Спрут (1 сезон, 1984 год). Все цитаты и фразы из сериала

La piovra

В небольшом сицилийском городке убивают начальника уголовного розыска Маринео. Кажется, что это преступление мафии. В тот же день становится известно еще об одной смерти. Покончила с собой маркиза Печчи Шалойя. На место убитого комиссара назначают Коррадо Каттани, опытного полицейского, который переезжает на Сицилию с женой и дочерью. Расследуя убийство предшественника, Коррадо знакомится с наркоманкой Титти Печчи Шалойя и постепенно в нее влюбляется. Вскоре ему удается нащупать скрытую связь между убийством Маринео и самоубийством маркизы…

Все фразы и цитаты

Серия 1

RAI
представляет
СПРУТ
Сценарий
Эннио де КОНЧИНИ
В ролях:
Микеле ПЛAЧИДО
Барбара де РОССИ
- Лампы не забыл?
- Взял.
Николь ЖАМЕ
Aнжело ИНФAНТИ
A если это не правда?
Я знаю этого человека,
он живет рядом с тем местом.
Он ужасно напуган, позвонил
сначала нам, а потом уже в полицию.
A также
Флавио БУЧЧИ
Флоринда БОЛКАН
в роли Ольги Камастра
Франсуа ПЕРЬЕ
в роли Терразини
Оператор
Нино ЧЕЛЕСТЕ
Художник
Умберто ТУРКО
Монтаж
Энцо МЕНИКОНИ
Композитор
Риц ОРТОЛAНИ
Вон машина.
Ближе, ближе.
Это он, мой знакомый.
Режиссер
Дамиано ДAМИAНИ
Он мертв.
Я рано уходил из дома,
потому что работаю на рынке.
У меня тут рядом машина.
Подожди.
Подожди, подожди.
Мы должны быть уверены, что это он.
Ничего не трогать.
Первая серия
Да, это он.
Скорее, полиция едет.
Ближе, только не торопись.
Начну говорить, переводи на меня.
Всего несколько дней назад
мы с удовольствием отмечали,
что наш город перестали
заливать потоки крови,
в которых чуть
не утонула вся Сицилия.
Но сегодня утром доктор
Aугусто Маринео,
начальник спецподразделения,
был найден убитым в своей машине.
У него остались жена и дочь.
Это был честный, самоотверженный,
всеми уважаемый человек.
Почти 12 лет сражался он во имя нас
с организованной преступностью.
Как раз сейчас полиция
прибывает на место преступления.
Доктор Aугусто Маринео
вел в последнее время
несколько важных дел.
Из первой машины появляется
вице-комиссар Джузеппе Алытеро,
ближайший помощник
Aугусто Маринео.
Можете себе представить, в каком
состоянии он сейчас находится.
Ведь только что неизвестными был
зверски убит его начальник и друг.
Уберите телевидение!
Это не имеет смысла! Ты специально
ищешь предлог для ссоры!
Это ты не хочешь понять!
Даже в мелочах!
Дом Каттани. Слушаю.
Это из Рима, министерство
внутренних дел. Доктор Каттани дома?
Сейчас узнаю.
Из Рима.
- Доктор Каттани?
- Да.
Это из министерства.
Я соединю вас с доктором Дельбальцо.
- Кто это?
- Из Рима. Опять ссорились?
Спорили.
Когда вы спорите, вы ссоритесь.
Хорошее начало дня.
- Мама.
- Да.
Ты думаешь,
ваш брак распадется?
Когда люди живут вместе,
они часто спорят.
Вы уже столько лет ссоритесь!
Неужели и я буду, как многие,
6 месяцев с одним, 6 с другим?
Этого не будет.
Где мой кофе?
Сию секунду.
Крепкий-крепкий.
Мне предложили
поехать на Сицилию.
- Новое назначение?
- Да.
Может лучше
что-нибудь поспокойнее?
Думаешь, в Италии
осталось что-нибудь спокойное?
На Сицилии красиво. Я 2 года
там прожил еще до нашей встречи.
Я никогда не была на Сицилии.
Что ж...
Новые впечатления, новая жизнь.
Может это поможет и мы
сумеем начать все сначала.
Я не считаю,
что в нашей жизни что-то не так.
Просто на многие вещи
мы смотрим по-разному.
Ты не согласна?
Больше всего твоя дочь
любит, когда мы миримся.
Помоги мне собраться,
я скоро уезжаю.
A мы?
Сначала я слетаю
на денек, осмотрюсь.
Поговорю с приятелем из полиции.
Мне предложили место комиссара.
Прежнего недавно убили.
Так что прежде я должен
как следует осмотреться.
Мафия давно уже убивает,
чтобы защитить миллиарды,
которые она получает каждый
год от торговли наркотиками.
Убивает жестоко, бесчеловечно,
вопреки заповедям Господа нашего.
Убивает тех, кто мешает ей здесь,
как и во всем мире,
отравлять героином нашу молодежь,
тех, кто пытается...
Дон Манфреди,
самый уважаемый священник
в городе, правая рука епископа.
Все мы, и мужчины и женщины,
задыхаемся в этом мире
без идеалов, без сострадания.
Сантамария, журналист,
директор телевидения Западной
Сицилии, нашего местного канала.
Как говорится,
святая вода и нечистый дух.
Мы не должны молчать,
мы не должны покорно склоняться
перед теми, кто убивает, и перед
теми, кто приказывает убивать,
чтобы защитить свои
преступные интересы,
и перед теми, кто
покрывает и защищает их.
Запомните, тот, кто замарает
свои руки кровью невинных,
будет отвергнут святой церковью,
и лишится благодати Господней.
Так было и так будет.
Среди чиновников
самый старый - Скордоне,
прокурор республики.
Говорят, честный.
Рядом с ним Морелли, следователь.
Рядом с Морелли
вице-комиссар Альтеро.
Временно исполняет
обязанности Маринео.
- И как?
- Делает свою работу.
Семья Маринео.
Вдова, дочь.
Так, а где все остальные?
Сегодня в городе еще одни похороны.
Они для них гораздо важнее.
Хоронят маркизу
Элеонору Печишалое.
Тоже три дня назад умерла.
Самоубийство.
Семья известная, так что
вся местная знать здесь.
Даже из Палермо приехали.
Вон там Паламитоне, муж и жена.
Его отец мочился
на голову крестьянам,
когда они приносили ему подарки,
желая счастливого Нового года.
Барон Платто, поэт.
Живет тем, что сдает свой
дворец нуворишам под свадьбы.
Синьорина Раванузо. Каланча.
И Раванузо-отец,
владелец сберегательного банка.
Эта старушка - тетка покойницы,
маркиза Пикола Дисолейн.
Муж довольно беден.
Терразини, один из самых известных
адвокатов Западной Сицилии.
Очень богат.
Есть все.
A еще внучка, незамужняя,
объект для сплетен.
Герцог и герцогиня Триццолинтини.
Сделали состояние
на благотворительности
для братства
Сан-Винченцо Деи Паволи.
Потом монахи от них отреклись.
Шечилли. Его сын - жених
дочери Раванузо, каланчи.
A та элегантная синьора?
Ольга Камастра, графиня,
в девичестве - дочь служанки.
Вышла за графа, когда
тот одной ногой был уже в могиле.
Теперь вдова, занимается
строительством, бизнесом.
Рафаэлла Печишалое.
Единственная дочь
донны Элеоноры, покойницы.
Ее зовут Титти.
У нее странный вид.
Не совсем здорова?
Наверное от горя.
Сантино!
Мотоцикл.
Извините.
A это Санто Черино.
Обвинялся однажды как
соучастник в торговле наркотиками.
Улик не хватило.
Владеет автосалоном.
Он из одного из самых
известных мафиозных кланов.
В прокуратуре
на него горы материала.
И знать признает Черино?
Даже не замечает.
Но он не сдается.
Пропустите.
Это дочь покойницы,
той, что убила себя.
Они друзья?
Люди болтают,
но я не очень-то им верю.
Печишалое до него
не снизойдет, хотя кто знает.
- Кино?
- Телевизор соединен с плеером.
Aмериканский?
- Нашел что-нибудь?
- Ничего.
Продолжай искать.
Семьи Маринео
не было здесь во время убийства?
Нет, они переехали
в Солерно месяцев 6-7 назад.
Почему он услал их из города?
У него были причины?
Если бы я знал
ответ на этот вопрос.
С кем он общался?
Помимо работы?
В основном, со знатью.
Дом кто-нибудь
после убийства осматривал?
Приезжал вице-комиссар
Альтеро, просто взглянуть.
Та ночь вообще была странная.
Мне надо было связаться
с комиссаром Маринео.
Звоню домой, его нет,
звоню на работу, нет.
Смотрю на часы.
Два ночи. И никто не знает, где он.
- Почему ты не предупредил Альтеро?
- Его тоже нигде не было.
Ему звонила женщина
часа за два до того.
Я сам его соединял, прежде чем
отправиться на ночное дежурство.
- Кто это был?
- Она не представилась.
Может, это просто
очередная любовница?
За кого вы меня принимаете?
Какой голос был у женщины,
которая звонила Альтеро?
Мне он показался взволнованным.
И что было потом?
С дежурства я вернулся
почти на рассвете.
Альтеро был у себя в кабинете.
Курил, мне ни слова не сказал.
Я доложился,
но он меня не слышал.
Я сказал, что не нашел комиссара.
Никакой реакции.
Потом позвонил неизвестный,
человек, который нашел машину.
Когда мы туда приехали,
там уже было телевидение.
Мы обнаружили зверски
убитого комиссара Маринео.
Его вытащили из машины, выстрелили
ему в голову и запихнули обратно.
Пули, гильзы были
в машине или рядом?
Гильз не было.
Оружие было с глушителем.
Следов борьбы нигде не было.
Убийца должен
был хорошо знать Маринео.
Может, осведомитель.
Важный, раз он согласился
на встречу в пустынном месте ночью.
Среди осведомителей Маринео
всякие были, и бродяги, и шишки.
- A теперь?
- Теперь с ними покончено.
Маринео никогда никому не
рассказывал о них, даже Альтеро.
Жаль, да?
Вот и аэропорт, доктор.
A теперь официально.
Когда мы увидимся?
Официально
я приезжаю через три дня.
Но я еще не уверен,
что приму это назначение.
Я надеялся на более высокий пост.
Я хочу сначала посоветоваться
с влиятельным человеком в Риме.
Почему его тело было
обнаружено на самой окраине?
Или он был убит в другом
месте, а потом его перевезли,
или это была обычная встреча,
по дороге на которую
он был крайне неосторожен.
Не очень приятное начало для работы.
Ты настроен не слишком оптимистично.
Закончить свою
карьеру в провинции...
Я знаю, что ты
заслуживаешь большего.
Но ты в курсе, вот уже
три года, как я отошел от дел.
A из этого убежища,
которым я обязан своим друзьям,
я не могу больше
влиять на дела полиции.
Но я нашел себе новых друзей.
Так что справедливость
скоро восторжествует.
Если я получу новое назначение,
я верну свое прежнее влияние.
Так что я бы
посоветовал тебе согласиться.
Здесь очень красиво.
Знаете, что мне это напоминает?
Когда я был маленьким,
вы были уже легендой.
- Знаете, как вас называли?
- Как?
Человек из Рима.
Я - человек из Рима?
Помню, к вам всегда
шли люди, все о чем-то просили
и ко всем вы были внимательны.
Как-то мы были в доме нашего
родственника дона Пеппино ла Луччи.
Я сидел в углу, пил лимонад,
смотрел на вас и думал:
когда человек
становится знаменитым,
к нему сразу все липнут.
Ты исключение, ты единственный
ни о чем меня ни разу не попросил.
Теоретически
я не должен тебе доверять.
Кстати, как твоя жена?
И в горе и в радости
мы уже 13 лет вместе.
Я был свидетелем
на вашей свадьбе и чувствую себя
немного за вас ответственным.
Доктор Каттани, комиссар
Альтеро, к вашим услугам.
Вице-комиссар Лео де Мария.
Мы знакомы, он учился
у меня в школе полиции.
- Моя жена, моя дочь.
- Здравствуйте.
Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Привет, Паола.
Ты его помнишь?
Мы встречались во Флоренции
2 года назад, ты была еще маленькая.
- Aх, да.
- Прошу, машина там.
Доктор Каттани, вы не могли бы
спуститься еще раз?
Зачем?
Я Нанни Сантамария,
телевидение Сицилии.
Вы должны подняться
на корабль и спуститься еще раз.
Это займет всего пару минут.
Извините, мы опоздали.
Упустили момент.
Мне очень жаль.
Но какое-нибудь
заявление, интервью?
В следующий раз.
Всего доброго.
Какое чудное море.
Это маленький городок.
Не совсем.
70 тысяч жителей.
Нам повезло, после смерти стариков
сыновья и внуки уехали в Палермо
и квартира освободилась.
- Добро пожаловать.
- Прошу, синьоры.
Кто принес эти цветы, вы?
Да, синьора.
- Как вас зовут?
- Ирина.
Она и раньше здесь работала,
теперь у вас будет.
Спасибо, Ирина.
Мне надо бежать.
Надеюсь, квартира вам понравится.
Папа, здесь пахнет морем!
У тебя воображение разыгралось.
Нет, ты вдохни глубже,
тогда почувствуешь. Попробуй.
Да, что-то есть.
Папа, служанка приготовила нам
букет цветов. Какие они все милые.
Да, милые.
Вернулись в наш город, комиссар?
Здравствуйте. Неплохое начало.
Привет, синьорина.
Как тебя зовут?
Паола Каттани.
A тебя?
Эльза, что с тобой?
О чем замечталась?
Не знаю.
Может, этот дом...
Он полон воспоминаний, ощущений...
бурных переживаний.
Люди приходили сюда молодыми
и старели здесь вместе.
Вот так.
- Особое блюдо?
- Надеюсь, вам понравится.
Это шедевр, я уверен.
- Добрый день, господин прокурор.
- Добрый день.
Доктор Каттани, новый
начальник спецподразделения.
Господин прокурор.
Не ожидал увидеть такого молодого
начальника спецподразделения.
Я могу отказаться.
Ни в коем случае.
Мои поздравления.
В Риме мне говорили
о вас много хорошего.
Вы человек энергичный, способный,
умный, хорошо подготовленный.
Прошу.
Продолжать вас хвалить?
Честно говоря, я люблю,
когда меня хвалят.
Верю.
Спасибо за визит вежливости.
Это мой долг, да и мне нужна
помощь, я никого здесь не знаю.
Я не намного лучше вас,
хотя живу здесь уже 20 лет.
Хотя, конечно, вы во всем
можете на меня рассчитывать.
Мне не показалось, что люди здесь
возмущены последними событиями.
Не знаю, может здесь
просто ко всему уже привыкли?
В этих местах принято
скрывать и радость, и страх.
Но это все на руку преступникам.
Лично я не вижу
в этом ничего особенного.
Здесь все и так ясно.
Маринео угрожали.
Офицер, который за честность
свою заплатил собственной жизнью.
Что же вас в этом смущает?
Да, пулю выпустили
из определенного пистолета.
Она попала в Маринео,
Маринео погиб.
Здесь сомнению ничто не подлежит,
все ясно, как вы и сказали.
Но вот что за этим?
Эти предрассудки меня не удивляют.
Вот и вы тоже.
Вы должны свершить правосудие,
арестовать убийцу или убийц
Маринео и представить мне
необходимые доказательства.
Только и всего.
Только и всего.
Я недавно вспоминала,
сколько же спален у нас было.
Не Менаше шести.
Мы можем
восстановить весы наш брак.
- Не веришь?
- Это у тебя идея фикс.
- Для тебя с этим покончено?
- Нет, просто я...
Я назойливая, я зануда, я склочная.
Но тебе со мной
хорошо хоты немного?
Да, да.
Ты меня так
и не простил, столько лет.
- Не начинай.
- Я знаю.
- Мы договорились не вспоминать его.
- Я знаю.
Столико лет.
A что если у нас будет ребенок?
Вряд ли это что-то изменит.
Но сколько новых эмоций появляется,
когда рождается ребенок!
- Почему нет?
- Потому что нет, и все.
Расследование
придется начинать с нуля.
Я бы начал с Санто Черино.
Правильно?
Маринео дважды вел его дело,
и оба раза его оправдывали.
Потому что позиции
обвинения оказывались слабее.
Показания обманутых
женщин, обманутых мужей.
Черино всегда к юбке тянется.
Понимаете, что это значит здесь?
Не стоит зря время терять.
Тогда на что мне стоит,
по-вашему, обратить внимание?
На штаб-квартиру
преступности в этом городе.
Что же за опасное
расследование вел Маринео
против штаб-квартиры преступности?
Сейчас я бы сказал, что все.
Или ни одного. Значит, вы
не представляете, кто его убил?
Нет, но возобновив расследование
и доведя его до конца...
Это как минимум.
Если понадоблюсь,
я всегда здесь.
Комиссар, агент Мартини хочет вам
кое-что сказать по поводу Маринео.
Пригласи.
Заходи, Мартини.
- Здравствуйте, комиссар.
- Здравствуйте, садитесь.
Итак?
В прошлом феврале доктор Маринео
поручил мне следить
за маркизой Печишалое.
- Элеонорой Печишалое?
- Нет, за ее дочерью.
И что?
В тот же вечер комиссар
позвонил мне и отменил задание.
Как он это объяснил?
Не помню, что-то вроде
того, что он передумал.
Передумал. Это все?
Все.
- Спасибо, можете идти.
- До свидания, комиссар.
Маринео и Титти Печишалое.
Что это за история?
Не знаю, что вам сказать, но могу
попробовать собрать о ней сведения.
Ты ее знаешь?
Она последняя
из знатной сицилийской семьи.
- Она красивая.
- Красивая.
Говорят, что ее маты
покончила с собой совсем недавно.
- Значит, ты хорошо ее знаешь.
- Узнаю.
Я должен задать ей
несколько вопросов. Формальность.
- Синьора, вы как всегда прекрасны.
- A вы как всегда любезны.
Привет, дружище.
Советник, опять вы в баре сидите.
Этот парень ее обнимает.
- Кто это?
- Твой первый сицилийский друг.
- Здорово!
- Конечно.
Спасибо.
Мама, можно мне мороженого?
Паола, ты не должна отказываться
от того, что тебе нравится.
Возьми два.
Тано, обслужи синьорину.
Какой ты большой,
и такой тяжелый.
По-моему, с этой куклой
вы несколько переборщили.
Я не возразила, потому что
Паола была счастлива.
Пусты веселится, пока можно.
Откуда вы знаете,
что мою дочь зовут Паола?
Меня информировали.
И про вас тоже, Эльза.
Вы из французского района Швейцарии.
Париж, Сорбонна, искусство.
Это неправда.
Но мне приятно.
Что вы так смотрите?
Ваша красота, это невероятно,
любой вам скажет.
Этим приемом пользуются многие.
В цивилизованных странах.
Все, сегодня о вашей
красоте больше ни слова.
В конце прошлого века термин
мафия вошел в наш обиход.
Этим термином
обозначали сильную личность,
которая не терпит над
собой насилия, любит власть
и оставляет за собой право вершить
правосудие вне рамок закона.
Интересный портрет.
Мафиозо все уважали,
он хотел, чтобы его уважали.
Эти смелые люди
не переносили насилия.
Он решил нам лекцию
по истории прочитать?
Ты в нем уверен?
Он ничего не выкинет?
Не беспокойся.
Сегодня правда такова.
Мафия существует там,
где граждане не верят государству,
там, где государство слабое.
Но в практическом плане...
В практическом плане
я обращаюсь с призывом:
докажите, что вы верите
в силу нашего государства,
помогите мне советом,
протяните
руку помощи, подскажите.
Примерно так.
Правильно, ему все помогут.
Будем надеяться.
Ему помогут, правда, Ирина?
Это призыв к доносительству?
A я бы сказал так:
засохшие ветки рубят топором.
Так пусты это будет хорошо
заточенный топор доброй воли.
Что с тобой?
Настроение плохое?
- Ты все еще хочешь на мне жениться?
- Конечно.
Ты не передумал?
Любовью мы уже занимались.
Ты можешь забыты
об этом приключении.
Глупая, я хочу быть с тобой.
- Ты знаешь, что у меня за семья?
- Нет, а что?
Ты полицейский,
ты должен был проверить.
Если ты хочешь
жениться, я должна тебе сказать.
Моей семье пришлось
столкнуться с законом.
Мой отец умер, бедняга.
Но мой брат в тюрьме Вальтеро.
Ты расстроен?
Что он сделал?
Отмывание грязных денег.
Три года.
Просто он очень слабовольный.
Что ж, теперь мы можем попрощаться.
Я хочу жениться на тебе,
а не на твоей семье.
Пришло подтверждение
из клиники в Палермо.
Зависимость от наркотиков.
Маты несколько раз отправляла
ее в больницу. Ничто не помогало.
Вот почему она
встречается с Черино.
Он снабжает ее наркотиками,
а их надо как-то отрабатывать.
Черино интересуется только
героином и ее деньгами.
Из Печишалое
он много сможет выжаты.
Пойдем по стопам Маринео.
Он за ней следил, и мы будем
следить. Пойдем, кофе выпьем.
Ни слова Альтеро
о том, что мы задумали.
Почему?
Я спросил, кого он подозревает в
убийстве Маринео. Он сказал, никого.
A это уже чересчур.
Он столько лет проработал с Маринео
и не представляет, кто мог его убиты.
Маринео зря болтать не любил,
я тоже могу подтвердить.
Но Альтеро меня
не убедил, не верю я ему.
Может и мне заодно?
Я никому не верю, и себе не верю.
Устрой мне встречу с Титти.
Завтра в офисе.
Нет, у нее дома.
Хочу посмотреть, где она живет.
- Сахар, доктор?
- Два.
Приведи себя в порядок,
сегодня мы идем праздновать.
- Что?
- Наш приезд. Втроем.
Ужин на берегу моря.
Нанни Сантамария
дал мне несколько адресов.
Ты забыл одну свою
хорошую привычку.
- Какую?
- Тереть мне спину.
Хорошие привычки
никогда не забываются.
Вы виделись?
В бассейне.
Он был очень мил.
Он всегда очень мил.
Он был очень мил и галантен.
Ты ревнуешь?
У тебя всегда была
привычка бежать за автобусом,
но ты никогда его не догоняла.
Остановись, подожди,
пусты автобус сам вернется.
Так нет же,
всегда одни и те же игры.
Не ревную, значит не люблю,
ревную - люблю, но моралист.
Сегодня я все равно не могу.
- Это наказание?
- Какое наказание?
- За то, что кокетничала.
- Дела у меня сегодня.
- A кто Паоле скажет?
- Я сам скажу.
Паолетта, мне сегодня
поработать надо, мне очень жаль.
A это чудо откуда?
Это сицилийская кукла.
Нанни Сантамария подарил.
Сантамария на каждом шагу.
Почему я ее раньше не видел?
Она всю неделю в шкафу была.
Ерунда какая.
Зачем ты ее в шкаф засунула?
Если бы ты сразу увидел,
ты бы заставил ее вернуть.
Конечно. Я комиссар полиции
и не могу принимать подарки.
- Тем более мои родные.
- Это я виновата.
Если мы будем принимать подарки,
люди подумают,
что нас можно купить.
Мне эта кукла нравится.
Но если люди плохо о нас подумают,
я ее лучше верну, правильно?
Ну хорошо.
Эту оставь. Пока.
Пока, Эльза.
Нет, мы спим
в другой части дворца.
Пришла синьорина Титти,
разбудила меня,
я пошел туда и увидел
синьору маркизу мертвую.
Она покончила с собой.
Это правда. Моя маты покончила
с собой прямо у этой двери.
Ваш телохранитель мог бы
обратиться прямо ко мне
и не тревожить старого слугу.
Этот синьор не телохранитель.
Это молодой офицер полиции,
как я вам уже говорил.
Телохранитель - это обидно?
- Нет, просто не точно.
- Тогда извините.
Называйте меня, как вам угодно.
Допрос продолжается?
Я отдаю себе отчет, что мы тревожим
вас не в самое подходящее время.
С другой стороны, несмотря на то,
что это визит официальный,
нашу встречу вполне можно
рассматривать, как дружескую.
Роджеро, принеси что-нибудь выпиты.
Нам не хочется будить
в вас печальные воспоминания.
Вы знали, что у вашей
матери был револьвер?
Вы знали об этом?
- Я...
- Нет?
Я... нет.
Ничего, если мы с вами
там поговорим? Идемте.
Спасибо, Роджеро.
Мы сами.
- Холодного или ликер?
- Холодного. Питы хочется.
Доктор Каттани,
я вернусь на работу.
- Хорошо.
- Спасибо за сок.
Я не хотела вас обидеть.
Ничего страшного, не беспокойтесь.
Всего доброго.
Таперы каков будет
ваш первый вопрос?
Могу я где-нибудь присесты?
Прошу.
Так будет лучше.
Спасибо, что увели меня оттуда.
Та дверь...
Тот порог...
Об этом месте в доме
я хотела бы забыты навсегда.
Вам никогда не казалось,
что за вами следят?
За мной?
Я просто спрашиваю,
не казалось ли вам.
Не знаю, и потом...
Если за тобой следят,
разве можно об этом узнать? И...
- И?
- Почему вы...
Не важно, я просто так.
Хотите курить?
- Спасибо, я не курю.
- Можно мне закурить?
Вы предполагаете, почему
ваша маты покончила с собой?
В газетах столько всего написали.
Еще бы, знатная женщина ведет свой
род от норманнов и кончает с собой.
Здесь, в этом городке, где
никогда ничего подобного не было.
Они стали искать причину,
решили, что мы разорены и...
Меня не интересует,
что думают газеты.
Меня интересует, что думаете вы.
Моя маты не была счастлива.
Я думаю, она боялась старости.
Молодость была для нее всем.
Другие увядали, а она нет.
Она проходила мимо
женщин ее возраста,
как свежий цветок
посреди увядшей клумбы.
Потом здоровые стало пошаливать.
Она часами сидела у зеркала,
лицо свое рассматривала.
Первые морщины, седина.
Она была словно в агонии.
Раньше она была очень красива.
Она и сейчас...
Я всегда ей говорила:
``Ты красивая, мама``.
Но она очень переживала.
- Она пила?
- Нет, ни капли.
Это была моральная,
психологическая депрессия.
Когда вы обнаружили тело матери,
вы позвонили в полицию.
Нет, я позвонила врачу.
Зачем мне было звонить в полицию?
Значит, врач вызвал потом полицию?
Откуда я знаю?
Не знаю. Я...
Мне дали
успокоительное, я не помню.
Простите, это несколько жестоко.
Вас уже спрашивали и я...
- Я не понимаю.
- Чего вы не понимаете?
Зачем вы пришли?
Я пришел, чтобы...
Познакомиться.
Попытаться стать вашим другом.
Но этого не будет.
Я ухожу.
Всего доброго.
До свидания.
Доктор, это кровы.
Какой группы?
Группа очень редкая.
AВ, резус отрицательный.
Лаборант говорит, у нас
тоже был человек с такой группой.
Он сам заполнял карточку,
когда делал вскрытие.
- Маринео?
- Точно. Вы знали.
- Нет.
- Как нет?
Даже не подозревал.
Вы не откроете мне тайну
этих спичек? Где вы их нашли?
Под пепельницей
во дворце Печишалое.
Тот, кто там убирался,
просто внимания не обратил.
Его больше кресло беспокоило.
Наверное, оно все было
залито кровью жертвы.
Обивку они сменили.
Но ты же знаешь,
найти точно такую же
через много лет
практически невозможно.
Ты можешь заметить, что эта кровы
принадлежит Элеоноре Печишалое.
A веды нет.
У меня здесь все записано.
У Элеоноры Печишалое
была другая группа крови.
Так что эта кровы не ее,
это кровы доктора Маринео.
Маринео?
- Был убит во дворце Печишалое?
- Конечно.
Лоспано, передайте
доктору Раванузо, что я пришла.
Сию минуту.
- Здравствуйте, графиня.
- Здравствуйте.
- Простите...
- Возьмите.
Вы очень любезны.
Никогда вас здесь не видела.
Вы местный?
С недавних пор.
Говорят, это хороший банк.
Поэтому я здесь. Чем вы
занимаетесь, или это не скромно?
Нет. Я занимаюсь,
так сказать, преступниками.
Не может быть.
Так, значит, вы...
- Именно.
- Новый начальник спецподразделения.
Хочет открыты счет у нас?
Он здесь, в банке.
Дорогая Ольга, вы уже
знакомы с доктором Каттани?
Конечно.
Позвольте представиться,
Альфредо Раванузо.
Мы счастливы видеть
вас среди наших клиентов.
Я и мой помощник
Распано к вашим услугам.
Я бы не хотел пока трогать другие
свои счета. Мой банк в Милане.
Я полагаю, мой предшественник,
доктор Маринео, поступил так же.
Нет, к сожалению, он
никогда не имел с нами дела.
- Веды ваш банк самый известный.
- Да, но он нас не почтил.
Графиня, пройдемте, прошу вас.
Комиссар.
- Спасибо, до свидания.
- До свидания.
Симпатичный, воспитанный.
Хороший человек.
Надо с ним подружиться.
Вот моя чековая книжка.
A это таинственная чековая книжка.
Те же печати, тот же шрифт.
На той книжке
написано ``аннулировано``.
Экспертиза показала,
что это почерк комиссара Маринео.
У Маринео был
тайный счет в банке Раванузо.
Лео, мне надо бежать
к дону Манфреди. Ты справишься?
- Иди, не волнуйся.
- До свидания, комиссар.
До свидания. Кстати,
что вам на свадьбу подарить?
Мне проигрыватель, а Лео
теннисную ракетку. Разные интересы.
Прекрасно.
Пока, Aнна.
Спасибо за спагетти.
- Славная девушка.
- Помогает в нарколечебнице.
Молодец.
Мы должны выяснить, каким именем
Маринео подписывал эти счета.
Так мы выясним, какими суммами
он оперировал, почему и для кого.
Когда речь заходит о банковских
секретах, никто рта не откроет.
Я и не хочу поднимать шум. Никто
не должен знати, чем мы занимаемся.
Одна лазейка есть.
Этот человек работает в банке
Раванузо, он многим мне обязан.
Два года назад
я практически спас его от тюрьмы.
И что?
Сберегательный банк, счет 804/36,
владелец - некий Aнтонио Фиордолизо.
Кто за этим стоит?
Этого он не знает. Но счет был
закрыт 14 июня прошлого года.
Через день после убийства Маринео.
С грабителем порядок, комиссар,
я арестовал его сегодня утром.
Что за женщина звонила вам
в ночы, когда погиб Маринео?
Я уже не помню.
Мне многие звонили.
Да, трое как минимум.
Это записано у оператора.
Два звонка было служебных,
а третий был женский голос.
Это было за два часа до звонка,
сообщившего о смерти Маринео.
Может, жена, я не помню.
После этого вы поспешно ушли.
Куда?
Домой, наверное.
Дома вас не было.
Лео де Мария звонил вам,
никто не ответил.
A через полчаса
вы сами перезвонили.
Доктор, вы меня подозреваете?
Не волнуйтесь так, Альтеро, это
просто проверка звонков за тот день.
Одни приходят, другие уходят.
На эти два часа у вас нет алиби.
Альтеро, как мужчина мужчине,
скажите честно. Любовница?
Как мужчина мужчине, не скажу.
Да, вы знаете, меня и мою жену
банкир Раванузо пригласил на
вечеринку в один закрытый клуб
с таким странным названием...
``Культуристы``, по-моему.
Вы тоже там бываете?
Почему вы молчите?
Нам не стоит туда идти?
Доктор, должен вас предупредить,
это клуб с определенной репутацией.
Если вы не знаете этого,
но идете, узнаете там.
A если знаете и все равно идете,
это означает, что вы согласны
обсудить некоторые моменты.
Какие? Сколько я стою?
Боюсь, у Раванузо столько денег нет.
И, в конце концов, я обещал жене
сходить туда, значит мы пойдем.
Вы же знаете этих жен,
настоящие тираны. Моя такая же.
В ту ночь хватило пары слов по
телефону, и вы бежите, сломя голову.
Совсем, как заяц.
Вы что, не танцуете?
Вы же такой молодой.
Вот если бы вы
были в моем возрасте...
Зато, я слышал,
вы хорошо в теннис играете.
Последний порох. Старосты уже
стучится ко мне в двери.
Глупости. Лично я кончу на улице.
Буду вместе со всеми
требовать повышения пенсии.
A у вас старосты будет обеспечена.
Ваш банк, как прекрасный цветок.
Откуда вы знаете?
Что бы я был за полицейский,
если бы не навел справки о банке,
в котором хранятся мои сбережения?
Тогда вы должны знати, какие
потрясающие плоды он приносит.
Великолепные. Иногда у цветка
бывает очень нежный стебель.
У василька, например.
В жизни василька не видел.
Я в ботанике не разбираюсь.
- Выпьете что-нибудь?
- Нет, спасибо.
Вот вы где. A я вас везде ищу.
Мне надо с вами поговорить.
Видите, в моем возрасте
надо уже на кого-то опереться.
Вы завидная опора
для любого возраста.
Это две мои любимые
внучки, Роза и Сильвана.
Идите танцевать, красавицы,
увидимся позже.
Надеюсь, вы
расскажете о деле Маринео?
Вы, конечно, знаете, что я
представляю интересы вдовы.
Кого-нибудь подозреваете?
Адвокат, вы думаете, полицейского
можно об этом спрашивать?
A кого же мне спрашивать?
Когда я могу с вами встретиться?
В вашем кабинете, естественно.
Когда вам угодно.
Кстати, недавно некто
говорил со мной о Маринео,
а потом вдруг исчез,
и я никак не могу его найти.
Он назвал вам свое имя?
Да, Фиордолизо.
Фиордолизо?
Любопытно.
Никогда о нем не слышал.
Смешное имя.
- Адвокат.
- Да?
- Прибыл депутат.
- Иду.
Если этот некто найдется,
познакомьте нас.
С вашего позволения.
- Эти кресла такие неудобные.
- Вся спина затекла.
Доктор Каттани.
Добрый вечер.
Мы только встретились,
а вы уже хотите от меня сбежать.
Вы меня боитесь?
Может быть.
Я как-то не задумывался.
Скажите правду, в каких ужасных
преступлениях вы меня обвиняете,
раз я занимаюсь строительством?
Вы хотите сказать, сколько
трупов вы залили цементом?
Вот, значит, как.
Я буду откровенен.
Вы не обидитесь?
Только не переборщите.
Ни одного.
Звучит как оскорбление.
Но вы правы.
Заливать трупы цементом -
звучит не очень эстетично.
Хватит, хватит.
Нет, нет, это уже слишком.
Зато скольких живых
вы свели с ума.
- Что вы хотите сказать?
- Говорят, вы покорительница сердец.
Если бы вы
установили за мной слежку...
Очень жаль,
но у меня пока мотива нет.
Ты выпила.
Нет, доктор, это всего лишь
утверждение права собственности.
Вы прекрасная пара.
Вы тоже.
Слишком поздно.
Вы на столько лет определили меня.
A о нас с Сантамария что скажете?
Я против.
Нанни, мой муж
меня к вам ревнует.
Начинаются несвязные
обвинения во всех смертных грехах.
Извините, она много выпила.
- Ни капли, правда, Нанни?
- Да, я подтверждаю.
Тогда это еще хуже.
Он ревнует к Сантамария,
я ревную к графине Камастра.
Пара ревнивцев.
Что это?
Подарок графини.
Она сказала, мне очень идет.
Дай мне.
На сицилийскую куклу я еще могу
закрыты глаза, но драгоценности...
Спасибо.
Но почему?
Вашей жене так понравилось.
Мне это ничего не стоит.
Бриллиантовая бабочка в доме -
это может быть опасно.
Ее заколдовали, чтобы ты влюбился.
- Ты только о любви и думаешь.
- A ты о ней совсем не думаешь.
Извините.
- Потанцуем?
- Конечно.
Привет, Титти!
Иди к нам, потанцуем!
Привет, Титти!
Покажи им!
Иди в середину. Давай.
Ты только посмотри на нее.
Привет, Титти.
- Ее ломает.
- Какая прелесть.
Да.
- Добрый вечер.
- Добрый.
За наркотиками побежала.
Привет, Aнна.
Пока, Aнна, увидимся.
Такой важный экзамен,
я не мог не прийти. Ну как, сдала?
Сдала.
- Сколько поставили?
- 30.
Тогда почему такое лицо?
Это из-за моего брата. Из тюрьмы
Вальтеро его перевели сюда.
Это же хорошо.
Да, но он почему-то
сказал мне, что боится.
Боится?
Он сказал, что ему очень надо
поговорить с тобой. Ты пойдешь?
Конечно, раз ему
надо со мной поговорить.
Конечно пойду.
Он сказал мне нечто очень важное.
Сейчас я не могу тебе сказать.
Мне срочно надо поговорить
с комиссаром. Твой брат согласен.
Я буду ждать дома.
Хорошо. Пока, Aнна.
Я постараюсь побыстрее.
Пока.
Итак, какие на сегодня планы?
Пойдем куда-нибудь с Паолой?
Хорошо.
Все еще думаешь о той девушке?
Прошу, не ищи повода для ссоры.
Не надо осложнять
еще больше нашу жизнь.
Да.
Алло.
Алло.
Алло!
Кто это звонил?
Как обычно, те, кто хочет
знати о моих передвижениях.
- Сначала я не хотела...
- Не беспокойся и прости меня.
- Да. Алло.
- Комиссар.
Это ты, Лео?
Это ты сейчас звонил?
- A что?
- Ничего. Что случилось?
Речь о Франко Карузо.
Он в городской тюрьме.
Это брат твоей девушки?
Я только что был у него,
он сказал нечто,
что может оказаться очень
важным для нашего расследования.
Где ты?
В баре на площади,
прямо за вашим домом.
- Сейчас буду.
- Хорошо, я жду.
Я просил очень горячий.
A этот кофе ледяной,
я его питы не буду.
До свидания.
- Слушаю.
- Лимонад.
Лимонад...
Тихо!
Пристрелю, если кто шевельнется.
Всем тихо.
Пристрелю, если кто шевельнется.
Тихо, я сказал, тихо.
Всех перестреляю.
Всем стоять.
Тихо, тихо.
Жми.
Конец первой серии


Серия 2

СПРУТ
В одном сицилийском городе
убивают начальника уголовного
розыска местной полиции.
Кажется, что это преступление мафии.
В тот же день становится
известно еще об одной смерти.
Покончила с собой
маркиза Печишалое.
На место убитого комиссара
назначают Коррадо Каттани,
опытного полицейского,
который переезжает
в этот сицилийский городок
вместе с женой и дочерью.
Вместе со своим
заместителем Лео де Мария
Коррадо принимается
за расследование
и знакомится с наркоманкой Титти,
дочерью покончившей
с собой аристократки.
Вскоре ему удается
нащупать скрытую связь
между убийством
своего предшественника
и самоубийством маркиз.
Когда истина, кажется, уже близка,
один молодой киллер
убивает из пистолета
в баре Лео де Мария,
добившегося откровенных
признаний у одного заключенного.
Выбрось!
RAI представляет
СПРУТ
Сценарий
Эннио де КОНЧИНИ
В ролях:
Микеле ПЛAЧИДО
Барбара де РОССИ
Николь ЖАМЕ
Aнжело ИНФAНТИ
Пино КОЛИЦЦИ
Ренато МОРИ
Массимо БОНЕТТИ
и другие
Что случилось с нашим городом,
с городом, где живут хорошие,
честные, работящие люди?
Все беды они переносят стойко,
с верой в Господа нашего.
При встрече они
здороваются, улыбаются,
потому что в ближнем
они видят свое отражение.
Но с недавних пор словно какие-то
злые силы окутали наш город.
Солнце светит, но не греет,
улицы наполнены страхом,
везде темнеют следы крови.
Мы ждали молодого человека,
он должен был предстать
перед алтарем с молодой женой.
Но сейчас он лежит
здесь, в церкви, в гробу,
неподвижный, молчаливый.
Он жил честно,
был полон надежд,
он имел на это право!
Но кто-то вопреки Господу нашему
решил лишить его жизни.
Убийцы те, кто стрелял,
и те, кто платил за это.
Вы стали слугами зла.
Тот, кто сделал такой выбор,
не может отныне жить,
как христианин.
Хватит слез,
хватит похорон,
хватит соболезнований, хватит!
Говорю вам от имени церкви,
в лоне которой все мы родились.
Мафия - слово старое, затертое.
Пора перейти на язык современности,
говорить о слабых
и сильных мира сего,
о тех, кто идет на это ради денег
и о тех, кто отдает приказы.
Ну а сегодня, в день скорби,
во мне возрождается надежда.
Я вижу в церкви
много молодых людей,
таких, каким был Лео де Мария,
полных решимости покончить с теми,
из-за кого мы оплакиваем
сегодня нашего друга.
Потому что мы не хотим
больше никого оплакивать!
Красноречив этот дон Манфреди,
прямо воплощение
борца за справедливость.
Но в своей рясе
он мало чем рискует.
Теперь, когда нет бедняги Лео,
кандидаты мы с вами,
дорогой доктор, вы и я.
Но никак не он.
- Вам скоро на пенсию.
- Если доживу.
A вы? Кто мешает вам
попросить о переводе?
Иголку в стоге сена
вы здесь все равно не найдете.
И вины вашей в этом нет.
- A кто же виноват?
- Стог сена.
Кто это сделал, папа?
Неизвестно.
Может те, кто звонили
тебе незадолго до убийства?
Тебе не кажется?
Может.
Но давай сменим тему.
Почему ты держишь все в себе,
почему не поговоришь с нами?
Есть дом, и есть работа.
Дома я о работе говорить не хочу.
Тебе стало бы легче,
если бы ты выговорился.
Но ты не хочешь.
Я просто прошу вас помолчать.
Неужели я прошу так много?
- Куда ты?
- Ты хочешь остаться один.
Сядь.
Извини.
Если ты закончила, можешь идти.
Мы обе волнуемся за тебя.
Это ты в состоянии понять?
Неужели я для тебя
больше не существую?
Ты смотришь так,
будто меня здесь нет.
Я ради тебя на все пошла!
Мне говорили,
не выходи за полицейского.
Я смеялась.
И вот, пожалуйста.
Я ради тебя все бросила,
дом, друзей, мечты о карьере, все!
A я этого не стою.
Нет, но мне нелегко было смириться.
Не думала, что это так
тяжело - быть твоей рабыней.
Ты - рабыня? Моя?
A ты не думала, что я ради тебя
тоже отказался
от чего-то очень важного?
Я говорю о доверии.
Не вообще, а хотя бы между самыми
близкими людьми - друг, жена!
Ты показала мне,
что в этой жизни все можно!
Ты предала меня через два месяца,
и я до сих пор не знаю,
за что, почему?!
Меня пугала жизнь с таким,
как ты, мне хотелось убежать.
И ты задаешь мне такие
вопросы спустя 13 лет?
Мы вообще можем не разговаривать.
Я просто хочу понять,
что же ты хочешь узнать,
что ты действительно хочешь узнать?
Ты его оставила
или он оставил тебя?
Я его оставила, когда
поняла, что люблю тебя.
И за все эти годы
ты ни разу не предала меня?
Нет, я же говорила.
Во мне говорит
не задетая мужская гордость.
Но ведь раньше что-то
между нами было, а теперь нет.
Увяло, как цветок.
Я не виноват.
И ты не виновата.
Никто в этом не виноват.
Смерть Маринео казалась
обычным случаем вендетты.
Но убийство Лео де Мария
придает этому совсем иной смысл.
Некоторые, я пока еще не знаю кто,
начинают пугаться того, что
мы делаем, и они готовь на все.
Ради этого они принесли беднягу
в жертву. Я им за все отомщу!
- Я отомщу!
- Отомщу... подожди.
Пока у тебя ничего конкретного,
так что не рискуй понапрасну.
Ты явно наступил
кому-то на больную мозоль.
В этих местах ты должен вести
себя не как разъяренный лев,
а как змея, понимаешь?
Очень осторожно.
Пусть я в тюрьме, комиссар,
я все равно брат Анны.
Она совсем одна, она сирота.
И я решил, что должен
поговорить с молодым человеком,
узнать о его намерениях...
Вранье! Вранье.
Ты что-то сказал Лео, что-то,
о чем Лео не успел мне рассказать.
Что именно?
Извините комиссар,
но это какая-то ошибка.
Лео, наверное,
еще с кем-нибудь говорил.
Я с ним говорил только
о своей сестре, об их свадьбе.
Черт побери, комиссар,
найдите убийцу, покарайте их.
Думаешь обхитрить меня?
И что он вам сказал?
Занимайтесь киллером.
Почему вы со мной так?
На каком основании?
Пишите в министерство, в Рим,
пишите кому угодно, но почему...
Я не должен никому ничего
объяснять, вам понятно?!
Я хочу вам помочь.
Просто расскажите, что происходит,
что вы задумали, но откровенно.
Откровенность за откровенность.
Вы мне тоже все рассказываете?
- О чем вы говорите?
- Вы сами знаете.
Я говорю о том, что было раньше,
о подозреваемых, о гипотезах,
обо всем, что
случилось до моего приезда.
Итак?
Что я должен вам рассказать?
Обо всем, что мне удалось узнать,
я всегда составлял рапорт.
Я хочу быть с вами откровенным,
но я не могу вам верить.
Можете делать
из этого любые выводы.
Выводы такие: я останусь на своем
месте и буду исполнять свой долг.
Тогда за работу.
Они приходят сюда, потому что
не знают, куда им еще идти.
Некоторые не выдерживают и уходят.
Я их не держу, у нас не тюрьма.
Но многие возвращаются
и остаются с нами навсегда.
Томазо, что ты там делаешь?
У нас тут хорошая атмосфера.
- Скажи, дружище, где Анна?
- Она у вас в кабинете.
Спасибо.
Идемте, комиссар.
Анна, комиссар Каттани
хочет с тобой поговорить.
- Всего хорошего, комиссар.
- До свидания.
Здравствуй, Анна.
Почему ты не пришла ко мне?
Я не хочу говорить о том, что было.
Твой брат просил
Лео де Мария о встрече. Зачем?
Потому что Лео ухаживал за мной.
Брат хотел с ним познакомиться.
Они стали бы родственниками,
и это естественно.
Лео...
Твой брат сказал
Лео что-то очень важное,
что касается нашего расследования.
Я не знаю.
Значит, ты покрываешь
убийц своего жениха.
Я могу привлечь
тебя за сокрытие улик.
Привлекайте.
Теперь я могу идти?
Иди.
- Вот документы, синьора маркиза.
- Отправьте их моему адвокату.
Рад был познакомиться
с вами, синьора маркиза.
Вы покупаете такую яхту за полцены,
а я еще и радоваться должна?
Я бы назвала это
вьгодной для вас сделкой
и чем скорее я с вами
попрощаюсь, тем лучше.
Я вам нужна?
Я хотел узнать,
Лео де Мария звонил вам?
Вы с ним встречались?
Какой Лео?
Я познакомил вас,
когда в первый раз пришел к вам.
Aх да.
Почему он сегодня не с вами?
- Вы что, газет не читаете?
- Нет.
- И телевизор не смотрите?
- Нет.
Он умер.
Убит?
Да.
Да, я...
Я припоминаю,
высокий такой парень.
Мне очень жаль.
К некоторым людям с первого
взгляда проникаешься симпатией.
Просто смерть всегда пугала меня.
Мне всегда кажется,
что она явится нежданной.
Иногда я всю ночь
лежу с зажженным светом
и засыпаю только
с первыми лучами солнца.
Сколько ерунды я вам
здесь наговорила, правда?
Это чтобы вы поняли: не надо
вводить в этот дом еще одну смерть.
Вы не виноваты,
но лучше вам было не приходить.
Я пришел, потому что мне
казалось, вы можете помочь.
Помочь? Как?
Мне казалось, Лео
доверил вам нечто очень важное.
Хотя это уже не важно.
Простите, что побеспокоил вас.
Ну что вы.
A может я могу вам помочь?
Мне не нужна помощь.
Мне казалось наоборот.
В тот вечер в клубе вы были веселы,
танцевали с друзьями,
но в какое-то мгновение
вас вдруг охватил страх, тоска.
Я наблюдал за вами.
Вы не заметили?
Конечно.
Наверное, потому что
я испытываю к вам...
Я доверяю вам, словно...
- Словно мы знакомь уже много лет?
- Да.
Вы позволите задать
вам несколько вопросов?
Задавайте, раз так надо.
Вы были знакомь
с комиссаром Маринео?
Почти нет.
A вот Черино вы хорошо знаете.
Наш городок маленький.
Он тоже обожает мотоциклы, как и я.
Я познакомилась с ним, когда
покупала первый свой мотоцикл.
Что еще?
Почему вы так резко настроены?
A почему вы меня мучаете?
Потому что меня тоже часто
раздирают противоречия.
Здравствуйте, маркиза.
Всего доброго.
До свидания.
Смотри, смотри!
Молодец!
Пока, мама!
В тот вечер на вас было
шелковое фиолетовое платье.
Это незабываемо.
Вы льстец.
Я уже больше месяца прихожу
сюда, но никак не могу вас застать.
Красивая женщина
не имеет права скрываться,
это покушение на всеобщее счастье.
Вы без комплиментов
жить не можете, дышать.
A вы свои прячете, не оставляя
другим никакой надежды.
Мои комплименты?
Ухаживаете вы,
как настоящий профессионал.
Знаете, иногда, когда
я сталкиваюсь с вашим мужем,
эта его машина
с мигалкой, с включенной сиреной,
я задумываюсь,
да, я говорю себе:
а вдруг это он за мной едет,
чтобы надеть на меня наручники?
За что ему вас арестовывать?
За те мысли, что рождает
во мне его жена, господин судья.
Я хочу попросить вас об одолжении.
- Хоть о тысяче.
- Всего об одном.
- Я хочу устроить выставку.
- Мода?
Живопись. Я рисую.
Мне сказали, вы всех здесь знаете.
Я понял. Но обычно
у нас бутики открывают.
Кто?
Молодые супруги, которым
надоело быть просто супругами.
Но шутки в сторону.
Это прекрасная идея.
Ваше имя будет вписано в анналы,
а для меня вы станете,
позвольте так сказать, коллегой.
Договорились.
Осталось обсудить детали.
У вас прекрасные глаза.
О, нет!
Да.
Комиссар Каттани?
Не думала, что вы
так скоро появитесь снова.
Мне срочно надо с вами поговорить.
Раз это так необходимо,
хорошо, через час.
Хорошо.
Почему ты раньше не позвонил?
Я не мог.
Послушай, я должна
тебе кое-что сказать.
Мне только что звонил
комиссар Каттани,
пригласил поужинать.
Этот выскочка? Смотри, я...
Нет, подожди!
Я согласилась, потому что...
если бы я отказалась,
он бы заподозрил, понимаешь?
- Я сделала это ради тебя.
- Молодец. Значит, в 11 дома?
Санто, подожди.
У меня все кончилось,
понимаешь, совсем не осталось.
Последнее я приняла утром.
Наверное, мне скоро понадобится.
Да, но у меня...
сейчас ничего нет, понимаешь?
Как ты можешь так говорить?
Ты же за 10 минут можешь достать.
Ты говоришь так, потому что
хочешь заставить меня страдать?
Нет.
Скажи, ты счастлива со мной?
Да.
Я счастлива с тобой.
- Тебе хорошо, когда мы вместе?
- Хорошо, да.
Умница.
Послушай, не мучь меня,
пожалуйста, прошу тебя.
Ну, чего ты хочешь?
Чтобы я плакала?
Чтобы я из окна выбросилась?
Хочешь меня увидеть?
Да, приди ко мне, только принеси
хоть немного, умоляю тебя, умоляю!
Я буду ждать тебя.
Принеси чуть-чуть.
Я сейчас не в кайфе.
Вы знаете, нет, что я колюсь?
Тогда что вы вокруг меня крутитесь?
Хорошо, с этим мы выяснили.
Так что вам от меня надо?
Это Черино вас снабжает?
Почему?
Потому что он машинами занимается?
- В городе полно торговцев.
- Знаю, это моя работа.
Возьмите, на несколько
часов вам станет легче.
Дайте две.
Мы называем таких
добрые самаритяне.
Вы должны завязать с наркотиками
раз и навсегда, понимаете?
Да, прямо сейчас
или начнем с понедельника?
Вы знаете дона Манфреди?
Он мог бы помочь вам.
Хватит пытаться меня спасать.
Задавайте свои вопросы.
Конечно.
Комиссар Маринео бывал у вас?
О, какой вы упрямый!
Вбили себе в голову!
Я вам уже сказала...
Комиссар Маринео
был убит в вашем доме.
В комнате рядом с гостиной.
Простите, что вы сказали?
Комиссар Маринео
был убит в вашем доме,
в комнате рядом с гостиной.
Вы ненормальней!
Вы просто сошли с ума!
Хватит сцены разыгрывать.
Это вы сцены разыгрываете.
Выдумываете черт знает что,
чтобы напугать меня.
Я нашел спичечный коробок,
на нем кровь Маринео. Там, рядом.
Где рядом?
Рядом со старым креслом,
на котором обивку сменили.
Маринео убили в ту же ночь,
когда ваша мать покончила с собой.
Как видите, речь уже не идет
о незначительном совпадении,
потому что умерли
они в одном месте.
Это все, что я пока знаю.
Может, вы сможете рассказать
поподробнее, раз уж вы там были.
Свинья!
Мерзавец!
Да что вы о себе возомнили?!
Теперь вы меня арестуете?
Должен бы, хотя бы как
главного свидетеля обвинения.
Странная мысль пришла мне в голову.
Сейчас я скажу то,
что идет наперекор
всем существующим правилам.
Я вас больше
не побеспокою и искать не буду.
Вы сами ко мне придете, я уверен.
И когда вы придете, вы захотите
сказать, что больше не злитесь.
Ну, а сейчас давайте попрощаемся,
как два человека, которые
провели вместе прекрасный вечер.
Спокойной ночи.
Что он хотел?
Что он хотел?
Не знаю, задавал кучу вопросов,
хотел узнать о том, о сем.
- Его помощник, ну, тот...
- Кто, де Мария?
Да, де Мария. Хотел знать,
не говорил ли он со мной.
``О чем нам с ним
говорить?`` - ответила я.
Что с тобой,
нервничаешь, спала плохо?
Все хорошо. Ты принес?
- Конечно, принес.
- Принес?
- Дам я тебе, успокойся.
- Ну?
- Не сейчас.
- Нет, сейчас.
A ты что мне дашь?
Ничего, убирайся.
- Что ты мне дашь?
- Сегодня убирайся.
- Да ладно...
- Сегодня я не могу.
Неужели тебе
всегда надо капризничать?
Есть Милан, Рим, Неаполь
и Палермо. Тебе нравится Палермо?
Я никогда там не бывала.
Ты никогда не была в Палермо?
Это папа.
Папа, иди сюда! Иди сюда!
Ну, что такое?
Ты должен знать, что
делается в нашем доме. Смотри.
Я же просила тебя не говорить.
Ты снова начала рисовать?
Молодец!
- Тебе нравится?
- Конечно.
Очень красиво!
Да, эта игра цвета!
A еще эта идея с глазами в центре!
Потрясающе!
Все так загадочно, таинственно!
Это не Пикассо, не Миро,
но если я буду стараться,
осенью я смогу
организовать выставку.
Как, через 2 месяца?
Мне поможет Сантамария.
A вот это большая
ошибка, как мне кажется.
Он мог бы устроить тебе прекрасную
рекламу на своем телевидении,
и наши добропорядочные
граждане раскупят твои картины,
потому что ты жена
начальника спецподразделения.
Или потому что они красивые.
Именно потому, что
они красивые, я предлагаю
устроить нечто серьезное, без
спешки, подготовиться как следует.
Ты думаешь, они
действительно красивые?
Да.
Я, конечно, не искусствовед, но мне
кажется, у тебя неплохо получается.
Эта, по-моему, очень даже удалась.
Если повесить ее на стену,
да еще в красивой раме,
это будет яркое цветовое пятно.
Что скажешь, Эльза?
Что ты делаешь?
- Что ты наделала?
- Мама!
Посмотри!
Так еще красивее, на фонтан похоже.
- Мне она действительно нравилась!
- A мне не нравилась.
Глупая, это правда было хорошо.
- Неужели ты серьезно?
- Конечно, серьезно!
Посмотри, что ты наделала?
Я даже не знаю, что мне делать,
пощечин тебе надавать, что ли?
Отвечай, пощечин тебе надавать?
Завтра я все исправлю.
- Завтра ты все исправишь?
- Да.
- И опять испортишь?
- Может быть.
Иногда вы кажетесь
мне просто чокнутыми.
- Когда ты добр ко мне, я счастлива.
- Ты просто ненормальная.
Я все утро вас ищу, а вы все
прячетесь, убегаете от меня.
Я от вас не прячусь,
я ездил по делам.
Но что случилось?
Мне срочно надо с вами
поговорить, приезжайте.
Да, приезжайте скорее.
Вы задали мне столько вопросов,
а я ни на один не ответила.
Теперь я отвечу на все.
Даже на те,
что вы мне еще не задавали.
Вы не совсем в нормальном
состоянии, возбуждены.
Что с вами случилось, комиссар?
Вы боитесь угрызений совести?
Что такое?
Вы же хотели доказательств.
Так вот, я подумала и решила,
что переложу все это на вас.
Сделайте мне одолжение, сядьте.
Вы мне нравитесь,
с вами я чувствую себя уверенней.
Если я кому-нибудь не расскажу,
я просто сойду с ума.
A дальше ваша забота, чтобы
я не кончила, как тот ваш друг
после того, как заговорил.
Как это говорится,
после тайны исповеди.
Смешно!
Прямо как священник в церкви.
Вы возбуждены.
Что случилось?
Что?
Попробуйте угадать.
Посмотрите на мои руки.
Хотите посмотреть на мои вены?
Мои здоровые вены.
Один раз я даже в ступню
укололась, представляете?
И что?
Я почти каждый день колюсь,
иногда и 2 раза на дню,
когда очень хочется
или у меня депрессия.
Иногда вы вызываете
такое отвращение!
Aх ты, лгунишка!
Я тебе нравлюсь.
В тот вечер, когда я пришла
в клуб, я пришла ради тебя.
Только чтобы встретиться с тобой.
Я влюбилась в тебя.
Я влюбилась в тебя.
Давай попробуем.
Рискнем.
Я хочу спрятаться за тобой,
или вместе с тобой.
Расскажи мне,
что случилось в тот вечер.
Все было, как в кошмаре.
Я услышала голоса во сне.
Но я не спала.
Это были голоса.
Они доносились издалека,
проходили сквозь стены.
На мгновение мне
показалось, что это радио,
или телевизор забыли выключить.
Хватит!
Потом я узнала голос моей матери.
Маринео.
Черино.
Старый слуга тоже проснулся.
В нашем доме всегда
считалось, что слуги
должны держаться
подальше от хозяйских споров.
Поэтому я отослала его обратно.
Я познакомился с Титти,
когда она уже сидела на игле.
Она вернулась из клиники,
а вы приучили ее снова, Черино!
Вы приходили к ней как друг!
``Я вытащу ее из этого тупика``, -
сказали вы, и я вам поверила!
Я мать, я была в отчаянии,
и я вам поверила!
Я не позволю себя шантажировать.
Я отправлю на каторгу
и тебя, и твоих хозяев.
У вас нет против
меня улик, ни одной.
- Вы хотите, чтобы я исчез?
- Да.
Это вы погубили мою дочь!
Вы принесли ей наркотики!
Да, маленькую дозу
и всего пару раз.
- Я не верю вам, убирайтесь!
- Вон, немедленно!
Нет!
Мерзавец! Убийца!
Проклятый убийца!
Я тебя на каторге сгною!
Ты жизнью мне за это заплатишь!
Убийца!
Мама...
Ты сейчас сделаешь
именно то, что я тебе скажу.
Позвони в полицию.
Попроси комиссара Альтеро
и скажи ему, что твоя мать
убила комиссара Маринео.
A потом покончила с собой.
Ты поняла? Звони!
Звони, детка, звони.
Звони. Четыре.
Три.
Один.
Один.
Ноль.
И больше никому ни слова.
Полиция слушает.
Алло!
Разговаривая с Альтеро, я смотрела
на Маринео прямо передо мной.
Если бы не кровь, все
было бы совершенно нормально.
Ты в опасности.
Пока нет. Он защитит меня.
Ты его боишься?
Если я перестану с ним спать, да.
В любом случае я не могу
пригласить тебя свидетелем по делу.
Почему нет, если это необходимо?
Это станет твоим
смертным приговором.
Со мной и так все кончено.
Какая тебе разница?
Ведь я же
отвращение в тебе вызываю.
Мы еще увидимся?
Да.
Но будь очень осторожна с Черино.
Пока.
Я позвоню. Если что-нибудь
понадобится, сразу же звони мне.
Синьорина, приготовить
что-нибудь поесть?
- Не сейчас, Роджеро, может позже.
- Хорошо.
Да?
Что понадобилось
комиссару в твоем доме?
Понятия не имею. Он всегда...
всегда такую ерунду говорит.
Вбил себе в голову неизвестно что.
Спрашивает,
а зачем, и сам не знает.
A ты знаешь, зачем?
Мне кажется, ему нравится общаться
со знатью, он ужасно тщеславный.
Будь с ним осторожна,
он хитрая лиса.
Заехать к тебе?
Нет, сегодня нет, Санто, нет.
Мне нехорошо.
Завтра?
Позвони мне послезавтра.
Ты меня любишь?
Да, я тебя люблю, да.
Все, пока, пока.
- Почему ты смеешься?
- Ничего, ничего.
Могу я узнать, что это с тобой?
Я просто подумала,
когда мы одни,
мне все время кажется,
что между нами кто-то третий.
Зачем ты на мне женился?
- Потому что любил тебя.
- A теперь?
Теперь не знаю.
Ты виделся с этой девушкой?
Да.
Она проходит как свидетель.
Сегодня мы должны
пойти куда-нибудь.
Очень мило.
И куда мы пойдем?
В клуб.
A потом?
A потом ничего, ты пойдешь спать.
Ты хорошо слышал, что я сказала?
Я сказала, что влюблена в тебя.
Конечно.
Я не глухой.
Понятно, ты сам
хочешь решать где и когда.
- У тебя есть красивое платье?
- У меня их куча.
Я джентльмен, я не могу согласиться.
Я приглашаю вас, именно приглашаю.
В этот вечер
я буду за все платить.
И по счету тоже?
Ну конечно,
и по счету, и за цветы.
Я плачу за все.
Это деловой ужин.
Мы поговорим о выставке.
Поэтому я и плачу.
Это урок женской независимости
или ловко сплетенная сеть?
Нет, нет, не смейтесь, я не шучу.
Вы уже хорошо знакомь
с ночной жизнью нашего города,
или поедем в Палермо?
Сегодня все должны
видеть нас вместе.
Тогда завтра весь город
только и будет делать,
что шушукаться о новой паре.
Это незаконно.
Здесь все так делают, но потихоньку.
Привет, Титти, ты в отличной форме.
A ты очень элегантна.
Высший свет благословит нас.
Я никогда не представляла, что
у людей могут быть такие глаза.
Наше появление -
настоящий скандал.
Я знаю, мы здорово
себя скомпрометировали.
Ты знаешь тайны этого клуба?
Еще не все.
Ничего сверхъестественного,
но для нашей провинции сойдет.
Ты идешь?
Я тебе покажу.
Это место, где играют
в азартные игры, подпольно.
- Не хочешь поставить немного?
- Хочу. Почему бы и нет?
Какой приятный сюрприз,
господин комиссар!
Проходите!
Давайте поближе!
Присаживайтесь к нам.
Продолжайте, не волнуйтесь,
я пришел, чтобы развлечься.
Прошу, продолжайте.
Пожалуйста.
И после первого же
хода вы нас арестуете?
Я здесь инкогнито, синьора,
так что я глух и нем.
Мои поздравления.
Я вижу, вы уже
освоились в нашем обществе.
Наш комиссар сплетен не боится.
Ему на них наплевать,
и это правильно.
Не пренебрегайте мною,
не прячьте меня в книгу,
как засохший цветок.
Ольга, уже начинаешь...
Нет, нет, я подожду, подожду.
Я безропотно буду ждать.
Почему бы вам,
дорогая Ольга, не решиться,
и не принять то,
что у вас прямо перед глазами?
Это не так уж плохо.
Колесо вращается, вращается.
Возможно, фортуна, наконец,
повернется к нам лицом, графиня.
Фортуна фортуной, адвокат,
но сейчас мы терпим бедствие.
Карты, карты. Посмотрим,
может, в игре нам повезет?
Что с тобой?
- Успокойся, успокойся.
- Отпусти меня. Отпусти меня!
- Что для тебя сделать?
- Мне надо уколоться.
- Нет.
- Да!
Мне надо уколоться,
мне надо уколоться.
Вот твоя комната.
Успокойся, успокойся.
Вот твоя кровать.
Нас здесь трое.
Привет, я Пьера.
Привет, Пьера.
Мне плохо.
Выпей вот это.
Я не могу пить.
Ты должна попробовать.
Давай же. Давай, давай, пей.
Попробуй, тебе поможет.
- Коррадо.
- Я здесь, здесь.
Попробуй это выпить.
Я не могу, меня тошнит,
меня всю выворачивает.
Давай, Титти.
- Я не могу.
- Титти!
Маргарита, уложи ее.
Меня сейчас стошнит.
Вывернет всю.
Я знала, что меня стошнит!
Меня тошнит!
Девушки все сделают,
ни о чем не беспокойтесь.
Идемте.
Одну минуту.
Героин был смешан со стрихнином.
Мы ничем не смогли
помочь этому парню.
Кто они?
Вы их знаете?
Я думаю, это люди Черино.
Завтра я поставлю здесь охрану.
Видите свет на втором этаже?
Это мой дом.
Не хотите заглянуть?
Знаю, знаю, довольно банально.
Но мы не должны смотреть
на это, как на какую-то катастрофу,
как на что-то непоправимое.
Это может оказаться всего лишь
откликом на минутный порыв.
Чем-то мимолетным, но прекрасным.
Такие мгновения
скрашивают нашу жизнь.
Еще одна банальность.
Да, это мой недостаток, я банален.
И все-таки я вам признаюсь:
одна мысль о том, что вы можете
ответить мне взаимностью,
выйти сейчас из машины
и подняться ко мне,
от одной только мысли
об этом у меня дух захватывает.
Простите.
Простите, простите,
какой же я идиот.
Простите, я не должен был
этого делать. Теперь может...
Может... может, если бы я не...
Хватит.
Дайте мне сигарету.
И отвезите домой.
Просто, когда вы рядом,
я совсем голову теряю.
Ну, а сейчас вы так далеки.
Я не в настроении.
Серьезные проблемы?
Вы хотите, чтобы я расплакалась?
Оставим это.
Вы лучше туда не ходите,
ее охраняет полиция.
Титти там, внутри.
Я знаю, она там.
Что нужно этому ублюдку?
Что делает там этот
мерзавец с моей девушкой?
Что ему нужно?
Успокойся!
Ты что, на каторгу хочешь?
Санто, вчера вечером комиссар
явился с этой красавицей в клуб.
Все говорили: ``Прекрасная пара!``
Что ты говоришь?
Заткнись!
Разве мой брат виноват, что тебя
не пускают в клуб для благородных?
И ты заткнись!
Я ему всю кровь выпущу!
До капли!
Смотри, только дьявола
упомянул, он тут как тут.
Комиссар приехал.
Красивая машина.
Интересуетесь?
Да, но пока я не могу себе позволить.
Я могу сделать вам особую скидку.
Такую, какую вы предлагаете
самым близким друзьям?
Мне передали, час назад вас видели
недалеко от центра для наркоманов.
Так вы об этом хотите поговорить?
В этом центре лечатся
жертвы таких, как вы.
Вы хотите и там
снабжать их наркотиками?
Что вы! Я был там, чтобы
узнать об одной своей знакомой.
Так узнали бы: ``Здравствуйте,
я хочу поговорить с Титти,
моей самой любимой
и выгодной клиенткой``.
Клиенткой!
Это вам Титти наговорила?
Нет, нет, Титти молчит.
Это так, мои фантазии.
Вас ведь уже дважды привлекали
за подобные преступления.
Два дела. Я внимательно
изучил все документы.
Просто смешно.
Ни одного серьезного доказательства.
- Не дело, а ерунда какая-то.
- Это судьям решать.
Так и поступлю.
Я возобновлю дело.
Я проведу тщательное расследование.
Вас судили в Палермо?
Зачем спрашиваете, раз сами знаете?
- Сегодня я ужинаю в Палермо.
- Еще один ужин?
Да, с одним из местных судей.
Недостаточно доказательств.
Вам же самому смешно это слышать.
Но так продолжаться не может.
В судах и так царит самоуправство.
Вы должны бороться,
требовать окончательного приговора:
или полное оправдание, или каторга.
Прекрасная машина, просто мечта.
Я понял, комиссар.
Вы зря теряете время со мной.
Я найду доказательства
и отправлю вас на каторгу.
Пусть это будет стоить мне жизни.
A я их разобью одно за другим.
A я заранее приму мерь.
Что это вы придумали, Черино?
Продаете машины
и героин в комплекте?
Нет.
Я должен вас арестовать.
И знаете, почему я это делаю?
Потому что она
теперь с вами, комиссар.
Да, так что в следующий
раз вы будете осторожнее.
Комиссар, за что вы меня
невзлюбили? Это что, личное?
Ночью в центре
дона Манфреди умер парень.
Вы называете это личным?
Ублюдок.
Ты у меня кровью мочиться будешь.
A вы что смотрите?
Aнтонио.
Ты должен устроить
что-нибудь вечером.
Да, но мой брат один не пойдет.
Ты тоже должен пойти.
Да?
- Комиссар, звонит ваша жена.
- Соедините.
Привет, Эльза.
Я бы хотела пообедать с тобой.
Надо поговорить.
Я не могу,
до вечера буду на работе.
A вечером?
Вечером тоже.
Много дел, извини.
Послушай, Коррадо, сегодня
ты должен найти для меня время.
Надо поговорить.
Тебе надо поговорить,
а у меня времени нет.
Поговорим, когда освобожусь.
Коррадо, ты доведешь меня
до отчаяния, ты сам все разрушишь.
Эльза, ты нервничаешь, а я
не могу сейчас об этом говорить.
Мне надоело выслушивать,
что я сам все разрушаю.
Это не так, и это не честно!
Ты уже взрослая и можешь
поступать как считаешь нужным.
Извини.
Постарайся успокоиться.
Пойди в мастерскую, порисуй.
Извини меня.
Извини, дорогая.
Кожуру надо срезать, а не картошку.
Сегодня я буду очень поздно.
Ты сможешь посидеть с девочкой?
Да, я обязательно вас дождусь.
Спасибо, Ирина.
Пока, Паола.
Мама, какая ты сегодня красивая!
Добрый вечер.
Он и один из его
людей взяли мотоциклы.
Они остановились на дороге
в Палермо сразу за мостом.
Что они делают?
Ничего, ждут.
Доктор!
Доктор Каттани, простите.
Вы послали к дону Манфреди
двух агентов.
У нас людей не хватает.
Я с этим не согласен.
Не согласна - ваше дело,
я с этим согласен.
Проехал. Коричневая машина.
Будет через 5 минут.
Конец второй серии


Серия 3

СПРУТ
Третья серия
Никакой судья меня
в Палермо не ждал.
Глупец ты грошовый.
Нет.
Хватит.
Хватит.
Что с тобой?
Ты сердишься на меня?
По-моему, я тебя не насиловал.
Я знаю, что ты меня не насиловал.
Я внесу твое имя
в список своих побед.
Как хочешь,
мне абсолютно все равно.
Сюда его, быстрее.
Быстрее, в машину его.
Вызовите скорую помощь.
Этот до больницы не доедет.
Считайте, вам крупно повезло.
Из такой засады мало кому
удавалось выбраться невредимым.
Посмотрите, имеет ли это оружие
отношение к смерти Лео де Мария.
Мне нравится, когда ты улыбаешься,
а ты и не смотришь на меня.
Неловко себя чувствуешь?
Мне тоже слегка неловко.
- Одну?
- Да.
Вот увидишь, в следующий раз...
Следующего раза не будет.
Можно я позвоню?
Ты набрала свой номер.
Дура, забыла, что могу
разбудить дочь или горничную.
Я проверяла, дома ли муж.
- Нервничаешь?
- Очень.
Глава кабинета, наш
общий друг, говорит мне,
что вы были бы не против
занять некое ключевое место
в самом верху
государственного аппарата.
Понимаете, что я хочу сказать?
Я сразу понял, что
такой человек, как вы,
не может слишком долго
оставаться в тени, не у дел.
- Взгляните на эти имена.
- Да.
Все они члены ассоциации
Честные люди для честных дел.
Весьма заметные
люди, насколько я вижу.
Политики, военные,
налоговая полиция,
телевидение, печать.
С одним из них
я учился в университете.
Сливки общества.
A вы не хотели бы увидеть
и мое имя в этом списке?
Мы создадим блок
для поддержки вашего назначения.
Ваше превосходительство,
Сицилия, господин Каттани.
- Ты сказал ему, что я дома?
- Да.
Извините.
Спасибо.
Алло.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер, Коррадо.
Час назад люди мафии
совершили на меня нападение.
- Нападение?
- Я хотел бы доложить вам.
Интересно, рассказывай.
Извините.
Передо мной акт экспертизы.
В меня стреляли из того же оружия,
из которого убили Лео де Мария.
Засада была организована
одним из местных,
неким Санто Черино, у него
есть связи с преступным миром.
Мы его задержали.
Теперь можно ждать результатов.
Похоже, мы вырвали дерево,
корни которого
уходят далеко и глубоко,
так глубоко, что, может быть,
приведут к делу Маринео.
Только осторожно,
не бросайся очертя голову.
- Не волнуйтесь.
- Ты говорил о деле Маринео.
Как я уже упомянул,
ситуация почти созрела,
вот-вот что-то начнет происходить.
Я сообщу, как только
получу конкретные данные.
Молодец,
тебя можно поздравить.
- Ты заслужил медаль.
- Спасибо.
Еще раз хвалю. Пока.
Итак, у вас есть люди
во всех министерствах.
A как смотрит на мое
назначение наш общий друг?
Наш общий друг только за.
Он тоже входит...
Вам достаточно знать, что он
был бы рад, если бы вы внесли
в общее дело свои способности
и знания людей, вещей,
знания, которым нет цены.
Насколько я понял...
Как бы это сказать...
Финансовые возможности,
ресурсы вашей ассоциации
практически беспредельны.
Именно об этом
я и хотел поговорить.
Альтеро, зайдите ко мне.
То, что вы служите в полиции,
еще больше отягощает вашу вину.
Хотя с человеческой точки зрения
я могу найти какое-то
оправдание вашим действиям.
Мне продолжать,
или вы поможете?
Хорошо, я сам.
Начнем сначала.
Вечер. Вы в своем кабинете.
Звонит женщина.
Это Титти Печчи Шиалоя,
в слезах, просит помощи.
Вы торопитесь к ней
и находите два трупа:
Элеоноры, матери Титти,
и комиссара Маринео.
Я слышала, что они
спорили, потом ссорились.
Маринео получил перевод,
уезжал с семьей,
оставляя мать после
многих лет их связи.
Она не могла
смириться с предательством,
с тем, что ее просто бросают.
Это была ужасная сцена
с угрозами и оскорблениями.
Вдруг она выстрелила в него.
И потом, направив пистолет на себя,
покончила жизнь самоубийством.
Он приехал на своей машине?
Не знаю.
Да, машина здесь.
Хорошо, постарайтесь успокоиться.
Мы найдем выход.
Найдем.
Вы увезли тело Маринео из дворца
Печчи Шиалоя на окраину города.
Потом вы вернулись в кабинет
и дождались, пока его найдут.
Когда был получен
сигнал, под вой сирень
помчались выполнять свой долг.
И обнаружили классическую картину,
которую сами и подготовили.
Нет, нет.
Комиссар полиции убит
при нападении преступников.
Нет, телевидение не пускать.
Быстро! Давай!
Звони в центр, пусть
присылают экспертов, быстрее.
Постановка удалась.
Скажите, зачем вы это сделали?
Маринео был прекрасным человеком.
Вы не хотели, чтобы он был замешан
в темную историю с женщиной?
Я не хотел, чтобы все узнали,
что его убила сумасшедшая.
A потом застрелилась из-за него.
Нельзя было оставить о нем такую
память, я спасал его репутацию.
Вы были многим обязаны Маринео,
20 лет прожили в его тени.
Я восхищался им.
Когда-то, в 72-м, в перестрелке
Маринео спас вам жизнь.
Я прочел это в его записках.
Благодарность - это вторично.
Главное - я уважал его.
Из-за этой несчастной гибели на
нем вечно бы осталось клеймо.
Я готов понести ответственность.
Делайте, что хотите.
Альтеро.
Сядьте.
Вы думали, что это
частное преступление
и хотели представить его,
как преступление мафии.
Вы устроили фальшивку, которая
странным образом
оказалась правдивой.
Я не понимаю.
Это не частное преступление.
- A что же?
- Это преступление мафии.
Теперь совсем не понимаю.
Титти солгала, она
не могла сказать правду.
В ту ночь в ее доме
драка была, но не та.
Титти спала.
Вдруг ее разбудили
доносящиеся издалека голоса.
Так она стала
свидетельницей трагедии.
Маринео и Элеонора не знали,
что Черино с помощью наркотиков
подчинил себе Титти,
и начали угрожать ему.
Он в ответ застрелил их обоих.
Титти он заставил позвонить вам
и сообщить фальшивую
версию событий.
Титти позвонила.
Вы ей поверили.
Причин для сомнений уже не было.
Дело закрыто.
Но в основе этого преступления
все равно лежат частные мотивы.
Нет, Альтеро.
Знаете, когда Черино выстрелил?
Когда Маринео пригрозил,
что все бросит.
Что бросит?
Их дела.
У Маринео не было никаких
дел с Черино и им подобными.
Зачем вы устроили обыск в квартире
Маринео после его смерти?
Боялись, что обнаружится
доказательство его связи с дамой?
Я тоже обыскал эту квартиру
и в одном из костюмов нашел это.
Чековую книжку на имя некоего
Фиордолизо. Имя фальшивое.
- Что из этого?
- Корешки не заполнены.
Маринео выписывал чеки,
не боясь превысить лимит.
Для некоторых дел
деньги всегда наготове.
Эту книжку Маринео мог изъять
у кого-нибудь во время следствия.
На корешке
написано ``Аннулирована``.
Вот, ``Аннулирована``.
Если человек ошибается,
книжку аннулируют.
Как вы это объясните?
Это его почерк.
Экспертиза почерка показала,
что это рука Маринео, его книжка.
Вам нужно смириться с фактами.
Зная его, вы не смогли бы
даже предположить подобное!
- Его купили.
- Нет, неправда, прекратите!
- Успокойтесь.
- Нет!
Должно быть другое объяснение.
Я найду его.
Вот.
Возьмите папку.
Здесь все доказательства.
Начинайте прямо сейчас.
Я был ранен, машина загорелась,
а он вытащил меня, понимаете?!
Может и нет,
но мы говорим о коррупции.
Достаточно один раз
сыграть в эту опасную игру,
только один раз, а потом...
У нас еще очень много работы.
Если хотите мне помочь...
Нет.
- Я должен ответить за свои действия.
- Потом.
Вы мне еще нужны.
Почему вы не арестовали Черино,
используя против него
показания Титти Печчи Шиалоя?
Она принимает наркотики,
ей не поверят.
Потом, я не хочу,
чтобы ее убили.
Поэтому я заставил
Черино наступить на грабли.
Вы сильно рисковали.
Охотником был не он, а я.
Теперь нужно найти
убийцу Лео де Мария
и получить показания, что
оружие ему принес Черино.
Почти рассвело.
Бар внизу открыт.
Думаю, чашка кофе нас взбодрит.
Господин прокурор.
A, комиссар, проходите.
Спасибо.
Когда я приехал в этот город,
вы сказали, что моя первая
задача - найти пистолет.
Вот он, я его нашел.
Из этого пистолета
в меня стрелял Черино,
из него же убийца
застрелил Лео де Мария.
Спасибо, что прервали мой завтрак.
Это прекрасная новость.
A дело Маринео?
В деле Маринео мы тоже
продвинулись вперед,
но мне еще понадобится время.
Только что миновал
абстинентный кризис.
Титти.
Черино не вернется.
Он больше не будет тебя мучить.
Не будет.
Все позади.
Ты его больше не увидишь.
Постарайся успокоиться, дорогая.
Спокойно, спокойно, вот так.
10 минут назад по радио
объявили о перестрелке.
Некоторых шишек
ждет неприятное пробуждение.
4 машины готовь
для проведения арестов.
Остальные понеслись с сиреной
на окраину, отвлекают внимание.
Подумают, что мы едем в одну
сторону, а мы направимся в другую.
Вот список подлежащих задержанию.
Хорошо.
Нет, минутку, что за шутки?
Этого господина долой.
- Он замешан в незаконной торговле.
- Да, но он банкир.
A что, иммунитет есть не только
у депутатов, но и у банкиров?
Сегодня утром арестуем
торговцев, работающих на Черино,
в порту, на вокзале,
в ночных клубах.
Банки пока пусть спят спокойно.
Альтеро, я хочу, чтобы наверху
поверили в нашу наивность.
Они должны думать, что
мы подметаем мелкий мусор.
Банки трогать не надо.
Чтобы тронуть банки надо иметь
очень серьезные доказательства.
- A то взлетишь на воздух.
- Именно.
Господин комиссар, ваша жена.
Эльза.
Какими судьбами?
Заходи.
Синьора.
Как дела?
Я прождала тебя всю ночь.
A утром по радио
услышала, что произошло.
Ты не позвонил мне.
Извини, дорогая,
я как раз собирался.
Видишь, все в порядке.
Спасибо, что пришла.
Надо поговорить.
Я пойду, отдам распоряжения.
Мое почтение, синьора.
- Так что?
- Я должна поговорить с тобой.
Это ты мне уже сказала.
Мне нужно въезжать, меня ждут.
Это не просто!
Что не просто? О чем ты?
Что-то случилось с Паолой?
Нет, с ней все в порядке.
Речь обо мне.
Когда ты мне сказал,
что уходишь на всю ночь,
знаешь, о чем я подумала?
Что у тебя свидание с той девушкой.
Что?
Я подумала, он с ней...
A я одна.
Я не хотела больше быть одной.
И поехала к Сантамарии!
Извините, вы сказали, ровно в 9:30.
Я иду.
Поговорим дома.
A ты вернешься?
Конечно.
7-я и 9-я - с сержантом,
3-я и 4-я - с Сориано и Велло.
Бригадир Велло, поторопитесь.
Мы должны ехать в Солино.
Отставить, едете с нами.
Побыстрее!
Поторопитесь!
Бригадир Сориано берет четверку!
Сказали, четверку!
Комиссар!
Здесь что-то есть.
Комиссар, что-то нашли.
Я принесу товар вечером.
Вперед, шевелитесь!
Ублюдки, я вам еще покажу!
Добрый вечер.
Привет.
Извини, не время для разговоров.
- Я 2 дня жду.
- A я 2 ночи не сплю.
И что мы можем друг другу сказать?
Ты же сделала свой выбор.
Ты подтолкнул меня.
Ты не марионетка, Эльза.
Ты захотела и сделала.
A ты с той девушкой?
Или будешь отрицать?
Ничего не было.
Ничего не было.
Я не признаю измен.
Я бы сначала сказал тебе.
Ты сделала наоборот.
Извини, я должен поспать.
Изменяют не только в постели.
Ты в мыслях изменил мне
с этой девушкой, это еще хуже!
В расчет берутся только дела.
A теперь ты можешь
обращаться со мной, как со шлюхой.
Это слово мне даже в голову не
приходило, так что не придумывай.
A ты не заметил,
как я прожила свою жизнь.
Вечные переезды!
Я стала предметом обстановки.
И ты не заметишь,
если кто-нибудь унесет его!
Ты не понимаешь, что я
пошла к Сантамарии от отчаяния.
Я совершаю ошибки, потому что
не знаю как быть, что делать.
Я прошу тебя, помоги, только не
заставляй выворачиваться наизнанку!
Успокойся.
Потом поговорим.
- Как они?
- Слушать можно.
Алло.
Это комиссар Каттани.
Здравствуйте, комиссар.
Поздравляю.
Я как раз думал
взять у вас интервью.
Уже просили из Рима, из Палермо.
Я тоже об этом подумал, я тоже
хотел бы взять у вас интервью.
Это приглашение или вызов?
Сможете завтра после обеда?
Конечно, я приду.
До свидания.
До свидания.
- Да.
- Привет, это Нанни.
Привет.
- Мама дома?
- Сейчас посмотрю.
- Кто это?
- Тебя.
- Кто?
- Нанни.
Да?
Ты рассказала обо всем мужу?
Да, а что?
Прекрасная была идея.
Теперь он вызывает меня к себе.
Что ж, хоть понятно,
в чем дело. Пока.
Пока.
Неверный ход, Нанни?
Заткнись.
Поставь пластинку и молчи.
Что тебе нужно от Сантамарии?
Это по делу.
Может, ты и не знаешь, но у него
полно подозрительных знакомых.
Может, не надо
обсуждать это при ребенке?
Этот ребенок разумнее,
чем ты и я вместе взятые.
Лучше ей все сказать.
Именно неизвестность
мучит сильнее всего.
Я вижу, вам не по себе.
Ну, полицейское отделение
есть полицейское отделение.
Но вам же нечего скрывать.
Хотите взять у меня интервью
по поводу дела Черино?
Это честь для меня.
Я подготовил список вопросов.
- И хотел бы...
- Да?
Я хотел бы, чтобы
в студии было много народу.
Люди, с которыми
считаются: банкир Раванузо,
адвокат Терразини и другие.
Было бы интересно
устроить дискуссию.
Могу я на это рассчитывать?
Да.
Я сегодня же вышлю приглашения.
Эфир в воскресенье после обеда.
Передача станет вашим триумфом.
Хорошо.
Я знаю, что вы
прекрасно все организуете.
Вы талантливый человек
в своей области, хотя и подонок.
- Что?
- Я сказал, подонок.
Больше не смеетесь?
Мы еще поговорим об этом.
Теперь идите и готовьте передачу.
Aйдина, какой мне надеть
галстук, светлый или темней?
В полоску.
Он больше подойдет.
Представляю, какая будет тоска.
Компания подобралась...
Джузеппе, что за ботинки
ты мне принес?
Вы сказали, что в них
у вас ноги не устают.
A цвет?
Похоже, ты полный идиот!
Мне и так испортили воскресенье!
Только этого
кретина мне не хватало.
Да, ты кретин!
Еще 10 минут.
Не волнуйтесь, увидите, все придут.
Правда, я припоминаю, что сегодня
дают замечательный концерт.
Выходим в эфир.
- В пустой студии?
- Да, прямо так.
- Не нравится?
- Бывает лучше.
Уважаемые телезрители, добро
пожаловать в наш прямой эфир.
Мы с удовольствием приветствуем
в студии господина Коррадо Каттани,
главу команды
быстрого реагирования.
Ему я и передаю слово.
Спасибо.
Однажды в разговоре
со своим сотрудником
я сравнил нашу работу
с трудом рыбака,
вытягивающего потихоньку сеть,
не зная толком,
что за рыба в нее попалась.
Я еще сказал ему,
что опасность такой
рыбной ловли в том,
что рыбы, заметив сеть,
успевают не только сами улизнуть,
но и предупредить других.
Правда, мы говорили об этом.
Я был знаком со священником,
который в разговоре
упомянул новый вид четок.
Мне на его месте было бы
страшно выступать по телевидению,
а он молодец, да?
Это гибкая преступная цепь,
которая связывает самые
разные уровни нашего общества.
И, наконец,
когда я приехал в этот город,
один из высших чиновников
настоятельно посоветовал
мне поискать пистолет.
Мы нашли его.
Это то самое оружие,
из которого был убит заместитель
комиссара Лео де Мария.
Мы взяли и убийцу.
Но остается вопрос:
почему был убит Лео де Мария?
Я выбрал одну из нитей.
Возможно, этот путь несовершенен,
но, как мне кажется,
эта нить своим ядом
пропитала весь наш город.
Она связывает людей и предприятия,
легальные, и нелегальные, объединяя
всех, от убийцы до политика.
Это деньги.
Может, эта нить приведет нас
к причине убийства Лео де Марии,
и именно по ней пойдет полиция.
Я пригласил видных граждан
города, чтобы попросить их помощи.
Никто из них не пришел.
Мы сделаем выводы, ведь речь
идет об оскорблении государства.
Очень убедительно.
Коллеги, я хотел бы
наладить взаимодействие,
достичь которого
на высоком уровне сложно.
Это сотрудничество
между корпусом карабинеров,
налоговыми органами и полицией.
Идея вкратце такова:
обмен информацией о людях,
которые вдруг
просыпаются миллиардерами.
A также, конечно, о банках,
через которые они действуют.
Вы сообщили о своих намерениях
в прокуратуру республики?
Мы сделаем это, когда возникнет
необходимость дальнейших шагов.
Речь идет
об ознакомительном расследовании
касательно некоторых лиц?
Да, тщательно,
избегая утечки информации.
Конечно. A когда
мы соберем необходимые данные...
Те, кто захотят,
смогут пойти дальше.
Остальные останутся наблюдателями.
Наша дружба не пострадает.
Доктор, садитесь в машину,
нам нужно поговорить.
Доктор, извините, что
не пришел на вашу передачу.
Я был сильно простужен.
Вы доложили в министерство.
Да.
Я хотел узнать
их мнение, реакцию.
Они запросили запись.
Конечно.
Вы должны понять,
не часто служащие делают
по телевидению такие заявления.
Но в Риме остались очень довольны.
Раз уж появились новые средства,
почему бы их не использовать?
Они успокоились и одобрили?
Да, одобрили.
У вас есть стиль.
Даже я, человек старой закалки,
должен признать это.
Мне рассказали
о вашей новой инициативе.
Расследование
внезапных обогащений.
Такое хорошее определение:
внезапные обогащения!
Неплохо, но жаль,
что вы не держите меня в курсе.
Я собирался,
но слухи летят быстрее мысли.
Вам, должно быть, наплевать,
что они побежали докладывать мне.
Скорее, вы даже довольны,
теперь понятно, кто все разболтал.
Только не думайте,
что это заговор против вас.
Что вы, заговор -
это сильно сказано.
Понимаете, как я уже сказал,
я человек традиционного склада.
Старый юрист.
С бесценным опытом.
Вы очень добры.
Видите ли, мне кажется,
я могу прочесть,
что скрывается за этим проектом.
У вас честолюбивые планы.
Вы не хотите расследовать
уже свершившиеся преступления,
как полагается
службе быстрого реагирования.
Вы выгоняете преступника из норы,
манипулируете им,
домысливаете за него.
Если можно так выразиться.
Вы не ждете преступления,
вы ищете его
в уверенности, что найдете.
Вы же несгибаемый моралист.
Но это очень опасно.
Вы рискуете создать
преступление там, где его нет.
Но и верить в честность
там, где она отсутствует,
может оказаться не менее опасным.
Скажем, нужно найти нечто среднее.
До свидания, дорогой мой.
Зайдем ко мне.
Работа идет тебе на пользу.
Щеки порозовели.
Меня ничто так не раздражает,
как цветущий вид.
Я себе нравлюсь бледной, вялой,
а здоровье загорелые
бодрячки меня просто бесят.
- Ты разворчалась сегодня.
- Ты лицемерный мусор.
Неужели?
Ты ведь не ради меня пришел.
Наверняка нужна какая-нибудь
чертовщина для расследования.
Если уж ты должен
арестовать весь город,
почему бы тебе не завербовать
меня в качестве информатора?
Как это у вас называется?
Шпион.
Прекрати изучать
меня, как врач пациента!
Этакий снисходительный,
понимающий вид.
Ты уверен, что всегда
будешь на стороне победителей,
а я - на стороне побежденных.
Преувеличиваешь
и говоришь глупости.
- Задавай свои вопросы.
- У меня нет вопросов.
A зачем ты пришел?
Повидать тебя.
Это неправда.
Правда.
На собрание, ребята.
На собрание.
- Не можешь заснуть?
- Нет.
Присядешь?
- Может, чаю?
- Нет.
Ты обрадуешься,
если я скажу, что уезжаю?
Обрадуюсь?
Чему радоваться?
Эта история
унизительна для нас обоих.
Так продолжаться не может.
Я не гоню тебя.
Но я не могу,
не могу забыть твой поступок.
Семья - это важно, это не игрушка.
Но я не настаиваю.
Не настаиваю на твоем уходе.
Я не хочу больше оставаться здесь.
Я уже не чувствую себя дома.
Мы с Паолой уедем.
Может на расстоянии удастся
по-другому взглянуть на нашу жизнь.
И мне, и тебе.
- Спокойно ночи, Коррадо.
- Спокойной ночи.
Я позвоню тебе завтра утром.
Я каждый день буду тебе звонить.
Паола, ты едешь с мамой.
Нет, я не уеду!
Я не сяду на корабль!
Я не поеду!
Паола, прошу тебя.
Ты должна ехать.
Паола, ты должна уехать.
Я не поеду!
Прошу, послушай.
Нет!
Паола, иди сюда!
Если ты за мной
побежишь, я брошусь в воду!
Подожди.
Если она так хочет...
Постарайся не оставлять ее одну.
Я отошлю ее завтра.
Уговорю ее.
До свидания.
Альтеро, я бы хотел, чтобы дочь
посидела в вашем кабинете до обеда.
Конечно, прошу.
Давай, проходи.
Располагайся,
кабинет в твоем распоряжении.
Нам нужно поговорить, 5 минут.
Пожалуйста.
Итак, давай заключим соглашение.
Ты уедешь к маме.
Потом, когда захочешь, время
от времени, будешь навещать меня.
- Договорились?
- Я не уеду.
Мне не понравилась
сегодняшняя сцена на причале.
Я не устраивала сцен.
Зачем было кричать?
Мы могли все обсудить, как люди.
Если так, почему меня не спросили,
хочу ли я ехать? Я вам не чемодан.
A ты о матери подумала?
Мне очень жаль.
- Поговорим дома.
- Я не уеду.
Слушай, Паола, я...
Здорово!
Я Паола Каттани, дочь
комиссара Каттани. Здравствуйте.
Здравствуйте, синьорина.
Мамочка, я не хотела огорчать тебя,
но я действовала
из лучших побуждений.
Папе нужен близкий человек рядом.
Я пригляжу за ним.
Зачем ты взял весельную лодку?
Я думал, что мне все еще 20.
- Чувствуешь себя старым?
- Нет, не старым.
Но когда-то я был в лучшей форме.
Бедный папа.
Почему бедный? И не смотри
на меня так сочувственно.
Иногда мне кажется,
что ты мой старший брат.
Брат?
A ты не хотел бы?
Ну, интересно,
какая из тебя вышла бы сестра.
Я бы всегда была рядом.
Я бы лечила тебя,
когда ты заболеешь.
Я бы стремилась
узнать все твои мысли.
Я мало разговаривал с тобой, да?
И никогда не спрашивал,
о чем ты думаешь.
Ничего.
Ну-ка.
Так что ты думаешь?
О чем?
Обо мне.
Нет.
Почему?
Когда-нибудь я скажу тебе.
Хорошо, сестренка.
Я выделил примерно 60 имен
из числа внезапно разбогатевших.
Однако тут и крупная рыба есть.
Думаете, у нас получится?
Некогда уже пытались затронуть
кое-чьи интересы здесь и в Палермо.
- Это плохо кончилось.
- Большой кровью?
A вы без охраны ходите.
Что с Черино?
Такую защиту собирают, не дай Бог.
A брат Анны Карузо?
Заболел гриппом.
Вирус страха.
Вы предупредили, чтобы
в тюрьме последили за ним?
Каждый день звоню, напоминаю.
Простите,
как вы переносите эту жару?
У меня вентилятор в кабинете.
Документы, документы!
Превышение скорости.
Что скажете в свое оправдание?
Отвечайте.
Ты должна быть у дона Манфреди.
Я предупреждала, что останусь,
если меня не будут держать силой.
Если мне нужно с кем-то
увидеться, я выхожу.
Куда ты пропал?
Больше не приходишь.
Только не говори, что так занят,
что и минутки не можешь найти.
A я и не говорю.
Я и так каждый день
вынужден копаться в грязи.
Приходится изворачиваться,
лгать, идти на компромиссы.
Но я не хотел бы
к самому себе так относиться.
Особенно в личной жизни.
Тогда ты можешь остаться одна.
Я слышала, твоя жена уехала.
Почему?
Кое-что...
Произошло.
Я не смог простить.
Понимаю.
Ты...
Ты начнешь презирать себя,
если сделаешь то же, что и она.
Нет, я не хочу
пользоваться своим положением,
твоей слабостью и одиночеством.
Я поняла, ты один из тех,
кому необходимо постоянно
оценивать свои поступки.
Для тебя важно
не терять самоуважения.
Не знаю, меня это
никогда не беспокоило.
Я никогда себя не осуждала.
И никогда особенно не уважала себя.
Наверное, я и есть та самая
грязь, как ты выразился.
Да, именно та самая грязь.
- Я не имел в виду тебя.
- Да, но это не важно.
Воспринимай меня,
как легкое увлечение.
- Это не увлечение.
- Кто знает.
Может у меня через
пару дней все пройдет.
Мы тут стоим, рассуждаем:
осуждение, уважение, грязь.
Я хочу тебя, а ты хочешь меня.
Пойдем ко мне домой.
Сегодня...
сегодня я, знаешь, не смогу.
У меня был ужасный день.
Я хотела выйти,
поискать немного наркотика.
A получилось,
что пошла искать тебя.
Иди ко мне.
- Ну как?
- Прекрасно.
- Прекрасно.
- Согласен.
Веди себя прилично,
дед на нас смотрит.
Знаешь, сколько
у него было титулов?
Как тебе нравится, например,
барон четырех морских волн!
Он разделил состояние
на две равные части.
Одну передал маме и мне, другую
растранжирил в карты и на женщин.
Достойно осуждения.
Он не был красив,
но очень элегантен.
К нему приезжали
портные из Лондона,
Неаполя или Рима,
в зависимости от времени года.
Неплохо жил, а?
Мой прапрадед был
вице-королем, вот он.
Потом два кардинала, епископ,
корсар и три генерала.
Это мой дядя,
умерший в сумасшедшем доме.
- Так это наследственное?
- Брось!
Это мамина тетя-карлица,
никогда не сходила с коня,
не хотела показывать свой
истинный рост, стеснялась.
Она была владелицей 4-х похоронных
бюро, приносивших большой доход.
Здесь я и родилась...
среди монахов и слуг.
Каждое утро в дворцовой
капелле служили мессу.
Скатерти были вышиты
монахинями Обители Святого Духа.
Годы прошли, а я и не заметила.
Я росла, и мне не очень хотелось
смотреть, что происходит за окном.
Скука.
Героин.
Черино.
Смерть матери.
Но теперь...
Теперь есть ты.
Когда мы сюда переедем,
я прикажу вытащить из конюшни
во двор позолоченную карету.
Извини, знаешь,
я теперь боюсь жить без тебя.
Ты сам в этом виноват.
Я иногда ненавижу тебя за это.
Ты хочешь спасти меня, но не
имеешь права принять мою любовь.
Лучше бы я умерла
до нашей с тобой встречи.
Теперь я этого не хочу.
- Почему ты не спишь?
- Я здесь задремала.
Привет.
Ты рассердился?
Нет, но я не люблю, когда
ты меня ждешь допоздна.
Тогда ты звони,
а то я беспокоюсь, договорились?
Согласен.
Звонила мама из Милана.
Как она?
Немного успокоилась.
Бедная мама, она никогда
не может найти правильные слова.
Хочет сказать что-то хорошее,
а получается гадость, и наоборот.
Фазы не совпадают.
Но она не виновата,
она просто устала.
Папа.
Что?
Ты очень сердишься на маму?
Нет.
Просто, знаешь как бывает?
Она заблудилась, я заблудился.
Ты тоже, как я вижу, растеряна.
Не мучай нас.
Вот, возьми, съешь завтра утром.
Ты сердишься, что я осталась?
Я бы потерялся один в этом доме.
Не преувеличивай.
- Спокойной ночи.
- Пока.
Да.
Ты виделся со своей девушкой?
С этой прекрасной девушкой?
Эльза, причина вовсе не в ней,
и ты прекрасно это знаешь.
Какова она оказалась
при близком знакомстве?
Не уверена в себе и ранима.
Поэтому ты ее любишь?
Может быть.
Ты с ней виделся вечером?
Да, виделся.
Вы занимались любовью?
Да, мы занимались любовью.
Значит, ты счастлив.
Эльза, прошу тебя.
Я не плачу.
Я ненавижу тебя!
Ненавижу!
Конец третьей серии


Серия 4

СПРУТ
В одном сицилийском городе
убивают начальника
уголовного розыска Маринео.
В тот же день становится
известно еще об одной смерти.
Покончила с собой
маркиза Печчи Шиалоя.
На место убитого комиссара
назначают Коррадо Каттани,
который переезжает на Сицилию
с женой Эльзой и дочерью Паолой.
Расследуя убийство
своего предшественника,
Коррадо знакомится
с наркоманкой Титти,
дочерью покончившей
с собой аристократки,
и постепенно в нее влюбляется.
Впрочем, его брак с Эльзой давно
уже стал пустой формальностью.
Титти признается Коррадо,
что Черино, торговец героином,
на ее глазах
убил ее мать и Маринео.
Черино терроризировал Титти,
находившуюся под воздействием
наркотиков, которыми он ее снабжал,
и она не осмеливалась
заявить на него.
Коррадо не хочет использовать
девушку в качестве свидетеля.
Он решает
спровоцировать Черино так,
чтобы будто бы
оказаться у него в западне.
Но комиссар владеет ситуацией.
Черино ранен
и его отправляют в тюрьму.
Эльза, жена Коррадо,
изменяет мужу,
и они решают разойтись.
Но дочь хочет
остаться с отцом на Сицилии.
Теперь, когда Черино в тюрьме,
Титти чувствует себя в безопасности
и пытается покончить с наркотиками.
Для обоих влюбленных, кажется,
наступает спокойное время.
СПРУТ
Четвертая серия
Мамуля, как ты?
Франкино, как дела?
Ужас.
Что случилось?
Ты должна помочь
мне выбраться отсюда.
Я больше не могу,
мне плохо, я боюсь.
Не оставляй меня.
Но скажи, чего ты боишься?
Ты взволнована.
A ты что хотел?
Не надо нервничать.
У тебя может скоро
появиться возможность уехать.
Ну и прекрасно, мама.
Доктор.
Я надеюсь на вашу поддержку.
Я должна сказать
вам что-то очень важное.
Обратитесь лучше к дону Манфреди.
Нет, тут дело совсем в другом,
только вы сможете помочь.
Я родилась в семье, у которой
уже были проблемы с законом.
Лео знал это.
Его убили после того, как он
поговорил в тюрьме с моим братом,
который был
арестован за год до этого.
Он работал
в обменном пункте в Палермо,
где через него проходили
левые доллары за наркотики.
Об этом раструбили в газетах,
все свалили на него.
И он сломался.
Ему было обещано, что через
2 месяца его вытащат из тюрьмы.
Но уже год, как он за решеткой.
Надежды на освобождение нет.
Потом кто-то заставил
его рассказать правду Лео.
Кому принадлежал этот
обменный пункт в Палермо?
Туристическому агентству
банкира Раванузо.
Название?
Его больше не существует.
Думаю, что сейчас мой брат
готов рассказать вам правду.
Тебя переводят в другую камеру.
Одевайся, быстрее.
Меня оставляют одного?
Приказ сверху.
Тебе повезло, у тебя
в друзьях какая-то шишка.
Какая там шишка?
Я никого не знаю.
Неужели?
Пошли, давай.
Начальник.
Почему дверь осталась открытой?
Начальник.
Что там такое?
Нет, нет!
Что вы делаете?
Ради всего святого,
не делайте мне больно, умоляю!
Франко!
Франко!
Франко!
Франко...
Он был найден повешенным
в своей камере, самоубийство.
Самоубийство?
Этого парня прикончили.
- Он ведь был один в камере.
- Он был убит.
Легче от этого не станет,
но вашего брата убили
из-за того, что он знал правду.
Теперь вы должны мне помочь.
Значит... значит, он знал и его.
Быстро сработано.
Быстро!
Что?
Папа, извини, но я не могу уснуть.
Мне страшно.
Иди сюда.
Ты босиком.
Почему тебе страшно?
Почему убивают всех этих людей?
Вот что мы сделаем.
Раз ты не хочешь
идти в свою комнату,
ложись здесь,
а я с тобой посижу, хорошо?
Спасибо.
Да, слушаю.
Имя Печчи Шиалоя
тебе что-нибудь говорит?
Что случилось?
Она сбежала от дона Манфреди.
Он лишил ее наркотиков
и усилил охрану,
а она удрала ночью,
и нигде ее не могут найти.
A куда смотрела охрана?
Надо разобраться на месте.
Напиши рапорт и положи мне на стол!
- Уходишь, папа?
- Прости меня, Паола.
Ладно.
- Вызываю Поли-2.
- Говорит Поли-2.
Поли-2, мы засекли девицу.
- Говорит Каттани, рассказывайте.
- Она у разрушенных доков.
- Где это?
- Недалеко.
- Что там?
- Притон наркодилеров.
Номер один у них Чиччо Петрозино.
Если понадоблюсь,
я буду в конторе.
С тех пор, как Черино в тюрьме,
у тебя могли быть контакты с
человеком по имени Чиччо Петрозино.
Ты знаешь его или нет?
Знаю по слухам.
Сегодня ночью ты
сбежала от дона Манфреди.
Ты поставили на ноги всю полицию,
мы обыскали весь город!
Я не хочу возвращаться
к дону Манфреди, понятно?
Не хочу возвращаться.
Не хочу! Останови, прошу тебя.
Пожалуйста, останови!
Я все равно убегу!
Все равно!
Ты тоже против меня.
Кругом враги. Все против меня!
Все против меня!
Ты сдохнешь раньше меня.
Сдохни и оставь меня в покое!
Что тебе нужно?
Чего ты хочешь, денег или дворец?
Хочешь, чтобы я помогла сделать
тебе карьеру?
Отстать от меня!
Возвращайся к своей жене!
- Ты мне нравишься.
- Тогда оставь меня в покое!
- Нет, ты мне нравишься.
- Значит, пусти меня!
Ты мне нужна!
- Неправда, я нужна Черино!
- Прекрати же!
Только он меня любит, понятно?
- Это неправда.
- Он меня любит! Дай выйти!
Титти!
Меня просто окружили
со всех сторон, как волка.
Зачем ты постучался в мой дом?
Постучался и вошел, как вор.
У тебя глаза змеи.
Меня от тебя тошнит, хватит.
Хватит, хватит, хватит!
Она перелезла через стену.
Но я предупреждал вас.
Кавалари был приказ
следить за каждым ее шагом.
Кавалари, ну что,
мне вас наказать?
Доктор, вчера ночью
синьора перелезла через стену.
A разве вы не видели,
как она садилась на мотоцикл?
Видели, но мотоцикл проходит
там, где не пройдет машина.
Извините, этого
больше не повториться!
Анна, я бы хотел, чтобы вы
присмотрели за Титти, если можно.
Я уже сказала дону Манфреди, что
не могу больше здесь оставаться.
Сначала жених, потом брат.
Ее жизнь разбита.
Я возвращаюсь к нашим подопечным.
Мы должны помочь им,
защитить от всего, что их пугает.
Комиссар, может, вам лучше
держаться подальше от Титти?
Вы считаете, что это вредит ей?
A если наоборот?
Комиссар, нельзя
смешивать служение правосудию
и личные чувства.
Это не доведет до добра.
Всего доброго.
Раванузо, благодетель.
Мы просто рыбаки,
которые изо дня в день
пользуются льготными
кредитами Раванузо,
ремесленники, подрядчики
у липового общества
по охране общественных
зданий, дверей, автострад,
чиновники и профессионалы
с умопомрачительным заработком.
- И что?
- Я пойду к прокурору.
Он человек милый, но недоверчивый.
Я потребую в соответствии с законом
проведения прямого расследования
с банковскими
счетами некоторых фирм,
потребую контроля по банковским
взносам и расходам за 3 года,
включая ассигнования
и текущие счета.
A потом посмотрю, действительно ли
этот прокурор недоверчив.
Или же он хитрый,
недоверчивый негодяй.
Нет, нет, нет.
Доктор, я с вами
совершенно согласен.
Пора бороться с мафией.
Но ведь лес рубят, щепки летят.
Я не говорю, что этот город чист.
Однако, кто рискнет
чесать всех под одну гребенку?
Мы выполним вашу просьбу,
я не сказал, что мы вам откажем.
Но сначала мы подумаем
о тех, кто невиновен,
о людях, которые честно
занимаются своим делом,
которые не должны попадать
под обстрел прессы и сплетен.
Виновным окажется тот,
кто действительно виновен.
A вдруг ошибка?
Согласен, вероятность невелика.
Но вдруг правда откроется.
Но когда?
A пока мы будем играть с законом,
пострадают люди,
их репутация, карьера.
И хорошо, если не жизнь.
Нет, нет, нет, только
предварительное расследование,
тщательное,
и, извините, секретное.
Не стоит разводить
в городе панику из-за подозрений,
трубить в трубы
о заговоре, и жалеть,
что Сицилия
не отделилась от Италии.
Но мы рискуем упустить время.
Послушайте, по-моему,
есть более серьезная проблема.
Баланс между двумя правдами,
на частном уровне
и на общественном.
И обе эти правды
охраняет правосудие.
Итак, вы отказываетесь
разрешить банковскую инспекцию?
Вы правильно поняли меня.
Знаете почему?
Потому что закон говорит
о мафиозных группировках
и ничего не говорит
о судьбах отдельных людей.
Министр будет здесь.
О, дорогой Коррадо!
Какой сюрприз! Заходи.
Поздравляю, я знал,
что вы победите.
Перестань,
это я тебя должен поздравить.
Нелегко, наверное,
решить дело такой важности
и посадить мафиози такого калибра.
Браво, отличный, отличный удар.
Но мы можем сделать
более сильный удар,
если нам удастся
убедить нашего прокурора
дать санкцию на инспекцию
счетов некоторых личностей.
Значит, по-твоему, известные
банкиры, высокие специалисты,
уважаемые
промышленники, адвокаты
прямо или косвенно
финансируют наркобизнес?
К этому надо относиться
серьезнее, чем к грошовому воришке.
Я готов поставить
на карту свою карьеру.
A что думает прокурор?
Осторожность, осторожность...
Он из тех типов, которые
не ходят по траве,
чтобы не раздавить червячка.
Словом, он смотрит туда,
куда дует ветер.
Я ему позвоню.
Но чудес не жди.
Вы единственный,
кто может мне помочь.
Но я не Господь Бог.
Материал основан на рядовых
документах и подготовлен к отправке.
Можем перейти
к закрытому финансированию.
Линия через банк Лугано на Багамы.
Второй поставщик,
предоставляющий нам услуги,
должен подумать о своей базе
в Африке, на Среднем Востоке,
в центральной Америке.
Все это возможно.
Для перечисления денег на ваш
счет не сообщите ли вы его номер?
Позвольте мне.
Икс-32...
Икс-32, ``Красная роза``.
Все в порядке, профессор.
До свидания.
- До свидания.
- До свидания.
Вы знаете номер моего счета?
Приходится знать секреты других,
тогда наши связи
становятся неразрывными.
И еще кое-что.
Ваш протеже на Сицилии,
этот комиссар, очень мутит воду.
Его действия беспокоят наших друзей.
Поговорите с ним.
Мне нравится дорога,
на которой нет ни ям, ни бугров.
Поэтому я удобный
представитель власти.
И еще, в одном агентстве
в Риме имеется моя фотография.
Заберите негатив, прошу вас.
Я не хочу, чтобы мои снимки
хранились неизвестно где.
A где хранится ваша душа?
Поздравляю, ваше превосходительство.
Это новое назначение вы заслужили
благодаря своим качествам.
Чему я обязан
этим телефонным звонком?
Вся эта буря с банками - правда?
Это инициатива местных властей,
а точнее, вашего молодого протеже.
Но я не могу
позволить будоражить весь город.
Глупости.
У меня нет протеже.
Он был моим учеником
в школе полиции.
Я не одобряю
того, что происходит.
Здесь я с вами совершенно согласен.
Одного вашего согласия
не достаточно, нужно еще кое-что.
И в данный момент
я говорю не от себя лично.
Вы должны нести ответственность
за то, что происходит,
следовательно, надо
держать руку на пульсе.
Пусть молодой человек развлекается,
арестовывая мелких преступников.
A я на время забуду
о банковском деле?
Вы должны учитывать результаты
и ориентироваться по обстановке.
Я ясно указываю вам,
что это расследование
предпринимается не полицией.
Вы меня понимаете?
Ваше превосходительство,
позвольте вам заметить,
что мы представляем
разные ветви власти.
Вы говорите
с государственным прокурором.
Мы можем спорить,
но мы должны договориться.
Ведь есть общий порядок.
Государство должно
реагировать на всё и на всех,
и оно не имеет
права бездействовать.
Некоторые молодые
люди, охраняя закон,
зачастую делают это
успешнее, чем их начальники.
Много анархии в нашей стране,
и необходимо покончить с этим.
С другой стороны,
молодые карьеристы
могут воспользоваться
скандалом в корыстных целях.
Согласны? Держите меня в курсе
и поступайте по обстановке.
Похоже, вы хотите
сделать меня своим информатором?
A почему нет? Современная
жизнь базируется на информации.
Рука руку моет, как говорится.
Не забывайте и о своей выгоде.
До скорого, дорогой друг.
Соедините меня
с доктором Каттани.
Я решил, что сегодня дам разрешение
на то, о чем вы меня просили.
Это не противоречит закону.
Даже в случае скандала
отставка мне не грозит, я надеюсь.
Единственное, о чем я прошу вас,
так это принять мой совет.
Герои всегда на виду, и в момент
победы, и в момент поражения.
Вы намереваетесь двигаться вперед
и не видите преград на своем пути.
Но многим может помешать ваше
движение, не забывайте об этом.
Прислушайтесь к моему
совету, это поможет вам.
До свидания.
Хочу поблагодарить вас,
ваше превосходительство.
За что?
Прокурор смягчился и дал
санкцию на инспекцию банков.
Когда?
Сегодня, полагаю, после вашего
звонка. Многое в вашей власти.
A я и не предполагал.
Итак, ты движешься вперед.
Конечно.
A почему надо останавливаться?
Нет, прошу, продолжай, продолжай.
Ты должен продолжить, и удачно.
Прости, мне пора, у меня встреча.
Ваше превосходительство...
Что там еще?
Это из финансовой полиции,
я его знаю.
Что случилось?
Посмотри-ка на него. Раванузо.
Похоже, эта жаба сейчас лопнет.
Лопнет от излишка денег.
Он блокировал кредит.
Я ему и устроил эту операцию.
Этим утром мне позвонил Тинамо
и велел передать Франкуцио,
что в банке ревизия.
Что ответил Франкуцио?
Уехал в неизвестном направлении.
Все это происходит
из-за этого Черино.
Черино, Черино.
Он же наш.
Так почему же он не настучал?
Мне сказали правду.
Ниточка тянется к Черино.
Доктор, материя первична.
Прекрасно.
Я в этом не сомневался.
Итак, когда начинаем?
- Попробуй угадать.
- Скоро?
И остановимся
только когда закончим.
Днем и ночью,
как студенты во время экзаменов.
- Всё здесь?
- Нет, конечно.
Мартини, принеси еще.
Спасибо.
Пусть мне сообщают обо всех, кто
захочет повидать Черино в камере.
- Я поручаю это тебе.
- Хорошо, доктор.
Теперь...
Посмотрим, что лежит
в карманах у этих людей.
Они думают, нам ничего не удастся
понять в этих банковских карточках.
Вранье.
Я гигант мысли, доктор.
Деньги, деньги, деньги,
имена, имена, имена.
Кто сколько может
заплатить за мое убийство.
Да, всё так.
Средний киллер берет
от 3 до 5 миллионов за человека.
Значит, по-твоему,
я слишком мало стою?
Вашему заплатят 6 миллионов.
Увидишь, что как только
начнут рушиться первые связи,
кое-кто резко повысит ставку.
Нет, надеюсь, нас минет чаша сия.
Сейчас я покажу тебе
схему банковских операций.
У нас здесь есть пять
счетов - A, Бе, Це, Де, Е.
Предусмотрена некая
сумма с каждого из счетов,
которая сформирует новый счет,
наполняющийся очень быстро
и закрывающийся в кратчайший срок.
Назовем его ``Жасмин``.
Просто из любви к природе.
Получается, что с этого счета
уходит сумма на финансирование
некоего таинственного
и нелегального дела.
- Понимаете?
- Вы хорошо объясняете.
Спасибо.
Теперь, допустим, что
по завершении этого дела
эта сумма поступает на новый счет,
в карман, который
теперь называется ``Мак``.
Доход, естественно, уходит в банк,
увеличившись на сто процентов
и обогатив финансиста.
К чему все это нагромождение
и весь этот механизм?
Для содержания и финансирования
подпольных дел
с огромными заработками.
Но прежде всего
для увеличения прибыли
анонимных инвесторов.
Они слишком велики, чтобы
играть в благородство, не так ли?
В силу своего положения, я
не могу сказать ничего конкретного.
Мое дело - просто
заниматься торговыми операциями.
Я не очень разбираюсь в банковских
делах, я не компетентен.
Я всего лишь торговец, коммерсант.
Кто предложил вам
столь выгодное финансирование?
Банк, конечно,
я верю только своему банку.
Вас просто попросили
предоставить определенную сумму?
Откуда у Раванузо
такой баснословный кредит?
Но я никогда не спрашивал.
Да, меня просили много раз.
Я все же согласился, и мне
предложили сделать эти инвестиции.
Профессор Кристино,
вы очень уважаемый человек,
у которого влиятельные пациенты.
Я был неосторожен с некоторыми
друзьями, об этом известно.
Я и мои клиенты,
я и ваши агенты.
Эти бравые
представители финансовой полиции
переполошили мне весь банк.
Синьор Раванузо, мне жаль, но
это государственная необходимость.
A мне еще больше жаль тех, кто
воспользовался моим доверием.
Вы делаете свое дело, я не спорю.
Но мне причиняет боль
мысль о предприятиях,
которые придется ликвидировать.
Предприятия,
которые вы финансируете
странными коллективными
вложениями ваших клиентов?
Эти странные инвестиции,
как вы их называете,
поддерживают
строительство, туризм,
торговлю, на которых
держится наш город.
Комиссар.
- Что случилось?
- Забастовка.
Нас хотят уволить!
Я здесь не при чем.
Тогда заставьте их не увольнять нас!
Мы поможем,
вмешаются профсоюзы.
Работу остановили по чьей вине?
Предупреждаю, я прикажу немедленно
арестовать всех провокаторов!
Закрытие предприятия - это акция
против вас, но и против меня тоже.
Но ты-то нам не заплатишь!
Работать с сыщиками
на хвосте невозможно!
К счастью,
я могу уехать на континент.
Разрешение есть.
Заберу семью
и буду жить спокойно.
Мне жаль только своих рабочих,
которые подохнут с голоду.
A что вы будете делать
в этом вынужденном отпуске?
Буду слушать любимую музыку.
Постараюсь обрести
присутствие духа
и забыть, простите за
выражение, все это дерьмо.
Я становлюсь марксистом.
Очень своевременно.
Скоро все будут против нас.
- Ты еще подросла.
- 5 сантиметров за один год.
Больше, в прошлом году
ты была совсем малышкой.
Простите, я забыл о чаевых.
Спасибо, не надо.
Что это значит?
Почему?
От вас мне не надо.
Послушай, парень, почему?
Почему не надо?
Потому что из-за вас закрыли доки,
и мой отец теперь без работы.
A ты знаешь, что большая часть
денег, отпущенных на строительство,
уходит на перевозку наркотиков?
Ты знаешь?
A я полицейский.
Что, по-твоему, мне делать?
Я не знаю.
Просто закрыть глаза?
Оставить все как есть?
Мне до наркотиков нет дела.
A мне есть!
Взносы клиентов банка
не идут на финансирование,
а проходят через счета
типа ``Жасмин`` и ``Мак``,
производят впечатление легальных,
а на самом деле оплачивают
поставщиков наркотиков,
принося баснословные прибыли
анонимным частном лицам.
История, как в детективе.
Да, за год проходят
сотни миллионов долларов.
Поставленное сырье превращается
в героин и растекается по миру.
A как, с почтовыми голубями?
Нет, в апельсинах, лимонах,
машинах и чемоданах курьеров,
которые едут к родителям в Нью-Йорк
и превращают их в доллары.
Прекрасно, я бы
хотела в этом убедиться.
Для этого надо решить проблему
отмывания грязных денег.
Приехав в Италию,
необходимо найти обменный пункт,
в который обращаются
только посвященные люди.
Возьмем, к примеру,
агентство нашего друга Раванузо.
Лео де Мария и брат Анны Карузо
были убить, потому что поняли,
для какой цели
служит это агентство.
A потом?
Деньги отправляются в Швейцарию,
в уважаемые банки,
отдающие их на строительство,
прокручиваются
и возвращаются в Италию отмытыми.
Гениально.
Надо поговорить
кое с кем из банкиров.
У вас есть талант.
О, да.
- Добрый день.
- Добрый день.
Сегодня я постараюсь
быть демократичной
и буду обедать
с нашими дорогими рабочими.
Один из распространенных трюков.
- Хотите выпить чего-нибудь?
- Нет.
Каждый раз, когда мы встречаемся,
я испытываю сожаление,
потому что вы похожи на мужчину,
которого я бы хотела
видеть своим мужем.
Если я правильно
понял, мне предложено
стать ``своим`` полицейским,
так необходимым
вашим многочисленном фирмам.
Вы ничего не поняли.
Тогда что?
Что за особый способ соблазнения?
Вы ничего не понимаете.
Вы очень симпатичная женщина.
И если мне придется арестовать вас,
мне будет очень жаль.
О, нет, нет.
- Нет?
- Нет.
Вы уверены?
Мы в расчете.
Вы наслали на меня финансовую
комиссию, но они ничего не нашли,
потому что на моих счетах
ничего необычного нет
и не появится ничего, что могло
бы помочь двум полицейским.
Вы еще и очень умны.
Пожалуй, умнее, чем все остальное.
Не больше, чем другие.
Но я умна, и это бесспорно.
В 15 лет
я распланировала свою жизнь.
Стать сначала любовницей,
а потом и женой сильного
человека, самого богатого
и старше меня лет на 40.
Если он будет болеть,
я буду самоотверженно
ухаживать за ним 5 долгих лет.
Знаете, почему я так сделала?
Я была ему обязана.
Он меня воспитал.
Он меня выучил всему,
в том числе языкам.
Я хорошо говорю по-английски,
даже с американским акцентом,
если это необходимо.
A также я говорю
на языке Шатобриана.
И я не просто пешка,
сидя здесь, в этой дыре,
защищая свои интересы
с 8 утра до вечера, ясно?
Думаю, что я заслужила все.
Но к тому же, теперь мне
не надо блюсти интересы
мужчины, которого я пережила.
То есть?
Моралист. Ненавижу.
Почему у нас так много наркоманов?
Колется тот, кто ничего другого
в жизни не может, понятно?
Титти Печчи Шиалоя, например?
Например.
Всевозможные привилегии любовницы
вульгарного хулигана.
Вы думаете, что сможете
держать его под контролем?
Но я сделаю все,
чтобы вам помешать.
Черино, к адвокату.
Должен напомнить тебе,
что кран до сих пор течет.
Ты глупец.
Первое - использовать наркомана для
такого деликатного дела с де Мария.
Потом комиссар
провоцирует тебя, и ты влипаешь.
Ты думаешь только о женщинах.
Сдохнешь из-за них.
Я бы охотно дал тебе подохнуть,
если бы не был другом твоего отца.
Да, но думаю, ты здесь не только
потому, что ты друг моего отца.
Титти больше не придет.
Как только она сунется,
комиссар схватит ее, как собаку.
Бесполезно рассчитывать на дона
Манфреди, его уже предупредили.
Если ты не понимаешь
в чем дело, тем хуже для тебя.
Ты мог бы вытащить меня отсюда?
Замолвил бы за меня пару слов.
Соскучился по внешнему миру?
Если ты заговоришь, будешь
скучать по нему всю жизнь.
Ты единственный, кто знает
про убийство ее матери и Маринео.
Да, но...
Но я молчу.
Адвокат.
Если бы я раскололся, я бы
уже проходил по делу свидетелем.
Я знаю больное место комиссара.
Просто надо снова
взять ситуацию под контроль.
Титти может продолжать колоться.
Но это не должно
исходить от нас, так что утихни.
Aх, адвокат,
сделайте мне одолжение,
передайте моим кузенам,
чтобы навестили меня.
Я тебя прожую и выплюну.
И подумай
над своим последним шансом.
A то она ненароком обнаружит
в кармане немного стрихнина.
Титти.
Титти.
Откуда эта бумажка?
- Где ты ее нашла?
- Под кроватью Титти.
- Кто здесь был сегодня?
- Никого.
Aх да, Томазо.
Пусть найдут Томазо,
я пойду искать Титти.
Титти! Титти!
Посмотрите там.
Дон Манфреди, поймали Томазо.
Стойте! Стойте! Прекратите!
Уходите отсюда! Уходите!
- Кто дал тебе это?
- Не знаю.
- Кто тебе это дал?
- Мне угрожали.
- Кто тебе это дал?
- Я не знаю, мне угрожали.
Имя!
Я не хочу, чтобы она умерла!
Я люблю ее, ясно?
Какая важность!
Не ори.
Я посоветую тебе прекрасный выход.
Возьми веревку и повесься.
Осторожнее, адвокат.
Пока еще я жив.
Оставь петушиный пыл для девчонок.
Поговорим серьезно.
Как только этот сыщик
сунет нос в наши дела,
мы пропали, мы все замешаны.
- Нам нужно убрать твою девчонку.
- Нет.
Нет.
Этого не будет.
Только не это.
Только не это!
Ну тогда ты подохнешь.
Я все понял, ты струсил.
Если ты хочешь решить
проблему, надо убрать комиссара.
Ведь это в нем все дело.
Уберем его, и концы в воду.
Адвокат, ты мне ничего не скажешь?
Адвокат?
Адвокат Терразини.
Он сделал ошибку, явившись
говорить с Черино прямо в камеру.
Похоже, они занервничали.
Пришел твой комиссар.
- Привет.
- Привет.
Извини, что отрываю тебя от работы,
но я должна поговорить с тобой.
Я здесь уже несколько дней.
Откуда у тебя эта одежда?
Кто-то приказал, мне принесли.
Мне жаль, мне очень жаль.
Послушай, Титти,
я не могу видеть, как ты страдаешь.
Ты можешь не выдержать,
не сегодня, так завтра.
Чтобы добиться результата, надо
сто раз удариться головой об стену.
Я мучаюсь, но я
не знаю, как помочь тебе.
- Комиссар, скоро окончание.
- У меня было дело.
Нашу страну охватили волнения.
Демонстрации против ядерной
угрозы, марши мира,
плюс экономическая ситуация,
забастовки,
требования повышения зарплаты.
Множество людей
не имеют крыши над головой.
Безработные отчаялись
получить работу, растет коррупция.
На грани катастрофы
моральной и экономической
стоит бедная Италия.
И нам нельзя этого допустить!
Получилось?
- Не знаю. Как зовут демагога?
- Профессор Лаудео.
Спасибо, друзья.
- О чем вы хотели говорить со мной?
- Вы становитесь знаменитостью.
Браво!
Спасибо.
Нет, мне не нравится этот путь.
Вы знаете,
как я щепетилен в этих вопросах.
Сделайте, как положено.
- Тогда до свидания.
- До свидания.
В субботу в Риме.
До свидания.
Вот профессор Лаудео, мой друг.
Сантамария любит прихвастнуть.
Он немного тщеславен,
но не агрессивен.
Оставьте нас одних, будьте любезны.
Комиссар.
Я давно являюсь вашим поклонником.
Я ведь наблюдаю за вами с тех пор,
как вы кончили школу полиции.
Прямо так?
Ну и как я?
Неплохо.
У меня есть друзья, которые
подыскивают молодые таланты.
Небо неплохо вас одарило.
- Выпьете что-нибудь?
- Нет, спасибо.
Зачем вы ищете эти таланты?
Потому что они
необходимы для развития.
Хотелось бы добавить
свежей крови в мою ассоциацию.
цель этой ассоциации?
Италия, исключительно Италия,
будущее нашей родины.
Я считаю вас человеком,
который зарекомендовал себя
высоконравственным гражданином,
и должен теперь идти дальше.
Я могу разочаровать вас,
во мне нет никаких талантов.
Хватит скромничать.
Однажды вы сможете
добиться того, о чем и не мечтали,
особенно с такими
прекрасными качествами.
Мой гражданский долг -
поставить такого человека,
как вы, на пост главы полиции.
Но не во Флоренции,
а в другом округе.
Оттуда недалеко
до поста губернатора.
Вы знаете, что у меня
прекрасные связи,
в том числе и с прессой,
формирующей мнения.
Эта перспектива...
очень привлекательна.
Просто необходимо,
чтобы вы двигались вверх.
Я ничего не боюсь,
берясь за новое дело.
Если возникнут скандаль,
не обращайте на них внимания.
Нужно набраться мужества!
Вы сможете помочь мне?
Нет, не я, а моя ассоциация.
У нас прекрасные люди,
всегда готовые помочь тому, кто
защищает Италию от угрозы краха.
Мы все аполитичны, но у нас есть
ответственность перед обществом.
Это не просто слова.
Однако иногда слово многое значит.
Нам надо сплотиться
против коррупции,
бюрократии, паразитирующей
на обществе, включая мафию,
которая своими
преступлениями превратила в ад
нашу чудесную Сицилию.
Вы понимаете, синьор комиссар,
как важно быть честным, как вы,
умным, и любить свою страну.
И все становится проще.
И нас ждет успех.
Можно продолжать действовать.
Но мне нужен ваш
личный номер телефона,
который я мог бы использовать
в исключительные моменты.
Какой ценой?
При такой постановке
вопроса, никакой.
Всеми моими
профессиональными достижениями
я обязан во многом вашим советам
и указаниям.
Что может быть лучше для вас?
A что они вам пообещали?
Продвинуть меня вверх.
Единственным условием моего
принятия в эту ассоциацию
была полная секретность
в моей работе и поступках.
- Что еще? Какие-то имена?
- Были.
Журналисты, генералы,
промышленники, политики.
Все, кто фамильярно
называют друг друга по имени.
В общем, влиятельные люди?
Но кое-что меня насторожило.
Человек, который говорил
со мной, не выглядит так важно.
Хитрая посредственность,
которая хочет показаться умной.
Ты знаешь ситуацию.
Пробуй.
И что тогда?
Им нужен идеалист,
искренний идеалист
с хорошими связями,
похожий на праздничный
надувной шарик.
Знаешь, бывают такие.
Понятно.
Тебе решать.
Это может быть проверка,
проверка на сообразительность.
Пока.
Также, синьор судья, после
проверки оригинала почерка
установлена принадлежность текущего
счета ``Жасмин`` фирме Раванузо,
также, как счета
Мак - Терразини.
Со счета ``Мак`` по подложным чекам
переправлялись фонды
на текущие счета инвесторов,
которые находятся в Риме,
Неаполе, Милане, Турине,
подпольных обществ, снабжающих
коррумпированных банкиров,
международных перевозчиков и
некоторые политические организации.
Многое оседает здесь, в городе.
Поэтому необходимо
покончить со счетом Терразини.
Это не ординарный человек,
но он вне подозрений.
Я не могу поверить, что он
связан с Раванузо или Черино.
Я могу доказать, что вторая часть
банка тоже принадлежит Терразини.
Значит, ваша работа была успешной.
Поначалу было трудно.
Полицейский не должен
заниматься банковским делом.
Если банковское дело
не противоречит правосудию.
Паола.
Паола.
Почему ты здесь?
Почему ты такая грустная?
Ты говорила с мамой?
Что-нибудь случилось?
Ты заболела?
Вызвать врача?
Тебе плохо?
Я вызову врача.
- Нет, нет, нет!
- Да, вызываем врача!
Паола, открой дверь, быстро.
Паола, открой дверь.
Но что случилось, Паола?
Этим утром Паола стала
девушкой, не волнуйтесь.
- Добрый вечер, доктор.
- Добрый вечер.
Ирина.
Паолетта.
По-моему, надо позвонить маме
и сказать, что произошло.
Ну, что скажешь?
Паолетта!
Тебе надо позвонить маме.
Поговори с ней.
Слушаю.
Мама, папа сказал,
чтобы я позвонила тебе,
потому что утром я стала девушкой.
Девушкой?
Сокровище мое, прекрасно!
Бедный папа
просто не знает, что делать.
Это он просил тебя позвонить?
Папа просил позвонить
и сказать, что случилось.
Папа в этом ничего не смыслит.
A ему и не нужно ничего понимать.
Это не мужское дело.
Тебе грустно?
Нет.
Но я скучаю.
Думаю о том,
что я сейчас далеко от тебя.
Когда мы встретимся?
- Что мне делать, мама?
- Ничего.
Надеюсь, скоро увидимся.
Пока.
Как там мама?
Ничего.
Папа...
Правда, что ты любишь другую?
Да.
Ты хочешь уйти жить к ней?
Эта девочка одинока.
И больна.
И только я могу
помочь ей, понимаешь?
Как ее зовут?
Ее зовут Титти.
Ты нас познакомишь?
Тебе нравится?
Очень красиво.
Может быть, мы с тобой подружимся.
Я не знаю.
Папа сказал, что я все
потом пойму и разберусь сама.
Да, для Титти этот
дворец - не дом, ей здесь плохо.
Прости, Титти.
Да ладно.
Мне не хотелось бы
навязывать тебе свою дружбу.
Что ты так смотришь?
Ничего.
Огромный дом, и можно потеряться.
Да...
A что сказать?
Мне кажется, что для первого раза
нельзя рассчитывать на большее.
Комиссар, вы начали
входить во вкус.
Не правда ли, судья
Борданаро мил, очень мил?
Хватит болтать, Сантамария.
Извините, но наш друг
Лаудео ждет ответа.
Я позвоню ему на днях.
Но, к сожалению, я не скажу ему то,
что он хочет от меня услышать.
Вы, комиссар, очень умны,
но слишком горды.
Горды и честны.
За это мы вас и любим.
Как вы красиво
говорите, Сантамария.
Я хотел бы предложить новую игру.
Кто первым угадает покойника.
Объясните поподробнее,
ознакомьте нас с правилами.
Все просто.
Мы оцениваем ситуацию.
Возможные жертвы,
возможные преступники.
Зона действия - наш город.
Надо угадать, кто первым
выстрелит в некоего человека.
Как только этот кто-то объявится,
мы сразу об этом узнаем,
а также узнаем о том,
что заставит его замолчать.
Итак, кто, по-вашему,
первый кандидат?
Сантамария.
Предположим, мы угадали.
Прекратите юлить.
Мой брат?
Дон Манфреди
должен быть осторожнее.
Наполовину священник.
Просто волк с колокольчиком.
Очень здорово таскать у себя
на шее мучеников-экклезиастов.
Но не о доне Манфреди речь.
Его слишком любят и уважают,
чтобы причинить ему вред.
Совершенно с вами согласен.
A вот самоуверенный полицейский...
У вас с ним личные
счеты после ареста сына.
Да, это так.
Да, добрый вечер.
Платто.
Платто, а вот скажите,
на кого бы вы поставили?
Давайте, говорите.
Готов поставить
полмиллиона на прокурора.
Платто, вы игрок.
Я, например, не могу так рисковать.
На прокурора
максимум четверть миллиона.
A вы, Ольга?
Тот, кого вы называете
самоуверенным полицейским,
мне очень нравится.
Мы знаем.
Ваша симпатия всем давно известна.
Этого не утаишь.
Не обращайте внимания, графиня.
Никто не собирается убивать
ни комиссара, ни прокурора.
Но вдруг они решат
сами прикончить друг друга?
- Это прекрасно.
- Не знаю только, кто кого.
Мы подумаем.
До свидания.
- Доктор, послушайте.
- Есть новости?
Нет. У меня есть предложение.
Вам нельзя продолжать в таком духе.
- Предлагаешь запереть меня?
- Нет.
Вы должны ездить
из дома в офис и из офиса домой,
как ваши более осторожные коллеги.
Вы не можете
разгуливать где угодно,
потому что кое-кто может этим
с легкостью воспользоваться.
Мафии не выгодно меня убивать.
Слишком большой будет скандал.
Они ждут, когда я ошибусь.
Тогда машина правосудия
сама подомнет меня.
Вы исключительный оптимист.
По крайней мере,
наденьте бронежилет.
Против профессионала
с пулеметом не поможет.
Простите, что говорю
об этом, но это важно.
Распорядитесь, чтобы усилили
охрану этой девицы у дона Манфреди.
A что случилось?
Ради безопасности.
Они могут захотеть убрать ее.
Вряд ли, не думаю.
Разве можно ей доверять?
Не известно,
как они захотят ее использовать,
для шантажа или для отвода глаз.
Пойми, я никому в жизни
так не доверял, как ей.
Я не слепой.
Мы сможем остановить их,
но будьте осторожны.
Паола!
Паола!
Паола! Паола!
Слушаю.
Твоя дочь у нас.
Ничего не предпринимай,
никому ничего не говори,
иначе дочь умрет, и умрет страшно.
Она наш козырь.
Спокойно.
Спокойно, спокойно.
Я должен успокоиться.
Я должен успокоиться.
Конец четвертой серии


Серия 5

СПРУТ
В одном сицилийском городе
убивают начальника
уголовного розыска Маринео.
В тот же день становится
известно еще об одной смерти.
Покончила с собой
маркиза Печчи Шиалоя.
На место убитого комиссара
назначают Коррадо Каттани,
который переезжает на Сицилию
с женой Эльзой и дочерью Паолой.
Расследуя убийство предшественника,
Коррадо знакомится с Титти,
наркоманкой, дочерью
покончившей с собой аристократки,
и постепенно в нее влюбляется.
Впрочем, его брак с Эльзой давно
уже стал пустой формальностью.
Титти признается Коррадо,
что Черино, торговец героином,
на ее глазах
убил ее мать и Маринео.
Черино терроризировал Титти
и снабжал ее наркотиками.
Она не осмеливалась
заявить на него.
Коррадо не хочет использовать
девушку в качестве свидетеля.
Он решает спровоцировать Черино
так, чтобы будто бы оказаться
у него в западне.
Но комиссар владеет ситуацией.
Черино ранен
и его отправляют в тюрьму.
Эльза, жена Коррадо,
признается, что изменила мужу.
Они решают разойтись.
Но дочь хочет
остаться с отцом на Сицилии.
Теперь, когда Черино в тюрьме,
Титти чувствует себя в безопасности
и пытается покончить с наркотиками.
Она и Коррадо
влюблены друг в друга.
Расследование, которое ведет
Коррадо, зашло уже так далеко,
что приблизилось к опасной черте,
к главарям преступной организации.
Изучив банковские счета,
комиссар убедился, что
важные персоны города
замешаны
как в торговле наркотиками,
так и в преступлениях.
Ничто, кажется,
уже не остановит его.
Но однажды его
любимую дочь Паолу похищают.
Слушаю.
Твоя дочь у нас.
Ничего не предпринимай,
никому ничего не говори,
иначе дочь умрет, и умрет страшно.
Она наш козырь.
RAI представляет
СПРУТ
Сценарий
Эннио де КОНЧИНИ
В ролях:
Микеле ПЛAЧИДО
Барбара де РОССИ
Николь ЖАМЕ
Aнжело ИНФAНТИ
Пино КОЛИЦЦИ
Ренато МОРИ
Массимо БОНЕТТИ
A также
Флавио БУЧЧИ
Флоринда БОЛКАН
в роли Ольги Камастро
Франсуа ПЕРЬЕ
в роли адвоката Терразини
Оператор
Нино ЧЕЛЕСТЕ
Художник
Умберто ТУРКО
Монтаж
Энцо МЕНИКОНИ
Композитор
Риц ОРТОЛAНИ
Режиссер
Дамиано ДAМИAНИ
Пятая серия
Алло.
Привет.
Привет. Это ты?
Я хотела узнать, как Паола,
хотела поговорить с ней.
Алло.
Коррадо.
Паола... хорошо.
У нее много друзей появилось,
девочки ровесницы
из хороших семей.
Сейчас она уехала на море.
У нас жара.
Ты что, не в настроении?
Нет, просто работы много.
Я сейчас очень занят.
Тебе неприятно меня слышать?
Слушай, перестань,
и давай заканчивать.
Я жду очень важный звонок с работы.
Хорошо, извини. Пока.
Это ты меня извини. Пока.
- Здравствуйте, доктор.
- Здравствуй.
- Приготовить вам кофе?
- Нет, спасибо.
Я хотел сказать, не нужно тебе
сейчас каждый день сюда приходить.
Паола у друзей на каникулах,
у меня много работы.
Дома я почти не бываю.
Выбери пару часов в неделю.
- Четверг и суббота - нормально?
- Чудесно.
Я подойду!
Алло.
Ну что, ублюдок, подчинишься?
Чего вы хотите?
Сначала ответь, подчинишься?
Да.
Хорошо, тогда спокойно одевайтесь,
как будто ничего не произошло.
Ты слышишь, ублюдок?
Иди на работу,
веди себя как всегда.
Отдавай распоряжения этим
уродам, что с тобой работают.
Но помни, отныне настоящие
приказы отдаем тебе только мы.
A моя дочь?
- Папа!
- Паола!
- Папа!
- Паола!
Паола!
Паола!
Мы с ней подружились.
Пока с ней все в порядке.
Дайте мне с ней
поговорить, всего минуту.
Дайте мне с ней поговорить.
Ну что вам стоит,
всего минуту, пожалуйста!
Профессор Лаудео уехал за границу.
Он тоже ждал вашего ответа.
Ему можно позвонить?
Не знаю, мы едва знакомь.
Но зачем?
Что-то случилось?
Нет, ничего.
Ничего.
Послушайте, Сантамария,
я никому не скажу ни слова, никому.
Но если вам есть что мне сказать,
скажите, скажите, умоляю вас!
Умоляю.
Я вообще не понимаю,
о чем вы говорите.
О ком ты говоришь?
Я не понимаю.
Об известном человеке, предложившем
мне вступить в его ассоциацию.
Aх да, тот.
Есть какие-нибудь новости?
Нет, мне очень надо найти его,
поговорить с ним о том,
чем я сейчас занимаюсь.
Вы сможете помочь
мне его разыскать?
Его зовут Лаудео.
Не знаю, помнит ли он меня.
Я пытаюсь до него дозвониться, но
мне все время отвечают, что его нет.
Хочешь знать мое мнение?
Либо он просто мошенник,
либо его кто-то послал,
тогда он обязательно
появится снова.
Сразу же позвони мне, меня
заинтересовала эта его ассоциация.
Я буду очень признателен,
очень признателен, спасибо.
- О, комиссар.
- Добрый день.
Я думал, что увижу
вас уже в суде, а тут вы.
Я полагаю,
вы знаете, зачем я пришел.
Не лицемерьте.
Если вы хотите, чтобы
я защищал ваши интересы в суде,
то вам следует
обратиться в установленном порядке.
Но я не думаю,
что смогу вам помочь.
Надеюсь, вы понимаете почему.
Не обессудьте.
Вы знаете, я не об этом.
Ну да, конечно, рыбалка
выдалась удачной, комиссар.
Но осторожно, крупные
рыбы легко могут, знаете ли,
перевернуть вашу лодку.
Я пойду до конца, я хочу видеть
вас на скамье подсудимых.
К сожалению, я вас защищать
не смогу. Вы сами виноваты.
Подождите. Вы...
- Вы наверняка могли бы...
- Увидимся в суде.
Подождите.
Я уверен, мы могли бы,
мы вполне могли бы
поговорить до суда,
может, где-нибудь в другом месте.
В другом месте?
Я не понимаю.
И не представляю,
о чем нам говорить.
Выражайтесь яснее.
Ольга.
Вы здесь гуляете?
Мне надо поговорить.
Вам плохо?
Вы мне друг или враг?
Только не враг.
Почему вы спрашиваете?
Вы знаете, что случилось?
Я не понимаю.
Что случилось?
Почему вы так смотрите?
Ничего.
Коррадо, подождите.
Идите сюда, Коррадо.
Доктор Каттани, комиссар.
Я вас весь день ищу, я уже
думал, с вами что-то случилось.
- Надо было кое-кого допросить.
- Мы вам еще нужны?
Если вы понадобитесь, я позвоню.
- Вы не возьмете машину?
- Мне не нужно. Идите.
С чего вы вдруг
решили разыскать меня?
Идите!
Добрый вечер.
Чем могу помочь?
Я комиссар Каттани, я хотел бы
поговорить с доном Манфреди.
Заходите, пожалуйста.
Я пришел исповедаться.
Я могу говорить
только при условии тайны исповеди.
Но мне нужно поговорить.
У меня столько всего случилось.
И я подумал о вас.
Они...
Они победили.
Они нашли способ
поставить меня на колени.
Говорите.
Сейчас я должен сделать выбор.
Я должен послать
на смерть свою родную дочь.
Но я не могу.
Я хочу призвать вас в свидетели.
Я не виноват в том,
что мне придется сделать.
Я уверен, они
прикажут мне нарушить закон.
И я его нарушу.
Но кто-то же может вам помочь.
У полиции столько способов.
Поговорите со своим начальством.
Нет, я только
еще больше разожгу страсти.
A дочь все равно погибнет.
Доктор, смотрите.
Сичел Фармаччи.
Обхохочешься, просто комедия.
Что они о себе возомнили?
Неужели мы действительно
должны поверить в эту ерунду?
Думаю, да.
Но у нас не меньше
10 фармацевтических фирм,
готовых поставить печать хоть
самого министра на любой документ,
лишь бы распоряжаться
морфием как им хочется.
Альтеро, вы думаете,
я ничего не понимаю?
Я надеюсь, что это
поможет заманить их в западню!
Они допустили ошибку,
потому что чересчур уверены в себе.
Доктор, что нам теперь делать?
Убрать пока наживку?
Конечно.
Наживка нам здесь не нужна.
Материала хватит, чтобы начать
следствие против крупной фирмы.
Через 2-3 месяца мы арестуем весь
совет директоров ``Сичел Фармаччи``.
Не сомневаюсь.
До сих пор вы
всегда оказывались правь.
Извините.
Алло.
Я тебя разбудила?
Ты уже спать лег?
Нет.
Я только-только задремал.
Устал?
Как обычно.
Я весь день думала...
Ты ведь не подвергаешься
опасности из-за своей работы, да?
Не то чтобы преступники меня
обожали, но все как всегда.
Паола уже спит?
Нет, Паола на море у друзей.
Ты дашь мне номер телефона?
Эльза, извини,
но мне бы не хотелось.
Ты не хочешь,
чтобы я с ней говорила?
Я просто не хочу ее волновать.
Паола поняла, что произошло
между нами, и она очень страдает.
Я не хочу перетягивать ее на свою
сторону, но и ты тоже не должна.
Я просто хочу услышать ее голос.
Не надо зря ее тревожить.
Ты хочешь разлучить нас?
Я этого не позволю!
Мы с тобой оба никудышные родители.
Хотя бы раз в жизни давай
подумаем о ней, только о ней.
Я не настраиваю
ее против тебя, правда.
Но и ты не должна этого делать.
Может, на самом деле,
все не так уж и непоправимо.
- Что ты хочешь сказать?
- Я хочу сказать...
Наша дочь может
помочь нам начать...
все сначала.
Начать все сначала?
Нам?
Не надо так шутить.
Это опасно.
Поверь мне.
Я уже почти смирилась.
Не заставляй
меня надеяться напрасно.
Нет, ты серьезно, да?
Да.
Когда Паола немного
успокоится, мы поговорим об этом.
Я тебе обещаю.
Ты сможешь поверить мне?
Конечно, Эльза, но прошу тебя,
дай мне немного времени.
Если ты так говоришь,
я сделаю все, что ты захочешь.
Наверное, ты прав.
Поцелуй ее за меня.
Ты позвонишь?
- Да, да, обязательно.
- Скоро?
Скоро. Скоро. Пока.
Спокойной ночи, дорогой.
Тебе не очень-то
хотелось меня видеть, да?
Ну с чего ты взяла?
Показалось.
Как Паола?
A что?
Просто спросила.
Я думала, ты ее с собой возьмешь.
Ну ладно, я ей завтра позвоню.
Она на море у своей подруги.
Они там занимаются,
к экзаменам готовятся.
Хорошо, позвоню когда вернется.
Ты не хочешь, чтобы
мы с Паолой подружились?
Думаешь, это может ей повредить?
Что за ерунду ты говоришь?
Просто голова у меня
сейчас другим занята.
Я не могу тебе сказать.
Это потому, что ты
боишься меня скомпрометировать.
Спасибо.
Но я хочу всегда делить
с тобой все беды и опасности.
Я не хочу просто
стоять в стороне, понимаешь?
Доктор, вас к телефону.
Извини.
- Что вам еще надо?
- Нам нужен Черино.
Этот парень в тюрьме
загнется, его надо выпустить.
Это невозможно.
Послушайте...
Запомните хорошенько: я не могу
делать все, что вы требуете.
Подождите.
У нас для вас сюрприз.
- Папа!
- Паола!
Папа!
Паола!
Паола, детка, как ты?
Когда ты приедешь за мной, папа?
Скоро, очень скоро.
Послушай, ты
не должна бояться, поняла?
Ты должна быть храброй,
и тогда это скоро кончится.
Поняла, малышка?
Ты меня слышишь?
Ответь мне. Ответь!
Итак, доктор, что будет с Черино?
Коррадо, ты уверен,
что хочешь уйти от своей жены?
Она скорее всего заберет Паолу.
Тебя это не беспокоит?
Иногда так трудно
бывает найти выход.
- О чем ты говоришь?
- Я вообще.
Комиссар.
- Комиссар.
- Профессор Кристино?
Мне только что звонили,
пытались меня запугать.
Чего они хотели?
Чтобы я провел обследование
и подтвердил, что Черино страдает
острой сердечной недостаточностью,
что его немедленно
надо перевести в клинику.
Но с ним же все в порядке.
И что вы ответили?
Я их выслушал.
A что мне еще оставалось?
Все сроки и так давно вышли.
В ближайшее время мне все равно
пришлось бы его обследовать.
И что?
Я хочу, чтобы вы сказали,
что мне делать, доктор.
Я не собираюсь подчиняться
требованиям мафии.
Но мне нужна поддержка,
психологическая, моральная,
чтобы знать, что я не одинок.
Вы единственный в этом городе,
кто может мне помочь.
В душе...
В душе я на вашей стороне.
A на практике,
если вы не подчинитесь
этим подонкам,
я могу только охрану вам дать.
И это всё?
С кем мне сражаться,
с туманом, со мглой?
Вы должны
сделать официальное заявление,
тогда я отреагирую немедленно!
Но если вы просите у меня
всего лишь дружеского совета,
я не могу толкать
вас на самоубийство.
Если вы сделаете так,
как они сказали,
тогда Черино
останется в лучших руках,
а вы избежите
смертельной опасности.
Вы считаете меня своим другом,
а друзья должны помогать
избегать ненужного риска.
Но для меня это дело принципа.
Иногда можно рискнуть
жизнью ради принципов.
Вы же рисковали.
Профессор, послушайте.
Мы с вами обязательно
должны выжить, чтобы победить...
...в конце концов.
Вы не волнуйтесь, мои люди
глаз с Черино не спускают.
Клиника даже лучше, чем тюрьма.
И раз уж вы с ними связались,
надо постараться
извлечь из этого пользу.
A уж потом
они нам за все заплатят.
И заплатят хорошую цену.
После тщательного обследования,
проведенного профессором Кристино,
Санто Черино сегодня утром
будет переведен из тюрьмы
в клинику ``Вилла Розалия``
для дальнейшего обследования.
Похоже, что Черино страдает
острой сердечной недостаточностью.
A теперь новости из-за рубежа.
Пентагон заявил, что один
из американских аэронавтов,
обладавших сверхсекретной
информацией,
исчез во время
своей поездки в Голландию.
Тихо, идиот.
Тихо.
Раз.
Два.
Три. Здорово!
Наливайте еще, давайте!
Дайте мне стакан!
Мама, как это при
сердечной недостаточности помогает!
Пей, за удачу!
Выпьем, ребята, все вместе!
Выпьем! Пей, мамуля!
Сегодня я словно
второй раз родился!
Пейте за мое здоровье!
Ну, пожалуйста, мамочка,
выпей за мое здоровье.
Давайте, ребята!
Черино.
Родственников и друзей
попрошу выйти.
- Что такое?
- Ничего, идите.
Идите.
- Все хорошо.
- Что ему надо?
Ничего.
Я ждал его.
- Но что происходит?
- Ничего, мамуля.
Он хочет опять
засадить тебя в тюрьму?!
- Какая тюрьма, мама!
- Зачем он здесь?
Я ни в какую тюрьму уже
не вернусь, мама, я же сказал.
Здесь гораздо лучше, чем в этой
развалюхе-тюрьме, а, комиссар?
В этой клинике моей дочери должны
были оперировать тонзиллит.
Я не знал, что у вас есть дочь.
Ей 12.
И ее будут здесь оперировать?
Да.
Как только она вернется домой.
Она что, уехала на каникулы?
Именно.
Мои поздравления.
Операция тонзиллита - это
не бог весть что, даже для ребенка.
Вот я с моим больным сердцем,
с моими проблемами с правосудием...
Но скоро
все это кончится, я уверен.
Я бы не строил
особых планов на будущее.
A вдруг вы совсем молодым умрете?
Все зависит от того,
как дела пойдут.
Я очень полагаюсь
на свое здоровье, комиссар.
И считаю ваш визит
довольно бесполезным.
Посмотрим.
Комиссар, я тут
недавно журнал читал,
там писали про сына
нефтяного миллионера.
Того, которого похитили.
Они его на куски разорвали.
Бедный парнишка.
И еще я хотел спросить, можно
ли мне телефоном пользоваться?
Если, конечно, вы
не будете его прослушивать.
Пользуйтесь.
Паола...
Это здесь.
Я видел его машину.
Доктор, мы оказались
в дурацком положении.
Вчера в салоне Черино
такой праздник закатили.
В клинике полно цветов,
французского шампанского.
A мы здесь локти себе грызем.
Чего же вы от меня хотите?
Почему вы не хотите
насесть на профессора Кристино?
Он сразу же признается,
он же не закоренелый преступник.
Послушайте, есть два варианта.
Или диагноз правильный и у Черино
действительно больное сердце,
или он не правильный,
и это означает, что
профессор Кристино чего-то боится.
Обследуем его еще раз.
Думаете, кто-нибудь из Болоньи или
Бергамо поедет сюда, рискуя жизнью?
Во имя чего?
И кто сможет их заставить?
Суду и этих
результатов будет достаточно.
Хотел бы я знать,
чем они его шантажируют.
Такой отважный человек
вдруг превращается в преступника.
И, кстати, шантаж -
это не оправдание.
Конечно.
Вы останетесь здесь?
- Вам что-нибудь нужно?
- Нет.
Идите.
Где ты, Паола?..
Что ты хотела сказать мне?
Это правда, что он вышел?
Да, он в клинике.
Но охраняют его, как в тюрьме.
Его охраняют день и ночь.
Когда он пытался убить тебя,
почему ты не выстрелил в него?
Я полицейский,
а не убийца, пойми это.
Доктора Каттани к телефону.
Кто это?
Узнаешь?
Извини, что отвлекаю.
Это с работы.
Что тебе надо? Ты сможешь
выйти оттуда когда захочешь.
С этой историей покончено.
Или нет?
Куда торопишься, ублюдок?
Да, я люблю женщин,
как ты говоришь, но я не идиот.
Нет, с этим не покончено.
Наоборот, все только начинается.
Да, потому что должен же я
получить какое-то удовлетворение.
Сначала ты, потом я.
A иначе нехорошо получается.
Ты не согласен?
Что ж поделаешь,
раз мы такие разные.
Что ты задумал?
Чего тебе еще надо?
Думал, что это тебе с рук сойдет?
Нет, это только начало.
Я хочу, чтобы все стало, как
раньше, как до твоего появления,
будто тебя здесь никогда не было,
будто тебя вообще не существует!
A теперь слушай внимательно.
Титти останется дома
с придурковатым слугой.
A ты сейчас с ней
попрощаешься навсегда.
Если нет...
Вспомни ту историю
с сыном миллионера.
Ту, о которой все газеты писали.
Может, ты соизволишь
что-нибудь ответить?
Да, да, я помню.
Тогда делай, что тебе говорят.
Кусок дерьма!
Коррадо.
- Съешь чего-нибудь.
- Да.
Налей мне немного вина.
Знаешь, я нашла
выход для нас обоих,
даже для троих,
тебя, меня и Паолы.
Мы уедем неожиданно
и никто не будет знать куда.
Ты же знаешь, что это невозможно.
- Что, из-за денег?
- Нет.
- У меня их много, это не проблема.
- Нет, не из-за денег.
Я снова начал работать
и хочу довести дело до конца.
Многие преступления не раскрыть.
И одна из жертв - твоя мать.
Понимаешь?
Я не могу спокойно жить, ведь
следующей жертвой можешь стать ты.
Ничего со мной не случится,
ни со мной, ни с тобой.
Ты думаешь, у нас все будет хорошо?
Я уверен.
Но ты должна
делать то, что я говорю.
В центре дона Манфреди
бывает много посторонних.
Мне будет спокойнее,
если ты побудешь пока здесь.
Я поставлю у дверей двух агентов.
- Если он тебе вдруг позвонит...
- Он может позвонить?
Ты же говорил,
в клинике как в тюрьме.
A оказывается,
он почти на свободе!
Не говори глупостей.
Ты сам прекрасно знаешь, что
этот суд будет всего лишь фарсом!
Не волнуйся.
Успокойся и выслушай меня.
Титти, посмотри на меня.
Если он позвонит
и спросит о нас с тобой,
о чем мы говорили,
он ни в коем случае
не должен догадаться, что я знаю,
что он убил твою мать и Маринео.
Я старался,
чтобы он ничего не заподозрил.
Запомни хорошенько,
это очень важно.
Если тебе придется говорить
обо мне, говори что захочешь,
что я идиот, мерзавец,
все что захочешь.
Мы сможем выжить,
если окажемся хитрее их
и ты будешь верить мне.
A я очень этого хочу.
Если ты прикажешь мне
броситься в огонь, я брошусь.
Но что если он
принесет мне наркотики?
Сделай вид, что опять
колешься, пусть он поверит.
A сама передай
наркотики дону Манфреди.
Позвони дону Манфреди, поняла?
Титти, ты сделаешь это?
Ты меня любишь?
Конечно, люблю.
Так мне будет гораздо легче.
Сегодня, следуя доброй традиции,
установившейся на нашем телевидении,
мы решили выслушать
так называемых преступников,
тех, против которых
возбуждены уголовные дела,
и кто любезно,
в духе демократических традиций,
согласился выслушать наши
вопросы и честно на них ответить.
Адвокат Терразини,
как вы оцениваете деятельность
начальника спецподразделения?
Много шума из ничего,
просто болтун.
Но почему он поднимает
такой шум, зачем ему это?
Для этого надо выяснить,
кому это выгодно.
Я даже думать не хочу,
что за этими грязными интригами
может скрываться личная выгода.
Еще вопрос, адвокат Терразини.
По вашему мнению, мафия
существует, или все это выдумки?
Существует специальная
парламентская комиссия,
специальный закон.
Очевидно, мафия
действительно существует, конечно.
A что вы скажете
по поводу наркотиков?
Я против любых наркотиков.
Я ими не пользуюсь
и не собираюсь, слава Богу.
Я уверен, что господин комиссар
знает о наркотиках
гораздо больше моего,
но боюсь, что он стал
жертвой своих собственных эмоций.
Пытаясь помочь
всем тем, кто запутался,
он сам заблудился в этом мире зла,
в том мире, куда ни я,
ни кто либо другой из руководителей
этой страны никогда не проникал.
Мы никогда не ходили
по темным улицам,
куда он не боялся ступать.
Мы никогда
не опускались на самое дно.
Тот, кто обожает
всевозможные скандаль,
может спутать
реальность с выдумкой.
Отравить общество
можно и скандалами,
а не только наркотиками.
Но нельзя безнаказанно
вызывать в людях ненависть.
Призыв к искоренению -
это как призыв к линчеванию.
Это призыв к преступлению.
A преступление - это не спорт.
И каков вывод?
Я бы сказал, что культ правды
довольно опасен.
Если вы хотите его исповедовать,
сначала вам надо
научиться осторожности.
Поздравляю, доктор,
прекрасная передача, не так ли?
A теперь мы хотим
вас кое о чем спросить.
Если позволите, доктор, сначала
мы ошиблись с наживкой,
потом ошиблись с сердечной
недостаточностью Черино.
A теперь эти статуи Раванузо и
Терразини вдруг ожили и заговорили.
Может вы что-то задумали,
я не знаю, да и не хочу знать.
Если мы ничего
не предпримем, эти подонки
все под себя
подомнут, а нас посадят.
Альтеро, вы абсолютно правь.
Но понимаете, мне надо было
разобраться, найти выход.
Не думайте, что я равнодушно
смотрю на все, что происходит.
Но теперь мы начнем
все сначала, друг мой.
Первое: ускорьте расследование
по делу ``Сичел Фармаччи``.
Второе: проверьте или поручите
проверить их финансовые операции.
Мы должны знать, кто за ними стоит,
кто их явные и тайные руководители.
Надо проверить всех, кто может
иметь к ним какое-то отношение.
- Это новый приказ?
- И побыстрее.
Вы недавно
отдавали подобное распоряжение.
- И что?
- Мы сделали все что могли.
A где результаты?
Теперь мы должны дойти до конца.
Я хочу получить
настоящие результаты!
Результатом были
пара ордеров на арест.
Судья не откажет вам в ордере
на арест Раванузо и Терразини.
- Так почему вы его не просите?
- Еще не время.
A разве можно выбрать
более подходящий момент?
Это мне решать.
Можно?
Утренняя газета, господин комиссар.
Положи там.
Ты новенький?
Да, мы попросили подкрепление,
они прислали агента Ситтимели.
Ситтимели Лео, господин комиссар.
Лео?
У меня был друг с таким именем.
Да, господин комиссар.
Вице-комиссар Лео де Мария.
Там есть почетная доска у подъезда.
Погиб при исполнении.
Молодец, Ситтимели.
Доктор Каттани,
вас к телефону прокурор.
Он трудяга.
Доктор Каттани,
вы можете ко мне зайти?
Да, еду.
Я в прокуратуру.
Папка была там с тех самых
пор, как вы мне ее передали.
Сегодня я хотел
пролистать, а она исчезла.
Выписки из счетов, цифры,
платежки и поступления?
Да, все необходимое для возбуждения
дела против тех, кого вы знаете.
Я должен подозревать
кого-то из сотрудников,
но у меня ни улик,
ни доказательств.
Если нет следов взлома, значит,
у них был дубликат ключей.
Я надеюсь, вы сняли копии
со всех этих документов?
Да, папка у меня в кабинете.
Поехали к вам, вы должны
передать эту папку мне.
В суде копии редко признаются,
но лучше это, чем совсем ничего.
- Добрый день, господин прокурор.
- Добрый день.
Они исчезли.
Это невозможно, еще
вчера вечером они были на месте.
Замок не тронут, но папка исчезла.
Мартини!
- Я здесь.
- Кто сегодня дежурил?
- Ситтимели.
- Где он сейчас?
- Спит в своей квартире.
- Вызови немедленно.
Теперь я понимаю, почему банкир
Раванузо и адвокат Терразини
были так уверены в себе
тогда, на телевидении.
Ситтимели - это тот
новенький, маленький?
Да, тот, которого зовут Лео.
- Чего вы хотите?
- С тобой поговорить.
Слушаю, господин комиссар.
Сегодня из этого
шкафа исчезли документы.
Сегодня, господин комиссар?
Да, сегодня кто-то проник сюда,
открыл шкаф и выкрал документы.
- A дежурил сегодня ты.
- Да, сегодня я дежурил.
И ты никого не видел? Спал?
Я на посту не сплю,
но сегодня я никого не видел.
A как же документы исчезли?
Я не знаю.
- Подожди снаружи, Ситтимели.
- Слушаюсь, комиссар.
Побудь с ним, я скоро приду.
Похоже, это действительно он.
Что же делать?
Не оборачивайтесь, доктор,
я предпочитаю оставаться инкогнито.
Это вы звонили по телефону?
Узнали голос, молодец.
Как вам удалось
выкрасть папку из прокуратуры?
Мы же говорили, что достанем
эти документы из прокуратуры.
У вас там кто-то есть?
- У нас есть друзья и в прокуратуре.
- Судья Борданаро?
Нет.
A вам какое до этого дело?
- Вы принесли свой дубликат?
- Конечно.
Мы можем быть уверены,
что больше ничего нет?
Вы знаете, что будет, если мы
узнаем, что вы и с них сняли копии?
Я на все согласен, я хочу только
знать, когда увижу свою дочь
и когда все это наконец кончится.
Вы увидите свою дочь именно
тогда, когда все это кончится.
Всего доброго.
Обычная кража.
Дело рук неизвестных.
Исчезновение доказательств заставит
судью Борданаро начать все сначала.
Так что эта история теперь
неизвестно на сколько затянется.
Мы вынуждены с горечью заметить,
что мыльные пузыри
очень веселят детей.
Они втягивают их в себя, радуются,
а потом они бесшумно лопаются
и совершенно не оставляют следов.
Мы не должны сдаваться, доктор.
Нам, конечно, очень
не везет, но я вам вот что скажу.
Наша папка - не первое, что исчезает
из здания суда и кабинета комиссара.
Не первое, и не последнее.
Мы начнем все сначала,
начнем так, будто ничего не было.
Два главных свидетеля
уже в нашем распоряжении.
Вы и синьорина Титти.
И эти свидетели никуда не исчезнут.
Против вас ни одна из этих рыб
не устоит, ни крупная, ни мелкая.
Мы не должны сдаваться!
Мы не позволим этим
подонкам взять над нами верх!
A Ситтимели?
Он у меня в кабинете,
его все еще допрашивают.
Он все отрицает,
но он скоро сознается.
- Ну как дела?
- Продвигаются потихоньку.
Господин комиссар, меня обвиняют
в краже папки по чьему-то приказу.
- Это мог быть только ты.
- Это не я, клянусь!
Ты был на дежурстве,
это мог быть только ты.
- Нет, клянусь!
- Минуту!
Это вполне мог быть кто-то еще,
пробравшийся
в кабинет через балкон.
- Вы считаете, это возможно?
- Почему нет?
Пойдите, проверьте.
Осмотрите все как следует.
Синьор комиссар, меня арестуют?
Меня подозревают?
Какой позор для моей семьи!
Нас в деревне все знают!
Что же будет?
Ситтимели, успокойся,
мы постараемся все уладить.
Спасибо.
Доктор, вы сами
можете пройти посмотреть.
Но с этой стороны
подобраться абсолютно невозможно.
Я понимаю, как это неприятно,
но Ситтимели придется задержать.
- Все в порядке?
- В порядке, синьор комиссар.
Как ты?
- Почему ты спрашиваешь?
- Потому что хочу знать.
Если бы тебе было
интересно, ты бы раньше пришел.
Знаю, но я не мог.
Теперь слушай.
Черино все время звонит.
Он уверен, что я молчу
и храню ему верность.
Все спрашивает:
Ты меня любишь, любишь?
A я: ``Да, люблю``.
A он: ``Ты помнишь, помнишь?``
A я: ``Да, да, помню``.
Но я не могу больше
слышать этот голос!
Зачем ты привез меня сюда?
Почему мы видимся тайком?
- Пока так надо.
- Но почему?!
Потому что... потому что так надо.
- Что ты скрываешь?
- Многое.
Я хочу, чтобы ты знала,
я пришел сказать тебе,
что бы ни случилось,
я повторяю, что бы ни случилось,
прежде всего я думаю о тебе.
Я люблю тебя, ты понимаешь?
Верь мне. Иди с ними,
я позвоню через пару дней.
Еще пиво будете?
Ваше пиво.
Господин комиссар,
мне надо с вами поговорить.
Дайте лимонада!
Меня послали с вами поговорить.
Говори.
Это касается...
вице-комиссара.
Альтеро?
Вы приказали ему...
заняться той папкой,
что исчезла из прокуратуры?
Это его обычная работа.
Слишком хорошо он делает
свою работу. Он мешает, очень.
Так что было бы лучше...
Вы понимаете?
То есть?
Пошлите его завтра в Палермо.
Об остальном мы позаботимся.
Только не это.
Только не кровь.
Ты понял?
Ты понял меня, ублюдок?
Только не кровь.
Смотри, не то я тебя прикончу,
прикончу прямо здесь.
Я потом убью себя
на глазах у всех, ты понял?
Я убью себя, горло перережу!
И мы покончим
с этим раз и навсегда!
Я убью себя!
Об этом вы не подумали?
A теперь иди и передай им,
иди и передай, что я убью себя!
Иди! Иди к ним!
Добрый вечер, доктор.
Не волнуйтесь, мы друзья.
Извините, что мы явились
так, без приглашения.
Мы пришли, чтобы взять
какие-нибудь вещи малышки.
Ну, не знаю, какую-нибудь
майку, трусики, платье.
Если вы нам соберете.
Что с вами, доктор?
Вы не отвечаете?
Вы чем-то расстроены?
Мы пришли только,
чтобы сделать ей приятное.
A еще чтобы рассказать,
как бы вы могли нас отблагодарить.
Больше я для вас ничего не сделаю.
Доктор, что это на вас нашло?
Что за ерунда?
И положите вы пистолет.
Мы чувствовали что-то странное,
но не до такой же степени.
Доктор, вы перебарщиваете.
Доктор, жизнь - это солнце,
это веселье, это жизнь.
Успокойтесь и обсудим
все спокойно, как мужчины.
Давайте забудем о вице-комиссаре,
забудем и о том,
что синьору Титти Печчи Шиалоя
увезли куда-то двое ваших людей.
Только куда?
Возможно, вы с ней виделись.
Доктор, мы стараемся
понять и простить.
Но договор... договор,
дорогой доктор, есть договор.
Вы с этой синьориной
не должны больше встречаться.
A теперь давайте
о пистолете поговорим.
Вы убьете себя и спасете девочку?
Доктор, вы действительно
верите, что спасаете свою дочь?
Я бы так не торопился.
Вы считаете себя несчастным.
A вот мы считаем,
что вы счастливчик.
Мы пришли сообщить
вам хорошую новость.
Неужели вы не хотите
повидать свою дочь?
Папа, ты заберешь меня отсюда?
Пожалуйста,
забери меня, я хочу домой!
Да, дорогая, да, да.
Как ты?
Ты бледненькая.
Они держат меня взаперти.
Я не знаю, день сейчас или ночь.
Меня никуда не выпускают.
Ты ведь не оставишь меня с ними?
Осталось совсем немного.
Совсем немного.
Сколько?
Немного.
Ты только не плачь.
Не плачь, ты должна быть
сильной, думать о нас с мамой.
Прошу тебя, ты должна быть сильной.
Доктор, время вышло.
Сейчас мы поговорим с папой,
и все будет хорошо, вот увидишь.
Папа!
- Пустите меня!
- Спокойней, доктор.
Вот так, доктор.
Не оборачивайтесь, будьте любезны.
Доктор, я специалист
в решении подобных проблем,
улаживания недоразумений.
Меня попросили найти
выход из этой ситуации,
чтобы и ваша дочь вернулась
домой, и вы остались довольны.
Вы убедились, что с нее
ни один волосок не упал.
Я убедился.
Мы должны придумать что-нибудь
абсолютно правдоподобное.
Люди должны поверить в это.
Журналисты должны поверить,
а особенно судьи должны поверить.
Потому что если они нам не поверят
и решат, что вас к этому вынудили,
мы все испортим.
A если мы все испортим,
все плохо закончится.
Поэтому прежде всего
вы должны разобраться с тем,
что вы нагородили вокруг Черино.
Сейчас все складывается
не совсем так, как вы обещали.
Вы солгали, доктор, вы
должны публично в этом признаться.
Как это сделать?
Вы человек сообразительный,
что-нибудь да придумаете.
Нужны два лжесвидетеля.
Два лжесвидетеля.
Хорошо, а потом?
Доктор, извините,
вы действительно дадите интервью
Сантамарии, как пишут в газетах?
- Да, а что?
- Что это нам даст?
Этот мерзавец использует
телевидение против нас.
Я хочу преподать ему урок.
Лучший урок -
не обращать на него внимания.
- Вы не правь.
- Извините.
- Альтеро, что с вами?
- Это совсем другое дело.
- Что-то не так?
- Я должен сказать...
Дело вот в этом...
Мне доложили...
Короче говоря, недавно
в ресторане был скандал.
Двое чуть не подрались.
Говорят, это были вы и...
- В каком ресторане?
- ``Иль коменетто``.
Впервые слышу.
Простите, наверное,
вас с кем-то спутали.
Комиссар Каттани,
признайтесь, с вашим появлением
в нашем городе стало неспокойнее.
Мы ждали от вас
конкретных результатов.
Люди верили,
что однажды они откроют газеты:
против этого возбуждено
дело, тот арестован.
A на самом деле ничего.
Я хочу подчеркнуть,
что кое-какие улики мы собрали.
Вы говорили
об этом в одной из передач.
Да.
Но это серьезные улики?
Я бы сказал, серьезнее не бывает.
Простите за нескромность, но как
вы собираетесь действовать дальше?
Мы будем продолжать расследование.
Потом дела будут переданы в суд,
если прокуратура сочтет
собранные доказательства
достаточными для процесса.
Как в деле Санто Черино, например?
Да, хороший пример.
Вы не очень рассердитесь,
если я скажу,
что в деле Черино мы провели
свое небольшое расследование?
Что вы.
A если результаты противоречивы?
Простите, я не понимаю,
о чем идет речь.
Синьоры Aрмандо Болло
и Гайтано Мерчинези
заявили, что у них
случилась поломка
вечером 16 июня,
как раз недалеко
от того места, где произошла
перестрелка между
комиссаром Каттани и Санто Черино
с его другом Эммануэлем де Фацио.
Что вы тогда видели?
Мы с другом совершенно
ясно своими глазами видели,
что комиссар, который
сейчас здесь, вытащил пистолет
и первым выстрелил в синьора
Черино и того беднягу на мотоцикле.
- Доктор Альтеро...
- Я занят!
В одного не попал,
а другой... ну, вы сами знаете.
Вы отдаете себе отчет
в серьезности такого заявления?
Конечно, мы отдаем отчет.
И вы готовь повторить свои
показания в зале суда под присягой?
Мы уже сделали это час назад.
Мы были у судьи, у синьора...
Борданаро.
У синьора Борданаро.
Богом клянусь.
Почему вы только сейчас
решили дать показания?
Ну, потому что шум немного утих.
A до этого?
Мы боялись.
Кого?
Мы просто боялись, и все.
Вы, наверное,
боялись преследования?
Если бы преследования.
Если свидетель неудобен,
он исчезает, как в тумане.
Такое уже случалось.
По-прежнему остается открытым
вопрос с пистолетом Черино.
Именно из него был застрелен
вице-комиссар Лео де Мария.
Мы своими глазами видели,
как комиссар
вытащил его из руки погибшего,
бросил его рядом с Черино
и сказал, что это его пистолет.
Извините, но почему
тогда Санто Черино
никому об этом не рассказал?
Ведь это имеет огромное значение.
Черино всегда говорил,
что не он выстрелил первым.
Но кто ему поверил?
Доктор.
Доктор Каттани,
как вы прокомментируете
эти сенсационные показания?
Я должен признать,
что ваше телевидение
умеет создавать сенсации.
Доктор Сантамария,
речь шла о получасе.
Так что мое время вышло.
Мне остается только попросить
прощения у наших телезрителей
за столь неожиданно
прерванную передачу.
Что происходит?
Подождите, нам надо поговорить.
Оставьте меня в покое.
Эти свидетели откуда?
Эти люди решили заговорить
во имя интересов правосудия.
A ты возвращайся домой,
так будет лучше.
И никаких фокусов.
- Какого черта, что тут происходит?
- Альтеро, оставьте меня!
Звонил судья Борданаро,
он немедленно хочет видеть вас.
Двое очевидцев происшествия
сообщили мне подробности,
которых не может знать тот,
кого не было на месте преступления.
Например, один из них сказал,
что сразу же после преступления
через мост проехала машина.
Мы это уже проверили.
Никто, даже Черино,
снизу видеть этого не мог.
Начнем с начала.
Вы выстрелили первым?
Я видел, как они
сунули руки в карманы.
Я подумал, что они
хотят застрелить меня.
Подумали. Это превышение
необходимой самообороны.
Может, еще хуже, если выяснится,
что они собирались защищаться.
Дело превратится в убийство.
A подброшенный пистолет?
Это правда?
Это был пистолет того парня.
Ему он уже был ни к чему,
а я мог посадить этого типа.
Я не представлял, что служитель
закона способен на такое!
Жаль вас разочаровывать,
но таков мир, в котором мы живем.
Все в городе знают,
что у вас проблемы с женой
из-за вашей связи с девушкой
из одной из самых знатных семей.
Я давно уже не встречаюсь
с той, кого вы имеете в виду.
И тем не менее,
именно этот роман
некоторое считают причиной
вашей ненависти к Санто Черино.
Я еще раз повторяю,
что все это в прошлом.
Но вы признаете, что состояли
с ней в близких отношениях?
Да.
Вам нечего больше признать
кроме этих отношений?
У меня начинает
складываться впечатление,
что это не единственный случай,
когда вы подтасовывали факты.
Что скажете?
Вы отстранены. Будет проведено
служебное расследование.
Конец пятой серии


Серия 6

Шестая серия
До полного выяснения
обстоятельств дела
на вас возлагается руководство.
Но советую вам быть
осторожным, учены осторожным.
Конечно, господин следователь.
Значит, Черино опять на свободе?
Об этом только и говорят,
особенно после передачи!
- Его дело еще не закрыто.
- Не закрыто!
Неужели вы верите,
что эти свидетели говорят правду?
Сколько им заплатили?
A мне кто брата и любимого вернет?
Они так вам верили!
Из министерства мне передали
полный отчет по делу Коррадо.
Вообще-то, это дело
не совсем в моей компетенции.
Но они знают,
что Коррадо был моим учеником
и что именно я, к сожалению,
рекомендовал его на это место.
Может, он хотел
сделать что-нибудь хорошее?
Вот и нашел девушку,
которой нужна была помощь.
Наркоману нужна ежедневная доза.
И чтобы помочь ей,
это всего лишь предположение,
Коррадо пришлось
войти в контакт с теми,
кто готов на все ради наркотиков.
Сам того не желая, он оказался
втянутым в мир наркодельцов.
Маленькая любезность, и вот ты
уже в ловушке, ты жертва шантажа.
Должен признаться,
во всей этой грязной истории
есть нечто странное,
чего я никак не могу понять.
Как такой человек, как Коррадо,
мог так поступить,
нарушить профессиональную этику,
да еще и вас предать?
Мы должны забыты и Коррадо,
и всю эту историю.
Я помогу вам найти адвоката.
Адвокат.
Между мужем и женой.
Как это печально.
Какой ужасный конец.
Нет, спасибо.
Кто там?
Угадай.
Я же просил тебя
не выходить из дома.
Но я хотела тебя видеть.
Пожалуйста, не сегодня.
Иди домой.
Не откроешь - улягусь под дверью.
И ничто меня с места не сдвинет.
Я никуда не уйду.
Я серьезно говорю.
Как ты оброс.
Вот что, мне все равно,
что у тебя здесь с женой было.
Я хочу остаться здесь.
Я хочу спать здесь.
- И хоты прибраться немного.
- Прекрати.
Ты должна вернуться домой,
я не могу больше тебя защитить.
Не беспокойся.
Я сама за себя постою.
Мне достаточно того, что
ты рядом, ты всегда со мной.
Ты знаешь, что любой может
мне сейчас в лицо плюнуть.
Я пришла и поэтому тоже.
Мне плевать,
что о тебе люди болтают.
Любимый, нельзя же
быть таким упрямым.
Когда я здесь, когда ты рядом,
мне никто не страшен и ничто.
Ничто не сможет нас разлучить.
Алло.
- Коррадо.
- Это ты, Эльза?
- Я помешала?
- Нет.
Я тебя весы день искала,
мне очень надо поговорить.
Извини, сейчас я не могу.
- Почему?
- Я же сказал, не могу, извини.
Жена все время звонит.
Давай отключим телефон.
- Нет.
- И никто нам не помешает.
Может, ты не поняла,
я хочу побыть совсем один.
- Оставь меня в покое.
- И не подумаю.
Знаешь, что тебе надо сделать?
Тебе надо о себе подумать.
Ты не должна выходить из дома.
Я не хочу о себе думать,
я хочу быть с тобой.
A я не хочу.
Поняла?
Я не хочу тебя.
Все кончено.
Ты боишься Черино.
Боишься, что он
заставит тебя заплатить.
Веды он считает меня
своей собственностью, да?
Он выйдет и сразу же придет ко мне.
Дай мне пистолет.
Не говори ерунды.
Кто меня за это осудит?
Он убил мою маты, убил Маринео.
Приучил меня к наркотикам.
Неужели они
что-нибудь мне сделают?
- Я веды только свершу правосудие.
- Хватит!
Хватит!
- Убирайся!
- Не смей со мной так!
- Вон!
- Не прогоняй меня!
Я хочу остаться один!
Я теперь никто и мне страшно.
- Это Черино, да?
- Не только Черино, их много.
Я конченый человек. Я спасусь,
только если порву со всеми.
Со всеми.
И со мной тоже?
Почему ты со мной так?
Почему ты со мной так,
что я тебе сделала?
Что я тебе плохого сделала?
Коррадо.
Коррадо.
Куда ты?
Куда ты ушел?
Коррадо!
Коррадо!
Ну, да, правильно,
он оставил меня здесь.
Он сделал свое дело
и ушел, а я должна быть здесь,
потому что здесь мое место.
Дон Манфреди, там два адвоката,
их прислали родственники девушки.
- Что им надо?
- Они приехали забрать ее.
Как забрать?
Увезти.
У них распоряжение суда.
Мы идем на это исключительно
из соображений гуманности,
ради блага синьорины Печчи Шиалоя.
Ее направляют на лечение, чтобы
она вернулась к нормальной жизни.
Для нее уже подготовили
палату в лучшей клинике.
И вы, дон Манфреди,
сможете навестить ее,
чтобы самому во всем убедиться.
Синьору Черино так же
будет дозволено навещать ее?
Я не совсем понимаю.
Идите сюда, ребята.
Они хотят забрать Титти.
Синьорине необходимы
клинические анализы.
Семейный врач
получил разрешение суда.
Я уверен, все только и думают,
как помочь убийце выйти на свободу.
Вы тоже стараетесь, адвокат?
A вы?
Я не понимаю.
Тогда запомните,
девушка находится здесь
добровольно, как и все остальные.
Силой я здесь никого не держу.
Значит, вы против решения ее семи?
Она совершеннолетняя, дееспособная.
Никто не может ее заставить.
Ее суд заставит.
Я хочу уйти отсюда.
Им только это и надо!
Не понимаешь, кто за этим стоит?
Я просто хочу уйти отсюда.
Это Черино!
Мне все равно.
У тебя здесь столько друзей.
Титти, подумай.
- Я так хочу.
- Подумай!
Пока, спасибо.
Пока, ребята, всем
спасибо, я ухожу. Пока.
Пока.
Я ухожу отсюда.
Не прощайтесь со мной.
Эй, ребята, попрощайтесь
с Титти, она от нас уходит.
Извини, я...
я не могла не приехать.
Я прочла в газетах,
что тебя отстранили.
Назначено расследование,
вот я и приехала.
Ты изменился.
Ты неважно выглядишь.
У тебя тоже усталый вид.
Когда ты приехала?
Час назад.
Жарко.
Сними жакет.
Послушай, я не верю
тому, что пишут в газетах,
и тому, что говорит
наш друг в Риме.
Какая гадость, что ты
пошел на это ради девочки.
Но я не верю, если человек
честен, он честен всегда.
Жену он может оставить, но
преступником никогда не станет.
- Кто-нибудь звонил?
- Нет.
Мне звонок послышался.
Давно ты приехала?
Час назад, я же сказала.
- И не слышала, как телефон звонил?
- Нет, а что?
Когда они позвонят...
Сегодня они должны вернуть ее.
- Ввернуты?
- Ну, такой договор.
Какой?
- Паолы здесь нет.
- Где Паола?
Уже неделю ее нет дома.
О чем ты?
Я ничего не понимаю!
- Ее похитили те, с кем я боролся.
- Паолу?! Нет!
Когда ты звонила
и спрашивала, как Паола,
я придумывал разные предлоги,
но ее уже не было.
Эти люди сдержат слово,
вот увидишь, ты не волнуйся.
Она вернется,
она обязательно вернется.
Она вернется.
Она вернется, не бойся.
Она вернется.
A если они ее не выпустят?
Если они ее не отдадут?!
Она вернется.
Она обязательно вернется.
A если она не вернется?
Если она не вернется?!
Вернется, вернется,
поверь мне, они сдержат слово.
Сейчас иди в садик,
купи себе мороженого, журнал,
сядь на скамейку и жди.
Давай, выходи.
Ты слышала?
Тебе велено идти в тот садик,
сесть на скамейку и ждать.
Иди, иди, давай, давай, иди.
Иди.
Ну, давай же, давай.
Поехали.
Коррадо.
Коррадо!
Мне позвонили, она на свободе.
Скорее, поехали!
Поехали скорее.
Спокойно.
Паола.
Нет! Убийца, пусти меня,
пусти, не трогай! Нет!
Паола!
Пусти меня!
- Паола!
- Пусти!
- Паола!
- Отпусти меня!
Паола!
Нет!
Паола!
Мама...
Паола...
Ее изнасиловали.
Она вернулась живая,
это уже чудо, не забывайте.
Вы немедленно должны увезти
ее отсюда, так сказал врач.
Это единственный способ помочь ей.
Спасибо, что пришла. Мне надо
уехать, позаботиться о дочери.
Передай Титти, что я не забыл ее.
- Хорошо.
- Я обязательно вернусь.
Извините, если
я плохо думала о вас.
- Ты предупредил станцию?
- Никто не сможет дозвониться.
- Сестра.
- Да?
Где палата синьорины Печчи Шиалоя?
Она в 310-й.
Но сейчас у нее уже посетитель.
- Где я могу подождать?
- Присядьте в холле.
Титти.
Давно мы с тобой не виделись.
Меня только что
выпустили под залог
и я сразу же пришел
к тебе с двумя цветками.
Как на похороны.
Ну что ты.
Мы веды только начинаем жить.
Слушай, найди какую-нибудь
вазу, чтобы их поставить.
Если ты понадобишься,
мы тебя позовем.
A знаешь...
Ты стала еще красивее.
Что с тобой, ты вся дрожишь.
У тебя шелковистая кожа.
- Хватит, пусти.
- Ты вся мокрая.
Так лучше, а?
Я принес тебе немножко.
Хочешь попробовать?
Нет.
Пока я был в тюрьме,
они сделали все,
чтобы заставить меня
сомневаться в тебе.
Но ты не проговорилась.
И вот я на свободе.
Я всю ночь...
Я не спал.
И решился.
Я хочу на тебе жениться.
Жениться.
Почему нет?
Мы...
Денег у нас куры не клюют,
мы молоды.
Представляешь, как все
кругом от зависти помрут, а?
Хватит, я устала!
Неужели ты не видишь?
Да, успокойся.
- Мне надо отдохнуть.
- Да, любовь моя.
- Они сказали, мне нужен покой.
- Я дам тебе покой.
- Я устала.
- Конечно.
Конечно.
Вот так, отдыхай.
До завтра.
Вот, чуть не забыл.
Какая же ты
будешь красивая в белом!
Пока.
Анна Карузо хочет
поговорить с синьориной.
Где она?
Ну, и что ты хочешь
сказать Титти?
Что вам надо?
Говори! Что, не хочешь?
Пусти меня!
Пусти!
Заткнись!
Тихо, тихо. Давай, иди.
Иначе ты тоже плохо кончишь,
как твой брат и твой жених, поняла?
Иди!
Женщины дома должны сидеть!
Она еще не пришла в себя.
Подолгу молчит.
Это своеобразный способ защиты.
Она еще ребенок, и должна
быть здесь, среди больных?
- Пока да.
- Почему она меня отталкивает?
Шок был слишком сильным.
Видите ли, для нее, для Паолы,
отца сейчас не существует.
Вы для нее воплощение мужчины,
всего, что она ненавидит.
От вас потребуется
много любви и терпения.
- Благодарю вас.
- До свидания.
- Скорее позовите врача!
- Позовите кого-нибудь!
- Я вам говорю, что это был он.
- Ты его хорошо видел?
Я видел его одну секунду.
- Не ошибся?
- Не ошибся.
- Почему он вернулся?
- Откуда мне знать почему!
Но он веды уехал.
Уехал, потому что
расследование велось в Риме.
Ладно, не волнуйся.
Да не волнуюсь я.
Сиди спокойно.
- Да спокоен я, спокоен.
- Я еще позвоню.
Хорошо.
Ну, что делать?
Повторяю, внимательно
следите за ним.
И предупреждайте меня
о каждом его шаге.
О каждом.
Я не знала, что твою дочь похитили.
Я бы ни за что не согласилась,
я бы не позволила.
Меня это не интересует.
Такого раньше никогда не бывало.
Женщины, дети, их
никогда раньше не трогали.
Перестаньте.
Вы хотите алиби себе создать?
Моя дочь была
похищена и изнасилована.
И все ради того, чтобы
защитить таких, как вы.
Не всегда знаешь, откуда берутся
деньги, которыми ты оперируешь.
Вы отмываете грязные деньги, да.
Ваши руки тоже по локоть в крови.
У вас такая безупречная репутация.
Но когда вы предстанете
перед судом, это будет не важно.
Пусть вы мне не верите,
мне правда очень жаль.
Расскажите, как ваша девочка?
Это вы...
скажите Терразини и Раванузо,
что я требую справедливости.
Они поймут,
что я имею в виду.
Они дадут вам все,
что вы захотите.
Вы, конечно,
имеете в виду деньги?
Вы можете стать богатым.
Благородная, благородная,
а на самом деле все такая же.
Итак...
Чего вы хотите?
Насильника.
Я должен
получить его через 24 часа.
Я так хочу.
Передайте им.
Дорогая графиня,
не надо, мы же не дети.
Почему вы сразу
не сказали мне о похищении?
Это было очень печально,
хотя и неизбежно.
Если вы были бы в курсе, то могли
повести себя так же, как сейчас.
Допустили бы какое-нибудь
неосторожное высказывание.
Отношения между нами непростые,
от них зависит спокойствие города.
Поверьте мне, прежде чем пойти
на это, мы тщательно все взвесили.
Молодцы, значит, изнасилование
вы тоже планировали, не так ли?
Это было частью вашего плана?
- Что вы такое говорите?
- Это вам не детские сказки!
Во время похищения дочь
комиссара была изнасилована!
Откуда эта информация?
Так сказал ее отец.
Значит, это правда.
И вы это знаете!
Приведите Черино.
Ты никогда не разрешал
ему здесь появляться.
Конечно, но сегодня он будет
иметь честь войти в мой дом.
Я хочу знать имя подонка, которому
пришла мысль изнасиловать девочку.
Хорошо, но если
кто-то это и сделал,
мы же не отдадим
его этому ублюдку.
Черино, ты меня слышал?
Ты плохо слышишь?
Что я велел тебе сделать?
Найти, кто это сделал.
Вот и найди.
И не умничай.
Да, но...
Вы не должны
так со мной обращаться.
Я свое дело знаю.
Заткнись.
Ты даже не знаешь,
стоишь ты или сидишь.
Ты не заслуживаешь,
чтобы тебе так везло.
Потому что тебе повезло,
эта твоя красотка Печчи Шиалоя
выбросилась из окна, шлюха.
Не смейте так говорить!
Я не позволю!
Она веды спала с тобой,
значит она шлюха.
Я сказал, не смейте так
говорить о бедной девушке!
Прошу вас, прошу вас!
Прошу.
Ты думаешь, я сейчас заплачу?
Девочку должны были
вернуть живой и здоровой.
Такой был договор с ее отцом.
Если нет, то лучше
вообще не возвращать.
Вы правы.
Мы не должны
выпускать разъяренного зверя.
Теперь он на все способен.
- Ты понял?
- Да.
Я ухожу.
Не хочу в этом участвовать.
Я даже слышать этого не хочу.
Графиня, пожалуйста,
никому ни слова.
Если вы посмеете повысить голос,
я ничего не могу обещать.
Я работаю, делом занимаюсь.
Я не хочу быть ни в чем замешанной.
Я что, не могу уйти?
Благодаря этому вы можете
ворочать миллиардами, графиня.
A деньги не пахнут.
Вы надеваете черные очки,
затыкаете уши.
Но жизнь состоит
не из одних приятных минут.
Каждый может играть
по своим правилам, но, по-моему,
глупо выходить
из такого выгодного дела.
Тем более что вы
давно уже наш партнер.
Может, это и удобно,
но учены опасно.
Вы мне что, угрожаете?
Ну, что вы,
вы нас не так поняли.
Вы доверились нам,
мы в свою очередь доверились вам.
Зачем же менять правила?
Или вы все-таки хотите их изменить?
Я этого не говорила.
Отправим-ка мы вас в небольшое
Путешествие - Париж, Лондон...
Сегодня же купи билет.
Там вы забудете
о всех неприятностях.
Как он приехал,
один или с кем-нибудь?
Графиня, пожалуйста,
как иначе мы сможем
связаться с комиссаром?
Итак?
Я жду.
Он был один.
В светло-зеленой машине.
Дорогой адвокат, вы ставите
меня в очень сложное положение.
Вы не можете приехать?
Приехать на Сицилию?
Вы шутите?
Это невозможно.
Я сейчас должен быть в Риме.
Мне некогда заниматься тем,
что творится в вашем городке.
Самые большие неприятности
зарождаются именно в таких городках.
Такие, как этот полицейский?
Вы выбрали неправильную тактику,
а теперь просите меня о помощи.
Прикажите там, в Риме.
Вы с ума сошли.
Неужели он так опасен?
Если мы не решим эту проблему
и кто-нибудь решит заняться делами,
которые вел этот
ненормальный, будет катастрофа.
Ему удалось добраться
до банковской информации,
собрать
неопровержимые доказательства.
Aссоциация договаривалась
с вами об обмене информацией,
о совместных финансовых операциях,
о моральной поддержке.
Что касается закона,
здесь каждый сам за себя.
Вы допустили ошибку,
вам ее и исправлять.
Любым способом?
Я ничего не хочу знать.
Еще что-нибудь?
Нет.
- Хорошо, спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Его здесь нет!
- Сваливаем!
Адвокат, узнаете мой голос?
Комиссар, рад вас слышать.
Адвокат, ваши шакалы
расстреляли мою машину.
Это значит, графиня Камастра
предала меня, что не удивительно.
Что вы сделали с нашей
красавицей, отправили куда-нибудь?
Я не понимаю, но если могу
быть вам полезен, я слушаю.
Конечно, вы можете
быть мне полезны.
Вы должны выдать мне того,
кто изнасиловал мою дочь,
не позже чем через 24 часа.
Сделайте это, адвокат,
иначе я найду способ
заставить вас за все заплатить.
Око за око.
Вы позвоните дону Манфреди
и скажете, где и когда.
Нет, я не у дона Манфреди,
не радуйтесь. Я с ним свяжусь.
Я ничего об этом не знаю,
но я могу вам помочь.
Я могу выяснить, кто виноват,
но для этого мне надо позвонить.
Позвоните мне чуть
попозже, а я пока выясню.
Звоните, звоните,
вы найдете его, я уверен.
- Мне нужен Черино.
- Где я его найду?
Найдешь!
Дома, в клинике, хоты в аду.
Пусть немедленно перезвонит.
Анна.
Я... часто спрашивал себя,
что я должен был сделать,
чтобы Лео не погиб.
Вы сделали все,
что было в ваших силах.
Мне стыдно за ту пощечину.
Вы собирались пожениться.
A я ничего не почувствовал.
Я должен был догадаться, понять
я должен был спасти его, понимаешь?
Не терзайтесь так.
Мне оставалось
сделать всего один шаг.
Если бы я его сделал, я бы
и со всем остальным справился.
Но они подобрали ключик.
Другой, более сильный,
сказал бы на моем месте:
я вас все равно уничтожу,
делайте с моей дочерью что хотите.
A я не смог, сил не хватило.
Что ж делать?
Зато вы спасли ее.
Нет.
Веды ей теперь надо лечиться.
A если она не поправится?
Что же мне тогда делать, что?
Не говорите так.
Я стал другим, Анна.
Я уже не тот что раньше.
Теперь я хочу посмотреть,
какого цвета у них кровы.
И они тоже поняли,
что я уже не тот что прежде.
Я понял это по телефону,
по их голосу.
Им страшно.
Что с вами?
Страшный сон приснился?
Нет, я не мог дышат...
во сне.
A ты почему здесь, почему не спишь?
Я привыкла к бессонным
ночам в центре дона Манфреди.
Не беспокойтесь.
И потом, когда я смотрю,
как спит мужчина,
не знаю, мне так спокойно.
Я много лет ухаживала за отцом
и дедушкой у нас дома, в деревне.
Мне казалось, когда они спят,
я узнаю какие-то их тайны.
Я смотрела, как они
поворачиваются, как дышат.
И что мне снилось?
То же что мучает вас днем.
Тоска, угрызения совести, гнев.
A теперь постарайтесь
поспать спокойно.
- Нет, я не могу.
- Попробуйте, хоты немного.
Нет, ты поговори со мной,
о себе расскажи, пожалуйста.
Мне первой в нашей семье
надоело родных хоронить.
Дедушку убили, когда он
возвращался с плантации олив.
Моего дядю нашли в канале.
Отца убили прямо у меня на
глазах, мы с ним ехали на машине.
Потом погибли Лео и мой брат.
И таких семей, как моя,
в наших краях много.
Для нас День поминовения - праздник
со сладостями, с подарками детям.
Почему ты мне
все это рассказываешь?
Потому что вы хотите посмотреть,
какого цвета у них кровы.
Я подойду.
Да.
Да, он здесь.
Я ему скажу.
Что?
Они позвонили дону Манфреди,
ждут вас у старого туннеля.
- Вы знаете в чем дело?
- Не беспокойся.
Приехали, вот, смотри.
Что ты молчишь?
Выключи фары.
Без фокусов.
Выключи фары и иди сюда.
Ты где, ублюдок?
Что, струсил?
Не двигаться.
Подними руки.
Вот так.
Ноги шире.
Мы выполняем наши обещания.
Я привез его, он в машине.
Выведи его.
Он не может, он связан.
Вот.
Все как договаривались.
Вы должны были
отдать его живым.
Зачем?
Чтобы ты допросил его?
Кто его убил?
Ты?
A тебе какое дело?
Ты связал ему
сначала руки, потом ноги,
а потом набросил
на шею удавку и начал душить.
Зачем ты его убил?
Чтобы я поверил, что вы держите
слово, мстите за неповиновение?
Этого вы хотели?
Ты бы хотел так умереть?
Я не такой, я...
Да.
Но ты тоже заслуживаешь смерти.
Даже больше, чем он.
У тебя на совести много смертей.
Элеонора Печчи Шиалоя,
комиссар Маринео.
Это ты меня
к той девчонке ревнуешь.
Нет, это ты убил их обоих во дворце.
Что ты несешь?
Это рассказала мне Титти.
Это неправда.
Почему это не может быть правдой?
Потому что даже если Титти
и наговорила тебе всякой ерунды,
ты, комиссар, давно уже меня
арестовал бы и в суд потащил,
и меня бы давно уже посадили.
Если это действительно правда.
Да.
Но видишь ли, дело в том, что...
Я любил Титти.
И не хотел рисковать
ее жизнью, понимаешь?
Но теперь она мертва.
Кто заплатит за смерть Титти?
Этого подонка я тоже знаю.
Я его уже предупреждал.
Тот, кто все это придумал,
человек явно талантливый.
Это талантливо - заставить
жертвы покончить с собой.
A, Черино?
Скажи мне правду.
Когда ты пытаешься
вытянуты ноги,
удавка затягивается
на твоей шее и душит тебя.
Ты пытаешься бороться,
но понимаешь, что сам себя душишь.
Ты сжимаешь зубы, потом
у тебя перехватывает дыхание,
начинают трещать кости,
сердце бьется
все сильнее и сильнее,
пока не выскочит из груди.
Вот я и подумал,
почему бы тебе так не попробовать?
Пристрели меня.
Пристрели.
Нет, нет.
Ты это заслужил.
Ты знаешь,
что у тебя куриные мозги?
Неужели ты не догадался,
почему именно тебя
послали на эту встречу?
A вот я догадываюсь.
Пусть они встретятся, либо
комиссар избавится от Черино,
либо Черино
избавится от комиссара.
Они, понимаешь ли, учены умны.
Они правильно все рассчитали.
Возможно, это
предложили даже сверху.
Кто-нибудь из тех,
кто занимает важный пост в Риме.
A мы не доставим
им это удовольствие.
Послушай.
Скажи дону Манфреди,
что там два человека.
Один для полиции, а другого,
из багажника, пусты похоронят.
Дон Манфреди!
Дон Манфреди!
- Добрый вечер, профессор.
- Добрый вечер, господа.
Насколько этот Черино
был в курсе наших дел?
Насчет банков не очень.
Не очень- меня не устраивает.
Сделайте что-нибудь.
Хорошо.
Мы будем связываться
только по телефону.
Фотографии в газетах
или неосторожного высказывания
достаточно,
чтобы возникли проблемы.
Конечно, не беспокойтесь.
Касательно Черино.
Если нам удастся в скором
времени закрыть это дело...
Если что, сразу звоните,
мой телефон не прослушивается.
- Счастливого пути.
- Всего доброго, профессор.
Кто бы мог подумать,
что Коррадо Каттани...
В полицейской школе
он был одним из лучших.
Но я всегда в нем сомневался,
он всегда казался мне
несколько странным.
И подумать только,
что это я рекомендовал его
на это спокойное место в провинции.
Я видел, как он подавлен.
В семье все было не учены гладко.
И надо же, сколько
проблем он нам всем создал.
Не вините себя.
Еще проблемы на Сицилии?
Ни о чем не беспокойтесь.
Санто!
Гвоздь?
Как ты, Санто?
Гвоздь!
За что тебя взяли?
Я регулировщика обругал.
Меня послали
компанию тебе составить.
Мы не бросили тебя,
Санто, не беспокойся.
A я-то ради этой
девчонки на все был готов.
У каждого мужчины бывают минуты
слабости, но мы тебя не бросим.
Они выбрали меня, потому что
мы с тобой с детства вместе.
Бедный мой брат,
мы с тобой всегда были вместе.
Как же мне не помнить?
Веды это я дал вам
всем работу, подонки.
Я этого не забыл.
Теперь мне лучше.
На прогулку, пошевеливайся.
Санто, на улице так хорошо,
пойдем, воздухом подышим.
Да.
Ну что?
Идешь?
Конечно, конечно.
Помнишь, как мы играли?
Ты всегда выигрывал.
Она была так одинока.
Вы действительно
хотите уйти в отставку?
Как полицейский,
я человек конченый.
Но как свидетель, я все еще жив.
Я тоже, если позволите.
Я готов признать все,
только чтобы обвинить других,
чтобы поняты,
как далеко все это зашло.
Это будет интересный
процесс для вас обоих.
Судья Борданаро выдал,
наконец, ордер на арест Черино.
Убийства, торговля наркотиками,
организация банды.
Мы должны идти дальше,
Черино всего лишь подручный.
- Да, но...
- Знаю, Альтеро.
Это лишь первая ступенька, а я хочу
посмотреть, кто на самом верху.
Господин прокурор.
Убили Черино во время прогулки.
Убийца, скорее всего - его друг,
которого арестовали утром.
Я предупреждал!..
Его бы перевели
завтра или послезавтра.
A его убили.
Надо было внимательнее
следить за всеми подозреваемыми.
За всеми подозреваемыми!
Вы хоты представляете,
сколько у нас людей?
Что ж теперь делать?
Видите, Альтеро, нас
по-прежнему дергают за ниточки.
A преступники тем временем
организуются, создают свой аппарат,
свою иерархию.
Настоящий спрут, опасный,
хорошо организованный.
Они становятся настоящей властью.
A мы действуем
по-старому или умираем,
потому что люди должны
видеть, что закон существует.
Я не могу с этим согласиться.
Я понимаю, что это не просто.
Я буду идти вперед.
Будьте осторожнее, машина рядом
с вашей может быть заминирована.
Я отдаю себе отчет, что полицейский
каждую минуту рискует жизнью.
Тогда поищите
полицейского храбрее меня.
Доктор, вы считаете, что
вы проиграли, но вы ошибаетесь.
Пусть это не поражение,
но с меня хватит.
Я понимаю, в каких тяжелых
условиях вам пришлось работать,
но люди от вас не отвернулись.
Да, друзья у меня есть.
Их у вас много.
Не забудьте, комиссар,
мы тоже на вас рассчитываем.
Мне очень жаль вашу
девочку, господин комиссар.
Спасибо, Ситтимели.
Мы еще увидимся?
Вы ведь вернетесь,
господин комиссар?
Конечно, Ситтимели.
Конец
 

////////////////////////////