Спящие 2 (2018 год). Цитаты и фразы из сериала

Режиссёр: Арланов

Январь 2015 года. На одной из баз террористов на границе Туниса и Ливии происходит подготовка к масштабному теракту в Москве. Местный сотрудник миссии ООН Джафар Сафради, инспектирующий лагерь беженцев, под прикрытием которого расположена база террористов, случайно становится свидетелем этой подготовки. Он оперативно передает информацию в Москву. Агент Джафар работает только с теми, кто его завербовал, и поэтому информация приходит Андрею Родионову, который знает Джафара еще со времен своей службы в Ливии. С большой неохотой генерал Нефедов отправляет Родионова в опасную командировку. А для Андрея это шанс вернуться к прежней работе...

Все фразы и цитаты

Серия 1


ПО-АРАБСКИ: -Приветствую вас.
Здравствуйте.
ПО-АНГЛИЙСКИ: Добро пожаловать,
дорогие гости.
Я очень рад видеть вас.
Пожалуйста, проходите.
-Выглядят как боевики.
-Они и есть боевики. "Рондо" -
один из лагерей полевого командира
Салема. Пользуется большим
уважением у местного населения.
-Джафар, а почему тогда
здесь живут беженцы?
-А боевики всегда там, где беженцы.
Они их и охраняют, и прикрываются
ими одновременно. Тут все так.
В пустыне одному не выжить.
ПО-АРАБСКИ: -А ну, быстро домой!
Хватит шляться!
-Присоединение к детонатору
происходит только в тот момент,
когда вы убедились в отсутствии
за вами наблюдения и подошли
к месту проведения акции. Подойти
близко к борту вы не сможете,
потому что русские усилили досмотр
и контроль, особенно стратегически
важных объектов.
ПО-АНГЛИЙСКИ: -Хвала Аллаху,
что вы не забываете про беженцев,
делаете все очень вовремя.
Еще бы два дня, и мы бы остались
без воды. Спасибо вам. До свидания.
Добро пожаловать,
мы всегда ждем вас.
ПО-АРАБСКИ: -Джафар видел нас.
Он все понял.
-Разберись с ними,
пока никто ничего не узнал.
ПОДГОНЯЕТ ПО-АРАБСКИ
-А у вас интересный цвет окон,
как у солнцезащитных очков.
-Они пуленепробиваемые. Продолжайте.
-В объединенной структуре стал
отвечать за проверку рисков...
-В отношении вас на предыдущем
месте работы велось ли расследование
по факту хищения или растрат?
-Я никогда...
-Отвечайте только "да" или "нет".
-Нет.
-Вы любите свою работу?
-Да.
-Добро пожаловать в банк "БТП".
-Спасибо.
-Свободны.
"У ВАС НЕТ НОВЫХ ПИСЕМ"
-Андрей Викторович, а вы что,
уезжаете? Сегодня же юбилей банка.
-Меня ждет супруга. Друзья из Франции
приезжают - нужно встретить.
Ты меня прикрой.
-Но мне обещали вас рядом с Ургантом
посадить.
-Вряд ли. У нас статьи разные.
Привет, Тема.
-Здравствуйте.
-На.
-Спасибо. Так, пиши дальше.
"МОЖЕШЬ ПРИСЛАТЬ МНЕ СВОЮ
ФОТОГРАФИЮ?"
Блин, классная девчонка.
"Я ЗАВТРА УЛЕТАЮ К ТЕБЕ В СТАМБУЛ"
А-е! Красавчик!
Приключения начинаются.
-Алло.
-Привет, Кира. Ты когда будешь?
-Я сегодня буду поздно.
-Понял.
-Да. Все, пока.
Ну что, продолжим?
-Родионов звонил?
-Петр Белый "Магия экрана".
Постоянные попытки человека
балансировать между брутальностью
материального мира... Видишь, эти
железные ржавые короба,
измазанные смолой...
-Кира, я прошу тебя: остановись.
Ты очень умная женщина. Я в этом
ничего не понимал и не пойму.
-То есть?
-Не буду я ничего покупать.
-Подлец.
-Ты же знаешь, что меня интересуют
совершенно другие вещи.
Настоящие. А это все бред какой-то.
Как везде сейчас.
-Зачем ты тогда пришел?
-Я к тебе пришел. Поехали
куда-нибудь поедим.
Я проголодался.
-Паш, меня муж ждет.
-Пусть подождет часик. Тут в десяти
минутах роскошный ресторан есть.
-Давай сегодня без импровизаций.
-Я скоро позвоню.
Дело есть. Но я не прощаюсь.
ПО-АНГЛИЙСКИ: -Миссис Уотсон, лагерь
"Рондо" находится под патронажем
вашей организации?
-Да, организация называется
"Миссия 44", и это мои машины
доставляли в лагерь питьевую воду.
Вместе с делегацией ООН погибли
мои люди. И у меня есть
что вам показать.
Я полагаю, всем присутствующим
знакома форма ливийской национальной
армии генерала Хафтара?
Или остались еще сомнения в том,
кто организовал нападение
на делегацию ООН?
-Миссис Уотсон, в регионе идет
война всех против всех. Фотография -
это слишком мало для доказательства.
Нападение мог организовать кто
угодно, а трупы переодеть в форму
ливийской армии,
чтобы их подставить.
-Кто угодно? Мистер Шелби,
пора признать: мы потеряли
контроль на территории
и должны принять меры.
-Соглашусь с миссис Уотсон.
С того момента как ливийская армия
взяла под контроль эту территорию,
у нас второе нападение
на гуманитарные миссии.
-Ливийскую армию делает сильнее
господство в воздухе. У них есть
вертолеты, которые нечем сбивать.
В итоге умеренные радикалы, вроде
Ахмеда Салема, не могут охранять
свои города. Сколько запросов о ПЗРК
с их стороны мы проигнорировали?
-Так в чем суть вашего предложения
по урегулированию обстановки
в Ливии?
-Мы должны поставить в регион ПЗРК.
"ВАШЕ ПИСЬМО ОТПРАВЛЕНО"
-Вы не понимаете, о чем говорите.
Вы знаете, что такое ПЗРК?
Если совсем просто, то это такая
дура длиною в полтора метра,
которую может использовать любой
человек. Сегодня они будут
сбивать вертолеты ЛНА, а завтра
собьют гражданский борт.
А если этот борт окажется
американским, вы готовы
нести ответственность за гибель
нескольких сотен граждан США?
-Это фантазии. А в реальности вчера
уже погибли четверо американцев.
Сколько еще должно погибнуть
наших граждан прежде, чем ЦРУ
согласится поддержать умеренных
радикалов? Сто? Тысяча? Больше?
-Соглашение о нераспространении
ПЗРК - единственная договоренность,
которая еще работает между
нами и русскими.
-Да.
-Если русские узнают о том, что мы
нарушили ее, всех в этой комнате
ждут большие проблемы. Всех.
Кроме миссис Уотсон, разумеется.
-Предлагаю снять этот вопрос
со слушаний. Ситуация
неопределенная.
-Привет.
-Здрасте.
-Что тебя на юбилее банка не было
да и на новогоднем корпоративе тоже?
-Да как-то не складывалось
все, дела разные.
-Ты же понимаешь, что в аналитическом
отделе случайных людей нет.
-Да уж догадываюсь.
-Тут все кто оттуда, кто отсюда.
А ты с таким видом ходишь, как будто
вообще не при делах, как будто тебя
к нам в командировку прислали. Так
поступают любо очень умные, либо
полные дураки. То и другое
коллектив раздражает.
-Признаться честно, чувствую
себя полным дураком.
-Это очень печально. Твое кресло люди
лет по 10 ждут. Знаешь, в финансах
слухи о некомпетентности быстро
распространяются.
-И как же мне развеять эти слухи?
-Думай. Думай.
-Может быть, мне начать с запроса
на арест счетов фонда "Зеон",
через которые от строительных
компаний ты откаты получаешь?
-Ты что, совсем ошалел,
такие вещи говорить?
"У ВАС ОДНО НОВОЕ ПИСЬМО"
"Я АДВОКАТ ГЕРМАН РОЗЕНБЕРГ, ДЕЙСТВУЮ
ПО ПОРУЧЕНИЮ ВАШЕГО ПОКОЙНОГО ДЯДИ.
ОН УМЕР В ВОЗРАСТЕ 85 ЛЕТ 12 ЯНВАРЯ.
НАМ НУЖНО ОБСУДИТЬ ВОПРОСЫ ЗАВЕЩАНИЯ
И ЕГО БАНКОВСКИХ СЧЕТОВ НА СУММУ
18 МЛН ДОЛЛАРОВ. СВЯЖИТЕСЬ
СО МНОЙ ДЛЯ ОБСУЖДЕНИЯ НАСЛЕДСТВА"
-Глава гуманитарной организации
"Миссия 44" Ингрид Уотсон запросила
возможность поставки умеренным
радикалам ПЗРК.
-С ума она сошла что ли?
-Комиссия пока решила заморозить
вопрос поставки оружия.
-Хорошо, есть и у них вменяемые люди.
А то ведь получится, как в Сирии:
сначала они вооружают умеренных
радикалов против Асада, а потом
будут удивляться, как это умеренные
радикалы оказались в ИГИЛ.
Еще что-то?
-Александр Ильич, мониторинг.
И обратите внимание
на последнюю подборку.
-Ну теперь это получать мы будем
просто пачками каждую неделю.
Чем ближе к выборам, тем выше градус.
По лидеру бьют, чтоб систему
разрушить. Сначала экономические
санкции, потом они обнаружат
нарушения на Олимпиаде в Сочи,
затем захотят отобрать
Чемпионат мира по футболу.
Это мы проходили уже в 80-е.
-Ну а мы как-то на это
реагировать будем?
-Давайте информационную войну
мы оставим средствам
массовой информации и нашему
профильному департаменту.
А мы тут с вами террористами
занимаемся, если помните.
Ладно. На сегодня все.
Сергей Петрович, ты там все-таки руку
по поводу ПЗРК держи на пульсе.
Не наш профиль, но лучше получить
информацию вовремя. И не забудь,
пожалуйста, что готовится
важный перелет.
-Да, понял, Александр Ильич.
-Свободен.
-Сотников.
Здорово, Серега.
-Здорово, какими судьбами?
-Я к Ильичу по делу.
-Родионов там?
-Да, Александр Ильич.
-Пусть зайдет.
-Я пошел.
Александр Ильич, ошибки быть
не может. "Умер в возрасте 85 лет
12 января" - это старый шифр.
"85" - это код для связи Джафара.
Январь - первый месяц, "01" -
"информация об угрозе теракта",
"12" - регион России.
-Сколько лет ты
не видел этого агента?
Три года? Что с ним
происходило все это время?
Почему ты уверен,
что это именно он пишет?
-Он был моим лучшим агентом
с самой высокой степенью доверия.
-А ну-ка, поподробнее.
-Познакомились, еще когда
устраивали первые лагеря
для беженцев. Спасли вместе
не один десяток семей. Стал
в его доме не чужим человеком.
Когда его жена забеременела
и на позднем сроке возникла угроза
выкидыша, ливийские врачи оказались
бессильны. Я... тайком вывез его жену
в Россию. Родился здоровый мальчишка.
-86-й, 89-й, 91-й и 92-й пункты
приложения к закону о гостайне.
Неуставное поведение, Родионов.
Закон не для тебя разве написан?!
Мало того что ты сам засветился,
ты еще и агента своего замазал
перед третьими лицами! Где он сейчас?
-Судя по шифрограмме, Тунис, Джерба.
-Вы о встрече договаривались?
-Каждые субботу, воскресенье,
понедельник и среду с 9 до 12:30
на рынке в кафе "Каифа".
-Хорошо. Я передам информацию в СВР.
-Джафар не будет ни с кем
встречаться, нужно ехать мне.
-Это не обсуждается. Ты не работник
конторы, ты банковский служащий.
-Я же не завхоз, я разведчик,
я работать хочу.
-Что ты заладил, как капризное дите:
"Хочу, хочу, хочу!"? Тебе выдержаться
нужно после московской истории.
-Полтора года уже выдерживаюсь.
Сколько еще можно? Год, три?
-А по-твоему, сколько должен
выдерживаться сотрудник, который
не просто прозевал теракт в Москве
против китайцев, но еще и бабу свою
туда втянул?! Год, три, десять?
Сколько?! Вопросы есть?
-Никак нет.
-Свободен.
-Есть!
ЖЕНЩИНЫ ПЛАЧУТ
-Никто не должен знать, что я живой.
Я живой. Успокойся.
Послушай...
Дай мне переодеться
и дай 1000 динар из запасов.
Захра, мне нужно
продержаться хотя бы неделю.
Пока я не выйду
на связь с Родионовым.
Пока я не вернусь, никто не должен
знать, что я живой, иначе придут
и убьют всю семью. Понимаешь?
Салем готовит теракт -
подрыв в аэропорту.
Операция против русских.
Я видел подготовку у его лагеря.
-Поэтому расстреляли вашу группу?
-Да. Сразу как мы выехали, колонну
остановили, а потом расстреляли.
Я спрятался под машиной.
Ты поняла меня? Береги детей.
Да хранит тебя Аллах.
-Вот смотрю на все это... Америкосы
включили санкции, мы в ответ -
контрсанкции. А ведь ничего
не изменилось. В ресторанах
все как было, так и осталось.
Только устрицы твои любимые
теперь возят с Дальнего Востока.
По мне, так они даже вкуснее.
-А ты думаешь, что дело в устрицах,
да? А костюм на тебе тоже с Дальнего
Востока? Что-то я не узнаю кроя,
это Хабаровск или Владивосток?
-Не цепляйся к словам. Просто
америкосы-то думали, что после
их санкций брожение начнется, а у нас
наоборот. Другая ментальность,
понимаешь? С нами это не работает.
-Да, 4 года назад ты на Болотную
ходил, а теперь патриотом стал.
С чего бы это? Ну-ка, дай угадаю.
Ты в панамские списки попал?
-У меня много вопросов к власти
осталось, только теперь, когда
пиндосы нас со всех сторон
давят, я из принципа путинистом
стал, потому что мы свои вопросы
сами решим. Без них.
-Конечно. От санкций-то
нам только лучше, Крым наш.
-А чей? Их?
-Ну ладно, не заводись.
-Я не понимаю, как при такой позиции
Родионов с тобой живет.
-Честно? Я сама не понимаю.
Ладно, давай по делу. Ты хотел,
чтобы я что-то оценила?
-Да. Мне предложили купить
несколько новых скульптур.
Междуречье.
-Впечатляет. Но по фото подлинность
не определить, это надо видеть
вживую.
-Какая проблема?
Самолет в аэропорту стоит. Позвоню
Синельникову - и хоть завтра можем
лететь.
-Куда летим?
-В Тунис.
-Северная Африка?
Я каждый вечер слушаю, как там
небезопасно. И что, это стоит того?
-Безопасность и комфорт я тебе
гарантирую. Ты же знаешь, как я
к тебе отношусь.
-Что-то я не уверена,
что я могу себе позволить
так рисковать. Прости.
-Что, опять замужем?
-Ты переходишь все границы.
-Ты эксперт, каких единицы. И тебе
нужен достойный материал для работы.
Родионов твой завтра опять в поле
с винтовкой убежит, ты что делать
будешь? Это шанс в жизни
любого искусствоведа.
Поехали?
Кира Александровна, соглашайся.
-Скучаете по аналитическим
справкам с Лубянки?
-Нет, просто новости читаю.
-Ну правильно. Вы у нас такой,
всех палите, да? За лайк - бан,
за репост - в тюрьму. Стране -
защита, а вам - респект и уважуха.
-Я забыл, ты в РГГУ поступил
или в театральный?
-В цирковое.
Вам этого говна на Лубянке
не хватает, так вы еще и дома
его читаете?
-Я уже 2 года не работаю на Лубянке.
Ты из крана налил? Может, тебе
денег на воду в аэропорту дать?
-Спасибо, не надо. Я стараюсь
наносить меньше вреда планете.
Но вам этого не понять.
-Тем, что воду из-под крана пьешь?
-Попробую объяснить. Тем, что
не трачу кучу пластика каждый раз,
когда хочу просто попить воды. Тем,
что не трачу деньги на капитализацию
больших брендов и использую посуду
из натурального безопасного пластика.
Непонятно, да? Короче, я пидор.
-Фига ты борзый! Ты что так
базаришь? Он же типа герой.
-Герой... Из-за таких героев мы скоро
в Турцию по визам летать будем.
Погнали.
-Понеслась.
-Собираемся. 15 минут,
и переезжаем в Сабру.
-Быстро сворачиваемся.
Переезжаем. Быстрее! Быстрее!
Поторопитесь.
-Держи. Давай-давай.
Сканы паспортов и список новых
документов на каждого из группы.
Квартиры, в которых они разместятся.
Фото всех служебных помещений
аэропорта. Схема самолета.
Коды выхода на связь.
-Этот компьютер стоит половину
годового бюджета ФСБ.
-Это очень дорогая информация.
-Будь аккуратнее. Береги его.
Держи всегда при себе.
Головой за него отвечаешь.
-Будет сделано.
-Здравствуй.
-Как хорошо, что ты не спишь.
Родионов, мне сделали
потрясающее предложение!
Ты меня слышишь?
Что ты там смотришь? Порнуху?
Ну точно порнуху.
-Шато марго?
-Сколько можно это все читать?
Ну давай же, начинай новую жизнь!
-Я тебе могу сказать то же самое.
-В смысле?
-В прямом. У тебя есть муж, семья.
Мне кажется, будет лучше, если ты
будешь возвращаться до 12.
Я сижу голодный и тебя жду.
Ты уже не девочка, чтобы
пропадать на вечеринках.
-А ты не мальчик, чтобы...
с боевиками по пустыням бегать.
Многие о такой работе, как у тебя,
даже не мечтают. А для тебя это
только старт.
-Да какой, на хрен, старт?
Ты знаешь, в чем
заключается моя работа?
В том, чтобы не замечать,
как другие пилят деньги.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
-Ой, прости, сейчас.
Да, сынок.
-Мама, все, взлетаем, да.
-Ты хочешь, чтобы я тебе подсказала,
куда сходить в Стамбуле?
-Давай без твоей светской жизни.
Мы пошатаемся по городу,
а вечером встретимся с Софией.
Все, ладно, мама,
мне пора в авиарежим.
-Ну что, приключение продолжается?
Давно хотел спросить: а где твой
реальный папаша?
-Да я сам хотел бы знать.
-Вчера войны выигрывали танки и
солдаты, сегодня - средства массовой
информации. Назовем вещи своими
именами: сейчас идет информационная
война. Каждому из вас раздали
новости, каждая из которых -
потенциальная бомба.
-Подожди, мне досталась новость
из прошлой темы. Поменяем?
-Давай посмотрим.
Город Волжск, авария на ТЭЦ,
1 человек погиб, 2 квартала
без света. Просто шикарная
новость! Тебе повезло!
-Какое отношение она имеет
к политической повестке?
-Объясняю на пальцах. 2 квартала
без света, 1 человек погиб.
Звоним в местную администрацию.
Что нам там отвечают?
-Что и любой другой администрации
в любом регионе мира - просто
промычат, чтобы не брать на себя
ответственность.
-Берем это мычание и идем
к любому гражданскому активисту.
Какие отношения у активиста
с администрацией?
-Примерно как у кошки с собакой.
-Верно. Поэтому активист с огромным
удовольствием и с 99-процентной
гарантией расскажет вам, что у этой
администрации все плохо: и дороги,
и школы, и вообще странно, как этот
город Волжск еще стоит.
-Для атаки на губернатора сойдет,
но на троечку.
-Это еще не все.
Идем к нашему знакомому инженеру
и спрашиваем его: "Известно вам
что-то об аварии на волжской ТЭЦ?"
Естественно, он ничего не знает.
"А у нас есть информация,
что эта авария могла произойти
из-за поломки". Любой механизм
на ТЭЦ посмотрите в Википедии быстро.
-Редуктор.
-Вот! Сломался редуктор.
"У нас вопрос: может ли редуктор
стать причиной аварии?" - "Конечно,
может", - говорит инженер. "А еще
нам известно, что редукторы эти
шведского производства. Возможно ли
сейчас в условиях санкций в России,
когда любые поставки запрещены,
где-то найти эти шведские редукторы?"
-Вы за него ответили.
-Идем дальше.
Звоним в профильное министерство
и задаем вопрос: "Как вы относитесь
к проблеме поставок шведских
редукторов в условиях санкций?"
-При слове "проблема" любой
чиновник бросает трубку.
-Молодец. Но мы ребята пытливые.
Идем еще дальше и звоним самому
министру с вопросом: "Как быстро
импортозамещение заменит нам эти
шведские редукторы?"
-В приемной министра перестают
отвечать. Шикарный финал!
-Это не финал. В финале мы идем
к любому известному правозащитнику
и просим его прокомментировать
слова министра. На что он отвечает
что-то типа: "Что вы хотите
от министра? Кто его назначал?"
-Президент Путин.
-Вот.
Президент Путин.
Что мы имеем в итоге? Заголовок:
"Катастрофа в Волжске".
Лид: "Путинский министр закрыл глаза
на гибель человека в Волжске".
И вот таких событий по сто
на дню в любой стране.
Пробки на дорогах, ямы на этих же
дорогах, обыски у бизнесменов -
что угодно. И пока они существуют
отдельно друг от друга, это просто
новости. Но как только мы объясняем,
что виновник всех плохих новостей -
власть, это становится эмоциональным
фоном. Это и есть наша работа.
Все, работаем!
-Ты у меня гений.
-Я знаю.
Марина, дома.
-Если Джафар не появился ни в один
из назначенных дней, то, скорее
всего, там что-то не так. Он не хочет
встречаться с незнакомым человеком.
-Ну что ты городишь? Ну какой
незнакомый человек? Он что, туда
на свидание собирался ходить? Он
хотел передать информацию, если она
у него есть.
-Может, ему защита нужна?
-Да? А может, его взяли в разработку
и проверяют канал связи? Тебя заодно
туда выманить, взять
по старым делам. А если так?
-Я думаю, там что-то серьезное.
-Он думает! Вы посмотрите на него!
А хочешь знать, что думают наши
коллеги из СВР? Что один из моих
бывших сотрудников на почве
невостребованности умом тронулся
и придумал себе
агента Джафара. Понял?
Андрей, Джафар Сафради в составе
миссии ООН три дня назад погиб
в районе лагеря "Ронда".
Занимался бы ты лучше своими
прямыми обязанностями. В банке.
-Леночка, принеси мне все проводки
по счетам фонда "Зеон".
-Сейчас попрошу, Андрей Викторович.
-Давай.
Действительно пуленепробиваемое.
-У вас все в порядке?
-Давай-давай.
И кофейку мне сделай.
-Хорошо.
-Ты уверен, что мы на нем доедем
до Босфора?
-Да. Вот, смотри. Видишь?
-Слушая, Тёма, что-то мне стремно.
-Чо ты очкуешь?
-Прикинь, он сейчас закончит читать
свою молитву, дернет за пояс и...
бум!
-Ты дикий, Мишань.
Это же просто культура другая.
-Слушай, а София тоже носит платок
или она нормальная девчонка?
-Ты дебил?
Все, пошли, надо еще цветы купить.
ПО-АНГЛИЙСКИ: Добро пожаловать
в Тунис.
"МНЕ НУЖЕН АНДРЕЙ РОДИОНОВ"
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
-Да?
-Андрей Викторович, доброе утро.
-Здравия желаю, товарищ генерал.
-Разговор есть, Андрей Викторович.
-Кира Александровна! Где ты?
Нас ждут.
-Богиня Иштар.
-Прекрасно. 2000 лет до нашей эры.
-Вас не проведешь.
Статуя льва.
-Повторюсь, что я не могу
определить подлинность по фотографии,
это все надо видеть вживую.
-Мы зачем сюда приехали?
Я хочу это потрогать.
-Хорошо, хорошо, нет проблем.
-Ой, а приятно все-таки погулять.
-Точно. Было бы сейчас время
гулять с такой работой.
-А вот с такой работой как раз
и надо гулять побольше - защищает,
между прочим, от инфаркта, имей
в виду. Андрей Викторович, ты был
прав, Джафар Сафради жив и это он
тогда выходил с тобой на связь.
Так что лететь в Тунис для встречи
с ним нужно первым же рейсом.
-Сейчас я не могу. В последний раз
вы сделали мне достаточно конкретное
замечание. Я не скрою, расстроился,
потом все обдумал, понял, что пользу
и удовольствие от работы можно
получать... занимаясь любым делом.
Главное - делать качественно, честно.
Я начал расследование в банке,
там крупные серьезные
экономические преступления.
Всю службу безопасности на уши
поднял. Мы сейчас там к бою
готовимся - как я могу улететь?
-Четвертая служба занимается у нас
экономическими преступлениями.
А на территории тебя встретит
Шапошников из СВР.
-Я знаю его, я ему все дела передал,
когда уезжал.
-Ну вот и хорошо.
Ну, а бой я тебе обещаю.
-Артем?
-Это тебе.
А это Миша, мой бро.
-Очень приятно, Миша.
-Мы очень проголодались,
здесь можно перекусить?
-Самое подходящее место. Здесь
много местных блюд, очень вкусно.
-А ты хочешь есть?
-Хорошо, я понял.
Я сейчас все устрою. Держи.
Гарсон!
-Мы на пути в Рас-Лануф. Все готово.
Ждем только ПЗРК. Где они?
-Послушай, объясни мне, почему
на Востоке ничего не может
произойти без форс-мажора?
-Знаешь, вы сами пришли к нам.
Так что я не задавал бы лишних
вопросов. У нас принято в гостях
быть благодарным за гостеприимство.
-Хорошо, я тебя понял.
Не будем терять время. Две минуты.
Мне сказали, через две минуты
транспорт с ПЗРК будет на вашей
позиции в Рас-Лануфе. Ты наверняка
опять снимаешь. Так вот
я хочу это видеть.
-Хорошо. Жди.
Рас-Лануф вместе с его
нефтеналивными терминалами наш.
-Прекрасно. Не забывай,
что долг платежом красен.
-Платеж по долгу придет вовремя.
Я помню про русского банкира.
Все будет сделано.
-И как это - жить в городе между
двух морей и двух континентов?
-Не знаю. Я только этому учусь.
В общем, я родилась и выросла
в небольшом прибрежном городе
на море - Херсеке.
-Хорошо, и что интересного
в Херсеке?
-Когда-то на его месте стоял
древнегреческий город Дрепан.
В нем родилась Святая Елена,
мать императора Константина,
который сделал Стамбул новым Римом.
До того как он стал называться
Стамбулом. Если хотите, можем
туда съездить на денек.
-Сейчас? Я бы съездил.
А ты как, Миша?
-Экскюзе муа. Давай здесь останемся,
здесь хотя бы цивилизация.
-Что ты привязался к этой
цивилизации? Извини.
-Я же тебе сказал, здесь земля -
история этой цивилизации.
-Зачем мы тогда из Москвы уезжали?
-А еще не слишком поздно?
-Мы можем остановится у моих
родителей, они будут рады.
-Хорошо. А как мы туда доберемся?
-Я могу попросить брата забрать
вас на машине. Это километров 80.
-Хорошо, хорошо!
Хорошая идея.
-Саид, включи свет!
У нас покупатели.
Богиня Иштар.
Вот еще богиня Иштар.
-Ну?
Что думаешь?
-Это все подлинное.
Но ты понимаешь, что это?
-Что-то как-то долго мы едем.
Километров сто уже точно проехали.
-Было наводнение, затопило дорогу.
Теперь приходится делать крюк
в лишние 50 километров.
Не волнуйтесь.
-Михаил, сто километров от Стамбула
в дикой стране, а с вами до сих пор
говорят на чистом английском.
-Очень смешно.
-Я хочу выпить за самого смелого
искусствоведа в мире...
...за тебя, Кира.
-Ты понимаешь, что ты
собираешься купить?
-Теперь, с твоей помощью, да.
-Ты понимаешь, что это за скульптуры
и где они раньше стояли?
-Все раньше где-то стояло.
Монумент с парижской площади Конкорд
раньше стоял в Египте. И чего теперь?
-Это скульптуры из города Шахад,
который разбомбили две недели назад.
И ты не просто покупаешь краденое -
ты финансируешь убийц.
-Да, крепко тебя твой
Родионов подковал.
-При чем здесь Родионов? Это базовые
вещи, понятные каждому. Нет?
-Я покупаю вещи у человека
с репутацией, который головы никому
не отрезал, это я точно знаю.
А вот у кого он предметы приобрел,
мне неинтересно. Ты же не спрашиваешь
у клиентов своей галереи, откуда
у них бабки на твои картины?
-А ты прав.
Прав.
Теперь буду спрашивать.
-Вылет утром, в четыре часа.
-Тёма, тебя по-прежнему
ничего не смущает?
Что?!
-Что происходит? Что вы делаете?
-Остановитесь! Остановитесь!
ПО-ТУРЕЦКИ: Как договаривались.
-Благодарю.
-Я все выяснил: у русского частный
борт. Это будет еще проще, чем мы
думали.
-Сколько он здесь еще пробудет?
-Он вылетает в четыре утра,
времени мало.
-Успеем.
-Скоро в лагерь привезут новую
партию рабов. Рахмед сказал,
у него будут русские.
-Это тоже хорошие новости.
Отдыхай, мой мальчик.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
-Слушаю, Александр Ильич.
-Как дела у тебя?
-Да, все в порядке, еду в аэропорт.
-Хорошо. Ты поаккуратнее там.
-Есть, товарищ генерал!
Александр Ильич...
-Да, слушаю тебя.
-Спасибо вам.
-Андрей, я желаю тебе удачи.
До встречи.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
-Да?
-Кира, ты где?
-Я в аэропорту.
-Можно побыстрее? Мы вылетаем.


Серия 2

ГРОМКАЯ СВЯЗЬ: Дамы и господа,
говорит капитан. По техническим
причинам самолет не может совершить
посадку в аэропорту города
Джербы. Самолет совершит посадку
в аэропорту города Туниса.
Через 40 минут
мы приступаем к снижению.
-Игорь!
-Андрей Викторович!
Привет! Как долетел?
-Ничего. Нас почему-то здесь
посадили.
-Джерба закрыта,
самолет упал при взлете.
-Какой?
-Частный самолет русского
олигарха. Андрей, ты чего?
-Кира на нем летела.
-Какая Кира?
-Жена моя.
-Андрюха...
-Поехали.
-Куда?
-Дай ключи.
-Зачем?
-Ключи дай! Где машина?
-На стоянке. Андрей!
Ехать два часа минимум. Там еще
несколько часов, потом обратно
в город. Не будет Джафар тебя
столько ждать! У меня приказ -
доставить тебя на встречу с агентом.
-Приказ у тебя, Игорь. Если ты
не в курсе, я гражданский человек
и плевать мне на приказы.
-А что если у твоего агента
информация о готовящемся теракте?
Сколько там потенциальных трупов?
200, 300? А ты сейчас свою жену
выбираешь, а не этих
200 человек, еще живых!
ПО-АНГЛИЙСКИ: Не подскажете,
что случилось? Я не могу никуда
позвонить.
-Не волнуйтесь,
ситуация под контролем.
Связь обязательно восстановится.
-Благодарю вас.
-Не за что.
-Я всю жизнь между службой
и женой выбирал службу.
Сейчас я выбираю жену,
пусть даже мертвую.
-Ладно.
Ты идиот, Родионов? Я хотел
предупредить начальство,
что меня не будет до утра.
-Наизусть телефон начальства знаешь?
-Знаю.
-Простите... Прошу прощения,
могу я сесть рядом?
-Да, конечно.
-Не знаете, в котором часу?
-Подождите. Тихо.
-Просим пассажирку рейса СУ-767
Джерба - Москва Киру Журавлеву
подойти к стойке информации.
-Прошу прощения.
-Все в порядке.
-Спасибо. Извините.
Извините. Спасибо.
Кира Журавлева - это я.
-Прошу вас, пройдемте с нами.
-А что случилось?
-Не волнуйтесь.
У нас к вам несколько вопросов.
-Но...
-Кира! Кира!
-Андрей!
-Остановите его.
-Это моя жена, мне нужно
с ней поговорить.
-Это мой муж. Что вы делаете?
-Вызывайте подкрепление
и уведите женщину.
-Кира, не сопротивляйся!
Я найду тебя! Главное, что ты жива!
-Уберите руки! Что происходит?!
Я еще раз повторяю, что мы в этом
самолете должны были лететь
с господином Резником вместе,
но у нас в последний момент
произошел конфликт. И я решила лететь
в Москву сама регулярным рейсом.
ПЕРЕВОДИТ НА АРАБСКИЙ
ГОВОРИТ ПО-АРАБСКИ
-Рейс в Москву всего один.
Как правило, самолет переполнен.
Как вам удалось купить этот билет?
-Билеты в бизнес-класс купить намного
легче.
ПЕРЕВОДИТ
-Вы купили его в кассе аэропорта?
-Я купила его по интернету
за несколько часов до вылета.
-Мы вынуждены задержать вас.
-На каком основании?
-Пока вы наш единственный свидетель.
ПО-АРАБСКИ: Я выйду на секунду.
Это Камаль.
С русским банкиром была женщина.
Она не полетела на его самолете.
-У меня не было заказа на женщину.
-К ней приехал муж. Он тоже
задержан. В данный момент
его допрашивают наши службы.
-Спасибо, брат.
Я скажу Фариду, чтобы
он проследил за ними.
-Цель приезда в Тунис?
-Я отвечу на все вопросы,
но только в присутствии
российского консула.
ГОВОРИТ ПО-АРАБСКИ
ПЕРЕВОДИТ: Мы имеем право вас
задержать на 48 часов на допросе.
-На сколько угодно, но только
в присутствии российского консула.
КРИЧИТ ПО-АРАБСКИ
ПЕРЕВОДЧИК: У террористов
нет консула.
-Звонили из российского посольства.
Этого человека нужно отпустить.
ПЕРЕВОДЧИК: Вы свободны, можете идти.
-Всего хорошего.
-Киру твою скоро отправят
в гостиницу. Ее задержали
как свидетеля.
-Спасибо тебе.
-Не за что.
-К Джафару успеваем?
-Не знаю.
-Этих двоих сажай отдельно.
-Пошли! Шагай давай!
-Добро пожаловать в Джербу.
-Благодарю. Как обстановка?
Есть первые данные?
-Сбит частный пассажирский
борт, выполняющий рейс
Джерба - Москва. На борту
5 человек, выживших нет.
Судя по всему, борт сбит ПЗРК.
-На основании чего
сделаны такие выводы?
ПЕРЕВОДИТ НА АРАБСКИЙ
-Камера наблюдения
зафиксировала выхлоп.
-Пусковую нашли?
-Нет. Собрали основную массу
обломков, найдены поражающие
элементы ракеты и остатки
ракетного двигателя.
-Понятно.
Начнете со смывов. Откуда
в регионе может оказаться ПЗРК?
-Это самый важный вопрос.
-Анализ должен показать
производителя.
-Кстати, был второй пассажир -
женщина. Она не полетела.
Мы ее задержали пока как свидетеля.
-Хорошо. Нужно будет с ней
побеседовать.
-Посмотрел, сука, свободный мир?
Ну как тебе мир без границ? Норм?
Что-то как-то не особо ты свободен.
А так, конечно, давай...
"В ящике в новостях придумали.
Мир надо своими глазами посмотреть
и глазами тех людей, которые в этом
мире живут". Ну и как тебе
их глаза, а?! Как?!
Да они не моргнут, когда тебе горло,
как барану, резать будут!
-Заткнись! А кого Сен-Тропе достал?
Что ты увязался за мной, ссыкло?
-Что ты сказал?
-Сидел бы со своей мамой
на частном пляже и не бздел.
-Повтори, что ты сказал!
-Ссыкло!
-Ах ты сука!
-Пусть посидит один.
Салем, здесь Джафар.
Он, оказывается, жив.
С ним русский. Муж той женщины
из самолета банкира.
-Ты знаешь, что делать.
-Понял.
-Салам алейкум.
Сколько лет! Как Захра,
как мальчики?
-Спасибо, все хорошо, Андрей.
-Черт!
Тихо-тихо!
-Люди Салема...
готовят большой теракт.
-Тихо-тихо...
-Русский самолет,
аэропорт в Москве. Борт...
-Ахмед Салем? Люди Ахмеда Салема?
Валим отсюда быстро! Быстро!
-Он успел что-то сказать?
-Что Ахмед Салем готовит теракт.
Кажется, подрыв самолета.
-Резник?
-Нет, в Москве.
-Какой Салем? Полевой командир
Ахмед Салем?
-Да, который
полтора года назад в Триполи
сжег наше посольство.
-Ты просрал единственного свидетеля!
Что готовит Салем, когда, в каком
аэропорту, сколько будет групп?
-Ничего, я найду его.
Я знаю, где искать.
-В лагерь к нему поедешь,
где 300 стволов?
-Значит, поеду в лагерь!
-В сибирский лагерь ты поедешь.
-Мне нужна актуальная информация
о сферах его влияния.
-Оружие, рабы, антиквариат.
-Уважаемые коллеги, как вы
все знаете, сегодня ранним утром
на взлете из аэропорта острова Джерба
Республики Тунис потерпел катастрофу
пассажирский самолет.
Борт имел российскую регистрацию.
По поручению президента к месту
катастрофы вылетела сводная
оперативно-следственная группа.
Старшим группы назначен полковник
Воронцов Сергей Алексеевич.
Но я предлагаю спросить его о том,
какие на данный момент имеются
данные. Вопросы, возражения,
замечания есть?
Хорошо, принимается.
Итак, Сергей Алексеевич,
доложите, что вам удалось
выяснить на текущий момент.
-Здравия желаю. Самолет пассажирский
реактивный так называемого
бизнес-класса Фалькон-7Х
принадлежит российскому банку
"Сигма". Экипаж 4 человека
плюс 1 пассажир. Взлет из аэропорта
по направлению Москва (Внуково)
в 4:00 утра. На 10-й секунде полета
на высоте 200 м на расстоянии 800 м
от торца взлетно-посадочной полосы
был сбит ракетой класса
земля-воздух из ПЗРК.
Эксперты провели анализ готовых
поражающих элементов, а также
найденных элементов ракетного
двигателя. По предварительным данным,
судя по составу топлива, этот ПЗРК
украинского производства "Игла-2МН".
Подчеркну: это предварительные выводы
экспертной подгруппы. Доклад закончил
старший группы полковник Воронцов.
-Спасибо, товарищ полковник.
Продолжайте работать. Ну что,
товарищи, у кого какие соображения?
Минобороны?
-По имеющимся данным,
по состоянию на ноябрь прошедшего
года со складов минобороны Украины
хищений или продажи ПЗРК
в направлении Северной Африки
и Ближнего Востока не производилось.
Последняя зафиксированная отгрузка
осуществлялась в начале 2011 года
в количестве 25 единиц. Но все они
были использовали
в Сирийской Арабской Республике.
-Мы проинформируем комитет
начальников штабов США и запросим
их информацию в рамках
межправительственного соглашения
о нераспространении.
-Александр Ильич, что скажете?
-Ну что сказать,
Константин Николаевич?
Дождаться надо итоговых результатов
экспертиз. Если окажется, что ракета
украинская и стрелок не ошибся
с целью, отправить запрос тунисским
службам о создании оперативной
спецгруппы для поиска стрелка
и его поставщиков.
-Хорошо.
Коллеги, благодарю вас
за оперативность, быструю реакцию.
Следующее заседание -
завтра в это же время.
Спасибо.
-Успеваем?
-Тимур ждет
подтверждения посольства Сербии
по своему материалу и все.
Проверишь верстку?
-Да.
В кабинет ко мне зайдем -
там проверим.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
Да?
ПО-АНГЛИЙСКИ: Здравствуйте, Иван.
Это Шелби. Как ваши дела?
-Давайте к делу. Что вам нужно?
-Вы уже знаете, что вчера в Ливии
был сбит частный российский самолет.
-Тебе заняться нечем? Иди работай.
-По нашим данным, ПЗРК украинский.
Непонятно, как он оказался в Ливии.
У вас огромные связи в Киеве.
Нужно выяснить, кто из украинцев
торгует ПЗРК.
-Послушайте, вам нужно -
вы и выясняйте. Я больше не ваш
сотрудник, я простой журналист.
И вообще, я из Киева
уехал год назад.
-Иван, вообще-то это нужно вам.
Вы же в Киев насовсем
не хотите вернуться?
-В каком смысле?
-Ваш контракт в Праге закончится
через 2 месяца. Считайте мою
маленькую просьбу условием
его продления.
-Врагов не было, конкурентов нет.
Хороший человек ваш Резник был.
-Да, мой руководитель был
исключительно порядочным
и хорошим человеком. Мне тяжело
осознавать эту утрату.
-Что же он в такую даль полетел,
Аркадий Львович, не знаете?
-Меня не оповещали о своих планах.
Я не родственник, не партнер.
-Мне кажется, вы больше чем
родственник и даже больше
чем правая рука. Вы же
со школы с ним знакомы?
Кому, как не вам, лучше его знать?
-Не преувеличивайте. Да - дружил,
да - по дружбе устроил в банк, но...
-Что же он делал в Тунисе?
Он ближе статуэтку не мог купить?
-Страсть. Коллекционер за редкой
вещью на Луну полетит. Может быть,
цена была приемлемая, не знаю.
-А вы?
-Что я?
-Статуэтки собираете?
-Знаете, господин Сотников,
мне не до шуток. В конце концов,
вы же знаете, что самолет не мог так
просто взорваться сам по себе.
И никто не понимает, почему это
произошло. Может, вам лучше поискать
ответ на этот вопрос?
-Да мы ищем-ищем. Просто у всех
ответы разные. Я перед нашей встречей
подготовился - узнал, сколько может
стоить такая статуэтка. В поисковике
набрал "антиквариат". Интересная
сумма получается. 10-15 млн долларов.
-Ну и что? Вполне возможно. И что?
-А как все-таки ваш друг собирался
продавцу платить? Он ему кеш вез?
Исключительно хороший человек.
Или безналом собирался переводить?
Кому? Полевым командирам,
которые вывезли из Ливии
предметы искусства, которые пролежали
до этого несколько веков нетронутыми?
-Знаете что, давайте-ка прекратим
этот разговор. Если у вас будут
ко мне конкретные, ну, так сказать,
подозрения, претензии, еще что, -
будем общаться через моего
адвоката, а сейчас простимся.
-Как скажете, Аркадий Львович,
воля ваша.
А по поводу адвоката, это вы...
это вы хорошо. Вы подумайте.
-Да.
-Петр Ильич, нужна встреча, срочно.
-Смеешься?
-Мне не до шуток, Петр Ильич.
-Хорошо, у дома.
-Хорошо.
-Попозже.
-Добро.
-Андрей!
-Я так боялся, что потерял
тебя навсегда.
-Я простой киевский коммерсант.
Что ты от меня хочешь?
-Боря, я очень хочу знать,
кому сплавил оружие в Джербе.
-А я свои каналы не сдаю.
-Боря, ты же прекрасно знаешь,
сколько ФБР дает за торговлю
оружием с террористами. 40 лет.
А если это не просто оружие,
а ПЗРК, - то пожизненно, Борь.
-А что, американская частная армия
"Департамент" теперь террористы?
-"Департамент"?
-Угу.
-Пожрать дайте хоть что-нибудь,
черти немытые!
КРИЧИТ ОТ БОЛИ
-Надь, посмотрел - все хорошо.
Одно слово исправил в заголовке.
Сейчас вышлю, посмотришь.
Можно ставить в ленту. Давай.
-Ваня, к тебе пришли.
-Иван. Давно не виделись.
-Да, привет. Присаживайся.
Сделай кофейку, пожалуйста. Мне
как обычно, а нашему другу - черный
с сахаром.
-Хорошо.
-Как быстро вы прилетели, видимо,
это действительно важно.
-Что у тебя есть?
-Отгрузка из Киева шла в адрес
частной американской военной
компании "Департамент".
Вы хотите сказать, что ЦРУ об этом
ничего не знало?
-"Департамент"?
-Да.
-Вы в этом уверены?
-В Джербе поставку принимал
человек по имени Каракурт.
Через него ведется продажа оружия
с постсоветских территорий.
У Бредфилда был хороший контакт
с ним.
-Вы должны поехать в Джербу.
-Я никому, кроме налоговых органов,
ничего не должен. А в ЦРУ
я уже полтора года не работаю.
-Вы понимаете, что начнется,
если информация о поставках оружия
из Киева на Ближний Восток
попадет в СМИ?
-Свалите все на радикальных
украинских националистов.
Первый раз, что ли?
-Это развяжет русским руки
на востоке Украины. Мы должны
помогать нашим союзникам.
-Я лично уже помог - вывез
одну союзницу в Прагу год назад,
прочь от ужасов войны.
-Понимаю, это было очень тяжело
для вас, Иван. Послушайте,
это ваш контакт, он не будет
разговаривать ни с кем, кроме вас.
И еще кое-что. В частном самолете,
который был взорван этой ночью
в Тунисе, была женщина.
И она русская.
-Мы долго ехали. Потом...
какой-то ангар в пустыне.
Люди с автоматами.
Статуи в мешках.
-Кто вас вез?
-Там какой-то антиквар был местный.
Так себе он антиквар, конечно.
Скорее посредник между
покупателем и бандитами.
-Расскажи мне про этого антиквара.
Поподробнее.
-Петр Ильич, у меня сегодня были
гости с Лубянки. Задавали вопросы
про Резника. Настроены серьезно.
-А я тут при чем?
-Петр Ильич, я первый раз
под дурачка закосил, но боюсь,
они не отвяжутся.
-Аркаш, ты помнишь, когда новости
по самолету Резника пошли, ты у меня
в кабинете через сколько был?
Через час, два?
-Через час, а что?
-Через час. А ты помнишь,
что мне тогда гундосил?
"Я вас не подведу, вверены
мне ваши активы". Помнишь?
-Да.
-Тогда какого черта ты мне сейчас тут
исполняешь? Когда на вас с Резником
налоговая наезжала за обналичку,
вы все сами решали. Думаешь,
я не помню об этом?
Вот и сейчас решай все сам.
-Петр Ильич, это же не налоговая,
это ФСБ. Если они серьезно
копать начнут, они тут же выяснят,
что "Сигма" - ваш банк.
И "Пафос трейдинг". Нас же закроют.
-Вот когда до этого дойдет,
вот тогда и поговорим. И померимся
ресурсами. И посмотрим,
кто кого закроет. Я тоже не сирота.
Так что раньше времени
в штаны класть, Аркаш, не стоит.
Понял?
-Хорошо, Петр Ильич. Я вас понял.
-Аркадий Львович, будь взрослым.
Звони, если что.
-Ты откуда к нам? Из России?
Мне очень жаль, что ты попал сюда.
У меня много друзей в России.
Я там учился в Патриса Лумумбы.
Меня даже здесь прозвали аль-руси.
Русский то есть.
Поешь. Силы понадобятся.
Ты не должен был оказаться здесь.
Еду я оставлю здесь, а миску потом
заберу, чтобы никто не видел,
что я ее приносил. Поешь.
ВСХЛИПЫВАЕТ
-Такси ждет вас у выхода
из аэропорта. Я провожу вас.
-У тебя есть час почистить туалеты.
-Искал меня зачем?
-Хотел узнать, зачем ты продаешь
запрещенное оружие клоунам.
-Я не понимаю, что ты говоришь.
-Недавно ты произвел поставку
из Киева, в которой было 4 ПЗРК.
Кому ты их продал?
-Я не сдаю клиентов, ты же знаешь.
Джаст бизнес.
-Пока твои клиенты при помощи этого
оружия решают свои внутренние
проблемы, делай что хочешь.
Но вчера в Джербе был сбит
русский частный самолет одним
из твоих ПЗРК.
Погибли граждане иностранного
государства, все кто были на борту.
Весь экипаж и...
Русский банкир.
Ну хорошо, будем считать, что это ты.
-Какого хрена? Ты же знаешь:
я торговец, я не солдат.
-Откуда я это знаю?
Думаешь, русские будут разбираться?
-Это не по правилам.
-Мне нужен покупатель.
-Салем.
-Уважаемые коллеги, принято решение
не давать в СМИ информацию
о том, что теракт совершен с помощью
ПЗРК украинского производства.
По линии МИД России, мы сообщили
американским коллегам о том,
что нам известно
происхождение ПЗРК.
-Американские службы подтвердили
получение материалов,
но обратной реакции пока не было.
-Спасибо, Олег Владимирович.
-Константин Николаевич, прошу
прощения за мою нескромность,
скажите, мы американцев с какой
целью спасаем от скандала в СМИ?
Ждем, пока они сами бросятся
на поиски исполнителя теракта
и накажут продавцов оружия? Или
просто даем им время замести следы?
-Иван Леонидович...
вы хотите со мной решение президента
обсудить или это приглашение
к дискуссии? Александр Ильич,
у вас есть что добавить?
-Вообще-то, у нас есть вещи поважнее,
чем медиаскандал с Украиной.
Ливийский полевой командир Ахмед
Салем. По имеющейся у нас информации
от источника, вполне заслуживающего
доверия, нам известно, что он готовит
теракт в одном из московских
аэропортов. Его цель, скорее всего,
гражданский самолет. В настоящий
момент, кроме этого,
переподтверждается информация,
свидетельствующая о том, что второй
его целью может быть один из бортов
235-го специального летного отряда.
-Вы хотите сказать, что целью
может быть президентский борт?
-Мы не можем говорить конкретно
о самолете верховного, но то,
что целью посягательств являются
самолеты специального летного отряда,
мы можем утверждать с большой
долей вероятности.
-Мы донесем информацию о возможном
теракте до заинтересованных структур
по линии НАК, ФОШ и ФСО.
-Итак, господа, русские прислали
ноту о распространении
и использовании ПЗРК в связи
со сбитым в Тунисе русским
частным самолетом.
-Если вы спрашиваете,
что им ответить, я написал бы вот
что: "Почему мы пытаемся возложить
ответственность на Киев? Украинское
ПЗРК могло быть продано на Ближний
Восток сепаратистами Донецка
или Луганска. Благо, у них такое
вооружение имеется".
-А как мы поступим с частной
военной кампанией "Департамент"
со штаб-квартирой в Далласе,
штат Техас?
-Что вы имеете в виду, мистер Шелби?
-ЦРУ уверено, что отгрузку ПЗРК
из Киева в адрес организации
полевого командира Салема полностью
контролировал "Департамент".
-Вопрос в том, насколько
ваша информация достоверна.
-Нет, мистер Кирби, вопрос в том,
кто из спецслужб дал "Департаменту"
санкцию на эту операцию. Вы?
ФБР? АНБ? Кто нарушил договоренность
не поставлять летальное
оружие в Ливию?
-Погодите. Вы правда верите, что
кто-то из нас мог одобрить такую
операцию без санкции президента
или конгресса? Мистер Шелби,
вы понимаете, в чем
обвиняете коллег?
-А вы понимаете, какой скандал
поднимут русские, если им удастся
выяснить то, что выяснило ЦРУ?
-Хорошо. Что вы предлагаете?
-Действовать по двум направлениям:
уничтожить Салема из ПЗРК и провести
расследование в отношении
компании "Департамент".
-Откуда мы узнаем,
где находится оружие?
-Исходя из практики,
оно там же, где сам Салем.
Мой сотрудник встретится с ним
в течение двух часов. Мы получим
координаты лагеря Салема. Прошу
согласовать воздушную операцию.
-Вы понимаете, во что меня впутали?
-Все же британцы, как изобретатели
концлагерей, знают толк в мясе.
-Какие, к черту, британцы!
Хватит дурака валять.
Говорите по-русски, я прекрасно
знаю, что вы им владеете.
Вы убили моего партнера.
-Разве?
Это шутка? Это вы сделали,
что он полетел в Тунис, а не я.
-Это вы, вы убедили меня познакомить
Резника с торговцем. Если б я знал,
для чего это вам нужно!
-Это вам нужно, господин Шпалин.
Вы сами сказали, что он помеха
нашему общему делу. Или вы этого
не говорили?
-Так, все.
Вот список российских бизнесменов,
которые занимаются электроникой.
И это все, что я делаю для вас.
Больше никаких списков.
И я выхожу из проекта
"Пафос-трейдинг".
-Но здесь всего 15 фамилий. Чтобы
иметь полный санкционный список,
нам нужны все руководители
банковского сектора.
-Я сказал, что это все,
что я делаю для вас,
больше мы не сотрудничаем.
Вы меня не услышали, да?
-Это вы меня не услышали.
Сядьте.
Читайте по моим губам.
Если через неделю список
не будет сформирован, ФБР начнет
публичное обвинение против вас
в коррупции и отмывании денег
на территории США. И все ваши
четыре квартиры в Майами и две
в Калифорнии, тысяча метров каждая,
все ваши активы общей стоимостью
80 миллионов долларов
будут конфискованы, ясно?
-Послушайте! Я очень рискую,
собирая эти списки. Я в составе
делегации президента, который летит
в Сирию. Сейчас к каждому из этой
делегации самое пристальное внимание.
-Вы говорили, что визит
будет только через месяц.
-Все изменилось, мы летим
через 12 дней.
-Правда?
Это еще лучше. Знаете что?
Еще 15 имен - и мы в расчете.
И все. Сделаете?
-Твою мать!
-Кира, милая, оторвись,
пожалуйста, от телефона.
-Что-то Артем не пишет и не звонит.
-Не пишет, значит, все хорошо.
-Сутки уже. Вообще-то, я волнуюсь.
-Кира, соберись, пожалуйста,
иначе мы тут до завтра будем ходить.
Это мы уже по второму кругу ходим,
тут везде лампы. Они висели, стояли?
Что там примечательного было?
-Это было недалеко от площади.
Там была большая синяя лампа
посередине.
-Синяя лампа? Это вообще
в другом месте. Пошли.
Вот это место, вот эта лампа.
-Да, кажется, это там.
-Дальше я сам. Отвези, пожалуйста,
Киру в гостиницу.
-Хорошо, на связи.
Останьтесь.
ПО-АРАБСКИ: Меня интересует
Ахмед Салем.
-Мы с ним не знакомы.
-То есть ты с ним не работаешь?
-Я не знаю, о ком вы.
-Слушай меня внимательно. Завтра
все газеты напишут, что тебя взяли
русские, и напечатают
вот эти фототографии.
И напишут, что ты начал
сотрудничать со следствием.
Те, кто вывел тебя на русского
банкира, сначал убьют твою семью,
а потом тебя, законы ты знаешь.
-Я не знал, что они убьют русского
банкира.
-Кто - они?
-Люди Салема.
-Это кто?
-Это рабы, которых купил Салем.
Но я не занимаюсь рабами,
ими занимаются другие люди.
-Где они находятся?
Где они находятся?!
-В лагере у Салема.
ПО-АНГЛИЙСКИ: Извините, вынужденные
меры безопасности. Рад видеть вас
здесь.
-Спасибо.
-Пойдемте со мной. Мне сказали,
что вы хотели взять у меня интервью.
-Да. Ахмед Салем, всегда мечтал
с вами познакомиться.
-Благодарю вас. Прошу.
-Что ты смотришь? Чо зыришь?!
Да мне просто девчонка эта, София,
понравилась. Я потом расстроился
очень, когда все это случилось.
Такое разочарование, как будто
тебя предал кто-то.
Кто-то, кому ты готов был поверить.
-Понравилась она тебе?
Хорошие у нас девочки, да?
-Я не знаю! Я других не видел.
-Знаешь, меня в Москве это очень
рушило: все в товарных отношениях,
женщины тоже товар. Выглядят все так,
как будто на витрине целый день
стоят. Чем ярче она, заметнее,
тем сильнее по ней с ума сходят.
А наши девушки очень скромные,
зато улыбнется - как солнце.
Деньги деньгами, а главное -
вера в душе.
-Вера? У твоей Софии веры в глазах
было - во! Только в итоге она нас
тупо кинула.
-Софию пожалеть надо.
Тот человек, который ее братом
представлялся, - ее жених, бедный
рыбак. Любят они друг друга,
им деньги на свадьбу нужны были.
Вот он ей и предложил. Им такие
деньги заплатили, что...
что они для всей деревни устроят
праздник да еще и дом купят.
Ты сам виноват, что с греховными
помыслами приехал.
-Пошел ты!
-Спасибо вам за то, что
рассказываете миру правду.
-Послушайте, мне нужно отправить
на расшифровку аудиофайл. У вас
есть интернет?
-Да, это не проблема.
Фарид, напиши пароль нашему гостю.
Вы когда-нибудь стреляли
из автомата?
-Что вы! Я же журналист,
я тяжелее ручки ничего
в руках не держал.
-Хотите попробовать?
-Не знаю. Спасибо. Может быть,
в другой раз?
-Никогда не откладывайте на завтра
то, что можно сделать сегодня.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
Минутку.
Я бы хотел показать вам верблюжьи
бега. Вы даже не заметите,
как пролетят эти три дня.
Прошу прощения, я должен ответить.
-Да, конечно.
-Слушаю.
"ВАШЕ СООБЩЕНИЕ ОТПРАВЛЕНО"
СИГНАЛ УВЕДОМЛЕНИЯ
"РАСШИФРОВКА БУДЕТ ГОТОВА
ЧЕРЕЗ ПОЛТОРА ЧАСА"
-У нас есть координаты лагеря
Салема, мы можем нанести точечный
удар в любую минуту.
-Предлагаю предоставить право
уничтожить Салема самим русским.
-То есть как?
-Если мы сами уничтожим лагерь
Салема, это вызовет справедливые
подозрения в том,
что мы заметаем следы.
Мы делимся информацией, выполняя
свои межгосударственные
обязательства по ПЗРК. Кроме того,
дарим русским право на возмездие.
-Хорошая комбинация. Поддерживаем.
-Серьезно?
-Мистер Шелби, у вас есть сомнения?
ПО-АРАБСКИ: Что стоите?
Вам пора ехать.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
-Товарищ генерал, приветствую.
-201...
-201, выполняйте.
-201, отработал.
Цель уничтожена.
Все, уходим.


Серия 3

-Стой!
-Андрей!
А ну, хватит!
Стоять!
-В машину его!
Что ты тут делаешь?
-Это ты что тут делаешь?
Я за Артемом приехал.
Скотина, ты всю жизнь мою сломал.
Сволочь, всю жизнь мою сломал!
Я тебя зубами грызть буду!
Все, к чему ты прикасаешься,
превращается в пыль!
Сначала жена, потом сын.
-Кира жива.
-Как - жива?
-С ней все в порядке.
Она здесь, в гостинице.
Находится под нашей защитой.
Останови машину.
Пошел вон.
Помоги ему.
ПО-АНГЛИЙСКИ: Посмотрите, что делают
русские. Неделю назад солдаты
Национальной армии Ливии, которые
пользуются их беспрецедентной
поддержкой, уничтожили Миссию ООН.
Погибли четверо американских граждан
и местные представители. Сегодня
их беспилотники разбомбили лагерь
беженцев, погибли женщины и дети.
Как руководитель гуманитарной
организации "Миссия 44" я хочу
заявить, что последствия их действий
катастрофические. Судьбы многих
людей покалечены безвозвратно.
Мы должны выступить против
антигуманных действий России
в этом регионе.
-Мы получили первые фото с места
атаки. Как вы прокомментируете
эту ситуацию?
-Правительство всерьез
задумывается о введении очередных
санкций против России. Только так
у нас есть шанс остановить войну,
которую Россия пытается развязать
в Североафриканском регионе. Детям
Ливии необходима помощь и поддержка.
Прошу прощения, я должна идти.
-Миссис Уотсон, что это за фото?
И вообще, где вы их взяли?
-Ты посмотрел уже мониторинг СМИ?
-Да, видел. Мои как раз новую
систему "Городок" тестируют. Только,
Саша, мне мониторинг ни к чему.
Я последние два часа пультом
телевизора щелкаю - и везде:
"Русские уничтожили лагерь беженцев".
"Си-Эн-Эн", "Би-Би-Си", "Форбс" -
по всем каналам.
-Тут у меня для тебя кое-что
пожестче. Обрати внимание
на заголовки завтрашней английской
прессы. Там уже "Путин готов
к третьей мировой войне",
"Убийцы ждут новые санкции". Честно
тебе скажу, я такой атаки на нас
не припомню.
-Я не понимаю, зачем американцы
в это играют. Сначала они нам дают
информацию о лагере Салема,
а на следующий день после операции
вдруг везде, по всем каналам:
"Путин убил моего сына". И главное,
используют свой любимый прием
старенький - фейковые фотографии.
-Те, кто передавал нам эту
информацию, рассчитывали укрепить
свои позиции в Вашингтоне.
После акции, разумеется. Мол, мы
сотрудничаем с русскими, вместе
боремся с терроризмом. Но у них же
там свои оппоненты, свои враги.
Вот они-то и включили этот медийный
поток. Все сложнее разбираться
там в их...
-В конце концов, у нас есть данные
объективного контроля со спутника,
есть копии американского сообщения
о лагере Салема. Значит,
нужно все это давать в СМИ.
Давай. Борьба с террором
и информационная поддержка -
это твоя вотчина.
-Я тебе предлагаю поступить
однажды, как делают обычно
американцы. Сухая информация,
ноль эмоций, а в конце заявить:
"В самое ближайшее время
будут предоставлены неопровержимые
доказательства об устранении
Ахмеда Салема". Вот так.
-Сегодня воздушно-космические силы
Российской Федерации произвели атаку
на лагерь беженцев на границе Ливии
и Туниса. Атака произошла несколько
часов назад. В своем докладе
Организация Объединенных Наций
заявила, что более 30 гражданских,
включая детей, были убиты.
-Там правда погибли дети?
-Нет. Удары были точечные,
погибли только боевики.
Там, где террористы, всегда дети.
Никто из беженцев не пострадал.
-Тогда почему, кроме нас,
в это никто не верит?
-А ты не допускаешь мысли,
что это кому-то невыгодно?
-Мне Артем до сих пор не ответил.
Чего делать-то будем?
НА МЕСТНОМ НАРЕЧИИ: Камаль, иди сюда.
Смотри, дорогие четки.
И бритва старая.
Написано "Отцу".
-Кира Александровна, расследование
гибели господина Резника
завершено, ваша непричастность
доказана. В самое ближайшее время
вы можете покинуть Тунис.
-Вы уже нашли тех, кто это сделал?
-Террористы, причастные к гибели
вашего друга, ликвидированы в лагере
полевого командира Ахмеда Салема.
-Оперативно вы работаете.
-Благодарю вас за сотрудничество
со следствием. Вот ваши документы
и телефон. Вы можете вылететь вместе
с оперативной группой общим рейсом
в Москву. Вылет в 17:00.
-Спасибо. Родионов тоже
сможет лететь?
-Я думаю, да.
-Спасибо.
ПО-АНГЛИЙСКИ: Прошу прощения, мой
телефон разрядился. Нет ли у вас,
случайно, зарядки?
-Вот, пожалуйста.
-Благодарю вас.
-Кира...
-Давай назад.
Стой. Журавлев. Давай вперед.
Стоп. Время?
-12:45.
-За 15 минут до начала атаки.
Что это за машина? Кто в ней?
-Да кто угодно. Андрей, ты как будто
ни разу не был в этих лагерях.
Там же люди снуют туда-сюда,
постоянное движение.
-А вдруг там Салем со своими людьми?
-Ты помешался на своем Салеме.
Включи еще раз.
Вот, смотри. Салем входит в свою
палатку. И больше, вплоть до начала
атаки, он из нее не выходит.
Наши работали прицельно.
-Да, но только на месте этой палатки
я ни одного трупа не обнаружил.
Откуда у тебя уверенность, что Салем
со своими людьми не сел в этот
гребаный джип?
-Родионов, джип и грузовики
выехали с другой стороны лагеря.
Еще раз тебе повторяю, Салем
и его люди из палаток не выходили.
-Давай мотай еще раз.
-Разрешите?
-Давай.
-Коллеги передали.
Эти вещи принадлежат Салему.
Четки вообще легендарные,
он с ними не расставался.
Все это было найдено в палатке
в лагере. Цель уничтожена.
-Спасибо, свободен.
-Кира, подожди! Нам надо поговорить.
-Я уже с тобой один раз поговорила
на 20 лет!
-Подожди. Это не то, что ты думаешь.
-Иван, я сейчас закричу!
-Артем погиб!
Вчера в лагере.
-Артем? Какой Артем? В каком лагере?
-Наш сын Артем, в лагере беженцев.
-Ты сумасшедший? Что ты несешь?
Я прекрасно знаю, где мой Артем!
-Если знаешь, тогда позвони ему.
Набери ему!
Вот, смотри.
Узнаешь? Я сам лично купил
это ему два года назад
в книжном магазине.
Я увидел его в лагере, но они
не дали мне к нему подойти.
Я хотел вернуться...
начали бомбить.
-Как он там оказался?
Как он там оказался?
-Я не знаю. Родионов тоже
мне ничего не рассказал.
Да, он там был. Приезжал с группой
зафиксировать, что цель поражена.
-Родионов знал, что Артем в лагере?
-Да какая разница - знал, не знал,
это же не его сын.
-Я поеду туда.
-Кира, туда не надо. Там...
-Я не верю.
-Кира... Кира!
ПО-АРАБСКИ: Я пришел просить у тебя
прощения. Твой муж погиб из-за меня.
Я не заметил слежки
и позволил его убить.
Люди Ахмеда Салема сделали это.
Вчера русская авиация разбомбила
лагерь Салема. Он мертв.
-Шесть лет назад ты помог мне родить
сына, а теперь забрал мужа.
Наверное, это справедливо.
За подарки кяфиров приходится
расплачиваться всем,
что у тебя есть.
-Захра, ты знаешь,
что он мне был как брат.
-А для нас он был всем. Ты забрал
у нас все. Уходи, Андрей.
-Захра, я пришел...
-Уходи. Пожалуйста, уходи.
-Дядя Андрей...
Вы уверены, что Салем убит?
-Мне очень хотелось бы в это верить.
ПО-АНГЛИЙСКИ: Паспорта, пожалуйста.
-Да, конечно.
Я сейчас.
Здравствуйте.
-Здравствуйте.
-Что это?
-Вода.
-Вода? Сколько же в этих местах
воды пьют по такой жаре?
-Тут несколько сотен беженцев
в каждом лагере.
Нужно пить, нужно мыться, готовить.
-Да, понимаю. Обратно порожняком?
Не дорого - пустые машины гонять?
-Они же не мои. Когда порожняком,
а когда и нет.
-Ты в рейс или из рейса?
-Обратно идем.
-Уважают вас, даже порожняк
охраняют.
-Вы можете ехать.
-Да, спасибо.
-Она - нет.
Вы езжайте, а она - нет.
-Прошу прощения?
Она не может ехать? Почему?
В чем проблема?
-Вы езжайте, она останется.
-Почему он говорит "ноу"?
Он про меня говорит "ноу"?
-Я тебе все объясню.
-Что вы имеете в виду?!
Как это - нет?! Сволочи!
У меня там сын!
-Перестань. Кира, сядь!
-Что он сказал?!
-Сядь, я тебе все объясню. Перестань.
-Он пропускает нас?
-Я тебе все объясню.
-Где ты ходишь? Самолет
через пять часов.
-Почему ты мне ничего не сказал?
Почему ты ничего не сказал
мне про Артема?
Молчишь, да? А хочешь,
я за тебя отвечу?
Просто у тебя опять закрутилось,
завертелось.
Террористы, погони, взрывы,
в общем, жизнь, да?
Ты же только тут живой,
где война, где убивают.
Это же твой мир - мир больных,
ненормальных людей.
-Возможно.
Там были террористы,
их нужно было уничтожить.
Если бы их не уничтожили...
-Как? Как? Как?!
Как можно было бомбить лагерь,
если там были мирные люди?!
Как жизнь боевика могла
стоить жизни моего ребенка?!
Убийцы, вы же все убийцы.
Скажи мне, как мне жить дальше?
Как? Как нам дальше жить?
-Да, Кира...
идет война.
-Мне кажется, ты меня не слышишь.
Ты меня... не слышишь.
-Ты можешь меня услышать?
Доказательств, что Артем погиб, нет.
Кира!
Кира!
-Мистер Родионов, вам просили
передать.
"ДОКТОР РАШИД САФРАДИ.
ГОСПИТАЛЬ СВЯТОЙ ЖАННЫ,
КАБИНЕТ НОМЕР 3.
СЕГОДНЯ В 12:00"
-Утренним рейсом во Франкфурт,
а оттуда ко мне, в Прагу.
-Останови.
-Что случилось?
-Останови.
Я останусь здесь и буду
искать своего ребенка.
-Кира!
ПО-АРАБСКИ: Идите в кабинет.
Постучитесь перед тем, как войти,
как будто там есть врач, и заходите.
Я сейчас приду.
Когда-то отец сказал мне, что, если
его не будет, у меня останется
только один человек, который сможет
мне помочь. Это Андрей.
-Прости, я не смог уберечь
твоего отца.
-Это не вы убили.
Его убил Салем. Когда вы сказали,
что во время бомбардировки Салем
погиб, я очень расстроился.
Жаль, что он не выжил, -
я бы задушил его собственными руками.
Я разговаривал со стариками
на базаре. Они удивлены: Салема
хоронили, но не оплакивали.
-Что это значит?
-Если бы он умер, по обычаю
его должны провожать плакальщицы.
Если плакальщиц нет, значит,
он не погиб.
-А почему бы плакальщицам не прийти?
Все бы подумали, что он умер,
и перестали бы его искать.
-Аллах все видит, весь обман.
Если вам что-то понадобится, просто
запишитесь на прием к доктору
Сафради.
-Сергей Алексеевич...
-Да?
-Я к вам.
-Я слушаю.
-Сергей Алексеевич, мой сын...
Артем...
-Кира, прошу вас, пройдемте.
-...он был похищен боевиками
в Турции и находился в том лагере,
который... бомбила наша авиация.
-Родионов передал нам эту информацию.
-Передал...
-Кира, прошу вас, присядьте.
Мы заводим дело о похищении
российского гражданина.
Оперативно-следственная группа
остается здесь для расследования.
-А вы уезжаете?
-Нет, часть группы улетает в Москву.
Мы собираем все документы, связанные
со взрывом частного самолета.
Я остаюсь. И Андрей остается тоже.
ПО-АНГЛИЙСКИ: У вас есть вода?
У кого-нибудь здесь
можно купить воду?
Сейчас, сейчас, водичка...
Вот так.
ПО-АРАБСКИ: -Эй ты, отойди!
-Убирайся отсюда!
-Все, все, ухожу. Чего вы
расшумелись-то?
-Я тебе еще раз говорю, что у Салема
были очень странные похороны.
-Андрей, ты цепляешься за соломинку.
-Ты прекрасно знаешь, что такого рода
вещи называются оперативно-значимой
информацией.
-Что плакальщицы не пришли?!
-Нет. Не был соблюден
мусульманский обычай поминовения
усопшего. Это очень важно.
-Что ты предлагаешь?
-Где было нападение на Миссию ООН?
-Здесь.
-А лагерь "Ронда"?
-Здесь.
-Но это ведь рядом!
Я больше чем уверен, что если Джафар
что-то узнал о теракте, то именно
там. Нам надо попасть в эту "Ронду".
-Наземная операция? На каком
основании я тебе ее проведу?
-Тебе что, мало оснований?!
Ну ведь все складывается!
Хорошо, будут тебе основания.
-Идиот.
СИГНАЛ ВЫЗОВА
ПО-АНГЛИЙСКИ: Вы должны были
вылететь в Прагу. Почему экстренный
выход на связь?
-Обстоятельства изменились.
-Да вы пьяны!
-У меня печальный повод.
Я почти трезв.
-Что случилось?
-У меня погиб сын.
-Господи!
Мои соболезнования вам.
Чем могу помочь?
-Уже ничем. Я звоню
по другому поводу.
-Слушаю.
-Тогда, в Праге,
вы сказали, что историю с ПЗРК
лоббировала Эмма Уотсон
из "Глоустоун Индастриз".
-Это мои предположения.
Какое они имеют значение? Салем
мертв, оружия больше не существует.
-Водовозы, принадлежащие
"Глоустоун", работают
на гуманитарную "Миссию 44".
Они доставляют воду
в лагеря беженцев.
-Зачем вы рассказываете мне
общеизвестные факты?
-Водовозы всегда находятся
под охраной. В каждой кабине
рядом с водителем охранник,
даже на обратном пути,
когда идут порожняком.
-И что в этом такого?
Это опасная территория, водители
Миссии должны быть под охраной.
-Скорее всего, эти же грузовики
на обратном пути везут нефть.
-Этан, у вас был один из самых
сложных дней в жизни.
Я понимаю вас. Продолжим разговор
позднее, например, завтра.
Конец связи.
-В водовозах нефть! Я знаю это!
-Откуда?
-Смотрите.
Я хотел помыть руки
водой из цистерны.
-Александр Ильич, насколько я знаю,
дело Резника закрывают.
-Сергей Юрьевич, а тебя ничего
не смущает в этой истории?
У меня два вопроса возникает.
Какие отношения могли связывать
московского банкира и исламского
боевика? И почему люди Салема
сбили его самолет, зачем?
-Пока единственная связь между ними -
Резник покупал у Салема антиквариат.
-Вот именно, что покупал.
Можешь припомнить историю, в которой
покупателя, щедро заплатившего
за контрабандный товар,
продавец расстрелял бы из ПЗРК
да еще вместе с самим грузом?
-Не припоминаю.
-То-то и оно. Помнится, ты говорил,
что Синельников заерзал,
когда ты его спросил, откуда у его
начальника такая большая сумма денег
для оплаты статуй.
-Так точно. Начал уходить от темы.
-Подключай-ка Четвертую службу. Сиди.
Проверяйте банк, поднимай все счета.
Что-то подсказывает мне,
что история Резника начинается
не в Джербе, а здесь, в Москве.
-Всем оставаться на местах!
-Руки на пол!
-Всем добрый день. Федеральная
служба безопасности, полковник ФСБ
Сергей Сотников. У нас есть санкция
на обыск и выемку документов.
-Где отряды Салема последний раз
остановили наступление
ливийской армии?
-В районе города Рас-Лануф.
-А это что?
-Нефтеналивные терминалы.
-Мне нужна вся информация
по деятельности "Миссии 44"
и "Глоустоун Индастриз" в регионе.
Грузовики, корабли, танкеры -
все, что касается логистики,
а также их маршрута.
И финансирование. Особенно
интересно финансирование.
-Здорово.
Когда вы выдвигаетесь
к месту разгрузки?
-Я не знаю.
-У тебя есть семья?
-Да.
-Есть дети?
-Три дочери.
-Отвечай на вопросы,
иначе я убью каждую.
Понял? Конечный пункт?
-Порт Зуара.
-А потом?
-Лагерь "Ронда".
-Я поеду с тобой.
Теперь я буду твоим охранником.
Понял? Заканчивай.
-Сергей Юрьевич, эти документы
могут быть вам интересны.
-Если коротко, что это?
-Банку "Сигма" принадлежит
кипрский офшор. "Пафос Трейдинг".
По документам "Пафос Трейдинг"
занимается закупкой продуктов
нефтехимии и перепродажей их
американцам. Основной клиент -
компания "Глоустоун".
Суммы проходят астрономические.
-Что здесь криминального?
Фирма-посредник: продает
товар, получает деньги.
-Проблема не в том, как "Пафос
Трейдинг" получает деньги
от американцев, проблема в том,
как она расплачивается за товар
со своими поставщиками. Целая цепь
анонимных счетов. Получателя денег
определить невозможно.
-Интересно, нефтепродукт существует?
Получается, американцы через банк
"Сигма" прогоняют деньги?
Нелегальный вывоз средств или они
таким образом что-то финансируют?
-Я думаю, что господин Синельников
сможет ответить на эти вопросы.
Надо с ним побеседовать.
-Согласен. Забирайте.
-Хорошо.
-Гражданин Синельников.
-Да.
-Вы задержаны.
ПО-АРАБСКИ: -Доктор Сафради,
пожалуйста, пройдемте со мной.
-Господин Салем, прошу прощения,
после бомбежки есть раненые.
Не могли бы вы мне дать еще
10 минут? Тут очень сложное
рассечение, необходимо правильно
зашить. Это потребует времени.
-Это может подождать. Вы
вернетесь через некоторое время.
Пойдемте.
-Как его зовут?
-Фарид.
-Господин Салем, его нужно было
оперировать сразу после ранения.
Можно было избежать заражения.
Похоже, началась гангрена.
Если вы хотите, чтобы он выжил,
то его срочно необходимо
отправить в больницу. В полевых
условиях делать такую операцию
очень опасно. Я пока введу ему
антибиотик - это облегчит лихорадку
и чуть снимет воспаление.
-Я подумаю до утра.
-Весь этот обыск, эти маски-шоу,
которые целый день проходят
в банке "Сигма", - это некий сигнал
бизнесу: мы, мол, вас не слышим,
с вами никто не считается. Десятки
крупных банков нашей страны,
всего два частных, и "Сигма" - один
из них. В нынешней международной
ситуации банковскому бизнесу
особенно тяжело. На подходе новый
американский санкционный список,
и в этот момент силовики нам
"помогают". Спасибо.
-Синельников из "Сигмы" у вас?
Тут у Шпалина из Межбанковского
комитета легкая истерика началась.
Выясняйте все по полной программе.
-Это что, вопрос ограниченной
компетенции или злой умысел?
Мы опять кошмарим бизнес, да?
-Пусть вымоет его хорошенько.
Во время болезни тело должно быть
в чистоте.
-Разумеется,
я слежу за всем. Этот русский
правда старается.
-Господин Салем... Переводи.
Помните, в лагерь, в другой,
откуда мы уехали,
приезжал американец?
ПЕРЕВОДИТ
-Журналист?
-Да.
Это отец Артема.
Второго русского парня, которого
вместе со мной привезли.
-Друга твоего?
-Он мне не друг.
-Кажется, Аллах нам послал
нового брата. Пора его сделать
одним из нас. Переведи его
в палатку. Дай Коран.
А того русского приведите ко мне.
Возможно, из него получится
что-то более выгодное, чем раб.
ПО-АНГЛИЙСКИ: -Из порта Зуара
водовозы последовательно объезжают
пять лагерей боевиков.
Конечный пункт - лагерь "Ронда".
-Почему именно "Ронда"?
-Там грузовики получают
дополнительную вооруженную охрану.
-Почему цистернам с водой
нужна дополнительная охрана?
А куда потом едут эти грузовики?
-Посмотрели маршрутные листы.
Они едут в Рас-Лануф.
-Там, где находятся нефтеналивные
терминалы. А ты как думаешь,
можно ли на грузовике поменять
одну цистерну на другую? Если да,
давай представим вот такую схему.
В Рас-Лануфе цистерны для воды
меняют на цистерны, в которые
наливается нефть. Эту нефть
грузовики "Глоустоун" везут
в порт Зуара.
В порту нефть перегружают в танкеры,
и танкеры уходят по нужным адресам.
Чистые цистерны уходят снова
в лагеря, привозя воду страждущим,
и эта процедура многократно
повторяется. За месяц через лагеря
проходит несколько тысяч грузовиков.
-Это миллиарды долларов.
Теперь понятно, почему Уотсон так
продвигала поставки ПЗРК Салему.
Атака ливийской армии
лишила бы ее нефтедобычи.
-Такую схему мог придумать
и организовать только человек
хорошо знакомый с регионом,
причем с его теневой стороной.
Интересно, кто посредник
между боевиками и Уотсон?
-Приветствую вас, Пол.
-Здравствуйте.
-Как поживаете? Рад вас видеть.
-Спасибо.


Серия 4

-Добрый день!
-Здравствуйте!
-Здравствуйте.
ПО-АРАБСКИ: Приветствую.
Мы на месте. Все в порядке.
-Дальнейшие инструкции получите
позже, дня через два.
Пока устраивайтесь на новом месте.
ПО-АНГЛИЙСКИ: Знаешь, как были убиты
четверо главных мировых террористов?
-Как?
-Ракетой.
Ее навели по сигналу мобильного
телефона. Меньше разговаривай.
-О моем здоровье даже
мама так не беспокоилась.
-Вот уж не думал,
что заменю тебе родителей.
-Лучше скажи, кто мне заплатит
за машины с нефтью, которые русские
разбомбили в лагере. Теперь ты
должен мне в два раза больше.
Ничего личного, это только бизнес.
-Неужели? Забавно. Мне кажется,
это ты должен заплатить нам
за потерянную нефть. А главное -
за то, что мы предупредили
тебя и спасли твоих людей.
-Нет, ты не меня спасал,
ты спасал свою московскую операцию.
-Знаешь, ты стал слишком
много умничать.
-Как ты смеешь со мной
так разговаривать?
-Давай-ка отойдем. На минутку.
-Эй! Спроси у них, где туалет.
ПО-АРАБСКИ: Где здесь
туалет, брат?
-Там.
-Спасибо.
-Здрасте, Нонна Михайловна.
-Здрасте, Айрат! Хорошо, что ты
вернулся, а то без тебя
цветы вон совсем завяли.
-Ну с цветами-то мы разберемся.
Вот ребят привез в помощь,
заказ большой получил.
Пусть поживут со мной немного.
-А вы откуда приехали?
-Из Рязани мы, на заработки приехали.
-А-а. Ну ладно. Только не пейте,
и чтоб тихо было.
-Нет-нет, это не про нас.
-Только хозяйке не говорите,
а то квартплату поднимет.
-Ладно.
-Пойдем.
-Успех операции, которую я готовил
целый год, теперь зависит только
от тебя. Если ты провалишь ее,
не говори, что я тебя
не предупреждал. Если ты
облажаешься, ничего больше не будет:
ни нефтяного бизнеса, ни продажи
ворованных скульптур, ни рабов -
ничего. И знаешь, Салем, ты тоже
исчезнешь. Лопнешь, как мыльный
пузырь.
-Вот как?
Ты мне угрожаешь?
-Нет, что ты. Как говорится,
просто предупреждаю.
-Пол, будешь разговаривать
так со своей американской женщиной.
Не забывайся, Пол, я воин,
а не торговец.
-Ты докажешь, что ты воин,
когда уничтожишь цель. Пока я вижу
не воина, а всего лишь торговца
бензином. Что касается женщин,
я не общаюсь с ними так.
Знаешь почему? Потому что я люблю
их. И кстати, о грузовиках:
они должны быть в порту вовремя.
-Если микроволновку и чайник вместе
включить, пробки иногда выбивает.
-Я микроволновкой
практически не пользуюсь.
-И окна не советую открывать,
особенно по вечерам.
Самолеты очень слышно.
-Я же программист.
Я под музыку в наушниках пишу.
-Ну тогда проблем не будет.
Ну что, располагайтесь. Да, ребят,
самое главное: уходя, проверяйте газ.
У нас в прошлом году соседка
сгорела из-за утечки.
-Обязательно.
-Ну все тогда, счастливо.
Если что, звоните.
-Спасибо.
-Папа!
-Артем!
-Как ты здесь?..
-Молчи. Я тебя вытащу, понял?
Я вернусь и вытащу тебя.
Все-все-все, жди меня.
-Хорошо.
-Жди меня здесь.
-Сколько в лагере боевиков?
-Я видел человек 50. Двое раненых,
один не жилец. Второго зовут Фарид.
Салем очень беспокоится за него.
По-моему, это важный человек.
-Его возможно как-то вывезти оттуда?
-Он здесь, в больнице.
Я сказал Салему, что он не протянет
без операции и двух дней.
-Спасибо тебе, Рашид.
-Можете кое-что сделать для меня?
Когда найдете Салема, никаких судов,
никаких тюрем - убейте его.
-Рашид, я не палач и не судья.
Я разведчик.
-Вот, возьмите.
Здесь фотографии из лагеря.
-Спасибо. Отец бы гордился тобой.
-Стив, зайди ко мне.
АБОНЕНТ НЕДОСТУПЕН
Черт, Этан!
Этан выходил на связь?
По мобильному он недоступен.
-По закрытому каналу тоже все тихо.
-Черт! Во время последнего разговора
он сказал, что у него погиб сын.
У меня дурное предчувствие.
Я понимаю, что в таком нестабильном
эмоциональном состоянии ничего
хорошего он не сделает. Нужно
выводить его с территории Туниса.
-Надо переодеться. К нам часто
приезжают гуманитарные миссии
и врачи из разных стран.
Так что, думаю, будете чувствовать
себя спокойно.
Он только пришел в себя.
Большая кровопотеря, ожоги, легкое
сотрясение. Но состояние стабильное.
ПО-АРАБСКИ:
Ну, здравствуй, Фарид.
-Я вам ничего не скажу.
-Ты нам поможешь - и будешь жить.
-Я не скажу тебе ни слова, пес.
Ты зря сунулся сюда.
Считай, ты покойник.
-Я не могу разобрать ни слова.
Где готовится теракт?
-В Москве.
-Объект?
-Самолет.
-Захват самолета? Бомба на борту?
Рейс? Куда следует борт?
Сколько у вас человек в Москве?
-Детали знает только Салем.
В Москву уже выехали две группы,
пока по три человека.
-Когда планируется теракт?
-Сначала была назначена точная
дата - день рождения убитого вами
сына Салема. Он не может это забыть.
Айла родила мальчика, но он не смог
заменить ему Фатиха.
-То есть вы поменяли дату.
-Да. Но теперь эту дату
знает только Салем.
-Айла - кто она?
-Любимая жена Салема.
-У кого списки уехавших бойцов?
-У Салема в компьютере.
Вся информация у Салема.
Меня убьют, я не могу.
-Дай мне шприц.
Здесь 15 кубиков соляной кислоты.
Немного, но твоим кишкам хватит,
чтобы начать растворяться, а тебе -
сдохнуть от боли часов через 5-6.
Операция тебе не поможет. А если
и поможет, то тебе вырежут половину
живота. И жить ты будешь
в инвалидном кресле, ходя под себя
в пакетик. Впрочем, тебя
и твою семью завалят свои же -
тот же Салем. Я найду способ
рассказать ему, кто и когда
сдал нам все его планы.
-Все в компьютере.
Он его хранит в черном
армейском резиновом кейсе,
глаз с него не спускает.
-Банк "Сигма" на самом деле никогда
не принадлежал Павлу Резнику.
Настоящим владельцем был
Петр Шпалин - глава Межбанковского
комитета. Когда Резника убрали,
банком стал руководить Аркадий
Синельников, который был в курсе
этой схемы. Банк "Сигма"
владеет офшором под названием
"Пафос Трейдинг". На допросе Шпалин
рассказал, что некий американец
представлявшийся сотрудником ФБР,
заставил купить его эту компанию,
угрожая, что либо он сядет
в тюрьму за отмывание денег
на территории США, а у Шпалина там
много активов, либо его банк купит
этот офшор. По описанию
этот сотрудник ФБР напоминает
этого человека.
-Ха! Так это же Пол Брэдфилд, мой
старый друг, который вылетел из ЦРУ
за эту московскую историю
с китайской делегацией.
ПО-АНГЛИЙСКИ: Итак, Уотсон знала,
кого нанимать на работу.
Брэдфилд идеальная фигура, чтобы
организовать нелегальные поставки
нефти с территории боевиков в Ливию
и на Запад. Кроме того, Салем -
бывший агент Брэдфилда,
их объединяют годы знакомства.
-Мы проверили финансовые операции
"Глоустоун". Все расчеты
между черными ливийскими
нефтяниками и компанией "Глоустоун"
идут через кипрский офшор
"Пафос Трейдинг". Но не напрямую.
Операции проходят через кипрскую
компанию русского банка "Сигма",
который владеет компанией
"Пафос Трейдинг".
-Русский банк...
-Здравствуйте. Ваша машина?
Дайте мне, пожалуйста, ключи.
-Нет.
-Дай мне ключи.
Дай мне ключи от этой машины.
Тшш.
Я верну, скоро.
-А зачем Брэдфилду нужно,
чтобы этим офшором управлял именно
русский банк?
-Американские финансовые службы
отслеживают все сделки по операциям
с энергоносителями. Банк "Сигма"
владеет компанией "Пафос Трейдинг".
У американцев нет доступа к счетам
в русском банке, и деньги
с Кипра могут уйти куда угодно.
Оплата Салему шла с этих счетов
через подставные лица.
-А Резник однажды узнал об этом.
-Резник вообще не понимал, зачем
его банку такой сложный офшор,
и хотел его закрыть, ведь его,
в отличие от Шпалина, никто
не контролировал и не шантажировал.
А когда Резник стал мешать,
его убрали. Глуповато, шумно,
но убрали.
-А что мы знаем о "Пафос Трейдинг"?
У кого, кстати, компания закупала
продукты нефтехимии?
-А вот это интересно, товарищ
генерал. Разрешите нарисовать?
-Угу.
Основные поставщики -
это неизвестные в отрасли
нефтедобытчики.
-Понятно, да, черные нефтяники
так называемые.
-Да. В нашем случае это Салем
и его люди. Именно он контролирует
зоны нефтедобычи, нефтеналивные
терминалы, а также его грузовики
отвечают за транспортировку
нефти из Ливии в порты Туниса.
-Кто конечный покупатель?
-Европа.
-Каким образом нефть
из Ливии поступала в Европу?
-Всю схему, включая транспортировку,
контролирует американский концерн
"Глоустон".
-Хм! "Глоустон"?
Президент этой компании некто
Ингрид Уотсон, это она пыталась
протащить разрешение на поставку ПЗРК
так называемым умеренным радикалам.
-Да, и она более всего заинтересована
в том, чтобы зоны нефтедобычи
перешли от национального
правительства ливийским полевым
командирам, таким как Салем.
Фактически она финансирует терроризм.
Более того, именно ее грузовики под
эгидой благотворительной организации
"Миссия 44" отвечают
за транспортировку нефти
из портов в Европу. Сначала они,
груженные водой, заходят в лагерь
беженцев, оттуда пустые идут
к нефтеналивным терминалам,
а оттуда - обратно в порт.
-Понятно теперь, почему она
настаивала на ужесточении санкций
и нарушении запрета на поставку
ПЗРК - личный финансовый интерес.
-Так же как и у Брэдфилда.
Он отвечает за взаимодействие
всех со всеми.
-Обрати внимание: боевики,
как всегда, рядом с беженцами.
Знакомый арабский вариант.
ПО-АНГЛИЙСКИ: Эта схема идеальна.
-Возьмем Брэдфилда - и что мы ему
предъявим?
-Его нужно брать исключительно
вместе с Салемом. Брэдфилд
профессиональный разведчик,
он все просчитал. Его вряд ли
заманишь на эту встречу.
-На сегодня нам известно о двух
группах боевиков, которые
Ахмед Салем отправил в Москву.
-Террористы уже пересекли границу
и находятся на территории России.
-Известно, что их человек шесть,
также известно, что будет
отправлено еще человек десять.
По информации погибшего Джафара
Сафради, объектом террористов будет
либо аэропорт, либо воздушное судно.
-Когда?
-Точная дата неизвестна, ее нам
может сказать только сам Салем.
-По словам помощника Салема, вся
информация о готовящемся теракте,
о способе и месте его проведения,
а также о конкретных людях,
которые имеют отношение к его
подготовке, находится в компьютере
Салема. Нам нужен Салем.
-Или его компьютер.
-Или его компьютер.
-А это кто?
-Стой! Это наша единственная зацепка.
Любимая жена Ахмеда Салема - Айла.
-Красотка.
-Угу.
-С европейским образованием,
из богатой ливийской семьи.
Любит шопинг в Лондоне и в Берлине,
разбирается в современном искусстве.
У нее своя арт-галерея
в центре Туниса.
-А где они встречаются?
Он приезжает к ней
или ее привозят в лагерь?
-Нет, у нее дом в Джербе.
Скорее всего, он приезжает к ней.
Во всяком случае, в лагере ее никто
не видел.
Стоп!
НАСТОЙЧИВО СТУЧИТ В ДВЕРЬ
-Кто там?
-Кира, открой.
-Родионов, уходи, пожалуйста.
-Кира, Артем жив!
Кир...
-Миссис Уотсон, к вам пришли.
-Спасибо.
-Какого черта вам здесь нужно?
Я не буду говорить с вами
без адвоката.
-И я рад снова вас видеть,
миссис Уотсон. Не нужно адвоката,
это частная беседа.
-В таком случае у вас
есть пять минут.
-Старый дурак Брэдфилд
слишком много болтает.
ЦРУ известно, что вы занимаетесь
нелегальными поставками нефти
с территорий, контролируемых
умеренными радикалами.
-Не понимаю, о чем вы.
Моя компания занимается логистикой
на Ближнем Востоке, а еще я
занимаюсь благотворительностью
и помогаю несчастным беженцам.
-Именно! Но мы знаем,
что в цистернах с водой
на самом деле перевозят нефть.
-Вы сами уйдете
или мне вызвать охрану?
-Не торопитесь.
Я могу быть вам полезен,
гораздо полезнее Брэдфилда.
-Я сказала: убирайтесь вон.
-Как скажете. Посмотрим,
как вы заговорите, когда
в результате операции спецслужб
арестуют колонну ваших грузовиков,
которую в данный момент сопровождают
боевики Ахмеда Салема. Танкеры
в порту Зухра, видимо, ее так
и не дождутся. Одну вашу колонну
расстреляли в лагере боевиков,
другую арестуют прямо в порту.
Но я могу вам помочь.
Это мой частный имейл,
если надумаете.
Могли бы хотя бы чашку кофе
предложить.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
УОТСОН: -Это я.
-Я понял. Какие новости?
-Плохие новости. Ребята в костюмах
готовятся получить вместо
нас последнюю посылку.
Понимаешь, о чем я?
-Замечательно.
Откуда эта информация?
-Какая разница?
Скажи своему почтальону,
чтобы вернул посылку на почту.
-Хорошо.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
-Слушаю.
-Нам нужно встретиться.
-Зачем?
-Есть изменения в движении
транспорта.
-Это можно обсудить по телефону.
-На последней встрече
я тебе все сказал про телефон.
-Где встречаемся? В обычном месте?
-Да.
-Договорились.
-У нас появился шанс
освободить Артема.
-Я прошу тебя, не спасай мир,
спаси одну самую дорогую
для меня человеческую жизнь.
-Я тебе обещаю, но мне нужна
твоя помощь. У Салема есть жена,
ее зовут Айла. Мне нужно,
чтобы ты с ней встретилась.
-Ты хочешь, чтобы я встретилась
с женой террориста?
Ты что, с ума сошел?
-Послушай, Кира, это наш последний
шанс. Она цивилизованная европейская
женщина, она тоже галерист.
-Иван был прав, когда говорил,
что вы способны использовать каждого,
что для вас все люди делятся
на своих и чужих агентов.
-Да, Иван был прав! И надо было
слушать во всем его.
Но сейчас у нас нет другого плана
вытащить Артема оттуда живым!
И у нас очень мало времени.
А у тебя потом будет возможность
исправить ошибку.
Он же сейчас в Джербе?
Думай, Кир, думай.
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
Еще раз.
-Ты правда считаешь,
что я за два часа не способна
запомнить 10 вопросов?
-Не надо раздражаться. Один неверно
заданный вопрос - и все посыплется.
-Я все запомнила.
-Хорошо.
Тогда раздевайся.
-В каком смысле?
-В прямом.
Снимай кофту.
-Это распечатка переговоров
Брэдфилда и Салема.
Они встречаются сегодня.
-У нас получилось!
-Нет, так вылезет.
-Предупреждать же надо.
-Прости. Самое главное:
как только почувствуешь,
что контролируешь ситуацию,
переходи на тему детей.
-Я все это запомнила.
Ты специально, что ли?!
-Все-все, буду предупреждать.
Внимание.
-Ты специально, а! Специально
издеваешься и делаешь мне больно!
-Я же сказал - внимание! Ты хочешь,
чтобы я медленно это делал?
Тебе больнее будет.
Я аккуратно. "Специально делаю
больно". Я убью любого,
кто сделает тебе больно.
-Тогда начни с себя.
-Кто ж тогда тебя вечно любить будет?
-Родионов, давай только без этих
майорских роз?
-Я полковник, если ты забыла.
-Не строй из себя идиота.
-А что значит "майорские розы"?
-Такие, которые... с большими
распустившимися бутонами.
В общем, те, которые я ненавижу.
Тебя ненавижу.
-Как же я люблю тебя!
ПЕРЕГОВОРЫ ПО РАЦИИ
НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
-Эй, Пол!
-Какого черта Этан там делает?
-Этан? Я не знаю, что ты здесь
делаешь, но тебе нужно исчезнуть
прямо сейчас.
-Исчезну. После того как ты
достанешь моего сына из лагеря
Салема. Или исчезнешь ты.
-Какой сын, подожди!
В каком лагере? Что ты несешь?
-Хватит кривляться, а! Стой там,
где стоишь! Руки подними!
Я же верил тебе как отцу родному,
даже больше, чем отцу, потому что
отца я не помню совсем.
-Что изменилось, сынок?
-Я тебе скажу, что изменилось.
Я там был, Пол, я был в "Ронде",
я все видел. Я видел эти грузовики,
эту нефть, этих детей!
Я все видел, Пол!
-Подожди.
Это не то, чем кажется. Это вопрос
национальной безопасности.
Не делай глупостей, мой мальчик.
Мы с тобой все еще на одной стороне.
-К черту твою сторону!
К чертовой матери твою сторону!
Я всю жизнь думал, что работаю
на страну, в которой главное -
это личность, человек. Но я понял,
что это не так: я работаю
на корпорацию! Мы начинаем войны,
люди гибнут. Но нам плевать,
потому что самое главное -
это экономическая конъюнктура.
Самое главное - это бабло, это
выиграть какой-нибудь военный заказ!
А на интересы простого человека -
плевать! Плевать!
-Послушай, не упрощай, Этан.
Все гораздо сложнее.
Сейчас уходи отсюда. Встретимся
вечером, и я тебе все объясню.
-Что ты мне объяснишь? Что ты мне
можешь объяснить? Что твой сын
в Сомали погиб ради этого? Что я
семью потерял? Что я сына сейчас
могу потерять ради этого? Ради того,
что ты, тварь, торгуешь нефтью
с Салемом?
-Послушай меня, сынок.
Салем - это часть большого плана,
он всего лишь винтик.
-Я - это винтик,
а ты - просто животное.
-Я застрелю тебя сейчас, как собаку!
-Послушай...
ПО-АРАБСКИ: Это ловушка!
Американец подставил нас!
Убейте обоих -
и уходим отсюда! Уходим!
Забери парня!
Забери парня, я сказал!
Давай-давай!
ПО-АНГЛИЙСКИ: -Нравится место?
Здесь лучшая местная кухня.
Невероятная удача,
что ты оказалась у нас.
Я очень верю в совпадения. Если
необходим тебе какой-то человек,
то его обязательно встретишь,
просто нужно подумать о нем.
-И кто тебе сейчас необходим?
-У одних людей появились
античные статуи, которые вывезены
бойцами за независимость
из разрушенного Шахата.
Фактически спасены.
Мне нужен эксперт, который смог бы
подтвердить его подлинность.
Все в порядке?
-Да, все хорошо.
-Тебе нужен официант?
-Нет-нет, не беспокойся, все хорошо.
Просто не в то горло попало.
И ведь не каждый день приходится
слышать про античные ценности
из Шахата.
-Да...
Так вот, если бы они оказались
на самом деле подлинными,
я бы нашла им надежный дом.
Ты бы могла помочь оценить их?
-Это очень далеко?
Я должна предупредить своих,
что вернусь чуть позже.
-Нет-нет, километров в 50 от города,
ехать не больше часа.
-По-моему, это место,
куда Кира с Резником ездила.
Надо группу вызывать,
сами не справимся.
-Ты знаешь, мне самой не нравится,
что они все время за мной ходят,
но Ахмед настаивает.
ПО-АРАБСКИ: Останьтесь здесь,
мы ненадолго.
ПО-АНГЛИЙСКИ: Некоторые пострадали
от военных действий
и транспортировки.
Но они целы, и это уже хорошо.
-Нужны хорошие руки,
я знаю таких реставраторов.
-Кто вы и что вы здесь делаете?
-Не волнуйся, я знаю этих людей.
-Успокойтесь. Мы не причиним
вам никакого вреда.
Мне нужна встреча с вашим мужем.
У него дорогой для меня
человек, и я хочу его забрать.
ПО-АРАБСКИ: Забираем оружие
и уходим из этой страны!
Сворачиваемся!
Айла, отойди от него!
-Не стрелять.
-Ахмед Салем, меня зовут
Андрей Родионов.
Я офицер российской разведки.
-Я помню тебя, Андрей Родионов.
Твои люди когда-то убили моего сына.
С тех пор моя жизнь
потеряла всякий смысл.
-У меня твоя жена, и я хочу
обменять ее на парня,
который стоит рядом с тобой.
-Скажи, Родионов,
тебя интересует только этот щенок?
Тебе не интересно, что я собираюсь
сделать на твоей земле?!
У тебя дома!
-Меня интересует все, Салем. Я
смогу защитить и сына, и свою землю.
А вот сможешь ли ты
сейчас защитить свою жену?
-Я защитил свою жену. А сейчас...
А сейчас я убью твоего сына.
Это ведь твой сын?
-Это мой сын!
На пол, Артем!
-Артем!
-Пап. Пап...
Папа! Папа!
-Андрей! Кейс! Ноутбук!
-Прикрой!
-Давай!
-Папа! Папа!
Папа!
-Артем!
Артем! Артем! По моей команде
уходишь! Игорь, принимай Артема!
Уводи их отсюда! Пошел, Артем!
Пошел, я сказал!
-Миссис Уотсон, я Конон Шелби, ЦРУ.
Со мной Гарри Хэкмен, ФБР.
Вы должны проехать с нами
и ответить на вопросы.
-Конон, давайте поговорим наедине.
-Какого черта вы здесь делаете?
-Не могли бы вы нас оставить?
Конон, угощайся.
-Сэр, я не уверен,
что это лучшее время для сигар.
-Поверь мне, для сигар
любое время лучшее.
-Ты примерно представляешь,
что будет дальше?
-Это будет зависеть от показаний
Уотсон. Не будет никаких показаний.
Сейчас приедут ее адвокаты
и представители специальной комиссии
конгресса. Она действовала в рамках
полномочий, которые ей подтвердили.
-Вы хотите сказать, что комиссия
дала ей полномочия торговать
с террористами нефтью и оружием?
-Я хочу сказать, что Уотсон -
это часть игры.
Малая, видимая, но часть игры.
-Я не понимаю, что такое общая игра.
Я лично в ней не участвую.
-Непременно участвуешь.
Мы все в ней участвуем,
хотим мы этого или нет.
Это геополитика, друг мой.
-А я думал, контрабанда
и незаконная торговля оружием.
-Ты правда считаешь,
что серьезные фигуры участвуют
в этом ради нескольких сотен
миллионов долларов?
Это так выглядит. Влияние.
Русские усиливаются в Сирии, значит,
мы должны усиливаться в Ливии.
Русские договорились с турками,
значит, нам пришло время
дружить с Ираном.
Если не мы их, то они нас.
-Ты понимаешь, что я говорю?
Господи, как же это пошло звучит:
сфера влияние, геополитика.
Я читал, как то же самое говорили
сотрудники ЦРУ, которых в 1980-х
взяли по делу "Иран-контрас".
-В 1986-м. Я был помощником
Оливера Норта, который придумал
ту схему поставок.
-Неужели та история
вас ничему не научила? Торговать
с террористами - это значит
усиливать их. Такие, как Салем,
враги и для нас, и для русских.
-Нет, русские - это враги,
а Салем - это плохой парень.
Понимаешь, о чем я?
-Честно говоря, нет.
-Хорошие парни, вроде нас с тобой,
вынуждены использовать
против врага плохих парней, а это
стоит денег. Проводя все официально,
мы не сдвинулись бы с места
ни на Ближнем Востоке,
ни в Латинской Америке.
Для финансирования таких ублюдков
и существует компания
вроде "Глоустоун".
-Я запутался. Я уже не понимаю,
кто здесь враг, кто хороший парень,
а кто плохой.
-Главное - понимать,
что мы с тобой хорошие парни.
-Так просто?
А что потом?
-А потом мы покурим сигар
и выпьем бурбона.
"Потом мы выкурим еще по сигаре,
Уотсон отправит помощника
за лучшим бурбоном. Мы выпьем
по стакану и разъедемся.
А в выходные ты приедешь
ко мне поиграть в гольф.
Еще приедет мой заместитель Фил,
и парни из конгресса, и Уотсон.
Пора бы вам уже
нормально познакомиться".
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА
-Привет.
-Тебя ждать к вечеру?
-Да, я еду домой.
Закрывал дела.
Завтра выхожу в отпуск.
-Ого, здорово! Это сюрприз!
-Да, так неожиданно получилось.
-Тогда скоро увидимся.
-Пока.
-Федеральной службой безопасности
России во взаимодействии
со Следственным комитетом
и Службой внешней разведки получены
неопровержимые доказательства...
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
Вчера в Москве обезврежено
несколько групп боевиков-исламистов,
планировавших беспрецедентный
террористический акт.
Объектом атаки террористов был выбран
самолет специального летного отряда
России. Можно говорить, что
готовилось покушение на президента
РФ. Операция проводилась совместно
с силами органов государственной
безопасности, разведки и госохраны.
Пострадавших среди гражданского
населения и потерь среди личного
состава нет. Продолжаются
необходимые оперативно-разыскные
мероприятия и следственные действия.
У меня все.
ЖУРНАЛИСТЫ ГОВОРЯТ ОДНОВРЕМЕННО
 

////////////////////////////