Спрут 7: Расследование убийства комиссара Каттани (1995 год). Все цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Спрут 7: Расследование убийства комиссара Каттани (1995 год). Все цитаты и фразы из сериала

 

«Спрут 7: Расследование убийства комиссара Каттани» (итал. La piovra 7 - Indagine sulla morte del commissario Cattani) — седьмой итальянский мини-сериал о борьбе с мафией телеэпопеи «Спрут».


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

РАДИОТЕЛЕВИДЕНИЕ ИТАЛИИ
представляет
Я любила его больше жизни!
Последние годы пролетели,
не дав перевести дух...
Это были годы зла, годы боли
и счастья.
Счастья, длившегося краткий миг...
Нам с Коррадо и Давиде,
пришлось много бороться.
Но сейчас все изменилось...
Я уже не просыпаюсь утром,
думая, что не доживу до вечера...
Ты многое сделала
и многое еще сделаешь.
Да, возможно.
Но сейчас я чувствую,
что если в жизни есть цель,
я ее еще не достигла.
Я не могу здесь находиться...
Нет! Я не могу здесь находиться!
Я не вернусь в этот город!
Меня убьют!
[Успокойся, никто тебя не тронет!]
Увезите меня! Я не хочу туда!
[Успокойте его! Держите ему руки!]
Что с ним?!
Держите его! У него нервный срыв!
[Меня убьют! Увезите меня!]
Я хочу поговорить с судьей
Сильвией Конти!
Сильвией Конти!
Дайте мне поговорить с ней!
[Успокойте его!]
[Радио «Там-Там»
с вами каждый вечер!]
[Не волнуйтесь, все будет хорошо.
Музыка вас спасет.]
Вице-комиссар Бреда.
[Это Ливоти.
Извините за поздний звонок.]
[Тут один арестованный,
совсем с ума спятил.]
Как его зовут?
[Гранкио. Заявляет,
что в тюрьме его убьют.]
Хорошо. Выезжаю.
Ждите.
[Хорошо.]
Еще один псих.
Ну почему всегда в мою смену?
Кто он?
Розарио Гранкио. Мелкий грабитель.
В розыске с 1989 года.
Случайно арестован в Монако.
Кого ты привел?! Этого младенца!
Я хочу говорить с судьей Конти!
Сильвия Конти
времени на тебя тратить не будет.
Расскажи все комиссару.
– Вы хотите моей смерти!
– Доктор! Доктор! Скорее!
Вы меня хотите убить!
Я тут не останусь!
20 миллиграммов Валиума!
Вы хотите меня убить! Убить!
Спокойно!
Убить меня хотите...
Вы все заодно...
Вы уже меня убили...
Никто не хочет твоей смерти.
Завтра отвезем тебя в прокуратуру.
Там все и расскажешь.
Я с местными судьями говорить не буду!
Я не буду давать показания!
Понятно?
Все вы так говорите.
Пусть побудет здесь, а завтра поговорим.
Нет! Только не в тюрьму.
Меня убьют!
Выйдите.
Если хочешь, чтобы я помог тебе,
говори все, что знаешь.
Ты хочешь умереть?
Если я тебе все расскажу, ты умрешь.
Понял?
Что такое важное ты знаешь?
Я – Человек Чести!
Я присягал Дону Арогонезе.
Молчи, подонок.
Арогонезе не взял бы такого.
Я тебе доверяю.
Если ты меня предашь,
моя смерть будет на твоей совести.
Вот!
Смотри!
[Это Сара.]
Моя дочь Сара.
Ты должен ее защитить.
Обещай, что защитишь ее.
Со мной может что-нибудь случиться.
Она единственная радость, в моей жизни.
[Я ее 6 лет не видел.]
[Ее и сына Бьяджо...]
Оставайся здесь
и присматривай за ним.
Но комиссар...
[И ты доверишься этому типу?]
Я знаю, что поздно,
но мне надо с ней поговорить.
[В 3 часа ночи? Судья дома,
но ее номер я не скажу.]
[Перезвоните утром.]
Соедини меня с ней.
Или скажи свое имя!
Ответственность будет на тебе!
Сколько действует снотворное?
До утра.
Повезло.
Сможет хорошо выспаться.
[Это номер 592-8959.
Оставьте свое сообщение]
[и вам перезвонят.]
[Меня зовут Джанни Бреда.
Вице-комиссар Бреда.]
[Звоню с Сицилии.]
[Извините, у нас проблема.]
[Перезвоните как можно скорее.]
[Это срочно.]
[Один арестованный утверждает,]
[что в тюрьме его убьют...]
Слушаю.
[Я Вас всюду ищу...]
Что?
[Я вице-комиссар Бреда.]
Откуда Вы?
[Сицилия. В связи с Розарио Гранкио.]
Розарио Гранкио?
[Он говорит, что должен поговорить с Вами.]
Почему именно со мной?
Он числился в розыске.
Арестован в Монако.
Вчера доставлен и говорит,
что он из Семьи Арагонезе.
Поэтому я и не стал откладывать...
Давненько не виделись, Розарио...
Дон Арагонезе соскучился.
И я тоже...
Нет, он не доверяет местным судьям.
Хочет сказать, что-то очень важное.
И только Вам.
Поставьте к нему усиленную охрану.
Я поговорю с прокурором.
Вы должны...
Алло!.. Комиссар!!!..
[Что случилось?!..]
Он мертв!!! Его убили!!!
Его убили!!! Его убили!!!
Папа! За что, папа?..
Почему?.. Что они сделали...
СПРУТ-7
Расследование гибели
комиссара Каттани.
ПАТРИЦИЯ МИЛЛАРДЕ
ЭННИО ФАНТАСТИКИНИ
ФЛОРИНДА БОЛКАН
РАУЛЬ БОВА
и другие.
Музыка: ЭННИО МОРРИКОНЕ
Режиссер: ЛУИДЖИ ПЕРЕЛЛИ
ПЕРВАЯ СЕРИЯ
Я должна ехать!
Он хотел со мной поговорить.
Рассказать об Арагонезе.
[По данным полиции,
Арагонезе живет за границей]
или уже умер.
Это последние сведения.
Ты едешь не только из-за этого...
Это – не случайное место.
Там все началось
и я должна туда поехать.
Хорошо.
Но это временная командировка.
Даю тебе один месяц.
[Держитесь! Уже скоро!]
[Вы готовы?! Внимание!]
[5...4...3...2...1...Поехали!!!]
Э-ге-гей! Это радио «Там-Там»!
Мафиози, убийцы, преступники,
воры! Берегитесь! Берегитесь!
Потому, что сегодня вам
настанет конец!
Сильвия Конти приехала!
[Она готова бороться!
Восстановить справедливость!]
[Покарать плохих, наградить хороших.]
[Хочет убрать тех,
кто бросает тень на наш город.]
[Но вы же ей этого не позволите.
Вы же это умеете!]
[В очередь стоят
мафиози и чиновники.]
[Готовые отдать ей
ключи от нашего города!]
[Но эти ключи открывают
лишь угодные им двери.]
[А кто откроет не те двери
в этом Форте Баяр... ]
[Попадет на кладбище!]
[А мы будем ждать нового героя...]
Вы знаете?
У Вас такой же взгляд...
Какой?
Как у комиссара Каттани.
[Он тоже так смотрел.]
Казалось, хотел заглянуть в душу.
– Вы знали убитого?
– Да...
Я его охранял...
Почему были только Вы?
Нас мало.
Но это не вина комиссара.
За прошедшие годы здесь
что-нибудь изменилось?
Да. Внешне.
А изнутри?
[Вот она! Снимайте!
Это Сильвия Конти!]
[Снимайте! Снимайте!]
Пойдемте...
[«Прокуратура о делах мафии».
Вас прислали из-за Гранкио?]
[Гранкио умер потому,
что его плохо охраняли?]
Вы приехали спасать Сицилию
от мафии?!
К Панареа вы так
не относитесь, инспектор!
Сейчас он на
заслуженной трибуне?
[Что Вы чувствуете, приехав в
город комиссара Каттани?]
Судья!
Смотрите, чьи руки пожимаете!
Он играет в журналиста,
тратя отцовские деньги.
На кого он работает?
Ни на кого.
У него «пиратское» радио.
Добро пожаловать!
Микеле Орионе – главный прокурор.
Представляю Вам доктора Понталико.
Очень рад!
И мэра – доктора Рамбаудо!
Приветствую от имени всего города!
Только без съемок.
Разрешено, только каналу
«Диана-ТВ».
Директор – Лучио Панареа.
Одно интервью для новостей...
Очень жаль, но вам я
тоже отказываю.
Генпрокуратура поручила мне
это дело. Я приехала работать.
Сеньора Конти права ...
Пройдемте в Ваш кабинет.
Покажите дело комиссара Бреда.
Он всего лишь вице-комиссар.
Мало опыта. Но парень хороший.
Смерть Гранкио – ужасная история.
Но Бреда невиновен.
Думаете?
Вы к нам надолго, доктор Конти?
На сколько потребуется.
Присаживайтесь.
28 лет.
Молодой для комиссара.
Вы стали судьей в 26...
Прочитал в газете.
Вас направили в Рим.
Почему перевели на Сицилию?
Извините. Какое это имеет
отношение к расследованию?
Арестованный был у Вас.
И его убили.
Вы меня обвиняете?
Кто знал еще,
что Гранкио в больнице?
Я, инспектор Ливоти и
дежурный врач.
Почему Вы не удвоили охрану?
Не было времени...
Я не знал, говорит ли он правду.
Он мог все выдумать...
Я думал, что инспектор справится...
Ставить одного охранника –
обречь арестованного на смерть!
В Академии Вас этому не учили?
– Что еще?
– Пойдемте!
Идите за мной.
Гранкио был в банде грабителей.
После многих преступлений,
они исчезли.
Его похоронили за счет
государства.
Даже жена и дети
не пришли на похороны.
Они не простили ему того,
что он их бросил.
Кто же принес цветы на могилу?
Не знаю.
И Вы это не выяснили?
Мне, что еще и кладбище караулить?
Розарио заслужил
такую смерть.
Что еще заслуживает человек,
бросивший семью?
Тебе тоже наплевать
на смерть отца?
Я и не знал, что он был жив!
Оказывается он
прятался за границей!
Даже имя сменил!
Он хороший парень.
Думает, только о работе.
Вы знакомы с Луиджи Арагонезе?
Разве была бы я здесь,
если бы знала Арагонезе?
Он, наверное, в Америке.
Это Ваша дочь?
Оставьте сестру в покое!
Она ничего не знает!
Мы ищем убийц твоего отца.
Для этого, нам нужно знать,
тех с кем он общался.
Я ничего не знаю.
Его давно здесь не было.
Твой отец о вас не забыл...
Это он дал мне...
Перед смертью, он просил меня,
защитить тебя...
Это было у него?
А я даже не помню его лица.
Тогда зачем приносишь
цветы на могилу?
Потому, что он мой отец!
[САНКТ-ПЕТЕРБУРГ]
Только, что привезли.
Это для Вас из Италии.
Месяца: январь и февраль.
Спасибо.
Не за что.
Спасибо.
Спит?
Нет... Ждет.
Заберу попозже.
Еще не спишь?
Я же говорил, не жди меня.
Я беспокоюсь, когда тебя нет.
Я рядом. Все хорошо.
Ты должна спать...
У тебя усталые глаза.
Ты и сегодня там закроешься?
Все равно не спится.
Ты не можешь заснуть,
потому что боишься...
Мы здесь и здесь
наша жизнь, Саверио!
Перестань бояться,
и мы будем счастливы!
Поговорим завтра. Спи.
Почему ты отказываешься от помощи?
Что в той комнате?!
Хватит!
Извини...
Извини...
Мы об этом уже говорили.
Я не хочу впутывать тебя
в свои дела.
Мы вернемся домой на Сицилию
свободными от «Коза ностра».
Поверь мне.
Ты все, что у меня есть...
Единственная,
[кого я люблю...]
[Рамонте прячется в Софии]
[Исчезновение загадочного человека]
[Коринто – доверенный Рамонте]
Нет! Остановите...
Я здесь! Успокойся...
Что ты сделал, Саверио?
Что натворил?
Нет! Этого не надо было делать...
Не надо было делать!..
Антонио!
Это ты?
Ты же сказала,
что больше сюда не придешь.
Я передумала.
Что?
Ничего.
Я люблю тебя...
Я люблю тебя, Антонио...
Значит, ты меня любишь?
Разве от этого что-то зависит?
Я должна тебе сказать...
Я была с тобой потому,
что мы больше не увидимся.
Ты о чем?
Я должна жить у Нуццо Марчиано.
Так он будет уверен, что мама
и брат ничего не скажут судье.
А мама, что говорит?
Она боится.
Ты не поедешь!
Кто откажет Нуццо?
Мой отец его не боялся.
И его убили...
Я его не боюсь!
Смотри!
Я его убью!
Нет! Ты ничего не сделаешь.
Я не хочу,
что бы и тебя убили!
Он и так убил моего отца...
И сделал нас своими рабами.
Но он ошибся!
В чем?
Впустив меня в свой дом...
Ничего не забыла?
У Нуццо тебе будет хорошо!
Это может плохо кончиться.
Я не знаю,
что может случиться.
Что нам делать, Сара?
Я купил это тебе в лучшем
бутике на улице Гарибальди!
Я сказал...
Спроси у Рокко, если не веришь,
что это платье для моей дочери.
На ее восемнадцатилетие.
Ты мне, как дочь!
Я не могу его надеть.
Я должна еще месяц носить траур.
Не горюй об отце.
Примерь!
Прекрасно!
Долго я здесь пробуду?
Моя мать совсем одна...
Некоторое время...
Так ты докажешь,
что вы меня любите.
К несчастью,
твой отец был подонком!
Сначала сбежал.
А потом искал судью...
Но ты тут не при чем.
Ты не такая, как твой отец!
Одень его. Я не могу
видеть тебя в черном.
Специалист по компьютерам
должен был приехать месяц назад.
Но так и не приехал.
Воспользуемся каталогом?
Дело Розарио Гранкио.
Ограбления 1984–1985 годов.
Не повезло.
80-е еще не занесены в каталог.
Но тот сеньор
уже читает это дело.
У Вас ненормированный
рабочий день?
Что нашли?
Дело Гранкио.
Здесь нет данных
ни на одного из членов банды.
Ни фотографий,
ни отпечатков пальцев. Ничего!
Они затерялись в этом бардаке.
Или кто-то их забрал.
Что еще Вы нашли?
Нет. Это не касается дела...
Я их нашел,
просматривая тот период...
Попались под руку.
[Похищение дочери
комиссара Каттани]
[Обвинение комиссара Каттани]
Каттани начал настоящую войну.
[И ему за это отомстили.]
Почему он это делал?
– А что бы сделали Вы?
– Я хотел перевестись в Рим
в тот же день, как оказался здесь!
Меня сюда направили!
Его тоже сюда направили.
И он увидел то, на что
не смог закрыть глаза...
Это я возьму.
[АРХИВ]
Зачем она сюда приехала?
Занимайся лучше своим делом.
Следи за сохранностью материалов!
Прошу!
Не волнуйтесь!
Я и мои сотрудники
будем неподалеку.
Терраса...
Посмотрите!
Отсюда видно море!
Люди помнят, что Каттани сделал.
И какую заплатил за это цену...
У людей короткая память.
Комиссар не хотел,
чтобы его любили.
Люди помнят только сплетни и
слухи о нем.
А не арестованных им преступников...
Например, историю
с графиней Камастра.
У нее был роман с Каттани.
Это же провинция...
Он арестовал ее?
Да. В конце.
Она несколько месяцев провела в тюрьме.
А сейчас она чем занимается?
Снова вышла замуж.
Они с мужем – хозяева города.
[Заводы, суда, недвижимость.]
Может комиссар в ней ошибался?
Может быть...
– Спокойной ночи!
– Спокойной ночи!
[Задержан финансист Тано Каридди]
[Операция комиссара Каттани и
прокурора Сильвии Конти]
– В центре города небезопасно.
– Ты, что боишься?
– Я хочу вот эту.
– Тогда вперед!
– Мы получим, минимум 5 миллионов!
– Что?
Что с тобой?
Как с ней расстался,
так словно сам не свой!
Оглох что ли?
[Поехали! Я найду тебе красотку,
о которой ты даже не мечтал!]
Останови!
[Возле ювелирного магазина.]
Мне надоели эти уроды!
Сейчас я им покажу!
Что ты делаешь?!
Сегодня наша жизнь
круто изменится!
Это территория не Барроти,
а Нуццо!
Сеньор Альтофонте!
К Вам двое посетителей.
Что Вам?
Вот! Это мне нравится!
Заверни для моей девушки!
В этом месяце уже приходили.
Нуццо знает...
Кто такой Нуццо!
Теперь мы – твоя «крыша»!
Дешево и без проблем!
Всего два миллиона в месяц!
Два миллиона?!
Я разорюсь...
Мы дадим тебе время.
Придем послезавтра.
А за это я заплачу, а то
еще несчастье принесет.
Что сказать Нуццо?..
Скажешь, что теперь это
территория Барроти!
Ясно?
Пойдем!
[САНКТ-ПЕТЕРБУРГ]
Ты уверен,
что он придет сегодня?
Ты плохо выглядишь...
Поедем домой?
Нет. Сейчас все пройдет...
Расскажи мне...
Расскажи, что-нибудь...
Про войну.
Ты же знаешь, я не люблю
говорить об этом.
Вот они!
[Это он, Коринто!]
Подожди меня здесь.
[Можно поговорить с директором?]
Прошу! Директор ждет Вас.
– Добро пожаловать!
– Большое спасибо!
Пойдемте, господа!
За мной!
Курс акций металлургии вырос.
Как Вы предугадали это?
Повезло.
Теперь – самое время
их продать!
Ты права. Это он.
Встретимся сегодня у тебя.
Какие у Коринто дела
с вашим банком?
Я мало знаю про итальянца.
Его коллега – Никонор Рагозин.
Тот, который был с ним в банке.
Они общаются
только с директором.
Что ты знаешь о Рагозине?
У него финансовая фирма.
Год назад он был никем.
Но на черном рынке
заработал миллиарды.
Говорят, он связан
с наркотиками и проституцией.
Я должен знать все об их делах.
Особенно, о делах Коринто.
Зачем?
Какое он имеет к тебе
отношение?
Коринто – один из тех,
кто заставил меня жить здесь.
За ним стоят влиятельные люди.
Несметно богатые.
Они не зарабатывают копейки,
спекулируя акциями.
В банке должны быть документы
на него и на Рагозина.
Есть секретные дискеты.
Но меня к ним не допускают.
Я должен их увидеть!
Помоги мне!
Я уверена,
если бы я могла,
то бросила бы тебя...
Ты делаешь мне больно, Саверио!
[У нас был договор.]
Да, конечно.
Ты любишь жену.
Она не должна
ни о чем догадаться.
Она не заслуживает...
Я ей завидую.
Очень.
Я должна знать, где он был?!
Где он был ночью?!
Открой эту дверь!
Не могу. Извини...
Я должна знать, что он делает!!!
[«Южный Крест».]
Проблемы?
Никаких проблем, графиня.
Через 5 минут груз будет на судне.
Извините. Я хочу, кое-что
Вам сказать.
Что именно?
Какие-то типы из Барроти
хотят оттяпать мои магазины...
Мне не нужны разборки!
По хорошему, они
не понимают...
Сейчас есть дела важнее твоих
магазинов. И твоих грязных дел!
Мне не нужны сейчас трупы.
Но они...
И Дону Арагонезе не нужны!
Проконтролируй. Судно должно
отплыть, как можно скорее!
Шлюха!
[КАМАСТРА]
Доктор Коринто?
Включите
антиподслушивающее устройство.
– Груз на судне.
– Хорошо.
Позабочусь, что бы наши
друзья здесь его получили.
Молодец! Молодец, Нинуццо!
[Поворачивай!
Молодец! Поворачивай!]
Кто тебе купил это платье?
Мать?
Мне его подарил Нуццо.
Холодный. Приготовь заново.
Поворачивай!
Нет! Нет! Налево!
Правее! Правее!
Нино! Ты ушибся? Нино!
Разве в школе тебя не учили,
где право, а где лево?
Что это?
Ты плачешь, как девочка!
А если друзья тебя увидят?
Они будут смеяться над тобой!
Плачут не только девочки!
Папа тоже плачет,
когда мама его ругает!
[А ты видел, что бы
дядя Нуццо плакал?]
Ты должен брать с меня пример!
[Что это?]
Уже пришел?
У тебя, что больше
не было дел?
Ты же сказал, что я могу
зайти в пятом часу?
Конечно, он пунктуальный!
[Хорошо. Идите.]
Давай, прощайся с дядей!
Пока, дядя!
Как он станет мужчиной,
с таким-то отцом?
– Но ведь есть ты!
– Пока!
[Один день в неделю.]
Всего один день...
Вот такая чертова жизнь...
Папа! А где левая сторона?
Чувствуешь, как бьется? Это – сердце!
Запомни!
Левая рука,
со стороны сердца!
Скажи маме,
пускай попросит дядю Нуццо
подарить тебе такую же
большую машину, как у него.
Мне не нужны его подарки!
И ты не должен, ничего
у него просить!
Ты испугался?
Папа не хотел...
У нас уже есть машина.
Зачем нам еще?
Улыбнись!
Ну же, улыбнись!
[Жизнь – интересная штука!
Слушатели радио «Там-Там»,]
[не верьте своим глазам!]
[Все не так, как кажется!]
[Прислушайтесь к своему сердцу!]
Привет, Сара! Садись!
Ты не боишься
появляться здесь?
Садись!
Я не боюсь Нуццо!
Я же говорила,
мы не должны видеться!
Это тебе.
Открой!
Тебе не нравится?
Мне сейчас не до украшений.
Я не могу его надеть.
Нуццо увидит!
Не возвращайся к нему!
Если пикнет, я его убью!
Им с Арагонезе конец!
Я уже забрал их магазины.
И они мне не помешали!
Дурак!
Они убьют тебя!
– Ты правда, любишь меня?
– Да!
Тогда бежим!
Забудем про Нуццо, мою маму,
отца, всех! Сейчас же!
Что с нами будет,
если останемся?
Убьешь его и кем станешь?
Таким же, как он...
Хорошо!
Завтра собери свои вещи,
и поезжай в Барроти к домику.
Мой кузен отвезет
нас на Мальту!
А оттуда поедем, куда захотим!
И Нуццо нас не найдет!
У меня такого
никогда не было.
Возьми!
Так он его не увидит.
Отдашь завтра,
когда будем свободными!
[Да, деньги готовы...
Здесь в магазине...]
Придут в одиннадцать.
Иди к себе и закройся.
Я обо всем позабочусь...
О чем Вы позаботитесь?
Дон Нуццо,
я не хочу проблем!
Я лучше им заплачу!
Делай, что я говорю.
Я обо всем позабочусь...
[Это моя жена.]
– Добрый вечер!
– Добрый вечер!
Мы договорились?
Да, конечно!
Что ему надо?
Он обычный клиент
Завтра все здесь будет твое!
Я возьму только денег на дорогу.
Ты уверен? Бросишь все
ради женщины?
Это мои проблемы!
Будь здесь.
Если что, сигналь!
[Все ложатся спать
сном праведника!]
Но радио «Там-там»
не спит никогда!
Ну что! Где деньги?
Вот твои деньги.
Подойди и возьми!
Нуццо!
Я пришел договориться.
Это тебе
Мне не нужны эти
мелкие магазины.
Я тебе их дарю.
Я уважаю смелых!
Но теперь ты будешь
работать на меня!
Я решил тебя пощадить.
Ты станешь одним из нас.
Забудь своих друзей!
Чего ты боишься?
Я не вооружен.
Давай! Бери!
Ты перегнул палку, недоумок!
Ты сгорел,
как падающая звезда!..
Марио! Я что-то слышала...
Надо спуститься в магазин.
Спи.
Я что-то слышала...
Пойду посмотрю!
Нет!
Я сам...
Марио, что там?
Все в порядке!
Итак?
Двое несчастных
двадцати лет.
Один убит в машине.
Другой задушен и
перенесен в машину.
Одежда в грязи.
В руке зажаты деньги.
Я думаю – это
передел территории.
Их оставили здесь
на всеобщее обозрение...
А магазины?
Почему все закрыты?
Не знаю.
Какой-то протест.
А сотрудничать боятся.
Как всегда.
Здесь хозяева магазинов.
Я их допросил, но они
ничего не сказали.
Что произошло прошлой ночью?
Никто ничего не видел.
Вы что-то хотели сказать?
Моей жене показалось,
что она что-то слышала ночью.
Я пошел проверить,
но ничего не заметил.
Вы надеетесь избавиться
от проблем, закрыв магазины?
Мы боимся.
Возле дома два трупа.
Мы работаем с утра до вечера!
Нам не платят за геройство
Это Ваша работа!
Найдите преступников,
а не обвиняйте жертв, как мы!
Пока вы им молча платите,
вы – соучастники.
Можете идти.
Идите.
Похоже на обручальное кольцо.
Было в кармане.
Подписано «Саре».
Антонио...
[Сара!]
Сара! Ты здесь?
Нуццо ищет тебя.
Он вне себя!
О чем ты думаешь?
Хочешь вслед за Антонио?!
У тебя ничего
не получится, Сара...
Он был и моим другом!
О чем он думал?
Когда пошел против Нуццо!
Антонио попробовал,
как и наш отец!
Ты помнишь отца?!
Помнишь нашего отца?
Я знал многих,
как Антонио Рагуза.
Отец-преступник.
Матери он вообще не знал...
В 12 лет убежал из дому.
Жил за счет украденного.
Это ему надоело, и он
решил играть по крупному...
Это дочь Гранкио.
Да. Значит кольцо для нее!
[Вот, этот дом.]
Она живет здесь уже месяц.
Выходит, только за покупками.
Кому принадлежит эта вилла?
Назарено Марчиано.
Он же – Нуццо.
Есть нарушения закона.
Но не подкопаешься.
Убили ее отца, а потом парня...
Она одинока.
Думаете между этими
убийствами есть связь?
Не знаю. Но она чувствует боль.
Боль и ненависть.
[Порождающую еще
большую ненависть.]
Тут не живут,
как обычные люди.
Это, как неприступная крепость.
Будем следить за Сарой.
Я боюсь за нее...
Слушаю!
Слушаю!
[Судья Конти?]
Да, кто говорит?
[С тобой мы бы
отлично провели время!]
[Мы не желаем тебе зла.]
[Но здесь не место для женщин.]
[Возвращайся домой!]
Этот вечер посвящен тебе,
Антонио Рагуза!
И твоему другу Джино.
Мне сказали, что когда вас убили.
Вы слушали радио «Там-там»!
[Я уверен, где бы вы ни были,
вы его услышите вновь!]
[Знайте! Радио «Там-там»
неподкупное!]
[Порядочные люди и злодеи!]
[Живые и мертвые!]
[Какая разница!]
[Помните! Это – ваше радио!]
Сегодня убили еще двоих.
Это выгодно экономике города!
Газеты повысят тиражи.
Гробовщики тоже
накосят бабок!
А из Рима пришлют
еще кучу судей!
Надеюсь, они будут такими же
красивыми,
как Сильвия Конти!
[Время откровений!]
Сильвия! Ты на волне?
Слышишь меня?
Хорошо!
Я раскрою свою тайну...
Я люблю тебя!
Задержи меня!
Допрашивай!
Но у тебя есть недостаток!
[Ты приехала воевать.
Но ты не в окопе!]
Ты живешь в квартире
с видом на море!
Знаешь, кто ее хозяин?
Старая знакомая –
графиня Ольга Камастра!
[Мисс «Недостаток Доказательств»!]
Смотри, кому пожимаешь руку,
Сильвия!
Эту песню я дарю тебе!
Итак. Что Вы хотели?
Я узнала, что квартира,
в которой я живу,
принадлежит Ольге Камастра.
Не вижу здесь ничего плохого.
Все хорошие дома в этом городе
принадлежат Камастра и ее мужу.
Даже Здание Правосудия
построили они.
Я не хочу быть ни у кого
в должниках.
Вы ничего никому не должны.
Министерство юстиции хорошо
платит ей за аренду квартиры.
Тут нет проблемы.
Мы должны быть дипломатичнее.
Либо другая квартира,
либо я переезжаю в отель.
Хорошо.
Есть свободная квартира.
Тем более, что Вы
почти закончили.
На какой стадии
находится расследование?
Я Вам сообщу, когда закончу.
Мы 3 года охотимся за Арагонезе.
Если бы он был на Сицилии,
мы бы его уже нашли.
[Мне кажется,]
этот Гранкио
был мелким жуликом.
Или просто все выдумал.
Он хотел что-то рассказать
про Арагонезе.
Про последнего Дона.
Мы обязаны были его выслушать.
Аккуратнее…
Что у тебя на уме?
Такая мрачная.
Хочешь перерезать мне горло?
После того, что произошло.
Те типы, что развязали войну...
Вы не боитесь?..
Чего? Что они мне сделают?
Они могут Вас убить.
И что?
Я не боюсь смерти.
Мертвые не страдают.
О чем Вы?
Я тебя научу.
Если ты кому-то хочешь
сделать больно,
не трогай его...
Ты должна
[убить его близких...]
Детей, жену, братьев.
И тогда он будет очень страдать!
А вы не боитесь за своих близких?
У меня нет близких.
Нет семьи.
[Я, как Супермен.
Не примечателен.]
А черт! Что ты натворила, глупая!
Вы сами виноваты!
Все время говорите!
Все. Кровь остановилась.
Нравится моя кровь?
Сладкая?
Продолжим, а то опоздаете.
Вы же не хотите
идти на День рождения Нино
со шрамом на лице?
[Овощи! Лучший товар!]
[Все по сниженным ценам!]
[Подходите!]
[Не пожалеете!]
Заверните!
Судья Конти хочет
поговорить с тобой.
Мне нечего ей сказать.
Всего на минуту.
Мне больно! Пусти!
Пойдем. Но только быстро.
Мне надо работать.
Как дела, Сара?
Я узнала, что Антонио был
твоим парнем. Мне очень жаль...
Когда-то был.
Мы давно не виделись.
Они убили твоего отца
и твоего парня...
Кто это сделал?
Тебе всего 18 лет.
Не порть себе жизнь вендеттами...
Ты еще можешь быть счастливой.
Влюбляться, рожать детей!
Мне не до этого.
Ты же знаешь, что это неправда.
А ты? У тебя есть дети?
Есть муж?..
Уже поздно.
Хозяин ждет меня.
Почему ты отказываешься
от помощи?
Я сама справлюсь!
Подожди!..
Это твое.
Оно было у Антонио,
когда его убили...
Видишь, тут надпись...
«Саре».
Той Сары уже нет.
То была другая Сара...
Как она?..
Не волнуйтесь.
Я приеду.
Бреда! Мне нужна вся информация
на Назарено Марчиано!
Срочно!
Я прошу 2 дня отгула.
По личным обстоятельствам.
Это невозможно. У нас мало
времени до закрытия дела!
Я все понимаю!
Но мне очень нужно!
Я не Ваш начальник.
Почему Вы просите меня?
Подождите!.. Я просто...
– Джанни, ты отпросился?
– Да. Меня отпустили.
Как она?
Лучше.
[Коммуна «Аркобалено»]
Намного лучше.
Мы нашли ее на вокзале.
[От передозировки
она потеряла сознание.]
[Ночью очнулась и звала тебя.]
[Вы разведены.]
У тебя своя жизнь.
Но...
Я пытался!
Но все напрасно!..
Тициана...
Привет!
Что мне с тобой делать?
Ты не должен был приходить...
Ничего не случилось!
Все в порядке!..
[Первая камера! Мотор!]
Вы знакомы с мэром?
Сеньора Конти.
Спасибо, что пришли!
[Вторая камера.]
[Включить второй микрофон!]
[Проверить сигнал.]
[1...2...3...Тест микрофона!]
Что скажете, графиня?
Красивая женщина!
[Похожа на Жанну Д’Арк!]
Нравится?
По статистике,
63% женщин хотят быть
на нее похожими.
А 80% мужчин хотят
с ней переспать!
Их ждет разочарование!
Святые очень вялы в постели.
[Я думала, это будет интервью.]
[«Людские судьбы» – очень популярная
программа на Сицилии.]
Вы не против, если во время
эфира, мы будем с Вами на «ты»?
Это нравится зрителям.
Хорошо.
Внимание! 10 секунд до эфира!
Добрый вечер, дорогие друзья!
Сегодня мы рассмотрим дело,
которое касается всех
жителей нашего города!
Обвинять или молчать?
Дело рассматривается с
участием прокурора Сильвии Конти.
Адвокатом выступает
мэр города – Джорджио Рамбаудо!
Я здесь не для того, чтобы обвинять.
Это город честных людей!
Я принимаю участие
в этой программе,
чтобы попросить вашей помощи
в раскрытии преступления.
Двух молодых людей убили.
Кто это сделал?!
Вот, что меня интересует!
Не будем все преувеличивать!
В мое время таких называли
[«шпаной».]
[На Сицилии они чувствуют
себя частью власти.]
[Эти парни – жестокие хулиганы.]
Иногда их убивают!
Вы, как те, кто 20 лет назад
кричал,
что мафии не существует!
Эти «хулиганы» воюют с мафией.
И хотят быть на нее похожими!
[Они всю жизнь видели
жестокость!]
[Научились ей на улицах!]
[Они жестоки!]
Они растут, думая,
что станут мафией!
А мафия бессмертна!
Хорошо! У нас есть
над чем подумать.
А пока – короткая
рекламная пауза!
Вернемся к «Людским судьбам»!
В нашем городе много
неблагополучной молодежи...
Но есть и такие,
как Марко и Анджела!
Они знают друг друга
со школьных лет.
И хотят пожениться!
Но у него нет работы...
[Потом случается чудесная вещь!]
[И ситуация усложняется!]
[Ребенок!..]
[Марко и Анджеле нужно чудо!]
[И на нашей программе,
чудеса случаются!]
Джин из лампы!
[Ольга Камастра!
С мужем Альдо Раннизи!]
[Спасибо! Спасибо!]
Очень приятно! Поздравляю!
Это Вам!
Поздравляю! Поздравляю!
Это, чтобы вы поверили
в будущее!
И в наше общество!
Спасибо!
Я давно хотела с Вами познакомиться.
Я Вами глубоко восхищена!..
Очень приятно!
Нино, иди сюда!
Я не могу папа...
Я не могу...
Ну же! Скорее! Нино!
– Мама!
– Нино! Беги!
Мама!
Отойдите! Отойдите!
– Нино!
– Мама!
Стойте!
Нет! Нино!
Нино! Нино!
Наша программа подошла к концу!
[Контракт для Марко,
на работу в фирме Камастра!]
[В должности охранника!]
– Сюда нельзя!
– Пошел вон!
Прямой эфир!
Прошу прощения!
Извините, но...
[Я вынужден]
[прервать нашу передачу,]
[чтобы сообщить
трагическую новость...]
[Случилось еще одно
кровавое преступление...]
[Дорогу!]
Дайте пройти!
Хватит!
Такой недоумок, как ты
не имеет права плакать!
Прочь!
Не хочу видеть тебя!
Умереть должен был ты,
а не они!
Слабак!
Ты можешь только
реветь, как женщина!
[Начальная школа
«Имени Пьетро Новелли»
Свидетели говорят, что убийца
был на черном мотоцикле.
Убийца был один...
Молодой...
[Это мать и сын...]
[Назад! Пожалуйста!
Отойдите назад!]
Останетесь здесь?
Или вернетесь в Рим?
Нет. Я должна быть здесь.
Я перевелась сюда.
Я думаю...
Что на некоторые вещи,
нельзя закрывать глаза...
Не знаю, что вы решили
относительно меня...
Но я хочу работать с Вами.
Если Вы не против.
Я не против.
[САНКТ-ПЕТЕРБУРГ]
Надеюсь, что дело важное.
Я ради тебя рискую карьерой!
[На сколько я понимаю...]
Ты рискуешь большим – жизнью!
Один из партнеров Коринто...
Они хотят провернуть бизнес
в России
Финансы
Банки
Недвижимость
Стать важнейшей финансовой
группой в стране!
Это колоссальные инвестиции.
Но им не хватает финансов...
Денег?
Да...
Тут только один перевод
50 миллиардов!
Из банка Баилова, в начале месяца...
Баилов – маленькое село.
У кого там могут быть
50 миллиардов?
50 миллиардов – это мелочь.
Это проект на тысячи
миллиардов!
Откуда все эти деньги?
Не знаю
В моей стране зарабатывают
разными способами.
Оружие.
Наркотики.
Коррупция...
Вот чем занимается Коринто!
Отмывает грязные деньги!
А как они доставляют
деньги сюда?
Банковские переводы?
Они оставляют следы.
[Посмотрим...]
[Вот!]
Счет в банке Баилова
называется
[«South Cross».]
[«Южный Крест».]
Деньги словно появляются
из ничего...
Нам надо съездить туда.
Посмотреть, что там
происходит.
[Сегодня на «Там-там»
молчание...]
[Сегодня погиб ребенок...]
[Время тьмы, время смерти.]
[Прислушайтесь к ночи.
И она скажет вам...]
[Что вместе с Нино умер
и его убийца.]
[И завтра весь город,
будто заново родится.]
[И скажет:]
[Хватит!]
[Спокойной ночи! Сладких снов!]
Мама! Открой!
Мама, открой! Это Сара!
Открой двери!
Открой! Это Сара!
[Я не хотела его убивать!
Не хотела!]
Открой двери!
[Открой... Пожалуйста...]
Мама!..
Сара!
Оставь меня!
Ты не боишься, что
тебя со мной увидят?!
Нет! Я больше не боюсь!
Своим поступком ты показала
мне пример!
Я не хотела убивать ребенка!..



Серия 2

РАДИОТЕЛЕВИДЕНИЕ ИТАЛИИ
представляет
СПРУТ-7
Расследование гибели
комиссара Каттани.
ПАТРИЦИЯ МИЛЛАРДЕ
ЭННИО ФАНТАСТИКИНИ
ФЛОРИНДА БОЛКАН
РАУЛЬ БОВА
и другие.
Музыка: ЭННИО МОРРИКОНЕ
Режиссер: ЛУИДЖИ ПЕРЕЛЛИ
ВТОРАЯ СЕРИЯ.
[Все думают, что это мы убили
женщину и ребенка!]
[Что это банда Барроти!]
[У нас неприятности!]
И виновата твоя сестра!
Моя сестра сделала то,
на что вы не осмелились!
Вы уже забыли про
Антонио!
[А он был одним из нас!..]
[Вы хотите отомстить Нуццо?!]
[Я не хочу в этом участвовать!]
[Лино прав!]
[Если ты с сестрой, хочешь мстить,
то мсти!]
Но на меня не расчитывай!
Что это?
Это отдал мне один ювелир,
с улицы Милле!
Это задаток!
[Пускай думают,
что это были мы!]
[Теперь все магазины,
платившие Нуццо,]
[будут платить нам!
Банде Барроти!]
Согласен!
Деньги лишними не бывают!
Делайте, что хотите!
Твоя сестра удачи не принесет!
[Пока, Прочидо!]
У Вас есть враги,
которые из-за мести,
могли бы убить Вашу семью?
У меня? Враги?
Я работаю 20 лет геодезистом.
У меня нет денег,
власти.
Без Вашей помощи,
мы не найдем убийц...
Вам то, что? Вы все равно,
зарплату получаете...
Сеньор Родио, убийство Вашей жены
и сына было похоже на месть.
Вы сделали какую-то
ошибку...
Знаете,
в чем моя ошибка?
Я хотел хорошей семьи...
Но не заслужил этого.
[Я – никто...]
[Я любил жить спокойно.]
Ни кого не трогая.
Мне нравилось,
когда мне завидовали.
[Вот в чем моя ошибка!]
Значит Вы нам не поможете?
Чего Вы боитесь?
Я боюсь всего. Даже Вас...
Но теперь,
мне уже все безразлично...
Я устал.
Мой сын умер в 7 лет.
[Что может быть страшнее?..]
Я могу идти?
Идите.
Что еще должно случится,
что бы хоть, кто-то заговорил?
Он чего-то не договаривает.
Может быть.
Но он стыдится...
Стыдится своего страха.
[САНКТ-ПЕТЕРБУРГ]
[Вот это банк!]
[Чуть больше
обменного пункта!]
Не может быть, что бы эти
миллиарды были здесь!
По компьютеру получается,
что так оно и есть.
Сегодня сюда прибудут
50 миллиардов.
А через несколько дней,
еще больше.
Иди! Он здесь! Ждет!
Собчак – банковский служащий.
[Он все расскажет за
1000 рублей.]
Спроси, на кого открыт
счет «Южный Крест»?
Чей счет «Южный Крест»?
Это текущий счет, на который
поступают деньги из Италии.
Это счет, куда поступают
деньги из Италии.
Это я знаю!
Как деньги поступают в банк?
Как они получают деньги?
Хочет еще денег.
Говори!
«Южный Крест»- итальянское судно.
Уже стоит в порту.
«Южный Крест»- итальянское судно.
Только, что прибыло.
Как судно?!
Причем тогда банк?
[Как связаны счет и банк?]
Они открыли особый счет.
Зачем, не знаю.
Это тайная операция.
Они открыли особый счет.
Это все, что он знает.
Секретный счет.
[КАМАСТРА]
Вот они!
Думаешь, деньги там?
Банковским переводом,
они отправлять не могут.
[Банковские переводы,
оставляют следы.]
Они пошли старым путем.
Везут деньги прямо через границу.
[Но на этот раз,
они переборщили.]
Ты нашел, то что искал?
Теперь, ты вернешься
в Италию?
Я для тебя- никто...
А что ты скажешь жене?..
[Банк в Петербурге.
Банк в Баилове.]
[СИЦИЛИЯ]
[Сегодня, мы
не будем учиться...]
[У нас будет особенный урок.]
[Один человек хочет
поговорить с вами.]
[Чтобы понять,]
[почему с нами
больше нет Нино...]
[Я думаю,]
[что когда случается такое,]
[нужно задуматься над этим...]
[Почему такое случается?..]
[Это не вернет Нино...]
[Но в наших сердцах,
он будет жить вечно!]
Здесь сидел Нино.
Хотя и было трудно заставить
его усидеть на одном месте...
Как тебя зовут?
Меня зовут Сильвия.
Ты из полиции.
Я видел тебя по телевизору.
Не совсем.
Я работаю с полицией.
Я ищу того, кто
забрал у вас Нино.
Я не знала его.
Поэтому мне нужна
ваша помощь.
Я ничего не скажу!
Я не предатель!
А ты знаешь, что означает
слово «предатель»?
Кто-нибудь знает,
что означает слово «предатель»?
Я!
Мой папа говорит, что это тот, кто
совершает плохие поступки.
Тот, кто шпионит!
[«Предатель»- это Паскуале!]
Он рассказал учительнице,
что Марко ударил Лучио!
Нет, это не правда!
[Это правда! Он предатель!]
Нет!
Это не правда!
Дети, говорите по очереди.
А есть кто-нибудь,
кто думает по-другому?
[Нино Родио: класс 3«с»
Школа «Имени Пьетро Новелли»]
Я!
Как тебя зовут?
Марко.
Это я ударил Лучио!
Я думаю, «предатель»-
это тот,
кто убил Нино.
И все похожие на него...
Я не знаю, кто
забрал у вас Нино...
Но этот человек, наверное,
часто говорит слово
«предатель».
Я прошу вас,
никогда так не говорить.
И наоборот.
Если кто-то, так скажет –
оставьте его одного.
А если спросят почему?
Скажите, что обещали это Нино...
[Как тебе сегодняшний урок?]
[Приходи сегодня ко мне.
Надо спросить у мамы.]
Я не видела лица убийцы.
Он был в шлеме.
Молодой парень, не высокий,
худой.
Что Вы знаете о
родителях Нино?
Ничего. Обычная семья.
Вы не замечали
ничего странного?
Один человек, на дорогой
машине,
часто забирал Нино из школы.
Этот человек показался
мне недобрым...
Как часто забирал?
Несколько раз в неделю.
Он был и тогда, когда
забирали тело Нино.
Он мог это сделать?
Нет.
Он был очень расстроен...
Он страдал из-за гибели ребенка.
Он точно не убийца...
– Вы знаете его имя?
– Нет.
Что-то еще о нем знаете?
Нет. Это все.
– Привет!
– Привет!
– Готов?
– Конечно!
Садись.
Вот микрофон!
[Тема: «Моя семья».
Нино Родио.]
[Я не хвастаюсь,
но у меня особенная семья.]
[О ней я и расскажу.]
[Моя семья соcтоит из
трех человек.]
[А если подумать,
то нас четверо.]
[Есть еще дядя Нуццо!]
[Хотя он мне и не дядя.]
[Но мы зовем его «дядя».]
[Я – Нино. Мама – Марчелла.]
[Папа – Джузеппе.]
[У меня нет ни братьев, ни сестер.]
[Мама говорит,
что у нас мало денег.]
Я спросил у папы.
Он ответил,
что это не мое дело...
Мэр Рамбаудо,
ваши комментарии!
Не сейчас...
Уважаемый мэр,
это ответственный момент.
Город скорбит...
Сегодня мы терпим
поражение...
Но я уверяю Вас,
мы отомстим!
Мы работаем над тем,
что бы убийца был задержан.
[Даже уважаемый
Монтеверде,]
присоединился к гражданам
в этот тяжелый день,
отложив свои дела на
Сицилии...
Несколько слов,
пожалуйста!
Мне очень жаль...
Мне нечего больше сказать...
[Моему папе 48 лет.]
[Он внимательный и добрый.
Никогда не сердится.]
[Он один в семье, открывает
холодильник за ручку.]
[Но самый хороший в семье – дядя Нуццо!]
[Ему нравятся машины.
Он и меня учит водить.]
[Я хочу сказать,
что он очень добрый!]
[Дядя Нуццо мне подарил]
[робота-солдата,]
[водяной пулемет,]
[почти настоящий пистолет
и настоящую машину.]
[В нее можно сесть
и она очень быстро едет!]
Тебе нужны деньги?
Хотя бы похороны Нино
и Марчеллы оплачу я сам...
Вы отняли у меня все...
Это последнее,
что я могу для них сделать...
[Мы же договорились.]
Да договорились...
Но и Вы должны
сдержать слово!
Найдите убийцу!
Тебе не надо было
просить об этом...
Я сделаю все возможное
и не возможное...
Я любил Нино.
Я не хочу этого знать!
Делайте свое дело!
[Моему папе 48 лет.]
[Но самый хороший в семье – дядя Нуццо!]
[Это последние слова, которые
Нино записал в своей тетрадке.]
Особенная семья,
дорого ему стоила...
Совет нашим
правоохранительным органам.
[Спросите у доброго дядечки,]
[откуда деньги на такие подарочки?]
Найдите этого журналиста.
Я хочу с ним поговорить.
Куда ты?
Сара!
[Сара!]
Где ты была?
Отвечай! Где ты была?!
Иди домой!
Ты убил моего отца
и Антонио!..
Что?
– Ты в своем уме?!
– В чем дело?!
Помнишь, чему ты меня учил?
Это все не правда!
Тебя надо было убить,
а не их!
За ней! Поймать ее!
[Сегодня весь город переживает
гибель]
[маленького Нино и
его бедной матери...]
[Граждане и
государственные учреждения,]
[переосмысливают ценности
нашего общества!]
[Теперь, даже десятки
бандитов,]
[не смогут уничтожить честь
в жителях нашего города!]
Какие у тебя дела c
Нуццо Марчано?
Я видела тебя с ним
в магазине!
Этот человек забирал
Нино из школы.
Ты и это сказала судье?
Нет...
Но скажу, если ты не
не расскажешь мне всю правду!
[Кто он?]
Ответь мне!
Он был в магазине
когда убили тех двоих...
Те двое – обычные бандиты!
Нуццо, тогда тоже,
был в магазине...
Почему ты не рассказал это судье?
Потому, что они все бандиты!
Пускай убивают друг друга!
Но...
Получается, что Нуццо,
убил тех двоих?!
Я не хотел впутывать тебя
в эту историю...
Слава богу...
Во что ты не хотел
меня впутывать?!
Видишь, какой он маленький!
Что бы его закрепить,
нужен пинцет.
Но мне это уже не удается...
Уже полгода у меня
болит голова и я слышу что-то...
У них сейчас война!
И я не хочу в ней участвовать!
А ребенок?!
Он погиб в этой войне!
Тебе и на него наплевать?!
Я такая же жертва, как и он!
Я занял 200 миллионов,
что бы заплатить этим гадам!
Они убивают друг друга,
а я должен за них волноваться?!
Ему было 7 лет...
Я не хочу это слушать!
Ты на чьей стороне?..
[Девку оставьте мне!]
Она моя! Вы ее не трогайте!
Понятно?!
Позаботьтесь о тех четырех
сукиных детях...
Об остальном,
я сам позабочусь!..
Дон Нуццо! Пришел Сарконе.
Не хочу его видеть!
Пускай придет завтра.
Почему ты не хочешь
меня видеть Нуццо?!
Чего тебе?
Я сам ничего не решаю.
[Но там, в горах, кое-кто
хочет с тобой поговорить...]
Завтра утром я приеду!
Нет, сегодня!
И скажи своим людям,
[что разборки на сегодня
отменяются!]
Тебе нельзя,
еще инфекцию занесешь!
Надо спросить Дона Арагонезе,
зачем ему ты,
если у него уже есть пес?..
Как Вы себя чувствуете?
В моих жилах больше нет
моей крови...
Боль сжирает меня
изнутри...
Графиня на тебя жалуется...
[Говорит, что ты начал войну
с этой шпаной,]
идя против моей воли!
Его предала девченка,
которую он взял к себе в дом.
[Какая глупость!]
Девчонка – дочь Гранкио!
Она убила моего сына!
Я должен отомстить!
Это нужно и Вам...
Если я не отомщу, люди
перестанут меня уважать
и Вас тоже.
Говоришь, нужно мне...
Но ведь ты сам наплевал
на мою честь!
Почему ты не сказал,
что у тебя есть сын?
Его мать была замужем...
Я решил, что будет лучше,
если она и будет его воспитывать,
вместе с мужем.
Таким образом,
он был в безопасности
от моих врагов.
Ни кто не должен был
про это знать...
Я что, тоже твой враг?
Ты и меня боялся?
У меня было 3 сына...
Их убили во время
войн в 70-ые годы.
Я был злой, как собака!
Как и ты сейчас.
[Но Семья попросила меня,]
[помириться с убийцами
моих сыновей...]
Это было нужно для дела!
[И я прошу тебя,]
сделай, как и я когда-то...
Нет!
У тебя не было сына!
[Ты ни за кого,
не должен мстить!]
Как скажете, Дон Арагонезе!..
Очень хорошо!
Помни, слова графини – мои слова!
Можешь идти.
Груз скоро прибудет.
Может стоит заменить
Нуццо на Сарконе?
Нет! Сарконе нужен здесь.
Нуццо не знает,
что в контейнерах.
Поэтому он не опасен.
В небе не видно звезд!
Эта ночь не для мечтаний...
Минутку!
Я должен вас
ненадолго оставить...
Один момент!
Ко мне пришел желанный гость!
[Героиня! Угадайте, кто?]
[Да! Судья, которая никому
не смотрит в рот!]
Женщина ваших желаний!
А может и моих тоже!
Джорджио Рамбаудо, 58 лет.
Женат, есть дети.
Увлечения –
классические автомобили.
[Избран мэром на деньги
мафиозных групп.]
Панареа Лучио, 40 лет.
Ведущий «Диана-ТВ».
Популярного городского канала.
Даниеле Раннизи, 25 лет.
Без лицензии на радиовещание.
[Пасынок Ольги Камастра,
известной деловой женщины.]
Имеющей недвижимость
примерно на 200 миллиардов.
Только на 200?
Я думал, что больше!
Но это семейное!
А мое – вот это!
[Личный, удобный!]
Не нравится панорама?
Я ее меняю!
Дядя Нино – Назарено Марчано,
один из главных бандитов в городе!
А ты откуда знаешь?
Свои источники!
Мне нужны не слухи,
а доказательства!
Я журналист.
Информация – моя жизнь!
Зачем мне с тобой делиться?
Я должна найти
убийцу семилетнего ребенка!..
Слушай! Без обид!
Мне не нравятся судьи!
Не нравятся наручники и тюрьмы!
Потому что, страдают в итоге,
простые люди, как Родио!
Ты никому не доверяешь?
Я верю в то, что говорю.
Верь в свой выбор в жизни.
Но никогда не поверю в
Справедливость, Правду,
Правовое государство и во все то,
что пишется с большой буквы!
Ты всех обливаешь грязью.
А когда все становится
серьезным,
прячешься.
Как и все здесь!
Нуццо – отец Нино!
Откуда ты это знаешь?
Скажем...
Нуццо – друг семьи.
Как это понять?
Ты многое хочешь.
Радуйся и этому!
Спасибо за кофе!
[Доброй ночи вам,
от радио «Там-Там»!]
Все говорят мне,
что я должен повзрослеть!
Но я, как Питер Пен!
Если вырасту, не смогу летать!
Какие у Вас отношения с
семьей Родио?
Мы с Джузеппе Родио – приятели.
Дружим семьями.
Вы дружите семьями и
с семьей Гранкио?
Розарио убивают,
а Вы, тут же, забираете
его дочь к себе!
Розарио Гранкио
был моим другом.
И в память о нашей дружбе,
я взял его дочь на работу.
Но Сара, у меня уже
не работает...
С ней не все в порядке...
[Может это потому, что
через несколько дней]
после гибели отца,
был убит и ее парень?
Разборки из-за рэкета!
Вам, что-нибудь об этом
известно?
Ну же! Говорите!
Моему клиенту,
ничего об этом не известно!
Конечно!
– Мы можем идти, судья?
– Нет, не сейчас!
Вы хотите отомстить за
гибель своего сына – Нино?
У меня нет детей.
Только друзья...
[Помните последние слова
Нино Родио?]
[Мы их вчера читали.]
[Если угадаете, кто этот
хороший дядечка Нуццо,]
[узнаете один из секретов
нашего милого города!]
[И выиграете диск группы...]
Чертов щенок
шлюхи Камастра!
Чего тебе?
А, денег!
Вот! Подавись!
Марчелла и Нино погибли
неделю назад!..
Вы отомстили за их гибель?
Держи.
Найди себе женщину,
если еще, что-то можешь!
У меня была женщина!
Но Вы ее забрали!..
Вам не хватало...
Помните, что Вы тогда сказали,
Дон Нуццо?
«Родио, Марчелла и Нино
для окружающих, будут твоими...»
И я согласился...
Но как мне было больно!
Разве я не содержал
всю семью?!
Ты хорошо жил
за мой счет!
Хорошо жил?..
О чем Вы, Дон Нуццо?!
Я был гостем в своем доме!
Хорошо жил?!
Моя жизнь была ужасна!
Сначала я ненавидел
Вашего сына...
Но я не умею ненавидеть!
Я «конченый», как Вы говорите.
Я полюбил Нино, как своего!
Вы не любили его, как я!
Вы не смогли его защитить!
Не смогли, даже отомстить!..
А кто отомстит? Ты?
Иди домой!
У меня нет времени
на твои глупости!
И что ты будешь делать?
То, чего не сделали Вы!..
[Прогноз погоды!
Сегодня отличный вечер!]
[Воздух наполнен напряжением.
Приближается гроза!]
[Страх – проверка мужества!]
[Мы победили Нуццо!]
[Сегодня люди из порта Грибальди,
попросились к нам!]
[И Карбоне из банды нелегалов,
просит нашей защиты!]
[Нини Карбоне!
И что ты ответил?!]
[Что согласны, если он будет
платить 20% от всех операций!]
[А проститутки?
На кого будут работать они?]
[Как тебе не стыдно!
У тебя только одно на уме!]
Город платит нам!
А Нуццо и пальцем не пошевелил!
Когда Нуццо поймет,
что происходит – нам всем конец!
Не трусь!
[Мы должны убить Нуццо!
Убить на глазах у всех!]
[Ты прав, Бьяджо!]
[Да, я прав!]
Это ты!
Ты убила моего сына!
Жену и сына!
Ты их убила!
Почему Нуццо послал тебя?
Ты не причем!
Это мой сын и моя жена!
Кто должен был прийти?
Я был должен!
Пошевелю пальцем
и нет тебя!
Идиот! Он не хотел стрелять!
Только показать, как это легко!
Его оставили возле больницы.
Состояние очень тяжелое...
Родио...
[Кто это сделал?..]
Скажите...
Нино, мой...
Теперь, Нино...
мой сын!..
[САНКТ-ПЕТЕРБУРГ]
[Розарио мертв]
[Сильвия Конти направлена
на Сицилию для расследования...]
[Саверио уехал.]
[Ты должна знать правду!]
[Пассажиров просят пройти
на посадку!]
[Повторяю!]
[Скорый поезд №7
Петербург-Москва]
[отправляется со второй
платформы, через 10 минут.]
Господь с вами! Люди добрые!
Дайте копеечку! Есть нечего.
[Молодой человек, покупай!]
[Лучший подарок...]
[Матрешки...]
[Духи для вашей...
Молодой человек!..]
[Внимание! Поезд №162]
[прибывает на 7-ю платформу,
с правой стороны...]
– Куда торопишься?!
– Отпусти!
– Что, не нравиться Петербург?
– Отпусти!
Держи это в руках –
[согреет в дороге!]
Пока угольки тлеют,
тебя кто-то ждет.
А как погаснут,
кто-то о тебе думает
и помнит...
Забудь меня!
Я принес тебе, только зло...
Прощай...
[Саверио!]
[Саверио!]
[Саверио!]
Кьяра!
Саверио!
– Кьяра!
– Саверио!
Почему едешь на Сицилию?!
Почему без меня?!
Почему?!
[Саверио!
Почему оставляешь меня?!]
[Внимание! Гражданка Ковалева!]
[Вас ожидает муж
в центральном зале]
[у газетного киоска.]
[Повторяю...]
Ты – Кьяра?
А ты кто?
Он хотел, что бы ты
проводила его?
[Полиция Трапани:
Дело Ольги Камастра. ]
[Слушаю!
Какой адвокат?]
Хорошо, соедините.
Добрый день, адвокат!
У меня не было времени
на дело Вашего клиента...
Главный прокурор Орионе,
передал мне дело
Стефано Мура.
[Да! Вот оно.]
(Полиция Трапани: Дело Стефано Мура.)
[Стефано Мура.]
Кража денег в крупном размере.
Может, поговорим завтра?
[Нет. Подождите...]
[Кибер-взлом и кража денежной
суммы со счета компании Камастра.]
Мне нужно немедленно
с ним встретиться.
Хорошо.
Программист входил в электронную
сеть компании Камастра.
[Снимал денежные суммы]
и переводил их на свой
банковский счет.
У него не строгая
мера пресечения.
Не строгая мера!
Для такого подозреваемого?
Домашний арест!
Сидя дома, он может воровать!
Он должен быть изолирован!
Это была лишь шутка!
Он уже, все вернул!
– Чья это музыка?
– Его.
[Это простая история.]
[Камастра назначила стипендию
молодым музыкантам.]
Один миллион
в месяц.
Я был лучшим!
Но меня обманули.
Стипендию отдали сыну мэра...
А он ужасно играет!
Вот я и обиделся.
Но сейчас все отлично...
Вы пользовались
этим компьютером?
Да.
Адвокат, Вы могли бы
оставить нас вдвоем?
Как скажете!
Я предположил, что пароль
для входа в систему Камастра,
это комбинация
электромагнитных импульсов.
Похожая на музыкальную
композицию.
Дальше – проще!
Это как, спеть песню,
имея слова и ноты!
Как игра!
Вот!
Мы в системе!
Этот файл отвечает за
администрирование.
[Я ввел свое имя
и получил полный доступ!]
Детская игра!
Ты можешь просмотреть
финансовые операции Камастра?
Да. Но обещаю, что больше
этого делать не буду...
Не обещай.
Окажи мне одну услугу.
Работает ли у Камастра
некий Назарено Марчано?
Почему бы Вам
не спросить у нее?
Понимаю!
Время, бюрократы!
Вот он!
Марчано Назарено...
[Работает в охране...]
[Неплохая у него зарплата!
10 миллионов!]
Что-нибудь еще?
Нет.
Это все!
Вы отмените домашний арест?
Ты до сих пор опасен!
Но...
Я дам тебе шанс.
Хочешь поработать со мной?
Да!
[Здесь судья Конти!]
По какому вопросу?
[ Не знаю.]
Пусть войдет!
– Присаживайтесь!
– Спасибо!
Вы не захотели оставаться
в моем доме.
В квартире было тесно?
Нет! Наоборот.
Но я хочу поговорить
не об этом.
Я расследую убийство
Марчеллы и Нино Родио...
Меня это очень расстроило...
Вокруг много страха...
Это плохо влияет на бизнес.
Последствия для бизнеса
меня не интересуют.
Меня интересует Ваш работник –
Назарено Марчано!
Марчано?
Да, он работает у меня.
А в чем дело?
Есть некоторые подозрения.
Я тоже слушаю
радио моего пасынка.
Даниеле, как маленький!
Мир, для него, поделен
на плохих и хороших!
А Марчано – один из плохих!
Может когда-то у него
и были проблемы с законом,
но сейчас он, всего лишь,
охранник на моей фабрике!
Так же, как он охраняет
магазины в районах:
Фортуне, Грибальди и Сан-Винченсо?!
Я не интересуюсь личной
жизнью своих работников.
Если он в чем-то виновен,
разбирайтесь с ним!
Для меня он охранник, который
хорошо делает свою работу!
[ФАБРИКА КАМАСТРА]
– Все в порядке?
– Да, графиня!
– Где Нуццо?!
– Он не приехал.
Эта шпана доставляет
много проблем.
Я приехал, вместо него.
Он обязан быть здесь!
Днем и ночью!
Хорошо, графиня!
Доктора Коринто, пожалуйста!
[Да!]
[Включите
антиподслушивающее устройство.]
Наша знакомая-судья,
приходила в гости...
Вы уверяли,
что мы вне подозрений!
Думаю, так и есть!
Но я не уверена.
Ее интересует прошлое...
Она приехала сюда,
из-за того Гранкио!
[Я не хочу, что бы всплыла
та история!..]
Она что, возобновила
следствие по тому делу?
[Нет. Но я беспокоюсь.]
Надо убрать ее
подальше отсюда...
Попробую решить эту
проблему.
[У меня еще остались друзья.]
Но это будет не просто!..
[Договорились!]
[SALUS NOSTRA EXTREMA THULE]
[Я чувствую сигналы, которые
идут из сердца города!]
Как легкие толчки, предвещающие
большое землетрясение!
И у нас такое будет!
И когда оно закончится,
стоять на ногах смогут не все!
[Как тебе эта тачка?!]
[Классная тачка!]
Сдай в сторону!
[Ветер страха дует по улицам...]
[Никто не протестует!
А кто протестует – исчезает!]
[Он ни перед чем, не остановится!]
[Этот ветер сметает
и женщин, и детей...]
[Думаешь о том придурке?..
Забудь его!]
[Старики не успевают за ним.]
[Отдают территорию
новым звездам!]
Варварам 20-го века...
Банде Барроти!
[ОН ПЛАТИЛ НУЦЦО МАРЧАНО]
– Готово!
– Валим отсюда!
Кто не хочет склонять голову?!
Выходите!
Мы должны говорить!
Называть имена!
Это сделает радио «Там-Там»!
Берегитесь, бандиты!
[Думаете, что город ваш?!
Снуете туда-сюда!]
[Ошибаетесь, хулиганы!]
[Этот город устал!
Скоро в нем не останется страха!]
[Город, больше так не может!]
Берегитесь!
Считаете себя всемогущими?
Но голос честных людей,
остановит вас!
Раннизи!
Нам не нравится музыка,
которую ты крутишь!
Ты ее сменишь,
или мы сменим ее!
Слушайте другое радио!
Мне нравиться моя музыка!
Тебе мало денег графини?!
Не суй свой нос в чужие дела!
Жизнь и так коротка!
Она тебе надоела?
[Какая палитра!]
В следующий раз,
будет бензин!
[Поехали, парни!]
Открывай Альтофонте!
Время платить!
Давай денежки!
– Вызови полицию!
– Не говори ерунды!
[И не разводи нас!
Мы люди чести!]
[Не откроешь, откроем сами!]
[Открывай, Альтофонте!]
[Открывай!
Мы твои друзья, Альтофонте!]
Позовите комиссара!
Это срочно!
[Внимание! Всем машинам!]
[Попытка рэкета!]
[Направляйтесь на улицу Милле!
Прикройте комиссара Бреда!]
– Бьяджо, полиция!
– Это ты вызвал?!
Это не я! Честно...
Скорее! Сматываемся!
Черт!
– Что от Вас хотели бандиты?
– Они – просто клиенты.
А почему Ваша жена
вызвала полицию?
Моя жена больна...
С головой проблемы...
Напиши заявление
и тебе помогут!
В школе, сказки рассказывай!
Никого не задержали!
Спасибо за помощь!
[Передумаете – позвоните мне!]
Я Вас выслушаю!
Тебе легко меня судить...
Я тебя не обвиняю.
Я вижу,
ты сильно изменился...
Я не изменился.
Значит, изменилась я...
О чем ты?
Я больше не могу!
Извини!..
[До свидания! До встречи!
До свидания!]
До свидания!
[До свидания,
сеньора учительница!]
[До свидания!]
Учительница,
Вы домой не идете?
Нет. Не иду...
– До свидания!
– Пока!
Я в чем-то ошибаюсь.
Ситуация все усложняется.
– Мы делаем все возможное!
– Этого мало...
Они боятся говорить
с нами.
Как их переубедить?
Они боятся тех подонков.
Если бы мы поймали кого-то из них!
Но мы не поймали...
Сюрприз! Доктор!
Вам письмо!
– Откуда?
– Письмо из министерства!
Довольны?!
Я не могу уехать!
Не сейчас!
Почему?
Здесь есть комиссар!
Я ему помогу!
– Поздравляю!
– Спасибо...
– Хорошие новости?
– Не знаю. Надо съездить в Рим.
Но как бросить дела здесь?
Не волнуйтесь.
Я справлюсь!
У меня тоже возникли
подозрения!
Обычно, кандидаты на такие
должности,
имеют очень большой
опыт работы.
Я решил проверить
серьезность этого
предложения.
Это новая структура при ООН
по борьбе с наркотиками.
[Там большие люди
и большие возможности...]
– Почему я?
– Потому, что ты лучшая!
Не знаю...
Просто, я мешаю кому-то
на Сицилии!
Может и так...
Поэтому я и решил,
встретиться с тобой!
Ты, что-нибудь нашла?
– Я уверена – Арагонезе там!
– А доказательства?
Никаких!
Но я чувствую, что это
дело оставлять нельзя!
Рассчитывай на меня!
Но упускать такой шанс?..
Такой возможности,
больше, может и не быть!
Это международное признание
нашей команды!
Там ты могла бы
сделать гораздо больше!
А на Сицилии, я мог бы
тебя заменить.
Направлю туда
молодого судью!
Я подумаю!
Подумай о себе!
Сколько лет, ты не ходишь
без охраны?
Войны выигрываются,
не только в окопах!
Но если, решишь остаться,
я тебя, все равно поддержу!
[Дождемся судьи!
Так будет лучше...]
Это не прямая
дача показаний!
Для ареста Нуццо,
этого не хватит!
– Зато хватит для допроса!
– Что ты делаешь?!
Сам знаю, что!
Смотри!
Отвечать будешь ты!
Вы передумали?
Нет.
Запятую не поставила.
[Мой муж – Альтофонте Марио –]
[сказал мне, что подвергся
рэкету]
[со стороны
Марчано Назарено.]
[Между Марчано Назарено
и другой бандой,]
[возник спор, из-за контроля
над нашим магазином...]
[Хочу добавить, что
от мужа я узнала,]
Ждите здесь!
[что Марчано Назарено]
[убил двух молодых людей...]
[Которые пытались отнять у него
контроль над нашим магазином.]
– Кого ищете?!
– Марчано Назарено, Нуццо!
В чем дело?
Вы задержаны по подозрению
в убийстве и рэкете!
И это все?
Это все!
Рокко, закажи столик в ресторане!
Я вернусь к вечеру!
[Смотри!]
Он тебе ничего не сделает!
– Ты не должен его бояться!
– Рано или поздно, он выйдет!
Если подпишешь заявление жены,
он никогда не выйдет!
Я не могу! Мне очень жаль!
Я не могу...
Марио, подумай!
Я тоже боюсь!..
Прошу, не оставляй
меня одну...
Хорошо!
А если Конти не вернется,
кто выдаст ордер на арест?
– Она вернется!
– А если нет!
Возьми людей!
Будьте с ними всю ночь!
[Прошу сеньор!]
[Проводите ее!
Я останусь здесь!]
[Будьте осторожны!]
[Фирма Камастра.]
[Что там, Марио?]
Вот черт!..
Остановите здесь!
– Сеньора судья, это опасно!
– Остановите! Я хочу пройтись...
[Вы говорили и писали,]
[что он был
безответственным!]
[Не от мира сего!]
[Да это и не важно!
Вы писали,]
[что он не придерживался
правил!]
Делал то,
что считал нужным!
И никогда не отступал!
[Смешно, не правда ли!..]
[Был амбициозным!
Хотел многое сделать!..]
И вот, что получил!
Пишите!..
Клянусь, Коррадо!
Клянусь тебе...
Я не отступлю,
пока не найду их всех!..
Всех!..
[До нас дошли слухи,]
[что доктор Конти, решила
принять предложение работы]
[в новом агентстве при ООН,
по борьбе с наркотиками!]
[Это предложение – награда
за ее самоотверженную работу!]
[Конти стала заместителем
прокурора в 26 лет.]
[Расследовала дела]
[связанные с отмыванием
«грязных» денег.]
[Но взлет ее карьеры
произошел в Милане,]
[куда ее перевели.
Там Конти расследовала]
Судью Конти, пожалуйста!
[громкое заказное]
[убийство в высоких]
Найдите этот ресторан!
[финансовых кругах Италии.]
Она ничего не передавала
комиссару Бреда?
[...замешан сенатор Эрнесто...]
Нет. Спасибо.
[В Милане она...]
[Все хорошо помнят дело,
которое Конти вела]
[вместе с борцом с мафией
комиссаром Каттани.]
[Команда, возглавляемая
Конти и комиссаром Каттани,]
[была великолепной
следственно-опертивной группой!]
[Каттани и судья Конти,
полюбившие друг друга,]
[добились многих результатов
в борьбе с преступностью!]
[Это послужило причиной
для мести мафии.]
[Комиссар Каттани
был убит...]
Главного прокурора Орионе!
Итак?
[Вы подтверждаете
заявление Вашей жены?]
Он подтвердит!
Не торопите его!
Ты обещал мне
и Джулии!..
Не отступай!
Ну хватит! Сеньор прокурор!
Он взрослый человек
и уже выразил свою мысль!
Вы что не видите!
Он же боится этого подонка!
[Комиссар!]
Еще одно слово
и Вы выйдете...
Итак,
Вы подтверждаете заявление
Вашей жены?
[Говорите!]
Сегодня все
против меня!
Подождите!
Дайте я угощу кофеем
нового комиссара Каттани!
– Стой негодяй!
– Успокойся! Остынь!
Что здесь происходит?!
Если бы Альтофонте подписал,
Нуццо, был бы наш!
А почему не подписал?
Испугался! Сломался,
когда увидел Нуццо!
Не сломался сегодня,
сломался бы в суде!
– И что мне было делать?!
– Ждать!
Жена бы его уговорила!
А теперь с Альтофонте,
слова не вытянешь!
Хорошо! Я ошибся!
Виноват!
А ты где была?
Праздновала повышение?!
О чем это ты?
Я не Каттани и никогда
им не стану!
– Мне жаль! Найди другого!
– Выйди!
Поговорим, когда
успокоишься!
Повышения не будет!
Я остаюсь здесь!
[Я сказала, что он должен
представиться!]
[Он сумасшедший!]
Оставьте, пусть войдет!
Вы аннулируете векселя
в тот день, когда я свидетельствую
против Марчано!
Знаете, что будет если
я покажу это судье?
Ничего! Я имею право
вернуть свои деньги!
Вы в сговоре с Нуццо Марчано!
Он занимается рэкетом!
Вы душите долгами и за копейки
скупаете магазины!
Не волнуйтесь так!
Если бы Вы пошли против Нуццо,
Ваш магазин сгорел бы.
И я потеряла бы деньги!
Но Вы передумали!
Бухгалтерия?
Остановите процедуру
аннулирования векселей Альтофонте!
Видите!
Я не такая плохая!
Я надеюсь,
что у кого-то хватит смелости,
бросить Вас за решетку!
Смелость – чудесная вещь!
Но крайне редкая,
дорой Альтофонте!..
[Держи это в руках!]
[Согреет в дороге!]
[Пока угольки тлеют,]
[тебя кто-то ждет!]
[А как, погаснут,
о тебе кто-то думает...]
Кто-то выкрал эти дискеты
из несгораемого шкафа!
И перезаписал их!
Директор сказал, что кроме него,
только у тебя были ключи!
Это не я сделала!..
Я ничего не знаю...
Говорит, что ничего не знает!..
А теперь ты мне скажешь,
куда девался Саверио Бронта?
А если не скажешь,
я тебя удавлю...
Пойдем!
Нужно уходить! Мало времени!
Давай, Сара! Быстро!
Вылезай!..
Прыгай! Не бойся!
Прыгай!
– Я боюсь!
– Давай прыгай!
– Теперь, Саверио – мы братья!
– Братья!
Чертовы больные ноги!..
Совсем не держат...
Отведите меня к постели.
Все бесполезно...
Эта судья хочет,
видеть меня за решеткой!
Я и так, как в тюрьме
в своем старом, больном теле...
Иди Сарконе!
Дай мне поговорить с Нуццо.
Ты доволен?
Графиня решила проблему
с Альтофонте!
Она и для себя извлекла
выгоду.
Я не заставляю тебя
благодарить ее.
Мне сообщили одну вещь,
[которая отравила мою кровь!]
На Сицилию вернулся
твой старый знакомый.
[Тот которого ты, когда-то упустил!]
Саверио Бронта!..
Это хорошо, что он вернулся.
Он последний, кто остался
в живых, кроме тебя!
Потому, что ты мне, как сын!
Ты должен убрать его!
Но на этот раз не ошибись!
[А то я подумаю, что он тебе
дороже, чем я!..]
Зачем Вам этот ножичек?
Когда-то он был моим...
Я давно его потерял.
Но сегодня,
кое-кто, прислал его мне.
Скажи Рокко, у тебя есть друг?
Настоящий друг, а не коллега?
Его зовут Рануччо!
Он живет в Аргентине.
Приезжает на Рождество.
А что вы делаете,
когда встречаетесь?
Неужели Вам это интересно?
Встречаем, вместе с семьями,
Рождество.
Женщины рассказывают про детей.
Говорим о его жизни в Америке.
Он уехал туда 10 лет назад.
У него там фруктовый магазин.
Но, как был бедняком,
так бедняком и остался.
Мы дружим с детства.
Останови.
Я должен кое-что сделать.
Вам помочь?
Нет!
Я сам справлюсь...
Было бы лучше, если бы
ты не возвращался!..
Теперь тебя
ничто не спасет...
Давай сделай это!
Как сделал с Розарио и остальными!..
Я выполнял приказ!..
Мы были, как братья!
Доверяли друг другу!
– Теперь, Саверио - мы братья!
– Братья!
Я не мог их спасти...
Но спасая тебя, чуть сам не погиб!
Теперь, я тебе не помогу.
Зачем ты вернулся?..
Потому что жизнь
на чужбине – не жизнь!
Я там 6 лет думал только об одном!
О возвращении!
Я думал о случившемся,
каждый день!
День и ночь!
Помнишь, ты сказал:
«Это шанс всей жизни!»?
Да, шанс!
Одни умерли, я потерял все!..
А что получил ты!
Что получил ты!
Я получил этот город!
Арагонезе подарил его мне!
Ты уверен?
Кто здесь всем заправляет?!
Думаешь, здесь только
пара магазинов?..
Ты – холуй!
Которому не дают дотронуться
до серебряных приборов!
Тебе кидают объедки,
а ты радуешься!
Тебя используют,
как когда-то всех нас!
Но я тебе, кое-что скажу!
В Россию прибыло судно,
набитое миллиардами...
Прибыло отсюда!
Из этого города!
От твоих хозяев!
Вон! Пошли отсюда!
Открыть контейнер!
Всем убраться отсюда!
Пошел вон!
Если обманываешь, ничто тебя не спасет!
Я убью тебя!
Поверь мне!
Помоги!
Ящик спрятан здесь!
Посвети!
Мне сказали, что тут наркотики!
Обычная контрабанда...
Вот почему, мне запретили
мстить за сына!
Они вывозят деньги
Семьи!
Это деньги не только мафии...
Настоящее сокровище!
Тысячи миллиардов!
И это только одна
поставка!
[Все «грязные» деньги страны...]
Арагонезе и Камастра –
стражи клада!
А за ними кто-то стоит!
Очень влиятельный!
И он боится!
Знаешь кто приемщик
груза в России!
Коринто!
Что ты намерен делать?
Хочу возобновить
нашу договоренность.
Слушаю!
[Напрасно ты не согласилась
на повышение, судья!]
[Мы написали тебе новое письмо!
Посмотри под дверью!]
Что случилось?
Вот что мне прислали!..
[Шесть лет назад!..
Понимаешь?]
Как это работает?
Смотри!
[Нет, смотри как!]
Вот так!
Попробуй держать
двумя руками!
Давай!
Еще! Еще!


Серия 3

СПРУТ-7
Расследование гибели
комиссара Каттани.
ПАТРИЦИЯ МИЛЛАРДЕ
ЭННИО ФАНТАСТИКИНИ
ФЛОРИНДА БОЛКАН
РАУЛЬ БОВА
и другие.
Музыка: ЭННИО МОРРИКОНЕ
Режиссер: ЛУИДЖИ ПЕРЕЛЛИ
ТРЕТЬЯ СЕРИЯ
[Луиджи Арагонезе-
Глава Семьи.]
[Никто не знает, где он
и как выглядит.]
[У нас есть его фотография
30-тилетней давности.]
Розарио Гранкио- член его группы,
доставлен в Италию.
Он хочет что-то рассказать
про Арагонезе.
Но его убивают...
А его дочь-Сара
переезжает к Нуццо Марчиано.
Нуццо занимался рэкетом.
Пока банда Барроти не отняла
у него этот бизнес.
Рэкет- дело мафии.
Значит, Арагонезе...
Сара начинает работать
у Нуццо.
Любовницу и сына Нуцо-
убивают.
Сара исчезает...
Мы узнаем, что Нуццо работает
на графиню Ольгу Камастра.
И тебя пытаются убрать,
предложив должность за границей.
Я уговариваю торговца
Альтофонте
дать показания против
Нуццо.
Но он передумывает.
Наверное, на него надавили.
Почему в ту ночь, Розарио Гранкио
хотел говорить только с тобой?
Якобы то, что он скажет-
поймешь только ты.
Гранкио убили...
Его дочь переезжает к Нуццо
и исчезает...
Тебя пытаются убрать подальше.
В этом городе,
ты кому-то сильно мешаешь.
Я закончил!
Так выглядит Арагонезе
в настоящее время.
Неточность- 20 процентов.
[Мои люди перевернули
весь город.]
[Саверио здесь нет.]
Я уверен.
[Его здесь нет.]
Саверио в городе.
Найди его!
Почему это Вас
так беспокоит?
Он один: без оружия,
без людей.
[Если ты все отнимешь
у человека-]
ты должен его убить.
Иначе, получишь злейшего врага.
Человека, которому
нечего терять.
Кому плевать
на свою жизнь!
Если такой человек
решил вернуться,
значит он нашел способ,
[как заставить
тебя страдать...]
[Как тут холодно.
Моя кровь меня уже не греет.]
В моих жилах, только ветер.
Леденящий меня изнутри...
Езжай в город.
[Узнай, что задумал
Нуццо.]
Мы должны забрать деньги!
Арагонезе всех предал!
Если мы заберем сейчас деньги,
то будем прятаться всю жизнь!
Сейчас деньги нужно
оставить ему.
Он будет больше волноваться
за деньги, чем за себя.
Нам его не убить!
Его охраняют люди Сарконе!
Давай заберем деньги!
Нуццо! Я предлагаю тебе
нечто большее, чем деньги!
Арагонезе-Глава Семьи!
Если его убрать,
Семья начнет искать преемника.
Семья нас поймет.
Не будет Арагонезе- власти
решат, что врагов больше нет.
И прекратят расследование.
Чего ты хочешь?
Чего добиваешься?
За Арагонезе и Камастра
кто-то стоит.
Хозяин этих миллиардов.
Мне нужен он!
[Почти полночь! Скоро начнется
новая рубрика на радио «Там-Там»!]
[Немного музыки
и мы вновь будем вместе!]
[Когда ты вышел
от прокурора]
[и у тебя не хватило
смелости]
[все ему рассказать,]
[я поняла,]
[что это молчание продолжится
и дома.]
[Вечером.]
[Утром.]
[Всегда...]
[Я не знаю, правильно
ты поступил или нет.]
[Попробуй меня понять.]
[Мне надо побыть одной.]
[Подумать.]
Э-ге-гей! Полночь!
Время радио «Там-Там»!
Сегодня особенная ночь!
Сегодня я встречаюсь с призраком.
Если он не испугается.
[Этот город полон тайн!]
[Тайн, про которые, только
призрак осмелится говорить.]
Садитесь сзади.
Альтофонте сел в фургон
радио «Там-Там».
Это точно он.
[Почти приехали.
Не спите!]
[Вас ожидает, кое что интересное.]
[Сейчас вы услышите голос
призрака,]
[Который пришел
ко мне в гости.]
Вот так.
Меня точно не узнают?
С этим Ваш голос
ни кто не узнает.
Скажите что-нибудь.
Я ни когда не был в эфире.
Я не знаю, что говорить.
Не волнуйтесь.
Вам понравится.
Вы еще с нами?
Думаю, что да!
Новая рубрика на
радио «Там-Там»!
Разажгем огонь в аду!
«Время анонима».
Мы решили транслировать
признания, жалобы и обвинения
тех, кто осмелился заговорить!
Почему?
Говорить не грех!
Вы годами молчали.
Но вам есть, что нам рассказать!
[Позвоните по номеру
166-646.]
[Представляю вам нашего гостя!]
[Сеньор Икс!
Коммерсант из нашего города.]
[—Здравствуйте, сеньор Икс!
—Добрый вечер!]
[Я очень растерян...
Я ни когда такого не делал.]
[Очень важно...]
[Не выключай!]
Твой сумасшедший сынок
превзошел сам себя!
Ты это о чем?
Включи.
[О чем же Вы хотели
нам поведать?]
[Я простой торговец.]
Я много лет платил рэкетирам...
[Сначала платил мафии.]
[Теперь плачу банде Барроти.]
Чего ждешь?
Боишься?!
Поздравляю сеньор Икс!
Один ноль в твою пользу.
Кто такие эти Барроти?
Назови имена.
Я не знаю их имен...
Они появились, когда убили
того мальчика.
[Я думаю, это они его убили...]
[Хорошо! Но этого мало!]
Назовите нам их имена
сеньор Икс!
Вы не можете этого просить.
Это слишком опасно.
[Не надо бояться опасностей!]
[Оставайтесь с нами.
И ваше терпение будет вознаграждено.]
Вниз! Это они!
Уезжаем скорее!
[Они прямо за нами. Нам конец!]
[Нас убьют!]
Продолжай говорить!
Они догоняют нас.
Они на мотоциклах!
Проси помощи!
Скажи где мы!
Мы на улице Мендина!
[Помогите! Это те бандиты!
Они стреляют в нас!]
[Они нас убьют!!!]
Это Бреда! Я на набережной!
Слышу выстрелы. Выезжаю!
[Комиссар, патрульные машины
уже выехали.]
—Я должен ехать!
—Я с тобой!
—Нет!
— Я с тобой! Альтофонте единственный
[свидетель!
Чего ты ждешь?!]
Продолжай! Не останавливайся!
Говори все!
Говори!!!
Меня зовут Марио Альтофонте!
[Нам нужна помощь!
Нас преследуют на мотоциклах!]
[Помогите!!!]
Я подам в суд на
Нуццо Марчиано!
Это он многие годы
грабил меня!
Ты слышишь меня, Джулия?!
[Это я твой муж!
Я смог это сказать!]
Продолжай! Не останавливайся!
Говори!
[Я все скажу! Я больше не позволю
себя грабить!]
[Продолжай! Говори!]
[Я годами...]
Помоги им!
Позвони Нуццо!
Я не могу.
Это же мой сын!
Ты понимаешь?!
Мне очень жаль.
Твой сын заслужил это.
Хватит! Я не хочу больше
на них работать!
и делать их еще богаче!
[Я все расскажу! Вы свое получите!
Я не боюсь вас!]
Молодец! Назови имена!
[Мы работаем с утра до ночи,
что бы заплатить этим бандитам!]
[А эта женщина получает
с этого прибыль!]
Назови имя!
Ольга Камастра!
Это она меня уничтожила!
[Ольга Камастра и Нуццо Марчиано!]
Получайте сволочи!
Держись!
Вниз!
—Прикрой! Я к фургону!
—Нет!
—Стреляй!
—Нет!
Стреляй!
Отнеси его к машине!
[Прочидо ранен! Убьем их!]
Тащи!
Уйди! Уйди отсюда!
Чего ждешь? Стреляй!..
Стреляй!
Альтофонте!
Помогите ему! Помогите...
Он мертв.
—Оставь его.
— Нет! Ему нужна помощь!
Мы ему уже не поможем!
Нет! Спасите его!
—Бреда, что случилось?..
—А ты как думаешь?
Как ты?..
Это я...Я его убила...
Нет, он только ранен.
Вставай.
Пойдем.
Я его убила!
Убила!
[Нет, он только ранен.]
Альтофонте убит...
С ними была Сара- дочь Гранкио.
Сара?! Точно?
Я ее узнал.
Она могла меня убить.
Но не убила.
Не знаю, почему?
Я в порядке.
Тебя могли убить...
Кое-кого действительно убили.
Бедняга торговец...
Как его звали?
Спроси у Ольги.
Она его хорошо знает.
Я слышал, что он сказал.
Не преувеличивай.
В бизнесе выживает сильнейший.
Таковы законы бизнеса.
Бизнеса?! Тогда я ни когда
не буду бизнесменом!
Отец, почему ты отдал
контрольный пакет акций Ольге?
Ты не все знаешь...
Ольга многое для нас сделала.
Свои грязные делишки
она делала.
Извини отец...
Я не хотел этого говорить.
Я же не прошу тебя ее любить.
Но хотя бы уважай ее.
[Я люблю ее...]
Мне жаль отец.
Но я говорю то, что думаю.
Извините, но нужно
сделать снимок.
Пока!
Пойдемте.
[15 миллионов лир]
[Для твоего радио.]
[Продолжай говорить то,]
[что думаешь.]
[Твой отец.]
Пожалуйста, передайте это
Даниеле Ранизи.
—Конечно.
—Благодарю.
Вы готовы? Начинаем.
Когда она выйдет-
снимайте крупным планом.
Сеньора, я Лучио Панареа
с «Диана-ТВ».
В чем дело?
Весь город скорбит
вместе с Вами.
Вы меня с кем-то спутали.
Случилось несчастье...
Ваш муж...
Мой муж?..
Что с моим мужем?!
Сеньора.
Сеньора крепитесь...
Он в больнице...
Он умер! Умер!
[Сеньора, что Вы чувствуете?]
Сеньора, что Вы чувствуете?
—Пошел вон!
—Сеньора, что вы намерены делать?
—Пошли вон!
— Мы выполняем свою работу!
—Мы имеем на это право.
— Исчезни!
—Мы обязаны...
—Вон!
—Ты все снял?
—Все.
Что вам надо?
Я должен быть в больнице!
Садись.
—Сколько тебе лет?
—20.
У тебя есть отец, мать,
девушка?
—Мы что в школе?
—Отвечай!
Конечно есть.
Они знают чем ты занимаешься?
[О чем это Вы?]
О том, что из тюрьмы
ты выйдешь не скоро!
Я ни кого не убивал!
Да?! Альтофонте мертв!
Я тут ни причем!
Я лежал раненый!
А Гранкио? Марчелла Родио?
Нино- семилетний ребенок?
Вы-Барроти их убили!
—Нет не мы!
—Кто тогда?!
—Это из-за передела территории?
—Нет, не мы! И не из-за территории!
А из-за чего?!
Сядет за убийство.
Уведите его!
Подождите! Я не убивал ребенка!
Тогда кто?
Это Сара! Сара Гранкио!
Не ври Прочидо!
Я дам показания!
Она мстила Нуццо
за убийство ее отца и парня!
[Осторожнее!]
Здесь ни кого нет!
[Они сбежали! ]
—Он сбежал. Мы опоздали.
—Его предупредили!
Объявите Марчиано в
национальный розыск.
Хорошо.
Я любила своего мужа.
Мы вели хозяйство, работали.
Наши дети были
сильные и красивые.
Но счастье не вечно,
а дьявол не дремлет...
Почему Ваш муж бежал в
Германию?
Он с друзьями оказал услугу
влиятельным людям...
Какую услугу?
Очень важную. Он говорил,
что наша жизнь изменится...
Но влиятельные люди
не любят быть в долгу.
Они пришли ночью...
И убили его друзей.
А он сбежал.
Больше я его не видела...
—Кто эти «влиятельные люди»?
Не знаю. Клянусь!
—Нуццо Марчиано один из них?
—Нет!
Он был другом Розарио.
Он помогал нам
когда Розарио был в Германии...
Она нас обманывает!
Каждый месяц мне приходят
деньги из банка «Два моря».
Почему же Сара убила сына Нуццо?
Да потому, что Нуццо
убил ее отца!
Нет...
Потому, что знала: ее мать
брала деньги от Нуццо!
Деньги от убийцы ее отца!
Сара сошла с ума!
Она мне больше не дочь!
И своего брата она подбила!
Бедная Сара.
Пошли!
Найдите Сару!
Помогите ей...
[Дон Нуццо приехал!
Ему это не понравится!]
[Сейчас он все выскажет
Сарконе!]
Чего тебе надо!
Город мой, а ты паси коз!
Ты сам виноват. Дон Арагонезе
просил тебя об услуге...
Саверио здесь нет!
Может ты просто слишком занят?
Вот Дон Ароганезе и
говорит мне:
«Сарконе, помоги ему
присмотреть за складом».
Скажи, что я скоро приеду.
За мной охотится полиция.
Если я поеду сейчас,
полиция может выйти и на него.
Дон Арагонезе будет недоволен.
Арагонезе хочет встретиться.
Я отказался...
[Он уверен- я предатель...]
Приятель, а что там внутри?
[Медицинское оборудование.]
Такого наверное нет и в
центральной больнице Палермо!
Да.
Ты уверен?
Этот подонок собирается
сбежать с деньгами!
Арагонезе сбежит из Италии
на «Южном Кресте»!
Он боится, что мы перехватим груз,
как только тот покинет склад.
Он попытается убрать нас
через кого-нибудь из
твоих людей.
Скоро
кто-то из твоих людей предложит тебе
поехать на встречу для переговоров.
Предатель?
[Откуда Вы?]
Из далека.
А точнее?
Из России.
—Это ваш дом?
—Да.
Это наш дом...
[Ключа нет.]
[Он его взял!]
Без ключа не откроем.
—Къяра!
—Нет!
Ни кто не должен знать,
что мы здесь!
Что же делать?..
Разобьем окно?
Не надо. Его все равно
здесь нет.
Он здесь на Сицилии!
Он не придет сюда.
Это опасно.
[И нам надо уходить отсюда.]
Он тебе ни чего не говорил?
Ты что-нибудь знаешь?
Я должна его найти.
Я знаю одно- нам лучше уйти!
Мы должны встретиться с
одним человеком.
Уйдем отсюда.
[Мы связались с банком
«Два моря».]
Доступ закрыт.
Я не знаю этой системы защиты.
Это странно для такого
маленького банка.
И что делать?
Человек должен быть умнее
компьютера. Иначе- конец.
—Ты, что все стираешь?
—Нет.
Это вирус.
Вирус уничтожил бы все,
не будь здесь хорошей защиты.
Есть! Получилось!
Компьютер банка нашел вирус.
И делает резервную
копию данных.
Я не могу войти в систему.
Но я могу украсть копию.
Готово.
Что Вы хотите узнать?
Переводы на счет
Джованны Гранкио.
[Гранкио Джованна.]
Два миллиона каждый месяц.
А как давно?
С октября 1989года.
Сейчас распечатаю.
Когда ее муж покинул
Сицилию...
Отправитель не Нуццо Марчиано,
а компания «Недвижимость КА.РЕН».
«Недвижимость КА.РЕН» построили
здесь половину города.
Ген. директор Альдо Ранизи-
муж Камастра.
—Что за тип ее муж?
—Настоящий сеньор, но он не при делах.
Хозяин-Камастра.
—Вызвать Камастра?
—Нет. Сначала ее мужа.
Къяра, пойдем отсюда.
Нас ни кто не будет слушать.
Куда мы пойдем?!
Я ни куда не пойду,
пока не поговорю с судьей.
Олег, я устала прятаться.
Я хочу знать...
Они хотели убить нас,
как убили Розарио...
Саверио исчез.
Он в опасности.
Конти единственная,
кто может нам помочь!
Бреда приведет его.
Но будьте осторожны,
у Ранизи больное сердце.
— Судья Конти!
—Судья занята!
—Когда она освободиться?
—Когда закончит.
—Я должна ей что-то сказать.
—Что именно?
[Я его знала...]
Спасибо.
Саверио мне ни когда
всего не рассказывал.
Он всю жизнь хотел
многого добиться.
И здесь на Сицилии ему
это почти удалось.
Ему пообещали хорошую карьеру.
Он образован.
Разбирается в политике.
[Но что-то пошло не так.]
[Однажды он пришел
чем-то расстроенный.]
Был растерян.
Он сказал:«Мы должны бежать!».
—Он объяснил почему?
—Нет.
Он только сказал,
что сделал ошибку.
Он не хотел впутывать меня.
Вы знакомы с Нуццо Марчиано?
—Это он угрожал вам?
—Нет.
Он помог нам бежать.
Как вы попали в Россию?
Сначала мы поехали в Германию
вместе с Розарио Гранкио.
Они были как братья,
но тогда все время ругались...
Так и поссорились.
Мы много где были
и всегда боялись...
Потом мы приехали в Петербург.
[Там было лучше,
но не ему...]
Он не мог жить и там.
Хотел вернуться на Сицилию.
Много читал. Заказывал журналы
и газеты из Италии.
Пока не увидел это.
[Розарио убит.]
С того дня, все-
как в страшном сне.
Ты знала, что Нуццо- мафиози?
Нет. Саверио...
Если он в чем и виновен,
то только потому, что его заставили!
Он хотел сделать, что-то важное,
а они его предали!
Вы должны ему помочь!
Или его убьют...
Вы должны отдохнуть.
У Вас есть где остановиться?
У меня дома.
Это опасно.
Мы найдем Вам жилье.
Можете пожить у меня.
Здесь Вам будет хорошо.
Он хороший парень.
—Здравствуйте!
—Здравствуйте графиня!
—Здравствуйте!
—Графиня!
Я не пропустил приход богини
справедливости и грозы мафии?
Она скоро придет.
[Минуту внимания!]
[Спасибо!]
Эту статую мадонны с ребенком,
подарил городу мой предок
300лет тому назад!
[Но вскоре, случился пожар]
[и уничтожил собор где
хранилась статуя.]
[Статуя тоже пострадала.]
[Мои предки
решили забрать ее обратно.]
[Так как город,
оставивший статую в огне-]
[не заслужил ее.]
Но сегодня я решил
это исправить!
Мой муж хотит сказать, что наш
уважаемый мэр вновь балатируется!
И в знак нашей поддержи мэра,
мы возвращаем статую городу!
За нашего мэра!
[Позвольте мне поблагодарить Вас
от имени всего города!]
Этот подарок-символ сотрудничества
между предпринимателями и городом!
В чем дело комиссар?
Прокурор Конти вызывает
для допроса доктора Ранизи.
[В качестве свидетеля.]
Что Вы вытворяете?
Не могли до завтра подождать?!
Безобразие!
Нам нечего скрывать!
Извините, Вас не вызывали.
Только доктора Ранизи.
Почему?
Нужна информация о фирме
«Недвижимость КА.РЕН»
Ольга, останься здесь.
Мы не можем оставить наших
гостей одних.
Хорошо.
Пойдемте.
Мне жаль, графиня...
Давно Вы руководите фирмой
«Недвижимость КА.РЕН»?
Как давно?
Сначала, руководил мой отец.
А я...
никогда не занимался делами.
Сейчас, руководство у жены.
Вы знакомы с Джованной Гранкио?
Ваша компания годами
содержит ее семью.
Мой клиент не может помнить
всех кому компания оказывает помощь.
Муж сеньоры Гранкио-мафиози.
Его убили, а до этого он скрывался.
Компания не может требовать
от людей справку о том,
что они не мафия!
Нет, не вставайте.
Я хочу присутствовать
на допросе.
Завтра получите отчет.
Я все же поприсутствую.
Вы начали платить сеньоре Гранкио
после побега ее мужа.
Это похоже на плату за молчание.
Вот документ с Вашей подписью:
октябрь 1989года.
Но я...Много чего подписывал...
—Кто просил Вас помочь Гранкио?
—Я ни чего не понимаю!..
Клянусь!
—И Вы не знаете Нуццо Марчиано?
—Марчиано?
Это он просил содержать
семью Гранкио?
Марчиано больше у нас
не работает.
—Так, Вы знаете Марчиано?!
—Извините...
Я...
...плохо себя чувствую...
Я...
...не занимаюсь делами компании...
Но ответственность на Вас!
[Прокурор, я протестую!
У моего клиента слабое сердце!]
Адвокат, мне нужен ответ
от Вашего клиента, а не от Вас!
Клянусь, что я...
Доктору Ранизи плохо.
Он сказал все, что знает.
Не выезжайте из города.
Конечно...Спасибо...
Спасибо, что пришли.
До свидания, адвокат.
Если Вы еще раз помешаете
ведению допроса,
я напишу докладную
Генпрокурору!
Послушайте!
Вы не единственная,
кто желает правосудия!
Я не потерплю оскорблений!
—Я выполняю свою работу!
—Вам повсюду мерещится зло!
Ранизи-джентельмен,
а не какой-то мафиози!
—Я приму это к сведению!
—Надеюсь.
—Доброй ночи!
—Доброй ночи!
[Хватит!]
[Я делал все, что ты хотела!]
[Но теперь, хватит!]
[Я за все отвечу!]
[Он должен уйти!]
[Сейчас же! Этой ночью!]
[У «Недвижимости КА.РЕН»
десятки домов.]
Почему они проверяют
именно этот?!
Если они там найдут Арагонезе,
меня посадят!..
Если бы я не заплатила твои долги,
ты давно бы уже сидел!
Я только хочу, что бы он
ушел в другое место.
Я же всегда разрешал тебе
использовать мое имя
для твоих махинаций!
Твое имя?!
Твое имя я купила когда
спасла тебя от банкротства!
—Почему по твоему я за тебя вышла?
—Нет...
Нет! Это не правда!..
Не прикидывайся простачком!
Ты всегда это знал!
Я терплю тебя, твои мании и
твоего сынка уже три года!
Кто там?
Кто там?
Это я отец.
Ты был здесь?
Да...
Значит ты слышал,
что она сказала?
Это не правда!
Да, может сначала
это так и было...
Но потом...
Нет! Она меня любит!
Ты знаешь где
Арагонезе?
Ты помогаешь ему
прятаться?
Я ей сказал, что бы он ушел.
Ты же слышал...
Я так больше не могу...
О чем ты, отец?
Арагонезе, это же мафия.
Он преступник!
Мы должны пойти к судье!
К судье?..
Нет!
Нет!
Пойди к ней!
Или пойду я!
И все расскажу!
Ты?
Ты сдашь меня?
[Отправишь за решетку?]
Почему?!
Я же ни чего не сделал!..
Это она- Ольга!
Это ее дела!
Я тут ни при чем!
Я случайно оказался среди них.
И что я должен был сделать?
Я боялся...
Но я ни кого не убивал.
Ты же не выдашь меня?..
Даниеле?..
Пообещай мне!..
Сейчас спрошу.
Это ты? Тот, с радио?
Да.
Когда ты стал вести
свои передачи,
мы-простые торговцы,
решили больше не платить рэкету!
Да. Благодаря тебе и
тому бедняге Альтофонте.
Мы благодарны тебе
за то, что ты делаешь!
Нет...Мне жаль. Я не тот,
за кого вы меня принимаете...
Я вас обманул...
Время радио«Там-Там»!..
Я хотел бы поставить музыку,
но не могу...
Они сломали мои игрушки...
Не знаю...
Слышите ли вы меня?
Это мой последний эфир...
[Я обманывал вас...]
[Изображал героя...
А сам всего лишь играл...]
[Дети богатых любят опасные игры.
Любят превышать скорость...]
[И мне хотелось
опасных развлечений...]
Но...Хватит об этом.
Я понял, что у меня
есть семья...
Свою семью трогать нельзя.
[Ты права, Ольга...]
[Мы все- соучастники!]
[Какое я имею право
обвинять?]
Я последую твоему совету.
[Буду держать язык за зубами.]
[Так поступают все...]
[В этом городе все,
что- то скрывают!]
[Даже если они
ни в чем не виноваты...]
[Меня точно не узнают?]
[С этим Ваш голос
ни кто не узнает.]
[Скажите что-нибудь.]
[Я ни когда не был в эфире...]
[Меня зовут
Марио Альтофонте!..]
[Продолжай! Не останавливайся!
Говори!]
[Я подам в суд на
Нуццо Марчиано!]
[Это он многие годы
грабил меня!]
[Ты слышишь меня, Джулия?!
Продолжай! Говори!]
[Джулия, это я- твой муж!
Я смог это сказать!]
—Я тебя ждал.
—Я услышала твое радио.
[Я больше ни кому
не позволю себя грабить!]
Бедняга Альтофонте...
Это я задурил ему голову...
Я убил его...
—Ты сам чуть не погиб.
—Да.
Но я лишь играл...
А он совершил поступок...
Он смог рассказать
про все это дерьмо!
—Ты что-то хочешь мне рассказать?
—Нет...
Нет. Я всего лишь
маленький червяк...
Мне все казалось понятным.
Тут- плохие, там- хорошие!
Но я родился на стороне
плохих...
Важно то, что человек выбирает,
а не то где он родился.
Но если это касается,
близкого тебе человека?
И ты знаешь, что ему могут
причинить зло?
У меня был муж.
Мы любили друг-друга...
Я работала судьей и думала,
что смогу совмещать
личную жизнь с карьерой.
А потом, я встретила
Коррадо Каттани...
И я увидела другой мир...
И поняла, что то
была не моя жизнь...
Я рассталась с мужем.
Он был не против.
Потому, что уважал меня.
А потом он сделал то,
чего я от него не ожидала...
Поступил очень мужественно и
очень неосторожно...
Выступил против
политика-мафиози...
И его убили...
Ты думаешь он это
сделал из-за тебя?
Что бы показать,
что он не хуже Каттани?
Я думаю...
Так он хотел проявить
свою любовь.
И то, что он уважает
мой выбор...
Но вина за его гибель
на мне...
Твой муж умер.
А человека о котором говорю я,
ждет участь не лучше...
Его жизнь будет сломана.
Он окажется за решеткой.
Этого он не переживет...
Если этот человек тебя любит,
он потерял самое важно-
твое уважение.
Может страдание-
единственный способ,
вернуть его...
Ты должен сам это решить.
[Спокойной ночи, Даниеле!]
Сильвия, постой!
Это- мой отец...
Я послал Рокко узнать,
что думают люди Сарконе.
Если мы его уберем, они
перейдут к нам. Они- наемники.
Просто мы будем платить им
немного больше.
Хорошо. Скоро они пришлют
того, кому ты доверяешь.
«Вилла Рамонте».
Пустует с момента исчезновения
профессора Рамонте.
—Он и до этого, был здесь не часто.
—Здесь нас искать не будут.
Дон Нуццо, все в порядке.
Охранник наш человек.
Сколько ты этого ждал?
Я был здесь ребенком и
входил с черного входа.
В детстве я думал,
что это дворец короля!
Я не видел тебя. Потому, что
ты мог войти, а я нет.
Лучше не стоять на пороге рая,
если тебе не разрешают войти.
Теперь ты на его месте.
А Рамонте сейчас где-то прячется.
Не важно. Обида навсегда
останется во мне.
Ребенком я тайком пробирался
в эту библиотеку и читал эти книги.
Я бросил школу потому,
что мои родители были бедны.
Дворец пустовал с тех пор,
как Рамонте уехал в Рим.
Однажды меня поймали здесь.
В сандалиях без подошв и
с книгой в руках.
Помню автора: Марк Аврелий.
И вместо наказания,
хозяин половины Сицилии,
заинтересовался мной
и оплатил мое обучение.
Он помог тебе.
Нет Нуццо. Он создал иллюзию
того, что я могу многого добиться.
Но он только использовал меня-
а потом вышвырнул.
Только мечты остались
со мной...
Теперь ты можешь не мечтать!
Дворец наш!
Весь город наш!
Бери с меня пример.
Я сплю без снов!
—Ты все сделал?
— Я был на складе Камастра.
Встретился с Сарконе.
Он кое-что предложил.
И что он предложил?
Он говорит, что Дон Арагонезе-
старый и больной.
Что нужно забыть старые обиды и
поделить город на двоих.
Так и сказал?!
Молодец Сарконе!
А какие гарантии?
Он готов встретиться.
Назовите место. Я все организую.
Я согласен.
Завтра ночью.
Около нового въезда на автостраду.
Иди.
Рокко создал я!
Он был мне, как сын...
Сыны- лучшие предатели.
—Это заброшенная турбаза!
—Салли, сними панораму и
детали каждого строения.
Спокойно, Блэк!
Что это за звук?
Сходи посмотри, что там.
Иди.
Сними это здание!
—Это вертолет пожарников.
—Я так не думаю...
Пусть ни кто не высовывается.
И позови доктора,
пора делать укол.
Похоже на обычные развалины.
Планировали построить турбазу.
«Недвижимость КА.РЕН»
начала строительство
в 1982году.
Потом возникли трудности с
финансированием и стройку забросили.
—Можешь увеличить?
—Конечно.
Покажи строение справа.
Нет, здесь ничего нет. Может
«Недвижимость КА.РЕН» не причем?
Подождите, я кое-что
проверю.
—Поздравляю, нашел крепкую стену?
—Слишком крепкую.
Посмотрите на другие постройки.
Они покинуты.
[Стены заросли травой,
а эта стена не заросла.]
[Видите, два мешка
для мусора.]
Там кто-то живет.
Вот мы и приехали.
Какой условный сигнал
для Сарконе?
Странно. Сигнал был таким.
Наверное они его забыли.
Пойдем, посмотрим.
—В чем дело?
—Что-то не так. Он не отвечает...
Почему? Ведь встречу
устроил ты. Выходи!
Вперед!
Дон Сарконе, это мы!
—Были проблемы, Тори?
—Ни каких проблем!
Дон Нуццо, не убивайте меня!
Я буду Вам верен!
Я тебя не убью, Рокко.
Ты сам убил себя...
Нет! Дон Нуццо!
[Не убивайте меня!]
[Дон Нуццо! Нет!]
Поехали, у нас много дел!
Сейчас мы их и возьмем!
Остановимся в километре от дома.
Окружим территорию.
Работаем по сигналу.
Арагонезе знает секреты мафии
за последние 40лет. Он нужен живой!
Блэк!
Блэк...
Иди ко мне...
[Блэк...]
Сарконе, где ты?..
[Черт!]
[Где вы, сволочи?!]
[Где вы?..]
—Дон Арагонезе!
—Отойди, негодяй!
Вы хотели сбежать с деньгами
с Сицилии! Семья могла погибнуть!
А кто ее спасет?
Ты?
Я не один.
Предатели держатся
друг-друга.
Шакал-трус.
И ему нужна змея.
Да, это так!
Все эти годы я был под камнем,
как змея. И ждал: когда его поднимут!
Я долго выбирал яд.
И выбрал лучший!
Помните?
Однажды мы выполнили
одну Вашу просьбу?
Но в награду получили смерть!
Это было в интересах Семьи!
[Вас ждет тоже самое!]
И что это?
Вы умрете красиво.
Это в интересах Семьи!
Помните, префект Мори перестрелял
половину «коза ностра»?
Одних убили, других
отправили за решетку.
Тогда боссы мафии решили
показать всем, что мафия мертва.
Государство забыло о них.
А они окрепли и стали еще сильнее.
[Здесь, Вы- мафия!]
Когда вы проститесь с жизнью,
власти решат- Семьи больше нет!
И забудут про этот город.
А почему я должен
оказать вам такую услугу?
Потому, что Вы умрете,
как король!
[Королевской смертью!]
Ты боишься моей крови?
Ты всегда был нежным, Саверио.
И тогда тебе не нравилось,
но ты не отступил.
Ты стрелял в Каттани, потому,
что хотел сделать карьеру!
А потом? Ты блевал?
Или побежал в церковь, молиться?
Убери руки!
Я сам справлюсь!
Прощайте, Дон Ароганезе!
[Посмотрите на него!
Он не хотит марать рук!]
Ты знаешь о чем он думает?
Он мстит мне.
Но он не остановится...
Следующим будешь ты!
Уберите здесь все!
Сожгите!
—А Дона Арагонезе?
—Нет. Пускай страна похоронит мафию!
Наш человек из полиции!
Это Нуццо!
Что?!
Оставьте! Быстро уходим!
Похоже на самоубийство.
Но подождем результатов вскрытия.
—А люди Арагонезе?
—Они услышали звук вертолета.
И сбежали. Бросив его.
[Закончилась целая эпоха
нашего города.]
Осмотрите здесь все!
Что-то здесь не так...
[Доктор Ранизи!]
[Дона Арагонезе нашли в
одном из Ваших домов?]
[Вы его прятали?]
Графиня Камастра, что Вы скажете
по поводу ареста Вашего мужа?
Мы жертвы преследования!
Мой муж-честный человек!
[Но Арагонезе был в его доме!]
[Этот дом заброшен много лет.
Мой муж ни чего не знал!]
[Вы думаете судья в
это поверит?]
А как это вы-журналисты узнали
про арест раньше нас самих?
Мы с мужем сами только
об этом узнали.
За этим преследованием
стоит, что-то грязное.
Личные счеты. А может,
дело в наследстве?
Благодарю Вас!
[Мафия не бессмертна.
Самоубийство последнего Дона.]
—Понцо!
—Да!
Угости ее конфетами!
—Я не хочу.
—Бери!
[Не хочешь отпраздновать
смерть Арагонезе?]
[Нет!]
Он нам оставил весь
город в наследство!
Идиот!
И вы тоже! Кем себя возомнили?!
Вы никто! Шпана!
Что с тобой?!
Я этого не потерплю!
Если бы я не подобрал тебя,
ты уже сидела бы за решеткой!
Поменьше говорите.
Остальное сделаю я.
Этот ордер на арест
не законный!
У вас нет доказательств того,
что мой клиент знал о том мафиози!
Доказательства есть!
Свидетель, который слышал,
как доктор Ранизи говорил,
что Дон Арагонезе находится
в его доме!
Кто такое мог слышать?!
Это не возможно!
Мне жаль...
—Даниеле?!
—Парень обижен на родных.
Ему нельзя верить!
Хватит, адвокат!
Я подпишу признание...
Я все расскажу!
Но сейчас, я хочу в камеру!
Мне плохо...Мне плохо!
—Врача!
—Врача, быстрее!
Отец!
Отец!..
Отец...Прости меня...
Я виноват...
Спасибо...
Далеко еще до больницы?!
—Мой муж здесь?
—Да.
Теперь ты доволен?
—Как он?
—Кризис миновал.
—Это был тяжелый инфаркт.
—Можно его увидеть?
Не сейчас. Вечером.
Извините.
Ваш муж под арестом.
Вы не можете встречаться с ним,
без специального разрешения.
[А чтобы умереть, он тоже
должен спросить разрешение?]
Не переживай.
Все будет хорошо.
Ты поступил правильно.
Это Бреда.
[Это Ливоти. Слушаю.]
Инспектор, передайте Сильвии,
что Ранизи пережил кризис.
[Понял. До связи.]
Не двигайся! Руки на руль!
—Что тебе?
—Что вы узнали с судьей про Нуццо?
Что ты убила его сына.
—Зачем, Сара?
—Он убил моего отца и Антонио!
Но я не знаю почему
моего отца убили...
Поэтому я здесь.
Ты мне расскажешь!
Ты скажешь, кто
сделал из меня убийцу!..
[Я не хотела убивать
ребенка!...]
Твой отец оказал услугу
влиятельным людям.
Перед смертью он сказал мне,
что знает какую-то тайну.
Очень важную тайну...
Он не успел мне ее рассказать.
Его убили...
Не ври! Я убью тебя!
Я не знаю. Иначе- сказал бы.
Ты имеешь право знать.
Но я не знаю!
Прощай, комиссар!
Постой!
Я могу помочь тебе.
Но ты должна пойти со мной.
В тюрьму?
Моя жизнь страшнее тюрьмы...
А чего ты хочешь? Убивать дальше?
Стать такой, как Нуццо?!
А какой я могу стать?
Я как и отец: запуталась и
не вижу выхода...
Тогда почему ты
не убила меня?!
[Италия нанесла
смертельный удар мафии.]
[Один из главарей скрывался в
частом владении Альдо Ранизи.]
[Известного Сицилийского
предпринимателя. Наши репортажи...]
Графиня-это я. Включите
антиподслушивающее устройство.
Что вы будете теперь
делать?
Смерть Арагонезе ни чего
не меняет. Передайте это коллегам.
А Ваш муж?
Конти заставит его заговорить.
—Мой муж ни чего не знает.
—Он знает о судне!
Мы рискуем. Свернем все!
Это еще опаснее.
Корабль прибыл. Груз
отправиться завтра ночью.
Проблема с Вашим
мужем остается.
Помните о Ваших
обязательствах.
Мы дали Вам
50 000 миллиардов.
Если Вы допустите ошибку,
то поплатитесь за это!
Вы меня поняли?
Да...
Нет, я не могу.
И не просите.
Вы уже забыли как получили
должность главного врача?
Пришло время платить за это.
Вы хороший врач.
Вы найдете способ.
Для Вашего и для нашего
блага...
[РАНИЗИ]
Извините. Но мне приказано
оставаться здесь.
Не беспокойтесь...
Как ты?
Я рад тебя видеть...
Мне надо поговорить.
Я сделал свой выбор...
Я все расскажу судье.
Но о тебе я не скажу...
Я не могу по другому.
Это была не моя жизнь...
Я все возьму на себя.
[Обещаю.]
Это я виновата...
То, что я тебе тогда сказала-
не правда...
Живя с тобой
я не испытывала страсти.
Но ты был лучшим...
Лучшим из мужей...
Ольга...
Я хочу извиниться.
Хотя мне это очень
не легко.
Тебе не надо извиняться.
Мы счастливо прожили
эти годы...
И еще проживем...
Я говорил с Даниеле.
Мы поняли друг-друга.
И ты тоже должна ему
все объяснить...
Обещай!..
Обещаю, Альдо.
Извините, сеньора графиня.
Время вышло.
Прощай...
Прощай...
—Сеньора, Вам плохо?
—Нет. Все хорошо.
[Врача, срочно!]
[Это сын! Снимай! Даниеле!]
Пустите! Я-Даниеле Ранизи!
[ Ты сдал своего отца?..]
Ты счастлив?
Добился своего?..
—Это ты сделала!
—Остановись! Пойдем...
Сеньор прокурор, мой адвокат
начнет дело протии Сильвии Конти.
Что бы доказать ее причастность
к смерти моего мужа.
Ваш муж начал давать показания.
Зачем мне его убивать?
Я хочу остаться с ним
наедине...
Хотя бы сейчас...
Хорошо.
Пойдемте, доктор!
[Это правда, судью Конти
обвиняют...]
[Мы имеем право знать!]
Я требую отчета о
задержании Ранизи.
А я требую вскрытия!
Он начал давать показания.
—И внезапно умер!
—Отчет завтра мне на стол!
[Доктор Конти вы настаиваете
на вскрытии?]
Назад! Отойдите!
Это я.
Грузовики выехали?
[Да, сеньора графиня!
Только, что выехали со склада!]
—Отвечай на сигнал.
—Но Сарконе не велел...
Сарконе мертв! Понял?!
Отвечай!
Поезжай за той машиной!
—Едь за машиной!
—Но порт в другой стороне...
Мы не едем в порт!
Не отставай!
Напрасно! На складе
никого нет!
Сеньора графиня,
хотите меня убить?
—А кто Вам скажет, где деньги?
—Куда ты их отвез, негодяй?!
В машине кое-кто желает
с Вами побеседовать.
Не бойтесь, сеньора графиня.
Вам нечего опасаться!
—Добрый вечер, сеньора графиня!
—Ты- Саверио!
Ты вернулся!
Понятно. Тот придурок,
сам такое бы не провернул.
—Где деньги?!
—Вы будете во всем слушаться меня.
У Вас нет выбора.
Как отреагируют Ваши коллеги,
когда узнают, что денег нет?
Чего ты хочешь?
Имена людей замешанных
в этом деле!
Хозяев этих
50 000 миллиардов.
—Устройте мне встречу с ними.
—Они не согласятся,
если ты не вернешь
деньги!
Тогда они все потеряют!
Делайте, что я говорю!
Доброй ночи,
сеньора графиня!


Серия 4

РАДИОТЕЛЕВИДЕНИЕ ИТАЛИИ
представляет
СПРУТ-7
Расследование гибели
комиссара Каттани.
ПАТРИЦИЯ МИЛЛАРДЕ
ЭННИО ФАНТАСТИКИНИ
ФЛОРИНДА БОЛКАН
РАУЛЬ БОВА
и другие.
Музыка: ЭННИО МОРРИКОНЕ
Режиссер: ЛУИДЖИ ПЕРЕЛЛИ
ЧЕТВЕРТАЯ СЕРИЯ
[Здесь человеческие останки!]
[Хорошо! Продолжайте!]
[Держи!]
Их там еще много!
Доктора Конти, это вице-комиссар Бреда!
[Да, Бреда!]
[Вы, что-то нашли в доме Арагонезе?]
Нет, в доме ничего.
А вот в ближайшей пещере- да.
[В пещере?]
[Да. Человеческие останки и
оружие.]
Похоже на кладбище мафии.
Отправь все криминалистам.
[SALUS NOSTRA]
[EXTREMA THULE]
[Имена людей, замешанных
в этом деле.]
[Хозяев этих
50 000 миллиардов.]
[Ты этого не узнаешь!]
[Это останки, которые мы нашли
рядом с виллой Арагонезе.]
Три мужских скелета.
Убиты выстрелом
из пистолета в затылок.
Это казнь?
А найденное оружие?
Мы запросили данные баллистической
экспертизы из отдела по борьбе с мафией.
Когда их убили?
Несколько лет назад.
1988-89годы.
Можно скопировать фотографии?
[Конечно.]
[Снимаем!]
[Мы все расстроены трагической
смертью Альдо Ранизи.]
—Ваши комментарии!
—Без комментариев!
Сын предает отца и
Ранизи умерает от инфаркта!
Ни кто не имеет права
осуждать Даниеле Ранизи!
Он сделал сложный выбор!
И заслуживает уважения!
А сажать в тюрьму больного
человека обязательно?
Ранизи умер не в тюрьме, а в больнице!
И я должна установить причину смерти!
Доктор Конти права!
Но только на половину!
Поступок Ранизи заслуживает уважения,
но не молчания.
[Верно, Даниеле?]
Здесь все.
Можете пересчитать...
А почему с такой печалью?
—Вы покупаете спокойствие!
—Да...
Вы должны быть счастливы!
Всем хорошо!
—Да, конечно...
—Радуйтесь! Вот так!
[Молодец!]
Увидимся!
Привет, Бьяджо!
Как поживаешь?
Хорошо выглядишь!
Спокойно!
—Чего надо?!
—Ничего.
Нуццо хочет поговорить
с тобой.
Какие у Вас лучшие
воспоминая об отце?
Ребенком я любил запускать с отцом
на пляже воздушного змея.
Он сам мне его сделал.
Сейчас мало отцов, которые
так проводят время с детьми.
Так хорошим ли отцом
был Ранизи?
Да.
Он был хорошим отцом...
И о чем Вы думали,
когда решили сдать его?
Альдо Ранизи был уже не тем человеком
который запускал змея на пляже.
Он укрывал босса мафии.
[Но он же был Вашим отцом?]
Да...
Но есть и другие отцы,
в других семьях,
которых грабил и убивал
тот человек.
Мафиози, которого укрывал
мой отец.
Один из них- Марио Альтофонте
рассказал об этом на моем радио.
Его убили на моих глазах...
[Но против Вашего отца
не было доказательств!]
[Я слышал, как он сказал, что
Арагонезе прячется в его доме.]
[Кое, что не сходится.]
[Ваши отношения с отцом уже
давно были испорчены.]
[Вы с детства убегали
из дому.]
[Не понятно...]
[Как отец мог такое
Вам рассказать.]
[Он не сказал мне об этом прямо.
Я случайно услышал.]
[То есть?]
Я случайно оказался за дверью.
[И подслушали?]
Да...Я пришел домой и
ненароком...
Не оправдывайтесь. Вы- журналист.
Это Ваша работа- шпионить.
Я тоже не отстаю от жизни.
Знаете, что говорят люди?
[Что Вам повезло.]
[Потеряли отца, но получили
кучу денег!]
[Законное наследство!]
[Так думает Ольга Камастра.
По тому, что судит по себе.]
[Я и лиры не хотел от отца.]
Вы считаете себя хорошим сыном?
Скажу только одно...
В чем я уверен.
Всегда надо оставаться человеком,
а уж потом-сыном.
Вы не ответили. Ранизи был хорошим
отцом. А были ли Вы, хорошим сыном?
Знаете, Панареа...
Я сам задаю себе
этот вопрос.
Он не дает мне спать
по ночам.
[Я читаю его в людских глазах.]
[Но ни кто не осмеливается
задать мне его.]
[Я здесь для того, чтобы
этот вопрос]
[был задан мне прилюдно.]
[Так знайте...]
[У меня нет на него ответа...]
Или Вы не хотите отвечать.
Я не берусь ничего утверждать.
Но кое-кто, может ответить, Даниеле.
Люди!
Люди, которым вы рассказали
об известных согражданах.
Вы часто судили других.
Теперь Ваша очередь.
Баризи!
[Я готов!]
Пока шла наша передача,
мы провели телефонный опрос.
—Озвучьте вопрос, Баризи.
—Вопрос: Даниеле Ранизи- хороший сын?
Вот, что ответили люди:
[839 ответили- нет.]
[123 сказали- да.]
[Воздержались- 38.]
Хотите, что-нибудь добавить?
Да, хочу.
Я пришел сюда понимая то,
что пришло время людям
судить меня.
Как я судил своего отца
и многих других.
Я это понимаю.
Но я не согласен...
Я до сих пор считаю,
что поступил правильно.
Но цена оказалась
слишком высокой...
И я буду нести этот крест
до конца своей жизни...
А сейчас, позвольте,
я задам вам вопрос.
Что это за Мир, в котором сын,
чтобы остаться честным,
вынужден выдать своего отца?
Как можно жить в таком Мире?
Вот что я хотел бы
спросить у вас.
Но сомневаюсь,
что вы меня поняли.
Хватит!
Мы окажем ему большую услугу,
если убьем.
Итак.
—Где твоя сестра?
—Я не знаю...
Продолжай!
Зачем Вы меня искали?
Присядь.
Вы одна здесь живете?
[Теперь одна.]
Тебе здесь нравится?
—Почему нет?
—Это не похоже на дом.
Кто знает?..
Может и так.
Когда я была такой,
как ты,
то отдала бы все, чтобы жить
в таком доме.
Все, что угодно.
Я думала, что иметь дворец-
значит иметь все!
Но потом я поняла:
не мы владеем дворцами,
а они нами.
Когда-то, здесь жил принц.
Потом дом купил
торговец из Англии.
В 20-е годы владельцем стала
семья моего мужа.
Теперь- это все мое.
Может быть, лет через 10,
все это будет твоим.
К тому времени, я уже умру.
Здесь 50 миллионов.
Сразу!
—Чего Вы хотите?
—Делай то, что делаешь.
Ты и Бьяджо заставили
Нуццо плакать.
Я хочу войны!
Настоящей бойни...
Да.
[Я согласна.]
[Завтра в 10 часов вечера,
возле нового склада.]
Я дам тебе список людей,
связанных с «Южным Крестом».
[Имена хозяев
50 000 миллиардов!]
Я любил твою сестру,
как собственную дочь.
Я заботился
о всей вашей семье.
—И чем вы мне отплатили?
—Я не убивал Нино...
Я не знаю, где Сара...
—Хорошо, Бьяджо.
—Нет, Нуццо!..
Нет, Нуццо!..
Ты мне осточертел, Бьяджо!
Прощай!
—Постой!
—Это не твое дело!
—Он нам еще нужен.
—Арагонезе мертв. Я могу отомстить!
Они звери...
Успокойся, я здесь.
Тебя не убьют.
И твою сестру тоже.
Но ты должен помочь мне.
—Да...
—Вот и хорошо!
Вечером приедет Нуццо со своими
головорезами. Мы будем внутри.
Там много места и негде спрятаться.
Подождем когда они выйдут из машин.
Пять минут и
все будет кончено.
За эту работу графиня нам
заплатит в десять раз больше!
Бьяджо!
Что случилось?
Кто тебя так?
Ну помогите же!
Аккуратнее!
Кто это был?
Не знаю. Их было четверо.
Они забрали деньги.
Это были люди Нуццо?
Нет, не местные.
Они забрали деньги...
Нуццо или другие, нас просто
перебьют. Надо остановить это!
О чем ты?
Я договорилась с графиней Камастра.
Мы убьем Нуццо и займем его место!
—Мне плохо...
—Приляг.
Вот так. Осторожней, Бьяджо!
Ты готова?
Сеньор заставляет
даму ждать!
Вот они!
—Почему они остановились?
—Пойду гляну!
—Нет!
—Я возьму Шияку и Нитто!
—Будь осторожнее!
—Нитто! Шияка!
[Нас накрыли!]
Идем!
Быстро!
Уйди!
[Вон отсюда! И вы тоже!]
Ты помнишь Нино!
У него были глаза,
глядя в которые,
сердце разрывалось...
Я ни кого так не любил!
В моей жизни были только
он и его мать!
Мне не хватит твой смерти!
Не хватит!..
Да.
[Мы не можем найти список!]
Найдите его!
Ищите тщательней!
[Нам только, что сообщили
о выстрелах на новом складе!]
Олимп-1. Это Бреда!
Мы проверим!
—Где она?
—Сейчас выйдет.
—Вы обещали, что не убьете ее!
—Она жива. Не переживай!
Что вы с ней сделали?!
—Спокойно!
—Что вы сделали с моей сестрой?!
—Сара!
—Прочь! Уйди отсюда!
Уйди!
Нуццо! Надо уходить!
Полиция!
—А с ними, что делать?
—Убить обоих!
Бьяджо! Нет!
Умри!
Сдохни!
Нет! Бьяджо! Нет!
—Бьяджо!
—Шлюха!
Нет! Бьяджо!
Стоять! Полиция!
Сара!
Сара! Что случилось?!
Ты здесь, Сара?
Сара!
Сара мертва!
Саверио!
Теперь- Вы одна!
Отдайте список!
Ты пожалеешь о содеянном.
—Они уничтожат тебя!
—Они Вас уничтожат!
Вы потеряли их деньги!
И они узнают об этом,
если Вы не отдадите мне список.
Этих имен,
у меня здесь нет.
Дай мне время.
Я думал, Вы умнее.
А вы- упрямая.
Жаль.
Прощайте навсегда!
Сара!
Сара!
Ты заплатила достаточно...
Не сдерживай себя!
Кричи, плачь, но не будь такой.
У меня внутри- пустота...
Они все умерли...
А что смогла сделать я?
Убить ребенка?!
Я хочу умереть...
Держи!
Это кольцо, которое тебе
подарил Антонио.
[Помнишь, что ты тогда сказала?
Что Антонио подарил его другой Саре.]
Саре-которой уже нет.
Но я знаю, та Сара еще жива в тебе.
[Надень его!]
Видишь!
[Как раз.]
Это ты!
[Прежняя Сара!]
Начать интерактивную обработку.
Если ты нам поможешь,
я гарантирую твою безопасность
и уменьшение срока.
Можешь не отвечать сейчас.
Поешь, отдохни.
Пока побудешь в изоляторе.
Какая разница?!
Это я убила ребенка...
Отведите меня в тюрьму.
Мне не нужна помощь.
Хорошо. Садись в тюрьму.
А Нуццо на свободе
продолжит убивать людей.
Хочешь мстить вместо меня?
В тюрьме меня убьют...
Окажи мне такую услугу.
Получилось! Посмотрите!
Вот!
Это более сложная программа, чем та
в которой я обрабатывал лицо Арагонезе.
Эту программу используют археологи.
Вот!
Введя морфологические данные черепа,
даже если ему тысячи лет,
[можно увидеть восстановленное лицо!
Смотрите!]
—Вероятность ошибки?
—60-70 процентов.
С такой точностью,
можно увидеть и мое лицо.
Этого мало для предъявления
обвинения.
Смотрите!
Это первый из трех!
Для каждой морфоструктуры,
программа выдает массу вариантов.
[Я выбирал черты,
встречающиеся чаще.]
—То есть?
—70%, что это лицо одного из трех.
Это второй.
Им обоим, лет по тридцать.
А вот и третий.
[Надо распечатать и
проверить по картотеке.]
В чем дело?
У него были
кучерявые волосы...
[Петруццо.
У него были кучерявые волосы...]
—Ты их знаешь?
—Первого зовут Бенино.
Тот, что на экране-
Петруццо.
А третьего звали- Рыба Меч.
Из-за длинного носа.
[Настоящего имени
я не знаю...]
Когда я была маленькой,
они были-«коза ностра».
Они часто были у нас.
Разговаривали с отцом.
Играли в карты...
Они были его друзьями.
Вместе с Нуццо и Саверио...
Да, это они!
С того времени я их не видела...
Боже мой...
Они были друзьями Соверио!
Саверио в центре?
А это Нуццо.
А о Саверио Вы, что-нибудь узнали?
Я уверена, он здесь...
Если здесь, то мы его найдем!
Арагонезе хотел его смерти...
Но теперь его нет.
—Ты точно хочешь уехать?
—Да.
Я тебе больше не нужен.
У тебя новые друзья, дом.
Тут, ты в безопасности.
Я плохо знаю итальянский.
Мне сложно выразить то,
о чем думает мое сердце.
Спасибо тебе за все, Олег.
—Я должен идти. Пора на автобус.
—Прощай, Олег!
Я тебя люблю!..
Прощай...
—Что она сказала?
—Ей плохо. Она одинока...
Я знаю. Мы с ней с 13 лет
не расставались.
Но сейчас,
очень опасно...
Судья Конти нашла
твоих мертвых друзей.
Она знает кто они.
И расспрашивает Къяру о тебе.
Къяра ничего не знает.
И скоро будет с нами.
Привет! Извини, я не слышал,
как ты вошла. Он уехал?
—Хорошая музыка!
—Глупости. Я просто клацал.
—Продолжай!
—Ну, если хочешь...
Къяра, что с тобой?
Это из-за музыки?
Нет. Музыка чудесная.
Просто, тех кого я люблю, нет рядом.
Понимаю.
Я тоже это чувствую.
Поэтому и играю.
Если у меня плохое настроение,
я улучшаю его музыкой!
Если идет дождь,
то я хочу солнца!
Но можно и наоборот,
если скучаю...
Если я грущу,
то играю, что-нибудь веселое.
Слушаю!
[Что случилось, графиня?]
—Это Вы...
—Груз должен быть уже в море!
Да, у нас проблемы.
Сломался двигатель судна.
Но сейчас все в порядке.
—Я и наши партнеры волнуемся.
—Все под контролем. Не волнуйтесь.
Мы Вам дали
50 000 миллиардов.
Помните про договор!
Вы лично за это отвечаете!
—Почему ты не убил эту шлюху?
—Камастра нам нужна живой.
Мне нужны ее хозяева!
Я заставлю их разговаривать с нами!
Она боится их больше, чем нас!
Она не сведет нас с ними!
Тогда я сам заставлю их
искать встречи с нами!
Из России я приехал
не с пустыми руками.
Здесь доказательства преступной
деятельности графини!
[Ты стал хитрым, Саверио.]
[Бронта, Гранкио, Марчиано
и те трое, были в одной банде?]
[Да. И действовали
по приказу Арагонезе.]
Но если они работали
на Арагонезе, зачем их убрали?
А что делали с архитекторами
египетских пирамид?
После завершения строительства,
фараон их убивал.
Чтобы сохранить секрет
пирамид.
Они выполнили какое-то
важное задание.
А потом их убрали,
как ненужных свидетелей...
И среди них был муж Къяры?
[Возможно.]
Слушаю!
[МОДЕМ АКТИВИРОВАН]
В чем дело?
Кто-то подключился по модему
к нашему компьютеру...
—Заблокировать его?
—Нет, подожди...
—Узнай откуда сигнал.
—Попробую.
Клавиатура не работает!
Кто бы это нибыл,
он очень опытен!
[Он прервал связь.]
Распечатай и переведи.
Хорошо!
Комиссара Бреду, пожалуйста.
В аэропорт!
—Чего Вы хотите?!
—У нас ордер на Ваш арест!
[Графиня Ольга Камастра
арестована за отмывание]
[«грязных денег» в России!]
[Деньги перевозили на
судне «Южный Крест».]
[Прокуратура конфисковала судно.
Но денег на борту не обнаружено.]
[Графиня все отрицает.
А ее адвокаты настаивают]
[на немедленном освобождении...]
И ты думаешь, после этого,
хозяева Камастра захотят
с тобой общаться?
Если хочешь выгнать зверя
из леса- подожги лес!
Возможно. Но сейчас эти звери,
просто разбегутся!
Я соберу их!
Я пойду к пастуху
этого звериного стада.
[СОФИЯ. БОЛГАРИЯ]
Здравствуйте!
Профессор Рамонте,
Вас ждет!
Проходите.
Здравствуйте, профессор!
Не понимаю тебя Ваня.
Ты открываешь Королеву!
Вот видишь!
Ваш приезд вызвал массу слухов!
И не все они утешительны.
Когда-то Вы были
со мной на «Ты».
Я принес книгу из
Вашей библиотеки.
Подойдите!
Я Вас плохо вижу...
Саверио! Это ты?
Вы уже забыли меня?
Когда я видел тебя в
последний раз, ты был мальчишкой.
Шах и мат!
Ты был похож на него!
Это-Ваня!
Он не умеет ни читать,
ни писать.
Но в шахматах,
он настоящий гений!
Я нашел его в одном городишке.
Он работал на шахте, как и его семья.
Потерянный талант.
Я даю ему знания,
достойные его разума.
Вы всегда умели находить
жемчуг среди камней!
Это-искусство политики.
—Вам наверное ее не хватает?
—Не хватает?
Знаешь, что я делаю с
маленьким Ваней?
Переигрываю великие
шахматные партии.
Это же я делаю и с играми,
в которые играл в своей жизни.
На этих полках,
хранится
политическая история
за 40 лет!
Когда я открываю
эти папки,
то вижу
секретные документы:
протоколы и письма.
Которые никто и никогда не видел.
Записи тайных встреч тех,
кто просил защиты или помощи.
Выигранные и проигранные битвы.
Там есть все!
Когда
я переворачиваю
эти старые страницы,
то вновь переживаю
каждую минуту прошлого.
Как видишь, Саверио, у меня
есть еще одна страсть.
Но это уже в прошлом...
Я пришел говорить
о будущем!
Для меня будущего уже нет...
Наша страна изменилась.
Я себя в ней не вижу.
Я решил отойти от дел.
На самом деле,
Вас заставили!
Ты про мои проблемы
с законом?
Дело не в этом.
Они бы ничего не изменили.
Если бы я не утратил
политического влияния.
Я почти всегда выигрывал.
Но сейчас- я проиграл...
Иногда поражение,
оборачивается победой.
А проигравших берут в плен.
За них просят выкуп.
Но когда все заплачено,
их не возвращают.
А про выкуп, никто и
не вспоминает!
Этот день близок!
А люди которые были с Вами,
не бьются за Ваше возвращение!
А действуют, как воры!
Сбегают
с награбленными деньгами!
Ты про тот случай экспорта
денег в Россию?
Да, это меня немного
расстроило.
Это я дал судье доказательства,
и помешал планам Ваших «друзей»!
Естественно о людях, которые
стоят за этим делом, там нет ни слова.
Я не поддерживаю выбор этих людей.
Но мне не нравятся и твои действия.
Этому я научился у Вас!
Я хочу помочь Вам
вернуться на Родину!
И вернуть Вам все,
что у Вас забрали!
Но мне нужна Ваша помощь!
Только Вы можете заставить
этих людей слушать меня!
Я должен...
поручиться за тебя?
Почему?
—Что ты дашь мне взамен?
—Мое молчание!
Когда-то меня попросили об услуге.
Обещали новую жизнь!
Моя жизнь изменилась,
но не так, как я хотел!
Чтобы спастись, я должен был
бежать и прятаться!
Все эти годы я
думал о случившемся!..
Я чуть с ума не сошел.
Но я вспомнил,
чему Вы меня учили.
«Чтобы понять происходящее-
пойми, кому это выгодно!»
И я понял! Заказал услугу,
не тот, кто о ней просил, а Вы!
Вы взяли книгу,
но не просили ее.
Ту услугу я оказал
Вам профессор!
Пришло время напомнить о ней!
Расскажи мне о своих планах.
[Я попрошу своих друзей
выслушать тебя...]
[Но хорошо выбирай слова...]
[Я попрошу своих друзей
выслушать тебя...]
[Но хорошо выбирай слова...]
[Если будешь
неубедительным...]
[Тебя уберут...]
[Уберут...]
[Если будешь
неубедительным...]
[Тебя уберут...]
Не проходит...
[Успокойся...]
Я рядом...
—Я не хотел этого делать...
—Выпей!...
—Я больше не могу...
—Все пройдет...Вот увидишь...
[Встреча- завтра в полдень.]
[Приветствую вас в зале
заседаний Академии «Туле».]
Доктор Коринто- глава людей,
с которыми ты встретишься...
В Петербурге
я о нем много слышал.
Мы встретились с Вами,
только ради профессора Рамонте.
Я Вам советую-
будьте убедительным!
[Прошу!]
Ты конечно понимаешь.
Наши друзья не хотят,
чтобы их видели.
Телефонная конференция-
так мы решили эту проблему.
Используем генератор помех.
Чтобы никто не подслушал
нашу конференцию.
[Линия готова!]
Они слушают тебя!
Добрый день, сеньоры!
Мне не надо вас видеть!
Я вас и так знаю!
Я рад встречи с вами!
Страшными людьми в бизнесе,
политике, финансах,
мафии!
Я, как дома!
Спасибо вам!
[Саверио Бронта! Вы забываетесь!
Нам не о чем с Вами говорить!]
[Что Вы себе позволяете?!
Верните то, что украли!]
Я- вор?! Кто тогда вы?!
[Вы отняли наше время, профессор!
Нам не о чем говорить!]
Вы выслушаете меня!
Ваши деньги в безопасности.
Я их верну.
Но на своих условиях!
Ваша финансовая сеть в России
разрушена.
Даже если я завтра верну деньги,
вы не сможете их использовать!
Это просто бумажки.
[Это Вы все разрушили!]
Конечно.
Чтобы остановить
эту глупую затею!
Я предлагаю использовать
эти деньги, чтобы стать еще сильнее!
[Каким образом?]
Начнем с Сицилии.
Путь к власти начинается оттуда!
Кто руководит ею-
руководит страной!
Сицилия будет нашим трамплином,
на пути к власти над страной!
Это смешно!
Что мы должны сделать?
Вернуться в Италию?!
Ваши мерзкие лица,
там никому не нужны!
Ваши деньги можно применить
по другому!
Сейчас на Сицилии новое время!
Время честных людей!
[Бизнесмены, журналисты,
чиновники...]
Руководители, которые работают
в поте лица.
Они уверены, что создадут
честное общество!
И кто же эти «честные люди»?
Те, кто заставил
вас бежать.
Я предлагаю использовать ваши деньги,
чтобы помочь этим людям.
Финансировать их деятельность,
через подставных лиц.
[Это абсурд!]
[Полная чушь!]
[Хватит это слушать!]
Мы поможем им! Этим рыцарям,
которых уважают люди.
А потом расскажем,
кто платит этим «честным людям»!
Мы их дискредитируем.
[И что сделают они?]
Начнут кричать и
оправдываться.
Вы думаете они бросят свои дела?
Откажутся от обязательств?
Нет! Потому, что они уже будут
отравлены тем же ядом, что и вы!
Влияние! Власть! Деньги!
Вы недооцениваете этих людей.
Из честности они сделали религию.
Они не будут
с нами работать!
Коринто! Помнишь,
как мы познакомились?..
Тебе не было и тридцати...
Ты был молодой и
исполнен идеалов.
[Ты был безупречен!]
А я научил тебя искусству лжи!
И ты быстро усвоил урок.
Тогда были другие люди...
И другие времена.
Я хорошо знаю
людские сердца!
Они любят победителей!
И я уверен- мы победим!
[Саверио использует наши деньги
и фирму Камастра,]
[как «троянского коня» на Сицилии.]
И мы ему в этом поможем
всеми силами нашего братства!
[Если профессор- за,
то мы тоже согласны!]
[Но будь осторожен, Бронта!
Если провалишь дело- тебе конец!]
И как мы должны
отблагодарить тебя?
Бронта, чего ты хочешь?
Самую малость.
Я руковожу этим делом.
Мне нужно Ваше кресло!
SALUS NOSTRA EXTREMA THULE
Этот медальон сделан 200 лет назад
в Неаполе, когда зародилась
наша организация-
Академия «Туле».
Когда французы захватили город,
некоторые люди подняли восстание.
Они защищали ценности
своего города!
Но их изгнали на Сицилию,
где они ждут возможности
для великого возвращения!
Поэтому наш символ-
Остров(EXTREMA THULE)!
[Остров, где зародился]
[новый Мир!]
[Мир, войти в который можно
только познав кладезь знаний!]
[Пригубив бокал
тайн бытия...]
Вот такая легенда.
Даже бандиты, придя к власти,
придумывают себе дворянские имена.
Дабы скрыть свои
грязные руки!
Этот медальон дает право тебе
и твоей семье,
на помощь братства в любом
месте и в любое время!
Надеюсь Вы оправдаете
оказанное Вам доверие.
И выполните взятые
обязательства.
Я даже умолчу о секрете,
[который есть у Вас с Камастра!]
Помощь Графине, будет моей платой
за вступление в Ассоциацию.
Саверио!
Графиня!
Вытащите меня отсюда, адвокат!
Сколько можно ждать?!
[Все будет хорошо!]
Если наши друзья
меня бросят...
Никто Вас не бросит!
—Один раз я уже была за решеткой!
—И друзья Вас не оставили!
Я очень страдал,
что оставил тебя.
Но только так, я мог решить
проблему мешающую нам жить!
И мне это удалось, Къяра!
Это наш шанс!
Мы не будем больше убегать!
Не будем больше бояться!
Я побеждаю!
Твой Саверио побеждает!
О какой победе ты говоришь?!
Мы бежали, как звери от охотников!
Потом ты исчез...
Хватит, Саверио!
Я хочу знать!
Почему Розарио и других убили?
Что вы сделали?!
Очень давно я сделал ошибку...
И дорого заплатил...
Но теперь платить будут другие!
Я думала тебя подставили.
А ты и в правду виновен, Саверио?!
Судья говорит, что вы
натворили, что-то страшное!
Я- твой муж!
Ты веришь мне или судье?!
Я хочу тебе верить!
Тогда верь! Прошлое ничего
не значит!
Все меняется!
Мы должны быть вместе!
Верь мне, как я верю тебе!
Ты нужна мне...
Я прошу тебя. Мы должны еще
немного пожить отдельно.
Мне тяжело знать, что ты
в том доме, с теми людьми!
Если со мной или с тобой,
что-нибудь случится,
мои друзья нам помогут!
Покажи это адвокату Филози.
Он поможет тебе.
—Что с тобой может случиться?!
—Ничего...
Мне нужно еще несколько недель.
И они нам уже ничего не сделают!
Никому не говори, что видела меня.
И не говори про медальон.
Те люди могут решить, что я
их предал. Тогда нам точно конец...
Саверио!
Я слушаюсь тебя в
последний раз!..
Они создали в России эту финансовую
систему из-за 50 000 миллиардов?
—Поставка была не единственной?
—Возможно это была только проба.
Камастра не одна, за ней стоит
влиятельная организация.
Но кто-то захотел их остановить.
—Кто передал нам материалы из России?
—Я думаю, что знаю.
Муж Къяры- Саверио Бронта!
Тот, кто это сделал
играет с огнем!
Камастра у нас
и она многое знает!
—Добрый день!
—Добрый день!
Начнем!
Мы вызвали в качестве подозреваемой
сеньору Ольгу Камастра-Ранизи.
[И ее адвоката-
доктора Джованни Филози.]
—Извините, судья!
—Что?
Заявляю ходатайство об отводе судьи!
В связи с Вашей личной неприязнью
[к подследственной,
прошу заменить судью!]
—Личная неприязнь?! О чем это Вы?!
—А Вы не понимаете?!
Вы и мой клиент были связаны
с одним человеком...
Комиссаром Каттани!
Может ли женщина-судья,
судить свою соперницу?
Судить? Когда я ревную,
то готова убить!
А тут- судить?!
Сеньору можно понять!
О деле «Конти- Камастра»,
говорит весь город.
Мы ждем решения главного
прокурора Орионе по данному делу.
Мне очень жаль, но я вынужден
удовлетворить ходатайство.
—Но!..
—Я не закончил!
Я не могу поступить иначе!
Я не хочу, чтобы прокуратура стала
объектом сплетен и скандалов.
Я думаю Вы тоже не хотите.
—Где Сильвия?!
—Вон там. Сидит на скале.
[Инспектор! Это Вы?!]
[Это Ливоти.
Да, возле верфи.]
—Я целый час тебя ищу!
—Я хотела побыть одна.
Прибыли только-что...
Из баллистического архива в Риме.
Оружие найденное возле останков
друзей Гранкио,
то самое, из которого был
убит Каттани!..
Банде Гранкио приказали
убить Каттани!..
Их было шестеро...
Нуццо, которому платила Камастра,
организовал нападение,
а потом устранил нападавших!
Убив или заставив бежать...
Как Саверио, который был шестым.
Он бежит в Россию, а когда возвращается-
мы получаем доказательства
против Камастра!
Все нити ведут к нему!
А тебя отстраняют от дела!..
Я не могу расследовать дело Ольги.
Но кое-кто может
сделать это вместо меня!
—Даниеле Ранизи здесь?
—Он там! Играет в бильярд.
Он сегодня не в духе.
Надо поговорить.
Говори.
Мне нужна помощь.
Посмотри счета Камастра-Ранизи.
Сама я не могу.
Меня отстранили от расследования...
Меня даже
в офис не впустят!
Даниеле, ты законный наследник
большей части компании.
И что я должен сделать?
Надеть пиджак и галстук,
и явиться на Совет
директоров?!
Совершенно верно.
[Мне жаль!]
На этот раз, я тебе не помощник!
Я хочу все забыть!
Забыть Ольгу! Забыть фирму
и этот город! Забыть все!
И об отце забыть?!
Тогда зачем ты все это сделал?
Если сейчас сдаешься?!
Оставьте меня, пожалуйста...
Умоляю...
Къяра! Я не хотел, чтобы ты так ее
услышала. Она еще не закончена.
Прости. Я не могла уснуть
и пришла сюда.
—Здесь написано-«Къяра».
—Да.
Это первая мелодия, которую
я сочинил, думая о женщине.
В музыке я выражаю то, чего
не могу сказать словами...
Не знаю, Стефано. Я не готова
к этому. Понимаешь?..
Къяра, я хочу, чтобы ты знала...
Къяра, я всегда буду рядом...
Всегда....
Когда ты захочешь...
—Простите за опоздание.
—Доктор Ранизи, здравствуйте!
Я не доктор...
Я Квартулло- коммерческий директор.
Мы с Вами говорили по телефону.
А это бухгалтер- Рансони.
Он отвечает за всю отчетность.
[Очень приятно!]
Прошу!
Здесь все отчеты,
начиная с 1993 года.
За исключением нескольких месяцев.
Мы их вскоре подготовим.
Здесь все: платежи, амортизация,
зарплата и банковская комиссия.
Это прибыль.
Чтобы Вам было понятно,
мы подготовили упрощенный
отчет.
Очень хорошо!
А остальное?
Остальное? Здесь все!
Полный баланс!
Рансони, проснись!
А тайный?!
Какой же ты расчетчик,
если не принес мне тайный баланс?!
Простите, доктор Ранизи,
извините сеньор Ранизи,
но Ваше место в компании еще
не совсем понятное...
Хорошо. Тогда я Вам объясню!
Я-хозяин!
На Совете директоров,
это утвердят.
А как же сеньора графиня?
На совещании будет утвержден
новый Управляющий совет.
В связи с уличением в криминальной
деятельности нынешнего руководителя
Ольги Камастра.
Итак! Встреча- через час!
Мне нужен настоящий баланс!
И...
подготовьте упрощенный отчет.
Хорошо?
До встречи, сеньоры!
[Кто говорит?]
Сильвия, это Даниеле.
[Почему звонишь, ты же не хотел...]
Да, не хотел, но я передумал.
Такое часто бывает.
[Ты решил помочь?]
У меня дискета с тайным балансом.
Можешь прийти и посмотреть?
[Уже еду!]
Хорошо. До встречи!
Здесь сказано, что дела Камастра
пошли в гору зимой 1989 года.
До этого, компания имела долг
в 60 миллиардов.
А здесь мы видим,
что банк дает компании Камастра
кредит в 100 миллиардов!
—Они вернули кредит?
—Да.
Меньше, чем за четыре месяца.
И заплатили хорошие проценты.
Откуда у них взялось
столько денег?
Что скажешь?
Я еще кое-что нашел.
Я вам покажу...
Это тайник моей матери.
Позже, им пользовалась Ольга.
И вот, что я нашел...
Стефано, посмотри!
Похоже на зашифрованный
список имен.
Я введу эти данные в компьютер
и попробую расшифровать.
Сильвия!
Тебе плохо?
Ваш пропуск!
И Ваш!
Проезжайте!
Я смог его уговорить.
Он друг Ливоти.
Нас проведут к Ольге.
Но только на один час!
—Я обязан уведомить прокурора Орионе.
—Вы можете остаться здесь!
В чем дело? Вы не имеете права
допрашивать меня!
Вы отстранены.
Благодаря лжи Вашего адвоката!
Но я хочу поговорить о личном!
—В три часа ночи?!
—Да! В три часа ночи!
Несколько лет назад, Вы вышли из
тюрьмы и были полностью разорены!
[Вы все потеряли, а Ваше имя
было облито грязью.]
И вдруг, в марте 1989 года,
Вы получаете банковские кредиты,
на очень выгодных условиях!
И восстанавливаете свой бизнес!
Я вышла замуж
за богатого человека.
У Ранизи ничего не было!
Вам нужно было только его имя!
—Уведите меня и вызовете адвоката!
—Кто дал Вам эти деньги?!
Никто! Я отказываюсь отвечать.
В марте 1989 года была убита
группа киллеров мафии!
Одному из них- Гранкио,
удалось бежать.
Но когда он вернулся на Сицилию,
то был убит, как и остальные!
А другой- мафиозный босс
Нуццо Марчиано, работает на Вас.
А Вы помогаете семье Гранкио,
чтобы купить их молчание!
Вы- одержимая! Фанатичка!
—Вас вышвырнут из прокуратуры!
—Заткнитесь!
20 марта 1989 года
эти люди поехали в Милан.
Они были вооружены до зубов,
и искали одного человека!
Шестеро против одного!
Они действовали наверняка!
—Заказчик хотел полной гарантии!
—Я не хочу это слушать!
[Итак.]
Хватит! Прочь!
В 7 часов 20 минут,
они расстреляли Коррадо Каттани...
Зачем Вы их хранили?
Как трофей?!
—Я любила Коррадо...
—Любили?! И приказали убить его?!
В своей жизни я
много чего сделала...
Но его я любила!
Очень...
Даже когда он обманывал меня.
Использовал в своих интересах...
Ему была нужна не я,
а информация...
Понимаете?..
Я знала, что он меня использовал.
Но я молчала.
Молчала, даже тогда,
когда он упрятал меня за решетку!
И продолжала его любить!..
[Именно по этому
меня и выбрали]
для его устранения...
В случае провала, я сказала бы,
что действовала из ревности.
Что Вам пообещали?
Меня вытащили из тюрьмы.
За такие услуги
надо платить...
Иначе- убили бы меня!
А я в жизни умею,
только выживать.
Кто заказал убийство?
Никто!
Я же говорю,
что действовала из ревности!
Я сама отправила их в Милан!
Никто меня не заставлял!
Это был Эспиноза? Барон Линори?
Или кто-то стоящий над ними?
Есть имена, которые
не называют в слух!
Я ненавижу их, как и Вы.
Но я должна была выжить!..
Саверио Бронта тоже был в группе
киллеров? Это он донес на Вас!
—Зачем он вернулся на Сицилию?
—Прекратите спрашивать!
Вы нашли, что искали-
убийцу!
Это не убедит суд.
Конечно нет.
На суде я буду настаивать,
что мотив- ревность!
Вы же могли отказаться!
Уехать за границу!
И спасти Коррадо!
Это сделал бы кто-нибудь
другой. Он был обречен!
Он задел интересы
высшего уровня.
[Показал темную сторону политики:
«грязные деньги», связи с мафией...]
Он позволил убить себя,
чтобы все узнали правду,
которую знают даже дети!
Какая бессмысленная смерть!..
Как Вы выбрались из тюрьмы?
Они договорились с судьей.
Кто был тогда судьей?
Главный прокурор
Орионе!
Я был в столовой
школы полиции.
[И вдруг, вокруг
стало тихо...]
Кто-то шепотом сказал,
что Каттани
был убит...
И я подумал,
не лучше ли все бросить?
Я боялась, что с Коррадо
это случится...
Что его просто убьет
какой-нибудь подонок.
Я бы поняла это.
А его приговорил к смерти, кто-то
спрятавшийся за спинами посредников!
Кто-то, уверенный в своей
безнаказанности!
Но я хочу, чтобы он предстал
перед судом и все узнали правду!
Чтобы смерть Коррадо...
не была напрасной!
Это я!
Графиня начала давать
показания.


Серия 5

СПРУТ-7
Расследование гибели
комиссара Каттани.
ПАТРИЦИЯ МИЛЛАРДЕ
ЭННИО ФАНТАСТИКИНИ
ФЛОРИНДА БОЛКАН
РАУЛЬ БОВА
и другие.
Музыка: ЭННИО МОРРИКОНЕ
Режиссер: ЛУИДЖИ ПЕРЕЛЛИ
ПЯТАЯ СЕРИЯ
[Выпустите меня! Отпустите меня! ]
[ Отпустите меня! ]
[ Я хочу уйти отсюда!
Я больше не могу!]
- Мне плохо! Плохо.
Дайте мне снотворное!
- Да!
[Это я.]
[ Я ждал Вашего звонка. ]
[ У нас проблемы! ]
- Вы же уверяли меня
что Камастра будет молчать.
- С её показаниями, Конти нас уничтожит.
- Успокойтесь!
Завтра - Камастры уже не будет!
[ Наши ребята уже работают. ]
- Уже поздно. Конти - одержимая фанатичка
- Если Камастра рассказала про Каттани,
она не остановится
- За Конти не волнуйтесь.
- На этот раз она ошиблась
- Мы решим две проблемы одним махом!
- Передайте профессору
чтобы он небеспокоился
[Держите меня в курсе.]
- Это надо сделать быстро.
- Мне очень жаль
что я лично этим не займусь!
[ Новость ещё не подтвердили]
[ Графиня Ольга Камастра ]
[Cовершила самоубийство сегодня утром
повесившись в своей камере]
[ Её посадили по обвинению
в отмывке грязных денег. ]
[ Если подтвердится
смерть известного менеджера ]
[ Это может вызвать большой переполох ]
[ Учитывая ещё и то,
что её муж Альдо Ранизи ]
[ Умер от инфаркта несколько недель назад
во время того, как его арестовали]
[ за помощь в укрывательстве Арагонезе
- последнего босса мафии. ]
- Мне жаль, но Вы не можете войти.
- Я судья. Откройте немедленно!
- Я не имею на это право...
- Сейчас ты позвонишь и скажешь
что здесь судья Сильвия Конти! Быстро!
[ Что нам делать? ]
[ Не знаю.
Ольга не покончила бы самоубийством. ]
[ Она хотела жить. ]
[ Проверте сумочку.
Сфотографируйте здесь. ]
- Кто нашёл тело?
Я хочу его допросить!
- Почему меня не поставили в известность?
- Вас и не должны были предупреждать
- Вам здесь нечего делать.
[ Я хочу апротестовать действия
судьи Конти! ]
- Где доказательства самоубийства!
- Мне необходим рапорт вскрытия!
- Вы незаконно допрашивали Камастру,
без адвоката и зафиксировали показания!
- Вы были отстранены от расследования!
- Камастра сегодня подтвердила показания!
- Графиня уже ничего не подпишет,
так как мертва.
- За это самоубийство отвечаете Вы!
- Почему Вы не спрашиваете
что она нам сказала!?
- Неужели Вас это не интересует!
- Оставь...
- Я сообщу об этом в Верховный Суд.
- Я начну против Вас дело по факту
доведения подсудимой до самоубийства!
- Ваша карьера судьи закончена!
[ Давайте поговорим о правосудии
которое убивает. ]
[ Ещё вчера её считали примером для всех. ]
[ Сейчас Конти находится
за стеной молчания. ]
[А мы ждём ответа от Верховного Суда ]

[ где сейчас рассматривается
дело судьи Конти...]
- И так всегда.
- Сначала они тебе благоволят,
рукоплескают, а потом ещё и врагом делают!
- Нам надо действовать,
а не сидеть сложа руки!
- Почему бы не рассказать
что Камастра обвинила Орионе!?
- Её показания не имеют юридической силы,
этот допрос - незаконный
[ И показания не записаны,
Орионе тут выиграет. ]
[ К тому же это он обвинитель. ]
[ Если я пойду против него,
будет обратный эффект. ]
- Где билет на самолёт?
- У меня. Мы едем в 7.30.
- Едем?
-Я полечу с тобой!
- Нет. Это дело я сама решу.
Никто мне тут не поможет.
- Нет! Вы только посмотрите на него!
[ Похож на кинозвезду! ]
- Почему мы ничего не сможем сделать?
- Нас так просто обвести вокруг пальца?
- Кое-что я ещё могу сделать!
[ Как Вы знаете я сейчас занимаюсь
другими делами. ]
[Но сердце моё - всегда с Вами.
В этом университете. ]
[ Поэтому я с удовольствием согласился
присутствовать на открытии вашего курса.]
[ Это даёт мне возможность показать вам,
на сколько работа депутата ]
[ похоже на работу геолога. ]
[ Смотрите: Это вулканическая порода,
созданная из магмы, ]
[ чёрная и твёрдая как смерть. ]
[ Но здесь есть и жизнь, природа
раскрошив её создала одну из лучших земель. ]
[ Сицилия когда-то была жито Италии,но кто-то
решил сделать камень из этой земли.]
[ Они забирали землю с гор.]
[ Они уничтожили подземные воды,
повырубали леса... ]
[ Высушили реки... ]
[ Копая колодцы там, где не было воды. ]
[ Они хотели только строить больше и больше ]
- Зачем?
[ Затем что когда строительство развивалось,
мафия получала бешенные деньги, ]
[ которые они потом инвестировали
в новый рынок наркотиков. ]
[ И даже в экономику Запада...]
- Кто Вам дал эти документы?
- Даниэле Ранизи. Он ненавидел Камастру.
[Это чёрная бухгалтерия...]
- Почему Вы пришли ко мне?
[ Я подумала что Вы - как член комиссии
по борьбе с отмыванием денег, ]
[ могли бы показать что компания Камастры
финансируется грязными деньгами. ]
- Вы знаете как происходит
извержение вулкана, судья Конти?...
- Грязные деньги -
как реки лавы текут под землёй
- и перемешиваются с грунтом загрязняя его.
- Их будет невозможно увидеть.
[ До этого времени эта река денег,
текла на Восток и в сторону стран Азии, ]
- A сейчас она остановится здесь
для того чтобы отравить экономику.
- Дела с компаниями Камастры, может быть
новой тактикой в стратегии мафии.
- В этот период хаоса,
oни попробуют вклиниться в экономику...
- А Вы можете что-нибудь сделать?
- Начну против них дело,
секвестрацию капиталов.
- Они сделают всё чтобы Вас остановить.
- Тогда я смогу снова преподавать
геологию в полный рабочий день!
- Ты сегодня ничего не ела?
- Боишся что тебя отравят?
- Нет. Я не голодна.
- Я тебя понимаю.
- Из-за этой судьи
у тебя большие неприятности!
- Ты - последний свидетель
против Нуццо, после смерти графини.
- Я не боюсь Нуццо!
- Я обещала Сильвии,
она поможет мне в суде!
- А мы посмотрим,
будет ли она вообще в Суде!
- О чём ты?
- Её, самое меньшее, переведут!
- Я принёс что обещал.
[ Это старая кассета авторов-исполнителей,
но когда я вернусь отдашь, хорошо? ]
- А куда ты едешь!?
- Я должен уехать на несколько дней.
Но ты не волнуйся.
- А кто будет вместо тебя?
Кто будет вести дела?
- Помоги! Замени меня!
Придумай что-нибудь!
- А где Сильвия! Что с ней случилось?
- Она уехала в Рим.
- Она же судья! Почему судят её!?
- Это не совсем суд,
она пояснит что случилось и ей поверят.
- А если не поверят, она не вернётся!?
- Всё будет хорошо!...
- Джанни! Я не смогу!
- Я не смогу без вас!
- Мне страшно!
- Не переживай...
- Я скоро вернусь!
- Не говори ничего.
- Чтобы избавиться от меня,
ты должна будешь выкинуть меня из самолёта!
- Спасибо!
- Я не ослышался?!
Ты сказала "Спасибо"?!
- Да, но непривыкай!
[ Судья Конти!
Скажите как Вы будете защищаться! ]
- Дайте пройти! Отойдите!
[ Это из-за Вас она покончила
самоубийством? ]
[ У Вас нет угрызений совести? ]
- Хватит! Идите отсюда!
[ Судья! Подождите! Сделайте заявление! ]
- Хватит!
- Вам сюда нельзя!
[ Судья! Это из-за того,
что Камастра была любовницей Каттани? ]
- Мы очень уважаем Вас и Вашу работу
[ Но если Вы нам ничего не обьясните
это усложнит и без того сложное положение. ]
- Как мы тогда Вам поможем?
- Для того чтобы пойти на такое нарушение
у неё были веские причины.
[ Какую информацию Вы хотели
узнать у подсудимой? ]
- Вы её получили?
[ Вам угрожали?
Вы не можете говорить? ]
- Со всем уважением к Комиссии я хочу сказать
что мне нечего сказать в свою защиту.
- Я приму Ваше решение...
- Я Вас только прошу не впутывать
моих коллег.
- Я отвечаю за это
и я признаю свою ошибку...
[ Судья Конти отстранена! ]
[Она больше не сможет
продолжать расследование]
[ Пока не вынесут окончательное решение. ]
- Камастра - мертва, судья - вне игры!
- За эти 50.000 миллиардов
мы купим всю страну.
[ Нам мешает только Сара Гранкио. ]
- Это уже моя проблема...
- Тебя должны были отстранить от дел
чтобы у тебя был хоть один выходной.
- О чём ты думаешь?
- Ни о чём.
- Иногда хорошо не о чём не думать,
даже перед судебной комиссией.
-Я была сама не своя.
- Почему ты не защищалась?
- Потому-что закон - на их стороне.
Правила должны соблюдать все.
- Но Камастра - раскололась.
- А если бы на моём месте был судья
связанный с мафией,
- А на месте Камастры - невиновный...
- Правила или действуют на всех
или не действуют совсем.
- Но сейчас твоё дело перейдёт
к судье Орионе, что думаешь делать?
- Не знаю.
- Я устала...
- Что это?
- Что ты сделал?
[ Это приказ о переводе. ]
- Он у меня уже два дня в кармане.
- Ты же этого хотел.
- Меня переведут сюда,
комиссариат как раз около моего дома.
[ Месяц назад я бы прыгал от счастья ]
- Но ты?
- Что ты будешь делать?
- Я тебя не оставлю.
[ Сильвия если ты вернёшся на Сицилию
- тебя могут убить!... ]
- Пошли.
- Прежде чем возвращаться на войну
я тебя кое с кем познакомлю!
- Как она?
- Лучше. Намного. Работает.
- Если так будет продолжать,
она сможет уйти.
- Хорошо что ты пришёл.
Ты для неё всегда был примером.
- Мы уже давно с ним не ладили.
- Потом у меня нашли наркотики дома
и у Джанни были большие проблемы.
- Его перевели на Сицилию.
- С того момента как мы расстались,
он часто ко мне приезжал, сюда.
- Сейчас Вы вернётесь туда...
- Он много мне о тебе говорил.
- Бьюсь об заклад обо мне
он ничего не сказал.
-Да.
Но говорил что Вы любили друг-друга.
- Я и до сих пор его люблю!...
[ Судья Конти должна ответить
за дело Сары Гранкио - убийцы ]
[ которой назначили
особенный режим заключения. ]
[ Удивляет особое отношение к заключённой. ]
[ Убийство отца открыло в ней
нечеловеческую жестокость... ]
- Что я тебе говорил?
- Судья хотела передвинуть горы,
а у неё ничего не вышло.
- Даже камешек.
- Теперь у тебя проблемы!
- Она вернётся!
Она не оставит меня!
- Сильвию перевели! Ты что глухая!
- Думаешь что тебя тут оставят
после всего этого?!
- Тебя точно кинут за решётку!
- А там уже я не смогу тебя защитить!
- А ты на чьей стороне?
- Мне не нравится видеть людей, которые
собственноручно разрушают собственную жизнь.
[ Ты осталась единственным свидетелем
против Нуццо]
[ Это твоя судьба! ]
- А что мне делать по твоему?
Я подписала показания!
- Я не знаю...
Прокурор Орионе поймёт...
- Ты можешь сказать что это
Сильвия тебя заставила!
- Подтвердить показания,
как со случаем Камастры.
- Подумай доченька!
- Ты такая молодая!
- А я поговорю с прокурором, хорошо?
- Но не затягивай!
[ Завтра утром дашь мне ответ!... ]
- Помни о том, что это ты убила ребёнка!
- Ты знаешь что твоя жена тебя очень любит?
- Ей уже лучше.
Я сейчас не могу думать о ней.
[ Дорогие Джанни и Сильвия!
Я не думаю что увижу вас снова. ]
[ Я много чего хочу сказать,
но у меня мало времени. ]
[ Инспектор Ливоти говорит правду ]
[ Никто не простит мне это ]
[ Я сама себя не прощу]
[ Когда пришли вы и арестовали меня ]
[ Для меня вы были - легавыми. ]
[ Хоть я и убила ребёнка,
вы относились ко мне как к человеку. ]
[ И я этого не забуду...]
[ И поэтому я не хочу предать вас... ]
- Прокурор Орионе хочет тебя видеть.
[ Я решила уйти.
Такая как я, никому не нужна... ]
[ Никто не будет плакать... ]
[ Они ничего не поймут... ]
[ Я боюсь прыгать... ]
[ Он поймёт это по глазам... ]
[ Я не должна смотреть на него... ]
[ Я считала шаги с коридора до окна... ]
[ Их тут всего девять... ]
[ Последний сделаю с закрытыми глазами... ]
[ Он не заподозрит... ]
[ Я должна быть осторожной,
инспектор Ливоти хитрый... ]
[ 1... ]
[ 2... ]
[ 3... ]
[ 4... ]
[ 5... ]
[ 6... ]
[ 7... ]
[ Я не хотела!... ]
- Стой!
- Нет!
- Стой!...
- Нет!
[ Простите меня! ]
[ Они очень сильные.
Я без вас не выдержу... ]
[ Мне всего 18, а мне кажется что 100 ]
[ Чтобы жить, должен быть кто-то
о ком всё время думаешь... ]
[ У меня есть тот,
ради кого я хочу умереть... Нуццо! ]
[ Если я умру я не смогу отказаться
от своих показаний... ]
- Хотела меня надуть!
Молодец.
[ Мы её знаем как убийцу семьи Родио.
Сара Гранкио 18ти лет. ]
[ Она решила помогать правосудию,
она выдала босса Нуццо Марчиано. ]
[ Сегодня она покончила с собой. ]
[ Может быть из-за мук совести,
или из-за страха. ]
[ Мы скоро свяжемся с нашим
кориспондентом на Сицилии]
[ А сейчас перейдём к следующим новостям. ]
[ По нашим данным депутат Монтеверде ]
[ член региональной комиссии
по борьбе с отмыванием денег ]
[ Начнёт дело против
финансовой деятельности компании Камастра. ]
[ Ходят слухи что депутат Монтеверде ]
[ Может секвестировать
этот финансовый комплекс
с обвинениями об инвестировании
грязных денег в законной компании. ]
[ Если это правда,
экономику города ждёт крах. ]
[ Компания может приостановить
свою деятельность. ]
[ Напомним, что компания Камастра
даёт работу... ]
[ Шаг конём... ]
- Когда это случилось?
- Конти передала эти документы Монтеверде
сразу после самоубийства Камакстры.
- Он хочет заморозить компанию Камастры.
- Тогда они могут добраться до нас
и нашим планам будет конец.
- Вы же его знаете профессор,
он фанатик-идеалист
- Он любой ценой отыщет правду.
- И люди с ним!
- Я тебе поверил.
- Дал тебе всё что имею.
- Но я устал от этих несбывшихся надежд...
- Внимательней Саверио!
- Мне уже нечего терять!
- Хорошо
- Ты принёс эту проблему -
тебе её и решать!
- Я не собираюсь гнить здесь
до конца жизни!
- Труп гниёт,
а человек рано или поздно теряет честь!
- Хотите купить его?
Это смешно!
- Он из честности сделал флаг!
Он - символ!
- А мы испачкаем этот флаг!
- Уничтожим тот символ!
- Что для него означает эта честность!
- Медаль! Которую он сам на себя нацепил!
Словоблудие!
- Это его слабость!
Его честное лицо!
- Мы найдём какую нибудь кляксу
на этой белой шкуре!
- И его нет!
- Монтеверде прекрастная возможность!
- Я Вам предлагаю не только
возвращение домой!
- Я Вам дарю победу над идеями!
- Которые у Вас были
на протяжении всей жизни!
- И которые я почувствовал
на собственной шкуре!
[ Человек - это дерьмо! ]
- Монтеверде показал что он святой!
- Но если мы докажем что он солгал
- Тогда те, кто ему верили,
проснутся и покарают того кто их обманул!
- Ночью, если я вижу страшные сны
и не могу заснуть
[ Я его бужу и мы идём играть. ]
[ Я чувствую его правильное дыхание,
смотрю на его белую руку ]
[ Kоторая нежно поднимает фигуру ]
[ И я думаю что пока я жив
он таким и останется... ]
[ Таким чистым... ]
- Он не виновен
- Oн ещё мальчик, а мы мужчины которые
подписали контракт с собственным дерьмом!
- Мы использовали его как удобрение,
чтобы вырастить богатство и власть...
- Но Монтеверде не считает себя таким Саверио
[ Этот человек решил сделать
увлечение со своей чистоты. ]
- Он любит её как Бога!
- Он показывает её людям как
одежду лицемерия, он уверен что он святой!
- А все святые были великими грешниками...
Хоть один раз в жизни, но были!
- Я знал что Вы меня поймёте!
- Хотите его шантажировать?
- Каким образом?
Если у Вас ничего нет!
- Монтеверде ушёл из политики
и не занимался ей очень долго!
- Почему, если ему нечего скрывать?!
- Даже если это не так надуманные факты
приносят больше боли чем настоящие.
- Можете обвинять его сколько хотите,
люди Вам не поверят!
- Они ему доверяют!
- За несколько недель профессор...
- Я Вам подарю две вещи
- Город!...
- И короля!
- Ты взял на себя большую ответственность.
[ Ты смог зажечь огонёк надежды в одном
старикане, который уже не во что не верил. ]
- Поддерживай огонёк
и я буду тебе благодарен.
- Но если он погаснет,
я сделаюсь неумолим!...
- Вам очень повезло,
очень тяжело заслужить доверие профессора.
- Имейте в виду -
он часто меняет точку зрения.
- Я его очень давно знаю: большой человек,
большие идеи, большие планы...
- Но он иногда забывает о маленьких мелочах,
я Вам о них напомню!
- О чём Вы?
- Вы обещали что уберёте из Сицилии
судью Конти, а она вернулась!
- Ей запретили проводить расследование!
Она ничего не может!
- Надеюсь.
Но вернулся ещё один человек
- Ваша жена Къяра
[ И она попросила защиты у Конти. ]
- Профессору это может показаться
очень удивительным!
[ И очень опасным! ]
- Скажите, почему Ваша жена так поступает?
[ Зачем она вернулась сюда! ]
[ Я за неё волнуюсь. ]
[ Я не могу понять её
и не знаю что она делает. ]
[ Она уже не такая как когда-то. ]
[ Ты нашла чемоданы? ]
- Да!
- Тебе помочь?
[ Нет! Я возьму кое-какую одежду... ]
[ Это я настаивала на свадьбе,
мои родители умерли когда я была маленькой.]
[ Саверио был мне двоюродным братом. ]
[ Он был мне как старший брат, отец ]
[ Самый умный и сильный человек,
которого я знала.]
[ Мы должны были пожениться -
это было ошибкой. ]
[ Ему нужна была поддержка, а не жена.]
[ Между нами никогда не было доверия
которое должно быть между мужем и женой. ]
[ Он больной, у него навязчивая идея... ]
[ Одержимость которая поглотила его... ]
[ Oн хотел это спрятать, но в России я узнала ...]
[ Что это связанно с событием, которое
связывает его с влиятельным человеком ...]
[ Профессором Рамонте ]
[ Теперь он отдалился от меня окончательно. ]
- Ты не говорила с ним об этом?
- Нет.
- Я пыталась, но он не позволил.
[ Он всё держал в себе. ]
[ Я хотела помочь ему, вылечить, любить! ]
- Это была моя обязанность,
но мне не удалось!
- Поехали!...
- Ты оставил Къяру одну...
- Быстро!
- Залезай!
- Саверио! Чего ты хочешь?
- Быстро!
- Что ты наделала?!
Обьясни мне что ты творишь!?
- Что случилось?
Что с тобой?
- Меня ты уже забыла?
- Говори кто он!
-Его завут Стефано.
- Что он от тебя хочет!?
- Трахнуть тебя!
Или он уже это сделал!
- Он не хочет меня трахать.
Он любит меня.
- Ты должна уйти от него.
- Сейчас же!
Ты должна быть со мной!
- Это невозможно. Извини.
- Уже слишком поздно.
- Если ты этого не зделаешь,
ты будешь жалеть всю жизнь!
- То есть...
- Я тебя всю жизнь защищал!
- Если ты там останешся,
тоже впутаешся в это!
- Что будет?
Что ты сделаешь?
- Я? Я ничего...
- Тогда кто? Твои новые друзья!?
Те кто должен меня защищать!
- Что ты несёшь!
Ты ничего об этом не знаешь!
- Конечно, не знаю!
Ты мне никогда ничего не говоришь!
- И правду о тебе я никогда не узнаю!
- Знаешь что случится?
- Я от кого-то другого узнаю
кто ты на самом деле!
- И это будет больнее в двойне!
- Къяра я тебя люблю!
- Мы же любим друг - друга!
- Я и ты!
- Мне жаль но я больше не могу!
- Если ты уйдёшь, я с ума сойду!
- Хорошо я останусь.
-С одним условием!
- Брось всё! Своё прошлое!
Свою ненависть! Всё!
- Я не многого прошу Саверио!
Мне хватит одного слова!
- И я больше неуйду.
- Скажи!
Скажи что ты согласен!
[ Къяра! ]
- Матрас - не супер!
- Мне тут будет неплохо!
Спасибо!
- Тебя же отстранили!
Что ты будешь делать?
- Продолжу расследование
как простой человек.
[ Не один закон этого не запрещает! ]
- И не один закон не запрещает
нам тебе помогать!
- Верно!
- Итак... У нас два пути...
- Нам надо пересмотреть дело Камастры:
за её освобождение,
она организовала убийство Каттани.
[ Из подозркваемых у нас
только судья Орионе. ]
- Нам надо узнать всё об этом деле!
- Другой путь - твой компьютер,
зашифрованный список Камастры.
- Шифр очень сложный.
Возможно я никогда не расшифрую его.
[ Всё получится! Если Монтеверде проиграет,
этот список - единственная связь
между Камастрой и её партнёрами ]
[ У нас есть Орионе!
Мы найдём способ прижать его к стенке! ]
- Къяра! Что случилось?
- Саверио...
- Он здесь? Как давно?
- Он был на Сицилии когда я приехала.
- Он говорит что прячется от врагов.
Но я больше не верю его словам!
- У него большие проблемы.
- Все эти годы он копил ненависть
и сейчас он не откажется...
- От чего?
- От мщения. Он мстит тем, кто разрушил
его жизнь! И эта месть уничтожит и его...
- Это он дал нам информацию
чтобы посадить Камастру.
- И скорее всего он причастен
к убийству Арагонезе.
- Он тебе не говорил о Нуццо?
- Нет. Но я думаю что они вместе.
- Они словно 2 брата.
- И он сказал что у него есть новые друзья
- Какие друзья?
- Я не знаю кто они...
- Но думаю что он их боится,
поэтому ничего мне не говорит...
- Къяра! Извини!
Я тебя разбудил?
- Мне не спится...
Я должна знать правду!
-Что такого сделал Саверио с друзьями!
- Скажи! Ты же знаешь!
- И хватит обращаться со мной
как с девочкой!
- Я должна знать!
- 6 лет назад, когда вы сбежали...
- Случилась страшная вещь...
- Они убили известного полицейского...
- Комиссара Каттани!...
- Я думаю что у Саверио не было выбора...
- Когда тебя просят о таком деле...
- Ты не можешь отказаться...
- Никогда не оставляй меня!
- Успокойся!... Всё будет хорошо!
- Так... Перенести...
- Разрешите! Мне повезло!
- Что?
- Я говорю что очень завидую молодым,
так как они могут работать слушая музыку...
- Так я не слышу звук машин!
- 10 лет Вашего правления
и этот город как газовая камера.
- Что Вы хотите?
- Ничего!...
- Я пришёл посмотреть как ты...
- Мы не виделись с похорон твоего отца.
Ты же непротив...
[ Я всегда был на твоей стороне... ]
- Твой отец часто рассказывал мне
про твои поступки,
а я говорил: "Не волнуйся!
- Твой Даниэле самостоятелен,
а не приспособленец!
- Ты ещё будешь гордиться своим пацаном!"
- И я не ошибся.
- Я даже простил тебе
все твои выходки на радио...
- Даже когда я сказал что Вы
позволяли любовнице ездить по магазинам
на служебной машине?
- Я то простил,
а вот жене это было не так просто.
- Но оставим прошлое за плечами!...
- Ты унаследовал всё...
- Я знаю что сейчас у твоей
компании сложное время...
- Я пришёл чтобы предложить свою помощь.
- Я думаю ты понимаешь что твой отец
занимался не только чистыми делами.
- Да я это знаю
- Конечно!...
- Скоро начнётся расследование
- И я не хочу чтобы ты помогал Монтеверде
- Знаете что это,
чёрная бугалтерия всех этих лет!
- В последние 10 лет Вы взяли себе
больше 10 миллиардов!
- Но благодаря мне,
твоя семья заработала в 10 раз больше!
[ Осторожно!
Эта информация очень опасна! ]
- Индустриальная группа Ранизи исчезнет
из-за этих чёртовых листков бумаги!
- Ты сам себя уничтожишь!
И разрушишь пол города!
- Твои же рабочие
не позволят тебе сделать это!
[ Скольких людей освечивали прожекторы в нашей студии. ]
[ Лица безработных людей
которым не платят зарплату,
стариков - которых оставили одних. ]
[ Молодых - в поисках будущего. ]
[ Но не только эти прожекторы могут погаснуть! ]
[ Весь город может остаться во тьме! ]
[ Депутат Монтеверде хочет секвестировать
индустрию Камастры! ]
[ Тоесть он хочет забрать
свет у нашего города!... ]
[ Мы против этого!
Мы защищаем свою работу!... ]
- Даниэле Ранизи когда-то был бунтавщиком,
свободным журналистом,
а сейчас стал наследником предприятий Камастры!
- Это правда что по Вашей прозьбе
началось расследование против
индустрии Камастры, на которой,
кстати, работает пол города?
- Я всего-лишь показал то, что увидел.
- Вот это - так называемая чёрная бугалтерия.
- И знаете что тут написано?
- Тут написано, что фирмы Камастры отмывали
миллиарды, которые она получала от мафии.
[ Здесь сказано, что в этом процессе были замешаны
известные люди этого города
- Начиная с мэра Ромбаудо.
- Я этого не позволю!
Это клевета!
[ Ты за это ответишь перед судом щенок! ]
[ Я тебя посажу! ]
[ Сеньор мэр! Прошу Вас!
Сеньор мэр! Подождите!...]
[ Подождите!...]
[ Нет! ]
[ Так Вы подтверждаете его слова!? ]
- Тот слабак даже не ответил!
[ Не только мэр Ромбаудо брал эти деньги,
очень много этих грязных денег
шло на поддержку этой программы. ]
[ Дорогой Ранизи я не занимаюсь чеками.
Я стою перед камерами ]
[ И никто, даже бедная Ольга Камастра
не приказывала мне что говорить,
а что умолчать, в эфире! ]
[ Вы можете поверить мне на слово!
Знаете почему? ]
[ Потому что телезрители поняли бы это
и переключили канал! ]
- Ты прав! Ромбаудо и впрямь идиот!
- Тури позвони ему.
- Позвони пусть успокоится.
- Попробуем!...
- Мы не сможем!
[ А если хорошо подумать?
Например клевету на судью Конти? ]
[ Кто Вам приказал говорить такое? ]
Сильвия!
[ Сильвия! Подойди!
Там о тебе говорят! ]
[ Мы всегда поддерживали судью Конти!
Пока она работала в рамках закона! ]
[ Не мы ей вынесли приговор,
а Верховный Суд! ]
[ Но вернёмся к индустрии Ранизи - Камастра.
Вашей индустрии. ]
[ Своими заявлениями
Вы чуть не уничтожили компанию! ]
[ Чего Вы хотите? ]
[ Признать компанию банкротом!
Закрыть предприятия? ]
[ А рабочие! ]
[ Посмотрите им в глаза и скажите
что закроете отцовскую фирму ]
[ Оставив их без работы! ]
[ Вы все одинаковые!
Сначала воруете, а потом страдаем мы! ]
[ Все мы должны заплатить за это!
И перевернуть страницу! ]
[ Сколько заплатить?
Мы не около микрофонов радио "Там-там"]
[ Здесь Вы не забьёте эфир
своими песенками! ]
- Этот Панареа молодец!
[ Я чуть-ли не начинаю верить его словам! ]
- Мэр говорит что только-что приехал.
- Алло.
- Этот Ранизи - правокатор!
Я покончу с ним в суде!
- Он сожрёт всё то, что сказал!
Я уже говорил с адвокатом!
- Забудь об адвокате!
Это ничего не изменит.
- Теперь ты в полном дерьме,
ты не докажешь ничего,
если потянешь Ранизи в Суд!
- Пускай правосудие занимается
другими делами!
[ Твоей карьере - конец. ]
- И не держись за своё кресло,
ты нам не нужен. Мы найдём другого.
- Это конец!?
- Ты себе сделал хара-кири
только-что по телевизору!
[ Тише! Успокойтесь! ]
[ Вы все будете говорить на "Диана - ТВ"!
Пока у нас будет такая возможность! ]
[ Послушаем профессоршу Джулию Альтофонте,
от имени комитета против рэкета в городе! ]
[ Я... То-есть весь комитет,
особенно после смерти моего мужа -
поддерживаем Даниэле Ранизи! ]
[ Сеньора, а Вы знакомы с рабочими,
которые присутствуют в этой студии? ]
[ Может быть тут есть папа
какого-то Вашего ученика? ]
[ Обратитесь к ним, к маленькому... ]
[ ...Марко]
[ Да, Марко.
Так вот поясните Марко и его папе
почему правильно поддерживать план
сокращения штата рабочих Даниэле Ранизи -
пасынка графини Камастры. ]
[ Вы и Марко должны знать одну вещь. ]
[ Даниэле продаёт всё имущество семьи,
даже собственный дом! ]
[ У него ничего не останется. ]
[ И он использует деньги для
финансирования индустрии! ]
[ Спасибо! ]
[ Я ценю этот жест со стороны
молодого Ранизи. ]
[ Но экономика индустрии
от этого не улучшится ]
[ Даже если продать какие-то
семейные ценности.]
[ Не смотря на то, что этот великий жест
молодого Ранизи поставил бы суд вне закона ]
[ Я не знаю Ранизи. ]
[ Но зато знаю учительницу Альтофонте.
Я верю всему что она говорит. ]
[ Если Ранизи хочет сесть с нами
за стол переговоров я - за! ]
[ И другие тоже! ]
- Этот Ранизи доставляет нам больше хлопот
чем все судьи и полицейские!
- Люди могут встать на его сторону!
- Только не делай глупости!
- А то будет ещё один святой Ранизи!
[ Кто ничего не делает - тот не ошибается
и остаётся с пустыми руками! ]
[ Мы не можем просто ждать и смотреть,
как парень рушит компанию! ]
- Он хочет изменить фабрику!
- Так мы ему поможем!
[ Как Вы видите сегодня высказались все,
даже наши враги! ]
[ Те - которые хотят закрыть Ваш канал! ]
[ Через несколько минут
Ваш экран - погаснет! ]
[ Это будет эффект, сделанный режисёром ]
[ Но если Монтеверде и Ранизи не остановятся]
- отключится что-то важное!
Свет в наших домах!
Экономика нашего города! ]
[ Подумайте над этим! ]
[ Газета 85 года... ]
[ Это то что я нашёл о деле Камастры ]
- Здесь сказано что в день заседания
Нини Парадизо скинул с себя мантию
и начал говорить непонятные вещи
Угрозы против Суда и Орионе.
- Он присутствовал на рассмотрении дела,
за ним раньше не замечалось
признаков сумашествия
- Но незадолго до вынесения приговора
он начал вести себя как сумасшедший.
[ Провёл 6 месяцев в
психиатрической лечебнице.]
[ Потом вернулся сюда в родные края. ]
[ Землетрясение развалило всё,
здесь больше никто не живёт ]
- Нинни Парадизо!
- Оставте меня!
Идите отсюда! Вон!
- Мы пришли чтобы поговорить!
- Помните Ольгу Камастру? Суд?
- А судью Орионе помните?
- Вы его друзья?
-Нет.
- Лица комиссара Каттани я уже не помню.
- Но его голос и сейчас в моей голове!
- В тот день в Суде он говорил такие слова
которые пылали как огонь.
- Против графини и других...
- Впервые влиятельные люди волновались.
- Они боялись!
- Неделю мы были закрыты там,
в судейской комнате,
как узникам нам приносили еду.
- Судья Орионе говорил что справедливо
комиссар Каттани обвинял графиню.
- Она присягнула Главе Семьи,
говорил Орионе.
- Oна работала на мафию!
- Она представляла мафию.
- Всё было ясно!
- Всё!
- А потом?
- Вы и правда хотите это знать судья?
- Я Вас знаю.
- Если бы Каттани не умер -
вы бы поженились.
- Продолжайте.
Что сделал судья Орионе?
- Судья Орионе.
- За день до вердикта,
он вошёл в комнату белый как мел!
- Это был октябрь.
- Он потел будто был
на добывающей шахте на жаре в июле!
- И он не смотрел нам в глаза!
- Он сказал,
что комиссар Каттани
имел близкие отношения с подследственной
и поэтому его слова
не следует брать во внимание!
- И добавил что нет доказательств!
- А я говорю что нам с Каттани
плевать на графиню!
- Она для нас - преступница!
- Но что значили мои
никчемные слова против его.
- Совсем ничего.
- Совсем!
- В день приговора ...
в коридоре Суда...
ко мне подошли и сказали
если я обвиняю Камастру, то я сумасшедший!
- А если я не сумасшедший то они меня убьют!
- Вот такие простые слова!
- Поэтому Вы так себя вели в день приговора?
- В том деле нет подписи Нинни Парадизо!
- Сумасшедший не может судить!
- И сумасшедшего не трогают!
- Сейчас всё изменилось.
- Если Вы согласитесь говорить в зале Суда,
мы Вас увезём в Рим. Подальше от Сицилии.
- Нинни Парадизо в Суд не вернётся!
- И что я буду делать в Риме!?
Мне и тут не плохо!
- Как Вам здесь может быть хорошо?
- Одни развалины!
Ни одной живой души!
- Так даже лучше!
- Я помню здесь всё до землетрясения
когда тут жили люди!
- Они говорили что ты должен делать,
о чём думать!
- А теперь!
Теперь тут можно жить!
- И делать что хочешь!
- Я даже могу сказать правду!
- Но... Кто меня услышит!
- Куклы!?
- Кто там?
- Отвечайте!
- Готово?
[ Больше воды!
Ну же! ]
[ Сюда!
Осторожно стёкла могут лопаться! ]
- Судья! Что Вы здесь делаете?
- Где Даниэле?
- Его ищут. Если он там...
[ Врача! Врача! Сюда! Быстрее! ]
[ Доктор помогите! ]
[ Осторожно! Осторожно! За ноги! ]
[ У него может быть
внутреннее кровотечение! ]
[ Положите его на носилки!
Осторожно! ]
- Подождите!
Я с ним поеду!
- Его нашли.
Он жив!
- Хорошо.
[ И что Вы будете делать!? ]
- Свернёте расследование завтра!
- Скажете что это он инсцинировал поджог,
чтобы получить деньги по страховке!?
- Хватит!
- Или что это была неудачная
попытка самоубийства!
- Остановись!
- Что Вы себе позволяете!
Я напишу рапорт Вашему начальству!
- Помните Нинни Парадизо!?
Это Вы его сделали сумасшедшим!
- Но со мной это не сработает!
Вам придётся убить меня!
- Пойдём! Успокойся!
- Я должна поговорить с комиссаром Бреда.
В квестуре сказали что он здесь.
- Кто Вы? Ваши документы.
- Я его жена...
- Не важно, забудьте...
[ Тициана! ]
- Что случилось?
- Что ты сдесь делаешь?
- Мне дали несколько дней отпуска.
- И я думала провести их с тобой.
- Наверно сейчас не время...
- Да ладно. Иди ко мне.
- Он публично меня обвинял!
- Незнаю как, но он знает детали
того дела Камастры!
[ Вы нас уверяли что нет доказательств. ]
[ Да, если никто их не ищет! ]
- Конти использует этого Бреду
чтобы продолжать расследование!
- Переведите его! Дайте повышение!
- Я больше не хочу видеть этого комиссара!
[ Не предавайте нас. ]
[ Это для Вашего же добра. ]
- Вы правы,
этот комиссар стал для всех проблемой.
- И мы её решим...
[ Снимки не очень чёткие.
Но убийцу видно хорошо. ]
- Их снял один наш агент,
который был среди протестующих.
- Он отдал их начальнику.
- И через месяц этот агент умер на службе.
- А его начальник?
- Это я.
- Это одна из немногих вещей,
которая осталась у меня с того задания.
- Деньги у Вас?
- Прошу извинить, но у меня мало времени.
- Служба зовёт!
- Передавайте привет профессору Рамонте.
- Это покушение означает
что мафия боится Вас!
- Знаешь что сказал Панареа!
- Что это не мафия подложила бомбу,
а один из рабочих которого ты уволил!
- Я надеюсь что мне удастся доказать
что канал "Диана-ТВ"
связан с мафией.
- Скорее бы это сделать!
- Панареа нашёл себе другую работу.
[ Он показывает всю свою
солидарность и уважение. ]
[ "Диана-ТВ" против Монтеверде" ]
[ Он начал дело по спасению города. ]
- Собирает подписи против расследования.
- Может он его и остановит...
- Он умён и популярен.
- Он идёт туда, куда дует ветер.
- Сначала - он был на стороне
Камастры и мафии.
- А сейчас использует страх людей
чтобы не потерять работу.
- Тогда ничего не изменится!
[ Тогда Ваш муж и другие люди погибли зря! ]
- Даже те, кто на нашей стороне
будут с ним.
- Один человек может победить Панареа...
- Даниэле.
- И что я должен делать?
- Ты популярнее его и думаешь логичнее.
- Я не думаю что люди ценят мои поступки!
- Я слышу разговоры людей в моём баре!
- Они говорят что ты герой
- Если захочешь,
они могут быть на твоей стороне!
- Я не знаю с чего начать!?
- Всё что я делаю, я делаю неправильно!
- Вы знаете как влиять на людей.
- И Вы должны что-то сделать!
- То что происходит,
подтверждает мои наихудшие опасения,
про новую стратегию мафии.
- Влияя на экономику,
они начинают зарождать новые отношения
между преступностью и Законом.
- "Спрут" - рождается снова.
- И если мы его сейчас не остановим,
[ не остановим уже никогда.
"Спрут" может переродиться! ]
- Депутат! Вам передали письмо!
- Спасибо.
[ Убийца! Убийца! ]
- Депутат! Что случилось?
Вам плохо?
- Добрый вечер господин депутат Монтеверде!
- Кто Вы?
- Я могу быть Вашим худшим врагом!
Или Вашим наилучшим союзником!
- Я не должен был сюда приходить!
- Не прикидуйтесь простачком!...
- Вы пришли поговорить!
- С Вами я не хочу говорить!...
[ Вы - шантажист! ]
- Мы здесь чтобы говорить о Ваших грехах,
а не о моих.
- А сейчас грехи политиков все ищут.
- Вы - убили!
- Мне было всего 19 лет...
- И у него был нож.
- Эти фото есть в деле.
- Почему тогда меня не арестовали?
- Если бы я был на Вашем месте,
я сидел бы за решёткой!
- А Вы были молодым! Из бoгатой семьи!
- Подавающим надежды политиком!
- А тот кто при власти,
хорошо относится к своим детям!
- И не обращает внимания на ошибки юности!
- Я ничего не просил!
- И сегодня ничего не прошу!
- И я это знаю.
- Но когда эти фото окажутся в газетах
- что подумают люди, которые в Вас верят?...
- Нет. Вы не один.
- Представте лица тех, кто Вас уважает
- Ваших друзей!
- Если они увидят эту фотографию!
- Что ещё Вы сможете сделать для Сицилии!
- Для Вашей страны!
- Что Вы хотите?...
-Я лишь прошу о маленькой услуге.
- Вы можете отплатить за тот случай,
[ потом Вас не будут беспокоить... ]
- На следующем собрании
региональной комиссии по отмыванию денег
- Oтмените своё расследование!
- Вы могли бы получить тот же результат
отдав прессе эти фотографии.
- Это вынудило бы меня
остановить раследование!
- Но я доверяю Вам!
- Я Вам помогаю депутат!
- Вы же знаете что я могу Вас арестовать.
- Хватит одного звонка!
- Но Вы этого не сделаете!...
- Я рад нашему знакомству!...
- Я вcегда Вас уважал.
- Я хочу кое-что тебе сказать Джанни.
- Когда я была в зависимости
и мне было плохо...
- Больше не думай об этом.
Теперь тебе хорошо.
[ Пас! Дай мне мяч! ]
- Я говорила себе:
"Я должна вылечиться, должна ради тебя!"
[ Ну же! Бей! ]
- Ты должна это была сделать для себя.
- Я говорила:
"Да! Тогда я смогу вернуться к нему!",
а когда я приехала
и увидела вас с Сильвией
я поняла что это не возможно.
- Тебе не за что извиняться!
- Ты помог мне вылечиться!
Я благодарна тебе!
[ Пас! Бей! Оставь её!
Давай поиграем! ]
[ Хотите посоревноваться! ]
[ Ну же! Давай! ]
[ Ну сейчас я вам покажу! ]
[ Давай!]
[ Давно я не играл в футбол! ]
[ Посмотрим на что я способен! ]
[ Ну же пас!... ]
[ А он молодец! ]
[ Вперёд! ]
[ Джанни! Осторожно! ]
- Дети прячтесь!
- Все на землю!
На землю!
- Джанни! Джанни!...
- Тициана. Тициана!
- Сваливаем отсюда! Давай!
- Нет!...
[ Отойдите! Дорогу! ]
- Что случилось?
- Покушение. Бреда ранен.
- А кто тот другой?
- Его жена и она умирает!
- Ты же здесь не причём...
- Почему!...
- Любовь моя!...
- Почему они это сделали!...
- Ты же им ничего не сделала!...
[ Сюда нельзя! ]
- Отoйдите!
- Оставьте. Пусть войдёт.
- Прошу.
- Как комиссар?
- Его жену убили!
- Ей было всего 20 лет!
- Мне очень жаль...
- Я сделаю всё что в моих силах
чтобы найти...
- Я думала что знаю Вас!
- Вы всего-лишь продажный судья,
хотели заработать!...
- А Вы - убийца!
- О чём Вы?
Я расстроен, как и Вы!...
- Вы - убийца!
- Ещё хуже тех кто стрелял!
- Они по крайней мере имеют смелость
взять в руки пистолет!
[ А такие как Вы сидят в своих кабинетах ]
и считают трупы думая только о карьере!...
- Давайте поговорим о ней!
[ Как она началась!? ]
- Вы оправдали Камастру!
- А может ещё и сдали не угодных коллег!?...
- Такие как Вы мне противны!...
- Куда Вы!
- Доктор сказал что Вы должны
соблюдать постельный режим!
- Отстаньте!
- Я не просил о такой жестокости!
- Я не убийца!
- Я больше не хочу иметь с Вами дел!
- А чего Вы хотели!?
- Вам дали то, чего Вы просили!
- Комиссар не должен был Вам мешать!
- Примите успокоительное и идите спать!...
[ Да! ]
- Алло! Бронта, это Вы!?
- Что-то прокурор нервничает!
- Конти говорила с ним.
- Необходимо следить за ним день и ночь!
- Сегодня... Погибла девушка 20ти лет!...
- Она была виновата лишь в том,
в том,
что она жена комиссара Джанни Бреды...
- Я снова вышел в эфир так как
город поглотило - молчание!
- Сейчас много кто говорит!
- Но в основном те,
которые должны молчать!...
- Но то что случилось сегодня,
означает что происходит что-то такое,
чего мы не можем позволить!
- Это связь между бизнесом, политикой
и мафией!
- "Спрут"!
- Казалось что он умер
но это не так!
- Когда Вы отрежете щупальца спруту
они выростают снова!
[ Он прячется в сгустках черноты
и появляется вновь! ]
[ Это происходит здесь, на наших глазах,
но мы не хотим этого видеть! ]
[ Панареа говорит что город умрёт
если дело Монтеверде покажет всю ту грязь,
которая копилась тут годами! ]
[ А я Вам скажу -
что мы должны её вытряхнуть,
чтобы не умереть! ]
[ Убийцы Тицианы думают,
что остановят честный город страхом! ]
[ Я же Вам говорю,
что нам надо быть смелее! ]
[ Наш ответ должен быть один! ]
[ Дороги назад нет! ]
[ Даже если это для нас было бы проще!]
[ Мы не остановимся ради этой девушки! ]
[ Я буду продолжать кричать
пока не заставлю Вас меня услышать! ]
[ Я Вам обещаю! ]
[ Алло!?]
- Это прокурор Орионе.
- Я должен с Вами поговорить судья Конти.
- Привет!
[ Привет! ]
- Ты не спал?
- Нет!
- Здесь всё очень сложно,
[ Kлюч в шифре двойной. ]
[ Первый простой ...
... Это буквы числа.
В геометрической прогрессии. ]
- Любая программа дешифратор его подберёт.
[ А вот другой!
Какой-то код из четырёх слов! ]
[ Последнее я почти закончил "Тул...". ]
[ Странное слово не итальянское. ]
- Скоро мы узнаем партнёров Камастры.
- Осталось всего 19 букв!
- Нужно время!
[ Или удача! ]
- Почему бы тебе не попробовать?
- Вот смотри!
[ Нажимаешь здесь и вводишь букву. ]
- Попробуй!
- Нет. Мне никогда не везёт.
[ Почему нет! ]
- Попробуй!
- Пойдём лучше выпьем кофе!
- Что случилось!?
- Орионе решил говорить.
От его показаний зависит всё.
- Я с тобой!
- Нет. Не надо
- Ты не должна идти одна.
Тебе нужен ещё один свидетель.
- Хорошо. Поторопись!
- Не уходи!
- Чего ты боишся?
- Успокойся.
[ "Сал..." ]
[ "Тул..." ]
[ "Салюс" ]
[ "Ностра" ]
[ "Экстрема" ]
[ "Туле" ]
[ Это они!
Те новые друзья Саверио! ]
- Значит!
[ Это правда!
Это все правда! ]
[ Коринто. ]
[ Орионе! ]
[ Они пришли? ]
- Да! Только что!
[ Бреда тоже? ]
- Нет - он ещё в больнице.
- Нет! Нет! Отойдите, я сам!
- Как скажете!
- Я знал что рано или поздно
мне придётся с Вами разговаривать.
- И я здесь чтобы выслушать Вас...
- Прошу!
- Вы были правы прокурор здался
и Вызвал Конти!
- Вы нас уверили,
что она нам больше мешать не будет!...
- Остановите её...
- Навсегда!...
- Так сказал профессор Рамонте?
[ Так я сказал! ]
- Профессор Рамонте розачарован в Вас!
[ Я буду решать что Вам делать дальше! ]
[ Ладно! Буду держать Вас в курсе. ]
- Он правильно говорит!
Нам надо было сразу убрать её!
- Какое тебе дело до этой шлюхи!
- Я больше не хочу ждать.
- Хватит!
- Этот город должен знать кто его хозяин!
- Олег пойдёт тоже!
- Что это значит?
- Это очень важное дело.
- Мы не можем доверить его
только твоим людям!
- Почему бы нам не послать также и Ливоти?
- Бреда! Проснись! Бреда!
- Къяра!? Что случилось?
- Ты должен остановить Сильвию.
- Это то, что Стефано не мог расшифровать!
- Где Сильвия!?
- Она у судьи Орионе вместе с Стефано!
[ А Орионе в списке! ]
- Откуда у тебя это!?
- Я нашла ключ для расшифровки списка!...
- Он был на этом медальёне!
Мне его дал Саверио!...
А чего ты до сих пор молчала!?
- Он пригрозил никому не говорить,
а то бы его убили...
- Но теперь я знаю что он тоже замешан!
Саверио!
- Всё началось с приглашений...
- Меня приглашали уважаемые люди:
предприниматели, банкиры, адвокаты.
[ Все они предлагали мне свою дружбу! ]
[ А я был из простой семьи... ]
- А Вы не подумали,
что судья не должен встречаться
с такими людьми как Ольга Камастра?
- Да!
- Если придерживаться всех этих правил,
то и с собственной матерью
встречаться запрещено!
- Я был честным.
- Если бы мне предложили что-то
противозаконное я бы отказался!
- И когда начались эти просьбы?
- Это было не сразу!
- Сначало было по другому.
[ Например, мой племянник искал работу
и его сразу взяли! ]
[ Нужно согласие на
сторительство - без проблем! ]
- Моя карьера развивалась
- Все меня поддерживали.
[ Проходили года, дружба крепла! ]
- И мне казалось что это хорошее отношение,
было обыденной вещью.
- Мы были все на одной стороне!...
- Останавливаться было поздно.
- Если тебя просят об услуге,
даже о небольшой!
- Ты не можешь отказаться!
- И Вы не остановились!?...
- Кто Вас попросил освободить Камастру?
- Коринто!
- Коринто был очень влиятельным
политиком до скандала.
- Вы были знакомы?
- Мы пересекались на инагурации нового Суда.
- Он был очень могущественен
как на Сицилии, так и в Риме.
- Он был другом Рамонте.
- И как он попросил об этом?
- Он вызвал меня в свой офис в Палермо
- И сказал что для него очень важен
исход дела Камастры.
- Почему Вы согласились?
- Почему?...
- Вы знаете кто такой был Коринто!
- Он олицетворял Власть!
- Пойти против него это как
восстание еретиков!
- Почти как...
- Почти как Каттани!
- Да Каттани. Каттани!
- Но что у меня попросили!
- Против Камастры не было доказательств!
- Это только маленькие хитрости правосудия!
- Небольшое отклонение от правил!
- Они за это "Небольшое отклонение от правил"
попросили Камастру убить Каттани!
- Я этого не знал!
Не знал!...
- Это был лишь обмен услугами между
государственными служащими!
- Обычная процедура!
- Но Вы же Судья!
- Да! Сейчас Вы удивляетесь!
- А в то время это была обычная процедура!
- Я всегда хотел быть простым человеком,
как и все!
[ Я не высокомерен! ]
- Я никогда не брал деньги.
- Я остался в этом маленьком городке.
- Моя карьера была безперспективной!
[ Меня просили перейти в прокуратуру. ]
- Там бы я им понадобился!
- Поверьте мне!
- Несколько недель назад
я ещё считал что я хороший.
- Не святой, но лучше многих других.
- Я думал, думал что уйду на пенсию...
и умру счастливым.
- Спокойно...
- Пускай бог меня простит!...
- Знаете что Вас ждёт?
- Вы должны...
- Должны помочь мне
перенести весь этот стыд.
- Заставить меня не передумать!
- Я слаб...


Серия 6

РАДИОТЕЛЕВИДЕНИЕ ИТАЛИИ
представляет
СПРУТ-7
Расследование гибели
комиссара Каттани.
ПАТРИЦИЯ МИЛЛАРДЕ
ЭННИО ФАНТАСТИКИНИ
ФЛОРИНДА БОЛКАН
РАУЛЬ БОВА
и другие.
В роли Тано Каридди:
РЕМО ДЖИРОНЕ
Музыка: ЭННИО МОРРИКОНЕ
Режиссер: ЛУИДЖИ ПЕРЕЛЛИ
ШЕСТАЯ СЕРИЯ
Фильм СПРУТ-7
посвящается памяти
ЭЛЛИО БАЛЛЕТТИ
и ВИТТОРИО МЕЦЦОДЖОРНО
Это для защиты.
Мало ли, что...
Они вышли. Отъезжают.
Хорошо.
Олег! Они едут!
Посмотрите на этот фургон!
[Всю дорогу загородил!]
Разворачивайся! Быстрее!..
[—Быстрее!
—Не могу! Нас зажали!]
[Останови!]
[Вылезайте!]
Возьми сумку!..
Быстрее!.. Бежим!..
Сильвия!.. Бежим!..
Скорее!.. Сильвия!..
[Держите эту шлюху!]
Скорее!
Скорее!.. Сильвия!..
Стефано!..
Все кончено! Тебе- конец!
Прощай, судья!..
Что ты делаешь?!
Свихнулся?!
[Саверио желает ее видеть...
Живой!]
[Стрельба возле «Портуни»!]
[Всем машинам! Направляйтесь
на пересечение]
[«Статтале 44»
с железной дорогой!]
Стефано!..
Стефано!..
Помогите!..
Я хочу пить... Пить...
Стефано!..
Не двигайся, это я- Ливоти!..
Къяра!.. Къяра!..
Позвони ей...
Потерпи... Сейчас доктор подъедет...
Все будет хорошо!..
Помогите мне...
Помогите...
Мне жаль...
Такова жизнь...
Стефано!
—Проклятый убийца!
—Если убьешь меня-
Сильвию больше не увидишь!
Тронешь меня- она труп!
Не делай глупостей!
Тогда пошевеливайся!
Сегодня я чувствую себя лучше!
У меня будто камень с груди упал.
Трудно было дышать... Словно воздух
здесь тяжелее, чем дома.
Я всегда знал,
что у них ничего не получится.
Не забывай, что это Саверио
втянул меня в эту историю.
Ты уже тогда говорил о провале...
Ты тешишь себя мыслю,
что я ни на что не годен!
Вы еще поблагодарите меня,
когда мы вернемся в Италию.
Конечно. Потому, что Монтеверде
выполнит просьбу Саверио!
Будет очень грустно,
умереть с чужим воздухом в легких...
Ведь я столько сделал
для своей земли...
—Где Сильвия?!
—Я же сказал, что не знаю!
Они мне не сказали...
Как ты связываешься с ними?!
Ведь есть способ?!
Я звоню...
Там автоответчик...
Они перезванивают мне домой...
Хорошо!
Едем к тебе!
—Кто у тебя?!
—Сними наручники!..
[Вито! Это ты?]
Сними!
Я не хочу, ее расстраивать...
Только без глупостей!
[Это я, Лидушка!]
—Что случилось? Что ты натворил?
—Все нормально! Работа такая...
[Это мой коллега-
комиссар Бреда!]
[Я вернусь поздно.
А может и не вернусь!]
—Пока!
—Пока!
Звони им!
[Без глупостей!
Если Сильвия пострадает- ты умрешь!]
Это я!.. Ливоти!..
Я должен с вами поговорить...
—Позаботься обо всем!
—Хорошо!
Иди.
В чем дело?
Ты ее не тронешь!
Это приказ Саверио!
Отведите ее на виллу!
Эта шлюха должна была умереть!
Ты унизил меня перед моими людьми!
Ты так и остался грязным убийцей!
Ты бы все равно меня не послушал...
—Берегись, Саверио!
—Мысли, как босс!
У тебя на руках козырь!
И я не позволю выбросить его!
Даже профессор Рамонте был согласен!
Она же все знает о Каттани!
Рамонте нельзя доверять!
Он использовал нас в деле с Каттани,
а потом выбросил!
Я долго ждал случая отплатить ему!
Вот он- мой случай!
Я так и вижу,
как он там сидит, планирует месть,
мечтает о возвращении!
[Он безнадежный старик!
А я вернул ему чувство молодости!]
Я заставлю его подохнуть в одиночестве!
После того, как все потеряет!
А власть, которую я обещал ему-
достанется нам!
Ты все спланировал
и не сказал мне ни слова!
Ты вертел мною, как марионеткой!
Ты должен верить мне!
Если все получится-
у нас будет то, чего мы хотели.
А если нет...
Сильвия Конти
отомстит вместо меня!
Это мы убили Каттани! Мы!..
И Конти это знает...
Она, как атомная бомба.
Если взорвется- нам не спастись...
Но и Рамонте тоже!
Где бы он ни был...
Этого мне достаточно...
Хорошо, Саверио!
Я не убью ее.
Но если ты еще раз
обманешь меня!..
Хотя ты мне и друг-
я убью тебя!..
[За домом следят... Они все знают!
Тебе не спастись!]
Захотят убить тебя- убьют!..
Ты ничего не сможешь сделать!
Из-за этого ты продался?!
Лидушка!..
Она приехала оттуда, где море
покрыто льдом 6 месяцев в году.
А здесь она жила,
как в раю!
И она захотела остаться...
А за рай-
надо платить!..
И поэтому ты убил Стефано?!
Чтобы и дальше содержать эту шлюху?!
Без нее, моя жизнь пуста!..
Слушаю!
[Привет, комиссар! Ты искал меня?]
—Если с Сильвией, что-нибудь случиться...
—Не отнимай мое время!
Отдай инспектору пленку
с болтовней Орионе!
[Никто не знает, что Сильвия была с
прокурором- искать ее не будут!]
В противном случае-
получишь ее по частям!
Понял?
Кусочек за кусочком!..
Дай мне с ней поговорить!
Я хочу услышать ее голос!..
Алло!.. Алло!..
Я же говорил!
Отдай пленку и уходи!
Если с Сильвией, что-нибудь случится-
ты не сядешь в тюрьму, я убью тебя!
[Найдено тело главного прокурора Орионе
и молодого человека Стефано Мура-]
[программиста прокуратуры.
Это месть мафии...]
[В нашем городе случилось
еще одно несчастье...]
[Главного прокурора Орионе и
помощника судьи Конти убили...]
[Мы не знаем кто это сделал...]
[И можем только надеяться,
что убийцы будут наказаны...]
[Правоохранительные органы
обязаны выполнить свою работу...]
Къяра!
Ему не дали времени
закончить ее...
[Нашу мелодию...]
Он не успел...
Это все из-за меня!..
Это Саверио!..
Ты не виновата, Къяра.
[И не должна так думать...]
[Вместо слов мы используем образы...
Образы- заставят нас думать!..]
Мы должны найти в себе силы!
Продолжить борьбу... В память о них...
[Еще немного!..]
Мы должны...
[Депутат! Сделайте заявление!]
[Что вы решили?..
В этом замешана мафия?!..]
[Я все скажу на
заседании комиссии...]
Извините, депутат Монтеверде!
Вы начнете расследование?
Вы хотите
уничтожить город?..
[Подождите!
Ответьте на вопрос!]
[Как видите, Монтеверде
ничего не ответил!]
[...заседание региональной комиссии
по борьбе с «отмыванием грязных денег».]
[Первым выступит депутат
Монтеверде,]
[относительно расследования возможного
вмешательства мафии в экономику города,]
[путем финансирования
«Компания Камастра».]
[Это дело вызвало большой
общественный резонанс.]
[Оно поставило на грань
банкротства, как саму компанию,]
[так и всю экономику города.
И привело к массовым увольнениям.]
[Слово предоставляется председателю
комиссии- депутату Антаресу.]
[Депутат Монтеверде желает начать
расследование деятельности]
[«Компания Камастра», подозреваемой
в «отмывании грязных денег» мафии.]
[Депутат, Вам слово!]
Сеньор Председатель!
Из-за недостатка времени
и отсутствия серьезных улик-
я вынужден остановить расследование!
[Но почему?]
Документы, которыми я располагаю,
не дают должных оснований
для принятия такого
серьезного решения.
[Еще есть вопросы?]
Браво, Монтеверде!
Не потерял лица!
Ловко он замял расследование!
...я думаю...
[Сделай погромче!]
Вы посмотрите!
Какой молодец!
Депутат Монтеверде!
Не подкупный!
Я снова чувствую прежнюю силу.
Благодаря Саверио!
Саверио спас Сильвию Конти.
Он играет в свою игру и предаст нас!
Эта женщина сейчас
нейтрализована и это главное.
Что нам сделает Саверио?!
Ничего!
Я помню его ребенком...
Он любил надевать новую одежду,
но ноги у него, всегда были грязными!
Он таким и остался.
—Ему надо просто заплатить!
—А если цена будет слишком высока?
У нас есть его друг- Нуццо Марчиано!
[Он нам поможет управлять Саверио.
Позвони ему!]
А теперь-
дай мне отдохнуть!
[Шах и мат!]
Приятно видеть,
когда такие люди, как Монтеверде,
захлебываются в собственном дерьме...
[Кто ты? А, понятно...]
Ты- Саверио Бронта!
Да, это я!
Почему ты не дал убить меня,
как Стефано и Орионе?!
—Я не убийца.
—Да?! Ты же стрелял в Каттани!
У меня была маленькая роль!
Ты прав! Тебе приказали Арагонезе,
Коринто и кто там еще наверху?!
Чье имя нельзя
произносить вслух!
К чему все это?
Ты же знаешь это имя!
Да, знаю.
Это профессор Рамонте!
И он тоже!
Это много закрытых комнат
и темных коридоров!
Где его смерть была продумана, одобрена
или просто проигнорирована!
А что останется от вины,
когда виновны многие?!
А что они пообещали тебе?!
Деньги?!
Или карьеру?!
Чего хотел ты?!
Во имя чего ты отрекся от Къяры-
своей жены?!
И действуешь заодно
с убийцами твоих друзей!
Да, это так... Мои друзья мертвы!
И это моя боль!..
Но я выбрал- о чем мне помнить,
а о чем забыть!
Память-
слишком большая роскошь!
Взгляни на мои руки-
они чисты!
Никто не спросит меня,
что они сделали! Наоборот!
Будут рады пожать их!
Ведь эти руки богаты и полны обещаний!
Бедный Бронта...
Старое время закончилось,
благодаря таким, как ты!
Когда вы убили Коррадо Каттани-
вы открыли глаза многим!
Ты и меня можешь убить!
На мое место придут другие!
Даниеле!..
Джулия Альтофонте!..
Монтеверде!..
Монтеверде!..
[Очередная трагедия случилась
в нашем городе...]
Через два дня в церкви
Святого Евстахия,
[являющейся исторической
ценностью Сицилии,]
[произойдет отпевание главного
прокурора Орионе и Стефано Мура.]
О них скоро забудут,
как и о тебе!
Мне жаль, судья!
Монтеверде пожимал мою руку
пару дней назад!
Чего ты хочешь?
Очень долго, кое-кто
все решал за меня...
Теперь, я хочу стать тем,
кто сам решает за других!
Ты думаешь- тебе позволят?
Ведь ты последний в этом звене!..
Я приехал специально,
чтобы познакомиться с Вами.
Я тоже, очень рад
нашей встрече!
Ведь такой важный человек,
снизошел до меня!
Вам больше подходила
компания графини!
Мы всегда Вас ценили!
—Профессор Рамонте благодарит Вас!
—Почему о встрече не сообщили Саверио?
Я объясню.
Мы разочарованы тем,
как Саверио Бронта отнесся к Конти.
Думаю Вам это
тоже не понравилось.
—Это наше с Саверио дело!
—Вы бы не пришли на эту встречу,
если бы не сомневались
в нем!
Вы сомневаетесь в нем?
Саверио Бронта спас Сильвию Конти,
чтобы использовать ее против нас.
Вы тоже будете в опасности,
если он освободит судью.
Кто знает, что у него на уме?
Он разгневан тем,
как с ним обошлись
после устранения Каттани.
Но его месть может
изменить направление...
Не забывайте-
это Вы убили его друзей!
—Саверио меня не предаст!
—Мы представляем две реалии.
Вы, представляете- Жестокость!
Мы- Власть!
А Саверио Бронта представляет,
только самого себя.
—Что Вы делаете?!
—Теперь, Вы представляете- Ничего!
У меня люди, оружие! Весь город!
А у Вас- идиоты, типа Саверио!
Теперь, я- главный!
Вы мне все надоели!
Я- хозяин этого города!
Так и передайте профессору!
Къяра! Где ты?!
Помоги...
Къяра! Где ты?..
[Что ты сделал, Саверио?
Что натворил?..]
[Что случилось?! Что?..]
[Успокойся... Вот видишь...]
[Все будет хорошо, Саверио!..]
Это нападение организованно мафией!..
Главного прокурора
убили вместе
со Стефано Мура!
Я думаю, что-то случилось и
с Сильвией Конти! Она пропала...
Это работа для полиции.
Своими заявлениями,
о мафии, дорогой Ранизи,
Вы только вызовете панику в городе.
Этот город не будет
жить спокойно!
Пока существует Нуццо Марчиано,
считающий себя хозяином города!
Еще вчера он был лакеем,
а сегодня возомнил себя господином!
[Он контролирует рэкет!
И это он убил Орионе и Стефано Мура!]
[Но его власть может
закончится уже завтра!]
Я призываю всех честных людей
прийти на похороны
главного прокурора и Стефано!
И показать тем самым Марчиано,
[что этот город не его!]
Что мы его не боимся!
Ни я! Ни кто другой!
Ублюдок! Я убью тебя!..
Я вам всем покажу!..
Выйди! Подожди!..
Дай мне нож!
Иди!
Знаешь, меня достали
твои друзья!
Да и мои тоже!..
Теперь все узнают,
кто здесь главный!
И ты узнаешь это первой!..
Вперед!
Чего ты ждешь?!
Убей меня! Ты все равно проиграл!
Против тебя весь город!
Я убью весь этот город!
И тебя, на этот раз, никто не спасет!
Оставь ее!..
Не указывай мне! Я больше
никому не подчиняюсь!
Прошу... Не трогай ее...
Ты больной Саверио!
Больной на всю голову!
Когда мы были детьми, ты падал
на землю и дрожал, как осиновый лист.
Все говорили, что ты- сумасшедший,
а я защищал тебя, Саверио!
Я думал, что ты особенный!
И странные идеи у тебя были всегда!
Помнишь?!
Но теперь, ты для меня не указ!
Мы уже не дети...
Не трогай ее! Она нам нужна!..
Я тебе ее дарю!
Делай с ней, что хочешь!
Но не вздумай впредь указывать мне!
Я запрещаю тебе это!
Занимайся политикой! Аферами!
Но этот город мой!
А кто не верит, тем я это докажу!
Все должны это знать!
[Мы призываем вас поставить подпись
за обновление нашей фабрики!]
[Сказать свое слово
против рэкета!]
[Придите на похороны!
У города не должно быть хозяев!]
[Скажем- нет Нуццо Марчиано!
Нет- террору!]
[Покажем своим присутствием
на похоронах,]
[что Нуццо Марчиано и мафии
пришел конец! Навсегда!]
[Победим рэкет, в память
о Марио Альтофонте!]
Поддержим Даниеле Ранизи
в борьбе за легальную экономику!
[Мы устали жить в постоянном страхе!
Устали от жестокости!]
[Завтра на похоронах
мы покажем,]
[что мы свободны!
А наш город...]
Бреда, где ты был?!
—Я не знаю, что мне делать...
—Куда ты пропал?..
Я должен принять важное решение.
Но не знаю какое...
—Вы с Даниеле, мои последние друзья...
—Что случилось?..
Похитили Сильвию...
[Мы тоже уверены-
надо освободить город...]
Этот список доказывает, что вместе
с мафией, за операцией «Южный Крест»
стоят влиятельные бизнесмены,
политики, банкиры!..
А руководит ими Коринто!
И это не все!
Орионе признался, что эти люди
заказали убийство Каттани!..
—Почему бы не отдать это в полицию?
—Потому, что Сильвию убьют!..
И убьют жестоко...
—Мы не можем останавливаться!
—А Сильвия?..
Этот клочок бумаги- важнее меня!
Тебя! Сильвии! Нельзя скрывать его!
Мы не можем рисковать
ее жизнью!
А что ты скажешь семьям
твоих коллег, убитых мафией?!
Что скажешь Къяре?!
Что мог спасти многие жизни,
но не сделал этого?!
Ты рассуждаешь, как политик!
Пожертвовать одной жизнью,
ради спасения многих! Я не узнаю тебя!
Это Сильвия научила
меня не сдаваться!
Сильвия не попросила бы
о такой жертве!
Меня попросила! Я пожертвовал отцом,
потому что она была права!
Это очень влиятельные люди!
Никто до них не дотягивался...
Кто нам поверит?..
Единственный выход-
сообщить о списке на всю страну!
У них не будет времени,
чтобы действовать!
И что нам делать?
Монтеверде!
Он сможет огласить список!
—Это очень рискованно...
—У нас нет другого выбора!
[А Вы не думали, что судья не должен
встречаться с людьми, как Камастра?]
[В Италии, судье разве,
что с собственной матерью,]
[не запрещено встречаться!]
[Но я был честным!]
[Если бы мне предложили,
что-то плохое- я бы отказался!]
[—Кто просил освободить Камастра?
—Коринто!]
[Коринто был
очень влиятельным политиком.]
Кто еще знает о кассете?
—Только мы.
—А мне вы доверяете?
Почему?
Сильвия доверяла Вам.
И...
—И?..
—И хоть кому-то нужно доверять!..
—И что я должен сделать?
—Завтра на похоронах,
[будет телевидение,
журналисты...]
Вы могли бы сделать публичное
заявление. Будет много шума.
[Они побоятся убить Конти.]
Хорошо!..
Оставьте это мне.
Вы принесли деньги?
Тури, отдай ему пакет.
Здесь только половина!
Что это значит?!
Вы обещали, что после устранения
Орионе- оставите меня в покое!
Да. Но ты должен сделать,
еще кое-что.
Что еще вы от меня хотите?..
Завтра, очень много людей
придет на похороны этих двоих...
Будет телевидение.
Ранизи и его дружки,
будут поливать меня грязью!
А я им отвечу так,
что даже Рим вздрогнет!
Бомба!..
Это невозможно!
Вся территория будет оцеплена!
Никто не пройдет без досмотра!
Поэтому, мне и нужен ты!
Встанешь у входа
и пропустишь Тури с пакетом...
Трупы, лучше всего докажут,
кто здесь хозяин!
Вот увидишь,
это пойдет им только на пользу!
Проваливай! Я спешу!
[Убийца!.. Убийца!..]
[Мне было 19 лет...
И у него был нож...]
[Убийца!.. Убийца!..]
[Нет! Ведь Вы не один!]
[Представьте лица тех,
кто Вас уважает! Ваших друзей!]
[Если они увидят
эти фотографии!..]
[Что после этого Вы сможете
сделать для Сицилии?! Для страны?!]
Депутат!..
Извините, я Орсо!
Помните меня?!
Я пришел на смену.
Мы охраняем фабрику днем и ночью!
—Выпейте с нами кофе!
—Спасибо!.. Не сейчас...
—А что Вы тут делаете?
—У меня бессонница...
Понимаю Вас. У меня тоже...
Стефано был мне,
как брат...
Увидимся завтра на похоронах?
Да...
Завтра...
[Готово!
Только соедините провода!..]
И все!
Положишь ее в подвал под церковью...
От взрыва- стены рухнут...
Таймер установлен на полдень!
Время новостей! Пошли!
[Это очень волнующий момент!..]
[Город оплакивает судью
и программиста прокуратуры...]
Которые пожертвовали
своими жизнями...
[В борьбе с захлестнувшей
город преступностью!..]
[Эти похороны-
торжество справедливости и морали!..]
[Народный комитет просит
всех честных граждан выразить...]
Развяжи ее!
[ ...свой протест против мафии...]
[Твоя подруга заслужила
место в первом ряду!]
[Ведь, это похороны ее товарища!
Пусть полюбуется представлением!]
И ты тоже,
кое-что поймешь!
—Это будет сюрпризом!
—Что ты задумал?!
Увидите!..
Я подожду тебя на холме.
Вместе полюбуемся взрывом!..
—Когда же подъедет Монтеверде?!
—Он подъедет!
Вот увидишь!
До свидания!
—Едем в церковь, доктор?
—Нет... Едем в Палермо!..
Чего ждешь?!
Я же сказал- в Палермо!
Сюда! Проходите!
Не задерживайтесь..
Проходите!..
—Постойте! С этим нельзя!
—Все нормально! Это с телевидения!
Проходите!
[Во имя Отца, Сына
и Святого духа!..]
[Аминь!]
[Да исчезнет жестокость людская!
Да будут пути наши исполнены мира!]
[Да не коснется зло, челa праведников!
Услышь нас, Господи!]
[Да покаются грешники
в грехах своих!]
[А Зло, посеянное ими, не даст
плодов своих в людских душах!]
[И покарав Зло, наставь нас
на путь Мира и Справедливости!]
Услышь нас, Господи!
Да не прольется кровь
невинных!
[А клеймо ужаса,
да ляжет на шкуры убийц!]
[Да затуманит их взгляд...]
Говори!
Говори, или я убью тебя!..
—Мы подложили бомбу!..
—Бомбу?!..
—Ты, что несешь, мерзавец?!
—Дон Нуццо приказал...
—Где?!.. Где ее подложили?!
—В церкви!..
Когда она взорвется?!
Скоро!.. В полдень...
[...я искала слова для Стефано...]
[И нашла их в этой книге!
В Библии!]
[Это те слова, которые]
захотел бы услышать
Стефано...
Если бы, меня предал друг-
я бы пережил это!..
Если бы, на меня напал враг-
я бы спрятался!..
Но, это ты!..
Товарищ мой...
Друг мой...
Родной мой человек!..
[Его слова были слаще меда!]
[Мы с радостью шли в церковь!]
[Но в его сердце...]
[...пылала война!..]
[Слова его прекрасны!]
[Но на самом деле-]
[это острые мечи!..]
Взгляни на нее!
Боже!..
Скинь в могилу
жестоких людей!..
[Отступников!]
Пусть они не проживут...
и половины своих дней!..
[Пошли им смерть!..]
[Пускай они, еще при жизни,
попадут в Ад!]
[Зло живет в их домах!..
И в их сердцах!..]
[Умоляю тебя, Господи!
Спаси нас!..]
Посмотри на нее!
Она же для тебя никто!
Ты же другой!
Из высшей расы!
[У меня ничего не осталось...
Только, память о Стефано...]
Он был добрым...
Добрым со всеми...
Добрым со мной...
[Я знаю, кто забрал его у меня!
Знаю!]
Я всю жизнь прожила с ним!..
И не знала про то зло,
которое он творил!..
[Не знала!..]
Я не могу!..
—Она умрет!..
—Пускай умрет!..
Тебе важнее Нуццо и твои планы!
Ведь это так?!
В чем дело?! Ты боишься?!
Боишься, что на самом деле ты не
чудовище?! Боишься любви к Къяре?!
Сиди в кресле и смотри!
Как единственный человек,
любивший тебя- умрет!
Саверио!
Я проклинаю тебя!..
Ты забрал то лучшее,
что было в моей жизни!..
[Ты делаешь...]
Делаешь мне больно...
Саверио! Спаси ее!
Как ты будешь жить с этим?!
Хватит! Уведите ее!..
—Ради чего?! Ты же и сам умрешь!
—Уведите ее! Уведите!
Ты умрешь вместе с ней!
Вам плохо?..
Остановимся?..
[Нет! Едем в церковь!]
[Он спустился,
как дождь на землю...]
[Слушаю! Полиция!]
Я хочу сообщить о теракте...
[Теракте?! Кто Вы?!]
Я...
[Что Вы сказали?..]
[Кто это говорит?!
Слушаю Вас!..]
Чего уставился?!
—Ты этого желаешь Къяре?..
—Прочь!..
Я хочу остаться один!
Уйди!..
[Я...]
Я хочу правосудия!..
И это в ваших силах!
Они только вас боятся!
А если не вы- то кто!
Они будут продолжать
приносить боль!..
Всем нам!..
[Вот почему,
я требую правосудия!]
Монтеверде предал нас!
Он не придет!
Нет, я в это не верю!
Месса, еще не закончилась...
Стой! Это ты приходил
за процентами в мой бар!
—Что происходит?
—Отстань от меня!..
Я узнал тебя!
Чего тебе здесь надо?!
—Зачем ты пришел?!
—Отстаньте!
—Он вышел из подвала!
—Что ты там делал?! Что там внизу?!
Нам всем конец!..
Надо бежать отсюда!..
—Что ты сделал, негодяй?!
—Бомба! Внизу бомба!..
—Бомба?..
—Надо бежать отсюда!..
Показывай где она!..
Быстро, дерьмо!
—Чего ты хочешь?!
—Вперед!..
Мы взорвемся!..
Ты сумасшедший!..
Ровно в полдень будет взрыв!..
—Показывай, а то умрем через минуту!
—Хорошо! Она внизу!..
Под решеткой!..
Шевелись, падаль!
Мы все умрем!..
Где Сильвия?!
—Надо бежать отсюда!..
—Ответ не правильный!
Где Сильвия?!
[На вилле Рамонте!..]
Тури провалил дело!
Полдень прошел, а взрыва нет!
На виллу Рамонте!..
—Что происходит?!
—Вылезай из машины!
Куда это он?! Комиссар!
[Во имя Отца, Сына и Святого духа!
Аминь!]
[Месса закончена.
Вы можете идти.]
Куда Вы пропали?
Жизнь Сильвии в Ваших руках!..
Подождите!..
Подождите!..
Я должен кое-что сказать!
Это- доказательство!..
Эти документы!..
Эти документы доказывают,
что существует группа
аферистов:
политиков и чиновников
связанных с мафией!..
[Эти люди,]
[держат в заложниках
Сильвию Конти!..]
[И угрожают убить ее!..]
[Если, кто-нибудь
заявит о ее похищении...]
Эти люди,
когда-то,
приказали убить...
...комиссара Каттани!..
[Они...]
[Они используют свои чины,]
[чтобы вершить грязные дела!]
Они устраняют всех,
кто встает у них на пути!..
[Так же было и со мной...]
Я поддался...
Я виновен вдвойне!..
[20 лет назад,]
[я совершил тяжкое
преступление...]
[И скрыл это...]
Я стал политиком,
зная, что не достоин этого...
Поэтому, я стал легкой
жертвой для шантажистов!..
А сейчас, я наконец
освободился от этого груза...
[Я оставляю свой пост...]
[И готов сесть
на скамью подсудимых!]
[Я надеюсь,]
[что когда-нибудь,]
я смогу смотреть вам в глаза!..
Простите меня!..
Ты свободна!
Что случилось?
Она жива!
Къяра жива!..
Но, не для меня...
Уходи...
Зачем ты все это делаешь?
Зачем?!
Горбатого- могила исправит!..
Я пытался...
Но не смог!..
Такова моя судьба...
Мою месть, исполнишь ты!
Не ради меня...
А ради правосудия!..
И тех, кто в него верит!
Только, сделай это!..
Олег, увези ее отсюда!
Спаси ее!..
Это моя последняя просьба...
[Подождите!]
Передай Къяре...
Пускай скажет правду...
Не важно...
[Забудь...]
Уходите!..
К грузовикам!
Мы уезжаем!
Надо сваливать! Полиция скоро будет!
Берем судью и бежим!
Ты поступил плохо,
не сказав мне о бомбе!..
Ты боялся, что я не выдержу
и сорву твои планы?..
[А я выдержал!..]
Ты ошибся...
Я сидел тут и ждал!..
Я ждал смерти Къяры!..
Ради нашего дела!
Где судья?! Ты предал меня!
Я обманывал всех!..
И себя тоже...
Зачем ты ее отпустил?!
Мне плохо, Нуццо...
Я устал...
А ты?...
Вперед!.. Сделай это!..
Быстрее!..
Ты сумасшедший!..
Ты уже не человек...
Убив тебя, я оказал бы тебе услугу!..
Направить на виллу Рамонте вертолеты!
Комиссар Бреда сообщил-
[там Нуццо Марчиано!..
Внимание!..]
[Он захватил доктора Конти!
Будьте осторожны!]
[Нуцо Марчиано держит на
вилле Рамонте- Сильвию Конти!..]
[Соблюдать осторожность!..
Прикрыть комиссара Бреда!..]
[Задействовать машины из
5-го сектора!..]
[Приоритетное задание!
Действовать осторожно!..]
Олег!..
Быстрее!.. Выезжаем!
—Мы ее поймали! Русский мертв!
—Отлично! Будет заложником!
Тебе конец! Хватит смертей!
Если мне конец,
то и тебе тоже!
Садись!
Тебе не уйти!
Все это бессмысленно!..
[«Икар-1», автоколонна грузовиков
выехала с виллы Рамонте в сторону]
[305-го шоссе!]
[Повторяю! Колонна грузовиков
движется с виллы Рамонте]
[в сторону 305-го шоссе!]
Ты с ума сошел! Сдайся!
Я не сяду за решетку!
Бреда!
Ублюдок!
Тебе конец! Все кончено!
Я не сдамся!
—Иди сюда!
—Отпусти меня! Отпусти!
—Заткнись, шлюха!
—Ты убьешь нас!.. Остановись!
Нет!.. Я убью всех!.. Убью!
Сильвия!..
[Убьем эту падаль!]
Сильвия!..
[Полиция! Стоять!]
Сильвия!..
[Сильвия!..]
Джанни!..
Сильвия!
Я думал, что ты умерла...
Все кончено, Джанни!..
Все кончено...
[Салеми. Восьмое июля 1964 года...]
[Профессор был занят..
Но он разрешил мне побыть у него...]
[Я смотрел, как он работал...]
[Многие приходили к нему.
О чем-то просили...]
[Он всем помогал...]
Я здесь...
[Выходите с поднятыми руками!]
[Вы окружены!]
[Не сопротивляйтесь!..]
Снимай Рамонте крупным планом,
когда я скажу.
Я сам буду контролировать
крупный план.
Хорошо!
[Я встретился в Софии
с профессором Рамонте]
[и шантажировал его.]
[Что Вы требовали?]
[Я просил поддержки Академии «Туле»-
тайной преступной организации.]
Взамен, я обещал не разглашать
то,
что он был непосредственным
заказчиком убийства
комиссара Каттани!..
Это абсурд!..
Абсурд!
—Профессор это отрицал?
—Нет.
Он не отрицал.
[У меня нет вопросов.]
Показания Бронта подтверждают
предъявленное обвинение
в «принадлежности к
мафиозной организации и убийстве».
[Профессор Рамонте,]
Вы просили очную ставку.
Вы знакомы с Саверио Бронта?
Да.
Бронта был из бедных.
А я часто помогал в получении
образования
детям бедняков.
И вот, как он меня отблагодарил!..
Но с тех пор, я его не видел.
У профессора плохая память!
Уважаемый председатель,
этот человек болен!..
Он преступник!
Он признал свою вину!
Что стоят его слова?!
Он душевнобольной!
Он почему-то решил,
что я виновен
[в его бедах!]
Он псих!
И это не впервые,
когда прокуратура
предлагает преступникам,
быть к ним помягче, в обмен
на клевету против
известных людей!
Уверяю Вас! Мне жаль видеть
Ваше имя, среди имен преступников!
Это позор для меня! Для всех тех,
кто верил Вам! Для страны!
Вы доктор, клеймите меня позором!
Для Вас это шоу!
[Цирк!]
[Если человек был известным,]
зрителям еще больше нравится
смотреть, как его оскорбляют клоуны!..
Чем глупее шоу,
тем оно популярнее!
Я заказчик убийства?!
Тайные ассоциации?!.. Похищения?!..
Мафия?!..
Сеньор председатель!
Неужели Вы думаете,
что я во всем этом замешан?
Вы забываете о показаниях
Ольги Камастра и прокурора Орионе!
Мертвы!
Они мертвы!
Против меня слова мертвых
и сумасшедших!
Это не правосудие!
Это политический процесс!
Вы судите не меня!
Вы судите мои убеждения!
Против Вас прямые доказательства!
Показания свидетелей и документы!
Список Ольги Камастра! В нем имена
истинных виновников смерти Каттани!
[Вы его убили потому,
что он слишком близко подошел]
к связям мафии и бизнеса
с Вашей тайной организацией!
Вот, какие Ваши убеждения!
Вынужден Вас разочаровать...
Все было вовсе не так.
[Я оказывал...]
[помощь...]
[людям, которые теперь вдруг,
стали называть меня преступником!..]
[Я всегда помогал людям...
Защищал их...]
[Зачем же мне кого-то
убивать?!]
Я никогда не занимался
тайными делами.
Вся моя жизнь была открыта
и люди это видели.
Нет, вы обманывали
этих людей!
Вы лицемерили и врали!
Если я действительно
преступник,
тогда вы все мои сообщники!
«Сообщники»!.. Так кто же они?!
[Их имена не так известны,
как Ваше!]
[Это судьи! Полицейские!
Коммерсанты! Студенты!]
Журналисты
и простые служащие!
Простые граждане,
пожертвовавшие своей работой!
Любовью! А многие- своей жизнью!..
Чтобы остановить таких,
как Вы!
Хватит профессор!
Вы больше никого не обманете!
Конечно!
Вы на скамье подсудимых!
И Вы ответите за свои преступления!..
Я не виновен!
Моя совесть чиста!
Хотя вы, почему-то
и судите меня!..
Профессор, Вы боитесь правды,
прячась от собственной совести!
[Но уже поздно!..
Вы не обманите ни нас, ни себя!..]
Иди по тропинке. Он ждет тебя.
[Поднимайся! Я тебя ждал!..]
Проходи!
Тано Каридди?
Не обращай внимания
на мой вид.
Я знал богатство
и власть...
Я убивал,
чтобы заполучить их...
Но жизнь, отобрала у меня все...
Профессор Рамонте
посылает это Вам.
Он сказал,
что Тано поймет.
Верни это профессору Рамонте.
Всю свою жизнь,
я отказывался вступать
в какие-либо объединения!
Политические партии, общества, семьи.
Тано принадлежит, только Тано!
Если я помогу
профессору Рамонте,
то только потому,
что сам так решил!
Покажи, что еще он прислал!
Архив профессора!..
Это частица истории!
Тайной истории, в которой нет
героев, великих людей, идеалов!..
Здесь столкновения тайных
интересов и темные компромиссы!..
Измена и шантаж!..
Эта история не попадет в книги,
хотя она правдивее, чем официальная!
У профессора осталась,
только его память...
Последнее и самое
опасное его оружие!
Но для него, уже бесполезное...
И он хочет,
чтобы я сохранил его...
Скажи профессору, что я сберегу его
сокровище и не прикоснусь к нему...
Пока что...
От всей его мощи осталось,
только это семя...
Я оставлю его здесь.
В этой обожженной земле...
Я буду хранить его.
Я буду питать его
своими страданиями...
Своими муками...
Буду поливать его
своей ненавистью...
Я дождусь окончания зимы.
И тогда семя, даст ростки!
Которые потянуться
к свету!
А одиночество,
потеряет для меня всякий смысл...
Если будет так-
из этого семени вырастут
ужасные и удивительные...
цветы зла!..
Скажи профессору-
я сорву их для него!..

 

 

 

////////////////////////////