Совиный сервиз (1969 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Совиный сервиз (1969 год). Цитаты и фразы из сериала

 

The Owl Service 1969


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

СОВИНЫЙ СЕРВИЗ
По роману Алана Гарнера
Гвин!
Да? В чем дело?
Ты в порядке?
Скорей!
Тазик принести?
Тебя тошнит, что ли?
Гвин!
О Господи...
Слушай!
Слышишь это?
Что? - Этот шум
под потолком, слушай.
Мыши.
Слишком громко.
Тогда крысы.
Нет, слушай!
Им надо когти подстричь.
Это не крысы!
Да крысы.
По дереву скребут,
потому и громко так.
Я это услышала сразу,
как приехала.
Крысы это, обнаглели вконец.
Нет.
Нет... Это что-то
пытается выбраться.
Каждый раз скреблось
все громче,
а сегодня - громче всего.
Но его не все время слышно.
Наверняка уже устали.
Сегодня скреблось,
когда боль была сильнее всего.
Разве не странно?
Это ты странная.
Эй, вы там!
Проваливайте!
А ну-ка, девочка,
руки мне покажи.
Что там?
Чертов люк заело.
Эй, я боюсь.
Сюда годами никто
не поднимался.
Эй, глянь-ка.
Похоже, у них эта проблема
и раньше была.
Не надо открывать ее
ради меня!
Дай-ка мне швабру.
Ох, осторожно!
Ну же, швабру дай.
Оно такое громкое,
и все громче становится!
Знаю, девочка.
Швабру дай.
Ну же.
Спасибо.
"Есть там кто? -
промолвил Путник".
Яра-вара-вара-вара-вара!
Вот так штука.
- Где?
Ничего там нет, видишь?
Ничего кроме гор
грязи и мусора.
Ты идешь?
- Не.
От этой пыли лихорадка
может быть, у меня аллергия.
Пахнет чем-то.
Какой-то аромат...
Не могу точно...
Это таволга.
Прикольно.
Должно быть, с реки принесло.
А кровля, она раскалена.
Ты видишь, что производит шум?
Нет, тут только место
под баки с водой и все такое.
А впрочем, погоди-ка.
Куда ты лезешь?
Осторожно!
Что тут?
Ох, они разбитые?
В полном порядке.
Ну, принеси одну,
мы ее помоем.
Тут такая жарища,
что у меня глаза разъезжаются.
Я в порядке.
Пожалуйста, спускайся.
Ладно.
Эй. Твоя мать, кажется,
тебя зовет.
Ты там, парень?
Чего тебе, мам?
Принеси мне с огорода
два кочана латука, да живо.
Я занят!
Ничем ты не занят.
Ты пока помой тарелку,
а я сейчас вернусь.
Но ты ведь не видел ничего,
что можно было бы поймать, правда?
Нет, но там был помет.
И я все еще хочу узнать, что это
за крысы, которые умеют считать.
Хью?
Хью?
Важно, как на нее смотреть.
Что ты сказал?
Важно, как на нее смотреть.
На кого?
Привет, папа.
Ногу поранил?
Нет, просто камушек застрял.
Маргарет искал, да?
Нет.
Вообще-то, я думал,
Эли сегодня выйдет.
Послушай, она не только
мать Эли.
Теперь она - и твоя тоже.
И уже пять недель как.
То-то и оно.
Что?
Она - твоя жена.
Она - не моя...
Она - моя мачеха.
Да, знаю.
К этому надо будет привыкнуть.
Все же еще только начинается.
Да, папа, конечно.
Ну, увидимся с вами
обоими за полдником.
Отлично.
И не делай ничего такого,
чего не стал бы делать я.
Чудный денек для купания!
Да, превосходный.
Чудный!
Да.
Купались?
Поэтому я и в плавках.
Чудный денек для этого дела.
Для купания.
Да.
В воде.
Мне нужно пойти переодеться.
Я с тобой.
В чем дело?
Что бы ты сказал, если бы
у тебя на чердаке скреблись?
Я тебе скажу, у кого
на чердаке скребутся.
У кого?
- Этот человек спятил!
Крыша так далеко уехала,
что уже возвращается.
Серьезно, что бы ты сказал?
Что бы я сказал?
О чем?
Слышал, как что-то
скребется на чердаке?
Да. Не знаю.
Мыши?
Ну, мы так и подумали, но...
Его правда Полубеконом зовут?
Это по-валлийски.
Хью Ханнерхоб.
Хью Полубекон.
Но допустим, ты постучал
по люку на чердак,
а эти мыши постучали в ответ?
Ну, значит, большие мыши.
Крысы.
Полудурок-полубекон.
Ему подходит.
Это у тебя на чердаке?
Послушай, это просто
его прозвище.
Хью Полубекон,
Хью Свиной Бок.
А чердак - Элисон.
Элисон?
- Да.
И, с позволения
вашей мачехи, сэр,
я воспользуюсь парадным входом.
Слушай!
Знаешь что-нибудь о большом камне
в поле у реки?
Ты, наверное, про камень Грону.
Какой камень?
Грону.
И не спрашивай меня,
потому что я не знаю.
Попробуй вон у Хью спросить.
Нет уж, спасибо.
И попроси Элисон показать,
что мы нашли наверху.
Я сейчас поднимусь.
Я пошел к Элисон.
Погоди, парень,
латук еще помыть надо,
а у меня только две руки.
Гвин говорит, вы что-то нашли.
Я почти закончила.
Что об этом думаешь?
Где ты это взяла?
Гвин ее на чердаке нашел.
А...
Марки изготовителя нет.
Жалко, могла оказаться
ценной находкой.
Обычная тарелка.
Толстая, много не стоит.
Сам ты толстый!
На узор посмотри.
Ну, и?
Понял, что это?
Абстрактный узор!
Роджер, ты нарочно тупишь!
Посмотри вот на это место.
Это совиная голова, видишь?
Да.
Что ж, полагаю, так и есть,
если тебе так хочется.
Три головы из листьев
с абстрактным цветочным узором вокруг, да.
Ничего абстрактного и цветочного,
это туловище!
Если перенести рисунок
с тарелки и сложит вместе,
получается целая сова, видишь?
Вот. Это сова.
Да, действительно.
Филин какой-то.
А что, очень неплохо.
Мне он нравится.
Она.
Ты так считаешь?
Хорошо, мне нравится она.
Привет, малышка.
- Не делай так!
Чего?
- Не трожь ее!
В этом латуке слизни.
Ты же знаешь, я не потерплю,
чтобы ты с ним говорил.
Я не для того все эти годы
в Абере корячилась,
чтобы ты с ним разговаривал.
Я могла бы остаться здесь,
в долине, если бы захотела.
Если бы я знала, что ты
с этим хмырем якшаться будешь,
ты бы в гимназию не пошел.
Да, мама.
Так о чем вы тогда говорили?
Я просто спросил его, почему
эти тарелки на крыше лежали.
Ты же не лазил
на крышу, парень?
Лазил, мама.
Он только и сказал,
что важно, как на нее смотреть.
Я и полез только потому,
что Элисон забеспокоилась.
Я залез и нашел эти тарелки.
Она... она ее отчищает.
Эта мне Элисон.
Я их не трогал.
Только одну.
Так, мисс Элисон,
что там еще с тарелками?
С тарелками, Нэнси?
Вы знаете, о чем я, мисс Элисон,
так что извольте ответить.
Какие тарелки?
- Тарелки с чердака!
А что с ними?
- Где они?
Тарелка только одна, мама.
Гвин!
Потрудитесь отдать мне
эту тарелку, мисс.
С чего это? - Вы не имеете
права туда подниматься.
Я и не поднималась.
- И сына моего посылать тоже!
Я его не посылала!
- Извините, у меня дела.
Буду признательна, если вы не станете
отнимать у меня время, мисс Элисон.
Расшипелась как старая гусыня!
- Пожалуйста, отдайте мне эту тарелку.
Пожалуйста, отдайте мне эту тарелку!
Чей это дом вообще?
Будьте добры.
Я видела, вы ее под подушку
положили.
(КОНЕЦ ПЕРВОЙ ЧАСТИ)
(ЧАСТЬ ВТОРАЯ)
А ты храбрая, подменила
тарелку у нее под носом.
Гвин сказал,
она в нокаут ушла.
Как ты это сделала?
Ничего я не делала!
Ой, да брось.
Я ничего не делала, с этой тарелки
я сову и перерисовала.
Эли, это невозможно.
Тарелка была глазурованная.
Узор был под глазурью,
он не мог стереться.
А он взял и стерся,
сводный братик.
Но он не мог,
сводная сестричка.
А эти ты уже где взяла?
На чердаке.
Ох, ну начинается,
ты старуху Нэнси с ума сведешь.
Вот и хорошо.
Глазурь - барахло.
Легко сходит.
Я их улучшу.
В следующий раз
я их раскрашу.
Ой, ну хватит!
Это без толку.
Зачем тебе еще?
Где те три, что ты
сегодня днем сделала?
Потерялись.
О, женщины...
Отнести твой поднос
из-под ужина?
Где он?
Я не ужинала.
Так папа еще поднос
с ужином не приносил?
Нет.
Твоя мать отправила его
изобразить строгого отчима.
Он не приходил.
Узнаю своего старика.
Они тебя не отвлекают?
Отвлекают?
Да, пожалуй.
Что ж, на сегодня хватит.
Давай собирать.
Хочешь, я Эли
ее поднос отнесу?
А ты мог бы..?
Нет, я обещал сам отнести.
Так что лучше мне.
Маргрет считает, что я должен.
Она немного расстроена
из-за этой суматохи.
Как Нэнси?
Да, завелась она не на шутку.
Пятеркой можно уладить
большинство вещей.
Она...
Она взбеленилась
из-за каких-то там тарелок.
Нет.
Надо пойти разговорить
старушку Эли.
Пожрать принес.
Что там?
Фирменный вялый салат
от Нэнси
и кислющий майонез.
Довольно занятные.
Что это?
Совы.
М-м, довольно забавные.
Да.
Ну так это... как...
Как колики?
Намного лучше, спасибо.
Хорошо.
Завтра снова будешь на ногах?
Как у вас с мамой
день прошел?
Ну, я ничего не поймал,
да еще и один сапог прохудился,
но я питаю большие
надежды на завтра,
если буду начеку.
Старый Полубекон говорит,
он знает место на реке,
где все время клюет.
Наверняка не сказал, где оно.
Нет.
Нет, не сказал.
Мама тебя прислала
отчитать меня насчет Нэнси?
Что?
О, да,
старушка Нэнси...
Она с катушек слетела, Клайв.
- Что да, то да.
Она на нас целый ушат жалоб вылила,
когда мы вечером домой пришли,
доложу я тебе.
Маргрет была...
Твоя мать очень расстроилась.
Она говорит, что ты...
Ладно, замнем.
Но это же мой дом, разве нет?
Ну, да...
- Ну так и вот!
Послушай, принцесса,
нужно нам кое-что прояснить
насчет тебя и этого дома.
Одной из причин, по которым
твой отец передал его тебе,
перед тем как умереть,
было, чтобы твоей матери
не пришлось потом его продавать,
чтобы расплатиться
по налогу на наследство.
Но папа хотел, чтобы он
достался мне!
Конечно, конечно.
Но ты ведь пока
недостаточно взрослая,
чтобы управляться с ним
сама, не так ли?
И нам, остальным, тоже нужно
в нем жить, верно?
Все равно, я не обязана выслушивать
приказания от моей кухарки.
Что ж, разумно.
Но подумай и о своей матери.
Это ей приходится
мириться с Нэнси,
пускай даже это и твой дом.
Было и так нелегко
найти кого-то
на место экономки
в таком захолустье как это.
Если старушка Нэнси
смоется теперь,
когда мы еще и недели
здесь не пробыли...
что ж, твоей матери придется
справляться остаток месяца самой.
Не слишком-то приятный отдых
у нее получится, не так ли?
И это ведь первый раз,
когда мы все вместе...
ну, понимаешь, как...
как семья, и...
Ну, ты поняла.
Да, Клайв, полагаю, что да.
Вот и молодчина.
Вот, доедай свой ужин, и мы...
Здрасьте, похоже, у нас
мыши на чердаке.
Не жди, я не голодна.
Я потом поем,
а поднос утром принесу,
скажи маме не волноваться.
Вот и молодчина.
Спокойной ночи.
Эли?
У тебя все хорошо?
В чем дело?
В чем дело, Эли?
Эли?
[неразборчиво]
Пожалуйста, Эли.
Не от отца...
Эли!
- не от матери...
моя кровь, мое тело...
- Эли, перестань.
О Боже.
Перестань!
Эли!
Длинны и белы пальцы мои,
как девятая волна морская.


Серия 2

СОВИНЫЙ СЕРВИЗ
(по роману
Алана Гарнера)
Клайв, в разводе, и Маргарет, вдова,
недавно поженились,
и дочь Маргарет, Элисон,
теперь становится падчерицей Клайва.
Вместе с собственным сыном Клайва,
Роджером,
теперь они впервые отдыхают
все вместе
в отдаленной валлийской долине.
По дому им прислуживают Нэнси
и ее сын Гвин,
а также садовник,
Хью Полубекон.
По какой-то причине Нэнси не хочет,
чтобы Гвин как-либо общался с Хью.
Она приходит в ярость, узнав,
что Гвин обнаружил
обеденный сервиз, спрятанный
на чердаке дома.
Элисон перерисовала
цветочные узоры с тарелок
и переставила их, чтобы получились
бумажные совы.
Ее начинает преследовать
потребность их делать.
Ночью Роджер слышит
доносящиеся из ее комнаты странные звуки
и отправляется разузнать,
в чем дело.
Двигаясь и разговаривая во сне,
Элисон протягивает к нему руки
и царапает его лицо.
Ага!
Ты выбыл!
Роджер выбыл!
Еще очко мне.
Значит, опять тарелки заменила?
Тарелки, которые ты
с чердака принесла?
Ты заменила их на простые
белые, не так ли?
Ничего я не меняла!
Что там с тарелками?
А ты откуда про тарелки узнал?
Я ночью к тебе
в комнату заходил.
Вот как?
Разошлась ты тогда не на шутку.
Когда?
- Около часа ночи.
Часа ночи?
- Да.
Ты спала.
Зачем ты это сделал?
Ну, как я и сказал,
я услышал, как ты расшумелась.
Но ты сказал, что я спала.
Да, спала.
Я так думаю.
А что, я не должен был
чистые тарелки видеть?
А в мою спальню в час ночи
ты должен был приходить?
Когда я прошлым вечером
сов рисовала,
узор был на тарелке.
А этим утром... в общем,
тарелки оказались чистыми.
Ага, заливай кому-нибудь другому,
это белыми нитками шито.
Я к ним не притронулась!
Да, да, да.
Чем ты пользовалась, пемзой?
- Нет, а ты?
Чего?
А ты зеркалом пользовался,
когда брился?
Да! Проклятие!
Попробуй воспользоваться бритвой.
Приди, сладкая как яблоко,
Кого?
- Приди , арфа моей радости,
Хью?
- Приди , лето, приди</font>.
Хью?
Приди, сладкая как яблоко,
приди, арфа моей радости,
- Хью!
приди, лето, приди!
Она идет.
Теперь уже недолго.
- Хью!
Послушай, маме нужна доска,
чтобы люк на чердак забить.
У тебя есть?
Тебе доска нужна,
чтобы чердак заколотить?
Ты про это?
Да, но нам нужно время
перенести вниз тарелки,
чтобы мама не узнала.
Будь осторожен.
- Не переживай.
Я этим займусь.
А, Хью?
Чего мама на тебя взъелась?
Может, она боится?
Как англичане.
Боится тарелок?
Спроси ее.
- У нее истерика была.
Может, потому что в долине
всегда судачат.
А, Полубекон...
Я по магазинам,
для сада что-нибудь нужно?
Нет, сэр, нам ничего не нужно.
Ладно, тогда я поехал.
- Там...
Там камень с дыркой есть,
возле реки.
Кто..?
Да это Камень Грону.
Ага, а на самом деле что это?
На том месте был убит человек.
В старые времена.
Вон оно что.
- Да.
Он увел у другого жену.
Ну, надо признать,
это немного некрасиво.
Тогда, полагаю, камень -
это своего рода памятник?
Но кто сделал дырку?
Через нее можно вон те деревья
на гребне увидеть.
Стало быть, стоит он
на берегу реки,
а муж - на вершине Брина
с копьем,
и копье пронзает насквозь
и камень, и его.
Ого.
А он стоял и ждал, да?
Потому что перед этим
он точно так же убил мужа.
Чтобы забрать жену.
Зуб за зуб, да?
Да уж, эти старые россказни...
Мне пора.
Да, сэр.
Вот так это и бывает.
В старые времена.
Приди...
Работу свою он делает
как следует, разве нет?
Ничего он не делает,
только бродит с граблями этими.
Ну, не знаю.
Раз в неделю он навещает
своих родственников.
Всех.
Неудивительно, что у него
совсем не остается энергии.
Родственники очень близкие.
Никаких проблем не причиняют.
Берегитесь! Уже скоро!
Знаешь, мы из-за ерунды
суету устроили.
Почему бы не оставить все как есть
и не заколотить чердак?
С этой долиной что-то неладно,
и моя мама это чувствует.
Ей палец в рот не клади, с тех пор
как она эти тарелки увидела.
Ну и хорошо, вот и заколотим
чердак. - Зачем..?
Если бы ты видел Эли прошлой ночью,
энтузиазма у тебя поубавилось бы.
Я тебе еще не все сказал,
когда мы недавно
в бильярд играли.
Ты только что сказал,
это суета из-за ерунды.
Но было и кое-что еще.
Вот поэтому я и хочу
переместить тарелки.
Ее нужно отсоединить.
Отсоединить?
Типа того.
Батарейки не могу работать
без проводов.
Знаешь, на вид
это просто тарелки.
Ты ведь уже видел
клетку-ловушку, да?
Знаешь, как она работает?
Дверца работает в одну сторону.
Внутрь забраться можно,
выбраться - нет.
Понятно?
- Да.
Ты что-то поймал?
Думаю, я поймал мышь.
Думаешь?
Я думаю, это мышь.
Совы не церемонятся.
Глотают целиком.
То, что им ненужно,
они потом срыгивают.
Это совиная погадка.
Но я думаю, это была мышь.
А ты не торопишься
с этим люком разобраться, не так ли?
Это и все, чем ты был занят?
На что тебе эта ловушка?
Я как раз закончил
обмерять, мама.
Теперь буду доску прибивать.
Пора бы уж.
Шуруй в магазин и принеси мне
муки на лепешки, да поживей.
Можешь мне деньги
сейчас дать?
Карманные деньги
ты в субботу получил.
Думаешь, я деньги штампую?
Ничего, подождет до субботы,
парень.
Но мама! - Так, в магазин,
и не хами!
Я и не хамлю, мама!
- Хамишь!
Ты ведь не собираешься
их слямзить? - Нет.
Тебе карманные деньги
каждую неделю выдают?
Да.
Довольно старомодно,
не так ли? - Думаешь?
Ну, если у вас так заведено,
то, думаю, ничего страшного,
если ты возьмешь немного заранее.
Ты ведь не воруешь.
Просто берешь досрочно.
Даже не так. Я даю.
Бедный подарок, но он -
мой собственный.
Надо ли было так делать?
У нее же сердце может отказать.
В конце концов,
она же твоя мать.
В конце концов, да.
Зачем тебе деньги?
10 паршивых сигарет для нее.
10 вонючих сигарет.
Послушай, если дело только в этом,
я могу тебе одолжить.
Нет уж, спасибо.
Не обязательно отдавать,
у меня хватает.
Поздравляю.
Да что на тебя нашло?
Сигареты ее бы разговорили.
Она бы мне рассказала.
С ней всегда так,
если ее умаслить.
Меня от тебя тошнит.
Привет, Эли.
Удалось тарелки припрятать?
Какие тарелки?
(КОНЕЦ ПЕРВОЙ ЧАСТИ)
(ЧАСТЬ ВТОРАЯ)
Брось, Эли.
Смени пластинку.
О чем речь?
Ха-ха-ха, так лучше?
Да, спасибо.
Так, где тарелки, овца тупая?
Будь так добр, следи за языком,
ты не дома.
Вот что, девочка,
мне-то голову не дури!
А ты со мной так не разговаривай,
а то пожалеешь!
И кто же меня заставит?
Может, ты?
Ты?
Крутая выискалась?
Дай ему леденец, Роджер,
он совсем как его мать.
Не надо было этого делать.
Не надо было этого делать.
О, не надо было этого делать.
Да уж.
И доказательств не надо.
Клянусь землей
моих усопших отцов!
Прямо как на свадьбе, да?
Прости.
Конфетти предоставлены
"Мабиногионом".
Ох, Гвин, прости.
В самом деле.
Не надо было ее мне давать.
И как она тебе?
Ты ведь ее прочла?
Частично. Там рассказы.
Неплохие, если тебе
такие вещи нравятся.
Волшебники и кровища повсюду.
Не принижай наше
национальное достояние, девочка!
Дрянные старинные басни -
это все, что у нас есть.
Послушайте, как вам такое?
"С помощью магии создал
ему жену из цветов".
А вот еще.
"Превратил в птицу
и назвал Блодеведд,
что и по сей день
означает "сова".
И теперь все птицы
враждуют с совой".
Подожди!
Там был какой-то волшебник.
Гвидион, точно.
И он создал женщину из цветов,
и она вышла за этого
Клю Кло или как его там.
А, ты про Ллеу Ллау Гиффеса?
- Да!
А потом она влюбилась
в человека по имени...
Гронви.
Грону?
- Грону.
И он решил убить Клю.
Ллеу.
Хлю.
Неважно.
Продолжай.
А потом все становится
ужасно запутанным.
Сплошная магия.
Так вот, Гронви бросил
с холма копье,
когда Клю стоял у реки,
и убил его.
Но Клю на самом деле не умер.
Он обернулся орлом,
а волшебник его нашел
и превратил обратно в человека.
Волшебник был... его отцом
или дядей, точно не помню.
А потом Клю и Гронви
поменялись местами.
На этот раз
копье метнул Клю,
и Гронви был убит.
Вот и вся история.
Камень Грону?
В нем есть дырка.
Ага!
А это означает, что мы -
в том самом месте,
где якобы и произошла
вся эта цветочная магия,
как утверждает профессор Полубекон.
"Весьма занятно,
но совершенно смехотворно".
А что случилось с женой?
А, да, так вот.
Гвидион, волшебник,
сказал, что не станет
ее убивать,
но поступит еще хуже.
И он превратил ее в...
... сову.
Я знаю, что она тогда сказала.
Что?
- Я тебя сКЛЮю-ху-ху!
Вот, боюсь, это лучшая пленка,
какую я смог достать,
у аптекаря были только
обычные товары для туристов.
Он сказал, эта пленка
пользуется большим спросом.
Да.
У меня в фотоаппарате
сейчас такая же.
Ничего, сойдет.
Спасибо, папа.
Мне жаль, если она не годится.
Да нет, должна подойти.
Снимки на этих быстрых пленках
при увеличении выходят не такие хорошие,
как на той, которую я хотел.
Немного зернистые, вот и все.
Вот как?
С увеличителем в итоге
все еще сложнее.
Тут и обычный-то снимок
тяжело отпечатать.
Почему не подвести
нормальное питание, электричество?
Ну, я полагаю, Маргарет считает,
что будет более естественным
пользовать здесь, в глуши,
масляными лампами.
Но звонок же мне пришлось
для нее устанавливать, не так ли?
О, ну нельзя же
заставлять людей стучать,
нужно проявить немного стиля.
Фуфло это.
Ну, я пошел на реку,
пока светло.
Может, еще встретимся там,
наверное, успею часок порыбачить,
пока Маргарет отдыхает.
Кстати... Эли тут поблизости?
Наверное. Но я ее
с полдника не видел.
Позвать ее?
Да нет, не беспокойся.
Купил вот ей кое-что
в знак моего почтения,
пока по магазинам ходил.
Думаешь, ей понравится?
Ну, на совах она помешалась.
Да уж, действительно.
Откуда ты узнал, что это за камень,
если ты никогда его раньше не видел?
Кажется, каждый вечер моей жизни
на этой улице в Абере
она все зудела и зудела
про долину.
Она стала тут кухаркой,
когда ей было лет 12.
Моя мама ненавидит это место,
но не может от него
избавиться, понимаешь?
Значит, думаешь,
тут духи водятся?
Духи мышей не едят.
То, что сжевало эту мышь,
могло бы сжевать
и меня или тебя.
Ой, да брось ты.
Вот что я тебе скажу: если эти штуки
продолжатся, я сваливаю.
И как тебе это удастся?
Папу можно уговорить.
Если знаешь, как.
А новую супругу?
У вас что-то типа семейного
медового месяца, да?
Не твое дело.
Что случилось с твоей
настоящей мамой?
Я сказал, не твое дело.
Так она жива?
Я тебе разъясню.
Если еще свою пасть раззявишь,
я тебе разъясню, что почем.
Ладно.
Вот и хорошо.
Они не духи.
Это вроде как
все еще продолжается.
Поразмысли над этим.
Женщина, сделанная из цветов
и превращенная в сову.
Тарелки же!
На них все есть,
если сумеешь увидеть!
Куда это ты?
К Хью Свиному Боку.
Хью наверняка знает,
трепло это!
Да, милая?
Маргарет?
Прости, милая, не хочешь ли..?
Так это правда.
Привет.
Видел старину Полубекона?
Нет. Я сам его искал.
А...
Типичная халтура.
Эту вагонку повело
к чертовой матери.
Держу пари, Полубекон
ее годами не смазывал.
Иди, посмотри.
Иди же.
Иди-иди.
Вон там.


Серия 3

СОВИНЫЙ СЕРВИЗ
(по роману
Алана Гарнера)
Элисон и Роджер отдыхают в Уэльсе
со своими новыми приемными родителями.
Экономка Нэнси взбешена
тем, что ее сын Гвин обнаружил
обеденный сервиз,
из узора которого Элисон
делает бумажных сов.
Согласно тому, что говорит
садовник Хью,
здесь, похоже, может быть связь
с древней легендой о Камне Грону,
но Элисон спрятала тарелки
и отрицает, что ей что-либо о них известно.
В доме Гвин и отец Роджера Клайв
увидели, как из-под отвалившейся
от стены штукатурки
показалась странная картина.
Фотографируете, да?
Фотографируете Камень Грону, да?
Нет.
Мемориал принца Альберта.
В Лондоне?
Хороший аппарат, а?
Вы позволите?
Гвин вас ищет.
Этот камень старый,
Камень Грону.
Послушайте, я же сказал,
Гвин вас ищет.
Человек-то неплохой.
Его во всем винить нельзя.
Она на него глаз положила,
жена другого.
Та, которую якобы
из цветов сделали?
Да! Блодеведд.
Вы все насквозь видите.
Да, глаз положила на него,
на благородного джентльмена,
Грону Пебра, лорда Пенллина.
Слушайте,
вы тут хоть о чем-нибудь
другом вообще говорите?
Можно подумать, это единственное,
что когда-либо происходило в этой долине.
Вокруг тоже мир есть.
И в нем, блин, не херувимы живут
с поехавшей крышей
и китом в левом
верхнем углу.
Он был жестокий господин.
Грону он убивает без гнева,
без любви,
без милосердия.
А эта Блодиха
так себе тетка была.
Нет, ее создали
для ее господина.
Никто не спросил ее,
хочет ли она за него.
Печально это -
оказаться прикованным
к кому-то, кого
не очень-то и любишь.
Я думаю, она иногда
тоскует по временам,
когда она была
цветами на горе.
Это делает ее жестокой.
Как и роза выпускает шипы.
Не повезет тому,
кого поцарапает.
Кофе в бильярдной, девочки.
Ну, давайте тогда
еще раз взглянем.
Чудо какое!
Напугала она меня некисло.
Сначала только лицо показалось.
Смотрите, кто-то пытался
прибить ее к стене.
А ведь это XVI век,
не позднее.
Всем без сливок?
Нет, для леди налей, старина.
Какой странный поступок,
замазать ее вот так
штукатуркой.
Интересно, кто ее
туда повесил.
А вы поближе смотрели?
На листочки-то?
Вот что, пожалуй, я тоже
сегодня со сливками попью.
Здорово!
Хоть бери и собирай!
Бог ты мой,
да это же когти.
Кофе мисс Элисон
я вон там поставлю.
Пойду проверю огонь
в гостиной.
Да, будь добр, старина.
Эй, это мой кофе?
Думаю, этого нам
будет достаточно.
Проверю, в порядке ли лампы.
По-моему, все с ними нормально.
И дров вам еще надо принести.
Я бы уже шел себе.
Только один момент, старина.
Если захочешь что-то
сказать моей дочери,
пускай это слышат все, ладно?
Давай ограничимся
просто кофе.
Без записок.
Хорошо?
Как там твои снимки?
Я только одну серию проявил.
Если и получатся, то уж не благодаря
этому придурку Полубекону.
Честно говоря, папа,
тебе надо что-то с ним делать.
Да, я знаю.
Но он безобиден.
Уверен? Да он же
настоящий псих.
И где мы найдем
кого-то еще на это место?
Тут же зарастет все.
Я из-за этого
переживать не стану.
Да и о Маргарет
надо подумать.
Что у нее за отдых будет, если придется
обивать пороги в поисках новго работника?
Тоже мне.
Следи за языком.
А, вот и ты, старушка.
Нет, сюда, садись
вот здесь, давай.
Давай же, садись.
Небольшая безделица,
которую я нашел, когда был в городе.
О, Клайв, как мило!
Что ж, я так и думал,
что леди это развлечет.
Ты такой милый.
А, привет, мам.
Не заметил тебя.
Зажечь еще лампу?
- Нет, парень, оставь лампу в покое.
Не то что у камина сидеть
у нас в Абере, да, мама?
Не надо было приезжать.
Приезжать мне было не надо.
Никогда не возвращайся, парень,
никогда не возвращайся.
В чем дело, мам?
Если бы на небесах
была справедливость...
Что стряслось, мам?
Не надо было приезжать.
Так зачем мы приехали?
Это были хорошие деньги,
парень.
Не надо было мне
слушать его льстивые речи.
Откуда у него наш адрес?
От этого идиота на улице.
От Хью? А у него он откуда?
Мама... пожалуйста, послушай.
Мама, пожалуйста!
Ты мне так много
про долину рассказывала,
это было как домой приехать.
Мама, я даже узнаю людей,
когда их встречаю -
так хорошо ты их описала.
Так почему я ничего не знал
про Хью Полубекона?
Кого ты уже наслушался?
Болтал за моей спиной, да?
- Нет, мам!
Ты на их стороне, да?
Все им про меня вывалил?
Мама!
Чудесно, дорогая.
Вообще-то, я немного устала,
пойду, наверное, спать.
О, не думаю, что мы
сегодня станем засиживаться.
Спокойной ночи, папа.
- Спокойной ночи.
Спокойной ночи, мама.
Мам, мне надо узнать
про Хью и про эти тарелки.
Вот что, парень,
скажешь еще хоть слово
этому старому дураку,
или скажешь еще хоть слово
об этом мне или кому-либо еще,
я уйду из этого дома,
а ты уйдешь из школы!
Мама!
- Хватит с тебя!
Но мама!
Отправишься за прилавок
в Ко-опе.
Ты не можешь так поступить!
Я тебе сказала, парень!
Ты не можешь!
Я не для того все эти годы
в Абере горбатилась,
чтобы ты на меня свысока смотрел,
как один из них.
Так я - просто ходячий
страховой полис, да?
Я тебе сказала, парень!
Куда собрался?
- Спать.
Где аспирин?
Мне голова болит.
"У меня".
"У меня голова болит".
Только неотесанные люди
неправильные падежи используют.
Будет тебе сейчас падёж,
парень!
(КОНЕЦ ПЕРВОЙ ЧАСТИ)
(ЧАСТЬ ВТОРАЯ)
Извини, старушка,
про дым я забыл.
Я тут немного посижу,
пока не рассеется.
Это Гвин! Элисон!
Элисон, это я, Гвин,
не бойся!
Элисон, не глупи!
Элисон!
Элисон!
Элисон, не глупи!
Элисон, открой!
- Уходи!
Уходи!
Уходи! Уходи!
Уходи!
- Перестань!
Перестань!
Дура... дура...
Ты же в порядке, да?
Да.
И к чему был весь
этот цирк с лестницей, а?
Клайв все не шел спать.
Ты за мной следил?
Я должен был узнать,
куда ты дела эти тарелки.
И помешать тебе делать
этих проклятых сов.
Это единственное,
от чего мне становится легче.
Легче?
А может, только хуже?
Ох, ну извини.
Мне просто кажется,
что я вот-вот взорвусь,
а если я перерисовываю узор,
это уходит в него.
Я уже почти закончила,
осталось недолго.
Нет, пойдем, ну их.
Идем спать. - Нет, я не могу,
я вся на взводе!
Пожалуйста, позволь мне.
И все будет хорошо.
Я должна их закончить,
ты не понимаешь, как это.
Сколько тебе еще
осталось сделать?
Несколько.
Пожалуйста, Гвин.
Тогда я смогу заснуть.
Я так вымоталась.
По тебе видно.
Ладно.
Но ты обещаешь?
- Обещаю.
Ну ладно.
Да уж.
Мама мне про это место
никогда не рассказывала.
Все как положено.
Это единственное место,
которое по-настоящему мое.
Папа его для меня построил,
когда мне было пять.
Теперь оно для тебя
маловато, не так ли?
Ну вот.
Много как.
А теперь дай, пожалуйста,
ножницы мне.
Где они?
Спасибо.
Можно мне..?
Можно мне оставить
этих сов себе?
Да.
Делай, что хочешь.
Так, Элисон.
Пошли домой.
Пошли. Пошли!
Помоги мне!
Пошли домой... - Ты не понимаешь,
каково это, это ужасно!
Я боюсь, боюсь того,
что снаружи!
Где снаружи?
Снаружи этой хижины.
И что же там снаружи?
Всё.
Ну же, прекрати!
Не надо со мной
в пугалки играть,
Это просто истерика!
Так, давай, идем домой,
надо спать ложиться.
Нет, я не могу!
- Да!
Здесь я в безопасности!
Послушай, ты не можешь провести ночь
в кукольном домике, правда же?
Если ты здесь останешься,
то превратишься в паралитика!
Надо взять себя в руки!
Подумай про холодную селедку.
Я серьезно.
Это стремная старая лачуга.
Так что думай о холодной селедке.
Все дело в голове.
Ну ладно.
Ладно.
Пересидим, пока солнце
не взойдет.
Расскажу тебе
полную биографию
... селедки. Рассказать?
Да.
Она пришла.
Элисон закончила перерисовывать сов
со своего обеденного сервиза.
Она делает из них
вот этих бумажных сов.
А, неважно.
Так вот, она делает
этих сов, понятно?
И похоже на то,
что вскоре после этого
узор с тарелок исчезает.
Так что, первый вопрос...
Почему я..?
- Рука!
Она хочет быть цветами,
а вы делаете ее совами.
Зачем мы друг друга губим?
Послушай, олух.
Я недавно видел Элисон
такой напуганной,
что она стала почти таким же психом
каким прикидываешься ты.
Она хочет быть цветами,
а вы делаете ее совами.
И ты что-то об этом знаешь,
и ты мне это скажешь.
Тогда и не жалуйтесь,
если она выйдет на охоту.
Говори толком, мне нужно знать!
Ты знаешь, что она пришла.
Что это значит?
Ллеу, Блодеведд и Грону Пебр.
Ну?
Они - те трое, которые...
страдают...
Понятно?
Каждый раз...
Потому что в них...
сила этой долины, понятно?
Она в них,
и через них...
Так эта сила - в тарелках?
Не знаешь?
Долгое... долгое время...
Нет...
Я не знаю, что я знаю.
Хью...
Перестань прикидываться простаком.
- Тяжесть!
Какая же это тяжесть!
- В чем дело?
Они тут думают,
у тебя не все дома, Хью.
Роджер хочет,
чтобы тебя уволили.
Я слышал!
Они ничего не сделают.
Они тебя вышвырнут,
если им так захочется.
Они думают, ты им
голову морочишь!
Тебя выгонят, понял?
Это место тебе не принадлежит.
Не принадлежит?
В книгах законов
записано их имя,
но земля принадлежит мне.
Гора!
Долина!
Мне принадлежит
песня кукушки.
Кусты!
Ягоды!
Темная пещера - моя!
Ты не врубаешься, да?
Прочь с дороги, дурень!
И крышку для люка сделай!
Я - олень о семи рогах!
Хью!
Я - огонь на холме!
Я - ястреб в слезах солнца!
Я - волк во всяком разуме!
Это я!


Серия 4

СОВИНЫЙ СЕРВИЗ
(по роману
Алана Гарнера)
Действие происходит в доме
в отдаленной долине в Уэльсе.
Здесь проводят медовый месяц
новобрачные Клайв и Маргарет.
Оба уже состояли
в браке прежде,
и их дети, Роджер и Элисон,
теперь вынужденно оказываются
в напряженных отношениях
сводных брата и сестры.
Гвин, сын экономки,
помог Элисон обнаружить
странный набор обеденных тарелок
на чердаке дома.
Элисон перерисовывает
цветочный узор на тарелке,
чтобы делать бумажных сов.
Но когда мать Гвина,
экономка Нэнси,
слышит о том,
что тарелки переместили,
она приходит в ярость.
Тем временем Роджер сфотографировал
странный камень у реки,
и из последовательности
необычных происшествий у дома
и запутанных рассказов
садовника Хью
Роджер, Элисон и Гвин
начинают реконструировать
местную легенду,
которая как будто
связывает камень с тарелками.
Блодеведд была женщиной,
сделанной из цветов
в качестве жены
для героя Ллеу,
но она влюбилась
в молодого человека, Грону.
Стоя на холме
под названием Брин,
Ллеу метнул копье,
которое прошло сквозь камень
и убило Грону.
Гвин обнаруживает,
что Элисон спрятала тарелки
в маленькой хижине в саду,
построенной для нее
ее родным отцом,
и они проводят там -
тайно - одну ночь.
Рано на следующее утро
Гвин расспрашивает Хью
насчет легенды.
Он предупреждает Хью,
что за его поведение того уволят.
"Это место тебе не принадлежит",
говорит он.
Не принадлежит?
В книгах законов
записано их имя,
но земля принадлежит мне.
Гора!
Долина!
Мне принадлежит
песня кукушки.
Кусты!
Ягоды!
Темная пещера - моя!
Ты не врубаешься, да?
Прочь с дороги, дурень!
И крышку для люка сделай!
Я - олень о семи рогах!
Хью!
Я - огонь на холме!
Я - ястреб в слезах солнца!
Я - волк во всяком разуме!
Это я!
Что-то ты сегодня
какая-то осунувшаяся.
С тобой точно
все в порядке?
Знаешь, не надо тебе
перенапрягаться,
это юной леди ни к чему.
У меня все хорошо, спасибо.
Толком не проснулась еще,
вот и все.
Я всегда такая,
когда засплюсь.
Так что, может, старушку Нэнси
напрячь сделать тебе яйцо-пашот?
Мы держали твой завтрак,
сколько могли, но он остыл.
Нет, серьезно, Клайв,
все нормально.
Наверное, пойду,
свежим воздухом подышу.
И то верно.
О, а где Роджер?
С пленками своими ковыряется,
сушит их, я думаю.
Так или иначе, он сказал
его не беспокоить.
Ну и ладно.
Я ненадолго.
А, и это...
Помни, что Маргарет сказала,
ладно?
Хорошо, Клайв.
Матерям свойственно
волноваться, ты же понимаешь.
Да, Клайв.
Она хочет как лучше для тебя.
Да, Клайв.
Мы хотим, чтобы тебе
было хорошо.
Затем мы сюда и приехали,
ты же знаешь.
Мы хотим, чтобы ты
была счастлива, вот и все.
Спасибо, Клайв.
Увидимся за обедом.
Скажи маме, чтобы не волновалась.
Привет.
Привет.
Видишь вон ту гору?
Каждое лето люди из долины
поднимались на вершину,
нарезать торф.
На это у них уходило
четыре дня.
Как они спускали его вниз?
- На лошадях.
Но она же такая крутая.
А еще сани использовали.
Вот бы я была такой, как ты.
Ты здесь свой.
Я?
Я это место впервые вижу.
Но в том-то и дело.
Ты приехал сюда
неделю назад
и все знаешь, как будто
всегда здесь жил.
А я вот всю жизнь каникулы
в доме проводила,
но я здесь чужая.
Знаешь, я такая же никчемная,
как одна из этих девушек
на фотографиях
в журналах мод.
Воткнут их... в поле,
в бассейн, на гору
или еще куда, и они выглядят
обворожительно.
Но они знать не знают,
где находятся.
Вот и я такая же.
Я чужая.
Но это же твой дом.
Да, но сейчас от этого
немного проку.
Это - единственное место,
которое по-настоящему мое.
Как давно твоя семья
владеет домом?
Ой, целую вечность.
Э-э... а я и не помню.
Папа унаследовал его
от кузена, который погиб.
Когда он погиб?
Ой, еще до моего рождения.
Я видела кое-какие
его фотографии.
У него была
очень приятная внешность.
Пойдем-ка, заглянем
в твою хижину.
Неохота.
Давай, это много времени
не займет.
Нет, Гвин... я боюсь.
Где те совы,
которых ты сделала?
Итак, где же они?
Ой, Гвин, не наседай на меня,
только не ты.
Пойми, ты единственный,
с кем я могу поговорить.
А непохоже.
А как насчет того, когда я
хотел поговорить с тобой, а?
Как ты проскользнула мимо
и пошла в гостиную,
"О, Клайв, как мило!"
А я снаружи остался.
Каково это, по-твоему?
- Но я должна была!
Мама могла спуститься
в любой момент.
И что с того?
И у нас была ужасная ссора
из-за записки, которую ты оставил.
Написал, что хочешь
меня увидеть.
Мама была в ярости.
Наговорила ужасных вещей.
Я не знала, что она
такая бывает.
Какая?
Ой, я не могу тебе сказать.
Ну что ж, спасибо большое.
Прости, что заговорил.
- Ну не надо, Гвин!
Дело не во мне.
А в ком тогда?
Я же просто хочу
с тобой поговорить.
И я тоже!
Ты - единственный,
кто зовет меня Элисон.
Ну, это же твое имя,
разве нет?
Да, но все зовут меня
Эли, Эли, Эли.
Ужас!
Эли с панели.
Слушай.
Я просто хочу
говорить с тобой, девочка.
С тобой все...
Все получается так,
как я и хочу.
Ты завтракала?
Нет, не смогла.
Я тоже.
Он как опилки был.
Привет.
А я-то думаю, куда ты подевалась.
Кричу-кричу.
Минутку.
Пойдем, Эли.
Я сказал, минутку!
Эли, твоя мать
повсюду рыщет.
Тебе не кажется,
что тебе следовало бы..?
Помнишь?
Что он там несет?
А?
Гвин...
Не ходи с нами к дому.
Что?
Я пыталась!
Правда.
Мама говорит, я не должна
с тобой разговаривать.
О, все в порядке, мисс.
А я в будущем буду пользоваться
черным ходом.
Я не смею!
(КОНЕЦ ПЕРВОЙ ЧАСТИ)
(ЧАСТЬ ВТОРАЯ)
Я хочу увидеть миссис.
Да, но в чем...
в чем проблема?
Мне работу делать надо.
Полированный стол - не место
для липких фотографий.
Он использовал его только...
Он испортил мою полировку!
Убежден, он не хотел.
Я хочу видеть миссис!
Он просто досушивал
свои фотографии.
Я увольняюсь!
- О, ну не горячитесь.
Убежден, мы сумеем
это уладить.
Я должна его полировать
по два раза на дню.
Иногда три.
Недешевый отдых получается.
Я все утро с этими отпечатками
провозился,
а она взяла и вывалила
их на солнце.
Что ж, да, нельзя ожидать от таких,
как Нэнси, особой сообразительности.
Да уж.
Ну, Гвин выглядит
довольно смышленым.
Или считает себя таким.
Так в этом-то и проблема.
Мозги - это еще не все,
далеко не все.
Нужно еще и окружение иметь.
Это поэтому Маргарет с Элисон
как с графиней носится?
Ну... да, это сложная штука.
Очень, очень сложная штука.
Ты понимаешь.
Ну, а как тут эти
твои снимки, а?
Может и получатся,
если в трубку не свернутся.
Так, а это что?
Это все - снимки этого
Камня Грону, что у реки.
Видишь, я сделал так,
чтобы дырка обрамляла
эти деревья на Брине.
Гвин был со мной,
когда я этот делал,
а потом ушел.
А знаешь, весьма эффектно.
А потом явился Полубекон.
А теперь смотри,
вот два, которые я сделал,
когда там был он.
Да, очень хорошо.
И снова в самую точку.
Правда?
Ну, да, они все...
Ага...
Что?
Вот, посмотри, на этих
что-то есть
у самых деревьев.
Но что это?
Не могу сказать...
На другом этого нет.
В лупу смотреть пробовал?
- Нет, но я увеличил кадр.
Да, кстати,
Маргарет хотела бы оставить у себя
твой бинокль еще на несколько дней.
Я сказал, что ты вряд ли
станешь возражать.
Вот.
Да, так намного лучше,
не правда ли?
Я бы сказал, это кто-то,..
размахивающий палкой
или чем-то подобным.
Куда он ее бросает?
Как тот человек, который якобы
кого-то оттуда убил.
Ой, давай не будем...
- А что у него на голове?
Да ничего.
Я этот кусок увеличил.
Выходит, у него длинные волосы,
собраны на затылке
и доходят ему до плеч.
Один из этих хиппи.
Надо сказать, нечасто их
на лоне природы встретишь, не так ли?
А ты посмотри вот на этот?
А, ну да, это мотоцикл.
Там, наверху?
Ну, он вполне мог
захотеть туда забраться.
Хотя нужно признать,
что мы должны были бы
об этом слышать,
не так ли?
Там кто-нибудь разъезжал?
Нет, папа, в том-то и дело.
Это было снято
в течение двух минут,
и за Брином я наблюдал.
И там никого не было.
И как эти два вышли такими?
Ха, я без понятия.
Если только старина Полубекон
тебя не заколдовал.
Ты серьезно, а он может?
Ой, ну брось. Мы же
не в средневековье.
А то ты беднягу чего доброго
на костер отправил бы.
Ты где был, парень?
Вечно шляешься где-то.
Вовсе нет, мама.
Я... тебе подарок принес.
Видишь?
Это не твои обычные,
подойдут?
Ладно.
Слетят.
Деньги где взял?
Подкопил немного.
Слушай, мам,
если бы я врезал Роджеру,
что было бы?
Нас уволили бы?
Зависит от того,
насколько сильно, не так ли?
Ты бы не возражала,
если бы я ему врезал?
Ему-то?
"Ой", говорит он,
"Где мои фотографии?"
"Кто убрал их со стола?"
"Вы не имеете права",
говорит он.
"Ничего не трогайте
без разрешения", говорит он.
Вся эта липкая дрянь на столе,
который я только-только отполировала.
А потом этот думает,
что может явиться
и своими фунтовыми бумажками
размахивать.
Кто?
- Этот!
Лорд Навоз.
Тоже мне.
Да сколько я титулованных особ
за этим столом перевидала.
Он-то даже не джентльмен.
С чего ты взяла?
Есть способы их подловить.
Также как и тем вечером,
когда он своими фунтовыми
бумажками размахивал.
Я думаю, хорошо.
Положу тебе нож с вилкой,
и посмотрим, как ты
с грушей справишься, дружище.
С грушей, мама?
Только джентльмен
умеет правильно есть грушу.
Ох и выставила я
его на посмешище.
И что потом было?
Элисон эта его выручила.
Она свою взяла в руку
и стала есть,
но она-то знает, как надо.
Она знает.
Прохиндейка она, вот кто.
Мой-то Бертрам грушу
есть умел, прелесть.
Какой Берт..?
Да, мама.
Что, парень?
Ничего, мама.
Ты ту работенку-то доделал?
Какую работенку?
- Люк этот заколотил?
Да. После завтрака.
Заделал как следует.
На латунные шурупы.
- Отлично.
Латунные шурупы
в самый раз для гробов.
Да, мама.
Ты-то не знаешь, парень.
Эти тарелки для моего
приданого были.
Не то, чтобы мне
приданое надо было,
но он говорит,
пусть будут тебе на приданое,
а они пускай думают,
что хотят.
Моего Бертрама
это не особо заботило.
Но он не знал,
что они могут сделать.
Что, мама?
Была бы на небесах справедливость,
то это я бы сидела
за этим столом
и говорила бы,
что картошка остыла, а не она.
Вовсе не она, парень.
- Кто, миссис?
О, тебе надо было видеть ее лицо,
когда она нас в конюшне застукала.
Тогда-то она эту штуку
с бензином и затеяла.
Со всем этим бензином,
парень!
А он просто над ней смеется.
Мы поженимся, говорит.
Ему без разницы было.
А эти все, говорит,
если им что-то не нравится,
то они знают, что им делать.
Но он-то не знал,
что они могут сделать.
Что, мама?
Идиот этот на улице,
Полубекон, дурак чокнутый.
О, это, конечно,
был несчастный случай...
... сказали они.
Но во всем Лондоне
нет столько фунтовых бумажек,
чтобы расплатиться со мной
за потерю моего мистера Бертрама.
Как раз когда он
был у меня на крючке!
Ты правда собираешься весь день
провести, щелкая эту штуку?
Я хочу на гору подняться.
Тебе мои фотографии неинтересны,
так что какое тебе дело?
Тут душно.
И я от этих цветов расчихаюсь,
если останусь.
На вершине хоть ветер будет.
Если не растаешь,
пока подниматься будешь.
Ой, хватит пререкаться,
вы оба!
Неудивительно, что у меня
ничего не ловится!
Я хочу подняться
по торфяной дороге.
Ну, ты же знаешь,
как говорится.
На вкус и цвет...
как там дальше?
Ну так я хочу на гору
подняться, Клайв,
а... а Роджер хочет просто
пленку переводить.
Ага, поднимется до середины,
а потом нам придется
сенбернаров посылать.
Тошнит от тебя.
В конец-то концов, Эли,
если собралась идти, так иди!
Пожалуй... попробую
чуть повыше по течению.
Ой, Гвин!
Ты на карантине
от оспы, что ли?
Ну, ты же знаешь, мама говорит,
чтобы я больше с тобой не разговаривала.
Я ее не вижу.
Я пошла домой.
Ладно. А я пойду с тобой.
Нет!
Не надо, пожалуйста!
Ну почему?
Чего ты хочешь?
Я хочу, чтобы ты в кои-то веки
побыла собой.
Вот чего я хочу.
Итак?
Мама так разозлится,
если узнает,
а я не хочу ее расстраивать.
Тебе это не слишком удается,
не так ли?
Мама была расстроена вчера,
и готов биться об заклад,
мама и сегодня расстроится.
Интересно, какие радости
несет в себе завтра?
А у твоего отчима проблемы
с моей мамой, не так ли?
Тут ему придется несладко.
Ее не прошибешь.
Почему вы так злы
на людей?
Кто, моя мама?
Она меня ненавидит
всей душой. - Вот неправда!
Много ты знаешь.
Чем ты займешься,
когда закончишь школу, Элисон?
Мама хочет, чтобы я
на год уехала за границу.
Вот именно!
Ну а ты, ты сама, Элисон,
чем ты хочешь заняться?
Я не думала.
Наверное, за границу поеду.
А потом что?
Будешь сидеть дома
и цветочки расставлять для мамочки?
Наверное.
А Роджер?
Думаю, присоединится
к Клайву в его бизнесе.
Какая неуемная энергия!
Так и рветесь с поводков!
Ну и что в этом плохого?
Ничего. Ничего.
Я тебя не виню, девочка.
Ну а ты тогда чем таким расчудесным
собираешься заняться?
Гвин!
Что?


Серия 5

СОВИНЫЙ СЕРВИЗ
(по роману
Алана Гарнера)
Действие разворачивается
в отдаленной валлийской долине.
После неудачного первого брака
Клайв недавно женился снова.
Сейчас он на семейном отдыхе
со своей новой женой Маргарет
и их детьми
от предыдущих браков:
сыном Клайва, Роджером,
и дочерью Маргарет, Элисон.
Роджер обеспокоен,
поскольку думает,
что сфотографировал призрака

из старинной легенды, связанной
с домом, в котором он живет.
Есть и вторая фотография
кого-то, похожего
на мотоциклиста.
На кухне экономка Нэнси
жалуется своему сыну
на несправедливость,
помешавшее ей выйти
за Бертрама,
прежнего владельца дома.
Она обвиняет Маргарет
в том, что та
из ревности подожгла
конюшню Бертрама.
Садовник Хью
полон дурных предчувствий,
что Гвин, Элисон и Роджер,
вероятно, воспроизводят трагедию
из старинной легенды,
и что все трое становятся
одержимы ею.
Элисон с Гвином уже начинают
испытывать друг к другу глубокую симпатию,
и Роджер по сути оказывается
третьим лишним.
Однако Маргарет сказала Элисон
не иметь больше
никаких дел с Гвином.
Но на склоне горы
Гвин подстерегает ее,
и они продолжают
прогулку вместе.
Они не знают, что Маргарет
позаимствовала у Роджера бинокль.
Я над тобой не смеялась.
В Абере хотят,
чтобы я продолжал.
С чем?
- Со школой.
Представляю тебя
лет через тридцать.
Ты будешь профессором
валлийского языка.
Только не я.
Надо мне выбираться
из этого места.
Здесь нет ничего,
кроме овец.
Но я думала,
это много для тебя значит.
Так и есть.
Но чувствами сыт не будешь.
И что ты будешь делать?
В настоящий момент
вероятнее всего,
что через пару месяцев
я буду стоять за прилавком Ко-опа.
Нет!
О да.
Но почему?
Моей маме это кажется
хорошей идеей.
Но ей же наверняка потрудиться пришлось,
чтобы дать тебе отучиться в школе.
Зачем же все губить?
Ну, моя мама целеустремленна.
Но ее кругозор ограничивается
где-то тремя дюймами.
Пока я буду каждое утро
уходить из дома в костюме,
мама будет счастлива.
Все остальные ребята
с нашей улицы носят спецовки.
Ох, какая же глупая женщина.
Пошли.
Взберемся на эту метаморфическую
валлийскую гору.
Идем вон к той скале,
прямо впереди.
Зачем? Что это за скала?
Вороний Камень.
Увидишь.
Боже!
Как классно!
Никогда здесь не была?
Никогда.
Неплохо, да?
Как тут вообще трава растет?
Проблема в овцах.
Мостин Льюис-Джонс выращивает их
с укороченными левыми ногами,
а Гарет Пью - с укороченными
правыми.
Вон изгородь на границе,
прямо по склону проходит.
Овцы Мостина едят
справа налево,
а Гаретовы - слева направо
по склону.
Когда доходят до изгороди,
им приходится отходить
задом наперед и начинать сначала.
Разве это не жестоко
по отношению к овцам?
С чего бы?
А когда они на ровной
поверхности?
Да нет.
У них есть специальные ходули
для укороченных ног,
"овцеступы" называются.
Это старинное
валлийское изделие.
Раньше их вырезали
долгими зимними вечерами,
но теперь в основном
из стеклопластика делают.
Боже...
Да, фермерство куда сложнее,
чем некоторые думают.
Что случилось?
Это старинный валлийский обычай.
Называется "макни сакса".
Что?
О! А я поверила!
Гвин, ах ты!
Не смей никому говорить!
Я тебе никогда не прощу!
Ходули!
Не волнуйся,
я болтать не стану.
Ох, если бы это был
кто-нибудь другой,
я бы предпочла умереть!
Я вправду тебе поверила.
Ты ведь не скажешь?
Нет, это все испортит.
Иди сюда, чудачка.
Предположим...
Просто предположим...
давным-давно
кто-то как-то
что-то делал в этой долине,
и предположим,
она нашел некий способ
управлять некой мощью
или силой.
И использовал ее,
чтобы сделать
женищну из цветов.
И предположим,
это вышло из-под контроля,
пошло наперекосяк.
Не знаю...
Не могу объяснить.
Не могу объяснить.
Я как-то видел крапиву,
в старом гараже в Абере
выросла.
Бледная такая, слабенькая.
Она расщепила
бетонный пол.
Не знаю...
Сила была в тарелках.
Теперь она в нас.
Разве нет?
Разве не туда
перешел узор?
Трудно будет нам видеться.
Это важнее, чем твоя мама.
Где мы можем встречаться?
В конюшне.
Она никогда к ней
и близко не подходит.
Во сколько?
Часа в четыре.
После обеда она
обычно отдыхает.
Надо Роджеру рассказать.
Мы ведь все в это
замешаны, не так ли?
Видимо да.
Лучше ты ему скажи.
Красный, черный и зеленый, да?
Интересно, кто из нас "земля".
В смысле?
Красный, черный и зеленый.
Попробуй как-нибудь поменять
штепсель в своем проигрывателе.
Он старый, заводной.
Ну тогда дома.
У меня портативный.
Портативный? Правда?
Жалко, что с собой не привезла.
Почему?
Я был бы не прочь
позаимствовать его на пару часов.
Пошли.
"Снова едем мы домой,
тра-ля-ля".
Идем.
Я могу понять, каково ей.
Всегда одна.
Неудивительно, что она жестока.
Ты разузнала что-нибудь
про кузена твоего отца?
Того, которому
дом принадлежал?
Ты говорила, он погиб.
Ты про Бертрама?
Про кого?
Его звали Бертрам.
А что?
Вот те раз!
Это как-то с этим связано?
Вокруг него есть
какая-то загадка.
Я заметила, всякий раз,
когда о нем упоминают,
у мамы делается такой
трагический вид.
Правда?
Ну еще бы!
Эй, а она хоть знает,
кого экономкой взяла?
Ой, такие вещи она предоставляет
решать моему отчиму.
Держу пари, в следующий раз
не станет.
Знаешь, нам и вправду
надо сказать Роджеру.
На самом деле он ничего,
просто у него такой характер.
Потом сам расстраивается,
когда нагрубит.
Ему несладко пришлось.
Его мать от них ушла,
понимаешь?
И мама говорит,
это во всех газетах было.
Мама ее Бирмингемской Красоткой
называет.
Ну, не при Роджере, конечно.
Во всяком случае, не нарочно.
Он очень любил свою мать.
Правда?
Да уж, вот бы моя смылась.
Но мне она не помешает.
Вот что я тебе скажу...
Если я угожу за этот прилавок,
есть еще вечерняя школа.
И это еще не все.
У меня все спланировано.
Если я угожу за этот прилавок,
никто меня там не удержит.
Я подкопил деньжат, понятно?
Купил набор записей.
И если я угожу за этот прилавок,
то куплю себе проигрыватель.
Говорю тебе.
Никому другому сказать бы
не смог, а тебе могу.
Эти записи...
они учат правильно разговаривать.
Это важно.
Это и вечерняя школа.
- Нет!
Что не так?
Нормально ты разговариваешь.
Кроме случаев, когда ты
изображаешь акцент нарочно,
чтобы позлить людей.
Это неважно!
Но я же тафф, разве нет?
Это неважно.
Мне нравится.
Это отличает тебя
от десяти тысяч других людей.
Это неважно,
если у тебя этого нет.
Ну же, выше нос.
Не понимаю, ты-то чего
так раскисла.
Я счастлива!
Извини, Маргарет.
Уже иду, дорогая.
Хочу, чтобы ты
кое-что сделал.
Подожди меня у конюшни.
Когда, сейчас?
- Да.
Мне придется поторопиться,
но ты дождись, пожалуйста.
И, Гвин...
- Что?
Не позволяй ей.
Насчет школы.
(КОНЕЦ ПЕРВОЙ ЧАСТИ)
(ЧАСТЬ ВТОРАЯ)
(Министерство снабжения
НАЦИОНАЛЬНАЯ СМЕСЬ)
Эй, а почему ты давеча
говорила,
что твоя мама никогда
к этому месту не приближается?
Потому что так и есть.
Она хочет, чтобы Клайв
его снес.
А что?
- Посмотри вон туда.
Весь этот бензин...
Весь этот бензин с черного рынка,
превратившийся в дым.
А он только посмеялся над ней.
А ты иногда
бываешь странным.
Ты милый, но ты...
и близко и далеко
одновременно.
Это армейское топливо, понятно?
Вот. Хочу сделать тебе подарок.
За что?
- За сегодняшний день.
У меня для тебя ничего нет.
Не страшно.
Постой-ка, старушка.
Не уделишь нам минутку?
(ЧЕТЫРЕ ДНЯ СПУСТЯ)
В чем дело? Это из-за погоды?
- Она тут ни при чем.
Не ладится у тебя
с Маргарет и Элисон, так?
Знаю, поначалу
это бывает трудновато,
но в семьях все в итоге
обычно утрясается.
Но для этого без разницы,
здесь мы или нет.
Это место, оно меня бесит,
мне нужно отсюда вырваться!
Остынь, ты просто бунтуешь,
вот и все.
Мы все проходим через эту фазу,
это пройдет.
Пожалуйста, папа,
давай поедем домой.
Исключено.
Мы решили провести здесь
три недели,
выйдет ужасная морока,
если все сейчас переиграть.
Не дай бог Маргарет огорчится.
Так, все.
О, а вот и моя
любимая принцесса.
Хорошо погуляла?
Клайв!
По-моему, там...
ну, там какое-то животное
внутри заперто.
Ужасный шум создает.
Действительно.
Шуршит что-то.
Больше похоже,
как будто кто-то движется.
О, этого не может быть.
Так или иначе, скоро узнаем.
Старина Полубекон поблизости?
Дорожку за углом разравнивает.
Это... немного похоже
на первый раз...
когда на чердаке скреблось.
И чего ты тогда из-за этого
так напрягаешься?
Я не напрягаюсь.
Я решил, что это все -
полная чепуха.
Да ты что!
А как же твои фотографии, которые ты
всю неделю всем показывал?
Я...
Я передумал.
Я их порвал.
Значит так, вот эта дверь.
Давайте-ка ее откроем.
Нет, сэр.
Она заперта, где ключ?
Она не открывается.
Отличный замок, видите?
Да. Нам нужен ключ.
Нет, сэр.
Ключ, Полубекон, где ключ?
Пропал, сэр.
В смысле, потерялся?
В реке. Давно уже.
Она заперла дверь
и выбросила ключ.
Но для чего это строение?
Да, сэр.
А теперь извините меня,
мне надо идти работать к миссис.
Извините.
Извините.
Никто. Никто не может
быть настолько тупым.
Это заговор.
А все-таки странная штука
с этой дверью.
Я мог бы поклясться,
что там внутри что-то есть.
Для чего это строение
используется?
Не знаю.
Я внутри никогда не была.
Оно всегда заперто?
Не помню.
Тут так много пустых комнат.
Ладно, время полдничать.
Ну же, Эли,
уже пятый час.
Пора отведать пирога от Нэнси.
Неправда!
Что неправда?
Еще нет четырех.
Семь минут пятого.
О...
На что это он уставился?
Пойдем, не обращай внимания.
Роджер?


Серия 6

СОВИНЫЙ СЕРВИЗ
(по роману
Алана Гарнера)
Элисон и сын экономки, Гвин,
находят на чердаке
старый обеденный сервиз,
и Элисон перерисовывает узор с него,
делая бумажных сов.
Нэнси, экономка,
сердится на Элисон,
когда узнает, что тарелки
переместили.
Они были подарком
от ее прежнего любовника, Бертрама,
который погиб
в аварии на мотоцикле.
Отчим Элисон, Клайв,
пытается успокоить их обеих.
Садовник Хью намекает
сводному брату Элисон, Роджеру,
на связь между треугольником
Гвин-Роджер-Элисон
и трагической легендой
о Блодеведд,
созданной из цветов
в качестве жены для героя Ллеу
и превращенной в сову,
когда она бросила его
ради молодого человека, Грону.
Роджер и в самом деле становится
все более одиноким и несчастным,
будучи третьим лишним
в этой компании.
Элисон с Гвином договорились
встречаться у конюшни
каждый день в четыре часа.
Гвин посмеивается
над безволием Элисона с Роджером,
позволяют своим родителям
устраивать за них их жизни.
Но он и сам ужасно боится,
что Нэнси может не дать ему
продолжить учебу в гимназии.
Он терзается из-за своего
валлийского акцента
и признается Элисон,
что купил курс произношения
на грампластинках.
Элисон пытается
его поддержать,
но об их отношениях узнает
ее мать Маргарет,
запрещающая Элисон
иметь какие-либо дела с Гвином.
Четыре дня подряд
Гвин ждет в четыре часа
Элисон, которая
так и не приходит.
Как-то раз Элисон
говорит Клайву
о странном шуме, доносящемся
из-за запертой на замок двери.
Когда он расспрашивает Хью,
тот намекает,
что Нэнси заперла дверь
и выбросила ключ в реку.
Полностью поглощенная этим,
Элисон не замечает,
что уже почти четыре часа
и что она все еще находится
во дворе конюшни.
Внезапно появляется Гвин.
Клайв спрашивает ее,
на что тот уставился.
Элисон не отвечает,
и по настоянию Клайва вынуждена
проигнорировать Гвина у того на глазах.
Где был?
- На улице.
Где?
- На улице.
На улице!
А мне-то каково было,
хоть бы кто подсобил.
Сдохни, корова конченая.
Этому тебя в гимназии учат?
Было бы неплохо.
Экзамен по сквернословию.
Да уж, такой стоило бы сдать.
Не путайся под ногами,
собираться надо.
Что все это такое?
- А, хорошо, что спросил.
Разговор к тебе есть.
Что ты делаешь?
- Выметаюсь отсюда.
Нет!
- Я ему сказала!
Мы уезжаем?
48 часов, считая с завтрашнего дня,
сказала я ему.
И не надо мне ни рекомендаций,
ни компенсаций.
Я убираюсь отсюда.
Я ему сказала.
Еще всего два дня?
Всего два дня?
Мама, не надо пока!
Пожалуйста, мама!
Как он узнал?
Что ты уже наболтал
за моей спиной?
Ничего, мама!
Никто не знает, что я
сделала с этим ключом.
Никто!
Это же ты, да?
Подлизался ко мне, а потом
помчался к ним рассказывать!
Нет! Какой еще ключ?
После всего, что я для тебя сделала,
бежишь к ним рассказывать?
Думаешь, теперь ты
один из них, да?
Ты же знаешь, что нет,
правда?
Хорошо же, дружок,
хорошо.
Знаешь, куда ты
в следующем месяце отправишься?
За прилавок в Ко-оп!
Хватит, парень, отучился!
Я... вернусь, когда ты начнешь
вести себя по-человечески.
Ну и стыдоба, отвратительно!
А ты никогда не плакал?
Никогда?
- Не будь дурой.
Ты не ответил на мой вопрос.
Ну, много лет назад - может быть,
но не в последнее время.
И уж точно не при людях.
А когда твоя мать ушла? М-м?
Заглохни.
Не груби!
- Я еще и не начинал.
Я просто спросила!
А я просто говорю тебе:
заглохни!
Не понимаю, чего ты так обижаешься
из-за своих родителей.
Для тебя все довольно
неплохо сложилось.
Или, по крайней мере,
для твоего отца.
Оставь моего...
- Клайв милый,
но по происхождению
он никто, не так ли?
Мамины родственники были очень удивлены,
когда она за него вышла.
Да уж, а она во вдовах
засиживаться не стала.
У нее чутье на ближайшую
чековую книжку?
Роджер!
Пожалуй, пойду узнаю,
что там с Гвином.
Сама потом будешь расхлебывать.
Я бы на твоем месте
оставил его в покое.
Еще пара дней,
и никакой проблемы не станет.
Ой, ты гадкий!
Ну же, Эли.
Послушай, это место будет
куда лучше без этих двух чокнутых.
Признай это.
Не удивлюсь, если всю эту
катавасию они и затеяли
вместе с этим дебилом Полубеконом,
чтобы нас спугнуть,
а самим откопать сокровище.
Или, может, это нервый центр
незаконной торговли
валлийским виски, а?
И ни чуточки не смешно.
Послушай,
ты же видишь: то, что сказал Гвин,
имеет смысл.
Если бы это был кто-то другой,
ты бы согласился.
Эта белиберда про батарейки
на проводках? - Да!
Ты чувствуешь, что он прав,
я же знаю!
Ты не можешь смириться с тем,
что он умнее тебя,
вот в чем твоя проблема.
Ты бы не сумел в этом
разобраться так, как Гвин.
Ты это называешь разобраться?
Этот вздор, эту ерунду?
Да, он умный,
чересчур умный.
У него все было схвачено
на следующий день
после того, как вы
нашли эти тарелки, да?
На следующий же день!
О, ну конечно, он умный.
Он знает инстинктивно,
он здесь свой!
Инстинктивно?
Да ладно тебе!
Это он хочет в это верить.
Он и Беконная Башка.
Можно себя в чем угодно убедить,
если постараться как следует.
Как сейчас?
Черта с два!
- Дурак ты.
Может, я и дурак,
но на лестнице нюни не распускаю!
Может, у тебя никогда
не было на то причин. - Может!
Вот что, Эли,
давай завязывать с этим.
Хорошо, он умен.
Но он не один из нас.
И никогда им не будет.
Он - деревенщина.
Умная деревенщина.
И все тут.
Что ты будешь делать,
когда закончишь школу?
К папе работать пойду,
разумеется.
А сам ты чего хочешь?
Я тебе уже сказал.
Ты этого хочешь?
- Да.
Да и как иначе?
Ну, тебе нравится фотографировать,
и у тебя хорошо получается.
Да, это правда.
Ты бы не хотел
стать фотографом?
Может, я не справлюсь.
Ну так ты и не узнаешь,
пока не попробуешь.
Ты имеешь в виду,
профессионально?
А деньги я где возьму?
На то, чтобы заработать
себе имя, уйдут годы.
Так или иначе, у папы
для меня все расписано.
Слушай, я серьезно.
Если бы ты захотел стать фотографом,
что сказал бы Клайв?
Разорался бы так, что уши
в трубочку свернулись бы.
Ну а ты?
Пошел бы против него?
А ты?
Против Маргарет?
Не знаю.
Это ужасно.
Я никогда еще так сильно
не переживала.
Ну, я всегда смогу заниматься этим
в свободное время.
Как хобби.
Чего ты об этом задумалась?
Гвин, расстроил он меня.
Ты не единственная,
кого он расстроил.
Что станет с ним?
Чем, по-твоему,
он будет заниматься?
Учителем станет...
или еще что-нибудь,
столь же дурацкое.
Его мать грозит,
что заставит его
бросить школу
и пойти работать в магазин.
Значит, будет работать
в магазине.
Но как же ты не понимаешь?
Ему приходится
всего добиваться самому.
Ему только на пользу пойдет.
Самое ужасное -
он это знает, но...
не знает, с чего начать.
Он накопил денег и купил
курс по произношению на пластинках.
А по нему не скажешь.
Он не может ими воспользоваться!
У него проигрывателя нет,
вот я о чем!
Тебе не стыдно
из-за этого?
Не особо.
(КОНЕЦ ПЕРВОЙ ЧАСТИ)
(ЧАСТЬ ВТОРАЯ)
Уже четыре часа, девочка.
Ты ничего не забыла?
Например, встречаться со мной
каждый день у конюшни?
Что ты затеял?
Говорю с тобой.
Уходи!
Извините, мисс.
Может прийти мама!
А мне-то что?
Послезавтра я уезжаю.
Элисон, осталось только завтра.
Один день!
Где ты была, девочка?
Мама видела нас на горе.
Следила за нами в бинокль.
Грязная сучка.
Она поджидала меня...
и теперь я не смею.
Я просто не смею.
Ох, Гвин, пожалуйста, уходи.
Послезавтра меня здесь не будет.
Так что сейчас я здесь.
Мне терять нечего.
А мне есть,
ты даже не представляешь!
Ну так расскажи мне,
я слушаю.
Уходи.
Милые у тебя рисунки.
Уходи, кто угодно может увидеть!
Клайв?
Конюшня там!
Найдется минутка, сэр?
Что?
Как вам мой костерок?
Весьма неплох.
Отличный костерок.
У вас в Бирмингеме
такие есть?
Бывает.
Что жжете?
Ольху.
Напоминает, как я ребенком
картошку пек.
Теперь вам можно идти.
Это вполне безопасно.
Ты не понимаешь!
Да, не понимаю.
Я понимаю, каково это было,
раз ты пошла на эту гору,
в этом можешь быть
уверена, девочка.
Сильнее напакостить за эти пять дней
твоя мама не могла.
Ну же, расскажи мне.
Мама говорит,
если я еще с тобой заговорю,
то она...
Мне придется уйти из хора.
Что?
- Она это серьезно.
Мне придется уйти из хора.
И она не обновит
мой абонемент.
Абонемент?
В теннисный клуб.
Клуб?
Да... ну... понимаешь...
Понимаешь, понимаешь,
понимаешь...
Тихо!
Она так сказала, мама твоя?
- Да!
А ты не сказала ей,
куда она может засунуть
хор с теннисом?
Что ты имеешь в виду?
Это поэтому ты не приходила, да?
Я не хотела
тебя обманывать.
Я не смела прийти!
Это ведь было.
Мы были там, на горе.
Все это было.
Ну конечно!
И ты дала мне эту коробочку.
С совой внутри.
Зачем?
Я была счастлива.
Хотела сделать тебе подарок.
А как же хор с теннисом?
Они все остальное перечеркнули?
Это все мама...
Я не могу видеть ее страдающей
или расстроенной.
Нет.
Естественно.
Ну хорошо, девочка.
Не злись.
Ты пугаешь меня,
когда злишься.
Я не злюсь.
Не бери в голову.
Ты узнала про своего дядю Бертрама?
Да.
Он был мастер на все руки.
И все эти животные в бильярдной -
его работа.
И стенды для них сделал он.
Еще что?
Это все, мама не захотела
мне больше ничего рассказывать.
Ничего про то,
как он погиб?
Нет.
Может, тогда мне тебе рассказать?
Ты знаешь?
Как тебе это удалось?
Заварил кашу, так не жалей масла.
Я так и думал, что моя мама
догадывается, что происходит.
Так что пару дней назад я...
Ну, я слил полстакана портвейна
из декантера.
А ей больше и не надо.
А она как раз была в том настроении,
чтобы позлорадствовать
из-за спертой выпивки.
Вот и все.
Да уж...
Что?
Ты права насчет того,
что он был мастер на все руки.
У него был винтажный мотоцикл,
понятно?
Он его сам отремонтировал.
Как-то раз он ехал
через перевал,
на 25%-ном уклоне,
и, как говорится, не справился
с управлением на повороте.
Тормоза дома оставил.
Мотоцикл в какой-то
валун уткнулся,
а он 300 футов пролетел.
Врум-врум-врум...
А-а-а-а... шмяк!
Гвен, я должна идти.
Я должна.
Уже время полдника.
Ты придешь? Завтра?
Я не могу.
Осталось только завтра.
Я не смею!
- Я в Абер уезжаю.
Знаю.
Завтра, Элисон.
Пожалуйста.
Как ты не понимаешь,
ты должна. - Ой, перестань!
Перестань! Прекратите
разрывать меня между собой!
Ты и мама, вы так и будете
продолжать,
пока я не перестану понимать,
где я и что делаю.
Конечно, сейчас я понимаю.
Но... потом она начинает, и...
тогда то, что она говорит,
тоже правильно.
Я просто хочу, чтобы ты
была собой. - И кто я?
Та, кем меня делаешь ты?
С мамой я один человек,
а с тобой - другой.
Я не могу с тобой спорить!
Ты все выворачиваешь так,
как тебе хочется.
Разве это честно?
Ты будешь здесь? Завтра?
Это последний раз.
Гвин...
Мама мыла раму.
Что он там несет?
- Ничего.
Какая еще рама?
- Никакая, Гвин!
Проблемы, Эли?
- Нет.
Полдник?
- Да, иду.
Как там град в Севилье?
Говорят, он там крупнее?
О чем это он?
- Помолчи, Роджер!
Причем тут рама и град?
Только не говори мне,
что еще не дошел до этого урока.
Я думал, он идет
на первой же пластинке.
Роджер!
- Ты сказала ему!
Ты сказала ему! Ему!
- Нет!
Ты сказала ему!
Хорошо посмеялись?
- Нет, Гвин!
Уверен, что хорошо.
Что еще? Что еще
тебе показалось смешным?
Ты ошибаешься!
Про овец и ходули
ты ему говорить не стала, не так ли?
Зачем, ведь ты как следует
посмеяться хотела!
Все не так было!
Честное слово, не так!
Сразу докладывать побежала, да?
Вообще-то ты
не совсем прав.
О многом Эли не сказала.
Например, я не в курсе,
пользуешься ли ты
"Полным набором
самосовершенствования для пролов"
или более кратким
"Курсом упражнений для отребья",
чтобы в магазине справляться.
Элисон?
Гвин...
Не смотри на меня так.
Не надо...
Не смотри на меня так.
Пожалуйста,
я этого не вынесу.
Не надо! Перестань!
Перестань!
Перестань так на меня смотреть!
Перестань.
Заставь его!
Заставь его перестать!
Заставь его! Заставь!
Ш-ш, все хорошо.
Успокойся.
Успокойся, Эли.
Все хорошо, он ушел.
Слинял.
Я же говорил тебе,
он деревенщина.
Эли?
Эли?
Эли?
Эли?
Эли, все в порядке,
он ушел.
Эли?
Эли?
Эли?
Эли?
Эли?
Эли, я же тебе говорил,
он деревенщина.


Серия 7

СОВИНЫЙ СЕРВИЗ
(по роману
Алана Гарнера)
В доме в отдаленной
долине в Уэльсе
Гвин, Роджер и Элисон
оказываются впутаны
в старинную легенду о Блодеведд,
которая была создана из цветов
в качестве жены для Ллеу.
Она влюбилась в Грону Пебра,
лорда Пенллина,
который убил Ллеу копьем,
брошенным с вершины Брина.
Волшебным образом
возвращенный к жизни,
Ллеу потом точно так же
убил Грону с Брина,
копьем, пронзившим
стоявший у реки камень.
На сделанной Роджером
странной фотографии,
как будто, изображен
прежний владелец дома, Бертрам,
который состоял в любовной связи
с матерью Гвина, экономкой Нэнси.
Прежде, чем они с Нэнси
успели пожениться,
он погиб в аварии
на своем винтажном мотоцикле.
Гвин подозревает, что садовнику Хью
что-то известно,
но Хью изъясняется загадками.
Отец Роджера Клайв озадачен
странным шумом,
доносящимся из-за запертой двери
во дворе конюшни.
Ключа нет,
и расспросы Клайва о нем
приводят к тому,
что Нэнси просит расчет
по истечении 48 часов.
Гвин протестует,
и ему сразу же говорится,
что ему нельзя будет
продолжить учебу в школе.
Обнаружив впоследствии,
что Элисон раскрыла
его личные секреты Роджеру,
Гвин чувствует себя
преданным.
Она крадет анорак Роджера,
свитер Элисон и часы
ее матери Маргарет
а также кое-какую еду
и деньги,
и отправляется прочь из долины
через горы.
Может, хватит?
О, я вас обоих искал.
Привет.
Вы помешали мне
сосредоточиться!
Вовсе нет.
Это кий, а не чесалка для спины.
Розовый.
А ты хорош!
Говорят, это свидетельство
бездарно растраченной молодости.
Так ты нас искал?
А, да.
Будьте умницами, не нарывайтесь
лишний раз в ближайшие пару дней.
И что мы такого натворили?
Послушай, мне и дела нет,
но пока старушка Нэнси
не сложит полномочия,
ситуация немного шаткая.
Что случилось?
Ничего, просто она строго
следует правилам, вот и все.
Не понимаю.
Нэнси пожаловалась Маргарет
насчет того, что кухня
принадлежит ей,
пока она дорабатывает
до расчета.
Так что давайте без набегов, а?
- Ты в своем уме?
Ну, она говорит, что из кладовой
пропал весь хлеб.
И сыр.
Это не я!
- И не я!
Меня это не волнует,
завтра еще купим.
Давайте просто перетерпим
ближайшие пару дней, вот и все.
Нет уж, давайте разберемся!
- Ой, было бы из-за чего переживать.
Это наверняка воришка этот,
которого она за собой таскает!
Это может быть Гвин.
Я знаю, он... ну...
он иногда берет вещи.
Правда? Погоди-ка.
Ты брала мой анорак?
Нет.
Я видел, в гардеробной
его не было, когда мы пришли.
Если это он его взял,
я ему зубы выбью!
Оставь, не стоит оно того.
Послезавтра мы
от них отделаемся.
Ужинать идете?
Вороватая деревенщина!
Сегодня вечером
я с ним поговорю.
А я не только поговорю!
Я бы не связывался,
не стоит поднимать шум.
А то Маргарет еще расстроится?
Ну значит, придется ей расстроиться!
- А ну, следи за языком!
Пуганая ворона куста боится,
это твой девиз, да?
Так, отправляйся к себе!
Пошел!
Если сочтешь себя в состоянии
поужинать с нами,
будь добр, возьми себя руки
к моменту, когда прозвучит гонг.
Это приличный дом.
Нам не нужны за ужином
всякие сопляки,
которые так и не научились
себя вести.
Естественно.
Отец.
Спокойной ночи.
Прости за эту сцену.
Он извинится.
Это неважно.
Вот что, принцесса.
Это мне решать,
что важно, а что нет.
Давай это проясним, ладно?
Извините...
- Да, в чем дело?
Извините, что спрашиваю, сэр...
Мальчик здесь?
Юный Гвин?
- Точно, сэр.
Ну, полагаю, да.
Думаю... он пошел прогуляться.
А? Да?
Он взял анорак.
Да, пока вы здесь...
Вы случайно не можете
подыскать для нас другую экономку?
А эта плохая?
Мне жаль.
Ну, она попросила расчет.
Она вам не сказала?
Они уезжают послезавтра.
Она со мной не разговаривает.
Но нет ли кого-нибудь еще,
Полубекон?
Нет, сэр.
А теперь извините меня.
Мне надо идти работать.
Работать? В такое время?
Вам заканчивать не пора?
Да, сэр.
Извините, сэр, когда в тот день
она уезжает?
Ну, после завтрака.
После завтрака?
Ну что ж...
Что ж, сэр...
Так, вот что, Полубекон.
Вы ведь понимаете,
что вся эта сверхурочная работа -
ваше личное дело?
Если вы думаете, что сможете...
- Нет, сэр.
... выжать из меня прибавку,
то вы не по адресу обратились.
Нет. Вовсе нет, сэр.
А теперь извините меня,
мне надо идти помочь с работой.
Спокойной ночи, сэр.
Спокойной ночи...
моя леди.
Ох, у меня от этих людей
мурашки,
никогда не знаешь,
чего от них ожидать.
В бизнесе точно так же.
Невозможно получить
прямой ответ.
Никогда не знаешь, вежливы они
или просто насмехаются.
Да.
Мы - Юнайтед!
Мы - Юнайтед!
Пошли они все!
Мы - Юнайтед!
Спасибо за часы, миссис!
Сидел я как-то
в баре у О'Райли
рассказывая байки
про кровь и убийства.
Вдруг мне в голову
пришла идея:
почему бы не вставить
дочке О'Райли?
Гидди-ай-эй, гидди-ай-эй,
гидди-ай-эй одноглазому Райли...
Повали меня в клевер,
повали меня, уложи меня
и сделай это снова!
А неплохие ботинки.
Я говорю, неплохие ботинки!
Вам там, внизу, нормально, да?
С вами покончено.
Если б замуж я хотела,
что не так, по счастью,
то вышла б замуж я тогда
за регбийного хукера.
Он бы пихнул,
и я бы пихнула,
и мы пихались бы вдвоем.
На славу посреди ночи
пихались бы мы вдвоем.
Мы - Юнайтед!
Мы... Юнайтед...
(КОНЕЦ ПЕРВОЙ ЧАСТИ)
(КОНЕЦ ПЕРВОЙ ЧАСТИ)
(ЧАСТЬ ВТОРАЯ)
Какого черта ты тут делаешь?
Славное утро, правда?
Оставь меня в покое!
И впрямь, славное утро!
Оставь меня в покое!
А теперь возвращайся
со мной, парень.
Обратно к себе в долину.
Мне и тут хорошо!
Да, мы все приходим
через горы сюда, в Пенллин.
Это здесь.
Но это не твоя долина.
Я сюда случайно забрел!
Засунь руку в трещину
в скале под тобой.
Зачем?
Увидишь, насколько
это случайно.
Ладно.
Дальше некуда.
Пощупай сбоку.
Осторожно.
Осторожно.
Вынимай руку.
Итак?
Прости...
Это же копье!
Оно убило Ллеу Ллау Гиффеса.
Он делал его год,
Грону Пебр, лорд Пенллина.
Вот здесь.
Но оно же еще древнее.
Оно очень древнее.
Это было давно.
Побеждающему дам вкушать
сокровенную манну,
и дам ему белый камень
и на камне написанное
новое имя,
которого никто не знает,
кроме того, кто получает.
Они про нас даже в своих
церквях знают, понял?
Ибо я был и пребуду
в начальном дне,
и моя земля -
страна летних звезд!
Когда-то это был ты?
Да.
Кто еще?
Бертрам?
Да.
И..?
Твоя мать.
Мама?
Ты бы ее не узнал.
Она была молода и прекрасна.
Не было другой такой
девушки, как Нэнси.
Что? Она?
Столько бед из-за такой слабости.
Но моя мама!
Она была апрельским ветром.
Можно мне это взять?
У тебя есть, что оставить?
Да!
Сейчас все это твое.
Можешь завтра
передать это Элисон?
Сам передашь, парень.
Я не могу! - Ну же, лучше,
чтобы это сделал ты.
Нет, скажи ей,
что это от меня.
Сам ей отдай.
Я не могу, это бесполезно!
Просто отдать ей?
- Да.
И скажи, что это от меня.
Эй, тут, в земле,
еще что-то есть!
У тебя длинные руки.
Давай достанем.
Нет! Сейчас не мое время
туда заглядывать!
Что это такое?
Кусок резины...
Но почему здесь?
Что они здесь делают?
Резина? Она не может
быть древней.
Похоже на тормоза!
Эй! Это твои?
Э, да ведь ты это сделал,
как мама и говорила!
Ты Бертрама кокнул!
Убери их!
О, черный ворон
моего безумия!
Мама говорила,
это все - твоя вина,
но я ей не верил.
Он на этом древнем мотоцикле
никогда из поместья не выезжал.
Туда и обратно.
Вот и все, что он делал,
заставлял меня с дороги
отскакивать.
А потом он увел мою Нэнси,
и я решил показать ему,
каково это - в рододендроны угодить,
и вытащил у него тормоза.
Я не знал, что он
на перевал поедет!
Но я должен был догадаться...
Нам было от этого не уйти,
хоть я и спрятал
тарелки на чердаке.
А тот ее портрет?
Ты его тоже спрятал?
Я лучшую штукатурку взял...
но все без толку.
И даже он сделал то,
что считал самым правильным...
Бедняга.
Что?
Он пристрелил ее.
Пристрелил? Кого?
Как это?
Правильно говорят,
ты совсем чокнутый.
Леди, он пристрелил ее
и положил в стеклянный ящик.
Но ты не должен ошибиться.
В одиночестве и в муке
она ужасна.
Теперь ты - властелин долины,
каким был и я.
Властелин должен
заботиться о своих людях!
Я?
Довольно дурацкая шутка,
как по мне.
Нет, ты наследник.
По крови.
Наследник!
Хорошее слово,
только наследник чего?
Рассказывай, как же.
Вот все, что осталось мне
от моего отца.
Конечно, я наследник!
Наследник тормозных
колодок Бертрама!
Нет, нет, парень, ты неправ!
Ты по крови - властелин
этой долины после меня!
Я твой отец!
Ты не знал?
Она мне никогда не говорила.
Никогда!
И она так с тобой поступила?
Поступила вот так?
Так все для меня и кончилось.
Полагаю, нам не следует
жаловаться.
Нам и так повезло,
но теперь уж это на весь день.
Твоя мать за завтраком сказала,
что такая ясная погода долго не продлится.
Я бы на твоем месте остался в постели,
ты не много теряешь.
Все со мной в порядке,
мама слишком суетится.
Встану, когда вы уедете.
Нехорошая температура
у тебя вчера вечером подскочила.
Ты даже бредила немного.
Правда?
И что я говорила?
Ничего.
Ну, повторяла снова и снова
насчет того,
чтобы встретиться с кем-то
у конюшни.
Твоя мать была очень
расстроена.
Я такое говорила?
- Да, говорила.
Так что сегодня
не перенапрягайся, моя леди.
Ой, не называй меня так!
- Спокойно.
Теперь понимаешь,
что я имею в виду?
Тебя швыряет туда-сюда,
как йо-йо.
Ну в чем дело, а?
Ни в чем.
Правда, ни в чем.
Прости.
Езжайте с мамой по магазинам,
а я к ужину стол украшу
на славу,
Как тебе такое?
Поправляйся.
Что ж, пока.
Можно войти?
- Минуту.
Входи.
Разве ты эту уже не делал?
Я ее порвал.
Она была передержана.
А...
И как, эта получше?
- Ненамного.
Нужно что-нибудь из магазина?
- Нет, спасибо.
Я заметил, что твои ботинки
и анорак снова в гардеробной.
А ты видел,
в каком они состоянии?
Насквозь промокли
и вымазаны в грязи,
даже совести не хватило
почистить.
Я все улажу, ты мне
только размер скажи.
Слушай, мне новая пара не нужна,
разве что тебе от этого не станет легче.
Так, хватит!
Мы в этой семье ссоры
в новый день не тащим,
и ты это знаешь.
Каждое утро -
с чистого листа, верно?
Тебе видней.
Как Эли?
О, она в отменной форме.
Видимо, одна из этих
летних простуд,
поднимется, как только...
... все уйдут?
О, ты погоди.
Еще узнаешь, женщины
могут быть дьявольски хитры.
О да.
Ну, где уж мне,
я-то в этом не соображаю.
Да, не соображаешь.
Значит, все в порядке.
Так, в чем дело?
- Ни в чем.
Езжай себе по магазинам, папа.
Я сделал для тебя
все, что мог.
Ты не можешь просить
меня о большем,
я надеялся, что ты поймешь.
Когда подрасту?
Так в чем дело-то?
- Ни в чем!
Болезнь роста?
- Чего?
Мы все через это проходим.
Такое ощущение, что я готов
бомбу под этот дом подложить!
Так почему бы не поехать
со мной и Маргарет
и не провести день
в другом месте? - Нет, спасибо.
Таскаться по магазинам
я тоже не выношу.
Что ж, не могу сказать,
что виню тебя.
Послушай, если все так плохо, то...
То поедем домой.
Я хотел отдохнуть, черт возьми,
а не нервный срыв заполучить.
Наверное, это из-за погоды.
Да, может быть.
Да, вполне может быть.
И холмы эти немного давят,
правда?
Слушай, я думаю,
тебе вредно будет
торчать здесь
весь день одному.
Раз не хочешь с нами ехать...
Придумал!
Почему бы тебе не попытаться
выломать эту дверь,
которую мы
возле конюшни видели?
Думаю, вчера мы
слышали там крысу,
а нам такое ни к чему,
не так ли?
Так что, когда
я вечером вернусь,
мы с тобой можем
пойти охотиться на крыс, а?
Да, папа.
Действительно, хорошая идея.
Так-то лучше.
Хорошо. Так и сделаем.
Ладно, пока.
- Пока.
Почему бы и нет?
Ну конечно!
Хорошо же.


Серия 8

СОВИНЫЙ СЕРВИЗ
(по роману
Алана Гарнера)
С момента, когда взгляд Роджера
впервые упал на Камень Грону,
его преследует легенда
о неверной жене, Блодеведд,
созданной из цветов,
а потом покаранной путем
превращения ее в сову.
Клайв расспросил
экономку Нэнси
о странной запертой двери
в конюшне.
Все еще размышляя
над прежними обидами,
Нэнси попросила у Клайва
расчет по истечении 48 часов,
и когда она говорит своему сыну Гвину,
что ему придется бросить гимназию,
тот пытается сбежать
из долины.
Его преследует Хью,
который показывает ему
древний тайник,
связанный с легендой.
Найдя там старинный кулон
из сланца,
Гвин просит Хью
передать его Элисон.
Гвин также обнаруживает улику
в доказательство того,
что Хью виновен в смерти Бертрама,
прежнего любовника Нэнси.
Чтобы убедить Гвина, что его судьба
лежит в его собственной долине,
Хью в итоге вынужден
открыть Гвину,
что она на самом деле -
его отец.
Тем временем Роджер и Элисон
остались одни,
когда Клайв с Маргарет
поехали по магазинам.
У Роджера не выходит
из головы сарказм Маргарет
в адрес его заблудшей
родной матери,
которую она называет
Бирмингемской Красоткой.
Он решает разрядить атмосферу,
взломав запертую дверь.
(ФИЛИН)
Bubo Bubo Bubo.
Бринский Призрак.
А вот и совиное сборище.
Вот плутовка!
Эй...
Эли!
Я моюсь!
Эли!
Мастер тебя переиграл,
вот так-то!
Замок-то слабенький,
также как и цепь!
О чем ты вообще?
Ладно, не тяни, я хочу понять,
причем тут мотоцикл!
Причем тут что?
Ой, давай поскорей,
там встретимся.
Как умно провернуто!
И как я не догадался?
Что вам надо?
Прекратите!
Прекратите!
Доставай плащ, парень!
Бери чемоданы.
И куда мы направляемся?
- В Абер.
Это же завтра.
- Закрой рот и делай, что сказано!
Я никуда не еду.
Можешь тащить
свои чемоданы сама.
Я остаюсь.
С моим папой.
Что ты сказал?
Мой папа сбежал.
Я не побегу.
Не хочу стать в итоге
таким, как он.
Или как ты.
Поднимайся!
Бери чемоданы!
Почему было сразу
нормально не попросить?
Чемоданы я возьму.
Но ты сама посмотришь.
Эли?
Мам, льет как из ведра!
Кепка у тебя есть, парень.
Кто там?
Это я, Элисон!
Кажется, они уже уехали,
Гвин с Нэнси!
Слушай, я ванну принимаю!
Проклятые перья!
Может, догнать их?
Роджер?
Я пошла!
Эли?
Как сама, Нэнси?
Э, Нэнси?
Привет, парень.
Эли?
Мокро, правда?
Как вы думаете,
где Гвин и Нэнси?
В магазин пошли.
Скоро придут.
Вы уверены?
Они с багажом ушли.
Тренируются.
Это твоя мама звонит?
Э, да это же Нэнси!
Ох, и на что ей сдался
этот старый телефон?
Куда собрались, парень?
Это чемоданы, да?
Скверный денек.
Скверный денек.
По радио про подтопления
сказали.
Подтопления, понятно?
Куда-то едете, да?
Далеко собрались?
Всегда была себе на уме,
Нэнси-то наша.
Такси вызываешь?
Так-так.
Алло, алло, алло?
Алло? Алло? Алло?
Я думаю, они
и в самом деле уехали!
Вам-то зачем мокнуть?
Вы к такому непривычные,
в отличие от меня.
Простудитесь.
Я иду в дом.
Пойдемте.
У меня кое-что для вас есть.
Подарок.
Подарок? Мне?
У меня, что, день рождения?
Только ничтожности
дожидаются дня рождения.
Нет, это просто подарок.
Вы уверены, что они вернутся?
Подарок.
Уверен.
Привет, что случилось?
Где таксист?
Не уезжай от нас, Нэнси!
Нечего в такую погоду шастать.
Аберистуит слишком далеко, да?
Извините за беспорядок.
Вы здесь живете?
Да. Всегда.
Как давно?
Всегда.
Я годы не умею считать.
Но как же вы тут?
Я имею в виду...
А как зимой?
Зима - пора холодная, да.
А где вы вещи храните?
Ну, одежду?
Одежду я ношу.
Чтобы хранить вещи,
у меня есть вся долина.
А особые вещи -
здесь.
Мне она не нужна!
Это гадко!
Она ваша.
Подарок внутри.
Я знаю, что внутри,
мне он не нужен!
Это особый подарок, от мальчика.
- Не суйте ее мне!
Я только старый шнурок
приспособил.
Что?
Он говорит,
это очень старое.
Нет.
Это слишком ужасно,
я не могу это носить.
Это ваше.
Мальчик сказал вам отдать,
в подарок.
Нет.
Он хочет, чтобы это
было у вас,
но стесняется подарить сам.
Уберите это, пожалуйста.
Это чересчур.
Нет, нет, вовсе нет!
Я ему говорю:
отдай ей это сам, парень.
Но нет, он говорит,
ты ей передай
и скажи, что это от меня.
Он хороший мальчик.
Пожалуйста, не надо!
Подарок для вас.
Куда ты идешь?
А сам как думаешь?
Ты не можешь идти
через перевал в такую погоду!
Мама!
Приведи мальчика!
Ну же, мальчика приведи!
Что случилось?
С ней все в порядке?
За мальчиком сходи!
Что с ней такое?
Вы ее поцарапали. - Приведи мальчика,
и скажи ему, чтобы поспешил.
Но ей же доктор нужен!
Мальчика приведи!
Погодите!
Приведи мальчика!
Вот чокнутый!
Впустите меня!
Почему ты видишь сов?
Почему сов, а не цветы?
Во всем Лондоне
нет столько фунтовых бумажек...
Я остаюсь, мама!
Я остаюсь!
Мама!
Ну и оставайся!
Тем лучше!
Ты не лучше него!
Не беги потом ко мне
за прощением!
Иди и присматривай
за этим полоумным чертом!
Для тебя - самое то!
Та еще будете парочка!
Но меня вы больше не увидите!
Мне есть, куда податься!
Я справлюсь!
Ну и оставайся!
Давай!
Оставайся!
А я ухожу!
Гаденыш неблагодарный!
Гаденыш!
(КОНЕЦ ПЕРВОЙ ЧАСТИ)
(ЧАСТЬ ВТОРАЯ)
Гвин! Гвин!
Гвин!
Скорей!
Подожди меня!
Хью! Хью!
Хью!
Заходи, парень!
В чем дело?
Что случилось?
Это сила.
Она сейчас в ней.
Плохая.
Пора, парень.
Что ты хочешь,
чтобы я сделал?
Помоги ей.
Этой или той, что снаружи?
Сейчас это одно и то же.
Я остался, чтобы помочь
тебе и долине, а не этим.
Вас трое.
Вы сделали это вместе.
Не стану я ничего
для них делать.
Хватит с меня!
Кончай болтать
и сделай что-нибудь!
Убери эти перья!
- Я не знаю, что делать...
Убери их!
Но ты же говорил, что знаешь.
Что пошло не так?
Ты!
Почему это я?
Я же здесь!
Я не убежал.
Ты сказал, что это моя долина,
и я не убежал.
Я тебе поверил и вернулся.
Теперь покажи, что мне делать!
Я не могу сказать!
Что?
Всегда это совы!
Всегда мы губим друг друга!
Почему вы видите сов,
а не цветы?
Всегда одно и то же!
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Позаботься о ней!
Успокой ее!
- Я не могу!
Просто успокой ее.
Не могу.
Она идет, и она использует
то, что найдет,
а в тебе одна только ненависть.
Всегда, всегда, всегда!
Ты не говорил,
что будет вот так!
Я не могу!
Попробуй!
Успокой!
Нет!
Успокой!
- Нет!
Вы можете это остановить?
Он может. Но не хочет.
А вы не можете его
заставить?
Почему же нет?
Ему сделали слишком больно.
Женщина и копье.
Так что, не сделаешь?
Это же Эли! Это Эли!
Это Эли!
Ладно.
Ладно, Гвин.
Это моя вина.
Это все я, а не Эли.
Она никогда не смеялась
над тобой из-за этих пластинок.
Все было не так, как я сказал,
я все переврал.
Прости.
Не дай этому случиться, Гвин.
Гвин, если ты вправду можешь
это остановить,
не дай этому случиться.
Ей плохо.
Хорошо, Гвин?
Отвали!
Маменькин сынок.
Иди с ней играйся,
если сумеешь найти.
Ладно.
Ладно, Гвин.
И как там Бирмингем?
Красотки тамошние еще там?
Да.
Интересно, кто у нее сейчас?
Перед кем она красуется?
Да.
Не удивлюсь, если у нее
теперь новый поклонник.
Бедняга ты.
Вы оба бедняги.
Ему слишком больно.
Она хочет быть цветами,
а вы делаете ее совами.
И она выходит на охоту.
В это дело?
В этом все дело?
Вот так все просто?
Без конца!
Без конца!
Эй, Эли, ты слышишь?
Ты все поняла шиворот-навыворот,
дурочка!
Она - это не совы,
а цветы!
Цветы, Эли! Цветы!
Ты - не птицы!
Ты - цветы, цветы!
Цветы, цветы, Эли!
Цветы!
Никогда не была ничем другим.
Цветы. Цветы, Эли.
Цветы.
Ш-ш. Цветы... цветы...
Тихо, спокойно.
Цветы. Цветы, Эли.
Цветы.
Тише...
Тише, вот так...
Цветы, Эли.
Цветы.
Так-то лучше.
Вот так. Вот так.
Ну да, конечно, это цветы.
С чего ты взяла, что эти тарелки
могут быть чем-то еще?
Почему ты сразу не начала
вырезать из узора цветы?
Глупышка.
Именно!
Привет, Эли.
Знаешь, эту историю?
Интересно, что с ней сталось.
Нет.
- Рассказать?
Давай.
Ллеу Ллау Гиффес стоял
на вершине Брина,
а Грону - тут, внизу,
Но Ллеу Ллау был
хороший охотник,
он... вот он копьем
прямо в дырку и попал.
Не может этого быть,
врешь ты все.
А вот и нет!
Вот, прямо сюда попал.
Вау!
Может, это мечом?
Это Грону мечом
проткнул, когда им махал...
 

 

 

////////////////////////////