Сонная лощина (1 сезон, 2013 год). Цитаты и фразы из сериала

«Со́нная Лощи́на» (англ. Sleepy Hollow) — американский мистико-приключенческий телесериал, осовремененная адаптация рассказа «Легенда о Сонной Лощине», написанного Вашингтоном Ирвингом. Сериал создан Алексом Куртцманом, Роберто Орси, Филлипом Исковым и Леном Уайзманом. Премьера состоялась 16 сентября 2013 года на телеканале Fox.

Все фразы и цитаты

Серия 1

СОННАЯ ЛОЩИНА
Сезон 1 серия 1
Крейн!
У нас мало времени.
Икабод, нет.
Нет, нет, нет, останься
со мной, умоляю.
Что с лицом?
У меня выразительное лицо.
Возраст - цена мудрости.
Что на этот раз?
Нераскрытое убийство в Доббс Ферри.
Может удастся помочь
следователю с парой зацепок.
Но тебе не стоит об этом беспокоится,
ты же уезжаешь и всё такое.
Знаешь, а некоторые ведь
расслабляются
при чтении газет.
Забывая о времени.
У моего времени свой собственный
график.
А ты - воровка картошки-фри.
Это вам чтобы согреться, шериф.
Спасибо большое.
Ты в порядке, Эбби?
Все хорошо, Мэдди, спасибо.
Тебе не кажутся странными,
все эти здешние
нераскрытые дела?
То есть, уж тебе-то...
Хватит.
Я знаю, к чему ты ведешь.
Ты пьешь слишком много кофе.
Ты и так достаточно странный.
Я всего лишь хочу сказать, неужели
ты не будешь скучать по всей этой суматохе?
В Квантико набирают 240 человек в год.
Это единственная
подготовительная программа в ФБР.
Я не сомневаюсь, что ты
квалифицирована.
Я просто думаю,
что ты просто убегаешь.
Доедай свой суп, старик.
Время вышло.
Я заплачу.
Святой отец.
Шериф.
Это Чарли 101, ответьте.
Продолжай, Чарли 101.
Я получила вызов с конюшен
на Фокс Крик.
Лошади чем-то напуганы.
Возможно снова койоты.
Хорошо.
Мы проверим.
Вот почему я пошла на службу
в полицию.
И ты будешь скучать по ней.
Даю слово.
Отправляйся к дому. Вдруг Джимми там.
Будь осторожна.
Само собой.
Мистер Оглви?
Это лейтенант Миллс.
Спокойно. Спокойно.
Спокойно, успокойся.
Легче, легче.
Все хорошо, успокойся.
У нас тут брошенное оружие.
Повтори, Эбби?
Ты пропадаешь.
Что-то не так.
Я обнаружила оружие на земле.
Оставайся на связи.
О, мой...
Корбин, я нашла Оглви.
Кто-то обезглавил его.
Это шериф.
Выйдите так, чтобы я мог вас видеть.
Господи Боже.
Корбин.
Офицер убит!
О, Боже.
Офицер убит!
Конюшни на Фокс Крик.
Повторяю, убийство офицера,
конюшни на Фокс Крик.
Повернитесь! Руки за голову!
Я сказал повернитесь и
положите руки за голову!
На колени!
Это не он.
Уверена?
Понимаю, что это не легко Эбби,
но прошу...
посмотри внимательнее.
Энди, я уверена.
На человеке которого я видела
была надета
старая военная форма, что-то типа...
красной шинели.
У него было что-то на руке.
Не знаю точно, похоже на клеймо.
У него был топор с широченным лезвием?
Чего?
Этот знак на руке ...
это был лук?
Как ты узнал об этом?
О, нет, нет .
Нет, нет, этого не может быть .
Эй .
Кто он такой? Когда ты видел его
в последний раз?
Когда отрубил его башку.
Кто ты?
Вы - члены магистрата?
Это Адмиралтейский суд?
Что вы делаете?
Это детектор лжи.
Я буду задавать вам вопросы,
а он определит, лжете вы
или говорите правду.
Машина - определит?
Что черт возьми, это за
место такое?
Какое вы имеете право держать
меня против моей воли?
И, что вообще все это?
Вы проходите подозреваемым
в убийстве
шерифа Августа Корбина.
Я не имею отношения к
смерти того человека.
Вы меня не слушали?
- Сэр...
Я не могу заставить вас пройти тест,
но если вы пройдете его,
у вас будет больше шансов
уйти отсюда.
- Продолжайте.
- Спасибо.
Скажите мне свое имя
и откуда вы родом.
Меня зовут Икабод Крейн.
Я был профессором истории
в колледже Мертон, в Оксфорде,
когда я поступил на службу
в Королевский полк
и был отправлен в американскую колонию
для борьбы с повстанцами.
Вскоре я изменил свое мнение
и нарушил свой долг.
Вы говорите, что вы шпион.
Я говорю о том,
что режим тирании
тяжелым грузом
довлел на мою совесть
и я не мог позволить себе
отдать за него жизнь.
Так что, да ...
Я стал шпионом
под командованием
генерала Вашингтона.
Генерала Джорджа Вашингтона?
Вы с ним знакомы?
Расскажите мне о "всаднике"?
Признаете ли вы, что обезглавили его...
Да или нет?
Нет.
Сначала я выстрелил в него.
Но он поднялся.
Следующим разумным шагом
казалось снести ему голову.
Что случилось потом?
Меня отвезли в полевой госпиталь.
Нет, нет, нет, нет.
Нет.
Катрина была там.
Катрина?
Моя жена.
Штатская медсестра 37-ого полка.
Я умирал.
Икабод, останься со мной.
Останься со мной.
Я, видимо, потерял сознание.
Следующее, что я помню,
это как очнулся в пещере.
Значит вы не помните, что
происходило
между прошлым и настоящим
и рационального объяснения
вашей веры во
всадника без головы, рассекающего
по Сонной лощине, у вас нет.
Как вы сюда попали?
Я бы рассказал, если бы знал
черт возьми куда "сюда".
Сейчас же, у меня одни только вопросы,
несколько тысяч вопросов,
но я не оскорблю вас
привязыванием
к чертовому стулу.
Ну и где же я сейчас?!
Вопрос не в том, где ...
а когда.
Хорошая новость в том, что
войну вы выиграли.
Плохая новость заключается в том, что...
это было 250 лет назад.
Добро пожаловать в 21 век, мистер Крейн.
Ни одного прокола.
В суде его могут признать невменяемым.
Доставьте его в Сэйнт Грегори.
Мне нужен 72-часовой психоанализ.
- Понял.
Теперь я этим займусь.
Отправьте две машины в Сэйнт Грегори.
Сэр?
Капитан?
Я лейтенант Эбби Миллс.
Я была напарницей шерифа Корбина.
Да, конечно.
Я очень сожалею о вашей потере.
Спасибо, сэр, вот
если бы я могла...
до отправки в психушку,
допросить его лично?
- Конечно же нет.
- Он описал
в мельчайших подробностях
внешний вид того, кого я видела.
Он описал человека без головы.
Вы хотите подтвердить это,
лейтенант?
Нет, сэр .
Но когда я стала вспоминать
подробности того, что я видела,
одна деталь бросилась в глаза.
И что же это?
Из раны на шее Августа
было слишком мало крови.
Я поговорила с коронерами
и они подтвердили,
что рану прижгли,
это означает, что лезвие было
раскалено до 500 градусов.
Как это возможно?
Арсон не нашел ни одного следа
огня в рядом с тем местом.
Мистер Крейн определенно
видел что-то,
что может помочь нам
понять, что мы упускаем.
Или он может быть убийцей.
Мы оба знаем, что
полиграф можно обмануть.
- Сэр, я понимаю ...
- Лейтенант Миллс, мне очень жаль,
но мой ответ нет.
Отправляйтесь домой и поспите.
Могу я хотя бы перевезти его?
Мои допрос будет ограничен
20-ю минутами поездки.
Возможно это позволит мне
прояснить ситуацию.
Пожалуйста?
Мистер Крейн?
Я лейтенант Эбби Миллс.
Женщина-лейтенант?
В чьей же армии?
Из образа выходить
не собираетесь, да?
Вас освободили,
как я понимаю?
Простите?
От рабства.
Ладно, я вам подыграю.
Я черная женщина-лейтенант
из департамента полиции
округа Уэстчестер.
Видите этот пистолет?
Я вправе его использовать.
Против вас.
Если вы намекаете,
что я поддерживаю рабство,
то я оскорблен.
Стойте-ка. Это вы оскорблены?
Должен вам сообщить,
что я был сторонником
закона об отмене рабства
в ассамблее штата Нью-Йорк.
Поздравляю.
Рабство было отменено 150 лет назад.
Теперь в Америке все по-другому.
Что ж, рад это слышать.
С другой стороны, я до сих пор
скован по рукам и ногам.
Как снять эти проклятые кандалы?
Никак.
Я сама.
Вам нужна моя помощь.
Что указывает на то,
что у вас нет других вариантов.
Я не собираюсь говорить,
что верю вам.
Но больше меня вам точно
никто не поверит.
Ну, а я не скажу
что верю вам, мисс Миллс.
Я ничего вам не говорила.
Нет, вы рассказали мне все.
Все, что вы не можете
рассказать своим коллегам.
И, что же именно я рассказала?
Что убийца, которого вы видели,
был всадником без головы.
Не может быть простым совпадением,
что мы с ним оказались
в этом месте в одно и то же время.
Это невозможно.
Что, правда? Ну это просто прекрасно.
Спасибо за разъяснения.
А я то думал, что действительно
проснулся в будущем.
И что моя жена умерла
250 лет назад.
Я рад, что все, что я вижу, слышу
и ощущаю невозможно.
Потому что это значит,
что этого не происходит.
Мне приказали доставить вас
в психиатрическую больницу.
Отлично.
День продолжает преподносить
сюрпризы.
У нас будет одна камера
на двоих, лейтенант?
Залезай в чертову машину
или я пристрелю тебя.
Отлично.
Это очень раздражает.
Раньше в этом здании содержали лошадей.
Да?
Ну, теперь это "Старбакс".
Там готовят кофе.
В этом здании тоже "Старбакс".
Ага.
Сколько их?
В этом квартале?
А как же закон?
250 лет, да?
Гражданская война тебя не разбудила?
Шумные соседи с Юга?
Ты вставал, чтобы помочиться?
Не знаю как ты, но я встаю
каждые 75, 80 лет ...
Вы закончили?
Потому что большая часть того,
что вы говорите,
для меня совершенно неразборчива.
Это как наблюдать за кудахтающей курицей.
И с каких это пор
женщинам можно носить штаны?
Хорошо.
Ты сказал, что очнулся в пещере.
Я хочу, чтобы ты показал мне.
Вы нарушаете приказы.
Но что мне на руку,
это что если ты кому-нибудь расскажешь,
тебе никто не поверит.
У нас мало времени.
Это как ружье.
Прицелился, выстрелил.
Вошла с северной стороны.
Тут ...
На стенах что-то, похожее
на резьбу...
яма с глиной.
Вокруг ямы...
примерно 20 футов
от входа
находятся сосуды,
полные жидкости.
Шесть из них разбиты.
У нас мало времени.
Боже мой.
Что это такое?
Библия.
Была погребена вместе со мной.
С таким помеченным отрывком.
Книга откровений.
"Я взглянул, и вот, конь белый.
И на нем всадник, имеющий лук.
Имя ему Смерть.
И тогда голос
как гром сказал:
Иди и смотри".
Здесь говорится о четырех всадниках Апокалипсиса.
Да ладно.
Британцы как раз устроили
на нас засаду в Гудзонской долине.
И в час отчаяния, Вашингтон
позвал меня в свою палатку.
Он объяснил, что
революция - это не просто война
за будущее нашей страны.
Она определит судьбу
каждого мужчины,
женщины и ребенка на Земле.
Он поручил мне миссию.
Убить человека, оказавшегося
на берегу Гудзона.
Неизвестного наемного убийцу,
которого можно было
узнать по метке на руке.
В виде лука.
Хорошо .
Это полное безумие.
Что не делает это менее реальным.
Экскурсия закончилась.
Пойдем .
Эта Библия осталась
со мной не просто так.
Связи окружают нас.
Вы просто пока еще
не готовы это принять.
Что принять?
Что человек, которого я ищу,
человек, который убил Корбина,
является одним из четырех всадников
Апокалипсиса?
Когда я обезглавил его, он не умер.
Потому что он вовсе не человек.
Он сама Смерть, лейтенант.
И каким-то образом...
он вернулся в Сонную Лощину,
чтобы закончить то, что начал.
Я никогда не скажу тебе, где он.
Я готов умереть.
Оставайся здесь.
О, нет, я...
Как это ...
Как ...
- Капитан?
- Не сейчас, Миллс.
Огородите все в радиусе 20 футов,
проверьте все камеры наблюдения...
Черт возьми, кто мог обезглавить священника?
Это же должен был быть
милый, тихий городок.
У нас тут розовые кусты
на каждом углу.
Рану снова прижгло.
Тот же почерк, что и на ферме.
Какого черта он здесь делает?
Я не санкционировал
его освобождение.
Сэр, это я и пытаюсь
вам сказать.
Крейн был под моим наблюдением,
когда это произошло.
и это означает, что он не...
- Вы не ответили на мой вопрос.
Почему этот человек
не заперт в психушке?
Капитан, у нас тут серийный убийца,
а этот человек -
наш лучший шанс поймать его.
Этот человек нуждается в смирительной рубашке,
а вы нарушили прямой приказ,
притащив его сюда.
Он увидел нечто,
что может помочь нам.
Это не вам решать.
Препроводите этого человека
в камеру с мягкими стенками
или будете временно отстранены.
Не обсуждается.
Ты подставляешься из-за него
под удар, Эбби.
Отступи.
Пожалуйста.
Сэр, пройдемте.
Мы должны отвести вас...
- Ребята,
ребята, он со мной.
Я сказала тебе оставаться в машине.
Но, как вы знаете, я безумен,
а потому невосприимчив
к простым командам.
Какого черта ты делаешь?
Птица, она привела меня сюда.
Тебя привела сюда птица.
Потрясающе.
Катрина.
"Сожжена за колдовство".
Есть кое-что, что ты должен знать.
То, о чем я никогда не рассказывала.
Крейн?
Что еще вам нужно,
чтобы мне поверить?
Ты хочешь, чтобы я сказала, что убийца -
это первый всадник Апокалипсиса,
и мое доказательство - это старая Библия,
которую мы нашли в пещере?
Вашего напарника убили у вас на глазах.
Почему вы так упорно
это отрицаете?
Потому что меня нет возможности
предоставлять тебе презумпцию невиновности.
Я уезжаю через неделю
и этот человек
может положить конец моей карьере,
и ты этому помогаешь.
- Давай, идем.
- Не, не, погодите.
Вы покидаете Сонную лощину?
Да.
Нет, нет, не покидаешь.
Нет, наши судьбы теперь переплетены.
Бегство не изменит этого.
Я не собираюсь сейчас
это с тобой обсуждать.
И даже, если бы то, что я
видела было возможным,
я бы снова оказалась одна,
борясь за что-то, чего не могу понять,
основываясь на чем-то,
чего не могу объяснить.
Пойдем.
Подождите, подождите.
Что значит "снова"?
Ничего.
С вами что-то произошло, так?
До всего этого.
Что-то, что заставляло вас
сомневаться в своих ощущениях
довольно долгое время.
Мне не нужен психоанализ,
или как вы там это называете,
от человека, который думает,
что только вчера
сражался за Джорджа Вашингтона
в войне за независимость.
Мне очень жаль,
но мне нужно нечто большее,
и нам обоим нужен сон.
Спасибо.
Я выбила тебе отдельную камеру.
Это все, что я могу сделать.
Это шаг вперед по сравнению с пещерой.
Слушай,
я не знаю, как мне все это
уложить в голове,
но я понимаю, что что бы
с тобой не произошло,
это должно быть очень страшно.
Возможно, мне самое место в психбольнице.
Ладно.
Ты спрашивал, что со мной случилось.
Еще в средней школе ...
я и моя сестра Дженни
как-то ночью шли домой
по лесу.
И вдруг появились эти ...
четыре белых дерева.
Что-то с ними было не так.
И потом,
мы услышали голос.
Я не смогла хорошо разглядеть.
Было не понятно, человек
это или нечто неодушевленное.
И...
Мы вырубились.
А потом я помню только,
что кто-то нашел нас
на обочине дороги,
и все говорили, что мы сумасшедшие.
Наверное, со временем
Дженни начала в это верить.
Где она сейчас?
В местах, похожих на это.
Она борется с демонами.
Но потом
появился ты,
и все сказали, что ты ненормальный.
Так что, наверное, я просто знаю,
каково это.
Отбой.
Хорошо . Спасибо.
Полагаю, это прощание,
лейтенант.
Можешь звать меня Эбби.
Я сожалею о твоем напарнике.
100 ведьм
были казнены в Сонной Лощине
между 1712 и 1816 годами.
Архив города указывает,
что члены двух ковенов
интегрировались в общество
и сменили имена,
чтобы остаться незамеченными.
Другие разъехались по всему
восточному побережью.
Два ковена, представляющие
добро и зло.
Я обнаружил сотни
нераскрытых дел.
Кажется просто проигнорированы.
Убийства, исчезновения,
и это не только здесь.
Дело относятся к Бостону,
округу Колумбии, Манхэттену.
Я знаю, что они все связаны.
Но не знаю как.
Дело 632,
Абигейл и Дженнифер Миллс,
сестры, которые видели демоноподобную фигуру
рядом с четырьмя белыми деревьями,
возникшими из ниоткуда.
Это соотносится с рассказом
местного фермера в 1882 году,
который утверждал, что видел
то же самое
в том же самом месте.
Он верил, что эти деревья были символами,
олицетворяющими четырех всадников Апокалипсиса,
и что демон был послан сюда,
чтобы воскресить их.
Я не знаю, чему верить.
Я хочу рассказать Эбби
о том, что я нашел.
Я просто не знаю, как это сделать.
Я смотрю на этот город
и просто не знаю, кому верить.
Чем я ближе я к этому подбираюсь,
тем ближе, кажется,
подбираются ко мне.
Что вы делаете?
Я просто просматривала старые дела,
искала что-нибудь,
что может помочь.
Там ничего нет .
Слушайте, я не стану повторять.
Позвольте нам делать нашу работу.
Отдохните.
Спасибо, сэр.
Катрина?
Прости меня, любовь моя.
Это единственный способ связаться с тобой.
Я пыталась направить тебя.
Надгробие.
Мое тело так и не похоронили
в той могиле.
Она скрывает истинное
местоположение черепа всадника,
охраняемое все это время
моим ковеном.
У нас мало времени.
Значит...
Значит ты ведьма.
Мы являемся частью древнего ордена,
который поклялся сражаться с темнотой,
скрывающейся в Сонной Лощине.
Когда ты ранил всадника,
ваши родословные слились.
Вы стали связаны,
связаны друг с другом кровью.
Единственным способом остановить его
было наложить заклятие на вас обоих.
Потом мы захоронили тело всадника
на дне реки.
Мы похоронили тебя в той пещере,
чтобы защитить.
А потом вы не пробудили меня.
Пробудился всадник, Икабод...
И ты вместе с ним.
Как?
Кем?
Тем же злом, что заточило меня здесь,
тем, что теперь контролирует всадника.
Он нашел нас.
Нет времени.
Если всадник надет свой череп,
он снова станет целым.
За ним последуют еще трое
и тогда он начнется.
Что начнется?
Конец.
Ты должен помешать всаднику
найти свой череп.
Помни, его слабость - свет.
Он не переносит солнце.
Найди меня, пожалуйста.
Освободи меня из этого места!
Как? Не понимаю.
Ответы в Библии Вашингтона.
- Ты первый свидетель, Икабод.
- Катрина!
- Теперь, пожалуйста, проснись!
- Катрина, подожди!
Проснись!
Найди череп!
Нет! Нет!
Нет! Нет, нет ! Стоп!
Что, что ... !
Это поможет успокоить тебя.
Я знаю, чего он хочет.
Если это нужно, дайте...
Стойте! Я забираю его под стражу.
Крейн, собирай вещи.
- Офицер, этот человек
не готов к переезду.
Отойдите и дайте мне
выполнить свою работу!
Пойдем .
Иди быстрее.
У нас примерно минута до того,
как она поймет,
что судебный ордер -
это мой бланк
с экзамена в академии.
Я знаю. что нужно всаднику.
У Корбина был целый шкаф, полный дел,
их там сотни, а еще там было это.
Это карта Гудзонской долины,
составленная в 1776 году.
Угадай, чья подпись внизу.
Я видел это раньше.
Вашингтон лично просматривал
все карты для боев.
Корбин отмечал места вокруг города,
имевшие, как он думал, значение,
будто он пытался сложить паззл.
Как это оказалось в ящике шерифа?
Я не знаю. Думаю, это было неслучайно.
В ту ночь, когда он арестовал меня,
он знал, что случилось
со мной и моей сестрой.
Он думал, что это реально.
Это реально, мисс Миллс...
Безликая фигура,
четыре дерева .
Я тоже это видел.
Энди, пожалуйста,
мне нужно, чтобы ты
собрал все подразделения.
Энди, я знаю, что ему нужно.
Говорю тебе, это в церкви.
Откуда ты это знаешь?
От этого психа?
Я все объясню.
Просто приведи их сюда.
Если мне придется действовать
через Ирвинга,
он потребует доказательств,
которые я пока не могу дать,
а в департаменте и так
не хватает людей.
Это уж точно.
Я только что отработал 36 часов.
Как раз иду домой.
Слушай, я права!
Мне нужно взять его.
А если ты ошибаешься,
попадет нам обоим.
Энди, поверь мне.
Пожалуйста.
Ладно, я всех соберу.
Встретимся там.
Спасибо.
Я знаю, где он.
Боже мой.
Ты в порядке?
Дай винтовку,
которая у тебя в багажнике.
Где подкрепление?
Не знаю. Уже вызвал.
Офицеры ...
Энди...?
Я же говорил тебе держаться от него подальше.
Я пытался, но ты не послушала.
- Пожалуйста.
- Все в порядке.
- Энди, пожалуйста.
Я хочу защитить тебя.
Я защищу тебя.
Лейтенант!
- Эбби, Эбби...
- Пристегни себя к двери.
Ты не можешь убить его, Эбби.
Он - Смерть.
Давай!
Брось оружие на землю!
Руки за...!
Что это, черт возьми?
Сейчас же!
Ты думаешь, он нас слышит?
Я к тому, что он...
- Откуда мне знать?
Я сказал, положите оружие вниз...!
Тебе его не убить.
Он не умрет, Эбби!
Крейн!
Это я вас вызвала.
Лейтенант?
Эй ! Нет!
Он со мной.
Я в порядке.
Я должен вас задержать.
Вот только у меня тут
законсервированная голова в банке
и двое копов, подтверждающих
твой рассказ.
Не говоря уж о признании Брукса,
который говорит, что пойдет на сделку,
но только, если поговорит
с вами и Капитаном Америкой.
У меня тут зал
полный прессы, ищущей ответы,
которых у меня нет.
Так почему бы вам не помочь мне
и не найти их?
Хотите правду, сэр?
Мы пока копнули неглубоко.
Что бы это ни было,
станет намного хуже.
Замечательно.
Мне сообщили, вы переводитесь в Квантико?
Уже нет.
Думаю, здесь мое место.
Этот человек - наша единственная зацепка.
У него есть ответы.
Раздобудь мне что-то,
что я могу понять.
Вы оба.
Ты должна кое-что знать.
В моем сне
Катрина сказала, что я - первый свидетель.
Книга откровений.
Тут говорится о двух свидетелях, посланных
на момент семилетнего "периода скорби",
чтобы защитить человечество от сил ада.
Согласно предсказанию,
их сражение
предопределит судьбу мира...
в судный день .
Думаешь, это мы?
Ты говорила, что после истории с лесом
сбилась с пути...
Но может тебе нечто предначертано, Эбби.
Завершить работу, начатую твоим шерифом.
Возможно, это касается нас обоих.
Брукс сказал, что грядет война.
Давай выясним, что он еще знает.
Ты провалился.
Пожалуйста, дайте мне еще один шанс.
Пожалуйста.
"И я услышал, что это было как
шум грома,
и одно из четырёх животных сказало: "Иди и смотри".
И я взглянул, и вот, конь бледный,
и на нем всадник, которому имя Смерть,
и ад следовал за ним".


Серия 2

Икабод!
Здесь мы в безопасности.
Катрина.
- Что это за место?
- Нет времени объяснять.
Тебе предстоит великая миссия.
Знаю. Остановить четырех всадников.
Мора, Войны, Голода и Смерти, Икабод.
Того самого, чью голову ты снес
на поле боя.
И теперь он вернулся, чтобы
объединить всех.
Вместе они устроят апокалипсис.
Перед тем, как Всадники смогут прибыть,
армия тьмы должна подготовить все к их приходу.
Первый темный дух
поднимется с кровавой луной.
Она одна из нас.
Кого нас?
Тебе нужно остановить ее до того,
как она убьет снова.
Катрина?!
Катрина?!
Доброе утро, сэр.
Я должен немедленно поговорить
с лейтенантом Миллс.
Я не могу позволить вам покинуть номер.
Вы важный свидетель в идущем
расследовании.
Что ж, боюсь я не могу ждать.
Лейтенант Миллс вскоре будет здесь, сэр.
Мы это уже обсуждали.
Обстоятельства, окружающие
убийство шерифа Корбина
в лучшем случае подозрительны.
Можно и так сказать.
Или же можно предположить,
что он был убит при помощи топора
человеком без головы,
но с такой догадкой я выгляжу психом.
Заметьте, это вы сказали, не я.
Это не только мои слова, сэр.
Два других офицера
написали это в своем отчете.
Они отказались от своих слов.
Что?
Что значит отказались?
Два человека в перестрелке с неизвестным
прятались за полицейской машиной
и мало что видели,
потому что было плохое освещение?
Они может и не лучшие участковые отдела,
но даже они достаточно сообразительны,
чтобы понимать
как это прозвучит для
следственного комитета.
Они напуганы.
Вы чертовски правы, они боятся,
впрочем как и весь город.
- Что насчет Брукса?
- А что с ним?
Он пробыл в камере меньше
пяти минут до того,
как кто-то каким-то образом
пробрался внутрь
и снес ему голову так, что она болталась
позади как у игрушки-дозатора PEZ.
Пройдемте со мной.
Это через две минуты после того,
как дежурный офицер закрыл дверь.
Нет.
Нет?
Все было не так.
Дай нам минутку, пожалуйста.
Сэр, я говорю вам, там в камере
вместе с ним было нечто.
Мы что, серьезно ведем этот разговор?
Я не единственная, кто это видел.
Я предполагаю, вы говорите
о мистере Крейне,
нашем местном путешественнике во времени.
Сэр, вы были в комнате допроса.
Вы видели, что случилось.
Он прошел полиграф без единого скачка.
Такое произошло далеко не впервые.
Мы отправили его результаты для
дальнейшей психологической оценки.
Врачи говорят, что он страдает от расстройства,
известного как "предметная трансференция".
Он действительно может верить в то,
что обезглавил Гессенского солдата
во время Войны за независимость,
что его жена - ведьма
наложившая на него заклятье,
из-за которого он очнулся
спустя два века в Сонной Лощине.
Детали, личности -
все черезвычайно точно
и тщательно подобрано.
Знаете, почему?
Потому что способности нашего
мозга к самообману безграничны.
Так вы думаете,
что мы оба сумасшедшие?
Не исключено.
Послушайте, я не могу
объяснить, что здесь происходит.
Пока что.
Но в отсутствие других вариантов,
вы и этот Крейн
можете оказаться моим
единственным вариантом.
Я не буду на похоронах.
Мне жаль.
Я собираюсь съездить в Олбани,
чтобы обеспечить некоторые ресурсы.
В мое отсутствие я даю
вам некоторую свободу действий.
Но предупреждаю, лейтенант.
Не опозорьте меня.
Это недопустимо!
Я отказываюсь сидеть здесь взаперти!
Да и тебе тоже доброго утра.
Спасибо, Майк.
Майк.
Почему я нахожусь под стражей,
если мне не предъявлено обвинений?
Ну, например потому,
что таков закон.
Любой закон, что забирает мои
права свободного человека,
данные самим господом Богом, не служит ни Богу,
ни своему собственному предназначению.
Хорошо, но сейчас еще слишком рано
для конституционных дебатов.
Держи пончик.
Не хочу я пончик.
Берегитесь, лейтенант.
Прошлой ночью я получил
предупреждение от Катрины.
Катрина. Твоя жена была здесь?
Нет. Она приходила ко мне во сне,
даже скорее в своего рода видении.
В настоящее время,
Вседник без головы вроде бы исчез.
Что по идее должно было
стать для нас облегчением.
Но она так же добавила:
"Первый темный дух выжидает момент,
чтобы вступить в ваш мир".
Как вкусно.
И это твои доказательства?
Слова твоей покойной жены, которые
она тебе во сне сказала?
Кто-то дал тебе повод сомневаться
в моей искренности?
О, да мне и причины-то не нужны.
Я сомневаюсь в тебе с момента встречи.
Да и в себе тоже.
А теперь ты еще и сообщаешь мне,
что грядет что-то новое,
но ты не знаешь что именно, кто и зачем.
После всего что мы видели, ты все еще
хватаешься за неопределенность.
Я пытаюсь сохранить благоразумие,
не говоря уже о работе.
Послушай, весь последний час
я пыталась защитить тебя
от нападок капитана, так что сделай
мне одолжение, не смотри на меня так,
словно это я с ума сошла, договорились?
Мне хватило этого на всю
мою оставшуюся жизнь.
Пойдем.
Вера и есть здравомыслие, лейтенант.
Я не больше вашего
стремлюсь принять это,
но если предупреждение Катрины
окажется верным...
и вскоре мы это узнаем...
То получается, что зло
обрело новый дом...
в Сонной Лощине.
Что со мной произошло?!
Что это?
Нет, нет.
Кого выпустить?
Хорошо, давай посмотрим,
правильно ли я поняла.
Когда ты впервые встретил Катрину...
Она сильно меня невзлюбила.
Потому что?
Отложим этот разговор на другой день.
Тут нет ошибки?
Это блюдо стоит 4.95$?!
Господь всемогущий.
С дополнительным налогом в 41 цент?
Нет, нет, не пытайся перевести тему.
Ты как-то влюбился, затем женился,
но все это время
ты понятия не имел,
что твоя жена - ведьма?
- Именно.
- Как ты мог не знать?
К тому моменту, как мы с Катриной
познакомились, гонения на ведьм,
хоть и менее распространённые,
унесли жизни
сотен женщин,
так что мне хотелось бы верить,
что Катрина скрывала правду,
чтобы защитить нас обоих,
и как мы узнали,
чтобы защитить всю страну
от тех, кто нанесет нам
серьезный ущерб!
О, так она защищала судьбу
американской революции.
Я понимаю, что для тебя это звучит...
Безумно, когда это произносится вслух.
Нет, а вот что действительно безумноб
так это 10% налог на хлебобулочные изделия.
Ты хоть понимаешь, что
война за независимость США
началась менее, чем
из-за 2 процентов?
Как народ до сих не вышел
на улицы в порыве негодования?
Мы должны что-то предпринять.
Вот, что мы можем сделать.
Больше никаких разговоров
о ведьмах,
отцах-основателях
или гневе по поводу
налогов на пончики,
если ты не хочешь
назад в психушку.
Намек понят.
И нам придется придумать
тебе прикрытие.
Уверен, я как-нибудь справлюсь.
Я не сомневаюсь,
что ты квалифицирована,
я лишь спрашиваю,
не убегаешь ли ты.
Господи!
Офицер убит!
Боже мой!
Офицер убит!
Что же ты пыталась сказать мне, Катрина?
Пожалуйста, помоги мне понять.
Первый темный дух восстанет
с кровавой луной.
Она одна из нас.
Кого нас?
Крейн?
Она одна из нас.
Она сказала именно
эти слова.
О чем ты говоришь?
Она говорила о ведьме.
Он послал меня помочь тебе
найти людей, которые тебе нужны.
И передать тебе сообщение.
"Прах благочестивых
предопределит твое воскрешение.
Забери их плоть...
и ты восстановишь свою".
Здравствуйте.
Офицер, не могу поверить,
что я превысил скорость.
Ваше имя, пожалуйста.
Сэр, вы в порядке?
Да.
Что у вас с шеей?
Сложно объяснить.
Ваше полное имя.
Джереми Стивен Фюрт.
Джереми...
Куда бы вас не привел
этот путь, а будет это недалеко,
хочу чтобы вы знали,
здесь нет ничего личного.
Нет!
Нет! Нет!
И не забудь, что ведьмы
черпают силы
из лунного цикла.
Разве тебя это не волнует?
Волнует конечно,
но дай мне минуту,
чтобы обрести почву под ногами.
Еще две секунды назад я была
на полпути к Квантико,
что бы получить криминальную специализацию,
а теперь я специализируюсь на ведьмах.
Мне потребуется немного времени,
чтобы это переварить.
Я имею в виду, что нам теперь делать,
разместить в криминальных сводках словесный
портрет женщины с бородавками и метлой?
Лейтенант, когда-то я тоже верил,
что мы живем в мире,
где суеверие уступает дорогу разуму и логике...
так было до тех пор, пока генерал Вашингтон
не вовлек меня в тайную войну
с силами, которые я, как и вы,
до сих пор до конца не понимаю.
И даже так...
вы все еще не доверяете собственным глазам?
Слушай, я отлично понимаю,
что я тогда с тобой видела.
Я не притворяюсь, что этого не было,
но обычная полицейская процедура
в этом деле не сработает.
Сейчас не подходящее время,
чтобы оплакивать вашего шерифа.
Прошу прощения?
Он был для вас больше,
чем просто напарник, так ведь?
Демон, которого вы видели с сестрой в лесу,
он поверил вам.
Я видел это по вашим глазам
на похоронах, мисс Миллс.
Пожалуйста... помогите мне понять.
После того, как мы с Дженни
увидели то существо...
настали плохие времена.
Ее отправили в психушку...
а я натворила множество глупостей, пытаясь забыться...
наркотики,
мы с моим тогдашним парнем
вломились в аптеку.
Приехала машина копов,
парень удрал, скрылся моментально,
а этот шериф шел ко мне от своего авто.
Я думала: "Это все, меня посадят.
Моя жизнь кончена".
Но вместо того, чтобы посадить
меня за решетку,
он приглашает меня на ужин.
Он заказывает яблочный пирог и говорит...
Знаешь что я люблю в яблочном пироге с мороженым?
Когда теплая, хрустящая корочка соединяется с
гладким, холодным мороженным.
И буквально за 5 минут все мороженное тает
и превращается в теплую жидкую массу.
Когда это случится...
мы уйдем.
Так что у тебя ровно пять минут на то,
чтобы решить, либо ты меняешь свою жизнь,
либо я сажаю тебя в тюрьму.
И я поменяла...
прямо там.
За те пять минут я получила
больше отцовской заботы,
чем за всю свою жизнь.
Чарли 101 на связи.
Продолжай, Чарли 101.
Вы просили сообщать обо всех
случаях необычной активности?
Что ж, кажется у меня кое-что есть для вас.
Дерек, что произошло?
Пытаемся разобраться.
Имя жертвы - Джереми Фюрт.
Видимо, что-то вызвало пожар внутри машины.
Что это?
Похоже на...
следы от когтей или что-то вроде того?
Как будто кто-то целенаправленно
впился в его грудь.
Пепел внутри не распадается
как это обычно бывает.
Выглядит так, словно кто-то
забрал что-то из тела.
Это тебе о чем-то говорит?
Именно.
Полагаю, я знаю, кто это сделал.
В каком это смысле,
ты знаешь кто это сделал?
То, что я собираюсь тебе рассказать,
сам бы я сразу же поднял на смех,
как суеверные глупости,
но это было до начала войны.
Однажды ночью мой полк
возвращался в лагерь возле Олбани.
Луна была молода, так же,
как и сейчас...
кровавая луна, как и сказала Катрина.
Разрушения были слишком серьезные
для простой артиллерии.
Повсюду лежали тела.
Наши люди, превращенные в пепел,
привели меня к мрачному открытию,
когда я почувствовал присутствие
чего-то в лесу вокруг нас.
Тогда я не смог бы сказать,
что конкретно я видел в ту ночь,
но никогда прежде кровь моя
так не застывала в жилах.
Эти странные убийства стали более частыми.
Вскоре по округе прошел слух
о темном ковене...
во главе с верховной жрицей,
известной как Серильда Абаддонская.
Генерал Вашингтон полагал,
что британцы
образовали темный альянс с этой колдуньей.
Корбин верил, что существует
две группы ведьм Сонной Лощины...
Одна добрая, а вторая злая.
В таком случае наши ответы должны быть в файлах,
которые он скрывал в своем кабинете.
И нам теперь предстоит выяснить
сколько на самом деле знал хороший шериф.
Черт.
Они исчезли.
Файлы Корбина.
Их все переместили.
Жди здесь.
Пойду узнаю, куда их отправили.
- Я могу вам помочь?
- Нет, нет.
Я просто осматриваюсь, спасибо.
Вы Икабод Крейн.
Так точно.
А вы...?
Вы были подозреваемым в убийстве Корбина.
При этом несправедливо
обвиненным.
А потом освобожденным.
Так что вы здесь
все еще делаете?
Я профессор истории.
В отпуске из Оксфорда.
- Из Оксфорда, да?
Вы знаете, у меня двоюродная
сестра училась в Оксфорде.
Что вы преподавали?
Трактат о гражданском правлении.
Со специализацией в
войне за независимость США.
Должно быть, это унизительно.
Знаете, вести курс о том,
как мы надрали вам задницу.
Мы?
Не знал, что вы были там.
Нет.
Но я был в 101-ой воздушно-десантной дивизии в Ираке.
А на какой войне
сражались вы, профессор?
На той, которая, я надеюсь,
никогда не повторится.
Эбби? Привет.
Привет, Люк.
Вижу, вы познакомились.
Что он здесь делает, Эб?
Консультирует департамент шерифа
по указанию Ирвинга.
У нас нет времени.
Потом поговорим, пошли.
Выражения лица мало изменились,
если вообще изменились
за эти века.
Вы с Люком раньше
были помолвлены?
Он мой бывший.
Мы не были помолвлены.
Никакой помолвки не было.
У нас есть проблемы поважнее.
Дела перенесли в архив.
Мне нужно разрешение,
чтобы туда попасть,
а Ирвинг не отвечает на звонки.
- Где это здание?
- Через дорогу,
то, что находится под охраной.
- Арсенал?
Я знаю другой вход.
Пошли в подвал.
Ваши отношения закончились
плохо, как я понимаю.
Что в подвале?
Я покажу тебе.
Что послужило толчком
к вашему расставанию?
Мы расстались,
когда я собиралась перейти в ФБР.
- Но ты не ушла.
- Нет.
Тогда теоретически вы бы могли
восстановить отношения.
Я готова буквально заплатить
за то, чтобы ты замолчал.
Я бы с радостью согласился,
потому что нуждаюсь в валюте.
Но раз уж ты не преминула
допросить меня по поводу Катрины,
думаю, я имею право
на свой вопрос.
А я думаю, я имею право
сказать тебе, что это личное.
Ну, Сонная Лощина полна секретов.
И сейчас я покажу тебе еще один.
Что это?
Его закрыли.
Что ты делаешь?
Крейн?
Минуточку.
Эй!
Тебе нельзя этого делать!
Что это, черт побери?
Во время войны
мы построили сеть подземных туннелей
под городом...
чтобы транспортировать снаряжение
и запасы еды в секрете.
Этот вход...
Должен напрямую привести
нас к нужному крылу.
Пройдемте?
Следите за крысами.
Я уж слежу.
В конце этого туннеля
хранятся кости приговоренных ведьм.
Почему они были здесь закопаны?
Было решено, что ведьмы
не заслуживают настоящего погребения.
Но у Катрины было надгробие.
Как мы установили,
над пустой могилой.
Использованной для того,
чтобы спрятать голову Всадника.
Так ее смерть и останки...?
Ее останки...
Остаются тайной.
Тут все как раньше.
Мы закодировали все ящики.
Красный означает порох.
У пороха есть срок годности?
Лучше не искушать судьбу.
Итак, если я не ошибаюсь,
лестница должна быть...
Да.
Битва при Лексингтоне
планировалась в этой камере.
А теперь сюда приходят умирать
бумажные копии документов.
Еще один оборот речи,
как я понимаю?
Все полицейские отчеты, статьи из газет,
исторические записи.
Практически все, что мы когда-либо хотели знать
об истории Сонной Лощины.
О записанной истории.
Судя по всему, мало из того,
что произошло,
попало в ваши учебники.
Нашла... Файлы Корбина.
Нам лучше разделиться.
Осторожнее, малыш.
Представь, как бы себя чувствовали твои мама и папа,
если бы ты попал под машину.
Мой папа умер.
Мои соболезнования.
Как тебя зовут?
Ты можешь сказать мне.
Я офицер полиции.
Кайл.
Какой Кайл?
Мне нужно знать.
Кайл Хеммингтон.
Хорошее имя.
Мне жаль, что оно твое.
Иди домой, Кайл.
Уже темнеет.
Серильда Абаддонская.
Абаддон...
Это место?
Нет, это форма греческого наречия.
Его так же называют языком цыган.
- Ты говоришь по-гречески?
- Да, среди прочего.
У меня эйдетическая память.
Я запоминаю все с невероятной точностью.
У тебя фотографическая память?
Образы, звуки, даже запахи.
За исключением, как ни странно,
того факта что за прошедшие 250 лет
я мало что могу вспомнить,
что делает мои навыки бесполезными.
Вот оно.
Здесь говорится, что судьба Серильды
была предрешена ее врагами.
Существовал и добрый шабаш
известный как сестринство Сияющего сердца.
Их лидер использовала белую магию,
чтобы ослабить Серильду, сделать ее уязвимой
к смертельному воздействию.
В итоге, охотники поймали ее
в лесу неподалеку от Сонной Лощины.
Ты приговорена,
и ты будешь сожжена.
Тебе есть что сказать перед смертью?
На языке цыган она сказала, "На рубеже кровавой луны,
прах твоих предков станет моим.
Твоя плоть станет моей плотью.
Я буду жить снова.
Нет!"
Нет, нет!
Судья, который приговорил ее,
как его звали?
Давай посмотрим...
Роберт Дэниел Фюрт.
Жертва в автомобиле,
его звали Джереми Фюрт.
"Прах твоих предков будет моим".
Ей нужен пепел его потомков, чтобы вернуться к жизни.
Джереми - потомок.
Но точно не последний.
"Она должна завершить свое воскрешение
пока на небе еще кровавая луна"
Это сегодня.
Мы должны выяснить, кто следующий.
Спокойной ночи, милый.
Спокойной ночи.
Согласно генеалогическим записям,
у судьи был сын,
чья родословная ведет к Джереми Фюрту.
У него так же была дочь, она вышла замуж
и ушла в другую семью.
Их фамилия Хеммингтоны.
Ты нашла потомков мисс Хеммингтон?
В Сонной Лощине живет только один. На улице Бедфорд.
Мам?
Мам?
Мам?
Кайл!
Кайл!
Мэм, все хорошо.
- Я из департамента шерифа.
- Мой сын.
- В вашем доме может находиться злоумышленник.
- Он кричал.
- Где мой сын?
- Мам!
О, Господи.
Мам, я видел женщину
и она выглядела так, словно побывала в огне.
- Нет, ты просто испугался, когда отправился в кровать.
- Да нет же! Нет! Клянусь тебе!
Я думаю, ты просто выдумываешь.
- Она горела, я клянусь!
- Милый!
Я ее видел.
Прошу прощения.
Какой-то предмет недавно убирали с этой полки?
О, Господи.
Урна с прахом моего мужа.
Но мальчик -
последний потомок Хеммингтонов, верно?
Нет, Кайл был усыновлен.
Мой муж был последним Хеммингтоном.
Почему?
Осталось мало времени.
Кровавая луна на горизонте,
и теперь у Серильды есть прах
последнего известного потомка.
Представим, что мы поймаем
эту Серильду Абаддонскую
прежде, чем кровавая луна достигнет зенита.
А что потом, мы убьем ее?
Как? Она уже мертва.
Она может восстать только
пока на небе кровавая луна.
Так что мы должны найти ее до того,
как она завершит обряд
и обратить в прах, из которого она вышла.
То есть мы должны сжечь ее.
И с превеликим удовольствием.
Вот и славненько.
Давай сожжем ее на костре
и похороним ее кости там,
где она их никогда не найдет.
Туннели.
Конечно.
Ее кости должны быть
закопаны в туннеле
с остальными ведьмами.
Они нужны ей, чтобы
вернуть плоть и кровь.
И это была плохая пародия.
Нет, серьезно.
Не надо мне помогать,
если не хочется.
Сколько, 250 лет прошло?
Может, мы местом ошиблись.
Не стоит благодарности.
О нет, мы опоздали.
- Она уже нашла их.
- Она где-то здесь.
Мы охватим большую территорию,
если разделимся.
Возьми это.
Просто прицелься
и нажми на курок.
Да, я помню, как пользоваться
оружием, спасибо.
Крейн?
Ящики.
Крейн, твой пистолет!
Что ты делаешь?
Ты бросил пистолет.
Он пустой.
Ты выстрелил всего один раз.
А можно больше?
Да, Крейн, намного больше.
Что ж, так же, как и Всадник,
наша дама похоже любит пули
и не погибает от них.
Ты носишь ее смрад в своем сердце.
Что она говорит?
Той, что ограничила мою силу.
Катрина!
Она заключена в мире между мирами.
Ее судьба предопределена.
Теперь и твоя тоже!
Пошли. Пошли!
Приготовься.
Крейн.
Терпение.
Крейн!
Пригнись!
О, ради всего святого...
Лейтенант?
Она назвала это "мир между мирами"
и чем бы он не являлся,
если Катрина заключена там,
возможно ее получится освободить.
Я так глубоко забралась в эту кроличью нору.
Никогда не думала, что скажу это,
но я просто хочу вернуть все назад,
чтобы все было как прежде.
Боюсь ни у одного из нас это не получится.
Но меня утешает
осознание того, что этот странный путь,
на который мы встали...
можно пройти только вместе.
Я думаю нам обоим не помешает
с утра взбодриться.
Кофе?
Выглядишь потерянной, милая.
Что это такое?
Я сплю, да?
Неужели это для тебя важно?
Я ведь сейчас здесь, не так ли?
С тобой?
Слушайте, если вы собираетесь
являться мне, то помогите.
Договорились?
Договорились.
Так в чем же проблема?
"В чем же проблема?"
Как насчет того, что за чертовщина
здесь творится?
Вы все это время были на шаг
впереди меня.
Вы вообще собирались мне
что-нибудь рассказать?
А ты бы поверила мне, если б я это сделал?
- Возможно.
- А возможно и нет.
Ты так много времени
потратила, пытаясь сбежать
от того, что случилось с тобой и Эбби.
Я просила вас помочь.
Я не знаю, как мне поступить.
- Ты напугана, правда?
- Напугана?
Ага.
Я в ярости.
- И возмущена тем, что вы мне ничего не сказали.
- Хорошо. Это уже прогресс.
С малых лет ты позволяла страху
управлять своей жизнью.
Ты так боишься того,
чего не можешь понять,
что это мешает тебе увидеть то,
какая ты на самом деле.
То, что ты должна сделать.
А именно?..
Единственный, кто может
тебе это сказать...
Это ты.
Вот, что такое вера, милая.
Я очень по вам скучаю.
Не бойся номера 49.
Именно там ты поймешь,
что ты не одна.
Лейтенант.
Вы в порядке?
Сегодня, Миллс.
Видела в последнее время
монстров, Дженни?
Нет, мэм.
С тех пор, как я стала принимать это.
Открой.
Молодец.
Отбой через пять минут.


Серия 3

Приехала, как только получила вызов.
Что случилось?
Извини, что пришлось вытащить тебя так поздно.
Поймали нашего злодея.
Лейтенант, это доктор, которого я упоминал.
Да. Судебный психолог?
Точно.
Приятно познакомиться.
Где Крейн?
Он уже допрашивает подозреваемого.
Что значит, допрашивает подозреваемого?
Мы знаем, что видела ты больше,
чем допускаешь.
Расскажи нам. Мы не причиним тебе вреда.
Подозреваемая, очевидно, изображает
невменяемость.
Она сообразительна.
Она четко знает, что делает.
Она?
Зачем это?
Зачем ты нас обманываешь?
Что ты видела?
Эбби!
Что здесь происходит?
Мы наконец поймали Эбигейл Миллс.
Во многом благодаря нашему доктору.
Поймали? Не понимаю.
Она не сделала ничего плохого.
Неужели?
Полагаю ты знаешь ответ на этот вопрос.
Перестань лгать, Эбби.
Истина - сделает тебя свободной.
Капитан!
Дверь захлопнулась!
Сэр!
Выпустите меня отсюда!
Кто-нибудь выпустите меня!
Выпустите! Выпустите меня!
Выпустите!
Выпустите меня отсюда!
Миллс.
Вам просили передать.
Экстренный вызов, поезжайте
на перекресток 3ей и Мэйн.
Выезжаю.
Что снилось?
Кое-что действительно странное.
И ты там был.
И, что, скажи на милость, я делал в твоем сне?
Бесил меня еще больше, чем обычно.
Миллс.
Что случилось, капитан?
Вы знаете доктора Мару Вега?
Нет, а должна?
Наши психологи пытаются уговорить ее спуститься,
но она не желает ни с кем говорить, кроме вас.
Почему лейтенант?
Это я и хочу выяснить.
Доктор Вега?
Лейтенант Эбби Миллс.
Вы хотели поговорить со мной?
Это моя вина.
Все, что она видела, оказалось реальностью.
Я поверила ей и солгала.
Нужно было сказать правду.
О чем? О ком вы говорите, док?
О твоей сестре Дженни.
Это моя вина, Эбби.
Я заслужила.
Я ждала этого долгое время.
Все мы.
Подождите... Не нужно!
Ты как?
Да, нормально.
Что произошло?
Не уверена, это было странно.
На самом деле странно.
Док... была похожа на лунатика,
ее разум был где-то отдельно
а глаза... они были покрыты беленой.
Покрыты беленой?
Может быть она выписала себе,
какой-нибудь рекреационный наркотик.
Это не было похоже ни на что,
что я видела прежде.
Не было никаких цветов.
Санитар, я бы хотел взглянуть на тело
до того, как вы его увезете.
Нужно взглянуть на ее глаза.
Да, конечно.
Определенно обширная катаракта.
Никаких признаков травмы или кровоизлияния.
Ничего себе!
Полностью ограничить доступ к телу,
до моего распоряжения.
Вам понятно?
Какого черта здесь происходит?
Совершенно незнакомый человек
призвал лейтенанта Миллс к ней,
до лунатизма, приведшего ее к смерти.
После чего её глаза каким-то
образом превратились
в белые заполненные песком сферы.
- Что еще произошло, лейтенант?
- Она упомянула мою сестру, Дженни.
Должно быть она её знала
и поэтому знала меня.
Погоди секунду
Твоя сестра лежала в
Тэрритаунской лечебнице?
Первый год она была одержима, да.
- И Была там в течении многих лет.
- Доктор Вега была одной из психологов.
Я достану тебе все, что у нас на нее есть.
Посмотрим, что можно откопать.
А пока давайте прикроем это крышкой.
Последняя вещь, в которой мы тут нуждаемся,
это еще один случай Сумеречной Зоны.
Да, сэр
Не поделишься этой информацией,
которую ты скрываешь от капитана?
Помнишь я говорила о кошмаре?
В нем был ты,
еще в нем был безликий монстр, но...
Вега там тоже была
Но это просто невозможно,
я раньше её никогда не встречала.
Я думаю наши возможности
были весьма расширены.
У тебя был пророческий сон
который предупредил тебя о грядущем событии.
Что совершенно не удивительно
ведь согласно Библии Вашингтона...
Книга откровений говорит о двух свидетелях, я знаю.
Я - коп в маленьком городишке.
Так что не возлагай на меня надежду,
как на свидетеля.
Рассмотри то, что ты сейчас видела.
Это не просто самоубийство.
Это семь лет несчастья.
Это существо в твоем кошмаре...
Я его не разглядела.
Возможно оно - настоящая причина смерти доктора.
Солдат армии зла был послан,
чтобы помешать нам
Против тебя, свидетеля,
возлагающего надежду.
Возможно, но пока у тебя нет
энциклопедии о безликих ночных монстрах.
почему бы нам просто не начать с
обыкновенной рутинной работёнки
детективов?
Давай-ка ещё раз. С самого начала, Дженни
Я видела демона.
Я слышала голос, произносящий
"Иди и смотри."
С тех пор... в лесу я больше не появлялась.
Как ты думаешь, где ты находилась?
Погляди-ка... Личный дневник Вега
"Дженни не проявляет других
признаков иллюзии."
Что ты делаешь?
Извини. Продолжай.
"Чем лучше я её узнавал,
тем больше я верил в то,
что она говорит правду."
Тут есть по крайней мере еще
три подобных упоминания.
Вега знала, что Дженни - не сумасшедшая.
И все же позволила ей оставаться
в изоляции от общества,
по-видимому из-за страха быть осужденной.
Поверь, страх - довольно стимулирующая штука.
Страх вызывает бездействие.
Бездействие вызывает боль.
Следовательно, страх вызывает боль.
Я допускаю, что это всего лишь дедукция,
но ты поняла, о чем я.
Вега чувствует вину за сокрытие
отсутствия одержимости Дженни.
Вина изъедает ее изнутри так,
что она не может больше терпеть.
Она разыскивает меня, чтобы оправдаться,
затем прыгает.
Итак, дело закрыто.
Ты забыла о белых глазах доктора.
О высыпавшемся из них песке
и твоем вещем сне о докторе Вега.
И её последних словах.
Перед прыжком она сказала,
что получила по заслугам.
Мы получим по заслугам.
И твой вопрос: что делать со смертью,
где ты выступаешь в роли свидетеля?
Ладно, предположим,
что это какой-то слуга зла,
посланный за нами демоном из леса.
Что ему от нас надо?
Почему он убил доктора Вега
и что мне со всем этим делать?
Мое лучшее предположение:
враг хочет того, чего хотят все враги.
Помешать своему противнику.
Очевидно, ты представляешь для него угрозу,
как и твоя сестра.
- Мы должны сейчас же поговорить с ней.
- Нет, этого не будет.
Я понимаю, что ты не разговаривала со своей
сестрой какое-то время, но...
Мы не общались, долгое время.
То, что не меняет время, изменит смерть, не думаешь?
Я бы этого не стал допускать.
Окей.
Хочешь поговорить с ней?
Вперед.
Смотри сам.
Это бессмысленно.
Даже если отложить все наши
личные разногласия в сторону,
она не будет мне помогать,
потому что я коп, а она преступник.
- О, теперь она преступник?
- Знаешь почему она здесь?
Она проникла в магазин спортивных товаров
и стащила оттуда целую кучу предметов для
выживания, больше чем на 4000 баксов.
Ваше законодательство заключает
всех воров в санатории?
Полиции она сказала,
что ей это нужно
для подготовки к концу света.
О, тогда она полностью здорова.
Лейтенант Эбби Миллс,
увидеть Дженнифер Миллс.
- Я ее сестра.
- Не знала, что у Дженни есть сестра.
Есть.
Одну секунду.
Добавочный 49, пожалуйста.
Не бойся числа 49, Эбби.
Когда ты в последний раз видела сестру?
Извини, видела или говорила с ней?
Последний раз я видела ее в здании суда.
Пять лет назад, когда её арестовали
за взлом и проникновение в первый раз.
Я пыталась предложить помощь.
Это слишком запутано.
Извините, мисс Милз,
но Дженни не хочет говорить с вами.
Спасибо
Ты же офицер полиции.
Она разве не обязана поговорить с тобой?
Я могла воспользоваться положением и
заставить Дженни говорить силой,
но это не поможет нам достичь желаемого.
Ты не возражаешь, если я поговорю с ней?
Если она не возражает.
Конечно, рискни.
Можно снова, пожалуйста?
Благодарю, что согласились
на встречу, мисс Миллс.
Любопытство сильнее меня.
Кто Вы такой? Новый бойфренд Эбби?
Мы дружим и, да, я мужчина,
но я подозреваю, что Вы имели в виду что-то другое.
Как тебя зовут, высокий темноволосый британец?
Меня зовут Икабод Крейн.
А друзья тебя как зовут?
Икки?
Нет, если они хотят остаться моими друзьями.
У тебя и чувство юмора есть.
Я видел демона в лесу.
Того самого, которого вы видели с сестрой в детстве.
Тихо...
Они посадят тебя в психушку, если ты
будешь говорить о таких вещах.
Вот почему я здесь, а она там.
Она ведь не сказала тебе, не так ли?
Спроси у неё.
Заставь её рассказать всё, вплоть до
самых неприятных подробностей.
Интересно, что ты будешь думать о ней после этого.
Боюсь, у меня для вас печальные новости.
Ваш прежний врач, доктор Вега,
трагически погибла прошлой ночью.
Мне очень жаль.
Ваша сестра была последним человеком,
с кем она говорила.
Она сказала, " Мы все получим по заслугам."
Что она имела в виду?
Я не знаю.
Ты знаешь, что в Сонной Лощине есть кое-что,
кое-что не из нашего мира.
Как ты думаешь, что могло убить доктора?
Тебе пора уходить.
Четыре Всадника Апокалипсиса уже в пути.
Ты врешь.
Первый уже здесь.
Он обезглавил шерифа Корбина и
преподобного Кнаппа,
перед тем как сбежал от нас.
Вы не сумасшедшая, мисс Миллс.
Я не верю в это.
Так же, как и Ваша сестра.
Если вы имеете ввиду то, что говорите...
тогда вы знаете, что я мало что могу сделать для вас.
Ты всегда знал, что я делаю.
Помогите нам справиться с армией Всадников.
Помочь Вам?
Все кончено, остались только слезы.
Моя совесть чиста.
Спроси Эбби,
может ли она сказать то же самое.
Лейтенант, прошу.
В чём причина этой размолвки
между вами и Мисс Дженни?
Я говорила тебе, это сложно.
Я родился более
чем два века назад,
и моя жена - узница
в каком-то потустороннем мире.
Я знаком со сложностями.
Мисс Миллс, остановитесь.
Что произошло с вами и вашей сестрой,
остаётся только между вами.
Но ваша тайна находится на пути
истины, который мы должны раскрыть.
Последствия сохранения
этой тайны могут быть ужасными.
Я собираюсь доверить тебе кое-то,
что я никогда никому не говорила.
Ни психиатру, ни священнику,
ни шерифу Корбину.
Когда мы с Дженни увидели в лесу то существо...
Я помню, как очнулась.
Было ощущение, что я спала всего несколько минут.
Но судя по всему, прошло четыре дня.
И весь город искал нас.
Какого...?
Я нашел их!
Эй, сюда!
Они задавали множество вопросов,
на которые я не хотела отвечать.
В лесу был кто-то еще.
Вы можете его описать?
Я сказала Джении: " Ничего не говори.
Послушай меня."
Она не послушала.
Человек...
вылезший из-под земли.
Она рассказала ему о том, что мы видели.
Сказала, что я его видела.
И владелец ранчо, который нашел нас, тоже.
Когда она закончила, доктор обратился ко мне.
Эбби...
Ты тоже видела это существо?
Нет, я ничего не видела.
- Эбби!
- Все хорошо, Дженни.
Она врет!
- Я ничего не видела.
- Зачем ты врешь?
- Я не вру. Я ничего не видела.
- Зачем... Эбби. Расскажи им, что ты видела
Расскажи им...
Не трогайте меня!
Расскажи им, что ты видела, Эбби!
Расскажи им!
Я сказала Дженни, чтобы она
держала свой рот на замке.
Наши родители были не в курсе,
мы, наконец, обосновались в
приличной приемной семье...
Ваши родители были...
"вне картины".
Это другая история.
Дело в том, что
нам бы крупно влетело,
если бы
они узнали, что после
школы мы тайком
в лесу пили пиво.
Но если бы мы начали говорить о демонах
и всем таком, я сказала ей,
что нас отправят обратно в приют.
Поэтому вы ничего не сказали.
И ей следовало.
И вам было позволено остаться
в приёмной семье,
в то время как её переселили.
Вам было страшно.
Вы лгали, потому что боялись.
Не только того создания
но и возможных последствий
вашего рассказа.
Ты должна понимать,
что тут нечего бояться.
- Прости?
- Ты боялась,
и до сих пор боишься.
- Чего?
- Признания правды.
Ты отвернулась от Дженни.
Ладно, ты прав.
Дела между мной и моей сестрой,
это дела между мной и моей сестры.
Она рассказала доктору,
что ты видела демона,
и фермер, который вас нашел,
тоже его видел.
Мистер Гиллеспи?
Да.
Он никогда этого не признавал.
Вероятно, таковой была цена его
пятнадцатиминутной славы,
как героя маленького городка.
Но он знал.
И никогда не говорил.
Нам следует навестить мистера Гиллеспи.
Пейдж?
Пейдж?
Это ты?
Кто повесил это в моем кабинете?
Пятеро человек мертвы,
включая двух ваших коллег.
Вы думаете, только, потому что прошёл слушок
о безголовом всаднике, разгуливающем по городу,
всё происходящее - одна сплошная шутка?
Это я сделал, сэр.
Просто глупая шутка.
Ну знаете, своего рода посвящение для новичка.
Неплохо.
Моралес, правильно?
Да, сэр.
Ты встречался с лейтенантом Миллс.
Да, откуда вы знаете, сэр?
Я все знаю.
Капитан, поступило сообщение
о стрельбе на ранчо Гиллеспи на Пайн Роуд.
- Оперативники в пути.
- Понял.
Если понадоблюсь, я буду на ранчо Гиллеспи.
Капитан, что произошло?
Что вы здесь делаете?
Я вас не вызывал.
Кажется, наше расследование
совпало с вашим, сэр.
Что происходит?
Нам сообщили о выстрелах внутри дома.
Приехали проверить.
Обнаружили ситуацию с захватом заложника.
Подозреваемый держит жену на прицеле
и не хочет ни с кем говорить.
Насколько я понимаю, фамилия
подозреваемого Гиллеспи.
Капитан, мистер Гиллеспи хочет
поговорить с лейтенантом Миллс.
Почему-то я не удивлен.
Возьмешься?
Да.
Лейтенант Миллс входит.
Принял. На месте.
Мистер Гиллеспи?
Мистер Гиллеспи?
Это Эбигейл Миллс из департамента шерифа.
Мистер Гиллеспи.
Мистер Гиллеспи?
Держитесь подальше.
Он сошел с ума.
Мистер Гиллеспи, вы хотели поговорить со мной?
Мистер Гиллеспи, я здесь, чтобы помочь вам.
Позвольте помочь вам.
Вы не можете мне помочь.
Еще как могу.
Давайте просто поговорим.
Боевая готовность сейчас же!
Крейн!
Капитан, держитесь по дальше.
- Придержите бойцов.
- Отставить захват.
Отставить. Всем оставаться на местах.
Сейчас мы все успокоимся,
правда, мистер Гиллеспи?
Мистер Гиллеспи?
Позвольте мне помочь вам.
Ты не можешь мне помочь.
Он придет за тобой. Ты следующая.
Кто он?
Кто придет за мной?
Песочный человек.
Как только ты заснешь...
ты умрешь.
Нет!
В чем причина, что ты здесь одна?
Так далеко от всех остальных?
Я пытаюсь думать.
Знаешь, это не твоя ошибка.
Я знаю.
Но я могла бы сделать что-нибудь.
Ты сделала, все что могла.
Ты был прав насчет Дженни.
Она - ключ ко всему этому.
Доктор Вега, Мистер Гиллеспи, я.
Никто из нас не помог ей,
хотя мы знали, что она говорила правду.
Мистер Гиллеспи сказал, что я следующая.
Когда я засну...
Я умру.
Песочный человек придет за мной.
Кто такой песочный человек?
Ты не знаешь?
Это...
Сказочный человечек, который
сыплет песок детям в глаза,
чтобы они быстрее заснули.
Звучит по-варварски.
Как он выглядит?
Я не знаю.
Песочный человек.
Может, он...
Как бы ты его охарактеризовал?
Безликий ужасный монстр?
Из моего сна.
Крейн, кажется я что-то нашла.
Я попросил кофе у горничной в вестибюле,
но она сказала ты предпочитаешь этот напиток.
Вообще-то она секретарь.
Или просто Венди.
И да, мне он нравится.
Это энергетический напиток, он не даст тебе уснуть.
И мне тоже.
Сильно.
Все хорошо, я в порядке.
Так... что ты там говорила?
Ты нашла что-то.
И да и нет.
Духи сновидений
существовали на протяжении
всей истории человечества.
Большинство из них доброжелательные.
Вроде традиционного песочного человека.
Но есть и другие.
Менее дружелюбные.
Мстительные представители.
Тебе это о чем-нибудь говорит?
Это история племени Могавк
из 18 века о спящем демоне.
Рокоронтиас.
Ты его знаешь?
Создание из твоего кошмара,
у него были полые черные глазницы?
Да
И завеса плоти на том месте,
где должен быть его рот?
- Кто он?
- Он - миф.
Ясно одно - все это становится
чересчур реальным.
Впервые я услышал о нем от индейца племени Могавк,
который сражался за нас в 37 полку.
Вы сражались бок о бок с коренными американцами?
Сражались, планировали, шпионили.
Многие из наших друзей индейцев Могавк
были колонистскими шпионами.
Они могли проникнуть в королевский отряд,
и никто бы даже не догадался о их присутствии.
Они были бесценны.
Они рассказали мне сказку,
легенду, придуманную, чтобы напугать молодых
для наступления добродетельной жизни.
"Всегда поступай правильно со своим
соседом, ребенком,
или дух Рокенхронтиса придет
за тобой во время сна."
Коренные американцы стремились
изобразить символ таким,
каким мы хотели видеть крёстное
знамение для защиты от зла.
Вирох утверждал, что демон снов
убил его отца в наказание
за то, что тот закрыл глаза на
тяжелое положение соседа.
Так если это...
спящий демон...
ответственен за Вегу и Гиллепси, и он идет за мной,
что мне делать?
Я могу вырезать символ у себя на крыльце?
Только, если ты сама поверишь,
что это испугает Дьявола.
Слушай, я не хочу умирать
из-за того, что сделала более десяти лет назад.
Хорошо.
Нам нужно съездить к индейскому шаману.
Легче сказать, чем сделать.
Почему?
После революции,
новое правительство и коренные американцы
сражались за землю.
Их немного осталось.
Как такое возможно?
Их нация основала континент.
Их правила управления
сформировали основу,
которую мы взяли для объединения
13 разных штатов
в единую федерацию.
Они были моими друзьями.
Может, этот демон прежде посетит
людей из своего длинного
списка, а уж потом явится за мной.
Шаман.
Здесь реально найти шамана?
Есть один парень.
Но боюсь, не такой, какого
ты себе представляешь.
Шаман продает мотоколяски.
Грузовики, мотоциклы,
трейлеры, лодки, всего понемногу.
Добро пожаловать в Джеронимоторс.
Шеймус Дункан - владелец, управляющий
и ваш скромный слуга.
Лейтенант Эбби Миллс.
Это мой напарник Икабод Крейн.
Шериф сказал, у меня есть 90 дней на то,
чтобы убрать мусор.
Мы здесь не по этому поводу.
Отлично. Эй.
Вы, ребята, путешествуете во времени?
У меня есть навороченный ДеЛориан
в отличном состоянии.
Нам нужна ваша помощь...
Чтобы сразиться с духом сновидений.
Рокенронтиесом.
Серьезно?
Вы хотите, чтобы я собрал всех своих друзей
и мы устроили здесь пляски с бубном.
Убирайтесь отсюда, шутники.
Это не шутка.
Нас бы не было здесь, не будь это серьезно.
Он приходил к ней.
Я не понимаю, о чем ты говоришь.
Хотите купить машину?
Я ваш человек.
В противном случае ничем помочь не могу.
Вы прекрасно меня поняли.
Я увидел страх в ваших глазах,
когда упомянул его имя.
Он пришел за моей подругой.
Что ты будешь делать, когда он придет за тобой?
Моя совесть чиста.
Уважаемый Эдмунд Берк однажды сказал,
"Для торжества зла необходимо только одно условие -
чтобы хорошие люди сидели сложа руки."
И мы можем постоянно оставаться безучастными,
когда действия необходимы.
Но если вы отвернетесь от Лейтенанта Миллс,
как вы сможете назвать себя хорошим человеком,
когда Рокенхронтис придет за вами во сне.
Пошли.
Я не знаю откуда ты пришел,
но ты можешь забыть про все свои
штучки вроде "друг племени".
Не существует никаких вождей,
никто не живет в вигвамах
и никто не устраивает пау-вау.
Понятно?
Вы больше не устраиваете пау-вау?
Мне они нравились.
Садитесь.
Куда мы едем?
Отправляемся в небольшое путешествие.
Начнем с самого важного.
Рокенронтиес не типичный демон.
А что, есть типичные демоны?
Честно.
В любом случае, он не просто хочет убить тебя.
Сначала он тебя подразнит.
Начистит лицо за бардак,
который вы устроили.
Причинит тебе такую невообразимую боль,
что ты с радостью отдала бы жизнь,
лишь бы её не испытывать.
Эрго... доктор Вега и мистер Гиллеспай.
И мы направляемся в долину смерти.
Отличное средство, чтобы добраться
на Небеса своим ходом.
Зло отправится прямиком в Ад.
Те, что между, принадлежат Рокенронтусу.
Если они не искупили грехи,
он забирает их души с собой в Ад.
В силах ли я его остановить?
Только на его территории.
Когда ты выпьешь этот чай,
ты войдешь в его мир грез.
После чего начнется битва.
Выпиваю.
Как только ты войдешь в его мир,
дух выберет испытание для тебя.
Ты - живое существо,
идущее по долине смерти.
То есть...
Если она умрет во сне?
Она умирает. Время от времени.
Понятно.
Крейн!
Жасмин.
Корень вишни.
Хмель?
Не плохо.
Уж точно лучше, чем твой энергетический напиток.
О чем ты думаешь?
В общем, я иду с тобой и это не обсуждается.
Чай погрузит вас в сон.
Яд позволит вам контролировать свои действия,
пока вы спите.
Яд.
Что за яд?
Яд скорпионов.
Это обязательно?
Так вы не навредите себе.
Укусы скорпионов...
они...
весьма болезненны.
Теперь вы должны сфокусироваться.
Как только вы войдете в мир сновидений,
чай будет связывать вас.
Но только вы будете знать то, что нужно сделать,
чтобы победить Рокенхронтиса.
Постукивание, это необходимо?
Лейтенант!
Крейн?
Крейн?
Лейтенант!
Воображение - великая сила, Дженни.
Вполне вероятно, что ты видела
животное или охотника.
Мы видели демона!
Скажи ему.
Ты видела этого монстра, Эбби?
Да, она видела.
Скажи ему.
Я получила по заслугам.
Все мы.
Он придет за тобой. Ты следующая.
Расскажи им, что ты видела.
Я ничего не видела.
Она врет.
Зачем ты врешь?!
Я ничего не видела!
Расскажи им, что ты видела!
Эбби?
Зачем ты врешь?!
Расскажи им, что ты видела, Эбби!
Не трогайте меня!
Расскажи им, что ты видела!
Эбби, что с тобой?!
Остановись, Рокенронтиес!
Икабод Крейн.
Оставь ее!
Остановись!
Я видела... демона.
Я видела демона в лесу, но соврала,
чтобы защитить себя.
Я была напугана и предала свою сестру.
Я повернулась к ней спиной в тот момент,
когда была нужна ей.
Но я никогда не поступлю так снова.
Это была моя вина
Ты можешь прийти ко мне, если пожелаешь,
но я вижу тебя.
Я больше не боюсь!
Лейтенант.
Мисс Миллс?
Я здесь.
Как вы себя чувствуете?
Лучше.
Больше никаких скорпионов...
никогда.
Семь лет скорби?
Согласно священному писанию.
Как долго мы это делали, что зашли так далеко?
Я уверен, что станет легче, как только мы привыкнем...
Нет, прости, я слишком устал, чтобы врать.
Оставайся так долго, как ты того пожелаешь
У меня есть парочка неоконченных дел,
которыми необходимо заняться.
- Как вы двое туда попали?
- Старый тоннель с боеприпасами.
Я разрушил стену.
Зачем вам вообще понадобилось туда лезть?
Мы подумали, что было бы неплохо
делать нашу работу
На территории, но не совсем.
Достойно.
Я согласен.
Только не ломайте больше стены.
Если ты хочешь иметь доступ
к этому месту, я дам тебе ключ.
Спасибо, сэр.
Капитан, не хотели бы вы обсудить то,
что мы с лейтенантом обнаружили?
- Это закончилось?
- Да.
Это всё, что я хочу знать.
Уже поздно. Идите домой.
Вам нужно выспаться.
Слушай...
Я в этих вещах не очень хороша, но я...
Не стоит благодарности.
Дай мне договорить, хорошо?
То, что усиленно пытаешься скрыть,
часто становится очень заметным.
Поэтому я добавлю.
"Да, тебе нужно повидаться с сестрой."
Я... далеко впереди тебя.
Как я говорила, незаконченные дела.
Бог в помощь.
Эбби Миллс, увидеть Дженнифер Миллс.
В ее анкете сказано, что она
отказывается встречаться с вами.
Я говорю, она может не захотеть
говорить с вами,
она бывает достаточно упрямой.
Ей не нужно говорить.
Она просто должна послушать.
Дженни?
К тебе посетитель.
Какого черта?
Она была здесь перед отбоем.
Куда она могла деться?
У дверей электронная система запирания.
У нас есть наблюдающие возле палат.
Тут нет выхода.
Она нашла один.
Позовите администратора и заприте здание.
Она хороша.


Серия 4

Вперед, вперед.
Солдаты! Солдаты приближаются!
Остановитесь, во имя престола!
Вы уверены, что это то место?
Совершенно уверен, капитан.
Охраняйте эту дверь.
Эту?
Человека к двери.
Сэр... при всем моем уважении...
Приказы генерала Вашингтона
не обсуждаются.
Вернуть контейнер и вас. Живым.
- К двери.
- Капитан, сюда.
Во имя ополчения Вирджинии,
мы изымаем этот груз.
Шаг в сторону.
О великий владыка смерти,
приносящий всем свободу,
отдаю себя в руки твои
и целиком перехожу под твою зашиту
Смерть, разделенная временем,
скрепляет узы любви.
В момент, когда я видел ее,
я знал, что настоящая любовь, рождается
заново с приходом нового дня.
Такая любовь творит мирское чудо,
ставя в тупик своим великолепием.
Пока судьба не вмешается.
И через мгновение,
я потерял Катрину.
Мне очень и очень жаль.
Я рассказал историю, и не важно как
она на вас повлияла,
я предлагаю вам не сдаваться.
Не позволяйте своему сердцу
сломить вас.
Никто не говорил мне такого раньше.
Спасибо.
Это я должен говорить спасибо,
добрая женщина,
за то, что открыли этот
транспорт с расстояния.
И...
показали мне как устроена
эта система.
Прощайте, Иоланда.
Спасибо, за ваш звонок
в службу поддержки "NorthStar."
Крейн.
Дженни сбежала.
Ты хочешь, чтобы я отменил поиски
и дал твоей сестре форы?
Я прошу, чтобы фору предоставили мне,
так, что не обостряйте.
Она была здесь полтора года и вышла
бы уже через шесть месяцев.
Зачем было рисковать без
обоснованной причины?
Ты приплетаешь сюда "причину"?
Психологические отчеты характеризуют Дженни,
как дисциплинированную и последовательную.
Дженни поступила так не случайно.
Тогда за свои деньги,
что делает ее еще страшнее.
Вчера вы навещали твою сестру,
Крейн разговаривал с ней
целых пять минут,
а сегодня она сбежала.
Так какого черта ты ей наговорил?
Я лишь сообщил леди, что в Сонной Лощине
произошла череда убийств
и она может помочь в нашем
расследовании.
Ну, это же просто замечательно.
По моему, общепризнанному
непрофессиональному мнению,
мисс Дженнифер Миллс
гениальная женщина-загадка,
которая пытается разобраться в
преследующем ее прошлом.
И именно ее прошлое, делает
ее для нас такой ценной.
При всём уважение, Крейн,
на её месте, я бы не
стал возиться с тобой.
Хотите фактов, сэр.
У нас четыре трупа за две недели.
Это нельзя ни с чем сравнить.
И все они едва поддаются
объяснению.
И как это связано с ее побегом?
Не знаю.
Но связано.
И достаточно, чтобы бежать.
Поэтому, вы мне и нужны.
Если она расскажет мне,
что там произошло,
может, мы сможем двигаться дальше.
Мне просто нужно, чтобы вы
дали мне немного времени.
У вас 12 часов.
Затем она отправится в общенациональный
розыск.
Думаю ты заслужила.
Вендел, мне нужно мое барахло.
Конечно.
Протирает дырку в сейфе,
где ты его оставила.
Спасибо, я твоя должница.
Ты ничего не должна.
За исключением объяснений.
Помнишь я упоминала, что однажды
этот город отправится прямиком в ад?
Ненавижу быть правой.
Левую руку ниже.
Она всегда тебя выручит.
Прошу продолжай...
С девятого такта.
Дженнифер Миллс сбежала.
Есть основания верить, что она знает
где находится элемент 37.
Найди её и верни элемент.
Команда зачистки
вам в этом поможет.
У них есть список её товарищей.
Вешай трубку, если
всё понятно.
Чем могу быть полезен?
Мы с товарищами ищем женщину,
которая заходила в ваше заведение.
Дженнифер Миллс?
Никогда не слышал о ней, приятель.
Многие женщины сюда захаживают.
Вам пора идти, парни.
Ложь требует обязательств,
мистер Кларк.
Вы уверены, что идете
правильным курсом?
Уверяю вас.
Что ж, вот что я вам скажу.
Вы все уберетесь отсюда
и тогда я не украшу это место твоим лицом.
Сукин сын.
Дженнифер Миллс.
Она была здесь, да?
Да, да, она была здесь.
Прекрасное начало.
Однако...
прогресс нуждается в страданиях,
чтобы развиваться.
Иди к чёрту.
В этом нет необходимости, мистер Кларк.
В назначенный час, ад сам придет к нам.
Нет. Послушай меня
У меня уже есть копия
конфискованного отчета.
Я не говорила
с другим офицером,
иначе я бы направила свои вопросы
на них вместо вас.
Твоя сестра несет бесславный
список судимостей.
Незаконное ношение оружия.
- Взлом и проникновение.
- Она никогда не заканчивала начатое.
Я хочу знать, где она бросила машину,
были ли автомобильные кражи в том районе,
все сводки по ним
и в каком направлении она собиралась.
Я подожду.
Кажется, когда она не была в тюрьме
она путешествовала по миру.
Здесь отчеты о ее поездках в
Мексику, Гватемалу, Непал...
в место под названием Сомали.
Это страна в Африке.
Не совсем знакома с их системой
правопорядка.
Насколько она соответствует праву.
Зачем нужно было уезжать
в такие экзотические места,
а потом возвращаться
в Сонную Лощину, когда единственное,
что ее здесь ожидало,
это потенциальное лишение свободы?
- Я не знаю.
Не похоже, что она вернулась
на семейные торжества.
Личный вопрос, если позволите.
Где была ваша семья во время
всего этого?
Идеальный момент, чтобы спросить
меня о моем детстве.
Нет, это было две недели назад.
Мне нужно сегодня.
Это то, что я называю "недавно".
Перезвоните мне.
Папа исчез, когда мы были детьми.
У мамы случился нервный срыв,
несколько лет спустя.
Ее поместили в клинику.
Государство отдало нас в приемную семью
Вот тебе и ответ.
После 12 у вас была только
одна приемная семья,
а у Дженни семь.
Я хочу лишь отметить, что
она проживала в ее последнем доме
в течение почти целого года.
Возможно, эти добрые люди обладают...
некой информацией, которая может
помочь нам найти ее.
Определенно не ограбление.
Касса полная.
В сумке банковского вклада полно
денег и вчерашних поступлений.
Что бы это ни было, это было личное.
Вы должно быть хотите проверить
свой завтрак, босс.
Что там у тебя?
Кажется, кто-то решил поиграть в бейсбол,
а после сделал пиньяту из него.
И пресс-папье.
Так же, как из Корбина и преподобного.
Нет. Эти раны не были прижжены.
Как у Корбина с преподобным.
Метки на теле, лице...
Его сначала пытали.
Судя по отпечаткам крови,
голову срубили после того,
как нанесли удар.
Не считая обезглавливания, убийство
было совершенно по-другому.
Хочу знать прямо сейчас, есть ли что
у суд-мед эспертизы,
пусть звонят
мне только на сотовый.
Ничего пока не анонсируйте.
Вы ожидаете больше убийств?
В этом городе?
Что думаешь?
Дженни была проблемной.
Я хорошо это помню.
Кто-нибудь её разозлит, и она тут
же не в себе.
Мне пришлось умолять заняться ей
директором школы или шерифом.
Вы говорили о ней
с шерифом Корбином?
Ральфи, заткнись!
Корбин поймал её за
воровством.
Хотя, он её отпустил.
Она сказала, что никогда
с ним не встречалась.
Честно говоря, немного
времени за решеткой
тут же бы её исправило.
Проблемным детям нужна
дисциплина и порядок.
Что я им и даю.
Правительство выдаёт вам ежемесячное
пособие за каждого ребенка,
за которым вы присматриваете?
Поверьте, этого не достаточно.
- Должно быть трудно.
- Если вы утверждаете,
что я с этого имею выгоду...
Я не утверждаю, я заявляю.
Та девушка спит на полу,
вы нарушаете контракт
опекунства
и ещё десяток
государственных законов.
Мешки под глазами,
сухая кожа,
симптомы недоедания,
и всё же у вас
хватило денег купить себе
новую машину.
Как это так?
Я приютила вашу сестру,
в то время как все отказывались.
Никто не хотел её брать.
Лейтенант.
У вас есть лишь один выход.
Вы расскажете мне хоть
что-нибудь...
что поможет её найти,
либо помогаете мне, либо я повешу
на вас столько нарушений,
что сам Господь будет завидовать.
Она бывает выходит к озеру Траут,
в четырёх милях на севере.
Говорит, что там есть хижина,
принадлежавшая другу.
- Какому другу?
Понятия не имею.
Ждите звонка из опекунского совета.
Изолировать бы вас.
И покормите девочку.
Она рассказывала мне о вас.
"Хорошая" сестра, которая просто ушла.
На кого ты злишься, девочка?
На меня или себя?
Что ты делаешь?
Сложно избавиться от старых привычек.
Как неожиданно.
Офицер полиции с криминальным прошлым.
Представьте, какое бы правонарушение
мы могли бы совершить,
если бы хорошенько подумали.
Лейтенант...
Этот дом принадлежал шерифу Корбину.
Твоя сестра?
Боже мой.
Я знаю. Она солгала мне.
Видимо, они были довольно близки.
Ты не представляешь насколько.
- Опусти пистолет.
- Сначала ты.
- Я не буду просить дважды.
- Как и я.
Какой неловкий момент.
- Пристрелишь меня?
- Как думаешь, почему
в дверь вошли мы, а не
команда спецназа?
Я выйграла тебе время.
Ты должна довериться мне.
Доверие последняя вещь,
которую ты получишь от меня.
Ты понятия не имеешь с чем мы связались.
- Дженни, я пытаюсь сделать все правильно.
- Дай мне передохнуть!
Просто тебе проще спрятать
голову в песок
и притвориться, что все это
не происходит на самом деле.
Может, мне бросить тебя здесь,
чтобы ты сама себя похоронила?!
Ага, потому что ты хороша в...
Довольно!
Если семейные узы так мало значат для тебя,
ты потратишь гораздо меньше усилий
втягивая ее в драку
просто утопи свою гордость.
А ты...
Приложи усилия, что бы не
быть такой легкой мишенью.
Теперь, бросьте оружие, обе.
Рада тебя видеть, Британец.
Меня зовут Икабод Крейн.
Как давно шериф Корбин появился
в твоей жизни?
Что, он тебе не рассказал?
Ничего.
У старика было много секретов.
Я просто никогда не думала,
что ты была одной из них.
Ну, в отличие от некоторых, он мне верил.
Я помогла ему добыть редкие предметы,
раскопать информацию и найти ответы.
Он отправил тебя в путешествие? Зачем?
Я знала, что ты не поймешь.
Корбин отправил меня сюда.
Когда?
Он пришел навестить меня той ночью,
перед смертью.
Никогда не видела его в таком состоянии.
Он чувствовал, что что-то придет за ним.
И когда я спросила его, что именно.
Он сказал: "Смерть."
Господи.
Он сказал мне, что если все
это окажется правдой,
то я должна прийти сюда и забрать что-то,
что-то, что он хотел, чтобы я сохранила.
Секстант.
Для ориентирования во время морского путешествия.
Корбин никогда не рассказывал об этом.
До той ночи, да?
Старик был напуган.
Это все, что я знаю.
Вот оно.
Можно?
Эти метки, я видел их раньше.
Перед тем, как началась война в Бостоне.
Нам сообщили, что английские солдаты
приобрели устройство...
Оружие, сила которого может
повернуть ход войны
в пользу британцев.
- Подожди. Подожди минутку.
Он шутит?
Небольшое резюме.
Солдат революционной армии.
Его жена накладывает на него заклятие,
после которого он просыпается
два века спустя.
Теперь он здесь.
Ну как, веришь?
Какой полк?
37-ой.
Главнокомандующий?
Полковник Джонатан Брюэр,
под руководством генерала Джорджа Вашингтона.
Если Вашингтон знал точную природу оружия,
то нас отправили, чтобы украсть его
он, конечно же, не сказал нам.
Мы проследили за секретным оружием
на склад доставки
в Бостон Харбор.
Так как британский налог на импорт
чая был все время высоким,
я разработал отвлекающий маневр,
чтобы войти.
Бостонское чаепитее?
Ты не говорил мне этого.
С помощью местного политика и союзника
в Бостоне, мистера Самуэля Адамса.
Вы создали Бостонское чаепитие
чтобы украсть кое-что из Британии?
В то время его называли « Разрушительный чай»
Вы придумали гораздо более праздничное имя.
К сожалению, мои планы по приобретению
оружия прошли не гладко.
Берите то, ради чего мы здесь.
Солдат, охраняющий его
был гессенским наемником.
- Как всадник.
- "Всадник"?
Долгая история.
Гессенский наемник покончил жизнь
самоубийством защищая оружие.
Нет!
Я единственный, кого пощадили.
Я увидел то, ради чего
они нас отправили.
Сундук, был из камня,
поэтому не повредился от взрыва,
покрытый маркировкой, идентичной этой.
Я вызвал отряд,
чтобы в тайне переправить сундук
обратно Вашингтону.
С тех пор я его не видел.
- Ты никогда не видел, что там внутри?
- Как бы там ни было,
это оправдывало использование
гессена, чтобы охранять его.
Немецкие солдаты, преданные
британской короне,
известны своей жестокостью
в бою.
Звучит весело.
Как секстант связан с тем сундуком?
Как и многие другие артефакты моего времени,
этот секстант не так прост, как кажется.
Фонарик, фонарик.
Это проектор...
скрытый внутри конструкции секстанта.
Вашингтон был заядлым картографом,
он создавал карты, чтобы прятать оружие на поле боя.
Похоже на старую городскую карту.
Сонной лощины.
Только из моей эпохи.
Думаю, она указывает на местонахождение
нашего тайного ящика.
Ложитесь!
Не двигаться!
Секстант.
Они забрали его.
Пулемет...
бронежилеты.
Слишком много оружия для Сонной Лощины.
Что в ящике?
Отвечай.
Ладно, хватит. Моя очередь.
- Что ты делаешь?
- Этот человек пытался нас убить.
- Говорю тебе вернись на место!
- Хочешь по-петушиться с чокнутой?
- Мы можем выщекотать это из него?
– Дамы.
Как и Всадник до него,
он гессенский наёмник.
До сих пор, после двух столетий.
Видимо, со временем у гессенцев
так и не уменьшился
интерес к древним артефактам.
Твой немецкий необыкновенен.
Как и твое упорство.
Что в ящике?
Портал...
в седьмой круг ада,
где 72 осужденные души ждут на берегу
из пылающего песка.
Вижу, талант к драматизму.
Книга Откровений - это драматично.
Для двух свидетелей
тех, что должно прийти.
72 демона.
Соломонов ключ.
Ты об этом говоришь, да?
Мы с вами говорим об одном и том же?
Это легенда.
О книге о черной магии, написанной царем
Соломоном.
В ней описываются ритуалы,
с помощью которых можно вызвать
72-х демонов, запертых им в аду.
Как мы понимаем, эта книга и есть ключ?
Способный выпустить всех этих
демонов в наш мир?
Спустя 12 столетий, ее нашли
рыцари-тамплиеры во время
Крестового похода.
Они ее где-то спрятали.
И благодаря вашим усилиям,
мы наконец приблизились к цели.
Это никогда не произойдет.
Вы так и не поняли.
Этот период времени является
заключительной частью
симфонии, написанной много веков назад.
И все это время, мы скрывались
здесь в Сонной Лощине.
Жили обычной тихой жизнью,
косили газон,
приветливо улыбаясь.
Раз, два, три.
Мы ваши соседи.
Возможно даже друзья.
Но под кожей,
свободны от совести,
сочувствия,
раскаяния...
Видео охраны расположено на месте
убийства по этому адресу.
Отпечатки и в машине, и в помещении
похоже принадлежат одному человеку.
Этот мужчина преподаватель музыки.
Что, черт возьми, здесь происходит?
Детективы.
Сколько вас?
Даже я не знаю.
И в этом вся суть.
Но я уверяю вас, мы повсюду.
Становимся сильнее...
готовимся к неизбежности...
зная, наше дело правое.
У каждого крота есть кто-то главный.
Тот, кто управляет всем процессом,
кто знает развязку,
кто передвигает все шахматные фигуры.
Вы уже встречали его...
Мисс Грейс Эбигейл Миллс.
Вы все уже видели его.
Вы, мисс Дженнифер Миллс...
и мистер Икабод Крейн.
Откуда ты знаешь мое имя?
- Он сказал мне.
- Кто?
Он внутри вас.
В вашем сердце, в вашей голове.
Он там с тех пор, как вы увидели его
в лесу.
Он призвал всадника.
И с каждым темных духом, которого он
призывает в наш мир,
его великий замысел становится сильнее.
Он хочет, чтобы вы поняли.
Скажи мне его имя!
У моего брата есть карта,
портал скоро откроется
и моя задача будет выполнена.
У него что-то во рту.
У него что-то во рту!
Держите его, держите!
Нет, нет!
Капсула с цианидом.
Что он сказал?
"Молох восстанет."
Ни телефона, ни бумажника, нет ничего,
что могло бы нам помочь понять кто он.
Это лейтенант Миллс.
Немедленно свяжите меня с Капитаном Ирвингом.
Это срочный вызов...
Ты с ума сошла?
Ты говоришь по телефону после того,
что он нам рассказал?
Это место преступления.
У нас здесь труп.
Его друзья уже в пути.
Там есть такие же, как он.
Мы должны предполагать, что они повсюду.
Не доверяй никому.
Ни копам, ни своему боссу.
Это выходит из-под контроля, Дженни.
Мы не справимся одни.
Нет, послушай.
Они следили за мной.
Эбби.
Ты должна поверить мне, хорошо?
Мы должны сделать это сами.
Это не выход
Это то, что мы должны сделать
- Да, ладно.
На этот раз ты не сможешь спрятаться
за своим значком.
Если бы не я, то половина Национальной Гвардии
была бы проблемой твоей задницы.
- Возможно.
- Тебе надо переосмыслить...
- Дженни...
Я пытаюсь сконцентрироваться!
Мельничный пруд.
Поместье Филипсбург.
Ты...
Ты помнишь?
У него фотографическая память.
Мне достаточно всего один раз
увидеть изображение,
вспомнить его не составит труда.
Север там.
Нет, север вдоль реки.
Подождите. Я знаю, где эта река.
Мы купались там каждое воскресенье.
Я помню, что там была церковь.
Нидерландская реформатская церковь.
Юго-запад... здесь.
Здесь.
Последнее известное местонахождение
Соломонова ключа.
Поехали, найдем эту чертову книгу.
Тут.
Могу я спросить, где вы получили
такую боевую подготовку?
Вы...
весьма одаренны.
Оружие и показательное обучение в Мексике.
Отправила наркобарона домой в ящике.
Повстанческая тактика в Южном Судане.
Где военачальники крали еду у людей.
И женщин.
Так вы... борец за свободу?
Я давно поняла,
если ты не борешься
за что-то по-серьезному,
то ты не борешься никак.
Ну, она звучит убедительно...
Не звучит.
Назад!
Покажите руки!
Положи книгу на место или
твоя сестра умрет!
Не делай этого, Эбби!
Не делай это!
- Лейтенант!
- Брось книгу!
Сейчас же!
Как скажешь.
Нет!
Они ушли, не попрощавшись.
Какая невоспитанность.
Не было возможности спросить.
Что у тебя с принцем Уильямом?
Помнишь как мама тащила
нас учить Библию,
заставляла учить отрывки?
Главы и стихи.
Что ты помнишь из Книги откровений?
"И дам я силу
двум свидетелям моим,
и они будут пророчествовать 1,260 дней."
Откровение, глава 11.
Ты хочешь сказать, что ты и он.
Я знаю это...
в это невозможно поверить,но...
я верю всему.
Вот один из отрывков
Псалом 94:1.
"Господь, Бог мести,
пусть воссияет ваше правосудие"
Это поэтично, не так ли?
Ты отворачиваешься от всего,
а теперь борешься за правое дело.
Ты собираешься вечно меня наказывать?
Я так планировала.
Возможно, так и должно быть.
Мое наказание за то, что предала тебя.
Говорят же, всё, что случается, к лучшему.
Для меня пока нет.
Потому что, в тот день в лесу, мы потеряли все.
Наше детство,
на какое-то время, наше здравомыслие.
Мы потеряли друг друга, Дженни.
И я хочу, чтобы ты знала...
что...
Я вижу, какая ты на самом деле.
И я горжусь тобой.
Мы - все, что осталось от нашей семьи.
Ты и я.
Вот и все.
Так...
Я не могу вернуть того, что я сделала.
Но могу попытаться все исправить.
Что это?
Документы, предоставляющие
мне ограниченное опекунство
над тобой и твоими правовыми вопросами.
Они назначат тебе адвоката.
Нам придется обратиться в суд,
но если они скажут "да"
я вытащу тебя...
оттуда менее чем за полгода.
Это психиатрическая больница.
Я сбежала оттуда.
Что, черт возьми, ты хочешь сказать
что собираешься убеждать кого-то в чем-то?
Они не позволят больнице узнать.
В противном случае, это означало бы, что
их охрана является некомпетентной,
и они не могут контролировать своих пациентов.
Короче говоря, ты проблема, которая им не нужна.
И я верю, что мы можем работать вместе...
чтобы получить ответы на некоторые вопросы,
некоторые реальные ответы
на этот раз.
Корбин сказал...
что однажды ты вернешься.
Когда будешь готова.
Спросил меня, смогу ли я тебя простить.
Я сказала, что вряд ли.
Прости, что мне потребовалось так
много времени, чтобы найти тебя.
Миссис Милс.
Последними словами Гессенца были:
"Молох восстанет."
Это имя упоминается в нескольких
теологических текстах,
особенно в Потерянном рае Милтона.
" Молох шёл первым — страшный,
весь в крови...
невинных жертв и родительских слезах."
Так называемый Бог-Демон,
принесший в жертву ребенка,
который возглавил восстание демонов
против небес.
Это то существо, которое вы
видели в лесу, мисс Миллс.
То самое, которое управляет всадником,
которое охраняет Катрину.
И теперь мы знаем его имя.


Серия 5

Привет. Ты потерялся?
Хочешь поиграть?
Спорим, ты меня не догонишь?
Давай, все хорошо!
Ты точно хочешь остаться в этой старой хижине?
Ей бы ремонт не помешал.
У нас с тобой очень разное понимание слова "старое"
Кажется так, что если здание стоит больше десяти лет,
вы, люди, объявляете его национальным достоянием.
Нет.
В этой хижине есть все современные средства,
которые мне нужны.
Я точно предпочту ее тому мотелю.
Знаешь, мы могли бы заделать пулевые отверстия.
Если ты, конечно, не хочешь их оставить.
Нет, нет.
Конечно, мы... заделаем.
Знаешь, ты же можешь признаться, если не
знаешь значения слова.
Хотя это идеальная обстановка для тебя.
Незамысловато, на берегу озера...
Возможно, Корбин хотел, чтобы мы отыскали это место.
Акт веры?
От тебя непривычно слышать такое.
Это так.
Никогда особо не верила в то, что не могу видеть.
И ирония от меня не ускользнула, ясно?
Полагаю, мне предстоит участвовать
в финальной игре "Большой шишки", но...
Я не готова раз и навсегда отказаться от здравого смысла.
Что это за непроницаемый барьер вокруг инструмента?
Это называется пластик.
Поэтому я купила ножницы.
Мисс Миллз...
Думаешь, я выгляжу неподходяще для этого века?
Ты не выглядишь на 200 лет.
Но переодеться тебе не помешает.
Участок 27, есть вызов.
Мальчик без сознания, но дышит.
Запрос о готовности, плюс подкрепление к
Маркет-стрит и Пятой.
Лейтенант Миллз. Я ближе всех.
Укажите путь следования.
Обычный вызов.
Я думаю, "обычно" для нас осталось в прошлом.
Что мы имеем?
Заметили, что мальчик бредет по улице.
Потом он просто отключился.
Местный почтальон вызвал полицию.
Я еще раньше его заметила по пути.
Вышел из леса, что в заповеднике Рокфеллера.
- С ним кто-то был?
- Нет, свидетели говорят, он был один.
Хотелось бы то же самое сказать о тебе.
Тебе опекать не надоело?
Знаешь, для детектива, ты совсем не догоняешь.
Лейтенант.
Руки мальчика.
Темнеющие вены.
В твое время это нормальное состояние?
Нисколечко.
Одежда, которая на нем была...
ее простота...
Кажется, будто он потерялся
на обратном пути из Эпохи Возрождения.
Euel perne.
Он только что сказал "euel perne"?
Полагаю, это что-то для тебя значит.
Да, это язык, который знаком и тебе.
Английский.
Hwon be pa euel perne?
Надо его загружать.
На таком английском мы не говорим.
Потому что то был среднеанглийский.
На котором говорили в Средние века.
В этой стране пропадают сотни детей?
К сожалению, да. Называется похищением.
И хотя я надеюсь, что этот мальчик не жертва,
мы ведем базу по всем сообщенным похищениям,
и это мог бы быть единственный способ
установить его личность.
А пока в Уэстчестерской больнице
он — Джон Доу, и мы никак не можем
объяснить, что с ним произошло.
Джон Доу — так мы зовем тех...
Тех, чья личность не установлена.
Термин появился в Британии, спасибо.
Задолго до моих времен.
Как и его язык, капитан.
Мальчик говорит на среднеанглийском.
С рождения.
Я... изучал его в Оксфорде.
На этом языке написаны Кентерберийские
рассказы Чосера, например.
Итак, мальчик учился в Оксфорде,
или ты думаешь, мы имеем дело с приспешником
Короля Артура?
Все, что я могу сказать, это то, что
мальчик сказал "euel perne",
что означает "злая девочка" на старой версии нашего языка.
Какие-нибудь зацепки, которые мне понравятся?
Никаких следов в национальной базе данных.
Никто его не ищет.
Моралес даже опросил местные общины амишей.
Кажется, его личность — такая же загадка,
как и его болезнь.
Я связался с центрами.
С центрами контроля заболеваемости.
Эти центры...
По их мнению, болезнь может распространиться?
Когда я описал им темные вены на руках мальчика,
они сказали, что вышлют кого-нибудь взглянуть на это.
Мы не хотим, чтобы случилась эпидемия.
Освежи-ка свою память, Крэйн.
Мне нужно, чтобы ты поспрашивал нашего Джона Доу.
Эй, капитан.
Что ты задумал, Моралес?
Ну, сэр,
это маленький городок.
Здесь много говорят.
О чем..?
Ну, этот парень, Крэйн.
Он был подозреваемым.
А теперь он помощник?
Что он здесь делает?
С тобой и лейтенантом Миллз... что-то произошло.
Это вызывает какие-то проблемы, Моралес?
- Нет, сэр.
- Хорошо.
То, что Крэйну известно об обезглавливаниях,
на данный момент делают его важным советником по этому делу.
Поэтому, пока мы не поймаем преступника, стоящего за ними,
советую тебе заниматься своей работой.
Да, сэр.
Прям как из какого-то кошмара.
Миллз, теперь возьмемся за тебя.
Уединение только больше его напугает.
Им придется это сделать.
Пластиковые контейнеры позволяют хранить
загрязненный воздух внутри.
Да, пластиковые.
И как мы без них выживем?
Вы будете говорить в эту камеру.
Вот что мне нужно знать для начала...
Что переносчик ел,
какие лекарства пробовал,
откуда он,
и какие места он посещал.
В то время как вы видите в нем просто безымянный,
безликий источник инфекции,
я вижу мальчика, и я намерен обращаться с ним,
как с мальчиком.
Независимо от чего-либо.
Привет.
Не бойся.
Я Икабод.
Как тебя зовут?
Томас.
Томас Грэй.
Привет, Томас.
Я знаю, как тебе должно быть страшно.
Я понимаю. Я здесь, чтобы помочь.
Можно задать тебе пару вопросов?
Спасибо.
Спасибо.
Простите. Я знаю, что я не должен был.
Простить за что, Томас?
Это как-то связано с девочкой, о которой ты говорил?
Злой девочкой?
Я пошел за ней. Я знаю, что не должен был уходить.
Уходить из дома?
Кажется, ему запретили покидать дом.
Мы постоянно с этим сталкиваемся.
Люди, монстры, держите детей взаперти.
Угрожайте им, если они нарушают правила.
И учите их среднеанглийскому?
Может быть. Это один из способов заставить
их не просить о помощи.
Или мальчик потерялся и дезориентирован
окружающей обстановкой.
По-моему, большинство из нас так же бы отреагировало.
Откуда он? Мне нужно конкретное место.
Томас? Где твой дом?
Роанок.
Роанок?
Свяжитесь со всеми больницами в Роаноке, Вирджиния.
Найдите всех, кто входит и выходит из их дверей.
Мне нужно, чтобы департамент связался с
местными силами правопорядка.
Найдите его семью.
Нет... Я думаю, Парсонс ищет не в том месте.
Мальчик сказал Роанок, так?
Но я не думаю, что Томас имел в виду Роанок,
который вы можете найти на современной карте.
Старая версия английского языка,
его старомодный внешний вид...
Что, если Томас из Исчезнувшей Колонии?
Что за Исчезнувшая Колония?
Роанок был самой первой британской колонией
в Новом Свете, управляемой губернатором Джоном Уайтом.
Фактически, дочь Уайта и ее супруг произвели на свет
самого первого рожденного в Америке переселенца,
дочь Вирджинию Дэйр.
Итак, Уайт вернулся в Европу за провизией для колонии.
И когда он вернулся назад в Роанок, все исчезли?
Не осталось ни одного человека.
Они исчезли.
Колония стала называться Исчезнувшей.
Довольно странно.
Мы все еще их не нашли.
Возможно потому, что они переехали в Сонную Лощину.
Погоди.
Правда, что мы нашли ребенка, который выглядит так,
будто он спустился с Мэйфлауэра,
но это еще не значит,
что колония, которая исчезла из Северной Каролины
400 лет назад, переехала в соседний район.
Я сказал "возможно", лейтенант.
И я могу назвать несколько еще более странных
поворотов событий.
Ты действительно веришь, что все возможно.
Мои собственные обстоятельства заставляют
меня расширять кругозор.
Сэр, я перевожу вас на громкую связь.
Болезнь Томаса начинает распространяться.
Черные вены распространились на
большую часть его тела, но...
работник скорой, который оказывал ему первую помощь...
Он заразился.
Его состояние быстро ухудшается.
Несколько медсестер чувствуют себя плохо.
Это может быть вспышкой эпидемии.
Капитан, у нас есть теория.
И мы свяжемся с вами, как только нароем что-нибудь.
Спасибо, сэр.
И нам надо копать быстрее.
Если Томас действительно является переносчиком чумы...
той, что существовала полтысячи лет назад...
то последствия могут быть катастрофическими.
Хорошо. Мы будем искать в лесу, где он был найден.
И, быть может...
Возможно, мы обнаружим потерянную колонию Роанока.
Должно быть пошли слухи о вирусе.
Похоже, люди покидают город.
Ты можешь их осудить?
Так, мы на месте.
Именно здесь почтальон в последний раз видела Томаса,
как раз рядом с табличкой "Добро пожаловать в Роанок".
Вы далеко не первое поколение, которое придумало сарказм.
Так кто же был более саркастичен: Джефферсон или Адамс?
Опять сарказм?
Нет, я серьезно.
Не скажу.
Ну давай. Пожалуйста!
Я скажу тебе следующее...
Джефферсон был помешан на игре слов,
а у Адамса была записная книжка с отвратительными стишками.
Правда?
Добро пожаловать в Роанок.
Согласно моему компасу в телефоне,
мы движемся на восток.
Только я не уверена, что мы движемся
в правильном направлении...
если таковое вообще существует.
Полагаю, существует, и мы на нем.
Взгляни.
Порванная паутина как раз на уровне головы Томаса,
да и эти следы, за которыми я наблюдаю с самого начала.
Боюсь, что твой, так называемый, смартфон,
не сможет тебе рассказать об этом.
Смотрите-ка, что за отношение.
Еще кое-что.
Джонс, Моралес, встретьте меня
у Вестчестерской больницы через 30 минут.
Надо сравнить записи с записями Центра
контроля заболеваемости.
Ну вы поняли, капитан.
Ты разговаривал с ним на тему еще одного новенького?
- Да.
- Что он сказал?
Фактически, молчать и делать то, что нам говорят.
По мне, прекрасно.
Давай не будем огорчать капитана.
Он не хочет нас впутывать.
Нам нужно набрать достаточно очков,
и, возможно, мы сможем продвинуться
по службе к чему-то большему и лучшему.
Подумай об этом. Департамент полиции города Нью-Йорка.
И что же оксфордский профессор истории
знает о серийных убийствах в Сонной Лощине?
Даже если он тот, за кого себя выдает.
Очевидно, что капитан знает то, чего не знаем мы.
Просто забей.
Увидимся в больнице.
Мне нужно сделать несколько звонков.
Договорились.
Мимоза стыдливая.
Она закрывается на несколько дней в ответ на человеческое прикосновение.
Томас был здесь.
Реально, где ты научился так выслеживать?
Охота на лис, как ни странно.
Прости.
Хм. Мой отец был дворянином.
Меня воспитывали по-королевски.
Это именно то, о чем я с радостью забуду.
Эти следы не похожи на следы Томаса.
Верно.
Он был босиком.
Здесь видны следы его пальцев,
а здесь — нет.
Может, это следы той девочки, о которой он упоминал?
Девочка-зло.
Они начинаются из ниоткуда.
Куда она пошла?
Начнем с того, что ее, возможно, здесь и не было.
Смотри...
Потерянная колония или нет,
мы должны быть готовы
к тому, что находится в конце этих следов.
Ты в порядке?
Пойдем дальше.
У нас еще два больных.
Оба были свидетелями того, как мальчик упал.
Мы так и не выяснили, откуда появился Нулевой Больной?
Все еще нет.
В данный момент мы рассматриваем вариант
биологического терроризма.
Я изучил недавно появившееся вероисповедание.
Пока никакой связи.
Почему другие больные выглядят намного хуже, чем ребенок?
Имунные системы разных людей реагируют по-разному.
Одних болезнь может не затронуть.
Другие могут быть полностью бессильны перед ней.
Переносчик инфекции, должно быть, пришел из
совершенно отличной от нашей окружающей среды.
Почему это?
Его состав крови.
В ней есть следы чужеродных антител,
в то время как остутствуют, те, что свойственны нашему виду.
Нет подтверждения тому, что ему когда-лио делали прививки.
Для того, чтобы сделать прививки от этой
болезни всем остальным,
мы должны распознать ее.
В нашей базе данных нет ничего схожего с этим.
В то время как мы разговариваем, мои люди
заново изучают путь мальчика.
Вот где заканчивается путь Томаса.
Или... точнее, начинается.
Думаю, причина того, что он остался жив,
находится где-то там.
Этот крошечный остров?
Там ничего нет.
Лейтенант, внешнее может быть обманчивым.
Возможно, что именно таким образом это
сообщество и оставалось спрятанным.
Конечно. Возможно.
Ты хочешь мне сказать, что этот мальчик
переплыл через это?
Нет...
Нет, в грязи были только его ноги, а не весь он сам.
Хорошо.
Нам придется поискать другой путь, как отсюда выбраться.
Крэйн. Крэйн!
Вот как Томас пересек все это.
Как ты узнал?
Пометки на деревьях,
которые означают о скрытом переходе.
Сюда, мисс Миллз.
Они пришли.
Что это за место?
Где мы?
Роанок.
Крэйн... они все заражены.
У них у всех черные вены, но они не выглядят больными.
Да. Довольно любопытно.
Значит, это здесь нашли Томаса.
В сообществе, которое не изменилось за какие-то 400 лет.
Как это вообще возможно?
Почему вы покинули Роанок?
Земля Роанока была проклята...
Чумой.
Он проехал сквозь деревню одной ночью...
... заразив нас всех.
Самая юная из нас...
...была первой из череды потерь.
Вирджиния Дэйр.
Да.
Вскоре после ее смерти, появился ее дух.
И увел нас прочь...
...в безопасное место.
Дух Вирджинии Дэйр
привел колонистов сюда, чтобы защитить их.
Защитить их?
Но у них у всех эта болезнь.
Как может быть, что вы в порядке,
если вы все заражены той же болезнью, что и Томас?
Ее симптомы на нас здесь не влияют.
Когда Томас ушел...
...он принес чуму с собой во внешний мир.
Этого-то и хотел всадник.
Как мы можем спасти Томаса?
И других, которых он мог заразить?
Вы должны вернуть его сюда.
Чтобы спасти их всех.
До того, как станет слишком поздно.
Кажется, что дух Вирджинии Дэйр здесь присматривает за ними,
держа их симптомы под контролем.
Это в своем роде Катрина,
которая накладывает на тебя заклинание,
чтобы ты остался в живых.
Похоже, что у колонистов Роанока и у меня
есть много общего.
Чтобы спасти Томаса, нам необходимо вернуть его обратно.
Я, конечно, не специалист в среднеанглийском,
но я могла бы поклясться,
что слышала оброненное слово "всадник".
Так и есть,
но не тот безголовый, с которым мы знакомы.
Колония поражена чумой
одним из всадников, который
также известен, как Покоритель.
То есть, прибыл еще один всадник Апокалипсиса?
Еще нет.
И его не будет, если мы сможем это остановить.
Мор спровоцировал чуму много веков назад,
но колония Роанока сдержала ее,
тем самым предотвращая ее распространение
и появление четвертого всадника.
Она снова была выпущена через Томаса.
Если она сможет распространиться в этот раз...
Тогда всадник Чума придет в Сонную Лощину
и присоединится к Смерти.
Мы должны предотвратить это любой ценой.
И я думаю, что если мы приведем сюда Томаса — это поможет.
Спасибо вам.
За то, что позаботились о моем сыне.
Мне только в радость.
Нет, спасибо.
Оставь себе.
Крейн.
Нам нужно идти.
Мы вернемся с вашим мальчиком.
Если то, что ты видела в лесу Роанока, придет в наш мир,
современная медицина окажется беззащитной.
О, Боже, ты заразилась.
Будь это защита Вирджинии Дэйр
или что-то в окружающей среде,
лекарство находится внутри колонии.
Может быть, но Центр по контролю заболеваний
не собирается никого выпускать из больницы.
И как мы должны привести их в место,
в которое никто не верит?
Это распространяется.
Мисс Миллз...
Эти люди умрут здесь.
Как ты думаешь, лекарство Роанока
вообще сработает на ком-то, кроме Томаса?
Крейн?
Я заражен.
Это случилось в колонии.
Мне нужна бригада ликвидаторов.
Нет. Нет. Я думаю, это случилось раньше...
Когда я впервые увидел Томаса.
Мы готовы, сэр.
Отведите его в карантин.
Нет. Нет, со мной все в порядке.
Послушайте его.
Не трогайте его. Не забирайте его!
Назад, он заразен.
Остановитесь!
- Нет! Я должен помочь Томасу!
- Введите ему успокоительное.
Нет, я просто... Пожалуйста!
Нет!
- Катрина.
- Икабод?
Ты действительно здесь?
С тобой что-то не в порядке.
Откуда ты знаешь?
Потому что ты здесь.
Но я здесь уже был.
Только когда я звала тебя.
Я... я не могла некоторое время.
Если ты здесь из-за чего другого...
это значит, что ты мертв.
Или близок к этому.
Детектив Моралес.
Да, здравствуйте, детектив.
Я звоню с исторического факультета
Мертон Колледжа, из Оксфорда,
по поводу вашего запроса о мистере Икабоде Крейне.
Да.
Он, действительно, наш штатный сотрудник,
в данный момент находится в творческом отпуске,
и переведен в правоохранительные органы Уэстчестера,
штат Нью-Йорк.
Понятно.
Может есть еще что-нибудь, где я могу помочь?
Нет. Нет, нет. Спасибо. Это все, что мне было нужно.
Все в порядке, Моралес?
Да, сэр. Все хорошо.
Найди Парсонса в центре Контроля заболеваний.
Мы должны составить план, как контролировать
реакцию общественности.
Да, сэр.
Ты должен понять.
Только из-за серьезных причин ты можешь оказаться здесь.
Я болен.
Я и не понимал, насколько сильно.
Другие умерли от этого.
И я боюсь, что ты тоже умрешь.
Икабод, это место, где я заточена, это чистилище.
Чистилище?
Тогда, они...
Души.
Мы собраны здесь.
Мы все заточены здесь вместе, но так далеки друг от друга.
Эти там двигаются вперед.
Куда?
Куда он пошлет.
Он?
Зверь, который держит меня в плену.
Молох.
Сэр, на минутку.
Нет ни одной.
Но это о Крейне и мальчике.
Если вы поможете мне их вытащить...
Они никуда не пойдут.
Большая часть Сонной Лощины в панике
из-за потенциальной эпидемии.
Доктора позаботятся о пациентах. Ты нужна на улицах.
Мы должны блокировать движение на выезд и въезд в город.
- Для этого нет времени.
- Я об этом и говорю.
Узнай у Моралеса, где твой пост.
Серьезно?
Какого черта.
Почему ты заточена в этом месте?
Зачем Молоху твоя душа?
Катрина..
О чем ты мне не говоришь?
Если это испытание...
Мне нужно будет небольшое доказательство.
Этот мальчик действительно будет спасен,
если я отведу его домой?
Что насчет остальных?
Что насчет Крэйна?
Будет ли он спасен в Роаноке,
потому что это место... во временной ловушке, как и он?
Дай... мне... знак.
Дай мне что-нибудь.
Не этим ли ты знаменит?
Да.
Я и не рассчитывала.
Что-то вокруг,
спасение где-то внутри колонии.
Что ты боишься сказать?
Думаю, я знаю, почему я здесь.
Почему я не могу уйти.
Почему?
Икабод!
Борись за свою жизнь!
За нас обоих!
Нужно доставить их обратно в колонию.
Думаю, ключевая вода может быть тем, что их излечит.
Подумайте об этом.
Вода используется во многих религиях, как способ очистки.
Роанок, похоже, какое-то святое место.
Так ты думаешь, они должны креститься
в ней или что-то типа того?
Думаю, да.
Сейчас, мы лишь откладываем неизбежное.
Томас умрет, если его не вернут обратно.
И Крэйн.
Ты правда думаешь, что это сработает?
У меня нет другого выбора.
Хорошо.
Думаю, я знаю, что делать.
Еще одна карантинная база была собрана
на случай прогнозируемого переполнения.
Парсонс получит приказ перевезти Томаса и Крэйна туда,
создавая возможность для тебя привести их в колонию.
Я тебя прикрою.
Если это — решение, я сделаю все возможное,
чтобы доставить оставшихся инфицированных на место.
Но, Эбби...
Поторопись.
Эй, что ты делаешь?!
Продолжай говорить со мной, Крэйн.
Отдели свой разум от боли.
Катрина. Я видел Катрину, пока был без сознания.
И сейчас я понимаю, почему не мог туда попасть.
Почему?
Это место...
чистилище
для душ, мечущихся между
добром и злом.
Это как нетронутый кусок земли на поле боя.
Я рада, что ты вырвался оттуда.
Крэйн!
Я в порядке.
Но я не могу сказать того же о Томасе.
Мы его теряем.
Пульс слабый, но еще есть.
Нужно идти. Уже почти.
Прости.
Какая-то слабость.
Иди в Роанок.
Отправь колонистов обратно к нам.
Я не справлюсь без тебя.
- Сможешь.
- Все деревья выглядят для меня одинаково.
Держись.
Мне нужен отдых.
Держись.
Я думаю, тебе нужен небольшой, небольшой толчок.
Что это было?
Адреналин.
Мне понравилось.
Идем дальше.
Крэйн!
Беги к воде! Беги!
Крэйн!
Поспеши!
Крэйн! Крэйн!
Ты была права.
Воды — это исцеление.
Что только что случилось?
Томас...
Все это время он был мертв.
Они все.
Но все в Сонной Лощине, они видели его.
Они были заражены им.
Он вновь обрел плоть и кровь...
как только был заманен в ваш мир, чтобы распространить чуму.
Но мы остановили это.
Так или иначе.
Ты остановила это, имея веру.
Твоя вера в то, что ты одна из Свидетелей, позволила тебе
видеть то, что ты видеть не могла.
Капитан?
Вы не поверите в это.
Попробую.
Мы не знаем, каким образом, но все начали поправляться.
Рад это слышать, сэр.
Спасибо.
Все закончилось.
Все у всех будет хорошо в этом городе.
Эй, я знаю, что для тебя это все было в новинку,
по-другому.
Было сложно привыкнуть.
Вообще, я на минуту задумалась,
что ты, возможно, предпочтешь остаться в колонии.
Но, Крэйн...
поверь...
в то, что ты принадлежишь Сонной Лощине.
Отныне и во веки.
Ну...
Ты хочешь сказать, что тогда мы возвращаемся домой?
У нас много работы.
Нам понадобится нечто большее, чем просто вера,
когда Смерть вернется.


Серия 6

Меня зовут Икабод Крэйн. Я поступил на службу
в Королевский полк и был отправлен
в американские колонии сражаться с повстанцами.
Скоро я переменил свои убеждения.
В 1781-м я умер на поле сражения.
Но меня спасло мистическое заклинание,
которое наложила на меня моя возлюбленная жена Катрина.
Через 250 лет я пробудился,
и судьба свела меня с мисс Эбигейл Миллз, молодым
лейтенантом полиции, расследующим загадочные происшествия.
Лейтенант Эбби Миллз, к Дженнифер Миллз.
Я ее сестра.
Думаю, мы сможем
работать вместе, чтобы получить ответы, реальные ответы.
Мы стали свидетелями странных событий
и столкнулись с темными силами.
Они возвещают, что наш мир в опасности,
что грядет Апокалипсис.
Откровение? Здесь говорится о двух свидетелях.
Вам нечто предначертано, Эбби. Нам обоим.
Когда ты ранил Всадника,
ваши линии слились.
Вы стали связаны, объединены друг с другом кровью.
Именно Всадник пробудился, Икабод...
а вместе с ним и ты.
Сонная Лощина.
В безопасности!
Что?! Ты меня разыгрываешь, чувак?!
Пора навести порядок в игре.
Да, верно. Я коп.
Я встану вместо тебя! Очнись уже!
И вот так вы
отдыхаете?
- Это расслабляет.
- Это сбивает с толку.
Я считаю себя спортивным человеком,
но к чему вам оскорблять того джентльмена
за нарушение правил?
Не понимаю, где смысл.
В чем смысл бейсбола?
- Пожалуйста, просветите меня.
- Хорошо.
По-моему, бейсбол составляют три вещи.
Во-первых, традиция. Правила никогда не менялись.
Всегда можно рассчитывать, что трава
будет зеленой, а линии белыми.
Так что не важно, что там происходит с миром,
но от этого чувствуешь себя в безопасности,
как будто все хорошо.
Во-вторых, командный дух.
Игрокам необходимо доверять друг другу
и следить за спинами друг друга,
ведь в противном случае команда не сработается.
А еще мне нравится то,
что в этом спорте нет дискриминации.
Можно быть невысоким долгосрочным реливером, высоким
шорт-стопом, черным, белым,
латиноамериканцем.
И это американская мечта.
Это являет дух демократии.
Это то, за что вы, ребята, сражались, да?
За гордость, за связь с прошлым.
Созданным предками,
и хранимым поколениями.
Вот почему я кричу на судью.
Откройте глаза, сэр!
Да, вы!
Дубиноголовый.
Я думал, только лошади
спят стоя!
Отлично, просто отлично воспользоваться своим нелегко
достигнутым правом, свободой слова.
Просто в следующий раз подожди, пока судья примет решение.
Верно.
Должен сказать,
я действительно насладился этим выплеском, лейтенант.
На какой-то момент мне показалось, что я тоже дома.
Ты дома, Крэйн.
Как-нибудь я тебя возьму на игру Нью-Йорк Метс.
Плохое пиво, холодные хот-доги.
Это снесет тебе башню.
Так как я заметил несколько не поддающихся
расшифровке выражений
в тех высказываниях, то
с нетерпением жду дальнейшего расширения моего кругозора.
Тебя точно не надо подвезти?
Нет, спасибо.
Мне кажется, я начал ориентироваться в городе,
так что я хотел бы воспользоваться своей свободой
для прогулки на свежем воздухе.
Так и сделай.
До завтра, Крэйн.
# Но все же.
# Пусть есть у мамы.
# Пусть есть у папы.
# Пусть есть... но благословен будь ребенок,
# Но благословен будь ребенок...
Мисс Миллз, сюда.
Здравствуйте, мисс Миллз.
Вы кто?
Я Катрина Крэйн.
А этот дом — всего-лишь мираж
того дома, в котором я когда-то жила со своим мужем.
Что я здесь делаю?
Это сон?
Это портал, через который я могу связаться
с любым свидетелем.
Тобой и Икабодом.
Тот всадник, которого вы видели —
это всего-лишь пример того, что грядет.
Он вернется в Сонную Лощину к наступлению ночи.
Его могут остановить только два свидетеля.
Но боюсь, что Икабод был похищен.
Что значит похищен?
Я только что была с ним.
Кем похищен?
Я не знаю.
Они пометили все окрестности
защитным куполом,
который блокирует мое зрение.
Именно поэтому я пришла к тебе.
И то, что его похитили сейчас, — не простое совпадение.
По-твоему, его похитили из-за кровной связи со Всадником?
Когда я наложила заклятье на Икабода,
чтобы спасти его жизнь,
я и понятия не имела, что их судьбы, возможно, переплетутся.
Это казалось
необратимым до сегодняшнего момента.
Ты нашла решение?
Пожиратель грехов.
Я не понимаю.
Какой еще Пожиратель грехов?
У нас мало времени.
Он знает, как провести тебя к Икабоду и снять заклятье.
Что подразумевается под словом "проведет меня"?
Каким образом?
Икабод должен быть очищен.
Найди Пожирателя до заката прежде, чем
всадник вернется, или все
- будет потеряно!
- Стой.
Я не понимаю.
То, что я сейчас скажу, может скомпрометировать меня.
Нечто, убившее Корбина и преподобного Наппа... Всадник...
Неужто это Безглавый Всадник?
Да. Он возвращается...
этой ночью.
У меня есть несколько вопросов, ничего?
Первый: откуда ты это узнала?
Жена Крэйна...
Полагаю, что он упомянул о ней...
она своего рода ведьма.
Она приходила ко мне.
Крэйн связан со Всадником.
Их кровь смешана и, соответственно,
их души связаны.
Хочу у тебя кое-что уточнить.
Выходит, мы не можем причинить боль Всаднику,
не навредив Крэйну.
Вот поэтому они должны быть разделены.
Его жена сказала мне, что единственный
способ снять заклятье —
это найти кого-то по имени Пожиратель грехов.
Теперь, не важно кто или что это, оно отчасти способно
разделить их так, что это остановит Всадника
навсегда.
Знаешь, есть две вещи в жизни,
которые, по моему мнению, надо сохранять как можно дольше:
девственность и скептицизм.
Удивительно, но первое я уже потерял,
так что второе я буду хранить
как можно дольше.
Я знаю его. Я знаю, что он не исчез бы просто так.
Я могла бы притвориться, что это просто ужасная
галлюцинация, и пусть случится то, что и должно.
Но я не такая,
и я знаю, что вы не такой.
Что тебе нужно?
Найти Пожирателя. Он приведет меня к Крэйну.
- Который приведет меня к новому вопросу.
- Дай догадаться.
Ты планируешь воссоединить семью.
Ну и ну, смотрите, кто к нам пожаловал.
Я попросила отпустить тебя на 24 часа.
Крэйн в беде.
Мне нужна твоя помощь, чтобы его найти.
Ты ж коп. Давай, расследуй.
Я коп. Но ты моя лучшая зацепка, и тебе известно,
как важен Крэйн.
Для тебя?
Да, для меня... и для тебя.
Ты говорила, что
путешествовала по миру в поисках связей,
вещей, которые никто не может объяснить,
вещей, которые Корбин пытался помочь тебе понять.
Надеюсь, ты вспомнишь об одной из них.
Ты когда-нибудь слышала о Пожирателе грехов?
Ты права.
Нам лучше поторопиться.
Прошу прощения, что так бесчеловечно с вами обошлись.
Мы полагали, что вы не придете по своей воле.
Эффект от транквилизатора должен скоро пропасть.
Зачем я здесь?
На этих страницах изложена
подлинная история
Икабода Крэйна.
Кто ее автор?
Мы до этого дойдем.
Мы сейчас...
Мистер Ратлидж?
Надо было снять запонки с буквами "Д. Р."
Фамилия, Ратлидж.
Семейное сходство нельзя проигнорировать.
Вы потомок Эдварда Ратлиджа,
самого молодого из подписавших Декларацию независимости.
Я хорошо его знал.
И вот что я еще знаю: ваша левая ладонь
вся в мозолях, это предполагает, что вы работаете руками.
На пальце правой руки — бледное пятно в форме
перевернутого квадрата и компаса,
предположительно от кольца, которое было снято,
возможно, из-за меня же.
Глаза, чтобы отогнать зло, —
все это отличительные знаки франкмасонов.
Вы хотите стать масоном?
Я и есть масон.
Теперь,
если мы играем на одной стороне,
то что я здесь делаю?
Вы будете жить, либо умрете —
все зависит, тот ли вы человек.
Я и есть Икабод Крэйн.
- Возможно.
- Это я.
Раньше нас уже обманули.
Что это значит?
Это значит, что мы имеем дело с силами,
которые не подвластны человеку.
Демоны, оборотни.
Скажите мне,
когда вы впервые услышали слова
"Ordo... Ab... Chao"...
"Порядок из хаоса".
Мне сказал их умирающий.
Его имя?
Артур Бернард.
Когда я впервые услышал о нем,
я сражался за Великобританию.
Нас послали к нему домой, чтобы захватить его.
Он был свободным рабом, которого подозревали в предательстве.
Артур Бернард,
вам предъявлены обвинения в организации
мятежа против Короны
за публикацию документа, который отстаивал
интересы Американского восстания.
Автор данного памфлета подписался как "Цицерон".
Псевдоним, без сомнения.
Здесь вы будете допрошены,
пока вы не выдадите личность
бандита-предателя, известного как Цицерон.
Я таких не знаю.
Думаю, вы поймете,
что милосердие короля
не имеет пределов.
Крэйн,
подойдите.
- Сэр.
- Вас очень рекомендовали
мне, лейтенант.
Я рассчитываю, что вы заставите нашего
заключенного сознаться.
Если вам это удастся, я повышу вас до капитана.
Как вам будет угодно, сэр.
Принесите стул.
Пристегните его.
Лейтенант, медсестра
из местной общины квакеров просит ее принять.
Пусть заходит.
По какому праву вы держите этого человека в заключении
в его собственном доме, сэр?
В соответствии с королевской санкцией акта о постое, мадам.
И его раны?
Он сопротивлялся?
Он обвиняется в измене,
преступлении, наказуемой по высшей мере строгости.
Я уверен, обе стороны могут здесь согласиться.
Неправильное не обязательно является неправильным,
только лишь потому, что большинство так считает.
Значит вы не боретесь ни за какую страну?
Я квакер, сэр.
Я борюсь за убеждение, что каждая жизнь бесценна.
Теперь я требую разрешения, чтобы позаботиться о его ранах.
Все в порядке, миледи.
Я в хороших руках.
Вас выдают собственные глаза,
внутренний голос, который хочет оказать милость.
Он называется совесть.
В каждой культуре
есть своя версия Пожирателя грехов,
человека, который обладает способностью очищать злодеев
от их грехов.
- Как священник?
- Ну,
за исключением того, что они не отпускают грехи.
Пожиратель Грехов проникает к тебе в душу
- и проглатывает твои грехи, избавляя тебя от зла.
- И как нам такого найти?
У Корбина ничего на них нет.
Корбин все время просматривал странные блоги
на предмет непонятных случаев.
И меня подсадил. Был один парень,
которого я преследовала долгое время, он объявлялся в...
Алжире, Японии, Гане.
Он посещал обитателей камер смертников до того,
как они умирали.
Их последние слова? У всех одинаковые.
"Я очищен".
Икабод должен быть очищен.
Это сказала Катрина.
Да, проблема в том, что он однажды это прекратил.
Исчез около двух лет назад.
Ни одного появления.
Не знаю, почему.
Я пыталась понять, но...
Потеряла его след.
Может быть, потому, что ты работала одна.
Достаточно!
Вы свободны.
Кто такой Цицерон?
Я могу предоставить вам свободу
в обмен на одно имя. Это все, что мне от вас нужно.
Вы бы пожертвовали именем человека...
тем, у которого, возможно, есть семья...
зная, что вы будете ответственны
за его смерть и несчастья близких?
Мой капитан не будет колебаться, прежде чем убить вас.
Любовь к власти — демон всех мужчин.
И я скажу вам по секрету.
Демоны повсюду.
Прячась в виде людей среди людей,
натравливая их друг на друга.
Присоединитесь ко мне в борьбе с ними.
Боюсь, допрос
лишил вас связи с реальностью.
Так ли?
Вы допрашивали
Артура Бернарда сутками напролет,
безрезультатно.
И затем...
Меня отозвали сохранять порядок во время местной казни.
Трое мужчин были обвинены в измене.
Тарлетон хотел, чтобы это стало всем уроком.
Полковник, при всем уважении,
боюсь, эти публичные казни
могут не принести желаемого эффекта.
Вы думаете, снисходительность побудит их
быть верными Короне?
Я думаю, это приостановит появление
нового поколения врагов, вроде того мальчика,
который только что был свидетелем того,
как его отца повесили.
Не заставляйте меня сомневаться в вашей верности, Крэйн.
Или вы будете лучше себя чувствовать,
присоединясь к следующей партии врагов в петле?
Я все так же остаюсь верным.
Я этого не делал.
Мальчик смотрел, как его отец умирает.
Думаете, вас простят
только потому, что не вы дергали рычаг?
Что происходит...
Боюсь, я больше этого не понимаю.
Как я уже говорила...
это ваша совесть...
обнажает то, что вы отказывались видеть...
до этих пор.
Мы из разных миров, вы и я.
Незнакомцы.
И все же у меня странное чувство...
Что мы знаем друг друга уже давно.
Я не верю в духов или судьбу...
Из вас плохой лжец, сэр.
И это очаровательно.
Икабод.
Икабод Крэйн.
Катрина ван Тэссел.
И судьба не случается вдруг,
ее выбирают.
И то, что вы станете принимать,
со временем станет вашим.
Так что вы видели?
Я слышал сказки...
о тайных войнах.
- Между людьми и...
- Демонами.
Вы видели одного из них.
Они были правы, вы избранный.
Кто был прав?
Откуда вы знаете это?
У вас есть дар,
сила быть свидетелем.
Вы понимаете, что это значит?
Как ценны вы в этой борьбе?
Вы нужны нам.
Кто вы?
Как вы, те, кто ищет правду, что выше остальных.
Зло набирает силу,
когда хорошие люди ничего не делают.
Вы хороший человек, Икабод Крэйн.
Этот Пожиратель грехов знает, как прятаться.
Просмотрела журнал записи посетителей
приговоренных к смерти
на предмет совпадений.
Ни одно имя дважды не появляется.
У него должно быть имя.
Никто не войдет в тюрьму с высшей степенью
безопасности без дозволения.
Ты и правда беспокоишься об этом парне.
О Крэйне.
Помнишь, как мама, бывало,
водила нас в этот... магазин ковров?
У них были лишние кусочки,
части ковров,
которые никуда не подходили.
Я всегда как бы чувствовала, что это были ты и я.
Знаешь?
Остатки.
Две девочки, так крепко держащиеся друг за друга,
потому что они никуда больше не подходили.
Потом я тебя потеряла.
И я чувствовала себя одинокой долгое время,
до Корбина.
Потом я потеряла и его...
за исключением того, что в тот самый момент
в моей жизни появился Крэйн.
И по-моему, благодаря ему я впервые
почувствовала,
что у меня есть понятная мне цель.
И кто-то...
с кем мне суждено ее найти.
Так или иначе...
Ну, в следующий раз,
как увидишь во сне ту ведьму,
попроси ее быть поконкретней.
В смысле, ее муж может умереть.
Что?
Эбби, ты мне объяснишь, в чем дело?
Он покойник.
Джеймс Теркотт, узник камеры смертников
из Хантсвиля в Техасе.
Его имя опубликовано
в этом списке приговоренных к смерти.
В следующем году —
- Сан Квентин.
- Он использует
личности погибших смертников.
Вот как он прячется.
Уже не прячется.
У нас есть последнее имя, которым он воспользовался.
Иэн Келлетт.
По последним данным проживает в Хартфорде,
штат Коннектикут.
Это лейтенант Эбби Миллз,
из управления шерифа Сонной Лощины.
Я бы хотела с вами поговорить.
Сэр, я слышу, как вы там шумите.
У меня есть ордер на обыск здания.
Мне нужно, чтобы вы немедленно открыли дверь.
У нас нет ордера.
Как он узнает?
В чем дело?
Дело в Иэне Келлетте.
Умершем человеке, чьими документами вы воспользовались,
чтобы снять эту квартиру.
Нам известно ваше настоящее имя, Генри Пэрриш.
Вы присвоили чужую личность.
Вы можете получить настоящий срок
или же открыть дверь, и мы поговорим.
Мистер Пэрриш,
я знаю, кто вы и что вы
из себя представляете.
Пропал
мой друг... Мне нужна ваша помощь.
Она всегда нужна людям.
Я ее больше не оказываю.
Даже если бы я объяснил, вы бы не поняли.
Попытайтесь.
Представьте, что у вас есть очки...
с помощью которых вы видите людей...
видите насквозь.
Проникаете в их душу.
Понимаете их поступки.
То, что так глубоко спрятано,
что даже они сами боятся увидеть.
Но вы-то их видите.
И вы носите эти очки.
Пока не остается один человек, в которого
вы еще не заглянули...
вы сами.
Если бы я не остановился...
Я бы полностью исчез.
Мы знаем, каково это —
жить с чем-то, что не дано никому другому.
Не важно, что при этом чувствуешь...
это дар.
И на вас лежит ответственность...
нравится вам это или нет.
"Пусть тот, кто безгрешен".
Определенно уверен, что это не вы.
Хотите цитировать Библию?
"И я взглянул, и вот, конь бледный.
И на нем всадник, которому имя "Смерть";
и ад следовал за ним".
Откровение.
Первый из четырех всадников.
Дело в том, что он связан с моим другом.
- Смерть?
- Да.
И как он связан с вашим другом?
Заклятьем.
Кровное родство...
связало их сущности...
И вы хотите, чтобы я разрушил заклятье...
разъединил Всадника и вашего друга.
Согласно Библии
грех — это нарушение Закона Божьего.
Вот кто такой Всадник — выродок,
ходячее зло, сам грех.
Вы обладаете силой, способной вызволить его.
Где сейчас ваш друг?
Мне сказали, что вы нам скажете.
Может быть.
Если связь между вами и вашим другом достаточно сильна,
я могу ей воспользоваться.
Она сильна.
Используйте ее.
Как я уже сказал, я такого больше не делаю.
Вы должны уйти.
Погоди. Погоди!
Эбби!
Ваш друг... под землей.
За дверью, помеченной
символом:
квадрат и компас.
Это символ франкмасонов.
По землей, это был тоннель?
Я сказал вам все, что нужно, чтобы найти его.
Это все, что я могу сделать. Пожалуйста, уйдите.
Понятия не имела, что под городом есть эти тоннели.
Крэйн показал мне их. Здесь много секретов.
Пэрриш сказал, что на двери квадрат и компас.
Ты уверена, что это символ франкмасонов?
Типа, тайные общества, принесение в жертву животных?
Я уверена, что эта часть - миф.
Рыцари-тамплиеры, отцы-основатели...
они хорошие ребята.
Если они хорошие ребята, зачем они похитили Крэйна?
Когда я вернулся к допросу
в дом Артура Бернарда, все изменилось.
Мои грехи вот-вот будут обнаружены.
И где вы были?
Я здесь, чтобы продолжить допрос.
Время прошло, и вы оступились.
Я должен дать вам шанс вернуться.
Только один шанс:
отведите этого человека в лес,
где он умрет как животное, коим он и является.
Женщина была права.
Катрина. Вы бесценны для дела.
И что я должен, по-вашему, сделать?
Предать свою страну, свою семью, свой дом?
Ради чего? Ради неизвестности?
Некоторые жертвы стоят того.
И если вы нажмете на курок,
вы будете нести этот грех в своем сердце вечно.
Вы пригласите демона жить в себе,
пока не взмолитесь о спасении.
Вот что я предлагаю вам, что она вам предлагает.
Откуда вы знаете, что она предлагает?
Нажмите на курок и никогда не узнаете.
Вперед.
Жизнь, которую вы знали, никогда не вернется.
Ты Цицерон...
не так ли?
Он во всех нас.
Найдите Катрину.
Она отведет вас к военачальнику Вашингтону.
Но я подозреваю немного больше.
Ordo Ab Chao.
"Порядок из хаоса".
Скажите ей эти слова.
Она узнает, какой путь выбрало ваше сердце.
Я отыщу вас снова, мой друг.
Нет!
Предатель!
Ordo...
Ab... Chao.
Я не смог спасти его.
Если бы я раньше начал действовать, то он был бы жив.
Это мой грех...
и я должен нести его всю свою жизнь.
Брат Икабод Крэйн...
мы склоняем пред тобой головы..
и просим нам доверять.
Если эта книга подтверждает мою историю,
и не я написал ее... то кто?
Катрина.
Она была вашим союзником.
Некоторое время ее клан был связан
с нашими предками-масонами,
пока она не предала их доверие.
Каким образом?
Пряча вас далеко от того места,
где вы были захоронены все эти века...
где-то, где мы не могли найти.
Масоны...
мои братья хотели, чтобы я был мертв.
Вот почему Катрина меня спрятала..
она защищала меня.
Ценою большего блага.
Она знала о неизбежном исходе вашей связи со Всадником.
К сожалению, судьба, которую мы уготовили
для вас так давно...
та же, что мы уготовили вам и сейчас.
Вот почему мне пришлось рассказать вам историю Бернарда.
Он умер во благо.
Ты увидел в Артуре Бернарде человека,
который мог пожертвовать собой.
Внутри этой коробки находится то единственное решение,
которое положит конец эпохи Всадника
навсегда.
Вы знаете, что должны сделать, брат Крэйн.
Квадрат и компас.
Бросьте оружие.
Так не пойдет.
Я офицер полиции.
Впустите нас, или мы вызовем
чертово подкрепление.
Крэйн.
Мисс Миллз.
Не волнуйтесь, пожалуйста.
- Эти люди — мои братья.
- Твои братья?
Ты масон?
Что тут, черт возьми, творится?
Мы ему вреда не причиним.
Я хочу, чтобы его немедленно освободили!
Нет. Пожалуйста.
Позвольте мне объяснить.
Вы не оставите нас?
Разумеется.
Что происходит?
Масоны выслеживали Всадника.
После его появления угроза Апокалипсиса все растет.
Я раньше остановил его... на время.
Теперь я могу завершить то, что начал.
Моя жизнь связана с
жизнью Всадника, а его — с моей.
Когда пробудился он, пробудился и я.
Соответственно... если умру я, умрет и он.
Нет.
Чтобы он никогда не вернулся снова,
моя жизнь должна окончиться.
Это единственный способ.
Нет!
Я не позволю, чтобы это произошло.
Я поклялся пожертвовать своей жизнью,
в случае необходимости,
чтобы другие могли свободно жить,
вот урок, который я получил
от того, кто поступил так же ради меня.
Я знаю человека, который может помочь,
того, кто разъединит тебя и всадника.
Катрина уже безуспешно пыталась.
Именно Катрина мне о нем и рассказала.
Катрина являлась тебе?
Кто этот человек?
Пожиратель грехов. Долгая история.
Но он не очень-то горел желанием приходить,
так что я приведу тебя к нему.
Нет времени.
Всадник уже близко.
И даже если нас разъединить,
он лишь получит свободу творить свои злодеяния.
С моей смертью этого не произойдет.
Я этого не принимаю, Крэйн!
Вы должны, если вы принимаете то,
что вам предначертано сделать...
предотвратить Апокалипсис, чтобы человечество выжило,
чтобы люди могли выбирать собственную судьбу,
как я сейчас выбираю свою.
Есть другой выход.
Всегда есть другой выход.
Эбби...
это единственный выход.
Это первый раз, когда ты меня называешь Эбби.
Я жил на одолженное время,
даже больше, чем человек того заслуживает.
Я видел чудеса,
каких не видел даже в своем диком воображении.
И на протяжении всех веков,
несмотря на то, что было невозможно
найти друг друга..
мы сделали это.
И я больше всего этому благодарен.
Как ты можешь быть так спокоен?
Я напуган.
Возможно, было бы проще, если бы ты ушла.
Ни в коем случае.
Слишком много людей,
с которыми я так и не смогла попрощаться.
Тебя не будет среди них.
Прости.
Крэйн? Останься со мной.
Икабод, пожалуйста, останься со мной.
Пожалуйста.
Икабод, нет.
Пожалуйста, останься со мной.
Я не был уверен, что успею.
Ему не придется умирать.
Что вы имеете в виду?
Не сейчас!
Он почти умер.
Выйдите из комнате, все.
Спасибо.
- Все на выход!
- Этому бы лучше сработать.
Кто вы?
Меня по-разному называли.
Ангел.
Демон.
До текущего момента,
я не был уверен, что было правдой.
Я так долго
ждал этого дня.
Чтобы найти причину того, что мне было дано.
И теперь я знаю.
Вы - причина.
Вы тот человек, о котором мне говорила Эбби.
Тот, кого Катрина сказала ей найти.
Я выторговал вам пару минут
до того, как яд остановит ваше сердце.
Я могу убрать его!
Вместе с вашими грехами, если нам повезет.
Руки на стол.
Да.
Он там.
Пока вы несете
грех в своем сердце,
Всадник
привязан к вам.
Мне говорили это и раньше.
Кто?
Человек, которого я предал.
Чью жизнь я не смог спасти.
Его имя.
Скажи его вслух.
Артур Бернард.
Теперь взывайте к нему!
Всем своим сердцем.
Сюда!
В эту комнату.
Теперь откройте глаза.
Я же сказал вам, что найду вас снова, друг мой.
Я не понимаю.
Я сделал все, как вы просили.
Я нарушил все клятвы, что дал своей стране.
Я предал собственную кровь.
И вы все равно умерли.
Что еще вы могли сделать?
Освободить вас раньше, чтобы вы жили.
И если бы я выжил?
Вы бы нашли свою судьбу?
Нашли бы путь к своему настоящему дому?
- Ваша смерть лежит на моей душе.
- Нет.
Моя смерть спасла вашу душу.
Только вы видите это, как грех.
Когда все это время это было вашим спасением.
Что вы хотите, чтобы я сделал?
Простите себя.
Всадник питается вашим сожалением.
Это и питает вашу кровную связь.
Отпустите,
и его влияние на вас будет уничтожено.
Нет, я освобожу его, чтобы он снова смог свободно скакать.
Вы всего лишь освободите себя, чтобы остановить его.
И тех, кто скачет с ним.
Но вы будете не один.
- Эбби.
- Вместе
вы составляете силу, которая остановит шторм.
Теперь-то вы понимаете?
Да.
Тогда повторите эти слова.
Я очищаю мою кровь от зла.
Я очищаю мою кровь от зла.
Наши души разъединены.
Наши души разъединены.
Моя душа очищена.
Моя душа очищена.
Смерть, оставь меня.
Смерть, оставь меня.
Повелеваю.
Повелеваю.
Я больше его не чувствую.
Он ушел.
Он очищен.
Ты была права.
Всегда есть другой путь.
В следующий раз слушай меня.
Хорошо?
Я не смогу пройти через это еще раз.
Мои уши всегда будут свободны для твоих увещеваний.
Я не знаю, что, черт возьми, это значит.
Просто ответь "да".
Да.
Солнце село.
Он проснулся, я чувствую.
Всадник идет.
Он придет за вами.
Мы должны подготовиться.
Мы будем готовы.


Серия 7

Он подробно описал
внешность человека,
- которого я видела.
- Он описал
человека без головы.
По-вашему, мы оба
сумасшедшие?
Возможно.
- А что с Бруксом?
- А в чем дело?
Я тебя просил держаться
от него подальше.
Я пытался,
но ты не слушала.
Все было совсем не так.
- Моралеc, верно?
- Да, сэр.
Вы раньше встречались
с лейтенантом Миллз?
Эбби?
Крэйн! Кажется, я
кое что-нашла.
Квадрат и компас.
Ты масон?
Эти... эти люди —
мои братья.
Моя жизнь связана с жизнью
Всадника, а его — с моей.
Если умру я, умрет и он.
Я знаю человека, который может помочь.
Того, кто разъединит тебя
и всадника.
Я его больше не чувствую.
Регулярные войска
приближаются.
Скажи остальным.
- Регулярные войска близко.
- Регулярные войска уже здесь.
Скажи остальным.
Регулярные войска
приближаются.
Поль!
Они здесь!
Боже мой.
Где вы добываете такое
огромное количество запасов?
Здесь рядом есть крепость?
Супермаркет...
называется "Бай Плас".
Покупаешь упаковками,
тратишь меньше.
Я тебя туда
как-нибудь возьму.
Вы знаете, что мы
могли бы сделать,
будь у нас такие запасы
во время войны?
Мы бы взяли
Лексингтон за день.
Сейчас надо быть уверенными,
что если Всадник нападет
на Сонную Лощину,
то можно залечь здесь.
Теперь, когда ваша с ним
кровная связь
разорвана, ты уязвим.
"Пайн спрингс".
Это разновидность
воды?
Марка.
Самая дешевая.
Вы заплатили?
За воду?
Почему бы не попить из одного
из тысячи кранов в городе?
Или из озера?
Ну, потому что в воде
из-под крана есть химикаты.
А в озере —
ты даже не захочешь знать.
Уровень загрязнения
от вашего поколения
просто поражает.
Всадник прибудет за полночь.
И после того, как мы
закончим с экипировкой,
почему бы тебе
не встретиться с масонами,
пока я буду забирать пистолет Корбина
- из участка.
- Ратлидж говорит,
что они нашли информацию о том,
как лучше использовать
слабые места Всадника.
Ты уверена, что сможешь
отказаться от такого разговора?
Они просто не позволят мне.
Правило "девушкам запрещено"
у меня уже в печенках сидит.
Миллз!
- Ты где сегодня была?
- Я сегодня допоздна на смене.
Я как бы сейчас немного занята...
- В смысле?
- Готовлюсь.
И к чему готовишься?
К приезду моей сестры, Дженни.
Завтра она покидает
учреждение и переезжает ко мне.
Ух ты, большая перемена.
- Именно.
- Подожди пару минут.
Да ладно тебе, я просто
хотел поговорить с тобой
без этого британца,
стоящего у меня над душой.
Послушай, Эбби, я знаю,
что наши отношения стали
странными после расставания.
У меня правда нет на это времени.
Но я вижу тебя каждый день.
Не знаю, в Корбине ли дело,
или Дженни, или в чем-то еще,
но я волнуюсь за тебя, Эбби.
- Эбби..
- Люк.
Я здесь .
Прежде, чем мы начали встречаться,
мы были друзьями, помнишь?
Мы можем вернуться хотя бы к этому?
Как на счет кофе?
- Завтра утром.
- Притормози-ка. Не думаю,
что все должно быть
так быстро.
Не гони лошадей.
Моралес.
Это еще кто?
Брукс.
Я-я думал, что ты умер.
Ну да.
Слухи о моей смерти были..
отчасти правдой.
Кто ты?
Я видел тебя
с Эбби Миллз.
Держись от нее подальше.
- Что?
- Держись подальше от Эбби Миллз.
Я — единственный,
кто может ее защитить.
Ты ее защищаешь?
От чего?
От конца света. Я могу
защитить ее от конца света.
Все умрут...
за исключением
нескольких избранных.
Идет война, Моралес, война,
которую ты не увидишь и
не услышишь, пока
она не дойдет до тебя, а
тогда будет уже поздно.
В Сонной Лощине есть и
другие, подобные мне, они
наблюдают...
наблюдают..
ждут...
ждут...
Скоро придет время, когда
тебе придется
выбирать сторону.
Я верю, ты сделаешь
правильный выбор.
Дорогая мисс Миллз, я надеюсь,
что это голосовое сообщение
застанет вас в добром здравии,
если вообще вы его получите.
Я все еще пытаюсь осознать,
то, что мои слова
как-то записались
на ваш смартфон.
После некоторых раздумий
я соглашусь, что запрет
на посещение вам
ассамблеи масонов
абсолютно несправедлив.
Я исправлю это,
когда вернусь.
Пожалуйста,
присоединяйтесь к нам,
так как мы разрабатываем
план, помешавший бы
неминуемому появлению
Всадника.
Со всем уважением,
Икабод Крэйн.
Кто-нибудь есть?
Я тебя прикрою.
Заходите.
Вот здесь.
Ладно, пока достаточно.
Само собой разумеется,
но при описании
увиденных вами событий
лучше не упоминать о
безголовом преступнике.
Крэйн, вы сказали,
что знали этих человек.
- Кто они?
- Члены местной ложи масонов.
Многовековая организация
ремесленников, вооруженных знаниями.
Я в курсе, кто
такие масоны.
Почему им всем
отрезали головы?
В течение 500 лет...
масоны участвовали
в тайной войне
между добром и злом.
Это отважные солдаты.
Они были хорошими людьми.
Где все головы?
- Он забрал их, сэр.
- Мне не хватает веревки,
на которой можно повеситься.
Пока рабочая версия —
ритуальный суицид,
ясно?
Я помогаю вам.
Пытаюсь дать вам
все, что нужно
для поимки этого ублюдка,
но проблемы все растут
и растут, а у меня все
еще нет доказательств,
что Всадник реально
существует.
Четыре обезглавленных
масона —
- не доказательство?
- Для четырех масонов
без головы — да.
Для Всадника
без головы — нет.
Надо сообщить семьям.
Поговорим об в участке.
Крэйн?
- Что-нибудь нашел?
- Пока нет. Масоны сказали, что у них
есть информация по Всаднику,
так что она должна быть где-то здесь.
Крэйн, мне жаль.
Это война.
Я уже не первый раз
теряю друзей в битве,
и это уж точно
не последний.
Должно быть здесь.
Всадник Смерти...
- Ты в порядке?
- В 1781,
когда Всадник вспорол
мне грудь,
я знал, что я — покойник.
Но до потери сознания
у меня мелькнула последняя мысль...
...если я умру, он
исчезнет со мной.
Это предсмертное желание
оказалось пророческим,
когда между нами на поле
сражения возникла кровная связь,
переплетя нашу недолговечность
и судьбу.
Пока Пожиратель грехов
не разрушил вашу связь.
Что, если Всадник этим вечером
приходил сюда в поисках тебя?
Тогда я молюсь, чтобы он
в следующий раз нашел меня.
Возможно, он убьет моих братьев.
Возможно, даже убьет меня.
Но я не уйду один.
Я не оставлю его
на этой земле.
Он обезглавил моего наставника.
Я желаю его смерти
так же сильно, как и ты.
Я знаю, почему Всадник
приходил сюда вечером.
Он искал свою голову.
Почему он думал,
что она здесь?
Масоны традиционно считались
хранителями секретов
и артефактов со стороны добра.
Наверно, Всадник предположил,
то его голова
находилась у масонов.
Когда Всадник появлялся
последний раз,
Катрина предупредила нас,
что если он найдет свою голову,
восстанут три других
Всадника Апокалипсиса.
Всадник здесь для того, чтобы
ускорить наступление конца света,
как пытался сделать
это и раньше.
Поэтому мы должны
найти голову раньше его.
И на этот раз...
мы ее уничтожим.
Ты спрашиваешь моего
разрешения уничтожить улики?
Агент Коллинз из ФБР.
- Позвони ей. У меня еще несколько.
- Марлин Рэмсэй?
Жена жертвы. Я позвоню ей,
как только закончу.
И ваша дочь хотела напомнить вам,
что завтра день рождения Синтии.
Она оставила эту долбаную собаку.
Мне правда надо звонить ей
на ее день рождения?
Мать вашего ребенка.
Как будто бы я мог забыть.
Я просто сказал, что мне нужно
было больше доказательств,
а ты в ответ
- спрашиваешь, можно ли уничтожить улики?
- Сэр,
я позабочусь обо всем.
Эти проблемы больше вас не затронут.
У меня их нет.
Я отослал череп
в другую лабораторию.
Марлин Рэмсэй,
вы сообщили ей, что ее
муж отошел в мир иной?
Да.
Во время войны я лично
информировал семью,
когда убивали солдат в моем полку.
Нет ничего хуже,
чем сообщать кому-либо,
что их любимых больше нет.
Особенно, когда это
случилось на твоих глазах.
Всадник будет убивать
каждую ночь
до тех пор, пока не получит
то, за чем пришел.
И вам придется
звонить снова и снова.
Вы настолько далеко зашли, сэр.
Вам нужно научиться доверять нам.
Окружной прокурор
на первой линии.
Я позвоню ей из машины.
- Будь неподалеку.
- Я далеко не уйду.
Пол?
- Привет!
- Спасибо, что пришел в
такое позднее время.
Без проблем. К сожалению,
мы до сих пор не можем
выяснить, что происходило
с этим черепом.
Что мы с ним только
не делали.
Результат биопсии
очень непонятный,
соответственно, мы
провели цитологию,
и снова ничего.
- тест на ПЦР?
И опять ничего.
Я собираюсь сделать
датирование по углероду,
но это займет больше нескольких недель.
Еще много чего нужно проверить.
Нет определенной
клеточной структуры,
нет никаких маркеров ДНК,
как будто бы с него стерли
любые признаки жизни.
И тем не менее
они есть.
У тебя есть коробка?
Я знаю, что коробка подходящего
размера была где-то здесь.
Если нет коробки,
я возьму пакет.
Бог ты мой.
Ты у меня на мушке,
безголовый сукин сын.
Я хотел позвонить своим парням
из Манхеттена и выследить его.
Но местная полиция говорит,
что все камеры наблюдения в лаборатории
вышли из строя.
Всадника на них
- не увидеть.
- Это как
в участке с Бруксом.
Их нельзя увидеть,
пока они сами того
- не захотят.
- Это правда?
Все, что вы говорили мне
с самого первого дня?
Это невозможно.
Он убил Пола
у меня на глазах.
Мне нужно...
подать отчет.
Нужно связаться с
губернатором.
Что вы ему
скажете?
А что, по-вашему,
я ему скажу?
Безголовый всадник
косит людей, чтобы
ускорить конец света?
Для дальнейших вопросов
пожалуйста, свяжитесь с Икабодом
Крэйном, человеком,
обезглавившим его в 1781.
Это был просто вопрос.
Вы хотели доказательств.
Честно...
Я хотел, чтобы это
было ложью.
Ну, у нас есть череп.
Теперь его надо уничтожить.
Нечасто взглянешь
Смерти в лицо.
Это то, что я никогда
больше не сделаю.
В Территауне есть свалка
с прессом для машин.
Я видела, как он сжал
джип до размера кубика льда.
Если уж он не справится с черепом,
тогда ничто не справится.
Количество разрушающих
устройств в вашем столетии
поражает.
Уже поздно.
Их там раньше не было.
Так и должно быть?
Четыре фонаря в нише?
Без понятия.
Наверно, нет.
- А что?
- В мое время Поль Ревир
создал систему:
один фонарь —
враг идет по суше.
Два — по морю.
Поль Ревир,
полуночная скачка.
"Один, если сушей, а морем — два".
Вы слышали о ней?
Ну, может, разве что пару слов.
И что же означают эти четыре фонаря?
Зачем Всаднику это делать?
Масоны считают, что их
души сродни храму.
Неприкосновенное, святое место.
Мы экспериментируем с его черепом,
и он отвечает нам соответственно.
Он напичкал головы серебром.
Неужели... вдоль всего черепа?
Для тебя это что-то значит?
Поль Ревир использовал такой же прием
в ночь, когда регулярные
войска прибыли в колонии.
В 1775 году Поль Ревир наполнил
фонари серебром,
чтобы они
ярче светили.
Я охранял убежище,
когда Сэм Адамс и Джон
Хэнкок скрывались от ареста.
Когда я предупредил Адамса о том,
что регулярные войска наступают
через море, я увидел, как он
вручил Полю Ревиру документ,
настоящий манускрипт
от масонов, содержащий
секреты врагов, благодаря которым
можно было бы свергнуть власть Британии.
Там был символ
на манускрипте,
демоническая гептаграмма.
Я видел ее в файлах Корбина.
Это звезда в звезде.
Ловушка дьявола,
я тоже ее видела.
Но это символ использовался
для поимки и уничтожения демонов.
Почему этот знак должен
быть на манускрипте,
который содержит вражеские секреты?
Возможно, это не были
секреты британской власти.
Там были секреты
о том, как подчинить зло.
Боже мой!
Всадник Смерти был здесь
этой ночью.
Где?
Поль Ревир рассказал нам о вражеском
противнике, преследовавшем его
всю дорогу в Лексингтон.
Он полагает, что это был
жестокий наемник
от Короны, но...
Но это был сам Всадник Смерти.
Он пришел за манускриптом.
В нем должен быть секрет,
связанный с ним,
с его слабостями или изъянами.
Думаешь, что он немного обновился
после того, как ты отрубил ему голову?
Да.
Держу пари, что это
именно та информация,
которой масоны хотели
с нами поделиться.
Нам очень нужно найти этот манускрипт.
Музей колониальной
истории в Территауне.
Это место хранения манускрипта?
Среди других
исторических артефактов.
Ты тут, наверно, как у себя дома.
Поль Ревир
был разносторонним
человеком: среброделом,
фабрикантом и даже
высоко признанным
дантистом.
Ладно, дети,
идите за мной.
То, что этот человек рассказывает
детям — не является правдой.
Забудь.
Вы заплатили за эту воду?
Боже, это же должно быть
неотъемлемое право.
- Как можно обратиться в суд?
- Собирайтесь вместе.
Подождите. Убедитесь,
что всем видно.
Несмотря на то, что Ревира
ну, уважали
за его многочисленные таланты,
больше всего он знаменит
благодаря какому
историческому событию?
- Полуночной скачке.
- Верно.
Фактически, многие ее называют
"Скачкой Ревира", поскольку
он был первым американцем,
кто прокричал:
"Британцы идут!" —
по пути в Конкорд.
Простите, что вмешиваюсь,
но Поль Ревир никогда
не приезжал в Конкорд.
Это был Сэмюэль Прескотт,
а предупреждение всадников
было, так тихо, как возможно:
"Регулярные войска идут",
а не "Британцы идут".
Видите, мы тоже,
в свое время были британцами,
так фраза вообще не принесла
бы никакой пользы.
Вы только что сказали "мы"?
Извините нас.
Мой кузен Стив забыл этим
утром принять лекарства.
- Правда, Стив?
- Я единственный среди вас,
кому лекарства не нужны.
Высоко признанный дантист.
Он был среброделом.
Последний человек,
которого вы захотели бы увидеть
ковыряющимся у вас во рту.
В общем, я поговорила
с одним из кураторов.
У меня есть хорошие
и плохие новости.
Какие рассказать вначале?
Это загадка?
Проехали.
Плохие новости:
манускрипт находится
в Национальном музее СВ
в Лондоне.
Лондон.
Добираться морем —
займет три месяца.
Самое время для
хороших новостей.
Они загрузили
онлайн-версию манускрипта.
Это отличная новость.
Ты не понимаешь,
про что я говорю?
Не понимаю.
Я надеюсь, что ты прав
насчет этой рукописи.
У нас есть 12 часов, пока
Всадник снова не появился.
Лейтенант, я натворил
что-то ужасное.
Ты сделал пять копий.
Верно.
Зачем?
На случай, если картинка
пропадёт с экрана,
как минуту назад.
Рукопись...
она закодирована.
Адамс пользовался
шифром Виженера.
Я это еще помню из "Криминологии 101",
правда смутно.
Он чем-то схож с
шифром Цезаря,
но вместо сдвига по алфавиту,
когда ориентир — буква,
здесь ориентир — слово.
Шифр Виженера — несколько шифров
Цезаря в определенной последовательности
с различной величиной сдвига.
Исходя из этого,
без кодового слова
прочитать текст
будет невозможно.
Так тебе нужен пароль?
Безусловно, это по
твоей части.
Смущена незнакомой формулировкой,
которая непохожа ни на что,
из того, что ты знаешь?
Представить даже не могу, какого это.
Я пытаюсь определить очень
сложный пароль.
Этот шум когда-нибудь
закончится?
Чтобы сконцентрироваться,
мне нужна тишина.
Успокойся.
Мне нужно сделать
звонок,
так что даю тебе побыть одному.
Если ты собираешься
отменить встречу
с человеком, который
работает на другой стороне улицы,
может стоит это сделать лично?
Откуда ты узнал, что позже
я встречаюсь с Люком?
Тебя легче прочитать, чем
шифр Виженера.
Есть и другие, подобные мне.
За исключением избранных.
Идет война, Моралес.
Наблюдают.
Я видел тебя с Эбби Миллз.
Ждут.
Держись от неё подальше.
Я верю, что ты сделаешь
правильный выбор.
Держись от Эбби Миллс подальше.
Только я могу её защитить.
Привет, это Люк.
Оставьте своё сообщение.
Привет, Люк,
это Эбби.
Знаю, что мы хотели
попить сегодня кофе,
но кое-что произошло,
и я не смогу прийти,
так что позвони,
когда получишь сообщение,
и мы договоримся
на другое время.
Все.
Ладно, скоро поговорим.
Энди?
Ты же вроде как мертв.
Я мертв.
Разве не заметно?
Брукс... что
произошло?
Эбби, я, я застрял.
Я хочу, чтобы это все
кончилось, но он мне не позволит.
Ты продал свою душу?
Я знаю, ты мне не веришь,
но я пытаюсь тебя защитить.
Ну, и как мы тут оказались?
Ну, это уж совсем
неуместно.
Привет, красавчик.
Хочешь поболтать?
Ну, я польщен, мадам,
но, боюсь, я
принадлежу другой.
Все еще тут.
Цицерон — это пароль.
Эх, Ревир, вот хитрец.
Ты выбил пароль на
задней стороне его зубов.
Всадник будет
преследовать тебя,
пока не получит голову.
Ну, этого не случится.
Всадника не уничтожить,
Эбби, он — сама Смерть.
Мы это поняли,
спасибо.
Вот что я хочу
тебе сказать.
Ты не сможешь убить Смерть,
но можешь заманить в ловушку.
Только так над ним можно
одержать верх.
Как?
Не знаю.
Я просто знаю, что это секрет,
который он не хочет раскрывать.
Замечательно.
С чего мне верить любым
твоим словам?
Потому что я за тебя
волнуюсь, Эбби.
Это предатель шерифа?
Энди Брукс.
Меня зовут Энди Брукс.
Мы видели, как вы
умерли в той камере.
Да.
Не лучший день для меня.
Вы все еще связаны
со Всадником?
Да... но я здесь
не поэтому.
Я хочу помочь Эбби.
Вот как вы можете помочь.
Доставьте это послание Всаднику:
если он хочет
вернуть свою голову,
пусть как стемнеет, встретится
со мной на кладбище.
Ладно, я скажу ему.
Если вернетесь сюда,
будут последствия.
Понятно?
Не угрожай мне.
Вы в порядке?
Он сказал, что Всадника
нельзя убить.
Только заманить в ловушку.
Он прав.
И по-моему, я знаю, как.
Я расшифровал пароль.
У тебя безумно
хороший почерк.
Это?
Каракули.
В этой рукописи много
полезной информации.
Не удивлен, почему Всадник
хотел её уничтожить.
В 1782 году масоны внесли в
эту рукопись изменения,
чтобы одолеть Всадника
Смерти.
Затем Поль Ревир выгравировал ключ
к расшифровке рукописи,
слово "Цицерон", на обратной
стороне зубов Всадника.
Что он написал о Всаднике, после
обезглавливания?
"Смерть нельзя убить,
но можно поймать в ловушку
против его желания.
Поскольку свет солнца —
единственная его слабость,
нужно попросить ведьму
произнести заклинание,
чтобы луна превратилась
в солнце, пока
Смерть уязвим".
Супер. Нам нужна ведьма.
Жаль нельзя призвать
твою жену.
Да, мне приходила на ум
такая мысль, спасибо,
но не как средство для поражения
нашего сегодняшнего врага.
Прости. Я поняла.
Возможно, в Сонной Лощине
остались ещё ведьмы?
Лейтенант?
Когда Адамс писал
этот манускрипт,
только ведьмы могли
создать свет ночью.
А в наше время есть
УФ-лучи, ультрафиолетовый
свет, еще известный
как искусственное солнце.
Это современная версия того,
о чем говорил Адамс.
Мы можем создать солнце.
Ну, раз это не подразумевает
использование интернета,
тогда я только за.
Прекрати!
Без извинений.
У вас же тысячу лет
были соломинки.
Эта вода в супермаркете
была бесплатной.
Как и мышьяк, который
в ней находится.
То есть, нам надо
заманить его в туннели.
Есть идеи?
Парочка.
Хотя они потребуют запасов,
для подготовки которых
нужно время.
Не уверен, что закончим все к закату.
Что если нам помогут?
Предположим, это сработает,
что вряд ли случится, и мы его поймаем.
Где мы будем его держать?
Я не посажу его в вытрезвитель.
У масонов есть камера, защищенная
сверхъестественным барьером, разработанным
Томасом Джефферсоном.
Джефферсоном.
Каким он был?
О, действительно
разносторонний человек.
Ремесленник, ученый.
Как, по твоему мнению,
человек, который написал
"Все люди созданы равными",
оправдывал рабовладение?
Вообще-то хороший вопрос.
Могу заявить с некоторой уверенностью,
что он признал всю его
безнравственность.
Он поддержал отмену
рабства в Вирджинии.
Возможно, его личный опыт вкупе с
красноречием
доказал это при
составлении документа.
Или же,
возможно, его вдохновила
Сэлли Хеммингс .
Кто такая мисс Хэммингс?
Чушь!
Томас был верным мужем.
Ваша пресса не знает
никаких разумных границ!
Они все еще предпочитают распутные
домыслы настоящим фактам.
Я однажды сказал Томасу:
"Человек, который ничего не читает,
намного лучше образован, нежели тот человек,
который читает только газеты".
Мы даже как-то посмеялись над этим.
Не хотел вас разочаровывать,
но у нас есть кое-что
под названием улики ДНК,
которые научно доказывают,
что у твоего друга Томаса Джефферсона
есть шесть детей от одной
из его рабынь — Салли Хемингс.
Не хочу добивать лежачего,
но... Джефферсон воспользовался
твоими словами о прессе.
Ну...
мы не всегда хорошо знаем людей,
не так ли?
Должно быть, минут 10
или около того до заката.
Уже в седьмой раз проверяешь.
Подозреваю, что ты тоже
ждешь новостей от Люка.
Возможно, это к лучшему.
Не то, чтобы мы сможем стать...
настоящими друзьями или что-то типа того.
И почему же?
Так всегда будет.
Отменять встречи в последнюю
минуту, врать обо всем,
иметь секреты.
Самое важное в моей жизни,
то, чем я хочу поделиться —
я не могу рассказать.
Так в чем смысл?
Чего улыбаешься?
Катрина однажды уже высказала
подобную точку зрения.
Она полагала, что
любовная связь со мной
поставила бы под угрозу
наши судьбы во время войны.
Полагаю, что она была права.
Если бы вы не были
влюблены в друг друга,
то она бы позволила тебе
умереть вместе с Всадником.
Похоже на то.
Она бы не была в Чистилище.
- Тоже верно.
- Но и тебя бы здесь не было.
Застрять в современной эпохе,
когда все, о ком я заботился,
умерли 200 лет назад.
Должно быть, трудно.
Дело привычки.
Если тебе станет немного лучше,
то иногда я тоже чувствую
себя очень одинокой.
Возможно, это бремя, которое
должны нести свидетели.
Все, что мы
действительно получили...
это друг друга.
Солнце почти зашло.
Скоро прибудет Всадник.
Самое время.
Я получил твое сообщение.
Мой ответ.
Это было... ужасно.
Эй.
Хочешь об этом поговорить?
Чувствуешь,
что тебя обманули?
Потуши свет!
Крэйн, мне больно.
По-моему, я
подвернула лодыжку.
Крэйн, помоги мне.
Сиди тихо.
Я приду за тобой.
Крэйн?!
Крэйн, он здесь!
Сейчас!


Серия 8

Ранее в сериале...
Энди? Ты должен
быть мертв!
Всадник так и будет
преследовать тебя,
пока не получит cвою голову.
Моя сестра, Дженни. Завтра
она покидает учреждение.
Гессенцы... Немецкие солдаты,
сражающиеся за Британию.
- Как Всадник.
- Ты не сможешь убить Смерть.
Но ты можешь загнать его в ловушку.
Это единственный способ
- победить его.
- Крэйн?
Сейчас!
Ладно.
Хочу тебе кое-что показать.
Дай кулак.
Простите?
Это выражение... радости.
Работа в команде.
Мы поймали его.
Дай кулак.
Бессмыслица.
Трудно поверить.
Невозможно.
И все же, вот он.
Так и хочется позвонить
командованию НОРАД.
Сбросить сюда ядерное оружие
и покончить с этим.
Боюсь, он и тараканы
все же выживут. Мы
пытались убить эту тварь
бесконечно много раз.
Я выстрелил ему в грудь.
И отрезал голову.
И мы заполнили эту камеру
его персональным криптонитом.
Ведьминские свечи из
запасов масонов.
Сильнейшие УФ-лампы,
какие есть в открытой продаже.
- Это ослабило его, но...
- Вот он стоит перед нами.
Столь же чудовищный, как и человек,
которого я увидел на поле боя
больше двух
столетий назад.
Если мы не можем его уничтожить,
что вы предлагаете? Пусть
- гниет здесь?
- Камера защищена.
Ее создал Томас
Джефферсон.
Вместе с ведьминским
ковеном его жены,
наложил вокруг нее
сверхъестественное заклятье
для защиты от зла.
Едва представляю, чтобы Джефферсон
предвидел, что в камере будет
заключен безголовый.
Он подготовил защиту
от страшнейших
демонов, каких только
носила земля.
Творение, без сомнения, его эпохи,
попытка соперничества с французами.
Неважно, что
случится со Всадником,
идут другие.
Ведьмы, демоны,
песочные люди.
Сэр, как бы это
нелепо не звучало,
война только началась.
Тогда, может, стоит обращаться
с ним, как с любым другим пленником.
Он не зря приехал в
Сонную Лощину. Он знает,
что зло планирует
атаковать следующим.
Вы хотите
допросить Всадника.
Не думаю, что
он заговорит.
Или, может, он заговорит с
кем-то, кто уже мертв.
Разумеется.
Ваш бывший друг,
офицер Брукс.
Это покойный детектив
Энди Брукс?
Он раньше доставлял
Всаднику послание от нас.
- Они должны как-то связываться.
- Последнее, что я о нем слышал, —
он умер.
Его статус
несколько изменился.
К несчастью, он
воскрешен.
Призван как
посредник Молоха.
Молох, один из
высших демонов?
Что предполагает вопрос...
Насколько можно доверять Бруксу?
Я верю, что он искренне
сожалеет о своей судьбе.
Он уже помог нам
поймать Всадника.
И он все еще испытывает
безответные чувства к мисс Миллз.
- Серьезно?
- Сэр, мы можем выследить Брукса.
Если вы свяжетесь
с моей сестрой, думаю,
она может быть полезной.
Это она недавно покинула
психушку Территауна?
Вчера.
Она заслуживает того,
чтобы быть в курсе.
Мертвяк, долбанутая...
и путешественник во времени
из 18 века.
Вот наша команда.
По-моему, я слышал оленя.
Видишь его?
Пока нет.
Какого черта?
Согласен.
Что-то случилось
со всадником.
Нужно собрать
команду Три.
Немедленно.
Это что,
немецкий?
Последний раз мы видели
Брукса здесь, наверху.
Это, должно быть,
его обиталище.
Больше, чем мое,
что есть, то есть.
Оказывается, наш восставший
мертвец в городе.
Энди — раб привычки.
Здесь он обитает,
сюда же и вернется.
Дженнифер Миллз.
Я — капитан
Фрэнк Ирвинг.
Ну, приступим.
Капитан.
Я только за выдачу
невинных американцев,
пока они сидят в кафе,
наслаждаясь соевым латте
и бесплатным Wi-Fi.
Ни ордера.
Ни адвоката.
Ты не отвечала
на звонок.
Теперь вы знаете, почему.
Мой офис.
Присаживайся.
Первый день вне Тарритаунской
психушки. Как ощущения?
У меня уже есть общественная должность
и психиатр, которому я отчитываюсь,
в общем, мне не
нужна поддержка.
- Твоя сестра просила найти тебя.
- А где она?
- На задании.
- Она даже не может
ответить на телефон.
- Это в ее стиле, уже...
- Тебе не нравится власть.
Я понял.
Я знаю о твоем прошлом.
Ты рассказала правду
о том, что вы с сестрой
видели в детстве, и
система подвела вас.
Да что вы обо
всем этом знаете?
Вы хотя бы знаете
точно, где она сейчас?
Эбби попросила меня найти тебя,
потому что она там, где Всадник.
Один из четырех Всадников.
Мы взяли его.
"Мы"?
Дай своей
сестре послабление.
У нее хорошее
оправдание быть вне доступа.
Я хочу увидеть его.
Он в камере масонов,
она должна быть достаточно
крепкой, чтобы удержать его, но...
я в жизни не видел
ничего подобного.
Ты раньше помогала сестре.
Эбби хочет, чтобы я привел тебя
туда, говорит, что ты полезна.
Я хотел бы ей поверить, но пока
ты не вселяешь в меня
какой-либо уверенности.
Да, входи.
Сэр, там проблемы
в антикварном магазине Адамса.
10-65 в пути.
Его вызвала
охранная компания.
Адамс?
Знакомое место?
Да, раньше работала
на владельца.
Свободные закупки.
Какого рода закупки?
Хорошо.
Будь начеку,
пока я не вернусь.
Подождите.
Эй.
Что вам от меня нужно?
Видишь этих людей?
Они не понимают.
Надеюсь, они
никогда не поймут.
По крайней мере, не в мою смену.
Но я-то в этом новичок,
а ты прожила последние
12 лет своей жизни,
думая о дне, когда
восстанут демоны.
Можешь заниматься этим в одиночку
или можешь помочь нам.
Мне нужно знать...
Ты с нами или нет?
С вами.
Тогда давай прокатимся.
Метаморфозы.
В духе Брукса.
Тебе тоже стоит
это почитать.
Знаешь, за последние 200
лет появилось достаточно хорошей
- американской литературы.
- Да,
я открыл для
себя Твена,
Фолкнера...
замечательный южанин.
Хотя нам
стоит обсуждать...
книги.
Это египетские
иероглифы.
- Положи!
- Энди.
Эбби. Что ты здесь делаешь?
Что он здесь делает?
Мы искали тебя.
Мы надеялись,
что ты нам поможешь.
Я уже сказал вам, как
поймать Всадника. Он у вас,
- так?
- Нам нужно знать
его слабое место.
Как его сломить?
Вы не сможете.
Вы не сможете
его сломить.
Оставьте его.
Есть способ
общения с ним.
Через тебя.
Это египетские символы
для общения с мертвыми.
Вы — их некромант.
Некромант.
Избранный, кто обладает способностью
говорить от имени мертвых.
Вы — его голос, верно?
Да.
Тогда вот ваш шанс на
спасение. Идемте с нами,
позвольте ему
нам открыться.
Ты хочешь привести
Брукса в камеру?
Да, чтобы поговорить
со Всадником.
Это сознательный риск,
но мы должны попробовать
укрепить свои позиции
в этой войне.
Предпримем все меры
предосторожности.
Эбби, пожалуйста,
не заставляй меня это делать.
Ты сказал, что
хочешь помочь мне.
Я и хочу.
Но тебе нужно понять:
я не могу изменить решение,
принятое мной,
пока я был жив.
Моя душа больше мне
не принадлежит.
Твоя душа
принадлежит мне.
Когда он приходит...
у меня нет выбора, кроме
как выполнять его команды.
Я помогу тебе
когда я смогу,
но если ты оставишь меня здесь с ним,
это не закончится хорошо.
Откуда я могу знать,
Можно ли тебе верить сейчас?
Ты не можешь.
Но поверь этому...
Противостоять Смерти...
ни к чему не приведет,
кроме несчастий.
Это темнота, которая будет
преследовать тебя вечность.
Хорошо.
Сюда.
Пожалуйста.
Нет. Прошу прощения.
Сюда.
Руки на виду.
Они разбили витрину с драгоценностями
и оставили самое дорогое.
Кажется, это все...
Подстроено?
Отвлекающий
маневр, но почему?
Я должна вам
кое-что показать.
Адамс использовал это, чтобы спрятать
наиболее ценные товары здесь.
- Дженни..
- Адамс!
Он ранен!
Приведите врача сюда.
Вот сюда.
Вторая полка.
Коробка. Принесите ее.
Они забрали это?
Она пустая.
Руны друидов,
XVI столетие.
Что там было?
Фракийская чаша.
Древняя реликвия,
якобы охраняемая
колдунами после завоеваний
Кромвеля.
Зачем кому-то
нечто подобное?
Незачем.
Если только не надо разрушить
ведьминское заклинание.
Вроде того, что защищает
камеру со Всадником.
Кто это сделал?
Они разговаривали друг с
другом на немецком.
Гессенцы.
Иди.
- Иди.
- Давай.
Если гессенцам известно,
где находится Всадник,
они могут воспользоваться
чашей, чтобы снять заклинание.
Мы ослабили Всадника
под ультрафиолетом.
Нет, если они вырубят электричество.
А потом обесточат сеть.
Нам нужно позвонить Эбби по пути.
Считай, тебя предупредили.
Считаю.
Слушай меня, хозяин.
Позволь мне быть
твоим голосом.
Должно быть, не
очень-то хочет говорить.
Считай это
благословением.
Неважно себя чувствуешь?
Хорошо.
Итак, у тебя есть имя?
Или мне звать тебя Смерть?
Ты, возможно,
служишь Молоху...
за пределами этих
стен ты можешь быть
одним из Четырех Всадников из Книги Откровений,
но здесь...
ты не больше чем пленный.
И я увижу поражение
тебя и твоего рода.
Так же, как забрал
твою голову.
Так или иначе,
я выведаю твои секреты,
а ты останешься
здесь навечно...
неудачник.
Откуда это выпало?
Крэйн.
Это принадлежало...
Катрине.
Да,
ты отнял у меня голову,
но смерть не
будет молчать.
Крэйн, я знаю,
о чем ты думаешь.
Ты не представляешь,
о чем я думаю.
Слушай, я здесь на твоей стороне.
Брукс предупредил, что он
постарается действовать на нервы.
Но откуда у Всадника
колье Катрины?
Ладно,
начнем, с того,
что знаем.
С чего у него взялось
именно это колье?
Это был подарок
для нее.
Но не от меня.
Ей подарил его человек,
с кем она однажды была обручена.
Мой лучший друг,
Абрахам ван Брант.
Вот это, сэр, уж точно
растопит ей сердце.
В колониях
такого не сыщется.
Думаю, я бы выбрал
его для нее.
Как считаешь,
Икабод?
Да, это...
красивая вещь.
Лучшая.
Я в этом не разбираюсь.
Икабод, это важно.
Я... Я не уверен,
что это подойдет Катрине.
Вот это.
Воплощает ее изящество,
простоту, красоту...
и сдержанность.
Очень хорошо.
Я тебе доверяю.
Повернись,
дорогая.
Вот... так... все.
Оно прекрасно.
Как раз то,
что я бы выбрала.
Я знал, что
так и будет.
Здесь Ратлидж,
с новостями от Британии.
Дело в том,
что они посылают
войска, чтобы помешать Конгрессу.
Мама.
Прошу нас извинить.
Ты это выбрал, ведь так?
- Прости?
- Абрахаму нравятся
более вычурные вещи.
Он не покупал для меня
ничего подобного.
Может, он меняется.
Я просто дал совет.
Не обижайся.
Я разрываю помолвку.
Не надо.
Я скажу сегодня
Абрахаму.
Катрина...
Я знаю, брак по расчету —
это не сказка,
но Абрахам из
хорошей семьи, и...
он любит тебя.
Я не люблю его.
Никогда не любила.
Мое сердце
принадлежит другому.
Я не могу предать друга.
Дело не в тебе,
Икабод.
Это моя жизнь.
Я разрываю помолвку,
потому что это неверный путь.
- Будут последствия.
- Вроде тех,
когда ты отвернулся от Англии?
Все это...
пережиток той жизни,
которую мы не хотим возвращать.
Я не желаю тратить силы
на создание
независимой страны
только для того, чтобы
она навязывала те же
бессмысленные обычаи,
как и наша родина.
Если уж я и выйду замуж,
то только по любви.
Иначе я не знаю,
за что борюсь.
Ты заслуживаешь любовь.
И я люблю
тебя, Икабод.
Она отказала жениху
ради тебя.
Победил в борьбе.
Я ни хотел, ни начинал
"борьбы".
Неприятная ситуация
была побочным результатом
тех небольших прав, которыми
в то время обладали женщины.
Все равно лучше быть
на твоем месте.
Будь что будет...
Мне нужно понять,
откуда у Всадника ожерелье.
Он забрал его у нее?
Ему известно, почему
Молох держит Катрину?
Не будем
сворачивать с курса.
Мы ищем его слабые места.
Не позволяй ему найти твои.
И мы отыщем это место.
Заставим его заговорить.
Энергостанция Сонной Лощины.
Восточная сеть.
Вот поэтому у электриков
нет при себе оружия.
Жди здесь.
Да вы шутите.
Не двигаться.
Трудно было подождать.
Бросьте! Живо!
Вас гораздо меньше.
Я бы сделал так,
как она говорит.
Двое против четырех?
Мне нравится наше
преимущество.
Пересчитай-ка, Адольф.
Руки за голову.
Откуда у тебя это колье?
Хотел поносить?
Как бы это выглядело?
Ты скучаешь по Катрине.
- А что ты о ней знаешь?
- Я знаю все ее секреты.
Ее удел, ее судьбу.
Ну, расскажи.
Ты ведь хочешь, чтобы я знал?
Не время.
Но ты узнаешь...
прежде чем умрёшь.
Я одолел тебя в бою.
Солнечный свет ослабил тебя.
Ты разговариваешь при
помощи марионетки.
А теперь ты на цепи,
как зверь,
потому что...
Я забрал твою голову.
Это я тебя забрал!
Я забрал тебя на поле боя!
Я расправился с твоими братьями-масонами!
Я подвесил их головы как фонари!
Я убил ее напарника!
И я убью тебя.
Ну, это уже становится
весьма личным.
Почему я?
Твоей миссией было
перерезать всех масонов,
но тебя что-то остановило.
Твоя голова?
Нет.
Я.
Но тут ты и ошибся.
Эту миссию поручил тебе Молох?
Или ты сам?
Кто-то затмил твой разум...
и ты забыл об осторожности.
Я ждал этого дня.
Ценный солдат Вашингтона...
все время искал меня
на поле брани...
Я тоже тебя искал.
Ты был моей миссией.
Тогда и сейчас.
Ты спрашиваешь почему
я все еще здесь.
Чтобы завершить начатое.
И когда ты будешь умирать,
подумай о кровопролитии,
что я совершу,
и знай, что оно будет
на твоих руках.
Миллз, этот фургон — улика.
Ты знаешь, как это опасно?
У меня целая команда
уже наготове.
Именно поэтому я
и не волнуюсь.
Если я говорю тебе ждать...
Сумка пустая.
Что бы в ней ни было,
это оттуда изъяли.
Внимание, на юго-восточный периметр
срочно нужны ищейки.
Зачем тебе искать меня
на поле брани?
Чтобы отомстить за смерть
твоего товарища.
Моего товарища?
Абрахама.
Неужели ты о нем забыл?
Крэйн.
Разве другой свидетель
не знает,
что ты предал и убил своего
товарища?
- Нет, это ложь.
Все было не так.
Крэйн, послушай меня.
Я не закончил, лейтенант.
Капитан.
Нашла на периметре.
Всем командам,
обеспечить...
Ультрафиолет.
Я же говорил, это добром
не кончится.
И капитан считает,
что те же гессенцы
украли этот артефакт?
Мы просто не знаем, сколько
там этих парней.
Он арестовал
шестерых в ДВЭ.
Сокращения.
Департамент водоснабжения
и энергетики.
И мы все еще полагаем,
что ждать еще два часа,
- пока они восстановят энергоснабжение.
- Два часа?
С каждой минутой он
становится сильнее.
Они попытаются
освободить Всадника.
Мы к ним будем готовы.
Ирвинг уже в пути.
- Я продолжу допрос.
- Не сейчас.
Ясно же, что он
задел за живое.
Я не убивал Абрахама.
Я тебе верю, но мне нужно
знать, о чем он говорит.
Просветить меня
не хочешь?
Абрахам был опустошен, когда Катрина
нарушила данное ему обещание.
На следующий
день нам двоим
поручили важную
тайную миссию:
передать Декларацию требований, принятую
Первым Континентальным Конгрессом.
Декларация требований?
Предшественница
Декларации
независимости?
Ну да.
В ней перечислялись
наши претензии королю.
Это было решающее задание,
связанное с опасностью.
Но Абрахам везде
проявлял смекалку.
Абрахам.
Будь осторожен.
Мы на вражеской территории.
Она не хочет выходить за меня.
- Мне жаль.
- Чем я ее обидел, Крэйн?
У меня недостаточно богатства, чтобы
обеспечить ее семье комфорт, даже роскошь?
Социальный статус, которого
у нее никогда не было.
Катрину никогда не
заботили подобные вещи.
Она пылкая.
Ее ведет сердце.
Сердце?
Она не имеет права.
Ты представляешь,
как я буду выглядеть?
Что я недостаточно
хорош для нее?
Я не знал до вчерашнего
дня, клянусь.
Она призналась,
что любит... меня.
- Тебя?
- Не нужно
заключать
несчастливый союз,
особенно, когда вокруг столько
женщин, которые будут без ума
- от твоего предложения...
- Не...
нужна мне
снисходительность.
Как давно ты за
ней увиваешься?
Абрахам, нет, я не стал бы
подвергать нашу дружбу...
Но ты подверг.
Подверг!
Абрахам...
ты мой друг.
Пожалуйста, ты должен
понять, это тяжело для всех нас.
Нам нужно твое
благословение.
Не обременяй себя.
Абрахам, как бы ты себя
не чувствовал,
сейчас не время и не место.
Наша миссия.
Ложь!
- Обнажи свой меч.
- Абрахам, я не буду драться.
Не считаешь меня достойным?
Доставай оружие!
- Я уступаю. Уступаю.
- Не принимается.
И кто сейчас недостоин?
Абрахам!
- Нет.
- Уходи, уходи.
Мы должны доставить Декларацию.
Уходи!
Я никогда бы ему
не навредил.
Его гордость была
куплена дорогой ценой.
Его убили гессенцы, а не я.
Именно об этом Брукс
и предупреждал.
Он знает твои темные тайны.
И я узнаю его.
Не сейчас. Не тогда, когда он
становится сильнее.
Еще одна причина...
- Чтобы ты сидел на месте.
- У меня получается.
Теперь мы знаем, почему он
остался в Сонной Лощине
после смерти масонов.
- Да.
Чтобы убить тебя.
И понять, почему —
- значит найти его слабое место.
- Крэйн,
мы оба знаем,
как работает допрос.
Не сталкивайся со своим
противником,
пока ты не готов...
Вот так ты теряешь контроль.
Я контролирую себя!
Эбби? Крэйн? Это Ирвинг.
- Мы пришли, как только смогли.
- Мы?
Мы обыскали
всех гессенцев.
Ни у кого из них нет
Фракийской Чаши.
Ты привел ее сюда?
Я помогаю капитану.
Я просила рассказать ей о них,
а не представлять лично.
- Ты ведь понимаешь,
что это ее первый день.
- Понимаю.
Если ни у кого из них нет
Фракийской Чаши,
тогда где она?
Мы обыскиваем их дома,
квартиры, всё, что у
нас на них есть.
Пока ничего.
Как именно
Чаша работает?
Дженни.
Так...
Им нужно быть внутри камеры, чтобы
прочесть заклинание друидов.
Оно рассеет чары,
и все плохое выберется наружу.
- Я вызову подмогу.
- Нет.
Она права. Возможно,
это именно то, что нужно гессенцам.
У нас уже есть один нечистый коп.
Мы не знаем, кому доверять...
позволить каждому
спуститься в туннели — может
привести к нашей смерти.
Боюсь, они правы.
Это скрытая война.
Нам стоит опасаться тех,
кого мы впускаем.
Отлично.
Я поставлю по вооруженной
команде на каждую точку.
Никто сюда не спустится.
Всадник никуда отсюда
не денется, лейтенант.
Пока я живу.
Ладно,
если здесь только мы, нам нужна
тяжелая артиллерия.
Я не могу оставить пленника
без присмотра.
Тогда можешь остаться.
Держать оборону.
Но вы двое поможете мне
принести оружие.
- Сэр...
- Все хорошо.
Камера защищена
заклинанием.
Не хочу оставлять тебя
с ним наедине, Крэйн.
Других вариантов нет.
Одного я его не оставлю.
Чем скорее уйдем,
тем скорее вернемся.
Останемся в туннелях.
Ты идешь в участок.
Я свяжусь
с командой наверху.
Бог вам в помощь.
Капитан.
Крэйн, я остаюсь с тобой.
Я в порядке, лейтенант.
Спасибо.
Просто не теряй контроль.
Я никогда...
"не потеряю контроль".
Если Брукс что-то учудит,
и ему голову снеси.
А он жуткий до чертиков.
Ага. Это ты его еще
закованного видела.
Представь его на лошади,
как он направляет M4 на тебя.
Он так и делал?
Я повидала много чего
за последние недели.
Ну, может, если мы все делаем верно,
больше ничего не будет появляться.
Друиды Фракии.
С этой чашей
я отбрасываю все
наложенные заклятия.
Я вызываю вас...
Восстаньте,
приспешники Молоха.
Что это за черт?
Дженни!
В общем, секретная
война началась заново.
Тебе поручили миссию
убить масонов.
Тебе это удалось.
Но потом ты ослушался
своего мастера,
потому что у тебя
была собственная миссия.
Из-за чего ты рисковал
стать вечно заточением?
Это твое неоконченное
дело со мной?
Сейчас, Икабод,
ты узнаешь.
Брукс.
Нет.
Что ты наделал?
У меня не было выбора!
Это было не мое решение!
Абрахам.
Как это возможно?
Абрахам?
Это невозможно.
Ты видел, как Абрахам умирает.
Это было только начало.
Потом он пришел ко мне.
И совершил сделку с Дьяволом.
Он дал мне то, чего
я всегда хотел.
Месть.
Моя награда — не месть.
Катрина.
Катрина?
Я верю, что знаю, зачем я здесь.
Ее держат...
для тебя.
Ее душа...
будет моей еще раз.
Нет.
Стой! Ты не можешь убить его!
Хозяин запрещает!
Передай Эбби, что мне жаль.
Не твоя вина в том, что
Абрахам стал Всадником.
Моя.
Я нарушил его честь.
Это так в стиле XVIII века.
Люди принимают решения.
Ты не в ответе за его действия.
Нет?
Я был так ослеплен
своей любовью к Катрине.
что выдумал себе возмездие.
В тебе говорит твоя
собственная высокомерность.
Что?
Я всегда считал
Абрахама высокомерным.
Но может быть...
он был лишь зеркалом для меня.
По правде говоря,
мне нравятся свечи.
Они дают особое
настроение.
Брэм смог бы удовлетворить
свое желание убить меня,
но Брукс и подручные
Молоха остановили его.
Я не могу объяснить, почему
Молох спас меня от Всадника.
Кроме как то, что ты —
не его жертва.
Если не для Всадника Смерти,
то для кого?
Всадник сказал, что душа
Катрины будет принадлежать ему.
"Будет" — ключевое слово.
Поэтому, может быть...
может быть, ее держат,
пока не появятся все Всадники.
До начала конца дней.
Мы имеем дело с вещами,
которые нам не подвластны.
Совсем не подвластны.
Но все же...
Что?
Если Всадник рассматривает
Катрину как трофей,
а Абрахам хотел
сорваться и убить тебя,
продать свою душу, чтобы...
заманить ее в ловушку...
Тогда мы нашли
слабость Всадника.
Моя жена.
Это ключ, лейтенант.
Сейчас нам как никогда...
нужна Катрина.


Серия 9

Ранее в сериале...
Дженнифер Миллз, ты
раньше помогала сестре.
Эбби хочет, чтобы я
ввел тебя в курс дела,
говорит, что ты
будешь полезной.
Мне нужно знать...
- Ты с нами или нет?
- С вами.
Ты влюбился,
женился,
но все это время не подозревал,
что твоя жена — ведьма.
- Верно.
- Как ты мог не знать?
Она защищала меня.
Мы часть древнего ордена,
поклявшегося бороться с тьмой,
что прячется в Сонной Лощине.
Мы имеем дело с вещами,
которые нам не подвластны.
Совсем не подвластны.
Дженни!
Это ключ, лейтенант.
Сейчас нам как никогда
нужна Катрина.
Что ты боишься сказать?
Думаю, я знаю,
почему нахожусь здесь.
- Почему?
- Икабод!
Я уже туда подъезжаю.
Да, вышлю тебе фото.
Поверить не могу, что это
принадлежало моей семье.
Знаю. Просто мне
так любопытно.
Я хочу узнать об этом месте
все, что только можно.
Это один из самых
старых домов в округе.
Мне потребовалось три года, чтобы
получить его в собственность.
Мне бы хотелось восстановить его
до первоначального великолепия.
Нам предстоит
много работы.
Обожаю его.
Да ну?
Это история, Сэм.
Точнее, история моей семьи.
Так что выкажи уважение.
Здесь происходили вещи,
которые необходимо помнить.
Кажется, дом с
привидениями.
Для охранника ты
весьма пуглив.
Лена. Лена!
Пока мы не убедимся, что в нем
безопасно находиться, тебе нельзя...
Потрясающе.
Нам стоит все
это восстановить.
Вот ведь упрямцы.
Сэм! Сюда стоило взять
садовые ножницы!
Это место полностью...
Я просто отмечаю
исчезновение традиции
есть три раза в день,
когда каждый прием пищи
происходит в определенное время.
Не то чтобы сервис
"на ходу" не впечатлил.
И несмотря на подробное
меню заведения,
это не напоминает ни одно из
попробованных мною блюд Шотландии.
Начнем с того, что это
из Австрийских Нидерландов.
И отвратительно
приготовлено.
День благодарения
все ближе и ближе.
Что на счет твоей сестры?
Это же "время для семьи".
Не думаю, что мое
опекунство над ней
после ее выхода из психушки
обязательно должно быть в стиле
"передай клюквенный соус".
Что?
Индейка, клюквенный соус,
тыквенный пирог.
Ну ты же знаешь, все, что
ели первые переселенцы.
У них не было сахара,
чтобы сделать соус,
не говоря уже о пироге.
И подавалась, кстати,
не индейка, а оленина.
Это было бы чудом для
полуголодного крестьянина...
Постой.
Крестьяне?
Все эти разговоры о праздниках,
индейках и времени с семьей...
меня раздражают.
Из-за Катрины.
Если я не могу быть
со своей женой
в День благодарения,
зачем должно быть так много
постоянных напоминаний
о неопровержимом
факте, что я...
Ты один.
Не хотел выказать
неуважение.
Твое общество необычайно
ценно для меня.
Крэйн...
У тебя есть полное
право злиться.
Ты потерял столько,
сколько никто не терял.
Кроме того, для чего нужны праздники,
как не для избавления от печалей?
После нашей свадьбы
у меня было столько надежд на ту жизнь,
которую нам с Катриной предстояло разделить.
Последние недели —
как сумасшествие.
Утро вечера мудренее.
Крэйн, Миллз...
У меня кое-что для вас есть.
Будь добра, скажи мне,
когда наступит ночь.
Так часто надо
учитывать время.
Лена Гилберт...
Филантроп, писатель,
светский человек.
Родословная мисс Гилберт
уходит корнями
к отцам-основателям.
Ей идут
маскарадные костюмы.
Чем она нам интересна?
Это было два
дня назад.
С тех пор ее никто не видел.
Обычно это не проблема,
но она не появилась
на сборе средств прошлым
вечером в Вашингтоне.
Около часа назад руководитель
группы большинства в Сенате
связался со мной лично,
чтобы выяснить ее местонахождение.
Очевидно, нам нельзя терять из
виду миллиардеров.
Простите... Я не ослышался...
Вы только что сказали, что она..
миллиардерша, правильно?
Именно.
То есть у нее есть один
миллиард... долларов?
В мое время это был валовой
национальный доход всех 13 колоний.
Звучит так, как будто богатая дамочка
не туда свернула
по пути в свой загородный дом.
Любые другие полицейские
с этим справятся.
Кто-то из ее персонала прислал
это по факсу... Копия записки,
найденной в лежащей на
рабочем столе рукописи Лены.
Это ведь имя
вашей жены, так?
Я подумал, что вам
будет интересно.
Ну да, это очень
интересное совпадение,
но если она должна была находиться
в Вашингтоне, откуда нам знать,
что она все еще там?
Ее помощник отследил
навигатор в ее машине.
Последняя информация поступила
отсюда, из Сонной Лощины.
После этого... пропала с
карты, просто исчезла.
Держите меня в курсе.
Это может быть
не та Катрина.
Это не просто Катрина.
"Катрина К.",
как "Катрина Крейн".
Одна начальная буква
ничего не значит.
Лейтенант, сейчас вы уже
должны бы были понять,
что когда дело
затрагивает нас обоих,
то совпадение уже
не является таковым.
Капитан сказал, что
родословная мисс Гилберт
уходит корнями к
отцам-основателям.
А может твой...
чудесный интернет
осуществить поиск по
родословной мисс Гилберт?
А что мы ищем?
Связи с землевладельцами
в пределах Сонной Лощины.
Которые уходят
корнями в мою эпоху.
Гилберт.
Так, по линии отца,
владелец сталелитейного завода
Нью Уорлд и Дьюн Кемикалс...
по линии матери,
девичья фамилия...
Фредерикс.
Владели шахтами, вкладывали
деньги в железные дороги.
Кажется, что когда-то они владели половиной
Восточного Побережья.
Конечно.
Усадьба Фредериксов.
Названное в честь
Лаклана Фредерикса,
влиятельного землевладельца
и учредителя
Континентального Конгресса.
И разумеется, пылкий сторонник
мобилизации всех сил для нужд фронта.
И, полагаю, твой друг.
Я знаю, куда
уехала мисс Гилберт.
Я запросила в муниципалитете
информацию о правах собственности.
У места было несколько
различных владельцев,
но фактически никто не жил там
больше нескольких недель,
начиная с Лаклана
Фредерикса.
Пусто.
Может, внутрь?
Не возможно.
Усадьба Фредериксов... Именно
сюда ты хотел поехать, верно?
Ну да.
Но оно едва
напоминает тот дом,
который мы с Катриной
посещали во время войны.
Катрина просила съездить в
поместье многие месяцы.
Наконец мой график позволил
мне принять приглашение.
Мы провели вместе
такой приятный день.
Икабод, мы должны найти
нашего любезного хозяина.
Добро пожаловать в усадьбу
Фредериксов. Можно взять вашу накидку?
Усадьба принадлежала
Лаклану Фредериксу.
Мне он был известен
как ярый сторонник войны,
близкий друг Вашингтона,
но больше о нем я ничего не знал.
Посмотри вокруг, любовь
моя. Что ты видишь?
Они все свободны.
Они выбрали работу здесь.
Это поместье —
тихая гавань.
Место для тех, кто
ищет пристанище.
Разве это не прекрасно?
Каждый, несмотря
на цвет кожи,
был свободен, и ему была
гарантирована защита Лаклана.
Это было убежище.
Большинство посетителей
усадьбы были бывшими рабами.
Многие из них оставались
работать у Лаклана,
получая справедливую зарплату,
как и должен каждый человек.
Понять не могу, как такая красота
превратилась в такие руины.
Или зачем кому-то, кто встречался
с Джорджем Клуни, приобретать ее.
Ирландец?
Мисс Гилберт?
Невероятно.
Департамент шерифа!
Покажите мне ваши руки!
Немедленно их покажите!
Господи...
Его лицо.
Как будто зверь
какой-то напал.
Сэм Калверн.
Работает на частную
охранную компанию.
Предположу, что этот
парень был с Леной.
Лейтенант...
Следы свежие.
Похоже, ее потащили отсюда.
Возможно, мисс
Гилберт еще жива.
Чарли-шесть-два,
запрашиваю подкрепление.
Шесть-два, вы слышите?
Сигнала нет.
Надо снаружи
попробовать.
Намертво захлопнулась.
Позвольте мне.
Отсюда должен быть
другой выход.
Это не реально.
Не хочу паниковать, но...
Но мы в чертовом доме
с привидениями.
Ставни прочно закрыты.
Тут должен быть выход.
Я здесь не останусь.
Понимаешь, что я
тебе говорю?
Этого не произойдет.
Мы здесь в ловушке.
Вероятно, есть причина.
Не знаю, что этому дому
нужно от нас или мисс Гилберт.
Если она все еще жива,
полагаю, нам лучше
найти ее
и обеспечить
ее безопасность.
Точно. Хороший план.
Эй?
Лейтенант?
Куда вы направились?
- Ты ее видел?
- Кого?
Женщину.
- Она была прямо перед нами.
- Какая женщина.
Хорошо.
Мы сталкивались
с ведьмами,
безголовым
всадником смерти,
демоном, посещающим
наши сны,
и уверен, мы сможем
преодолеть и эту мелочь.
Я говорю, что никогда не
верила в дома с призраками.
Ни ребенком, ни сейчас,
никогда в них не поверю.
Должен быть предел.
Ее здесь нет.
Идем дальше.
Постойте.
Путешествия Гулливера.
Свифт.
Любимый роман Катрины.
У нее была копия,
подобная этой.
- Что это?
- Это письмо.
- Оно сохранилось, несмотря на время.
- Адресовано Катрине?
То, что я ей написал.
В то утро, когда я
столкнулся со Всадником.
"Возлюбленная моя.
Если ты получишь
это послание,
то значит, что
случилось худшее
и я пал в битве".
Я попросил адъютанта
Вашингтона доставить его,
в случае моей неудачной
миссии со Всадником.
Что он и сделал
несколько дней спустя.
Должно быть, она вернулась
сюда, пока тебя хоронили.
И оставила мое письмо
в своей любимой книге?
Как будто мне суждено
было его найти.
- Я не понимаю.
- Как и я.
Что-то тут не то.
Мы должны найти
эту женщину.
Мисс Гилберт?
Департамент шерифа.
Лена?
Так дом не был
таким раньше:
с призраками
и воронами?
Нет...
Во время войны он
служил пристанищем надежды,
силы во благо.
Когда мы наконец
познакомились с хозяином,
он оказался очаровательным,
дружелюбным, умным...
таким, каким его
описывал Вашингтон.
Икабод Крэйн,
Я ваш самый восторженный
почитатель, сэр.
Разрешите представить хозяйку дома.
Миссис Грейс Диксон,
ваша слава помощницы
нуждающимся опережает вас.
Оглядываясь назад,
можно сказать, что их
дом также был убежищем
от сверхъестественных угроз.
Лаклан и Грейс говорили о зле.
Учитывая состояние этого места,
теперь понятно, что
какая-то злая сила
поймала их,
нацелившись
на это место,
превратив из
убежища в тюрьму.
Если кто-то или что-то
имело зуб на Лаклана,
может, оно нацелилось
и на Лену, тоже.
Она — его потомок.
Ты вполне можешь
быть права.
Еще одно доказательство,
что мисс Гилберт боролась.
После вас.
Я настаиваю.
Мисс Гилберт?
Шкаф.
Боже мой, мисс Гилберт, мы
здесь, чтобы вам помочь.
Все хорошо.
Мы вас вытащим.
Нет, не делайте этого.
Крэйн...?
Пожалуйста...
Вы не понимаете...
Этот дом живой!
Мы вас достанем.
Корни... Они
притянули меня.
- Они не отпускали меня.
- Тихо, тихо, тихо, тихо.
Я не знаю, что это было.
Все хорошо. Дышите.
Присядьте, присядьте,
присядьте.
Хорошо, посмотрите на меня.
Здравствуйте.
Теперь, как я понимаю,
вы потомок мужчины,
который жил здесь.
Лаклана Фредерикса.
Он был сторонником
великого и правого дела
и храбрейшим из людей, кого
я когда-либо встречал.
Так почему бы нам
не почтить его память,
выбравшись из этого
кошмара целыми?
Миллз, где ты?
Если сейчас праздник,
это не значит, что ты
не должна отчитываться.
Позвони мне. Твоя сестра здесь.
Я разбираюсь с ее проблемами.
- У кого-то хорошее настроение.
- Ты и представить
не можешь, насколько.
Лучше бы у тебя было
то, что мне нужно.
Спасибо, что одолжили.
- Ты его украла.
- Мы сражались с демонами,
которые пытались
выпустить Всадника.
Ситуация была запутанная.
Я забыла, чей пистолет
кому принадлежит.
Я оставил тебе сообщение
пять дней назад.
- Ну сейчас же я здесь,
не так ли?
- Остальное?
Давай же, не трать мое время.
Я думала, это был подарок.
Знаете, что спасла чью-то задницу?
Сигары — подарок.
Украшения — подарок.
Ну, может, я не из тех барышень.
Разговор окончен.
- Так...
- И ты, как бы, уходишь.
Хорошо.
Все равно это было
неудачной идеей.
Что?
Просто сейчас праздник...
- И..?
- Ничего. Забудьте об этом.
Я подумывала пригласить кого-нибудь на
обед в честь Дня благодарения,
чтобы поблагодарить Эбби,
что она меня простила и приютила,
и я подумала, что, знаете,
если у вас нет планов...
Ты будешь готовить?
Я умею готовить.
Так что это типа
обычный ужин.
Ты приготовишь индейку в подливе,
я принесу пирог.
- Там будут Крэйн и Миллз?
- Да.
Иногда мы можем вести
себя как обычные люди.
Одну ночь только, я обещаю.
Затем, я опять начну
у вас что-нибудь красть.
- Забавно.
- Я помешала?
Я привела Мэйси.
- Я... я могу уйти.
- Нет, нет, это Дженни Миллз.
И я уже уходила.
Привет, я тебя не ждал.
Моя фасолинка.
Должен быть способ
отсюда выбраться.
Другой выход, о
котором мы не подумали.
Мисс Гилберт, вы оставили
записку у себя на столе.
Вы обвели имя
"Катрина К."
Да... Картина Крэйн.
Я нашла ее имя в журнале
поздних годов XVIII века.
Она была последней, кто
приходил сюда за укрытием,
перед тем, как усадьба
была заброшена.
Меня зовут Икабод Крэйн.
Катрина была моей...
Родственником. Он ее потомок.
Не могли бы вы сказать,
что вы делали здесь?
Это место всегда
было семейной тайной.
Никто не знает, что
произошло с ним
или с моим пра-пра-пра-и так далее-
дедушкой Лакланом.
Когда я нашла этот
журнал с Катриной,
я подумала, что, может, нашла
ключ к загадке.
Так что я выкупила усадьбу
и приехала сюда,
надеясь прояснить
что-нибудь.
И все же вы не нашли причин,
какая темная сила
укрылась в этом месте?
Есть легенда, что Лаклан
был более, чем просто страстным
сторонником отмены рабства.
Что он занимался колдовством.
Это может объяснить, почему Катрине
так нужно было посетить это место.
Если ваш предок был колдуном,
использующим колдовство, чтобы защищать
тех, кто искал убежища в его собственности,
возможно, он был
членом моего...
клана моих родственников.
Вы только что сказали "клан"?
Катрина была ведьмой,
и очень близким другом
вашего прародителя.
Когда я освободил вас от тех
корней, они кровоточили.
Какое бы зло не
атаковало этот дом,
сломав защиту Лаклана,
оно наводнило дом.
Здесь случилось что-то ужасное.
И это как-то связано с Катриной.
Где-то должен быть ответ,
где-то в ваших исследованиях.
Возможно, но все осталось
в Нью-Йорке.
Хорошо, время идти.
- Это еще что?
- Живее.
Крэйн, там что-то было.
Что-то большое.
Да, я видел.
Мы не можем здесь оставаться.
И куда нам идти?
Все...
Туда. Я за вами.
Лейтенант, живее!
Крэйн!
Лейтенант! Сюда!
Лейтенант!
Отойдите.
Дайте мне руку. Руку.
Лейтенант, дайте мне руку.
Мисс Гилберт...
Нет, только не это.
Крэйн? Где ты?
Крэйн?
Время пришло.
Эй.
Про-простите...
Молодец, Миллз.
Разговариваешь с призраками.
Простите.
Посторонитесь.
Простите.
Спасибо.
Так и не скажешь привет?
Я имею в виду...
ты встречаешься с моим отцом...
нет смысла
трусить по поводу этого.
- Мы должны были как-то встретиться.
- Я не встречаюсь с твоим отцом.
Мне он вообще не особо нравится.
Иногда мне тоже.
Мейси.
Дженни.
Не похожа на копа.
Определенно нет.
А вот моя сестра, да.
Должно быть, круто.
Иметь сестру, которая
охраняет тебя.
Ну да, наверно.
Она еще та задница.
Попробуй вырасти
с моим отцом.
Честно говоря, даже
представить себе не могу.
Ну, знаешь, сейчас
еще куда не шло.
Он здесь работает.
А я живу в городе.
Мужчины всегда заняты, так что,
знаешь, мне не
приходится иметь дела
с его проблемами.
Только я и моя мама.
И меня устраивает.
Я особо не знала
родительской заботы.
Не знаю каково это, но...
может быть, тебе
стоит дать ему шанс.
Он не такой уж
и ужасный человек.
Это так, просто
дружеский совет.
Знаю, не самое
романтичное место, но...
здесь есть уединение.
Скажу вкратце.
Знаю... ну, знаю, что ты занят.
Просто, чтобы ты знала, между
нами ничего такого не происходит...
Чтобы ты не делал в свое
время — это не мое дело.
Но твое поведение как отца.
Два выходных... Вот сколько
дней ты провел с Мэйси,
с тех пор, как тебя сюда перевели.
Два дня.
Все, что она слышит:
"Кое-что случилось".
Я каждый день
звоню, Синтия...
Знаешь что?
Не пойдет.
Когда тебя
назначили сюда...
предполагалось, что так
будет лучше для всех.
Город меньше, меньше...
загруженность, а еще и место, где
Мейси может выходить за пределы города.
Твои слова.
Я заглажу свою вину.
Все, что я вижу — это
участок маленького города...
в десять раз меньше старого.
Что же такого происходит
в Сонной Лощине?
Синтия...
Знаю, что это не имеет смысла,
но та работа, которую я здесь
выполняю, очень важна.
Хорошо. Ну, тогда почему бы тебе
не найти кого-нибудь на замену?
Я не могу.
- Я должен здесь быть.
- Ты слышишь себя?
Ты хочешь быть таким отцом?
Я пытаюсь, Синтия.
Я хочу, чтобы все наладилось с Мейси.
Поэтому я переехал сюда.
Что случилось, то случилось.
И мы разбираемся с этим,
она разберется со всем,
и у нее хорошо получается.
Но это не будет
продолжаться долго...
если ты не будешь выполнять
отцовские обязательства.
Ей нужна стабильность...
и больше никаких разочарований.
Не знаю, как по-другому это сказать.
У меня есть... бумаги...
на получение полной опеки.
Если ты отменишь еще пару встреч...
Я их заполню.
Ради нее.
Ты сделаешь это со мной?
Это не я.
Это ты, Франк.
Крэйн? Лена?
Начинается.
Быстрее.
Боль усиливается.
Уже совсем близко.
Ребенок на подходе.
- Пожалуйста, скажи, мы в безопасности?
- Вы и ваш ребенок в полной безопасности.
Все, что вам нужно сделать —
это выпустить эту жизнь в этот мир.
Я не могу этого сделать.
Посмотрите на меня, миссис Крэйн.
Я не могу это сделать,
- только не без Икабода.
- Вам придется.
Ради вас и вашего ребенка, ну же?
А сейчас, дышите.
Вот так! Вот так!
Вы прекрасно справляетесь.
Теперь тужьтесь. Вот так.
Тужьтесь!
Тужьтесь!
Хорошо. Вот так. Покрывало.
Ребенок на подходе. Сейчас...
Теперь сильнее.
Тужьтесь!
Хорошо. Вот так.
Миссис Крэйн...
это мальчик.
У меня сын.
У меня есть сын.
Тише!
У меня есть сын.
Тише!
Лейтенант, тише!
Сюда.
Что с тобой произошло?
- Где Лена?
- Ее схватило какое-то существо.
Утащило ее как игрушку.
Я не мог остановить его.
Очевидно, что это существо
нечто большее, чем просто
- разрушитель.
- Крэйн, мне нужно тебе кое-что сказать.
- Он не просто так пришел в это место.
- Крэйн..
Крэйн..
Это было нападение,
нацеленное на Лаклана,
который, я не полностью в этом уверен,
но в одной команде с Катриной,
- возможно даже является частью клана..
- Это была Катрина.
Я видела роды Катрины.
Что ты сказала?
Внизу.
У меня было видение.
Я видела, что здесь случилось.
Катрина вернулась сюда,
потому что собиралась рожать.
Нет.
Нет, прости, но
ты ошибаешься.
Она бы сказала мне.
Или ей нужно было сохранить
это в секрете.
Если Лаклан действительно
входил в клан Катрины,
сразу становится понятно, почему
она пришла сюда и рожала здесь.
Быстрее. Ведите ее внутрь.
Она поняла, что защитные чары,
которые он наложил
на дом...
уберегут ее
и твоего ребенка.
Кто это был?
Ребенок.
Это был мальчик.
У тебя был сын.
Крэйн, есть еще кое-что.
Что-то случилось во время родов.
Что случилось?
Икабод был бы...
очень счастлив, Катрина.
Лаклан, что происходит?
Они прошли сквозь защиту.
Что-то пришло за ребенком,
разрушив чары, прорастя
на территории дома.
Это существо,
зло в этом доме,
атаковало в момент, когда
твой ребенок был рожден.
Лаклан сделал все,
чтобы защитить их.
Лаклан знал, что это существо
послал Молох.
Увезите их. Возьмите мою
личную карету. Идите.
Эбби...
Что случилось с моим сыном?
Пожалуйста.
Мне нужно знать.
Я не знаю.
Это все, что я видела.
Наверное, он смог выжить.
Они оба должны были избежать этого существа.
Крэйн...
Мисс Гилберт,
вы ранены?
Нет...
Нет...
Мисс Гилберт!
- Мисс Гилберт!
- Не могу прицелиться!
Бегите!
Куда она делась?
Не знаю.
Лейтенант... корни!
Он почувствовал!
Как нам убежать?
Сюда.
Лейтенант!
Сюда! Я нашла дорогу!
Что ты делаешь?
Оставайтесь с мисс Гилберт.
Мое дело тут еще не окончено.
- Крэйн...
- Эта штука пришла за моим сыном!
Послушай меня...
Мы все сделаем правильно.
- Тебе просто надо остаться со мной!
- Защити ее.
- Крэйн!
- Прислушайся к моим словам.
Не следуй за мной.
Я знаю, кому ты служишь.
Я знаю, зачем
ты сюда пришел.
По-твоему, ты можешь нападать на
тех, кого я люблю, без последствий?!
Можешь приходить
за моей женой?
За моим ребенком?!
Передавай Молоху привет.
Боже.
Сейчас я хочу поехать домой.
Привет.
Вот ты где.
Так, я тут подумала...
Подгоревшая индейка Дженни
и тыквенный пирог без глютена —
возможно, именно это тебе
и нужно для поднятия настроения.
Ладно, это не лучшая
реклама товара.
Там будет ром.
Твой любимый.
Барбадосский янтарный.
Думаю, я бы не выжил в
Вэлли-Фордж без него.
Премного благодарен,
мисс Миллз.
Но в моем текущем состоянии, боюсь,
я не составлю приятную компанию.
Слушай...
День благодарения не
каждому легко дается.
Когда я была маленькой, я помню...
как гуляла по улице мимо
домов своего квартала,
глядела в их окна,
видела людей, семьи,
весело сидящих за столом,
уплетающих индейку.
Мне просто было так завидно.
Я бы все отдала,
чтобы быть на их месте.
У меня так было... в Англии.
Отец отдыхал от
преподавания в Оксфорде.
Я сидел у камина,
а он рассказывал мне
великолепные истории
про древнюю Грецию.
А я правда верил, что
пойду по его стопам.
Я буду профессором
в чем-то своем,
в чем-то, чем бы он гордился.
И что однажды
у меня будет сын,
и я буду делится с ним
этим же чувством.
Думаю, в этом-то все и дело?
Время поразмышлять.
Понять, что у тебя есть сейчас
и ценить это.
Чуть не забыл.
Это пришло для тебя этим утром.
Возможно, еще какие-то
сокровища с Амазонки.
Это от Лены Гилберт.
Записи из усадьбы
Фредериксов за много лет.
Документы на имя
миссис Грейс Диксон...
хозяйки этой усадьбы.
Список потомков.
Семейное древо.
Лори Робертс.
Моя мать.
Ты потомок Грейс Диксон.
Один из моих предков помог
родиться твоему сыну.
Многим рискнув.
Вижу семейное сходство.
Кажется, будто твоя и моя...
наши судьбы переплетались
с самого начала.
И правда так.
Нам надо выпить.
Это же День благодарения.
За семью.
За то, что нашли семью.


Серия 10

Ранее в Сонной Лощине...
Что вам нужно?
- Кто вы?
- Катрина Крейн.
Это сон?
Вы тот человек, о котором мне рассказывала Эбби.
Пожиратель Грехов.
- Семейное дерево.
- Ты родственница Грейс Диксон.
- Пора.
- Я видела, как рожала Катрина.
Мой сын.
- Что ты сказала?
- У меня было видение.
Извини, но ты ошибаешься.
Она бы сказала мне.
Ей нужно было сохранить это в секрете.
Что случилось с моим сыном?
Рубишь рождественскую елку?
Бессмысленное представление
общей идеи.
Празднование Рождества скрывается
под грудой брёвен.
Ух, что за вздор,
Эбенезер.
Это все бред.
Скряга Скрудж.
Это персонаж Диккенса.
Ворчун.
Вы праздновали Рождество?
Санта Клаус...
Снеговики...
Эгг-ног.
В мои времена, он назывался "эгг-грог".
Один глоток вызывал
мгновенную головную боль.
Я понимаю, почему ты расстроен.
Правда?
Ты узнал, что у тебя есть сын...
но ты никогда его не видел.
Мне жаль, Крейн.
На твоем месте, я бы тоже стала размахивать топором.
Моя голова переполнена вопросами.
Каким он был?
Что он знал обо мне?
Как он жил?
И почему Катрина не сказала мне, что ждет ребенка?
Она спрятала тебя в той пещере, чтобы защитить.
Думаю, она не рассказала тебе по этой же причине.
Молох преследовал их веками.
Пока я не знаю причину этого,
но узнав о их судьбе подробнее,
нам будет легче сразиться с ним.
Поэтому мы должны выяснить, что случилось с моим сыном.
И для начала, мы попробуем связаться с Катриной.
И как ты планируешь это сделать?
Когда она пришла ко мне, было похоже, что
ей пришлось свернуть горы, чтобы сделать это.
Самые безумные
горы в мире.
Ты кого-то ждешь?
Да.
Единственный человек,
который может справиться со всем странным.
Ты вызвал Пэрриша? Зачем?
Поставь себя на мое место.
На что бы ты пошла, чтобы получить ответы?
На все.
Мистер Пэрриш, спасибо, что приехали.
Не прикасайтесь ко мне, пожалуйста.
Извините, мистер Крейн.
Но вам лучше ко мне не прикасаться.
Как скажете.
Благодарю за столь быстрый приезд.
Пойдем в дом?
Не хочется вас разочаровывать.
Но я Пожиратель Грехов.
Я могу видеть, и иногда,
избавлять от грехов, это все.
Нет, это не все.
У вас есть способность проникать в другие миры.
Вы связались с давно умершем
человеком и вызвали его сюда.
Призови его!
Всем своим сердцем!
В эту комнату!
Открывай глаза.
Вы сможете вызвать Катрину.
Из чистилища.
Я никогда не делал ничего подобного.
Пожалуйста.
Я прошу вас.
Ладно.
Я попытаюсь.
Это все, что я могу пообещать.
Я никогда не использовал свой дар
для чего-то другого, кроме избавления от грехов.
А теперь слушайте меня очень внимательно.
Смертной душе не место
в мире мертвых.
Ваша жизнь будет под угрозой.
Мне придется поставить ее под угрозу.
Я осознаю риск.
Нет, ты не осознаешь.
Наша жизнь подобна гобелену.
Каждый момент
это нить, которая сплетает
последующую нить.
Когда ты выйдешь
за пределы этого существования,
или захочешь выйти,
ты искушаешь судьбу.
Я не могу сказать,
каковы будут последствия.
Бездействие куда хуже для меня, сэр.
Генри.
При данных обстоятельствах,
можешь называть меня Генри.
Тебя это напугает.
Как только я начну, не вздумай меня останавливать,
как бы тебе этого не захотелось.
Если у вас есть какие-либо сомнения,
сейчас самый подходящий момент отказаться.
Спасибо за предупреждение.
Но мы не отступим.
Подойди.
Подойди.
Думай о своей жене.
Призови ее всем своим сердцем.
То что я сейчас сделаю, приблизит тебя к ней...
и приблизит тебя к смерти.
Я готов.
Генри!
Я же сказал:
чем он ближе к смерти,
тем короче расстояние к месту его путешествия.
Катрина?
Нет, нет, нет, нет.
Как ты сюда попал?
Пожиратель Грехов.
Молох всегда рядом.
Если он увидит тебя...
Это правда, что у нас есть сын?
Я хотела сказать тебе,
как только ты проснулся,
но наши встречи так мимолетны,
а время бесценно.
Мы дали клятву, когда поженились.
Ты обязана сказать мне правду.
Его имя.
Джереми.
Нашего сына зовут Джереми.
В честь твоего дедушки.
Когда я похоронила тебя в пещере,
я еще не знала, что была беременна.
К счастью, мой ковен тоже не знал об этом.
Они хотели наказать меня за то, что я спасла твою жизнь.
И только когда я сбежала
в Европу в поисках заклинания,
которое помогло бы разорвать вашу связь с Всадником,
я узнала о своем положении.
Но мои поиски не увенчались успехом
и я вернулась обратно домой,
где меня уже ожидал мой ковен.
Если бы я не рассказала им, где похоронила тебя,
меня ждала бы судьба похуже смерти.
Я понимала, что они не остановятся пока
не заполучат нас обоих, поэтому я сбежала...
В поместье Фредерика.
Я отдала нашего сына на попечение Лаклану и Грейс.
Миссис Крейн, у вас мальчик.
Он был самым прекрасным созданием,
которого я когда-либо видела.
У него были твои глаза.
Но я не могла оставить его.
В тот момент, когда твой ковен был одержим местью.
Это бы поставило его жизнь под угрозу.
Я не хотела,
чтобы наш сын провел всю свою жизнь в бегах.
И чтобы защитить его,
и дать ему лучшее будущее, мне...
пришлось отпустить его.
Когда-нибудь мы увидимся снова, мой маленький лорд.
Я буду думать о тебе каждую ночь.
Ты мое сердце и моя душа, Джереми Крейн.
И так будет всегда.
Я сделала для тебя маленького друга.
Он присмотрит за тобой, пока меня не будет.
Защитит тебя...
и ты никогда не будешь одинок.
Я оставила его на попечение
Грейс и ее мужу Джозефу,
он был священником в церкви Святой Троицы.
И это был последний раз, когда
я видела нашего сына.
Это отражение того места,
чистилище постоянно напоминает мне о моем поступке...
и так будет до тех пор, пока я не освобожусь.
Я прихожу сюда раз в день
и зажигаю свечу
в память о нем и молюсь за его душу.
Твой собственный ковен заточил тебя сюда?
Меня поместили сюда сильнейшие ведьмы,
известные как "Четыре сестры, говорящие одним голосом".
Мне так жаль, любовь моя,
но мне пришлось его бросить,
чтобы спасти.
Я выясню, что случилось с нашим сыном.
Я освобожу тебя из этого ада.
Мы расправимся с Молохом и
снова будем вместе.
Я клянусь.
Ты должен уходить.
Освободись от желания
находиться здесь и ты вернешься в свой мир.
Сейчас же! Иди!
Крейн?
Крейн?!
С ним все будет хорошо.
Это... это нормальная физическая реакция.
Ты задушил меня.
Он хотел сказать "спасибо".
Твоя родственница Грейс...
она взяла моего ребенка на попечение.
Кажется, ваши судьбы были предрешены
задолго до того как вы встретились.
А судьба моего сына остается неизвестной.
Мы сделаем все, что в наших силах,
чтобы узнать
что с ним случилось, Крейн.
Я обещаю.
Мы даже не знаем,
жив ли хоть кто-нибудь из твоих потомков.
Если Джереми женился
и у него было 3 ребенка,
если посчитать,
то в среднем,
у меня может быть...
6000 потомков.
6000 маленьких Икабодов.
У меня идея.
Историческая библиотека.
У них есть редкая коллекция записей
революционной эры Сонной Лощины.
Оттуда и начнем.
Офицер Миллс!
Мой поезд отправляется через 18 минут.
Она в пяти минутах ходьбы.
Вы успеете.
Все равно, я пас.
Мистер Пэрриш...
Генри...
Я прошу вас.
Пожалуйста, мистер Крейн.
В 20:00, поезд, место 15.
Я разгадываю кроссворды,
они меня успокаивают.
Вы спасли мне жизнь.
Вы помогли мне встретиться с Катриной.
- У нас с вами общая задача.
- Моей задачей
было порвать вашу связь с Всадником,
чтобы вы смогли исполнить
ваше предназначение.
На этом
мое содействие заканчивается.
Генри...
Знаете...
когда я впервые нашла ваше досье,
я прочитала...
что ваша мать умерла, когда вы были еще ребенком.
От рака.
Идеальное слово для этого.
Ваш отец
провел последние 10 лет жизни
в доме престарелых.
Из-за болезни Альцгеймера, как я понимаю.
У вас нет другой семьи?
Мы все кого-то теряем.
Если мы не узнаем больше
о том, кем мы являемся...
о сыне Крейна и о том, как мы все связаны...
мы не сможем выполнить
свое предназначение.
И во всей вашей проделанной работе
не будет смысла.
Следующий поезд
отправляется в полночь.
Пообещайте мне, что я успею на него.
Обещаю.
Фрэнк, что заставило тебя вернуться в церковь?
Я помню, как ты прочитал мне проповедь...
о двух свидетелях,
пророчащих Апокалипсис.
"Два оливковых дерева
стоящие перед Владыкой земли".
Символизм, аллегория...
буквально?
Этими вопросами можно задаваться,
прочитав любое священное писание.
Одни верят, что это абсолютная правда,
другие относятся к ним как к притчам.
Что происходит со свидетелями?
Согласно Новому Завету, "свидетель"
означает "мученик".
Им суждено умереть за свои свидетельства.
Что происходит с людьми, следующими за ними?
Апостолов, как правило, ожидает такая же
участь, что и мучеников.
Знаешь, я присоединился к службе,
потому что хотел помогать людям?
Потом мою маленькую девочку сбила машина.
Когда я стал служить в полиции,
Я так часто задерживался на работе,
что от меня ушла жена.
А сейчас ты мне говоришь,
что главной наградой за все это
может стать смерть.
На все воля Божья, Фрэнк.
У него на все есть план.
Если у Бога есть план, то для кого он?
Для меня или него?
Фрэнк...
что ты мне не договариваешь?
Что случилось, Фрэнк?
Вспомнил, почему я перестал приходить сюда.
Датированные 18 веком?
Нет.
У нас нет записей
о церкви Святой Троицы.
Мадам, этот город существует с тех пор как
Адриен ван дер Донк
окрестил его " Сонная Гавань" в 1655 году.
Должны быть какие-то упоминания
о многочисленных храмах
в вашей библиотеке.
Вы говорите с таким
знанием о прошлом.
Без книг,
у нас нет ни прошлого,
ни будущего.
Думаю, библиотекарь
должен понять меня
как никто другой.
Если у нас есть что-то
о церкви Святой Троице,
то скорее всего, это находится в том отделе.
Чувствуйте себя, как дома.
Я буду у себя.
Омела.
Это ты признаёшь.
Древняя традиция,
защищающая горничных от
неминуемой опасности.
Вернемся к работе.
Я нашел.
Грейс Марта Диксон.
Родилась в 1751...
умерла в 1784.
Совсем молодой.
Здесь говорится, что по словам очевидца,
произошел пожар.
Они были заблокированы изнутри.
Местные жители
побаивались Джереми.
Люди утверждали, что они видели, как он
вызвал пожар...
своим плачем.
Способности Катрины...
Он унаследовал их.
После того, как дом сгорел,
мальчика нашли,
целым и невредимым.
Люди стали считать
его монстром.
После этого случая, его отправили
в приемный дом
для детей-сирот войны.
Что случилось с моим ребенком?
Тут не написано.
Мой сын...
стал причиной смерти твоих предков.
Это не твоя вина.
Ты ничего не мог сделать.
Я мог быть там.
Ты не можешь выбирать
свою судьбу, мой друг.
Мне так жаль.
Вас обоих.
Я боялся, что правда окажется болезненной.
Приемный дом, в который отправили
моего сына...
там есть его название?
Нет.
И не рассчитывай, что мисс Полезность
укажет нам правильное направление.
Она знает больше, чем говорит.
Ложь - это грех.
Я могу учуять грех за километр.
Она ушла.
Она на улице.
Господи...
Кто мог сделать такое?
Похоже, я не успею на последний поезд, да?
Мэйси, твой папа пришел.
Хорошо, мам. Я сейчас.
Как жизнь в маленьком городке?
В большом было поспокойнее.
В этом весь ты.
Когда был здесь, хотел уехать отсюда.
Когда уехал, захотел
вернуться обратно.
Синтия...
Я знаю, я виноват.
Я почти не находился дома.
Я просто хочу, чтобы ты знала...
Мне жаль.
Ты заслуживаешь лучшего.
Знаешь, если бы ты сказал
мне эти слова год назад...
ты бы все еще жил в этом доме.
Я знаю.
Папочка!
Малышка!
Пока, мам.
Пока, милая.
Повеселись как следует, ладно?
Ладно.
Пока.
Пришлось конфисковать личные
вещи нашего библиотекаря.
Это все ее имущество?
Нет, это только из ее рабочего кабинета.
Судя по всему, у нее есть личный сейф.
- Вы разгадываете кроссворд?
- Как я уже говорил,
это отвлекает меня от моих проблем.
Хорошая загадка
вводит тебя в заблуждение.
Ведёт тебя в одном
направлении,
одурачивает тебя до того, что
ты не знаешь, что происходит.
Но как только ты поймешь
в чём уловка,
ты увидишь, сколько скрытого
смысла она скрывает.
Прямо как библиотекарша,
которая пыталась скрыть
от нас что-то.
Вы случайно не знаете,
необычный синоним для
"беспокойный или тревожный"?
Алармистский.
Алармистский?
Подходит.
Я все еще пытаюсь привыкнуть
к современному языку.
Например, в мое время,
"туалетом" звали отхожую,
"общение" было простым
"социальным разговором,"
"ужасный" означало
"внушающий страх"...
Так что если у меня с парнем
вышло "ужасное общение",
значит у нас будет
второе свидание?
Немного запутано, но да.
Просто странно это.
Что такое?
Коробка...
она наполнена болью.
Этот символ...
знак ковена Катрины,
Сестринство
Сияющего Сердца.
Только представители Сестринства
владели им.
Серьезно?
Наша библиотекарша была ведьмой?
Прямо как преподобный Кнапп,
скрывалась в Сонной Лощине веками.
Это объясняет ее выражение лица:
признание.
Она знала, кто ты.
Что бы там ни находилось,
оно излучает
злость,
боль и смерть.
Причем очень сильную,
давно я такого не ощущал.
Он будет защищать тебя.
Этот рисунок...
кажется мне знакомым.
Я видела эту куклу.
Когда Катрина пришла ко мне
во сне или в видении
или не знаю, что это было,
я увидела детскую коляску.
В ней лежала эта кукла.
Можно посмотреть?
Боль
и страдание, что излучает эта коробка...
Это страдания твоего сына.
Священник, который управлял приютом...
Я чувствую темноту его сердца.
Никакой еды пока не покаешься.
Этот священник верил,
что был только один способ
очистить мальчика... через страдания.
Но однажды,
боль ребенка стала настолько сильной,
что он пожелал, чтобы обещание
его матери исполнилось.
И пролив каплю крови,
он обнаружил истинную мощь
своих способностей.
Джереми...
проявил гнев,
горе,
из-за отсутствия того, кто
смог бы его защитить.
Он создал настоящего защитника.
То насилие, которое мы видели,
я думаю, это его рук дело.
Ты не знаешь это наверняка.
Я уже видел это существо
в Катринином чистилище.
Когда я пришел в себя, я...
все еще чувствовал
его присутствие.
Он последовал за мной.
Я боялся, что произойдет что-то подобное.
Я же предупреждал вас не искушать судьбу.
Даже если ты прав,
зачем ему убивать эту ведьму?
Она была одной из ведьм ковена, который
изгнал Катрину...
и забрал у мальчика мать.
Есть и другие ведьмы,
возможно они еще живы.
Боюсь, эта смерть
далеко не последняя.
Называется "виноградная" лоза,
но не имеет никакого отношения к растению?
Да, это мобильное приложение,
которое позволяет выкладывать 8-секундные видео.
На YouTube?
Нет, на YouTube видео длится 3 минуты.
На это ни у кого нет времени.
Называется, почувствуй себя отцом.
Спасибо.
Помнишь, на прошлое Рождество
мы видели коляску в том лагере,
но так её и не купили.
Я могу им позвонить.
Пап, когда ты говоришь таким голосом,
я чувствую себя беспомощной.
Прости.
Как бы мне не было тяжело,
я не позволю этому сломить себя.
Я буду бороться до конца.
Помнишь, ты говорил мне это?
Да.
И мне было бы намного легче бороться,
если бы у меня была чашечка горячего шоколада
с зефиром.
Намек понял.
Боже мой! Папочка...
Сколько угодно горячего шоколада,
только не щенок.
Два горячих шоколада с мятой.
Она сильный ребенок.
Да.
Насколько она сильна?
Простите?
Я сказал, насколько сильна твоя дочь?
Достаточно сильна, чтобы бороться за свою душу?
Что ты сказал?
Может быть у Бога и есть план, капитан,
но у нас есть свой.
Кто ты, черт возьми?!
Откуда ты знаешь, о чем я говорил?!
Что вы несете?
Откуда ты знаешь, о чем я говорил?
Я ничего не знаю! Простите!
Я понятия не имею, кто вы такой.
Эй! Что здесь происходит?
Этот парень напал на меня.
Отойдите от него, сэр.
Я из полиции штата Нью-Йорк.
Сейчас покажу значок.
Прошу прощения.
Что с тобой?
Пойдем.
У нас есть свой план.
Прибыло содержимое сейфа библиотекарши.
Есть что-нибудь стоящее?
Все, что нашла лейтенант,
это огромное количество
билетов из парков развлечений.
Странно.
Ты обеспокоен.
Мой отец всегда говорил мне,
"Когда у тебя появится свой ребенок,
он будет следовать твоему примеру,
а не совету".
У моего сына не было
ни того и ни другого.
Я знаю, что это вроде как не моя вина...
но он заставил людей страдать...
тогда и сейчас.
Задача отца передавать мудрость.
Мой научил меня не бояться способностей.
Я так хотел поблагодарить его за этот дар,
пока он еще находился в своем уме.
Чтобы ни случилось с твоим сыном
ты говоришь от его имени.
Я уверен, он был
хорошим человеком, Икабод.
В конце концов, он был создан из твоей глины.
Библия Вашингтона...
создан из глины.
Катрина похоронила ее вместе со мной.
Сказала, что она поможет нам
в испытаниях, которые нас ожидают.
Псалтырь 139:
" И глаза твои увидели
мою несформировавшуюся субстанцию"
Отсылает нас к
Библейскому и Талмудскому
заколдованному существу,
созданному из неживой материи.
По аналогии с Адамом,
которого Бог создал из глины.
Голем.
Я помню это из воскресной школы.
Он как сверхъестественная бойцовская собака.
Достаточно сильная,
чтобы разбить машину Мисс Хадсон
кулаком.
Существо впитывает в себя эмоции
своего создателя.
Кукла Джереми
превратилась в Голема.
Точно, он создал защитника.
Подожди.
Эти четыре женщины в вуали,
я видела их раньше.
Когда я увидела Катрину и куклу,
там были и они.
"Четыре сестры, говорящие одним голосом".
По всей видимости, библиотекарша
встречалась с ними в парках развлечений:
Филадельфия, Новый Орлеан, Чикаго.
Эти женщины поместили
Катрину в чистилище.
Если Голем реален
и он стремиться отомстить всем,
кто обижал мальчика...
тогда они следующие.
И если они смогли отправить Катрину в чистилище...
значит могут и вернуть.
И это нанесло бы Молоху
сокрушительный удар.
Мы должны найти их, пока это не сделал Голем.
Последний билет куплен два дня назад,
парк развлечений в Доббс Ферри,
недалеко за городом.
Они там.
Ждите меня здесь.
Мы не отпустим тебя одного.
Эти женщины отправили мою жену в чистилище
и бросили моего сына на произвол судьбы.
Кажется, я имею право
поговорить с ними лично
до того как мы отведем их в безопасное место.
Кажется, нас с вами перевели
в разряд гангузлеров.
Даже не буду спрашивать значение этого слова.
Гангузлер означат
"простой наблюдатель".
Прекрасно.
Просто прекрасно.
Иди. Вперед.
А мы с Генри будем сидеть
и просто гангузлить.
Кто теперь скряга Скрудж?
Будь осторожен, Крейн.
Кто там?
Ясновидящие спрашивают "кто там",
получается вы врете или это
вы так развлекаетесь.
Покажите свои лица.
Любопытно.
Твоя аура...
Сдвинута, сломлена...
Неразборчива.
Ладонь...
покажи свою ладонь.
Твоя линия жизни давно прервалась...
Но потом восстановилась.
Есть только один смертный...
С такой необычной судьбой.
Ты Икабод Крейн.
Мы веками ждали этого момента.
Пророчество гласит...
Что твое прибытие решит нашу судьбу.
Решит вашу судьбу?
Я не понимаю.
Поймешь.
Сегодня... мы умрем.
Если вы говорите правду,
я могу отвести вас в безопасное место,
но только если вы освободите Катрину.
Если нам суждено умереть...
Мы должны принять смерть,
в каком бы обличии она не явилась.
Тебе нечего нам предложить.
Мы это исправим.
Что ж, вот вам мое предсказание.
Сегодня вечером смерть явится к вам
в виде существа, известного как Голем.
Примите мое предложение, иначе ваша кончина
будет ужасающе болезненной.
Голем... вернулся?
Как?
Он уцепился за меня в чистилище.
Ты нашел путь в другие миры...
И этим, повторяешь ошибки своей жены...
Изменяя предписанный путь.
Судьба нас не постигнет,
если мы действуем.
Лишь когда мы
бездейственны.
Значит жизнь тебя ничему не научила.
Катрина тоже бросила вызов судьбе.
Твоя смерть пощадила бы ее.
И твоего ребенка.
Всю ту боль, что они пережили,
пока ты лежал и ждал.
Это не вам было решать!
Ковен должен был быть источником добра.
А вы отдали мою жену
в руки врага.
Необходимость создаёт
странные связи.
И это был нас священный долг...
Закончить то, что не закончила Катрина.
Слухи о устрашающем спутнике Джереми
быстро распространились.
И на них объявили охоту.
Существо убивало,
защищая своего хозяина.
Оно убивало всех,
кто приближался к мальчику.
Когда мы узнали,
кем был твой сын
и что он создал...
Мы предложили свою помощь.
Но он отказался.
Он предпочел одиночество.
Со своим Големом.
Он был напуган.
Это существо было его единственным средством защиты.
Поэтому их обоих нужно было остановить.
Что вы с ним сделали?
Мы не могли уничтожить Голема с помощью магии.
Поэтому мы поместили его в чистилище.
Но твой сын был неуязвим.
Его способности стали слишком сильными.
Мы предложили ему место
в нашем ковене.
Но он снова отказался.
За неимением другого выбора,
Сестринство собралось вместе...
и произнесло заклинание...
чтобы остановить его сердце.
Вы убили моего сына.
Смерть порождает смерть.
И сейчас мы за это платим.
Наша судьба решена,
наше время истекло.
Как мне убить Голема?
Кровь твоего сына дала ему жизнь.
Она же станет его смертью.
Беги!
- Крейн!
- Голем!
Где он?
Где сестры?
Они встретили свою судьбу.
Они сказали, как его остановить?
Кровь моего сына дала ему жизнь,
она же ее и заберет.
Нужно вывести отсюда людей.
Сюда.
Это что, какая-то разновидность пытки?
Кривые зеркала.
И давно ирония
стала народной забавой?
Ты ранен.
Ты сказал...
кровь...
дала жизнь кукле.
У вас с сыном одна кровь.
Твоя кровь должна его уничтожить.
Крейн?
Стой!
Я отец Джереми.
Он создал тебя по моей вине.
Если бы у меня была возможность
вернуться назад и все исправить,
клянусь, я бы исправил.
Но судьба возложила
эту ответственность на тебя.
На его единственного друга.
Единственного защитника.
Ты был для него как отец.
За все это, я обязан тебе жизнью.
Но сейчас, я прошу тебя, остановись.
Джереми умер.
Тебе больше некого защищать.
Ты должен отпустить его.
Мы оба должны.
Ты испытал много боли.
Больше не терпи этого.
Мой сын.
Покойся с миром.
Покойся с миром.
Икабод.
Он умер.
Все кончено.
Я рад, что с тобой все в порядке.
И извините...
что так быстро ухожу.
Но...
следующий поезд отправляется через 18 минут.
- Мистер Пэрриш...
- Пожалуйста.
Генри, помнишь?
И ты был прав.
- В чем?
- Мне было предначертано помогать тебе
в этой миссии.
Если бы я не разорвал
вашу связь со Всадником,
ты бы не смог остановить Голема.
Или своего сына.
Спасибо, что позволили мне
воспользоваться вашим даром.
Видимо, как бы мы не пытались,
от судьбы не уйдешь.
Нет.
И все же...
я благодарен судьбе.
За то, что в моей жизни появились вы.
Для нас это честь, Генри.
Мы никогда не хороним мертвых, сынок.
Никогда.
Мы забираем их с собой.
Это цена жизни.
У меня для тебя кое-что есть.
Я хотела подарить
его в канун Рождества, но...
кажется тебе нужно поднять настроение.
Ты...
вышила мое имя
на безразмерном куске материи.
Как... странно.
Это рождественская традиция.
Правда?
С Рождеством, Крейн.
С Рождеством, лейтенант.
Умираю от голода.
Пойду принесу нам что-нибудь.
Вернусь через минут 10.
Покажись!
Катрина?
Не Катрина!
Выйди и сразись со мной, Молох.
Или ты боишься?
Послушай мое предупреждение.
Имя святого - знак.
Когда ты поймешь
мои мысли,
война обретет форму.
И начнется конец света.
Не будет никакого конца света.
Ты меня слышал?!
Твоя смерть гарантирована.
Как и смерть второго свидетеля.
Иди сюда, трус!
Я уже коснулся ее души.
Скоро она станет моей навеки.
И ты преподнесешь мне ее.
Крейн?
Что случилось?
Молох.
Ему нужна твоя душа.
Он сказал, что я преподнесу ее ему.


Серия 11

Ранее в Сонной Лощине...
Когда я стал служить в полиции, я так часто
задерживался на работе, что от меня ушла жена.
Потом мою маленькую девочку
сбила машина.
Если у Бога есть план, то для кого он?
Для меня или него?
Может у Бога и есть план, капитан.
Но у нас есть свой.
Кто ты такой?!
Откуда ты узнал о моем разговоре?
- О чем вы говорите?
- Что с тобой?
Пойдем отсюда.
- Выйди и сразись со мной, Молох.
- Послушай мое предупреждение.
Имя Святого - знак.
- Крейн! Что случилось?
- Молох.
Ему нужна твоя душа.
Послушай.
Я знаю, на первый взгляд кажется,
что в этом нет смысла,
и ты хочешь держаться за любую вещь,
напоминающую о прежней жизни.
Но мы должны оставить наше прошлое.
Ты же сам говорил.
Мне нужно, чтобы ты сделал
первый шаг.
Я буду рядом.
Ты не будешь одинок.
- Наверное в аду снег выпал.
- Это точно.
А теперь, может вернемся к делу?
Я не понимаю, почему тебя
так беспокоит мой внешний вид.
Нам угрожают демоны, обещая
скорый конец света.
Богом клянусь.
Эти обтягивающие джинсы - один из признаков
приближающегося Апокалипсиса.
Ты сказал, что если мы переживем
Новый Год,
то я смогу сменить твой гардероб.
Представь, что это камуфляж.
Теперь Молох тебя не узнает.
Сарказм, но это первая разумная вещь,
которую ты высказала по этому вопросу.
Ни за что.
Это...
Имя Святого.
В нем нет ни рифмы, ни смысла.
Послушай, я тоже хочу понять
смысл вашего столкновения с Молохом,
но мы уже несколько дней
безуспешно пытаемся разобраться в этом.
То, как он это сказал.
Однажды я уже прикоснулся к ее душе.
Скоро она станет моей навеки.
Я ощутил неведомый ранее страх.
Я не позволю ему добраться до нас.
Слышал когда-нибудь
слово "попусту"?
Если это очередная разновидность
облегающих брюк, то и слышать не хочу.
Померь эти.
Попусту значит напрасный труд.
Бесполезная затея,
потраченное время.
И... ты думаешь, что Молох подготовил
для меня такую миссию.
Я думаю, что мы немного нарушили
его планы,
и видимо он занервничал.
И поэтому придумал для тебя игру разума,
чтобы вывести из себя.
Быстро.
У тебя свои методы,
как справиться с реальностью,
а у меня свои.
Если ты собираешься и дальше носить
эти лохмотья, то у меня для тебя два слова.
Сухая чистка.
Выбери два более понятных мне слова.
Насколько сильна твоя дочь?
Достаточно сильна, чтобы бороться за свою душу?
Вы говорили эти слова
капитану Фрэнку Ирвингу?
Нет, не говорил.
Вы были знакомы с капитаном Ирвингом
или его дочерью
до инцидента в парке?
Нет, я никогда не встречал их раньше.
Сэр, за время его допроса,
график полиграфа ни разу не повысился.
Он убежден, что не угрожал вашей дочери.
Полиграф может ошибаться.
У нас на него ничего нет.
Ни административных нарушений, ни судимостей.
Нет даже штрафов
за неправильную парковку.
Вы собираетесь выдвинуть обвинения?
Вы делали такие заявления?
Сколько раз мне еще отвечать
на один и тот же вопрос?
- Да или нет, сэр.
- Нет! Я не говорил этого.
Я никогда не говорил этого.
Я никогда ничего не говорил.
Насколько сильна твоя дочь?
Достаточно сильна, чтобы бороться за свою душу?
- Что ты сказал?
- Может у Бога и есть план, капитан.
Но у нас есть свой.
Он говорил мне это.
Пожалуйста, я даже не понимаю,
что здесь происходит.
Вы должны поверить мне.
В тот момент он вел себя, как лунатик.
Женщина, на которую он наткнулся.
- Откуда ты узнал о моем разговоре?!
- Что вы несете?
Мы определили ее местонахождение?
Да, сэр. Мы установили ее личность по
камерам наблюдения в парке.
Уверен, она сможет подтвердить
вашу историю.
Сообщите мне, когда она появится здесь.
Извините.
Я ищу капитана Ирвинга.
Следуйте за мной.
Мы вас отметим.
Спасибо.
Ирвинг.
Насколько тебе дорога твоя дочь?
Входящий звонок.
Департамент шерифа Сонной Лощины.
- Кто это?
- Тот, у кого есть план.
Что тебе нужно?
Библия.
У Свидетелей есть Библия.
Она принадлежала Джорджу Вашингтону.
Забери ее себе до полуночи,
или мы заберем твою дочь.
- Кто ты?!
- Капитан.
Что случилось...?
Я не понимаю.
Что я сделал?
Ты говоришь об одержимости.
Я не знаю, о чем я говорю.
Но, Святой Отец, я видел, что видел
и слышал, что слышал.
Зло угрожало забрать мою дочь.
Даже Ватикан признает,
что дьявол может овладеть смертной душой.
Я не могу допустить, чтобы
что-то произошло с Мэйси.
Не снова.
Отвези свою семью в безопасное место.
Встретимся там.
Спасибо, Святой Отец.
Это библия Вашингтона?
Та самая, что была похоронена
вместе с Крейном.
Почему библию Вашингтона похоронили
с тобой?
Это одна из множества загадок,
окружающих эту книгу.
Кроме того факта, что она принадлежала
отцу-основателю нашей страны,
в ней есть еще что-то особенное?
Ответы в библии Вашингтона.
Катрина сказала, что в ней находятся
ответы, способные победить зло.
Да, но кроме небольших отрывков
о судьбе свидетелей...
Мы не нашли ничего необычного...
Как бы там ни было, но если Силы Тьмы
охотятся за ней,
значит в ней содержатся какие-то секреты,
которые мы еще не раскрыли.
Я, как и вы, не хочу,
чтобы эта книга попала не в те руки.
Но я должен защитить свою дочь.
- Вы же не думаете, что мы отдадим ее вам?
- Нет.
Но я хочу, чтобы вы помогли мне
побороть этого демона,
и если в этой библии есть что-то, что
может помочь нам в этом,
я хочу видеть это у себя в руках..
Я отвезу семью в безопасное место.
- Дайте знать, если что-то найдете.
- Да, сэр.
У Корбина здесь целый раздел,
посвященный одержимости.
Вот в этом.
Говорится о женщине,
которую он арестовал.
Он верил, что она одержима демоном,
который мог перемещаться из тела в тело...
Написано, что она никогда не осознавала
сказанное и сделанное ею.
Похоже на случай, описанный капитаном.
Он сделал видеозапись их разговора.
Сейчас вы увидите 19-летнюю девушку,
которая пыталась прорваться в мой кабинет.
Я вколол ей успокоительное.
Она не в себе. Я знаю эту девушку
несколько лет.
У нее всегда были проблемы, но это...
Это совсем другой случай.
Я думаю, что она одержима.
Демон то появляется, то исчезает.
Но он точно овладел ею.
Она стала агрессивной.
Сейчас, я попробую изгнать демона.
Я записываю все свои действия,
так как, откровенно говоря,
не уверен, выживет ли кто-то из нас.
Господи.
Это Дженни.
Значит вы нашли мое досье.
Мы видели видео.
И много вы видели?
Достаточно, чтобы понять, что
Корбин говорил о тебе.
Мы не хотели вмешиваться в твою личную жизнь,
не проконсультировавшись.
Я никогда не видела эту запись.
Я ничего из этого не помню.
Корбин всегда говорил,
что так будет лучше.
К сожалению, у нас нет выбора.
Мы должны посмотреть его до конца,
чтобы увидеть процесс изгнания.
Мы думаем, что этот демон вернулся.
- С чего вы взяли?
- Мы не знаем наверняка.
Но это точно как-то связано с
великим замыслом Молоха.
Ему от нас кое-что нужно.
Библия Вашингтона.
- Так отдайте ему .
- Мы бы отдали...
Если бы я был уверен, что Вашингтон
не поместил туда скрытые послания.
Которые очень важны при войне
с Молохом.
Вашингтон был мастером шпионажа.
Значит мировому злу нужен
твой сборник детских игр?
В обмен на жизнь дочери Ирвинга.
Мэйси?
Наверное здорово, когда у тебя есть сестра,
которая всегда за тобой присмотрит.
Чтобы остановить демона,
угрожающего ей,
нам нужно знать, с чем именно
мы имеем дело.
Этот сосуд был избран.
Она была отмечена.
Почему? Кто ты?
Назови свое имя.
Ты жалок..
Не вмешивайся.
Думаешь, это тебя защитит?
Эта безделушка?
Твоя вера?
"Ибо истинно говорю вам: если вы будете
иметь веру с горчичное зерно,
и скажете горе сей: "перейди
отсюда туда",
и она перейдет; и ничего не будет
невозможного для вас".
«Евангелие от Матфея»
Придет война,
и ты будешь среди первых жертв.
Ты умрешь, Август Корбин,
от рук Всадника Смерти.
А я убью сестру.
- Сестру Дженни?
- Она должна умереть.
Я убью ее.
Я убью Эбби.
- Ты никогда не рассказывала мне.
- На тот момент мы не были подругами.
Дженни, ты была одержима демоном.
Я могла что-нибудь предпринять.
Спустя семь лет ты бы
мне поверила,
если бы я сказала тебе:
"Лейтенант?"
Слушай, я ничего не рассказала,
потому что это было уже не важно.
Демон исчез сто лет назад.
Корбин изгнал его.
- Но как?
- Я не знаю.
Я не помню.
У вас целая стопка его документов.
Уверена, вы найдете то, что вам нужно.
Дженни, Мэйси всего 13.
Она сейчас еще моложе, чем были мы,
когда наш мир перевернулся с ног на голову.
Тогда нам никто не помог.
Но сейчас мы можем помочь ей.
Я бы хотела помочь, но...
Мне жаль.
Фасолинка...
Мы приехали.
Я вытащу.
Хорошо.
Вот так.
Пап, куда ты нас привез? Я не понимаю.
Что мы здесь делаем?
Давай отвезем тебя внутрь, хорошо?
Я приказал им наполнить дом
твоим любимым мороженым.
- Каким именно?
- Да всеми.
Езжай. Я скоро присоединюсь.
Джонс, помоги Мэйси обустроиться.
Мы здесь не для того,
чтобы нянчиться.
Ты нужен мне в полной боевой готовности.
Справишься?
Да, сэр. Простите. Я...
Я справлюсь.
Я не хотела расстраивать Мэйси
пока мы ехали.
Все очень серьезно, да?
- Да.
- Это кто-то из твоих осужденных?
Я бы хотел рассказать тебе, Синтия.
Я подожду.
- Моралес.
- Сэр.
Проверь периметр.
Мы никого сюда не пропустим.
Я думал ты собиралась уезжать.
Я тоже. Это дерьмо не заводится.
Прости за беспорядок.
Я не ждала гостей.
Зачем вам с сестрой
такие большие запасы странной одежды?
Спросил человек, который носил
напудренные парики и чулки.
Я знаю, для тебя это больная тема.
Но у нас есть время только до полуночи,
после этого демон придет за Мэйси.
Это началось вскоре после того,
как мы увидели Молоха в лесу.
У меня были периоды,
когда я терялась во времени.
Я просыпалась в неизвестных местах и
понятия не имела, как оказалась там.
Люди рассказывали о всех
тех вещах, которые я натворила.
Ужасных вещах.
Ты умрешь, Август Корбин.
- Непростительных.
- Что ты хотела убить свою сестру.
Они думали, что я очередной трудный подросток,
и поэтому не обращали на меня внимания.
Он мучил меня.
Даже после своего исчезновения...
У меня были эти мысли.
Об Эбби.
Не знаю почему,
но я не доверяла себе.
Поэтому я нарушила закон или два,
садилась за решетку каждый раз,
когда слышала голоса.
Ты добровольно сдавалась полиции,
чтобы не навредить своей сестре.
И ты никогда не рассказывала ей.
- Ты защищала ее.
- Ты не представляешь, каково это.
Этот демон переходил от
одного человека к другому,
чтобы добраться до меня и
использовать для своих нужд.
Этот сосуд был избран.
Она была отмечена.
Даже, когда он исчез,
у меня все равно было это...
ужасное чувство, что он вернется.
И он вернулся.
Мы пытались просмотреть
записи шерифа, но...
Всё закончилось довольно резко.
Демон через тебя пытался
добраться до твоей сестры,
как и сейчас он пытается добраться до
Мейси через кого-то ещё.
Нам нужна твоя помощь.
Он позвал священника.
И что он будет делать?
Заставит его покаяться?
Люди верят во всякую чушь.
Как думаешь, что это?
Похоже на соль.
Инструмент церкви, не пропускающий
демонов через порог.
Все это так...
- Странно.
- Тогда убери ее.
Спасибо.
Прощай.
Нашел.
- Что нашел?
- Кнопку паузы.
Освоил пульт.
Теперь ты официально современный человек.
Не в этих лохмотьях.
Ты не думаешь, что тебе пора сменить одежду?
Позвольте обратить ваше внимание на это...
Белая субстанция на полу,
окружающая мисс Дженни.
Я думаю, что она сдерживает демона.
Соль.
Я помню, как проснулась,
и она была... вокруг меня.
И там был Корбин.
Кажется мы наконец-то избавились от него.
Все кончено.
Видимо соль может поймать демона,
но не может изгнать его.
Шериф определенно использовал что-то еще.
"Ибо истинно говорю вам: если вы будете
иметь веру с горчичное зерно,
и скажете горе..."
Ответ может находится в языке,
на котором говорил демон.
Не могу понять, что за язык.
Возможно...
Старый греческий диалект.
Возможно отсылка на Танатоса,
греческого демона смерти.
Нет.
Можешь перемотать?
Перемотай.
Может, нужно послушать
в обратном направлении.
Демоны известны тем, что
могут говорить задом наперед.
Для большего устрашения.
Извлекаю аудиодорожку.
Посмотрим, сработает ли.
Сработало.
Это древний арамейский.
- "Анситиф не может быть побежден".
- Анситиф?
Анситиф...
Могущественный демон, способный
перепрыгивать между телами при контакте.
Впервые был упомянут в 1647, когда
вселился в группу католических монахинь.
Значит... это тот демон,
который хотел меня убить.
И по всей видимости,
все еще хочет.
Как мы и предполагали,
Анситиф был лидером легиона служителей Молоха.
По преданию, был послан, чтобы
уничтожить апостолов.
Как я понимаю, Ирвинга можно рассматривать,
как апостола.
Монахини справились с ним?
Да, используя священный
фонарь из кафедрального собора.
"И божественный свет засиял и разоблачил
несчастное создание.
Выбравшись из сосуда, он был не в состоянии
скрыть свое истинное лицо,
и отправился прямиком в ад",
Ладно.
Значит, французский фонарь времен
Луи 14-ого
изгоняет демона из тела хозяина.
Кто-нибудь хочет слетать в Париж?
В этом нет необходимости.
Я узнаю этот фонарь.
Я тоже.
Откуда ты знаешь о нем?
Несколько штук были подарены
Бенжамину Франклину
на одну из своих дипломатических
миссий для военных нужд.
Французы заключили союз с Патриотами в 1778,
поставляя им боеприпасы,
и, очевидно, оборудование
для изгнания демона.
Благодаря их собственной революции,
они знали, что должны были прогнать
зло из берегов Америки,
или это скажется на их будущем.
Где ты это видела?
Скажем, я знаю, что одна из
них всё ещё в руках Патриотов,
но не у тех, с какими
знаком Крейн.
Хочешь поиграть в настольные игры?
Я взял с собой несколько.
Можно, но только
после того, как я закончу.
Я готовлюсь к передовой
научной школе.
Серьезно?
- И когда это мы решили?
- Пару месяцев назад.
У Мэйси самые высокие оценки в классе.
Правда?
- Законы движения Эйнштейна?
- Ты хочешь сказать, Ньютона?
Кого? Парня с фигового дерева?
Ты умница, фасолинка.
Спасибо, пап, но я не попаду туда,
если провалю тест,
-... поэтому я пойду в свою комнату.
- Ладно.
Им нужна наша дочь, да?
Фрэнк, я адвокат.
Я смогу помочь, если
ты позволишь.
Я не хотел тебя беспокоить.
Ты несешь очень тяжелый
груз на своих плечах.
Почему ты думаешь, что
должен нести его один?
Ей было бы ещё хуже
не будь ты рядом.
- Ты должен это знать.
- Я знаю.
- Но это...
- Это бессмысленно.
Мы были командой.
С момента катастрофы
с Мэйси,
ты потерял в нас веру,
думал, что мы сломаемся.
Мы сильнее чем ты думаешь.
А на сколько сильна твоя дочь?
Ей хватит сил бороться за свою душу?
Ответь.
Говори, Миллс.
Мы знаем имя демона.
Анситиф.
Нужен древний фонарь,
чтобы выгнать его из тела.
Сколько вам нужно, чтобы его раздобыть?
У нас мало времени.
- Мы уже ищем.
- Меня не волнует с чем вам придется столкнуться.
Принесите мне его.
Моралес. В чём дело?
Закат уже близок.
Ты не успел.
Моралес?!
Мейси?!
- Фрэнк!
- Мэйси!
Фрэнк, дверь заперта.
Что здесь происходит?
Папочка!
- Мэйси?
- Время вышло... папа.
Ты уверена, что у тех людей все
ещё есть один из фонарей?
На 100%. Уиверы помешаны на конце света.
Значит они верят в
предстоящий армагеддон.
- Здравый народ.
- Не очень.
Я тренировалась
с ними немного,
помогла им добраться до некоторых...
поставок, включая этот фонарь.
Знала, что он для чего-то интересного.
Не знала для чего именно.
Под "поставками" ты имела ввиду
оружие и боеприпасы.
И они будут использовать
их без раздумий.
Крейн, напомни мне потом поговорить
с твоими друзьями
которые думают, что им разрешено
носить при себе оружие.
Верно, есть определенное опасение,
что это может высказаться на нас.
Слушайте, хорошие новости, я
знаю где именно заперт этот фонарь.
И я знаю как забрать его,
чтобы нас не заметили.
Дженни, ничего ты забирать не будешь.
Ты только вышла из под ареста
Если тебя поймают,
тебя не застрелят, а посадят
навеки в тюрьму.
- Я знаю, что делаю.
- Как и я.
Именно поэтому я украду его.
Думаю они были правы.
Я плохо влияю на людей.
Боже правый.
Мы едины с нашим Владыкой!
Тебе не одолеть нас!
Мэйси?!
Папочка?!
Папочка!
Изыди, Сатана!
Прошу...
Верни мне мою дочь.
Она будет твоей когда ты
доставишь Библию Вашингтона.
Мэйси?!
Мэйси?
Отведи меня к Библии.
Живо!
Боже, Мэйси.
- Фрэнк, что происходит?!
- Синтия!
Или мамочка следующая.
Капитан.
Мне жаль, но у меня нет выбора.
Я должен отдать ему то, что он хочет.
Капитан, нет.
Библия Вашингтона
всё еще в архиве?
Лейтенант!
Прошу... сэр.
Не делайте этого.
Не... встревай.
Зачем Ирвингу говорить,
что он туда идет?
Почему просто не забрать Библию?
Он хочет чтобы мы
успели им помешать.
Ирвинг знает ставки этой войны.
Он просто так не сдастся.
Это значит его дочь
в опасности.
Хотя, я сомневаюсь
насчет демона.
Для того, чтобы убить Апостола.
демону потребуется
фактор мотивации.
Мейси одержима им.
Мы будем на связи.
Там где они паркуют
свой транспорт есть сарай.
Вижу.
Осторожно туда проберитесь.
Там повсюду провода.
- Место будто заминировано.
- Звучит неприятно.
Смотри под ноги.
Мы на стоянке.
Северо-восточный навес.
Видишь камеру?
В тот момент, когда она начнет поворачиваться,
бегите к сараю... около 20 метров на восток.
Только быстро. У вас всего 8 секунд.
Приготовься бежать.
Сейчас.
Мы у двери.
Хорошо, возьми отмычку...
Не нужно говорить мне
как взламывать замок.
- Я научила тебя, помнишь?
- Ну, а я продолжила.
Уверена, что я побила
твой рекорд.
Я хочу...
Сигнал оборвался.
- Забавно.
- Что?
Ваши непрерывные ссоры показывает лишь
то, что вы заботитесь друг о друге.
Ты нарушаешь закон,
чтобы защитить её,
и она совершала преступления за
преступлениями, чтобы защитить тебя.
Она сама себя заперла, чтобы
быть от меня подальше?
Она была уверена, что
случайно навредит тебе.
Ей пришлось заточить
себя в камере.
Достойный поступок.
Который оживил меня.
Отличный стимул победить
этого демона.
Крейн?
Нужна твоя помощь.
Ирония в том, что ваше поколение на два
дюйма выше моего.
- В среднем.
- Просто достань фонарь.
Я тебя подсажу.
Всем сохранять спокойствие.
Я офицер полиции.
Есть у тебя значок или нет,
ты не имеешь права вторгаться и захватывать
нашу собственность.
- Мы знаем закон.
- Джентльмены...
Мы не хотим нарушать ваши
конституционные права.
- Но нам придется забрать этот фонарь.
- На кону жизнь ребенка.
- Вот почему он нам так нужен.
- На кону множество жизней.
Вот почему этот фонарь нужен нам.
Нет.
Мы все всего лишь пауки.
Ты. Я. Все.
Повисшие над адской бездной.
И в любой момент, любой из нас
может упасть в огонь.
Джонатан Эдвардс.
"Грешники в руках разгневанного Бога".
- Ты знаешь свою проповедь.
- Мистер Уивер...
Мистер Уивер, я могу подтвердить
ваши подозрения.
Война за добро и зло возобновилась
в Сонной Лощине.
В данный момент, силы зла угрожают
маленькой девочке.
Она может стать первой жертвой войны,
которой мы можем положить конец,
пока они не стали сильнее.
Поэтому...
Нам очень нужен этот необычный фонарь.
Я прошу вас.
Не дайте девочке упасть в огонь.
Каждая минута, проведенная здесь,
может ускорить конец,
который вы так старательно
пытаетесь избежать.
Положи фонарь и убирайтесь отсюда.
Или клянусь, я сам покажу тебе дверь в ад.
Если я не покажу тебе первая.
Дженни Миллс.
Ещё налюбуешься, Чейз,
но мы уходим.
Или ты забыл, что я здесь
лучший стрелок.
Как только мы закончим с фонарем,
обещаю, мы сразу же вернем его.
Никогда не мог тебе отказать.
Ты лучшая во взломе, а я
в спасении наших жизней.
Принято к сведению.
Она была здесь.
Они хранят библию Вашингтона здесь, клянусь.
Должно быть, Эбби и Крейн
забрали ее.
- Где они?
- Я не знаю.
Ты всегда участвуешь в битвах
других людей, Апостол.
И каждый раз, твоя семья страдает.
Ты стоил ног своей дочери.
- Это ложь.
- Фрэнк...
Что всё это значит?
Где наша малышка?
Папочка.
Мейси.
Мэйси, я знаю, ты
всё еще там.
Ты должна бороться.
Милая, я ошибался.
Я был так зол на то,
что с тобой произошло.
Я думал, что всё
кончится плохо.
Я хотел сделать всё
как лучше.
Хотел исправить тебя.
Но тебе этого
не нужно.
Ты сильная.
Как твоя мама.
Папочка...
Мейси.
Ты меня слышишь,
малышка?
Мейси никогда не вернётся.
Выпусти её!
Дженнифер Миллс.
Семь лет назад, я
овладел тобой.
Это было давно.
Всё изменилось.
Где твоя сестра?
Наверное, тяжело видеть её, зная как
давно ты хотела её прикончить.
Или ты всё так же и хочешь?
Однажды она от тебя
избавилась.
А теперь... мы отправим
тебя обратно в ад.
Отдай мне Библию, Свидетель.
Или я заберу твою сестру,
когда буду покидать сосуд.
- Тебе не забрать меня снова.
- Я знаю, что ты чувствуешь.
Темнота в твоей душе...
Шепчет тебе на ухо.
Говорит, что ты должна убить
свою сестру.
Не дождешься, Анситиф.
Дни, когда ты мучил мою сестру...
они прошли.
Ты трус.
Почему ты охотишься на детей?
Попробуй вселиться в меня.
Давай же.
Свидетель, с вами мы еще разберемся.
Чего же ты ждешь?
Я прямо перед тобой.
- Ты не можешь нас тронуть.
- Слышали, ты не любитель соли.
И фонарей.
И божественный свет засиял
и разоблачил
несчастное создание.
Выбравшись из сосуда, он был не в состоянии
скрыть свое истинное лицо.
Наш план уже в действии.
Свидетели не смогут его остановить.
Темнота будет царствовать.
Анситиф, возвращайся в ад!
Мам? Пап?
- Что случилось?
- Все будет хорошо, малышка.
Все будет хорошо.
Я обещаю.
Спасибо.
Если бы Библия все еще
находилась в архивах,
думаешь Ирвинг отдал бы ее?
Я переместил ее,
поэтому мы никогда не узнаем.
Очевидно, что капитан хотел защитить
своих близких.
Кто знает, чтобы я сделал на его месте.
И... я знаю, что ты сделала бы все возможное,
чтобы защитить мисс Дженни,
узнав, что она в опасности.
Все это время,
я так была зла на нее.
Думала, что она держалась от меня подальше
из-за ненависти.
Ну... мы делаем это
ради семьи.
От... этих...
От этих страниц все еще исходит зловоние.
Я определил невидимые чернила,
которые были сделаны из слизи
"светлячка обыкновенного"
Я читала об этом.
Правда?
На занятиях по криминалистике
в колледже.
В 17 веке таким способом изготавливали
невидимые чернила.
И ты мог пролить всю эту массу
на пальто
и не волноваться о сухой чистке.
Выключи свет, пожалуйста.
18 декабря, 1799.
Я узнаю почерк.
Это было написано рукой Вашингтона.
Нет, если верить книгам по истории,
Вашингтон умер 14 декабря.
За четыре дня до того, как написал это.
Как такое возможно?
Как Вашингтон мог написать это
после смерти?
Это нам и предстоит выяснить.


Серия 12

12-13 серия
Ранее в сериале...
Я с сестрой Дженни
возвращалась домой,
и вдруг появились те
четыре белых дерева.
И мы отключились.
Что случилось
с моим сыном?
Сестры объединились
и произнесли заклинание,
чтобы остановить его сердце.
Икабод, место, где я
заключена, — это Чистилище.
Я освобожу тебя
из этого ада.
Мы победим Молоха
и снова будем вместе.
Моя душа больше
мне не принадлежит.
- Откуда мне знать, что
я могу доверять тебе.
- Ниоткуда.
Я запоминаю то, что вижу,
с почти идеальной точностью.
У тебя фотографическая память?
Я не могу позволить, чтобы
с Мейси что-либо случилось.
- Папочка...
- Изыди, Сатана!
Чего ты, черт
возьми, хочешь?
Как библия Вашингтона оказалась
похоронена вместе с тобой?
Ты знаешь, что в ней
такого необычного?
Ответы в Библии Вашингтона!
Это почерк самого Вашингтона.
Согласно записям
Вашингтон умер 14 декабря.
За четыре дня до
того, как он это написал.
- Как такое возможно?
- Это и нужно нам выяснить.
Добрый день. Это капитан
Икабод Крэйн, эсквайр.
Будьте так добры, пожалуйста,
оставьте свое имя, звание и адрес,
по которому вас можно найти, и я
своевременно отвечу на это сообщение.
А теперь куда нажимать?
"Решетка"? Что за "решетка"?
Крэйн...
Свидетель Один
Свидетелю Два.
Я все думаю об этой странице,
что мы нашли в Библии Вашингтона.
Я сделала пару звонков
контактам в Квантико.
Можно отправить страницу в их
лабораторию по радиоуглеродному анализу,
что покажет нам, когда точно
она была написана.
Увидимся на работе.
Я...
С уважением,
лейтенант Миллз.
Вряд ли он
получит это сообщение.
Ну... гляньте-ка.
"Больше определяет телескоп?"
"Хранить уменьшение целлофан?"
"Плохо ловит телефон".
Вот.
Привет, Эбби.
Нам нужно определить границы.
18 декабря 1799 года.
Ни день рождения,
ни годовщина.
Эта дата важна для тебя,
генерал Вашингтон.
Но почему?
Что случилось четыре дня
спустя после твоей смерти?
"Уже еду.
Двоеточие, закрывающая скобка".
Лицо человечка.
Наверное, это... мило.
Мой дорогой генерал, что вы
хотели, чтобы я увидел?
Капитан Крэйн.
- Генерал Вашингтон.
- Добро пожаловать обратно.
Жаль, что я не могу тебе сказать, что
впереди скрывает будущее, Крэйн.
Вероятнее всего,
тебя призовут,
чтобы продолжить бороться,
когда остальные уже не в силах.
И когда придет это время,
добро восстанет...
Как Лазарь из своей могилы.
Лазарь.
У Иоанна...
ИОАНН.
Мертвец воскрес.
Генерал Вашингтон.
Все время игра в кости.
Что ты здесь делаешь, Энди?
Пришел сюда, чтобы
спросить у тебя кое-что.
Если ты здесь потому, что Молох
хочет заполучить Библию Вашингтона...
Ему не нужна Библия.
Ему нужна карта. В этой Библии
есть инструкция, как ее заполучить.
И что получит от этой карты Молох?
Дело не в том, что он может получить с этой картой.
А в том, как вы с Крэйном можете ее использовать.
Молох не собирается сдаваться.
Он посылает своих солдат за вами.
Эбби, если бы ты дала мне Библию..
- Ты издеваешься надо мной?
- Выслушай меня.
Если достанешь эту Библию,
тогда я обещаю тебе, что тебя пощадят
и ты будешь награждена
высокой должностью.
Так если я предам мир и Крэйна,
то у меня будет получше
вид на Апокалипсис?
Прости.
Ни за что.
Пожалуйста, не рискуй своей жизнью
ради защиты Икабода Крэйна.
Крэйн. Давай, возьми трубку.
Крэйн передаст твою душу
Молоху... так в пророчестве.
Молох... Он идет
по твою душу.
Он говорит, что я
доставлю ее ему.
Он оставит тебя.
Как и твои родители.
Как и все, кого ты
когда-либо любила.
За исключением меня.
Никто не любит
тебя так, как я.
Энди, послушай меня...
Нет.
Нет, я не хочу слышать,
как ты это говоришь.
Поверь мне,
так будет лучше.
Это лейтенант Миллз...
...Сообщение капитану. Пожалуйста,
скажите ему, что это срочно.
В общем... Была
занята все утро.
Как и я.
Разумеется, вначале дамы.
Для начала, когда я звоню,
тебе нужно ответить.
Полагаю, мне было бы легче
управлять устройством,
если бы оно не было таким...
как бы это сказать...
- Допотопный кусок мусора.
- А что не так с твоим телефоном?
Он устарел.
Я не виню тебя,
лейтенант.
Это все телекоммуникационные
компании,
увлекающие население
своей хвастливой рекламой.
Они принуждаю потребителя
покупать бесконечные "системные обновления".
Это издержки капитализма и
точно не то видение нашего...
свободного рынка.
И все же...
Тебе нужен новый?
У тебя есть новый.
Ладно, я поняла.
Давай так. Ты попользуешься
моим сотовым пару дней.
Если ты будешь им пользоваться,
я достану тебе такой же.
Мы... скрепим наше согласие?
Чтобы не упускать главное:
в мой дом ворвался Энди Брукс.
С какой целью?
Уже не знаю.
Потому что он меня любит?
Потому что пытается
манипулировать мной?
Он сказал, что Молох
отправляет за нами солдат.
Он охотится за Библией,
потому что ему нужна карта.
Карта.
Что еще?
Он повторил то же пророчество,
что сказал тебе Молох.
Что ты передашь мою душу,
что нам суждено предать друга друга.
- Чушь собачья.
- Я знаю.
И тем не менее, ты больше
не кажешься такой уверенной.
Дело не в тебе.
Брукс знает о моей
семье, моей истории.
По-моему, он просто...
Морочит мне голову.
Так вот, пока я изучал Библию, я размышлял
над словами Вашингтона, сказанными мне
за несколько месяцев
до того, как я... пал на поле боя.
Он сослался
на историю Лазаря.
Так что я перечитал ее в Библии
Вашингтона в поисках ключей.
История Лазаря обычно
составляет 57 строк.
- В этой Библии их 67.
- Точно.
Эти десять ложных строк, вероятно,
содержат секретное послание от Вашингтона.
Все равно подделывать
Библию кажется странным.
Томас Джефферсон
урезал свою копию Евангелия.
"18 декабря 1799.
Указания от президента
Джорджа Вашингтона
капитану Икабоду
Крэйну, эсквайру.
Уважаемый сэр, если вы сейчас это
читаете, то война возобновилась,
а ваша судьба как
свидетеля определилась".
Вашингтон знал,
что ты Свидетель.
Один из многих секретов,
что он хранил от меня.
"Четыре дня назад доктор
Уильям Торнтон поставил мне
смертельный диагноз...
Острый ларингит и ангина.
С приближением смерти
я составил план.
Я попросил оставить мое тело в пределах
штата, для сохранения в морозном климате Вирджинии,
чтобы те сверхъестественные силы
помогли мне в моей последней миссии.
Четыре дня спустя я умер.
Но проклятые четки этих
оккультных сил меня воскресили".
Боже мой.
Мы видели много чертовщины, но...
зомби Джордж Вашингтон
превзошел все.
"Поэтому моей последней миссией
стало сбросить ледяные оковы смерти
и воскресить себя.
Поскольку тогда я существовал
между мирами живых и мертвых,
то мог передавать информацию
из одного мира в другой,
так что мне удалось
составить для тебя
карту, изображающую
переход из земли в чистилище.
Незаменимое оружие
против злодеяний войны".
Если бы мы могли найти ту карту...
Я могу освободить жену
из чистилища.
Злу могла быть нужна
эта карта по многим причинам.
Наша главная задача —
достать ее раньше их.
Я знаю, ты хочешь
освободить Катрину.
Постарайся не дать
этому затуманить разум.
Если ты пообещаешь,
что дурацкое пророчество,
которое передал мистер
Брукс, не затуманит твой.
Дело касается
победы над Молохом.
Рада, что мы согласны.
Утвердим соглашение?
Есть ли в Библии еще какие-нибудь ключи,
говорящие, где находится этот путь в Чистилище?
Указатель в письме Вашингтона
содержит список имен
занимавшихся
воскрешением.
- Альфред Нэпп.
- Преподобный Нэпп?
У нас мало времени.
Колдун, ставший
союзником Катрины.
Он охранял голову Всадника
в течение двух столетий.
У него хорошо получалось.
В этом указателе говорится, что он
присутствовал при воскрешении.
Четки, которые они использовали...
должно быть,
принадлежали ему.
В письме Вашингтона
говорится, что те четки прокляты.
Наделить религиозные предметы столь
темными силами значило бы пойти против Бога.
Должно быть,
те четки полны греха.
Если мы сможем найти четки
преподобного Нэппа,
может, наш мистер Пэриш
сможет увидеть их историю
и понять, что знал об этой
карте умерший священник.
Давай позовем нашего
Пожирателя грехов.
Вы дали приказ
перевести свою семью
в безопасное место на
основании угрозы вашей дочери.
Есть идеи, с чего угрозе вам и вашей
семье убивать копа и священника?
Принеси Библию Вашингтона.
Нет.
Хорошо, вы знали, что
детектив Моралез был...
Спасибо, детектив Нуньез.
Этого достаточно.
Фрэнк...
Я позвал тебя сюда.
Ты мой человек, так что, почему я не знаю,
что происходит в Сонной Лощине?
Я сказал вам...
Все, что знаю.
Нет. Ты был на моей стороне.
Ты знаешь, мне нужны ответы, Фрэнк.
Кто убивал, кто
обезглавливал, на все.
- Детектив Моралез...
- Моралез не ответ.
Тогда кто, черт возьми?
- Зло.
- Что?
Ты только что
сказал "зло"?
Да, Том, так и есть.
Я был слаб.
Я подвел тебя.
Ты и сейчас слаб.
Принимай меня всерьез!
Пожалуйста... сделай
меня своим оружием.
Я буду сражаться в твоей армии.
Я сожгу этот мир дотла!
Преданность требует
доказательств.
Найди мне карту.
Нет!
Все мечты, которыми мы с Катриной
делились друг с другом,
теперь могут стать реальностью.
Возможно, это будет не то
будущее, которые мы представляли,
но мы сможем изменить
его по нашему желанию.
Она мой маяк.
Я люблю тебя, Икабод.
Хранитель моей души.
И когда мы воссоединимся,
я буду оберегать ее, как никогда раньше.
Я не знаю, что это значит.
Если хочешь, могу поискать в интернете
"Я буду оберегать ее,
как никогда раньше".
Как слушатель
Иоланда была получше.
Идет поиск слова "Иоланда".
- Прощай.
- Мистер Крэйн?
Мистер Пэриш.
Спасибо, что приехали.
Где эти четки?
Следуйте за мной.
Если мы все правильно поняли, эти четки
покажут нам местонахождение карты.
Согласно церковным записям,
Нэпп попросил, чтобы его похоронили
с уцелевшими частями тела
и молитвенными четками на шее.
- Хорошо сохранился.
- Быть колдуном полезно для здоровья.
Прекрасный шов.
Моя бывшая
подруга была швеей.
- Ее бы это впечатлило.
- С кем ты встречался, с Бетси Росс?
- Откуда ты знаешь?
- Ты серьезно?!
В этой вещи содержится грех.
Грех того, кто бросил вызов
Самому Богу, обманув смерть.
Эти четки определенно
использовали для чего-то...
...Противоестественного.
Мистер Пэриш?
Господи.
Должно быть, на эти четки
наложено заклятие.
Кажется, будет сложнее,
чем я себе представлял.
На этих четках стоит защита,
скорее всего для предотвращения
подобных воздействий.
Отлично. Мертвый колдун
с системой безопасности.
Я не ожидал такого сопротивления.
По правде говоря, я никогда
не ощущал ничего подобного.
Что завершает наши недавние
приключения грабителей могил.
Я сказал, что это
было неожиданно.
Я не говорил,
что это невозможно.
Посмотрите на свою руку.
Это проклятие вредит вам.
Мы понятия не имеем, какие еще средства
защиты могут находится в этом месте.
Мы найдем другой способ...
Мистер Пэриш.
Эти четки хранят
ценные тайны.
Я чувствую, как они пытаются
убежать от меня.
Стоило предположить, что найти карту
в Чистилище будет нелегко.
Но если это поможет тебе освободить жену,
а нам выиграть войну,
то я готов справиться с задачей.
Мистер Пэриш!
Генри!
Генри.
Я видел...
Воскресшего Вашингтона.
И Нэппа... На берегу,
Он что-то нес.
Простите, больше
я ничего не увидел.
Я попытался.
Мне нужно побыть одному.
- Позвольте вам помочь.
- Я сказал, оставьте меня одного!
Пожалуйста.
Крэйн, оставь его.
Не стоило позволять
ему это делать.
Пэриш способен принимать
свои собственные решения.
Может, нам стоит
обдумать все заново.
Конечно. Подожди.
В смысле "все"?
В смысле, может,
не стоит искать эту карту.
- Я осознаю угрозы, лейтенант.
- Неужели? Потому что я — нет.
И я знаю об этой карте столько
же, сколько и ты.
Я верю, что Вашингтон оставил мне
эту карту, потому что я — Свидетель,
чтобы я освободил Катрину
и закончил войну.
Тогда зачем Нэпп наложил
заклятие на четки,
чтобы никто не
смог узнать их тайны?
Где смысл во всем этом?
Крэйн, Генри могли убить!
На что ты намекаешь?
Пока ты 200 лет лежал под
землей, план поменялся.
Это было очень давно.
Кто сказал, что если мы найдем
карту и освободим Катрину...
то не появятся последствия,
которые мы не сможем контролировать,
и которые не ожидал Вашингтон?
Что, если проникновение в Чистилище
будет чем-то вроде спускового крючка?
- Наступит Армагеддон.
- Вот что я думаю.
Крэйн, я знаю как сильно
ты хочешь ее вернуть.
Я бы сделала
что угодно,
лишь бы провести еще один час с мамой,
проехаться на патруле с Корбином.
Но если наступит день, когда тебе придется
выбирать между всеобщим благом
и Катриной,
если этот день наступит,
ты будешь готов пожертвовать
ее свободой?
Потому что, по мне, в этом
заключается суть всей войны.
На что мы готовы ради спасения,
спасения всех людей?
Осторожно!
Нет!
Генри!
Молох послал их
остановить нас.
Вы правы, Лейтенант.
Это карта куда опасней, чем Вашингтон
мог себе представить.
Мы должны найти ее
или проиграем войну.
Можно вычеркнуть "борьбу с демоном"
из списка дел перед смертью.
Легко сказать...
Заклятие было
наложено не зря.
В основном, чтобы не дать Молоху
доступ к какой-либо информации.
Простите, что не узнал
ничего ценного.
Кажется, Нэпп унес местоположение
карты с собой в могилу.
Ну конечно.
Масоны заставляли своих собратьев
все секреты уносить в могилу.
Этот обряд уходит корнями
к эпохе фараонов в Египте.
А Вашингтон, будучи масоном,
никогда бы не расстался
со своей картой.
Преподобному Нэппу приказали
захоронить карту вместе с Вашингтоном.
Два разных места
захоронения на горе Вернон
и склеп в Капитолии, который
никогда не использовали.
Две разные даты
рождения, два завещания,
три места захоронения.
Запутанные главы в Библии.
Почему бы также
не запутать и места могил?
Должно быть, Вашингтон хотел, чтобы
его похоронили рядом с Сонной Лощиной,
там, где Нэпп мог защищать.
- Мистер Пэриш.
- Да.
В тех коротких видениях,
что передали четки,
вы заметили что-нибудь, что
напоминало бы место погребения?
Ну...
Нэпп был рядом с берегом.
Он что-то перевозил.
Тело.
Нэпп перевозил тело.
- С миру по нитке, голому рубашка.
- Опять?
Это то, что когда-то
сказал Вашингтон.
Несколько кусочков
складываются в большее целое.
Нэпп переправлял тело Вашингтона
к секретному месту захоронения.
Так вот, на протяжении
реки Гудзон расположен 21 остров.
Тогда давайте вычислим,
на какой же из них он пошел.
Мы ищем могилу Вашингтона...
его настоящую могилу...
И мы доберемся до карты,
которая похоронена вместе с ним.
Я ваш слуга!
Молох восстанет.
И все его враги падут.
Это остров Беннерман. Вашингтон использовал
его как исправительную колонию.
Держу пари, там
его Нэпп и похоронил.
Это раздражает.
Я не могу заставить работать
приложение с картами.
Зато могу получать обновления из
твоего так называемого "интернета".
И откуда у тебя
500 друзей?
У меня было лишь семь товарищей...
четверо из которых погибли.
Те были хорошими людьми.
Сейчас слово "друг" используется
немного иначе.
- Аристотель бы здорово удивился.
- Да, но он уже мертв.
Достала ее из архива.
Должна помочь нам разобраться, где
может находиться эта могила.
Нет. То, что на ней изображено,
не раскроет нам масонские секреты,
благодаря которым спрятан склеп,
особенно такой бесценный,
как склеп Вашингтона.
Нам нужен всего час
на этом острове.
Я выясню, где спрятаны
карта и могила.
Я в деле, но как только
мы получим карту,
нам нужно обсудить
как ею пользоваться.
Да. Обсудим, как
нам ее защитить.
Не важно, насколько
это будет опасно.
Или заманчиво.
Именно это же и сказал Оппенгеймер
о проекте Манхэттен.
Он создал атомную бомбу,
оружие, которое сровняло
с землей Японию,
и, честно говоря, может
сровнять весь мир,
если попадет не в те руки.
А что будет,
если попадет в те руки?
Она закончит войну.
Знаю, это безумие, но я...
я должна спросить.
Во всем этом
вашем исследовании,
вы когда-нибудь слышали
о пророчестве, в котором
один из Свидетелей
предает другого?
Существует пророчество, скрытое
глубоко в апокрифе Иоанна,
того самого завета,
что убран из Библии.
"Я дам мою силу
двум Свидетелям,
и они будут
наделены ею 1260 дней.
Но когда Зверь
восстанет из бездны,
Свидетель предаст Свидетеля.
И никто не останется в живых".
Так это правда.
- Крэйн может предать меня.
- Если ты веришь в пророчество.
Вы знали об этом все время.
Как я и говорил, оно было убрано
теми, кто переписывал Библию.
Невозможно проверить,
правда это или нет.
Иногда рассказ — это всего
лишь рассказ, мисс Миллз.
Зло верит в эту историю.
Точнее даже, они
на нее рассчитывают.
Небольшой совет —
У пророчеств есть нехорошее свойство
сбываться, если им это позволить.
Сюда!
Та скала на участке земли.
Это твой масонский знак?
А глава совета страдает
ничем не оправданным эгоизмом?
Я даже не знаю,
что на это ответить.
По-твоему, Вашингтон
похоронен здесь.
И как мы проберемся внутрь?
Скошенные края
в сторону... севера.
По часовой стрелке.
Давай помогу.
Спасибо.
Точно.
Что-то должно произойти?
- Он спросил, не я.
- Терпение, прошу.
Терпение.
Стоило ожиданий?
Тайная могила Вашингтона.
Где она?
Ты должен был нас предупредить, Том.
Ты теперь многим ему обязан.
Фрэнк, они взяли образцы.
- Мейси.
- Папа.
Какого черта происходит?
Успокойся, Фрэнк.
Нам нужен образец ДНК.
У вас нет права.
Криминалисты обнаружили чье-то
ДНК на шее Отца Боланда.
Нам нужно проверить каждого,
кто был там во время убийства.
Вы не хотите рассказать
мне чего-нибудь нового?
Фрэнк.
Ты подозреваешь мою
тринадцатилетнюю дочь
в инвалидном кресле?
Ее подозревать лучше,
чем "зло".
Слушай, у тебя сейчас много забот.
Может, заберешь
своих жену и дочь
домой сегодня на ночь.
Но, Фрэнк, если криминалисты
что-то выяснят...
Мы придем с ордером на ее арест.
Если приблизишься к
моей семье без ордера,
у тебя будут проблемы.
"Н. Ч."
Незаменимый Человек.
Известное прозвище
генерала Вашингтона.
Выглядит довольно просто.
Давайте найдем карту и свалим отсюда,
пока приспешники Молоха здесь не появились.
Нет, не надо!
Прости.
Держу пари, эта пирамида
застрахована
от любого вмешательства.
Также, очевидно, Вашингтона
в этой пирамиде нет.
Тогда где он?
"Цинциннат."
Римский полководец,
сослан в деревню.
Когда Риму угрожали,
Сенат восстановил его,
провозгласил диктатором.
А когда кризис миновал,
он бросил свою власть
и вернулся в деревню.
Изучала в школе латынь.
Цинциннат был героем
для Вашингтона.
Он представил идею того,
что власть должна
даваться тем,
кто ее желает.
Эврика.
Боже.
Отличные зубы.
Золото, слоновая кость и свинец.
Им завидовала вся Вирджиния.
Не уверен, что Марта
об этом думала.
Хочешь, чтобы я сделала?
Нет, нет, нет, я...
Я сделаю это.
Прости меня, давний друг.
Она идеальна.
Как же долго я этого ждал.
Катрина.
Теперь я с могу ее освободить.
Мистер Крэйн.
Мисс Миллз.
Господи.
Брукс...
Что с тобой произошло?
Энди.
Не знаю, что с тобой
сделал Молох...
Но я знаю, что старый Энди
все еще где-то там.
Человек, который меня защитил.
Отдай мне карту.
Человек, который меня любит,
Энди...
- Карту!
Эбби... уничтожь карту.
Она нужна Молоху,
чтобы выиграть войну.
Освободи меня.
Прошу, если у тебя...
хоть были чувства...
Мисс Миллз! Быстрее!
Вы целы?
Полагаю, что да.
Этот человек...
Нужно убираться отсюда.
Мы заперты.
Должен быть другой выход.
Тайная комната.
Сюда.
В глубине склепа
должен быть выход.
Вот он... масонский символ
вознесения.
Благослови Господь масонов.
Крэйн, насколько ты уверен,
что в той пирамиде
есть ловушка?
на 70 %. Ну, 60.
Ладно, нет, 65.
Лейтенант,
стреляйте в рычаг.
Идем! Идем!
Генри!
Я в порядке.
Крэйн...
Ты должен знать...
Перед смертью Брукс умолял
меня уничтожить карту.
Он сказал, что Молох
выиграет с ее помощью.
Забудь пророчество.
Выбор за тобой.
Я не перестаю задавать себе один
и тот же вопрос, снова и снова.
Чтобы я делал,
если бы это никак не
помогло освободить Катрину?
И какой ответ?
Прости, моя любовь.
Мистер Крэйн!
Если, использовав эту карту,
я бы предал твоё доверие...
...я бы ничего не смог
с этим поделать.
За мир.
За нашу дружбу.
Нам предначертана
одна судьба.
У нас есть свобода.
Я хочу разделить свою
судьбу с тобой.
Обещаю тебе...
Мы спасем ее.
Я буду настаивать
на этом, лейтенант.
Я сказал им, чтобы забили весь
дом твоим любимым мороженым.
Каким?
Всеми.
У Мейси
самые высокие
оценки в классе.
Ты молодец, фасолинка.
Прости,
ты заслуживаешь лучшего.
Знаешь, если бы ты рассказал
мне год назад,
ты бы до сих пор
жил в этом доме.
Это был я.
Я убил Джейсона Боланда
и Девона Джонса.
Фрэнк...
Я признаюсь.
Тебе же нужны
показания.
Найди меня, прошу!
Освободи меня из этого места!
Мы одолеем Молоха и
снова будем вместе.
Клянусь.
СЕЙЧАС
Я ПРИЗЫВАЮ ВАС...
ВОССТАНЬТЕ!
ПРИДИТЕ И УВИДИТЕ!
Катрина?
Катрина!
Доброе утро, сэр.
Доброе утро.
Катрина.
Мадам, я перепутал вас...
с кем-то другим.
Довольно правдоподобно.
Ваше пальто и рубашка...
им уделили внимание, сэр.
- Сами их сделали?
- Где я?
Мы на верху озера
Шамплейн.
Мы только что присоединились к лиге
наёмных войск маркиза де Монткальма,
чтобы отразить атаку
43-го горного полка.
Конечно же.
Я все еще не проснулся
с прошлой ночи.
- Простите?
- Это сон, мадам,
и довольно неточный.
Полк был 42-м,
и это событие произошло в 1758-м,
задолго до начала войны.
Мда, чувак.
"Чувак"?
Это постановка.
Знаешь, расслабься.
Отдохни.
- Постановка?
- Ага.
Войны?
Привет, Фил!
Для развлечения?
Понятно. Твой первый раз.
На самом деле, ты должен
быть в официальном костюме.
Какой у тебя размер?
- Вы продаете одежду.
- Да.
Может, после всего, судьба
привела меня к вам.
Вам не разрешено носить
с собой телефон.
Хорошо.
Здравствуй. Это Генри Пэриш.
Прости за столь ранний звонок,
Икабод,
но дело требует срочности.
Мне нужно видеть вас и мисс
Миллз прямо сейчас.
Все очень ужасно.
Купил точно такой же наряд?
Значит, мы наконец-то избавились
от жалкого пальто?
Я тебя прошу. И рисковать тем, что
по иронии судьбы его будут носить
изготовители мармелада
ручной работы,
найдя его в местном
магазине поношенных вещей?
Спасибо, нет.
Мужчину судят не по его одежде,
а потому, где и как он ее носит.
Слушание Ирвинга поставили
на сегодняшнее утро.
Я сказала Синтии,
что буду там.
Пэриш будет здесь
с минуты на минуту.
Он сказал, что это срочно.
Ирвинг подписал признание
в убийстве Девона Джонса
и Отца Боланда.
Я думаю, это тоже входит
в категорию срочности.
Он признался,
чтобы защитить Мейси.
Но они оба невиновны.
Уверен, нынешняя
система правосудия
примет это в счет.
Ты говоришь с девушкой, которая
десять лет провела
в психиатрической больнице Территауна,
из-за того, что говорила правду.
Боюсь, у нас нет времени
для шуток, друзья мои.
Я полагаю, что сегодня
Молох попытается развязать
ад на земле.
Это единственный путь
попасть в комнату.
Этим утром я проснулся
от кошмарного сна.
Это было предупреждение.
Иногда такое случается.
В своем видении
я увидел Молоха,
окруженного четырьмя
белыми деревьями,
и он вызывал что-то
из-под земли.
Какое-то существо.
- Как выглядело это существо?
- Я не видел его лица.
Только руку с когтями,
покрытую грязью.
А потом я увидел фрагменты.
Картинки, словно элементы одного пазла.
Мужчина на пылающей лошади
скачет на фоне солнечного затмения,
и голос сказал...
"Иди и смотри.
И вышел другой конь, рыжий.
И сидящему на нем
дано взять мир с земли.
И чтобы убивали друг друга.
И дан ему большой меч".
Второй из четырех всадников.
Война.
Разумеется.
Загадка Молоха.
"Имя Святого — знак.
Когда ты узнаешь значение,
война обретет форму".
Есть ли вероятность, что это
просто дурной сон?
Боюсь, что нет.
Астрономический календарь подтверждает,
что в конце дня наступит солнечное
затмение.
Это не может быть совпадением.
13 лет назад...
Боюсь, вы меня не поняли.
Сегодня годовщина дня,
когда они впервые увидели Молоха
в лесу.
В тот день тоже было затмение.
Тогда я боюсь, что мисс Миллз
права.
Это больше,
чем просто совпадение.
Друзья мои,
похоже, война прибудет
в Сонную Лощину...
Сегодня.
Лейтенант Миллз?
Простите, видела
как вы вошли.
Синтия сказала встретить
ее здесь.
- В последнюю минуту место поменяли.
- Подождите,
- Ирвинг уже ушел?
- Они перевели его
на север штата.
Он оставил вам это.
Спасибо.
"Проверь выделенные
страницы."
Лейтенант,
вы вовремя. Вам это
понравится.
Нашли что-нибудь?
Не волнуйся.
Ты еще плана не слышала.
Плана, чтобы остановить
второго Всадника?
Согласно спрятанным посланиям,
закодированным в
Библии Вашингтона,
привязка заклинания,
наложенного на земле,
из которой появится
второй Всадник,
может помешать ему
- войти в этот мир.
- Колдовство.
Когда вы уже перестанете
меня удивлять?
К сожалению, все ведьмы, с
которыми мы сталкивались,
уже мертвы.
За исключением, конечно,
жены Икабода.
Которая в Чистилище,
и мы сожгли единственную карту.
Не торопись.
Неожиданное счастье
благодаря моей
визуальной памяти.
Я перерисовал карту.
- Ты соврал.
- Наполовину.
Наполовину — значит целиком.
Ладно, я соврал.
Но у меня не было
никаких намерений
использовать карту без
твоего согласия,
и Катрина — единственная, кто способна
остановить второго Всадника.
Покажи мне.
Согласись, ты немного
мне признательна.
Микроскопически.
Всмотрись.
Карта представляет собой
поперечное пересечение линий.
Образующие пути
несут за собой исторические
и иногда духовные значения.
Дай угадаю — одно из таких пересечений
есть здесь, в Сонной Лощине.
Они сходятся, как казалось, там,
где пролагает грунтовая дорога,
которая прорезает лесной массив.
Теперь, если хотите, я напомню
слова генерала Вашингтона.
Какого именно? Зомби-Вашингтона или
Отца Освободителя Мира Вашингтона?
Генерал говорил, что борьба
между добром и злом
"будет выиграна или проиграна,
в городе,
что получил имя от
священной земли,
на которой он расположен,
дверь между двумя мирами".
Он имел в виду это.
Здесь, это ворота к Чистилищу.
И мой способ вернуть Катрину.
А как насчет остальных
загадок Молоха?
Священное имя?
Ирвинг, должно быть,
дал нам зацепку.
С тех пор как это все началось, с
Корбина и Преподобного Нэппа,
он вытащил вещи Нэппа
из архива и нашел
этот старый ежедневник,
в котором было написано
об их встрече.
- Отец.
- Шериф.
Они вместе работали? Корбин
мне не рассказывал.
Корбин не указывал его имени
ни в одном документе,
но у него были аудиозаписи.
Ты должна их изучить.
Там записи в сотни часов.
Я не успею прослушать каждую.
Это все, что у нас есть;
Что бы там ни было,
оно нам нужно.
Можно тебя на секунду?
Ты правда собираешься сделать это?
Просто войти в Чистилище, чтобы Крэйн
забрал свою жену?
Я пропустила план Б?
Может, ты забыла, что
Молох охраняет Чистилище.
- Серьезно? Его так зовут?
- Молох,
который разорвал наши жизни напополам.
- А я уже забыла.
- Спасибо, что напомнила.
- Который сказал, что Крэйн доставит ему
твою душу, а ты хочешь
облегчить ему задачу.
Я хочу перестать бегать
от этого ублюдка, Дженни.
А ты? Ты еще не устала
все время бояться?
Я не хочу больше
быть жертвой.
Я хочу сразиться с ним.
Для себя.
Это для нас.
Ты помнишь кукольный домик,
который мы нашли в мусорном
контейнере за нашим домом,
когда были маленькими?
Кукольный домик.
Когда отец напивался, а мама
разговаривала со столовым серебром.
Мы поднимались наверх,
запирали дверь и играли,
и ты говорила:
"У нас все хорошо.
Просто представляй.
Представляй, что это наш дом.
В нем мы всегда будем
в безопасности".
Я верила тебе.
А потом ты ушла.
Дженни...
Я не хочу снова тебя потерять.
Я не могу.
Послушай меня.
Мне понадобилось много времени,
чтобы свыкнуться с тем, что случилось с нами.
Со мной,
что значит многое.
Ты Свидетель.
С заглавной буквы С.
Я не потеряю тебя еще раз.
Мне нужно, чтобы ты верила.
У меня есть больше, чем вера.
Я псих с пушкой.
Если ты не вернешься до заката,
я пойду за тобой по следу.
Возвращайся ко мне.
Чувствуешь?
Здесь воздух какой-то другой.
GPS говорит, что мы близко.
Думаю, пришло самое время
спросить тебя, как мы найдем
Катрину, когда попадем внутрь.
Церковь твоих предков —
Грейс и Джозефа.
Катрина сказала, что она
посещает "отражение"
этой церкви каждый день.
Я ставлю свечку на память
и молюсь за его душу.
Позитивный момент —
по крайней мере мы сможем
испытать жизнь после смерти, пока живы.
Довольно негативен
этот позитивный момент.
Не относитесь к этому легковесно.
Чистилище полно соблазнов.
Если вам предложат еду или питье,
вы не должны их принимать.
То, что вам покажут,
будет казаться настоящим.
И каждая частичка
вас захочет это обнять,
но если вы так сделаете,
то застрянете там навечно...
Останетесь в Чистилище навсегда.
Вот здесь сходятся линии.
Вашингтон написал
это заклинание здесь,
чтобы открыть дверь в Чистилище.
И когда вы наконец найдете Катрину,
повторите эти слова, и
дверной проход откроется
и возвратит вас сюда.
Надо идти.
Генри...
Ты в порядке?
Я пришел сюда, чтобы
заботиться о вас обоих.
Вы дали мне повод
надеяться.
И теперь я прошу вас
не терять этой надежды.
Помните, что вы
связаны друг с другом.
Чистилище постарается сделать
так, чтобы вы об этом забыли,
но держитесь друг за
друга в ваших сердцах,
и ничто не сможет
разлучить вас.
Вы были избраны
для этого момента.
С нетерпением жду
встречи с твоей женой.
А я — представить ей тебя.
Мы, смиренные грешники,
на этой границе
вызываем тебя —
появись в форме зеркала,
дверь в мир между мирами.
Крэйн?
Эбби, ты проснулась.
Как ты себя чувствуешь?
- Привет, Эбби.
- Что вы тут делаете?
Ты умер.
Умер?
И почему мне никто
об этом не сказал?
Где, черт возьми, Крэйн?
- О чем ты говоришь?
- Икабод Крэйн!
Ладно, милая, милая,
тебе нужно успокоиться.
Послушай, тебе довольно сильно
повредили голову.
У тебя сотрясение.
Присядь. Успокойся.
Врач сказал,
что головокружение, потеря памяти,
галлюцинации — это нормальные
побочные эффекты.
Они отстранили тебя
от тренировок, чтобы ты смогла
поправиться здесь.
Отстранили?
Из Квантико.
Академия ФБР?
Ты отключилась во время
занятий по боевой стрельбе.
Что-нибудь помнишь?
Я была в академии?
Да. Лучше всех.
Потрясающая.
Ты нас в пух и прах разделывала.
Этот парень задает мне жару каждую
неделю, потому что очень по тебе скучает.
Тебе просто надо успокоиться.
Они сказали, что твое
место останется за тобой.
Ты выпустишься
со своими наградами.
А пока тебе просто
нужно отдохнуть, ладно?
Вот моя девочка. Да.
Я так по тебе скучаю.
Я должна была что-то помнить.
Лейтенант?
Отец.
Добро пожаловать, сын.
После многих лет службы
в армии Его Величества за границей,
ты вернулся домой
в свою страну героем.
Корнуоллис сам сказал, что
битва при Йорктауне
не могла бы быть выиграна
без твоей судьбоносной команды.
Британцы проиграли.
Еще немного кружит
голову, как я смотрю.
Без сомнения.
Я не понимаю.
Тебе дали профессорскую должность
со всеми возможными привилегиями.
Благодаря тебе имя Крэйнов
будет жить в этих священных залах
как образец нерушимой воли.
Тебе нечего сказать?
Когда я пошел против Англии...
Ты поклялся, что никогда
больше со мной не заговоришь.
Ты отрекся от меня как от сына.
Икабод, ах ты... ах ты плут.
Даже в детстве твое
воображение всегда склонялось
к древнегреческим трагедиям!
Ты есть...
И всегда будешь...
Моим желанным ребенком.
Подойди ко мне.
Я люблю тебя, малыш.
А теперь — возлияния!
Август. Яблочный пирог
с мороженым.
У тебя около пяти минут, прежде чем
эта горячая, хрустящая корочка...
соединится с мороженым
и превратится в теплую,
водянистую массу.
Знаешь, когда я первый раз
взял тебя на тот ужин,
я знал, что тебе предназначена
великая судьба,
что ты приобретешь вес,
и я как-нибудь сыграю роль.
Так что я чертовски горд за тебя.
Но вначале пирог, верно?
Да!
Черт, босс, вы упустили
свое призвание.
- Да.
- Угощайся, малышка.
Как в старые добрые времена, а?
Я никогда не сказала бы этого,
даже за миллион лет,
но сейчас мне хочется вернуть
все так, как было раньше.
Боюсь, никто из нас
не сможет этого.
Это не реально.
Это не реально.
Куда, по-твоему,
ты идешь, Эбби?
Ты не Корбин.
Эбби, садись за этот стол
и ешь чертов пирог,
слышишь меня?!
Эбби, больно! Пожалуйста,
не дай им забрать мою душу!
Не оставляй меня здесь, малышка.
Пожалуйста!
Я однажды сказал,
что когда у тебя будет
свой собственный
ребенок, помнишь...
Он последует твоему примеру
больше, чем твоему совету.
Поэтому я так горд, что
говорю и вижу...
Что тебе удалось
и то, и другое.
Твое здоровье.
Когда-то я представлял,
что стану
профессором по
собственному желанию.
Но воодушевившись
его гордостью за меня.
Это сон.
Это сон.
Тогда это правда.
Ты выбрал отказ от
всего, что я тебе дал?
Отказался от наследства,
от своего будущего...
От меня?!
Это не мое будущее.
Ты не мой отец.
Выпей, что я предлагаю, или
будешь сослан в Ковентри — забытый,
не признанный,
больше не Крэйн!
Однажды раньше я
почувствовал боль твоего отчуждения,
но тем не менее любил тебя.
И все же мой ответ тот же...
Нет.
Так и нет улик в деле
по тому огню в Милфорде.
Возможно, ничего.
21 марта обнаружено тело
со странной татуировкой
на затылке.
Это определенно какой-то символ,
но я никогда не видел его раньше.
Нашел старую брошюру
от торговца антиквариатом в городе
под названием Адамс, приблизительно 1781 год.
Здесь говорится о проповеди
в церкви Святой Троицы, находящейся
за городом.
К настоящему моменту
эта церковь заброшена
уже более ста лет.
Когда я позвонил преподобному Нэппу,
чтобы спросить, что ему известно о церкви,
он настоял на личной встрече.
Думаю, что ответы
могут лежать где-то
в руинах этой старой церкви.
Простите.
Мисс?
Крэйн.
Это иллюзия.
Может, наше окружение и иллюзия,
но уверяю тебя, я настоящий.
Но каковы доказательства того,
что и ты настоящая?
После того, как ты поймали Вседника,
чему я тебя научила?
В конце концов это пригодилось.
Полагаю, мы пережили наше
первое испытание.
Искушение.
Когда я вспомнил тебя,
я увидел этот мир таким,
какой он есть на самом деле.
Тоже самое.
Пэриш сказал, что наша связь
друг с другом — ключ.
А теперь нам нужно найти Катрину.
Я узнаю этот лес.
Здесь я впервые встретил Катрину.
Что за черт?
Разновидность ада.
Потерянные души...
Ищут спасения.
Икабод! Нет, нет, нет!
Я же умоляла
не возвращаться сюда.
Что ты знаешь о секретах
Библии Вашингтона?
Только то, что он хотел, чтобы
она дошла до тебя.
Среди откровений
она содержит карту,
позволяющую нам открыть
дверь меж двумя мирами.
А теперь второй Всадник
прибудет в мир смертный
в этот же день...
Ты сможешь его остановить.
И наконец освободишься
из этого места.
Мы приведем тебя домой.
Нет, я не могу.
Уверена, сможешь.
Мы поможем с вещами.
Ни одна душа
не может покинуть это место,
пока ее не простили.
Уйти без этого...
Это разрушит стену
меж двумя мирами.
Не могу это отрицать.
Мы не для того шли сюда,
чтобы завериться какими-то
метафизическими
формальностями.
Без тебя мы не уйдём.
Мы в любом случае погибнем
с приходом войны.
Чего ты не договариваешь?
Нет времени для
колебаний, любовь моя.
Существует...
Альтернатива.
Та, которая требует
великую жертву,
та, которую я не могу просить.
Скажи.
Моя душа может покинуть
этот мир...
Только если другая
душа заменит ее.
Прошу, умоляю вас, уходите
пока вы ещё можете.
Если кому-то из нас придется
остаться, чтобы освободить тебя...
Это буду я.
Нет...
Это я.
Это не выход.
Я должна с ним сразиться, Крэйн.
Молох.
Я не могу больше бежать.
- Не буду.
- Лейтенант...
Я не прошу твоего разрешения.
Как ты не просил и моего, когда
решил покончить жизнью,
прежде чем узнал, что Пэриш сможет
разделить тебя со Всадником.
И затем ты очень
мудро убедил меня,
что есть другой выход.
Это единственный выход!
Мы были избраны для этого.
Пожертвовать собой
ради жизни людей,
чтобы люди могли
выбрать свою судьбу.
Моя очередь, Икабод.
Молох сказал, что я передам
тебя ему, и вот мы здесь.
Если мы сделаем это, его
пророчество сбудется.
У нас мало времени.
Этот амулет был создан
Кланом Сияющего Сердца.
Он защитит тебя от Молоха.
Я не позволю тебе
оставаться здесь надолго.
Как только мы остановим
приход войны,
я вернусь, чтобы
освободить тебя.
Рассчитываю на это.
Я клянусь,
пока могу дышать...
Наша работа еще не окончена.
Ты вернешься за мной.
Я знаю.
Помни о связи между нами.
Я вернусь за тобой.
Верь.
Вперед!
Идите!
Повторяй за мной.
Мы, смиренные грешники...
Мы, смиренные грешники...
на этой границе
вызываем тебя —
на этой границе
вызываем тебя —
появись в форме зеркала,
появись в форме зеркала,
...дверь
в мир между мирами.
дверь в мир между мирами.
Икабод.
Где Эбигейл?
Катрина не может быть свободной...
Пока другая душа
не заменит её.
Пророчество Молоха.
Я вернусь за ней.
Сукин ты сын.
Теперь только ты и я.
Теперь...
Ты моя.
Я никогда не была твоей.
И никогда не буду.
Икабод.
Икабод!
Это правда?
- Я правда здесь?
- Да, любовь моя.
Простите.
Меня зовут Генри Пэриш.
Это...
Радость для меня познакомиться
с вами, миссис Крэйн.
Вы — Пожиратель Грехов.
Мы должны поспешить.
Затмение близко.
Вы сказали, что видели, как Молох
вытаскивал кого-то из земли в этих лесах.
Можешь найти место?
Заклинание местонахождения
покажет нам путь.
Мои силы ослаблены.
Прошли века с тех пор, как
я их использовала здесь.
Северо-восток.
Туда нам следует идти.
Я женат на ведьме.
Это... круто.
Это особенность речи, которую
ты еще выучишь.
Пойдемте.
Ладно, старик, я на месте.
Что я должна найти?
Мы здесь.
Я чувствую присутствие
великого зла.
Она права. Смотрите.
Точь-в-точь как в
моем видении.
И в моем.
Вот здесь появится
второй Всадник.
Мое изучение истории
церкви показывает, что
ее владельцы менялись в
течение двух столетий и она
несколько раз переименовывалась,
прежде чем была
окончательно заброшена.
Но последняя запись,
кажется, начисто исчезла
из архивов округа.
Отлично. Трата времени.
Начинаю верить, что здесь нет
такой вещи, как случайность.
С чего кому-то нужно было скрыть
название заброшенной церкви?
Вы позвонили лейтенанту Миллз.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Эбби, это я.
Боже, надеюсь,
с тобой все в порядке.
Я поняла предупреждение Молоха —
"Имя святого есть знак".
Он имел в виду — в буквальном смысле.
Так что что бы ты ни
делала, ты не сможешь...
Не бойся.
Привет.
Проходи.
У нас чаепитие.
Где я?
В месте, которое мы всегда
считали наиболее безопасным.
Здесь Молох не сможет
до тебя добраться.
Есть причина,
по которой ты не можешь вспомнить,
что с тобой случилось в тот день в лесу.
После того, как мы увидели,
как он поднимается за деревьями.
- Мы отключились.
- Нет.
Мы увидели больше.
Намного больше.
Я не понимаю.
Причина, по которой ты не можешь
вспомнить, что случилось впоследствии, —
потому что мы — твоя память.
Молох удалил
нас из твоей головы.
И из головы Дженни тоже.
Что ты имеешь в виду
под "удалил из головы"?
Чтобы заставить тебя забыть правду.
Поэтому мы были
заперты здесь до этого дня.
Чтобы ты не нашла нас.
Затмение почти полное.
Скоро восстанет второй Всадник.
Что-то не так.
Сдерживающее
заклятие не работает.
Что ты имеешь в виду?
Эта земля. Я ничего
под ней не чувствую.
Если второй Всадник
должен был появиться здесь...
Ощущение исчезло.
Оно здесь.
Уверяю вас.
Вам известно
значение слова
- "Апокалипсис"?
- Раскрывать, разоблачать.
Время...
Пришло.
Генри?
- Прекрати! Пусти ее, черт возьми!
- Ты не в том положении, чтобы требовать.
Предлагаю не сопротивляться.
Твоя сила — ничто по
сравнению с моей.
Я доверял тебе!
Тебе нужна была вера,
мой дорогой Икабод,
и я дал ее тебе, обоим...
в твоем желании воссоединиться.
И Эбигейл, которая
так отчаянно
хочет верить, что
есть причина
ее боли.
Видите ли, вера — это оплот
человеческой природы.
Вера в то, что все закончится
хорошо, если мы просто
вцепимся всей нашей силой.
И это ослепляет нас
перед тем, что прямо
у наших глаз.
Это ты явился мне в Чистилище.
Конечно я.
Я зародил нехитрое семя
в твой плодоносный разум.
Первый проблеск надежды
более чем за два столетия.
Пожиратель Грехов.
А ты свел нас с ней.
Мне лишь оставалось
играть свою роль.
Так долго я ждал этого дня.
Чтобы найти причину того,
что мне было дано.
Причина в тебе.
Я давал ответы на
многие твои вопросы.
Практически произносил
их за тебя.
Головоломка вводит
вас в заблуждение.
Ведет в одно
направление,
одурачивает, что вы начинаете
задумываться о происходящем.
Но как только вы
поймете уловку,
вы увидите, что за ней ничего
не скрывается.
Кто ты?
Вы все так же мало понимаете.
Разве ты не знаешь?
Разве не можешь догадаться?
Посланник Молоха?
Я намного выше этого.
Твое связывающее заклинание
не имеет эффекта...
Потому что нечего связывать.
Второй Всадник вышел из-под
земли десять лет назад,
в день, когда солнце
поглотила тьма.
И как предсказывал Молох,
он ожидал освобождения
все это время.
Мы видели, как Молох
появился за деревьями.
То, что он был в тот день в лесу,
не было случайностью.
Он пришел по
определенной причине.
Так же как и мы были
посланы, чтобы остановить его.
Что ты имеешь в виду:
мы были "посланы туда"?
Почему Молох был в лесу?
Мне нужно знать.
Что я увидела?
Это вы.
Вы второй Всадник.
Так же, как и Абрахам однажды
был смертным, прежде чем стать смертью.
Только наполовину смертным.
Я...
После всего...
Тот, кем вы меня сделали.
Мать.
И Отец.
Нет.
Джереми.
Ты умер.
Убит ковеном
моей матери.
Проклят...
Как сирый, непокорный колдун,
оставленный сохнуть в
простой сосновой коробке.
Но моя кровь...
Наша кровь...
...была достаточно сильна,
чтобы вдохнуть
обратно жизнь в мои легкие.
Так же, как она оживила
моего милого голема,
когда я был ребенком.
Кровь твоего сына — твоя кровь.
Ты знал, что моя кровь
разрушит его.
И тем не менее ты
позволил мне убить его.
Иногда те, кого мы любим,
должны быть положены
на алтарь высшей цели.
Ты преодолел заклятье смерти.
Смерть была бы благим даром
по сравнению с тем, что последовало.
В течение двух столетий
я слабел
в этой мрачной темнице.
Питаясь с виноградной лозы,
что проникла ко мне.
Взывая к безжалостному Богу,
что поместил меня сюда.
И тем двоим,
кто покинул меня,
оставив вечно страдать.
Потом по истечении двух столетий
я услышал голос.
Голос моего настоящего Отца,
предлагавшего спасение.
Джереми...
Молох — не твой отец.
Он — князь лжи.
Он пришел...
И достал меня из-под земли.
Бог послал Свидетеля
остановить меня,
но она была недостаточно сильна.
Мы одолели ее тогда,
одолеем и сейчас!
Мне нужно выбраться отсюда.
Помочь им.
Слишком поздно.
Дверь закрыта.
Не думаю, что ты понимаешь.
Мне нужно найти дорогу домой.
Теперь твой дом здесь.
Это твой дом.
Ты выдумал целую историю
семьи.
Даже свое имя.
Нет, нет, нет.
Только не имя.
Оно было дано
мне по милости Божьей.
Та самая церковь, где вы
оставили меня младенцем,
стало моим первым увиденным
местом после воскрешения.
Так что я взял имя
святого назло Ему.
Джереми, послушай
меня, прошу.
У каждого из нас
нет родителей.
Поверь мне, я знаю, что это правда.
Ты ничего не знаешь!
Каждый выбор, что я делал,
я делал ради твоей защиты.
Я провел два века под
землей ради твоих выборов!
И она провела два века
в Чистилище,
страдая от последствий!
Оу... посмотрите.
Первая семейная спора.
Ты не понимаешь, насколько
твои слова для меня
бессмысленны.
Теперь, когда два
Свидетеля не вместе,
нет ничего, что нас остановит
от разрушения второй печати.
И выполнить давнее
обещание
старого друга.
Наконец она твоя, Абрахам.
Нет, нет!
Приятных снов.
Нет! Катрина!
Нет! Нет!
Катрина!
Теперь ты знаешь,
каково потерять веру.
Когда она уходит,
у тебя не остается ничего.
А когда у тебя ничего нет,
вас ничего не сдерживает от
того, на что вы способны.
Вот, вторая печать!
Нет!
Война не идет в Лощину.
Она ждала тут всё время.
И сейчас...
Она начинается.
- Прощай, отец.
- Нет! Нет! Нет!