты злишься? Кажется, злишься.
- Да, и ещё как.
На интернат, на тех мудаков,
- что крали твоё пособие.
- Джоанна.
- Их нужно наказать.
- Нужно.
Не факт, что их накажут.
В этом мире не всё так просто.
Поэтому я стану борцом за правду.
Как Пирс Морган.
Пирс Морган - наглый и
самовлюбленный
"очень плохое слово".
Зато Пирс Морган
не сел бы не в тот автобус.
Бл...
Не ругайся больше.
Я же извинилась.
ЧАСИКИ ТИКАЮТ.
ЖДУ К 2 ЧАСАМ, ИНАЧЕ ТЫ УВОЛЕНА.
Да что за пи...
Стой, стой, стой, стой!
- Моя зарядка. Я зарядку забыл.
- Мы найдём другую.
- Ты не понимаешь.
- Майкл...
У меня, блядь, 7% осталось!
Где моя ёбаная зарядка?
- Нет! Нет!
- Майкл. Майкл.
- Ты...
- Майкл.
- Ты не... Ты...
- Майкл.
Тебя обнять?
- Прости меня.
- Всё хорошо.
- Прости.
- И ты меня прости.
Когда мы домой поедем?
В шесть часов, посиди пока здесь.
В шесть? Это же два "Властелина колец".
Или один в режиссёрской версии.
У меня пять минут, бегом.
Большой Рон присмотрит за тобой.
Как дела, Майкл?
Он знает, что у меня аутизм?
Конечно, знает. Он классный.
Вот увидишь.
У него есть зарядка?
Давай телефон, приятель.
Я поставлю.
За сумкой он тоже присмотрит.
Сейчас вернусь.
Тут много людей...
Тут шумно.
Сегодня вечеринка.
Но нас на неё не позвали.
А можно мне с тобой?
Может, найдёшь мне тут работу?
Тебе тут не понравится.
Начальство - мудаки.
- Но ты же работаешь!
- Я работаю снаружи.
Подальше от мудаков.
Я скоро вернусь.
А дома...
Я буду жить с тобой?
- Пока не найдём интернат.
- Мне не нравится в интернатах.
Потом это обсудим.
Мне пора.
- Тебе вечно некогда.
- Пока ты останешься у меня.
Надолго?
Я опаздываю.
Посиди здесь с Большим Роном.
Простите, извините.
У нас всё готово.
Гости собираются в 18:00,
подаём коктейли.
В 18:20 Джеффри начинает
свою речь.
Думаю, минут на 30.
В 18:21 я начинаю
мечтать о смерти.
И не забудьте,
весь вечер будут
выступать актеры.
Опять ваш сраный "Цирк дю Солей"?
Главное, чтоб нас не трогали.
На 10 метров пусть ко мне не подходят.
- Тема выступления - "Новый рассвет".
- Да мне насрать.
Сахар упал, Джеральд?
Да. Уже самое
дно пробил, похоже.
Господи боже, не дышим.
Только не вздумай сейчас рожать.
Зачем, вообще, пришла?
Если бы вы платили нормальные декретные,
она бы не пришла.
[говорят по-испански]:
Алина...
Жаль у тебя воды прямо
ему на туфли не отошли.
Да, мне тоже.
Я как раз с тряпкой еду.
Он, наверняка,
заставил бы тебя убираться.
Ну ладно, пока.
Пока.
17 секунд. Я успела.
Нам надо поговорить о твоём
отношении к работе, Джоуи.
Не удивительно, что
тебя выгнали из армии.
Я бы с радостью.
Но мне пора за работу.
Мой босс - редкий козёл.
Твой босс будет рад тебя уволить.
Час сверхурочки. Минимум.
- Что?
- Я прибавлю.
Можешь начать с...
Птичьего помёта.
51 этаж, F 51 P 118.
Там уже, наверное, всё засохло.
- Это почти домогательство.
- Радуйся. Работай. Кайфуй.
- Пропустила.
- Вообще не смешно.
Странно, что ты вообще
решила явиться, лодырь.
- Мы-то уже по домам расходимся.
- У меня дела были.
Да ну?
Майкла опять выгнали.
- Чего, реально?
- Ага.
Он хакнул их сервер и
обвинил в краже пособия.
- Короче, полный балаган.
- Капец.
Поэтому моё восхождение
откладывается.
Жесть, сочувствую. Как он сам?
- Да в порядке.
- Да?
- Внизу сидит.
- Ты привела его сюда?
Да, я уже опаздывала.
Всё пучком, он там с Большим Роном.
Ты как, Майкл? Держи.
Мой телефон зарядился?
Погоди-ка.
Эй!
- Джеральд?
- Клинерша в лифте.
Их там две было.
Та, что не брюхатая. Языкастая.
Мойщица окон.
Это не повод для увольнения,
даже не проси.
- Я позвоню её менеджеру.
- Звони.
Рад, что соизволил прийти.
- Ненавижу эти интервью.
- Да.
Но уж будь добр,
собери всю волю в кулак.
- Ладно.
- И улыбайся.
Рада вас видеть.
Джеральд. Отлично выглядите.
- Да? Начинаем?
- Да
Итак, я начну, а дальше вы.
Ничего сложного, обещаю.
- Готов?
- Однозначно.
Со мной Джеффри
и Джеральд Милтоны,
владельцы и директора 'Agnian Energy'.
Спасибо за встречу.
- Не за что.
- Однозначно.
Спрос на энергию высок, как никогда.
Но мировой рынок находится в
достаточно уязвимом положении.
Agnian находится на его вершине.
Сегодня вы с акционерами
отмечаете удачный год.
В чём же ваш секрет?
Agnian считает обеспечение мира
энергией своей привилегией и долгом.
Однозначно.
Миллиарды людей зависят от нашей энергии,
но мы обязаны производить её ответственно.
Однозначно.
Мы с братом, как и
все сотрудники Agnian,
верим в чистые стратегии
для чистого будущего.
Однозначно.
Хочешь?
- Ловко.
- О, чёрт.
На 51-м этаже птичий помёт.
Дерек просил тебя убрать его.
Ага, а мне сказать забыл.
- Ясно.
- Ну да.
- Верю.
- Просил передать.
- Хорош.
- 51-й.
Хватит, не позорься.
- Кто тебя сюда устроил?
- Я не буду делать твою работу.
Похер, потом займусь.
Agnian верит в
сокращение выбросов,
а не в производство.
Мы верим в действия, а не в обещания.
Наша преданность возобновляемой
энергетике не просто слова.
Мы подкрепляем их делами.
Ну, что думаешь?
Я думаю: "Господи боже,
сколько мы на это спустили!"
Дамы и господа, спасибо.
Я очень рад, что...
Пойду разберусь.
Может, лучше не вмешиваться?
И мы хотим, чтобы вы присоединились
к нашему путешествию в
яркое и чистое будущее.
И кто здесь лодырь?
Нужно наслаждаться моментом, Джоуи.
Человеческая жизнь мимолетна.
- Вся плоть — трава.
- Спасибо, Будда.
Посмотри, мелкие,
как сраные муравьи...
Ты не думала, каково всё было до нас?
Ты обкурился?
- Привет, Ноа.
- Привет, Дерек.
Заканчивайте. Вечеринка через час.
Ладно. Ого.
Спасибо тебе за упорную работу, приятель.
Ты вдохновляешь нас, Ди, правда!
- Да, понял.
- Заканчивайте там.
Дерек просит включить наушник.
И не ври, что он сломан.
- Он смышлёный.
- Приветик, Дерек!
Ты выбесила Милтона в лифте.
Потому что он мудак.
Это его здание,
он может быть мудаком.
- А у тебя какая отмазка, Ди?
- Отмой грёбаный помёт!
Ладно, я всё,
развлекайся тут.
Слушай, удачи вам с Майклом.
Не бросай его, ладно?
Хотя ты и сама всё знаешь.
Сходите куда-нибудь вместе,
как освободишься.
- Спасибо за совет, пап.
- Пока, Джоуи.
Давай.
# "In Your Head" by Isabelle Brown #
Это важный вечер
для важных людей.
Наша задача - его не испортить...
Это наши принципы.
Принципы Agnian.
Экологичность.
Экологичность.
- Привет, Джоуи.
- Тебе сюда нельзя, Майкл.
Меня уволят!
Спускайся. Я скоро буду.
- Я хочу домой.
- Иди в лифт и спускайся.
- Ты не имеешь права мне указывать.
- Нет, имею. Спускайся!
- Иди на хер!
- Не беси меня!
- Иди на хер, Джоанна!
- Нет! Это ты иди на хер!
Ну, давай.
Куда ты пошёл? Вернись!
- Подальше от тебя, как ты и хотела!
- Блядь!
Чёрт.
Ты уже оттёрла помет?
Давно, я поднимаюсь.
Хорошая попытка.
Залезай. Я подвезу.
Иначе не отпущу.
Дерек, мне срочно нужно...
Хватит врать.
Давай за дело.
Сука.
Блядь!
Мудак!
Мудак за пультом управления.
Но это наши принципы,
принципы Agnian...
- Джеффри.
- Эрика.
Моё видео произвело фурор.
Оно достойно Оскара.
Оскара маловато будет.
Неужели?
Скажем, пост директора по PR?
Видимо, это ты решила
притащить сюда этот Хер-Де-Солей .
'Дю.' Он 'дю-Солей', Джеффри.
'Дю'маешь мне не похер?
Где, чёрт побери, Джеральд?
Видела, как он тёрся около Элисон Поп.
Элисон Поп? Из Моргана?
Не злись, но артисты
немного опаздывают.
Элисон, мать её, Поп. Господи.
Пошёл ты, Дерек.
Вы в порядке?
Что это было?
Отчистила,
можешь поднимать, Дерек.
Дерек? Дерек!
Схожу отлить.
Вернусь минут через 5.
Или десять.
Поднимай давай.
Где вас, блядь, носило?
И не заикайтесь про пробки,
на картах чисто.
Джеффри вот-вот начнёт,
так что ждите.
Покажитесь гостям хотя бы.
Будем.
Простите.
Идиот.
Добрый вечер.
Спасибо, дамы и господа,
вы очень добры.
Но я ещё не начал говорить.
Нам и этого хватит.
Идём.
Что за год!
Но если вы вдруг ещё
не в курсе насчёт него...
Советую вам сменить
бухгалтеров.
Быстрей, Дерек, достал уже.
Знаешь, в чём твоя
проблема, Джоуи?
В том, что за пультом
управления дебил?
Я пошутила, Дерек.
Ты что вытворяешь?
Дерек!
Ты, блядь, не должен был их убивать.
Держись плана.
Дерек, хорош хернёй страдать.
И мы вошли.
Это наши принципы,
принципы Agnian...
Да, они у нас есть.
Экологичность, прозрачность,
ответственность, доверие...
Они ведут нас вперёд.
Прекрасно.
Прекрасные слова, Джеффри.
Очень вдохновляют.
Жаль, что каждое из них - ложь.
Волшебная пыльца даст нам
четыре часа.
Пока-пока, сладких снов!
Мы — "Революция Земли".
И наша сегодняшняя
акция начнёт новую эру.
Слушайтесь нас,
ведите себя хорошо...
и обещаю, вы её застанете.
О, жуть наводит!
Лифты и двери заперты
по всему зданию.
Глушилка для телефонов
включена, тревога вырублена.
Теперь мы тут хозяева.
Жадина, Нищая, Подлец,
Эгоистка, Задира, Лгунья, Нахал.
Одного нет. Где Хапуга?
Джеффри, где Джеральд?
Где твой братик, Джи?
Повторять не буду.
527!
Квартира 527.
Поднимаемся.
Просыпайся, солнце встало.
Привет, Джерри.
Идём.
Идём, не падаем.
[неразборчиво]:
Мойщица окон. Мойщица окон.
Чего говоришь, Джерри?
[неразборчиво]:
Мойщики окон.
А я-то думал, ты на нас
внимания не обращаешь.
Какого хера?
Ну и чьё теперь
это здание, Джерри?
Помогите! Помогите! Эй!
Сюда! Эй! Эй...
...Наверху!
Чёрт.
Так, Джоуи, успокойся.
Ты нужна Майклу.
Спокойно, Майкл.
Ты нужен Джоанне.
Думай, думай, думай.
Что... Что бы сделал Пирс Морган?
Обслуживание номеров.
Куда его подать?
Чего ждем? Быстрее
Надень ему штаны.
Ноа.
Одень его.
Маркус Блейк.
За знакомство.
Дюваль Леруа. Неплохо.
Обойдёмся без истерик,
без героизма и без драм.
Думаете, вы первые, кто
позарился на наши деньги?
Мы заплатим в два раза больше,
чем вы хотели украсть.
Он думает, мы пришли за деньгами.
Не нужны нам твои деньги, Джефф.
- А что тогда?
- Мы хотим спасти мир.
Я не понимаю.
"Друзья Земли". Как мило!
'Наполните жизнь зелёной энергией.'
Господи боже. Зи?
Agnian верит в сокращение
выбросов, а не в производство.
Мы верим в действия,
а не в обещания.
Наша преданность
экологичности - не просто слова.
Мы подкрепляем их делами.
Благодаря щедрым
вложениям наших акционеров...
Не очень-то это похоже на
дружбу, Джеффри.
Это мягко говоря.
Разве друзей грабят,
травят, насилуют?
Ноа, они нам ещё нужны.
Отпусти его.
Я сказал, отпусти!
Простите его.
Он немного взволнован.
Ладно, итак, это Лагуна Таракоа.
Вы должны её знать, потому что Agnian
вылил в неё миллиарды тонн отходов,
полностью уничтожив
всю местную экосистему.
Звучит знакомо?
Нет? Дам подсказку.
Элена Ланза. Год назад она участвовала в
нашей диверсии на трубопроводе у Таракоа.
Она попалась и хотела
выступить перед судом,
чтобы рассказать
всему миру правду.
Нет?
А если так?
Вы её убили.
Элену нашли мёртвой в камере,
и суд не состоялся.
Нет дыма без огня, да?
Вот как вы работаете?
Подмазываете своих друзей в
парламенте, в прессе, в соцсетях.
Всё отрицаете и
скармливаете им наглую ложь.
Лишь бы лицензии на добычу продлевались,
а акции Agnian ползли всё выше.
Зи.
И такая Таракоа происходит каждый месяц,
а убийства каждую неделю.
А мир ничего не делал в ответ.
До этого момента.
Сегодня вы за всё ответите.
Вы ничего не докажете.
Ты прав, Джефри,
мы - нет, а вот вы - да.
Вы - жалкие трусы.
Вам это с рук не сойдёт.
Трусы, говоришь?
Нас давили бульдозерами в Амазонии,
в нас стреляли китобои...
Мы смотрели, как наших соратников
убивали за их идеи.
Ну а ты?
Просто жирный урод в костюме.
Да ты псих.
Вы это слышали?
Вот как мы поступим.
Вы дадите Зи все свои пароли,
а она раскроет каждый грязный
секретик на ваших счетах.
После чего вы во
всём признаетесь.
Мы прольём свет на каждую ложь,
на каждую взятку и сговор,
и представим их миру.
Когда правда завирусится,
вы и ваши акции станете пустышками.
Если подчинитесь,
вы не пострадаете.
От нас, по крайней мере.
Что с вами случится дальше -
не моё дело.
Давайте всё обсудим.
Мы можем дать вам платформу.
Ты не понял, Джеффри.
Вы и есть платформа.
Ты ведь сам сказал -
вам нужно завируситься.
Давай.
Всё можно решить.
-Ты совсем охренел?
-Хватит болтовни!
Ты их чуть не в дёсна целуешь,
а я виноват?
Мы решили - без убийств.
Ты прекрасно знал,
кого берёшь с собой.
Ноа, это не наш путь.
Вся плоть - трава.
Да ты задрал своей философией.
Если бы не я,
ты бы сюда не попал.
Прозябал бы снаружи,
кидаясь камнями.
Так что вынь голову из жопы
и вспомни, зачем мы здесь.
Поступают сообщения о
знаке SOS на башне Agnian.
Кто-то поджёг его
прямо на фасаде здания.
Это ещё, блядь, что такое?
Это для большей убедительности.
Не хочу вас прерывать,
но у нас на горизонте
айсберг нарисовался.
- К нам едет отряд быстрого реагирования.
- Как?
У нас, блядь, сигнал SOS горит
на фасаде здания. В прямом смысле.
Снаружи?
Кто-то из клинеров?
Найди их.
Зи, сообщи в полицию,
что у нас заложники.
Нет.
Ноа, один заложник сбежал.
Клинер никуда не денется.
Беги за Джеральдом.
Зи, найди пульт управления.
Сейчас.
Поднимай её и вяжи.
Это было очень глупо, Джеральд.
Клинерша заклинила
лебёдку люльки и застряла.
- Этажом ниже.
- Хер с ней.
Пусть повисит.
Ты уже убил одного Милтона.
Нужен хотя бы один живой.
Мы больше не
слушаемся тебя, Маркус.
Это что, блядь, переворот?
- Опусти пушку.
- А знаешь, как-то не хочется.
Завязывай. Мы уже почти у цели.
У цели говоришь?
Да нихера подобного!
Какой же ты безмозглый
и высокомерный.
Ничего не изменилось, бро.
Мир по-прежнему умирает.
Нахуй эту твою дипломатию.
Нам нужны шок и трепет.
Ноа, положи грёбаный пистолет,
или я положу тебя.
Нет, не положишь.
Поэтому я всё сделаю сам.
Но тебе повезло, Джерри.
Ты мне нужен.
Ты меня сюда привёл, Маркус...
И теперь я буду кидать кое-что
побольше, чем сраные камни.
Спрошу один раз, Уайатт.
Ты со мной или нет?
Зи?
Видимо с тобой.
Слушай, я не хотел.
Мне правда жаль.
Но ты думаешь,
что люди - это решение?
Люди - это проблема.
Взять хотя бы меня.
Поздно для революции, Маркус.
Пришёл час расплаты.
Зи, покажи это нашим гостям.
В общем, Джерри добегался, а мы с
Маркусом после небольшого обсуждения...
решили сменить модель управления.
Я знаю, многие из вас верны Маркусу...
Но что поделать.
Теперь будет по-моему.
Те же идеи, только под новым углом.
Для истинно верующих.
Каждой идее нужен мученик.
Ну и кто теперь на улице прозябает?
Побегай теперь.
Как только закончим,
заряжай бомбы, поняла?
А что с клинершей?
От неё нужно избавиться.
К нам вертолет летит.
Полный набор.
Надеюсь, когда ты затеял эту херню,
у тебя был какой-то план?
Расслабься, Зи.
Мы выведем их на чистую воду.
А ты покопаешься в их
грязном белье.
Маркус был прав в одном -
правда важнее всего.
Без неё нас выставят кучкой
сумасшедших отморозков.
Но одна правда ничего не решит.
Надевайте.
Соберись, Джоуи,
это как на велосипеде...
на высоте в 200 метров в сраной люльке,
рядом со свежим трупом.
Я надеялся, ты уже ушла.
Ты же знаешь Дерека.
Ну разумеется.
Что, тоже попробуешь
меня отговорить, Джоуи?
Как он? Нет.
Хорошо.
Ты убил людей, Ноа.
Я убиваю людей...
Когда они мне мешают.
Ничего личного.
Хотя нет, вру.
Это глубоко личное.
Но ведь у всех есть такое, да, Джоуи?
Кто у тебя?
Майкл?
Только не говори, что он здесь.
Он ушёл. Надоело ждать.
Ребят, братишка нашей клинерши,
Майкл Лок, где-то в здании.
Зи отправит вам его фотку.
Найдите и приведите его ко мне.
Капец он невезучий.
Годами мыкается по интернатам.
Родная сестра его стыдится.
Думаешь, тебе хуже пришлось?
- Это не правда.
- Нет, блядь, правда.
Не ври себе, Джоуи.
В кои-то веки решила ему помочь,
и втянула его вот в это.
Сестра года, блядь.
Тронешь его...
- Я думал, он ушёл.
- ... и я прикончу тебя.
У-у-у! Какие мы грозные.
А я что говорил?
Личное.
Меня зовут Дениз Слейтер.
Я министр энергетики.
Сегодня я хочу признаться вам
в преступлениях,
- которые больше не могу скрывать.
- Давай, давай.
Я годами получала взятки от Agnian.
Я получила более 2 миллионов фунтов
за препятствование
инспекции заводов Agnian...
Полицейские приближаются к башне.
Мы отстаём от плана.
Они только начали рассказывать
про свои делишки.
Копы приедут через пару минут.
Ноа, мы не готовы,
нам нужно время.
Ваши гости прибывают.
Ты сама их пригласила, Джоуи.
Вот и развлекай.
Служба спасения.
На башне Agnian какая-то
сумасшедшая с пистолетом.
Она кого-нибудь убьёт!
Приезжайте скорее, пожалуйста.
Ты ёбаный психопат!
- Я думал, мы друзья.
- Я тоже так думала.
Друзья помогают друг другу.
Поэтому направь пистолет вниз,
на улицу, и разряди всю обойму.
Да пошёл ты!
О, чёрт!
Глянь, кто тут. Алина.
- Она здесь ни при чём.
- Она на них работает. Стреляй.
- Ноа, она беременна.
- Тем более.
Зачем приводить
ребёнка в такой мир?
Нет, не надо.
Если не хочешь, чтобы она умерла,
просто стреляй вниз.
Сними глушитель,
чтобы было погромче.
И не мухлюй.
Пусть потанцуют.
Видишь? Я же говорил!
Как сраные муравьи.
Вижу цель.
Так, уходите! Быстро!
Давайте! Давайте!
Быстро!
- Уходите! Уходите!
- Туда!
Живее!
Ты больной!
Как найдём Майки,
я сразу тебе скажу.
Повернитесь!
Поднимите руки!
Согласно сообщениям, на башню
Agnian совершено нападение.
Информации о заложниках пока нет,
однако мы подтверждаем,
что неизвестная женщина
открыла огонь
по прохожим из люльки
Думаю, клинерша займёт
их на какое-то время.
Займём их подольше.
Переведи деньги с фонда
Милтонов на счёт Джоанны Лок.
Скажем, 33 миллиона.
Прости, сколько миллионов?
- Босс?
- Да.
Вы командуете операцией?
Повезло.
Ага, повезло.
Что нам известно?
По заложникам пока ничего.
У них была вечеринка акционеров.
Работники, обслуга,
всякие важные гости,
включая Дениз Слейтер,
министра энергетики.
Найдено 102 мобильных сигнала.
Ни один не отвечает.
Никаких требований,
только SOS на здании,
зашифрованное сообщение о
заложниках и звонок о стрелке.
Жертвы?
Только один труп в люльке.
На земле никого.
Стрелка опознали как Джоанну Лок,
мойщицу окон.
Служила в спецразведке.
Прошла отбор в морпехи,
напала на сослуживца и уволилась.
Сложное детство,
отец-абьюзер, брат-инвалид.
Приводы за покупку наркотиков.
-Классический случай ПТСР.
-Да, возможно.
Срочно запросите ордера на её
соцсети, телефон, счета в банке.
Просмотрите получше,
не ограничивайтесь простым объяснением.
Да, босс, простите.
Может ты и прав, посмотрим.
Не судьба сегодня
комиссару отдохнуть.
Пусть оповестит главу МВД и мэра.
Кто командует спецназом?
- Буйный Норман.
- Да, конечно, кто ж ещё?
Ладно, если меня начнёт
заносить, дай знать.
Да, босс.
А что делать, когда вы меня пошлёте?
Помяни чёрта.
- Снайперы на местах, мэм.
- Спасибо.
Нужно связаться со стрелком,
выяснить, что происходит.
- Ждём вашей отмашки.
- Я слышала, спасибо.
Готов стрелять.
Я не с ними!
Не стреляйте!
-Я не буду просто сидеть.
-Мы не сидим, Ройс.
Мы ждём, пока её пробьют.
Если она зажгла знак, чтобы
привлечь наше внимание,
то почему она не спешит
им воспользоваться?
Ничего не делайте
без моей команды.
Мэм.
Джоанна Лок только что
получила 33 миллиона.
От братьев Милтон.
Она выпустила всю
обойму на дорогу.
Именно! На дорогу!
Это либо слепое везение,
либо она по опыту знает,
как стрелять, чтобы никого не задеть.
Либо она не в себе.
Она идёт к телу.
Не стрелять.
У неё в руках какое-то устройство.
Служба спасения.
Чем вам помочь?
Вы что, блядь, издеваетесь?
Босс, это вас. Это Джоуи Лок.
Отзови вертолёт.
Алло, Джоуи?
Не стреляйте! Я не с ними!
Мы не будем стрелять.
Говорит суперинтендант Клэр Хьюм.
-И я повторяю, мы не будем стрелять.
-Класс.
Постараемся спустить
вас как можно скорее.
Вам нужно скорее зайти в здание.
- Мы готовимся.
- Там внутри мой брат.
- Его зовут Майкл Лок.
- Его мы тоже найдём.
Найдите его, пожалуйста.
Кто именно это устроил?
Мои новостные каналы...
По моему личному приказу...
Долго, день за днём...
Продвигали миф о том,
- что глобальное потепление - это утка.
- Плохой мальчик.
Все эти годы я лгал своим
зрителям о глобальной катастрофе.
Я ничего не делала.
Мне тут не место.
Эй, эй, эй! Не принижай себя, Дженнифер.
Ты знаешь все их
грязные секретики.
Так что, либо скажи,
где нам копать,
либо присоединишься к Джеффу.
Ой, прости.
Он тебя пугает?
Может, унести его?
Нет.
Отправьте кого-нибудь в здание.
-Мы сперва должны оценить ситуацию.
-Хьюм, послушайте...
Джоуи, я тебе перезвоню.
Тебя скоро спустят.
Я не хочу спускаться.
Я хочу попасть в здание.
Блядь!
Ноа Сантос. Ни соцсетей,
ни приводов.
Чист как стёклышко.
Но я провёл обратный поиск.
Нашёл вот этого парня.
Тогда его звали Лукас Вандер.
Член "Седьмой жатвы".
Группа антигуманистов.
- Антигуманисты? То есть...?
- То есть...
Человечество - это враг всего мира.
Это рак, это вирус.
И чтобы контролировать
этот вирус,
понадобится радикальный,
жёсткий подход.
Прелестно.
Пара последователей.
Абсолютный маргинал.
За ним даже наблюдать не стали.
Но в прошлом году он прибился к тому,
за кем велось наблюдение.
Маркус Блейк.
Это его сейчас
с асфальта соскребают.
Лидер "Революции Земли".
Радикальная зелёная группировка.
Хорошо организованные.
Много связей, много средств.
Их связывают с
диверсией на НПЗ в Дакаре,
и на заводе в
Лагуне Таракуа год назад.
Лагуна Таракуа? Это же Agnian.
Они предупреждали об атаках заранее.
Жертв не было.
Одна активистка у Таракуа
сдалась властям сама.
Так действует "Революция Земли".
Привлекают внимание и выступают.
Только в этот раз Элена Ланза
получила ножом под ребро в тюрьме.
Значит, Маркус Блейк - экстремист,
но не убийца.
И теперь он мёртв...
Убит Ноа Сантосом.
Соедини меня.
Вперёд.
Первая жертва захвата башни Agnian
в Лондоне идентифицирована как
радикальный эко-активист Маркус Блейк.
Поскольку Блейк мёртв,
пока не ясно,
кто теперь руководит этой
террористической операцией.
Вопреки своей воле...
Я, Джеймс Хорсли, вынужден
рассказать всю правду
о своих связях с компанией Agnian
и братьями Милтон.
Я лично руководил выплатами
миллионов фунтов на то,
чтобы заставить
замолчать истцов.
Все люди подобны траве, и вся
их верность подобна цветам в поле.
Трава увядает, цветы опадают,
но дыхание Господа вечно.
- Ты в порядке?
- Я в ужасе.
А вдруг он потеряет пульс?
У тебя будет пять секунд,
чтобы его найти.
Буду знать.
Тебе звонит
суперинтендант Клэр Хьюм.
Хм-м! Подключай.
Готова ко второй фазе, Зи?
Да.
Хорошо, что ты с нами.
- Ноа Сантос?
- Детектив Клэр Хьюм.
Суперинтендант,
но ты и сам уже в курсе.
Тебя лучше звать Ноа или Лукас?
Лучше Ноа.
Лукас своё отжил.
Так ты внизу главная?
Да. А ты наверху?
Теперь да.
Что случилось с Маркусом Блейком?
Творческие разногласия.
Твоим ребятам на вертушке
и на крыше стоит знать,
что у меня детонатор,
привязанный к пульсу.
Если моё сердце остановится,
вся башня рванёт.
Если вздумаете пойти на штурм или вырубить
свет - я начну взрывать заложников.
Если думаете, что у меня дрогнет рука,
спросите Маркуса Блейка.
Как гендиректор Beacon Social...
Джеральд и совет директоров
каются в своих грехах против планеты.
Но это только капля в море.
Не тебе их судить!
Сегодня они за всё ответят.
Пожмут, что посеяли.
Но ты ведь можешь
отпустить всех остальных?
Я понимаю твои
претензии к Милтонам,
но ты взял в заложники
невинных работников.
Они служат паразитам.
Здесь нет невинных.
А почему они не шевелятся, Ноа?
А, это ингаляционная анестезия,
они проспят достаточно долго.
Достаточно долго для чего?
Чего ты вообще хочешь сегодня добиться?
Ну знаешь...
Справедливости.
Хочу спасти мир, всё такое.
Неплохо.
Но ты же не настолько наивен, Ноа?
Ты ведь не Блейк?
Ты не видишь всю картину, Клэр.
Вы не слушали Грет,
вы не слушали Маркусов.
Вас не убедили испорченные картины,
перекрытые дороги, сорванные матчи.
Но теперь уже слишком поздно.
Пришёл мой черёд.
Я что-то не вижу связи между минированием
невинных людей и спасением мира.
Ты заблуждаешься, считая,
что кто-то здесь невинен.
Ты ненавидишь людей, Ноа?
Я ненавижу то, что мы сделали, да.
Сколько людей ты хочешь спасти?
Сотню?
Эти уроды насилуют планету,
наживаются на ней,
но плохой парень почему-то я.
-Так значит, тебе важно число жертв?
-Наконец-то дошло.
Кстати, про число жертв, Клэр.
Почему у входа торчат
пять спецназовцев?
Отзывай их сейчас же!
- Назад, назад!
- Они уже отходят, Ноа.
У вас пять секунд -
по одной на каждого.
Они уже отходят.
И три, два...
Я говорю, они отходят!
Молодец, Клэр. Спасибо.
Ты ещё там?
-У них были семьи, Ноа.
-Ну, больше у них никого нет.
Как ты и сказала, это вопрос числа жертв.
И это число зависит от тебя.
Так что, пока я не закончу -
не суйся к нам.
Никогда больше не
нарушай мой приказ!
Пятеро полицейских погибли
во время взрыва у башни Agnian.
Это одна из самых трагичных
ночей в истории Лондона.
Погибшие были членами
группы спецназначения.
Террорист-антигуманист Ноа Сантос
пока не выдвигал требований,
и пока не отпустил
ни одного заложника.
- Джоуи.
- Я предупреждала!
О чём вы, блин, думали?
У Ноа детонатор, привязанный к пульсу.
Мы не можем войти и вывести заложников.
Он держит нас за яйца.
Вас, возможно. Я захожу.
- И как ты это сделаешь?
- Пока думаю.
Есть еще какая-нибудь информация?
Ноа собирает признания
и компромат на Agnian.
Мы думаем, что у него
хакер в зале наблюдения.
Сделаю, что смогу.
Хотите доверить операцию клинерше,
которую выгнали из армии?
По крайней мере, она не
посылала пятерых на смерть, Ройс.
Нам нужна лазейка,
и она может нам её дать.
Помогаешь копам?
Это даже для тебя низко, Джоуи.
Ну, не знаю. Убийства похуже.
Мне жаль, что тебя задержали.
Мне жаль, что ты у меня на пути,
и мне жаль, что ты не
понимаешь, чего я добиваюсь.
Но это неважно,
потому что к утру все всё поймут,
и ты нам не помешаешь.
Джоуи, уходи оттуда быстро,
к тебе спускается бомба.
Давай, Джоуи, скорей.
Я знала, что бренд Agnian связан
с загрязнением и эксплуатацией.
Я знала о репутации Милтонов...
и я сознательно помогала в ребрендинге
и замалчивании преступлений...
Она мертва.
Есть визуальное подтверждение.
Джоанна Лок мертва.
Жёстко. Пока-пока, сучка.
Я бы не спешил.
Ну же, Джоуи!
Скажи, что ты ещё там.
Я здесь, я жива.
Слава богу, всё нормально?
Я в порядке.
Не светись, это выиграет нам время.
Ладно.
Надеюсь, они не увидят,
как я пролезу в дыру.
В какую дыру?
Которую ваш снайпер проделает в окне.
Поняла.
Как личная ассистентка братьев Милтон,
я была свидетелем всех
их коррупционных схем.
Разделяться рискованно.
Как и верить в то, что она сдохла.
Зи, что там у тебя?
Заканчивайте с Джеральдом,
у меня всё будет готово.
Вперёд.
Твоя очередь, Джерри.
Какая разница, что мы скажем?
Думаешь, после такого
вас кто-то поддержит?
Без правды? Нет.
Но с правдой, обязательно.
Сегодня мы творим историю, Джерри.
И ты нас отпустишь?
Обещаю, что мы отчалим все вместе.
Мэр Лондона только что выступила с
заявлением против Ноа Сантоса.
Цитирую: "Я категорически осуждаю
бессмысленную жестокость и убийства."
"У подобной бесчеловечности
не может быть ни малейших оправданий".
"Это не активизм, это терроризм."
Джоуи, не хочется тебе мешать...
Говорите.
Не хочу думать про высоту
и про уродов с пушками.
Карабкаться вверх легко.
Я занимаюсь этим с 6 лет.
А что вам, кстати,
про меня наговорили?
Особенно про моё увольнение из армии.
Не очень хочется тебя расстраивать...
Рассказать,
почему я уволилась?
Ты отслужила 4 года.
Прошла отбор в морпехи и сбежала.
Я всё детство молча смотрела,
как отец срывает зло на других.
А потом на курсах кому-то не понравилось,
что его обошла девчонка.
Он подначивал, я ответила.
Не стала ждать, пока выгонят.
А могла бы побороться.
Только ты не такая.
Но вот сейчас борешься.
Сейчас я не за себя борюсь.
За Майкла.
Когда отец начинал
на него орать,
я открывала окно, вылезала,
и просто пережидала.
В этот раз я его не брошу.
Я тоже могу быть упёртой.
Я тоже. Упёртость - это то,
что нам сейчас очень кстати.
А работе переговорщицей
упёртость не мешает?
На работе нет, только дома.
Тоже не ладится?
С чего бы начать?
С первого брака, второго или третьего?
Ладно, тебя скоро заметят,
я лучше позвоню Ноа.
Пока он говорит со мной,
он не думает про тебя.
За дело.
Упёртая команда.
Упёртая команда.
Я хочу признаться в
ужасных преступлениях...
... совершённых по
нашим с братом приказам,
когда мы были
директорами Agnian.
- Соскучилась, Клэр?
- Я тут подумала...
Знаешь, кого ты мне напоминаешь, Ноа?
Одну разновидность ос,
не помню точно названия.
Они кладут яйца в личинки
бабочек и жрут их изнутри.
- Ихневмониды?
- Ихневмониды.
Маркус Блейк был бабочкой.
Ты сожрал "Революцию Земли" изнутри.
Изуродовал всё, за что стоял Блэйк.
Ты мне позвонила ради этого?
Заложники скоро
начнут просыпаться.
Пора решать, как они будут выходить.
Через 40 минут мы
выйдем с ними из здания,
сядем в автобусы,
которые вы пропустите.
На них мы проедем 300 метров,
и если вы будете вести себя
хорошо, отпустим половину.
Дальше?
Не будем забегать вперед.
Мне нужны гарантии,
что ты отпустишь всех заложников.
Отпущу. Как только
закончу и покажу миру правду.
Решишь схитрить, получишь ещё
порцию ужасных заголовков и трупов.
В случаях, подобных убийству Элены Ланза...
Мы не давали чёткого приказа,
но поощряли такие действия.
Мы виновны.
Ну наконец-то, блядь, закончили.
Джоуи, время на исходе.
Господи.
- Ты в порядке?
- Нет, не в порядке.
У меня стресс.
Обними меня.
- Можно я хотя бы встану?
- Да. Отличная идея.
Тут какой-то кошмар творится.
Хьюм, приём. Я внутри.
Молодец, выдвигайся,
тебя уже ищут.
- Она жива, и она в здании.
- Так, блядь, найди её!
- Скорее, скорее, бегом.
- А что будет с заложниками?
- Мы не позволим их убить.
- А что будет с нами?
- Мы тоже не умрём.
- Но, но, но что если вдруг?
Майкл.
Майкл, нам надо уходить.
- Мне страшно, Джоанна.
- Мне тоже страшно.
Но нам нельзя сдаваться.
Не здесь. Не сейчас.
Майкл. Майкл.
- Ты мне нужен.
- Я тебе нужен?
Ноа собрал данные.
Мне нужно, чтобы ты их хакнул.
Помнишь, как Мстители
украли Камни Бесконечности?
Да, они построили машину времени.
Забей на машину времени.
Они украли Камни.
И Танос изо всех сил
пытался их вернуть.
Так и мы с тобой украдем
Камни Бесконечности у Ноа.
- Уточню. Ты имеешь в виду...
- Файлы.
Я имею в виду файлы.
Всё, бежим.
Я же говорил, что будет,
если ты не послушаешься, Клэр?
Мы ничего не делали, Ноа.
Если что-то случилось внутри,
мы здесь ни при чём.
Кстати об ихневмонидах.
Знаешь, как их ещё зовут?
Их зовут осами Дарвина.
Знаешь, Дарвин считал, что выживание
одного организма через уничтожение другого,
доказывает, что Бога не существует.
Будто человека ему
было недостаточно.
Ничего, скоро вы узнаете правду.
Пока, Клэр.
У него дрогнула рука?
У человека нет ни малейшего
права на существование.
Более того, у нас
была возможность жить
в балансе и гармонии
с миром вокруг нас,
но мы его разрушили.
Нет, очень сомневаюсь.
Он всех их убьет.
Быстро.
Если выберемся,
давай сходим куда-нибудь вместе?
На скачки, например?
Нет, не на скачки,
я не умею ездить верхом.
Тогда, может, на подводное плавание?
Мне тут не нравится.
Ага, так и задумано.
Сиди здесь.
Бросай пушку.
Джоуи!
Что будем делать теперь,
великий лидер?
Покажем миру правду.
Осталось последнее признание.
Четыре минуты на
шифровку и заливаю.
Соцсети, новости.
Эти видео будут в каждой ленте.
Надеюсь, оно того стоит,
потому что сейчас все считают
тебя отмороженным террористом
Увидишь.
Все увидят.
Меня зовут Ноа Сантос,
и если вы это смотрите,
я и все люди в здании уже мертвы.
Что?
Вы увидели правду.
Agnian виновны. Как и другие корпорации,
уничтожающие нашу планету.
Я дарю вам эту правду,
чтобы вы знали, что жертва,
которую я принёс, была оправдана.
Человек - это болезнь Земли,
вирус.
- Что это за херня?
- Нет более ненасытного паразита...
Я говорил, только истинно верующие.
Ага, я истинно верю,
что ты совсем долбанутый.
Идём.
...В здании уже мертвы.
Вы увидели правду...
Не смотри на них.
Давай за дело, Майкл.
...Как и все, кто им потакал.
А безумием, настоящим
безумием в данном контексте
было бы смотреть, как Земля умирает
у нас под ногами,
не пытаясь ей помочь.
Я не понимаю... Это же правда.
Чтобы её спасти, человеческий
вирус нужно обуздать.
Я знаю, но ты прислушайся.
Потому что при людях
новой эры не будет.
Наше вымирание неизбежно,
заслуженно и необходимо.
Да, ладно, это плохо.
Не нужно бояться.
А теперь мы наказываем.
Это война без
сострадания и пощады.
Всякая плоть - просто трава.
И после
великой жатвы Земля...
- Давай, давай.
- Джоанна, пожалуйста, не торопи меня.
...я призываю
всех моих братьев и сестёр
продолжить мою борьбу.
Пролейте кровь виновных,
подожгите костры у них под
ногами и сожгите всё до тла.
Всё готово, Зи?
Твой план провалился.
У меня доказательства и
твой злодейский монолог.
Сколько бы людей ты ни убил,
Ноа, никто не узнает зачем.
Ты просто психопат,
которого все будут ненавидеть.
- Ты такая крутая.
- Ты тоже. Идём.
Хьюм, он подорвёт здание.
Он собирается всех убить.
Я в курсе, мы заходим.
- Уходите оттуда сейчас же.
- Нет.
У меня его данные.
Они нужны ему.
Я разберусь с детонатором,
а вы выводите заложников.
По камерам вас уже никто не увидит.
Брат спустится служебным лифтом.
- Уведите его.
- Поняла.
Хьюм, послушайте.
Он должен быть в безопасности.
Для меня это самое важное.
Хорошо, Джоуи, обещаю.
Удачи.
Внизу тебе помогут,
всё будет хорошо.
- Тебе нужно идти.
- Нет, стой, а ты как?
Пока Ноа будет за мной
гоняться, они выведут людей...
- Нет.
- а ты сможешь сбежать.
- Но я тебе нужен.
- Я скоро вернусь.
- А мне нужна ты.
- Нет.
Ты был прав. Меня никогда
не было рядом.
- Нет, пожалуйста.
- И прости меня за это.
- Нет.
- Ты был прав.
- Нет.
- Мне вечно было не до тебя.
Но в этот раз я тебя не подведу.
Майкл, пожалуйста.
Иди.
Сволочь! Ты обещал нас отпустить!
Я сказал, мы отчалим все вместе.
- Джоуи, ты где?
- На техэтаже.
С тремя твоими клоунами
я уже разобралась.
Это наш шанс. Заходим в здание,
выводим столько заложников,
сколько сможем.
Не убивайте Ноа Сантоса. Повторяю:
Не убивайте Ноа Сантоса.
Если его пульс прервётся - нам конец.
Мэм, у нас нет времени обезвреживать
каждое устройство.
Они слишком сложные.
Если хоть одно рванёт,
всё здание сложится.
Привет, Джоуи.
Жаль, что ты не видишь то,
что вижу я.
Мир без людей.
Он прекрасен.
Хочешь убить меня?
Вперёд.
Смотри, я даже поддамся.
Ну давай же.
Ну же! Давай, Джоуи!
Сделай уже!
Молодец, Джоуи.
Наконец-то ставишь
других выше себя.
Жаль только, что они все мрази.
Отдай мне диск.
Я дура, по-твоему, с ним бегать?
Пошёл ты!
- Где он, блядь?
- Его больше нет.
Никто не услышит твоих идей.
Ничего страшного, сами догадаются.
Нет!
Вся плоть - трава.
Думаю, ты проиграла.
Нет.
Удачи, Ноа.
Джоуи.
Упёртая команда.
Упёртая команда.
- Майкл?
- Цел.
- Ты сегодня отлично поработала.
- Лучше, чем чистить окна.
Тебя ещё допросят...
Иди пока отдыхай.
Допрос пока подождёт.
И компромат, что ты забрала.
Начальство требует его отдать...
Чтобы информация прошла
по правильным каналам.
Будет обидно, если после такой заварухи
все эти грязные секреты снова зароют.
Да, очень.
Но данных нет.
Мы их не брали.
Я блефовала, чтобы выманить Ноа.
Я так и думала. Умно.
Ты сегодня поступила правильно, Джоуи.
Не останавливайся.
- А 33 миллиона...
- Их придётся вернуть.
Тебя обнять?
Диск у тебя?
Диск у меня.
Так называемые "Файлы Революции Земли",
опубликованные вскоре после смерти
террориста-антигуманиста Ноа Сантоса,
приоткрыли верхушку
айсберга коррупции
на самых высоких
уровнях энергоиндустрии.
Однако главный вопрос:
Сможет ли этот скандал изменить
отношение к изменению климата?
Или мы продолжим жить,
как ни в чём не бывало?
Здесь круто.
Очень круто.
Думаешь, их всех посадят?
Надеюсь.
- Мне кажется, посадят.
- Возможно.
Пирс Морган о таком и не мечтал.
Ага.
- Всё хорошо?
- Всё прекрасно.
- Просто...
- Что?
Мне кое-что не
даёт покоя с того дня.
Да?
Танос не просто гонялся за Мстителями,
когда они украли Камни Бесконечности.
Это идет вразрез с творческим
видением братьев Руссо и Кевина Файги.
Тебе это покоя не дает?
Ты всё упрощаешь.
За нами террористы гонялись.
Да, но...
"Vertigo" by Griff