Сонная лощина (2 сезон, 2015 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Сонная лощина (2 сезон, 2015 год). Цитаты и фразы из сериала

 

«Со́нная Лощи́на» (англ. Sleepy Hollow) — американский мистико-приключенческий телесериал, осовремененная адаптация рассказа «Легенда о Сонной Лощине», написанного Вашингтоном Ирвингом. Сериал создан Алексом Куртцманом, Роберто Орси, Филлипом Исковым и Леном Уайзманом. Премьера состоялась 16 сентября 2013 года на телеканале Fox.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Меня зовут Икабод Крейн.
Я погиб на поле битвы в 1781 году.
Но теперь я очнулся спустя 250 лет.
В земле, которая мне более не знакома.
СОННАЯ ЛОЩИНА
Вы были призваны
защищать человечество
от сил ада...
мы оба были.
Нужно сражаться до последних сил.
Я столкнулся с всадником без головы.
И узнал, что мой сын - всадник войны.
Выпустим нашего собственного Всадника.
Они планировали это еще
до рождения нашей нации.
Что мы готовы сделать для
всеобщей безопасности?
Война не идет в Сонную Лощину.
Она здесь уже давно, томится в ожиданиях.
Прощай, отец.
Нет. Нет. Нееееет!
Меня зовут Икабод Крейн.
Я погиб на поле битвы в 1781 году,
но был спасен таинственным
заклинанием,
которое наложила на меня моя жена.
Я женился на ведьме.
Как... круто.
Теперь я очнулся спустя 250 лет.
В земле, которая более мне не знакома.
Для двухсотлетнего выглядишь хорошо.
И судьба привела меня
к мисс Эбигейл Миллс,
молодому лейтенанту полиции,
расследующей необъяснимые тайны.
Ты должен быть мертв.
Я мертв.
Наш мир в опасности,
на нас надвигается апокалипсис.
Апокалипсис?
Речь идет о двух Свидетелях.
Тебя призвали кое к чему, Эбби.
Мы оба были призваны.
Наши судьбы переплетены.
Но мой напарник заперт в чистилище.
Я вернусь за ней.
Мою жену похитил
Всадник Смерти.
Наконец-то она твоя, Авраам.
Нет! Катрина!
А мой сын предал нас всех.
Начинается.
Прощай, отец.
Нет! Нет!
Лейтенант?
Лейтенант, прошу.
Кто-нибудь?
Сюрприз.
Это вечеринка-сюрприз.
Попался.
Вечеринка-сюрприз.
И почему в вашу эру
это ужасное событие отмечают с десертом?
Прости, я не смогла найти
достаточно большой торт,
чтобы поместилась 251 свеча.
С Днем рождения.
Ну, тогда....
считай, что я "попался".
И, что теперь? Будем на него просто смотреть?
Свечку задуй.
- Загадай желание.
- А, желание.
- Еще одна современная традиция.
- Только подумал,
что наука взяла верх над предрассудками
в современной Америке.
Ну хорошо, желание.
- Я желаю...
- Не вслух.
Есть ли конец этому
праздничному безумию?
Просто пожелай чего-нибудь хорошего.
Учитывая то, через
что мы прошли,
мы заслужили небольшой праздник.
Наша месть не вернет их.
Нет, но она
принесет заметное удовлетворение.
Прошел почти год.
Будущее достаточно опасно.
Я бы предпочел не обсуждать прошлого, благодарю.
Ни сегодня, никогда больше.
Будем и дальше его избегать.
Мы избегаем, потому что это тяжело.
Тяжело поверить.
И еще тяжелее принять.
Мы оба потеряли любимых.
Давай не будем об этом.
Я просто...
Я просто не думаю, что
справилась бы без тебя, Крейн.
Как и я, лейтенант.
Миллс.
Хорошо, сейчас будем.
Вечеринка окончена.
Слава Богу.
В департаменте шерифа не сказали, почему
этот товарищ потребовал
нашего присутствия?
Только то, что он профессор
Исторического Общества.
Сказал, что это срочно.
Он хочет нам что-то показать,
думает, что он в опасности.
И он вызвал именно нас?
Ага.
Что ж, это не к добру.
Всадник.
Он вернулся.
Это то, чему мы тренировались. Готов?
Готов уже 200 лет.
Чисто.
Мы опоздали.
Профессор.
"Первый среди основателей:
"Влияние Бенджамина Франклина
на колониальную Америку."
"Влияние"?
Скорее уж на толпу потаскух,
которых он держал
в своём объятии.
Я так понимаю, ты знал Франклина.
Я был его учеником.
Генерал Вашингтон настоял.
Этот человек был невыносим.
Мы говорим о Бенджамине Франклине?
Который написал
Декларацию Независимости?
Болтливый, хвастливый пустозвон
и трепло.
У него была неуемная тяга доказывать,
что он самый умный.
Понимаю, как тебе было тяжело.
Всадник искал что-то.
Зачем ему понадобились исследования
профессора истории
по Бенджамину Франклину?
Любой ученый, изучающий Франклина,
мог бы быть таким же умным и коварным,
как и он сам.
"Прилежание -
мать удачи."
Удача бы нам сейчас не помешала.
Крейн, пригнись!
Освященные пули!
У меня все.
Стрелы Кали.
Лейтенант!
Он умрет сегодня.
- Крейн!
- Он заплатит за то, что забрал.
Мы не можем. Посмотри на меня.
Он убил мою жену!
И мою сестру.
У нас мало патронов.
Он был здесь по какой-то причине.
Придерживаемся плана.
Ты в порядке?
Да.
У нас то, за чем он приходил.
Теперь мы выясним, зачем ему это.
А эти документы собраны
со всех библиотек Франклина
по всей стране.
Из Олбани, Бостона, Филадельфии.
Что тут у нас? Бостон.
В этих записях сказано, что он нашел
нарисованный углем ключ
в архиве
Гарвардского Университета.
Это место до сих пор существует?
Я узнаю этот ключ.
Франклин попросил помочь ему
в эксперименте с электричеством.
Ты был там, когда он запускал
воздушного змея?
Разумеется. Я был его учеником.
Он только вернулся из Англии,
где, по его словам, его приняли
в тайное общество под названием
Клуб Адского Пламени.
Они были зациклены на разрушении
американского стремления к свободе.
И, как это было свойственно
нашему Отцу-основателю,
я застал его, в чем мать родила.
Крейн!
Решил проветриться под конец дня.
Здорово.
Не будь таким ханжой, Икабод.
Очевидно, в Оксфорде тебя не научили
завязывать узел.
Полагаю, я должен был потратить
больше времени на изучение
Клуба Адского Пламени.
Изучай Вашингтона, Джефферсона,
Адамса и меня.
Ты теперь один из нас.
Американец.
Надвигается гроза, юноша.
Мы должны быть готовы к непогоде.
Сэр, прошу вас!
Нам следует вернуться в дом!
Еще рано!
Нужно, чтобы в ключ ударила молния.
Что-то не так?
Не получилось.
Этот ключ нельзя уничтожить.
Я не понимаю, сэр.
Я надеялся, что небесный огонь
сможет нейтрализовать его,
но это не так.
Нужно его спрятать.
Подальше от злых рук.
Значит, его эксперименты
не имели никакого отношения
к электричеству.
Так точно.
Он пытался уничтожить этот ключ.
Но зачем?
В записях профессора,
его называют "Ключом Геенны".
Что?
"Геенна".
Так называется пространство
между жизнью и смертью.
Также известное как чистилище.
Главное правило чистилища:
Душа не может освободиться,
пока другая не займет ее место.
- Верно.
- Неверно.
- Этот ключ может нарушить это правило.
- Лазейка.
Возможность освободить души,
застрявшие в чистилище.
Мог бы пригодиться год назад.
Крейн, ты понимаешь, что это значит?
Этот ключ может освободить
любого.
Молох.
Разумеется.
Он страж чистилища.
Следовательно, на него распространяются
те же правила.
Лейтенант,
если он найдет этот ключ,
все наши жертвы будут напрасны.
Мы проверили все записи профессора.
Я просмотрела все документы Корбина,
включая архивы.
Нигде нет информации...
о местоположении этого ключа.
Больше никаких зацепок.
Остается один вариант.
Мне не по себе от одной мысли об этом.
Ты хочешь поговорить со своим сыном?
Если всадник ищет ключ,
чтобы открыть проход в чистилище,
Генри, возможно, единственный
кто может сказать нам, где он.
Не думаю, что он скажет нам правду.
Он очень умен, Крейн.
И он чертов всадник войны.
Я знаю о риске.
Он будет давить
на наши слабые места.
Но мы ему не позволим.
Мы не можем.
Он наш пленник.
Ты прав.
Ненавижу это.
Давай поговорим с ним.
Свидетели - предсказатели,
решили почтить меня своим присутствием.
Здравствуй, отец.
Что вы принесли мне на сей раз?
Это принадлежало
профессору истории.
Нам нужно знать, есть ли
в них секреты о нахождении
ключа, который принадлежал
Бену Франклину.
Я спросил....
что вы принесли мне?
Великолепно.
Забавно, не правда ли?
Эти растения понятия не имеют,
что их солнечный свет не настоящий,
но все равно цветут.
Свидетельство того,
что каждого можно заставить
поверить в ложь.
В этих документах ничего нет.
Я не чувствую греха.
Даже обычного вранья.
Этот рисунок из клуба
Адского Пламени,
логова греха.
У вас есть еще какие-нибудь бумаги?
Возможно от твоего наставника, шерифа Корбина.
Он собирал информацию о
сверхъестественном.
В них нет ничего о ключе.
Ты уверена?
Дай мне свою руку.
Может, я прочту твои грехи?
Посмотрю, может ты подавляешь
какие-нибудь воспоминания?
Грехи упущения?
Ты хочешь, чтобы я
разрешила прочесть мои грехи?
Это абсурд.
Это в интересах следствия.
Вы же хотите найти ключ?
Крейн, на минуточку.
Дженни.
Чего?
Когда он упомянул Корбина,
я вспомнила.
Она рассказывала,
что Корбин отправил ее в Филадельфию
за какой-то важной книгой,
принадлежащей Франклину.
Она сказала, где эта книга?
Нет. Я никогда ее не видела.
Значит этот секрет она забрала
с собой в могилу.
Ты в порядке?
У меня такое странное чувство.
Весь наш опыт,
все, чему мы научились
за прошедший год...
Я знаю, что все это было,
но не могу вспомнить ни детали.
Как будто мою память...
стерли...
со дня, когда Генри предал нас.
Прощай, Отец.
Нет! Нет!
Как мы его поймали?
Я не помню.
Молох вернул вас
ради финальной миссии,
сказать мне, где находится ключ Франклина.
И теперь я знаю.
Благодаря твоей сестре Дженни.
Дженни жива.
Мы до сих пор в чистилище.
Это все обман!
Хочешь выбраться?
Иллюзия разрушена.
Эбигейл вернется в чистилище,
а ты будешь страдать
в сосновом гробу,
в котором я похоронил тебя
на Земле.
В то время как я... заполучу ключ.
Крейн!
Ты должен выбраться
из гроба, найти Дженни
и найти ключ.
Я попытаюсь остановить Молоха.
Обещаю!
Я вернусь за тобой!
Крейн!
Генри.
Как я здесь оказалась?
Дженнифер Миллс.
Разве ты не помнишь?
К твоему сведению,
мой отец и твоя сестра...
мертвы.
Нет.
Эбби сказала...
"Эбби сказала"?
Ты такая наивная.
Она использовала тебя,
и оставила тебя мне.
Она хищница,
как и твой шериф Корбин.
Пять лет назад
он отправил тебя в Филадельфию за книгой,
написанной во времена Американской революции.
На одной из страниц
этой книги было изображение.
Ключа.
Я не понимаю, о чем ты.
Нет смысла скрывать от меня правду.
Я - Пожиратель Грехов.
Я чувствую твою ложь.
Можешь не говорить.
Твои грехи скажут сами за себя.
В моей жизни было много грехов.
Надеюсь, ты подавишься каждым из них.
Война - это ад.
Сера.
Она твоя, Авраам.
Не смей...
Нет!
Катрина!
Я не боюсь тебя.
Тебе нужно найти безопасное место,
пока Молох не нашел тебя.
Последний раз, когда я тебя видела,
ты был мертв.
Не обижайся,
если я не воспользуюсь твоим советом.
Удачи в аду.
Это чистилище, а не ад,
и это значит, что ты все еще
можешь выбраться отсюда,
если выслушаешь меня.
Скажи мне, что он делает?
Готовится войти в земной мир.
Он создает армию демонов,
которая пойдет вместе с ним.
Армию демонов?
Вот зачем Молоху нужен ключ.
Каждая измученная душа
в чистилище будет сражаться до конца.
Но я могу помочь тебе
избежать этого.
Хочешь мне помочь?
Мне нужно предупредить Крейна.
Катрина нашла способ
связаться с нами, когда она была здесь.
Если ты знаешь, как она это сделала, покажи.
Пошли.
И если я не выживу,
я хочу, чтобы ты знала, лейтенант,
я не переставал бороться.
И... ничего не записалось.
Отлично.
Это, конечно, простенько,
но это все же порох.
Да помогут мне
огонь и сера.
"Заперта на экспортном
складе на 9 шоссе. "
"Пытаюсь выбраться."
Это логово Молоха.
Катрина приходила сюда.
Она ждала, пока он уйдет,
а потом пробиралась внутрь.
Что там?
Зеркало,
способное отражать путь
к внешнему миру.
Так она нашла тебя...
и Крейна.
Таким образом тебя нашел и Молох.
Просто прочти заклинание на камне
под зеркалом,
после чего произнеси имя Крейна.
Хочешь сказать, это что-то вроде
дьявольской голограммы?
Мне пора.
Когда ты вернешься,
меня здесь не будет.
В смысле?
Молох порвет меня в клочья,
если узнает.
Но мне было важно понять,
что во мне все еще есть остатки
свободной воли.
Ты напоминаешь мне, что я человек.
Мадам. Вас подвезти?
Где Эбби?
В чистилище.
Живей, Крейн! Задний ход!
Ты же не знаешь, как.
- Нет! Я знаю...
- Двигайся!
Надо научиться водить.
Держись.
Черт подери, Крейн.
Это правда происходит.
Как обычно невозможное
становится реальностью.
Если тебя это утешит, в чистилище
мы думали, что ты погибла.
Ну, я рада, что иллюзии разрушены.
Думал, что ты пропустила мою
вечеринку на день рождения.
Эбби все еще в ловушке там, верно?
Давай доберемся до
места перехода и вытащим ее оттуда.
Живая душа не может
покинуть чистилище,
пока другая не займет ее место.
Кто вышел с тобой?
Катрина.
Спустя 200 лет, она наконец-таки
выбралась из чистилища,
чтобы попасть в плен к Всаднику Смерти.
А хорошие новости есть?
Возможно мы сможем вернуть
твою сестру.
Единственный шанс
обойти правила чистилища.
Ты знакома с книгой,
написанной Бенджамином Франклином?
С изображением ключа?
- Именно с ней.
- Генри ее ищет.
По крайней мере искал,
пока не прочел мои грехи и увидел страницы.
Она должна быть в архивах.
Будем надеяться.
Похоже, она зашифрована.
Ты до сих пор не выучил мой алфавит, да?
- Мне не хватает времени.
- Вставай пораньше.
Ключ к успеху лежит под будильником.
Выучи мой алфавит.
Ты знала, что Франклин изобрел
свой собственный алфавит?
А я знаю, он заставлял меня
изучать его до бесконечности,
настаивая на том,
что он во много раз превосходит
стандартный алфавит из 26-ти букв.
Как я вижу, мир отверг его.
И ты вспомнил это потому...
Этот код - его неудавшийся алфавит.
Типичный самоуверенный стиль.
Здесь говорится, что Франклин оставил ключ
в Сонной Лощине
у того, кому он доверяет.
У себя.
Бенджамин Франклин похоронен не в Сонной Лощине.
Хотя одна идея у меня есть.
Господи.
Икабод Крейн.
Крейн!
Ты жив.
Да.
Мы же живучие, ты и я.
Ты смог выбраться из гроба.
И я нашел твою сестру.
У нее был тяжелый день.
Да и у тебя не самый лучший.
Мы в логове Молоха.
Логово Молоха.
У нас мало времени.
Молох поднимает армию демонов.
Каждая потерянная душа из чистилища
окажется на Земле.
Молоху нужен ключ,
чтобы открыть проход в чистилище.
И этого ключа у него пока нет.
Мы с мисс Дженни скоро его найдем.
И сможем вытащить тебя отсюда.
Что, если они этого и добиваются?
Чтобы мы достали ключ для них.
Поэтому они заставили нас поверить,
что прошел целый год.
Что, если это очередная ловушка?
Может, тебе не стоит возвращаться?
И оставить тебя здесь?
Нет.
Лейтенант?
Я не собираюсь прощаться.
Ты должен защитить ключ.
Мы на войне, Крейн.
Вернуться за мной - это риск,
а я не хочу подвергать тебя риску.
В Библии говорится о двух Свидетелях.
Мы должны оставаться вместе,
если надеемся победить.
Единственный риск, лейтенант,
это бросить тебя здесь.
Что бы я ни сказала,
ты все равно вернешься, верно?
Я дал обещание.
Мы должны быть готовы.
Как только ты откроешь проход,
Молох и его армия
сделают все, чтобы выбраться отсюда.
Катрина оставила тебе оберег,
который защитит тебя от Молоха. Он при тебе?
Я выронила его в лесу за церковью.
Я найду его.
Встретимся там.
Держись, Эбигейл Миллс.
Я уже в пути.
Иди!
... мой первый опыт
тренировки на выживание.
Что такое?
Крейн?
Я только что видел твою сестру.
Что?!
У неё мало времени.
Наемники.
Видимо, Генри тоже расшифровал
алфавит Франклина.
Франклин загадывал три загадки вряд.
Первая - это его алфавит.
Вторая - ключ к этому месту.
Это единственная статуя Франклина
в Сонной Лощине.
А что, есть другие?
По всей стране.
Плюс Франклин Минт и стодолларовая купюра.
Везде эти Бенджамины.
Да. Везде.
Франклин очень любил...
афоризмы.
Ключ к успеху лежит под будильником.
"Ключ к успеху лежит под будильником".
Ах, этот самодовольный...
Видеть легко...
Трудно предвидеть.
Я никогда не покорюсь тебе.
Чего тебе нужно?
Не на такое приветствие я надеялся.
Авраам.
Если этой иллюзией
ты хочешь убедить меня в том...
что в тебе еще есть
что-то человеческое,
уверяю, у тебя ничего не выйдет.
Я не виню тебя в том,
что ты запуталась.
Тебе столько пришлось перенести.
Нам обоим.
С тех пор как тебя украли у меня.
Мое сердце никогда не будет
принадлежать тебе.
Я отдала его одному человеку.
К полуночи Икабод Крейн будет мертв.
Всё хорошо.
Чем раньше ты смиришься со своей судьбой,
тем раньше начнется твоя новая жизнь.
Скажи мне заклинание.
Нет, я пойду один.
- Крейн!
- Мисс Дженни,
это мой долг как Свидетеля.
Она моя сестра.
Я иду с тобой.
Ты, я и твоя сестра -
мы единственные, кто знает всю правду.
Поэтому, если что-то случится,
если я не вернусь...
Даже не говори об этом.
Ты знаешь правила.
Ничего не есть и не пить.
Ничего ни от кого не принимать.
Мы, грешники,
со смирением в сердце,
стоя на пороге, призываем тебя.
В зеркальном облике явись
проход к миру посреди миров.
Верни ее.
Мне нужен этот амулет.
Где же эта проклятая штука?!
Этот амулет защитит тебя от Молоха.
Ну где же ты.
Молох приближается.
Мне нужен амулет.
Я здесь.
Как и обещал.
Хорошо.
Ты в порядке.
Подожди.
Я не смогла найти амулет Катрины.
Господи, ты умираешь от жажды.
Вот.
Выпей.
Лейтенант!
Лейтенант, нет!
Она тебе не принадлежит,
Вы оба принадлежите.
Бежим.
Беги!
Бежим, быстрее.
Нужно уходить.
Ты в порядке?
Пойдем домой.
Прочтем заклинание
и вернемся к твоей сестре.
Наконец-то, лейтенант.
Лейтенант!
Как ты узнала, что это бы не я?
Он говорит не как ты.
Я сдержал свое обещание.
.
Я тебе потом объясню.
Это Молох.
Самое время уходить.
Не могу не согласиться.
Мы, грешники,
со смирением в сердце,
стоя на пороге,
призываем тебя.
В зеркальном облике явись
проход в мир среди миров.
Теперь Молох никогда его не получит.
Надеюсь, нам он тоже
больше не понадобится.
С возвращением!
Я так рада видеть тебя.
Слышала, я пропустила вечеринку.
Ну...
У кого был трудный день?
Да ладно вам, мы не дали Молоху
запустить вторую фазу Конца Света.
Я считаю, мы можем собой гордиться.
Чуть-чуть.
Нам с тобой о многом
нужно друг другу рассказать.
С чего начать?
Моя жена в плену у Всадника Смерти.
А Всадник Войны - мой сын.
Может, сегодня мы и остановили Молоха,
но он все еще где-то там.
Началась настоящая война.
Сегодня был лишь первый удар.
Они планировали все это
еще до возникновения нашей страны.
Они использовали насилие.
Обман.
Извратили наши кровные узы ради своих целей.
Одно я знаю точно: больше им нас не одурачить.
Это война.
Отец,
Молох, мой господин.
Со всем сердцем, король.
Ключ уничтожен.
Я не смог получить его.
Как говорил сам Господь:
"Не мир принес я Вам,
но меч".
Великолепно.



Серия 2

Ранее в сериале...
Грядут Четыре Всадника.
Первый уже здесь.
Капитан Ирвинг только что подписал
признание в убийствах,
чтобы защитить свою дочь.
Дженнифер Миллс? Я ее сестра.
Она преступница.
Я душевнобольная с пистолетом.
Меня зовут Генри Пэриш.
Ты второй Всадник.
Всадник Войны - мой сын.
Великолепно.
А моя жена в плену
у Всадника Смерти.
Наконец-то, она твоя, Авраам.
Катрина!
Авраам, мое сердце никогда
не будет принадлежать тебе.
Где мы?
Что это за место?
Зачем ты привел меня сюда?
Чтобы завершить обряд.
Генри.
Какой обряд?
Авраам долго ждал тебя.
Чтобы ты по-настоящему принадлежала ему,
нужно очистить твою кровь.
Ты должна стать подобной ему...
во всем.
Крейн?
Тебе снился кошмар.
Катрина?
Мы найдем ее,
но так не может продолжаться.
Как я могу отдыхать, зная, что моя жена
в когтях Всадника?
Он прошел через все эти проблемы
не для того, чтобы ее убить.
Именно это меня больше всего беспокоит.
Полагаю, прежде, чем заснуть,
я выяснил, что Всадник уготовил Катрине.
Согласно Кодексу Чакос...
Кодекс Чакос.
Это одно из потерянных Евангелий Библии.
Ты прочел его?
Я нашел упоминание об одной главе
в одном из файлов Корбина.
Там описывается обряд,
в котором вестник апокалипсиса
берет себе смертную невесту посредством
ужасного скрепляющего ритуала.
Это определенно то, что задумал Авраам.
Не совсем в стиле Марты Стюарт.
Марта кто?
Она эксперт в свадебной индустрии.
Свадебной... индустрии.
Значит, священный обряд
между мужчиной и женщиной...
Превратился в миллиардный бизнес
и скандальное тв-шоу.
Крейн.
Мы найдем ее раньше.
Вчера мы уменьшили круг поисков,
опираясь на скорость Всадника верхом.
Вот здесь рассвет
вынудит его искать укрытие.
Вот всевозможные наши места.
Семья Авраама владела
многими поместьями
по всей Сонной Лощине.
Пугающее количество.
Не такое пугающее,
если вспомнить,
что он не только Всадник Смерти.
Еще он покинутый влюбленный
и твой бывший товарищ по оружию
по имени Авраам Ван Брант.
Спасибо за напоминание.
Смысл в том, что... ты знаешь его.
Ты знаешь, что бы он сделал.
Например, ты говорил,
что он был состоятельным человеком.
Безусловно.
Однажды он назвал Версаль "старомодным".
Может быть, он держит Катрину в таком месте,
которое считает достойным себя...
и женщины, в которую он влюблен.
Да, знаю, что опоздала.
Куда...
К новому шерифу. Назначили
замену Капитану Ирвингу.
Она знакомится с подчиненными.
Выбери те, которые могли
бы приглянуться Аврааму.
А ты делай то, что должна.
Мы должны начать наши отношения
с новым шерифом...
с минимальным риском.
Скажешь, если что-то найдешь.
- Привет. Где Рэйес?
- Привет
Ты пропустила перекличку. Приготовься.
Извините.
Шериф Рэйес, простите, я опоздала.
Больше не опоздаете.
Вот, что я вам скажу, давайте начнем сначала.
С чистого листа... вы ведь уже
через это проходили, верно, лейтенант?
Простите?
Эбигейл Миллс? Я проверила Ваш файл.
Вы были восходящей звездой департамента.
Вас даже приняли в Куонтико.
Впечатляет в Вашем возрасте.
Затем Шериф Корбин умер,
и все поменялось, не так ли?
Да, мэм.
Вы были также близки с Капитаном Ирвингом.
Он был.... он хороший человек.
"У хороших людей, плохая удача"?
Ваша мать однажды сказала это.
Вы знали мою мать?
Ты не помнишь, но когда ты была маленькая,
я пару раз приезжала на вызов.
Это... трудно терять любимых людей,
людей, на которых равняешься.
У нее были трудные времена.
Да, мэм.
Вы в порядке? Я не хотела вас смутить.
Нет. Я просто пытаюсь понять.
Я знала, что вы работали
в управлении шерифа
до того, как перешли в...
пограничный патруль, но...
Вы знаете, почему наркокартели
бросают останки в общественных местах?
Так они сеют страх.
Совершенно верно,
это здесь и происходит.
Но я работала с картелями...
я видела, как выглядит настоящий хаос...
и я знаю, как с ним бороться.
Поэтому я и ушла, когда
услышала, что освободилась эта должность.
Я не позволю страху и
истерии захватить
мой родной город.
- Вы определенно можете на меня положиться, шериф.
- Хорошо.
Так и сделаю.
Мы вернем здравомыслие
в этот город.
Я догадываюсь,
где Авраам может удерживать мою жену.
Выкладывай.
Человек, которого я знал,
не был склонен к сентиментальности.
В его помолвке с Катриной...
было больше расчета, чем романтики.
Не ты ли говорил мне недавно,
что свадьба - "священный обряд"?
Для кого как.
Отец Катрины понимал, что союз
с Авраамом, улучшит его финансовое положение.
Ему было выгодно выдать ее замуж.
Вот так.
Но, по правде говоря, Авраам
заботился о Катрине... по-своему.
Она приняла его предложение
в их поместье в Уиллоу Пойнт.
Уиллоу Пойнт. Никогда не слышала.
Оно известно вам... как Доббс Ферри.
У нас несколько часов до захода солнца.
Поехали проверим,
пока всадник не восстал.
Лейтенант, этим утром...
тебя что-то беспокоило.
Я знаю, что многое происходит,
но я должна быть уверенна,
что мы сосредоточены
на плане уничтожения Молоха.
Так и есть.
Если спасение Катрины...
Она больше, чем просто моя жена.
Она ведьма с необычайными способностями.
Она может склонить чашу весов в этой
войне в любую сторону.
Но Генри, Всадник войны, где-то здесь.
И это еще одна причина, чтобы нанести удар сейчас.
Опередить их.
Лейтенант.
Ты должна доверять мне, когда я говорю,
что я не забыл про наш долг как Свидетелей.
Но у меня есть ещё один долг... перед моей женой.
Я намерен чтить оба.
Там.
Приготовления к церемонии.
Нужно подтверждение, что она внутри.
Согласен.
Крейн.
Крейн, подожди.
Всадник подтвердил.
Крейн, пошли.
Катрина.
Она внутри.
Крейн.
Идти туда сейчас - это самоубийство.
Алтарь еще не готов.
Вернемся, когда у нас будет план.
Пошли.
Идем же.
Так, мы должны придумать, как
выманить Всадника
подальше от дома?
Или отвлечь его на столько,
чтобы проникнуть и забрать оттуда Катрину.
Что это?
Это Кодекс Чакос.
- Утерянное...
- Утерянное Евангелие.
Я знаю. "Неканоническое."
Я отыскала его для Корбина.
Я спрашиваю про это.
Спасибо. Это цыгано-греческий язык.
А это "Киндред"
Существо, созданное
из частей погибших солдат.
Созданный из лоскутов....
считалось, что он
подобен Всаднику Смерти.
Я уже видела этот рисунок.
В альбоме Бенджамина Франклина?
Это Киндред.
Ну, это и понятно.
Никто не был одержим
смертью больше, чем Франклин.
Но этот текст...
описывает величайший эксперимент Франклина со смертью.
Мы продолжаем нести серьезные потери от рук
Всадника Смерти.
Чтобы противостоять ему, Генерал
Вашингтон снова объединился
с Сестринством Сияющего Сердца.
Шабаш знал заклинание,
чтобы создать... Киндреда.
Для создания тела, достаточно сильного,
чтобы удержать дух смерти,
они обратились к вашему покорному слуге.
Я собрал конечности павших солдат.
Объединял только самые
хорошие части.
Из всех этих жертвенных душ,
мы сотворили мощную оболочку для...
"Нашего Киндреда."
В итоге, Франклин и шабаш,
так и не оживили это создание,
они не смогли добыть
жизненно-важный ингредиент...
чтобы закончить заклинание.
Часть тела Всадника Смерти.
Ну, в отличие от твоих
друзей-основателей,
у нас есть большой его кусок в распоряжении.
Его голова.
Лейтенант, в нашем распоряжении средства
для создания оружия неземной власти.
Это заклинание воскрешает существо,
способное соперничать с Всадником Смерти.
Так, мы не говорим об оружии,
Мы говорим о поднятии монстра.
Сонная Лощина 2 сезон 2 серия.
Перевод: Asterope, sdjobo, Wanderer2112,
barbie_S, KeRoB, Pandorika
Отец,
Я польщен твоим присутствием.
Прости.
Я знаю, я подвел тебя.
Я не смог открыть портал,
предвещающий твое прибытие.
Твой гнев справедлив.
Но мы еще не проиграли.
Я не успокоюсь, пока не
найду для тебя путь на землю.
Скоро...
ты опалишь землю
адским пламенем и муками,
Я клянусь!
Нет. Я сам найду путь.
Делай то, что я приказал
И я скоро покину свое королевство.
Не вздумай снова меня подвести.
Это безумие!
Большую часть моей жизни можно
охарактеризовать под этой эгидой.
Мы рассматриваем возможность создания
идентичной копии Всадника без головы.
Только с головой.
Этот Киндред не будет каким-то там монстром,
он будет нашим монстром.
Он будет сражаться за нас....
равносильно Всаднику.
Ты не можешь быть в этом уверен.
Как и в том, что мы сможем его контролировать.
Мы можем доставить голову
прямо к всаднику.
и он сможет стать целым.
Отлично, потому что именно это
ему и надо - голова на плечах.
Согласен, это рискованно.
Но Киндред наш лучший вариант.
Хорошо.
Киндред так Киндред.
Я узнаю, где Ирвинг
спрятал череп.
А я продолжу расшифровывать
оставшиеся инструкции.
Очевидно,
Франклин подготовил и сохранил тело.
Какое счастье.
Можешь сходить в тоннели
и найти наш тайник с оружием?
С Киндредом или без - всё
равно. Но мне будет спокойнее, когда у нас
будет надежный отвлекающий момент.
Ты же знаешь, где тайник?
Да, я просто...
в последний раз, когда мы
спасали Катрину,
все плохо закончилось.
Правда, но, в этот раз, мы осведомлены.
Я знаю, как ты дорожишь этим ожерельем.
Теперь ты никогда не должна его снимать.
Избавь меня от своих иллюзий.
Я предпочитаю видеть тебя
монстром, каковым ты являешься.
Нет никаких иллюзий.
Все, что ты видишь - правда.
Пока, я слышу от тебя лишь ложь.
Ты сказал мне, что мужчина, которого я люблю мертв.
Мужчина, которого ты любишь...
никогда не существовал.
Икабод Крейн, которого ты знаешь - иллюзия.
Иллюзия - это ты.
Икабод жив... И свободен.
И как он распорядился своей свободой?
Отправился на поиски своей любимой жены на край света?
Нет, он спас другую женщину.
Эбигейл Миллс.
Не мог вынести того, что она пару часов пробыла в чистилище.
А насколько он бросил тебя там?
Однажды, Икабод утверждал,
что заботится и обо мне,
но забыл об этом.
И теперь он снова двигается дальше.
Ты видела это, Катрина.
Помни, что мы связаны.
Я вернусь за тобой.
Я знаю...
что тебе сложно это осознать.
Ты едва ли видишь всю историю.
У Молоха планы на всех нас.
И какие планы на меня?
На нас.
Я никогда не соглашусь добровольно.
Тебе и не придется.
Но я очень надеюсь, что согласишься.
О, Боже. Что случилось?
Очевидно, заключенные недолюбливают бывших копов.
Кто знал?
Я поговорю с шерифом,
чтобы вас перевели.
Синтия наняла мне нового адвоката.
Шериф навестит меня позже.
Зачем ты пришла?
Честно говоря, у нас чрезвычайная ситуация.
Что происходит?
Нам нужна голова.
Он вернулся?
И забрал жену Крейна.
Ведьму? Как она выбралась из чистилища?
Это часть проблемы.
И поэтому все может стать еще хуже.
Но голова?
Мы собираемся использовать её против него.
Поверьте мне,
у нас есть план.
Ссудо-сберегательная ассоциация Сонной Лощины.
Вы положили голову Всадника в банк?
Я положил голову Всадника в надежную депозитную ячейку
в стальное хранилище с шестидюймовыми
пуленепробиваемыми стенами
и с круглосуточной вооруженной охраной.
Теперь скажи мне, что на самом деле там происходит?
Мы разберемся с сумасшествием, что там творится,
а у вас и тут проблем хватает.
Вы поступили храбро, капитан,
признавшись в преступлениях
ради спасения дочери.
Я думал о том... чтобы сказать правду.
Позволить им думать, что я сумасшедший.
Чтобы меня отправили в психушку.
Да, а почему вы не разыграли
эту карту с сумасшествием?
Мой адвокат не думал, что это сработает.
- А теперь уже поздно.
- Вы должны попытаться.
По своему опыту скажу,
посещение больницы проще,
чем тюрьмы.
Мы хотим, чтобы вы были ближе.
Томас Джефферсон однажды сказал,
"Банковские учреждения
более опасны чем регулярная армия."
Просто стой в очереди и плыви по течению.
Два противоположных утверждения.
Ты основал страну. Разберешься.
Добрый день, сэр.
Добро пожаловать в Ссудо-сберегательную ассоциацию
Сонной Лощины.
Эти люди доверяют
вам свои сбережения,
а вы не можете доверить
им обычную чернильницу?
Ну, может я вас заинтересую
нашей новой кредитной картой?
Кредит... без залога?
Вы сможете приобрести для
своей дамы сердца
все чего она пожелает.
Возможно обручальное кольцо?
Вы из свадебной индустрии?
Нет, сэр.
Я хочу предложить вам самые низкие ставки в этом году.
Вы можете получить кредит на пять тысяч долларов...
без комиссионных.
Вот такой вульгарные призыв к расточительству
превращает в насмешку власть невидимой руки
по обеспечению истинного благосостояния стран...
Преимущество вашей индустрии, я полагаю...
И тем неизбежней становится ваша
и, как ни прискорбно говорить,
наша участь как неплатежеспособной
толпы должников,
- Которым суждено...
- Пошли.
Хорошего вам дня.
Мы серьезно это сделаем?
Снова вернем ее в наш мир.
Она не принесла нам ничего, кроме боли и несчастья.
Пусть хоть раз послужит благому делу...
И спасет Катрину.
Могу я вам помочь?
Могу задать тот же вопрос,
это архивы полиции.
Вы из полиции?
Я просто жду свою сестру, Эбби Миллс.
Вы Дженни.
Мы знакомы...?
Я знакома с вашим досье.
Вы недавно сбежали из психбольницы.
У меня есть и другие достижения.
Как, когда вы попали в аварию
на 484 шоссе на прошлой неделе,
и скрылись с места происшествия?
Что у вас там?
Ничего интересного.
Отлично.
Ничто не делает меня счастливее, чем найти...
"ничего интересного".
Дженнифер Миллс, вы арестованы
за незаконное владение
огнестрельным оружием
и нарушение испытательного строка.
Зачем шериф пошла в архив?
Когда получаешь новую работу,
то ходишь по коридорам.
Ну, нам нужно это оружие,
и твоя сестра для осуществления нашего плана.
Давай узнаем, что именно случилось
и поговорим с шерифом.
Я бы сказала... зачем ждать?
Шериф Рэйес, думаю,
что произошла какая-то путаница.
Можно и так сказать.
У меня два обезглавленных
тела в морге,
и я нашла бывшую преступницу
в заднем офисе,
с оружием, которого хватило бы
на целый батальон.
Моя сестра была там по моей просьбе.
- Все в порядке, Эбби.
- Нет, не в порядке.
Эбби! Она нашла это оружие у меня.
Меня поймали.
Мне жаль, мисс Дженни.
Вы должно быть исторический консультант.
Лучший в Оксфорде.
Меня зовут Икабод Крейн.
Я понимаю, что у нас недобор персонала,
но я не вижу надобности в
историческом консультанте.
Капитан Ирвинг находил меня...
крайне полезным.
А еще он в тюрьме,
так что вы видите, что мы
с ним работаем по-разному.
Как профессор истории,
уверенна, что вы оцените,
если я сделаю свою домашнюю работу
прежде, чем доверю вам еще какое-нибудь дело.
Миллс.
Мэм.
Когда я говорила о "здравомыслии",
я неправильно выразилась.
Это не имело отношение к тебе.
Спасибо, мэм.
Кого имела в виду шериф,
когда говорила о здравомыслии?
Она знала мою маму,
которая была, не совсем в своем уме.
Разберусь с ней позже.
Пока сосредоточимся на туннелях,
чтобы пробраться в архивы.
Вас зовут Фрэнк Ирвинг?
Да.
Вы проживаете в Сонной Лощине?
Да.
Вы признались в убийстве
Джейсона Боланда и Девона Джонс?
Да.
Вы убили Джейсона Боланда и Девона Джонс?
Нет.
Вам известно, кто их убил?
Да.
Демон по имени Анситиф.
- Демон?
- Да.
И его имя - Антисиф?
Анситиф.
Перед "Т" - "С".
Он вселяется в людей,
заставляет их действовать против своей воли.
Значит, вы солгали,
когда признались в убийствах?
Нет.
Я чувствовал ответственность.
Анситиф охотился за мной.
Если вы не верите мне,
найдите его.
Как вы понимаете, ваши ответы
обязывают меня отправить вас
на психологическую экспертизу,
другими словами, перевести
вас в психлечебницу.
Это лучше, чем тюрьма, согласны?
Думаете, что я вру? Проверьте полиграф.
Мы оба знаем,
что его можно обмануть.
У меня есть знакомые в тарритаунской лечебнице.
И они говорят,
что сейчас замечательно лечатся
различные галлюцинации.
Нейролептики.
Электрошоковая терапия.
Я удостоверюсь, чтобы вам предоставили самое лучшее.
Франклин сотрудничал с масонами
в строительстве этих подземных туннелей.
Их использовали для транспортировки продовольствия
и скрытия колониальных секретов.
Видимо, один из секретов, включал в себя
предшественника чудовища Франкенштейна.
Напомни, чтобы я составила тебе
еще один список книг.
- Ага.
Мы еще ни разу не были в этой части.
Ты точно знаешь, куда идти?
Несомненно.
Приятно знать, что даже
человек из 18-ого века,
не будет спрашивать дорогу.
Я начинаю подозревать, что Франклин...
съехал с катушек, когда писал это.
Ладно.
Так...
Сюда.
И Киндред должен быть...
здесь.
А может мы и ошиблись поворотом.
Лейтенант?
Да.
- Вы в порядке?
- Да.
Это место напомнило мне кое-что в чистилище.
Ты так и не рассказала мне полностью
о своих испытаниях в том месте.
Правда в том, что он добрался до меня.
Куда бы я не пошла, я чувствовала,
как он медленно царапает мой разум, мою душу.
Знаешь, что было самым ужасным?
Увидеть тебя.
Поэтому ты отрубила мне голову.
Тот демон, в твоем обличье, появился
как раз тогда, когда я была на грани.
Я никогда еще так никому не радовалась.
Он предложил мне воду,
и я уже собиралась ее выпить,
хоть и знала, что нельзя.
Я была в одном шаге
от смерти...
Тебя не в чем винить.
Чистилище находит твое слабое место,
давит на него.
Это меня и пугает.
Вера в тебя - моя самая большая слабость.
Они хотят, чтобы ты так думала.
Лейтенант...
...ты думаешь, Катрина -
моя слабость?
Может быть.
Или возможно Генри.
Я думаю, отчасти ты решил
приняться за Авраама прежде, чем пойти за Генри,
потому что, несмотря на все, что он сделал нам,
Генри все еще твой сын.
Крейн...
Взгляни на эти металлические таблички.
Нет, лейтенант!
Это фамильный герб
Луиджи Гальвани,
итальянского физика,
которым Франклин восхищался
также сильно, как и самим собой,
а все потому, что Гальвани
был изобретателем
гальванического элемента.
Иначе известного как...
...батарейка
"Киндред."
Поприветствуй нашего нового друга.
Чудовище Франкенштейна.
Рад знакомству.
...разочаровали его.
Но он все равно восстанет.
Замысел в действии.
Отец уже в пути.
Но мы не можем подвести его снова.
Здравствуй, мама.
Джереми...
Я же сказал, я не Джереми.
Мальчик, которого ты знала как сына,
умер в сосновом гробу
200 лет назад.
Как слепы вы к тому, что перед вами.
Эта слепота погубит твоего мужа.
Почему?
Что ты делаешь?
Я? Ничего.
Но он сбит с толку, как и ты.
Он нашел нашу хижину.
Они придут, чтобы спасти тебя
Вопрос в том:
Кто спасет их?
Действуем четко по плану.
Как только стемнеет, мы достаём Киндреда,
выманиваем Всадника на улицу.
Пока они будут сражаться...
Я войду внутрь и заберу Катрину.
Так нам зажечь свечи или нет?
Разве что ради атмосферы.
Согласно записям Франклина,
шабаш зачаровал его тело,
так что прочтение заклинания -
единственное требование.
Плюс одна голова Всадника
Смерти.
Ладно.
Скорее всего, она чует
близость Всадника.
Он может знать, что мы здесь.
О, нет.
Нет пути назад, Крейн.
Неподвижно лежащему не суждено умереть,
Но в странные эры и смерти приходит конец.
Это не обязательно, Авраам.
Если бы было так.
Не обязательно убивать Икабода.
Я убью, кого захочу.
Но в апокрифах предсказано:
Свидетели не должны погибнуть от руки Всадника.
Им уготовано то,
на что ни ты, ни я не можем повлиять.
Апокрифы.
Ненадежные источники,
правда?
Сколько всего уже оказалось ошибочным.
Его жизнь закончится,
тогда как твоя начнется.
...и со словами Старейших
я взываю тебя, душа моей родни
тело моего Киндреда!
Там есть еще что-нибудь?
- Нет.
- Ты все сделал правильно?
Я следовал инструкции.
Не я в семье ведьма.
Возможно, проблема в моем произношении.
Я никогда раньше не произносил таких слов.
Я попробую снова.
Тебе следует поторопиться.
Я бы хотела, чтобы это был ты, Авраам.
Не Икабод.
Ты.
Мне просто нужно было время.
Я не была готова к замужеству.
Икабод дал мне это время.
Он спас меня
от твоего желания поскорее стать мужем.
Ради нашего с тобой будущего,
не позволяй своему нетерпению
все испортить во второй раз.
Если ты заберешь меня сейчас
ты будешь жить вечно,
зная, что я не твоя.
Позволь мне сделать это добровольно.
Он приближается! Крейн!
Время вышло!
Это твой шанс.
Иди в дом, забери Катрину.
Боеприпасы.
В грузовике. Я разберусь. Ступай!
Как только возникнут проблемы...
Ты первый об этом узнаешь.
Катрина!
Икабод!
Он тебя трогал? Ты ранена?!
Нет. Нет.
Нужно поспешить.
Мы его отвлекли,
но ненадолго.
- Икабод...
- Лейтенант Миллс организовала перевозку.
Мы встретимся в
дальнем углу усадьбы.
- Быстрее, Катрина! Поторопись!
- Икабод!
Ты должен уходить отсюда...
без меня.
Ты что, не знаешь, что он задумал?
Я убедила его все отложить.
Он не проведет ритуал,
пока я сама этого не захочу.
Он думает, что со временем
я смогу его полюбить.
Катрина...
Если я уйду, Авраам перероет
всю землю, чтобы найти меня.
Он ни перед чем не остановится.
Он убьет тебя и всех,
кто встанет у него на пути...
Ты будешь в его власти.
И на его стороне.
И это будет нашим преимуществом.
Я слышала их с Генри разговор.
Они были вместе?
Они разрабатывают новый план
по восстанию Молоха.
Как?
Я не знаю.
Я знаю только то, что
великий замысел в действии.
Он затрагивает всех нас.
И если я останусь, я смогу узнать о нем больше.
Отличная работа, Миллс.
Что дальше?
Черт!
Нам придется сразиться не только с Авраамом.
Есть еще Генри.
Наш сын. Он все еще наш сын.
Он встал на темный путь
из-за перенесенных им страданий.
И за это я несу огромную ответственность.
Но какой я буду матерью,
если хотя бы не попытаюсь его спасти?
Ты знаешь, что я права.
Все это время, ты была для меня
потеряна в чистилище.
И вот, я наконец нашел тебя.
Я не могу описать, насколько мне тяжело.
Но слишком многое на кону.
У нас нет выбора.
Крейн! У нас нет времени!
Икабод, ты должен довериться мне.
Уходи!
Ты навсегда в моем сердце.
Нужно выбираться отсюда.
Согласен.
Прости, веревки стали натирать.
Их было не трудно ослабить.
Полагаю, ты не завязал их туго,
чтобы мне было удобно.
Ты могла убежать.
И куда бы я пошла?
Ты мне ясно дал понять.
Куда бы я не пошла, ты последуешь за мной.
Теперь я начинаю понимать,
что это мой дом.
К тому же...
мне чужд этот мир.
Будет лучше, если ты не будешь
привыкать к этому миру.
Ему не долго осталось.
Никаких следов Киндреда так и нет.
Я знаю, что беспокоилась о том,
чтобы выпустить
еще одного монстра, но должна признать...
этот, похоже, на нашей стороне.
И определенно не питает любви к Всадникам.
Хотелось бы...
чтобы эта голова пропала.
Есть шанс, что она исчезла,
вернулась туда, откуда пришла.
В бездну.
Но ты права.
Мы не можем сражаться с монстрами,
создавая новых.
Мы должны быть выше этого.
Отпразднуем победу.
Наш план сработал. До Катрины мы добрались.
- Да, добрались.
- И теперь она - наш шпион.
Все это время мы были в неведении,
понятия не имели, что замышляют Генри и Молох.
Теперь мы это узнаем.
Все благодаря твоей жене.
Она уже рассказала мне про Генри.
Они снова готовят приход Молоха.
В этот раз мы их опередим.
Я пойду...
узнаю, как там Дженни.
С ней все будет хорошо, Крейн.
Спасибо, лейтенант.
Меня выпустят за хорошее поведение?
Такое будет впервые.
Так ты вытащишь меня отсюда или как?
Работаю над этим.
У нового шерифа серьезные намерения, поэтому...
придется играть по всем правилам.
Если мы хотим победить Генри и Молоха,
мы не можем сражаться на два фронта.
Так что, запасись терпением.
Легко тебе говорить.
Ты пострадала за всех нас.
Я очень это ценю.
Только в этот раз не жди 13 лет,
прежде чем меня вытащить, ладно?
Может, еще успокоительного.
Хотите вблизи посмотреть на электрошок?
Что следующее в программе... лоботомия?
Капитан, я не получаю удовольствия
от ваших страданий.
Два офицера из вашего отдела мертвы.
А прошлой ночью, обнаружили
еще два обезглавленных тела.
В этом городе что-то происходит.
И мне кажется,
что вы что-то недоговариваете.
- Разве я не права?
- Я был таким же, как и вы.
Думал, что всему можно найти разумное объяснение.
Но потом я приехал в Сонную Лощину.
И теперь, после увиденного,
я не собираюсь притворяться слепым.
Конец близок.
Прошу прощения.
- Я могу вам помочь?
- Полагаю, что да.
Я Генри Пэриш.
Адвокат капитана Ирвинга.
Это не допрос,
ему не нужен адвокат.
Адвокат нужен всем.
Особенно человеку,
пережившему такой ад.
Распоряжение
о запрете принудительного лечения.
А теперь, если вы не против,
я бы хотел поговорить
со своим подзащитным наедине.
Это вам больше не понадобится.
Синтия сказала, что наняла
нового адвоката,
но я думал, что оформление документов
займет больше времени.
Всегда можно ускорить процесс.
Скоро вы поймете, насколько я убедителен.
Что еще вы обо мне слышали?
Только то, что моя жена думает,
что вы сможете помочь.
И я помогу.
И еще кое-что.
Мне нужно, чтобы вы подписали это.
Стандартная процедура.
Согласие на оказание моих услуг.
Держите ручку.
Мне так жаль. Это семейная реликвия.
Боюсь, за столько лет,
на ней появились зазубрины.
Такое и с людьми случается, верно?
Да! Да. Несомненно.


Серия 3

Ранее в сериале...
Моя жена, теперь пленница
Всадника Смерти.
А Всадник Войны мой сын.
Я не успокоюсь, пока не
найду для тебя путь на землю.
Если эта иллюзия должна убедить меня,
что в тебе сохранилась человечность,
уверяю тебя, это не сработает.
Я слышала разговор Авраама и Генри.
Они задумали что-то серьезное.
И если я останусь, то узнаю что.
Новый шериф серьезно отнеслась к делу.
Дженнифер Миллс, вы арестованы.
"У хороших людей, плохая удача"?
Ваша мать однажды сказала это.
Вы знали мою мать?
Я уверена, что вы в курсе,
что ваши ответы обязывают меня
перевести вас в психбольницу.
Простите, я Генри Пэриш.
Чем могу помочь?
Я адвокат капитана Ирвинга.
Моя жена думает, что вы можете помочь.
И я помогу.
Что это обо мне говорит,
если я знаю часы приема в
Территаунской лечебнице
наизусть?
Привет.
Привет.
- Доброе утро, сэр.
- Привет.
Здравствуйте.
Эбби Миллс.
Привезли нового пациента?
Нет.
Эбби Миллс,
Икабод Крейн,
пришли навестить Фрэнка Ирвинга.
- Хорошо.
Пока.
Простите, но вам к нему нельзя.
К нему не пускают посетителей?
Пускают, но вам запрещено его навещать.
Могу ли я узнать, по чьему приказу?
Здесь написано, его адвоката...
Генри Пэриша?
Генри Пэриш...
он был здесь?
Сейчас он здесь?
Он был. Вы только что разминулись.
Очень важно, чтобы вы вспомнили
что-нибудь, что поможет
нам его найти.
Он просил номер такси.
Не понимаю.
Генри Пэриш носит мантию войны,
и когда он появляется, она
снимает с себя краску войны
и окрашивается в мантию адвоката.
Возможно, когда свяжемся с Катриной,
она сможет рассказать, что
у Генри на уме.
Да, уверенна, что мы с ней скоро свяжемся.
Заполни верхнюю часть.
У меня однажды был пёс.
Каждый раз, когда я открывала
дверь, даже немножко,
он выбегал, бегал по дороге
за машинами,
я приносила его обратно, но
он делал это опять.
И в один день, он просто...
не вернулся домой.
Мне жаль вашу собаку, шериф Рэйес.
Вы долго здесь были словно на привязи.
В этот раз ваша сестра нашла судью,
который назначил вам общественные работы,
но в следующий раз...
Я просто не хочу, чтобы вы
закончили, как ваша мать.
Что вы о ней знаете?
Я знаю, что она лежала в
психбольнице, так же, как и вы.
Ну, для меня это в прошлом.
Хорошо.
Докажите мне это.
Таксист сказал, что он привез Генри сюда.
В банк.
Возможно первый шаг войны
уничтожить денежную систему.
Он не будет первым, кто попытался.
Сейчас это считается приемлемым?
С твоих времен многое изменилось.
Не все, но Высший Суд поддержал
конституционные права
однополых пар.
А в некоторых штатах даже
легализовали однополые браки.
Я про джентльменов сидящих в помещении в шляпах.
Я знаю о гомосексуалистах, спасибо.
Я обучался у барона фон Штойбена.
О его симпатии к мужчинам
было хорошо известно.
А еще, я посмотрел финал "Хора".
Вон он.
Довольно с меня лжи.
Подожди...
Думаешь, он нам скажет,
что ему нужно от Ирвинга?
Или о планах Молоха на конец света.
Мы должны быть умнее.
Холодные головы и осторожность.
Но я не выпущу его из поля зрения.
И я уверен, что Всадник Войны
не просто так проводит свой выходной.
Это из банка.
Чарли 62, прозвучал выстрел
в банке Сонной Лощины.
Запрашиваю подмогу. Прием.
Принято, Чарли 62, подмога в пути.
Никакой полицейской работы, Крейн.
Приказ шерифа, помнишь?
Все назад!
Это мое. Я это заслужила.
- Мисс Голвэй!
- Оставайся там!
Это Эбби Миллс.
Вы помогали мне открыть
мой первый счет, помните?
Все, что случилось здесь...
15 лет.
Я отдала этому месту 15 лет.
И ничего!
Я заберу то, что заслужила.
Хорошо....
Я поняла.
Давайте поговорим об этом.
Давайте отпустим этих людей.
И просто поговорим, хорошо?
Я подойду и заберу пистолет.
Нет.
Не подходи.
Они должны мне.
- Лейтенант?
- Лидия Голвэй мертва.
Она любила это место. Она
была очень внимательной,
доброй....
Она бы этого не сделала.
Думаешь, это Генри...?
Ты чертовски прав. Он был здесь, а теперь это?
Я хочу узнать зачем,
хочу узнать как, до того,
как это опять повторится.
Путь чист?
Заходи на свой страх и риск.
Красться по тоннелям,
как мальчишка
каждый день,
чтобы избежать встречи с
мадам шерифом - это трата
нашего ценного времени.
Тем не менее,
есть прогресс в этой
неразберихи с Генри?
Камеры наблюдения
засняли его в банке, но...
это все, что он сделал.
Обменял монеты на наличку.
Стой, подожди. Ты это видела?
Перемотай.
Вот...
Видишь, что она сделала?
Она забрала одну из монет.
Обращенная валюта,
внезапный поворот в темноту...
Однажды я был на миссии с
генералом Вашингтоном,
которую, я думал, проводили,
чтобы остановить британский заговор.
Мошенники, которых
называли "загребатели"
пытались затопить наш
рынок поддельной валютой,
дабы обесценить рынок.
Путь безопасен, генерал!
Мы пришли за особенной партией монет...
...их должны были переплавить
и отштамповать новые
для распространения среди населения.
А что если эти монеты были сделаны
не для того, чтобы нас разорить,
а лишь изменить нас?
Ты сказала, что мисс Голвэй
любила банк, любила свою работу.
Долгое время
была предана своему начальству,
и потом так быстро от них отвернулась.
Напоминает тот случай, когда нас предал Генерал Арнольд.
Подожди.
Бенедикт Арнольд?
Ты слышала о нем?
Немного, да.
Самый печально известный предатель в Американской истории.
Это... немного неприятно.
И досадно.
Бенедикт был храбрым солдатом
и очень сильно любил эту страну.
Я так и не понял почему он
так внезапно и безжалостно
предал нас....
До теперь....
Сразу после воздействия
на него этих монет
Арнольд сговорился с врагами.
Казалось, он словно постоянно
пытался одолеть в себе
некое зло,
но внезапно, оно взяло над ним верх.
Если бы ему не помешали,
эти монеты изменили бы
ход войны, направив её на Америку.
А теперь Генри принес одну
из этих самых монет
в Сонную Лощину.
Видимо для того, чтобы повернуть ход
войны в свою пользу.
Крейн, эта монета...
она может быть у кого-угодно.
Сонная Лощина. 2 сезон, 3 серия.
Перевод: Asterope, sdjobo, KeRoB,
MichilZhirkov, barbie_S
"Деньги открывают все двери."
Открывают, нам на пользу.
Открывают, но чересчур медленно.
Почему ты только сейчас мне
рассказываешь об этом плане?
Это не моя работа доставлять
тебе удовольствие.
Катрина была права, когда спрашивала,
почему я заперт здесь.
А ты свободно приходишь и уходишь,
планируя наше будущее в своем
уютном семейном гнездышке.
Если ты недоволен стратегией нашего вождя,
ты можешь обсудить ее
с Молохом.
Авраам простой мужчина
с простыми амбициями.
Не пытайся усложнить
его мотивации.
Джереми, сын мой...
Это убьет тебя....
И как тебе живется в
особняке Фредерикс?
Добрый день, мисс Дженни.
Как приятно видеть, что вы опять дышите
сладким воздухом свободы.
Наряду со слегка несвежим
запахом общественных работ.
Не за что, кстати.
Спасибо.
Только хотела сказать.
В любом случае, вы двое давайте
останавливайте конец света.
А я буду оттирать граффити со стен.
Что там случилось в банке?
- Это сделал Генри?
- Да, мы так думаем.
Мы пока что не нашли ничего ни
в записях Корбина, ни где-нибудь еще.
Это очень расстраивает.
Он задумал что-то масштабное,
а мы пока не можем понять, что.
Битву за наши души,
что начинается с этой монеты.
Поговорите с моим знакомым, Хоули.
Хоули?
Ты раньше о нем не упоминала.
Я многих не упоминала.
Если ты забыла, то мы не общались 13 лет.
Кто такой мистер Хоули?
Он тот, к кому идут
по поводу редких артефактов,
и штук сверхъестественного происхождения.
Когда он в городе, то делает
свой бизнес вниз по реке
Вышлю вам его фотографию.
Отлично.
Нам нужно познакомиться.
Господи.
Вот сучка.
Простите?
Кто?
Шериф Рейес. Эбби, посмотри на это.
Она была здесь, в Сонной Лощине,
когда маму засунули в психушку.
Да, я знаю.
Что ты делаешь?
Что значит, ты знаешь?
Дженни, ты воспользовалась моим паролем,
чтобы проверить ее досье.
Ты знала, что она была здесь тогда,
и ты мне не сказала... почему?
Из-за этого,
из-за твоей реакции.
А я то думала, что могу
тебе снова доверять.
Конечно можешь... Дженни.
Это было давно.
Это не важно.
Не важно?
Именно она
засадила нашу маму в психушку.
- Что?
- Да.
Теперь важно.
Рейес дала показания,
из-за которых мама
попала в тот же дурдом,
что и я.
Где она покончила с собой.
По это мы жили в
приемной семье, а не с ней.
- Дженни, Рейес...
- Когда нас нашел Молох.
- ее туда не помещала,
- Когда Молох нас нашел
- мама была нестабильна.
- и разрушил наши жизни...
Вспомни как она пыталась нас похитить.
Это не было похищением!
Она хотела быть с нами. Она любила нас.
И она сошла с ума,
узнав, что мы оказались в приемной семье
из-за Рейес...
Рейес выполняла свою работу.
"Свою работу"?
Я... я должна идти.
Дженни...
Увидимся, Крейн.
Лейтенант, вы...?
Я в порядке.
Поехали найдем Хоули.
Он меня не ценит.
Я ему безразличен.
Так ему и надо.
Ник.
Офицеры.
Не я.
Мисс Дженнифер отправила нас.
Осмелюсь сказать, она снизойдет
до наших намерений.
Мы хотим выяснить, что вам известно
о редкой монете.
Почему он так разговаривает?
Ты привыкнешь.
Эта монета - особенная.
Некоторые даже говорят, что в ней есть сила.
Может заставить своего владельца
предать самых близких людей.
Да.
Возможно я и слышал о такой монете.
Тогда расскажите подробнее.
Притормози, Шекспир.
Моя информация не бесплатна.
Мы не заплатим.
Хорошо.
Тогда, может возьмете меня с собой?
Я помогу вам найти монету,
заберу ее от греха подальше,
и все в выигрыше.
Я знаю таких людей, лейтенант.
Он - пират.
Я видел много контрабандистов
во время войны.
Единственное, чему такие люди верны,
это деньги.
Я передам Дженни привет.
Скорее всего, это шекель.
Из Рима.
Из Тира, если быть точнее, но...
Постой... Тирский шекель?
Ты знаешь, что это?
Боюсь, что да.
Ящик монет, который открыл
Бенедикт Арнольд.....
Подожди, подожди...
Бенедикт Арнольд?
Внутри было 30 монет.
Тридцать сребреников.
Тридцать сребреников...
согласно Библии,
столько заплатили Иуде за предательство Иисуса.
Бенджамин Франклин сказал
об измене Бенедикта Арнольда...
"Иуда предал только одного человека,
Арнольд предал три миллиона."
Возможно, Франклин знал,
что эти две личности были связаны
проклятием монеты Римской Империи.
Возможно, очерняя души,
Генри пытается построить здесь
свою собственную империю.
По одному солдату за раз.
Девид! Ты доставил
заказ МакНилам?
"Папе"
Здравствуй, Сонная Лощина.
Пора просыпаться.
Боюсь, во взрыве в цветочном магазине
также замешан
Тирский шекель.
Джентльмен, устроивший
взрыв, он под стражей?
Да... Дейв Вебстер.
Жертвой стал его отец.
Брат Дейва отправился в юридическую школу,
а Дейв остался помочь отцу в магазине.
Друг сказал, что он был самым
общительным парнем в мире
и его все устраивало.
Не устраивало.
А вот и он.
В банке.
Эти тени.
Такие же я видела на лице Мисс Голуэй.
Словно их темная сторона
пытается выбраться наружу.
Если монета высвободила
"темную сторону" мистера Вебстера
для последующего предательства,
то она должна была быть у него,
когда его задержали.
В журнале написано, что у него
был четвертак
в кармане, когда его арестовали.
Лейтенант...
Тирский шекель
диаметром ровно в дюйм.
Как и четвертак.
Решка, орел.
Даже выглядят одинаково.
А это значит, что монета Иуды
может находиться на складе улик,
пока мы тут разговариваем.
Миллс, в мой офис.
Вы не хотите мне рассказать
зачем запрашивали мое досье?
Да.
Вы сказали, что знали мою маму.
Но вы не сказали, что это вы
упекли её.
Трудно наверное что-либо говорить,
зная, что её забирают в психушку.
Просто выполняла свою работу.
Я тоже так подумала,
но если бы вы выполняли свою работу,
то ее должны были посадить
в тюрьму за похищение.
Я думала, что в психбольнице...
ей смогут помочь.
То, что произошло потом...
прискорбно.
Да.
Мне нужно связаться с окружным прокурором.
Наш обвиняемый цветочник нанял адвоката.
Ты был прав.
Нужно было устранить его,
когда у нас был шанс.
Лейтенант...
Я разберусь.
Будь осторожен.
Твой сын - адвокат.
Ты должен очень гордиться.
Для начала, согласись...
что не по нашей с тобой вине,
я не участвовал в твоем воспитании.
О Боже.
Это попытка начать все сначала?
Хочешь свозить меня на рыбалку?
Просто знай, какая бы у тебя не была цель,
ты потерпел неудачу.
Мы знаем о монете Иуды,
и мы уберем ее из оборота,
чтобы ты не смог превратить
сердце каждого человека во тьму
"Превратить"?
Эта монета ничего не превращает.
Она просто раскрывает то, что уже там.
Тьма в каждом из вас,
неважно в каком количестве.
Боюсь, к сожалению,
ты недооцениваешь в людях добро.
"Боишься"?
Ты еще не познал страх.
Или сожаление.
Я рад, что ты выжил
в том гробу, так ты сам
сможешь стать свидетелем
истинной природы человека.
Что ж, если тебе когда-нибудь понадобится
адвокат, дай знать.
У меня длинный список клиентов,
но для семьи я всегда найду время.
Мистер Крейн.
Мне казалось, я ясно выразилась...
не лезьте в дела полиции.
Шериф Рейес, я пытался сотрудничать,
но эта страна была основана
людьми, которые сражались впустую
не ради личной свободы,
построенной на крови людей,
отказавшихся поклониться
воли тирана.
И когда я стою в этом общественном
доме правопорядка,
который был построен защищать
эту самую свободу,
Я заявляю, что...
имею полное право здесь находиться.
Серьезно?
Поскольку я не могу найти
никаких доказательств того, что вы существуете.
И как человек,
ответственный за безопасность
и, соответственно, свободу этого города,
это проблема.
Что ж, эту проблему легко решить.
Мой паспорт дома.
Я покажу его при нашей следующей встречи.
У вас 24 часа.
Всего доброго.
Вот, лейтенант.
Это все личные вещи
парня-взрывателя.
Четвертак.
Обычный четвертак.
И он сегодня нарасхват.
Адвокат обвиняемого, только что был здесь,
тоже долго на него смотрел.
И подменил монету.
Она никогда не была на моей стороне.
Пришло время отомстить.
Получили твой звонок.
Я заказал нам пиво.
В чем дело?
Хоть я и не большой сторонник
революции, некогда прогремевшей
в стенах парламента во главе Сэма Адамса,
человек на этой бутылке - Пол Ревир.
Да. Хорошо.
Конечно в ваших исторических данных указано, что
Адамс никогда не засучивал рукава.
Он был слишком аристократическим.
А Ревир, наоборот, был активным деятелем.
- Крейн.
- Да.
Привет.
Можно посмотреть ваш паспорт?
Боюсь, ваша просьба останется неудовлетворенной.
У меня нет паспорта,
как и денег, чтобы заплатить за это пиво.
Я сражался в войне
за независимость, а у меня ничего нет.
Все нормально, мы не будем пить.
- Ты сказал, это важно.
- Да. Я...
видел твою сестру.
Она вела себя странно.
Пришла ко мне за оружием.
Я не стал ничего спрашивать, просто показал ей парочку.
А когда отошел, она слиняла
с одной из моих лучших винтовок.
Генри как-то подбросил Дженни монету.
И учитывая вашу последнюю
встречу с Мисс Дженни,
и ее реакцию на то, что ты
встала на сторону шерифа
в вопросе о вашей матери, боюсь,
она собирается предать...
Меня. Моя сестра попытается меня убить.
Нет, нет, нет, нет.
Нам нужно вернуться в участок.
Она будет искать меня там.
Ладно-ладно... притормозите.
Если вы верите в то, что эта монета заставила
"Мисс Дженни" украсть мою винтовку...
- А ты, как я понимаю, не веришь.
- ... я верю, что
многие люди готовы платить миллионы,
а то и миллиарды за то,
во что они верят.
И поскольку вы верите в эту монету,
и если вы сумеете ее заполучить,
как вы собираетесь избежать воздействия...
на вас?
Витражное стекло, говоришь?
В четвертом веке,
один монах из Константинополя утверждал,
что единственное, что может защитить
от этой монеты -
это витражное стекло.
Не спрашивай, почему.
Это и так понятно.
Тир считался не только родиной шекеля,
в то время, он также являлся главным центром
по производству витражного стекла.
Все ему понятно.
Я о том, почему кусок стекла
способен защитить от заколдованной монеты.
За дело.
Тебе знакомо уважение?
Тебе знакомо ощущение времени?
Хочешь спросить разрешения
у стеклорезов?
Добро пожаловать.
Чем могу служить?
Я бы хотел исповедаться.
Дана... моя сестра была здесь?
Нет, лейтенант, сегодня не было.
Ты не могла бы отследить её машину
по её рекуперационной системе?
Она забыла свой телефон у меня дома.
Хочу догнать ее, пока она
уехала не слишком далеко.
Конечно. Тебя искала
шериф Рейес.
Может встретишься с ней,
когда она вернется?
Вернется откуда?
Она уехала в парк Стерлинг.
На охоту.
Знаю, звучит забавно,
но она ухаживает за госчиновником,
пытаясь выманить из него
небольшой бюджет для нашего отдела.
Ты можешь просто...?
Точно, прости.
Сколько времени прошло с
вашей последней исповеди?
Я бы сказал, столетия.
И что вас привело сюда сегодня?
Многое.
Мой сын меня презирает.
Моя жена живет с другим мужчиной.
Должен признаться,
моим сердцем начинает овладевать ненависть.
Я познакомился с человеком,
чье высокомерие может сравниться
лишь с его назойливостью.
Еще я узнал, что нынешние
законы запрещают мне
его убить, но...
Спасибо, что выслушали.
Мне стало легче.
Порядок.
Прости, но это дело не быстрое.
Я понимаю.
Нашла.
Твоя сестра едет на
север по 287 шоссе...
Слушай.
Кажется она около...
Парка Стерлинг.
Может она тоже пошла на охоту.
В той стороне есть места для охоты.
Возможно Дженни пошла туда.
Знаешь, ты смотришь по
разным сторонам в поисках добычи,
и вдруг мимо тебя пробегает индейка.
Да... я в курсе того, как
ведут себя птицы.
Спасибо.
Меня обучал охоте
воин Абенаки.
И поскольку в этих краях
нет никаких индейцев Абенаки
уже как пару сотен лет,
тебе следует увеличить дозу
прописанных лекарств.
- К твоему сведению...
- Успокойся, Крейн.
Я не на стороне Рейес,
хоть Дженни так и показалось.
Я сказала, что она выполняла свою работу.
Пожалуй, в текущем состоянии,
Мисс Дженни не в силах это понять.
Я знаю. И я понимаю.
Даже без проклятой
монеты, отличать друзей
от врагов становится все сложнее.
Поэтому мы очень ценили,
что Британцы носили ярко-красные мундиры.
В отличие... от него,
чье истинное лицо мы еще не знаем.
Но одно я могу сказать точно...
эта монета для него намного
важнее твоей сестры.
Дай ему шанс.
Ряды наших союзников сужаются.
Ирвинг в руках у Генри,
а у Дженни эта проклятая монета,
в этой ситуации мы можем
рассчитывать только на себя.
И на Катрину, разумеется.
И снова,
твое молчание
в вопросе, касающемся моей жены
говорит само за себя.
Ты думаешь,
я не должен был
позволить ей остаться с Всадником?
"Позволить" ей?
Во-первых, она взрослая женщина;
во-вторых - ведьма;
в-третьих - рыжеволосая.
Ты бы все равно не смог ее остановить.
Я знаю, она твоя жена,
но еще она мать Генри.
Ты хочешь, чтобы я рискнула жизнью
надеясь, что
мать обернется против своего сына?
И никакого приятного аппетита?
Тебе и своих слов достаточно.
Мои тебе не нужны.
Генри убедил тебя,
что мне нельзя доверять.
Но Генри не...
Не вовлекай во всё это Всадника Войны.
Твой сын тебе не по силам.
Разве?
Что за игру ты затеяла?
Разве ты не видишь?
Он переехал в поместье Фредерика,
в дом, в котором он родился.
Он мог выбрать любой дом,
но он решил вернуться туда,
где я подарила ему жизнь.
Он хочет
установить связь со мной.
Он уже связан со мной.
И всегда будет.
Темный Орел.
Индейцы Абенаки, с которыми Бенедикт Арнольд
сражался в Квебеке,
дали ему прозвище:
Темный Орел.
Видимо, в отличие от меня, они видели
тень на лице Арнольда.
Мисс Дженни опытна.
Она выберет правильную позицию,
освободит зону видимости,
с хорошим прикрытием.
Вон.
Крейн, отвлеки шерифа.
Хоули, будь слева. Я буду справа.
Не стреляй.
Хочешь убить её, придется
сначала убить меня.
Мисс Дженни! Стойте!
Прошу, пожалуйста...
Умоляю, сложите оружие.
Нет!
Отдай его мне.
Позволь мне выстрелить.
Думаешь только ты зла?
Я тоже потеряла маму.
И как это поможет?
Она справиться.
Я так зла из-за всего этого.
Быть с ней, бегать от демонов,
такая уж судьба нам досталось с тобой.
Я приняла её.
Она ещё здесь. И всегда будет. У меня.
- Но из любопытства...?
- Курок тяжелый.
И если один из нас
отдастся этому злу,
мы никогда не узнаем, что на самом
деле случилось с нашей матерью.
Мы знаем, что с ней случилось.
Она покончила с собой,
потому что ее лишили нас.
Я ненавидела ее.
За то, что она нас бросила.
Как последняя трусиха.
Это сводит с ума.
Рейес может знать больше.
Возможно она ключ.
Может Генри дал тебе монету,
чтобы мы не
узнали правду, которую
они не хотят, чтобы мы знали.
Дженни...
Ты должна использовать свой гнев,
чтобы победить их.
Я не позволю им проделать
это с нами снова.
А ты?
Мисс Дженни...
Лейтенант, нет!
- Ты в порядке?
- Дженни.
Как ты?
Все будет хорошо.
Я всегда на твоей стороне.
Мистер Хоули,
спасибо за помощь.
Думаю, я должен извиниться перед вами.
Добрый вечер.
Извините, как я уже сказала, вам
запрещено навещать Фрэнка Ирвинга.
О, нет, я даже
не думал об этом.
Я пришел не к нему.
Привет.
Крейн?
Привет.
Ты давно меня ждешь?
Я вообще вас не ждал,
ваш адвокат запретил
мне и лейтенанту Миллс
видеться с вами.
Привет.
Я не понимаю. Почему он это сделал?
Потому что... А вот сейчас приготовьтесь...
потому что он Всадник Войны.
- Прости, что?
- Он также мой сын
и еще много кто.
Но суть вот в чем:
ему нельзя доверять.
Он собирается меня освободить.
Моя семья, я нужен им.
Капитан...
Я знаю, это сложно принять,
но я уверен на 100 процентов,
если он захотел вас выпустить,
вам безопаснее оставаться здесь.
Мэм, я слышала, вы хотели меня видеть.
Записи твоей мамы из лечебницы.
Хочешь открывай, хочешь нет.
Только не говори, где ты их достала.
"Я не могу сейчас видеться со своими малышками.
Нет, им нельзя сюда.
"Им лучше остаться.
"Демоны, они выследили меня.
Тут не безопасно.
Ты должна пообещать."
Демоны?
Всё здесь.
Страницы стенограмм ее врачей.
Крейн, моя мать мучилась.
Буквально мучилась,
и пыталась спасти нас.
Все думали, что она
сошла с ума, но нет.
Пока не сошла с ума, защищая нас.
Молох подтолкнул её к темноте.
Она заплатила высокую цену, чтобы защитить вас.
Я знаю.
И это эгоистично, но...
иногда я мечтаю, что лучше
бы она сделала иной выбор.
Понимаешь?
Боролась за нас.
Я уверен, она хотела.
После предательства Бенедикта Арнольда
и его побега из плена,
он сражался на стороне Британцев еще один год.
Мы столкнулись друг с другом в последний раз...
старые друзья, теперь по
разные стороны битвы.
Я знал, взглянув друг на друга...
что если бы он мог обернуть время вспять
до того момента, как тьма
окутала всю ту местность,
и всё, что он любил, всё что потерял вернулось,
он бы всем сердцем
выбрал это решение.
Да вы издеваетесь.
Привет.
Эй! Эй!
Это было необязательно.
- Я вас повсюду ищу.
- Где монета,
которую ты украл? Уже продал?
Нет, она в безопасности. Я не буду ее продавать.
- И почему?
- Я думал об этом.
А потом осознал...
если одна монета
обладает такой силой,
представьте, сколько могут
заплатить за полный набор.
Набор?
Ты же сам сказал:
У Иуды было 30 монет.
Где-то должно быть еще 29.
Ладно...
Мне стало жаль,
что вы остались ни с чем, поэтому...
Фальшивый паспорт.
Теперь я могу доказать нашему
шерифу Рейес, что я существую.
И заказать себе пива.
Боюсь, нет ничего хуже,
чем быть в долгу у такого человека, как Хоули.
Что-то мне подсказывает, что когда придет время,
на него можно будет положиться.
Довольно скоро мы это узнаем.
Так же, как монета
усиливает людские самые темные импульсы,
война
усиливает их верность и преданность.
Сейчас важно то,
что бы мы доверяли друг другу как никогда.
Доверие это единственное, что имеет значение.
Остальные чувства можно подделать.
Все приведено в действие,
линии фронта обозначены.
И кто падет
по обе стороны вражды, покажет время.
Тужься!


Серия 4

Я сталкивался с множеством
противников на поле боя.
Всадником без головы.
Узнал даже, что мой сын -
Апокалиптический Всадник Войны.
Итак, на сколько должно быть сложно
управлять силой 300 лошадей
используя только правую ногу?
Крейн, ты тысячу раз видел,
как я это делаю.
У тебя отличная память. Не говори мне,
что ты этого не запомнил.
А еще, я узнала, что ты
учился вождению с Дженни,
которую, кстати,
лишали прав дважды.
Во-первых, я не понимаю почему
каждый человек на планете
должен пользоваться автомобилем.
А во-вторых, если ты намекаешь,
что я бы воспользовался
этим транспортным средством
без твоего разрешения...
Этот прибор не врет.
Одометр.
Гореть тебе в аду, Франклин,
за то, что изобрел такое
коварное устройство.
Крейн, если мы собираемся победить,
ты должен освоить некоторые
навыки этой эпохи.
Так что, ты должен
водить эту чертову машину.
Давай не тяни.
Хорошо.
Помни, вся ее мощь
сейчас часть тебя.
Сделай ее своим конем.
Ты имеешь ввиду Джинба Иттай.
Почему сразу так не сказала?
Давай освободим своего собственного всадника.
Ладно.
Помедленнее. Крейн?
Помедленнее.
Мы на стоянке.
Крейн!
О Боже! Боже!
Притормози! Помедленнее, Крейн!
Крейн!
- Джинба...?
- Иттай.
В переводе с японского означает
"Единство всадника и лошади."
Ты дурачил меня все это время?
Если бы ты установила турбины,
машина лучше бы ускорялась.
Вылезай из моей машины.
Я бы сказала, что ты
на пути к самостоятельности.
На случай, если с тобой что-то
случится?
Крейн...?
Не притворяйся, лейтенант.
Я знаю почему ты так хочешь,
чтобы я научился всему этому.
Но послушай меня, Грейс Эббигейл Миллс.
Никому из нас не предначертано
хоронить другого.
Мы либо победим,
либо проиграем...
вместе.
А до этого, мы проведем каждую минуту
в поисках способа
победить Молоха и Всадника.
Мы создаем свою армию.
Наше общество шпионов.
Катрина, мисс Дженни,
даже затруднительное
положение капитана Ирвинга
может сыграть нам на руку.
А теперь я еще и водить умею.
Это было не вождение.
Это была опасная эксплуатация
автомобиля без прав.
Я должна бы тебя арестовать за это.
Возможно, если бы только поймала.
Я получил сигнал тревоги.
Все уже на месте происшествия.
Ребенок пропал.
- Я знаю эту семью.
- Пропавший ребенок.
Надо поторопиться.
Не так быстро Рики Бобби.
Я за рулем.
Прошло пару часов.
Почему еще ничего не слышно?
Лейтенант Миллс и ее люди
делают все возможное.
Ну, значить им надо лучше стараться.
Ей всего десять лет.
Нет следов взлома.
И мы не знаем, что случилось.
Давайте не будем паниковать.
Есть ли возможность,
что она вышла прогуляться
и случайно заблудилась?
Нет. Она послушный ребенок. Она ответственная..
Она бы никогда не ушла без предупреждения.
А ваши старшие мальчики, они приемные?
Может Сара чувствовала себя брошенной?
Может были разногласия между детьми?
Рождение Сары было счастливой случайностью
после того, как у нас появились мальчики, но все они
были очень близки. Ее братья
сейчас ее ищут.
И мы тоже должны это делать.
Я больше не могу здесь сидеть.
Милая, ты должна простить себя.
Или мы не справимся с этим.
- Простите.
Простить себя за...?
Прошлой ночью, я заснула в своем кабинете.
Я работала над документами и просто....
отключилась.
И забыла включить сигнализацию.
И теперь, моя малышка....
Моя семья проклята.
"Иногда люди попадают в шторм....
и им ничего не остается,
как ждать, когда он закончиться.
Но знай, что он закончится."
Вы сказали мне это, когда мне было девять.
И эти слова уберегли меня от
скользкого пути.
Не знала помнишь ли ты меня.
Когда мы с Дженни оказались под опекой штата,
если бы вас не было в моей жизни...
Не думаю, что носила бы сейчас этот значок.
Думаю это заслуга Августа
Корбина, а не моя.
Я была обычным соц. работником.
Бет, вы были очень добры
ко мне и моей семье.
Мы найдем Сару.
Я вам обещаю.
Значит, мы восхваляем негодяя?
Ты что делаешь?
Помогаю!
Я не буду сидеть без дела,
когда на кону жизнь ребенка.
Помоги мне
выбраться из этих кустов,
пока меня кто-нибудь не увидел.
Жди меня в лесу, возможно
мы сможем выйти на след Сары.
Так значит, вся эта витрина в
гостиной Бет, это все ложь?
Не смотря на то, во что его потомки верят,
Дэниел Форбс Ланкастер не был патриотом.
И кстати, генерал Вашингтон
презирал этого человека.
Во время долгой войны он
примкнул к патриотам.
После того, как всё разъяснилось,
волна атак направилась на британцев.
Нам больше не требовались
его огромные владения.
Семья Бет много лет финансировала
программу приемных семей.
Ты уверена, что Ланкастеры
пытаются загладить свою вину
за эгоизм своих предков?
Я говорю,
что нельзя уничтожить прошлое.
Лишь попытаться его как-то изменить.
Лейтенант.
Здесь была борьба.
Брызги крови.
Протоптанная земля.
Еще брызги крови.
Но чья это кровь?
Я больше не вижу следов.
Крейн!
Это кость.
И она полая.
Неспроста.
Можно?
Джиаху Гуди.
Флейта, сделанная из кости.
Это старейший музыкальный
инструмент, созданный в Китае.
Странно.
Необычное строение аккордов.
Лейтенант?
Лейтенант!
Хорошо!
Что это было?
Куда это я шла?
Полагаю, я знаю, с какой угрозой мы столкнулись.
Мисс Сара не потерялась.
Ее заманило в этот лес
мифическое существо.
Этот инструмент
принадлежит Пестрому Дудочнику.
Сонная Лощина. 2 сезон, 4 серия.
Перевод: Asterope, sdjobo, KeRoB
Боже! Мне не приходилось прокрадываться
с времен второго Континентального Конгресса.
Дай угадаю.... это было,
когда у Бетси Росс были на тебя виды.
Эта женщина была неумолима.
Однажды, Абрамс нашел меня
в шкафу для веников.
Прятался от нее.
Уверенна, это из-за того, что ты был
самым милым
иностранным посыльным.
Мнение, которое твой
новый шериф Рейес не разделяет.
Пока между нами не ослабнет напряжение,
буду продолжать ее избегать.
Уверена, что она оттает.
Я переписал диапазон пауз.
Каждое отверстие несет за собой определенную ноту
для этой флейты... Си, До,
До-диез и так дальше.
Но все они обрываются на пол звука,
вместо нормальной
продолжительной ноты.
Но это не объясняет, почему эта
штуковина ввела меня в транс.
И еще,
ты умеешь играть на флейте?
Хотел бы я посмотреть,
как ты пронесла бы виолончель
на поле боя.
Есть немецкая сказка
про крысолова, Крейн.
Да, "Крысолов из Гамельна."
Но история куда больше
походит на правду
нежели на сказку.
Только это могло объяснить
как нас загадочно ограбили.
Однажды я слышал,
как в самый разгар войны,
когда британских солдат разместили
в Сонной Лощине, загадочный человек
вывел целый гарнизон на улицу,
наигрывая красивую,
чарующую мелодию.
Подчинив каждого солдата
к трусливой и позорной судьбе.
Человек, с флейтой,
приносящей смерть,
убил их всех.
Я не думал, что там было
что-то сверхъестественное,
пока не увидел воздействие
этого инструмента на тебя.
Лейтенант, если почерк совпадает,
есть основание полагать, что наемник,
виновный в смерти тех мужчин,
мог забрать и Сару.
Зачем наемнику, убившему красных мундиров,
похищать маленькую девочку?
Наёмники так не поступают.
Этого я не знаю.
Но эффект от этой флейты
повлиял на тебя вне всяких сомнений.
Ты помнишь хоть
что-нибудь в момент этого эффекта?
Помню, что мне внушили
куда-то идти.
Какое-то место.
Заклинание призыва.
Мелодия тянет жертв
в его логово.
Я знаю к чему ты клонишь.
Ты начнешь играть, я впаду в транс
и приведу нас туда,
где Дудочник удерживает Сару.
Мы не знаем, как это
может на тебя повлиять.
Не говоря уже, что ты будешь приманкой.
Я знаю каково это
блуждать по лесу,
в котором повсюду одно
лишь зло, окружающее тебя.
Молох делал это со мной.
А теперь Дудочник делает тоже самое с Сарой.
Играй давай.
У меня есть идея
как лучше всего управлять
эффектом от мелодии.
Этот 30-секундный цикл,
как ты его назвала,
должен имитировать эффекты флейты
и не допустить их влияния на
кого-либо в непосредственной близости.
Сначала записываешь.
Может даже выпустим альбом,
когда со всем этим покончим.
Одно достижение за раз, лейтенант.
Держи.
Я постоянно буду с тобой.
Хорошо.
Потому что если хоть глаз с меня спустишь...
Дылда вроде меня?
Со своим ростом я тебя за мили увижу.
Забудь немедленно
про это прозвище.
Так красиво.
Лейтенант.
Лейтенант, лейтенант.
Всё хорошо?
Как ты? Всё хорошо?
Возможно мы нашли нашу цель.
- Дудочника?
- Вполне может быть.
Где?
Я видел кого-то за теми камнями.
Нет!
Не стреляй.
Невероятно.
Хоули.
Черт, застрелите меня.
Что произошло?
Ребенок.
Она еще жива.
- Вы все еще можете...
- Ты видел ее?
Еще есть время.
Еще есть время спасти эту девочку.
Значит, этот Дудочник... ты его видел?
Эй, Гордость и Предубеждение,
можешь там ничего не трогать?
Некоторые из них могут взорваться.
Было очень темно, поэтому я толком
не рассмотрел его, но да,
он забрал ребенка.
Я был тут по делу,
когда увидел эту девочку,
а потом он напал на меня.
Он хорошо владеет ножом.
Предполагаю, что ты здесь ради денег,
Ланкастеры наняли тебя
найти мисс Сару?
Я ищу флейту.
Сделана из кости.
Полая, с отверстиями.
Может вы ее видели?
Это очень ценный артефакт.
Поэтому, знаете,
буду рад любой помощи.
Расскажи нам, что знаешь,
и флейта - твоя.
Начни с того, откуда ты узнал,
что Дудочник нападет именно в ту ночь.
Это было десятилетие ребенка.
Проклятие.
Да?
Нет? Ну,
говорят, что семья Ланкастеров проклята,
эта легенда берет начало в 1778 году.
Да, нам известно, что в это время
целый гарнизон красных мундиров
был размещен в родовом поместье.
К великому сожалению Дэниела Ланкастера.
Верно. Очевидно,
они вели себя слишком настойчиво
по отношению к его дочерям,
и Дэниел решил взять
дело в свои руки.
Разумеется.
Это Дэниел нанял
сказочного Дудочника, который привел
британцев к смерти.
Похоже, что он был наемником.
Они были очень распространены во время войны.
Дэниел заплатил наемнику, да,
но не простому.
Нет. Наемнику,
способному убить в мгновение ока.
Дайте, угадаю.
Потому что он отдал свою душу демону.
В конце концов,
Дэниел предал этого наемника.
И из-за этого предательства,
каждое поколение, Дудочник
якобы заманивает дочерей
Ланкастера в лес,
когда им исполняется 10,
потому что в этом возрасте
идеальный размер костей для его инструментов.
Каждый инструмент оказывает разное воздействие
на его жертв.
Безумие какое-то.
Вчера Саре исполнилось 10 лет.
Если этот наемник отдал свою душу Молоху...
Значит он не мертв,
он воскрес в виде Дудочника.
И ты сразился с этим существом, так?
- Крейн.
- Существом?
Чувак, на меня напал
какой-то псих в костюме.
Вот и все.
Ты в этом уверен?
Народ, Дудочник - всего лишь легенда.
Псих в костюме
заварил всю эту кашу.
- Он похищает детей.
- И тем не менее, ты хочешь
заполучить его флейту.
Это моя работа, ясно?
И для справки,
я пытался ее спасти.
- Легенда или нет,
ты сказал, что обычно Дудочник
изнуряет своих жертв,
перед тем как убить.
- Да, они умирают
от голода или истощения.
Не типичный конец для сказки.
Прошло меньше 36 часов.
У нас еще есть шанс спасти Сару,
но мы мало знаем о том,
с чем имеем дело.
Поэтому нам пригодится любая помощь.
Эй, эй, эй.
Поаккуратнее с этой штукой, ладно?
Оберни ее мягкой тканью или еще чем-нибудь.
Лейтенант, нужно ли напоминать, что этот человек
украл монету Иуды прямо у нас из-под носа.
Ты хотел сказать, взял на хранение.
Я предлагаю следующее.
Если ты поможешь нам найти Сару,
это твое.
Ты расскажешь нам все,
что узнал в процессе поиска
и окажешь боевое
содействие в спасении.
Ни за что. Лейтенант,
мы не можем сотрудничать
с этим бездушным наемником.
Ладно.
Когда отправляемся?
"Всадник Войны соберет
своих солдат, дабы восстать
и начать Конец Света".
Это и вправду жутко.
В чем прикол?
- Как это работает?
- Ради всего Святого,
ты можешь хоть на секунду замолчать?
Это не прикол.
Скорее, жестокая форма колдовства.
Колдовства, ну да.
Лейтенант.
Ты в порядке?
Похоже, мы что-то нашли.
Ты уверен?
Ты направлялась прямо сюда.
Только давайте осторожнее.
Хоули, пришло время отрабатывать
свою оплату.
С чем мы там имеем дело?
Легенда гласит,
что Дудочник использует свою мелодию
в качестве оружия.
Он создает инструменты
с разной тональностью
и частотой.
Чтобы призвать, очаровать...
и убить.
Вы правда верите,
что этот дешевый фокус -
настоящее колдовство?
- Да бросьте, это просто разновидность аудио-гипноза.
- Тихо.
Я в Вегасе видел магию покруче.
Стойте, стойте.
Эти фундаменты...
Хорошо.
За дело.
Сара?
Она жива.
Мы не одни.
Черт.
Лейтенант, поторопитесь!
Эй!
Он быстрый. Он чересчур быстрый.
Не работает!
Хоули!
Какого черта.
Вперед!
Шекспир!
Бежим!
Крейн.
Идем!
Быстрее, пока он не вылез.
Вот так.
Хорошо.
Лейтенант.
Все хорошо, милая, мы отвезем тебя домой.
Я не помню,
как здесь оказалась.
Мы отвезем ее домой...
возьмем патроны, вернемся сюда
и убьем эту штуку.
Без вопросов.
Взрыв задержит его ненадолго.
Круто.
Расскажите мне, как все закончилось.
Флейту?
После всего, что мы видели?
Пока вы не захотите обсудить
новую систему оплаты за мои услуги,
да, я совершено незаинтересован
в охоте на этого монстра.
- Я был прав.
Ты меркантильный подонок.
У нас был уговор, ясно?
Не нравится, как все обернулось,
знаешь что... Я не возвращаю
оплату.
Ребенок в безопасности.
Я считаю это победой.
Хотите, чтобы вас убили,
лично я умываю руки.
Хоули, здесь нет места для выбора.
Зло, с которым мы столкнулись - реально.
Оно существует.
Это для тебя ничего не значит?
Это значит, что бизнес процветает.
Точка.
Значит Дудочник -
реальный монстр.
Это конечно трындец.
Будет ли это преследовать меня? Определенно.
Для этого и придумали выпивку.
Ну ты и....
Эта штуковина одна частичка
огромного пазла..... Конца света.
Конца света?
Какого по счету?
Я слышал уже о 200.
В каждом из которых
были свои редкие
и очень дорогие штуковины.
Флейту.
Забудь о нем, лейтенант.
Деньги единственное, что заботит
этого наемника.
Можешь гордиться своей профессией,
пират.
Да, я надеялась, что ты выше этого.
Ты выполнишь свой уговор
или какие-то проблемы?
Никаких проблем.
Столько волнений, а она
кажется уже была треснута.
Не было ни единого шанса,
что мы просто так отдадим
тебе такое могучее оружие.
Возмещать я не умею.
Удачи вам в дальнейшем.
Увидимся, малышка.
Детка, ты в порядке.
С тобой все хорошо.
Где вы нашли ее?
В трёх милях от Норт Вудс,
у водопада Хейвмейер.
Кто-то ее забрал.
Сюда едут еще наши люди.
Они оградят периметр.
Оставайтесь внутри и будете в безопасности.
Клянусь, всё скоро закончиться.
Спасибо вам, большое.
Спасибо.
Всё кончено.
Ты сдержала обещание.
Спасла ребёнка.
Я еще кое с чем не покончила.
Готов?
Он умело владеет мечом...
возможно лучший, кого я видел.
Он застал меня врасплох.
Чего больше не повториться.
Поэтому нам понадобится это.
Шумоподавляющие наушники.
Помогут нам избежать
мелодии Дудочника.
Как такая маленькая вещь
может спасти нас от этого?
Невероятно.
У нас получится его поймать.
Я говорю, если мы всем этим воспользуемся
когда он заиграет
на дудке, у нас есть шанс.
Это может показаться странным,
но реакция миссис Ланкастер, когда
мы доставили к ним Мисс Сару
в целости и сохранности, она была...
- Расстроенной?
Суть и смысл женщины
кроется в защите своего чада,
пока он не достигнет определенного возраста.
Если бы кто-то спас моего ребёнка,
я был бы бесконечно счастлив.
Прямо сейчас,
мы должны сфокусироваться на нём,
пока он не нашел новую жертву.
Хоули упомянул, что Дудочник
похищал девочек Лаанкастеров
веками.
Лейтенант?
Ты не могла бы провести процедуру входа в систему?
Хорошо.
Семья Ланкастер,
ключевое слово "похищения"
Так, судя по всем городским записям,
девочек похищали в каждом
поколение Ланкастеров.
На их десятилетие,
как сказал Хоули.
Включая старшую сестру Бет - Люси.
Более десятка девочек,
за сотни лет...
все исчезли.
За исключением одной.
В 1936 году, пропала дочь Ланкастера.
Поисковый отряд быстро нашел и вернул ее домой.
Вот только остальные дети в семье
внезапно умерли от загадочной лихорадки.
Крейн...
что если эти смерти -
часть проклятия Дудочника,
направленного против семьи Ланкастеров?
Если Дудочник отказался от своей награды...
Все дети в семье умирают.
Миссис Ланкастер усыновила тех мальчиков,
пытаясь избежать семейного проклятия.
А потом у нее появилась Сара.
Что если миссис Ланкастер верила,
что избежать проклятия невозможно?
Она столкнулась с ужасающей дилеммой.
Единственный способ спасти остальных детей...
пожертвовать одним из них.
Господи.
Ричард, когда это началось?
Около часа назад.
С ними все было нормально,
а потом, внезапно,
все это.
- Проклятие Дудочника.
Если это продолжится,
они не переживут ночь.
- Где Бет?
- Она забрала Сару.
Она сказала, что встретит
нас в больнице.
Ричард, оставайся с мальчиками.
Все хорошо, сынок,
просто дыши. Все хорошо.
Она отдает Сару Дудочнику
и мальчики остаются живы.
А если она не отдаст,
они погибнут.
- Этого не случится.
- Нет.
Ты серьезно?
Объясню по дороге.
А теперь, в интересах спешки, можно я...
Да.
Ты поведешь. Я постараюсь дозвониться до Бет.
Давай же.
Возьми, возьми трубку.
Она не отвечает.
Ты украл фамильный меч.
Это не простой меч, лейтенант.
Даже сабля Фишкил Бейли будет выглядет
пустышкой,
не говоря уже о всем фехтовальном клубе Оксфорда.
Жаждешь реванша?
Этого требует честь.
Извиняюсь!
Прости. Прости.
Джимба Иттай.
Нет! Я не хочу идти дальше!
Мы должны идти.
Я не понимаю.
Зачем мы сюда пришли?
Мама!
Скажи, в чем дело!
Бет. Отпусти ее.
Стой.
Не приближайся.
И какой у тебя план?
Привести ее в лес
и ждать, когда появится Дудочник.
Попытаться убить его первой?
Или ты просто...
собиралась отдать ему Сару?
Ты не знаешь,
каково это,
чувствовать себя беспомощной.
Мы найдем другой способ.
Нет другого способа!
Так или иначе, этот монстр
заберет ее...
Когда мне было семь, он забрал мою сестру.
Он должен забрать
одного ребенка,
иначе проклятие заберет их всех.
Эбби,
разве ты не просила Бога о том,
что бы он стёр какой-то момент
твоего прошлого?
Отказываешься верить в правду?
Ты не такая.
Позволь тебе помочь.
Моя милая леди, великое зло
взяла контроль над вашим наследием,
и ради вашего блага,
ради блага ваших детей,
доверьтесь нам.
Мы все уладим.
Я не знала, что делать.
Господи.
Сара!
Сара, мне так жаль.
Нет! Нет!
Заканчивай!
Больше никаких детей...
...пират.
Он был у меня.
Уволен?
Я никогда не лгал вам, Капитан.
Умалчивание
равносильно лжи.
Ты библейский Всадник Войны.
Ты не счел это важным?
Знаки были повсюду.
Вы предпочли их проигнорировать.
Люди так поступают, когда их все устраивает.
Но если вы не хотите, чтобы я действовал
от вашего имени, я понимаю.
Это повлечет за собой
сокращение финансирования,
которое я обеспечил
вашей жене от Полицейского Управления.
И прекращение социальных выплат
на лечение Мейси.
Ты...
держись подальше от моей семьи.
И я думаю, слушание по вашему делу
будет отложено
на неопределенный срок.
Вы еще долго их не увидите.
Зачем ты это делаешь?
Что тебе от меня нужно?
Вопрос в том, Капитан,
что вам нужно от меня?
Моя единственная цель, с самого первого дня,
уладить все вопросы.
Что такое война,
как не инструмент правосудия?
Позвольте стать вашим.
Ты мой враг.
Ты служишь демону.
Твои друзья внушили тебе это.
Спроси себя, они
обезопасили твою семью?
Они огородили твоего ребенка
от лап демона?
Принесли ли Эбигейл Миллс и Икабод Крейн
в твою жизнь что-то,
кроме несчастья и страданий?
Тебе нужно время на размышление.
Подумай.
Я всегда на связи.
Эй.
Что ты со мной сделал?
Мне кажется, Капитан
вы найдете утешение
в изучении Библии.
Прочтите 18 главу Иезекииль,
вам понравится.
Держите ручку.
Мне так жаль.
Я расписался кровью и ты забрал мою душу.
Издевательский грабеж.
Это типично для итальянцев.
Безвкусный бугорок перегретого молока
на поверхности кофе, налитого в наперсток.
А цена...
можно было купить
3 тенессийских жеребца.
Ладно...
Боже мой.
Теперь я понимаю, почему он так популярен.
Я не могу. Дай вытру.
Да.
Спасибо.
Кажется довольно удобно,
что создание Молоха могло повлиять
на выбор Хобсона в
этой невинной семье.
Она была проклята, каким бы путём не пошла.
Именно поэтому мы сегодня потрудились на славу.
Мисс Миллс?
Вы злорадствуете?
Мы спасли людей, разрушили проклятие.
Мы поступили правильно.
Что ж, наша передышка окончена.
Вернемся к работе.
Нам предстоит победить в войне.
Под пенкой горячо.
Крейн? Крейн?
Николас Хоули.
Только мама и полицейские
так меня зовут.
Она у тебя?
Дело в том,
что она немного повредилась при перевозке.
Сломалась.
Я знаю, что у нас был договор,
но она мне нелегко далась.
Проверьте свой счет.
Деньги уже там.
От имени моего покупателя,
я благодарю вас, мистер Хоули.
Все прошло хорошо.
Как и требовали, сэр.
Идеально.


Серия 5

Вы же не можете показаться
на битве при Саратоге
без пуговицы, правда?
Вот так вот.
Бэтси Росс позавидовала бы
вашему рукоделию, мисс Кэролайн.
Я сшила вам новые
рубахи, галифе и рейтузы,
все сшито из полотна ручной работы
на саксонском ткацком станке.
Я еще принесла вам масла,
которое взбила вчера вечером
и немного брусничного джема.
И...
Мисс Кэролайн.
Вашей щедрости нет предела.
Я буду хранить эти дары.
Я никогда ранее не встречала
такого, как вы, Икабод.
Ваша преданность колониальной
реконструкции
очень впечатляет.
Никогда не выходите из образа...
Ну, можно сказать, что это мой образ жизни.
Я думаю это вдохновляет,
и, по правде говоря, даже... привлекает.
Мисс Кэролайн, словами не передать,
как я польщен.
Тогда ничего не говорите.
Я женатый мужчина.
Простите.
- Нет....
- Вы живете один и никогда о ней не говорите.
Здесь нет ее фотографий.
Я предположила, что вы одинокий,
разведенный или вдовец.
Нет... уверяю вас, что
моя жена жива и здорова.
Не хотела вам помешать.
Я такая идиотка. Это не то,
на, что похоже, миссис Крейн.
Миссис кто?
Нет, нет, мисс Миллс мой партнер.
Не-не партнер по жизни.
Она мой.. мы... Смотрите-ка!
Она принесла набор
дальневосточных лакомств.
В народе известные,
как сычуанские ням-нямки.
Я лучше пойду. Простите.
- Мисс Кэролайн. Прошу...
- Спасибо.
Нам нужен знак.
Вешай галстук на дверную
ручку, или еще чего.
Лейтенант, ты смеешься
над очень неловкой ситуацией.
К моему сожалению, я не знал
о симпатии... мисс Кэролайн... ко мне.
Любой может сказать,
что она, только о тебе и думает.
Ну... в последнее время,
у меня голова другим забита.
Катриной. Ты переживаешь за нее.
Меня беспокоят мысли о том,
что моя жена в опасности.
Слушай...
она решила остаться с Всадником, Крейн.
Она справится.
"Услышь мои слова и подчинись..."
"Ты будешь моим посланником."
"Услышь мои слова и подчинись..."
"Ты будешь моим посланником."
Найди моего любимого.
Найди Икабода.
Катрина, где ты?
Здравствуй, Авраам.
Надеюсь, все хорошо.
А что может быть не так?
Просто интересуюсь из вежливости.
Я очень ценю удобства,
которые ты мне предоставил.
Когда станешь моей королевой,
не будешь ни в чем нуждаться.
Все богатства мира будут твоими.
Меня никогда не заботили
материальные вещи, Авраам.
Я говорю не о побрякушках
и безделушках.
Грядущий апокалипсис неминуем.
Единственный твой шанс пережить его,
быть на моей стороне.
Я знаю, чего ты желаешь.
И ты знаешь, что я хочу, чтобы ты
добровольно сделала свой выбор.
Но я не буду ждать вечно.
Чем обязан такой любезности?
Магия, которую ты наложил на мой дом,
чтобы Катрина не могла
воспользоваться своими силами...
Подозреваю, что она пытается ее обойти.
Проверь это для меня.
Она могущественная и хитрая ведьма.
Я проверю границы и,
если понадобиться укреплю их,
и... потом, если она,
все еще будет создавать проблемы,
мы можем воспользоваться ритуалом связи.
Это не понадобится.
Я склоню ее на нашу сторону,
как и приказал Молох.
Она сыграет роль,
которую он ей отвел,
и сделает это, по своей воле.
Это будет сложно сделать,
если только ты не разорвешь
ее связь с Икабодом.
Твоя помощь не понадобиться.
Это не проблема.
Я смакую каждую
возможность причинить боль родителям.
Я нуждаюсь только в том,
о чем я тебя попросил.
Давай же, Катрина.
Должен же быть за тобой, полезный мне, грешок.
- Подожди, подожди.
- Да ладно.
Я не хочу спешить.
Стой, стой. Ты слышишь это?
Я слышу только дождь.
Ну, на секунду,
мне показалось,
что кто-то плачет.
Если ты думаешь,
что пытаясь меня напугать
ты сможешь залезть мне
в трусики, то ты....
Нет, нет, я не пытаюсь
залезть тебе в трусики.
То есть, пытаюсь....
Господи.
О Боже! Поехали!
Просто отправь ей смску.
Так делают в наши дни.
Послание, набранное одним пальцем
должным образом не передаст чувств.
Для этого есть смайлики.
Да... кривляющиеся, желтенькие карикатурки.
Это должно сработать.
Нет, я оскорбил чувства мисс Кэролайн,
и я намерен извиниться перед ней лично,
как и должен поступать джентльмен.
Простите за вторжение, мисс Кэролайн,
но я должен попросить прощение
за случившееся ранее.
Это я выставила себя на посмешище.
Нет, это было недоразумение.
И я надеюсь, мы сможем об этом забыть.
По правде говоря,
у меня очень мало друзей
в Сонной Лощине.
И никто из них не разделяет мою страсть
к колониальному образу жизни.
Конечно мы можем быть друзьями, Икабод.
Я польщена, что вы приехали ко мне,
чтобы все уладить.
Благодарен за ваше понимание.
Увидимся в следующее
воскресенье на битве при Саратоге.
Сонная Лощина. 2 сезон, 5 серия.
Перевод:
Дайте пройти.
Нет. Я с лейтенантом.
Лейтенант!
Лейтенант!
Пропустите его.
Нет.
Нет.
Ты уверенна, что это она?
Уверенна, что это Кэролайн?
Я ее опознала.
Ее нашел рыбак в 5 утра.
- Мне жаль, Крейн.
- Мы же только вчера вечером ее видели.
Кто это мог сделать?
И почему?
Медэксперт определил, что она
умерла в 9 вечера,
сразу после нашего ухода.
Полицейские, которые поехали к ней домой,
сказали, что ее машина была в гараже.
Значит, она пришла сюда....
посреди ночи.
Вероятно.
Но на берегу не было никаких следов,
ничто не указывает на место,
где она упала в воду.
Отсюда до города десятки миль.
Сомневаюсь, что кто-то
слышал или видел что-нибудь,
что помогло бы нашему расследованию.
Есть теория:
она упала в реку вверх по течению,
и ее принесло сюда, где мы ее и обнаружили.
Проницательное наблюдение.
Нам лучше начать свои поиски от сюда.
Это чашка Кэролайн.
Она держала ее вчера вечером,
когда мы ее видели.
Крейн.
Посмотри-ка на это.
Возможно кто-то все же был здесь
вчера вечером.
Следы от шин но нет следов от обуви,
значит они не выходили из машины.
Но, смотри, грязь мягка и рыхлая,
как будто уезжали в спешке.
Может этот автомобиль принадлежал
тем, кто напал на Кэролайн,
или тому, был свидетелем
вчерашнего происшествия?
Думаю, подросткам.
Это укромное местечко для местных подростков.
Здесь молодежь....
Да. В наше время тоже такие были.
Прогулки, во время которых
молодой мужчина
мог бы гулять со своей
невестой, держась за руки,
конечно же, под присмотром родителей,
во избежание непристойностей.
Да, типа того.
Ну, если это были школьники,
тогда нам стоит посетить
их пчелиную матку.
Я так подозреваю, что
ты говоришь не про визит на пасеку.
Дело в том, что в школе,
есть верхушка иерархии,
сливки общества.
И ты думаешь, эти молодые дамы
будут знать, кто из
молодежи был припаркован
прошлой ночью у реки?
- Конечно. Здесь
зарождаются и заканчиваются слухи....
Группа поддержки.
Ну, меня впечатлила их... поддержка.
Вон та девочка с помпонами,
сказала, что ты ей рассказывала,
что вчера вы были под мостом.
Моя очень хорошая подруга
лишилась жизни.
Утонула в реке.
Вы что-то видели.
Мы подумали, что это шутка,
что кто-то над нами шутит.
Знаю, это звучит безумно, но...
Это была Плачущая Леди.
Плачущая Леди. Это местная легенда.
Берёт начало с колониальных времён.
Это призрак женщины, утонувшей
в реке Блайнд Брук.
Насквозь промокшая, светящиеся
зелёные глаза, и всё такое.
А слезы?
С ней как-то несправедливо поступили?
Ее бросил муж или
любовник, или и тот и тот.
Не помню подробностей.
По этому мы здесь.
Легенда берет начало с рассказа,
автор который когда-то
жил в этом городе.
В библиотеке Сонной Лощины
есть подробнейшая коллекция
первоисточников.
Художественная литература...
История.
Разделяй и властвуй.
"Мой любимый Икабод."
"Я в безопасности и
здравии. Хотя моя магия"
"и ограничена моими захватчиками,
у меня хватило сил,"
"чтобы отправить тебе этого крылатого посланника."
"Я всегда думаю о тебе, любовь моя."
"Твоя..."
"Катрина."
Так вот почему твой напарник
так помешан на истории.
Хоули.
- Что ты здесь делаешь?
- Ну, знаешь,
то же, что и все люди в библиотеках...
Бесплатные ксерокопии, халявный интернет.
Я провожу исследование
по разным ночным кошмарам.
Я считаю, что
предупреждён значит вооружён.
Улавливаешь?
Кажется, да.
Вот эта неприязнь,
как-то связана с прошлым разом?
Под "прошлым разом",
ты имеешь ввиду как мы
с Крейном просили тебя помочь
разделаться со злобной тварью,
крадущей детей, а ты отказался?
Я же сразу сказал, что делаю только
заранее оговоренную работу.
И гляди-ка, всё утряслось же в итоге.
Не благодаря тебе.
Может, как раз и благодаря мне. Кто знает?
Слушай, если бы я пошёл с вами, я
бы мог всё испортить.
Сделай мне поблажку, хорошо?
Это был мой первый настоящий монстр.
Ты торговец сверхъестественным оружием, Хоули.
Разве все, кто продает елки
верят в Санту?
Слушай, я понимаю, тебе
обидно из-за дудочника,
давай я тебе отплачу.
В следующий раз, когда вы с
британцем встретите тварь,
с которой нужно помочь, позовите меня.
И я помогу.
С большой скидочкой.
Я шучу. Шутка.
Бесплатно.
Если понадоблюсь, я
на причале. 44-ый спуск.
Руки вверх.
Медленно обернись.
Лейтенант?!
Нет!
Лейтенант!
Лейтенант!
Лейтенант!
Нет, лейтенант!
Нет, нет, нет, нет, Эбби!
Чего ты ждешь?
Сделай ей искусственное дыхание!
Она утонула!
Давай же! Давай!
Пожалуйста, пожалуйста.
У меня встреча.
Справишься?
Конечно же.
И не за что.
Ну....
тебе, смотрю, все нипочём.
Почти утонула, но снова в седле.
К счастью.
Пока тебе
оказывали помощь... доктора,
я искал информацию
про напавшего на тебя.
И, что нашел?
Боюсь, у нас, возможно
вопросов больше, чем ответов.
Оригинальную историю написал местный
трактирщик Авдий Сондерс в 1779 году, он утверждал,
что его вдохновил, увиденный им,
печальный призрак
снующий на берегу реки Блайнд Брук.
Он нарисовал
обманутую женщину, которая утопилась,
когда узнала, что ее любовник
полюбил другую.
Её дух бродит
по месту ее трагического самоубийства,
плачет от горя,
что с ней так жизнь поступила.
Но не печальный призрак напал на меня и убил Кэролайн.
Нет. Но у того, кто напал,
чрезмерный интерес
причинять боль тем,
кто мне очень дорог.
Единственная реальная
улика, с которой можно работать
вот этот кусочек.
Где ты его взяла?
Это кусочек от шали Плачущей Леди.
Оторвала его, когда она
пыталась меня утопить.
Бессмыслица какая-то.
Почему это было у этого существа?
Это просто кусочек кружева.
Кусочек кружева связанного
в ручную из шотландского хлопка.
Особый рисунок выполненный
с кропотливой тщательностью.
Ты уже такой видел.
Он принадлежал женщине,
которую я знал много лет назад,
той, кому я был обещан.
Этот озелененный, плодотворный
участок земли,
отличное место, для вас с
Авраамом, чтобы начать
новую жизнь.
- Икабод!
Мэри.
Сюрприз.
Как... неожиданно.
Мэри Уэллс, Катрина Ван Тассел,
мой бесценный друг и невеста
моего товарища по оружию, Авраама Ван Брунта.
- Приятно познакомиться, мисс Уэллс.
- Очень рада.
Мэри мой дорогой друг из Англии.
Я совсем недавно прибыла на судне
Голландской Ост-Индской компании.
И ты пришла... за....
За тобой, Икабод. Забрать тебя домой,
чтобы ты, наконец-то сделал
из меня нравственную женщину.
Вы помолвлены?
Обещаны друг другу
с самого детства.
Наши отцы давно дружат.
Но мы с Мэри не виделись,
с тех пор, ка я присоединился к колонистам.
Я оставлю вас, чтобы вы
заново могли познакомиться.
Ну....
Должен признаться,ты озадачила
меня своим присутствием, Мэри.
Как же я могла не приехать?
После того, как услышала,
что тебя принудили присоединиться к колонистам.
Не беспокойся.
Папа Уэллс может это исправить.
Как только ты отречешься.
Я не намерен отрекаться от своей веры
ни при каких обстоятельствах...
- Хочешь сказать, не было намерения,
пока снова не увидел меня.
Но увидев меня,
твое сердце снова затрепетало.
Как это было всегда.
Мэри....
прежде, чем я покинул Лондон,
мы обоюдно согласились
разорвать нашу помолвку.
Благородный жест с твоей стороны.
Чтобы уберечь меня от тревоги,
что тебя ранят или убьют на поле боя.
Нет, Мэр....
Как я тогда и сказал, ты мне небезразлична.
А ты мне. Очень.
Но, как сестра брату.
После твоего отъезда, мои чувства к тебе
стали только крепче.
Я надеялась, что твои тоже.
Мэри, мне жаль.
Очень.
Но нам не суждено быть вместе.
Это она, не так ли?
Эта отвратительная девица.
Катрина.
Она украла твое сердце.
Украла тебя.
Она помолвлена с моим лучшим другом.
Но ты ее желаешь.
Но она никогда не будет твоей.
Я знаю тебя, Икабод.
Ты слишком добрый.
Слишком благородный.
Ты никогда не посрамишь наши семьи.
Не оставишь меня несчастной и обесчещенной.
Мэри, пожалуйста... будь благоразумна.
Это ты должен прийти в себя.
Я буду в гостинице на причале.
Жду тебя к утру.
С собранными вещами и
готовностью ехать домой.
Похоже она была не очень приятной дамой.
Она...
не справлялась с эмоциями.
Ноя предполагал, что
достучался до нее, потому что
на следующий день я получил письмо.
В нем она извинялась за свое поведение
и освобождала меня от любых обязательств.
Она написала, что намерена
немедленно вернуться в Англию.
Есть ли шанс, что она так и не уехала?
Что каким-то образом Мэри призрак
и уже 200 лет
беспокоит Сонную Лощину.
Это мы и должны выяснить.
Здесь, есть закономерность, Крейн.
Ты сам это сказал.
Она напала на Кэролайн. Потом на меня.
Если мы имеем дело с Мэри,
она наверное и есть зеленоглазый монстр.
Одна из причин, по которой
я расторг помолвку,
была ревность Мэри.
Она была ужасной собственницей.
Любая, с кем я общался
пыталась меня увести.
Плачущая Леди всегда была
безобидным, добрым духом.
А сейчас она злая
и реальная.
Что-то изменилось.
Она пыталась убить женщин, по ее мнению,
пытающихся тебя увести.
А, что на счет той, кому удалось.
Куда оно делось?
Катрина прислала мне птицу с посланием.
Я предполагаю, что это не
какой-нибудь колониальный эвфемизм.
Я положил записку сюда перед
тем, как всунул руку
в водный портал, чтобы тебя вытащить.
Если ты потерял его, то....
Тогда Плачущая Леди
могла найти его,
и узнать, что Катрина жива и здорова,
и, что мы вместе и любим друг друга.
И если мы говорим о Мэри....
Тогда Катрина ее главная цель.
Лейтенант, мы теряем время.
Если Катрина в опасности,
мы должны ее предупредить, защитить.
Если мы пойдем не подготовленными
мы не решим проблему.
Ты хочешь защитить Катрину?
Нам нужно оружие, чтобы
обезвредить Плачущую Леди.
Ну, я не заказывал пиццу.
Прости, что беспокоим тебя, Хоули.
Да без проблем.
Я просто чищу свое последнее приобретение.
Змеиные слезы.
Известно о существовании всего 6 таких.
Чистое серебро вымоченное в
святой воде и благословленное
Архиепископом
Галифакса в день всех Святых.
Как я и сказал в библиотеке....
предупрежден значит вооружен.
А еще, ты сказал, что если у
нас будет проблема, ты нам поможешь.
Говорил, потому что за мной был должок, но
потом я спас тебе жизнь.
Как бы приятно это не было,
но я думаю, мы в расчете.
Послушай, Хоули,
речь идет не о твоих
законах торговли.
Это вопрос жизни и смерти.
- Разве с вами бывает по-другому?
- Достаточно позерства и самолюбования.
- Мы требуем оружия.
- Ну, а я требую, чтобы ты
не лез на мою территорию.
Мальчики, у нас на это нет времени.
Мистер Хоули.
Моя жена в
неизбежной, и мы полагаем, смертельной опасности.
Нам нужно оружие,
чтобы остановить существо,
которое на нее охотится.
С чем именно вы имеете дело?
С беспокойным духом.
Пули ее не берут, затягивает тебя
в какой-то портал
и пытается утопить.
Точно... эту часть я видел.
Никаких пуль.
Думаю, у меня есть подходящая вещица.
О, да.
Разве не красота?
Купил его в Белграде.
Поговаривают, что он принадлежал
настоящему Ван Хельсингу.
Круто, да?
Но вся мощь в стреле.
Цельное железо.
Руны друидов на древке.
А в наконечнике Греческий
огонь и яд Василиска.
И насколько непомерно
это все будет стоить?
Нисколько. Просто узнайте сработает
ли он против морской ведьмы...
это ценнее, чем любая цена.
И если он выйдет из строя,
я тут ни при чем.
Удачной охоты.
Аккуратнее с той штуковиной.
У нас будет только один шанс.
Тогда я не промахнусь.
Мы не можем рисковать и подойти ближе,
пока Всадник внутри.
Но если Мэри пришла за Кетрин,
у нас может и не быть выбора.
Он умчался в спешке.
Если Всадник оставил
это место без защиты...
Катрина.
Катрина?!
Нет.
Это письмо, которое прислала мне Катрина.
То, которое я потерял в библиотеке.
Тогда мы были правы. Это Плачущая Леди.
Мэри... Мэри ее забрала.
Мы опоздали.
Нет. Крейн, река...
когда она меня затащила под воду в библиотеке,
я видела мост Доббса Ферри
неподалеку. Место, где
нашли тело Кэролайн.
Если поторопимся...
Возможно у нас еще есть шанс.
Катрина!
Я опасался худшего.
Я могла спастись
только чудом.
Чего оно хочет?
Ее зовут Мэри Уэллс.
Ты встречалась с ней много лет назад.
Молодая англичанка?
Та самая.
Это существо - ее измученная душа во плоти.
Я не знаю, что ее сюда привело,
но я хочу узнать правду.
Ее разбудили помощью темной магии.
Я знаю только одного
колдуна способного сделать это.
Генри.
Я могу отменить его чары.
И отправить душу этой
бедной женщины в лучшее место.
Но я должна буду тоже
использовать темную магию.
Чтобы освободить ее душу,
я должна буду рискнуть своей.
Чары свершатся, только
если другая ведьма
послужит для меня якорем и удержит
на верном пути.
Мы все немного ведьмы.
Как на счет Свидетеля?
Заклинание займет немного времени.
Тогда я ее задержу,
пока заклинание не будет полностью готово.
Будь осторожна!
Я скажу, какие слова ты должна повторять.
Блуждающий дух, узник этого мира.
Услышь мои слова и исчезни в свете.
Мэри?
Ты здесь?
Это я.
Икабод.
Услышь мои слова и исчезни в свете.
Позволь свету моей души
быть твоим проводником и якорем в этом мире.
Пожалуйста,
не заставляй меня его использовать.
О Боже, Мэри.
Муки проклятых
не сравнятся ни с чем.
Я не хотел тебя разочаровывать.
Но твоя злость...
твоя зависть...
Мы пришли помочь тебе, Мэри.
Избавить тебя от этого мучения.
Мэри!
Катрина.
Эбби.
Блуждающий дух, узник этого мира.
Услышь мои слова и исчезни в свете.
Позволь свету моей души
быть твоим проводником и якорем в этом мире.
Мэри?
Готово.
Когда магия подействует, душа
Мэри освободиться
и покинет этот земной удел.
Крейн, будь осторожен.... она
еще может быть опасна.
Не для меня.
Она мне не навредит.
Мэри.
Ты написала мне письмо.
Написала, что поедешь домой.
Почему ты все еще здесь?
Мэри, что с тобой случилось?
Я не понимаю.
Почему она указывает на тебя?
Она меня возненавидела с самого начала.
Ты же сам сказал, что она была ревнивицей.
И она никогда так просто не сдавалась.
Но она уехала в Англию без меня.
Бессмыслица какая-то.
Ты мне чего-то не договариваешь.
Икабод, сейчас не время и не место.
Ты что-то скрываешь.
Ты знаешь почему дух
Мэри все еще находиться здесь.
Ты знаешь, что с ней случилось.
И я расскажу тебе все,
но не сейчас.
Я не покину это место,
пока не услышу правду...
из твоих уст.
Что же ты сделала?
Мэри Уэллс написала мне письмо...
в первый же день нашей встречи.
Она настояла, что бы встретились с глазу на глаз,
чтобы обсудить кое-что
касательно моих отношений с...
Икабодом Крейном.
Мисс Уэллс?
Мэри?
Я здесь.
Я получила ваше послание.
Вы в порядке?
Как вы соблазнили моего любимого?
Простите, я вас не поняла.
Икабод уже не тот, кем он был раньше.
Это вы виноваты в том,
что он отвернулся от своей страны,
от своей семьи... это вы причина
по которой он отвернулся от меня!
Могу уверить вас, Икабод Крейн...
Вы отрицаете, что соблазнили его?
Отрицаете, что околдовали его?
Я помолвлена с одним
из его лучших друзей...
Ложь! Вы манипулируете им,
используете и меняете его!
- Мэри, пожалуйста...
- Вы грешная блудница!
- Вы должны успокоиться...
- И я не дам вам увести его...
- Вы должны успокоиться!
Мэри?!
Она споткнулась о корень и упала,
и должно быть ударилась о камень
во время падения, потому что...
Её просто не стало.
Нет, Мэри, нет.
Она так и не уехала.
Она умерла здесь.
Это вышло случайно.
Трагедия, стоящая ей жизни.
А письмо?
Ты ведь его написала?
Небольшое заклинание,
чтобы подделать ее почерк.
Почему? Катрина...
Почему ты утаила это от меня?
Потому что заботилась о тебе, Икабод.
Ты бы чувствовал себя виноватым.
Без сомнения ты бы отправился домой,
чтобы похоронить ее, объяснить все ее семье.
Кто знает, когда бы ты вернулся
и вернулся бы вообще
к своей роли Свидетеля в
этой войне против зла?
Твоя миссия....
слишком важна, любовь моя.
Ты моя жена...
моя жена, Катрина....
и ты все еще так много
от меня скрываешь.
Что ты шпионила для Вашингтона.
Что ты ведьма.
Что ты была беременна нашим сыном Генри.
А теперь и это.
Крейн!
Авраам... злой
дух из нашего прошлого
похитил меня из твоего дома.
Не Икабод.
Он меня спас.
Я знаю, что ты его ненавидишь,
но если я тебе дорога,
действительно дорога, как ты говоришь...
... ты оставишь его в живых.
Я готова ехать домой.
Хорошая хибарка, Хоули.
Никогда не думала, что ты любишь лодки.
В бурю любая гавань хороша, да?
Я не думаю, что ты
правильно применила эту фразу.
Я сейчас не образно говорила.
Чего надо, Миллс?
Ты же пришла сюда не только,
чтобы присвоить
мой яичный сэндвич, правда?
Нет. Твой арбалет на лодке.
Моя сестра попросила поблагодарить тебя.
Сработало?
А ты сомневался?
Она не захотела сама мне сказать?
Ну, я сама вызвалась прийти.
Сказала, что мне по пути.
И куда же ты шла
в этот... прекрасный день?
Сюда.
Видишь ли, я думал мы
собирались не делать больше этого.
- Да, ну, это было тогда.
- Ты не думаешь, что мы должны
оставаться профессионалами?
Профессионалами?
Ник Хоули...
ты с кем-то встречаешься?
Нет. Просто, сейчас столько
всего происходит.
Монстры и твари и....
Армагеддон... просто,
знаешь ли, странные времена.
Да. Конечно, поняла.
Все нормально.
Рада была повидаться.
Увидимся.
Да ладно тебе, Миллс.
Так не честно.
Ты профессионал, Хоули.
Мисс Кэролайн была предназначена не для этого времени,
а для более богатого,
и верного момента в истории.
Спасибо.
До следующей субботы.
Увидимся на битве при Саратоге.
Спасибо, что помогла
устроить это собрание.
Я знаю, что ты заботился о ней.
Очень сильно.
Что больше меня огорчает...
то, то именно дружба со мной
сопутствовала этой трагедии.
Наша миссия, как Свидетелей
подвергает ужасной опасности
самых дорогих людей.
Ну, если мы не будем делать свое дело,
эти же люди умрут
от апокалипсиса Молоха.
В первую очередь... мы обязаны друг другу,
а не чему-то.
Или кому-то.
Опять Катрина?
Брак сложен и в лучшие дни.
Но без доверия.....
без искренности....
... как может союз между двумя
людьми выжить?
Вы с Генри наверное довольны.
Вы добились чего хотели.
У нас с Генри не было плана.
Эта женщина, Мэри...
Я так подозреваю, что вы
вызвали ее из недр,
чтобы Икабод утратил веру в меня.
Я к этому не причастен.
Я поехал к реке,
потому что
беспокоился за твою безопасность.
Я никогда не буду рад
твоему горю, Катрина.
Авраам?
Спасибо.
Я просил ее обратить на нашу сторону,
а не убить.
Она часть преисподней.
Она избранный сосуд.
Плачущая Леди не должна была ей навредить.
Это не была часть вашего плана, но...
Я пытался вам угодить.
Ты ничего не планируешь!
Ничего не придумываешь!
Ты солдат.
Чей долг подчиняться.


Серия 6

Лейтенант...
Я не могу выдержать эти пытки.
Нет, можешь.
Борись. Сделай это для Катрины.
Каждая женщина хочет видеть своего мужчину...
в хорошей форме.
И для какой же "формы" мы трудимся сейчас?
Мы укрепляем наши руки, наш пресс, наши попки...
Попки...?
Я не нахожу йогу ни успокаивающей
ни расслабляющей, скорее мне
стало не комфортно
от обсуждения моей... задницы.
Чего? Чтоб ты знал,
"задница"... звучит не лучше, чем попка.
Пожалуйста, в дальнейшем не используй это слово.
Йога очень полезна штука, Крейн.
Я довольно хорошо знаком с до-ведическими
индийскими и азиатскими традициями.
- Спасибо.
- Ну, это больше похоже на
подготовку к нашей войне с Молохом.
Способ очистить свой разум.
Ты озабочен после встречи с Катриной.
Что же ты наделала?
Я знаю почему моя жена
скрыла от меня смерть Мэри.
Потому что моя роль Свидетеля
была слишком важна,
чтобы подвергать ее риску.
Крейн...
на дворе 2014 год.
Просто скажи, что ты взбешен.
Ну, да, я... обижен.
_
Я разочарован.
Мне больно.
Катрина
слишком многое от меня скрывала.
И это сложно,
по доброй воле, верить ей
так, как прежде.
Но....
война не дает нам возможности
думать о личных проблемах.
Как и беспокоиться о том, как выглядит верхняя
часть наших ног.
Хорошо.
Йога не помогает тебе расслабиться.
Что поможет?
За Джорджа Вашингтона,
командующего американским армиями,
который, как Иисус Навин,
остановил и солнце, и луну,
и они подчинились.
Намасте. Слушай, а у вас классные тосты были.
Вообще-то это тост Франклина.
Хоть я и завидую его посмертной славе,
он знал толк в пирушках.
-
-
-
И не только он.
- О чем ты говоришь?
- Давай начнем сначала.
Ты понял? Мне все равно, где деньги.
Мне нужно с этим разобраться.
-
Разошлись.
Джо..?
_
Тут офицер Миллс.
Лейтенант, вы
знакомы с этим "хилым бычком"?
Корбин, иди-ка ты отсюда, приятель.
Я все равно уходил.
Джо Корбин,
как....?
Сын шерифа Корбина.
Джои?!
Меня так никто не называет.
С приездом.
- Я слышал, ты тут уже неделю.
- Да.
Слышал, ты так и не уехала.
Что случилось с Куонтико?
Не смогла все это бросить?
Если бы я все бросила,
кто бы держал тебя в узде?
Арестуешь меня, Миллс?
Я слышала,
что случилось с твоим взводом
и о почётной отставке.
Мне жаль.
Знаешь, это не твое дело,
что случилось с моим взводом
что случилось со мной.
Знаешь что?
Ты не моя семья,
ты не моя подруга.
Ты просто дело, за,
которое мой отец взялся из жалости,
из-за которого его убили.
Ты много не понимаешь
о той ночи.
Ладно.
Тогда объясни мне.
-
Держись от меня подальше.
_
_
_
_
_
_
Не могу вспомнить молодого Корбина
с похорон шерифа.
Он был в Афганистане,
не смог приехать.
Но Джо и его отец не слишком ладили.
И ваши с ним отношения тоже
далеки от идеала.
Не всегда так было.
Я нянчилась с Джо,
когда Корбин начал помогать мне.
Он ходил в пижамке с Суперменом
и с криками прыгал на меня с дивана.
"Я тебя спасу!"
_
Герой всегда герой.
Я уверен, молодой Корбин найдет свой путь.
Супермен - это...
Питер Паркер?
Не, не, не, не.
Это парень-паук.
- Тебе намекнуть?
- Нет.
- Кларк Кент.
- Кларк Кент!
Я как раз собирался это сказать.
415, жалобы на шум
на Пионер Поинт.
Номер машины совпадает с номером Джо Корбина.
Молодой Корбин.
Лейтенант Миллс, я приму вызов.
Герой всегда...
_
_
Думаю, я выиграл.
_
Боже мой, что это было?
Лейтенант...?
Сюда.
_
Крейн...?
_
Джо?
_
Джо!
Ты-ты в порядке?
_
Оно пришло...
- Ладно, ты в порядке.
- Оно пришло...
Все закончилось.
Нет, нет,
это только начало.
О-отец?
Отец...? Мой отец знал.
Твой отец? О чем ты говоришь?
Джо?
Оно нас всех убьет.
_
Ты в порядке?
Я знаю, что я последний человек
с кем бы ты сейчас хотел говорить.
Тогда почему ты здесь?
Ты единственный выжил, Джо.
Та тварь, что на вас напала, все еще там,
и мы должны найти ее, пока она снова не убьет,
поэтому ты будешь работать со мной.
Ты сказал, что твой
отец что-то знал?
- Нет, не говорил.
- Ты сказал это, когда был...
То есть он никогда
ничего мне не рассказывал, зачем ему это?
Он был занят тобой.
- Я пытаюсь помочь, Джо.
- Мой отец умер из-за тебя.
Мне, черт возьми, не нужна твоя помощь.
_
Знаешь, однажды я пять часов прождал,
чтобы поехать с ним на рыбалку.
Он учил тебя стрелять,
не заметил, сколько время.
Именно в ту ночь
я записался в морскую пехоту.
Я подумал: "Он меня отталкивает,
и я его оттолкну.
Если я умру на войне,
ему с этим жить".
Только я не умер.
Ну, если я что-нибудь вспомню,
офицер Миллс....
сразу же сообщу.
_
Ты украл мою душу.
Я ее не крал.
А получил ее, как оплату моих услуг.
И за это,
после смерти ты станешь моим.
Этого никогда не будет.
Я найду способ вернуть ее.
Я могу сказать тебе, как вернуть свою душу,
но тебе это не понравится.
Попробуй.
Ты должен убить человека.
Душа за душу.
Ты хочешь, чтобы я убил невинного человека?
Я не говорил невинного.
Я говорю о Гиле Эверетте.
Еще одном моем клиенте.
Его арестовали три года назад
за пьяное вождение,
после того, как он сбил девочку.
Но ты же и так об этом знаешь?
Из-за него парализовало мою дочь.
Мою маленькую фасоленку.
Посадил ее в инвалидное кресло
на всю оставшуюся жизнь.
_
Хочешь сказать, он не заслужил смерти?
Я не буду убивать ради мести.
Я не монстр в отличии от тебя.
Те, кто борются монстрами,
должны следить
чтобы в процессе,
не стать ими.
Когда ты долго смотришь
в бездну,
бездна сморит в тебя,
не так ли, капитан?
Ты хотел выбор.
Что-нибудь получилось с молодым Корбином?
Он, кажется, помнит только то,
что до чертиков на меня обижен.
А у тебя?
Я тут изучал современных лесных монстров,
чупакабра, снежный человек,
медвежонок Смоуки.
"Только ты можешь предотвратить лесной пожар."
Очевидно, так.
И все же ни один из них не похож
на то отвратительное существо,
которое мы встретили в Пионер Поинт.
Итак, господин Корбин
ничего не помнит о существе?
Это интересно.
Говори, что ты там надумал, Крейн.
Учитывая странно поведение господина Корбина,
я тут раздумывал,
а правда ли он - только жертва?
Какое "странное поведение"?
Он сказал, что его отец
что-то об этом знал.
Шериф Корбин, преданный преследователь мистического.
Он звал отца в трудный момент.
Солдаты зовут матерей, а не отцов.
Это правило такое?
Просто так делают умирающие.
Странно звать отца.
А еще более странно
отделаться царапиной,
когда твоих товарищей изуродовали и покалечили.
Командир Корбина прислал отчет о происшествиях
из Афганистана. Давай посмотрим, есть ли там
что-то похожее.
Источник атаки на его взвод неизвестен.
"Джо Корбин - единственный выживший".
Одного из солдат выпотрошили.
Парень из леса.
Его тоже выпотрошили.
Значит, это монстр... забирает внутренности.
Или их ест.
В 1778...
племя Шауни было на охоте,
под предводительством моего друга,
- Дэниэла Буна...
- Дэниэл Бун...
тот самый мужик с енотом на голове.
Как может быть, что человека, заселившего Кентукки,
помнят в современном мире
как "мужик с енотом на голове"?
Может, потому что у него на голове был енот?
Очень-очень редко.
Дэниэлу больше нравилась шкура бобра.
Мне очень хочется обсудить разнообразие
шапок из грызунов твоего времени,
но давай сменим тему?
Брат Дэниэла, сквайр Бун
тосковал после зимы
в Вэлли-Фордж.
- "Тосковал"?
Это когда солдат не видит ничего,
кроме ужасов войны.
Мы это называем пост-травматическим стрессом.
Я знаю.
У вас вообще хорошие слова для психических болезней.
Вэлли-Фордж превращала людей в чудовищ.
Некоторые даже опустились до каннибализма с своем отчаянии.
Ходили слухи...
таким был и сквайр Бун.
Набросился даже на собственного брата.
Так что "мужик с енотом на голове"
носил его, чтобы скрыть шрамы.
Дэниэл прожил с Шауни
целый год,
верил, что у них есть лекарство
от недуга брата.
Да...
Он однажды сказал мне,
что, по его мнению,
было причиной недуга брата.
"Проклятие Вендиго".
Оборотень из легенд Шауни и Анголкинов,
обладающий человеческими и звериными качествами,
совершающий каннибализм
На пропитание его толкает жажда человеческой крови.
Когда он голоден,
начинается обращение.
Зверь может вернуться
в человеческое обличье
после поедания человеческих органов.
"Вернуться в человеческое обличье".
_
Это значит, что Джо Корбин - Вендиго.
Мы должны ехать в больницу.
_
Миллс.
Спасибо.
Джо ушел.
_
Спасибо.
Джо даже еще не обжился.
На кухне ничего нет.
Только испорченное мясо в морозилке.
Кетчуп и булочки для гамбургеров.
Прости, булки для гамбургеров.
Что это?
Это видео-игра.
Люди играют, чтобы
расслабиться, отдохнуть...
Тебе понравится это больше йоги.
И полезней для печени, чем пиво.
Ваши эти расслабляющие хобби...
ваша йога, видео игры...
они теряют смысл расслабления.
"Трава не растет.
Вода не течет".
Так и Лао Дзы не гонялся за Вендиго.
Ну...
Крейн...
Последняя воля и завещание шерифа Корбина.
"Сынок, в мире много того,
чего ты не знаешь..."
- "Теперь, когда меня больше нет,
есть несколько ценностей и редкостей,
которые ты должен защищать. Это была
моя обязанность, и я передаю ее тебе".
"Ты готов",
Даты неправильные.
Не тот адрес, не та дата рождения.
Это код.
Джо должен был знать, что они значат что-то иное.
Широта и долгота.
"Пионер Поинт"
Конечно.
Молодой Корбин пошел в лес
но не, как Вертиго за добычей.
Он что-то искал.
И его отец его туда привел.
_
_
Джо!
Мы знаем, что с тобой происходит.
- Мы можем помочь.
- Нет, не можете!
Слушай, я же сказал... держись от меня подальше!
Джо!
_
Беги!
_
Лейтенант!
Стреляй в него!
_
Крейн!
_
_
Ты привела меня
в "секретную масонскую темницу," но это....
Я привлекла твое внимание?
_
Ты сказал, что у тебя есть на примете какое-то лекарство.
Это было до того, как я узнал,
что Венди-Джо был твоим другом.
Большинство моих лекарств для их убийства.
А тут придется
еще пораскинуть мозгами.
Отлично.
Разберемся, Миллс.
Да.
Придется.
Значит, мед. университету
нужно бы улучшить охрану.
Из самого свеженького трупа, которого мне удалось найти.
Но выбирать было особо не из чего.
Поэтому нам, наверное, кровь нужно сдать
или еще чего.
_
Это ему понадобятся.
Я начну искать лекарства для Вендиго.
Никогда не скучно.
_
Дженни?
Что происходит?
Ты превратился в Вендиго.
В монстра.
У того существа, в которое я превратился, есть имя?
Откуда ты это знаешь?
Я тебе говорила.
Я об этом знаю.
Оглянись.
Я могу тебе помочь, Джо.
В тот вечер в баре...
Я зашел туда по пути
к Пионер Поинт, чтобы развеяться.
Встретил пару друзей.
Согласился пропустить стаканчик.
Один превратился в два.
Я думал, что, то, что случилось
в Афганистане, может случиться снова,
Но я не знал, что это было.
Я не знал, как или когда?
Я не...
Знаешь, не осознавал
до Пионер Поинт,
что кровь была причиной.
Как это случилось, Джо?
Две недели назад.
А Афганистане.
Я получил странное письмо,
покрытое белой пылью.
Человеческая кость.
Конечно.
Измельченная в пыль, заколдованная черной магией.
Некоторые шауни верили, что так началось проклятие.
Этакая мистическая сибирская язва.
В письме говорилось, что я проклят,
и единственный способ от этого избавится -
обменять то,
что мне оставил отец.
Твое наследство.
- Мы были у тебя дома.
- Ну...
Я думал, это фальшивка,
что кто-то дурачит меня, пока...
я не вышел со своим взводом той ночью.
И я...
_
первый раз обратился.
Потом ты вернулся домой и отыскал
свое наследство.
- Вот почему ты был проклят.
- С кем
ты должен был совершить сделку?
- Я так и не узнал.
В письме не было информации.
Был только обратный адрес
места под названием
Поместье Фредерик.
Генри Пэриш отправил это проклятие.
Но почему? Зачем ему это?
Потому что Генри отчаянно нужно то,
что в этой коробке.
Это, должно быть, часть большого плана.
Это Джинкан.
Не хочешь
всем рассказать?
Что, черт возьми, такое Джинкан?
Джинкан - невероятно сильный
яд из Южного Китая.
Самых опасных существ
запечатывают в сосуде,
и они пожирают друг друга,
пока их яд не смешивается
в один смертельный.
Миленько.
Скоро, Генри поймет, что Джо пропал
и, что он у нас.
Вместе с Джинкан.
Мы не можем перемещать Джо без лекарства.
Значит, надо быстрее найти лекарство....
пока Генри не нашел нас.
Я бы хотел извиниться.
Человек, который вас проклял, Генри Пэриш,
он мой сын.
Излишне говорить, что у него сейчас
период неповиновения.
Вы солдат?
Вас...
выдает осанка.
Да.
Я сражаюсь в войне, за которую ваш отец отдал свою жизнь.
По этому, думаю, я должен сказать,
что мы не можем доверять
моему сыну на счет вашего лекарства.
Вы любите своего сына?
Да, не смотря ни на что.
Люблю.
Ну, тогда сделайте мне одолжение.
Не смотря на то, что со мной случится...
скажите это ему.
_
- Есть что-нибудь?
- Нет.
О лекарстве ничего. Однако,
мне попался вот этот тревожный кусочек.
"Как и времен года,
у Вендиго четыре трансформации.
Последняя необратима".
Джо трансформировался
уже три раза.
Значит, следующее обращение будет
неизменным.
Нам нужно найти лекарство.
Ты пытался связаться с Катриной?
Без посланника Катрины
общение невозможно.
В любом случае, я не знаю,
есть ли у Катрины связь с Шауни.
_
Я....
Я знаю кое-каких Шауни.
Парочка ребят, с которыми я торгую время
от времени, то есть...
мы могли бы попросить их о помощи,
но...
с ними непросто, понятно?
Я хорошо знаю культуру Шауни.
Они ставят характер превыше денег.
Возможно, поэтому вы сними не поладили.
Ладно, Крейн.
- Иди с Хоули.
- Да?
- Я не думаю...
- А вот я думаю, да.
У нас каждый на счету,
если хотим достать лекарство.
Ладно...
Биг Эш - это тот громила.
Отправил кого-то в больницу на прошлой неделе,
за то, что тот пялился на его собаку.
Я в ладах с этими ребятами,
так что говорить буду я.
- Биг Эш!
- Слышал, ты продал
племенную маску,
которую мы тебе продали.
Племенную маску? Я...
А, верно...
Маска Сисуро.
Знаешь, аренда в порту
далеко не дешевая.
Я продал ее тебе при условии,
что ты оставишь ее у себя.
- Но ты ее продал.
- Эш...
Биг Эш...Биг Эш?
Биг Эш.
Мистер Хоули найдет и вернет
вашу священную маску, которую он так
необдуманно продал,
если вы поможете нам найти лекарство от проклятия Вендиго.
Вендиго не существует.
Я бы с вами согласился,
если бы не тотем
из лапы рыжей лисицы вон там.
Образец
культуры аппалачей,
откуда вы родом, верно?
Да, это охотничий отряд Шауни.
А владелец
того одноместного автомобиля -
ваш шаман.
Это Фрэнк.
Понятно.
Пойдемте, мистер Хоули,
Шауни не смогли помочь сквайру Буну.
С чего вы решили, что они помогут нам?
Откуда вы знаете о сквайре Буне?
Отличный вопрос.
Откуда я знаю, неважно.
Но был проклят еще один солдат.
Помогите нам.
Прошу.
Эй, Фрэнк!
Тут людям нужна твоя помощь.
Невероятно.
_
_
_
Что?
Ты проколол ухо.
Ты же ненавидел иголки.
Да, до сих пор ненавижу.
Я...Я и не хотел.
Это была дурацкая идея Дейва.
Не важно.
Конечно, важно.
Когда твой отец первый раз арестовал меня,
он хотел, чтобы я изменила свою жизнь,
а я тоже хотела сдаться.
Да, но он сделал все свои коронные штучки
и ты решила измениться, да?
Я эту историю миллион раз слышал.
Ну, часть меня...
хотела измениться в ту ночь, да.
Но по большому счету я просто не хотела в тюрьму.
_
_
Так что заставило тебя измениться?
Закончила распределять в алфавитном порядке
файлы нераскрытых дел.
Уже начинаю думать, что лучше бы выбрала колонию.
Терпение, мисс Миллс.
Это добродетель, которая хорошо вам послужит.
Спасибо, мистер Мияги.
Можно теперь идти домой?
Нет, еще нет.
У меня есть свидетельства,
которые нуждаются в твоих организаторских способностях.
Ты со своим стариком играла в мяч?
У меня скоро игра,
которой я боюсь.
Один на один со своим сыном.
Он безжалостно будет меня тренировать.
Ему всего девять.
Вот, смотри.
Он любит Супермена.
Он Супермен.
Он еще сам не знает,
но он такой парень, который,
если что задумал,
дойдет до конца.
У него золотое сердце, клянусь.
Вот из-за этого я и передумала.
Я захотела стать частью этого.
Знаешь, мне всегда казалось,
что со мной что-то не так.
Словно меня ему было недостаточно или...
Нет, Джо.
Просто у него было такое большое сердце,
он не мог перестать помогать людям.
Просто он был таким.
Ты должен знать, что он с ума по тебе сходил.
И так гордился тобой.
Вот почему он передал эстафету тебе.
Ты его сын.
Ты был его миром.
Знаешь, мне его не хватает.
Мне тоже.
Какими бы плохими не были ваши отношения,
он всегда любил тебя.
Он никогда не терял веру в тебя,
ни на секунду.
Как и я.
_
Во время революции
в таких тюрьмах
у каждого поста стояла охрана.
Может, заклятия в этой камере и ограничивают мои силы,
но этим дряхлым замкам они ничем не помогут.
_
Я пришел забрать Джинкан.
Не слышала о нем.
Не лги мне, Свидетель.
Джо Корбин мой слуга.
Я знаю, что он его нашел.
Брось.
Какое удивительное семейное собрание.
Опустите оружие.
Насилие.
С вами двумя всегда, все
сводиться к насилию.
Чтобы избежать кровопролития,
предлагаю вам отдать мне Джинкан.
Отлично.
Значит, прольем кровушки.
Не надо.
Если ты получишь свое зелье,
оставишь их в покое?
Нет. Не помогай ему, Джо.
Хорошо.
Я удовлетворю твою просьбу.
Но сначала, зелье.
_
Замечательно.
Теперь пойдем со мной и ты получишь свое лекарство.
Она не сможет тебя вылечить.
Она оставит тебя закованным в цепи
до конца жизни,
якобы для твоей же безопасности.
Но Эбигейл Миллс не может защитить тебя,
как не смогла защитить твоего отца.
- У него есть лекарство, я должен...
- Не ходи, Джо!
Ты готов принять лекарство?
Ты сказал, что излечишь меня.
_
Именно.
Твое проклятие - человечность.
Теперь Эбигейл увидит, кто ты на самом деле:
создание войны.
_
Использование рук...
нарушение правил.
_
- Меня зовут Фрэнк Ирвинг.
- Я знаю, кто ты.
Мы виделись в суде.
Ты капитан полиции.
Это в прошлом.
Ты разрушил мою жизнь,
мой брак.
Моя малышка, она больше никогда
не сможет ходить.
Она не сможет иметь детей.
Это была случайность, старик.
_
"Случайность".
Знаешь, бывало я представлял,
как ты вламываешься в мой дом.
Я бы имел полное право убить тебя.
Посмотри на меня, Эверетт.
У меня больше нет желания убивать тебя.
Я просто хочу, чтобы все было по-правильному.
Я хочу знать, что ты сожалеешь о содеянном.
Да, мужик.
Я сожалею.
О...
о том, что причинил страдания Марси.
- Мейси.
- Да, Мейси, Марси.
Неважно.
Важно.
Это моя дочь.
Чего ты от меня хочешь, мужик?
_
Она тоже испортила мне жизнь.
Ты был пьян, ехал по обочине,
сукин ты сын.
Да, и теперь я торчу в этой дыре.
Из-за того, что ребенок какого-то копа...
оказался слишком тупым, чтобы уйти с дороги.
Те, кто сражаются с монстрами должны быть осторожны,
чтобы в процессе
самим не стать монстрами.
Нет. Нет, этого он и добивается.
Лейтенант!
Вы в порядке? Что случилось?
На нас напал Генри.
Он забрал Джинкан и ушел с Джо.
Вы нашли лекарство?
Да, мы должны прочитать обрядную песнь Шауни,
вырезанную на этом человеческом черепе.
- Довольно просто.
Над кровью проклятого,
добытую этим обсидиановым ножом.
"Кровь проклятого",
то есть кровь Джо Корбина?
Или Вендиго.
О, нет, нет...
никто не говорил про кровь вендиго.
Мы с Биг Эшем долго это обсуждали.
И, о! Смотрите, это написано на боку черепа.
Мы поняли, ты свободно говоришь я зыке Шауни,
мистер "Танцы с вендиго".
Но если парень уже стал большим, белым и рогатым...
как олень...не важно.
Если он уже обратился...
Но мы сможем использовать лекарство,
прежде чем он кого-то убьет...
Тогда мы еще сможем снять проклятие.
Если не опоздаем.
Я тоже хочу спасти его, Эбби,
но мы должны быть готовы.
Если станет слишком поздно,
то этот же самый нож,
пройдя сквозь грудь зверя,
его и прикончит.
Мы не опоздаем.
Мы спасем его, мы должны.
_
Дай мне нож.
Лейтенант.
Что ты делаешь?
Он учует запах.
Я заведу его в переулок.
Нет, мы заведем.
Потому что я иду с тобой.
Мой сын сотворил такое с твоим другом.
Я должен помочь все исправить.
_
Мы должны идти.
Джо!
Джо!
Джо!
_
Джо!
Джо!
Беги.
Как ты и сказал,
если дела пойдут плохо.
Так, ты надолго в городе?
Еще не думал.
Точно, с приветствиями и прощаниями у тебя не очень.
Я следую за финансовыми перспективами, Миллс.
Не знал, что тебя это беспокоит.
Какие-то туманные у тебя перспективы.
Обычно ты уже получаешь, что хочешь.
_
Приготовьтесь.
_
_
Крейн!
Великие духи небесные,
взываю вас о помощи своим воинам!
Заберите проклятие жажды крови!
Освободите человека в теле чудовища!
Закончи заклинание, Крейн.
Уже.
Мне жаль, лейтенант.
Мы опоздали.
_
Лейтенант, ты знаешь, что мы должны сделать.
Нет. Еще нет!
- Ты должна отпустить его.
- Он не погиб.
Не может этого быть. Я не могу потерять его.
Ему нужно еще немного времени, Крейн.
Лейтенант, у нас больше нет времени.
Джои, прошу тебя.
Вернись.
Лейтенант!
Сработало.
Получилось.
Вот она.
Наша база.
_
А я думал отец любил рыбачить и разгадывать кроссворды.
Видимо, я его недооценивал.
Ты вялая селедка!
Подлая вошь.
Помойное ведро.
Вонючая, дрянная, негодная пара...
задниц!
Ты онлайн играешь?
Не совсем уверен.
Я только знаю, что я и мои союзники
только что уничтожили самое огромное
полчище бешеных зомби,
которое я когда-либо встречал,
а затем, неожиданно, из ниоткуда...
"ChiefWiggum49" и "Haloismybitch12"
решили меня прикончить.
Я хотел кое-что спросить,
если есть минутка.
Это, конечно, очень большое одолжение.
Выкладывай.
Мой отец погиб, защищая людей.
Защищая нас.
Я бы хотел продолжить его дело,
если ты поможешь мне.
Ты не напишешь рекомендательное письмо
для меня
в Куантико?
Им очень повезет с тобой, Джои Корбин.
Мне пора...
Скоро увидимся, да?
_
_
Миллс.
Ты первая, кому я звоню за долгое время.
Ирвинг? Что случилось?
Генри завладел моей душой.
Что? Не может быть. Как это возможно?
Я пытался убить человека.
И самое мерзкое в этом...
Что жалею, что не сделал этого.
Чтобы он не сделал с тобой,
мы это исправим.
Ничего уже не исправить, Эбби.
Все уже сделано.
Не позволяй ему так с собой поступать.
Ты хороший человек.
Даже Бог думал,
что Дьявол прекрасен..
до того, как он пал.
Мы исправим это.
Фрэнк?
Генри заплатит за все,
что он сделал.
Я доверяю тебе, Эбби.
Пожалуйста не подведи меня.
У Генри душа Ирвинга.
Генри проклял Джо Корбина,
украл Джинкан.
Я не знаю, что он задумал,
но его надо остановить.
Ты права.
Генри сделал немало ужасных вещей.
И без сомнения планирует что-то еще.
Но Катрина верит,
что в нем все еще есть добро.
О чем ты говоришь, Крейн?
Ты никогда не переставала верить
в Джо Корбина, лейтенант.
Даже, когда он был монстром,
безвозвратно проклятым,
когда все верили, что его не спасти,
ты боролась за него.
А теперь...
Я должен бороться за своего сына.


Серия 7

Ранее в сериале...
Это правда, что у нас есть сын?
Я должна была сказать тебе,
как только ты очнулся.
Катрина слишком много от меня скрывала.
Тяжело ей верить, как и прежде.
Я пытался вам угодить.
Ты ничего не планируешь!
Ты солдат, чей долг подчиняться!
Генри украл Джинкан. Я не знаю,
что он собирается
делать, но его надо остановить.
В нем все ещё есть добро.
О чём ты Крейн?
Я должен бороться за своего сына.
Тебе уже пора?
У меня еще есть пара часов
до отправления на службу.
Давай используем их с умом.
Эти последние несколько дней
были неожиданным подарком.
Не хочу показаться неблагодарной.
Я знаю, что ты нужен генералу
Вашингтону в Нью-Йорке.
Эта война закончится.
Станет историей, которую
будем рассказывать нашим детям в старости.
И какими же будут наши дети?
Наши сыновья
будут здоровыми молодыми парнями.
А наши дочери
будут волшебницами.
Как и их мама.
У меня не имееться
документов, чтобы голосовать,
но, какое оправдание
есть у наших земляков?
Явка изберателей
всего лишь 40 % по всей стране.
Это позор.
Это промежуточный результат, Крейн.
Я пробирался сквозь очереди из британских войск,
чтобы проголосовать,
а вот наши современные земляки
едва ли очередь могут собрать.
Но, конечно, они белее чем, активно
голосуют за "Американское идолопоклонство."
- "Американский идол."
- Я знаю, как оно называется.
Я говорю, как его следовало бы назвать.
Значит, колониальная Америка
была золотым веком
потому что в Штатах все голосовали?
Постой, совсем забыла,
черные люди не могли голосовать.
Так же, как и женщины.
Так что меня бы
выставили за дверь дважды.
Вообще-то, ты не владеешь
никаким участком земли,
так что... трижды.
Ну, может быть у меня
была бы собственность,
не оплачивай я все твои счета.
Это так.
Историческое отсутствие
всеобщего избирательного права у нашей нации
один из самых величайших безобразий.
Но с тех пор многое изменилось.
Прошло 180 лет и две
конституционные поправки,
чтобы у меня было это право.
Следующий.
Что это ты делаешь?
Я думал, что могу понаблюдать, как ты голосуешь.
Это незаконно - двоим
находиться в одной кабинке.
Ну, хотя бы
выслушай мои рекомендации.
Третий пункт, закон о
зонировании, это пародия.
Демократия в деле.
Это должно тебе помочь.
Хотя бы попробуй выпить.
Эта болезнь неестественна.
Я чувствую это.
Как будто во мне яд.
Ты думаешь, я это с тобой сделал?
Клянусь...
я здесь не при чем.
Прошу прощения, что без предупреждения. Приступайте.
Катрине плохо.
- Вы чего явились?
- Вызов на дом, так сказать.
Эти мужчины, пришли позаботиться о ней.
Нет... отпустите меня.
Скажи мне,.... что с не так?
Прости, старый друг.
Я здесь по поручению Молоха.
Все идет своим чередом.
Теперь, у Молоха на нее другие планы.
Должен быть другой путь.
Пора идти.
Остановитесь!
Умоляю тебя...
оставь это безумство.
Позволь мне поговорить с лордом Молохом.
Нет времени.
Мы его слуги.
И он не будет терпеть неповиновение.
Нет! Авраам, пожалуйста.
Помоги мне.
Авраам! Авраам!
Нет!
Авраам!
Авраам!
Катрина!
Догони ее!
Авраам.
Помогите!
Мисс, вы в порядке?
"Никакой агитации на месте
голосования." Это же абсурд.
Генерал Вашингтон давал
каждому проголосовавшему
пинту пива у ящика с бюллетенями.
Полегчало?
Да, как ни странно.
Твоё исключение из окружения шерифа Рейес
наверное очень прискорбно.
Я не могу винить ее за желание
очистить город.
Даже если она не знает
чему она противостоит.
Доброе утро, шериф Рейс.
Офицер Миллс.
Привет, Миллс.
Получили вызов на пути сюда
кажется твоя местность.
Патрульные подобрали Джейн Доу,
отвезли ее в центральную городскую больницу.
Рыжая... одета в колониальную одежду.
Катрина?
А кто еще это может быть?
Она же сама решила остаться с Всадником.
- Зачем ей убегать?
- Она не стала бы.
Если только не случилось
что-то ужасное.
Катрина.
Отойдите от моей пациентки.
- Она не Джейн Доу.
- Это моя жена.
Её зовут Катрина Крейн.
Вы знаете, что с ней?
У неё температура под 40
и инфекция в брюшной полости.
- Вы поставили диагноз?
- Нет ещё.
Когда придут результаты анализов
мы сможем узнать в чем дело.
Спасибо.
Сообщите нам, когда что-нибудь узнаете.
Катрина.
Здравствуй.
Ты в безопасности, любовь моя,
слышишь?
Что произошло?
Это Генри.
Он пришел с какими-то людьми, и они...
они хотели забрать меня.
У меня не было выбора, кроме, как бежать.
Икабод, что со мной происходит?
Я испробовала все возможные
исцеляющие заклинания.
Но такой болезни я еще не видела.
Генри спланировал это.
Он сказал, что у Молоха
есть для меня новое предназначение.
Предна... какое предназначение?
Он не уточнял. Он...
Он просто хотел меня забрать.
Ладно.
Мы найдем лекарство.
Ну, здесь мы его точно не найдем.
Всадник недееспособен
потому что солнце взошло,
но Генри придет за тобой,
так что нам пора уходить.
Давай возьмем тебе лекарства.
Приведем тебя в порядок
перед уходом.
Ну, медсестры... забрали мою одежду.
Не думаю, что у нас есть время
для шоппинга.
Не думала, что мода так изменилась
со времен моей эпохи.
Ну, это не совсем повседневная одежда.
Эту одежду забыла какая-то
пьяная девица.
Пожалуй, лучше бы эти предметы
одежды оставались потеряны.
- Тебе не нравится эта одежда?
- Нет.
Ну, да, она....
очень облегающая.
Те мужчины... они приходили с Генри,
чтобы забрать меня.
Вы уходите, а я прослежу за ними.
Одна? Нет, это слишком опасно.
Мы должны выяснить, что происходит с Катриной.
Эти парни знают. Я буду в порядке.
Ты, сейчас должен позаботиться о ней.
Отлично. Увидимся в архивах.
Будь осторожна.
Вы тоже.
.
.
Магия.
Это не слишком
в твоем состоянии?
Мне то лучше то хуже.
Чары предупредят, если явятся люди Генри.
Пойдем.
Скажи мне,
что ещё ты о них помнишь?
У доктора была записная
книга .... с символом.
Козел
с торчащим из головы
посохом Асклепия.
Нет. Нет, нет.
Смотри.
Он был похож на этого?
Да.
Это символ
уже не существующей тайной организации,
клуба Преисподней.
Британское общество ученых?
Они были на стороне зла преобладать
в войне за независимость.
Франклин проник в их ряды.
Именно так он и получил ключ,
который помог лейтенанту Миллс
сбежать с чистилища.
Что они хотели от меня?
Франклин упоминал
про какой-то эксперимент.
Женщина была инфицирована
таинственным заболеванием
с симптомами, как у тебя.
Меня беспокоит,
что Франклин не оставил
записей о
том, что было с женщиной дальше.
И выжила ли она вообще.
Я в этом виноват.
Я не должен был
оставлять тебя с всадником.
Молох нашел бы способ....
заразить меня этой болезнью
была бы я с тобой
или Авраамом.
Но Авраам сказал, что тоже
ничего не знал о планах Молоха.
Не понимаю.
Как Всадник без головы может что-либо сказать?
Это ожерелье
заколдовано.
Что позволяет мне видеть
в нем человеческий дух,
общаться с ним, и я...
Общаться? Я...
И о чем же вы с...
Авраамом общаетесь?
О всем, чем я должна.
Чтобы собрать информацию для нашего дела.
Думаешь, мне это нравиться?
Нет, я не об этом.
Эти секреты, которые
возникли между нами,
они разбили мне сердце,
но они не отображают нашу любовь.
Я понимаю.
Но сейчас ты интересуешься не скрываю
ли я от тебя еще чего-нибудь.
Не скрываю. Клянусь.
Однажды, эта война закончится,
и, когда это случится,
мы построим жизнь вместе.
Жизнь, которую мы заслуживаем.
Крейн, я проследила дужков Генри
до склада в Таконике.
Перезвоню, когда узнаю что-нибудь.
Мы потеряли ведьму.
Не знаю как, но она улизнула.
Будем продолжать искать.
Я только что проверил перевод.
Понял.
На скрижали написано не
позже захода солнца.
Смотрю сейчас на нее.
Больше нет перевода.
Мы продолжим наши поиски.
Сообщу, если что-нибудь узнаю.
Скорее всего ложная тревога.
возвращаемся к работе.
Думаешь, они собирались
привести Катрину в это место?
Вены на трупе
такие же, как и у тебя.
Блокнот доктора.
"У сосуда...."
высокая температура, кровяное давление
и учащенное сердцебиение.
Скорость заражения зависит....
от успешного внедрения."
Внедрения.
Вряд ли это хорошо.
Продолжай читать, Икабод.
"Роды и смерть сосуда длятся
от 10 до 12 часов."
Катрина,
ты не больна.
Я... беременна.
Я беременна.
Я не понимаю. Как это...
как такое возможно?
Вы уже давненько не
оставались наедине.
Авраам.
Икабод, я бы никогда....
Значит, если он не его и не Крейна....
Эта штука внутри меня
родиться не от мужчины.
Как это произошло?
Это было зелье?
Заклятие плодородия?
Подожди, подожди.
Эта часть...
о внедрении.
"В сосуд будет внедрено
семя восточного происхождения,
полученное из вещества Джинкан."
Из яда Джинкан?
Отрава сделана из
смертоносных существ.
Генри забрал его у нас.
Мы думали это оружие.
Джинкан не обычный яд.
Он столетиями использовался
темными ковенами, чтобы выращивать демонов.
Генри выращивает демона внутри тебя.
Зачем?
Мои чары.
- Кто-то за нами пришел.
- В тоннели. Бегом.
Найдите ее!
Я здесь оставила Джереми.
И здесь же он взял себе новое имя.
Ты уверенна, что мы здесь в безопасности?
Церкви - освященные места.
Ты думаешь, что Генри это остановит?
Термитов не остановило.
Для него это место очень много значит.
Я могу только надеяться,
что он на нас здесь не нападет.
Не думаю, что мы можем
полагаться только на надежду.
Генри не остановиться
пока не найдет нас.
Именно он это сделал.
А значит, он может и отменить это.
Я не уверен, что мы понимаем друг друга.
Генри - Пожиратель Грехов.
Он может убрать этого растущего демона
из меня.
Мы должны сосредоточиться на фактах.
Лейтенант Миллс права.
Генри владеет огромной силой,
но он использует ее во имя зла.
Но он все же продолжает бороться
с этой частью себя.
Он не показал нам ничего кроме презрения.
Потому что где-то
под этой сломанной внешностью,
ему не все равно.
Он не хочет нашей смерти из-за безразличия.
В нем еще
осталась человечность.
Возможно, если бы мы смогли пробиться к ней,
он бы полностью изменился.
Катрина...
он пытается тебя убить.
Молох пытается меня убить.
А Генри следует приказам Молоха
потому что у него не было семьи,
за которую можно было бы ухватиться,
но сейчас мы здесь.
Мы никогда не теряли веры друг в друга.
Ты действительно
потерял всю веру в нашего сна?
Нет.
Вы себя слышите?
Генри - Всадник войны.
Он, в лицо нам сказал,
что намерен помочь Молоху разверзнуть ад
на Земле.
Как на счет этого?
Он мой ребенок.
И я не могу поверить,
что он безнадежен.
Я молюсь, что ты чувствуешь то же самое.
Не дай
твоим чувствам к
нему помешать нашей миссии.
Не дам.
Ты права насчет Генри.
Шансы и доказательства
против нас.
Но Катрина больна.
В дневнике доктора написано,
что сосуд умрем
с заходом солнца.
У нас мало времени.
Единственный наш вариант...
умолять Генри.
Я принял решение.
Проголосуем?
Итак все понятно.
Демократия в действии.
У меня срочный вызов от твоего психиатра.
Сказал это срочно.
Чего ты хочешь?
Я ничего не хочу.
Спасибо, капитан.
Время нам поговорить.
Я знаю, ты недовольна
планом Икабода.
Для Крейна это, как тест.
И я думаю он проиграет.
Что это?
Я думаю, что.....
демон внутри тебя
называется "Ужасный король."
Подожди.
Оно движется.
Ловко ты меня сюда заманил.
Эбигейл за углом?
Ты боишься?
Катрина ускользнула из твоих рук.
Чувствуешь себя уязвимым?
Ты хорошо подготовился.
Мы знаем, что демон растет внутри нее.
Демон?
Как скучно тратить свои силы
на обычного демона.
Я не помнимаю.
Кто этот "Ужасный Король"?
"Его знали,
под разными именами,
именами идолов языческого мира.
"Произнеси, муза, их имена,
кто первый, кто последний..."
- Ты же не про...
- Стал бы я лгать собственному отцу?
Это невозможно.
".... созданный из крови
человеческих жертв
и слез родителей.
"Первым придет Ужасный Король...
Молох."
Нет
Не говори "нет."
Скажи: "Возродись."
"Возродись, мой Ужасный Король.
Возродись, Молох."
Демон внутри меня...
это Молох.
Демон Апокалипсиса...
растет внутри меня.
Должно быть что-то в твоем арсенале,
что замедлит это,
пока Крейн не вернется.
Моя сила-ничто против этого.
Тогда мы найдем другой путь для твоего спасения.
Есть только один способ остановить это.
Молох не возродится, если его сосуд умрет первым.
Стоп.
Это не вариант.
Когда Крейн первым пал
на поле битвы много лет назад,
и все голоса рая и ада
шептали тебе в ухо:
"Дай ему умереть,"
ты нашла другой путь спасти его.
Мы найдем другой путь спасти тебя.
"На сколько острее
змеиных зубов
неблагодарный ребенок."
"Король Лир."
Акт первый, сцена четвертая.
Наша взаимная любовь к
словам не случайна.
Может мне следует поблагодарить
тебя за искорку в моих глазах.
Думаешь я не вижу, что
скрывается за этими уловками?
Ты живешь в поместье Фредриксона,
в котором появился на свет.
Это место обитель темной магии.
И, совсем случайно,
место, где мать впервые
взяла тебя на руки,
где ты впервые почувствовал любовь.
Что ты сказал себе, когда отравил ее?
Что ты в действительности не ответственен?
Что кровь на руках Молоха?
Я намерен окрасить свои руки и
её и твоей кровью.
Тогда щелкни пальцами.
И сделай это.
Судьба переменчива, отец.
Лучше ее не искушать.
Если ты позволишь её умереть,
это будет преследовать тебя вечность.
Как ту, которую я провел в ящике?
Она не причина по которой случились все плохие вещи.
Любовь твоей матери загнала ее в чистилище.
Её любовь к тебе.
Её решение, чтобы спасти тебя.
Тогда прочти мой грех, увидишь сам.
Скажи, что тебе все равно.
Нет.
Ты ко мне не прикоснешься.
Ты боишься,
что увидишь глубину моих страданий.
Ты болен злом Молоха,
но ты можешь с этим бороться.
Ты можешь пощадить ее.
Джереми.
У тебя есть выбор.
Да, есть.
И я выбираю Молоха.
Я выбираю его превосходство. Я выбираю его могущество.
Я выбираю его огонь, который спалит этот мир.
Не имеет значения, что ты сделаешь,
не имеет значения, где ты спрятал ее,
твоя жена умрет,
и Молох будет рожден!
Помогите!
Это был ты.
Ох. Тебе лучше присесть.
Я знаю.
Катрина носит Молоха во чреве.
Генри был очень горд содеянным.
Прости меня.
Я пытался.
Ты должна знать, что я пытался.
Если я умру....
- Нет, не говори такого.
- Если я умру,
не отворачивайся от Генри.
Ты будешь единственным, кто у него останется.
То, что в нем есть еще добро...
не доказывает, что он изменится.
Каждый день в чистилище, я просыпалась
без единого доказательства,
что могу спасти тебя.
Только вера не давала мне сдаться.
Я цеплялась за нее 231 год.
Если бы я делала это
230 лет, нас бы сегодня здесь не было
Вспомни свои собственные слова, моя любовь.
"У нас должна быть вера."
Что-нибудь выяснила?
У клуба Преисподней
была эта скрижаль в их лаборатории.
Я знаю, что она важна, но фото
получились плохие.
Это искажение... любопытно.
Напоминает северное сияние.
Северные огни?
Да.
Франклин.
Бенджамин Франклин
изучал феномен.
Он предполагал, что сияние
может прогонять демонов с Земли.
Он написал статью.
Мне немедленно нужен интернет.
О Боже этот звук
похож на визжание свиньи.
Разве он не должен работать быстрее?
Удаленный доступ был впечатляющим
изобретением в свое время.
Как и колесо, я полагаю.
"Полярное сияние:
"Предположения и догадки
о формировании гипотез
для его объяснения."
Бенджамин Франклин.
Франклин всегда писал кодом.
Хотя его почерк так плох,
что его уже можно считать кодом.
И правда. Смотри.
Некоторые буквы печатные, остальные написаны от руки.
Печатные буквы образуют послание.
Точно.
"Клуб адского пламени
получили скрижаль....
с высеченными на ней инструкциями....
рождения Молоха.
Единственный инструмент, что
может остановить его это...
полярное сияние.
Зная это,
Франклин... построил...
"призму сияния"
и спрятал ее внутри скрижали.
Если на призму попадет
солнечный свет,
он спроектирует сияние,
изгоняющее Молоха до его рождения."
Если мы достанем скрижаль и
найдем призму....
И пропустим через нее
солнечный свет на Катину,
мы можем спасти ей жизнь.
Лабораторию хорошо охраняют
и это было до того, как я туда влезла.
Единственное, чего мне не
хватает в современности....
армии, которая придет на помощь.
Армия.
Я знаю где ее можно собрать.
Катрина. Катрина.
Мы нашли способ остановить Молоха.
Но я должен покинуть тебя ненадолго.
Это устройство называется
рация.
Нажимай эту кнопку и говори,
и где бы я ни был, я отвечу.
Как магия.
Миллс, я же говорила тебе держать это
ходячее историческое сообщество
подальше от моего участка.
Есть кое-что, о чем нам надо поговорить.
Что это?
Правда о том, что происходит в Сонной лощине.
Культ судного дня?
Именно.
На складе на Спанглер роуд?
Про семью Мэнсонов в солнечной Калифорнии
тоже однажды не поверили.
На теле следы пыток.
Возможно ему несколько недель.
Что он здесь делает?
Этот клуб - колониального происхождения.
Я обратилась к Крейну.
Его знания помогли нам разобраться.
Клуб адского пламени,
был основан в 1718 году графом Вартоном,
имеет длинную историю
ужасных экспериментов
на людях.
Безумие,
конечно....
но их одержимость нелегальным оружием
и их ужасными экспериментами очень реальна.
Нам нужна тактическая группа.
Если поторопимся,
сможем их взять.
За короткое время пока я здесь,
ты не дала мне много причин
доверять тебе, Миллс.
Вы сказали, что хотите очистить
Сонную Лощину....
сделать из него мирный городок,
каким вы его знали.
Это ваш шанс начать это делать.
Шериф! Ордер на обыск!
Стреляют. Офицеру нужна помощь.
Скрижаль здесь.
Вот. В этом ящике.
Думаешь сможешь его взломать?
Трехзначный код доступа.
Такие культы, как этот использовали бы
значимые числа. Я могу расшифровать его.
Давай, Крейн.
Дай мне секунду.
У нас нет секунды.
589 Вашингтон стрит бы
адресом Лондонского клуба.
1718 год - год основания клуба.
Нет.
Они чертов адский клуб.... попробуй 666.
Как оригинально.
Пошли.
Миллс.
Теперь я вижу, почему
.Корбин так высоко о тебе отзывался.
Спасибо.
Но я было только частью команды.
Еще раз, чем вы занимаетесь?
Я составляю портреты приступников
с акцентом на историческую имитацию.
Будем на связи.
Икабод, пожалуйста, поторопись.
Катрина?
Катрина, мы возвращаемся.
Началось!
Катрина!
Катрина, ты слышишь меня?
- Сейчас мы с этим покончим!
- Останься со мной Катрина.
Оставайся со мной. Мы почти на месте.
Держись, Катрина!
О, мой Бог!
Она не дышит.
Катрина, пожалуйста! Пожалуйста, не...
пожалуйста, не покидай меня.
О, Боже...
Дыши, Ка...
Пожалуйста, Катрина!
Ты не...
не...
О, слава...
слава Богу.
О, слава Богу.
Мы сделали это.
Я думал, мы потеряли тебя.
Ты здесь.
Там, где и должен.
А я кажется....
не должна быть здесь.
Она заснула.
Быть рядом с ней...
это радость, которой я не чувствовал целый век.
И все же....
Сегодня, чуть все не закончилось?
Согласна.
Молох почти пробрался в наш мир.
Тебе интересно, как долго
мы еще продержимся.
Как долго, прежде чем Абрахам придет за Катриной?
Он не остановится ни перед чем, чтобы вернуть ее.
Ну.. по крайней мере мы все прояснили.
Мы знаем, где Генри остановился.
Ты же не думаешь, что еще можешь до него достучаться.
Когда я сегодня прикоснулся к Генри,
каким-то образом....
Я увидел его.
Пережил воспоминания,
которые он не хотел, чтобы я увидел.
Помогите!
Потерявшийся мальчик,
один в лесу, зовет о помощи.
Я знаю, это тяжело
увидеть...
но я верю, что внутри он все еще маленький мальчик.
- Генри был бы рад, чтобы ты так думал.
- Нет.
Не думаю.
Но это вопрос веры.
Мы остановили Молоха.
Сегодня мы победили.


Серия 8

Любовь рождается из взаимного признания.
Это обязательство и жертва.
Без полной решимости
и выстраданного результата,
не может быть любви.
Как ты можешь так говорить?
Любовь не долг и не бремя.
Любовь это дар.
Разве ты можешь отрицать это,
учитывая то, что мы наблюдаем?
Кортни...
ты примешь это сердце?
Конечно.
Разве не видишь? Очевидно же, что Марко
выберет Кортни.
Их роману суждено было быть.
Рома... Это не роман.
Это позорное зрелище .
Эти люди не узнают истинной любви, даже если бард
напишет им сонет.
Ясно же, что Эмбер его фаворитка.
Очень долго я думал, что
у нас не будет ни минуты покоя.
Неужели это происходит?
Почти потерять тебя...
было очень реально.
А теперь наше воссоединение
очень изящно красивое.
Икабод, ты это так говоришь
как будто все, что я скрывала уже забыто.
Но я знаю, что доверие трудно
вернуть, когда его предали.
Это правда...
что это не приятно,
что ты оказалась не той кем я думал.
Я не изменилась.
То, что я скрывала от тебя,
это то, что сделала.
Как ведьма. Как шпион.
Роли, которые я играла во время войны...
И все-таки, они часть тебя.
От привычки к скрытности
тяжело избавиться.
Что я узнал к своему сожалению.
Прости меня,
я молю, чтобы ты снова
научился доверять мне.
Мы нужны друг другу,
как муж и жена...
и, чтобы победить в этой войне.
Крейн!
Крейн!
Я отслеживаю
компьютер Генри с тех пор, как
мы почти неделю от него ничего не слышали.
Оказывается...
Я не вовремя?
Нет, все нормально.
На самом деле, твой приход -
благословенное освобождение
от этого приторного шоу.
Не слушай его.
Скажи мне мисс Миллс, есть ли
еще программы на подобии этой?
Как бы я не хотела
познакомить тебя с радостью от просмотра
"Домохозяек" и "Денастии Даков",
но нам надо работать.
Генри все еще где-то там.
А теперь, когда мы нанесли ему такой урон,
он будет еще опаснее.
.
.
.
.
.
.
Добро пожаловать, дорогуша.
У нас много дел.
Давайте, давайте. Поехали.
Пьем. Раз,
два, три.
О Боже, люблю это песню.
Кто это поет?
Поговори с ней, парень.
Что плохого может случиться?
Не возражаешь?
Мне это нужно.
У тебя когда-нибудь было чувство,
Что тебе что-то нужно,
но ты не можешь этого иметь?
Это даже не нужда.
А скорее...
словно...голод.
И если ты не насытишься,
то умрешь.
Хочешь потанцевать?
Я даже имени твоего не знаю.
Местный ночной клуб...
довольно злачное место.
Но в основном, тут все законно.
Начну сначала. Ночной клуб,
название говорит само за себя...
- Прошу тебя, лейтенант,
частные танцевальные общества...
какими бы вызывающими они ни были...
были очень распространены в мое время.
Сказать по правде, я и Катрина
были частыми посетителями
местного заведения.
Крейн, ты любишь танцевать?
Тебе не хотелось бы взглянуть?
Гавот.
Аллеманда.
Даже венский вальс.
Спасибо.
Это сверхъестественное.
Бьюсь об заклад, что это
дело рук Генри.
Не могу возразить.
И ты все еще думаешь, что
в нем есть что-то хорошее?
Возможно, где-то глубоко в душе.
Но в этом случае
не думаю, что это имеет значение.
Ты лучше кого-либо должна знать,
что вера может быть вознаграждена.
Я считал невозможным,
что Катрина может когда-нибудь
вернуться ко мне, а она вернулась.
Как и ты.
Я должен дать своему сыну такой же шанс.
- Успокойся.
- Она была мне обещана.
Ее место здесь, со мной.
Только если это поможет цели нашего хозяина.
Катрина начинала нам
симпатизировать.... она начинала
видеть правду.
Ты не пойдешь за ней.
Это приказ Молоха.
У нас новый план.
Ты хорошо поработал.
Но нашему повелителю нужно больше помощи.
Есть десятки существ,
которые так поступают со
своими жертвами.
Никаких упоминаний о подобных случаях
в близлежащих районах.
Крейн, можешь проверить в...
Именно это я и сделаю.
Что это?
Может быть тату или пирсинг.
Вот только эти знаки
расположены в точности,
как "Вита Вис."
- Вита....
- Вита Вис.
Жизненная сила.
На теле есть определенные точки
чкрез которые проходит
жизненная сила человека.
Это главная артерия.
Есть несколько существ, которые
охотятся за жизненной силой.
Возможно это поможет сузить ваши поиски.
Отлично.
Катрина?
Я в порядке.
Все хорошо.
Нет....
Каким же я был глупцом.
Ты же еще не полностью восстановилась.
Все в порядке.
Может принести тебе аспирин?
Действительно.
В современном мире много
удивительных средств и снадобий,
некоторые из них жевательные.
Нет, благодарю.
Возможно есть айвовый чай?
Она у нас еще не прижилась.
Просто...
Авраам приносил мне его
когда я болела. Этот чай
успокаивает мои нервы.
Честно.... я в порядке.
Я могу привезти чай,
после того, как заеду за едой.
Я проголодалась, а у нас
еще много работы.
Крейн, цыпленка по-сычюаньски?
Твоего любимого.
Нет, спасибо, лейтенант.
Я проведу Катрину
обратно в хижину,
чтобы она отдохнула.
Хорошо. Я просмотрю зацепки.
А утром, мы сможем проверить....
проверить их.
Детка, возьми мне картошечки с...
С плавленым сыром. Я знаю.
Как для вегетарианки,
она ест много гадости.
Главное, чтобы ни одно животное
не пострадало
при изготовлении сырообразной глазури.
Слушай,
я хотел с тобой кое о чем поговорить,
потому что я не хочу никаких
недопониманий,
но...
- О чем это ты говоришь?
Ты постоянно тусуешься со мной.
А я,
я с Мелиссой.
Ты все не так понял.
Мне пора.
Бекки.
Парни всегда думают, что
дело в них.
- Мелисса?
Кто-кто вы?
Это ослепляет их.
Заставляет думать, что они
единственное чего мы хотим.
Но ты не его хочешь, не так ли?
А девушку.
Девушки всегда знают.
Они знают, что у тебя на сердце,
чего ты действительно хочешь.
Такая...
красивая.
Бекки, ты здесь? Бекки.
Крейн.
Лейтенант.
У нас еще одна жертва.
В закусочной в центре города, час назад.
Кто бы это ни был,
он работает сверхурочно.
Катрина предложила поискать не только существо,
но и мистические артефакты.
Я просмотрел
перечень в журнале
Бенджамина Франклина,
и некоторые из них
кажутся смертельными
и пропавшими без вести.
Мы должны проконсультироваться с экспертом.
Привет.
Я начал без тебя.
Что будешь пить?
Это не свидание.
Ну, поздний звонок от
девушки плюс выпивка
равно свидание.
Прости, но ты не правильно все понял,
но наверное ты и раньше не правильно
понимал женщин.
Сомневаюсь.
В городе появились два странных трупа
за последние пару часов. Есть мысли,
что могло это сделать?
- Нет. Нет, спасибо.
Последний раз, когда я вам помогал,
меня чуть не покалечил вендиго.
- Хоули...
- Хорошо, может и не покалечил но....
клыки и когти были задействованы.
Хоули, просто посмотри.
Департамент шерифа сочтет это за услугу.
Так ты просишь меня как коп или...
это персональная просьба?
В каком случае ты согласишься?
Никогда не видел ничего подобного.
В моем инвентаре такого
никогда не было.
Прости.
А теперь, по поводу выпивки.
Прости, что разочаровываю.
Я уже привык.
Ну.....
Миллс, прошу прощения,
возможно мне удастся спасти этот вечер.
Приветики.
Я Хоули.
Какие планы на вечер?
Хоули ничего не знает.
Не удивительно.
После всего, похоже мистер Хоули
предан только себе.
И случайным интрижкам в баре.
Он отвлекся на
девочек.
Понятно.
Чепуха.
Клятва, данная под влиянием момента,
которую никто не собирается сдержать.
Парни всегда будут парнями.
Крейн....
Первую жертву нашли
на заднем сидении его машины.
Кто забирается на заднее сидение
своей же машины.
Тот, кто думает, что ему повезет.
Повезет, перепадет, сможет кого-нибудь...
Соблазнить.
Он соблазнял леди.
Эмбер тоже самое сказала про Марко.
Значит он был с женщиной.
Ну конечно же. Почему
я раньше этого не поняла?
Это типичные признаки.
Катрина?
Эти бедные души
были целями из-за их Вита Вис.
Ты же определила,
что на них напала женщина
или что-то похожее
на женщину.
- Суккуб.
Это существо,
которое соблазняет своих жертв
а потом питается их жизненной силой.
Была в библиотеке.
Они могут смотреть
прямо в сердце.
Их притягивает желание,
как мотыльков тянет к пламени.
Чем секретней это желание,
тем сильнее притягивает суккуба.
Тайные желания горят самым ярким огнем.
От леди в черной куртке.
Да, передай ей спасибо,
но не думаю, что я подходящая компания.
Это я сама решу.
Суккуб может заглянуть в сердце
и притвориться объектом желания.
Боже, тебя, что девушка
впервые угостила?
Неа.
Впрочем, может, мне
и не стоит удивляться.
И теперь, когда мы знаем
с каким демоном имеем дело,
я возможно смогу отследить
его мистическую энергию.
У тебя есть карта?
Да.
Это же гавань.
- Там нет ничего кроме воды.
- Нет.
Я знаю, что там находится.
Моя лодка в конце.
Надеюсь моряк из тебя лучше чем собутыльник.
Хоули!
Лейтенант!
Что это за хрень была?
Суккуб.
Она убила тех людей.
Тебе повезло пережить это нападение.
Повезло, как бы не так.
Мальстремский кристалл.
Извлеченный
из крови арабского ифрита.
Дает жесткую мистическую встряску.
Суккуб?
Теперь все ясно.
Я определенно не угощу ее завтраком.
Посмотрю, сможет ли Катрина направить нас
к мисс Я-люблю-их-и-ем-их.
Осторожно.
Чувак.
От этих психов проходу нет.
Это существо нападает на тех,
кто скрывает желание с своем сердце.
Нет, я....
Я благодарен, понимаешь?
Она спасла мне жизнь.
А ты спас ее.
Больше она не в долгу перед тобой.
Слушай, не все сводится
к отчету о балансе, понятно?
Я знаю, ты думаешь, кроме этого
меня ничего не волнует, но...
Катрина не может ее отследить.
Она должно быть куда-то ушла,
отгородилась от ее магии.
Ты в порядке?
Блеск.
И Хоули...
сегодня лучше посиди дома.
Книжку почитай.
Ходы Генри хорошо просчитаны.
Сначала Джинкан, потом вендиго...
Для каждого у него была своя цель.
Почему он освободил суккуба?
Пока я связи не вижу.
С другой стороны,
в последнее время
я был занят другим.
Катриной.
Нам так много открылось.
Мы больше не те, кем были когда-то.
Крейн, люди меняются,
особенно во время войны.
Они растут и развиваются.
Просто ваши отношения
тоже должны измениться.
Подозреваю, и мое мнение
о мистере Хоули тоже.
Он разбойник и наемник,
но не без обаяния.
О чем ты вообще говоришь?
Я лишь хочу сказать,
что если бы вы
решили начать отношения
с...кем-то,
Я...я бы ни в коем случае не...
Скажем, ты близок к правде.
Ты как никто знаешь, что
в нашей жизни
нет места сложностям.
А с каких пор открыть сердце
новым возможностям
является сложностью?
Так было всегда.
Все хорошо. Все хорошо.
У тебя был кошмар.
Просто кошмар.
Тебе все еще нездоровится?
Не знаю.
У меня постоянно
появляются видения о ребенке.
Конечно.
Твой разум пытается справиться
с твоей потерей.
Дьявольское существо из чистилища.
Не важно,
оно жило в тебе.
Было связано с тобой.
Я знаю, о чем ты говоришь.
Говорят, что матери могут чувствовать
пустоту после рождения ребенка.
Ощущение глубокой потери. Я знаю...
Но это другое.
Это не поддается логике, но мне кажется,
словно часть меня в другом месте,
и она не отпускает меня.
Итак,
согласно тому, что я смогла найти,
суккубы обычно нападают раз в месяц.
Жизненной силы, которую они высасывают из своих жертв,
хватает им на несколько недель.
Но она убила двоих
и напала на третьего за одну ночь.
Верно.
Почему она так часто кормится?
Катрина.
Катрина, ты в порядке?
Я снова видела ребенка.
Он был с Генри и...и женщиной в особняке Фридрика.
Хотя он выглядел по-другому.
В каком смысле?
Все...все было заросшее.
Это не воспоминание.
Так он выглядит сейчас.
Каким-то образом ты видишь, что происходит в доме.
Катрина, ты сможешь сфокусировать свои видения?
Нет, не может быть.
Что? Что такое?
Суккуб...она кормится не для себя.
Энергию, которую она добывает...
Она использует ее,
чтобы накормить это...это существо.
Какое существо?
Существо, которое было внутри меня.
Молох.
- Молох жив.
- И он в нашем мире.
Как это возможно?
Мы думали, что остановили его с помощью Призмы Авроры.
Должно быть, он куда-то перенес свою энергию.
Я все еще физически связана с ним.
Я вижу то, что видит он.
Генри должно быть призвал суккуба,
чтобы закончить процесс, который начался внутри Катрины.
Я сказала вам, он еще не закончил.
И он не остановится,
пока мы все не погибнем,
а мир не сгорит в огне.
Генри находится под властью Молоха.
Вот опять.
Если мы сможем разорвать связь Генри с демоном,
мы увидим, что душа моего сына
все еще жива в нем.
Но как нам это сделать?
Кроме того,
кто знает, есть ли там вообще душа?
Я в это верю,
и важно только это,
потому что он - наш сын.
И он - моя проблема,
потому что я Свидетель,
а он - один из Всадников Апокалипсиса,
с которыми мы сражались задолго до того,
как ты оказалась здесь.
Да что ты знаешь о том, как я сражалась...
Прекратите! Сейчас же! Обе!
Разве вы не видите, что враг боится нас больше всего?
Двое Свидетелей вместе
и в союзе с могущественной ведьмой.
Работая вместе,
мы непобедимы как никогда.
И мы не можем этим рисковать,
особенно когда ставки так высоки.
Когда столько еще нужно сделать.
Прошу вас.
Что ж...
Я могу обратиться к некоторым мистическим текстам.
А я пройдусь по файлам.
Стоп. Нашла.
Вот то существо,
с которым мы столкнулись.
Его называют Инкордата.
Бессердечная.
Не испытывает собственных желаний,
поэтому охотится
и поглощает желания других.
Инкордата.
Инкордата.
Есть еще одна причина такого имени.
У нее действительно нет сердца.
Орган находится отдельно от всего тела.
"Чтобы уничтожить это существо,
нужно сначала найти
и уничтожить ее сердце.
Только тогда можно убить тело.
В третьем веке
римский священник победил первую Бессердечную.
Впоследствии он передал
останки сердца суккуба
императору Клавдию, который
увековечил священника под именем...
Святого Валентина".
Отсюда традиция дарить сердца
в день Святого Валентина.
Теперь одиноким людям
придется утопить свои печали
в ведрах шоколадного мороженого.
Значит, мы должны найти сердце суккуба.
Оно должно быть на священной земле.
- В церкви или...
- Или на кладбище.
Помните шпиона, которого я поставила,
чтобы следить за Генри в интернете?
Пару дней назад он запросил разрешение.
На доступ к землям кладбища Шэди Хиллз.
Хорошее место, чтобы что-то спрятать,
особенно жизненно важный орган демона.
Когда мы найдем сердце,
заклинание жертвы поможет его уничтожить.
А тело станет уязвимым.
Лейтетнат, вы должны идти с Катриной
и защитить ее.
А я тем временем
выслежу суккуба
и буду готов нанести удар.
Только ты понятия не имеешь, как она
выглядит в человеческом обличии.
Но мы знаем того, кто ее видел.
Значит, я помогаю тебе найти эту штуку
и получаю локон ее волос.
Понял.
Когда мы обнаружим ее,
нужно сохранять дистанцию,
пока моя жена и лейтенант не скажут нам,
что они уничтожили ее сердце.
До тех пор мы не нападаем, это ясно?
Как пить дать.
Думаешь, она будет здесь? В клубе Тверк?
Согласно исследованиям,
суккуб кормится в одних и тех же местах.
Скорее всего она вернется туда, где ей уже
удалось совершить удачное убийство.
В этом есть смысл, если ее привлекает желание.
Это то, что мы называем "клевое" место.
Господи, это музыка или атака на стены Иерихона?
Мистер Хоули,
каковы ваши намерения
относительно мисс Миллс?
Прошу прощения?
В вашу пользу говорит то,
что вы человек слова.
Так что, это имело бы значение,
если бы вы сказали мне,
что ваши намерения благородны.
Не знаю, о чем ты,
но, что бы там ни было,
я вполне уверен, что это не твое дело.
Эй, просто интересно...
...она спрашивала обо мне или...
Крейн.
Что мы ищем?
Генри наложил бы заклинание тумана,
чтобы сердце не обнаружили.
Оно может быть в форме символов
или загадочного сосуда.
Эбигейл, я знаю, ты считаешь, что я веду себя неразумно.
Даже умышленно закрываю глаза.
Попустительствуешь.
Просто я так много потеряла.
Поэтому держусь за то, что в душе считаю верным.
Разве я неправа?
"Семья" определяется не только биологией.
Это право нужно заслужить.
Думаешь, Генри не заслуживает моей любви?
Я думаю, есть вещи, преодолеть которые не
может даже материнская любовь.
Моя мать любила меня и Дженни,
но...
в итоге этого оказалось недостаточно.
Эй.
Посмотри-ка.
Защитное заклятие.
Посмотрим, что оно защищает.
Это из-за беспрестанно мерцающего света
никто не может найти своего партнера по танцам?
Было бы неплохо,
если бы вы описали ее внешность.
Она, я не знаю, вот такого роста,
темные волосы...
Кажется...
Господи, она словно исчезла из моей памяти.
Я не знаю, она...
Все, что я помню, это ощущение.
Ощущение...
Крейн.
Суккуб.
Мы не должны терять ее из виду.
Ладно, я проверю впереди,
ты обойди сзади.
Зачарованный скандинавский клинок.
Предположительно помогает от всех видов демонов.
Впрочем, я его не проверял.
Миллс, мы заметили красотку-демона.
Сердце нашли?
Ага, уже близко.
Я чувствую сердце, оно близко.
Позвоню, когда закончим.
Здесь.
Ладно, нормально.
Просто наклони и опустоши его.
Наклонить, они-они же выбегут.
Что? Личинки не могут бегать.
Личинки?
Они под крысами?
Крысы?
Мы видим разные вещи.
Значит, они не реальны.
Заклятие восприятия.
Терзает жертву собственными страхами.
Значит, там ничего нет.
Скорее всего, нет.
Отвратительно.
Я начну читать заклинание.
Ты был в доках.
Ты не дал мне получить желаемое.
Но не в этот раз.
Я чувствую твое желание.
Оно горит сильно, хотя ты так стараешься его скрыть.
И все же...
эмоции в твоем сердце поблекли, верно?
Я знаю этот вкус.
Это вкус сомнения.
Хоули.
Вы готовы?
- Я потерял Крейна.
- Что?
Он, наверное, позади.
Больше не нужно быть сильным.
Не надо притворяться, что ты не боишься
потерять все, что любишь.
Позволь я заберу твои сомнения.
Катрина!
Катрина.
Катрина.
Вы ранены.
Ага.
Выживу.
Что ж...
Мне вы дали нож, а пистолет оставили для себя.
Не был уверен, что ты справишься с огнестрельным оружием,
Крейн.
Я вполне на это способен.
Любая помощь пригодится.
Чувак.
Спокойно, спокойно.
Тебе порядком досталось.
Я сама виновата.
Должна была узнать защитное заклятие.
Спасибо. Со мной все хорошо.
Уверена?
К счастью, голова у меня почти
такая же крепкая как у Икабода.
Крейн прав.
С тобой наша команда намного сильнее.
Мне нужно было время, чтобы к этому привыкнуть,
но теперь я это вижу.
Хоть мы и уничтожили суккуба,
Генри придумает новый план.
Значит, ты согласна, что Генри надо остановить.
Я согласна с тем, что с этим злом нужно покончить.
Чтобы этого добиться,
я должна уничтожить Молоха.
-
Я чувствую его растущую силу.
Но он уязвим. Пока.
Всадники охраняют его.
Я могу подобраться поближе.
Авраам все еще влюблен в меня.
Я смогу уговорить его взять меня назад.
Я скажу ему, что Икабод начал новую жизнь.
И нашел свое место здесь,
рядом с тобой.
И когда я вернусь к Аврааму,
я смогу подобраться к Молоху.
И нанесу смертельный удар.
Крейн ни за что не согласится на это.
Поэтому ты скажешь ему вместо меня.
Я не вынесу нового расставания.
А ты поможешь ему понять.
Ты делаешь большую ставку на любовь Авраама к тебе
и на любовь Крейна.
Возможно.
Но я поняла, что любовь может быть очень опасным оружием.
Тебе лучше сходить к доктору.
И стать частью системы?
Нет, спасибо. Я держусь подальше от радаров.
Давай я.
Где Крейн?
Внутри.
Ищет мази и бальзамы.
Кажется, я даже слышал что-то о припарке.
Слышала, от Инкордаты мало что осталось.
- А?
- От женщины, которая почти украла твое сердце.
Подумала, тебе это пригодится.
Не стоило.
Да неужели.
Это все, что осталось от сердца суккуба.
Подумала, ты знаешь тех,
кто может за такое заплатить.
Да. Да.
- Спасибо.
- Ага.
Не каждый день девушка просто так отдает мне сердце.
Ага. Сейчас получишь.
Хотя за зеркальный шкафчиком
была настоящая аптека,
я не смог определить...
- Лейтенант.
- Привет.
Где Катрина?
Крейн, нам нужно поговорить.
Он думает, ты поймешь.
Это дерзкий ход.
И большой риск.
Но если она добьется успеха,
мы нанесем решающий удар.
Так что ты не против, что
Катрина ушла?
Ты была права, лейтенант,
когда сказала, что мы должны
позволить отношениям развиваться.
Мы должны позволить им
идти своим чередом,
куда бы это не привело.
Катрина любовь всей моей жизни.
Но еще она очень искусный шпион,
факт, который я обходил вниманием.
Сердце Катрины
всегда было глубокое и таинственное.
Она пользовалась этим преимуществом.
Катрина вернулась.
Она знает, где ее место.
Как я и говорил.
Я знаю, ты думаешь, что она
играет на моей симпатии,
но я искренне верю...
Впусти ее.
Я рад, что она наконец-то зашла.
Она все еще носит свое ожерелье?
Да.
Хорошо.
Рад тебя видеть, мама.
Я должен доверять ее способностям
и ее опыту.
Но самое важное...
Я должен...
доверять....
ей.


Серия 9

Мама?
Мама?
Это ты?
Эбигэйл.
Демоны.
Крейн.
Я же сказала тебе оставаться дома.
Я в порядке, лейтенант.
Я сражался в бою при Саратоге с дизентерией.
Я смогу разобраться с этим недугом.
Если не будешь отдыхать, твоё тело ослабнет.
Так что, ты будешь пить много жидкости,
лекарства, которые я тебе принесла,
и пойдешь спать.
Также, может, и мешок с пиявками.
Насмехайся, если хочешь,
но я не единственный, кто борется с усталостью.
Дневной сон - это скорее не про тебя, лейтенант.
Я всю ночь проводила исследования,
но спасибо за то, что разбудил.
И это всё?
Ты выглядела испуганной.
Да, мне приснился довольно странный сон.
Я снова была в Чистилище, убегала от Молоха.
И почему-то, по какой-то причине,
я остановилась возле каких-то руин, и там была моя мама.
И она пела ту песню, которую всегда пела
Дженни и мне, когда мы были детьми.
И затем она предупредила меня о демонах.
Которые, как мы теперь знаем, реальны.
Судя по посланию твоей матери,
Молох отправил своих посланцев
чтобы замучить её до смерти.
Это объясняет, почему она сорвалась,
но не объясняет, почему она снилась
мне каждую ночь всю эту неделю.
О, нет, лейтенант,
Не нужно, правда..
Миллс.
Сейчас буду.
Это была Рэйес.
- Долг зовет.
- Я пойду с тобой.
Не-а. Ты никуда не пойдёшь.
Сейчас тихий час.
Лучше бы ничего не случилось пока я сплю.
Итак, три смерти, все случились
ночью, все самоубийства...
все в психиатрической клинике Тарритаун.
Отчет коронера еще не готов.
Как правило, в Тарритауне не больше
одного-двух самоубийств в год.
- Что сказали сотрудники больницы?
- Они нас и вызвали.
Если кто-то там докучает
больным людям, я хочу, чтобы они узнали об этом.
Мэм, вы знаете, что я сейчас
собираюсь вас спросить.
Почему я даю это дело именно тебе?
Ты помогла свергнуть
сатанинский культ, Миллс,
что доказывает мне, что
я могу доверять твоим инстинктам.
А еще вы знали мою маму...
что она покончила с собой
в больнице.
Я хочу видеть твою связь
с этим, как личную мотивацию
чтобы выяснить, что таится за этими самоубийствами.
И мы обе знаем,
если бы я поручила это кому-то другому,
ты бы мне и минуты покоя не дала.
Так Вы даёте мне полный контроль
над этим расследованием?
Делай, что потребуется.
Разберись с этим.
Ты не должна была приходить, Дженни.
Как ты и сказала, никто не знает
клинику Тарритаун лучше, чем я.
Знаю, об этом сложно просить, но ты знаешь
об условиях, с которыми
столкнулись эти жертвы.
Мне нужен твой личный взгляд на это.
Слушай, просто будь осторожна
с тем, что именно ты ищешь.
Это место наполнено болью.
Большинство из них - хорошие люди,
которых нельзя вылечить.
Похоже, у нас приветственная вечеринка.
Приветики.
Вот ты где, Уолтер.
Давай-ка отведем тебя в твою комнату.
Лейтенант Миллс, не так ли?
Учитывая то, что произошло,
мы так рады, что вы здесь.
Спасибо, мэм.
Я думаю для начала мы
навестим капитана Ирвинга.
Конечно. Фрэнк будет
очень рад вас видеть.
Так, молодой человек, пошли.
Ты в порядке?
Да. Дом, милый дом.
Нельсон, первый самоубийца.
Я знал его по групповой терапии.
Продавал алюминий на
подъезде к Рочестеру.
Пришел однажды домой,
и избил соседа битой до
полусмерти.
Оказывается
он годами страдал от
параноидального бреда.
Может, эти бредни
подавили его настолько,
что этого было достаточно для того, чтобы совершить суицид?
У Нельсона был серьёзный прогресс в группе.
Он принимал свои лекарства.
Может, у него был рецидив.
Я видела такое прежде.
Люди ведут себя хорошо,
а потом что-то провоцирует их прежнее состояние.
Они разваливаются на части.
Он обрел Бога.
Организовал в больнице
группу для верующих...
вот только меня в нее не затащил.
Ни у одного из этих самоубийств
не было мотивации.
Сэр, я должна спросить...
Причастен ли я к этому?
Нет.
Но я не виню тебя за то,
что ты спросила.
Я могу сказать тебе,
как вернуть твою душу,
но тебе это не понравится.
Попробуй.
Ты должен убить человека.
Душа на душу.
Моя душа принадлежит
Всаднику Войны,
но пока что... я еще
могу контролировать свои действия.
Даже сам выбрал цвет желешки
на завтрак сегодня утром.
Это хороший знак.
Я сделал это, чтобы защитить свою дочь,
и опять сделал бы этот выбор.
Мы вытащим вас отсюда.
И найдем способ исправить все,
что сделал Генри.
Но сейчас, капитан, может быть
вы нам поможете, раз уж вы здесь?
Давай начнем с видео
с первой смерти.
Нельсон Грейв умер 4 ночи назад.
Все записи с камер на главном компьютере.
Займет несколько минут,
чтобы загрузиться.
Блин, мы никуда
не могли пойти,
чтобы за нами не наблюдали.
Не могу даже представить
каково тебе было.
Учишься справляться с оскарблениями
и находиться в страдании.
Мама подготовила меня к этому,
своим способом.
Как?
Я была здесь однажды, еще до того,
как оказалась здесь, как пациентка.
Когда мы жили в приюте,
и ты осталась допоздна в школе.
- Ты пыталась ее увидеть?
- Да, мне удалось сюда проскользнуть.
Я просто хотела с ней побыть, понимаешь?
Действительно побыть
с человеком, который, как я думала мог...
спасти нас от ужаса приемной семьи.
Но вместо этого,
моим последним воспоминанием о ней было....
как ее тащили санитары .
Отпустите меня!
Мам!
Дженни, уходи!
Уходи отсюда!
Эбби,хочу кое-что спросить.
Что именно ты пытаешься здесь найти?
Это дело не
изменит того, что случилось с мамой.
После того, как маму забрали,
я могла думать только о том,
что я стану такой же сумасшедшей,
и окажусь в таком месте.
Потом тебя сюда забрали,
я знала, что буду следующей.
Это портило все, что я с тех пор делала,
но теперь, зная....
с чем ей пришло столкнуться...
я хочу хотя бы понять почему.
Почему я Свидетель?
Почему я была избрана?
Да, хорошо.
Хорошо.
Нашла.
Комната Нельсона, в ночь его смерти.
О Боже.
Там что-то в углу.
Давай попробуем эффект ночного видения.
Давай увеличим.
О Боже.
Это мама.
Восставшая из мертвых.
Ты уверенна, что это была она?
Дженни понесла видео
на анализ специалистам.
Но я знаю.
Это определенно мама.
Эта эвкалиптовая терапия - бесполезна.
Пожалуйста.
Это пытки.
Электрошоковая терапия.
Успокоительное, антидепрессанты.
Они испробовали все, чтобы ее успокоить.
Ничего не сработало.
Ну, эти медикаменты
для обмана.
Ее демоны были реальны.
Я вспоминала свои последние воспоминания о ней,
может она говорила что-нибудь связанное
с Молохом, или....
Я была всего-лишь ребенком.
В то время она казалась сумасшедшей.
Мама, мы дома.
Она еще не постоянно была в больнице,
она была на амбулаторном лечении.
- Не забудьте запереть дверь.
- Хорошо.
Но мы никогда не знали, какой она будет.
- Вы заперли дверь?
- Да, мама.
Мама, как ты сегодня себя чувствуешь?
Вы приехали на автобусе.
Никаких автобусов! Никаких сокращений расстояния!
Только дорога, которую я вам показала, вы слышите?
Мы просто хотели поговорить с друзьями.
Сколько раз не вам повторять?
Они могут быть даже
так называемыми друзьями.
Эти демоны не знают пощады.
Они используют любую возможность
навредить вам, забрать вас у меня!
Единственное, что нас защитит - думать, как они.
Но теперь все хорошо.
Идите сюда.
Идите сюда, идите.
Идите ко мне.
Помните, что вам сказала мама?
- Открытые глаза...
- Открытые глаза...
... поднятая голова, никому не верить.
Правильно. Правильно.
Мне жаль, лейтенант.
Очевидно,
она хотела защитить вас.
Возможно...
если демоны
изводили ее,
чтобы она покончила с собой,
наверное они вернули
ее, чтобы она заставляла
других в лечебнице повторить ее путь.
Она умерла 15 лет назад.
Почему она вернулась именно сейчас?
Она убивает этих людей...
вынуждает их оборвать жизнь
так же, как и она.
Доктор прибыл.
Как заказывали,
карты и книги из
хижины, плюс немножко
лекарства из местного гастронома.
- Привет.
- Ты...
позвала Хоули на помощь.
Тебе надо поспать, а мне работать над делом.
Я более, чем способен добывать
любые материалы, какие только потребуются для
данного расследования.
Ну, тогда скажи мне:
чего мне это будет стоить, пират?
Что это такое?
Если бы ты сейчас мог чувствовать запахи,
ты бы вдохнул одно из
величайших Божих творений:
кнейдлах.
Счет я тебе выставлю.
Это....
... что-то бодрящее.
Но, как я уже говорил...
У меня есть подозрение почему твоя мать
воскресла именно сейчас.
.
Моя копия подлинной карты региона,
созданной Вашингтоном.
Лечебница Тарритаун
построена на определенных лей-линиях
которая является точкой
сближения между нами
и миром духов.
А теперь, когда Молох здесь на земле....
Он возможно заколдовал ее
охотиться на нашу решимость.
Что так же значит, что у Катрины
не было возможности убить Молоха.
Ну, она взяла на себя не легкую задачу:
убить новорожденного демона Апокалипсиса.
Я просто говорю, что от нее ничего не слышно.
Что ты предлагаешь, лейтенант?
Разыскать ее? Разоблачить,
что она наш шпион в логове врага?
Нет, нет, серьезно...
какова альтернатива?
Нет.
Ему станет легче после того,
как он поспит.
Я поеду с тобой в Территаун.
Слушай, я слышал,
о том, что вы нашли на видео.
- Мне надо возвращаться.
- Да, я просто...
ну знаешь, раз уж мистер Вудхаус
вышел из строя, я подумал...
- Мистер Вудхаус?
Я не знала, что ты фанат Джейн Остин.
О тебе тоже самое могу сказать.
Я к тому, что буду рад помочь.
Это потому что ты знаешь,
что Молох жив, и...
мы тебе можем понадобиться
если действительно наступит апокалипсис?
Прежде, чем я отвечу,
просто помни... что ты мне первая позвонила.
Что ты подмешал ему в суп?
Ну, ты попросила принести ему что-нибудь,
что поможет заснуть.
Не за что.
Чуть больше, чем
род, и меньше, чем вид.
Слова сына
тоскующего по любви.
Чего бы ты не хотел,
я не буду сотрудничать.
Кто именно этот ребенок?
Сирота.
Каким был я в свое время.
Зачем ты принес сюда
этого подкидыша?
Помучить меня?
Присутствие нуждающегося ребенка
расстраивает тебя?
Боже, как красноречиво.
Я не это имела ввиду. Я...
Я просто хочу знать,
зачем тебе этот ребенок.
Этот...
только для великих дел.
Подойди.
Возьми его, мама.
Я не хочу его беспокоить.
Ерунда.
Все дети нуждаются в заботе.
Особенно те, которых бросили.
Твоя история, как матери была,
можем сказать, отсутствующей.
Это твой шанс исправить это.
Или ты его покинешь, как и меня?
.
.
Кажется у тебя....
все таки есть материнский инстинкт.
.
И чтоб вы знали...
думаю мы должны были
взять больше оружия.
Мы же выслеживаем
призрака-убийцу.
- Которая еще и наша мать.
Мы должны помешать ей причинять
вред другим людям, может быть, ей нужна помощь.
Это место превратило её в монстра.
Мы должны отослать её назад прежде, чем
она убьёт кого-нибудь ещё.
- Мы знаем не всю историю.
Именно поэтому мы здесь.
Я... Я просто хочу, чтобы она обрела покой.
Слушайте, ребят, ведь эти пункты
не исключают друг друга, ясно?
Мы можем остановить её и...
возможно, помочь ей обрести покой.
Эбби... в верхнем левом углу.
Это пациент, которого мы видели утром.
Он собирается использовать это стекло.
Идём.
Уолт, Уолт.
Вот так.
- Нет! Мне нужно умереть!
- Эй, эй!
Тихо. Спокойно.
Эй.
Всё хорошо. Я держу тебя.
Эбби!
Мама!
Эбби?
Так, и куда же ты меня привела?
Мама..
Это всё сделала ты?
Здесь тебе небезопасно находиться.
Лейтенант Миллс?
Это я, Джина Ламберт.
Я здесь работаю.
Простите.
Простите... Я думала, что там кто-то был.
О, я... я так не думаю.
Это место. Оно может...
делать с тобой что-то странное.
Вы в порядке?
Да, спасибо.
Но... Выглядите Вы нездоровой.
Всё хорошо.
Как Вы здесь оказались?
Это крыло заброшено уже несколько лет.
Наверное, я ошиблась поворотом.
Мне нужно найти выход отсюда.
Эбби?
Я проверю в южном крыле.
Хорошо, отлично, я проверю в восточном.
Миллс!
Дженнифер!
Мама?
Держись от меня подальше.
Дженни!
Эбби. Слава Богу.
- Как ты?
- Всё хорошо.
Что случилось?
Думаю, мама была здесь.
- Она пыталась тебе навредить?
- Нет.
Но она сделала вот это.
TPRJLM12.
Это буквенно-цифровой код, используемый в больницах,
чтобы назначать пациентам видео-сеансы.
Определенно, один из них мамин.
- Возьму это в архивы.
- Что?
Ты хоть что-нибудь здесь понимаешь?
Пока нет.
Но она пытается нам что-то сказать.
Ладно.
.
Нет, нет, нет, нет...
Дыхание дьявола.
Я попросила Хоули и Крейна оставить нас одних.
Только мы с тобой должны это увидеть.
Эбби, не думаю, что смогу это смотреть.
Мы должны узнать, что всё это значит.
Особенно, после того, как она оставила записку.
Эту записку?
Тут говорится, "Я боролась."
То есть, я не знаю.
Ты так это помнишь, Эбби?
Как бы сильно я не любила маму,
большинство моих воспоминаний из детства
заставляли меня бояться.
Мы знаем, почему она была нестабильной.
Может, это поможет нам побольше понять.
Я не знаю, но...
мы справимся со всем этим вместе,
как и всегда, когда становилось плохо.
Хорошо.
Как ты сегодня себя чувствуешь, Лори?
Демоны.
Они...
они...
они меня преследуют.
Эти демоны...
те же, что приходили за твоими дочерьми?
Я должна защитить их.
Она сказала, что я не была хорошей матерью.
Кто это сказал?
Она.
Она хочет, чтобы я сделала это.
Кто хочет?
Медсестра.
Медсестра. Ламберт.
- Ламберт?
- Она права насчёт меня.
Мне нужно это сделать.
Медсестра, которую мы видели этим утром, носит
фамилию Ламберт.
Я хочу, чтобы моей боли пришёл конец.
Она была с Уолтом перед тем, как он пытался
покончить с собой.
Я просто хочу поблагодарить Вас за помощь.
Лори, нет никакой медсестры Ламберт.
Она иллюзия, которую Вы сами создали, как и демонов.
Нет.
Она настоящая!
Мама не виновата в этих смертях.
О, Фрэнк.
Я люблю помогать людям.
Все держат в себе столько боли, закупоренной внутри.
Она... существует.
Та медсестра, которую мы видели с утра.
Конечно же. Фрэнк будет рад вас видеть.
Она знает Ирвинга.
Поверь мне.
Они помогут избавиться от боли.
Ты должен сделать это.
Ты должен... должен.
Пора.
Пора.
Ты должен.
Свобода.
Сделай это, сейчас же.
Давай.
Свобода.
Капитан!
Капитан!
Он привязал себя.
Нет.
Мне нужно умереть!
Чёрт.
Зачем вы меня спасли?
Миллс.
Как Вы себя чувствуете, Капитан?
Бывало и лучше.
Помните, что произошло?
Медсестра. Ламберт.
Она дала мне какие-то таблетки.
Затем, всё, что она мне говорила
о том, чтобы покончить с собой,
стало обретать смысл.
И самоубийство казалось единственным выходом.
Токсикологический отчет показал, что
Вы были под действием
психотропных лекарств.
Ваш разум подвергся внушению.
По большей части, демоническому.
Демоническому?
Кто она такая?
Пока не знаю...Я это выясню... но...
мы уверены лишь в том, что должны её остановить.
Я хочу помочь.
Но они подумают, что
я под риском суицида.
Просто отдыхайте.
Мы разберёмся.
Миллс...
В любое время.
Джина Ламберт.
Унесла жизни 21-ти одного пациента
по всей стране во время
работы медсестрой,
в 1950-х.
Ламберт скармливала пациентам
коктейль из таблеток, который
включал в себя пентотал натрия .
Для людей на грани,
это может сломать их
эмоциональную защиту
и вызвать у них желание
свести счеты с жизнью.
В ее биографии написано,
что она считала все эти убийства - милосердием.
окончанием их мук путем совершения
самоубийства.
Они, всё-таки, поймали Ламберт
в 1958...
здесь, когда она работала в клинике Тарритаун.
Отправили ее на электрический стул... в 59.
Мы же видели эту женщину этим утром.
Другой призрак.
Думаю, что мама пытается
помешать этому демону
совершать убийства.
В её последней записке говорилось:
"Я боролась." А что, если
она до сих пор борется?
Ты действительно думаешь, что
мама знает, как остановить её?
Да.
Теперь я поняла, почему оказалась в старом крыле.
Судя по ее записям,
здесь была ее палата.
Она сидела здесь в одиночестве 7 месяцев.
Когда ты создаешь проблемы
здесь, они игнорируют тебя.
Делают вид, что забыли о тебе.
Дженни...
Я думаю, что здесь что-то есть.
- Вот, подержи.
- Держи.
.
.
Эта песня.
Не могу поверить, что забыла
о ней до этого момента.
Тот день...
Маме было хуже, чем когда-либо.
Будто она уже сдалась.
Когда мы заберем Эбби из школы,
я покажу ей мой рисунок.
Здесь все мы, "Моя семья."
Тебе нравится, мама?
.
Он прекрасен, детка.
.
Что это за запах?
Мама? Мама, послушай меня.
Мама. Мама, ответь мне, Мама. Мама!
Мама почти меня убила.
Нужно выбираться отсюда.
- Нужно выбираться отсюда. Нет, Эбби...
- Дженни. Дженни.
Все хорошо. Все хорошо.
Даже когда она защищала нас,
мы были в опасности.
Вы в опасности.
Будь я проклят.
Мама.
Мы знаем о Ламберт,
что она делает здесь с людьми.
Есть древнее заклинание
для борьбы со злыми духами.
Это единственный способ остановить её.
Нет, не надо.
Я пыталась запомнить, но...
оно, оно слишком длинное.
Есть дневник... дневник,
который принадлежит мне,
он достался мне от предков.
Там мощная магия.
- Лори...
- Сила... сила...
- Лори!
- Сила для борьбы со злом.
Время пришло.
- Нет!
- Они мои.
Нет, нет! Нет!
- Нет, вы должны уйти отсюда!
- Слишком поздно.
- Не уходи.
- Сейчас!
Не забирай моих девочек!
Эбби...
Миллс!
Моя... навеки.
Я за Эбби.
Ты найди дневник, Дженни.
Хорошо...
- Ты знаешь где может быть этот дневник?
- Да, наверное.
В подвале есть комната хранения.
Яблоко от яблоньки.
Ты сломленная душа,
которой нужно освободиться
от этой жуткой жизни.
Я дала твоей матери покой.
Разве ты не хочешь того же?
Да, твоя душа кричит об этом.
Все, чего я хочу,
чтобы ты отправилась в ад, стерва!
Где твои манеры, дамочка?
Нет!
Нет! Нет!
Здесь они должны бы держать
мамины вещи.
Это архивы старого крыла.
Мамин дневник должен быть с
ее персональными вещами.
Эй, Дженни.
Она хранила его.
Смотри-ка... датировано в каком-то месте,
которое называется поместье Фредериксона.
- Посмотри.
- Мама говорила о нем.
Этот дневник принадлежал
моему предку, Грейс Диксон.
Мисс Грейс Диксон.
Ваша репутация помощници
всем нуждающимся опережает вас.
Тужься! Вот и все.
Сын...
Она написала там какое-нибудь заклинание,
которое убьет дьявольскую медсестру?
- Подожди.
- Проверь сзади, может там есть указатель.
- Подожди, подожди.
Подожди, вот оно.
Здесь написано, что это западно-африканская молитва
для изгнания доктора-ведьмака,
который восстал из мертвых.
Она убьет нашего призрака?
Должна по-идее.
Ты очень взволнована, дорогуша.
Это не удивительно.
Тебя столько тревожит.
Не подходи ко мне!
Твоя мать тоже сопротивлялась.
Иногда сложно
увидеть правду.
Не оставляйте меня здесь!
Не оставляйте. Не оставляйте меня здесь.
Пожалуйста, не оставляйте меня здесь. Пожалуйста!
Выпустите меня!
Сначала она сопротивлялась, но
мы встретились с глазу на глаз.
Некоторые из нас не
достаточно сильны, чтобы нести бремя.
Им нужен ангел милосердия,
чтобы помочь им пересечь черту,
избавить их от боли.
И твоя мать наконец-то сдалась.
И ты должна.
Останови боль.
Свобода.
Свобода.
Сделай это.
Ты убила ее.
А теперь...
... твоя очередь.
А теперь прими...
свои...
таблеточки.
Убирайся от моей дочери!
Убирайся от нее!
.
.
.
.
.
.
Очень хорошо.
.
.
.
.
.
.
Ты будешь подчиняться мне,
Лори!
.
.
.
Я больше тебя не боюсь!
.
.
Нет!
Нет, ты не можешь.
Миллс?!
Эбби?
Я здесь.
- Эбби.
- Дженни.
Они исчезли, обе.
Она сражалась за меня.
Она сражалась за меня.
Мне так и не удалось поблагодарить ее.
Просто хотела бы... увидеть ее еще раз.
Возможно есть способ.
Спасибо, что принес все это, Крейн.
Благодаря снотворным пилюлям, которые мистер Хоули
любезно вынудил меня принять,
мне уже лучше.
Всегда пожалуйста.
- Ты знаешь, что делаешь?
- Да, я справлюсь.
.
Присутствующие,
отказавшиеся от грубости плоти.
Позвольте мне оторваться от земли
и услышать королевство душ.
Мы призываем... Лори Миллс.
Эбигэйл.
Дженнифер.
Мама.
Девочки мои.
Посмотрите, какими вы выросли.
Ты знала с самого начала,
что я была Свидетелем?
- Да.
- Почему я?
Почему я была выбрана для этого?
Есть так много вещей,
которые мы не можем выбирать, Эбби.
Как все те разы, когда они
у меня вас отбирали.
Вы должны бороться.
Держись детка.
Держись!
Ты спасла нас.
Спасла.
После того, как они заперли меня,
Молох отправил меня покончить со мной.
И с тех пор я застряла здесь.
Я присматривала за тобой, Дженни,
когда ты была здесь.
Но я сделала все,
что смогла...чтобы защитить вас обеих.
Это было твое чистилище.
Да.
У меня так много вопросов.
Молох может все еще быть на земле.
Дневник.
В нем хранятся секреты.
На его страницах спрятано оружие.
Ты нашла его.
Тебе было суждено
зайти дальше любого из нас.
Тебе было предназначено выиграть эту войну.
Ты не заслужила этого.
Как мы можем освободить тебя
из этого места?
Дорогая.
Вы уже это сделали.
Мама.
Пожалуйста, не уходи.
- Подожди, мама.
- Нет.
- Мама, нет, подожди.
- Нет, не уходи.
- Не уходи.
- Хорошо.
Даже не смотря на всю боль,
она продолжала бороться.
И оставила вам подходящее наследие.
Дженни....
Я забыла какой красивой она была.
Капитан.
Фрэнк, что вы здесь делаете?
Полиция называет это "побегом."
Чтобы там не случилось с вашей мамой,
это дало мне возможность.
И я ей воспользовался.
До тех пор пока я там,
я, как живая мишень.
А здесь, у меня есть шанс
делать правильные вещи.
Не смотри на меня
таким пособническим
и , как у соучастника
при побеге взглядом, Миллс.
Ты сказала, что я могу тебе доверять.
Я надеюсь на это.
А теперь, заберите меня отсюда.
Будь ты проклят!
Пусть это сотрет тебя с лица земли
и отправит в твой покинутый дом!
Будь ты проклят!
Пусть это сотрет тебя с лица земли
и отправит в твой покинутый дом!
Он демон.
Я голоден, мама.


Серия 10

Вопрос в том,...
кто я?
Правильно.
Я даю тебе подсказку, и у
тебя есть минута, чтобы угадать,
о каком человеке идет речь.
Мы должны найти оружие, чтобы победить Молоха.
Никак не пойму, как игра
на телефонах
поможет нам решить эту ужасную проблему.
Не поможет.
В этом-то и дело.
Эту технику
профайлеры используют,
чтобы раскрывать дела,
когда они застряли на месте.
Если отвлечь свое сознание,
то подсознание укажет на то,
чего раньше не замечал.
Моя мать верила,
что Грейс Диксон спрятала какие-то подсказки
в своем дневнике. Мы просматривали его
столько раз, что ты его
практически наизусть выучил,
и по-прежнему безрезультатно.
Так что...
нельзя врать.
Кто ты?
Маленький, деревянный мальчик-марионетка.
- Пиноккио?
- Да.
Неа. Еще раз.
Джордж Вашингтон?
Он был нашим главным лжецом.
Он создал шпионскую организацию «Калпер Ринг».
Это была организация лжецов.
Спасибо, колониальный разрушитель мифов.
Икабод.
Катрина?
Икабод, ты меня слышишь?
Крейн, там. Зеркало.
Любовь моя.
- Ты в опасности?
- Пока что нет.
Но если Генри обнаружит, что
я общаюсь с тобой при помощи этого зеркала, я...
Я потерпела неудачу в своей миссии.
Молох все еще жив.
- Что случилось?
- Он вырос слишком сильным.
И, боюсь, что с уровнем его развития,
он может воцарить на Земле
в ближайшие два дня.
Но все же есть еще один шанс.
Нам представился еще один способ.
Есть оружие способное
уничтожить Молоха.
Может ты что-нибудь об этом знаешь.
Что это было?
Мне пора.
Нет, нет, Катри... Подожди! Подо...
Мы должны найти это оружие.
Все еще есть шанс.
Нам представился еще один способ.
Мы еще раз его перечитаем.
Это наверное код. Эти слова
очень особенные.
Избранные слова.
Ну конечно-же.
Похоже, появление моей жены
отвлекло больше, чем твоя игра.
Ты просто злишься, потому что проиграл.
Записи Грейс.
Вот. "Внимайте избранным
словам Хранителей".
Демоны - это падшие ангелы,
по-другому
"хранители".
Значит мы ищим
"избранные слова" падших ангелов.
Блестяще.
- Спасибо.
- Не ты, код Грейс.
Ну, ты, конечно, тоже.
- Поздно.
- Верно.
"Избранные слова" это анаграмма.
Если поменять буквы местами, получится...
"Меч Еноха."
Это может быть
настоящий меч?
Енох - это древние еврейские писания.
Где-то я видел копию.
Поступила тревога.
Шериф Рэйес
взаимодействует с местной полицией,
чтобы поймать Ирвинга.
Мисс Дженни должна была
безопасно перевезти его
через границу в Канаду.
Я понятия не имею, как далеко она ушла.
Я должна ее предупредить.
Эбби говорит, по 87, 81 и объездным путям
ставят блок-посты.
Нужно быстро переправить вас через границу.
Никаких смс-ок во время езды.
Всегда коп.
Все это я сделал ради своей семьи...
Я знаю, что не могу увидеть их, но...
Они не знают правды.
Вы еще увидите их.
И мы найдем способ вернуть
вашу душу,
но сначала, мы должны отвезти вас в безопасное место.
Ты действительно думаешь,
что есть еще безопасные места?
Да,
приходиться.
На сколько я могу судить,
Ирвинг и Дженни
пока что в порядке.
Ты что-нибудь нашел?
В Книге Еноха
есть легенда о Мафусаиле.
Ему был дарован меч,
способный убить любое сещуство на земле.
Он использовал его, чтобы уничтожить
тысячу демонов.
Значит мама была права.
Меч может убить Молоха.
Если мы сможем его найти.
Но все сходится.
Она написала это.
Это должно быть где-то
в дневнике.
Подожди-ка,
вернись к рисунку.
Отражение.
В искусстве есть техника под названием
зеркальный анаморфоз.
Искажение изображения...
чтобы спрятать его.
Змея.
Я знаю этот рисунок.
"Присоединись или умри".
Это была известная политическая карикатура.
Первая в Америке.
Предположительно, придуманная, чтобы объединить колонии.
Нарисована Беном Франклином.
Есть еще кое-что.
Взгляни на это.
Вот здесь.
Река.
Язык змеи отмечает место.
Как на карте сокровищ.
Возможно Франклин, зная,
что колонистам может понадобится
решающее оружие против зла,
опубликовал карикатуру
как послание всем масонам.
О том, что меч Мафусаила здесь...
В Новом Свете.
Идем за ним.
Лейтенант.
- Да?
- Наш поиск
будет небезопасен.
Крейн, мы даже пообедать
без риска не можем.
Нет.
Взгляни на это.
"Знай себя полностью
или погибни в попытке узнать".
Пророчество гласит,
что мы определенно умрем,
если не будет полностью знать себя.
Это я знаю.
Этот дневник перешел от моего предка
к моей матери.
Теперь ко мне.
Это мое наследие.
Может, все мои страдания, все,
через что я прошла,
вело меня к этому.
Шанс наконец
закончить то, что начала моя семья.
Вот, почему я здесь.
Ясная цель такой редкий дар.
Связь Катрины с Икабодом через зеркало
принесла свои плоды.
Он ищет меч Мафусаила.
Свидетели не должны добраться до него.
Ты последуешь за ними,
и если они найдут место,
ты заберешь меч, опередив их.
Час поздний.
А утро приносит свет.
Тогда тебе не стоит тратить
ни минуты темноты.
Скачи!
Авраам!
Ты так быстро уезжаешь?
Ты же только вернулся.
Не пытайся отвлечь мня
от моего задания.
Нет, просто
я о многом хочу поговорить с тобой.
Кажется, ты сегодня уже наговорилась.
Когда-то ты была моим величайшим сокровищем,
но Крейн украл тебя у меня.
Теперь он ищет другое сокровище,
и в этот раз, я получу его первым.
А когда я вернусь, ты и я
отпразднуем возрождение Молоха.
Икабод, будь сильным.
Блок-пост.
Про эту дорогу Эбби не говорила.
Они расширяются очень быстро. Лезьте назад
под брезент.
- Нет, остановись - я выйду.
За свою жизнь я проскользнула
мимо кучи копов на куче блок-постов.
Но не с беглецом, Дженни.
Тебя посадят.
Я не хочу, чтобы еще кто-то
пострадал. Достаточно.
Возьмите этот телефон.
Пройдите под деревьями.
Я встречу вас на мосту на трассе 21.
А потом, я отвезу вас в Канаду.
Договорились.
Осторожней, я не могу затормозить.
Мы за пределами языка змеи.
Меч должен быть где-то рядом.
Лейтенант?
Что такое?
Я была здесь.
В детстве?
Во сне.
Мама?
В том, где мама в чистилище.
Мы здесь были.
Она все это время пыталась
привести меня сюда.
Лейтенант!
Как он нас нашел?
Без сомнения, он проследил за нами.
Сомневаюсь, что мы ему нужны.
Он пришел за мечом.
Не надо!
Терпение, лейтенант.
Рассвет решит наши проблемы за нас.
Нет, если он заберет меч.
Подожди!
Авраам ван Брунт!
Доброе утро, солнышко.
Хочешь сказать, ты точно знал,
когда будет восход солнца?
Прочитал по звездам?
Ты установила мне прогноз погоды на телефон.
А еще он предсказывает 15% вероятность осадков.
Хорошо.
Итак...Всадник присоединился к походу.
У нас есть день форы,
чтобы найти меч.
И все же это меня беспокоит, Лейтенант.
то, что Авраам стал
препятствием именно сейчас, в такой критический момент...
Действительно "знай себя".
О чем ты?
О том, что на пути к мечу
мне неизбежно придется встретиться с Аврамом.
Как и на жизненном пути до этого.
Кем бы я ни был сейчас,
своей личностью я обязан ему.
Америка, Икабод. Подумай об этом.
Новый мир, там...
ждет, когда его возьмут.
Ты смеешься надо мной, Авраам.
Ты же знаешь, я не могу просто
отказаться от должности профессора
и последовать за тобой в колонии.
- Я думал, университет
это путь твоего отца, не твой.
Я сам выберу свой путь, спасибо.
Возможно.
Я знаю, старик Томас ни за что
не поддержит
такой ход, но вступай в армию.
Пусть корона оплатит дорогу.
Умоляю, друг мой.
Чего бы это ни стоило, дейстуй.
Хоть раз в жизни
будь хозяином своей судьбы!
Кем бы я ни был,
Авраам, я все еще искусней тебя.
Игрушечные мечи, воображаемые сражения.
Испытай себя в настоящем мире и реши...
суждено тебе преподавать историю
или творить ее?
Но теперь мечи у нас вполне настоящие.
Разве ты не понимаешь, лейтенант?
Авраам сделал меня тем,
кто я есть.
Наши дороги переплетены,
как и наши судьбы.
А теперь он тоже ищет меч.
Считаешь, пророчество реально.
Неизбежно.
Мы снова встретимся в битве.
Только в этот раз он - Всадник Смерти.
И я должен знать себя полностью...
или погибнуть.
Значит, Всадник Без Головы вдохновил тебя приехать в Америку.
А у тебя не могли быть другие друзья,
подбивающие тебя приехать сюда?
Может, кто-нибудь без топора?
Тамплиеры предсказали поиск,
не только меча, но и самого себя.
А теперь...
Мне бросил вызов человек,
который определил мою судьбу.
Это уж слишком, нет?
Может, Авраам и подал тебе идею приехать в Америку,
но остальное ты сделал сам.
Хотелось, чтобы так и было.
Но влияние Авраама
было решающим и ключевым
на каждом шагу.
Друг мой, ты сделал смелый выбор.
И этим выбором предал свою страну.
Страну, которая душила тебя,
задерживала тебя,
подавляла дух свободной нации.
Вдохни
свежий воздух нового мира.
Это возможности.
Тебе нужно только протянуть руку и схватить их.
И скоро
у тебя будет то же, что и у меня,
почетная должность
и постель, украшенная
роскошной женщиной.
И что самое важное,
друг...
готовый оплатить счет.
Ты...
Что вам, друг?
Одно пива и один щедрый ром.
Сейчас будет, сэр.
Мисс Ван Тэссел.
Надо же, Икабод Крейн.
Официально сбросили свой красный мундир?
Да.
Думаю, новый подойдет вам намного больше.
О, Катрина!
Дорогая моя!
Здравствуйте, Брэм.
Цвет ваших щек
говорит мне, что вы наслаждаетесь вечером.
А как же иначе,
ведь я воссоединился с самыми дорогими друзьями?
Вы двое знакомы?
Встречались в Бостоне.
Какая удача!
Вы должны присоединиться к нам на выходных в моем имении.
Что-то мне подсказывает, вы двое станете
закадычными друзьями.
Авраам уговорил меня приехать в Америку.
Катрина повлияла на выбор стороны,
погрузила меня в сон,
направила меня на путь становления Свидетелем.
Как мне знать себя,
когда все повороты моей судьбы
были предрешены другими?
Я долго с этим боролась, Крейн.
Теперь у меня есть дневник и судьба.
Я должна верить,
что есть причина, по которой
я заслуживаю
этот путь, который нам уготовила жизнь.
И ты тоже.
Конечно.
Мы зашли так далеко не для того, чтобы отступать.
Но...
Авраам забрал подсказку, которая нам нужна,
чтобы найти меч.
Я разглядела ее.
Это была...пластина
с кругом.
Вот таким.
Уроборос.
Змей, пожирающий свой хвост.
Он воплощает девиз
рыцарей Тамплиеров.
"Как вверху, так и внизу".
Связь между небесами и землей.
Как вверху, так и внизу.
Верно.
Микрокосм к микрокосму.
Небеса и земля.
Или, если буквально...
Как наверху...
Снизу.
Уроборос.
Хорошая работа, мама.
Покажите ваши руки!
Что за черт?
Англичанин?
Кто поставил сюда кучу каменных статуй?
Что-то не так?
Сходство поразительное.
"Диксон."
Фамилия Грейс.
Одежда 19 столетия.
Это наверное одна из ее дочерей
или внучек.
Но почему статуя?
Боюсь это не статуя,
а настоящий человек,
превращенный в камень.
Как и все остальные.
Крейн, что это?
Надо уходить.
Сейчас же. Быстро.
Не оборачивайся. Не оборачивайся!
Вперед! Вперед! Не оборачивайся!
О Боже....
Что это была за штуковина?!
Монстр, который я думал
существовал только
в греческой мифологии.
Горгона.
Проклята силой обратить нас в камень,
если мы посмеем взглянуть на нее.
Это вторая строчка пророчества.
"Знай себя полностью
или погибни в попытке увидеть".
Эти исследователи из разных эпох и культур...
они искали это оружие.
Испанцы, Голландцы, Португальцы.
Господи.
Само основание Нового Света
могло быть побочным
эффектом поисков меча.
И это все, что ты можешь сказать после увиденного?
Лейтенант, я понимаю, что увидеть
своего предка
в том гроте было нелегко...
Господи, она окаменела!
Погибла, прежде чем смогла закончить свою миссию.
Как и многие женщины в моей семье,
погибла в расцвете лет...
Грейс сгорела заживо, маму довели до самоубийства.
Мне тоже суждено умереть?
Нет. Нет.
Прогони прочь эту мысль, Лейтенант.
Ты здесь, чтобы закончить то, что они начали.
Ты сама сказала.
Это твоя судьба.
Молох на земле.
Катрина в плену.
И да, мы так близки к тому,
что нам нужно, чтобы покончить с этим.
Но его охраняет существо, на которое даже смотреть нельзя.
Мы должны быть стойкими.
Встретить страхи лицом к лицу, как всегда.
"Встетить страхи лицом к лицу".
Может, нам и не придется.
Может, за нас с ними встретится кто-то другой.
Не понимаю.
Взгляд Горгоны превращает человека в камень.
Мы даже не можем подобраться
достаточно близко, чтобы убить ее.
Возможно...
может кто-то без глаз.
Прости, Дженни.
Спасибо за твои старания,
но я не могу убежать и спрятаться.
Я не такой.
Я буду бороться, оставаясь незаметным.
Когда в следующий раз увидимся,
надеюсь мир станет лучше.
Это шофар.
Рог, который заставил
израильитян трепетать у Горы Синай.
Тот, что обрушил стены Иерихона.
И протрубил начало многовековой
войны.
А сейчас он протрубит в тот миг,
когда Молох одержит свой триумф,
чтобы призвать слуг на его сторону.
Приятно видеть, что ты взялся за инструмент.
Может, после ужина мы устроим концерт.
Да.
Да, устроим.
А чем бы ты хотела сегодня поужинать?
По традиции осужденный может выбирать,
что пожелает.
Если ты беспокоишься о еде,
то не стоит.
Я бы никогда не отравил
свою плоть и кровь.
Они так быстро растут.
Я засомневалась.
Я была глупа.
Как всегда, твое сострадание - это твоя слабость.
А теперь, по иронии судьбы,
несмотря на все твои старания,
это слабость и твоего мужа.
Что ты сделал с Икабодом?
Это ты сделала.
Как только я позволил тебе
связаться с ним через мое зеркало.
Ты считаешь себя сильной.
Ведьма, шпионка, жена.
Но твоя человечность снова и снова
проявляется и определяет тебя.
Ты здесь только благодаря моему самому человечному качеству.
Любви.
В конце концов, это то,
что заставило меня спасти тебе жизнь,
когда мой клан желал тебе смерти.
Тебе не пришлось бы спасать меня,
если бы у тебя хватило сил позволить своему мужу умереть.
Ты могла бы все это предотвратить.
Ты могла бы быть матерью для ребенка,
которго родила прямо в этом доме.
Человеческого ребенка.
Ты не можешь отрицать человечность всебе.
Могу и отрицаю с каждым вздохом.
И скоро я три раза протрублю в этот рог,
чтобы возвести начало Конца Времен.
Но сначала...
позволь мне снять это заклинание,
чтобы ты увидела, к чему привело твое сострадание.
Это я.
Я сделал факелы.
Из носков сделал прокладку
и смочил ее в смоле, которую
добыл из свежих сосновых сучьев.
Я принесла сигнальные факелы.
Просто зажги их.
Что ж...
факелов много не бывает.
Не могу поверить, что мы действительно надеемся на то,
что Всадник Смерти объявится.
У тебя надежный план.
Это не делает его менее безумным.
Заманить Всадника Без Головы
в тайный грот, охраняемый Горгоной,
где Его Безголовье обладает преимуществом в битве.
А пока мы найдем волшебный меч,
чтобы убить Всадника,
когда он придет за нами,
который мы потом используем,
чтобы отановить Молоха.
Я ничего не упустила?
Ты сказала, не смотреть на горгону?
Я думала, это и так понятно.
Твоя мать гордилась бы тобой сейчас.
Лейтенант!
Быстрее! Он идет!
Только не говори, что хочешь сфотографироваться с горгоной.
Идем. Сейчас.
Видишь? Факелы.
Не благодари.
Теперь...
мы должны решить, какой из этих
мечей настоящий.
Верно.
Как будто попасть сюда
было недостаточно сложно.
Это один из этих мечей, верно?
Потому что если это не так, и я здесь умру,
я хорошенько надеру тамплиерам задницу
на том свете.
Ищи меч.
Я задержу того, кто победит в схватке.
Нет, Крейн. Не в одиночку.
Тебя убьют.
Даже вдвоем против них
наши шансы невелики.
Без меча.
Я выиграю столько времени, сколько смогу.
Но ты должна найти его, быстро.
И помни, это может быть испытанием.
Возможно, у тебя только один шанс.
Здорово. Спасибо.
Икабод!
Авраам.
Я могу тебя видеть.
Значит, Генри верно сказал о пророчестве.
Все в этих стенах показывают
свое истинное лицо.
"Знай себя
полностью".
Ты забыл про погибель!
Когда я смотрю на тебя,
я вижу лицо предателя.
Лицо человека, которого
я так долго мечтал зарубить.
А как же честь?
А, Авраам?
Ты взял верх, когда мы сражались за Катрину
много лет назад в лесу.
Наш кровавый бой на поле битвы...
скажем, это была ничья.
А теперь ты лишишь меня чести сразиться в решающей битве?
Похоже, мой старый друг,
в нашей истории не обойтись без фехтования.
Но это будет последняя глава.
И твоей кровью я напишу "конец".
Я желаю для тебя искупления, Авраам,
но все, что я вижу,
это призрак человека, которого я знал.
Это потому, Икабод, что я мертв!
Ты уже начал свой путь
к тому, чтобы стать существом тьмы.
Ты сделал меня таким!
Я отправился в Новый Свет,
чтобы проложить путь.
Ты вломился туда.
Я нашел себе жену.
Ты украл ее у меня!
Словно это была твоя судьба,
а не то, что ты вырвал из рук человека,
которого смел называть другом!
Авраам, это не то...
Нет!
Я должен был быть героем этой истории!
Не злодеем!
Не смей на меня это вешать.
Ты выбрал мантию Смерти!
Ты выбрал Молоха!
Эти два выбора
стали залогом того,
что Катрина никогда не полюбит тебя.
Ты заметил, что все это время
она всегда возвращается ко мне?
Заметил. Я вижу.
Так теперь она станет моей невестой.
А ты не получишь ничего!
Ну же, Мафусаил.
Который ты?
Лейтенант! Меч!
Я стараюсь!
Здесь нет меча.
Как удобно.
Двоих зараз.
Крейн, я вижу его голову.
Пещера заколдована.
Где меч?
Его нет.
Ложь!
Это правда.
Осмотрись... его здесь нет.
Все эти годы,
все эти великие исктаели приключений,
теперь мы...остались ни с чем.
Ни с чем?
Нет, старый друг, ты пришел умереть.
Шофар протрубил.
Маолох призывает меня к себе.
Так иди.
Беги служить своему хозяину.
Как бы ни закончился этот день,
ты всегда будешь знать правду.
Твоя зависть сделала тебя таким.
Не я.
Мгновение.
Миг.
Как ты и сказал, мы - это выбор, который мы делаем.
И я выбираю смотреть как ты страдаешь в аду,
взирая на вечность,
пока я скачу на коне с твоей бывшей женой.
Я выбираю, кто я есть.
Я - Всадник Смерти!
У тебя нет меча.
Ты ничто.
Горн.
Из Книги Откровения.
Мы опоздали.
Боюсь, пророчество оказалось верным.
Я не вижу меч, потому что не знаю себя.
Нет, знаешь.
Только что тебе к груди приставили ружье,
и ты был готов умереть.
Развернись и выбери жизнь.
Лейтенант, верно.
"Выбери".
Выбрать жизнь...
это и есть пророчество.
Жизнь - это цепочка выбора.
Ты решил быть патриотом и героем.
Тем, кто не сдается,
а иначе миру придет конец.
Спасибо, Лейтенант.
Сквозь твои глаза я вижу себя яснее всего.
Хорошо.
Давай найдем этот чертов меч.
Он где-то здесь.
Да.
"Знай себя полностью..."
"Или погибни в попытке узнать".
Вода.
В которой отражается твоя сущность.
Это не вода.
Это масло.
Чтоб тебя!
Подожди.
Все эти статуи,
те, кто пришел сюда и проиграл,
что есть у нас, чего не было у них?
Мы.
После тебя.
Давай ты.
Сегодня мы не увидим апокалипсис.
Молох не должен восстать.
Время пришло.
Начинается.


Серия 11

Ранее в сериале....
Наш поиск будет небезопасен.
Крейн, мы даже пообедать
без риска не можем.
Есть легенда о Мафусаиле...
Ему даровали меч,
с помощью которого можно убить
любое существо на земле.
Им он уничтожил тысячи демонов.
Этот меч может убить Молоха.
Время пришло.
Рог протрубил
о начале войны.
Молох не должен восстать.
Если верить этой карте,
то поместье Фредерикса
примерно....
Точно в 10 километрах.
Я же сказала, что у меня есть GPS.
Прости, что не доверяю
электронному устройству
во время апокалиптического шторма.
Действительно думаешь, что это он?
Конец света.
Молох восстал.
Он протрубил в рог.
Совсем немного отделяет нас
от его власти на земле.
Есть Катрина, мы....
и меч.
При условии, что она сможет
задержать его до нашего прибытия.
Если конец близок,
то она ему уже не нужна.
Ну, нам нужны еще пара минут.
Нет....
Нет! Ну же!
Ну же!
Проблема в электричестве.
Блок зажигания полетел,
скорее всего из-за скачка напряжения.
Сколько времени потребуется,
чтобы это поправить?
Починить?
Не долго. Заняло бы около часа,
если бы у меня были запчасти.
А у вас их нет?
- Нет.
- Сэр... вы должны понять,
что у нас очень страшная ситуация.
Нам немедлено нужен
транспорт.
Я вызову такси.
Мы должны туда добраться, Крейн.
Лейтенант....
Мотоцикл.
Никакой электроники,
просто старая-добрая техника.
Если и есть оправдание для угона
транспорта...
То это точно Апокалипсис.
Бери меч.
Ладно, Крейн...
запрыгивай и держись.
Верно.
Где мне пристегнуться?
Обхвати меня руками.
Точно. Конечно.
Но где мне пристегнуться?
Нигде. Обычно, надо шлем одевать,
но опять же, когда Конец Света, это простительно.
Возможно, поблизости есть конюшня...
Не переживай...
У меня был мотоцикл, когда я была подростком.
Я хочу такой.
Как только это все закончиться.
Никакого шума и света нет внутри.
Думаешь, они еще здесь?
Идём внутрь.
Последний раз Катрина отсюда
с нами связывалась.
Пошли.
Надо быть готовыми ко всему.
Чисто.
Это место заброшено.
Тяжело понять, что делать
по тому, что они оставили.
Должна быть причина для этой модели.
Детали...и эти флажки...
Это места, где Генри нанёс удар.
Подожди, подожди...
Часовня святого Генри....
Это флигель...
Ко мне, ко мне...
Цветочный магазин...
Лечебница Территаун...
Поместье Фредрикса...
Вот сукин сын.
Пентаграмма через весь город.
Мы видели такую в логове Молоха.
Библия Вашингтона...
говорит о том, что Апокалипсис
начнётся с того,
что демон создаст ад на Земле.
Мы остановили Молоха первый раз,
когда он пытался поднять свою армию демонов,
но эта пентаграмма даст
возможность всем им проникнуть сюда.
Но где Молох сейчас?
Катрина пришла сюда, чтобы убить его.
Мы опоздали?
Нет, пожалуйста.....!
Катрина...
Ритуал связи.
Нет!
Он хочет сделать Катрину
своей невестой.
Не сделает, если мы его остановим.
У тебя есть меч...
разберись с ним, Крейн!
Скажи мне, где Молох
или ты умрешь.
Один вздрог, и этот
меч пронзит твое сердце.
Катрина...
ты все еще видишь в этом
существе Авраама?
Вижу, пока на мне этот амулет.
Я задам ему пару простых вопросов.
Возможно я смогу расширить
действие амулета...
и вы сами сможете его увидеть.
Авраам.
Этот меч может убить любого в
дьявольской армии...
и Всадник Смерти не исключение.
Да, меч Мафасуила...
меч бескоечной, непреодолимой силы
для человека.
Ничего не кажется странным в этой ситории?
У всей магии есть цена.
О чем ты говоришь?
Меч нуждается в жертвоприношении...
жизни того, кто им обладает.
Ты лжешь.
В тот момент, когда человек использует
этот меч для убийства,
его душа, и следовательно, его жизнь
тоже будут уничтожены.
Хватит обманывать!
Мы должны остановить апокалипсис.
Подожди, подожди!
Руны на рукояти меча...
в них упоминается об ангелах,
агентах земной справедливости.
Авраам может говорить правду.
Ты наверное шутишь.
Если мы воспользуемся мечом
то это нас убьет?
Мне нужно время,
подтвердить или опровергнуть
заявление Авраама.
У нас нет времени... по этому
он пытается остановить нас.
Моя мать и мои предки
провели свои жизни
в поисках этого меча.
И оказывается, что мы даже
воспользоваться им не можем...?
Давайте не делать поспешных выводов.
Скоро приедет мисс Дженни
с исследованием,
которое попросила Катрина.
Если она, конечно, сможет найти
таинственную, потерянную главу
Александрийского Канона.
Да, а до тех пор,
Катрина должна узнать
больше информации.
Я знаю, что для тебя это не просто,
видеть ее с ним.
Авраам знает, что мы не можем воспользоваться мечом.
Катрина должна использовать
персональный подход.
И..?
Наш брак находиться под
большим напряжением в последнее время.
А теперь она еще и
жизнь Аврааму спасла.
Только, чтобы спасти мою.
Я знаю.
Я должен был рискнуть и убить его.
И оставить меня один на один с этим бардаком?
Нет. Нет.
Ты так легко не отделаешься.
Это Дженни. Пошли.
Я нашла главу,
о которой говорила Катрина.
"Бог написал святое имя
на мече Мафусаила.
Человек владеющий им
потеряет свою душу в огне."
Авраам говорил правду.
Такое странное
и уникальное оружие.
Смерть за смерть.
Мы оба можем погибнуть,
чтобы завершить это.
Крейн?
Мы умрем... за дело.
Возможно это наша работа, как Свидетелей.
И в чем она заключается?
Думаю, что когда мы найдем Молоха,
у него за спиной будет стоять
Всадник Войны.
Два демона.
И нас двое.
- Возможно.
- Крейн?
Я должна знать,
что если твой сын помешает
нам убить Молоха, ты сможешь
использовать этот меч против него.
Что ты сможешь убить Генри.
Молох - наша цель.
А все остальное второстепенно.
Молох знает, что твоя семья - твоя слабость.
Я пожертвую своей душой,
чтобы остановить апокалипсис.
Но сможешь ли ты
пожертвовать душой своего сына?
Ребята, а что если есть другой выход?
Дженни, ты не будешь носить меч.
Я не это собиралась предложить.
Но спасибо, что подумала обо мне.
Если я правильно понимаю,
в момент убийства ,
меч поглощает твою душу.
- Так там написано.
А что если души у тебя уже нет?
Тогда меч не сможет поглотить ее.
Ирвинг.
Его душа у Генри.
Возможно он сможет владеть мечом,
и не умереть.
Или это убьёт его,
а затем Генри заберёт его душу.
У него есть жена, дочь, семья.
Мы даже не знаем, где он.
Он ушёл прошлой ночью.
Он не мог уйти далеко.
Эбби, есть шанс,
что никому не придётся умирать,
чтобы выиграть эту войну,
мы должны попробовать.
Это наше рождение.
То самое место, где вы
вытащили меня из земли.
Моя истинная родина.
Где вы стали моим новым отцом.
Вместе...
Мы создадим ад на Земле.
Восстань, чистилище.
Приди и узри.
Авраам, прошу тебя.
Не Молох спас тебе жизнь, а я.
У тебя нет причин защищать его.
С меня хватит, ведьма.
Ты всегда была только шпионкой.
Это неправда.
У меня были такие планы на нас.
Ритуал связи это не будущее.
Последнее средство.
Я сражался за тебя, а в ответ
ты пыталась обмануть и уничтожить меня.
Не тебя уничтожить.
А Молоха.
Да, я была шпионкой.
Я осталась с тобой,
чтобы собрать информацию.
Но...
Пока я была с тобой...
Я увидела тебя настоящего, Авраам.
Я увидела человека,
которого не видела веками.
Я увидела, как сильно я важна для тебя.
И ты тоже для меня важен.
Икабод!
Мне требуется твой совет.
Наш друг, Капитан Ирвинг?
Его душа принадлежит Генри.
Думаешь, он мог бы
использовать меч без вреда для себя?
Капитан Ирвинг?
Да, думаю, да.
Никто, даже меч, не может забрать душу,
которую уже отдали.
В таком случае мы попытаемся найти его.
Может, мне лучше остаться здесь
и охранять Авраама.
Кажется, он близок к тому,
чтобы рассказать нам, что он знает.
Конечно.
Что ж, хорошо.
Прости меня...
за то, что вернулась в Поместье Фридрикс,
не попрощавшись...
Я доверяю твоим суждениям.
Надеюсь,это все еще так.
Скажи мне.
Если бы Генри стоял на пути
к победе над Молохом,
ты бы смогла убить Генри?
Враг - Молох.
Не наш сын.
Если мы убьем чудовище,
душа Генри
освободится от власти Молоха.
В разгар битвы у нас может не оказаться
такой возможности.
Другого способа может не быть.
Любовь моя, всегда есть другой способ.
Ты обнаружила что-нибудь новое о Мече?
Да, в александрийской версии Библии
есть отсылка в Книге Бытия.
Связанная с историей Авраама и Исаака.
Тяжелое испытание веры.
Просить отца принести в жертву своего сына.
Это не одно и то же, Крейн.
Исаак был невинным ребенком.
А Генри...
Погибнет от моей руки...
если придётся.
Но ты должна признать, Лейтенант.
Это несправедливая просьба.
Моя мать пожертвовала собой,
чтобы защитить меня от Молоха.
Все, с чем мы столкнулись, несправделиво.
Ребята, послушайте-ка вот это.
Это сообщение от Ирвинга.
Извини, Дженни.
Спасибо за то, что пыталась.
Но я не могу бежать и прятаться.
Это не по мне. Я буду сражаться...
Конец свзяи в девять, 23,
17, восемь, ноль.
"Девять, 23".
Очевидно, он оставил нам код.
Способ добраться к нему?
Время или дата?
Может быть? 23 сентября?
23 сентября, 1780.
Думаю,это он оставил для тебя.
В этот день три патриота
поймали британского шпиона Джона Андре.
Андре аррестовали и немедленно
отвели в гарнизон в Сонной Лощине.
"Останусь под землей".
Старый военный пост в центре города.
Прямо за углом от туннелей.
Я и мисс Дженни
проверим его.
Не могла бы ты
пойти к Катрине и Аврааму.
Мы найдём его и приведём.
Военный пост прямо над нами.
Стой!
Натяжная проволока.
- Руки вверх!
- Капитан?
Это мы.
Вы нужны нам, Фрэнк.
Началось, верно?
Похоже, что мы можем использовать
проклятье Генри как преимущество.
Из-за того, что ваша душа принадлежит ему,
Меч не может ее забрать.
Вы - единственный, кто
может использовать Меч, не погибнув.
А что, если вы ошибаетесь?
Что если я воспользуюсь мечом,
а он убьет меня?
Тогда я умру.
И Генри призовет мою душу.
Две очень плохие вещи.
Если мы ничего не сделаем,
тогда мы все умрём, и...
вы так или иначе окажетесь во власти Генри.
Прежде, чем я сделаю это...
я должен увидеть Синтию и Мейси.
Нет вермени. Жаль, но нет.
Но я поговорю с Синтией и Мейси.
Не только.
Пообещай мне,
что присмотришь за ними.
Да. Конечно.
Даём слово.
Пойдемте к Всаднику.
Авраам ван Брант.
Не думал, что мы когда-нибудь увидимся,
но вот мы здесь.
Лицом к лицу.
Итак...ты готов
рассказать нам о Молохе?
Разве ты не достаточно много принес в журтву,
бывший Капитан?
Неужели ты действительно стоишь передо мной,
готовый пожертвовать своей жизнью, чтобы забрать мою?
Я тогов пойти на это.
Но мне не нужно.
За это можешь благодарить
другого Всадника.
Моя душа уже принадлежит ему.
Вопрос в том...Готов ли ты
принести в жертву то,
что осталось от твоей жизни?
Разве ты
не достаточно жертвовал?
Скажи нам, где Молох,
и тебя пощадят.
На время.
Безголовый...
безрукий.
Знаешь, я никогда не учился управлять мечом.
Но этот меч
делает всю работу за меня.
Сколько демонов убил этим мечом Мафусаил?
Тысячу?
Где Молох?
- У Четырех Деревьев?
- У Четырех Белых Деревьях?
Больше они не белые.
Боюсь, деревья
и весь лес приобрели более темный тон.
Война и Молох начали
соединение чистилища и этого мира.
С каждым дочерна сгоревшим деревом,
придет больше зла.
С почернением первого дерева
придёт молния.
Второе принесёт кровь.
Падение третьего дерева
принесёт армию Молоха.
Ты уже видела ее раньше.
А падение четвертого дерева...
Завершит создание ада на Земле.
Махай мечом сколько хочешь.
Время...
не на твоей стороне.
Только скажите.
Сейчас не время.
У него может быть больше информации.
Он может еще пригодится.
Пощади его.
Сейчас наша цель только Молох.
У Ирвинга есть Меч,
но если мы все
будем сражаться с армией демонов,
нам тоже надо вооружиться.
Есть предложения?
Боже, благослови Техас!
За свободу стоит сражаться.
Что?
Привет!
Не знал, что вы, ребята, любите вечеринки.
Мне придется заняться чем-то
менее веселым, верно?
Это та же вечеринка,
только сцелью поохотиться.
Молох восстал.
Встретимся в Архивах.
Нам нужно все, что у тебя есть.
Все оружие в твоем арсенале.
Постой, правда, все?
Все.
Слушай, я знаю, ты думаешь,это Конец,
но ты хоть знаешь, сколько человек
сожгли за то,
что они заявляли, будто Конец близок?
Каждого.
Каждый в истории,
кто говорил это,
смертельно ошибался, Миллс.
За 10 тысяч лет у предсказателей
Судного Дня ноль очков.
Очков в пользу предсказателей Судного Дня.
Это кровавый град.
Теперь веришь?
Оружие, Хоули.
Я загружу грузовик.
Согласно сомнительным преданиям,
черная Борода использовал эти ружья,
чтобы потопить Левиафана.
Катана эпохи Дзёкото.
У тебя обширные познания, мой друг.
Ага, говорят, она наделяет своего хозяина
силой всех предыдущих самураев.
Эй...Миссис Крейн...
Все нормально. Она ведьма.
Хорошая работа.
Некоторые предметы действительно
обладают древней магией.
Возможно, я смогу вдохнуть в них жизнь,
но на это потребуется немного времени.
Немного это все, что у нас есть.
Когда чистилище соединяется с нашим миром,
моя сила слабеет.
Мы должны торопиться.
Где Эбби?
Она с Всадником.
Всадником?
Да. Мистер Хоули...
кажется, у нас к вам есть еще одна просьба.
Это точно не Вендиго.
Всадник Смерти.
Один из Четырех Всадников.
Ты, ты уверена, что он не выберется?
Томас Джефферсон и клан ведьм
проектировали эту камеру,
чтобы удержать его.
И подобных ему.
Так ты хочешь, чтобы я
нянчился с этим парнем,
пока ты и команда А
остановите Всадника Войны
и его босса, Молоха.
Может, придется не просто нянчиться.
Демоны могут попытаться освободить его...
- Стой, серьезно?
- Ага.
Он может.
Наш мир соединяется с чистилищем,
все возможно.
Вот почему,
как только Катрина закончит
колдовать над оружием,
мы отправляемся остановить Молоха.
Хорошо. Да. Почему нет?
Все ясно?
Мне нужно доверить тебе
присматривать за Всадником Без Головы,
пока мы не вернёмся.
Это не вечеринка;
друзей приглашать нельзя.
Миллс, я понял.
Миру придёт конец.
И ты должна остановить это.
А если не сможешь, то, полагаю,
я быстро об этом услышу.
Я подслушал тебя сегодня.
Ты говорила с Авраамом.
Сказала, что он для тебя важен,
и почему то я уверен, что это правда.
- Икабод...
- Я понимаю,
у тебя с ним сложные отношения.
Он держал тебя в плену.
Что ты хочешь сказать?
Я пытаюсь понять...
понять,
что ты пережила в плену.
Не испортило ли это меня.
Я люблю тебя, Икабод,
но я не могу вести сразу две войны.
Хотя ты и утверждаешь обратное,
очевидно, что ты потерял веру
в мои суждения.
А ты в мои.
Ты отправилась в логово демона,
не оставив даже записки.
Чтобы убить демона Молоха...
Чего ты не сделала.
Все, что я делала,
было, прежде всего,
чтобы обеспечить наше выживание,
чтобы однажды
ты и я могли снова стать
мужем и женой!
"Мужем и женой"?
Ты - шпионка,
ты - ведьма,
ты солгала мне о смерти Мэри.
Иногда
я ставлю под сомнение весь смысл
нашего "брака".
Может, тогда,
пока не будет закончена наша миссия...
нам обоим будет лучше
считать друг друга
теми, кем нам пришлось
стать в этой войне.
Солдатами.
И никем больше.
Тогда мы лишь братья по оружию...
до победы над Молохом.
Оружие готово.
Горит третье дерево,
а мы все еще ждём Всадника Смерти.
Ведьма обнаружила слабость Авраама.
Наверное, она задержала его.
Меч.
Ты должен был предотвратить это.
Но, Молох, неудача Авраама
не имеет ко мне отношения.
Я отправлю первых соладт моей армии...
и Войну.
Вижу, вы двое поговорили.
Мы пришли к соглашению.
У нас общая цель:
Молох.
Мы не одни!
Икабод!
Отведи ее в безопасное место!
Попробуй проткнуть его насквозь!
Война.
Он мой.
Меч...
Катрина!
Нет, Капитан.
Все хорошо. Капитан?
Капитан, Катрина использует свою магию.
Да?
Все хорошо, Капитан.
Смотрите на меня.
Посмотрите на меня. Смотрите. Смотрите.
Все хорошо.
Из-за соединения миров,
я не могу остановить кровь.
Пробуй еще!
Капитан...
Капитан, посмотрите на меня.
Посмотрите на меня!
Держитесь...
Боритесь.
Вы - капитан, боритесь.
Боритесь.
Мы его потеряли.
Его правда нет?
Он спас нам жизнь.
Погиб как герой.
Во имя его мы будем сражаться.
Я клянусь тебе,
его жертва будет не напрасной.
Нет, не будет.
Фрэнк был нашим другом.
Нашей семьей.
Мы ему обязаны.
Я уничтожу Молоха.
Лейтенант, ты не можешь нести Меч.
Это не обсуждается.
Именно!
Не заставляй меня силой вырывать его у тебя.
Я не могу позволить еще одному другу
погибнуть от руки Молоха.
Икабод...
Извини, любимая.
Но мое время
уже давно истекло.
Я проснулся в эту...
странную эпоху
по одной причине -
ради этого момента.
Все закончится сейчас, как и моя цель.
Нет.
Дело не только в тебе.
Все мы здесь...
мы выбрали это.
Ты, я, Катрина, Дженни и Фрэнк.
Мы заодно.
Вместе мы и победим.
Вместе мы нашли Меч.
Только один может воспользоваться им.
Сначала это буду я.
А когда я паду, ты возьмешь его.
А если мы не закончим...
Я возьму Меч.
А потом я.
До сих пор от нас требовалось только
жертвовать собой.
А теперь?
Мы должны быть готовы
пожертвовать другими,
теми, кого мы любим.
Я не дам Молоху забрать
ни одну душу с этой земли.
Никогда.
Ты права.
Спасибо.
Не благодари меня,
ты еще не слышал мой план.
Иди. Еще не всё.
Ты должен получить Меч.
Как, Отец?
Они уничтожили мои доспехи.
Я уязвим.
Ты их задержишь.
Я не понимаю.
Я - Второй Всадник!
Вы отправите меня на смерть?
До тебя были Всадники,
будут и после.
Будь благодарен за шанс
пожертвовать собой во имя моей славы.
Сегодня начнется моя власть.
Ты найдешь их в церкви.
А теперь иди.
Отец...
Я подчиняюсь.
Война - это ад.
Или, точнее,
мы отправили Войну назад в ад.
Хотели сами прийти к тебе,
но так тоже подойдет.
Как трогательно.
Икабод прячется.
Заставляет своего раненого напарника
идти против меня в одиночку.
- Я сама вызвалась.
- Что ж...
посмотрим, из чего вы сделаны,
Лейтенант.
Думаете, можно спрятаться?
Вы уже проиграли.
Ты используешь корни против меча?
Не двигайся.
Положи меч.
Наш враг не ты, Генри.
Отойди
и дай нам сразиться с Молохом.
Это будет непросто.
Если вы хотите уйти отсюда,
вам придется убить меня.
Отец.
Вот я. Убей меня.
Видишь?
Как жизнь бьется у меня на шее?
Сделай легкое движение,
и человечество будет спасено.
Так что же, Отец?
Крейн, ты знаешь, что нужно сделать.
В Бытие
Бог приказал Аврааму
принести в жертву своего сына, Исаака.
Жертвоприношение Исаака.
Да, я читал эту трагическую историю.
Авраам был готов,
но в самый последний момент
Бог дал ему барана,
которго тот принес в жертву вместо Исаака.
Крейн!
Я отдам свою жизнь,
воспользовавшись этим мечом против тебя, если понадобится.
Но есть другой способ.
Могучий баран.
Молох...
Молох.
Сын мой,
дай мне пройти...
и я отправлю Молоха в ад,
а ты будешь свободен
и станешь жить своей жизнью,
вместо того, чтобы быть пешкой в его игре,
ты будешь любим
в свободном мире.
Ты...
сохранишь мне жизнь,
а сам сразишься с Молохом и погибнешь?
Это и есть жертва.
Позволь мне исполнить свой долг как Свидетелю
и покончить с этим безумием.
Генри,
пропусти нас!
Ты никогда не терял веру в меня.
Ты всегда будешь верить.
Будучи бессмертным,
я могу использовать его без вреда для себя.
Вера, надежда и милосердие;
из-за своей Святой Троицы ты снова на коленях, Отец.
Идёмте.
Молох ждёт.
Убей ведьму.
Тогда сгорит последнее дерево.
Но она принадлежит Аврааму.
Авраам подвёл меня. Он ничего не получит.
Ведьма умрёт первой.
Но Авраам ждёт исполнения
договора, который вы с ним заключили.
Он - ничто.
Ты - ничто,
я сделал тебя тем, кто ты есть.
Принеси в жертву свою мать.
Сейчас же.
Хорошо.
Убей меня!
Меня!
Икабод, ему нужна я.
Хватит.
Ты говоришь мне о жертве Авраама.
Акедат,
история о жестоком и безжалостном Боге,
который сотворил жестокий
и безжалостный мир.
Кто может поклоняться божеству,
который приказывает человеку принести
в жертву собственного сына?
Этим дням
пришёл конец.
Истинная мораль этой истории
заключена не в Аврааме,
а в Исааке.
Пропасть между отцом и сыном
не была преодолена.
Больше они не произнесли
друг другу ни слова.
И правильно!
Ведь любой,
кто решится пожертвовать своим ребенком...
должен умереть.
Даже бог!


Серия 12

Катрина.
Эбби.
Эбби!
Слава Богу.
Что случилось?
Генри убил Молоха.
Никаких следов чистилища.
Опасность...
позади.
Где моя сестра?
Катрина.
Катрина.
О Боже.
Ты в порядке?
Да, кажется.
А что с Генри?
Он рискнул всем, чтобы спасти меня.
Где наш сын?
Я... я очнулся, а его....
Его нет.
Он исчез.
Пропал.
Я полагал, что все продукты
органические по определению.
Кроме тех, которые генетически
модифицированы,
искусственно окрашены.
Напичканы кукурузной патокой и консервантами.
Но вкусы меняются...
движение за органические продукты
в самом разгаре.
Я все равно не понимаю, как
из этого получается движение.
Люди этой эпохи пытаются переделать,
переосмыслить, переоткрыть все подряд.
Переосмысление не такая уж плохая вещь.
Ты пробовал грэппл?
(*grapple - схватка)
Мне не раз приходилось участвовать
в рукопашном бою.
Я не про это.
Это...гибрид.
Виноград плюс яблоко.
Вот именно. Едва ли необходимый союз.
Лейтенант. Лейтенант, смотри.
Потемнение кожуры.
Резкий запах.
Сера.
О, простите.
У нас погибло несколько деревьев.
Я думала, что убрала все червивые.
Вы не замечали чего-нибудь странного?
Нечеловеческих голосов по ночам,
бормочущих дьявольские речи?
Трупы животных с кишками наружу...
Лейтенант. Лейтенант.
Он хотел сказать: "Спасибо,
нам ничего не нужно".
Этот сгнивший фрукт может быть знаком, который мы ищем,
знаком, что зло на свободе.
Прошло 6 недель, Крейн.
Мы не видели никаких определенных знаков.
Нет... назревает что-то сверхъествественное.
Я в этом уверен.
Охотники рассказывали
о нечеловеческих голосах
в нескольких милях от ферм Уилкокса.
Домашний скот находился в ближних фермах.
А сгнивший фрукт собрали
на самих фермах Уилкоксах.
Да, похоже,
все указывает
на дьявольский ритуал.
Я этого не отрицаю, Крейн.
Но... мы столько времени потратили,
разыскивая по ночам зацепки.
Как и полагается Свидетелям.
Точно.
Разве кто-то из нас
может представить свою жизнь
без борьбы со злом?
Нам бы пришлось переосмыслить себя.
Это разговор для такого дня,
когда у нас не будет следа,
по которому нужно идти.
Хорошо.
Что ж, если кто-то занимается темной магией,
ты знаешь с кем нам нужно поговорить.
Нет.
Не на ранней стадии расследования.
Мой разговор с Катриной
в день смерти Молоха
повлек за собой много сложностей.
Мы договорились, что обдумаем их поодиночке.
Можно войти к тебе?
Значит, ты не против расположиться здесь,
пока она живет в коттедже? Он даже не твой.
Эти архивы тоже не мои. Однако,
одиночество может придавать силы.
Мне нужно прочитать столько книг,
написанных за 200 лет.
Крейн.
Серьезно.
Для этого и нужны напарники.
Никаких осуждений.
И да, лейтенант.
Переоценка моего брака
невероятно мучительна.
А как же иначе.
Когда она проводит больше времени
с нашим главным врагом, чем с тобой.
Ее магические барьеры помогли
удержать Всадника в плену.
И я действительно верю,
что она жалеет Авраама.
Зачем тратить хоть каплю
сострадания на него?
Он чудовище и убийца.
Но за чудовищем скрыт человек.
Я его видел.
В пещере Горгоны.
Я должен был стать героем этой истории,
а не злодеем!
Не смей меня в этом винить.
А Катрина видела даже больше.
Со временем, я уверен,
мы хорошо это обсудим.
И хотя она сказала,
что мы можем позвать её
если понадобится помощь, я...
Я бы не стал.
Пока мы не узнаем истинную природу
угрозы, стоящей перед нами.
Тогда поехали на фермы Уилкокса.
Посмотрим, что увидим.
За мной, лейтенант.
Серьезно, Крейн?
Мы уже больше час здесь.
Пожалуй, хватит.
Можно ехать домой.
Ты правда не задумывался о том,
что наша битва с силами зла
может быть окончена?
По правде?
Нет, не задумывался.
Или не позволял себе.
И я тоже, потому что, если
апокалипсис закончился,
и наша работа как Свидетелей завершена,
нам придется решить, как жить дальше.
Ты думаешь, я использую нашу миссию...
наш долг...
чтобы сбежать от реальности?
Да ладно тебе.
Скажи, разве ты не почувствовал
бы облегчение,
если бы на этой ферме прятались
какие-то сверхъестественные существа.
До того, как я узнала,
что мы Свидетели,
я не успела решить важные вопросы.
Стоит мне зачислиться в Квантико?
Сделать следующий шаг по карьерной лестнице.
Найти мужа и завести семью.
Мужа?
Ты серьезно?
Я ни в коем случае не хотел
намекнуть на то, что как либо
принижает современную женщину.
- Я знаю.
Все, что я знал,
осталось 250 лет назад.
Мне нужно найти работу.
Постоянное место жительства.
Пенсия, ипотека, страховка,
кредитные карты, соцзащита,
счета, дантист, своя машина.
Я понял, лейтенант.
Понял.
Возможно я действительно провел
последние шесть недель,
блуждая по лесу с заряженным оружием,
потому что это - единственная цель,
которую я знаю.
Если нет уцгрозы апокалипсиса,
то где моё место в мире?
Слышишь это?
Уже не чувствуется облегчение.
Вперёд.
Ритуал предсказания.
Они пытаются найти кого-то.
Узнаем, кого.
Управление шерифа Сонной Лощины.
Никому не двигаться.
Это то, что я думаю?
Я собиралась спросить тебя о том же.
Я - Орион. Вы друзья или враги?
Переведено на cotranslate.net
- Так ты ангел.
- Да, именно так.
А вы Свидетели.
Наша репутация шагает впереди нас.
Моё имя Икабод Крейн.
А это моя напарница
лейтенант Эбигейл Миллс.
Солдат?
Коп.
И мне нужно, чтобы ты
бросил оружие на землю.
Я не желаю вам зла.
Ладно, хорошо. Докажи.
Опустим оружие вместе.
Сейчас мы попрощаемся, Авраам.
То, что ты заточён здесь, нравится мне не больше, чем тебе.
Я неделями искала решение.
Способ убить неубиваемого?
Способ вернуть тебя.
Отделить от воплощения смерти.
Я - Всадник, и Всадник - это я.
Тебя превратили,
а превращения можно обратить.
Даже если б это было возможно,
зачем тебе это
после всего, что я тебе сделал?
Потому что у меня было время
подумать о прошлом, Авараам.
О том, как ты, Икабод и я оказались
по разным сторонам в этой войне.
Твоя ревность была вспышкой,
которая разожгла пламя ярости.
Поэтому я несу ответственность
за то, что ты встал на путь Всадника.
Подумай, Авраам.
Теперь Молоха нет, ты Всадник
без апокалипсиса.
Позволь мне попробовать восстановить
то, что было разрушено.
Мне больно видеть тебя таким.
Меньше всего мне нужна твоя жалость.
Если ты закончила укреплять
решетку моей клетки,
уходи.
Вы Свидетели.
И всё же вы сражаетесь с этими существами?
Боретесь против зла?
С тех пор, как мы узнали,
что являемся Свидетелями,
мы сражаемся с жуткими тварями
по мере их появления.
Мы не встречали такого, как ты...
на нашей стороне.
Ты один?
К сожалению, я - единственный из своего рода,
кто решил встретить
силы зла лицом к лицу.
Еще шесть недель назад
я был пленником Молоха в чистилище.
Шесть недель назад.
Значит, ты освободился
в ночь гибели Молоха?
Когда его не стало, дрожь сотрясла
всё чистилище
и позволила мне сбежать.
Ты... ты сбежал?
А остальные?
Существа, на которых мы охотились.
Они тоже были среди сбежавших.
Моя миссия - найти их
и всех остальных, кто сбежал
из чистилища, и прикончить их.
Это от Катрины. Ей нужно
обсудить важный вопрос.
Вы неделями не разговаривали.
Это к лучшему. Иди.
Мы не можем просто оставить его здесь,
пока не разберемся с ним.
Так, ты бери машину, узнай,
что нужно Катрине,
а я присмотрю за нашим новым другом.
Откуда мы знаем, что он тот,
за кого себя выдаёт?
По-моему, крыльями всё сказано.
Если не доверять ангелу, то кому?
Люцифер тоже был ангелом.
Поняла.
Буду на страже.
Дженни?
Ребята, вы где?
Мы должны были встретиться
с тобой у Мейби.
Да. Только что началась смена Майка.
Я так выделяюсь, сидя одна у стойки.
Мне нужна поддержка.
Да? Кстати об этом,
ни за что не догадаешься,
о чем мы только что узнали.
Есть существа, которые
сбежали из чистилища,
поэтом нам с Крейном нужно
с этим разобраться.
Только показалось, что стало безопасно.
Значит, еще не конец?
Нет. Демоны на свободе,
нам нужно их выследить.
Я повзоню Хоули,
может,
он сможет чем-то помочь.
- Да?
Ладно. Позвоню тебе позже.
Ага.
Что-то не так?
Совсем наоборот.
Я был заперт в чистилище более 200 лет.
С тех пор, как я на свободе,
рассвет, пение птиц...
редкие сокровища.
А как мы вообще разговариваем?
Все ангелы говорят на отличном английском?
Для меня все языки звучат одинаково.
Наверно, это очень помогает
во время отпуска в Европе.
А ты умная.
Больше любопытная.
Не могу не спросить.
А какой Он?
Если Он - это Он, а не Она.
- "Он", в смысле...
- Ага.
Всевышний, Яхве, Иегова,
что бы там вы ни использовали.
Понятие имени не существует.
Так же как и понятие пола.
Что есть, то есть.
Тебе никогда не будет достаточно ответов.
Нет, если будешь так отвечать.
Ну, хватит тебе. Небеса существуют?
Зачем мы здесь?
Сотворение мира заняло семь дней?
Нет.
"Нет", в смысле, не неделю
или "нет", ты не ответишь?
А динозавры?
Ты видел динозавров?
Они были раньше меня.
Я не всегда ходил по Земле.
Я долго служил в Воинстве Ангелов.
Служил в прошлом?
Значит, ты в самоволке?
Я ушёл.
Это было нелегкое решение.
Даже представить не могу.
Катрина.
Рад видеть тебя.
А я тебя.
Спасибо, что пришёл так быстро.
Твое сообщение было...срочным.
Мне нужно одолжение.
В прошлом вы с Эбигейл
просили меня о помощи,
теперь мне нужна ваша помощь в ответ.
Конечно.
Дело в Аварааме.
Полагаю, я нашла способ
отделить его от Всадника Смерти.
Что искали эти демоны?
Их называют "дэволи"...
низшие демоны, которые живут,
чтобы служить высшему злу.
Теперь, когда Молоха нет,
они ищут нового хозяина,
чтобы принести ему клятву верности.
Я неделями их преследовал,
ждал, что они выведут меня к тому,
кого они избрали.
Еще одна тварь, сбежавшая из чистилища?
Слуга Молоха.
Один из четырех Всадников апокалипсиса.
Известный как смерть.
Безголовый.
Спасти Авраама?
Даже если бы это было возможно,
он - наш заклятый враг.
Разве это действительно был он?
Он сделал выбор в гневе.
С тех пор на все его действия
мог влиять темный дух,
с которым его соединили.
Он был твоим доверенным союзником.
Он - мерзость, Катрина.
Всадник
безмерно силен
и бессмертен.
Но мое оружие покончит с ним.
Это также касается нас с тобой,
как и его.
Наша любовь друг к другу
довела его до такого ужасного состояния.
И я верю, что наша любовь
сможет его вернуть.
Но если ты не захочешь в этом участвовать,
я продолжу одна.
Мне нелегко принять такое решение,
я должен подумать.
Всадник Смерти...
Я знаю, где он.
Он наш пленник.
Отведи меня к нему.
Я не дам ему собирать дэволи
и всех остальных, кто сбежал из чистилища.
Отведи меня к нему, Эбигейл,
и я уничтожу его.
У меня 50-килограммовый бульмастиф
и 3-х килограммовый мальтипу.
И они лучшие друзья.
Бурбон без содовой.
И немного личного пространства.
Доннели тебе совсем не подходит.
Какаой Доннели?
Мускулы и шейкер вон там.
А, Майк.
Как видишь, мы уже на "ты".
Он и дня не протянет,
преждче чем ты превратишь
его в тарелку желе.
Спасибо.
Во-первых, это не твоё дело.
А во-вторых, с чего ты взял,
что мне нравится Майк?
Да, брось, одета убийственно.
Это ведь не туфли для охоты на демонов.
Просто ты заслуживаешь большего.
О, так мило с твоей стороны.
Больше ни слова.
Серьезно, он не справится
с такой женщиной, как ты.
Парень подает напитки.
Ты охотишься на демонов.
Этим я бы и занялась, если бы ты
принес Яйцо Хаггиса, о котором говорил.
Яйцо Асага...
Асаг - это шумерский каменный демон, понятно?
По легенде он был настолько безобразен,
что не мог найти жену,
поэтому он женился на горах,
породил маленьких каменных демонов.
Так он следит за своими демоническими
камушками-отпрысками.
Значит, это устройство,
отслеживающее демонов.
Как оно работает?
Ну, Слава Асага должна
осветить путь к местонахождению
ближайших демонов.
Что-то ничего не происходит.
Ты не знаешь, как его использовать.
Ну, он же древнешумерский, Миллс.
Инструкция потерялась, наверное?
Мы должны выяснить.
У меня есть пара идей.
Пойдем отсюда?
Уверен, что нам не стоит
сначала окружить этих дэволи?
Это существо, Всадник...
они ищут его.
Уничтожив его, мы нанесём основной удар.
Жаль, что ты не прикрывал нас
в тот день, когда мы противостояли Молоху.
Мы потеряли людей... дорогих мне людей.
Нашего друга, капитана Фрэнка Ирвинга.
Нет!
Суровые реалии солдатской жизни.
От этого не легче.
Приятно встретить того,
кто отдал всё, ради своего дела,
пересмотрел свою роль.
Пересмотрел? Не понимаю.
Вас призвали стать свидетелями
страданий апокалипсиса,
постигших людей, наблюдать.
И всё же вы решили сражаться.
Я никогда не думала, что был выбор.
Я просто решила, что...
Свидетельство силы вашего духа.
Спасибо.
Если тебе когда-нибудь
понадобится моя помощь,
возьми в руку этот оберег
и подумай обо мне.
Я найду тебя.
Всегда хотела иметь ангела-хранителя.
Катрина, это Орион.
Один и Воинства Ангелов.
Здесь?
Ты ведьма.
Она моя жена.
Вы не из этого времени, верно?
Ты или Икабод Крейн.
Нет.
Вы нашли этих существ?
Дженни и Хоули ищут их.
Кое-что выяснилось.
У Ориона есть способ убить Всадника.
Подожди радоваться.
Мой муж был поргружен
в зачарованный сон в 1781 году.
Вскоре после этого, меня
отправили в чистилище,
где я была пленницей
до недолгого прошлого.
Чистилище?
Тогда нам есть, о чем поговорить.
Меня тоже держали там в плену.
Катрина считает, что сможет отделить
Авраама от Всадника.
Стоп. Спасти Авраама?
Он - один из Всадников апокалипсиса.
Что ты ей сказал?
Я выразил своё беспокойство.
Сказал, что подумаю над этим.
Я был заточен примерно в то же время
у лесного редута под названием Вэлли Фордж.
Ты был тем ангелом, которого
видел генерал Вашингтон.
Его люди решили, что он сошёл с ума.
Всадник убил Корбина.
Целую группу масонов.
Сколько времени пройдет, прежде чем он
положит нас с тобой в землю?
По-настоящему?
На поле битвы я сразился с могучим врагом.
Он двинулся на меня с топором, в котором
отражался адский огонь.
Я сражался изо всех сил, но он одолел меня.
С топором?
Этот враг, это был Всадник апокалипсиса?
Ваш пленник.
Он победил меня.
А его хозяин Молох заковал меня
в цепи в чистилище.
Но теперь я свободен.
И скоро мой враг
отведает моего клинка.
Катрина лишь просит о том,
чтобы мы дали ей шанс.
Если у нее не получится, мы обратимся
к нашему новому ангельскому союзнику.
А что если у нее не получится,
и Всадник кого-то убьёт?
Это будет на нашей совести.
Если ты не скажешь, я сама ей скажу.
Где Катрина?
Твоя жена только что ушла.
То заклинание, о котором я говорила,
чтобы отделимть твой дух
от воплощения Смерти,
ты позволишь мне испробовать его?
К чему спешка, Катрина?
Ты должен сказать мне сейчас.
Если бы было возможно
снова стать человеком, смертным,
то да, конечно.
Мне нужно, чтобы ты пообещал мне
воздержаться от убийств,
пока я провожу трансформацию.
Если ты сдержишь своё слово, Катрина,
я сдержу своё.
Я не заберу ничью жизнь,
пока ты ищешь способ
сделать меня, таким как раньше.
Появился ангел.
Боюсь, он желает тебе зла.
Ты его отпустила?
Я думал, вы достойные союзники.
Я ошибался.
Он убьёт Авраама.
За этим вы его сюда и привели.
- Мы еще не приняли решение.
- Это безумие,
потому что речь идёт о кровожадном чудовище.
А если бы Авраам был одним из твоих друзей?
Ты бы не смогла так
легко обречь его на смерть.
Август Корбин был моим другом,
а Всадник убил его у меня на глазах.
Он - воплощение смерти.
Прошу вас, обеих.
Нет нужды выходит из себя.
Ты шутишь?
Когда мы проявляем нерешительность,
монстры оказываются на свободе
и погибают люди.
Мы не тюремщики, мы не реформаторы.
Мы солдаты, и я думаю,
мы все понимаем,
каковы ставки.
Не могу поверить, что ты
дал ей уговорить себя.
Не дал.
Я увидел в нём проблеск того человека,
которого знал однажды,
прежде чем Катрина рассказала
мне о своём плане.
Хотя с твоей стороны было нечестно
использовать наш брак как способ воздействия.
Икабод, ты должен понять, это не...
Нет, ты должна понять.
Сейчас не время и не место,
чтобы обсуждать это.
Прошу, помоги всё исправить.
Мы должны найти Авраама и вернуть его сюда.
Если Катрина может помочь ему,
ты и я должны это выяснить.
Если нет...
мы решим эту проблему.
Ладно, хорошо.
Всадник не выносит солнечного света.
Он уйдёт под землю до рассвета.
Я знаю, ты думаешь, это несправедливо.
Я знаю, ты чувствуешь, что ангел прав,
но есть в нём что-то, чему я не доверяю.
Он скор в бою, скор в гневе.
А как иначе?
Сколько он искал Всадника?
А мы дали ему уйти.
Нам о много нужно поговорить.
Но сейчас не время.
Не сейчас, когда Безголовй Всадник,
разгневанный ангел и двое демонов
разгуливают на свободе.
Я поищу нашего ангела Ориона
в апокрифических источниках.
Я попробую старомодный подход...
пешком по асфальту.
Он не работает от солнца.
Мы пробовали электричество, огонь, воду.
Мы в тупике. Не говоря уж о том,
что у Доннели вчера была ранняя смена,
так что, знаешь ли, птичка упорхнула.
ты себя очень странно ведешь.
Не веду.
Пустяки. Это... это не имеет значения.
Пустяк не может иметь значения.
А вот что-то может.
Я всё еще думаю о нас, Миллс.
Нужно было сказать тебе.
Я не стал, а потом уже стало поздно,
потому что я не сказал тебе, так что...
Боже мой.
Ты ревнуешь?
Ты не имеешь права.
Я знаю.
Ты разрушил мосты.
Сказал же, ну?
Признался.
Ты инертный, Хоули.
Вечно в движении.
А когда всё становится серьезно,
начинает что-то значить,
ты разбиваешь это на кусочки,
разрушаешь и убегаешь прочь.
Да, так по-взрослому.
Нет, нет, нет. Когда ты сказала:
"разбиваешь на кусочки",
я вспомнил одну деталь
о шумерском демоне.
Он хранил свои сокровища
в простых глиняных горшках,
чтобы никто не догадался об их ценности.
Вот это да.
Вижу их.
Мерзкие ублюдки.
Вижу деревья.
Кругом лес.
Грязная дорога ведёт к каменному строению
со старой деревянной повозкой,
у которой не хватает колеса.
Каретный сарай. Конечно.
Там еще кто-то есть.
Твой друг без головы.
Всадник?
Он на свободе.
Дженни, скажи, что ты что-нибудь нашла.
Демонов, которых вы ищете.
Они с Всадником у него в логове.
Мне приехать к тебе?
Не волнуйся. У меня есть подкрепление.
Быстро ты.
Я хотела извиниться за то, что произошло.
Мы соратники, Эбигейл,
но если ты встанешь у меня на пути...
Нет, я хочу помочь.
Я беспокоился, что ты позволишь
своему товарищу убедить себя
сойти с пути, по которому
мы должны следовать.
Всё сложно.
У него на кону личные дела.
На войне нет места для полумер.
И я понимаю это так,
как Крейн понять не может.
Особенно, когда дело касается Всадника.
Он убил человека, который был мне как отец.
Моя сестра обнаружила,
где этот монстр ушёл под землю.
Когда мы встретились, Эбигейл, я почувствовал,
что эта встреча станет знаменательной
для нас обоих.
Крейн, что такое?
Как я и боялся.
Этот ангел может оказаться не таким
велекодушным, как мы думали.
Да? Почему ты так решил?
Я нашел отсылку к ангелу Ориону
в ряде библейских источников.
Каждый раз он появляется за недели
до больших катастроф.
В Помпеях перед извержением
Везувия в 79 г. до н.э.
В Сирии на месте
землятрясения в Антиохии в 526 г. н.э.
В 541 г. н.э. в Византии
за несколько недель до Юстинианской чумы.
И что это значит?
Появился ли он, чтобы предотвратить
эти события...
или стать их причиной?
Крейн...
Я сейчас с Орионом.
Мы направляемся в Каретный сарай.
Я тебе перезвоню, хорошо?
Теперь, когда Молох мертв,
должно быть, хорошо увидеть
свет в конце туннеля.
Эта победа даёт мне надежду
для многих будущих сражений.
Но если мы убьём Всадника
и выследим всех,
кто сбежал из чистилища,
разве мы не победим?
Мы победим в битве но не в войне.
Я стремлюсь не только разрушать, Эбигейл,
но перестроить, переделать и
заново открыть этот мир как рай.
И как ты провернешь такие
глобальные изменения?
Зло глубоко укоренилось
в человеческих сердцах.
Его нужно вскрыть
как болезнь плоти,
выжечь, прежде чем
она полностью всё поглотит.
Ты же образно говоришь?
Хотелось бы.
Мое оружие убьет Всадника и
передаст мне все его силы.
С ними
я совершу великий суд,
как тот, что покарал Адама и Еву,
после того, как они вкусили
запретный плод.
Пересказываешь библию.
Судить человечество? По каким критериям?
По их способности
причинять зло друг другу.
А ты будешь судить и выносить приговор?
Как Ангел Смерти пронёсся над Египтом
и забрал первенца фараона.
Как города Содом и Гоморра
сгорели за свои злодеяния.
Как воды
великого потопа очистили мир
от грехов человека.
Мой клинок очистит человечество от недуг.
Первым будет Всадник.
Вместе с ведьмой,
что встала на его сторону.
Стой, Катрина не зло.
Нет места в этом
мире для тех, кто укрывает его.
Порок нужно отделить от стада.
Ты и я, Эбигейл,
вместе мы начнём золотой век.
Он начнётся здесь,
когда мы сожжём
зла дотла.
Ты был прав насчет Ориона.
Он фанатик.
Он хочет не просто убить Всадника,
он хочет еще и силы его забрать.
И, если апокрифические тексты верны,
он сотворит катастрофу.
Сонаая Лощина станет эпицентром
пожарища библейского масштаба.
Крейн!
Лейтенант!
Крейн.
Чувствуешь?
Мой клинок забирает твою силу для меня.
Твоя смерть будет ярко гореть,
выжигая эту гноящуюся рану,
обратит эту землю в тлеющую воронку,
и покончит со всем злом, сбежавшим из чистилища.
Мы должны уничтожить клинок.
Хорошо целишься топором?
- Неплохо.
- Хорошо.
Зайди сзади.
Я отвлеку Ориона.
Орион.
Ты же знаешь, что это не правильно.
Это справедливо и правильно, Эбигейл.
Когда ты только сбежал из чистилища,
ты сказал, что видел
красоту вокруг себя.
А теперь ты хочешь уничтожить её.
Именно потому, что
мир так прекрасен.
Зло овладело людскими сердцами.
А как же добрые? Невинные?
Спутанные со злыми и развращенными,
порочными.
Кто они? Допустимые жертвы?
Это война, Эбигейл.
- У каждой войны есть своя цена.
- Нет.
Найдешь другой способ.
Что тут у нас?
Ты же не надеешься
сразить меня с этим оружием, Свидетель.
И не думал.
Лейтенант!
Нет! Ты хоть знаешь, что наделал?
Немного уравнял шансы.
Как ты могла встать на сторону врага?
Мы решаем, на чьей мы стороне.
В этом случае враг моего врага - мой союзник.
Ты забыл, за что сражаешься, Орион.
Авраам, остановись.
Если ты меня сейчас ударишь,
потеряешь свой шанс.
Шанс стать героем,
о котором ты всегда мечтал.
Я позволю тебе попробовать
превратить меня в человека, которым я был раньше.
А до тех пор я не буду ничьим пленником.
Уходите отсюда.
Сейчас же!
Пошли, Крейн.
Я разочарован.
Мы разделяем миссию,
но так же, мы поклялись
разделять жить друг с другом.
Прошлой ночью ты не попыталась
обратиться ко мне
с логикой или объективностью.
Ты использовала наш брак,
инструмент давления.
Я просто хотела,
чтобы ты поддержал меня,
поверил в меня. Это, что, так плохо?
А, когда я тебя не поддерживал, Катрина?
Генри наш сын. Наша кровь.
Авраам был моим другом.
И твоим женихом.
Это не одно и тоже.
Ты хочешь спасти его из чувства вины,
а ответственность переложить на меня.
Ты сказал, что увидел
в нем что-то знакомое.
Да.
Его гордость. Его самолюбие. Гнев.
Наше прошлое....
тяжелым бременем нависло над нами, Катрина.
Как мисс Миллс и я переосмыслили
свои роли как Свидетелей,
так и нам с тобой
нужно пересомыслить наш брак.
Если мы хотим дать вторую
жизнь нашему браку...
.... почему бы не начать сегодня?
Не будем спешить.
Значит, дома все еще вверх дном?
Местами.
Что, по крайней мере, уже лучше.
Думаю, я должен извиниться,
за то, что было похоже,
что я встал на сторону
Катрины.
Возможно, я должна извиниться,
за то, что было похоже, что я....
встала на сторону крылатого фанатика,
который хочет очистить землю от зла.
Знали бы раньше.
Катрина правильно сделала,
что отпустила Авраама.
Думаешь Орион больше не вернется?
Он побежден,
его оружие уничтожено.
Будем надеяться, что
для восстановления ему понадобиться много времени.
Игровое поле поменялось,
но война еще не окончена.
Может никогда и не закончиться.
Но.... то, что произошло сегодня было важным.
Что? Что мы разошлись во мнениях?
Мы подтолкнули друг друга.
Нам нужно это. Система проверок и противовесов, так?
Не важно с чем мы сталкиваемся,
не важно сколько между нами разногласий....
нашу связь не разорвать.
Олицетворение Свидетелей.
Вам помочь?
Сюда нельзя без обуви.
Правила магазина.
Вы заплатите за это?
Сэр.
Где я?
Это ад или рай?
Нет, мужик.
Это Сонная лощина.


Серия 13

Кровь?
Почему ты на меня так
смотришь?
Я нелепо выгляжу? Я нелепо выгляжу.
Я разгадал всё коды
от шифра Цезаря
до Морзе, но один мне никогда не постичь -
современная мода.
Как можно одеться одновременно в деловом
и повседневном стиле?
Вот так.
Все хорошо...
Что ж...
с гардеробом, возможно.
Боюсь, в остальном я тебе помочь не смогу.
Разве что сказать, что ты не обязан идти.
Нет, лейтенант, мы с Катриной заслужили
вечер, свободный от апокалиптических испытаний.
Шанс узнать, кто мы друг другу,
в современном мире.
Если у нас вообще что-то получится.
Один вечер не изменит того,
что она
подвергла риску нашу команду.
Я это понимаю.
Но сегодня дело не в нашей команде.
Мероприятие в историческом обществе.
Скорее противоположность тому,
чтобы оставить прошлое позади.
В отличие от меня,
у Катрины было очень мало времени
приспособиться...к нашему миру.
К счастью, ты прекрасно вписался в новое время.
Коллекция администрации Адамса.
Как хорошо ты знал
нашего второго президента?
Честно говоря, Джон и Эбигейл Адамс
были скорее друзьями Катрины, чем моими.
Она была акушеркой миссис Адамс.
Помогла родиться всем пятерым её детям.
Один из них тоже стал президентом.
Повод для гордости.
Если б она действительно могла об этом рассказать.
Кстати, об этом...
сегодня никаких упоминаний
об Отцах Основателях.
Я...
Никаких сведений об обучении у Бена Франклина
или об интрижке с Бетси Росс.
Ты флиртовал с Бетси Росс?
С какой Бетси?
Хороший ответ.
Хорошего вам вечера.
Насчет Бетси...
На этом автопортрете
колониального художника Джеймса Колби,
вы можете заметить,
что автор не завершил свой холст.
У перевернутого креста нехватает деталей,
что предполагает желание
Колби оставить зрителя...
а возможно и себя самого...в застывшем состоянии.
В современной Америке,
допускаются публичные
касания.
Это также оправдывает выражение
"может, вам уединиться".
Общество с радостью добавило картину Колби,
которая когда-то висела
в доме президента Джона Адамса.
Я совсем не помню эту картину
в доме Адамсов.
- Наша следующая остановка -
тот самый столик, за которым Эбигейл Адамс
писала бесчисленные письма своему мужу.
Чего я не припоминаю.
Катрина,
познакомься, это мой
дорогой друг...
Мистер Холлистер.
Вы должно быть тот художник-реставратор,
о котором так любезно отзывался Икабод.
Можно угадать по краске у вас на руках.
Да...она никак не сходит.
Икабод, есть минутка?
Мы...
Мы говорили о необычной истории
Сонной Лощины.
Ну знаешь,
об историях с привидениями.
- Конечно.
- Да.
Боже, не знаю, может,
всё дело в растворителе, но...
Ты в них веришь?
В духов?
Мистер Крейн, прошу прощения.
На два слова?
Все эти трещины в раме...
вы представляете,
как неловко будет Обществу?
Катрина.
Моя дорогая подруга.
Как бы я хотела быть там.
Катрина? Что случилось?
Я...я почувствовала темное присутствие.
Что-то неладно.
Грант тоже почувствовал какое-то...
наваждение.
Прошу проследовать в обеденный зал.
Не будем терять бдительности.
Хочешь кофе?
Нет, спасибо.
Что это?
Это...
веришь или нет, это дневник,
принадлежавший моей семье
пару сотен лет. Недавно его нашла.
Круто. Береги его.
Нет безопаснее места
полицейского участка.
На колени!
Покажите руки!
Быстро!
Этот фарфор из поместья
Монтичелло Томаса Джеферсона.
Эти бокалы с выгравированными цветами
были самыми любимыми бокалами Первой Леди.
Они принадлежали Эбигейл Адамс.
За тебя Катрина... за твое скорое материнство.
Я так взволнована тем, что ты испытаешь
радость материнства, как и я.
Икабод будет самым счастливым мужчиной.
До тех пор, пока он не познакомиться
с маленьким монстром.
Видеть здесь ее вещи...
заставляет задуматься,
что я так внезапно покинула тот мир.
У меня не было возможности с ней попрощаться.
Ни с кем.
Нет...
Этого не может быть...
Я на себе испытал это чувство
потери.
Но...
хоть наших друзей больше нет,
мы с тобой существуем.
И мы должны попытатся
создать свой путь в настоящем.
Без них.
Возможно не должны.
Это место вернуло мне мою
подругу Эбигейл.
И я чувствую, что
у этих воспоминаний есть цель.
Как это он жив?
Мы видели как он умер на поле боя.
Мы видели как он мер.
А здесь никто не видел.
Они думают, что он убийца копа,
который был в бегах последних
шесть недель.
Генри...
Генри забрал его душу до смерти.
Возможно он был воскрешен
так же ,
как твой старый друг Энди Брукс.
А это значит, что он может пытаться
снова войти в наш круг, чтобы уничтожить нас.
Я попытаюсь выяснить,
но Рэйес не дает к нему доступ.
Она разберется с ним сама, после того как...
уладит всё с...
С нашим погибшим реставратором.
Мне жаль.
Я знаю, что вы стали друзьями.
Сказали, что его отстранили от работы.
Думаешь, это был знак протеста?
Грант признался мне,
что почувствовал, как его преследует
чье-то присутствие.
Должна быть какая-то связь.
И это случилось в то же время,
когда Фрэнк восстал из могилы?
Возможно, убийца Гранта
был еще одной сущностью,
выпущенной на свободу со смертью Молоха.
Послушай, Крейн,
Рэйес собирается приехать
и прибрать к рукам место преступления.
Так что, тебе нужно расследовать то,
что произошло,
в течение следующих пяти минут.
Или меньше.
Мне жаль,....
что свидание не удалось.
Нет.
Катрина также почувствовала темное присутствие.
И это...
однажды знакомое окружение пробудило воспоминания
о тех, кто давно ушёл.
Можно вывести девушку из 18-го века...
Но намного сложнее
вывести 18-ый век из девушки.
Как-то так, да.
Храни нас обоих Бог, лейтенант.
То, в какое положение поместили тело после смерти,
предполагает какой-то ритуал,
определенную логику
или значение для убийцы.
Шериф Лина Рэйес. А вы?
Катрина Крейн.
У Икабода есть жена?
Он о вас не упоминал.
Мы только недавно воссоеденились
после длительного расставания.
Что ж, ваш муж оказался...
странным, но ценным
дополнением моего отделения,
особенно на месте преступления
в историческом обществе.
Вы двое не возражаете остаться тут,
пока мы всё не закончим, а?
Всё хорошо?
О чем говорила шериф?
Боюсь, властям никогда не понять
правду, скрытую за трагедией.
Верно.
Это было не обычное убийство.
Это был особый ритуал для призыва Висельника.
Денадцатая карта большого аркана в таро.
С каких пор ты читаешь карты таро?
С тех пор, как кто-то летом
оставил колоду в гостиной.
Я решил, что это для развлечения.
Что ж, теперь ты знаешь.
Висельник означает борьбу
от смерти к перерождению.
Конечно.
Эта смерть совпадает с серией убийств 1781 года.
То, как было перерезано его горло,
и перевернутое тело...
Даремские убийства.
Джон Адамс был юристом, который
добивался справедливости для жертв.
Так и было.
Но не от Джона я узнала подробности этого дела.
А от Эбигейл Адамс.
Твоя подруга, миссис Адамс,
была...
- Ведьмой?
- Да.
Нет. Просто очень своевольной.
Точно.
Защитник не имеющих голоса.
Это его последняя жертва.
От бедняжки остался только портрет.
Видишь ли, жертвами этих убийств были сироты,
бродяги.
Эбигейл не могла вынести того,
что их смерть останется незамеченной.
Все одинаково повешены,
горло перерезано в одном и том же месте.
Целились в особое место на шее,
сонную артерию.
Если её вскрыть, последует огромная потеря крови,
особенно, если тело подвешено вверх ногами.
Это, вместе с точностью порезов,
позволило Эбигейл заключить, что убийца...
Должен иметь медицинские познания.
Возможно, хирург.
Однако, она так и не нашла преступника,
и убийства остались нераскрыты.
Возможно сейчас мы столкнулись с той же угрозой.
Угрозой, которую я была бессильна остановить тогда.
Возможно, тебе стоит позвать
свою собственную Эбигейл на помощь.
Эти воспоминания об Эбигейл Адамс не должны
тянуть тебя назад, а вести вперёд.
Миссис Адамс хотела бы, чтобы мы с тобой
нашли этого неуловимого убийцу.
Так давай попробуем.
Я тебя сменю.
Ты уверена?
Шериф Рэйес....
разрешила мне поговорить с ним.
Что, черт возьми, со мной произошло?
Что ты помнишь?
Ты...
Дженни, Крейн, Каттрина,
вы пришли ко мне с...
с мечом?
После этого - пустота.
Судя по твоему взгляду
думаю, мы проиграли.
Нет, мы выиграли.
Но мы заплатили за это.
Твоей жизнью.
Шесть недель назад,
мы похоронили тебя.
И...
что, что я теперь ходячий мертвец?
Больше никто этого не знает?
Мы сказали твоей семье.
Синтия и Мейси оплакали тебя.
Как я здесь оказался?
Как я дышу?
Твоя душа принадлежит
Всаднику войны, так что....
насколько я могу судить, твоё появление -
это знак его возвращения.
Думаешь, я опасен?
Я не знаю, что со мной произошло.
Я прошел в эти двери
в поисках безопасного места.
В поисках тебя.
Ты даже не представляешь,
как сильно я хочу, чтобы ты был здесь...
прежний ты, друг, о котором я горевала.
Но как знать.
Помнишь Брукса, как он предал нас.
Я не могу позволить этому случиться снова.
Так что ты будешь делать?
Я расскажу твоей жене,
чтобы она не узнала это от других.
Приведи её сюда.
Синтия поймет, что это
действительно я.
Эбби...
не оставляй меня вот так.
Пожалуйста!
Прости.
Эбби...!
Мельчайшие детали
наполняют огромнейшее полотно.
Перед своей смертью
Гранту сделали выговор
по поводу состояния этой картины.
Инструменты художника.
Лезвие.
Здесь раньше не было краски.
Кровь.
Она мокрая.
- Свежая.
- Искусствовед
определил, что это автопортрет
художника, который её рисовал.
Не только хирург имеет понятие
об анатомии человека...
Но и художник.
Убийца, которого мы ищем,
все это время прятался здесь,
найдя пристанище там,
где никто не догадается искать.
Кажется, наш давно усопший художник
нашел способ сбежать
из своего нарисованного мира.
И убить невинного человека в нашем мире.
Как это вообще возможно?
Молох использовал зеркала как порталы
между этим миром и Чистилищем.
Эта картина может быть таким же проходом.
У Гранта на руках была краска.
Возможно, он потревожил картину
в процессе восстановления.
Каким-то образом активировал
проклятую энергию, спящую в ней.
Если мы действительно имеем дело
с тем же серийным убийцей
в наши дни,
мы должны попытаться разузнать
об этом художнике, Джеймсе Колби.
Ты знала его?
Когда-то его прославляли как пророка,
человека, который запечатлеет
рождение Америки на полотне.
Полагаю, известности он не получил.
Его таланты были растрачены
на выпивку и распутство;
его палитру больше привлекал
портвейн, чем краски.
В конце концов, его изгнали из круга Вашингтона.
Тогда...став изгнанником,
Колби превратился в иллюстратора,
скитаясь по Долине Гудзона,
он предлагал портреты
в обмен на еду и кров.
Он бесследно пропал в 1782.
Все сходится,
убийства, который пыталась
раскрыть Эбигейл Адамс...
были совершены
этим человеком.
С помощью заклинания
его дух использует эту картину
как убежище.
Вот почему он пускает
жертве кровь.
Кровь Гранта на его инструменте,
он использует её, чтобы нарисовать перевёрнутый крест,
чтобы закончить изображение Висельника.
Как и сам Висельник,
Колби планирует свое воскрешение,
закончив свое незавершенное дело.
Если ему нужно
больше крови для картины,
он убьёт еще одну жертву.
Он исчез.
А крест почти закончен.
Миллер.
Все эти трещины в раме...
Когда я увидел, как он спорит с Грантом,
он коснулся картины.
А когда мы только увидели Гранта,
у него была красная краска на руках.
Возможо, так Колби находит своих жертв.
Икабод.
Ты тоже прикасался к картине.
Еще одна причина найти Миллера
раньше Колби.
Больше никого нельзя подпускать
к этой картине.
Вот сюда.
Ты оставайся с картиной,
следи, чтобы никто не подходил к ней близко.
Но...больше так не делай.
Мистер Миллер, можно вас на два слова.
Фрэнк Ирвинг жив?
Не знаю подходит ли слово "жив",
но он вернулся.
Это невероятно.
Правда ведь?
- Он помнит что-нибудь?
- Битву.
Но не свою смерть.
Думаешь, он что-то скрывает,
потому что Генри владеет его душой.
Это не первая наша встреча
с воскресшим другом.
Ирвинг и Брукс - не одно и тоже.
Брукс заключил сделку с Молохом.
Ирвинг был нашим другом.
Он сел в тюрьму, чтобы
защитить свою семью.
Он умер сражаясь за нас.
Я этого никогда не забуду.
Но ключевое слово здесь "умер."
Он умер.
Мы все это видели.
Что еще это может значить, кроме того,
что он здесь от имени Генри?
Да, но...Генри больше нет.
Может, он умер.
А душа Ирвинга теперь на свободе.
Пока мы не будем знать наверняка...
нужно приготовиться к худшему.
То есть тебе нужно оружие.
Против Ирвинга.
Если нужно положить мертвеца в могилу,
это мы и сделаем.
Даже если это Ирвинг.
Мне нужно быть здесь,
потому что Синтия едет сюда.
И на случай, если произойдет
еще что-нибудь замогильное.
- Хоули должен знать, что мы можем использовать.
- Его нет в городе.
Я попробую ему дозвониться.
Уверена, есть какой-нибудь...
убивающий зомби арбалет
или местная пушка против трупов,
о которой он знает.
Мне нужно знать, что я могу
рассчитывать на тебя.
Я в игре.
Но что бы я ни принесла...
Я очень надеюсь, что нам не придётся
это использовать.
Я тоже.
Извини, что не могла сказать по телефону.
С тех пор, как умер Фрэнк,
мне пришлось привыкнуть
к твоим зашифрованным сообщениям.
Мне это не нравится, но...я понимаю.
Вы имеете дело с силами,
о существовании которых
я раньше не подозревала, так что...
Я сказала тебе шесть недель назад,
что его смерть спасла жизни,
возможно тысячи жизней.
Эбби, зачем я здесь?
Как и ты и твоя дочь, я оплакивала его.
Но сегодня...
Это прямая трансляция
из комнаты для допросов в участке.
Господи.
Он пришёл, сдался.
Похоже, нет никаких воспоминаний
о том, как попал сюда,
что случилось с ним потом.
Ты должна была услышать это от меня,
прежде чем просочились слухи.
Для всех остальных
розыск окончен.
Для нас он вернулся из мертвых.
Но никто не должен об этом знать.
Но...
как он...
В порядке...
Эбби, я должна его увидеть.
И он хочет тебя увидеть.
Прости, но мы не можем так рисковать.
Пока не будем уверены.
- Уверены в чем?
- Не опасен ли он.
Помнишь кровный контракт,
который он подписал с Генри Перишем?
Мы должны знать
наверняка...
представляет ли твой муж опасность.
И как мы это сделаем?
Грат говорил, что хотел вставить
картину в новую раму,но...
не смог отделить полотно от основания.
- Что еще говорил Грант?
- Он говорил...
что картина разговаривала с ним.
Что он слышал голос...
и он жаждал крови.
И вы поверили ему...
потому что тоже его слышали, верно?
Мы нашли его, Эбигейл.
Наконец-то.
Если б только я могла дать тебе знать.
Колби.
Не могу поверить,
что Хоули не помогает мне достать пули,
убивающие демонов.
Как Хоули проверил,
что эти пули сделаны из платины
с настоящих Врат Ада?
Понятия не имею.
Но он сказал, что предыдущий покупатель
не жаловался, вот я и здесь.
Похоже, даже охотники за сокровищами
прислушиваются к отзывам.
Да вы...просто издеваетесь.
Что?
Хоули сказал, что пули
похоронены с парнем,
а не в нем.
Помнишь то Рождество....
когда мама попросила тебя
засунуть руку в индюшку и достать потроха?
Теперь моя очередь.
Боже.
Хочешь, чтобы я приехала?
Нет, нет, все в порядке.
Осталась всего одна. Скоро буду.
Хорошо.
Спасибо, что сказал оставить одну
в теле, Хоули!
Вы должны уйти.
Немедленно.
- Но здесь полиция.
Полиция не сможет вас защитить.
О чем вы говорите?
Думаете то, что убило Гранта
идет за мной?
Миллер, прекратите болтать.
- Помогите мне.
- Они подумают,
что я сбежал...потому что виновен.
Нет. Миллер.
Убийство Миллера
может быть последним шагом
ритуала воскрешения, который он задумал.
Постой, постой.
Трещины в раме.
У них есть узор.
Словно их сделали специально.
Это не просто разломы.
Это руны.
Но зачем?
Они - часть заклинания-ловушки.
Помещены на эту картину,
чтобы удержать убийцу внутри.
Значит, это заточение.
Но кто его наложил?
Преподобный Кнапп.
Мой собственный клан.
По просьбе Эбигейл Адамс,
после того, как меня не стало. Всё здесь
в её тайных записях.
Она обнаружила,
что убийцей был Колби
и решила остановить его.
Эбигейл позволила поймать себя.
Вы будете моим шедевром, миссис Адамс.
Но Колби не знал,
что Эбигейл призвала на помощь
Преподобного Кнаппа.
Ваши зверские нападения окончены, мисетр Колби.
Колби заточен в полотно.
Эбигейл хранила эту картину,
чтобы приглядывать за ним.
А Гранту не посчастливилось
выпустить его.
Мистер и миссис Крейн.
Мы разыскиваем
куратора этого мероприятия, Миллера.
Нет, я...его не видел.
Что вы здесь делаете?
Прощаемся.
Икабод хотел в последний раз
отдать дань уважения работе Гранта.
Не задерживайтесь.
Спасибо, шериф.
Если Колби затащил
Миллера в свой мир,
возможно ли мне войти туда добровольно
и остановить его?
Может быть,
но нам нужно тихое место.
Нужно унести картину.
Я знаю, куда ее можно отнести.
Здесь Грант занимался своей работой.
Готова?
Что ты делаешь?
Больше никаких расставаний.
Мы сделаем это вместе.
Однажды этого монстра уже поймала
моя дорогая подруга.
И я собираюсь сделать так, чтобы он
не выбрался на свободу.
Ради Эбигейл.
Ради Эбигейл.
Из этой грани в другую мы ищем проход.
Мы внутри.
Мы вошли в разум убийцы.
Фрэнк...
Дженни?
Как же приятно тебя видеть.
Держись, дружище.
Его переводят в камеру.
Ты хоть успела с ним поговорить.
Спасибо.
Только обещай мне - эти пули на крайний случай.
Я сегодня видела монстра, и Фрэнк Ирвинг...
не такой.
Знаю, так оно кажется.
Врач в отделении осмотрел его...
стандартная процедура для заключенных...
и с ним, кажется, все нормально.
Меня беспокоят не его сердце и легкие.
А его душа.
То, что нельзя увидеть.
Ему нужен не медицинский осмотр.
А сверхъестественный.
Возможно, Катрина сможет это сделать.
Я знаю.
Я тоже не очень ее люблю.
Но возможно она - наш единственный способ выяснить,
можем ли мы ему доверять.
Мы перед Ирвингом в долгу.
Я подумала, может, Катрина могла бы
провести
сверъестественный осмотр Ирвинга...
посмотреть, не потемнела ли его душа.
То, что ты не берешь трубку,
меня еще больше беспокоит.
Что бы там ни происходило...
Я тебя прикрою.
Мы должны найти Миллера,
до того, как Колби закончит ритуал.
Не знаешь, что это за место?
Этот дом принадлежал семье Колби.
Кажется заброшенным.
Колби где-то здесь...
контролирует эту нездоровую материю.
Будь начеку.
В этом доме так много горя и боли.
Колби должно быть разочаровался в своих талантах.
Чтобы позже превратить смерть
в свою собственную форму искусства.
Миллер.
Миллер.
Он еще жив?
Едва-ли.
Он сумел.
Колби освободился, чтобы сбежать
из этого измерения.
У нас мало времени. Опускай его.
Скорее.
Он потерял много крови.
Перенеси нас обратно.
Катрина.
Слишком...
поздно.
Не останавливайся!
Катрина, перенеси нас отсюда!
Катрина?
Катрина, быстрее.
Катрина, продолжай!
- Картину.
- Нужно уничтожить.
Быстрее!
Икабод.
Картина!
Лейтенант, стреляй в картину!
Ты не брал трубку.
Шериф, что насчет состояния Миллера?
Скорая говорит, он выживет.
Знаете, у подозреваемого
был обнаружен нож,
которым Миллеру и Холистеру перерезали горло,
и больше никаких документов.
Может, бродяга...
неизвестный этому миру,
как и своему собственному.
Мэм...мне нужно еще что-то сделать?
Может, следовать приказам?
Я отдала тебе прямой приказ
не говорить с Френком Ирвингом.
- Шериф Рэйес,
я вовсе не хотела проявлять неуважение.
Но все-таки, проявила.
Похоже, что один из нас всегда
будет у нее в немилости.
Я считаю,
что ты правильно поступила
с Капитаном Ирвингом.
Что-нибудь узнала?
Недостаточно.
А теперь не знаю, как нам
к нему подобраться.
Но по крайней мере,
я благодарен, что ты пришла в нужное время.
Заколдованные пули.
Неплохо.
В следующий раз, когда решишь
прыгнуть в картину - напиши.
Лейтенант, прошу меня простить.
Все о чем я сегодня
могла думать была Эбигейл Адамс.
А потом, появилась Эбигейл Миллс.
Одна Эбигейл привела тебя к другой.
Как и Висельник,
мы с тобой словно застыли.
Запертые в прошлом, но...
силы, которые удерживали нас, исчезли.
Мы найдем новый смысл жизни.
Вместе.
Пошли.
Мэм...
Я знаю, что не правильно было
вопреки вашему приказу говорить с Фрэнком...
Я поняла, Миллс.
Ты преданна ему.
Ты осталась на его стороне
не смотря на все,
в чем его обвинили,
и я продолжала задаваться вопросом почему.
Может вы знаете что-то,
чего не знают остальные?
И теперь, думаю,
мы это узнаем.
Что вы имеете ввиду?
Только что звонил окружной прокурор.
У них появились доказательства,
которые оправдают Фрэнка Ирвинга, так что...
после всего этого, он может быть свободен.


Серия 14

Ранее в сериале....
Когда мы сомневаемся в наших обязанностях,
монстры вырываются на
свободу и люди умирают.
Нет нужды выходить из себя.
Не могу поверить, что ты
позволил ей уговорить себя.
Это не так!
Нам о многом надо поговорить.
Но сейчас не время.
Ему нужен не медицинский осмотр,
а сверхъестественный.
Может, Катрина смогла бы это сделать.
Если тебе когда-нибудь
понадобится моя помощь,
возьми этот амулет и подумай обо мне.
Я смогу тебя найти.
Не важно с какими трудностями
мы сталкиваемся,
сколько бы разногласий у нас не было,
нашу связь не разорвать.
Давайте.
Я понятия не имел, что она выступает.
Раньше она постоянно
пела в караоке.
Моя мама говорила, что
у нее ангельский голос.
Прости, не хотела
теребить раны.
Ты про Ориона? Нет.
Мы разобрались с этим ангелом-негодяем.
Мы с лейтенантом помирились.
Это хорошо.
Просто мне показалось, что
в последнее время
вы мало времени проводите вместе.
Она что-то говорила?
Нет.
Хорошо.
Значит, мы двигаемся дальше.
Ладно, хорошо, да.
Крейн, выбирай песню.
Где я могу найти Кетч Клаб?
Это что?
Битлз 1760х?
Нет.
Скорее Битлз были Кетч Клабом 1960-ых,
спасибо.
Женщины теряли сознание
при звуках их трелей.
Увы, потеряны в песках времени.
Что ж, у каждого есть хотя бы
одна хорошая караоке-песня.
Что выберешь, Ник? Рок 70-х?
"Oops, I Did It Again"?
Как бы я ни хотел спеть вам всем серенаду,
похоже, что мне дали добро.
Пора бежать. Получил наводку
на редкие сюрикены.
Метательные звёздочки?
Эпоха Сёва или Тайсё?
МакКенна заявляет, что Эдо.
Патрик МакКенна участвует в сделке?
85% на то,
что этот проныра продаёт тебе подделки.
Но на 15% они могут быть настоящие.
Составить компанию?
Нет, я быстро.
Вернусь раньше, чем вы допьете свои напитки.
Если опоздаешь, я выберу тебе песню.
Где МакКенна?
Кармилла.
Что ты здесь делаешь?
Вот так ты встречаешь
женщину, которая тебя воспитала?
Я уверен, ты всё поняла.
Я избегал тебя
последние лет 10.
Да.
Удачи тебе.
Не все так просто.
Послушай,
Ники...
мне тоже не просто.
Я бы не приехала без надобности.
Что тебе надо, Кармилла?
Вор? Курьер?
Позвони Картеру или Джесси.
Звонила.
Картер мотает срок
от 5 до 10.
Джесси труп.
Работа здесь, в Сонной Лощине.
Мы ограбим поместье
Теодора Нокса.
Нокса?
Имеешь ввиду...как
Форт Нокс?
Будем только мы с тобой.
То, во что я вляпалась...
На кону моя жизнь.
Нет.
Извини. Но это слишком странно.
Неожиданно.
Такова жизнь.
Ты мне должен, Ники.
Время отдавать долги.
Не совсем топ 100 Билборд.
Петь он умеет,
надо просто репертуарчик
новый подобрать.
Хлопай погромче.
Ему недавно досталось.
Вы, ребята, оказались по разные стороны
в крупном споре по поводу Безголового.
Знаешь, Катрина правильно сделала,
что освободила Авраама.
Оказалось, что Орион
собирался воссоздать события Библии
прямо в Сонной Лощине.
Но у вас с ним все в порядке?
Вы поговорили?
У нас все хорошо.
И ты отчитываешь меня по поводу
общения.
- Я общаюсь.
Мы сейчас этим и занимаемся.
Тогда может расскажешь мне,
что между вами с Хоули.
Ничего.
Ну, может немножко больше,
чем ничего.
Именно поэтому странно,
что он не отвечает
ни на звонки, ни на смс.
Он сказал, что идет ненадолго.
Может, потерял счет времени.
Нет.
Нет, Хоули бы меня так не кинул.
- Да!
- Спасибо.
Надо было спеть
ту про басы, про басы.
Все хорошо?
Хоули еще не появился.
Не удивительно.
- Появится через две недели.
- Крейн...
он сказал Дженни,
что вернется сегодня.
Ну, он человек слова. Надо бы проверить.
Придется отложить.
Кто-то влез в архив.
Когда?
Только что.
Сработала сигнализация.
Не знал, что у нас есть сигнализация.
Я установила её, когды ты съехал.
Дженни, подожди!
Хоули!
Уходи! Объясню позже.
Что ты взял? Что ты делаешь?
Просто отойди, Миллс!
Она в отчаянии и она опасна.
Кто? Хоули!
Хоули!
Что это была за чертовщина?
Пара последних месяцев
были как американские горки, мистер Ирвинг.
Вы сбежали от полиции,
заставили ваш участок
охотится за вами по всему штату,
лжесвидетельствовали...
Ваша честь, у нас есть доказательства,
что мистер Ирвинг подписал
признание под давлением.
Не перебивайте меня, советник.
Или вам больше по душе "миссис Ирвинг"?
Я понимаю, это необычно -
представлять члена семьи...
Но она лучший адвокат
защиты, которого я знаю.
Я пытался работать с другой фирмой.
Но ничего хорошего не получилось.
Судя по прочтенному,
штат не выдвигает никаких обвинений.
Нет, мэм.
Тогда у меня нет выбора,
основываясь на новых доказательствах.
Этот суд
постановил,
что подсудимый Франклин Ирвинг...
должен быть оправдан по всем пунктам.
О Боже, Фрэнк.
Я свободен.
Не могу поверить.
Наконец-то, я возвращаюсь домой
к вам с Мейси.
Все кончено.
Что не так?
Все хорошо.
Все... хорошо.
Нужно попросить Катрину исследовать
субстанцию этого существа.
Она капала с её когтей.
Словно какой-то сверхъестественный яд.
Я уже провела анализы.
Быстро ты.
Это смесь сиаловой и флористоводородной кислоты.
Эта штука может прожечь всё, что угодно.
Когти, выделяющие кислотный яд.
Ветала.
Восставшее из мертвых
человеческое существо
из индийских легенд,
которое служит Кали,
богине смерти
и возрождения.
Которое супербыстрое, обладает нечеловеческой силой
и бессмертное.
Как Хоули спутался
с веталой?
Он пошел домой
с суккубом, помнишь?
Развлекается парень.
Он упоминал
парня, который был посредником
в этой сделке... МакКенна.
Он местный торговец краденым.
Владеет ломбардом в городе.
Навестим его и
узнаем, что ему известно.
А архивы?
Хоули взял что-то ценное.
Найдем что, узнаем , куда отправился Хоули.
Да, но мы же не хотим упустить МакКенну.
Беспорядок никуда не денется.
Тогда, словами
Филлипа второго Македонского...
Divide ET impera.
Разделяй и властвуй.
Хороший план.
Нельзя терять времени.
Катрина поможет мне с поисками Хоули
в то время как вы будете искать МакКенну.
Увидимся позже, Крейн.
Это магазин МакКенны.
Парня, который подставил Хоули.
Минуточку!
Значит, я так поняла,
что вы с Крейном еще не поговорили.
Ты же была там.
Мы договорились.
"Разделяй и властвуй".
Ты серьезно думаешь, что вам
лучше работать порознь?
Слушай, он пытается разобраться
в отношениях со своей
женой-ведьмой во время скорби
об их сыне-Всаднике Войны,
что, я думаю, очень сложно.
Так что я не буду волноваться по пустякам.
Это не всегда будет пустяками.
Чем могу помочь?
Дженни Миллс.
Эбби Миллс.
Департамент шерифа.
Как насчет того, что ты скажешь мне,
кто тебе заплатил, чтобы подставить Ника Хоули?
Понятия не имею, о чем
вы говорите, мэм.
Ладно. Поехали в участок.
Уверенна, что парочку
нарушений я здесь обнаружу.
Если только у тебя нет отпечатков
и свидетельств на все эти вещи?
Да бросьте, можете отвезти меня в участок,
я все равно не заговорю.
А вы потеряете день
заполняя бумажки.
Это что... плохой-хороший коп?
Я не коп.
Ты это видела, Эбби?
Этот парень только что пытался
на меня напасть!
Это сколько? 10 лет, учитывая его судимости?
Это была женщина.
Имени не знаю.
Ладно! Кармилла.
Кармилла Пайнс.
И ты отправил к ней Хоули?
- Если с ним что-нибудь случится....
- Хорошо.
Хорошо. Кто такая Кармилла Пайнс?
Охотница за сокровищами.
Но не такая, как Хоули.
Она опасна. Она убийца.
И она превращает задачу в развлечение
с помощью милой песенки.
Значит, она поёт, убирает, она...
путешествует на зонтике...
Современная ведьма специализируется
на работе по дому.
Звучит не очень прогрессивно.
О, нет, нет, нет.
Мисс Поппинс кажется очень довольна своей жизнью.
Что это?
Это амулет....
уменьшенная копия клинка,
принадлежавшего ангелу Ориону.
Своего рода маяк.
Служит для вызова ангела.
Мисс Миллс, наверное, получила его от него
и... скрыла это от меня.
Так же, как
и тогда, когда впервые с
ним была заодно.
Есть имя
нашей веталы.
Кармилла Пайнс,
пресловутая охотница за сокровищами.
И законный опекун Хоули с 12 до 18 лет.
Значит, мистера Хоули воспитала преступница,
которая еще и монстр?
Полагаю, я обнаружил,
что было нужно Кармилле.
Хоули украл архитектурные проекты,
принадлежавшие Генри Ноксу.
- Как в Форт Ноксе?
Ну, прежде чем форт назвали его именем,
он был революционным героем.
Построил недалеко дом
для защиты оружия и припасов от британцев.
А теперь, у Хоули есть чертежи.
Нокс был очень одержим...
замками и загадками
Он построил
хранилище в своем поместье
вместе с Сынами Свободы,
Бостонской шпионской организацией,
чтобы гарантировать
защиту оружия колонистов
на высшем уровне.
Содержимое хранилища Нокса
считалось очень опасным.
Как и сейчас.
Сейчас, поместье принадлежит его потомку.
Я слышала о нем. Теодор Нокс?
Он коллекционирует незаконные
антиквариат и оружие.
Поговаривают, что у него есть целый склад
оккультных вещиц в его доме.
Значит, что бы Кармилле
не понадобилось в хранилище...
Мы не можем позволить ей это заполучить.
Оригинальные архитектурные чертежи
поместья Нокса.
Прямиком из фолианта Сынов Свободы 1775 года.
Этот символ в углу
означает рычажной замок.
Его механизм...он проходит
сквозь стены по всему дому,
превращая дом в крепость.
Один большой сейф.
А вот там его можно взломать.
Впечатляюще, Ники.
Что это были за люди в тоннелях?
Не бери в голову.
Я сделал, что ты просила.
Теперь скажи мне:
какого черта с тобой случилось?
Это случилось после твоего побега...
Я убежал, потому что увидел,
как ты убила человека.
А это случилось до того, как ты стала этим,
чем ты есть сейчас.
Я пыталась тебя защитить.
Ты убежал.
- Я видел тебя.
Как ты его убила, Кармилла.
И это был не первый раз.
Как я мог остаться?
Я искала тебя.
Отследила до Мумбаи.
Но меня поймали Тугийские
жрецы культа смерти.
И превратили меня в эту... штуку.
Не перекладывай это на меня.
Вот, что они со мной сделали.
Это знак веталы.
Когда я узнала, что ты здесь,
то оставила тебя в покое.
Не хотела взваливать это на тебя.
Но у Нокса есть артефакт,
который может вернуть мне мою жизнь.
Я принес тебе чертежи.
Дальше ты сама по себе.
Ты меня слышал?
Я единственная семья,
которая у тебя осталась.
Артефакт, который находится в подвале
Нокса, сделает меня опять человеком.
Посмотри на меня.
Помоги мне.
Последний раз.
Последний раз.
Последний раз.
Наслаждаешься, гонщик?
Впервые управляю машиной
с настоящими лошадиными силами.
Разве я виноват?
И кстати.
Эта "сила" относится к лошадям
арабской, турецкой или берберской породы?
Это имеет значение.
К тем, которые быстрее.
Вечеринка у Нокса началась уже час назад.
Если поцарапаешь машину Хоули,
то так ему и надо.
Как мистер Хоули попал
на воспитание Кармилле Пайнс?
Когда ему было 12,
за пару дней до Рождества
его родители погибли в аварии.
Она была его крёстной матерью.
Он всегда описывал её
как Индиану Джонса в юбке.
- В то время
она не могла быть веталой.
- Что-то случилось между ними.
Кажется, он очень скучал по ней.
Но вы же знаете Хоули.
Он никогда о таком не говорит.
Кармилла точно нанесёт удар сегодня?
Нокс устривает эти
обмены незаконными вещами
пару раз в год.
Это отличное прикрытие для Кармиллы.
Разношерстная толпа,
свободный вход.
Для Нокса важно не кто ты,
а что у тебя есть.
Так что...это наши приглашения.
Когда Кармилла прибудет на место,
она направится к хранилищу.
Если только она не дожидается
определенного времени.
Сначала нужно установить наблюдение.
И что бы ни было,
мы должны держаться вместе.
Поговори со мной.
Только так мы справимся с этим.
Хорошо.
Ты умер, Фрэнк.
Мы видели, где тебя похоронили.
Мы клали цветы на твою могилу.
Мы оплакивали тебя.
А теперь ты здесь, снова спишь рядом со мной?
Мне просто...
Просто нужно знать, что это правда ты.
Думаешь, Генри всё еще каки-то образом
владеет моей душой?
Я не знаю.
Но мне страшно, Фрэнк.
Завтра мы должны забрать Мейси
у родителей, но
мне нужно точно знать,
что мой муж вернулся.
Что мне нужно сделать?
У меня нет
объяснения случившемуся.
Только факт, что я жив.
Помнишь, что сказала Эбби?
В участке?
Я знаю, Эбби и Крейн сейчас
не самые приятные тебе люди.
Но Эбби сказала мне,
что Катрина может помочь нам.
Добрый вечер, леди и джентльмены...
Не помню, говорила ли я, но
спасибо тебе, Ники.
Я на твоей стороне.
Эта работа такая же как все.
Нокс - жирный,
нахальный вор на чёрном рынке.
Мы просто крадём то, что уже украдено.
Там Нокс с танцовщицами.
Видишь вон там?
Кармилла и Хоули.
Нельзя их потерять.
Дженни, следи за Хоули.
Мы с Крейном берём на себя Кармиллу.
Прошу прощения.
Какой тут у вас лук.
Основа из чёрного ореха,
кованые средневековые дуги.
Я бы сказал конец 15-го века.
Спасибо.
Тедди Нокс.
Ну конечно же.
Сходство поразительное.
Я видел изображения ваших предков.
Извините меня.
Как вы можете так просто его носить?
Отделка патриотическим голубым цветом...
Крейн?
Конец 18-го века,
в идеальном состоянии...
Ладно.
Спасибо, Сыны Свободы.
Значит, твоя тётушка - монстр.
Миллс.
Чёрт, я же тебе уже говорил,
уходи отсюда.
Что Кармилла собирается украсть у Нокса?
Я не задаю вопросов,
когда не хочу услышать ответы.
Я не такая, и я думала,
что ты тоже не такой.
Как ты и сказала...Она - монстр.
Выбора у меня нет.
У тебя есть мы.
Мы можем победить её.
Я не позволю тебе сказать нет.
Ладно, хорошо, пойдём скорее.
Я пытаюсь помочь тебе!
Я знаю, Миллс, и спасибо тебе,
но ради своего же блага, держись подальше.
Лейтенант?!
Отпусти её.
Быстро.
Выстрелишь - она умрет.
Нет!
Не надо! Остановись!
Мы достали то,
что тебе было нужно.
Пошли.
Она из полиции.
Навредишь ей,
и твоя судьба решена.
Есть другой выход.
Оставь их в живых,
а они пообещают не преследовать нас...
И я останусь.
Останусь с тобой.
Хоули, что ты творишь?
Нас трое, а она одна.
Так не пойдёт.
Кармилла, ты учила меня заключать сделки,
а не совершать ошибки.
Я им не доверяю.
Мы запрём их в хранилище.
Нокс заглянёт через день-два,
а к тому времени мы уже будем
на другом конце земного шара.
Мистер Хоули,
когда мы впервые встретились, я считал вас
не более, чем вероломным расхитителем.
Но со временем я узнал,
что вы - смелый человек.
Не лишенный сострадания.
Человек, который сражается ради своих друзей.
Может, первое впечатление было правильнее.
Договорились?
Договорились.
Хоули, не делай этого.
Я предупрежу Нокса о вас.
Мы идём за тобой.
Нет.
Я серьёзно.
Нам нужно выбраться отсюда.
Мы можем связаться с мисс Дженни?
Здесь нет сигнала.
Не хотелось бы усугублять положение,
но я узнал статуэтку,
которую украла Кармилла.
Статуэтка Кали из Ваджрайогини.
Да, я тоже её видела,
в книжке об индуизме.
Она одна в своём роде.
А еще она ключ
к темному ритуалу, который превращает
людей в ветал.
Как мы вообще оказались в таком положении?
Мы напортачили наверху.
Ты пошла за Кармиллой без меня.
Я думал, ты подождёшь.
Я думала, ты знаками
показал мне следовать за ней.
Таков был план.
Я думал, мы планировали держаться вместе.
Видимо, мы неправильно истолковали друг друга.
Еще одна неудача коммуникации
в нашем списке.
Что это значит?
Это значит, что перечень
наших промахов возрастает
до размеров каталога караоке.
Это как-то связано с тем,
что я не сказала, про беззвучную
сигнализацию в архивах?
Замечательная идея.
Как проверка яда в лаборатории.
Я не собиралась скрывать это от тебя,
просто всё происходит так быстро.
Понимаю, и моего согласия не требуется.
Но я не могу не задаваться вопросом,
почему ты не рассказала
мне о знаке Ориона.
Нам лучше прервать этот разговор,
пока мы не выберемся отсюда.
У меня развилась некая неприязнь
к заточению в небольших помещениях.
Ты поступил как герой по отношению
к своим друзьям.
Я говорил правду.
Послушай, неважно, кем ты стала,
это не меняет того,
что ты взяла меня к себе,
когда у меня никого не осталось.
Мне не нужно было уходить.
Теперь я это понимаю.
Я перед тобой в долгу.
Жаль, что я не верю тебе.
Правда, жаль.
Нет...
Это всё обман.
Больше ты меня не покинешь, Ники.
Мы были семьёй.
И благодаря богине Кали,
мы снова станем ею.
Нокс построил бы выход.
Страховку, на случай,
если запрёт себя внутри.
Дерево свободы.
Сыны Свободы использовали этот символ,
который может...
Кнопки.
Они должно быть управляют петлями.
Но как они...?
Ладно.
Каждая кнопка помечена алхимическим символом.
Нажми правильно, и дверь откроется.
Но мы не знаем, какая нам нужна.
Если ошибёмся...
Сомневаюсь, что выберемся отсюда живыми.
Вот повезло.
Мне стоило сказать тебе
про тот знак.
Орион дал его мне,
так я призвала его.
Подумала, что упоминать его после всего,
как открыть банку с червями.
Я думала, все кончено.
Как и я.
Хорошо, ты не одна виновата.
Я решил спасти Авраама,
не посоветовавшись с тобой.
Возможно, мы оба решили, что действовать
легче, чем говорить.
Ага.
В прошлом такие проблемы
решались сами собой.
Что, если это знак чего-то большего?
Что, если теперь мы не такие хорошие напарники,
как были раньше?
Может, наши отношения пошли под откос.
Даже во времена страшной опасности...
Мы всегда могли положиться друг на друга.
Но в последнее время,
сегодня
я почувствовал, что наша связть
проходит тяжелую проверку.
Тебя озарило?
Полагаю, что да.
Проверка связи.
Во время войны величайшим
достижением Генри Нокса
было похищение британских
пушек из Тикондероги.
Пушек, которые были скреплены...
железом.
О, Боже.
Вот ты и ошибся.
Ну надо же?
Признаю...Я разволновался,
Возможно, поступил необдуманно,
Я помещу это
на твой надгробный камень.
Я не собираюсь погибать в хранилище Нокса,
даже если он...
превратится в уплотнитель
мусора из Звёздных Войн.
Звёздные Войны? Что там придумали?
У них был робот.
Ты знал Нокса лучше всех.
Какой бы он выбрал элемент?
Нокс изучал алхимию.
У него были причины
выбрать любой элемент.
Забудь о том, что он
герой войны и ученый.
Что он любил?
Азартные игры,
карты, скачки, он был одержим.
Умер без гроша в кармане,
пытаясь набить карман золотом.
Золото!
Золото.
Мы реально назвали Форт Нокс
в честь парня, который умер в долгах.
Ну, у него были и другие качества.
Эбби.
Ты где была?
Хоули запер меня в шкафу.
А нас в смертельной ловушке.
Я надеру ему задницу.
Где Кармилла?
Она ушла с индуистской статуэткой.
С помощью которой
можно человека превратить в веталу.
Думаю, нам и одной хватает.
Да, именно по-этому ее надо найти.
Хоули украл мой телефон.
Спорю, он еще у него.
Значит, мы можем ео отследить.
Не похоже на шикарный отель.
Я осмотрю периметр,
узнаю, сколько их против нас.
Мы должны найти способ
победить Кармиллу
раз и навсегда.
Мы должны найти эту статуэтку.
Статуэтка.
Ну конечно.
У Кали 6 рук,
в 4 из них она что-то держит,
две другие в определенном положении.
Мудры.
Язык мимики и жестов
в индуизме и буддизме.
Спасибо урокам йоги.
Я все равно туда не вернусь.
Значит, поднятая левая рука
была в таком положении.
Притхви.
Символ жизни.
А правая рука - Тарджани.
Символ уничтожения.
Две нижние руки справа
держали факел и железный камень.
Точно.
Кармилла сбежала из туннелей,
из-за открытого огня в твоем факеле
и железных наконечников на этих стрелах.
Мы можем убить её железом
и огнем.
Статуэтка действует.
Кармилла, пожалуйста,
подумай о том, что ты делаешь.
Однажды, ты сказала мне,
что я делаю тебя лучшим человеком.
Я больше не человек, Ники.
Знаю, сейчас тебе тяжело это понять.
Но потом ты скажешь мне спасибо.
Ты полюбишь смерть, Ники.
Скоро прольются последние слезы Кали.
Тогда статуэтка поведёт нас в последний путь.
Отойди от него!
Ну же.
Ники.
Ты не можешь.
Прости.
Значит, так теперь ты
меня будешь встречать?
Не могу тебя винить.
Пришел с подарками?
Ну, друзья не
воруют у друзей.
Слушай, Дженни,
теперь ты знаешь, почему я....
держался на дистанции.
Поняла.
Она была твоей семьей.
Но у тебя и здесь, в Сонной Лощине,
есть семья.
Ты же это знаешь?
Спасибо.
Я серьезно.
Ты уезжаешь, да?
Миллс, я подверг тебя опасности.
Предал твое доверие.
Я,
я не могу здесь находиться.
Я выслежу её.
Знаешь,
я бы попросил тебя поехать со мной.
Но ты знаешь мой ответ.
Итак, о том, то что случилось в подвале.
Всё в порядке?
Да.
Мы намного больше,
чем сумма составляющих,
но мы не можем полагаться на нашу связь,
если будем забывать о ней.
Полностью согласна. Именно поэтому
я подумала, что пришло
время нам спеть дуэтом.
Следующие Эбби и Икабод.
Лейтенант, ты выучила мою песню.
Нет, песня называется "Гордая Мери,"
но ты справишься.
Ты убил веталу.
И с рок-н-роллом сможешь справиться.
Пошли.
Бессмыслица какая-то.
Этот обряд
затронет всю твою сущность,
это может быть неприятно
и опасно.
Вам лучше отойти назад.
Я просто хочу,
чтобы моя семья знала, что я в порядке
и Генри не имеет на меня влияния.
Где Генри?
Простите?
Тот факт, что вы здесь воплоти,
подсказывает мне,
что мой сын все еще жив.
Где он?
Понятия не имею
о чем вы говорите.
Какая бы магия не связывала
вас с Всадником Войны,
её больше нет.
Я не знаю
как вы вернулись к жизни,
знаю только то, что мой сын не
имеет никакого влияния на вашу душу.
Я думаю - это чудо.
Пообещай мне,
что это новая глава в нашей жизни.
О, детка.
Гарантирую.


Серия 15

Лот 43А... серебряная шкатулка.
Подарок Филиппа 2
королеве Елизавете 1.
Отнесем её к категории драгоценностей
или сувениров?
Сувениров. Продадим за хорошие деньги.
Дневник Джона Ди.
- Джона Ди?
- Да, самого надежного советника
королевы Елизаветы.
И, если верить легенде,
главный колдун
королевского суда.
Учёные искали его столетиями.
Только недавно выкопали в Лондоне.
Лучше держать его в безопасности.
Да.
Вы кто?
Вам нельзя здесь находиться.
Послушайте, вам сюда нельзя!
Вы, что, не слышите?
Она сказала, вам нельзя....
Мне нужно, чтобы вы медленно повернулись...
Повернитесь и поднимите руки вверх!
Сейчас же! Я вам говорю!
Повернитесь и поднимите руки вверх!
Вот так.
Поднимите руки.
Бросьте и лягте на пол!
- Прям как свечка.
- Крейн?
Лейтенант, спасибо, что присоединилась.
В следующий раз объясняй просьбу о встрече
по странному адресу.
Что ты здесь делаешь?
Исследую.
«Три спальни, две ванны».
Примерно это мне удалось расшифровать из данного объявления.
Жилье ищешь?
Позвал меня дом подыскать?
Скорее не подыскать,
а разведать.
Здравствуйте!
Я Кили.
Пожалуйста, осматривайтесь.
Вы заметите все эти очаровательные детали здесь повсюду.
Знаю, спальни здесь уютненькие.
"Уютненький" это код для «слишком мал для жизни».
И задний двор немного простоват.
"Простоват" значит нужен дизайнер.
Что с ванными?
Они в оригинальном состоянии.
Старше меня.
Извините.
Ну вот, уловил настоящий код.
Лейтенант...
Невозможно и дом купить, не оказавшись под бомбардировкой
из современной манеры навязывания.
Мы зовём это маркетинг. Люди даже степени по нему получают.
Факт... люди остаются
с более позитивным впечатлением, если им дают...
Маленькие кексики!
Спасибо.
Пожалуйста.
Маркетинг.
Ты серьезно рассматриваешь покупку дома?
Потому что если да, то есть вопросы посерьезнее,
чем разгадывание риэлтерского языка.
Тебе нужна кредитная история, одобрение банка и...
Не говоря уже о реальных доходах.
Смотри на это как на упражнение по оптимизму.
При всей твоей щедрости в предоставлении
домика шерифа Корбина, рано или поздно
я должен буду найти собственный дом.
Предпочтительно с гранитными столешницами.
С этим придётся повременить.
Произошло ограбление в аукционном доме
в Вайт Плейнс ночью, два человека убиты.
Первичный доклад говорит, что кровь...
вскипела в их телах.
Вскипела?
Эксперты в тупике.
Камера слежения не зафиксировала чётко убийцу.
- Эту книгу украли?
- Да.
Она принадлежала Джону Ди,
академику Елизаветинской эры.
И известному ученику оккультизма.
Он потратил годы, чтобы собрать заклинания в книгу.
Она известна как Великий Гримуар,
том запрещенной черной магии.
Так Ди был на тёмной стороне магической железной дороги?
Нет, он был учёным.
Он хотел понять мощь тёмных сил
и держать их сокрытыми.
Великий Гримуар пользовался
большим спросом в магических кругах.
Но, боюсь, я не эксперт в этой теме.
Где наш эксперт по этой части?
200 лет в чистилище сильно подорвали мои навыки,
но я постепенно становлюсь сильнее.
И теперь, когда мы входим во времена
перицентрального отлива,
мои силы на пике.
Удобно.
Магия врождённый талант,
но он должен быть отточен практикой.
Что ж, я надеюсь
этот талант поможет нам с этим.
Великий Гримуар?
Это сильная и опасная книга заклинаний.
Она была выкрадена из местного дома аукционов ночью.
Здесь? Спустя всё это время?
Кто-то, видимо, призвал её сюда,
наверно, через заклинания призыва.
Кто-то из магов?
Или... еще одна измученная душа
освобождённая из чистилища после смерти Молоха.
Последствия зла Молоха могут не закончится никогда.
Я знаю, ты всё ещё скорбишь по нашему сыну.
Просто надеюсь, его действия принесли ему немного покоя.
Да?
Мистер Пэриш.
Извините, что так долго поднималась к вам.
Вы сказали, у вас проблема?
Горячей воды нет.
... чёрт.
Да, нету.
Пришлю Ронни сейчас же.
Он мой сын.
Если хотите, могу отправить ещё и уборщицу.
В этом нет необходимости.
Это не проблема.
У меня не часто так долго задерживаются гости,
и, если честно, те, кто платят вперед и наличными.
Всё, что мне нужно, это уединение.
Источник, знакомый с делом,
сообщает, что они поставлены в тупик
необъяснимой природой смертей в аукционном доме,
которая включала "необычное поведение крови".
Я смотрела это... так странно.
Когда-либо видели что-то подобное?
... часть предметов из аукциона Королевы Елизаветы...
Да, я видел.
И если бы я мог забыть, я бы забыл.
Что-ж, у нас у всех есть что-то, что мы
пытаемся оставить в прошлом.
В смысле...
мы же просто люди, так?
Эксперты вернулись.
Они опознали кровь с места преступления.
Не принадлежит жертвам.
Нет совпадений, но в ней найдены
алкалоиды, компонент, который обычно встречается
в растении "Datura stramonium".
- Известный как...
- Дурман.
Ведьмы зовут его лунный цветок.
Перед исполнением опасных заклинаний,
некоторые употребляют его, чтобы увеличить свои силы.
Это как допинг в мире магии.
Стероиды. Вещества, которые атлеты используют,
чтобы сделать свои тела неестественно сильными.
Так, этот колдун использует магию крови.
Ведьмы извлекают свою магию из разных источников.
Мощь Катрины проистекает из природы.
Другие из огная, из луны и звёзд.
Магия крови одна из
тёмных искусств, разрушительная форма колдовства,
которая использует базисные, злые силы.
Вот запись с камеры из дома аукционов.
Я думал, она неубедительна.
Какие-то электрические волны стёрли
почти всё, но несколько кадров осталось.
Попросила друга в Куантико.
Они экспериментируют с новым алгоритмом
улучшения изображений.
Он выделяет пиксели
от отражающих поверхностей в среде.
Понятно?
Да, полностью.
Ну, может, одна деталь.
Пиксели?
Пиксели.
Пиксели. Спасибо.
- Повезло с исследованием?
- Пока нет.
Но эти книги содержат много всего о Гримуаре.
Магия.
Катрина?
Ты его узнаёшь?
Его зовут Соломон Кент.
Он колдун - страх всех ведьм.
Смерть Молоха, наверное,
освободила его из чистилища,
и теперь он в нашем мире.
И куда бы не пошел Соломон Кент,
ужас и смерть следуют за ним.
Соломон Кент! Соломон Кент! Вот.
Родился в 1661 году. Был
пуританским священником
и лидером колонии Массачусетского залива.
Салем.
Он был одним из лидеров Салема.
Салем, как в Салемских ведьмах?
Его семья приехала в Масачусетс
во время Великого Пуританского Переселения.
Он вырос религиозным человеком,
столпом сообщества, любимым всеми.
Тогда были тяжелые времена,
но город был сплочён.
Все держались друг друга, не взирая ни на что.
- Спасибо, миссис Парсонс.
- Не знаю, когда в следующий раз
у нас будет свежый хлеб,
особенно если засуха продолжится.
Как провидение укажет.
Мир вам.
И вам.
Увижу ли я вас на совместной молитве вечером, преподобный?
Совместная молитва?
Да.
Эта засуха должна закончиться.
До неё, миссис Ван Тассел.
Ван Тассел.
Год 1692.
Получается, эта женщина твоя бабушка.
Хелена Ван Тассел.
Она была одной из первых датчанок,
что пришли в Новый Свет.
Обосновалась в Салеме, потому что он был домом
очень сильного сообщества ведьм, ведомого Кентом.
Моя мать была очень молода тогда,
но она так и не забыла, что случилась в Салеме.
И она позаботилась, чтобы не забыла и я тоже.
Пуритане верили, магия была повсюду вокруг них.
Даже такие сообщества, как Кента, что
стремились использовать её во благо,
были вынуждены скрывать себя.
Люди недоверяют тому, чего не понимают.
Так что случилось?
Кент сбился с пути.
Он стал одержим
молодой девушкой по имени Сара Озборн.
Работник хорош настолько, насколько хорош инструмент.
Слишком тупое лезвие, чтобы работать безопасно.
Не всё так плохо.
Думал, будет много хуже.
Спасибо.
Он думал, что его чувства получали взаимность,
но он ошибался.
Сара.
Преподонбный.
Моя бабушка знала, это кончится разбитым сердцем...
... но она не знала, что это будет трагедия.
Преподобный.
Вы посылали за мной.
Работник хорош настолько, насколько хорош инструмент.
Для тебя.
Спасибо.
Преподобный...
Не пугайся.
Я знаю, что в твоём сердце.
То же, что и в моём.
- Сара.
- Нет!
Сара...
Это был ужасный несчастный случай.
Это был крик?
Кент знал, как это выглядело.
В страхе и панике,
Кент выбрал отчаянный выход.
Мы слышали крик.
Она напала на меня.
Но я оборонялся!
Дьявол среди нас!
Мы в осаде его служителей.
Ведьмы среди нас!
Моя бабушка пыталась взывать к хорошему в Кенте.
К человеку, которого, она думала, она знает.
Хелена, это был несчастный случай.
Твоя ложь разлетелась как чума.
Мы должны закончить это безумие.
Они меня казнят.
Вручи себя на их милость.
Верь в их доброту.
Не принуждай меня принимать это решение за тебя.
Но Кент был слишком напуган, чтобы верить.
Потому он обернулся против Хелены...
... и навечно обратил себя.
Узрите,
еще одна ведьма.
Свидетельствуйте её нечестивый взор.
Давай те же не позволим врагу нашему влиять на нас.
Схватите её! Не позволяйте ей говорить.
Это лишь начало войны.
Приговоры были быстрыми и жестокими.
Оставшиеся члены семьи Хелены...
включая мою мать...
бежали из Салема той ночью, чтобы никогда не вернуться.
Соломон Кент ответственен за Салемские суды над ведьмами.
Время массовой паранойи и преследований.
Это по сей день преследует нас.
Каждый ребенок в Америке читает "Суровое испытание"...
пьесу о Салеме, но, на самом деле, это про
массовую истерию по поводу коммунизма в 50-х.
"Не позволим себе быть ведомыми страхом и неразумностью.
Помните...
мы не потомки боязливых людей."
- Джефферсон?
- Едвард Р. Мэроу.
Он был журналистом в 50-х, который высказывался
против современный судов над ведьмами.
Ты подтягивал себя по истории страны?
Отрадно найти такого человека, как мистер Мэроу.
Это заставило бы отцов-основателей гордиться.
Давайте заставим их гордиться тем, что найдём Гримуар.
Если меня пустят в место, где он был в последний раз,
я, возможно, смогу отследить его мистический след.
Как Кент смог пережить эти суды невредимым?
Он пережил, но не нетронутым.
Тёмные силы, которые он взращивал,
позволили ему оградить себя от расплаты на время,
но в конце концов выжившие члены ведьминской общины
объединили их способности и добрались до него.
Они изгнали его в чистилище.
Входя в наш мир,
Кент, наверно, притянул к себе Гримуар заклинанием.
Вопрос зачем?
Я так понимаю, ты не можешь отследить Гримуар.
Нет, но я чувствую что-то другое.
Что-то не целое.
Джон Ди связал книгу заклинанием,
которое не позволяет получить доступ к частям книги
если книга не целая,
чтобы убедиться, что магия в ней не могла
широко распространиться.
Но тот, кто использует книгу, должен разделить её страницы.
Сработает она без недостающих страниц?
- Нет.
- Тогда он пока не получил доступ
к её мощи.
Мы должны первыми найти
вторую часть книги.
Привет, Рамирез, проверь
кое-что для меня.
В аукционном доме отложили
отправку из-за плохой погоды,
тормознув одно из своих
грузовых кораблей.
Мне нужно время прибытия
на новую дату. Спасибо.
- Капитан Ирвинг.
- Теряешь бдительность, Миллс.
Я уже 50 метров за тобой иду.
В следующий раз - позвоните.
Никогда не помешает
предупредить заранее, учитывая
вашу ситуацию.
Я не пытался за тобой шпионить. Просто...
после случившегося в участке,
я не был уверен,
что ты ответишь на звонок.
Что вам надо?
Скажу прямо.
Я был очень зол,...
когда ты мне не поверила.
После всего, что я сделал.
У вас украл душу
Всадник Апокалипсиса.
Сложновато сказать
на какой вы сейчас стороне.
Именно поэтому я ходил к Катрине.
Она подтвердила, что моя душа чиста.
И, ели честно, я даже не
виню тебя, что ты мне не поверила.
Мы с Синтией решили....
начать всё с чистого листа....
оставить прошлое в прошлом. Никаких обид.
Так что я обеспокоен только тем,
все ли хорошо между нами.
Хотел, чтобы ты это знала.
Фрэнк...
Это были 25 метров.
Вы прятались за выступом.
Столько шума - глухой бы услышал.
Так что я не шпионил за тобой.
Рад был повидаться, Миллс.
Кто здесь?
Здравствуйте.
Я, Ронни... мама прислала
починить водопровод.
А это... моё небольшое хобби.
Вижу, вы тоже строите модели.
Отличная детальная работа.
Вы используете скальпель?
- Карманный ножик.
- Вы должны
как вы делаете эти края.
И, если вам понадобится
дерево, у меня, внизу, есть много.
Я делаю рампу для мамы.
Для мамы,.... а что с ней случилось?
Несколько лет назад её
сбил пьяный водитель.
Был тяжелый перелом, но
она никогда не жаловалась,
ни разу.
Похоже, она сильная женщина.
Да, она такая.
Кому нужен отец, так ведь?
Совершенно верно.
Отцы, не всегда оправдывают
ожидания.
Нет, оставьте.
У меня их много.
Груз аукционного дома
был перенаправлен в
в региональную грузоперевозочную
компанию. Прибывает сегодня
в Вестчестерский распределительный порт.
- Мы должны его перехватить.
- Да.
Точно.
Лейтенант...
еще что-нибудь?
Я наткнулась на Ирвинга.
Скорее он на меня.
- Чего он хотел?
- Сказать, что он нас не винит
за нашу подозрительность.
Хотел сказать, что живет дальше.
Отпустить прошлое - может быть сложно.
Крейн?
Отпустить прошлое.
У Кента были 400 лет,
чтобы обдумать свои ошибки.
Обо всём, что он потерял.
А, что, если он он не может отпустить?
В Великом Гримуаре есть заклинание.
Заклинание воскрешения.
Воскрешения... Сары Озборн.
Сара!
А, что, если он пытается
вернуть Сару из мёртвых?
Я перечитываю это с тех
пор, как вернулся Ирвинг.
И одно могу сказать точно,...
когда ворота в потусторонний мир
будут открыты, их не просто
будет закрыть.
Если Кент откроет эти ворота,
то не только душа
Сары Озборн ворвется
в этот мир.
Наш мир
будет переполнен мёртвыми.
Мы должны добраться до этого склада.
Так.... Катрина
воспользуется заклинанием поиска?
Да. Если Кент или Гримуар
будут рядом,
её паучье инстинкты нас предупредят.
Эй, кое-кто наверстывает
пропущенное в чтении.
Только в классике.
Знаешь, а у вас с Кентом
вообще-то, очень много общего.
Оба не из этого времени,
не желаете отказываться
от любимой женщины.
Я так рад узнать, что ты
сравниваешь меня с
кровожадным колдуном.
Я о том,....
что в отличии от Кента,
ты принимал правильные решения.
Он позволил сожалениям
о совершенных ошибках
превратить его во что-то
тёмное и злое.
Сожаление может изменить
курс жизни.
Или помешать прожить ту,
которую суждено.
Лейтенант, ты задумывалась
о нашем будущем?
Нет.
Я только знаю, что быть Свидетелями
это не работа с 9 утра
до 5 вечера.
Ты не можешь отметиться и вернуться
в свой трехкомнатный, с двумя ваннами дом,
в конце дня.
Наши враги готовы пойти на всё.
И мы должны действовать так же,
чтобы их победить.
Да, я неистово согласен,
но мы сражаемся не против чего-то.
Мы сражаемся за что-то.
За любовь, семью,
жизнь.
Я молюсь, чтобы мы
никогда не забыли, что важно,
именно это и привело
Кента к тьме.
Ты колдунья.
Елена?
Нет, но её кровь
течёт в моих венах.
Именно по этому я тебя и остановлю.
Дитя,
это из-за меня
ведьмы могут колдовать в этом мире.
Тьма сделала тебя злым.
И дала силы, о которых
ты даже не знаешь.
Или, может, знаешь?
Неужто я чувствую зерно тьмы внутри тебя?
Ты никогда не задумывалась, почему
твои силы предали тебя в момент,
когда ты в них очень нуждалась?
Ты идешь не по той дорожке.
Что ты об этом можешь знать?
Я знаю, что ты не можешь
меня победить, потому что
ты не в гармонии с собой.
Неужели твоя душа так извратилась,....
что ты забыл
всю святость нашего народа?
Ты разорвал ту связь.
Да.
Но теперь,
я сделаю всё правильно.
Восстаньте...
Беги!
Одного я убила.
Что с тем, который
пошел за вами?
Мы ускользнули от него.
Я остановлю Кента,
но вы должны проконтролировать
другого демона.
Катрина, будь осторожна.
Ограничь свой смрад, дьявольский приспешник.
Тебе надо ещё поработать
над оскорбительными фразочками.
Мои тр.... Катрина.
Ты грозная ведьма.
Но ты сопротивляешься своему потенциалу.
Поддайся тьме.
В ней ты познаешь настоящую себя.
Вот. Теперь ты видишь.
Катрина.
Кент... Гримуар у него?
Да.
И он полностью собран.
И теперь, когда у него вся книга,
у меня недостаточно сил,
чтобы его победить.
Я не могу этого сделать.
Куда Кент мог пойти?
Ему ещё что-нибудь надо,
для заклинания воскрешения?
- Литература умалчивает.
Ты ещё чувствуешь Гримуар?
Катрина?
Нет. Сражение сделало своё дело.
Моё восстановление может
занять некоторое время.
Надо действовать сейчас.
Я проверю пару вещей.
Может, вы с Катриной приумаете
план Б, как его уничтожить.
Ты кажешься потрясенной.
Магия - необычное оружие.
Её нельзя перезарядить, как мушкет.
У моей магии есть грани, о которых
я даже не догадывалась.
Я найду Кента.
И, когда найду,
никакая магия в мире
его не защитит.
Держите, сэр.
Спасибо.
Капитан.
Спасибо, что встретились
со мной так поздно.
Не страшно. Я смотрел телевизор.
Знаешь шоу, где люди голышом
ходят на свидания?
Да, сразу после того,
где они готовят голышом.
Лучше бы я оставался мёртвым.
Так, что случилось?
Что вы помните из вашего возвращения?
- Из потустороннего мира?
- Да.
Было какое-нибудь особенное место
для возвращения? Портал?
Ничего не помню.
А что? Что происходит?
Возможно, мы имеем дело
с возвращением из мёртвых.
А вы единственный
эксперт в такого рода деле.
Если ты интересуешься
магическими порталами, может
лучше к Катрине обратиться?
Она, сейчас не в состоянии.
То есть, вы проиграли раунд,
моральное состояние ноле, и нет оружия.
Хочешь совет?
Продолжай бороться.
Не отступай и никаких отговорок.
Если что-то я и понял
из всего, через,
что прошел, это то,
что нельзя останавливаться.
Загробная жизнь пошла вам на пользу.
Вы стали более....
Измученным?
Я собиралась сказать"живым",
но ваш вариант тоже подходит.
Ничто так не открывает глаза на жизнь,
как смерть.
Капитан, хорошо, что вы вернулись.
Спасибо.
Эй! Ты что творишь?
Простите, моя мама просто...
А, это ты. Иди сюда.
Ты что в нашей комнате делаешь?
Никто не отвечал, так что я
зашел проверить
все ли в порядке.
- И кто тебя просил?
- Ронни!
Ты в порядке?
Немедленно идите отсюда,
а то я копов вызову.
Расслабься, мамасита. Копы наведут шороху,
никогда не знаешь кто
пострадает в этой неразберихе.
Отвали на пару деньков.
Усекла?
Наслаждаешься шоу?
Может вниз спустишься для
лучшей видимости?
Как Катрина?
Держится... как всегда.
Рада слышать.
Я так подозреваю, она не сможет
принять участие во втором раунде?
Нет. Эта честь досталась нам.
Вопрос только в том, как
нам победить Кента без Магии Катрины.
Он очень сильный.
Пока не было Катрины,
мы не плохо и без магии справлялись
с сверхъестественными угрозами.
Я прослушала все звонки в 911
за последние пару часов.
Никаких зомби блуждающих по улице,
так что, или Кент ещё не наложил
заклинание воскрешения, или
мы ошиблись в его намерениях.
Когда Катрина противостояла Кенту,
он произнес очень любопытную фразу.
Древний арамейский диалект.
В переводе значит, "Я странник."
Странник.
Дневник Грейс Диксон.
Да. Грейс перечислила
всю известную ее миру магию.
Она написала и о "Заклинание странника."
Древнее, мощное колдовство.
Позволяет переноситься в прошлое.
Переноситься в прошлое, как
путешествие во времени?
Кент не пытается оживить
свою потерянную любовь.
Он пытается вернуться к ней.
- Понимаешь, что это значит?
- Идет кругом голова.
Подожди. Если Кент вернется во времени
и изменит прошлое,
он может начать цепную реакцию,
которая перепишет будущее.
Наши жизни, наши семьи,
тебя и меня, все, что мы знали.
Все измениться.
Навсегда.
Чтобы воспользоваться
заклинанием странника, Кенту
понадобиться огромный
источник энергии.
Пересечение
мистических полей.
Силовые линии.
Да. И он должен делать это во время
астральной синергии.
Катрина сказала, что
её силы усилились.
Что-то о приливе.
Перигейский прилив, когда луна
ближе всего к земле.
Самый сильный эффект от него
происходит в полночь.
У нас есть всего пара часов.
Лейтенант,
не смотря на то, что эти
боеприпасы могут быть полезны,
боюсь, магия Кента намного сильнее.
Тогда мы должны сделать
собственную магию.
Я попросила капитана прийти.
Пока Дженни гоняется за
шаром магического благоговения,
или что там она ищет,
лишние руки нам не помешают.
Что еще вы мне можете
рассказать об этом Кенте?
Он могущественный колдун,
который практикует магию крови.
Это внутренняя сила,
которую он усиливает дурманом.
Что-то вроде магических стероидов?
Я так и сказала.
Капитан...
у вас остались друзья в лаборатории?
Нам, возможно, понадобиться
помощь химиков.
После того, как Кент дал нам отпор, Катрина
смогла его почувствовать.
Магия Катрины
идет из мира природы,
элементов ветра, дождя, молнии.
Элементы.
Теперь, есть с чем работать.
Нам понадобится генератор,
возможно пожарный шланг.
И немного времени,
чтобы достать все это.
Почему бы вам с Фрэнком не решить,
кто займется сбором всего этого
пока я приготовлюсь к встрече с Кентом.
- Нет.
Я встречусь с Кентом.
Ты, ранее, спрашивала
меня об отношении к этому делу....
Крейн, ты мне не должен ничего
доказывать.
Нет, не должен.
Я докажу это Кенту.
Пусть сегодняшний пепел
перерастёт в огни прошлого.
Сара.
Тебе здесь не место.
Фокус!
Фокусы тебя не защитят.
Я победил твою заклинательницу.
Она понимает мою магию.
Сила, которая может
быть обращена против тебя.
Атропин...
выделили из дурмана, который ты
используешь, чтобы усилить свои силы.
В больших дозах, он вызывает
галлюцинации и припадки,
то, что мы знаем из
современной химии.
Твоя магия уязвима перед
элементарной энергией.
Такой, как молния.
А в 21 веке,
у нас есть наша собственная молния.
Заклинательница
о которой ты говоришь....
... её зовут Катрина Ван Тассел.
И ты навредила её семье!
И ей.
И мне!
Крейн.
Крейн. Крейн, хватит. Всё кончено.
Фрэнк!
Готово.
Ирвинг!
Ирвинг!
Капитан!
- Капитан!
- Сюда!
Кента больше нет.
Он рассыпался.
А Гримуар?
Не было.
Наверное он разрушился вместе с ним.
Это была приятная победа.
Совершенно верно.
Приложи лёд.
Нет.
Все нормально.
Очень хорошо.
Ты меня там
удивил, Крейн.
Был, прям, как Рэмбо.
Напомни мне никогда
не прикасаться к Катрине.
Это было нечто большее,
чем защита жены.
Что-то в истории Кента...
задело за живое.
Как легко человек может
предать людей, которые верили и
надеялись на него больше всего.
И после того, как ты сказала,
что мы с ним похожи...
Крейн, ты же знаешь, я не...
Никаких обид.
Это помогло мне понять,
что все мы ходим по лезвию ножа
Между светом и тьмой.
Пошли.
Думаю, мы заслужили парочку пива.
Возьмём с собой Катрину?
Нет. Она отдыхает.
Попросила её не беспокоить.
Эпитеты, которые я бросил в
сторону Кента во время сражения,
это было хорошо... хорошая словесная перепалка?
Не плохо. Но, чтобы попрактиковаться
надо сводить тебя на хоккей.
На хоккей.
Доброе утро, джентльмены.
- Какого чёрта?
- Я знаю, что вы очень занятые
разрушением своих жизней,
каждый жалкий день.
- Чего надо?
Видите ли,
я, тоже, разрушал свою жизнь.
Уже несколько недель я прятался от мира,
не понимая, кто я и, что мне делать.
Видите ли, я убил своего отца.
И с тех пор,
все, что я мог чувствовать... ужасное сожаление.
Но, когда я увидел,
как вы издеваетесь над женщиной и её сыном.
Так вот в чём дело.
Не надо включать защитника.
Нет, вы не правильно поняли.
Признаю, на мгновение меня привлекла
жизнь Мэри и Ронни.
Простая жизнь, простые потребности, человечность.
Но потом вы мне кое о чём
напомнили.
О естественном порядке
вещей в этом мире.
Всегда будут овца и
волки.
А я...
я волк.
Капитан Ирвинг,
рад вас видеть.
Не ожидал,
что вернусь сюда.
На место, где всё закончилось.
Я так понимаю, ты был занят?
Свидетели снова мне доверяют.
Они так отчаянно верят людям.
Значит, ты используешь его,
чтобы выполнить замысел Молоха?
Молох мёртв, как и его планы.
Я больше
не Всадник Войны.
И больше не буду
никому подчиняться.
Отныне,
судьба подчиняется
моей воле.
Вы ошибались, капитан Ирвинг,
когда сказали, что здесь всё закончилось.
Здесь...
... всё только начинается.


Серия 16

В этой части города не
должно быть ничего кроме леса.
Через год, это все будет
подземной парковкой.
Чертовски жаль. Это очень
старые туннели.
Кажется тупик.
Здесь что-то есть.
Дай-ка мне.
Давай я.
Вот.
А вот это уже интересно.
А, как вам это?
Нам сказали проверить эту секцию.
Сделать снимки по данным георадара.
Ты, разве не хочешь узнать,
что там внизу?
Честно? Нет.
Помоги мне.
Получилось.
Похоже, что там еще одна
туннельная система.
Слышишь?
Пит!
Пит!
Лейтенант, возможно ли,
что я полностью освоился в эпохе?
Что мне полностью комфортно в этом времени, в этом месте?
И, начали.
Инстантграм.
Неужто наслаждаться
происходящим в жизни
менее популярно чем.... постить ее?
Говорит человек с
фотографической памятью.
Поверь мне, есть моменты,
о которых я предпочел бы забыть.
Напоминания о конфликте повсюду.
Я знаю о чем ты.
Когда я была моложе,
я докучала Корбину
о его сражении.
Он говорил...
что это безумно и ужасно, но...
На краю смерти мы
как никогда живы.
То, что каждый мужчина
сражавшийся на этом судне
узнал слишком хорошо.
Да, но в этом и
вся суть места, как это...
никто не забудет, что принесли в жертву,
чтобы защитить страну и
сохранить нас в безопасности.
И...
представь, если бы у патриотов
был хотя бы один такой корабль,
они бы победили британцев за две недели.
Джон Пол Джонс
захватил бы Нью-Йорк за день.
Из-за всего, что случилось,
у меня такое чувство,
что наше сражение не имеет конца.
Было легче,
когда мы знали против кого боремся.
В Библии сказано о семи годах
несчастий, но не сказано
каких именно.
Так что остается только верить.
Остается верить.
Рейес написала... Пропали люди.
Экскурсия закончилась.
Смотровая группа из трех человек...
работают на местную инженерную фирму.
Делали проекцию местности
под этой частью города.
Будут строить торговый центр.
Последний раз на связь выходили...
чуть больше суток назад.
У нас в архиве есть
карта этой туннельной системы.
Подожди-ка.
Пойду поработаю вышибалой.
Сейчас вернусь.
Никакой прессы.
Уберите пожалуйста камеру, сэр.
Нет ни скорых, ни машины коронера.
По крайней мере
вы еще не нашли никаких тел.
Шериф Рейес проведет
брифинг через час.
Вы провели
триангуляцию их телефонов
и раций.
У вас ничего нет.
Все эти люди...
командный пункт, плацдарм...
вы разделились на поисковые команды.....
Такой же протокол, как и при
боевых патрулированиях.
Это значит, что вы ребята
абсолютно....
без понятия где они.
Я Келвин Риггс...
мой брат Дэниел один
из пропавших.
- Поверьте,
мы делаем все , что в наших силах,
чтобы найти вашего брата
и тех мужчин.
И вот он этот взгляд.
- Какой взгляд?
- Пехотинцы
называют его "лицом пропаганды."
Это, когда их начальство
отрицает, что что-то происходит
прямо перед проведением главного боя.
Трое мужчин не просто так пропадают без вести
в туннелях маленького городка, лейтенант.
Не в Сонной Лощине.
Во-первых: хватит на меня смотреть.
Во-вторых: что это значит?
- Я к тому, что этот город
дом множества исчезновений
и загадочных смертей.
Я здесь вырос... знаю все истории.
Подожди, значит ты журналист Келвин Риггс.
- Писал о Сирии и Ираке.
- Теперь вы понимаете
почему я по эту сторону
ограждения.
Так, хорошо. Мы все еще пытаемся
все сложить воедино.
Как только я узнаю больше...
сразу же позвоню.
У все еще этот взгляд.
Нет следов борьбы,
не видно их оборудования,
даже ни единого клочка одежды.
Они где-то здесь,
и мы единственные,
кто знает об этом участке.
Чувствуешь?
Ветер.
Там.
Ниша.
Ранее опечатана.
Должна сказать...
мне как-то не по себе
спускаться в маленькие, темные места.
Это я был похоронен заживо.
Брошенное снаряжение.
Символы колдовства.
Следы когтей.
Что бы не напало на этих парней,
оно утащило их вниз.
Нам понадобятся инструменты,
чтобы открыть люк.
Подземная...
радиолокационная карта.
Потрясающе.
Восьмиугольный купол,
неопалладианский зал,
построен, как минимум,
200 лет назад.
Только один человек
мог изобрести это.
Томас Джефферсон.
Наш третий президент создал...
хорошее использование
свободного времени.
О, он был отличным архитектором.
Как и с...
масонской гробницей,
это определенно его
рук дело.
Кто-то уронил телефон.
Думаю, мы нашли того,
что забрало тех мужчин.
Дженни Миллс.
Фрэнк.
Ты поздно.
Рада тебя видеть.
Есть минутка?
Конечно.
- Что случилось?
- Нужна твоя помощь.
Нудно кое-что вернуть.
Вернуть...?
Из полицейского хранилища для улик.
Когда меня арестовали
то провели обыск и изъяли
все мои персональные вещи...
семейные реликвии, важные для меня вещички,
включая и мое обручальное кольцо.
Много лет...
я хотел восстановить свой брак.
У меня наконец-о появился шанс.
Я заполнил все бумаги,
но они до сих пор
не вернули все мои вещи.
Затягивают с бумагами.
Ты там всех копов знаешь.
Попроси их об одолжении.
Меня обвиняли в двойном убийстве.
То есть, под "вернуть," ты имеешь
ввиду проникнуть и украсть?
Нужно взломать
замок от хранилища для улик.
И ты думаешь, у меня есть чем это сделать.
Знаю, что есть.
Я могу тебе дать это устройство,
но тебе понадобится
кто-то, присматривать за всем
пока ты будешь забирать кольцо хранилища.
- Я не могу просить тебя об этом.
- Я предлагаю.
Ты же, все таки,
умер сражаясь с Всадником Войны.
Ты заслужил поддержку.
Мне понадобится 5 минут,
обещаю.
Да, время имеет значение,
но мы должны понять
угрозу с которой столкнулись.
Не говоря уже, о назначении
комнаты созданной Джефферсрном
под землей.
Масонскую клетку, Джефферсон
создал, чтобы удерживать демонов.
- И, как думаешь, зачем он построил эту комнату?
- У меня есть предположение.
Во время войны, появились слухи
о очень секретном проекте
по заказу генерала Вашингтона.
Строительство
непроницаемой камеры
предназначенной для защиты важных
жизненных секретов .
Это, как агентство национальной
безопасности колониальной эпохи.
Джефферсон назвал эту камеру
витиеватым термином: Фенестеллла...
дань любви
итальянской архитектуре.
Очень причудливое
название для "подземелья."
- Это хранилище.
- Очень по-Джеферсонски.
Необыкновенные личности ценят
необыкновенные слова.
Хорошо, но "жизненно важные секреты" немного непонятно.
Что они могли прятать?
К сожалению, подробности
об этой комнате загадка для меня.
Я думала ты был с этими
парнями лучшими друзьями...
Вашингтон,
Франклин, Адамс...
- Если под...
"лучшими друзьями" ты имеешь ввиду,
что Вашингтон был моим наставником,
а Франклин был...
строгим надсмотрщиком, тогда, да,
лучшими друзьями.
Мои отношения с Джефферсоном были...
более сложными.
- Хочешь сказать,
что вы с ним были на ножах?
Не сначала, нет.
Сначала мы были очень близки.
Мне бы не помешал свежий взгляд.
Не окажешь мне одолжение?
Почту за честь, сэр.
Он был моим наставником и...
вдохновителем. И я думал...
другом.
Я верил, что он видел
во мне потенциал,
но очевидно нет.
Что случилось?
Говоря простым языком,
Джефферсон меня расфрндил.
Ни с того ни с сего.
В один момент он указывает мне путь, каждое слово
вдохновляет воображение.
А в следующий...
я персона нон грата.
По сей день, это остается для меня загадкой.
Как и Фенестелла.
Фенестелла.... я уже видела это
слово раньше.
В дневнике...
Грейс Диксон...
Вот.
Заметки о встрече между
Вашингтона и Джефферсона,
в январе, 1777.
"... темные, проклятые души будут
защищать Фенестеллу. "
То есть, в общем-то Джефферсон и твои
приятели заклинанием создали что-то скверное
для защиты этой комнаты.
- В дневнике мисс Диксон
написано еще что-нибудь
об этих проклятых душах?
Очень мало деталей.
Но мы найдем еще.
Согласен.
Нам нужна разведывательная миссия.
Лейтенант.
Вижу.
Всем операторам.
Прием.
Прием. Инженерный отряд,
это лейтенант Миллс
департамента шерифа Сонной
Лощины. Слышите меня?
Инженерный отряд. Дениэл Риггс.
На связи. СОС.
Застряли под землей. Пожалуйста, помогите.
Нам нужно ваше местонахождение.
Где вы? Прием?
О Боже. Нет, они двигаются.
Они вас слышат.
На изображении мы видели одно существо.
Но, кажется, их больше.
Могу ли я предложит сменить
тактику?
Нам определенно нужно больше
огневой мощи.
Крейн!
Не подходи!
Вы как раз собирались мне
позвонить... да?
Перестаньте так спешить и поговорите со мной.
- Лейтенант...
- Он журналист.
Его брат один из пропавших.
Остановитесь!
Вы двое только что выползли
из подземного люка
как будто участвовали в боях в клетке.
- То есть....?
- Я слышал животных там снизу.
Я думая, вы двое, прекрасно знаете,
что тут происходит и упорно
это скрываете.
- Мистер Риггс.
- Келвин.
Келвин, я благодарна, что ты
пытаешься помочь,
но небе здесь сейчас
нельзя находиться,... что ты делаешь?
Звоню своему издателю в Нью-Йорк.
А потом знакомым армейцам.
Когда ты обладатель пульцеровской премии,
люди отвечают на твои звонки.
Мистер Риггс...
Там мой брат.
Вы должны понять, что у ваших действий
будут последствия.
Где пожарники?
Спецназ?
Почему только вы двое здесь?
Потому что мы не до конца
изучили ситуацию.
- Ну, тогда
скажите, что уже знаете.
- Я...
с сочувствием отношусь к вашему положению,
но ваше журналистское вмешательство
не сохранит общественного прядка.
Иран, Китай, Северная Корея...
эти страны давали мне разрешение.
Это не война.
Это моя 4-х летняя племянница,
которая теряет отца.
Келвин, доверься нам.
Это наша работа; то, чем мы занимаемся.
Мне нужно больше.
Ты хочешь, чтобы мы спасли твоего брата?
Я слышала его голос по рации.
- Дэниел.
- Он жив.
Это значит, что есть еще шанс
спасти его,
и последнее , что нам нужно, чтобы
внимание прессы встало у нас на пути.
Ограниченный доступ к нашему расследованию.
Лейтенант... на минутку?
Я знаю, посвящать его в дело - рискованно, но....
военные так постоянно делают....
они внедряют журналиста,
чтобы он мог контролировать историю.
Мы понятия не имеем
можем ли ему доверять.
Я чувствую, что можем. Не знаю
почему, но чувствую, что можем.
И, кстати, это вы вписали свободу
прессы в конституцию.
Ну, мы не предполагали
24-часовой новостной цикл.
- Жди здесь.
- Вы же сказали доступ.
Я сказала "ограниченный."
Десять минут.
Метки переводятся с
латыни, как "Пожиратели."
Это, наверное, относится к существам,
которых мы видели.
В мою эпоху, Пожиратели не были существами.
Они были секретными войсками
Вашингтона.
Их наверное назначили
охранять Фенестеллу.
Эти штуки совсем не похожи на людей.
Скорее на дикарей.
И кто может жить так долго?
В них, наверное, что-то изменили?
Если отряд Пожирателей
был направлен охранять Фенистеллу
на неопределенный период,
то возможно их физиология
была изменена сверхъестественным способом.
Значит Пожиратели просто неугомонные стражи?
Оставленные на века в темноте.
Неохраняемые, без присмотра...
живые, но бездейственные...
Допустим исследовательская
группа наткнулась на них.
Пожеретели проснулись и
взяли их в плен.
Или еще хуже.
Они голодали.
Хорошо, вот, как все будет:
Ты делаешь все, что мы говорим.
без возражений и вопросов.
Без вопросов?
Ты же знаете, кем я работаю?
Лейтенант, это была ошибка.
Ты себе не помогаешь.
Понимание должно быть
с обеих сторон.
Мы можем тебе доверять?
Я просто хочу найти брата.
- Значит, это да?
- Согласен.
Сделаем все быстро.
Пять минут.
Не думала, что ты считаешь
меня настолько глупой, Фрэнк.
Я просто хотела узнать, что ты задумал.
Это не то, на что похоже.
Клуб адского огня?
Ненормальный культ пытавшийся воскресить Молоха.
Ты работаешь на Генри Пэриша.
Я могу объяснить.
Фрэнк!
Оставайся здесь.
Почему?
Если все пойдет не так
и мы не справимся,
думаю, спецназ нам не помешает.
Я вас прикрою.
Можно...?
Что...?
Что вы делаете с моей вспышкой?
Не подходите, пожалуйста.
Что ты делаешь, Крейн?
Учитывая то, как Пожиратели
отреагировали на это устройство,
в последний раз,
эта хитрость должна сработать.
Порошок коры коллинзонии.
Использовался для увеличения
сигнальных огней во время
ночных битв.
Эта камера стоит 7 тыс. долларов.
Тише.
Спасибо.
Это, наверное, вход в Фенестеллу.
Крейн, дверь!
Не может быть.
Крейн...
это ты?
Джефферсон.
Мистер Джефферсон.
Вообще-то, мистер президент.
И я рад тебя видеть, Крейн.
Прошу прощения, сэр...
но, как ваше присутствие здесь возможно?
Он умер в 1826 году.
Ну, кажется мы оба
пережили все наши ожидания.
И Адамса.
Мой дух сохранился
благодаря
науке и колдовству.
Я знала, что моей Фенестелле нужен
бесконечный источник энергии,
так что я создал куб,
который может использовать
сверхъестественную энергию.
Наши союзники из Ордена
Святого Сердца сделали все остальное.
Франклин подавился от
зависти, когда увидел его.
- Поразительно.
- Значит мы говорим с голограммой
третьего президента, написавшего
декларацию независимости.
Архитектор Монтичелло.
- Может хватит?
- Простите.
Значит... вы заместитель Томаса Джефферсона?
Но с теми же воспоминаниями,
чувствами и характером.
Считайте меня очень
родственным духом.
Мистер президент, те существа
забрали троих мужчин.
Мы здесь, чтобы спасти их.
Позвольте представить мою коллегу,
лейтенант Эбигейл Миллс.
Для меня честь.
Теперь, подойдите.
Есть на что посмотреть.
Боюсь, что наш визит
срочного характера.
Любая помощь,
которую вы можете предоставить
для безопасного возвращения
тех жертв очень бы помогло.
Если могу, обязательно помогу.
Но слишком много поставлено на карту.
При всем уважении, сэр,
мы знаем, что мужчины еще живы.
Пожиратели их забрали,
мы должны узнать куда.
Какой это год?
2015.
Лучше поздно, чем никогда.
У меня была надежда, что вы пришли,
за информацией находящейся
в Фенеселле.
Боюсь, вы недооцениваете
всю важность нашей миссии.
Я здесь из-за вашей миссии, Крейн.
Фрэнк!
Дженни!
Послушай меня!
Метки на твоих руках.
Явно фиктивная миссия.
Ты перешел на темную сторону,
так ведь?
Моя душа запятнана.
С тех пор...
как я возродился.
Это другая версия меня...
Фрэнк Ирвинг наполненный злом....
как будто другой человек во мне.
Когда он исчез,
Я помнил только фрагменты.
Ты ничего не помнишь
после своего возвращения?
Из того, что смог сложить воедино,
Синтия хотела знать,
что моя душа чиста.
Да.
Она попросила Катрину проверить.
Но ты же прошел проверку.
Из-за этого.
Что это такое?
Временное спасение.
До моей смерти,
я изучил древнюю руну
спрятанную в книге Генри Пэриша...
.. ту, которая может скрыть
истинную природу проклятой души.
Я должен был выиграть себе
немного времени.
Работает, как амулет, но....
имеет последствия.
Я смог почувствовать себя человеком.
Он дал мне абсолютную ясность.
И я знал, что должен делать.
Что на самом деле ты здесь делаешь, Фрэнк?
Я нашел гроссбух
в столе Генри Пэриша...
номера, цифры....
все связанное с Клубом Огня.
Доказательства денежных переводов
на общую сумму в 1.37 миллионов.
Для Синтии.
Номера счетов в офшорных банках,
чтобы они с Мейси уехали
как можно дальше
из Сонной Лощины.
Это улики, Фрэнк.
Даже если копы не
смогут выяснить, что это.
Это возмещение ущерба.
Я потерял работу.
Потерял свою душу.
Потерял семью.
Это мера безопасности для них.
Зачем ты меня в это втянул?
Потому что мое время на исходе, Дженни.
Сила руны заканчивается.
Тот другой Фрэнк...
скоро победит
и заменит меня, навсегда.
Поэтому я и пришел к тебе.
Ты единственная,
кто понимает....
моей семье нужна защита.
У меня больше не будет такого шанса.
Спасибо, что делаешь это.
Как Джефферсон узнал о нашей миссии?
Понятия не имею, но прямо сейчас
меня больше волнует,
чтобы мы нашли брата Келвина и
тех мужчин живыми.
Ты сказал, что вы были друзьям.
Попроси, чтобы он помог нам.
Он дух мужчины порожденный
колдовством, умершего 200 лет назад.
Да. А там где-то трое мужчин.
Попробуй.
Сэр, если вы действительно
олицетворяете мужчину,
которого я однажды знал,
тогда вы поможете нам в нашем деле.
Ну, разве ты не видишь, Крейн?
Цель Фенестеллы -
помогать вам.
Единственная в своем роде.
Книга по эсхатологии
написанная во времена римской империи.
Учения о конце света.
Вы знаете, что мы Свидетели.
Гнездо пожирателей
прямо под нами.
Двое рабочих еще живи.
Никогда не верьте политикам.
Я не говорил, что они мертвы.
Источник энергии
питающий эту комнату - слабый.
Нападение на гнездо уничтожит Фнестеллу.
Мы должны рискнуть.
Меня беспокоит,...
что эти люди должны умереть.
Но информация
находящаяся в пределах этих стен
стоит нескольких...
какой бы трагедией это не было.
Вы не задавались вопросом, почему?
Почему вас выбрали?
Какова природа вашей миссии?
Все в этой комнате.
В этом месте собраны все ответы
на все наши вопросы
о нашей роли Свидетелей,
почему вы от меня это скрыли?
Пророчество было вполне ясным:
никакого вмешательства
пока не появился второй Свидетель.
И теперь, когда я здесь...?
Ваша миссия может стать серьезнее.
Фолиант Имманкулата.
Здесь собраны познания,
и определены ваши возможные наставники,
чтобы вести вас в вашей миссии.
Такие, как Корбин.
Возраст цена мудрости.
Нет...нет. О Боже!
Офицер ранен!
И генерал Вашингтон.
Мы потеряли всех, кто был нам нужен
для ведения этой войны.
Если бы ты знал,
как я хотел быть среди них.
Но тебя надо было держать на расстоянии.
Я бы выступил за расширение и перемещение
"Претензий к королю" в самый конец.
Я думаю более полно отображает
волю наших земляков и...
вероятнее всего будет лучше противостоять
изучению конгресса.
Умно. Умно и обоснованно.
Этот документ изменит
курс нашей борьбы.
Ну, будем надеяться.
Декларация независимости.
Декларация независимости.
Это покажет престолу...
и миру,...
что наша судьба наша собственность.
Отлично.
В конечном итоге, мы, возможно,
объединим все колонии.
И, если позволите.
Я переставлял книги
в вашем кабинете, и это....
выпало из одной.
Византийская архитектура
моя маленькая страсть.
Я был бы рад продолжить исследования...
Это не обязательно, Крейн.
Спасибо.
Сэр...?
На этом все.
У меня не было выбора,
кроме как оттолкнуть тебя, Крейн.
Но вы построили все это для нас.
Эта комната и ее предназначение -
мое высшее достижение
То, что вы двое сейчас тут
во плоти...
удовлетворило все мои надежды.
Со всем уважением, сэр, я не могу преставить
наставника который притпочел бы защищиту
и охрану исследований,
спасению невинных американских жизней.
На войне выбор предельно прост.
Ты, Эбигейл,
была избрана для этого сотни лет назад..
ты, среди всех остальных...
чтобы выиграть войну,
которую мы не смогли.
Информация в этой комнате
может помочь вам одержать победу.
Так что, пожалуйста, очень хорошо обдумайте
следующий шаг.
Мистер президент...
нам придется это сделать.
Лейтенант права.
Выбор очевиден.
Лейтенант.
Джентльмены нам пора.
Крейн!
Все, наверх.
Мы вас прикроем. На выход!
Быстро!
Дэниел!
Быстро!
Лейтенант?
Эти существа очень опасны.
- Надо взрывать.
- К сожалению, да.
Единственный способ сделать это наверняка -
разрушить источник силы Фенестелла.
А это значит, что мы потеряем все.
Все будет утеряно, но,
я полагаю, у нас есть интернет.
Эбби...
У него шок.
Этому мужчине нужна
медицинская помощь.
Выведи их наружу.
А я разберусь здесь.
Крейн...
Как ты уже выразилась:
"Я разберусь."
Если станет опасно, позовешь меня.
Понял.
Икабод, прислушайся к голосу разума.
Пожалуйста, откройте ворота.
Подумай обо всем,
что вы с мисс Миллс могли бы достичь
с информацией находящейся здесь.
Пожиратели, намного опаснее,
чем вы думаете.
- Эта комната
и эти пещеры сдержат их.
От Америки, которую вы знали.
Не от современной.
Она выросла превзойдя
наши самые дикие ожидания.
То, что было когда-то для нас полями
сейчас служит домом 300 миллионам жителей.
Трое из них наткнулись
на вашу Фенистеллу.
И их будет еще больше.
Однажды вы мне сказали,
что одна человеческая жизнь
стоит тысячи книг.
Работа проделанная вместе....
эти истины все еще важны.
Мне, действительно, было очень жаль,
что я оттолкнул тебя таким образом, Крейн.
Но я был намерен
доставить все это целым и невредимым,
когда придет время.
Когда судьба того потребует.
А теперь, ты говоришь,
что это все должно быть уничтожено.
Утраты войны, действительно.
"Уничтожено."
Но не идеалы человека,
который это все строил.
Вы все еще величайший ум,
которого я когда-либо встречал.
Я заплатил нашей дружбой, чтобы
построить все это.
Ты тоже
основатель этой страны.
И нашел способ жить
в будущем о котором мы мечтали.
Эта нация в хороших руках.
Установи взрывчатку здесь.
Цепная реакция уничтожит эту комнату
и каждого похитителя в этих туннелях.
И вас?
Мое время истекло.
А тебе еще жить...
друг мой.
Мистер президент.
Лейтенант!
Крейн!
Мы только что подорвали автора
декларации о независимости.
По правде говоря, он настаивал.
Значит... официальной версией будет какой-то бешеный зверь
затащивший их в туннели?
Ага.
И во время операции,
произошел взрыв газа.
- Унесший с собой все улики.
- Совершенно верно.
И от истощения,
и обезвоживания, они не говорят
какого рода глюки у них
могли быть.
И тебе интересно
продолжу ли я копать.
Твой брат в безопасности. Зачем продолжать?
Я видел ток стремный люк.
И я буду продолжать пока
не доберусь до правды.
Ну, люди имеют право знать.
Ты занимаешься полезным делом, Калвин.
И, да, придет время,
когда люди узнают обо всем.
Только не сейчас.
И ты та, кто решает это?
Будут и другие угрозы.
Еще больше людей нуждающихся
в нашей помощи.
Так что, да, сейчас, я решаю.
Вопрос в том...
на нашей ли ты стороне?
Хорошая история, правда?
Очень.
Ладно.
Проверь свою почту.
Ты очень плохо спала,мама.
- Генри...
- Да.
Как это возможно?
Ты интересуешься, как я мог
выжить после случившегося.
Ты все еще жив.
Я отсутствовал.
Кое в чем разбирался.
Назовем это страстью к путешествиям.
Как ты знаешь,
я верил, что Молох был
моим настоящим отцом.
Но после его предательства,
я засомневался в своем будущем.
Что тебе от меня надо?
Если ты все еще хочешь навредить мне...
Нет. Нет.
Я знаю почему сделал то,
что сделал.
Я убил Молоха
ради тебя, мама.
Ради нас.
Пришло время начать нашу работу.


Серия 17

- Ранее в сериале...
- 200 лет в чистилище
очень истощили мои навыки.
Мои силы достигли апогея.
Поддайся тьме.
Ты обретешь себя истинную.
Я знаю, ты все ещё
скорбишь по нашему сыну.
Я просто надеюсь,
что его поступки принесут ему немного мира.
Генри, ты всё ещё жив.
Я убил Молоха
для нас, мама, для нашего вида.
Пришло время приступить к нашей работе.
Моя душа запятнана.
Моей семье нужна защита.
Ты перешел на темную сторону, так ведь?
Тот, другой, Фрэнк,
возьмет верх
и навсегда заменит меня.
В этом месте собраны ответы
на все вопросы о
нашей роли Свидетелей.
Нам придется это сделать.
Выбор очевиден... нужно
уничтожить Фенестеллу.
Мы только что взорвали автора
декларации независимости.
По правде говоря, он настоял.
"Путешественник по Времени принадлежал к числу людей,
"которые слишком умны, чтобы им можно было слепо верить.
"Всегда казалось, что он себе на уме,
"никогда не было уверенности в том,
"что его обычная откровенность не таит какой-нибудь
задней мысли или хитроумной уловки."
Кого-то мне это напоминает.
Приму это как комплимент.
Я понятия не имел, что мужчина-
путешественник
был такой  устаревшей литературной метафорой.
Конечно.
Доктор Кто,
Янки из Коннектикута,
Марти МакФлай.
И другие.
А я думал, что уникален.
Не переживай... ты единственный
не выдуманный персонаж.
Изобилие познаний.
Каждая книга ключ к различным
уголкам нашей души.
И все же, всего несколько посетителей.
Поучают тишину.
С тех пор, как все стали качать книги
из интернета, мне пришлось
привлечь исследовательские работы,
чтобы держать библиотеку на плаву.
За что мы благодарны.
Отлично.
Есть успехи с книгами,
о которых мы спрашивали?
Хотелось бы сказать да.
Здесь редкие, неизвестные,
книги в вашем списке.
"Изучение апокрифического Пророчества."
"Иерархии демонического Зла."
"Библия энохов."
Где, именно вы говори, что увидели
эти книги?
- В интернете.
- В Оксфорде.
У нас был доступ в информационное хранилище,
которое с тех пор недоступно.
Буду дальше искать.
Сообщу, если что-нибудь найду.
Мы правильно сделали, что уничтожили
Фенестеллу Томаса Джефферсона.
Но не отказалась бы иметь
на руках парочку книг хранившихся там.
Кажется, при отсутствии каких-либо окончательных
руководящих принципов
нашей роли Свидетелей,
мы должны продолжать определять
правила по нашему усмотрению.
Можем уточнить.
Свидетели всегда оставляют
бармену на чай.
Никогда не вели войны за землю а Азии.
И должны воздерживаться от порчи
концовок кинофильмов.
Спасибо, за «Розовый бутон.»
Эй, простили и забыли.
Если без шуток, то
коп ты или солдат,
ты живешь и умираешь по своду правил.
И я верю в то, что мы делаем,
но от этого не легче
сохранять друзей и отношения.
Чтобы был результат, нашу связь
как Свидетелей, мы должны
поставить
впереди чего-либо или кого-либо.
Говоришь истину, лейтенант.
Говоришь истину.
Так, когда ты сказал.
что рискнул всем,
что ты имел ввиду...
- Денежный рынок, сбережения,
акционерные счета, деньги на колледж, все...
Прости, все пропало.
Мы справимся.
Идиот!
Это был несчастный случай,
ты выехал прямо передо мной.
Надеюсь, ты заплатишь за это, приятель.
Что?
Мишель, все в порядке?
Ты пришла со своим любовником
на мои похороны?
Рейес сказала, что нарушения
все были в непосредственной близости.
Она упомянула что-нибудь необычное?
Кроме того, что
девочка говорила голосом умершего отца?
Нет.
У нас проблема.
У нас тоже.
Мы едем в центр города.
Фрэнк Ирвинг солгал нам.
Он злой.
- С чего ты взяла?
- Он сказал мне.
Он скрывал это с тех пор,
как вернулся из мертвых.
Но Катрина сказала, что
его душа чиста.
Он использовал магическую
руну, чтобы обмануть ее.
И, пока она работала,
он был старым собой.
Он сказал мне вывести его семью из города,
чтобы он до них не добрался.
- Сказал, что ему от них надо?
- Нет.
Взял с меня обещание,
что я защищу их от него.
Я сказала Синтии забирать
Мейси и уезжать отсюда.
Злой или нет, но это Фрэнк.
Мы не хотим ему опять навредить.
Возможно есть способ
обездвижить капитана,
до тех пор пока мы сможем
восстановить его душу.
Но это скорее... крайние меры.
Предлагаешь использовать голову Горгоны?
- Может сработать.
- Разве взгляд Горгоны
не превращает людей в камень?
Я хочу помочь Фрэнку,
не превращая его в музейную реликвию.
С тех пор, как я обнаружила одну из
наших предков в таком состоянии,
я искала способ вернуть ее обратно.
Мы нашли решение в
книге алхимической методологии.
Этот процесс Пигмалион использовал,
чтобы вернуть к жизни статую Галатеи.
Я к тому, что это возможно.
Рассматривай это,
как крайние меры.
Она припрятана в масонской камере
в контейнере, который мы использовали
для головы Всадника.
Точно, у всех же есть
банка для хранения голов поблизости.
Мы спешим.
Как только закончим с этим,
придумаем, как справиться с Ирвингом.
Спасибо.
Женщина утверждает,
что не помнит о случившемся.
Очевидец сказал,
что она его душила
не прикасаясь к его горлу.
Проблема в том,...
что свидетель уже
приговорил полбутылки вина.
Ну, договор о конфедерации был написан
на обороте салфетки.
Теперь,
это кажется невероятным,
что электрический импульс произошел в тот же миг,
когда и стычка на дороге.
В нашего рода работе, невероятный значит не случайный.
Говоришь, все жертвы были местными?
Разного возраста?
Да, одинаковые симптомы...
состояние фуги, не восприятие
происходящего.
Подожди-ка, электрический всплеск,
кровавый отпечаток, голос из могилы.
Это сверхъестественное явление,
и мы сталкивались с ними раньше.
Серилда.
Энди Брукс.
Я уничтожил твое масонское братство.
Соломон Кент.
Эти люди демонстрируют
магические силы.
- Да, лейтенант.
- Колдовство.
Похоже, что все они слышали
один и тот же звук,
перед входом в состояние фуги.
Звон колокола.
Думаешь о том же, что и я?
Думаю, да.
Что-то есть.
Такой же колокол висел
здесь с колониальных времен,
и это не он.
Этот похож на колокол Свободы,
только без трещины.
Ты права.
Этот колокол был отлит из той же формы,
что и знаменитый в Филадельфии.
Откуда такая уверенность?
Выпуклая корона, двойная полоса через талию,
и тот факт, что я разбил оригинал.
Оригинал?
То есть, ты разбил колокол Свободы?
Слегка.
Колокол Свободы в Филадельфии
был поврежден в 1846 году.
Как ты мог быть причастен к этому?
В то время он носил знаменитое название,
много других отлили из
той же формы.
Первый из которых был целью
для колониального саботажа в 1773 году.
У меня был приказ от генерала Вашингтона
найти ящик с печатью
Аксминстерского колокольного сообщества в Лондоне,
и полностью уничтожить его содержимое.
Для того, чтобы понять
была ли моя цель на месте,
понадобилась диверсия.
Вооружен самодельным порохом,
я был готов выполнять приказы.
В момент истины,
мою уловку раскрыли.
Но моя ловушка уже
сделала свое дело.
Как и взрывчатка.
Это был твой гениальный план?
Макет ловушки.
Проверенная временем тактика
со времен Ганнибала и Карфагена.
Теперь приказы Вашингтона
имеют смысл.
Если эти колокола
служили причиной того, что в людях
просыпались колдовские силы,
то использование их, как оружия было бы...
бесспорным.
А теперь, один висит на нашей городской площади.
С каким-то умыслом.
Кто и
с какой целью,
мы должны выяснить пока он опять не зазвонил.
У нас ведьмовская проблема,
надо позвать Катрину.
С нашей встречи с Соломоном Кентом,
Катрина была.... отчужденной.
Замкнутой.
Ты плохо спала, мама.
Хорошая работа, мама.
Магия крови.
Твоя темная сторона овладела тобой,
как и истинная сила.
Это сон?
Ты действительно здесь?
Прошу прощение за мое безрассудство.
Я очень хотел тебя увидеть,
но не был уверен , как ты отреагируешь.
Ты мой сын, Генри.
Я надеялась и молилась,
чтобы ты был жив.
В моих снах, ты говорил,
что убил Молоха,
чтобы спасти мою жизнь.
Так и есть.
Инстинкт,
чистый и первичный... я так думал.
Теперь я понял, что
это было чем-то большим.
Судьбой.
Нашей судьбой.
Мне так много надо тебе рассказать.
Колокола уже давно ассоциируется с языческими обрядами,
друидскими и колдовскими ритуалами.
С первомайского праздника до
вальпургиевой ночи.
Этот особенный колокол
определенно связан с колдовством.
Это древний языческий символ,
и это
корпоративная эмблема Аксминстерского
колокольного сообщества.
Такая же была на ящике, который я уничтожил.
Символ связан с "ритуалом пробуждения, "
церемония,
которая зажжет силу
в людях с ведьмовским наследием.
Был когда-то процветающий
ковен в этой области.
Их потомков могут быть тысячи.
Зазвонит колокол и 1 тыс. людей
превратятся в ведьм?
Мы говорим о хаосе.
Только трое были заражены.
Очевидно, что этот ритуал
не имел желаемого эффекта.
Как бы то ни было, мы
должны убедиться,
что колокол больше не зазвонит.
Сломаем его. Так же, как ты когда-то.
Жаль, что мы использовали всю взрывчатку,
когда подрывали Фенестеллу.
Не справедливо.
С правильными
ингредиентами, я могу состряпать
такой же порох,
каким я пользовался в 1773 году.
Надеюсь, тебе понравится мой новый дом
больше, чем тот,
в котором ты была в прошлый раз.
После длинной, блеклой зимы,
весна пришла в поместье Фредериксона.
Можешь не бояться.
Я не причиню тебе вреда.
Я хочу тебе верить, Генри.
Но это сложно,
после всего, что ты сделал.
Я жалею о своих
ошибочных решениях.
Ты был на стороне Молоха
в желании сотворить апокалипсис.
Его апокалипсис, не мой.
Я кое-что хочу тебе показать, мама.
Подарок от капитана Ирвинга.
Большой гримуар Джона Ди.
Заклинания в этом гримуаре
самые сильные...
... и самые опасные.
Кто бы ей не владел, она способна
на большие разрушения.
Я больше не приверженец кровавой резни, мама.
Я нашел свой путь.
Вернуть наш вид.
Наш вид?
Ты о "ритуале пробуждения."
Сегодня утром я испробовал древний ритуал,
но он не сработал.
Несколько человек с
ведьмовской кровью услышали звон,
но на кротчайший момент.
Так как мой отец смертный,
моя кровь разбавлена.
Только чистокровная ведьма
может эффективно провести этот ритуал.
Если ты позвонишь в колокол,
этот грохот будет слышен
в каждом уголке Сонной Лощины.
Превращение будет завершено.
Создать ведьм?
Для чего?
Для ковена.
Самого могущественного.
Сильного,
с нами во главе.
И больше наш вид не будут выслеживать,
обезглавливать, сжигать.
Ковен.
С нами в роли лидеров.
А как же твой отец?
Он не один из нас.
В конце концов, он никогда не сможет им быть.
Ты просишь меня отказаться
от всего во что я верила,
за что боролась 200 лет.
Да, прошу.
Это мечта, с которой я не
справлюсь в одиночку.
Поэтому я и спас тебя от Молоха:
чтобы спасти нас обоих.
Чтобы у нас была семья,
которой у нас никогда не было.
Я не смогу сделать этого без тебя.
Если бы только у нас было такое
разнообразие инструментов,
когда мы строили нацию.
Что, Бога ради,
такое "сезонные товары"?
Вещички.
Люди ими украшают газоны
на разные праздники.
Сверкающие сердца на день св. Валентина,
аниматронные приведения на хеллоуин,
а Рождество, как,
супер-кубок газонных украшений.
На какой праздник нужны розовые птицы
и группа усатых пигмеев?
День древонасаждения.
Последнее в списке.
Теперь у нас есть все
чтобы сделать порох.
Тише. Последнее, что
нам надо, чтобы нас арестовали.
Отсюда вопрос:
как мы взорвем колокол,
чтобы не уничтожить пол площади?
Если мне не изменяет память,
есть вход в туннели
через переулок от площади.
Его замуровали, но
можно запросто его разбить.
И, так как, туннели служили
складом для боеприпасов...
Там может быть и взрывчатка.
Нам только нужно затащить колокол внутрь,
поместить на него взрывчатку,
поджечь фитиль....
Милый человек.
Не могли бы вы сказать
в какой части магазина
я могу найти огниво?
Это диск,
или одеколон?
У нас нет ни того, ни того.
Зажигалка.
Современное чудо.
На кассе.
Зажигалки требуют дозаправки,
тогда как огниво всегда надежно.
Я высоко ценю современный мир.
Но иногда, старые приемы - лучше.
Батарейки.
Нам нужны...
Теперь у нас есть вход.
Теперь надо покончить с проблемами,
которые создает этот злобный колокол.
Осталось только переместить колокол
в туннели....
Осторожно!
Ирвинг.
У него однозарядная винтовка.
Ему нужно время, чтобы перезарядиться.
Дженни, подожди.
Я справлюсь.
А вы... взорвите к чертям этот колокол.
Когда Генри послал меня
охранять колокол,
я надеялся, что ты появишься.
Сохранила мне время на твои поиски.
Моя семья...
где они, Дженни?
Ты говорил мне, что так случится, Фрэнк!
Ты сказал, спрятать их от тебя.
Скажи мне, где моя семья.
Или следующий выстрел
будет смертельным.
Несколько сотен футов
должно быть достаточно далеко.
Крейн...
Генри.
У тебя, наверное,
столько вопросов.
Отпусти Катрину.
Давай оставим это между нами.
Ты им скажешь, мама, или я?
Ты здесь по собственной воле.
Я и не думала, что ты поймешь.
Нет, нет, Катрина...
Что бы тебе не сказал Генри,
нельзя верить ни единому
его слову.
Я верю своим чувствам.
Он только и делал,
что пытался нас уничтожить.
Он спас меня от Молоха.
Спас всех нас.
Теперь пытается превратить
всех людей в ведьм.
Колокол - подарок.
Я пробуждаю то,
что уже находиться в их крови.
А что на счет остальных с Сонной Лощине?
Невинные наблюдатели.
Мы невинные, которых обидели.
Этот город должен быть нашим!
Он нам был обещан.
"Обещан"?
Кем?
Генерал Вашингтон заключил
договор с нашим ковеном.
Если мы поможем выиграть войну,
ведьмы будут восстановлены в сообществе.
Обещание,
которое он нарушил.
И оно должно быть улажено
любыми способами.
Я понимаю,
почему ты пристала на его предложение.
Но это всё уловки.
Ты ошибаешься.
Он изменился.
Нет, нет, Ка... Нет, то чувство вины.
Чувство вины....
ты чувствуешь,
что ты не состоялась, как мать.
Нет! нам всегда суждено
было быть только вдвоем.
Я всегда в ней нуждался.
Прости, что понадобилось
столько времени, чтобы понять правду.
Идея, что я могу построить жизнь
со смертным человеком...
Ты... будь осторожна.
То, что ты сейчас скажешь -
назад не заберешь.
В некотором смысле,
это облегчение, наконец-то,
высказаться.
Мне не место в этом времени.
Среди людей.
Рядом с тобой.
Если это действительно твой....
выбор...
... так тому и быть.
Но колокол?
Он не должен быть у вас.
Колокол наш.
А ритуал пробуждения
случится сегодня ночью.
Когда Перегей
достигнет пика, мои силы увеличатся.
И ты не должен вмешиваться.
Каков их следующий шаг?
Они скоро позвонят в колокол?
Катрина подождет, пока
Перегей достигнет пика
прежде чем начать свой ритуал.
Значит, считанные часы?
Возможно ли, что Генри
её околдовал?
Нет нужды смягчать удар, лейтенант.
Катрина выбрала сторону врага.
Когда мы утром сочиняли правила,
понятия не имел, что они будут
протестированы.
Да, и не говори.
Дженни там один на один с Ирвингом.
А мы
здесь!
Мы должны сосредоточиться
на нашей долге.
Генри.
Генри причина всех наших неприятностей.
Мы искореним сердце этого зла,
и все остальное несомненно, падет тоже.
Я не буду колебаться.
Не в этот раз.
Только в одном я уверена.
Я рада, что не одна в этом.
Я разделяю это мнение, лейтенант.
Ведьмовский колокол.
Ты его уже однажды сломал.
Давай снова это сделаем.
Они поместят его в безопасное место.
Возможно, в поместье Фредриксона?
Нет, нет. Слишком предсказуемо.
Есть еще одно возможное место.
Колокол, который я остановили в 1773 году
был на пути к ратуше Сонной Лощины.
Эта ратуша заколочена уже много лет.
Мы вооружимся до зубов.
Стадия - лобовая атака.
И отвлечение.
Достаточно времени, чтобы найти колокол.
И уничтожить его.
Здесь, раньше встречался мой старый ковен.
За долго до твоего рождения.
Тогда это подходящее место,
чтобы зазвонил колокол.
Наш новый ковен воскреснет
из пепла старого.
Мама?
Ты думала о другом?
Нет.
Совсем напротив.
Когда я сражалась с
колдуном Соломоном Кентом,
он сказал, что я...
забыла правду о себе.
Но он был неправ.
Это не о... магии
или силе.
Это о тебе.
Мне не стоило тебя оставлять так,
как это сделала я, Генри.
Много лет назад.
Теперь мы вместе.
Мы должны создать то,....
чего больше всего желаем.
Мой любимый мальчик.
Ты понимаешь, что сделал?
Ты вернул мне мою душу.
Генри Пэриш!
Генри!
А он настойчивый.
Ты подготовь ритуал.
А я разберусь с этим.
Я знаю, ты где-то здесь, Дженни!
Ты не сможешь бегать вечно.
А я могу.
Помниться мне было два Свидетеля
в книге откровений.
Мы это уже проходили.
Ты показываешь когти,
а потом идешь на попятную!
У тебя духу не хватит
навредить собственному сыну.
Ты ничему не научился
с тех пор, как Молох втащил тебя
из твоей вонючей коробки.
Молох...
был лицемером и эгоистом.
Как и ты.
Он бросил меня так же как и ты.
Я не бросал тебя, Генри.
Я даже не знал о твоем существовании.
Ты такой же человек вне времени, как и я.
Но ты цепляешься за прошлое та сильно,
как злой, непослушный ребенок.
Лейтенант!
Спасибо, мама.
Сколько Свидетелей
упоминалось в Библии?
Ты, возможно, остался единственным.
Вот как мать воспитывает сына.
Хладнокровным убийством.
Вы с Эбби выбрали эту битву.
Ты знаешь, что у нас благородная цель.
Как можно игнорировать все,
через что ты прошла?
Все, через что мы прошли?
Всё уже сделано.
Я вызволил тебя из чистилища, Катрина.
Этот путь...
этот путь отправит тебя назад.
Колокол.
Колокол.
Последний шанс.
Отважная попытка, даже
умная, мисс Миллс.
Но, к сожалению, бесполезная.
Некуда бежать, Дженни.
Я не дам тебе навредить им, Фрэнк!
Они - моя семья.
Ты, Эбби и Крейн.
За время нашего знакомства,
вы только использовали меня.
Ты даже не навещала меня
в Территауне.
Ты даже дочь мою не приводила.
Так что прекрати притворяться,
что тебе есть дело до моей семьи.
Так что скажи мне то,
что я хочу знать, Дженни.
Или я разорву тебя на части!
Они тебя боятся, Фрэнк!
Они не хотят быть с тобой!
Захотят.
Когда колокол прозвенит,
они узнают, что в их крови.
Каково это быть привязанным к столбу
в ожидании сожжения?
Иди к черту.
Боюсь сейчас, ваша очередь.
И вы, будете первой.
Ты готова начинать, мама?
Мы готовы.
Соедини свою силу с моей.
Зачем останавливаться на Сонной Лощине,
если мы можем иметь намного больше?
Наш план провалился.
Не удивительно.
Не совсем.
Взрывчатку на колоколе они
еще не заметили.
Не меняет того факта, что мы
связаны и безоружны.
Связаны, да.
Но не безоружны.
У меня два
кремниевых пистолета од пальто
заряженных греческими пулями.
И ты скрывал это от меня?
Я же говорил "вооружен до зубов."
Прямое попадание в порох воспламенит его.
Мне бы осколок стекла.
Или острый камень.
Как насчет огнива?
В боковом кармане.
Я чувствую их, мама.
Наш ковен просыпается.
Генри может остановить пулю.
Если он ее поймает,
мы не попадем в цель.
Если только не отвлечем его.
Сделаем и его мишенью.
Он Всадник войны; он бессмертный.
Нет.
Я так не думаю.
Его лицо, у него течет кровь.
Если у него течет кровь, он может
быть смертным.
Ты готов на это пойти?
Долг превыше всего, лейтенант.
Я беру на себя колдуна.
А ты колокол.
На три, два, и...
давай.
Нет!
Слишком поздно для этого.
Спасай колокол.
Закончи нашу работу.
Ковен ничего не значит без
тебя, Генри.
Не Генри.
Имя, которое ты выбрала...
Джереми.
Джереми.
Моя семья.
Мне жаль, что все так закончилось.
Я ни о чём не жалею.
"Он человек был.
В полном смысле слова."
"Уж мне такого больше не видать! "
Отец?
Как я сюда попал?
Хорошая попытка, Фрэнк.
Дженни.
Что я сделал?
Как я сюда попал?
Синтия.
Мейси?
Скажи, что с ними все в порядке.
Это я.
Фрэнк.
Откуда мне знать?
Ниоткуда.
Фрэнк?
Лучше тебе мне не врать.
Катрина?
Ты же знаешь,
что он нам обоим был небезразличен.
Мы испробовали все,
чтобы спасти его.
Это не твоя вина.
Нет. Твоя.
Ты...
причина моего горя, Икабод Крейн.
Ты причина,
по которой я не растила своего сына.
Мне не следовало спасать твою жизнь,
когда Всадник ранил тебя.
Не надо было погружать тебя в сон.
Я должна была дать тебе умереть!
И на этот раз, я так и сделаю.
Катрина!
Лейтенант!
Катрина!
Ну же.
Заклятие перемещения, сработало.
О, Джереми.
Я больше тебя не оставлю.
Стоять!
Вы, остановитесь.
Стоять!
Ваши документы.
Документы?
Я наверное оставила их
в своем ящике для носков.
Вам ли не знать.
Мы разве давали вам слово?
Простите.
Тихо.
Или пожалеете об этом.
Если вы думаете о том, что я думаю,
вы думаете...
Это очень неправильно.
Несомненно, она тронутая.
Закуй её в кандалы,
чтобы она никому не причинила вреда.
Нет!
Мои вещи.
Нельзя их просто так у меня забирать.
Я же сказала, что
с их помощью могу рассказать кто я.
Поговоришь с судьей, беглянка.
Подождите, подождите, подождите....
У меня есть информация.
Я могу изменить ход войны.
- Серьезно?
- Именно так.
И что же это за информация?
Я буду говорить только с одним человеком...
с капитаном Икабодом Крейном.


Серия 18

Ранее в сериале...
Катрина выбрала сторону врага.
Давай.
Нет!
Это не твоя вина.
Нет.
Это твоя вина!
Нет! Катрина!
Лейтенант!
Заклинание путешественника сработало.
Очевидно же, что она тронутая.
Закуй ее в кандалы,
чтобы она никому не навредила.
У меня есть информация.
Я буду говорить только с одним человеком.
С капитаном Икабодом Крейном.
Винтовку!
Убедись, что 37-ой
получит эти медикаменты.
Перемещаемся на север, через час.
Эта битва еще не окончена.
Протяните руку!
Это не он.
Повторюсь, если будут
гессинские солдаты с метками на руках,
я хочу о них знать.
- Капитан Крейн.
- Рядовой.
В темнице сидит женщина.
Утверждает, что у нее
есть важная информация о войне.
Кто она такая?
Мы не знаем.
Сначала, мы подумали,
что она сбежавшая рабыня,
но она не обычно себя ведет и
странно одета.
Хорошо, пусть Донован ее допросит.
Он уже.
Она хочет поговорить
с вами, наедине.
К сожаления,
у меня приказ от высшего начальства
не покидать поле боя.
Она, кажется, знает это , капитан.
Сказала, что это о вашей миссии...
о гессенском солдате с
меткой на руке.
Крейн.
Слава Богу, ты в порядке.
Капитан Крейн.
Мисс?
Мисс Эбигэйл Миллс, капитан.
Вы обращаетесь ко мне,
как будто мы знакомы.
Нет, сэр, мы не встречались, еще.
Но...
- Меня вырвали с поля боя.
Потому что вы сказали, что обладаете информацией
касательно гессенского солдата
с меткой на руке.
Всаднике.
Вы, очень скоро, встретитесь с ним
на поле боя.
- Хорошо.
Надо будет убить его.
Согласна, вы убьете.
Но вы с такими еще
не встречались.
Он вас тоже убьет.
Поверьте, я знаю развязку.
Знаю, как все закончится.
Ваши обороты речи очень непонятны.
Выражайтесь яснее, мадам.
Послушайте, у меня есть очень
полезная информация.
Если вы меня выпустите,
я вам все объясню.
Мисс Миллс,
я не могу понять
откуда вы пришли,
но здесь, мы подчиняемся закону.
Мы не слушаем объяснения
после освобождения.
Есть закон о праве арестованного.
Вы нарушаете его
заперев меня здесь без причины.
Только вот, не в моем случае.
Не в ближайшие 100 лет, да?
У вас нет реальной информации.
Хорошего дня.
Всадник работает не один.
У его есть союзник.
Такой же опасный.
Женщина,
которая должна убедиться, что вы умрете
на этом поле боя.
И кто же этот союзник?
Капитан, просят о вашем возвращении.
Там сказано, "Гессинское подкрепление начало контратаку,"
не так ли?
Их лидер...
в маске, верхом на лошади,
с топором в руке.
Я же говорю, что знаю об этом.
Я раньше сталкивалась уже с Всадником.
Знаю его союзника.
Вы должны меня взять с собой.
Без меня, вам его не победить.
Икабод?
Икабод.
Кто-нибудь видел Икабода Крейна?
Я слышала, что он серьезно ранен.
Катрина, вашего мужа здесь нет.
Что?
Он был на поле боя.
Был ранен Всадником,
и принесен на это самое место.
Нет, мэм, капитана Крейна отозвали.
Как это?
Загадочная невольница,
утверждает, что владеет
вражескими секретами.
Эта женщина, она упоминала свое имя?
Возможно, мисс Миллс?
Да, Эбигэйл Миллс.
Вы знаете, где они сейчас?
Они так и не вернулись.
Она спасла его от худшего,
что мы видели.
Этот гессеанин,
он был каким-то адским существом.
Сэр?
Подождите, подождите.
Виски?
Не время для выпивки.
Мадам, если вы не можете
справиться с окружающим...
Алкоголь - дезинфицирующее средство.
Ему станет легче.
Обезглавливание.
Уверена, вы заметили,
что раны прижжены.
Это невозможно.
У них, должно было быть, раскаленное оружие.
Орудие.
Всадник ездит с широким
топором, раскаленным до 400 градусов.
Вы верите, что все это
сделал человек?
Он не человек, он - демон.
Он - смерть.
Этим людям не нужны ваши
причудливые сказки, как и мне.
Мисс Милс, какие цели вы преследуете?
Я пытаюсь остановить Всадника и его
союзника убить вас.
Так что слушайте.... я знаю,
что вы видели не объяснимые
вещи, во время этой войны.
Генерал Вашингтон доверяет вам.
Он сказал вам,
что эта революция не просто война
за будущее страны.
Она определит судьбу каждого мужчины,
женщины и ребенка.
Откуда вы это все узнали?
Вы мне сказали.
Нет. Нет, мы никогда не встречались.
Вы правы, еще нет.
Но встретимся,.... через 200 лет.
Простите, так вот на
что вы намекали?
Что вы из будущего?
Знаю... звучит безумно.
- Совершенно безумно.
- И не менее безумно для меня.
Но вот она я,
на поле боя в 1781 году.
Оглядитесь.
Вы бы уже были мертвы, если бы я
не выдернула вас
с этого поля боя.
А теперь, у нас другая проблема.
То, что вы не погибли
может очень сильно
подпортить историю.
Это бессмысленно.
Вы сказали, что здесь для моего спасения.
И все же, я должен умереть.
Вы были.. но вас спасли,
висели во времени, пока мы не встретились,
но теперь все...
судьба страны,
судьба миссии, которую
Вашингтон на вас возложил,
судьб нашей общей миссии....
будущее сошло с рельс.
Кто вы?
Вы не имели оснований
покидать свой пост.
Полковник Саттон, битва стихла,
и у меня было ощущение,
что я должен допросить эту женщину.
Я не давал таких приказов.
Прошу прощения, сэр, но...
Присоединяйтесь к 12 полку
в передвижении на север.
И не покидайте своих людей
без прямого приказа.
Сэр.
А что будет с ней?
Она вам нужна? Купите ее на аукционе.
Полковник, я не это имел ввиду.
Она знала о атаке наемников.
Ее одежда иностранного дизайна.
Ее акцент...
похож на акцент северной части
Нью-Йорка,
но довольно небрежный.
Я думаю,
она была, или есть британской шпионкой.
Что предлагаете?
Я отвезу ее обратно в
форт Гудзон на допрос.
А вы потом решите, что предпринять.
Она отвлекает внимание.
Мне нужны все люди на поле.
А она?
Она отправится в лагерь
для сбежавших рабов.
Тогда, возможно, я может быть транспортирую ее.
Это может уберечь нас от еще одной потери,
которую мы не можем себе позволить.
И, по крайней мере,
даст некоторые вопросы
про сегодняшний день.
Доложите, как только, распишитесь
за ее освобождение.
Спасибо, сэр.
Крейн.
Ваша оксфордская степень и связи
не спасут вас в следующий раз.
Дезертиров расстреливают.
Никогда не думала,
что ехать в карете
так неудобно.
Спасибо.
За что?
Вы же понимаете, что мне поручили
сопроводить вас в лагерь.
Я видела, как Саттон к вам относился.
Тот факт, что вы вызвались сопровождать меня,
значит, что вы мне верите.
Осталось три мили к лагерю.
То того, как мы прибудем,
вы должны доказать мне истинность своей истории.
Что вы хотите знать?
Мы выиграли войну,
Вашингтон стал первым президентом...
Невозможно... он поклялся никогда
не занимать правительственный пост.
Но так же, не возможно и опровергнуть.
Значит, если мы действительно
являемся партнерами в...
2015.
... в 2015 н.э.,
что вы обо мне знаете?
Ну, Катрина вдохновила вас
отречься от преданности короне.
Когда Авраам Ван Брунт не смог выбрать
для нее колье на помолвку,
вы выбрали.
Она не смогла больше скрывать своих чувств к вам.
А вы, своих к ней.
Это история, которую
используют шпионы ее величества?
Я не знаю.
Потому что я не шпионка.
А если бы была,
я была бы очень зла на такое
"я из будущего" прикрытия.
Предположим, я поддерживал идею
путешествия во времени
и Всадника Смерти.
Что вы предлагаете делать,
чтобы не... как вы элегантно
выразились...
подпортить историю навсегда?
Я все еще пытаюсь это выяснить.
Но на первый взгляд,
это невыполнимая ситуация.
Но этим мы и занимаемся.
- Мы?
- Мы.
Да.
Берем невыполнимое и...
находим решение.
Это сложное задание. У нас
есть помощники?
Моя сестра и капитан.
И мы обращаемся к...
обращаемся к книгам.
В основном, написанным людьми,
которые живы сейчас.
Вашингтон, Джефферсон,
Франклин.
- Если...
и я подчеркиваю "если"
с достоверностью...
если я был так расположен,
генерал Вашингтон и Томас
Джефферсон в Вирджинии.
- Не вариант.
- А Франклин?
Недавно вернулся из Франции.
Честно,
если кто и сможет подтвердить мою историю,
помочь нам... то это он.
Франклин будет знать, что делать дальше.
К мистеру Франклину!
Приготовьтесь.
Я знаю, что под маской ты, Авраам.
Я знаю, почему ты здесь.
Ты ищешь того же
человека, что и я.
Я знаю, ты имеешь
все причины сомневаться во мне,
после содеянного мной.
Но Икабод предал и меня.
Он объеденился с другой женщиной
и вместе, они наши
страшные враги.
Так что, они оба должны умереть.
Разреши помочь тебе
найти....
и убить их.
Очень долго времени заняло
проехать три мили.
Предполагаю, что 2-ом тысячилетии
есть летающие кареты.
Только на длинные расстояния.
Это был сарказм.
Тут будет "Старбакс."
Что?
Кофейня.
И там тоже.
- Почему?
- Не знаю.
Люди пьют много кофе.
Добрый день.
Мистер Леон.
Мэм.
Знаете их?
Это маленький городок.
Если я не умру,
или не зависну во времени,
мне придется многое объяснить.
Они никогда не видели женщину в штанах.
Да, я знаю о чем вы.
Мне приходилось делать
тоже самое, когда вы выскочили из пещеры.
Я собиралась в куонтико.
ФБР, федеральная полиция.
Большинство из нас выступает против
национальная полиция.
Да? Ну, я к тому,
я думала, что движусь
к чему-то большему, чем Сонная Лощина
а оказалось, что в Сонной Лощине
эпицентр событий.
Мисс Миллс....
Подождите!
Не могу обещать, что мистер
Франклин отреагирует.
Но, если он примет нас плохо,
нас обоих могут посадить.
Икабод.
Чего надо?
Здравствуйте.
А что, на счет моих остальных идей?
Библиотеки стали популярными?
- По одной в каждой окрестности.
- Великолепно! Великолепно.
Университеты?
Больницы? Почтовые отделения?
Печь Франклина?
Бифокальные очки? Ласты?
Все есть.
Вы даже на 100$ банкноте.
100$. Как тебе, Икабод?
На 100$ купюре.
А Джефферсон?
- На 2$ купюре.
- На 2 долларах?
Два доллара... Их, вообще,
ко-нибудь использует?
Я думаю, достаточно, спасибо.
Нет, не достаточно.
Перед нами женщина
живущая на два столетиях позже нас.
Замечательно.
Образованная. Хорошо говорит.
Кем работаете?
Детективом.
Служитель закона.
Икабод, все к чему мы тут стремимся,
из последних сил стараясь
создать
для этой страны свободные земли возможностей
для всех представителей таких вот
мисс Эбигэйл Миллс.
Она - американская мечта.
Неужто вы во все это верите?
Когда я был в Англии,
я слышал молву о
силах великого гримуара.
Даже зло боялось
последствий от путешествий во времени
и не смели пробовать.
Мисс Миллс утверждает, что здесь
женщина, которая хочет меня убить,
и что наши судьбы переплились
из-за всей этой войны.
Кто эта женщина?
Вообще-то, ведьма.
О, теперь, она еще и ведьма.
Это вы упустили,
когда говорили мне.
Икабод...
принеси мой календарь.
Он в исследовательской на
третьем этаже. Пожалуйста.
Давай. Иди.
Я знаю, что это.
И это работает. Спасибо.
У нас мало времени.
Эта ведьма....
Я заметил, что вы избегали
назвать ее имя.
Вы ее знаете?
Это Катрина.
Катрина Крейн?
Мы пытались ее вразумить,
но она сошла с ума после
смерти сына...
Великий гримуар не может
исцелить ее вину.
Он, только, может быть причиной
еще большего разрушения.
Это все усложняет.
- Значит, надо отобрать у нее гримуар?
- Нет.
Забудьте о Катрине, о Всаднике.
Мы должны обратить заклинание путешественника,
что, по сути, отменит все,
что случилось после вашего
с Катриной прибытия.
Как будто ничего и не было.
Значит, я вернусь в свою хронологию времени?
Но, как?
Деталей я не знаю,
но я так понимаю, в течении
короткого периода,
любое заклинание можно отменить.
Но времени мало.
Куда мы отправляемся?
Проконсультироваться с более знающим умом
в таких вопросах. В поместье Фредериксона.
- В поместье Фредериксона?
- Да, к миссис Грейс Диксон.
Она мой предок.
Приготовьтесь встретиться с ней лицом к лицу.
Мистер Франклин,
я планирую рассказать Крейну
о Катрине.
- Нет.
В будущем, мы выяснили,
что работается лучше,
когда мы честны друг с другом.
Но это прошлое.
Из всего невозможного нами
обсуждаемого,
этого он еще не готов принять.
Поверьте мне. Я лелеял его годами.
Сколько людей знают
о этой тайной войне?
Не много.
Я удивлен, что вы не столкнулись с
другими из вашей эры.
Действительно...
Сегодня у нас одна миссия.
Вернуться в поместье Фредериксона
и вернуть все на круги своя.
Икабод. Готовь коней.
Мы едем в поместье Фредериксона.
О, хорошо. Вы составили план.
Мы выяснили,
что мой предок, Грейс Диксон,
знает, как обратить заклинание.
Это.... имеет смысл.
Все на землю!
Эбигэйл! Возьмите оружие!
Нет...
Бэн.
Крейн.
Крейн!
Пожар! Пожар в доме Франклина!
Крейн.
Надо идти. Быстро.
Вы хоть осознаете,
какой урон мы нанесли этой стране?
Да. Но я знаю будущее.
Мы должны ехать в поместье Фредериксона
и обратить заклинание.
Вы слышали, что сказал Франклин.
Франклин мертв.
Самый влиятельный человек
в военной экономике
мертв, благодаря мне.
Наш союз с Францией под ударом,
правила, которые он писал,
чтобы руководить этой землей
остались не законченными.
А вы все спланировали,
вы играли на моей дружбе с Франклином,
на его пристрастие к сверхъестественному,
и вы привели гессенского убийцу
к его порогу.
Он пришел не за Франклином.
Он пришел за нами.
- Нонсенс!
- Вы должны верить,
что вы решение этой войны.
Всадник
преследует нас,
потому что мы единственные,
кто может это исправить.
Мы напарники.
Значит мы напарники?
Вы говорите об этом партнерстве
и этих узах
и все еще скрываете от меня
важную информацию о том,
чем говорите.
Мы напарники?
Тогда скажите, что вы обсуждали с
Франклиным наедине.
Если бы я лгала,
я бы не сказала, что собираюсь.
Но, раз судьба мира
зависит от вашего доверия мне.
Союзник Всадника -
ваша жена Катрина.
Опомнитесь, что говорите.
Крейн, подождите.
Она беременна вашим сыном.
Сами увидите.
Ну все.
Крейн, посмотрите в мой телефон.
Черная прямоугольная штука,
которую у меня конфисковали.
Пароль - ваш день рождения.
Посмотрите наши селфи. Крейн!
Капитан, послушайте! Крейн!
Крейн!
Полковник.
Не понимаю.
У вас был прямой приказ
отвезти ее в лагерь.
Я себя так повел из-за
ее обещанной информации.
И отвезли к Бенджамину Франклину.
Она знала личные подробности...
Между нашими утренними утратами
и потерей главного дипломата,
это, возможно, самый трагический
день за время этой войны.
- Ее охраняют?
- Да, сэр.
Однако, я не верю, что она шпионка.
Ее слова - безумны. Ей нужен уход.
Идите домой.
Сэр,....
12 полк....
Вы отстранены от службы.
- Разрешите сказать....
- Вам повезло,
что я не повесил вас за предательство.
Я понимаю,
что сам Вашингтон за вас вступится.
Свободны.
Катрина?
Что ты здесь делаешь?
Катрина.
Ты меня напугала.
Ты удивил меня, мой дорогой.
Почему ты не со своими людьми.
У меня был плохой день.
Меня отозвали с поля боя
из-за сумасшедшей.
- Сумасшедшей?
И где она сейчас?
Думаю, ее отправят в психлечебницу.
Или... повесят.
Розмарин.
Шалфей
и сладкое вино.
Я видел, как ты готовила это для
для беременных женщин.
Любовь моя, ты...
Беременна? Эта настойка для
нашей соседки Лизы Патнэм.
Скоро должна родить.
Надеюсь, ты не разочарован.
И все же, как мне найти эту сумасшедшую?
Так, как я медсестра,
я могла бы ей помочь.
Капитан Крейн.
Капитан,
генерал Вашингтон,
немедленно требует вашего присутствия.
Очень хорошо.
- Спасибо.
- Можно тебя на минутку,
пока ты не ушел?
- Генерал
был настойчив.
Я вернусь.
Езжайте вперед.
Сначала, мне нужно кое куда зайти.
Да, сэр.
Личные вещи той женщины.
Где они?
Забирайте, что приглянется.
Саттон ее уже перевел?
Еще нет. Он собирался
навестить ее.
Чтоб тебе пусто было.
Пароль... мой день рождения.
Что это за чертовщина?
Я не понимаю, почему ты
не можешь сделать эту фотографию.
- Потому что это селфи.
- Селфи?
Нарциссизм этого поколения
никогда не перестает изумлять.
Мисс Миллс.
Как будто потомки нуждаються
подтверждении, что сегодня утром я...
съел тарелку вафель.
И как долго люди
в твое время
сидели над картинами маслом?
- Уверяю тебя,
мы не ели вафли.
Мы создавали нацию.
Все, что она сказала....
Ну, что 21
век не хватает в видении
мы наверстываем в нехватке
концентрации внимания.
Умер один из величайших умов
колонии,
и ты за это ответишь.
Полковник, я на вашей стороне.
У меня для вас есть информация.
Ты так же подобралась
и к капитану Крейну?
Многое изменилось
в ближнем бою.
- Угрожаешь мне?
Побереги силы,
сейчас ты отведаешь настоящей
американской силы.
Вот, настоящая американская сила.
А я пришел вас спасти.
Хотя, похоже,
Саттону это нужно больше.
Лучше поздно, чем никогда.
Что заставило вас вернуться?
Я... посмотрел движущиеся картинки,
на которых мы пытаемся создать
стоп-кадр.
- Селфи.
Да. Как вы сказали.
Вы мне сказали правду.
Мы напарники.
Более того, мы друзья.
Какое облегчение.
Спасибо.
Под городом, есть система туннелей.
Я знаю. Наполовину сократит
путь до поместья Фредерикса.
Я не хотел вам верить.
Потом, я пошел домой, к Катрине.
Она, должно быть, беременна.
Уверенна, это все чертовски тяжело.
Я видел книгу.
Она похожа на описанный вами
гримуар.
И я подумал,....
что она может быть... ведьмой.
Что-то было не так.
Я пришлось уехать прежде, чем ...
Не знаю.
Из всего, что вы мне сказали,...
а сказали вы много...
моя жена хочет моей смерти...
Крейн.
Капитан.
В будущем у вас ушло
много времени, чтобы понять ее,
для всех нас.
Вы должны знать,
что Катрина, которая сейчас здесь,
Катрина из моего времени,
не та женщина,
которую вы знаете.
Было время, когда она вас любила
и была хорошей.
Она спасла мне жизнь.
И вам, тоже.
Но этой Катрины больше нет.
Это, наверное, зарождалось давно.
Как я мог не заметить?
Мы все слепы, когда дело
касается того, во что мы хотим или не хотим верить.
Из-за этого вы
пришли за Катриной?
Вы знали,
что я не выживу без вас?
По правде говоря,
у меня не было времени подумать,
что это может быть билет в один конец.
Поместье Фредриксона.
Если Грейс сможет отменить
это заклятие путешественника...
... возможно, мы сможем все сделать правильно.
Чтобы там не было сейчас правильным.
Спасибо.
Намного лучше.
Расскажите больше об этой шпионке.
Она напала на меня.
А потом сбежала.
Не волнуйтесь. Когда она вас оцарапала,
она оставила немного своей крови.
Это необходимо?
Это поможет мне найти ее.
Она направляется в
поместье Фредриксона.
Как вы получили эту информацию?
Все очень просто.
Я - ведьма.
Капитан Крейн.
Миссис Грейс, простите за вторжение.
Грейс.
Можем мы...
Входите.
Это, действительно, ты.
Простите.
Я просто....
всегда представляла этот момент.
Вот только, не думала, что...
на самом деле буду здесь.
Мы встречались?
Вроде того.
Ну..
Как бы сказать?
С вашим духом.
Меня зовут
Эбигэйл Миллс.
Вообще-то...
Грейс Эбигэйл Миллс.
Мы родственники.
Да.
Вот только...
с разницей в несколько столетий.
О Боже.
Это вы. Свидетели!
Простите.
"Свидетели"?
Так нас называют.
Ну конечно же.
Как ты здесь оказалась?
О, Эбигэйл,
у меня столько вопросов.
Как и у меня. И, хотела бы я,
чтобы у нас было больше времени.
Но его нет.
Достаточно сказать,
что она из... будущего.
Она проследовала за
специалистом по кровной магии в наше время.
Бенджамин Франклин сказал,
что вы
знаете, как обратить
заклинание путешественника.
Заклинание пути
вернет тебя
в момент использования заклинания.
Но, для этого понадобиться много
энергии. Мне придется снять
энергетический щит
защищающий дом.
Значит, мы будем уязвимы к атакам?
Да.
Тогда, надо приступать.
Мы нашли ваш дневник.
Моя мама, моя сестра.
Он ведет нас, помогает бороться со злом.
Все, что мы делаем
это благодаря начатому вами наследству.
Ну, я знала, что произошедшее
в этом доме было важным.
Но было невозможно узнать
запомнится ли это, сохранится
или окажется в правильных руках.
Иногда, все, что требуется - взять
ручку и листок, чтобы помочь делу.
Это всадник и Катрина.
Заклятие защиты не сможет
долго защищать дом.
- Я задержу их.
- Крейн?
Вы там погибнете.
Если у вас все получится, это не важно.
А, если нет,
будут проблемы похуже
моей смерти.
- Я пойду с вами.
- Нет!
Чтобы заклятие сработало,
ты должна остаться со мной.
Послушайте.
Не важно какой будет судьба
и не важно, как я туда попаду,
я хочу познакомиться с вашей Америкой.
Я буду рад
познакомиться с вами еще раз,
мисс Миллс.
Что?
- Просто вы
не обращаетесь ко мне
так официально в будущем.
А как бы вы предпочли?
Лейтенант.
Что ж, лейтенант...
давайте изменим историю... опять.
Этот уровень близости
обычное дело в 2015?
Да.
Мы обнимаемся.
Пока мы не начали, пожалуйста!
Посмотри в конец дневника.
Да, я видела эти страницы.
Они пустые.
Эбигэйл, это самые
важные страницы.
Эти страницы допишешь ты.
Самая ответственная битва еще впереди.
Преграды больше нет.
Вперед!
Он не справится!
Нет времени!
Читай, чтобы закончить заклинание.
Нет! Нет! Нет!
Ты не можешь все прекратить!
Нет.
- Спасибо, Грейс.
Нет! Я все делала правильно.
Ты вернула нас.
Ты во всем виновата!
Катрина, нет!
Она убила моего сына.
И она умрет.
Джереми.
Джереми.
У тебя не было выбора.
Нет, был.
У нас, у всех был.
Нет, нет! Нет! Все хорошо!
Эбби?
Не стреляй.
Не хочу снова умереть.
Это и правда вы?
Со смертью Генри
моя душа освободилась.
Катрина?
Мне жаль.
Значит, все закончилось?
Эта глава.
Но Грейс
сказала, что эта война не окончена.
"Грейс"?
Хотела бы я,
чтобы ты была там.
Она сказала,
что решающая битва
все еще впереди.
Поэтому, мы здесь.
Все мы.
Чтобы нас не ждало,
мы все здесь друг для друга.
Готовы, капитан?
Готов, лейтенант.

 

 

////////////////////////////