Собака Баскервилей (1982 год). Цитаты и фразы из сериала

The Hound of the Baskervilles

«Собака Баскервилей» — британский телесериал 1982 года, снятый компанией BBC. Его продюсировал Барри Леттс, режиссер Питер Дугид, в нем снимались Том Бейкер в роли Шерлока Холмса и Теренс Ригби в роли доктора Ватсона. Адаптация вышла в эфир в виде четырехсерийного сериала.

Все фразы и цитаты

Серия 1

СОБАКА БАСКЕРВИЛЕЙ
По роману сэра Артура Конан Дойля
Эпизод первый
Всего хорошего!
- Ну-с, Ватсон, какого вы мнения о ней?
- Откуда вы знаете, чем я занят? Можно подумать, что у вас глаза на
затылке!
- Чего нет, того нет, зато передо мной стоит начищенный до блеска
серебряный кофейник.
- «Джеймсу Мортимеру, ЧКXО, от его друзей по ЧКЛ 1884»
Мы с вами прозевали его и не знаем, зачем он приходил. А раз уж нам так не повезло, придется обратить особое внимание на этот случайный сувенир.
Обследуйте палку и попробуйте воссоздать по ней образ ее владельца, а я вас послушаю.
По-моему, этот доктор Мортимер - преуспевающий медик средних лет, к тому же всеми уважаемый, поскольку друзья наделяют его такими знаками внимания.
Хорошо! Превосходно!
- Кроме того, я склонен думать, что он сельский врач, а, следовательно, ему приходится делать большие концы пешком.
- Весьма здравое рассуждение.
Опять же надпись: «От друзей по ЧКЛ». Я полагаю, что буквы «КЛ» означают клуб, вернее всего охотничий, членам которого он оказывал медицинскую помощь, за что ему и преподнесли этот небольшой подарок.
Ватсон, вы превзошли самого себя! Мало ли таких людей, которые, не блистая талантом, все же обладают недюжинной способностью зажигать его в других! Я у вас в неоплатном долгу, друг мой.
Неужели от меня ничего ускользнуло? Надеюсь, я ничего серьезного не упустил?
Увы, дорогой мой Ватсон, большая часть ваших выводов ошибочна. Этот человек, безусловно, практикует не в городе, и ему приходится совершать большие концы пешком.
- Значит, я был прав.
- В этом отношении - да.
Так я бы сказал, что подобное подношение врач скорее всего может получить от какой-нибудь лечебницы, а когда перед лечебницей стоят буквы «ЧК», название «Черингкросская» напрашивается само собой.
Возможно, что вы правы. Предположим, что буквы «ЧКЛ» означают «Черингкросская лечебница». Какие же дальнейшие заключения можно отсюда вывести?
- Вы же знакомы с моим методом. Попробуйте применить его.
- Вывод очевиден: прежде чем уехать в деревню, этот человек практиковал в Лондоне.
Тогда кем же он был? Если он работал там, не будучи штатным консультантом, значит, ему отводилась скромная роль куратора. И он ушел оттуда пять лет назад - смотрите дату на палке.
Таким образом, дорогой мой Ватсон, ваш солидный пожилой домашний врач испарился, а вместо него перед нами вырос весьма симпатичный человек около тридцати лет, нечестолюбивый, рассеянный и нежно любящий свою собаку.
- «Джеймс Мортимер, с 1882 года член Королевского хирургического общества. Гримпен, Дартмур, графство Девоншир. С 1882 по 1884 год - куратор...
...Черингкросской лечебницы. А собака?
Была приучена носить поноску за хозяином. Судя по расстоянию между отметинами, для терьера такие челюсти слишком широки, а для мастифа узки.
- Возможно, что... Ну, конечно, курчавый спаниель!
- Послушайте, друг мой, почему вы в этом уверены?
По той простой причине, что я вижу собаку у наших дверей, а вот и звонок ее хозяина. Вот она, роковая минута, Ватсон!
Вы слышите шаги на лестнице, эти шаги врываются в вашу жизнь, но что они несут с собой - добро или зло, неизвестно. Что понадобилось человеку науки, доктору Джеймсу Мортимеру, от сыщика Шерлока Холмса?.. Войдите.
Какое счастье! А я никак не мог вспомнить, где я ее оставил, здесь или в пароходной компании. Потерять такую вещь! Это было бы просто ужасно!
Подарок от Черингкросской лечебницы?
- Да, подарок от друзей на свадьбу. Как вы?..
- Неважно, доктор Джеймс Мортимер.
Да, вы правы, сэр... Вы проницательны, мистер Шерлок Холмс.
- Это мой друг – доктор Ватсон.
- Очень приятно, сэр.
Мистер Холмс. Я никак не ожидал, что у вас такой удлиненный череп и так сильно развиты надбровные дуги.
Разрешите мне прощупать ваш теменной шов... А, спасибо.
Я полагаю, сэр, что вы оказали мне честь своим вчерашним и сегодняшним посещением не только ради обследования моего черепа?
Нет, сэр. Считая вас вторым по величине европейским экспертом...
О! Разрешите полюбопытствовать, кто имеет честь быть первым?
Труды господина Бертильона внушают большое уважение людям с научным складом мышления.
Тогда почему бы вам не обратиться к нему?
Я говорил, сэр, о «научном складе мышления», но как практик вы не знаете себе равных. Надеюсь, сэр, что я не позволил себе излишней...
Так, самую малость. Однако, доктор Мортимер, я думаю, что вы расскажете мне, в чем состоит дело, для разрешения которого вам требуется моя помощь.
- У меня в кармане лежит один манускрипт.
- Я заметил это, как только вы вошли.
- Манускрипт очень древний.
- Начало восемнадцатого века, если только не подделка.
- Откуда вам это известно, сэр?
- Разговаривая со мной, вы все время показываете мне краешек этого манускрипта.
Я датирую ваш манускрипт 1730-м годом.
Точная дата 1742-ой. Эта фамильная реликвия была отдана мне на сохранение сэром Чарльзом Баскервилем, смерть которого так взволновала весь Девоншир три месяца назад.
Я считал себя не только врачом сэра Чарльза, но и его личным другом. Это был человек властный, умный, весьма практический.
Он относился к этому документу очень серьезно и был подготовлен к тому концу, который его постиг.
- Это, по-видимому, какая-то запись.
- Зачем Вы пришли ко мне?
Да, запись одного предания, которое живет в роду Баскервилей. Дело не терпит отлагательств. Рукопись совсем короткая, и она имеет непосредственное отношение к делу. С вашего позволения, я прочту ее вам.
Легенда повествует о Хьюго Баскервиле, который жил в 17-ом столетии. Его можно со всей справедливостью назвать человеком необузданным, нечестивым и безбожным.
Однажды ночью девушка, которую он похитил и силой держал взаперти в Баскервиль-холле сбежала.
Когда Хьюго увидел, что клетка опустела и птичка вылетела на волю, его обуял дьявол, ибо он поклялся во всеуслышание отдать тело свое и душу силам зла, лишь бы настигнуть беглянку.
Выбежав из замка, он оседлал вороную кобылу, спустил собак и, дав им понюхать косынку, оброненную девицей, поскакал следом за громко лающей сворой по залитому лунным светом болоту.
Хьюго нашел беглянку. Посреди лужайки, ярко освещенной луною, лежала несчастная девица, скончавшаяся от страха и потери сил.
Друзья Хьюго следовали за ним.
Когда они увидели его, их глазам предстало страшное зрелище: над Хьюго стояло мерзкое чудовище - огромный, черной масти зверь, сходный видом с собакой.
И это чудовище у них на глазах растерзало горло Хьюго Баскервилю и, повернув к ним свою окровавленную морду, сверкнуло горящими глазами.
Один из них, как говорят, умер в ту же ночь, не перенеся того, чему пришлось быть свидетелем.
- Ну и?
- По-вашему, это неинтересно?
- Интересно для любителей сказок.
Но смерть Хьюго Баскервиля такая необычная.
Мистер Холмс, мой друг Чарльз верил в эту легенду. Его настигла та же участь.
Что же случилось?
В этом газете статья о смерти сэра Чарльза.
Сэр Чарльз совершал весьма прибыльные операции в Южной Африке.
Несмотря на свое большое состояние, он жил очень скромно, и весь штат домашней прислуги в Баскервиль-холле состоял из супружеской четы
Бэрриморов. Муж исполнял обязанности дворецкого, жена - экономки.
Сэр Чарльз в последнее время страдал болезнью сердца.
Мистер Холмс, я никогда не видел ничего подобного в своей практике, вы должны поверить в эту легенду о собаке.
- Но в газете ничего не написано о следах, оставленной собакой на теле.
- Нет, сэр.
Вы думаете, он умер от страха. Что случилось такого страшного той ночью?
- Той ночью. Ничего. Ничего, что могло повлечь такое.
- Вы можете описать место, где это случилось?
- У меня есть фотография.
- Посмотрим.
- Здесь, на этой аллеи.
- В газете говорится, что когда сэр Чарльз умер, вы были в Лондоне. Как вы это объясните?
Дворецкий Бэрримор, нашедший ночью тело сэра Чарльза, немедленно послал ко мне верхом конюха Перкинса. Я поздно засиделся за работой и поэтому поспел в Баскервиль-холл быстро, самое большее через час.
В двенадцатом часу Бэрримор, обходя дом, в конце аллеи у калитки обнаружил хозяина.
Бэрримор тотчас послал за мной.
Смерть наступила от сердечного приступа. Вскрытие дало полную картину застарелого органического порока сердца.
Таковы факты смерти сэра Чарльза Баскервиля.
Вы ознакомили меня с делом, которое безусловно не лишено некоторого
интереса, и я вам очень признателен за это. Значит, это все, что
сообщалось о смерти сэра Чарльза?
- Да.
- Тогда познакомьте меня с теми фактами, которые не попали в печать.
Вряд ли я расскажу слишком много.
Но есть кое-что... Место там довольно безлюдное,
по близости живут только мистер Френкленд, странный эксцентричный человек, и мистер Стэплтон – натуралист.
И вот в самую последнюю минуту разразилось это страшное несчастье.
Я прошел по следам сэра Чарльза всю тисовую аллею, мистер Холмс и, наконец, тщательно обследовал тело.
- Мистер Холмс, вы должны поверить мне.
- Продолжайте.
Сэр Чарльз лежал ничком, раскинув руки, вцепившись пальцами в землю.
Физических повреждений на нем не оказалось. Но Бэрримор утверждал, что на земле около тела не было видно никаких следов.
Но я заметил. На небольшом расстоянии от сэра Чарльза виднелись совершенно свежие и четкие...
- Следы?
- Следы.
- Мужские или женские?
Мистер Холмс, это были отпечатки лап огромной собаки!
- Собаки?
- Я в жизни не видел таких больших следов!
- Вы сами их видели?
- Точно так же, как вижу вас.
- И ничего об этом не сказали!
- А зачем?
- Неужели, кроме вас, их никто не видел?
- Они были в двадцати ярдах от тела.
- Покажите мне, где нашли тело.
- В двадцати ярдах отсюда.
- И больше нигде?
- Я не видел.
- Но к телу сэра Чарльза они не приближались?
- Нет.
- Какая тогда стояла погода?
- Сырая, холодная.
- Но дождя не было?
- Нет.
- Следы были на той же стороне дорожки, где калитка?
- Да.
- Чрезвычайно интересно! Еще один вопрос: калитка была закрыта?
- Не только закрыта, но и заперта на висячий замок.
- Какой она вышины?
- Фута четыре.
- Значит, через нее можно перелезть?
- Да. Сэр Чарльз, по-видимому, простоял у калитки минут пять-десять.
- Почему вы так думаете?
- Потому что пепел дважды упал с его сигары.
- Превосходно! Вот такой помощник нам под стать! Правда, Ватсон? Ну, а следы?
- Гравий был испещрен следами сэра Чарльза.
Ах, если б я сам там был! Это, по-видимому, чрезвычайно интересное дело. Гравий - это такая страница, на которой я мог бы столько всего прочесть! А теперь она размыта дождем, затоптана башмаками любопытных фермеров...
Ах, доктор Мортимер, доктор Мортимер! Почему же вы меня сразу не позвали? Какой грех на вашей совести!
- Есть некая область, где бессилен самый проницательный и самый опытный сыщик.
- Вы намекаете, что мы имеем дело со сверхъестественной силой?
- Я этого не говорю.
- Не «говорю», но «думаю»?
Я выяснил, что кое-кто из местных жителей еще до трагической смерти сэра Чарльза видел на болотах некое странное существо, в точности соответствующее описаниям баскервильского демона.
Все видевшие его утверждали в один голос: это страшный светящийся призрак непомерной величины. Люди рассказывают о чудище, почти слово в слово повторяя описание того пса, о котором говорится в легенде.
Верьте мне, мистер Холмс: во всей нашей округе царит ужас, выходить на болото ночью никто не отваживается.
И вы, человек науки, верите, что это явление сверхъестественное?
Я сам не знаю, чему верить.
До сих пор моя сыскная деятельность протекала а пределах этого мира. Я борюсь со злом по мере своих скромных сил и возможностей, но восставать против самого прародителя зла
будет, пожалуй, чересчур самонадеянно с моей стороны. Однако вы не станете отрицать, что следы на гравии - вещь весьма реальная?
Собаке, о которой говорится в предании, нельзя отказать в реальности, если она смогла загрызть человека. И все же в ней было что-то демоническое.
Я вижу, вы окончательно перешли на сторону мистиков, доктор Мортимер. Тогда скажите мне вот что. Если вы стали на такую точку зрения, зачем вам понадобился я?
Вы говорите мне, что расследовать обстоятельства смерти сэра Чарльза бесполезно, и в то же время просите меня взяться за это.
- Я ни о чем таком вас не просил.
- Тогда чем же я могу помочь вам?
Я сейчас говорю не как врач, а как доверенное лицо и душеприказчик сэра Чарльза. Скажите мне, как я должен поступить с сэром Генри Баскервилем,
который приедет на вокзал Ватерлоо ровно через час с четвертью. Так вот, мистер Холмс, посоветуйте, как мне с ним быть?
- Других претендентов на наследство нет?
- Нет. Всех братьев было трое. Средний, умерший в молодых годах, - отец этого Генри. Младший, Роджер, считался в семье паршивой овцой.
В Англии Роджер не ужился и был вынужден скрыться в Центральную Америку, где и умер в 1876 году от желтой лихорадки.
- Сэр Генри - последний отпрыск рода Баскервилей.
- А почему бы ему не уехать сразу в свое родовое поместье?
Но все Баскервили, которые жили там, кончали трагически.
Но если ваша теория о сверхъестественных силах правильна, то сэр Генри может погибнуть не только в Девоншире, но и в Лондоне. Трудно представить себе дьявола с такой узкоместной властью.
Что же делать, мистер Холмс? Что вы посоветуете?
Я советую вам, сэр, позвать кэб, взять с собой своего спаниеля, который скребется у входной двери, и ехать на вокзал встречать сэра Генри Баскервиля.
- Я буду вам весьма обязан, если вы явитесь сюда завтра в десять часов утра.
- Хорошо, мистер Холмс.
- До свидания, джентльмены.
- Еще один вопрос, доктор Мортимер. Вы говорите, что привидение являлось на болотах и раньше?
- Да.
- А после смерти сэра Чарльза ничего такого не было?
- Нет.
- Благодарю вас. Всего хорошего.
- Доктор?
- А, спасибо.
- Хм, странный парень.
- Верно. Очень странный.
- Уходите, Ватсон?
- Да, если я ничем не могу вам помочь.
Нет, друг мой, я обращаюсь к вам за помощью, когда надо приступать к действию. Но какое великолепное дело! Во многих отношениях просто из ряда вон выходящее.
Когда будете проходить мимо Бредли, заверните к нему и попросите прислать мне фунт самого крепкого табака.
Постарайтесь не возвращаться до вечера. А тогда я с радостью обменяюсь с вами впечатлениями по поводу чрезвычайной интересной задачи, которую нам задали сегодня утром.
- Простудились, Ватсон?
- Нет, просто дух захватило от этих ядовитых фимиамов.
- Тогда откройте окно.
- Весь день просидели сиднем?
- Вот и нет, я успел побывать в Девоншире.
- Мысленно?
Совершенно верно. Баскервиль-холл здесь. Тисовая аллея – здесь. Вот эта маленькая группа строений - та самая деревушка Гримпен, где находится штаб-квартира доктора Мортимера.
Как видите, на пять миль в окружности жилье встречается очень редко. Вот это Лефтер-холл, о котором упоминал доктор. Здесь, по-видимому, стоит дом натуралиста Стэплтона.
Вот это - две фермы: «Каменные столбы» и «Гнилое болото». В четырнадцати милях от них - принстаунская каторжная тюрьма.
А между этими отдельными точками и вокруг них расстилаются унылые, лишенные признаков жизни болота. Вот вам сцена, на которой разыгралась эта трагедия и, может быть, разыграется еще раз на наших глазах.
- Да, места дикие.
- Сцена обставлена как нельзя лучше. Если дьявол действительно захотел вмешаться в людские дела...
- Значит, вы тоже склонны видеть во всем этом нечто сверхъестественное?
- А разве пособники дьявола не могут быть облечены в плоть и кровь?
Давайте-ка закроем окно, если вы не возражаете. Как это ни странно, но, по-моему, концентрация табачного дыма способствует концентрации мысли.
- Оно не выходило у меня из головы весь день.
- И к чему же вы пришли?
- Да, история весьма своеобразная. Например, изменившийся характер следов, как утверждает...
- Бэрримор.
Да, он говорил, будто бы сэр Чарльз прошел эту часть аллеи на цыпочках. Зачем человеку может понадобиться идти по аллее на цыпочках?
Чепуха. Он бежал, Ватсон. Спасался, бежал со всех ног. Так бежал, что сердце у него не выдержало и он на всем бегу упал мертвый.
- Спасался? Но от кого?
- В том-то вся и загвоздка.
То, что его так напугало, двигалось к нему с болот. Если я не ошибаюсь – он бежал не от дома, а к дому.
- Это доктор Мортимер.
- Пригласите их.
Доброе утро! Сэр Генри Баскервиль. Это доктор Ватсон. А это – Шерлок Холмс.
Да, он самый. И любопытнее всего то, мистер Холмс, что если б мой друг не предложил мне посетить вас, я пришел бы к вам по собственному почину.
Вы, говорят, умеете отгадывать разные ребусы, а я как раз сегодня утром столкнулся с таким, который мне не по силам.
- Присаживайтесь, сэр Генри. Вы только что прибыли в Лондон?
- По-видимому, надо мной кто-то подшутил. Но сегодня утром я получил вот это письмо.
«Черинг-кросс», время отправления - вечер предыдущего дня. Кто-нибудь знал, что вы остановитесь в отеле «Нортумберленд»?
- Никто не знал.
- Но доктор Мортимер, очевидно, сам там остановился?
- Нет, я живу у знакомых. Никто не мог знать, что мы поедем именно в этот отель.
- Ватсон, взгляните.
«Если рассудок и жизнь дороги вам, держитесь подальше от торфяных болот».
- Буквы вырезаны из передовицы «Таймс».
- Почему вы так думаете, мистер Холмс?
- Я полагаю, доктор, что вы можете отличить череп негра от черепа
эскимоса?
- Разумеется, могу.
- На мой взгляд, разница между боргесом на шпонах и слепым шрифтом дешевеньких вечерних листков не менее очевидна, чем разница между вашими неграми и эскимосами.
- Значит, кто-то составил это письмо, вырезав ножницами...
Автор прилагал все старания к тому, чтобы уничтожить малейшую улику. Адрес написан крупными печатными буквами. Но такая газета, как «Таймс», редко попадает в руки простых людей.
Обратите внимание, что слова наклеены неровно, некоторые из них выступают над строчкой. Например, слово «жизнь» сидит совсем не на месте. Это указывает на небрежность автора письма, а может быть, и на волнение или спешку.
Может быть, автор его боялся какой-то помехи. Но с чьей стороны?
- Кажется, вы вступили в область догадок, мистер Холмс.
- Вы, разумеется, назовете это чистой догадкой, но я почти уверен, что адрес писался в какой-то гостинице.
- Почему вы так думаете?
- Перо дважды запнулось на одном слове, и его пришлось трижды обмакнуть в чернильницу, чтобы написать такой короткий адрес.
Вы часто доводите до такого состояния свои письменные принадлежности? Да, я, почти уверен, что если б нам удалось обследовать все корзинки для бумаг во всех гостиницах поблизости от Черинг-кросса
мы сразу же обнаружили там остатки изрезанной передовицы «Таймс» и нашли бы автора этого странного послания...
- Стойте! Стойте! Что это?
- Ну что?
Нет, ничего. Ничего. Бумага совершенно гладкая.
А теперь, сэр Генри, расскажите, не случилось ли с вами чего-либо из ряда вон выходящего с тех пор, как вы приехали в Лондон.
Вы, наверное, имеете в виду, не выслеживали меня? Но кому может взбрести в голову устанавливать за мной слежку?
Дайте срок, мы поговорим и об этом. А пока подумайте: неужели вам
не о чем рассказать нам?
Ничего, мистер Холмс, только у меня пропал один башмак.
- Что? Вы потеряли один башмак?
- Друг мой, стоит ли беспокоить мистера Холмса из-за таких пустяков!
- Но ведь он спрашивает, не случилось ли со мной чего-нибудь необычного.
- Совершенно верно. Меня интересует каждая мелочь, как бы она ни была нелепа. Как это случилось?
Вчера вечером я выставил башмаки за дверь, а утром там оказался только один. От коридорного мне так и не удалось добиться вразумительного ответа.
Обиднее всего, что я купил эту пару всего лишь накануне, на Стренде, и даже не успел обновить ее.
- Вы отдали чистить новые башмаки? Зачем?
- Они светло-коричневые. Поэтому я велел почистить их темной ваксой.
Если это кража, то довольно бессмысленная, а может быть все гораздо серьезнее.
Я думаю, мистер Холмс, что башмак скоро найдется.
- Вы что-то подозреваете?
- Да.
Сэр Генри, вы намерены ехать в Баскервиль-холл или нет?
О собаке я слышал с детских лет. Эту легенду любили, рассказывать в нашей семье. Что касается смерти дяди, то я еще ничего не могу понять. Да, по-моему, вы сами не знаете, к кому тут надо было обращаться - к священнику или к полисмену, мистер Холмс.
Как бы там ни было, но ответ мой будет таков: ни адские силы, ни людские козни не удержат меня здесь. Я поеду в дом своих предков. Это решено окончательно.
- Смело.
- Сэр Генри, вам с Доктором Мортимером лучше вернуться в «Нортумберленд». Мы встретимся позже.
- Только скажите время.
- В два часа. Вас это устраивает, Ватсон?
- Вполне.
- Тогда мы приедем. Позвать вам кэб?
Нет, я лучше прогуляюсь, приду немного в себя после нашего разговора.
- До двух, джентльмены.
- До двух.
- Одевайтесь, Ватсон, скорей.
- Что?
- Нельзя терять ни секунды.
- Холмс, что вы задумали...
- Быстрее, мы должны выяснить, кто следит за ними!
- Где мы найдем кэб?
- Кэб!
- Осторожней!
- Кто этот человек?
- Кэб!
- Видите тот кэб? Езжай за ним!
Мы должны догнать тот кэб. Ватсон, Ватсон, мы имеем дело с очень умным человеком.
- Что это за человек?
- Понятия не имею.
- Соглядатай?
- Да, за Баскервилем кто-то следит с самого его приезда в Лондон. Я рассудил так: если его выслеживали в первый день, то будут выслеживать и в дальнейшем.
- Кэбмен? Да, помню.
- Вот именно.
- Мы потеряли его!
- Кэбмен! Езжайте быстрее!
- Какая жалость, что мы не заметили его номера!
- Дорогой мой Ватсон! Неужели вы допускаете хоть на одну минуту, что я не заметил номера? Пожалуйста: 2704.
Быстрее, кэбмен, быстрее. Мы должны все рассказать сэру Генри. Пока не стало слишком поздно.



Серия 2

СОБАКА БАСКЕРВИЛЕЙ
По роману сэра Артура Конан Дойля
Эпизод второй
Доброе утро.
Мистер Холмс.
Приехал ли сэр Генри Баскервиль?
- Да, сэр. Он и другой джентльмен здесь.
- Хорошо.
Сэр Генри просил, как только вы появитесь, сразу же провести вас к нему.
Вы не разрешите мне посмотреть списки ваших постояльцев?
Пожалуйста, сэр.
- Сэр Генри!
- Скорее!
Не позволю с собой шутить!
Но, сэр...
За кого меня принимают в этой гостинице - за дурачка, что ли?
Сэр...
Я заплатил за хорошее обслуживание, и я его получу!
Рад вас видеть, заходите.
Спасибо.
Убирайтесь!
Господа! Вы рано.
Доктор Мортимер, когда вы и сэр Генри от меня вышли, за вами следили.
Следили?
- Да.
- Кто?
Вот этого я, к сожалению, не могу сказать.
Могу заверить, что ваш наблюдатель остановился не в этом отеле.
Только двое приехали после сэра Генри, и они - женщины.
Сэр Генри, почему у вас в руке ещё один ваш ботинок?
Потому что ещё один стащили!
Мой старый чёрный на этот раз.
Старый чёрный башмак?
Может, вы думаете, что это пустяк, но если это чья-то шутка...
Шутка? Не назвал бы это шуткой, сэр Генри.
Я отношусь к этому пустяку очень серьёзно.
Из всех серьёзнейших дел, которые мне приходилось распутывать,
это будет, пожалуй, самое сложное.
Каковы ваши дальнейшие планы?
Я еду в Баскервиль-холл.
Я считаю ваше решение правильным.
В таком большом городе трудно выяснить,
что это за люди; и защитить вас трудно.
В малонаселённом месте задача легче.
Среди ваших знакомых в Дартмуре есть кто-нибудь с окладистой чёрной бородой?
Нет.
Впрочем, постойте... У Бэрримора, лакея сэра Чарльза, окладистая чёрная борода.
А где он сейчас?
В Баскервилль-холле.
Надо проверить, действительно ли он там.
Возьмите телеграфный бланк.
Адресуем так: «Баскервиль-холл, Бэрримору».
Пишите: «Готовы ли приезду сэра Генри».
Этого хватит.
Другую телеграмму пошлём начальнику конторы.
«Телеграмму Бэрримору просьба передать собственные руки.
В случае отсутствия направьте обратно
отель Нортумберленд сэру Генри Баскервилю».
Очень изобретательно, Холмс!
К утру мы узнаем, там Бэрримор или нет.
Этот Бэрримор... У них с женой огромный превосходный дом,
и никаких обязанностей, пока никого из семьи нет!
Бэрримор получил что-нибудь по завещанию сэра Чарльза?
И ему и его жене было завещано по 500 фунтов.
А они знали об этом раньше?
Да. Сэр Чарльз любил говорить
о своих распоряжениях на случай смерти.
Интересно.
Я надеюсь, вы не станете подозревать всех,
кто что-то получил по завещанию сэра Чарльза?
Мне он оставил тысячу фунтов.
А каково наследство сэра Генри?
Наследство?
Семьсот сорок тысяч фунтов.
Я и не подозревал, что речь идёт о таком огромном состоянии.
Ради такого огромного куша можно начать рискованную игру.
Ещё один вопрос, доктор Мортимер.
Предположим, что с нашим другом что-то случится...
Гипотеза не из приятных, но вы уж простите.
Кто тогда наследует поместье?
Поместье перейдёт к дальнему родственнику -
Джеймсу Десмонду, немолодому священнику из Вестморленда.
Я встречал его. Человек безупречного образа жизни.
Не думаю, чтобы он помышлял о наследстве.
Сэр Генри, я тоже считаю, что вам надо ехать в Девоншир.
Но с одной оговоркой:
вас нельзя отпускать туда одного.
Доктор Мортимер возвращается вместе со мной.
У доктора Мортимера много времени отнимает практика.
Да и живет он в нескольких милях от вас.
Сможете ли вы поехать, мистер Холмс?
Если дело дойдёт до кризиса, я как-нибудь вырвусь к вам.
Но сейчас я не могу уехать из Лондона.
Одно из самых уважаемых лиц в Англии
находится во власти шантажиста,
и отвратить грядущую катастрофу могу только я.
Кого же вы посоветуете вместо себя?
Есть человек, на которого можно положиться
в трудную минуту - мой друг.
Если он за это дело возьмётся.
Доктор Ватсон, как это любезно с вашей стороны!
Я с удовольствием поеду.
Но... что мне делать?
Вы будете присылать мне подробные отчёты.
В самый критический момент -
а он неминуемо наступит -
я буду руководить вашими действиями.
Мой пропавший ботинок!
Как странно!
Я тщательно обыскал всю комнату.
Пусть и остальные сложности разрешатся так же легко!
Мой дорогой Ватсон.
Вы размышляли, Холмс?
Да, мой дорогой друг, я это понял по запаху табака.
Пользуюсь вашим методом, а?
Я пришёл как раз когда принесли телеграмму.
«Только что сообщили Бэрримор дома. Генри Баскервиль».
Первая нить никуда нас не привела.
Я нашёл кэбмена, он ждёт внизу.
Отлично, Ватсон! Приведите его!
Хорошо.
Мой коллега поговорит с вами сейчас.
О, правда?
А я хочу поговорить с ним.
Почему в конторе он справляется о номере 2704?
Я седьмой год езжу и никогда никаких жалоб не поступало.
Я пришёл, скажите мне в глаза, в чём я таком провинился.
Вы ни в чём не провинились, любезнейший.
Наоборот, я заплачу вам полсоверена,
только ответьте прямо на мои вопросы.
Что вам угодно знать, сэр?
Прежде всего, ваше имя и адрес.
Джон Клейтон, проживаю в Боро, Тарпи-стрит.
Теперь, Клейтон, расскажите мне о седоке,
который наблюдал за этим домом из вашего кэба,
а потом выслеживал двух джентльменов.
Мой седок сказал мне, что он сыщик,
и не велел болтать об этом.
Когда он заявил об этом?
Когда расплачивался.
Ещё что-нибудь он говорил?
Он назвал своё имя.
Назвал своё имя, правда?
Весьма неосторожно с его стороны.
Так как же его зовут?
Его зовут мистер Шерлок Холмс.
Удар, Ватсон! Меткий удар!
Рапира в руках противника,
не уступающего мне ни в быстроте,
ни в точности.
Значит, его зовут Шерлок Холмс, а?
- Да, сэр.
- Блистательно!
Расскажите мне, где вы взяли этого седока и что было дальше.
Он кликнул меня в половине десятого
на Трафальгарской площади.
Сказал: «Я сыщик», - и посулил мне две гинеи,
если я буду делать, что он скажет, не задавая вопросов.
Мы в тот день следили за одним джентльменом,
а сегодня за ним и ещё одним.
От отеля Нортумберленд до этой улицы - я остановился чуть дальше отсюда.
Чтобы наблюдать за этим домом.
Не знаю, сэр. Это надо вам у седока спросить.
Потом те двое джентльменов вышли, взяли кэб,
а мы двинулись за ними...
Я знаю. Вы меня чуть не задавили.
Мой седок сказал: «Гоните к вокзалу Ватерлоо».
Я стеганул кобылу - а тут вдруг вы перед ней.
Что было у вокзала Ватерлоо?
Он дал мне две гинеи - не надул! - и пошёл к вокзалу.
Напоследок обернулся и сказал:
«Вам, наверно, интересно, кого вы возили? Шерлока Холмса».
Опишите мне наружность этого мистера Шерлока Холмса.
Примерно 40 лет, роста ниже среднего,
дюйма на два ниже вас, сэр.
Одет чисто, борода чёрная, лопатой.
Лицо бледное.
Больше, пожалуй, ничего не могу сказать.
Больше ничего не запомнили?
- Нет, сэр, больше ничего.
- Вот ваши полсоверена.
Доброй ночи.
Доброй ночи, и спасибо вам, сэр!
Вторая нить не выдержала - и мы там, откуда начали.
Вот хитрая бестия!
Понял, что мы у него на хвосте,
сообразил, что мы заметили номер кэба
и что кэбмена разыщут, и решил поиздеваться.
Помяните моё слово, Ватсон, на сей раз
мы имеем дело с достойным противником.
Могу только пожелать вам быть удачливее в Девоншире.
И всё-таки меня это очень беспокоит.
- Что именно?
- Ваша поездка!
Дело очень нехорошее, Ватсон.
Нехорошее и опасное.
Чем больше я о нём думаю, тем меньше оно мне нравится.
Взгляните на болота, господа,
и задайтесь вопросом: так ли странно,
что многие из живущих здесь верят
в дьявольскую собаку?
Смотрите! Что это?
Перкинс, что это значит?
Из Принстаунской тюрьмы сбежал арестант, сэр.
Вот уже третий день, как его разыскивают.
Сторожевые пока его так и не поймали.
Здешний народ очень этим недоволен.
Почему? Ведь тому, кто наведёт на след,
полагается пять фунтов.
Да, сэр, а он им может горло перерезать.
Это не какой-нибудь мелкий воришка,
этот ни перед чем не остановится.
Это Селден, Ноттинг-Хиллский убийца.
Баскервиль-холл, господа.
Добро пожаловать, сэр Генри!
Добро пожаловать в Баскервиль-холл!
Спасибо. Вы - Бэрримор и миссис Бэрримор, полагаю?
Да.
Сэр Генри, вы не будете возражать, если я поеду прямо домой?
Останьтесь, пообедайте с нами!
Нет, право, не могу.
Возможно, кому-то из пациентов я нужен.
Всего хорошего!
Когда бы я вам ни понадобился, днём или ночью,
не стесняйтесь посылать за мной.
Спасибо, и до свидания!
Готовы, Перкинс?
Я именно так и
представлял этот дом.
Мои предки жили в этом самом доме в течение пяти веков!
А теперь он мой...
Вам понравились ваши спальни, сэр Генри?
Да! Да?
Да-да, моя очень удобная.
Когда прикажете подавать обед, сэр?
Сразу, как будет готов.
Через несколько минут, сэр.
Мы с женой будем счастливы, сэр Генри,
остаться здесь на первых порах,
до того, как вы заведёте новые порядки.
Что? Какие новые порядки?
Сэр Чарльз вёл уединённый образ жизни, сэр,
и мы вдвоём вполне могли обслужить его.
А вы, сэр, вероятно, будете жить более широко,
и вам понадобится больший штат прислуги.
Значит, вы с женой хотите получить расчёт?
Если только это не причинит вам никаких неудобств, сэр.
Но ваши предки служили нам
в течение нескольких поколений.
Так-то вы меня встречаете - своим уходом?
Мне нелегко, сэр, и моей жене тоже.
Но мы оба были очень привязаны
к сэру Чарльзу.
Мы до сих пор не никак не оправимся после его смерти.
Нам тяжело здесь оставаться.
Боюсь, мы уже не сможем чувствовать себя в Баскервиль-холле как прежде.
Что же вы собираетесь делать?
Мы попробуем наладить какое-нибудь дело.
Ведь сэр Чарльз не оставил нас своей щедростью...
Я должен пойти посмотреть, готов ли ужин.
Я могу идти, сэр?
Да-да, конечно, идите.
Прошу прощения, сэр.
Не за что, это я виноват.
Что и говорить, обстановка не из весёлых.
Что ж, давайте, пожалуй, разойдёмся отдыхать пораньше.
Может быть, утром нам покажется здесь не так уж уныло.
Доброе утро, миссис Бэрримор.
Доброе утро, сэр.
Миссис Бэрримор...
Да, сэр?
Хорошее утро, тёплое, как обычно?
Погода на болотах может меняться каждый час, сэр.
Спасибо.
Доброе утро, Ватсон.
Простите, что не завтракал с вами -
я подумал, что лучше заняться делами пораньше.
Вы хорошо спали?
Не так уж, сэр Генри.
Я тоже.
Сначала было как-то жутковато
из-за ветра, мыслей о мрачном болоте...
И мой дядя жил здесь один!
Не удивительно, что он нервничал.
Подождите, не пройдёт и полугода, как я проведу сюда электричество.
Да, и снаружи будут гореть фонари в тысячу свечей.
Вы не слышали среди ночи чей-то плач?
Мне показалось что-то подобное сквозь дремоту.
Я решил, что это было во сне.
Нет, я совершенно ясно всё слышал
и уверен, что плакала женщина.
Минутку.
Сейчас с этим разберемся.
Вы звали, сэр?
Доктор Ватсон слышал, как ночью плакала женщина.
Вы что-нибудь слышали?
Нет, сэр.
- Вы можете это объяснить?
- Нет, сэр.
В доме всего две женщины, сэр.
Одна из них - новая судомойка,
которая спит в восточном крыле,
вторая - моя жена,
но я уверяю вас, что она не плакала.
Поздний ланч, пожалуйста, Бэрримор.
Бэрримор, мне может прийти письмо.
В какое время доставляют почту?
- Холли обычно приезжает около десяти, сэр.
- Холли?
Начальник почтовой конторы в Гримпене, сэр.
Спасибо, спасибо.
Вы будете сами по себе этим утром, Ватсон:
у меня тут целая кипа деловых бумаг,
которые нужно просмотреть.
Чем думаете заняться?
Прогуляюсь по болоту.
Доктор Ватсон!
Простите мне мою смелость, доктор Ватсон.
Вы, может быть, слышали обо мне
от нашего общего друга, доктора Мортимера.
Я Стэплтон из Меррипит-хауса.
Вас нетрудно узнать по ботанизирке и сачку.
Но как вы-то догадались, кто я такой?
Я сидел у Мортимера,
и, когда вы проходили мимо,
он показал мне вас из окна своей приёмной.
Надеюсь, сэр Генри не очень утомился
после своего путешествия?
Нет, он очень хорошо себя чувствует, благодарю вас.
Мы все боялись, что после печальной кончины сэра Чарльза
новый баронет не захочет жить здесь.
Вы, конечно, знаете легенду про
чудовищную собаку,
которая преследует род Баскервилей?
Да, знаю.
Эта легенда и привела к смерти сэра Чарльза.
Как по-вашему?
Я ещё не успел прийти к определённым выводам.
А мистер Шерлок Холмс?
Неужели это должно было быть тайной?
Мне доктор Мортимер рассказал.
Была одна простая консультация, и всё.
Я приехал погостить у своего друга, сэра Генри.
Тогда, может, пока вы здесь, я покажу вам чудеса нашей природы?
Благодарю вас.
Мы совсем рядом с моим маленьким домом.
Зайдёте на чашку чая?
Заодно познакомитесь с моей сестрой.
Боюсь, у меня не так много времени.
Я пройдусь с вами до ваших ворот.
Хорошо.
Ваш дом изолирован от мира.
Да, для натуралиста - как раз то, что нужно.
Замечательные здесь места.
А сколько тайн они хранят!
Вы хорошо их знаете?
Я ведь здесь только второй год.
Мы перебрались сюда вскоре после приезда сэра Чарльза.
Местные старожилы, пожалуй, назовут меня новичком.
Но я, по своему призванию, уже успел обследовать его.
Смею думать, что теперь мало кто знает болота лучше меня.
Вот, например.
Видите ту обширную равнину?
По ней хорошо скакать галопом.
Этот галоп стоил бы вам жизни.
Перед вами огромная Гримпенская трясина.
Попади туда человек или животное - один неосторожный шаг...
и всё кончено.
Утонет в жидкой грязи.
И, тем не менее, я пробирался в самое сердце трясины и возвращался живым.
Но зачем вам ходить в такое опасное место?
Туда не ступала нога человека.
Там много редкостных видов.
А что это такое?
Это жилища наших почтенных пращуров.
Доисторических людей.
Но некоторые из домов доделаны.
Да, это сделали недавно.
Вот те на!
Извините, доктор Ватсон, я на минутку.
- Мисс.
- Уезжайте отсюда.
Немедленно уезжайте в Лондон.
Но...
Ради бога, послушайтесь моего совета!
Уезжайте, и чтоб ноги вашей больше не было на этих болотах!
Но ведь я только что приехал!
Неужели вы не понимаете,
что я желаю вам добра?
Уезжайте, чего бы это ни стоило.
Тсс! Мой брат идёт!
Не говорите ему ни слова.
Да, у нас здесь очень много орхидей.
- Правда, Джек?
- А, это ты, Берил!
Я погнался за экземпляром Cyclopides.
Вы, кажется, успели познакомиться?
Я только встретила сэра Генри.
Я говорила ему...
Я не сэр Генри Баскервиль.
Я всего лишь друг сэра Генри.
Меня зовут Ватсон.
Значит, мы говорили, не понимая друг друга.
Как так?
Я приняла его за нашего соседа.
Я уже собиралась сказать ему,
когда орхидеи будут во всей красе.
Доктор Ватсон идёт в нашу сторону,
моя дорогая,
правда, я так и не смог уговорить его зайти.
Пойдём дальше?
Рад был познакомиться, мисс Стэплтон.
Простите, у меня много работы по дому.
Вам кажется, что здесь скучно жить?
Я заметил ваше выражение лица.
Мне подумалось, что жить здесь скучно вашей сестре.
Уверяю вас, сестра моя - не меньшая любительница природы, чем я.
Силы небесные!
Что это было?
Фермеры говорят, что так воет собака Баскервилей,
когда ищет свою жертву.
Мне и раньше приходилось её слышать, но сегодня что-то уж очень громко.
Но ведь вы в такую чепуху не верите?
Разве это возможно?
Кто знает.
Вой ветра среди камней...
Крик большой птицы...
Вам никогда не приходилось слышать, как выпь кричит?
Так эта птица же почти вымерла,
разве нет?
В Англии - почти.
Я бы нисколько не удивился, если б оказалось, что до нас донёсся голос
одной из последних представительниц этого вида.
Как я и говорил, здесь нам совсем не скучно.
А если я нанесу сегодня визит сэру Генри, ему это не помешает?
Я уверен, что он будет очень рад познакомиться с вами.
А я должен уже возвращаться в Баскервиль-холл.
Очень рад был познакомиться, мистер Стэплтон.
Всего хорошего, до свидания.
До свидания, доктор Ватсон.
В следующий раз обязательно заходите в гости!
Я всю дорогу бежала, чтобы догнать вас, доктор Ватсон.
Мне только хочется попросить у вас извинения за свою глупую ошибку:
ведь я приняла вас за сэра Генри.
Прошу вас, забудьте всё, что я говорила.
Как же я могу это забыть, мисс Стэплтон!
Я ведь друг сэра Генри.
Скажите мне, почему вы так настаивали на его отъезде в Лондон?
Женский каприз, доктор Ватсон.
Я не всегда могу объяснить свои слова и поступки
Нет, нет! Я помню, какой у вас был голос, я помню ваш взгляд.
Будьте откровенны со мной, прошу вас!
Вы придаёте слишком большое значение моим словам, доктор Ватсон.
Мы часто встречались с сэром Чарльзом.
Меня очень обеспокоило, что другой член семьи приехал сюда жить.
Я посчитала нужным предупредить его об опасности, которая ему угрожает.
Вы ведь не верите в эту легенду о собаке?
О нет, я верю.
Если вы имеете хоть какое-нибудь влияние на сэра Генри, увезите его отсюда.
Мир велик.
Почему сэру Генри надо жить именно здесь, где ему грозит опасность?
Вот потому-то он и решил здесь жить.
Таков характер этого человека,
и если вы не выскажетесь более определённо, вряд ли мне удастся увезти его отсюда.
Я не могу.
Мисс Стэплтон, если это всё, что вам нужно было сказать мне,
почему вы не могли это сказать при своём брате?
Мой брат очень не хочет,
чтобы Баскервиль-холл пустовал:
это повредит бедному люду, который живёт здесь на болотах.
Он бы страшно рассердился на меня,
если бы знал, что я стараюсь как-то повлиять на сэра Генри.
А теперь мне надо идти, не то мой брат хватится меня.
К тому же, я побеседовал с почтальоном этим утром и выяснил,
что телеграмму он передал не Бэрримору лично в руки,
а миссис Бэрримор.
Таким образом, Бэрримор мог быть тем бородатым человеком в Лондоне.
И он солгал, сказав, что его жена не плакала.
Бэрримор, что вы здесь делаете?
Ничего, сэр.
Я проверяю по ночам, заперты ли ставни.
Лжец! Ваша жена только что их открыла.
Что вы делали у окна?
Я ничего плохого не делал, сэр!
А зачем вы светили свечкой в окно?
Не спрашивайте меня, сэр Генри...
Не спрашивайте!
Это условный знак!
Кто-то отвечает!
Смотрите!
Ну, негодяй, признавайтесь!
Нет, сэр! Нет, пожалуйста, послушайте меня.
Кто ваш сообщник?
Что вы замышляете?
Отвечайте!



Серия 3

СОБАКА БАСКЕРВИЛЕЙ
По роману сэра Артура Конан Дойля
Эпизод третий
Я спрашиваю вас ещё раз.
Кто ваш сообщник и что вы замышляете?
Ну же, объясните!
Это мое дело, вас оно не касается. Я ничего не скажу.
Тогда можете считать себя уволенным.
Я выгоню вас с позором, после того, как наши предки жили вместе под одной кровлей больше ста лет!
Это моя вина, сэр Генри! Только моя! Мой муж пошел на этой ради меня. Ради моей безопасности.
Хватит, Элиза, хватит.
Пожалуйста, прости меня, мой дорогой.
Мой несчастный брат погибает от голода на болотах.
Мы не может позволить ему умереть.
Ваш брат?
Он беглый каторжник, сэр, убийца Селден.
Это правда, сэр Генри.
Да, сэр.
Моя девичья фамилия Селден. Он мой младший брат.
Мы должны идти, Элиза. Пойди, уложи вещи.
Для меня, сэр, он всегда был маленьким кудрявым мальчуганом, с которым я играла и нянчила как старшая сестра.
Когда он приплелся сюда ночью, усталый, голодный, а погоня - по пятам, что нам оставалось делать?
А свет в окне?
Это был сигнал, сэр.
Если он отвечает, мой муж носит на условленное место хлеб и мясо.
Каждый день мы надеемся - может, ушел, но пока он здесь, мы его не бросим.
Потому что я честная христианка, сэр, и вы видите, что и если в этом деле есть какой-то грех, то он лежит не на моем муже, а на мне.
Это правда, Бэрримор?
Да, сэр Генри, каждое слово.
Хорошо, я не могу винить вас в том, что вы помогаете свой собственной жене.
Забудьте, что я сказал.
Вы оба идите в свою комнату, а утром мы продолжим разговор на эту тему.
Сэр Генри...
Ни слова больше!
Это он - сигнал.
Удивляюсь, как ему не страшно.
Это, наверное, такое место, которое видно только отсюда, сэр.
Очень может быть. Насколько оно далеко, как вы думаете?
Не более одной-двух миль.
Полагаю, возле Расколотой Скалы.
Черт возьми, Ватсон, я выйду и поймаю этого человека. Клянусь громом!
Нет! Вы не пойдёте без меня!
Хорошо! Возьмите ваш револьвер!
Пригните голову.
Мы должны взять его неожиданно.
Послушайте, Ватсон, а что бы Холмс сказал на это?
Боже мой, что это?
Я не знаю, но я... однажды его уже слышал.
Это был вой собаки.
Стэплтон говорит, что так кричат какие-то птицы...
Это была собака!
Он шёл издалека, вон оттуда.
В том направлении большая Гримпенская трясина.
Боже, неужели есть какая-то правда во всех этих россказнях?
Нет, нет, нет. Конечно, нет.
Мы в опасности.
Тогда стоит... вернуться назад?
Нет! Мы вышли, чтобы поймать нашего каторжника и мы это сделаем. А тот цербер, по всей вероятности, за нами. Идёмте.
Что теперь?
Шшш!
Это он!
Слишком поздно.
Ватсон!
Прямо там.
Кто там? На скале.
Но Сэлден пошёл тем путём!
Часовой, наверное.
Со времени побега болота так и кишат ими.
Пойдёмте. Вернёмся обратно.
Мой дорогой Холмс, я пишу вам этот отчёт, потому что я видел на болотах человека, освещенного лунным светом.
Я убеждён, что это тот человек, который преследовал сэра Генри в Лондоне, и собака всё ещё у него.
Если бы я смог поймать этого мужчину, думаю, проблемы бы закончились.
Что же касается наших новых дел и Стэплтона, то я обещаю вам, что мы придём к неожиданным результатам.
Сэр Генри увлекся миссис Стэплтон при первой же встрече.
И вряд ли я ошибусь, если скажу, что это чувство взаимное.
Вы в своём уме?
Это моя обязанность - следить и защищать вас.
Ну, знаете!
Извините, старик.
Все словно сговорились и вышли полюбоваться, как я ухаживаю за девушкой! Где вы находились?
Я был на холме.
Значит, на галерке. А ее братец устроился в первых рядах. Вы видели, как он на нас налетел?
- Да, видел.
- Вам никогда не приходило в голову, что этот братец не в своем уме?
Нет, не приходило.
Мне кажется, что на него надо надеть смирительную рубашку.
Неужели я так уж плох?
Будьте откровенны, что мне мешает стать хорошим мужем для этой леди?
По-моему, ничто не мешает.
Ваш титул, состояние, возраст, внешность... ах, да, и характер - всё говорит в вашу пользу.
Она была счастлива, когда была со мной.
Блеск в глазах женщины говорит больше, чем слова.
Только сегодня впервые мне выпала возможность сказать ей несколько слов наедине.
Она сделала это не для того, чтоб поговорить о любви. И она не позволила бы и мне говорить о ней, если бы могла остановить.
Она постоянно возвращалась к тому, что это - опасное место. И что он никогда не будет счастлива, пока я не уеду отсюда.
Я сказал, что уеду отсюда только в том случае, если она станет моей женой.
Но прежде чем она смогла ответить, подскочил этот её братец, и набросился на нас с лицом, как у сумасшедшего.
Он спросил, что я делал с дамой.
И как я осмелился оказывать ей знаки внимания.
Я испробовал несколько версий объяснений...но вы видели, чем всё закончилось.
Вот теперь скажите мне, что это значит, Ватсон.
Хотел бы я знать...
Пожаловал мистер Стэплтон, сэр.
Разрази меня гром.
Сэр Генри... Я должен поговорить с вами... наедине.
Моя сестра для меня всё.
Сядьте, Ватсон.
Мой друг доктор Ватсон никуда не уйдёт. Мне нечего скрывать от него.
Как скажете, сэр Генри.
Я очень расстроен.
И принесу свои извинения при докторе Ватсоне.
Извинения?
Я одинокий мужчина, сэр Генри, и очень боюсь её потерять.
Я не понимал причину вашего... увлечения ей.
И что оно настолько сильное...
И способны понять это, мистер Стэплтон!
Я на самом деле сожалею о том, что произошло.
И понимаю, как глупо и эгоистично то, что я вообразил, будто могу удерживать возле себя такую прекрасную женщину, как моя сестра на протяжении всей жизни.
Если она покинет меня...Пожалуйста, поверьте мне, сэр Генри. Я говорю вам от всего сердца, если она и уйдёт с кем-то, то пусть это будете вы, а не кто-либо другой.
Мистер Стэплтон... Это потрясающее решение с вашей стороны.
Значит ли это, что я прощён?
Именно.
Я благодарен вам за вашу честность и веру в меня.
Само собой, это всё ещё остаётся для меня ударом. Мне потребуется некоторое время, чтобы подготовить себя к этому.
О, мой дорогой Стэплтон, только назовите дату!
Я обещаю забрать все возражения и слова, сказанные в ваш адрес...
Если вы пообещаете в течение трех месяцев не касаться этого вопроса.
Трёх месяцев!?
И довольствоваться дружбой девушки на протяжении этого времени, не требуя её любви.
Ну, я хотя бы смогу навестить вас, чтобы увидеться с ней?
Конечно! Конечно!
Вообще-то... я собирался пригласить вас на ужин. В воскресенье.
Я даю вам слово мужчины и принимаю условия.
Так разъяснилась одна из наших маленьких загадок. И это уже кое-что - коснуться дна где-нибудь в том болоте, в котором мы барахтаемся.
Теперь вы знаете, почему Стэплтон с неприязнью смотрел на поклонника своей сестры и загадку ночных рыданий миссис Бэрримор.
Поздравьте меня, мой дорогой Холмс, и скажите, что я не разочаровал вас в роли вашего представителя и что вы не жалеете о доверии, которое мне оказали, послав меня сюда.
На этом конец моего отчёта.
Тут нужен ваш совет, Ватсон.
Бэрримор в обиде на нас.
Сэр, меня очень удивило, когда я услышал ваши шаги на рассвете и узнал, что вы хотели поймать Сэлдена. Я не думал, что вы воспользуетесь моим признанием.
Он просит ничего не сообщать полиции.
Этот человек опасен для общества. По болотам разбросаны одинокие дома, а он парень, от которого можно ждать чего угодно.
Буквально через несколько дней необходимые меры будут приняты и он будет на пути в Южную Америку. Бога ради, сэр, ничего не говорите и он уберётся.
Что скажете, Ватсон?
Будет лучше, если этот сумасшедший уберётся.
Это точно.
Хорошо.
Благослови вас, сэр. Спасибо от всего сердца.
Очень хорошо, Бэрримор.
Могу ли я попросить вас об одной вещи, сэр?
Слушаю?
Он нуждается в хорошем костюме.
И вы думаете, я вам не откажу? Ладно, можете взять один из моих костюмов.
Спасибо, сэр. Спасибо вам, джентльмены.
Вы так добры к нам, сэр, что я хотел бы в ответ сделать для вас все, что в моих силах.
Что вы можете сделать?
Я знаю кое-что. Это касается смерти несчастного сэра Чарльза.
Вы знаете, как он умер?
Нет, сэр, это мне не известно
Что тогда?
Я знаю, почему он стоял у калитки в тот час. Для того чтобы встретиться с женщиной.
Встретиться с женщиной?
Да.
А имя?
Не знаю, но могу дать вам её инициалы - Л. Л.
Как вы узнали?
Ну, в то утро, ваш дядя получил письмо. Оно было из Кум-Трэйси и адрес был написан женской рукой...
И?
Моя жена прибирала в кабинете сэра Чарльза.
Мы не входили туда не входили со дня его смерти и она обнаружила пепел от сожженного письма у задней стенки камина.
Написанное на последней странице все еще можно было разобрать.
Это был постскриптум и он гласил:
«Прошу вас, поскольку вы джентльмен, сожгите это письмо и будьте у калитки в десять часов».
Почему вы не рассказывали это до сих пор?
Это было сразу же после того, как к нам самим пришла беда. Разворошив это, мы все равно не смогли бы помочь нашему бедному хозяину. Ведь даже самые достойные люди...
И лучше действовать осторожно, когда в деле замешана женщина...
Вы думали, это могло повредить его репутации?
Да.
Очень хорошо, Бэрримор. Спасибо.
Ну, Ватсон, что вы думаете об этом?
Кажется, он сделал мрак еще темнее, чем прежде. Но если бы только мы могли разыскать Л. Л.
Мы должны дать знать Холмсу, я сильно ошибаюсь, если это не приведет его сюда.
Да, я почти закончил отчёт, я могу отправить его тотчас же...
Доктор Мортимер, сэр.
О, мой дорогой друг!
Я решил заехать к вам и узнать, как идут дела.
Далеко ли вы продвинулись?
Прояснились некоторые детали.
Мортимер! Вы, должно быть, знаете всех в округе.
Думаю да.
Тогда, может, вы мне скажете имя женщины, чьи инициалы Л. Л.?
Нет, не думаю...
Хотя, подождите минутку...
Есть такая Лора Лайонс, но она живет в Кум-Трэйси.
Кто она?
Дочь Френкленда. Фермера.
Вы, должно быть, помните, доктор Ватсон. Я рассказывал вам про этого старого чудака.
Да, да. Что вы можете рассказать о ней?
Она вышла замуж за художника по фамилии Лайонс, который приезжал сюда на этюды.
Он оказался негодяем и бросил ее.
Отец отрекся от нее, потому что она вышла замуж без его согласия.
Старик, вероятно, дает ей кое-что, разумеется, не много, так как его собственные дела находятся в плачевном состоянии.
Могу я поинтересоваться, как это связано с вашим расследованием?
Эээ... возможно и не связано, я только пытался пролить свет на некоторые тайны. Простите за отнятое время, Мортимер.
Конечно.
Доктор Ватсон. Полагаю, до этого мы с вами не встречались.
Нет, миссис Лайонс. Я пришёл поговорить с вами по делу.
Думаю, нам нечего с вами обсуждать.
Нет, миссис Лайонс, я пришёл поговорить с вами о Чарльзе Баскервиле...
Что именно вас интересует?
Вы знали его?
Да. Если мне удалось стать на ноги, то это объясняется главным образом тем участием, которое он проявлял к моей судьбе, в отличие от моего отца.
Вы переписывались с сэром Чарльзом?
Какова цель этих расспросов?
Цель - избежать неприятной для вас огласки.
Вы переписывались с ним?
Да, я писала ему раза два, благодарила его за великодушие и деликатность.
Вы помните даты этих писем?
Нет.
Вы встречались с ним?
Да, считанное число раз.
Вы редко с ним переписывались, редко встречались, тем не менее он был настолько посвящен в ваши дела, что даже оказывал вам помощь! Как же это так?
Мне помогали общими силами и другие джентльмены, которые знали мою печальную историю. Один из них был мистер Стэплтон, сосед и близкий друг сэра Чарльза. Он проявил ко мне исключительную доброту, и сэр Чарльз через него познакомился со мной.
Теперь скажите: в своих письмах к сэру Чарльзу вы не настаивали на личном свидании?
Конечно, нет!
Даже в день смерти сэра Чарльза?
Вам явно изменяет память. Я могу даже процитировать одну фразу из вашего письма. Там было сказано: «Прошу вас, поскольку вы джентльмен, сожгите это письмо и будьте у калитки в десять часов».
Значит, нет на свете порядочных джентльменов?
Вы несправедливы к сэру Чарльзу: он исполнил вашу просьбу. Но иной раз можно прочесть даже сожженное письмо.
Теперь вы признаетесь, что писали ему в тот день?
Да, писала. Мне нечего стыдиться этого письма. Я просила его о помощи. Я была уверена, что, если мне удастся поговорить с ним, он не откажется поддержать меня.
Зачем же вы назначили свидание в парке? Разве нельзя было устроить его в доме?
По-вашему, женщина может явиться одна в такой поздний час в дом холостяка?
Что же было, когда вы пришли?
Я никуда не ходила.
Миссис Лайонс!
Клянусь вам всем, что для меня свято, я не ходила туда! Мне помешали.
Что же вам помешало?
Это мое личное дело.
Миссис Лайонс, вы не хотите говорить начистоту и тем самым берете на себя большую ответственность.
Миссис Лайонс, вы назначили свидание сэру Чарльзу в том самом месте, где его постигла смерть.
Это святая правда.
Это то, что вы должны сказать прямо сейчас.
Если слухи о моей горькой судьбе дошли и до вас, то вы должны знать, что я вышла замуж опрометчиво и имею все основания сожалеть об этом.
С тех пор муж, которого я ненавижу, не перестает преследовать меня своими домогательствами. Закон на его стороне, и мне каждый день грозит опасность, что он принудит меня к совместной жизни.
Перед тем как написать письмо сэру Чарльзу, я узнала, что могу получить свободу, но для этого требовались деньги. Свобода даст мне все - решительно все!
Великодушие сэра Чарльза было хорошо известно, и я думала: если рассказать ему о своем горе, он не откажется помочь.
Так почему же вы не пришли на свидание?
Потому что за это время я успела получить помощь из других рук.
Тогда надо было написать вторично и объяснить, почему вы не можете прийти!
Я так бы и сделала, если б не прочла на следующее утро в газетах о его смерти.
Это всё, доктор Ватсон?
Сэр, мистер Френкленд здесь. Хочет встретиться с вами.
Не волнуйтесь об этом, Бэрримор. Пригласите его.
Вы доктор Ватсон? Коллега Шерлока Холмса?
Прошу прощения...
Моя фамилия Френкленд. Я очень рад, что мне удалось найти вас.
О, в самом деле, сэр? Как я могу помочь вам, мистер Френкленд?
Сегодня у меня торжественный день, сэр! Я выиграл два судебных процесса.
Теперь здешняя публика поймет, что закон есть закон и что в моем лице она имеет дело с человеком, который не побоится обрушить его возмездие на головы непокорных.
Я добился права свободного проезда через парк старика Мидлтона - через самый парк, сэр!
Кроме того, я закрыл доступ в лес, где здешняя публика повадилась устраивать пикники.
И как это касается меня, мистер Френкленд?
О, нет, нет, я пришёл поговорить с вами совершенно о другом!
О другом?
О каторжнике на болотах.
А, вы имеете в виду, что знаете, где он прячется?
Я знаю ещё больше! Представьте себе, ему носит еду ребёнок! Я каждый день вижу мальчика в мою в подзорную трубу.
А мне кажется, что это сын какого-нибудь здешнего пастуха. Наверно, носит обед отцу.
А тот гранитный столб вы видите? Так! А невысокий холм позади него, с кустами терновника?
Это самое каменистое место на всех болотах. Что там делать пастухам? Ваше предположение просто нелепо, сэр! Пойдемте, сэр, пойдемте! Вы увидите его собственными глазами!
Ну, сэр, вы пойдёте?
Я пойду, как только смогу, хорошо.
Я буду ожидать вас, сэр. А теперь я должен идти наблюдать в мою подзорную трубу. Хорошего дня, сэр!
Хорошего дня.
Бэрримор!
Бэрримор!
Почему вы не проводили мистера Френкленда?
Я был в другой комнате. Я извиняюсь.
Вы должно быть подслушали конец нашего с ним разговора.
Я слышал, как мистер Френкленд упоминал о Сэлдоне, говоря о каторжнике на болотах.
Доктор Ватсон, мальчик носит еду не моему шурину, а другому человеку.
Другому человеку?
Вы имеете в виду, что на болотах есть ещё кто-то?
Да, сэр, именно об этом я и говорю.
Вы видели его?
Нет, сэр.
Тогда как вы о нём узнали?
Сэлден рассказал мне о нём. Но он точно не каторжник.
Мне не нравится всё это, доктор Ватсон. Серьёзно вам говорю - не нравится!
Сэлден сказал вам, где этот человек живёт?
На другой скале у болота. Мальчик приносит ему всё, что ему нужно.
Очень хорошо, Берримор.
Доктор Ватсон уехал в Кум-Трэйси.
Что это значит?
Сегодня такой чудесный вечер, мой дорогой Ватсон. Я думаю, я должен войти.
Холмс!
Пожалуйста, поосторожнее с револьвером.
Холмс! Кто другой мог бы так обрадовать меня своим появлением!
А заодно и удивить?
Да, вы правы.
Я и не подозревал, что вам удалось найти мое временное пристанище, и никак не думал застать вас здесь.
О, мой дорогой Холмс, вы узнали мои следы?
О, боюсь это непосильная задача, Ватсон.
Если же в будущем вы захотите как-нибудь провести меня, то советую вам сначала переменить табачный магазин.
Ибо стоит только мне увидеть папиросу с маркой «Бредли. Оксфорд-стрит»...
Как я сразу же догадаюсь, что мой друг Ватсон находится где-то поблизости.
И, зная ваш дотошный характер, догадался, что вы устроили в пещере засаду и ждете возвращения её обитателя, держа револьвер наготове.
Так вы думали, что я был преступником?
Я не знал, кто вы такой, но решил выяснить.
Великолепно, Ватсон! А как вам удалось отыскать моё жилье?
Вы, вероятно, увидели меня во время погони за каторжником, когда я по собственной оплошности позволил луне светить мне в спину?
Меня навел на след ваш мальчишка - за ним тут кое-кто наблюдает.
А! Картрайт! Старый джентльмен с подзорной трубой! Я видел, как солнце поблескивает на ее линзе, и сначала не мог догадаться, что это за штука.
Ага, Картрайт уже побывал здесь. Что это за бумажка? Так вы ездили в Кум-Трэйси?
Да.
Повидаться с миссис Лаурой Лайонс?
Совершенно верно.
Прекрасно! В своих розысках мы с вами, очевидно, двигались по параллельным линиям.
Я страшно рад, что вы здесь!
У меня уже нервы начали сдавать под бременем всех этих тайн и ответственности, которая лежала на мне.
Но как вы сюда попали и что вы здесь делаете? А я-то думал, что Холмс сидит на Бейкер-стрит и трудится над делом о шантаже!
Я хотел, чтобы вы именно так и думали.
Значит, вы пользуетесь моей помощью и в то же время не доверяете мне! Это незаслуженно, Холмс!
Друг мой, и в теперешнем деле и во многих других ваша помощь была для меня бесценна.
Умоляю, не сердитесь!
Значит, все мои отчеты писались впустую!
Вот ваши отчеты, друг мой, изученные самым тщательным образом, в чем вы можете не сомневаться. Я так хорошо все устроил, что они попадали ко мне с опозданием только на один день.
Примите мои горячие поздравления. Упорство и наблюдательность, которые вы проявили в таком необычайно трудном деле, выше всякой похвалы.
Так-то лучше.
А теперь расскажите мне о своем визите к миссис Лауре Лайонс.
Ночь опустилась на болота.
То, что вы мне рассказали - очень важно.
И каково ваше заключение?
Это убийство, Ватсон. Утонченное, хладнокровное, тщательно спланированное убийство. Не спрашивайте меня о деталях, пока я всё равно не могу вам ничего рассказать.
Существует лишь одна опасность, которая может угрожать нам. Это то, что он нападет, прежде чем мы будем готовы сделать это.
Но до тех пор охраняйте своего подопечного так же внимательно, как какая-нибудь любящая мать следит за своим больным ребенком.
И все же я хотел бы, чтобы вы не оставляли его.
Что? Боже! Что это?
Это оттуда. Собака! Бежим, пока не поздно! Скорее, Ватсон!
Сэр Генри!
Он мертв.



Серия 4

СОБАКА БАСКЕРВИЛЕЙ
По роману сэра Артура Конан Дойля
Эпизод четвертый
Сэр Генри! Боже.
Никогда не прощу себе его гибель.
Я виновен больше вас, Ватсон. Для того чтобы красиво завершить это дело, я погубил жизнь своего клиента.
Где эта чертова собака, которая довела его до смерти?
Мы не видели никакой собаки.
Мы даже не знаем точно, что она существует. Ничего еще не доказано. Ничего!
Ватсон! Это не сэр Генри!
Борода! У него борода!
Это мой сосед - каторжник!
Почему он в костюме сэра Генри?
Сэр Генри дал свой костюм Бэрримору.
Значит этот бедный парень погиб из-за костюма.
Это собака... На самом деле существует собака, которая уничтожит каждого из Баскервилей.
Собака уничтожит только одного из Баскервилей - сэра Генри.
- Но почему?
- Шшш.
Больше никаких вопросов.
Ба, доктор Ватсон! Вот уж вас я никак не ожидал встретить вас в такое время на болотах.
Боже мой, что это? Кто-то ранен?
О, сэр Генри!
Это Сэлден - беглый каторжник.
Как он умер?
Должно быть, свалился вон с того откоса и сломал себе шею. Мы с приятелем гуляли по болотам и услышали чей-то крик.
А я на этот крик и вышел из дому.
Меня беспокоил сэр Генри.
Почему именно сэр Генри?
Он должен был зайти к нам сегодня и почему-то не пришел, что меня очень удивило. А когда я услышал на болотах крики, то, естественно, встревожился за него.
Он ничего не говорил мне.
Ватсон, вы не можете держать на поводке такого человека, как сэр Генри.
Нет.
А вы - мистер Холмс?
Да.
Мы поджидаем вас, с тех самых пор, как здесь появился доктор Ватсон.
И вы приехали как раз к трагедии.
Да, завтра я уеду в Лондон с неприятным осадком в душе.
Вы завтра уезжаете?
Собираюсь.
Но ваш приезд, конечно, прольет свет на все эти события, которые поставили нас буквально в тупик.
Успех не всегда дается нам в руки. При расследовании надо опираться на факты, а не на легенды
Верно.
Я охотно предложил бы перенести тело к нам в дом, но моя сестра...
Лучше не перемещать тело до полиции.
Ватсон, нам надо идти.
Ну, а я тогда вернусь к сестре.
Доброй ночи, доктор Ватсон... До свидания, мистер Холмс.
До свидания.
Вы это выдумали?
Да, у меня было несколько причин на это.
- И да, Ватсон.
- Мм?
Ничего не говорите сэру Генри о собаке.
О, конечно.
Ну, Холмс, как обстоит дело? Что мы не знаем с Ватсоном?
Есть несколько пунктов, которые всё ещё покрыты мраком.
Мы слышали собаку на болотах.
Это не пустое суеверие.
Если вам удастся надеть намордник и цепь на этого пса, я буду считать вас величайшим сыщиком в мире.
Будет он и в наморднике и на цепи, только помогите мне.
Я сделаю все, что вы прикажете.
Прекрасно! Но я потребую слепого повиновения без всяких вопросов.
Как вам будет угодно.
А теперь, если позволите, я закончу свой стейк.
Да, конечно, сэр Генри.
Что... что такое, Холмс?
У вас тут потрясающие портреты, сэр Генри.
Я в картинах мало что понимаю. Вот лошадь - другое дело.
Та дама в голубом шелковом платье и джентльмен в парике - члены семьи?
Каждый. Бэрримор «натаскивал» меня по этому поводу.
А этот джентльмен с подзорной трубой?
Это контр-адмирал Баскервиль, служивший в Вест-Индии.
А этот кавалер напротив меня, в черном бархатном камзоле с кружевами?
О, это и есть виновник всех бед.
Злодей Хьюго, положивший начало легенде о собаке Баскервилей.
А ведь по виду он такой спокойный, тихонький. Правда, в глазах есть что-то бесовское.
Портрет подлинный, в этом не может быть ни малейших сомнений.
Сзади на полотне написано его имя и дата - тысяча шестьсот сорок седьмой год.
- Вы меня простите, джентльмены?
- Я больше не буду вас задерживать.
Как скажите.
- Ватсон.
- Мм?
Взгляните, Ватсон. Он никого вам не напоминает?
В нижней части лица есть что-то общее с сэром Генри...
Да, что-то есть. Подержите минутку.
А теперь?
Силы небесные!
А! Вы увидели?
Стэплтон! Как будто его портрет!
Да, любопытный пример возврата к прошлому в физическом и духовном отношении. Этот парень Баскервиль.
И метит в наследники.
Этот портрет помог нам восполнить один из самых трудных пробелов.
Именно. Теперь мы его поймали, Ватсон. Поймали! Завтра к ночи он будет биться в наших сетях, как бабочка.
Булавка, пробка, ярлычок - и коллекция на Бейкер-стрит пополнится еще одним экземпляром.
Мы не должны оставить ему ни одной лазейки - он очень хитёр.
Вы знали, что это был Стэплтон?
Да, сын Роджера Баскервиля.
Который с дурной репутацией сбежал в Южную Америку, где, как говорили, он умер неженатым.
На самом деле, он женился и имел ребёнка.
- Стэплтона.
- Позвольте закончить.
Стэплтон, переменив фамилию на Ванделер, бежал в Англию и вскоре открыл школу в восточной части Йоркшира.
Этот человек разузнал, что между ним и крупным поместьем стоят всего две жизни и он с самого начала выдал свою жену за сестру и решил завести дружеские отношения с сэром Чарльзом.
Жену?
Леди, которую вы знаете как мисс Стэплтон на самом деле его жена.
Боже мой, Холмс, вы понимаете, что вы сказали?
Да. Спасибо за ваши превосходные отчёты.
Он рассказал вам, что работал в школе.
Есть много путей найти учителей и управляющих школами.
Я знал это и нашёл некого Ванделера, который обанкротился и сбежал со своей женой.
Я нашёл фотографию супружеской пары.
Как он позволил сэру Генри флиртовать со своей женой?
Да ладно вам, Ватсон. Не делайте вид, будто вы не понимаете.
В любом случае, она пригласила его на встречу.
Значит, это он следил в Лондоне? Борода была фальшивая, так?
Возможно, ему пришла в голову мысль, разделаться с наследником еще в Лондоне.
А собака?
Сэр Чарльз сам рассказал ему предание и таким образом ступил на свой смертный путь.
Стэплтон, знал, что у старика больное сердце и что сильное потрясение может убить его.
Вот это потрясение!
Как они оказались на болотах вместе?
Я говорил вам раньше и говорю ещё раз.
Мы скрестили шпаги с достойным противником.
Почему мы не можем арестовать его сразу?
Мой дорогой Ватсон, мы ничего не сможем доказать. Вот в чем дьявольская хитрость этого замысла!
А собаки не умеют разговаривать, что бы затянуть петлю на шее её хозяина.
Но ведь состав преступления налицо?
Ничего подобного! Все это одни догадки и предположения. Нас поднимут на смех в суде.
Сэр Чарльз умер.
Умер до того, как она на него кинулась.
Каким образом замешана какая-то собака? Где следы ее укусов?
Что же вы намерены предпринять?
Поймать его в ловушку! В течение 24-х часов.
Но как?
Для начала, навестить одну леди, на которую я возлагаю большие надежды.
Мисси Лайонс, я расследую обстоятельства смерти сэра Чарльза Баскервиля.
- Спасибо, Элис.
- Спасибо.
- Позволите присесть?
- Пожалуйста. Ватсон?
Мой друг, доктор Ватсон, передал мне все, что вы ему сообщили в связи с этим и о чем предпочли умолчать.
О чем же я умолчала?
Вы признались, что вызывали сэра Чарльза к калитке к десяти часам вечера. Как мы знаем, он умер именно в тот час и на том самом месте. Вы умолчали о связи, существующей между этими двумя фактами.
Между ними не существует никакой связи.
Я буду с вами совершенно откровенен, миссис Лайонс. Речь идет об убийстве.
А улики по этому делу таковы, что под следствием может оказаться не только ваш друг, мистер Стэплтон, но и его жена.
Его жена!? У него нет жены! Вы пытаетесь запутать меня.
Вот фотография этой супружеской четы, снятая четыре года назад в Йорке. На обороте надпись: «М-р и м-с Ванделер», но вы, конечно, узнаете и его и эту женщину, если вам приходилось встречаться с ней.
Дальше - три документа, подписанные людьми, заслуживающими всяческого доверия. Это описание мистера и миссис Ванделер, которые содержали некогда частную школу «Сент-Оливер».
Мистер Холмс, этот негодяй обещал жениться на мне, если я получу развод.
Значит, он все время обманывал меня? Но зачем? Зачем? Я думала, что он печется только обо мне. А выходит, я была орудием в его руках.
Чего ради хранить верность человеку, который так лжет? Пусть поплатится за свое злодейство! Спрашивайте меня о чем угодно. Но я клянусь, когда я писала то письмо, я не знала, что это погубит сэра Чарльза, моего лучшего друга!
Я верю каждому вашему слову. Давайте сделаем так: я буду говорить сам и, если ошибусь в чем-нибудь существенном, вы меня поправите.
Письмо было написано по наущению Стэплтона?
Под его диктовку.
Он, говорил вам, что сэр Чарльз возьмет на себя все издержки по бракоразводному процессу?
Именно так...
А потом, когда письмо было отослано, убедил вас не ходить на свидание?
Он сказал, что перестанет уважать самого себя, если деньги на процесс даст кто-то другой.
В дальнейшем вы ничего не слышали и узнали о смерти сэра Чарльза только из газет?
- Ничего.
- И Стэплтон взял с вас слово, что вы никому не скажете о предполагавшемся свидании?
Он сказал, что смерть сэра Чарльза произошла при весьма загадочных обстоятельствах и, если о письме узнают, я буду взята на подозрение. Он запугал меня, и я решила молчать.
Так, понимаю. Но вы все-таки подозревали что-то?
Я знаю его.
Но если б он не обманул меня, я бы его не выдала.
Вы счастливо отделались, миссис Лайонс.
Я?
Он был в ваших руках несколько месяцев и прекрасно знал это.
Вам повезло, что вы все-таки остались живы.
Только я спустился позавтракать, как пришли вы, да ещё разоделись, как генерал!
Приготовились к битве. Вы готовы помочь нам, сэр Генри?
Готов.
Хорошо.
Вы приглашены, насколько я понимаю, обедать с нашими друзьями Стэплтонами сегодня вечером?
Вы хотите присоединиться, мистер Холмс? Я думаю, они будут рады видеть вас.
Боюсь, мы с Ватсоном должны ехать в Лондон.
- В Лондон?
- Да.
Я надеялся, что вы не оставите меня в этом деле.
Мой дорогой друг, вы должны довериться мне безоговорочно и делать в точности все, что я вам говорю.
Вы можете сказать своим друзьям, что мы были бы счастливы пойти с вами, но срочное дело требует нашего присутствия в городе. Мы надеемся очень скоро вернуться.
Вы не забудете передать им это сообщение?
Если вы на этом настаиваете.
Выбора нет, уверяю вас.
Когда вы намерены ехать?
Сразу же после завтрака, но Ватсон оставит свои вещи как залог, что он вернется к вам. Ватсон, быстрее, пошлите Стэплтону записку и скажете ему, что сожалеете, что не можете прийти.
Я бы поехал в Лондон с вами. Почему я должен оставаться здесь один?
Потому что это ваша обязанность. Потому что вы дали мне слово, что вы сделаете, как вам скажут, а я говорю вам остаться.
Хорошо, значит, я останусь.
Ещё одно указание: я хочу, чтоб вы поехали в Меррипит-хаус, однако потом отошлете кэб и дадите им знать, что намерены идти домой пешком.
Пешком через болота?
Да.
Но это же та вещь, которую вы так часто предупреждали меня не делать.
Если бы у меня не было полной уверенности в вашем мужестве и храбрости, я бы не предложил этого. Но необходимо, чтобы вы сделали это.
Я сделаю.
И если вы дорожите жизнью, не идите через болота, ни в каком другом направлении, кроме как по прямой тропинке, которая ведет от Меррипит-хаус к дороге на Гримпен и является вашей обычной дорогой домой.
Я сделаю так, как вы сказали.
До свидания, сэр Генри. Ватсон!
Я отдам ему это.
Сэр Генри...
Ватсон, мы должны поторапливаться, чтобы успеть в город!
- Холмс.
- Да.
Тут нет поездов до Лондона.
Знаю, Ватсон.
Тогда почему мы здесь? Объясните.
Сейчас поймёте. Вот прибыл наш поезд, точно вовремя.
Наш поезд?
Из Лондона, мой дорогой друг. В нём мой друг из Скотланд-Ярда.
Я написал ему утром.
Странно.
- Спасибо что прибыли, инспектор.
- Ничего хорошего, мистер Холмс.
Вы говорите так уже много лет.
Я должен достать ордер из своего чемодана.
Лестрейд, мы удалим лондонский туман из вашего горла, дав вам вдохнуть чистый вечерний воздух Дартмура.
Вы знаете, Лестрейд...
Вы с оружием, Лестрейд?
Никогда с ним не расстаюсь.
Что от нас требуется в этой игре?
Я вижу, вы настроены очень серьёзно,
мистер Холмс.
Он всегда серьёзен.
Дальше не надо.
Меррипит-хаус.
Ватсон?
Да?
Прокрадитесь к дому и посмотрите,
что они там делают.
Только, ради бога, тише,
чтоб вас не заметили!
Хорошо.
Не шумите!
Значит, женщина не с ними?
Нет.
Свет больше нигде не горит.
Где же она тогда?
Право, не знаю, Холмс.
Туман усиливается.
Он уже поднимался над Гримпенской трясиной, когда мы шли мимо неё.
Туман - это хорошо или плохо?
Хуже некуда!
Единственное, что может нарушить мой план.
Нам не придётся долго ждать.
Выходи же! Выходи, пока не слишком поздно!
Кажется, идёт.
Он не ранен.
Слава богу, мы подоспели вовремя.
Она мертва, Ватсон.
Замечательно.
Ради всего святого, что это?
Его уже нет.
С привидением, преследовавшим ваш род, покончено навсегда.
Фосфор.
Какой-то особый препарат.
Без запаха, чтобы у собаки не исчезло чутьё.
Сэр Генри, простите, что мы подвергли вас такому страшному испытанию.
Мистер Холмс, вы спасли мне жизнь.
Подвергнув её сначала опасности.
Что мы дальше будем делать?
Стэплтон наверняка следовал за собакой, чтобы потом её увести.
Он наверняка услышал выстрелы и знает, что игра проиграна.
Боюсь, в доме могло произойти что-то ужасное.
Мы должны сначала туда зайти.
- Лестрейд?
- Да?
Вы поможете сэру Генри.
Ватсон, следуйте за мной.
Холмс! Холмс! Скорее, наверх!
Там кто-то есть!
Заперто.
Ватсон!
Кресло, Ватсон, кресло!
Вот, Холмс.
Замечательно.
Скорее, Холмс, воды!
Он это кнутом сделал?
Мерзавец!
Он спасся?
Он убежал?
От нас не убежит, сударыня.
Я не про мужа говорю.
Что с сэром Генри?
Он в безопасности.
Слава богу!
Негодяй!
Смотрите, что он со мной сделал!
Но это ещё ничего... ничего.
Он истерзал, он опоганил мою душу.
Я всё сносила, всё, пока верила, что он меня любит.
Но он лгал мне, и я была орудием в его руках!
Да, сударыня, у вас нет никаких оснований желать ему добра.
Наведите нас на его след, прошу вас!
Он может спрятаться только в одном месте.
В самом сердце трясины есть старый оловянный рудник.
Там он и держал собаку, а иногда приводил её в сарай, как этой ночью.
Мы ставили вехи, чтобы наметить тропинку.
Вот куда он направился.
Сегодня ночью никто не сможет пробраться на Гримпенскую трясину.
Туда-то он найдёт дорогу, а обратно не выберется!
Полиция за этим проследит, сударыня.
Осторожнее.
Туман проследит.
Разве в такую ночь разглядишь вехи?
- Это вы послали письмо-предупреждение?
- Да.
Я знала, как умер сэр Чарльз.
Я отказалась очаровывать его, чтобы погубить,
хотя муж и избил меня за отказ.
Он не захотел оставить меня одну и взял с собой в Лондон,
где мы остановились в частной гостинице.
Он держал меня взаперти в номере,
но мне удалось отправить письмо,
чтобы предостеречь сэра Генри.
Чтобы спасти его.
Холмс?
Лестрейд?
Я устроил сэра Генри внизу.
- Превосходно!
- Что?
Извините нас, миссис Стэплтон, но мы отправимся вслед за мерзавцем.
Но, дорогой Холмс, как же сэр Генри?..
Дорогой Ватсон, у нас нет выбора: нельзя терять ни минуты.
Ради бога, не ходите на трясину!
Вы погибнете!
Вам нужно отдохнуть, сударыня.
Мы отправим к вам доктора Мортимера при первой же возможности.
Что до трясины - охотник должен следовать за добычей, куда бы она ни пошла.
Идёмте, Ватсон!
Мы не найдем его в таком тумане.
Вон он.
Стэплтон!
Вы опоздали, мистер Холмс!
Остановитесь, бежать бесполезно!
Холмс!
Холмс! Ради бога, помогите!
Не двигайтесь, пожалуйста!
Не шевелитесь!
Держите трость.
Хо-о-олмс!
О, господи!
Хо-о-олмс!
Мы не можем идти дальше.
- Его больше нет.
- Ватсон.
Холмс, что вы...
Ботинок?
Пропавший ботинок.
Стэплтону он нужен был, чтобы натаскать собаку на запах сэра Генри.
Вот хитрая бестия!
Самый опасный человек из всех тех, кого мы ловили, Ватсон,
теперь лежит там.
- Держите.
- Спасибо.
Должен сознаться, что я догадался, кто преступник, прежде чем покинул Лондон.
Каким же образом, мистер Холмс?
Ватсон, помните письмо с буквами, вырезанными из «Таймс»?
Я рассматривал бумагу, думая увидеть водяные знаки,
а уловил лёгкий запах духов «Белый жасмин».
Есть семьдесят пять сортов духов, которые сыщик должен уметь различать.
У меня есть ваша монография по теме, мистер Холмс.
Запах означал, что в деле замешана женщина.
И среди всех лиц, названных Мортимером, сей факт указывал на Стэплтонов.
А затем была собака.
Да, что насчёт собаки?
Кража старого ботинка, после того, как новый украли и затем вернули,
окончательно подтвердила, что мы имеем дело с реальной собакой.
- Он купил её у Росса и Менглса.
- На Фулем-роуд?
- Да.
И провёл собаку в укрытие кружным путём, чтобы его с ней не видели.
Я приехал следом за вами, Ватсон, и жил в Кум-Трэйси.
Пещерой на болотах я пользовался лишь по необходимости.
Я наблюдал за Стэплтоном и его женой.
Да. Никогда не забуду вид этой бедной женщины.
Он связал жену, чтоб она не помешала?
Да.
Даже избитая до полусмерти, она дала понять, что не позволит ему убить сэра Генри.
Остаётся только один вопрос:
если бы Стэплтон вступил в права наследника,
как бы он объяснил, почему жил под чужим именем,
не вызвав при этом подозрений?
Он мог уехать в Южную Америку и затребовать наследство оттуда.
Его жена сказала, что он собирался действовать через посредника,
чтобы его нельзя было отследить.
Итак, все нити связаны.
Лестрейд, доставите нам удовольствие - пообедаете в нашем обществе?
Спасибо, мистер Холмс, но мне нужно возвращаться в Скотленд-Ярд.
Тогда мы с вами, Ватсон, переоденемся, заедем к Марцини пообедать,
а затем - в оперу. Я взял ложу на «Гугенотов».
Подходящее завершение дела, не находите?
Да, вполне.
Конечно, с ботинком всё было очевидно?
О да, доктор. Очевидно.
Доброй ночи!
Вот как, Холмс?

 

////////////////////////////