Сквозь снег (1-3 сезон, 2020 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Сквозь снег (1-3 сезон, 2020 год). Цитаты и фразы из сериала

 

 Snowpiercer

Мир претерпел техногенную катастрофу, которая привела к новому ледниковому периоду. По трансевразийской магистрали мчится гигантский поезд, заполненный выжившими. В поезде царит строгая классовая иерархия: от правящей элиты в первых вагонах до угнетённых в хвосте.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Сперва изменилась погода.
Отрицатели знали почему, но всё же
обрекли нас на смерть своей ложью.
Война раскалила Землю еще сильнее.
Ледники растаяли, все животные вымерли.
Ученые попытались охладить Землю,
чтобы обратить вспять нанесенный вред.
Но вместо этого
они заморозили ее до самого ядра.
Один лишь м-р Уилфорд
предвидел такое будущее,
и он построил большой поезд-ковчег.
В последние дни Мерзлоты богачи,
многие из которых и были виной всему,
сели в поезд «Сквозь снег»
длиной в 1001 вагон.
А мы, народ,
брошенные выжившие,
решили захватить поезд.
Помогите!
Выкидывай их! Сейчас же!
Пустите меня на борт!
Отпустите ее!
Пассажирам с билетами
просьба занять свои места.
«Сквозь снег» отправляется
через ноль часов.
Запрыгивай, Майлз!
Майк?
- «Сквозь снег» отправится через 10...
- Майк!
...девять, восемь, семь...
...шесть, пять...
...четыре, три, две...
...одну. Отправление.
Оттесните их. Вот так!
Сбросьте их с поезда!
Назад! Все назад!
- Зара!
- Все назад! Идем, Дре.
- Не отходи.
- Идите!
- Назад!
- Майлз, сюда. Давай.
Тебе нужно спрятаться. Давай! Не стой.
Всё будет хорошо.
Спрячься, ладно, милый?
Лезь сюда и не высовывайся.
Всё будет хорошо.
- Иди сюда.
- Нет!
Пустите!
Назад!
Закрывай ублюдков!
Закрыть дверь!
Не дайте им закрыть ее!
Это «Сквозь снег».
Мы едем вокруг земли.
Нам нельзя останавливаться.
Так мы и кружим, все 1001 вагон.
СКВОЗЬ СНЕГ
ГОСТЕВОЙ СЕРВИС
Внимание, пассажиры.
«Уилфорд Индастриз»
желает вам доброго утра.
УЧЕБНЫЙ КЛАСС
Температура за бортом -
минус 119,6 градусов Цельсия.
Мы въезжаем на территорию Юкон
бывшей Канады.
Для вашей безопасности
рекомендуем держаться за поручни.
Мы в пути шесть лет,
девять месяцев и 26 дней.
Сигнал прозвучит ровно в 8 часов.
Отошли! Все шаг назад!
Все опустились на пол.
Я сказал, на пол!
Обе двери открыты.
Сантьяго.
Эй!
Эй! Сесть и успокоиться.
- А где вторая тележка?
- Сегодня это всё.
- Что?
- Привыкайте.
По полпорции?
- Эй, не дерзи!
- Вы не можете.
Мы и так голодаем.
У нас дети! Как нам выжить?
Бред!
Постараемся обойтись тем, что есть.
Мама Гранде, разберешься с едой?
Еще раз глубоко вдохни, Джон.
За смерть и налоги, народ.
От каждого по десятой доле.
Пять для крыс, пять для Здоровяка.
Он один нас всех заменит.
Сегодня не торопись, ладно?
- Давай.
- Вчера вмиг уплел.
Тебе это нужнее.
- Спасибо, Джози.
- Не за что.
Эй, отдай!
- Нет! Мое!
- Стой. Вернись.
- Иди возьми еду для крыс.
- Возьму.
У Джины на этот раз
только четыре крысенка.
- Сколько всего крысят?
- Сорок два.
Неплохо.
Что еще? Чему старик Иван тебя учил?
Синусы, косинусы, тангенсы.
Тригонометрия. Хорошо.
С такими знаниями
ты отсюда уйдешь в ученики.
- Думаешь, я смогу стать машинистом?
- Эй...
Я знаю, что сможешь.
Идем, Лейтон, закончим с этим.
Ты хороший человек, Майлз.
Никогда не забывай, кто ты.
Хвостовец.
Вот. Захватим этот вагон -
будет доступ к электрощитку.
Лайтс говорит, отсюда можно
отрезать от сети Агросектор.
Лейтон, как там наши вертухаи?
Небрежничают,
оставляют обе двери
открытыми дольше минуты.
Хорошо. Здоровяк готов.
У нас минута,
чтобы дойти до следующего вагона.
Затем за четыре минуты
добираемся до электрощитка.
Но мы, возможно,
не затронем важные системы.
Мы мало знаем об инфраструктуре.
Что мы знаем? Десяток вагонов:
пара рядом с нами,
несколько рядом с Санацией.
Из хвостовцев только Иван
бывал севернее Ночного вагона.
Я до самой смерти не забуду день,
когда меня отвели в голову поезда
настроить фортепиано.
Прекрасный звук,
кроме одной клавиши - «до» в середине.
- Никто не захватил...
- Струны для фортепиано.
При всем уважении, я это уже слышал.
Россказнями не наешься.
Пайк прав.
Нужно срочно действовать,
а то будет поздно.
- Нам снова урезали рацион.
- Еще бы.
Они нас кормят
лишь ради дармовой рабсилы.
Они морят нас голодом.
Делают женщин бесплодными.
В Хвосте уже пять лет
дети не рождались.
Нужно драться. Я хочу детей.
Я Последний австралиец.
Они скоро вообще
перестанут нас кормить.
У нас информаторы
в разных секторах, так?
- Мы строим сети...
- Лейтон,
- на это нет времени.
- Этого мало.
Помните восстание третьего года?
Мы храбро сражались,
но не могли продвигаться вслепую.
У нас не было помощи с той стороны.
62 погибших.
Тринадцать человек лишились руки
в наказание.
Нам нужна помощь. Союзники.
Знаешь, что я думаю, Лейтон?
У тебя кишка тонка
сражаться вместе с нами.
Пайк, можешь критиковать мой план.
Но сомнение в моей храбрости -
это проблема.
Проблем нет...
...если Хвост един.
Эй, Хвост един. И мы на краю гибели.
Именно. У нас нет выбора.
Сделаем это сейчас,
пока нас не обыскали и не нашли оружие.
- Именно.
- Правильно.
- Хвост един, Лейтон.
- Хвост един!
- Хвост един.
- Хвост един.
- Хвост един.
- Хвост един.
- Хвост един.
- Хвост един.
Хвост един.
Ну же, Лейтон.
Хвост един.
Лейтон.
Слушай...
Прости.
Я знаю, ты не хочешь спешить, но...
Нужно мыслить в перспективе.
Не будет перспективы,
если мы будем стары и больны.
Я не пущу тебя на передовую завтра.
Всё будет хорошо.
Отец наш Небесный,
помоги нам во времена нужды,
ибо сейчас Ты нужен нам как никогда.
Спаси нас и сохрани. Аминь.
Вот.
Ты с этим справишься лучше меня.
Сопротивление никогда не напрасно,
но поезд Уилфорда -
крепость высшего класса.
Возможно, это навсегда.
Ты в это не веришь.
Удачи, мой мальчик.
Удачи, Иван.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Доброе утро, Мелани.
- Доброе утро.
Доброе утро. Как вы сегодня?
- Чудесно.
- Спасибо, что спросили.
- Доброе утро, Мартин.
- Доброе.
- Давайте поскорее.
- Доброе утро, м-р Лем.
Рисовая каша очень вкусная,
- спасибо.
- О нет.
Вам нельзя лучше меня
говорить по-китайски.
- Да я плохо говорю.
- Идемте.
- Идемте, а то опять опоздаем.
- Доброе утро, Фолджеры.
- Рут.
- Кое-какие проблемы с сауной.
О нет.
Я пришлю техников.
Она не сломана.
Европейцы опять там голышом.
Американцы и все остальные
предпочитают купальники.
Так проще.
Скандинавские монархи
обожают отвергать правила.
И они поют в сауне песни.
А я хочу расслабиться.
Это можно решить расписанием.
- Обсудим это на заседании комитета.
- Отлично.
Спасибо.
Как парфе, Эл-Джей?
Сегодня снова схожу
в Третий класс за лапшой.
Лучше не ходите в Третий.
Слышал, там небезопасно.
Просто досужие домыслы.
Мелани, что там такое?
Проводники решали проблему.
Это всё, что мы знаем.
Вероятно, просто разборки в Третьем.
Я сообщу, если что-то узнаю.
Йорк. Не может промолчать.
Плохие новости быстро разносятся.
Тебе надо туда сходить.
Я надеялась, что не придется.
Брось, лишний повод для тебя
надеть свои меха.
Два проводника, шесть вертухаев.
- Гостевой сервис и шесть вертухаев.
- Что Гостевому надо?
Не знаю. Всё отменим?
Ждите сигнала.
Все назад и на пол.
Доброе утро.
М-р Уилфорд и сотрудники
«Уилфорд Индастриз»
желают вам доброго утра,
как я уже сказала.
Извините.
У нас запрос на выдачу.
М-р Андре Лейтон.
Что?
Покажитесь.
Ждите.
Ждите.
Ждите.
- Всё хорошо.
- Что вам от него надо?
Нет! Что вам надо? Стойте.
Успокоиться!
Лейтон!
Нет! Чего вам от меня надо?
Стоять. Что вам нужно от меня?
Лейтон!
Верните меня назад!
Верните меня!
Вот так, малыш.
Стой.
Рот.
Открой.
Молодец.
ОТДЕЛ САНАЦИИ
БИОБЕЗОПАСНОСТЬ
Что вам от меня нужно?
Тилл, да? В чём дело?
Умолкни и шагай, хвостовец.
Идем.
- Где мы?
- В столовой Третьего класса.
М-р Лейтон, я бригадир поезда Рош.
Говорят, в той жизни
вы расследовали убийства.
У нас убийство.
А вы не копы?
Тут в основном охрана Уилфорда.
Кое-кто был...
- Футболистом?
- Полузащитником.
Похоже, м-р Уилфорд не думал,
что богатые будут убивать друг друга.
Но ты-то была копом.
Полиция Детройта.
Сочувствую.
Слышал, там была жесть.
- Все друг на друга бросались.
- Везде была жесть.
- А добавки можно?
- Нет.
У нас тут труп.
Ты в порядке?
Эй.
Я собрал его пожитки,
чтобы их не украли.
«Его пожитки»?
Мы снова едем в гору, да?
Каскадные горы.
- Путь ухабистый.
- Да.
Теперь мне непременно нужно
получить место ученика.
Нет, ты нужен нам здесь.
Ты же наш Неутомимый Майлз.
Оттуда не возвращаются, мам.
Нужно идти искать Лейтона.
Лейтон справится.
Если кто и может вернуться, так это он.
У вас тут серьезные проблемы.
Думаю, его раскромсали,
чтобы надежнее спрятать.
Просто моя догадка.
Шон Орен Вайз.
Третий класс, сотрудник Аграрного.
- Кто его нашел?
- Туннельщик во время осмотра.
Как тут с судмедэкспертизой?
Лаборатории нет,
но есть несколько ученых.
А что с его... членом?
Ты кем была, когда настала Мерзлота?
Новичком-первогодкой?
Хотела поступить в отдел убийств.
Ну а поступила в проводники,
так что сама тут разбирайся.
- Отведите меня назад.
- Стой.
Это твой шанс, приятель.
Не упускай его.
- Зачем тебе в Хвост?
- Чтобы меня не сочли предателем.
Они тебе глотку перережут.
Сами убирайте свое дерьмо.
Эй. Вот тебе загадка.
Что общего у копов и футболистов?
То есть соккеристов?
- Ничего.
- Нет.
Ну же, детектив. Копы и футболисты.
Что у них общего?
Жесткие ботинки!
Так. Освайлер, хватит.
Пенальти!
Это еще что такое?
- Он нам дерзил, сэр.
- Извините, сэр.
Хвостовец заявил,
что не будет нам помогать.
И вы решили, что побои помогут?
У твоего напарника проблемы.
Выйдите вон оба, идиоты. Быстро.
Идите в свою конуру в Хвосте.
На две смены.
- Да, сэр.
- Да, сэр.
Слушай, заноза в заднице.
Это Мелани из Гостевого сервиса.
От лица «Уилфорд Индастриз»
приношу вам извинения, детектив.
Вы голос поезда.
Да. У меня несколько ролей.
Мой отдел отвечает
за налаживание отношений.
Детектив...
Я пришла сказать вам лично,
что м-р Уилфорд просил
раскрыть дело побыстрее.
Вам будут открыты
все необходимые двери.
Чёрт.
Два года назад была еще жертва.
Мужчина, гениталии отрезаны.
Кто-то за это уже
отбывает срок в Ящиках.
То есть или у вас тут подражатель,
или м-р Уилфорд упек в Ящики не того.
Согласен, если Хвост переведут
в Третий класс с пайком.
У вас тут нет прав.
У пассажиров были билеты.
- У экипажа - работа.
- Бригадир...
- Хвостовцы пробрались сюда как крысы!
- Бригадир!
Снимите с него наручники.
Пожалуйста.
Вы, очевидно, сбиты с толку.
На самом деле всё просто.
Вы единственный детектив на борту.
И м-р Уилфорд просит вас помочь.
Доктор.
Вот Ящики, детектив Лейтон.
Это Никки Жене, осужденная за убийство.
Она невиновна, да?
С чего вы взяли?
Выглядит невинной.
Я о ней особо заботился.
Еще никого мы так долго
не держали в состоянии Спящего.
Больше двух лет.
И она единственный свидетель
первого убийства.
Хотите справедливости, детектив?
Помогите ей.
Если вы поймаете убийцу,
станете штатным детективом
и переедете в Третий класс.
Нужно время на восстановление,
и мне нужен
- протоколист...
- Будите ее уже.
Ага.
Я ни на что не согласился.
Пока поручаю вас заботе м-ра Роша.
Он отведет вас к подозреваемым.
Соседи Вайза заявили о его пропаже
за сутки до обнаружения тела.
Приветствую в Цепях, хвостовец.
- «Цепи»?
- Да. Фишка такая.
Тут в основном молодежь.
Живут вместе, устраивают оргии.
Цепи.
Набрали старых контейнеров
и устроили из них это.
Кучка извращенцев, по-моему.
Моя жена тоже их зовет по-всякому.
Думаю, тебе они понравятся.
У нас тут тебя ждут
партнеры Шона Вайза.
Думаю, с одним из них ты уже знаком.
Томатный суп и гренки с сыром.
Здравствуй, Зара.
Привет, Андре.
Уберите этих двоих отсюда.
Я начну с нее.
Всё будет хорошо.
Мы не сделали плохого.
Ты не хвостовка.
Не позволяй ему обращаться с тобой так.
Не волнуйся, ладно?
Ну же, Тино. Вперед. Давай, Тино.
Снимите с нее наручники. Оставьте нас.
Приятель, это не интимный визит.
- Конечно нет.
- Это мотивация.
Ты должен выполнять новую работу,
как хочет м-р Уилфорд.
Она подозреваемая.
Докажите, что это не она.
Прошло пять лет.
Оставьте нас, иначе дальше я не пойду.
Что ж.
Может, вы двое помиритесь.
Купе ваше, детектив.
- Ты им сказала, что я коп?
- Убили моего любимого.
Ты единственный, кто может помочь.
Здесь как в Хвосте.
Ни суда, ни следствия - сразу кара.
Они могут повесить
убийство Шона на нас.
Боже, они могут
не отпустить меня назад.
Хорошо. Ты здесь.
Ты же хотел этого для своей революции.
Эй.
Я не по своей воле ушел, не как ты.
Предала нас,
чтобы пойти работать в Ночной вагон.
- Это всё из-за тебя.
- Зара...
В июне было -40 и дальше холодало.
Я помню. Ты хотела умереть.
Ты велел не сдаваться.
Мол, сядем на «Сквозь снег».
Будто копу дали бы билеты
рядом с этими богатеями.
Ну не дура ли я? Могла бы уйти с мамой.
Умерли бы вместе с твоим братом,
как сделали те, кем мы восхищались.
Но ты заставил меня жить. Для чего?
Чтобы мучиться в Хвосте?
У тебя нет права
осуждать меня за мой выбор.
Ты знаешь, как трудно
найти любовь в этом поезде.
Да не очень, как я погляжу.
Да ты залез в койку к Джози,
как только я ушла.
Неправда.
Мы просто выживали.
Когда за ним пришли, он велел ждать.
Ты тоже колебался.
Вертухаев было вдвое больше,
чем мы ждали.
Мы считаем, он знал, что будет.
Он не знал. Ты видел, как он боролся.
Так или иначе, его нет.
Всё теперь меняется,
а ты ищи себе...
...новое место.
Поняла?
Да, я поняла, Пайк.
Хорошо.
Рад это слышать.
Теперь что?
Но растения не всегда росли здесь,
в Агросекторе.
До Мерзлоты они росли в земле!
Удивительно, но это правда.
Поэтому очень важно знать всё
о семенах и растениях,
чтобы однажды мы смогли
выращивать их на теплой Земле.
Идем дальше, дети. Смотрите под ноги.
Столько всего...
...и вы не можете поделиться.
Таких вагонов еще 130.
И да, мы не можем.
О, вот вы где.
Вы нажали сразу на все рычаги, да?
Даже мою бывшую привлекли.
Мол, покажи хвостовцу еду -
и он сделает всё.
Как всё прошло с подозреваемыми?
Зара не убивала Шона Вайза.
Это вам бесплатная информация.
И проблема глубже, чем вы говорите.
Иначе почему вам так нужна моя помощь?
Конечно проблема глубже.
Всё в поезде м-ра Уилфорда
взаимосвязано.
Убийство может расстроить
всю экосистему.
Это комплекс.
Это может вас заинтересовать.
Его здесь всё интересует.
Он во все глаза глядит.
Тогда участвуйте и оставайтесь.
Вернитесь к Заре.
Вам обоим нужно над этим подумать.
Я нужен вам, ведь это убийство угрожает
драгоценному порядку м-ра Уилфорда.
Хотите и дальше есть свою клубнику -
вы знаете мои требования.
Питание как в Третьем классе,
пространство и право иметь детей.
Это он сейчас добавил.
Они размножаться вздумали?
Вам кажется, что здесь изобилие.
Это не так.
Это растение номер 12
из 14 в сбалансированном кругообороте.
В этой ягоде - пять-шесть килокалорий.
Сахара, клетчатка, витамин С.
Ее место здесь соизмеримо
с ее ценностью.
Но клубника восприимчива
к почвенным грибам, нематодам.
Как и мы, собственно.
Вы, я - все в этом поезде.
Так что мы не даем им размножаться.
Всё здесь выживает
за счет созданного им баланса.
И, по правде...
...вам клубника Уилфорда нужна...
...больше, чем вы - ему.
С днем рожденья, Иван
С днем рожденья тебя
- 84 года.
- Да!
Старейший человек на Земле!
Что хочешь в подарок?
Есть у меня одна причуда
на мой день рождения.
Какая, дружище?
Побыть одному.
Хотя бы час, с музыкой Рахманинова.
Лайтс?
- Ты знаешь, с какой.
- С той самой.
Ладно, вы его слышали. Все вон.
- С днем рождения.
- С днем рождения.
- С днем рождения.
- С днем рождения.
Не выключай телефон из розетки.
Батарея почти села.
Спасибо, Лайтс.
РАХМАНИНОВ
БАТАРЕЯ РАЗРЯЖЕНА
Боже мой!
Что происходит?
- Прошу, нет.
- Нет.
Как урожай?
Я решила, боссу не повредит
вкусно поесть.
И выпить тебе не помешает.
За что пьем?
За то, чему ты весь день улыбаешься?
Или «кому»?
Это так заметно?
Ты светишься.
Но я должна тебе что-то сказать.
Я выпускаю Никки Жене из Ящиков.
Мы осудили невиновную.
У меня нет выбора.
Как плохо ей будет?
Она там два года. Ничего хорошего.
Ты за ней проследишь?
Поработаешь с Климптом?
Узнай что сможешь.
А если возникнут вопросы?
Я это улажу. Когда раскроем убийство,
продолжим другую работу.
Выпьем за твоего детектива.
Чтобы он взялся за дело.
Он возьмется.
Мы были готовы резать глотки
еще до того, как увели Лейтона.
- А теперь Иван?
- Верно.
Действуем по плану.
Закончим то, что начали. Да?
Огнем и мечом,
как и всегда.
- Да!
- Да.
В память о старике Иване! Сделаем это!
- За старика Ивана!
- Хорошо.
Вот что мы сделаем,
чтобы открыть дверь.
- Как?
- Повесился.
Еще один? Оставь следующей смене.
Инструкция по карантину.
Надо изъять тело.
Боже мой.
Горная погодка.
Будто все и так не на нервах.
Не всё сразу, Рут.
Добрый вечер, пассажиры.
Погодные условия ухудшатся
в следующие 24 часа.
Держитесь за поручни для безопасности.
- От м-ра Уилфорда...
- Оружие.
...и «Уилфорд Индастриз» -
спокойной ночи.
Так.
Рампу.
Не дергаться.
Готовы?
Только этого нам не хватало -
еще одного трупа.
- Одежду сняли?
- Да.
- Нет!
- Дай им минутку.
- Хочешь им разрешить?
- Дай им минутку.
Дайте посмотреть на тело.
- Все назад.
- Всем отойти!
- Быстро!
- Назад!
Шевелись!
Вперед!
Освайлер, помоги!
Отведешь меня в Хвост, Рош?
Нет. Ты идешь в камеру.
Я иду домой к жене.
Мне нужно туда.
Хвост - всё, что у меня есть.
Двери!
Шевелись.
Там безумие творится.
- Что он здесь делает?
- Что такое?
- Тилл взяли в заложники.
- У нас он тоже есть.
Командир! Отпустите его.
- Хвостовцы снова бунтуют.
- Да, м-р Уилфорд знает.
Я всех там знаю.
- Я могу помочь.
- Это уже слишком.
Прошу. Они меня послушают.
- Я тебя знаю, ублюдок.
- Да. Я тебя тоже помню.
Три минуты. Потом убьем вас всех.
Хвостовцы, кто там? Это Лейтон.
Лейтон, ты трус!
Пайк?
Ты нам тут не нужен!
- Я захожу.
- Нет уж!
Кто с тобой?
Привет, ребята.
Как дела?
- Ты откуда, Лейтон?
- Из головы поезда.
Меня просят
раскрыть убийство, прикиньте?
Они там друг друга убивают.
Фигня.
Ты предатель!
У всего этого один конец.
Да. Они ворвутся и перережут всех нас.
- Две минуты!
- Черт подери...
- Заткнись, Зи!
- У меня семья.
У меня тут жена и ребенок, Пайк.
Иван покончил с собой.
Что?
Повесился на электрошнуре.
Из-за этого весь сыр-бор.
Пайк, что бы между нами
ни случилось, мы братья.
Я знаю, как выйти отсюда живыми.
Эй, Тилл.
Всё хорошо.
Эй.
Вот так. Всё хорошо.
- Извини.
- Что?
- Всё хорошо. Тихо.
- Что ты делаешь?
План такой: сдадитесь и ляжете в Ящики.
- Что?
- Нет.
- Нет.
- Вы просто заснете.
- Вас усыпят.
- Так. Надолго?
Это чертов гроб!
Слушайте. Я сегодня прошел 130 вагонов.
Не представляете, что я видел!
Я могу узнать их расписание,
устройство их охраны.
Иван об этом мечтал.
Сколько крови.
Мы прошли только один вагон.
С меня хватит, Лейтон.
Эй, Хвост един.
Ты нужен нам в голове поезда,
в ожидании дня,
когда мы захватим Локомотив.
Положим оставшихся
трех бунтарей в Ящики.
Ящиков недостаточно.
М-р Уилфорд требует скорого правосудия,
если затронут порядок.
Шестеро. Мне нужны шесть голов.
- У вас будут шестеро мучеников.
- И опять двадцать пять.
Я это сделаю.
Я раскрою ваше убийство.
Я верну м-ру Уилфорду его порядок.
А вы пощадите Хвост.
М-р Уилфорд потребует
наказания в назидание другим.
Но новых смертей нам не нужно.
Утром Рут лишит одного из них руки.
Спектакль.
Но он произведет впечатление.
Вы в сложном положении, м-р Лейтон.
ЛОКОМОТИВ
СТРАТЕГИЧЕСКИЙ ОТДЕЛ
Ты в моем кресле.
Прости, босс. Всё хорошо.
Просто составлял тебе отчет.
У проводника человечества
в светлое будущее был тяжелый день?
Долго рассказывать.
О да.
Почему она больше не готовит
роллы с копченым лососем и авокадо?
Больше нет авокадо?
Нет древесных стружек для копчения.
Хреново.
Нет стружек.
- Завтра будет ухабисто.
- Да.
Ненавижу этот отрезок дороги.
Спасибо, Бен.
Поезд ваш, м-р Уилфорд.
Поезд мой.


Серия 2

Кажется, после всех наших потерь
поражение сломило бы нас.
Но мы здесь по одной причине:
мы отказались умирать.
Мы так же упорны, как сам холод,
навечно заключенные подо льдом.
Мы смотрим на пол, цепляемся ногтями
и готовимся к тряске.
Думаете, я хочу находиться здесь?
Или м-р Уилфорд хочет,
чтобы я это делала?
«Сквозь снег» -
последнее, что осталось от этого мира.
- Нет, прошу вас!
- Мама!
Каждый из нас несет ответственность
перед Вечным Локомотивом.
А в Хвосте и делать-то ничего не надо.
Просто сидеть смирно и не бунтовать!
Вы сами виноваты.
Так, покончим с этим.
Пожалуйста, не надо!
Накажите лучше меня.
Где в этом логика?
Она еще ребенок.
Этот ребенок помог убить шестерых.
Я ее мать - это я виновата.
Я позволила ей помогать мятежу.
Наконец хоть кто-то имеет мужество
ответить за свои поступки.
Ладно.
Детка! Иди сюда. Всё хорошо.
Всё хорошо, милая. Ты такая храбрая.
Всё будет хорошо. Взгляни на меня.
Иди к брату.
Мужайся, Виннипег.
Я тебя люблю.
Безбилетные пассажиры,
м-р Уилфорд признал вас виновными
в мятеже, убийстве
и нарушении порядка в поезде.
У безбилетников нет права
на адвоката и подачу апелляции.
Лейтон, сдержи обещание. Слышишь?
Только благодаря милосердию
нашего Вечного Локомотива
вам до сих пор сохранили жизнь.
Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
Именем «Уилфорд Индастриз»
вы приговариваетесь
к бессрочному заключению в Ящики.
Господи, помилуй рабов Твоих.
Они могут отнять наши конечности...
...наших детей...
...наших лидеров...
Они всё пытаются
отнять наше достоинство.
Но любой выживший скажет, что его
достоинство проверили на пороге смерти.
Чем больше они у нас крадут,
тем человечнее мы становимся.
Однажды человечность
наполнит наше чрево.
Когда мы съедим богачей поезда
«Сквозь снег» длиной в 1001 вагон.
Спокойно, дорогуша.
Возможны заносы на путях, Бен.
Поэтому я перенастроил снегоочиститель.
- Но я не вижу, что впереди.
- Доброе утро, машинисты.
Доброе утро.
Наша скорость вызывает сход лавин.
За час было уже две.
Этот участок
всё сложнее с каждым витком.
С такой метелью, Мел,
неважно, сколько старых
русских спутников я взломаю.
Мы, по сути, едем вслепую.
Держите скорость.
У меня дела в задних вагонах.
Пахнет жареным.
Что там с убийством в Третьем?
Уже два убийства в Третьем,
восстание в Хвосте,
а в Первом классе паника,
будто на них гангстеры напали.
Коллеги, давайте к делу.
Не нужно гнать по этому участку.
Рекомендую убавить ход на 12%.
Хави, обесточивание не вариант.
Только не сегодня.
Или замедление для безопасности,
или электричество.
Не сбавлять ход.
Поезд выдержит.
Думаешь, ее надолго хватит?
Ну, мы уже восьмой год тут кружим.
Внимание, пассажиры.
«Уилфорд Индастриз»
желает вам доброго утра.
- Температура за бортом...
- Вставай.
- ...минус 119 градусов...
- Как дела, проводник?
Сядь.
Не привыкай.
У нее, похоже, психологическая травма
из-за того, что я ее спас.
Ты спасал своих.
Я тебе ничего не должна.
Вы вдвоем отлично проведете этот день.
- Санация!
- Все назад!
Вы знаете порядок. Начать санацию.
Находясь в голове поезда,
глаза не поднимать.
Не общаться
с полноправными пассажирами.
- Смотри у меня.
- Могли бы вежливо попросить.
Твои люди убили их друзей.
Представь, насколько тебе не рады.
А наших убито 14.
Лейтон, ну же.
Рука была хорошая, чистая.
Красиво разбилась.
Но нет, Фолджерам этого мало.
Они там с Шармой.
Она уже закусила удила.
Я с ней разберусь.
Минуту.
Вот так.
Ты глава комитета Первого класса.
Разберись, а то я разберусь.
Как ваше самочувствие?
Приняли таблетки от укачивания?
Вряд ли лекарства помогут
от мятежа в Хвосте.
«Мятеж» - громко сказано.
Командир Грей быстро его подавил.
Шестеро убитых.
Охрана на деревьях не растет.
Есть и другая проблема.
Убийство в Третьем.
Которое вы пытались замять,
подключив хвостовца к расследованию.
М-р Уилфорд выбрал для работы лучшего.
Он бывший следователь.
В Хвосте едет полицейский?
Там кого только нет.
Не бойтесь, мисс Фолджер.
Перевод хвостовца
в Третий в разгар бунта
может быть неверно истолкован.
Если м-ру Уилфорду нужна помощь -
я юрист с 25-летним стажем.
Буду рада поделиться мыслями,
если вы расскажете о следствии.
Как юрист, вы понимаете,
что это секретная информация.
«Финкельштайн, Бренксом и Фолджер»
убийствами не занимались, мам.
Ну-ну, смейтесь.
Мои родные считают меня
ни на что не способной,
но Мерзлота научила всех нас,
что мы умеем убивать.
Поэтому подозреваются все.
Даже вы.
Еще кофе, Лайла?
Приятного завтрака.
Рекомендую не вставать с мест
и быть готовыми к тряске.
Спасибо.
Доброе утро. Как завтрак?
Чудесный. Спасибо.
Это коп-хвостовец.
Ступай отсюда, крысоед.
Готов расследовать, следователь?
Туннельщик Джейкс Картер.
- Да ладно.
- Это он нашел тело.
У меня двойная смена. Дайте поесть.
Я тоже поем. Мне маленькую порцию.
Ему не надо.
Я тебя знаю. Ты детектив-хвостовец.
Я уже рассказал всё, что знаю.
Я бортовой детектив,
и м-р Уилфорд попросил меня
узнать всё из первых рук.
Вы против?
Нет.
Не против.
Я проводил профилактику
под Агросектором.
Всё как обычно. Едем по кругу, так?
Поднимаю панель настила - а он там.
Без рук, без ног и без члена.
У кого есть доступ в подвагонный отсек?
Через него сотни людей проходят.
Сотрудники, пассажиры всех классов.
Какие заграждения есть между классами?
- Там...
- Не отвечай.
Я пытаюсь понять,
как далеко можно пронести тело.
Ладно.
Это всё?
Нет, еще кое-что. Что это ты ешь?
Самую вкусную лапшу с мясом в поезде.
Если снова нам понадобишься,
не выпендривайся.
Так, не отвлекайся.
У нас два часа до вскрытия,
а Никки Жене еще без сознания,
к ней нельзя.
Когда доешь свое мясо,
сходим в Ночной вагон,
где она работала.
Место первого преступления. Хорошо.
Дело в анестетике
или она слишком долго спала?
И то и другое. Осложнения.
Я за ней ухаживал. Ее...
Хочу понять, поправится ли она.
Постепенно, я надеюсь.
Может, м-ру Уилфорду
лучше заморозить эту программу?
Нет.
Скажите м-ру Уилфорду,
что я во всём разберусь.
Пожалуйста.
Давайте взглянем на ваши данные.
Ночной... вагон...
Ночной... вагон.
А вот и Ночной вагон.
Скажи, что всё не так, Джо
Скажи, что всё не так
Это не то, что я хочу услышать
Я имею право знать
Скажи, что всё не так, Джо
Прошу, скажи
Я уверена, они нам лгут
Скажи, что всё не так, Джо
Нам сказали, что наш герой
Пустил в ход свой козырь
Он не знает, что делать дальше
Мисс Одри. Это ее царство.
Мы верили его обаянию
И решительной улыбке
Но те славные дни прошли
Наша жизнь, наша империя
Рушится на корню
Денег почти не осталось
Страна держалась
На слове одного человека
Но правда неумолима
Скажи, что всё не так, Джо
Скажи, что всё не так, Джо
Мы так надеялись на тебя, Джо
Но они губят наше шоу
Я нашла Никки в купе с Эдвардом,
ее постоянным клиентом.
Она не понимала, что происходит.
Убийца явно накачал ее наркотой.
Но м-ру Уилфорду нужно было
быстрее упрятать кого-то в Ящик.
Сейчас всё не так.
Просто для сведения:
кем тогда была Мелани Кевилл?
Хороший вопрос. Одному богу известно.
За счет заведения.
Выпивка из прежнего мира.
Кое-что особенное за ваши услуги.
Какие услуги?
Вы можете исправить
несправедливость Уилфорда.
Надежда в Третьем - редкий товар.
Меня давно интересовало,
чем вы занимаетесь в Ночном вагоне.
Мы даруем прозрение, дорогой.
Пускай сам посмотрит.
Я не могу отпустить его одного.
Чтобы в этот раз было не как с Никки,
он должен понять, что она делала.
У вас 20 минут. Я буду ждать здесь.
Что это за дело такое? Вы не можете
рассказать при проводнике?
Терпение, м-р Лейтон.
Вы хотели знать, чем мы тут занимаемся.
Дадите мне полакомиться?
Ночной вагон никогда
не был борделем, Андре.
Когда миру настал конец,
большинству понадобилось иное.
Горевать. Ощутить связь со всем,
что мы потеряли.
Я разработала вояж Ночного вагона,
чтобы мы могли исцелиться
как личности и как коллектив.
Ты психотерапевт?
Расслабься, Андре. Очисти разум.
Помнишь, как мы медитировали в Хвосте?
Я бросил, когда ты ушла.
Вы в хороших руках.
Уверена, мы скоро встретимся вновь.
Закрой глаза.
Помнишь воду, Андре?
Помню.
Как она падает.
Как она течет.
Стихия, еще не уснувшая.
Услышь ветер.
Земля всё еще жива.
Птицы. Листья.
Вспомни деревья.
Траву.
Солнце.
Я это чувствую.
Где ты?
Я дома.
Я вижу тебя.
Извините, мэм.
- Да?
- Предъявите удостоверение личности.
Я...
Нет причин нервничать.
- Не пугайтесь значка.
- Не волнуйтесь.
Он меня не пугает.
Я скучал по тебе.
Где ты?
Я есть хочу.
- Умираю с голоду.
- Я тебя накормлю.
- Пончики!
- Классика от Вебера.
Твои любимые.
Я люблю тебя, Андре.
Что?
Зара Фахрами...
Ты хочешь это сделать? Пожениться?
Чтобы всё было по-настоящему.
- У нас всё по-настоящему.
- Я знаю. Чтобы еще больше. Со словами.
Беречь. Лелеять.
В болезни и здравии, всё это.
Я не волнуюсь за нас, Андре.
Я волнуюсь за мир.
Я тебя защищу, Зара.
- В хорошие и плохие времена.
- Я знаю, Андре.
Я знаю.
Я просто хотел вечно быть с тобой.
Скажу для ясности:
это обычно проходит не так.
Что ты хотела мне сказать?
Люди Уилфорда не всё
тебе говорят о Шоне.
Думаю, он был стукач.
Ведь он был везунчиком,
имел привилегии.
- Какие?
- Мы выиграли в детскую лотерею.
Такая удача обычно означает,
что у тебя друг в голове.
Я собиралась это сделать.
Родить ребенка от Шона.
Ты его любила?
Это «Сквозь снег», Андре.
Послушай, я не позволю им
повесить это убийство на тебя, Зара,
но пока я тут,
я несу ответственность перед Хвостом.
Будет ли так ужасно,
если ты останешься здесь...
...со мной?
Время вышло.
Мой вояж был совсем не такой.
К сожалению.
Ты должен был собрать сведения о Никки.
Тебе палец дай - руку откусишь.
Иногда работа детектива
требует личного контакта.
Сразу скажу:
я первый раз делаю вскрытие.
Но я была военным санитаром,
так что умею распознать травму
и посттравматический синдром.
Он теперь у всех нас есть, да?
Я отслужила срок в Афганистане,
была медиком в поезде Уилфорда.
Кто ж знал, что всё замерзнет
и эта работа станет постоянной?
Эта синюшность - от стока крови.
Значит, после смерти
он лежал вниз лицом.
Перенесли его позже.
Что еще ты вчера видел, о чём умолчал?
Это ты мне скажи.
Так.
Отметины от веревок.
Да. Его душили с перерывами.
Хотели растянуть
процесс отрезания члена.
Член, похоже, отпилили.
Вот так. Движение вниз.
Может, ножовкой?
Конечности отняли потом.
Он лежал лицом вверх.
Похоже, чем-то другим.
Мачете?
Мясницким ножом?
Вы что, не сечете?
Что?
У кого есть такие инструменты?
Ты же ела лапшу,
а в ней были кусочки мяса. Откуда?
От мясников.
- Намекаешь на каннибализм?
- Нет, мы таким не занимаемся.
Насчет Хвоста ходят слухи, но мы...
Это не слухи.
Первые пару лет существовали секты.
Одна была особенно кровожадна.
Ели всех подряд.
Выбора не было.
Мы устроили засаду на их лидера.
Каждый съел кусочек его сердца,
чтобы быть одинаково виновными.
Так что, вкусный был обед?
Силва.
- Чего нужно?
- Откройте.
Нам нужно заглянуть в ваш морозильник.
- Сюда нельзя.
- Это дело проводников.
Мне плевать. Вход сюда воспрещен.
Хотите войти - приведите протоколиста.
Отличный нож.
Небось, им можно ногу отрезать.
У нас идет разделка.
- Возвращайтесь с протоколистом.
- Ну же.
...полагаю, из-за длительной анестезии.
Согласен, но на основе
сложных параметров титрования,
длительности и изоляции, нужно...
- Больше исследований. Да.
- Больше подопытных.
Это заколдованный круг,
если нам нужны еще данные.
Это плохо. Ей, возможно, нанесен
необратимый неврологический ущерб.
Мы не можем оправдать вред,
который наносим этим людям.
Нет, но нам необходим прогресс.
Вы знаете, как важна эта программа.
Сейсмическая тревога.
Насколько всё плохо?
Целый склон спускается.
Чёрт!
Это третья степень.
Мы не пробьемся через завал.
Держитесь!
Хватайтесь!
Приготовиться к тряске.
Пробоина! Агросектор! Коровник!
У нас пробоина. Агросектор. Коровник.
Хави, подмени.
Хорошо.
Ты в порядке?
Выходи отсюда.
Пустите, нам надо
осмотреть морозильник.
- Авария.
- Нам надо осмотреть морозильник.
- Мы работаем на м-ра Уилфорда!
- Уйдите.
- Вертухай!
- Проводник!
Ладно, две минуты.
Закрой дверь.
Эй, посмотри-ка.
Есть.
- Эй! Спокойно.
- Да, конечно.
Да...
- Боже мой.
- Вот тебе и мясцо.
Посмотрите-ка на нее.
Семь лет
в гостевом сервисе м-ра Уилфорда,
а теперь она еще и идет к хвосту,
чтобы чинить поезд.
Уилфорд просил ее лично проверить.
Ясно.
Латальщик Боян Боскович к его услугам.
У нас вопрос вымирания вида.
Сожалею.
Сейчас главное - окно.
Надо понять, цела ли конструкция.
Мне дали добро на замедление в 10%.
Нет.
Слишком быстро для гор. Нужно 25%.
Аккумуляторы.
На таком рельефе потери не восполнить.
Можно снизить на 12%.
Выключим джакузи в Первом.
Ладно.
Веерные отключения начиная с Хвоста.
Сколько будет 20 плюс...
- ...пять? Вопрос малышам.
- Двадцать пять.
Нужно спросить всех.
У тебя 26.
Быстрее. На отключение
пришлют еще охрану.
Кто-то идет!
Погоди!
Лекарство.
Анальгетиков нет, только «Кронол».
Я не стану это давать матери.
Как хочешь. Это снимает боль...
...везде.
Паттерсон, как...
Давай, открой рот. Молодец.
Вот так, Сюзанна.
Вот. Сейчас пройдет.
Мы не добудем больше энергии,
если не отключить огород.
Севооборот не отменяем.
Вода не будет течь пару дней,
пока не заделаем дыру в корпусе.
Третьему, Агросектору и Хвосту
остается только запас из резервуара.
Ограничим людей, а не растения.
Второму и Третьему -
подача воды по 15 минут в день.
Хвосту придется
выживать на своих запасах.
Вот, значит, каков кризис ресурсов?
Голодная смерть, начиная с Хвоста?
Это не только мясо. Это удобрения.
Мы используем метан из навоза.
Я знаю. Всё плохо.
Но это только между нами.
А пока пойдем дальше
и отберем новых учеников.
Нужно укрепить веру в Уилфорда,
чтобы это пережить.
Несмотря на ваш вчерашний бунт
и меч судьбы, нависший над нами сейчас,
м-р Уилфорд считает,
что детей следует обучать
ремеслам и труду.
Так что мы продолжаем набор учеников.
Я назову имена выбранных.
Микейла Мванза.
Мия Кай-Шек.
И мальчик по имени Неутомимый Майлз.
Если ваши родители примут приглашение,
у вас есть час на подготовку
к новой жизни в голове поезда.
Две ноги и одна рука.
Левая.
- Повесь трубку.
- Что?
Нет, все мясники погибли, Рош.
Послушай, мясник не убивал Шона.
- Пораскинь мозгами.
- Ладно.
Если он нужен для мяса,
зачем его пытать?
Так.
Убийце нравилось отрезать член.
С руками и ногами - наоборот.
Никаких эмоций.
Мясники пришли вторыми.
Да, и положили руки и ноги мне в лапшу!
Хвостовец.
- Спокойно!
- Назад, урод.
Хвостолюбка.
Бесполезно обоим подставляться.
Тебе-то что?
Обвини мясников
и требуй место в Третьем.
Во-первых, я не хочу в Третий.
Я хочу назад в Хвост.
Во-вторых...
...я всё-таки полицейский.
Я вела первое дело об убийстве.
Они сразу обвинили Никки.
Быстрый суд, всего три часа.
Они ничего не могли для нее сделать.
Всё еще хочешь поймать
настоящего преступника?
Наконец зашли в морозильник
и нашли конечности.
- Неплохой улов.
- Спасибо.
Она, кстати,
мастерица облапывать мальчиков.
Доброй ночи, детектив.
ГАРНИЗОН ПРОВОДНИКОВ - Г - СТОЛОВАЯ
Г
Не задерживаться.
Глаза вниз, когда вы не в Хвосте.
Вперед.
Глаза вниз!
Не задерживаться.
Я здесь, урод, держи меня!
А ну на пол!
На пол!
- Встань! Эй!
- Отвали!
Лейтон!
Ты помнишь свою маму, Майлз?
Я помню...
Она хорошо пахла.
И всё?
Я помню только поезд.
Ты моя поездная мама.
Эх, Майлз.
Майлз, Майлз...
Ты был крохой, когда мы сели в поезд.
Я уже не кроха.
Ну, это уж ты сам решай.
Лейтон говорит,
нам нужны люди в голове поезда.
Он прав.
Нам нужны друзья
во всех классах и отсеках.
Видишь?
Ты хороший слушатель.
Майлз,
я обещаю тебе, что не перестану
бороться здесь, в Хвосте.
Но ты отправляешься в Голову.
Мы можем больше не увидеться.
Мы увидимся.
После революции. Как сказал Лейтон.
Ясно?
Я тебя люблю.
Что вы видите,
когда смотрите на этот поезд?
Я вижу крепость для богатых.
И всё?
А я вижу 3 000 душ, пытающихся выжить
на планете, которая решила
заморозить всё живое.
Мы двигаемся, мы живы.
И не благодаря случаю, Богу или судьбе.
А благодаря порядку,
который м-р Уилфорд так оберегает.
Балансу нужд, алчности и скорости.
А вы, хвостовцы, похоже, забыли,
что вне этой металлической трубы -
мороз минус 117 градусов,
а м-р Уилфорд трудится 21 час в сутки,
чтобы поддерживать тут тепло.
И для этого нужны информаторы
вроде Шона Вайза.
Вайз был доносчиком Уилфорда.
Ему платили привилегиями.
Например, подтасовкой детской лотереи.
Иначе с чего бы вам так волноваться
об убийстве третьеклассовца?
Вот что вы на самом деле хотите узнать.
Когда его пытали,
какие секреты Уилфорда он выдал?
У вас тут убийцы, каннибалы
и бог знает кто еще.
Не вам рассказывать мне о балансе.
Мои люди нашли его много лет назад.
Ясно. Вы очень проницательны.
Не зря м-р Уилфорд
выбрал вас бортовым детективом.
И только поэтому вы до сих пор здесь.


Серия 3

Казалось бы, мы не можем быть одиноки,
ведь мы здесь как сельди в бочке.
Но этот поезд задуман для того,
чтобы отделить нас...
...от наших вещей, от наших любимых.
Теперь даже последний кусочек нас
чего-то для кого-то стоит.
Всё стало редкостью,
так что платить нужно чем-то личным.
И все мы торгуем самым ценным,
что осталось на свете:
доступом.
Доступом аж до Первого класса,
где они развлекаются,
а потом обмениваем его обратно.
Люди избегают меня,
потому что я забочусь о Спящих,
но в этом моя ценность - то,
как я открываю двери и живу во Втором.
У меня есть чем меняться, а слабейшие
могут дать лишь углерод на компост.
Так что мы продолжаем бороться.
Бороться за проход в голову, за доступ,
чтобы чувствовать себя более живыми.
Доступ - это свобода.
Доступ - это сила.
Мы готовы за это убивать на поезде
«Сквозь снег» длиной в 1 001 вагон.
Я не могу быть с тобой.
Удачи, Андре.
Мы и не знаем, что такое Ночной вагон,
что там заставляют делать.
- Всё лучше этого.
- Зара...
Я умру. Я больше не могу этого делать.
Это мое решение.
Эй.
Мы долгое время хранили их,
но теперь они стоят больше как товар,
чтобы обменять их,
если попадешь в беду.
Удачи, Андре.
- Вот она.
- Продажная шкура.
Да, иди. Покажи этим богачам,
как мы этим занимаемся в Хвосте.
Просто уходишь, да? Ну и уходи!
- Молодец.
- Она на самом деле уходит.
Наверх.
Так, мы можем успокоиться?
Прошу тишины, господа.
Спасибо.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Последние двое суток было тяжело.
М-р Уилфорд тоже обеспокоен
последними событиями.
Он оставил нам личное сообщение.
«Моему преданному экипажу,
без которого эта миссия
не имела бы успеха.
В эти тяжелые времена я прошу вас,
проводников человечества,
сохранять непоколебимость воли и духа,
как вы это успешно делали
последние семь лет.
Сохранив твердость духа,
мы преодолеем эти трудности
и выживем в эпоху льда.
Мы связаны нашим долгом
и необходимостью. Уилфорд».
Уинстон Черчилль.
- Что?
- «Непоколебимость воли и духа».
М-р Уилфорд перефразирует Черчилля.
- Я ему передам, что вы заметили.
- Передайте, что зреет бунт.
Убийства, восстание в Хвосте.
Урезание пайков в Третьем.
Уже идут разговоры о забастовке.
М-р Уилфорд предлагает
попытаться успокоить пассажиров,
пока идет ремонт.
Рут? Перенесем вечер бокса
со следующей недели на сегодня?
Отвлекающий маневр? Гениально.
Устроим зрелище,
а призом будет
перевод из Третьего во Второй.
Это мотивирует Третий,
а Первому напомнит,
как сладко им живется.
Командир, организуете охрану на матче?
Конечно.
- Решено.
- Локомотиву доверяйте.
Отцепись от меня!
Отцепись!
Напугался? Это м-р Уилфорд придумал.
С мешком на голове
я понимаю, насколько широко
мне дадут осмотреться.
Позвольте прояснить.
У каждого из нас есть свое место.
Полоса движения.
Пока вы не заслужили доверия,
ваша полоса очень узка.
Ты должен лишь выяснить,
кто замучил и убил Шона Вайза.
Если снова свяжешься с Хвостом,
я лично высуну твою голову за борт.
Уже можно поговорить
со свидетелем первого убийства?
Нет.
Она еще без сознания.
Что ж...
Могу я хотя бы узнать,
о чем доносил Уилфорду Шон Вайз?
Да.
Он следил за черным рынком.
Искал источник
нового наркотика в Третьем. «Кронола».
«Кронол» не новый.
В Хвосте он был еще два витка назад.
Так вы не в доле?
Диктаторы обычно
контролируют наркооборот в стране.
«Сквозь снег» - это ковчег,
а не диктатура.
Ладно.
Раз Шон Вайз занимался «Кронолом»,
от него и будем плясать.
Вам нужно допросить проводника.
Ваш Оз продает «Кронол»
за минеты в Хвосте.
Молодец, детектив.
Уже работает над делом.
Представьте, что я могу без наручников.
Проводник Тилл, вы без формы.
Это я виновата,
что хвостовец выбрался из камеры.
- Я даже...
- Замолчи уже.
Неплохо, наверное, во Втором.
Или ты весь день лежишь в постели?
Тебя это не мотивирует?
Частично.
Никки осудили ни за что.
Каннибализм у меня под носом.
Какой конфуз.
Теперь еще и трусы потеряла.
Послушай.
Никки - единственный свидетель,
а стерва из Гостевого сервиса
к ней не пускает.
От Никки ты много не узнаешь.
Она еще не в себе.
Я думала, она без сознания.
- Туда лучше не лезть, Бесс.
- Почему?
Если Мелани что-то делает,
то так хочет Уилфорд.
Ясно. Что ж...
Из-за таких рассуждений
невиновная и попала в Ящики.
Слушай.
С Мелани Кевилл лучше не воевать.
Тогда пойду в обход.
Освайлер, скользкий хитрец.
Скорее бы дать ему по морде за это.
Хорошо, но не торопитесь.
С этим делом вы в тупике.
Так что сегодня я как следует потрясу,
и посмотрим, что выпадет.
Этот поезд - как деревня.
Все узнают, что ты идешь.
Два года назад вы сунули Никки в ящик
за чужое преступление.
Теперь не знаете, убил ли Шона Вайза
тот же самый психопат,
или же кто-то пытается усложнить
убийство информатора Уилфорда.
- К чему ты клонишь?
- К тому, что...
На этот раз главный - я.
Хвостовцы на нас наседают.
Тыкаешь в этих зверей палкой -
они скалятся.
Оз...
Говорят, ты оттуда
выполз на четвереньках.
И бросил напарника. Ступайте.
Да, сэр.
В чём дело, сэр?
Продаешь Хвосту «Кронол» за минеты?
Вы верите хвостовцу?
Кто твой поставщик?
Поставщик? Нет, всё не так.
Да, я выдал им немного «Кронола».
Из того, что мы конфисковали.
Для той женщины,
которой отморозили руку.
Это был акт милосердия.
Ты знал Шона Вайза?
- Убитого?
- Да, убитого.
Какое это имеет значение?
Поездом клянусь, босс.
Да иду я!
Не дергай за воротник.
- Теренс, я сам хотел прийти.
- Заткнись.
С чего бригадир на тебя насел?
Спрашивал о «Кроноле». Я не раскололся.
Это хорошо.
А что с детективом из Хвоста?
Мы привели его расследовать
убийство Шона Вайза.
- Как он узнал о «Кроноле»?
- Не знаю. Он умный.
- Не нужно его недооценивать.
- Не волнуйся.
Мы этого копа тепло поприветствуем.
Рош, смотри!
Я уже говорил тебе.
Зара не убивала крысу Уилфорда.
Она собиралась от него родить, да?
Она жила с ним. Что он ей сказал?
Ты поговорил с моим человеком,
теперь я поговорю с твоим.
- Шон работал в Агросекторе.
- Он также был шпионом.
Я не знала, что он с этим связан.
- Он говорил тебе о «Кроноле»?
- Нет.
Что-то связанное
с его изготовлением или продажей?
Он вообще не упоминал наркотики.
Ну да, он иногда хвастался,
что знает людей,
которые могут достать ему что угодно.
Ты тут не новенькая.
Знаешь, как устроен черный рынок.
Кто это был?
Туннельщики? Персонал Ночного вагона?
- Уборщики?
- Я ничего конкретного не знаю.
Вы говорите, он был шпионом,
так что с нами он не делился.
Это всё? Мне надо готовиться
к вечеру бокса.
- Что это?
- Не волнуйся, ты не придешь.
- Уборщики.
- Ничего.
Глаза змеи. Снимай еще что-то, Йорк.
Одежду долой!
Бегите поиграйте, девочки.
Добрый вечер. Здравствуйте.
- «Вечер бокса»?
- Может, еще проиграешь.
Роберт любит бокс. Правда, Роберт?
Рут, я тебя насквозь вижу.
Казино-сюрприз...
...римские игрища.
Пытаешься отвлечь нас от катастрофы.
Снап!
Да, Рут, мы понимаем,
что это больше не прогулочный рейс.
Мы заплатили за этот поезд,
а м-р Уилфорд теряет контроль.
Ресурсы кончаются, Хвост бунтует.
Вечер бокса - уловка для отвода глаз.
А еще это развлечение.
Проявите солидарность с остальными.
Эти люди усердно трудятся.
Им будет приятно вас увидеть.
Мам, сделай это для бедняг из Третьего.
Снап!
Да что такое!
Ну пойдем, пап.
Дорогая, давай сходим развлечемся.
Сможешь нарядиться.
Ты женат?
Уже двадцать лет.
Дети?
Серьезно интересно?
Трое.
Двое не выжили.
Сложные решения.
Чем они ближе, тем нам теплее.
Так же было, когда забрали Зару.
- Она была моим теплом.
- Томатный суп и гренки с сыром.
Думаешь, Шона Вайза
убили из-за «Кронола»?
Или стукачу Уилфорда
просто отрезал член маньяк?
Ты видел Уилфорда?
Пару раз общались еще до посадки,
но теперь Локомотив изолирован.
Общается через Мелани.
- Я же велел тебе сидеть дома.
- Я кое-что узнала.
- Никки очнулась.
- Хорошо.
Возьми Лейтона. Присмотри за ним.
- Я обедаю.
- Пошли.
- Привет.
- Пробоину изолировали.
Команда Бояна
занимается окном в коровнике.
Чёрт. Нельзя больше греть коровник.
- У нас запасы вот-вот истощатся.
- А впереди еще горы.
- У меня есть одно решение.
- Какое?
Отцепить Хвост.
Мы переселим хвостовцев в Третий,
пустые вагоны отгоним на запасной путь.
В Третьем случится война.
Нужно другое решение.
Ох, вот бы мне уметь паять.
Мэм! Я...
Мелани слушает.
- Это я.
- Что такое?
Следователям же нельзя
сейчас видеть Никки?
Нет. А что?
Тилл, возможно, на пути туда.
Спасибо, Джинджу.
Быстрее. К ней вообще-то нельзя.
Никки? Она не в себе.
Обычная реакция после спячки.
Она вся горит.
Это совершенно естественно.
Это не то же, что сон.
Что? Ящики?
Она дезориентирована.
Все реагируют по-разному.
Через пару дней придет в себя.
Никки, открой рот.
- Я не рекомендую.
- Боже.
Похоже на ломку от «Кронола».
Нет. Просто она долго спала.
Никки, тебе давали «Кронол»?
- Конечно нет.
- Что за «Кронол»?
Он мне поможет?
К ней пока никому нельзя, доктор.
Мы узнали, что она очнулась.
Но она еще не готова к допросу.
Вам придется уйти. Пойдемте.
Пусть она отдыхает.
Хрень какая-то.
Ваш анестетик - что-то типа «Кронола»?
- Конечно нет.
- У нее десны черные.
Это обычная реакция на спячку.
Может, всё наоборот.
«Кронол» - это вариант анестетика.
Материалы никому не доступны.
Это невозможно, правда?
Климпт, что ты натворил?
Ты утаил часть анестетика.
Что потом? Кому ты его отдал?
Приходит курьер.
Иногда уборщик. Каждый раз новый.
- Чем тебе платили?
- Лекарствами для Спящих.
Растительными маслами от пролежней.
М-р Уилфорд продумал не всё.
Простите. Я не знал,
что из этого делают «Кронол».
Оставьте нас на минутку.
О чём они там говорят?
Я бы и сам хотел знать.
М-р Уилфорд очень тебе доверял.
А это еще что?
Что это за хрень?
- Это волосы Майлза.
- Лейтон...
- Майлз?
- Лейтон, стой.
- Майлз?
- Стой!
- Что вы с ним сделали?
- Хватит!
Стоп. Всё не так, как ты думаешь.
Майлз стал учеником машиниста.
Он стал учеником?
Да, и с ним всё в порядке.
Мы его просто подстригли.
Я хочу его увидеть.
Движущиеся объекты
сохраняют скорость до тех пор...
Кто знает?
Майлз?
Пока на них не воздействует
внешняя сила.
Верно. Спасибо, Майлз.
У меня своя койка с занавеской
и личная вилка.
И я пробовал такую штуку - мандарин.
Говорят, ты учишься на отлично.
У меня высший балл по всем тестам.
Я же тебе говорил.
- Ты станешь машинистом.
- Ну не знаю.
Джози будет о нас волноваться.
Да, будет.
Ты видел других ребят-учеников?
Микейла учится на прачку.
А Мия - не знаю.
Майлз, пора ужинать.
Ужин - это здорово.
Я смотрю во все глаза.
Так, спускайте меня.
Проехали гору Бланка-Пик.
И в чём проблема?
Должны были проехать вчера.
Мы должны набрать полный ход,
чтобы миновать хребет Сьерра-Мадре.
Значит, у нас сильные повреждения.
Мы и так уже теряем время.
Случившееся всё усугубило.
Замедление в четвертом году
длилось месяц.
Началось с отключений света и воды.
Вопрос в том, когда нехватка ресурсов
перевесит нашу ценность как рабов.
Как раз перед Сьерра-Мадре, думаю.
- Послушайте.
- Мы отстаем на день.
Уилфорд еще нас не отцепил.
Нам нужно только переждать.
Согласен. Спим по двое, пьем помалу.
- Согласен.
- Согласна.
Так, давайте позовем всех.
Для сохранения тепла держимся парами.
Хорошо.
Наши в голове поезда как-то помогут.
Спасибо, что дали его увидеть.
Надеюсь, теперь мы займемся делом.
Мелани.
Мне нужно к Джози, его приемной матери.
Это я убедил ее его отпустить.
Она страшно волнуется.
Тилл ей всё расскажет, когда будет там.
Ей нужно услышать от меня,
что он в порядке.
Когда найдете убийцу Шона Вайза,
я вас к ней отпущу.
Уже поздно идти в Хвост.
Сегодня вечер бокса.
Я как раз об этом думала.
ВЕЧЕР БОКСА
ПРАВОРУКИЙ И МАШИНИСТ ТИНА
Вечер бокса.
Отличное место для уборщиков.
Да, но если они торгуют «Кронолом»,
они не захотят мирно беседовать
с бортовым детективом.
Предоставьте это детективу.
Подстраховывайте его, проводник.
Уважаемые члены правления...
...как вы знаете,
я не мастер произносить речи
...произносить речи.
Но мы были...
В четвертом квартале
мы наблюдали рост прибыли,
и я могу сказать:
да, наш путь к успеху был ухабист.
Я не мастер произносить речи.
Да, наш путь ухабист.
Мои советники говорят...
И вот что я вам скажу...
Внимание всем пассажирам.
По причине текущего ремонта
подача электричества во Второй и Третий
классы, возможно, будет прерываться.
Мы, сотрудники «Уилфорд Индастриз»,
благодарим вас за терпение.
В бой!
Кто сделает ставку на меня?
Это вечер бокса!
Добро пожаловать в Ночной вагон!
Давайте покричим!
Да! Вперед!
Ух ты.
- Вон там Первый класс.
- Лисье боа на Праворукого.
Один из бойцов - уборщик.
Вон они в белом.
Но я не знаю, кто там кто.
Не мой контингент.
Как жизнь?
Да!
Добрый вечер, пассажиры.
Приветствую вас на вечере бокса.
Она повсюду, да?
Награда для победителя -
перевод во Второй класс.
И для меня большая честь объявить,
что сам м-р Уилфорд скажет пару слов.
Спасибо. Добрый вечер, пассажиры.
Как вы знаете,
я не мастер произносить речи.
Да, наш путь ухабист,
и вот что я вам скажу.
Дорога научила меня,
что после самых крутых подъемов
всегда бывает спуск.
Я буду продолжать свое дело:
поддерживать наш Вечный Локомотив.
А вы продолжайте делать то,
что умеете: выживайте.
Выживайте! Локомотиву доверяйте!
Уилфорд!
Уилфорд!
А теперь пусть начнется бой.
Подожди тут.
Зара работает в баре.
Так.
Эй.
Она не будет со мной говорить,
пока ты тут маячишь.
Я знаю эту женщину, ясно?
Мы вытянем из нее больше,
если я пойду один.
- Ну иди.
- Эй.
Следи за этими мужиками,
чтобы никто не ушел.
И будь осторожен.
Вон там.
Наш бортовой детектив.
Надеюсь, это его образ для прикрытия.
- Рада, что ты еще цел.
- Кто эти уборщики?
Вон тот бородач - Теренс,
контакт Шона по «Кронолу».
Он главный уборщик.
Будь с ним осторожен.
Я только хочу поздороваться.
Могу спросить,
встретится ли он с тобой.
Насколько ты нуждаешься в этом?
Это первый ключ.
Теренсу всегда надо платить.
Мое обручальное кольцо?
Ты дал мне его, когда я ушла из Хвоста.
Я продала свое,
но сохранила твое, так что...
...возьми его назад и продай,
если возникнет нужда.
Я думал о твоих словах,
о том, чтобы остаться тут с тобой.
Я всё еще люблю тебя, Зара.
- Но...
- Я знаю, Андре.
Я знаю, ты нужен Хвосту.
Я тоже тебя люблю.
Ты не уборщик, проводник.
Сюрприз. Они не хотят
связываться с ищейкой Уилфорда.
Уилфорд прислал меня
разнюхать про их бизнес.
На месте Теренса
я бы со мной поговорил.
Я должен разбираться с тобой
уже дважды за день.
Я хотел поговорить с Теренсом.
И ты пришел сюда?
Ты знаешь, он не может рисковать,
разговаривая с хвостовцем.
Ты только его разозлишь.
Так иди и скажи ему,
что за мной тоже наблюдают.
Я избавлюсь от Тилл,
чтобы нам никто не мешал.
Ладно.
Думаешь, у меня нет на тебя компромата?
Мы с твоим боссом Рошем сблизились.
Я бы мог кое-чего просто насочинять.
Или, может, Теренс
больше не увидит «Кронола».
Иди и скажи ему, проводник.
Да ты псих, чувак.
Да!
Чёрт. Никки?
- Зачем ты тут?
- Хочу «Кронол».
Смотрите. Помните ее?
Она кого-то убила. Что она тут делает?
Она невиновна.
М-р Лейтон... Вы заноза в заду.
Пойдем.
Бортовой детектив собственной персоной.
Хочешь финик?
Я Теренс. Никакого «Терри».
Ты тут расследуешь убийство
и мешаешь мне вести дела.
Да ладно.
Эта дрянь - яд, Теренс.
Тебе должно быть стыдно.
Ты продавал «Кронол» Шону Вайзу?
А что? Он спал с твоей женой, да?
Нет. Он был стукачом Уилфорда.
Ну, я его не убивал.
- Не вешай это на меня.
- Нет.
- Тебе такая шумиха ни к чему.
- Да.
Много ли знает Уилфорд
о своей проблеме с «Кронолом»?
Пока очень мало.
Если я найду убийцу,
он может вообще обо всём забыть.
Знаешь, кем я был в Старом мире,
пока не стал уборщиком?
Уборщиком.
В небоскребе.
Знаешь, что я узнал, сев на поезд?
Это тот же небоскреб,
только горизонтальный.
Я знаю, как он устроен.
И мой небоскреб стал целым миром.
Некоторым и того хуже пришлось.
Я надеюсь на лучшее.
Третий класс и Хвост - 70% населения.
Да. Может, нам удастся
заглянуть в пентхаус.
Мечтать не вредно.
Я видел Шона в день убийства.
Он пришел за «Кронолом»
с каким-то незнакомым мне парнем.
Как он выглядел?
Не из этой части поезда.
Может, из Первого. Около тридцати.
Короткая стрижка, ухоженный.
Мне нужно еще кое-что, Теренс.
Крошечная услуга.
По домам! Граница закрыта!
В поезде неполадки.
Вы возвращаетесь в Третий класс пешком.
Вечер удался, несмотря на беспорядки.
А может, и благодаря им.
Я успокою беспорядки, а ты успокой их.
Да, Рут...
Ты молодец.
Для меня честь
исполнять желания м-ра Уилфорда.
Так.
Граница закрыта! Не толкаться.
Спокойно выходим.
Спокойно.
- У меня для вас информация.
- Что?
- Боюсь, мы закрываемся.
- Как жаль.
Мы вальсируем по Елисейским полям.
Хорошо выходит.
Вы, может, отвлекли нас на сегодня,
но через пару лет,
когда закончится бёф бургиньон...
Лгать не стану, всё серьезно.
М-р Уилфорд всегда может
отцепить Хвост.
Рада, что вы хорошо отдохнули.
Хорошо вам добраться до дома.
Идем, дорогая.
Лейтон узнал о мужчине,
который был с Шоном Вайзом
незадолго до его гибели.
Но?
Я вам не расскажу,
пока не дадите повидать Джози.
Джози Велстед.
Я думала, ты умер.
Что с тобой сделали? Зачем забрали?
Всё хорошо.
Послушай меня.
Я говорил с Майлзом.
Ты можешь им гордиться.
Он изучает настоящие науки.
Ты его видел?
Его кормят три раза в день.
У него личная вилка.
Я видел Зару.
Всё это время я думал неправильно.
Я не видел того,
что было у меня перед глазами.
Я по тебе скучаю, и мне очень жаль.
Мне тоже.
Я тоже скучаю.
Хватит.
У него своя постель.
Там есть и другие дети.
И он скучает по тебе!
Между нами лишь двери!
Так кого мы ищем?
Ты меня не помнишь, да, Никки?
Но ты знаешь, кто я.


Серия 4

Адаптация.
Все люди адаптируются, да?
Это наше преимущество.
Крутимся. Ломаем себя.
Беремся за дело и меняемся.
Даже «Сквозь снег» - это адаптация.
Классический поезд Уилфорда.
Когда мир замерз и другие богачи
пытались укрыться в бункерах
или залить свой мозг в Сеть,
м-р Уилфорд стряхнул пыль
со своего состава.
«Сквозь снег» - это его система.
Системы противятся переменам,
даже без своего создателя.
Я просто ученый.
Я здесь спасаю мир, а не меняю.
Я знаю, что наши шансы выжить
весьма и весьма малы.
И всё, что я могу, -
только создать немного счастья
на поезде «Сквозь снег»
длиной 1 001 вагон...
Да?
Привет.
Я знал, что ты не спишь.
Никакого отдыха усталым. Что стряслось?
Побереги себя, Мелани.
Нельзя, чтобы ты заболела.
У нас перебои в снабжении,
а теперь ты еще и ведешь расследование?
Я ценю твою заботу.
Правда.
Что-то еще?
Да.
Ты должна попросить помощи.
Помоги.
Лейтон, проснись. Ты нам нужен.
- Что случилось?
- Увидишь.
- Спасибо.
- Спасибо.
Итак...
...ты нашла способ
пополнить запасы метана?
Да. Козьи газы.
Отлично.
МТИ.
Я знала, что учеба окупится.
Мелани Кевилл.
Я не боюсь, что нас увидят вместе.
Ты просто не хочешь
ходить со мной на работу по утрам?
Джинджу, обо мне и так много болтают.
Ты должна быть выше этого, милая.
- Разве я сейчас не это делала?
- И правда.
И дальше буду. Просто дай мне время.
В Третьем косо смотрят
на отношения с кем-то выше классом.
Какая разница, выше или ниже?
Ты из Второго.
Тебе можно на это так смотреть.
Я знаю, что тебя всё это не прельщает,
потому что ты из Детройта.
Я из Сан-Франциско.
Этих городов больше нет.
Теперь нам приходится
начинать всё сначала.
Глава Агросектора.
Никки Жене мертва.
Мне жаль.
Я знаю, она была тебе дорога.
Ну перестань.
Хватит, Генри.
Я дам тебе шанс
уладить всё с м-ром Уилфордом.
Спасибо.
Мне очень жаль.
Понадобятся каталка и простыни.
Нельзя, чтобы ее кто-то видел.
Нам нужны посмертные данные.
- Ты понимаешь, о чём я прошу?
- Да.
Сделаешь это для меня, Генри?
Спасибо.
Где вы были?
Я дал вам описание
убийцы из Первого класса.
Что вы с ним сделали?
Я ждала до утра.
Первый ждет до утра.
Ее нет, а убийца ест яичницу с беконом.
Молчи, Лейтон. Мы все ее подвели.
Граница закрыта.
Я только что из Второго.
Там было закрыто после боя.
Убийца - из Первого.
Если шел за тобой, то ушел с боя рано.
Он бы не успел дойти до Первого.
Так он еще в Третьем.
Как дела?
Готовимся к завтраку. Всё по кругу.
- Еще пива?
- Нет.
Сколько еще будет закрыта граница?
Могут и на всю ночь закрыть.
Бой обернулся беспорядками.
Откуда вы? Из Второго?
Да.
Это же жетоны Первого класса.
Спасибо.
Сколько человек у вас в голове поезда?
Много.
Отправьте группу обезвреживания
от Хвоста вверх.
Не подглядывай. Дальше мы сами.
М-ру Лейтону не нужно это видеть, так?
Они не знают, кого ловить.
Мне надо в Первый.
Ноги его там не будет.
Он сделает то, что скажет м-р Уилфорд.
Разбудим всех в Первом, кто был на бое.
- Это вызовет недовольство.
- Недовольство?
- У вас тут серийный убийца.
- Так.
Спокойнее, хорошо?
Мне нужно организовать поиски,
и затем... мы с тобой сходим в Первый.
Нужно разрешение м-ра Уилфорда
или у вас есть полномочия?
Я буду у нее, когда освободитесь.
Мои кондукторы пойдут отсюда к Хвосту.
Мы откроем все двери,
проверим каждый шкаф.
Встретитесь с моими в Агросекторе.
Отправьте группу
к голове поезда от Хвоста.
Оттуда проверим все...
Информация по подозреваемому
у нас есть.
А подвагонная зона?
Туда нельзя посторонним.
Всё равно отправлю патруль.
- Его не отстранили?
- У нас мало людей.
- Нужны все.
- Он толкал «Кронол»!
Он твой напарник.
Реши это сейчас или потом.
Главное - выполните работу.
Соболезную.
Если убийца из Первого,
дальше тебя не пустят.
И за Никки никого не накажут.
Как это воспримет Третий?
Обе жертвы - оттуда.
Поживем - увидим, детектив.
Раз уж я понял, что ты тут делаешь,
думаю, у тебя есть свое мнение.
Ты знаешь людей в верхах и низах.
Знаешь их секреты.
Конфиденциальность в Ночном строгая.
За это спасибо.
Мелани Кевилл бывала у вас?
Это было бы конфиденциальным,
если бы бывала.
Она никогда так не раскрывалась.
Может, теперь придется.
Смерть Никки будет катализатором?
Для чего?
Слышал, многим в Третьем
уже надоело пахать.
Не лезь на рожон, детектив.
Но изменений правда хотят многие.
Мы будим Первый.
Одри, обещаю: я сделаю всё...
Не надо, Мелани.
Я помогу чем смогу, детектив.
Я изолировала подвагонную зону.
В низах мало кто верит, что руководство
хочет раскрыть это дело,
раз подозреваемый - из Первого.
Я хочу его раскрыть.
Неважно, из какого класса убийца.
Идем.
Никогда не видела синий чип.
Может, Первый класс -
открывает все двери.
Лейтон сказал:
«Между нами только двери».
Из Хвоста чип не выведет.
Да, но он выведет из Отдела санации.
На комнате отдыха кодовый замок.
Они думают, мы о таких не знаем.
Ты же хранишь там запасы, да?
- То, что урвал на смене.
- Одежда?
Кто-то выйдет в коридор - а дальше что?
Свяжемся с Астрид.
Ее взяли ученицей в первый год...
...и с тех пор от нее были вести
раза два, не больше.
Астрид всё равно из наших.
У нее здесь родня.
Если она найдет Лейтона,
мы наладим с ним связь.
Дай чип. Я попробую выйти ночью.
Джон, ты лев.
Но женщину из Хвоста не заметят.
У меня больше шансов слиться с толпой.
Это верно.
Иди сюда.
Это единственный наш ключ.
Санация.
- Эй. Что с твоим дружком?
- Он болен, не может работать.
Ладно.
Раздевайтесь.
Это бесчеловечно.
Издеваетесь? Искусство теперь
принадлежит Первому?
Эти люди поджарили Землю,
потом заморозили.
А ее останки вешают на стены?
Я родилась на ферме
в восточной Пенсильвании.
Я пробилась из низов.
Я кое-что знаю о классовости.
Гнев, что ты испытываешь, глядя на это,
оправдан.
Используй его.
Кто бы ни был убийца,
Первый будет покрывать своих.
И ты станешь их кошмаром из Хвоста.
А я сделаю остальное.
Хвостовец.
Начнем с двух вещей.
Мне плевать, кто вы.
Кому-то здесь нравится
отрезать третьеклассовцам члены.
- Видите ли...
- Да, я вижу.
Вот в чем соль.
Рут,
я вижу не всех, кто был на бое.
Тут все.
Мелани, это абсурдно.
Никого в Первом классе
никогда не обвиняли в преступлении.
Благодарите за это ее.
Она охраняет границы,
держит простолюдинов в узде,
а Первый класс - превыше закона. Но...
В этот раз м-р Уилфорд
решил по-другому.
- Так ведь?
- Да.
Ну...
...где телохранители?
Давайте попробуем по-другому.
Сколько рук вы отняли в Хвосте?
Четырнадцать...
...если вы считали.
Так где телохранители?
Я не просила помощи.
Эрик вчера не вернулся.
Не вернулся?
Да.
Он отпросился уйти с боя раньше,
но когда мы вернулись, его не было.
И вы не сказали, что его нет?
Скажи Рошу, что Эрик - подозреваемый.
- У него пистолет.
- Эл-Джей!
Что? Я видела, он взял его вчера.
У него пистолет? Но ведь пистолеты
на «Сквозь снег» запрещены.
Нашей охране разрешили их иметь.
Остальных вы разоружили
ради своей безопасности.
- Мне нужно в купе Эрика.
- Этому человеку нельзя в наш вагон.
Пустить его в Первый? Неслыханно!
От имени присутствующих
требую поговорить с м-ром Уилфордом.
Пора, Мелани.
Говорит Беннет.
Извини. Соедини меня с ним.
Дело неотложное.
Привет. Мы опять это делаем?
Спасибо, я подожду.
Что угодно, чтобы тебя порадовать.
М-р Уилфорд, хорошие новости.
Мы, возможно, выяснили, кто убийца.
Правда? Или это часть спектакля?
Да, это телохранитель из Первого.
Но семья не желает помогать
вашему детективу в расследовании,
они хотят поговорить с вами.
Да, как же я разозлюсь.
Фолджеры. Это их человек.
Да, Лайла Фолджер, сэр.
Знаю, но она требует.
Хорошо.
Мы пропустим его для расследования,
но только в вашем сопровождении.
М-р Уилфорд, извините.
Похоже, вопрос решен.
- Я соскучился, Мел.
- Спасибо.
До свидания, сэр.
Тридцать минут.
Вот.
Тут всё дерьмо, что осталось в мире.
- К запаху привыкаешь...
- Скорее, пойдем.
...но не к холере.
Холера - это не так уж плохо.
Ладно, давайте быстрее.
Пойдемте, пока они не пришли.
Передай вон то.
Пижама?
Сейчас ночь. Это логично.
Верно. Поспешим. Ну же. Быстрее.
Передай это мне.
Держи.
Удачи.
ПЕРЕХОД
АГРОСЕКТОР - САНАЦИЯ
Он и наши вещи будет смотреть?
- Предложить ему выпить?
- Нет, спасибо, Эл-Джей.
Он был морпехом, потом телохранителем.
Что еще вы о нём знаете?
Мы взяли его в охрану,
когда началась Мерзлота.
Он нас охранял.
Он спас мне жизнь.
Каким образом?
Это не относится к делу.
Кому-нибудь это знакомо?
Что это?
Это крюк, используется в пчеловодстве.
Он мне его показывал. Мол, нашел.
- Где?
- Не знаю. Где-то здесь.
Бывший пчельник.
Раньше у нас были пчелы,
но весь рой три года назад погиб.
Ульи сложили в ящик, они в хранилище.
Нужно найти этот ящик.
Отправите Тилл?
Можно?
Лайла, пройдем в другую комнату втроем.
Мы устроим всё наилучшим образом
для вашей семьи.
Проводник Тилл.
Джози.
Как ты... Ты вышла из Хвоста?
Нет времени на вопросы.
Ты еще в Пищевом отсеке?
Да, но я только нарезаю и загружаю еду.
У меня нет доступа к ингредиентам.
Нам не это нужно.
Ты знаешь, что Лейтона забрали?
Да, он тут детектив.
- У нас появился убийца.
- Так вот оно что.
Помоги нам с ним связаться.
Если меня поймают...
Отправят обратно в Хвост, знаю.
Милая...
Я понимаю.
Ты здорова, живешь как человек.
Ты нужна хвостовцам.
Ты нужна нам.
- Хвост един.
- Хвост един.
Спасибо.
Похоже, Эрик родился
не в таких чудных условиях.
Да, детство у него было не очень.
Думаешь, он способен на убийство?
Возможно.
Он отметелил бунтарей,
что пытались схватить меня при посадке.
Это тогда он спас твою жизнь?
Он шутил, что он хладнокровен.
Рожден для Мерзлоты.
Даже если это Эрик, мы не виноваты.
- Никто вас не винит.
- Я уже слышу вагонный треп.
Со временем мы узнали,
что Эрик на службе делал всякое.
Это его работа. Он не псих-убийца.
Нельзя, чтобы говорили,
будто мы пригрели чудовище.
Эрик бывал агрессивным или странным?
Вы в Хвосте правда не видите солнца?
Большинство из нас
его не видели семь лет.
Что ты чувствуешь,
живя тут в комфорте и сытости?
Но у вас же не было билетов.
Смотри.
Он спросил о твоих отношениях с Эриком.
А что мне сказать?
Он что-нибудь говорил?
Просил хранить тайну?
Эл-Джей?
Я лучше не буду об этом говорить.
Присядем?
Хочу спросить об Эрике и Эл-Джей.
Мы ждем от тебя вестей, да?
- Пока.
- Да.
Майлз.
Ох, Кристофер.
Поговори с мамой, она поймет.
Ну да ладно.
- Она не успеет.
- Не нервируй меня.
Две минуты!
- Давно пора.
- Да.
У Сантьяго вот-вот инфаркт случится.
- Надо шевелиться. Скорее. Надень это.
- Ладно.
- Три, два, один...
- Вот.
За работу.
- Хорошо.
- Да, за работу.
Мы ищем солдата-профессионала
с пистолетом?
Револьвер 38-го калибра.
Спасибо, утешила.
А вдруг они наверху?
Нет, они на этом уровне. Там.
Там кто-нибудь есть?
Откройте.
Он бежит!
Он наверху!
- Стой!
- Слезай!
- Вперед!
- Освайлер!
Осторожно!
- Освайлер, держи его.
- Я наверх.
- Он спускается по лестнице.
- Ясно!
Вперед! Шевелись!
Нет!
Оз, он уходит! Вперед!
Эй ты, ублюдок!
Чёрт.
Эрик мог взять на борт
только два чемодана и взял пластинки.
Они принадлежали его отцу.
Он ненавидел отца. Он был белым.
Да, очевидно.
Это кот.
Я знаю. Просто...
- Давно их не видел.
- Эрик его тоже спас.
Откуда он?
Снежок - мастер пряток.
Снежок?
Забавно.
Слышала, вы едите людей.
Мы с этим покончили.
Зачем?
Вас из-за этого все боятся.
Я бы кого-нибудь съела,
чтобы меня все боялись,
как боятся Хвоста.
Я знаю эту песню.
И Никки Жене знала.
Ты куда круче, когда ломаешь систему,
чем когда лижешь зад Уилфорду.
Одно другого не исключает.
Эрик говорил, зачем ему это?
Никогда. Эрик практически
вырастил Эл-Джей.
Это всё равно всплывет.
- Молчи, Роберт.
- Нельзя.
Эрик и Эл-Джей близки.
Близки?
Я не могу ей отказать.
Такие времена.
Нравственность ускользает.
- Ты открыт, Антон?
- Входи, Джинджу. Ты успела.
У меня тут подарок для Бесс.
Нет!
- Прошу вас.
- Молчать.
Пистолет.
Настоящий.
Тихо, не то этот раритет
снесет тебе башку.
Мы не хотим неприятностей.
Ты знаешь, что меня заставили
расследовать этот дело?
Мне в этом выгоды никакой.
Пусть Эрик убийца, но отрезать член?
Тут он облажался.
Как это - облажался?
Кастрация - преступление из ревности.
Наказание, выбранное женщиной
для мужчины.
Это не он придумал, так?
Он просто держал жертву для кого-то.
Так что... это твоя песня?
На месте голубоглазки из Первого
я бы тоже тянул время.
Эрик падет как герой, да?
Он не отправится в Ящики.
Никто ничего не расскажет...
...а ты наконец что-то почувствовала.
Когда он держал этих парней.
Чик-чик.
Даже если ты хоть на 2% прав...
Хвостовцам нужны вещи.
Они вечно клянчат.
Вам бы пригодились чертежи.
А пистолеты?
Они есть только у охраны Первого.
Надо же.
А ты серьезен.
Но голубоглазка из Первого...
...могла бы добыть такой.
А мне просто нужно молчать?
Он где-то здесь. Вертухаи у дверей.
Так, всем покинуть рынок!
Она предупреждала.
Что?
Твоя девушка?
Слушайте меня все!
- Все уходят!
- Вниз. Сейчас же!
Открывай.
Тилл!
Быстро.
Вниз!
Они ушли под вагон!
Он под вагонами! С ним заложница.
Давайте к нам!
- Идем.
- Как тебя зовут?
Какая тебе разница?
Пожалуйста.
Они идут.
Станьте по бокам.
Повернись.
- Повернись. На колени.
- Нет.
Вперед!
- Нет! Нужно ждать.
- Назад! Он ее убьет!
Дубинки и оружие на пол! Быстро!
Вперед!
Срочно нужна Мелани Кевилл.
Он убит.
Эрик убит?
Милая, я с тобой.
Ну-ну.
Дорогая.
Я с тобой, всё хорошо.
Я с тобой, детка.
Моя малышка.
Что происходит?
Эрик - просто исполнитель.
Лайла-младшая велела ему пытать
и убить двоих третьеклассовцев.
Что?
- Ваша дочь - убийца.
- Как ты смеешь?
Что?
- Нет.
- Нет, Эл-Джей. Прекрати.
Нет! Не бейте ее. Нет!
Оставьте мою девочку в покое.
Сейчас же отойдите от нее.
Внимание, пассажиры.
От имени м-ра Уилфорда
сообщаю вам новости.
Убийца, что прятался среди нас, мертв,
второй подозреваемый задержан.
Расследование проведено успешно,
порядок восстановлен.
М-р Уилфорд уверяет вас,
что правосудие восторжествует.
Благодарю всех
от лица «Уилфорд Индастриз».
М-р Уилфорд должен свершить суд.
Вы за это обещание тоже отвечаете?
Угостить вас выпивкой, детектив?
- Красиво, да?
- Да.
Памятник владычеству человека
и контролю над ресурсами.
Давайте отложим политику
и отпразднуем победу.
Чёрт. Саке.
Какой, по-вашему,
секрет у м-ра Уилфорда?
Я просто хочу вернуться в Хвост.
Вы знаете, что это невозможно.
Вы слишком много видели.
Вы всё поняли, Лейтон.
Я точно знаю.
Миф - мощное оружие.
Желаю никогда не познать его гнета.
Простите, Лейтон.
Вот. Не мерзни, брат.
Вот так, приятель.
Так. Какой хороший.
Вот так.
Йошими, ты прекрасна, как всегда.
Что за...
Да.
Подмени.
- Привет, Джози.
- Куда это ты?
Дорогу!
Береги голову. Извини.
- Что такое?
- Похоже, весть от Астрид.
- Да.
- Да.
ЛЕЙТОН ПРОПАЛ
Не регистрируй его.
И да, доктор...
М-ру Уилфорду он нужен здоровым.


Серия 5

Теперь я вижу, что когда Мерзлота
убила всех, кого я знала в жизни,
я приняла за свободу
мой билет на выживание.
Но правосудие в поезд не село,
а Уилфорд приказал вертухаям
держать нас за глотки
и положил на весы свой жирный палец.
Но теперь мы готовы
изменить его условия.
Это будет опасная, грязная работа.
Многие дорогие нам люди погибнут.
Клэй, я не хочу проблем.
Я просто работаю.
- Мне нельзя вмешиваться.
- Ты из Третьего. Ты уже замешан.
Но мы зашли так далеко
и столько выстрадали не для того,
чтобы сдаться той же тирании,
которая нас и уничтожила.
Даже на замерзшей, мертвой планете
человечеству нужна надежда.
Ибо вот наши революции
на поезде длиной в 1 001 вагон.
Это ваша жена приготовила?
Давно вы женаты?
Как ее зовут? Где вы познакомились?
Вы всё еще со мной не разговариваете?
Всё, что ты скажешь,
может использоваться в суде.
И что?
Умные сидельцы помалкивают.
Виновные - да. Мне скрывать нечего.
Мои родители познакомились
на подъемнике в Санкт-Морице.
Я знаю твоих родителей.
Нет, не знаете. Но узнаете.
Эл-Джей, милая, ты в порядке?
Мы забираем тебя домой.
Мелани.
- Детка, мы так скучаем.
- Ты идешь домой с нами.
Эл-Джей, сегодня тебя
судят за убийство.
Ты это понимаешь?
Да.
Тебе будет предоставлено слово,
и суд из пассажиров с билетами
вынесет вердикт. Это понятно?
- М-р Уилфорд будет за всем следить.
- Хорошо.
Значит, он увидит,
какой творится абсурд.
Скажите это Третьему, где жили жертвы.
Она еще ребенок.
Виновник преступлений мертв.
А вы бросили ее за решетку.
Вы представляете,
какие настроения в Первом?
По правилам поезда
мы должны ее задержать до суда.
Вот и всё, Лайла.
- Всё будет хорошо.
- Мне не место в Ящиках.
Проводите их в их купе.
Спасибо м-ру Уилфорду
за шанс доказать мою невиновность.
Каковы шансы, что ее признают виновной?
Третий взбунтуется, если ее отпустят.
Он уже бунтует.
Кажется, воспаление проходит.
Ты плохо скрываешь эмоции, док.
Я была ветеринаром.
Мои пациенты не разговаривали.
Послание!
Астрид прислала еще одно.
«Сегодня». Мне нужно
в голову поезда сегодня?
Видимо, новости о Лейтоне.
Готова, проказница?
Я закрепила чип на браслете.
Носи его повыше.
Прикладывай к дверям, как все.
Будь осторожна.
Это чип для прохода во Второй класс.
Джинджу Сон,
вы ручаетесь за вновь прибывшую
и несете ответственность
за ее поведение в пробный период.
Вы понимаете?
Да. Если она напортачит,
мы обе пострадаем.
Ясно.
- Готово, Бесс.
- Спасибо, док.
И вы.
Что ж, хорошо.
От имени «Уилфорд Индастриз»
предоставляю вам, Бесс Френсис Тилл,
доступ во Второй класс
со всеми преимуществами.
Спасибо.
Оставим вас праздновать.
Надо же.
Ты посмотри на нас.
Три месяца прошло,
прежде чем съехались.
Мой личный рекорд.
Ты в этом уверена?
«Доступ во Второй класс
со всеми преимуществами»? Нет.
Но в тебе уверена с первого дня.
Никто ее не осудит.
Судьи - пассажиры с билетами,
Первый и Второй. Мы их знаем.
Если ты подготовишься, детка.
Она подготовится.
Но в суде всякое бывает.
- Эл-Джей. Отдай.
- Сосредоточься.
Как думаете, каково в Ящиках?
Об этом не беспокойся.
Сегодня всё уже закончится
и ты вернешься к нам.
Пап...
Можно?
Не сейчас, Эл-Джей.
- Но мне хочется.
- Ладно.
Смотри.
Ну хватит. Выплюнь.
Не время для шалостей.
Ты всё время должна повторять:
«Он меня заставил».
Он правда меня заставил.
Вы же знаете, да?
Мы знаем, деточка.
Тристан, в окно лучше
смотреть не на работе.
Простите. Я мечтал
когда-нибудь увидеть Амазонку.
Сейчас там нет ничего, кроме льда.
Когда все уйдут,
нужно подготовить всё к суду,
рассадка обычная.
Да, мэм.
Обслуживание закончено. Что это?
- Что это?
- Комплимент от Ночного вагона.
М-р Шарма, подождите!
- Боже!
- Позовите Мелани.
Эта шутка недостойна тебя, Одри.
Как раз наоборот.
Я сожалею о Никки. Правда.
Но один подозреваемый мертв,
а вторая предстанет перед судом.
Что я упускаю?
Этот суд - фарс.
Далеко отсюда, в голове поезда,
Первый и Второй классы
судят одного из своих
за убийство троих наших.
«Наших»?
Ночной вагон - нейтральная зона.
Зачем ты это политизируешь?
Третьему разрешено
ходатайствовать Уилфорду
в трудовых спорах
и вопросах правосудия.
Мы хотим перевыбрать судей.
По представителю из всех классов
плюс наблюдательная делегация.
Господи, Одри...
Ты стала бездушна на службе у Уилфорда.
Раньше ты тоже хотела что-то изменить.
Я стояла прямо здесь,
когда ты делилась мыслями о Ночном.
Уилфорд хотел бордель,
а ты думала о высшей цели.
И ты убедила его, что я права.
Я прошу тебя сохранять верность
той своей идее.
Ты даешь нам место,
где можно забыть о бедах,
и от этого зависит жизнь поезда.
А мы зависим от тебя.
От того, что ты говоришь Уилфорду.
Порекомендуй перевыбрать судей.
Иначе что?
Не заставляй меня угрожать.
У Третьего есть доступ
ко всем системам поезда. Нас услышат.
Как долгий сон повлиял на Никки?
Могу рассказать
о физиологическом эффекте.
Некроз околопочечных тканей,
печёночная недостаточность. Но...
...ее психическое состояние?
Я не знаю, оправилась бы она или нет.
У меня не было времени
провести полную детоксикацию.
Видимо, у Спящих что-то вроде
«синдрома запертого»?
Возможно. Нужно возвращать их
намного медленнее.
У нас 400 Ящиков.
Когда-нибудь будет 400 Спящих.
Нельзя возвращать их больными.
Скажите м-ру Уилфорду... я пытаюсь.
Спасибо.
Ты в порядке?
Слышала, Третий просит
место в составе суда.
Ты об этом думаешь?
Эл-Джей может получить по заслугам.
Ты над этим думаешь.
Третьеклассовец в суде?
Первый будет очень недоволен.
Равное число мест с Первым и Вторым.
Таково их требование.
Вы с ума сошли?
У Фолджеров влияние в Первом.
Они взбесятся.
Думаете, сейчас проблемы?
Да это приведет к гражданской войне.
Можно тебя на минуту?
Да.
Хави, примешь руль?
Конечно.
Мы этого не делали с тех пор,
как пчелы погибли.
Чувствую закономерность.
Боже, как хочется открыть окно.
Помнишь свежий воздух?
Помнишь...
...как мы гуляли?
Дождь.
Я скучаю по звукам дождя.
Я по многому скучаю.
Ты это сделаешь?
Выберешь новых судей?
Я просто хочу дышать.
Внимание, пассажиры.
М-р Уилфорд удовлетворил
ходатайство Третьего класса
о перевыборе судей
на сегодняшнее заседание.
Из каждого класса случайным образом
выбран один человек.
Если ваше имя назвали,
незамедлительно явитесь
к представителю Гостевого сервиса.
От Первого класса
судьей будет Эдит Гастерфельд.
От Второго класса -
учительница Мэри-Элизабет Гиллис.
Представитель Третьего класса -
бумажник Уолтер Флемминг.
Эдит Гастерфельд,
Мэри-Элизабет Гиллис...
- Идемте.
- ...и Уолтер Флемминг...
- Начинается.
- ...явитесь в Гостевой сервис.
- Спасибо.
- Нам это удалось.
Назад в Отдел санации через 5 минут.
Проходите. Мне тоже нужен перерыв.
Это она.
Слава богу, ты успела.
Что ты узнала?
Это неточно, но раз он не в Хвосте...
- Так, куда она идет?
- Я нашла того, кто поможет.
Кого?
Уборщика по имени Теренс.
- Вот, быстрее. Ты справишься.
- Брюки.
Слушай, этот вертухай нас не различает.
Я вернусь
до следующего перерыва, обещаю.
А ты просто не поднимай голову.
Мы за ней присмотрим.
- Ладно.
- Мы будем тут.
Куда я иду?
На Рынок. Ищи желтую бабочку.
Ты ее не пропустишь.
Ладно. Спасибо.
Надеюсь, ты его найдешь.
ГОСТЕВОЙ СЕРВИС
М-р Флемминг.
- М-р Уилфорд благодарит вас за помощь.
- Да.
Угощайтесь.
Не поздороваешься?
Я Мэри, учительница.
Спасибо вам за ваше мастерство.
Дети в восторге от Бумажного дня.
Эдит Гастерфельд из Первого.
Не относитесь ко мне предвзято.
Понятно.
- Красивые серьги.
- Спасибо.
Как м-р Уилфорд не понимает,
что нельзя вот так менять правила?
Его правила - ему их и менять.
Он выбрал волю народа.
У нас нет воли.
У нас есть порядок.
Не каждый день выпадает шанс
общаться с пассажирами других классов.
Третий класс,
если хотите попасть на суд,
назовите свое имя и пассажирский номер.
Хорошо.
Поздравляю.
Небось, довольна, что стала буржуйкой.
Не знаю. А ты будешь сегодня
склонять к сексу нариков?
Мой испытательный срок кончился.
Я бы хотела послушать
показания Джинджу.
Поддержать ее.
- В Первом всё готово.
- Тогда выдвигаемся.
Алло, тварюги! Выдвигаемся.
Слушайте внимательно.
Слушайте! В голове поезда вы увидите
то, что вам не знакомо.
Например, гигиену и самоуважение.
Вы услышите правильную речь.
Не нужно никого бить.
Не нужно трогать их вещи или их лизать.
Я понятно изъясняюсь?
Руки не распускать, не глазеть.
Не забывайте, у кого дубинки.
Ладно, хватит. Всем построиться!
Миссис Гастерфельд поддержит Первый.
Учительницу тоже убедит.
Не волнуйся.
Ты не понимаешь, что происходит.
В голове поезда витает идея.
И эта идея хочет жить.
Она хочет зажечь весь поезд -
ей нужна лишь искра.
Ей нужно сомкнуть жирные пальцы
вокруг шеи твоей дочери
и задушить ее
на радость рабочему классу.
Что случилось?
Всё хорошо, дорогая.
Какая ты красивая.
Давай обсудим твои показания.
Остальное оставь мне, Лайла.
Секта убийц психа забрала еще...
Секта убийц психа забрала
еще одну жертву.
Не так.
Я чувствую запах их стряпни.
Они позади, у стены.
Каннибалы проклятые.
Ну же, Майлз. Залезай.
- Всё будет хорошо.
- Помоги нам.
Останови их сейчас.
Вот ты где.
РЫНОК
Приветствую в Третьем.
От нее прямо несет санацией.
Так вот как ты выбралась.
Астрид не рассказала.
Хорошо. Мы так рискуем,
только чтобы найти Лейтона.
Он не вернулся в Хвост?
Они говорят, что вернулся, но врут.
Мы думаем, что он в Ящиках.
Значит...
...чувак раскрыл величайшее
преступление в истории поезда.
Зачем пихать его в Ящик?
Может, он залез куда не следовало.
А может, он мертв.
Может, он разозлил Уилфорда
и ему голову отморозили?
Его так просто не убьешь.
Вы же его знаете.
Забавно, ведь мы
только что говорили о Ящиках.
Мы можем туда пройти?
Сегодня может получиться.
Охраны мало - все на суде.
Что ж... была не была.
Наведаемся в Ящики.
Мы ничего не имеем
против Третьего класса,
но если ему достаточно пошуметь -
и мы уже переписываем правила,
то у нас проблема.
При всем уважении, м-р Фолджер,
это слова сознательного гражданина
или обеспокоенного папаши?
- И то и другое.
- Мы все за Фолджеров.
Как они были бы за нас,
если бы речь шла о наших детях.
Я обеспечиваю соблюдение правил,
а не придумываю их.
М-р Уилфорд заперся в голове поезда,
до него не добраться.
Он сохраняет вам жизнь.
Что вы можете этому противопоставить?
Мои 400 миллионов инвестиций
и целое море тягот
ради моего выживания.
Не поймите нас превратно.
Мы желаем Уилфорду
долгих лет здравия в пути.
Но эксплуатация поезда,
правосудие, ресурсы...
...Хвост.
Может, эти вопросы лучше решать здесь,
где чувствуется их влияние.
А что насчет Мелани Кевилл?
Она уйдет первой.
Так они замышляют мятеж.
Что ответил командир?
Не сказал ни да ни нет.
В основном холодно на нас смотрел,
что, честно скажу, очень эффективно.
Вам разве не нужно на суд?
Нужно.
Мы ускорим для вас реновацию,
и м-р Уилфорд благодарит вас за помощь.
Дорогая, нам пора.
- Смотри им в глаза.
- Знаю.
- Смотрись искренней.
- Да, пущу слезу.
- Не просто слезу.
- Слезу раскаяния.
Поплачу как смогу,
а покритикуете вы потом.
Идите сюда, девочки.
Всем встать.
Прошу тишины.
Как всем вам известно,
суд собирается, когда порядок
нашего Вечного Локомотива нарушает
преступление, заговор или халатность.
Лайла Фолджер - младшая,
вас обвиняют в двух убийствах.
Прошу садиться.
Заседание суда объявляю открытым.
После задержания обвиняемой
проводники провели тщательный обыск
апартаментов Фолджеров.
И там мы обнаружили
самое шокирующее доказательство.
В шкатулке Лайлы-младшей были спрятаны
законсервированные члены
двух убитых мужчин.
Шона Вайза связали
и долго душили тонкой бечевкой.
Он был жив, когда его гениталии...
...отрезали.
Такого никому не пожелаю увидеть.
Он смотрел на меня в морозной дымке.
Без конечностей...
...без гениталий.
Всё это время Эрик
действовал от лица Лайлы-младшей.
Я была ее заложницей так же, как и его.
Эрик и Эл-Джей хотели
с яростью перебить нас всех.
Но Вечный Локомотив движется.
Приглашаем в свидетели
мисс Одри из Ночного вагона,
которая выступит
от лица одной из жертв.
Я скажу всю правду.
Ее звали вовсе не «жертва».
Ее звали Николетт Жене. Никки.
Она фальшивила, когда пела,
и обычно была ко всем добра,
но вам же до нее дела нет.
Для вас она лишь
мертвая девушка из низов.
Но жизни третьеклассовцев тоже важны.
Семь дней в неделю по три смены в день
мы смазываем механизмы поезда
и не пускаем сюда мороз.
Мы рожаем детей по лотерее,
умираем от несчастных случаев
и болезней, от которых вас лечат.
Мой путь сюда был непрост.
Когда мы выехали из Чикаго,
жесткий порядок Уилфорда был необходим.
Но почти 19 кругов
и семь лет спустя
я знаю всех вас и знаю,
что нам нужно спасать наши души.
Отыщите свое сострадание.
Дайте остальным пассажирам понять,
что правосудие не только для богатых.
Правосудие - для всех. Для Никки.
Ее звали Никки.
К порядку!
Прошу тишины.
Мы сделаем перерыв, а по возвращении
выслушаем обвиняемую.
Доктор, помыть полы в арестантской?
Не нужно. Я иду назад на суд.
Ах да. Бедняжка. Вы слушали? Мне жаль.
Сердце разрывается.
Спасибо. Да, так и есть.
Идемте.
Идемте.
Привет, доходяги.
- Где он?
- Сама разберись.
Чёрт.
Где-то должен быть список.
Ну же. Быстрее.
- Что это? Куда вы?
- Извини, хвостовка.
Вы грабите медотсек.
Помогите мне найти Лейтона, прошу.
Ничего личного. Не попадись.
- Нет, погодите!
- Нам пора.
Чёрт.
Лайла,
что бы вы ни делали
за закрытыми дверьми - не надо.
Я расскажу вам историю Фолджеров.
Когда Эл-Джей было семь,
она выколола глаз Роберту.
В приступе ярости ткнула его вилкой
и размазала по лицу.
Но даже с глазом, стекающим по щеке,
он удерживал ее
до конца приступа, защищая ее.
Так что продолжайте свой потешный суд
и готовьтесь к последствиям.
Потому что вы играете с нашей семьей.
Извините.
Где ты, Лейтон?
Где ты?
Клянусь говорить правду.
Я любила Эрика Сотто.
По крайней мере, я так думаю.
Смятение. Щемящая боль в животе.
Страх. Это же любовь, да?
Эрик говорил, что да.
У Эрика была надо мной власть, и я...
Он заставлял меня смотреть,
как он творит жуткие вещи.
До сих пор слышу голоса тех людей,
молящих о пощаде.
Но Эрик говорил,
что страх делает людей честными.
Думаю, это правда.
Шон Вайз перед смертью
признался, что он информатор.
Шпион м-ра Уилфорда.
Чёрт.
Шон сказал, что тайны и ложь
захватывают наш чудный поезд
от головы до Хвоста,
от Агросектора до Ящиков.
Четыре сотни тайн
могут потрясти весь поезд, говорил он.
Но он их не раскрыл.
Мия?
Мия? Боже мой.
Можно обратиться к м-ру Уилфорду?
Да, он слушает.
Мне так жаль,
что я участвовала в этой трагедии.
Я молчала, когда должна была говорить.
Но Шон Вайз отдал жизнь,
чтобы спасти человечество от тьмы,
которая чуть не поглотила и меня.
Нет.
Если поезд меня пощадит...
...я обещаю помогать ему чем смогу.
Это всё, что я хотела сказать.
Всем встать.
Суд удаляется для принятия решения.
Лейтон.
Что это было?
Не знаю.
То есть...
Может, Шон узнал,
что Ящики - это эксперимент.
Может, рассказал ей о списке.
Это меняет ситуацию, так ведь?
Это всё ее вина.
Я вообще не должен здесь быть.
Тихо, Хавьер. У тебя есть варианты?
Нет.
Нет, у меня их нет.
Я с ней не сплю, правда?
Лейтон.
Лейтон, я здесь.
Лейтон, я здесь.
Сладкий запах Второго класса.
Твое новое семейное гнездышко.
Приходи на ужин.
Во Втором каждый день десерт.
Что?
Освайлер.
- Лейтон.
- Это хвостовка!
Оз, отпусти ее!
- Ты Тилл, да? Лейтон?
- Почему он здесь?
- У него пульса почти нет.
- Он должен быть в Хвосте.
Лейтон, очнись.
Лейтон, ты слышишь?
Лейтон, это я!
Нужно отсюда убираться.
К порядку. Прошу тишины.
Лайла Фолджер - младшая,
суд готов объявить свой вердикт.
Единогласным решением...
...мы признаём Лайлу Фолджер - младшую
виновной по всем статьям.
Выбора нет.
Она велела это сделать в худшем случае.
Ей вообще не нужно было
ворошить это дело.
К порядку!
Тишина!
Сообщение от м-ра Уилфорда.
В свете юного возраста осужденной...
...м-р Уилфорд отменяет приговор
Лайлы Фолджер - младшей
и направляет ее
на попечение ее родителей.
Вы свободны.
- К порядку!
- Вот так.
Тишина!
Сохраняйте спокойствие!
Спокойствие! Заседание закрыто.
- Дальше я не пойду.
- Что?
- Мне пора.
- Куда ты?
- Мне нужно идти.
- Где это?
Идите дальше. Она там.
Пойдем, Лейтон.
Я тебя держу.
Джози.
- Спрячь его.
- Что с ним?
Они сунули его в Ящик.
Держись, не сдавайся. Я вернусь.
Как ты вышла из Хвоста?
Хвост может тебе верить, Зара?
Я за ним присмотрю.
Пойдем, Лейтон.
Тебе нужно наверх.
Прежде чем я отпущу тебя к родителям...
М-р Уилфорд просил меня
напомнить тебе о конфиденциальности.
Не рассказывать никому о Ящиках?
Что именно рассказал тебе Шон Вайз?
Это между мной и м-ром Уилфордом.
Он пошел на огромный риск,
помогая тебе.
Третий класс? Они успокоятся.
Я имею в виду тебя, Эл-Джей.
То, что он дал тебе свободу.
Уилфорд помог мне,
так что... я помогу ему.
Я могу идти?
Папочка! Всё закончилось.
- Какой кошмар.
- Ты в безопасности.
Я люблю тебя.
Освайлер?
Чёрт.
Больше никогда.
- Больше никогда.
- Больше никогда.
- Больше никогда.
- Больше никогда.
- Больше никогда.
- Больше никогда.
Больше никогда.


Серия 6

Люди скучают по жизни до Мерзлоты.
А я не знаю...
Мне сейчас вроде даже лучше.
«УИЛФОРД ИНДАСТРИЗ»
Я думаю о матери.
Она курит на кухне,
под вчерашним макияжем новые синяки.
«Держи ухо востро, - говорит она.
Беда приходит исподтишка».
Теперь ты пан или пропал.
Приводишь вещь в движение,
смотришь, как она падает.
Все проблемы теперь идут в лобовую.
ЗАБАСТОВКА
ПРАВОСУДИЕ ДЛЯ НИККИ
ПРАВОСУДИЕ ДЛЯ ТРЕТЬЕГО
Вся эта свистопляска
свелась к одной прямой линии.
Один взбирается - другой падает.
Один получает - другой теряет.
И мы едем и едем по кругу
в тысяче и одном вагоне.
ЭЛЕКТРОЩИТОВАЯ
Подвагонная платформа 312.
Короткое замыкание.
Я схожу.
Ну конечно, тебе всё интересное.
И не нужно следовать правилам.
Правда, здорово?
Что ты хочешь, Хави?
Вспомнить запрет Уилфорда
на панибратство
в Локомотиве?
Принимая командование,
она обещала следовать его правилам.
Но раз ей можно превратить суд в фарс,
то и с помощниками можно спать?
Хави, уже семь лет прошло.
Тебе бы подружку найти.
Тогда мне придется и ей врать.
Сосредоточься на дыхании.
Ты вся зажата. Отпусти тревоги.
Да я отпускаю.
Только они обратно просачиваются.
Мел.
- Ты открыла глаза?
- Нет.
Ты невозможна. Даже не попробуешь?
Прости, Джинджу.
Я не в настроении сегодня.
Слышала о забастовке?
О забастовке?
- Да. Застегнешь молнию?
- Да.
Смотри.
Их раздают в Третьем.
- Это отголосок суда.
- Чёрт.
Они могут все системы повредить.
Да, могут.
Тогда они и сами пострадают.
Пилят сук, на котором сидят.
Похоже, чтобы перетянуть силы на себя,
они готовы рискнуть.
Что будешь делать?
Я подавлю забастовку.
Я забыла спросить.
Как всё вчера прошло с Тилл?
Ничего не было. Она не пришла.
Странно.
Проводник Тилл.
Где ты был? Я тебя всю ночь ищу.
И зачем это?
Слушай, прости за вчерашнее.
Это вышло спонтанно...
Это обсудим потом.
А сейчас нужно защищать закон.
Идем. И приведи себя в порядок.
Всё хорошо. Ты в порядке.
Всё хорошо, ты проснулся.
Это просто сон.
Как я сюда попал?
Джози тебя привела.
Сказала, что тебя положили в Ящик.
Андре, что произошло?
Что ты натворил?
Что я натворил?
То, о чём меня просили.
Раскрыл убийство.
А почему тебя наказали?
Осторожнее со своими желаниями.
Ты вытащила меня из Хвоста.
Сказала, что любишь.
Я почти поверил.
- Я тоже!
- В ту ночь нас не стало!
Я не хочу говорить о той ночи.
Не нужно было пачкать руки!
И втягивать меня в это!
Тогда вся твоя ярость, все твои
обвинения, они были бы чистыми!
Андре!
Ты сдашь меня?
Нет.
Сука!
Прогнившая уилфордовская шкура!
Дрянь фашистская!
Тихо!
М-ру Уилфорду стало известно,
что планируется остановка работы.
М-р Уилфорд хотел бы напомнить,
что ваш труд священен.
Как для безбилетных пассажиров
это ваш билет на борт.
Таковы условия.
У всех нас есть
свое место, своя работа,
- и м-р Уилфорд ждет...
- Мы движем этот поезд!
- Да!
- Нас много!
Нас услышат!
Хватит!
Заканчивайте быстрее,
пока это не вышло за рамки.
Если забастовка состоится,
м-р Уилфорд выберет
десять забастовщиков наугад...
...и отправит их в Хвост.
На их место он приведет
десять хвостовцев.
Думаете, в Третьем классе плохо?
В Хвосте едет 400 человек...
...которые готовы убить за ваши места!
Не теряйте их.
Отмените забастовку.
Спасибо.
Джози?
Как ты себя чувствуешь?
Как воскресший.
- Нужно тебя отсюда забрать.
- Куда? Он на ногах не стоит.
Когда станет ясно, что его нет,
они сразу придут сюда.
Я обо всём договорилась. Нам помогут.
Я вас еще увижу?
Для твоего же блага лучше не общаться.
Я не враг...
Андре.
Вот так.
Как ты выбираешься из Хвоста?
Через Отдел санации.
Астрид со мной меняется,
и я могу выйти на четыре часа.
Мы общаемся через наши пайки.
- Ты времени не теряла.
- Благодаря твоему чипу.
- Нужно идти.
- Я должен тебе рассказать...
Вдруг со мной что-то случится.
Лейтон, всё будет хорошо.
Мы тебе поможем.
Уилфорда нет на поезде.
Поэтому я попал в Ящик. Я ее раскусил.
- Лейтон...
- Выслушай.
Уилфорд - иллюзия,
чтобы держать нас в узде.
Мелани Кевилл здесь всем заправляет.
Никому не говори, даже хвостовцам.
Сначала поймем, как это использовать.
Ладно.
Надо идти.
Чёрт.
Я здесь бывал.
Боже. Ну и видок.
- Ты.
- Входите быстрее.
КАРАНТИН
НЕ ВХОДИТЬ
На стол, детектив. Проведем осмотр.
- Я в порядке!
- Дай руку.
Тошнит? Кашляешь черной жижей?
Отходняк от Ящиков - это что-то.
Пусть она тебя осмотрит.
Как его рассудок? Не бредит?
Кто-то выходит оттуда овощем,
кто-то дерганым.
Откуда ты столько знаешь о Ящиках?
Ты явно из дерганых.
Я связалась с нашими союзниками.
Сказала, что ты болен,
они вызвали д-ра Пелтон.
Повреждение тканей небольшое.
А туман в голове рассеется не сразу.
Нужно отдыхать.
Ты с ними работаешь, да?
С Климптом и Мелани Кевилл?
Помогаешь в их экспериментах?
Я только лечу
освобожденных заключенных.
Они не заключенные,
а лабораторные крысы.
- Что там вообще творится?
- Мне не говорят.
- Так догадайся!
- Эй.
Там не один вагон. Таких еще 11.
Сотни Ящиков.
Зачем?
Массовые заключения,
эксперименты на людях.
У нее во Втором классе
своя маленькая Северная Корея.
И долго так будет?
Освайлер, чего ты хочешь от меня?
Знаешь, чего бы мне хотелось?
Свежих морских гребешков.
Не впутывай в это Джинджу.
Правда? Ведь если узнают,
что ты сделала,
ты потеряешь работу. Может, еще и руку.
И Джинджу сразу бросит такую дебоширку.
Так вот, Тилл,
я хочу всё, что могу получить.
Да, это я уже поняла.
В этом поезде много ништяков,
и я хочу кое-какие из них.
А раз мы теперь знаем твою подноготную,
ты будешь мне помогать, да?
Бумажник Уолтер, у нас к тебе вопросы.
Откуда это?
Я ни при чём. Это домашние запасы.
Я вижу. Можно?
Повару нужны были ингредиенты.
У тебя их кто-то просил?
Нет. Я же сказал, что ничего не знаю...
Помогите.
Что скажешь, Тилл?
Хороший человек в беде.
Ты ему поможешь?
Ответьте.
Ладно, это была Клэй.
Из Ночного вагона.
Идем, напарник. Это так весело.
Она была сильной. Боролась до конца.
И она очень любила вас, детишки.
Винни, пойдем.
Наши родственники выбирают обряд.
Что хочешь? Песню?
Молитву? Ну же, пацан.
Ты теперь глава семьи.
Будь сильным ради сестры.
Без обрядов. Зовите Очистку.
Ладно.
Винни, пойдем.
- Хочу к маме. Моя мамочка!
- Я знаю, идем.
Ненавижу это.
Я хочу что-то для них сделать,
поднять им дух.
Да.
Мне нужна твоя помощь, Осс.
Мы должны видеть, что вне Хвоста.
Какие люди!
И без охраны.
Нам с тобой нужно сбежать на Таити.
И бросить всё это?
Что у нас тут?
Короткое замыкание. Тормоза заело.
Нужно вызывать ремонтников.
- Нет, освободим тормоз сами.
- Каретка не выдержит жара.
Слышишь?
Да, вызову ремонтников.
Нужно заменить мотор каретки.
Ты сильно рискуешь, принимая нас.
В какой-то момент
стоять в стороне уже нельзя.
- Семь лет - это долго. Что изменилось?
- Лейтон, она на нашей стороне!
Да нет, он прав.
Досье пассажира. У всех такое есть.
Медкарта, права, размещение.
А есть вот что.
Такой знак есть
примерно у одного из десяти.
- Что это значит?
- Ходят слухи, что это черный список.
Враги государства.
Думаю, так и есть.
- Почему?
- Потому что вы в нём.
Оба.
А две недели назад и меня пометили.
Всё становится просто, да?
Когда охота идет за тобой.
До Мерзлоты холод был знаком многим.
На «Сквозь снег»
холод знаком только латальщикам.
Новый холод.
Он страшный.
И кусается.
Только латальщики
могут танцевать с холодом.
И если вы послушаете... Вниз. Все.
Вы услышите музыку,
которую он играет для нас.
- Простите, что прерываю.
- Ну что вы.
М-р Уилфорд просит вас спуститься вниз.
Ладненько.
Помните, дети: когда идет Мерзлота,
кому мир обязан всем?
Уилфорду!
- Кому?
- Уилфорду!
Уилфорду.
ЛИАМ - МАЙЛЗ
Спасибо за визит.
Ладно, вернемся к работе.
Как поживает юный Майлз?
Я закончил ваше упражнение,
мисс Кевилл.
Ты сам это сделал?
Самому проще.
Я смотрю на них как на картинки.
Может, это ты должен меня учить.
Отличная работа, Майлз.
Расскажи.
Мне кажется, я столько жизней прожила
и столько раз умирала.
Мерзлота, Хвост, Цепи.
Ни конца ни края.
Я не такая смелая, как ты.
Я вижу иное.
Если забастовка состоится,
ты можешь оказаться в Хвосте.
И поверь, там хуже, чем ты думаешь.
А ты выбралась, Зара.
Для этого нужна смелость.
Мы борцы. Мы защищаем то, что любим.
Поздравляю.
Поздравляю!
Спасибо.
Внимание всем пассажирам.
В вагоне номер 780
механическое повреждение.
Секция эвакуируется
в целях предосторожности,
а доступ под вагоны Третьего класса
временно ограничен.
Приносим извинения за неудобства,
и спасибо за сотрудничество.
Мне нужно назад в Санацию.
Д-р Пелтон будет с тобой.
Это она. Долбаный голос поезда.
Не всё сразу, ладно?
Отдыхай.
Он поправится. Просто нужно время.
Не знаю, как вас благодарить.
Он украл мой чип.
Лейтон!
Чёрт.
Лейтон!
Лейтон, стой!
Она сказала, где она.
Я до нее доберусь.
- Ты бредишь.
- Она не знает, что я вышел.
Такого шанса больше не будет.
Вернись. Тебе нужен отдых.
Обсудим это завтра, составим план.
Чёрт побери, Лейтон!
Чёрт.
Первый требует объяснить,
что у нас за неполадки.
Замена мотора тележки. Обычное дело.
Везет: пощеголяешь в робе.
Уилфорд просил меня проследить.
Ты же его знаешь.
Я так и думала.
Можно спросить?
Как он себя чувствует последнее время?
К чему такой вопрос?
Ну, знаешь...
Он вроде вернулся в свою колею,
но все эти дела в Третьем...
Если честно, он же сам напросился,
так им потакая на суде.
С этими людьми нельзя избегать кнута.
Надо их приструнить.
Рут, не забывай:
«Спокойный Гостевой сервис...»
- «Спокойный поезд».
- «...спокойный поезд».
Ладно, Боки, тащи сюда. Давай поднимем.
Давай! Живее!
Закрепите мотор. Вытаскивайте.
- Лейтон.
- Здрасьте, м-р Уилфорд.
Поживее, Димарко.
Я знаю, что ты задумала.
У тебя список из сотен имен.
Кто-то не то скажет, не то подумает -
окажется в Ящике, так?
- Еще?
- Да! Нужно его вытащить!
- Вытаскивайте! Ну же.
- Хорошо!
Нет, ты не понимаешь.
Посмотри мне в глаза.
Знай, что твой конец принес хвостовец.
Чёрт!
- Димарко!
- Димарко! Нет!
НЕСТАБИЛЬНОСТЬ СИСТЕМЫ
Внимание, держитесь за поручни.
Аварийная блокировка дверей.
- Что это было? Сигнал о беде.
- Внимание, держитесь за поручни.
Аварийная блокировка дверей.
Так, назад!
Всё хорошо? Давай.
Ладно.
Ладно.
Лейтон, отпусти. Я нужна поезду.
Ящики - это не то, что ты думаешь.
Ящики - это ад, и мои люди всё еще там.
Это не тюрьма. Это спасательная шлюпка.
Лейтон, мы висим на волоске.
Всё человеческое существование
может уничтожить простая плесень.
Если рухнет социальный порядок,
кончатся ресурсы
или откажет механика,
то наш последний шанс -
погрузить людей в сон,
пока мы не преодолеем Мерзлоту.
Четыреста человек. Отобраны
по признаку расы, здоровья, умений.
Чтобы дать нам шанс на другой стороне.
Ты решаешь, кому жить, а кому нет.
Нет. Мы уже это решили.
Когда сели в этот поезд,
оставив остальных.
Поезд умирает, Лейтон.
Позволь помочь ему.
Отказ гидравлики. Нужен контроллер.
Я пойду.
Так.
- Сделаешь?
- Да.
Ну давай же.
Есть?
Отказ телеметрии.
Нет никаких показаний
от поршней с той стороны.
Видно, соединитель отказал.
Оденусь и спущусь под вагон.
Мел, давай я сам схожу.
Там холодно. Боки должен идти.
Отказ гидравлики, Боки.
Ты с ней не знаком.
А ты должен вести диагностику.
Хави, ты меня слышишь?
Что там происходит, ребята?
Снижай скорость
до минимально допустимой.
Где мы? Далеко до каньона Торрета?
Я торможу.
Но к каньону Локомотив подъедет
через восемь минут.
- А мы когда?
- Через 14 минут. А что?
Если вагон с таким наклоном
ударится о стену каньона,
поезд сойдет с рельсов.
Вот чёрт.
Да. Это точно.
Я его конструировала. Я его починю.
Закрывайте.
Вперед.
Ты сволочь, ты в курсе?
Я не буду стоять и смотреть,
как ты мучаешь людей.
- Мы скоро умрем, Тилл.
- Тогда это мои последние слова.
Я не дам тебе меня шантажировать.
И ты сволочь.
Я тебя не понимаю.
Ты так щепетильна по мелочам,
но на тяжкие преступления
закрываешь глаза.
Лейтон не заслужил Ящика.
А я не заслужил дубинки.
Что-то происходит. Тебе не кажется,
что от нас это скрывают?
Освайлер...
О ком ты сейчас думаешь?
О себе. Отвянь.
Гасим свет!
Гасим свет!
Я хочу показать вам то,
чего вы уже давно не видели.
- Глянь.
- Так вот как там, снаружи?
Класс.
Трансляция с камеры.
О боже.
Дамы и господа,
от лица м-ра Уилфорда
и «Уилфорд Индастриз»
мы благодарим вас за спокойствие
и сотрудничество в это сложное время.
Мы готовимся
к возможному сходу с рельсов
и просим вас помнить
о правилах безопасности.
Держитесь за поручни на своих местах.
Мы молим всех сохранять спокойствие...
...перед лицом
беспрецедентной опасности.
Ребята, я на мосту.
Повторяю, Локомотив подходит к мосту.
У нас шесть минут, Мел.
Я открываю.
Господи. Это просто жесть.
Он должен быть прямо перед тобой, Мел.
Не тянись слишком далеко за ним.
Хватай его, Мел! Быстрее!
Чёрт.
Знаю, вам кажется, что это конец,
но это не так.
Не может такого быть.
Это же «Сквозь снег»!
Мы последние выжившие на земле.
И я просто...
Мы справимся. Я это просто знаю.
Мы выживем.
Уилфорд выводил нас
и из более сложных ситуаций.
Так что не теряйте веры...
...и помните,
что надо доверять его Локомотиву.
Обнимите того...
...кто рядом с вами.
И пожалуйста...
...старайтесь не замерзнуть.
Вот ты дерьма кусок!
- Это ты сделал?
- Нет.
Поезд сильно поврежден, Джози.
Я думал только о том,
как бы увидеть тебя.
Восемьдесят секунд, Мел.
Мел, ты справишься.
Ты сможешь.
Ну давай же, Мел!
Шестьдесят секунд.
Давай же!
- Мы можем вернуться за ней.
- Ты как, Мел?
Погоди, Боки. Ты как, Мел?
В порядке.
Да!
Пошел сигнал от гидравлики! Да!
Увеличивай скорость, Хави.
Набираю скорость.
Ситуация разрешена. Вернуться на места.
Всё хорошо, Клэй?
В конце я думал о маме,
если хочешь знать.
Скучаешь?
О нет. Она была дрянью.
Злая, когда пьяная.
Еще злее, когда трезвая.
Но я всё же думал о ней.
Лейтона всё равно поймают.
И узнают, что ты сделала,
пусть даже не от меня.
Ладно, напарник.
Иди найди свою девушку.
Вон она.
- Так.
- Осторожно.
Так.
Десять пальцев, один нос.
Отлично, всё получилось. Супер!
Ты просто гений.
Проще простого.
Всё в порядке.
Всё хорошо.
Я должна была быть здесь.
Прости, что не пришла вчера.
Это неважно. Сейчас ты здесь.
Что-то еще случилось?
Если... я не та, кем ты меня считаешь?
Что случилось?
Ты можешь мне рассказать.
Ничего.
Я просто счастлива, что я здесь.
Мне нужно выпить.
Хочу пива. Дай мне свое пиво. Так.
Пусть все выпьют. Это прекрасно.
Эй ты.
Спасибо!
Тишина!
Тишина! Спасибо.
Пассажиры «Сквозь снег»...
...прикоснитесь к чему-нибудь.
Положите руку на любую поверхность.
Давайте.
Почувствуйте ее.
Впитайте ее.
Это наш священный ритм.
Это наше сердцебиение.
И мотор ревет!
Небольшая тряска нас не остановит!
Тост за Вечный Локомотив!
За великого м-ра Уилфорда!
Уилфорд!
Ура!
Похоже, жители
Третьего класса передумали.
Ликование кончится,
а их страдания - нет.
В следующий раз авария его не спасет.
Эй, Одри.
Ты подумай.
Мы живы.
А как же Боки?
Боки!
Не Хвост, конечно, но сойдет, надеюсь.
Вы уверены?
Я иногда ночую у мужика из Архива.
Храпит как трактор, но я переживу.
Спасибо.
Я рада видеть тебя среди живых.
Заприте дверь.
И если постучат - вас здесь нет.
Из-за тебя Астрид застряла в Хвосте.
О ней там позаботятся.
Как поступим с Мелани?
Я не хочу говорить о Мелани.
Ладно.
Тогда сам выбирай тему.
Приведите его.
Привет.
Ты знаешь, что это?
Циркуль.
Он нужен любому инженеру.
Мне его подарил м-р Уилфорд.
Я дарю его тебе.
М-ру Уилфорду нужна твоя помощь, Майлз.


Серия 7

Быть человеком - значит быть эгоистом.
Каждый считает себя центром Вселенной.
Ничего не поделать -
такова наша природа.
Мы интригуем, строим козни,
играем в глупые игры.
С чего мы взяли,
что важнее нас на свете ничего нет?
Это не так.
Я понимаю то,
что большинство боится признать:
Вселенная безразлична.
Ее не волнуют наши
глупые мелочные планы...
...наши жалкие хрупкие сердца.
У Вселенной свои планы на нас,
населяющих этот поезд
длиной в 1 001 вагон.
Лейтон знает
и бегает себе под вагонами?
Нет. Думаю, он прячется, но его найдут.
По-моему, надо сознаться.
Расскажем пассажирам,
что нас здесь только трое.
И до того, как это сделает Лейтон.
Да они нас линчуют сразу же.
Лейтон не расскажет. Пока что.
С чего ты так уверена?
Он будет хранить эту тайну,
пока не поймет, как ее использовать.
Только я ему не дам.
Прими управление, Хави.
Принимаю.
Внимание всем пассажирам.
«Уилфорд Индастриз»
желает вам доброго утра.
Вчера в ходе кризиса в каньоне Торрета
электромеханик Питер Димарко
отдал свою жизнь, чтобы спасти наши.
Почтим его память минутой молчания.
Как трава растет,
так новая кровь придет.
По традиции объявляю конкурс
на замещение должности учеником.
Поздравляю с выпавшей честью.
Мальчик по прозвищу Неутомимый Майлз
переводится в Локомотив.
Молодец, Майлз.
Спасибо за вашу веру и ваш труд.
Майлз.
Как всегда, наш главный машинист,
м-р Уилфорд, желает вам приятного дня.
Ты быстро продвинула его
по карьерной лестнице, да, Мелани?
Что происходит?
У тебя выходной, Рут.
Отдохни.
- Это ловушка, Джози.
- Конечно ловушка.
Но раз он в Локомотиве...
То мы своего добились.
Хвостовец попал в самое сердце поезда.
Как-то не верится, правда?
Она будет держать его при себе.
Как наживку и заложника.
Тебе к нему нельзя, Джози.
Я знаю, тебе хочется,
но Мелани меня ищет.
Нам нужно постараться
убедить Третий присоединиться.
Да, Третий нужно убедить,
но с Майлзом тоже надо связаться.
У нас три часа.
Уверен, что нет только его?
Я провел инвентаризацию.
Но он не мог выбраться сам.
Давно ты проверял Лейтона?
Давно его видел?
- В день суда.
- Два дня назад?
Значит, он выбрался после этого
и до того, как напал на меня.
И кто-то ему помог.
Инвентаризация выявила кое-что еще.
Пропали несколько пакетов
с анестетиками.
Проблема с уборкой?
Забавно.
Вы знаете, каково наказание
за торговлю наркотиками?
Рука.
Доминантная.
Та, что кормит.
Или та, что снабжает поезд «Кронолом».
Та, что помогла заключенному
по имени Андре Лейтон
сбежать из Ящиков.
Полагаю, в обмен на анестетик,
из которого изготавливают «Кронол».
Я об этом ничего не знаю.
Меня сейчас беспокоят не наркотики.
На мое знание это не влияет.
Вы правша?
Красивое кольцо.
Мало мозолей для того,
кто работает шваброй.
Ладно.
Я как-то видел Лейтона.
Пять или шесть недель назад.
В вечер бокса.
Он приходил ко мне
с вопросами об убийстве,
и я рассказал ему кое-что.
Вот и всё.
Теренс...
Этого мало, даже чтобы спасти палец.
Слушайте...
Я могу вам помочь.
Раз он в бегах,
то рано или поздно придет ко мне.
А я приведу его к вам.
Собираемся на работу.
Всё почти нормально.
Кроме этого чипа.
Почти.
Ты такая красивая.
За мной должны прийти.
Ладно.
Тогда можно идти.
- Будь осторожна, Джози.
- Сам будь осторожен.
Меня-то не ищут.
Великий революционер возвращается.
Не поможешь?
Ученик в Локомотиве.
На «Сквозь снег»
это почти приближенный Бога.
Мы должны гордиться нашим Майлзом.
И у нас сегодня особый гость.
М-р Беннет Нокс из машинного отделения
поможет Майлзу с переездом.
Спасибо, мисс Гиллис.
Майлз, в качестве поздравления
мы приготовили для тебя сюрприз.
Очисти. Вот так, кушай.
Рути.
Без формы тебя и не узнать.
У меня выходной, Нолан.
А мне нравится слышать
твой голосок из динамиков.
Это был особый случай.
То, как ты вела себя во время кризиса,
как ты говорила с пассажирами,
очень нас подбадривало.
Здесь многие очень тебя ценят.
Спасибо, Нолан.
Я пойду.
Спасибо.
Рут?
Не хочешь со мной пообедать?
С удовольствием.
Может, сегодня?
Если у тебя выходной не занят.
Да, можно и сегодня.
Тогда договорились.
Привет.
Почему ты здесь?
Лейтон сбежал. Он где-то в поезде.
В смысле, он сбежал из Хвоста?
Где ты была два дня назад,
когда не пришла ночевать?
Я...
Я тебе вчера говорила.
Я нервничала из-за всего этого.
Осталась в Третьем.
Бесс, происходит нечто такое,
чего ты не понимаешь.
Если ты знаешь, где Лейтон, скажи мне.
Тилл!
Я не знаю.
Мне пора на смену.
«Жираф по имени Герань».
Автор - Эйнсли Мэнсон.
Итак.
«В теплый летний денек
на западном побережье Канады
- юный жираф грациозно ступил...»
- Как дела?
«...через калитку в садик Сюзанны».
Что-то мне нехорошо.
«Жирафы были ее любимым животным.
Она даже была не против...»
Волнуешься, что расстанешься
с одноклассниками?
Такова, дружок, жизнь машиниста.
Зато мы видим такое,
чего больше не видит никто.
Паргелий и...
- Тихонько.
- Ну всё.
Что делать, если кто-то заболел?
- Надеть маску.
- Вы знаете порядок.
Вот. Раздайте их. Хорошо?
Я вызову подмену и отведу его к врачу.
Хорошо. Я пойду с вами.
Ладно. Наденьте.
Всё будет хорошо, Майлз, не волнуйся.
Идем, вот так.
Ты знаешь весь рабочий класс.
Мне нужно собрать лидеров.
Попросишь их участвовать в бунте,
рисковать жизнью?
Именно так.
Мне нужны надежные, знающие люди,
которые смогут убедить других.
Зачем нам тебя поддерживать?
Ты в бегах. Ты обуза.
Я знаю, Одри.
У меня мало возможностей,
но больше данных, чем я мог пожелать.
Я хочу, чтобы ты подняла Третий.
Чем, по-твоему,
я занимаюсь с самого суда?
Самопиаром.
Да, именно. Война без кровопролития.
- Мы были готовы к забастовке.
- Дай угадаю.
Вчерашний кризис сорвал ваши планы.
Мои тоже.
Это была Мелани Кевилл.
Чем была Мелани Кевилл?
Приведи мне надежных людей.
Я им кое-что расскажу.
У нас тут больной ребенок.
Его вырвало в классе.
Что с ним такое?
Так, давай-ка тебя осмотрим.
Осмотрим тебя.
Иди сюда. Вот так, молодец.
Куда это вы?
Приглядываю за пополнением.
Отлично. Если он заразен,
то заболеет всё машинное отделение.
Не опускайте шторку.
Мы посмотрим отсюда.
Он будет у вас на виду.
Ну, запрыгивай сюда.
Откинься на подушки.
Колени подними. Посмотрим.
Привет, Майлз.
Мама?
Веди себя как обычно, ладно?
Чтобы он не заподозрил.
Уверена, у вас прекрасное купе.
Знали бы вы, что я видела. Они сделают
всё, что угодно, лишь бы уйти с урока.
Всё.
Прости, что сделали тебе больно.
Я только так могла тебя увидеть.
Я по тебе скучал.
Мы еще чуть-чуть должны побыть врозь.
Но слушай, революция случится.
Интересно, наверное, работать...
Лейтон с нами. У него есть план.
- Скажи Лейтону, что я готов.
- Ты молодец.
Мы можем не увидеться до начала.
Ты должен сделать кое-что важное.
Каково это - работать на м-ра Уилфорда?
Он такой интересный...
До свидания, мама.
Не знаю, как вы с этим справляетесь.
Такое напряжение...
Расскажите о Локомотиве.
Вы только посмотрите.
Весь вагон для нас?
- Что-то не так?
- Нет, ничего.
Просто я давно не была...
На свидании? С трудом верится.
Ну...
На «Сквозь снег» вариантов немного.
Все садились в поезд парами.
Кроме меня.
Как же ты оказалась на борту?
В старом мире я держала
гостевой дом в Кендале.
Однажды вечером, в дождь,
появился странный человек.
У него не было ни брони, ни багажа.
Он промок до нитки.
Гостей было мало,
так что я лично его обслуживала.
Проверяла, удобно ли ему.
Мы разговорились.
Он рассказал мне о своем
строящемся роскошном поезде.
Сказал, что ему нужны такие, как я,
и предложил мне работу.
Так я познакомилась с м-ром Уилфордом.
Нам повезло, что он тебя нашел.
За его здоровье.
За его здоровье.
Можно задать вопрос, Нолан?
Твоя жена умерла два года назад.
Почему сейчас?
Я уже давно хотел с тобой поговорить.
Это правда.
Но, если честно,
у этого обеда есть и другая цель.
Рут.
Командир. Отличный денек,
чтобы отведать рыбы.
Рада вас видеть, Рут.
Я как раз говорила Роберту,
что мы давно не беседовали.
Да, давненько.
Нам нужно кое-что обсудить, Рути.
Рут...
В двух словах, ряд пассажиров
считает, что Мелани слишком сильно
влияет на м-ра Уилфорда.
- Я не уверена...
- Мы считаем, что пора это изменить.
Если бы это случилось,
вы не против присоединиться?
Вы хотите заменить Мелани?
Если Третий может
менять судебный порядок,
то мы можем менять руководство.
Ясно, Нолан.
- В этом всё дело, да?
- Рут.
Я не мастер выражать чувства,
но я говорил от души.
Я рассматриваю этот вариант
только потому, что верю в тебя.
Только подумай:
ты будешь работать с м-ром Уилфордом.
Там, где и должна.
Что происходит?
Здравствуй.
Я хочу поговорить об Андре.
О Лейтоне? Он разве не в Хвосте?
Я так понимаю, ты беременна.
Поздравляю.
Чудесные новости.
Иметь ребенка на «Сквозь снег» -
это привилегия.
Не право.
А привилегии...
Они отнимаются так же легко,
как и даются.
Итак...
Кто помог ему сбежать?
- Лейтона должны услышать.
- Он говорит от имени Хвоста.
Я не знаю хвостовцев и тебя не знаю.
Вам-то терять нечего.
Здесь хреново, конечно, но жить можно.
Чем вы это замените?
Лейтон хочет того же, чего и мы.
Никаких классов, никаких границ.
- Равный труд, равные пайки.
- Но хвостовцы займут пространство.
- Что скажешь?
- Нам не нужны ваши постели.
У Первого класса есть зал для боулинга.
На этом поезде много свободного места.
У нас 300 проводников и вертухаев
- на борту.
- Да.
От Хвоста до Локомотива - 15 км,
тысячи дверей.
А если я скажу,
что все эти двери откроются?
Что у меня армия из 400 человек,
так что мы захватим поезд в два счета?
Я отвечу: «Выкладывай».
Меня бросили в Ящик за то, что я узнал.
О человеке в Локомотиве.
Я заглянул за кулисы и узнал то,
что, думаю, в глубине души...
...вы уже и сами знаете.
Инспекция! Построиться!
Меня зовут Мелани.
Вы меня не знаете,
но я говорю от лица м-ра Уилфорда.
Вы много раз восставали
против порядка в этом поезде.
Гибли ваши братья и сестры.
Гибли ваши дети.
И всё это было напрасно.
Я пришла, чтобы сказать:
если вы попробуете снова,
вы снова потерпите крах.
Вот она. Это Джози.
Нет!
Нет! Отпустите!
- Не уводите ее! Джози!
- Предательница!
Спасибо, проводник.
Вы можете подождать снаружи.
А кто будет вести допрос?
Вы можете идти.
Чёрт.
Я знаю, ты боишься.
Я бы не хотела причинять тебе вред.
Я лишь хочу знать, где Лейтон.
Заре тоже было нелегко.
Но она сделала верный выбор,
сотрудничая с нами.
Она будет вознаграждена.
Помоги мне - вознагражу и тебя.
Еще не поздно себя спасти, Джози.
Я знаю, что Уилфорда нет.
И вы сунули Лейтона в Ящик,
когда он это понял,
так что вы не отпустите меня,
что бы ни пообещали.
Раз ты это знаешь, то понимаешь,
почему я должна его найти.
Как и то, что я сделаю для этого всё.
Даже используете Майлза?
Его мать погибла,
пытаясь сесть в этот поезд.
Он был один во всем мире,
когда я его нашла,
а теперь вы и меня хотите забрать.
Он теперь член моей семьи.
И ты можешь остаться в его жизни,
если сделаешь верный выбор.
Сколько всего вы совершили.
Сколько всего вы скрываете.
Смерть Уилфорда. Убийства.
Дети в Ящиках.
У вас, конечно, были на то причины.
Но вы не можете не понимать,
что всё это неправильно.
М-р Уилфорд создал «Сквозь снег»
в определенном виде.
Если бы его создавала я,
я бы сделала этот мир
более справедливым. Но он не мой.
Я унаследовала его от других.
Люди думают, что власть имущие
не отвечают ни перед кем,
творят что хотят.
Это очень далеко от истины.
Тот, кто у руля, отвечает перед всеми.
Я решаю не потому, что хочу,
а потому, что от меня этого требуют.
Поезд этого требует.
Что сделало вас такой?
Что бы я ни сказала,
ты не заговоришь, да?
Где Лейтон?
Не надо, не делайте этого.
Нет!
Я...
Вы же...
Где Лейтон?
Где он?
Прошу вас.
Пожалуйста.
Уборщики здесь самые продажные.
Ему нельзя доверять.
Я ему не верю, но он нам нужен.
Беглец, уборщик и мадам входят в бар...
В прошлую нашу встречу, Теренс,
мы говорили
- о Третьем и о Хвосте.
- Я помню.
То, что предлагает этот человек, -
очень кровопролитное дело.
- Кровь будет, Теренс.
- Да.
Твои грустные богатые клиенты
захотят твоей крови.
Мелани Кевилл
сегодня спрашивала о тебе.
И что ты ей сказал?
Что расскажу ей, если увижу тебя.
И что же?
Брось. Я не принимаю сторон.
Рано или поздно придется.
Объединить классы никогда не получится.
Нужно захотеть, Теренс. Воля народа.
Не хочу быть бездушным,
но дело в простой математике.
Вас слишком мало.
Так что...
...я пас.
Ладно.
Пора проверить арестованную. Открой.
Я проводник. Ты знаешь порядок.
Господи.
- Тилл?
- Да? Чем я могу помочь?
Как твое имя?
Бесс.
Ты не поможешь, Бесс. Она вернется.
Я ей ничего не рассказала.
Она не знает, что ты одна из нас.
Я одна из вас?
А как же иначе?
Я всё же проводник, Джози.
Я помогла тебе и Лейтону,
потому что с вами плохо обошлись.
- Других причин и не нужно.
- У меня есть долг перед поездом.
Мы все обязаны друг другу.
И трудящимся.
И самым слабым среди нас.
Без этого нет будущего, Бесс.
Ты просто должна решить,
что хорошо, а что плохо.
Неважно, какие для тебя
будут последствия.
Я не знаю, чем тебе помочь. Это...
За дверью вертухаи,
а у меня нет ключа от наручников.
- Передай Лейтону сообщение.
- Ладно.
Он у мисс Одри.
Скажи, что Зара нас предала,
но я говорила с Майлзом.
Он готов.
- Хорошо. Обещаю.
- Обещаешь?
Обещаю. Передам.
Хорошо.
Бесс?
Сделай для меня еще кое-что.
Мелани, вот ты где. Я тебя везде ищу.
Сейчас не время, Рут.
В Первом классе зреет проблема.
Рут, что бы это ни было, это подождет.
- Ты не понимаешь. Фолджеры...
- Мне плевать.
Поняла? Мне начхать,
если Фолджеры снова жалуются
насчет проклятых стейков.
Стейков больше нет, так им и передай.
Тут им не гостиница,
а последние крохи человечества.
У меня есть реальные проблемы.
Это твоя работа, сама разберись!
Конечно, Мелани. Как скажешь.
Я...
Спасибо.
Я не хочу это продолжать, Джози.
У тебя есть выбор.
Лейтон или Майлз.
Твоя рука...
Что с ней?
Охрана!
Охрана!
Мелани!
Что случилось?
Почему ты вела допрос без меня?
В Компостный ее.
Мы закончили.
Лейтон...
Джози.
Здравствуй, Майлз.
- Говорят, непростой был день.
- Парнишка - боец.
Сделал уроки, попрощался с друзьями.
И никто не вмешивался.
Когда ты войдешь в эту дверь,
пути назад не будет.
Ты станешь машинистом.
Чтобы стать машинистом «Сквозь снег»,
нужно многим пожертвовать.
Это может быть нелегко.
А вам нравится быть машинистом?
Нужды поезда важнее,
чем наше личное счастье.
Мы машинисты.
Мы сохраняем жизнь.
Всё готово к вашему сеансу.
Ау?
С кем я сегодня буду играть?
Ты.
Я о тебе думал.
О том, как тебе нравятся
грязные секретики.
А ты хотела бы узнать...
...самый грязный секретик этого поезда?


Серия 8

Думаю, некоторые на борту забыли,
насколько м-р Уилфорд
замечательный и щедрый.
Но не я.
Я не забываю.
Это Уилфорд ведет
наш священный Локомотив.
Это Уилфорд держит руку
на пульсе поезда,
точно знает, что нам нужно,
сколько нужно
еды, воды, тепла, простора,
сколько дисциплины.
Это Уилфорд спас нас всех
от трескучего мороза.
Благодаря ему мы живы.
Но почему-то в этом поезде,
который мы зовем домом,
есть пассажиры, считающие,
что могут ему не подчиняться.
Они думают, что знают всё лучше него,
и совершенно не ценят
это великое чудо, дарованное им.
Пароль?
Долой богачей.
Сними обувь.
И не шуми.
Лейтон не говорил,
что тут будет ребенок.
Направо.
Стой. Ты что делаешь?
Остановись. Не иди туда.
Вернись.
Стой.
Скорее. Ну же.
Вот чёрт.
- Тихо, нас услышат.
- Уилфорда тут нет.
Нет никакого Уилфорда.
Стой.
Мелани всем управляет.
Лейтон хотел, чтобы ты сама увидела.
Они ее на клочки порвут.
Теперь можешь идти.
Однажды я снова увижу м-ра Уилфорда
и поблагодарю его от всей души
за то, что он сделал.
Для меня.
Для всех нас.
Ведь это его детище длиной 1 001 вагон.
Осторожно.
Вертухаи идут.
Шевелись. Иди отсюда.
Вот так, шевелись.
Назад, сейчас же.
Хвост, пространство под поездом,
Ночной вагон.
Так, вот оно.
Всё зависит от того,
побьем ли мы вертухаев вот здесь.
Нас больше,
и мы их уложим на своей земле.
В вагоне Фолджеров мигнул свет.
Эл-Джей добралась до Локомотива.
Ну вот и всё, готовимся.
Всем удачи.
Осторожнее там.
Лейтон, я не знаю,
за кого выступят проводники.
Ты знаешь, какой Рош упрямый.
Никто не хочет драться с проводниками,
но жертвы сегодня будут.
Привет.
Где ты была?
Я не могу объяснить.
Но не ходи сегодня в Третий.
Почему?
Что ты сделала, Бесс?
Это связано с Лейтоном?
Просто сиди здесь. Прошу тебя.
Я тебя прямо спросила,
помогаешь ли ты ему,
и ты соврала мне в лицо?
Джинджу...
Почему ты просила
держаться подальше от Мелани?
Потому что ты многого не понимаешь.
Чего, например?
Ты знала, что она уложила
Лейтона в Ящик, да?
- Ты ее защищаешь.
- Я защищаю тебя, Бесс.
А ты знаешь, что она
замучила насмерть хвостовку?
Интересно,
какие еще страшные тайны
об этом поезде тебе известны.
Прошу, не вынуждай меня
выбирать между тобой и поездом.
Сиди сегодня здесь.
Роберт, вы хотели обсудить
празднование годовщины?
Входите, Рут.
Командир Грей.
Что происходит?
Рут...
Если хочешь что-нибудь рассказать,
говори прямо сейчас.
Что, например?
Рут, мы получили
тревожные новости о Локомотиве.
О нет. Что случилось?
Надежный источник сообщил,
что м-ра Уилфорда нет в Локомотиве
и вообще в поезде.
Есть свидетельства,
что Мелани Кевилл ведет «Сквозь снег».
Решили снова попробовать?
Моего конфуза в Аквариуме
было недостаточно?
- Рути...
- Ты не в себе, Нолан?
Ты знаешь, что Уилфорд здесь.
Ты его видел.
Ты жал ему руку.
С момента отправления - нет.
Нам нужно узнать, правда ли это.
Ведь если так, то кто-то должен
взять бразды правления в свои руки.
Кто-то - это вы, Лайла?
Рут, собери комиссию Первого класса.
Мы докопаемся до истины.
Это Чикаго.
Мы будем там через полтора дня.
Это наш самый долгий круг, да?
На 22 часа дольше обычного?
Мы с каждым кругом
теряем немного времени.
Мы должны его наверстать.
Если «Сквозь снег» остановится,
мы все умрем.
Вот именно.
Мелани?
Какой была ваша дочка?
Она была...
...умная.
Как ты.
Милая.
Куда лучше меня.
Что с ней сталось?
Элли была у моих родителей.
Они должны были сесть на поезд,
но...
...не успели.
Мои родители тоже не успели.
Но у меня в Хвосте есть мама Джози.
Мел, ты срочно нужна в Первом.
Так, ты дежурный.
Если что-то увидишь, скажи Хави и Бену.
Ладно.
Прошу прощения.
Какие-то проблемы?
Нужно разрешить
один животрепещущий вопрос.
Какой же?
Говорят, м-ра Уилфорда в поезде нет.
Это нелепица.
Я видела его вчера вечером.
Боюсь, м-р Уилфорд
сам должен опровергнуть слухи.
Лично.
Ладно.
Я ему позвоню,
и вы, Лайла, с ним поговорите.
Это больше не сработает, Мелани.
Мы знаем, что ты ведешь поезд.
Наш свидетель был в Локомотиве.
Кто же это?
Вы что, правда ей верите?
Я такого не ожидала.
Там совсем не вечный Локомотив.
Скорее крысиное гнездо,
сплетенное из резинок и проводков.
С чего кому-то тебе верить?
Точно. Она ненормальная...
- Вы не вправе так говорить.
- Мы...
- Пусть она скажет.
- Я видела ее купе.
Я видела ее книги, ее карты,
даже фотографию
ее бедной покойной дочурки.
- А м-ра Уилфорда не видела!
- Отпустите!
- Успокойтесь!
- Отпустите!
- Эй!
- Назад!
У него пистолет!
Зовите всех свободных людей.
Командир, не надо.
Люди нужны в конце поезда.
Я вам больше не подчиняюсь.
Хвостовой участок.
- ...пуля в Цепях?
- Да.
Понял. В Первом драка.
- Что происходит?
- Не знаю.
Удвоим патрули.
Возвращайтесь скорее!
Давай.
Вертухаи идут в голову поезда.
Готова?
Пути назад нет.
Пошлите сигнал.
Простите, мне пора.
Выглядит хорошо.
У нас кончается лом.
Если выпить всю воду,
можно разобрать пару бочек.
Пан или пропал. Давайте.
Пустим всё, что у нас есть, на оружие.
Извините. Пропустите.
У меня сообщение.
Выступаем сегодня.
Расскажите всем.
Пропустите заключенного.
Молодец, проводник.
Бить тебя без нужды не хочу.
Читайте по губам.
До особого распоряжения
всем оставаться в купе.
Что, простите?
Вы не имеете права распоряжаться.
Закрой рот, парень.
Заприте ее.
Вы совершаете ошибку.
Рут, это ошибка!
Нолан, а если мы ошиблись?
Вдруг Уилфорд в Локомотиве?
Это же мятеж.
Значит, нужно убедиться.
Идем в Локомотив.
Счастливого Хэллоуина. Быстрее.
Чувствую себя в этом идиотом.
Большой Джон, это Джейкс.
И это лучшие хвостовцы Лейтона?
Мы теперь на одной стороне.
Отведите Джона вниз.
Его люди принесут нужные вам части.
Лайтс, ты со мной.
Где мой человек?
Я здесь.
Офигеть.
Идем?
Тайсон, ты знаешь,
что это незаконные приказы.
Садитесь.
У меня в кабинке есть
еще одна фотография дочки.
Позволь, я возьму.
- Не могу.
- Просто...
Если со мной что-то случится,
я хочу, чтобы она была рядом.
Быстро.
БЛОКИРУЙТЕ ЛОКОМОТИВ
Мел хочет блокировать Локомотив?
- Зачем его блокировать?
- Это ты нам скажи.
Два дня здесь - и уже блокировка?
Что это было? Запри дверь.
Бен, они нас убьют. Всё кончено.
Запирай, Хави!
Давай откроем и скажем правду.
- Мы им нужны.
- Запирай!
- Давай!
- Быстро!
Идем!
- Что ты наделал?
- Я должен был.
- Что ты наделал?
- Прости.
Нет! Бен, не надо, прошу!
Чёрт.
Взять его!
Сдаюсь!
Где Уилфорд?
Он умер.
В наручники его.
Умер после отправления.
Мелани взяла руководство.
Я тут ни при чём, поверьте мне!
Простите.
Увести его.
Ты в порядке?
Уилфорд умер, Нолан.
Его нет столько лет,
а никто даже не знал.
Всё это время... Почему я не знала?
А это что?
Что это всё такое?
Она всех нас обманула, Рут.
Во что же теперь верить людям?
В тебя. В меня. В порядок.
Пусть она заплатит, Нолан.
Пусть она заплатит.
Так зачем нам двойной патруль?
Не знаю. Надеюсь, для пользы дела.
Уолтер.
Ты опоздал.
Это Лайтс.
Она с тобой.
ЭЛЕКТРОЩИТОВАЯ
Наконец поймала крысу.
Что? Он же сопротивлялся, да?
Открывай дверь.
Нужно связаться с руководством.
Вот оно.
Нет-нет.
Ищи 50 на 125.
- Нет тут 50 на 125.
- 50 на 125.
Это Джефферсон из Хвостового участка.
Времени нет. Я дерну этот.
Что за...
Козел.
Оружие к бою.
- Погоди-ка.
- Лейтон.
Привет. Хороший день
для прогулки, м-р Риггс?
Да, сынок. Погуляем подольше.
Зачем она здесь?
Так, слушайте все.
Тилл теперь одна из нас.
Знаю, вы не всем можете верить.
Я тоже.
Но те, кто в голове поезда...
...сунули нас сюда
перебиваться как сможем.
- Мы знаем.
- Мы научились выживать в потемках.
Да!
А сегодня...
Что? Говори.
Сегодня мы выберемся из этого ада!
- Да!
- Да!
Будем драться что есть силы!
Да!
Ведь прямо за этой дверью
есть будущее, в котором нас нет.
- Да!
- Но мы там будем.
Сегодня мы займем поезд и напомним им,
кого они заперли здесь, в Хвосте!
Да!
Сегодня мы отомстим за Джози.
За Джози!
- За Сюзанну!
- За Сюзанну!
За старика Ивана!
За старика Ивана!
За всех, кто погиб от голода,
от болезней,
в неудавшихся восстаниях.
С нами те, кто готов
пожертвовать жизнью ради нас,
потому что они верят, как и мы,
что пора этому поезду
признать всех своих пассажиров!
Сегодня мы дойдем до Локомотива!
Хвост един!
Нет.
Поезд един.
Поезд един!
- Поезд един.
- Поезд един!
Вперед, и как можно быстрее.
Большой Джон ждет.
Поезд един!
Уолтер! Ты зачем тут?
Я... вернулся в Электрощитовую,
а она мне кое-что показывала.
Это же хвостовка!
- Нет. Эй...
- Звони начальству.
Пусть командир Грей пришлет вертухаев.
Отпусти!
Освайлер, связи нет.
Что это вы задумали?
Тогда иди сам. Скорее!
Важно, чтобы Лейтон
сдержал это обещание.
Ты же это понимаешь, Мюррей?
Да, они же мои товарищи.
Меня давно не называют Мюррей.
Генри, это Мюррей.
Не похож на хвостовца.
Ты на доктора тоже не похож.
Готов? Понадобится твоя помощь.
Да.
Боже святый.
Я тобой горжусь, Генри.
Я знала, что ты поступишь верно.
Спасибо. Давно пора.
Ну так вперед.
Здоровяк, вот ты шельмец.
Пассажиры должны
узнать обо всём от нас.
Сообщите им, кто теперь руководит.
Я открою.
Командир! В конце поезда беспорядки!
- Связь оборвана, хвостовцы вышли.
- Хвостовцы?
Во время грызни вокруг Уилфорда?
Это не совпадение.
Охрана, быстро к Хвосту!
Быстрее всего по туннелям.
Бегом марш! Скорее!
- Рут.
- Ничего не говори.
Что бы ты обо мне ни думала,
оставь это сейчас.
Замолчи.
Все мои воспоминания о нас.
Я думала, всё это настоящее.
Как мы вместе ужинали
во время заседания комитета,
длившегося всю ночь...
Как хитростью пытались успокоить
разбушевавшийся Первый.
Как ты передавала мне
личную благодарность от м-ра Уилфорда
за мою несравненную
преданность компании.
Ты его заслужила.
Все эти годы...
...ты смеялась надо мной?
Ты меня обманывала. Снова и снова.
Наша дружба была настоящей.
Ты его убила, Мелани?
Уилфорд был не тем, кем ты его считала.
Он был мошенником.
Он создал Вечный Локомотив.
Нет, его создала я.
Я построила этот поезд, Рут.
Я вложила в него всё, что у меня было.
А Уилфорд продавал билеты.
Он не верил,
что человечество можно спасти,
и он даже не собирался пытаться.
- Это неправда.
- Он не хотел использовать шанс.
Он хотел лишь
жить припеваючи сколько мог
в окружении подхалимов,
собутыльников и шлюх в Ночном вагоне.
Мы бы и одного круга не сделали.
Я взяла «Сквозь снег» в свои руки,
а его оставила умирать на путях.
Прости, что лгала тебе, Рут.
Прости за всё...
...что я сделала не так.
Но я борюсь за то, что правильно.
Ты грязная лгунья.
И убийца.
Порядок будет восстановлен.
Завтра ты будешь казнена
за измену поезду.
Прощай, Мелани.
Поезд един!
- Лейтон! Вертухаи идут!
- Поезд един!
Нужно торопиться.
И это еще не всё.
Проводники собираются в Цепях.
Чёрт. Рош.
Поезд един!
Поезд един!
Босс, дождемся подмоги.
Вертухаи уже идут.
Не ной, Освайлер.
Остановим эту банду здесь.
Их там человек 400.
Тогда тебе повезло,
что ты всегда был к ним добр.
Правда?
Это только мы, Рош.
Ближе не подходите.
Ты очень меня разочаровала, проводник.
Да, я этого ожидала.
Ты всё это время была с ними в сговоре.
Я выбрала свою сторону.
Мы пришли не драться, Рош.
Нам нужно лишь пройти.
Нет. Вы и ваши дружки
никуда не пойдете.
- Мы вас не пропустим.
- Хвостовцы не враги.
Да конечно! Ты это слышишь?
Они хотят разнести весь поезд!
Мы боремся не с Третьим.
Рош, отправь гражданских по домам.
Как бы не так.
Никто здесь не верит в твою брехню.
Уилфорд умер? Это что,
какое-то психологическое оружие?
Это правда, босс. Он не лжет.
Мелани сунула его в Ящик,
когда он это узнал.
Слушайте. Вы можете
верить в этот миф, если хотите.
Но Первый тоже только что узнал правду.
Теперь кто-то захватит поезд.
Хотите, чтобы это были они или мы?
Третий и Хвост вместе.
Всё равно ведь это мы
поддерживаем ход поезда.
Рош, я знаю, что это не твоя воля.
Запереть голодающих людей в клетке?
Это не твоя натура.
Ты хороший коп.
Сделай верный выбор - отойди.
Нам понадобятся все проводники,
чтобы после поддерживать порядок.
Ну же, босс. Подумайте об Анне.
Подумайте о своей дочке.
Я пошел, босс.
Освайлер, держи строй.
Эта форма меня от них не спасет.
- Я сам себя спасу.
- Вернись в строй!
Чёрт побери, Тилл.
Я теперь должен сказать жене,
что нет никакого Уилфорда?
В сторону, проводники.
Давай, буди его быстрее.
Нужно время. Если быстро разбудить...
- То что?
- Просто потерпи. Пожалуйста.
Что за чёрт? Что за... Помогите.
Что это? Китайский?
Он говорит по-китайски?
Нет. Он вообще не говорит.
Что?
Докладываю: все отряды готовы.
Хорошо, сынок. Выдвигайтесь.
Вперед! Взять щиты, и вперед!
Бегом марш, батальон!
- Вот так.
- Вперед!
Бойцы, вперед! Мне нужны все бойцы!
Идемте, пора. Эй...
Ты сможешь.
Ну же. Скорее.
Они вот-вот явятся.
Быстро!
Я их слышу.
Вертухаи идут! Вперед!
По местам!
Подожди. Еще немного осталось.
- Давай!
- Огонь!
В укрытие!
- Перезаряжаем!
- В наступление!
Быстрее!
Второй заряд.
- Давай!
- Да!
Да!
Что теперь, командир?
Продолжайте наступать. Я наверх.
Зайду с тыла. Вы со мной.
- Наступаем!
- Отойти!
Огонь!
Да!
«СВЯЗЬ»
Грей!
В атаку!
В атаку!
Держать строй!
Держать строй!
Лучники, снимайте первый ряд!
Тилл, они поднимаются! Прикройте нас!
Сзади, Тилл!
Отступаем!
Назад!
Отступаем!
Грей!
Отступаем!
Быстрее! Отступаем!
Быстрее!
- Бегом!
- Они идут!
Больше заряжать нечем.
Всё. Боеприпасы закончились.
Отступаем к следующей баррикаде.
Я потяну время. Бери оружие. Ну же!
- Давай!
- Вы его слышали! Назад!
Сейчас можно! Вперед!
- Поезд един.
- Поезд един.
О боже!
Получилось. Они отступили.
Продолжаем наступать.
- Собирай всех.
- Да.
Эй. Идите сюда.
Давай, пошли. Оставайся с ними.
Идемте, парни.
Готов?
Соберите их оружие.
Берите всё, что сможете.
Впереди долгий путь.
Все назад! Быстрее!
Назад! Ну же!
Давайте! Быстрее!
Наверх! Назад!
Идите вперед.
Это последние.
Передние двери закрыты. Заприте.
Лейтон.
Запасные баррикады пока держатся.
- А Большой Джон?
- Пал.
ГОСТЕВОЙ СЕРВИС
Держите строй и пополняйте запасы.
По моему приказу
берем их последние укрепления.
Где твои люди?
Я не знаю.
За остальными Спящими
вернемся потом.
Нет. Выйдем отсюда - схватят.
Продолжаем. Дай ключи.
- Кто следующий?
- Пайк.
Вы хорошо знаете Андре Лейтона?
Да.
Я с ним близко знаком.
Он всегда за справедливость.
Я в его линию никогда не вписывался.
Но...
...за еще один кусочек этого
я сдам вам Лейтона.
Слабость Лейтона в том,
что он идеалист.
Хороший коп.
Осознанная жестокость ему не по зубам.
Он сегодня сильно рискнул...
...и проиграл.
Продолжайте наседать.
Он сломается.


Серия 9

Я думала,
что смогу избавиться от него...
...со временем.
С каждым километром...
...я думала,
что смогу убрать Уилфорда...
...отменить все его правила,
одно за другим...
...и наконец...
...его маску...
...пока от него не остался бы
только логотип на стене.
Это о тебе Лейтон нам рассказывал?
Мелани Кевилл.
Как тебя зовут?
Она не спрашивала наши имена,
когда тут всем заправляла.
Нет, сэр...
Не спрашивала.
Вытритесь.
Не нужно меня прощать.
Просто возьмите.
Можно задать вопрос?
В голове поезда правда есть океан?
Он прекрасен.
Я надеялся, что увижу его.
Я думала, что смогу создать
более добрый мир.
Сделайте что-нибудь.
Эй! Не трогайте его.
Но поезд потребовал иного.
Поезд потребовал крови.
- Нет.
- Уолтер «Бумажник» Флемминг,
вы признаетесь виновным в измене
и приговариваетесь к смерти
через обморожение легких.
Нет!
Я кормила его...
...а теперь это будут делать они.
Пока мы не достигнем точки назначения,
все одинаковые,
измученные болью и сомнением,
будут держаться за свои потери...
...на борту «Сквозь снег»
с 1 001 вагоном.
Соберите все газовые канистры.
- Как держится оборона?
- Бунтовщики пока затихли.
- Заняли оборону. Готовьтесь атаковать.
- Есть, сэр.
Наши сторонники говорят,
вертухаи собираются на передовой.
Там уже целая армия.
Да, нужно выдвигаться, опередить их.
Нет, нужно укрепить баррикады.
Удерживать позиции.
Уже 37 погибших. Бог знает,
сколько их еще в голове поезда.
- Нет. Идем со мной.
- Винни...
Я не могу найти брата, я везде искала.
Его...
...больше нет.
Он с вашей мамой.
Идем, деточка.
Андре...
Что за задержка, командир?
Почему мы не атакуем?
Действуем по плану.
Берем сектор за сектором.
М-р Де ла Торре откроет Локомотив,
отключит автоматику,
изолирует один сектор,
и мы заполним его газом.
Потом мои люди выйдут на зачистку.
Если газ попадет в вентиляцию,
он заполнит весь поезд.
- Как избежать отравления гражданских?
- Никак.
Боже правый.
Господи Иисусе.
Они помогают бунтовщикам -
у нас нет выбора.
Нам нужны работники, мы от них зависим.
Обучим новых. Поезд и так перенаселен.
Нужно обсудить казнь Мелани Кевилл.
Публичное лишение трона.
Пиратов трона не лишают.
Их заставляют пройти по доске.
Существуют правила
организованной передачи власти.
Только послушайте их.
У наших ворот орда хвостовцев.
Ликвидируйте их.
Потушите искру восстания
раз и навсегда,
иначе передавать вам будет нечего.
Смотри. Ты ее впустил. Невероятно.
Поганец. Ты понимаешь, что натворил?
Я освободил Хвост.
Ты не солдат, Майлз.
Ты несчастный ребенок.
А это беда, глубины которой
ты не в силах понять.
Знаешь что?
Будешь сидеть здесь, дружок,
молчать и не двигаться.
Тронешь что-нибудь -
я тебя на кусочки порежу
и в компостную яму сброшу.
Понял?
Понял?
Ну давай!
- Это радио?
- Заткнись!
Давай же, подсоби.
Это резервная система связи.
Сигнал малого диапазона, идет в Хвост.
- А как же кабельная линия?
- Ее прослушивают.
Если Мелани там,
она воспользуется этим каналом.
Сантьяго, мой внук. Ты его видел? Нет?
- Лейтон. Си.
- Мама Гранде.
Мой внук Сантьяго не вернулся.
Ты видел его во время боя?
Да. Он был на передовой,
в Ночном вагоне.
Он жив.
Я это чувствую.
Лейтон.
- Пайк.
- Лейтон, дружище!
Рад тебя видеть. Хорошо выглядишь.
- Ты вернулся.
- Да.
А где Здоровяк и Зи-Рек?
Есть где поговорить?
Всё очень быстро пошло коту под хвост.
В Первом теперь заправляет
новая компашка психов.
Фолджеры и этот вояка. А Мелани...
Мелани сегодня должны казнить.
Хорошо.
Ты видел, какая там еда?
Они пекут пирог на оливковом масле.
- И консистенция у него...
- Зачем ты здесь, Пайк?
Потому что я тобой горжусь.
У тебя почти получилось.
Так бери оружие.
Они применят метод выжженной земли.
Вагон за вагоном.
Бунтовщики, гражданские -
всех отравят газом.
Они не могут так поступить.
Им нужны работники.
Хочешь проверить? Они вот хотят.
Сложите оружие. Они вас помилуют.
И ты в это веришь?
Хвостовцы вернутся в Хвост,
Третий вернется к работе.
- А ты что получишь?
- Чистые простыни.
Свежую пищу.
И удовольствие за тобой прибирать,
ведь когда ты сдашься, тебя казнят.
У тебя есть час, чтобы решить.
Твоя жизнь в обмен на остальные.
Если ты тот, кем называешься,
ты примешь предложение.
С твоей смертью это не закончится.
Или с нашей.
Газ или сдаться -
мы рискуем потерять всё, за что бились.
Значит, сдаваться не будем.
Поговори с Зарой.
Это может быть последний шанс.
Сходи к ней.
Пожалуйста.
Значит, дверь к Локомотиву не открыть?
Беннет будет держаться сколько сможет.
Он предан Мелани.
Вы должны получить контроль
над системами, м-р Де ла Торре.
Может, Лейтон сдастся
и газ не понадобится.
А может, я их всех перебью.
Вы справитесь с положением?
Я перехвачу контроль над системами.
Они уже давно должны были прийти,
а я застрял здесь с кучкой калек.
Мы не сможем биться.
Думаю, он понимает.
По-моему, он понимает речь.
Умом ты повредился,
но воин в тебе жив, да, Здоровяк?
Зи-Рек, готов биться?
- Как никогда.
- Значит, договорились. Идем.
М-р Климпт, нам нужны ваши брюки.
О боже.
Это издевательство.
Рути.
Посмотри, Нолан.
Аудиозаписи.
Старые речи м-ра Уилфорда.
Вот как она делала объявления.
У нее тут его руководства,
его записи, его инструменты.
Она заявляет, что спасла нас от него.
Но всё это время она просто
почивала на его лаврах.
Она одержима им, вот что.
Она уже умерла, Нолан?
А то я сама ее заморожу!
Что? Думаешь, я чокнулась, да?
Как раз наоборот.
Ты знаешь душу этого поезда.
А у меня есть армия.
Это сильная комбинация.
А как же Фолджеры?
Они полезны во время кризиса.
У них есть влияние в Первом.
Но когда порядок восстановлен,
проявляется естественная сила.
Ты и я, Рути.
Мое имя Сантьяго.
Ваш черед, мисс Кевилл.
Я помолюсь за вас.
Господи помилуй.
Клиффорд.
Один глубокий вдох. Так быстрее.
Прошу вас.
Мелани Кевилл из Гостевого сервиса,
вы признаны виновной в измене и будете
казнены через обморожение легких.
Эй, Мел.
Мел, это я. Ты в порядке?
- Хави?
- Надо вытащить тебя отсюда.
Я велел встать.
Хватит сопротивляться. Вставайте.
Предупреждаю вас...
Ее в списке нет.
Сначала надо ее опознать.
Сходим в Архив и выясним.
Верни ее на место.
Идем быстрее.
Скорее.
Удачи, Мел.
Боже. Меня трясет. Как вам это удалось?
Давление, взятки. Как же еще?
Но времени нет, Мел, нужно идти.
Мел, разумные люди в Первом еще есть.
Мы заручимся поддержкой
и свергнем Фолджеров.
Первый потерян.
Потерян весь поезд.
Но мы должны попытаться.
Оставайся в Голове и будь осторожна.
- А ты куда?
- В Хвост.
Мел!
Сражение закончено?
Нет.
- И что теперь будет?
- Какая у нас стратегия?
Теперь я тебе не расскажу.
Я не жду, что ты меня простишь.
Хорошо. Тогда мы на одной волне.
За то, что случилось с Джози,
я буду корить себя весь остаток жизни.
Я сделала то, что должна была,
чтобы спасти нашего ребенка.
Мне нужно идти.
Ладно, выдвигаемся.
Всё кончено, Тилл.
В каком смысле кончено?
Нет, ничего не кончено.
Они убьют всех.
Они уничтожат весь наш мир.
Ты не можешь сдаться.
Люди тебе верили. Я тебе верила!
Что изменилось, Лейтон?
Похоже, ты принял решение.
Скажи им: да.
Я сдамся.
Он согласился.
Вам - его голова,
его людям - помилование.
Слава богу.
А вдруг это обман?
Я вам уже говорил,
что Лейтон не снесет кровопролития.
Если он что-то выкинет - есть газ.
На том и порешили.
Первая война на «Сквозь снег»
закончена менее чем за 16 часов.
Я расскажу Первому и Второму.
Хорошо. Я организую капитуляцию.
Вы должны быть там, когда он сдастся.
Уилфорда нет, и людям нужно
новое олицетворение власти.
- Это будет исторический момент.
- Да, для командира Грея.
И для Рут, если вы не пойдете.
В мире осталось две хитрюги -
и обе живут в моем вагоне.
Можно спросить?
Почему в Хвосте так холодно и темно?
Это сложно.
Но Вечный двигатель безграничен.
По сроку службы, не по мощности.
Работает.
Выработка энергии ограничена.
То есть всё совсем не сложно.
Одним всё, другим - ничего.
Слушай. Топливо вечно,
но вот эти детали - нет.
Однажды все мы погибнем
из-за нехватки простой гайки.
Это Локомотив. Прием.
Повторяю: это Локомотив. Прием.
Это Мелани?
Нет, не Мелани.
Просто шум.
Ясно. Давайте.
Чёрт. Подожди.
Ты! Все бойцы - на передовую.
Идемте, парни.
Идемте.
ПОДВАГОННАЯ ЗОНА
Подождите!
Выслушайте меня.
Надо бы убить тебя на месте.
Я помогу вам взять поезд.
Я знаю, как победить армию Грея.
Зачем тебе это?
«Сквозь снег» не выживет
с ним и Фолджерами у руля.
Но одна я не справлюсь,
и действовать нужно быстро.
Все вертухаи сейчас в одном месте.
Если отсоединить этот отдел,
мы враз от них избавимся.
И как это сделать?
Беннет будет руководить из рубки,
а нам нужно вручную снять
предохранители в точках расцепления.
Впереди рельсовая развилка.
Беннет ускорит ход,
и, если точно выбрать момент,
мы отцепим вагоны
и отправим вертухаев в Мерзлоту.
Если даже это возможно,
это значит, что мы вернем тебе власть.
Я не буду руководить.
Он будет.
- И ты отдашь нам власть?
- Я никогда ее не хотела.
- Вот в чём ты себя убеждаешь?
- Я спасла человечество.
Моя цель с самого первого дня -
спасти жизнь.
- И я это сделала.
- Ну, тогда тебе всё прощается.
Что я должна сказать?
Я злая? Жестокая? Я чудовище?
Да, всё так. И что?
Мой уклад не сработал.
Может, ваш сработает.
Что скажешь, Одри?
Думаю, она говорит правду.
Тилл?
Не вижу другого выхода.
Продолжай.
Прием, Локомотив?
Прием, Локомотив?
- Мелани?
- Хочешь верь, хочешь нет.
- Ты как? Где ты?
- Хорошо. Я в Третьем.
- В Третьем?
- Долго рассказывать.
- Мы далеко от развязки на Фримонт?
- Фримонт?
Еще сто километров. А что?
«С» - это стыковое звено.
Предохранители - внутри панелей.
Доступ к ним строго ограничен.
Я сниму предохранители под вагонами,
но нам нужен кто-то в тылу врага.
Я могу туда пойти,
но нам понадобится еще помощь.
Драки, вандализм,
мародерство в вагонах-холодильниках.
Я всё утро разнимаю склоки.
Твои новые друзья -
такие живчики,
когда есть где разгуляться.
Вот победим - и восстановим мир.
Прошу, не надо тут агитировать, Тилл.
Рош, Мелани перешла на нашу сторону.
И борется с Первым
вместе с тобой и хвостовцами?
Не веришь в высшую цель - ладно.
Борись за справедливость.
За свою семью. За мясо на своем столе.
Это пародия на мясо.
Ну же, шеф.
Остался только один путь.
Даже Мелани это поняла.
Это мы.
Бискотто, бискотто, бискотто.
Дамы и господа, Первый и Второй классы,
говорит начальник Гостевого сервиса.
Сейчас 13.32 по центральному времени.
Мы пережили неспокойный период,
но сейчас мы с радостью объявляем,
что порядок в Третьем восстановлен.
Бунтовщики согласились сдаться,
и обслуживание вскоре
возобновится в полном объеме.
Как всегда, от имени
покойного м-ра Уилфорда
благодарим вас за терпение. Спасибо.
Мисс Гиллис, спасибо, что пришли.
Какое облегчение.
Я хотел обсудить возможность
- занятий с мальчиками...
- Да.
...пока не кончилась
эта заварушка в Хвосте.
Вы уверены, что готовы этим заняться?
Не волнуйтесь. Всё схвачено.
Или вы хотите, чтобы Фолджеры правили?
Была не была.
Не волнуйтесь. Гэвину и Мюррею
отлично помогут занятия.
Ключ даст доступ к предохранителям.
Он также открывает все двери поезда.
Если получится, это не значит,
что мы всё уладили.
Ну и ну, вот так парочка.
Скажите мне вот что:
могут ли вагоны не сцепиться обратно?
Если упустим момент
или что-то повредим во время расцепки,
то такое возможно.
И что тогда?
Тогда хвостовые вагоны замерзнут,
а головные умрут от голода.
Ясно. Я так и думал.
Просто хотел это услышать,
чтобы все знали,
какую глупость мы затеяли.
Идем.
Открывайте.
Время?
- Когда я сниму предохранитель...
- У меня будет три минуты.
Лейтон...
...удачи.
Мы заходим!
Стоять. Обыскать.
Нелепица.
Проходите, м-р Лейтон.
Присаживайтесь.
Нельзя ли побыстрее с этим покончить?
Хорошо. А где... та штучка?
- Вы шутите?
- Это для потомков.
Мало победить в войне.
Кто-то должен и проиграть.
Не спускай с этого глаз.
- Время?
- Восемь минут.
РАСЦЕПЛЕНИЕ
Встань слева, Майлз.
Жди моей команды.
Поворот через три, две, одну. Давай.
Это декларация о капитуляции.
Вы произнесете перед пассажирами
вот эти слова.
Подпишите здесь.
Все подойдите сюда.
Вы тоже, Рош.
- Всего еще один...
- Ну ладно, хватит!
Люди ждут. Нужно уже это закончить.
Ладно, как скажете.
Встать!
В наручники его.
Командир.
Мы останемся.
Когда м-р Лейтон объявит о капитуляции,
мы с войсками
примем капитуляцию Третьего.
Важно, чтобы пассажиры видели,
кто теперь у власти.
Больше никаких фальшивок.
Как пожелаете.
Вы идете со мной. Остальные ждут тут.
Мы должны вас поблагодарить,
м-р Лейтон.
Вы сняли с нас шоры.
Вы выбрались из вашего болота
и принесли нам правду.
Не за что.
Расскажите ему, что думаете, народ.
Ну ладно, хватит.
Грей, хочешь меня ударить,
пока я в цепях?
Приберегу на потом.
Когда я ударю, ты поймешь.
Не рыпайся.
Снимите наручники.
Рош, и ты с ним?
Быстро снимайте.
- Снимайте.
- Ладно.
Знаешь, сколько вреда
может нанести здесь пуля?
Твой череп ее замедлит.
Вы двое, на пол.
Давай.
Что это было?
Началось.
Так. Ускоряем ход. Начинаем расцепку.
Пусть Лейтон сделает свое дело.
ЭКСТРЕННАЯ ОСТАНОВКА
Это Агросектор и Птичник.
Мы без них не выживем.
Боже.
Цель - не Третий.
Поднять его!
Андре Лейтон, вы виновны в мятеже.
Приговариваю вас к немедленной казни.
Быстрее!
- Эл-Джей!
- Лайла!
Ну всё, хватит.
- Бегите к голове поезда.
- Что такое, Лейтон?
Здоровяк стал китайцем.
Мы искали фронт.
Нет времени объяснять.
Возьмите проводника, он за нас.
Садитесь в тележку и езжайте к голове.
Где ты, Лейтон?
Лейтон, времени нет, давай!
Случилось что-то плохое.
Лейтон!
Ты здесь!
Давай!
- Ключи.
- Давайте выбираться!
- Где ключи?
- Какие ключи?
Ключи у него? Где они?
Ключи...
Нет.
Мы найдем другой способ, как всегда.
- Где ключи?
- Что такое, сынок?
Ты почему всё на часы поглядываешь?
- Времени нет.
- Что происходит?
- Прости, Санти. Я тебя люблю, брат.
- И я тебя. Что происходит?
- О чём ты?
- Нет времени.
- За что простить?
- Времени нет.
Но ты же здесь.
- Я люблю тебя, Санти.
- Лейтон, что случилось?
Что происходит?
- Простите.
- Куда ты?
Простите.
- Куда ты?
- Лейтон.
Постой. Куда ты?
- Куда ты?
- Лейтон.
Лейтон!
Не уходи.
РЫЧАГ ЭКСТРЕННОГО ВЫКЛЮЧЕНИЯ
Давай!
Возьми управление. Держи.
Я их выключу, потом ты замедлишь ход.
Ладно.
Готов к переводу пути!
- Виват, революция.
- Виват, брат.
Моя дочь!
Все по местам. Держитесь сзади.
Роберт...
Эл-Джей совсем одна.
Лайла...
Моя Лайла.
Убавь скорость, Майлз. Еще больше.
Молодец.
Есть!
Получилось.
Молодец, машинист.
Ты знала, что мне придется их отцепить.
Я знала, что придется выбирать.
Мы с этим живем...
...каждую секунду нашего существования.
Поезд твой, Лейтон.


Серия 10

Внимание всем пассажирам.
Температура за бортом -
минус 121,9 градуса Цельсия.
Мы приближаемся к Чикаго,
нулевому меридиану нашего цикла жизни,
будьте готовы к тряске.
Наши решения преследуют нас -
личные решения,
что мы приняли, сев в этот поезд,
и коллективные решения,
приведшие нас к этому дню.
Решения, занявшие много лет,
хотя мы и знали, что климат меняется.
И, наконец, мое решение
захватить этот ковчег...
...и лгать всем вам,
что подвело нас к этому моменту.
Давайте двигаться вперед,
четче осознавая,
какие решения принимаем.
Мы единый поезд.
И сегодня
этот поезд решил измениться.
Я заявляю о передаче
власти на «Сквозь снег» повстанцам.
Мы едем и едем по кругу
в поезде длиной в 994 вагона.
Граждане «Сквозь снег»,
меня зовут Андре Лейтон.
Что ж.
За работу.
Хави, перезагрузи линии номер 5, 4 и 3.
Ладно.
Ох, вот это нас тряхнуло.
И не говори.
Вырубило 37 вагонов-аккумуляторов.
Для перезарядки нужно 12 часов.
У нас кончается топливо.
Пока я не заперлась здесь навечно,
мне нужно кое-что сделать.
Я могу помочь?
Нет, ты уже помог.
Просто...
Я кое-что давно откладываю.
Мы дорого заплатили, Майлз.
Последний австралиец и другие -
в Хвосте.
Хотят тебя видеть.
Мама Гранде тоже там.
Мы потеряли Джози, да?
Да, потеряли.
Послушай.
Она любила тебя, Майлз.
И меня тоже любила.
Она на всё была готова ради нас.
Знаешь, как хвостовцы
отмечают уход из жизни?
Вместе.
Никто не забыт.
Никто не одинок.
Вот именно.
Она бы очень тобой гордилась.
Найди способ привести помощь.
Знаю, условия не идеальны,
но я могу кое-что сейчас объяснить.
Слушайте! Вот какой теперь порядок.
Проводники и повстанцы будут править,
пока выбранный Совет
не составит Конституцию
для правления представителей.
Повстанцы мародерствуют,
врываются в наши купе!
Да, мародеры были,
но сейчас это под контролем.
И даю вам слово,
что не будет никаких репрессий.
Война закончена.
Начинается работа.
Мы должны поддерживать ход поезда.
Агросектора здесь нет,
потому что все они охраняют нашу еду.
- Знаю...
- А чего вы ожидали,
раз вы убили всю охрану,
поддерживавшую порядок?
Они травили нас газом!
Казнили заключенных!
Людям нужны изменения,
а не порядок, Рут.
Мы не будем лишать людей рук
или класть их в Ящики.
Мы рассчитываем только на себя.
А вы, народ, - лидеры профсоюзов,
главы секторов,
представители пассажиров.
Наш посыл для всех очень прост.
Поезд теперь ваш.
Сегодня вечером мы проедем Чикаго,
где всё это началось.
Отметьте это с близкими.
Мы начинаем новый виток.
Какая-то чушь собачья.
Кто-кто, но ты-то почему с ними?
Было бы куда проще,
если бы Гостевой сервис
шел с нами в ногу.
И куда же это?
Утопическая болтовня погубит поезд.
Что тут происходит?
Как вы вошли, м-р Пайк?
Купил чип для Первого класса.
Их вдруг стало очень много.
Эл-Джей, это...
Я не знаю, что это за люди,
но это вот Энни.
Энни. А это Теренс, король уборщиков.
О да! Разве не кайф?
Кувыркаться в роскошной постели!
Кто следующий?
Ага.
Так.
- Я следующий.
- Хочешь слезть? Я хочу наверх.
- Эй...
- Нет.
...кто-нибудь приглянулся?
Добавишь член в свою коллекцию?
Уходите, прошу вас.
Мои родные погибли, уходите.
Пожалуйста, уходите.
Прошу вас.
Нужно быть щедрее с Сопротивлением.
Ты не был в Сопротивлении.
Ты их продал. Он вас продал!
Это теперь мой вагон, ясно?
У тебя нет друзей, Эл-Джей.
А нынче тот,
у кого нет друзей, беден.
А значит, я богат.
Что это тут на высоких частотах?
Я слышал такой сигнал сегодня утром.
Это из поезда.
Музыка? Откуда она?
Из агросектора?
Или из хвостового радио?
Они всё еще вещают? Я думал, бросили.
Как странно.
Чёрт.
Что случилось?
Мы потеряли сигнал спутника.
Ничего, я разберусь.
Нужно его вернуть,
чтобы выяснить, откуда сигнал!
Ты наконец готова.
Ты долго этого избегала.
Теперь я знаю почему.
«Сквозь снег» - твоя идея.
Я принимала спорные меры,
чтобы поезд двигался дальше.
Ты пытала людей.
Отнимала у них руки.
Отправила на смерть
147 из последних выживших.
Мне придется с этим жить.
Ты здесь, потому что
кое с чем жить не можешь.
Слушай...
Слушай...
Слушай.
Пусть теплый ветерок
принесет воспоминания.
Запах твоего прошлого.
Черная земля,
мокрые камни и высокая трава.
Вспомни время, когда жизнь...
...окружала тебя всюду,
куда бы ты ни шла.
Она убаюкивала тебя,
питала твое любопытство,
сделала тебя той, кто ты есть.
А теперь
услышь «Сквозь снег».
Почувствуй рельсы.
Металл по металлу.
Шум твоего Вечного двигателя.
По его венам сила течет туда,
где еще теплится жизнь.
В твоем воображении
открывается новая дверь.
Ты шагаешь вглубь себя,
потом еще глубже.
И еще глубже...
...пока наконец...
Александра.
Что такое?
Что такое?
Моя дочь...
Моя дочь...
Я пожертвовала дочерью ради поезда.
Поставила работу на первое место.
Не остановилась даже в конце.
Я не поехала за ней в уверенности,
что они сами приедут.
Но потом...
Потом поезд отходил...
...а их там не было.
И...
Я осталась с поездом.
Продолжай.
Будь Алекс здесь...
...что бы ты ей сказала?
Я скучаю по тебе.
Я скучаю по тебе.
Ты мне нужна.
И...
...положи руку мне на щеку.
Мне так жаль.
Я бы всё отдала,
чтобы снова тебя обнять.
Прости.
Мне так жаль.
Прости.
Она похожа на...
Не знаю. На созвездие.
Думаешь, это девочка?
Не знаю, я просто так сказал. А ты?
Мальчик.
Значит, вот так всё и будет?
Да.
Видимо.
Теперь мы на втором месте.
Мы неважны. Важна она.
Да.
Или он.
И как мы будем жить?
После всего.
После Джози.
Мы не станем чудо-семьей,
о которой мечтали.
Но что-нибудь придумаем.
Они разграбили Птичник и Рыбный отдел,
утащили полвагона салата.
Тащат всё, что хотят.
У меня теперь проблемы с провиантом,
а вы хотите одинаковый паек
для всего поезда?
- Это твоя основная задача.
- Мы потеряли 16 специалистов.
Мы уже двое суток не спали...
Спасибо, что стараешься, Джинджу.
Так, я лучше пойду,
а вы тут обсуждайте проблемы провианта.
Как ты могла скрывать
от меня такую ложь?
И от всего поезда?
Потому что не было выбора.
Если людям нужен Уилфорд,
зачем лишать их надежды?
Брось, Тилл.
Ты бы предпочла одиночество?
Я не одинока.
Со мной мои братья и сестры,
с которыми я сражалась,
и чувство долга перед поездом,
какого я ранее не испытывала.
Так ты наконец согласна...
...что поезд важнее всего?
Знаешь, что на «Сквозь снег»
говорят при расставании?
Увидимся.
ГОСТЕВОЙ СЕРВИС
Пришла отречься от власти?
Похоже, ты готова.
К чему?
К анархии? К хаосу в вагонах?
К кучам замерзших трупов,
потому что Компостный не справляется?
А ты пока упорхнешь в Локомотив
и спрячешься от всего, что натворила?
И оставишь меня с этими...
...людьми.
Совет представителей Андре Лейтона.
- Начинаем с чистого листа, Рут.
- Не выйдет.
Демократия раньше работала.
Иногда нужно что-то потерять,
чтобы снова это обрести.
Ты отправила 147 человек на смерть.
Там было много моих друзей,
включая Нолана Грея.
Что ж...
...для выживания не нужна любовь, да?
В этом-то я и ошибалась.
Нет ничего важнее любви.
Увидимся, Рут.
Мы уже попрощались.
- Вычисляешь?
- Пытаюсь.
Бен, сигнал идет с северо-запада.
С северо-запада? Там ничего нет, Хави.
Привет, я вернулась.
Хорошо выглядишь.
Спасибо большое.
Мы проходим Чикаго в 19.30,
замедляемся, как обычно,
на нулевом меридиане.
Мел...
Послушай это.
Музыка?
Раз ее уловил старый приемник,
она, скорее всего, от нас.
Ребята, сигнал с северо-запада.
Снаружи.
Снаружи?
Боже.
Выжившие?
Каков радиус действия нашего приемника?
Километров 80 максимум?
Бен, что там находится?
Связи со спутником нет.
- Я над этим работаю.
- Чёрт.
Направленная антенна не работает.
Нет второй точки для вычисления.
- Серьезно?
- Я над этим работаю.
Но этот сигнал становится сильнее.
Значит, мы приближаемся.
Если не замедлимся,
скоро будем вне зоны действия.
Я позову Лейтона.
- Мы не обязаны спрашивать Лейтона.
- Обязаны.
Это новый поезд и новое руководство.
М-р Лейтон, извините.
Эти двое пытались провезти
тачку салата в Первый.
Мы эту тачку нашли.
Не бреши мне тут. Куда вы ее везли?
Пайк обосновался в Первом.
- Принимает краденое.
- Пайк.
Хвостовец-жулик, неужели?
Да.
Андре Лейтон срочно нужен в Локомотиве.
Ну что еще?
- Не знаю. В камеру их.
- Камеры переполнены.
Ну куда-нибудь еще,
и поддерживайте порядок.
Салат...
Порядок.
Знакомое слово, да?
Пойдемте, крольчата.
Вперед!
Выжившие? Это вообще возможно?
Возможно. Но мы уже 6,5 лет
не получали радиосигнала.
Чёрт. Кто мог там выжить?
Военные? Частный бункер?
Это явно старая вышка.
Какой-то резервный контур.
Почему мы раньше их не слышали?
Не включали радио. Говорить не с кем.
- Что со спутником, Бен?
- Чиню.
Не могу локализовать,
но сигнал усиливается.
Бен?
На связи «Сквозь снег», прием.
- Нужно больше времени, Мел.
- Его у нас нет.
Я повторяю, прием.
Давай замедлимся. Осмотримся.
Расклад такой.
Если замедлимся, будет дефицит энергии.
Будем потреблять больше,
чем генерируем.
У нас и так запасы на исходе,
а в Чикаго мы хотели замедлиться.
С другой стороны,
если мы не локализуем сигнал,
мы услышим его снова
только после целого витка.
Если есть шанс, что кто-то еще выжил,
что мы не одни,
то нужно с ними связаться.
Согласна. Замедляемся.
Извините.
Отцепись!
- Вот чёрт!
- Спокойно.
Иди побей того, другого.
Что?
Извините.
Просто...
Я всё потеряла, и весь мой мир рухнул.
Все меня ненавидят.
Не переживай. Меня все тоже ненавидят.
Я знаю, кто ты.
Лады?
Хвостовцы выгнали меня из Первого.
Никто мне не помог.
И у меня нет ничего на обмен, кроме...
Это уже кое-что. Смотри.
Украл из столовой.
Но как же мы снимем с него кожуру?
Ты не умеешь чистить яйцо?
Забавно.
Дай я тебе покажу.
Давай. Всё хорошо.
Я тоже протухшее яйцо.
Сигнал сильный. Мы почти у источника.
Должны уже что-то увидеть.
Боже мой.
Друзья... Прошу...
Рут!
Там еще один поезд.
Рут, что происходит? Есть еще выжившие?
- Извините!
- Рут, есть другие выжившие?
- Да, вон там?
- Смотрите!
Господи Иисусе.
Он на товарняке.
Необязательно он, Мел!
Погодите. Есть товарняк?
- Это «Большая Элис».
- Что?
«Большая Элис». Прототип.
- Мелани.
- Полный вперед.
- Выжми всё, что можно.
- Ладно.
Ветки объединяются.
Кто бы это ни был, он поедет за нами.
Это он.
Это он.
Мелани, не молчи.
Он будет брать нас на абордаж.
- Это необязательно он.
- А кто?
Шайка удалых пиратов?
- О чём ты...
- Ты о Уилфорде?
Да. М-р Уилфорд вернулся!
Всем сохранять спокойствие.
Если Уилфорд здесь появится,
случится беда похуже всего,
что мы уже испытали.
Отправлю в Хвост бойцов,
чтобы этого не случилось.
Лейтон.
Когда пассажиры поймут, что это он,
случится раскол.
Я этого не допущу.
Это твой долг.
Рут, погоди. Он же погиб.
Это невозможно.
Кто еще мог выжить?
Ответьте-ка.
Он вернулся, чтобы спасти нас
от этих бунтовщиков.
Тристан, нужна группа приветствия.
Группа приветствия?
О нет. Это не по правилам?
Я не помню. Ничего. Разберемся.
Соберись. Мы идем в Хвост.
Да, мэм.
Мел, мы расходуем
слишком много энергии.
Расстояние?
Чёрт. Он стыкуется с Хвостом.
Вот почему они тормозят.
Чёрт. Зачем он вернулся?
Мел, подумай о последствиях.
«Элис» - большой локомотив.
Легко потянет 40 вагонов.
Но он не быстрый. Мы от него уйдем.
- По расчетам, он нас догонит.
- Пересчитай.
Нужна вся энергия, Хави.
Из Агросектора, отовсюду.
- Брось, Мел.
- Постарайся.
- Нужно постараться.
- Мы почти у стрелки.
Он едет за нами.
Народ, вы тут такое пропускаете!
Вечеринка окончена. Все вон.
- Вон!
- Выметайтесь!
Ладно, иду.
- Ты, сядь.
- Вон отсюда.
Пошли вон!
- Так.
- Ну разве демократия не чудо?
В демократии нужно участвовать, Пайк.
Идем, это твой шанс.
За нами едет тот, кто я думаю?
Если так, то это кончится,
так и не начавшись.
Давай, нужно сплотить всех
против общего врага.
Лейтон, зачем ты вечно
заставляешь меня быть лучше?
- Поднимите его.
- Вперед.
Ладно. Чёртов поезд.
Я только-только начал веселиться.
Мы слишком разогнались для Чикаго.
Энергия на исходе!
Если кончится - нам крышка.
Я замедляюсь.
Нет! Это приказ!
Уилфорд!
Он за нами. Чуть Хвост не снес.
Так, уймитесь! У нас ЧП!
Разве мог Уилфорд вернуться?
Кто бы это ни был,
он берет нас на абордаж!
Наш Хвост! У меня 15 проводников.
Нужны еще солдаты.
- Чего мы ждем? Вперед.
- Хорошо, все знают порядок.
Баррикады сверху и снизу.
Готовьтесь заварить двери. За мной.
- В Хвост!
- Вперед.
Ну же, отрывайся от него.
Давай.
Ну же.
Винни, будь осторожна.
Ребята, они пытаются прицепиться.
Они взламывают систему.
Он нас захватит.
Он захватит Локомотив.
Он нас замедляет.
Выключает второстепенные системы.
Нам нужно выйти.
Брось, это безумие.
Нужно обрезать сцепку.
Хави, ты можешь его задержать?
- Ненадолго.
- Ладно.
Нам лучше поспешить. Поезд твой. Идем.
Отойдите назад, ребята.
- Это недолго продлится.
- Сложите кровати в кучу.
Нам нужно место.
Возрадуйтесь
И пойте хвалебную песнь
М-ру Уилфорду
Мы прокричим «Ура!»
Цель твоя верна
И помыслы чисты
Возрадуйся
Ибо мы чтим тебя
Возвысь свой голос
Хоть долог может быть путь
Рут!
Рут, прекрати это!
Я здесь официально, м-р Рош.
Гостевой сервис по правилам
ведет группу приветствия.
Намечаются боевые действия.
Уведи отсюда этих детей.
Они берут нас на абордаж!
Эй, все назад!
Я должностное лицо.
Да, это я понял.
Нолан Грей был бы здесь
в своей парадной форме.
А я стояла бы рядом с ним,
ведь моя форма означает мир.
Может, вы тут и играете в демократию,
м-р Лейтон,
но я глава Гостевого сервиса,
а бирюзовый - цвет дипломатии.
Всем опустить оружие.
Опустите его.
Ты права.
Дипломатия важнее всего.
Никто не хочет новой войны.
Когда дверь откроется,
ты будешь стоять рядом со мной.
Ты будешь вести переговоры,
а мы - демонстрировать нашу силу.
Согласна?
Я хочу стоять впереди всех.
И хочу первой пожать ему руку.
Да, это должна быть ты.
Отдай пистолет, Рут.
Ладно, уведите детей отсюда.
Рут, идем со мной вперед.
Идем на крышу, зацепимся
и дойдем до Хвоста.
Отрежем сцепку вручную.
Очень уж авантюрный план.
У тебя есть другой?
Он нас замедлит, и мы замерзнем.
Так может, нам стоит уступить?
Ну давай.
Ты не думала, что там, в товарняке?
- Думала.
- Он нам нужен, Мел.
«Сквозь снег» сломается. Ты это знаешь.
Вечное движение невозможно,
ведь нет вечных деталей.
А в товарняке много всего.
Запчасти, скот,
генетическая лаборатория.
Это нам очень поможет.
Откуда ты знаешь, что это еще там?
Почти семь лет прошло.
Может, ничего не осталось?
Что у них там за люди?
Какие у них там болезни?
И даже если у них всё есть,
что он потребует взамен?
Ты знал, что он там.
- Я знал, что ты сбежишь.
- Давно ты знаешь?
Увидел на спутнике с утра.
Сразу понял, что это он.
- И вырубил связь.
- Да.
Ты вел нас прямо к нему!
Мы могли его избежать,
а самое главное -
мы с тобой могли решить всё вместе!
Ты сделал свой ход.
А вот мой.
Ты чего, Мел?
Я не доверюсь Уилфорду снова.
Я пойду туда и освобожу нас.
И делай что хочешь,
но поезд должен идти, пока меня нет.
- Не делай этого, Мел.
- Пусти.
БУДЬТЕ ВНИМАТЕЛЬНЫ
ОПАСНО
Увидимся с той стороны.
Хави, она ушла одна.
Я не смог ее остановить.
ПОЛНАЯ ОСТАНОВКА
Тормоза.
Почему мы остановились?
Мы остановились.
Сколько у нас времени?
Около десяти минут.
Пассажиры «Сквозь снег»,
кто бы ни был с той стороны,
помните...
- Уилфорд всего лишь человек.
- Великий человек.
Не представляйте его кем-то,
кем он не является.
Он не ваш машинист. Это не его поезд.
Скоро вы убедитесь в обратном.
«Сквозь снег» наш!
- Он принадлежит пассажирам!
- Да.
Кто вы?
Поезд должен ехать.
«Сквозь снег» приветствует вас.
М-р Уилфорд на борту?
М-р Уилфорд захватил
управление вашим локомотивом.
У вас 13 минут, чтобы мирно сдаться,
пока вы все не замерзли насмерть.
Мы хотим увидеть его самого.
Пожалуйста. Мы радушно его встретим.
- Вы из Гостевого?
- Да.
Рут Уорделл к вашим услугам.
Мелани Кевилл жива?
Да, жива.
А вы кто?
Я Александра Кевилл.
Александра?
Где моя мать?


Серия 11

Накануне нашего 19-го витка
великий м-р Уилфорд
явился из морозной мглы.
Теперь Локомотивов было два,
а Хвост превратился
в пограничную полосу.
Эпоха великих комбинаций
и великих машинистов,
прерванных витков
и новых, неизведанных путей.
Хави, ты слышишь?
Хави? Чёрт.
Если слышишь,
переключись на запасной канал.
Я иду к блоку сцепки.
Оставалось лишь надеяться на чудо,
когда «Большая Элис» из 40 вагонов
схватилась со «Сквозь снег»
из 994 вагонов.
СКВОЗЬ СНЕГ
«Сквозь снег» встал намертво.
Выполняйте требования м-ра Уилфорда,
иначе мы отцепимся и оставим вас здесь.
Передайте м-ру Уилфорду,
что «Сквозь снег» никогда не сдастся.
А вы кто?
Тот, в чьи двери вы ворвались.
Уверена, мы сможем договориться.
М-р Лейтон не хотел грубить.
Давайте обсудим это на ходу.
Это логично, Алекс.
Твоя мама согласилась бы.
- Как нам договориться?
- Принесите мне всё по списку.
Пиво?
- «Морковь, огурцы».
- Ей нужно всё это?
У вас 12 минут - потом вы околеете.
Эй!
- Это пустяки.
- У нас нет выбора.
- Связи нет, линии повреждены.
- Придется бегать.
Шесть бутылок пива «Путевое».
Иду! Пропустите!
Принесите из библиотеки
«Ребекку» Дафны дю Морье.
Рут, ты со мной. Рош, ты за главного.
- Агросектор!
- Здесь!
Тилл, иди с ними. Нужны пучок моркови,
огурец, шесть яиц и курица.
- Курица?
- Да.
Хави, есть связь с Мел?
- Мы встали.
- Я понял.
- Есть с ней связь?
- Нет.
Уилфорд захватил «Сквозь снег».
Она поймет,
что нужен резервный агрегат.
Мелани, это Локомотив.
Такая прекрасная погода.
Да, освежающие минус 118.
Давай в поезд.
Я у блока сцепки. Сцеплено намертво.
- Мел, нельзя отцепляться.
- Знаю.
Мы истощили ресурсы, убегая от него,
так что сами уже не сдвинемся.
Ты был прав, Бен. Я попалась в ловушку.
Если взорвать узел связи,
то хотя бы восстановятся
системы жизнеобеспечения.
Есть бомба-липучка?
Да. Только одна.
Мел, какая у тебя
температура в скафандре?
- Сейчас начнется гипотермия.
- Да.
Мел?
120 ВОЛЬТ
- Минус десять.
- Всем быть наготове.
Согревайте руки.
Что-то происходит.
Ты просто привыкла к тряске,
а мы стоим.
Нет, слушай. Какие-то звуки.
Народ, помолчите минутку.
- Чёрт! Кто-то снаружи.
- Кто-то из наших?
Думаю, да. Что бы они ни делали,
надеюсь, получится.
- Минус 12.
- Пусть они поторопятся!
Идем!
Ну же, живее!
Дорогу! Живее!
Идемте скорее.
Я мерзну!
Дорогу.
- Дорогу. Боже!
- Не повезло вам.
А чего ты хотела? У нас 170 раненых.
Морфин на «Сквозь снег»
закончился вчера.
Что? А если м-ру Уилфорду
нужно лечение?
Фарфор из Первого, передай следующему.
Он снаружи.
Он правда жив?
Еще нужна бутылка
любимого виски м-ра Уилфорда.
Это только начало, Андре.
Он погубит всё, что мы отвоевали.
Потом это обсудим. С дороги!
Мелани, это предел. Ты знаешь симптомы.
Сознание путается, двигаться тяжело.
Я в порядке.
СИСТЕМЫ РАБОТАЮТ
У нее вышло. Она развязала нам руки.
Мел, всё.
Возвращайся в поезд.
Еще не всё.
Мел?
- Боже.
- Что с этим мужиком?
Мелани! Пора возвращаться.
Мы собрали что смогли. Поехали.
- Чего нет?
- Морфина. Но есть аспирин.
Он знает, мы его производим.
Здесь уже минус 20.
- Поехали, а?
- Уже минус 22.
Обсудим всё, когда поедем.
М-р Уилфорд благодарит за содействие.
Алекс, подожди!
Ура!
Полагаю, это хороший знак.
Рут, он взял нас за горло.
Понимаешь?
Мы только что воевали за демократию,
так решай, на чьей ты стороне.
Мелани?
Мелани, ты в поезде?
Мелани, вернись в поезд.
Мелани, ты в поезде? Прием.
Мелани, садись в поезд!
Тут что-то есть.
Кажется, снег идет.
Она теряет рассудок.
Мелани, послушай.
Для снега слишком холодно.
Садись в поезд.
Мелани, слушай меня.
Мелани.
Мелани!
- Бен, если ты меня слышишь…
- Да.
…я на «Большой Элис».
Снимите скафандр для дезинфекции.
Очень смешно.
ОПАСНО
Кевин.
Кто бы мог подумать.
А ты новенькая.
Это за то, что бросила нас умирать.
Я знаю дорогу.
Сколько там осталось хвостовцев?
Около половины, думаю.
У некоторых есть койки,
остальные спят где придется.
А мы не хотим уходить.
Я вот о чём. Хвост больше не Хвост.
Это теперь граница, и ее надо защищать.
Нельзя сдавать позиции.
Мы семь лет хотели отсюда выбраться,
и наконец это место чего-то стоит.
Организуемся.
Надо построить вторую баррикаду.
Хорошая мысль. Укрепляйте эту зону.
Если он готов остановить поезд,
то и напасть не преминет.
Не надо огульных обвинений, м-р Лейтон.
Если мы не объясним всё пассажирам,
они нас заживо съедят.
Радиолиния работает.
Спасибо, Рут.
Обращусь к пассажирам позднее.
Все в Ночной вагон на совещание.
Здесь мы попрощаемся, Мелани.
Привет, Юпитер.
Привет.
Хорошая девочка.
Она тебя помнит.
Я-то надеялся, что она тебя съест.
Ух ты, у тебя тут реостаты.
Нравится?
Старушка «Элис» полностью
оправдала ожидания.
Хотя пришлось отойти от плана.
Подойди поближе.
Посмотрим, как ты постарела.
А кто управляет моим поездом,
пока ты снаружи рубишь дрова?
Бен?
Имя, звание и порядковый номер.
- Военная тайна.
- Ах, прости. Меня занесло.
Не ожидал так скоро тебя увидеть.
Но там ведь Бен, да?
Ты всегда умела видеть таланты.
Может, поговорим о тебе?
Как тебе это удалось? Колись.
Как это ты вот так
захватил нас в Чикаго?
- Тебе же не терпится рассказать.
- Да!
Наконец-то!
Обожаю рассказывать о своих подвигах.
Ты наверняка частично догадалась.
Поставил «Элис» на холостой ход
и пару месяцев стоял на месте в депо.
Пока ты ехала на другой конец света,
где не ловит спутник, мы оснащались.
Я тебя поджидал, Мелани,
ждал подходящего момента.
И…
…ты срезал угол?
Да. По экспериментальному пути
в Скалистых горах.
Я тебе всё расскажу…
…когда ты дашь мне ключи.
- Я не могу.
- Сможешь.
Хоть ты и уничтожила мой узел связи,
я всё же могу бросить якорь
и остановить вас.
«Сквозь снег» не выживет один
больше 20 минут.
Какая ирония, моя дорогая протеже.
Ты столько лет убегала от меня,
а теперь вдруг без меня не можешь.
Я хочу вернуть свой поезд.
Он до последнего времени твоим и был.
О чём это ты?
Проще было сделать вид, что ты жив.
Я убедила пассажиров, что ты с нами.
Но я потеряла власть.
Поезд не мой, я не могу его сдать.
А чей же он?
Хвостовцев.
Что за хвостовцы?
Я ничего не скажу, как ни старайся.
Знаю, ты хочешь меня уколоть.
Но ты не сможешь.
Больше нет.
Привет, Мелани.
Алекс…
Ты…
Ты жива.
- Я разочарована.
- В жизни часто такое бывает.
Что бы он тебе ни сказал, это неправда.
Ты угнала поезд и бросила меня.
Что тут неправда?
Я отправляла за тобой людей.
За вами…
За тобой, бабушкой и дедушкой.
Но они так и не вернулись.
Я ждала вас.
Но украсть мое будущее было важнее, да?
Алекс, пожалуйста…
Нам надо поговорить.
Боже, сменим тему.
Общественный строй у них никакой,
но Агросектор работает.
Хорошо. Птица, яйца.
Ну просто ужин в Первом классе.
Морфин у них кончился,
и я не увидела вертухаев.
Неприятно им, должно быть.
- Знаешь, что такое «хвостовец»?
- Нет.
Похоже, там заправляет некто Лейтон,
а также бригадир поезда Рош
и блондинка из Гостевого сервиса.
Не слышал ни о каком Лейтоне.
Похоже, твоя мать притворялась мной.
Они по мне скучают?
Ну, Гостевой всё так же в униформе.
Мисс Одри.
Наш человек.
Здрасьте.
- Общаетесь?
- Нет. Отведи Мелани на гауптвахту.
Есть, мэм.
Взгляни на меня, детка.
Спокойно. Не усугубляй.
Прошу вас.
Инженерное управление у нас,
но «Большая Элис»
контролирует нашу скорость.
Поезд снабжения,
рассчитанный на 60 человек экипажа?
Примерно. Но мы не знаем,
как его модифицировали.
- Сколько там человек навскидку?
- Может, 200.
Но, думаю, меньше.
Наш машинист у них в плену.
Пассажиры устали воевать. Разве не так?
Это определенно так.
Все вымотаны. Надо отдохнуть.
Они сюда не вторглись.
Так давайте передохнём.
Да, вызовем его на переговоры.
Мелани наверняка сейчас договаривается
с м-ром Уилфордом и своей дочкой.
М-р Уилфорд хочет
не просто управлять поездом.
Он хочет управлять вашим разумом.
Да! Мы ему не доверяем.
Надо поговорить с ним.
Тишина!
Тихо!
Паразит из 40 вагонов нам не указ.
Мы здесь главные.
Будем держаться.
Называйте это передышкой или еще как,
но никаких переговоров,
пока Уилфорд не вернет Мелани.
Все всё слышали.
Наша основная задача сейчас -
спокойствие, сытость
и сплочённость «Сквозь снег».
Как и всегда.
Соберем отряд. Быстро и тихо.
Рут не должна знать.
Нельзя на них нападать.
Мы без понятия, что за той дверью.
- А как же Мелани?
- Ради нее это и нужно.
Я понимаю, все устали,
но у Уилфорда есть план.
Надо ударить, пока не ударил он.
Какие люди!
Куда это ты?
- Не трогай меня.
- А то что?
М-р Лейтон, назревает конфликт.
- Ерунду говоришь.
- Чёрт.
- Ну хватит.
- Никуда ты не пойдешь.
Назад! Зи-Рек, Здоровяк, да вы что?
Она выдала Джози,
и ей это сойдет с рук?
- Мелани ей угрожала.
- Стукачка.
- Джози погибла из-за нее.
- Я беременна.
Это правда?
Зара?
Да, правда.
Беременность на «Сквозь снег».
Это надежда.
Мел угрожала нашему малышу.
Вашему?
Боже. Это ведь всё меняет.
А ну-ка пошли вон оба!
- Оставьте девушку.
- Что?
Полезайте обратно в свою нору.
Это неправильно.
Я вот что тебе скажу, Лейтон.
Эти ваши личные делишки
заставляют сомневаться
в вашей демократии.
Тебе нельзя жить в Цепях.
Это опасно для вашего ребенка.
Я найду тебе место в голове поезда,
подальше от этой возни.
А теперь нужно обратиться к пассажирам.
Я на стороне поезда, м-р Лейтон.
Я работаю для пассажиров, как и вы.
Хорошо.
Говорите что думаете.
Они вам, похоже, верят.
Граждане «Сквозь снег».
Семь долгих лет мы боролись
с классовой системой Уилфорда.
Теперь он вернулся
и посадил нас на крючок.
Он хочет остановить нас,
но проводники и армия мятежников
защищают новую границу.
Рут Уорделл и Гостевой сервис
будут вести переговоры.
«Сквозь снег» примет все меры,
чтобы сохранить отвоеванные свободы.
Но…
…учитывая всё, чем мы пожертвовали,
я с прискорбием
и неохотой вынужден
приостановить наш
демократический эксперимент
и ввести военное положение
до лучших времен.
Ждите беды,
мои бестолковые вояки-друзья.
Народ этого не оценит.
Какие у него варианты?
Мы сражались за право голоса.
Где наша конституция?
Джейкс.
Я бы тоже хотела готовиться к выборам.
Но для этого еще надо поработать,
и вы снова нам нужны.
Хорошо?
Как там, снаружи?
Только не размякай сразу.
Я просто хочу кое о чём спросить.
Ладно.
Как там, снаружи?
Холодно.
Страшно.
А еще…
Очень грустно думать о том,
что там жило всего несколько лет назад.
Нематоды выживут.
Да.
Нематоды выживут.
У тебя обморожение?
Немного. Ничего страшного.
Просто скафандр порвался.
Я всё меньше его помню.
Старый мир.
Очень жаль.
Жаль, что ты не повидала больше.
Теперь наш мир - поезд.
Мы можем им управлять.
Что?
Что сталось с бабушкой и дедушкой?
Они не хотели ехать с теми,
кого ты прислала.
Хотели умереть дома.
Они велели мне ехать,
но я не хотела их бросать.
Знаешь…
Я отправила тебя жить к ним
не просто так.
А что, тебе нужно было угонять поезд,
и дочь стала не нужна?
Я спасала тебя от него.
Он спас меня, когда ты меня бросила.
Он не поэтому тебя спас.
- Что это? Было в твоем скафандре.
- Проба снега.
Зачем тебе проба снега?
Я не сходила с поезда семь лет.
Ты опять мне лжешь.
- Рут, ей нельзя быть в Первом.
- Почему?
Брось, Зара. Что подумают люди?
Мне всё равно.
Меня волнует только малыш.
Вам нужно где-то жить, м-р Лейтон.
Вам нужно откуда-то
руководить жизнью поезда.
Можете жить здесь.
Наверху есть еще комнаты.
Беременным у нас почет и уважение.
Не знаю, как тебя благодарить, Рут.
Как тебе это удалось вообще?
Такое время: все отступают от правил.
Да, м-р Лейтон?
А что сталось с богатенькими жильцами?
Это был вагон Шварцев. Им было за 80.
Они приняли яд,
когда хвостовцы захватили поезд.
Было бы неплохо вернуть сюда радость.
Топот маленьких ножек.
Два чипа, ключи от двери.
Не за что.
ЗАВАЛИШЬ МАТЕМАТИКУ - КРАНТЫ ТЕБЕ.
РЭНДИ
РАБОТА - ЧЕСТЬ - УЖАС
-121 ГРАДУС НИЖЕ ВСЕГО
Повернись. Руки за спину.
- Это она.
- Да, собственной персоной.
А не кто-то с мешком на голове.
- Хорошо!
- Да, хорошо!
Сама мисс Кевилл.
Я вас помню. Вы доктора…
- Хедвуды.
- Хедвуды.
Хедвуды.
Вы всё здесь модифицировали?
Идемте.
- Видишь? Уже копает.
- Да, копает.
- Но мы начеку.
- Начеку.
Садитесь тут.
Чертовски холодно снаружи.
- Морозец покусал, да?
- За плечо.
Да. Одна птичка напела,
что у вас и легкие обморожены.
- Алекс?
- Посмотрим.
Открой.
- Так.
- Тут надо потрудиться.
- Прекрасно.
- Криопатия?
- Прекрасно.
- Покашляйте.
Вдыхайте.
Вам повезло, мы разработали
инновационные методы лечения.
Что это?
- Мы зовем ее Пастой.
- Пастой.
Синтетический гель.
Облегчает боль.
Вот так. Скоро у вас
даже шрама не останется.
Эй! Всем пригнуться.
У вас есть что-то свежее?
Смотря что есть у тебя.
У кого есть фрукты-овощи?
Спасибо.
Мы, вы, меняться.
Мы говорим по-английски, дурень.
Тогда у нас есть сочное яблоко,
экологически чистый флоридский апельсин
и вкуснейший клубень.
Четверть фунта травы.
«Волшебная Элис».
В очередь!
Держите рты на замке - и получите долю.
Наконец я в том самом Хвосте.
И тут правда воняет.
Да, раньше было не так.
Психопат и подстилка. Далеко забрались.
Мы просто смотрим. Поезд для всех.
Тут военное положение.
М-р Уилфорд!
Что бы ни было за той дверью,
вы там явно устроитесь.
М-р Уилфорд идет.
- М-р Уилфорд идет!
- Эл-Джей!
Сюда.
Леди прибыла.
Мелани.
Чувствуй себя как дома.
Я тут ванну принимаю.
Почему Александра с нами не ест?
У нас полно времени, Мел.
Полно времени.
Мы приняли решение.
Лейтон, это рискованно для Мел.
Хочешь вернуть Мелани?
Вот как мы переменим ситуацию.
Я буду на связи.
Мы готовы. Но они должны открыть дверь.
Мы не знаем, когда это будет.
Ненавижу ждать у моря погоды.
Чувствуешь запах?
Кто курит траву?
Пайк.
Семь лет без косяка, брат.
Это вещь.
А стоит всего одну картофелину.
Идешь в изолятор.
- Погоди. Это всё, честно.
- Нет. Стоп.
Вот как мы их обскачем. Идем.
Живее.
Готова?
Да. Сорок вагонов?
Я в день в десять раз больше прохожу.
Ты не готова. Ты всё еще проводник.
До смерти боишься того, что за дверью.
Если ты не готова к смерти,
то ты уже мертва.
Эй.
- Готова?
- Да.
Мой пистолет у меня. Ясно?
Эй!
Есть у вас еще винтажная дурь?
Кокс? Эфир?
У меня есть манго.
Спелое.
Мягкое.
Так и брызжет соком.
- Почисти и положи в рот.
- Ну, Кевин? Хочешь манго?
- Как радуга…
- Если он узнает…
Как тебя зовут, друг?
Меня зовут Пайк.
- К вашим услугам.
- Стой…
Хватайте франта!
Вторая волна!
Арбалеты!
Спасибо, Сайкс.
Я похитил владельца пивоварни
ради этого пива. Помнишь?
Помню.
В Де-Мойне.
Это по вкусу как то.
- Я тебе не скажу, кто у нас пивовар.
- Чёрт!
Локомотив.
Сэр!
- Мятежники прорвались к нам.
- Что?
- Как это вышло?
- Непонятно, сэр.
- Боба туда.
- Морозного или Масляного?
А ты как думаешь?
Бежим!
Назад!
Идемте.
Идемте!
Живее!
Проходите!
Он сам разгерметизировал вагон.
В считанные секунды стало минус 70,
а он и ухом не повел.
- Да.
- Стой, я сам. Иди за ним.
Нет. Вернись.
Сколько раненых? 20?
Меня не информировали об атаке.
Тактический ход при военном положении.
- Ничего личного.
- Как это ничего личного?
Вы сообщили Локомотиву,
но не Гостевому.
И вам надрали зад.
Мы не сдали позиций
и получили то, за чем шли.
Твой дружок?
- Кевин?
- Рут, вы тут с ума посходили.
Я понимаю, почему так кажется, но…
Это огромная ошибка.
Уилфорду неважно, умрете ли вы.
Ему неважен Агросектор.
Он всё возродит.
Идем.
Сядь.
Кевина взяли в плен, сэр.
Какое скудоумие!
Какая наивность - думать,
что они могут выменять заложника…
…на тебя.
Что тут скажешь? Они в этом новички.
Ты угнала мой поезд!
Пользовалась моим именем.
Ты его везде налепил.
Я создал этот мир!
Остался только он, и он мой.
Я им управляю! А ты?
Ты чинила тракторы на отцовской ферме.
Я вытащил тебя
из свиного навоза в 17 лет.
Я всем поделился.
Я всё тебе дал.
Решение.
- Решения нет…
- Бога ради!
…пока мы не сможем вернуться!
Вот наш мир. Движущаяся
стальная артерия на мертвом шаре.
Идем со мной.
Ты машинист.
Машинист,
остановите «Сквозь снег».
- С радостью.
- Алекс.
Задний ход.
Он сбросил якорь.
АВАРИЙНАЯ ОСТАНОВКА
Нельзя стоять. Он отцепится.
Я забираю свой поезд, Мел.
Если ты не убедишь этого Лейтона
отдать мой поезд,
Алекс их отцепит,
а мы сделаем круг задним ходом.
Когда вернемся, они уже умрут.
А ты в последующие несколько лет
будешь делать из них компост.
- Что он делает?
- Эй вы!
Не обижайтесь!
Поехали!
Отцепить «Сквозь снег»,
задний ход на четверти скорости.
- Не надо.
- Почему?
- Это приказ, Алекс.
- Это неправильно.
Тот поезд - наше будущее.
Боже. Дайте мне мой виски.
Выполняй!
Если ты его отцепишь,
все люди там погибнут.
Погибнет целый мир.
Поверь.
Не бери такой грех на душу.
Отцепляй, Алекс.
Давай.
Алекс…
Всё нормально.
Зря, детка.
Я не могу его отцепить.
- Что ты наделала?
- Он намудрил со сцепным механизмом.
Я же тебе говорила, помнишь?
Если центральный замок выйдет из строя,
то вручную вагоны будет не расцепить.
Чёрт. Мы навечно сцеплены.
Да, насовсем.
Прикажи Алекс запустить «Сквозь снег»,
не то мы все умрем.
- Ни за что.
- Выбора-то нет.
Нам придется сотрудничать.
- Она тебя подловила.
- Тихо!
Другого варианта нет.
Подожди…
…приказа.
Слава богу. Спасены.
Он нас пощадил.
Грядет долгая холодная война.


Серия 12

Каждый год до снегопада
отец сжигал древесный мусор.
Ветки, поваленные деревья -
пламя пылало высотой с амбар…
Я смотрела на него, подходила ближе,
будто навстречу солнцу.
Привет.
Ку-ку.
Вода и грязь.
- Ты делала анализ?
- Хедвуды.
Это пустышка.
Этого и стоило ожидать.
Так зачем ты взяла пробу?
А сульфат аммония есть?
Вулканический, похоже. И что?
Он меня предупреждал.
Что ты себе на уме.
Это твоя фишка.
Он говорил,
что в мире есть два типа людей.
Мечтатели и комбинаторы.
Мечтатели движут прогресс,
а комбинаторы хитрят и изворачиваются.
- А ты что думаешь?
- Что он много болтает под кайфом.
Снаружи шел снег.
С неба?
С неба.
Это невозможно!
Да, но я это видела.
Для снега слишком холодно.
Может быть метель и старые осадки.
Его ты можешь обмануть, но не меня.
Отбой.
Когда Алекс подросла,
она помогала мне заливать угли водой.
Я предупреждала ее, как отец - меня,
что в золе еще может быть жар.
Готовый в любой момент
взвиться пламенем.
Теперь это и ее маршрут.
На поезде «Сквозь снег»
длиной в 1 034 вагона.
Доброе утро.
Не ходила бы ты сегодня в Третий.
Я должна помогать д-ру Пелтон.
Всё будет нормально.
Хвост на тебя еще злится, Зара.
Пусть сначала остынут.
Попроси Пелтон поработать во Втором.
Ладно.
За меня не волнуйся.
Я тут подумал,
ребенку же нужно будет имя, так?
Да, обычно нужно.
Если девочка, может,
назовешь ее в честь своей мамы?
А если мальчик?
Троцкий.
Мы еще подумаем.
Привет. Один момент.
Доброе утро.
Рада, что вы устроились.
Это ради Зары и ребенка.
Да нет, хорошо, когда есть дом.
Слушай, Андре.
Я тобой горжусь.
Да ладно тебе.
Идем.
- Как дела в поезде?
- Лучше, чем у меня.
Полпоезда боится Уилфорда,
полпоезда ждет, что он всех спасет.
От тебя.
Возможно, все они правы.
А 400 хвостовцев плюсом
градус напряжения ни разу не снизили.
Вчера было нападение у Чайной.
Покалечили женщину из Хвоста.
Кого?
Не знаю.
- Узнаешь, что произошло?
- Я?
На каких правах?
Я больше не проводник, Лейтон.
Я просто твой прихвостень.
Сейчас мы это исправим.
- Что?
- Идем.
Рош, встань. Начнем.
- Сейчас?
- Да.
Бесс Тилл, правую руку вверх.
Да бросьте.
Бесс Тилл, назначаю тебя
детективом поезда.
Нет. Я этого не просила.
Никто не просил того, что происходит.
Я не готова.
- Он тебя повышает.
- Я не хочу!
Довольно с меня крови.
Мы все на нервах, но мы сейчас главные.
И мы ответственны перед пассажирами.
Ладно.
Что мне сделать?
Нам надо допросить пленника.
А ты займись этим нападением,
пожалуйста.
Поздравляю, детектив,
это была чудесная церемония.
Дамы и господа, детектив Бесс Тилл.
Кевин Макмэхон.
Родился в Баффало, штат Нью-Йорк.
Поступил на «Сквозь снег»
учеником в Гостевом сервисе.
Теперь я там начальник.
Поздравляю.
И сколько людей под твоим началом?
Я отказываюсь отвечать.
У вас голодный вид.
Пищевые системы работают?
Не скажу.
Слушай,
не надо бояться Уилфорда.
Ты в безопасности.
Бояться?
Я его боготворю.
Я тебя помню. Ты из охраны?
Расхаживал со своим наушничком.
Проверял всё, прежде чем он войдет.
Вроде швейцара.
Вроде того.
Охрана, машинисты, Агросектор -
всё это черная работа.
А Гостевой…
Тут нужно сердце.
Это культура.
Даже по-своему любовь.
Он придет за мной.
Это всё, что я скажу.
Это настоящее?
Да, настоящая курица.
Маринованная с перцем.
Прямо как готовят в Баффало.
Налетай.
Расскажи о мужике с уродливым лицом.
Почему на него не действует холод?
Ну всё…
Не знаю. Его модифицировали.
- Как?
- Не знаю.
Пересадили синтетическую кожу.
- Я не ученый.
- Ладно.
Сколько человек на «Элис»?
Хоть примерно. Десять? Двадцать?
Пятьдесят?
Сто?
Садись. Он скоро придет.
Спасибо, не надо.
Доброе утро!
Как спалось?
Плохо?
Воссоединения часто утомляют.
Алекс рассказала
о твоем исследовании снаружи.
- Похоже на провал.
- Да.
Да, похоже на то.
Твоя мама, Алекс, мастер-самоделкин.
Разбирается в железе,
но с фантазией туго.
Ты думаешь, что загнала нас в угол,
но у нас еще есть варианты. Да, Алекс?
Можем затормозить до предела.
У вас кончится электроэнергия,
системы выключатся.
Как и ваши.
Мы умеем жить при минусе.
Мы много трудностей вместе преодолели.
А твой поезд не сплочён.
Трудно вести людей за собой,
когда свет выключается и кончается еда.
Долго, думаешь, протянет твой Лейтон?
Думаю, он тебя удивит.
Тогда нам надо познакомиться.
Там движение.
Не трогайте.
Там может быть яд.
Зовите Гостевой.
Гостевой! Дорогу!
Роза.
Это коммюнике.
Коммюнике! Дорогу!
Дорогу!
У меня коммюнике!
- Почерк Уилфорда.
- Рут.
- Безупречно.
- Рут!
М-р Уилфорд пишет,
что мы плохо начали знакомство.
Он хочет встретиться, м-р Лейтон.
Во время обмена пленными -
Мелани и Кевином.
Хорошо. Да будет так.
Возьмет и выстрелит в тебя.
Ерунда! Не пугайте его, Рош.
Раз мы связаны, нам надо общаться.
Мне приходится
синхронизировать Локомотив с ним.
Но зачем ему отдавать Мелани?
В чём подвох?
М-р Уилфорд ценит Гостевой,
в отличие от некоторых.
Можете смеяться, м-р Рош,
но Кевин куда важнее, чем кажется.
Ладно. Раз это равноценный обмен,
значит, он хочет на нас взглянуть.
Ну и мы на него взглянем.
Их около сотни, и они голодные.
Неплохой козырь.
Вернем Мелани домой.
Скажи им, мы согласны.
Рад тебя видеть, Рош.
Как Анна?
Прекрасно, сэр.
Хорошо.
А это - уж не Рут ли Уорделл?
Ты изменила прическу?
Да, сэр. От лица всех хочу сказать,
что мы очень рады вас снова видеть.
Ладно, к делу.
А вот и он - король Лейтон.
Тут королей нет, сэр.
«Сквозь снег» принадлежит народу.
Неужели?
Что ж,
не соблаговолит ли народ
вернуть нам
начальника Гостевого сервиса?
Сначала условия.
Никто, кроме пленных,
не входит в нейтральную зону.
Резкие движения
будут расценены как агрессия.
Согласен.
Ведите его.
Я в порядке, м-р Уилфорд.
Привет, Кевин.
Я хочу увидеть Алекс.
В другой раз, Мелани.
Мы тебя навестим.
Что ж, король Лейтон.
С твоего позволения.
Стойте!
- Стреляй!
- Это ее дочь!
- Нет!
- Не стрелять!
Ты забыла это.
Только скажи, что это.
Я пока не знаю.
Идем со мной.
Изучим это вместе.
Нет, ты на семь лет опоздала.
Ну как поезд, Лейтон?
Пассажиры начинают сдавать.
Старые размолвки усиливаются.
А что с «Элис»? Какой у Уилфорда план?
Думаю, он еще не знает.
Он планировал захват много лет,
теперь импровизирует.
Поэтому он тебя вернул?
Чтобы нас изучить?
Изучить тебя. Он нацелился на тебя.
Не сомневайся.
Дочка в порядке?
Она жестока.
И потеряна.
Она меня ненавидит.
Обычный подросток.
Ты долго пробыла снаружи,
тебе надо к врачу.
Нет. В Локомотив.
Надо поговорить с Беном и Хави.
Извините.
Что он сказал?
Мне надо увидеть жертву нападения.
Она не хочет видеть проводников.
Хорошо, что Лейтон
назначил меня детективом.
- Назад!
- Отцепись!
Она сражалась вместе с вами!
А ну отошли от двери!
Спасибо.
Как бы то ни было,
не думаю, что вам это сильно поможет.
Лайтс.
Бесс.
Что там случилось?
Ей отрезали пальцы.
Кто?
Я их не видела.
Надели мешок на голову и навалились.
Она была у Чайной.
Чем они тебя покалечили?
Может, топором.
Господи, ну и местечко.
- Можно я пойду?
- Это послание Хвосту.
С такой рукой нельзя работать.
Я хочу вернуться в Хвост.
В Голове для нас места нет.
- Я хочу тебе помочь, Лайтс.
- Поздно.
Я взяла пробу снега.
Похоже, в нём сульфат аммония.
- Откуда знаешь?
- Помнишь Хедвудов?
Они выжили. У них там лаборатория.
Изучают регенерацию тканей.
Это было, кстати,
обморожение III степени.
Они его вылечили.
Почти зажило.
Погоди. Сульфат аммония в снеге?
Вулканический?
Думаю, это CW-7.
Он денатурировал в атмосфере
и теперь падает.
Почему ты так думаешь?
Потому что там шел снег.
Снаружи что-то происходит.
Что-то меняется.
Если CW-7 падает, «если»…
…надо узнать, давно ли.
Нужно узнать скорость, высоту…
- Привет.
- Привет.
Я рад, что ты вернулась.
Займемся делом.
Нам нужны хорошие новости.
Есть, босс.
Я с отчетом, сэр.
Какие люди.
Входи.
Я волновался, сынок.
Знаю, мне очень жаль.
Они хорошо со мной обращались.
Хорошо.
Воду погорячее?
Это мне?
Ты наверняка вымотан.
Заслужил хорошую ванну.
- Вы очень великодушны, но…
- Кевин.
Позволь тебя побаловать.
Заходи.
Пока моешься,
рассказывай, что там видел.
Ну…
С механикой у них порядок,
но вот в обществе полный раздрай.
Правил нет, границы открыты.
Кажется, они устранили классы.
А Лейтон?
Импровизирует, по-моему.
Мнения Гостевого не спрашивает,
я сам это видел.
Люди не знают, где их место,
как им жить.
Мы видели это на границе.
Субординации никакой,
приказы критикуются.
Точно.
Это неприемлемо.
А что ты им рассказал о нас?
Ничего.
Только что…
…всё хорошо.
Они тебя кормили?
Нет.
Они предложили мне курицу, но…
Да, я поел немного.
Было время обеда,
так что это было логично.
Оставь нас, Алекс.
Я выйду.
Не надо.
Сиди.
Ты показал им, что мы голодны, Кевин.
Это тайна.
Это наша слабость.
Сэр, я съел…
…пару крылышек.
А то манго на границе?
Я думал, это поднимет боевой дух.
Ты открыл им дверь.
Ты впустил их в мой дом.
И вот…
…результат.
Я не смогу.
Ты служил делу с честью.
С честью.
Ты хорошо работал.
А кто возглавит Гостевой?
Ты теперь свободен от этого.
И от всех бед.
Тебе тепло,
ты свободен.
- Д-р Пелтон просила принести это.
- Спасибо.
- Положи в палате.
- Хорошо.
Джози.
Это наша незнакомка.
Вертухаи ее принесли
до начала сражения.
Сильное обморожение.
- В себя приходила?
- Нет.
Может, и не придет.
Она в тяжелом состоянии.
- Ты ее знаешь?
- Нет.
Прости, Джози.
ПОСЛЕОПЕРАЦИОННАЯ ПАЛАТА
О нет.
Нет, нет.
Извините.
ЧАЙНАЯ
Пастор Логан?
Я Бесс Тилл. Новый детектив поезда.
Вы, видимо, по поводу нападения.
Может, кто-то из прихожан что-то видел?
Я всегда начеку. Я поспрашиваю.
Странные времена настали.
Бедная женщина.
Хвостовцы столько вынесли.
Вам это хорошо известно, да?
Вы же были проводником?
Какого вы толка, пастор?
Вот. Моравская Библия, 1716.
В оригинале, на немецком.
Так вы евангелист.
А вы сведущи.
Мой отец был религиозен.
А чашка?
В зависимости от вашей веры
вы видите ее с разных углов.
А чашка одна.
Вся в трещинах, пожившая.
Это напоминание.
Бог для всех один.
Другими словами, мы в одной лодке,
так что нам лучше ладить.
А вы…
…ладите?
В основном.
Странные времена, как вы и сказали.
УИЛФОРД ИНДАСТРИЗ -
ГЛОБАЛ ЭКСПРЕСС
Что вы думаете об этом поезде?
В смысле,
Уилфорд был мертв, потом воскрес.
Это сильный образ.
Некоторые люди корректируют веру…
…на злобу дня.
Верующие в Уилфорда?
Ты сказал, четыре унции.
Тут мало.
Отщипнули на пробу.
Качество отменное.
Я бы взял больше.
Поставки временно прекращены
по геополитическим причинам.
Лейтон закрыл границу.
Вот плата.
Кто бы мог подумать,
что травка и энциклопедии…
…будут на вес золота?
Босс, к вам посетители.
Чудесная пара.
Я хочу в дело, Теренс.
Новый поезд - новые возможности.
Тебе нужны люди,
а я хорошо работаю кулаками.
- А твоя подружка?
- У меня есть связи.
Может, ты не слышала,
но Первого класса больше нет.
У меня связи не на этом поезде,
а на том.
Ее семья близка к Уилфорду.
Когда он захватит поезд,
я вам пригожусь.
Поверьте.
Не так уж вы были близки, думаю.
С вами слишком много напряга.
Мы будем работать.
- Хотите работать?
- Да.
Хорошо.
Сейчас спрос на чистоту.
Мы согласны.
Не знаете, где Одри?
Спасибо.
Это что, трава?
Снова старые привычки.
Сядь.
Как далеко ты зайдешь…
…ради шанса на новую жизнь?
Ты о ребенке, об Андре или о себе?
Обо всём вместе, Одри.
Всё это под угрозой?
Отцу твоего ребенка
надо опасаться Уилфорда, Зара.
Он наш единственный шанс на выживание.
О чём бы ты там ни думала,
защищай его.
Любой ценой.
Чёрт, эту песню надо спеть хорошо.
У всех у нас рыльце в пушку, дорогая.
CW-7 - это соединение,
которое запустили в атмосферу,
дабы остановить глобальное потепление.
Я помню, чем это кончилось.
Да, ледниковым периодом.
Но если Мел права,
то он распадается и опадает.
Значит, все наши прогнозы неверны.
То есть будет теплеть?
Мы ведь отслеживаем погоду,
и пока холодно.
На земле - да. Поэтому мы смотрим выше.
ДАННЫЕ МЕТЕОЗОНДА
Погодите.
Минус 96.
Минус 86.
С возвращением, красавец.
Если правда теплеет,
то сколько это займет?
Это нам надо выяснить, но…
…да, теплеет.
Земля возрождается.
Лейтон.
Мне нужен доступ к запасникам Уилфорда.
Батареи, метеооборудование, транспорт.
Проблема вот в чём.
Он добровольно не пойдет на то,
чего не контролирует.
Надо сплотить «Сквозь снег»,
иначе мы друг друга поубиваем.
На это он и надеется.
Может, так мы его и одолеем.
- Миссия - это надежда.
- Да.
Уилфорду нужен не просто дворец.
Ему нужны придворные и почитание.
Мы с Иваном, моим наставником,
много играли в шахматы.
У него была стратегия
против соперника с самомнением.
Защита Каро - Канн.
Сначала нужно сдать центр поля.
Уилфорд хочет убить надежду,
так пусть делает это
на глазах у своих людей.
Это риск. Дашь ему сцену -
он устроит шоу.
Нам всё равно
придется с ним контактировать.
Рут.
Лейтон, надо переманить ее к нам.
Посторонитесь. У меня коммюнике.
О…
Кто-то примкнул к рабочему классу.
Привет, Рут.
М-р Освайлер учит меня ценить труд.
- Это для м-ра Уилфорда?
- Неважно.
Но мы вскоре можем его увидеть.
Послание, сэр.
Они хотят обсудить какое-то открытие.
Предлагают саммит…
…в ресторане Первого класса.
Не стоит.
Это как-то связано с той пробой.
Так и знала, что она юлит.
Или это блеф, чтобы вас выманить.
Верно, я буду уязвим.
Но ведь и они тоже.
Это аудитория, Сайкс.
Это возможность.
Возможность их атаковать?
Не их.
Его.
Скажи им, мы согласны.
Сегодня у нас особенный гость -
наш создатель.
Приветствуя его, не забывайте:
павлин демонстрирует силу,
показывая свои перья.
Другие могут рассуждать
о высоких моральных принципах,
но мы-то знаем, что самое главное.
Хрустящие воротнички.
Безупречный лоск.
Вовремя наполненные бокалы.
Сегодня важнейший вечер,
так дайте мне повод гордиться вами.
Идите.
У меня новости.
Ты как-то на взводе.
Покалеченная женщина? Это Лайтс.
- Она здорова?
- Нет.
Ей искалечили руку.
Несколько нападавших, свидетелей нет.
Похоже, заказ.
Заказ? Она три часа в должности -
и уже выявила заговор.
- Меня назначили, я работаю.
- Это дело - твое.
Что подсказывает чутье?
Чутье? Так.
Может, я предвзята,
но кто-то хочет нас разобщить,
пока мы уязвимы.
Что, если Уилфорд уже здесь?
Можно войти?
Всё в порядке?
- Да.
- Да?
Покажи.
Пусть будет ничья.
Однажды я выиграю.
- Ты же состаришься.
- Но не сегодня.
Морозный Боб за тобой присмотрит.
И Сайкс тоже.
Я знаю.
Лейтон просто помеха.
Это меня они благодарят перед сном.
Но чтобы это сделала я?
Это наказание для Мелани, да?
Это заслуженно, Алекс.
Она забирает поезд у меня, он - у нее.
А теперь ее собственная дочь
всё исправит.
Как всё сложно.
Ты добилась куда большего,
чем она в твои годы.
Хочу, чтобы ты увидела «Сквозь снег».
Да.
У тебя дух захватит.
И ты встанешь у руля.
Но будет…
…не так, как с Кевином.
Будет грязно.
Ты будешь… сомневаться.
Муки совести…
…их придется подавить.
Я знаю, ты сильная, Джози.
Люди всегда ждут,
что ты наставишь их на верный путь.
У меня снова есть цель, Джози.
Не пытайся у меня ее отнять.
От имени всех пассажиров
приветствую вас.
Спасибо.
Отрадно видеть,
что бирюзовый носится с гордостью.
Мы стараемся, сэр.
Извините, мы должны вас обыскать.
Ну конечно, Рош.
Я другого и не ждал.
Поднимите руки. Спасибо.
Хорошо. Прошу сюда.
ПОРТНОЙ
Уилфорд! Уилфорд!
Я так рад всех вас видеть.
Вы замечательно всё тут обустроили.
Справедливость!
Здравствуйте. Веселее!
Как поживаете?
Очень рад всех видеть.
М-р Уилфорд!
Пропустите ее. Подойди, дитя мое.
- Я тебя знаю?
- Я Эл-Джей Фолджер.
Ну конечно.
Как Роберт и Лайла?
Погибли в войне.
Мои соболезнования.
- Отойди.
- У вас есть здесь друзья.
Эй, тихо ты!
Итак, м-р Уилфорд.
Идемте, нас ждут.
Приветствую.
Приветствую всех.
Дамы и господа…
…м-р Уилфорд.
Спасибо большое.
Благодарю.
Нам столик на восьмерых.
Здравствуйте.
Признаюсь, ваши отношения меня смущают.
Ты же вроде ее сверг.
У нас всякое было.
Дамы и господа,
от лица пассажиров «Сквозь снег»
приветствую м-ра Уилфорда с командой.
Спасибо.
Спасибо, м-р Лейтон.
Хочу скорее увидеть Аквариум,
Первый класс…
Мой Ночной вагон!
Боюсь, у нас есть более важные дела.
Конечно.
И заниматься ими нужно сообща,
единым поездом.
Старший машинист Кевилл.
Спасибо.
Народ «Сквозь снег» и «Большой Элис»,
Земля оттаивает.
CW-7 в верхних
слоях атмосферы распадается.
Вместо ожидаемой тысячи лет
реколонизация планеты может начаться
уже на нашем веку.
Итак…
Нам многое нужно понять.
Ко многому подготовиться.
И сделать это надо вместе.
Во-первых, надо запустить
метеостанцию Бреслауэра
в Скалистых горах.
Мы только что ее миновали.
«Сквозь снег»
к ней подъехать не сможет.
Во-вторых, надо запустить
метеозонды по всему континенту
в сторону Азии, до самых Гималаев.
Зонды будут передавать
данные на станцию,
а «Сквозь снег»
вернется через месяц и их соберет.
К тому моменту,
надеюсь, мы уже найдем что ищем.
Точку на карте,
где жизнь… может начаться заново.
Почему мы должны в это верить?
Эта женщина семь лет притворялась мной!
Она не преминет солгать снова!
Она не лжет.
А кровожадный безбилетник
ее поддерживает.
Как удобно: воровка и мятежник.
М-р Уилфорд, сэр…
Да?
Насчет CW-7…
Не то чтобы мы с вами спорили.
Говорите уже!
CW-7, вероятно,
был в более крупном соединении.
Сульфат аммония.
Если это так и в тех количествах,
что мы наблюдали…
То теория правдоподобна.
Так что скажете, м-р Уилфорд?
Заселим Землю снова или как?
Хорошо. Но чтобы станция работала,
там нужны люди.
Верно.
Тот, кто знает станцию
и сможет прожить там месяц.
Кто-то не чуждый науке.
И умеющий нарушать правила.
Да.
С этого и надо было начать, Мелани.
Чтобы всё получилось,
там должна быть ты.
Что?
Наш старший машинист
не единственный ученый,
способный запустить станцию.
Единственный, м-р Лейтон.
Правда, Мелани?
Там необходим твой острый ум.
Как жаль, что все твои проекты
непременно требуют кого-нибудь бросить.
Теперь ты, Мелани.
Говори.
Вот мои условия.
Прекратить конфликт.
Вот мои условия.
Поезда должны сотрудничать.
Именно этого я и хочу.
Я пришлю список нужного оснащения.
Будущее…
…снаружи!
Нет.
Найдем новый Эдем!
Да начнется эра мира и сотрудничества!
Единый поезд, общее дело!
О нет.
Что ж, получилось.
Он прав, пойти туда должна я.
Могла бы мне сказать.
А ты объединяй поезд.
Вернитесь за мной.
Иди пожми ему руку.
Лайтс.
Мне нужно увидеть твою руку.
Прошу, покажи.
Уилфорд!
Уилфорд!
Уилфорд!
- Уилфорд!
- Спасибо.
Джози?
Привет!
Не смей говорить, что это ради меня.
Это ради нас всех.
Это надежда.


Серия 13

Мы все знаем, чем это закончится, да?
Все умрут.
Это не должно стать сюрпризом.
Что же одному белому старику делать
с мудростью целого человечества,
обреченного на погибель,
если не размахивать ею, как мечом?
Великие говорят: «К чёрту смерть».
Моя команда это уважает.
Доброе утро, дорогие мои. Подъём!
Сегодня 2468-й день после начала пути
и третий после нашего соединения.
В честь одного из наших братьев
звучит «Королевский марш львов»
Камиля Сен-Санса.
Мы все здесь львы,
и скоро мы освободим Вечный локомотив
от стаи шальных гиен.
Наш прайд притаился и ждет,
и каждый из вас играет роль
в нашей одиссее.
Кто-то жертвует более других.
Но самую большую жертву
приносит Морозный Боб.
Нам всем стоит поучиться
жертвенности у Боба.
Будьте всегда готовы к подвигу.
Пусть же наш Холодный человек
объединит нас…
…и подготовит ко дню, когда мы вернем…
…мою вотчину.
Апокалипсис не так страшен…
…если проявить
чуточку изобретательности.
Всем хочется взглянуть
на заезжую диковинку.
На борту «Сквозь снег» - моего поезда
длиной в 1 034 вагона.
Стоять на своем пред лицом сомнений,
особенно собственных, -
это задача для лидера.
Конечно. Но не для матери.
Эй…
Раз мать-Земля оживает, то это задача
как раз для матери.
Один месяц.
Где-то через час мы сменим путь
и двинем на запад.
Завтрак подан.
Толкать «Сквозь снег» через эту гору -
это чёрт-те что.
Запах яиц повсюду.
Команда как никогда
жаждет свежих продуктов.
Боже.
Хорошо.
Все должны быть голодными.
Шрам как напоминание,
на что ты готова пойти.
Он напоминает лишь о том,
как Мелани нас обставила.
Да. Наукообразные сказки о потеплении.
Потрясающе.
И она отправляется на верную смерть,
оставляя м-ра Лейтона,
нашего грозного революционера.
Я прямо трепещу.
Это будет куда интереснее,
чем просто перерезать ему горло.
«Элис», это «Сквозь снег», приём.
Как приятно наконец вас слышать.
Вот экспериментальный путь
в Скалистых горах.
Он же «Убийца».
ОСНОВНОЙ ПУТЬ - ЗАПАСНОЙ ПУТЬ
Я вас уверяю:
он куда опаснее, чем кажется.
Эта возвышенность -
ближайшая к станции точка.
Нет, проблема в «Сквозь снег».
Мы ехали по «Убийце». Пути крепкие.
Но если «Сквозь снег» затормозит
у изгиба Бертода,
нам не хватит скорости въехать на гору.
Но когда мы повернем,
«Элис» может включить усилитель.
Он даст ускорение, и мы въедем на гору.
Верно.
А если не получится?
«Если не получится?»
Это вы, м-р Лейтон?
Что вы делаете среди машинистов?
Общественный контроль, м-р Уилфорд.
- Так у нас заведено.
- Контроль?
Если не получится, будет так.
Придется дать задний ход,
объехать полмира
и вернуться с другой стороны.
Этого нам не надо.
Мелани упустит шанс сойти
и погибнуть спасая мир.
Правда, Мелани?
Да, этот шанс будет потерян.
И, по правде, времени у нас немного.
Что ж, план есть. За дело.
Рут передаст список снаряжения.
Бланк должен быть не такой.
Разрешите нам с Беном
забрать с «Элис» оборудование.
Нет, только не Бен.
Серьезно? Почему?
«Большая Элис» -
зона, свободная от Бена, Бен.
Тогда Алекс поможет.
Хорошо. Присылайте ваш список.
Я встречу тебя на границе
и сам досмотрю.
Хорошо.
До гор у нас еще
тысяча километров прямого пути.
Проверим силу двух Локомотивов.
Сошли с основного пути, идем к горам.
Уилфорд выжмет из нас все соки
за это снаряжение.
И нам еще нужны запчасти.
У меня есть одна мысль.
Я пойду с тобой к границе.
Мне нужно передать список.
- Спасибо, Рут.
- За что?
За помощь в этом
самоубийственном мероприятии?
Оставлю это вам.
Никак не сменит гнев на милость.
Мой тебе совет: не лги ей.
Я солгала и теперь всегда буду жалеть.
Но у тебя еще есть шанс:
она ценный, добросовестный союзник.
Посторонитесь, м-р Рош.
А лучше направляйтесь к границе.
Зачем? В чём дело?
В машинистах и горах,
таких же огромных, как их эго.
Где мы окажемся, когда снег сойдет?
Я бы хотел на диване с женой и пивом.
Здрасьте, босс.
Я тебе больше не босс.
Ты спишь здесь?
Я одинока, забыли?
Я порвала со своим купе во Втором.
Ты детектив поезда.
Неужто Лейтон не найдет тебе койку?
У меня есть более важные дела.
То нападение?
Гадкое дельце.
На границе что-то происходит.
Идем найдем его.
Даже штемпель, ты глянь на нее.
Как теперь нам получать травку?
Всё получится.
Может получиться.
Надо забросить удочку в его команде.
Дамы и господа, звонок прогресса.
Средство приграничной связи
между двумя Локомотивами.
Приложим все усилия.
Доброе утро, «Элис».
Я начальник Гостевого сервиса
«Сквозь снег».
Мы готовы к переходу.
Доброе утро.
А это не Кевин должен делать?
Это делаю я.
Бедняга Кевин заболел.
Наверное, подхватил заразу
в вашей антисанитарии, м-р Лейтон.
Видели список покупок вашей подруги?
Да, видел.
Тебе нужно шесть
проточных аккумуляторов?
Верно.
Где Алекс?
Пакует твой парашют.
Нервничаешь?
Я дам четыре.
Мне нужно шесть,
чтобы продержаться первые сутки
и запустить станцию.
Электросани я тебе не дам.
У тебя же их трое.
Да, их у меня трое.
Но если я одни отдам тебе,
то останется всего двое.
Сэр, это только список Мелани.
А «Сквозь снег» нужны запчасти,
в частности… как их…
- Вагонные тележки.
- Да, они.
Три, как мне сказали.
Они очень важны,
раз уж мы теперь один поезд.
И я подумал: может, договоримся?
Свежие фрукты, овощи,
хлеб, яйца, яблочный сидр.
Мы будем раз в неделю
поставлять вам продукты
в обмен на запчасти.
Вы, похоже, умелый руководитель.
Поразительно, чему вы научились
за столь короткое время.
Я подумаю.
И я уезжаю на электросанях
через 14 часов, Джозеф.
Разрешите переход.
Гостевой может сопровождать, сэр.
Не сегодня, Рут.
У тебя еще будет возможность.
Проводите ее.
Адьё, м-р Лейтон!
Вы остаётесь один на один.
ВНИМАНИЕ - НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ
Двадцать семь вагонов снабжения, Мел.
ОХЛАДИТЕЛИ
Двадцать семь.
ПРЕДОХР. КЛАПАНЫ
Всё что душе угодно.
ЭЛЕКТРОЖГУТЫ
Всё для жизни.
Наши шансы на выживание теперь повыше.
Потепление.
Гениально.
Я всю ночь обдумывал твою гипотезу.
Это возможно. Хедвуды согласны.
Ну так займись этим.
Создадим климат-модель,
построим первую колонию.
Да я только за.
Браво, ты наполнила поезд надеждой.
Жаль только, что ради этих данных
ты замерзнешь насмерть.
Ты тоже видишь иронию, Алекс?
Нет.
С шестью проточными аккумуляторами
она не замерзнет.
Какая жалость.
Если доберется до станции.
Да.
Да, это первое препятствие.
Иди, босс.
Я ей помогу.
На пути глубокий снег.
Если придется огибать
какие-нибудь заносы или завалы,
топливо кончится прежде,
чем ты доедешь до станции.
Я могу не заводить сани
до момента возвращения.
Мы не знаем, в каком состоянии
там солнечные батареи.
А для моделирования климата
тебе нужен источник питания.
Я справлюсь.
Дай вольтметр.
Я не видела на «Элис» других детей.
Я самая юная в команде.
У тебя есть друзья?
Чего ты надеешься добиться
за эти несколько часов?
Всего, чего смогу.
Какая ирония, да?
Мы же пакуем тебе вещи,
чтобы ты снова меня бросила.
Это хуже, чем ирония.
Это кошмар.
Мне жаль.
Уйти один раз - случай.
Но второй - это уже твой выбор.
Да, это мой выбор.
Но только потому, что иначе
будущее тебя ожидает печальное.
Ладно… Что ты хочешь знать?
Всё.
Что ты любишь делать?
Кто проколол тебе уши?
Где ты спишь?
Засмеешься ли снова?
Ладно.
Я покажу, где я сплю.
Идем.
Она не хочет, чтобы Майлз ее видел.
Она всё знает.
Прости меня, Джози.
За что?
Что снова сошелся с Зарой?
Я же умерла.
Да. Но ты не умерла.
Ты здесь.
Взгляни на меня.
Мне всё равно, от кого у тебя ребенок.
Ты знаешь, кто это со мной сделал.
Мелани.
Мне пришлось заключить союз.
Выбора не было.
Ты принес 35 хвостовцев
в жертву ее плану.
Тех, кого я убедила сражаться.
Я собирался умереть с ними.
Но ты не дал им того, что мы обещали.
И твое лидерство под вопросом.
Джози, эта миссия…
Это миссия Мелани.
Да, я верю машинистам.
Верю, что это шанс для нас.
И я должен защитить его
от м-ра Уилфорда.
Революционеры - плохие политики.
Так они тебя сейчас видят.
Я всё еще хвостовец, Джози.
И тебе нужна моя поддержка,
или ты их потеряешь.
Марихуаны так и нет?
А назывался контрабандистом.
Я и есть контрабандист.
Я только что был свидетелем
переговоров по поставкам на границе.
Я бы посоветовал
в этой ситуации потерпеть.
В этом я не спец.
Раз у тебя нет травки…
Да?
Я не хочу, чтобы ты тут сидел.
Без обид, просто люди не так поймут.
Делишки с Хвостом.
Прости, Лайтс, мне надо увидеть.
Видишь?
На что похоже?
Ну хоть что-то ты видела?
На меня нацепили мешок.
Дело пары секунд.
Я видела, как они убегали. В масках.
Да. Пальцы взяли с собой.
Ходят слухи, что это латальщики.
Я ничего не хочу сказать,
но меня притесняли.
Она хотела открыть мастерскую на рынке.
Хвост не свободен,
если все настроены против нас.
Так, «Один Хвост»! Мы себя защитим.
Вы все умеете защищаться
и держать оборону.
Но не лезьте на рожон.
Мы справимся.
А я помогу тебе.
Я узнаю, кто это сделал.
Они не вернутся.
Хорошо?
Я это уже говорила:
у Уилфорда тут шпионы.
Да?
- Латальщики ненавидят хвостовцев.
- Это ничего не доказывает.
Кто-то хочет нас запугать.
Они главные подозреваемые.
Рош, сходишь с ней к латальщикам?
Не хотелось бы.
Спасибо.
Ненавижу латальщиков.
Я служила в полиции,
так что делай как я.
Как же?
Думай, что они пожарные.
КАЧАЛКА
Вам тут не проходной двор.
- И я рада, Боки.
- Я бы так не сказал.
Да, но с хозяевами дома
принято говорить вежливо.
Так кто из вас бегал в масках
и нападал на хвостовцев на днях?
Поднимите руки.
Положите снаряды.
Подсели вы
на сладкие речи Уилфорда, да?
Многие здесь рады, что он вернулся.
А что вы скажете
об отрезании людям пальцев?
Вы же умеете говорить,
не только качаться?
А что такая напряженная, детектив Тилл?
Не знаю. Вы как-то покрупнее меня.
Уплетаем последние стероиды в мире.
У тебя дурная слава.
Проводник, помогший мятежникам.
Да, это я.
А вы где были в это время?
Здесь. Мы были в трауре.
Узнав, что Уилфорда нет в Локомотиве,
мы очень расстроились.
И решили переждать.
Как переждем и ваш
эксперимент с демократией.
Нам не надо ни на кого нападать.
Мы будем здесь ждать…
…его.
«У» - РАБОТА - ЧЕСТЬ - ПОРЯДОК
Вот блин.
- В мою смену?
- Не смей ему говорить.
Привет, я… мать Алекс.
Мелани.
Боже мой.
Ответишь сама, Алекс.
Не беспокойся о ней.
Скорее.
Тут симпатично.
Мы их украшаем, так-то они одинаковые.
Кроме уилфордовского.
Ты хорошо всё устроила.
Я так визуализирую наш маршрут.
Да, я тоже так делаю.
Учитель-то у нас один.
Я тебя раньше рисовала.
Чтобы помнить, какая ты.
Я о тебе тоже никогда не забывала.
Ух ты.
У тебя талант.
Уилфорд говорит,
что ты лучший машинист в мире.
Экспериментальный путь
в Скалистых горах.
«Убийца».
Но не в этот раз.
Когда «Сквозь снег» будет у Бертода,
«Элис» будет далеко, вот здесь.
Будет толкать «Сквозь снег» в гору
изо всех сил.
МЕТЕОСТАНЦИЯ БРЕСЛАУЭРА
3 600 МЕТРОВ В. У. М.
В самой высокой точке тебе надо выйти
и на санях доехать до станции.
Да. А вам надо будет сделать главное.
Выпустить метеозонды
через Берингов пролив
к Сибири, Китаю, до самых Гималаев.
А через месяц заберем тебя со станции.
Да.
Вот это геморрой, мам.
Что ты делаешь?
Говорю с поездом.
Он рассказывает, как у него дела.
«Сквозь снег» уже в горах.
Ты это чувствуешь?
И одно из колес сместилось. Проверь.
Нам надо идти.
Запчасти за еду.
Ты договорился с Уилфордом?
Наладил обмен.
Еще не до конца, но он сдастся.
Это меня и тревожит.
Он ревнивец.
Если он тебя выбирает,
ты становишься приближенным.
Сначала всё прекрасно, он душка.
А потом открываются подводные камни.
Он ради забавы ссорит людей.
Мы с Мелани ему не позволили.
Поэтому «Элис» «свободна от Бена»?
Видимо.
Он ревнивец не в обычных вещах -
в любви, верности, сексе.
Он ревнив в смысле контроля.
Мы можем это использовать.
Да, возможно.
Но нам с ним еще по всему миру ездить,
и что бы ты ни задумал…
Никаких тайн.
Вернемся за Мелани вместе.
Как там мой малыш?
Минус 96.
Пробыл 54 минуты. Лучший его результат.
Нужно еще ниже и еще дольше.
Мы готовим пару процедур.
У нас есть месяц?
Не больше половины.
Она всё еще туда собирается?
Она сказала, что колесо сместилось.
И?
Я спросила механиков - она права.
Девятый вагон,
передняя тележка, заднее левое.
Прямо под казармами, а мы и не видели.
Ты что, расчувствовалась?
Нет.
От нее надо избавиться.
Взгляни на меня.
Повтори.
От нее надо избавиться.
«Элис», мы спускаемся.
Привет, Мелани.
Утеплилась для торжественного выхода?
Пока нет.
Но скоро ты от меня избавишься.
Что ж, раз мы теперь сотрудничаем,
я посажу Алекс за штурвал.
Пусть именно она проводит мать
в прекрасное далёко,
все согласны?
Поняла.
Приветствую, г-жа машинист.
Приём, «Сквозь снег».
Вы приближаетесь к изгибу.
Будем через минуту.
Но у нас снижение скорости.
Дай-ка угадаю.
У «Сквозь снег» нет ресурса,
на который вы надеялись.
У нас есть решение.
Слушайте меня.
Для подъема в гору мы возьмем
энергию из Первого и Второго классов.
Оставим только в медотсеках
и местах общего сбора.
Допресурс нужен через…
…25 минут.
Собрать всех пассажиров за 25 минут?
Ты сможешь, Рут, я знаю.
160 КМ/Ч - ВОЗМОЖЕН СХОД С РЕЛЬСОВ
СНИЗЬТЕ СКОРОСТЬ
Держитесь. Мы едем слишком быстро!
Все в порядке?
Ладно, м-р Лейтон. Идемте со мной.
Если Мелани нас не угробит.
У нас ЧП.
Первый и Второй классы -
в Ночной вагон.
Третий - в Агросектор или Столовую.
У нас ЧП, пункты сбора…
- Проходите.
- Пожалуйста…
Идите до конца.
Андре, куда ты?
Все идут в Ночной вагон.
Пациентов из клиники не переводят.
- Ты к Джози?
- Она одна.
Иди к ней. Народ, все сюда.
Проходите в конец.
Второй класс входит в поворот.
Держитесь за что-нибудь.
Спасибо.
Господи, Тристан, соберись.
Не паниковать. Всем успокоиться.
К пунктам сбора.
Я должна это увидеть.
Спокойно продолжайте движение.
Сюда.
Вагон пуст. Герметизирую!
«Элис», мы идем вверх.
Погода наверху лучше, Хави?
- Увы, нет.
- Сначала доехать надо.
Скорость слишком быстро падает.
Когда мы получим допресурс?
Через несколько минут.
Мы собираем пассажиров в местах сбора.
Мы можем опоздать.
Не знаю, что у нас получится, Мелани.
А решение-то простое.
Надо задействовать усилитель раньше.
До изгиба?
На такой скорости слетим под откос.
А вот и полезный опыт для Алекс.
Ей нужно держать скорость такой,
чтобы не сойти с рельсов
и не убить нас всех.
Она сможет. Она справится.
«Сквозь снег», как слышите?
Слышу вас, «Элис».
Ты сможешь, Элли.
Сними тормоз и не паникуй.
Здорово работать в команде, да, Мелани?
Добро пожаловать на пункт сбора.
Скоро начнется новое шоу.
У Мелани миссия, а м-р Уилфорд…
Что это с ней?
Она психует, Рош.
Как и все мы, если ты не заметил.
- Все здесь, двери загерметизированы.
- Рут!
Локомотив слушает.
Пассажиры в точках сбора,
можете отключать.
Господи, помоги нам.
Мы сможем, Рут. Аминь.
Отключайте вагоны!
Понял!
Энергия отключена.
Скорость всё равно падает.
Бери энергию из резерва.
Уже. Надо задействовать усилитель.
Мы почти на изгибе.
Усилитель готов!
Я тобой горжусь, Алекс.
Поняла.
Она поняла, если ты не услышала.
Толкай ее в гору.
И она снова уйдет.
Ты не хочешь въезжать на эту гору.
Ты хочешь побыть с мамочкой.
Не нажимай кнопку.
Она нажала.
Скорость растет, Элли.
Держи скорость!
Ускоримся еще - упадем в расщелину.
Или жми тормоз. Всё зависит от тебя.
Ты сможешь, Алекс.
Почувствуй поезд.
Я тебя доставлю, Мелани.
Прощай, мамочка!
Вот это драматизм! Браво!
Ты справилась.
Ты справилась, Элли.
Увидимся у выхода.
Пора идти, Мелани.
Взгляни на меня.
Больше слёз я не позволю.
Больше ты их и не увидишь.
Ну же, Алекс, режь пуповину!
Начинается грандиозное приключение!
- Ты куда?
- Проверить ее снаряжение.
Нужно спустить ее с поезда.
Юпитер!
Лежать!
Я позволил тебе ее избаловать.
И собаку тоже.
Что ж, иди, прощайся.
- Уилфорд.
- Налетай, народ!
Я это возьму.
Я понимаю, Уилфорд вернулся,
но возьми себя в руки.
Мы к этому не готовы.
- Да.
- Здравствуйте, детектив Тилл.
Пастор Логан. Вы знакомы?
Бригадир Рош. Конечно.
К чему, вы говорите, мы не готовы?
Мы так и не встали на ноги.
Не показали пассажирам,
что новой системе можно верить.
И Уилфорд снова их поработил.
Видите, как вы изменились?
Несмотря на этот хаос.
Вы беспокоитесь об их душах.
У меня таких целая коллекция.
Святой Христофор тут вряд ли поможет.
А я вам вот что напомню.
Дорога не заканчивается.
Надежда реальна, Джози.
Мелани сходит с поезда,
чтобы это доказать.
Мелани…
Пока моя кожа леденела,
я, свернувшись в клубок,
грела эту руку…
Ведь мне хватит одного кулака.
Ты станешь отцом.
Твой ребенок.
Он наша путеводная звезда.
Если миссия Мелани
дает нам надежду на спасение,
то у наших людей есть новая цель.
Рут.
Я подготовлю переход границы.
Спасибо.
Ты знаешь свою основную задачу.
Да. Хочешь проверить, помню ли я ее?
Защитить науку.
Это главное.
Да. И для этого надо побороть
нашего сумасшедшего создателя,
который хочет вернуть власть
и уже имеет массу сторонников.
Да, всё примерно так и есть.
И это наводит на мысль,
что он не хочет
никого отпускать с поезда,
чтобы заново заселить Землю.
Должна кое-что прояснить.
Успех миссии измеряется
получением данных,
а не моим выживанием.
Удачи, Андре.
Удачи, Мелани.
Пайк, выходи. Я тебя вижу.
Я тут в сортире сидел, брат.
Мне нужно, чтобы ты снова наладил
связь с тем поездом.
У тебя зеленый свет.
Серьезно?
Но только на траву.
И я буду говорить, что отсылать туда.
Я тебя не подведу.
Лейтону можно верить.
Он хороший человек.
Справедливый. Как и ты.
Хорошие люди здесь быстро портятся, да?
Обещай, что присмотришь за Алекс.
Мне просто…
…надо знать,
что за ней кто-то присмотрит.
И для меня важно, чтобы это была ты.
Конечно присмотрю.
Даю слово.
Спасибо.
«Сквозь снег» на связи.
Мы готовы к переходу.
Я рада, что ты пришла.
Госпожа машинист.
Когда вы вернетесь,
мы будем ждать вас здесь.
Перезарядишь скафандр
сразу по прибытии.
Оценю повреждения, включу станцию.
Повреждения меня и беспокоят.
Я что-нибудь придумаю, не волнуйся.
Он специально давил на тебя.
Когда сажал за штурвал,
когда приказывал
отсоединить «Сквозь снег».
Чтобы смерть людей
была на твоей совести.
Ты должна понимать,
что это он жесток, а не ты.
Не забывай об этом.
Это не твоя вина.
Я хотела задержать тебя здесь.
Я хотела нажать на тормоз.
Мы сделали то, что должны были.
Мы не те, кем ты нас считала.
И если тебе что-то понадобится -
там есть люди, которым можно верить.
Спасибо.
Я люблю тебя, Элли.
Увидимся через месяц, мам.
ОПАСНО
- Ракета обозначит место высадки.
- Что ж, начнем.
Три, два, один, огонь.


Серия 14

Каждый день все мы что-то обмениваем.
Карандаш на ручку,
яблоко на апельсин…
…танец на улыбку.
М-ру Лейтону лично в руки.
Но этот обмен
не всегда проходит гладко.
Ты даешь больше, чем получаешь,
условия меняются.
В итоге ты обмениваешься
лишь с самим собой.
Я поставила свое будущее на один обмен.
Жизнь с ним в обмен на место в поезде.
Было уже 19 витков.
Как бы далеко я ни уехала,
я должна была понимать,
что Уилфорд найдет меня…
…на «Сквозь снег»…
…длиной в 1 034 вагона.
Я сказала Одри,
что ты хочешь ее видеть.
Хорошо. И что?
Уилфорд вскрывает старые раны.
Будь с ней помягче.
Доброе утро.
- Доброе утро, Рут.
- Зара.
Поздравляю, м-р Лейтон.
Сегодняшний обмен прошел гладко.
А это лично вам.
Так что?
Уилфорд предлагает лечение
нашим обмороженным.
Жертвам его жуткого Холодного человека.
От докторов Хедвудов?
Это очень великодушно. Правда?
Да не совсем.
Спасибо большое.
Лечение обморожения?
Это может помочь Джози.
У нас 14 пациентов,
которым это помогло бы.
- Пока.
- Пока.
Я не сплю.
Машинисты «Сквозь снег»
запустили метеооборудование.
Да, для связи с Мелани.
А если в ответ будет тишина?
Значит, она замерзла насмерть,
как ты и говорил.
Шаткая ситуация, правда?
- Что там?
- «Что ты хочешь?»
А что я хочу, по мнению м-ра Лейтона?
Я знаю.
Твою зазнобу, мисс Одри.
«Зазнобу»?
Романов начиталась?
Почему ты ее сюда не пригласишь?
Потому что я хочу…
…кое-чего более интересного.
Хочешь прогуляться на «Сквозь снег»?
УИЛФОРД ИНДАСТРИЗ - ГЛОБАЛ ЭКСПРЕСС
ПУТЕШЕСТВУЙТЕ В РОСКОШИ
ЖЕРТВЫ РЕВОЛЮЦИИ
ПАСТОР У СЕБЯ
Тебе не помешала бы чашка чаю.
Три новых вагонных тележки
получены - и где? Посреди Аляски.
Ага.
Так, я вроде всё настроил.
Температура, влажность,
скорость ветра, барометр.
Хорошо.
И… вставляем.
Она там уже три дня, Хави.
Я знаю.
Она включила системы.
Наверняка теперь в тепле ждет данных.
Что ж…
Он хочет вечер в Ночном вагоне.
Ты тянул с этим разговором,
и я могу только догадываться,
чего ты от меня хочешь.
Ты много значила для него.
Я много лет пытаюсь
после него отмыться.
Я бы хотел об этом узнать.
В 18 лет я уже была
элитной эскортницей.
Частные вечеринки для богатеев Чикаго.
Они длились по несколько дней.
Все на его поездах.
Ты должен знать,
что я много лет…
…принадлежала ему.
Я жила в золоте, но потеряла всё.
А теперь ты просишь
открыть ящик Пандоры?
Если ты поможешь нам
завоевать его доверие, направить его,
мы все вместе поможем тебе.
Это наше общее дело.
Я это сделаю,
но не ради вас.
Не ради науки и миссии Мелани.
А ради себя самой.
Приглашение…
…уважаемому Джозефу Уилфорду.
«Вы приглашаетесь
на торжество в честь науки
вместе с экипажем "Сквозь снег"».
Напыщенно, да? Это запуск шарика,
а не межконтинентальной ракеты.
Просят список гостей.
Значит, надо пригласить
кого-то из наших.
Да ладно, неужели?
Да, это ведь наша цель.
- Да.
- «Сквозь снег».
Нет, босс таскает нас
за собой по всему свету
в поисках своей зазнобы.
Не смей…
…произносить это слово.
Она особенная,
ясно тебе?
Чарующая грация,
таящая в себе душу поезда.
Она - ключ.
Вы хотите со мной
взять «Сквозь снег» в кулак?
- Да.
- Хотим.
Хорошо.
Я думал надеть парчовый костюм
и блузу с оборками.
Подумал, будет изысканно.
Как мало людям надо для счастья.
Не порти момент.
Это лучшее,
что я пробовала за семь лет.
Будет еще лучше.
Друзья мои, вы были так терпеливы.
Нет, не вставайте.
Я обещал вам свежие фрукты и овощи.
Вы их заслужили.
Но я обещал вам и кое-что еще.
Тысячу и один вагон,
чтобы было где размять ноги.
И сегодня я выполню это обещание.
Да.
Все ваши имена - в этой шляпе.
М-р Уилфорд выберет
троих членов экипажа,
которые проведут вечер
на «Сквозь снег».
Наш первый победитель…
Масляный Боб.
Молодец, Бобби!
Второй отважный искатель приключений…
Не волнуйся, ты будешь в списке.
Боже мой, я тебя обожаю.
Дэмиен Хо!
Молодец, Дэмиен!
Хорошо выглядишь, сынок.
И третье имя в списке гостей…
…наша швея Эмилия.
Боже мой!
- Боже, это я!
- Ура!
Она это заслужила. Молодец!
Этих имен из списка Уилфорда я не знаю.
Есть тут кто-то,
кого можно использовать?
Я проверю у регистратора.
Если у них были билеты
на «Сквозь снег», то есть записи.
Хорошо. Бен?
Сегодня первый контакт с Мелани.
Давайте не забывать, что мы отмечаем.
Да, мы хотим разделить
с нашими гостями надежду.
Празднуя первый этап нашей миссии,
мы делаем ее неоспоримой.
Уилфорду придется сотрудничать.
А что, если Уилфорд придет,
а Мелани не выйдет на связь?
Должна выйти.
Согласен. Надо верить.
Если хотим успеха с экипажем,
надо показать им свободу,
чтобы Уилфорд не мог нас очернить.
Он будет делать это же здесь -
соблазнять нашу команду.
Постарается переманить всех.
Он уже запустил здесь когти.
Если ты обо мне, то так и скажи.
Я говорю обо всех, кто его знал раньше.
Кого он лично нанимал.
Ну, я четыре года был
в его службе охраны.
Кто еще на него работал?
Мы должны доверять друг другу.
Вы должны устроить Уилфорду
лучший вечер в его жизни
на борту «Сквозь снег».
- Гостевой будет только рад.
- Хорошо.
Тогда начнем.
Я просто…
Я увидела эти лица.
И поняла, как мало нас осталось.
Скольких мы потеряли.
А я до сих пор здесь,
жива и здорова.
Мы все задаемся вопросами, Бесс.
Что для тебя неоспоримо?
Раньше я знала, что истинно,
а что нет…
Знала свое место.
Но…
…теперь у меня никого нет.
Только это…
Эй.
Нас тут 3 000…
…выживших.
Две тысячи семьсот сорок семь…
…на «Сквозь снег».
Вообще-то, 46.
Один повар вчера умер.
Да.
Миллиарды душ оставили нас, Бесс.
Нас так мало, что мы чувствуем
вину за то, что выжили.
Ты не одна.
Что ж, пройдемте со мной.
Итак.
- Потрясающе.
- Видите?
Состояние улучшается почти мгновенно.
Как это работает?
Это гидрогель с био…
Всё готово.
У нас есть еще один пациент
в клинике Второго класса.
Сюда.
Я сам.
Я знаю, к кому ты их ведешь.
Их должен сопровождать Гостевой.
- Всё очень серьезно.
- Очень.
Ей нужна пересадка.
Тромболитическая терапия.
Ей нужно в нашу лабораторию.
На «Большую Элис»?
Полная стерильность. Никаких посещений.
Дайте нам минуту.
Мелани не понимает.
О чём вы?
О твоем Лейтоне.
Мелани сказала, что ему можно верить,
но это он не верит мне.
Не понимает, как много я работаю.
Я понимаю.
Вы знаете всех пассажиров
всех классов по именам.
И каждый уголок поезда.
То, что я восхищаюсь
м-ром Уилфордом, не значит…
…что я предатель.
Я верна… поезду.
Он меня оттесняет.
Оттесняет мое отделение.
Мы можем помочь друг другу.
Что, если я поступлю в Гостевой?
Я слушаю.
Мне волноваться?
Уилфорд знает, кто я?
Его предложение лечения
подозрительно своевременно.
Откуда они так много знают о нас?
Наших имен не было в списке пассажиров.
Рут?
Нет, это не она.
Пока что.
Их лечение помогает?
Вроде да, но Хедвуды
занимаются и кое-чем другим.
Делают людей невосприимчивыми к холоду.
Ты будешь совсем одна.
Посмотри на меня.
Как следует посмотри.
Я здесь не поправлюсь.
- Джози…
- А там я могу быть полезна.
Тебе же нужен шпион.
Я выясню всё, что смогу.
Я знаю, вы с Пайком
что-то затеваете на границе.
Да, если сегодня всё пройдет как надо,
у нас будет канал связи.
Что ж…
…используем его.
Это еще что?
Твоя доля.
Ты сказал, весь товар идет ко мне.
Это ты так сказал, а не я.
А еще сказал, что не хочешь,
чтобы тебя видели с хвостовцем!
Потише, спокойно.
Ходят слухи, что Уилфорд снова придет.
На торжество в Ночном вагоне.
Мне нужна трава. Я хорошо заплачу.
Чем заплатишь?
Так.
- Вот.
- Еще энциклопедии. Класс!
Знаешь, Теренс,
Отдел уборки
ушел с геополитической сцены.
Теперь Хвост -
канал передачи ценностей.
Если твои полотёры быстро справятся -
в следующий раз получишь больше.
Вели им прекратить.
Я этого не делал.
Будешь втягивать Хвост
в свои игры - уроем.
Нас четыреста, а вас - десять.
Вас встретят не только латальщики.
Нас очень много, и мы у вас под носом.
- Осторожно!
- Эй!
Какой он, Ночной вагон?
Я слышал, это бордель.
Больше похоже на кабаре.
У них там есть всё.
Манго?
- Предвкушаете?
- Да, сэр.
Да, сэр.
Поймите вот что.
Это мой вечер.
Шанс встретиться со старыми знакомыми
и увидеть, как шарик Мелани
лопнет у них на глазах.
Ясно?
Всё просто.
Ну что, все во всеоружии?
Сегодня гуляем! Вперед!
Хвостовцы напали на Боки.
Месть за Лайтс, надо думать.
Он говорит, его пытались убить.
Четыре хвостовца, а он один.
Хотели б убить - убили бы.
Гляньте сюда.
У нас тут хвостовцы разгуливают с этим.
Лейтон, мы должны защищаться.
Никто не должен расхаживать с оружием.
С ума все посходили.
Я же сказала, что разберусь.
Боки, ты знаешь Уилфорда?
С 14 лет - я тогда
строил для него мосты в Сербии.
Значит, ты с ним всю жизнь.
Да, и горжусь этим.
Эй!
- Да что с тобой такое?
- Я поскользнулась.
Мы не знаем точно,
он ли отрубил Лайтс пальцы.
У нас тут проблема с Уилфордом.
Даже если латальщики не виноваты,
они всё равно его поддержат вечером.
Ты хочешь, чтобы Боки всех подначивал,
размахивая тремя пальцами?
Можем его изолировать.
Да, военное положение же.
Ладно, Боки в тюрьму,
остальных под домашний арест,
но я вам говорю: проблема глубже.
Знаю. Времена меняются.
Но что бы ни было со мной,
Хвост должен быть за Лейтона.
Джози…
У нас для тебя сюрприз.
Майлз…
Майлз.
Я не хотела, чтобы ты приходил.
Мне всё равно, мам. Ты моя героиня.
Угадай, что он изучает?
Жизнеобеспечение.
Я хочу быть среди
первых колонистов снаружи.
Не давай надежде угаснуть, Майлз.
Ну ладно.
Я готова.
Всё хорошо.
Нервничаешь?
Переживаю за Одри.
Я ей помогу.
И тебе.
Эй…
О нет.
Ни за что.
О да.
Я теперь в Гостевом.
Рут хочет через тебя повлиять на меня.
Это была моя идея, а не ее.
Так я смогу за ней приглядывать.
Лучше бы тебе в это не влезать.
Она тебе нужна.
Да, мне говорили. Спасибо.
Так слушай и дай мне помочь.
Женщины.
Мы уже почти готовы выходить,
и тут тебе надо всё поменять.
Я всего лишь сменила наряд.
Ага. Бирюзовый тебе не идет.
Раз мы больше не вместе,
ты не имеешь права так говорить.
Неужели?
- Что ты…
- Второй закатай.
Доверься мне.
Посмотрим.
Куда лучше. Рубаха-парень.
Я забыл, что ты это умеешь.
Обращайся.
Спасибо.
Готов?
Дамы и господа, внимание,
встречайте м-ра Уилфорда и его команду.
Уилфорд!
Очень рад вас всех видеть.
Большое спасибо.
Вот ваши места.
Большое спасибо.
А вот и он.
- М-р Лейтон.
- М-р Уилфорд.
Приветствуем вас с командой
в этот исторический момент.
Попрошу вашего внимания:
наши машинисты.
Хорошо.
- Настроил?
- Да.
Всем добрый вечер.
Сегодня мы запускаем первый метеозонд,
который передаст данные
нашей Мелани Кевилл.
Бен.
Когда зонд достигнет нужной высоты -
где-то через 75 минут, -
Мелани подключится к нему -
и мы услышим сигнал.
Он будет означать, что Мелани в порядке
и наш проект идет полным ходом.
Думаю, сигнала не будет.
Ставки принимаются?
Мы готовы к запуску.
Хави окажет нам эту честь.
Запускаем. Три, два, один.
Через некоторое время
мы сообщим вам, как идет дело.
Заканчивай поскорее.
Уилфорд ждет.
Я всегда заставляю его ждать.
Ты точно готова?
Еще не поздно отказаться.
Я готова.
Отнеси это ему.
Зара,
когда мы с ним уединимся,
если я не выйду через полчаса,
приходи за мной.
Спасибо.
Вижу, мой винный погреб открыт.
«Вог Музиньи Вьей Винь» 99-го года.
Друзья, мы пересекаем
мост через Берингов пролив,
соединяющий Сибирь и Аляску.
До постройки моста м-ром Уилфордом
эти два берега соединялись
только в ледниковые периоды.
Что ж, пока мы катимся
по замерзшему океану,
давайте поднимем бокалы.
За м-ра Уилфорда.
- Ура!
- За м-ра Уилфорда.
Спасибо.
Спасибо. Будем.
М-р Лейтон,
вы прошли удивительный путь:
от безбилетника до вождя революции,
а теперь правите моим поездом.
При всём уважении,
это не ваш поезд.
Я так устала от игр
Игр с луком и стрелами
Я хочу отдать кому-то свое сердце
А играют пусть другие девочки
Я слишком долго соблазняла
Теперь
Дай мне резон любить тебя
Дай мне резон быть
Женщиной
Я просто хочу быть женщиной
Да
Здравствуй, Джозеф.
Мисс Одри.
Сколько лет, сколько зим.
Как смело было прийти сюда.
Дай мне резон любить тебя
Дай мне резон быть
Женщиной
Ты принял ванну?
Собираюсь.
Я просто хочу быть женщиной
Идем.
Идем, покажу тебе, что я тут изменила.
С превеликим удовольствием.
Это всё, чего я хочу
Быть женщиной
Это только начало
Нашего «долго и счастливо»
Пора идти дальше
Это всё, чего я хочу
Подойди.
Посмотрю, что время с тобой сделало.
Ты изменилась.
Мерзлота изменила всех.
Включая Ночной вагон.
Как?
У меня новая концепция.
Это всё еще дом удовольствий,
но уже не таких приватных.
Как же без удовольствий?
Я тебе покажу.
Все на этом поезде измучены
морально и физически.
Я пытаюсь помочь им обрести покой.
Надо честно признаться в том,
что мы потеряли.
Я никогда ничего не теряю.
Ни о чём не жалеешь?
У всех горе, кроме тебя?
Я семь лет горевал о тебе.
Сейчас тебе нужно открыть свое сердце.
И впустить меня.
Сможешь?
Что у них там?
Сладострастие?
Это их дело, Рут.
У них есть 40 минут
до связи с метеозондом.
Развлекай гостей.
Добрейший вечерочек. Вина?
Блин. Ты австралиец?
Он самый. Последний.
Нет, я последняя австралийка.
Да ладно, серьезно?
- Блин! Эй, Зи, она из Австралии.
- Брешешь!
- Привет!
- Привет.
- Я Мюррей.
- Эмилия.
Эмилия, ты не из Сиднея?
- Нет, из Перта.
- Девочка с Запада!
Чего-нибудь еще желаешь?
Много всего,
но можешь и просто налить.
Я тебя помню. Лайла-младшая.
Эл-Джей.
И я тебя помню. Ты дочка Мелани.
Ты была такой ботанкой.
А ты - сучкой.
Верно.
Пойдем.
Меня брали прачкой на «Сквозь снег»,
но он ушел без нас.
Ты теперь прачка на «Элис»?
Мне нельзя говорить.
У вас там всё хорошо?
Да, всё хорошо.
Мы можем поддерживать связь.
Вот.
Что это?
Это мои счастливые очки.
Возьми.
Наденешь на своем поезде -
и с тобой свяжутся.
Идем!
Лучшее в работе уборщика -
это доступ во все вагоны.
СМОТРОВАЯ ПЛОЩАДКА
ЗАКРЫВАЙТЕ ДВЕРИ
Ух ты!
У меня подарки.
«Британская энциклопедия»?
На «Ш». Шерстистый мамонт.
Они классные.
Только вымерли.
И…
Скажи, что ты видишь.
Танцы.
Играет оркестр.
Твой голос.
Что еще?
Нет.
Ты заставил меня резать вены.
Но я тебя спас.
Я хочу этого, Одри.
Нет.
Прошу.
Мне это нужно.
Ты мне нужна.
Ты единственная.
Единственная, Одри.
Мне это нужно.
Боже мой.
Я хочу этого.
Машинисты на связи через пять минут.
Пять минут до связи.
Мои родители замерзли,
как и еще человек 170 во время войны.
Так что моя мать где-то там такая…
Ты по ней скучаешь?
Весь мир замерз
в прямом смысле, так что…
Ну, я только что заново
познакомилась с матерью,
а она уехала на электросанях.
Видимо, она где-то замерзает вот так…
Тебя же воспитывал Уилфорд?
Да.
Он не хотел бы этого услышать,
но я не ожидала,
что Мелани будет мне так дорога.
Эй.
Вот та мерцающая точка -
это ее шар?
Да.
Может, и она его видит.
Кажется, высота достаточна для связи,
мне надо идти.
Давай не будем друзьями.
Будем врагами.
Сейчас.
- Я не знаю…
- Извините.
Где м-р Уилфорд?
Мы начинаем, он всё пропустит.
- Одри в порядке?
- Да. Они скоро придут.
Ты взволнована, Александра?
Это важный момент.
Уилфорд думает, она умерла.
А ты что думаешь?
Если кто-то и мог там выжить,
то только она.
Так и есть.
Прекрасно!
Вот и вы, сэр.
Для вас место в первом ряду.
Наконец-то главное событие.
Обратный отсчет, которого мы ждали.
- С возвращением.
- Спасибо.
С вами снова машинисты «Сквозь снег».
На ваших глазах вершится история.
Наш метеозонд достиг
тридцати четырех тысяч…
И семисот метров.
Когда он поднимется до 35 000,
Мелани к нему подключится
и начнет сбор данных.
Это первый шаг к тому,
чтобы найти место для колонии.
Ожидаем.
Высота 34 800 метров.
Теперь 850.
Извините.
Тридцать пять тысяч метров.
ДАННЫЕ МЕТЕОЗОНДА
Тридцать пять тысяч сто…
Сто пятьдесят…
Двести…
Двести пятьдесят…
КОНТАКТ
Ура!
Да!
Ура Мелани!
МЕТЕОСТАНЦИЯ БРЕСЛАУЭРА
3 600 МЕТРОВ Н. У. М.
Ну, будем.
Что там было…
…у вас с Уилфордом?
Я же объясняла, что будет.
Мне волноваться?
Верь мне.
Я его обработала.


Серия 15

Легко сражаться,
когда тебя еще не ранило.
До тех пор ты неуязвим.
Но каждое сражение - это риск.
Иногда ты выбываешь из строя.
Путь к излечению долог.
Бесконечен, если не знаешь,
излечишься ли вообще.
Иногда я забываю, кто я,
но я не должна забыть о своей миссии.
ИЛИ СТАРЫЙ…
КОМЕНДАНТСКИЙ ЧАС
- Спокойно, Боб.
- Выше.
- Еще выше.
- Хорошо, Бобби.
Осторожно!
Я должна сохранять надежду,
что еще могу что-то изменить.
ХОЛОДНЫЙ ЧЕЛОВЕК ГОТОВИТСЯ
УИЛФОРД ДЕЛАЕТ ХОД
Иначе
какой был смысл воскресать?
Я считаю дни и молюсь об исцелении,
чтобы вернуться на мой «Сквозь снег»
длиной в 1 034 вагона.
МИСС ОДРИ
«L'AUTRE DE MOI»
Он ее не выключает
после возвращения со «Сквозь снег».
«Сквозь снег»…
Это был единственный
лучший день в моей жизни.
Он с ума сошел.
Что это он заставляет нас читать?
Да уж. Мисс Одри была обворожительна.
Он страдает по ней,
своей великой любви.
А ты страдаешь
по предпоследнему австралийцу.
Его зовут Мюррей.
Мюррей.
ДАФНА ДЮ МОРЬЕ
«РЕБЕККА»
Друзья, отложите фолианты
и приготовьте бонмо для Книжного клуба.
- Вы знаете, что это значит…
- Эх, я не дочитала.
Он убил первую жену, дом сгорел. Идем.
Привет.
Что там было с Уилфордом?
Поговорим об этом?
Ты меня спасла в прошлой жизни.
Ты сама спаслась.
Эй, это же я.
Я мало знаю о тебе и Уилфорде,
но и это тревожно.
Я начеку.
Всё не так, как в прошлый раз.
Я справлюсь.
Будь осторожна.
Д-р Хедвуд.
Д-р Хедвуд. Эмилия.
Дэмиен, хорошо выглядишь.
Алекс. Проходите все.
Кто хочет первым
высказаться о нашей Ребекке?
Ты? Да?
Ты? Да?
Тогда не поднимай руку.
Думаю, ее преданность…
- …мужу весьма трагична.
- Какое начало.
Ее муж - отстой, если честно.
«Отстой»?
Герой одного из бессмертных
произведений английской литературы.
Эмилия, что скажешь?
Ты веришь нашей героине-рассказчице?
Мы почти ничего о ней не знаем.
Только что она молода и влюблена.
Но мы проникаем в ее душу,
видим, как она завидует Ребекке.
Не будь она с нами честна,
она не показала бы свои недостатки.
Да.
Но ты игнорируешь то,
что она зациклена на Ребекке.
Если она самой себе не верит,
как можем верить ей мы?
Отличный аргумент.
Эмилия, контраргумент?
Она влюбленная женщина.
Любовь может свести с ума
и заставить тебя творить глупости.
Прошу прощения. Продолжайте дискуссию.
Мне кажется, пара романтичная.
Любовь превыше всего.
Вовсе нет!
Всё это очень депрессивно.
Наш друг в том поезде зажег фонарь.
Всё готово.
Отлично, Сайкс.
Отошли это приглашение Одри.
МИСС ОДРИ, ПРИГЛАШАЮ ОТУЖИНАТЬ СО МНОЙ.
Приглашение на «Большую Элис».
Счастливица.
Приглашение «отужинать,
пока мы проезжаем Запретный город».
Лхаса, Тибет. Мы были там как-то давно.
Мы о многом тебя просим.
- Ты не против?
- Я всё понимаю.
Мы должны защитить себя.
Только не за счет тебя.
Вдруг он не выпустит тебя обратно?
Джозеф не задержит меня против воли.
Это не в его стиле.
Нам это нужно, и я это могу.
Хотя бы узнаю, что происходит.
- Это панель управления связью.
- Всего один винт.
На «Элис» это красная коробка
на стене в задней части Локомотива.
Там есть уязвимость,
у нас она уже исправлена.
Поменяешь местами эти проводки -
и мы будем его слышать.
Он не поймет,
что его коммуникатор включен.
Эй, оставь мне тоже.
Тут еще очень много.
Давно у нас не было пациента
с таким объемом повреждений ткани.
Это заживет?
Хедвуды, на минуту.
- Начинаем сегодня.
- Мы не так договаривались.
ВНИМАНИЕ
ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ ВНУТРЬ
У тебя паническая атака. Расслабься.
Назови пять красных вещей здесь.
- Что?
- Назови пять красных вещей. Скорее.
Кровь.
Ткань.
- Ведерко.
- Продолжай.
Кнопка.
Книга.
Твоя красная книга.
Важно обратить боль вовне.
Не держи ее в себе,
иначе она тебя парализует.
Спасибо.
Что сегодня планирует Уилфорд?
Хедвуды, кажется, недовольны.
Не надо. Им лучше не перечить.
Нужен наркоз,
чтобы санировать тебе плечо.
Надо обработать глубже.
Сегодня запущен метеозонд номер 11.
Хорошая новость, м-р Де ла Торре.
Скажите, когда объявить
контакт с Мелани.
Ее сигналы поднимают боевой дух.
Извините.
Хави, что у нас?
Мы передали данные Уилфорду,
как и обещали.
Мелани сохранит результаты.
Наука в безопасности, но мы - нет.
Мне надо знать, какие вагоны
уязвимы при атаке извне.
Есть признаки:
Уилфорд готовит Холодного человека.
Какие признаки?
Вагоны латальщиков,
все переходы - уязвимые места.
Да. У нас 16 выходов для латальщиков,
их можно запереть от посторонних.
Если ты боишься атаки,
стоит ли открывать границу для обмена?
Да, обмен мы продолжим.
Тилл и Рош, останьтесь на два слова.
У меня там есть информатор.
Ясно. Можно догадаться кто.
Так вы общаетесь через обмен.
Она в порядке?
Пока да.
Она что-то нащупала,
так что границу закрывать нельзя.
Вы боитесь Уилфорда,
но у нас полно проблем и тут, дома.
Латальщики и хвостовцы враждуют.
Лайтс уже две недели
как пальцы отрубили.
А у меня до сих пор нет подозреваемого.
Тилл, может, выходной возьмешь?
Отдохнешь.
Он прав, отдохни.
Раз м-р Лейтон не хочет
вовлекать Гостевой в свои планы,
мы не станем делиться своими.
Кое-что знать надо не всем, Рут.
Что? Что Одри шпионит?
Он не думает, что рискованно
сводить этих двоих вместе?
Я же не вчера родилась.
ГОСТЕВОЙ СЕРВИС
Нет, мэм.
Тристан, я снимаю тебя с объявлений.
Слава богу.
Давай.
Зара, посмотрим на тебя.
На меня? Сейчас?
Будь хладнокровна.
Ты в порядке?
Токсикоз.
Что ж ты не сказала?
Тебе нельзя делать объявления.
Доброе утро, «Сквозь снег».
Сегодня мы едем по Тибетскому нагорью,
температура за бортом - минус 118.
Ветер северо-северо-западный,
30-40 узлов.
Гостевой сервис просит вас не забывать
об изменениях высоты.
Для тех, кто смотрит в окно:
сегодня мы проезжаем Лхасу,
знаменитый Запретный город
бывшего Тибета.
Ты это слышал?
М-р Пайк.
Можно было просто пригласить.
Ничто не передвигается по Третьему
без моего разрешения.
Если снова здесь покажетесь -
умрете.
- Отвратный звук.
- Знаю.
Скрепки складываются, упираясь в кость.
Еще одна. Готов?
Лейтон!
Моя торговля травкой кормит Хвост.
Ты разве не поэтому мне разрешил?
Да, ты сам знаешь.
Это Эл-Джей, мелкая мерзавка.
Она меня пугает. Ее надо изучить.
А Освайлер?
Он одиночка, забудь о нём. Это Теренс.
Это Теренс, брат. Так нельзя.
И не будет. Я разберусь.
Когда вы с Сайкс расскажете мне
о своих планах?
Терпение, дорогая.
Это будет сюрпризом для всех.
Годится для интимного вечера?
- Нормально.
- «Нормально»?
У девушки должен быть
какой-никакой взгляд на эстетику,
если не ярко выраженные принципы.
Опять твои шовинистические подколки.
Почему ты приглашаешь Одри,
а мне нельзя увидеть Лайлу Фолджер?
Потому что, дорогая,
сегодня - день Одри.
Боишься, что она заменит тебя?
Боюсь, что ты расслабился.
Сюда, мэм.
Как Одри поможет нам
захватить «Сквозь снег»?
Разгадка тайны близка, Александра.
БАР
Вам эта работа не по статусу.
По крайней мере, вы вместе.
Я пройду наверх.
РЫНОК
КРУГЛОСУТОЧНО
У нас был уговор.
Я получаю всё.
Предлагаю 60/40.
Хвост кормится за счет этой торговли.
- Ты знаешь, мне похрен.
- Знаю.
Тут все жалобы на тебя за эти годы.
Грабеж, наркоторговля, рэкет.
И мы пару висяков добавили.
Соглашайся, не то сядешь.
Я следил за вашей торговлей
и кое-что заметил.
Та мелкая, Винни, бегает к тебе
каждый раз при передаче товара.
И я подумал:
кто у тебя там,
и что Уилфорд сделает со шпионом?
Осторожно, Теренс.
Я всегда осторожен.
Пока.
Джози?
Ты от нее получаешь информацию?
Кто еще знает?
Рош, Тилл и пара хвостовцев.
Но теперь Теренс меня шантажирует.
Ну, счастливые родители.
Я этого весь день жду.
Вот ваш малыш.
Вот эта точечка?
Ребенок пока размером с ягодку черники.
Черники? Давненько я ее не пробовал.
Чернике трудно без пчел.
Но говорят, пчелы возрождаются.
Может, к родам успеют.
Пойду вам это напечатаю.
Если Теренс угрожает выдать Джози,
то угрожает нам.
С ним надо разобраться, Андре.
Я больше не в Хвосте, Зара.
Я не могу это сделать.
Но можешь приказать.
У тебя есть люди, которые это могут.
Вовремя.
Подъезд к Запретному городу
будет непростым.
Очень хочется посмотреть.
Уилфорда здесь нет.
Я рада.
Девочки могут пошептаться.
- Ты хотела со мной поговорить?
- Да. Мы с твоей мамой дружим.
А с Джозефом они враги. Тогда кто ты?
Швейцария, деточка.
Он нас без конца мучает твоими песнями.
- Они правда все о нём?
- Большинство.
Так ты его любишь.
Любишь. Вот в чём дело.
У нас с Джозефом всё очень,
мягко сказать, сложно.
Но я бы не пришла, если бы связь с ним
не была для меня глубже,
чем с кем-либо другим.
Она права. Это бездна.
У Одри очень развита интуиция,
я мало таких людей знаю.
Добро пожаловать, дружок.
Хочешь что-то сказать?
Ждать подъема метеозонда -
это как ждать закипания воды.
Быстрее от этого не будет.
ЗОНД 11 - 36 000 М
НЕТ КОНТАКТА - ПОПЫТКА СОЕДИНЕНИЯ
36 000 метров, а связи нет.
Ну же, Мелани.
- У нее проблема или у нас?
- 39 500 - сигнала нет.
Надо выровнять, пока не поздно.
Бен, у нее просто неполадки телеметрии.
Она его найдет.
Она еще не пропускала сеансов.
Что-то не в порядке.
Надо сказать остальным.
Спасибо большое.
Так, выстраиваемся в ряд.
После отъезда Мелани
дети много думали
о будущем нашей планеты.
И они создали кое-что,
чтобы поделиться с вами надеждой.
Ну всё, раскрываем.
Спасибо, Мелани.
Мы тебя любим.
- Мы тебя любим, Мелани.
- Ну всё, хватит.
Мелани Кевилл
восстанавливает репутацию.
Спасибо, дети.
Ваша чудесная картина
всю неделю будет на видном месте.
Данные запуска проверены,
метеозонды на связи.
Но Мелани на контакт не вышла.
Но дело может быть в чём угодно, да?
Проблема, похоже, на ее стороне.
Мы должны допустить,
что с ней что-то случилось
и что связи с ней больше не будет.
Мы уже запустили 11 метеозондов.
Сможем создать климат-модель,
если чуть-чуть повезет.
Но Мелани…
Я знаю, она в порядке.
Я чувствую ее присутствие.
Завтра мы разворачиваемся за ней.
Надо запустить последний зонд,
как планировали.
- Нельзя, чтобы Уилфорд узнал.
- Верно.
Пусть ведет поезд как задумано -
обратно за ней.
А что мы скажем пассажирам?
Они ждут объявления.
Мелани - связующее звено поезда.
Она семь лет им была.
Это что-нибудь да значит.
Значит, будем лгать.
Ложь во имя надежды.
Этот ваш новый порядок
не такой уж и классный, да?
- Один беспредел.
- С Уилфордом лучше, что ли?
Я лучше подожду,
чем всё это закончится.
Я не могу, Оз. Что-то не позволяет.
Тебя как-то не хватает, Бесс.
Слышал что-нибудь толковое
о нападении латальщиков на хвостовку?
Толковое - нет.
Они могли.
Они за Уилфорда, организованные.
Ну и что? Кто угодно мог.
Увидимся, Тилл.
Те двое угощают.
- За нашего великого машиниста.
- Поддерживаю.
Боки…
За нашего великого машиниста.
Эй, ты так проблем не оберешься.
Да, я на это надеюсь.
Идем со мной. У меня кое-что есть.
- Хотите побоксировать?
- Да.
Я не этого ожидала, пастор.
Мы только что из бара.
Я хожу туда, где меня не ожидают.
И это всё?
Я в Академии многих парней побеждала.
Не хочу вас ранить.
Ты многих в прошлом ранила.
- Что?
- И тебя ранят.
Ты не хочешь боли, но ее не избежать.
Страдание - часть существования!
Нельзя испытать радость и облегчение,
не причинив боли.
Иногда себе, иногда другим.
Вы в порядке?
Я думаю о Мелани.
Обучая тебя работе в Гостевом,
я вспомнила о прошлом.
Хотите побыть одна?
Нет. Пройдись со мной,
пока я придумываю
фальшивое сообщение о надежде.
Я не наивна, Зара.
Не была и не буду.
Я знаю, что власть имущие лгут.
Даже я на своем посту
делала сомнительные вещи.
Ложь ради воодушевления пассажиров -
не одна из них.
Вы душа этого поезда, Рут.
Ваш выбор играет решающую роль.
Я на это надеюсь, Зара.
Правда.
Помню, как мы поднимались
по ступеням монастыря Дрепунг.
Прекрасно видеть его снова.
- И грустно.
- Да, всё ушло.
Большие города,
целые религии, научные школы.
Внешний мир потерял
какой бы то ни было смысл.
Что ж, слава небесам, что я с тем,
кто изобрел единственное,
что еще имеет смысл.
Оно стоит того, только если ты со мной.
Тогда открой аперитив,
чтобы я задержалась.
Я найду тебе что-нибудь сладенькое.
Чёрт.
Как красиво.
Так о чём бишь мы?
«Большая Элис», это «Сквозь снег».
Извини.
Бен, это твой гнусавый голос?
Хотел сообщить,
что мы запустили одиннадцатый шар
и Мелани подключилась, как обычно.
Как интересно, Бен.
Вот почему метеорология
столь непопулярна.
Посмотрим, что на десерт?
Думаю, ты понимаешь.
Потому я здесь и сижу.
Тебе это всё не подходит.
Тут было свободно.
Да нет, вообще всё это.
Управлять поездом.
Кое-что я не могу сделать сам.
Хвост чуть не повесил меня
за каннибализм, а ты за меня поручился.
Было дело.
И я поклялся
больше не убивать не на поле боя.
Стать…
Стать лучше.
Стать человечнее.
И стал.
А ты просишь меня о чём-то подобном.
Если Теренс хочет шантажировать меня,
Джози в опасности.
Нельзя потерять информатора.
Плюс она наша сестра, Пайк.
Если кто напишет историю «Сквозь снег»,
Пайка он не упомянет.
Хвостовцы помнят свои истории.
Ты неплохо смотрелась.
- Тренируйся дальше.
- Может, и буду.
То, о чём вы тут говорили, -
что люди ранят и себя, и других, -
вы в это верите?
Верю.
Как-то не по-христиански.
Ты лучше всех знакома
с реалиями этого поезда.
Ты видела, что люди делают
с собой и с другими.
И это угнетает.
Конец света наступил,
а мы всё равно
не можем быть добрее друг к другу.
Я на это смотрю по-другому.
Этот поезд много чего пережил.
Людям нужен наставник, воспитатель.
И это не Лейтон?
Я знаю, вы с ним близки,
но под его руководством
никому легче не стало.
Ты ведь тоже это чувствуешь.
Назревают перемены.
Пастырь не может так часто терять лицо,
иначе его стадо теряет веру в него.
Ему нужно время.
Возможно.
Или… он просто не тот пастырь.
Иеремия, глава 50, стих 6.
«Народ Мой был как погибшие овцы;
пастыри их совратили их с пути,
разогнали их по горам;
скитались они с горы на холм,
забыли ложе свое».
Это еще что?
Хочу, чтобы было по чести.
Ты пришел меня убить -
и хочешь, чтобы было по чести?
Это принцип Хвоста.
Освайлер!
Его там нет.
Они все пошли погулять.
Погоди минутку.
Лейтон предложил 60/40, так?
Мне этого хватит.
И я ничего не скажу
о его подружке на «Большой Элис».
Теренс, я тебе любезность оказываю.
Сделаем всё по-тихому,
и никто сюда не прибежит.
- Нет!
- Я хотел, чтобы было по чести!
Стой! Ты чего…
По-тихому, я сказал!
Это верное решение, Андре.
Я тобой горжусь.
Да…
Добрый вечер, «Сквозь снег».
Сегодня в высоте над нами
еще один наш метеозонд
связался с машинистом Кевилл,
которая там, снаружи,
освещает наш путь лучом надежды.
Всем на этом поезде знакомо отчаяние,
так давайте радоваться
даже малым победам.
Надо продолжать нашу миссию,
не терять надежду и самих себя.
Поэтому…
…пока мы готовимся развернуться,
чтобы забрать ее,
давайте помолимся за машиниста Кевилл
и нашу мечту начать жизнь заново…
вне этого поезда.
Ну вот. Выпей это.
- Сколько времени это займет?
- Около часа.
Надо кое-что записать, пока не забыл.
Ну вот.
Спокойной ночи.
Эта Сайкс последнее время
приносит только плохие новости.
Сегодня совсем некстати явилась.
Кровь.
Ткань.
Ведерко.
Ступеньки.
Лампы.
- Уилфорд всё напирает.
- Не хочет проиграть.
Она дернулась?
Я не заметила.
Жалюзи.
Кнопка.
Кровь.
Всё случится сегодня.
Латальщики. Он так рано их привлек.
Жаль. Мы можем потерять
очень хорошие объекты для изучения.
Я видел, ты не выпила таблетки.
Ты не была без сознания
во время операции.
Не понимаю, о чём ты.
Дай их мне.
Ты им скажешь?
Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.
Граница скоро закроется. Не уходи.
Останься со мной.
Я уже не та, что раньше.
Нет, ты та самая.
Ты меня не слышишь.
Я не дам тебе меня сломать.
Если хочешь быть со мной,
то должен позволить мне сломать тебя.
Это вряд ли возможно.
Слишком много льда внутри.
Если не хочешь ни открыться мне,
ни измениться ради блага поезда,
то что я вообще здесь делаю?
Одри…
Ты знаешь меня лучше, чем кто-либо.
И ты знаешь м-ра Лейтона.
Кто, по-твоему, победит?
Джозеф,
что ты задумал?
Я хочу, чтобы ты была рядом,
когда я верну свой поезд.
Останься со мной.
Ты сама себе не признаёшься,
но ты без меня жива лишь наполовину.
Как и я без тебя.
А вместе мы горим ярким пламенем.
Останься со мной, Одри.
Этот здесь, босс.
Дайте дорогу. Спасибо.
Посторонитесь. Везу товары.
С дороги. Тони, не трогай, отойди.
СЕГОДНЯ!
ЛАТАЛЬЩИКИ!
Почти всё получили. Но Одри так и нет.
Позови Роша, я жду его у латальщиков.
Что происходит?
Заканчивайте обмен,
забирайте Одри и закрывайте дверь.
МЕСТО ОБЩЕГО СБОРА
Отойди оттуда, Боки!
Отпусти! С ума сошел?
- Где твои друзья?
- Где-то тут.
Где они?
Мы знаем, вы заодно с Уилфордом.
Что ты несешь?
О нет.
- Мисс Уорделл!
- Одри!
Что это у вас там творится?
Боюсь, я не знаю, м-р Уилфорд.
Что ты наделал, Джозеф?
Выбор за тобой.
Ну а ты, Рут?
Я знаю, ты хотела посетить «Элис».
Проходи, пока дверь открыта.
Сейчас не могу, сэр.
Одри?
Одри?
Спокойной ночи, Рут.
Надеюсь, всё в порядке.


Серия 16

Этот мороз так просто не укротишь.
Мы погубили наш климат.
Теперь только сама Земля
возродит свое горячее сердце.
Я верю, что оно еще бьется.
Больше всего я боюсь
вовсе не смерти здесь.
А того, что холод среди нас
убьет всякую надежду в мое отсутствие.
Так.
Метеостанция Бреслауэра.
Температура - минус 122,6°C.
Я на 3 350 м выше уровня моря,
вишу на волоске,
далеко от «Сквозь снег»
длиной в 1 034 вагона.
ВОЗМОЖНА ПРОТЕЧКА ГАЗА
ДЕРЖИТЕ ДВЕРЬ ЗАКРЫТОЙ
Вот ты где.
Так…
Ты там?
Где ты?
Мама?
Мам?
Ну что ж.
ЖУРНАЛ СОБЫТИЙ
Я нашла тела
двух ученых, что были здесь,
когда пришла Мерзлота.
Мужчина, застреленный в голову.
Женщина с порезанными венами.
Так себе местечко,
чтобы встретить конец света.
Когда рассветет,
нужно включить электричество,
установить батареи в солнечную панель.
Потом спуститься за санями,
где осталась моя провизия.
Так.
ТРОРИ
Спасибо.
В Былое время
будущее казалось многогранным.
Карьера, семья, амбиции,
интересные места, друзья, масса дел.
Сонм людских мечтаний,
принимаемых как должное.
Но то была иллюзия.
Вскоре все наши судьбы
соединила в одну Мерзлота.
Так и думал, что ты здесь.
Мы создали нечто прекрасное.
Смотря что понимать под «созданием».
Полагаю, твоя заслуга тут тоже имеется.
Ты как клей.
Связала «Сквозь снег» воедино.
Он твое детище так же, как и мое.
Но на людях я этого никогда не скажу.
Лишь бы инвесторы были довольны.
Они довольны. Это же Вечный локомотив.
Смотря что понимать под «вечным».
Да брось…
Не будем портить момент.
Это невозможно.
Ведь теперь…
…мы наконец можем им порулить.
КОМПЛЕКСНЫЙ РАЦИОН
Так.
БУРЫЙ РИС
ВКУСНЯШКА ОТ МЕНЯ. БЕН
Где моя еда?
Я есть хочу.
Так вот где его рука.
Ты вымоталась.
Или это разреженный воздух
играет в игры с твоим сознанием?
Значит, твоя еда осталась под лавиной,
у тебя есть один пайковый комплект
и пакетик сладостей от Бена.
И рука.
- Обойдусь без руки.
- Правда?
Как ты оптимистична.
Судя по журналам,
наши прелестные каннибалы
были климатологами.
Приехали сюда в начале Мерзлоты
в поисках спасения от CW-7.
Ну, от его последствий.
Очевидно, успеха они не добились,
хотя женщина продержалась пять месяцев.
30
ВОЗВРАЩЕНИЕ «СКВОЗЬ СНЕГ»
Мне нужно продержаться лишь один.
ВТОРНИК, 3-е
Боишься смотреть
в лицо предшественникам?
Просто не хочу.
Потому что у них была дочка?
Ты стала сентиментальной, Мелани.
Ты была куда полезнее,
когда была наивна и амбициозна.
«Сквозь снег» скоро должен
выпустить первый метеозонд.
И я…
…вошла в программу
моделирования климата.
Нужно только подключиться
к зонду через радиовышку.
Ввести данные и создать модель.
Если кто и может состряпать
эвристическую модель климата,
то это ты, дорогая.
Жаль, что ты зависишь от Бена.
И его шариков.
И того испанца.
Хави - из Колумбии.
Может, там ты и найдешь наш Эдем.
Он не знал, что мы угоняем твой поезд.
Он понял только через пару дней.
Как хорошо, а?
Пикировка.
Отвлекает от мыслей о еде.
ЗОНД 1
Да.
Да.
ЕСТЬ КОНТАКТ С ЗОНДОМ 1
СРЕДА, 4-е
ПЕРВЫЙ КОНТАКТ! - ЗАПУСК
До Эдема еще далеко.
Это начало.
«У»
Потеряла печеньку?
Наверное, съела.
Ты сама в это не веришь.
Нет.
Я не ела тот крекер.
Что наводит на мысль…
Кто его съел?
Наши каннибалы проголодались?
Или так, или ты сходишь с ума.
Не верю глазам своим.
У нас столько недоделок,
а ты устраиваешь себе бордель.
Не бордель. Ночной вагон.
Этот поезд - ковчег для человечества,
а не твоих прихотей.
А объединить нельзя?
Искусство на сцене,
услада в приватной зоне.
Пища для души тоже нужна.
Она снимает напряжение
и держит людей в узде.
Ресурсов, что ты тратишь здесь,
хватило бы еще на 20 человек,
а они нам нужны.
Смотрю, ты исключил
из списка пассажиров моих генетиков.
- Есть более важные задачи.
- Какие же?
Твоя безопасность?
Я тебе обещал:
оружие конфискуют и выбросят.
Вертухаи обеспечат порядок.
Три тысячи человек,
застрявшие в длинной железной трубе,
едва ли станут дружить и брататься.
Если мы собрались спасать человечество,
нам нужны люди,
которые знают, как его спасти.
Сколько?
Шесть генетиков с семьями. Итого 12.
- Сними 12 вертухаев.
- Сниму шесть.
Джозеф,
пожалуйста.
У нас будут проблемы поважнее порядка.
Нет ничего важнее порядка.
Ты вообще веришь в наше дело?
Я тебя определенно загонял.
Поэтому я прощу тебе эти слова.
У «Сквозь снег» есть только один
главный машинист - его создатель.
Я тут командую.
Если ты не можешь этого принять…
…пусть твоя семья остается.
Понятно?
Из конца света
никак не сделаешь конфетку.
Не всё будет гладко.
Но я тебе обещаю:
ты выживешь.
Спасибо, Джозеф.
Я здесь уже десять дней.
Будь у меня еда,
это была бы радостная новость.
Каждый зонд несет новые данные,
и я строю модель климата.
Но картина еще далеко не полная.
Напрашивается вопрос…
…выживу ли я, чтобы заполнить ее.
10-е - ЗАПУСК 7
11-е - ЗАПУСК 8
Голод не тетка, а?
Теперь ты понимаешь,
на что обрекала нас, хвостовцев.
Не хочу злорадствовать.
Но злорадствуешь.
Ну да.
Те трупики слегка переморожены,
но пусть это тебя не смущает.
Никто тебя не осудит.
Я не опущусь до каннибализма.
- Поживи еще недельку без еды.
- У меня есть еда.
Ты же понимаешь, что это безумие?
Ага.
Семь лет прошло.
Как что-то могло выжить?
Никак.
Значит, или что-то
каким-то чудом выжило, или…
- Я схожу с ума?
- Твои слова, не мои.
Интересненько.
Такое хвостовец мог бы замутить.
Что и требовалось доказать.
12-е - ЗАПУСК 9
Я всё думаю о тех трех телах.
Ужасная кончина.
Первым умер Артур,
мужик с пулей в голове.
Двое других его прикончили.
Он был ее мужем.
Правда?
Женщины-суицидницы.
Откуда ты знаешь?
Он с ней на заставке монитора.
Вот так поворот.
- Может, он заболел.
- Да.
Жена и друг знали, что он не жилец.
Он цеплялся за жизнь
и ел их драгоценную еду.
И они избавили его от страданий.
Пристрелили.
Она пожертвовала им, Мелани.
Как ты - мной.
Она правильно сделала.
Я знал, что ты так скажешь.
А что ей было делать?
Их там тысячи.
Нужно подкрепление к воротам.
Где Хави?
В машинном отделении.
Как они узнали время отправления?
Температура - минус 45 и падает.
Куда им еще идти?
Это снова машинист Кевилл.
Мои родные прибыли?
Сообщите мне, как только прибудут.
Что там происходит в Хвосте?
- Дайте командира.
- А я говорил.
Вам обоим!
- Больше охраны!
- Минуту.
Нас захватят, мы и отъехать не успеем.
- На линии командир Грей.
- Так.
Это ты, громовержец?
Что там у вас?
Ограждение держится, но их всё больше.
Мы стреляем боевыми,
но долго не продержимся.
Если они прорвутся,
задай им жару.
Держите оборону любой ценой. Ясно?
Есть держать оборону любой ценой.
Поезд отправляется, господа.
Мои родные не приехали.
Нам нужно еще полчаса
на разогрев двигателя, сэр.
Ближе не подходить! Стоять!
Это еще кто?
Мы ученые. У нас есть билеты.
- Ты настоящая.
- Да!
Молодец, Мелани.
Я знаю для нее отличный рецепт.
Для него.
У меня идея получше.
Обалдеть.
Это термальный источник.
Они выжили в тепле.
Вон та трещина как будто свежая.
Видимо, Мерзлота ее открыла.
Думаю, ты права.
Крысы пришли вместе с людьми,
но нашли источник первыми.
А потом их нашла ты.
Это чудо.
Это жизнь, мам.
Вкусно.
Семь лет прятаться
и размножаться у термоисточника.
А потом попасть нам в желудки.
Мне не стыдно.
Теперь у тебя шансов побольше.
Термоисточник даст тепло
и энергию для исследований.
Делаю всё, что могу.
Между нами еще длинный путь.
Как ты собираешься
нас встретить без саней?
Я пойду назад к рельсам.
Возьму в сани батарею и жесткий диск.
Я могу туда-обратно сходить, если надо.
Мам,
кажется, я теперь понимаю…
…почему ты оставила меня в Чикаго.
Ждем приказа, сэр.
Они говорят, у них есть билеты.
Есть чипы.
Это мои генетики.
- Что?
- Ты согласился их взять.
И они нам нужны.
Я согласился на шестерых.
А сейчас нам больше нужны вертухаи.
Я без них не поеду, Джозеф.
Нет времени спорить.
Берем всех на борт.
Ты права.
Времени нет.
Прикончите их.
Не забывай, Мелани:
этим поездом командую я.
Когда отходим?
- Через 28 минут.
- Хорошо.
Я еду в Хвост.
Откроем огонь по главным воротам.
А вы заканчивайте разогрев
и готовьтесь к отбытию.
Мы подготовимся.
Хорошо.
Мы возьмем джип.
СОЕДИНЕНО
ЗОНД 11
Ну же.
Пингую…
Ну и денек, да?
Ты потеряла данные метеозондов.
О нет!
Полагаю, ощущения примерно
как у нашей подруги в снегу.
Ну, той, которая…
Да заткнись ты.
Я стал уважать
самоубийства таким методом.
Смотря по обстоятельствам, конечно.
Иногда всё меняется.
- Ты о чём вообще?
- Ты не поймешь.
А вот ее лично я не уважаю.
Она бросила дочку.
Чтобы иметь шанс вернуться к ней.
Она думала, что они воссоединятся.
Сентиментальность.
Из-за нее она и не смогла есть мужа.
И ради чего? Миссия-то провалилась.
Она пожертвовала своей семьей,
своей человечностью - всем.
Прямо как ты.
Миссия еще не окончена.
Алекс встретит меня в тамбуре.
Да, надо вернуться к Алекс,
вырвать ее из лап чудовища.
Пойду поймаю еще крысу.
Я выживу две недели, козел ты этакий.
Примечательна твоя уверенность в том…
…что ты лучше меня.
Я спас твою дочь, которую ты бросила.
Может, поблагодаришь?
СВЯЗЬ ПОТЕРЯНА
Их должны сопровождать
четыре охранника.
Мои родители…
Мои родители - в возрасте.
Дочке восемь.
Если они еще не сели, ищите их.
Алло?
Кажется, их еще нет.
Локомотив, приём.
Локомотив, приём.
Локомотив на связи.
Связь с Греем потеряна.
Еду к вам, Локомотив.
Сяду - и сразу отправляемся.
Есть. Отправление через шесть минут.
- Можем ехать через минуту, Мел.
- Я иду наружу.
- Без согласования нельзя.
- Вдруг Алекс там?
Тебе нельзя сходить.
- Я тебя не оставлю.
- Пусти, я должна проверить.
Нельзя, чтобы это чудовище
вершило судьбы человечества.
Хочешь угнать поезд и спасти будущее -
надо уезжать сейчас.
Пассажиры с билетами, прошу на борт.
«Сквозь снег» отправляется.
Отпустить тормоз.
Отпускаю тормоз.
«Сквозь снег» отправляется
через десять, девять, восемь,
семь, шесть, пять…
- Назад! Сбрасывайте их!
- …четыре, три, две, одну.
Отправление.
Включаю двигатель.
Прости меня.
Прости.
Чёрт.
ЗОНД 1
ЗОНД 2 - ЗОНД 3
Ура, работает.
Пора разворачиваться, «Сквозь снег».
15-е
ЗАПУСК 12
30-е - ВОЗВРАЩЕНИЕ «СКВОЗЬ СНЕГ»?
«Сквозь снег», ответьте.
Вы уже в радиусе приема.
Слышите меня? Это Мелани.
«Сквозь снег», приём.
Слышите меня?
«Сквозь снег»,
я готова вернуться на борт.
Бен?
Алекс?
Модель климата готова.
Элли…
Я пыталась.
Правда пыталась.
Я думала, на этот раз будет по-другому.
Думала, я вернусь к тебе.
Прошу…
…прости меня.
Ты всем рискнула ради нас.
Ради нашего мира.
Тебе больше не надо извиняться -
ни передо мной,
ни перед кем еще.
«Сквозь снег» не выжил бы без тебя.
Мы бы с тобой
не получили шанс встретиться.
Спасибо.
«Сквозь снег»…
«Сквозь снег», слышите меня?
«Сквозь снег», вам надо замедлиться.
Замедлитесь! Слышите меня?
Остановитесь!
Мама!


Серия 17

ЧАЙХАНА
«У»
Я не думала, что дотяну до сих пор.
Что значат восемь жизней
в сравнении с семью миллиардами?
Но сейчас всё иначе.
Виноват не мороз.
Виноваты мы.
Люди.
Наша жестокость друг к другу.
И мы не можем остановиться.
Она - наш ответ на всё подряд.
Мы теряем в ней себя.
Я уже потеряла.
Но сейчас…
…я хочу лишь, чтобы это кончилось.
«У»
Хочу хоть на одну ночь закрыть глаза
и не бояться того,
что на другой стороне.
Хоть на одну ночь
не ощущать одиночества…
…на «Сквозь снег»
длиной в 1 034 вагона.
Сын мой, Господь помогает нам
во времена отчаяния.
Уилфорд знал, чем нас пронять.
У него есть люди здесь.
Они донесли ему о наших тёрках.
В этом обвинят Хвост.
Я должна всё исправить.
Мы оба должны.
Ты докажешь, что Хвост не виноват.
А я прослежу за порядком.
Граница с «Элис» на замке.
Мои проводники везде.
Пока всё спокойно.
- Это ненадолго.
- Да. Грядет буча.
Латальщик Боскович,
весь поезд скорбит вместе с вами.
Знаете, кто это сделал?
Поверьте, это не Хвост…
Отойдите от них.
Ну?
Идите.
Оставьте это мне.
Вот.
Это святой Христофор.
Защитник.
Я за ним присмотрю, обещаю.
Когда закончит, отведу в Чайхану.
Спасибо, пастор.
Не надо так размазывать.
Надо водить швабру «змейкой».
Тут крови целое море.
Привет.
Детектив.
- Вот это дельце.
- Нужна твоя помощь.
Это хвостовцы.
А даже если нет, повесьте на них,
как всегда делали.
Уймись, ей и так нелегко.
Что тебе нужно?
Я нашла это там на полу.
Винтажное. Стилизованная «У».
Ты такие раньше видела?
В Первом, может?
Нет.
Ты даже не взглянула.
Всё равно нет.
Забей.
Эй.
Я знаю, кто может помочь.
Кто?
Есть тут такая Катя,
у нее куча разного винтажа.
Проводишь?
Ладно.
Она стояла рядом с ним на границе.
Я их не слышала,
но он, кажется, предлагал ей выбор.
Она решила остаться?
Похоже на то,
но я не знаю, что ею двигало.
Было опасно посылать Одри туда.
Она выполняла ваше задание, не так ли?
Она его выполнила?
Нет. У нас нет доступа к их радио.
Так, может, она осталась
доделать работу.
Так или иначе, она «Мисс Одри,
хозяйка Ночного вагона».
Она одна из нас.
И выглядит это как дезертирство.
«Большая Элис»,
«Сквозь снег» вас приветствует.
Прием.
«Элис», это «Сквозь снег». Прием.
Прием, «Элис».
Я знаю, ты слышишь, псих ты старый.
Привет, Бен. Ты настойчив.
Вечером мы проходим Гималайское кольцо.
Важное событие.
Возвращаемся за вашим
храбрым предводителем Мелани.
Мы хотим услышать Одри.
Опять он в моём Локомотиве.
Одри!
Король Лейтон.
Тебя зовет.
Она в ванной. Не в настроении.
Что у вас за шум вчера был?
Тревога, границу закрыли. Проблемы?
Легкие неурядицы.
Тебе об этом ничего не известно?
Вот она идет, господа.
Красивая, но недовольная.
- Привет, Лейтон.
- Ты не вернулась до отбоя.
Я всегда была бунтаркой.
Ты в порядке?
Он хочет знать,
не удерживаю ли я тебя силой.
Всё хорошо.
Мы откроем тебе границу, если хочешь.
Пока не надо.
Уверена?
Нехорошо.
Она в нейтралитете.
Или купается в ванне с розами
после страстной ночи.
Будем считать, что задание провалено.
Да.
Что слышно о «Сквозь снег»?
Вчера объявили тревогу.
Почему - никто не знает.
Уилфорд закрылся в Локомотиве с Одри
и меня не пускает.
Кто-нибудь пострадал?
Да в порядке твой австралиец.
Они на нас нападут?
- Нам волноваться?
- Я выясню, что происходит.
Погоди!
Сайкс! Погоди.
Что случилось? Мы что-то натворили, да?
Раз Уилфорд тебе не сказал,
значит, тебя не касается.
- Почему?
- Не знаю.
Спроси у него.
В Третьем переполох.
Они думают, мы убили латальщиков.
Здесь безопасно. Можем закрыть двери.
А наши люди в голове поезда?
- Лайтс и Винни.
- Точно.
Смотрю, речь возвращается, Здоровяк?
Ты сказал слово «и».
Лайтс и Винни с утра торгуют на рынке.
Мы рассеяны по всему поезду,
а должны быть вместе здесь.
Простите, мне нужно работать.
- Иди, всё в порядке.
- Ладно.
Ну, парни, что думаете?
Надо идти туда,
вернуть всех наших домой.
Да. Но без него.
Он слишком бросается в глаза.
Останется тут за главного.
- И.
- А Пайк?
- Что с Пайком?
- Не знаю и знать не хочу.
Похоже, придется идти вдвоем.
Эй, все хвостовцы - в Хвост.
Вы.
Мы…
…не хотим проблем.
Вы убили моих друзей!
- Нет!
- А я убью вас!
Не дай ему вывернуться.
Не надо было оставлять его на пастора.
Сэм…
Ты сильно обеспокоен?
Раз ты зовешь меня по имени - то да.
Что тебя волнует?
Когда м-р Уилфорд и Одри
пришли к границе,
он звал меня на «Большую Элис».
Но ты всё еще здесь.
Я не знала, что делать.
А когда-то знала.
Теперь сомневаешься?
Я служу поезду так же, как ты.
У нас семь лет был порядок.
Да, поезд вела Мелани,
но правила были его.
Да, порядок был.
Хочешь всё вернуть?
Отмороженные руки? Гулаг в Хвосте?
Идем.
- Всё взвалили на тебя?
- У Лейтона и так много забот.
Поезд окрысился на хвостовцев.
Он должен реагировать.
Он среагировал. Поручил мне это дело.
И я…
Хочешь проявить себя.
Восемь латальщиков убиты одновременно.
Значит, восемь человек
готовы за Уилфорда убить.
Невидимая рука Уилфорда.
Так и есть, поверь.
Кто-то здесь на него работает.
- Привет.
- Входите.
- Привет.
- Добрый день.
Она не говорит по-английски.
Она спрашивает, что вы ищете.
Одежду? Головной убор?
Это вы мне скажите.
Говорит, пуговица от куртки.
Почему тут столько всего от Уилфорда?
Бабушка давно его знает.
Жили рядом в Шеффилде.
Он ей был как племяш.
Она водила его в парк, в церковь.
Ему там нравилось.
ВЕЛИКИЙ ИНЖЕНЕР
Он зажигал красную свечу в окне.
Поэтому здесь
столько красных фонариков?
Бабушка просит каждый день их зажигать:
ритуал, пока Уилфорд не вернется.
Клиентам тоже такие даем, они зажигают.
Все пуговицы на месте.
Это комплект?
Да, есть такая же.
Бабушка обменяла ее на той неделе.
На меховую шапку.
Не помните, кто ее взял?
Красивая женщина.
Нарядная, как из Первого класса.
Высокая.
Граждане «Сквозь снег»,
сегодня все мы скорбим
о почивших латальщиках.
Мы боимся, так как среди нас
есть те, кто хочет внушить нам страх.
Это убийство было совершено,
чтобы разделить нас, ослабить…
Это хвостовцы!
…забирая лучших.
Нам нельзя враждовать.
Именно этого они и добиваются.
Виновник этого ужасного преступления
хочет убедить вас,
что виноваты самые слабые.
Чепуха!
Лейтон - хвостовец.
Наш настоящий враг - на «Большой Элис»,
затаился и ждет.
Кое-кто из вас хочет его возвращения,
но мы уже раз сбросили иго Уилфорда,
и я хочу напомнить вам наш девиз.
Мы единый поезд.
«Сквозь снег».
- Мы не за это боролись.
- Да.
Уилфорд!
Боюсь, они воспримут это не так,
как мы хотим.
Я должен был защитить Хвост.
У них сейчас нет голоса.
Вмешивая в это Уилфорда,
вы сталкиваете их лбами.
Что-то же надо делать.
Ну что ж, дело ваше.
Она, возможно, права.
Мы оба знаем, что это только начало.
Я осталась.
Ты же этого хотел?
Я хочу, чтобы ты была со мной.
По правде.
Один я не справлюсь.
Тогда верь мне, как я тебе.
Я должна знать, во что ввязываюсь.
- Хочешь полной откровенности?
- Да.
Я нашел эту отвертку в твоих вещах,
пока ты купалась.
Не расскажешь, зачем она?
Ты сам знаешь, зачем она.
Подкрутить коммуникатор,
чтобы на «Сквозь снег» нас слышали.
- Ты это сделала?
- Нет.
Ты осталась, чтобы выполнить задание?
Нет.
Я осталась… потому что жжет.
Вот здесь.
Но после того, что ты мне сделал,
я этого не понимаю.
Но всё же я здесь.
Я тебе не верю.
Одевайся.
Хочу тебя кое с кем познакомить.
- Куда мы идем?
- Увидишь.
Ты должна проявить себя,
как и все остальные.
Джозеф, что происходит?
Одному члену моего экипажа
совсем плохо.
Ему нужна твоя помощь.
Нет!
Оставьте меня!
Нет, оставьте меня.
Оставьте.
Оставьте меня!
Не надо!
Это Кевин.
Приведи его в чувство.
Революция Лейтона
должна была быть для всех нас!
К чёрту его!
Хвостовец всегда будет хвостовцем!
Это поезд Уилфорда, и всегда им был!
- Зададим этим хвостовцам!
- У Лейтона неприятности.
Вперед!
Пайк, ты как?
Лейтон.
Старина.
- Я в норме.
- Точно? А то ты…
Выглядишь не очень.
С Теренсом всё пошло не по плану,
но я утешаюсь тем,
что ты теперь мне должен.
Да, я всегда помогу.
Тебе бы лучше вернуться в Хвост.
Тут опасно.
Мне не опасно.
На тебя могут напасть.
- Никто меня в таком виде не узнает.
- Правда?
Я сверил цифры.
Посчитал.
И доказал,
что перевес сейчас в пользу Пайка.
С учетом твоего долга.
У тебя черная метка.
Ладно.
Эй, сюда. Не высовывайся.
Как он?
Похоже, я с ним оплошал.
Ты сможешь всё исправить.
- Вот ты где.
- Где ты был?
Одри помогает мне в одном деле.
В каком?
Небольшой проект. Увидишь.
Ты снова меня не впускаешь.
Интересно почему.
Потому что ты
не возвращаешь «Сквозь снег»,
а крутишь шашни со своей шлюхой.
Мне нравится твоя дерзость.
Но не переходи на личности.
Ты раньше всё мне рассказывал.
А ты раньше ценила то,
что я для тебя сделал.
Но потом ты стала
показывать Мелани Казармы.
Да, я всё знаю.
Всласть наобнимались?
Я не должна выбирать
между тобой и Мелани.
Да нет, как раз должна.
Ты провела с ней неделю -
и забыла, что я тебя спас.
Ты каждый день должна
благодарить меня за спасение.
Каждый твой день на земле
подарил тебе я.
И если хочешь знать о моих планах,
тебе придется мне напомнить,
зачем я взял тебя с собой.
Всё хорошо.
Тебе нечего стыдиться.
Я могу помочь.
Кевин.
Кевин?
Я постоянно вижу его в той ванне.
Он устроил тебе ванну?
Видно, ты ему нравишься.
Я знаю, его любовь сбивает с толку.
Разве ты не хочешь
избавиться от этой боли?
Можно взглянуть?
- Заживает хорошо.
- Боже.
Понимаю.
Но ты почти у цели.
Смотри.
Смотри.
Боже, нет…
Я сделала такой же выбор
- из любви к нему.
- Нет.
- Он тебя спас.
- Нет. Он меня надломил.
- Нет. Он тебя спас.
- Нет.
Ты просто боишься.
Никто не любил тебя так, как он.
И никто не полюбит.
Ты хочешь снова быть с ним?
- Нет!
- До Уилфорда ты был никем.
- Он дал тебе всё.
- Нет.
- Молчи!
- Хватит.
Молчи!
Тебе надо заглянуть в себя, Кевин.
В самую тьму.
Это моя работа.
Я помогаю людям
смириться с тем, что они потеряли.
Боже…
Ты должен расслабиться.
Успокойся. Не сопротивляйся.
В чём дело?
Мы нашли кое-что рядом с одним из тел.
Знакомо?
Редкая винтажная штучка.
Никогда такую не видела.
Разве?
Мы проверили ваши вещи.
Надеюсь, вы не против.
- Видно, оторвалась где-то.
- Это вряд ли.
Латальщица Шерри была сильной.
Подвиньтесь ближе.
Она сопротивлялась, да?
Вы убили ее ради Уилфорда.
Кто руководит подпольем? Вы?
Вы в шорах, детектив.
Не видите дальше своего носа.
Мните себя самой умной,
но вы всегда на два шага позади.
Этому поезду нужен новый лидер,
и революция уже начинается.
- Уведите ее.
- Идем, дорогуша.
Вперед!
УИЛФОРД
ВЕЧНЫЙ ЛОКОМОТИВ!
Скорее, сюда.
На Рынке тоже переполох.
Скоро весь поезд ходуном заходит.
Рут…
- Надо уходить.
- Куда это вы?
Скорее, сюда.
Вперед!
Всего лишь Гостевой. Идемте.
- Что это тут у вас?
- Они в ловушке, как и вы.
Зара, звони Тристану, попроси охрану.
Что ж. Посмотрим, кто тут у нас.
В чём дело?
Что такое?
- Лайтс?
- Винни помнит ее по жизни в Хвосте.
Я не бывала в Хвосте.
Вы пытались лишить ее руки.
Это не так давно было.
Взамен лишили руки ее мать. Помните?
- Сюзанна?
- Да.
Она умерла от сепсиса, лишившись руки.
Не знаю, что и сказать.
А где ее брат?
Погиб во время Революции.
У нее осталась только я.
- Рут?
- Тристан?
- Рут?
- Тристан!
Привел охрану?
Нет. У нас проблемы.
Поезд ополчился на хвостовцев.
На них везде нападают.
Хвостовцам здесь опасно.
Ничего. Не паникуйте.
Дайте подумать.
А где девочка?
Винни?
Боже. Видимо, выскользнула.
- Лайтс.
- Надо ее найти.
Тебе туда нельзя! Я пойду.
Ты за главную. Никого не впускай.
Ладно.
Малышка Винни. Ты почему здесь?
Здесь опасно.
Что такое?
- Хвостовец, я его знаю!
- Нет…
- Хватай его!
- Чего вам надо?
- Держу.
- Отстаньте!
Отпустите!
А ну хватит!
Пустите!
Отцепитесь!
- Нет!
- Держи ногу.
Пустите!
Заткнись!
Не хочу я затыкаться!
Помедленнее.
«Пастыри их совратили их с пути».
Он вчера это цитировал.
Какая я дура.
У этой девки была
иконка святого Христофора.
Объясни еще раз.
Пастор Логан утром дал Боки медальон.
Такой же, как мне.
Думаешь, он специально его выпустил?
Пропустите.
Минуту. Что происходит?
Сторонники Уилфорда буянят.
Протесты по всему поезду.
Они даже взяли в заложники хвостовца.
Иди. Я сама справлюсь.
Удачи.
Винни?
Винни?
Мужайся, Виннипег.
Я тебя люблю.
Винни? Винни!
Вот ты где.
Я тебя по всему поезду ищу.
Как ты туда забралась?
Не бойся меня, я тебя не обижу.
Пойдем со мной, я отведу тебя назад…
Назад к твоим друзьям.
Твоя мама…
Мне очень жаль.
Я тоже в детстве потеряла маму.
Я жестоко поступила, отняв ее у тебя.
Я думала, что поступаю правильно.
Я следовала правилам.
Но это не было правильно.
Это была ошибка.
Я очень ошиблась.
Жаль, нельзя повернуть время вспять.
Я бы этого хотела.
Я…
Я прячусь от плохих людей.
Знаю.
Ты очень смышленая.
Но я могу тебя от них укрыть,
если пойдешь со мной.
Пойдешь со мной?
Идем, детка.
Идем.
Быть готовым ради него на всё -
самое прекрасное чувство на свете.
Такая преданность…
Это освобождение.
Любовь, которую понимают не многие.
Он единственный, кто понимает тебя.
До Уилфорда ты был никем.
Ты обязан ему всем.
Я обязан ему всем.
Спасибо, м-р Уилфорд.
Спасибо, м-р Уилфорд.
Ладно, Кевин.
Вставай.
Пошли.
Ты выглядишь…
…воспрянувшей духом.
Молодец.
Кевин.
Стань на колени.
Лизни туфлю м-ра Уилфорда.
Рад, что ты вернулась.
Спасибо.
Нет!
Вперед, народ!
Нет! Стойте!
Не надо руку!
- Заткнись!
- Не надо.
- Мы можем договориться.
- Заткните его!
Они возвращаются.
Вот так.
- Спасибо.
- Андре.
Куда ты? Что случилось?
Одного из наших захватили.
- Хвостовца?
- Да.
- Я с вами.
- Нет.
Можно с вами? Пожалуйста.
Ладно, идем.
«У»
Бесс.
- Присядь.
- С кем вы разговаривали?
А с кем еще?
Вы молились?
Конечно.
В такие времена
Его помощь нужна как никогда.
Что было утром с Боки,
когда я ушла?
Я оставил его одного погоревать.
- Что-то не так?
- Это всё игра?
В каком смысле?
Чашка.
Вся эта духовность.
Это всё вранье, да?
Вы работаете на Уилфорда.
Оставьте.
- Бесс.
- Не лгите мне.
Я тебе никогда не лгал.
Ты не была готова слушать.
Вы меня просто использовали?
- Я чувствую тот же гнев, что и ты.
- Вы меня не знаете.
Ты хваталась за соломинку,
искала веры.
Я хотел тебе помочь.
Вы убили восемь человек.
Небольшая цена за мир. Разве нет?
Нет!
Отпустите его!
Мы тебя больше не слушаем!
Джейкс, я знаю тебя.
Зачем это? Мы же вместе сражались.
- Это была ошибка.
- Зря мы выпустили вас из Хвоста.
- Предатели!
- Хватит!
Хотите кого-то наказать -
лишите руки меня.
Вот рука. Отпустите Пайка.
Не надо, старина.
- Нет!
- Эй!
Я тот, кто вам нужен, так?
- Это меня вы ненавидите.
- Андре…
Я забрал у вас всё
и отдал своим друзьям.
Так накажите меня. Ну же.
Взять его.
Нет!
Нет…
Стойте!
Прекратите! Это варварство!
Этот человек - ваш лидер!
Вы сами за ним пошли!
Хотите нового лидера -
так переизберите!
Но не надо калечить человека
безо всякой надобности.
Это неправильно.
Поверьте мне, я так делала.
После этого
вы не сможете стать прежними.
Это не наш путь.
Больше нет.
Прошу вас.
Проводники идут, надо валить.
Это еще не конец.
Да, валите!
Пойдемте отсюда. Скорее.
Берегись, Пайк.
Нам всем нужна стабильность,
а Уилфорд - это порядок.
Нужно перетерпеть страдание,
чтобы спастись.
Без боли выздоровление невозможно.
Ну, давай.
Я не стану вас убивать.
Если вы умрете, люди не узнают правду.
Нет.
- Папа!
- Я пропустил штопор?
Нет. Садись.
- Привет.
- Привет.
Поезд делает выбор, Алекс.
Идем со мной.
Что это значит?
Тебя зовут, Джозеф.
Поезд зовет Уилфорда.
Зажжем тоже?
Я пока не уверен.
Андре?
Пусть Хедвуды готовят Ледника Боба.
Пора.


Серия 18

Всё катится кувырком, так?
Или нет?
Кто теперь разберет, где правда,
а где хитрость Уилфорда?
И мы цепляемся за знакомую соломинку.
Создаем более тесные альянсы.
Мы уже не боимся, что откажет
Агросектор или Биобезопасность.
Мы зажигаем красные фонари,
потому что боимся друг друга.
А я?
Взываю к тому,
что нас еще объединяет, -
что мы все пока еще люди.
Люди, которым нужны любовь,
привязанность, надежда.
Иначе мы все сгинем.
Почему история нас ничему не учит?
Наш Вечный изобретатель -
умелый манипулятор, так ведь?
А иначе никак.
Он всех нас загнал в свою систему.
И хотя Локомотив у него - вечный,
всему остальному поезду
до сих пор нужна еда.
Всем 1 034 вагонам.
Он признался, Боки, глядя мне в глаза.
А потом нацепил
свой мешок-убийцу на голову
и хотел ее себе отморозить.
Прекрасная история, да?
Хвостовцы упорно покрывают хвостовцев.
Это отвратительная история.
Но я вынужден ее рассказывать,
потому что Хвост обвиняют незаслуженно.
Они их не убивали.
Ты хочешь мести.
Я понимаю.
Но открой глаза.
Тридцать лет…
…я рискую жизнью ради Уилфорда.
Тридцать лет.
Нет,
он бы не приказал убить латальщиков.
Боки, притормози ненадолго.
Помоги нам.
Мило побеседовали,
но на него не рассчитывай.
Машинист.
Сколько лет, сколько зим!
Петь она умеет, а прибрать сможет?
Прояви уважение.
Она лишь недавно
обрела прежнюю форму. Увидишь.
Прекрасный отрезок пути - Монголия.
Продуктивная холмистая местность.
Ты слишком часто купаешься.
Что, прости?
Ты в ванне думаешь -
значит, что-то планируешь.
Что ж, машинист Кевилл,
даже если и так,
вам об этом знать необязательно.
Сегодня утром открывали люки.
Это «Сквозь снег» сбрасывал мертвых.
Нет, я не о том.
Это было у нас, в тамбуре.
Наверное, тестировали термоизоляцию.
Такого раньше не было.
Я чувствую,
для нас появились запретные зоны.
Вчера многие жгли красные фонарики.
Хвост вообще никуда не может ходить.
- Мы снова сидим взаперти.
- Половине поезда промыли мозги.
Они открыто выступают за Уилфорда.
И неважно, что у меня
двое подозреваемых арестованы.
Люди верят в то, во что хотят.
А Второй что?
Большинство пока за тебя.
Буржуазия будет посредине
сколько сможет.
Вот почему нас вечно обламывают.
Вы что, недавно сели в поезд?
- Проводники с вами, расслабьтесь.
- Уверен?
Я видел, как твои ребята
делали уилфордовский жест.
Это в память о латальщиках - традиция.
Они держатся за свои места.
Они меня послушают.
Я не понимаю.
Почему мне нельзя остаться здесь?
- Это ненадолго.
- Здесь безопаснее.
Эй, Метеор, что за шум?
- Зачем мне в начало поезда?
- Привет.
Карли, это временно,
пока всё не успокоится.
Оттуда ближе до школы,
и тебе не нужно
ходить туда-сюда в этом бедламе.
Привет.
Всё будет хорошо.
Дай обниму.
Я буду скучать.
Я тоже. Ну всё.
Посмотри на это так.
Можешь баловаться в школе,
только чтобы моему подчиненному
не пришлось доставать дубинку.
Я тебя люблю.
- До скорого.
- Пока.
Мы тебя любим.
Ну что?
Единства - ноль.
Лейтон пытается сохранить мир,
но мы в шаге от гражданской войны.
Людям не верится,
что пастор Логан убил латальщиков.
А тебе?
Я знаю, ты здесь потерял веру.
Но тем, кто ее не потерял,
сложно такое принять.
Сохраняй веру, а я буду сохранять мир.
О боже!
Это конец света. Зови сантехника.
СОСТОЯНИЕ СИСТЕМ
ДАВЛЕНИЕ ВОДЫ - НЕИСПРАВНОСТЬ
Теперь еще и с водой проблемы?
Хочется включить автопилот
и хорошенько выспаться, да?
Следи за давлением воды.
Хорошо. Лучше надень резиновые сапоги.
О боже.
Извините. Анна, что случилось?
Началось с небольшой протечки,
а теперь все купе затапливает.
О нет, Гостевой здесь.
Это наш шанс, Эл-Джей.
Если хорошо сработаем,
Отдел уборки у нас не отнимут.
- Готова?
- Да, уберемся на славу.
Вот к кому у меня вопросы.
Мы работаем, мисс Уорделл.
Все силы на это бросили,
но затоплены три вагона.
- Три?
- Да.
Эл-Джей тут справится,
но вода теперь в Подземке.
Пойдемте со мной.
Да, пожалуй, идем. Удачи, Эл-Джей.
- Обо мне не беспокойтесь.
- Идемте.
Я распределяю давление,
но оно всё копится.
- Хави, перепад давления.
- Минуту.
- Чёрт!
- Да чтоб тебя!
Я этим займусь!
Отлично, ты проснулась.
В горле першит после трубки, да?
Вот так.
Ты долго спала
после своей склизкой ванны.
Почему Хедвуды не придумают
более наукообразное название
для этой процедуры?
Смотри.
Даже не болит уже.
Слезы могут щипать.
В них соль, а кожа тонкая.
Вот так.
Зачем вы мне помогли?
Слышал, у тебя фантомные боли в руке.
Есть один фокус, чтобы обмануть мозг.
Это твои руки.
Вот так.
Доверься мне.
Сосредоточься на руках.
Смотри, как я их касаюсь.
Хорошо.
Твоему мозгу кажется,
что рука на месте.
Образовался пучок
неприкаянных нейронов,
который зациклился на боли.
Работает.
В иллюзии есть своя ценность,
если она побеждает боль.
Не такая уж невероятная идея.
Тренируйся.
Перезагрузи мозг. Это занятно.
Мы не будем больше тебя запирать.
«Элис» к твоим услугам.
По всему поезду перепады давления.
Снегозаборники не закрываются,
у нас переизбыток снега.
Извините.
Побочный процесс при преобразовании
воды в водород снабжает поезд водой.
А раз заслонки снегозаборника открыты…
Перебор водорода и цунами воды.
Точно. Проблема явно внешняя.
Заслонку чем-то заклинило.
Можно вручную отводить излишки,
но это нас замедлит.
Всё серьезно.
Насколько - от 1 до 10?
Обычно на троечку.
Мы бы послали туда латальщиков.
Но раз они все убиты,
кроме Боки, который может отказаться…
Шесть из десяти.
Можно округлить до десяти,
если Уилфорд причастен.
Не во всём виноват Уилфорд.
Снегозаборники иногда засоряются.
Боскович в трауре.
Попрошу его рискнуть жизнью.
Давай быстрее. Промедление опасно.
Они замедляются.
Ах, это ты.
Ишь вырядилась.
Где он?
Он сказал, я должна это увидеть.
Что увидеть?
Он тебе не сказал.
Что именно?
Обернись, дорогуша.
Боб?
- Подождите!
- Откройте!
- Погодите.
- Нет.
- Давайте.
- Открываем!
- Что он делал?
- Это очень серьезно.
Ну же, Боб.
Что это?
Старая традиция латальщиков.
Зачем вы его туда отправили?
Спасибо.
- Вы слышали?
- Слышали, что она сделала с Кевином?
Мы еще не знакомы.
Я вас знаю.
Что вам нужно?
Они делают потрясающие вещи, да?
Еще чуть-чуть усилий -
и ты снова будешь красивой.
Мне плевать на красоту.
Это даже к лучшему.
Что со «Сквозь снег»?
Лейтон еще у руля?
С трудом, но пока да.
Ты переметнулась.
Я вернулась домой.
Мы шли разными дорогами,
но мы обе вели за собой людей.
Мы много лет
несли ответственность за других.
Теперь мы здесь, без этого груза.
Не знаю, как ты,
а я давно так не высыпалась.
Твое будущее в твоих руках.
Посмотри в зеркало.
Я вас поджидал.
Трубы лопаются.
Боки, мне жаль.
Просить тебя
идти туда в одиночку - чересчур.
Ты не хотел бы слышать это от меня,
но ты нужен поезду.
Я всегда ему нужен!
А если я откажусь?
Это будет плохо.
Проблема серьезная.
Последний латальщик
между вами и бездной…
Я не властен тебе приказывать.
Тебе решать.
Лады.
Пора на прогулку.
Привет, Джози.
Привет.
Что тебе дают от боли?
Я готов.
Я выполнил… свое предназначение.
Ты предназначен для большего,
чем быть оружием Уилфорда.
Согласна, он свое отслужил.
Года пересадок синтетической кожи.
Ужасные обморожения, как у тебя.
Мы собрали его по кускам.
Но теперь мы не узнаем
весь его истинный потенциал.
Ты должна отдыхать.
Теперь - особенно.
ОПАСНО
Избыток давления во всех трубах.
Давление критическое.
Готовьте сброс.
Они включили сброс.
Ничего необычного.
Ледник Боб пытался нас отсоединить?
Они замедлились. Почему?
Господи, возьми да спроси у них.
Боки снаряжается.
Освободим заслонку -
постараемся набрать скорость,
но это нас задержит.
Примерно на два часа.
На два часа опоздаем ко встрече с Мел,
с которой у нас нет связи.
Не теряйте веры.
«Сквозь снег», это «Элис», приём.
Добрый день, «Элис».
Удивились, что мы тормозим?
Да. Мы опоздаем ко встрече с Мелани.
Что случилось?
Техническое обслуживание.
Хотим воспользоваться тем,
что путь прямой.
Привет, Бен.
Вам чем-нибудь помочь?
Нет, спасибо.
Мы немного замедлимся,
но потом наверстаем.
Ладно. Каждая секунда на счету.
Передавай привет м-ру Лейтону.
Он подозрительно весел.
Боки в тамбуре.
ЛЮК ОТКРЫТ
Готовы начинать.
- Боки, слышишь меня?
- Слышу.
Он вышел через люк на крышу.
Доберешься до лестницы -
мы притормозим.
Я готов спускаться.
Он у заслонки.
Замедляемся до 55 км/ч.
Я нашел помеху.
Как это сюда попало?
Осторожнее, Боки.
Не могу достать.
Так…
Вот чёрт.
Боки, что у тебя?
Боки?
Нашел!
- Он смог.
- Да!
Я возвращаюсь!
Я возвращаюсь!
Молодцы.
- Я возвращаюсь!
- Давайте его вернем.
Дело дрянь - это Уилфорд.
Это не само случилось.
Откуда ты знаешь?
На лестнице был сбит лед.
Кто-то там был до меня.
Пойдем проверим приборы.
Уилфорд дал это мне.
Он сказал:
«Латальщики рискуют ради меня жизнью.
С этим… я доверяю вам свою жизнь».
Возьмите.
Может, однажды засунете ее ему в зад.
Сэр.
Проведем пару тестов в аппаратной.
- Что случилось?
- Погоди.
- Я включил автопилот.
- Что там? Твой коллега меня пугает.
Пойдем со мной.
Мы сняли ковры и вытерли полы.
Теперь включим кондиционеры
и всё как следует просушим.
Вы очень стараетесь.
Да. Всё ради поезда Уилфорда.
Что бы ни случилось,
можете на нас рассчитывать.
Ничего не случится, Эл-Джей.
Просто продолжайте в том же духе.
Твои родители гордились бы тобой.
Я в этом не уверена. У меня мозоли.
Рут.
Есть минутка?
Конечно.
Меня сейчас спрашивали, с кем Сэм -
с Уилфордом или с его противниками.
К тебе с этим подходили?
Ну, Анна…
Гостевой должен быть нейтрален.
Как и проводники.
Он нейтрален?
Сейчас сложные времена.
Но, уверена, вы с Сэмом сильные
и со всем справитесь.
Мы всё выдержим,
как всегда выдерживали.
Чак, Тони, идите в Первый класс.
Говорят, уилфордиты
могут заблокировать Агросектор.
Стэнли, ваша команда - туда.
Продукты будем перевозить с охраной.
Босс, нам через Третий
много где не пройти.
Найдите способ. Подземкой идите.
Ходят слухи…
Вертухаи, выжившие в Революцию,
собирают силы.
Что?
Надо же,
первая красавица «Сквозь снег».
- Какими судьбами?
- Сэндвичи принесла.
- Спасибо, Анна.
- Спасибо.
Ребята, аккуратнее там.
Спасибо, Анна.
Что такое?
- Это для тебя.
- Спасибо.
Ситуация накаляется.
Ты наверняка всё контролируешь.
Но у меня свои связи.
И мне сообщают,
что против Лейтона
больше народу, чем за.
Ну не больше, примерно поровну.
Ты знаешь, как бывает.
Мы потеряли двоих детей.
Больше такого не будет.
А зачем ты отправил дочь
в голову поезда?
Мы жили по заветам Уилфорда семь лет.
Сэм, так было лучше.
Если он придет, он всех успокоит.
- Положит конец…
- Но какой ценой?
Анна, ты же знаешь, Уилфорд…
Он предусмотрел в поезде отверстия,
чтобы отмораживать людям руки.
- О чём ты меня просишь?
- Подумать о твоей семье.
Я думаю.
Знаешь, кто такой Лейтон?
Он хороший человек.
Я и забыл, что такие бывают.
Он пытается дать этому поезду,
нашей дочери, нашей семье
мир, в котором радостно жить.
Если этот мир падет…
Эл-Джей.
Что ты делаешь?
Я, вся в грязи, готовлю тебе ужин.
А на что похоже?
Яйца вкрутую.
Ты сегодня молодец.
Да?
Да, я была прямо как
герой из рабочего класса.
Откуда что взялось?
Не знаю.
Но нас теперь уважают.
Симпатии неважны,
если ты полезен в трудную минуту.
Ты, кажется, одна мне симпатизируешь.
Ну нет, еще есть Тилл. Она твой друг.
Просто мы многое пережили.
Но мы не друзья.
Ты моя любимица.
Я твоя любимица?
Да. И что?
Не смейся, я просто так сказал.
Нет, Оз…
Ты тоже мой любимец.
Дуралей.
Это аппаратная.
Локомотив потерял часть мощности.
Но он сейчас саморегулируется вот этим.
Это мозг поезда.
Цифровая система автоматизации
«Уилфорд Индастриз».
Получает и отправляет
тысячи сообщений в секунду.
Уровень водорода всё еще нестабилен.
Ты проверял системы сброса,
это не из-за них.
Уровень низкий.
Секунду назад был избыток.
Я прямо слышу,
как у тебя шестеренки крутятся.
Ледник Боб дошел до их Локомотива.
Испортил им снегозабор -
потому они и делали сброс.
Молодец.
Догадалась-таки.
И всего на пару шагов запоздала.
Ну же.
Ошибка амплификации.
Датчик Н1. Он в снегозаборнике.
Рельсовый костыль его, видимо, задел.
- Чёрт.
- Возможно, перегрузка.
Сгорело, конечно.
Сбой датчика, видно, повредил реле.
Перегрузка контрольных систем.
Это не починишь, надо менять.
Полагаю, это непросто.
Это волновой модуль,
«Супермодуль Уилфорда».
Управляет выработкой водорода,
который питает Локомотив.
Если эта штука сломается,
Локомотив выйдет из строя.
Поменять его легко,
но у нас нет запасного.
Зато ясно, у кого есть.
Они починили заслонки.
Ты это явно предусмотрел.
Они набрали скорость, что теперь?
Полагаю, надо ждать звонка.
Вот и он.
«Элис», у нас ЧП.
Прекрасно, дорогая.
Браво.
Теперь ты догадываешься, да?
То есть лопнувшие трубы -
дело рук Уилфорда?
Он нарочно устроил нам проблемы?
Именно так.
Он саботирует собственный поезд?
Это неважно. Решение только у него.
Мы это знаем, и он тоже.
У Уилфорда есть Супермодуль,
но он принесет его сам.
У нас всего пара часов
на восстановление систем.
Без его помощи мы замерзнем к утру.
Что будет, когда его сторонники узнают,
что он здесь и спасает нас?
Начнется хаос, это точно.
Никто не узнает.
Мы его скроем.
Он идет один.
Мы очистим путь и проведем его тайно.
Никто не узнает, что он здесь был.
А что он сделает потом?
Андре,
ты впускаешь его в Локомотив.
Уилфорд достаточно безумен,
чтобы поставить на кон всё.
Возвращение Мелани, оба поезда,
будущее всего оставшегося мира.
Но у нас нет выбора,
и мне нужна ваша помощь.
Я буду всё время следить за Уилфордом.
А если ничего не выйдет?
Вы об этом сразу узнаете.
Я выпущу ракету.
Надо идти.
Рош, Рут.
Как здесь тихо.
Видно, я популярен,
раз вы не хотите меня показывать.
Мы идем в Локомотив.
Мы будем следить,
пока вы меняете модуль.
Сюда, м-р Уилфорд.
Жаль, что никто не видит
этого исторического события. Рош?
- Сели?
- Сели.
ПОДЗЕМКА
Прошу прощения.
Я сентиментален.
Бен…
Портит мне удовольствие, как обычно.
После вас, м-р Уилфорд.
Спасибо, м-р Лейтон.
Мы вас оставим.
До новой встречи, Рут.
А ты, Рош,
олицетворение баланса
силы, мудрости и выдержки.
Не растеряй этого.
Привет, старушка.
Хавьер.
М-р Уилфорд.
Слышал о тебе забавную историю.
Ты правда был в туалете,
когда Мелани угоняла поезд?
Был пойман без штанов, сэр.
Отдай чемодан.
Отдам Хави.
Он мне нравится.
Надо заменить ленту,
соединяющую его с датчиком Н1.
Смотри отсюда.
Уилфорд на «Сквозь снег», я сам видел.
- Наверное, в Локомотиве.
- Пусть там и останется.
Нас и хвостовцев поровну.
От нас ждут действий - это наш шанс.
Без меня ваш Локомотив
не протянул бы и часа.
Ты рискнул всем ради самопиара.
Нет.
Хотел увидеть старых друзей.
Мы так давно не виделись.
Шила в мешке не утаишь.
Рано или поздно все узнают,
что я вас спас.
Перегрузи датчик тяги.
Уже сделал.
Они справятся.
Откуда ты знаешь?
Давайте сосредоточимся, а?
Модуль подключен. Готов калибровать ЦП.
Готов запускать.
Так. Системы в норме.
Включено. Обработка данных.
ПЕРЕГРУЗКА СИСТЕМЫ
Чёрт. Перегрузка!
Разъединяй!
Что вы сделали с моим Локомотивом?
Мелани перемкнула проводку
вагонных тележек на пятом витке.
Для обхода автоматики.
Из-за этой перемычки
мой Супермодуль
не может взять управление.
Выработка водорода приостановлена.
Через пару минут Локомотив откажет!
Мы пустили тебя сюда! Чини!
Ребята, мощность на 14%.
Что? Нельзя снять перемычку Мелани?
Нет. Она на вагонных тележках.
У нас нет энергии для перезапуска.
«Большая Элис».
Она может нас толкнуть.
Вручную выключим моторы тележек,
чтобы было меньше сопротивления.
Аварийный режим.
Остановить Локомотив?
Да. Перемкнуть проводку
и перезапустить Локомотив,
пока есть скорость.
Нужно вручную выключить 200 систем.
И не факт, что они запустятся снова.
Я займусь.
«Сквозь снег», у нас ЧП пятого уровня…
- Вперед! Пятый уровень.
- Экипажу занять свои места.
Живее!
Командам 1-8 спуститься в Подземку.
Протокол ручного перезапуска.
Повторяю, ручной перезапуск.
ВЫКЛЮЧЕНИЕ ВАГОННОЙ ТЕЛЕЖКИ
С дороги!
Что случилось?
Ручной перезапуск. Такого еще не было.
- От Андре что-нибудь слышно?
- Нет.
Прошел слух, что Уилфорд здесь.
Его сторонники мобилизуются.
«Большая Элис», как поняли?
Да, вы выключаете «Сквозь снег».
Полностью?
- Такой у тебя был план?
- Нет!
Когда мы отключим вагонные тележки,
подтолкни нас.
Ниже минимума тормозить нельзя,
иначе ничто не поможет.
У нас три минуты
до критического уровня.
Меньше.
Ясно.
Я попробую толкнуть.
Останов третьего уровня.
Выключаю водородные компрессоры.
Сокращаю электролиз водорода.
«Сквозь снег»,
ручное выключение
через пять, четыре, три, две, одну…
Как тихо.
Что происходит?
- Ты готов, Хавьер?
- Почти.
Молодец, Хави. Сосредоточься.
Здесь только мы с тобой.
В чём дело, Хави? Не проворонь момент.
Ты слишком медлишь.
Ты можешь помочь, Лейтон? Нет.
Ты не машинист.
Как ты можешь вести поезд?
Ты даже не знаешь его устройства.
Вот так.
«Сквозь снег»,
это главный машинист Уилфорд.
Он здесь.
- Хватит баловства. Держитесь.
- Это Уилфорд!
Это Уилфорд!
Машинисты и туннельщики,
если все на местах,
то по моей команде
вручную перезапускаем системы.
Хавьер, готов?
Локомотив готов к перезапуску.
Хорошо.
Всё в игры играешь.
В оркестре только один дирижер.
«Сквозь снег»,
включить системы.
Бен, готовься взять управление.
КЛАПАНЫ ВОДОРОДНОГО КОМПРЕССОРА
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь…
Уилфорд!
Уилфорд!
Уилфорд!
Уилфорд!
Уилфорд!
ГОЛОВНАЯ РАКЕТА - ХВОСТОВАЯ РАКЕТА
Тебя забирают на «Элис».
Он обещал хорошее обращение.
Я это уже раз пережил.
Я обещал хвостовцам свободу.
Обещал защищать их.
Я помогу Хвосту чем смогу.
Я лишь хочу, чтобы родился мой ребенок.
Хочу с ним познакомиться.
Ты в норме?
У вас одна минута.
- Привет.
- Привет.
Мне очень жаль, Зара.
Андре… Этот поезд
всё пытается нас сломить.
Но ему никогда не удавалось.
Не сдавайся.
Слышишь меня?
Мы не сдадимся.
ГОСТЕВОЙ СЕРВИС
Удачи.
И тебе, Рош.
Вам следует явиться на «Большую Элис».
Есть.
Ты мой эскорт?
Да.
Ты принял верное решение.
Джозеф наверху. Я тебя провожу.
Проходите.
М-р Уилфорд.
Поезд ваш.


Серия 19

Надежда - мощное оружие.
Мелани объединяла ею людей,
сперва на основе лжи.
А после - обещанием жизни вне поезда.
Андре Лейтон надеждой
вдохновлял своих соратников
на борьбу за свободу.
Но вот куда это его привело.
А м-р Уилфорд - отдельная история.
Он превратил надежду в страх.
Он столкнул пассажиров лбами,
а потом предложил защиту.
НЕТ! ХВОСТУ
ХВОСТ - ДА УИЛФОРДУ
Забавно, но после его воцарения
всё идет гладко.
Все исправно трудятся.
Поставки идут бесперебойно.
Но такое у нас уже было.
Эй! Дай сюда.
- Быстрее. Вперед!
- Джек, сюда.
Моя же надежда спрятана.
В тех немногих,
кто может снова ее разжечь.
Мы всё взяли?
О Роше и его семье ничего не известно.
Так, загружай и иди. Вперед.
Уилфорд за мной послал.
Зайди сюда.
Ты в норме?
Что слышно от друзей из Хвоста?
Всё то же самое:
Андре - в Компостном отделе «Элис».
Они называют его «Топь».
Что Уилфорду от меня нужно?
- Попробую узнать.
- Ладно.
Он загрузил меня
организацией праздника.
Наша подружка Одри
явно всё ему о нас рассказала.
Как она могла ему поверить?
Ей хотя бы хватает совести
не показываться.
Чтобы выжить при правлении Уилфорда,
нужно быть чем-то ему полезным.
Не вешай нос.
Да, мэм.
Порядок м-ра Уилфорда
имеет очень высокую цену.
И я знаю, что грядет нечто ужасное.
На «Сквозь снег» длиной в 1 034 вагона.
Как идет подготовка праздника?
Всё по плану, сэр.
Есть ли список гостей?
Будут те, кому повезет в лотерею.
Это епархия Кевина.
Он организует особый сюрприз.
Что за сюрприз?
Для всего поезда,
в ознаменование законного руководства.
Возьми выходной, Рут.
Проведи приятно время.
Но сначала у меня для вас задание.
Для нас обоих, совместное?
На «Сквозь снег» беспорядок.
Все классы перемешались.
Кошмар.
Так что проведите перепись.
Надо организовать пассажиров,
как раньше.
Я хочу знать, кто, где и что делает.
Есть, сэр.
Есть, сэр.
Он всё теперь меняет.
Уилфорд хочет гибкости.
Ненавижу это слово.
Он хочет нас разделить.
Не забывай,
наши переговоры будут прослушивать.
Всё будет хорошо.
До каких пор?
Вдруг он бросит меня в Топь?
Он удаляет нас по одному.
Машинистов он терять не может.
Помоги мне толкать поезд вперед.
Нам через неделю Мелани подбирать.
- Если она там.
- Она там.
Мы уже на день опаздываем.
Контакт потеряли уж неделю как.
Уилфорд этого не знает. Так?
Пусть так и остается.
Заберем ее оттуда.
Это наша миссия. Без вопросов.
- Ладно.
- Пойдемте.
Что за сюрприз, Кевин?
Чем быстрее начнем перепись,
тем быстрее узнаешь.
Тебе же хочется рассказать.
Я поклялся хранить тайну.
Ты его знаешь.
Что это такое?
Карты пациентов из моей клиники.
Это не данные пассажиров, а медкарты.
- Они конфиденциальны.
- Их надо расположить по возрастам.
Дети, подростки, с 18 до 39 и пожилые.
«Пожилые»? Батюшки.
Для чего это ему, Кевин?
Полагаю, чтобы знать, кто на что годен.
Вот образец анкеты
для каждого пассажира.
«Безбилетник ли вы?»
«Знаете ли вы тех,
кто сражался за бунтовщиков?»
Это для архива.
Для истории.
Но я передам ему твое недовольство.
Нет, не передашь.
Я сама буду говорить с м-ром Уилфордом.
Я знаю всех пассажиров поезда
и чувствую себя ответственной за них.
Как неприятно.
Мне небезразличны эти пассажиры.
Это предупреждение.
Мы придем за анкетами завтра.
Эй, шагай.
Алекс.
Я знаю. Я Хавьер. Хави.
Пятый машинист. Садись.
Не трогай ничего, если я не скажу.
Это новый пульт?
Не новый, а модифицированный.
Я его обновила на втором витке.
Не трогай ничего, пожалуйста.
Это со «Сквозь снег». Шутка твоей мамы.
Она у нас много лет. Я подумал…
Не подлизывайся.
Уилфорд взял тебя машинистом.
Оставайся им.
Знаешь,
когда твоя мама вернулась отсюда,
она сказала, что ты не просто спец.
У тебя есть чутье.
А у тебя оно есть?
- Не как у твоей мамы.
- Держи курс.
Ладно. Куда ты?
В голову поезда.
На «Сквозь снег» праздник.
Прости, ты не приглашен.
Я принес ее с «Большой Элис».
Одна из моих любимых.
Видишь, как тела переплелись?
Непонятно, то ли они борются, то ли…
Ну ясно что.
Что скажешь, Бесс Тилл?
Что многих пассажиров беспокоит
исчезновение людей.
Лейтон…
А теперь - бригадир Рош с семьей.
Интересное ты создание.
Не знаю, что с тобой делать.
Восемь латальщиков убиты, и я могу…
…найти убийц и закрыть дело.
Бортовой детектив - идея Мелани.
- Мне он был не нужен. Знаешь почему?
- Нет.
При мне преступлений не было.
И сейчас нет. Только порядок.
Вы не настолько наивны.
А ты не настолько безвинна.
Прекрасно. Скажи пассажирам,
что м-р Рош - в Ящиках,
вместе с семьей.
Когда вы все успокоитесь,
они к нам вернутся.
Это никому не понравится.
Знаю, но у меня
есть чем подсластить пилюлю.
Сайкс, отведи ее в вагон 272.
И не беспокойся о Лейтоне.
Мы предоставили ему все условия.
Я знаю, вы выполняете приказ Уилфорда.
Но я вправе знать,
что вы со мной сделали.
Ты узнала раньше времени.
Да. Я высунула руку в тамбур,
и она не отвалилась.
Что ему от меня нужно?
Пожалуйста…
Когда ты к нам поступила…
Не надо мне это показывать.
Я всё это пережила.
Мы тебя подлатали.
Да. Спасибо.
Вы уняли боль.
Но вы сделали что-то
с моим телом, не спросив меня!
- Дорогая…
- Джози…
Что ты почувствовала,
высунув руку наружу?
Эйфорию, не так ли?
Я не собиралась становиться
новым Ледником Бобом.
Ты куда развитее нашего Боба.
Хочешь знать больше?
Посмотрим, что возможно.
Ради всего святого!
- Не беги так!
- Рут, сейчас будет сюрприз!
Он открывает вагон 272.
И назначает меня главным.
Вагон 272 много лет закрыт.
Стой!
Мне нужен ребенок.
Иди сюда.
Подойди.
Пойдем.
Идем. Всё хорошо, Винни.
«МИР УИЛЛИ»
Боже мой.
Он скоро придет.
Открытие сегодня!
Сиди тут.
Эй!
Это не для подростков.
Алекс! Ну не надо. Слезайте.
Уилфорд положил Роша с семьей в Ящики.
Рош в Ящиках, Хави на «Элис»,
Лейтон - в его Компостном.
А теперь эта хрень?
Так. Начинается. Техническая прогонка.
Все наверх!
- Браво! Вот это появление!
- М-р Уилфорд!
Замечательно.
Очень хорошо.
По времени идеально.
- Чудесно, правда?
- Да.
Это мне не нравится. Убери.
Репетиция кукольной сцены. Начинаем!
- Подходите! Садитесь.
- Соберитесь вокруг! Это предпоказ.
Эпическая сага для масс.
- Удачи.
- Спасибо, сэр.
Наконец-то, мой дорогой «Сквозь снег»!
И все, по кому я так скучал.
Я скоро увижу маму!
- Да.
- Уилфорд!
Я старший машинист Мелли. Чух-чух.
Я докажу, что холод горячий!
Я взберусь на замерзшую гору
и запущу в небо шарик.
Они без нас спятили.
Узрите…
Не уходи, мама! Не уходи!
Это не смешно.
Не волнуйтесь,
вы все в безопасности на моём поезде.
Локомотив вас обеспечит.
Я умерла!
Уилфорд! Локомотив вас обеспечит!
Локомотив вас обеспечит!
Браво!
- Браво. Вам понравилось?
- Да.
Забавно, правда?
Ну что с вами такое?
Лжец!
Какая убогая попытка.
Ты не убьешь Мелани этой пропагандой.
У нас нет времени.
Мы уже на день опаздываем.
Кажется, ты невнимательно
смотрела концовку.
Я проверил данные зондов,
что вы так усердно подделывали.
Бен потерял контакт с Мелани
десять дней назад.
Правда?
К последним запускам - да, потеряли.
Но Мелани - боец,
и ей хватит данных для модели климата…
Ну всё.
Возвращайся на пост.
Не теряй веры в нее.
Рут, проводи их.
Тебе еще праздник готовить.
Вы можете избавиться от Лейтона,
но теперь во всех нас искра его борьбы.
Сегодня закрытое мероприятие.
Для очень немногих избранных.
БИЛЕТ НА ОДНОГО
Спасибо. А можно мне прийти с парнем?
Он глава Отдела уборки.
Да.
Спасибо.
Спасибо, Кевин.
Продолжим обсуждение морали
в вечерних нарядах.
Всем одеться нарядно.
М-р Уилфорд скоро закончит
с карнавалом,
и начнется настоящее шоу.
Это бокалы для бордо.
Мы подаем зинфандель.
Боже…
Теперь повтори это мне.
Сказать друзьям: «Попросите Джози
найти Лейтона в Компостном».
«Мы не теряем веру в Мелани
и надежду сойти с поезда».
«Мы не теряем…»
Чего тебе надо?
Подарок для карнавала.
Это не всё!
Приглашение на ужин.
Сегодня, пока Уилфорд будет занят,
Джози должна найти Лейтона.
Нам нужна его помощь.
ОПАСНО
Понижай медленно.
- Уменьши.
- Нет.
Еще немного.
К стене!
Я вижу тебя во сне, знаешь ли.
Страшновато.
Поэтому ты еще не отморозил мне голову?
У меня вопрос.
Вот ты боролся за идеалы,
заслужил любовь пассажиров,
но имеет ли это в итоге значение?
Да, имеет.
Не могу понять какое.
Видимо, я уникальным образом изломан.
Ты не уникален, Уилфорд.
Ты старый белый диктатор
с карманным поездом.
Избалованные властью люди вроде тебя…
…как раз и заморозили Землю.
Да, это проблема для пиарщиков.
Я искоренил всё твое влияние.
Этот резкий запах принципов.
Когда он улетучится, тебе придет конец.
У тебя останутся сподвижники,
но большинство из них
не полюбит тебя так, как ты хочешь.
Воля народа.
Как можно это выносить?
Все эти раздоры…
Холодное сердце
политической власти - послушание.
Вот поэтому мы всегда будем врагами.
Что ж, мне лучше.
Сегодня у меня ужин
с последними из твоих друзей.
Заре нужно принять решение.
Чувствуешь ли ты их любовь…
…копаясь в их дерьме?
Ваша открытая душа, м-р Лейтон,
выдает все ваши намерения.
Все по местам. Прибыли счастливчики.
Боже… Я снова дома.
Надо было догадаться.
Что тут, Рут, Тайная вечеря?
Весь этот день - один длинный кошмар.
Он говорил, билеты будут разыгрывать.
Да уж.
Кевин дал мне билет.
После того,
как весь день продержал взаперти.
Если Уилфорд будет угрожать ребенку,
я убью его ножом для масла.
Спокойно.
Я его отвлеку… чем смогу.
Что ж, приветствую счастливчиков.
Пока остальные любуются карнавалом,
вам выпало насладиться
приватным вечером с м-ром Уилфордом.
Да.
Мне не по себе. Зачем мы здесь?
Не знаю.
Но, как говорила твоя мать,
держи ушки на макушке.
Страху нагоняете.
А я вот в предвкушении.
А ты, Алекс?
Ты в предвкушении?
Я думаю, нам всем кранты.
Батюшки.
Конечно, так и есть.
Приветствую всех!
Чертова Одри.
Хочу постоять тут и посмотреть на вас.
Тише, Джозеф, не надо кричать.
Люблю неожиданный состав гостей, а ты?
И старые друзья, и новые.
Побалуем наши рецепторы
дефицитными деликатесами.
То что надо, да, Рут?
Вы решаете, что нам надо,
как всегда и было, сэр.
- Уилли…
- Да?
Поиграешь для нас?
Что ж, почему нет?
На ней что, тиара?
Бесстыдница.
Солнечным днем
С любимым вдвоем
Звезды замерли
В ожидании луны
Старый аккордеон играет
Сентиментальную песню
Там «мелодия», а не «песня»!
Кевин.
На лодке по реке плывем
Солнечным днем
У тебя был твой карнавал.
А тут моя епархия.
Побудь в зоне отдыха.
Ладно.
Он твой.
На лодке по реке
Солнечным днем
Ну разве не прелестно?
Убирать со стола, сэр?
Нет, Рут.
Есть еще один гость.
Лайла-младшая.
Я знал твоих родителей.
А вот вы новенький, м-р Освайлер.
Кажется, вы знакомы.
Бывшие проводники-напарники.
- Верно, сэр.
- Да.
Очаровательно.
Алекс, ты, кажется, незнакома с Зарой.
Она из Гостевого сервиса.
И партнер Андре Лейтона.
Рада встрече, Алекс.
Очень приятно.
Бывшая жена, да, Одри?
Развод по-хвостовски. Он считается, да?
Ты столько лет в Ночном вагоне
выслушивала наши личные секреты…
Это было ее призвание -
помогать нам справляться с горем.
Чтобы продать наши тайны, как шлюха.
Ну хватит…
Как там говорил м-р Лейтон?
«Мы - один поезд».
Вот-вот. Я подумала, что ужин -
хороший способ нам снова сблизиться.
Один поезд под Богом и Одри.
Ей не понравились куклы.
Да? По-моему, они уморительны.
Неужели?
Мелани не такая невинная,
какой все ее считают.
Эл-Джей.
М-ру Уилфорду надоели
разговоры о Мелани.
А я бы послушала
еще лживых россказней о маме, Лайла.
Лгуньей-то была она.
Она хотела быть вами.
Она обвинила меня в преступлении,
а я узнала ее маленький секрет,
так что ей пришлось изменить вердикт.
Как странно, Эл-Джей.
Раз Мелани изменила вердикт,
значит ли это, что ты виновна?
Я…
Нет.
Так ты не отрезала мужчинам пенисы,
как написано в отчетах?
Какое облегчение.
Это правда, Лайла?
- Лайла-младшая - хороший человек.
- Знаю.
Она лишилась всего
после смерти родителей.
Она научилась работать.
Она теперь знает поезд, я ею горжусь.
Он умеет говорить.
Освайлер из Восточного Мидленда.
Ты даже тише напарницы, верной Тилл.
Но более романтичный.
Мои намерения в отношении Лайлы чисты.
Прелестно. Ты слышала, Одри?
Да, и он серьезно.
Скажите, м-р Освайлер.
Прошлый глава Отдела уборки, Теренс,
работал на меня в Нью-Йорке.
Как вы оказались на его месте?
Были сложные времена, сэр.
Мы потеряли многих людей.
Старались их заменить как могли.
У меня вопрос.
К проводнику-дезертиру и девушке,
выколовшей своему отцу глаз вилкой.
Подумайте хорошенько, м-р Освайлер.
Зачем вы мне нужны?
Отвечайте, юноша.
Разрешите?
Оз, ты чего?
Он играет?
Не знаю.
Я давно не занимался, извините.
С начала Мерзлоты.
Это моя зимняя песня для тебя
Скоро начнется метель
Она придет с моря
Мой голос как маяк в ночи
Мои слова осветят тебе путь
И приведут тебя ко мне
Жива ли любовь?
Жива ли любовь?
Жива ли любовь?
Это моя зимняя песня
Декабрь никогда не был так некстати
Ведь ты не там, где твое место
В моих объятиях
Жива ли любовь?
Жива ли любовь?
Жива ли любовь?
Лейтон?
Лейтон.
Джози?
Джози?
Одна минута.
- Спасибо.
- Джози…
Дай на тебя посмотреть.
Тебе лучше.
Это пока вилами на воде писано.
Он тебя вылечил.
У нас мало времени.
Зара связалась со мной через Хвост.
Они не теряют надежды.
Хотят знать, что делать дальше.
Лейтон, помни, за что мы боремся.
За жизнь вне поезда.
Я попробую вытащить тебя отсюда.
Ты не можешь мне помочь.
Брось.
Когда мы последний раз так виделись,
мы начали революцию.
У него на тебя планы.
Оставайся там, где ты есть.
Знаю…
Мне нужно…
Я не знаю, что со мной творится.
Это как… возрождение.
Надежда еще есть, да?
Тебе представится момент.
И мне тоже.
Верь в наших людей.
- Мы всё еще вместе.
- Время.
Хватит.
Спасибо.
Скажи им, мы продолжим наше дело.
Спасибо.
У тебя конкурент, Одри.
Да, прекрасно сыграл.
Браво!
Кто еще хочет спеть? Зара?
Нет, спасибо.
Хватит с меня пения за еду.
Она споет. Она сильна духом.
Иди к нам, Рут.
Я хочу кое-что тебе сказать.
Берегись, Рут.
Не верь ни одному его слову.
Что?
Он хочет настроить всех
против возвращения за мамой.
Господа ради!
Ну извините за этих кукол.
Она ждет нас у путей,
и мы должны завершить миссию.
Нет!
Я не хочу больше рисковать
и вести два поезда по тому пути.
Ты уже поняла, для чего перепись?
Есть идеи?
Зачем она, м-р Уилфорд?
Расскажи им, что ты сделал на «Элис».
Довольно!
Сначала нас было 200.
Но когда он понял,
что мы потребляем много ресурсов,
он отбраковал половину.
Мужчины, женщины, дети - всех убил.
Как ты смеешь?
Как ты смеешь заставлять меня
снова это переживать?
Отведите ее в карцер.
Не беспокойся, я там уже была.
Рут, ты следующая.
Сядь, Рут.
- Вы же знаете, Гостевой не садится.
- Ерунда.
Ты же весь вечер гадаешь,
для кого это место.
Для тебя.
- Для меня?
- Да.
Сегодня ты главный гость, Рут.
Садись.
Кевин!
Я знаю, что ты там.
Иди сюда, шалун.
Что ж…
Надеюсь, все приятно проводят время.
Рут…
Спасибо тебе
за безупречную организацию.
Ты превзошла себя.
Кевин, друг мой.
Ты столько всего пережил,
но устроил такой чудесный карнавал.
Это честь для меня.
Сядь.
Вы знаете правило Гостевого сервиса:
начальник в нём может быть только один.
Пост твой, Рут.
Молчи, Кевин.
Моя правая рука.
Как ты всегда хотела.
Тебе нужно лишь обратиться к пассажирам
и оповестить их,
что мы не вернемся за Мелани.
Я не могу.
Что ты сказала?
Я не буду это делать.
Ты отказываешься от предложения?
Да.
Тогда снимай форму.
Признаю, у меня моральная дислексия.
Иногда я не отличаю добро от зла.
Это потребовало усилий,
но мы… нашли тебе занятие.
Мой советник.
Вряд ли я для этого гожусь.
Брось, ты отлично подходишь.
Мыслишь независимо. Ты…
…задаешься важными вопросами:
свобода, справедливость.
Ты сможешь указать мне правильный путь.
Это какой?
Прошу.
Вот убийцы латальщиков.
Решил дать тебе то, что ты хочешь.
Шанс закрыть дело.
Они с радостью выполнили мой приказ.
Только скажи -
и мы с помощью одного рычага
свершим правосудие холодом.
Это не правосудие.
Правосудие - это справедливый суд.
Разве?
А не просто вердикт?
Они действовали от вашего имени.
Все так делают.
Так мы просто всё подчистим.
Сэр…
Я советую вам… этого не делать.
Раз таков твой совет, то ладно.
Можешь идти.
Ты вряд ли захочешь видеть концовку.
К стене!
Что это за ад?
Он скажет всем, что она умерла.
Он знает, что контакт потерян.
Он не вернется за ней.
Просто оставит там,
одну, на верную смерть.
А мы умрем здесь.
Не думал, что ты сдашься, Рут.
Уилфорд правит, наводя страх.
У нас куда больше средств.
Друзья, готовые нас поддержать, -
вот наша сила.
«Сквозь снег»?
«Сквозь…»
«Сквозь снег»? Прием.
Вы уже должны слышать меня.
Вы слышите? Это Мелани.
Ты хороший машинист.
Спасибо… сэр.
За мои деньги - лучше, чем Бен.
Но денег больше нет.
Осталась лишь одна ценность.
Теперь мы все
зависим от поезда, Хавьер.
Да, сэр.
Сэр, можно мне в туалет?
Да.
МЕЛАНИ ЖИВА - РАДИОКОНТАКТ
ХАВИ
Что это?
Вы посмотрите.
Андре?
Это от Хави.
Мелани вышла на связь.
Готова подумать, как отсюда выбраться?


Серия 20

Мне было 10, когда мир стал поездом.
Уилфорд сказал, что теперь мы семья,
он мой папочка,
и мы вместе поведем наш поезд.
Лидером быть одиноко,
нельзя никому верить.
И я стала Алекс-островом,
к которому никто не подплывал.
Пока мы не догнали Мелани.
Тогда я увидела «Сквозь снег»
и узнала ее людей.
А «папочка» стал вести себя странно.
Ты знаешь, что такое ублиет?
Каземат во Франции.
Особый каземат,
под землей,
с маленьким отверстием в крыше.
Туда бросают навеки.
Название значит «забыть».
Мелани, Лейтон -
брось их в ублиет, Алекс.
Ты хочешь не чтобы я их забыла,
а чтобы от них отреклась.
Встретимся в рубке, как решишься.
Сначала я думала, что мама и ее люди
глупые и неорганизованные.
Но свобода и не должна
быть выхолощенной.
Я увидела, как Лейтон ведет за собой,
слушая свой народ.
Я увидела сильных женщин.
Они не давали погибнуть маминой мечте.
Наш друг очень осторожен.
Да, но путь на волю лежит через него.
Сегодня, если хотим успеть к Мелани.
Качества, которыми мы обладаем,
не помогут одолеть Уилфорда.
Чтобы победить его,
нужно быть безжалостным.
Мы оба делали ужасные вещи.
Недостаточно ужасные.
У меня есть грязный и кровавый план,
как выбраться отсюда,
если хочешь послушать.
Хочу.
Я наблюдал за Уилфордом.
Он много раз был на грани того,
чтобы всех нас убить.
Так что вопрос не в том,
хочешь ли ты опуститься до него,
а в том, готова ли ты рискнуть всем.
Ради «Сквозь снег» и ради Мелани…
…всё что угодно.
Однажды я разорву порочный круг…
…и мы вместе сойдем со «Сквозь снег»
длиной в 1 034 вагона.
Эй!
Можно добавки?
Пожалуйста.
Лопата. На фронте полезна.
Бери с собой.
Идем найдем Хави.
А где все?
Это Локомотив.
Нужно подняться выше.
Рут?
Боже мой.
Алекс, мы только что узнали,
что твоя мама
жива.
Я знала.
Она там, она нас ждет.
Надо угнать «Элис» и забрать ее.
С помощью лопаты?
Нам пригодится любая помощь.
В спальню Уилфорда
есть потайной вход из Локомотива.
Отлично, она с нами.
Сегодня мы идем
мимо пути в Скалистых горах.
Но для поворота нужны оба Локомотива.
Значит, Бен тоже нужен.
Но сначала вытащим тебя отсюда.
Я сама могу себя вытащить.
Уилфорд хочет, чтобы я сдалась.
Я велю Кевину отвести меня к нему.
Ладно. Так что за потайной вход?
Одри?
Мне сегодня одному работать?
А ты ранняя пташка, да, Бесс?
И ночной вор. Это для советника хорошо.
Я не советник,
раз вы не слушаете моих советов.
Зара придет?
Она отказалась от ужина.
Угрожала мне вилкой.
Предложить ей стать голосом поезда?
Вы ее не купите, пока Лейтон в ссылке.
Просто нужно ее убедить.
С радостью ей врежу.
Почему я это сделал?
Не контролируете эмоции?
А еще беременным
на «Сквозь снег» почет и уважение.
Верно. У Зары привилегия.
В ней биоматериал
короля Лейтона, Кевин.
Нам это тоже нужно.
Биоматериал, ясно, сэр. Конечно.
Теперь что не так, Джо?
Опохмелись, Одри. Будешь повитухой.
Зара…
- Продолжай.
- Погоди.
Таким безумцам я не доверяю.
Оставайся в нижней кабине.
Это вроде синее. Эти - зеленые.
Боже мой.
Спокойно.
Господи.
Дышим глубоко.
Это просто Гостевой… убил человека.
Ты же нас звал?
Боже, получилось. Вы нашли записку?
Получилось!
- Пахнете навозом.
- Мы знаем.
Где мы?
В двух часах от поворота.
Мы должны повернуть.
Алекс с нами.
Она отвлекает Уилфорда.
Держи.
Надо сообщить Бену,
что мы идем за Мелани.
Отлично. Как?
Дайте подумать.
Пожалуйста.
Нехорошо выходит.
Посмотри вокруг.
Хорошо м-р Уилфорд тут устроился, да?
Собственное гнездышко.
Боже праведный.
Ты первая, Рут.
Так?
Хорошо?
Посгибай палец.
Легко.
Хорошо.
Рок-н-ролл.
- Покрути запястьем.
- Да.
Молодец, справляешься.
Она будет работать снаружи?
Для того и сделана.
Ты вроде новый Ледник Боб.
Я чуть не замерзла насмерть.
Я чувствовала, как моя кожа
лопается и тянется.
Это было страшно.
Но теперь…
Теперь я хочу выйти.
Проверить, что я могу.
Мелани затеяла авантюру.
Повтори?
Глупо было ехать.
Ее команда заслужила наказания,
и я тоже.
По-твоему, она искренна?
Думаю, да.
Мне очень жаль.
Джозеф.
Зря я говорила гадости за ужином,
и перед Одри я тоже извинюсь.
Ты вернулась.
Да, Эл-Джей.
Надеюсь, ты меня тоже простишь.
Ладно.
Я принесла на завтрак
вкусняшек из Третьего.
Лейтон придет, мы захватим Локомотив.
Сайкс с ним постоянно.
Ясно. Какой код для «мы угоняем поезд»?
Мы с ним восемь лет вместе провели.
Он уж должен меня знать.
«Сквозь снег», это «Элис».
Слушаю, «Элис».
Трудный день, Бен?
- Разве?
- Да, впереди.
Скоро начнутся ухабы.
Лидар показывает завал путей
на 52°58'35" северной широты
и 119°25'28" западной долготы.
- Мне нужно кое-что проверить.
- Да, перепроверь.
Понял, «Элис». Координаты принял.
Хорошо.
У нас всё под контролем, понятно?
Готовимся держаться.
Подтверждаю, готовьтесь.
Свяжемся перед началом завала.
Он понял, я точно знаю.
Готов окопаться, Хави?
Я могу долго держаться.
Вы очень храбрый, м-р Де ла Торре.
Такие слова меня нервируют.
Наши друзья на границе
проведут вас в Локомотив.
- Спасибо.
- Удачи.
Все на борту?
Держитесь.
Надо же, двойной желток.
Латальщик Боскович, как я вам рада.
Спасибо.
Рад тебя видеть, брат.
Как там Хвост?
Выживает как может.
Я - и с Хвостом, можете представить?
Всё из-за сукина сына Уилфорда.
Сукин сын Уилфорд
совсем с катушек слетел.
Это что, карнавал?
Мы едем за Мелани.
По экспериментальному пути
в Скалистых горах.
- Верно.
- Обезопасьте один из тамбуров.
Отлично, приведем Мелани сюда,
она обратится к пассажирам,
и все узнают, что она жива.
Отлично, начинаем восстание.
Вы его слышали.
Идемте начинать восстание.
Я бы тебе налила,
но потом проблем не оберешься.
Джозеф считает,
что даже один глоток уродует плод.
Он тобой интересуется.
Считай это добрым знаком для себя.
Я уже узнать тебя не могу.
Я стараюсь тебе помочь.
Думаешь, у тебя есть козырь,
но это не так.
Ему нужна не ты, Зара,
а лишь твоя утроба.
Хедвуды могут убрать тебя с дороги.
Одри, ты не должна быть его пешкой.
Мы те же, какими были всегда.
«Выжить любой ценой».
Чего тебе?
Чёрт!
Бесс?
Лейтон идет. Мы захватываем Локомотивы.
- Что?
- Помоги.
Давай.
ВПЕРЕДИ ПУТЕВАЯ СТРЕЛКА
Пусти, мне нужны карты.
Мне просто нужны карты.
А спутник на что?
Здесь плохой прием.
Мне нужны бумажные карты.
Можно взять?
Не делай глупостей.
Я не хочу тебе навредить.
Пользовался такими?
Это бита.
Я тебе покажу.
НЕ ВХОДИТЬ
ОТКРЫТА ДВЕРЬ - МОРОЗ
Хави, всё. Мы повернули.
«Сквозь снег», прием.
Лейтон, мы идем к месту встречи.
Должны быть у станции
через десять минут.
Мы на позиции в тамбуре.
Ожидаем.
Думаешь, Уилфорд не заметит поворота?
Молчать.
Путь экспериментальный, ухабистый.
Он почувствует.
Хави, я ускоряюсь для въезда на гору.
Постепенно.
Спасибо.
Алекс?
Я позвоню в Локомотив.
Локомотив, доложите, что происходит.
Привет, Алекс.
- Он рядом?
- Подтверждаю.
Займи его.
Уже недолго осталось.
Принято.
Завал путей, ничего страшного.
Я видела, как твоя мать это делала.
Звонила в Локомотив.
Это уловка.
Послать людей в Локомотивы,
возможен штурм.
Я иду в рубку «Элис».
Приведите ее тоже.
Он знает.
Слишком скоро.
Они идут, Хави.
Нужно их задержать.
Легко тебе говорить.
У тебя-то двери понадежнее.
Что бы ни случилось,
ты машинист от бога, мой друг.
В тройке лучших в мире, да?
Уберите ее с глаз моих!
Ну же.
Вперед.
Принесите резак.
И приведите мою собаку.
Мы прошли место встречи.
Мелани не видно.
Мы не вовремя. Она придет, дай ей шанс.
Я замедлился до 25 км/ч.
Замедлюсь еще,
когда вы будете на месте.
Смотрите во все глаза.
Ну же.
Хорошая девочка.
Скорее, пожалуйста.
Прошу, скорее.
«Сквозь снег», слышите меня?
Вон она! Мы не опоздали, я ее вижу!
Да, хорошо.
Давайте.
Нет!
Да.
Хватит!
Ты не можешь меня убить.
Тебе нужны машинисты.
Фас!
Стоять!
Мы ускоряемся.
Вы должны притормозить! Слышите меня?
Стойте!
Хави, притормози, слишком быстро.
Хави?
Хави, ты слышишь?
Хави?
Нет, Беннет, это я.
Можешь тормозить сколько угодно.
У меня больше тяги.
И инерции.
Втолкну тебя на гору,
а дальше гравитация свое возьмет.
Стой!
Стой! Тормоза этого не выдержат.
Давай, «Элис».
Я его не сдержу!
Он вытолкнет нас на гору и вниз.
Мама!
Пока.
Мама!
Мама.
Пожалуйста, разверни поезд.
Она выжила, у нее есть данные.
Да.
Давай притворимся, что дело в науке.
Люди должны знать о ее открытии.
Это же блажь! Фантазии!
Она не могла смириться с фактом,
что я спас жизнь ей, тебе и остальным!
Печально, что ты попалась на ее удочку.
Что после всего пережитого
ты больше она, чем я.
Это не так. Я похожа на вас обоих.
Нет.
Ты просто орудие, которое я подобрал.
Не говори так.
Удобный рычажок,
чтобы добраться до твоей мамочки.
И ты выполнила свою работу.
Теперь ступай к ней на улицу.
Ты как лидер ей в подметки не годишься.
Эй!
Вот так.
Аккуратно. Поднимайте. Вот так.
Надо продезинфицировать рану.
- Хорошо.
- Остановите кровь.
Дайте посмотреть.
Надо зашить. Уберите руку.
Хорошо.
Попробуем… Постарайтесь
сидеть… смирно.
- Обойдется.
- Хорошо.
Да. Вот так. Всё хорошо.
- Это вы.
- Вы вернулись.
Надо найти Рут
и решить, что делать дальше.
Есть способ спасти Мелани.
Расскажешь по дороге.
Хочешь обезглавить «Сквозь снег»?
Алекс?
Возьмем Локомотив с рядом вагонов
и вернемся за Мелани.
Это быстро, и мы подцепимся обратно.
Хотите всех тут бросить?
«Элис» выживет,
у них есть запас энергии.
Уилфорд отстанет -
у него громоздкий поезд.
Но нельзя отцепляться
в режиме блокировки.
Сцепки автоматические,
но в одном вагоне есть ручной обход.
Аквариум.
Слабое звено, созданное для отцепки,
даже в режиме блокировки.
Отцепимся и получим
пиратский поезд из десяти вагонов.
Ну всё. Спокойно.
Построиться на границе.
- Живо!
- Есть, сэр.
Обыскать поезд с головы до хвоста.
Холодная женщина!
Твой выход.
Ты вернешь мне мой Локомотив. Иди туда,
устрой пробоину в вагоне
и отморозь Бену мошонку.
Сэр, она еще не готова.
Она не переживет такой путь…
Тогда зачем мы ее готовили?
Ведите ее к рубке.
И закройте люк.
Назад войдет только через Локомотив.
Будет сделано.
Если мы сейчас
не сделаем решающий ход -
то всё, Уилфорд победит.
- Мы оставим всех ему на милость.
- У нас есть страховка.
Отлично. Одри - заложница?
А кого возьмем из нужных?
Бена, Алекс, Боки.
Два машиниста и латальщик.
Рут ждет нас в Аквариуме.
Ты сильно рискуешь.
Да.
Прости, но приходится рискнуть всем.
Чёрт.
Я с тобой.
У меня ребенок, я не могу.
- Мне здесь безопаснее.
- Зара, Уилфорд знает.
Я подготовлю Одри.
Прости, Зара.
Я не могу тебя оставить.
Не так. Прошу тебя. Идем с нами.
Уилфорд меня всячески превозносит.
Я выживу.
И я буду полезна здесь…
…когда вы вернетесь.
Я вернусь за тобой, Зара.
Не забывай дышать.
Не нервничай, двигайся медленно.
Погодите. Я же не готова.
Просто выполни приказ.
Сделай пробоину и возвращайся.
А мы здесь тебя подлатаем.
Что это?
Пневматическая разрывная пика.
Это заряд.
Руки так.
Срабатывает при ударе.
Ты справишься.
Мне очень жаль.
Всё теперь в твоих руках, Джози.
Кто-то выходит наружу.
ТАМБУР ОТКРЫТ
Холодная женщина Уилфорда.
Он лечил эту хвостовку.
Ты о Джози?
Она должна сделать пробоину.
Убьет нас обоих.
Она этого не сделает.
ВКЛЮЧИТЬ
Джози.
Ты меня слышишь?
Кто это?
Главный машинист «Сквозь снег».
Я управляю Локомотивом.
Нам нужна твоя помощь.
Стоять.
Ладно.
А где же твоя армия?
Я не хочу драться.
Нет?
А топорик - для беседы?
РЫЧАГ АВАРИЙНОГО ОТЦЕПЛЕНИЯ
Локомотив, открываю первый блок.
РАСЦЕПЛЕНИЕ
АКВАРИУМ - ПЕРВЫЙ КЛАСС
Понял, Боки.
Лейтон задержит их сколько сможет.
ГОСТЕВОЙ СЕРВИС
То-то я чуял запах навоза.
Мы возвращаемся за Мелани.
Ты свой шанс упустил, сынок.
Мелани далеко позади.
- Вы не едете.
- Как это?
Вперед.
Вперед.
Пропусти меня.
Отдай форму…
…или будет по-плохому.
Ладно. Ты победил.
Ведите себя хорошо, пока нас нет.
Никакой мести и репрессий.
Не трогай пассажиров.
Одри…
Ты подписала себе приговор, Бесс Тилл.
Не впервой.
Рут еще не пришла.
Это наша гарантия безопасности Зары.
Назад! За разделительную линию.
Назад.
РАСЦЕПКА
Алекс знала о ручной расцепке.
А кто внизу с гаечным ключом?
Боки, прием.
Боки, ты слышишь?
Боки?
Боки, ты слышишь?
Что там происходит?
Думаешь, я позволю
отцепить мой Локомотив?
Назад, или я ее убью!
Убивай!
- Нет!
- Перед лицом Бога и всех этих рыб.
- Всё хорошо, дорогая.
- Не надо.
Мы же знаем, у него кишка тонка.
Молодец. Продолжай.
Молодец, Джози. Пробей вагон.
Чёрт.
Всё нормально. Это просто зима.
Просто зима в Чикаго.
И горы.
Спасибо, Алекс.
Да, и горы.
Не жалеешь, что вызвался добровольцем?
Поздно вернуться и пустить тебя?
Боюсь, что так.
Он говорит: «Боюсь, что так».
Мы всё еще идем по следу Мелани.
Просто гуляем, Лейтон.
Просто прогулка.
Здесь жарко или как?
Мы теперь «Феррари». Накаляемся.
Отлично.
Почти пришли.
Мелани?
Мама?
Здесь минус 97°.
Мама?
Здесь теплее.
Есть сеть.
Тут только ее данные.
Она согревала жесткие диски.
Ее нет.
Эй…
Давай погрузим это всё на сани.
Она бы этого хотела.
Это было ради всех нас, Алекс.
Мне не к чему было возвращаться.
И я всего лишь слабый человек,
так что, конечно,
истратила все ресурсы.
Съела всех крыс,
и мороз подобрался близко.
Мне энергии хватит
еще всего на несколько часов.
Но на минимуме
диски сохранятся в тепле на месяцы.
Когда поезд промчался мимо весь в огне,
«Сквозь снег» на тормозе,
«Элис» - толкая его,
я поняла, что Уилфорд устроил саботаж.
Но в окне я увидела тебя, Алекс.
Я знала, ты вернешься.
Я уже чувствую, как ты читаешь это.
Так что я могу надеть шлем
и спокойно отправиться в белую даль.
Ты моя надежда, Алекс.
Научись любить тех,
с кем мы столько прошли.
И однажды, все вместе,
вы построите новый, лучший мир.
ЗОНД 5 - ЗОНД 3 - ЗОНД 6 - ЗОНД 9
ЗОНД 2 - ЗОНД 10 - ЗОНД 12 - ЗОНД 11
У нее получилось.
Получилось.
Вот где тепло.
Она это сделала ради нас.
Боже мой.
Как красиво.
Прекрасно.
Внимание, впереди пурга.
Давайте вернем наш поезд.


Серия 21

ПОЛГОДА СПУСТЯ
Два поезда. Две разных истории.
Один бежит, натужно пыхтя.
Второй катится вразвалочку.
Закаленный железной хваткой Уилфорда.
Бронированная черепаха,
плетущаяся за зайцем.
Все подчинены одной воле.
Служат одной навязчивой идее…
Одолеть пиратов и отомстить.
Я чувствую их запах.
Лейтон провел мой Локомотив здесь
около месяца назад, судя по наслоениям льда.
Мы у них на хвосте.
Ты видишь?
Как старые следы на снегу.
Машинист, сверните на южную развилку.
Мы вернем его, Джуп,
чего бы это ни стоило.
Свисток паровоза
Издает сонный звук
Все под одеялами
Спят девочки и мальчики
Машинист в локомотиве
Пожарный звонит в колокольчик
Путевой рабочий машет фонарем
Чтобы показать, что всё хорошо
Бегут вагончики, качаясь
По дороге вдоль залива
Все едут в Город Утра
Что далеко отсюда
Может, там дождь
Там, куда катится наш поезд
Все маленькие путешественники…
Внутри - отсталый мир.
Теперь есть один класс -
рабочий класс.
Замерзающий, латающий,
укрепляющий, страдающий.
Все едут в Город Утра
Что далеко отсюда
Эй, тут тебе не проходная!
- Виннипег.
- Сообщение для главной.
Но обмороженные пальцы цепки.
Глубоко в обледенелых недрах,
куда нога Уилфорда не ступает,
искра всё еще жива,
живо Сопротивление.
Под защитой и опекой
храбрейших из храбрых.
Сообщение для главной.
Я не услышала пароль, мистер Пайк.
Я жду большего от своей правой руки.
Они засекли «Сквозь снег».
Мы повернули на юг,
обратно на главную линию.
Благодарение богу.
Это первое свидетельство того,
что они еще живы, за последние 32 дня.
У них должны быть свои
причины для всего этого шатания.
Мелани на борту?
Мы не знаем.
Ты когда-нибудь думаешь, Рут,
сидя здесь одна в темноте,
что, раз Лейтон от нас отступился,
он может больше не вернуться?
Нет. Не думаю.
Как и ты, иначе ты не был бы
в Сопротивлении.
Итак, антибиотики для швей.
Они им понадобятся.
Они в швейной как селедки в бочке.
Именно мелочи
помогут нам сохранить рассудок.
Пассажиры выживут,
если мы облегчим их путешествие.
И подготовим к возвращению Лейтона.
Сердце надежды еще бьется
на борту катящегося гулага Уилфорда.
Длиной в 1 023 вагона.
Так, здесь не должно быть
загрязнений с путей.
Начинаю забор образцов льда.
Как впечатления?
Пальмы, золотые пески.
Хочу поймать пару северокорейских волн.
Неплохо. Я беру доску.
Сейчас иду, братан.
Дай ему работать.
- Я его успокаиваю.
- Ты отвлекаешь.
Бен, у тебя 22 минуты.
Сердцебиение в норме.
Давай там как следует, лады?
Вас понял.
Двигателю лучше?
Вентилируем, но еще перегрет.
Как прогнозы?
«Минус 86».
Рада, что мы проделали такой путь.
Не путай погоду с климатом.
Образцы Бена дадут нам полную картину.
Мы ищем тенденции.
Я думала, мы ищем место для жизни.
Модели нравится это место.
Подождем результатов.
«Модель».
Эй, Тилл. Помнишь,
как модели нравился Сулавеси?
Помню.
Полгода странствий по миру,
и всё без толку.
Каждая остановка - новый опыт.
- Точки данных.
- Да, профессор Лейтон.
Это был не замороженный ад,
это были точки данных.
Правильно.
Чёрт.
ОТКАЗ ТЕРМОРЕЛЕ
- Мне надо с ним поговорить.
- На.
Бен, полетело термореле
на главной линии.
- Наверняка ошибка.
- Нет.
Было перенасыщение, я говорила.
Просто выпусти лишнее, Алекс.
Баланс восстановится.
Если я снова выпущу,
мы больше не тронемся.
Надо прервать операцию. Возвращай его.
Она ошибается, Лейтон.
Поезд выдерживает перепады.
Еще десять минут.
Мы кипим. Надо ехать прямо сейчас.
Делай, что можешь.
Я же говорила, перенасыщение.
Ладно.
Всё под контролем.
Бен, продолжай работу.
Привет.
Дерганая она сегодня?
Язвительная. Злая.
- Сайкс уже в пути.
- Отлично.
Почему мы снова остановились?
Они не найдут оазиса, ты же знаешь.
Я ничего не знаю. Так проще.
Никого не знаю, ничего не чувствую.
Одинокая моя тюремщица.
У меня хотя бы есть ты.
Ты будешь вежлива
или поешь за решеткой?
Монстры вперед.
- Нет, пожалуйста.
- Нет.
Итак, сегодняшнее скудное меню.
Бёф-бургиньон,
карбонара, ужасная куриная
лапша с грибами
и последнее овощное рагу.
Тебе вроде нравится
работать на этих пиратов.
Я военнопленная,
отбывающая свой срок, Одри.
Ему была бы противна твоя угодливость.
Уймись, а?
- Если никто не хочет овощи…
- Давай карбонару, Мартин.
Карбонара хуже всего.
Бен, ветер усиливается.
Похоже, приближается фронт.
Вас понял. Возвращаюсь.
Как там Алекс?
Алекс. Доложи.
Пока не горим.
Пусть поторопится.
Она последовала твоему совету,
и всё нормально.
Так много снега надуло.
В этом бассейне ветра гуляют.
Это хорошо, правда?
Возможно.
Может, наше теплое
местечко возбуждает потоки.
СИГНАЛ ПОТЕРЯН
- Бен?
- Бен?
- Бен?
- Бен, прием.
- Я его не вижу.
- Бен?
Бен, ты меня слышишь?
Бен, ты меня слышишь?
Вот чего я не понимаю, Бесс.
Вернемся мы к Уилфорду
с этой моделью климата -
и что будет?
Переговоры.
Поезда хотят соединиться.
Да. Сначала переговоры о заложниках.
Ты за Зару.
Ладно, а потом что?
Уилфордские 2 700 за ваших семерых?
Он не будет любезен
с предателем и безбилетником.
Это я безбилетник?
Я проснулся в своем вагоне -
а поезд ушел.
Вместе с моим мужем
и сыновьями-близнецами.
Тилл слушает.
Запри их и иди сюда.
- В чём дело?
- Им не нужно знать.
Ладно, иду.
Бен, ты слышишь?
Обед окончен. Мартин, запри ее.
- Что-то не так?
- Скорее.
Я видела, как Бен выходил.
Вам нужна помощь?
Нет, всё в порядке.
Всё решают.
Тилл… Эй.
Что происходит?
Сиди в своем купе.
Жди сигнала из машинного отделения.
- И всё?
- Ага.
- Я иду туда.
- Нет, пойду я.
Никто из вас никуда не идет.
Нельзя дольше задерживаться. Бен?
- Бен, ты слышишь?
- Мы его не бросим.
Лейтон, если мы не тронемся,
мы расплавимся.
Сколько времени нужно?
Восемь минут - ускориться,
10-12 минут - выпустить пар.
- Поезжайте.
- И оставить тебя снаружи?
Костюмы выдерживают полчаса.
Вы за мной вернетесь.
- Ты останешься здесь.
- Чёрта с два.
Это не обсуждается.
Если мы втроем пострадаем,
некому будет работать вне поезда.
Я прослежу, чтобы этого не случилось.
Знаешь, хоть раз,
просто для разнообразия,
могла бы уважать субординацию.
«Субординацию»?
Лейтон, это не линкор,
это спасательный плот.
И ты остаешься на нём.
Бен вообще не должен туда ходить.
- Он знал, на что шел.
- Да, погоня за призраком Мелани.
Ее теорией.
Мы все согласились.
Найдем оазис - вернемся за всеми.
А вдруг оазиса не существует?
Вдруг она ошибается?
Тогда все погибнем, как и она?
Тилл, ты за машиниста.
Я? Почему?
Мне нужно уладить вот это.
Что?
Боже.
Да, хорошо. Поняла.
НЕ ТРОГАТЬ
ОПАСНО
Ты начинаешь верить
в свою собственную шумиху.
Я пытаюсь сохранить всем жизнь.
Да, мы знаем. Наш великий спаситель.
Это не мои слова.
Я была там в самом начале,
в Хвосте, в грязи и вони.
Я знаю, кто ты.
Ты поощряла меня быть лидером.
Не для этого.
Я ни о чём таком не просила.
Рубка, мы у выхода. Снимите блок.
Поняла.
Где блокираторы дверей?
Системные панели, вверху справа.
Джози, будь осторожна.
Да.
Ты тоже.
Ты что-нибудь видишь?
Мы не на той стороне.
Что-то мы очень уж долго стоим.
- Рубка, мы вышли.
- Принято.
Они вышли!
Можешь довести нас до 20?
Полегче!
Это общая бухгалтерская книга,
здесь видно, где интендант
обнаружил воровство.
Умело распределенное
по цепочке поставок.
Лейтониты или то, что от них осталось.
Да, кто-то играет в Робин Гуда.
Зара. Как ты себя чувствуешь?
- Огромной. Я в порядке, спасибо.
- Хорошо…
Принесла технический отчет, Хави.
- Я возьму.
- Давай послушаем ее.
Ты умело сообщаешь
плохие новости, Зара.
Всегда ясный взгляд.
Что ж,
водопровод всё еще заморожен
в большей части Второго и Третьего.
Объемы агросектора снижаются,
но только на 6% на этой неделе.
Это воровство…
А вчера 43 купейных вагона
и Цепи остались без отопления.
162 пассажира эвакуированы.
Ну, раз нельзя согреть их всех сразу,
придется им страдать посменно.
Отцепите Первый класс.
Невозможно.
Вы его списали, Джозеф.
Там пусто и холодно. Сбросьте балласт.
Я восстановлю Первый,
когда верну Локомотив и Одри.
Возможно, есть еще способ
сэкономить энергию. Выборочный забой.
Нет, Кевин, ты ирод.
Отругайте его,
напомните ему о правилах.
Жаль разочаровывать, Кевин.
Но, за вычетом одной-двух рук,
все останутся целы и невредимы.
Так мы сохраним жизнь Одри.
- Конечно.
- И тебе, моя дорогая.
Вы дали гарантию,
правда же?
Пока, Хави.
Правила.
Сопротивление не так ограничено.
В каждой игре есть правила, Кевин.
Подойдем к ним творчески.
Вертухай Тайсон.
Ты вытащишь меня из Компостного?
Еще неделя.
А пока - как насчет горячей ванны?
Ты издеваешься?
Купальный жетон за заслуги перед делом.
Что тебе предложить, Кевин?
Молочный коктейль.
У нас такого нет, есть самогон.
Ладно, один самогон.
М-ру Уилфорду нравится,
как вы всё обустроили.
Но, боюсь, ему нужно
кое-что еще от сделки.
Информация?
Диверсанты всё воруют и выслуживаются.
А их главный всё от нас ускользает.
Этот человек должен быть
опознан и схвачен. Немедленно.
Может, спящий вертухай что-то знает.
Вертухай Виггинс?
Эй, Стью!
- Просыпайся, Виггинс.
- Что?
Ты сказал, что я могу остаться.
- Ты же в отделе охраны воды?
- Да.
Ты из Первого класса,
так что будешь рад помочь.
Ну, что там с охраной воды?
Да ничего такого.
Да.
Ну…
Мало чего нового.
- Кевину много и не надо.
- Всего лишь ниточку.
Давай.
Ну, я слышал,
что водоснабженец из Второго класса
раздает горячие ванны…
…за службу Сопротивлению.
Посмотрим.
Прекрасно заживает.
Крем сегодня наносил?
- Нет, сэр.
- Давай тогда я.
Всё в порядке, девочка. Лежать.
Эта история с Джупитер.
Я знаю, она тупое орудие, Хавьер.
Но когда ты один человек,
ответственный почти за 3 000 душ,
мало быть просто командиром.
Нужно добавить немного хаоса.
Здесь, внутри, это Джупитер.
Там, снаружи, это Кевин,
клацающий зубами и беснующийся.
Невозможно бороться
с непредсказуемым, Хавьер.
Вот так я всех и оберегаю.
В любом случае,
я надеюсь, ты видишь всё как есть.
Ты мне правда нужен, Хавьер.
Молодец.
Уилфорд.
Сэр, у нас есть зацепка.
Водоснабженец Арнольдо Рейас.
Локомотив о нас заботится.
Чист, как младенец.
Давай.
Выходи, пока не замерзла.
Водоснабженец сказал им, где мы.
- Надо уходить.
- Опять?
- Всё?
- Всё.
- Идем.
- Иду.
Вот так, давай.
Нет, идем. Быстрее.
Ладно!
Не все же поджарые, как гончие.
Давайте.
Надо уходить.
Идемте.
Конец пути.
Но холодновато для Подземки.
Ладно.
Чёрт возьми, как холодно.
Ничего. Переждем.
Они были здесь, прямо у нас под носом.
Измена.
Кто ты,
умная штучка?
Сюда подают мало тепла,
тут всегда около минус 25.
Надеюсь, сюда они не сунутся,
тут слишком холодно, чтобы жить.
О боже.
Что, Кевин ничего не мог убрать?
Сюда, Рут.
Осторожно голову.
Я попросил пару товарищей
подмишурить тут для тебя.
Видишь, минус 12.
Это прекрасно, спасибо.
Передай им мою благодарность.
Что?
Тебе нравится, что я сложен как гончая?
Нет! Хулиган.
- Спасибо.
- Не за что.
Если вы там, м-р Лейтон,
сейчас самое подходящее
время вернуться.
«Сквозь снег»?
Вы меня слышите?
О, чёрт.
ТЕМП-РА 14°C
ОСТАЛОСЬ 8 МИН.
Привет, приятель.
Взял доску для сёрфа?
Решил лучше на санках покататься.
Надолго костюма хватит?
Семь сорок пять.
А что Локомотив?
Алекс им занимается.
Что у тебя болит, Бен?
В груди немного.
Пальцы рук и ног шевелятся?
Отлично.
- Я спускаюсь.
- Слишком опасно, Лейтон.
Скиньте веревку…
Не беспокойся. Лежи смирно. Я сейчас.
Они выпускают пар?
Небыстро едут, только чтобы остыть.
Не понимаю почему.
- Я понимаю.
- Они не вернулись.
- О чём ты?
- Так кто там снаружи?
Я не знаю.
Думаете, мне что-нибудь говорят?
Я знаю, что Бен ушел.
Кажется, я видел еще двоих из окна.
Тогда за рулем должна быть Алекс.
Неужели она их бросила?
- Они не отвечают.
- Мартин, пора.
Да. Хорошо. А что же Тилл?
Надо дойти до Локомотива и узнать.
Что происходит?
Мы должны вернуться к другому поезду.
Помоги нам, и я не скажу Уилфорду,
что ты с ними сотрудничала.
Вы серьезно?
Совершенно серьезно.
Нам нужно воссоединиться.
Что мы вообще тут делаем?
Бесцельно наматываем круги.
У нас кончается еда.
Последний шанс.
Вернуться к Уилфорду
или вырыть себе могилу с Лейтоном.
Тогда садись в клетку.
Какова наша скорость?
- Семьдесят пять.
- Меняемся местами.
Будь здесь, а я начну охлаждение.
Соединяй эти линии.
Синюю к синей, красную к красной. Ясно?
Да.
Смотри в оба, проводник.
Тут электротоки.
Да, соединять цвета. Поняла. Давай.
И я не проводник.
Эй.
Эй!
Если спросят, я скажу,
что ты меня заставила.
Так.
Бен, время?
Две минуты.
Ладно. Не волнуйся, нам хватит.
Это мало, Лейтон.
Побереги хоть себя.
Да.
Ты всё о сёрфинге говоришь,
ты правда сёрфингист?
Беннет.
- Сёрфинг?
- Да.
Да, я провел лето в Сопелане,
когда мне было 16.
Местные жители катались на волне,
которую звали Эль-Бордильо.
- Да?
- Да.
На той волне я научился большему,
чем за семь лет в университете.
А потом туда ездил?
Да. Однажды.
- К тому времени море поднялось…
- Вот так.
…и изменило береговую линию.
Волна исчезла.
Пора возвращаться, нет?
Всё еще перегреты.
- Долго еще?
- Не знаю!
Эй, Алекс, ты сможешь.
- Поняла?
- Я не могу.
Что бы сделала Мелани?
Она просто знала бы ответ, вот и всё.
Ладно, тогда…
Что бы сделал Бен?
Взял бы ручку и бумагу
и стал объяснять, как глупой.
Ладно. Ну просто говори, что делаешь.
Создан для работы
на скорости, под нагрузкой.
Но у нас их нет.
Мы реактивный двигатель
с детским вагончиком.
Нам нужно резко остановиться,
не заглохнув и не сгорев,
дважды, плюс раз задним ходом.
Тилл, у нас три минуты,
чтобы к ним вернуться.
Ты что, избегаешь меня?
Я велела им запереть тебя
в холодильнике.
А они решили,
что библиотека безопаснее. Да уж.
Они все снаружи?
Я немного занята, Одри.
Что ж, я вижу.
Посмотри, что у меня есть.
Смотри.
Она была у меня,
когда меня взяли в заложники.
Я полгода ждала этого момента.
Теперь поговорим о том,
как вернуться домой к папе.
Держись крепче.
Увидимся наверху. Джози, давай.
Хорошо, Бен.
Вот так.
Ты почти на месте, Бен. Вот и всё.
Ты на краю. Вот так.
Джози, брось мне пульт
и веди Бена назад.
- Без тебя не пойду.
- У него времени нет. Я вас догоню.
- А у тебя сколько времени?
- Много, не переживай.
Я сразу за вами.
Так.
ТЕМПЕРАТУРА 11°C
ОСТАЛОСЬ 7:21
ВНИМАНИЕ: РАДИАЦИЯ
Кто тут?
ТЕМПЕРАТУРА 9°C
ОСТАЛОСЬ 4:39
Ау?
Лейтон, прием.
Лейтон, прием.
ТЕМПЕРАТУРА -12°C
ОСТАЛОСЬ 0:00
Твоя мать не выжила, Алекс.
И ваша идея о том, что где-то
есть оазис, умерла вместе с ней.
Нет, неправда.
Я думаю, вы все ладили бы куда лучше,
если бы хоть что-то нашли.
Ты понятия не имеешь,
что мы обнаружили.
У Уилфорда есть ответы, Алекс.
Просто продолжай двигаться,
и ты всё решишь.
Просто продолжай двигаться.
Нет, не надо!
Отойди от нее.
Алекс? Мы должны вернуться.
Вперед, Алекс,
возвращайся домой, к нему.
Нельзя их там оставить.
Не слушай эту сердобольную, Алекс.
Проведи расчет выживания, как Джозеф.
Прекратите обе!
Чёрт!
Давай вперед!
Алекс.
- Останови поезд.
- А вдруг она права?
- Вдруг Уилфорд - наш шанс?
- Это не он.
Это Мелани.
Ясно? Мы справимся, Алекс.
Сделай правильный выбор.
Ладно? Да.
ТЕМПЕРАТУРА -38°C
ЗАРЯДКА
«Сквозь снег», прием.
Лейтон, ты меня слышишь?
Лейтон?
«Сквозь снег», прием.
Чёрт.
Там. Вот они.
Но их только двое.
Вставай, Бен.
- Погоди. Моя грудь.
- Сядь туда.
Лейтон, прием.
Лейтон?
Прием, Лейтон.
Послушай, я скоро вернусь.
Джози, ты слишком долго там была.
Я могу его найти. Я вернусь.
Джози, у него время вышло
пять минут назад.
Лейтон.
Что?
- Он там?
- Да. Он там.
Ну, чего тебе предложить?
У меня есть всё,
чего я когда-либо хотел.
Девушка.
Клуб.
И благодарность великого м-ра Уилфорда.
Иди сюда.
Нам всем хочется принять ванну.
Эти двое крали у вас
горячую воду для Сопротивления.
Они хотят быть чистыми…
ПУТЬ К ИСТИНЕ - НАШЕ ВЫЖИВАНИЕ
…когда вы немыты.
Ты первый.
Ничего.
Это того стоило.
Мне жаль пропускать
публичное осквернение,
но исход ведь уже предрешен, так?
Я предпочитаю быть здесь,
с друзьями, ступая на новый путь.


Серия 22

Когда холод настигает,
кровь перестает
приливать к конечностям.
Она собирается внутри, греет органы.
Так говорил мой любимый.
Он работал на буровой платформе.
Высокий, худощавый, крепкий.
Он говорил:
«Рути, твоя улыбка согревает меня.
Улыбайся - и я вернусь жив и здоров».
- Ладно, пошли.
- Да.
- Скорее.
- Ладно.
Да, было там что-то.
Затем холод добирается до разума.
А после и до воли.
И всё же
сердце продолжает биться.
Рут.
Говорит, Уилфорд что-то замышляет.
Без нее нет солнечного света
Без нее нет тепла
Без нее нет солнечного света
Время тянется так долго
Когда ее нет рядом
Важный день, друзья.
Важный день, сэр.
Всё готово для испытаний.
Бедолага доктор Хедвуд.
Как у вас дела без нашего
дорогого доктора Хедвуда?
У меня чувство,
что он всё еще с нами, сэр.
Вы уверены, что можете его заменить?
Абсолютно, сэр.
Это подходит к случаю?
Практически Манхэттенский проект.
Ладно.
Отложи щетку и подай мне полотенце.
Прошу прощения. У нас правда много дел.
Спасибо.
Мой любимый оставил меня слишком рано.
Буровая установка
пошла ко дну вместе с людьми.
Я знаю, моя улыбка согревала его,
когда он плыл в полном одиночестве.
Так же как знаю,
что наши сердца замрут последними
в уилфордовском поезде
длиной в 1 023 вагона.
Она обезвожена, истощена,
у нее низкое кровяное давление.
Вероятно радиационное отравление, и…
Эй. Хочешь поговорить о том,
что там произошло?
Да, когда вы двое чуть не погибли.
Нет, когда мы поцеловались.
У меня скоро будет ребенок,
и я обещался Заре.
- Я не хочу об этом говорить.
- Да, я тоже.
У Бена есть данные.
Проверим, ценные ли?
Да.
Я всё еще не понимаю,
как можно прожить там восемь лет.
Вмерзаешь туда.
Живешь за счет
остаточного тепла реактора.
Это по-своему гениально.
Вы так-то туда не за этим ходили.
Да.
ОБИТАЕМАЯ ЗОНА
У нас есть результаты.
Полагаю, эта гримаса не только от боли.
Всё то же самое.
Анализ показывает потепление,
но пока недостаточное для жизни.
Какой прогноз, Бен?
- Лет сто?
- Плюс-минус.
Мерзлота пока побеждает пять-ноль.
Ладно, остается еще одно место.
Арабский очаг потепления.
Да. Из всех данных,
что мы собрали до сих пор,
эти кажутся самыми многообещающими.
Регион Африканского Рога
к югу от Аравийского полуострова.
Дотуда не хватит провизии, Бен.
- У нас теперь лишний рот.
- Пора возвращать наш поезд.
Найдем их, соединимся
и поедем к теплу все вместе.
Соединиться-то соединимся,
а вот как их удержать?
Да, она права.
Мы возвращаемся с пустыми руками.
Без следов Нового Эдема.
Без Мелани.
Руки у нас не пустые.
Отнюдь.
Эй.
Ну же. Эй.
Нет, всё в порядке. Я справлюсь.
Эй, ты в безопасности. Спокойно.
Здесь костюм не нужен. Видишь?
Всё в порядке, да.
Привет.
Я Андре Лейтон.
Мы вроде как уже знакомы -
дрались на атомной станции.
Помнишь? Извини,
ты говоришь по-английски?
Да?
Вот.
Хорошо.
Всё в порядке?
Как тебя зовут?
- Аша.
- Аша.
Отлично.
Не волнуйся, ты в безопасности.
Никто на «Сквозь снег» тебя не обидит.
«Сквозь снег»?
Я сплю?
Нет. Или мы все спим.
- Поезд уцелел?
- Я тебе покажу. Можешь идти?
Сюда.
- Это еще кто?
- Ты потеряла право задавать вопросы.
Брось, Бесс. Они выходили?
Как твоя голова? Болит наверняка.
Меньше, чем когда ты сломала мне нос.
Где мистер Уилфорд,
великий изобретатель?
Мы не знаем. Сейчас есть два поезда.
У вас в клетке женщина.
Это долгая история, как и твоя.
Я тоже хочу ее услышать,
но лучше узнавать всё постепенно,
поверь мне.
С чего бы мне тебе верить?
Добро пожаловать на борт.
Десять процентов должны дать
хороший толчок. Не слишком опасно.
Хороший уровень для испытаний, сэр.
И списанные вагоны Первого класса
должны обеспечить необходимый
буфер от ЭМ-импульса.
Послушаем, как оно поет, Кевин.
Начинаем испытание. Десять процентов.
Есть десять процентов.
Начать обратный отсчет.
Начать обратный отсчет.
Всё чисто.
Обратный отсчет.
Две минуты.
Возвращаю твою подружку.
По-моему, надо уходить.
Держу пари, что это оружие.
Оно в последнем вагоне -
там, где поезда соединяются.
Уверена, что это не обогреватель?
- Ты в порядке?
- Да, спасибо. Просто замерзла.
Поэтому тебе не надо там бегать.
Мы не можем тебя потерять.
Какая польза от меня сидящей в норе?
Пять, четыре,
три, два…
Всё в порядке.
Что это было?
По мне будто прошла
электрическая волна.
Думаю, дело в этой штуке.
Молодец, Кевин. Молодцы, команда.
Да!
- Оз, что происходит?
- Погоди.
Дай мне секунду. Я хочу…
Я хочу это запомнить.
Эл-Джей…
Этот мир жесток,
но вместе с тобой
он наконец обрел смысл.
Лайла-младшая,
ты выйдешь за меня?
Блин, вот это булыжник!
Да, обалдеть. Думаю, самый крупный
бриллиант из оставшихся в мире.
- А стоил всего пару теплых носков.
- Надевай!
Сначала скажи «да».
Да.
Не думала, что кто-то полюбит меня
после смерти родителей.
Я знаю, малышка.
Надо сказать Уилфорду.
Разве?
Да. Из уважения.
Он мой единственный как бы родственник.
После тебя теперь.
Хорошо.
К вам Лайла-младшая и мистер Освайлер.
Приглашай.
На нём галстук.
Мои юные обитатели Ночного вагона.
- Нельзя ли наедине…
- Мы женимся.
- Что?
- Мы хотели сказать вам первому.
Эл-Джей, моя дорогая, какой сюрприз.
Очень мудро надеть ей на палец
такое красивое кольцо, мистер Освайлер.
Давненько у нас свадеб не было.
Это особый случай.
Может, как раз такой и нужен поезду.
Нет, мы ничего не ждем.
- Мы даже не…
- А я жду.
И правильно, дорогая.
На этом отрезке жизнь ужасно скучная.
Мы дадим всем отгул.
Напомним всем ворчунам,
как выглядит единство.
Мы все в одной лодке,
и верность вознаграждается.
Что скажешь?
Нам всем не помешает передышка.
- Может, лишний паек…
- Отлично. Тогда завтра.
Завтра?
Да. Почему нет? Ни к чему тянуть.
Мы преобразим Ночной вагон, Эл-Джей.
Или лучше «миссис Освайлер»?
Фолджер-Освайлер?
От языка отскакивает.
Я вижу красный бархат, пышные слои.
Зара, сходи к кондитеру.
- Вы отправили его в Компостный.
- Так верни его. У нас свадьба!
ВЕРНАЯ СВАДЬБА!
Отведи его в душ
и дай всё, что нужно, из пекарни.
Спасибо.
ОФИЦИАЛЬНЫЙ ОТГУЛ ВСЕМ
А ты что здесь делаешь?
Уилфорд создает оружие.
Ты что-нибудь об этом знаешь?
Он что-то замышляет, но я не знаю что.
Рут видела, как Хави над ним работал.
Хочет с ним поговорить.
Я же говорила:
Хави со мной не разговаривает.
Он не в себе после нападения собаки.
У нас у всех свои шрамы.
Рут хочет его видеть.
Даже если ты снесешь монитор,
геосинхронизация спутника не изменится.
Зато мне стало легче.
Мы все тут сходим с орбиты.
Как найти иголку в стоге сена, Бен?
Слава богу, это всего лишь стог сена.
- Есть теории?
- Есть одна.
Что он едет за нами?
А ты неплохой психолог.
Если он едет за нами, мы вернемся
на магистраль где-то через день.
Когда мы проходили здесь,
спутниковый сигнал улучшался.
Может, там мы его увидим.
И он увидит нас?
Твоя мама гордилась бы тем,
как ты вчера справилась.
Я так не думаю, но спасибо тебе.
Алекс, мы нашли выжившего.
Похоже, чудеса возможны.
Ее нет, Бен.
Всё в порядке.
Эй.
Кто она такая?
Ну хоть скажи, что ты ищешь.
САУД. АРАВИЯ - СУДАН
Что ты нашел?
НОВЫЙ СОН
Сюда.
СТЮАРД
Я всё для тебя приготовила.
Здесь так тепло.
- Спасибо тебе…
- Джози.
Джози.
Извини, я так давно не разговаривала.
Ничего. Навык вернется.
Ты справилась. То есть…
Всё хорошо?
Эй.
Ты в порядке?
Ты когда-нибудь
почти замерзала насмерть?
Более или менее, как и все мы.
Всё так, как рассказывают?
Да.
Расслабляешься. Становится тепло.
Мерещится разное.
Ясно.
Например, деревья?
Драконово дерево. Трава.
Я ощущал солнце.
Это было то место, что мы ищем.
Рада, что ты вернулся,
потому что это было не оно.
Нет, слушай, эти деревья
растут только в Аденском заливе,
вот здесь, в центре нашего
арабского очага потепления.
Я раньше не слышал о драконовом дереве,
но я его увидел.
То есть у тебя было видение?
- Просто рассказываю, как было.
- Другим говорил?
- Нет.
- Хорошо.
Не придумывай небылиц.
Ты чуть не умер,
и что-то выскочило из твоей памяти.
Какое-то дерево,
о котором ты узнал в школе.
Да, наверное, ты права. Спасибо.
Да. Хорошо.
День за днем на волоске от смерти, а?
Да.
- Я тебя обожаю.
- Ага.
Сегодня мы идем другим путем, Кевин.
Натиск обаяния.
Что скажешь?
Слишком много красного?
Его много не бывает.
Я согласен.
- Почему ты так сказала?
- Что сказала?
Что?
«Фолджер-Освайлер».
Просто сказала.
Не думала, что он так запишет.
Ну, теперь это его свадьба.
- Я знал, что так будет.
- Ну и что?
Мы будем королями целый день.
Он использует нас, Эл-Джей.
Он в нас вкладывается.
Я был бы рад скромной свадьбе.
Спели бы с друзьями.
Но это не рассматривалось.
Да, потому что у нас нет друзей.
Я хочу иметь власть.
Однажды мы сможем править поездом.
- Эл-Джей, господи!
- Что?
Старики умирают,
молодежи почти не осталось.
И скоро нам придется управлять ими.
У нас же свадьба.
Ты можешь ему не потакать?
- Ему потакать полезно.
- Отлично!
Валяй, потакай!
Уже поздно всё отменять -
Уилфорд сунет
мою голову в иллюминатор, да?
Не уходи так!
Оз?
Хави?
Хави?
Ты можешь поговорить со мной.
Здесь никого нет.
Машинист, Уилфорд зовет вас в Первый.
Но я на смене.
Я не знаю. Он велел,
так что включай автопилот и иди.
Ты красавица.
У тебя важный день.
Не трогай, а?
Пусть хоть гнездо на голове. Оставь.
Боже, я слыхал, что невесты нервные,
но чтоб настолько?
- Прошу прощения.
- Да, пожалуйста.
Ну тише, тише.
Из-за чего вы поссорились?
Говорит, я вам потакаю.
Я, мол, эгоистичная и жестокая.
Иногда по-другому нельзя, разве нет?
Вот почему я отправил тебя
в Ночной вагон, Эл-Джей.
Ты реалистка. Ты понимаешь,
что кто-то всегда страдает.
Ну да. Я не говорю этого вслух,
но се ля ви.
Еще он, наверное, думает,
что я прибрал к рукам свадьбу.
Ты понимаешь,
почему эта свадьба так важна для меня?
Помогает держать всех в узде.
Да. Они увидят,
что есть только один путь - мой.
Видишь ли,
старые законы и мораль в поезде
не так важны, как что?
- Верность.
- Правильно.
Верность поезду.
Прибереги крокодиловы слезы
для церемонии.
Устрой для меня шоу.
Ладно.
До скорой встречи.
Прекрасное место для брачного ложа.
Спасибо. Мы сами сделали.
Подойди.
Сядь. Давай.
Юная, бурная любовь - мне это знакомо.
Ну, бурная знакома, не юная.
Но Эл-Джей расстроена.
Да, ну…
Предсвадебный мандраж.
Всё будет хорошо. Да.
Я считаю своим долгом ее опекать.
Я тут как следует изучил
личные дела мистера Роша:
ты был предприимчивым
юношей-проводником.
Подрабатывал как мог. Да, сэр.
Предприниматель с порочной жилкой.
Полезно для менеджера Ночного вагона.
И всё же…
…эти руки…
…так прекрасно играют на пианино.
Часть тебя просто жаждет быть артистом,
напевая грустную песню.
Я рос в не слишком творческой среде.
Ты обрел свой голос.
Пианист, а?
И его рыжая жена за стойкой бара.
Вы здесь моя команда.
Мы это понимаем.
Правда.
Помнишь свой фирменный
прием при дознании?
И мои тоже сожми.
Давай, сжимай.
Сильнее.
Сильнее. Покажи им свой бас-профундо.
Итак, для чего нужны твои руки?
Дробить шары.
И ласкать свою жену.
Да, а после
непременно пощекочи клавиши.
Ведь ты очень талантлив.
Я серьезно.
Документы.
Сумка.
Мистер Де ла Торре.
Тут только я.
Давно не виделись.
Рут? Но ты…
Ты в другом поезде.
Нет, я была здесь всё это время,
помогала пассажирам.
И нашим друзьям там, снаружи.
Тебе здесь опасно.
Хави.
- Мне очень жаль…
- Нет…
Машинист, мне нужна ваша помощь.
Что там за штука,
над которой ты работаешь? Зачем она?
Она остановит Лейтона.
- Мне нужно назад к собаке.
- Нет еще.
Расскажи, как она работает.
- Нет!
- Хави? Хави!
«У»
Великолепно.
Добро пожаловать,
отважные пассажиры и персонал.
Я с радостью приостанавливаю работы,
чтобы провести время в единении.
Единении посредством бракосочетания
Лайлы Фолджер - младшей
и Джона Кристофера Освайлера.
Я знаю, мы прошли
много миль холода и лишений.
Дисциплина жестока.
Вы терпели обморожения,
теряли близких из-за гриппа.
Да покоятся они с миром.
Пришло время праздновать победу, верно?
Бракосочетание из старого мира.
Наполните бокалы. Здесь хватит на всех.
И горячей еды тоже.
- Я скоро.
- Хорошо.
Поднимите бокалы за Лайлу и Джона.
Давайте. Ваше здоровье.
Теперь все.
За наш нерушимый договор с поездом.
За верность
и ваш договор со мной.
За выживание.
Уилфорд! Уилфорд!
Это вроде бы электромагнитное
импульсное оружие.
Я такого раньше не видела.
- Но принцип работы знаешь?
- Да.
Он пошлет ЭМ-импульс,
вырубит всю электронику «Сквозь снег»,
и Лейтон встанет намертво.
Пока там у них свадьба,
давай помешаем им это сделать.
Инструкция есть?
Ну же, Лайтс.
Я ей сказал, что ты в этом понимаешь.
В обезвреживании ЭМИ?
Да.
Что?
Куда ты, Хави?
Назад к собаке.
А откуда?
Собирал итоговые данные.
Я могу идти?
Идем-ка.
Иди за мной.
Ты тоже.
Теперь я прошу вас
сделать священные шаги
в единении с Вечным локомотивом.
Эти четыре шага представляют собой
путь, пройденный человечеством.
От травы
ко льду.
- От льда к стали.
- От льда к стали.
И от стали к огням…
…Вечного локомотива.
Кто-нибудь здесь проходил?
Покусанный машинист всё время здесь.
То входит, то выходит.
Что ж, мы всё равно проверим.
Эта свадьба -
отличное прикрытие для врага.
Я понятия не имею,
как обезвредить эту штуку.
Ну подергай там что-нибудь.
- Это и есть твой план?
- Ты - мой план.
Там вертухаи с Гостевым!
- Что?
- Они нас тут прижмут. Уходим.
Надо идти. Пойдемте.
- Скорее.
- Нет, это надо закончить.
Что ты хочешь делать?
Мне нужно вмешаться,
или мы все здесь застрянем.
Они не пойдут дальше, увидев меня.
Просто отключи его,
дай Лейтону шанс в бою.
- Рут…
- Это приказ, мистер Пайк.
Теперь вы главный.
Я в вас верю.
Поздравляю.
Как мило.
Ты.
Да, Кевин. Это я.
Тот, кого ты искал всё это время.
Бегая, как курица
с отрубленной головой.
Что ж, я сдаюсь.
Я замерзла и оголодала. Так что давай.
Ты можешь стать героем,
не пошевелив пальцем.
Взять ее.
Сначала нас было 34 человека,
мы грелись остаточной
мощностью станции.
Корейские ученые,
иностранные ядерные техники,
такие как я.
Некоторые - с родными.
Мародеры убили половину из нас.
А остальные…
Мародеры?
Остальных убили холод
или радиационное отравление.
Моему племяннику было 15 лет.
Он ушел последним.
У него был рак щитовидки.
Под конец он умолял меня убить его.
Где-то четыре года назад.
После этого…
Я…
Я потеряла счет времени.
Я перестала надеяться и мыслить.
Там будто жил кто-то еще кроме меня.
И тут я увидела тебя.
Мне жаль тебе это говорить,
но человечество совсем
не эволюционировало в твое отсутствие.
Ты безумно рисковал, чтобы меня спасти.
Почему?
Я просто рад, что сделал это.
Мы всё еще слепы.
В прошлый раз картинка была.
- Спутники изнашиваются.
- Варианты?
А что, есть варианты?
Мы возвращаемся к магистрали -
там либо увидим их следы впереди,
либо будем знать, что они сзади.
Или идем параллельно магистрали,
надеясь, что сигнал улучшится
и мы увидим их по спутнику.
- Второй маршрут.
- Понял.
Почему ты выбрал второе?
Еще одно видение?
Вне магистрали больше вариантов.
Да.
Она пожертвовала собой ради нас.
Вырубим эту штуку.
- Так?
- Здесь патчи для ноутбука.
Мы не можем взломать программу.
Может, сможем отключить питание,
испортить линию подачи.
Вроде цепочка ввода.
- Включилась.
- Чёрт!
- Похоже, полная мощность.
- Да, вижу.
Я не могу выключить.
Не останавливается.
Что ж…
Я знал, что это кто-то со знанием
железнодорожной логистики.
Но больше всего впечатляет то,
как низко ты пала,
пресмыкаясь перед холопами.
Я стараюсь не разочаровывать вас, сэр.
Как жаль, что ты не верна.
Я верна.
Чему-то большему, чем вы.
Вы были неправы, мистер Уилфорд.
Я слышу это всё время,
а потом выигрываю.
Победа - это не лидерство.
А верности самой по себе мало.
Она идет рука об руку с любовью.
И не такой, какой тешитесь вы.
А безусловной любовью.
Жертвенностью ради каждого пассажира.
- Боже!
- Любовь нельзя игнорировать.
Ее и предсказать нельзя.
Надо вытащить эту штуку за дверь.
- У нас ни кодов дверей, ни костюмов.
- Думаю.
Второй год бунта.
Они запечатали двери Подземки,
но мы сломали петли.
Вперед.
Здесь.
Здоровяк, приготовься.
Хорошо. Отойдите. Давай.
Вперед.
Готовы!
Сейчас для тебя готовят порт.
Я прослежу, чтобы манжету
закрепили высоко,
так что протез будет не надеть.
Я бы и не стала.
Давай. Всё сделала?
Беги, сестра.
Вперед.
Ирония в том,
что я встроил порты для устрашения.
Не думал ими пользоваться.
А ты пользовалась.
Тринадцать раз.
Это моя епитимья.
Отнимайте руку.
Что бы это могло быть?
Электромагнетизм?
Триангуляция.
Есть след. Это должны быть они.
Да, они.
Пятьсот двадцать километров на запад.
Они на магистрали.
Это лучше, чем видеть их на спутнике.
Да? Значит, Уилфорд нас не видит.
Мы его засекли.
- Уилфорд ненавидит сюрпризы.
- Хорошо.
Устроим ему сюрприз.
Я кое-что построил для вас.
То, что спасло бы
бесчисленное множество жизней.
Мы могли бы покончить
с пиратским поездом Лейтона
без единого выстрела.
Теперь, из-за крысы,
которая пряталась в трубах,
когда начнется эта война,
вы все истечете кровью.
Из-за тебя всё вернулось
к палашам и щитам.
Приказывайте, сэр.
Ну давайте, отнимайте.
Они вернулись.
- Все на позиции!
- Пошли!
На позиции, вы, собаки!
Вперед!


Серия 23

Быстрее!
Я был рожден для боя,
закален его горнилом.
Иногда в бою идеально продуманный план
оказывается под угрозой.
И настоящий генерал придумывает
план еще лучше прямо на месте.
Работая без страховки.
И всё же вытягивая выступление
под бурные аплодисменты.
Шевелитесь, собаки!
Вперед!
Где они?
Они шли прямо на нас,
а затем свернули в сторону.
Тут поворот на юго-запад.
На такой скорости
они уже в 20 км от нас.
Или наступают нам на пятки.
Простите. Радар их не засек.
Да, они об этом позаботились.
Тут спутник не берёт.
Безлунная ночь. Засада в тени.
Такой же трус, как и когда уезжал.
Они не просто так приехали.
Включи фонари.
Тормози!
В бою бывает момент,
когда наносится первый удар
и всё останавливается.
И в этой вспышке ясности
ты понимаешь, кто ты есть.
Я верну мой поезд любой ценой.
Мой «Сквозь снег», все 1 023 вагона.
Еще тяги. Проталкивайся!
- Но если ось…
- На полную мощность сейчас же!
Отлично, сэр. Первый раунд за вами.
Нет, эта ловушка
не должна была нас остановить.
Она должна была замедлить нас.
Сегодня неудачи недопустимы, Кевин.
Люди Рут активизируются. Найдите их.
Я знаю, с чего начать.
Действуй жестко.
Подай пример.
Я уж думал, вы не попросите.
- И еще, Кевин.
- Да, сэр.
Пришли ко мне Зару.
Какова наша скорость?
Четырнадцать километров в час.
Ладно, мистер Лейтон.
Ты заставил нас ползти.
Какой у тебя план?
Лейтон не станет сцепляться напрямую.
Мои вертухаи ворвутся и раздавят его.
Значит, он собирается
клюнуть нас со стороны.
Нужен боковой путь.
Это депо - целый лабиринт путей.
Они вырвались из ловушки,
но замедлились.
Мы можем подъехать к ним вот здесь.
Они будут на позиции
через два километра.
Веди нас, Бен.
- Есть.
- Долго еще?
Минуты четыре.
Ладно. Будьте начеку. За дело.
Я подготовлю Джози.
Бесс.
Бесс Тилл.
- Бесс!
- Одри! Заткнись.
Что происходит? Это он?
Узнаешь, когда его голова
окажется на копье.
Ты готова?
Бен подъедет поближе,
я перепрыгну, проникну к ним,
и вы соединитесь.
У нас есть только один шанс.
Тогда лучше его не упускать.
Зара.
Как раз вовремя.
Думаю, тебе надо быть здесь.
В качестве заложника или зрителя?
Моего доверенного лица.
Проходи.
Ну же.
Взгляни.
Видишь?
Это твоя прежняя жизнь
подкрадывается к нам с фланга.
Они нападают?
Может, хотят сдаться.
Белого флага не видно?
- Нет.
- Нет.
Мое мнение таково,
что они пытаются отрезать голову змее.
Но у меня для них сюрприз.
«У» - СЖАТЫЙ КИСЛОРОД
Тяни!
Тяни!
Эти баллоны явно
ни для чего хорошего не нужны.
Пайк, дружище, какой у нас план?
Займитесь делом.
- Тяни.
- Эй, не стоять без дела!
Ну вы чего творите?
Пора двигаться. Я их отвлеку.
А вы доберитесь до Рут.
Нет. Всё не так должно быть, старик.
Ты главный. Тебе нельзя попадаться.
Лови!
Мы на позиции.
ХОЛОДНЫЙ ШЛЮЗ - ЗАКРЫТ
ХОЛОДНЫЙ ШЛЮЗ - ОТКРЫТ
Джози, пора.
Будь осторожна.
Я прорвусь. Не волнуйся.
Сейчас! Гарпун!
Включаю.
Открываю тамбур.
У Уилфорда тут какая-то пушка. Назад!
Переключи путь. Джози, подожди.
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ПУТЕЙ
- Мы сходим с рельсов.
- Стабилизируй.
Молодец.
Вот что меня всегда удивляет.
Вы так много берёте
и так мало отдаете взамен.
Я поставил подножку твоему мужчине,
а ты даже не вздрогнула.
Такими темпами
война закончится к рассвету.
Скорее, выходи. Вагон поврежден.
Надо отцеплять, не то труба.
Здесь? Это четыре вагона.
Это ближайшая сцепка, выбора нет.
- Там Аша.
- У нас нет времени.
Скорее!
Вы в порядке?
Спасибо.
Она выживала одна восемь лет,
не надо ее сразу убивать.
Предохранитель снят.
Отсоединяюсь.
СЦЕПКА РАССОЕДИНЕНА
Отцепились.
Сюда.
Здесь тебе будет безопаснее.
Эй.
Ты как, ничего?
Выключи свет.
Конечно.
Держись, ладно?
У нас проблема.
Уилфорд исчез.
Выключил все огни.
Он может быть где угодно.
Выключи связь и передатчики,
чтобы от головы до хвоста ни звука.
Зара. Почему ты еще на ногах?
Умаялась небось. Иди сюда.
Ну, что ты планируешь?
Небольшое затишье пойдет нам на пользу.
Отдышимся.
Я много вложил в тебя и в ребенка.
Я просто хочу,
чтобы ты была рядом со мной.
Для вашей защиты.
И потому что они не нападут,
пока я здесь.
Верно.
Как можно потерять огромный поезд?
И в этот лабиринт его завели мы.
Если он убегает,
то эти пути - выезд из долины.
На прямом пути мы теряем преимущество.
Да. Или он за поворотом. Ждет в засаде.
Он думает сломать нас по частям.
Я смотрела в жерло этой штуки.
Надо его засечь. Есть тут место повыше?
Здесь. Трасса проходит по хребту.
С него видно долину.
Хорошо. Поехали. Свет выключить.
Раз он прячется, то и мы тоже.
Подъём, голубки.
Кевин! Убирайся! Как ты смеешь?
Я реквизирую Ночной вагон.
Кевин.
Кто поручил?
Назовем это мерой военного времени.
Вы не слышали? Лейтон вернулся.
Подъём.
У нас много дел.
Не сваришь кофе?
Кто там?
Я к заключенной. Я ее адвокат.
По-моему, их больше не осталось.
Потерял шлем, вертухай?
Да брось, старина.
Эй.
Ты меня знаешь?
Ты хвостовец.
Прости, не знаю твоего имени.
А я тебя знаю.
Виггинс.
Да?
О хвостовцах нужно знать две вещи.
Мы злопамятные.
И мы побеждаем в войнах.
Да?
Победили в прошлой, победим и в этой.
Ты хочешь быть тем,
кто стоит у нас на пути?
Виггинс?
У вас десять минут, адвокат.
Давайте я вам дверь открою.
Пайк?
Хорошо смотришься с обеими руками.
Тебе сюда нельзя. Слишком опасно.
- Я вытащу тебя отсюда.
- Погоди. Что там было?
Уилфорд прогнал Лейтона пушкой.
Теперь мы катаемся в темноте.
Если Уилфорд прячется,
то нужно дать сигнал Лейтону.
Сначала я вытащу тебя отсюда.
Никак. Придется убивать Виггинса.
А потом надо найти Клиффорда
и его тоже убить,
потому что ключи у него.
Продолжай.
Пайк, мистер Пайк.
Ты милый и храбрый человек.
Но эта война больше, чем мы.
Как мне подать сигнал Лейтону?
У меня есть идея.
Но тебе нужно попасть в Гостевой.
Аша, как у тебя дела? Всё хорошо?
Прости. Ты прямо из огня
да в полымя. Вот так.
Эй, эй.
Что происходит?
Мистер Уилфорд повредил поезд?
Нет. Это просто кошки-мышки.
Всё хорошо.
А кошки - это вы?
Ввосьмером против великого Уилфорда?
«Великий Уилфорд»
не таков, как ты думаешь.
Разве не он спас всех вас?
Мы спасли себя сами.
Он построил всё, чтобы стать королем.
- И теперь твоя очередь.
- Нет. Для нас это личное.
Я садился в поезд с девушкой,
у нас скоро будет ребенок.
Если вы делаете это ради ребенка,
вы сделаете то, о чём потом пожалеете.
Я просто хотел предупредить.
Мы не сдаемся.
Прежде чем всё наладится,
нас ждут еще трудности.
- Ясно.
- Держись.
Ты мое солнце
Мое единственное солнце
Ты делаешь меня счастливой
Когда небо серо
Ты никогда не узнаешь, дорогой
Как сильно я тебя люблю
Пожалуйста, не отнимай у меня солнце
Когда ты поёшь,
я почти верю,
что ты не ужасный человек.
Спасибо.
А потом я вспоминаю, что ты поёшь
только чужие песни. Это не твои слова.
Тексты - это просто приправа.
Я пою для него.
Боже!
Смеешься?
Но в сухом остатке есть только это.
Человек, для которого ты поёшь.
Кто это для тебя, Бесс?
Как ты добралась до конца света,
если у тебя никого нет?
У меня есть люди.
Кто?
Лейтон, Зара, Рош.
Рош?
Да. Рош.
Он был для меня наставником и другом.
Я с ним спорила, а он меня защищал.
Да, я не пою для него.
Но не проходит и дня,
чтобы я не думала,
как вытащить его из Ящиков.
Мне очень жаль.
Я надеюсь, что он жив.
Да.
Мы на хребте. Осмотрись.
Если он в долине,
то это лучшая точка обзора.
- Есть что?
- Тилл?
Там ничего нет.
Но они не могли просто исчезнуть.
ГОСТЕВОЙ СЕРВИС
«У»
НОВОГОДНИЙ САЛЮТ
Время для шоу.
В южном конце долины. Вы это видите?
Боже. Погодите.
Это…
Они еще с нами.
Мы видим тебя, Джозеф.
Он пытается сбежать.
На восток через хребет к магистрали.
Хочет улизнуть через депо.
Там у нас тактическое преимущество.
Если сбежит, там сплошной монопуть.
Мы сможем его опередить?
- Алекс?
- Нет.
Я не знаю. Возможно. Всё в теории.
Чего мы ждем? Газуй.
Подрежем его на перевале.
Полный вперед, машинист.
Сэр, ресурсы быстро истощаются.
Было бы эффективнее замедлиться.
Они видели нас. Они идут.
Задействуй все резервы,
надо пройти этот чертов хребет!
Брось! Что ты делаешь?
У тебя есть выбор, Здоровяк.
Я могу и два пальца отбить,
и даже большой палец.
Или можешь быть умницей,
как когда ты храбро вызвался
подойти к моему столу.
Уилфорду нужно,
чтобы вы назвали своих пособников.
Нет.
- Нет?
- Да оставь его в покое!
- Держи его.
- Нет!
Хватит!
Я на это не подписывался.
Я думал, подадим напитки,
поставим музыку.
Успокойся. Война - это некрасиво.
Но Уилфорд вознаградит нас.
Если победит.
Конечно победит.
А если нет?
Вдруг Лейтон придет и найдет это?
Найдет нас?
Свадебных пупсов Уилфорда.
Мы не палачи. Так?
Мы просто предоставили место.
Изувеченный, конечно,
быстро разберется.
Раз ты не собираешься говорить,
значит, тебе больше не нужен язык.
Держите его.
Держите его.
Откройте.
Даже если мы его догоним,
проблема с гарпуном так и не решена.
А прямо не присоединиться.
Мы не одолеем его вертухаев.
Нет.
Нет.
Нам нужно как-то его отвлечь,
чтобы попасть в локомотив.
Одри.
Что такое?
Руки за спину.
Наручники. Я знала,
что у тебя есть фетиш.
Иди.
Удачи.
Здесь так мрачно.
Сядь.
Далеко еще?
Мы почти на вершине,
но движемся на одних парах.
Выжимай, она справится.
Тогда мы оторвемся.
Помягче, Бен.
Джозеф.
«Большая Элис»,
это «Сквозь снег», прием.
«Сквозь снег» вызывает «Большую Элис».
Сэр, мне ответить?
Нет.
«Большая Элис», прием.
Это «Большая Элис», с кем я говорю?
С тем, кто стоит
между тобой и дорогой, Уилфорд.
Я это вижу. На «слабо» пытаешься взять?
С вашей скоростью вам далеко не уйти.
«Большая Элис» сильнее, чем ты думаешь.
Ты созвал эту встречу, Лейтон.
Говори, или так и будем
стоять и пыхтеть?
У нас с тобой был уговор.
Я берегу Одри…
Я помню, и я не убиваю всех подряд.
Да, я помню этот уговор.
Не забудь,
что я согласился под давлением.
Но я его выполняю.
Где Зара?
Рядом со мной.
Так и светится.
Я здесь, Андре, я в порядке.
А Одри?
Я хочу ее услышать.
Я хочу знать, что она здорова.
Сдай поезд -
и сможешь сказать ей всё лично.
Сдать?
Мы поместим вас в Первый класс,
обеспечим едой и водой.
Вы сможете прожить жизнь вместе.
Так я должен отдать тебе абсолютно всё,
а взамен получу лишь небольшую часть?
Вот так предложение, Лейтон.
Предложение в том,
чтобы покончить с этим без насилия.
Или откатишься обратно в депо,
где мы разорвем тебя на клочки.
Всё, сэр. Мы выжаты.
Так не пойдет.
Я хочу услышать ее голос.
Джозеф.
ОПАСНО
Бен, я у тамбура.
Скоро.
Автозапуск заднего хода.
Надо снова переключиться на передний.
Полная остановка.
Пусть сбросит тягу.
- Что?
- Джозеф.
Это явно нехорошо.
Так ведь?
Да.
«Сквозь снег»,
мы стоим.
Если вы не подсоединитесь,
все замерзнут насмерть.
Ты в тупике.
А у вас нет выбора.
Готовься соединяться. Хави…
Командир, отправьте абордажную группу
в точку соединения.
Дефицит энергии.
Температура по всему поезду падает.
Оденься потеплее.
Ребята, все готовы?
Помните: стреляем по центру.
Они готовятся к стыковке.
У них нет выбора.
Вот так! Шевелитесь!
Рубка в порядке.
Смотрите в оба! Входим!
Это безумие, Бен.
Да, пиратская жизнь.
Чёрт.
Ты справишься.
Сдай задом так быстро, как сможешь.
Чёрт.
Не соединяйся,
пока мы не займем позиции.
Помните: сначала зачищаем.
Оружие на изготовку! Вперед!
Господи боже.
Джозефина.
Она вернулась.
Вот так смелость.
Ты забралась на борт, бродяжка?
Ребенок на борту.
Нет, ты этого не сделаешь.
Она этого не сделает.
Чёрт. Хороший ход.
Вели своим людям отступать,
или я сброшу тебя с этого поезда.
Это главный машинист Уилфорд.
Абордажная группа, отбой.
Мы не будем захватывать…
…«Сквозь снег» силой.
Отбой, спрятать оружие.
Боже мой.
Доволен?
Скажи это!
Передаю управление Андре Лейтону.
Граждане «Сквозь снег»…
…мы вернулись.
Пятьдесят метров, сорок метров,
двадцать пять метров.
Не могло всё вот так кончиться.
Самое время нам
перейти на правильную сторону истории.
Вот, держи.
Оз,
я тебя так люблю.
Да здравствует Сопротивление.
- Нашла.
- Рут.
Андре.
Ни за что бы не узнал тебя в штатском.
Я вспомнила,
что у Уилфорда тут есть заначка.
- Мне не повредит.
- Решила отпраздновать.
С возвращением домой.
Хорошо, что ты вернулся.
Я знал, что ты удержишь всех вместе.
Молодец.
Выпьем.
Вынимай их.
Он стабилен.
Карли стабильна… а Анна…
Хави?
Привет.
Дружище.
Тот очаг потепления, Африканский Рог…
Думаешь, там возможна жизнь?
Да, наше будущее там, Рут.
Я всем сердцем в это верю.
На подходе к Африканскому Рогу
худший участок путей.
Там шла война, когда ударил мороз.
Да, я помню.
Люди устали, Андре.
Они полгода мучились, а ты
первым же приказом добавишь им мучений?
Приказа не будет. Будет голосование.
- Голосование?
- Да.
Мы покажем, что демократия победила.
Мы вместе выберем наш путь.
И ты готов к результатам
этого голосования?
Я хочу убедить их, что риск оправдан.
«Сквозь снег» идет на честном слове.
Это реальный шанс с него сойти.
Это также голосование за тебя, Андре.
Много кто в поезде
тебя не поддерживает.
Дело не только во мне.
Это то, чего хотела бы Мелани.
Ладно.
Я сообщу Нотариусу.
Пассажиры будут голосовать сердцем.
Что, если они проголосуют против тебя?
Хорошенько подумай о том,
что именно им скажешь.
Ты сидишь в Третьем.
В Ночной вагон вход воспрещен.
- Где Джозеф?
- Ты выбрала не ту сторону, Одри.
В этом чертовом поезде
вообще была правильная сторона?
У вас всё развалится. Вот увидите.
Он мне руку пробил.
Это тебе от нас на память.
Вы подумайте.
Монстр пришел за своим создателем.
Поэтично, не так ли?
Лейтон не удержит поезд, ты же знаешь.
Они снова отвергнут его.
Поезд - это я.
Голосование?
Верно.
Ты тоже будешь голосовать.
Политика.
О ней забываешь,
когда ты последняя на Земле.
Спасибо.
Пока не за что.
Хочу кое о чём тебя попросить.
Ты вернул меня к жизни, Андре.
Что такое?
Дорогие попутчики…
…сегодня,
впервые с момента нашего отъезда…
…вы выбираете свой пункт назначения.
И ваш выбор определит наше будущее.
Вы уже знаете,
что жертва Мелани дала нам карту.
Доказательство, что на Земле
есть места, которые теплеют.
Мы ехали быстро и налегке
и проверили каждое из них.
Сулавеси, Гуджарат, Манагуа.
Атакама.
Все они не годились.
Я знаю, вы сильно страдали
из-за нашего решения разбить поезд.
Но есть еще одно место, на которое
я прошу вас возложить надежду.
Африканский Рог.
Путь туда будет сопряжен с риском,
и трудности будут продолжаться.
Но с нами едет кое-кто,
кто поможет нам вновь обрести веру.
Кто-то, в кого мы перестали верить.
Что он делает?
Но пусть она сама расскажет.
Лапшу вешает.
Меня зовут Аша.
Я - выжившая.
Лейтон нашел меня там,
снаружи, вместе с деревьями,
зеленой травой
и жизнью.
Я из Нового Эдема.
Я не прошу вас выбирать
между мной и Уилфордом.
Я прошу вас выбрать
между знакомым поездом
и пока неизвестной мечтой.
Спасибо вам за ваши жертвы.
История нуждалась в герое,
и мы вернули его.
Что ж, благодаря этому представлению
большинство голосовало за.
Почти два к одному.
Ну, приврали чутка.
Но зато больше не придется.
Я в этом сомневаюсь.
Похоже, этот поезд требует лжи.
Да, как придуманный гений в Локомотиве.
Или Мелани, спасающая нас
с помощью совершенной науки.
Или выжившая, которая укажет нам путь.
Итак…
- Едем дальше.
- Согласна.
Что еще остается?
Джози?
Надеюсь, мы не ошиблись.
Дорогие попутчики,
наше великое начинание продолжается.
По решению большинства
мы направляемся в Новый Эдем.


Серия 24

Я уже бывала здесь раньше.
Где воспоминания тебя предают.
Даже самые хорошие.
Снова кошмары?
Может, не надо читать мои дневники,
раз из-за них у тебя кошмары?
Чтение твоих
последних слов успокаивает.
Это приятно.
Так что тебя беспокоит?
Просто обычные мысли об убийстве.
Пожелания смерти Джозефу.
Уилфорд говаривал:
«Мучаются воспоминаниями слабые.
Для сильных прошлое - это огонь,
озаряющий путь вперед».
Не так уж он был неправ.
Где мы?
- Мы тормозим.
- Да.
А вот и он.
Тук-тук.
Проснись и пой. Пути загромождены.
Скучаю по нему.
О боже.
Завал примерно
в трех километрах отсюда.
Мы почти на магистрали.
Зачем только я стал срезать путь?
Боже.
- Похоже на вагоны.
- Что?
Ты знаешь, что там,
правда?
Мой непрерывный неизбежный цикл.
Наше прошлое и будущее
связаны одной колеей,
что бежит под колесами поезда
длиной в 1 029 вагонов.
В Новом Эдеме будем через две недели.
Если у вас есть сомнения или вопросы
о переходе из отдела в отдел - я здесь.
Вопрос к мисс Аше.
Я Астрид, продуктовый отдел.
Добро пожаловать на борт.
Спасибо.
Как вы выживали до того,
как началось потепление,
когда вся планета была заморожена?
В вашем «Новом Эдеме» -
на Африканском Роге -
не было так холодно, как…
Прошу прощения. Эй. Наверху, привет.
Я Пайк. Сам по себе.
А в Новом Эдеме были деревья?
Да, небольшие деревья и кустарники.
- А насекомые были?
- Да.
В моей гидропонике было
несколько видов насекомых.
Ты нужен в Локомотиве.
Может, там скажут, почему мы тормозим.
Ладно, всем до завтра.
Молодец. Ты в порядке?
Давненько я не пыталась
быть источником вдохновения.
Ты отлично справляешься.
Тристан выделил нам
сегодня время всё обсудить.
- Хорошо.
- Ладно, увидимся.
Поздно ты.
Ты меня не приглашал.
Время, говорю, позднее.
Ты бы нам пригодился.
- Неужто?
- Выступи как лидер.
За тобой пойдут, если поведешь.
Знаешь, пока тебя не было,
мы потеряли Маму Гранде
и обоих австралийцев из-за гриппа.
Я знаю. Мне жаль.
Ты появился - мы потеряли Здоровяка.
Пусть они спят спокойно.
Но это им не удастся, так ведь?
Мы дорого заплатили, брат.
Но мы возвращаем поезд на землю.
Выбери себе занятие.
Что ж, за это спасибо.
Но слышать это от тебя?
Лидера, который нас бросил.
Подумай об этом.
Похоже, три вагона.
От «Большой Элис»?
В первый год Уилфорд
отцепил несколько вагонов.
Мне было всего десять.
Я не знала, что их бросили здесь.
- Их можно сдвинуть?
- Толкать недалеко.
- На запасной путь.
- Рельсовые зажимы опущены.
Чёрт.
Они бросили якорь.
Вагоны, по сути, прикручены к рельсам.
Когда опущены зажимы, их не сдвинуть.
Какие варианты?
Назад к магистрали,
дальше по петле Океании.
Двадцать три дня.
Нельзя так задерживаться.
Люди могут раскусить ваш обман.
Да. Аше и так сложно.
Значит, надо пойти туда,
включить системы, снять зажимы.
- За эти годы всё обледенело.
- Я пойду.
Что? Я лучше всех знаю эти вагоны.
Возьму пару батарей.
- Мне нужно несколько часов. Бен.
- Алекс.
Тут нужно минимум два человека.
Я пойду с тобой.
Хави может вести.
Даст задний ход,
чтобы системы работали,
потом вернется и толкнет вагоны.
Ему нужно вернуться в седло.
Либо Хави, либо возвращаемся.
- Мы не возвращаемся.
- Я так и думала. Приготовлю сани.
«У»
Я знаю, у твоего друга трудные времена,
но он уже весь диван мне провонял.
Господи. Так, подъём.
- Я тебя держу.
- Куда все подевались?
Так, пошли, босс.
- Долг зовет.
- Да.
Бесс, ты хорошая подруга.
Дочка твоя тоже переживает.
И бесит соседей.
Всё хорошо. Она хорошая. Я разберусь.
Привет, фейерверк.
Где ты его нашла? В компосте?
Эй, полегче.
- Зачем ты собираешь вещи?
- А тебе-то что?
Иди снова вырубись
на куче маминых вещей.
Карли, прости. Но у меня…
Эта дыра внутри…
Не только с тобой это случилось!
Карли, я знаю, тебе тяжело.
Ему просто нужно помочь…
Ну вот ты и помоги.
Слушай.
Ты пока этого не понимаешь,
но ты это переживешь. И я тебе помогу.
Люди думают,
что Анна умерла во сне, Бесс.
Ящики - это не сон.
Мне нужно туда, где она умерла.
Отведешь меня?
Пожалуйста.
Батареи заряжены.
Есть.
Может, возьмете еще одну?
Лучше перестраховаться, чем…
Выйти на мороз и замерзнуть насмерть
- в неизвестной глуши?
- Да.
Слушай.
Зачем ты это делаешь?
Нужно освободить пути.
Обычное дело. Разве нет?
Нет.
Это что угодно, но не это.
Ты не ответственна за его грехи, Алекс.
ПРЕЖДЕ
Готова?
Готова.
«Сквозь снег», мы в костюмах.
Полная остановка.
Остановились.
Наконец-то.
Они на что-то наткнулись.
С кем ты говоришь?
С моим напарником по раздумьям.
С собой?
Да.
Что говорит твоя наскальная живопись?
Кажется, ты сузил ее до…
Азии?
За каждым поворотом не уследишь.
Иногда нужно спать.
Конечно.
Бедняжка.
Да уж. У меня…
У меня рука постоянно дрожит,
и у меня есть только ложка.
Они дали задний ход.
Высадили группу расчистки.
Едут вспять, а те работают.
Теперь я точно знаю, где мы.
Нужно попасть внутрь. За работу.
Расскажи мне про него еще раз.
Огромное дерево - в нём жить можно.
Листья на каждой ветке,
и этот свет…
Зара, оно было живым.
Не знаю откуда, но знаю, что оно есть.
И я за него продал Ашу.
А вдруг я ошибаюсь?
А вдруг ты прав?
Поднимемся тут.
Вот так, сюда.
Помоги мне с санями.
Ладно.
- Спокойно. Да.
- Есть?
Три батареи.
Собираешься здесь ночевать?
Ты же хотел со мной подружиться.
Я решила дать тебе шанс.
Люблю походы с палатками.
Держись рядом.
«Сквозь снег», мы вошли.
Вас понял.
Иду к первой панели.
Алекс?
Скажи ему,
зачем ты здесь на самом деле.
Ты в порядке?
Да.
Хорошо.
Давай подключимся.
Ну разве не чудо?
Да, это мое.
Прекрасно. Спасибо.
Так-так.
Отрада для глаз.
Весь нарядный. По какому случаю?
В первый месяц мороза
я кое-что тебе пообещал.
Помнишь?
Не может быть.
Достал банан?
И я намерен сдержать свое обещание.
Что-то о том, что, если выживем…
Съедим банановый десерт.
Да.
Ну так как?
- Сейчас?
- Да.
Прямо сейчас?
У меня первая утренняя смена.
И дел вечером полно.
Прости за замечание,
но ты как-то не в восторге.
Что ж…
Банан.
Давай. Это наша лебединая песня.
- Прости.
- За что ты извиняешься?
Я…
Мне до сих пор стыдно есть говядину.
Это связано с религией?
Больше из страха
разочаровать мою бабушку.
Это баранина, если это что-то меняет.
К сожалению, коровы вымерли.
Я думала, что всё вымерло.
Да.
Слушай.
Не торопись.
Спасибо. Я постараюсь.
Шпионка собственной персоной.
Не знаю, в курсе ли ты,
но беременность Зары вела не я.
Я не знал.
Пока вас не было, ее вела д-р Хедвуд.
Я тут кое-что узнала.
«Белок Ixodes scapularis».
«Рецепторы лептина». Ты это понимаешь?
Я больше военврач, так что с трудом.
Но речь идет о генной терапии.
В медкарте Джози тоже есть подобное.
Для резистентности к холоду.
Я решила тебе рассказать.
Мы подключились. Готовы включать.
Вот так.
«Сквозь снег», первая панель работает.
Слышите, «Сквозь снег»?
Хави, мы переходим к следующей панели.
Ты слышишь?
Вас понял. Ожидаю.
Хави еще не готов вести.
Он справится. Сохраняй спокойствие.
Бен, я кое-что тебе недорассказала.
- Да? Что же?
- Не пугайся.
Что это?
Это отбраковка Уилфорда.
Те, кем он пожертвовал,
чтобы спасти остальных.
Почему ты мне не сказала?
Ты бы меня сюда не пустил.
Один ненадежный машинист уже есть.
Теперь вас двое.
Ты справишься.
Я серьезно.
- Если тебе тяжело, надо уходить.
- Мне нормально!
Это моя история.
Я просто должна была это увидеть.
Еще есть сюрпризы?
Ведь следующая панель - там.
Надеюсь, что нет.
Он сделал это ночью?
А когда еще убивать половину команды?
Среди ночи.
Когда этого никто не ожидает.
Он проверил нас всех на выносливость.
На физическую силу.
Оценил нас по набору навыков.
Устроил книжный клуб,
чтобы выявить мыслителей.
Выбрал себе «элиту».
Разделил семьи.
Разлучил пары.
Ты почувствовала себя избранной?
- Я и была избранной.
- Алекс.
- Его команда…
- Алекс.
Алекс, проснись. Всё хорошо. Идем.
Идем.
Ложь.
Она у него в крови.
- Я всё подготовлю.
- Знаешь, что сейчас будет?
Будешь взрывать заледенелые зажимы?
Я должен оставить тебя здесь одну.
Посмотри мне в глаза.
Спасибо, Бен.
Я справлюсь.
Говори со мной.
Проговаривай всё.
Мое любимое занятие.
Ты знаешь, где она?
Думаю, да.
Вот где вы были.
Анна была в том ящике.
- Оставишь меня ненадолго?
- Конечно.
Это за счет заведения.
Спасибо.
Эй!
Эй, хватит народ спаивать.
Мне потом разгребать.
Когда тебе наливают, ты не против.
Поменьше ей лей.
- Ты из Нового Эдема.
- Что?
Как там, снаружи?
Зелено!
Это потрясающе.
Аша?
Я Тилл.
Извини, мне показалось,
что ты растеряна.
Кем я была, как я сюда попала…
Вряд ли меня стоило спасать.
Нет.
Мы все чувствуем вину.
Я могу взорваться.
Слушай, я знаю:
на тебя сейчас сильно давят…
Не волнуйся, я нас не выдам.
Я вижу, как Эдем их вдохновляет.
Раз ты это понимаешь,
значит, ты наш человек.
Идем.
Я провожу тебя в твое купе.
Сейчас рванет!
- Тревожишь мертвых, Бен.
- Извинись за меня.
Полдела сделано, осталось два зажима.
Ты там в порядке?
Я в порядке.
Вторая панель готова.
Понял.
Ты готова?
Как ее звали?
Шайло.
Я столько людей потеряла,
но никого не видела мертвым.
Ни Шайло,
ни бабушку…
…ни дедушку…
…ни тебя.
Реальность не обязательно добрее,
чем наше воображение.
Мама.
Я готова.
Алекс, проснись. Всё хорошо. Идем.
Всё еще идем задним ходом.
Такое чувство, что за рулем Хавьер, а?
Как-то неуверенно идет.
Да, вроде того.
Это значит…
Нет, это значит…
Алекс там, с телами.
Нет.
Да, она там.
Мне очень жаль.
Честно.
Там ее подруга Шайло,
никому такого не пожелаешь.
Мы с ней не слушали музыку,
мы слушали это.
Пытались вспомнить жизнь до поезда.
Я не могу вспомнить.
Закрой глаза - так лучше вспоминать.
- Пренатальная генная терапия.
- Боже. Ты меня напугал.
Это еще цветочки.
Что ж, мистер Лейтон,
вы скоро станете отцом.
Неудивительно, что у вас есть опасения.
Ты экспериментировала
на моём нерожденном ребенке!
Да, мы экспериментировали.
Уилфорд велел прививать людям
резистентность к холоду.
Я вас прошу, это же дар.
Мои методы работают.
А нас спросить забыли?
Погодите… Что вы сказали?
Так, вам нужно…
- Поговорите с Зарой.
- Зачем?
Поговорите с матерью вашего ребенка.
Настоящее мороженое.
Украдено у детей.
Я знаю, кем вы были
в Старом Мире, мистер Пайк.
Кем?
Шеф-поваром
в мишленовском бистро,
где подают только банановый десерт.
Виновен.
Так кем ты был?
- Что? Серьезно.
- Что?
Никому нельзя знать, кем ты был раньше?
Ладно. Хорошо.
А кем будешь теперь?
Просто Пайком. Туда-сюда, там-сям.
Ты не можешь
принять предложение Лейтона?
Не можешь выбрать путь?
Нам нужны такие лидеры, как ты.
Это мое проклятие, Рут.
Я не могу вещать, не могу наставлять.
Зато можешь петь лебединую песню.
Для тебя - что угодно.
Сейчас рванет!
Так, Алекс, это последний.
Твой ход.
Отключаю рельсовые зажимы.
Не двигается.
ОШИБКА ЗАЖИМА РЕЛЬСА
Вижу.
Пришло сообщение.
Что там у вас? Мне возвращаться?
Надо чинить, Бен.
Нет, Хави. Пока катайся.
Запусти вторую схему разрядки.
И позови Лейтона.
Приспособься или умри -
так в Хвосте говорили.
Методы Хедвудов экспериментальны.
Ты рисковала ее жизнью!
Ты рискуешь жизнями всех нас.
Я приняла решение, как и ты, без тебя.
- А она давала согласие?
- Какая разница? Я ее мать.
Я дала ей преимущество,
ведь ее отец гонит нас на мороз.
Ой, не надо. Не вали всё на меня.
Это было не для меня и не для нее -
ты просто спасала собственную шкуру.
Ну, тебя здесь не было.
И сейчас нет, так ведь?
Мы вовсе не семья.
Просто пытаемся отсрочить конец света.
Она невинный ребенок,
а ты поставила на нее печать Уилфорда!
Значит, тебе нужно сделать выбор.
Можешь либо смириться с этим,
либо вечно таскать на себе этот груз.
Меня, Уилфорда,
весь свой гнев.
Что?
Ты нужен в Локомотиве.
Что это такое?
Это один из моих домов.
У тебя есть своя каморка на рынке?
Да.
Мистер Метросексуал.
Мне нравится.
Спасибо. Ну вот как-то так:
вид никакой, зато есть удобства.
Вы пропустите свою смену, мисс Уорделл.
Пока еще не пропустила.
Почему ты противишься потенциалу?
Лучшая версия меня умерла, Рут.
Я присягаю командиру повстанцев.
Ты должна вести этот поезд,
а не Лейтон.
Не говори так.
Рассказывай, Бен.
Хави показывает картинку.
Кажется, пережат
гидропровод феррожидкости.
Проблема в том,
что он длиной триста метров.
Неполадку можно неделю искать.
Нам нужно возвращаться -
ресурсы на исходе.
У меня догадка. Один вагон дефективен.
Он вечно ломался -
вот Уилфорд и бросил его здесь.
Думаешь, он знает, где пережим?
Уилфорд. Опять двадцать пять.
Да, я тоже не хочу
просить у него помощи.
Устрою ему связь из камеры.
Класс. Не могу дождаться.
Держись, машинист.
Бригадир.
- Майкл, ты свободен.
- Мне сказали стоять всю ночь.
Знаю, но теперь можешь идти.
Ключи.
Спасибо, доброй ночи.
- Вам тоже, сэр.
- Спасибо.
Видишь, Мел?
Я же говорил, что они приползут.
Бригадир Рош.
Не тот проситель, которого я ждал,
но я рад видеть тебя на ногах
и почти не изменившимся.
Так что, не можете снять зажимы?
У вас там люди, но без меня никак.
Да ладно, мистер Рош,
не так уж плохо выспаться в Ящиках, а?
Это ты мне скажи.
Ты мне…
Ты мне его в сердце всадил.
Что ты наделал?
Зачем ты это сделал?
Помоги мне, Мел.
Помоги мне.
Что случилось?
Доза его собственного препарата.
Эй.
Слушай, козел.
Я бы рад посмотреть, как ты сдохнешь,
но я тебя спасу, если поможешь. Ясно?
Рош, свяжись с Локомотивом.
Вы нашли отбраковку.
Да. Но не знаем,
как освободить рельсовые зажимы.
Ты должен связаться с машинистами. Рош!
Как поживает Зара и наш ребенок?
Не смей вставать
между мной и моей дочерью!
- Что случилось?
- Уведи его отсюда.
- И позови доктора Пелтон.
- Господи, Рош.
Машинист.
Уилфорд больше не вариант.
Ясно.
Дай Алекс и Бену отбой,
и поехали за ними.
Команда расчистки, решения нет.
«Сквозь снег» возвращается.
- Будем на месте через 25 минут.
- Что?
Нет, Бен, нам нужно больше времени.
Я смогу починить.
Чёрт возьми.
Хави, нам нужно поговорить с Лейтоном.
Хави, ты меня слышишь?
Хави?
Чёрт, он не отвечает.
Алекс, я собираюсь.
Мы должны закончить.
Я иду внутрь.
Выключаем и отсоединяемся.
На этом экране ответа нет.
Но я же не могу проверять
каждый отрезок гидропровода.
Это и не нужно.
Поезд всё покажет.
Тебе просто нужно посмотреть.
Я пытаюсь.
Почему ты закрываешься от этого?
Пойдем со мной.
Мы поищем вместе.
Алекс, вставай.
- Я не могу.
- Можешь.
Я не могу.
Почему?
Потому что…
Потому что Уилфорд учил меня видеть.
Он учил меня. Я без него не справлюсь.
Потому что я скучаю по нему.
Он тебя убивает, а я скучаю по нему.
Что со мной не так?
Что со мной не так?
- Я ненавижу его.
- Ничего.
Всё хорошо.
Как же я его ненавижу!
Скучать по нему естественно.
И ненавидеть тоже.
Знаешь что?
Даже любить его естественно.
Я убежала от него,
и я стала им.
Взгляни ему в лицо.
И всему, что тебя преследует.
Это освободит тебя.
Чтобы быть машинистом,
нужно научиться проникать вглубь вещей.
Смотреть за пределы стен и пола.
Видеть артерии, проходящие через них.
Пульс Локомотива.
Ты видишь легкие?
А теперь дай им вздохнуть.
Я это вижу.
Алекс, я же сказал, надо уходить…
Когда вагон замерз,
утечка в гидропроводе повлияла на узор.
Видишь?
Ага.
Ты справилась.
Свобода.
Уилфорд в критическом состоянии,
но Пелтон думает, что он выкарабкается.
Никак от этого гада не избавиться, да?
Да, мне нужно с этим разобраться.
И мне.
Тебе нужно поспать.
Ещё нет.
Что ж, доброй ночи.
И тебе.
Бирюзовый тебе не идет.
Знаешь что? Я…
Сделаю так, чтобы шел.
Мне нужно идти.
Пора приниматься за работу.
Увидимся, мистер Пайк.
Да.
До встречи, Рут.
Не так уж он силен,
если от него отгородиться.


Серия 25

Душенька моя…
Я еще не видела твоего лица,
но моя любовь к тебе уже безгранична.
Ты не просто мое дитя.
Ты - будущее.
Что со мной?
- Малыш?
- Зара, послушай.
Когда вырастешь, ты услышишь
много историй о своей маме.
Дыши.
Тужься!
Как она боролась за твою жизнь
на борту «Большой Элис».
И о твоем папе, менявшем то,
что осталось от мира.
Наш путь к твоему появлению
был тернист.
ХРАНИЛИЩЕ
Но я бы не изменила ни одной ошибки
или терзающего решения,
приведших меня к тебе.
Выходим!
Я молюсь, чтобы наши
с твоим отцом решения были даром.
Даром новой жизни.
МОЕЙ ДОЧЕРИ
И силой противостоять ее опасностям…
…на «Сквозь снег»
длиной в 1 029 вагонов.
ДВЕНАДЦАТЬ ЧАСОВ НАЗАД
ЭММА
Ты написала имя
особенного для тебя человека?
Теперь повесь его на дерево.
Когда родится ребенок,
мы с Андре выберем для него имя.
Это традиция Третьего.
Кто-то хочет назвать девочку Огай.
В Хвосте детей называли
в честь ближайшего города.
Верно, Виннипег.
- Дай я повешу.
- Давай.
- Отлично.
- Так, последние имена.
Вешайте их на дерево.
Хорошо, спасибо.
Вот так.
Мисс Гиллис.
«Карг… Каргл».
Красивое имя, Чандер.
Повесь его на дерево.
Эй, тебе сюда нельзя.
Тебе вообще нельзя во Второй.
На него напали. Я должна увидеть его.
Она должна быть в Третьем.
И в Ночной ей нельзя.
Волчий билет. Не первый в моей жизни.
Идем-ка назад в Третий.
Алекс, он очнулся?
Я знаю эти наркозные препараты.
- Я нужна ему.
- Вот уж нет.
Давай, пошли.
Но, Алекс… Нет, Джозеф!
Джозеф!
Тупое.
Острое.
Были новые симптомы?
Новые? Нет.
Острое.
Усиление ощущения покалывания?
Да всё так же. Приходит и уходит.
Я беспокоюсь
о снижении чувствительности.
Тупое.
Это была новая зона.
- Это распространяется?
- Пока не могу сказать.
Возможно, сдвигается.
Но у меня вся правая нога занемела -
это не сдвиг.
Ну… терморецепция очень сложна.
Твои каналы ТРП, по сути,
ограничивают холодный стимул,
редактируют твою реакцию
на вредные раздражители.
Возможно, это влияет
и на другие ощущения.
Это как когда выключаешь свет
в своем купе,
а в соседнем купе свет тоже гаснет.
Но мне станет хуже, или как?
Пока трудно сказать.
- Ты в порядке? Хочешь прилечь?
- Нет, хочу подняться.
Ладно. Вот так.
Дядя Тилл пришел.
Что вы думаете об имени «Алиса»?
Ты в порядке?
Просто как будто переполнена.
Ну, так и есть.
Нет…
Так и должно быть?
- Я не знаю.
- Чёрт.
- Это что…
- У меня отошли воды.
- Да. Я подумал…
- Да, нам пора идти.
- Точно. Можешь идти?
- Ладно.
- Ладно. Расступись!
- Ты можешь…
Лаборатория Хедвуд.
Боже мой. Да, спасибо.
Красный код. Ты свободна.
Началось. Зара рожает.
Боже мой. Доктор Хедвуд.
Не торопись. Давай до конца.
Поведешь ее к Хедвуд? Зара, я помогу.
- Нет.
- Помочь?
- Я справлюсь. Идемте.
- Ладно.
- Получилось?
- Хорошо.
Поехали. Вот так.
Дорогу! Расступись!
- Пустите!
- Малыш идет?
- Да. Скоро, дорогая.
- Малыш идет!
Дорогу!
- У нас ЧП!
- Малыш идет!
У меня роды, а не инфаркт.
Да, инфаркт будет у меня. Не торопись.
- Малыш идет!
- Ура.
Хорошо.
- Малыш!
- Винни.
Кыш отсюда. Сюда, Зара.
- Сюда?
- Да, сюда.
Вот так.
- Ребенок!
- Да. Тилл?
- Да. Пойдем, детка.
- Спасибо.
Ни пуха.
- Почему на три недели раньше?
- Обычное дело.
А генно-модифицированный ребенок -
необычное. Если это из-за тебя,
я самолично выкину тебя на мороз.
Роды должны быть
совершенно нормальными.
«Должны» - это мало, доктор.
Андре.
Мы здесь. Я в порядке.
- Да.
- Всё в порядке.
Рут. Слава богу, вы вернулись.
Пора. Мисс Фахрами рожает.
Боже, еще рано. С ней всё в порядке?
По-моему, всё хорошо.
Звоним в колокольчик?
Конечно. Хоть раз хорошие новости.
Звоним каждый час до рождения ребенка.
Протоколы по родам здесь.
А вообще, знаешь что?
Пассажиры нынче стали привередливы,
так что нам лучше расслабиться.
В каком смысле?
Тристан, Гостевой больше не будет
из кожи вон лезть,
следуя правилам.
Чему мы научились за последние полгода?
Гибкости в удовлетворении потребностей.
Точно. Думаю, никто особо не хочет
слушать клезмерскую группу.
А мы не хотим подметать конфетти.
Дорогие попутчики, настал день,
когда мы приветствуем ребенка
Зары Фахрами и Андре Лейтона.
По традиции, мы будем звонить
в колокольчик каждый час…
- Это взаправду?
- …до рождения ребенка.
А то. Первый ребенок за долгое время.
Это хороший знак, да?
Кто-то легко приходит в себя,
другим сложнее.
Трудно предсказать.
Ему прямо в сердце препарат вкололи.
Попробуй почитать ему.
Будет как книжный клуб, но наоборот.
Это может помочь. Стимуляция мозга.
Ты это слышал, Дабс?
Как бы мне этого ни хотелось,
твой мозг не превратится в кашу.
«"Я знаю, кто я есть, -
ответил Дон Кихот, -
но также знаю, что могу быть
не только теми, кого назвал,
но всеми Двенадцатью пэрами Франции
вместе с Девятью достойнейшими,
так как мои достижения превосходят всё,
что они сделали вместе
и каждый из них - по отдельности».
Так, дыши.
Андре, если я перестану дышать,
ты узнаешь об этом первым.
- Понял.
- 48 секунд.
Это только начало.
- Мне нужно пройтись.
- Да, идем.
Я сама.
- Я знаю. Просто помогаю.
- Ты уже достаточно сделал.
Но готов сделать и больше.
- Я с тобой.
- Господи.
Что такое?
- Лиана.
- Что?
- Лиана. Имя, чтоб его.
- Ладно. Давай.
- Нет. Мне нравится.
- Хорошо.
Ладно, как скажешь.
Прошу всех подойти.
Соберитесь вокруг, пожалуйста.
Так, станьте рядом.
Нечасто нам удается отпраздновать
рождение на «Сквозь снег».
У Зары Фахрами начались роды.
И мистер Лейтон рядом с ней.
Так что пора
зажечь наше дерево. Тристан.
Как красиво.
Уходим.
Сюда. Идемте.
Что это?
Чёрт.
Все на выход, вот так.
Оставайся там. Пожарные разбираются.
Я сейчас подойду.
Всё в порядке. Задето только дерево.
На котором имена для моего ребенка.
Если ты понадобишься, я позову.
А пока будь там.
Что это было?
Прилавок на Рынке. Тилл разобралась.
- Тебе нужно идти?
- Нет.
- Ты уверен?
- Хочешь избавиться от меня?
Может быть. Я знаю, как дышать.
А твоя дочь еще нескоро появится. Да?
Последняя схватка была полчаса назад.
Не бойтесь, не пропустите.
Спасибо.
Почему она здесь?
Тебе я не доверяю.
И Уилфордом именно поэтому
занимается она, а не ты.
Нет. Это не обычные роды.
- Ты сказала, что обычные.
- Она останется.
Посвятите д-ра Пелтон во всё тут.
Не волнуйся,
я в таких вещах разбираюсь.
- Я недолго.
- Не торопись. Я справлюсь.
К твоему сведению, Уилфорд просыпается.
Спасибо.
- Всё будет хорошо.
- Я не…
Она хороший врач.
Жилье, питание, электростанция…
Всё важное для Нового Эдема.
Тут ты сможешь мне помочь.
Вместе с твоим другом.
Да, это тоже не повредит.
С ним всё плохо?
Ты же знаешь Уилфорда.
Возможно, только ты и сможешь
помочь ему оправиться.
И последить за его работой.
Чтобы не отвлекался.
Хави, ты знаком с Сайкс?
Мы с ней полгода
работали на сложном маршруте.
Полгода в пекле скоростного поезда.
Сайкс сейчас с нами,
и именно поэтому мы здесь.
А я почему здесь?
Опишите все системы
и исправьте неполадки в Агросекторе.
Какие-то проблемы?
Она моя ученица?
Нет, она твой напарник.
Скажи честно, Бен.
Почему я здесь?
Я псих и не могу вести поезд, да?
Ладно. Я пока не могу
доверить тебе Локомотив, Хави.
Но мы скоро сойдем с этого поезда,
а в области кондиционирования
и орошения вы двое лучше всех.
Прошу тебя, выполняй распоряжение.
Есть, сэр.
Есть, сэр.
Винни? Разве ты не должна быть в школе?
Нет, ведь скоро родится ребенок.
Верно.
ПОЗДРАВЛЯЕМ, ЛЕЙТОН
Пайк!
Привет, Виннипег.
Не возражаешь,
если я украду Рут на минутку?
Привет.
Привет.
Я слышал о пожаре.
Хотел убедиться, что ты в порядке.
Всё хорошо, спасибо.
Недолго длился
твой протест против системы.
Ну, если тебе от этого легче,
форма сидит плохо.
Надежда еще есть.
Да.
Она может перестать
подчиняться Лейтону.
Может создать команду
с м-ром Пайком, похожим на гончую.
Это твой последний шанс.
Ты серьезно? И что потом?
Возвращаешься путем переворота.
Я уже вернулась.
У меня есть место, Пайк.
Повезло тебе, Рут.
Моя работа - оставить плохое позади
и начать что-то новое.
Мы вот-вот выйдем и построим колонию.
И вы все к этому готовитесь?
- Да, верно.
- Правда?
Наш новый пассажир еще на час ближе.
- Ну что ж…
- Спасибо.
Одного Лейтона вроде достаточно.
Ну перестань. Хороший же день.
Пока, Винни.
Пока, Пайк.
Увидимся, Рут.
Джози.
Извини.
Я просто привыкла
спать под гул двигателя.
Пришла сюда успокоиться.
Детский колокольчик - перебор?
Я очень рада за них.
Это здорово для всех.
Мне машиниста не хватает.
Вылезай из койки, дам порулить.
Правда?
Да, правда.
Неэтично, непрофессионально,
опасно и совершенно безумно.
- Док, я так решила.
- Без комментариев.
Речь даже не о том, чтобы дать
моему ребенку больше шансов выжить.
Нам нужно больше таких, как Джози,
кому не страшен мороз.
Именно. Мороз - убийца людей.
А врачи должны лечить то, что убивает.
- Но ты краев не видишь.
- Это эволюция. Выгляни в окно.
Нас едва 3 000 человек,
а ты играешь в рулетку с генетикой.
Ладно, сосредоточимся
на этом поколении.
Тут еще много дел.
Дыши.
Какого чёрта ты здесь делаешь?
- Она меня выгнала.
- Охотно верю.
Так что?
Шнур питания.
Идет от розетки.
Точка воспламенения здесь.
К дереву ведут разводы.
Похоже, кто-то обнажил провод.
Как только включили огни - шварк.
Пришлось поработать.
Им нужна была аудитория.
Или сами хотели посмотреть.
В поезде мало горючих жидкостей.
Мы составим список.
Это спирт.
Я как-то помогала в деле о поджоге.
Один мужик поджигал прачечные.
Этот сладкий запах,
почти гнилой, никак не выветрить.
- А мужика поймали?
- Нет. Конец света настал. Поделом ему.
Ясно.
В Ночном вагоне большой запас спирта
и рыжая психичка за стойкой бара,
у которой на меня зуб.
Или дело не в тебе.
Некоторым просто нравится поджигать.
Ну что, бездари,
кто участвует в пари на ребенка?
Ставим на рост, вес,
время или ближайший город.
Да, ладно.
Ставлю винтажное
флисовое пальто на 16:10.
Три двести. Ставлю ночь с моим мужем.
Хорошо.
Ставки повышаются.
Погоди.
Решил обмыть ножки?
Это как-то старомодно.
Я осуждать не буду.
А тебе семейная жизнь к лицу.
Я стал другим человеком.
Правда?
Обстоятельства могут меняться, но люди…
Эй, женушка. Сегодня утром где была?
Если тебе так надо знать -
в постели с ним.
Это прекрасно.
Как вы получаете алкоголь, Эл-Джей?
Зерно из Агросектора.
Винокуры гонят спирт,
мы разбавляем его водой и продаем.
Вы получаете его в чистом виде?
Легко воспламеняется?
Так вот в чём дело? Пожар на рынке?
Брось, Бесс, мы не вандалы.
В деле о дереве м-ра Лейтона
речь не о вандализме, а о терроризме.
У нас каждая ложка спирта учтена.
У Уилфорда была жесткая система.
Хотите проверить наши запасы - вперед.
Ладно.
Мы законопослушны.
Проверьте книги учета.
А потом проверьте черный рынок.
Я вас провожу.
Надо было ей всечь.
Идем на ста сорока.
Да, верно.
Хочешь ускориться?
Это ты мне скажи.
Хорошо.
Готова?
Найду золотую середину.
Сбавляю обороты.
Вот так. Выровняла.
Автопилот.
Да.
Мы теперь вечный двигатель.
Минус изношенные детали и сбои.
Да. И человеческий фактор.
И он, да.
Вижу, почему Мелани это нравилось.
Мне нужно кое-чем поделиться.
Правда? Что у тебя?
Демонстрация?
Итак.
Смотри.
Настоящая демонстрация. Ладно.
- Ты что?
- Я ничего не чувствую.
Почему?
Это побочный эффект
устойчивости к холоду.
Давай это вынем.
Ты навредишь себе.
Не задерживай дыхание.
- Вот так.
- 48 секунд. Интервал 15 минут.
Ей холодно. Ты в порядке? Тебе холодно?
Да.
- Температура - 36.
- Мало. Давай ее согреем.
- Что случилось?
- Одеяла вон там.
- Этого следовало ожидать.
- И что это значит?
Покойный доктор Хедвуд
ожидал небольшое
снижение температуры хозяина.
Ты «хозяин». И что же он
предсказал? Переохлаждение?
Хочешь, я позову Андре?
Пока не надо. Я в порядке.
Дай еще одно одеяло.
Я принесу его.
Колена на девяносто градусов.
Навертываемые. Восемь сантиметров.
Шестнадцать штук.
Записал? Хави?
Да, записал.
Еще есть куча редукторов, но…
Давайте сделаем перерыв. Сядь.
Можно?
Ты это помнишь?
Да?
Я не помню.
Только фрагменты.
Я даже не помню, что я сделала,
чтобы разозлить Уилфорда.
Пока эта псина меня грызла…
…я думала об одном:
«Собака не виновата».
Это странно, правда?
Этот момент мне запомнился.
Уилфорд всё держал под контролем.
Но даже он не мог
остановить самогонщиков.
Проходите туда.
- Ты с нами не пойдешь?
- Нет. Это его люди.
И конкуренты, чтоб их.
Что-то услышишь - передай Тилл.
Рад помочь.
Нет, я выгляжу идеально.
Не суетитесь.
Мы только поговорим с начальством.
Ну, мы таскаем зерно, картофель
и гоним топливо для обогрева,
готовки, освещения.
Из остатков гоним самогон.
Не знал, что ты это умеешь, Зи.
Развивайся или умри, разве не так?
- У нас тут опять чертов Хвост.
- А эта почему мутная?
Вот гады. Это вода.
Кто-то стащил у меня продукт.
Для такого пожара
не нужно столько спирта.
Значит, у кого-то здесь его много.
Один пожар - это заявление.
Еще один - это кампания.
Хотят поколебать веру в людях.
Да, но во что? В Новый Эдем или в меня?
Как трогательно, что ты видишь разницу.
Тебе нужно спешить, папочка.
Она позовет.
Пелтон сказала, Уилфорд просыпается.
Вдруг что расскажет.
Хорошо. Я…
Я пойду поговорю с Одри.
Она тебя ненавидит.
Таких сейчас немало.
Что празднуешь, Одри?
Ты? Садись.
Поиграем в наши старые тюремные игры.
Где ты была, когда начался пожар?
Я за ним наблюдала.
Ей хватит.
Ищейка в стойке. Это так волнующе.
Пожар, Одри.
Ты что-нибудь об этом знаешь?
Я не буду отвечать на твои вопросы,
пока ты не вернешься
в своей форме Проводника.
Да брось.
Не говори, что ты об этом не думала.
Обо мне, запертой в той клетке в ночи.
Ни разу. Ты психованная.
А ты не умеешь врать.
Одри.
Тебе бы поскорее
найти свое дно и оттолкнуться.
- А то так и не всплывешь.
- Ты меня не знаешь.
Я знаю, кем ты была.
Целительницей. Помнишь?
Я видела это своими глазами.
Ты облегчала людям боль.
И чёрт тебя дери за то, что перестала.
Всем это понадобится,
когда мы сойдем с поезда.
Возьми себя в руки.
Ты вся была обморожена.
Ты вроде как чудо, Джози.
Да. Я знаю. Просто…
Иногда трудно жить долгом, понимаешь?
Ты знаешь это лучше, чем кто-либо.
Точно.
Ты скучаешь по ней?
Мелани?
Да.
Постоянно.
У меня были одни
отношения в течение 15 лет.
Личные, близкие,
это был наш остров.
И я остался на этом острове,
когда ее не стало.
Да.
Да, мне это знакомо.
Да.
Твоя родственная душа хотя бы еще жива.
Но эти детские колокольчики, Бен.
Колокольчики.
Нет.
Я теперь вот такая.
Без тебя мы бы не держали курс
на Новый Эдем.
И, если это что-то значит,
Лейтон тоже еще любит тебя.
«В общем,
потом он просидел дома 15 дней,
очень тихо, не желая
связываться со своим бывшим…»
Разве ты не должен паниковать
и мешать Заре рожать?
Да. Скоро снова начну.
Как у него дела?
Временами приходит в себя.
Врач говорит,
что стимуляция полезна для мозга.
Он не очень-то полезен нам
в качестве овоща.
Я раньше говорил, что не пожелаю такого
моему злейшему врагу, но…
…теперь я в этом не уверен.
Там темно, правда?
Кроме тебя сегодня были посетители?
Одри пыталась, но я ее не пустила.
Динь-дон, динь.
- Дабс. Ты там?
- Теперь уже недолго.
Ребенок почти с нами.
Этот наркоз - жуткая хрень, а?
Лейтон.
Лейтон, детские колокольчики.
Да.
Раз тебя так интересует моя семья,
может, ты знаешь, кто желает им зла?
Что случилось?
Пожар на рынке.
Есть у тебя фанаты-поджигатели?
Дерево подожгли специально?
Кто-то…
Кто-то правда тебя ненавидит.
Спасибо. Приятного могильного сна.
Андре?
Вот ты где.
Бен говорит, в Агросекторе дым.
Мы решили тебе сразу сообщить.
В вагоне Банка семян.
- Позови Тилл.
- Точно. Иди.
Температура всё еще низкая.
Схватки по 55 секунд каждые пять минут.
Надо собраться, Зара.
- Найди Андре.
- Хорошо.
Что происходит?
Наверху густой дым.
Я включил сигнализацию и вышел.
Ясно. Ждите пожарную команду.
Пожар в девяти вагонах от нас.
Надо уходить. Что?
Аммиачная селитра. Много не хватает.
Какого чёрта?
Теперь этот гад меня разозлил.
Мы справимся, Андре.
Зара тебя зовет.
Это еще что? Шутка какая-то?
Выходим!
- Чёрт.
- Новый пожар?
Да, в Агросекторе. Вагон Банка семян.
Алло, взрыв в Агросекторе.
Угроза жизненно важному вагону.
ПОЖАР - АГРОСЕКТОР № 618
Господи.
Эй, вы целы?
- Принято.
- Ты цел?
- Банк семян цел.
- Можешь сесть?
Хави? Да, всё цело.
Все системы действуют.
Понял. Банк семян цел.
Бен, это было опасно.
Могло быть куда хуже,
но бомба была маленькая.
Взорвали, видимо, дистанционно.
Да, потому что это было покушение.
Эй, осторожнее. Вас знатно тряхнуло.
Зара.
- Отведи меня туда.
- Хорошо.
Что за сигнализация? Где Андре?
Не отвлекайся, Зи.
- Он идет. Какая у нее температура?
- 35,6 и падает.
Зара, тужься, или мне придется резать.
Что со мной?
- Малыш…
- Зара, послушай.
Тужься так,
будто от этого зависит твоя жизнь,
потому что так и есть. Сделаешь это?
Лиана.
Пропустите, пожалуйста.
С дороги! Пропустите!
Так, почти пришли.
Как раз вовремя. Ей нужна твоя помощь.
Привет. Как прошло утро?
- Тужься. Она холодная.
- У нее низкая температура.
- Но мы этого ждали.
- Критически низкая.
Ясно.
Так. Зара, я здесь, слышишь?
Я встану у тебя за спиной.
Буду тебя греть, поняла?
А ты давай тужься. Ты сможешь, милая.
- Давай, ты справишься.
- Андре…
Андре, прости меня.
Я совершила ужасную ошибку.
Нет, неправда. Ты сделала выбор.
Ты приняла трудное решение
в мире, который хочет убить твою дочь.
- Ты можешь.
- Слушай его, Зара.
- Давай.
- Мать против природы.
Сразу после этого тужься!
В 19:53 Зара Фахрами и Андре Лейтон
стали гордыми родителями
здоровой девочки,
весом два девятьсот.
И мать, и дочь в добром здравии.
Я папа.
Мы закрываемся.
Я буду бить в барабан здесь, на морозе
Моя кровь течет медленнее зимой
Ты оставил меня голой и беззащитной
Я - сердце, которое ты продал печали
Ты мог бы дарить любовь
Ты мог бы дарить любовь
О, милосердие
Не отказывайся от меня, подожди
Не оставляй меня
Не оставляй меня
Веди меня к черте
Что становится красной
По тонкой грани
По тонкой грани
Между любовью и ненавистью
Веди меня к черте
Что становится красной
По тонкой грани
По тонкой грани
Между любовью и ненавистью…
Температура в норме,
показатели стабильны.
Ты молодец, Зара.
Вы все молодцы.
Черного нет, белого нет…
А ты как думаешь?
Что это значит?
Она придаст этому смысл.
Нет правильного, нет неправильного
Да, да
В правде и лжи нет ничего простого
Ты мог бы дарить любовь
Ты мог бы дарить любовь…
Привет, Лиана.
О, милосердие
Не отказывайся от меня, подожди
Андре…
Я всё объясню, только попозже.
Хорошо.
Я хочу так посидеть.
Что там произошло?
Кто-то чуть его не убил.
Не отказывайся от меня, подожди
Да, не оставляй меня
Не уходи, не уходи
Не уходи, не оставляй меня
Веди меня к черте
Что становится красной
Да
По тонкой грани
По тонкой грани
Между любовью и ненавистью


Серия 26

Мне много раз говорили,
что время лечит все раны.
Но на «Сквозь снег» есть человек,
который не даст моим зажить.
Это еще что? Шутка какая-то?
Это ловушка.
Раны гноятся. Они гниют.
Они не пропадают.
Может, я сам виноват.
Может, я сам их бережу.
Провоцировать - моя натура.
А может, я рожден истекать кровью.
Мистер Пайк.
Рут, что ты здесь делаешь?
Я думала о времени,
что мы провели вместе.
Возможно, я сделала неправильный выбор.
Чёрт.
Не говори этого сейчас.
Всё в порядке.
Этого следовало ожидать.
Так ведь, Здоровяк?
Что вы наделали, мистер Пайк?
Пайк, проснись!
Просыпайтесь, мистер Пайк.
Эй!
Ты в порядке?
Что вы здесь делаете?
На Лейтона покушались.
«Покушались»?
- Он в порядке?
- Там была бомба.
Убийца сбежал,
больше мы ничего не знаем.
Но он хочет видеть всех нас.
Где он сейчас?
Укрылся на «Большой Элис»
вместе с Зарой и ребенком.
Логично, там… одна из более
безопасных зон поезда.
Известно, кто это сделал?
Полагаю, выясним.
Идемте.
Кто бы это ни сделал, он трус.
Пусть о Хвосте говорят что хотят,
но вопросы мы решаем лицом к лицу.
По-моему, Лейтон уж давно не хвостовец.
Он плавает с акулами, а они кусаются.
Хвостовец всегда остается хвостовцем.
- Привет.
- Привет.
- Рад вас видеть.
- Привет.
Жаль, что при таких обстоятельствах.
- Спасибо вам, что пришли.
- Привет.
Вы должны праздновать рождение дочери,
не опасаясь за свою жизнь.
У тебя оружие. Хорошо.
Да. А у тебя?
Да, у Уилфорда тут коллекция мечей.
- Удобно.
- Ага.
Что мы знаем?
Там была ловушка.
У Тилл есть зацепки, но и только.
Да, пока что побудьте здесь.
Зи? Я останусь у этой двери.
Возьми Астрид, арбалет
и встань на границе.
- Да.
- Пошли.
Никого не пускать,
пока не узнаем, в чём дело.
Ты с ней справляешься?
Или мне остаться?
Спасибо, я справлюсь. Иди.
Лейтон почти забыл о ранах,
которые он нанес.
Но мы всё еще истекаем кровью.
Даже если рана глубоко спрятана
на «Сквозь снег»
длиной в 1 029 вагонов.
Ну?
Ну, он спокоен,
но спокойно одержим возмездием.
В себя не приходит?
Не думаю, что он готов к перезагрузке.
Не готов заложить фундамент исцеления.
Ясно.
Вы с Тилл молодцы, что навещаете.
Может, сегодня получится.
Хватит притворяться.
Я знаю, ты не принимаешь лекарства.
Уже и вздремнуть нельзя?
Нет. Потому что ты нужен.
Андре пытались убить,
так что давай, поднимайся.
Пора вернуться к работе, Сэм.
Просто скажи психиатру то,
что он хочет услышать.
Этого парня сделали психиатром
только потому, что у него
с собой куча книг по самопомощи.
Да, это правда,
так что просто скажи что нужно.
Нет, Рут. Прошу, оставь меня в покое.
Если не ради меня,
сделай это ради своей дочери.
Потому что Карли тяжело.
Ты ей нужен.
Нет. Не нужен.
Я днем и ночью думаю только о Уилфорде.
Он еще дышит,
а я втыкаю иголки ему в глаза.
Медленно душу его голыми руками,
перерезаю ему горло…
За то, что он сделал с моей семьей.
Ну, тогда знаешь что?
Пока у тебя эти мысли, он побеждает.
Не хватает двух брикетов.
Так.
Бомба была маленькая и направленная.
Думаю, он использовал
половину этого плюс этанол.
Значит, запаса еще на три бомбы.
Или одну большую.
Во время Восстания третьего года
хвостовцы толкали
эти же материалы.
Похоже, ты знаешь,
куда дальше двигаться.
Да.
Перенесу это в безопасное место.
Хорошая идея.
У тебя признаки сотрясения мозга.
Всё хорошо. Я не буду спать,
водить машину и смотреть в экран.
Юмор тоже помогает.
Не торопись. Взрыв бесследно не прошел.
Серьезно, не давай ему спать.
Хотя я не думаю, что такой риск есть.
Спасибо, док.
Спасибо.
Что подсказывает интуиция?
Только полный псих
мог пытаться убить меня
в день рождения моей дочери.
Это был не Уилфорд.
Неужели? Убрав меня с дороги,
он прибрал бы вас с Лианой к рукам.
Это похоже на Уилфорда.
Ты его видел.
Он не в состоянии такое сделать.
От него одна тень осталась,
как и от его союзников.
Я сойду с ума, сидя здесь. Выпьем?
Нет. У тебя сотрясение, нельзя пить.
Он не пьет.
Она права. Извини.
Давай я сделаю вам обоим чаю.
Было бы здорово. Спасибо.
Ты опять глазеешь, мам.
Извини, но это были долгие полгода.
Ты просто…
Ты теперь настоящий мужчина.
Жаль, что я всё пропустила.
Ты ничего не пропустила.
Хорошо, Уилфорд не распустил учеников.
Я слышала, ты лучший в классе.
Это правда?
- Ну, говори.
- Да.
Это прикольно.
Мы выясним, кто покушался на Лейтона.
Мы хвостовцы.
Задел одного - задел всех.
Разве мы всё еще хвостовцы?
Да, пока помним об этом.
Наша культура,
как мы научились жить вместе -
так будем жить и вне поезда.
Что слышно, Бесс? Поймали кого-нибудь?
Это была бомба из удобрений.
Понятно.
Бомбы времен Восстания третьего года.
Не хочу ворошить прошлое.
Мне просто надо знать, кто их сделал.
Ты знаешь кто. Я.
Но я не имею отношения ко вчерашнему.
Я не сомневаюсь, Лайтс.
Мне просто нужна информация.
Много времени прошло.
Это моя кулинарная книга.
Полагаю, там не мамины запеканки.
Бомбы. Самопалы.
Формула удобрения здесь.
Страницы вырваны.
Хочешь подержать?
Нет, я из тех,
кто боится уронить ребенка.
Не уронишь.
Я тебе доверяю.
Давай. Она не укусит.
Вот так… Держишь?
Да.
Вот так.
Красавица.
Ее зовут Лиана.
«Лиана». Почему?
Дерево имен.
Традиция Третьего класса.
Хвост называет детей
в честь ближайшего города.
Да. Но «Лиана» ей подходит.
Лейтон.
Это я. Бомбу сделали по инструкции,
украденной у Лайтс.
Только Военный совет Хвоста
знал о существовании этой книжки.
И большинство из нас мертвы.
Именно. Список подозреваемых краток.
Он здесь.
Я иду.
Пайк,
отдай мне Лиану.
- Я не могу.
- Можешь.
- Пайк.
- Пожалуйста.
Просто отдай Заре ребенка.
И мы поговорим.
- Да. Отдай мне моего ребенка! Андре!
- Нет!
- Прошу.
- Пусти!
Пайк!
- Пожалуйста.
- Пайк, положи ее.
Положи ее. Это между мной и тобой.
- Отдай ребенка, пожалуйста.
- Пайк, пожалуйста!
Вы правда думаете,
что я могу навредить ребенку?
Пожалуйста, Пайк.
Она в порядке.
Иди убей этого маньяка.
Пайк!
Молодцы, продолжайте в том же духе.
- Куда ты?
- За подгузниками.
Они так быстро собирались,
что забыли их.
Ты ведь дочка Роша?
А ты - Уилфорда?
Когнитив в норме?
Что, прости?
Твой мозг? Чувствительность?
Ты полгода провела в Ящиках.
Я знаю, это нелегко.
Мозг в порядке. Спасибо.
Говорят, все реагируют по-разному.
Наверное, это потому, что ты молода.
Язык тела ты явно не понимаешь.
Ты считаешь меня прихвостнем Уилфорда.
Но я не виню твоего отца за покушение.
А я виню. Он не довел дело до конца.
Потому что слишком заморочился.
Наркозная сыворотка непредсказуема.
Когда я пыталась убить Уилфорда,
план был очень простой.
Лезвием по сонной артерии.
Ты будешь доедать?
Нет.
Поняла.
Проводники установят КПП.
Нельзя бегать вечно.
Надо сделать объявление.
Пусть весь поезд знает.
Нет. Он вооружен и на нервах.
Нельзя, чтобы он видел врага в каждом.
Все проблемы - между ним и мной.
Пусть так и остается.
Это нужно делать сейчас, под шумок.
Ты отведешь меня к Уилфорду или нет?
А ты принесла что надо?
Смотря какой у тебя план.
Мисс Одри готова к посещению.
Моего шефа вызвали на облаву.
Могу дать вам полчаса.
Как ты проведешь меня в Первый?
Мне туда нельзя.
Одну секунду.
Это моего отца.
Не думала, что снова это увижу.
Приятно иметь с тобой дело.
Вы уверены, что стоит?
Открой дверь и отвернись, проводник.
ТУАЛЕТ
Вряд ли старик на что-то годен.
Джозеф?
Одри.
Что они с тобой сделали?
Как ты сюда попала?
Ночью кто-то пытался убить Лейтона.
Что?
Он уязвим.
Проводники паникуют.
Ты нужен поезду, Джозеф.
Мы можем уйти прямо отсюда.
Что происходит?
Наркоз…
Это был ад.
Бесконечный смертный сон.
Я просто хочу обнять тебя.
КПП, проводник?
Гостевому не сообщили.
Мы только что получили приказ.
Они узнали, кто террорист.
И кто это?
Хвостовец, Пайк.
Ясно.
Есть что?
Ворованные вещи, фальшивые талоны
на еду - ничего полезного.
Как ты?
Хоть ты не спрашивай, пожалуйста.
Я не о твоем сотрясении.
Я знаю, что Пайк тебе как брат.
Зачем ему это делать?
Я не знаю.
Мы были врагами до того,
как стали друзьями.
Он был против некоторых решений.
Что там?
Рецепт бомбы.
Рут?
Слышала, вы подозреваете Пайка.
Это наверняка недоразумение,
поэтому я и пришла.
Зачем?
Чтобы поговорить с ним.
Докопаться до сути.
Не знал, что вы близки.
Ну, мы близки.
Полгода воевали за тебя в подполье.
Сошлись.
Я не буду за это извиняться.
В смысле - «сошлись»?
Ты меня слышал.
Мы можем тут сотрясать воздух,
а можем вернуть ему доброе имя.
Прости, Рут.
Ты знаешь, куда он мог пойти?
Нет, не знаю.
Если выйдет на связь, не говори с ним.
Позови нас.
Хорошо.
Ты кто?
Девушка из Нового Эдема.
Каковы были шансы, а?
Они в мою пользу.
Спокойно.
От чего ты прячешься?
Слишком много людей?
Слишком много динамики.
Я к ней не привыкла.
Я понимаю.
Мне было интересно, чье это.
Аммиачная селитра.
Что ж… ты изменила динамику.
Восемь лет жизни в норе.
Ты не самое страшное,
с чем я столкнулась в темноте.
Честно говоря, для меня это облегчение.
Новый Эдем Лейтона -
вроде как теплицы и солнечный свет,
но я знал, что всё не так просто.
Это инструкция, как создать бомбу.
- Была в койке Пайка.
- Не может быть.
Да, никто не хочет это слышать,
но это Пайк пытался убить меня.
Нет. Не может быть.
Он сражался за тебя, Лейтон. Как и все.
Что-то изменилось.
Кто-нибудь видел его сегодня?
Он выходил на связь?
Сейчас не время единения.
Он в бегах и придет к вам за помощью.
И что тогда? Сдать его?
У него хватит аммиачной селитры,
чтобы подорвать поезд.
Так что да, вы его сдадите.
Хвостовец или нет,
Пайк сам во всем виноват.
Увидите его - ведите к нам. Это приказ.
Это ужасно.
Эй.
Ты индианка, жила в Англии,
работала на Африканском Роге.
Как ты там оказалась?
Мигрировала.
Тысячи пытались -
слышали, что там теплее.
Что ты нашла?
Новый Эдем.
Лейтон нашел тебя, съежившуюся в норе.
Не очень похоже
на теплицы и солнечный свет.
Выживание - это не красиво.
Да. Каждый из нас, еще живущих,
стоит на костях погибших.
Это то, о чём Лейтону удобно забыть.
Ты там?
Что ты делаешь?
Что ты наделал?
Я тоже рад тебя видеть.
Аша? Ты в порядке?
Он взорвал бомбу.
Это…
Это сложно, понимаешь?
Таков уж «Сквозь снег».
Зачем ты это делаешь?
Мы вот-вот сойдем с поезда,
начнем всё сначала.
Ты всё портишь.
Хорошо.
Лейтон не единственный, кто врет. Да?
Еще не поздно всё исправить.
Сдайся прямо сейчас.
У нас тут всё было неплохо, да?
Только ты и я…
…боремся с Уилфордом за народ.
Мы были здесь в ловушке.
Зато всё было ясно.
Уилфорд был злом.
Мы с тобой были… добром, Рут.
Ты и я.
Прошу, скажи,
что ты делаешь это не для меня.
Ты сам не свой.
Алекс приходила. Она читала мне.
Чтобы твой ум работал.
Потому что ты им нужен.
Что ж…
Эта их теория,
арабский участок потепления…
Это сказка, чтобы вывести всех
из поезда. Твоего поезда.
У науки есть свои достоинства.
«Наука без власти теряет смысл».
Ты это сказал.
- Одри…
- Что?
Что?
Может, есть способ проще.
Если бы мы всё-таки вышли все вместе.
- Перестань. Хватит.
- Мы…
Мы должны
бороться с этим вместе. Ты и я.
Я уже не молод.
Я не могу держать удар, как когда-то.
Я боролась за тебя!
Я царапалась, плевалась и страдала
полгода в этой клетке!
И я ни разу не дрогнула, ни разу.
Ради тебя.
Ради нас.
А теперь ты просто…
Ты хочешь присоединиться к ним?
Мы были бы вместе.
Проводник!
- Одри…
- Проводник! С меня хватит.
- Выпустите меня!
- Постой.
Если бы не пришла Мерзлота,
мы бы сейчас оканчивали школу.
Планировали свободный год.
Что такое свободный год?
Я об этом слышала от мамы.
Берешь рюкзак, билет на «Еврорельс»,
и тебя тошнит по всей Испании.
«Еврорельс»?
Что ж, нам не повезло. Сбежать некуда.
Ты уже видела отца?
В психвагоне? Зачем?
Потому что он жив.
Нет.
Он не хочет меня видеть.
Врачи меня не пускают.
Я могу тебя провести.
Он ушел со взрывчаткой. Я не удержала.
Ты должна была сообщить нам.
Мы могли бы поймать его.
Загнать в угол беглеца с бомбой?
Беспроигрышно.
Ладно. Это место засвечено.
Куда он пойдет дальше?
Он знает каждый закуток в этом поезде.
Если хочет спрятаться, он спрячется.
- К тебе какие-то хвостовцы.
- Зови.
Лейтон, есть минутка?
Говорите. От них секретов нет.
У нас есть идея,
как связаться с Пайком.
- Методом старика Ивана.
- Нет.
Продолжайте.
Так мы улаживали разногласия.
Двое садились рядом, глаза в глаза.
Уйти было нельзя, пока всё не решалось.
Когда соглашение найдено,
весь Хвост - свидетели.
А Пайку это зачем?
Гордость хвостовца.
Традиции глубоко проникают.
И что? Вы целуетесь и миритесь?
Непохоже на тот Хвост, что я знала.
Они упустили маленькую деталь.
Если враждующие стороны
не могут прийти к соглашению,
они бьются насмерть.
Нет.
- Мы не будем улаживать это бойней.
- Ее не будет. Он всё контролирует.
Если Лейтон откажется биться,
то Пайку придется говорить.
Он опомнится.
Нужно покончить с этим.
Извините, мистер Рош просил
никого не пускать.
Придется сделать исключение.
По чьему приказу?
Я не отвечаю перед машинистами.
Ты ведь во Втором, да? В какой зоне?
Семнадцатой.
В последнее время
там проблемы с теплообменниками.
Мне бы не хотелось
посылать туда команду.
Станет громко и… мокро.
У тебя есть резиновые сапоги?
Он здесь.
Ну ты монстр.
Мое первое вымогательство.
Мне пойти с тобой?
Спасибо.
Карли, зря ты пришла.
- Прикольные штаны.
- Я серьезно, дорогая, уходи.
Зачем ты это делаешь?
Просто скажи доктору то,
что ему нужно услышать.
Я не могу…
…быть там.
Во мне столько гнева.
А без…
Без твоей мамы я просто не…
Я не знаю, что делать.
Я думаю, она держала меня… в узде.
Если я был на грани, я просто
смотрел на нее, и она понимала…
И гнев проходил. А что делать теперь?
Я просто… Я не могу…
Я не могу…
Тогда посмотри на меня. Я помогу.
Это не твой крест, Карли. Ты…
Ты теперь женщина.
Ты должна найти собственный путь.
Я знаю.
Но ты мне все еще нужен.
Возвращайся домой. Пожалуйста.
Я здесь.
Прости меня.
Пайк легко не сдастся.
Ты видела его утром. Он хочет крови.
Да, но это же Пайк.
Ты его переубедишь.
Как?
Откупись от него.
Чего бы он ни хотел - дай ему это.
Он пытался убить меня.
Разве это справедливо?
Что об этом подумают?
Кто?
Давай отвезем нашу дочь в Новый Эдем.
Пайк…
Если ты слышишь, брат, то послушай.
Это слишком далеко зашло.
Ради наших друзей
мы должны всё исправить.
Приди и посмотри мне в глаза.
Скажи что думаешь. И покончим с этим.
Варвары.
Вот тут я с тобой согласна.
Больная на всю голову.
Я призываю тебя
уладить это с честью, Пайк.
Как хвостовцы.
Методом старика Ивана.
Закончим там, где начали.
Я буду ждать.
Готов?
Я же здесь, так?
Твои люди дают тебе шанс
покончить с этим мирно, Пайк.
Возьми это.
Не думаю, что тебе стоит
оставаться здесь до конца.
Мне и нельзя, так?
Это дело хвостовцев.
Приятно быть дома.
Нас разбросало, когда мы отсюда бежали,
но теперь мы снова здесь.
Хвостовцы знают темные
стороны «Сквозь снег» лучше всех.
Мы собрались здесь не из жажды крови,
а чтобы покончить с насилием
и связать наших братьев словом,
которое мы все примем.
Вы будете сидеть здесь,
пока не договоритесь об условиях -
будь то рукопожатие,
наказание или компенсация.
Если же нет…
Попросим ножи. Все знают.
Звать должны оба.
Оба выбирают мир,
или оба выбирают кровь.
- Вы согласны?
- Давайте уже начинать.
Я согласен.
Мне нужна компания,
пока там всё решается.
Спасибо тебе.
Я твой должник.
Заходи, Рут. Мы мыслим одинаково.
Ты пытался убить меня исподтишка
в день рождения моей дочери.
Я знаю.
Чем больше я думал об этом,
тем больше мне нравилось.
Дерево имен и бомба.
Чистая политика,
Пайк не мог этого сделать.
Мы могли бы всё решить.
По-хвостовски.
По-твоему.
Ты поручился за мою жизнь.
Ты не дал меня повесить,
но сделал меня мальчиком на побегушках.
- Ты прав.
- Теперь я прав.
Я использовал тебя.
Это не значит, что я тебя не люблю.
Я хотел, чтобы ты встал на ноги
и стал лучше…
Ведь у тебя доброе сердце.
И когда я не мог пачкать руки,
ты сделал за меня грязную работу.
Чего ты хочешь?
Ножи.
Да брось.
Я говорю, что готов всё забыть.
Подумай об этом.
Кем ты хочешь быть в новом мире?
Ты что, издеваешься?
- Давай ножи.
- Ты хотел сделать мою дочь сиротой.
Я хочу забыть все это. Я всё прощу.
Здоровяк и австралиец - моя вина.
Как и все те, кого я отправил на мороз.
Мистер Риггс. Сантьяго.
Я беру всё это на себя. Это моя вина.
Так что ты будешь делать?
Пайк, чего ты хочешь?
С чистого листа - мало?
Хочешь в Первый класс?
Новую схему рэкета?
Чего ты хочешь, Пайк?
Посмотрите, как он силен.
Ты мне просто предлагаешь весь мир.
Мы проделали долгий путь.
И всё же мы здесь. Снова в Хвосте.
Ты можешь предлагать сделки,
но Хвосту нужна справедливость.
И что Пайк может предложить Лейтону?
Стать крестным отцом Лианы.
Я говорю серьезно.
Ты хочешь уважения? Пайк, это семья.
- Мне не нужно твое уважение.
- А чье же тогда?
Чье? Рут?
Не надо.
Не смей. Думаешь,
она слишком хороша для меня?
Нет, но ты доказал ей это сейчас, брат.
Позволь спросить вот о чём.
Она должна была занять мое место?
Она это заслужила.
Без тебя она сделала бы шаг вперед.
Она такой человек.
Ты берешь на себя
ответственность крестного отца…
…и всё прощается.
Это прекрасно.
И реально.
И я мог бы это принять,
если бы не видел тебя насквозь.
О чём ты?
Сегодня я провел
некоторое время с Ашей.
Да, я нашел ее прячущейся в темноте.
Думаю, она не единственная,
кто не хочет спасения.
Когда я увидел ее, я понял: в истории
с Новым Эдемом что-то не сходится.
Ты взял курс на ложь.
Осторожно.
Рут знает об этом?
Ты испортил ее.
Пайк…
Она была совершенна,
пока ты не вернулся!
Ты говорил кому-то еще?
Политические последствия.
Это тебя беспокоит?
Вот мои условия.
Я дам тебе шанс сохранить твою ложь.
- Пайк…
- Так?
Если хочешь вести этот поезд
в землю обетованную, то попроси ножи.
Джози!
Принеси ножи.
- Лейтон…
- Ножи!
Что?
- Пустите, я их остановлю.
- Нет.
- Пустите меня.
- Нет.
- Майлз, держи Лиану.
- Хорошо.
Андре!
- Нет!
- Андре!
- Тебе туда нельзя, Зара.
- Стойте!
Андре!
Пайк, я тебя сама убью!
Пожалуйста, впусти меня!
Андре!
Желаю вам найти там лед.
Сегодня мы потеряли члена нашей семьи.
По методу старика Ивана
победителя нет, есть только оставшийся.
Лейтон, ты останешься сегодня с Пайком.
Чтобы поразмыслить
и проводить его в иной мир.
Мне очень жаль...
Мне тоже очень жаль.


Серия 27

Нет.
Ау?
Бен? Алекс?
Эй!
Спокойно.
Стойте.
Так-так, полегче.
Спокойно.
Вы кто?
Не прикидывайся.
Что ты делал в Локомотиве?
У тебя большие неприятности.
Эй, не надо.
Слушайте, я не знаю, что вы…
Привет, ребята.
Чёрт.
Нет! Господи!
Ты едва уцелел, Андре.
Приведи его в порядок.
- Хави?
- Да.
- Принес?
- Принес что?
Рут?
Молчи. Ты всё портишь.
- Да, вот он.
- Хорошо.
- Уходим. Нас заметят.
- Спокойно.
Встречаемся на границе.
Бумаги у всех есть?
- Да.
- Хорошо. Идемте.
- Рути.
- Пошли.
Что?
Что за…
Винни?
Почему нет?
Да.
Тилл. Хорошо.
Ты должна мне помочь. Мне нужно…
Внутренние голоса.
Хватит с меня этого кошмара.
Я должен проснуться.
Приятель, тебе нужно взять себя в руки.
Ты не спишь.
Ты умираешь.
- Привет.
- Привет.
Рассвет. Бдение окончено.
Заберем мальчика.
Лейтон?
Лейтон!
Лейтон?
Пульс слабый.
Скорее, позови доктора Пелтон.
Ладно.
Лейтон. Очнись.
Очнись.
Очнись.
- Эй.
- Очнись.
Эй. Остынь.
Или нас обоих бросят в тюрьму.
Здесь нельзя валять дурака.
Где это - здесь?
Это «Сквозь снег».
- Это не «Сквозь снег».
- Это он и не он.
Ты всех узнаешь,
но все не такие, как там.
Ты такая же. Вроде бы.
Я библиотекарь, и я кое-что знаю.
На тебе еще осадок
с другой стороны. Он исчезнет.
Ты привыкнешь быть здесь.
Привыкну? Нет, Тилл, мне надо домой.
Домой? Тут всё не так.
- Вряд ли я смогу тебе помочь.
- Почему?
Во-первых, тебе нужно к Боссу Хвоста.
Но путь туда опасен. Понимаешь?
Не понимаю.
Ладно, слушай.
Если хочешь вернуться,
тебе нужно найти Хвост
и попросить Босса Хвоста
отправить тебя домой.
Уилфорд притворялся моим другом
и собирался пересечь границу
для какой-то миссии.
Но мне нужны были бумаги.
- С этим я могу тебе помочь.
- Хорошо.
- За мной.
- Да.
Есть.
На счет «три». Раз, два, три.
Как он? Что говорит доктор?
Пока ничего. Она с ним.
Мы только что пришли.
Ты говорила, что всё будет хорошо.
Джози. Что случилось?
Я не знаю. Это…
Он просто… не просыпается.
Поддельщик - там.
- Не говори, что ты не отсюда.
- Ты не идешь?
Я не могу провести тебя в Хвост.
Послушай меня.
Чем дольше ты здесь,
тем труднее попасть на другую сторону.
Не заблудись.
Зачем ты это сделала?
У тебя мало времени в реальном мире.
Этот порез поможет,
если начнешь сбиваться с пути.
Спасибо, наверное.
Ладно. Удачи, приятель.
Она тебе понадобится.
Чёрт.
Это ты.
- Мне нужны бумаги.
- Не в коридоре.
Хочешь?
Нет, спасибо.
Хорошо.
ВРЕМЕННЫЙ ПРОЕЗДНОЙ БИЛЕТ
Начинает утомлять, да?
Когда много раз
рассказываешь себе свою легенду,
начинаешь забывать,
что реально, а что ты выдумал.
Не замечал.
Ты так и не начал верить в свою ложь?
Ладно. Ты не обязан объясняться.
Я выхожу из игры.
Это просто халтурка,
чтоб сноровку не терять.
Подпиши здесь.
- Это поможет мне пройти в Хвост?
- Хвост?
Зачем? Жить надоело?
Как раз наоборот.
Я не связываюсь с Хвостом.
Понимаешь?
Если нужен Хвост, иди к картографу.
К картографу?
Да, на Рынке.
Мне нужно кое-что взамен.
В голове поезда
убили двух оперативников.
Я слышал, что ты замешан.
Но курок спустил кто-то другой.
Так что…
…скажи, кто это был, -
и пойдешь куда тебе надо.
Я не знаю, и я не крыса.
Оставь свои бумаги себе.
Что здесь происходит, Рут?
Просто небольшой тест.
Ты облажался, тебя поймали.
- Мы не знали, можно ли тебе верить.
- Теперь знаете.
Я за тобой слежу.
Есть новости?
Нет.
Он стабилен. Можете войти.
Тут ничего не приукрасишь.
Он в коме - уже около 12 часов.
Он очнется?
Хотела бы я знать.
Томография показывает отек мозга,
но его зрачки реагируют,
а это хороший знак.
И что нам теперь делать?
Не падать духом.
Держать его за руку, говорить с ним.
Боюсь, остается только ждать,
но вы можете быть здесь.
Мне надо идти.
Держите нас в курсе.
Да.
Мне нужно вернуться в рубку.
Да.
Да, я тоже приду.
Не уходи. Он бы хотел,
чтобы ты была здесь.
Ты уверена?
Да.
Он прошел тест.
Пока что.
Конечно прошел.
Я ей говорил, что ты надежный.
Не подведи меня.
Да. Я в порядке, пошли.
Так. Мы переходим границу по одному.
На вопросы отвечайте «да» или «нет».
Держитесь своих легенд -
и всё будет хорошо.
Ясно? Идемте.
За мной.
Эй, а какая у меня легенда?
Ты шутишь?
Нет, я просто забыл.
Ну так соберись.
Ты танцовщик.
Имя?
- Джозеф Уилфорд.
- Цель визита?
КОНЦЕРТ СОВРЕМЕННОГО ТАНЦА - 20:00
Импорт-экспорт.
Экзотические фрукты и сахар.
Спасибо.
Имя?
Андре Лейтон.
Имя?
- Я же… Андре Лейтон.
- Цель визита?
Я танцовщик.
Я люблю балет.
Нет, у нас современные танцы.
У нас был концерт.
Танец - это скрытый язык тела… и души.
Жаль, я не видела.
В следующий раз.
Эй?
Ты не должна здесь быть.
Я знаю. Просто прячусь.
Но я могу уйти.
Располагайся.
Я слышала о Лейтоне.
- Мне очень жаль.
- Да уж, конечно.
Никогда не видела, чтобы ты плакала.
Тебе не нужно с этим бороться.
Он твой лучший друг.
И я ничем не могу ему помочь.
Так что пока, Одри.
Ты можешь с ним говорить.
Если он еще там, он тебя услышит.
И что сказать?
Напомни ему, за что он борется.
Напомни ты.
Я?
Как ты делала в Ночном вагоне.
Ты проникаешь в умы людей.
Это твой талант.
Тут совсем другое дело.
Ты сказала, что стоит попробовать.
Пожалуйста… Одри.
Джо! Рути!
Какая приятная встреча!
Спускайтесь сейчас же!
Мы на минутку.
Короткая передышка. Идемте, ребята.
Моя дорогая, ты просто сияешь.
Это я от влажности свечусь.
Вы надолго?
Твой любимый столик свободен.
По крайней мере, успеем выпить.
Эй, куда ты? Иди сюда.
Два шота, пожалуйста.
А как же манеры?
Три шота.
Это ром.
Неужели? Не нравится?
Нет, просто… воспоминания.
Смотри.
Неплохо.
Рут.
Я в туалет.
Эй, подожди минутку. Давай поболтаем.
Ради бога, Рут, дай ему вздохнуть.
Извини, старина.
Еще по рому.
Привет.
Эй, я ищу картографа.
- Шляпу.
- Да. Спасибо.
Это хорошая шляпа.
Заблудился?
Вы картограф?
Да. Заходи.
Пялиться некрасиво.
Извини, ты мне кое-кого напоминаешь.
- Куда ты хочешь пройти?
- В Хвост.
Зачем тебе туда?
К моей семье.
Да? Ты отец?
У нас есть дочь.
Да, родители совершают
безумные поступки.
Итак.
Добраться до Хвоста - самое простое.
Чтобы пройти внутрь, тебе нужно слово.
И что это за слово?
Я не знаю.
Но: «Меня боятся, меня желают.
Как ни крутись, я всех настигаю.
Я прошлое с будущим соединяю».
Это загадка? Ненавижу загадки.
- Ну хватит.
- Скажи еще раз.
Эй. Ладно вам.
Эй.
Весь твой.
Хорошо.
Я знала, что он подозрительный.
- Полегче, у меня были личные дела.
- Придумай что получше.
Ты профукал приёмку, забыл пароль,
и я знаю, что ты говорил
с поддельщиком о Хвосте.
Я поручился за тебя.
Ты обещал не задавать вопросов.
Я прикрывал тылы.
Пристрели его. Нельзя рисковать.
Убери это от моего лица!
Вели им отстать.
Я вам нужен.
- Не то не провели бы меня сюда.
- Ты нужен только для встречи.
После этого - всё. Ты понимаешь?
- Идет.
- Убери пистолет, Рут.
То, чего ты не знаешь, может навредить.
Всё в порядке, Алекс.
Только он.
Веди его сюда.
Смотри-ка, он явился.
Да. Таков был план, так?
Заткнись.
Эй, может, подружелюбнее?
Как жизнь?
- Очень рад.
- Я тоже.
Есть хочешь? Ты всегда хочешь.
Принесите-ка нам клешней и устриц.
Сейчас всё будет.
Садись.
Ладно.
- Сэм…
- Это… Сэм…
- Это Джозеф Уилфорд.
- Джо.
Джо, это тот, о ком я рассказывал.
Ты в порядке?
Поживем - увидим.
Вот и еда.
Давай, налетай.
Я здесь не ради
морепродуктов или компании.
Краб - грязное существо.
Он предупреждал, что ты противный.
О тебе он говорил то же самое.
Но это не имеет значения,
потому что я всё равно тебя забуду.
Слышал о заварушке в голове поезда.
Двое убитых. Непорядок.
Это на мне. Свидетелей не было.
Джо выручил меня.
Границу мы перешли свободно.
Мне всё равно,
если я получаю то, что мне нужно.
Давайте посмотрим.
Порядок.
Да, всё хорошо.
Хорошо.
Властью, данной мне,
вы, сволочи, арестованы.
Не делай этого. Не надо!
Вперед!
Вставай.
Концерт современного танца?
Это был детский ансамбль.
Идем.
У тебя большие неприятности.
Почему я не удивлен,
что ты здесь тоже такая?
Расстрел в полночь.
Подожди, как расстрел?
Удачи.
Ты хочешь прощения?
Пайк?
О боже.
Он самый, брат. Твой час пробил.
Исповедуйся - и получишь отпущение.
Каких грехов?
В столовой куча тел. Начнем с этого.
Я просто хочу домой.
Как же ты вернешься домой,
если даже не знаешь, что ищешь?
Босс Хвоста может отправить меня домой.
Вот тут ты ошибаешься.
Чего ты на самом деле хочешь?
Ты угрожал Новому Эдему.
У меня не было выбора, Пайк.
Да помилует Господь твою душу.
Нет, Пайк. Пайк, я победил.
Я должен хранить свои секреты, Пайк!
Таков был уговор!
Пайк!
Как у него дела?
Без изменений.
Что она здесь делает?
Я тебя понимаю, Зара,
но ты работала с ней в Ночном вагоне.
Ты знаешь, что она умеет.
Не знаю, получится ли. Но попробую.
Думаю, это не повредит.
- Мне бы не помешал перерыв.
- Да.
Джози, не хочешь выпить чашечку кофе?
Да, конечно.
Ладно, что теперь будет?
- Попробую до него достучаться.
- Давай.
Андре.
Слушай.
Слушай свое дыхание.
Почувствуй вдох и выдох,
как воздух наполняет твои легкие.
Андре, если ты меня слышишь,
иди на мой голос.
Помни о своем теле.
Тепло твоей дочери в твоих объятиях.
Шепот любимой тебе на ухо.
Вспомни себя.
Ты что-то ищешь.
Но не знаешь, что именно.
Ты в ловушке, Андре.
Ты цепляешься за что-то нереальное.
Иди ко мне.
Возвращайся.
Что бы ни держало тебя здесь…
признай это.
И возвращайся домой.
Андре, ты пришел.
Ты хороший человек.
Поймал пулю на выходе.
Ты должен идти дальше.
В каком смысле?
К Хвосту. Ты почти на месте.
Вот.
Возьми это.
Что это?
Это наш подарок Боссу Хвоста.
Удачи.
Знакомая картина.
У тебя какая-то теория.
Это первый этап, «безумный ученый».
Вторым этапом была бы ванна,
если бы она у тебя была.
- Так что это?
- Может, и ничего.
Это явно что-то,
раз ты позвал меня сюда.
Мне нужны чертежи, Алекс.
И мои приборы:
Параллельная линейка, компас.
Чтобы перерезать охраннику горло?
Правда, что Лейтон при смерти?
Секретная информация.
Ладно. Останусь в стороне от политики.
Но это… Это важно, Алекс.
Это даст всем надежду, особенно тебе.
Если ты мне не поможешь…
…то и не узнаешь.
Метод старика Ивана.
Мне жаль.
Мы не ждали, что в ход пойдут ножи.
Боже, я ненавидела Хвост.
Все его обычаи.
Люди играют на кровати как на пианино.
Тем временем Андре учит детей
разводить крыс, чтобы было что есть.
Да, времена была тяжелые.
Да.
Но вы с Андре
так хорошо заботились обо всех.
Вы оба просто…
Вы раскрываете лучшее друг в друге.
Я не знаю.
Это правда.
Раньше это мне угрожало. Но теперь нет.
Мы с Андре лучше как родители,
чем как пара.
Джози…
Я не должна была вас бросать.
Эй, тебя загнали в угол.
Я не виню тебя.
Никогда не винила.
Я очень рада,
что ты сейчас здесь, со мной.
И я рада, что ты есть у Андре.
Эй?
Что тебе надо?
Джози?
Извини.
Ты Босс Хвоста?
Ты не ответил на мой вопрос.
Нет, эй…
Меня зовут Андре Лейтон,
и я пытаюсь вернуться домой.
Ты меня знаешь?
Нет, но Босс Хвоста знает всех.
«Меня боятся, меня желают.
Как ни крутись, я всех настигаю.
Я прошлое с будущим соединяю».
Кто я?
- Джози…
- Кто я, мистер Лейтон?
Смерть.
Я ждала тебя.
Не думала, что ты знаешь слово.
Да, я… знаю его чересчур хорошо.
Наверное, я пытаюсь сбежать.
Смерть не враг.
Ты здесь потому, что чего-то боишься.
Да?
Чего я боюсь?
Я не знаю.
Но тебе придется с этим столкнуться.
Он здесь.
Ты управляешь поездом.
Да, верно.
Сила в Хвосте. Всё вверх дном.
Нет ни верха, ни дна.
Поезд цикличен. Это жестокая петля.
Да. Я видел карту -
змею, пожирающую свой хвост.
Как мне выйти из петли?
Спасибо, Джози.
Она тебе нравится.
Всё сложно.
Всё никогда не так сложно, как кажется.
Ты принес мне подарок?
У меня тоже есть кое-что для тебя.
Это почерк Зары.
Прочти мне это.
«Душенька моя…
Я еще не видела твоего лица
и не держала тебя в объятиях,
но моя любовь к тебе уже безгранична.
Ты не просто мое дитя, ты - будущее».
Лиана?
Привет.
Привет.
Нет. Это не твое будущее.
Нет. Я возвращаюсь ради тебя.
Я вытащу тебя, разорву порочный круг.
Посмотри, что ты мне принес.
Ты здесь встречаешь не свою смерть.
Бомба Пайка.
Ты встречаешь мою.
Лиана!
Андре. Очнись.
Нелегко тебе пришлось.
Аша?
Что я здесь делаю?
Лиана должна была отправить меня домой.
Это твой дом.
Нет, я должен быть на «Сквозь снег».
Этот ад - твой единственный дом.
Я близок к ответу.
Не смотри туда.
Обед готов.
Томатный суп и сандвич с сыром.
Воспоминание.
Не стоит зацикливаться на прошлом.
Выживать и без того нелегко.
Что там внутри?
- Что ты от меня прячешь?
- Андре.
Покажи мне.
- Дай мне ключ.
- Нет!
- Дай…
- Не тронь!
Аша.
Хватит! Прекрати!
Тебе не понравится то,
что ты там найдешь, ясно?
Мародеры.
Мародеры? Те, кто убили всех?
- Не всех, но большинство.
- Чёрт.
Аша!
Аша!
Вот где всё началось.
Где я впервые увидел Новый Эдем.
Тебе не нужно туда заглядывать.
Ты велел мне не показывать тебе это.
ОКТЯБРЬ
Я это выдумал.
Андре. Доктор Пелтон!
Всё хорошо. Ты вернулся.
ИТАЛЬЯНСКИЙ РЕНЕССАНС
ПОЛНАЯ ИСТОРИЯ
Привет.
Я подумала, ты захочешь знать.
Доктор Пелтон сказала, что всё хорошо.
Мозг не поврежден, всё в норме.
Так что…
Спасибо… за то, что помогла ему.
Ты хороший друг для Андре.
Бесс.
Ты так заботишься о других,
но не позволяешь им заботиться о себе.
Почему?
Это был долгий день, Одри.
- Спасибо.
- Привет.
Привет.
Ты нас напугал.
Ты в порядке?
А вдруг
я так отчаянно хотел дать всем будущее…
…что выдумал его?
Я не могу вести поезд,
не имея ничего, кроме лжи.
КАНАДА
После Атакамы куда вы отправились?
Я тебе не скажу. Что всё это значит?
Пойдем со мной.
Когда наши поезда разошлись,
я поехал по вашему следу,
пытаясь угадать намерения,
ближайшие пункты и общую траекторию.
Я не смог догнать вас.
Пришлось перехватывать.
Видишь?
Хорошо.
Примерно через три месяца
я подумал, что уловил сигнал
путевой стрелы под Марселем.
Мы поехали туда, но вас не нашли.
Потому что мы были
вообще на другом континенте.
Вопрос: Если это были не вы, то кто?
Ошибка сигнала?
Не думаю, что это была ошибка, Алекс.
Я думаю, это была твоя мать.
Мелани жива.


Серия 28

Не торопись. Прочувствуй тут всё.
Не понравится -
найдем тебе что-то другое.
Спасибо.
Наличие цели здесь,
на «Сквозь снег», поможет. Поверь.
Зеленый был первым цветом,
исчезнувшим снаружи.
Наши посевы засохли из-за засухи.
Наши леса сгорели.
Потом все обугленные руины сковал лед.
Аша? Я знаю, что ты там.
Впусти меня.
Лучше бы тебе не входить.
Аша, я знаю,
что ты крадешь вещи с Рынка,
так что или впусти,
или я приведу проводников. Выбирай.
Лейтон говорил
о твоей жизни в реакторе.
Я даже представить себе не могу.
Но всё это теперь позади, Аша.
Думаешь, ты здесь в безопасности, Рут?
Это не так.
Андре не знал всей истории.
Когда мародеры вымерли,
мы набросились друг на друга.
Я отчаянно хотела спасти племянника,
поэтому отравила всех остальных.
И когда племянник умер от рака,
я осталась совсем одна.
Когда выбираешь выживание
любой ценой, пути назад уже нет.
Но он есть. Я это видела.
Мы все находим здесь свое место.
Работаем вместе, как один поезд.
Я взялся консервировать,
и мне нужно что-то остренькое.
Есть такое?
Да.
Большое спасибо.
Я назову это
«Перчинка от мисс Аши в Новом Эдеме».
Да?
Здесь, среди растений, мне снова шесть.
Я бегаю по лесу
на ферме бабушки и дедушки
в Западных Гатах.
Перец горошком, кардамон и имбирь,
заваренные вместе, как чай.
Когда кто-нибудь грустил,
бабушка говорила…
«Когда всё идет не так, как надо,
возможно, оно само себя исправляет».
Очень долго я не могла
найти правды в ее словах.
Как после стольких потерь
она смогла обрести надежду?
Выпьем.
- Но теперь, мне кажется, я ее вижу.
- Выпьем.
Здесь, с ними, собираясь вместе
уже не только ради выживания.
На «Сквозь снег» длиной 1 029 вагонов.
Ты была в реакторе в самом начале.
Когда тебе пришло видение Нового Эдема?
Да.
И это видение
поддерживало меня всё это время.
Потому мы здесь,
в нескольких днях пути.
Это поддерживает нас всех. Это надежда.
Так… что случилось?
Я вернулся туда, Аша.
Куда-то в темный уголок моего разума,
и мы были там, в реакторе, вместе, и…
Теперь моя вера во всё это исчезла.
Ты это видела?
Это твое видение?
Ты узнаёшь его?
Да. В календаре на моей стене
было такое дерево.
Напоминало мне, как удивителен мир.
Я всё это выдумал.
Не говори так.
Я тебе верю.
Наконец-то я чувствую себя
своей в этом поезде.
Вот ты где, Андре.
Всё в порядке?
Да, всё хорошо.
Извините, что мешаю,
но мы нужны Бену и Алекс.
Не беспокойся об этом, Аша. Всё хорошо.
Ты думаешь, Мелани жива?
Нельзя на это рассчитывать.
Там что-то движется,
но сначала поймите,
как работают стрелки.
Они работают от аккумулятора.
Мы с Беном взглянули на данные:
некоторые из них теряют заряд.
Что-то движется от стрелки к стрелке,
подпитываясь их зарядом.
Если пройти по хлебным крошкам,
они приведут к полигону
в Скалистых горах.
Где мы потеряли Мелани.
Это должна быть она.
На том пути есть ангар.
Теоретически она могла
добраться до него
и запустить ремонтный транспорт,
путевые весы или снегоочиститель.
Но это примитивные автономные машины.
Там нет систем жизнеобеспечения.
- Но оно движется, ты же сам сказал.
- Да…
Машина движется. Возможно, уже годы.
Всё дело…
В человеке внутри нее.
Без поддержки и воды.
Места там с чулан для метел.
- Где она сейчас?
- На северо-западе.
Это двухдневный крюк
по Оттоманскому отрогу.
Вы должны знать,
что мы заметили это лишь потому,
что Уилфорд указал.
- Что?
- Да.
Нет. Он явно воду мутит.
Верно, но если это правда…
Если это правда, он всё равно мутит.
Я пойду узнаю.
Вождь собственной персоной.
Снова на посту.
Видимо, информация,
которую я дал Алекс, работает.
- Мы это изучаем.
- Отлично.
Итак, пока машинисты проверяют цифры,
ты пришел исследовать мои мотивы.
С чего тебе понадобилась Мелани?
Для самосохранения.
Еще один машинист - это полезно.
Ты оставил ее на шпалах умирать.
Но потом я проиграл,
а люди решили довериться тебе.
Да, я знаю.
Я считаю Новый Эдем ужасной затеей,
но если мы едем именно туда,
с Мелани у нас больше шансов выжить.
Если только она жива.
Так?
Пытаешься сбить нас с курса,
сокрушить наш дух?
Я бы не поступил так с Алекс.
Ты не совсем в себе, да?
Я мало новостей узнаю,
но я слышал о стычке между тобой
и твоим старым другом Пайком.
Должно быть, Заре было тяжело
видеть тебя при смерти.
У вас ведь Лиана.
Но я выжил.
Еле-еле.
Соприкосновение со смертью
встряхивает человека.
Поверь мне, я знаю.
Похоже, тебе Мелани
нужна больше, чем когда-либо.
Зачем делать вид, что есть выбор?
Если есть шанс, что она там,
ты знаешь, что нужно делать.
Дорогие пассажиры, до Нового Эдема
всего несколько дней, и мы делаем крюк.
Делаем крюк в надежде,
что машинист Кевилл выжила.
Наш общий долг - вернуть ее на борт
и продолжить поиски,
которые она вдохновила.
Спасибо.
Около десяти часов
до подтверждения со спутника.
Я бы сказал, что дольше.
Одноколейники очень маленькие.
И весь Оттоманский отрог сейсмоопасен.
Чем, думаешь, я занималась?
Тем же, чем занимаюсь я.
Я тоже хочу верить, что она жива,
но очень велика вероятность,
что эти путевые весы пусты.
Я знаю, Бен.
Также возможно,
что мы просто найдем там ее тело.
Я к этому склоняюсь.
Моя подруга Карли потеряла мать,
и она говорит, что надо попытаться.
Так что надо попытаться.
Карли хорошая подруга.
Надеюсь, а то у меня их было
не так уж много.
Знаешь, здесь тебе не нужно
скрывать свои сомнения.
Я просто устал говорить об этом.
У нас всё хорошо?
Да, конечно.
Мне кажется, я дал задний ход.
Пока я был далеко,
я вспоминал то, как было раньше.
Да. Я тоже этого хотела.
Мы пытались,
и в этом нет ничего постыдного.
Теперь у нас просто
одна общая ответственность,
и она как раз у тебя на руках.
Пойдем посмотрим.
- В чём дело?
- Проблема.
Анализатор атмосферы
выдает повышенное
содержание диоксида серы.
Наши приборы
не видят в воздухе аномалий.
Зачем костюм?
Ваши анализаторы
не так чувствительны, как мои.
В лаборатории сделают
более точный анализ.
- На это нет времени. Можно?
- Она знает, что делает.
На атомной станции
я отвечала за качество воздуха.
Доли тоже увеличиваются.
Эй, я понимаю, вы там заняты наукой,
но не это ли вы ищете?
Чёрт.
Бинго.
Спутник показывает стелющийся туман.
Да, но это не он.
Смотрите: диоксид серы,
сероводород, углекислый газ.
Легкие выжжет вмиг.
Я замедляюсь.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ОБНАРУЖЕН ТОКСИЧНЫЙ ГАЗ
Бен, он тянется пару сотен километров.
Чёрт.
Ты думаешь о том же, что и я?
Что Уилфорд завел нас на этот путь?
Оз!
Ты слышал объявление?
Мы едем забирать Мелани.
Если так, то это отличная новость.
Оз, она мой заклятый враг.
Что будет, когда она узнает,
что мы в Ночном вагоне?
Ничего не будет.
И Ночного скоро не будет.
Мы выходим.
Ты просто как-то в это не веришь.
Да, потому что это бред.
Там минус миллион градусов.
Думаешь, мы выживем на твоих соленьях?
Нет, мы консервируем продукты на год,
пока строим теплицы и сеем.
Ты сошел с ума!
Где люди Уилфорда?
Раньше мы продавали информацию,
а теперь я ничего не знаю.
- Куда ты?
- Выясню, в чём дело.
Бесс!
Это правда? Подожди.
Это может быть она.
Но жива ли она? То есть…
Я только что поняла: ненавижу лапшу.
Вот и заела эмоции.
Ну так поделись ими.
Стыд.
Ладно, стыд.
Ты говорила, что надо достичь дна.
Проблема в том,
что мне здесь комфортно.
Только я, без него.
Стыд в том, что…
Мелани увидит меня такой:
отщепенка и его прислужница.
Ты не такая… Одри.
- Открывай!
- Да, сэр.
Уже вернулся? Что случилось?
Какого чёрта? Ну вот, другое дело.
Он вдруг стал человеком действия.
Либо ты восстановил свой шарм,
либо вымещаешь на мне зло
за то, что его нет.
Жди здесь.
Старый добрый «Сквозь снег».
Что-то плохо вы за ним ухаживаете.
- Мне не говорили, что он придет.
- И я рад тебя видеть, Рут.
А это кто?
Ты, должно быть, наша выжившая.
А вы, должно быть, великий строитель.
Ладно.
Есть мысли, что это?
- Вот почему ты замедлился, Бен.
- Оно близко.
Что? Я не знал об этом.
- Нет?
- Нет.
И ты не завел нас сюда,
говоря о Мелани?
С какой целью? Зачем?
Это явно вулканическое явление.
Алекс, мы ехали здесь
полтора года назад, было чисто.
Ладно. Поговорим о воздухоочистителях.
Какой тут химический состав?
Вот, садись. Послушай машинистов.
Это вулканическое.
В основном сероводород.
Что бы это ни было,
оно заполонило долину.
- А путь у нас только один.
- Ладно, успокойся, Бен.
Система может справиться
с этими концентрациями.
- Токсичность уберем, но…
- Сероводород вызывает коррозию.
Это было учтено при проектировании.
Знаешь, тени на стене моей пещеры
мало что сказали о тебе.
Что ты делала на Африканском Роге?
Не смогла сесть на твой поезд.
Рут, не проводишь Ашу до ее купе?
Бен, держи курс.
«Сквозь снег», это Локомотив.
Мы идем через опасную зону.
Код «желтый».
Все неключевые работники,
укройтесь в своих купе.
Идемте! Вы слышали машиниста.
Неключевые работники…
- Отлично.
- …по купе!
Простите, что прерываю свидание,
но все должны уйти.
Это не свидание. Нужна помощь?
Нет, не нужна. Просто идите к себе.
Возьмите еду с собой, если так можно.
Ладно. Пойдем.
Ты можешь укрыться у меня.
В твоем купе?
Да, пока я что-нибудь не придумаю.
Идем.
Эй? Ау!
- Здрасте.
- Чего тебе?
- Впустите меня.
- Нет.
- Пожалуйста.
- Я же сказала: нет.
Я сказала: нет!
Я хочу поговорить о Уилфорде.
Зачем мне рассказывать что-то тебе,
конъюнктурщице,
перерезавшей Кевину горло?
Потому что я еще здесь…
В самом сердце поезда,
где я могу быть полезна.
- Уилфорду?
- Или его сторонникам.
Вас не беспокоит,
что Мелани снова будет на борту?
Не трогай ничего.
Ладно.
Какая у тебя группа крови?
Это проверка.
Я прошла?
Ещё нет.
Местное обезболивающее.
Вот так.
Мне нужны начальные ткани.
Хочешь в дело -
такова цена.
Ладно. Тебе лучше отвернуться.
Ни за что.
Ладно.
Начнем.
Готов?
Хорошо, ты на полпути.
Уже ближе, чем был вчера.
Джупитер, фу. Скажи ей.
- Джупитер, фу.
- Нет, всё хорошо.
Уютно.
Спасибо.
Не видно ни зги.
- Локомотив.
- Привет, это я. Что вам нужно?
Это Тилл. Что ей сказать?
У нас всё под контролем.
Помощь не нужна. Будь у себя.
Уверены?
Я могу с чем угодно помочь.
Не волнуйся.
Ладно. Вы знаете, где меня искать.
Похоже, будем переживать это вместе.
Здорово.
- Есть настольные игры?
- Ненавижу их.
Но у меня есть грейпфрут,
три апельсина…
И это.
Я в завязке,
но могу тебе кое-что приготовить.
HV-348 в норме.
Пока всё хорошо.
Очистители работают.
HV-347 в норме.
Хорошо.
Давай поговорим об этом.
Я должен помочь нам сойти с поезда.
Как я это сделаю,
если кладу в штаны от собачьего лая?
Собак осталась пара штук,
так что просто поменяй штаны.
Брось. Я шучу.
Точно. Джин с мартини.
Немного вермута и одна оливка.
- За нас.
- За нас.
Я слышала, ты неплохой садовод.
Навыки возвращаются.
И многое другое.
Воспоминания о том,
что было до Мерзлоты.
Путешествия, работа по всему миру.
Великобритания. Реакторы в Румынии.
Канада. Наконец, Южная Корея.
А я до поезда толком не путешествовала.
Ну а я убегала от моей матери.
Я принимала как данность,
что моя семья всегда будет рядом,
и в реакторе меня будто настигла карма:
моя жизнь заканчивалась
в одиночестве в темной дыре.
Но ведь не закончилась.
Ты попала на этот великолепный поезд.
Очистители справляются,
воздух нормальный.
Нагрев, качество воздуха
в пределах нормы.
Много шума из ничего.
Тогда он нам не нужен.
Ну Алекс. Я вечно сижу взаперти.
- До свидания.
- Так, Уилли, экскурсия окончена.
Ладно.
Привет, я мимо проходил. Ты в порядке?
На улице правда ядовито?
Час от часу не легче, да?
Я всё представляю,
что мама там, с мамой Алекс.
Я знаю, что нет,
но ничего не могу поделать.
Ты можешь думать об этом как хочешь.
Сказать, что я делаю? Полный бред.
Что?
Я встаю утром и говорю себе:
«Анна в шкафу».
Я знаю, что это не так
и что я буду разочарован,
но… я всё равно иду к шкафу.
Начинаю передвигать одежду.
Ау? Анна?
Я смотрю выше… смотрю ниже.
Анна?
Стрёмно, пап, ее там нет.
Так ведь? Но что происходит потом?
Что-то меня прерывает.
Ты.
Пукаешь, всхрапываешь, ворочаешься.
- И я понимаю…
- Что?
Я просто говорю, что так бывает.
Но я знаю: раз ты всё еще здесь,
тогда и она тоже.
Я завариваю ей фальшивый кофе
и начинаю свой день.
Без нее здесь тихо.
- Здесь слишком тихо?
- Папа.
Нет, мы не любим тишины.
- Знаешь, что это?
- Исчезнувшая технология.
Да, это исчезнувшая технология,
которая наполнит твой мир музыкой.
- Папа, не надо…
- Нет. Не «не надо».
- Папа, пожалуйста…
- А «сделай погромче». Конечно сделаю.
Неплохая песня.
В то время я всё думал
Ведь никак не узнаешь
Опавшие листья в ночи
Куда они полетят?
Так же свободны, как…
- Танцуй! Вот так.
- Ладно.
Это просто жуть.
Машинисты говорят, всё в норме.
Через пару часов проедем мимо.
Что-то здесь не так.
Уилфорд не мог об этом знать.
Я ему верю.
Да, но я всё же не понимаю,
зачем ему Мелани.
Ему скучно.
Пытается оставаться значимым.
Да, наверное.
Я вернул его под домашний арест.
Зато хоть мысли эти отступили.
Отложил собственный кризис ради общего.
Не волнуйся, всё успеется.
Спасибо, что впустила меня.
«Впустила»?
Тебя здесь нет.
Сделаешь мне еще?
Просто дыши.
- Я не хочу этого делать.
- Я знаю.
Слушай, не мне говорить,
но ты довольно много пьешь.
Верно, не тебе говорить.
Каждый справляется по-своему.
Вполне допустимо
построить крепость вокруг себя.
Да.
Конечно.
Ладно.
Ладно.
Всё хорошо.
- И что теперь?
- Закрой глаза.
Просто дыши.
Ты в безопасности.
Ты в безопасности.
И от ненастья,
и от всякой напасти.
Ты можешь подставить лицо солнцу,
чтобы оно растопило лед,
что тебя сковал.
Вернись к сути того, кто ты есть.
Я скверная.
Иди туда.
Я жестокая. Я ханжа.
Я изувер!
Вернись туда.
Я просто хороший работник.
Ты этим гордишься?
Ты сняла униформу.
Ты оставила то, что знала,
чтобы бороться за то, что правильно.
- Ты изменилась.
- Разве?
Разве?
Ты изменилась.
Что мы творили, Одри…
Сделанного не изменить.
Пусть у тебя скверное прошлое,
но твоя суть чиста.
Я вижу тебя, Бесс.
Почувствуй Солнце, впусти тепло…
к настоящей тебе.
Открой глаза
и посмотри на что-то новое.
Вы уверены?
Мы в порядке. Спасибо.
Хорошо.
Сегодня много гостей.
Кое-кто хочет познакомиться.
Да. Привет.
Она светится.
Вы обе светитесь.
- Спасибо.
- Можно подержать ее?
С этим есть неприятный опыт.
Ну, я наверняка
заслужил твое доверие, Зара.
Я так старался.
- Хорошо.
- Да. Спасибо.
Какая же ты прелесть.
Я скучал по нашим беседам.
Не сомневаюсь.
Мне любопытно.
Вдова Хедвуд проводила на ней тесты?
Помещали ли мы ее на мороз?
А по наблюдениям?
Мама… видела свидетельства
нашего вмешательства?
Например, пристрастие к кубикам льда?
Что ж, она удивит нас всех. Не так ли?
Скрытые таланты,
совсем как у ее матери.
Возьми.
Мой единственный талант, похоже,
гадание на чайной заварке.
- Держишь?
- Да.
Что ж…
Кажется, я всё поняла.
Мелани.
Все ожидают спасителя.
Но с ней всё неоднозначно,
и ты думаешь, что она внесет раскол.
Вот так похвала за мою доброту.
Я лишь привел некоторые факты.
Даже не доказательства.
Чувствуешь запах?
Много аэрозольных частиц.
Хави…
Чёрт.
Бен. Аэрозольные частицы.
Понял, Хави. Наверное, из очистителя.
Ладно. Проверим очистители.
- Держишь?
- Да.
Вытащи фильтр. Давай.
Это нехорошо.
Бен. Очистители полностью проржавели.
Надо запечатать эту зону.
Алекс, следи за вентиляцией.
Это распространяется? Что у вас там?
Проверка воздухозаборников.
Хави, воздух еще втягивается.
Не запечаталось.
Если не остановить,
это распространится по всему поезду.
Надень защитный костюм и иди туда.
Аша с Рут. Вызови ее.
- Сейчас.
- Хави, проверь наружный приток.
Уже.
Эй. Я тут.
Я тут.
Хорошо. Я рядом.
Сайкс, дыши.
Очнись, ну же.
Дыши.
Ты в порядке.
Дыши.
Задеты Птичник и Аквариум.
Бен, если мы не сдержим это,
у нас будет коллапс ресурсов.
Газ идет в Агросектор.
Надо его остановить.
- Она в порядке?
- Я в порядке.
Эй! Приток не закрывается,
придется закрывать вручную. Иди.
Так, Бен. Мы внутри.
Люк доступа - в стойке фильтра.
В конце блока.
Вот оно. Вытаскиваем, да?
Возьми этот.
Чёрт, сколько дыма.
Так.
Хорошо. Воздухозаборник - в блоке ниже.
Понял. Да, я вижу.
- Нашла лом?
- Я ищу. Одну минуту. Вот.
Хорошо. Спасибо.
Слишком узко.
Мы с Ашей не влезаем в костюмах.
- Бен, есть другой вход?
- Нет, Лейтон. Только тут.
Мне надо снять костюм.
Лейтон, это не вариант.
Снимешь костюм - задохнешься.
- Бен, у нас нет выбора.
- Лейтон, не снимай костюм.
Андре?
Лейтон?
Аша… Аша, не надо…
- Я пошла.
- Аша… Аша, не надо!
Андре, у нас нет времени, так?
Аша, не надо!
Аша, не надо! Аша!
Бен, она внутри.
Аша внутри.
Хорошо. Воздухозаборник впереди слева.
Створки управляются
электрическими сервоприводами.
Сервопривод впереди! Заборник слева!
Давай.
- Лом!
- Сейчас.
Вот!
Давай.
Аша?
Давай.
Ну же, Аша.
Приток закрыт.
Обратная продувка внутренним воздухом.
Аша, готово. Возвращайся.
Возвращайся!
Эй, нет. Аша?
Аша, смотри на меня.
Аша, смотри на меня, возвращайся.
Эй, нет… Иди сюда. Давай!
Аша! Смотри на меня. Возвращайся.
Аша, давай, вставай.
Уходи…
Иди и помоги этим людям найти свой дом.
Как ты помог Хвосту. Как ты помог мне.
Нет.
Аша! Эй. Смотри на меня.
Расскажи мне о Новом Эдеме.
Я не могу. Я его выдумал. Вставай.
Нет, опиши мне его.
Пожалуйста, дыши, Аша. Ну же.
- Нет, выходи.
- Расскажи, какой он.
Пологие холмы спускаются
к береговой линии.
Там были кусты, низкие…
Как шалфей, зеленые и колючие.
Кое-где на пляже деревья.
И… я чувствовал запах.
Да, я чувствовал запах.
Ваниль и перец, да.
Дул легкий ветерок, жужжали насекомые.
И солнце…
Аша, солнце…
Закрой глаза…
и повернись лицом к солнцу.
Оно согреет всё твое тело.
Всю тебя, снаружи и внутри.
Аша, ты спасла нас.
Мы ценим твой вклад.
Позовем по готовности.
- Что это было?
- Да.
Тебя не касается. А теперь ступай.
Терпение.
Да, твой день настанет.
Да. Хорошо.
Дайте нам минутку, пожалуйста.
Ты как?
Она приняла свое решение, Андре.
Храбрая девочка.
Она сказала, надо ехать дальше.
Что ж, она права. Мы и едем.
Новый Эдем, Рут.
Мы до него доберемся.
Идем.
Как ты?
Лучше.
Спасибо.
Пассажиры могут выйти из купе. Отбой.
Только спать хочу.
Я тоже.
Мы близко, должны уже видеть.
Там!
Чёрт возьми!
Это она.


Серия 29

Мы строим свою жизнь
вокруг тех, кого любим.
И когда мы теряем их, мы теряем себя.
Мелани, это «Сквозь снег». Ответь.
В скорби мы вглядываемся в себя.
Ищем в своих сердцах подсказки,
спрашивая, всё ли сделали,
что осталось и кто мы теперь
в этом новом мире.
ТРЕМЯ МЕСЯЦАМИ РАНЕЕ
СТИМУЛЯТОР - СЕДАТИВНОЕ - ПИТАНИЕ
ФИЗРАСТВОР - ПРОБУЖДЕНИЕ
День 91… Второй виток.
42°85' с. Ш., 106°32' з. д.
Итак…
Значит,
я где-то рядом с Каспером,
штат Вайоминг.
Аккумулятор разряжен
на 57%, температура…
…невысокая.
Следов «Сквозь снег» не видно.
Смещения снега нет.
Изменений в путевых стрелках нет.
Либо они остановились,
либо сошли с основного пути.
Вот пересеку Берингов пролив…
…и перейду на запасной путь.
Расширю поиски.
А до тех пор -
отключаюсь.
ПРОБУЖДЕНИЕ ЧЕРЕЗ 8 ДНЕЙ
Бен.
И постепенно, шаг за шагом,
мы собираем себя заново.
Мы восстанавливаемся, мы крепнем.
С новыми узами,
в преддверии нового пути.
Мы ее еще не видели?
Пока нет, но сигнал поступает.
День 172.
Закончился стимулятор.
Вряд ли моему телу хватит сил,
чтобы очнуться без него.
Если это моя последняя запись -
я думаю о тебе, Алекс.
Снаружи.
В солнечном свете
и тепле.
И всё же я позволяю себе надеяться,
что она вернется к нам
и наши старые «я» не потянут нас назад.
На «Сквозь снег»
длиной в 1 029 вагонов.
Всё хорошо.
Слушай, сейчас мы пойдем спать.
А когда проснемся утром,
всё будет хорошо.
Всё будет в порядке.
Ну пожалуйста, Лиана.
Давай спать, ладно? Хорошо?
Это был настоящий марафон.
Она бузила, но в конце концов сдалась.
Тебе нужно в Локомотив.
Пора.
Тебе нужно поспать.
Да.
Я скоро вернусь.
Есть что?
- Сигнал то есть, то нет, но близко.
- Скоро должны ее увидеть.
Мелани, это «Сквозь снег», прием.
Ты там, Мел?
Это «Сквозь снег». Мел, прием.
Это ничего, Алекс.
Может, радио отключила.
Или она на частоте техобслуживания.
Не надо. Я знаю, что вы думаете.
Она была там полгода без еды и воды.
Нет, если кто и мог выжить, то она.
Погодите. Смотрите, вон она!
Мелани, это «Сквозь снег»,
мы в 500 метрах к юго-юго-востоку.
Если слышишь, мигни фарами.
Ладно, не будем спешить.
Надо взять эту штуку на борт.
- Пошли.
- Алекс…
Будь я проклят.
Это она?
Это она. Но в каком состоянии?
Готов спорить, что изможденный труп.
Если честно, сэр,
непонятно, на что вы надеетесь.
Мне тоже не всегда это ясно, Тайсон.
Люди непостоянны.
Чёрт!
Привет.
Привет. Ладно, мне пора идти.
Мы забираем Мелани.
Но ты останься. Если хочешь.
Я уже много лет так хорошо не спала,
так что спасибо.
Не благодари.
Ты сделала всю сложную работу.
Можно спросить…
Здесь что-то происходит?
- Между нами?
- То есть… Нет, верно?
Ты сделала свое дело,
мы разделили… ощущения.
Это легко спутать с чем-то другим.
Наверняка у тебя так часто было.
Не так, как сейчас.
- Мне пора идти.
- Хорошо.
- Мы только что ее заметили.
- Жива?
Пока неясно.
Приведи д-ра Пелтон к тамбуру.
Ладно.
- Ты в порядке?
- Как никогда.
Похоже, там Бен. Машет руками.
Хорошо?
Вон там.
Да, вижу.
Ее путь слишком далеко.
Нужно подвести ее поближе.
В 200 метрах прямо по курсу
резервная линия.
Это узкоколейка.
Хави, переведи ее туда.
Хорошо.
Мама? Если ты там, ответь.
Ладно. Бен, опускай.
Понял.
Джози, держись!
Закрепила все четыре крюка.
Поднимай меня, Бен.
Поднимаю тебя.
Она на борту.
- Она на борту.
- Иди, я тут сам.
Мелани.
Она жива.
Наркозные средства.
Так она выжила без воды и пищи.
Так, с дороги.
Вытаскиваем ее.
Готовы. Раз, два, три, поехали.
Сюда?
Всем выйти. Кыш отсюда!
ТРИ ДНЯ СПУСТЯ
Привет.
Ты настоящая.
Да.
Да, я настоящая.
Где мы?
Вечером проедем Каир,
а через пару дней
достигнем Африканского Рога.
Там Новый Эдем, мама.
Мы нашли его. Ты нашла.
И еще пара новостей.
Лейтон теперь управляет поездом.
Но вообще у нас демократия.
Хотя на самом деле не особо.
Но мы хотя бы свергли Уилфорда.
Плохие новости об Аквариуме.
- Ничего. Сейчас не время.
- Ага.
Можно я кое-что скажу?
Ты всегда была жива
в моей голове.
Я представляла, что ты скажешь…
…что ты подумаешь.
Ты тоже была со мной.
Всё время.
Привет.
Хорошо выглядишь.
Ох, насчет «хорошо» я не уверена.
- Но я здесь.
- Да.
Выглядишь бодрой и живой.
Как ты это вытерпела?
Ну, я очень упрямая.
Плюс…
Я знала, что вы меня найдете.
- Мелани очнулась. Слышал?
- Ты ее видела?
Еще нет. У нее и так очередь из гостей.
Тебя что-то беспокоит?
Я не знаю.
Мы с тобой так долго
обслуживали этот поезд, Сэм,
в форме и без,
а теперь Мелани вернулась,
эта часть пути завершена.
Но я чувствую,
что пассажиры беспокоятся.
Последние восемь лет мы на этом поезде,
а теперь надо сходить.
Вечером мы проедем
мимо пирамид в последний раз.
До Мерзлоты
Анна хотела в отпуск к пирамидам,
но у нас так и не вышло.
Потом мы сели на «Сквозь снег»
и каждые три месяца
проносились мимо них.
Анна шутила, что мы молодцы,
что поехали в несезон.
Что ж, сегодня
посмотришь на них в последний раз.
Надо это отметить.
Официальное прощание может
помочь пассажирам осознать всё это.
Праздник конца пути.
Сойдем весело и все вместе.
Праздник мне не помешает.
Тогда уговор.
Вечером проводим пирамиды с шиком.
Полгода в периодическом наркозе?
Она настроила интервалы.
И она знала, что в Скалистых горах
есть путевые весы.
И лаборатория с наркозными средствами.
Это гениально.
Она спаслась благодаря наркозу,
собственной крайней мере.
Уж я-то кое-что знаю об этом ужасе.
Правда, Алекс, она просто чудо.
Мне нужно ее увидеть.
Еще бы.
Кстати, можешь не благодарить меня
за то, что я ее спас.
Ладно. Я просто пришла сообщить.
Что ж, приму и это.
Кстати, как твои руки?
Как кремень.
Давай, как в старые добрые.
Сам себя подставил, да?
Ты просто давно не тренировался.
И тебе не всё равно?
Брось, давай повеселимся.
Чем ближе мы к Новому Эдему,
тем менее ты важен.
Скажи маме, что я хочу ее видеть.
Пожалуйста, Алекс.
- Привет.
- Вы поглядите.
- Рад, что ты в добром здравии.
- Да. Почти.
Какое-то время будешь в тумане.
Я это узнал на горьком опыте.
Я так и не извинилась за то,
что заперла тебя в Ящике.
На днях сведем счеты.
Спасибо.
Ты вел поезд вперед.
Ты оберегал мою дочь.
Она - это что-то.
Без нее мы бы не зашли так далеко.
Да уж, путь вы проделали что надо.
Алекс и Бен рассказали.
Тогда ты знаешь, как мы рискнули.
И всё еще рискуем.
И я знаю, что именно поэтому
ты солгал пассажирам.
Сказал, что был в Новом Эдеме.
Не одобряешь?
Это…
Это не мне решать.
Я не об этом спросил.
В каком-то смысле ложь -
это сопереживание.
Ты оберегаешь людей
от ненужного им бремени.
Но…
Держа людей в неведении,
ты лишаешь их власти.
Так что…
Ты просто…
Ты просто должен знать, что ты прав.
Ты так и себе говорила?
Я рад, что ты вернулась.
Я могу что-нибудь для тебя сделать?
Да.
Вытащи меня отсюда.
- Я сама.
- Да.
- Привет, Хави.
- Привет.
С возвращением.
КЛИМАТ ВДОЛЬ МАРШРУТА
Это построено на твоей модели.
Я вижу.
Чем больше данных мы в нее добавляли,
тем убедительнее она становилась.
Она указывала на Рог.
Хави ее анализировал?
Да, досконально.
- Он с нами.
- Конечно с нами.
Ты рассказал ему о своем опыте.
Да, помогаю ему исцелиться.
Сохранить позитивное мышление.
Позитивное мышление важно.
Только оно не замена
критическому мышлению.
Что не так?
Мне нужно поговорить с Уилфордом.
Мел.
Нужно выяснить, почему он нашел меня.
Он что угодно придумает,
чтобы оставаться на коне.
Не потакай ему.
Да, но… он сделал это не просто так.
Спасибо.
Минутку.
Эй, куда ты?
Никуда, просто разминаю ноги.
Прогуливаешься?
Звучит заманчиво. Я с тобой.
Не дави, Оз. Если бы я хотела
пойти с тобой, попросила бы.
- Последи тут, ладно?
- Да. Хорошо.
Не обращайте внимания.
Тебе точно не нужна поддержка?
Думаю, мне он расскажет больше.
Вы двое, отойдите.
Пусть злорадствует.
Может, что-то сболтнет.
Мелани…
…во плоти.
И как ощущения?
Смешанные.
Присоединишься?
Прости, что оставил тебя умирать,
но ты же знаешь, как обстоят дела.
Было здорово. Побыла наедине с собой.
Я всегда любила этот вагон.
Не самая плохая камера, а?
Нет.
У Лейтона не хватает духу
избавиться от меня,
но он обеспечивает мне комфорт,
а я… иногда выкидываю фокусы.
И вот пример.
- За тебя.
- За тебя.
Что ж, я здесь.
Скажи почему.
Я устал быть единственным
здравомыслящим в этом мире.
Мне нужна твоя помощь.
Я знаю, ты уже заметила.
Весь поезд погрузился в эту фантазию.
Новый Эдем - это безумие.
- Данные многообещающие.
- Если убрать надежду - сомнительны.
И не говори мне, что Лейтон там был,
ибо в этой истории есть пробелы.
Теперь добавь в уравнение
состояние путей.
Ты знаешь, что путь к Рогу
еще восемь лет назад был плох.
Поезд - это тоже растущий риск, Джозеф.
Теперь ты говоришь как он.
Слушай, Лейтон вдохновляет. Он поэт.
Шаман, который может рассказать сказку
и пролить бальзам на душу.
Но давай уберем его от руля.
Правда, там Алекс.
Она машинист от бога.
Она может затмить нас обоих,
но она растеряна.
Она нашла во что верить кроме тебя.
Они все просто взбеленились.
Верят в чудо, надеются.
У нас мало времени, Мелани.
Когда они повернут к Рогу,
пути назад не будет.
Кто-то должен быть взрослым
и защитить этих людей.
Думаешь, у нее там всё хорошо?
Думаю, она уже забила его
до смерти «Илиадой».
Старик, я рад за тебя.
Приятно снова видеть вас вместе.
Спасибо.
Вы с Зарой, похоже,
тоже нашли свой путь.
Да.
Лиана - это совершенно
новая перспектива.
Но мы с Зарой не хотим быть вместе.
Мы столько лет
друг друга терзали, а теперь…
Теперь всё устаканилось.
Мы просто родители.
Позволь дать тебе совет.
Я знаю, что ты чувствуешь к Джози.
Я много лет не мог
рассказать Мелани о моих чувствах.
Всё что-то мешало.
Например, замерзший мир.
Не жди так долго, как я.
Где твоя жена?
Ее не интересует то, что вы продаете.
Мы закрыты. В Первом вечеринка,
и тебя не приглашали.
Не беспокойся о нём.
Он ничего не знает.
Эй!
- Что ты делаешь?
- То, что нужно, но ты не можешь.
Если ты свяжешься с этими людьми,
то нам обоим попадет. Так?
Разве?
Ну брось.
Я точно ничего не могу сделать,
чтобы ты отвлекся?
Я тебя разочаровала, Оз?
Я всё та же, на ком ты женился.
- Но она теперь нехороша.
- Эл-Джей, брось.
Подколенная…
Бедренная артерия… Подвздошная.
Я думала, ты единственный, кто может
любить меня, не пытаясь изменить.
Дорогая, я люблю тебя. Правда.
Я тебя прошу.
Хорошо.
Я тоже тебя люблю.
Но я пожертвую тем, что люблю,
чтобы получить что хочу.
- Простите.
- Господи.
Рут, отчет из винных погребов.
Итак, у нас осталось
246 бутылок шампанского. Сколько взять?
Все, Тристан. Все.
Да, мэм.
Тебе нравится этот жакет?
Забей, это глупый вопрос.
Просто я первый раз
на вечеринке с Карли
и хочу выглядеть идеально.
Или хотя бы отлично.
В прошлый раз я пыталась дружить
с Лайлой-младшей.
Погоди. Ты дружила с Эл-Джей?
Я избавлю тебя от подробностей.
Просто я…
Я ничего о таких вещах не знаю.
Я же чудачка.
И теперь меня вдруг
волнуют всякие глупости,
например, идет ли
этот жакет к этим ботинкам?
Это не глупо. Это замечательно.
Я думаю, да.
У меня была возможность
еще раз изучить данные Нового Эдема.
Здорово, когда мама проверят домашку.
Ты нервничаешь?
Они неопределенны.
Мы не знаем точно, что он там.
Если показать данные
десяти разным ученым,
мы получим десять разных выводов.
Какой твой?
Скажем… вероятность выживания - 80%?
60%?
А что насчет дороги к Рогу?
Данные плохие или отсутствуют.
Мы можем сойти с рельсов и не доехать.
Хорошо, что с нами лучший машинист.
Я серьезно, Алекс.
Я знаю, мама.
Но мы приняли решение.
Ты была мертва.
И не должна была вернуться -
так говорили все данные.
И если Лейтон меня чему научил, то…
Иногда полезно довериться интуиции.
Выглядишь идеально.
Ты идеальна.
Приятно видеть тебя счастливой.
А, вот ты где.
Привет.
Не хочешь ли ты…
Боже, как трудно.
Не хочешь пойти со мной на вечеринку?
Как на свидание?
Конечно. Да, назовем это так.
Я с удовольствием.
Но… я не готова
встретиться со всеми ними.
С Мелани, Лейтоном и прочими.
Ты, может, меня и простила,
но они - нет.
Ясно.
Тогда не пойдем.
Вместе.
- Ты уверена?
- Устроим свой праздник.
Идем, у меня есть идея.
Привет.
Выглядишь потрясающе.
Даже слишком.
Ты в порядке?
Да, я на секунду забыл, где мы.
Будто мы просто два человека,
идущие на вечеринку.
Слушай… мы можем поговорить?
Всё в порядке?
Я люблю тебя, Джози.
Я давно тебя люблю
и давно должен был признаться.
Просто… мешал апокалипсис.
Извини.
Тебе необязательно отвечать. Я просто…
…хотел, чтобы ты знала.
Думаешь, я раньше не знала?
Я тоже тебя люблю.
Я надеюсь, ты это знаешь.
Я не могу быть с тобой.
Не сейчас.
Мы оставили в прошлом
слишком много себя.
Больше нечем поделиться.
Ты должен вывести этих людей из поезда.
Всё, что у тебя есть, надо отдать им.
Увидимся на вечеринке.
Уже почти пора. Все взяли шампанского?
Спасибо.
Спасибо.
Всё выглядит чудесно.
Не каждый день твой друг
восстает из мертвых, правда?
Я скучала по тебе, Рут.
Я тоже по тебе скучала.
Сегодня дополнительный десерт.
- Из-за праздника.
- Да.
Передай мою благодарность Гостевому.
Непременно передам.
- Привет.
- Привет.
Мама, это моя подруга Карли.
Дочь Сэма и Анны.
Это честь, мисс Кевилл.
Честь?
Что? Уймись.
Мне стыдно, что из-за меня
вы пропустите вечеринку.
Но мы можем сами устроить здесь
небольшой праздник.
Ага.
Эй! Вы чего это?
Ладно. Спокойно.
Вот, видите?
Кто хочет вместе со мной
отметить это замечательное событие
прекрасной сигарой из Старого Мира?
Почему нет?
Так-то лучше. Держи. Генри. Брендан.
Я знаю, ты давно здесь не была.
Подумала, ты захочешь тут побывать,
пока мы не сошли с поезда.
Ты в порядке?
Это место много значило.
А я всё это забыла.
Нет.
Дело вовсе не в месте.
В тебе.
Эй. Держишься в тени?
Всё в порядке?
Новый Эдем - плохая идея.
Идея - это всё.
Нет, если данные не сходятся.
Тогда нужна новая идея.
Посмотри вокруг.
Мы едем туда.
Лейтон.
Добрый вечер, дамы и господа,
пассажиры «Сквозь снег» и «Элис».
Гостевой обычно не произносил речей,
но раз мы в последний раз
приближаемся к египетским пирамидам,
кажется вполне уместным это отметить.
Я горжусь этим поездом
и каждым пассажиром на его борту,
но Новый Эдем - это наш
общий шанс начать всё сначала.
Можно?
И хотя это может показаться чудом,
всё это - заслуга одного человека.
Машиниста Кевилл.
Ты много раз
рисковала жизнью ради этого.
За новые начинания.
За новые начинания!
Смотрите, вон они.
Все подойдите и взгляните. Да, вот они.
Вон там. Видите?
…на этом поезде.
- Освайлер. А где жена?
- Я как раз насчет нее.
Я беспокоюсь.
Думаю, она влезла во что-то плохое.
Какого рода?
Уилфордиты.
- Что-то готовится.
- Надо поговорить с Лейтоном.
Внимание, пассажиры, это Мелани Кевилл.
Сегодня я увидела «Сквозь снег» таким,
каким не видела раньше.
Единым, без границ,
без классов и алчности.
Мечта о Новом Эдеме
сделала это возможным.
Но мечта, оставленная без контроля,
может быть опасной.
Нельзя забывать,
что завело нас так далеко.
Разум, дисциплина…
…и правда.
Путь на Африканский Рог небезопасен.
Рельсы ненадежны.
Хорошо бы знать, что мы найдем там
нечто стоящее, но это неточно.
Новый Эдем придуман Лейтоном.
Он и его команда там не были.
Он солгал вам.
Время 20:42.
Температура на улице -
минус 98 градусов.
Всем доброй ночи.
Безопасной дороги.
Наслаждайтесь, пока можно, друзья.
Мы на войне.
- Мне надо разобраться с этим.
- Да уж.
Будь осторожна и не высовывайся.
Серьезно, Лейтон?
Ты лгал? Скажи, что это неправда.
Ладно. Друзья, я обещаю,
что всё объясню в свое время.
Джози, отведи
Зару с ребенком на «Элис».
Бен, нам нужно в Локомотив.
Давай, идем.
- Я тебе доверял.
- Мелани, стой.
У меня не было выбора.
Подожди!
Бен… ты там?
Бен?
Да, я тут, Мел.
Я знаю, ты расстроен.
Бен, поворот близко.
Я должна была это сделать.
Нет. Но сделала. Не спросив никого.
Чуть не забыл, что это твоя манера.
Наша задача - спасти людей, Бен.
Ты предала меня и убила нашу надежду.
Мне жаль...
Прощай, Мел.
Бен, подожди.
Алекс с тобой?
Бен!
- Она нас подставила.
- В самый неподходящий момент.
Ладно, думаем.
Что у нас в арсенале?
Копья и щиты.
Посмотрим, кто еще с нами.
Ну, я хотя бы не сидел в туалете,
когда ты снова захватила поезд.
- Не верится, что Бен лгал мне.
- Дело не во лжи, Хави.
Данные и факты не оправдывают риск.
Ладно. Дело всё же во лжи.
Но, в любом случае,
ты внесла хаос, и это работает.
У тебя есть сторонники.
Первый класс укреплен.
Хорошо. Тогда ты знаешь, куда я иду.
Проверить ту затаившуюся змею.


Серия 30

Кто-то должен быть монстром, полагаю.
Тем, кто слушает лишь разум
и разрушает мечты.
Я столько раз умирала
и жертвовала Алекс ради этого поезда…
…что сдаться сейчас -
значит лишить всё смысла.
Может, именно я и должна была
стать монстром.
Вас понял. Я сзади.
- Вперед!
- Так, мы ждем здесь!
- Есть.
- Готовьтесь.
Если начнутся столкновения,
наше дело - держать фракции порознь.
Мелани всех огорошила.
Будет ли Хвост биться за Новый Эдем…
То есть за меня.
Что ж… посмотрим.
Смотрю, ты снова в униформе.
Она так же потрепана, как и я.
Эй, ты готов?
Быть злодеем?
Если пассажирам тоже не нравится,
когда им лгут,
то злодеи не мы.
Лейтон, Бен, команда «Новый Эдем» -
вот они злодеи.
- А Уилфорд?
- Всё еще отсутствует.
Это проблема.
Ты почему тут?
- Проникла.
- Значит, плотина прорвана.
Какая плотина?
Мелани и Лейтон?
Нет. Уилфорд.
Что бы вы с ним ни задумали,
я в этом не участвую.
Я больше не на той стороне. Джон!
Стой. Всё иначе.
Ты можешь мне доверять.
- Так я теперь «Джон»?
- Чисто! Только эти двое.
- Порядок! Входим.
- Идем.
- Он здесь.
- Они у нас. Теперь найдем его.
Вперед!
Оцепить периметр!
Забаррикадировать дверь!
Мы расположимся здесь!
Первородные грешники, я и Мелани.
Стоило догадаться, что будет так.
Как еще решить
судьбу человечества, если не войной…
- На «Сквозь снег»…
- «Сквозь снег»…
- …длиной в 1 029 вагонов.
- …длиной в 1 029 вагонов.
Пора, дорогая. Я делаю свой ход.
Я бы слился с тобой здесь и сейчас,
но… ты понимаешь.
Конечно.
Мы пробиваемся наверх.
Я должен быть хитрее!
Мы займем позицию прямо здесь,
между двумя лагерями.
Тут прекрасный обзор.
Доктор Хедвуд! Где наш мальчик?
- Здесь, сэр.
- Вот и он!
Да! Привет, парень!
Наш новый Снеговик.
Спасен от взрыва Аквариума,
воскрешен добрым доктором.
Что скажете?
Ледяной Боки!
Ледяной Боки!
Боки!
Ледяной Боки! Боки!
Естественно, я была бы рада
поддержке Гостевого.
Естественно.
И я надеюсь, ты знаешь, где Алекс.
Она, наверное, с м-ром Лейтоном.
Ты и ее мечты разрушила.
Мы ехали в Новый Эдем в твою честь,
выполняли твою миссию.
Нет. Моя миссия - обеспечить
наше выживание в этом поезде,
пока сойти не станет безопасно.
Ты поможешь мне в этой миссии?
Помоги мне обслуживать пассажиров,
как всегда.
Пожалуйста.
Еще что-нибудь по Уилфорду?
Сбежал и пропал. Хави не отвечает.
- Я еще не успел на него накричать.
- Это не поможет.
Возможно, она права.
Сколько времени до поворота?
Двадцать четыре часа.
Я пока не хочу бросать якорь,
но могу замедлиться.
- Привет. Ты мне нужен.
- Что слышно об Алекс?
Ничего.
Притормози, чтобы разозлить их.
Пусть Хави позвонит.
- Есть.
- Ну как там?
У Нового Эдема есть поддержка,
но все, кто колебался, - за Мелани.
Агросектор голосовал.
Они хотят остаться в поезде.
Агросектор. Господи.
Может, если бы руководство не лгало…
- Эй, данные оправдывают риск.
- Да, я знаю.
- Видишь?
- Пошли.
- Привет.
- Ну что?
Я не знаю. Тебе лучше их выслушать.
Эй!
Спасибо, что пришли.
Лейтон. Хвост пришел за ответами.
- Новый Эдем - ложь, Лейтон!
- Лжец! Я не хочу ничего слышать.
Да, каюсь, солгал.
Использовал грязноватый метод,
чтобы попытаться объединить поезд, но…
Эй! Но…
Не дайте этому затмить возможность,
которую нам показали машинисты.
Насколько это возможно по правде?
Мы можем сойти с поезда или нет?
Да, если вы мне поможете.
Я не могу обещать, что Новый Эдем -
дом на долгосрочную перспективу.
Но Хвост знает… Этот поезд тоже не дом.
Мы страдали
под руководством Мелани прежде.
Мы к этому не вернемся.
Как знать? Можем ли мы
снова доверять ему?
Тогда сделай это.
- В Новый Эдем!
- В Новый Эдем!
К вам посетитель.
Мистер Рош.
Рад вас видеть.
Наши отношения стали личными,
и это очень заряжает.
Да, убийство - это личное, сэр.
Трое моих проводников пополнили список.
Я сожалею.
Они будут последними,
кто умер по моей вине.
Некоторая страховка…
Латальщик Боскович. Жив-здоров.
Да, мы не хотим незваных гостей.
Правда, Боки?
А вообще я здесь лишь затем,
чтобы помочь разделить стороны.
Слушайте все.
Если кто-то здесь против воли
и хочет уйти,
можете пойти со мной прямо сейчас.
Одри?
- Я ухожу.
- Оз, куда ты?
- Я не пойду с ним.
- Хорошо.
Боки, почему бы тебе
не проводить мистера Освайлера?
Давай, вставай.
- Поехали! Давай, иди.
- Вперед, Боки.
Молодец, Боки!
Будь с ней помягче, ладно?
Я слышала истории о том,
что ты бываешь безжалостна.
- Присядем?
- Поздравляю, мама.
Кто знал, что ты вот так поступишь
сразу после спасения?
Надо смотреть на вещи объективно.
Если ты не можешь,
то какой же ты машинист?
Мелани, не надо.
Поговори с Лейтоном,
прежде чем идти дальше.
Спасибо, что пришла.
Я ценю возможность обсудить факты.
Большинство из нас идет на риск.
Ты не раскрывал риски.
Ты ставишь на кон всё. Путь не испытан.
Мелани, поверни,
или армия Хвоста сделает это сама.
Неужели?
Мы оба знаем,
что до Локомотива долгий путь.
У тебя нет сил защищаться.
Я могу держаться долго.
И что потом?
Бесконечные битвы за контроль?
Нет, мы просто подождем,
пока не убедимся, что мы правы.
Не делай этого, мама. Измени курс.
Молодежь хочет выйти.
Не могу. Это небезопасно.
Будь за меня, прошу.
Тогда тебе придется повернуть.
Ну же. Ради всего святого, вы оба.
- Ты со мной, Рут?
- Я не отпущу тебя одну.
Эй, это еще не конец.
Придумайте что-нибудь.
Теперь надо действовать.
- Всё кончено!
- Вперед!
- Далеко идти?
- Пока не возьмем Агросектор.
Там еда. Нам нужен Банк семян.
- Вперед!
- С дороги!
Бен, почему мы замедляемся?
Я не торможу, Хави.
Ты лжешь. Я же вижу.
Просто небольшое сопротивление.
А вот еще немного.
Эй, Бен?
Ты не присмотришь за Лианой?
Я ненадолго.
Ну…
Шевелись! Прочь с дороги!
Думаете одолеть армию садовым шлангом?
Эй! С дороги!
Нет! Назад!
Это последняя теплица, Лейтон!
Хвостовцы! Стройте здесь линию фронта!
- Вперед!
- С дороги!
Мы можем идти дальше.
Нет.
Если спровоцируем стычку, вина наша.
Согласен. Что слышно
от наших в голове поезда?
Они прячутся и готовы, если что.
Они нам понадобятся.
Назад! У меня есть информация. Бесс!
Пропустите его!
Уилфорд занял Ночной вагон.
У него десяток парней… и Боки.
Боки жив?
Да, если это можно так назвать.
Он его новый Снеговик.
- Что?
- Одри тоже там.
- Что? Против воли?
- Я не знаю.
- Она не ушла, когда был шанс.
- Ясно. Воссоединение.
Нет, она не на стороне Уилфорда.
Ты чего-то недоговариваешь?
Она туда не вернется. Она не может.
Напиток так себе, как и обслуживание.
Думаешь, это твой вагон?
- Я и есть Ночной вагон.
- Ты скучала по придворным, Одри?
Сэр?
- Зара ждет вас в комнате.
- Пять минут.
Никто не в безопасности.
Зара.
Там змеиное гнездо.
Как тебе и нравится, Джозеф.
Ты будешь раздувать пламя,
пока не останешься только ты.
Да. Чем я могу помочь?
Я хочу убедиться,
что наш уговор в силе.
Что мою дочь не тронут,
как бы всё это ни обернулось.
Конечно. Я намерен соблюдать
наше соглашение, как и ты.
Лейтон взял Агросектор
без единого выстрела.
Его люди с ним.
У него на руках все карты, Мелани.
Проводники его удержат?
Рош не будет участвовать в вашей войне.
Он служит людям.
У тебя уже нет былого влияния.
Мне нужен союзник.
Только не Уилфорд.
Он управляем.
Дело не в этом.
Нет, дело…
Дело во всём этом.
Последние в мире души.
Если надо продать свою,
чтобы защитить их,
так тому и быть.
Мне очень жаль.
Но я слишком долго искупала вину,
чтобы вернуться сейчас.
Вдова Хедвуд улучшила побочный эффект.
«Потеря чувствительности»
теперь «невосприимчивость к боли».
Наш лучший Латальщик,
готовый к работе снаружи без костюма.
Это хорошо. Кто-то из лейтонцев,
похоже, украл все костюмы.
Проблема в том, Мелани, что ты легенда,
тебя поддержат.
Бывшие первоклассовцы,
некоторые гильдии и другие.
Но ты не имеешь армии
и отстаешь по рейтингу.
Итак, я тебе нужен.
Две легенды лучше, чем одна.
Если мы объединимся,
большинство пассажиров
выберут поезд, да.
Да, конечно.
Но всё сводится к страху.
Перед колонией Лейтона или поездом,
который завез их так далеко.
Но работать мы будем так.
А вот и оно.
Я главный машинист.
А ты вообще отходишь от дел.
Я веду поезд.
Предполагаю щедрую компенсацию.
Содержательные консультации.
И я сохраняю контроль
над рядом своих интересов.
Таких как хладопроцедуры.
Ты всё это получишь.
И весь мой стыд за сделку с тобой,
если это поможет.
Да.
Сопротивление?
Рут?
Лайтс? Ты здесь совсем одна?
Да, что ты здесь делаешь?
Я думала, Лейтон спрячет здесь команду.
Похоже, остались только мы.
Я украла все термокостюмы.
Жду новых приказов. Что там происходит?
Потом расскажу.
Как вы общаетесь с Лейтоном?
По старинке.
Это мой маленький дружок?
Эй.
Привет.
Что за пара.
Вместе мы перевесим.
Надеюсь, Лейтон не начнет
войну за Новый Эдем без большинства.
И ты правда думаешь,
что этот парень будет сидеть смирно?
Ты отошел от дел, да, Джозеф?
Я скорее доверенный советник.
Да уж, здорово будет.
Сейчас тебе нужно лишь
отвести туда людей
и встать у него на пути.
Отличный первый шаг.
Я бы сам так поступил.
Цель - предотвратить насилие.
Покажем Лейтону,
что сила на нашей стороне.
Итак, ребята, выступаем!
Поднять щиты!
Идем к Хвосту,
чтобы предотвратить наступление.
- Вперед!
- Выступаем!
Идемте скорее.
Проводники идут!
Рош выбрал сторону.
Лейтон? Мелани и Уилфорд
объединили свои силы против тебя.
Извини, таковы цифры.
У тебя нет большинства.
Кто проводил опрос?
Люди сами к нам идут.
Нельзя заставить их ехать в Эдем.
И вы пришли заставить нас
вернуться в Хвост?
- Отступите!
- Послушай. Обсудите это между собой.
У вас два часа, чтобы отступить.
Не нужно нам два часа.
Спроси своих людей,
готовы ли они драться.
Да!
Так, смотрите вперед!
Если у вас есть идея получше,
поторопитесь с ней!
Приготовьтесь держаться!
Мы не хотим крови, но мы готовы к ней.
Мы изучили каждый метр пути
на собственном горьком опыте!
И каждый из нас заслужил
шанс выйти из этого ковчега!
Мел.
Я сделала выбор, как ты и хотела.
Я оставила друзей ради тебя.
- Теперь ты довольна?
- Нет. Мне жаль.
Кто-то из моих друзей сегодня погибнет.
Я этого не хочу.
Алекс! Я пытаюсь… Алекс?
Есть сообщение.
- Рут с Лайтс готовы.
- Мы можем пробиться через Проводников.
И что потом? Половина тех, кто там,
за Уилфорда и Мелани.
А другая половина там против воли.
Например, Одри.
Я не оставлю ее там, Лейтон.
Поворот скоро.
За него придется заплатить.
Мы столько раз
ставили на карту эти жизни.
Должен быть лучший способ.
Время на исходе?
Да, и у тебя тоже.
Я звоню не для того,
чтобы сдаваться или торговаться.
Признать твою позицию.
Ладно.
- Спасибо, что дал Алекс уйти.
- Это был ее выбор.
И я знал, что она может нам помешать.
Да. Я, вероятно,
потеряю ее, пытаясь спасти.
У нас обоих достаточно эго,
чтобы верить в спасение всех.
Мы взяли на себя невозможные роли.
Когда берешься за работу,
очень трудно ее бросить.
Ты правда хочешь вовлечь Уилфорда?
Снова начнешь наводить порядок страхом.
Это ты взял в руки меч
и снова готов пролить кровь.
Страх или кровь…
И в любом случае… он выиграет.
А мы оба проиграем.
Что скажешь, Ледяной Боки?
Хочешь пойти в Хвост повеселиться?
Давай, Одри. Как насчет песни?
Для поднятия боевого духа.
Ну же.
Я не могу. Я больше не буду это делать.
Верни свои чудесные пальчики
на эти клавиши.
Посетитель, сэр.
Скорее бы к этому вернуться.
Что случилось, Мелани?
Всё идет по-нашему.
Лейтон. Он не отступит.
Что ж, у него был шанс.
Я не дам добро на атаку.
Ради бога, сорви этот пластырь!
Это мое решение.
Если хочешь остаться у руля,
помоги придумать другое решение.
Возможно, у меня есть туз в рукаве.
Хорошо.
Крови не будет,
но нужны некоторые манипуляции.
Возможно, у меня есть доступ к чему-то,
ради чего Лейтон бросится в вулкан.
Его дочь.
По твоему излюбленному сценарию?
Ребенок врага.
Извини. Это проверенное средство.
Только скажи - и я всё устрою.
Скорее, Зара, пора.
Однажды, Мелани, когда я уже умру,
а ты, старушка,
будешь смотреть на Алекс у штурвала,
ты поблагодаришь меня за это.
Очень на это надеюсь.
Мы здесь, Джозеф.
Вот и она.
Здравствуй. Как твои дела?
Ты в безопасности.
Вот так мы заставим их сдаться.
Размечтался.
Ну, Ледышка, что у тебя есть?
Чёрт.
Нет.
Давай, Боки.
Очень хитро.
Тогда разрешим всё мирным путем?
Да. Только без тебя.
Одри…
Это твоя идея, Мелани?
Мы с Андре придумали это вместе.
Я прожила здесь полгода.
Там жидкость для анестезии.
Стимулятор. Таймер.
Уходишь в наркоз, потом просыпаешься,
выясняешь, где ты.
Просто меня убить кишка тонка, Лейтон.
Трусы.
Вы все.
Прощай, Джозеф.
Всем отойти.
А теперь, старый ты ублюдок,
я протяну руку и отправлю тебя в ад.
«У»
Еще посмотрим, кто выживет.
Это хороший выход.
Но придется заплатить потерей близких.
Граждане «Сквозь снег».
Близится поворот на Новый Эдем,
и я с гордостью сообщаю,
что мы нашли выход из тупика.
Единственный путь - это компромисс,
и ответ - это личный выбор.
Поезд будет разделен в Агросекторе.
Пассажиры могут выбрать,
остаться ли в поезде со мной
или искать Новый Эдем с Андре Лейтоном.
Те, кто выберет Новый Эдем,
должны понимать,
что мы не знаем, что там найдем.
Путешествие будет опасным,
и потребуется много веры.
Но что еще более важно -
желание построить новое общество.
Те из вас, кто остается,
знайте, что жизнь на «Сквозь снег»
по-прежнему будет трудна.
Мало-помалу поезд выходит из строя.
Но мы не будем
усугублять трудности угнетением.
Поездом будет править наука и правда,
и мы все разделим бремя
ограниченности наших ресурсов.
Спасибо.
Каким бы ни был ваш выбор,
уважайте выбор вашего ближнего.
Поговорите с родными.
Попрощайтесь с друзьями.
Поезд разделится
примерно через шесть часов.
Итак…
Что ты выберешь?
Я была здесь лучшей версией себя.
Ты показала мне это.
Да. О чём я только думала?
Мне есть чем делиться здесь.
Моим искусством, моей сутью…
Моей способностью исцелять.
Мне нужно остаться, Бесс.
Я…
Я так мечтала сойти с этого поезда.
Я знаю.
Я больше не вижу для себя жизни здесь.
Даже с любовью ко мне?
Даже с любовью к тебе.
Я…
Еще увидимся до разделения.
Чёрт. Иди сюда.
Иди сюда.
- Хочешь кофе?
- Да.
- Что вы решили?
- Мы уходим.
- А ты?
- Я с вами.
Мы хотя бы будем вместе.
Я предоставил выбор Карли.
Я определенно хочу уйти.
Так мы и поступим.
- За нас, босс.
- За нас, Бесс.
Как долго поезд еще протянет?
Если повезет, будете ковылять
еще лет десять от поломки к поломке.
Может, двадцать.
Ты мне нужен, Бен.
Ты мне тоже была нужна.
Благодаря твоим данным
мы решили выходить.
- Ты чуть всё не испортила.
- Мы выйдем.
Только не так скоро.
Вместе мы до этого дойдем.
Я буду работать с тобой до конца света.
Но это только половина дела.
Если хочешь, чтобы я остался,
ты нужна мне вся.
Я здесь.
Я твоя.
Тогда Новый Эдем может подождать.
Мелани и Бен -
лучшие машинисты всех времен.
Я должен продолжать учиться у них.
Всё будет хорошо.
Ладно.
Эй, Хвост един.
- Хвост един.
- Хвост един.
Всегда.
Не плачьте. Я приду попрощаться
к месту разделения.
- Да.
- Иди сюда.
Я вас люблю.
Ладно.
Боже…
- Это больно.
- Да.
Каждый должен выбрать собственный путь.
Да.
Но мы оставляем тут часть себя.
Нам хватит частей,
чтобы себя пересобрать.
Ты со мной?
Да.
Да, я с тобой.
Уезжающие идут к Хвосту,
остающиеся - к голове поезда.
- Проходите.
- Ау?
- Все получат свое.
- Меня обслужат?
Эта часть поезда не останавливается.
А, теперь он пилигрим.
Еще есть время пойти со мной.
Ты бежишь. От меня. От власти.
Зачем? Сажать картошку,
сидя в иглу? Ты и не знаешь.
Да.
И мне это нравится.
До свидания,
Лайла-младшая Фолджер-Освайлер.
Я больше не буду Освайлер!
И я буду на вершине!
Я выживу!
Может, я положила слишком много носков.
Тут еще аптечка первой помощи
и моя куртка.
Может, она тебе не нужна,
но я в ней выжила.
Я люблю тебя.
- Мне нужно ехать.
- Я знаю.
Я не помню, на что похожа Земля, и я…
Я хочу это узнать.
Это твой выбор.
Я просто рада, что ты сейчас здесь.
- Мам.
- Да?
Поезд разваливается.
Путь ухудшается.
Ты же знаешь,
обо мне не нужно беспокоиться.
Я справлюсь.
И ты тоже.
Я люблю тебя.
- Я тоже тебя люблю.
- Очень-очень.
- Я так горжусь тобой.
- Спасибо.
Я так горжусь тобой. И прости меня.
За всё, что я сделала.
- Прости меня…
- Всё хорошо.
Ладно.
«Облегчайте им путь».
«Защищайте их».
И для этого тебе не нужна
инструкция, Тристан.
Граждане «Сквозь снег».
До разделения осталось пять минут.
Просим завершить приготовления
и отойти от точки разъединения.
ГОСТЕВОЙ СЕРВИС
А те, кто на борту «Большой Элис»…
Прощайте, и удачи вам.
- Хвост един!
- Хвост един, Лейтон!
Теперь каждый охраняет близких другого.
Это вселяет в меня надежду.
Мы позаботимся о ней.
Я знаю. Удачи, Андре.
С богом, Мелани.
Разделение через 20, 19,
- …18, 17, 16…
- Нет, я не могу.
- …15, 14, 13, 12…
- Прости, оставить придется вас.
- …11, десять, девять, восемь…
- Иди к ней.
- …семь, шесть, пять…
- Заботьтесь друг о друге.
…четыре, три, две, одну.
Разъединение.
Прощай, Хави.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЭФИОПИЮ
ПУТЕВОЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ
Путь так плох,
что скорость не подобрать.
Едем медленно -
под нами рельсы рушатся.
- Едем быстро - трясет.
- Надо переждать.
ТРЕВОГА - СМЕЩЕНИЕ КОЛЕС
- Чёрт, мы стряхиваем колеса.
- Чёрт.
Это того стоит.
Мы скоро окажемся на улице,
на солнышке. Хорошо?
Хорошие цифры.
Распределение энергии улучшилось.
Из-за потери веса.
Ты их еще видишь?
Нет. Погода плохая.
УКАЗАТЕЛЬ ПОЕЗДА
Скорый поезд
Где ждут твои пассажиры?
- Мы должны быть в зоне потепления.
- Да.
Почему твой локомотив…
Мы въезжаем на старый эстакадный мост.
Что?
Так яростно рвется вперед?
- И ты молчал?
- Не хотел вас беспокоить.
Спасибо.
Какое приятное место
Ждет в конце пути?
С потрескиванием огня
И тихими равнинами
Склонятся ли деревья?
Обнимут ли тебя?
С возвращением, наш верный
Мы прощаем тебя
Вон в той долине
хорошее место для микроклимата.
Дай газу.
- На мост на полной скорости.
- Принято.
Давай, старушка «Элис».
Притормози, скорый поезд
Притормози, скорый поезд
Возьми меня с собой…
Приготовьтесь к толчку!
Притормози, скорый поезд
Притормози, скорый поезд
Возьми меня с собой…
Готовим тормоза!
Мы оторвемся!
Максимальная скорость!
- Приехали.
- Все целы?
Да, она в порядке.
Какая температура, Алекс?
Я смотрю…
Там минус десять.
То есть… даже минус пять.
Теплеет.
Инверсия?
Да, инверсия.
Пассажиры, мы в зоне потепления,
и температура быстро повышается.
Всё тает.
- Надо…
- Да, идемте.
Пол под углом.
- Осторожно.
- Ладно.
Осторожно.
- Они открыли дверь.
- Идем.
Добро пожаловать в Новый Мир.
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ

 

 

////////////////////////////