Сияние (1 сезон, 1997 год). Цитаты и фразы из сериала

The Shining

В скалистых горах Колорадо расположен временно неработающий отель. На осень и зиму там селится смотритель Джек Торранс с женой и маленьким сыном Дэнни. В прошлом Джек - алкоголик, склонный к насилию. Некоторое время жизнь в отеле проходит спокойно, и ничто не тревожит постояльцев, а потом маленькому Дэнни начинает казаться, что он знает жуткое прошлое отеля, знает что скрывается за дверьми каждого из сотни пустых номеров, и главное, - он видит образы не только минувшего.

Все фразы и цитаты

Серия 1

СИЯНИЕ
Стивена Кинга
1-я серия
Нет. Пожалуйста.
У меня кровь идёт
Правда? А так?
Прости мне мои прегрешения
Богородица Дева
- Благословенна Ты в женах...
- Дай топор.
- Следи за ним, он часто дрожит
- Что?
Котел, он дрожит
Скажешь Ульману, и он три часа
будет заливаться соловьем, что
мы не можем позволить себе новый.
Хоть это и лучший отель в округе.
Это место рано или поздно
взлетит на воздух
Очень надеюсь, что этот дурак Ульман
взлетит вместе с ним.
- Манометр и спускной клапан.
- Какой максимум?
Максимум 160, но я бы
уносил ноги уже на отметке 140
Есть предохранительный клапан,
но он ржавеет без дела уже 20 лет.
Вот что нужно делать.
Осторожно, горячий пар
Понял
Сбрасывай каждую ночь,
и тогда...
вашей семье ничего не угрожает,
мистер Торранс.
Предохранительный клапан не вариант,
так что не забывай
Кажется, о таком лучше не забывать
Пойдем, покажу, где Ульман
говорит установить крысоловки
Только и говорит о крысах.
Просто сдвинут по этой теме.
Да и не только по ней, на мой взгляд
- Рай для крыс
- Верно!
Я без конца прошу Ульмана
избавиться от этого барахла.
Тут только коврика "Добро пожаловать"
для них не хватает.
Но нет. Даже пару школьников не
наймёт, чтобы вынесли. Потому что скряга
С руководством не спорят.
Так что ставим ловушки, как прикажут
Жизнь слишком коротка,
чтобы бороться с такими людьми
Да и вообще, в каждом отеле есть крысы.
И свои скандалы случаются
Думаю, у "Оверлука" их тоже хватало?
Отчасти за это Ульман и получает 60 тысяч в год,
потому что может замять любой скандал
Тут ему равных нет.
Снимаю перед гадом шляпу
Прошлым летом у нас была дама,
жена какого-то влиятельного адвоката...
...хотя вселилась она без адвоката
Она была с каким-то студентом.
На третью ночь он сваливает,
...она набирает горячую ванну,
И?
Режет себе вены.
Просто жуть
Но Ульман замял эту историю
А еще прошлый смотритель, Грейди
- Да, что с ним?
- Ничего.
Что с ним?
Тоже себя убил.
Правда, без бритвенных принадлежностей
Дробовик. Оба дула...
Спусковой крючок пальцем ноги
- Свет погас.
- Да уж, погас
Свихнулся от одиночества.
Ну он-то был один.
С тобой будут жена и сын
Мистер Торранс, присматривайте за ними.
Без обид, но, правда, будьте осторожны
Будет совсем плохо, если случится беда,
а дороги закрыты
Я позабочусь о них, не волнуйся.
Не дай этому козлу Ульману
повода от тебя избавиться
- Мне очень нужна эта работа.
- Я тебе верю
- А призраки есть?
- Что?
Ты сказал, что в каждом отеле есть
крысы, есть скандалы
А как насчет призраков?
Никаких призраков.
Не здесь. Идём
- Я подумал, ты заблудился.
- Не-а.
Эй, подожди!
- Интересный вариант игры.
- Это Денверский крокет.
Его изобрел Хорас Дервент.
Как и сам Дервент, в этой
игре всё крупнее, чем обычно
В два раз больше, чем обычно
Детям нравится, да и большинство
взрослых оценили по достоинству
Сложнее, чем может показаться,
из-за размера мяча.
Ваша жена понимает, что
от вас потребуется, мистер Торранс?
- А ваш сын.
- Венди необыкновенная женщина.
- А ваш сын тоже необыкновенный?
- Нам нравится так думать.
Думаю, я вам не по нраву, мистер Торранс.
Как и большинству моих служащих.
Они считают меня сволочью.
И они правы.
Нужно быть сволочью, чтобы управлять
таким отелем, как должно
Этот отель великолепен.
Отличный удар!
А Хорас Дервент
построил этот отель?
Помимо изобретения
Денверского крокета.
Ничего подобного.
"Оверлук" появился в начале века
Мистер Дервент
спас его от забвения
Он превратил его в элитное заведение
после Второй мировой войны.
Отель приносит прибыль с 1975 года.
Мы хотим, чтобы так и оставалось.
Мистер Ульман, если вы хотите
мне что-то сказать,
...просто скажите напрямую.
Прошлой зимой случилась
нелепая трагедия в "Оверлуке".
- Смотритель...
- Знаю, дробовик вместо дантиста
Грейди, его звали?
Уотсон уже проболтался.
Да, его звали Грейди.
Я совершил ошибку, признаю.
Он был пьяницей
Мне следовало догадаться
Мистер Ульман, я завязал
с бутылкой раз и навсегда
Алкоголики никогда не завязывают
с бутылкой
Они хотят на собрания и надеются,
что не сорвутся
Зимой, в "Оверлуке"
сорваться пара пустяков
Совет директоров нанял вас,
несмотря на мои настойчивые возражения.
Вы пользуетесь преимуществами
нашей политкорректной эпохи
Совет нанял алкоголика, который
в завязке меньше года,
...присматривать за великолепным отелем.
Позвольте мне говорить начистоту?
- Ну а чего останавливаться?
- Меня от этого тошнит.
Не могу в это поверить.
Эти люди дали мне шанс...
Поймите меня, мистер Торранс. Выпив, вы
перестаёте контролировать свое поведение
Поскольку я уже не пью...
Вы преподавали в начальной школе.
Ваше прошлое место работы?
Вы избили студента. Сильно
Меньше пяти месяцев назад, так?
После того, как завязали
Джордж Хэтфилд
Мне пришлось исключить его из
школьных дебатов в Стовингтоне
Он принял это близко к сердцу
Что ты творишь?
Что, черт возьми, ты творишь?
Это был последний срыв
До этого я не ходил на собрания
Действительно?
Старожилы собраний называют таких как я,
"напивающимися без алкоголя". Тяжелый случай
Только потеряв работу, я обратился
к "Анонимным алкоголикам". С тех пор...
Все было чудесно
Нет. Нет, не чудесно, терпимо.
Здесь не будет собраний анонимных алкоголиков.
Как только снег пойдет.
Будут. Три собрания по телефону поддержи,
каждую неделю.
Я буду общаться со своим куратором
по телефону
Со мной будут Главная Книга,
и моя семья.
Они это самое главное,
Венди и Дэнни.
И моя пьеса. Я собираюсь написать пьесу.
Зимой я буду присматривать
не только за "Оверлуком"...
...но и за собой и своей семьей
И всё это не ради вас
А вот это меня весьма обнадеживает
Я так и думал
- Мама?
- Да?
Можно мне на улицу?
- Мне будет видно тебя из окна?
- Конечно.
Будешь ждать папу?
- Что ты рисуешь?
- Фрукты.
- Что ты готовишь?
- Куриный пирог на ужин.
- Только не добавляй горох?
- Хорошо.
- Дэнни?
- Ага?
Твой папа получил работу?
Человеку, с которым он разговаривал,
папа не нравится, но работу получил
Ты уверен?
- Давай, я починю?
- Нет, не надо
Папа починит, когда вернется домой.
Если передумаешь, у меня есть скотч
Нарисуй классный фрукт.
- Оставайся на виду
- Хорошо
Нарисуй классный фрукт.
Пилот - вышке, пилот - вышке
Придется совершить аварийную посадку,
крыло испортилось
Посмотри на этот беспорядок!
Прости, папочка. Я не хотел.
Я хотел сделать тебе сюрприз,
прибравшись на столе
Я отошел позвонить и вот что меня ждало?
Ответь мне, проклятый щенок.
Я тебя сейчас починю
Иди сюда, пора принимать лекарство.
Джек, что ты с ним сделал?
Прости. Просто из-за этого
Джорджа Хэтфилда...
Это безумие
Что ты сделал?
Что ты сделал с Дэнни?
Док?
Ты проснулся, Док?
Я больше никогда не пойду
в палату скорой помощи, Джек.
И никогда больше не буду покрывать тебя
Ты говорил, что собрания это лишнее
- Ты говорил, что будешь держаться сам
- Я был не прав.
Я ни разу...
...с его рождения
не поступал так.
Именно поэтому, я всё еще
в одной постели с тобой
Все еще в этом доме с тобой.
Живу с тобой.
Если это повторится,
я собираю чемоданы и ухожу.
И беру его с собой.
Тебе не придётся
Что ты имеешь в виду?
Я уйду
Так или иначе
О чем ты говоришь?
Я не могу принять себя таким
Ты права. Это должно закончиться.
Так или иначе
ПОСТЕПЕННО, ДЕНЬ ЗА ДНЁМ
- Дэнни?
- Что? Чего ты хочешь?
Я здесь.
Дэнни. Дэнни.
Отличный удар!
Дэнни.
Привет, Док.
Привет, Тони. Чего ты хочешь?
- Тони, ты меня пугаешь.
- Я знаю, Док.
Извини, но это нужно сделать
Держись подальше, Дэнни.
Держись подальше.
Нет, Тони.
Нет, пожалуйста.
Нет, Тони. Нет.
Иди сюда, пора принимать лекарство
Иди сюда, проклятый мелкий щенок!
Иди сюда, прямо сейчас
Тебе же хуже. Я тебя найду
И когда я это сделаю, ей-богу,
ты примешь лекарство!
Нет!
Папочка!
Привет, папа, привет!
Привет, Дэнни, сынок.
Как дела, малыш?
Дэнни?
Дэнни, ты в порядке?
Дэнни?
Дэн, что?
Дэнни? С тобой все в порядке, сынок?
- Я в порядке, папочка.
- Точно?
Иди сюда, здоровяк
Неплохо, да?
- Последний
- Не урони его, Джек.
- Целоваться, целоваться.
- Ага, никак не мог дождаться
Возьми продукты, ладно?
Отнесешь сам?
- Конечно
- Всю лестницу пронесешь?
Вот он, дамы и города.
Док Торранс, самый сильный человек в мире!
- Ты получил работу.
- Я был в ударе. Ты же не сомневалась?
Нет, сомневалась. Да и ты тоже
Если бы Ульман надавил, совет бы передумал.
Даже несмотря на твоего собутыльника, Эла.
Это тебе юный предсказатель нагадал?
Нет. Дар нашего Дэнни
не из другого мира
Может, во мне тоже есть.
Может, в нас обоих есть
- Но он знал, что я получил работу?
- Да, знал
И он знал, что вы с Ульманом
друг друга невзлюбили
Этот Ульман просто порочный
маленький сукин...
- Заступишь, и он больше не появится
- Слава господу за приятные поблажки
Алло?
Да, это Эл Шокли.
Я приму звонок
Джек, как прошло с Ульманом?
Он дал понять, что не одобряет
приём на работу алкоголика...
...в качестве смотрителя лучшего в мире отеля.
Но я получил работу, хотел поблагодарить
Ты же знаешь, как говорят
на собраниях АА.
Не благодари меня,
благодари высшие силы.
В данном случае, моя высшая сила
это совет директоров и ты, Эл.
И если я не закончу пьесу, заваленный снегом,
значит не закончу никогда
Ты закончишь
Джек, ты говорил Ульману о срыве,
перед переездом из Вермонта?
Док? С тобой все в порядке, Док?
- Нет. Не говорил
- Возможно, зря
Ты же знаешь, как говорят на собраниях:
«Честность во всех начинаниях».
Иногда честность — это роскошь, Эл.
Мне нужна эта работа, понимаешь?
То есть, очень нужна.
А Ульман так и не спросил
Я понял. Ходишь на собрания?
Каждый вечер, обязательно.
У меня тут молоко, и мороженое тает,
так что я пожалуй...
Конечно.
Что ж, желаю вам приятной зимы.
И если нужно будет поговорить о нашей
общей проблеме, ты знаешь куда звонить
Знаю. Спасибо.
Спасибо за все.
Легко тебе говорить, ага
Мальчик с чековой книжкой, ага
8-е октября
Отстань от меня, мужик
Всё нормально, папа.
Пусть подавится, бибикало
Дэниел Торранс,
Где ты такого набрался?
- У Элмера Мартина в детском саду.
- Больше так не говори, ладно?
- Почему?
- Это невежливо
- Уйди с дороги!
- Читай между строк, приятель.
Топливный насос.
Он протянет еще три мили.
Не волнуйся
Кто бы говорил.
Кончай
Что это такое, мама?
Въезд на перевал Сайдвиндер.
Дальше снегоочистители
зимой не поднимаются, Дэнни
Дорога закрыта отсюда
до самого Бакленда, в штате Юта.
Поэтому "Оверлук"
открыт только на лето?
- Верно.
- Кладовая заполнена, Джек?
Конечно. А что?
Не хочу закончить как Группа Доннера
Кто этот Доннер и какая у него группа?
Ничего. Дэниел, это была
группа по кулинарным интересам
Доннер ужинал.
Это был ужин Доннера.
Верно. Так и есть,
это был ужин Доннера.
А это что?
На этом знаке написано: «Остановимся
и посмотрим, где будем проводить зиму».
- Ух ты.
- Это еще какое "ух ты", да.
- Джек, это чудесно.
- Да, вот он
- Янзер.
- Присоединяйся к нам, Дэнни.
Иди сюда, проклятый щенок.
Дэнни.
Дэнни
Эй, Док, это опасно.
Держись подальше от него
Я не могу. Ты же понимаешь
Это слишком близко к краю, Док
Дэнни, с тобой все в порядке?
Я в порядке. Пойдем
Ты был прав насчет топливного насоса.
Да, хотя последние пять миль,
уже и сам засомневался
- Что это за животные?
- Это топиарий.
Это животные, сделанные из кустов.
Они классные?
Очень классные
- Дэнни, ты точно в порядке
- Да в порядке он.
Слава богу, Ульман уехал
Повар, по имени Хэллоран,
должен нас встретить
Благодаря этим топиарам Эл решил
устроить меня на эту работу
Он вспомнил, что я занимался
ландшафтными работами в колледже.
Я подстригал куст одной дамы.
Даже дважды в неделю
подстригал её куст
- Хватит уже.
- У нее была красивая изгородь, папа?
Куст был...
О, еще какой...
- Что я сказал?
- Ничего, сынок
Смотри-ка, тут есть детская площадка.
Детская площадка, только для нас
Не придется ждать, когда освободится
- Неплохо, да?
- Здорово
Вернемся за сумками позже.
Пойдем искать Хэллорана.
Ты решил, что они тебя схватят, Док?
Конечно, нет. Это просто растения.
Правильно! Дайте ему сигару
и паяльник, чтобы зажечь ее.
- Что скажете?
- Ух ты.
Так точно. Построен в 1909 году.
Если верить брошюре для гостей
Просто невероятно.
Выглядит потрясающе
И никого здесь нет
Ты уверен, что здесь кто-то есть?
Вы, должно быть, Торрансы.
- Верно. Я Джек.
- Приятно познакомиться, Джек.
Это моя жена Венди.
А мелкий это наш сын, Дэнни.
- Приятно познакомиться, Дик Хэллоран.
- Приятно познакомиться, мистер Хэллоран.
Зовите меня Дик
- Рад встрече.
- И я рад встрече
Ну-ка, сынок, расскажи.
Ты будешь тут всю зиму?
Ага.
Нет, ты спустишься
к Святому Питу со мной.
Научу тебя готовить креольские креветки,
лучшие в мире
Хотя студентки в бикини
конечно смотрятся получше
- Джек. Как ты?
- Рад тебя видеть.
- Давай, я возьму
- Спасибо.
Венди, Дэнни, это мистер Уотсон.
Летний смотритель
Просто старик Пит.
- Рада познакомиться
- Спасибо.
- Приятно познакомиться, Пит.
- Привет, партнер.
Сынок, ты опытный ковбой
или молодой скаут?
Наверное, я скаут.
Мы из Вермонта.
- Самый молодой скаут в мире.
- Весной будешь опытным ковбоем
У тебя будет такая же шляпа
Хотя тебе понадобится размером поменьше
Прости, сынок.
- Я отнесу к машинам.
- Нет, Пит. Я сам
- Покажи им кухню.
- Но это твоя территория.
Верно, но я на неё уже насмотрелся.
Хочу воздухом подышать, давай ключи
Как скажешь
Пойдем сюда, ребята.
Кухня там
Поможешь, Док?
Если моя мама разрешит
Хорошо. Давай застегнем тебя.
Там холодно.
Мистер Хэллоран,
извините, Дик.
Откуда вы знаете, что
мы иногда зовем Дэнни Доком?
Я услышал, когда вы входили
Акустика в этом месте забавная.
Вот увидите
Хорошо.
Ну, Док, ты мне поможешь,
или так и будешь стоять?
Ладно, ребята, давайте сюда.
Осторожно с этой перекладиной
Она упадет и стукнет вас
Ты сияешь. Так сильно,
как я никогда в жизни не видел
...а мне исполнится 60 в январе
Сияю?
У тебя есть такая способность.
Я всегда называл это сиянием.
Моя бабушка тоже так называла.
Она тоже умела, и очень сильно.
Мы любили сидеть на кухне,
я тогда был в твоем возрасте,
...и подолгу общаться,
даже не открывая рта.
Ты не встречал других сияющих?
- Встречал, малыш.
- А их много?
Не особо. Но время от времени
их можно встретить,
...как людей с шестью пальцами
или глазами разного цвета.
Большинство из них,
сияют едва-едва
Но от тебя сынок, я это чувствую
словно исходящее тепло
Держу пари, ты почти светишься
в темноте, сынок
Моя Бесси. Сошла с
конвейера в 1959 году.
Ни пятнышка ржавчины.
Правда, она прелесть?
Прелестна, как пчелиный мёд.
Прелестна, как пчелиный мед.
Это ты сказал.
Это верно.
Ну-ка, испытай меня
Подумай обо мне как можно сильнее.
Хочу узнать, насколько ты силён
- А что мне подумать?
- Что угодно, главное сильно
Хорошо.
Привет, Дик!
Мистер Хэллоран?
Дик, ты в порядке? Твой нос!
Я в порядке. Ничего.
Я сломал твою машину. Прости.
Пожалуйста, не говори моему папе.
Он разозлится.
Никто твоему папе
ничего не скажет
Это наша с тобой тайна
- Это ты это сделал?
- Ага.
Иногда так бывает, если я сильно думаю
Однажды я был на баскетбольном матче...
...с моим папой в его школе,
и я разволновался
Ты не пистолет, Дэнни.
Ты настоящая атомная бомба.
Это было на полную силу?
Думаю, нет?
Нет.
Я испугался в последний момент
и сдержался.
Это хорошо
Ты бы, наверное,
снес мне голову начисто
Этим можно целую армию прокормить.
Что здесь?
Дик оставил вам что-то особенное
на Рождество.
На День Благодарения есть каплун.
В одной из маленьких морозилок,
нужно пройти через кладовку.
- И много их там?
- Три. Идём
- А это необходимо?
- Замкам в "Оверлуке" нельзя доверять.
Двери, даже тяжелые, иногда
сами открываются. Сквозняки, видать
Есть три плиты...
...шесть печей, в том числе
ваша микроволновка и жаровня.
Ага. Хватит на все рецепты из телевизора
Это мои фирменные блюда
Придётся оставлять след из хлебных крошек,
когда я спущусь сюда
Вы не заблудитесь. Большая, конечно,
но это всего лишь кухня
Большая часть вам даже не понадобится
Там сзади есть кладовая.
Овощехранилище
Есть ещё подвал, и
люк, полный картошки.
Тут мясорубка.
Там кухонный комбайн.
Есть раковины.
Посудомоечные машины.
Две штуки, на каждого
Что это?
Дик составил полный список
съестных припасов
Можете разобрать его почерк?
Сто двадцать фунтов
гамбургера.
Шестнадцать галлонов красного перца,
три бараньи ноги...
...бекон, свиные отбивные, палтус,
горох, кукуруза. Нас всего трое.
И дороги будут закрыты
с конца октября по апрель.
Телефонные линии проложены по воздуху,
зимой их заносит снегом
У вас есть рация "Си-Би радио".
Убедитесь, что оно работает
Это на крайний случай.
В общем, мэм,
вы сами по себе
Лесная служба, национальная гвардия
могут выслать вертолет, в крайнем случае
...но с порывистым ветром
Пика Пайут на западе,
...Горы Сан-Марко на юге,
лучше на них не рассчитывать
Вам бы не хотелось закончить,
как группа Доннера?
- Не хотелось бы
- Не пугай даму, ладно?
Иногда стоит испугаться.
Немножко
Вам знакома зима в Вермонте.
Но здесь все по-другому.
По сравнению с Вермонтом,
здесь тёмная сторона луны, приятель
Ещё успею показать вам столовую
Думаю, вам понравится.
Сюда
Моя бабушка называла это «сиянием».
Библия называет «видениями».
А учёные зовут «предвидением».
Но всё это одно и то же, как не назови
- Видеть будущее.
- Возможное будущее.
То, что ты видишь, когда сияешь,
не всегда сбывается
Во всяком случае, у меня так было
Теперь послушай меня.
Мне здесь снились дурные сны
и чувствовалось что-то плохое
Доводилось и видеть всякое
Не настоящее, но и не доброе
- А какое, Дик?
- Не буду вдаваться в подробности, малыш
Однажды это было связано
с теми проклятыми кустами-животными
Мне что-то виделось в одном из номеров
Пообещай, что не зайдешь туда
Будешь держаться подальше
- Какой номер?
- Неважно.
217.
217, верно?
Может, а может и нет.
Просто пообещай мне, что не зайдешь туда
Я обещаю.
«Оверлук» — странное место.
Не самое лучшее место
для ребенка, у которого есть сияние.
- Но ты сказал, папе нужна работа.
- Да, очень нужна
Будь внимателен, не теряй голову
Я хочу сказать, помни
...всё, что ты здесь увидишь,
не может навредить тебе
- Ты понимаешь?
- Как картинки в книге?
Верно. У людей с сиянием
видения как картинки в книге
Иногда картинки могут быть страшными
У моего папы есть книга
про Синюю Бороду
Там нарисован мужчина
с отрезанной женской головой.
Моя мама разозлилась на папу
за то, что он читал мне эту книгу
Сама история хорошая,
мне понравилось.
Но от картинки у меня были кошмары.
- Но это всего лишь картинка?
- Просто картинка.
Если увидишь что-то страшное, Док
...отвернись и сосчитай до десяти
Когда ты посмотришь снова,
оно исчезнет. Запомнил?
- Отвернуться и считать до десяти
- Отлично
Здесь чертовски красивый вид.
Только гляньте.
Столовая на 200 мест.
А было раза в два больше мест,
когда Хорас Дервент вел дела
- Он был богатым парнем...
- Я знаю, кем он был.
Если любите выпить, надеюсь,
привезли с собой. Здесь всё смели.
Сотрудники вчера отметили
окончание сезона.
Я не пью.
Что ж, это даже к лучшему.
- Вот и все. Пойдем искать ковбоя.
- Верно.
Слушай, сынок. Если будет беда...
просто отправь громкий крик,
вроде того, что разбил задний фонарь.
Возможно, я услышу тебя даже во Флориде.
И тогда я побегу со всех ног
- Правда?
- Обещаю.
Малыш Сары Хэллоран, Дик
всегда держит обещание.
А теперь пойдем внутрь,
проведаем твоих родителей
Хорошо.
Пора ехать
Роулинз не станет ближе,
пока я тут стою
Джек, береги себя, приятель.
Следи за этим котлом. Сбрасывай каждый вечер
- Обязательно.
- Дэнни, бывай.
Станешь опытным ковбоем
уже весной
Мисс, удачи
Дик, будь повежливее
со стариками В Сент-Пите
Ты скоро станешь одним из них
Я показал им кухню.
Покажи им остальное, а я поехал
От этого места у меня артрит всё сильнее.
Особенно в это время года.
- Пит, увидимся 15 мая.
- До встречи
Ага
Эй, а может Ульман помрёт этой зимой.
А может не помрёт. Но надежда
поддерживает нас на плаву
- Так моя мама говорила.
- Это правда. И я буду нести гроб.
- У него пунктик насчет этого котла.
- Еще какой
Пойдем дальше? Я бы и сам поторопился,
чтобы добраться в Денвер до темноты
- Готов показать
- Я бы с удовольствием
- Мы все с удовольствием
- Отлично, идём
Дэнни? О чем вы разговаривали
с мистером Хэллораном?
Ни о чём, дорогая. Просто так
Извините меня, я на минутку.
Нужно кое-что сделать
- Одолжи на секунду
- Ты же писатель
Какой прекрасный пример
вы подаете моему сыну
- Уважение к руководству.
- Что заслужил, то и получил
Пришло время для вашей первой поездки
на главном лифте "Оверлука".
Установлен еще в 1926 году.
Отвернись и сосчитай до десяти
Когда посмотришь снова, оно исчезнет
Дэнни, ты идешь?
Не волнуйся, Док. Безопасно, как дома.
Про Титаник говорили то же самое
Все в порядке.
Этот малыш совершил тысячи поездок
Но всегда бывает последняя
Смейся, сколько хочешь, Джек,
и я уверена, что лифт безопасен...
...но это последний раз,
когда мы едем все сразу
А если он застрянет, и мы в нём на всю зиму?
- Венди, это же...
- Разумно.
Не рискуй здесь, Джек.
Не в "Оверлуке".
Третий этаж.
Проследуем в президентский номер.
Чем он так понравился президенту?
Здесь останавливались четыре президента.
Вилсон, Хардинг, Рузвельт и Никсон.
Даже Ульман не слишком
часто хвастается Никсоном.
Дэнни, с тобой все в порядке?
- Думаешь, оно укусит?
- Конечно, нет.
На мой взгляд, здесь открывается
лучший вид Скалистых гор во всем отеле
Возможно, самый лучший вид
на Скалистые горы в принципе
- Ого.
- Это великолепно.
Красивая подушечка, да?
Нет. Пожалуйста, друг, не надо
- Ульман просил напомнить о крыше.
- Ага. Он хочет, что я её подлатал
Он использует "сделай заодно"
для тебя на всю катушку
А вот так?
Давай топор
Один, два, три, четыре, пять, шесть,
семь, восемь, девять, десять.
Я на мгновение подумал, что
мы забыли тебя в коридоре
Нет, папочка, я здесь.
Посмотри
Второй этаж. На лифте
проще всего попасть в служебные помещения
Но мы спустимся по лестнице
- Гора с плеч
- Я знал, что ты оценишь
Помни, в номера для гостей не входить.
Во все номера
Мистер Ульман ясно дал это понять, Дик
Я не буду заходить в номера, Дик.
И к президентам
Отлично, давайте спускаться
Покажу вам жилье для смотрителя
Это не президентский номер,
но тоже неплохо.
- Вот вы и дома.
- Здорово, правда?
Прямо как загородный дом в Мичигане,
когда я была маленькой
Летом мне нравилось,
...но зимой, когда падал снег,
это было волшебно.
- Прекрасно, да?
- Просто замечательно
Я могу здесь сочинять пьесу.
Нужно только перенести письменный стол.
- Нет окон.
- Ничего не отвлекает
Пройдем сюда
- Главная спальня, мадам.
- Отлично, Дживс.
Ого, большая кровать.
Много места для движения.
Джек.
Где Дэнни?
Дэнни?
- Док, ты где?
- Я здесь.
Папа, мама, смотрите. Двухъярусные кровати.
Я буду спать наверху, ладно?
- Конечно, чемпион. Согласна, Венди?
- Согласна. Очень даже
- Это так круто.
- Очень круто. Спасибо, Дик.
С удовольствием, Венди.
Вы хорошие люди.
С Божьей помощью,
спокойно перезимуете
А мне пора идти.
Проводишь, Дэнни?
Конечно.
Обещаю, что буду заботиться о твоей кухне
Я в этом уверен. Отведайте индейку.
И каплуна тоже.
Отведаем
Это как картинки в книге.
Они не навредят тебе
Хорошо
Позови, если что случится.
Очень громко крикни
Обязательно
Всего тебе, Дэнни.
- Хорошо. Пока, Дик.
- Пока.
Храни их, Господь.
Особенно малыша. Пожалуйста.
20-е октября
Боже мой.
Венди!
Венди!
Она уехала в город.
Давай уже, проваливай
Ладно, ребята, вам это понравится
Сейчас вы примете лекарство,
мои мерзкие маленькие друзья.
Еще как
- Папочка! Смотри, что мама мне купила.
- Что?
Необычная моделька автомобиля.
Мама сказала, ты мне поможешь
мне её собрать...
...после того, как я дочитаю
первую книгу
Она говорит, ты умеешь...
Ух ты! Это пчелиное гнездо?
Не-а. Осиное
- Ты как?
- Лучше.
Пикап дважды заглох, но никто мне
не сигналил. Там еще две сумки.
Кто бы мог подумать, Хэллоран
для нас столько всего приготовил
Но там нет свежих овощей.
Когда снег ляжет, мы уже
не походим по магазинам
Дэнни! Дэнни, нет!
Все в порядке, все хорошо.
Я их всех вытравил
Хотя и мне неслабо досталось
О, Боже мой, у тебя рука опухла
Нужно к доктору.
Да ничего, у меня нет аллергии.
Просто болит.
Как тебе, Док?
Он твой, если нравится
Конечно, нравится.
Можно я отнесу в комнату, мам?
- Ты уверен...?
- Все в порядке. Их нет, гарантирую
Самая уродливая штука в мире, и, конечно же,
мой сын хочет отнести её в свою комнату
Давай, Док, наслаждайся
Ты не поверишь, улей был
под сгнившими гонтами
Венди.
Ты счастлива? Честно?
Я не была так счастлива с тех пор,
...как родился Дэнни.
Я рад.
Я возьму
Красота все-таки
Сегодня 22 градуса, но снег
рано или поздно пойдет
Хоть это и кажется невероятным
Счастлива, значит?
Как думаешь, малыш тоже?
Вы же с ним долго общаетесь перед сном
Обычно о том, кем он хочет стать,
...или кто победит в драке
Человек-Паук или Бэтмен.
Про «Оверлук» вообще молчит.
Значит, всё в порядке, я думаю
- У него не было...
- Припадков.
Не говори так. Это не припадки
Ладно, извини. Ты права.
Временные провалы памяти
Слушай, что бы это ни было,
припадки, провалы, какой-то транс...
...в основном это происходило,
когда у нас дела шли плохо
Но сейчас они идут в гору
Да, идут в гору
Ты уверен, что та уродливая штука
безопасна?
Это осиное гнездо.
Безопаснее не бывает
Хорошо?
Маленькому щенку было грустно.
Почему я никому не нравлюсь?
спрашивает он.
Почему никто меня не приютит?
Но он не рас… расс...
Не расстраивался
Найдется дом и для меня,
подумал щенок.
Я встречу людей, которые будут
меня кормить и гладить.
Они ник...
Они никогда
Не подсказывай, мама. Ты всё время
подсказываешь. Я справлюсь
Прости. Я знаю, что ты справишься
У тебя прекрасно получается,
но уже пора спать.
- Еще пару страниц, пожалуйста?
- Нет, док
Почему мне надо ложиться спать так рано?
Потому что... мне нужен отдых.
Давай, вперед, чистить зубы
- Сначала мне нужно поцеловать папу.
- Ладно, иди поцелуй папу.
Папочка?
- Привет, Док.
- Мне пора спать.
Иди сюда. Целуй.
Давай, целуй меня.
Тебе нужно почистить зубы.
Изо рта пахнет шоколадным молоком
- Я и собираюсь
- Отлично
Как твоя пьеса?
Пьеса идет хорошо, даже отлично.
Как прошло чтение с мамой?
Хорошо, но она всё время говорит
за меня, не успеваю разобрать
- Я поговорю с ней.
- Хорошо. Нужно с ней поговорить
Хорошо. Дуй
Дэнни, нам нужно поговорить.
- Сначала закрой дверь.
- Зачем?
Дэнни, закрой, скорее
Он усваивает новые слова с такой
скоростью, что аж пугает
Он говорит, что ты не даешь
ему время разобрать слова
Он прав. Я наверное...
не переношу, когда ему тяжело
Он так напрягается, будто его застрелят,
если допустит ошибку про щенка
Он такой умный.
Знаешь, Джек, он слишком строг к себе.
Почему он так торопится научиться читать?
Я не знаю.
Ты там не уснул, Дэнни?
Дэнни?
Открой дверь. Уже поздно,
я очень устала, чтобы сейчас играть
Дэнни!
Я даже своих мыслей не слышу,
как тут пьесу напишешь
Он не открывает дверь.
Дэнни, открой, немедленно!
Если мне придется сломать этот замок,
ты будешь отшлепан
Я думаю, у него очередной приступ.
Джек, открой дверь.
Дэнни? Просыпайся, сынок.
Посмотри на его глаза, Джек.
Детка, вернись.
Отличный удар!
Отличная вечеринка, правда?
Отличный удар! Дай мне топор!
- Дэнни, что с тобой?
- Просыпайся, сейчас же
- Где Тони? Тони был здесь.
- Тони не существует, мы это обсуждали
- Он был! Он был в зеркале.
- У тебя был обморок.
- Он был!
- Послушай его, Джек.
Папа, Тони был здесь. Он был!
Нет никакого Тони, кроме
твоей плюшевой собачки!
Никакого воображаемого друга, который
показывает тебе будущее. Кончай этот бред!
Джек, убери от него руки!
Что ты делаешь?
Какого черта ты творишь?
Я провинился, папочка?
Как в тот раз, когда разбросал бумаги?
Нет, Дэнни. я не злюсь на тебя.
Ничуть.
Я просто испугался,
потому что решил...
Знаешь, даже и не знаю, что я решил.
Зачем ты запер дверь?
Тони меня попросил. Я знаю,
ты не веришь в него, но...
Иногда я верю в него.
Иногда кажется, что я злюсь,
потому что он меня пугает.
Иногда он меня тоже пугает.
Зачем Тони просил тебя
запереть дверь?
Я не знаю. Не помню
Хорошо. Все в порядке.
Сладких снов, Сладкий покой.
Двенадцать уже, двери закрой
Спокойной ночи, сынок
Спи спокойно, ладно?
Спокойной ночи, мой мальчик.
Ты ведь не злишься на меня, правда?
Нет, Дэнни. Нет.
Ничуть?
Ничуть. Я люблю тебя, Док.
Ты не причинишь вреда
маме или мне?
Конечно нет, Дэнни
Потому что ты изменился
Да, это верно.
Ты ходишь на собрания
Ага. Одно в Сайдвиндере...
...и одно по "Си-Би радио"
Кажется, Тони рассказал мне об игре.
Да? Какой игре?
Денверский крокет.
Это как обычный крокет,
но там всё крупнее
Это верно.
Тони сказал, что молотки опасны.
Что мне следует держаться от них подальше.
Что....
Что....
Кто сказал тебе о Денверском крокете?
Это Дик Хэллоран?
Дэнни?
Ты спишь?
Ты не оставил её в Боулдере, папочка.
В твоем бумажнике.
Всё это время в твоем бумажнике.
Под водительскими правами.
Он спит?
Что ты делаешь?
Ищу кое-что
Смотри
Мы сделали фото, когда Дэнни
было 6 месяцев, помнишь?
- Я думала, ты потерял её.
- Я тоже думал
Но она была под водительскими правами
всё это время
И Дэнни знал об этом.
Если это повторится, отвезём его к доктору
В Сайдвиндере есть доктор,
говорят, хороший
Правда не педиатр.
Врач общей практики, но дама
в магазине сказала, что дети его любят.
Если это повторится, вы оба едете к твоей
матери. Я знаю, как ты к ней относишься...
Ты понятия не имеешь,
как я к ней отношусь
Больше некуда.
Больше-то некуда!
Я не хотел его трясти.
И я не хотел кричать,
мне было страшно.
Слышишь? Страшно
Знаешь, что меня пугает?
Твой гнев. Всё равно, что оголённый
провод под напряжением в доме.
Я не хочу, чтобы это дом
стал местом злобы, Джек.
Нам таких хватило в семье
Я говорю не только о нашем браке
С твоим отцом, с моей матерью.
Прости.
Как мне заслужить твоё прощение?
Мне тоже страшно, Джек
Я люблю тебя.
Правда?
Да
Я тоже тебя люблю.
Что ещё случилось?
Мама! Отгони их!
- Ты сказал, что он безопасен, Джек!
- Давай скорее унесем его
Прости. Прости.
Очень больно?
Ты сказали, что осы мертвые!
Я знаю. Оставайся здесь с мамой.
Я скоро вернусь.
Нравится, маленькие ублюдки?
Ужаль меня.
Давай, ужаль меня
Боже мой.
- Как ты?
- Ужалили. Вот как
- Подними руку, Док.
- Что ты делаешь, папочка?
Причинить боль тем, кто
сделал этот спрей от насекомых
- Так, теперь ты.
- Что ты задумал?
Задумал 5000 долларов за укус,
как думаешь?
Я следовал инструкциям
на этикетке, клянусь.
Спустил это проклятое гнездо
под своей рубашкой.
И Дэнни носил его с собой. Дэн?
Должно быть, он ошеломлен
Дэнни.
- Почему я всё порчу?
- Джек, вовсе нет
Спрей, наверное, был просрочен
Наверняка, иначе и быть не могло
Избавься от гнезда.
Не хочу видеть его в нашем доме
Сейчас.
Завтра я схожу на прием
к доктору, чтобы он обследовал Дэнни.
Первым делом.
Боже мой.
Замерзайте, ублюдки.
Что это было?
Что-то упало, вот и всё.
Наверное, на кухне
Я, наверное, впустил ветер, когда
выносил гнездо
- Ты уверен, что это всё?
- Абсолютно уверен
О гнезде ты также говорил
Не волнуйся. Все будет хорошо,
клянусь тебе.
Твои слова, да богу в уши, Джек
Отличный удар!


Серия 2

СИЯНИЕ
Стивена Кинга
2-я серия
ЦЕРКОВЬ САЙДВИНДЕРА
Собрание Анонимных Алкоголиков
Понедельник, среда, пятница, 15.00
- Привет. Меня зовут Боб. Я алкоголик.
- Привет, Боб.
- Привет. Меня зовут Джо. Я алкоголик.
- Привет, Джо.
- Привет. Меня зовут Марк. Я алкоголик.
- Привет, Марк.
- Привет. Меня зовут Джули. Я алкоголик.
- Привет, Джули.
- Меня зовут Митч. Я алкоголик.
- Привет, Митч.
- Привет. Меня зовут Питер. Я алкоголик.
- Привет, Питер.
Я Хартвелл, алкоголик
также привык к транквилизаторам.
- Добро пожаловать.
- Привет. Я Джек, алкоголик из Вермонта.
- Это моё первое собрание в Сайдвиндере.
- Рады, что ты здесь, Джек.
21 Октября
Он хороший ребенок. Умный ребенок.
- Насколько я могу судить, здоровый ребенок.
- Да?
Другие специалисты ещё посмотрят, но
по моему первому впечатлению,
...миссис Торранс, всем бы
так везло
Не представляете, как я рада
это слышать.
Учитывая, что вас засыплет снегом
на всю зиму в "Оверулке" - представляю
Подождем анализа крови,
прежде чем начать праздновать,
...но то чего вы опасались:
никаких признаков эпилепсии
Вы, наверное, и так знали,
поскольку он проходил экспресс-тест,
...и серию тестов Дивера,
результаты были отрицательными.
Я сомневалась
Он усиленно занимается чтением?
Переусердствует?
Да.
У нас тут моторчик выпускника
в теле 7-летнего ребенка.
А его так называемый невидимый друг...
Его зовут Тони.
Также, как плюшевую собаку.
Я так понимаю, Тони был воображаемым
другом, пока вы жили в Вермонте?
Да, всё верно
Миссис Торранс, позволю предположить.
Возможно, тороплюсь с выводами,
...но в вашей семье были
трудные времена не так давно?
Это слышно, по тому, как он говорит о папе,
как он следит за вами глазами
Тони помогал ему справиться со стрессом,
возможно и с одиночеством.
Знаете, доктор, Дэнни верит,
что Тони может показать ему будущее.
- А иногда, ну...
- Как Дэнни сломал руку?
Он не ломал
Простите. Его отец это сделал
Джек не хотел ему зла...
...но он был пьян.
А сейчас?
Джек не пришёл сюда вместе со мной,
потому что он на собрании АА.
Он старается посетить как можно больше,
пока не выпал снег...
...и останутся только собрания
по телефону и "Си-Би Радио"
Сколько ваш муж не пьет?
Около пяти месяцев.
- Он когда-нибудь вас бил, миссис Торранс?
- О Боже, нет. Никогда.
А как сейчас с Дэнни?
Сейчас все в порядке,
с ними обоими.
А у вас? У вас всё в порядке?
Всё нормально
Могло быть получше, но
мы держим верный курс.
Мой муж замечательный человек.
Я его очень люблю.
Значит, семейная жизнь налаживается?
Я думаю, что да, доктор.
Мы стремимся к лучшему
А Дэнни проницательный ребенок.
Он знал, что у вас с мужем проблемы,
тогда-то и понадобился Тони.
Он понимает, что теперь дела обстоят лучше,
и Тони может проваливать
Вы думаете, он воображает Тони
неприятным, чтобы избавиться от него?
Иногда, дети с богатым воображением
прибегают к такому методу
Не хочу вас торопить, но следующий пациент
должен был войти 10 минут назад
Простите.
Укусы?
Воспаление почти спало.
Ничего страшного
Спасибо.
1-е ноября
Ещё, мамочка.
Хорошо.
Ох, чёрт
Ну давай же.
Хитрые крысы.
Чья книга воспоминаний?
Хорас Дервент приглашает вас
на бал-маскарад.
Боже, какая красота
Кто здесь?
Кто здесь?
Здесь кто-то есть?
Боже, прошу. Пожалуйста, нет!
Здесь кто-то есть?
Дай мне топор
Богородица Дева,
Благословенна Ты в женах
Это ты снял стулья со столов?
ГАНГСТЕРСКАЯ КАЗНЬ
В ОТЕЛЕ, КОЛОРАДО
Обслуживание номеров
ИЗ ДРОБОВИКА
Боже, нет! Пожалуйста. Нет!
Кто здесь?
2-е ноября
- Дэнни. Присоединяйся к нам.
- Дэнни Торранс
Присоединяйся к нам, Дэнни
Замолчите! Слышите!
Просто заткнитесь!
Дэнни! Дэнни, идёт снег.
Дэнни?
- Ты в порядке?
- Да, всё хорошо
Ты смотрел в окно?
Видел, что там?
Посмотри. Снег идёт.
Хочешь слепить снеговика?
- Конечно. Здорово. Папа пойдёт?
- Хорошо. Пойдём за папой.
Снежный человек бежит к санкам!
19-е ноября
Дэнни
Мама?
Дэнни
Дэнни, давай поиграем
Иди играть, Дэнни
- Док, что ты здесь делаешь?
- Показываю, что не боюсь.
Но ты боишься. И неспроста.
Хэллоран сказал, что...
Он сказал, мне ничто не навредит,
это как картинки
- Если ты позволишь им стать сильнее...
- Я зайду, если захочу
Уходи. Оставь меня в покое.
Заходи внутрь, Дэнни.
Заходи
Вон там, в углу
Да, Дэнни. Входи, Дэнни.
Смотри
Убирайся отсюда. Слышишь?
Не дай им забраться тебе в голову.
Понимаешь?
Тони?
Ничто здесь не навредит мне,
как картинки в книге...
...если я не позволю им забраться в голову
Тони, где ты?
Помоги мне!
Один, два, три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь, девять, десять.
Просто шланг, глупый
Дэнни.
- Что ты делаешь?
- Ничего, папочка.
Ничего, папочка.
Это кабинет мистера Ульмана.
Что ты делаешь в его офисе?
- Ты играл с радио?
- Нет, папочка.
- Честно?
- Честно
Ну, надеюсь, это правда, Док.
Если телефонные линии оборвутся...
...это единственный способ, позвать
на помощь. Единственный способ
Дороги к западу от Боулдера
опасны
...мокрый снег и лёд
Используйте цепи на колесах...
- Что ты прячешь за спиной?
- Ничего, папочка.
Ничего, милый
Покажи мне.
Нельзя сюда входить.
Нельзя это брать,
...нельзя входить в гостевые номера!
Я тебя недооценил, Док
Постоянно нарушаешь правила.
Зря время не теряешь
Но, папочка, я не заходил в номера.
Я собирался, но передумал.
- Папа, я...
- Пожалуйста. Помолчи минутку.
Мне нужно подумать.
Папа, у тебя болит голова?
Сильнее всего, с тех пор, как...
Сильнее всего за последнее время.
Но не это важно.
Вопрос в том,
...что нам делать
с маленьким мальчиком...
...который не может соблюдать правила?
Как заставить тебя запомнить?
Ты хочешь причинить мне боль, папочка?
Как раньше?
Нет. Нет, Дэнни. Нет.
Нет, я бы никогда не причинил тебе боль
Я никогда больше не причиню тебе боль
- Но нельзя нарушать правила.
- Но, папочка, я не ходил в...
Не усугубляй еще и враньём
Это место для настоящих мужчин.
А мужчины соблюдают правила.
Никаких шуток с "Си-Би".
Не заходить, куда я запретил
Подвал, номера для гостей,
этот кабинет. Понятно?
- Папа, я не заходил в...
- Мужчины соблюдают правила.
- Хорошо?
- Хорошо, папа.
Хорошо.
- Все в порядке?
- Да
Папа зайдёт пожелать спокойной ночи
и поцеловать тебя.
- Он, наверное, работает над своей пьесой.
- Нет, не работает
Он в подвале,
снова изучает старые бумаги.
Там внизу страшно
Ты спускался в подвал?
Я не хочу, чтобы ты туда ходил
- Там крысы и ещё бог знает что.
- Я туда не ходил
Мне нельзя, это правило.
А мужчины соблюдают правила.
Но я просто знаю.
Иногда ты видишь его глазами?
Сейчас он просто просматривает бумаги.
Они ему нравятся.
Он больше не пишет пьесу.
Как это, он не пишет пьесу?
Конечно, пишет
Поэтому мы здесь. Ты знаешь,
насколько важна эта пьеса
Уже нет. Он хочет написать
книгу об "Оверлуке".
Он знает, что дяде Элу это не понравится,
но ему все равно.
Дэнни, как ты считаешь, может
нам лучше уехать из "Оверлука"?
Прежде чем снега станет больше.
Скажи честно
Как ты считаешь? Что ты видишь?
Мы должны остаться. Это папина работа.
Он должен присматривать за "Оверлуком",
присматривать за нами
- Но с твоим папой всё в порядке?
- Он старается
Он любит нас. Я люблю его.
А ты?
Иногда, ему кажется, что не любишь.
Но ты же любишь?
Конечно, Дэнни.
Но дело не в любви
Я хочу тебя кое о чём спросить.
Твой папа снова пьёт?
Ты знаешь?
Нет. Но он иногда об этом думает.
Он думает: «Божечки, холодненького бы».
Но нет, он не пьёт
Вот и хорошо.
Не забудь поцеловать Тони.
Давненько не слышно о другом Тони
- Он не появлялся?
- Нет. Должно быть, остался в Боулдере.
И вообще, он не настоящий друг.
Он воображаемый друг.
Так думает доктор Эдмондс,
а вот я не уверена
Дэнни
ЯНЗЕР
Что случилось?
Мистер Жуткий в углу?
Раскрыл я тебя, обманщик,
спёр ты у мамы бумажник
Ложись, пора спать, шутник
- Мама?
- Да?
- Что такое «Янзер»?
- Я не сэр?
- Не сэр, а зер. Язнер.
- Я не знаю.
Звучит как заявление от пирата.
А что?
- Да просто по телевизору что-то слышал
- Ну, разобрались
- Разобрались.
- Я пришлю папу, как увижу
- ...прежде чем заснешь, ладно?
- Хорошо.
Спокойной ночи.
Янзер! Янзер!
Послушай, Дэнни.
8-е декабря
Дэнни, Дэнни.
Сколько раз мне повторять...
Невероятно
Да уж, придется провести
профилактическую беседу
К стойке, пожалуйста
Твой сын опять здесь играл
У меня целый карман его фигурок
- Видишь этот стакан?
- Ага.
Он стоят на самом краю
подлокотника этой софы,
...которая стоит больше, чем я заработал
за все годы работы учителем
Джек, милый, не знаю, как тебе донести,
но Дэнни всего 7 лет.
Иногда семилетние дети
забывают правила.
Кто-то из нас должен ему напомнить
- Я напомню. Хорошо?
- Хорошо.
Оттепель
По радио говорят, следующая
оттепель будет нескоро
Кажется, весь мир тает
Красиво же?
Кажется, будто мы в пещере за водопадом
Идешь спать?
Чуть позже
У меня есть кое-что для тебя,
такого не найдешь в коробках. Если интересно
- Давай позже. Хорошо?
- Давай позже? Что ещё за позже?
Венди, я просто делаю свою работу
Последние несколько недель
тебя интересуют только эти коробки
Ну и чтобы мы с Дэнни не помяли шторы,
или посадили пятна где-нибудь в отеле
Я просто хочу
...чтобы обо мне тоже позаботились
О чем ты говоришь?
Я уже не кажусь тебе привлекательной?
Всегда же была, кроме...
Кроме тех случаев, когда я пил.
- Раз уж ты сказал, да.
- Но я не пью.
Я знаю. Не всё, что я говорю,
это обвинение
- Так в чём же дело?
- А ты как думаешь, в чём?
Дэнни уже час как заснул
Хочу чтобы мы легли в постель.
И спать я совсем не хочу
А если мне придется ещё тебе разжёвывать,
дела пойдут совсем плохо
Я поднимусь через пару минут, ладно?
Я обещаю.
Хорошо.
Знаешь, Джек...
...ты не пьешь,
но тогдашние привычки вернулись.
Если так случилось из-за отеля,
то зря мы сюда приехали
Ничего из-за отеля
со мной не случилось, Венди.
Меня заинтересовали документы из подвала.
Я их как бы, сопоставляю.
Дэнни сказал, что ты бросил писать
пьесу, Джек. Это правда?
Ты всегда говорил, что после меня и Дэнни,
пьеса для тебя важнее всего
Дэнни был в моем кабинете?
Он копался в моих бумагах?
Чёртов любопытный щенок!
Ты бы себя послушал. В тебе отец говорит
Откуда тебе знать, как он говорит?
Мы встретились через 6 лет после его смерти
Знаю, потому что слушаю тебя.
Посмотри на себя. Ты не бреешься.
Ты снова потираешь рот как в Вермонте,
жуешь аспирин, как при похмелье.
У меня болит голова! Сильно болит.
Очень сильно. У меня стресс
Из-за этого ты больше не хочешь
заниматься со мной любовью?
Оттепель продержится
сегодня вечером и завтра.
Мы можем добраться до шоссе 50,
если запустим снегоход
Оттуда до Сайдвиндера 23 мили.
Думаю, нам стоит уехать
Это место погубит нас всех
Иногда Дэнни спускается,
- ...бледный как полотно.
- Ему нельзя подниматься на гостевой этаж.
Я говорю не о гостевых номерах.
Он в них не заходит.
Он сказал, что вы с ним договорились
Иногда он заходит с улицы
с таким же выражением лица
Он выглядит бледным, он выглядит....
Отчего-то он выглядит затравленным.
Я думаю, он здесь что-то видит, Джек.
А молчит, потому что боится, мол,
если ты потеряешь эту работу...
А ты знаешь, кто еще боится,
что будет с нами, если я потеряю работу?
Я
Так и вижу нас в Калифорнии...
...собирающими виноград
вместе с нелегалами из Мексики.
Дэнни заодно выучит второй язык.
Как мило.
- Это же чушь!
- Слышу богатую девочку...
...которой регулярно подкидывает деньги
её любящая, назойливая мамаша
Хочешь пойти к ней,
рассказать, что тут происходит?
По существу: муж упустил последний шанс,
потому что его сыну что-то мерещится?
- Ты несправедлив, сам знаешь!
- Жизнь несправедлива.
Но если ты поможешь мне, как Дэнни,
мы переживём это
Я ненавижу это место
Что с нами случилось, Джек?
В Боулдере у нас дела шли не очень,
но мы были счастливы.
Помнишь?
Нам нужно уезжать отсюда.
Не знаю почему, но я это чувствую
Венди....
Послушай меня
Я знаю, как сильно всё испортил.
Правда, знаю
Выпивка, мой характер и
Джордж Хэтфилд...
Сломал руку Дэнни.
Когда я услышал, как он кричит,
увидел, как он держал руку, я...
я же просто хотел взять его за руку,
развернуть
...и немного шлепнуть по попе, вот и всё
У нас только два пути, Венди
С рекомендацией, которая позволит
мне снова устроиться учителем,
...плюс первый черновик
возможно, книги для издательства.
Или же мы будем гулять по магазинам
с табличкой "работаем за еду"
Я, конечно, преувеличиваю, но не сильно.
И более того!
История, которая хранится в этих коробках,
Та, что между строк...
Ты не поверишь, Венди.
Хотя бы регистрационные книги.
Одни имена чего стоят.
Джин Харлоу. Джоуи Галло.
Лана Тернер и Джонни Стомпанато.
Роберт Веско. А знаешь...
Иногда...
...у меня такое чувство, будто они все еще здесь...
...они так и не ушли отсюда.
Я почти что вижу их.
Знаю. Это меня и пугает.
Чувствую, словно мне суждено
было оказаться здесь.
Словно вся моя жизнь
вела к этому. Понимаешь?
Венди....
Только на одну зиму
Вы с Дэнни... Пожалуйста, потерпите меня
Клянусь тебе, ты не пожалеешь.
Хорошо, Джек.
- Целоваться, целоваться.
- Я никак не мог дождаться
- Всё еще хочешь лечь в постель?
- А ты как думаешь?
Я люблю тебя, Джек.
Я тоже тебя люблю.
9-е декабря
Уа-ха-ха-ха
Великан сожрёт вас,
и стены не спасут
Попрощайтесь с трехзвездочным,
мелкие сукины...
Дела, дела, дела
А тут для потехи местечко
Чёртовая оттепель. Уже начало мерещиться
Я этого не вижу.
Там этого нет
Нужно сходить на собрание,
просто собрание нужно
Нужно собрание.
Анонимных алкоголиков для Джеки.
Боже, дай мне сил...
...принять то, что я не могу изменить.
И... И что?
- Привет, Джек.
- Привет, Джек
Прошу
Они не двигаются, пока
на них смотришь
Наверное, им нельзя
Нет, уйдите!
Уйдите!
Что-то я устал.
Я устал.
Устал. Очень устал.
Ничего не было
20-е декабря
Согласно нашим прогнозам,
Санта сможет без проблем...
...найти место для приземления
в Колорадо к концу недели
Позже будет облачно к ночи,
а затем ожидается...
...выпадения до 10 сантиметров
снежного покрова к полудню
Непростой нас ждёт день
От 30-ти до 35-ти сантиметров
снега и сильный ветер...
...высока вероятность сильной метели
от Грили...
до Сайдвиндера
АНОНИМНЫЕ АЛКОГОЛИКИ
Братья...
...присоединяйтесь к Трезвым янки из
"Анонимных Алкоголиков"...
...и будете спасены!
Трезвы как стёклышко,
говорим аллилуйя!
Всё, что от вас требуется,
Всё, что от вас требуется,
...это держаться подальше от этого напитка.
Сначала перерыв на денёк
Пейте кофе,
выкурите сигаретку
- Но верьте и не...
- Джеки
Кончай нести чушь
Папочка?
Прости меня за
глупый вопрос...
...но ты же умер?
Смерть здесь мало что значит.
Ты же понимаешь
Ты также глуп, как и раньше.
Так? Отвечай!
Да.
Я думаю, да.
Последнее время, я постоянно...
чувствую себя глупым
Ты глупый и слабый, Джеки.
Так и остался щенком. Но я всё равно...
...за тебя переживаю.
Так что слушай внимательно...
один человек,
один маленький человек,
забрался, куда ему нельзя. Снова
Они предали тебя, Джеки. Оба.
Их нужно наказать
Ты о чем, пап?
Они в своей манере. Держат тебя,
тянут тебя вниз
Где он, Джеки?
Твой мелкий крысёныш
Лезет, куда не надо. Щенок.
Мелкий щенок, лезет куда не надо
Отшлепай его, Джеки
Пусть принимает лекарство.
Ты должен это сделать
Нет.
Нет!
Да, Джеки. Да.
Ты умер!
Я не обязан тебя слушать
Так что заткнись!
Замолчи!
Заткнись, папочка!
Заткнись и сдохни!
Заткнись и оставайся мертвым!
Что со мной происходит?
Присоединяйся, Дэнни
Нет.
Да, Дэнни. Да...
Смотри, Дэнни.
- Да... Посмотри, Дэнни.
- Присоединяйся
Ничто здесь не может мне навредить.
Как картинки в книге.
Один, два, три, четыре, пять, шесть,
семь, восемь, девять, десять.
Там ничего нет.
Там пусто.
Там ничего нет.
Там ничего нет....
Там ничего нет.
Малыш здесь, малыш там
Всюду малыши
Привет, Дэнни.
Я ждала тебя.
Мы все ждали тебя.
Один, два, три, четыре, пять, шесть,
семь, восемь, девять, десять!
Ничего нет, ничего нет
Как картинки в книге.
Это просто...
Так и знал
Дэнни.
Дэнни?
Лучше тебе там не попадаться
Дэнни!
Дэнни, иди сюда.
Не ухудшай ситуацию
Иди сюда, чёртов щенок!
Дэнни, спускайся сюда,
и лучше поторопись, сынок
Я теряю терпение!
Спустись сюда
и прими своё лекарство!
Это твой последний шанс, сынок.
Ну ладно. Ты сам виноват
Джек, что ты делаешь?
Твой сын сломал "Cи-Би".
Разбил его крокетным молотком.
Вот этим. И один ключ пропал.
Он на втором этаже.
Бог знает, что он там натворил,
- Джек.
- Что он там делал, что сломал
- Венди, я же смотритель! Мне поручено!
- Джек, отдай
Да иди ты отсюда,
ты что, совсем...
Давай поговорим спокойно,
как взрослые люди
Ты уверен, что "Си-Би" разбит?
А папа Римский носит Римскую тиару?
Дэнни, а ну сюда иди!
- С чего ты решил, что это Дэнни?
- В смысле? А кто, ты что ли?
- Нет, я не о том.
- Ну это был не я
Я был в подвале всё утро.
И уж точно не крысы его разбили. Дэнни!
Держи себя в руках,
неважно, что Дэнни натворил
Я сам разберусь
Я тебе не позволю
Я предупреждаю тебя
Дэнни... Дэнни?
- Сволочь! Ах ты сволочь!
- Нет, я никогда бы...
Дэнни! Ответь мне, что
с тобой произошло?
- Расскажи маме, что случилось.
- Кто это сделал?
Не трогай его. Если ударишь его еще раз,
я придушу тебя во сне!
Венди, клянусь Богом...
Я устала слушать, как ты клянешься.
Я устала от твоих обещаний.
Увидел, что твоё драгоценное радио
разбито, пошел сюда и напал на него.
Просто руку сломать было уже недостаточно?
Руку сломать было уже недостаточно?
Я не видел его весь день.
Дэнни...
Сынок, меня обвиняют в смертных грехах
- Расскажи ей, что произошло.
- Убирайся!
Расскажи нам обоим.
Расскажи нам, что произошло.
Давай, Дэнни.
Спой со мной, подпевай
Не трать время, он не работает
Утром ещё работал, но теперь нет.
Я первым делом проверила
Буря надвигается.
Я не понимаю, что здесь происходит,
Венди, но я его не трогал.
Как кто-то недавно сказал,
это был не я, и уж точно не крысы
Промокла
Док, почему твоя рубашка мокрая?
Что это?
Где?
Кажется, это помада.
Не мой оттенок
Задержись, Дэнни.
Чаю выпьем
Папочка! Папа!
Это была она! Это была она!
- Дэнни, что ты говоришь?
- Венди?
Джек, ты же не думаешь
- Венди?
- Я была здесь, рисовала
Я заснула, и проснулась от твоих
криков, я бы никогда...
Знаю, что ты бы никогда.
Неприятно, когда обвинят, да?
Ладно, тебе нужно поесть
Так, держи
Выпей это.
Не обожгись
Горячий шоколад. Обожаю
Я знаю
Так....
Откуда...
Откуда на тебе помада, Док?
Откуда у тебя синяки на шее?
Это произошло на втором этаже?
Я не хотел снова брать ключ.
Я хотел сдержать свое обещание.
Но меня словно заставили
Ничего, не волнуйся.
О ключе поговорим позже
Но сейчас, расскажи маме,
...и мне, что там произошло?
Эта дама оставила на мне помаду,
- Когда поцеловала меня.
- Дэнни.
- О чем ты говоришь? Какая дама?
- Дама из 217-го.
Она меня душила,
я не мог дышать
Нам нужно выбираться отсюда.
О чем ты говоришь, Док?
Это место плохое.
Все плохое, что здесь произошло,
так здесь и осталось
Оно хочет нас. Всех нас
Но больше всего,
думаю, оно хочет меня
Что ему от тебя нужно, Дэнни?
Ему нужно сияние.
Так его называет Дик.
Отель тоже сияет
Он становится сильнее.
Становится реальнее.
Дик сказал, ничего здесь
не сможет мне навредить
Это как картинки в книге,
и я мог заставить их исчезнуть
И сначала я мог, но...
Но что, Дэнни?
Они выходят
- Они выходят из книги.
- Ладно
Извини, я не понимаю,
о чём ты говоришь
Ты говоришь, что...
...тебя душило привидение?
Здесь есть привидения
Ты знаешь, что есть.
И не только
Оно пытается обмануть тебя, папочка.
Заставить тебя совершить плохие поступки
Так, теперь послушай меня.
Послушай меня. Посмотри на меня.
Я уже не пью...
Очень давно
И даже если бы захотел,
то не смог бы
...потому что здесь нет выпивки.
Здесь даже нет хереса
- Я знаю, но...
- Но что?
Если мы не уедем в ближайшее время,
то возможно, не уедем уже никогда
Дик сказал, что «Оверлук»
не сможет нам навредить...
...но он ошибался.
Первый раз я увидел что-то плохое,
...когда мистер Хэллоран отвел нас
в президентский люкс.
На стенах была какая-то жидкость.
Кровь и что-то ещё
Так, выпей
- Ты знаешь, о чем он говорит?
- Думаю, да
В газетах из подвала
была статья,
...крупного гангстера
убили здесь...
...30 лет назад, вместе с
парой телохранителей.
Здесь убили людей, а ты мне не сказал?
Это было очень давно, Венди.
Я не думал, что это важно
Дик тоже кое-что видел. Однажды
что-то плохое в номере 217.
Я думаю, видел ту даму
А однажды он видел что-то
возле топиария
...но что именно, не сказал
- Ты видел что-нибудь там, Джек?
- Нет. Ничего.
Джек, куда ты идешь?
В комнату 217. А ты как думала,
за пиццей что ли?
Джек, не ходи. А если там кто-то есть.
Не привидение, а реальный человек
Значит, мы должны всё проверить.
Для безопасности
Если в этом отеле есть кто-то еще,
кто-то реальный, мы должны знать.
- Пожалуйста, не оставляй нас одних, Джек!
- Позволь мне выполнять работу, Венди!
Как смотритель этого отеля?
Ты готов рисковать нашими жизнями?
Моя работа смотрителя, моя работа
как твоего мужа, моя работа как его отца.
- Джек
- Убери руку.
Эй, дружок...
...я вернусь.
Будь осторожен, папочка. Берегись её.
Со мной все будет в порядке.
Ты вообще не должен был сюда заходить
Шнырять повсюду.
Нет, я этого не вижу. Нет!
Нет, точно нет.
Я разговаривал с ним. Я говорил ему.
Говорил же, а он всё равно...
Лезет, куда не надо
Вот так
Лезет, куда не надо
Вот до чего дошло
Тогда большое счастливое такси завелось,
включило фары, прогудело...
...и даже запустило дворники
туда-сюда».
Ничего. Совсем ничего
И я думаю, сынок...
...пришло время ещё раз
немного побеседовать,
...о том, куда тебе можно заходить,
а куда нельзя в этом отеле.
- Я ничего не мог с этим поделать.
- Оставь его в покое, Джек.
Мой отец не принимал оправдания
"ничего не могу поделать",
Мало в чём, но в этом он был прав.
Он считал, что это чушь, я тоже!
Он только что страшно испугался.
Я не буду тебя шлепать, пальцем не трону.
Даже кричать не буду.
Но я хочу, чтобы ты знал.
Если я когда-нибудь...
...увижу этот или любой другой ключ
в твоей руке...
...у тебя будут большие неприятности.
Ты меня понимаешь?
Послушай, что ты говоришь, Джек.
Угрожаешь семилетнему мальчику, хватит!
Я не хочу заходить в номера, папочка,
Я не хочу заходить ни в один из них
Я хочу уехать отсюда, прежде
чем случится что-то плохое
Ты должен пообещать мне
Ты должен твердо пообещать мне,
что не войдёшь в кабинет мистера Ульмана.
Дэнни, ты разбил "Си-Би"?
Он разбит?
А что, не был разбит,
когда ты заходил?
- Я...я
- Я, я, что? Что?
- Был или не был?
- Я тоже хочу уехать
Пожалуйста, папочка.
Можно подумать, уехать можно по щелчку.
Там снега почти на метр.
А в сарае стоит снегоход.
На нём четверо поместятся
Нас трое, а Дэнни маленький.
Хватай и беги, просто. Оставим отель
ненастью и вандалам
- Я должен сбрасывать давление в котле
- Посмотри на своего сына!
Ты видишь синяки у него на шее?
Ты ослеп?
Прекратите! Прекратите кричать!
Мы поговорим об этом позже.
Поговорим позже.
Нет, мы сейчас поговорим.
Ждешь, когда что-то похуже произойдёт?
Ты думаешь, это я сделал? Сразу так и решила
своим подозрительным умишкой?
Неважно, что я подумала. Садимся на снегоход
и едем в Сайдвиндер прямо сейчас.
Венди, посмотри в окно!
Ты ослепла? Видимость нулевая!
- Поедем медленно...
- Нам конец, если я пропущу поворот
- Джек, почему ты вечно?
- Нет, ты почему!
Прекратите! Я ненавижу вас обоих!
Вы глупые, я вас ненавижу!
Мы не можем уехать сегодня, милая
Мы там не выживем
Я говорю тебе честно и откровенно
Хорошо, Джек. Хорошо.
Мистер Торранс, если вы покинете свой пост,
назад вас не пустят. Руководство
Срываем маски!
Прости, Торранс, второго шанса не будет.
Не для пьяниц, которые бегут со всех ног
О, я полагаю, ты найдешь какую-нибудь
работу в Калифорнии, следующей весной.
Например продавец в торговом центре,
или на автомойке
Этого хотят твои жена и крысёныш?
Чтобы ты горбатился на этих работах.
Чтобы ты сидел смирно
Чтобы ты оставил мечты в прошлом,
а думал только о них
Выбирай сам судьбу, мистер Торранс.
Сорви с себя маску
Сорвать маску
Надевай пальто.
Я должен тебе кое-что показать.
- Дэнни?
- Я читаю, мама.
Я выйду на улицу с твоим отцом.
- Хорошо.
- Что такое?
Накинь пальто. я тебе покажу.
Джек, что случилось?
В прошлый раз я видел его целым.
Позавчера
- Разбит. Также, как радио.
- Также, как радио.
Джек.
Это же не ты?
Я не обвиняю,
Я его не трогал, Венди.
И пальцем не трогал. Бог свидетель
- Значит, здесь кто-то есть
- Не думаю
А я думаю.
Думаешь, это Дэнни?
Он слишком маленький.
Тот, кто это сделал, был намного сильнее.
Физически он бы не смог, я согласен.
Но есть у него и другая сторона,
мы оба это знаем.
Помнишь, младенцем, если его не
покормили вовремя, или у него болел живот...
...предметы падали, стекла бились?
Помнишь, как унитаз смывал сам,
снова и снова, целых пять минут?
Такого не было уже много лет.
"Си-Би" разбилось не много лет назад,
дорогая. А прошлой ночью.
- Он хочет уехать, ты же слышал.
- Может быть.
А может, часть его хочет остаться.
А может кое-что другое
Дэнни думает,
Звучит безумно, но он думает, что
отель проявляет свои силы,
Нет, послушай меня,
использует его, чтобы лишить нас,
...возможности выбраться отсюда
Значит, ему это удалось
И, если только какой-нибудь смотритель парка
не заглянет узнать, как наши дела,
...мы застряли.
Когда это может случиться?
Не знаю.
Думаю, не раньше Рождества.
Или, возможно, не раньше Нового года.
Не могу поверить
Снегоступы! Может мы спустимся на них?
- Шутишь? Я сам на них еле хожу
- А какой у нас выбор?
- Научимся по пути
- Возможно
Послушаем прогноз, выберем 3-4 дня,
когда снег не будет идти
- Да!
- А если прогноз неверный...
...и надвигается еще одна буря,
в таком случае,
...все мы умрём
По пути в Сайдвиндер
- Также, как группа Доннера.
- Нужно немного потерпеть, Венди.
И я обещаю тебе...
...первый же смотритель парка
появится, вы с Дэнни уедете.
29-е декабря
Дэнни!
Дэнни!
Я собираюсь мыть окна. Будь на виду
Хорошо, мама
Джек? Это ты?
Джек?
Джек?
Джек?
Джек, ты здесь?
Джек! Джек, помоги мне.
Дэнни в беде!
Джек, оно гонится за Дэнни!


Серия 3

СИЯНИЕ
Стивена Кинга
3-я серия
Джек! Оно охотится за Дэнни!
Джек, ему нужен Дэнни!
Оно охотится за Дэнни!
Да, дорогая. Иду, дорогая.
В чём дело?
Кто разбил стекло?
- Что вы наделали?
- Оно охотится за Дэнни, Джек
Дэнни! Дэнни!
Дэнни!
Привет мама. Привет папа.
Идите сюда, снег отличный
Чуть позже, док.
Ты пугаешься теней, детка.
Я знаю, ты хочешь уехать, но...
Это тени, Джек?
Почему они не покрыты снегом?
Где смотрители парка?
Почему они нас не навещают?
Не волнуйся, какой-нибудь придет.
Но я волнуюсь, Джек.
Я очень волнуюсь за Дэнни.
Я волнуюсь за всех нас.
Ага.
- Джек? Джек? Проснись.
- Папочка! Папочка!
Давай, малыш. Иди сюда.
Молодец
Все в порядке. Это всего лишь...
Это всего лишь лифт.
Что значит «всего лишь»?
Кто его запустил?
Ага. И почему оттуда звуки,
будто там вечеринка?
- Я ничего такого не слышу.
- Ты не слышишь?
Просто короткое замыкание.
Иначе, он бы не запустился. Я проверю
- Джек, не оставляй нас одних.
- Не глупи, Венди. Это моя работа.
Ну, мы тебе поможем
Как хочешь
Ты слышишь их, Джек?
Я слышу только коробку старины Отиса,
приболевшую от сбоя электрики
Я разберусь
- Джек, не надо.
- Эй!
- Джек.
- Нет. Это моя работа, я должен
- Нет. Стой!
- Уйди!
Мама!
- Джек.
- Извини.
- Мне по работе нужно.
- Засунь свою работу поглубже
Ничего. Пусто.
Короткое замыкание, как я и сказал.
- Я всегда говорил
- Дай, посмотрю
Берегись, мамочка. Осторожно.
Осторожно.
Что это такое?
Это короткое замыкание?
А это? Кто-то явно
слетел с катушек
Что-то зовёт нас на вечеринку.
Ты не понимаешь?
Что ты делаешь, Док?
Притворяюсь кем-то другим,
чтобы не бояться,
...когда она кричит или ты толкаешь.
Быть кем-то другим,
иногда так лучше.
О, Дэнни.
Дэнни, малыш
Не волнуйся. Не волнуйся.
4-е января
Полночь. Пробила полночь
Тони, ты здесь?
Пожалуйста, появись
Пожалуйста. Скажи, что мне делать
Дэнни
Дэнни!
Иди сюда, пора принимать лекарство
Вот что бывает, когда суешь свой нос,
куда не следует
Иди сюда, черт подери!
Ты только усугубляешь ситуацию!
Ты вспомнишь, о чём он забыл.
Ты вспомнишь
Вот и ты, Док.
Я искал тебя.
Янзер
ЯНЗЕР
РЕЗНЯ
Дик! Пожалуйста, пожалуйста, помоги!
Майами, Флорида
- Стукни меня, папаша.
- Отлично
Держи своего Принса при себе.
А мне дайте старую соул-музыку...
Дик, пожалуйста, помоги!
- Ты в порядке?
- Да, конечно
- Пожалуйста, пожалуйста, помоги!
- Это сердце?
Тебе нужно прилечь?
Боже мой.
Дик, ты куда?
Мистер, вам лучше присесть на минутку,
а я наберу 911.
911 нам не поможет, мэм.
Хотелось бы
Хотелось бы, дело было во мне
Надо было предупредить
Нельзя было его там оставлять
Рейс 303 готовится к вылету
в Денвер, выход 12.
Пассажиры с билетами
должны находиться на борту самолета
Нет, приятель, он же ещё не взлетел?
Не взлетел, но буквально через пару секунд.
Вот, смотрите
Что еще есть?
Ничего.
Ничего до завтрашнего утра.
- Ох.
- Мне очень жаль, сэр.
А мне-то как жаль.
Что же делать...
Мне бы чуть-чуть виски
Да, сэр.
Поднимайтесь наверх в салон Колорадо.
Напитки за счет заведения
Я больше не пью.
Я, конечно, иногда думаю об этом.
Мне пришлось отказаться от этого.
Я себя не контролирую, когда выпью.
Здесь есть кто-нибудь?
Я не пью.
5-е января.
Последний день
Короткое замыкание.
У деревяшек их полно
Извините, четвертака нет.
И разменять негде
Как удобно.
Очередное приятное короткое замыкание.
Да, да. Действительно.
Угощайтесь.
Руководство
- Пропусти меня.
- Ни за что. Никто не пройдет мимо Волка.
Я съем тебя, Дэнни. Начну с пальцев ног,
и продолжу идти вверх
Дик. Пожалуйста, пожалуйста, помоги!
Вы в порядке?
Дик. Пожалуйста, помоги!
Это мой отец! Это мой папа!
Пожалуйста, помоги!
Доктор Питер, подойдите на стойку информации
ДЕНВЕР. 12:10.
ЗАДЕРЖЕК НЕ ОЖИДАЕТСЯ
Уж пожалуйста не задерживайся
Ради этого маленького мальчика,
пожалуйста
Притворщик
За реф...
...добить его, я думаю
К счастью, моя маленькая синица...
...в этом источнике ещё немало да
Бибоп. Жги, давай
Позвольте я налить вам ещё одну, сэр?
Одну?
Одну, говорит. Как вас зовут?
Грейди, сэр. Делберт Грейди.
Ну, Делберт, «только однy»
в моём словаре больше не значится
Нужно много упущенного времени наверстать,
целый век всухую
Да сэр. Я имел в виду, налить вам одну,
прежде чем отправитесь в бальный зал?
Зачем мне идти в бальный зал, Грейди...
...когда все мои друзья здесь?
У вас друзья повсюду
в «Оверлуке», мистер Торранс.
Если позволите сказать, сэр
Наливай ещё и можешь говорить,
сколько влезет, здоровяк
- Зачем нам в бальный зал?
- Вас ждут, сэр. На вечеринке.
В таком случае, Делберт...
...я думаю, тебе лучше
приступать к поливке
С удовольствием, сэр.
Дэнни, где твой отец?
Он пьян.
Можешь мне не говорить. Я знаю,
какой он, когда напивается
Я помню.
Это невозможно.
Здесь нет спиртного.
Теперь есть.
Что это?
Оркестр. Они тоже теперь здесь
Хорас, меня ждёт один человечек.
Простишь меня?
Кусни его за бочок за меня, дорогая.
Привет.
Ну здравствуй, красавица.
Ты новый смотритель.
- Так мне сказали.
- Ну, тогда присмотри за мной.
С удовольствием
Ты мне нравишься.
Как мило.
Если хочешь, мы можем подняться наверх.
Я пришла с Гарри Дервентом,
но, как видишь, он нашел себе друга.
Вниз, малыш. Вниз. Вниз.
Сидеть, сидеть
Боже мой, это действительно он.
Голос, пёсик, голос. Давай, прыгай
- Это действительно он.
- Гарри? Конечно, это он.
Это его вечеринка.
Его отель. Его друзья.
Но иногда он такой скучный.
И наверняка даже новые смотрители
понимают, что глазеть невежливо
Что скажешь?
Пойдём наверх,
увидишь виды, погоняешь со мной?
В чем дело?
Видишь что-то зелёное?
Нет.
Но я не трогаю игрушки Хораса Дервента
Даже новые смотрители
это понимают
Сволочь.
Грейди, старый ты погонщик
Прошу прощения. Прошу прощения.
Скажу тебе кое-что важное, приятель:
Любить означает никогда
не просить протрезвленья
Это написал Эрик Ливингстон Чайка
- Как вам угодно, сэр.
- Мне угодно.
Позвольте мне, сэр. Виски, да?
- Вода позади, рядом.
- Нет, нет
И льда не нужно.
Моя судьба - пить чистяка
Поэтом жил, а не тужил
Но драматург из меня не вышел
- Грейди, сэр. Делберт Грейди.
- Истину глаголешь
Спасибо.
- Грейди... знакомая фамилия.
- Правда, сэр?
Да.
- Ты раньше был здесь смотрителем?
- Не припоминаю, сэр
Вы здесь смотритель.
Вы всегда им были
- Нас обоих нанял один управляющий
- Ульман?
Кто?
Об этом вам стоит поговорить с сыном.
А он тут причём?
Он понимает важность
вашего особого положения,
...в «Оверлуке», если можно так выразиться?
Хотя он и не удосужился вас просветить.
Нехорошо с его стороны.
А ведь он перечит вам постоянно, не так ли?
- Есть за ним такое.
- Его нужно проучить, сэр.
Его и вашу жену
Они относятся к этому прекрасному месту
совсем без уважения, не так как вы
Без уважения
И вообще, моя "жена" хочет, чтобы мы уехали.
Ага. Венди.
Она олицетворяет три Б:
Блондинка, блестящая, брешет
Женщины...
С ними не жить, ни придушить
Не придушить, сэр?
Если они уедут, просто уедут
То есть, управляющему же
нужен я, верно?
Я тот самый человек,
...который понимает, как важно сохранить
"Оверлук" таким же прекрасным, как сейчас
Ваш сын пытается привлечь
постороннего
Постороннего?
Повар, Хэллоран. Тёмненький
Плохая, плохая, плохая собака.
Управляющий оставил вам
некий альбом для фотографий
Другие документы могут быть
предоставлены вам, если...
Если?
Если вопрос с вашим сыном будет решён
Он чрезвычайно талантлив.
Управляющий на него рассчитывает
Вы должны решить вопрос с ним твердо
Я решу
Конечно, так и сделаю
Я должен. В конце концов, это моя работа.
Я смотритель.
Куда вы все подевались?
Понятно. Теперь вы слишком важные,
чтобы пить с Джеком Торрансом.
Хорошо. Знаете, что я на это скажу?
Черт с вами!
Куда, черт возьми, вы все подевались?
Прошу прощения.
Не хотел показаться неблагодарным, но...
...можно мне стакан?
Из горла пьют только
бомжи-алкоголики
Хорошо.
Была бы воля, всё решится
Где музыкальный автомат?
Включите какой-нибудь чертов бибоп.
Денвер, Колорадо
Прогнозы неутешительные?
Говорят, самая сильная буря за 10 лет
Меня даже радует. Люблю зимние бури
Вы не по погоде одеты, сэр,
простите моё замечание
Я это исправлю
- Вы далеко собираетесь?
- Дальше, чем хотелось бы
Если хотите, я могу позвонить на
АЗС на перекрёстке шоссе 270.
- Они приготовят для вас цепи.
- Спасибо. Вы мне очень поможете
Привет.
Дик! Дик! Пожалуйста, помоги!
Я уже в пути, Док.
Отпусти, пока не вышиб мне мозги
Джек?
Джек?
Моя маска
Венди.
Милая... У меня болит голова.
Джек?
Что ты делаешь в тайне от меня?
Что задумала?
Как долго ты тянешь меня вниз?
Джордж Хэтфилд тоже замешан?
Ты наняла Джорджа Хэтфилда, чтобы он
порезал шины, а я потерял работу?
Так?
Ты настроила против меня моего сына.
Это хуже всего
Но я узнал.
Потому что у меня есть друзья, Венди.
У меня есть друзья. И они сказали мне...
Папочка, стой!
Стой! Ты делаешь больно мамочке!
Он снова мешает.
Пытается помешать вам
исполнять свои обязанности
Перестань делать ей больно!
Прекрати!
Не лезь не в своё дело,
проклятый щенок.
Дэнни....
Док? Боже мой.
Мамочка, нет!
Дэнни
Послушай меня.
Оставь меня в покое
Я хочу пойти спать.
Нет, Дэнни, нельзя.
Это слишком важно
Послушай меня.
Это не твой папа хотел сделать тебе больно
И я не хочу сделать больно
тебе или папе.
Это отель.
Да
Я говорил тебе.
Ты говорили
Мы слышали его сегодня утром,
поющим, разговаривающим с самим собой
Он говорил не только с самим собой
Я знаю, знаю.
Теперь я тоже их слышу.
Обитатели отеля. Я разбудил их.
Это моя вина.
Нет, это не твоя вина.
Это не ты пытался меня задушить.
Они становятся сильнее, да?
Совсем скоро они перестанут
быть привидениями
И папочка им уже не понадобится
Они выбросят его, как бумажный стаканчик
Осторожно, Дэнни.
Смотри, битое стекло
Папа болен, вот и всё.
Отель заразил его
Я хотел бы, чтобы ему полегчало
Я тоже, сынок
Так что помоги мне запереть
его где-нибудь
Туда, где он будет в безопасности.
Для себя самого и для нас.
Куда мы его запрём?
Открой дверь, Дэнни.
Давай, Дэнни.
- Давай же!
- Не открывается.
Давай же!
- Мама, он просыпается.
- Это ты, старина Док?
Наклонись-ка, дай посмотрю на тебя
Тебе нужно поспать, папочка.
Дэнни, бегом! Выходи!
Выпустите меня отсюда!
Выпустите меня, или вам
так не поздоровится...
У вас есть пять минут!
Это не твой папа говорит.
Я знаю. Это отель.
Я помню.
Выпустите меня!
Дэнни! Венди!
Выпустите меня!
Хорошенько подумайте, потому что,
если я выберусь отсюда сам...
...я найду вас, и
вышибу вам мозги!
Не оставляйте меня здесь!
Не смейте!
Вернитесь и откройте дверь!
Уважай своего отца, Дэнни
Уважай отца
Венди?
Лучше вам идти по снегу.
Вот что я вам скажу,
...если я выйду отсюда
и отыщу вас,
...пожалеете, что не ушли
Джек?
''Джек?''
Джек, с тобой все в порядке?
«Джек, с тобой все в порядке?»
Это только на время, Джек.
По крайней мере, у тебя
там много еды.
Ты сука.
Мне очень жаль, Джек.
Ты сошел с ума, Дик.
Торранс приезжал сюда каждую неделю,
заправить служебный пикап
...почти всегда с сыном приезжал.
Не думаю, чтобы он сделал ему больно.
Мне хватит бензина, чтобы подняться
до отеля и потом спуститься обратно?
Конечно. Но ты не доедешь
Обожаю тебя, Хьюи.
Весёлый ты Х.Р.Н.
ХРН?
Храбрый Разудалый Непоседа
А ты такими темпами станешь
покойный Х.Р.Н.
Тебе остаётся надеяться, что я никогда
отсюда не выйду, дорогая моя
Остаётся надеяться
Вас, кажется, заперли, сэр.
Вы не решили вопрос,
о котором мы говорили, сэр
Ваши жена и сын?
Я решу. Выпустите меня отсюда,
и я всё решу
Мне неприятно вам говорить, сэр...
...но ваша преданность
подвергается сомнению
...в определённых кругах
Просто выпусти меня, Грейди.
Выпусти меня, и я покажу,
насколько они ошибаются.
Я покажу им всем.
Ты приведешь к нам своего сына?
Да. Да!
Отель "Оверлук"
37 миль
Эта буря, самая страшная
за последние 10 лет,
...становится всё сильнее в Денвере...
...но в горных районах, кажется
погода улучшается. Берта, тебе слово
Док?
Отличная вечеринка!
Заткнитесь.
Вы не можете мне навредить!
Без Дэнни и Джека на вашей стороне,
вы никто. Вы просто...
Вы просто...
...привидения.
Джек
Нет.
О Боже, нет!
Дэнни!
«Янзер».
Джек?
Ты там?
Пожалуйста, Джек,
если ты там, ответь мне.
Джек?
Отличная вечеринка!
Можете валять дурака сколько хотите,
но сына я вам не отдам
Вы никогда не заберёте моего сына!
Прекратите
Прекратите!
- Срываем маски!
- Пробила полночь!
Прекратите!
Боже! Прекратите!
Целоваться, целоваться
Я никак не мог дождаться
Джек....
Ты напугал меня.
Конечно, напугал
Тебя легко напугать, Венди.
Поэтому ты и хочешь уехать
Тебе это не нужно
Я бы не хотел, чтобы
моя дорогая супруга...
...порезалась.
Джек.
Ты думала, что можешь
запереть меня там.
Правда думала?
Ни в коем случае, дорогая
Не здесь.
Не здесь.
Понимаешь...
...у меня есть друзья, Венди.
Хорошие друзья.
Не такие, как ты.
Ты никогда не была мне другом, да?
- Джек, это неправда.
- Да?
А сейчас...
Видит бог, ты примешь своё лекарство
Сначала зануда,
потом крысёныш
Да, сэр.
Да, сэр Боб!
А ты думала, ничто здесь
тебе не навредит, дорогая
Бум-ц
Ошибка!
Беги, Дэнни!
Беги, прячься!
Беги, прячься, Дэнни!
Давай покончим с этим, дорогая.
Прямо сейчас.
Что скажешь?
Дэнни!
Беги, прячься!
Беги, малыш!
Беги, прячься, Дэнни!
Беги, прячься, Дэнни.
Папочка злится на мамочку.
Папочка наконец устал...
...слушать ее лживое,
ненавистное, злобное...
... трусливое нытье,
и решил преподать ей урок
Так что беги и прячься!
Беги и прячься, малышок
Дэнни, беги!
Преподам тебе урок
Ага.
Иногда это просто...
...необходимо.
Как я преподал урок Джорджу Хэтфилду,
когда он резал моя шины.
Или как я преподал урок Дэнни,
...когда он пытался уничтожить
мои бумаги...
...пытался уничтожить мою пьесу!
Он не пытался
Заткнись, сука.
Это не ты говоришь, Джек.
Ты нездоров.
Может быть, ты права.
Черт, я знаю, что ты права.
Но не волнуйся...
...скоро я пойду на поправку
Когда ты умрешь
Когда твой жалкий,
крякающий язык...
...наконец-то станет гниющим
куском мяса в твоей голове.
Да хватит уже тянуться за ножом
Это же нелепо
Я убью тебя за это.
В итоге...
...все будет хорошо.
Вот увидишь.
Совсем не нужно, чтобы было больно.
Мне бы не хотелось...
Ты же убиваешь меня...
сука
Отличная вечеринка, правда?
Посмотри, что ты со мной сделала, Венди.
Посмотри.
Посмотри на меня!
Не закрывай дверь!
Венди!
Открой эту дверь
и впусти меня.
Ты делаешь себе только хуже
Открой!
Дэнни!
Дэнни!
Последний шанс.
Ну как хочешь
Будет по-плохому
Дэнни!
Слушай, сынок...
...у меня небольшая проблема
с твоей матерью.
Может поможешь?
Отель "Оверлук"
Еще несколько ударов, сэр
Хочешь попробовать?
Боюсь, это ваша работа,
и только ваша, сэр.
Кто сказал?
Управляющий?
Передай управляющему,
чтобы смотрел внимательно:
Иду, дорогая.
А вот и папа-медведь
Нет!
Мистер Торранс...
...Хэллоран уже близко
Вам лучше решить этот вопрос,
мистер Торранс, немедленно.
Без проблем.
Никуда не уходи, дорогая.
Я вернусь.
Дэнни?
Дэнни?
Привет, старая дрянь
Ты такой же уродливый зимой,
как и летом.
Дэнни.
Дэнни, где ты?
Дик?
- Дик?
- Венди?
- Поздравляю, Дик.
- Джек?
- Ты победил в конкурсе уборки издателя.
- Осторожно.
- А вот и твой приз.
- Нет!
Нет!
Нет, это вряд ли
Венди, помнишь ту ночь
в постели во время медового месяца?
Я спел тебе эту песню, и ты смеялась так
сильно, что я подумал, ты обмочишь штаны.
- Не то чтобы на тебе были штаны...
- Пожалуйста, Джек.
Убери молоток.
Не делай нам больно
...пожалуйста.
Это ты делаешь мне больно, Венди
Это ты всё усложняешь
Я просто хочу, чтобы вы с Дэнни
стали частью всего этого
Пожалуйста.
Я умоляю тебя.
Умоляю тебя.
Торранс?
Твой сын.
Что с ним?
Для нас он важнее всего
А времени, к сожалению, очень мало.
Да о чём вы говорите?
Хэллоран мертв.
Больше незваных гостей мы не ожидаем.
Времени завались
Вы бы лучше прислушались,
мистер Торранс.
Да.
Я слушаю
Вы найдете его на третьем этаже.
После вы сможете продолжить
беседу с вашей супругой
А затем, мистер Торранс, вместе сядем
и поднимем тост за ваши достижения...
...включая ваших жену и сына
Да, сэр
Я вернусь, Венди.
Не заставляй меня выслеживать тебя
Дэнни?
Выйди на секунду.
Ты провинился, и теперь должен
принять своё лекарство, как мужчина
Чем быстрее начнём,
...тем скорее закончим.
Мой папаша так говорил.
Дэнни!
Дэнни!
Нет. Пожалуйста, друг, не надо.
У меня кровь идёт
Правда?
А вот так?
Выходи сюда,
чертов маленький щенок.
Выходи, пора принимать лекарство.
Дэнни!
Дэнни.
Я здесь.
Пойдем посмотрим
Посмотри, о чём все забыли
Пойдём, посмотрим
Не могу. Слишком темно
Послушай, Дэнни. Даже Дервент забыл.
Смотри
Это котел.
Мой папа забыл сбросить давление
Всё верно, Док.
Он взорвется в любой момент.
Когда это произойдет....
Всё.
Дэнни!
Дэнни!
Ох, Дэнни.
Странно, что ты здесь
Как дела, Док?
Я в порядке, папочка.
Мне придется тебя немного наказать.
Ты же понимаешь, Док?
Но как только мы с этим покончим,
снова станем друзьями
Ты им не нужен, папочка. Мамочка тоже
Им нужен только я
Это ложь!
Дик!
Очнись, Дик.
Ради Бога, очнись
Где?
Положи меня! Положи меня!
Голова раскалывается.
Тебе нужно встать.
Тебе нужно встать, пожалуйста.
Вставай! Пожалуйста, Дик!
Джек где-то там.
Он идет за Дэнни.
Он убьет моего сына.
Это я им нужен.
Я
Я покажу тебе,
...кто здесь главный
Сейчас.
Посмотрим, какие ещё фокусы ты выкинешь
Кончились фокусы, не так ли?
Не делай такой невинный взгляд.
Я знаю, чем ты занимался.
Я не вчера родился, знаешь ли
Ты позвал его, да?
Хэллорана.
Но это не сработало.
Я уложил его роскошным ударом
И теперь пришло твоё время
принять лекарство.
А мне исполнить отцовский долг,
...как бы мне это не нравилось.
Ты не мой папа.
Такой умный мальчик,
или думает, что он такой
- Кем еще я могу быть?
- Очередной маской для Хэллоуина
Ты нужен отелю, потому что я больше
не пускаю его в свой разум
Я тебя не боюсь
Меня будешь бояться
Я тебя сильно напугаю,
проклятый маленький щенок!
Я буду смотрителем...
...ты, проклятый маленький щенок.
Я буду смотрителем!
Они обещали!
Обещали, но это ложь
Они заставили тебя снова пить.
Иначе ты бы им не поверил
Иначе, ты бы не причинил нам вреда
Это ты, Док?
Папочка!
Я не хотел сделать тебе больно.
Никому из вас
Я знаю.
Мне очень жаль.
Мне очень жаль.
Так жаль.
Так жаль. Так жаль.
Знаешь, кто извиняется, Док?
Извиняются слабаки. Люди, которые...
...не управленческого сорта!
Дэнни.
Дэнни, беги быстрее.
Беги скорей!
- И помни, как сильно я тебя люблю.
- Нет.
Дэнни, ради бога!
Я знаю, о чём ты забыл,
о чём забыл даже Дервент.
О чём может знать такой никчёмный
маленький щенок, как ты?
О том, что мой папа не сбросил
давление в котле сегодня.
Нет.
Нет!
О, нет! Нет!
- Боже мой, это был Джек?
- Джек? Нет. Джека больше нет.
Мама? Дик
Нам нужно выбираться.
Котел взорвется.
Котел? Он его не сбросил?
Нет, не сегодня. Он забыл.
Они все забыли
Берите теплую одежду.
Нужно скорее убираться отсюда.
- Поторопитесь, мистер Торранс.
- Сбрасывай, Торранс. Время еще есть.
Быстрее, Торранс, сбрасывай
Скорее, если мы будем здесь,
когда котел рванёт...
...хоронить нас можно будет всех вместе,
хватит одной коробки для обуви
Поторопись, Док.
Что бы там ни было, поторопись!
- Папа, остановись!
- В чём дело, Торранс?
Ни в чём
Папа
- Идём, Док. Нам нужно спешить
- Подожди
Ты можешь остановить их, папочка.
Это в твоих силах
Хватить витать в облаках, Торранс.
Поднимитесь наверх и решите вопрос.
Если они уедут,
то приведут посторонних.
Нет.
Нет, это неправильно.
В наших
Это в наших силах, Док
Да, в наших
Целоваться, целоваться
Да
Я никак не мог дождатья
Они попытаются использовать тебя, Док,
если со мной не получится. Будь наготове
Буду.
Нам нужно уходить
Что ты делаешь? С ума сошёл?
Я сходил
Но теперь мне лучше.
Останови его
Скорее, дурак!
Папа, останови их.
Они становятся сильнее
Нет, Дэнни. Нет.
Дэнни, не позволяй им.
Ты не настоящий. Убирайся из
моей головы! Не настоящий!
Фальшивое лицо!
Господа...
...я думаю, вечеринка окончена.
Боже мой.
Скорее!
Смотрите! Они горят.
Они все горят
Смотрите
Держитесь
Прощай, папочка.
Я люблю тебя.
10 лет спустя
Кэндис Лорел Манди.
Джон Патрик Моррисон.
Шон Франклин Нэкери.
Дик!
- Джудит Аннет Сойер.
- Прошу прощения.
- Как дела, красавица?
- Уже лучше, раз ты пришёл
- Я боялась, ты не успеешь.
- Я уже староват для дорожного движения
- Как дела у новой хозяйки галереи?
- Первый год продержалась
С большой помощью....
Хорошо
Теперь действительно важный вопрос:
- Появился новый мужчина?
- Нет, единственный мужчина в моей жизни...
... сейчас там.
Ребекка Дженис Толанд.
Сейчас заплачу
Мы оба, юная Венди
Дэниел Энтони Торранс.
Дэнни Торранс заканчивает учебу
с наилучшими результатами
- В Дьюке все буду поражены.
- Спасибо, мисс Дженкинс.
Молодец, Док.
Я люблю вас
- Дик, ты это слышал?
- Конечно. Он не утратил навыка
Привет, Док.
Отличная работа, Док.
На что он смотрит?
Почему он остановился?
Не волнуйся, красавица.
Все хорошо, что хорошо кончается.
Я люблю тебя.
Я никак не мог дождаться
Этим летом начнётся реставрация
Отеля "Оверлук".
Великое умереть не может.
Отличный удар!
 

////////////////////////////