Сонная лощина (4 сезон, 2017 год). Цитаты и фразы из сериала
«Со́нная Лощи́на» (англ. Sleepy Hollow) — американский
мистико-приключенческий телесериал, осовремененная адаптация рассказа
«Легенда о Сонной Лощине», написанного Вашингтоном Ирвингом. Сериал
создан Алексом Куртцманом, Роберто Орси, Филлипом Исковым и Леном
Уайзманом. Премьера состоялась 16 сентября 2013 года на телеканале Fox.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Ранее в Сонной Лощине...
В городе новый игрок. Пандора.
Женщина с ящиком из мифа?
Согласно Библии два Свидетеля должны
преодолеть семь мытарств.
Темный Всадник Апокалипсиса,
я призываю тебя.
Всадник, прикончи ее!
В конце побеждает смерть.
Ящик...Он снова взорвется.
Нет, Эбби!
Крейн, никогда не теряй надежды.
Эбби, нет!
Ее правда больше нет.
Ты уверена,
что тебе не нужна компания?
Это то, что я должна сделать сама.
Мистер Крейн, Свидетелей
всегда должно быть двое.
Когда один из них умирает,
его душа не пропадает.
Вечная душа Эбби живет
в другом.
Люди из ДиСи
хотят поговорить с вами.
Где бы ты ни была, кем бы ты ни была,
я найду тебя.
Давайте начнем с начала.
Все началось в Сонной Лощине.
Нет.
Меня смертельно ранили в битве в 1781,
а потом погрузили в волшебный сон,
пока я не проснулся три года назад
в...Сонной Лощине.
Где вы встретили Эбби Миллс.
Да.
Она стала моим напарником.
Мы объединились, чтобы бороться со злом.
Бороться со злом?
Да.
Демоны, Всадники Апокалипсиса,
непреходящий успех шоу о домохозяйках.
Ну понимаете, зло.
Что это?
Что-то похожее на ланч?
Это лишь одна из битв против одного врага.
А их было много.
А теперь вы остались...Один.
Значит, никто по вам не будет скучать.
Послушайте.
С какой стати мне
отвечать на ваши вопросы?
Вы не рассказали мне, что я здесь делаю.
Прошло две недели, и...
Вы не предоставили мне и крупицы ясности
относительно моей ситуации.
Где Директор Уолтерс?
Отлично. Вы уходите.
Вам нужно поговорить со своим сапожником,
он теряет форму.
Ваши башмаки стоптаны.
Шнурки развязаны.
Старый трюк.
Даже для меня.
Кто эти люди?
Просто он не мой тип.
- Да неужели.
- Он был милый.
То есть, он был милый, но это просто...
Не сработает.
Эй, ты не сказал мне, что он веган,
из агрессивных.
И он напевал Кэти Перри, серьезно.
Значит, со здоровьем у него порядок.
А Кэти Перри крутая.
Нет. Нет, нет, нет.
Хорошую музыку перестали писать после 1984.
Пурпурный Дождь Принца, и все.
Даже моя дочка это знает.
Ты промыла ей мозги.
По этой причине она считает,
что Джордан лучше ЛеБрона.
Когда придет время, она будет знать,
что не стоит встречаться с теми,
кто не ест стейк.
Вот что ты предпочитаешь,
мясо с кровью и старые песни?
У девушки должны быть стандарты.
Слушай, Я...
Я знаю, что у тебя дома сейчас завал.
Но ты должна перестать искать недостатки
в каждом парне.
Рано или поздно, тебе придется
впустить кого-то в свою жизнь.
Я не люблю новых людей.
Я не люблю изменения.
Тебе нравится быть одной?
Просто с Молли сейчас все
встало с ног на голову, понятно?
Особый Агент Томас.
Что случилось?
Серьезно?
Хорошо. Мы уже едем.
Ты ни за что не поверишь.
Кто-то взял на себя ответственность?
Пока нет.
Может, обычный вандализм.
Кто-то разубшевался, вот и все.
Черт возьми.
Да. Не похоже на хулиганов.
Я проверю фундамент.
Что за...?
Эй, Эрик, здесь что-то происходит.
Эрик?
Диана, это ты?
Сэр, вам сюда нельзя.
Сэр?
Нет, нет, нет.
Сэр, вам нужно пойти со мной.
Эрик!
Вы вооружены?!
Стреляйте!
Вы ранены?
Кажется, вы в порядке.
Кто вы?
Кто вы такой?
Меня зовут Икабод Крейн.
И уверяю вас, это лишнее.
Я историк-консультант.
Я работал на шерифа Сонной Лощины
и ФБР.
И как вы могли видеть,
я служу защите правопорядка.
Что вы здесь делаете?
И кто это был?
Я признателен за ваши вопросы,
но я должен быстро отследить этого демона.
Чем дольше я мешкаю, тем...
Что вы только что сказали?
Чем дольше я мешкаю, тем больше...
Вы сказали "демон"?
Если вы не хотите, чтобы убийца сбежал,
вы должны позволить мне преследовать его.
Иначе другие кончат также
как ваш соотечественник.
Сэр, я знаю, это звучит странно...
Монстр убил Кортеса,
а британец тебя спас?
Где он сейчас?
Он скрылся из-за свечения.
- Точно, свечение.
- Я это не выдумала.
Послушай, если тебе
нужна психологическая помощь...
Я это не выдумала.
Сэр, вы знаете, я не любитель
безумных историй.
Понятно?
Я видела, как нечеловек
совершил нечто невозможное.
А вы видели
лицо Эрика.
Слушай, я верю, тебе кажется,
что ты что-то видела.
Только что на твоих глазах
убили напарника.
Это повлияет на любого.
Но я запишу то, что ты мне рассказала,
После такого рушится карьера.
Просто иди домой. Отдохни.
Мы с этим разберемся.
Ну же.
Вы должны дать мне ответы.
Такие требования
от человека, которому я спас жизнь.
А потом убежал, как человек,
которому есть, что скрывать.
Что ж, я потерял след демона.
Поэтому вернулся, чтобы
исследовать это место.
Когда я был здесь,
меня держали против моей воли.
Они, видимо, покинули это место,
когда я сбежал.
Думаю, мы можем согласиться,
что мы друг другу не угроза.
Как вы попали сюда?
Эти туннели были заброшены
пять лет назад.
Экологические причины.
Они покрыты особым гравием...
Пемза и ракушки.
Вы оставили следы,
когда сбежали из Мемориала.
У вас потрясающие следовательские навыки.
Нас заставляют учить по 20 предметов,
когда вступаешь в МВД.
В этом случае, вы можете помочь в поиске демона.
Хватит говорить так.
Говорить что, "демон"?
Но это так и есть,
- демон, полтергейст, злобный дух.
- Это невозможно. Вы сошли с ума. Понятно?
Предположу, что это одержимый дух,
возможно, диббук.
Хватит! Демонов не существует.
Человеческая способность к отрицанию
не перестает удивлять меня.
Вы видели его собственными глазами.
Он убил вашего напарника.
Можете это отрицать?
Нет.
Его звали Эрик.
Мне так жаль.
Правда.
Я тоже потерял кое-кого.
Своего напарника.
И в память о ней я ищу человека,
того, кто унаследует ее живое наследие.
Полагаю, эти негодяи
тоже его ищут.
Это не должно произойти.
А люди, которых вы ищете,
думаете, они ответственны за...
Ту штуку, что убила Эрика?
Я предположу, что демон, с которым мы столкнулись,
был выпущен на свободу,
когда заклятие статуи Линкольна было разрушено.
значит, это сделал кто-то, у кого есть план.
Кто-то продолжит совершать зло,
пока их не остановят.
Знаю, это сбивает с толку.
Но подумайте.
Я единственный, кто может найти тех людей,
которые убили вашего напарника.
Надеюсь, новости хорошие.
Хорошо, помедленней.
Помедленней.
Стой, стой, слушай.
Что это еще значит, он не продаст?
Я предлагаю ему цену
в 11.7 раз больше,
чем его компания стоит.
Чего еще ему надо?
Слушай, слушай.
Пожалуйста, скажи Мизуяме-сан,
что я глубоко уважаю то, что он создал,
но пришло время это отпустить.
А если он не захочет,
тогда скажи ему, что
я найду способ заставить его
захотеть.
Рынок никогда не спит.
Мы так близки к завершению церемонии.
Теперь придется ждать
другую астральную фазу.
Как дела с...тем делом о той штуке?
Сущность уже убила и она на свободе.
Дальше больше.
А наш английский друг?
Он доставляет
проблемы, а?
Мы приглядываем за ним.
Простите, мистер Дрейфусс,
но Токио на линии.
Люди мистера Мизуямы снова звонят.
Вы поранились?
Взгляните-ка.
Все в порядке.
Это лишь порез от бумаги.
Конечно, мистер Дрейфусс.
Больше смертей значит больше вопросов.
Ничего, Джоб.
Все знают, что ДиСи
опасное место.
Прости, друг, я закрыт.
Приходи завтра утром.
Слышишь меня?
Я могу не получить это сообщение,
а могу не ответить.
Если вам это не важно,
оставьте мне сообщение.
Мисс Дженни,
так радостно слышать ваш голос,
даже если это простая аудио репродукция.
Надеюсь, ваше путешествие
в неизведаные дали принесло плоды.
Возможно, вы нашли больше ответов, чем я,
о местонахождении следующего Свидетеля.
Я тоже покинул пределы Сонной Лощины,
и...все же снова,
я признаю простой факт.
Я лишился опоры.
Но я не теряю надежды.
Я обрел новых союзников.
И хотя говорить еще рано...
У меня хорошее предчувствие.
Хотя нам еще нужно поработать над доверием.
Состояние тела жертвы такое же как у Эрика,
у него была колотая рана у основания черепа.
А это?
Основа нашего партнерство: подозрения и сомнения?
Это не партнерство, это временный союз.
А у вас привычка сбегать.
Один раз, не привычка.
Один раз из двух встреч, уже привычка.
Это 50% коэффициент беглости.
"Коэффициент беглости"?
Меня беспокоит ваша беглая грамматика.
Меня устраивает.
Вы очевидно привыкли
поступать по своему, верно?
Ваши разговоры о демонах
и магических статуях
заставили меня вспомнить
о ресурсе, которым
мы можем воспользоваться.
Звучит безумно, но видимо,
теперь я живу в безумном мире.
Стойте, стойте. Что это?
Это архив, в котором федеральные агенства
хранят отчеты о необъяснимых явлениях.
Мы называем его "Сейф".
Это датировано 1789 годом.
"Капитан Крейн возглавит эту организацию.
Его священный долг охранять нас
от всех потусторонних угроз."
Это агенство Вашингтона.
Джордж Вашингтон основал группу
для борьбы со сверхъестественным.
Она выжила.
Мы должны отправиться туда.
Вот.
Потому что, если я прав,
этот Сейф может дать
ответы на все наши вопросы.
Дворец знаний.
Конклав умнейших и лучших.
Похоже на то.
Чем могу вам помочь?
Особый агент Диана Томас.
А это...
Что стало с мечтой Вашингтона?
Эй ты.
Это агенство 355,
последний сторожевой оплот
против угроз потусторонних
и сверхъестественного зла?
Я...хочу сказать...
Да.
Секундочку.
Это же вы.
То есть, вы же вы.
Вы Капитан Коричневая Борода.
Прошу прощения?
Извините, это я так вас называю.
Сонная Лощина, верно? Большой фанат.
О Господи, куда я ее положил?
Вот она.
Видите, я слежу за сайтами, которые
отслеживают так называемую
сверъестественную активность
по всей стране.
И Сонная Лощина часто мелькает.
А вы следите за этими данными,
потому что...
Это наша работа.
Ага. Заносим в каталог все
от самых окраин в наши файлы.
В ваши файлы?
Пойдемте. Это тупик.
Извините.
Вы не возражаете?
Смотрите, мистер...
Джейк.
Не "мистер Джейк", просто Джейк.
Черт, опять.
Алекс!
Ты обещала больше ничего не взрывать.
Я сказала, что не буду взрывать,
пока ты в комнате.
Ты не был в комнате.
Это микроволновка?
Ага, хотела посмотреть,
как новый артефакт Майа
среагирует на неионизирующую радиацию.
Как оказалось, не очень.
Что за зевака?
Что это?
Это наши файлы.
Большинство думают, что мы
какая-то странная библиотека.
Тут есть крутые вещицы.
Знаете, если вы...верите в такие вещи.
В которые, я...конечно, не верю.
Я верю.
И я тоже.
И тут только вы двое?
Ага, я занимаюсь новостями и информацией.
Алекс работает с артефактами
и устройствами.
Вот.
Печать Вашингтона.
Да, это наши официальные журналы.
Они были отпечатаны на английском станке.
Какие-то странные пробелы.
Конечно.
Здесь текст спрятан внутри текста.
Написанный шифром Бенджамина Франклина.
Я выучился расшифровывать
эти скрытые послания,
когда служил наборщиком у Франклина.
То есть, конечно, я имею в виду,
когда я изучал, каково это быть
его наборщиком.
Кто эти ребята?
Здесь 200 лет информации.
Без сомнения, это...
Это тайная история Америки.
Те, кто пренебрегают историей,
обречены...
погибнуть от ее жестоких,
ужасных когтей.
Кажется, поговорка звучит по-другому.
Вот, вот.
Убийца, которого мы ищем,
был призван в 1865
оккультистом Конфедерации по имени Бут.
Он вызвал этого монстра,
чтобы убить лидера нашей страны
в эпоху глубоких национальных беспорядков.
Прошу прощения.
1865? Бут?
Вы говорите о Джоне Уилксе Буте?
О нем самом.
- Это значит...
- Не произносите это.
Президент Авраам Линкольн был убит демоном.
Вы произнесли.
Серьезно, кто они?
Та штука, что убила Эрика,
также убила Авраама Линкольна?
Кажется, так. Вот.
"В последние дни Гражданской войны
Конфедерация объединилась с силами тьмы.
Джон Уилкс Бут,
сильнейший оккультист Юга
совершил несколько покушений
на жизнь Линкольна.
В своей последней отчаянной попытке
Бут совершил отчаянный ритуал.
Он призвал демона прямо в свое тело.
Линкольна защищали его собственные
сверхъестественные эксперты...
Под предводительством его жены,
Мэри Тодд Линкольн.
Бут знал, что единственный способ
подобраться к Линкольну, это принять форму,
которая позволит ему
победить охранников Мэри.
Мэри отследила демона до сельского дома,
где она сумела заключить
его в подземной темнице.
Годы спустя члены этого самого агентства
усилили ее мистические барьеры,
установив защитный тотем
на этом самом месте."
Мемориал Линкольна.
Стойте, вы хотите сказать,
что кто-то обезглавил Линкольна,
чтобы выпустить демона?
Статуя сделана из белого
Джорджианского мрамора.
Нужен детонирующий заряд,
чтобы отделить его голову,
но там не было следов взрыва.
Должно быть голову отделили
сверхъестественныи способом.
Чары, сфокусированные
на самом уязвимом участке,
на шее.
Вы много знаете об обезглавливании.
У меня был небольшой опыт.
Можете поверить?
Это реально.
Все здесь,
реальнее реального.
Все это имеет значение.
Я не уверена, во что я верю.
Я должен обследовать камеру демона.
Не получится, весь мемориал
это место преступления.
Мы обнаружили герметичную камеру,
под землей.
Должен быть способ добраться до нее.
Нужно показать им.
- Нет, нет.
- Что?
Что?
Эти проходы
были предположительно построены
сразу после войны за Независимость.
Сейчас мы используем их,
чтобы выйти и войти,
когда не хотим, чтобы охрана узнала.
Почему вы не хотите,
чтобы об этом узнала охрана?
Иногда я приношу сюда вещи,
которые слегка опасны.
Великолепно. Это подойдет.
Оставайтесь здесь.
Не верится, чем я занимаюсь.
Пробираюсь по туннелям
с мистером Аббатство Даунтон.
Без обид.
Конечно.
Мне даже нравится Аббатство.
Верите или нет, но я знаю, каково вам.
Неожиданно попасть в мир, о
существовании которого вы не представляли
может...испугать.
Мне недавно напомнили,
что я плохо переношу перемены.
Я считаю, что легче...
когда вы не один.
Ваш напарник?
Да.
Она помогала мне учиться ходить,
даже когда училась сама.
Она была лучшей.
Я познакомилась с Эриком на службе.
Мы тоже прошли через многое.
Вы были в армии?
Морпехи. Два срока.
А потом Эрик написал мне рекомендации,
когда я подала заявление в МВД.
Хороший парень.
Лучший.
Почему вы ушли из армии?
У меня появился ребенок.
Молли.
Ей 10.
- Отличный возраст.
- Да.
Чертовски умна.
И источник проблем.
Хотя в последнее время,
проблемы не ее вина.
Она в опасности?
Нет, ничего такого.
Она просто...
Она перестала говорить.
Несколько недель назад
она упала в обморок в школе.
Потом она была в порядке.
Доктор сказал, с ней все в порядке.
Транзиторная афазия, сказали они.
Это пройдет, сказали они.
Значит, я увижу ваш новый мир,
и воспитаю ребенка,
которому не могу помочь.
Потому что нет ничего страшнее этого.
Может, нам лучше...
Вот.
Смотрите.
Это психически ненормальное поведение.
Стойте, стойте.
Мужчина, которого убили...
У него была лавка патриотических
сувениров, верно?
Да.
Вы же не думаете, что американский
флаг его провоцирует?
Для демона это больше, чем просто флаг.
Его призвали, чтобы уничтожить
дело Сюзников,
все эти 150 лет
он цеплялся за эту миссию.
Мы знаем, что американский флаг
представляет центральную
точку его ненависти.
Это плохо.
Что такое, агент Томас?
"Концерт в честь Освобождения, суббота.
"Покажите свой патриотизм, надев...
Звезды и Полоски".
Тысячи людей будут завтра на публике
в красном, белом и синем.
Они будут словно
гигантские приманки для него.
Это будет резня.
Ничего вокруг камеры не предполагает
способа победить чудовище...
Никаких защитных амулетов,
ни таинственных чар.
Просто металлическая коробка.
Мы же не сможем отменить концерт?
Можно я посмотрю,
как вы скажете людям о том,
что демон Джон Уилкс Бут
бросается на все красное, белое и синее?
И это в лучшем случае
будет лишь временная мера.
Возможно, из этого текста
можно извлечь больше.
Стены камеры
были зелеными,
значит, они сделаны из...
Меди.
Неудачный материал для тюремной камеры,
слишком слабый, гибкий.
Должна быть причина, по которой
был использован именно он.
Потому что медь это криптонит для демонов.
Потому что медь это слабость демонов.
- Агент Томас... Ой.
- Это одно и то же.
Да, для Супермена.
Агент Томас, отлично сработано.
Нам нужно сделать оружие из этого материала.
Может, пику или стрелы для арбалета.
У меня есть идея получше.
Не знаю, верю ли я вашей болтовне про демонов.
Но если я могу сделать крутые штуки
и испробовать пару странных артефактов,
то я в деле.
А теперь,
тащите мне кучу монет.
Толпа движется в этом направлении,
через пост охраны.
Посмотрите на него.
Что это у тебя?
Фрак,
стоячий воротничок,
обтянутые кожей пуговицы,
отложные сапоги?
Немного старомодно, не считаешь?
Прошу прощения?
Образ 2000-х.
Раньше было популярно,
но теперь все любят Гамильтона.
Гамильтон...
В американской революции
участвовали и другие люди!
Не фанат мюзиклов.
Правда?
Агент?
Там!
Пора развернуть плащ матадора.
Готовы?
"Я увидел, как во славе
сам Господь явился нам,"
Крейн идет к вам.
"Он мощною стопою
гроздья гнева разметал,"
И он поет.
"молнией ужасной
обнажил меча металл."
Вы готовы?
Хорошо, мы почти готовы.
Отлично, они идут.
Так. Мы почти закончили.
Осталось зафиксировать эту деталь.
Передашь боеприпасы?
Это действительно волшебные пули.
Да. Если верить книге,
откуда мы взяли символы.
Мистическая металлургия?
Да, я много раз читал ее,
но теперь все совершенно по-другому.
Признай, это странно, даже для тебя.
Слушай, всю свою жизнь
я верил, что есть нечто большее, понимаешь?
Что-то за пределами всеобщего понимания.
А теперь я выясняю, что это правда.
Знаешь, во что я верю?
В то, что можно потрогать.
В то, что можно разобрать
и сложить снова.
Это большой мир, Алекс,
и он стал чуточку больше.
Напомни мне ударить тебя
сильнее, чем обычно.
Нам нужно пробраться внутрь.
Позвольте мне.
Куда он делся?
Эй!
Ты самый стильный демон, которого я видела.
- Ты в порядке?
- Да.
Вы в порядке?
Что случилось?
Позвольте представить вам
Мисс Дженни Миллс,
солдата, ученого, леди и...
во всех отношениях крутая?
Я предпочитаю "Мисс Крутая".
Кажется, они неплохие ребята.
Именно. Они бесстрашны
перед лицом неизвестного.
Прости, что не приехала раньше.
Телефонная связь в Гималаях нестабильна.
Скажи, твое путешествие было успешным?
Да. Попробовала вкусный яковый сыр.
И узнала много о тибетских концепциях
перерождения душ.
Но что касается нового Свидетеля...
Ее правда больше нет, да?
Да, боюсь, что так.
Если где-то там есть новый Свидетель,
вы найдете друг друга рано или поздно.
Возможно, это уже произошло,
просто вы не знаете.
Тебе попадался кто-нибудь с потенциалом?
Возможно.
Пока рано говорить.
Все здесь такое...
новое.
Крейн, запомни кое-что.
Ты не один. И никогда не будешь.
Посмотри, где мы.
Это здание здесь из-за тебя.
Вся эта страна здесь из-за тебя.
Твое место здесь.
В старом свете было популярно
отождествлять страны
с древними богинями.
У нас были Британния, Каледония, Германия.
Но в Америке таких фигур не существовало.
Значит...
колонисты придумали олицетворение
свободы,
и назвали ее Колумбия.
В честь нее назван этот город.
Вашингтон, Округ Колумбия.
Добро пожаловать, Крейн.
Шокирующие новости из Токио.
Хироши Мизуяма, директор
Мизуяма Текнолоджис,
был убит во время корпоративного отдыха.
Согласно представителю,
возможно нападение дикого животного,
однако детали неясны.
Мизуяма в одиночку выступал против
возможной продажи компании
Дрейфусс Энтерпрайзес,
которая теперь вероятно состоится.
Эй!
Мистер Дрейфусс.
Привет. Как Токио, а?
Сходил в тот суши-ресторан,
о котором я говорил?
Не было времени.
Какая жалость. Что ж, в следующий раз.
И, кстати...
Блестящая работа, мой друг.
Крейн избавился от сущности.
Отлично. Демон был не важен.
Это был лишь забавный побочный эффект
от разрушения защитного заклятия.
Мы все еще следим за Крейном.
Хорошо. Хорошо, хорошо, хорошо.
Он нам скоро понадобится.
Может, нам схватить его сейчас?
Сейчас?
Еще не время.
А время это самый важный ресурс,
потому что только время нельзя купить.
Все остальное можно получить,
если приложить усилия.
Все.
Я закончил церемонию,
пока ты отсутствовал.
Пора получить наш приз.
Оно того стоило?
Всей пролитой крови?
Я готов пролить
сколько угодно крови...
чтобы получить их все.
Значит, останетесь здесь в ДиСи?
Мне все еще нужно найти тех людей,
которые похитили меня и привезли сюда.
А по личным причинам...
Мне кажется, пришло
время для нового начала.
Кажется, вы человек, которому сложно
оставить свое прошлое позади.
Может, потому что вы историк-консультант.
Прошлое важно. Дает нам контекст.
Я и есть моя история.
Но вон тот товарищ, Томас Джефферсон,
однажды сказал кое-что, о чем я часто думаю.
Он сказал: "Мне нравятся
мечты о будущем
больше, чем истории прошлого".
Пока вы не найдете тех, кто похитил вас,
появятся больше демонов, верно?
Я просто чувствую, что они связаны.
Это не должно касаться вас.
У вас ребенок.
Это не ваша битва.
Как вы сказали, у нас временное партнерство.
Я должна найти людей,
стоящих за смертью Эрика.
Я обязана ему.
Агент Томас...
если вы вступите на этот путь...
дороги назад не будет.
Будет легче, если рядом кто-то будет.
Кроме того...
Я подслушала Алекс и Джейка.
Она строит гильотину.
И хочет опробовать ее на нем.
Надо бы приглядеть за ними двумя.
Да. Думаю, это будет мудро.
Молли, я дома.
Привет, Мо.
Как ты?
Клара сказала, тренировка
по футболу прошла хорошо.
Значит, на этих выходных ты начнешь.
Я познакомилась с новыми людьми на работе.
Невероятные чудаки,
тебе наверняка понравятся.
Хорошо.
Обед почти готов, ладно?
Серия 2
Ранее в Сонной Лощине...
Вы должны дать мне ответы.
Оказаться в мире, о существовании
которого ты никогда не знал,
может напугать.
Почему вы ушли из армии?
У меня появился ребенок, Молли.
Ей 10. Она перестала говорить.
Это архив необъяснимых явлений.
Мы называем его "сейф".
Я заведую новостями, а Алекс
артефактами и устройствами.
Это тайная история Америки.
Чтобы получить остальные
я готов пролить сколько
угодно крови.
Я познакомилась с новыми
людьми на работе.
Настоящие чудаки,
тебе точно понравятся.
Лейтенант?
Эбби?
Лейтенант?!
Лейтенант?
Покажитесь!
Кто ты?
Мисс Дженни.
Мисс Дженни.
Можете прекратить.
Ух ты!
Это было сильно.
Сколько меня не было?
Уже наступило завтра, так что...
Господи.
Мои извинения.
Мистицизм...
неточная наука.
Так что, Поющая Чаша открыла
тебе что-нибудь?
Это было...Скорее
загадочно, чем ясно.
Ну как ты и сказал,
это неточная наука.
Поющая Чаша это самое близкое,
что я смогла подобрать
в качестве детектора Свидетеля.
Ее веками использовали,
чтобы отследить
наследника Далай Ламы.
А поскольку "Мантия Свидетеля"
перешла от Эбби...
К другому.
Девочка.
Я видел девочку.
Ей было...
Ей было не больше
10 или 11 лет, и она...
Я ее никогда прежде не видел.
Но было что-то знакомое.
Мне нужен воздух.
Попробуем еще?
Нет.
Думаю...
Нужно дать себе время
осознать.
Мисс Дженни,
не могу не сказать...
Я ценю, что вы переехали
из-за меня.
Эбби была твоим напарником,
и моей сестрой.
Кто бы ни был новым Свидетелем,
им пригодится мой опыт.
А перемена мест мне тоже
пойдет на пользу, так что...
Да, этот пейзаж достоин
самого Навуходоносора.
Это место моего приятеля Ларри,
поэтому очень дешевое.
Плюс, под звук тяжелой техники
засыпается лучше всего.
Это так похоже
на вас.
Та девочка, которую ты видел;
Видения часто более фигуральные,
чем буквальные.
У меня есть книга толкований
видений Бхакти.
Я посмотрю,
может, мы что-то упустили.
И наш недавно обретенный Сейф
тоже должен содержать
ценные ответы.
Разве ты можешь
просто войти туда?
Это ведь не общественная библиотека.
Вашингтон хотел, чтобы
я пользовался его содержимым.
И я намерен исполнить его желание.
Тогда хорошей охоты.
Вы не можете просто
от этого отмахнуться.
А вы не можете травить
меня, Дональдсон.
Вы начали работы в моем районе
в обход официальных каналов.
Так вот в чем дело?
Чувствуете себя униженным.
И это вам лучше бы поправить.
Вы знаете участником скольких
экологических комитетов я являюсь?
Я-я немного запутался.
Вы думаете, меня это правда волнует?
Должно!
Вы копаете, Дрейфусс.
Я тоже.
Вы обсуждаете экологические проблемы,
но ваши рабочие...
сносят фермы,
леса, защищенные болота.
Вы что-то задумали,
и это не спасение планеты.
А как вам такое? Может, вам
стоит побежать в свой район
и кричать на каждом углу
о рабочих местах,
которые появятся благодаря
нашему партнерству,
а потом, почему бы вам
не упасть на колени
и молиться, что мои люди
не выкопают
из под земли...
ваше тело.
Мистер Дрейфусс,
вы опаздываете на утреннюю встречу.
А теперь, извините меня, сэр,
у меня встреча, которая
действительно имеет значение.
Кинжал З'урн Д'Ораг
самый разыскиваемый проклятый клинок
во всей истории ведьмовства.
Мое сокровище в обмен на ваше.
По легенде острие этого кинжала
приносит смерть одним порезом.
Такое предложение бывает
раз в столетие.
А вы леди, лучше всех
понимаете, что я не вру, верно?
Мы не отдадим Ведьминский Камень.
Сестры...
Возможно, нам следует
вернуться в мир.
Мы так долго были вдали.
Мы не можем.
Защита Ведьминского Камня
наш священный долг.
Прошу прощения.
Извините, что перебиваю,
но В-ведьминский Камень? Это...?
Вы это так называете?
Потому что, в-вы же понимаете,
то, что вы охраняете,
на самом деле никак
не связано с ведьмами, правда?
- Прочь, смертный, или умрешь.
- Что значит,
никак с нами не связано?
Ну, скажем так,
Вы способны определять ложь, верно?
Да?
Я лгу?
Он говорит правду!
Ты лгала нам почти 300 лет!
Это было ради вашего блага.
Ты предала нас.
На нас охотились.
Командир смертных сделал
мне предложение,
на которое вы никогда
бы не решились.
Злым языком...
Змей солгал,
сказав неправду.
От ядовитых слов
познал мир грех.
Освободит тебя наша рука.
Да, сэр, я...
Уже выхожу.
Идея блинчиков была неплоха.
Вот только приведение ее
в исполнение оказалось трудным.
Итак, назад к основам,
холодные хлопья.
Ура.
Хорошо хоть,
раз ты не можешь говорить,
то не можешь жаловаться.
Привет. Прости. Пришла,
как смогла.
- Привет. Она не завтракала.
- Да. Хорошо.
Домашку она доделала, верно?
Не забудь положить спортивную форму.
Хорошо.
Няня Клара тебя довезет.
Я тебя заберу
из школы.
Хорошо.
Не знаю, как бы мы справились
без тебя.
Уверена, это временное явление.
Педиатр тоже так сказал.
Надеюсь, это явление
не затянется надолго.
Да.
Молли?
Я люблю тебя.
Хорошего дня.
Да.
Все еще
во вчерашней одежде?
Ночь была бурной?
Ага. Победной.
Я всю ночь пытался
нанести на карту эти туннели.
Эти проходы вели к крипте
демона Джона Уилкса Бута.
Демона Бута.
Можешь поверить,
что мы сидели
в десяти футах от лабиринта тайн,
которые ждут, когда их раскроют.
Или ждут, чтобы убить нас.
Очень смешно.
Ага, не люблю смеяться.
Приготовься.
Доброе утро.
Прошу прощения за вторжение.
Как оказалось, у меня нет
необходимого значка
для доступа в ваш отдел
более цивилизованным способом.
Да не проблема.
Мы вам всегда рады.
У нас для него значок, а?
Из-за отсутствия гостей,
мы используем их
для подпорки стола на кухне.
Чем Сейф может вам помочь?
Книгами.
Мне нужны книги
по снам и пророчествам,
мне нужно раскрыть тайну,
представшую мне
в видении, вызванном
Тибетской Поющей Чашей.
Сейчас вернусь.
Не двигайтесь!
Все, что у нас есть,
о пророческих видениях и снах.
- Да.
- Что-то еще?
Не сейчас.
Знаете, может пригодиться
ознакомление с Тайными Историями.
Сверхъественные угрозы
прячутся на каждом шагу,
а эти тома могут содержать
подсказки к тому, как их победить.
Только они зашифрованы.
К счастью, у меня было время
написать шифр к этому коду
во время поездки в Убере.
Будет сделано.
Немного потертый,
но носить можно.
Вы обладаете неустанной
добротой, мисс Алекс.
Просто Алекс, без мисс.
У вас правда был пророческий сон,
типо видели будущее?
Возможно.
Я ищу наследие.
То, что осталось от важной
части моего прошлого.
Круто.
Я буду в соседней комнате
проверять Тиндер.
Агент Томас.
Чем я могу помочь?
Здесь будут
копошиться спецы и
три вида местных
властей через 15 минут,
а у меня нет никакого
объяснения, почему я вызвала
вас на место преступления.
Потому, что здесь присутствует
- сверъестественный эелемент.
- вопреки моему здравому смыслу.
Тем не менее я здесь.
А теперь у вас 14 минут
до приезда спецов.
Время идет.
Наша жертва...
Колотая рана сзади,
отрезан язык. Обычно
это указывает на ритуалы
Сантерии и Викканов.
И обычно я бы отправила фото ран
и тату, попыталась бы
что-то выяснить. Но...
Есть вот это.
Что бы это ни было.
То, что вы видите, это чары,
метод магического камуфляжа,
используемый с Салемских
преследований.
То есть охоты на ведьм в Салеме?
Той самой.
По-видимому, практика ведьмовства
живет и процветает
в столице нашей страны.
Заканчиваем.
Ваша мертвая ведьма опасна?
Она же не проснется на пути в морг
и не станет убивать, да?
Бывали вещи и пострашнее.
Но нет.
Следов некромантии не вижу.
Точно, люди ведь так говорят.
Хорошо бы странности
на этом закончились.
Боюсь, странности только начинаются.
Я знаю эту женщину.
- Простите, что?
- Как вам известно,
мои знания не только сверъестественного,
но и исторического свойства,
в особенности касательно
Сонной Лощины,
котороу, как я полагаю,
посещала эта женщина.
Очень давно.
В последней половине
гражданской войны,
шпионы и предатели были повсюду.
Британский офицер
по имени Джон Андре,
обвиняемый в шпионаже, был
доставлен к Генералу Вашингтону,
в то время остановившемуся
в Сонной Лощине.
Он что-нибудь рассказал?
Боюсь, это невозможно, Генерал.
Майор Андре.
Доставлен в таком состоянии.
С отрезанным языком.
Хоть он и не мог говорить,
его бумаги привели к раскрытию
предательства Бенедикта Арнольда.
Оба получили высшую меру
наказания за свои преступления.
Согласно показаниям
одного из помощников Вашингтона,
Генерал отблагодарил за поимку
Андре не солдатов
или охотников за головами,
а трио женщин,
Сестер Дайер,
под предводительством Молл Дайер.
Этот знак принадлежит особому клану.
Их нанимали из-за
способности вынюхивать ложь.
Наша неизвестная одна
из сестер Дайер?
Полагаю, это Молл Дайер,
их лидер.
Точно, лидер клана,
распознающего ложь,
на вооружении у Джорджа Вашингтона.
Верно.
Может, поэтому он никогда не лгал.
Уж точно не Марте.
Вопрос в том,
почему после стольких лет
Молл Дайер убили? И кто?
Ну ее закололи, верно?
Это кто-то близкий.
Нападавший смог
подойти прямо к ней.
Раны везде, кроме лица,
это предполагает давние
отношения с убийцей.
Или, судя по глубине
и расположению ран,
с убийцами.
Молл Дайер убили две другие сестры.
У вас есть первая зацепка.
Эй еще рано открывать шампанское.
Если это не единичный порыв,
они убьют снова.
Чарли, это я.
Мне нужна ориентировка по
подозреваемым женщинам
с уникальной татуировкой.
Сейчас отправлю.
Так много изменилось
за последние 300 лет, сестра.
Похоже, не так уж много.
Здравствуйте, леди.
Есть планы на вечер?
Слушайте, у нас с приятелем
есть доступ на эксклюзивную
вечеринку.
Интересует?
Придумать имя.
Чтобы завтра она тебя не нашла.
Сказать жене, что задержусь
на работе.
Интересно, сколько они уже выпили.
Они нам точно поверят...
Нужно убедиться, что...
Сестра, что ты думаешь
о наших ухажерах?
Я думаю, от них несет ложью.
Ложью, под которой они
прячут свои предательства.
У этих двоих есть жены
и дети дома.
Любимые люди, которых
они предают, проводя ночи
с другими.
Думаю, пора указать им
на их ошибки.
Злым языком,
Змей солгал
и неправду сказал.
От ядовитых слов
мир грех познал.
Наша рука освободит тебя.
Этот город настоящее
современное чудо.
Очень особенный.
Традиционная архитектура
на каждом шагу.
Дело не только в зданиях,
а в том, что они обещают.
Живое сердце демократии.
Форум для общественных обсуждений
и тонкостей власти закона.
Пивные дворики.
Как закроем это дело,
назовите место.
Откуда вы так много
знаете о ведьмах?
Я был женат на одной.
Дайте угадаю...
Все было хорошо,
пока не стало плохо.
А отец молодой мисс Молли?
Воспитывать дочь одной
должно быть непросто.
Это марафон, не спринт.
Это ее состояние,
неожиданная молчаливость,
раньше такое было в семье?
Мне неизвестно.
А она такая болтушка. Она...
С любым...Со взрослыми, детьми
своего возраста, даже с незнакомыми.
Ей всегда есть что сказать.
А две недели назад
она просто перестала.
Пришла ориентировка на место
преступления в другом конце города.
Девочка из видения - дочь Дианы?
Кажется, так.
У нее...
У нее возможно есть послание,
которое поможет нам
найти следующего Свидетеля.
Крейн,
Не думаю, что она посланница.
Я думаю, она и есть послание.
Я прошлась по
сложным переводам.
Оказывается, наш ритуал использовался
не для того, чтобы отследить
следующего Далай Ламу, а скорее
открыть того, кто
будет нести его
бремя ответственности.
Молли - следующий Свидетель.
Свидетель - ребенок.
Как это возможно?
Что нам с этим делать?
Такой юный возраст
и такая тяжелая судьба.
Все в порядке?
Да. Да, конечно.
Я просто разговаривал
с Мисс Дженни
- о ммм...
- Спорте, Крейн.
- Спорте.
- У Ников новичок.
Ник. Ника только
что выбрали в команду,
это превосходные новости.
Я большой поклонник его спорта.
Хорошая попытка, Крейн.
До скорого.
Ага. Пока, пока.
Не представляла,
что вы спортивный фанат.
Мои вкусы очень эклектичны.
Итак, наши ведьмы поработали?
Очевидец
сказал, что эти две молодые,
привлекательные женщины
убежали с места преступления.
Невооруженному глазу они
и вправду показались бы молодыми.
Чары - это магия, предшествующая
современным технологиям.
Поэтому мой телефон и эти
камеры видят сквозь них?
Именно.
Классическое нарастание конфликта.
И вот оно.
Ведьмы лакомые до лжи,
с необходимостью раскрывать
предательства на свободе в столице.
В рассаднике бесчестья
и вероломства.
Вы знаете ведьм. Что нам делать?
Мы должны найти их запах.
Теоретически, чарам требуется
время для восстановления энергии.
Без сомнения, нашим разгулявшимся
ведьмочкам нужно восстановиться.
Я никогда не видела
по близости пряничных домиков,
так как же нам их найти?
Итак, единственное свидетельство
существования Молл Дайер
иммиграционная запись, заполненная
капитаном корабля
по имени Томас Тейлор.
Правда, там было
не только имя Молл.
Были еще два имени
по фамилии Дайер.
Марг и Маллиго.
Всего три сестры Дайер.
Следующий шаг -
изучить Тайные Истории
на предмет их отношений с
Генералом Вашингтоном.
Там может быть намек
на их место проживания.
Уже ищу. Вашингтон заплатил Дайерам
за раскрытие предательства
Джона Андре
клочком земли.
Довольно большим,
по защитой федералов
на неограниченный срок,
- около трассы 50.
- Там изначально
было обнаружено тело Молл Дайер.
Может, мы что-то упустили.
Превосходная работа,
мистер Уэллс.
Хорошо,
мне только нужно сделать
небольшую остановку
на пути в болота.
Не ведись на его
вежливый акцент и поклоны.
Крейн не тот, кем хочет казаться.
Ладно, я-я понял, что происходит.
Ты просто завидуешь,
потому что учитель
не дал тебе золотую звездочку.
Ты знаешь, как я
люблю разбирать устройства
и смотреть, как они работают?
- Ага.
- Так же и с людьми.
Этот акцент...
"Превосходная работа, мистер Уэллс"...
Устаревшие обороты и синтакс.
- Сюртук, сапоги.
- Это выбор.
Он живет в стиле простого времени.
Его имя упоминается
в истории только до 1781.
1781. Потом он исчезает без следа,
пока снова не появляется
в Сонной Лощине три года назад.
Хорошо, но наверное
есть и другие люди
по имени Икабод Крейн
в истории человечества, Алекс.
Я проверила по Интерполу
и по ФБР, и по всем генеалогическим
вебсайтам, на которые смогла подписаться.
Он единственный Икабод.
Точка.
Ты думаешь...?
Он путешественник во времени.
Он путешественник во времени...
Как вообще построить
машину времени в 1781?
Из китового жира и деревянных зубов?
Не знаю, что он скрывает.
Пока нет.
Но будь начеку.
Икабод Крейн хранит секреты.
Это она?
Да, она.
Эй.
Это тихоня.
Внимание к себе привлекаешь?
Или это твой тупой способ
избавиться от домашки?
Спорим, ревет она еще как громко.
Эй!
Уравняем шансы?
Злые девчонки.
Ты в порядке?
Давай помогу.
Я на секунду.
Что за черт?
Молли.
О, Господи.
Что случилось?
Ты в порядке?
Это вы сделали?
Нет, нет, я-я просто...
Почему вы вообще здесь?
Я...
Крейн спрашивал о Молли,
вы двое поболтали по телефону
и тут же вы появляетесь здесь?!
Позвольте мне объяснить.
Вы двое врываетесь в мою жизнь...
Я едва знаю его,
а вас вообще не знаю.
Привет.
Дорогая?
Господи.
Я сидела на зеленой скамейке.
Где ты всегда прячешься.
Ты опаздывала и две девочки
из восьмого класса...
Они были очень злые,
и одна из них толкнула меня,
вот так все было.
Прости.
Тебе не за что извиняться, понятно?
Эй мы с этим справились
вместе, как и всегда.
Хорошо?
Тебе правда нужно обратно
на работу, да?
Мое дело еще не закрыто.
Хорошо.
Я буду дома как только смогу.
Все хорошо, мам.
Правда.
Иди сюда.
Малышка.
Чтоб когда я была дома,
ты все еще говорила.
Обещаю.
Извини.
Когда мы выяснили,
что эта малышка унаследовала
обязанности Эбби, я...
Мне нужно было увидеть ее.
Она не Эбби.
Я это знаю.
Поверь, знаю.
То, что моя сестра
была Свидетелем,
разрушило нашу семью.
Нам нужно помочь Диане
и ее дочери понять это.
Пережить это.
Согласен.
Но как?
Как привлечь невинного ребенка
в битву между добром и злом?
Не просто появившись у ее школы.
Крейн.
Вы сказали, у вас есть объяснение.
Хочу его услышать.
Агент Томас, мы приносим
свои извинения.
Мы полностью понимаем
ваше беспокойство по поводу
появления здесь мисс Дженни.
Честно говоря, мы волновались
о ее безопасности.
Люди, которые похитили Крейна
и выпустили того демона,
все еще на свободе.
Я подумала, что осмотрюсь,
и проверю, не следят ли
за вашей дочерью,
но я перешла границы.
Прошу прощения.
Вам нужно было сначала спросить.
Понимаете?
Давайте найдем этих ведьм
и поймаем, чтобы я могла пойти домой.
Есть следы логова ведьм?
Ничего кроме болота
на мили вокруг.
Хорошо.
Тело Молл Дайер лежало здесь.
Должно быть убили ее и бросили.
Прямо у себя на крыльце.
Здесь ничего нет, Крейн.
Чары не только скрывали
истинную внешность
сестер Дайер...
Но и их дом.
Идемте.
Наша охота на ведьм
подходит к завершению.
Тело протащили здесь.
Скорее всего тело Молл Дайер.
Проверим место?
Да.
Будьте настороже.
Итак...
Говорите, хотели осмотреть
школу моей дочери.
Не говорите, что работаете
в охране.
Ну я имела дело
с разными видами охранных систем.
Отлично.
Я в невидимом доме ведьм
в компании взломщицы
и парня в сапогах
с арбалетом.
Мы уникально оснащены для борьбы
со сверхъестественными угрозами.
Комната ваша.
Судя по форме и размеру,
думаю, мы смотрим
на орудие убийства.
Кинжал З'урн Д'ораг.
Он прекрасен.
Нет, нет, не трогай.
Один порез и тебе крышка.
Кажется, никого нет дома.
Но все же чары на доме активны.
Ручаюсь, сестры Дайер
обладают Дьявольской Машиной.
Дайте угадаю? Больше магии?
Это ведьмовская штучка.
Обычная вещь,
усиленная их магией,
может долгое время хранить заклятие.
Значит, выведем из строя ее,
остановим их?
Это может ослабить их
или привести их
в бешенство.
50\50.
Не так уж плохо.
- Нет!
- Нет!
Что я сделала?
Кажется, что-то плохое.
Думаю, вы запустили
их сигнализацию.
Так мы...Вырубим ее.
Должен быть способ выключить это.
Агент Томас!
Моя сестра накажет ее, за то,
что она испортила нашу собственность.
Помогите ей.
Я знала тебя.
Много лет назад.
Нет.
Сомневаюсь, что мы общались
в одних кругах.
Ты лжец, старик.
Ты испортил нашу ночь.
Мы раскрашивали город
в глубокий, темный...
красный.
Любишь ложь?
Я лгу себе каждый день.
Говорю себе, что знаю, кто я,
знаю, что делаю,
куда идет моя жизнь.
Правда.
Как бодряще.
Но все же...
Вы испортили наше веселье.
Да.
Ты один из людей Вашингтона,
на службе, как и мы,
у того, кто заточил нас здесь,
заставил охранять его
проклятое сокровище.
Я ничего не знаю о вашем сокровище.
Но какое бы благородное
дело вы не совершили,
вы давно сбились с пути.
Твое сердце полно лжи.
Ложь недомолвок,
ложь о...
Маленькой девочке.
Больше ты не будешь лгать,
когда твой язык выползет изо рта.
Злым языком Змей солгал,
неправду сказал.
От ядовитых слов,
мир грех познал...
Нет!
Вы в порядке?
Не буду лгать.
Не люблю ведьм.
Мне нужна минутка.
Как она держалась?
Хорошо.
Она справится.
Значит, решено.
Сегодня...
Мы расскажем ей правду
о ее дочери.
Я вернулась в дом,
чтобы посмотреть
на Дьявольскую Машину
и нашла это
в том, что от нее осталось.
Здесь два документа
от 2 октября 1780.
- И...
- День, когда повесили Джона Андре
и когда Вашингтон пообещал
сестрам Дайер
их участок земли.
Второй от 1781 года,
также от Вашингтона,
когда он приказал им охранять
талисман.
Я обыскала дом сверху донизу,
но ничего не нашла.
Одна из ведьм упоминала сокровище,
которое им дали под защиту.
"Эта земля будет вашей
неограниченое время,
пока оно
находится в безопасности.
Отдел должен сохраниться."
После того, как я взломал
шифр Франклина,
я узнал часть его
в другом месте.
Это из крипты, где был
заточен демон Бут.
Ага.
"Отдел должен сохраниться."
Значит, оба события были связаны.
"Отдел"...
звучит как шпионское общество.
Если Отдел использовал
сестер Дайер, чтобы охранять
мистический артефакт,
имеет смысл предположить,
что демон Бут делал то же самое.
Кто-то выпускает невыразимое зло,
чтобы заполучить
таинственные артефакты.
Кто и с какой целью?
Отличный вопрос
на завтра,
когда я обещаю, что
возьмусь за дело, но сейчас
меня ждет моя малышка.
Хорошо.
Путешественник...во времени.
Завтрак на ужин?
Твой любимый.
Прекрасно.
Точно.
С сегодняшнего дня,
ты готовишь ужин каждый день.
Я не знаю, что это было.
Почему я не хотела говорить.
Я...Я странно себя чувствовала.
Словно...
Словно тень зашла на мою тень...
Как будто я потеряла...
Друга.
Мы не расскажем им сегодня, да?
Вы слишком хорошо меня
знаете, Мисс Дженни.
Молли - следующий Свидетель.
Диана имеет право знать,
что это значит...
Для их настоящего и будущего.
Но не сегодня.
Мать и дочь заслуживают
хотя бы один спокойный вечер.
Я месяцами настраивал освещение.
Все еще не так.
Как насчет фар грузовика?
О чем ты?
Стиль 90-х, маленькие
лампочки по бокам?
Мещанин.
Итак...
Как идут поиски
соотечественника Икабода?
Он направляется сюда,
если слухи о его
репутации верны...
Он принесет с собой
смерть и разрушения.
Серия 3
Ранее в Сонной Лощине...
Кто-то выпустил
невыразимое зло в нашей столице.
Девочка из видения - дочь Дианы?
Молли новый Свидетель.
Как можно втянуть невинного ребенка
в битву между добром и злом?
Пусть его изящный акцент
тебя не обманывает.
Икаброд Крейн хранит секреты.
Как продвигаются
поиски друга Икабода Крейна?
Он направляется сюда и,
если слухи не врут,
смерть и разрушения
придут за ним следом.
Какие ужасные деяния
произошли в этом логове ужасов?
Последний жилец исчез
при загадочных обсто...
...ятельствах.
Еще и оплату за два месяца
задолжал, мерзавец.
Музыкант.
Вы ведь не из них, нет?
По профессии, нет.
Мне обещали гардеробную.
Можете сделать там гардеробную,
если хотите.
Разве в объявлении не говорилось
об отличном освещении?
От солнца рак появляется.
А что за "завораживающие виды"?
А, там соседка принимает
душ без шторок.
Немного потрепанно, правда,
но это пограничный район, понимаете?
Через два года весь этот квартал
будет занят кафе и аудиомагазинами.
А это как раз в вашем олдскульном
хипстерском стиле, мистер Крейн.
В моем...
Как же я раньше не замечала?
Борода, сапоги и
склонность к
- странным вкусам пончиков.
- Да.
Если приверженность
прогрессивной политике,
инновационным идеям
и бекону с сиропом делают из меня
нечесанного пижона,
так тому и быть,
все равно это место не для меня.
Здесь аренда на три четверти
меньше, чем в семи
остальных местах.
Я согласен.
Отлично.
Эй, раз мы теперь соседи,
можем потусить вместе, оторваться.
Да, жду с нетерпением.
Я высоко ценю вашу помощь
в поисках подходящего жилища,
мистер Уэллс.
Был рад помочь.
Ладно, увидимся позже.
Дженни Миллс?
Джейк Уэллс.
Наши имена... похожи.
Что ж, вперед.
Эй, у тебя есть квартира,
есть Сейф.
Мы знаем, кто следующий Свидетель.
Когда ты расскажешь Диане о Молли?
Агент Томас перенесла
некоторые трудности
с дочерью...
Легче не будет.
У меня ощущение,
что вы скажете мне
оторвать пластырь.
Чем раньше, тем лучше.
У тебя красивая шея, мам.
Я приму это как комплимент
из уст юного Модильяни.
Это...это очень хороший рисунок.
Можно еще посмотреть?
Ого.
Можешь взять, если хочешь.
Я просто работаю с ним, Молли.
Постой.
Ты обычно рисуешь людей,
не места.
Где ты такое видела, малыш?
Ты опоздаешь, мам.
Ладно, ты права. Пошли.
Я отвезу тебя к няне Кларе.
Разве я не могу остаться
дома? Мне 11 лет.
- Еще нет.
- Почти.
Иди.
Ты готова, а я нет.
Алгоритм адаптивный.
Он высчитывает вероятные
точки в зависимости от запроса.
Почти как шар предсказаний.
Вообще-то, так и называется
приложение.
У нас есть несколько предложений
на западе,
но пока нет главного инвестора.
Люди боятся риска, верно?
Но знаете, что?
Я могу профинансировать вас
одним звонком.
Но не буду.
- Мистер Дрейфусс, если дело...
- Нет, нет, нет.
Дело не в программе,
не в деньгах.
В вашем... видении.
Видите ли, у этой вашей компании
план на 10 лет.
А где план на 50 лет?
На сто, на тысячу лет?
Мне не интересно наживаться
на спекуляциях
или грошовых акциях.
Я инвестирую не что
иное как будущее
человечества.
Вы просили предупредить,
когда он прибудет,
Мистер Дрейфусс.
Неужели люди все еще
рисуют на бумаге?
Значит, он здесь?
Зачем он заявился
в Округ Колумбия?
Скоро узнаем.
Как только сядет солнце,
он объявится.
Верно. А когда он приходит,
смерть и хаос идут за ним следом.
Вечер пятницы, народ.
Доставайте попкорн и пиво,
разливайте колу.
Скоро будет весело.
Прибытие через 25 минут,
Мадам Президент.
На землю, Мадам Президент!
Я выстрелил в упор,
и его голова...отвалилась.
Я знаю, звучит безумно,
но этот всадник,
он был безголовый, понимаете?
И он все приближался.
Весь город перекрыт.
Минбезопасности, секретная служба,
местная полиция все ищут тех,
кто напал на Президента.
А все, что у нас есть,
это один мертвый водитель,
и второй с сотрясением,
несущий бред.
Но вы так не считаете?
Я единственная, кто видит
другую перспективу.
А вы - единственный эксперт
по этой части, которого я знаю.
Я видела демона
и ведьм...
Но это еще не все, верно?
Другие монстры?
Этот парень говорит правду, верно?
Нападавший имел при себе топор?
Водитель утверждает, что он нес
горящий ярко красный топор.
Вы знаете, что это за штука?
Отродье.
У него много имен
и много перерождений,
неизменна лишь его решимость.
Если цель Всадника
президент Соединенных Штатов,
ничто не собьет его с пути.
А теперь к другим новостям,
сегодня только понедельник.
Лишенный души негодяй.
Безжалостный убийца.
Воплощение Смерти.
Всадник Апокалипсиса.
Вот, с чем мы имеем дело.
Его нельзя переубедить.
Он несгибаемая машина разрушения,
и горе тому, кто перейдет
ему дорогу.
Что-то подсказывает мне,
сейчас вы скажете,
что мы и перейдем ему дорогу.
Так и думала, что этот мерзавец
рано или поздно объявится.
Хорошо, у меня практический вопрос.
Головы нет, да?
Так как он дышит?
Как разговаривает?
Там что, дыра в шее?
Мне нужно знать, с чем я работаю.
Более важно то,
что эта штука охотится
на Президента. Почему?
Единственной целью
Всадника в прошлом
было вернуть свою голову.
Скандинавский миф о Мимире.
Он был богом, который
потерял свою голову
в войне богов, верно?
А король богов забальзамировал ее
и сохранил, чтобы...
Маринованные головы богов, чувак?
Скажи, к чему ты клонишь.
Головы королевских особ
считались
могущественнымим тотемами
во многих культурах.
У пигмеев были даже сушеные головы.
Ага, чем круче личность,
тем ценнее его голова.
Во многих культурах верят,
что головы глав государств
обладают магическими свойствами.
Всаднику нужна голова Президента.
Но как его остановить?
В показаниях водителя говорится,
что когда Всадник пошел
на Президента, он...
Он наткнулся на барьер,
который не смог преодолеть.
Возможно, не помешало бы
более тщательное
изучение улицы, на которой
Всадник напал на Президента.
Подождите, подождите.
Мы говорим о текущем расследовании
попытки покушения на Президента.
Я, возможно, смогу взять
с собой вас, Крейн,
но не маленькую армию.
Ты сможешь
увеличить сигнал радиопередатчика,
чтобы он преодолел три фута бетона?
Считай, уже сделано.
Ну тогда я знаю,
как мы можем там быть
и не быть в одно и то же время.
Ни одна группировка
не взяла ответственность
за нападение на главу страны.
Неужели это был одиночка?
Один водитель погиб,
другой пытался отбиться вон там.
Всадник преследовал кортеж,
но что-то остановило его
через 30 шагов западнее.
Вас понял.
Все еще думаешь,
что идея нанести эти туннели на карту
была пустой тратой времени, а?
Не так я представляю себе выходные.
Эй постой.
Что знаешь про символы и чары?
Только, что чары
могут быть символами,
но символы не обязательно чары.
А то, на чем ты стоишь?
Это язык майа.
Хой использовался
для благословения или освящения.
Есть еще тут.
Их вырезали сотни лет назад.
Друидский.
Дуир, дуб.
Руна, чтобы открыть путь.
Ты...
разбираешься в рунах.
Будешь так на меня глазеть,
останешься без глаза.
Ты вообще не в ее вкусе.
Говорят, противоположности
притягиваются.
Ага, уж не знаю, кто это говорит,
но согласно Сунь-цзы,
не смысла вести неравный бой.
А у него было семь жен.
А здесь Всадник повернул назад?
Да.
Вы сказали, на тридцать шагов
на запад от того места?
Именно.
Хорошо, мы прямо под вами,
и у нас тут кое-что странное.
Что-то прибито к обратной стороне
люка,
и оно находится прямо
в центре кольца
защитных магических символов.
Вырезанных на стенах туннеля.
Ага, из разных древних культур.
Это магические чары.
Достаточно могущественные,
чтобы отпугнуть Всадника.
Это по вашей части.
Я только знаю,
что у нас осталось шесть часов
до захода солнца.
Можете вытащить диск
и принести в Сейф?
Я смогу изучить его там.
Легко.
Это электрозвуковой резонансный
редактор собственного изготовления.
По принципу ультразвука.
Он полый?
Наполнен жидкостью.
Ага, ртутью.
Высоко ценимой древними народами.
Китайские императоры ее даже пили.
Не лучшая идея, кстати.
Думаю, дело не только
в ртути. Смотрите.
Еще чары.
Этот...
Египетский.
Са,
его наносили на гробницы фараонов.
Стойте.
Этот символ
и те, что вы обнаружили под улицей.
Я уже видел такое сочетание
в работах искусного инженера,
землемера,
и градостроителя.
Его звали Бенджамин Баннекер.
Не может быть.
Нет, я прочитал все, что можно,
о Баннекере.
Понятно? Он был стоящий человек.
Настоящий борец за гражданские права
за 200 лет до возникновения
самого движения.
Баннекер был революционером
во многих отношениях.
Однажды я
читал записки одного офицера,
без имени,
который описал посещение
мастерской Баннекера в Мериленде
в 1777.
Мое имя капитан Икабод Крейн.
Я здесь по приказу
генерала Джорджа Вашингтона.
для передачи сообщения
Бенджамину Баннекеру.
Бен Баннекер это я.
А вы вторглись в мои владения.
Да, я...
По закону Мериленда я имею право
застрелить вас на месте.
Я пришел с миром, сэр.
Так что...
Если бы вы перерезали веревку.
А теперь убирайтесь с моей земли.
Я пришел доставить послание, сэр.
Оставьте себе.
Порвите, сожгите в костре.
Это приглашение, сэр,
от главнокомандующего
с просьбой присоединиться
к борьбе против британцев.
Меня это не интересует.
Мистер Баннекер.
У вас... определенно есть таланты.
Они могли бы очень
пригодиться на войне.
А каковы ваши таланты, мистер Крейн?
Если вам говорили, что вы
владеете даром убеждения,
вам лгали.
Я, сэр,
не смог бы со спокойной совестью
сидеть сложа руки, пока народ
страдает от тирании.
И тем не менее вы умалчиваете,
что те, кто устраивают переворот,
ничем не лучше тех,
кого они пытаются уничтожить.
Выбирая лучшее из двух зол,
я отказываюсь от выбора.
Стойте. Откуда вы все
это знаете, а?
Я читал бумаги Баннекера.
Бенджамин Баннекер
мой герой, понятно?
Я знаю о нем все,
что можно, а это
не так уж много, потому что
все бумаги Баннекера
сгорели в пожаре
в 1826.
Это было в Сонной Лощине
в Историческом...
Не, чувак, не было.
Просто признай это.
Все нормально.
Ты путешественник во времени.
Да бросьте.
Он, конечно, одет старомодно,
но это же невозможно.
Как и Безголовый Всадник?
А? Или Демон Джон Уилкс Бут?
Джейк прав.
Я сняла волос с вашего сюртука.
и отправила в лабораторию
на определение возраста
радиоуглеродом.
Отсутствие фторида, загрязнителей,
радиации,
йода говорит о том,
что вы из далекого прошлого.
Технически ему 265 лет.
Господи!
Почему вы молчали?
Одного доказательства
еще не достаточно.
Кроме того, из какого он
времени не наше дело.
Хорошо, хорошо.
Значит, демоны, ведьмы...
Монстры существуют,
а вы путешественник во времени?
Человек вне времени.
Господи!
Ну что ж, хорошо.
Я родился в 1751 году.
Я был офицером
в Колониальных войсках
генерала Джорджа Вашингтона.
Стойте.
Та штука, что охотится
на президента,
красная форма, это
не просто дань моде, да?
Всадник и я заклятые враги
с нашей первой встречи
на поле боя в 1781.
Произошли события,
из-за которых он и я
погрузились в сон на...
Чуть более 200 лет.
До тех пор, пока злобный демон
не разбудил его,
чтобы сделать одним
из Четырех Всадников
Апокалипсиса.
Он много раз приносил
нам много бед.
"Нам"? Вам и кому?
Моему напарнику
и сестре мисс Дженни,
Лейтенанту Грейс Эбигейл Миллс,
То был наш долг
как двух Свидетелей...
Вы были свидетелями?
Вы сказали Четыре Всадника.
То есть вы были двумя
библейскими Свидетелями?
Именно.
И у нас получилось.
Вместе
мы не позволили повелителю Всадника
выпустить на волю армию ада.
Мне хватило бы и фразы
"человек вне времени".
Крейн?
Вы и я, снаружи, сейчас же.
Вы спасли мне жизнь,
поэтому я сделала вам поблажку.
С тех самых пор вы единственный,
кто владеет информацией
об этих диких
сверхъестественных явлениях,
возникающих в моих делах.
- Агент Томас...
- А теперь я выясняю,
что вы и сам такое явление?
Думаете, нормально такое скрывать?
- Ваш гнев оправдан.
- Еще бы.
Но...
Я требовал бы от вас
чересчур многое.
Я из минбезопасности и морпех.
Думаю, что смогу это пережить.
Прекрасно.
Принято к сведению.
Но через пару часов солнце сядет,
и появится Всадник.
Доскажите свою историю.
Расскажите, что нам нужно знать.
Но будьте добры говорите все прямо.
Все норм?
- Нет.
- Да.
Солнце уходит.
Вы знали Баннекера?
Нет.
Он знал Баннекера.
Знал его лично.
Что ж...
Достаточно хорошо,
чтобы знать, что он оценил бы
ваше восхищение, мистер Уэллс.
Этот диск,
как он связан с ним?
Вашингтон приказал
мне доставить послание.
Когда Баннекер отказал мне,
я последовал за ним в мастерскую.
Внутри я узрел
пещеру чудес.
Эти планы...
Великолепны.
Я вижу знаки алхимического кода?
Сторонник наугольника,
уровня и отвеса?
Я масон, да.
Этот город.
Он не существует, верно?
Еще нет.
Нет.
Но будет.
Мегаполис в честь
благородных и честных,
свобода и справедливость
для всех,
независимо от их расы,
цвета или веры,
соединяющий в себе
величественные черты
персидской и арамейской
архитектуры,
египетской, майа,
шумерской
Этот город
должен быть в сердце
нашей новой нации.
Маяк.
Яркий сияющий камень.
Но потускневший.
Ваши так называемые основатели
Вашингтон, Джефферсон, Франклин
они говорят о свободе,
но сохраняют гнусную
практику рабства.
Они игнорируют важность
целой доли американского населения.
Я аболиционист, мистер Баннекер.
Я согласен.
Все люди, независимо от расы,
веры или цвета кожи,
достойны свободы.
Революция может начаться
на бумаге.
Но финальный акт должен быть
сыгран на улицах...
Под гулкое биение праведных сердец.
Я знаю этих людей.
Говорите.
И они вас услышат.
В своей переписке с Вашингтоном
я все сказал.
Возможно... Есть другой способ.
Эта проблема, если
с ней не считаться,
разорвет новый союз на части.
Хорошего дня, мистер Крейн.
Был на удивление рад встрече.
Счастливого пути туда,
откуда пришли.
Если эти чары
создал Баннекер, и они способны
задержать Всадника,
что еще было в его арсенале?
Видите ли в чем дело?
Проблема в том, о чем я говорил.
Все бумаги Баннекера сгорели
в огне 150 лет назад.
Может быть не все.
Говоришь, в мастерской
Баннекера была карта
- с символом Са?
- Именно.
Мы с Джо как-то пробрались
на аукцион артефактов
черного рынка.
Я видела кожаный чехол
с таким же символом на боку.
Можно?
Да.
Вот.
Архитектурные рисунки
из коллекции Б. Баннекера.
Стойте. Как это вообще возможно?
Слушайте, я везде искал след
того, что работа Баннекера
могла пережить пожар.
Да, а я давно работаю
с каналами черного рынка
и хорошие новости в том,
что покупатель живет
здесь в Округе.
Чехол продан за кругленькую сумму
техно миллиардеру
Малкольму Дрейфуссу.
Мистер Дрейфусс, на пару слов.
К вам пришел офицер Министерства
Национальной Безопасности,
а с ней вместе Икабод Крейн.
Они уже поднимаются.
Хорошо.
Что же, посмотрим, что будет,
а если покажется, что они
догадались, что мы задумали,
про талисманы и так далее,
тогда мне понадобится твоя
изобрательность, мой друг.
Они сказали, что это дело
национальной безопасности,
мистер Дрейфусс.
Агент Диана Томас, министерство
Национальной Безопасности.
Хорошо.
Скажите, это из-за
торговли информацией
или счетов в оффшоре,
или может вы наконец
нашли ту канаву,
где похоронены все тела?
Прошу, скажите мне, чем я
могу помочь могущественному
минбезопасности?
Я расследую неотложное дело.
О это как-то связано
с президентом?
Слышал, люди
буквально голову потеряли
после вчерашнего нападения.
Это секретная информация.
Я могу лишь сказать,
что мы ищем
особую вещь, которая, мы считаем,
является вашей собственностью.
Это кожаный чехол, некогда
принадлежавший Бенджамину Баннекеру.
Я...У меня правда есть
редкая карта Баннекера.
Она в сейфе внизу.
Будь добр, принеси ее?
Что заставило вас приобрести ее?
Наверное, у меня странная
склонность к странностям.
Меня всегда интриговала
концепция оккультизма,
а этот город определенно
с ним связан.
У Вашингтона...
Особая репутация
очага подозрительной
сверхъестественной активности.
Призраки, гоблины,
демоны, ведьмы...
Даже чудной лепрекон.
Да. Каждый город имеет
свои легенды
и их почитателей.
Возможно, ваш значительный успех,
как и Баннекера,
основан на чем-то сверхъестественном.
О нет, для этого мне не нужна
карта Баннекера.
Я продал душу...
Дьяволу
в 25.
Простите. Я шучу, конечно же.
Одно дело читать комиксы.
Совсем другое верить,
что человек может летать.
По тому, как вы говорите о нем,
кажется, что Баннекер
был из последних.
О да. Баннекер определенно верил
в силы
за пределами наших знаний,
вера, отраженная на его карте.
Говорят, планы Беннекера
о золотом городе
использовал Пьер Ланфан
как шаблон для Вашингтона.
Баннекер мечтал
о невозможном,
положенном на возможное.
Например, улица Джей.
В Округе Колумбия нет улицы Джей.
Ее пропустили,
потому что буква "Джей"
заменялась на букву "Ай"
во времена колонистов.
Да. Однако
есть в обществе оккультистов те,
кто считает, будто улица
Джей все таки существует.
Некоторые даже говорят,
что улица Джей является ловушкой
для сверхъестественных угроз
государству.
Что же.
Ваши знания
паранормального...
Обширны.
Мистер Дрейфусс,
совет директоров ждет
вас уже полчаса.
Вы можете взять ее на время.
Если больше я ничем
не могу помочь...
Спасибо вам за сотрудничество.
Спасибо. Спасибо.
Что за любитель
паранормального, верно?
Это тактика, которую
используют многие люди,
сидящие на верхушке пирамиды.
Притворись чудаком,
скрой свои истинные намерения.
Независимо от его мотивов,
если его информация
об улице Джей окажется верна,
это может быть иммено то, что нам
нужно, чтобы остановить Всадника.
Мы оба знаем, то у меня
сегодня нет
встречи совета диракторов,
потому что, ой, точно,
у меня нет совета директоров.
Чего ты добиваешься, Малкольм?
Зачем давать им карту Баннекера?
Зачем рассказывать об улице Джей?
Я перекладываю ответственность,
друг мой.
Никто не знает Темного
Всадника лучше Крейна,
и если он сможет использовать
улицу Джей, чтобы поймать Всадника,
тогда мы сможем вести
переговоры с позиции силы.
Крейн твой враг.
Зачем доверять ему такое
важное задание?
Бета тест.
Никто не был на улице
Джей сотни лет.
Воля твоя, но к твоему сведению,
я не одобряю.
Спасибо, учту.
Золотой город Баннекера практически
один в один карта Округа Колумбия.
Значит, Баннекер все-таки
сотрудничал с основателями?
Об этом в другой раз.
У нас мало времени.
Думаете об улице Джей.
Это тупик,
если мы заманим Всадника внутрь,
то сможем использховать диск
Баннекера, чтобы перекрыть вход.
Но вы сказали, она заколдована,
так как нам открыть ее?
Может-может в тайных историях
что-то найдется.
Отлично. За мной.
Ого. А вы подготовились.
Да, но это все не остановит Всадника,
но может задержать.
Я понимаю связь Крейна
с ним и всем этим, но...
Вы оказались втянуты из-за сестры?
Да. Я была с ней,
когда началась вся эта
история со Свидетелями.
Мне было 12. Ей 13.
Мы пошли короткой дорогой со школы
и набрели на демона,
поднимавшего из могилы колдуна
у четырех белых деревьев.
Четыре белых дерева.
Здесь.
Вход, обозначающий начало улицы Джей.
Хорошо.
Если бы вы могли узнать,
где сегодня будет президент,
тогда мы могли бы перехватить
Всадника по пути.
Я попробую. Но как вы планируете
заманить Всадника?
Как бы ему ни хотелось
заполучить голову президента,
думаю, от шанса получить
мою он не удержится.
Хорошо, я зайду в офис,
посмотрю, что можно узнать,
и встречусь с вами
между улицами Ай и Кей.
Где скоро будет Джей.
Привет, Клара.
Да. Так ты заберешь Молли
с тренировки после обеда, да?
Отлично. Ты спасительница.
До встречи. Пока.
Это невозможно.
Минбезопасности отправило
отряд отвлекающих кортежей.
Воздушные силы на готове,
но президент
под надежной защитой в Белом доме.
Хорошо. В таком случае Всадник
попытает счастья
на Авеню Пенсильвания.
В ином случае
дорогу ему перегородят
чары Баннекера.
Я перехвачу его. Заманю сюда.
Как мы откроем вход?
Этим занимаются остальные.
Механизм входа
скрыт в туннеле под нашими ногами.
Идемте.
Итак, согласно сравнительной схеме
карты Баннекера и
моей карты туннелей, мы уже близко.
Я не вижу ни ручки, ни замка,
ни рычага, ни кнопки,
ни противовеса, ничего.
В тайных историях было
ясно сказано,
как попасть к улице Джей.
Тот, кто произнесет слова,
откроет путь.
Я не вижу никаких слов,
но вижу еще символы.
Это же твоя фишка. Нет?
Да.
Это нарисовала Молли.
Она довольно одаренная художница.
И дотошная. Она датирует
все свои тетрадки.
Она нарисовала это, за несколько
недель до встречи с вами.
Как такое возможно?
И на этот раз голую правду,
пожалуйста.
Хорошо.
Этот рисунок...
Это наша с Эбби первая встреча.
Это было, когда Всадник
убил ее наставника.
А это...
Это было ее первое столкновение
со сверхъестественным.
Эбби, ваш напарник.
Та, что погибла.
Да.
Эти рисунки нарисованы как будто
от ее лица.
Она была...Как вы сказали...Свидетелем.
Как вы, правильно?
Мантия,
которую она, как полагаю я и
мисс Дженни, она передала другому.
Молли.
Если вы позволите...
Нет...Вы, что вы напридумывали,
что она унаследовала
должность Свидетеля?
Агент Томас...
Всадник...
С головой.
Скажите остальным открыть вход.
- Хорошо.
- Я приведу его к вам.
Проход. Открывайте его!
Надеюсь, это сработает.
Хой. Дуир.
Са.
Рейдо.
Нужно открыть проход. Сейчас!
Неужели ты так жаждешь
голову президента,
что упустишь такую возможность?
Ты так долго ждал этого.
Смотри, она прямо здесь.
Так и знала, что нужно
было сначала проверить.
Нет! Нет! В тайных
историях ясно сказано.
Тот, кто произнесет слова,
откроет путь.
"Произнесет", то есть переведет
четыре разных языка
на один.
Тот, на котором мы говорим.
Попробуй так.
Хой.
Освятить.
Са.
Может, ты испугался.
У тебя теперь есть подбородок,
может, мне размахнуться по нему, а?
Точно...
Са. Защитить от зла.
Дуир.
Открыть путь.
Рейдо.
Для нашей дороги.
Ну же.
Вперед! Идем.
Пожалуй, ты хорошо
разбираешься в рунах.
Алекс. Фаза номер два.
Дело за тобой.
Что это было?
Не знаю.
Что-то не так.
Уходите обратно. Сейчас!
Здравствуй, приятель.
Ну же, ну. Давай!
Почти.
Где они?
Бегите!
Бегите! Бегите!
Все, готово.
Уходите! Сейчас!
Закрывайте дверь!
Мышка в ловушке,
проживание постоянное.
Превосходная работа.
Для команды новичков,
сегодня мы сражались
чрезвычайно хорошо.
Это настоящая веха
в сражении со злом.
Это не меняет факт того,
что вы скрывали от меня
важную информацию.
О том, кто вы, откуда,
из какого времени,
и про мою дочь.
И вы думаете, есть такой мир,
в котором я позволила бы
втянуть ее во все это.
Я клянусь своей честью,
что каждый из нас будет с вами
рядом на этом пути,
и безопасность Молли
превыше всего.
Да. Именно поэтому
ни один из вас к ней
и близко не подойдет.
Я понимаю, это сложно принять...
Хватить. С этим покончено
здесь и сейчас.
Больше никаких сверхъестественных существ.
Никакого Сейфа.
И вас.
Агент Томас.
Вам этого не избежать.
Да?
Посмотрим.
Молли. Я задам тебе
несколько вопросов,
и я хочу, чтобы ты ответила
максимально честно.
Ты рисуешь то, что видишь.
Где ты видела эти вещи?
Не знаю.
Я на самом деле их не видела.
Они как будто пришли во сне.
Тебе все еще снятся такие сны?
Нет, мам.
С тех пор, как заговорила.
Я сделала что-то плохое?
Нет. Совершенно ничего. Понятно?
У нас с тобой все снова
будет по-прежнему,
как раньше.
Я тебе обещаю.
Дорогая, я обещаю.
Мы присоединимся?
Полегче. Полегче...
Я пришел с миром.
Я понимаю, вы хотите заполучить
голову президента.
Так сложилось, что я могу
вам с этим помочь.
Немногословен. Мне нравится.
Я могу вытащить вас отсюда
и отвести к главнокомандующему.
Я даже преподнесу вам
вашу извечную занозу,
Икабода Крейна.
Будем считать, что вы согласны.
Я убрал диск Баннекера.
Путь свободен.
Отлично, Джоб.
Кажется, это начало
прекрасной дружбы.
Мои силы восстановлены,
и я снова готов к битве.
Итак...
Будь ты "Скурар" ли
"Мальм" или...
"Гемнес",
я покажу вам, шведы,
что я хозяин этих владений.
Четыре...
Какой из них большой?
Есть большой и маленький.
Ну...Этот...
Это...
Есть большой и маленький...
Скрипучие половицы.
Добавим к длинному списку починки.
Дом, милый дом.
Серия 4
Ранее в Сонной Лощине...
Вы просили предупредить,
когда он прибудет.
Почему он появился в Округе Колумбия?
Если мишенью Всадника стала
президент США,
ничто не собъет его с пути.
Всю жизнь я верил во что-то
большее и теперь выясняю,
что это правда.
Напомни ударить тебя
сильнее, чем обычно.
Вы утаили от меня важную информацию
о том кто вы, откуда вы,
из какого времени,
и о моей дочери.
Безопасность Молли
превыше всего.
Поэтому ни один из вас
к ней и близко не подойдет.
Привет.
Привет.
Твоя мама дома?
Да, но она сказала мне
не говорить с вами
или вашими друзьями.
Молли, иди быстро в дом.
Что вы здесь делаете?
Мы пришли поговорить.
Крейн здесь? Он сказал,
что мы встретимся тут.
Нет, его здесь нет.
Я же сказала вам обоим
не приближаться к нам.
Послушайте, я понимаю,
вам тяжело с этим справиться,
узнать, что Молли -
следующий Свидетель.
Я это пережила,
поэтому вам нужно послушать нас.
Мне нужно только одно -
защитить мою дочь.
Я знаю, конечно,
я лишь пытаюсь сказать,
что...
Черт, где Крейн?
Он сказал, мы сделаем это вместе.
Ну когда найдете его,
можете оба больше не приходить.
Все прошло прекрасно.
Мистер Дрейфусс,
как прошла ваша встреча
с доктором Лонерганом?
Доктор Лонерган сказал,
что моя текущая продолжительность
жизни - 85 лет.
Восемьдесять пять?
Достаточно для многих.
Когда мне будет 85,
я только начну жить.
Подумай, чего я уже достиг,
а потом подумай, сколько
я еще смогу достичь.
Это не мне нужно больше времени,
миру нужно, чтобы
у меня было больше времени.
Ради его же блага.
Конечно...
это никак не касается
того, что случится с вашей
бессмертной душой
после вашей смерти.
Мой друг...
Боюсь, ты
мыслишь слишком мелко.
Но еще раз спасибо.
Я советую тебе думать масштабно,
но действовать
мелко.
Кстати, как обстоят дела
с поисками следующего талисмана? А?
Еще ищу, а пока,
я обнаружил карту
энергетических линий,
точки соединения их сил.
Сегодня она прибудет в музей.
Чудесно.
Наконец,
мы узнаем, как собрать
все прелестные кусочки паззла.
Крейн?
Эй?
Крейн?
Ты не пришел на встречу с Дианой.
Сколько раз я говорила тебе
поставить нормальный замок?
Сюда и пятилетний может пробраться.
Крейн?
Крейн?
Спектрометр говорит,
что это на 10 процентов
неизвестный протеин,
а на 90 окись железа.
Это паучий шелк.
Паучий шелк?
Он был повсюду у Крейна.
Здоровенный паучок.
- Это нехорошо.
- Ладно,
Динана может пробить
Крейна по базе.
Знаешь, может, он просто пошел
в торговый центр и потерялся...Снова.
Нет, он не отвечает на звонки и смс.
Ладно, может, она сможет
выяснить...
Нет, не нужно звонить ей.
Кроме того,
где бы ни был Крейн сейчас,
копы ему не помогут.
В последний раз я видела,
как он выходил из Джей стрит.
Дрейфусс говорил, что раньше
там держали чудовищ и...
Возможно, что-то проникло
сюда вслед за нами.
Какое-то зло.
- Или то, что забрало Крейна?
- Да.
То, что не любит свет.
Что бы это ни произвело, оно,
наверное, очень не любит солнечные лучи.
Стой, подожди.
О да, да, я читал что-то
в журнале Бенджамина Франклина.
Здесь.
В 1778
Франклин написал о том,
как столкнулся
с любопытной субстанцией.
"Вязкая жидкость,
демонстрирующая потусторонние свойства
и заметную светобоязнь".
Где Франклин нашел такую штуку?
Он нашел ее у каких-то колонистов
в штате Мэриленд.
Пропал фермер из Уильямсбурга.
Его тело нашли через неделю в пещере
в Абердинских лесах.
Он был завернут в кокон из этой штуки.
"Кава Десперави".
Пещера отчаяния.
Ага, звучит ничуть не зловеще.
39 градусов на...
Семьдесят шесть.
Это Абердинский военный полигон.
Стой, думаешь, пещера все еще там?
Есть только один способ узнать.
Абердин это военное учреждение,
там военные и оружие.
И они стоят между мной и пещерой.
Понятно.
- Ладно, тогда мы пойдем с тобой.
- Правда?
Да, если ты идешь, мы тебя прикроем.
Спасибо.
Но это слегка не ваш уровень.
Мне одной будет легче.
Она думает, мы не справимся.
Думаешь, мы справимся со сроком от 5 до 10
- за проникновение на военную базу?
- Хорошо, Алекс,
мы помогли сразить
Всадника Апокалипсиса.
Слушай, те дни, когда мы сидели здесь,
и смотрели, как проходит жзнь,
закончены. Точка.
Дженни мы не нужны.
Правда? Алекс,
католики, основавшие Мэриленд,
считали, что в этой пещере жил
Сикарус Спеи.
Убийца Надежды.
Ладно, эта штука живое
воплощение отчаяния,
и оно не просто убивает своих жертв.
Нет, оно...
Оно кормится их горем
пока они не убьют себя.
Думаешь, она готова к такому?
Повесить мерзавца, повесить его.
- Убийца!
- Вздернуть его!
Где я?
Господи, что это такое?
Порядок!
Капитан Икабод Крейн.
Присяжные нашего правящего монарха
извещают, что вы виновны
в трусости,
безрассудства,
и отречение от своих
священных обязанностей Свидетеля.
Вы виновны
в нескольких актах убийства.
Убийствах?
Чьих убийствах?
Кто предъявляет эти обвинения?
Нет.
Не может быть.
Здравствуй, отец.
Это не правда.
Это какой-то кошмар или...
Видение или...
Это мертвая девушка?
Но я был в своей комнате, а потом...
Уверяю тебя,
я так же реален
как и вина в твоем сердце.
Нет, ты не мой сын.
Генри умер.
Ты уже видел множество духов,
вернувшихся с того света, отец.
Посмотри на меня.
Разве я
не малыш, которого ты бросил?
Разве я
не ребенок, которого преследовали?
Разве я не тот, кого ты прибил,
как бешеного пса?
Если это правда ты,
Генри.
тогда я тоже умер,
а это какое-то чистилище,
где я ожидаю вечнго суда.
Если тебе так проще.
А теперь, прошу прощения,
мне нужно сказать вступительное слово...
Чтобы доказать, что Икабод Крейн
виновен в убийстве
Эбигейл Миллс.
Стоять!
Пит, это ты? Кончай шутить.
Это запретная территория.
Что вы здесь делаете?
Стой, ты не Пит.
Положите рюкзак на землю.
- Что?
- Сумку на землю.
Хорошо...
- Руки вверх.
- Ладно.
Я думала, вы - мой парень.
И-извините, мы просто
пытались найти дорогу,
и он пошел вперед.
Он в порядке? Где он?
Это военный объект.
- Что?
- Вы не видели знаки?
Нет, нет. Я ничего не видела. Извините.
Я сделала что-то плохое?
Пойдемте, я выведу вас отсюда.
- Я возьму.
- Нет я.
Эй что это?
Руки вверх! Руки вверх!
Прикрой ее.
Руки за голову.
Это плохо.
Нужно помочь ей.
Как?
Думаешь, они отдадут ее в обмен
на работу с их архивом?
У меня есть идея.
Леди...
Джентльмены,
друзья,
мы собрались здесь не просто ради мести,
легких побед.
Мы здесь
ради справедливости,
для той, кто немало ее заслуживает:
Грейс Эбигейл Миллс.
Она была воином,
победителем,
но ее жизнь оборвали
безумные действия
этого человека.
Убийца!
Это безумие.
Лейтенант отдала свою жизнь,
чтобы все мы могли жить.
Она пожертвовала собой ради вас.
Потому что другого способа
остановить Апокалипсис не было.
Не было? Ха!
Это ваше оправдание для всего, верно?
Не было другого способа
спасти жизнь Джо Корбина.
Или Авраама Ван Бранта
или моей матери.
Убийца!
Убийца!
Леди и джентлемены,
мы не можем позволить
этому человеку...
завести еще одного ребенка,
полюбить другую женщину,
завести еще одного друга.
Мы не можем позволить
Икабоду Крейну прожить еще один день.
Потому что все, кого он касается,
рано или поздно, умирают.
Обед еще не начался?
Умираю с голоду.
- У меня только тик-так.
- Что ты здесь делаешь?
Спасаю твою задницу.
Не за что, кстати.
Тебя отпустили
под ответственность
Национальной Безопасности.
Теперь за твои действия
отвечаю я.
Распишитесь здесь, мэм.
Спасибо.
А откуда ты узнала, что я здесь?
Джейк и Алекс позвонили,
сказали, ты в беде.
Знаешь, я могла бы и сама справиться.
Отпросилась бы в туалет и сбежала.
Так что прибереги свои "не за что"
для тех, кому они нужны.
Я ввела координаты
этой твоей пещеры себе в GPS.
Я думала, ты не хочешь
иметь с нами ничего общего.
Я не хочу, чтобы вы приближались к Молли.
Я не доверяю вам,
после всей этой лжи.
Но Джейк позвонил
и сказал, что это срочно,
что Крейн может быть ранен или хуже.
А тебе нужно было обязательно
прийти помочь?
Может, тебя это удивит,
но мы с Крейном долгое
время отлично справлялись
и без тебя.
Знаю я как вы справлялись.
Мать-одиночка, отец-неудачник,
моталась по приемным семьям,
а потом между судом
и психушкой.
Твой файл - интересное чтиво.
Значит, мой файл,
там было сказано, почему
я была в психушке?
Мы с Эбби столкнулись с кое-чем,
когда мы были как Молли.
С чем-то сверъестественным,
и это надолго выбило нас из колеи.
Только позже мы узнали,
что это все произошло,
потому что Эбби была Свидетелем.
Эй,
можешь пытаться отрицать,
что происходит.
Так поступала и моя сестра.
Но рано или поздно
ей это аукнулось,
аукнется и тебе.
И Молли тоже.
Здесь что-то тащили.
Паучий шелк.
Ненавижу пауков.
Крейн!
Господи. Что это?
Это кокон.
- Кокон?
- Ага.
Не могу сдвинуть.
Черт!
Диана, стой!
Ты ранишь Крейна.
Что со мной происходит?
- Что?
- У Крейна кровь в том же самом месте
как у той твари.
Они, наверное, психически связаны.
Если мы убьем эту тварь,
это его тоже убьет.
Перережь паутину и пошли отсюда.
Пытаюсь! Она слишком крепкая.
К тому же, думаю, это не обычная паутина.
Кажется, это какие-то нервы.
Что бы это ни было,
эта тварь скоро вернется.
- Нам нельзя здесь оставаться.
- Подожди,
нам нужно...
Идем!
Мы вернемся, обещаю.
Я видел твое истинное лицо, демон.
Это иллюзия.
Я нужен тебе живым.
Ты хочешь, чтобы я сдался добровольно.
Ладно.
Сыграем?
Вы добрые, мудрые,
богобоязненные люди.
Вы дадите мне сказать
или просто примете то,
что говорит этот человек,
что...По сути, дешевая риторика
и позерство?
Я прошу вас перед Богом,
позвольте мне оправдаться.
Давайте послушаем его!
Послушаем его!
Послушаем!
Порядок,
порядок,
порядок...
Порядок в суде!
Ваша Честь,
вы позволите осужденному говорить?
Он сделает себе только хуже.
Эй, ребята, кажется,
я что-то нашел.
В записях Франклина
больше не говорилось
о существе Отчаяния, но
он описывал случай,
когда освобожденный раб
столкнулся с ним в долине Фордж.
Я обнаружил эту запись,
но он написан каким-то кодом.
Это Грейс Диксон.
Да, верно. Откуда ты знаешь?
Она была ключевой фигурой
в борьбе против зла
во время войны, а еще другом Крейна.
Я и Эбби ее прямые потомки.
Попробуй шифр Аль-Калькашанда
ключевое слово: Фредерикс.
Это было круто.
Я могу отсканировать
и сделать цифровую копию.
Круто, точно.
- Вот.
- Хорошо.
Так, дай-ка
я разберусь... Значит,
Крейн работал с Грейс Диксон
250 лет назад.
Потом он просыпается
в нашем времени
и первым, кого он встречает,
была твоя сестра,
ее пра-пра-пра правнучка?
Вот это совпадение.
Нет, это не совпадение. Это...
Это то, о чем мы пытаемся сказать тебе.
Все мы, каждый в этой борьбе,
наши жизни переплетены.
От Грейс к Эбби,
от Эбби и Крейна,
одна большая паутина.
А теперь ты говоришь мне,
что Молли тоже в этой паутине?
Если ты так на это смотришь, то да.
Я считаю,
что мы теперь часть жизни друг друга.
Это значит, что мы можем помочь друг другу.
И, скажу откровенно, эти связи,
мы не так хорошо понимаем их.
Но я знаю одно:
У Эбби и Крейна связь
была настолько сильна,
что они могли буквально
вытащить друг друга из
других миров.
Они всегда знали,
как найти друг друга
и как...
Как вытащить
друг друга из бездны.
Этого не стоит бояться.
Это дар.
Ребята,
думаю, у нас получилось.
"12 февраля, 1778.
Это зима тревоги нашей."
Люди Вашингтона стоят лагерем
в долине Фордж,
где их настигло ощущение
смертельного предчувствия.
Меня позвали в лагерь,
потому что генерал считал,
что за этими волнениями
стоит зловещая сила.
Британцы
натравили на нас монстра,
который кормится
человеческим отчаянием.
Оно ловило одного солдата,
а потом заточало его душу.
Тварь создавала
в сознании солдата
иллюзию священного суда,
с помощью которой оно
собирало всю вину и сожаления
этого человека.
Насытившись,
существо использовало
свои темные силы
и распространяло чувство
отчаяния всем вокруг.
Чувства настолько сильные,
что многие, подвергшись им,
приходили
к мрачному концу.
Долина Фордж,
одна из самых темных глав
Американской Революции,
была вызвана той штукой,
что поймала Крейна?
Значит, когда Вашингтон говорил:
"Это времена, которые
испытывают души людей",
это было в буквальном смысле.
То есть, Отчаяние
судит душу человека.
И сейчас это творится с Крейном?
Да.
Если мы его не освободим,
он не только погибнет,
но и все поблизости той пещеры...
- А значит, военная база полная людей.
- Будут доведены до самоубийства.
Ты говоришь, что все вокруг меня умирают.
Это правда.
Я пережил большие потери.
Но разве не таков удел солдата?
Ведь это я и есть.
Солдат,
сражающийся в самой важной войне.
Им была и Лейтенант.
Она была моим напарником.
Она...
Была моим другом.
Она отлично знала риск
участия в битве.
Я бы умер тысячу раз,
если бы это могло
подарить ей хоть час жизни.
Но в конце...
Она сделала выбор.
А как же я, отец?
Я тоже был солдатом?
Ты узнаешь эту коробку?
Я провел в ней
200 лет.
Ел землю.
Дышал своими испражнениями.
Из-за тебя.
Потому что ты не смог
защитить своего сына.
Генри...
Я не знал, что ты существовал.
Нет.
Потому что ты был так занят войной.
Будь честен...
Если бы ты знал, что
мать родила ребенка,
это бы что-нибудь изменило?
Ты бы сделал что-то по-другому?
Ты прав.
Главный долг родителя -
защитить своего ребенка.
Один друг недавно напомнил мне об этом.
Я всегда буду сожалеть о том,
что случилось с тобой, Генри.
Но если ты демон,
ты выбрал не то лицо.
Ведь я так дорожу возможностью
еще раз поговорить со своим сыном.
Сказать ему, что,
несмотря на все, что было между нами,
Я всегда любил его.
Я никогда не оставлял надежду.
Во всех битвах
я сражался за тех, кого люблю,
и пытаюсь защитить.
Особенно за тебя, Генри.
Мой мальчик.
Я знаю, что обещала быть дома, но...
На работе...Просто безумие.
Ага, все нормально. Можно посмотреть телек?
Нет пока не сделаешь домашку.
И никакой пиццы.
Попроси Клэр подогреть курицу
из холодильника.
Поняла.
Мо?
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Она ест пиццу.
И смотрит телек.
Прям как я.
Она точно себе на уме.
Не могу винить ее.
Знаешь, трудно
быть ребенком матери-одиночки.
Особенно той, которая постоянно на работе.
Вы вдвоем против всего мира.
Так было всегда.
Она - моя точка опоры.
Знаешь, моя мама,
она...Она делала все,
чтобы защитить меня и Эбби.
Мы были втроем против всего мира.
И она думала,
что справится в одиночку,
но не смогла.
Не с тем, с чем ей пришлось столкнуться.
Отлично.
Оказывается, Грейс Диксон
смогла изменить положение
в долине Фордж с помощью
того, что она называла
"огонь радости".
До сих пор люди считали, что
это просто метафора,
чтобы подбодрить людей, верно?
Но оказывается,
это был настоящий огонь.
Она придумала горючее вещество,
способное прожечь
паутину Отчаяния.
"Селитра, битум,
сера, горячая смола".
С этим я справлюсь, только
"канифоль негашеной извести"?
- Позволишь...Спасибо.
- Ага.
"Канифоль негашеной извести,
также известна как...
Черт.
- Нитрогексамин?
- Октаген?
Ага, военная взрывчатка.
Знаю, очень опасная,
очень незаконная военная взрывчатка.
- Ее невозможно достать...
- Я могу достать.
Я знаю парня.
Я не удивлена.
Отлично. Теперь нам нужно только
подающее устройство,
чтобы собрать и направить огонь.
К счастью, параметры,
описанные в тексте,
совпадают с артефактом,
который я смог отследить
до Смитсоновского хранилища.
Мы его достанем.
П-подождите, у вас есть доступ
в Смитсоновское хранилище?
Ну если под доступом
вы имеете в виду способ
проникнуть и взять что-то
так чтобы никто не узнал?
Тогда, да, у нас есть доступ.
Пойдем.
Послушайте, мы...
Всегда все возвращаем.
Почти все.
Не хочу знать.
Не хочу знать.
Что?
Ты обожаешь это, правда?
Прятаться, играть в шпионов.
Ты бы послушал сам себя.
"Нам только нужно подающее
устройство, и мы его достанем".
Эй мы сражаемся в войне со злом.
Алекс, мы помогли победить
Всадника Апокалипсиса.
Знаю, ты все время это твердишь.
И буду продолжать.
Разве это не звучит круто,
а?
Алекс, ты знала, что пять недель назад
у меня было собеседование
в Библиотеку Конгресса?
- Ты собирался уйти из Сейфа?
- Сидеть
и читать обо всех
этих невероятных вещах
помогло мне понять, что
я только и делал,
что сидел и читал
о невероятных вещах.
Все это было отлично,
только это было не по-настоящему.
И я знал, что пока я в Сейфе,
ничего не изменится.
Никогда.
Та еще пещера отчаняния, да?
Но потом появился Крейн,
и вдруг,
все стало по-настоящему.
Ты когда-нибудь задумывался,
что лучше бы некоторые вещи
оставались только на страницах книг?
Возможно.
Да, но сейчас,
я готов ко всему.
Вот здесь.
Ищи полку 21, лот 43А.
Нашла.
Пен Хуо Чи.
Китайские сварочные пистолеты 10 века.
Господи.
Кто-то идет.
Повтори еще раз,
что ты готов ко всему.
Я была в иракских окопах,
которые выглядели приятнее.
Привет, Бункер.
Выглядишь хорошо.
А ты дерзкая, Миллс.
Да, мне говорят.
Слушай, нам нужен октоген.
- Да?
- Да.
У меня тут кое-что есть.
Думала, я забыл про Индиану?
Надеялась.
Отставить, пехотинец.
Второй радио батальон Алькаим, 2006.
3-5 Фаллуджа.
0-4. Настоящий.
Слушай, кожаные шары.
Окажи услугу, сделай ей поблажку.
Тебе повезло с друзьями, Миллс.
Кожаные шары?
Рыбак рыбака.
Сотня за фунт.
Наличка.
Мы возьмем все. Заплати ему.
Семпер Гамби, да?
Семпер Гамби.
Пехотинцы.
Я говорю вам, мужик - демон,
и я видел его изображения,
когда искал
карту Баннекера. И угадайте что?
Он - начальник охраны Малкольма Дрейфусса.
Ходит с ним везде.
Значит, у Дрейфусса действительно
есть демонические связи.
С эим мы разберемся завтра.
Прямо сейчас у нас другие задачи.
- Да.
- Вы готовы?
Ага.
Рецепт был довольно простой.
Насколько может быть
рецепт "огня радости".
Давайте вернем нашего парня.
Так, скажи мне, отец,
кто такая Диана Томас?
Она - новый союзник.
- Она тоже солдат?
- Да.
У вас уже сложилась связь?
Да.
У нее добрая душа,
благородный характер.
Значит, значит ты уже нашел замену.
Прошло меньше двух месяцев,
а у тебя уже новый напарник.
Та, кто был тебе дорог,
еще не остыла в могиле,
а ты уже покинул Сонную Лощину.
Не было другого выхода.
"Не было другого выхода".
Кажется, мы это уже слышали, а?
Скажи мне кое-что.
Почему ты не горевал о Эбигейл Миллс?
Горевал.
Значит, горе подтолкнуло тебя
найти целый новый набор
союзников, а?
Но ему не придется долго ждать,
чтобы снова пережить горе.
Очень скоро
одного из новых напарников
тоже убьют.
Что еще хуже,
в дело замешан ребенок.
Ее смерть тоже будет на твоей совести?
Как ты объяснишь это ее матери?
Ты же видишь, правда?
Ты запираешь горе,
потому что знаешь, чем все кончится.
Ты виновен.
И всегда будешь.
Это неизбежно.
Ты знаешь, что нужно делать.
Прощай, отец.
Он там.
Вряд ли там удобно.
Боюсь предствить счет за химчистку.
Ладно, помнишь, я показывала,
как контролировать пламя.
Используй ручку и
- поддерживай напор...
- Алекс, Алекс, расслабься...
Я понял.
Ах, понял.
Ага...Точно. Напор. Понял.
Можете побыстрее?
Поторопитесь.
- Ты в порядке?
- Ага, все нормально.
Уверена?
- Легко.
- Он быстрый.
Продолжайте.
Мы остановим эту тварь.
Вот.
Связь нужно разорвать.
Хорошо. Ладно...
Шевелись, мерзавец.
Эй,
- ты в порядке?
- Ага.
Крейн?
Крейн?
Крейн?
Крейн, проснись.
- Он жив.
- Я не понимаю.
Мы только что убили ту тварь.
Р-разве что, он уже
слишком глубоко внутри.
Слишком глубоко, что это значит?
Значит, что он пойман
в ловушку иллюзией.
И что? До него нельзя достучаться?
Его душа потерялась.
Он потерял связь с нашим миром.
Ему нужна точка опоры.
Мама?
Привет, малыш.
Я знаю, уже поздно. Послушай, я...
Мне нужно, чтобы ты кое-что
для меня сделала, хорошо?
Помнишь те...Те рисунки у тебя в тетрадке?
Ага.
Ага, хорошо, ты так...
хорошо...Придумываешь истории
про них.
Помнишь человека, которого
ты нарисовала, мистера Крейна?
Что ты можем рассказать о нем?
Думаю, он хороший человек.
Добрый.
Веселый.
Но...
Он бывает грустным.
Почему он грустит?
Он думает, что одинок.
Но забавно то,
что он неправ.
У него много друзей.
Но ему кажется, что он их подвел.
Даже тебя, мам.
Но это не так.
Он дает людям то, что им нужно.
И что это, малыш?
Надежда.
Надежда.
Он дает всем надежду.
Милая...
А сейчас кое-что важное.
Если бы ты могла
сейчас поговорить с ним,
что бы ты ему сказала?
Я бы сказала ему...
Никогда не терять надежду.
Молли.
О, Господи.
О, Господи.
Иди сюда.
Я...
Ваша дочь.
Она здесь?
Нет, я-я звонила ей.
Что ты слышал?
Эбби.
Слова Эбби.
Голос Молли.
Нам о многом нужно поговорить.
Думаю, да.
Знаешь, должен сказать,
это была незабываемая ночь.
Кажется, ты впервые говоришь эти слова.
Ха! Смейся сколько хочешь, Алекс.
Я знаю, тебе это тоже понравилось.
- Ладно...
- Ну правда? Как часто
ты используешь китайские
горелки десятого века
чтобы вытащить человека из психопаутины
существа, питающегося отчаянием, а?
Не так уж и часто.
Именно.
Смотри.
Оно абсолютно инертно.
Никакой реакции на свет.
Оно и понятно.
Существо сдохло, как и его паутина.
Что с ней сделаешь?
Наверное, просто выброшу.
Ага. Завтра.
Итак, как сильно бы ты по мне скучала?
По шкале от одного до полного опустошения.
Ты ведь помнишь, что горелки еще при мне?
Серия 5
Ранее в Сонной Лощине...
Он потерял связь с нашим миром.
Ему нужна точка опоры...
- Мам?
- Помнишь человека, которого ты нарисовала,
мистера Крейна?
Если бы ты могла поговорить с ним,
что бы ты ему сказала?
Никогда не теряй надежду.
Надежду, надежду, надежду...
Что ты слышал?
Голос Молли.
Я продал душу дьяволу.
Эту тактику часто используют
люди на высоких постах.
Притворяются чудаками.
Прячут свои истинные намерения.
Я обнаружил карту энергетических точек.
Центры соединения их сил.
Кто-то собирает магические артефакты.
Как продвигаются поиски
следующего талисмана?
Еще не окончены.
Прелестные кусочки паззла.
Вы хотите остановить боль?
Вы хотите избавиться от груза вины,
что приковал вас к этому креслу?
Брат мой, все твои недуги
снимет сила
Камня Вечной Жизни.
Да, да.
Господи.
Я чувствую ноги.
А теперь запомните,
только тем, кто дает,
и дает щедро,
воздастся по заслугам.
Аллилуйя!
Давай быстрей.
У меня свидание.
А вот это настоящее чудо.
Переборщил немного с объятием,
тебе не кажется?
Но сработало же?
Следующий номер в 9.00.
Не опаздывай.
Ты даже не представляешь,
что имеешь, верно?
Эй, эй.
Вам...Вам нельзя здесь быть.
Мы закрыты.
Смертные...
Погрязли в своих мелких желаниях.
Никогда не видят...
Картину целиком.
Отвали, мужик.
Разве могут они понять,
что находятся в присутствии...
Истинной силы.
Вот уж воистину, верно?
Силу можно потерять,
на века, но затем она объявится
в самом неожиданном месте.
Но в итоге...
Силу нельзя скрыть.
От тех, кто ее достоин.
Ты не достоин!
Малкольм, я добыл третий талисман.
Увидимся утром.
"Не противься боли.
Поддайся
ей."
Когда-то ты сказал мне это.
Помнишь?
Я многому научился от тебя
и твоих дружков в аду.
Пришла пора применить мои знания.
Кельты третьего века
были самыми ужасными
и кровожадными воинами
в Британии.
Дикари до мозга
своих варварских костей,
они уничтожали всех,
кто вставал против них,
включая одного датского принца,
который осказался настолько глуп,
что пересек Адрианов Вал.
Его, конечно же, победили...
И обезглавили.
Кельтские вожди позволили своим людям
пинать его голову по округе забавы ради.
И от такого жуткого начала пошла
спортивная практика,
которую вы, современные воины, зовете...
футболом.
- Круто!
- Спасибо!
А что они потом с головой сделали?
Они вынули его мозг перед игрой?
А глаза?
Они вылетели, когда голову пинали?
- Вероятнее всего.
- Ладно, хватит
Э-э...напутственных слов
от нашего друга.
Скажите: "Спасибо, мистер Крейн".
Спасибо, мистер Крейн.
Быстрой победы, команда Шмелей.
Что ж, это был яркий, живой матч.
Не такой яркий, как твои подбадривания.
Что это мы там кричали?
- "Крип, крип"?
- Квип, квип, квип!
Это крик белогрудого
поползня
во время весеннего ритуала.
Популярное выражение
похвалы в мои дни.
Видимо, недостаточно популярное.
А жаль.
Привет, мистер Крейн.
А мисс Молли увлеченный игрок.
Намного более одаренная,
чем ее товарищи по команде.
Да, она всегда была очень спортивная.
Она была самым умелым малышом в яслях.
Это потому что она Свидетель?
О, нет, нет.
Все не совсем так.
Мантия Свидетеля не дает
никаких особых сил.
Свидетель ничем не отличен
от других людей.
Только тем, что он - магнит для монстров.
Ну...не совсем.
В войне между добром и злом
Свидетеля всегда будет
тянуть в эпицентр событый,
чтобы...
засвидетельствовать их.
А вот образ наших действий
всецело зависит от нас самих.
Лейтенант и я решили
сражаться с силами зла.
Мисс Молли...
Может избрать совершенно ной путь.
Но чтобы это сделать,
она должна знать, кто она.
Знаю.
Я просто еще не придумала,
как сказать ей.
У меня не было шанса
стать отцом своему сыну.
Просто посидеть с ним и...
Искренне поговорить.
Мне напомнили об этом
во время моего недавнего происшествия.
И это снова наполнило меня сожалением.
Малкольм Дрейфусс.
Поступил в Стэнфорд в 15.
Бросил учебу, чтобы начать свой
проект в отцовском гараже.
Заработал первый миллиард в 30.
Признанный гений.
Все сверхъестественные происшествия
ведут к нему.
Мемориал Линкольна.
Дрейфусс Энтерпрайз заключила
контракт
на восстановление статуи
перед тем, как
пропала голова Линкольна.
Дом Дайер.
Дрейфусс просил разрешения
осушить окружающие болота.
Плюс, у него была карта Баннекера,
которая привела нас к Джей стрит,
где находилось существо Отчаяния.
Значит, он затеял все это,
чтобы найти магические артефакты?
Для чего?
Это нам и нужно выяснить.
Мистер Уэллс,
вы говорите, что видели,
как этот человек
взял что-то из музея.
"Взял" это еще мягко сказано,
он испепелил охранника
и демоническим образом
разгромил хранилище.
Этот охранник официально
считается пропавшим.
Это дает основания
допросить Дрейфусса.
Отлично. Я рад возможности
получше присмотреться к нему.
Пока мы с агентом Томас
будем болтать с Дрейфуссом,
вам, возможно, удастся выяснить,
что он искал в музее.
Вы, в конце концов,
наш эксперт по артефактам.
Я бы не сказал, что я эксперт, но...
Он говорил обо мне.
Ага, я так и думал.
Мистер Дрейфусс
заканчивает презентацию
для программы Молодых
Предпринимателей.
Его отдача так вдохновляет.
Ансельм, Ансельм, я же тебе говорю,
меню на второй странице
все...все время виснет,
оно все...
Пожалуйста, положи...
К-камеру хоть на секунду
и помоги мне, помоги же мне.
- Вот тут. Помоги. Помоги мне.
- Запусти программу в IDE.
Друг мой, у меня
и так активирован отладчик.
Вот тут, где к...Код кончается,
но ошибки там нет...
Ты видишь ошибку?
- Придется все снести.
- Расслабься. Помнишь,
как мы взламывали аркады.
Ты пробовал GDB?
- Видишь?
- Ты...
- Это...
- У тебя получилось, старик.
У нас...У нас получилось!
Спасибо.
Вот это, это...
Именно тот момент,
когда родилась моя компания.
В тот момент у меня были
все необходимые навыки
и знания, чтобы добиться
успеха, но мне не хватало...
Не хватало Ансельма...
Который показал мне, как всем этим управлять.
Видите ли, с тех пор,
как мы были детьми...
Он обладал уверенностью.
Это Ансельм придумал заснять это все.
Даже тогда он был уверен,
что мы...вершим историю.
И Ансельм...
Ансельм продолжает наставлять
меня каждый день.
Он напоминает мне,
что наш век
может быть трагически короток.
Никто из нас не знает,
когда закончится наш путь.
Верно?
Поэтому...Я хочу
спросить каждого из вас...
Чем вы займетесь на своем пути?
Спасибо за то, что пришли.
Добро пожаловать
в Дрейфусс Энтерпрайзис.
Прошу, заезжайте.
Извините,
вас нет в списке.
Прощу прощения, сэр.
Эй.
Что-то не так?
Диспетчерская,
это разгрузка...
Старичок, помоги мне.
К чему именно в твоей
жизни это относится.
Помочь с чем?
Старичок, хомяки схватывают быстрее тебя.
Ты ей не нравишься.
Ну это потому...
Что она не знает меня.
Но если бы кто-то
проложил путь...
Если бы кто-то
рассказал ей, какой я классный...
Удачи в поисках.
Ланчи до конца месяца.
И твоя парковка.
Идет. Идет.
Я нашла реестр музея,
как ты просила,
но невозможно сказать,
что именно
забрал Дрейфусс.
Одного реестра мало,
но если его сравнить
с накладными за прошлый месяц,
можно узнать, что было получено...
А потом выяснить, чего нет.
Четко.
Придется взломать базы всех
курьеров,
что работают на музей.
Три есть, осталось пять.
Можем объединить усилия.
Здорово.
Здорово.
Я использую ддос-атаки.
А я предпочитаю SQL-инъекцию.
Что это с ним?
А, я должна нахваливать его тебе.
Знаю.
Я уже ему говорила,
но я получу с него
месяц обедов за это.
Правда?
Хочешь в долю?
Нет.
Просто улыбнись ему.
Охранник из Смитсоновского музея
исчез во время своей
смены три ночи назад.
Свидетель говорит,
что видел там этого человека.
Да, это Джоб, мой телохранитель.
Джоб...Это его фамилия?
Знаете, я ведь его
никогда не спрашивал.
Можно поговорить с ним?
Прямо сейчас
он находится на спецзадании,
и, боюсь, он не любит
нарушать свое расписание,
но, тем не менее, должен признать,
я прощаю Джобу его причуды.
Да, полагаю, личный
демон на побегушках
может очень пригодиться.
Мистер Крейн...
Надеюсь, вы не против,
если я буду звать вас Икабод.
Ах, это имя...
Просто будоражит меня.
Прошу.
Итак, если бы
я имел понятие,
о чем...
О чем вы вообще говорите,
с какой стати я бы
стал обсуждать это с вами?
Потому что вам не мила
победа без публики.
Поэтому вы рассказали нам,
что продали душу дьяволу.
Верно.
Шутка.
Немного неудачная.
А теперь вы собираете
мощные артефакты,
чтобы вершить зло...
Несомненно, ради собственной выгоды.
О, да, вот это, это...
Это на меня похоже.
Эффективное использование активов.
А невинных побоку.
Нет.
Нет. Нет, нет, не-не невинные.
Совсем нет.
Если только вы не считаете...
что прожили невинную жизнь...
Икабод.
Извините, мистер Дрейфусс,
но у нас проблема.
Прошу меня извинить.
Что? Что, что, что?
Это проникновение.
Он отключил протоколы охраны и
получил доступ.
Он отключил охран...
Мой охранный...Протокол?
Нет доступа. Как это возможно?
- Что вы делаете?
- Звоню в серверную.
Что происходит.
Незаконное проникновение.
Заблокировать все данные
и проходы.
Незаконное проникновение.
Заблокировать все данные и проходы.
Кто-нибудь, перекройте все входы.
О, Господи.
Что там случилось?
Ансельм.
Ансельм, ваш бывший партнер?
Ваш умерший партнер?
Вы должны рассказать нам,
что происходит, сейчас же.
Если бы он хотел убить вас,
он бы не объявил о своем присутствии.
Он дразнит вас.
Хочет, чтобы вы пришли к нему,
- потому что у вас то, что ему нужно.
- Это безумие.
Что это за артефакт?
- Что вы ищете?
- У меня...
- нет времени на это.
- Чего хочет Ансельм?
Я не знаю, чего он...
Я не хнаю, чего он хоч...
Да?
Мы готовы, сэр.
Хорошо. Послушайте-послушайте меня.
Что бы ни случилось,
не дайте ему выбраться.
- Да, сэр.
- Вперед!
Судя по внешности жертв,
Ансельм явно владеет темной магией.
У ваших людей нет шанса против него.
Такая уж работа.
Никто...
Не заставлял этих людей
становиться
охранниками.
Послушайте, вы...
Вы можете переждать здесь.
Это самое безопасное место в здании.
Прошу вас.
Нет.
Мы не станем бездействовать
пока невинные люди
страдают за ваши грехи.
Постойте, что значит, вы
в ловушке?
Здание перекрыто,
а значит
мы все на милости
у жестокого и безумного колдуна.
Сеть в здании Дрейфусса как в танке.
Прорваться невозможно.
Прорвалась.
Что, ты взломала их охрану?
Ну, не совсем.
Их админский код на уровне армейского,
но я смогла получить доступ
в системы нижнего уровня,
в основном это
техобслуживание,
но это лазейка.
Мы пытаемся вас вытащить.
Продержитесь немного.
Это не от нас зависит.
Мы опоздали.
Агент Томас.
Он в коммуникациях.
Вот, что я вытащила
из их камер наблюдения.
Стой. Вернись.
Значит, когда он
произносит заклинание,
оно активирует знаки на коже.
Но это не просто знаки.
- Это печати.
- Печати?
Да, демонические символы...
Каждая печать накладывает
определенное убивающее заклятие.
Печати
обычно встречаются
в оккультных текстах,
а не на коже людей.
Ага, потому что, когда печать
активируется, она сгорает.
Даже представить не могу,
что происходит в этот момент с телом.
Я посмотрю,
как бороться с магией печатей, хорошо?
Крейн, те люди...
Да. То было страшное зрелище.
Я не могу подвергнуть такому Молли.
Если Внутренняя Безопасность
не может с этим справиться,
то как с этим справится
моя десятилетняя дочь?
Нет.
Греческий огонь.
Он разжигает настолько ненасытное пламя,
что его невозможно потушить.
Крейн?
Он собирается уничтожить все здание.
Здравствуй, Малкольм.
Ансельм?
Это правда ты?
О, Слава Богу.
- Это чудо, друг мой...
- Замолчи.
Ты стал самонадеянным.
Твои охранные алгоритмы дешевка.
Раньше ты был лучше.
Я...Теперь еще лучше.
И я думаю, мы оба знаем,
что я всегда был лучше тебя.
Да.
Ты был лучшим разработчиком и инженером.
Но тебе этого было мало.
Тебе нужно было от меня избавиться.
Потому что ты,
ты всегда был везде, Ансельм.
Никто не воспринимал меня всерьез,
когда ты был рядом.
Никому не было дела,
что я был...Я был мозгом,
знаешь,
Я был мозгом...
Всего.
Они всегда лишь хотели...
Говорить с лицом.
А теперь...
Посмотри на мое лицо.
Лучше бы ты меня просто убил.
Смерть была бы облегчением.
Вместо этого, ты изгнал меня в ад,
где каждый день новый демон
выжигал свое имя на моей плоти.
Наслаждался моей агонией.
Но я сбежал.
Вернулся в этот мир.
Изучил значение этих шрамов
и как их использовать.
Так что, моя боль...
Теперь моя сила.
Чего ты хочешь?
Я хочу вернуть назад свою жизнь.
Остальные части у тебя.
Они нужны мне.
Отпусти его!
Вы оба должны желать его смерти.
Что будет после того,
как ты убьешь его?
Ты разнесешь все здание,
вместе со всеми людьми в нем?
Мы нашли греческий огонь.
Что мне его смерть,
если я позволю выжить тому,
что он построил?
Агент Томас!
Быстрее! Быстрее!
Есть другой выход?
Нет. Единственный выход -
туда, где Ансельм.
Я отключил управление.
Надолго это его не задержит.
Он уже прошел такой путь,
теперь он не остановится.
Сюда.
Вот так. Вот так.
Я не могу дозвониться Диане и Крейну.
- Это плохо.
- Будем надеяться, это только значит,
что у них нет связи.
Я понял. Понял, понял, понял.
Итак, печати это символы,
которые активируются
от заклинания, так?
А что если разорвать
связь символа и заклятия?
Это привело меня к Джону Ди,
который специализировался в
алхимических языках.
Я даже не буду рассказывать,
что расшифровка энохи...
- Джейк?
- Да.
- Не отвлекайся.
- Хорошо. Итак, это
Нам-Шуб,
заклинание, которое
может разорвать связь
между языком и символом.
Все это идет еще от Вавилонской башни.
Это как команда выключения.
Значит, если кто-то прочтет это,
пока колдун
- активирует печать...
- Оно должно деактивировать ее.
Хорошо, нам нужно только найти способ
передать эту фразу Крейну.
Но как? До него не дозвониться,
в здание не попасть.
У нас же есть доступ
к системам техобслуживания, верно,
включая вентиляцию.
Точно. Я думала об этом,
но здание переключается
на автономную подачу воздуха.
Все отверстия закрыты.
Что ж, а что если мы скажем системе,
что запасы воздуха
закончились?
Тогда ей придется переключиться
на резервный режим и
брать воздух снаружи.
Подожди, ты проберешься
через вентиляцию?
- Ага.
- Я пойду с тобой.
- Почему?
- Ну на случай, если тебе понадобится помощь.
Знаешь, мне действительно
пригодилась бы твоя помощь
отсюда,
на случай, если понадобится
больше информации о печатях.
- Ты же эксперт, верно?
- Верно.
Спасибо.
Что произошло?
Пульс сильный, но у вас
могут быть внутренние повреждения.
Послушайте...
Если я не выберусь...
Скажите Молли...
Если будет водиться
с этой противной Эрикой,
это закончится тату на пояснице
и сожалениями.
Это больше подходит для разговора
между матерью и дочкой.
Мне столько нужно ей сказать.
Я просто не знаю, как.
Что я за мать такая?
Агент Томас, вы отличный детектив,
бесстрашный солдат,
но прежде всего...
Вы великолепная мать.
Я не сомневаюсь, когда придет время
поговорить с Молли,
вы найдете слова.
Ваши опасения беспочвенны,
ведь вами движет один закон:
Истина.
И рядом с вами
Молли никогда не познает ни страх...
Ни опасения.
Неплохая напутственная речь.
Не думали тренировать
молодежную команду по футболу?
Уф. Дайте с этой напастью разобраться.
Думаю, кое-что здесь
поможет нам отбиться от него.
Или мы отдадим ему их.
Он ведь их ищет, не так ли?
Нет, нет, нет, мы...
Мы не можем их ему отдать.
Почему?
Что это и зачем ему нужно?
Хорошо, прежде всего,
вы должны понять, как все было,
когда мы только начинали,
когда мы только...
Только запускали нашу компанию.
С самого начала Ансельм, он...
Он стал лицом компании.
А я стал его тенью.
Хоть он никогда не искал
внимания, но...
От этого было только хуже.
Это была моя работа.
Все - моя работа...Мои идеи, все...
Но никто этого не видел.
Они видели только Ансельма.
Я решил, что покажу им.
Я забрал все.
Всю работу...Каждую программу,
каждый провод, все.
Конечно, я знал, что инвесторы
подадут на меня в суд,
чтобы вернуть все назад,
но в тот момент...
Мне было все равно.
Что-то заставило мне это сделать.
Что-то или кто-то.
Чего ты хочешь?
Нет...
Нет, нет, нет, нет,
нет, это моя жизнь.
Прошу.
Это моя жизнь. Пожалуйста.
Верни мне мою жизнь.
Я часто думал, что там было
такого особенного.
Может, тот лес находился
в каком-то мистическом месте
или что-то такое?
В ту ночь я обратился с просьбой.
И мне ответили.
Нет. Это был не сон.
Кто вы?
Посланник.
Это к...К-контракт?
На что?
На жизнь, которая у вас должна была быть.
"В качестве...
оплаты, подписавшийся
соглашается...
отдать свою душу
после...Смерти?"
А-а если я...Я не соглашусь?
Нет, нет, нет.
Нет, нет, нет.
А как же Ансельм?
Вам больше не придется
о нем беспокоиться.
Я о нем позабочусь.
Я никогда не желал зла Ансельму.
А вам и не нужно было.
Вы знали, что ваш дъявольский союз
приведет к его ужасной кончине.
Да.
И кажется, мне придется за это заплатить.
Я даже представить не могу, как.
Вы пытаетесь выпутаться из сделки.
Вы получили все, что желали,
а теперь поняли, что не хотите
приносить в жертву свою душу,
поэтому вы лжете,
чтобы обманом спасти себя, не так ли?
Как?
Наконец-то.
Где последняя часть?
У меня ее нет.
Клянусь тебе.
У меня ее нет.
Преобразующие силы Камня
могут быть активированы,
только если он целый...Только тогда
моя жизнь ко мне вернется.
Мне нужна последняя часть.
Что это за Камень?
Как он исполнит твое желание?
Он тебе не сказал?
Это Философский Камень,
самый могущественный
магический объект
известный человеку.
Он может преобразовать
всю боль,
что я испытал,
и вернуть мне мою жизнь.
И на этот раз...
Она будет вечной.
Философский Камень.
Вы собирались обманом
избавиться от сделки,
обманув саму смерть.
Если я никогда не умру,
мне никогда не придется терять душу.
Все игры
и уловки.
Этому пришел конец.
Отвечай, где последняя часть.
Я в порядке, в порядке.
Крейн!
Греческий огонь.
Есть и другие пути к вечности.
Неплохо бросаешь.
Неплохо ловишь.
Где Дрейфусс?
Исчез.
И забрал Философский Камень.
Как там кесадильи?
Неплохо.
Вот так. У тебя всегда
подгорают лепешки.
Я люблю хрустящие.
Твои.
Ты сильно ушиблась?
Доктор сказал,
что в таких травмах на тренировках
нет ничего страшного.
Через пару дней все будет в порядке.
Малыш, мне нужно кое о чем
поговорить с тобой.
Помнишь мистера Крейна?
Да. Он классный.
Да, он классный.
А еще он особенный.
- Это как?
- Помнишь, как я рассказывала тебе,
когда я служила морпехом,
меня иногда посылали
на особые миссии?
- Ага.
- Мистера Крейна
отправили на такую миссию.
И она важнее, чем у морпехов.
Она связана со...Всем.
Его отобрали
специально.
И мы думаем, что тебя тоже.
Меня?
Кто отобрал?
Мы не знаем.
А что за миссия?
Чтобы сделать мир лучше.
Ты и мистер Крейн
известны как Свидетели.
Свидетели.
Что это значит?
Это значит, что многие люди
будут рассчитывать на тебя.
И ты совершишь великие вещи.
Когда ты позвонила мне и попросила
поговорить с мистером Крейном,
сказать, что он важен и
чтобы он не терял надежду,
это была часть миссии?
Да, была.
И как я справилась?
Очень хорошо.
Ты помогла ему,
- когда ему очень нужна была помощь.
- Хорошо, потому что...
Мне нравится мистер Крейн.
И я хочу помогать людям, как ты.
Это поэтому ты ушиблась.
Это не из-за тренировки.
Ты ушиблась,
когда мешала плохим
людям делать плохие вещи.
Мам, ты всегда можешь
рассказать мне правду.
Хорошо.
Идет.
Слава Богу, потому что...
Мне нужно кае-что тебе сказать.
Подгоревшие кесадильи отстой.
Ага.
Ладно.
Возьми нам попить.
Хорошо.
Свидетели.
Итак...Дрейфусса и след простыл.
Ага.
Никаких новостей о нем.
Наверное, если ты миллиардер
и ты хочешь, чтобы тебя не нашли,
тебя не найдут.
Ага, хорошо хоть
у него нет последней части
Философского Камня.
Да, но надолго ли?
Кстати,
я закончила проверять реестр музея.
Выяснила, что Дрейфусс оттуда забрал.
"Диаграмматические схемы геоглифов,
Альфред Уоткинс, 1925".
- Альфред Уоткинс...
- Британский археолог.
- Ну знаете, пионер в картографии...
- Энергетических линий.
Соединений мистической энергии,
окружающей землю.
Зачем Дрейфуссу
карта энергетических линий?
Это скан карты Блаватской,
который я сделала.
Она показывает все основные
энергетические линии Северной Америки.
Это похоже на то,
что демон Дрейфусса взял
из хранилища?
Нет. На той не было никаких
географических черт.
Ладно.
Да, вроде этого.
Что это?
Точки соединения. Места, где
мистическая энергия достигает пика.
Стой.
Наложи современную карту
Округа Колумбии.
Это мемориал Линкольна.
А вот, где мы нашли дом Дайер.
Джордж Вашингтон спрятал
части философского камня
на самых сильных пересечениях линий.
Вероятно, там мы
и найдем последнюю часть.
Ничего себе.
Ну конечно.
Что? Где она?
В Сонной Лощине.
Серия 6
Ранее в Сонной Лощине...
Малкольм Дрейфусс.
Все сверхъестественные происшествия
ведут к Дрейфуссу.
Вы продали душу дьяволу.
А теперь собираете
мощные артефакты,
чтобы совершить еще больше зла.
На невинных вам плевать.
Вы сказали, что видели,
как этот человек что-то забрал.
Увидимся утром.
Философский камень.
Вы собирались обманом
избавиться от своего договора,
обманув саму смерть.
Если я никогда не умру,
мне никогда не придется терять мою душу.
Джордж Вашингтон
спрятал части Философского камня
на самых сильных пересечениях
энергетических линий.
Там же мы найдем и последнюю часть.
Где она?
В Сонной Лощине.
Сухарики, вяленое мясо,
мириады орехов, семян,
сушеных фруктов и напитков.
Провизия собранная здесь
могла бы прокормить
годовую экспедицию.
Нам ехать всего 45 минут.
Чипсов хватит.
Чипсов.
В мое время в дорожном путешествии
одной кредитной карточки не хватило бы.
Нужна была ловкость, чтобы поймать дичь,
поставить силки, освежевать,
выпротрошить и приготовить тушку,
соорудить коптилку, достать
соль, уксус, цикорий.
Вот так мы делали вяленое мясо.
Енотовую шапку не забыл, Дэниел Бун.
Никакое колониальное ноу-хау
не смогло бы изобрести
чудо, которым является...
Черничный замороженный слаш.
Кажется, это называют
"заморозкой мозга".
Дай-ка...
Молли убила бы меня,
если бы увидела, как я пью
этот кукурузный сироп с
выским содержанием фруктозы.
Но поскольку Дрейфусс
вот вот соберет
Философский камень,
можно позволить
себе простые радости.
Может, Дрейфусс и идет за нами по пятам,
но мы на шаг вепереди.
Если мы сможем достать
последнюю часть талисмана первыми,
мы спутаем его планы.
Неужели эта штука
правда может сделать его бессмертным?
Его мутационной мощи нет равных.
Есть лишь одно ограничение:
Он не может создать что-то из ничего.
Если Дрейфусс хочет получить вечную жизнь,
Камень должен черпать силу
из жизненной силы других людей.
И цена бессмертия
будет тысячи невинных жизней.
Джоб!
Джоб!
Где ты, черт тебя побери?
Я взываю к тебе, Принц Тьмы.
По условиям нашего
кровавого контракта,
я требую, чтбы ты привел меня
к сосуду, что даровал мне.
Джоб!
Джоб!
Джоб!
Спасибо, Малкольм.
Это было...
Неприятно.
Черт, Джоб.
Условия контракта были четкие.
Ты должен находится при мне
все время.
Я прошу прощения
за неисполнение обязанностей.
Меня застали врасплох.
Больше этого не повторится.
А камень вечной жизни?
У меня.
Осталась только последняя часть,
ее я...Я не смогу
найти без твоей помощи.
Я уже работаю над этим, Малкольм.
Хорошо.
Тогда поехали отсюда.
Здесь жарче, чем в аду.
И, надеюсь, после сегодняшнего дня
мне никогда не придется
проверить это на себе.
Тебе, наверное, сложно
возвращаться сюда.
И не говорите.
Я многое потерял в Сонной Лощине.
Лейтенанта...
Жену...
Сына...
Но несмотря на все горести,
здесь была безграничная дружба,
братство
и, конечно, мое знакомство
с этим бесконечно
любопытным современным миром.
Здесь ты впервые узнал,
что ты Свидетель, верно?
Именно.
генерал Вашингтон оставил Библию,
которая описывала
обязанности, которые Эбби Миллс и я
должны были исполнять вместе.
Стой, Вашингтон знал, что
ты Свидетель и не сказал тебе?
Это было военное время.
Я не сомневаюсь, что
мой командующий офицер
имел хорошую причину
держать меня в неведении.
Ты хороший солдат.
Здесь как-то...
Как-то хорошо.
Какой-то ты разочарованный.
После всех сверхъестественных событий,
которые произошли
здесь за эти годы,
я ожидал атмосферы Стивена Кинга.
Похож на город, в котором я выросла.
А то место выглядело
лучше всего в зеркале заднего вида.
Крейн и Диана приедут в любую минуту.
Нужно пошевеливаться.
Исключая внешний вид,
это место - минное поле
сверхъестественных ужасов,
жаждущих вырваться наружу
и застать врасплох, поэтому...
будьте начеку.
Добро пожаловать в Сонную Лощину.
Где творится магия.
Буквально.
Если все пойдет по плану,
это должно помочь нам найти
место, где спрятан последний талисман.
Мы благодарны, что вы смогли достать
Скипетр Иуды за такой
короткий срок, мисс Дженни.
Похоже на кривой камертон.
По сути это поисковый жезл,
но ищет он магию, а не воду.
Чем сильнее магия,
тем сильнее притяжение.
Стукнуть,
закрыть глаза.
Что-то есть,
Сигнал...Сильный, но
неровный.
Ладно.
Кажется...Близко,
но он...
Мотает меня во все стороны.
Ты точно правильно его используешь?
Инструкции не прилагались.
Кажется, я потеряла сигнал.
Может быть, что-то мешает?
В смысле, не считая магазины сувениров,
разве это не рассадник
сверхъестественной активности?
Мы открыли местонахождение
талисмана благодаря карте
соединения
энергетических линий.
Возможно их энергия
блокирует приемник Скипетра.
Если мы сравним карту линий
с топографической картой,
это поможет изолировать
область действия
и сделать поправки.
Отлично. У меня есть много,
много карт в моих Архивах.
За мной.
Как сказала Дороти Гейл,
"Нет места лучше дома".
Вы сказали, что у вас есть карты?
Да, именно. Сюда, мисс Алекс.
Пока вы там
занимаетесь топографией,
я поищу что-нибудь
о вмешательстве энергетических линий.
Отлично.
Значит, это логово Крейна.
Ага. Что можно сказать?
Парень любит книжки.
Библиотека.
Лаборатория.
Тайный проход за той решеткой,
ведущий в систему туннелей.
Что за секретная база
без тайного прохода?
Твой стол?
Моя сестра раньше тут сидела.
Любила пить кофе.
По тому, как Крейн
рассказывает о ней, она...
Она была особенная.
У них было что-то особенное.
У нас всех.
Извини, тебя...
Оставить на минутку?
Нет, я в порядке.
Здесь много призраков,
но я их всех люблю.
Превосходная работа!
Держите.
- Вот.
- Думаю, я смогу смастерить клетку Фарадея,
которая отфильтрует энергию линий
и даст Скипетру чистый сигнал.
Мне только нужно кое-что:
медную проволоку, батарею на 4.5 вольт
и материнскую плату от TRS-80.
У меня недалеко отсюда есть хранилище,
там есть все, что нужно...Я отведу вас.
Прекрасно. Если вы
усовершенствуете Скипетр,
агент Томас и я продолжим поиски
информации о Философском камне.
Как мне этого не хватало.
Ага, ядовитый плющ, комары...
Обожаю это.
Да ладно тебе,
тебе не хватает этого как и мне.
За последний месяц я впервые почуствовал,
что наша работа
действительно имеет значение.
Давай, добавь свой язвительный комментарий.
Не, приятель, здесь я с тобой согласна.
Одно дело хотеть помогать.
Другое дело быть готовым к этому.
Ваша наивность
погубит вас или еще хуже.
А в нашей работе есть кое-что,
в сравнеии с чем смерть просто бледнеет.
Значит, будем учиться.
Слушай, ну правда,
Ты же не родилась сразу
такой крутой фурией
в военных ботинках
и с боевым настроем, верно?
Ладно, может и родилась.
Я просто хочу сказать, что вам нужно
реально
оценивать опасность перед собой.
Агент Томас,
я хотел бы вам кое-что показать.
Эти письма были написаны
рукой генерала Вашингтона.
Я уже читал их, конечно...
Но я кое-что упустил...
Шифр, который открыл новую информацию.
Они были написаны в 1781,
за несколько дней до того,
как я впервые встретил Всадника Смерти.
И когда...
Когда я ...Умер.
Они могут пролить новй свет на те события.
И содержать важную информацию
о Философском камне.
Именно. Вот это послание
содержит скрытую информацию
о тайной встрече Вашингтона
и Бенджамина Баннекера.
Мистер Баннекер,
вы нашли его, не так ли?
Да. После многих лет поисков
моя группа обнаружила Философский камень.
Вы видите, в чем проблема, генерал...
Камень находится на земле,
где скоро
пройдет сражение с Короной.
Я пришел за разрешением
начать Раздел, пока еще есть время.
Коечно. Мы не можем позволить
камню попасть в руки врага.
И Раздел позаботится об этом.
Я понимаю, как он будет работать,
мистер Баннекер.
Ваша команда инженеров
разделит камень
на четыре части,
три будут тайно доверены
храброму товарищу.
Да. А последнюю часть я возьму сам.
Каждая часть будет спрятана,
сохранена на века.
Как бы ни кончилась эта война,
или ни сложилась бы судьба этой нации,
Раздел выстоит.
Я не сомневаюсь,
и этот план будет приведен в исполнение.
Но не сегодня.
Прежде чем мы разделим камень,
мы должны сперва воспользоваться им.
Генерал, мы оба знаем, что
плата за использование камня
измеряется в человеческих жизнях.
Это решение я принимаю с тяжелым сердцем.
Но, возможно, камень - единственное,
что позволит
нашей нации пережить молодые годы.
И тут послание прерывается.
Итак, мы знаем, что Вашингтон
в итоге последовал
плну Баннекера о Разделе....
И Дрейфусс тоже об этом знает.
Именно, но эта новая нить,
о том, что Вашингтон
собирался использовать камень
до того, как его разделили...
Если мы найдем
остальную часть послания,
возможно, мы узнаем, зачем.
Ладно, найдем его после того,
как найдем последнюю часть.
Прямо сейчас, будем надеяться
Алекс сможет блокировать
вмешательство энергетических линий,
чтобы мы могли найти талисман
и погубить план Дрейфусса в зародыше.
Хорошо.
Наследие Баннекера,
сохранение Раздела,
теперь это лежит на наших плечах.
Вот здесь я потеряла сигнал.
Ладно. Итак, делай то же,
что и раньше,
только чуть нежнее.
Вот так.
Отличная работа, Алекс.
Сигнал ведет на кладбище.
Прячьтесь!
Быстрее! Быстрее!
Кто в нас стреляет?
Не знаю.
Наверное, мы прямо над талисманом.
Кажется, кто-то не хочет,
чтобы мы его нашли.
Нужно отвлечь его,
чтобы я могла получше его рассмотреть.
Вот, возьми это
и вытяни вперед.
- Держишь?
- Ага.
Отпускай. Отпуска!
Черт, он быстрый.
Что ты увидела?
Какого-то древнего лучника.
Талисман, наверное,
прямо под нами в крипте.
Но мы не сможем спуститься,
пока эта штука палит по нам.
Наверное, мы разбудили его,
пока тыкали везде Скипетром.
Если это хранитель,
он не последует за нами, если отступим.
Если мы все побежим в разных направлениях,
мы сможем сбить его с толку и
уйти в безопасное место.
Или наши спины утыкают стрелами.
Эй ты же сказал,
что любишь полевую работу.
- Точно. Тогда вперед!
- Да?
- Ты с нами?
- С вами.
Бежим!
Я видела его лишь мельком,
но маска шакала
и стрелы с бронзовыми наконечниками
были определенно египетскими.
Логично, если эта часть талисмана
была спрятана Бенджамином Баннекером.
Кажется, он привязан к земле
как потусторонная собака-охранник.
Верно, мы словно разбудили его,
когда искали талисман.
Он не преследовал нас.
Когда мы выбрались оттуда,
он просто дал нам уйти.
Стойте.
Да, вот.
Вы столкнулись с "демоном хранителем
египетского происхождения...
Существо, используемое
древними фараонами,
чтобы хранить сокровища,
похороненные с ними,
от воров.
Мифическое существо,
известное как Сфинкс".
- Стойте.
- Подождите.
Даже я знаю, что Сфинкс -
это плучеловек, полуживотное,
которое выстреливает в тебя загадками,
не стрелами.
Не обязательно.
Египтяне любили очеловечивать
с помощью иероглифов.
Четырехлапая статуя Сфинкса
может быть
предупреждением о том,
что двуногий демон с луком сторожит внизу.
Мне все равно, сколько у него ног.
Как нам остановить эту штуку,
чтобы войти в крипту?
Нет, вы были правы.
В сущности,
чтобы справиться с этим существом
нужно разгадать загадку.
Может, нам и не нужно
одолеть Сфинкса,
чтобы получить то, что нам нужно.
Итак, вы...Вы сказали,
что здесь проход в систему туннелей?
Такой же, как дома в Округе?
Да, мистер Уэллс.
А если эта часть талисмана
находится в крипте
под улицей,
возможно, мы сможем войти в нее снизу.
Ты шутишь?
Мы едва спаслись от Сфинкса на земле.
В тех туннелях мы будем легкими мишенями.
Нет, если мы обеспечим
отвлекающий маневр сверху.
Мы можем выманить его наружу,
задержать, пока
Крейн и Диана не войдут в крипту.
Мишени для Сфинкса.
Все еще доволен оперативной работой?
Значит, Баннекер
последовал твоему совету
и вступил в колониальную армию.
Стал одним из самых близких
советников генерала Вашингтона.
Однако, я не знал, что его роль
распространялась на дела
сверхъестественного толка.
Моя жена, Катрина...Франклин, Джефферсон,
а теперь Баннекер...
Все знали правду
о моей роли как Свидетеля.
И всем приказали
держать эту правду в тайне.
Должно быть тяжело сознавать,
что такую важную
информацию от тебя скрывали.
Определенно, нелегко.
Но прошлое в прошлом.
Нет смысла заламывать руки.
Но с молодой Молли
мы поступим
совершенно по-другому.
Ей никогда не придется нести ношу
солдатского бремени.
Хитрый ход, Крейн.
Я спросила, волнует ли это тебя,
а ты просто сменил тему.
Я...
Верно.
Война против сил зла
далека от завершения.
Впереди много врагов,
и много битв.
Нам нужно подождать,
пока мисс Дженни
и остальные займут позиции
и будут готовы отвлечь Сфинкса.
Эй наверху, ваш статус?
На позиции. Дам сигнал,
когда будет контакт.
Эй стойте-ка.
Вы двое останьтесь у машины.
Это что, твоя фишка?
Потому что ты в одиночку отправилась
в пещеру Отчаяния, чтобы спасти Крейна,
а потом проникла в здание Дрейфусса.
Ага. Просто я быстрее
и подвижнее в одиночку.
План, твой план, был -
разделить внимание демона.
Дело не в плане,
она просто не хочет нянчиться.
- Мы сам о себе позаботимся.
- Правда?
Потому что у меня за плечами годы опыта
и горы подобных ситуаций.
Мы не идиоты, мы понимаем.
Это жесткая игра.
Играя в нее, погибли люди,
люди, которые были тебе дороги.
Но мы не они.
Мы здесь по своим причинам,
и мы достаточно взрослые,
чтобы сами принимать решения.
Я сказала лишнего.
Это моя проблема, не ваша,
и я ценю то, что вы указали мне на нее.
Наверху.
Я, конечно, обожаю туннели,
но в чем задержка?
Выдвигаемся. Оставайтесь на месте.
Хорошо, тогда...
Вперед.
Вон он!
Бежим!
Нечисть замечена.
Вот.
Как и обещано,
одна загадка от Сфинкса.
Можешь разгадать ее?
Могу ли...
Да, я...
Это дизайн Баннекера.
Мне нужна секунда,
чтобы перевести шифр.
На шесть часов!
Эй собачья морда!
Йо! У меня для тебя загадка.
Так кого выберешь?
Эй он слабеет.
Наверное, они забрали талисман.
Отличная работа.
Миссия выполнена.
Хорошая работа, ребята.
Агент Томас?
Крейн!
Ты в порядке?
Да, все хорошо.
Точно. Я объясню вам
механизм Баннекера.
Все хорошо, кажется, я поняла.
Мистер Крейн.
Дайте сюда.
Пора идти, Свидетель.
Крейн?
Крейн!
Когда дверь снова открылась,
Крейн...
Исчез.
То, что последняя часть талисмана
исчезла вместе с ним,
выдает преступника.
Ага, ваш друг и мой,
Малкольм Дрейфусс.
Нет, мы же были на минуту впереди.
Кажется, мы потеряли нашу зацепку.
Не потому что плохо старались.
Вы хорошо поработали.
- Вы оба.
- Именно.
Один за всех.
В горе и в радости.
Точно.
Мы приехали в этот город,
чтобы найти талисман.
Если Дрейфусс забрал его
и Крейна, мы могли бы...
Использовать один, чтобы найти другого.
Но мы потеряли Скипетр Иуды.
Здесь есть что-нибудь еще,
что могло бы отследить
магию талисмана?
Я предлагаю использовать
приземленные методы.
У Дрейфусса потусторонние союзники,
но в итоге,
он просто человек.
Дрейфусс Энтерпрайзес.
У них был контракт на восттановление
памятника Линкольну, верно?
Они использовали это как прикрытие,
чтобы найти первый талисман.
А еще он купил болота
вокруг дома сестер Дайер...
Есть ли у Дрейфусс Энетрпрайзес
подобные коммперческие
вмешательства
в районе Сонной Лощины?
Три месяца назад "благотворительное
отделение Дрейфусс Энтерпрайзес
начало проект общественных
работ в городе,
мемориальный парк,
расположенный на месте
поля битвы колониальной эры".
Кажется, это то, что нам нужно.
Постойте.
Дрейфусс будет там не один.
Плюс, у него свой личный демон.
Мы вооружимся.
Будем действовать продуманно.
Хорошо. У нас есть план.
Будем надеяться, Крейн
сможет продержаться до нашего прихода.
Верно, мистер Крейн.
Философский камень собран.
Значит, нам с вами нужно за это выпить,
вы так не считаете?
Да.
После двух столетий
этот невероятный артефакт
наконец собран.
Раздела больше не существует.
Счастья.
Я скорее умру, чем подниму
бокал с таким как вы.
Нападать на мое эго,
это-это интересная стратегия.
В-вы же понимаете, что практически
любой человек моего положения
по натуре самолюбив, верно?
То есть, это не такой уж недостаток,
это-это то, что нами движет.
А вы понимаете, что этот
камень высосет жизни
каждого мужчины, женщины
и ребенка в Сонной Лощине?
Скажите мне,
что это будет за вечная жизнь
с таким пятном на вашей совести?
Так что, невинные люди
потеряют свои жизни,
потому что вы не догадались
прочитать мелкий шрифт
в своем контракте с дьяволом.
Я...Я верил, что найду лазейку.
И нашел.
И я более чем благодарен признать,
что всему этому я обязан вам.
Именно.
Видите ли, я годами тратил миллиарды
на-на криогенетику, наномедицину,
регенеративную терапию
и прочее и прочее.
Но однажды один
из моих шпионов в ФБР
рассказал, что напал на след
250-летнего человека.
В смысле, твою ж...Налево.
Бомба.
Правда?
Значит, вы убили агента Уолтерса.
Пытались получить от меня информацию.
Зачем?
Я ничего не знал о Фиолософском камне.
Значит...
Вы говорите, что вам
эта каменная платформа
никак не знакома?
Посмотрите себе под ноги.
Ладно, видите эту форму?
А теперь представьте кровь,
текущую по ней.
Смешивающуюся на ней.
Разве вы никогда не спрашивали себя,
почему Вашингтон послал вас
в ту битву со Всадником Смерти?
Разве вы не задумывались,
почему смогли отрубить ему голову
тогда так легко, а теперь вы...
Никак не можете ему навредить.
То была сила Философского камня.
Вашингтон
манипулировал вами.
Использовал вас.
А в конце
он пожертвовал вами.
Я сражался со Всадником Смерти
на Философском камне.
Да.
Потому что ваш друг и наставник,
Джодж Вашингтон,
верил, как и я верю,
что в конце концов,
чем-то нужно пожертвовать
ради большего блага.
И кстати,
вас, наверное, позабавит,
что я нашел описание
той судьбоносной ночи
в бумагах Баннекера.
И ваш верный друг
он стоял за вас
всем сердцем и душой.
Я этого не позволю.
Все уже сделано.
И рисковать тем, что Икабод Крейн,
библейский Свидетель,
может не пережить эту битву?
Как вы могли это сделать?
Потому что это война, сэр.
И сегодня
я должен рискнуть
нашим самым драгоценным агентом,
человеком, которого я люблю
и которому доверяю,
потому что у меня нет другого выбора.
Бенджамин!
Какая удача, что мы встретились.
Что-то не так?
Я устал, Крейн.
До нашей встречи
я был свободным человеком,
никому не обязанным.
Теперь мы оба солдаты,
и должны делать то,
что нам приказывают.
Какое бы задание Вашингтон
не приказал мне выполнить,
я его не подведу.
И тебя тоже.
В этом я не сомневаюсь, мой друг.
Храни тебя Бог, Икабод Крейн.
Значит, Вашингтон отправил
меня на битву со Всадником.
Зная, что это будет означать мою смерть.
Прошу.
Это то поле боя.
Здесь я умер.
Да.
И как удачно,
что здесь я обрету вечную жизнь.
Как только прибудет еще один гость.
Дрейфусс.
Еще не поздно прекратить все это.
Сделайте это.
Уходите и спасите то, что осталось от вашей души.
Скальпель.
Скальпель?
Я освящу это лезвие.
Смешаю кровь...
От того, кто выжил вне своей эпохи,
с тем, кто является живой смертью.
Я прошу этот великий камень превратить
эти два потока...
В эликсир вечной жизни.
Я вижу Дрейфусса.
Его демон с ним.
А Крейн?
Он посреди какого-то алтаря.
Наверное, Философский камень.
Он не один.
Всадник.
Ладно. Будем держаться плана.
Заходим, нападаем, уходим. Все чисто.
Спасибо, Джоб.
Кровь человека вне его времени,
который бросил вызов старости.
Кровь Темного Всадника смерти...
Истинно бессмертного.
Когда начнется церемония,
камню потребуется жизненная энергия...
Всего города, может, даже больше.
Я наложил заклятие, которое
защитит это место
от влияния камня,
эпицентр смертельного шторма.
Спасибо, Джоб.
Защита со всех сторон.
Что бы я без тебя делал?
А теперь, великий камень,
я взываю к твоим изменчивым силам.
Эй Демон.
Видел такой?
Священный фонарь,
привезенный из Франции
в 1778 Беном Франклином,
способный поймать в ловушку демонов.
Очень удобно.
Быстрее! Установите заряды.
Эй. Шевельнешься
и я отправлю тебя в ад.
Можете попробовать.
Джоб?
Ты еще не бессмертен.
Джоб!
Как я рад вас видеть.
Крейн!
Я думала, пули на Всадника не действуют.
Камень. Он уязвим на камне.
В ад...
Откуда ты явился.
Нет!
Все в порядке?
- Да, все хорошо.
- Ага.
Уходим, уходим!
Дрейфусс. Дрейфусс, все кончено!
Они погибли?
Камень высосал из них жизнь.
Джоб сказал, Дрейфусс
в безопасности только рядом с ним.
Хорошо, что он у меня в кармане.
Давай.
Ни следа Дрейфусса.
Ни следа Всадника.
Сила взрыва вырвала
фонарь Франклина
из рук мисс Дженни, но,
как и всегда, лейтенант,
мы одержали сильную победу.
Кулак о кулак.
Что еще нового в мире?
Открылся тематический парк Хогвартс.
Я заказал тонну
нарядов Рейвенкло по интернету.
У мистера Роберта Циммермана
отличный новый студийный альбом.
Что до ваших Нью-Йоркских Метрополитанцев,
в этом году у них серьезный соперник
в лице Медвежат Гризли из Чикаго.
Почему я не приходил чаще?
Что ж, вы всегда поощряли
новые начинания...
Поэтому я переехал в Вашингтон,
Округ Колумбия.
У меня новая квартира, новые союзники...
Новые друзья.
Мисс Дженни, конечно же, со мной...
Как и вы...
Навсегда.
Поэтому, я подумал,
вам захочется узнать,
что, несмотря на то,
что мне буземно вас не хватает...
Я не один.
До следующей встречи.
Я нашел торговца
на Мейн Стрит, продающего это.
Безголовый болванчик.
Чудеса нескончаемы.
За друзей, которых нет.
За выигранную битву и заслуженную поебду.
Пьем.
Каждый раз. Как вы это делаете?
Видимо, удача, снова пьем.
- С радостью.
- Есть, сэр.
А этого сияющего приятеля
я скормлю музыкальному атомату.
Лучше вам не видеть, что он выберет.
Не можешь смотреть на старого друга
как прежде?
Старого?
Нет, генерал Вашингтон
принял правильное решение,
отправив меня за Всадником.
То была жертва...
Но эта жертва, возможно,
обеспечила победу в войне.
И, конечно же, если бы я не
умер, я не был бы здесь сегодня...
Не был бы частью этой команды.
За счет заведения.
Может, у тебя и нет семьи,
но ты не одинок.
За это я выпью.
Потому что мы...
Команда.
Если бы мне сказали месяц назад,
что по вечерам я буду
бороться со сверхъестественным...
Буду матерью следующего Свидетеля...
Вам понадобится время.
Но мы сделаем все, чтобы
жизнь Молли не была похожа
на мою и лейтенанта.
За это я выпью.
Ну...
Думаешь, все кончено?
Больше мы не услышим о Дрейфуссе?
Я хотел бы в это верить...
Но у зла есть привычка
объявляться
там, где мы меньше всего ожидаем.
Но если так случится...
Мы сразим его вместе.
Команда Свидетель.
Точно, команда Свидетель.
Да.
Наконец-то.
Серия 7
Ранее в Сонной Лощине...
Эй, демон.
Отправляйся в ад.
Откуда ты пришел.
Дрейфусс, все кончено!
Я прошу сей великий камень
даровать мне Эликсир
Вечной Жизни.
Свидетель ничем
не отличается от других людей.
Только монстров к ним тянет
как к магниту.
Вы можете отрицать то,
что происходит,
но рано или поздно,
оно вас настигнет.
И Молли тоже.
Я обязана делать лишь одно -
защищать свою дочь.
Привет, Мэнни.
Прости, что долго не навещала.
Эй?
Кто там?
Готов врезать?
Только попробуй еще, приятель.
И попробую.
Нашел нового друга?
О это Капитан Монстро,
стойкий командир Ударной Силы.
"Помоги Капитану Монстро
и его Ударной Силе
защитить галактику от сил зла".
"Собери все пять".
Я поражаюсь этим чудесным вещам.
Говорящие куклы,
роботы-трансформеры,
умный...Пластилин.
В мое время нашими развлечениями
были деревянное колесо и палка.
И не дай Бог эта палка сломается.
Покупать подарки 11-летней
невероятно сложно.
Слишком взрослая для детских игрушек,
слишком мала для подростковых.
Это странный возраст.
Для нее намного больше,
чем для других.
Если вы имеете в виду
ее роль Свидетеля,
то это бесспорно.
Ее положение уникально.
Я тут подумала.
Я знаю, что она Свидетель,
но, что если я...
Буду сражаться с монстрами за нее?
Как Зам Свидетеля.
Буду делать то же, что и сейчас.
Пока же получается.
Есть причина, по которой
Свидетелей всего двое.
Ваша роль - быть ее родителем,
а не ее запасным.
Особый Агент Томас.
Когда это произошло?
Скоро буду.
Конная полиция штата Вирджиния
только что обнаружила тело
на национальном кладбище Арлингтон.
Это территория минобороны,
поэтому дело федеральное.
Хорошо. Выполняйте свой долг, агент.
Я продолжу сам.
Уверен?
Да. Шарики, шляпки,
праздничные украшения.
Джейк и Алекс
заняты на тренировках
в минбезопасности,
и поэтому на праздник не придут.
А что с Дженни?
Она бы очень хотела.
Она еще осматривает руины
в Сонной Лощине.
Мисс Дженни, как и я,
хорошо знает,
что зло имеет свойство
вспыхивать
именно тогда, когда его пламя
казалось бы потухло.
Вот ты где, демон.
Черт.
Что вы здесь делаете?
Нет...Ничего.
А, здесь? Я искал пальто.
Не это пальто. Забытое пальто.
Может быть, оно за теми подарками
на день рождения,
которые вы только что спрятали.
Э, день рождения?
Подарки...
Все в порядке. Я не скажу маме.
Мне нужна помощь с домашкой.
Вы хорошо знаете историю?
То, чего стремились
добиться Отцы Основатели,
было ничто иное, как величайший
общественный эксперимент
в истории человечества...
Формирование государства,
свободного от тираннического
правления королей.
Того, что черпает всю
свою мощь и размах
из наипростейшего, но тем не менее
наиглубочайшего понятия:
"Мы - народ".
Ой, извини. Так,
какой был вопрос?
Сколько всего было Колоний?
Точно. 13.
Вы очень много знаете об истории.
Можно сказать,
это работа всей моей жизни.
А как же быть Свидетелем?
Мама сказала, что это мы с вами.
Что ж, твоя мама права.
Это мы.
Что это значит?
То есть, она сказала мне, что
люди будут рассчитывать на нас,
и мы должны помогать людям.
Все верно.
Что же нам делать и почему мы?
Это хорошие и важные вопросы.
Но их
лучше всего обсудить
в присутствии твоей мамы.
Я знаю, тебе не терпится
узнать больше.
Представь, что мы исследователи.
Как Христофор Колумб, который
отправился искать Новый Свет.
Все, что у него было,
это его инстинкты...
Вера в то, что он движется
в правильном направлении.
Мы должны делать то же самое.
Доверять инстинктам?
Конечно.
Всегда.
Мы продолжим, когда вернется
твоя мама. Согласна?
Да?
Чем могу помочь?
Диана дома?
Разрешите спросить, кто вы?
Старый друг.
Вик была местная,
навещала могилу брата.
Свидетелей нет.
Сначала я решил, животное напало,
но затем заметил,
как сильно закостенела рана.
Это что...Камень?
О чем я и говорю.
Вся грудная клетка
как будто окаменела.
Но естественное окаменение
занимает миллионы лет.
Видимо, мы можем
исключить
"естественное происхождение".
Похоже на то.
Но я не представляю,
что нам остается.
Может, "сверхъестественное
происхождение"?
На ловца и зверь бежит.
Как раз собиралась звонить тебе.
Тебе нужно кое-что увидеить.
Как ни странно, я
собирался сказать то же самое.
Это еще что за штука?
Гироскутер, подарок на день рождения.
Или билет в больницу.
Да брось,
пусть повеселится.
Никогда не узнаешь, но что она способна,
если не дашь ей попробовать.
Я сама решу, на что способна моя дочь.
Наша дочь.
Извини. Послушай, давай начнем сначала.
Привет.
Рад видеть тебя, Ди.
Не верится, что она стала
такой большой.
Это дети, они растут.
Ага, я хотел наведываться почаще.
Два года.
Прошло два года с тех пор,
как она видела тебя в последний раз, Митч.
Знаю, но я же не могу просто заскочить
из Афганистана на выходные.
Ты же знаешь, как оно там.
Знаю.
И Молли знает.
Она не ждет от отца многого, так что...
Я лишь хочу сказать,
что не тешу ее ложными надеждами,
поэтому она привыкла к тому,
что тебя нет рядом.
Понимаю.
Ты всегда ясно давала понять,
что справишься со всем сама.
Это непросто,
но я не позволяю себе
об этом задумываться.
По тебе я тоже скучал.
Так ты надолго в городе?
Еще не известно.
Решил немного подумать, прежде чем
двигаться дальше.
Ты не поедешь снова?
Пора что-то менять.
Была пара опасных моментов
в последнем туре.
Мои приоритеты сменились.
Теперь для меня главное - ты и Молли.
- Митч, я...
- Неа.
Пока ты ничего не сказала,
хочу, чтобы ты занала,
я считаю, ты прекрасная мама.
Я с уважением отношусь к тому,
как много тебе приходится трудиться,
и я не хочу ничего испортить.
Я только хочу...
Хочу иногда ходить
с тобой поесть пиццы.
Может, посмотреть кино.
Или просто сидеть весь день
и смотреть мультики.
Ты же знаешь меня,
я обожаю мультики.
Так и не вырос.
И я не буду вставать на пути
между тобой и твоим парнем.
Я не буду вам мешать.
Парень? Крейн?
Нет, он не мой парень.
Правда?
Нет.
Мисс Молли
прекрасная спортсменка.
Мам?
Сьюзи только что написала.
Они почти приехали.
Клара заберет тебя с футбола.
Бутылка с водой с собой?
- Вода.
- Отлично.
Эй, малыш, здорово было
повидаться с тобой.
Может, в следующий раз
получится подольше.
Посмотрим про Скуби и Шэгги.
Кто такие Скуби и Шэгги?
Кто такие Скуби и Шэгги?
Ты убиваешь меня,
нужно много тебе рассказать.
А ты придешь на мой день рождения?
Ну это...
Это зависит от...
Да, он придет.
Круто.
Увидимся, пап.
Можем позже выпить кофе?
Ага.
Могу ли я узнать,
кто такие Скуби и Шэгги?
Эти руны,
они не удержат меня навечно.
Не навечно, но надолго.
Ты застала меня врасплох
во время нашей последней битвы.
Такого больше не повторится!
В этот раз мне не это не понадобится.
Нужно лишь найти твою слабость.
У каждого исчадья ада она есть.
Удачи с этим.
Величайшие воины пытались это сделать.
Уверена, что так.
Но, видишь ли, я не воин.
Я убийца демонов.
Высокий титул.
У тебя...
большой опыт
общения с демонами.
Демон похищал
твое тело,
управлял...
Твоей душой.
Был един с тобой.
Так же, как лев знает,
когда другой прайд
попортил добычу.
Хочешь вынудить меня
совершить ошибку.
Но этого не будет.
Мы победили тебя и твоего босса,
даже глазом не моргнули.
Так ты думаешь, что одолела нас?
Давай посмотрим.
Философский камень уничтожен,
ты - мой пленник,
а то что осталось
от Малкольма Дрейфусса
и в обувную коробку
не поместится, поэтому...
Да, я праздную победу.
Значит, ты думаешь,
что Малкольм мертв?
Что тебе известно?
Я всегда говорила,
что не стану связываться
с другим морепехом.
Быть женщиной в таком
окружении и так непросто.
Но я и Митч...
Мы бы не смогли остановиться,
даже если б захотели.
Что ж, вам повезло.
Такая страсть - редкость.
Страсть это одно.
А совместное будущее это другое.
Трудно что-то планировать,
когда не знаешь,
куда тебя отправят по службе.
Поэтому вы так и не поженились.
Даже не заговаривали об этом.
И когда я забеременела,
я решила вернуться
к гражданской жизни.
Другого выбора в общем-то не было.
Он помогает финансово.
Звонит, когда вспоминает.
Так всегда было.
Я с этим смирилась.
А Молли "смирилась с этим?"
Конечно.
Хорошо.
Что?
Нет, ничего.
Не мне об этом говорить.
Я лишь знаю, что меня
не было рядом с сыном,
и это преследовало его
очень долгое время.
И еще кое-что...
Ваша связь с Митчем
не исчезнет просто потому,
что один из вас решил двигаться дальше.
Если бы я тебя не знала,
то решила бы, что ты хочешь
снова свести меня с Митчем.
Едва ли.
Я остро осознаю последствия
неразрешенных дел.
Особенно дел...
Сердечных.
Поразительно.
Словно вся органическая материя
была высосана из определенной области.
Эффект распространился
только на грудную клетку.
Все остальное тело не повреждено.
Энергия человеческого сердца -
это желанная цель
множества существ.
Суккубов,
ветал...
Сообщают еще о двух телах.
Стойте.
Молодые девушки. Одинаковые следы.
Но время смерти предшествует нашей жертве.
Вторую убили вчера недалеко от Филадельфии.
Первую обнаружили...
За пределами Сонной Лощины.
Так ты считаешь, что эта штука
пришла из Сонной Лощины?
А теперь движется к Округу Колумбия?
Улики говорят об этом.
Когда произошло первое нападение?
Три дня назад.
Вскоре после того,
как мы одолели Дрейфусса
и уничтожили Философский камень.
Крейн,
я думаю, Дрейфусс жив.
Выжил после взрыва?
И не просто выжил.
Философский камень - самый
мощный известный артефакт.
Он может превращать свинец в золото,
жизнь в смерть...
Человека в монстра.
Возможно, что он пал жертвой
последствий силы артефакта.
А значит...
Малкольм Дрейфусс - это монстр,
которого мы ищем.
Мы должны точно определить,
какую форму принял Дрефусс.
Итак, регулярные интервалы
между нападениями
предполагают определенный
порядок кормления.
По краям грудной клетки были порезы.
Это указывает на наличие когтей.
А значит, монстр, которого мы ищем,
принадлежит к разновидности оборотней.
Сродни демоническому волку.
Вот.
Существует множество
разновидностей и подвидов,
каждый со своими собственными
характеристиками.
Черт.
Я должна идти на кофе с Митчем.
Я просто все отменю.
Нет, вам следует пойти.
У нас столько работы. Ничего.
Я вполне могу справиться с этим сам.
Спасибо.
Ладно.
Где он?
Или мне стоит сказать оно?
Не знаю, о чем ты.
Дрейфусс.
Мы знаем, во что он превратился.
В монстра, который убивает людей.
Интересная теория.
С чего мне тебе помогать?
Рано или поздно я найду то,
что причинит тебе боль.
И когда найду, я могу
говорить по-хорошему
или могу говорить по-плохому.
И поверь мне,
ты не хочешь, чтобы было по-плохому.
Возможно, ты права.
Я попробую обнаружить его.
Мой ощущения притуплены
всеми этими защитными заклятиями.
Если бы ты убрала некоторые из них.
У меня могло бы получиться.
Даже не надейся, демон.
Скажи-ка мне, с чего тебя волнует,
что будет с Дрейфуссом?
То есть, мы все знаем
про его сатанинскую сделку,
душу в обмен на успех.
Но потом он решил пойти на попятную.
Я не уверена, как работают
законы в Аду,
но догадываюсь, что это
аннулировало бы договор.
А значит...
Ты ничего ему не должен.
Если только...
Это какой-то Стокгольмский синдром?
Ты привязался к своему мучителю?
Или ты просто ничтожный джинн
в услужении у любого психа,
который потрет твою лампу?
Я буду танцевать под твои крики,
пока ты будешь поджариваться
в адском огне!
Клянусь.
Молочное латте, очень горячее.
Щепотка шоколада, щепотка ванили.
Ты помнишь.
Конечно.
Я помню все, что касается тебя.
Зачем все это, Митч?
Ладно, значит,
сразу в омут с головой.
Нет, я серьезно.
Ты появляешься без предупреждения,
а теперь снова хочешь быть
частью нашей жизни?
Знаю, это неожиданно, но...
Я долго об этом думал.
Я старею и понимаю,
что в моей жизни
не так много смысла.
И единственное,
что имеет значение,
это ты и Молли.
Ну, я-я не могу просто взять
разрушить все, что я построила.
И я не могу подвергнуть ее еще
большему эмоциональному потрясению.
Ей и сейчас уже не сладко.
Правда? Что-то не так?
Ничего.
Мы со всем справимся.
Послушай...
Я знаю, что я...Я последний,
кому стоит давать
тебе советы по воспитанию,
но если Молли придется
выбирать между мной
или отсутствием отца вообще?
Может будет лучше, если у нее
все-таки будет образ отца.
Мы сможем.
Извини меня.
Слушаю.
Все верно.
Как давно?
Хорошо. Большое спасибо.
Мне нужно идти. Прости.
Агент.
Я обнаружил полезную информацию.
Как прошла встреча?
Все сложно.
У меня новости.
Еще одно тело нашли
очень далеко от нашего округа
в Плимуте, Массачусетс.
Судмедэксперт определил,
что нападение было совершено
почти неделю назад,
задолго до взрыва Философского Камня.
Это ставитпод сомнение
нашу теорию о том,
что Дрейфусс монстр.
Плимут, вы говорите?
Ага.
Вот.
Хроники корабля Мэйфлауэр.
Это частные записи путешествия,
предпринятого
Пилигримами в Новый Свет.
Когда Пилигримы
прибыли на эти берега,
они столкнулись
со множеством трудностей.
Голод, болезни.
И кое-что намного смертельнее.
Поселенцы, сами того не зная,
привезли с собой кое-что
из Старого Света.
Монстра, притаившегося
в недрах Мэйфлауэра,
и объявившегося после
прибытия в Плимут.
Молодая леди!
Я хотел бы вам кое-что
показать. Пойдемте!
Баргест, волк-демон,
зародившийся в лесах
средневековой Европы.
В Средние века
Баргест терроризировал
Черный Лес в Германии,
охотясь на юных девушек,
что породило множество легенд,
включая ту, что известна нам,
как "Сказка о Красной Шапочке".
Это та, где: "Бабушка,
какие у тебя большие зубы?"
Она самая.
Во многих культурах
есть различные версии этой истории.
Ту, что вам известна, популяризировали
Яков и Вильгельм Гримм.
Их версия была сказкой,
которая подчеркивала смертельно
опасную черту этого существа.
Его способность принимать
человеческое обличье.
Более того,
он маскируется под того,
кому жертва доверяет,
того, с кем она близка.
В случае с Пилигримами
это был отец погибшей
девочки Мерси Брэдфорд,
капитан Уильям Брэдфорд.
В итоге они одолели это существо,
похоронили его в подземной камере,
и запечатали заколдованным камнем.
Плимутским Камнем.
Ты только что сказал,
что существо притворялось
кем-то, кому все доверяли.
Как же я не видела этого раньше?
Митч сказал, его служба закончилась,
но он должен был быть там еще полгода.
Диспетчерская.
Это Особый Агент Диана Томас.
Мне нужна срочная спутниковая связь
на базу лагеря Блэкхорс в Афганистане.
Пожалуйста, ждите.
Да, жду.
Блэкхорс.
Это срочно.
Мне нужно поговорить
с капитаном Митчем Толботтом.
Талботт ушел пять минут назад
в ночной патруль.
Пять минут назад...
Вы оставите сообщение? Алло?
Молли...
Эй, малыш.
Хочешь прокатиться?
Я Диана Томас. Я вызвала 911.
Здесь никого не было,
когда мы приехали.
Нет следов борьбы или взлома.
Соседи тоже ничего
необычного не заметили.
Вы сказали, ваш бывший был здесь.
Это связано с опекой?
Телефон Молли.
Она без него никуда не ходит.
Он видимо быстро ее забрал.
- Агент Томас.
- О, Господи.
Агент Томас.
Агент Томас, послушайте меня.
Мы найдем ее.
А что если он уже...
Нет. Этого не будет.
До полуночи.
Полуночи? Ее день рождения?
Когда ей исполнится 11.
Отец Мерси Брэдфорд
описывал ее как "особенную".
Он писал в своем дневнике, что она
была одной из "двух маслин, стоящих
пред Богом земли.".
Это библейское описание
двух Свидетелей.
Мерси Брэдфорд была Свидетелем?
Да.
В соответствии с хрониками ее убили
в 11-ый день рождения.
Потому что в этот день
Свидетели получают
свою мантию силы.
А те, кого он убил до нее?
Пропитание.
Номера машины,
которые вы нам дали,
мы нашли их.
Маши движется на север
по трассе 97.
Куда мы едем?
Сказал же. За мороженым.
Здесь?
Ага. Уже недалеко.
Мама не любит, когда я ухожу
из дома по вечерам.
Не беспокойся. Мы вернемся не поздно.
Кроме того, тебе нужно
иногда развлекаться, верно?
Гироскутер отличный.
Даже лучше, чем велик,
который ты подарил на Рождество.
Помнишь?
Велик.
Точно.
Мне нужно в туалет.
Мы почти приехали.
Нет, мне правда очень нужно
в туалет, прямо сейчас.
Наконечники из шпата.
Из того же камня,
что и Плимутский Камень.
Этого должно хватить
для уничтожения зверя.
Как эта тварь вообще нашла Молли?
Возможно, у меня есть ответ.
Я нашел это в комнате Молли.
Вот.
Оккультные символы.
Какие-то алхимические,
какие-то шаманистские.
Что? Зачем ей рисовать их?
Исследование.
Все ее библиотечные книжки о магии
и сверхъестественном.
Она отметила каждую страницу
с отсылкой к Свидетелям.
Она отправилась искать ответы сама.
И тем самым,
она зажгла свет в темноте,
привлекая Баргеста,
который принял форму,
наиболее подходящую
для того, чтобы добиться
вашего с Молли доверия.
Образ отца.
У мисс Дженни может быть
больше информации на этот счет.
У вас есть другой способ
выследить этот существо?
Пока нет.
Полиция помогает нам
обнаружить машину,
но на этом все.
И к тому времени, как вы доберетесь
туда, может быть слишком поздно.
Я могу помочь вам найти его.
Я могу найти вашу добычу.
Крейн, я тебе перевзоню.
Так что же, ты просто
поможешь нам от чистого...
Сгнившего куска которое
у тебя вместо сердца?
Полагаю, мы сможем договориться.
Скажешь мне, где это существо,
и я подумаю.
Выпустишь меня,
и я помогу найти его.
Пока я здесь
я не смог бы найти его,
даже если бы захотел.
А как я понимаю,
времени у вас нет.
Молли?
Молли...
На случай, если попытаешься
меня обмануть.
Уговор есть уговор.
Это клятва, которой я связан.
Надеюсь на это, демон.
Крейн, я знаю, где они.
Здесь их нет.
Агент Томас...
Она убежала в лес.
Молли!
Молли?
Молли!
Где ты, дорогая?
Здесь может быть опасно.
Молли?
Молли?
Молли!
Сюда.
О, нет, нет, нет. Нет, нет, нет.
Крови нет. Крови нет.
Он ее не поймал.
Но он близко. Идемте.
Отойди от моей дочери!
Молли? Это Молли.
Все хорошо. Можешь выходить.
Мам?
Спасибо.
Конечно, существует много гипотез
того, что вызвало
безумие короля Георга.
Распространенной теорией
является сифилис.
Что такое сифилис?
Ну, сифилис это...
Это сифилис.
Футбол! Как продвигается
команда в этом сезоне?
Я надеюсь, турнир проходит прекрасно,
а все противники
с позором повержены.
Мы без сомнения добудем
трофей в этом сезоне, да?
Тебе нужно это увидеть.
Крейн успешно шокирует твоих друзей.
Милая, ты не обязана это делать,
если не хочешь.
Я могу всех отправить по домам.
Нет, все хорошо. Я приду.
Я знаю, тебе было страшно.
Я испугалась. Я до ужаса испугалась.
Ничего, что ты расстроена.
Значит, если это был не папа...
Это был не он.
Тогда что это было? Это был монстр?
Да. Это был монстр.
Это я привела его сюда.
Тем, что рисовала те символы.
Что? Нет. Нет.
Это я виновата.
Я должна была быть
откровенной с тобой.
Нужно было просто дать
тебе ответы,
вместо того, чтобы
вынуждать тебя искать их самой.
Прости меня.
Я думала, что смогу уберечь тебя.
Правда в том,
что Свидетель - ты, а не я.
Я не могу сделать это за тебя.
Крейн говорил мне об этом,
но я не хотела слушать.
Все что я могу сделать,
это подготовить тебя.
Так что, с этого момента,
Я просто буду честна с тобой.
Обещаю.
Уютно.
"И дам (силу) двум свидетелям Моим.
Это суть две маслины,
и два светильника, стоящие
пред Богом земли.
И если кто захочет их обидеть,
то огонь выйдет из уст их
и пожрет врагов их".
Так Библия говорит о нас.
Что это значит?
Что это значит?
Это значит, что мы связаны вместе.
Два свидетеля...
Мы защищаем друг друга.
Все, что встает у нас на пути,
мы встречаем вместе.
Это значит, именинница...
Что ты не одна.
Давай, пойдем.
Привет.
Пожалуйста, скажи,
что я не пропустила торт.
Нет, ничуть.
Празднества только начались.
Значит, Молли в порядке?
Немного напугана, что понятно,
но она стойкая.
Она крепкая девочка.
Да, это так.
В будущем ей это пригодится.
Вечеринка может
скоро закончиться.
Дрейфусс жив,
а Джоба след простыл.
Известно, что они замышляют?
Нет, но ничего хорошего.
Я знаю, никто не хочет признавать
реальность ситуации,
но факт таков, что нам предстоит
действовать в лучших
интересах Дрейфусс Энтерпрайзес.
Мы не контактировали
с Малкольмом несколько дней,
необходимо принять серьезные
решения, поэтому...
Да, необходимо.
А вот мое первое решение.
Я пришел к пониманию того,
что вы мне больше не нужны.
Малкольм. Боже мой.
С вами все в порядке?
Хелен, дело в том, что я никогда
не чувствовал себя лучше.
Я понимаю, что...
Вид у меня, вероятно, потрепанный.
но это лишь потому,
что я переродился.
Рождение - жестокий процесс.
Создание нового происходит
лишь после
разрушения старого.
Я хочу сказать, что...
Я успешно уничтожил
то, чем я был, чтобы стать
тем, кем я должен быть.
Малкольм, мы поможем тебе.
Спасибо, Хелен.
Спасибо.
Но мне не нужна ваша помощь.
Больше всего мне нужно,
чтобы каждый из вас...
Убрался отсюда.
Вон!
Так вам ясно?
Пошли вон, пошли вон, пошли...
Ой.
Я уже уволил вас.
Если будете продолжать подкрадываться,
я вас схвачу и четвертую.
Уже проходили.
Приятного мало.
Джоб.
Черт тебя дери, Джоб.
Я...
Я так по тебе скучал.
Где ты был?
Могу задать тебе тот же вопрос.
Я был в путешествии, моу друг.
В долгом, долгом, долгом
путешествии души.
В таком путешествии,
в которое я намереваюсь
отправить весь мир.
- Весь мир?
- Да.
Я изменился, Джоб.
Это изменение помогло мне увидеть,
что мне...Мне ужасно необходимо
сделать так, чтобы весь мир
тоже изменился к лучшему.
Я клянусь тебе,
я не успокоюсь,
пока этот мир не переродится.
Серия 8
Ранее в "Сонной Лощине"...
Ты придешь на мой день рождения?
Он придет.
Круто. До встречи, пап.
Ты только что сказал, что существо
притворялось тем, кому все доверяли.
Молли!
Мы найдем ее до полуночи.
Потому что тогда
Свидетель получает
свою мантию и силу.
За последний месяц
я впервые почуствовал,
что делаю что-то важное.
Ага, ядовитый плющ,
комары, обожаю все это.
Да брось, тебе все это нравится
не меньше, чем мне.
Дрейфусс жив, а Джоб исчез.
Есть идеи о том, что они могут планировать?
Я чувствую сильную необходимость
изменить мир к лучшему.
Прекрасная,
С бескрайними небесами,
С янтарными волнами
Урожая,
С перпурными горами,
Ее величество
Над фруктовыми долинами
Америка,
Америка...
Благослови тебя
И венчай твою...
Здравствуй, старый друг.
Прошу, садитесь.
Я не мог дождаться,
чтобы наконец показать вам,
как я все обустроил.
Ты этого хотел, Дрейфусс?
Смерти демократии?
Только конченый Отец Основатель
мог бы...
Оплакивать потерю чего-то
столь преступно неэффективного.
Сними их на минуту
и я покажу тебе,
как я оплакиваю.
Однажды патриот, патриот навсегда.
Знаете, что я понял за все эти годы,
мистер Крейн?
Люди...В общем и целом,
люди - стадные животные.
Говоря начистоту,
большинство из них
не желает нести ношу
самоуправления.
Глубоко внутри,
большинство людей противятся
необходимости думать
и решать за себя.
Знаете, что
все эти беспомощные, блеющие овцы
на самом деле хотят
больше всего?
Пастуха.
То есть тирана.
Вообще-то, я предпочитаю, императора.
Возможно, царя?
Или монарха.
Что звучит лучше.
Малкольм?
Малкольм?
Малкольм?
Ты слышишь меня?
Еще одно видение?
Возможно,
или у Безголового Всадника
в крови
было немало ЛСД.
О Джоб.
Джоб, Джоб, Джоб, Джоб...
Это было потрясающе.
Так значит, план, который ты исполняешь...
Мой план,
не хочу хвалиться,
но мне уготовано
стать лучшим,
что когда-нибудь случалось с Америкой.
Здравствуй, Америка.
Меня зовут Икабод Крейн,
и у меня сообщение
для всех и каждого.
Слушайте, вы неправильно делаете...
Что значит, неправильно?
- Что я делаю...
- Нельзя держать так близко
к лицу, не останется места для подписи.
А может я не хочу...
Ну что же.
Пора за обновкой.
Молли, что нужно сказать?
Простите, мистер Крейн.
Прошу, не стоит.
Это мне стоит извиниться.
Хотя я и эксперт во многих областях,
я должен был признать, что вы мисс Молли
мастер священного ритуала селфи.
Ваше поколение такое странное.
Мое поколение?
Знаешь, люди хотели нас истребить...
Просто потому что мы путешествовали.
- Что?
- Кто?
Отлично.
- Может, еще одно сделать?
- Почему бы и нет?
Секунду, я только
выставлю это фото
на Пикаграм профиль мистера Крейна.
Весьма благодарен.
Спасибо, что пришел сегодня.
Нет, не за что.
После недавних событий,
я наслаждаюсь
возможностью отвлечься.
Без шуток.
Свидетели, отцы-волки...
Молли важно знать, что она еще ребенок.
Ни один ребенок
не должен нести ношу,
которую унаследовала мисс Молли.
Выложила.
Отлично.
Хотя это бессмысленно,
потому что у вас нет подписчиков.
Что ж, в жизни есть нечто большее,
чем количество подписчиков, мисс Молли.
Социальные сми изобилуют
чем, видео с кошками?
Но только представь
чего можно было достичь,
какие невероятные высоты
можно было покорить,
если бы настоящий лидер
вроде Джефферсона
или Линкольна жил сегодня.
Что если бы у них был доступ
к Фейсбуку и Пикаграму
и Снэпчату?
У нас есть возможность,
возможность передать
благородное послание во все концы.
Поэтому...
Вместо того, чтобы собирать подписчиков и
ставить хэштеги на селфи...
- О, Господи, Логан здесь!
- Хорошо, только подожди нас.
Я никто без моих подписчиков.
Спасибо вам. Спасибо.
Я посмотрел несколько видео
мистера Макдональда
при подготовке к этому событию.
И нашел их несколько приземленными.
И не говори.
Критика прыщей, свидания,
сплетни, блеск для губ.
Вы не понимаете. Он очень смешной,
и он знает, каково это
быть непохожим на других.
Мои родители тоже не понимают.
Можно твой телефон?
Хорошо.
Мы любим тебя!
Вот так.
Здорово.
Мама, что с ним?
Кто-нибудь помогите ему!
Звоните в 911!
Ему нужен доктор!
Никаких фото!
- Никаких фото!
- Логану нужна помощь!
Можете отойти? Отойдите...Назад.
Назад, пожалуйста.
Нужно унести его отсюда.
Осторожно, осторожно.
Что-то не так с его недугом.
Я должен выяснить.
Я отвезу Молли домой
и встречусь с тобой,
- как только смогу.
- Понятно.
Нам нужно идти.
Извините. Простите.
Серьезно, мам?
Камеры слежения?
Эй, если демонические существа
и темные силы
перейдут нам дорогу,
я увижу их первая,
в высоком разрешении.
А что, если это будет невидимый монстр?
Это должно помочь.
Кельтский Щитовой Узел,
использовался древними друидами,
чтобы отвадить тени,
оборотней и бродячих духов.
И такой стильный.
Мне нравится.
Я проверю, как там Логан.
Хорошо. Ты голодная?
А, да, конечно.
Ладно.
Обычно она более любопытна.
Интернет знаменитость, на которого
она подписана,
чем-то заболел.
Крейн сейчас в больнице,
проверяет, что с ним.
Значит, не обычная простуда.
А когда такое было?
Я поеду в больницу,
когда придет Клара.
Я могу остаться с Молли.
Спасибо,
но няня в двух кварталах отсюда.
Я знаю, но...
Я была бы рада возможности
узнать Молли получше.
Я могу взять ее в свой трейлер,
мы можем остаться там на весь день.
Послушай, я знаю, тебя напугало
эта история с фальшивым папой,
но вся защита в мире
не сможет уберечь ее,
если мы будем обращаться с ней
как с кисейной барышней.
Я многому могу научить ее.
Ты же не будешь учить
ее как стрелять из базуки
или бросать сюрикены, правда?
Вообще-то,
Я думала, мы начнем с пиццы.
Молли?
Да?
Я еду в больницу.
Проведаю Логана.
Дженни останется с тобой
и закажет обед, хорошо?
Круто, а она научит меня
как бросать сюрикены?
У тебя есть мой номер.
Позвони, если что-то понадобится.
Ага.
Господи, хочешь посмотреть
самое жуткое видео?
Я не могу перестать смотреть его.
Это как леди в маске Чубакки
в плохой озвучке.
Что-то подсказывает мне,
что у нас с тобой
широко расходятся понятия "жуткого".
Да ладно. Гляди.
Парень, на которого я подписан в
Пикаграме, выложил его час назад.
Сколько, говоришь, тебе лет?
Прошу прощения, у вас есть что-нибудь
из Прованса?
Знаете, просто...
Это Напа слишком фруктовое
на мой вкус.
А вы разбираетесь в розовом вине.
Простите.
- Мисси.
- Я Джейк.
Она ваша знакомая?
Да, да, мы пришли вместе.
О, извините, нет, нет, не то, чтобы
вместе-вместе, просто...
На одной машине.
Как друзья.
Мы ходим вместе
на свидания по Тиндеру.
Ага. Прикрываем друг друга,
если станет неловко,
можно неожиданно объявиться
и вытащить друга.
Только вот ко мне никто не пришел.
И не говори, что я не шла на контакт.
И кстати,
дело не во мне, а в тебе.
Что ты ему сказала?
Я не говорю, что у парня вирус Зика,
но я немного разбираюсь в болезнях,
и похоже у него
ужасный случай Зика.
Это тот, о ком я думаю?
Мистер Уэллс.
Я выясняю, что произошло
с молодым человеком,
который по-видимому испытал
сверхъестественный припадок.
И растущее высыпание
с горящими завитками на руках?
Горящие завитки?
Только не это.
Это тоже заболевание?
У него бзик на микробы.
Мы пришли сюда, потому что увидели парня
- с такими же странными симптомами.
- Ага, ее поклонник с Тиндера.
Чувак. Это правда
необходимая информация,
о которой нужно
всем рассказывать?
Кажется, многие
поступили с такими же симптомами.
В какой палате я могу найти вашу пассию?
Поклонника с Тиндера.
Ну...
Палата Б14.
Б14.
Лучше уж сальмонелла,
чем сверхъестественная болезнь.
Только потому что Крейн здесь
не значит, что это
что-то сверхъестественное.
Есть десятки биологических объяснений
такого рода симптомов.
Поверь мне, это монстрогрипп.
Я слышу твой зов.
Я иду к тебе.
Вам нельзя здесь быть!
Ненавижу, когда ты прав.
Хорошо, держите меня в курсе
новостей,
хорошо? Спасибо.
Центр контроля заболеваемости сообщает
о похожих случаях во всей области Вашингтона.
Они проверяют все вирусы и бактерии
известные человеку,
пока совпадений нет.
Человек с похожими симптомами
загорелся
в Сильвер Спрингс.
Начался пожар, который спалил
целое больничное крыло.
Это отдельные случаи,
но если так пойдет дальше,
весь город сгорит до тла.
Именно то, что случилось
в прошлый раз,
когда эта болезнь
объявилась в Вашингтоне.
Мистер Уэллс, не будете ли вы так добры,
чтобы поискать в Тайных Историях
записи Пола Дженнингса?
Конечно. Да.
Во время войны 1812
Британские силы наводнили
Вашингтон.
Всем известно, что они сожгли Белый Дом,
Здание Капитолия...
По сути, половину города.
За годы в Округе были тысячи пожаров.
Но не все совпали со вспышкой
опасного вируса.
Документацией этих трагических событий
занимался не президент Мэдисон,
а молодой слуга
по имени Пол Дженнингс.
Слуга, да, и раб Белого Дома.
Дженнингс был одним из великих умов,
которые отказывались подчиняться
нравам времени.
Взгляните на это.
Согласно записям мистера Дженнингса,
в то утро, когда сгорел город,
по всей столице прибили памфлеты,
за несколько часов до нападения Британцев.
Это было не просто предупреждение
о намерениях Британцев.
Все, кто читал эти памфлеты,
заболевали таинственной болезнью.
Хотя многие отвернулись
от зараженных, опасаясь холеры,
мистер Дженнингс и
остальные работники Белого Дома
открыли свои двери и поклялись
победить эпидемию
любыми способами.
Симптомы включали сильную лихорадку
и пульсирующую горящую сыпь,
мистер Дженнингс назвал болезнь
"Инфлюенца Инсендиум"
или "Огненный Грипп".
Я должен прийти к тебе.
Успокойтесь, дайте нам помочь вам.
Матерь Божья.
Я приду к тебе.
Я сольюсь с тобой в огне!
Пол Дженнингс был героем.
И, похоже,
единственным, кто понимал,
что проклятый памфлет
стал причиной вспышки
ужасного гриппа.
Ведь эта чума распространяется
не биологическими путями...
А письменными.
Может, это и работало в 1812,
но теперь никто не читает памфлеты.
Если только в них не больше 140 символов.
Кажется, я знаю,
как он распространяется.
Мой парень из Тиндера рассказывал мне
о видео, которое он посмотрел,
до того, как заболел.
Его выложил в Пикаграме какой-то пацан
по имени Логан Макдональд.
Думаю, кто-то взломал его профиль,
а потом вшил проклятие памфлета
в исходный код видео.
Значит, тот, кто посмотрит его,
может заразиться огненным гриппом,
спалившим Вашингтон.
О, Господи.
Молли.
Ладно.
Это настоящее вирусное видео.
Это Дрейфусс.
Именно.
Но охота за Дрейфуссом
может нам дорого обойтись.
Проклятье на свободе.
Мы должны удержать его.
Да?
Дженни, дай Молли трубку немедленно.
Эй, твоя мама хочет поговорить.
Привет?
Милая...
Ты смотрела видео Логана Макдональда?
Нет, мам, а что?
Так смотрела?
Да нет, а что такое?
Мы с Дженни гуляли,
сейчас сидим у нее в трейлере.
Это самый лучший день в моей жизни.
Хорошо.
Ладно, милая, просто...
Дай Дженни трубку.
Да?
В интернете появилось вирусное видео,
оно заражает людей древним проклятием.
Просто убедись, что рядом с Молли
нет компьютеров и телефонов, хорошо?
Поняла, нет проблем.
Дженни,
спасибо тебе.
Итак, вернемся к тесту на Свидетеля?
Ага, но, вообще-то, это древняя
буддистская традиция,
которую использовали,
чтобы помочь прислужникам
определить их путь.
Любой, у кого есть в сердце вопрос
без ответа,
может пройти его, не только Свидетель.
Значит, буддисты любят бананы?
На самом деле, это должа быть хурма,
символ радости урожая.
Включи воображение.
Ладно, закрой глаза.
Вдыхай носом.
Выдыхай через рот.
Каждый из этих предметов
излучает особую вибрацию.
Твое сознание должно
почувствовать одну из них.
Ты посмотрела его.
Ведь так?
Он настаивал.
Я просто...Я-я хотела, чтобы он замолчал,
поэтому включила его.
А теперь...
Чем бы ни был
этот огненный грипп, Джейк...
Я заразилась.
Я боюсь худшего, агент Томас.
Если это видео действительно вирусное,
тысячи жизней могут висеть на волоске.
Что ж, даже правительство не может
отключить интернет.
Я слышал, что великие ораторы прошлого
выкручивались
из ситуаций пострашнее этой, агент Томас.
Иногда людям нужен
призыв лидера.
Народ Вашингтона!
Выключите свои мобильные устройства!
Они опасны!
Ваше мобильное устройство -
это оружие!
Выключите их!
Сейчас же!
Так и знала, что не сработает.
Эй, эй, остановись.
Стой! Стой!
Ты так убьешься!
Успокойся.
Она заражена.
- Мы все поправим.
- Мне нужно уходить.
Если я останусь,
я здесь все спалю,
я тебя спалю.
Мы со всем разберемся,
когда Крейн и Диана вернутся.
Да, а что если не сможем?
Слушай, парень с Тиндера сказал,
что посмотрел видео
за час до того, как заболел.
А я на, я на...
Я на 55 минуте.
Я не позволю тебе
страдать в одиночку, понимаешь?
Джейк, ты мне ничем не обязан, понимаешь?
Ты мой друг, Алекс.
Я с тобой, что бы ни случилось.
Что ты делаешь?
Алекс.
Стой! Подожди! Открой дв...
Открой!
Алекс! Алекс!
Черт!
Алекс заразилась.
Она убежала в туннели.
- Что происходит?
- Она посмотрела видео час назад.
Она вся горела.
Если она в туннелях,
значит, она в лабиринте.
Она может быть где угодно.
Алекс, где ты, черт возьми?
Не ходи за мной.
Если хочешь помочь, найди лекарство.
Алекс, ты нужна нам здесь.
Нет. Когда двигаюсь, это...
Это помогает.
Алекс...
Если я пойду на голос...
Какой голос?
Ты нужна...Мне...
Алекс?
А-Алекс?
Она пропала.
Но она жива.
И пока это так,
мы можем найти лекарство.
Итак, прежде всего, ответ
находится здесь в Сейфе,
поэтому нам понадобятся
ваши знания, мистер Уэллс.
Заражение остановили в прошлом,
значит, можно остановить его снова.
Мистер Уэллс.
Вам нужно сосредоточиться.
Понимаете?
Да, сэр.
Так держать.
Джейк.
Только что на улице
мы видели зараженную женщину.
Ее спина горела,
это было похоже на треугольник
с арабскими символами вокруг.
Арабский...
Арабский...
Я знаю этот символ.
Я видел такой в Историях.
Где он?
Здесь.
Отлично, мистер Уэллс.
Конечно.
Это рука мистера Дженнингса.
Хорошо, мы на правильном пути.
Кажется, у мистера Дженнингса
были и другие обязанности
помимо работы на Мэдисонов.
На самом деле
он работал на Агенство 355.
Он работал в этом самом хранилище.
И он был не один.
Это была команда.
Сэмюэл Уилсон, мясник и патриот,
который вошел в историю
как легендарный "Дядюшка Сэм".
Дэйви Крокетт, колонист-пионер,
конгрессмен
и герой Техасской Революции.
Мистер Пол Дженнингс,
раб Белого Дома,
а в последствии,
освобожденный аболлюционист.
И Сакагавеа,
коренная американка - проводник
и движущая сила
известной экспедиции Льюиса и Кларка.
Очевидно, они совершили много подвигов,
описанных в этом томе.
Истинное воплощение мечты Вашингтона...
При других осбтоятельствах,
я бы как и вы
восторгался, мистер Крейн,
но как это поможет Алекс?
Здесь сказано, что эксперименты
мистера Дженнингса
с проклятым памфлетом выявили,
что заклятие было проклятием арабского
демона,
известного как Диджинн.
Или как потом его стали называть французы,
джинна.
Наконец-то монстр, которого я знаю.
Значит, мы охотимся за голубым парнем,
который исполняет желания
и живет в лампе?
Нет, скорее за версией 18+.
Настоящий Диджинн
считается очень, очень мощным демоном,
состоящим из палящего пламени.
Вот.
Проклятие передает символ Диджинна
на плоть того, кто прочитает его.
Затем их затягивает в логово Диджинна...
Где он поглощает их жизненную
силу своим пламенем.
Алекс сгорит заживо,
а я мог ее остановить?
Нет. Не могли.
Противиться проклятию бесполезно.
Джейк, если бы вы сумели удержать ее...
Она бы вспыхнула и сгорела.
Вы-вы говорите, Дженнингс
и его команда остановили его.
Как?
Когда загорелся город,
команда Сейфа знала,
что их единственной надеждой
найти Диджинна
заключалась в том, что один из них
должен был прочитать памфлет
и принять на себя смертельное проклятие.
В конце концов, эта доля выпала
Сэмюэлю Уилсону,
который принял инфекцию на себя,
позволив остальным последовать за ним
в логово Диджинна.
Когда они оказались там,
мистер Дженнингс воспользовался
древним фолиантом о погодной магии,
чтобы призвать мощную бурю.
Он затопил логово Диджинна
и обрушил на него удар
дьявольской молнии.
"Буря, которая спасла Вашингтон".
Именно она. Вот.
Пожар в Белом Доме в 1814
был потушен неожиданной грозой.
А Дядюшка Сэм.
Он пережил заражение?
Многие выжили. Запомните это.
Но...
В его случае, нет.
К тому времени, как прибыла команда,
Уилсона поглотило пламя.
Мистер Уэллс.
Нет. Не...
Нет, не в этот раз.
Нет, не сегодня.
Не Алекс.
Сгореть.
Вы сгорите.
Вы должны сгореть для меня.
Вы должны слиться с вечным пламенем.
Я готова сгореть для тебя.
Хороший человек по имени Август Корбин
показал мне этот ритуал.
Он хотел помочь мне найти себя,
показать, что когда кажется,
будто жизнь уходит из под ног,
ты всегда можешь найти дорогу назад.
Но что, если я сделаю неправильный выбор?
Неправильного выбора нет.
У всех путей есть своя ценность.
Просто слушай свое сердце,
и выберешь верный.
Что это значит?
Когда я проходила церемонию,
я выбрала арбалет.
Выбрала судьбу воина.
Но чаша означает, что твой путь,
если ты решишь его избрать,
это путь оракула.
Того, кто может заглядывать
в разум людей,
того, кто способен смотреться в
человеческие души
так же легко, как в зеркало.
- Красиво.
- Будь осторожна.
Она кажется безобидной...
Молли? Молли?
Ты меня слышишь?
Молли...
Молли!
Скажи что-нибудь. Ты в порядке?
Я видела что-то ужасное.
Э-это был мистер Крейн,
но он был таким...Таким старым,
и таким...И таким одиноким...
Как только мы найдем Алекс,
я введу ей это.
Это особая смесь ацетаминофена
и североамериканской полыни,
из личной аптечки Дженни.
Должно вызвать резкое снижение
температуры тела.
Отлично, агент Томас.
Мистер Уэллс и я
занимались сбором
необходимых предметов
для борьбы с Диджинном.
Только мы все еще не знаем, как его найти.
Я пытался отследить видео
до оригинального IP,
ну знаете, найти исходный код Диджинна,
но кто бы ни взломал
профиль Логана Макдональда,
он свое дело знает.
Поэтому я должен принять проклятие
на себя и отвести вас туда.
Так же как мистер Сэмюэл Уилсон
поступил много лет назад.
Крейн, мы не можем позволить
тебе сделать это.
Я Свидетель,
титул, который сейчас как никогда кстати.
У меня есть обязанности.
Быть свидетелем этого проклятия,
отвадить зло
и убедиться, что никто из вас
не станет жертвой
сверхъестественной войны,
в которой вы не собирались участвовать.
Итак.
Простите, мистер Крейн,
но...Я сделал свой собственный выбор,
и мне кажется, вам он не понравится.
Ты уже посмотрел его.
20 минут назад.
Джейк...
Зачем ты это сделал?
Мы могли бы найти инфицированного
и поместить GPS
на него.
Каждую секунду, что мы тратим,
Алекс приближается на шаг
ближе к пламени,
и это был самый
быстрый способ ее найти.
Кроме того...
Она бы сделала для меня то же самое.
Сэмюэл Уилсон
и Агенство прошлого
были бы очень горды вами, мистер Уэллс.
Их наследие живет в вашей доблести.
О, в этом нет ничего доблестного.
Я микробофоб, а внутри меня
сверхъестественный вирус.
Мне до смерти страшно.
Но я не могу бросить Алекс одну в беде.
- Джейк? Джейк?
- Джейк?
Ты слышишь меня?
Я слышу голос.
Диджинн призывает его.
Я знаю, где Алекс.
Ты уверен, что это то самое место.
Да. Я знаю, что видел.
Должно быть, это оно. Кажется,
я видела это место
в списке собственности Дрейфусса.
Они собираются превратить
это место в серверную ферму.
Какую ферму?
Такую, где рождается интернет.
Хорошее место для Диджинна,
чтобы распространить свою инфекцию.
Эй, если эта штука
возьмет надо мной контроль,
вы спасете Алекс, несмотря ни на что.
Мы спасем вас обоих.
Нет. Послушайте, вы не поняли меня.
Если что-то случится,
и я стану как те зараженные,
я хочу, чтобы вы забыли обо мне
и сделали все, что сможете,
чтобы спасти ее, понятно?
И еще, если я не выберусь...
Моя полная коллекция фигурок
Капитана Монстро Ударная Сила
должна остаться нетронутой в коробке.
Понятно? Никакие грязные детские ручонки
не должны дотронуться до них.
Ясно?
Даю слово.
Тогда вперед.
Их так много.
Алекс! Ты здесь?
Алекс!
Как буря спасла город от этого?
Мистер Логан жив.
И Алекс!
Алекс!
Эй, джинн!
Сюда!
Мы все сгорим вместе в его пламени.
Джейк?
Джейк.
Крейн!
Осторожно!
Крейн, где ты?
Агент Томас!
Пора призвать молнию!
Приди.
Ты должен сгореть для меня.
- Ты должен слиться...
- Джейк.
с вечным пламенем.
Крейн, я не могу прицелиться.
Джейк!
Агент Томас!
Крейн, как ты?
Джейк? Алекс?
Кто-нибудь, ответьте.
Все хорошо?
Лучше не бывает.
Я больше...Больше не слышу
его голоса в голове.
А ты?
Нет.
Я больше никогда не буду
ходить на свидания по приложению.
- Эй.
- Эй.
Итак...Ты спас меня.
Ага, и, похоже,
ты тоже меня спасла.
Точно, но...После того,
как меня спас ты.
Не будем вдаваться в подробности?
Спасибо, Джейк.
Ты правда прошел через все ради меня.
Думала, я не стану?
Нет, не то, чтобы я так думала.
Просто...Ты рисковал всем ради меня,
никто никогда не делал ради меня такого.
Да...Да все нормально.
Ты бы сделала также, верно?
Ага. Я бы поступила также.
Ты уверена, что лихорадка спала?
Помолчи.
Мы можем прийти позже.
Нет, все в порядке.
Ага, нет, все нормально.
А это откуда?
Вы удивитесь, что таит в себе
местный склад.
Дейви Крокетт? Что я пропустила?
Оказывается, у нашего
наследия есть происхождение.
Пол Дженнингс, Дейви Крокетт, Сакагавея.
Каждый из них - американский герой,
и они все работали вместе
прямо здесь в этой комнате.
Я всегда думала, что это Дэниел Бун
носил меховую шапку.
- Технически, они оба носили.
- Ребята, вы упускаете суть.
Мы профессиональные
потомки настоящих героев.
Ты на себя... Не похож.
Нет, я в порядке, в порядке.
Если быть честным, агент Томас...
На мне висит тяжелая ноша.
"Это свидетельство
дает мне власть как первому
президенту Соединенных Штатов
назначить капитана Икабода Крейна
командующим офицером..."
Джордж Вашингтон сделал тебя
главой этого агенства?
Взгляните на них.
Их сердца чисты.
Они храбро сражались сегодня.
А что завтра?
А как же следующая битва?
Что если моя война со злом...
Приведет их к безвременной гибели?
Это и значит быть лидером, Крейн.
Возможно.
Это решение может подождать.
Соотечественники.
И герои.
Могу ли я предложить собраться
и отпраздновать сегодняшнюю победу
по великой традиции
прошлых агентов 355...
Памятным...Селфи!
- Мы улыбаемся?
- Я никогда не улыбаюсь.
- Я улыбаюсь.
- Скажите "слива".
- Кто сказал сливы?
- Раньше
люди и правда говорили "сливы"
вместо "сыра".
Ага, губы трубочкой были
тогда очень популярны.
Мне не хватает нормальных людей.
- Сливы!
- Сливы!
Отлично.
- Она смазана.
- Сама ты смазана.
Спасибо, что присмотрела за Молли.
Да, конечно.
- Как вы провели время?
- Отлично...
Но, мы...
Занимались медитацией,
и она увидела то, что напугало ее.
Видение, и там был Крейн,
но он бы сам не свой.
Он был старый
и уставший и очень, очень напуганный.
Что это значит?
Думаю...Что-то приближается.
Не что-то, мисс Дженни.
Кто-то.
Та серверная ферма...
Находится в собственности у
дочерней компании Дрейфусс Энтерпрайзес.
Мы знаем, что это он призвал то существо
и посеял хаос в нашем
благородном городе своей эпидемией.
Остается только один вопрос...
Почему?
Звезды.
Звезды это так старомодно,
тебе не кажется?
Я предпочитаю петлю.
Ты знал, что индусы использовали петлю,
чтобы символизировать жизнь после смерти?
Очень хорошо, Малкольм.
С другой стороны,
твою вспышку эпидемии подавили.
Съемка с камер на серверной ферме
показывает, что Икабоду Крейну и
его команде удалось проникнуть...
Ого. Команде?
Ты правда так называешь
эту безмозглую кучку уродов, Джоб?
Я видел будщее в движении,
и нет ничего,
что Крейн и его так называемая...
Извини, как ты их назвал?
- Команда.
- Команда сможет сделать,
чтобы предотвратить это будущее,
особенно теперь, когда я собираю
свою...
Команду.
Боюсь, ты прав, Джоб.
Крейн...
Он и правда смог остановить
вспышку эпидемии,
но не раньше, чем я получил
все, что мне было нужно.
Торжественный салют
герою дня!
Да, наш единственный и неповторимый...
Нулевой пациент.
Тот, кто разослал видео
по всему миру.
С каждой секундой я
чувствую себя сильнее,
словно я покидаю свое тело
и становлюсь чем-то большим.
Чем-то намного большим, Логан.
Остальных еще нет?
Терпение, терпение, ретивый юноша.
Мы еще ожидаем прихода
остальных твоих братьев.
Америка...
не сразу строилась.
И на колени ее сразу
тоже не поставишь.
Серия 9
Ранее в "Сонной Лощине"...
Я заразилась.
Ты мне ничем не обязан, понтяно?
Ты - мой друг, Алекс.
Два Свидетеля,
мы присматриваем друг за другом.
Мы сражаемся плечом к плечу.
Оказывается, у нашего
агенства есть история.
Мы профессиональные потомки
настоящих героев.
Отныне я буду честна с тобой, обещаю.
Что-то приближается.
Не что-то, мисс Дженни.
- Еще одно видение?
- Это было потрясающе.
Мне суждено стать
лучшим, что когда либо
случалось с Америкой.
Ты этого хотел, Дрейфусс?
Смерти демократии?
Шевелись, ты всех задерживаешь.
И...
Выложила.
- Ты совсем не помогаешь.
- Помогать?
Я понятия не имею, что мы делаем
на детской дорожке с препятствиями.
- Тренируемся.
- Тренируемся?
Это соревнование на то,
кого сильнее
унизят 12-летние девчонки?
Ты поределенно ведешь.
Можешь смеяться сколько хочешь.
Но я хочу быть в отличной форме,
чтобы при необходимости быть готовым.
Это из-за Хранилища, да?
Ты узнал, что мы работаем
на то же агенство,
что и Дейви Крокетт и Сакагавеа,
а теперь ты хочешь быть
как Джеймс Бонд.
Алекс, они были героями, понимаешь?
Легендами?
Мы не достойны.
Чувак, соберись.
Что ты пытаешься доказать?
Ты только что победил
демонического джинна,
и спас кучу жизней.
Включая мою.
Значит, я твой герой?
Знаешь, что?
В следующий раз
просто пусть джинн меня поглотит, хорошо?
Я развалина.
Ладно, а теперь.
Засеки время, пожалуйста?
Хорошо?
Ладно.
Я в норме, я в норме.
Не забывайте,
ваши версии
"Крика" Мунка нужно сдать завтра.
А иначе увидите мой крик.
Эй, Молли.
Я заметил, что твои последние задания
незакончены.
Тебе нужно еще время?
Наверное.
Следующее задание будет очень интересное.
Я знаю, как ты любишь
кроссмедийные проекты.
Мы будем...Молли.
Молли, мистер Дэвид
с тобой разговаривает.
Все в порядке.
Извините пожалуйста.
Не беспокойтесь. Я привык
к недолгим вспышкам внимания.
Да уж.
Но если вы не возражаете,
я бы хотел узнать,
все ли в порядке у Молли дома?
Возможно, я льщу себе,
но мне казалось,
- что это ее любимый предмет.
- Нет, вы правы.
- Она обожает рисование.
- Я рад.
Поэтому я не мог не заметить,
что в последнее время
она сама не своя.
Да. В последнее время...
Ей было непросто.
Я бы хотел еще обсудить это,
но у меня собрание.
Вы не могли бы зайти попозже?
Конечно.
Отлично.
Грубо ты с мистером Дэвидом.
Наверное, ты права.
Школу переоценивают.
Есть много профессий,
где не нужно образование.
Может, пиратство.
Послушай, я понимаю,
из-за того, что происходит,
школа может показаться
незначительной, но это не так.
Было...Было бы здорово
сохранить в жизни что-то нормальное.
Теперь так будет всегда, правда?
Монстры, притворяющиеся папой.
Логан Макдональд, пораженный проклятием.
Видения о мистере Крейне,
только вот он сам
на себя не похож.
Молли!
Эй?
Он был таким испуганным, мам,
и таким одиноким.
Мы все еще не знаем,
что ты на самом деле видела.
Это мог быть просто кошмар.
Есть идея.
Я говорила с остальными
о том,
чтобы показать тебе кое-что,
но...Может, сейчас самое время.
Показать мне что-то?
Что?
Добро Пожаловать в Хранилище.
Что это за место?
Самая удивительная
библиотека на земле.
Архив невероятного.
Склад невозможного.
Кладовая секретов больших и маленьких.
Это...Нерассказанная история
Америки, а?
Это коллекция оружия
из мифов и фольклора.
А это...
Засекреченная информация
о сверхъестественном,
доступная лишь
президенту США.
А теперь и...Тебе.
Эй, малыш...Лови.
Что это?
Это Грозовой камень
коренных американцев,
созданный богом
утренней звезды Поуни.
Он должен охранять от молнии.
Я его еще не проверяла,
можешь помочь.
Я знаю, что ты прошла
через страшные вещи.
Но ты также являешься
частью того,
о чем во всем мире знают
лишь несколько человек.
Ты являешься частью тайного клуба.
Что думаешь?
Думаю, это очень круто.
Хорошо.
Мистер Крейн придет
через несколько минут.
Ты не останешься?
Мне нужно сделать
кое-что по работе, но...
Джейк и Алекс покажут тебе
все, что хочешь.
То, что...Не слишком опасно, хорошо?
- Ага.
- Хорошо.
Итак...
С чего нам начать?
Ты уверен в этом?
Индийские аскеты веками
использовали этот метод...
В погоне за видениями.
Но у тебя, кажется,
нет проблем с видениями.
До определенного момента, Джоб.
Я видел будущее до определенного момента.
Теперь мне нужно
преодолеть этот барьер.
Мне нужно раздвинуть границы.
Надеюсь, ты найдешь то,
что ищешь, Малкольм.
Эй. Не двигайся.
Я еще не закончила.
Мне всегда тяжело
даются твои глаза.
Правда?
Это потому, что они
полны мудрости?
Что ж, если я все завалю,
будешь сам виноват,
когда твой подарок
не получится.
Мой подарок?
Конечно.
Это маленькая благодарность
за все.
Мы полетим завтра на пленере?
Душа моя.
Как я могу тебе отказать?
Итак...На этот раз
будущее изменилось?
Это все то же будущее,
что мне суждено исполнить.
Но на этот раз оно было еще лучше.
И как же?
Я не одинок.
Мистер Уэллс и мисс Алекс
скоро прибудут с нашей трапезой.
Круто. Пицца?
Нечто приятнее
неаполитанской плоской лепешки.
Посмотри-ка.
Знаешь, Дэви Крокетт
действительно носил ее.
Правда.
По легенде считается,
что она сшита
из обычного енота.
Но между нами говоря,
это шкура Вендиго.
Венди что?
Вендиго.
Это зверь-оборотень
из легенд шауни и алгонкинов.
Монстры.
Монстры.
Откуда они приходят?
Из Чистилища.
Из измерений ада.
Из скрытых вместилищ,
о которых мы имеем
лишь смутное представление.
И они просто бродят вокруг
как дикие животные?
Некоторые да.
Чаще они появляются по призыву.
Когда кто-то желает совершить зло.
Значит, плохие люди
приводят плохих монстров.
Очень метко сказано.
Я знаю хорошего монстра.
Хорошего монстра?
Наконец-то.
Ага.
Я придумала его,
когда была маленькой.
Он был одним из моих
первых рисунков.
Его телом было
мое любимое одеяло.
Когда мне было страшно или одиноко,
он был рядом.
Я зову его мистер Стежок.
Приятно познакомиться с вами,
мистер Стежок.
Раньше он пел мне песенку.
Хотя ты родилась и выросла в Вашингтоне,
я подозреваю, что тебе неизвестны
тайные проходы под городом.
Ого.
Именно ого.
Во время войны 1812 года,
их использовали
для передачи боеприпасов,
а шпионы превратили их
в жизненноважные точки города.
Ныне мистер Уэллс хранит
здесь бутылки
своего вина.
Эй!
Эй!
Эй!
Эй!
Эй!
Эй!
Эй!
Эй!
Что происходит?
Не уверен.
Что ж...
В-все в порядке,
я уверен, есть...
Способ обратить этот.
Какой-нибудь...
Выключатель.
Нет.
Нет, нет, нет, нет.
Все в порядке, поверь мне.
Есть э...
Мы это исправим.
Это как тренировка пожарной тревоги
в школе.
Да, именно.
Мы просто защищены.
Не заперты.
Точно.
Пусть этим займутся наши лучшие умы.
Что ты делаешь?
А ты как думаешь?
Это Морзе.
Крейн! Если ты слышишь меня,
стукни два раза!
Полагаю, мы
нашли более эффективный
способ общения,
мистер Уэллс.
Точно.
Вы в порядке?
Да, все хорошо.
Я бы даже сказал,
что мы в самой безопасной
комнате здания.
Хорошо, держитесь,
мы кое-что проверим,
и вернемся к вам.
Что ж, он прав.
Они в самом безопасном
месте здания.
И поэтому мне кажется,
что это какая-то охранная система.
Что? Охрана?
Почему мы не знали об этом?
Кажется, мы многого
не знали о Хранилище.
Это знак Бенджамина Баннекера.
Точно, а мы знаем, что он
специализировался в охране
и ловушках, поэтому мне кажется,
что это он спроектировал
- охрану этого места.
- Чтобы защитить Хранилище
- от сверхъестественных угроз.
- Верно,
но вопрос в том,
какая угроза активировала ее?
Что случилось? Молли в порядке?
С ней все хорошо. Крейн с ней.
Дженни осматривает туннели.
- На всех фронтах тишина.
- Скорее всего это
ошибка в системе защиты...
Ей ведь 200 лет.
Техническая неполадка?
Именно в тот день,
когда я хотела показать Молли,
что мир не совсем уж
опасный и непредсказуемый.
Ладно, ребят, гляньте на это.
Похоже, будто кто-то
решил усилить
охрану своей собственной
мистической защитой.
Их вырезали намного позже.
Я не узнаю эти символы.
Стойте, стойте, этот номер.
Это федеральный номер.
Федеральный номер?
Ладно.
Этот номер принадлежал...
Есть. Клодии Рассел.
Она работала в отделе
Разведки и Анализа
с 2001 по 2003.
Она перевелась и
провела следующие семь лет...
В агенстве 355.
- В Хранилище.
- Она была агентом,
который работал здесь до нас.
Она еще жива?
Последние записи о ней
относятся к 2011.
Последний известный адрес...
- у Гейтерсбурга.
- Нужно поговорить с ней.
- Она единственная, кто может открыть эти символы.
- Да.
Я должна встретиться
с учителем Молли.
Он считает, что у нее проблемы дома.
Ладно, тогда иди.
Мы найдем Клодию Рассел.
Я не пойду,
пока она заперта здесь.
С ними все будет хорошо.
Она внутри крепости,
спроектированной лучшим
мистическим архитектором
в истории...Плюс, с ней Крейн.
Мой учитель начал
бить тревогу
слишком рано,
и мне пришлось
весь следующий год
отчитываться соцработнику.
Я буду максимум полчаса.
Мы разберемся с этими рунами.
Слышишь, Крейн?!
Мы скоро вернемся!
Мы этим...
Занимаемся!
Хочешь, я пойду поговорю
с учителем Молли,
а ты пойдешь с ним?
Пас. Только,
пожалуйста, позвоните,
если что-то узнаете.
Мисс Томас, спасибо, что пришли.
Эй? Кто там?
Если вы ищете
офис администрации...
Мистер Дэвид?
Да, нужна скорая
в начальную школу Либерти.
Нападение на учителя. Он жив,
но, кажется, сильно ранен.
Спасибо.
Тише, тише,
расслабьтесь.
Помощь уже едет.
Он будет в порядке.
Полиция считает, что
это было неудачное ограбление.
Но вы так не думаете.
Нет.
Агент Томас?
Когда Молли была младше,
у нее был воображаемый друг...
У него были зеленые волосы,
а тело было из
детского одеяла.
Она все время его рисовала.
- Она называла его...
- Мистер Стежок.
Откуда ты знаешь?
Молли нарисовала картинку
с этим существом в тетрадке.
Значит, воображаемый друг Молли ожил?
Такое случается.
Когда мой сын был
всего лишь ребенком,
он находил утешение в кукле,
и в какой-то момент,
кукла ожила.
Стала его защитником.
Големом.
Чего он хочет?
Она послала его напасть на учителя?
Как я понимаю,
у этих существ есть своя воля.
Но...Я поговорю с Молли.
А пока, было бы неплохо,
если бы вы смогли выяснить
- происхождение существа.
- Хорошо.
Ключ к его характеру.
Я сохранила все ее старые рисунки.
Они дома.
Я их посмотрю.
Отлично, и, агент Томас,
с силой воображения
шутить не стоит.
Не похоже на
роскошную жизнь в отставке.
Когда я перевелась в Хранилище
из офиса архивов нацбезопасности,
это место было уже годами заброшено.
Клодия Рассел могла бы
восполнить наши пробелы.
Мисс Рассел?
Мисс Рассел?
Мы из Хранилища.
Мы
только хотим
задать пару вопросов.
Стойте! Не-не стреляйте!
Мы без оружия!
Алекс.
Это просто ловушка.
О, Господи.
Клодия Рассел, я полагаю.
Эй, полегче.
Тебя разве не предупреждали
не подкрадываться к людям,
особенно к вооруженным?
Сила привычки.
Подкрадываться у меня в крови.
Крейн мне все рассказал.
Сказал, тебе пригодится помощь.
Я проверила все
защитные обереги,
которые разместила у входов.
Ничего не тронуто.
Это то самое одеяло.
Оно в целости.
Я так и не понимаю.
Как эта штука просто
выскочила из головы Молли?
Каким-то образом,
было активировано заклятие.
Крейн изучает это.
Возможно, нам поможет,
если ты расскажешь мне
об этой штуке.
Может, мы сможем выяснить,
почему он направился
к Молли в школу.
Молли было лет пять, может, шесть.
У нее проявился талант
к рисованию, поэтому...
Я поощряла ее.
Говорила ей рисовать то,
что приносит радость.
В то время я была
сильно занята
на работе, так что...
Меня часто не было.
Отчасти мне кажется, она просто...
Придумала мистера Стежка,
чтобы он был рядом,
когда я не могу.
Знаешь, странно...
Как бы тяжело нам ни пришлось...
С тех пор, как мы узнали о Свидетелях,
это сблизило нас.
Как и меня с Эбби.
Сражения со сверхъествественным
помогли нам снова стать сестрами.
И это помогло мне преодолеть
серьезную обиду,
которая у меня была к ней.
Эй, гляди-ка.
Если вы смотрите это,
значит, они добрались до меня.
Не знаю, что это.
Монстр.
Демон.
Не важно, сколько заклятий
и оберегов вы поставите,
зло всегда сумеет пробраться.
Забавно...
Мы-то думали, все карты у нас.
У нас было Хранилище, верно?
Наследие Вашингтона.
Вековые знания.
"Последняя линия обороны
от всех
потусторонних угроз".
Но обратной стороной
секретной организации
оказалось то,
что все о нас забыли.
Может, мы слишком хорошо
делали свою работу.
Сдерживали монстров,
и люди забыли,
что значит страх.
Они забыли.
Но я никогда не забуду...
Жертвы, что мы принесли,
кровь, что мы пролили,
не забуду о...
Майкле...
Моем друге.
Поэтому мне пришлось покинуть
Хранилище.
Чтобы спастись от демонов.
И воспоминаний.
Куда бы я ни посмотрела,
я видела Майкла.
Но не здесь.
Я знаю, они найдут меня.
Они всегда нахоядт,
потому что зло никогда не забывает.
Я но буду готова к ним.
Я буду готова.
Что вы делаете?
Ищу выход.
Никогда не стоит сидеть и ждать помощи.
Спасайся сам.
Пусть это будет сегодняшний урок.
И еще один урок -
книжные шкафы легче без книг.
Молли...
Ты слышала про легенду
о Пигмалионе?
Ага, это такой мультик
- про животных на ферме?
- Про...Что?
Нет. Пигмалион. Пиг...
Мультик...
Пигмалион был скульптором,
и он вылепил статую женщины,
которую назвал Галатея.
Галатея была так прекрасна,
совершенна,
что Пигмалион отчаянно
бзнадежно влюбился в нее.
Поэтому он со всей страстью
молил богов
оживить ее. "Пожалуйста".
Они они ее оживили.
Так все и было?
Что ж, в Хранилище
можно научиться одному -
что во всех историях есть
крупица правды.
Пигмалион - это история о созидании,
о том, как художественный талант
и сильные эмоции
могут подарить жизнь.
Молли,
не так давно, на твоего учителя,
мистера Дэвида, напали.
С ним все будет хорошо.
Я обещаю тебе.
Но мы полагаем, на него напал монстр.
Точнее мы считаем,
что на него напал мистер Стежок.
Что?
Я знаю, я знаю.
Это кажется шоком.
Это важно.
Ты в последнее время не
игралась с магией?
- Как те символы, которые ты рисовала в тетрадке.
- Нет.
Нет, я была очень осторожна.
Правда, я...
Все хорошо, хорошо.
Я верю тебе.
Вот, давай отложим в сторону
причину появления мистера Стежка
и вместе подумаем,
куда он направится дальше,
хорошо?
Как ты думаешь, почему
мистер Стежок напал на мистера Дэвида?
Мистер Стежок не злой.
Он бы не стал нападать без причины.
Особенно на мистера Дэвида.
Он мне нравится.
Правда нравится.
- Я бы не...
- Иногда люди,
которых мы больше всего любим,
- больше всех нас расстраивают.
- Нет!
Я не злюсь на мистера Дэвида!
Нет.
Молли, мистер Дэвид с тобой разговаривает.
Она думает, что помогает мне,
но это не так.
"Она"?
Она думает, что знает, каково мне,
но это не так.
Она говорит, что нужно быть честными
друг с другом,
а сама лжет.
- Бежим, бежим, бежим!
- О, Господи.
- Ты в порядке?
- Кажется...Да.
Куда он исчез?
В историях Молли мистер Стежок
ложился ночью спать,
засыпал на закате.
Спас отход ко сну.
С нами все в порядке.
По-видимому,
эта штука не покажется до рассвета.
Ага. Я все передам. Хорошо, сделаем.
Итак, у Крейна есть теория
о поведении этой штуки.
Он счиатет, что простой
ритуал призыва
должен его выманить.
Это изображение часто всплывает.
Кажется, это парк
развелчений Шенандоа.
Молли любила это место.
Несколько лет назад его закрыли.
Что ж, мистера Стежка
все еще может тянуть туда.
Это на запад отсюда.
Ладно. Значит,
Крейн поговорил с Молли?
Ага. Он считает, что это монстр Ид.
Им руководят первобытные инстинкты
психики Молли.
Но она не управляет им.
Но он руководствуется
ее мыслями,
так почему пришел в наш дом?
Он пытается защитить ее.
Он нападает на тех,
кто вызывает у Молли...
Негативные эмоции.
Но, полушай, мы говорим о монстре Ид.
Это глубокая, темная каша импульсов,
инстинктов и безумных мыслей.
И где-то там моя дочь
- ненавидит меня.
- Нет.
Она тебя не ненавидит.
Она любит тебя.
Любит так сильно,
что не может рассказать
о том, что так беспокоит ее,
потому что знает,
что это причинит тебе боль.
Значит, вместо этого,
монстр из ее воображения
причинит мне боль.
Вообще-то, если подумать,
- тебе повезло.
- Повезло.
Ага. Послушай,
любому было бы непросто,
не говоря уж об 11-летней девочке,
сказать,
что он чувствует.
Что ж, это тебе
послание от вселенной.
Ты уверена,
что это все записи Клодии
о строении Хранилища?
Ага. Все, что я смогла выудить
из того беспорядка.
Кажется, я что-то нашла.
Стой, это те обереги,
что она добавила.
Они нордические!
Стой, подожди.
Согласно планам, переключатели
одновременно и магические и физические.
То есть?
Просто прочитав символы
двери не откроешь.
Это только откроет доступ к системе,
которая контролирует барьеры.
И где находится эта система?
В вентиляционной трубе,
за западной стеной.
Есть точка доступа изнутри Хранилища.
И есть другая проблема...
Клодия Рассел была лилипутом?
Есть способ увеличить проем?
Только с помощью тяжелой техники.
Мисс Алекс, если у вас что-то,
- что могло бы помочь?
- Ну, у меня остался октоген,
который мы использовали
в пещере Отчаяния, но....
Я бы не стала связываться
с ним в закрытом помещении.
От ударной силы взрыва
у вас головы взорвутся.
Точно. Что ж, назовем это планом Б, хорошо?
Я могу пойти.
Я пролезу. Это как на физ-ре в школе.
Нет. Абсолютно нет.
Вообще-то, система находится
в 30 футах от проема.
Так что, вы сможете
говорить друг с другом
все время.
Я хочу пойти.
Все это в каком-то смысле
моя вина.
Нет, это не так.
Даже так не думай.
Разве вы не сказали,
что нужно самим спасать себя?
Что так мы должны поступать всегда?
Твоя мама пустит мои кишки на подвязки.
Спускаюсь!
Вперед, мистер Джейк!
Ур.
Постоянство.
Хагол.
Защита.
Сиг.
Победа.
Фа.
Дух.
Вижу!
Последний застрял!
Что там?!
Последний застрял!
Стойте!
Кажется, есть другой выход!
Молли?!
Молли!
Молли!
Молли, где ты?
Мистер Джейк,
кажется, Молли сама
выбирается наружу.
Она выйдет к переулку
на западной стороне.
Крейн, мы уже идем.
Здравствуй, Молли.
Крейн, сказал, что простого
заклятия распада, совершенного
в радиусе 10 метров от
существа, будет достаточно.
Я никогда не привыкну к тому,
что вы, ребята, считаете простым.
Там.
- Я вас знаю?
- Знаешь, кажется,
будто мы и вправду
уже знаем друг друга.
У нас есть несколько общих друзей.
Меня зовут Малкольм.
- Молли.
- Да, это ты.
Я так много слышал о тебе.
Ты очень особенная, мой друг.
Правда?
О, да.
Если и есть у меня дар,
то я бы сказал,
что мой дар -
способность распознавать талант.
И для меня очевидно,
что ты одарена
невероятной способностью
к творчеству и видению.
Откуда вы знаете меня?
Я
следил за твоим прогрессом...
Твоим значительным прогрессом...
Уже довольно давно, Молли.
Но позволь тебя спросить, мой друг.
Ты бы сказала,
что счастлива?
Видишь ли, я спрашивю,
потому что, думаю, это не так.
Думаю, ты знаешь,
глубоко внутри...
Что-то не так.
Не так с тобой,
с твоей семьей,
со всем миром.
И вот почему
я почувствовал такую
острую необходимость
наконец встретиться с тобой,
потому что я хотел,
чтобы ты знала.
Все будет хорошо, Молли.
Мне нужно найти моих друзей.
Да, да.
Конечно. Конечно. Было приятно
наконец познакомиться
с тобой, Молли.
До скорой встречи.
- Молли!
- Слава Богу.
Ты в порядке?
Да.
- Ладно. Пойдем.
- Ага.
Твоя мама...Хочет тебя увидеть.
Она скоро закончит, хорошо?
Грустно расставаться с ним.
Либо он, либо мистер Стежок
снова вернется.
Когда ритуал будет закончен,
мы избавимся от него.
Продолжай. Я его отвлеку.
Нет!
Стой!
Молли! Не подходи!
Прости, что привела тебя сюда.
Я не хотела.
Думаю, мне просто
нужно было с кем-то поговорить.
Ты всегда меня слушал.
Наверное, мне стоило
поговорить с тобой, мам.
Господи.
Мне нужно закончить ритуал.
Одеяло.
Милая, можешь говорить со мной,
когда захочешь, обещаю.
Я хочу сказать тебе, что...
Мне не нравится,
когда ты говоришь,
что все будет хорошо,
хотя я знаю, что это не так.
Мне не нравится, когда
ты что-то скрываешь от меня.
Ты злишься на меня.
Да, но я этого не хочу.
Можешь злиться. Это хорошо.
Можешь отпустить свою злость.
Иди сюда.
Прощай.
Еще чуть-чуть, мистер Крейн!
Дженни уже в трубе!
Ты все еще не догоняешь, да?
Я жду с нетерпением.
Что ты хочешь с ними сделать?
Это ценные документы
об истории Хранилища.
И история печали и горя.
И скоро это будет наша история.
Ого.
Это мрачно даже для тебя.
Ты видел ее запись.
Ты видел запись Клодии.
Можешь тренироваться
на суперагента сколько хочешь,
но мы закончим также...
Замурованными в лачуге,
поедая консервированные бобы
в ожидании монстров.
Нет. Мы точно не знаем,
что случилось с Клодией.
Понимаешь? И мы другие.
У нас есть Крейн, Диана, Дженни.
- У нее был Майкл, и она потеряла его.
- Нет, этого
с нами не случится.
Послушай, ты и я...
Мы начали это вместе,
вместе и закончим.
Точно.
Спасибо.
Тихое созерцание
стало превращаться в пытку.
Вы принесли необходимое?
Суп с клецками, мясо мушу,
лапша с кунжутом.
Радости Дальнего Востока.
Прекрасная работа, мистер Уэллс.
Ого, Крейн умял сячуаньского цыпленка.
Видимо, китайская еда на вынос
была в большом дефиците
в 18-ом веке.
Что ты делаешь?
Молли забыла здесь свой рюкзак.
Я взяла его, и это выпало.
Ага. Это - электронная книга. И что?
Тебе это знакомо?
Это ведьминское заклятие.
Знаешь, для чего оно?
Нет. Что оно делает у Молли?
"За счет Маленьких
Читателей Колумбии"?
Ага, я это выяснила.
Маленькие Читатели пожертвовали эти
устройства в государственные школы.
И угадай, кто глава благотворительной
организации.
Кто?
Малкольм Дрейфусс.
Думаю, целью была именно Молли.
Дрейфусс подбросил
ей магически заряженное устройство.
Из-за него появился монстр.
Но зачем? Что ему от нее нужно?
В этот раз Дрейфусс
перешел все границы.
Он всегда был ненормальным,
но закрыть компанию?
Акции рухнут как камень.
Не знаю, волнуют ли его теперь такие вещи.
А почему нет?
У меня есть ощущение,
что у него теперь другая цель.
Ты вызвал весьма бурный переполох.
Я читал о философии
избавления от хлама.
Идея в том, чтобы оценить
каждую вещь в своей жизни
и спросить себя:
"Это еще приносит мне радость?".
И если нет, то избавиться от нее.
Я видел свое будущее, Джоб.
Пришла пора превратить его в реальность.
Больше ничего лишнего.
Мне нужно бросить все свои ресурсы
в следующую фазу.
Кстати о ней,
как дела с остальной командой?
Второго рекрута...
Можно будет скоро завербовать.
А как же девочка?
Теперь, когда вы познакомились,
ты имеешь представление о том,
что делать с ней?
Я не осознавал, как она важна,
пока на сама деле не встретил ее.
Я знал, что она будет мне дорога, но...
Чего я не знал...
Не мог знать...
То, как дорог я буду ей.
В конце концов, какой маленькой
девочке не нужен
настоящий... отец?
Серия 10
Ранее в "Сонной Лощине"...
Эй.
Дернешься - отправишься в ад.
Крейн!
Я думала, пули на Всадника
не действуют.
Он уязвим рядом с Камнем.
Парень с Тиндера рассказывал мне
о видео, которое он посмотрел.
Его выложили
на профиле Логана Макдональда
в Пикаграме.
Кто-то взломал его профиль
и вставил
проклятие памфлета
в исходный код видео.
Наверное, Дрейфусс.
Он призвал это существо
и поразил наш благородный город
своей чумой. Зачем?
Я собираю свою собственную
команду.
Торжественное приветствие
герою дня!
Пусть его послание
увидит весь мир.
Я пришел к заключению,
что вы мне больше не нужны.
Второй рекрут...
Готов к вербовке.
Хелен! Добро Пожаловать.
Как раз вовремя.
Проходите, проходите.
Итак...
Вот, где вы прячетесь,
Малкольм.
Ну...
Не столько прячусь,
сколько работаю.
Хотите чая, кофе, воды?
Я проснулась на рассвете
и пролетела 400 миль
не ради латте, Малкольм.
Вы закрыли компанию
ради чего?
Увлеклись изящными искусствами?
Неделями от вас не было ни слуха.
Во всех новостях только
о вас и говорят.
По слухам вы сошли с ума.
Вы чудовищно близки к правде, Хелен.
Но...Это не совсем безумие.
Это просветление.
Видите ли, правда в том,
что сейчас меня заботят
более важные вещи.
И что же у вас тут такое?
Одиночный мозговой центр?
Планируете новый крупный продукт?
Да. Да, да, да.
Я пригласил вас сюда,
потому что...
меня впечатлила ваша работа
в качестве финансового директора,
и я почту за честь,
если вы подумаете о
своей новой роли
в следующем проекте.
Видите ли, мне нужна
принимающая сторона, Хелен.
Принимающая сторона...
для мероприятия?
Да. Но не совсем такого,
как вы думаете.
Видите ли, Хелен,
я всегда ценил вас.
И мы все знаем, что вы
невероятно сильная женщина.
А ваша жажда власти...
Господи Боже мой!
Вы словно изголодались по ней.
Вы отлично себя проявите
в этой должности.
Я могу подписать соглашение
о неразглашении, если хотите.
Совсем необязательно, дорогая моя.
Джоб!
Прошу.
Наш друг Хелен
заинтересована в
нашей должности.
Нет!
Приветствую.
Икабод!
Крутая вечеринка.
Спасибо, Барбара.
А это должно быть...Ваш кавалер.
Заппа.
Но зови меня Запс.
Или Зап.
Очень приятно, Зап...
Зип-Зап...Зап-Зап.
Идеальная парочка.
Прошу извинить.
Эй.
Кто пригласил парня
в костюме Гамильтона?
Позор-тона?
Именно.
Неплохая явка, Крейн.
Когда мистер Джейк предложил
пригласить несколько соседей
на вечеринку,
я...Не ожидал, что придет
так много.
Крейн.
Эти люди любят тебя.
Знаешь, за все время,
что ты был в Сонной Лощине,
ты никогда не закатывал
такой вечеринки.
У тебя хорошо идут здесь дела.
Да, я...Об этом пока не думал.
Но вы правы, мисс Дженни.
Я доволен работой в Хранилище.
Команда работает исключительно хорошо.
А теперь у меня есть место,
где можно преклонить голову.
Возможно, Округ Колумбия
становится домом.
А что насчет вас?
Вы планируете пускать здесь корни?
Нет, в Округе хорошо,
но я приехала сюда,
чтобы найти и обучить
следующего Свидетеля.
и этим я занимаюсь...А после,
кто знает?
Вернетесь в Сонную Лощину?
Нет.
Жизнь там была скорее исключением.
Мне, правда, намного
удобнее в дороге.
Дальше по коридору есть комнаты,
которые скоро будут свободны.
Варианты.
Спасибо.
Я просто не из...
Домоседов.
Надеюсь, Крейн не будет возражать
против моего раннего ухода.
Сегодня показывают Онибаба,
классику ужасов 60-х,
в Авалоне.
Разве тебе мало монстров
в реальной жизни?
Ага, это новая
35-миллиметровая лента
от оригинального негатива.
И с каких пор этот книжный червь
стала киноманом?
Мисси обожает ужастики.
Это ее любимое.
А...Вот и она.
Мисси!
Привет.
Как дела?
А ты, наверное, Алекс.
Рада познакомиться.
Если ты и в половину такая крутая,
как рассказывает Джейк,
то я уже тебя обожаю.
Только если не собираешься
одеваться как я,
вести себя как я, а потом
убить меня и занять мое место.
О, Господи,
она даже забавнее, чем ты говорил.
Ты сказал, что я забавная?
Ага. Это так.
По-особенному.
Ты пойдешь в кино?
Да, может, пойдешь с нами?
Нет. У-у меня планы.
Но...Я была рада встрече, Мисси.
Привет.
Привет.
Спасибо.
Спасибо, что так быстро
смогли со мной встретиться,
Заместитель Секретаря.
Рада видеть вас, агент Томас.
Вы как раз вовремя.
Я собиралась звонить вам,
но дела в Минюсте
встали с ног на голову.
У нас тоже все неспокойно.
Правда?
Именно об этом я и собиралась
поговорить с вами.
Вы о моей нагрузке?
Есть причина, по которой
я отстала от квоты.
Именно поэтому я здесь.
Я работаю над делом.
Мне нужна ваша помощь, чтобы
перевести его на следующий уровень.
В вашем сообщении
вы писали об
ордерах на обыск и захват
известного общественного деятеля.
Мне нужно выяснить местонахождение
Малкольма Дрейфусса.
Миллиардера, который недавно
прикрыл свою компанию?
Он недавно перевел
сотни миллионов долларов
в оффшорные счета.
Он пропал из поля зрения,
просто исчез.
Я полагаю, он стоит
за многочисленными
криминальными действиями.
Все, начиная от деформации
Мемориала Линкольна
до исчезновения охранника
Смитсоновского музея.
Мне нужно разрешение для
дальнейшего расследования.
Этого мало.
И вы это знаете.
Вы однажды сказали мне,
много лет назад,
дело - это не только бумаги,
это - интуиция.
Поверьте мне,
я знаю, этот парень задумал
что-то плохое.
А я знаю, что значит навязчивая идея.
Это что-то личное.
Ваши глаза затуманились,
вы не видите ясно.
Послушайте, я опаздываю
на конференцию в здание
Эйзенхауэра.
Как бы мы ни были близки,
вы знаете, я не могу помочь вам,
пока вы не найдете больше.
Так найдите.
Спасибо, ЗамСекретаря.
Берегите себя, агент Томас.
Спасибо. Сюда, пожалуйста.
Что за?
Здравствуйте, офицер.
Все в порядке?
Сюда, пожалуйста.
Ты, наверное, изголодался,
после полутора веков.
Вперед.
Утоли свой голод.
Нет ничего лучше
Пенфолдс Грандж 99-го.
Ты хотел поговорить о законопроекте.
538. Невероятная штука.
Спасает мир и приносит
государству кучу денег.
Даже думать не надо.
Я просто хочу, чтобы ты
положил его перед ним.
Просто...
Зачем условности правда?
Какого черта, Ларри?
Хватит, старик! Стой!
Я за помощью!
Согласно отчету, кто-то из персонала
видел, как жертва поглощала все,
до чего могла дотянуться.
Но по заключению
судмедэксперта,
он умер от недоедания,
словно буквально заморил себя голодом.
Такой ужасный голод
можно объяснить
только сверхъестественными
причинами.
Это может быть кто угодно.
Итак...
есть существо по имени ветала,
которое физически
высасывает свою жертву.
Мы имели дело с одним из них.
Их жертвы не объедаются.
А что насчет суккуба?
Они могут возбуждать
желание, верно?
Я лично сталкивался
с одним из них.
Они оставляют иссушенный труп,
но без признаков недоедания.
Может, вы, ребята,
облегчите нам поиск
и составите список вампирских существ,
с которыми вы не сражались.
Кстати, настоящего вампира
никогда не было.
В греческой мифологии
Эрисихтон из Фессалии
был обречен
на неутолимый голод.
Пища лишь подливала масла в огонь.
Возможно, это похожее проклятие.
Чем бы это проклятие ни было,
мы все знаем, откуда оно.
Дрейфусс.
Самый быстрый
способ покончить с этим,
как и с любой другой угрозой,
которую готовит этот мерзавец,
это покончить с ним.
Мы все согласны с вами в отношении
корня проблемы, агент Томас.
Мы не имеем представления о том,
куда скрылся Дрейфусс,
как и о его планах.
Но мы знаем,
что невинные люди находятся
в неминуемой опасности.
Сколько еще мы будем лечить симптомы,
оставляя без внимания саму болезнь?
Я использую
все свои ресурсы,
чтобы найти его.
Мне бы не помешала ваша помощь.
Мы понимаем.
Да, точно.
Хорошо, мы все хотим найти способ
разобраться с ним.
Дрейфусс подобрался слишком
близко к Молли.
Ваши материнские инстинкты
подсказывают вам действовать быстро.
И это верно.
Я даю вам слово,
мы достанем его,
так или иначе,
но сначала мы должны
разобраться с текущей ситуацией.
Хорошо.
Сделаем по-твоему.
Итак, существует множество
видов демонов,
которые вызывают такие симптомы.
Древний китайский ученый
Пу Сонглинг записал их
по роду и типу в книгу
под названием Ляодзяй Дзии
во время династии Цин.
Я знаю парня...
У которого есть такая книга?
Ты такая предсказуемая.
Отлично.
Мисс Дженни, идите по этому следу,
агент Томас и я разведаем
место преступления
в здании Эйзенхауэра.
Мы поищем зацепки о
местонахождении монстра,
и о плане Дрейфусса.
Вы двое, со мной.
Пока мы обыщем место преступления,
вы двое займитесь Дрейфуссом.
Есть несколько зацепок,
которые я хотела остледить,
начиная с его помощника.
А если та штука, что заставила
парня "съесть еще один
маленький кусочек"
все еще в здании, тогда что?
Этим займемся мы с Крейном.
Пойдемте, агент Томас?
Я не знаю. Я не знаю.
Чем может ученый
таинственной травологии
помочь вам сегодня?
Донни Лю.
Когда это ты научился
читать по-китайски?
Миллс.
Быть не может.
Господи, сколько времени прошло!
Эй, твой дядя на месте?
Он уехал
с ребятами...Что-то типо
игры в покер по выходным.
Так что я у кассы.
Не похоже это на тебя.
Как я слышала,
ты сдавал самолеты в аренду,
неплохо зарабатывал.
Не, от самолетов я избавился.
Содержание убивает.
А это место просто рай.
Китайский травы мегапопулярны.
Маточное молочко, чайный гриб,
женьшень.
Народ хочет жить вечно.
Похоже, такая сейчас мода.
Слушай, я ищу текст
династии Цинь о демонах голода.
Ни слова больше.
Дай я проверю свой
мистический список
древних томов и свитков.
Стой, верни-ка.
Это Гьяллархорн
Хеймдалля, верно?
Коллекционер из Дубая
пытается отследить его.
У него глубокие карманы.
Один месяц в Непале,
два в Бангкоке,
на батискафе в Марианскую впадину.
Безумие.
Я бы предложил тебе,
но ты же вне игры, верно?
Не настолько "вне".
Просто занята в последнее время.
Кто отозвался?
Гонзалес?
Дресден. О, нет, постой,
Дядюшка Лю и Агата Муир,
у них долгая история.
Пока никто.
Если хочешь, он твой.
Команду сама наберешь.
Дядюшка Лю будет в восторге.
Ты одна из лучших, Миллс.
Я подумаю.
И э...
Дай-ка взглянуть на ту книгу
про демонов голода.
Хорошо.
По-латински "юстиция".
По гречески "фемида".
Леди Правосудие
это аллегорическое олицетворение
моральной силы юридической системы.
В ее руках Весы Правосудия.
Всегда равны, всегда двусмысленны.
Не такие уж и равные.
Если за этим стоит Дрейфусс,
что бы это ни было,
мы могли бы связать это с ним.
Тогда начнем наверху,
со столовой.
Всем охранным подразделениям,
сектор 4. Всем охранным...
Или пойдем за ними.
Леди, поднимитесь.
Встаньте, сейчас же! Назад!
Агент Томас, Минбезопасности.
Что происходит...?
Отойдите, медленно.
Руки вверх!
ЗамСекретаря Страйкер?
Вы знаете эту женщину?
О, Господи. Нэнси.
То, что сделало это...
Оно в стенах.
Эй, вы в порядке?
Агент Томас знала эту несчастную.
Еще одна жизнь,
за которую заплатит Дрейфусс.
Ты сказал, что видел существо
в вентиляции?
Только глаза. Они горели красным.
Алые глаза, иссушенные тела,
и пристрастие к темноте.
Все это признаки класса
демонов голода.
Здесь их записана целая куча.
Гаки, Эгуи, Прета.
Есть даже род демонов,
порожденный Мнемотом.
Считаются, что некоторые из них
вызывали великие голода в истории.
Стойте. Два нападения за сегодня.
Существо выпустили недавно.
Если Дрейфусс приложил к этому руку,
он мог оставить следы.
Вот.
Джоб.
Доказательство вины Дрейфусса.
Ты видел демона
в вентиляционной системе, верно?
А Джоб направлялся в подвал.
Мы можем посмотреть схему здания?
Думаю, да.
Центр вентиляционной системы
здания находится под подвалом.
Давая существу доступ
в столовую
и в конференц-зал.
И в любую часть здания.
Это одно из самых больших
офисных зданий в Округе.
Настоящий шведский стол.
Значит, спустимся и найдем его.
Стойте. Странная форма.
Может, это артефакт.
Здесь есть глава
о Загадке Мифанга.
Китайские мистики создали заколдованную
коробку-паззл, которая,
в зависимости от комбинации,
могла притягивать, удерживать
или выпускать демона голода.
Они различаются по сложности.
Некоторые требуют
до 1536 специальных движений,
чтобы открыть их.
Я уже видел такое устройство.
В руках бывшего соотечественника.
Прежде чем я присоединился
к силам колонистов,
я дружил с одним британским офицером
по имени Эдвард Рид.
Вскоре после моего прибытия
к американским берегам,
Рида и меня отправили на рейд
по освобождению склада,
захваченного колонистами.
Расслабься, Крейн.
Колонисты не будут рисковать
своими жизнями
ради ящиков чая.
Я бы не был так уверен, сэр.
Эти Бостонцы гордые люди.
Кажется, они с радостью
отдадут свои жизни
ради свободы.
Удачи им.
Сброд против мощи империи, верно?
Будь проклято это мерзкое устройство.
Это исключительная редкость.
Это китайские иероглифы?
Я нашел ее здесь,
в одном из ящиков с чаем.
Забытая детская игрушка.
Моя младшая, Пенелопа,
весьма искусна в таких вещах.
Возможно, я возьму ее с собой,
когда вернусь домой.
День, который все никак не придет.
Позже меня отправили на другое задание.
А когда я вернулся, то мне сказали,
что Рид и остальные
умерли от голода
в разведке к северу от Беркшира.
Рид должно быть непреднамеренно
призвал демона голода,
когда собрал то,
что он считал детской игрушкой.
В итоге, мы сражались
на разных сторонах,
но никто не заслуживает такой смерти.
Если мы найдем эту головоломку,
то сможем заманить в нее демона.
Пленить его.
А потом выследим мерзавца,
который его выпустил
и заставим его поплатиться.
Ладно, мастер-шпион.
Диана сказала начать с помощника
Дрейфусса, а не пойти на обед.
Пикаграм не врет, друг мой.
Профиль помощника Дрейфусса Эшли
говорит о том,
что она любит уличную еду.
Она помечала себя у этого грузовика
каждую пятницу
за последние три месяца.
Значит, если она раб привычки,
то с минуты на минуту будет здесь.
Точно. Но ты
можешь пропустить показ фильма с
как-ее-там.
Мисси?
Нет проблем, мы
легко можем найти, чем заняться.
Знаешь, у нас куча всего общего,
помимо старых
чернобелых ужастиков.
Ага, дорогое французское вино,
винтажный меч Элрика из Мелнибонэ
и книжки по магии.
Мелни-что?
Это правда?
Да.
Неважно.
Только не воображай
слишком много, хорошо?
Потому что те, у кого много общего,
не самая лучшая пара.
Разве ты не говорила прямо
противоположное этому,
когда мне нравилась Дженни Миллс?
Вон она.
Это Эшли.
Итак, что...
Блютус сканнер.
В ожидании патента.
Пока еще не совсем легальный.
Но я могу использовать удаленную связь,
чтобы клонировать симку Эшли.
В этом случае, когда Дрейфусс
позвонит, мы это проследим,
и с помощью сотовых вышек
определим его местонахождение.
Но не слишком близко, Ромео.
Только потому, что ты знакомишься
с девушками в баре,
не значит,
что твое щенячье очарование
тебе здесь поможет.
Щенячье очарование?
Я так и сказала.
Ага, именно. То есть,
это не так уж много,
но похоже, ты только что
сделала мне комплимент.
Нет
Я описала тебя,
сравнив с псом.
Но ты же проговорилась,
что я "очаровательный".
Ага
Он не очаровательный.
Удвоим наши усилия.
- Я справа.
- Хорошо.
Сюда.
Кажется, мы нашли источник
нашей демонической напасти.
Но как это работает?
Посмотрю в книге Донни.
Я осмотрюсь, вдруг демон
бродит неподалеку.
Если мы используем
правильную комбинацию,
то сможем призвать существо обратно.
Это иероглифы Шэнг.
Итак...
вон тот
значит "возвращаться".
А там, на другой стороне
"отбрасывать".
А третий
"сдерживать".
Комбинация это ключ.
К счастью, я был чрезвычайно
искусен в головоломках, поэтому...
Трудно.
Эй я была мастером кубика Рубика.
Понятия не имею, о чем вы.
Но я знаю, что расшифровал
код Франклина,
который мало кому поддался.
И я смог испить из самого
трудного кувшина-головоломки,
не пролив и капли, так что,
возможно, мне следует...
Есть.
Рассказывай.
Миссия: Помощник Дрейфусса
с успехом выполнена.
Чудесно.
- У тебя есть его местоположение?
- Еще нет,
но моя программа сканирует
сотовые вышки по всем США,
в поисках общих АйПи адресов.
Хорошо, продолжай копать.
Хорошо. Крейн! Дженни!
Пошли.
Лови его. Лови его!
Дженни, ты в порядке?
Да.
Где оно?
За тобой!
За ним! Быстро! Вперед!
Бежим.
Ни следа демона.
Без головоломки
нам его не призвать.
И ненасытное существо
будет утолять свой голод
невинными обитателями Вашингтона.
Он ослаб, и найти его было трудно.
Но упорство было вознаграждено.
Здесь не помешает хорошая уборка.
Свежий слой белой краски творит...
Чудеса.
Темный Всадник Смерти.
Думаю, ты прав, Джоб.
Он и правда выглядит...
Немного не в себе.
Он пострадал от ран,
будучи под воздействием
Философского Камня.
Мне очень, очень жаль, мой друг.
Вам оказали плохую услугу.
Но не бойтесь,
я пришел вернуть вам
всю вашу славу.
Я дал вам обещание при
первой нашей встрече,
и я никогда не отступаю
от своего слова.
Мы поставим вас на ноги,
оглянуться не успеете.
И...
Я снова собираю
банду вместе.
Это моя вина.
Если бы я не взяла трубку,
демон голода не напал бы на нас.
Более важно то,
что мы не знали,
что вы поручили мистеру
Джейку и мисс Алекс
миссию по сбору информации.
Я не хотела упускать Дрейфусса,
я думала, что двусторонняя атака
будет эффективнее.
Да, дело не в плане.
Дело в том, что вы решили
не делиться им с нами.
Мы понимаем ваш гнев, агент Томас.
И ваше на него право.
Но вы рискуете целостностью
нашей команды.
Если мы хотим преуспеть
в борьбе против
сверхъестественных сил,
нам нужно держаться вместе.
Доверьтесь нам,
разные цели лишь разобщат группу.
Я вас поняла.
Тогда давайте все возьмемся
и уже избавимся от
этой твари, хорошо?
Хорошо, слушайте, я прочесывал
тайные истории в поисках
упоминаний
демонов голода
или каннибализма
и нашел одно о Доннер Пати.
Люди с Орегонской Тропы, которых
занесло снегом, и они съели друг друга?
Они пытались пройти по Высокой Сьерре.
Можно взглянуть?
Думаешь, участники Доннер Пати
стали каннибалами
потому что нарвались
на одного из демонов голода?
О, Господи.
Одним из лидеров похода
был Джеймс Ф. Рид.
Он был прямым потомком
Эдварда Рида,
моего бывшего командира
в британской армии.
Это Загадка Мифанга.
Ее передавали из поколения
в поколение?
И ее взяли с собой в поход
Доннер Пати.
Вот, Рид выжил и написал следующее.
Весной 1848
снег на перевалах
наконец достаточно растаял,
чтобы выжившие
могли выйти в безопасное место.
Но они вышли не одни.
Под предводительством Джеймса Ф. Рида
они прошли на запад
и укрылись от демонического
преследования
в системе пещер.
Выжившие из Доннер Пати
превратили вход в пещеру
в последний рубеж,
совсем рядом с городом Саттерз Милл.
Джеймс Ф. Рид приготовил
для демона ловушку...
И вызвался стать приманкой
для мерзкого демона.
Выжившие выкопали Рида.
От существа не осталось и следа.
В истории есть
буквальная золотая линия.
Золотая жила, обнаруженная при взрыве,
была разведана
и послужила восстановлению
а затем и процветанию выживших.
Ого, стойте.
1848.
Саттерз Милл, Калифорния?
Ты говоришь, что
когда Доннер Пати
расправились с демоном...
Они начали Золотую Лихорадку.
В нашем и только нашем мире
такое может иметь смысл.
Трагическая история Доннер Пати
дает нам ключ
к победе над демоном.
Коробки для загадок Мифанга
были сделаны из заколдованного
тикового дерева,
а по бокам они были урашены
золотыми иероглифами.
Золото.
Золото - слабость этого существа.
И моя тоже, но мне не хватит его,
чтобы сделать оружие.
У меня есть план.
Но сначала нам нужно
приманить существо,
а от коробки остались лишь опилки.
Я могу напечатать копию.
Конечно, не из заколдованного тика,
но она сможет удержать
демона ненадолго.
Главное, чтобы она
приманила его к нам.
Я выясню
какие точно символы
нанести на коробку.
Очень хорошо.
Итак, мисс Дженни,
вы сказали, что у вас есть план,
как достать достаточно
золота для оружия.
Сказала.
Но добыть его нам придется самим.
Это свалка.
Это тебе так кажется.
Я вижу золото.
И как же куча поломанных
маших поможет нам
расправиться с демоном?
Ладно, это малоизвестный факт,
но в машинах
есть следы золота.
Тормоза, чипы в системе
подушки безопасности.
Да брось, если бы в машинах
было золото,
люди бы его воровали.
И воруют.
У меня был друг,
который заезжал на скейте
под машину и разбирал нейтрализатор.
Она меняла золото на деньги для пива.
Она называла это
"курс нейтрализатора".
Правда?
Друг?
Хорошо, значит, следы золота
есть в каждой машине.
А много машин означает
куча золота, верно?
Значит, мы можем сделать
свою собственную золотую шахту
из того, что у нас есть.
Эта штука
нападает с воздуха,
заставляя жертвы
нападать друг на друга.
Но на небольшом участке
ей придется сражаться врукопашную.
Чтобы не съесть друг друга,
нужно вынудить ее к последнему.
Вот так мы и поступим.
Мисс Алекс, у вас есть
копия коробки?
Да.
А я готов
нанести символы на коробку,
как только у нас будет золото.
Да, и пока Джейк
занимался исследованием,
я придумала их.
Это фторсульфоновая кислота.
Если будет лишнее золото,
положим его сюда и получим раствор,
который поможет избавиться
от этой штуки.
Неплохо.
Все отлично поработали.
А теперь приступим к разведке.
Готова как никогда.
Это хороший план, Крейн.
Это была командная работа.
Наша команда многое испытала
за короткий срок.
Она последовательно доказывает,
что намного больше,
чем просто сумма ее частей.
Это уникальный опыт.
Именно.
Мисс Дженни заметила, что Округ
становится
моим домом.
В основном это благодаря
вам и мисс Молли.
Вы впустили меня в свою жизнь,
и для меня это очень много...
Что ж, вы дали нам цель.
Спасение мира
От монстров?
Хотя добровольно я бы
на это не подписалась.
Ужасно не хватает льгот.
Алекс и Джейк приготовили коробку.
Сделаем это.
Хорошо.
Это должно привлечь к нам демона.
Это работает.
Так говоришь, будто
не ожидала, что сработает.
Не ожидала.
Не будем о мелочах, хорошо?
Бежать некуда, демон.
Ты окружен кольцом из золота.
- Оно в ловушке.
- Покончим с этим.
Его глаза!
Крейн, еще стрелу!
Дженни! Сейчас!
Джек, Алекс! Вперед!
Миссия: Золотой Раствор
прошла с оглушительным успехом.
Знаешь...Нет.
Операция: Взятие Голодного Демона...
- Джейк.
- Да.
- Хватит уже.
- Ладно.
Вообще-то, мне нравится
оглушительный успех.
Дрейфусс безумен,
но у него есть метод.
Правда. Когда он собирал
Философский Камень,
он выпускал демонов
с определенной целью.
Значит, прочесываем, сверху донизу,
ищем что-то необычное.
Я беру северную часть.
Вламывается в государственное учреждение
в неурочное время.
Можем ее оставить.
Именно.
Она прекрасно подстроилась.
Как и мы с вами.
Мы собрали довольно мощную команду.
Да здравствуем мы.
Это из-за квартиры вниз по коридору,
верно?
3С.
Немного потрепанная,
но дух
соседства многое восполняет.
Ага, мне правда...
Мне хорошо в моем трейлере.
Пока.
Знаешь,
то уважение и восхищение,
что ты вселяешь
в наших новых союзников, и...
Вам хорошо известно,
что я считаю вас семьей...
Крейн.
Не усложняй.
Я не усложняю.
Я лишь пытаюсь сказать,
если позволите, что...
У вас тоже есть здесь свой дом.
Мне сегодня предложили дело.
Не здесь.
Очень далеко.
Очень интересная вещь,
то, что я люблю,
поиски ообенного,
разгадывание тайн.
Поздравл...
Вы приняли предложение?
Еще нет, но...
Я не сказала нет.
Я думаю, это потому,
что я буду не просто частью чего-то.
Я...Буду...Сама по себе.
Кажется, я кое-что нашла!
Здесь был гид с группой школьников,
когда мы с Крейном пришли в здание.
А на этой съемке Джоб остановился здесь
и посмотрел вверх.
Кажется, он смотрел на это.
Леди Правосудие.
Слепая, двусмысленная...
И кое-чего лишившаяся.
Там были золотые весы.
А теперь их нет.
Нужно вернуться в Хранилище,
попытаться выяснить,
что замышляет наш враг.
Зачем уговаривать детей
загадывать желания на звезды?
Точки света за сотни тысяч
лет назад, которым мы
придумали формы и значения...
Со смехотворно банальной точки зрения.
Нам нужно учить будущие поколения
добиваться реальных изменений,
а не вручать свои
надежды эфемерному.
Ты убил поэзию, Малкольм.
Больше места для смысла и логики.
Весы, мой друг.
Заряжены демоном голода.
Интересная двойственность.
Переполнен голодом.
Мой молодой и даже
стильный Всадник Мора.
И мой амбициозный,
стремящийся вверх,
и дико голодный...
Всадник Голода.
Осталось заполнить еще
два места, мой друг.
И я надеюсь Темный Всадник Смерти
достаточно окрепнет, чтобы
скоро к нам присоединиться.
Условие его выздоровления
будет немедленно приведено
в исполнение, Малкольм.
И нам остается лишь
последний тотем, Джоб.
Война.
Значит, Дрейфусс разгромил
Здание Эйзенхауэра
и забрал Весы Правосудия.
Да. Набор золотых весов.
Их можно увидеть не только
в руках Фемиды.
Верно, мистер Уэллс.
Весы являются тотемом
во многих мифологиях.
В календаре Зодиака
Весы это символ
логики и баланса.
В библейских текстах
весы - символ
страха и первобытной силы.
О, нет.
Малкольм Дрейфусс призвал джинна,
чтобы разнести сверхъестественную чуму.
Теперь он призывает демона голода,
чтобы разнести сверхъестественный голод.
Надеюсь, ты не думаешь о том,
что я думаю.
Ты так и думаешь.
Наш враг Дрейфусс
пытается возродить Четырех Всадников
Апокалипсиса.
И только мы можем остановить его.
Серия 11
Ранее в Сонной Лощине...
Я вас знаю?
Меня зовут Малкольм.
Диана сказала, начать
с помощницы Дрейфусса,
а не с обеда.
Я могу использовать удаленную ссылку,
чтобы клонировать симку Эшли.
Когда Дрейфусс позвонит,
мы используем вышки связи,
чтобы выследить его.
Это Гьяллархорн Хеймдаля, верно?
Коллекционер из Дубая пытается
его отыскать.
Я бы предложил тебе,
но ты же больше не в игре, да?
Не настолько.
Я пришел вернуть вам
всю вашу славу.
Я снова собираю
компанию вместе.
Мой молодой Всадник Мора
и мой Всадник Голода.
Остается последний тотем,
Джоб, война.
Наш враг, Дрейфусс,
пытается призвать Четырех
Всадников Апокалипсиса.
Мрачной зимой 1777
в Континентальной Армии
наступил переломный момент.
Один человек спас их,
вдохновил на сражения.
Мои добрые и верные
офицеры и солдаты,
сейчас настали такие
времена, которые...
которые...
Которые испытывают души
мужчин и женщин.
Спасибо.
Такие времена испытывают
души мужчин и женщин.
Ваша стойкость в таких условиях
доказательство
того, что вы обладаете силой
сражаться
за независимость нашего народа.
Да!
Да, именно!
Ура! Отлично сказано
и сказано отлично!
Крейн, еще и минуты не прошло.
Твой энтузиазм высоко оценили
милые мордашки из
колониальной армии.
Давайте маршировать, чтобы
сохранить тепло и боевой дух.
Один...
Не хватает исторической точности?
Хореография такая косная и вялая,
практически менуэт.
Это же военные, это должна быть
шумная пляска.
Больше никто не возражает.
Их больше интересует их будущее,
чем настоящее.
Жаль.
Театр - это сиюминутное наслаждение.
Подумать только, что
тяготы Уэлли Фордж
спустя века будут
чествовать на подмостках эти...
Храбрые юные души.
Проклятье.
Это же театр, а не морг!
Сядь.
Браво!
Браво! Браво!
Сэр...
Привет! О, Господи!
Так вам понравилось?
Вы, мисс Молли,
прирожденная актриса.
Но ваш танец, хоть и полон
энтузиазма,
недостаточно точен...
Мы так тобой гордимся.
Ты уже спросила?
А, да, мам,
Кендра устраивает ночевку
со всеми девочками из труппы,
и, если мне не нужно домой,
я бы хотела...
Нет, нет, завтра не надо в школу.
Веселись.
Я так тобой горжусь.
Кажется, ваши отношения наладились.
По сравнению с тем,
когда ее воображаемый друг
ожил и пытался убить меня?
Я пытаюсь немного расслабиться.
Не так-то просто,
когда этот безумец на свободе.
Потому-то и стоит наслаждаться
моментами радости.
Театр.
Ты точно не был актером?
Если не считать Джона Гонта.
Царственный сей остров,
страна величия,
обитель Марса,
Трон королевский,
сей...
Агент Томас...? Агент Томас?
Кажется, наши поиски
Дрейфусса подходят к концу.
Что-то не так?
У тебя бывает такое ощущение...
Словно кто-то прошел
по твоей могиле?
В моем случае
такое действительно случалось.
Дважды.
Приятно видеть тебя
снова в изящно одетом
расположении духа.
С твоей стороны это
высокая похвала, друг мой.
Я и правда немного
распустился, верно?
Нужно было просто кое-что
вывести из организма.
Ты проверял наших гостей?
Воплощения Мора и Голода
уютно отдыхают.
Есть прогресс по исцелению
Всадника Смерти?
Я работаю над этим, Малкольм.
Хорошо, хорошо.
А последний всадник?
Я лично занимаюсь добычей
тотема Всадника Войны.
Туррикула Игнис скоро
будет у тебя.
Должен признаться, Джоб, у меня...
Праздничное настроение.
Как насчет небольшой прогулки
и хорошего, добротного
куска мяса, а?
Неподалеку есть место,
считается лучшим рестораном
в трех штатах.
Оставим факты, хорошо, Джоб?
Как угодно, Малкольм.
Пойдем?
Окно в мир Дрейфусса.
Отличная работа.
Ничего сложного.
Мы просто клонировали
телефон его помощницы,
а потом взломали протоколы
между ним и его
личным компьютером,
что дало нам доступ
к его вебкамере.
Мы можем узнать, где он?
Со временем.
Сейчас он дублирует свой IP адрес
в семи странах,
но я пытаюсь изолировать его.
Дрейфусс не похож на того,
кто собирается сжечь мир до тла.
Может, у него другие планы.
Во многих культурах,
в скандинавских мифах, индуизме
апокалипсис это время трансформации.
Есть интересная гипотеза.
Всадников призывают не для
конца света,
а чтобы изменить мир.
Символ,
который он рисует...
Подтверждает эту теорию.
Я знаю, что он здесь есть.
Я точно знаю.
Да.
Ты уже видел этот символ?
Моя память не такая точная,
как у Крейна, но я разбираюсь
в чарах, рунах и символах.
Я оттачивал знания
оккультных обществ.
Этот оккультный орден
придумал этот символ.
Орден, известный как
"Арма Мутата".
Да.
В начале 16-го века
в масонском ордене произошел раздор.
Одна фракция откололась...
И пошла по более мрачному пути.
Они называли себя Арма Мутата.
Вместо того, чтобы искать
более широкое понимание мира,
как настоящие масоны,
Арма Мутата пытались
изменить мир к лушему.
Похоже на фанатиков.
"Фанатики" слишком слабо сказано.
Арма Мутата считали
инструментами великих перемен
четырех Всадников Апокалипсиса.
Они пытались призвать их,
привязав к человеческим сосудам.
Но чтобы сделать это,
им были необходимы мощные,
сверхъестественные артефакты.
Да.
Дрейфусс использовал весы,
усиленные демоном голода
и свиток, заряженный тем джином...
Чтобы призвать Всадников
Мора и Голода.
У Безголового Всадника
уже есть такой тотем, верно?
Его топор.
А что же со Всадником Войны?
Теперь Дрейфусс будет искать и
заряжать этот тотем.
Вот.
"Великий тотем
для призыва Всадника Войны
зовется
Туррикула Игнис".
- Орудие огня.
- Верно.
Вот. "Арма Мутата полагали,
что он был спрятан
где-то в Америке во время
Революционной войны".
Сигнализация приближения.
Вон там.
Она украла том.
Я за ней.
В восточных туннелях
нашего вора нет.
Понятно.
Встретимся на следующем
перекрестке.
Мило.
Для такого нужна сила.
Отдай, что взяла.
Забери сама.
Она словно заранее знала мои ходы.
Но ты не узнала ее?
Нет. Но у нее на руке был
тот же символ Арма Мутата.
Значит, она работает
на Дрейфусса.
Она украла книгу,
чтобы принести ему.
Так какая это была книга?
Это может дать нам подсказку
к тому, где спрятан тотем войны.
Я только что просмотрел
тайные истории.
Единственная книга,
которой не хватает
из 1780,
одна из самых первых.
Там были накладные,
судовые журналы,
строительные и монтажные схемы.
Но еще там была туманная запись
о курьерской миссии в Мериленд
по приказу Вашингтона
- осенью того года.
- В 1780?
Да.
Сколько курьеров?
Что они доставляли?
Дайте-ка минутку.
Память не фотографическая,
а мнемоническая.
Двое.
Двое курьеров.
Их взяли в осаду британские отряды,
а ферму, на которой они укрылись,
подожгли.
Им пришлось отступить,
но миссия не была провалена.
Было ли хоть одно событие в войне,
в котором ты не принимал участие?
Парижский Мир.
И большинство морских сражений.
Я плохо чувствую себя в море.
Эта миссия...Что вас
отправили доставить?
Деревянную коробку.
Содержимое которой было
известно лишь моему напарнику,
коим был не кто иной
как Бенджамин Баннекер.
Бен Баннекер?
Значит, это было
после того, как ты
доставил письмо от Вашингтона,
и попытался привлечь его к
делу Вашингтона...
Но до того, как он согласился
стать одним из его людей.
Мы проехали вместе
далеко за пределы вражеской границы.
Наша удача
все еще при нас, мистер Крейн?
Пока.
Патрулей не видно.
Вы уверены, что сверток
в безопасности?
Да, он под фермой
в тайнике моего
собственного образца.
Отлично.
Наверное, это что-то
очень ценное,
раз вы лично его доставляете.
Любопытствуем?
Как человек, много дней
рисковавший своей шкурой.
Я лишь могу сказать то,
что мы охраняем
может разжечь конфликт,
невиданный ранее.
А причина, по которой мы здесь,
помимо текущей кампании,
в том, что
я не доверяю нашим основателям,
не более чем тем, чью тиранию
они пытаются свергнуть.
Вы знаете, что я разделяю
ваше беспокойство
относительно решения
социальных проблем, Бен.
Но красота демократии в том,
что все голоса будут услышаны.
В совершенном мире, да.
Но тот, в котором мы живем,
очень далек от этого.
Изменениям нужно время, Бен.
Это словно разрастающийся
и цветущий сад.
Вера в правое дело -
это вода,
которой мы поливаем его.
И я верю,
что сад нашего будущего
будет ярким и зеленым.
Вы умеете красиво говорить, Крейн.
Спасибо.
Вы когда-нибудь бывали на подмостках?
Как актер?
Помилуйте, нет.
Нет, к счастью, война заставила
меня покинуть Лондон
и уберегла публику от такого позора.
Бегите! Бегите!
Бенджамин, мне очень жаль.
Возможно, это к лучшему.
Сгоревшие обломки лучше
укроют тайник
и его содержимое.
Там работа всей вашей жизни.
Бумага.
Это рисунки, предметы.
Человек носит свои гены
в сердце и душе...
Вместе с растущей верой в сад
правых дел,
который вы и ваши союзники
стремитесь породить.
Баннекер считал то,
что мы охраняли
могло разжечь невиданный
доселе конфликт.
Значит, логично предположить...
Что это был тотем войны.
Мы недалеко от того места,
где был тот амбар.
Нам нужно добраться туда
раньше агентов Дрейфусса.
Я останусь здесь.
Если Алекс, Джейк и
я объединим усилия,
мы сможем обойти шифр Дрейфусса
и выяснить, где он.
Отлично.
С Богом.
Этого не может быть.
Ты сказал, он сгорел.
Да, сгорел.
Прямо на моих глазах.
Костный мозг
в мятной глазури...
Господи, было так вкусно.
Они берут мясо с
органической свинофермы
в Гудзонской Долине.
Так вкусно.
Мы умерли и попали в Бруклин.
Добро пожаловать в Кестрел и Фрейя.
Да. Это...Строение,
как давно оно здесь?
Первоначальный дом и амбар
сгорели в 1780-х.
Моя напарница Руби и я
отстроили его заново
вручную в 2012.
Значит, это ресторан?
Это общий стол.
У вас есть запись?
Увы, но нет.
Мы хотели бы осмотреть здание.
Извините.
Это также и наш дом.
Но вы можете посмотреть на сайте.
Я агент нацбезопасности.
Правда? Мишель Обама и ее семья
обедали здесь на прошлой неделе.
Хорошо. В таком случае
запись на двоих.
Следующая свободная дата
через шесть недель.
Я в восторге,
что ты с нами, Миллс.
Я все еще во главе, да?
Да. Все твое.
Просто пришли нам список имен
на подтверждение,
и мы начнем нанимать
остальную команду.
Хорошо, когда крайний срок?
Мне нужно закончить
кое-какие дела здесь.
Максимум пара недель.
Ты наш лучший выбор.
Но не думай, что нет других людей,
готовых заплатить нам
за эту работу.
Джекпот!
Или...Почти "джекпот",
но еще не совсем джекпот.
Почти джекпот тоже подходит.
Я смогла пробиться
через шифр Дрефусса
и вычислить область между
несколькими мобильными вышками
посреди лесов в Мериленде.
Значит...Там Дрейфусс
держит тотемы и Всадников?
Есть только один способ узнать.
Точно.
Будем надеяться, администратор
нас не поймает.
Я встречала демонов, мимо
которых было легче проскользнуть.
Именно. Никогда не видел,
чтобы кто-то охранял книгу записей
с таким усердием.
Абсурд.
Что ж,
может, ферму Баннекера
и отстроили заново,
но эту часть точно модернизировали.
Но я все равно должен суметь
определить тайник.
У меня нет на это времени.
Передай коробку. Сейчас же.
Вам обоим надо уходить отсюда.
Прошу.
Вся компания в сборе.
Ты напрасно тратишь время,
пятаясь скрыться.
Время на моей стороне.
А твое на исходе.
Кристал Атлантиды Хроноса.
Темпус Дуратус...
Она без сознания, но в порядке.
Это оно.
Скрытое сокровище Баннекера.
Тотем Войны.
Он наш.
Откуда бы она ни была,
она сильная.
Одолеть мисс Дженни
уже необычно, но затем избавиться
- от демона Джоба...
- достаточное доказательство
того, что она и Дрейфусс
не в одной команде.
Но все же на ней его знак.
Если только...Это не остатки
все еще существующей Арма Мутата...
И она одна из них.
Мне знакомо ее лицо.
Наверное, из розыскного списка.
Как обстоят дела
с Туррикула Игнис?
Это удивительно.
Арма Мутата считали, что его
изготовили на той же наковальне,
где Арес
ковал свою броню.
Говорят,
что его конструкция включает
в себя части легендарных клинков:
Аси...
Кусанаги-но-Тсуруги...
Экскалибур.
Если она из Арма Мутата,
она хочет заполучить его
за тем же, что и Дрефусс?
Чтобы призвать Всадника Войны?
Вы знаете, что это за оружие, верно?
Вы знаете, для чего оно?
Я знаю, что, если вы
меня не отпустите,
случится что-то ужасное.
У Дрейфусса охранные патрули
по всему периметру.
Хорошо, что дальше?
Я не всегда буду здесь,
чтобы сказать, как действовать.
Что бы вы сделали в такой
ситуации без меня?
Дженни, мы не оказались бы
в такой ситуации без тебя.
Ну же. План игры.
Назовем это учебным моментом.
Ладно. Мы не знаем точно,
что это место принадлежит Дрейфуссу,
значит, нужно еще разведать.
Да. Пока мы получше все не осмотрим
и не выясним, кто здесь и сколько их.
Отличное предложение.
Так и поступим. Разделимся
и прочешем местность.
Вы двое идите туда. Я пойду туда.
Встретимся здесь через 30 минут.
- Хорошо.
- Ладно.
Туррикула Игнис,
зачем воровать у нас?
Зачем нас выслеживать?
Зачем он вам?
Здесь небезопасно, понимаете?
Они могут прийти в любой момент.
Это база НацБезопасности.
Никто не знает, что мы здесь.
Ни НацБезопасности, ни демон.
Ни его хозяин.
Малкольм Дрейфусс и Джоб.
Дрейфусс не успокоится пока не
доберется до пистолета.
И не использует его.
А что случится потом?
Вы знаете.
Вы должны знать.
Когда из него выстрелят,
пистолет призовет Всадника Войны.
Я помогаю вам.
И ему.
Может, скажете свое имя?
Я Диана. Агент Диана Томас.
Мой друг в соседней комнате
Икабод Крейн.
А вы?
Лара.
Лара.
Начало есть.
Вы, кажется, многое знаете
о Малкольме Дрейфуссе и его планах.
Именно.
И умеете пользоваться магией.
Зачарованный кристал,
чтобы избавиться от демона.
Он не уничтожил его.
Только задержал.
Вытолкнул его ненадолго из времени.
Манипуляции с временем.
Это мощная магия.
С ней связан большой риск.
Применять в последнюю очередь.
Заклятие временное.
Джоб вернется,
и он знает, что пистолет у меня.
Он найдет нас.
Когда Дрейфусс выстрелит
этим пистолетом,
ваш мир развалится на куски.
Нам нужно уничтожить пистолет.
Если мы этого не сделаем,
это будет ни с чем
не сравнимая катастрофа.
Очередь за вами,
часы тикают.
Мне только показалось,
или Дженни странно
говорила о том,
что ее может не быть рядом?
Послушай, это ее жизнь.
Она сама делает свой выбор.
К тому же, ты даже не заметишь,
что ее нет,
твоя жизнь ведь теперь
крутится вокруг Мисси.
Слушай, иногда мне кажется,
что тебе не очень нравится Мисси.
Мне бы очень хотелось, чтобы
мой лучший друг
и моя девушка поладили.
Значит, она теперь официально
твоя девушка, а?
Что?
Смотри.
Что это, гробы?
Четыре гроба.
Да, а мы знаем, что четыре это
не хороший номер.
Четыре тотема. Четыре всадника.
Нверное, здесь лежат
Мор и Голод.
Топор Безголового Всадника.
Если его здесь нет,
он где-то бродит?
Или просто
задерживается.
Не хотел портить вечеринку.
Да мы уже уходили.
Нет, прошу,
незваные, но желанные гости.
У мистера Дрейфусса
есть несколько вопросов
о настоящем местонахождении
очень мощного и древнего оружия.
А вы...
Расскажете нам, где оно.
Парочка детей в лесу.
Похоже на одну из...
Сказок Братьев Гримм,
верно, Джоб?
Они плохо заканчиваются,
Малкольм.
Обычно кого-то
сжигают или съедают
или рубят на мелкие кусочки
и раскидывают по ветру, верно?
Если вы пытаетесь нас напугать,
скоро за нами придет
наша команда.
Мистер Уэллс.
Джейк Уэллс, верно?
И...Алекс.
Мисс Норвуд.
Двое единственных работников
Хранилища, если память не изменяет.
А остальные участники вашей
так называемой команды
Крейн, Томас и Миллс, да...
Мне жаль говорить это вам,
но, боюсь, это не в их силах.
Вы знали, что мы подключились
к сигналу.
Верно. Верно.
Взломать телефон...Моей помощницы.
Это было умно,
в каком-то смысле, да?
Я интернет миллиардер.
Представьте Большого Брата.
Представьте око в небе.
Не вы меня взламываете.
А я...
И все же, я-я...
Я не все знаю.
Я еще не знаю,
куда именно Икабод Крейн
забрал мой пистолет.
Не могли бы вы сказать мне,
куда он его забрал...
Ладно, мы доверились тебе.
Теперь ты доверься нам.
Что ты знаешь об этом пистолете,
и как его уничтожить?
Чтобы избавиться от
заряженного тотема
уровня Туррикула Игнис,
нужно отнести его
к соединению первобытной энергии.
Я помню упоминание о центре энергии
в Справочнике Масонской Истории.
Это место богатое
энергетическими линиями.
Все сводится к энергетическим
линиям и кровавым лунам.
Или чарам, если имеешь
дело с ведьмами.
Так, к слову.
Нет, ты права.
Только в центре силы, где
пересекаются энергетические линии,
безопасно уничтожить его.
И здесь есть один, поэтому...
Мы не знаем, где Крейн.
А если бы знали, то не сказали.
Нет!
Стой!
Нет! Нет!
Джейк.
Нет, нет!
Прошу, остановитесь!
Алекс.
Стойте...
Что вы с ним сделали?!
Вы бы...
хотели испытать
это снова, мистер Уэллс?
Только в этот раз...По-настоящему?
Не надо...Нет.
Прошу, не надо, хорошо?
Мы трясем не то дерево, Малкольм.
Нам нужно сосредоточиться на ней.
Ее чувства к нему
ближе к поверхности, поэтому...
Иди к черту.
Стой!
Не надо! Нет! Стой.
Я скажу вам, что знаю.
Я скажу, что знаю.
Хорошо?
Уберите его!
Я скажу, что знаю.
Только, прошу, не трогайте ее.
Продолжай.
Я не знаю, где Крейн,
но я знаю, откуда
он получил информацию.
У него была книга
по истории Арма Мутата
и Туррикула Игнис.
Центр находится здесь.
Нам нужно отодвинуть вещи отсюда.
- Хорошо.
- Ясно.
Ладно.
То, как ты говоришь
о поведении Дрейфусса...
Как будто ты на себе это испытала.
Это так.
Я видела это своими глазами.
Он никогда не был жесток со мной.
Это самое безумное.
Я выросла без матери,
и очень долгое время
Дрейфусс был единственным,
на кого я могла положиться.
Я стала доверять ему.
Я знала лучше любого,
чего он хочет добиться.
Мне жаль.
Нет, нет, не надо!
Дрейфусс хочет
развалить эту страну, весь мир.
Он хочет уничтожить демократию
и заменить ее тиранией.
И ужаснее всего то,
что он знает, что победит.
И я не могу позволить
этому произойти.
Так должно быть.
Нет, Лара, Лара, открой дверь!
Нас обманули.
Лара здесь живет.
Если это ее настоящее имя.
Зачарованные кристаллы.
Кем бы она ни была,
у нее есть четкое понимание
сверхъестественного.
В этом есть смысл,
если ее наставником был Дрейфусс.
Интересно, что он сделал,
чтобы испортить их отношения.
С таким негодяем,
я боюсь даже думать.
Там есть выступ.
Я могу вылезти,
добраться до двери
и открыть ее снаружи.
Довольно узкий выступ.
Я не буду просто здесь сидеть, Крейн.
Мы должны убедиться, что этот
пистолет никогда не выстрелит.
А когда мы найдем эту Лару,
она получит нагоняй.
Если мы найдем ее.
Я поместила на нее
датчик слежения.
Мой друг в соседней комнате
Икабод Крейн.
Что-то мне в ней не нравилось.
Вы не перестаете удивлять,
агент Томас.
Возможно, нам сегодня
улыбнется удача.
Я знаю, что не должен
был им ничего говорить.
Просто...
Это было слишком.
Я не мог этого вынести.
Что он с тобой сделал?
Он просто дотронулся до меня,
и меня обожгло.
По самую душу.
А потом...
Он убил тебя.
Я знаю, это была неправда,
но мне так не показалось.
Это было так реально, Алекс.
Я чувствовал это.
Ты был очень храбрым, Джейк.
Когда Джоб посмотрел
на меня, он словно...
Посмотрел в меня.
И он сказал
о том...
Что я чувствую к тебе.
Мы лучшие друзья.
Я понимаю.
Лучшие друзья.
Да.
Об этом.
Есть...
Есть кое-что, о чем я
хотела поговорить с тобой.
Пора идти.
Она близко.
Центр силы, о котором
говорила Лара.
Место
большой магической силы.
Значит, это настоящий Вечный Огонь.
А тот на могиле Кеннеди
в Арлингтоне...
Даже то чудо бледнеет в сравнении.
Пламя Вечных.
По легенде это отголосок
кузни, которую использовал Гефест,
кузнец богов,
чтобы выковать свое
мистическое оружие.
Вон она.
Пламя Прометея,
рукой твоего хозяина Вулкана,
я призываю тебя,
Орудие Войны,
вернись в то пламя,
что породило тебя.
Спасибо, Джоб.
Это была бы ужасная трата
прекрасного оружия.
Малкольм,
не делай этого.
Кто бы мог подумать?
Ты немного рано, верно?
Стоять, Дрейфусс.
Ни шагу, демон.
Опять вы.
С каждым днем вы причиняете
все больше беспокойства.
Диана, прошу,
ты должна уйти, сейчас же.
Схватка у Вечного Огня.
Чья рука окажется быстрее.
Агента Томас...
Или...
Нет!
Как...
Как м-м-меня...
Могли смертельно ранить?
Мне...Мне нужно так много
закончить.
Довольно крутой трюк, да?
Не...Не повторяйте
это дома, дети.
Он бессмертный.
Церемония Философского Камня...
Сработала.
Бегите!
Солис Фламма!
Скажите, что что-то нашли.
Безголовый еще не с Дрейфуссом,
но у него есть топор.
Тот символ Арма Мутата
был повсюду.
Исследования, руны, кажется.
Морпехов?
Президентский?
Мы на границе государственного
парка Катоктин.
Это в 15 милях
от Тюрмонта, Мериленд.
Лагерь Дэвид.
Резиденция президента.
Дрейфусс призывает Всадников,
чтобы свергнуть
нашего главнокомандующего.
Нужно двигаться быстро.
Солнечный кристалл
не задержит их надолго.
Так мы просто бросим
их с пистолетом?
Нет. Мы не можем позволить
себе быть мишенями.
Абсолютно нет.
Когда Дрейфусс призовет
Всадника Войны,
это будет начало конца.
Агент Томас,
Лара, у нас проблема.
Это было больно.
Полегче, Джоб.
Они нужны нам в целости.
Как минимум один из них.
Нет.
Малкольм, не смей.
Прошу.
И...
Почему нет?
Если я этого не сделаю,
значит, тебя никогда не будет,
верно?
Нет, нет, нет, я...
Я видел будущее,
которого желаю,
и ты играешь в нем большую роль.
"Тебя никогда не будет"?
Что это значит?
Голубой кристалл, что
ты бросила в Джоба...
Это не все, что ты умеешь
делать со временем, верно?
Едва ли.
Она...
Из будущего.
Из будущего,
которое я скоро создам.
Это правда?
Крейн...
Совсем другой Крейн...
Помог мне вернуться.
Чтобы я могла уничтожить
пистолет
и защитить тебя.
Чтобы Дрейфусс не смог превратить
тебя во Всадника Войны.
Он вырастил меня,
когда тебя не стало,
и сказал мне, что ты умерла.
Молли?
Господи.
Вчера был последний день,
когда я помню тебя живой.
После пьесы
я пошла с ночевкой к подруге,
а наутро мне...
Мне просто сказали,
что тебя больше нет.
Прошу прощения.
Простите, что перебиваю,
но я обязан спросить,
Мировая серия...
Кабс туда снова попадут
или это был единичный случай?
Просто оставь ее, Малкольм.
Найди кого-то другого.
Она тебе не нужна.
О нет, нет, нет...
Конечно, нужна.
А иначе, как я
превращу маленькую Молли в тебя?
У тебя и шанса не будет.
Вообще-то,
я уже начал, друг мой.
И мне правда нужен
Всадник Войны, поэтому...
Простите меня, агент Томас,
но просто вы...
Вы идеально подходите
на эту должность.
Малкольм,
когда ты взял меня к себе,
ты бы добрым и щедрым.
Ты научил меня стоять за себя,
сражаться за то,
во что я верю.
В тебе есть такой потенциал.
Ты не обязан это делать...
Становиться тираном.
Как странно.
Ты знаешь...
Меня таким, каким я хочу быть.
Итак...
Что ты думаешь,
он бы сказал тебе сейчас?
Так я и думал.
Нет!
Агент Том...
Нет.
Господи.
Этого я не ожидал.
Нет.
Я чувствую его.
Кровь.
Страх.
Убийства.
Трепет.
Схватка армий.
Борьба завоевателей.
Я стал...
Войной.
Серия 12
Ранее в Сонной Лощине...
Дрейфусс не успокоится
пока не получит пистолет.
Он может призвать Всадника Войны.
- Как насчет имени?
- Лара.
Паутина Отчаяния...
Вот как Генри
Был создан в сознании Крейна.
Дрейфусс не похож на того,
кто собирается сжечь мир до тла.
- Может, у него другие планы.
- Мне суждено
стать лучшим,
что когда-либо случалось с Америкой.
Четыре тотема, четыре всадника.
Мы прямо у Лагеря Дэвид.
Дрейфусс призывает Всадника,
чтобы уничтожить нашего
главнокомандующего.
Ты многое знаешь
о Малкольме Дрейфуссе
и его планах.
Она из будущего.
- Молли?
- Вчера я в последний раз
помню тебя живой.
Когда Дрейфусс выстрелит,
произойдет невиданная катастрофа.
Давным давно
была страна под названием
Америка.
Где всего было вдоволь,
люди были свободны,
а телевидения было столько,
что и представить нельзя.
Правда.
Можно было смотреть что угодно.
Даже шоу о войне капкейков.
Но...
Потом пришел Дрейфусс.
Буу!
Он отнял у людей власть
и забрал ее себе.
Вы выросли в мире,
который он создал.
Америка больше не была Америкой.
Но были и те, кто сражались.
Храбрые люди как
ваши мамы и папы,
которые отказались принять тьму,
они годами сражались за свободу.
Чтобы свергнуть Дрейфусса.
Я слышал, если ему отрубить руку,
у него вырастет новая.
Мой брат говорит, если на него
посмотреть, глаза расплавятся.
Я уверена, вы слышали
много историй,
но он всего лишь человек.
Которого можно и нужно победить.
А теперь я хочу сказать вам
спасибо за все ваши рисунки.
И запомните, мы
никому не рассказываем
об этих уроках, верно?
- Да.
- Потому что, если мы
будем говорить о свободе...
Придут Всадники.
Хорошо.
У нас черный код.
Сколько еще?
Пять, шесть минут максимум.
Ладно, дети, на сегодня это все.
Найдите своих сопровождающих
и идите в общую зону.
Ваши родители вас
там встретят. Пока.
Который из них?!
Все.
Черт.
Скажи Джуллиану, главное,
вывести всех в безопасное место.
Идите.
Надеюсь, ты так же хорош,
как тебя расхваливали.
Огонь!
Отступаем!
Уходим!
Бежим!
Вперед.
Молли.
Не называй меня так.
Я не буду звать тебя именем,
которое дал тебе Дрейфусс.
Он дал мне больше, чем имя.
Он дал мне жизнь.
Основанную на лжи.
Ты должна знать.
Я знаю, что наконец поймала тебя.
Малкольм хотел, чтобы
твоя казнь была прилюдной,
чтобы показать всем,
как мы поступаем с террористами.
Значит, убьешь меня?
Ты не сможешь.
Ты знаешь, что это неправильно.
Ты должна бороться против Дрейфусса
за то, что он сделал
с твоей матерью.
Моя мать умерла.
И твои попытки обмануть меня
такие жалкие.
Я не лгу.
Спроси Крейна. Крейн...
Давно мертв.
Ты уверена?
Все, что тебе говорили, ложь.
Молли, послуш...
- Я сказала не называть меня так!
- Это твое имя! Это то, кто ты есть.
Кто я? Хочешь знать, кто я?
Я девочка, которая потеряла
свою мать из-за тебя и Крейна.
Подросток, которого Малкольм Дрейфусс
спас от несчастной жизни.
Та, кто сделает все, чтобы
никто больше не пострадал
так, как ты заставила страдать меня.
И я заставлю тебя заплатить.
Диана.
Прости меня.
Я не смогла.
Нет. Нет, не может быть.
Это Кинжал Далилы.
По легенде этот клинок
может пройти сквозь все,
что угодно.
Даже сквозь броню Всадника.
Нам повезло, что она
не причинила им большего вреда.
Малкольм, я...Я кое-что видела.
Да?
Дженни сказала мне кое-что
безумное про Войну.
Она сказала, Война на самом деле...
Лара.
Дженни Миллс...
Она была темным существом.
Тем, кто в отчаянии
скажет что угодно.
Обо мне, о тебе,
и...Даже о твоей матери.
Я-я не говорила, что
она упоминала мою мать.
Что ж...
Даже если нет, поверь мне...
Я много раз слышал эту ложь.
Много раз.
Малкольм, в тюрьмах ведь
больше никого нет, верно?
После казни Крейна
и других политических заключенных?
Моя дорогая, тебе нужно прекратить
позволять этим слухам
тревожить тебя.
Прошу.
Прости, Малкольм.
Все хорошо.
Не беспокойся. Иди сюда.
Да. Вот так.
Эй, если я не могу
тебя успокоить,
на что я вообще гожусь, а?
Эй?
Здесь есть кто-нибудь?
Эй?
Ты мертв.
Ты должен быть мертв.
Молли.
Не...Не называй меня так.
О, нет.
Он изменил тебе имя.
Ты не должна позволять ему.
Не дай ему...Не дай ему
забрать твою историю.
- Твою семью, твою...
- Мою маму...
Что с ней случилось?
Дрейфусс превратил ее
во Всадника Войны.
Но ты же знаешь это, правда?
Все это время...
Все было ложью.
Молли.
Все.
Я рад, что ты в порядке.
Не уверена, что сейчас
я в порядке.
Что он рассказал тебе?
Он сказал, что ты считал
меня особенной,
хотя моя мама хотела защитить меня...
Да, ты-ты особенная.
И твоя мать правда хотела
защитить тебя, очень хотела.
Мы все хотели.
Мы хотели помочь тебе,
мы хотели помочь тебе...
Вырасти Свидетелем.
Их не существует.
Нет, это слова Дрейфусса.
Мы Свидетели.
Зачем, как ты думаешь,
он годами держит
меня здесь под замком?
Потому что хочет
знать, что мы оба
под его контролем.
Мне нужно вытащить тебя отсюда.
- Нет.
- Мы...Мы можем убежать.
Можем спрятаться на севере.
Нет места на Земле,
где Всадники
не найдут меня.
Нет, нет, нет, нет,
я должна все исправить.
Есть другой способ.
Все зависит от того момента,
когда Дрейфусс выстрелил в твою мать.
Если мы не дадим этому случиться,
этого мира не будет.
Что-что значит не дадим
этому случиться?
Очень давно моя жена
Катрина пыталась изменить историю,
вернувшись в прошлое
с помощью могущественного заклинания,
известного как Заклятие Путника.
Заклятие Путника.
Его можно найти
в древнем томе черной магии,
известном как Великий Гримуар.
Вот. Молли.
Найди его...
И сможешь спасти нас всех.
Но чтобы это сделать...
Ты должна спасти свою мать.
Иди, иди, иди.
Лара!
Прошу...
Не делай этого.
Я знаю правду, Малкольм.
Я знаю, что ты сделал.
Что-что я сделал? Я...
Я спас тебя из тьмы, Лара.
Я дал тебе достойную жизнь.
Ты отнял у меня мою мать!
Лара...
Нет.
Нет, это был не я.
Это была судьба.
Просто некоторым вещам
действительно
суждено сбыться.
Так что, даже если
ты вернешься прошлое,
ты ничего не сможешь изменить.
Мы еще посмотрим.
Лара!
Когда Дрейфусс призовет
Всадника Войны,
это будет началом конца.
Малкольм,
ты не обязан это делать.
Мама!
Получилось.
Я спасла тебя.
- Агент Том...
- Нет.
Господи.
Этого я не ожидал.
Я чувствую его.
Кровь.
Страх.
Я...
Стал...
Войной.
А знаете что?
С этим можно работать.
Война,
для чего она нужна?
Для всего.
Я правда не хотел,
чтобы это произошло.
У меня были большие
планы на Крейна.
Но, наверное, нужно привыкать
к неожиданностям в жизни, верно?
Верни его. Верни Крейна.
Это билет в один конец.
Да. По-поэтому
я собирался выстрелить в вас.
Простите, но вы расходный материал.
Ты другое дело...
Ты бы мне пригодилась.
На самом деле,
похоже, уже пригодилась. Или
однажды пригодишься. Верно?
Боже, путешествия во времени
усложняют речь,
правда?
Я тебе проще скажу:
Пошел ты.
Я знал, что ты не просто
так мне понравилась.
У меня странное ощущение, что...
Рано или поздно мы с тобой увидимся.
Вы не могли бы...
Убить их, пожалуйста?
Крейн...
Ты с этим справишься.
Нужно уходить!
Кажется, оторвались.
- Что ты делаешь?
- Просто подожди секунду.
- Мам?
- Слава Богу.
Ты в порядке?
Да, а что не так?
Позже объясню.
Ничего странного
- не произошло, а?
- Ну,
Иви пыталась запихнуть
в рот 20 зефирок,
а Мэдди выворачивала локоть.
Но в остальном ничего.
Хорошо. Дорогая,
я сейчас приеду за тобой, хорошо?
- Сейчас?
- Да.
- Да, прямо сейчас.
- Нет.
Мы собирались делать тосты.
Дорогая, я перезвоню, ладно?
Никуда не уходи.
- Хорошо. Пока.
- Что?
Самое безопасное для нее
оставаться там, подальше от нас.
Ты шутишь? Ты сказала,
что Дрейфусс ее заберет.
Еще не скоро. Он хотел,
чтобы я знала, что такое горе,
прежде чем спасти меня от него.
После...После того,
как тебя не стало,
- они пытались найти папу.
- Митча.
Сообщили, что он пропал без вести,
и я пошла по приютам.
Там меня нашел Малкольм.
Я этого не понимаю.
Не понимаю.
Ты Молли, но ты не моя Молли?
Я Молли, просто из другого времени.
А теперь, когда я вернулась
и все изменила,
у той девочки, твоей дочери,
будет совершенно другое будущее.
Мы будем двумя разными людьми.
Просто...Я не знаю,
какое это будет будущее.
Попасть должны были не в Крейна.
Это значит, что Дрейфусс
все еще может захватить мир?
Я-я не знаю.
Если мы спасем Крейна,
это может остановить Дрейфусса.
Да, может.
Но что если Дрейфусс
все равно попытается забрать Молли?
Я не...Я не знаю, не знаю.
Понимаешь? Этого не должно
было случиться.
И того, что я помню,
уже не случится.
Я не знаю, что будет в будущем.
Добро пожаловать в клуб.
Мы получили твое сообщение.
Мы уже ищем способ спасти Крейна.
Значит, это правда...
Не-маленькая Молли.
Лара. Никто много лет
не называл меня Молли.
Много лет. Много лет
в будущем.
А я считал Крейна странным.
Отложим вопросы на потом.
- Что вы нашли?
- Не много.
В литературе практически
ничего не сказано
о том, как спасти того,
кто стал Всадником.
Потому что это невозможно.
Я видела часть
того, что было Войной,
и это был не человек.
Я в это не верю.
Кровь Крейна.
Что?
Значит, он все еще
из плоти и крови.
Ладно. Значит,
мы еще можем его спасти.
- А как же Дрейфусс?
- Если кто и знает
- о таких превращениях, так это он.
- Да, наверное,
но к нему не подобраться.
Его охрана начеку.
Мы едва унесли ноги
с его территории.
Территории?
Ага, рядом с Лагерем Дэвид.
У нас есть фото.
Мы сняли их рядом с
государственным парком Катоктин.
Вот.
Это плохо.
Всадники Дрейфусса
в пределах досягаемости президента.
Они еще не стали
Великолепной Четверкой.
Мы видели гробы.
Тот, что для Смерти был открыт.
Без сомнения, Дрейфусс скоро
заполнит пустое место.
Я обнаружил руну, необходимую
для перезарядки тотема Смерти.
Она была от меня скрыта.
Но ничто нельзя скрывать вечно.
Только не от меня.
Обожаю, когда ты такой зловещий.
У меня от этого мурашки.
Как раз вовремя.
Что произошло?
Неужели они смогли ранить тебя?
В отличие от остальных
наших сосудов,
у Крейна не было возможности
полностью соединиться
с Воплощением Войны.
Небольшой восстановительный период
поможет ему.
К тому времени, как я вернусь...
Он обретет полную силу.
Так чего же ты стоишь?
Приведи мне последнего Всадника.
Сначала мы спасем Крейна.
Это также лишит
Дрейфусса одного Всадника.
- Но мы не знаем, где Крейн.
- Или как его спасти.
Я еще раз вам говорю,
не связывайтесь
с Темными Всадниками.
Это охранная система Баннекера,
значит,
в Хранилище сверхъестественная
угроза.
Разделитесь, будьте осторожны.
Прошу прощения,
я помешал?
Частичка моей души
застрявшая в материи
этого существа,
смешалась с кровью Войны,
и я снова здесь.
Какое удивительное
стечение обстоятельств.
Но, наверное, рождение
и есть чудо.
Я-я не желаю вам зла.
Я-я был рожден
из памяти Икабода Крейна,
и потому
я тот сын, которого он
предпочел запомнить.
Странно.
Генри Перриш, которого я помню,
был настоящим негодяем.
Да, у-у меня были свои демоны,
в буквальном и переносном смысле.
Это сын Крейна?
Какой-то он старый.
Скажи это своей взрослой дочери.
Справедливо.
Ваших коллег долго нет.
С ними все в порядке?
Они переустанавливают
охранную систему,
чтобы мы могли выбраться.
Но, возможно, не все.
Из любопытства,
откуда у вас
кровь Всадника Войны?
Это кровь Крейна.
Только сущность Войны
смогла бы призвать мой дух,
учитывая, что я когда-то
был Всадником.
Поэтому я не...
Икабод стал Всадником
Войны, верно?
Яблоко от яблони.
Хотя в нашем случае наоборот?
Он говорит правду?
Он был Всадником Войны?
Долгая история, но да.
Значит, мы можем вернуть тех,
кого обратили.
Поверь мне, так как
с ним не получится.
Есть другой способ.
Я знаю о ритуале разделения.
Его собиралась провести
могущественная ведьма,
чтобы освободить человеческую душу
Всадника Смерти.
Катрина.
- Жена Крейна?
- Да.
Она хотела освободить
Авраама ван Бранта
от Безголового Всадника, но
умерла прежде чем смогла попытаться.
Нет, Малкольм скупил все
книги заклинаний,
если бы такое заклятие существовало,
оно было бы в его коллекции.
Я никогда не видела
и не слышала
о таком ритуале.
Нет, вы бы никогда не нашли его.
Крейн сохранил все
вещи Катрины
в их старом доме
В Сонной Лощине.
Стоило догадаться,
что нас так или иначе
- снова затянет туда.
- Стой,
ты поверишь тому, кто пять минут
назад был гущей в банке?
Мы снимаем барьеры.
Всем назад!
У кого-то есть идея получше,
чем у гущи в банке?
Камера масонов?
Она его правда удержит?
Однажды мы держали здесь
Всадника Смерти.
Должна.
- Хорошо, поняла. Уже едем.
- Это были Алекс и Джейк.
Нам срочно нужно в Архивы.
Они хотят нам что-то показать.
Возможно, я мог бы помочь
чем-то еще?
Думаю, мы справимся.
Просто я бы хотел
сделать больше для отца.
Шекспир сказал: "Мудр тот отец,
который знает своего ребенка".
В моем случае мудрость пришла
и к ребенку.
Твоя репутация хорошего сына
довольно сомнительна.
Я-я не виню вас
за осторожность, Дженни Миллс.
Просто знайте,
что я переродился...
В буквальном смысле.
Я бы хотела этому верить,
Генри, но не могу.
Пока не могу.
Я понимаю.
Не всегда возвращение
бывает желанным.
Прямо сейчас Воплощение Войны
шаг за шагом
разрушает душу моего отца,
и скоро ничего не останется
от человека по имени Икабод Крейн.
Вы должны добраться до него,
прежде чем это произойдет.
Спасите его.
Потому что такое перерождение
никому не желанно.
Вопрос в том, с
каким Генри мы имеем дело,
если это Плохой Генри,
то он может...
Причинить много вреда.
Когда мы пришли, все так уже было.
Либо в Архивах серьезная
проблема с енотами...
Либо здесь кто-то похозяйничал.
Посмотрите на это.
О нет.
Побрякушки?
Кое-что более ценное.
Самые опасные магические
предметы в нашем владении.
Следы еще свежие.
Мы сможем выяснить,
кто это сделал,
если действовать быстро.
Да, было бы неплохо,
если бы мы знали, что пропало.
Ну, зная нашу историю,
предположу,
что от этого у ваших
кошмаров будут кошмары.
Я смогу выяснить, что пропало,
но это займет время.
Разделяй и властвуй.
Вы работайте над этим,
я за книгой заклинаний.
Ты сказала, она в коттедже?
Да, в коттедже Корбина.
Там раньше жил Крейн.
Слушай, без обид,
но твои познания в магии
далеки от идеальных.
Вдруг случайно книгу
рецептов прихватишь.
Я пойду с ней.
Я разбираюсь в книгах заклинаний.
Ты не против?
Справлюсь.
Ты рисуешь?
Редко.
А футбол?
Послушай, прямо скажу,
моя жизнь была совсем
не такой, как ты хотела.
Ты злишься на меня.
Злилась, очень долго.
Я помню, как узнала,
что ты умерла, как оцепенела,
потом злилась и страдала.
Вы с Крейном говорили мне,
что я особенная
и никогда не буду одна.
Но я была одна,
и поэтому снова злилась.
И тогда появился Дрейфусс?
Да.
Он был добр.
- Он-он был мне отцом.
- Да брось.
Так мне казалось.
Поэтому я убеждала себя
в том, что поступаю
правильно, но теперь,
когда я здесь
и говорю о том,
что совершила...
Я знаю, не такой
жизни ты мне желала.
Эй, послушай,
важно только то,
что ты выжила.
Если я чему и научилась
благодаря Крейну,
так это тому, что никогда
не знаешь, чего ожидать.
Кажется, что все хорошо,
и вдруг
однажды 250-летний британец
неожиданно появляется
и сообщает, что твоя маленькая дочка
предсказанный Библией Свидетель.
Малкольм сказал мне, что Свидетели
это просто выдумка, которую...
Нет, не выдумка.
Это твоя суть.
Ты же понимаешь,
что придя сюда,
я переписала будущее.
Что бы ни случилось,
с Молли...С твоей Молли...
Не произойдет того, что со мной.
Спасибо, что вернула ей будущее.
Будем надеяться, оно того стоило.
Фракийский Сосуд,
яд Дзинкан,
Яйцо Асага.
Остается только...
Черт.
Что такое?
Драугров Камень.
Скандинавский артефакт,
способный вызывать мертвых.
Мертвых? Как зомби?
Именно как зомби.
Что я вам говорила? Кошмары.
Я уже видела такой рисунок.
В коттедже Дрейфусса.
Наверное, до него добрался его
демон на побегушках.
Значит, вдобавок ко всему,
теперь Дрейфусс может
вызывать мертвых.
Вызывать.
Вот, чего он добивается.
Дрейфусс заряжает артефакты,
чтобы призвать Всадников.
Последний тотем - Топор Смерти.
Что если Дрейфуссу нужна сила
мертвых,
чтобы зарядить топор?
Заряженный топор
позволит ему вернуть
Всадника Смерти.
Ему придется призвать тела,
имеющие сильную связь
со Всадником.
Семью, родственников.
Последователей.
Всадник командовал группой
элитных Гессенских наемников,
чья преданность ему
граничила с фанатизмом.
Где они могут быть?
Они все утонули,
когда Вашингтон потопил
их лодку на Гудзоне.
Они готовили нападение.
На Сонную Лощину.
Как выглядит эта книга заклинаний?
Как книга с заклинаниями.
Большое спасибо.
Кажется, я что-то нашла.
Вот.
"Инкантатио Сепаратио".
Заклятие разделения.
Должно быть оно.
Что не так?
Дай угадаю. Оно ужасно сложное
и требует невозможных
ингредиентов,
например, слез единорога
или драконьей селезенки.
Нет, вообще-то оно довольно простое.
По сути это ритуал
проникновения в разум
и общения с заточенным духом.
Я могла бы провести
его прямо здесь.
Трудность не в заклятии,
а в том, чтобы уговорить
заточенную душу вернуться в наш мир.
Крейн уже выбирался
из таких переделок.
Он справится.
Хорошо. Мне нужно
то, что носит в себе
часть его сущности.
Одежда? Фото?
Или ты.
Душа дорогого человека
может стать мощным
психологическим мостом.
Хорошо.
Что нам делать?
Нужно освободить место.
А, кстати о драконьих селезенках.
С ними лучше не связываться.
Моему другу хорошенько досталось.
Ты же шутишь, правда?
Ага.
Тебя всегда было легко провести.
Я благодарю вас за вашу энергию.
Теперь вы вольны
следовать последнему зову хозяина.
Принесете ли вы наконец
смерть в Сонную Лощину?
Значит, зомби-Гессенцы
сотрут Сонную Лощину с лица земли?
Обычное занятие мертвых:
Завершить незаконченное дело.
Хорошо.
Патроны с греческим огнем.
Ярость неугасимого
мистического огня,
но в виде пули.
Они должны справиться с Гессенцами.
А в чем подвох?
Это все, что есть.
Не растрачивайте их зря.
Сразу так полегчало.
Все получится.
Поверьте мне,
я видела, на что вы способны.
Верно, мы справимся.
Ага, надо...Просто...Расслабиться.
Кто ты?
Икабод Крейн.
Это Агенство 355?
Сны.
Я спросила, беспокоит ли это вас,
вы тут же сменили тему.
Молли не узнает страха.
Вот, кто мы,
команда.
Крейн?
Я пришла вытащить тебя отсюда.
Уходи!
Тебе нельзя здесь быть!
Мне страшно! Он придет за мной.
Уходи!
Это какой-то кокон
превращения.
Созданный внутри твоей души,
значит, все это в твоей голове.
Уходи отсюда!
Что тебе нужно? Он убьет нас!
Эти голоса, злость,
отвращение, страх.
Первобытные эмоции.
В это самое время Воплощение Войны
шаг за шагом разрушает
душу моего отца
Ты разрушаешься.
Всаднику легче
захватить твою душу,
если она в руинах.
Ладно, так...
Как же нам собрать Шалтая-Болтая
обратно?
Он здесь, он здесь...
Он здесь! Он здесь!
Он здесь. Он здесь. Я не шучу.
Он здесь, он здесь.
Он здесь!
Так эти зомби быстрые или медленные?
Они не медленные.
Но вы их уже побеждали, верно?
Да, едва-едва.
Идем, идем, идем.
Не открывать огонь,
пока они не будут близко.
Бейте по одному за раз.
И не забывайте
прикрывать друг друга.
- Хорошо.
- Готовы?
Огонь!
Это все?
Это были все?
Сделали Гессенцев!
Разве нет?
Рано радовался.
Ну почему всегда
должен быть второй раунд?
Крейн, Всадник пытается
лишить тебя души.
Вспомни, кто ты.
Я помню, как ты поддерживал
растерянную девочку.
Я забыла, но теперь вспомнила.
Я помню тебя.
Ты Икабод Крейн.
Лара?
И еще, Крейн.
Есть причина, почему ты
не можешь дать этому негодяю победить.
Это связь между нами.
Я старалась забыть ее,
но она часть меня.
Наверное, я всегда это знала,
даже когда Малкольм говорил мне,
что это неправда.
Ты и я...
Мы - Свидетели.
Да, это так.
Все хорошо.
Все хорошо, хорошо.
Вот так, передохни.
Мама всегда говорила, что у тебя
склонность драматизировать.
Да, твоя мама неисправима.
И благодаря тебе
я больше не связан со
Всадником Войны.
Так почему мы еще здесь?
Не то, чтобы мне не нравилось
внутри твоей души.
Прежде чем я полностью
освобожусь от Всадника,
я хочу использовать его силу
для одного дела.
Хорошо, хорошо.
"И если кто захочет их обидеть,
то огонь выйдет из уст их
и пожрет врагов их".
Я это помню.
Это из Библии, о Свидетелях.
Ты-ты говорил мне
это на день рождения.
Ты помнишь, что это значит?
Да.
Что я никогда не буду одна.
Ты в порядке?
Кажется.
Крейн...Ты его нашла?
Да. Он свободен.
Хорошо.
Он просил передать тебе кое-что.
Он сказал, что тебе нужно
купить Молли
новый телефон,
о котором она просит.
- Он так сказал, првада?
- Ага.
И сережки. Большие...
Ага. Я знаю какие, да.
Он сказал, что хочет кое-что сделать.
- Я все.
- Я тоже.
Осторожно.
Крейн?
Крейн...
Ты в порядке?
Да, да.
Я рад видеть всех вас.
Мы тоже. Как ты это сделал?
Лара и агент Томас.
Им удалось освободить мой дух
от хватки Всадника.
Но прежде чем полностью
избавиться от воплощения,
я воспользовался его силой,
чтобы прийти вам на помощь.
Стой, значит, не Всадник
управлял тобой,
а ты им?
Как говорится, переворот это...
Чертовски круто!
Как-то так.
Значит, Войны больше нет?
Боюсь, что нет.
Я все еще слышу его слабый зов.
Значит, он еще не покинул
земной покров.
Угадайте с трех раз,
кто будет пытаться
вернуть его в игру.
Малкольм, у нас проблема.
Союзникам Крейна удалось освободить его.
Он больше не Всадник Войны.
Как, Джоб?
Не стоит бояться.
Дух Войны не уничтожен,
он лишь отделен от духа Крейна.
Его можно снова призвать
при наличии достойного сосуда.
Того, чья душа уже
готова быть Всадником.
Возможно, я подойду.
Джоб, что...Кто это такой?
Малкольм, позволь представить тебе
Генри Пэрриша,
сына Икабода Крейна,
и бывшего сосуда Всадника Войны.
"Истинного".
Подходящее слово
истинного сосуда
Всадника Войны.
Благодарю за освобождение
из того неприятного места.
- Не стоит.
- Джоб, Джоб...
Джоб, Джоб.
Ты говоришь: "Эй, Малкольм,
этот человек из леса
сын Крейна".
Словно у нас есть причины
доверять сыну Крейна.
Генри Пэрриш не похож на своего отца.
Хотя свою роль я сыграл неплохо,
если уж на то пошло.
"Я-я не желаю вам зла.
Я был рожден из воспоминаний
Икабода Крейна...
И потому я - сын,
которого он предпочел помнить".
Какие же глупцы эти смертные.
Генри, верно?
Думаю, это начало
революционной дружбы.
Что скажете, если мы пойдем внутрь
и немного поболтаем, а?
Не хотели бы выпить?
У вас...
У вас не найдется горячего чаю?
О, Генри, знаете,
есть подозрение,
что это можно будет устроить.
Серия 13
Ранее в Сонной Лощине...
Он бессмертен.
Наш враг, Дрейфусс,
пытается призвать
Четырех Всадников Апокалипсиса.
Это плохо.
Всадники Дрейфусса
в прямой досягаемости президента.
Ты и я...
Мы Свидетели.
Да, это так.
Дух Войны
был разделен с духом Крейна.
Его можно призвать снова,
если есть подходящий сосуд.
Возможно, я вам подойду.
Начнем, отец?
Выбора нет.
Ты потерпевшая сторона, Генри.
Я требую сатисфакции.
Хорошо.
До смерти.
Десять шагов.
Поворот.
Стрелять по готовности.
Ставлю на колдуна.
Эта война между нами
никогда не закончится, Генри?
Закончится....Сегодня.
Ты пытался отнять у меня
Всадника Войны.
Теперь, когда мое
принадлежит мне по праву,
я буду свободен от тебя.
Ты пришел в этот
мир благодаря мне, Генри.
Я и освобожу его от тебя.
Это было напряженно.
Действительно.
Говоря о мистических видениях,
это было...На удивление реальным.
Остатки вашей связи
со Всадником Войны
увеличили силу видения.
Теперь мы знаем, что случилось с Генри.
В видении он сказал,
что получил то, что его по праву.
Он снова вернул себе мантию войны.
Нужно подтверждение.
Алекс выясняла местоположение
Дрейфусса.
Хорошо. Нам нужно поспешить.
Ты много времени провела здесь, а?
В своем будущем?
Не лучшие дни.
Мы можем не говорить об этом.
Нет, нет.
Я-я хочу.
Знаешь, у Дрейфусса
страсть к артефактам.
Да.
Он отправил меня и Джоба
обыскать это место,
забрать все ценное.
- Тебя и Джоба?
- Ага.
Джоб был мне вроде охранника.
Все, что я знаю
о сверхъестественном,
я узнала от него.
А я корила себя,
что оставляю Молли с няней,
пока пытаюсь остановить Апокалипсис.
Я бы хотела увидеть Молли.
Когда все закончится.
Просто сказать ей,
что ей не придется жить моей жизнью.
Конечно, когда придет время. Да.
Спасибо.
О, Господи, ты остаешься.
Для тебя это путешествие в один конец.
Ты не можешь вернуться.
Да, в сравнении с тем,
что я спасла тебя
и дала Молли шанс
прожить с тобой.
Тут не о чем думать.
Здесь сказано, что Четыре Всадника
более могущественны
вместе, чем по отдельности.
Как Битлз.
В их сольных проектах
не было такой же магии.
Между нами все нормально?
Я купила тебе печенье вчера.
Если ты не знаешь смысла
смайлика в виде рыбки-печеньки...
Я чем-то тебя обидел?
Нет.
Наоборот.
Хорошо.
Мисс Алекс,
как прогресс по обнаружению
логова Дрейфусса?
Я смогла достать виды с воздуха.
Пока работаю над тем,
чтоб получить картинку с земли.
Не возражаешь, если я попробую?
Нет.
Давно я спутники не взламывала.
Символы.
Все четыре горят.
Наши страхи оказались
небеспочвенны, мисс Дженни.
Кэмп Дэвид всего лишь
в десяти милях от него.
Нам звонить в Секретную Службу
и предупреждать президента?
И что мы им скажем?
Настал конец света?
Хэштег "Откровение - правда"?
Он прав.
Если я позвоню и скажу:
"Малкольм Дрейфусс открыл
Книгу Откровения".
Меня в психушку посадят.
Есть движение.
Четыре точки покидают территорию.
Это может означать только одно.
Всадники на свободе.
Дельта, это Альфа.
Приближается угроза.
Вас понял, Альфа.
Высылаю спецотряд.
Взять их!
Господи, что это?
Террористическая атака?!
Кто...Вы такие?
Простите меня,
мадам президент.
Боюсь, мой напарник...
Не особенно
разговорчив.
Малкольм Дрейфусс?
Мои дорогие сограждане,
меня зовут Малкольм Дрейфусс,
и ваш президент...
Боюсь, теперь моя заложница.
Это появилось на сервере
НацБезопасности час назад.
Он же понимает, что они никогда
не согласятся на его безумные требования.
Мои источники говорят, что первая
ударная волна будет через шесть часов.
Всадники их уничтожат.
Этого он и добивается...
Демонстрации силы.
Мы должны успеть раньше.
И что?
Всадников не остановить.
Дрейфусс это ключ.
Он призвал Всадников,
они связаны с ним.
Если он умрет,
то и они?
Но его бессмертие ставит нас в тупик.
Через несколько часов
его всадники
раздавят армию США
- и нашу демократию.
- В таком случае,
если мы хотим помешать Четырем
Всадникам Апокалипсиса
навредить президенту
и уничтожить все, что нам дорого,
мы должны найти способ
убить бессмертного.
В Рауоскинне Хёд Слепой
убил бессмертного бога
Бальдра Храброго
стрелой из омелы.
Заколдованной обманщиком Локи.
- Это был единичный случай, нам не подойдет.
- В этом месте
столько инструментов
для борьбы с нечистью.
Неужели мы ничего не можем использовать?
Кажется, я знаю, кто может
нам помочь.
Я много времени провела
с Джобом в будущем.
Дрейфусс оттеснил его на задний план.
Но здесь и сейчас
- Джоб и Дрейфусс очень близки.
- Я знаю его.
Даже если он еще не знает меня.
Если я свяжусь с ним,
скажу, что ему
многое предстоит потерять.
Как мы сможем с ним поговорить?
Последний из моих кристаллов.
Квази пер аквам.
Магия Атлантов.
Я еще не отплатил тебе
за прошлый раз, девчонка.
Мы пришли договориться с тобой, демон.
Удачи вам.
Теперь, когда я знаю, где вы,
я обязательно вас навещу,
принесу своему хозяину
ваши бьющиеся сердца.
Ты начинаешь ему надоедать, Джоб.
Выполняешь его поручения,
собираешь его игрушки.
Разве такого заслуживает демон как ты?
Принц Боли из Шестого Круга Ада?
Очень скоро твоим единственным
другом будет девочка подросток,
которую ты будешь нянчить.
Ты служишь Лукавому.
Скажи мне, разве я лгу?
Правда?
Разве это имеет значение?
Бессмертие Дрейфусса это проблема.
Ты не можешь помочь нам, не напрямую,
но ты можешь направить нас к тому,
кто может.
Вы оба, Свидетели.
Виа ад Инфернум!
Мой хозяин покажет вам муки,
которых вы заслуживаете!
Это латинское...
Оскорбление?
"Идите к черту".
Нет, нет, нет, нет, нет.
"Виа ад Инфернум"
как приказ можно перевести
буквально:
"отправляйтесь к Черту".
Он был предельно точен.
Это было не окорбление.
А указание.
Значит, Джоб
велел нам отправляться к Черту,
чтобы искать у него помощи?
Не всем. Только нам двоим, Свидетелям.
Это безумие. Правда.
Я уже потеряла одного
напарника в этом году.
Агент Томас,
я смог вернуться из Чистилища,
Катакомб и
Нью Джерси.
Мы вернемся.
- Смотрите у меня.
- Нам все равно нужен
способ миновать Всадников,
чтобы добраться до Дрейфусса.
- Или хотя бы сдержать их.
- Понятно.
Если в Аду есть сувенирный,
я бы хотела снежный шар.
"Я был в Аду
и купил эту паршивую футболку".
Смешно.
Да.
Ты выбрал это место
по каким-то мистическим причинам?
Отнюдь.
В томе, что ты мне показала,
говорится, что это
может быть любое место.
Я выбрал это место,
потому что здесь
соседи и бровью не поведут, если
вдруг у них под ногами разверзится Ад.
Готова?
Да.
Говори вместе со мной.
"Остиум апертум...
Адитум ад Пуерос...
Фламма..."
Ичабоб Крейн?
Я пришел установить новый модем.
Икабод.
Я думал, мы договорились
на следующий четверг?
Упс. Ошибочка вышла.
Упс.
Но я же здесь.
Давайте запустим ваши мегабиты.
Когда я закончу,
сможете играть в видеоигры,
смотреть порно,
болтать с бабушкой
- без задержек.
- Понятно,
я немного занят сейчас,
мы можем перенести?
Вы свободны
с 8 до 9 вечера через три недели?
Если мир не сгорит в огне
апокалипсиса, то...
Да. Через три недели.
Муки проклятых уже начались.
Где мы остановились?
"Остиум апертум...
Адитум ад Пуерос...
Фламма игнис".
Я знаю это место.
Уэлли Фордж. Середина зимы.
Логично.
То воистину был ад на земле.
Я не вижу того, что ты.
Но этот ад мне хорошо знаком.
Приют Святой Агаты.
Меня отправили туда,
когда умерла мама.
Я тут. Только маленькая.
Я вижу себя.
Сартр был прав лишь наполовину.
Ад это не только другие люди.
Это проклятое место
мы носим с собой внутри.
Мрачная недвижимость.
И представить нельзя.
Вернувшись в это время,
ты получила возможность
снова понять, кто ты...
И кем можешь быть.
Есть вещи, которые изменить нельзя,
неважно как далеко назад
во времени ты вернешься.
Потерянный
в чужом времени.
Запертый в мире,
которого я не создавал.
Одиночество может принести облегчение.
Но в тебе маленькой
и в твоей матери
я нашел утешение.
Прошу, никогда не забывай,
что в этом времени
я не покинул тебя.
И никогда не покину.
Я говорю это как Свидетель
и как друг.
Я ценю это.
Идем.
К центру пропасти.
Тут дверь. Слова на латинском.
Да.
Я ее тоже вижу.
"Оставь надежду
всяк сюда входящий".
Мы пришли куда надо.
С тех пор, как Дрейфусс
стал призывать Всадников,
я прочесывал книги по истории
в поисках
того, что мы могли бы использовать
против них, но пока
ноль.
Ты проверил книги, но...
Как же полка, на которой они стоят?
Не похоже на простые украшения.
"Са".
Один из симолов,
который привел нас на улицу Джей.
Это переключатель.
Вот, вот так.
Это спрятанный том.
Датирован 1789.
В первой записи
говорится о встрече Баннекера
и Вашингтона в Сонной Лощине
на месте недавно
списанного арсенала.
- Сонная Лощина? То есть, в архивах.
- Ага.
Здесь говорится, что их
перестроил
и улучшил Баннекер.
Это Бетси Росс, Сэмюэль?
Я уже говорил...Никто не должен узнать,
что она участвовала
в том задании.
Я зарисую ее, сэр.
Оставь ее треуголку.
Мы должны оставить знак,
что она была там
для будущих поколений.
Да, сэр.
Мы закончим ремонтировать арсенал
через несколько месяцев.
Хранилище мощных
мистических артефактов
и оружия
для борьбы с силами зла.
Вы подумали о кандидатурах,
что я вам прислал?
Я бы не хотел брать никого
напрямую связанного с госслужбой.
Вы когда-нибудь простите меня
за те события,
что привели к длительному сну
Икабода Крейна?
Это место, что мы построили
вместе, сэр,
шаг в правильном направлении.
Наследие для будущих поколений.
Вам знакома латинская фраза
"э плюрибус унум"?
"Из многих - одно".
Один народ из всех колоний.
Один народ из всех людей.
Я хочу, чтобы это место...
Хранилище...Символизировало
лучшие черты нашего народа.
Мужчины и женщины
всех рас, религий и верований
будут служить одному
благородному делу.
Э плюрибус унум.
Мне нравится.
Могут ли те артефакты и оружие,
о которых он говорил,
все еще быть спрятаны в Архивах?
- Мы с Крейном прочесали там каждый дюйм.
- Стойте, нет, нет.
Дальше здесь говорится,
что сокровища Арсенала
перевозили
вслед за Агенством.
Их оружие.
Что если это
четыре артефакта,
которые Агентсво 355
использовало в трудные времена?
Неси сюда, посмотрим поближе.
Кажется, я вижу дно.
Мы должны быть начеку.
Добро пожаловать в мое скромное жилище,
Свидетели.
10.000 несчастных
целую вечность
вручную его строили.
Рад встречи с вами.
Как понимаю...
Вы библейский Сатана?
Змей, что соблазнил Еву?
Зачем заключать
себя в рамки?
Я и меньшее из зол.
И большее.
Тот, кто заключил сделку
с Малкольмом Дрейфуссом.
До того, как он стал бессмертным.
Теперь ты никогда не получишь
его душу.
У меня контракт с Малкольмом Дрейфуссом.
В Аду есть правила.
Нам нужен способ убить бессмертного.
С чего мне помогать вам убить
Малкольма Дрейфусса?
Он устроит апокалипсис.
Я буду мучить души.
Это был бы...
Конфликт интересов?
Тебя не волнует,
что он тебя обманул?
Контракт есть контракт...
Есть контракт,
и мне начинает
надоедать этот разговор.
Мне еще не доводилось
разорвать на кусочки Свидетеля,
а здесь у меня двое
по цене одного.
Ты не можешь удержать нас здесь.
Мы пришли по своей воле.
И как ты сказал,
в Аду есть правила.
Тебе нас
не запугать.
Итак...
Будем ходить вокруг да около,
или заключим сделку?
Алекс проверила рамку и краску
на наличие рун, чар
или символов
и нашла послание,
написанное невидимыми чернилами.
Немного медного купороса и тепла...
И вуаля.
"Э плюрибус унум".
И план
Хранилища
с пометками,
указывающими на...
Место за этой стеной.
Вот здесь.
Что?
Ага.
Ладно, я сражался с
волшебными существами, демонами
и чудовищами, но...
Я никогда не портил
государственного имущества.
Кажется, бинго.
Ага.
Хорошо.
Или мы разломали стену
просто так.
Необычное время для ремонта.
Вы вернулись.
Джоб пытался помочь,
послал нас куда нужно.
Ага. Значит...
Вы видели того, кто там внизу.
Да, Лукавого.
Самого Дьявола.
Да, и она дал нам то,
что может помочь.
Философский Камень.
Который сделал Дрейфусса бессмертным.
Если я подберусь
достаточно близко к Дрейфуссу,
я смогу обратить его бессмертие,
чтобы мы нанесли смертельный удар.
А мы тем временем
нашли тайник Баннекера
с волшебным оружием.
Не уверена, что оно волшебное.
Да, время их
- не пощадило.
- Честно говоря, я даже не представляю,
как мы будем использовать
их против Всадников.
Ладно, хватит.
Когда я впервые вошел в эти двери,
от Агенства 355 осталось лишь название.
Но мы, все мы,
вернули ему прежнюю славу.
Поэтому сегодня я прошу вас...
Доверьтесь мне.
Доверьтесь друг другу.
Если Баннекер завещал
это оружие
первым героям нашего агенства...
Тогда "Не тронет их время,
ему не подвластны они".
И с ними в наших руках,
без сомнения,
как один,
мы победим.
Люди из Секретной Службы на вертолетах,
рейнджеры в лесу,
и ты,
мой самый блистательный воин.
Ты так близок к тому,
чтобы раздавить их...
Своей далеко-не-двусмысленной
железной пятой.
Мой отец приближается.
Я чувствую его связь с Доспехами Войны.
Не так давно
я планировал создать
свою империю.
Но Икабод Крейн,
несмотря на мою силу,
власть и хитрость...
Смог одолеть меня.
Генри, друг мой,
ты больше не одинок.
Разве ты не видишь?
Ты часть чего-то великого, Генри.
Ты часть того,
что намного больше тебя самого.
Поверь в это, Генри.
Прошу.
Поверь в меня.
"Трубите сбор!
Вздымайте стяг кровавый!
Могила ждет нас иль победы слава."
Армия США собирается на трассе 77.
Если мы поторопимся,
срежем с фланга,
то сможем добраться
до Дрейфусса до них.
Лара пошла вперед. Она даст знать,
если впереди что-то не так.
В томе Тайных Историй говорится
о том, как работает это оружие?
Они сработают, понятно?
Отлично. Мог бы и соврать.
Мне бы полегчало.
Когда мы встретили Крейна и Диану,
мы были офисными крысами.
А теперь мы на передовой.
Если это конец,
мы не сдадимся без боя.
Неплохо сказано.
В отличие от тебя, я
не была поражена тем,
что все это реально.
Для меня это было как "да,
в этом есть смысл".
Больше меня удивило то, Джейк,
что три года я работала
с человеком,
без которого не могу жить
и не замечала этого.
Ты никогда
не рассказывала так много о себе,
никому.
Это
неплохая причина остановить апокалипсис.
Точно.
Всадники движутся сюда!
Вы должны задержать Всадников,
пока агент Томас
и я не избавимся от Дрейфусса.
Момент истины.
У нас есть шанс...
У меня есть шанс
благодаря тебе.
Только будь осторожна.
Может, ты и из будущего,
но ты все равно моя малышка.
И ты будь осторожна, мам.
И ты, старичок.
Держитесь вместе.
Держать оборону.
"Э плюрибус унум".
Из многих - одно.
Итак, все зависит от тебя и меня
и куска камня,
- который дал тебе Дьявол.
- Именно.
Вы прошли долгий путь,
начиная от демона Джона Уилкса Бута,
агент Томас.
На самом деле,
я бы даже сказал,
что вы нашли свое истинное призвание
в войне против сверхъестественного.
Я не вижу Войну.
У нас хотя бы есть
количественное преимущество.
Как Безголовый разгуливает
при свете дня?
Как я и сказал,
вместе они сильнее.
У нас есть план Б?
Кроме как погибнуть?
Стой!
Что ты делаешь?
Я безоружен.
Поговори со мной.
Мы уже это проходили,
не так ли?
Что-то происходит.
Ого. Наверное, они активируются
от близости
к сверхъестественному злу.
Будем надеяться, они нам помогут.
Давайте выясним.
Стреляй еще!
Да! Вот это другое дело!
Или нет!
Генри, прошу!
Думаю, его там нет.
Он здесь!
Я был в Доспехах,
я могу видеть его
и говорить с ним.
Генри...
Говори, что хочешь.
А потом смирись с судьбой.
Хотя мы разные,
у нас есть кое-что общее.
Свобода.
Мы оба ценим свободу
превыше всего.
Ты ошибаешься, отец.
Моя единственная цель -
уничтожение и раздор.
Я жажду этого, живу этим.
Война - часть тебя, да.
Но не она движет тобой.
Так, спроси себя.
Этот...Гнев,
стоит того, чтобы служить
воле тирана?
Ненависть стоит того,
чтобы принести в жертву свою свободу?
Я никогда не прощу тебя, отец.
Никогда не позволю углям погаснуть.
Но свобода...
Свобода
это причина, ради которой
я готов пожертвовать всем.
Поэтому, пока,
сегодня,
даже на войне
будет мир.
Почему не началось нападение?
Где-где мои Всадники, Джоб?
Где они?
Их задержала команда Крейна.
Задержала?
- Как?!
- Все кончено, Дрейфусс.
Отпусти главнокомандующего.
Все кончено, да? Кончено?
Так, значит?
Дрейфусс,
у вас несомненно блестящий ум.
Вы способны совершить много добра.
Зачем растрачивать себя
в безумной погоне за властью?
Вы говорите растрачивать.
А я говорю...
Что просто избрал свою судьбу, Джоб...
будь умницей и приведи мне президента?
Знаешь, у меня появилось
странное желание немедленно
перерезать ей...
Горло.
Стой или буду стрелять.
Агент Томас.
Вы хоть представляете...
Сколько я заплатил за эту рубашку?
Это...Это должна была быть
моя победная рубашка.
Моя...Чт...
Что?
Что про-происходит?
Почему у меня идет кровь, Джоб?
Почему
рана не заживает, Джоб?
Вы не оставили нам выбора.
О, нет.
Нет, мы...
Джоб. Джоб, я...
Мне очень нужна
твоя помощь, друг мой.
Я знаю, ты можешь мне помочь, Джоб.
Я знаю, ты можешь.
Извини, Малкольм.
Прошу...
Но, кажется, твой контракт
с моим работодателем
истек.
А значит ты мне больше не хозяин!
Все закончилось.
Будем надеяться, Всадники
исчезли вместе с ним.
Куда они делись?
Что случилось?
Еще рано говорить, но...
Кажется, мы победили.
Кто вы такие?
Агент Диана Томас.
Национальная Безопасность.
Агенство 355,
если быть точным.
Капитан Икабод Крейн,
к вашим услугам,
мадам президент.
Вы поставили меня в трудное положение.
Если я расскажу правду,
это перевернет представление всего мира
о реальности.
С другой стороны,
я не могу отрицать того,
что вы сделали для меня...
И для всей страны.
Вам лучше всего
продолжать заниматься своим делом,
только теперь вы будете
докладывать все мне напрямую.
Мудрое решение, мадам президент.
Было бы проще,
если бы меня перевели
в Хранилище на постоянной основе.
Об этом я договорюсь.
Я бы хотела привлечь новых людей.
Мистер Крейн, мисс Миллс...
Оказались бесценными сотрудниками.
Безусловно, это была бы
честь, но я...
Технически я...
По закону не гражданин США.
Поднимите руку, мистер Крейн.
Добро пожаловать в Америку.
Я заполнил форму для голосования.
Агент Томас и Молли.
Мы опаздываем. Да?
Опаздываем. Возьму пальто.
Может, это не очень хорошая идея, Крейн.
Ты сомневаешься?
Встретить самого себя...
Это может вызвать брешь
в пространственно-временном континууме.
Вот это, мисс Лара,
звучит как хорошо придуманная
отговорка, чтобы избежать
трудностей.
Встретиться с мамой было непросто.
Но встретить себя?
Не знаю, готова ли я к этому.
И потом, я часть того,
что могло бы быть.
Молли заслуживает будущего
ясного и свободного.
Так и будет,
ведь она больше не Свидетель.
Значит, с тех пор,
как ты прибыла сюда,
эта связь только наша с тобой.
Мне нужно понять,
что это для меня значит.
Побродить немного.
Разобраться в себе.
Хорошо.
Наши судьбы связаны, Икабод Крейн.
Рано или поздно мы снова увидимся.
Конечно, увидимся.
Лара ушла.
Она путешествует по миру,
который помогла спасти.
И пытается обрести мир.
Я очень хотела увидеть ее.
Я знаю, милая.
Уверена, она тоже хотела.
Просто это...Сложно.
Молли.
Ты свободна.
Когда ты вырастешь,
то сможешь выбрать
бороться тебе со злом
или нет.
А мантия Свидетеля?
У меня ее больше нет.
Но ты носила ее
невероятно храбро и уверенно
для своих лет.
Свободна не только мисс Молли.
Без мантии Свидетеля, вы...
Я больше не обязана этим заниматься?
Ты был прав, когда сказал,
что я нашла свое призвание.
Мы семья.
Это Дженни.
Что-то похожее на Сирену
поет песню у моря?
Хорошо.
Домашка. Ужин.
А потом Холостяк.
О, да.
Шучу, старичок.
Мисс Дженни сказала,
существо видели где-то здесь.
Мы же напарники, верно?
Напарники все друг другу рассказывают?
Да.
Как ты получил тот кусок
Философского Камня
от Дьявола?
Я...Заключил с ним сделку.
Я знаю о нечисти достаточно,
чтобы понять, что Дьявол
просит взамен.
Право на мою душу.
Действительно в случае
моей смерти.
Твоя душа...Ты шутишь?
Извини, что?
Ситуация жуткая.
Прогнозы мрачные.
Нет, агент Томас.
Еще один день в офисе.
Как ты можешь быть так спокоен?
Ты же только что проклял себя.
За эти годы я запомнил один
очень важный урок.
Тот, что отражен
в нашей нации.
Работай усердно,
будь верен себе,
окружи себя людьми,
которых любишь и уважаешь,
и сможешь добиться чего угодно.
А это?
Я это исправлю.
Нет.
Мы исправим это
вместе.
Не сомневаюсь.
Так это зов долга
или сирены?
Смешно.
Сирена.
Это как Суккуб, верно?
Нет, не совсем.
Дочери Ахелоя,
Сирены заманивали
моряков на погибель.
У меня была похожая соседка в колледже.
Точно.
Что ж, немного воска в уши,
привязаться к мачте,
и будем дома к ужину.
Ты у нас эксперт по чудовищам.
Да.
Это не Сирена.
Это Кракен.
Уверен?
Точно не Бакунава
или Сцилла с Харибдой?
Кто-то усиленно занимался.
Нет, я эксперт по чудовищам,
ты страж правопорядка.
Это Кракен.
Ставлю на это свою репутацию Свидетеля.
Принимается.
Отлично.
Принимаемся за дело?