Страна Лавкрафта (1 сезон, 2020 год). Цитаты и фразы из сериала
«Страна Лавкрафта» (англ. Lovecraft Country) — американский
телевизионный сериал в жанре ужасов с элементами драмы, разработанный
Мишей Грин по мотивам одноименного романа Мэтта Раффа
Все фразы и цитаты
Серия 1
Эта история - о юноше и его мечте.
И более того...
Эта история -
об американском юноше
и поистине американской мечте.
Что такое? Куда собрался, черный?
Черный, мы тебя приветствуем.
- Лучше спасайся.
- Нет, Дэнни.
Уходи. Из-за тебя тут еще труднее.
1928 год.
Весенняя пора.
Будь вы молодым человеком,
то думали бы о делах любовных.
Но будь вы юношей,
то ваши мысли занимало бы лишь одно -
бейсбол.
Я прикрою.
Пересекаем очередной мост, названный
в честь покойного рабовладельца.
Вот и земля обетованная.
Аллилуйя, аминь.
Счастливо оставаться,
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ШТАТ КЕНТУКИ
старина Джим Кроу.
ЭТА ЧАСТЬ АБТОБУСА - ДЛЯ ЦВЕТНЫХ
Черт!
Ну что ж, на этом доедем
до ближайшего города.
Берем багаж и садимся.
- Давайте. Аккуратно, аккуратно.
- Спасибо.
- Прошу, мадам.
- Мадам?
Вам помочь? Вот сюда.
Давайте помогу.
Скажи-ка, а что это за книгу ты читал?
"Принцесса Марса".
Там про парня по имени Джон Картер,
который был армейским капитаном
в Северной Вирджинии,
а стал марсианским полководцем.
В начале он убегает от апачей
в волшебную пещеру,
которая телепортирует его на Марс.
- А потом такое началось!
- Погоди-ка.
Ты сказал,
что герой - офицер конфедератов.
Бывший конфедерат.
Он сражался за рабство.
Тут "бывшим" быть невозможно.
Истории - как люди:
любишь их не за совершенство,
а просто дорожишь ими,
не глядя на изъяны.
От изъянов не убежишь.
Это точно.
Но мне по душе такие рассказы.
Где герой отправляется в приключение
на другую планету,
сражается там с пришельцами,
побеждает чудище и всех спасает.
Черному пареньку с юга Чикаго
такие приключения точно не светят.
Разве что в армии.
Я в армию не за тем пошел.
Я сбежал туда от отца.
И самое забавное, что домой
я возвращаюсь тоже из-за него.
Он заболел?
Он пропал.
ЧИКАГО
На что смотришь, Джордж Фриман?
На жену.
А почему ты на нее смотришь?
Хочешь, чтобы она завтрак приготовила?
У меня завтра
поездка для путеводителя.
- Я в курсе.
Я гляжу на свою жену,
потому что, по-моему,
я слишком много времени
провожу в дороге, а не в постели
с ней.
Ну, Джордж Фриман,
бог свидетель, я в смущении.
Раз Бог смотрит,
то мы Ему сейчас покажем.
Что на тебя нашло?
Ты же едешь всего на пару дней.
А раньше всё рвался
в большие приключения.
Знаешь,
я могу
съездить вместо тебя.
Серьезно?
- Разве это безумная мысль?
- Нет.
- Точно?
- Нет.
Знаешь,
я ведь столько рецензий написала
для путеводителя.
Пожалуй, лучшие из них.
Лучшие. Но на основе твоих заметок.
Итак.
Ты представь, как я всё распишу,
если сделаю свои заметки.
По-моему, женщине в одиночку
опасно путешествовать по дорогам.
Ты же знаешь, во что
я только не вляпывался в дороге.
Это слишком опасно, Ипполита.
Что? Ты куда?
Праздник начнется в полдень,
а пеканы на кухне
сами из себя пироги не сделают.
Полежи со мной.
Что ты делаешь?
Ди уже проснулась.
А стены у нас тонкие.
Не помню, когда мы в последний раз
занимались любовью при свете дня.
Я хочу видеть свою женщину.
Гадость.
- Аттикус!
- Дайана!
Что за шум?!
Что там творится? Что с Ди?
Да всё с ней хорошо,
просто очень удивилась.
Твой племянник вернулся.
Тик вернулся!
Я не испугалась.
- Конечно, нет.
- А закричала.
Тик вернулся! Да!
БЕЗОПАСНЫЕ ПУТЕШЕСТВИЯ ДЛЯ НЕГРОВ
ВЫ В ДОРОГЕ, МЫ НА ПОДМОГЕ
Спасибо за покупку.
...в ту часть страны
через пару месяцев...
С возвращением, Тик.
Ты же помнишь Салли, мою кузину?
Она на прошлой неделе
там купила сигареты.
Верю, но лучше перепроверить.
Плохой совет в путеводителе
кого-нибудь угробит.
Ладно, как скажешь.
"ИЗГОЙ" И ДРУГИЕ РАССКАЗЫ
Г. Ф. ЛАВКРАФТ
ИЗДАТЕЛЬСТВО "АРКХЕМ ХАУС"
Заново знакомишься
со старыми друзьями?
Типа того.
Странно, что эта книга
тебя заинтересовала.
Ужасы - это по моей части.
"На сотворение негров".
Это произведение Лавкрафта
мало кто вспоминает.
Папа заставил выучить слово в слово,
когда застукал за чтением.
Думал, что тогда я начну
вместо здешней ерунды читать
солидную литературу.
Его нет около двух недель.
"Около"?
- Ты не уверен.
- Ты же знаешь,
как он заливает за воротник.
Я не волновался,
пока арендодатель не сказал,
что он просрочил оплату.
И куда он мог уехать?
У меня есть догадки.
Он написал мне.
О моей маме.
И что... что же он написал?
Якобы выяснил, где корни нашей семьи.
Хотел, чтобы мы поехали туда вместе.
Ему всё ее корни покоя не дают?
Я уж решил, что после ее смерти
он и думать забыл.
"Я знаю, что ты, как и твоя мать,
думаешь, что сможешь забыть прошлое.
Не выйдет.
Прошлое - это живая материя.
Беги, не беги от него...
Я выяснил кое-что о предках
твоей матери: тебя ждет священное...
...секретное наследие,
причитающееся тебе по праву".
Как странно. Будто и не отец написал.
До странного я еще не дошел.
Знаешь, куда он меня позвал?
В страну Лавкрафта.
В письме говорится,
что мамины предки -
из Аркхема, штат Массачусетс.
Родина Воскресителя мертвых и...
Герберта Уэста.
Лавкрафт списал его с Салема,
но такого города нет.
Точно?
Покажи.
Это буква "Д".
Это не Аркхем через "К",
а Ардхем через "Д". Это буква "Д".
Знаешь, как человек, вечно талдычащий
о важности образования,
отец мог бы писать и разборчивее.
Я поищу, где находится этот Ардхем,
вдруг найдутся зацепки,
о каком таком тайном наследии
пишет Монтроуз.
Ты тоже!
Да ладно, не перекрывайте!
Приключение. Возможность повидать мир.
Подпиши.
Мы надеемся...
БАР "ДЕНМАРК ВЕССИ"
Скоро вечеринка, закрываемся.
Говорю, закрываемся, у нас...
Чтоб мне провалиться, Тик, это ты?
Едва признал тебя без чертовых очков.
- Помнишь меня?..
- Помню.
А тот парень с серьгами, хозяин...
На месте?
Сэмми.
В подсобке.
Черт. Извините.
Елки!
Ты сын Монтроуза, верно?
Помню, сколько раз ты стаскивал его
с моих барных стульев.
Давненько я его не видал.
А когда в последний раз видел?
Пару недель назад.
Он ушел с каким-то белым.
- С копом?
- Вряд ли.
На вид будто из группы Билла Хейли.
На зарплату легавого
такой костюм не купишь.
Я думаю, юрист.
И ясно, откуда такая тачка.
- Видел его машину?
- Древ видел.
Вроде серебристый седан,
какой-то иностранный.
Улетел как пуля, дорогой, видать.
Спасибо, спасибо.
Хорошо, хорошо, могу спеть еще одну,
пока Ловкий Уилли с гитарой не пришел.
Ну, что вам спеть?
Да ладно, вам же не нравится дерьмо
для белых, которое крутят по радио?
"Жизнь может быть сказкой",
ша-бум, тоска.
Ну же, расшевелите меня.
Whole Lotta Shakin'!
Это Летиша?
Руби, это же твоя сестра.
Спасибо, Флойд, сама вижу.
Значит, сыграем блюз.
Лети, иди на сцену, подпой ей!
Лети! Лети!
Тише, тише, моя сестра
наверняка устала с дороги
оттуда, откуда она
чудесным образом нарисовалась.
Лети! Лети!
Лети! Лети! Лети! Лети!
Лети! Лети!
Прошу нас понять: мы с ней
не пели дуэтом с церковных времен.
И, как известно,
эти времена давно прошли.
Поехали. Whole Lotta Shakin'.
Угадай кто!
Подвинься.
Ну всё, всё!
Всем спасибо!
Было классно!
Платье коротковато.
Хоть бы чулки надела.
Жарища ведь.
Даже чулки не по карману?
- Кто тебе такое сказал?
- И говорить не надо,
я же знаю, что ты за деньгами пришла.
И не раскатывай губу на чаевые
только за то, что спела.
Мне подачки не нужны, Руби,
просто надо где-то пожить.
Всё ясно.
А это кто?
- Кто? Тик?
- Это Тик?
Мелкий тощий очкарик Тик, ума палата?
Да, он вырос.
В отличие от тебя.
Я живу в пансионате на улице Маккарти.
Это же полная дыра.
Что случилось с комнатой на Линден?
Мамины похороны случились.
- Руби...
- И поздно уже прошлое ворошить.
Это просто факт.
Пущу на две ночи.
И какую работу я должна найти
за два дня?
На севере города точно найдешь.
- Я не пойду в уборщицы.
- А что тогда?
Думаешь, пойдешь
и в магазин в центре устроишься?
- Да, устроюсь.
- Вот так просто?
Да! Вот так просто.
Я уже много лет пытаюсь.
Если меня возьмут,
то нам обеим на жилье хватит.
Меня и так всё устраивает.
А будет своя комната, черт,
а может, и целый дом!
Многие цветные теперь селятся
в районах для белых.
Ну вот и попроси их тебя пристроить.
Или поезжай к Марвину.
Две ночи, Лети.
И всё.
Колено всё пошаливает?
Счастье, что ноги вообще ходят,
после перелома обоих колен.
Еще Ипполите взбрело в голову
самой отправиться в поездку.
И думать не хочу, что было бы,
если бы те белые поймали ее,
а не меня возле Анны.
Для того ты и создал
путеводитель, так?
Чтобы уберечь негров.
Ди нарисовала?
У нее буйное воображение, как у тебя.
Жуткие, правда?
Скажи, где этот Ардхем?
Ну, найти его будет непросто.
Я нашел последнее упоминание о нем
в переписи населения
200-летней давности.
Где сказано, что он -
в округе Девон, штат Массачусетс.
Округ Девон...
Едешь за отцом?
Мне нужна машина.
- "Вуди" еще на ходу?
- "Вуди" всех нас переживет.
В этом я точно уверен,
как и в том, что поеду с тобой.
- Дядя Джордж, но колени...
- Я же всё равно собирался
в тур для путеводителя.
Округ Девон станет
хорошим пополнением.
Это спорный вопрос.
Вот, глянь.
Округ Девон.
А. ДЮМА, "ГРАФ МОНТЕ-КРИСТО"
А. ДЮМА, "ГРАФ МОНТЕ-КРИСТО"
С каким номером вас соединить?
Пять, пять, пять, четыре, три, восемь,
пять, два, ноль,
три, ноль, девять, три,
два, девять, один, пять.
Южная Корея?
Да.
ГОВОРИТ ПО-КОРЕЙСКИ
Тик?
Это ты?
Ты уехал домой.
Ну и напрасно!
Так и будешь стоять, Тик,
или поможешь?
Лети Льюис.
Так меня только друзья называют.
Мы еще дружим?
Учитывая, что ты была
единственной девушкой
в клубе любителей
научной фантастики...
Точно. Точно.
Говорят, ты во Флориде
ото всех скрывался. И что там?
Сегрегация.
А ты где пропадала?
То тут, то там, повсюду.
- Чем занималась?
- Чем придется.
Ну что, вы готовы?
Стоп, ты едешь с нами?
Полпути.
Марвин работает в музее
афроамериканской истории Спрингфилда,
поможет разыскать
этот загадочный Ардхем.
Спасибо, милый.
Ну, пройдемся по списку?
Да!
Итак, матрас и одеяла.
Есть и есть.
Запаска и домкрат.
- Есть!
- Фальшфейеры и аптечка.
Тоже есть.
Что-нибудь почитать?
Это я взял.
Что ж, кажется,
всё необходимое в дорогу взяли.
А мы ничего не забыли?
Да нет, вроде всё на месте.
А по-моему, что-то забыли.
Необязательно это делать каждый раз.
Точно, комикс для путешествий Ди.
Вот что мы забыли!
А то я жду не дождусь узнать,
что стало с Человеком-Пантерой.
"Орифия Блу"?
Детка, ты решила изменить комикс.
Да подумаешь, ма.
- Увидимся, когда вернешься, пап.
- Конечно, милая.
- Атлас лежит в машине.
- Да.
- Спасибо, детка.
- Береги себя.
Конечно.
Добрый вечер.
СРЕДНИЙ ЗАПАД
Я...
...уже не впервые оказался
словно
на месте пророка Иеремии.
Например, я не стану спорить
с мистером Берфордом, что...
Внутренние тяготы американского
негритянского населения США
нанесли урон американской мечте.
ДЛЯ ЦВЕТНЫХ
Это чистая правда.
Я не согласен с ним
по другим вопросам,
но более глубокую неловкость
у меня вызывает другой момент,
НИГГЕРЫ, ПОСЛЕ ЗАКАТА
ЛУЧШЕ ЗДЕСЬ НЕ ПОЯВЛЯЙТЕСЬ, ЯСНО?
связанный с точкой зрения
другого человека, иными словами,
с абсолютно другим мировоззрением.
И на мой взгляд,
перед конгрессом стоит вопрос:
достичь американской мечты
за счет негритянского населения,
или она уже достигнута
за счет негритянского населения...
И по сути,
это страшный вопрос.
И ответ на этот вопрос
и реакция на него
должны зависеть,
в сущности, от вашего мировоззрения,
как вы ощущаете реальность,
какова ваша система реальности.
Всё это строится на предубеждениях,
ВХОД ДЛЯ ЦВЕТНЫХ
которых мы придерживаемся,
сами того не осознавая.
Белый южноафриканец,
издольщик из Миссисипи,
шериф из Миссисипи
или француз-выходец из Алжира -
у всех них есть опора,
система убеждений,
которая, например, в случае
с изгнанием французов из Алжира,
велит им оправдывать
французское вторжение в Алжир.
Шериф из Миссисипи или Алабамы,
будучи верным идеалистом
и встретив черного мальчика
или девочку, женщину, или мужчину,
или ребенка, покажется безумцем,
если пойдет против системы,
которой обязан всем.
А с другой стороны...
У меня тут неподалеку отмечено
"Кафе у Лидии".
Небольшое отклонение от маршрута
ради обеда. Поедем в объезд?
- А где оно?
- В Симмонсвилле.
Знаешь, кто там живет
по версии Дайаны?
Кто?
Тролли, ковыряющие в зубах
неосмотрительными туристами.
Смешно. Запишу кое-что в путеводитель,
сроки горят.
- Разве не ты издатель?
- Именно.
Потому и знаю, что я - суровый босс.
Ну, хоть меня никто и не спрашивал,
но я от горячего обеда не откажусь.
Слышал барышню?
Раз барышне нельзя за руль,
то я хоть радиостанцию выберу.
СИММОНСВИЛЛ
Следующий поворот направо.
- Ты чего?
- Делаю Би Би погромче.
Ты-то что знаешь о Би Би?
Моя любимая музыка.
Ее любимая.
Да, я понял тебя.
ПОЖАРНАЯ ЧАСТЬ СИММОНСВИЛЛА
Так, ищем дом из красного кирпича.
Должен быть по левой стороне,
где-то в центре.
Видимо, это он.
Приехали.
Вроде называлось "У Лидии"?
КАФЕТЕРИЙ СИММОНСВИЛЛА
Мы приехали по адресу.
Не суди книгу по обложке.
Книга не откажется обслужить.
И не плюнет в стакан с водой.
Добрый день.
Проезжали мимо
и решили зайти пообедать.
Ладно, сами выберем столик.
Вот этот сойдет. Спасибо.
Меню? Пожалуйста.
Что тут вкусное?
Вот, пожалуйста...
Может, для начала выпьем кофе?
"Кафетерий Симмонсвилла"
в путеводитель не попадет.
Да, но мы уже пришли.
Но оставаться не обязательно.
Сколько нам еще до Марвина ехать,
два-три часа?
Но мы здесь, черт подери,
и имеем полное право.
Мы - граждане.
Ты, черт возьми, ветеран.
Наши деньги ничем не хуже.
Я в дамскую комнату.
Булочки с подливой
и правда вкусно пахли.
Закажу, пожалуй.
Если официант вообще вернется.
Их там трое.
Взяли и уселись.
Клянусь, не обслужил.
Не хочу закончить, как мисс Лидия.
Дядя Джордж?
А напомни, почему Белый дом - белый?
Война 812-го.
Британские солдаты сожгли
местную исполнительную власть.
А потом, когда рабы всё отстроили,
стены покрасили в белый,
чтобы скрыть...
- Следы пожара.
А ну, оторвали жопы!
Валим отсюда, на хрен!
Дядя Джордж! Давай! Уходим!
Я поведу!
- Бегом в машину!
- Давай! Скорей, скорей, скорей!
- Руль ровнее!
- По нам палят -
какое, на хрен, "ровнее"?!
Они догоняют!
Сверни тут налево!
Помедленнее, а то "Вуди" занесет!
Да не мешай ты рулить!
Девчонка, ты нас угробишь!
Я не "девчонка",
а Летиша, мать твою, Льюис!
Давай! Догони их!
Догони этих сволочей!
- Лети?
- Вижу!
Сука!
Лети!
Едем!
Лети, валим!
Да брось.
Как эти белые разлетелись...
Как во сне.
Прямо как в романе у Брэдбери.
Стоп. А что стало причиной аварии?
Мастерское вождение твоей сестры.
- Не угнались за нами.
- Она и правда всех спасла.
Ну-ка, ну-ка, повтори еще разок.
Мне не послышалось?
Кто-кто спас?
Летиша, мать твою, Льюис.
Уже поздно, Марвин. Что ты выяснил
о нашем пункте назначения?
Ну, я разные странные байки слыхал
об округе Девон,
но когда начал сам разбираться,
то всё стало еще страннее.
Окружную столицу, Байдфорд,
так назвали в честь
английского города, где судили ведьм.
Там повесили женщину
за блуд с дьяволом,
который явился в облике негра.
Стоп,
то есть Байдфорд основали ведьмы?
Нет, охотники на ведьм.
И чужаков они на дух не выносят.
Я нашел весьма тревожные истории
о нападениях на путешественников
в местных лесах.
- Кто нападал?
Гризли, волки - как знать?
А еще многие числятся
пропавшими без вести,
что может иметь отношение
к нынешнему шерифу.
Юстас Хант.
Бывший морпех.
У ассоциации цветных
на него кипа жалоб.
Это только треть.
Даже не знаю,
на кого "лучше" нарваться -
на него или на диких зверей.
А что с Ардхемом?
Основан примерно
одновременно с Байдфордом,
но кем именно - неизвестно.
И это все?
Да, я пытался дозвониться
в окружной архив
насчет записей об имуществе.
Никто не ответил.
Но судя по тому,
что я всё же выяснил,
он находится где-то здесь.
Это же где-то у черта на куличках,
без проверенных остановок.
Как поступим?
Съездим в кадастр.
По картам домов можно будет увидеть
границы Ардхема.
Да, это только первый выпуск,
но по сюжету ее будут вызывать
починить неисправные телескопы
или компьютеры на разных планетах.
И прикинь?
Между планетами она будет летать
на верном звездолете "Бьюик"
по имени Стоуни.
Пап?
- Ты слышишь?
- Да, да.
Да.
Звучит отлично, но, детка, мне пора.
Не хочу задолжать мистеру Батисту.
- Дай-ка снова трубку маме.
- Ладно, пап.
Мам?
Я как раз собиралась на крышу.
Такая ясная ночь,
вдруг наконец увижу Кассиопею.
Что ж, не буду задерживать.
Но знаешь, милая, я тут подумал...
Может, в следующий тур
для путеводителя
мы с тобой поедем вместе?
Буду рада.
Спокойной ночи, Джордж Фриман.
Спокойной ночи.
И надолго ты в этот раз пожаловала?
Через пару недель уеду.
Я сама себя прокормлю:
буду убирать, готовить...
А где деньги, которые я тебе отправил
два месяца назад?
Я их отложила, Марвин,
чтобы купить билет на автобус до Руби.
Ну да, как же, я не дурак, Летиша.
Так и быть, скажу.
Я внесла залог за друзей в тюрьме.
- Но всё не так, как ты думаешь!
- Вечно с тобой так!
Мы протестовали...
Да неважно, что ты делала!
Моя работа помогает менять жизни!
Ты просила у меня денег,
чтобы вернуться домой!
И я думал, что даю их,
чтобы ты приехала на мамины похороны!
Как ты могла не приехать
на мамины похороны?
Черт!
Вы так и будете меня этим попрекать?!
Конечно! Это же наша мама!
Вечно вы с Руби делаете из нее святую,
достали уже!
Выбирай слова,
когда говоришь о нашей маме!
Это уж мне решать,
потому что ты-то с ней не жил!
Что за бред! Я жил с ней!
Ну да, приезжал на лето,
а потом снова уезжал жить
к своему отцу!
А у меня и Руби не было выбора!
Тебя послушать, так я виноват!
Неприятно слушать.
Я слышал похуже.
Между нами с папой.
Папа рассказывал,
что было в прошлый раз?
Нет.
Пришел журналист.
Хотел взять у меня интервью о том,
каково быть черным солдатом.
Папа взбесился.
Мол, мало того, что я жертвую жизнью
ради страны, которая меня ненавидит,
а теперь еще и других вдохновлю
на эту идиотскую ошибку.
Я решил хоть раз в жизни
дать ему отпор.
На стене до сих пор трещины
от того, что мы в нее врезались.
Его несогласие с тобой не значит,
что он тебя не любил.
Он мне не писал.
Ни одного письма,
пока его не приперло.
В твой первый год в Корее он приходил
к нам на ужин почти каждый вечер.
Сам не спрашивал, но ждал,
чтобы я мимоходом сообщил новости
о тебе, а иначе он не уходил.
Сидел до десяти, до одиннадцати,
до полуночи,
если надо было - всё ждал,
чтобы я тебя как-нибудь упомянул.
- Сводил Ипполиту с ума.
- Еще бы.
Лишнее доказательство его упрямства.
Монтроуз старался как мог.
С нашим отцом тоже было нелегко.
Вечно ты его защищаешь.
Вы же вместе росли, но ты нормальный.
Твой папа был...
Каким?
Каким?
Он был младше и меньше.
Ему доставалось больше.
Я должен был лучше его защищать.
Никогда себя не прощу.
Я тоже был младше и меньше.
Хрена с два ты меня защитил.
Тоже жалеешь?
Да чтоб тебя! Смотри, до чего довела!
Аттикус.
- Это семейное дело.
- Отпусти!
- Мне больно!
- А не наше.
Вон! Не потерплю тебя в своем доме!
ОКРУГ ДЕВОН
Мы уже в десятый раз тут проезжаем.
Судя по карте, тут должен быть мост.
- Да знаю я!
- Он есть.
Нужно найти дорогу к нему.
Мы весь день колесим по этому лесу.
Нет тут дороги.
- Летиша, ты что-то видела?
- Нет, я...
Остановись!
Остановись, я выйду осмотрюсь.
И увидишь дорогу,
которую мы за целый день не нашли?
Может, она заросла. Ты не думал?
Потому и не заметили.
Ты остановись!
Черт. Черт!
- А ты куда?
- Помогу тебе искать!
Всё думаю о словах брата.
После заката тут лучше не оставаться.
Знаю.
Мы так долго ехали...
Мы не отступим. И найдем твоего отца.
Только не сегодня.
Это еще что?
Это шоггот.
Что?
Монстр из рассказов Лавкрафта.
А как он выглядит?
Огромная масса с сотнями глаз.
Ну, это совсем не страшно.
От массы мы убежим.
Дядя Джордж - вряд ли.
Это точно...
Ты, в машине, вылезай!
А остальным подойти к машине сзади.
Не бойся.
- Кто такие?
- Джордж Фриман, сэр.
Это мой племянник Аттикус
и его подруга Летиша.
- И откуда вы?
- Из Чикаго, сэр.
Далеко вас занесло.
Мы тут проездом, остановились
по нужде, сэр, вот и всё.
Знаете, что такое "закатный" город?
Да, сэр, мы знаем.
У нас весь округ "закатный".
Застукай я вас,
ссущими в моем лесу,
как дикие звери, после заката,
то моим долгом было бы вздернуть
всех вас тут же на деревьях.
Солнце еще не село.
Сегодня сядет в 7:09.
То есть через семь минут.
Мы покинем округ за шесть.
Если поедете по этой дороге на юг,
то не успеете,
либо превысите скорость.
А в этом случае я вас остановлю.
Значит, поедем на север.
Может, и успеете.
- Попытайтесь-ка.
- Конечно, сэр.
А здесь разрешен разворот?
Ишь, какой умник.
В обычном случае
я бы счел разворот нарушением.
Но если хорошо попросишь,
то я, пожалуй, закрою глаза.
Пожалуйста.
Нет уж, постарайся.
Скажи: "Очень прошу,
разрешите умному ниггеру
здесь развернуться".
Очень прошу, разрешите умному ниггеру
здесь развернуться.
Хорошо.
Один раз можно,
раз ты так любезно просишь.
Далеко еще, дядя Джордж?
До границы округа -
два с половиной километра!
- Мы успеем?
- Нет-нет, извини,
еще три.
Через железную дорогу.
- Который час?
- Сейчас 7:05.
- Успеем за четыре минуты?
- Иначе никак!
- Догоняет!
- Черт.
- Давай быстрее!
- Нельзя быстрее, он нас остановит!
- Он прижимается!
- Что он задумал?
Я не знаю!
- Больной ублюдок!
- Сукин сын!
Опять догоняет!
Держись.
Лети, пистолет.
У нас минута.
Вон пути!
Аттикус! Не превышай.
- Сколько еще времени?!
- 30 секунд!
10 секунд!
Давай! Давай!
ГРАНИЦА ОКРУГА ВУСТЕР
Черт!
Черт.
Черт...
- Да!
- Ну всё, Тик.
Выбрались.
Зараза...
Так и знал, что ночью опять объявятся.
Вы же говорили, что это цыгане.
Какие-то чужаки, это уж точно.
Может, и машину угнали.
Верно подмечено, Талбот.
Что скажете?
- Вы правда из Иллинойса?
- Это недоразумение.
Не знаю, кого вы поджидали там...
Лечь на землю!
Я сейчас расскажу, как всё будет.
Когда я спрошу
о вчерашней краже в Байдфорде
и о двух других в Бакс Милл
на той неделе,
вы мне ответите:
"Какие кражи, шериф? Мы тут проездом".
Шериф Хант?
Мой дядя прав: это недоразумение.
Мы не воры и не угонщики.
Можете поискать в машине
краденные вещи, если угодно.
Неужели мне это послышалось?
Или этот ниггер разрешил мне
обыскать его машину?
Так оно и есть, шериф.
Возомнил себя умником.
Тогда скажи, раз ты проездом,
то откуда знаешь мое имя?
- Отвечай!
- Отвечай, сопляк!
- Нет-нет!
- Не стреляйте!
Умоляю!
Это еще что?
Держать их на мушке!
Наверное, волки.
По звуку ни хрена не волки, шериф.
Боже!
Бежим!
Бежим!
Скорее!
Бежим!
Бежим!
Туда! Нужно выбраться из леса!
Вставай!
Я спускаюсь!
Беги, беги! Беги!
Стой!
- Где дядя Джордж?!
- Сюда!
Заходит справа! Справа!
Шериф, скорее!
Твою мать, открой дверь!
Откройте дверь, сволочи!
Отойди, отойди!
Назад! Назад!
Закрой, на хрен, дверь!
Закрой, сука, дверь!
- Быстрее! Двигай!
- Что?
Тащи сраный стол!
Может, он выжил.
- Тик, не вздумай!
- Я его найду!
- Нет...
- Стоять!
- Черт!
- Я не позволю
впустить сюда тварей, ясно?
И что, застрелишь?
Тогда твари точно сюда сбегутся.
Шериф, кто-то идет.
Кто-то идет.
- Дядя Джордж!
- Открывай!
- Скорее!
- Убери, на хрен!
Вы что?! Нет!
Дядя Джордж!
Джордж!
Быстрее! Закрывай дверь!
Ты цел?!
Смотря что под этим подразумевать.
- Я думал, ты тоже бежал!
- Меня сбили,
и я лежал, пока не утихло.
Какой везучий ниггер,
а четверых моих сожрали.
Что это за твари? Они головы отрывают!
- Это чудовища!
- Какие еще, на хер, чудовища?!
Да какая разница! Нужно защищаться!
Так? Нужно оружие!
"Прислушайтесь к ним, к детям ночи!
Что за музыку они заводят!"
Что он там бормочет?
Это цитата из "Дракулы".
На меня они не напали,
а у меня только фонарик.
Думаешь, они как вампиры?
Если я прав и свет их ранит,
то тогда ясно,
почему мы их не встретили,
хотя весь день ездили по лесу,
пока солнце не село.
- Значит, нужно дожить до рассвета.
- Да.
- И найти источник света.
- Да.
- Фальшфейеры в машине.
- А еще свет от фар.
Сколько до машины?
- Сколько до машины?!
- 400 метров в лес за домом.
Пойду! Успею добежать.
Нет! Не пойдешь.
Слишком уж ты умный.
Возьмешь и решишь бросить нас тут.
Она пойдет.
Хрена с два!
Это не просьба.
- Пошел в жопу!
- Нет, я согласна! Хорошо.
Я смогу, я смогу.
Я была лучшим следопытом в школе,
помнишь?
И ты говоришь,
что для вождения тебе очки не нужны,
но давай не искушать судьбу!
Ладно.
Но беги изо всех сил, не оглядывайся.
Услышишь выстрелы - не возвращайся,
отправляйся за помощью.
- Пойду долиною смертной тени...
- Лети.
Лети, ты слышишь?!
Да слышу, мать твою, я в ужасе!
А ты вообще не боишься.
Этому в армии учат?
Я не боюсь,
потому что страх нас не спасет.
Ты спасешь.
Давай. Давай.
Беги, беги, беги!
Отдай-ка фонарик,
вдруг твоя теория верна.
Где ее носит?
Аттикус...
Аттикус.
Шериф, ты чего?
Что будет, если тебя укусил вампир?
Давай, давай, давай, давай!
Какого?!
Лучше убей его.
Да мочи же урода!
Давай, давай, давай!
- Давай я!
- Стреляй!
Заткнись!
Бери обрез!
Убей!
Дядя Джордж?
Дядя Джордж!
Дядя Джордж!
Они близко!
Вытащи его на свет!
Сукины дети.
- Черт!
- Давай!
Вот черт!
Давай!
АРДХЕМ
Мы вас ждали, мистер Фриман.
Приветствую дома.
СТРАНА ЛАВКРАФТА
Серия 2
СТРАНА ЛАВКРАФТА
"БЕЛЫЙ НА ЛУНЕ"
Сигнал тревоги?
Никто не встревожен.
У тебя тоже своя библиотека?
Там есть Блэквуд, Ходжсон,
Кларк Эштон Смит -
хоть весь день читай.
Может, так и задумано.
Боже правый, Летиша.
Нравится?
В шкафу еще много всяких нарядов.
Перемерила несколько и выбрала этот.
И всё подошло?
Идеально.
Мистер Фриман?
Старший мистер Фриман и мисс Льюис.
Рад, что вы успели освежиться
до звонка на обед.
Уверяю, бояться нечего.
Позвольте проводить вас на веранду.
Вы Уильям, так?
Совершенно верно, мистер Фриман.
Я сомневался, запомните ли вы,
учитывая, что утром по прибытии
вы были немного не в себе.
А когда мой отец вернется из Бостона?
Боюсь, я уже рассказал вам все
подробности, в которые меня посвятили.
Позавчера они с мисс Брейтуайт
поехали к адвокату,
но она не уточнила, когда они вернутся.
Но нас ждали?
Она ясно дала понять,
что я должен о вас позаботиться
и обращаться как с родней, пока вы ждете.
В каком они отеле в Бостоне?
Я хочу позвонить.
Боюсь, это будет невозможно.
Унаследовав эту землю,
Сэмюэл Брейтуайт решил построить здесь
летний дом.
Без телефонных линий,
чтобы его не беспокоили по делам,
которые докучают круглый год.
А какие дела он ведет с моим отцом?
Я не знаю. И не вправе это обсуждать.
Это Сэмюэл Брейтуайт,
о котором вы говорили?
Это дальний родственник Сэмюэла,
основатель Ардхема
и первый хозяин поместья -
Тит Брейтуайт.
Он построил этот дом,
чтобы он и другие члены ложи
могли спокойно обедать.
Незаурядный был человек.
Наверняка, раз построил
такой впечатляющий дом.
А как он заработал состояние?
Перевозками.
То есть работорговец.
Тит славился особой добротой
по отношению ко всем подчиненным.
Многие оплакивали его после пожара.
Тут был пожар?
Мы с вами находимся
в копии изначального поместья,
сгоревшего во время
осеннего равноденствия в 1833-м.
Несчастный случай, который погубил
самого Тита и тех, кто был в доме.
То есть...
...почти всех.
Мистер Брейтуайт созвал собрание
членов ложи,
они прибудут на праздничный ужин.
До тех пор
поместье в вашем распоряжении.
После обеда
мы хотели бы осмотреть деревню.
Это же не вызовет сложностей?
Нет. Главное, возвращайтесь к ужину.
Если что-то понадобится, что угодно,
позвоните в звонок,
и дворецкий тут же явится.
Я думала, это вы дворецкий.
Нет. Я просто близкий друг
Кристины Брейтуайт.
А тот серебристый "Бентли"
принадлежит мисс Брейтуайт?
Да.
Но у нее много машин.
Где это видано:
приходишь в дом к белому,
а он не пытается тебя выставить
через полторы секунды?
Мы им нужны.
Боюсь выяснять зачем.
Я знаю, папа где-то здесь.
Уж точно не в Бостоне.
Что? Нужна соль.
А то белые приправ боятся как огня.
Ты совсем уже?
Сперва напялила невесть что...
Спасибо.
Как можно есть после того,
что было ночью?
Просто я...
Я...
Не помню, что было ночью.
Серьезно?
Лети, на нас напали.
- Тот шериф?
- Чудовища.
- Какие чудовища?
- Трехметровые чудища,
которые могут голову откусить.
Дядя Джордж?
Я помню только,
как переодевался здесь. Сегодня утром.
Нет. Ты вырубился в схватке,
но точно помнишь,
как они напали на домик.
- Какой домик?
Домик в лесу.
Дядя Джордж, нас окружили,
а потом их прогнал высокий свисток.
- Собачий свисток?
- Нет, Лети, не собачий,
это были не собаки.
Помнишь, ты врезалась на "Вуди"
в домик, как только я убил шерифа?
- Убил шерифа?!
- Да, пришлось его убить!
Его покусали те твари,
а они как вампиры.
Дядя Джордж,
ты процитировал "Дракулу".
Ты помнишь?
За нами наблюдают.
Ну-ка, сядь.
Нужно найти папу и убираться отсюда.
Вы с Лети обыщите поместье.
А я наведаюсь в деревню.
- Разделяться нельзя.
- Она права.
Держимся вместе и тихо.
Пока что с нами
очень хорошо обращаются.
Не стоит давать им повод
изменить отношение.
Ты сказал, машина разбита.
Верно.
Это не "Вуди".
Но тут лежит мой фотоаппарат.
И заднее стекло разбито.
Старший мистер Фриман, ваши ключи.
Откуда машина?
Я нашел ее перед мостом,
ведущим в деревню.
Не может быть. Она была разбита.
Уверяю, я нашел ее
именно в таком виде.
Что?
Что вы не договариваете?
На передних сиденьях
было прилично крови,
но я попросил дворецкого всё отмыть.
Видимо, ночью в пути
вы попали в передрягу.
Идем!
Ты чего? Давай.
Можно тебя спросить?
Аттикус много людей убил на войне?
Он делал всё на благо своей страны.
Знаю, но "Вуди" же не разбит,
как он сказал.
Просто весь в крови.
Ничего не понимаю.
Почему мы ничего не можем вспомнить?
Я пытаюсь. Но история про чудищ?
Многих солдат на войне контузило,
а вдруг его тоже...
Я не контуженный!
Я знаю, что я видел ночью. Знаю.
Тише, тише,
мы просто волнуемся за тебя.
- Согласись, твой рассказ - странный.
- Странный, говоришь?
А как же шкаф твоих любимых книг?
И куча одежды
точь-в-точь размера Лети?
Объяснишь...
Свист, который прогнал чудищ.
Эй!
Ты! Ты была ночью в лесу?!
Ты еще кто такой?
- Для кого свисток?
- Тик, хватит!
- Не для собак!
- Тик!
Отвечай! Для кого этот свисток?!
Простите, мэм.
- Тик!
- Угомоните собак.
Не моих собак надо держать на поводке.
Мы гости мистера Брейтуайта.
Не похожи вы
на типичных гостей Брейтуайта.
- Вы шериф?
- С чего вы взяли?
Это же тюрьма, да?
Это единственное каменное здание
во всей деревне.
К нам порой заходят дикие звери.
В дома залезть могут,
а сюда - нет.
Я слышал,
что в местных краях водятся гризли.
Нет, гризли тут нет.
Только черные медведи.
Но и от черных много бед.
Они умные.
Не сильно, конечно, - звери же...
Но мозгов, чтобы набедокурить,
им хватит.
А еще они настырные -
вечно суют свой нос куда не следует.
Настоятельно советую вам
вернуться в поместье
до того, как солнце сядет.
Ужин лучше не пропускать.
Спасибо, мэм.
Внутри этой башни каменный фундамент,
значит, там есть какое-то подземелье.
И такой лай стоит.
Если там будут кричать,
то никто не услышит.
Видимо, папа там.
Придем в поместье
и по-быстрому свалим.
Пока не начали жечь кресты.
Нужна тачка побыстрее "Вуди".
- Придется угнать.
- Это я смогу.
Я догадывался.
Дядя Джордж?
Ты чего?
Да вспомнил, что твоя мама много лет
назад рассказала мне о ее предках.
Она ничего не рассказывала о них
ни мне, ни папе,
а тебе - да?
Думаю, она стыдилась.
Она рассказывала о своей прабабке,
рабыне по имени Ханна,
которая сбежала из дома своего хозяина
после пожара.
Право по рождению из папиного письма.
Тит Брейтуайт славился особой добротой
по отношению к рабам.
Ханна бежала через лес,
будучи беременной.
Смелая женщина.
Что это?
Проводите юного мистера Фримана
в лабораторию отца,
а остальных гостей - в их комнаты.
Почему мы в грязи?
Я не знаю.
Опять всё забыли, да?
Не болтать! Вперед!
Мы шли через лес...
Я вспомнил, и...
Если Тик - их родня,
то Монтроуз - наживка.
УИЛЬЯМ ХОДЖСОН
"ДОМ В ПОРУБЕЖЬЕ" И ДРУГИЕ РАССКАЗЫ
"Орден Изначального рассвета"...
Он темнее, чем я думал.
- Давай помогу.
- Я сам.
Одна из моих любимых картин.
Художник, Йозеф Таннхаузер, назвал ее
"Бытие, глава вторая, стих 19-й".
Вы помните этот стих?
"Господь Бог образовал из земли
всех животных полевых
и всех птиц небесных
и привел их к Адаму, чтобы видеть,
как он назовет их,
и чтобы, как наречет Адам
всякую душу живую,
так и было имя ей".
По видению Таннхаузера,
наречение именем -
это не просто раздача названий.
Адам участвует в создании мира,
распределяя каждой твари
финальный облик
и место в природной иерархии.
О чем это говорит, Кристина?
Что сотворил Адам?
Навел порядок в мире.
На заре времен краткое мгновение
все и всё в мире были на своих местах:
от Бога до мужчины и женщины,
до самой низкой дрожащей твари.
Истинная нирвана.
Но потом
эта тупая назойливая скандалистка Ева
привнесла энтропию и смерть.
И вся утонченная иерархия скатилась
в хаос между племенами и народами.
Конечно, не совсем так.
Библейский буквализм - для простофиль.
Но думаю, все присутствующие в курсе.
И всё же это поучительная притча
для вас обоих.
А вы, видимо, Бог
в этой поучительной притче.
Я Адам,
и я трудился очень много лет,
чтобы вернуться в рай.
Моя дочь считает,
что ты в этом мне поможешь,
но, как видишь,
мы с ней не во всем согласны.
Тогда скажите, где мой отец, ладно?
- Или я уеду отсюда...
- Не желаю видеть его
до церемонии на рассвете.
Наверное, у тебя куча вопросов.
А смысл?
На все мои предыдущие вопросы
так никто и не ответил -
ни твой отец, ни тот второй.
Твой парень?
Уильям.
И да, он парень и друг иногда.
Возможно, мой отец
мог показаться тебе дряхлым,
но он и другие члены ложи,
которые приедут,
могут быть крайне опасными врагами.
Лучше постарайся завести новых друзей.
Не все белые желают тебе зла.
- Мне друзей хватает.
- Ты уверен?
Твой дядя и Лети считают,
что ты на войне тронулся умом.
Потому что вы как-то стерли им память.
"Как-то стерли". Как туманно.
Чарами!
Чарами.
Видимо, клановцы не просто так
называют себя "Великими чародеями".
Мой отец и его товарищи не стали бы
брататься с Ку-клукс-кланом.
Он слишком бедный.
Чары не были направлены
именно на твоих спутников.
Расчет был на любого,
кто выживет и разболтает
о наших сторожевых песиках.
Хочешь дружить?
Ладно.
Но я хочу действий, а не обещаний.
Спасения в Симмонсвилле
и сегодня ночью недостаточно?
- Мы сейчас в беде.
- К твоему отцу отвести не могу.
Тогда сними чары с Лети и моего дяди,
друг.
Сняла.
Тик! Тик!
Тик!
Тик, открой чертову дверь!
Выпусти меня!
Тик!
Мисс Брейтуайт,
началось.
Вы хотели на тазовое предлежание.
Да, спасибо.
Тяните сильнее!
Мисс Брейтуайт, вы уже это делали?
Нет.
Это у меня впервые.
Лети!
Тик, Тик, прости.
- Я всё вспомнила.
- Знаю.
Зря, зря я тебе не поверила.
Давай-ка присядем.
- Нет, нужно валить отсюда!
- Лети, мы в ловушке, ясно?
Но мы что-нибудь придумаем, обещаю.
- Хорошо.
- Давай присядем.
В Библии полно демонов
и чудищ.
Но это просто легенды.
Как иначе, ведь...
Если я пойду и долиною смертной тени,
не убоюсь зла,
потому что Ты со мной.
Я сказала это вчера.
И после этого совершила подвиг,
чтобы спасти нас.
Я сама не верю,
что вспомнила этот стих.
В последний раз я это произносила,
когда была маленькой и...
И что?
Напуганной.
Мама постоянно оставляла меня одну,
говорила, что идет в церковь,
но даже тогда я знала, что это ложь.
Она всегда возвращалась домой
с каким-нибудь новым мужиком,
висящим у нее на руке,
а как-то раз не вернулась,
и прошла неделя...
Мне было так страшно,
что она никогда не вернется,
и я была маленькой.
Я не умела о себе позаботиться.
Я ждала
и каждый день ходила к тому пансиону,
повторяла эти слова как молитву,
чтобы она вернулась.
Всё, что я запомнила
из воскресной школы.
Я никогда тебя не покину.
ЧАРОДЕИ
Джи-а! Хватит!
Я не хочу тебя бить!
Дора?
Не может быть.
Ты умерла.
Всё равно потанцуй со мной.
Умри! Умри, умри, умри!
О чем ты думаешь?
О "Доме в Порубежье".
Любишь ты свои книжки.
А о чем она?
О человеке, поселившемся
в загадочном доме на Равнине Молчания,
и там он вступает в бой
со свиноподобными гуманоидами,
прежде чем отправиться по Морю Снов
навстречу давно утерянной
возлюбленной.
И возлюбленные остаются
навсегда вместе?
Да.
Но потому что
на них обрушивается дом.
Я не стану...
Я часто вспоминала тебя
и Монтроуза.
И Талсу.
Как мы пили газировку
у тебя на крыльце
и играли в игру "А что, если".
А что, если можно было бы поехать
в любую точку мира?
А что, если до конца жизни
есть одно и то же?
А что, если магия существует?
Монтроуз мечтал о суперсиле.
А ты хотел летать.
Но теперь это возможно.
Ты можешь летать со своими детьми.
Ты ненастоящая.
Тик, стой.
Подожди, стой.
Что здесь делает дочь Брейтуайта?
Ее же изгнали
из Мичиганского собрания.
Говорят, Сэмюэл подготовил для ужина
нечто особенное.
Надеюсь, вы хорошо отдохнули.
Ужин подадут через 15 минут.
Форма одежды - исключительно парадная,
и, увы, мисс Льюис,
приглашены только мужчины.
Но сегодня чудесный вечер
для ужина на веранде.
Я скоро вернусь и провожу вас.
Вы как?
Кого тебе показали?
Неважно.
Они хотят залезть к нам в головы.
На войне кое-что было.
- Нечто плохое.
- Нет.
Ты себя знаешь.
Ты...
...был хорошим мальчиком,
а стал отличным мужчиной.
Не позволяй им
пошатнуть твою веру в себя.
Так они победят.
Они хотят свести нас с ума,
запугать нас,
навести ужас.
Но Летиша, мать твою, Льюис
ничего не боится, да?
- Да, сэр.
- Вот именно.
Я нашел кое-что,
что, возможно,
поможет нам выбраться отсюда.
Не обращайте внимания.
Пусть вам не рады,
но вы находитесь здесь по праву.
Все мы знаем,
что такое истинная жертва.
Каждый присутствующий пошел на жертву
ради прогресса мира,
хоть мир капризен,
но мы посвятили свои жизни
его улучшению.
Наш основатель, Тит Брейтуайт,
был сыном Адамовым,
и мы следуем его примеру,
как он следовал примеру первого сына.
Подобно Адаму, пожертвовавшему ребром
ради создания Евы,
Тит пожертвовал собой,
дабы наделить силой
основателей ордена.
Сегодня, на грани великого прорыва,
я воздаю ему должное,
отдавая часть себя.
Не ешь это.
Завтра настанет рассвет
поистине новой эры.
Благодарю, что узрите его со мной.
Не стоит благодарить.
Мы здесь насильно.
Как я понимаю, все вы - члены клуба
под названием
"Орден Изначального рассвета".
Мне на глаза сегодня попался
экземпляр вашего устава.
Безобразие.
У меня есть кое-какой опыт
по части братств и сообществ,
поскольку я - член масонской ложи
Принса Холла.
Кто-нибудь знает, кем был Принс Холл?
Он был аболиционистом,
который бился за независимость
в рядах повстанцев Массачусетса
и хотел вступить
в местное масонское братство,
но Тик напомнил мне,
почему его не приняли.
Потому что он был цветным.
Поэтому я вовсе не удивился,
когда узнал из вашего устава,
что и ваш орден отказал бы
Принсу Холлу,
но я читал внимательнее
и нашел лазейку.
Сыны - прямые потомки Тита -
становятся членами ордена
автоматически.
И не просто какими-то рядовыми
членами, а теми, кого называют
"сынами, превосходящими над всеми".
И, как всем вам известно,
они могут приказывать
рядовым членам ордена.
И, судя по всему, мой племянник -
последний кровный наследник
Тита Брейтуайта...
Я хочу, чтобы все, кроме Сэмюэла,
встали
и вышли, на хрен.
Господа,
это приказ.
Приказываю вернуть мне моего отца.
Я не фанатик, мистер Фриман.
Моя вера в традиции и церемонии
кончается там, где начинается
чужая слепая вера в них.
Тит использовал Книгу Имен,
чтобы наделить свое тело силой,
и ты - вместилище этой силы,
разбавленной, разумеется,
и немного загрязненной,
но всё же пригодной для моих целей.
Не путай "пригодность"
с "незаменимостью".
Пап!
Его фляга.
Так я и думала.
Стайка тупого зверья не понимает,
что нужно перестать брыкаться,
угодив в силки.
У моих псов сегодня будет пир.
Машина есть! Где Монтроуз?
"Граф Монте-Кристо".
Папина любимая книга?
Помоги-ка!
Привет, Монтроуз.
А вас каким чертом принесло?
Мы тебя спасаем!
Я и без вас спасся! Зря вы приперлись.
Ты же сам написал.
Мы с тобой
пять чертовых лет не общались,
и ты вечно мне перечишь!
Кто знал, что ты дурак и приедешь,
потому что меня заставили написать!
Не смей с ним так говорить.
Со своим сыном говорю как хочу!
Давайте свалим отсюда, на хрен?
У них ложи по всей стране.
Эта называется "Адамовы сыны",
ее основал Тит Брейтуайт после того,
как узнал, как называется Книга Имен.
Да, "Некрономикон".
Нет, это книга мертвых имен,
а это - книга жизни, бытия.
Они одержимы идеей воплощения
заклинания бессмертия.
Во время неудачной попытки
и сгорело поместье, и все погибли...
Лети!
Я тут. Я тут.
- Покажи. Покажи.
- Помоги...
Ничего.
Ничего. Я рядом.
Я рядом.
Дядя Джордж!
Дядя Джордж!
Кристина!
Кристина, помоги, прошу!
Пожалуйста! Пожалуйста...
Тик...
Лети... Лети, не засыпай.
Не засыпай, ладно?
Не спи.
Лети, не спи, не спи!
Не засыпай, прошу.
Прошу, прошу. Дай я...
Раз ты - сын, превосходящий над всеми,
я позволю тебе выбрать,
кто не погибнет
за твое неверное решение.
Стой!
И что будет на церемонии?
Мой отец собирается открыть портал
в Эдемский сад,
когда человек был бессмертен.
Он считает,
что попадет в вечную жизнь.
Для Тита эти амбиции закончились
плачевно, так ведь?
Борьба с энтропией - тяжелый труд,
освоить язык Адама тоже непросто.
Многие поплатились
за попытки овладеть им.
Но если пролить кровь того,
кто владел им лучше всех,
то это придаст нужную силу
заклинанию моего отца.
Ради этого ты меня заманила?
Помочь отцу,
которому, очевидно, насрать на тебя?
Ведь орден называется
не "Дочери Адама", верно?
То, что они натворили,
непростительно.
Но ты всё равно бежишь
по первому зову. Позор.
И мы называем это семьей
ради успокоения?
Зачем же вы их в это впутали?
Не я их сюда привела.
Но тем не менее
мой отец всегда держит слово
и исцелит твоего дядю.
Если я добровольно пойду на церемонию?
Ясно.
Тогда начнем.
Мне такой перстень не положен,
как бы я ни старалась,
но тебе он полагается просто за то,
что ты родился мужчиной.
Причем даже не белым.
Я лишь знаю,
что наши судьбы не предрешены
ни отцами, ни дедами,
ни в твоем случае прапрапрапрадедом.
Даже самая крошечная, несущественная
мелочь может изменить судьбу.
Нужно ее заметить
и использовать.
Попробуй разбить окно.
Мы не уйдем без тебя, Джордж.
Хоть девушку попытайся спасти.
Не похоже, что она очень уж покорная.
Напоминает мне Ди.
Почему ты не рисовал?
Раньше ты постоянно рисовал.
Ничего подобного.
У тебя уже старческий бред.
Каждое лето ты рисовал
разноцветные приветственные плакаты,
шел на автобусную станцию
и приветствовал всех игроков
негритянской лиги,
когда они уезжали на сборы.
Почему перестал?
Из-за папиного хука справа.
Как-то раз поймал меня на станции
летом на каникулах.
И навалял по полной.
Я этого не знал.
В детстве тебя переполняла любовь,
хоть ты и был обделен.
Если я когда-то...
Сильной любви не нужно стыдиться.
Заткнись и отдыхай.
В том-то и беда.
Я слишком долго молчал
и обижал любимых.
Тебя, Ипполиту, Тика...
Я хочу, чтобы ты показал ему
ту любовь,
я знаю, она в тебе есть, пока еще...
...не поздно.
Сколько раз повторять?
Мне твои советы по воспитанию сына
не нужны.
А может, он и не твой.
Мне плевать, что у тебя пуля в брюхе.
Мы много лет назад договорились,
так что захлопнись!
Знаю, знаю.
Мы договорилась молчать об этом,
но это мой долг.
Возможно, у Тика остался только ты.
Есть у нас стих...
Называется "Белый на Луне".
И...
Его вдохновили...
вдохновили белые на Луне,
так что следует отдать им должное.
Так, поехали...
Сестру крысеныш укусил,
А белый на Луне.
Лицо опухло, свет не мил,
А белый на Луне.
Врачи мне выставили счет,
А белый на Луне.
Проходят годы, долг растет,
А белый на Луне.
И за жилье платить вдвойне,
Ведь белый на Луне.
Хоть ни воды, ни света нет,
А белый на Луне.
За что семь шкур дерут с меня?
Ведь белый на Луне.
И так платил день ото дня,
А белый на Луне.
Что заработал - ушло на налоги,
Соседи-торчки добавляют тревоги,
Еда на порядок дороже стала,
И будто всех этих напастей мало -
Сестру крысеныш укусил,
А белый на Луне.
Лицо опухло, свет не мил,
А белый на Луне.
В тот год без роздыха пахал -
Для белых на Луне?
Так что же я беднее стал?
А белый на Луне.
Достал меня, скажу я вам,
Тот белый на Луне.
Пусть счет мой платит докторам...
Тот белый на Луне.
Открыто! За мной! Давайте!
Он же кровью истечет!
Нужно уходить!
Тик!
Мне жаль...
Прости, дядя Джордж.
Прости, дядя Джордж!
Серия 3
Слушай, Лети.
Что ты сделала,
чтобы оставить свой след в мире?
Какие горы покорила?
Какие ангелы подарили тебе крылья?
В каких небесах ты парила?
И когда долетела до рая,
кто тебя поймал, пока ты падала?
И сказал ли он,
что ты - его спасительница, как и моя?
И что он залатает твои крылья
и развернет их к солнцу,
а сам отойдет, чтобы увидеть
твой полет?
Так давай, Лети,
взмывай.
СТРАНА ЛАВКРАФТА
"СВЯТОЙ ДУХ"
Летом 1955 года группа из чёрных мужчин и
женщин переехала в дом на севере Чикаго.
10 дней спустя трое из них пропали
в самом доме, больше их никто не видел.
Первопроходство - опасное дело...
ДЕНЬ ПЕРВЫЙ
Что мы забыли в этом районе?
Я же говорила: у меня сюрприз.
А я говорила, что обещала Ипполите
посидеть с Ди в два.
Залог обычно 40 баксов,
значит, я должна уже пять сотен
и плюс за тот денежный перевод
в Кентукки на прошлое Рождество,
когда я сломала камеру.
- Вроде же на электричество?
Да, точно, ты много раз помогала мне
счета оплачивать.
Ты мне помогала, когда я нуждалась,
я хочу отплатить тем же.
Хочешь навсегда забыть
про выплату аренды?
Это как же?
ПРОДАНО
Я купила дом!
Это розыгрыш, что ли?
Не розыгрыш, Руби.
Тебе такой дом не по карману.
Идем!
Так-так, теперь всё ясно.
Сейчас, конечно, не очень,
но после ремонта...
Где ты взяла денег на свой дом?
- На наш дом, Руби.
- Откуда деньги, Лети?
Тут три этажа, не считая подвала,
и 13 комнат.
Я сделаю тут пансион -
безопасную гавань для цветных...
- Гавань?
В прошлом году
чуть до беспорядков не дошло
из-за того, что черная пара переехала
в дом белых.
- Вместе - победим.
- Нет.
Нет, мне сейчас некогда отвлекаться.
Я хочу снова попытаться
устроиться в универмаг,
и мне нужно поработать над резюме.
Я помогу тебе!
Даже платье тебе заштопаю,
чтобы ты не тратилась на новое.
Ну не знаю, Лети.
Я знаю, ты думаешь,
что все эти годы я тебя использовала,
но вдруг это наш шанс
снова стать родными сестрами?
Самая большая комната - моя.
Так и знала!
Пошли, покажу тебе тут самое классное.
Это лифт.
Что?
Как странно. Раньше работал.
Господи...
Не смешно. Не смешно.
- Не смешно.
- Починим.
Мама! Тик спалил завтрак.
Я всё слышал.
"ДРАКУЛА", БРЭМ СТОКЕР
Порядок, Ди?
Да, да. Всё класс.
Доброе утро.
Доброе.
Привет.
Пожарил яичницу.
- Ну...
- Давай.
Нет, милый, давай ты.
Из типографии звонили -
насчет дополнений для путеводителя.
Просрочка в месяц.
Всё забываю про сроки.
Он понимает ситуацию.
Сейчас же займусь.
Я вчера всё сделал.
Если ты не против.
Ты же не хотела
задерживать выпуск тиража.
- Тик, я не отредактировала.
- Всё там хорошо.
Ладно.
Спасибо.
Давай вечером поищем на свалке
запчасти для робота?
Там наверняка есть.
Я сегодня не останусь.
Почему?
Ты столько недель тут прожил.
Нужно кое-что уладить.
Пап?
И платить-то нечем...
"ГРАФ МОНТЕ-КРИСТО", АЛЕКСАНДР ДЮМА
Дверь не запрешь.
Кастрюлю помой.
Я прикрою.
Твою же мать!
Мальчишка!
Это была любимая байка дяди Джорджа.
Я столько раз ее слышал,
что даже мечтал оказаться
в гуще того бунта.
Когда вас окружили белые парни,
и откуда ни возьмись -
загадочный незнакомец,
размахивающий битой,
как Джеки Робинсон.
Настучал им битой по головам.
Спас вас обоих.
А перед тем как исчезнуть, сказал...
"Я прикрою".
Жаль, в Ардхеме его не было.
Как там Ди с Ипполитой?
Держатся как могут.
Я помогаю Ди тренироваться.
Ты бы ей пригодился.
Я уже у них загостился, пап.
Хотел у тебя пару ночей переночевать.
Да?
Так странно жить с ними,
когда они не знают правды
о дяде Джордже.
Всё они знают.
Его убил вспыльчивый шериф.
Ипполита видела тело.
Были похороны. И точка.
Знаю. Таков был наш уговор.
- Неправильно это.
- И что?
Расскажешь им,
что маги существуют? Да?
Что на стороне белых еще и магия?
Может, рассказать всё Ипполите?
Ипполита ни хрена не сделает.
И мы тоже ни хрена. Ясно?
Пусть всё сгинет вместе с трупами
под руинами поместья.
Вот был бы тут дядя Джордж...
- Его тут нет.
- А если бы...
- Но его нет!
- А был бы, то сказал,
что надо разобраться...
- Твою мать!
ДЕНЬ ВТОРОЙ
Отлично, парни!
- Нужно починить лифт.
- Всё в процессе!
Но цветного мастера по лифтам
трудно найти.
Йоу, Лети, ты знала,
что тут запертая дверь?
Так вскрой!
Привет! Как тебя зовут?
Болдуин.
Привет. Ты тоже писательница?
Я Джеймс.
Я Руби.
Извините за хамство моей сестры -
она пошла в отца.
А барахло из подвала вывезешь?
Будет танцевальная студия.
Прости,
никаких кардинальных переделок,
пока не уплачу взнос по договору.
А это куда?
- На кухню!
- Там места нет!
Привет.
Привет.
Я заглянул к Руби - искал тебя.
Ее сосед сказал, что ты сорвала куш
и переехала на север.
Красиво.
Пока не очень красиво, но будет.
Умно -
переехать в воскресенье,
когда все в церкви
и никто не помешает.
А зачем ты искал меня у Руби?
Хотел проведать.
Ты не проведывал после похорон Джорджа
три недели назад.
Хотел проведать перед отъездом.
Возвращаешься во Флориду?
Да, пора.
Ипполите и Ди уже лучше.
И пропустишь крутейшую вечеринку
в честь переезда.
Придут все из южного района.
Да?
Весело будет твоим соседям.
У меня осталась
одна несданная комната.
Останься хотя бы на вечеринку.
Я сказал боссу, что еду на пару дней,
месяц назад.
Ладно.
Что это?
Началось.
Я же говорила:
нас опять забросают камнями.
Пожалуй, я и правда задержусь.
ДЕНЬ ПЯТЫЙ
У НАС БЕЛОЕ СООБЩЕСТВО,
НЕУГОДНЫЕ - ВОН
Твою ж мать.
Вот зараза.
Тут ничего нет.
Но кто-то стучал, чтобы выйти.
Может, сквозняк?
Никакой не сквозняк.
Я слышала голоса.
Я верю.
Мы многое пережили.
Такой стресс.
К тому же рассказать нельзя.
Твои соседи знают, что делают.
Не удивлюсь,
если эти сволочи - ветераны.
Наверняка они подкрутили бойлер.
Жара и шум - мы так делали в Корее.
Для чего?
Я заколочу окна в подвале
и присмотрю пару ночей.
- Нет, это вовсе ни к чему.
Всё равно.
Спасибо.
Знаешь,
тут идеальное место для проявочной.
ДЕНЬ ВОСЬМОЙ
Слушай, Лети,
твой лифт опять сломался.
Вот тебе - жажду утолить
после хождения по лестнице.
Слышала про нового пастора,
который раскачает всю общину?
- Майкл, да?
- Теперь он Мартин.
Говорят, он обручился с белой.
Нет, в том году
его заставили жениться на цветной.
Полюбил белую,
но и цветных может защищать, наверное.
Элла!
Так, последняя добавка, хватит!
Хватит, говорю!
Рон пришел!
Ты хочешь веселиться, ты хочешь быть шутом.
Ну так давай, перевернём дом вверх дном.
Нас ждёт полночное буги.
- Еще?!
- Да!
Ненасытный!
Полночное буги!
Нас ждёт полночное буги.
Привет!
Привет.
Спасибо за гору еды.
Это тебе спасибо.
У меня вся морозилка забита едой
от сочувствующих друзей.
Всё равно сами не съедим,
хоть Тик и ест за двоих.
Он же вроде помогал.
Помогал: готовил,
играл с Ди,
помогал с путеводителем,
мыл чашки и ставил их дном вниз.
А Джордж всегда ставил дном вверх,
когда мыл посуду.
Ясно.
Тик напоминает о Джордже?
Нет.
Просто глупости.
Видела Ди и ее друзей?
Кто из нас круче?
- Диктует мое имя!
- Нет, мое!
Ладно, ладно. Бобо, давай.
Моя поездка будет удачной?
НЕТ
Гил, твоя очередь.
А с кем мы говорим?
Д
Ж
О
Р
Д
Ж
У
М
Е
Р
- Не смешно, козел!
- Это не я!
- И не я.
- Оно само двигалось.
Ну вы придурки!
Ди?
Дайана?
Кто здесь?
На свидания он звал,
хоть бы раз не опоздал.
Но любимому – я прощаю.
Подойду к его двери,
пусть он прямо говорит.
Ведь я хочу его...
Хочу его ответа.
Мой ты или всё ж не мой ты, милый?
А я тебя ищу. Куда пропал?
Дежурил на крыльце.
Решил показать соседям,
что тут живет солдат, да?
Ты всегда был умным.
Я хотел спросить про Летишу.
В смысле?
Мы в школе с ней мутили -
сечешь, о чем я?
Что-то на ностальгию пробило,
но ты вроде тут задаром живешь.
И?
Ладно, чувак, понял.
Раз она твоя, так ей и скажи.
Мой ты или всё ж не мой ты, милый?
Может, ты уже ушёл к другой?
Или ты пока что только мой?
Извини.
Не заметила, что месячные начались.
Ерунда.
Ничего страшного.
Увидимся внизу?
Да.
Тебя не берут в универмаг,
потому что ты цветная?
Ну разумеется, и я буду пахать
сильнее, чем другие, раз иначе никак.
Знаете, если бы остальные цветные
боролись как я,
то у всей расы дела пошли бы в гору.
Нет...
Нет.
Извините.
Где дети?
Ди!
Джеймс, возьми дробовики из шкафа.
Руби, дай ключи от машины.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ ПАТРУЛЬ
Летиша Льюис.
Впечатляющее досье.
Ты в какой банде?
Городская лига обезьян?
Нет, стоп, знаю.
В национальной ассоциации
содействия тараканам.
На тебя поступило
много жалоб от соседей.
А вы получили 21 заявление
о преследовании меня
этими же соседями?
Берк, Крейн,
мы получали какие-нибудь жалобы?
Не припоминаем, капитан.
В новом доме странностей не заметила?
Давай по-другому.
Кто тебе сказал купить дом Уинтропа?
Такой, как ты, ипотека не по карману,
даже если комнаты сдавать.
Скажи, кто помог тебе купить
дом Уинтропов, и я перестану.
Ты правда ничего не знаешь о доме,
в который въехала, да?
Мы нашли части тел
восьми ниггеров,
спрятанные в комнате под подвалом.
Так что если история чему-то учит,
то ты в этом доме протянешь
недолго.
ДЕНЬ ДЕВЯТЫЙ
Пошла вон из моего дома!
Да бросьте. Ну как же так?
Лети.
Лети, у нас неприятности.
Жильцам не понравилось,
что ты всех нас подставила,
побив тачки белых парней.
Все съезжают!
- Целее будут.
- Да плевать на них!
Нам нужно взносы по договору платить,
а денег нет!
Руби,
мы выгребем.
У меня еще есть мамины деньги.
Что?
Ты купила дом на мамины деньги?
Я...
...удивилась так же, как ты,
когда мне позвонили.
В банке сказали,
что она оставила мне наследство.
Но у мамы не было денег.
Видимо, были.
И она завещала их тебе.
Ты даже на похороны не явилась.
Черт, у тебя даже не ее фамилия.
Знаю.
Это бред какой-то.
Но, если честно, я устала.
Устала разбираться
в ее безумных поступках.
Мама никогда не делала ни черта
ни для кого, кроме себя.
Я не сказала тебе,
потому что знала, что ты обидишься.
Спасибо за беспокойство.
- Руби...
- Нет.
Презираешь маму, а сама еще хуже.
Это еще как понимать?
Мама хоть и была эгоисткой,
но зато не притворялась.
Ты говоришь, мол, купила дом,
чтобы помогать цветным,
а на деле поселила сюда
своих богемных друзей.
И будь ты хоть наполовину той сестрой,
которую из себя корчишь,
то поделила бы эти деньги
между мной и Марвином,
несмотря на мамино желание,
но ты и не подумала!
Нет, ты соврала мне!
Умоляла меня переехать сюда,
чтобы мы снова стали родными сестрами,
но это была очередная брехня,
чтобы заткнуть чувство вины за то,
как ты всегда поступаешь.
Сперва заботишься о Лети.
А я - дура, потому что я-то думала,
что все эти годы я помогала тебе,
посылала деньги,
потому что ты непутевая,
но, по сути, ты просто дрянь!
- Монтроуз.
- Привет.
Зачем пришел?
Хотел с Ди мяч побросать,
проработать удар.
Давай помогу.
Поставь вон там.
- Извини.
- Я помогу, помогу, помогу.
Я сам.
Его любимая.
Я кофе на нее пролила.
Я видела его тело,
дырку от пули,
которую в него выпустил шериф,
и знаю, что вы с Тиком разобрались
с этим подонком,
и не хочу знать подробностей, но...
Но, по-моему, твой рассказ...
...как-то не сходится.
Тик живет у нас месяц,
и каждый день меня терзает чувство,
что он что-то недоговаривает
о смерти моего мужа.
Черт...
Ипполита, я...
Я не знаю, что ты хочешь услышать.
- Что могло случиться?
- Я не знаю!
Что-то.
ДЕНЬ ДЕСЯТЫЙ
УИНТРОП? КТО ЭТО?
ХАЙРАМ
УЧЁНЫЙ В УНИВЕРСИТЕТЕ ЧИКАГО
Что это такое?
В доме призрак.
Выкладывай.
Ладно.
Риелтор, Джей Джей, умолчал
о прежних владельцах,
но дом назвал "Уинтроп".
На фамилию Уинтроп я ничего не нарыла,
но выяснила,
что прежнего владельца звали
Хайрам Эпштейн.
Эпштейн был ученым
в университете Чикаго,
но его уволили
за неэтичные эксперименты.
В каком смысле - неэтичные?
В статье не написано, но я думаю,
что он ставил опыты на людях.
В моем подвале нашли восемь трупов.
Когда?
Не знаю,
но помнишь новоселье?
Капитан полиции рассказал мне
про трупы
и задавал кучу вопросов про дом,
будто сам с ним как-то связан.
Смотри.
Это он.
Смотри, кто стоит рядом.
Хайрам Эпштейн.
Они знакомы.
А еще Ланкастер постоянно упоминается
в статьях в качестве детектива,
ведущего расследования
о пропавших людях на юге города.
Думаешь,
он поставлял Эпштейну испытуемых?
Это не всё.
Я сделала эти снимки в день переезда.
Части тел,
найденные в теперь моем подвале?
Я сидела всю ночь,
но нашла все восемь лиц.
ПРОПАЛА БЕЗ ВЕСТИ: ЛЮСИ МАКНЕЛЛ
Люси, Анарка, Гровер.
ПРОПАЛА БЕРЕМЕННАЯ ЖЕНЩИНА
ПРОПАЛ ЧЁРНЫЙ СТУДЕНТ
Цветные ребята,
пропавшие на юге города.
Эти неупокоенные души заперты
в моем доме с их убийцей.
Они хотят вырваться. Я знаю.
Дядя Джордж припомнил бы рассказ
о духах, которые не успокоятся,
пока не утянут тебя за собой.
Пора съезжать.
Тогда, на вечеринке...
...был мой первый раз.
Ты про что?
Лети...
Лети, прости, если я...
Нет-нет, я не сожалею.
Я сама хотела.
Хотела ощутить что-то.
Мы так и не обсудили безумие,
произошедшее в Ардхеме.
Чудищ,
чары, смерть дяди Джорджа...
И мою смерть тоже.
Честно говоря, после воскрешения
я ощущаю себя призраком.
Чего-то не хватает,
и я хватаюсь за всё вокруг,
чтобы не думать об этом.
За переезд,
за церковь, за сестру,
за тебя.
Я думала, что знаю мир,
а он оказался другим,
и я просто в ужасе.
Но я не хочу жить в страхе. Не буду.
Я столкнусь с этим новым миром
лицом к лицу
и найду в нем свое место.
Где-где ты ее нашла?
Мама была шарлатанкой,
с мертвыми не общалась,
но всегда интересовалась
подобными делами.
Если духи вправду такие злые,
как ты говоришь,
то нужна защитная печать,
пока мы будем очищать дом.
Буду искать энергию духов,
пока не почувствую.
Здесь я ощущаю присутствие.
Возьмите меня за руки.
Встаньте в круг
и не отпускайте,
что бы ни было.
Мама Ойя, я, верная твоя раба,
призываю тебя использовать меня
как сосуд,
чтобы мы вместе изгнали
злых духов из этого дома.
Злые духи,
вы более не существуете в этом мире.
Идите на все четыре стороны.
Идите на все четыре стороны!
Прочь!
Вы более не существуете в этом мире.
Идите на все четыре стороны!
Прочь отсюда!
Злые духи! Вы более не существуете...
Нашел. Терри!
Погнали.
Злые духи! Вы не существуете!
Злые духи!
Вы более не существуете в этом мире!
Вы не существуете!
Получается! Повторяйте за мной!
Прочь отсюда!
Прочь отсюда!
Прочь отсюда!
Прочь отсюда!
Прочь отсюда!
Прочь отсюда!
Блин...
Защиту смоет!
Бежим!
Лети!
Бетси!
Филлип!
Люси! Джаспер!
Анарка! Руфус!
Оливия! Прошу!
Пошла вон! Вали из моего дома!
Помогите!
Помогите изгнать его!
Убирайся! Вали из моего дома, сука!
Прошу!
Вы еще не мертвы!
Вы можете дать отпор!
Пошла вон!
Вали из моего дома!
Вали из моего дома! Пошла вон!
Прочь отсюда!
Прочь отсюда!
Прочь отсюда!
Прочь отсюда!
Прочь отсюда!
Прочь отсюда!
Прочь отсюда!
Прочь отсюда!
Прочь отсюда!
Прочь отсюда!
Прочь отсюда!
Прочь отсюда!
Прочь отсюда!
Прочь отсюда!
Прочь отсюда!
Прочь отсюда!
Прочь отсюда!
Прочь отсюда!
Прочь отсюда!
Прочь отсюда!
Прочь отсюда!
Прочь отсюда!
Прочь отсюда!
Прочь отсюда!
Пошел на хер из моего дома!
Удивительно, что вы вообще живы,
учитывая,
с кем вам пришлось столкнуться.
И вы помогли не только себе.
Дать крышу над головой местным,
которые нуждаются в дешевом жилье, -
это достойно новостей.
Это же на благо сообщества.
На самом деле меня вдохновила сестра.
Что ж, это и правда,
и правда замечательно.
И последний вопрос.
Не для статьи.
Вы ничего не знаете
о пропаже троих белых соседей?
Я и не знала, что кто-то пропал.
Можно сделать фото?
Да.
ДЖЕРОМ ДЖ. ДЖЕКСОН
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ РИЕЛТОР
Банк перевел деньги.
Благодарю за помощь.
Джей Джей, забирай свою коробку
и ступай.
Лети получила наследство не от матери.
А от тебя.
Как ты догадался?
Уинтроп.
Это имя было вырезано
на раме любимой картины твоего отца.
Горацио Уинтроп был одним
из основателей "Сынов Адамовых",
но он украл страницы из Книги Имен,
и его изгнали.
Его злило, что только Тит владел
ключом к шифру языка Адама,
и он решил разработать свой
на основе украденных страниц.
- Хайрам Эпштейн был его учеником.
- Я не за уроком истории пришел.
А зачем же ты пришел?
Оградить мою семью от тебя.
Мне продолжить урок истории?
Большинство в ордене
не владеет чарами -
нет либо дисциплины, либо таланта.
Максимум способны
на одно заклинание в жизни.
Мой отец прославился неуязвимостью.
Он считал, что именно она -
гарантия вечной жизни.
Он снял заклинание, когда попытался
открыть врата Эдемского сада.
Это ведь потрясающе, если подумать.
Все заклинания "Сынов" родились
всего из одной расшифрованной страницы
Книги Имен,
которую пересказал Тит.
Книга утеряна,
а Тит запер свои страницы
в напичканном ловушками хранилище,
куда был доступ только у него.
Представь море возможностей, если
страницы Горацио Уинтропа найдутся.
Язык Адама наконец-то удастся
полностью расшифровать.
Позвони, когда созреешь поговорить
о нашем семейном наследии.
И, Тик, правда, нужно же быть умнее.
Нельзя просто так брать и убивать
белых женщин.
Серия 4
Если Соединенные Штаты
не смогут увеличить
количество своих ядерных бомб,
то варварский Советский Союз уничтожит
цивилизованную Америку.
В мире началась новая эра...
Всё та же херня.
Белые так и хотят
скормить всем нам смерть.
Мне твои советы о воспитании сына не нужны!
Может, он и не твой.
- А ну, захлопнись!
- Дядя Джордж!
Погляди на этих ниггеров.
Цветочек нацепил.
Красовался, сука, перед зеркалом!
Что могло случиться?
Пожалуйста!
Обещаю, пап, я больше не буду!
Мольбы твою шкуру не спасут!
Выбирай розгу.
Выбирай розгу!
"Адам дал имена.
Ева трахалась.
Господь явил чудищ.
Чудища пожирали.
Господь сразил Еву".
Единственный шанс победить красных -
это уничтожить
их стратегический запас.
УСТАВ И ЗАПОВЕДИ ОРДЕНА ИЗНАЧ. РАССВЕТА
Отдай Тику для защиты семьи!
Может, у Тика остался только ты...
Пахнет Талсой.
СТРАНА ЛАВКРАФТА
"ИСТОРИЯ НАСИЛИЯ"
ЧЁРНЫЕ
Какого хера надо?
Можно войти?
Кто помог выселить Хайрама?
Откуда ты?..
Те деньги.
Так ты хочешь что-то забрать из дома?
Это связано с Аттикусом?
Не позволяй мужчинам дурить тебя,
будто они - пуп вселенной.
В его крови, может, и есть сила,
но только благодаря чарам Тита.
Тик вовсе не особенный.
Ну, не очень.
От обвинения в убийстве
это его не спасет.
Он тебе не сказал.
Сегодня утром
он пришел в офис к риелтору
и попытался застрелить меня.
Если он и дальше будет так себя вести,
то угробит тебя.
Снова.
Мне это ни к чему.
Как и этот дом.
Хочу забрать оррерий.
Какой еще оррерий?
Это модель Солнечной системы.
Кажется, призрак Хайрама
держал ее где-то под замком.
Может, ты и заплатила за этот дом,
но в договоре мое имя,
так что пошла на хер с моего крыльца.
Позвони, если найдешь оррерий.
В какой галактике
может быть два Солнца?
В Скоплении Девы?
В том году говорили, что все галактики
в радиусе 200 миллионов световых лет
от нее являются сверхскоплением.
Теперь ясно,
почему они затмевают друг друга.
- Да.
- Но! Но, папа, а если...
...если это не затмения?
Вдруг это вправду два Солнца?
Это больше похоже на сюжет
нового комикса Дайаны,
также известной как "не от мира сего".
Мама, мы пойдем к Бобо
почитать комиксы.
- Бобо, пусть мама мне позвонит.
- Конечно, мэм.
- Это был голос моей внучки?
- Что это за штуковина?
Одну минуту, пап.
Это механическая модель
Солнечной системы.
Она движется и предсказывает
расположение планет.
Точнее, должна. Она сломана.
Не знаю, как добраться до механизма.
Это прямо произведение искусства.
Да.
Ну, одно я точно знаю:
у каждого замка есть свой ключ.
Ты его найдешь.
БИБЛИОТЕКА ДЛЯ ЦВЕТНЫХ РАЙОНА САУТСАЙД
Ты хотел убить Кристину? Отвечай!
- Успокойся, пожалуйста.
- Как мне успокоиться,
когда эта белая сучка ведьма
приперлась ко мне в дом,
который, как выяснилось,
сама мне и купила,
о чем ты как-то догадался,
но мне такую мелочь решил не сообщать!
Не хотел пугать.
Почему не убил ее?
- Струсил?
- Она неуязвима.
- Что?
- Я навел на нее пистолет,
старался как мог,
но не смог выстрелить.
Неуязвимость - это заклинание ее отца.
То есть он мог выжить?
- И остальные "Сыны Адама"?
- Нет,
он снял чары неуязвимости
во время ритуала, и дом обрушился.
По-моему, я был троянским конем
Кристины, чтобы убить его.
Стоп, ты уезжаешь.
Ты хотел убить ее
и просто вернуться во Флориду?
Я никуда не уеду. Никуда не уеду,
пока ты и моя семья
не будете в безопасности.
Поэтому я пытаюсь разобраться,
как остановить Кристину.
Лети!
Ладно. Значит, всё связано с ней?
Ну, объясни.
Как это связано с ней?
Она сказала,
что где-то сохранились
несколько расшифрованных страниц
из Книги Имен.
Хайрам прятал их у себя
до самой смерти.
Вот почему она спрашивала об оррерии.
Он нужен, чтобы найти страницы.
В доме его нет. Я искала.
Она сказала, что страницы Тита -
в хранилище с ловушками,
куда мог попасть только он.
В тебе его кровь.
Может, и ты попадешь?
Если я добуду страницы,
то выучу язык Адама
и наложу на нас защитные заклинания.
Хорошо.
Где хранилище?
Ну, я не знаю.
Я перечитал всё, что нашел про Тита,
чтобы найти зацепку.
Придется вернуться в Ардхем.
Зачем? Будешь ковыряться в руинах?
В армии цветных учат на палеонтологов,
что ли?
- Лучше поговори с отцом.
- Нет.
Он наверняка уже всё выяснил,
когда узнал о корнях твоей мамы.
Не хочу его впутывать.
И тебя тоже, между прочим.
Иди домой.
МОНТРОУЗ ФРИМАН
МОНТРОУЗ ФРИМАН
Твою мать!
«ПУТЕШЕСТВИЕ К ЦЕНТРУ ЗЕМЛИ»
В конце зала.
Да!
Где я с тобой напортачил, шкет?
Я говорю тебе одно,
а ты делаешь ровно наоборот.
Я сказал не лезть
во всю эту чародейскую херню.
Решил ломануться на поиски
каких-то волшебных сокровищ
как последний дурак.
Вы нашли друг друга.
Дурак и чокнутая - отличная пара.
- Исследователи.
- Ты поможешь или нет?
И что будет,
когда найдете страницы Тита?
А если не найдем?
Кристина заявилась ко мне домой.
Нам нужно как-то защититься.
Вы новости вообще слушали?
В этой войне мы - красные.
- Черт...
- Нас мало, силы неравны,
мы на шаг позади.
На нас уже ополчилась одна ложа.
Плюс еще 34?
Откуда знаешь количество?
- Да!
- Я...
Не знаю!
В том-то и дело, мать вашу.
Мы с вами не знаем ничего, кроме того,
что рассказала та белая сучка.
Мой ответ: нет.
Не помогу вам угробить себя.
Даже если вы слишком тупы,
чтобы понять,
что в этой игре не победить
и правила диктует она, шкет.
Говорил же, толку мало.
Нет!
И ты позволишь ему ходить кругами
в поисках ответов,
которые у тебя уже есть?
Ясно, в кого пошел твой сын.
Ты тот еще мудак.
Есть родня в Бостоне?
Знаю я, где это чертово хранилище.
95, 100!
Кто не спрятался, я не виноват!
Попались!
Ты чего?
Нужно же убегать в домик!
Ты в прятки когда-нибудь играла?
Нет, играю впервые.
Давай! Быстрее!
Я в домике! В домике!
Капитан Ланкастер.
Хрен ли приперлась в мой город
без спроса?
Заехала в дом Уинтропа.
Хотела поболтать с Хайрамом,
убедить его отдать мне оррерий.
Это ведь ключ
к его машине времени, верно?
Я удивилась, что туда переехали негры.
Как ты допустил такое?
Ты приперлась, чтобы забрать вещь,
принадлежащую моей ложе по праву,
и смеешь говорить это в глаза?
- Прости.
Я упустила момент,
когда тебя приняли в орден.
Тебя вот точно не принимали!
Бабам нельзя,
даже если ты возомнила,
что найдешь страницы.
Отпусти!
Просила отпустить.
В отличие от тебя, я слушаю.
Послушай я тебя,
то не узнала бы, где хранилище.
Тик. Тик.
Я не при делах.
Тик! Лови!
Тебе понравится музей, Ди.
Лучшая выставка по астрономии
после музея аэронавтики.
Возьмете, барышня?
На черта ты их позвал?
Это не семейная поездка.
Думаешь, я не знаю? Это же ее тачка.
Пришлось сказать, куда мы едем.
И что мы вломимся в музей,
чтобы найти секретное хранилище,
тоже сказал?
Можем вообще всё отменить,
если хочешь.
И придется провести 15 часов
с вами в машине!
Всё хорошо?
Да, мэм.
Садись.
Зараза.
Ты чего под колеса лезешь?!
У меня девчонка в Филадельфии.
Подкиньте до Бостона.
На автобусе сэкономлю.
Я его не звал.
Что?
Садись!
Джордж говорил,
что в старину "Вуди"
весь юг Чикаго влезет, если надо.
МАРШАЛЛ ФИЛД И КОМПАНИЯ
Извините, мэм.
- Я могу вам помочь?
- Да я просто смотрю.
Если что - обращайтесь.
А вы недавно начали здесь работать?
Да. Вчера, вообще-то.
А вы - постоянная клиентка?
Нет, но...
Я не знала, что в этот магазин берут
цветных девушек.
Понимаю. Я подала заявку наобум.
Не верится, что меня взяли.
БОСТОН
...в следующий зал.
Добро пожаловать в музей.
Здрасте.
Выставка "Свет Вселенной" вон там,
мама!
- Тут через два часа.
- Три!
Да, мэм.
Нам сюда, да?
Слушайте.
Вон тот мужик. Он меня ждет.
Нужно найти вход в хранилище Тита.
Я почитал годовые отчеты.
Тут кое-что переделали,
когда Тит был в правлении.
КРЫЛО ТИТА БРЕЙТУАЙТА
Ты слушаешь?
Хранилище может быть где угодно.
Так давай начнем здесь.
Динозавры есть?
Мы идем в другую сторону.
Ничего. За три часа точно найдем.
Знаешь, почему меня кличут Три?
У всех мужиков две ноги,
а у меня - три.
Почему я не в курсе?
Мы же трахались в школе, Сеймур.
Ди,
видишь вон там?
Это комета.
Называется "Колесница Геры".
"Колесница Геры"? Крутое название.
Да.
Я придумала.
Ты не говорила, что назвала комету.
Официально не я.
Слава досталась Нэнси Студебеккер.
А кто это?
Племянница одного шведского астронома.
Астрономическое сообщество,
проводившее конкурс названий,
не хотело,
чтобы участвовала цветная девочка.
Нечестно.
Нужно было бороться, мама.
Мы знаем правду.
Это самое главное.
Народ, видите комету?
Моя мама ее назвала!
Моя мама назвала ее "Колесница Геры"!
Теперь и они знают правду.
Если все собрались,
то приглашаю в следующий зал.
Сюда.
В этой,
одной из старейших частей музея,
представлено множество артефактов,
полученных известным исследователем
Титом Брейтуайтом от диких племен
в обмен на обучение их
обычаям цивилизации.
Извините.
Его последняя экспедиция на Карибы...
Ты передал Летише мои слова, да?
Да забирай ее себе,
но меня зачем подставлять?
Хорошо.
- Еще вопросы есть?
- Да я всё понял.
Ты же из-за меня застукал Сэмми
с тем парнем.
Я решил, ты должен знать.
ПУТЕШЕСТВИЯ ТИТА БРЕЙТУАЙТА 1807–1818
Если все готовы,
то приглашаю в следующий зал.
Это дело Сэмми.
А точно не твое?
Я не гомик.
Я этого и не говорил.
Просто подметил, как сблизились
Монтроуз и Сэмми после твоего призыва.
Черт.
Так, короче,
я переговорил с охранником.
Впустит вечером с черного хода.
- Откуда ты его знаешь?
- Что? Знакомый из бара.
Что? Ему можно верить.
У нас всего два часа
до пересменки охраны,
чтобы найти гребаное хранилище.
- Что он делает?
- Черт. Засек нас.
Господа.
Передайте вашему капитану,
что мисс Брейтуайт не потерпит слежки.
Что ж, прошу прощения, господа,
но у меня свидание.
Это точно дверь. Разделимся.
Вдруг поймем, как открыть.
Погасите фонарики.
Что?
Да погасите, блин!
Ух ты.
Ни хрена себе, почти как
"Путешествие к центру Земли".
Видишь страницы Тита?
Вижу три туннеля!
"Бойся, всяк сюда входящий.
Иначе ждет тебя прилив".
Нужна карта путешествий Тита!
Погоди минуту, я обещал охраннику,
что мы не тронем экспонаты!
Я спускаюсь!
Что? Лети!
Лети, стой.
Дай хоть я разберусь, что к чему!
Черт.
Вот блин!
Твою налево. Зараза.
Вот блин.
Вот блин!
Я сам! Черт, отдай.
Компас и легенда совпадают.
Если следовать логике
рассказов о путешествиях,
то эти три туннеля
соответствуют экспедициям Тита.
А значит, нужно понять, где какая,
и в конце туннеля будет сокровище.
Экскурсовод сказала, что экспедиция
на Карибы была последней.
Тит совершил налет на Гайану,
значит, это западный туннель.
Ты-то откуда знаешь про Гайану?
Откуда и всё остальное -
в книге прочел.
А я прочла брошюру.
И там написано,
что первые переделки в музее произвели
после его возвращения с Карибов.
В каком году?
810-м.
А "Сынов Адамовых" он основал
три года спустя.
Может, ты и права.
Значит, в северный туннель.
Подожди, стой!
Давайте-ка еще подумаем.
Если что, вернемся, шкет.
Всего два часа! Пошли!
Вперед!
Подождите!
Сегодня рано утром
судили меня.
Три месяца по трассе гуляла с амуром,
но так и не усмехнулся мой судья.
Ну и пошли вы на хер.
Нет, у меня больше денег нет.
Это синеглазка в конце бара
тебя угощает.
Позволите?
Раз угостил -
ни в чем себе не отказывай.
Ты же тут не скромниц искал, верно?
Нет, вы, белые мальчики,
в черные районы не за этим приезжаете.
Но выпить я и сама себе куплю,
так что придется постараться лучше.
А если я скажу,
что могу навсегда изменить твою жизнь?
То я отвечу, что ты не первый белый,
который предлагал мне
стать содержанкой.
Я бы не посмел так оскорбить.
Ладно.
Тогда я отвечу,
что ты не первый белый,
обещавший весь мир, лишь бы переспать.
Свое обещание я сдержу.
Сколько мы уже идем?
20 минут.
Надеюсь, это тот туннель.
Зараза. Только не сейчас.
Вот падла!
Поищем другой туннель.
Нет, времени нет.
Идем по доске.
Нет, эта доска тут,
наверное, годами гниет.
Тик, она вообще выдержит?
Сейчас выясним.
Черт...
Веревка выдержит, если я сорвусь?
- Да.
- Уверен?
Это специальный узел, да.
Что, тебя в армии научили?
Это я его научил.
Меня научил мой отец,
а моего отца - его отец,
который, будучи рабом, отвечал
за привязывание лошадей.
Если бы хоть одна лошадь сбежала,
моего предка избили бы,
но в День освобождения
он ушел с той плантации
свободным человеком
без единой ссадины.
Так что поверь,
этот охренительный узел, который
передавался из поколения в поколение,
выдержит. Поняла?
Ладно.
Молодец. Отлично.
Ты молодец.
- Лети! Лети!
- Лети!
- Не смотри вниз.
- Заткнись!
Черт.
Фриманы не были рабами.
Она же пошла, да?
Лети!
Лети, держись!
Я иду!
- Что тут?
- Тут что-то летает.
Тик!
Мы целы! Здесь ловушка!
Я иду к вам!
Черт, стой, нет!
Офигеть...
Нужно выждать и прыгнуть, ясно?
Лезвие не такое уж быстрое,
так что ничего.
Ты же узел развязал -
какое, на хрен, "ничего"?
Приготовься.
Давай!
Тик!
Доска исчезает!
Иду, иду!
Нужно прыгать, па!
Давай! Брось мне сумку!
- Господи!
- Вашу мать!
Ух ты.
Меня хоть поймай!
Поймаю!
Давай.
Да!
Поймал, поймал!
- Вот черт!
- Какого хрена вы застряли?!
Стой, стой.
Твою мать!
Пошел!
Бежим!
Шатаются!
Нужно понять комбинацию!
Эдемский сад.
Адам, Ева. Бог.
Блин, чудища! Бляха!
Адам! Адам!
- Что?
- Дал имена!
- Что?!
- Ева трахалась!
Господь явил чудищ!
Чудища пожирали!
- Ева!
- Господь сразил Еву!
Ева.
Сука.
Твою налево, видел мой прыжок?!
Джесси Оуэнсу и не снилось!
Стой-стой-стой, у тебя кровь.
- Я знаю.
- Покажи.
Лети, я знаю. Блин.
Идем дальше.
Вода стала выше?
Луна села, как мы сюда спустились.
Что?
"Иначе ждет тебя прилив".
Прилив через три часа
после захода луны,
у нас меньше часа,
чтобы найти страницы.
- Твою мать.
- Или утонем.
Она заняла мое место.
Должны были взять меня,
но Лети меня отвлекла.
Кто такая Лети?
Моя сестра. Единоутробная.
Врунья.
Может, всё равно попытаться?
- Как знать.
- Я до хрена знаю.
Я знаю, что в том сраном универмаге
103 сотрудника
и двух цветных точно не возьмут.
Я это знаю, потому что для нас
жизнь - сплошная гонка до финиша,
и победитель получает всё.
И я отлично знаю,
что, будь я в твоей шкуре,
мне бы бегать не пришлось.
И я не знаю,
что с этим делать.
Хорош на меня так таращиться.
Ничего не будет, белый мальчик.
Можно помедленнее? Ничего не вижу!
Этому тебя научили
в империалистической армии?
Бросать своих?!
Нет.
Нет, я никогда своих не бросал, понял?
Никогда.
В окопах я доверял тем, кто был рядом.
Как это понимать?!
Откуда ты столько знаешь
о "Сынах Адамовых"?
Сколько всего лож
и как ты тогда узнал комбинацию?
Откуда знал?
Джордж отдал мне книгу заповедей
"Ордена Изначального рассвета"
в ночь своей смерти.
А чего не сказал?
- Где теперь книга?
- Я прочел ее и сжег!
- Что?
- Что слышал.
Зачем сжег?!
Отвечай! Зачем сжег?!
Потому что брат велел защищать семью!
Это его последняя просьба,
и я ее выполнил,
когда сжег проклятую книгу
и навсегда закрыл этот ящик Пандоры!
Так зачем помогаешь?!
Потому что тебя, дурака,
не остановить, Тик!
И я не мог спокойно сидеть в Чикаго,
когда вы полезли в самое пекло
без подмоги!
- Не ори на нее.
- Прочь с дороги, шкет!
Нет! Рассказывай, что ты еще вычитал.
- Тик!
- Лети?
Что? Что там?
Вот черт!
По-моему,
это один из пропавших соседей.
Хайрам Эпштейн был членом ордена.
И видимо, тоже искал страницы Тита.
Наверное, так он и погиб.
Тут стало опасно. Идите.
- Езжайте наверх.
- Нет!
- Нет.
- Иди!
Опасно стало уже давно!
Его похитили!
Я умерла!
Может, хватит делать вид,
что всё происходит только с тобой?!
Ты не центр сраной вселенной!
Слушай, Тик.
Ты бы извинился перед девушкой.
Боюсь, этого будет мало.
Твоя мама тоже была непростая.
Мама - непростая?
Но с тобой уживалась.
Да уж, тут ты прав,
но она была чокнутая, как и все бабы.
Знаешь, что мне твой дед говорил?
"Выбери любовную песню
для своей женщины.
И тогда, как поссоритесь,
спой себе эту песню.
Как допоешь
и она успокоится, то всё вернется.
Любовь.
Потому что ссоры - это она и есть.
Огромная любовь".
Кажется, я нашла!
Это рука?
Похожа на замок.
С неверным ключом.
Стойте, стойте, стойте!
Нашла!
Черт!
Ты ведь не Тит.
Где же он?
Тит умер больше века назад.
Ты ее понял?
Что?
В тебе его кровь!
Нет. То есть, блин, да, да!
Кровь,
но я не член семьи.
Что ты?
Кто ты?
Яхима Мараокоти.
Женщина-мужчина.
Две души.
Откуда ты здесь?
Откуда ты здесь?
Я родом из Многоводных Земель.
Тит приплыл на корабле
в поисках тех, кто прочтет его книгу.
Я узнала символы из пещеры Алум Кунди.
У меня не было причин
не верить ему.
Я еще не встречала
такой голодный народ, вечно голодный.
Я поняла, какая душа у Тита...
И отказалась переводить.
Он обещал вернуть меня моему народу.
Он выполнил обещание.
Он убил их и запер меня здесь.
Он был чудовищем.
Мне жаль,
что он так поступил с тобой,
но мне нужна твоя помощь,
чтобы помешать таким, как он,
навредить моему народу.
?Ты не несёшь вины
?за прегрешения твоих предков.
?Но я не знаю твою душу.
?И не стану помогать тебе.
Что сказала?
Она сказала,
что я не виноват в грехах предков,
но она не знает мою душу
и не поможет.
Берем чертовы страницы и валим отсюда.
Вода!
Скорее, шкет! Нужно выбираться!
Давайте! Бежим!
Ты как?
Что это было?
Как они вернутся в Чикаго без "Вуди"?
Не знаю, Дайана.
После папиной смерти всё так странно.
Это папин атлас?
Откуда он?
- Где ты его взяла?!
- Нашла в бардачке.
Что такое?
?ОКРУГ ДЕВОН
Мама, куда мы едем?!
За ответами.
Она думает, ты прав.
Тит превратил ее в сирену,
чтобы она молчала, если сбежит.
Она сможет себя расколдовать?
Не сможет,
но страницы Тита у меня.
Что-нибудь придумаю.
А пока научим ее английскому.
Может, ей так будет проще записать
язык Адама, чтобы мы расшифровали.
Ты сегодня был чертовски храбрым.
И стал хорошим человеком,
несмотря на меня.
Мама гордилась бы тобой.
Доброй ночи.
Прости.
Серия 5
Проснись, Руби.
Проснись!
СТРАНА ЛАВКРАФТА
"СТРАННЫЙ СЛУЧАЙ"
Заблудились, мэм?
Я Руби Батист.
Я...
Хватит таращиться!
Мэм, вы целы?
Что ты с ней сделал?
Я просто хотел помочь.
Всё хорошо, мэм.
Больше он вас не тронет.
- Вы в безопасности.
- А ну, подошел!
Ты к ней приставал?
А ну, отвечай!
- Что ты с ней сделал?!
- Господин полицейский!
Он меня не трогал. Я заблудилась...
Не нужно покрывать этих зверей, мэм.
- Если он вас тронул...
- Клянусь, не трогал.
Он всего лишь пытался помочь.
Поедем в безопасное место, мэм.
Ладно?
Всё хорошо.
Что там стряслось?
Видели ее?
Прошу вас.
Ваш муж о вас беспокоился, мэм.
Нет.
Не везите меня обратно.
- Всё хорошо, мэм.
- Вы не понимаете,
он мне не муж,
он что-то со мной сделал.
Он рассказал оператору
о вашей болезни.
Нужно принять лекарство.
Выпустите меня.
Охренеть, это припадки,
о которых говорил ее муж.
Не сопротивляйся.
Так ты замедляешь процесс.
Пикеты и забастовки...
Не будем беспокоить соседей.
Электрическая компания на Сермак-Роуд
и Сисеро-авеню. Сисеро...
Я не хочу умирать.
Он сказал бы,
что метаморфозы - это не смерть.
Оперная певица
греческого происхождения Мария Каллас
выступила в итальянской опере "Норма".
Переобучение...
Срочная новость:
16-миллиардный рой кенийской саранчи
движется через Северную Африку
в сторону Великобритании.
Ученые говорят, что куколки саранчи
вылупляются из яиц
и проходят пять стадий метаморфоз,
сбрасывая кожу и отращивая крылья.
По истечении семи дней они достигают
половой зрелости взрослой саранчи
и готовы пожирать всё на своем пути.
Возьму в библиотеке детские учебники.
Пусть Яхима выучит английский
для защитного заклинания.
Да, и я так думаю.
Папа? Ты почему тут?
И где Яхима?
Нету.
Что? И ты просто дал ей уйти?
Давно она ушла? Может, еще найдем.
А страницы?
Аттикус! Аттикус!
Аттикус, хватит!
Кто-нибудь, на помощь!
Он его убьет!
- Хватит!
- Тише, тише, тише!
Отвалите, на хрен!
Монтроуз! Монтроуз...
Монтроуз, очнись.
Принесите льда!
Ты их сфотографировала?
- Что?
- Страницы Тита!
Тик, тебе нужно успокоиться.
Твою мать, Лети!
Если есть фотографии, то отдай их!
Бабочка успевает прожить
насыщенную жизнь,
а гусеница зарождается
из тех же клеток,
из самой сущности бабочки,
но она другая. Иная.
Я хотел перенести процесс метаморфоз
на людей.
Но мои исследования
были теоретическими.
Их высмеяли в ученом сообществе.
А потом я случайно...
...встретил опального профессора
по имени Хайрам Эпштейн.
Он всего лишь хотел постичь Вселенную,
но это было недостижимо.
И он создал порталы.
Не научные, прошу заметить,
а волшебные,
хотя, вероятно, это одно и то же.
И когда течение времени замедляется,
дай мне сил перенаправить его поток.
Я знаю, что ты не спишь, Руби.
Я умерла,
чтобы превратиться
в ту белую женщину?
Нет.
Зелье лишь имитирует метаморфозы.
Потом его действие проходит.
Магия существует?
Тебя это пугает?
Я до усрачки испугалась,
проснувшись белой.
А потом,
когда я шарахалась по улице,
обезумевшая, растрепанная
и орущая на окружающих,
они меня не боялись.
Они боялись за меня.
- И все отнеслись ко мне как...
- К человеку.
Я понимаю, что твоя трансформация
была болезненной.
Это была не боль.
Какое-то другое чувство -
будто меня разобрали.
Обещаю, в следующий раз будет проще.
Нет, следующего раза не будет.
Меня ждут неотложные дела.
Мне можно уйти?
Ты...
...можешь делать, что пожелаешь.
Кто-нибудь,
кто угодно,
спойте песню черной девушки.
Пусть она познает себя и заодно вас,
но пойте ее куплеты о любви,
борьбе и тяжелых временах.
Спойте ее песню жизни.
Она так долго была мертва,
столько просидела в тишине,
что не знает звука собственного голоса
и своей бесконечной красоты.
Она сложена из рваных нот,
без ритма и мелодии.
Спойте ее вздохи.
Спойте песню о ее возможностях.
Спойте божественный госпел -
создайте ее мелодию,
и пусть она родится!
Пусть родится
и будет тепло принята.
Я живу в пригороде Чикаго,
и это посвящается цветным девушкам,
помышлявшим о самоубийстве,
но нашедшим наконец
собственное счастье.
Вообще-то,
я сфотографировала страницы,
просто не успела их проявить.
Спасибо,
что остановила меня.
А если бы не я, ты бы его убил?
Раньше я об этом думал.
В детстве -
после того, как он меня избивал.
Я полагал, что во мне нет
его жестокости.
Но я обрел ее на войне.
Эта твоя сторона меня пугает.
Прошу, не бойся меня.
Хватит лапшу вешать.
Ни за что не поверю,
что я настолько особенная,
что ты решил поделиться со мной
своими волшебными чарами.
В южном районе тысячи цветных девушек.
- Зачем делиться магией со мной?
- А почему бы нет?
Как только я тебя увидел,
то впервые за долгое время
ощутил магию там, где ее не было.
Придет время, и ты окажешь услугу.
Какую услугу?
Я в долгу перед другом.
Перед подругой.
- Что-то не так?
- Как знать.
Я же не в курсе, что за услуга.
Крошечная, правда.
Несущественная.
А до тех пор делай что хочешь.
Будь любой, в любой коже.
Мне любопытно.
Я заметил, что деньги
так и остались лежать на тумбочке.
- Почему не потратила?
- Не пригодились.
Я чудесно провела день
благодаря единственной ценной валюте -
белой коже.
Не знаю, что труднее:
быть цветной или быть женщиной.
Обычно меня устраивает и то и другое,
но мир постоянно вмешивается,
и меня достало, что мне мешают.
И чем займется Руби
без помех?
УНИВЕРМАГ "МАРШАЛЛ ФИЛД И КОМПАНИЯ"
ПОЛ ХЬЮЗ, УПРАВЛЯЮЩИЙ
Прошу, мисс Девенпорт.
Шесть семинаров машинисток?
Высшее образование?
Вы так и меня без работы оставите.
Ваше резюме
говорит само за себя, но...
Чего в нем нет?
Кто такая Хиллари Девенпорт?
Я импортный товар.
Родом из маленького городка
в штате Мэн...
- Правда? Из какого?
Я - из Вотервилла.
Да он крохотный,
вы про него и не слыхали.
- И всё же.
- Ну, мы переехали в Чикаго
после смерти отца, и...
Моей маме не очень везло
в любовных делах.
После каждого расставания
она тащила нас с Лети...
Она везла нас с сестрой
в универмаг "Карсонс"
и водила нас по рядам,
где продавцы встречали нас улыбками.
Только покупки помогали маме
прийти в себя.
А я всегда мечтала оказаться
по ту сторону прилавка
и поднимать настроение
другим работящим измотанным матерям.
Как вы относитесь к цветным?
Ну, к работе с ними.
Вы о той цветной девушке в зале?
Ну, если она обучена и трудолюбива,
то, по-моему, стоить дать ей
те же возможности,
которыми пользуемся мы, белые.
Некоторые сотрудники уволились,
когда компания стала нанимать
не только белых.
Но это не ради защиты цветных.
Просто хотят больше денег.
Как вам должность
помощницы управляющего?
Да! Да!
14 раз да!
Большое вам спасибо.
Не хочу вас больше задерживать...
Да бросьте вы. Моя работа -
создавать радушную атмосферу.
Добро пожаловать
в семью "Маршалл Филдс".
Провести вам тур по магазину?
Но сперва - в дамскую комнату.
Мисс Девенпорт!
Вы обронили ваши...
...духи?
На этот раз
белые или ниггеры отделали?
Боже!
Боже...
ХИЛЛАРИ ДЕВЕНПОРТ
ПОМОЩНИЦА УПРАВЛЯЮЩЕГО
Мисс Девенпорт, чудесно выглядите.
Не уверен, что я приношу удачу,
но надеюсь, она не покинет вас
в первый рабочий день.
И где она?
Я жду уже 12 минут. Где продавщица?
Обслуживание просто ужасное.
Я ухожу.
Покупатели не будут довольны,
если тебя нет за прилавком, Тамара.
Простите, мисс Девенпорт.
Я отошла на пару минут -
Мадж нужно было переставить обувь,
Барб - прибрать в примерочных,
а Кэти...
- Тамара.
- Да, мэм?
- Выдохни.
Я тебя не отчитываю. Лишь хочу...
...узнать получше всех своих работниц.
Ты вроде говорила,
что прошла отбор случайно.
Прошу прощения. Это я вам сказала?
Мистер Хьюз, должно быть, упоминал.
Еще он сказал,
что твой приход сюда поднял бучу.
Надеюсь, ты еще ощущаешь себя
членом семьи "Маршалл Филдс".
Ощущаю, мэм.
И просто помни: кто бы что ни говорил,
твои достижения в учебе
у тебя никто не отнимет.
Я бы не сказала,
что семь классов - это достижение.
Ты не окончила школу?
Значит, ты ходила на курсы бухгалтеров
в центре Фредерика Дагласа?
Я не знала, что они там есть.
У тебя руки немного бледные.
Мы столько пашем -
нам это барахло должны даром давать.
Мадж, ты прямо Мэрилин Монро
в "Как выйти замуж за миллионера".
Барб,
ну как тебе?
Застегнется,
если перестанешь жрать конфеты.
Ну всё, уже прошло полчаса.
Нам пора возвращаться в зал.
Ну, Хиллари, вы тут босс.
Так что можем возвращаться на галеры,
или...
Померить эти обалденные шпильки
и разок шикануть, на хрен.
Ну же!
Кстати о начальниках:
а Пол никогда к вам не подкатывал?
Чтобы Пол - "я идеальный муж
и отец двоих детей" - подкатывал?
Ни за что!
Как любит говорить мой отец:
"Если ты - работающая девушка
в Америке, то без паранойи никак".
Хиллари, ну-ка, пройдитесь!
Ух ты!
Потанцуйте!
Да вам дорога на шоу Херба Митца.
С таким чувством ритма в бедрах
можно и в шоу для цветных.
Ладно, можно я скажу то,
о чем мы все думаем?
Надеюсь, сюда больше не возьмут
новых "Тамар".
А если возьмут,
то пусть более квалифицированных.
Какая квалификация, она же негр.
Барб!
Что?
Я, между прочим, могла
использовать и менее культурное слово.
Хиллари, вы сегодня общались
с Тамарой. Вам с ней комфортно.
Я просто решила дать ей совет.
Может, уговорите ее
отвести нас в бар на юге города?
Это же будет как сафари,
и нам нужен гид.
И зачем вам туда?
На юге нет ничего особенного,
поверьте, я знаю.
- Боже мой...
Вы там бывали?
И вам не было страшно среди этих...
Людей?
Мы поедем!
Какой красавчик.
Он с вами?
Когда послушный.
Счастливо, дамы.
Нельзя так заявляться.
Не похоже, что я тебя опозорил.
Как прошел первый день
на работе мечты, мисс Девенпорт?
Уж точно лучше,
чем работать уборщицей.
Не хочешь, чтобы я целовал Хиллари?
А ты хочешь целовать Хиллари?
Я хочу целовать
то, что ты сама захочешь.
Притормози.
Ту услугу нужно оказать сегодня.
Наконец-то дьявол расскажет,
какую сделку мы заключили.
Тебе нужно прийти на вечеринку.
К мисс Брейтуайт.
Подробности расскажу, когда приедешь.
На заднем сиденье - коробка.
На ней написано твое имя.
- Так и было, верно?
- Да-да-да.
Достижения капитана -
это путь к бессмертию.
Мы понесли большую утрату в Ардхеме,
но инициация - это святое.
Он нашел страницы Горацио.
Решение о том, что отныне я возглавлю
наш клуб, было принято единогласно.
Ходят слухи, что некоторые сбежали
после смерти Хайрама.
От мистера Лоу такого не ожидали.
Некоторые нас покинули, но оглянитесь.
Это лишь укрепило наше братство.
Где носит эту суку?
Я ждала тебя час назад.
Уильям и правда любит
требовательных женщин.
И что я должна сделать?
Ничего сложного.
Спрячь это
в кабинете капитана полиции.
Капитана?
Уильям ничего не говорил про копов.
- Ты меня угробить хочешь.
- Руби...
Он тебе вообще дорог?
За что-то кроме его дара тебе?
Уильям - законный наследник этой ложи.
Капитан пытался убить его
и занять его место:
выстрелил в спину и сбросил его тело
в реку, как какой-то мусор.
Ланкастер считает, что добился своего,
но Уильям выжил с моей помощью,
а благодаря тебе он будет отомщен.
Что?
Ты чего?
Долго я спал?
Не очень.
Я не стала будить.
Ты не отдыхал.
Это похоже на радиошифр сиротки Энни,
который я пыталась расшифровать
в детстве.
Только этот немного сложнее.
Я решил начать с того, что уже знаю.
Это мои инициалы на языке Адама.
"А" и...
"С".
Самсон.
Фамилия деда по матери.
Ясно.
И буквы из слова "защита".
11 из 26 - неплохо.
При условии, что язык Адама -
аналог английского.
Это...
...похоже на какой-то символ.
Он встречается
в самом тексте тоже
и чем-то напоминает
китайские иероглифы.
С помощью Яхимы
всё было бы гораздо проще,
но, по правде, я понимаю,
почему твой отец ее отпустил.
Если держать ее в плену,
то мы не лучше Тита.
Да.
Заварю кофе.
Лети...
Мой папаша не отпустил Яхиму.
Что?
Он избавился
не только от страниц Тита.
Лети?
Ах ты ж...
Лети, Лети,
он, видимо, думал,
что так защищает меня,
уничтожая любую связь с магией.
Нет, нет, нет. Вот оно.
Это зло! Происки дьявола.
Мы попались в его ловушку.
Лети, нет, по сути, это не зло, ясно?
Главное - как мы это применим.
Как поступим?
Защитим себя.
Разве это плохо?
Твой отец уже тебя "защитил".
Нет...
Всё, я пошел. Открой дверь.
Танцую там на задних, мать их, лапках.
Ради чего? Гребаного кольца.
Дай рубашку со шкафа.
Вспотел как свинья.
Ничего не чувствую, но хорошо, босс.
Старым пердунам повезет,
если их возглавит
такой смекалистый человек, как вы.
Мой билет - это страницы Горацио.
Что там в Кентукки?
Я уговорил местного шерифа,
что охранять обсерваторию Уинтропа
от вандалов - это в его же интересах.
Хорошо.
Эта коза драная Кристина
хочет оррерий, но он будет наш.
Хватит, хватит.
А Зенон рассказал,
куда спрятал то, что он украл?
Еще нет.
Но расколется.
Как и все мертвые.
Тамара! Что?
Нет. Нет, всё не так.
Белые туфли - к одноцветным платьям.
Это привлечет элитных клиенток.
Не сочтите за хамство,
но я стараюсь как могу...
- "Как могу" - недостаточно!
Если хочешь прославить своих,
то будь лучше заурядности -
и знаешь почему?
Потому что белые -
еще более долбанутые, чем ты думаешь.
Они творят такую хрень,
какая тебе и не снилась.
Поэтому постепенно становись
лучше них,
иначе закончишь в шкафу,
полумертвая с вырезанным языком...
- Мисс Девенпорт!
У вас тут всё в порядке?
В полном.
Вообще, Тамара как раз обещала
сводить нас сегодня вечером
в южный район, чтобы мы повеселились.
Да, Тамара?
Хватит.
Сэмми, крошка, твой умеет говорить?
Пусть молчит.
Видишь ли, тихоня расскажет
всё что нужно одним лишь взглядом.
Не только взглядом, но и кое-чем еще.
Так вы теперь вместе или что?
Вместе?
Крошка, да они еще не целовались.
- Жжешь!
- А ну, заткнитесь.
Вы, курочки, так бы не кудахтали,
будь у вас свои петушки в курятниках.
Мамочка так и манит, сучки.
Дерзкая Сара Воан
сегодня удивит публику.
Надеюсь, чем-то хорошим.
Хорошим? Меня вдохновили заголовки.
Дело серьезное.
Прямиком с растерзанных берегов
Великобритании
дикая африканская цикада
намерена захватить весь мир.
И рой ее дрэг-королев
сегодня просто сразит
самых шикарных чикагских мужиков
и покажет
никогда доселе невиданный танец,
названный...
..."Саранча перелетная".
Детка...
БАР "ДЕНМАРК ВЕССИ"
Как дела?
Группа такая заводная.
Да. Заводная.
Давай, Тамара! Покажи, как танцевать
под "Банни хоп мамбо".
Полегче, тигр!
Виноват.
Идешь, Хиллари?
Я сейчас приду.
Танцуем!
- Тамара, стой!
- Уже поздно, мистер Хьюз.
- Мне пора домой.
- Мы только начали.
Мистер Хьюз, прошу вас, сэр!
- Я не хочу!
- Дай понюхать!
Говорят, вы там вкусно пахнете.
Сука черномазая!
Ты не Уильям.
Во всем доме запирается
только эта дверь.
Что в подвале?
Похоже, Руби снова помешали.
Он тебе рассказал?
Понимаю, каково тебе:
ты разочарована и зла,
мир вызывает отвращение...
Пожалуйста, заткнись, на хрен.
Ты не знаешь, каково мне,
и я достаточно времени провела
в шкуре белой,
чтобы понять, что вы, белые женщины,
разочарованы лишь в себе.
Ты права.
Мы хотим быть вами, а вы - нами,
но ты неверно поняла дар Уильяма.
Это не только цвет кожи.
Это был дар делать всё,
что ты только захочешь.
Это и есть суть магии:
неограниченная свобода.
Так кто же ты без помех?
Я...
...решила уволиться.
Ты уходишь? Почему?
Слушай, если дело в деньгах...
Дело в вас, мистер Хьюз.
- Во мне?
- С нашей первой встречи
меня так влечет к вам.
Но я ваша подчиненная,
я не могу поддаться развратным мыслям
и подвергнуть риску вашу репутацию
в компании. Поэтому...
Увольнение - это единственный выход,
чтобы я смогла оттрахать тебя
до потери пульса.
Любишь командовать,
господин управляющий?
А можно я немного покомандую тобой?
Ты говорил, что хотел что-то обсудить.
Что же?
О важном
или нет, я...
Я подумал, может, нам пора
уволить Тамару, она не справляется.
На колени, господин управляющий.
Соси!
Хиллари, твои глаза...
Что, нравятся?
Поросеночек.
Ну как, сладко тебе?
Теперь ты знаешь:
это сделала черномазая сука.
Как ты?
Пыталась прочитать молитву за Яхиму.
Вот мама верила по-настоящему.
Поэтому она меня и Руби
по воскресеньям таскала в церковь.
Но я так и не стала верующей.
Я стала
человеком,
который всего лишь притворяется.
Черт, я сама не знаю, что ищу,
раз вернулась к вере.
Наверное, повидала столько зла,
что хочется найти добро.
Я знаю, что принес много зла.
Но и добро пытался творить.
О чем ты?
Слушай. Когда я собиралась в поездку,
ты хотел вернуться во Флориду.
В Корее
у меня была девушка.
Всё закончилось...
...очень странно.
Ты любил ее?
Я не знаю,
была ли у нас с Джи-А любовь.
В детстве я не видел примера любви.
Любовь родителей была...
...прочной, но не нормальной.
В детстве
я думала, что любовь - это ерунда.
Мама влюблялась каждые две секунды.
И Руби была вся в нее.
Я не хотела отношений, если...
...они ничего не значат.
Наши - значат.
И теперь я в этом абсолютно уверен.
Что в подвале?
Руби...
Дай мне отдышаться.
Ты и твоя подружка ходите в подвал
и из подвала весь день напролет,
и я хочу знать зачем.
Уильям, что с тобой?
Боже, что...
Так ты была Уильямом всё это время,
мать твою?!
Оператор. С кем вас соединить?
5-5-5, 4-3-8, 5-2-1,
3-0-9-3, 2-9-1-5.
Откуда ты знала?
- Теперь веришь мне?
- Откуда знала, мать твою?!
Зря ты меня не послушал.
Что ты такое?
УМРИ
Серия 6
Перестань. Перестань. Тут кто-то есть.
Ладно, тогда давай уйдём.
Со своим накрахмаленным воротником
и в высоких ботинках
с развевающимися на ветру волосами
я хотела повеселиться в трамвае
а в итоге просто влюбилась
В своей светло-коричневой шляпе
и с ярко-зеленым галстуком
он был красивейшим из мужчин
на меня накатила страсть
и я сосчитала до десяти
а затем снова сосчитала до десяти
СТРАНА ЛАВКРАФТА
"ВСТРЕТЬ МЕНЯ В ТЭГУ"
ОСЕНЬ 1949 ГОДА
ГОРОД ТЭГУ, ЮЖНАЯ КОРЕЯ
Джиа!
В этом году я решила добавить тыквенный
бульон, чтобы кимчхи не прокис так быстро.
Ну как?
Больше ведь нету!
Всё испортила!
Когда закончу учёбу,
то смогу покупать капусту тоннами,
и будем делать столько кимчхи,
сколько захотим.
Ну пока ты ещё учишься.
Если получится слишком острое,
то зимой нам будет нечего есть.
Можно будет попросить у соседей.
Нас много лет не пришлашали на кимджанг!
С тех пор, как мой муж умер.
Мой диплом вернёт уважение нашей семье.
Люди взглянут на нас по-новому.
Мы сможем восстановить нашу семью,
только если ты начнёшь
водить домой мужчин.
Да, матушка.
Да.
Мужская анатомия отличается от женской
в нескольких конкретных аспектах.
Каждая цифра соответствует внутреннему
органу в ваших экзаменационных билетах.
У вас полчаса, чтобы найти их.
Желаю удачи.
Ходят слухи, что Ёнчжа, скорее всего,
не придёт сегодня на быстрые свидания.
Она влюбилась.
И давно?
Ты не слышала?
У неё вчера было свидание с Хёнтхэ.
Наедине!
И что было?
Он предложил говорить на просторечье.
Грубиян! Вы же едва знакомы.
Я знала, что он из бедной семьи.
А по-моему, это хорошо.
Просторечье на первом свидании?
Он решил опустить формальности
и уважительную речь,
перейти на простой уровень
и сблизиться.
Может, сестрице Ёнчжа и не придётся
мединститут оканчивать...
Не говори ерунды, Хачжа.
Я не ограничусь одним вариантом.
Скажи, сестрица Ёнчжа.
Что ты такое сказала,
что он сразу же в тебя влюбился?
Я лишь сказала...
Братишка, ты такой красавчик.
Но ты сексуален благодаря своему уму.
Прошу на следующее свидание
Эта чопорная внешность скрывает бурю
страстей и романтических желаний.
Это цитата из одного из моих любимых
американских фильмов.
Японцы 50 лет уничтожали
наши традиции и культуру.
А вы ведётесь на американскую пропаганду?
Прошу перейти к последнему свиданию.
Хоть раз в жизни я хочу ощутить,
как меня пронзит молния.
Как Джуди Гарленд, когда она впервые увидела
своего соседа в фильме "Встреть меня в Сент-Луисе".
Я два раза его смотрел.
Я тоже обожаю Джуди Гарленд.
А какая ваша любимая песня из фильма?
Мне все нравятся,
но если выбирать, то самая любимая -
Have Yourself a Merry Little Christmas.
Та сцена, где Джуди поет
своей младшей сестре Тути,
просто душераздирающая.
Проверьте карточки друг друга.
Найдите пары.
Поздравляю всех, у кого есть совпадения.
Желаю вам удачи.
Ёнчжа, выпьете со мной кофе?
Чёрт.
Джиа...
Мы идем пить кофе.
Пойдем с нами.
Если я пойду, то буду третьей лишней.
Да я просто не хочу идти одна.
Этот тип невыносимо скучный.
Но зато определенно симпатичный.
Можем вместе на него смотреть.
Моя мама ждет, что я сегодня
приведу домой мужчину.
Со свидания?
Если она думает, что у тебя что-то
сложится с одним из этих инженеров,
то она просит от тебя чуда.
Она не просит.
Она требует.
Но...
Иногда матери
желают лучшего самим себе,
а не своим детям.
Если передумаешь,
мы будем в кофейне.
Пожалуйста, лучше передумай.
Твои носки..
...очень симпатичные.
Сестрица Ёнчжа.
Ты очень красивая.
Еще десять.
Да, матушка.
Когда кто-то пропагандирует разобщенности,
пытается настроить людей друг против друга,
разжигая социальные конфликты,
расизм и религиозную нетерпимость,
то становится ясно: этот человек
хочет лишить нас наших свобод.
Но мы знаем, как поступать в таких случаях.
Не нужно насилия!
Поставьте бутылки! Поставьте бутылки!
ПАСХАЛЬНЫЙ ПАРАД
В РОЛЯХ: ДЖУДИ ГАРЛЕНД
ФРЕД АСТЕР И ПИТЕР ЛОУФОРД
ЛЕТО 1950 ГОДА
Не бойтесь нас!
Бояться нечего.
Америка защитит вашу свободу!
БОЯТЬСЯ НЕЧЕГО. АРМИЯ США ЗДЕСЬ!
Не нужно бояться!
Бояться нечего!
Америка защитит вашу свободу!
Матушка, ты сварила ттоккук?
Но сейчас не Новый год.
Твой день рождения.
Да, точно.
Что? Не нравится?
Очень вкусно.
Удивилась анчоусам.
Говядины мало. Нужно было
добавить в бульон что-то для вкуса.
Что?
Что-то не так.
Выкладывай.
Анчоусы...
...очень любил твой муж.
Ты это помнишь?
Я всё помню.
Когда я поглощаю их души,
то перед смертью человека
успеваю увидеть всю его жизнь.
Все их воспоминания остаются во мне.
Тот мужчина...
Больше не говори о нём.
Но я правда...
Мама, я правда очень ценю
всё, что ты для меня делаешь.
Ты целый месяц никого не приводила домой.
В госпитале очень много раненых.
В стране идет война.
Сейчас для тебя идеальный момент!
Американцы такие же, как японцы.
Совести у них нет.
Насилуют всех женщин,
которых поклялись защищать.
Я тоже заметила, мама.
Тогда чего же ты ждешь?
Еще две души - и все поглощенные
воспоминания наконец покинут тебя.
Так тебе сказала шаманка,
когда ты попросила ее вызвать мой дух?
Да.
Если ты поглотишь сотню душ,
то дух кумихо покинет тебя
и ты снова станешь обычным человеком.
А шаманка сказала что-то еще?
Мы почти у цели.
Хватит ждать.
Приведи домой солдата.
Я опаздываю в госпиталь.
Отвалите, черти узкоглазые! Боже!
Эти твари хотят мне ногу отрезать!
Нужно вправить берцовую кость.
Держите его!
Отвали!
Отвали!
Черт!
Дай я посмотрю.
Да ничего страшного.
Спасибо.
Я принесу инструменты,
чтобы вправить ногу.
Санитар из госпиталя.
Это твой новый парень?
Ильсон? Разве что в его мечтах.
Я видела, как вы шушукались на работе.
И ты как-то раз вечером
уходила с ним вместе.
Если ты спрашиваешь,
потому что он тебе нравится,
то я могу устроить вам свидание.
Если приведешь его
домой, то мама обрадуется.
Моей маме такие не по душе.
- "Такие"?
- Коммунисты.
Я случайно услышала, как
вы с ним обсуждали эту войну.
Заткнись.
Ты вообще не знаешь, о чем говоришь.
Ёнчжа, я никому не скажу.
И мне всё равно, что ты не такая, как все.
Я тоже не такая.
В каком смысле?
Моя мама хочет, чтобы я изменилась.
Но я не уверена, что хочу этого.
Так и не надо.
Но мама хочет меня защитить.
Разве это не материнская любовь?
Нет, это не любовь.
Твоя мама видит не твою суть,
а лишь ту, в кого хочет тебя переделать.
Не дай ее страху поработить тебя.
Смерть коммунистам!
Смерть коммунистам!
Смерть коммунистам!
Как же меня это злит!
Меня аж трясет!
Быть не такой, как все, - это нормально.
Плохо - когда остальные
очерняют нас за это.
Мы ведь все одинаковые.
Мы все - люди.
Они его убили, а американские
солдаты просто стояли и смотрели.
Еще один.
И всё это закончится.
Он любил меня.
Этот солдат только что
с тобой познакомился.
Нет.
Твой муж.
Мой отец.
Он любил меня.
Я знаю это из его воспоминаний.
Почему это было неправильно?
Зачем ты вспоминаешь то,
что опозорило нашу семью?
Мама...
Пожалуйста, помоги мне понять.
Ведь существует так много
разновидностей любви.
Мой муж
причинил боль моей дочери.
Его любовь была неправильной.
И поэтому ты попросила
шаманку призвать мой дух.
Чтобы убить его.
Потому что он был монстром?
И ты хочешь, чтобы я убивала
как монстр, чтобы стать человеком?
Ты...
...не понимаешь, почему его
любовь была неправильной.
Потому что ты сама не испытываешь любовь.
Ты ничего не чувствуешь,
потому что ты - монстр.
Значит, твоя любовь - самая правильная?
Чем отличается от той,
которую он питал к твоей дочери?
Ты всё поймешь, когда станешь человеком.
Я никогда не стану человеком, матушка.
Я больше не поглощу ни одной души.
Что?!
Нет, поглотишь!
увидела жизни 99 мужчин.
В них больше плохого, чем хорошего.
Почему ты требуешь, чтобы я
снова стала частью всего этого?
Потому что хочу вернуть свою дочь!
Я всего лишь..
Всего лишь хотела защитить свою дочь.
Шаманка сказала, что
за это придется заплатить.
Цена была слишком высока!
Шаманка призвала дух кумихо
и вселила его в твою дочь.
Ее воспоминаний во мне нет.
Это неправда.
Я видела ее в тебе.
То, как ты говоришь.
То, что ты помнишь.
Воспоминания моей дочери
хранятся где-то глубоко внутри.
И когда ты снова станешь человеком,
они все обязательно вернутся.
Бабочка,
Давай лети, лети.
Желтая бабочка, белая бабочка,
Залетайте, потанцуйте,
Словно лепестки на ветру.
Улыбайтесь, улыбайтесь и смейтесь.
Вот.
Видишь?
научила дочь петь эту песню.
Я еще почитаю перед сном!
Сунхи, не смей беспокоить!
Твоя дочь пела себе эту песенку
каждый раз, когда твой муж ее насиловал.
У меня нет ее воспоминаний о том,
как вы с ней разучивали эту песню.
Но есть его воспоминания.
- Хватит...
- Он специально выбрал тебя.
Женщина с дочкой, рожденной вне брака.
Ты была изгоем.
Он знал, что ты будешь всё ему позволять.
Лишь бы спасти себя от стыда и позора.
ПРЕКРАТИ!
Пошевеливайтесь!
Быстрей, шевелитесь!
На выход. Скорее.
Шевелитесь! На колени, мать вашу!
На колени!
Быстро!
Из вашего госпиталя
была утечка информации
в пользу коммунистических свиней.
Мы несколько раз перехватывали
сообщения между 16 и 17 часами.
Значит, от вашей смены.
Одна из вас шпионит для коммунистов.
И кто же это?
Это ты?
Уверен, вы, суки, знаете английский.
Я могу продолжать весь день.
Весь день, мать вашу.
Рядовой!
Ну и кто из вас гребаная шпионка?
Отвечайте!
Это я!
Я шпионка.
Ёнчжа...
Сестрица Ёнчжа?
- Ёнчжа?
- Поднять её.
- Пошли!
- Стойте!
Стойте, прошу, стойте! Стойте!
Стойте!
Стойте! Стойте! Стойте!
Грузите ее в машину! Быстро! Быстро!
Встать! Пошли!
ОСЕНЬ 1950 ГОДА
ПОД ВЛАСТЬЮ КРАСНЫХ
СТОРОННИКИ КОММУНИСТОВ
Мужчина, чуть за 20.
Сильные ожоги лица, груди и рук.
Дыхание - 32, пульс нитевидный.
Сделайте перевязку и надавите на рану.
Ты сегодня молодец.
Иди домой, отдохни.
Я заберу последнюю душу.
У солдата в госпитале.
Нужно сменить белье.
- Можно не помогать.
- Пожалуйста.
Мне нужно чем-то заняться.
Окажешь услугу?
Какую?
Можешь мне почитать?
Очки разбились при бомбежке.
"ГРАФ МОНТЕ-КРИСТО" АЛЕКСАНДР ДЮМА
Осталось всего несколько глав.
Эдмон мстит Фернану
во время поединка на мечах,
свергает Вильфора,
отстаивая свою честь в суде,
возобновляет свой роман с Мерседес.
Такая концовка.
Уже читала?
Интересный сюжет в плохом изложении.
Почему же?
Напрасно Эдмон узнал о предательстве
в самом начале романа.
И его отношения с Мерседес -
зачем возобновлять их?
Так сюжет лишился
интересного поворота.
Как бы он поступил,
если бы судьба всё же дала ему выбор?
Можешь узнать сама.
Эдмон и Мерседес
в конце не были вместе.
Но ясно, что концовку переделали
ради фильма.
Давай. Теперь придется прочитать.
У меня сейчас перерыв.
Джиа,
это мой друг Сон.
Расскажешь концовки новых фильмов?
Я рассказал о нашем споре.
Не каждому дано тягаться
с Александром Дюма.
Я уже давно не ходила в кино.
Единственный кинотеатр закрыли.
Хотела посмотреть "Летние гастроли".
Как знать, откроют ли кинотеатр
после войны?
И будем ли мы здесь?
Учитывая происходящее, наверное, было
здорово забыться в кино на пару часов.
А вы знакомы с Джуди Гарленд?
Прости, мы не хотели смеяться.
Мы могли бы познакомиться
с Джуди Гарленд,
если бы я был ее лакеем,
а он - ее шофером.
Я не понимаю.
Ну, в Америке
к цветным относятся иначе.
Нас выставляют врагами
на собственной родине.
Оставайтесь в Корее после войны.
Здесь вас будут уважать.
В Америке я - "узкоглазый",
а в Корее - "тупой америкос".
Так что всем похер, если подумать.
Что тут, что там -
я везде буду чужаком.
И зачем сражаться за страну,
которой ты не нужен?
Меня призвали. Будь у меня выбор,
думаешь, я был бы тут?
Его спроси. Он - доброволец.
Ты ходила в кино,
чтобы сбежать от реальности?
От людей?
А я зарывался в книгах.
И видимо, дошел до точки,
когда уже не мог в них забыться.
И приехал сюда?
И снова зарылся в книгах.
"Только тот,
кто был беспредельно несчастлив,
способен испытать
беспредельное блаженство.
Надо возжаждать смерти,
чтобы понять, как хороша жизнь".
Почему ты выбрал эту?
Любимая книга отца.
Может, потому,
что спустя столько лет угнетений,
причем несправедливых,
Эдмон наконец-то отомстил.
Не знаю, а может, потому,
что ее написал черный.
Лучше спроси у него самого.
Мы почти не общаемся.
У меня с мамой тоже всё непросто.
Она хочет, чтобы я стала другой.
А мне ты нравишься такая.
Всю жизнь отец пытался
переделать меня в кого-то другого.
Я уехал на другой край света,
чтобы сбежать от него,
и теперь,
когда я здесь,
эта война...
...справилась с задачей,
как отцу и не снилось.
Нельзя позволять чужому страху
управлять нами.
Хороший совет.
От моей лучшей подруги.
Хотел бы я с ней познакомиться.
Услышать еще советов.
"Живите же
и будьте счастливы,
мои нежно любимые дети,
и никогда не забывайте,
пока не настанет день..."
Мы с Аттикусом договорились
пойти на свидание в городе.
Планы изменились.
Иди за мной.
Салют, мамуля.
Иди лучше к нам.
После меня с ней повеселитесь.
Если жива будет.
Сначала убедись,
что не родную сестру трахаешь.
Аттикус считает меня
женщиной для утешения?
Корейцам на базу нельзя,
исключение только такое.
Повсюду шпионы коммунистов.
Что здесь?
Жди здесь.
Никуда не уходи.
Аттикус?
- Аттикус?
- Да?
У Джуди Гарленд появилась соперница.
Зато у тебя их нет.
Как ты это сделал?
Хотел бы присвоить славу,
но это всё мой дядя.
Он связан с кино?
ЛЕТНИЕ ГАСТРОЛИ
Дядя Джордж? Нет.
Он напечатал "Путеводитель по
безопасным путешествиям для негров".
Он встречает разных людей,
путешествует,
собирает информацию для книги.
У нас лучшие места.
Всё хорошо?
Всего лишь...
...немного замерзла.
Но я знаю, как согреться.
Джиа, постой.
Подожди. Подожди.
Что такое, ты не хочешь?
Хочу, хочу. Вот только...
У меня это первый раз.
Ты девственник?
А я - нет.
Нет, это ничего.
Я не поэтому, просто хотел сказать.
Быть откровенным, потому что...
Джиа,
я творил
ужасные вещи.
Которые пытался забыть.
И когда ты рядом,
это кажется реальным.
Будто... будто ты видишь во мне добро,
ведь оно есть.
Я ни к кому такого еще не испытывал.
Уходи. Уходи!
- Вон!
- Что...
Пошел вон!
Уходи, америкос!
Вон, америкос!
Столько лет я ничего не чувствовала.
И изо всех сил хотела осчастливить тебя.
Благодаря Ёнчжа научилась
имитировать любовь,
думая, что этого будет достаточно.
Но кажется, я правда испытываю
к нему чувства, матушка.
Не называй меня так.
Ты же призвала меня.
Я в этом мире благодаря тебе.
Ты моя мать, хочешь ты этого или нет.
Ты позоришь меня своим непослушанием.
Как ты можешь сидеть и притворяться,
что испытываешь чувства к человеку,
который убил твою лучшую подругу?
Я не притворяюсь.
Ты не способна испытывать такие чувства.
Откуда ты знаешь?
Если ты правда что-то
чувствовала, то ты поистине монстр!
Лучше уходи.
Парни!
Ты убил мою лучшую подругу!
Ее звали Ёнчжа. Она была медсестрой.
Твой отряд убил нескольких наших
на КПП, а ее утащили куда-то!
- Она была за коммунистов.
- Это ты себе внушаешь?
Я выполнял приказ.
- Как знать, сколько жизней я спас...
- Это компенсирует всех убитых?
Из-за которых ты не спишь по ночам
и рыдаешь?
Ни одна книга тебя не спасет
от содеянного.
Ты с самого начала всё знала
и молчала?
Джиа, я влюбился в тебя.
- Да что с тобой?
- Со мной - ничего.
Это ты монстр!
Тогда зачем ты со мной встречалась?!
Потому что хотела убить тебя.
Но не убила.
Потому что я тоже
раньше такого не испытывала.
Ты убил мою лучшую подругу, а потом...
...спас меня, кажется.
Когда я увидела тебя
тогда в госпитале,
гнев пронзил меня как молния!
Тогда я видела только убийцу.
А потом узнала тебя лучше и поняла,
как эта война раздирает тебя.
Мы оба творили ужасные вещи,
но это не делает нас монстрами!
Мы можем быть теми,
кого видим друг в друге.
Просто нужно решиться.
Расслабься. Не хочу тебя поранить.
Ты в порядке?
Да.
Ты не сможешь меня вечно игнорировать.
Я люблю Аттикуса.
Ты всё еще кумихо.
Рано или поздно ты убьешь его.
Нет.
Я контролирую свои хвосты.
Ты превратила мою дочь
в монстра и потаскуху.
Ты говорила мне, что раз я не
человек, то не могу испытывать чувства.
И что никто никогда не
сможет меня полюбить.
Но это были лишь твои отговорки.
Чтобы у тебя были поводы не любить меня.
Ёнчжа дорожила мной.
Аттикус дорожит мной.
Раз они это могут, то и ты тоже.
Ты рассказала ему?
Он дорожит только потому,
что не знает правды о том,
что ты такое на самом деле.
ЗИМА 1950 ГОДА
Глубоко в горах, в лесной чаще
живет девятихвостый дух лисы,
который называют "кумихо".
Дух может вселиться
в тело красивой женщины,
чтобы отомстить всем мужчинам.
Джиа, у меня есть новости.
Я набрал баллы, чтобы уйти в запас.
Я могу уехать домой.
Хорошая новость.
Или я могу остаться.
Я не могу просить тебя о таком.
Ты ненавидишь войну.
Тогда...
Поехали со мной.
Аттикус, ты...
...многого обо мне не знаешь.
Джиа, никакие твои слова
не изменят моих чувств к тебе.
Не уезжай домой.
Что случилось?
- Ты там умрешь.
- Что?!
Что ты сделала? Что сделала?
- Не уезжай домой.
- Не подходи!
- Пожалуйста, послушай...
- Не подходи ко мне!
Если уедешь, то умрешь! Я всё видела!
Да отвали ты, на хрен!
Стой, стой, послушай, прошу!
Прошу! Я - кумихо.
Матушка.
Я искренне не понимаю,
почему я - жертва
и почему я пала жертвой
такого количества лжи.
Наверное, вам не понять,
каково это - открыть газету
и прочесть в ней про себя
абсолютно лживые строки.
Прочесть отвратительные вещи,
которые не имеют никакого отношения
ни к вашей жизни,
ни к вам и вашему сердцу,
или к вашим принципам,
или к вашей доброте,
или к вашим стремлениям.
Я провела очень-очень много лет,
пытаясь принести радость
пением и игрой.
В этом нет ничего плохого.
Но всё равно обо мне постоянно писали,
меня обсуждали некоторые люди,
считая меня никчемной.
Что ж, а сами-то они кто?
Это мертвые люди.
Которые хотели погубить меня,
но, ей-богу, они не смогут.
Джиа.
Не смогут.
Ты вернулась и просишь меня,
прекрасно зная, какую цену заплатишь.
Я приму расплату за свою дочь.
Какой бы она ни была.
Ты остановилась на 99 душах
и пришла сюда в поисках ответов.
Я увидела смерть одного мужчины.
Но не от моих рук.
С предыдущими у меня
никогда не было таких видений.
Это видение сбудется?
Причина, по которой ты это спрашиваешь,
та же, по которой ты
зовешь эту женщину матерью.
Твои мирские переживания...
...бессмысленны.
Аттикус умрет?
Ты еще не слилась с тьмой в единое целое.
Ты еще увидишь бесчисленные смерти,
пока дойдешь до конца своего пути.
Я не совсем понимаю, что всё это значит,
но, боже, это похоже на правду.
[В следующей серии "Страны Лавкрафта"]
Думается мне, Ипполита знает,
что мы ей лгали.
И если она идёт туда,
куда её ведёт эта гадость -
она в опасности.
Я хочу знать всё.
Свобода... Теперь я Тиса.
Я вижу, чего я была лишена.
Я Ипполита.
Я Ипполита!
Серия 7
ТРЕМЯ ДНЯМИ РАНЕЕ
Думай, Лита.
Твою мать!
Мама!
Тыковка!
Я же просила ждать в машине!
Мама, мне кажется, нам лучше уехать!
Вдруг это связано с папиной смертью!
ОРИФИЯ БЛУ
Он был здесь...
Прости. Никак не могу разобраться.
Их нужно наклонить
в соответствии с их орбитами.
ВСЯКОЕ НАЧИНАНИЕ - ВО ВРЕМЕНИ,
А ВСЯКИЙ ПРЕДЕЛ РАСШИРЕНИЯ - В ПРОСТРАНСТВЕ
СТРАНА ЛАВКРАФТА
"Я ЕСТЬ"
Ты убила их?
Нет. Они уже были мертвы.
Я только превратила их кровь в зелье.
- Руби, всё хорошо.
- Нет.
Ты обманывала меня всё это время.
Всё - вранье,
начиная со встречи с Уильямом.
Черт, так это была ты.
То, что ты знаешь об Уильяме, - правда.
Капитан Ланкастер правда пытался
его убить. И ему удалось.
Так всё это...
...просто месть за убитого любовника?
Да, я хочу отомстить за Уильяма.
Но не ограничусь только этим.
Выслушай, пожалуйста! Прошу.
Мой отец правил
"Орденом Изначального рассвета".
Это еще что?
Это группа могущественных мужчин,
владеющих магией.
Женщин в орден не принимают.
Я умоляла отца научить меня магии,
но он отказался.
Я соблазнила Уильяма,
чтобы он стал моим наставником.
Чтобы доказать, что я лучше сына,
о котором мечтал мой отец.
Но чем больше Уильям учил меня,
тем очевиднее становилось,
что глупо ограничивать обучение магии
лишь желанием впечатлить отца.
Заклинание Уильяма,
которое я завершила,
породило более серьезные амбиции.
Я могу гораздо больше.
Такое, что большинству и не снилось.
Например, трахнуть меня. Как мужчина.
Я не обманывала тебя.
Пусть слова произносил Уильям,
но они мои.
Я хочу узнать всё.
Сейчас же.
Никаких секретов, никаких недоговорок.
Расскажи всё, мать твою.
Вся правда
связана с потерянными страницами
из Книги Имен
и с твоей семьей.
Просидел тут всю ночь?
Я перевел почти половину страниц,
но с церемонией в Ардхеме было сложно.
Есть один символ,
нарисованный мелом в лаборатории, -
видимо, важный,
и какие-то непонятные
механические элементы.
На словах всё звучало проще.
Тит, Сэмюэл и все их ложи изучали
всё это кучу лет и в итоге погибли,
пытаясь наложить заклинания.
А ты - нет.
И Ханна нет.
Ей удалось спастись во время пожара
и убежать через парадную дверь.
Откуда знаешь, что через парадную?
Я и не знаю. Не совсем.
Может, это прозвучит дико, но...
Кажется, утром она мне приснилась.
Ты была в ложе
и вокруг бушевало пламя?
Мне тоже это снилось.
А Ханна стоит в дверях.
И было чувство,
будто я гонюсь за ней, и...
Что?
Что?
Я не боюсь.
Хотя вокруг меня всё горит.
Почему нам снится одинаковый сон?
Думаю, Ханна пытается
нам что-то сказать.
Возможно, предупредить.
Но я ее не слышу. А ты?
В моем сне она молчит.
Просто стоит в дверях
и улыбается, держа книгу.
Какую книгу?
Странно, что, спасаясь из горящего
дома хозяина и будучи беременной,
из всех вещей ты уносишь с собой...
Книгу Имен.
Не может быть.
Если бы Ханна сбежала с книгой,
то в твоей семье были бы маги.
О маминой линии
я почти ничего не знаю.
Только она выжила в мятежах в Талсе.
Если Книга Имен где-то хранится,
то в ней не только новые заклинания,
но и инструкции по применению.
Кристина ищет страницы.
А мы найдем всю книгу.
Доброе утро.
Доброе.
Я подумал, раз переночевал,
то с меня завтрак.
Нет, ты подумал,
что раз впервые остался у меня,
то нужно приготовить царский завтрак.
Включи мне музыку, пожалуйста.
Да, сэр.
У тебя в шкафчиках только виски.
Я сходил в магазин.
По пути встретил женщину
с чудесным африканским шарфом.
Представляешь, она якобы купила его
в "Маршал Филдс".
Ни разу не видел,
чтобы туда вообще заходили цветные.
Это Бернис.
Моя соседка.
Это было на остановке.
Она не видела, как я сюда заходил.
Это свинина?
Я не ем свинину.
Говяжьих сосисок не было?
Даже царица Савская не ест
говяжьи сосиски.
С каких пор ты не ешь свинину?
Почему каша такая жидкая, Сэмми?
Я люблю густую, ты же знаешь.
Что еще не так, кофе слишком мокрый?
Слишком сладкий.
Почему каждый раз, как мы сближаемся,
ты всем видом показываешь,
что тебе плевать на меня?
Я такое сказал?
Не надо за меня говорить.
Нет, в этот раз ты меня не обдуришь.
Стой, стой.
Стой. Прости.
Извините.
Так это правда.
Ты - гомик.
Черт возьми, я всё равно твой отец!
Ты будешь меня уважать!
Пошел вон! Убирайся!
Не смей меня так называть!
А мама знала?
Да.
Зачем вы пришли?
Я...
Я спросила,
как он узнал про семью твоей мамы.
Он сказал, что у нее была кузина,
которая тоже выжила в мятежах.
Он отыскал ее подругу в Сент-Луисе.
Возьмем "Вуди". Хорошо?
Ехать всего три часа.
Хорошо, да.
Он говорил, что меня надо пороть,
чтобы я не стал неженкой.
И это еще не самая жесть.
Самая жесть...
Я думал, он меня бьет,
потому что любит.
Но я тут ни при чем.
Он меня бил, лупил и колошматил,
потому что он...
Спасибо, что посидишь,
прости, что срочно.
Да ничего, мне всё равно нужно было
вырваться оттуда, где я была.
Ди, готова пройтись по списку?
Всё на месте.
Нечего проверять дурацкий список.
Это их традиция с отцом -
проверять вещи плюс комикс в дорогу.
Ну, я разрешу ей пригласить друзей.
Пусть повеселятся без мамы.
Поднимет настроение.
- Хорошо.
- Спасибо, Руби.
Привет, тетя Ипполита. Едете куда-то?
Еду в тур.
А мы хотели одолжить "Вуди"
на день-другой.
Ну, очевидно, не выйдет.
- Это важно.
- Как и моя поездка.
Путеводитель ушел в печать,
дядя Джордж был бы против...
Джордж тебя сделал главным до того,
как его якобы убил шериф?
Нет.
Тогда мне твое разрешение не нужно!
Отойди.
Видимо, в Сент-Луис едем на автобусе.
Черт, да.
Если быстро заскочим домой за вещами,
то, может, успеем...
Или я поеду один.
Ты останешься.
Поговоришь с сестрой.
Ну, и где ты живешь?
На какой день моего отсутствия
тебя это озаботило?
Руби...
Просто я в последнее время
немного забылась.
Так расскажи.
Да неважно, это не оправдание.
Наша последняя ссора
была одной из худших.
И виновата в ней я.
Нужно было рассказать тебе
про мамины деньги.
Я так долго, столько лет...
...думала о том, что меня в ней бесит,
и незаметно для себя
сама стала такой же.
Я не мошенница, как она,
но я пыталась обдурить тебя.
Прости меня за это.
Мама никогда ни за что не извинялась.
Так что, может, не так уж вы и похожи.
КАНЗАС
ВСЯКОЕ НАЧИНАНИЕ - ВО ВРЕМЕНИ,
А ВСЯКИЙ ПРЕДЕЛ РАСШИРЕНИЯ - В ПРОСТРАНСТВЕ
ОРИФИЯ БЛУ
СЕНТ-ЛУИС
Дай-ка положу еще макарон с сыром,
малыш.
Мисс Осберта,
откуда вы знаете мою тетушку Этель?
Наши мужья были в совете
первой баптистской церкви.
Мы с Шерманом были женаты 40 лет.
То есть вы познакомились в церкви
и подружились?
Да, именно.
Вскоре после того,
как Шерман преставился,
муж Этель тоже скончался.
Было тяжело,
и нам с ней не нравилось
быть старыми вдовами.
И как-то раз она мне говорит:
"Берти..." - так она меня называла.
Говорит: "Берти,
не знаю, что ждет таких старух,
как мы с тобой,
но это точно не годится".
Ты спрашивал про мамину родню, да?
Уж про них Этель любила поболтать.
Они были так дружны в детстве,
так дружны.
А она когда-нибудь...
...упоминала Книгу Имен?
Не припоминаю. Нет, стоп,
вроде бы была какая-то семейная книга.
Но, судя по словам Этель,
это было что-то вроде фотоальбома
или какой-то семейной Библии.
Возможно, это она.
Я пытаюсь ее отыскать,
может, она что-то вам говорила о ней?
Прости.
Ее нету, малыш, нету -
эти белые сожгли всё дотла
во время мятежей.
А ты видел фото твоей тетушки Этель?
- Нет, мэм.
- Так посмотри фотоальбом.
Нет, не вставай, не вставай.
МЭЙФИЛД
Это десять! Не вам с нами тягаться!
Когда Бобо придет? Он умеет играть.
Я даже думать не могу.
Есть хочу. Когда ужин?
Я спрошу. Чтобы вы не оправдывались,
когда мы вас снова порвем как грелку.
Даже не вздумай спрашивать,
когда там ужин.
Ладно, хорошо.
Ты мне так и не сказала,
где теперь живешь.
Всё еще на севере.
У белого, что ли?
Ты бы лучше
своей личной жизнью занималась.
Парень твой за аренду уже платит?
По-моему, Аттикус -
последний безработный на районе.
Так, и чем же он тогда занимается?
Здорово по дому мне помогает.
Этой развалине помощь не помешает.
Мне показалось, что вы с мистером
Помощником утром куда-то собирались.
У Тика семейные дела в Сент-Луисе.
А ты почему не поехала?
Потому что здесь у меня
свои семейные дела.
- Что?
- А ну, иди попробуй.
Скажи, что добавить.
Там что, чеснок?
Ты чего? Ты же любишь чеснок!
Может, у меня началась
какая-то аллергия.
Да, или ждешь Помощника-младшего.
Господи...
Это мы с прихожанками в походе,
о котором я говорила.
Узнаешь?
Кто это так поздно?
Алло.
Минуточку.
Тебя, милый.
Алло.
Оррерий Хайрама - у Ипполиты,
видимо, она забрала его из дома.
- Откуда знаешь?
- Эта хреновина передо мной!
Тут выгравированы
какие-то координаты наверху.
И она так странно себя вела.
Думаю, она знает,
что мы соврали про дядю Джорджа.
Черт.
Не в тур она поехала.
Она поехала по следу этой штуки,
она в опасности.
Масса, вращение, скорость и радиус.
Масса, вращение, скорость и радиус.
Сколько времени нужно каждой планете,
чтобы обернуться вокруг двух солнц?
4-33,
2-24...
Капитан доверил нам
присматривать за этим местом.
Ясно, сэр.
А чем эта машина такая ценная?
Кто ее включил?
Давай с той стороны.
Говори, девка! Кто ты?
- Сэр, я просто заблудилась.
- Не ври мне!
Откуда знаешь, как включается?
Ларри? Это ты?
Аттикус!
Нет!
Тик?
Аттикус?
Кто ты?
Что ты?
Я есть.
Где я?
Что это за штуки в моих руках?
Нельзя меня тут держать.
Ты не в тюрьме.
Нет, нет! Нет, выпусти меня!
Выпусти! Выпусти!
Кто-нибудь! Помогите! Выпустите!
Помогите!
Соленый воздух, как на пляже.
Кислорода хватает.
Не укачивает на корабле.
Это вообще корабль?
Я на другой планете.
Песок был какой-то пружинящий.
Нет! Я была легче.
Не как Орифия Блу на Марсе, но...
...всё-таки ощущаю свое тело.
Гравитация уменьшена чуть-чуть.
Давай, давай! Что бы папа сказал?
Густав Ми.
Предупреждал о колебаниях гравитации
в будущем.
Но ведь еще не открыли планеты,
пригодные...
Она - человек?
64-ричная система.
От трех нулей до 999.
Общее число возможных комбинаций...
Десять в 100-й и десять в 192-й...
...степени.
Шестьдесят триллионов
звездных...
...панорам.
Отпусти меня!
Ты не в тюрьме.
Но раз ты хочешь...
Назовись.
Назовись.
Че ты несешь вообще?
Где ты хочешь быть?
Скажи. Кем ты хочешь быть?
Скажи. Скажи.
Я хочу танцевать на сцене в Париже
с Жозефиной Бейкер!
Пошла. Пошла!
Выступает мисс Жозефина Бейкер!
Иди.
Хватит глазеть, давай танцуй!
Топай давай.
ГОВОРИТ ПО-ФРАНЦУЗСКИ
12 часов репетиций,
и ты всех нас опозорила!
Менеджер должен перестать брать
американок.
Они вечно нас позорят.
А эта - просто кошмар,
очевидно, не готова выступать.
Лучше проваливай туда,
откуда приперлась!
Послушай, шери...
Шери,
у всех бывали провалы, даже у меня.
Ты бы видела меня в "Старом шофере"
в Сент-Луисе, но завтра будь готова.
Так, вот шаги.
Ты больше не в Америке!
Долой комплексы!
Долой.
Тост за девушек, как мы
которые знают, когда создавать
и когда уничтожать.
- Салют!
- Салют!
Салют.
Спички есть?
У тебя опять тот взгляд.
В такие вечера я горю так ярко,
что чувствую себя звездой.
- Ты и есть звезда.
- Нет, нет, шери.
Не как кинозвезда.
Это любой сможет.
А я словно звезда во тьме космоса.
Величественная, древняя.
И давно погасшая.
Большинство девочек не замечает,
когда я такая.
А ты всегда подмечаешь.
Ты и в себе такое замечала, правда же?
Здесь во мне пробудилось
это забытое чувство.
Париж неспроста называют
городом огней.
Я прочувствовала...
...свободу,
которой раньше не знала.
Я понимаю, чего я была лишена дома.
Все эти годы я думала,
что у меня есть всё что нужно.
И лишь оказавшись здесь, я поняла,
что была именно той черной женщиной,
какой меня хотели видеть белые.
По-моему, они нашли хитрый способ
линчевать меня так,
чтобы я не заметила петлю.
- И как же это злит...
- Бесит.
Иногда я просто...
...хочу убивать белых.
Но дело не только в них.
Я злюсь на себя.
Злюсь.
Потому что позволяла им унижать себя.
И я злюсь на...
На кого еще ты злишься?
Итак.
Мисс Ипполита.
- Куда ты денешь весь свой гнев?
- Я есть Ипполита.
Я есть Ипполита.
Я есть Ипполита!
Криками ты себе не поможешь.
Ты не ребенка рожаешь, а дерешься,
мать твою!
Когда падаешь на землю пораженной,
то спрашиваешь себя: "Зачем я здесь?
Зачем вообще вставать,
если Науи - великая воительница
и мне не победить?"
Ну так я отвечу, зачем вы здесь
и зачем нужно встать.
Вы здесь, потому что не поверили им.
Всю жизнь они твердили,
что вы свободны.
И ваша свобода была в том,
что вы можете им еду готовить!
Детей растить, их детей!
Пахать на них!
И они врали, говоря, что вы свободны
и можете править миром.
Но это лишь их слова!
Вы здесь потому, что поняли,
что предложенная ими свобода -
это предел мечтаний холеной рабыни.
Я не могу объяснить,
что есть истинная свобода.
Вам придется додуматься самим!
Но пока вам страшно
начинать ее поиски!
Но я, Науи,
с каждым ударом
буду выбивать из вас этот страх!
А теперь встала, мать твою!
И подними свой меч!
Мы здесь,
потому что не поверили,
когда нам сказали,
что наш гнев - не женственный.
Мы не поверили, когда нам сказали,
что наше насилие - это перебор,
и не поверили, когда нам сказали,
что наша ненависть к врагам
не божественна.
Это говорят таким, как мы,
потому что знают,
что бывает, когда мы свободны.
Ненавидим, если надо.
Убиваем, если надо!
Несем разрушения, если надо!
Вот наша свобода! Вот наша молитва!
И неважно, что они подумают,
когда мы сотрем их в пыль!
Это наша любовь!
Да!
Я есть Ипполита.
Жена Джорджа.
На что смотришь, Джордж Фриман?
На жену.
И когда я пыталась выбраться
из той комнаты, о которой я говорила,
до меня дошло,
что это вовсе не другая планета.
И не машина времени.
Помнишь, я читала тебе статью
о множестве миров?
Тогда я поняла, что уравнения
множественности миров верны.
Я, конечно, это подозревала,
но ни за что не могла
представить себе такое, милый.
Мир, где я могу стать кем угодно.
Так это... это реальность?
Если ты на другой планете Земля,
я сейчас всё еще здесь?
Я не знаю,
как вообще всё это понимать.
Но...
Боже, это так реально.
Это самое главное.
Но после всех твоих приключений
и всего, что ты повидала,
ты всё равно назвалась
моей женой.
Что такое?
Кажется, теперь я поняла,
что именно меня терзало так незаметно
все эти годы.
Иногда я думала, что...
...просто устала.
Или грущу.
Или скучаю, когда ты уезжаешь.
Но, по сути, я...
...злилась.
Так злилась.
Потому что большую часть жизни
я уменьшалась.
В детстве я думала, что мне по силам
называть неземные вещи,
но я стала уменьшать себя.
Когда мы познакомились,
я уже стала крошечной.
И я думала, ты видишь,
о каком величии я мечтаю.
И видишь мою суть.
Но ты стоял и смотрел,
как я уменьшаюсь еще сильнее
ради тебя.
Но, Ипполита,
почему ты не говорила
о своих чувствах?
Я пыталась.
Пыталась. Столько раз пыталась.
Ты наверняка замечал...
Возможно, может, и замечал. Но, но...
Я полюбил тебя за пытливый ум,
и я знал, что в глубине души
ты - исследовательница.
Ты права.
Я позволил, помог тебе
уменьшиться, чтобы у нас была семья,
чтобы я мог заниматься чем хочу
и знать,
что ты сидишь дома и ждешь меня.
Прости меня.
Я понял, чего это тебе стоило.
Я вижу тебя теперь,
Ипполита Фриман.
И хочу, чтобы ты стала
по-настоящему великой.
Я есть Ипполита.
Исследовательница.
Я нереален, я - как вы.
В этом обществе вы не существуете.
Иначе не добивались бы равноправия.
Вы нереальны.
Иначе у вас был бы статус,
как у всех прочих народов.
Значит, мы с вами - миф.
Я явился вам не реальностью,
я явился вам мифом.
Потому что это суть черных людей:
миф.
Мне стало любопытно.
Ты наконец назвалась,
и мы можем принять тебя
в наше общество.
Устройства на запястьях
больше не нужны.
Изменения навсегда?
Да.
А если я не изменюсь,
то могу вернуться через портал,
который привел сюда?
Домой.
Да. Мы можем отправить тебя
на твою Землю.
"Домой".
Какое-то неправильное слово.
Как же вместить всё,
кем я теперь являюсь,
в то место?
Та Ипполита
была крошечной.
Но Ди...
Я нужна ей.
Тетя Ипполита!
Тетя Ипполита!
Давай!
"СТРАНА ЛАВКРАФТА", ДЖОРДЖ ФРИМАН
"ОРИФИЯ БЛУ", ДАЙАНА ФРИМАН
Серия 8
Покиньте улицу!
Пожалуйста!
Покиньте улицу!
Мы не хотим вас разгонять!
Мы смиренно просим Господа
защитить нас от зла.
Они убивают наших детей!
Без последствий!
Братья и сестры!
Я говорю: хватит с нас!
Хватит с нас!
Хватит!
Всех нас разозлило
убийство Эмметта Тилла,
но мы должны бороться
законными методами.
Что это воняет?
Видимо, сегодня
самый жаркий день в году,
вот и...
Это он, да?
Хочешь отдохнуть?
- Нет.
- Долго ждать придется.
- Всё нормально.
- Извините.
- Может, посидишь?
- Я в порядке, Тик.
- Держи.
- Спасибо.
Держи.
Выпей мою.
Руби.
Может, не стоило брать с собой Ди?
Никуда не денешься.
Это обряд посвящения каждого негра,
и ребенка тоже.
Дядя Джордж дал бы ей
проститься с Бобо.
Нет! Хватит! Хватит с нас!
Хватит с нас!
Хватит с нас! Хватит!
Хватит с нас! Хватит с нас!
Хватит с нас!
Хватит с нас!
Она и так столько смертей повидала.
Нужно защищать ее.
Тут не место,
чтобы это снова обсуждать.
- Неделя прошла, нужно ей сказать.
- Ее лучший друг умер.
- Его убили. Он не просто умер...
- Убили, да, извини.
И нужно сказать ей,
что ее мама не вернется.
Мы этого не знаем.
Ты сказал, что из машины Хайрама
вылетела вспышка и Ипполита исчезла.
Так с чего ты решил, что она вернется?
А где Дайана?
Черт.
Видимо, убежала куда-то.
Никуда не уйду!
Мой брат будет тут стоять,
и я буду стоять с ним!
Не стоит ей сегодня одной гулять.
- Посмотри, вдруг она дома.
- Понял.
- Поищу у себя.
- Я останусь - вдруг она вернется.
- Ладно.
- Тик?
Да. Я поищу в магазине.
Простите, извините.
Извините. Извините.
Пропустите, пожалуйста. Простите.
СТРАНА ЛАВКРАФТА
"ДЖИГ-А-БОБО"
И нечего тут смеяться!
ЗАКРЫТО В ПАМЯТЬ ОБ ЭММЕТТЕ
Дайана Фриман?
Я спросил, ты Дайана Фриман?
- Да.
- Это твое?
Капитан дважды не спрашивает!
- Да, это мое.
- Где твоя мать?
- Уехала в командировку.
- Как ее зовут?
Как ее зовут?!
Ну... Зовут Ипполита.
Иппо-что?
Ох уж эти ниггеры
с африканскими именами.
Куда она поехала?
Она...
...мне не сказала.
Может, она вела себя странно?
Наверное.
Что ты знаешь о магии?
Как в сказках?
Обычному человеку
Помогите! Помогите!
?- не под силу управлять временем.
- Отпусти!
?Но я освою это мастерство.
?Пески времени покорятся мне.
?Я обращу необузданные ночи в покорные дни.
?Начиная с времён, когда люди сажали семена
?и ловили рыбу,
до сбора урожая и когда улетают птицы.
?- Покажи то, что мне суждено предвидеть.
- Я задыхаюсь! Задыхаюсь!
?Обрати необузданные ночи в покорные дни.
?Покажи то, что мне суждено предвидеть.
МАННАЯ КАША
Ди?
Дайана?
Вам нужна комната?
Я ищу Аттикуса.
Давненько меня не заставляли ждать.
Зато с родственниками не скучно.
КЛАРИССА БРЕЙТУАЙТ
Научи меня колдовать.
У тебя давно была моя визитка,
почему сейчас?
Мое законное право.
Для такой дерзости
ты недостаточно белый.
Нет.
Нет, нет, что-то изменилось.
Теперь ты в отчаянии - и ради чего?
Ради защиты?
Ты смог найти страницы Тита.
Поздравляю.
Я сомневалась, что ты сможешь.
Другие искатели погибли,
а Хайрам лишился руки.
Страницы Горацио так и не нашли.
Я бы отдал оррерий, но...
Думаю, ты больше хочешь вот это.
Магия - это не просто заклинание.
Одних слов недостаточно.
Чтобы колдовать, нужна энергия,
посыл и тело.
Только так можно нарушить
природный баланс без катастрофы.
Идеальный баланс.
- Что это?
- Защитный символ.
Им нужно обрисовать место,
где будешь колдовать.
- Геометрическим узором.
- Что, мелом?
Или своей кровью.
Всё лучше, чем пылью.
Удачи, кузен.
Осеннее равноденствие.
Что произойдет?
Я достигну того,
чего не достиг никто в ордене,
даже всемогущий Тит Брейтуайт.
Бессмертия.
Ди, где тебя носило?!
Мы с ног сбились!
Ничего я тебе не скажу!
Ты мне не папа, он умер!
И мама тоже умерла?
- Ди, мама уехала...
- Где она?!
В командировке!
Ты врешь.
Она наверняка узнала про Бобо
и вернулась бы!
- Скоро вернется...
- Ты задолбал мне врать!
Вы все мне врете!
Стой. Ди...
Черт возьми, открой дверь, Ди!
А ну, быстро вышла!
Ди!
Ди! Ди!
Дайана, я тебя понимаю.
Когда мне было столько же лет,
они убили и моего друга.
Я думал, что хуже некуда, знаешь...
Но белые так просто не сдавались,
они становились
только злее и коварнее.
ХИЖИНА ДЯДИ ТОМА
Мы с твоим папой очень рано усвоили,
что, как бы ты ни старался,
они всё отберут!
Но это не значит, что нужно сдаться.
Слышишь, Ди?
Если и до тебя доберутся,
то дай им отпор!
Ди?
Я зайду, хорошо?
Слышь!
Ты горничная?
Никакая я не горничная.
Че сказала?
А ну, отвечай.
Всё в порядке?
- Знаете ее?
- Да, знаю. У нас проблемы?
Нет, раз вы знакомы.
Из-за беспорядков на том конце города
все на взводе.
Просто приглядываю за нашим районом.
Спасибо. Весьма признателен.
Он был похож на монстра.
Ты чего?
Вы это видите?
Что вижу?
Из-за отключения электричества поезда
в южном направлении задерживаются.
Извините. Извините!
Пустите. Пустите!
Пожалуйста!
Пустите! Пустите! Ну же!
Ты суккуб.
В Корее это называется "кумихо".
Дух девятихвостой лисы.
- И ты убила сотню мужчин.
- Такова моя природа.
А у тебя какое оправдание?
Когда я занимаюсь сексом
и любовник кончает,
мои девять хвостов хватают его
и забирают жизненную силу.
Именно так я могу увидеть
всю их жизнь, вплоть до смерти.
В последний раз с тобой,
когда мои хвосты...
Когда? Когда я умру?
- Я не знаю.
- Но это будет скоро?
- Да? Поэтому ты здесь.
- Я не уверена.
Но ты видела, как это случится.
- Да?
- Нет.
Прости.
Такого никогда не было.
Никто не выживал после...
Черт! Джиа, так зачем приехала?
Раз ни хрена не можешь ответить,
то зачем ты здесь?
Потому что любит тебя.
Наш роман был ненастоящим.
И я не при смерти.
Теперь вали на хер.
Что ты делаешь?!
С дороги, мать твою.
Лети, Лети, Лети!
Лети, она ушла! Ушла!
- Она ушла.
- Вот и отлично!
- Вали с ней.
- Лети, хватит, прости.
Нет! Я понимаю,
почему ты раньше про нее молчал,
но после всего, что мы пережили,
я узнаю всё от нее?!
- Я не знал, как тебе сказать!
- Или кому-то еще!
- Скажи мне правду, сволочь!
Я не знал!
Лети, Лети! Я не знал, что она такое
и что было той ночью.
Я не поверил ее словам, Лети!
Но отчасти поверил!
Поэтому не рассказал нам.
Я думал, что защищаю вас.
Хреново защитил!
С тех пор как ты вернулся,
люди так и мрут, а ты нет!
- Куда ты идешь?
- Иду всё исправлять.
Как это понимать?
Аттикус!
- Как это понимать?
- Я наложу заклинание.
Постой. Что?
Когда ты закончил?
В ночь, когда мы узнали об Эмметте.
- Но ты же не умеешь!
- Я виделся с Кристиной.
Отдал ключ из оррерия, а она научила.
Ты совсем умом тронулся?!
Ей нельзя верить!
А если Джиа права?!
Если именно так ты и умрешь?!
Лети, я уже всё решил, ясно?!
Ты уже не имеешь права
принимать такие решения!
Слишком многое на кону.
Ты думаешь, я не знаю?!
Я делаю это ради нас,
чтобы защитить нас, наше будущее.
Нас окружили монстры, Лети.
У меня нет выбора.
Тик, пожалуйста.
Тик!
Давай вместе найдем выход.
Конечно.
Я скоро буду.
14-летнего мальчика
избили и застрелили,
потом привязали колючей проволокой
за шею к вентилятору
хлопкоочистительной машины
и сбросили в реку Таллахачи.
Знаю.
Тебя это трогает?
Вообще?
Ты хочешь услышать "да"?
Ничего я не хочу услышать.
Я хочу, чтобы ты ощутила то же,
что и я сейчас:
отчаяние,
страх,
гнев,
усталость -
такую, мать ее, усталость
от повторения этих чувств
снова и снова.
И чтобы ты ощутила одиночество
и стыд,
потому что я здесь с этими чувствами,
и тебе этого никогда не понять.
Я хочу, чтобы ты терзалась виной
за то, что твои привилегии
дарят мне безопасность.
Я должна быть в своем районе,
со своим народом,
оплакивать невинного мальчика,
которого отняли у нас.
Знаешь, почему я выпила зелье?
Потому что сегодня я меньше всего
хотела быть черной женщиной,
которая трахается с белым.
Нет.
Что?
Мне плевать на Эмметта Тилла.
Мне плевать на Роя Брайанта
и Джей Дабл-ю Майлама,
которые не получат по заслугам
за это убийство.
И плевать, что полгорода на взводе
из-за этого.
И думаю, что и тебе тоже плевать.
Боль...
Будто рассыпаешься -
так ты сказала о трансформации.
Но в постели с тобой я видела не это.
Я видела, как человек перерождается.
Ты выпила зелье,
потому что ты устала от того,
что постоянно и особенно сегодня
ты - женщина, которая берет свое.
?Топси с жёлтыми глазами
?Хватает всех когтями.
?Ищет под кустом и у ручья,
?Нигде от неё спрятаться нельзя.
?У Топси дикая причёска.
?Она станцует с тобой чечётку.
?Вжик-вжик, вжик-вжик-вжик.
Лети! Где Тик?
Я не знаю.
- А когда вернется?
- Я не знаю, Дайана.
Иди в дом, позвони дяде,
скажи, что ты тут.
Стой!
Лети?
- Что?
- Сзади тебя там...
Там...
Что с тобой?
Иди воды попей. Я скоро вернусь.
Ди приходила, но снова сбежала.
Ты изменял маме?
У меня были желания,
но я им не потакал.
До самой ее смерти.
Когда мне было лет восемь,
пастора из моей церкви...
...застукали с мужчиной в парке.
Он говорил, что это слухи.
И вот воскресным утром
полиция увела его в наручниках
прямо с кафедры,
будто он какой-то демон-извращенец.
Потом мы узнали, что его засунули
в психушку и отрезали полмозга.
Я выбрал жизнь, а не чертову психушку,
или камеру,
или смерть
в общественном туалете в парке.
Твоя мама потеряла семью
в беспорядках.
Реально резня была.
Мы оба хотели семью.
Это была основа нашей любви.
Да, никакой романтики,
но семейная любовь - самая сильная.
Однажды узнаешь,
если Господь подарит детей.
Лети беременна.
Мне она еще не сказала.
В портале побывала
не только тетя Ипполита.
Я был в будущем.
"СТРАНА ЛАВКРАФТА", ДЖОРДЖ ФРИМАН
Это мой сын.
Отец небесный...
Я знаю, Ты сказал,
что все мы должны
пройти тягости и испытания.
Но эта магия,
которая преследует
и мучает нас, -
будто сам дьявол.
Об этом Ты умолчал.
Прошу,
Боже, мой любимый...
Я молю Тебя,
молю Тебя,
пожалуйста, Господи, прошу,
защити его.
Закрой его своим щитом и броней,
когда он будет читать заклинание,
Боже.
И пожалуйста, Боже,
ниспошли благодать
семье Эмметта, Мэйми.
Именем Твоим молю.
Аминь.
Я и не знала, что ты верующая.
Я не верила.
А потом умерла,
и меня воскресили.
Это было не чудо, а магия.
Разве это разные вещи?
Ходить по воде, исцелять слепых,
воскрешать мертвых.
Возможно, мой отец считал себя богом,
когда воскрешал тебя,
но он был лишь смертным,
который ошибочно думал,
что власть и манипуляции окружающими
возвысят его.
Большинство мужчин с комплексом бога
хотят жить в раю, а не в аду,
не понимая,
что бог - это и то и другое.
Так ты этого хочешь?
Стать богом?
Вряд ли ты меня позвала,
чтобы узнать, чего я хочу.
Это негативы страниц Тита.
Они твои.
- Если что?
- Если сделаешь Аттикуса неуязвимым.
Нет.
Не ради него.
Ради тебя.
Постой.
Поток воды станет
его избавлением от смерти.
Метка Каина.
Заклинание неуязвимости моего отца.
Я первой догадалась,
что им можно и исцелять.
Зря ты отдал Кристине
ключ от машины Хайрама.
Неважно.
Машина бесполезна. Сломана.
И что?
Ипполита застряла в будущем?
Возможно.
Был хаос.
Белые протестовали.
Я пробыл там секунду,
подошла женщина в капюшоне,
сунула мне в руки книгу
и толкнула назад в портал.
Механической рукой.
"На написание произведений
Джорджа Фримана вдохновил
его отец-герой -
ветеран войны в Корее".
Ты читал?
История нашей семьи.
Есть небольшие различия:
Кристина - мужчина,
дядя Джордж выжил в Ардхеме,
а Ди - мальчик
по имени Горацио.
Схожих моментов много,
так что отчасти всё правда.
Надеюсь, конец счастливый.
Кристина принесет меня в жертву
ради бессмертия
в день осеннего равноденствия.
Это через пять дней.
Я знаю, что магия может меня убить.
Но я должен использовать любой шанс,
чтобы жить ради сына.
Что мне делать?
Знаешь, сынок...
Я всегда думал, что смерть меня
настигнет от пули или петли белого.
Магия звучит заманчивее.
Ты вроде говорил,
что в заклинании нужен посыл?
Да, сэр.
Что ж, мой посыл - сделать всё
возможное, чтобы спасти сына и внука.
Даже если сам умру.
Неизвестно,
насколько они владеют магией.
Нельзя просто наехать.
А эта сука переселенка -
теперь местная звезда.
Моя мама умерла?
Возможно.
Что ты сделал своей слюной?
Это чтоб ты не разболтала
о нашей беседе.
Что будет, если оно меня настигнет?
Я могу его снять.
Проклятье.
Но сперва сделай кое-что для меня.
- Знаешь, что такое оррерий?
- Да, я знаю, что это.
И мою маму зовут Ипполита!
Греческое имя, козлина.
Принеси оррерий из дома Уинтропа,
и я избавлю тебя от преследователей.
Да пошел ты, мусор.
И у вас тут воняет!
Хрен с ней.
Она не жилец.
Пора забрать то, что принадлежит мне.
Сегодня я представляю
всех афроамериканских девочек,
чьи истории не попадают
на передовицы всех национальных газет
и в вечерние новости.
Я представляю афроамериканских женщин,
которые стали статистикой,
а не девушками с огромным потенциалом.
Слишком долго эти имена
и эти черные девушки
были лишь цифрами.
От их имени я говорю:
"Больше никогда".
Я говорю, что люди должны ценить их.
В память о многочисленных девочках
и женщинах, убитых в нашей стране.
Я хочу, чтобы все помогли мне
переписать устои нашего мира,
чтобы этих девочек и женщин
никогда не забыли.
"Поток его воды
станет избавлением от смерти".
Бред какой-то.
Покажи.
Где?
"Поток воды
станет его избавлением от смерти".
Перепутал местами.
Да.
Бывает такое иногда.
То есть "иногда"?
У меня дислексия.
- С каких пор?
- С самого детства.
Черт, сколько еще у тебя секретов?
Боже...
Всё, давай начинать,
пока я не передумал.
?Поток воды станет
его избавлением от смерти.
?И в битве силою копья...
?Его мощь, словно надвигающийся день,
не сгинет.
?Заключи этого человека
в благодатную защитную сферу.
?Огради этого человека
от всех напастей.
?От видимых и невидимых злопыхателей.
Аминь.
Ну а что, хуже не будет.
Чувствуешь что-нибудь?
Нет.
А ты?
Черт.
Не вышло.
Раньше уже такое делали?
Нет. В первый раз.
- Уверены?
- Деньги у вас.
Поток воды станет
его избавлением от смерти.
Подними ее! Подними ее.
И кому захочется так умирать?
Фотографии с поминок Эмметта?
Ты его видела?
Мэйми такая смелая,
что решила показать его всему миру,
а я струсила сделать
пару паршивых снимков.
Выбрать то, что лучше для тебя
в этот момент, -
это совсем иная смелость.
Ты не виновата,
что больше хотела защититься.
Я беременна.
Твою мать, Лети.
Ну теперь ты точно влипла
по самые уши.
Ты и половины не знаешь.
Лучше бы осталась у Марвина
и не поехала с Тиком в Ардхем.
Да, я всё знаю про магию.
И как на самом деле умер Джордж.
Твой белый мужик тебе рассказал?
Мужик, но иногда он становится
Кристиной Брейтуайт.
Она подослала тебя шпионить?
Да как ты можешь такое спрашивать?
Потому что она пришла ко мне
с той же целью.
Она тебя за нос водит, Руби!
Нет, это я от нее получаю, что хочу.
И что же?
Магию.
Она дала мне зелье,
которое превращает меня в белую.
Да.
И меня наконец взяли на работу
в универмаг, и знаешь, что я поняла?
Я не хочу быть белой.
Меня достало везде чувствовать себя
лишней, потому что я изгой.
И я создам свою территорию.
И магия мне поможет -
Кристина меня научит.
Руби...
Лети! Давай бегом сюда!
Летиша Льюис!
У нас ордер на обыск вашего дома.
Какого хера?
Идите в комнаты.
Лети, я разберусь.
Не рожать же тебе в тюрьме.
Зараза.
В чем дело, офицер?
Поступила наводка,
что радикалы из "Нации ислама"
готовят у вас тут
акт возмездия за Эмметта Тилла.
- Что за бред?
- Лети.
Поехали.
Это что за чертовщина?
Наш дом защищен,
а этот мудак владеет магией.
И знает, что ты тоже владеешь.
Ложись!
Лети!
Ложись!
Ди! Ди!
Я иду!
Ди!
Отпусти! Отпусти!
Что с тобой, детка?!
Руки вверх, сука!
Слышь! Я сказал, руки вверх, сука!
Руки вверх, парень!
Нет!
Нет! Нет!
Лети!
Бежим!
Бежим, бежим!
Заклинание сработало.
Серия 9
Нам нужно было смотреть за ней.
Точнее, мне.
Ты ее запер дома,
зная, что она расстроена.
- И ко мне приходила, искала тебя.
- Какого черта не позвонила?
Я уходила, сказала ей сидеть дома.
- И дала ей уйти? Лети...
- Хватит друг друга обвинять!
Мы все виноваты.
И что теперь делать?
- Нужно позвонить Кристине.
- Ну уж нет!
Давайте наложим
то же защитное заклинание.
Нельзя рисковать жизнью Ди,
играя с магией.
Она права, нам просто повезло.
Нужен тот, кто знает, что делает.
- И белая ведьма нам поможет?!
- Поможет.
- Ведь я отдам ей страницы Тита.
- Что?
Это ей и нужно, чтобы осуществить
план на осеннее солнцестояние!
Неважно, пап! Черт!
- Я звоню Кристине, чтобы спасти Ди.
- Стой.
Страницы Тита уже у Кристины.
Я ей отдала.
Черт, Лети...
Тик, я просила у нее неуязвимости
для тебя, чтобы защитить, но...
Она...
...предложила неуязвимость мне.
И ты согласилась?
И подставила всех нас!
- Пап!
- А ну-ка, отвали!
Ты сказала: хватит магии!
Так и сказала, Лети!
А потом прикрыла магией свою жопу!
- Ей пришлось защититься! Она...
- Руби.
Прошу.
Страницы были нашим последним козырем.
Вовсе нет.
Кристина поможет Ди.
Ради меня.
Она одаренная.
Детали просто удивительные.
Судя по всему, это комбинация страниц
Тита и украденных страниц Горацио.
Можешь снять?
Без Книги Имен - нет.
Капитан использовал свое тело.
Только он может снять.
Он погиб.
Как?
Возле моего дома взорвался газ.
Может, тогда используешь мою кровь?
Нет.
Это не волшебная панацея.
Я могу
привести ее в сознание и вернуть
заклятие к началу, но в итоге...
Ди умрет.
Давай.
При одном условии:
ты добровольно поедешь со мной
в Ардхем на осеннее равноденствие.
Вы должны помочь усилить канал.
Ди здесь родилась, это идеальное место
для проведения ритуала.
Но сперва у меня личные дела.
Пока меня нет, нанесите
по всей квартире этот символ.
И максимально снизьте ее температуру до нормальной.
Как быть с телом?
Кровь ближайшего родственника сойдет.
- Ипполита...
- Ее нет.
Пап?
Дело за тобой.
СТРАНА ЛАВКРАФТА
"ПЕРЕМОТАЙ НА 1921 ГОД"
- Почему не получается?
- Не знаю.
Мы же идеально наложили заклинание.
Нельзя снова похищать ниггера -
это уже не получится замять...
Видимо, удача наконец отвернулась
от копа с девятью жизнями.
Ты же умер.
Рана никуда не денется, сколько бы вы
не пришивали новые запчасти.
Кристина...
Прошу.
Я усовершенствовала заклинания
метаморфоз Уильяма,
когда меня вдруг осенило.
Возрождение может быть и раем,
и адом.
Умоляю...
Каждый раз, когда я превращаюсь
в себя, Уильям умирает заново.
Этого я желала тебе:
тысячи смертей.
Но пожалуй, хватит и одной.
Серьезно?
Ты должен был найти мел,
чтобы мы успели нарисовать символы.
Брось.
- Это что, бензин?
- Возможно.
Джордж называл это
"Асфальтовым ожогом".
Так ингредиенты и не назвал.
Будь он здесь,
ничего этого не случилось бы.
Лучше бы меня тогда пристрелили.
Не говори так.
Я напрасно доверил тебе Ди.
Его последние слова:
"Позаботься о семье".
Так и есть.
Ты же прочел заклинание, спас меня.
А твоя кровь поможет Ди.
И ты придумаешь, как ее спасти.
Не факт, что кровь поможет.
Почему нет? Ты слышал Кристину.
Возможно, ты - сын Джорджа.
Мама изменила тебе с дядей Джорджем?
Видишь ли, твоя мама и мы с Джорджем
выросли вместе, сынок.
Что мы пережили в ночь той резни...
После такого остается нерушимая связь.
Черт...
Черт.
И я столько времени просидел на стуле,
прятался от твоих очередных побоев,
смотрел, как...
...Джордж работает над книгой,
и хотел, чтобы он был моим отцом,
и теперь ты...
Кристина вернулась.
У Ди спал жар.
Ди заболела?
?Обычному человеку не под силу
управлять временем.
Что ты знаешь о магии?
?Но я освою это мастерство.
?Пески времени покорятся мне.
?Я обращу необузданные ночи
в покорные дни.
?Начиная с времён...
Руби?
Не верь ей.
А ты веришь Тику и его чокнутому отцу?
- Что он тебе наговорил...
- Тик его заткнул.
Ты сейчас говоришь как дура.
Точно как мама про своих мужиков.
Если ты угомонишь чувства
и разуешь глаза,
то поймешь, что Кристина
никому не хочет навредить.
- В меня стреляли!
- Ее отец стрелял!
А она тебя исцелила
и сделала неуязвимой.
Твою мать, лучше поезжай со мной!
А она поведала о своих планах
на осеннее равноденствие?
Потому что если Тик поедет
добровольно,
то она его убьет каким-то заклинанием.
Куда ты везешь Ди?
В чем источник магии?
- В Книге Имен.
- И где Книга Имен?
- Ее нет.
- Нет? Как это?
Да погоди ты минуту.
Книга заклинаний. Расскажи больше.
- Что творится?
- Мамина семья хранила ее в Талсе.
Книга сгорела во время погромов.
Проклятие Ди, источник магии, Талса.
Давайте отнесем ребенка наверх,
на кровать?
Ей жить сутки, я доеду за шесть часов.
- Куда?
- В обсерваторию.
- В машину времени?
- Что?
- Это машина мультивселенной.
- Она сломана.
Ты в нее выстрелила. Забыла?
Я починю. Часа за три-четыре.
Чинить бесполезно,
ключа у нас больше нет.
Он и не нужен. Справлюсь так.
Да погоди минуту!
Зачем машина времени?
Чтобы вернуться в Талсу?
Ипполита, не знаю, где ты была,
но ты несешь бред.
Я была на Земле-504.
И пробыла там 200 обычных земных лет.
Я могла быть кем угодно.
Бесконечные возможности
и бесконечная мудрость,
которыми я воспользуюсь,
чтобы спасти дочь.
А теперь марш в машину!
Кем она была?
Садовницей в летнем поместье отца.
Ее звали Делл.
Как она впала в кому?
Твоя сестра ударила ее
лопатой по голове.
Ты помогла Ди,
чтобы добраться до Аттикуса?
По словам Лети, ты пошла к ней,
чтобы следить за ним.
Твоя болтовня,
якобы ты видишь во мне магию, -
просто ложь.
Я никогда не спрашивала тебя
об Аттикусе.
Я не дура, Кристина.
Моя мама была мошенницей.
Я - твой запасной план.
Ты попросила меня помочь,
и я помогла ради тебя.
И да, я увидела шанс
и воспользовалась им, но не тобой.
Я не твоя мама и не твоя сестра,
а если ты не видишь разницы...
- Ты собираешься убить Аттикуса?
Его кровь - это компонент
моего заклинания бессмертия.
Она нужна вся.
Мой отец и другие члены ордена
говорили о магии так обыденно.
Будто они обсуждают деньги, политику
или другие инструменты
покорения миру их воле.
Я же хочу всё прочувствовать.
Всю магию.
Бесконечность открытий.
Каждый шаг моего восхождения
был тщательно продуман.
Аттикусу было суждено вернуться
в Ардхем с первого его приезда туда.
Единственный нюанс - время
и теперь ты.
Пообещай не трогать мою сестру.
Обещаю.
Представляя себя белой,
я всегда видела себя рыжей.
?КЕНТУККИ
- Может, он и не твой...
- А ну, захлопнись!
Джордж!
Я столько времени просидел на стуле,
прятался от твоих побоев,
хотел, чтобы моим отцом был Джордж...
Цветочек еще нацепишь?
Будешь красоваться в зеркале?
Обещаю, пап, я больше не буду! Обещаю!
Мольбы твою шкуру не спасут!
Выбирай розгу.
Выбирай розгу!
Почти закончила с монтажной платой.
Нужно включить, и всё,
а дальше я сама.
Скрути красный провод с серебристым.
Вот так?
Как я учила тебя плести косички Ди.
Давай.
Мне пришлось стать неуязвимой.
Ты беременна.
- Руби сказала?
- Нет. Тик.
Видимо, проклятая машина
не только Ипполиту проглотила.
Тик тоже был в будущем.
Почему не сказал мне?
Он узнал,
что заклинание Кристины его убьет.
Так. Давай я.
Ипполита говорила
про параллельные вселенные.
- Вдруг не сбудется?
- А если сбудется?
Отдав страницы,
ты, возможно, подписала
смертный приговор моему сыну.
Поймешь, когда родишь своего.
Уже ничего не исправить.
Мальчик?
Ух ты!
Нет-нет-нет! Ты чего? Работает же!
Есть более 60 триллионов
параллельных вселенных.
Вернемся в Талсу на Земле в 1921-м.
Компьютеру
нужна материнская плата,
чтобы управлять им.
И что это за плата?
Я. Подключусь к машине.
Для вычислений нужна фотография
из твоего бумажника.
Когда мама была жива,
папа копил все свои чаевые носильщика,
чтобы мы раз в год могли поесть
в "Стрэдфорде".
Мы с Джорджем ели...
Сконцентрируюсь на "Стрэдфорде".
Когда перенесетесь, постарайтесь
никак не изменить будущее.
Итак,
все свои междоусобицы оставьте здесь.
Только здесь.
Это единственный шанс спасти Ди.
- Тетя Ипполита!
- Стой, стой! Сработало!
Вперед!
Ты погляди на этих гомиков...
Думаешь, я не знаю,
что творится под моей крышей?
- Цветочек нацепил?
- Пожалуйста!
Обещаю, пап, я больше не буду. Обещаю.
Выбирай розгу!
Монтроуз!
Монтроуз, пошел! Пошел!
У суда опять
куклуксклановцы митингуют.
Эти белые...
Но танцы-то зачем отменять?
Вечно всё портят.
Я такая красивая в платье.
Говорили про какие-то танцы.
Их отменили.
Это был выпускной
школы Букера Вашингтона.
Школу закрыли за пару часов
до начала беспорядков.
Мамин дом ведь сожгли в первую ночь?
Со всей семьей внутри.
Если нам нужна книга, то надо спешить.
Да, ты права.
Но не привлекать внимания.
Сольемся с толпой.
?"КОЗЁЛ ОТПУЩЕНИЯ"
В РОЛЯХ: БАСТЕР КИТОН И ВИРДЖИНИЯ ФОКС
За железной дорогой
короткий путь в белый район.
Когда придем, ты постучишь в дверь.
Тебя не узнают.
Отвлеки, но смотри не...
"Не говори ничего,
что может изменить будущее".
Я зайду со двора и поищу книгу.
Наверное, в комнате прабабки.
Монтроуз, помнишь, где она?
Ты как?
- Охренел?
- Твою мать.
И сегодня нажрался.
А мы в ответе за девочку!
- Заткнись, я сделал пару глотков!
- Ничтожество.
Стой!
Вы не представляете, что вас там ждет.
Охренеть...
Войны он хлебнул - хрена с два!
Вали-ка ты обратно в портал.
Ему нельзя назад! Он знает,
где живет мама, он нам нужен...
Мне - нет!
Я терпел твои закидоны, побои, ругань,
простил маму и дядю Джорджа
за то, что не защитил меня от тебя!
Ведь я считал тебя отцом.
Ну тебя на хрен.
Когда всё сделаем,
когда спасем Ди - я тебе не сын.
Два дома на углу.
Дом твоей мамы и мой.
Всё, Лети, иди.
Хорошо.
Стой-стой-стой.
Думаешь, я не знаю,
что творится под моей крышей?
- Выбирай розгу!
- Пожалуйста.
Обещаю, пап,
я больше не буду, обещаю.
Мольбы твою шкуру не спасут!
Выбирай розгу!
Выбирай розгу!
- Руки убрал!
- Он застукал меня
в праздничном пиджаке Джорджа.
Они немалые деньги за него заплатили.
А я мог его испортить.
Встал!
Цветочек еще нацепишь?
Будешь красоваться в зеркале?
Не в моем доме!
Это было...
- Пожалуйста!
- Это был пиджак Джорджа.
Я заслужил.
Никто такого не заслужил.
Хватит его бить!
Мама?
Прошу!
Дора, нет!
Отойди, девчонка.
- Или тоже будешь плакать.
- Вертон!
Своих парней воспитывай как хочешь,
но мою дочь не трогай.
Че вылупились?
Че вылупились?!
Хорошо,
я не единственный мужик в доме.
Ты...
Ты очень красивая.
Почему ты просто стоял?
А что мне было делать?
Драться с отцом?
Как-то помочь брату, которого,
видимо колотят чаще, чем тебя.
Она ошибалась.
Джордж помогал мне больше всех.
Ладно. Надень.
Дора.
Но выпускной отменили.
Что? Что случилось?
Не знаю.
Маме только позвонила мисс Анна Мэй.
Ладно, идем искать брата.
Они не знают, что их ждет.
Где Монтроуз?
- Куда он делся?
- Черт.
Он побежал туда.
- Вот блин...
- Пошел предупредить Джорджа.
- Что?
- Скажет, что его убьют в Ардхеме.
- Но ведь так нельзя!
- Он говорил об этом, Лети.
Нужно найти его. Пошли.
Тик?
- Тик?
- Да.
Да, блин,
он часто об этом рассказывал.
Они поехали в парк,
и там их избили белые.
Там, где он остановился.
До парка минут 20. У него есть фора.
Не спасти и его, и книгу. Разделимся.
- Встречаемся в "Стрэдфорде"?
- Да.
Назовем его Джорджем.
Поезжай.
Сколько я сидел и хотел,
чтобы он был моим отцом...
Дядя Джордж!
Стой!
Пацан!
Вышел месяц из тумана!
Вынул ножик из кармана.
Стой, коза!
Куда бежишь?!
Красавчик! Попал!
Подходи!
У меня для вас еще есть!
Скорее! Ко мне в дом!
Давай в дом. Бегом в дом!
Какого черта там творится?
В них стреляют.
Я говорила по телефону с Анной Мэй.
Она начала кричать,
и связь прервалась.
Она сказала, в суде толпа.
Это всё из-за судилища
над Диком в "Стрэдфорде".
За тобой гнались двое.
Откуда они взялись?
Она напугана. Дай ей отдышаться.
Ну-ка, принеси ей воды, Бьюла.
Как тебя зовут?
Летиша.
- Расскажи, что случилось.
- Вертон...
Если их там много,
то нам нужно знать, чтобы защититься!
Их полная машина в конце квартала.
Нельзя терять время.
Нужно убираться отсюда.
Без детей не уйду.
Одну минутку.
Так, я выйду через двор.
Думаю, я знаю, где их искать.
Тебе безопаснее остаться с нами.
Но если тебя ждет семья, то...
Я останусь.
Держи.
Я буду сторожить на крыше.
Мама, Марта, охраняйте крыльцо.
Бьюла, спрячь нашу новую подругу
Летишу в доме.
Если кто подойдет - предупредительный,
а потом - на поражение.
Так нельзя.
- Чего тебе?
- Не говори ничего Джорджу!
Я тоже хочу, чтобы он был жив,
но мы не знаем, на что это повлияет.
Я здесь не за этим.
А зачем тогда?
Монтроуз?
Здорово.
Это кто?
Его зовут Томас.
Ему прострелят голову,
если я его не спасу.
Видишь кого-нибудь?
Нет.
Я так волнуюсь.
Не за нас - мы в безопасности.
Папа - чемпион по стендовой стрельбе.
Он лучший стрелок района.
Но Дора?
- Мистер Фриман ее найдет.
- А если нет?
Мы сильно поссорились сегодня,
я наговорила гадостей.
Ревновала, что она пойдет на бал
с Джорджем Фриманом.
Ты же не скажешь,
что я на него запала?
Нет, не скажу.
Хорошо. Мистер Фриман найдет ее,
как ты сказала, я извинюсь за хамство,
и всё будет хорошо, да?
Да.
Всё будет хорошо.
Папино ружье.
- Бегом от окна!
- Мама, бабуля Хэтти!
- Что нам делать?
- Иди к ней.
Я забыл имя этого мальчика.
Не мог произнести до сегодня.
Мало, что он просто умер.
Я стер его из памяти.
Только я мог жить,
а не умереть здесь с ним.
Я могу спасти его сейчас. Могу спасти!
Мне жаль, что твой друг умер, правда,
но тебе его не спасти.
Нет, спасу, ничего не изменится...
Слушай, слушай. Слушай. Слушай.
Ты этого не знаешь, ясно?
- Руки убрал!
- Слушай, да послушай! Слушай.
Если ты не будешь с мамой,
то меня не будет.
Моего сына не будет.
- Но...
- Да стой.
Да постой ты!
И подумай,
чем ты рискуешь.
Я думал.
Томас не так важен.
Просто он первый в списке жертв,
которые я принес,
чтобы стать твоим отцом.
- Ты гомик...
- Вот видишь?
Я говорю, что мы не можем дружить,
потому что он гомик. А я нет.
Я врал ему и себе столько лет.
Я убил в себе всю нежность,
чтобы стать мужиком.
Ведь у мужиков рождаются сыновья.
Я проглотил гордость, когда узнал,
что твоя мама беременна -
и, возможно, от Джорджа.
Но ты был моим сыном!
Как же иначе...
Я пошел на всё это и пойду снова,
потому что больше всего
хотел быть твоим отцом.
И это не изменится.
Никак.
Надеюсь, ты прав, пап.
Черт!
Ну же.
Что это ты делаешь?
- Смотрю, откуда лучше стрелять.
- Нет.
Ты что-то ищешь.
Я сразу тебя раскусила.
Никогда таких туфель не видела.
Кто ты?
Давай говори правду,
не то всажу пулю промеж глаз.
Я из будущего.
Девушка сына Доры.
Я пришла за Книгой Имен.
В моем доме есть только Библия.
- Гил, они бегут по улице!
- Иду, детка!
Прошу! У меня мало времени.
Книга Имен нужна нам,
чтобы спасти девочку по имени Дайана,
кузину вашего правнука.
Ее прокляли.
И книга нужна, чтобы защитить
его самого от Кристины Брейтуайт.
И я знаю, что это звучит безумно,
но я докажу!
В вашей семье у всех родинка, да?
Аттикус видел ее на фотографии
вашей кузины Этель. Она выглядит так?
Сын Доры.
Ты явилась в прошлое за книгой.
Мы умрем здесь, верно?
Ты знаешь,
что Джордж и Дора вернулись.
Их спас незнакомец.
Но эту часть истории
я никому не рассказывал.
Что с нами будет?
- Ты куда, черномазый?
- Давай! Бежим!
Мы так испугались,
взялись за руки.
На людях мы не касались друг друга -
вдруг узнают.
Отойди от двери! Бери вещи и бежим!
Прошу, стойте. Нельзя менять будущее.
Я не стану ждать, когда нас убьют!
Не забуду, как тот белый заорал:
"Ниггер-гомик!"
Пожалуйста, послушайте меня!
Дора сбежит с кузиной Этель, вырастет,
выйдет за Монтроуза Фримана,
у них родится чудесный мальчик.
Мы зовем его Тик,
потому что об "Аттикус"
язык сломается.
И я полюбила его.
И я люблю его.
Я не хочу, чтобы его не было.
Но нельзя ничего менять,
иначе будущее,
мой ребенок...
Мама! Мама, где ты?!
Помоги!
Монтроуз!
Отвали от моего брата!
Джордж и Дора появились
как моя личная армия.
Нам повезло, что пистолет был
только у одного,
иначе нас бы убили.
"Ибо только Я знаю намерения,
какие имею о вас, - говорит Господь, -
намерения во благо, а не на зло,
чтобы дать будущность и надежду".
Когда мой праправнук родится,
то он станет воплощением моей веры.
Держи книгу. Мне велели защищать ее
и никогда не открывать.
Вот нужные тебе слова.
А теперь беги, пока еще можешь.
На мне заклинание.
Огонь меня не тронет.
Когда мы думали, что это конец,
появился незнакомец,
размахивающий битой,
как Джеки Робинсон,
и надавал им по башкам.
Дора, назад!
Он спас всех нас.
А перед тем как исчезнуть, сказал...
"Я прикрою".
Что-то не так.
Мы где-то напортачили, когда явились.
Так это ты - тот незнакомец.
Я готова.
Надеюсь, Господь тоже.
Помолись со мной.
Отче наш,
сущий на небесах!
Да святится имя Твое...
Порой я думаю,
что сказать тебе
сегодня теплым вечером,
когда ты приговорил нас всех к смерти.
Я спрошу: где твое пламя?
Я спрошу: где твое пламя?
Нужно найти его и передать дальше.
Нужно найти его и передать дальше -
от тебя ко мне, от меня к ней,
от нее к нему, от сына к отцу,
от брата к сестре,
от дочери к матери,
от матери к ребенку.
Я спрашиваю: где твое пламя?
Я спрашиваю: где твое пламя?
Неужели ты не чуешь его запах
из нашего прошлого,
запах пламени жизни, а не смерти.
Пламя любви, а не убийства.
Пламя черной кожи,
а не бандитских теней.
Где наше прекрасное пламя,
которое освещало весь мир,
пламя пирамид,
пламя, испепелившее корпуса
рабских галер и давшее нам воздух.
Пламя, на котором мы готовили
свиную требуху.
Пламя, превратившее
звуки и ритмы в джаз.
Пламя забастовок и маршей, которые
научили нас бороться и преодолевать.
Пламя, которое обратило уличный треп
в праведный, божественный рэп.
Где твое пламя, факел жизни,
горящий Зингой, и Натом Тернером,
и Гарви, и Дюбуа,
и Фанни Лу Хеймер,
Мартином, и Малкольмом, и Манделой?
Сестра.
Сестра, сестра, брат,
брат, брат, давай-давай-давай-давай.
Поймай свое пламя. Не гаси его.
Держи свое пламя. Не гаси его.
Познай свое пламя. Не гаси его.
Будь пламенем. Не гаси его.
Поймай пламя
и жги души взглядом насквозь.
Я прикрою.
Иди, пой, да, строй, смейся, ха-ха,
учись, да, люби, да, учи, будь.
Эй, эй-эй-эй-эй, юный, юный брат.
Эй-эй-эй-эй, юная-юная-юная сестрица.
Возьми меня за руку.
Загорись пламенем и живи, живи.
Живи, живи, живи, живи,
живи, живи, живи, живи, жи-жи-жи-жи...
Всё, уходим!
- Черт! Бежим!
- Бежим, бежим!
- Скорее, скорее!
- Сюда!
Бежим, бежим, бежим!
Лети!
Лети!
Пойду ее искать.
С порталом что-то не так.
Я больше не могу!
Постарайся! Лети...
Лети не вернулась!
Зараза!
Последний бой хромого Тейлора
на Стэндпайп-хилл.
Это было нечто.
И швейную мастерскую Брайара
тоже спалили.
Доктору Джексону,
"лучшему черному хирургу
во всей Америке",
выстрелили в лицо.
Миссис Роджерс потеряла дочь-инвалида.
Белый Фелпс
впустил негров и спрятал в подвале.
Командир Нокс.
Ему досталось пуще всех.
А Томас...
Постарайся ради Дайаны!
Тетя Ипполита, давай!
- Нашли книгу?
- Нашли.
Нашли, мать ее!
Серия 10
БЕЗОПАСНЫЕ ПУТЕШЕСТВИЯ ДЛЯ НЕГРОВ
ВЫ В ДОРОГЕ, МЫ НА ПОДМОГЕ
- Быстрее, она вся горит.
- Смотри под ноги.
Всё хорошо, детка, всё хорошо.
Проливая кровь, даю зарок и приказ.
Направь все нужные силы
нам на подмогу.
Черт!
Твоя родинка...
Аттикус!
- Лети!
- Тик!
- Тик?
- Вставай!
Ответ - в твоей крови.
СТРАНА ЛАВКРАФТА
"ПОЛНЫЙ ЦИКЛ"
Почему я вернулась?
Не бойся.
Ты в безопасности.
Тебя привело сюда твое дитя.
- Где мы?
- Аттикус открыл книгу.
И вы оба узнаете, что было утрачено.
Я бежала из дома хозяина,
пока не кончились силы.
Но я знала, что мы нигде не будем
в безопасности.
У моего ребенка кровь хозяина,
и члены ордена всегда будут
видеть в нем источник власти.
И я наложила заклинание,
созданное самим хозяином,
чтобы скрыть всё родство от всех,
кто владеет магией.
Ханна невольно создала
это родовое пространство
в ту ночь,
когда впервые открыла Книгу Имен.
Она тогда многого не знала о магии.
Она решила, что это ад.
И это ее наказание
за козни с дьяволом.
Засыпая каждую ночь,
я снова попадала сюда.
Горела снова, снова и снова.
Невыносимая боль.
Я хотела ее прекратить.
Но огонь, сквозь который я убегала,
преследовал меня даже после смерти.
Прежде чем лишить себя жизни,
Ханна рискнула открыть книгу еще раз.
Чтобы найти заклинание,
которое закроет ее навсегда.
Чтобы страдания, причиненные книгой,
не преследовали потомков Ханны.
Я очень долго не осознавала,
что огонь - это мой гнев,
который проявился.
И что им можно управлять.
И научившись
и создав здесь убежище
для наших предков,
я поняла, что магии не стоит бояться.
Это дар моим потомкам.
Много поколений
наша семья защищала книгу.
Теперь это твое бремя.
- Нет.
- Больше некому.
- Аттикус...
- У него своя ноша.
Не поступай как Ханна,
не запечатывай книгу из страха.
Не калечь сына своими сомнениями.
Ты должна стать сильной,
чтобы исправить ее ошибку.
Помоги мне.
Мою кузину прокляли.
Я распечатал книгу, чтобы спасти ее.
Ты спасешь их всех.
Мама?
Иди сюда, посиди со мной.
Дай наглядеться на тебя.
Знаешь, о чем меня попросила Ханна?
Да.
Я не хочу умирать, мама.
Знаю, малыш.
Но если мы не взойдем на алтарь,
чтобы пожертвовать собой
во имя чего-то важного,
то зачем живем?
Должен быть другой способ
помешать Кристине.
Если я что и поняла в жизни,
так это что мы убеждаем себя,
будто у нас есть выбор, но его нет.
С Джорджем и Монтроузом
у меня его не было.
Они оба были частью моей души.
И напрасно я этого боялась.
Теперь я вижу,
что наша любовь создала тебя.
У тебя лучшие качества их обоих.
Страстное сердце Монтроуза,
порядочность Джорджа.
Ты - герой,
точь-в-точь как в твоих любимых рассказах.
Заклинание Ханны...
Оно всё изменит, малыш.
Это начало, а не конец.
Жертва...
Жертва...
Достойная.
Достойная...
- Жертва.
- Достойная.
Ну-ка, давайте.
У нас есть дело.
Малыш...
Все должны сконцентрироваться
на Дайане.
Обычному человеку...
- Лети?
- Аттикус!
Лети?
- Ты нам нужна, очнись!
- Очнись!
Но я освою это мастерство.
Лети! Очнись!
- Очнись!
- Аттикус, очнись!
Первоисточник воды и воздуха.
Аттикус! Вставай! Очнись.
- Очнись! Аттикус!
- Монтроуз...
Сила управлять временем...
- Очнись! Аттикус!
- Монтроуз.
Монтроуз! Монтроуз!
...теперь моя.
Девочка моя!
Детка? Ты меня слышишь?
Что это было?!
Ручка и бумага.
Я видел маму.
Тише, мама рядом. Всё будет хорошо.
У нас нет времени на споры.
Нужно наложить заклинание Ханны,
и кровь играет в нем главную роль.
Нужно создать физическую связь
между мной, Титом и Кристиной.
Это слишком опасно.
Ханна сотню лет работала
над заклинанием.
Предки уже всё объяснили Лети.
Пусть придумает заклинание
и спасет тебя от Кристины.
Времени нет, пап!
Чтобы лишить сил, нужно применить
энергию ее магии против нее же.
Книга гласит,
что ты умрешь на церемонии!
Книга ошибается.
Это просто одна из версий
будущего.
Да втолкуй же ты ему.
- Твою мать...
- Беги с малышом и Тиком.
Родимое пятно
не даст Кристине найти вас.
Что мы пережили ради этого?
Монстры, духи,
поиски волшебных сокровищ,
проклятия, прошлое, будущее!
Нельзя же сейчас сдаться!
Тот незнакомец, про которого
ты всю жизнь рассказывал,
и который махал битой,
как Джеки Робинсон, и спас тебя,
маму и дядю Джорджа - это был я.
Эта книга принадлежит нашей семье,
и вместе мы используем ее,
чтобы защитить нашу семью.
Повторим заклинание дважды,
а потом задом наперед.
Начинай.
Проливая кровь, даю зарок и приказ.
Направь все нужные силы
нам на подмогу.
Проливая кровь, даю зарок и приказ.
Направь все нужные силы
нам на подмогу.
- Достойная жертва!
- Достойная жертва!
Достойная жертва.
Мы стоим у первоисточника
воды и воздуха.
Ты кто?
Твой потомок.
Зачем ты вернула меня?
Чтобы сделать то, чего не сделала,
когда ты хотел принести в жертву
мое дитя.
Неблагодарная девка.
Я дал тебе столько,
сколько ниггерам не снилось.
Тик!
Ты смеешь применять мою магию?
Украденное - не твое.
- Где он?
- Круг должен был удержать!
Нужно вернуть его. Быстро!
Осторожно!
Руби!
- Как ты?
- Я цела.
Тит...
У этих ниггеров книга.
Направь все нужные силы
нам на подмогу.
Достойная жертва.
Направь все нужные силы
нам на подмогу.
Достойная жертва.
Направь все нужные силы
нам на подмогу.
Достойная жертва.
Направь все нужные силы
нам на подмогу.
Достойная жертва.
Направь все нужные силы
нам на подмогу.
Достойная жертва.
Направь все нужные силы
нам на подмогу.
Достойная жертва.
Направь все нужные силы
нам на подмогу.
Достойная жертва.
Направь все нужные силы
нам на подмогу.
Достойная жертва.
Проливая кровь, даю зарок и приказ.
Направь все нужные силы
нам на подмогу.
- Направь все нужные силы...
- Достойная жертва.
...нам на подмогу.
Достойная жертва.
Достойная жертва.
Мы стоим у первоисточника
воды и воздуха.
Достойная жертва.
Мы стоим
у первоисточника...
Мы стоим у первоисточника...
...воды и воздуха.
Это была легкая часть.
Твое любимое.
Тебе нужно поесть.
Ты бросила меня!
Бросила.
Чтобы стать той,
кем ты меня представляла.
Чтобы стать Орифией Блу.
Она ненастоящая.
Я нашла место,
где смогла оживить ее.
И где я могла стать кем угодно -
и стала.
У меня были такие приключения, которые
не смог бы вообразить даже твой папа.
А потом я назвалась матерью.
И вернулась сюда.
К тебе.
Тыковка, я бы обязательно вернулась,
а если бы раньше узнала,
что творится, то...
Мне плевать, что бы ты сделала!
Тебя тут не было.
Я была одна и...
Неважно.
Всё отлично.
Ты бы всё равно меня не спасла.
Выезжаем послезавтра - тогда успеем
в Ардхем до равноденствия.
И как мы успеем прикончить ведьму?
Руби.
Ну уж хрен!
Она сможет подобраться ближе, чем мы.
В том-то и дело! Они слишком близки.
Предки сказали, что нужно соединить
их троих, чтобы остановить Кристину.
И еще нужно усилить посыл.
Это заклинание мощнее воскрешения,
и тут предки нам уже не помогут.
- Нас осталось трое.
- Четверо.
Расскажите про заклинание.
Черт. Тик!
Какого черта ей надо?
Поговорим?
Если есть что сказать - говори здесь.
Это не кровная вражда.
Наши семьи не воюют.
Тут нет ничего личного.
Хрена с два.
Ты хочешь убить моего сына.
Его смерть - это последствие
заклинания, которое я хочу наложить.
Иначе оно не сработает.
Я не нахожу другого выхода
с помощью своих ресурсов, но...
Я знаю,
что вы как-то раздобыли Книгу Имен.
Отдай ее мне.
Даю слово:
я оставлю в покое тебя и твою семью
и найду способ достичь цели
без твоей крови благодаря книге.
Нет.
Поток воды станет
его избавлением от смерти.
Лети?! Что-то с малышом?
Нет-нет. Она забрала неуязвимость.
ПРОДАНО
Оператор. С кем вас соединить?
С отелем "Дрейк".
Ты такая экзотичная.
Дай угадаю откуда.
Япония...
Ты готов умереть,
чтобы переспать со мной?
Ты по-английски не говоришь?
Я сказала:
ты готов умереть, чтобы трахнуть меня?
Спасибо, что встретилась.
Наши чувства были настоящими.
Я решил, если отрицать их,
то можно и отрицать всё.
Включая твое видение.
Прости,
что так говорил с тобой в доме.
Я знаю, что ты приехала, чтобы помочь.
Думаю, я хотела помочь самой себе.
Моя умма - мама -
недавно умерла.
Много лет я думала, что неспособна
на чувства, потому что я кумихо.
Но потом встретила Ёнчжа.
И тебя.
Мама наконец-то полюбила меня
как дочь.
Но этих чувств больше нет.
Потом ты снова начал звонить.
Не знаю.
Не знаю, чего я ждала
от этой встречи с тобой.
Твои чувства не пропали.
Не навсегда.
Так бывает,
когда теряешь кого-то близкого.
Ты...
...теряешь часть себя.
Это называется "горе".
Это чувство.
А во время траура
человека должна окружать семья.
И это мы с тобой.
Я боялся это признать,
когда ты приехала,
но наша связь,
наши переплетенные судьбы
и делают нас семьей.
Я была у муданг -
у шаманки,
чтобы спросить о видении.
Что она сказала?
Что меня не должны заботить
мирские дела.
Что ты умрешь.
А мне суждено уйти во тьму.
А я не верю.
Именно ты напомнила мне,
что у нас есть выбор.
Можно быть монстрами
или героями.
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ ЭЛОИЗЫ БАТИСТ
Я была в тюрьме.
Поэтому не приехала
на мамины похороны.
Прежде чем ты что-то скажешь -
я и так сама себя за это казню.
По правде, гора с плеч упала.
Я не хотела ехать.
Думаешь, я хотела?
Да, Элоиза Батист была непростой,
но она - наша мать.
А мне этого мало.
Чтобы называть нас семьей.
Мы не знаем,
что такое нормальная семья,
и бог свидетель,
она точно не была хорошей матерью.
Теперь-то я поняла. Это не повинность,
а принятие
и готовность пожертвовать
всем необходимым ради защиты семьи.
Ты была права.
Нам нужно научиться магии.
- Это?..
- Книга Имен.
И с ее помощью мы наложим заклинание
на Кристину.
Нам нужен фрагмент ее тела,
чтобы получилось,
и только ты сможешь его раздобыть.
Аттикус не хотел,
чтобы я тебе это рассказывала,
потому что ты на стороне Кристины,
но ты моя сестра.
И я хочу, чтобы моя сестра перешла
на сторону своей семьи.
Ты права.
Мы неверно воспринимали семью.
А ты столько лет
ее неверно воспринимала
и никак не можешь остановиться.
Ты хочешь быть моей сестрой,
только когда тебе что-то нужно, Лети.
И может, сейчас у тебя
другие ощущения, но для меня
ничего не изменилось.
Стой.
Это еще не всё.
БЕЛЫЕ ПРИСЯЖНЫЕ ПОЛНОСТЬЮ ОПРАВДАЛИ
УБИЙЦ ЭММЕТТА ТИЛЛА
ОРИФИЯ БЛУ: ЗВЕЗДА
Нравится?
Как ты научилась так рисовать?
Меня научила художница по имени Афлуа.
Чтобы я научила тебя.
Я всё равно не смогу рисовать.
Идем, я покажу кое-что.
Давай, идем, идем.
Люди думают, что время -
это физическое явление,
но на деле всё многограннее.
В нашем разуме
мы порой фиксируемся
на каких-то моментах,
застреваем в них. Но время...
...не останавливается.
Детка, я знаю, ты зла на меня,
и обоснованно - я подвела тебя.
Но этот момент пройдет.
Я приложу усилия.
И приложу усилия,
чтобы ты снова рисовала.
И как ты это сделаешь?
Пошли.
Ух ты.
Чем ты тут занимаешься весь день?
Проверяю свое заклинание.
Посыл, место, тело плюс заклинание -
это и есть элементы магии.
Я создала зелье именно на том мосту,
где Ланкастер застрелил Уильяма.
Использовала энергию смерти
для воскрешения.
Я смешала свою и его кровь,
волосы и ногти.
Поэтому мне нужно,
чтобы он был в коме.
Что-то не так?
Нет.
Задумалась, когда ты успела
всё это взять у меня.
А потом вспомнила.
Силу элементов
для серьезных заклинаний
можно усилить множеством способов.
Бесконечность комбинаций,
и больше шансов,
что что-то пойдет не так.
Боишься, что твое не сработает?
Если оно не сработает,
то я зря убила
последнего родственника.
Твое заклинание сработает.
И теперь у тебя есть я.
Ты когда-нибудь?..
Нет.
Это у меня впервые.
Спасибо, что согласился.
Тебе дать минутку?
Мне и жизни не хватит.
Всё будет хорошо.
Ты лишилась неуязвимости.
Господь за нами присмотрит.
Жаль, я в это не верю.
Знаешь, что я поняла?
Всё это время я гонялась за верой.
А нужно было искать ее внутри себя.
Там Он и живет.
Во всех нас.
И я вижу, как много Его в тебе.
И Он - в нашем сыне.
И ты должен верить в нас.
БЕЗОПАСНЫЕ ПУТЕШЕСТВИЯ ДЛЯ НЕГРОВ
ВЫ В ДОРОГЕ, МЫ НА ПОДМОГЕ
Ладно.
Поехали.
- Давай.
- Извини.
Лети?
Достала.
АРДХЕМ
Зажми нос и проглоти.
Увидимся на той стороне.
Защитный треугольник
из символов готов.
Аттикус уже должен быть в ложе.
А если Кристина
начнет колдовать раньше?
Не начнет.
Она ждет Луны в наивысшей точке.
Время колдовства...
Всё! Идем на мост.
Ты чего?
Видишь что-то?
Несмотря ни на что,
поездка была приятной,
я даже впервые оценила
силу семейных уз.
Я рада, что ты согласилась
помочь на кладбище.
Ты ведь моя сестра.
Я поймала Руби, когда она пыталась
украсть зелье для тебя.
Твою мать.
Что ты с ней сделала?
Я обещала ей не трогать тебя.
И из-за тебя она мертва.
"Он знал, что быть рассказчиком -
это особая сила.
Но еще он знал, что этого мало.
Если они хотят лишить власти колдунов,
то им придется пролить
не только свою кровь".
Отдаю должное: перехватить
мое заклинание - это хороший план.
Мог бы сработать,
если бы Руби не втянули.
Где Лети?
Где она?!
Где она?
Пора.
Обычному человеку не под силу
управлять временем.
Но я освою это мастерство.
Пески времени покорятся мне.
Поток воды станет
его избавлением от смерти.
И в битве за силу копья
его мощь, словно надвигающийся день,
не сгинет!
Он не сгинет.
Его мощь, словно надвигающийся день,
не сгинет.
Обрати необузданные ночи
в покорные дни.
Пусть его тело воцарится
непотревоженным,
распростёртое и покорившееся...
Владычеству природы.
Люблю тебя.
Запрещаю зимой, осенью,
летом или весной.
Ни бегать, ни ходить, ни ползать.
Тело, словно упавшая звезда,
обратится в пыль!
Уводим Монтроуза!
Душа, словно лава, обратится в прах.
По велению нашего хлыста!
Поздно.
- И опаляющим ударом нашего меча!
- Я теперь бессмертна.
Да пожнешь ты погибель!
До самой смерти!
- До самой смерти!
- Хватит, Лети.
- Заклинаю всеми силами!
- В зелье не было моей крови.
Без связи их тел
заклинание не сработает!
Ты ещё не слилась с тьмой в единое целое.
Ты ещё увидишь бесчисленные смерти,
пока дойдёшь до конца своего пути.
Мне нужно на ту лестницу.
До самой смерти!
Заклинаю всеми силами! Всеми силами!
Заклинаю всеми силами!
По велению нашего хлыста!
Опаляющим ударом нашего меча
и по велению...
...нашего хлыста!
Да пожнёшь ты погибель!
Да пожнёшь ты погибель!
Поток воды станет
его избавлением от смерти.
Поток воды станет
его избавлением от смерти.
Поток воды станет
его избавлением от смерти.
Ничего не выйдет.
Ты лишила меня магии.
Не только тебя.
А вообще всех белых в мире.
- Ты спасешь всех их.
- Заклинанием Ханны.
Это изменит всё, малыш.
Много поколений
наша семья защищала книгу.
Теперь это твое бремя.
Магия теперь наша.
Монтроуз...
Аттикус!
Давай. Давай.
Аттикус, вставай! Едем домой.
Всё. Давай, сын.
Да. Давай.
Тик! Вставай.
Давай, давай.
Тик? Тик, вставай.
Аттикус!
Аттикус, вставай!
Тик!
Монтроуз.
Давай!
Давай, Тик.
Он написал это тебе.
Нет.
Дорогой папа,
надеюсь, ты простишь мне
этот последний секрет.
Ты бы не согласился,
но так было нужно,
чтобы защитить семью
и всех нас.
"В мире нет ни счастья, ни несчастья.
Всё познается в сравнении.
И не более.
Только тот, кто безмерно страдал,
способен испытать блаженство".
Узнаешь?
Мудрые слова Дюма
и мое пожелание тебе:
испытать блаженство.
Научи моего сына, как жить по-новому
и не повторять наших ошибок.
Станешь дедом малыша Джорджа,
и у тебя будет второй шанс
стать образцовым отцом.
Не упусти его.
Люблю.
Тик.
Помогите! Помогите!
Кто здесь?
Помогите!
Помогите.
Помогите!
Ди?
Ди, помоги мне.
Помоги мне. Прошу, Ди.
Пожалуйста.
Помоги мне.
Белые так и не поняли.