Сердца трёх (1992 год). Цитаты и фразы из сериала

«Сердца трёх» — российско-украинский приключенческий фильм режиссёра Владимира Попкова 1992 года, экранизация одноимённого романа Джека Лондона. Последний фильм, снятый в СССР

Все фразы и цитаты

Серия 1

- Синьор Морган, вот этот кусок
подарили мне Вы, а вот этот хранился
у моего старого папаши.
А вместе все - это письмо.
- Ну и что?
- Как что? А то, что этот старый
джентльмен утверждает...
- Он говорит, что здесь написано
о сокровищах майя.
- Которые спрятаны в горах.
Френсис, сокровища майя.
- Он готов пойти с нами. Знаете, там
очень много сокровищ. Раньше у него
был только один кусок, а теперь два.
И он теперь знает точную дорогу.
- Я говорил, клад есть.
- Ну, что ж, друзья, я желаю вам
счастья в поисках сокровищ майя.
- Нет, синьор Морган, мой отец
говорит, что Вы спасли мне жизнь.
Заплатили мой долг и сделали меня
свободным, поэтому тайну нашего
племени отец откроет только Вам.
Извините, синьор, мне нужно к отцу.
- Ну, Френсис, ну? Френсис, если ты не
пойдешь с нами, этот старый копченый
индеец, он не покажет нам дорогу к
сокровищам.
- Не знаю, Генри. Надо подумать.
- Леонсия.
- Френсис, Вы сказали:
"Как распорядится судьба".
По-моему, она уже распорядилась.
- Тсс!
Ну что же ты, давай.
- Ой, Генри, осторожнее.
Благодарю Вас, мистер.
- О божественная Чиа! Быстрее,
быстрее! След стопы Бога уже близко.
След стопы Бога!
Здесь сказано: "Там, где найдешь след
стопы Бога, жди, пока не вспыхнут
глаза Чиа!" А!
- По-моему, это надолго.
- По-моему, тоже.
- Знаешь что, Генри?
Старик все-таки ненормальный.
- Не понимаю, чего он тебе
не нравится? Чудный старик. Папаша,
давай-давай. Ну чуть-чуть чокнутый.
Да тут все с "приветом".
- Может, чего-нибудь перекусим,
пока он тут медитирует, а?
- Да. Честно говоря, я ужасно
проголодалась.
- Никаких проблем. Винченцо!
Разводи костер. Привал.
- Слушаюсь, синьор.
- Здесь нельзя разводить костер.
О божественная Чиа...
- Синьоры, здесь нельзя разводить
костер, здесь начинаются святыни
майя.
- Да? Ну ладно, будем искать сокровища
впроголодь.
- По-моему, они решили сделать привал.
Что ж, я думаю, нам тоже не мешает
подкрепиться.
На! Ешь, ну?
- Здесь есть нельзя, здесь начинаются
святыни майя.
- Перестань, ешь!
- Гнев богини Чиа не знает пощады.
- Да? Может, и стрелять здесь нельзя?
Стой! Ты что, с ума сошел? Не сейчас!
- Глаза Чиа! Глаза Чиа! Глаза Чиа!
- Генри, это невероятно, но там
действительно что-то блестит.
- Я же говорил, старик в порядке.
- Глаза Чиа! Быстрее, быстрее, глаза
Чиа зовут. Надо спешить, пока боги
благосклонны!
- Синьоры, отец говорит:
"Надо торопиться."
- Винченцо, привал отменяется!
- Смотрите!
- Глаза Чиа.
- Ну ничего себе.
- Вот это да!
- Женщина должна уйти.
- Синьоры, дальше дороги нет. Отец
говорит: "Боги гневаются, и во всем
виновата женщина".
- Рудольфо, мне надоели все ваши
уловки.
- Это не уловки, синьор. Это очень
серьезно. Отец говорит: "Женщина
должна уйти. Там, где женщина,
там зло. Там божий гнев".
- Ты это серьезно?
- Это очень серьезно. Проникнуть в
тайну древних святынь грешно и
опасно. Это путь к смерти.
- Что будем делать, сэр?
- Что будем делать, сэр?
- Пойдем вперед, сэр. Тем более
что здесь недалеко. Прошу вас.
- Ну что вы так медленно идете?
- Помилуйте, Леонсия.
- Мне хочется скорее добраться до этих
огоньков.
- Это Вы, юная леди, полная
искрометного огня.
- Да.
- А я дряхлый старик 29 лет. Вот Генри
- другое дело. Он горяч и прыток,
как горный...
- Сэр, какое животное Вы имели в виду?
- Как горный тигр.
- Тигр, это, в принципе, меняет дело.
Быстрее, быстрее! Туда, за выступ!
- Да, боги действительно на кого-то
из нас гневаются.
- Смотрите! Смотрите, опять глаза Чиа!
- Они совсем рядом!
- Вставай, вставай быстро!
Да проснись, ты, чертово отродье!
А вообще-то, зачем он мне нужен?
Пусть стережет лошадей.
- Иди, иди, синьор. Бери золотишка
побольше и неси поближе, а потом
- Да, серьезная леди.
- Какой у нее роскошный орлиный нос!
- А это, очевидно, рот. Интересно.
- Френсис, Френсис, подожди.
- Френсис!
- Эй, старина?
- О, они позаботились и об этом.
- Френсис!
- Френсис, ты в порядке?
- У меня все нормально. Спускайтесь
сюда, только держитесь правой
стороны. Здесь просто великолепно.
- Давайте руку. Так, так-так,
осторожно.
- Ну как?
- О!
- Еще бы стаканчик виски и швейцара с
бакенбардами. А где мои сокровища?
- А ты бы хотел, чтобы майя оставили
свои сокровища прямо в вестибюле?
Прошу!
- Френсис, и тут ничего нет?
- Странно другое, что пока никаких
сюрпризов.
- Эй, а если бы на ногу?
- Да, это грубо.
- Может, вернемся?
- Нет. Нет. Это уже где-то здесь,
где-то рядом. Я чувствую.
"Вернемся". Как же вернуться? Прав был
старик майя: все беды от женщин.
От них же и божий гнев.
- Какая жуть.
- Да, веселое местечко. Это чучело
никого тебе не напоминает? Торрес.
- О Господи! Он как-то говорил,
что его предок был известным
конкистадором.
- Я бы предпочел, чтобы этот мерзавец
стоял на месте своего предка.
Мы, похоже, пришли.
Наконец-то. Эй, Сим-Сим, это я,
открой дверь. О Господи.
- Старик майя был прав.
Каждый, кто пытался проникнуть в
тайник, украсил его преддверье своими
останками.
- Черт! Дверь почище,
чем в швейцарском банке.
Может, ее динамитом, а?
- Это тебе не тюрьма в Сан-Антонио.
Нет, Генри, нужен старик.
Придется возвращаться.
- Я говорил, клад есть!
- Во-первых, нужно сделать вот что:
привести сюда всю команду и разбить
лагерь перед пещерой.
- Правильно, сокровища будем грузить
прямо на лошадей.
- А во-вторых, притащить во чтобы то
ни стало сюда этого старого
джентльмена с его узелками, даже если
придется нести его на руках. Я пошел.
- Френсис, я думаю, что это лучше
получится у Генри. Эти погонщики
такие ленивые.
- Леонсия права. Я мигом.
Так и стоишь? Спина не затекла?
- Отец говорит: "Идти нельзя. Боги еще
гневаются на нас".
- Нет, уже не гневаются.
- Он говорит, можно идти.
Боги уже не гневаются.
- Мне бы такую голову, я бы уже в
Белом доме работал. Ладно, бери
папашу и шуруй вон туда! Скалу
обходи справа. Сокровища богини
Чиа ждут вас, джентльмены.
Давай, папаша, береги себя.
Чиа ждут вас, джентльмены.
- Френсис, ну помогите же мне.
- Леонсия, Вы ставите меня в неловкое
положение.
- Френсис, подождите, почему же?
- Я человек прямой, Леонсия, и говорю
то, что думаю, прямо и открыто.
- Да, и этим Вы отличаетесь от нас,
испанцев.
- Возможно, но дальше так продолжаться
не может. Вы же прекрасно знаете, что
меня здесь держит только одно
обстоятельство.
- Какое же?
- Хорошо, я буду откровенен до конца.
Мне трудно об этом говорить, и,
возможно, это не очень честно по
отношению к Генри. Я люблю Вас.
- Я Вас люблю.
- Леонсия...
- Да, но я еще не все Вам сказала.
Да, я люблю Вас, но замуж я собираюсь
выйти за Генри.
- Ради бога, объясните, почему?
- Я люблю Генри.
- Как? Вы только что сказали,
что любите меня!
- Да, я люблю Вас, и Генри тоже люблю.
И потом, мы с Генри помолвлены. Но я
же не могу выйти замуж за вас обоих.
- Тогда зачем же Вы меня заставили
остаться здесь?
- Потому что я не хочу, чтобы Вы меня
покидали.
- Ну, знаете, Леонсия, я себя чувствую
полным идиотом.
- Но Френсис, Френсис. Послушайте,
я действительно очень хорошо
отношусь к Генри. Это правда, сущая
правда. Но Вас...
- Да, но замуж выйду за Генри. Знаете,
Леонсия, я... Слава богу, мы уже не
одни.
- Френсис, я Вас очень прошу,
не оставляйте меня сейчас.
- О бессмертная Чиа! Великая супруга
божественного Цхатла, создавшего все
из небытия. Дозволь твоему верному
жрецу взглянуть на сокровища Цхатла.
О великая Чиа! Я твой последний жрец,
и со мной умрет то знание,
что известно людям о Чиа. Твои дети из
племени майя исчезают с земли. Им уже
не нужны сокровища. Услышь меня, Чиа.
Услышь! А! Я понял, Чиа.
Я понял, я иду к тебе, Чиа!
- Леонсия, Вам лучше остаться здесь.
- Ни за что. Я пойду с вами.
- Рудольфо, тогда останешься ты,
и встретишь мистера Генри.
- Хорошо, синьор.
- О бессмертная Чиа, распахни свою
священную дверь великой святыни.
Ты молчишь, о великая Чиа?
- Ты услышала меня, великая Чиа.
Я знал, что ты благосклонна ко мне,
великая Чиа. Ты меня услышала.
Услышала. Узлы говорят: "Если великая
Чиа благосклонна, обними стопы Бога и
жди".
- Извините, уважаемый, а что нужно
обнять?
- Сюда.
А ты здесь.
И жди.
Соедините свои руки.
- Смешно, как в детстве.
- Да, уж. Прошу.
- Здесь сказано: "Ноги Чиа покоятся на
пустоте. Для тех, кто силен и
бесстрашен, ноги Чиа сдвинутся с
места". Но дальше три узла говорят:
"Берегись, берегись, берегись!"
- Вы что-нибудь поняли?
- Она полая.
Я силен и бесстрашен.
- Осторожно, Френсис!
Там действительно пустота.
- Кто посягнет на священную пустоту
под ногами Чиа, умрет страшной и
скорой смертью.
- Ой!
- Черт тебя принес! Чтоб тебе
провалиться.
- Синьор, синьор, там мумии оживают.
- Как оживают?
- Ты в своем уме? Наверное,
он выпил маисовой водки.
- Нет, синьор, я дернул одного за ус,
а он сделал вот так: а-а-а!
- Да, мумия - это зрелище не для
слабонервных. Рудольфо, ступай к
выходу и жди там мистера Генри.
- Нет, синьор, я не пойду туда один.
- Здесь сказано: "Изо рта Чиа в ухо
Цхатла". Иди просунь руку в рот Чиа
и достань ключ.
- Да не укусит она тебя.
Она же каменная.
- Ехидна.
- Я разгневал Чиа, и она
убила моего сына.
- Френсис, Господи, что это?
- Не знаю.
Бежим скорее к выходу!
- А старик?
- Эй, старина, вставайте! Вставайте,
сейчас не время для молитвы.
Он мертв.
- О Господи!
- По-моему, это обвал. Из стен хлещет
вода.
Торрес?
- Да, это я, Торрес.
Дорогая Леонсия, это я.
- Какого дьявола. Вы что, шпионите за нами?
- Не стреляйте, Френсис. Не стреляйте!
- Нет-нет, не стреляйте, я вам могу
пригодиться. Сейчас всем нам надо
спасаться, и прежде всего спасти
нашу дорогую Леонсию.
- Черт с Вами. Не до Вас.
- Господи!
Что стоишь, помогай!
- Синьор, это бесполезно. Даже если
мы будем работать день и ночь, то
не расчистим и за месяц этот обвал.
- Здесь надо 100 человек, а может, и
1000.
- Такое часто бывает в наших горах.
- Здесь есть другой выход?
- Не знаю. Может, и есть.
- Что за этой горой?
- Мы не знаем. Говорят, там долина
затерянных душ.
Куда Вы, синьор?
- В Сан-Антонио. Нужно найти людей и
динамит.
- Выход. Здесь должен быть другой
выход. Где он?
- Изо рта Чиа в ухо Цхатла.
- Точно. Торрес, хотите спастись?
- Да.
- Достаньте ключ изо рта этой каменной
сеньориты.
- Ага.
- Стойте, Торрес. Я сам. Извините,
Леонсия, я вел себя... Терпеть не
могу этого негодяя.
- О Боже! Мистер Френсис, Вы спасли
меня от неминуемой смерти. Ведь если
бы я сунул руку туда...
Вы, Вы, благороднейший человек...
- Да замолчите Вы! Тихо!
Вот и все. Надеяться больше не на
что. Леонсия...
- Нет! Я не хочу, я не хочу умирать!
Я не хочу умирать!
Помогите, помогите!
- Торрес, прекратите истерику!
Имейте мужество хотя бы умереть,
как мужчина!
- Мужчина? Так вот знайте,
что все это - я!
- Что "я"?
- Я заманил вас на остров Быка,
я изготовил карту, на которой
обозначено место, где якобы зарыты
сокровища вашего предка Моргана.
- Как интересно.
- И Вашего дядю Альфаро я убил!
- А конец один. Я ни о чем не жалею,
Торрес. Я даже благодарен Вам за то,
что Вы заманили меня на остров Быка.
Я прожил здесь всего 2 месяца, но это
были лучшие дни моей жизни.
Я встретил здесь настоящего друга.
Я встретил прекрасную девушку.
Что еще человеку нужно? Богатство?
- Да, богатство и любовь.
- Тихо, Торрес, или я лишу Вас
последнего шанса.
- А Вы думаете, есть шанс?
- По-моему, сработал ключ.
- Смотрите! Вода уходит!
- Даваско!
Слава!
- Даваско!
- Слава!
- Даваско!
- Слава!
- Леонсия! Леонсия, что с Вами?
Леонсия, дорогая! Очнитесь, Леонсия!
Не молчите, скажите хоть что-нибудь.
Вы живы, Леонсия. Какое счастье.
- Где мы?
- Не знаю, но во всяком случае, все
наши злоключения в прошлом.
- А что там?
- Там? Там светит солнце.
- Кстати, а где Торрес? Он жив?
- Я жив. Боже мой, я жив. Слава Богу,
и вы живы. Какое счастье видеть вас.
Какое счастье видеть солнце, видеть
небо, видеть эту долину.
Эту прекрасную, уютную, гостеприимную
деревушку. И главное, там люди.
Они могут нам... Так это же Долина
затерянных душ! Мы пропали, отсюда
нет выхода. Мы пропали.
- Я тоже слышала об этом. Ни один
человек, попавший туда, еще
не возвращался.
- Мой отец мне рассказывал. Наш предок
попал в испанские колонии вместе с
Кортесом. Потом мой предок
взбунтовался и ушел с товарищами за
сокровищами майя. Кортес послал за
ними погоню. Их загнали в Долину
затерянных душ. Теперь я понял, откуда
эти мумии.
- Не надо так пугаться, Леонсия.
Единственное, что нам нужно сделать,
это собрать хворост, разжечь костер
и как следует обсохнуть. Правильно?
- Угу.
- Пойдемте.
- Как бы выбраться отсюда? Надо что-то
делать. Что делать?
- Что Вам делать, Торрес?
Я Вам советую как можно быстрее
исчезнуть. И не показывайтесь мне на
глаза.
- Но позвольте, я не могу оставить
в беде Леонсию. Я...
- Даваско!
- Слава!
- Даваско!
- Слава!
- Там!
- Люди моего племени! Вы видите этот
дым? Случилось то, что я вам
предсказывал. Он поднимается из
запретного места ужаса, куда не
разрешено ступать никому. Это дьявол,
посланный врагами, который столько
веков разыскивает нас! Его нельзя
оставлять живым. Ступайте и убейте его!
- Скажите, мистер, как бы Вы сейчас
отнеслись к чашечке кофе?
- Нет-нет, извините, сеньорита, я
предпочитаю более плотный завтрак.
Три ломтика бекона, два яйца...
- Всмятку?
- Ну что Вы. Ни в коем случае, в
мешочек. Что еще? Рисовый пудинг я не
хочу. Ну и, пожалуй, кусок
яблочного пирога.
- Извините, мистер, как Вы сказали?
Я что-то не расслышала. Пирога?
- Черт! Леонсия, мы окружены! Быстрее,
быстрее возвращаемся в пещеру.
- Что случилось, Френсис?
А кто это, кто эти люди?
- Спокойно, Леонсия, не делайте резких
движений. Это, должно быть,
и есть затерянные души.
- О Боже!
- Что?
- Даваско.
- Язык у них похож на испанский.
Только странный какой-то.
- Это средневековый испанский.
На нем говорили конкистадоры.
- Даваско.
- Да, Даваско. Даваско был моим
предком по прямой линии. Моя мать
урожденная Даваско.
- Вы идете с нами.
- Туда?
- Лейтенант Парсонс.
Вынужденная посадка.
- Генри Морган, эсквайр.
Вынужденная поездка.
- Сэр, мне нужна Ваша помощь.
3-4 часа, и я смогу лететь дальше.
- Сэр, я очень сожалею, но мои друзья
попали в беду, и я страшно спешу в
Сан-Антонио.
- Сэр, услуга за услугу. Вы поможете
мне, а я доставлю Вас в Сан-Антонио.
И это будет быстрее, чем на Вашем
арабском скакуне.
- Чем я могу помочь Вам, сэр?
- Никакой пощады.
- Это люди из запретного места ужасов.
Сейчас их будут убивать.
- Ужасные лица.
- По всей вероятности, это потомки
экспедиции Даваско.
Они сбежали с Караиб. Наверное, они
женятся между собой, поэтому у них
такие ужасные лица.
Золото! Чистое золото без всяких
примесей.
- Наверное, они вернулись из
Христианства к языческим обрядам.
Посмотрите на алтарь.
- А это чучело в хитоне, видимо,
жрец солнца. В старину поклонение
солнцу требовало жертв.
- Жертв?
- Да, и как правило, человеческих.
- Чужеземцы еще живы? Разве я не велел
убить их? Моими устами говорит Бог
солнца. Бог солнца гневается.
- Жрец, мы помним твое предсказание,
что наш великий предок должен
вернуться к нам. Мы узнали его
и не посмели убить.
- Ты нарушил волю Бога.
Убейте их!
- Нет, жрец! Мы не будем убивать этого
человека. Он очень похож на Даваско,
и поэтому мы хотим знать волю Бога!
Волю Бога! Волю Бога.
ХОРОМ. Волю Бога!
- Хорошо. Я узнаю волю Бога.
Отведите их в большой дом.
- Послушайте, Вы, мистер негодяй?
- Да?
- Доказывайте, что Вы не потомок
Даваско, а сам Даваско. Не снимайте
шлем, идиот. Это наш единственный
шанс.
- Совсем недурно для дикарей.
- Френсис, посмотрите, какая прелестная
девочка.
- Я ее уже заметил. Единственное
нормальное лицо среди этих.
- Да, кстати, она уже успела
переодеться.
- Да.
Скажи, этот человек действительно
Даваско, который вернулся из своего
дома на солнце?
- Да. Я Даваско, я вернулся
на землю с солнца.
- Но почему же мой отец не верит тебе?
- А кто твой отец?
- Мой отец - жрец солнца. Он тоже
пришел из запретного места ужасов.
Но его не убили, моя мама спасла его.
Она была дочерью жреца. А потом мой
отец убил жреца, и сам стал жрецом.
- А как тебя зовут?
- Никойя. А тебя?
- Леонсия.
- Леонсия. Я не знала, что Бог создает
таких красивых женщин, как ты.
Акатава тоже красивая, но она совсем
другая.
- Акатава - это твоя мама?
- Нет, моя мама умерла.
- А кто Акатава?
- Акатава - это та, которая грезит.
- Что, куда, почему? Я не успел
поесть. Куда? Я не понимаю, куда?
- Левая, правая, левая, на себя,
от себя. Оюкей. Кстати, сэр Генри,
Вам когда-нибудь приходилось
прыгать с парашютом?
- Нет, сэр, не имел такого
удовольствия.
- Я Вам его предоставлю. Дело в том,
что я не смогу приземлиться в
Сан-Антонио. Мое шасси не выдержит
очередной посадки. Ну, а Вы прыгнете
с высоты 1500 футов, сэр, всего
несколько восхитительных минут
свободного падения, и Вы приземлитесь
прямо на городскую площадь.
- Простите, сэр, сколько Вы сказали
футов?
- Ну, 1500, а что?
- Ничего, мне показалось, что 2000.
- Сэр, сэр, это абсолютно надежно,
если Вы, конечно, не забудете дернуть
за кольцо. Всего полчаса полета,
и Вы на месте.
- Полчаса? Сэр, а может быть, мы
сойдемся на 1000 футов?
- Я узнал волю Бога. Они должны
умереть. 400 лет мы живем в этой
долине и убивали всех, кто приходил
к нам. Их мы не убили, и Бог солнца
разгневался. Для того, чтобы его
успокоить, мы должны убить их сейчас!
- Послушайте, Вы, божественный?
Вы что, от страха потеряли дар речи?
Ну возьмите себя в руки, доказывайте,
что Вы - Даваско.
- Стойте! Я Даваско! Даваско, да!
Я привел сюда ваших предков 400 лет
назад и повелел вам оставаться здесь
до моего возвращения! И вот я здесь!
Я спустился с солнца!
- Отец, это же Даваско! Божественный
капитан Даваско. Их нельзя убивать.
- Отойди, ты ничего не понимаешь.
- Она права. Мы не можем убить этого
человека. Люди, это Даваско!
Даваско!
- Ну что, жрец? Отвечай божественному
Даваско.
- Откуда же я знаю, что он
божественный? Я тоже немножко похож
на Даваско, но разве я божественный?
Разве я Даваско? Или он Даваско?
А может быть, Даваско на солнце.
Но если ты божественный Даваско,
ответь мне на один вопрос: "Ты любишь
золото?"
- Люблю ли я золото? Я - великий
капитан солнца. А солнце и есть
золото.
- Тогда ты достоин того, чтобы
подвергнуться древнему, принятому у
нас, испытанию. И если после того,
как ты проглотишь золотой напиток,
ты все еще сможешь сказать, что ты
Даваско, я, все мы, падем ниц перед
тобой и будем поклоняться тебе.
К нам часто проникали чужеземцы,
и всех их томила жажда золота.
Мы удовлетворяли эту жажду, и она
навсегда переставала томить их.
Ибо они были мертвы.
- Я не буду пить, не буду пить.
Не буду!
- Ну, как вы себя чувствуете, сэр?
Поехали. А это Вам для полноты
ощущения, сэр.
- Спасибо, сэр.
- От винта!
- Не буду пить. Я не буду пить.
Не буду!
Нет, не хочу.
- Торрес, возьмите себя в руки.
Отказываетесь пить, покажите ему
надпись на шлеме.
- Ты читать умеешь, жрец?
Тогда смотри, что здесь написано.
Даваско!
- Жрец, Бог солнца не захотел, чтобы
он выпил из твоего ковша. Волю Бога!
Волю Бога!
Волю Бога! Волю Бога!
- Хорошо! Будем ждать знамения свыше.
Пусть сам Бог солнца подаст нам знак.
Принесите масло и свечу.
Будем ждать знамения свыше столько,
сколько горит эта свеча. Правильно,
народ мой? Правильно, блаженный?
- Люди, это справедливо.
Правильно, правильно!
- Верно, будем ждать!
- Садитесь, будем ждать.
- Сэр, на какой высоте мы летим?
-470 футов.
- Моя любимая высота, сэр.
Кстати, сэр, мы летим уже полчаса,
а Сан-Антонио все не видно. Почему?
- Впереди сплошная облачность.
Пришлось заложить большой крюк.
- Пресвятая дева Мария, спаси меня.
- Леонсия, дорогая, мне не страшно
умирать. Я отдал бы десяток своих
жизней, ради одной Вашей.
- Я не хочу этого, Френсис. Без Вас
моя жизнь будет бессмысленной.
- Она догорает.
Еще несколько минут и...
- Что это?
- Аэроплан. Фантастика!
- Это же они! Френсис! Леонсия!
Парсонс, смотрите, это же Френсис с
Леонсией. Садимся! Садимся!
- Нет, я не могу здесь приземлиться.
Иначе я отсюда никогда не взлечу.
И потом, мы договаривались
о Сан-Антонио, а не об этой дыре!
- Ну все, очкарик. Ну все! Слушай,
ты! Еще одно слово, и я тебе
пропеллер, знаешь, куда прикручу?
Знаешь, куда?
- Вы сумасшедший, сэр. Прыгайте с
парашютом, если Вам там приспичило.
- Согласен.
- Кольцо, придурок, дерни кольцо!
- Сам придурок! Я шляпу забыл!
- Лови!
- Френсис, Френсис, когда я
разбогатею, я обязательно куплю себе
такую же штуку!
- Генри. Леонсия, это же Генри!
Генри!
- Генри!
- Генри, сюда!
- Мы спасены!
- Леди и джентльмены, в сторонку.
В сторонку, пустите меня, пожалуйста.
Господа, а вот и я!
- Это посланник дьявола. Убейте его!
Я сказал, убейте.
- А теперь - стенка на стенку.
И раз, и два. Следующий.
- Генри!
- Я знал, что тебе понравится.
Спички детям не игрушка.
- Мистер Генри?
- Генри!
- Ты застоялся.
- Генри, шугани их своей пушкой.
- Три-четыре, три-четыре.
- Что вы стоите? У него кончился гром.
Хватайте его!
- Стойте, спокойно. Люди племени
Затерянных душ, мы, верные слуги
великого Даваско, должны перед смертью
попрощаться с ним.
Генри, за мной. Спокойно, спокойно.
Леонсия, не отставай. На колени.
О великий могущественный Даваско -
посланник Бога солнца, слава тебе,
Даваско. Слава тебе, Даваско.
Слава тебе, Даваско.
- Верховный жрец не верит тебе, но
мудрый народ великого племени
понимает, что ты истинный сын и
учитель своего народа.
Доказательство тому - знамение Божье.
- Френсис, вы тут что,
охренели, что ли?
- Спокойно, Генри, потом все расскажу.
Но зажарить нас он уже не сможет.
- Люди, это знак! Люди, Бог солнца
прислал к нам своего сына. Это
Даваско, а это, это его слуги, люди.
Даваско! На колени, люди! На колени!


Серия 2

- Жрец солнца хочет видеть ту, которая
грезит.
- Мужик, шляпу отдай.
- Нет.
- Ты чего скандалишь, придурок?
Шляпу отдай.
- Я не придурок, я блаженный,
а это - знак Даваско.
Ой!
- Боль от Даваско. Торрес, подтверди.
А эта дама настоящая леди.
Очень похожа на королеву.
- По-моему, ее чем-то опоили.
- И спаивают уже давно. Ее, наверное,
держат на наркотиках.
Боже, интересно, что она нам сейчас
нагадает?
- Великая ясновидящая жрица Бога
солнца, твой народ смущен и
возроптал. Яви нам волю великого Бога
солнца, дабы свершить священный суд.
- Жрец, сегодня 3-й день солнца в доме
манго. Я уже давно предсказывала
тебе, что произойдет в этот день.
- Да, ты предсказывала, Акатава. Ты
часто предсказываешь то, что должно
быть. Только, только я позабыл,
а что, именно, должно было случиться
сегодня?
- Я говорила тебе, что в этот день я
встречу того, кто предназначен мне
судьбой еще до своего рождения.
- Ты хочешь сказать, что он среди этих
пришельцев?
- Ты красивая девушка. Но разве
справедливо желать двух мужей сразу?
- Это неправда. Ты меня совсем не
знаешь.
- Я знаю тебя. Я часто видела тебя
там, в зеркале мира.
И тебя.
И тебя. Я знаю, что было, что есть и
даже что будет. Вот ты, чужеземец. На
твоем шлеме написано "Даваско".
- Да. Так, я и есть Даваско. Я -
божественный посланец Бога солнца.
- Это очень древнее имя.
Значит, ты родился 400 лет назад?
- Да, а почему бы и нет? Еще проживу
400 лет. Я буду жить вечно, потому
что я божественный.
- Подойди и взгляни. Не бойся, это и
есть мое зеркало мира.
Ты увидел, как тебе достался этот
шлем? А теперь, если хочешь, посмотри
свой последний час.
- Нет, нет, нет! Не хочу!
- В этом ты прав, потому что нет
ничего страшнее, чем знать свою
судьбу до конца. Я тоже не хочу знать
свою судьбу. Жрец, ты пришел
спросить, что делать с пришельцами,
потому что народ смущен и теряет веру
в тебя?
- Да, Акатава. Я знаю, что должен
предать пришельцев смерти. Но это
должна подтвердить ты.
- Не хитри. Ты не хуже меня знаешь,
что сегодня в третий день солнца в
доме манго мне предназначено стать
женой одного из этих троих
чужеземцев. Я тоже женщина, я никогда
не знала мужчины. Я не знаю, хочу
этого или нет. Но так должно быть
чтобы не прервался род, и чтобы
у народа всегда была та, что грезит.
Да, будет так. Если ни один из них не
быть, чтобы не прервался род, и чтобы
у народа всегда была та, что грезит.
Да, будет так. Если ни один из них не
женится на мне, то все они умрут, и
всю их еще теплую кровь ты, жрец,
принесешь на алтарь Бога солнца.
Если же кто-нибудь из них женится на
мне, то все они останутся живы и
время определит их дальнейшую судьбу.
- Ведьма.
- Может быть. Но пусть мужчины решат,
кто я? Ведьма или женщина с любящим
сердцем?
- Меня огорчают твои слова, Акатава.
- Все, жрец. Пусть их всех отведут
в уединенный покой, где они смогут
принять решение. Но ты помни, ничего
изменить нельзя.
- Ну, что? Кто-то должен жениться на
этой сумасшедшей. О, синьор Торрес,
Вам предоставляется замечательная
возможность спасти жизнь нам и самому
себе.
- Что, я? Да никогда в жизни я не
женюсь на ней, даже за 10 миллионов.
Я же боюсь ее, как черт ладана. Чтобы
жена читала твои мысли и видела тебя
насквозь? Мистер Генри, а почему бы
Вам не жениться на ней?
- Ну, при других обстоятельствах
я, может быть, и решился, но я же
помолвлен с Леонсией. Какого черта,
Торрес, ведь Вы же свободный, как
птица.
- А что, а разве только я свободен?
- Ну, что ж, если никто не хочет
жениться на этой особе добровольно,
то я думаю, что самый справедливый
выход это тянуть жребий.
Пожалуй, начнем с Вас, синьор Торрес?
Кто вытянет короткую, тот... Прошу!
- Длинная! Пресвятая дева Мария!
- Ну, что, выбирай.
- Левая.
- А моя - другая.
- Я Вас поздравляю, синьор Генри.
- Торрес, наденьте на голову свой
ночной горшок и заткнитесь!
- Легко Вам говорить: "Наденьте шлем".
Как только я его надеваю, у меня
появляется такое ощущение, что
в меня вселяется дух моего предка
Даваско.
- Леонсия! Леонсия?
- Никойя. Никойя, иди сюда, садись.
Что ты здесь делаешь?
- Я? Я тут живу.
- Да?
- Какая ты красивая. И какое у тебя
прекрасное ожерелье. Кто тебе его
подарил?
- Акатава. Она очень добрая.
- Да? А камни, как настоящие. Они что,
действительно, настоящие?
Изумруды, алмазы, бриллианты? Так это
же целое состояние. Она что, подарила
тебе все свои драгоценности?
- Да нет, что Вы? Знаете, сколько у
нее этих камушков? Целый сундук.
Леонсия, я пойду? Меня ждет Акатава.
- Ну, хорошо, иди.
- Ну, что вы приуныли? Я все придумал:
в конце концов, я ничем не связанный
холостяк, и я женюсь на ней.
- Френсис, Вы что такое говорите? Не
смейте даже думать об этом.
- А, собственно говоря, почему бы и
нет? Она недурна собой, умна и,
насколько я понял, владеет громадным
состоянием. Так, что мое решение
окончательное.
- Синьоры, позвольте и я скажу. Я вот
здесь подумал, почему бы мне не
выручить вас всех? Я пойду к ней и
скажу... Я знаю, что сказать, я лучше
вас знаю женщин.
Приветствую самую прекрасную из всех
прекрасных королев.
- Ты хочешь что-то сказать, чужеземец?
Я слушаю тебя. Говори.
- Я тот, на кого пал выбор.
- Странно, я не тебя видела в зеркале
мира.
- Да, сначала, выбор пал на Генри. Но,
поскольку он помолвлен с Леонсией,
то я...
- Не ты.
- Да, не я. Френсис предложил свою
кандидатуру, чтобы спасти друга, но
потом вынужден был признаться, что он
Вас не любит. И эта женитьба ему,
как нож в сердце. И вот тогда я
сказал: "Синьоры, я женюсь на
прекрасной сеньорите. Мое сердце
воспылало любовью к ней с первого
взгляда. У нее прекрасные глаза, у
нее доброе сердце. Это идеал, к
которому я стремился всю свою жизнь".
- Довольно, ты опять солгал,
чужеземец. Ты увидел украшения
у моей маленькой служанки и решил
жениться на мне, чтобы обладать моими
сокровищами.
- Да нет, что Вы.
- Скажи, чужеземец.
- Да?
- Неужели мои камни так дорого стоят?
- Им нет цены.
- И они дороже доблести, любви, чести?
- Они дороже всего, они могут свести с
ума.
- И на них можно купить настоящую
любовь женщины или мужчины?
- На них можно купить весь мир!
- И ты думаешь твой спутник, Френсис,
будет также, как и ты, высоко ценить
мои камни?
- Френсис? Разумеется.
- Ступай, человек в шлеме. Я не
покараю тебя за дерзость и лживую
душу. Передай, что я его жду.
- Пресвятая дева Мария. Мне и не
снилось, что на свете может быть
столько сокровищ: изумруды, рубины,
алмазы. Боже мой.
- Вор! Участь всех воров в нашей
долине - смерть!
- Ты - исчадие ада! Ведьма! Ты
женщина, значит, ты смертна. Я
предоставляю тебе право выбора:
или ты выйдешь за меня замуж сейчас,
немедленно. Или я утоплю тебя в твоем
чертовом озере.
Убери пса! Убери его отсюда. Я боюсь
собак. Я боюсь, я пошутил. Убери его,
не подходи. Не подходи!
- Вот видишь, Арко, то, что должно
свершиться, неумолимо свершается.
- Я тот, кто женится на тебе. Когда
наша свадьба?
- Этот пес, Торрес, которого больше
нет, хотел жениться на мне, ради моих
сокровищ.
Но ты ведь женишься на мне,
не ради этого?
- Нет.
- Тебе нужна я сама?
- Да, ты сама.
Это я узнала из своего зеркала мира,
но ты, конечно, знаешь, что такое
любовь? Когда ты коснулся губами
моей руки, я ощутила блаженство. Ты
поцеловал мне не только руку, но и
душу.
- Боже мой, неужели свет? Пресвятая
дева Мария, свет! Свободен, свободен!
Что это? Золото!
- Та, что грезит, выбрала себе мужа.
- Приступай, жрец, чего ты медлишь?
Ты отравил нож, подлый жрец! Ничего
другого я от тебя не ожидала.
- Это языческая церемония. Она у нас
не считается законной.
- Чего ты опять ждешь, жрец? Тебе не
преодолеть того, что написано в книге
жизни.
- Я жрец солнца, мои обеты священны.
Как жрец, я должен обвенчать эту
женщину, ту, которая грезит,
с этим пришельцем, с этим чужеземцем,
вместо того чтобы пролить его кровь
на нашем алтаре! Я не могу изменить
своим обетам и отказываюсь соединить
эту женщину с этим мужчиной. От имени
Бога солнца я отказываюсь
совершать обряд!
- Ах, вот как? Еще одно слово и я
расскажу всем, сколько раз ты
предлагал мне стать твоей женой,
чтобы безраздельно править этим
народом. Приступай, жрец!
Ты должен совершить обряд.
- Нет!
- Тогда ты умрешь и немедленно.
Мы обвенчаны, муж мой.
Жрец, я приглашаю тебя
на свадебный пир.
- Я приду на твой пир и со мной
придет мой народ.
- Я хочу Вам кое-что показать.
Эти сокровища принадлежат мне по
наследству. Они передаются от матери
к дочери. Так принято в нашем роду.
ради Генри. Я еще не забыл,
что такое мужская честь.
- Мужская честь не всегда может
привести женщину в восторг.
- Вы несправедливы, Леонсия.
- А разве женщина может быть
справедливой, когда она любит?
Для мужчины главное - это закон и
честь, которые они сами для себя
изобретают.
- А что, у женщин нет никаких
нравственных законов, а только...
- Да, только настроение - закон
сердца.
- Френсис?! Френсис, это невероятно.
Дружище, ты теперь самый богатый в
мире человек.
- Прекрати, Генри. Все это принадлежит
только Акатаве. Ну что, Акатава?
Пора начинать?
- Что-то верховный жрец не спешит.
Ну что ж, начнем без него?
- Потом ты выполнишь свое обещание?
- Конечно.
- Самое время. Пойдем, закусим.
Леонсия!
- Что это?
- Подлый жрец, он все-таки решился на
это.
- Вперед!
- Какая богатая гулянка! Даже крышу
подпалили.
- Да уж.
- Акатава, у тебя есть лодка?
- У нас только один выход - озеро.
- Как?
- Этот водоворот.
- Это же... верная смерть!
- Идите за мной.
- Давай, давай.
- Здесь люк, откройте его. Берите
сундук, опускайте его в воду.
Слушайте меня внимательно: 5 столб от
восхода солнца и 33 от его зенита.
Кто-то из вас еще вернется сюда.
Запомните. Настанет время и вы
найдете эти сокровища. Быстрей!
- Бежим!
- Обними меня, муж мой, это озеро
спасет нас.
- Ладно, Френсис, давай прыгай.
У нас все равно нет другого выхода.
- Нет, нет, я не хочу! Нет!
- Куда? Леонсия, куда ты?
- Отпусти меня! Нет! Генри!
- Эй, парень? Парень, эта дама со
мной! Пошел!
- Леонсия.
- Генри! Мы спасены! Плывите сюда,
здесь проход.
- По-моему, впереди свет. Может быть,
это выход?
Да!
- Стой! Ни с места! Туда нельзя.
Я вспомнила, я видела это в зеркале
мира. Это - последняя ловушка богини
Чиа. Туда нельзя, нас сожжет ее гнев!
- Что будем делать?
- Сейчас я вспомню. Священный олень.
Да. Все дело в священном олене.
Если пройти мимо него, изо рта этого
Бога извергается пламя, которое
уничтожает все. Но потом Бог
некоторое время собирается с силами.
- Некоторое время, говоришь?
Сколько времени он собирается
с силами?
- Ты же сказал, что у тебя кончились
патроны.
- Ага, кончились. Совсем кончились.
- Генри, только не промахнись.
- Чего?
- Скорее к выходу!
- Скорее, скорее.
- Сюда.
- Осторожно.
- Слушаю.
- Доброе утро, мистер Морган.
- Доброе утро, мистер Беском.
- Извините...
- Не надо извиняться, я уже давно не
жду добрых вестей.
- Мистер Морган, дела очень плохи.
Очень плохи. Нам срочно нужно
обеспечение.
- А "Темпико петролеум"? Эти акции не
могут пойти в качестве обеспечения?
- "Темпико петролеум"? Полагаю, что
нет.
- А что делать?
- Вы мне можете гарантировать
какие-либо вложения?
- Сколько Вам нужно?
- Миллион долларов сегодня до закрытия
биржи и, как минимум, 20 миллионов в
ближайшие 2 дня. Иначе, несмотря на
мое к Вам дружеское расположение,
я ничем не смогу помочь Вам.
- Я ценю Ваше дружеское расположение,
мистер Беском, и попытаюсь
обратиться к друзьям. Паркер, а у
Вас, случайно, не с собой 20
миллионов долларов?
-20 миллионов с собой? Нет, сэр.
- Жаль. Какая сегодня погода, Паркер?
- Ночью шел дождь, сэр.
- Дождь. Акатава еще не вставала?
- Нет, сэр.
- Приготовьте мне ванну, Паркер.
- Ванна уже готова, сэр.
Осмелюсь доложить, сэр, что за время,
как миссис Акатава живет в нашем
доме, никогда еще не видел ее в таком
угнетенном состоянии, как вчера.
Впрочем, извините, сэр.
- Ничего, Паркер. Ей нелегко здесь,
ей здесь все чуждо. А что от мистера
Генри по-прежнему нет никаких вестей?
- Нет, сэр, но если Вы прикажете,
я тут же отправлю телеграмму.
- Не надо, Паркер. Пока не надо.
Паркер, пригласите миссис Акатаву к
завтраку.
- Слушаюсь, сэр.
- Скоро вернется отец, нужно сделать
кое-какие приготовления перед
свадьбой. Кстати, когда
возвращается Генри?
- Он поехал в Бокас-дель-торро. Он
хочет пригласить этого военного
летчика.
- Нет, он слишком далеко, чтобы
приезжать по такому прозаическому
поводу. И потом у него там дела.
- Послушай, Леонсия. С тобой что-то
происходит в последнее время.
У меня такое впечатление, что ты не
рада венчанию с Генри.
- Ну, почему же? Мы с Генри помолвлены,
и он чудный, добрый, веселый.
- Да, да. Он мне тоже нравится, но...
Извини, любишь ли ты его настолько,
чтобы стать его женой?
- Алесандро, я выйду за него замуж.
- Синьор Алесандро, Вас хочет видеть
какой-то китаец.
- Доброе утро, Акатава. Почему ты не
за столом?
- Я не хочу есть.
- Что-нибудь случилось? Тебе
нездоровится?
- Я... я здесь чужая и ты стал совсем
чужой. Тебя что-то тревожит. Я не
нужна тебе. Никому.
- Ну, что ты, дорогая. Ты мне нужна.
- Что же заставляет тебя расставаться
со мной, и гонит куда-то, точно ты
раб.
- Бизнес. И это для меня очень важно.
- А кто этот бизнес? И почему он имеет
такую власть над тобой?
Так зовут твоего Бога, которому вы
все поклоняетесь, как мой народ
поклоняется Богу солнца?
- Да. Это великий американский бог и
бог очень грозный. Если он карает, то
делает это быстро и ужасно.
- И ты вызвал его недовольство?
- Увы, да. Хотя, я не знаю чем. Мне
нужно ехать на Уолл-Стрит.
- Я тебя слушаю, в чем твое дела?
- Очень важное дело. Я зарабатываю
большие деньги. Я продаю секреты,
я покупаю секреты. Очень симпатичное
дело.
- Ну, я слушаю, слушаю.
Только я секретов не покупаю, тем
более - не продаю.
- Такой важный секрет Вы захотите
купить. В колонии я узнал, что Ваша
сестра сеньорита Леонсия собирается
замуж за синьора Генри Моргана.
Сеньорита Леонсия не Ваша сестра. У
нее другие родители.
- Но этот секрет нам хорошо известен.
Отец удочерил ее совсем маленькой.
Странно, что это известно за
пределами нашей семьи.
- Сеньорита Леонсия не может выйти
замуж за синьора Генри Моргана.
- Это еще почему?
- Я Вам скажу почему. Но этот секрет я
продаю. Очень хороший секрет, он
стоит больших денег, он стоит
1000 песо.
- Ты говоришь правду?
- И-Пын покупает секреты, И-Пын
продает секреты. И-Пын имеет хорошие
деньги. И-Пын имеет хорошие
доказательства. И-Пын приведет
одну старуху, которая была кормилицей
у сеньориты Леонсии. Вы заплатите
1000 песо, и тогда она даст бумаги,
где будет написано, почему сеньорита
Леонсия не может выйти замуж за
синьора Генри Моргана.
- Прошу, прошу, господа.
- Добрый вечер, Паркер.
Добрый вечер, старина, добрый вечер.
- А миссис Акатава уже спит?
- Так точно, сэр, спит.
- Паркер, будь любезен, принеси
ко мне в кабинет...
- Чаю.
- И кофе.
- Слушаюсь, сэр.
- Дело в том, Джонни, что там, в
Панаме, я встретил самую прекрасную
девушку на свете. Нежное и
благородное существо.
- Простите, Френсис, а дама отвечала
Вам взаимностью?
- Да. Она любит меня так же, как я
люблю ее. Хотите, я Вам ее покажу?
- Ну, разумеется.
Так почему же вы несчастливы?
- Потому что я встретил ее слишком
поздно и был вынужден жениться на
другой. Она хорошая, чудесная
женщина, но, к несчастью, сердцем
моим не завладеет никогда.
- Ах.
- Мистер Морган, мистер Морган, мистер
Морган, проснитесь! Проснитесь же,
сэр!
- Паркер, ты, кажется, чем-то
взволнован? Что, уже пришли описывать
имущество?
- Да нет, сэр, никто не приходил.
- Паркер, а почему ты не постучал?
- Извините, сэр, но миссис Акатава...
Я боюсь, что с ней что-то случилось.
Ее нигде нет, ее с утра нет. О, Боже!
- Ты обладаешь странной властью над
мужчинами. Я тоже женщина и тоже
красива. Могу быть желанной, поверь.
Но ты своими чарами настолько
подчинила себе Френсиса, что даже в
моих объятиях он думает только о
тебе. Ты тоже думаешь о нем в
объятиях Генри, своего мужа?
- У меня нет мужа.
- Но есть жених.
- У меня нет жениха.
- А Генри Морган?
- Генри мой брат. Мы родные брат и
сестра. Это выяснилось совсем
недавно.
- Значит, ты по-прежнему любишь
Френсиса.
- Но ведь он принадлежит тебе.
- Нет, ты отняла его у меня. Леонсия,
прости меня. Прости, я виновата.
- Акатава, ну что ты? Нет-нет,
это ты меня прости. Ведь это не твоя
вина и не вина Френсиса.
- Леонсия, я была
несправедлива к тебе.
- Это я была несправедлива.
- Я одна во всем виновата.
Я не смогла завоевать его любовь. Не
ты, а я должна умереть. Но сначала,
нам надо спасать Френсиса.
Он сейчас в беде.
- Не знаю, как вам, а мне было
неприятно заниматься этим делом.
- Да, жаль молодого Моргана. Жаль.
- Если не ошибаюсь, торги назначены на
пятницу?
- Осторожно, черт побери!
- Из кабинета все вынесли.
- Выносите из гостиной.
- Будет сделано.
- Аккуратней, аккуратней. Осторожно.
Да, не сюда, диван левее к стенке.
- Единственное, о чем я жалею, Джонни,
так это об этом парке.
- Послушайте, Френсис, надеюсь, Вы
понимаете, я сделал все, что смог.
- Конечно, Джонни. Ну, кто же мог
подумать, что этот скотина Риган
окажется таким вероломным?
Ну, да Бог с ним.
- Послушайте, Френсис, чисто
по-дружески. Позвольте предложить
Вам свой особняк на 5-й авеню.
Он, конечно, не столь шикарен как
этот, но... на первое время.
- Благодарю, Джонни.
Я тронут Вашей добротой, но я сегодня
уезжаю к своей тетушке во Фриско.
- Извините, Джонни. Что случилось,
Паркер?
- Извините, сэр, я уложил Ваши
чемоданы.
- Спасибо, Паркер. А прислугу Вы уже
рассчитали?
- Да, сэр. Я сделал все, как Вы
велели. Они собрались в холле и хотят
попрощаться с Вами.
- Хорошо, Паркер. Позже. Вы уже нашли
себе новое место? Кстати, я на Ваше
имя положил 100 тысяч.
Вы их честно заслужили.
Паркер...
- Мистер Морган, я хотел попросить
Вас, возьмите меня с собой.
Без Вас я просто умру.
- Эй, послушайте, ну-ка немедленно
поставьте мебель на место и выйдите
вон! Сейчас только 13.30.
- Мы люди маленькие. Нам сказано,
мы несем.
- А я говорю, убирайтесь вон!
- Оставьте их, Джонни. Все равно до 17
часов ничего не изменится. Все
кончено, а мне, пожалуй, пора
переодеться.
- Ну, что там в гостиной?
- Да еще хватает.
- Сюда больше не войдет.
- Сюда нельзя, сэр.
- Почему, что случилось? Если я не
ошибаюсь, это особняк мистера
Моргана?
- Был. Сейчас там идет опись имущества
для продажи с торгов, сэр.
- Как? А где мистер Морган? Здесь?
- Да, но посторонних пускать не
велено, сэр.
- Как звать?
- Тедди.
- Теодор, я надеюсь, это скрасит твои
неприятности по службе?
- Благодарю Вас, сэр.
- Пошел к черту!
- Мистер Морган в кабинете.
- Френсис?! Френсис! Френсис!
Стой, куда?
- Выносим.
- Как звать?
- Гарри.
- Гарри, это на всех. Отставить!
Всю мебель назад. Всю! Френсис!
Френсис!
Френсис!
- Что случилось?
- Френсис, я купил себе новую шляпу.
- Генри.
Прошу. Вот так, Генри, я стал
банкротом.
- Значит, ты прогорел.
- Да, не переживай, ты. В конце
концов, я к этому отношусь даже с
юмором.
- Не в деньгах счастье.
- Вот именно. Давайте, я вас лучше
познакомлю. Это Джонни, мой
товарищ. Он сейчас ведет мои дела, а
это сэр Генри Морган, мой друг и
родственник.
- Очень рад, мистер Морган. Френсис
рассказывал о Вас много хорошего.
- Джонни, так как же это случилось?
- Атака была слишком мощной, сэр. Мы
ничего не могли сделать. Просто не
хватило средств.
- Джонни, а что действительно ничего
нельзя сделать?
- Генри, выброси это из головы, а?
- Подожди, Френки. Джонни, неужели
ничего нельзя сделать?
- Практически, нет, сэр. Хотя,
теоретически, у нас еще есть время
до 17 часов.
- Ну?
- Что ну? Опуская всякие подробности,
нам не хватает самой малости. 25-30
миллионов, сэр.
- Если быть точным, 28.
- И все?
- Да. И все.
- Ребята, я думал, у вас случилось
что-нибудь серьезное. Френсис,
старина, скажи своему другу, чтобы он
так со мной не шутил. У меня же слабое
сердце.
Джонни, я надеюсь этого достаточно?
- Бог мой! Да здесь на миллиард, если
не больше.
- Френсис, мы сотрем их в порошок! Мы
сотрем их в порошок, Френсис! Джонни,
Джонни, живей принимайтесь за дело.
Все они только и говорят, что он
разорен дотла. Джонни, пустите их по
миру. Я хочу, чтобы Вы вытрясли
из них все деньги! Все золото, вплоть
до часов и коронок на зубах!
- Отличная идея, сэр.
- Мне тоже нравится. Я очень на Вас
рассчитываю, Джонни.
- Будьте спокойны, сэр.
- Господа, по настоянию нового
владельца особняка, прошу вас
освободить помещение.
- Да, у меня мало времени.
- Господа, особняк принадлежит мистеру
Моргану минимум до 17 часов.
Так что вам придется подождать.
- Френсис, а что это за мужик?
- Это и есть, мистер Риган.
- Риган? Риган. Что, серьезно, Риган?
Риган?
- Не понимаю.
- Не понимаешь? Сейчас поймешь.
- Что? Полисмен!
- Мистер.
- Очень кстати. Как звать?
- Бобби, сэр.
- Вот что, Бобби, спусти-ка с лестницы
этого жирного борова.
- Что?
- Да, а на суде мы все будем твоими
свидетелями.
- Генри, прекрати! Мистер Риган, Вам
лучше уйти.
Да, мистер Риган, Вам лучше уйти.
- Я этого так не оставлю.
- Стой, иди. Давай. Бобби, гони их!
Дай ему хорошего пинка в зад! Давай,
Бобби, ты же полисмен, а он ворюга!
- Послушай, Генри, откуда все это? Ты
что нашел сокровища старого пирата?
- Ну, не совсем. Ты помнишь: 5 столб
от восхода солнца, 33 от его зенита.
- Акатава? Ты что-нибудь знаешь о ней?
- Почти ничего. Кстати, это твоя
доля сокровищ. Мы с лейтенантом
Парсонсом сели на 3 военных
аэропланах прямо в долине.
Был такой мордобой, но это не все
новости. У меня появилась сестра.
- Я тебя поздравляю.
- Спасибо. Она была совсем маленькой,
когда ее украли из нашего дома, а
теперь она взрослая девушка и
такая красивая.
- Я рад за тебя вдвойне.
- По-моему, ты меня не понимаешь,
Френсис. Она такая красивая, что я
хотел бы, чтобы ты на ней женился.
- Генри, извини, пусть она будет 100
раз твоей сестрой и 1000 раз
красавицей, нет такой женщины, на
которой бы я мог жениться.
- Да. А, по-моему, такая женщина есть.
Я даже готов поспорить на деньги, но
я не буду. Это было бы нечестное
пари. Сестричка!
- Господи, это Леонсия!
- Ну да, я же говорил: моя сестра.
Ну, давай, давай.
Надо было поспорить хотя бы на
бутылку виски.
Френсис, старина, извини, что я тебя
отвлекаю, но это еще не все новости.
Я хотел бы тебя познакомить со своей
женой. Дорогая?!
- Как?
- Вот так, Френсис. От судьбы не
уйдешь. И потом соломинку все-таки
вытащил я. Знаешь, Френки, мы тут
посоветовались и решили отправиться
на поиски сокровищ сэра Генри
Моргана-старшего.
- То есть, как?
- Прямо сейчас.
- Не понял.
- Момент. Мистер Парсонс, прошу!
- Аппарат готов, сэр. Лейтенант
Парсонс.


Серия 3

- С благополучным возвращением, сэр.
- Благодарю, что новенького?
- Этот испанец, Торрес, ждет Вас.
Прикажете проводить его в кабинет?
- Через полчаса. Что с "Темпико
петролеум"?
- Все, как Вы приказали, сэр.
- Мне нужна последняя биржевая сводка
и срочно отчет эксперта по нефти.
- Слушаю, сэр.
- Я слушаю. А, это Вы, дорогая миссис
Карензес. Нам с Дичи вчера страшно
везло, но он слишком горяч для
бриджа. Я горяч?
А что, собственно, случилось?
Ну и что, что акции "Темпико
петролеум" поднялись на 2 пункта.
Они в порядке.
Ну, конечно, я знаю, о чем я говорю.
Я проспал 8 часов и не выпил еще ни
капли.
Разумеется. Всего доброго и держитесь
обеими руками за "Темпико петролеум".
Ой!
-12 часов, сэр.
- Надеюсь, Вы в добром здравии, сэр?
- Давайте ближе к делу, Торрес.
- Вот, сэр. Сработано тонко.
Комар носа не подточит. Прошу
взглянуть.
- Угу. И где же Вы зарыли сундук
этого головореза?
- Минуточку. Вот, извините, сэр.
Вот здесь.
Это остров Быка в заливе. Однако,
чтобы найти сундук, ему придется
изрядно попотеть.
- Паркер?
- Да.
- А тебе не кажется, что я начинаю
толстеть от такой жизни?
- Нет-нет, что Вы? Вы в прекрасной
форме, сэр.
- Да?
- Вы весь в покойного батюшку.
Правда, Ваш батюшка не был бы доволен
Вашей нынешней компанией и Вашим
образом жизни.
- Паркер?!
- Нет, сэр, просто я хочу сказать, что
у Вашего батюшки была отличная фигура
до самой кончины. Я помню, когда
мы его обмыли, положили на стол...
- Ну хорошо-хорошо, Паркер.
А кстати, где наши удочки?
- Наверху.
- Там?
- Там.
- Пойдем посмотрим.
- Пойдем.
- Это хорошо, Торрес. Садитесь. Мне
нужно, чтобы этот юный нахал торчал
там как можно дольше.
А если он вообще не вернется,
я тоже плакать не буду.
- Не исключено, сэр.
- То есть?
- Видите ли, сэр, когда 2 человека
ищут один и тот же клад, между ними
может произойти всякое.
- Не понял? А кто второй?
- Один оборванец из того же рода
Морганов. Скрывается за убийство в
этих краях. Он видел эту карту не без
моей помощи, конечно.
- А кстати, что в сундуке?
- Всякий матросский хлам. Купил у
уличного торговца в Сан-Антонио.
Между прочим, все настоящее, без
подделки. Столетней давности.
- Я даю Вам 5 тысяч.
- Сэр?
- И еще столько же получите потом.
- А, благодарю Вас, сэр. Благодарю.
- Торрес?! - Да!
- Когда Вы отправляетесь в Панаму?
- Когда я отправляюсь в Панаму, сэр?
- Завтра!
- Завтра.
- Мне бы надо повидаться с этим
молодым Морганом.
- Я думаю, он скоро сам прибежит к
Вам, сэр. Акции "Темпико"
поднимаются.
- Мы устроим хорошую порку этому
хлыщу.
- Паркер, если это опять какая-нибудь
дура, играющая на бирже, скажи, что я
или умер, или пьян, или женюсь.
Ну придумай что-нибудь сам.
- Слушаю. Сэр, это Ваш поверенный
мистер Беском. Он просит Вас.
- Что ему надо, Паркер?
- Не знаю. Что-то очень важное,
связанное с биржей.
- Говорите.
- Вокруг Ваших предприятий, мистер
Морган, наблюдается какая-то возня.
Создается впечатление, что некто
через подставных лиц хочет скупить
Ваши акции. Особенно "Темпико
петролеум".
- Вы думаете, против нас кто-то
играет?
- Полагаю, да.
- И кто?
- Еще пока не знаю, но по некоторым
признакам, это друг
Вашего покойного отца.
- Вы сошли с ума, мистер Беском.
Он, конечно, ужасный пройдоха, но
чтобы пустить меня по миру...
- Я Вас предупредил.
- Да-да, спасибо Вам большое.
До свидания.
Паркер, машину.
- Извини, мой мальчик, заставил тебя
ждать. Моя любимая пальма приболела.
Ну, рассказывай, какие проблемы?
- Как обычно.
- Что случилось, что стряслось?
- Вы же знаете, мой отец всегда
советовал доверять Вашим суждениям,
а я собрался на рыбную ловлю и...
- Я, я всегда рад тебе помочь.
Ты для меня как сын родной.
- Может, ничего серьезного, но...
- Смелее!
- Акции "Темпико петролеум" поднялись
на 2 пункта.
- И это все?
- Все.
- По-моему, это замечательно, когда
акции твоего предприятия скачут
вверх. Это говорит о его надежности.
- А Вам не кажется, что против меня
кто-то играет?
- Нет. Нет.
- И акции кто-то хочет скупить?
- Нет, нет ни малейшего основания
для беспокойства. Я наводил справки,
у тебя все оюкей, мой мальчик. Так
что спокойно можешь отправляться
на рыбалку. Да, у меня же сюрприз для
тебя! Ты же знаешь мою страсть к
старинным фолиантам. Вот, на днях
я зашел к одному антиквару и купил
у него вот этот старый альбом.
И смотри... смотри, что я здесь
обнаружил.
- Что это?
- Сэр Ричард Генри Морган.
Это имя тебе о чем-то говорит?
- Это что, его карта?
- Вероятно.
- Залив Черикви, остров Быка.
- Не исключено, что это именно то
место, где он и зарыл свое золото.
- По легенде, он действительно
пиратствовал где-то в этих краях.
Черт возьми, Риган, это ужасно
интересно!
- Ну, ну-ну, мой мальчик, не придавай
этому слишком большого значения.
Если даже сэр Генри и закопал там
свои богатства, их давно уже кто-то
прибрал к своим рукам.
Хотя чем черт не шутит? Эх, будь я
помоложе... Джон, неси шампанское.
Френсис, это тебе не с девчонками
по Бродвею ходить, это развлечение,
достойное настоящего мужчины.
- Если я Вас правильно понял,
Вы хотите войти в долю?
- Нет-нет, я тут ни при чем. Это твое
наследство. Я просто дарю тебе
этот документ как сыну моего
незабвенного компаньона.
- Вот отсюда - туда, вот оттуда -
сюда.
Доброе утро, сэр.
- Вам не кажется, что мы стоим,
капитан?
- Да, небольшой ремонт машины, сэр.
- А где мы находимся? Можно?
- Это залив Черикви.
- По-моему, здесь можно подстрелить
какую-нибудь дичь.
- Да-да, и нарваться на лабари.
Это змея такая ядовитая. Ее укус
смертелен. Нет, сэр, я бы не
советовал Вам именно здесь сходить на
берег.
- О! Кто здесь живет, капитан?
- Семейство Энрико Солано.
Это испанские аристократы. Им здесь
принадлежит все до самых Кордильер.
Эти Солано - странные люди.
И вообще, здесь все с "приветом".
- Сколько мы будем здесь стоять,
Трефэзен?
- Часа 3, не меньше.
- Прикажите спустить ялик.
- Слушаюсь, сэр. Но, между прочим,
я Вас предупредил.
- Мистер, Вы кого-то ищете?
- О, миссис. Сеньорита, позвольте
представиться? Не понял?
Мисс...
- Послушайте, если Вы привезли
обручальное кольцо от моего бывшего
Мисс...
- Послушайте, если Вы привезли
обручальное кольцо от моего бывшего
жениха, то Вы можете немедленно
поворачивать обратно!
- Должен сообщить Вам, очаровательная
сеньорита, что я не имел чести быть
знакомым с Вашим женихом, а,
следовательно, не привез от него
никакого кольца. Надеюсь, теперь Вы
смените гнев на милость?
- Послушайте...
- Меня зовут Френсис. Френсис Морган.
Я путешествую.
- Скажите мне откровенно, Вы
действительно не привезли от него
никакой весточки?
- Клянусь честью.
- Ну что ж. Я Вам верю.
- Сеньорита, позвольте Вам предложить
свои услуги? Скажите, где разыскать
Вашего бывшего жениха, и я передам ему
все, что Вы пожелаете.
- Мне кажется, вы чем-то похожи.
Я даже издали приняла Вас за него.
- Это большая честь, сеньорита. Вы мне
тоже напоминаете мне одну юную
особу, в которую я был влюблен еще в
невинном возрасте. Ну как две капли
воды.
- Это они! Уходите, уходите скорей.
Вам надо бежать.
- Кто они?
- Они убьют Вас. Садитесь в шлюпку и
уплывайте. Я умоляю Вас, уходите.
Уходите быстрей.
- Они убъют вас.
- Спокойно, спокойно, разберемся.
- Вы что, хотите убить моего отца
и братьев? Я умоляю Вас, уходите. Уходите.
- Я ухожу, но я еще вернусь.
- Прощайте и плывите быстрей.
Не стрелять! Прекратите стрелять!
- Не стреляйте, не стреляйте!
- Я еще вернусь!
- Прекратите стрелять!
- Стойте, стойте! Прекратите стрелять!
Не стреляйте! Это не Генри.
- А кто?
- Это совсем другой человек.
- Ну и порох эти Солано. И гордые до
сумасшествия, черт бы их побрал!
- Прошу прощения, сэр, на рассвете мы
подходим к острову Быка. Какие будут
распоряжения?
- Этот остров обитаем?
- Вообще-то там промышляют черепах
дикие индейцы и окрестный сброд.
Ужасные попрошайки, но не остановятся
и перед убийством.
- Понятно. Когда мы станем на якорь,
я сойду на берег. Вы свободны,
капитан.
- Слушаюсь. Но на Вашем месте я бы
взял пару матросов. Для безопасности.
- Я же сказал - нет! Это дело касается
только меня.
- Слушаюсь.
- Сюда.
Все! Эй, мистер? Где Вы там? По-
моему, пришло время нормально
поговорить. Если я не ошибаюсь,
у Вас кольт, и тоже закончились
патроны. Добрый день.
- Привет. Патроны...
Кончились. Совсем кончились.
- Вы меня перехитрили.
Ну что же, стреляйте.
- У Вас есть возможность драпануть.
- Зарубите себе на носу, мистер, как
Вас там... что в нашем роду никто
и никогда не бегал.
- А Вы мне нравитесь, мистер,
особенно, Ваши уши. Отрежу-ка я их
себе на память.
- Послушайте, а может, просто
померяемся силами? Без дешевой
поножовщины из бульварных романов.
- Идет.
- Только я Вас предупреждаю, мистер,
я чемпион колледжа по боксу.
Ой, Вы нечестно играете, мистер.
Ну ничего, я Вас проучу.
Вы не джентльмен.
- Пошли вон!
- Кто это такие?
- Не знаю, но ужасно надоели.
Ну что, мсье, хотите продолжать?
- Нет уж, увольте. Давайте запишем
боевую ничью.
- Спасибо, мистер. Я Ваш должник.
- Я хотел бы рассчитаться немедленно.
Вот теперь все!
- Кто тебя этому научил-то?
Все, проваливайте. Мы квиты.
- Да, но только при одном условии.
Если Вы мне поможете оттащить тот
сундук на берег к "Анжелике".
- Это Ваша дама сердца?
- Нет, это пароход, который я
специально зафрахтовал, чтобы
выкопать этот сундук.
- Чего? Послушайте, мистер, Вы мне
нравитесь. Вы мне очень нравитесь,
но никакого дележа не будет!
Этот клад мой! По закону!
- Вы мне тоже нравитесь, мистер.
Но, согласно этому документу,
этот клад был зарыт здесь моим пра-
прапрадедом сэром Ричардом Генри
Морганом. А я, Френсис Морган,
являюсь его законным наследником.
- Как? И Вы - Морган?
- Что значит "И Вы - Морган"?
Именно я, сэр. Не смею Вас
задерживать.
- В таком случае я ставлю Вас в
известность, что я, Рональд Генри
Морган, тоже являюсь наследником
старого пирата. Так что мы в доле.
Такая формулировка устраивает, мистер
Морган?
- Устраивает, мистер Морган.
Генри, ты мне напоминаешь старого
пирата, нашего пра-прапрадедушку.
Он тоже не любил делиться.
- Этот бандит награбил столько...
Нам хватит на двоих.
- А это что такое?
- А тут я живу.
- Какой замечательный дом, Генри.
Зачем тебе деньги? У тебя же все есть.
Открывай.
- О, Господи!
- Какая прелесть.
Генри, слушай, у меня дома есть
портрет самого сэра Ричарда Генри
Моргана. У него была точно такая же
шляпа. Боже, как похож! Как похож!
- Пшел!
- Генри, брось! Генри, перестань.
- Я его убью!
- Не в деньгах счастье.
- Я убью эту собаку.
- Перестань расстраиваться.
- Не расстраиваться? Да ты знаешь, что
я только 1000 долларов заплатил,
чтобы взглянуть на такую же,
как у тебя, карту? Я его убью!
- Генри!
Подожди, может, ты копал не там?
- Я копал не там? Да я за полгода
перерыл весь остров: сначала туда,
потом обратно. Все, он труп.
Точка, труп.
- Генри, поищем в другом месте.
- В другом месте? Это была моя
последняя надежда встать на ноги.
- Генри, ну что ты ей-богу, как
ребенок. В сундуке масса
замечательных вещей. Вот, взгляни,
какая славная кружечка. О, смотри,
Генри, а что это такое? По-моему,
это узелковое письмо.
- И что там пишут?
- А вот что пишут, неизвестно. Дело
в том, что тайной письма владело
племя майя, а от них уже никого не
осталось. Слушай, Генри, не спи!
- Я и не сплю.
- А вдруг здесь скрыта тайна великих
сокровищ племени майя?
Генри, ты же сказал, что заплатил
1000 долларов за то, чтобы посмотреть
такую же карту, как и у меня.
- Заплатил.
- А может быть, клада вообще нет?
- Клад есть!
Френсис?
- Да.
- Я хочу попросить тебя кое о чем.
- Я готов тебе оказать любую услугу.
- Мне нужно передать обручальное
кольцо.
- Кольцо?
- Одной девушке. Это недалеко.
Там, на той стороне лагуны.
Я уже 4 раза посылал ей кольцо, а она
даже и слышать ни о чем не хочет.
Хотя я уверен, что Леонсия любит меня.
- Значит, ее зовут Леонсия. Генри,
она действительно любит тебя.
- А ты откуда знаешь?
Вы что знакомы с ней?
- Знакомы. Она приняла меня за
человека, который принес ей от тебя
обручальное кольцо. Генри, у тебя
замечательная невеста.
Кстати, я познакомился не только с
ней, но еще с ее папой и братьями.
Знаешь, я еле унес от них ноги.
- Потому что они приняли тебя за меня.
- Вообще-то, они милые, хорошие люди.
Правда, сначала стреляют, а потом
разговаривают.
- Слушай, Генри, а почему эти Солано,
если ты собираешься с ней
породниться, хотят тебя уничтожить?
А?
- Да.
- Дружище, ты что-то скрываешь.
- Они считают, что это я убил дядю
Альфаро - брата старого Солано.
И теперь все эти Солано хотят убить
меня. А Леонсия вернула мне
обручальное кольцо.
Забыл тебе сказать, Леонсия - приемная
дочь семьи старика Солано.
Она, скорее всего, англичанка.
- Да?
- Старина, мне очень жаль, что я
втянул тебя в эту историю.
- Брось, Генри, кто-то же должен снять
с тебя обвинение. Это сделаю я.
- Да, еще. Запомни, в этих местах
законом вертят как хотят. Здесь
всему царь и бог начальник полиции
Сан-Антонио Веркара. Он свиреп
и кровожаден, как хорек.
Старина, будь осторожен, удачи тебе.
- Спасибо.
- Нимфа!
Клянусь святым Августином, ты будешь
моей. Я уничтожу всех, кто встанет на
моем пути.
- Добрый день, синьор Торрес.
- А, добрый день, сеньора.
- Давненько Вы у нас не были.
Говорят, Вы ездили в Америку?
- Да, достопочтенная сеньора.
- Ну и какая теперь Америка?
Я не была там целых 50 лет.
- Америка. Америка - это очень богатая
страна.
- Дайте монетку, синьор, пожалуйста.
Прошу Вас, дайте монетку, дайте
монетку.
Спасибо, синьор. Добрый синьор,
синьор дал мне монетку, синьор дал
мне монетку.
- Сеньорита, что с Вами?
- Лабари. Меня укусила лабари. Ее укус
смертелен, и через 5 минут я умру.
- Сеньорита, очнитесь! О Господи,
что же делать? Жгут!
Надо отсосать яд.
- Мистер, Вы что?
- Что Вы делаете? Сеньорита...
- Правильно, лучше убейте меня. Я знаю,
в каких муках умирают от этого яда.
- Лежите смирно, я немного расширю ранку.
Вот и все. Все будет хорошо. Яд еще
не успел рассосаться, а теперь
быстрее в асиенду.
- Ах, вот ты где? Попался? Сеньорита,
лабари. Сеньорита, я его поймал.
Я его поймал, сеньорита. Посмотрите,
сеньорита, я поймал его. Это детеныш
лабари. Он не ядовитый.
Я поймал лабари, я поймал лабари.
- Ах!
- Что с Вами? Вам плохо?
- Ну, знаете, с вами тут не
соскучишься. В Нью-Йорке у меня не
было эмоций более сильных, чем в
бридже по 1 доллару за фишку.
А здесь у вас...
Ну, как Вы себя чувствуете?
- А Вы?
Я просто восхищена Вами, как Вы меня
спасали. Это было замечательно.
А если бы не мальчишка,
Вы несли бы меня до самой асиенды?
- Признаться, сеньорита, это была бы
самая приятная ноша в моей жизни.
- Вы упомянули имя моего жениха.
Вы что, с ним знакомы?
- Да, я успел с ним познакомиться.
Мало того, мы успели с ним
подружиться. И, что самое
удивительное, выяснилось,
что у нас общий предок.
- Ах, вот как? Значит, я не зря
говорила, что Вы с Генри чем-то
напоминаете друг друга.
- Я прибыл к Вам с миссией.
- Я Вас слушаю.
- Видите ли, Леонсия, Ваше имя
мне назвал Генри. Хоть мы и не
представлены, но позвольте мне
напомнить мое имя? Меня зовут
Френсис Морган.
- Я прекрасно помню, мистер Морган.
- Морган. Он все-таки ухлопал этого
Генри на острове Быка.
- Я готов поклясться на Библии, что
Генри не убивал вашего дядю.
Может, у Вас есть основания
не доверять мне?
- Я Вам верю, мистер Морган.
И я очень рада, что это так.
- В таком случае, позвольте Вам
вручить это обручальное кольцо.
Ну, что ж, теперь я с легким сердцем
могу вернуться.
- Нет, мистер Морган, не уходите.
Я хотела бы познакомить Вас с моим
отцом и братьями.
- По-моему, я с ними уже немного
знаком.
- Нет, Леонсию ты не получишь.
Мой экипаж быстрее! Быстрее!
- Сильный ветер с моря. На шлюпке
выходить очень опасно.
- Ничего-ничего.
- Может, Вы останетесь до утра,
мистер Морган?
- Благодарю Вас, синьор Солано, но мой
друг и Ваш будущий зять с нетерпением
ждет вестей.
- Да, дружба - это святое чувство.
Еще раз простите меня за
недоразумение, которое произошло на
берегу. Мой дом - Ваш дом.
До свидания.
- Спасибо. Рикардо, Александро.
Сеньорита Леонсия.
- Я провожу Вас, мистер Морган.
- Вот и все. Закончилось мое маленькое
путешествие. Я уезжаю в Нью-Йорк,
меня там ждут всякие дела: биржа,
Риган. Впрочем, если бы не он, я бы
не встретил Вас, Леонсия.
Я буду помнить Вас всю жизнь.
Будьте счастливы.
- Мистер Морган сегодня уже не
вернется. Мои матросы в такую погоду
не выйдут в море.
- Ребята, опускайте шлюпку на воду.
Мы возвращаемся на судно.
- Это невозможно, сэр. Уже темно и
ветер с моря. Нас разобьет о скалы.
- Я вам приказываю. Мне нужно срочно
быть на "Анжелике".
- Извините, сэр, мы нанимались к
капитану Трефэзену в матросы, но мы
не нанимались в самоубийцы.
- Приступайте, синьор Веркара.
- Вы Френсис Морган, и Вы только что
прибыли из Нью-Йорка, да?
- Совершенно верно. С кем имею честь?
- Я Мариано Веркара, начальник
полиции Сан-Антонио. Вы обвиняетесь
в убийстве человека по имени
Генри Морган.
- Это какое-то недоразумение, синьор
Веркара. Я его не убивал.
Генри Морган - мой друг.
- Вы можете доказать, что он жив?
- Конечно.
- А где он находится?
- А вот этого я Вам сказать не могу.
- Раз не можете, значит, Вы его убили.
Арестовать его!
- Я требую, чтобы вызвали моего
адвоката из Нью-Йорка.
- К сожалению, боюсь, что Ваш адвокат
успеет только на Вашу панихиду. У нас
в Сан-Антонио правосудие совершается
очень быстро.
- Сеньорита, сеньорита Леонсия,
проснитесь! Сеньорите Леонсия, пришел
синьор Торрес. Он хочет Вам сообщить
что-то очень важное.
- Что случилось?
- Не знаю, кажется, что-то с синьором
Френсисом.
- Дорогая Леонсия, я как верный друг
вашей семьи и Ваш вечный почитатель,
готовый ради Вас на все... Я...
- Ну, говорите же скорее,
что случилось?
- Дело в том, что Ваш гость, этот
гринго, который вчера...
- Что с ним?
- Час назад мне сообщили, и я тут же
к Вам. Он арестован, его обвиняют в
убийстве Вашего жениха.
- Генри! Это ложь, мистер Морган
не мог убить Генри.
- Возможно, но у этого мистера Моргана
есть единственный способ снять с себя
обвинение - доказать, что Генри жив!
Но, представьте, он отказывается от
этого.
- Господи, что же делать? Кармелита!
- Дорогая Леонсия, мой экипаж к вашим
услугам.
- Синьор, сюда нельзя.
- Спокойно.
- Не положено.
- Нам положено. Милая Леонсия,
только недолго.
- Френсис?!
- Леонсия.
- Френсис.
- Леонсия. Это какое-то дурацкое
недоразумение.
- Френсис, все это ужасно. Надо
что-то делать, это же... так нельзя.
Это глупо. Придумайте что-нибудь.
- Это выше моих сил. Я не выдам Генри.
Лучше смерть.
- Проклятая страна. Все воры,
мерзавцы, пьяницы. Ненавижу!
- Леонсия, не надо. Леонсия.
Ну пожалуйста, улыбнитесь.
Леонсия, я Вас очень прошу, сжальтесь
надо мной. Мне так нравится,
когда Вы улыбаетесь.
- Френсис Морган, следуйте за нами.
- Сеньорита, передайте наилучшие
пожелания вашему отцу и искренний
привет моему другу Генри.
- Френсис, запомните, если Вы
погибнете, я этого не переживу.
- Нет-нет, Вы будете счастливы.
Вы будете счастливы с Генри. Все будет
хорошо. И забудьте меня побыстрей.
Прощайте.
- Так, надеюсь, все запомнили,
ничего не забыли?
- Где Морган? Что случилось?
- Где Френсис? Где мистер Морган?
Отвечай же, черт тебя подери!
- Он арестован.
- За что. За что?
- Не знаю. Уже строят виселицу.
- Его сегодня повесят.
- Сволочь! С дороги!
- Мое почтение, синьор Веркара.
- Синьор Торрес, пожалуйста.
- Будьте добры, передайте через
правительство на радиостанцию.
- Нью-Йорк, мистеру Ригану. "Вашу
птичку склевали коршуны.
Она больше не вернется". Синьор Торрес,
мне, конечно, раз плюнуть угробить
двух Морганов, но Вам-то какой от
этого прок?
- Видите ли, синьор Веркара, жизнь
держится на трех китах: деньги,
любовь, власть. Или ты завоюешь их,
или жизнь не имеет смысла.
- Любовь... И Вы думаете, что она
согласится выйти за Вас замуж?
- Я приложу все силы. Пройдет время,
и она забудет этого гринго.
Я хорошо знаю женщин.
- А если она узнает, кто убил ее дядю?
- Что? Она не узнает.
- За любовь!
- Ведут, ведут.
- Ведут.
- Пусти!
- Приговор суда города Сан-Антонио от
25 июля 1915 года. Заслушав дело об
убийстве, учитывая неопровержимые
улики и свидетельские показания, суд
постановил: приговорить Френсиса
Моргана к смертной казни через
повешение. Приговор окончательный и
обжалованию не подлежит.
- Донна Леонсия, не плачьте. Вы
разрываете мне сердце. Этот гринго не
стоит ваших драгоценных слез.
Давайте уедем далеко.
- Сын мой, скоро Вы предстанете перед
Всевышним...
- Я Вас увезу на край света, буду
Вашим вечным рабом, угадывающим ваше
любое, даже малейшее желание.
Вы - царица моих грез. Простите.
Я Вам не советую находиться здесь.
- Прошу Вас, подумайте о Вашей душе.
- Святой отец, мне не надо
исповедываться. Моя душа и так
попадет в рай. Вы лучше помолитесь
за этих скотов, которые вешают
невинного человека.
- Иисус Христос. Аминь.
- Генри!
- Стоять! Спокойно, ребята. Спокойно.
Я сказал, стоять! Скотина!
- Спасибо, Генри.
- Что, Френсис, эти сволочи хотели
повесить тебя за то, что ты убил
меня? А я-то жив. Синьор Веркара,
Вы узнаете меня?
- Да. Произошла ошибка, синьор Морган.
- Ваша светлость, я надеюсь, Вы уже
отменили свой приговор?
- Уже, уже отменил. Уже отменил.
Синьор Френсис Морган, Вы свободны.
- Генри!
- Синьор Веркара, надеюсь, Вы не
упустите столь прекрасный момент?
- Генри, беги!
- Попался! Убийца! Держи его покрепче.
- Генри Морган, Вы арестованы и будете
повешены за убийство Альваро Солано.
В камеру его!
- Что вы все молчите? Надо действовать,
и действовать быстро! Мы Солано, мы
не можем допустить этой казни.
Отец, ну скажите хоть Вы что-нибудь!
- Синьор Торрес.
- Проси. Синьор Торрес - друг нашей
семьи. От него секретов у нас нет.
- Синьор Солано, синьоры, сеньорита.
Синьор мистер Морган, я не имел чести
быть представленным Вам, но
безумно рад Вашему чудесному
спасению.
- А мне кажется, я уже видел Вас
вчера.
- Да, во дворе тюрьмы. Я пытался
утешить сеньориту. Она была просто
в отчаянии.
- А мне показалось, Вы были возле
этого негодяя Веркары. Нет?
- А, да. Да, я ему пытался объяснить
насколько все это несправедливо.
Без суда, без следствия. Все-таки,
мы живем в цивилизованной стране.
К сожалению, уважаемые синьоры,
я должен вас огорчить. Только что
состоялся суд, и я сразу к вам.
- Как? Но он же был назначен на
завтра.
- Да, но они решили ускорить, и я
ничего не смог сделать. Они вынесли
приговор. Послезавтра в 10 утра...
Синьоры, синьор Солано? Сеньорита.
У меня есть идея. Существует
единственный способ спасти Генри.
Способ гринго. Надо напасть на тюрьму
и выкрасть Генри. Грубо, нагло,
открыто. Они этого не ждут,
поэтому операция удастся.
- Великолепная мысль.
- Вы как, синьор мистер Морган,
согласны?
- Разумеется, отличная мысль.
Я согласен.
- Очень хорошо. Я предлагаю напасть на
тюрьму на рассвете.
- Именно на рассвете. Самое лучшее
время. Синьор Торрес, расходы
позвольте взять на себя. К сожалению,
нет наличных. 1000 хватит?
- Я думаю, должно хватить.
- Ну вот и хорошо.
- Итак, как и договорились.
Послезавтра, около тюрьмы в 5 утра.
Сеньорита?
- Я благодарю Вас, синьор Торрес.
- Послезавтра на рассвете. Извините,
синьор Солано, хоть этот Торрес и
друг вашего дома, я не испытываю к
нему большого доверия. План хорош,
только мы его немного изменим.
Я надеюсь, в кладовых вашей асиенды
достаточный запас виски?
- Вполне.
- Эта кляча разорила меня.
- Чего уставились, что тут глазеть?
- Ты, козел старый, ты что, обалдел,
что ли?
- Расходитесь! Расходитесь, я сказал,
немедленно!
- Кармелита! Ну что?
- Никто не возвращался.
- Присмотрите, пожалуйста. Вы люди
добрые, честные. Возле вас мой товар
будет в целости и сохранности.
Присмотрите, а, пожалуйста.
- Ну ладно, дедушка, не волнуйся.
Посмотрим за твоим товаром.
- Ой, спасибо.
- За твоей клячей.
- Спасибо.
- Только смотри, не долго. Как только
найдешь своих родственников, сразу
сюда.
- Я мигом.
- Расходись!
- Расходись.
- Спасибо большое. Мир не без добрых
людей.
- Тяжелая, зараза.
- Ой, разорила, скотина проклятая.
- Не бойся, папаша. Все будет
нормально.
- Сыночек, на, выпей за мое здоровье.
- Обязательно и немедленно.
- Отойди! Отойдите, вы мешаете мне
работать. Вы перебиваете запах.
- Старик говорил, что это для богатого
плантатора.
- Хотел бы я знать, что покупают
богачи?
- А ты возьми топор и посмотри.
- Это же нехорошо. Нам заплатили за
то, чтобы мы были честными.
- А где ты видел, чтобы за честность
платили, а?
- А мы ничего брать не будем.
Нам просто интересно. Мы только
посмотрим, а потом заколотим снова.
Давай-давай.
- Готово, начальник.
- Давай, Гильермо, доставай.
- А чего, опять я?
- Давай-давай, у тебя руки тоньше.
- Начальник, виски!
- Эй, узник горемычный?!
- Чего тебе, папаша?
- Привет тебе от невесты твоей
Леонсии, папаши Солано и двух
братьев.
- Спасибо, старик. Ты их знаешь?
- Знаю.
- Сюда идут, спрячься.
- Синьор гринго, мой добрейший
начальник Педро Зурита посылает Вам
вот это. Для нас арестанты - это
все равно что родные дети. И нам так
жалко, что Вас завтра повесят.
- Убирайся к черту со своим вонючим
виски и своим паршивым Зуритой.
- Зурита к черту? Хорошо, хорошо,
но Вы поплатитесь за это, синьор.
- Эй, все-таки эта доблестная стража
не удержалась от соблазна вскрыть мой
ящик. Ха-ха! На, держи!
- Френсис?!
- В колледже я играл короля Лира, а
сейчас мы им устроим маленький
фейерверк. Отойди. Отойди от окна!
- Я Педро Зурита, это ты меня послал?
Да, я тебя сам отправлю к праотцам!
- Назад, шакалы! Назад!
- Генри, ложись!
- Что произошло?
- Генри! Генри, ты жив?
- Френсис, зачем же так громко?
- Вставай быстрей.
Лошади за углом.
- Пьяные подонки, напились, как свиньи.
Ублюдки, дармоеды. Скоты! Вам только
покажи бутылку, деньги, да юбку!
Моя тюрьма. Они разрушили мою тюрьму,
надругались над моим законом.
Меня оскорбили.
- Синьор Веркара, что случилось?
- Достопочтенный синьор Торрес,
полюбуйтесь на свои художества.
Как Вы говорили? На рассвете, засада,
взять с поличным.
- Не волнуйтесь, синьор Веркара, не
волнуйтесь. Мистер Риган заплатит
за все. Он заплатит 1000.
- Что?
-5 тысяч.
- Не меньше пяти.
- Ручаюсь.
- Эй вы, болваны?
- Мы здесь.
- По коням! Живо!
- Мистер Морган, я сделал все,
как Вы сказали.
- Спасибо.
- Надо спешить. Мы решили укрыться в
Кордильерах.
- Да, правильно, вам надо спешить.
- Что значит "вам"?
- Это значит, что я возвращаюсь.
- Как? Френсис, Вы не должны нас
покидать.
- Друзья, не будем терять времени.
Мое решение окончательное.
Генри, я думаю, на первое время
хватит. Приезжайте ко мне в гости.
Синьора, синьор Солано.
- Жандармы!
- Уходите! Уходите скорее.
- Мы-то успеем, мистер Морган,
а вот Вы?
- Ветер с моря, Вы не сможете быстро
дойти. Вы для них прекрасная мишень.
- Ничего, я успею.
- Веркара один из лучших стрелков на
побережье.
- Обойдется.
- Френсис! Это глупо подставлять себя
под их дурацкие пули.
- Френсис! Если Вы сейчас сядете в
шлюпку, я отсюда никуда не двинусь.
- А вот этого я никак допустить
не могу. Я остаюсь.
Маританос, передай капитану Трефэзену
пусть ждет меня в Боко-Сальторо.
- Здесь недалеко асиенда синьора
Плачендо. Заночуем у него.
- Нам надо спешить, мы должны
их схватить пока не наступила ночь.
- Не уйдут. Плачендо нам даст свежих
лошадей. За мной! Пошла!
- Ты почему не спишь?
- Не хочу.
- Знаешь, старина, я бы не хотел,
чтобы между нами пролегла трещина.
Пусть все будет начистоту.
- Согласен.
- Скажи, тебе нравится Леонсия?
- Если честно, я познакомился с
Леонсией до того, как встретил тебя.
Я же не знал... Но пусть тебя
это не тревожит, я уеду при первой
же возможности.
- Леонсия... Знаешь, по-моему,
она тоже влюбилась в тебя.
- Ты ошибаешься. Я-то точно знаю, как
она тебя ждала. Что она тебя любит,
и потом, вы помолвлены.
- Я не для того начал этот разговор.
- Ты о чем?
- Не знаю, как все это тебе объяснить?
Ты спас мне жизнь, а теперь, когда
приходится выбирать между другом и
невестой... Как бы ты поступил на
моем месте?
- Я? Ты знаешь, я жил какой-то
ненастоящей жизнью. Богатое
наследство, роскошный особняк,
гольф-клуб. По вечерам - бридж.
Здесь у вас все совсем по-другому.
Сначала Леонсия, потом - ты.
Мне, ей-богу, проще уехать.
- Знаешь, Френсис, пускай решает
Леонсия. Если ты, значит, ты.
А если я, то не обессудь.
По крайней мере, это будет честно.
- Тихо! Зайди с той стороны.
- Синьоры, не бейте меня.
Синьоры, не бейте меня.
- Сейчас как шлепну!
- Подождите, я вам все объясню.
Синьоры, не бейте меня. Прошу вас,
не убивайте меня. Прошу вас. Я работаю
у своего хозяина, отрабатываю 200
песо, но пока я работаю, мой долг
уже стал 250. Прошу вас,
не убивайте меня.
- Как тебя зовут?
- Рудольфо, синьоры.
Отпустите меня, не отдавайте моему
хозяину, прошу вас. Я не могу
выносить больше побоев.
- Ладно, иди куда хочешь, только
не трогай наших лошадей.
- Спасибо, синьоры,
вы самые добрые гринго на свете.
- Может, возьмем его с собой?
- На черта он тебе? Опять лошадей
сопрет.
- Возьмите, возьмите. Я вынослив,
как мул, я буду бежать рядом.
Я могу стирать, готовить. Возьмите,
не пожалеете.
- Ладно, оставайся.
- По-моему, они здесь ночевали.
Да, ночевали, сволочи.
- Похоже, они пошли на Хучитан через
ущелье. Там дорога длиннее, но лучше.
А мы пойдем направо и перережем им
дорогу.
- Говорят, на Хучитане правит слепой
разбойник. У него свои законы.
- Да, его еще называют "Справедливый
судья".
- Да, знаю. Поэтому мы и пойдем
ближней дорогой и захватим их до
Хучитана. По коням, быстро!
- Смотрите!
- Собаки! Они преследуют нас по пятам.
- Ничего, мы успеем оторваться.
- Друзья, надо спешить.
Самое главное дойти до Хучитана.
- Синьор, я останусь здесь и буду
следить за ними.
- Давай.
- Леонсия, извините, я возьму этот
мешочек с долларами?
- Зачем? Вы хотите их закопать,
чтобы они не достались жандармам?
- Совсем наоборот, чтобы они им
достались.
- Ну, уж где деньги ни черта не стоят,
так это здесь.
- Ты меня удивляешь, Генри.
Я еще никогда не был в таком месте,
где бы деньги ничего не стоили.
Езжайте, езжайте!
- Догоняй! Опа!
- Кстати, синьор Торрес, я сегодня
видел сон.
- И что же Вам приснилось?
- В этом сне я видел Вас.
- Вот как интересно.
- Для Вас ничего интересного. Я видел
Вас в объятиях страшного паука.
- Тпру.
- Зурита, это доллары!
- Да ты что? Действительно, доллары.
- Эй, вы, грязные свиньи,
что вы там рыщете?
- Синьор, синьор начальник, тут целый
клад. Здесь кто-то бросил 50
долларов. О Господи, Матерь Божья.
- Зурита, смотри!
- Матерь Божья, это ж целое состояние!
- Хорошенькая у Вас дисциплина, синьор
Веркара. Да, нет слов, Вы умеете
прекрасно управлять вашими
жандармами.
- Это Вам не Сан-Антонио. Там мои псы
верно служат мне. А здесь, в дебрях
Хучитана, с ними надо быть
поосторожнее.
- Глубокий.
- Да.
- Синьор Веркара, я все-таки прослежу
за ними. Нам нельзя терять их след.
Пошла.
- Пожалуйста.
- Слушайте дальше. А Веркара как
закричит: "Куда вы полезли, грязные
свиньи? Какой может быть колодец?"
- Френсис, Вы просто умница.
- Синьор Солано, я думаю, у нас
в запасе не менее часа.
- Не будем этот час терять.
У нас впереди самое трудное ущелье.
За мной.
- Законы, созданные людьми, сводятся в
наши дни к состязанию. Их применяют
вкривь и вкось. Они зиждутся не
на справедливости...
- Подожди, Мерседес. Горит нефть.
- Может, это гарь от светильников?
- Нет, нефть горит далеко. И еще, мне
послышались выстрелы в ущелье.
- Я ничего не слышала.
- Дочь моя, ты ведь зрячая, ты не
нуждаешься в таком остром слухе,
как я. Прикажи моим детям узнать,
в чем дело?
- Я слушаю тебя, Справедливый.
- Эй, ты скоро там?
- Поднимайте, я уже все собрал.
- Поднимай.
- Эй, вы, черт бы вас побрал всех!
Мы уже целый час потеряли.
Быстрее, свиньи!
- Хладнокровнее, синьор Веркара.
Хладнокровней. По-моему, нам некуда
спешить. Мы уже недалеко.
- Синьоры, синьоры, постойте!
Постойте, туда нельзя. Там огненная
вода, она течет по всему ущелью.
- Ладно, подержи лошадей.
Осторожно.
- Не понимаю, это вода, что ли, горит?
- Думаю, что нефть. Видимо, где-то в
горах прорвал фонтан. А что,
если нам спуститься вниз по течению?
- Вниз спускаться нельзя. Там скалы
и огненный водопад.
И вверх тоже нельзя.
- Что же нам делать?
- Рудольфо, принеси мне веревку.
- Что ты придумал?
- Я хочу перебраться на ту сторону,
свалить дерево и сделать мост.
- Генри, ты гений!
- Френсис тоже гений.
Вон он что придумал с колодцем.
- И Френсис тоже гений. И если он
не против, то я поцелую и его.
- Он не против.
- О, браво!
- Молодец!
- Сейчас я найду, где ее закрепить.
- Стоять! Стоять, всем на месте!
Бросить оружие!
- Не надо, Генри, это бессмысленно.
И потом, с нами Леонсия.
- Учтите, стреляю без предупреждения.
Ножи?
- А, сеньорита? Синьор Солано?
Я специально шел с ними, чтобы
защитить вас.
- Да, Солано могут быть свободны,
а эти гринго ответят по закону.
Связать их.
- Синьоры, отойдите. Вы свободны.
- О, друг семьи.
- Леонсия, позвольте. Милая Леонсия,
Генри Моргану, несомненно, грозит
смерть. Помочь ему невозможно. Но
вот Френсиса я бы мог спасти, если..
- Если что?
- Если Вы будете благосклонны ко мне.
Выйдете за меня замуж.
- Ах ты, собака!
- А? Это ты пес.
- Леонсия, отойди.
- Черные монахи! Мадонна, мы пропали.
Все погибнем.
- Чего же они хотят?
- Это Слепой разбойник!
- Смотри! Смотри!
- Мост!
- Что за люди?
- Без паники.
- Мы воины Справедливого судьи. Он
вершит свой суд во имя справедливости
в этой округе. А мы исполняем его
приговор. Кто взывает к суровой
справедливости?
- Я взываю к суровой справедливости.
- И я взываю к суровой справедливости.
Эти люди преследуют нас и хотят убить
моих друзей.
- А я просто требую суровой
справедливости. Либо свяжите всех,
либо развяжите нас.
- Вы взывали к суровой справедливости.
Я слушаю вас.
Ты наполовину майя.
- Да, Великий, мой отец майя.
- Ты боишься смерти.
- О, Великий святой человек,
очень боюсь.
- Не бойся. Лучше в любой момент
умереть человеком, чем вечно жить
скотом. Экклезиаст был не прав.
Мертвый лев лучше живой собаки.
Иди, возрожденный сын мой. Скоро ты
будешь свободен, но оставайся в горах.
Долина - не место для
человека, рожденного в Кордильерах.
Кто из вас обвиняется в убийстве?
- Я. Я тот человек, которого обвиняют
в убийстве, но я не убивал.
- Он врет! 20 человек были свидетелями
того, как он угрожал брату синьора
Солано убить его. А еще через час мы
застали его возле еще теплого трупа
Альфаро Солано.
- Встаньте оба на колени.
В этом деле замешана женщина.
- Да, прекрасная женщина. Я люблю ее.
- Женщина, всегда женщина. Это хорошо.
Ибо мужчина, сердце которого не
обожгла любовь к женщине, только
наполовину мужчина.
А вот твоего сердца не ранила
женщина. Однако тебя что-то тяготит.
Встаньте оба, я не могу вас
рассудить. Ваши души замутнены.
Непреклонный, пусть Божий суд решит
их судьбу.
- Я слышу тебя, Справедливый.
Это - испытание змеи и птицы.
У каждого из вас есть один шанс, один
выстрел. Змее завязывают глаза и дают
оружие, а птице привязывают
колокольчик. Змея не имеет права
двигать повязку. Птица не имеет права
зажимать язычок колокольчика. Кто
нарушит правила, будет немедленно
умерщвлен. Это понятно?
- Да.
- И то, что вам следует держаться
подальше от центра площадки,
тоже понятно?
- Да.
- Змея имеет право на выбор оружия.
- Я предпочел бы карабин.
- Пусть мне отдадут мой револьвер.
- Хорошо.
Змеей будешь ты!
- Значит, я стреляю первым?
- Да.
- Ну что же, мистер Морган.
Мне кажется, Вам не понадобится
Ваш револьвер. В этих местах
два отличных стрелка,
и один из них - это я.
- Начали!
- Молодец, Генри.
- Вставайте, пожалуйста, публика ждет.
- Ну, подожди, проклятый гринго.
Сейчас я с тобой расправлюсь.
Подожди.
Сейчас.
- Огонь!
- Бог сказал свое слово.
- Еще не сказал!
- Сказал, сказал. Кстати, где мой
револьвер?
- Начали!
- Нет, нет! Нет, не хочу!
- Не хочу!
- Генри!
- Не хочу!
- Генри!
- Леонсия!
- Да-да, войдите.
- Мистер Морган, Вам радио из Америки.
- Ну вот и кстати. Передай хозяину,
пусть приготовит счет.
- Слушаюсь, сэр.
- Знаешь, старина, я все время думаю,
где этот старый пират зарыл наши
денежки?
- Я получил радио. Беском сообщает,
что мои дела очень плохи. Я сегодня
возвращаюсь в Нью-Йорк.
- Леонсия знает?
- Нет, и не надо ей ничего говорить.
Так будет лучше.
- Френсис...
- И не будем об этом.
Я еще обязательно вернусь.
- Ага.
- Нет, правда, Генри. Эта нефть в
Хучитане не дает мне покоя.
- Мистер Морган, "Анжелика" готова к
отплытию.
- Спасибо. Прощай, дружище. Извини,
Генри, я знаю, что ты на мели...
- Не надо, Френсис, ты лучше купи
мне в Нью-Йорке новую шляпу.
- Ну что, дружище? Пора.
Леонсия. Зачем же ты ей сказал?
Я же просил тебя.
- Я не мог ей не сказать.
- Ну, знаете, Френсис...
- Видите ли, сеньорита, я... я,
неожиданно, получил радио от моего
поверенного и должен возвращаться в
Нью-Йорк.
- А что Вы не могли мне об этом
сказать сами? Вы что, боитесь меня?
А ты тоже хорош!
- Френсис, как я забыл, у меня важное
свидание...
- Жалкий трус, передал мне записку
через портье.
- Генри! Генри!
- Вы боитесь оставаться со мной
наедине.
- Да, боюсь. Даже если бы не дела...
все равно. И потом, вы с Генри
помолвлены. Значит, так распорядилась
судьба.
- Да, мы помолвлены, но я не знаю
ничего, я не могу себя понять.
Каждый из вас мне дорог, и это
чудовищно. Проклинаю себя.
- Я еще вернусь, я говорил Генри.
Генри! Генри, мне пора.
- Не торопись, пусть отойдут подальше.
- Не бойся, хозяин. Никто не услышит.
Ветер с берега.
- Погоди, погоди, я скажу когда.
- Френсис! Френсис!
- По-моему, там что-то случилось.
Подождите.
- Хозяин, их слишком много.
- Черт бы побрал этих проклятых
гринго. Подожди меня здесь.
Я пойду узнаю, в чем дело?
- Синьор Морган, вот этот кусок
подарили мне Вы, а вот этот хранился
у моего старого папаши.
А вместе все - это письмо.
- Ну и что?
- Как что? А то, что этот старый
джентльмен утверждает...
- Он говорит, что здесь написано о
сокровищах майя.
- Которые спрятаны в горах.
Френсис, сокровища майя.
- Он готов пойти с нами. Знаете, там
очень много сокровищ. Раньше у него
был только один кусок, а теперь два.
И он теперь знает точную дорогу.
- Я говорил, клад есть.
- Ну что ж, друзья, я желаю вам
счастья в поисках сокровищ майя.
- Нет, синьор Морган, мой отец
говорит, что Вы спасли мне жизнь,
заплатили мой долг и сделали меня
свободным, поэтому тайну нашего
племени отец откроет только Вам.
Извините, синьоры, мне нужно к отцу.
- Ну, Френсис, ну? Френсис, если ты не
пойдешь с нами, этот старый копченый
индеец, он не покажет нам дорогу
к сокровищам.
- Не знаю, Генри. Надо подумать.
- Леонсия.
- Френсис, Вы сказали:
"Как распорядится судьба."
По-моему, она уже распорядилась.
 

////////////////////////////