Сирены (1 сезон, 2011 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Сирены (1 сезон, 2011 год). Цитаты и фразы из сериала

 

Sirens («Сирены») — британская комедия-драма о бригаде скорой помощи, транслировавшаяся на 4 канале. Впервые она была показана 27 июня 2011 года. Сериал основан на книге Брайана Келлетта «Кровь, пот и чай». Сериал снимается преимущественно в Лидсе, а некоторые - в окрестностях


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Адреналин. Гребаный адреналин.
Сердце стучит как бешеное.
Лёгкие втягивают воздух, как пылесос.
Всё в порядке. Мы уже здесь.
Женщина. Лет 20-ти. Выглядит как Майли Сайрус постарше.
Разве это к делу относится?
Сколько потребуется времени?
Я тебе кто, блядь, цирковой фокусник?
Слишком много букв для пожарного.
Пропусти настоящего мужика, Бэмби.
Дверь заела. Нужны кусачки.
Пофиг, я захожу.
Дурацкий адреналин заставляет вас совершать дурацкие вещи.
Лживый ублюдок, влияющий на гормоны.
Вешает тебе лапшу на уши,
Заставляет поверить, что ты способен завоевать,
перепрыгнуть через забор,
забить гол и самостоятельно починить антенну.
Ненавижу этот гребаный адреналин!
Ты непротив? Ненавижу эту песню.
Пульс слабый. Мы должны вытащить её отсюда!
Почти приехали. Погодите пару минут.
У неё нет пары минут!
Время на исходе, парни.
Ну давай.
Надо открыть дверь.
Всё будет в порядке, сейчас попробуем.
Ну давай!
Пропусти их.
Ты что делаешь?
Открытый массаж сердца.
Это хорошая идея?
Черт возьми!
Видимо, да.
СИРЕНЫ
Женщина 20-ти лет. Не наблюдается признаков жизни.
Отреагировала на массаж сердца.
5 баллов по ШКГ, многочисленные ранения грудной полости,
возможен гемоторакс.
Молодцы. Спасибо. Спасибо.
Это мир перевернулся с ног на голову,
Или докоторша и вправду нас поблагодарила?
Очень похоже на то.
Мне нужна сигарета.
Ты же не куришь.
В подобных случаях - курю.
Это же больница. Разве это место не предназначено для курящих?
Мне нужно отдохнуть.
Новичок, ты в порядке?
Да.
Как ощущения?
Мы ведь правда этим занимаемся?
Как по учебнику.
Время от времени. Слушай, если кто спросит,
Мы не видели, что сделал Стюарт.
Он потрясающий.
Засунул в неё руку целиком.
Оставь подробности при себе.
Он спас ей жизнь.
Или продлил её на 20 мучительных минут.
Скорее всего, она умрёт.
Да, но...
Парень достоин уважения.
Он вернул её к жизни, как будто он...
Хотел сказать "как Иисус", но Иисус ведь никого не оживлял?
Кроме самого себя.
Это в стиле Стюарта.
Не может устоять. Выпендривается
при каждой удобной возможности.
Он прополз по битому стеклу, это вполне
героический поступок.
Думаешь, я такого не делаю?
Мне постоянно приходится вытворять подобное,
но меня же никто героем не зовёт.
На меня даже как-то нападали с ножом.
Это другое.
Как это другое?
Ножи - это легко. Снимаешь куртку,
Оборачиваешь руку и мочишь сволочь.
Противника разоружают не так.
Может, это ты делаешь неправильно.
Привет. Что ты тут делаешь?
Домашнее насилие.
Ого! Держу пари, под этими синяками скрывается красотка.
Чё?
Ты только что испортил свой звёздный час.
Нет. Нет. Всем известно, что жестокие мужчины
красивых женщин.
Это статистика!
Я понимаю, что вы не хотите выдвигать обвинения...
Ты крут.
До конца смены 36 минут. Чем займемся?
Какие будут предложения?
Можем подняться на второй этаж и навестить медсестричек
из оториноларингологии.
Или можем вломиться на эндоскопию.
Я слышал, там есть парень с двумя дырками в жопе.
Двумя дырками?!
Прям одна рядом с другой.
Это типа твоя заветная фантазия?
А как еще мне удовлетворить оба моих члена?
Сексуальные медсестры или дырки в заднице?
Хм. Что же выбрать?
Чёрт. Скарпер.
Не так быстро! До меня дошли слухи, что один парень из скорой
Только что провёл открытый массаж сердца.
Это вы обо мне?
Назови мне причину не наказывать тебя.
Хорошо. Произошло вот что.
Я хотел отстегнуть ремень безопасности,
Каким-то образом моя рука попала в грудную полость.
Я попытался её вытащить, и несколько раз задел сердце,
Что могло послужить причиной запуска сердца.
Правдоподобно звучит?
Такое происходит чаще, чем вы думаете.
Прошу тебя, Боже,
Избавь меня от суда с такими убогими оправданиями!
Никто не пожалуется.
Если она выживет. Или такой вариант:
Ты спасаешь ей жизнь, а она всё равно хочет тебя распять.
Я сделал то, что сделал. И не чувстсвую раскаяния.
Так почувствуй что-нибудь другое, да побыстрей,
Потому что вы все идете к психологу!
О господи.
Вы присутствовали и принимали участие
в травматической ситуации.
Этот опыт может на вас отразиться.
Я могу есть на обед собачье дерьмо,
но я же этого не делаю.
"Может" - сильное слово.
Да, и я пользуюсь им в своих целях.
Ты поставил меня в трудное положение,
И я плачу тебе тем же.
До конца вашей смены полчаса.
Идите и убейте это время на разговоры!
Так, объясните, что происходит?
Надо идти на сеанс ебли мозгов от Дуга.
Кто такой Дуг?
Не беспокойся насчет Дуга.
Я не беспокоюсь.
Дуг - не страшное имя.
Мы знаем Дуга. Проходили уже через такую хрень.
Всё будет хорошо.
Секрет прост - улыбайся и кивай,
И не говори ни слова.
Заговоришь - и ты пропал!
Ладно. Идем.
Черт возьми!
Это не офис Дуга
Привет
И это не Дуг
Нет, а вы должно быть Эшли, Рашид и Стюарт..
Вы - Рашид. А вы - Стюарт?
Эшли
Тогда вы наверное Стюарт
Пожалуйста, садитесь. Куда угодно.
Рашид, прошу извинить, если вам не очень приятно,
что я определила вас по внешности.
Вы можете прямо сказать мне об этом
Я должен ответить?
Нет
Ничего себе. Иерархия.
Вы конечно извините, но кто, черт возьми, вы такая?
Меня зовут Кирсти. Я психолог-консультант,
Слежу за добрым здравием персонала этого здания.
Короче говоря, теперь я занимаю должность Дуга.
Так кто из вас сделал...
Как бы выразиться... Эту штуку руками?
А. Могла бы и сама догадаться.
Можно предотвратить ваши дальнейшие вопросы одной фразой?
Я в порядке.
Ясно? Я признал, я обдумал,
Я принял это, я стал лучше.
Понятно.
Что ж, учитывая вашу вызывающую манеру поведения,
Вам бы не помешало иногда ко мне заходить.
Мы бы могли побеседовать.
Я бы предостерегла вас от опасностей, ждущих за углом.
Хорошо. Чудно.
За каким углом?
Психологический термин, ненастоящий угол.
Видишь, какие умные эти психологи?
Воображаемые углы, потрясающе!
Адреналин - это реакция организма
на боязнь истощения и смерти.
Адреналин поступил вам в кровь.
Неважно, хорошо ли вы себя чувствуете сейчас,
Впереди вас ожидает спад.
В течение следующих 24 часов вы можете испытать
резкие перепады настроения.
Спад? Как это?
Как правило, всё начинается с чувства эйфории.
Затем - растущая тревога, перетекающая в депрессию.
Подъем. Возбуждение. Спад.
Это упрощение.
Тогда я поясню. Сначала чувствуешь счастье,
потом возбуждение,
А заканчивается всё тоской и печалью.
Это нормально?
Вполне. Знаем, что это такое.
Мы же катались на американских горках.
Покупали сувенирные фото.
Не обижайтесь, дамочка, мы всё это знаем.
Мы - бойцы фронта,
Наши защитные механизмы отлажены и работают как надо.
Не существует эффективной защиты против
посттравматического стресса.
Правда? Думаете, я не в состоянии контролировать
перепады настроения?
Стюарт, это биология.
Я не почувствую ничего против своей воли.
И я это докажу.
Это лучший поддельный бекон, который я ел.
Попробуй. Ты обязан попробовать.
Зачем мне пробовать поддельный бекон,
когда у меня есть настоящий?
Настоящий бекон, который этим утром еще бегал и дышал.
А как твой?
Гадость!
Ты правда собрался подавлять эмоции назло мозгоправу?
Стюарт против биологии. Раунд первый.
Динь-динь!
Неудивительно, если ты ощутишь прилив сил.
Вчера ты был великолепен.
Ты держал человеческое сердце голыми руками.
Это точно.
И какое оно?
Сердце?
Ну, по правде говоря...
Оно было тёплым. Как будто...
Как штепсель, только что вытащенный из розетки.
Но самое странное - это форма.
Посередине у него такая вмятина.
Сверху - закругленные очертания.
А книзу оно сужается.
Шутник.
Я практически уверен, что в центре торчала стрела.
Ты перегибаешь палку.
Не знаю, как вы, придурки,
А я собираюсь отключить эмоции и спать,
Чтобы через 11 часов приступить к следующей смене.
Очередной дерьмовый день.
Сладких снов.
Тебе нравится сосиска?
Ни хрена себе!
Чёрт!
Еще один дерьмовый день.
Эй, приятель, выручи. Я сыграю твою любимую песню.
Знаешь что,
Я дам тебе 5 фунтов, если ты сыграешь мою НЕлюбимую песню.
Необычная просьба.
А у меня необычное настроение.
Серьезно?
Давай.
Эй, мужик, помоги.
Спасибо, друг.
Нет проблем.
Извини, дорогуша. Я подумал, ты...
Что?
Ничего.
Ты подумал, что я парень, да?
Я видел тебя со спины.
У меня же не мужская задница!
Прости, дорогуша. Ошибся.
Простите, я хотела позвонить, но я незнаю вашего номера
Что случилось?
Вас взломали
Боже мой, ну и животные же..
Телевизор, ДВД-проигрыватель, X-Box..
Колонки..
Да вы невезучий!
Напротив..
У меня есть страховка
Это значит, что у меня будут новые игрушки!! Вот это да!
ГООООЛ!
Это то, о чем я говорил!!
Это - Рашид!!
Привет, Рашид
Как дела?
Давай!
Давай!
Ну же, Стю!
Ну давай!
Кто-нибудь, ради бога, вырубит эту гребаную песню?!
Да?
На моей кровати только что появилась юрта
Она стоит вот уже минут 20, я наблюдаю. Она стоит.
Ты звонишь мне сказать о том, что у тебя эрекция?
Всё, что сказала эта Кирсти похоже на правду
Я счастлив и возбужден
Ты помнишь что было на третьей стадии?
Нахрен этот спад, я живу настоящим моментом!
Тебе по силам это победить.
Мне сейчас приснился какой-то ебанутый сон.
О чем?
Не знаю. Уже забыл. Но ты понимаешь, что это значит?
Что моя воля сильнее естественных биологических реакций.
Значит, ты усилием воли сделался несчастным?
Отличная идея. Удачи тебе.
Напомни прислать тебе открытку.
Боже!
Еще немного, и начну мастурбировать на "В ночном саду".
Что?
Мне нужна женщина.
Ты можешь это подавить.
Ага. Хорошая идея. Только я не хочу.
О, черт!
И снова здравствуйте!
Простите за беспокойство.
Могу я одолжить у вас ноутбук?
Мой украли
Хотите что-то погуглить?
Хочу кое-что заказать
Было, было, неинтересно.. оу, привет
Новенький. Интересует? Впервые?
Немного нервничаю. Ищу опытного гея
Для экскурсии по волшебному королевству.
Алло?
Чем занимаешься?
Ничем
Сексом занимаешься?
Неа
Мастурбируешь?
Простите, кто это?
Ты знаешь кто это!
Я предполагаю, что ты тоже возбужден как и я
Шторы задёрнуты, интернет отключён.
Ничто не проникнет внутрь.
Ты приедешь?
Я возбужден, ты возбужден. И ты хочешь чтобы я приехал?
Почему нет? Уйдем в завязку вместе.
Дай мне поразмышлять секунды три..
Неа. Мне не интересно.
Первый раунд за Стюартом.
Я укротил взрыв эмоций, и теперь собираюсь укротить эрекцию.
Смотри, выдохнешься такими темпами.
Ни за что. Сегодня ни единая капля не покинет мои яйца.
Похер, выбираю чёрного.
Почему ты меня не слушаешь?
Тебе необязательно это делать.
Слишком поздно. Он уже заказан.
Что? Кто вы?
Газовая инспекция. На проверку.
Нет. Не может быть. Такая сцена бывает в начале порно-фильма.
Вы думаете я впервые это слушаю?
Так вы меня впустите или нет?
Если честно, то я не думаю что это хорошая идея.
По крайней мере в данное время.
У меня есть удостоверение
Неет. Прошу, не делайте это. Не надо..
Вы можете попозже прийти?
Но я уже здесь!
Послушайте, это небезопасно. Ясно?
Если я открою дверь, то я могу..
Можете что?
Вы не должны об этом знать.
У меня тут кое-что происходит..
Биологическая хренотень.
Я пытаюсь с этим бороться, но вы уж точно
мне ничем не поможете!
Но это быстро, буквально минутку-другую
Я больше не могу контролировать эту фигню.
Прошу, просто уйдите!
Уходите!
Ты не животное
Какого черта ты делаешь?
А на что похоже?
Одежду стираю
Ты взяла мою одежду из моей комнаты?
Я знаю, ты работаешь по ночам.
Я старалась не шуметь.
Мам, нельзя просто заходить и шариться в моей спальне.
Почему нет? Я твоя мать
Я же могла...
Господи, я могла быть не одна.
Что? Ну чего ты ржешь?
Давай просто скажем, что у тебя выстирано
вдвое больше наволочек, чем нужно.
Больше так не делай. Хорошо?
На всякий случай.
Ладно!
Где у тебя кондиционер для белья?
Кто это?
Мне нужно спрятаться
Что ты натворил?
Ничего
Но я слаб. Я мужчина. И не могу себе доверять
Ты.. ты просто не в себе
Я возбужден, ясно?? Я действительно ОЧЕНЬ возбужден!
Оу, здравствуйте
Здравствуй, Стюарт
Дениэл!
Эшли?
Чего ждешь? Заходи.
Эй?
Сюда.
Надо же.
Расценю это как "добро пожаловать".
Я подумал, мы могли бы начать на кухне,
Потом по-собачьи в гостиной, примем небольшой душ,
Подрочим друг другу, и завершим программу позой наездницы
В спальне.
Прости. Ты Рашид?
Да, Рашид.
Мам, тебе необязательно уходить.
Думаю, обязательно. Я слышала о подобных делах.
Это называется "секс-встреча", верно?
Он просто друг.
Два совета.
Отправь его в душ.
И ты достойна лучшего.
Я справлюсь. Ну же.
А это что такое?
Ну, я подумал что ты мог бы нацепить их на себя
Ты хочешь чтобы я унизился до такого?
Боже. Некрасиво вышло, да?
Я не думал, что это...
Это твой фетиш что ли?
Нет!
Ну да. Нет...
Да. Извини!
Мой член вступил в конфликт с мозгом.
Мы познакомились пару недель назад.
В пабе "Везерспун".
Джагер угробил туалет.
Ты вся перепачкалась.
Ты сказал - кинь смс, если понадобиться прочистить трубы.
Да.
Припоминаю. Как у тебя дела?
Отлично. Да, хорошо, хорошо. Очень даже.
Очень хорошо, да. Чертовски хорошо
Да уж, видимо так
Извини, я слишком тороплюсь?
Можешь сначала угостить выпивкой.
Конечно. Что тебе налить?
Нет, стой где стоишь.
Я попью из крана.
Ебучее диско!
Тебе знакома ситуация, когда знаешь,
что поступаешь неправильно,
Но всё равно хочешь это сделать?
Я сыграю роль, если ты сыграешь роль.
Звучит угрожающе.
Но... приемлемо.
Извини. Ты не возражаешь...?
Маленькая деталь, но всё же...
Ну, ты понимаешь.
Забавный способ времяпрепровождения.
Прости... Мне нужно чем-то занять голову.
Это всё химический дисбаланс.
Я приду в норму...
Часов через шесть.
Почему ты не со своей девушкой?
Разве это не входит в её компетенцию?
Нет. Ты придаешь этому слишком большое значение.
А, вы уже расстались.
Всего лишь перепихон-другой. Ты же меня знаешь.
Я предпочитаю случайный, ничего не значащий секс,
А когда всё заканчивается, продолжаю жить
как ни в чем не бывало.
Неправда. Ты как все.
Ты ждешь, что секс перерастёт в нечто большее,
А когда этого не происходит, ты всем рассказываешь,
Что это был случайный, ничего не значащий секс.
Прости, если немного загнул палку
Да ладно, ерунда
Чёрт!
Мне пора на работу.
Чем зарабатываешь на жизнь?
Ты правда хочешь знать?
Не особо.
Отлично. Лучше запомни меня как грязную шлюшку,
Которая не носит трусики,
Чем как адвоката, подводящего клиентов,
Не появляясь вовремя в суде.
Ты адвокат?
Чёрт побери.
Я всё испортила, да?
Наверно, прозвучало крайне непрофессионально.
Нет, ничего.
Всё равно, я забуду всё, кроме секса.
До следующего раза.
Я думала, мужчины биологически
Предрасположены думать о сексе каждые три секунды.
Это так.
Тогда что особенного в сегодняшнем дне?
Я должен доказать свою точку зрения.
Кому?
Себе и той бабе, Кирсти.
Кто такая Кирсти?
Ну что за имя? Не знаю, новый психолог с работы.
У неё морда просит кирпича. Думает, что знает всё на свете.
Ты ходил к психологу?
Нет!
Я не ходил, меня заставили пойти.
Какая-то хрень из-за аварии. Все прикрыли свои задницы
И притворились, что им не наплевать.
Она называет это посттравматическим расстройством.
Я называю это "подъем-возбуждение-спад".
Но в целом вы согласны друг с другом?
Мы согласны, что такой феномен существует.
Давайте считать это само собой разумеющимся.
Мы тупой гребаный вид.
Мы увидели нечто ужасное и рады, что это не произошло с нами,
Мы чувствуем потребность в продолжении рода,
Но в конце концов осознаем, как скоротечна жизнь.
Школьный курс психологии.
Зачем ты пришёл?
Чтобы избежать искушения. Я знал, что ты не будешь...
Ну, ты поняла...
Что?
Возбуждать тебя?
Без обид, но, кажется, я подобрал подходящее время.
Ты хоть понимаешь, как это оскорбительно?
Это не потому, что ты страшная.
А потому, что я знал, что ты ничего такого не предложишь.
К тому же, если ситуация выйдет из-под контроля,
И я начну тебя соблазнять, ты мне устроишь взбучку.
Вполне заслуженную.
С чего ты взял, что я не стану спать с тобой?
Потому что не станешь.
Правда? Уверен?
Я понял, что ты делаешь. Давайте помучаем Стюарта.
Очень смешно. Проехали.
Нет уж. Не проехали.
А что, если на меня нахлынет приступ озабоченности?
Сомневаюсь.
Я каждый день вижу ужасные вещи.
Почему я не возбуждаюсь?
Ты отбрасываешь эти ощущения. Потому что, знаешь...
Что?
Ты выше всего этого. Ты о таком не думаешь.
Я думаю о сексе.
Серьезно?
Постоянно.
Да, но ты... неактивна.
В данный момент нет, но...
Господи, Стюарт! Я еще не оправилась!
Так. Ты неадекватно всё воспринимаешь.
В мою дверь стучится мужчина с единственной целью -
Избежать мыслей о сексе, и до тебя не доходит,
Почему я расстраиваюсь?
Будь на твоем месте кто-то другой, но у тебя...
Нет чувств?
Убирайся. Видеть тебя не хочу.
Пошел вон!
Ты не можешь меня выставить. Не в таком состоянии!
Смотри!
Говорит Ахмед, представитель иранского посольства.
Дружище, что за эхо?
Эш?
Эй?
Я здесь.
Шкафчик.
Не смей никому рассказывать.
Эти какие-то гейские заморочки?
Нет. Лишь малая их часть.
Эш?
Я невовремя?
Значит, ты вообще не думал о сексе?
Конечно, думал. Я всё время о нём думаю.
Но в этот раз я не поддался похоти. Я всё контролирую.
Я - хозяин своей биологии.
Да ну?
Я уверен, я все еще возбужден.
Господи. Ну, один раз это не повредит, да?
Привет, ребята. Как дела?
У вас классные сиськи.
Блин!
Спасибо, Рашид.
Как справляетесь с перепадами настроения?
Сдался без боя.
Абсолютно.
Перепады?
Перепады. Нет, лично я ничего такого не заметил.
Это прекрасно.
Очевидно, что вчерашний травматический опыт
Никак не повлиял на тебя, Стюарт.
Если только...
Нет. Ты же не подавлял эмоции сознательно?
Это было бы глупо.
Почему?
Я бы не рекомендовала такую стратегию
Для регулирования эмоций.
Чем усерднее вы стараетесь что-то подавить,
тем чаще это всплывает наружу.
Рано или поздно вы вообще не сможете себя контролировать.
Значит, один из нас
По незнанию подавлявший свое сексуальное возбуждение,
Может превратиться в озабоченного маньяка?
Поэтому многие монашки становятся нимфоманками.
Чушь собачья!
Прости, что?
Чушь собачья. Ясно?
Я не поддамся биологии.
Я принёс пончики.
Чего это с вами?
Я целый день шлёпал девку по заднице.
А потом заставил её лаять как собака.
Я начинаю понимать, что являюсь самым гнусным типом на свете.
Я унизил образованного чёрного мужчину,
одев на него бейсбольную кепку.
Вы же понимаете, что происходит?
Это и есть "спад".
Был подъем, был стояк, а теперь - спад.
Кажется, я сейчас заплачу.
Мне хочется навредить себе.
Начинаем третий раунд.
Я приведу это в порядок? Да ладно, парень,
с тобой всё будет хорошо.
Я промою это? Ну, и что с тобой случилось?
Я просто кое-на кого запал.
Ну да. Не сомневаюсь.
Я просто взгляну на твое колено.
Нет! Еще чего! Отвали от меня!
Не смотри мне под юбку!
Ладно. Хорошо.
Её ударил парень.
Понятно.
Из-за чего дрались-то?
Какой-то мудак решил, что я пялюсь на его тёлку.
А ты пялился?
Ну... да.
Я лечил тебя раньше?
Пару недель назад.
Колотая рана левого плеча.
А, да. Точно, помню. А тебе не очень везёт, да?
Зачем ты нарываешься?
Ночь пятницы. Чем еще заняться?
Не обязательно так делать.
Пить, ругаться, искать драки.
Знаешь, как это называется? Социальное влияние.
Ты видишь, что все так делают, и повторяешь за ними.
Стадное мышление.
Но ты сильнее этого, друг мой.
Мне никогда не приходилось думать, что это возможно,
но так оно и есть.
Ты можешь прекратить чувствовать то,
что ты чувствовать вынужден.
Создать собственные правила.
Меня тошнит.
Правда? Ты уверен?
Может и правда.
Ну, мой алкоголик теперь веселее смотрит на мир.
Ты серьёзно не чувствуешь себя херово?
Мир - прекрасное место.
Мы ничем их не лучше.
Баунти или Деккер?
Я сексуальная?
Сержант, я не думаю что являюсь тем человеком,
который должен ответить на этот вопрос
Из 10 баллов сколько бы ты мне дал?
Ой, ну прошу, не надо просить меня об этом!
Это приказ
Ладно, хорошо
Ты бы получила девятку
Ты знаешь, что я не могу получить девятку
Мне не нужен комплимент, я хочу правду
Ну тогда..
Фигура у тебя ничего так
И лицом ты симпатичная
Чисто по-мужски я оценил бы тебя... на 7,5.
Достойный результат.
Почему тогда никто не хочет заняться со мной сексом?
Та шваль, которую мы выставили из клуба.
Некоторые из них и на четвёрку не тянут,
Но я гарантирую, они придут домой и своё получат.
Вряд ли ты захотела бы иметь дело с их мужчинами.
Я на семь-с-половиной
Я должна получать больше внимания, чем сейчас.
Разве нет?
А сколько ты получаешь внимания?
Нисколько.
Да. Да, тогда конечно.
Не во внешности дело, сержант.
Мужчины избегают сложных задач, им нравится доступность.
Я выгляжу недоступной?
Честно говоря, я видел тебя только в форме.
Ты разве не любишь наряжаться в нерабочее время?
Нет.
Ну так нарядись.
Хочешь внимания - заяви об этом.
Мужчина на мосту B179 собирается прыгнуть
Полиция на месте
Что, нет более оптимистичных новостей?
Вы только хуже делаете.
Не волнуйтесь.
У меня к тебе вопрос. Какого хрена мы тут делаем?
Ну, он может прыгнуть и получить ушиб
Да, но он упадет вниз, а мы стоим тут
Но мы не может стоять внизу, он нас увидит
и может испугаться. Это может его спровоцировать
Черт возьми, мы никому ничем не поможем стоя здесь
Они пошлют стелс.
Что?
По сути, это невидимая скорая.
Невидимая скорая?
Крутотень.
Говорят, у него рука ранена
Они поговорили с ним и он позволил нам осмотреть его
Надо проверить не умрет ли он от кровотечения,
прежде чем прыгнуть вниз
Ладно, удачи тебе с ним
Почему это должен сделать я?
У меня депрессия. И я вполне могу прыгнуть вместе с ним
Но ты-то контролируешь свое настроение.
Да уж, хреновое окончание дня.
Спасибо, большое спасибо!
Привет
Привет. Я могу осмотреть вашу рану?
А, ну да, тут
Я не думаю что это серьезно
Позвольте мне судить.
Да, вы правы.
Это только царапина. Вы не повредили артерию
Вы не собирались себя серьёзно ранить.
У вас есть медицинское образование?
Первый помощник на работе
Так вот. Вы не спрыгнете с этого моста
Не повышайте голос.
Вам просто делать, черт возьми, нечего
У меня депрессия!
Спорим, вы не сможете назвать её причину?
Я просто... Меня больше ничего не радует.
Добро пожаловать в наш мир.
Мой отец.. позвольте рассказать мне о моем отце
Если получится. Ну и козлина!
Женщины?
Я пока не разобрался. Бессмысленная,
но привлекательная загадка.
Карьера?
Я бы хотел стать настолько богатым, чтобы не
беспокоиться ни о чём другом.
В данный момент, я просто живу надеждой,
что всё образуется само собой,
И чудесным образом деньги начнут сыпаться на меня с неба.
Точное описание моей жизни.
Хотите совет?
Прыгните сейчас или никогда
Потому что легче не станет.
Лучший выход - взять всё под свой контроль.
Вам решать.
Что ты сказал ему?
Велел унылому мудаку взбодриться, что он и сделал.
Идем.
Проезжай.
Проезжай, блядь.
Уроды.
Вот мужик, у которого что-то торчит из жопы,
Разбирайтесь.
Ну спасибо!
Хороший переход.
Да, спасибо. Я старался.
Перерыв.
Думаю, родители меня не хотели.
Мужайся, друг. Скоро пройдет.
Простите, вы заняты?
Делаю вид. А ты?
Только что привёз парня с ЧПЗ.
Чужеродный предмет в заднице?
Вы схватываете на лету.
Чем могу помочь, Стюарт?
Просто-напросто зашёл сказать,
Что только что отработал лучшую смену за долгое время.
Никаких признаков депрессии?
Я их пресёк в зародыше.
3-0 в пользу Стюарта.
Похоже, ты поборол естественные биологические реакции.
Ага. Показал им, кто хозяин.
Я очень рада за тебя, Стюарт.
Спасибо.
Она скончалась в 6:26 утра.
Кто?
Женщина, пострадавшая в ДТП.
Которую ты вернул к жизни.
Она умерла через 18 минут после того, как вы её привезли.
Почему вы не сказали мне утром?
Ждала, пока ты сам спросишь.
Я о ней не думал.
А знаешь почему?
Да.
Потому что ты старательно отвлекал себя борьбой
с "подъемом-возбуждением-спадом".
Классическое уклонение. Не хочется тебя расстраивать,
Но это тоже естественная биологическая реакция.
Я же сразу ответил "да",
Потому что я знаю.
Знал 21 час назад.
Я знаю, с чем имею дело.
В мой кабинет.
В свободное время.
Тебе ничто не грозит.
Как так вышло?
Я рассказала родителям девушки, что ты сделал.
Я не могла солгать. Они бы всё равно узнали.
И что они сказали?
Они были непротив.
Да, но что они сказали?
Они сказали, что благодарны тому, кто хотел помочь.
И попросили передать тебе слова благодарности.
Знаете, я держал его прямо в руке.
Вот так.
В ладони.
Я сжал его один раз, сжал другой.
И вдруг оно подпрыгнуло.
Оно было мёртвым, а потом подпрыгнуло.
Прямо там.
В моей руке.
Очень поэтично, Стюарт.
Расскажи кому-нибудь, кому не насрать.
Ты куда собралась?
В магазин.
А ты чего пришёл? Избавиться от стояка?
Нет, я...
Хотел сделать тебе подарок.
Извини, я на мели. Не нашел клумбы с цветами.
Но ты могла бы притвориться, что это цветы.
Боже мой, они прекрасны!
Слушай, я вчера был сам не свой,
И, думаю, не очень хорошо всё объяснил.
Не то чтобы я хотел с тобой переспать.
Я бы в жизни не подумал,
Что ты захочешь со мной переспать.
Я поняла. Я не испускаю феромоны и всё такое.
Я всегда думал, что недостаточно хорош для тебя.
Я устал.
Я бы поизвинялся подольше, но...
Мне надо поспать.


Серия 2

Когда один человек отбрасывает коньки,
Где-то появляются на свет по меньшей мере двое новых.
Эксперты считают, что мы разбиваемся на пары
согласно биологически заложенной программе.
Выживание вида.
Но они ошибаются.
Правда в том, что люди боятся одиночества.
Находят себе пару, заводят детей в надежде, что никогда
не будут одиноки. Но только не я.
Я?
Я продвинулся дальше. Мне никто не нужен.
От продолжительного контакта с другим человеческим
существом мне становится не по себе.
Близость? Да ну нахер!
Почему я так считаю?
Потому что таким как вы
Нужны такие как я, одинокие и здравомыслящие.
Чтобы подлатать вас в случае чего.
Не трожь меня!
И быть рядом, когда помочь уже нельзя.
Я не участвую в гонке. И возможно,
я всего лишь несчастный подлец.
Но я могу добраться к вам меньше чем за 8 минут.
Итак, начинается еще один день.
Эй!
Ты живой?
Кажется.
Давай-давай, дед, поднимайся.
Проверять реакцию зрачков на свет нужно?
Я этим сейчас и занимаюсь.
Глаза. Да. оба в порядке. Он пьян.
Всем подразделениям.
Чрезвычайная ситуация категории А.
Женщина.
Погнали.
24 года. Возможна остановка сердца.
Ребята, она не может выбраться из квартиры на втором этаже.
Подходящая работа. Славно.
Требуется машина скорой помощи и пожарная команда.
О, черт!
Вперед!
*рев сирен*
С дороги. Живее!
Проваливай с дороги!
Они что, сирен не слышат?!
Ну же.
Дверь заперта.
Хо-хо-хо!
Думаю, она по вашей части.
*вздох*
Нам нужно...
О, ты хочешь, чтобы я...?
Я сам могу выломать дверь.
Ясно?
- Как скажешь...
Отлично. Отойди в сторону.
Вот видишь, я и сам могу выломать дверь.
Вы в порядке, дорогуша?
Зашла вернуть. Мне это не очень подходит.
Не следовало тебе приходить в форме.
Я пришла прямиком с работы.
Люди думают, я стукачка. Так и хочется закричать: "Она моя дочь!"
Чего ж не кричишь?
Не хочу, чтоб они узнали, что моя дочь - коп.
Есть хоть один аспект моей жизни, который тебя устраивает?
А у тебя их так много?
Опять разговор на тему "Найди мужчину"?
Это ни к чему хорошему не приводит.
Я встречаю мужчин каждый день.
Многие находят вторую половинку на работе.
Ну, ты имеешь дело с преступниками
И их адвокатами.
Не волнуйся. Я лучше сдохну, чем лягу под адвоката.
Почините мне дверь!
А так рад, что мы поспешили.
Поосторожней. У меня ребёнок, знаете ли.
Извини, Марша.
Ребёнок?
Типа... вы беременны? Или просто...
Или что?
... Патологически тучная. Это не оскорбление, а диагноз.
Мне можно.
Да, я беременна.
Как вы... Всмысле... От кого?
Молодец.
Я ждала пожарных.
Ну вот.
Берите... опускайте.
Посмотрите-ка.
Как легко запудрить женщине голову.
Отсюда видно, как у них матки вибрируют.
А ты бы замутил с этими ребятами.
Конечно, я же такой предсказуемый.
Хочешь сказать, тебя не заводит толпа накачанных пожарников?
Я хочу сказать именно это.
А ты, Марша? Любишь пожарных?
О, да.
По сути, пожарный олицетворяет фантазию об изнасиловании.
Высокий, потный, вламывается в квартиру, тушит
пожар своим большим... шлангом.
Как по учебнику, блин. Скукотища.
Какой огромный.
Выговорись, Стю.
Я встречалась с парнями.
Нет. Я имею в виду другое.
По-моему, ты ищешь мужчину, похожего на Стюарта.
Да ты шутишь.
У него в башке полный бардак!
Эмоциональная катастрофа.
Точно, бардак. Я согласна.
Виноваты родители. Умеют они испоганить всю жизнь.
Ладно. Вини во всем меня.
Подходящее место, чтобы делать выводы.
Ладно, прежде чем ты свалишь, давай сделаем
глубокий вдох и поищем плюсы.
Я ищу... Но всё, что я вижу - это человечество.
В своем тупейшем проявлении.
Это полнейший идиотизм. У бактерии больше мозгов.
Обычный день в травмпункте. Тут всегда так.
Угу, этого не избежать
Ужасно
Но я горжусь.
Гордишься?
Да. Горжусь, что биологически неспособен пополнить
их отвратительные, грязные ряды.
Стреляешь холостыми?
Да, точнее не скажешь.
Эти бесплодные яйца не произведут на свет мерзкого отпрыска.
Псих.
Вообще-то, жалко.
Негодная сперма. Недостаток мужественности.
Ты не участвуешь в гонке.
Значит, "годная сперма" равняется мужественности? Нормально.
Очень даже
У тебя нет гамет. Женщинам гаметы нужны, чтоб забеременеть.
Я не знаю, разве не так...
Диснеевская инструкция по размножению.
Гаметы?
А почему жалко?
Ну, это делает тебя одиноким, нелюдимым...
Долбоебом.
Нелюдимым долбоебом, с которым нам приходится работать.
Благодарю, ребята. Очень мило
Это меньшее, что мы можем сделать.
Вы знаете, о чем я думаю. Я думаю.. к черту!
Я считаю, некоторым людям лучше в одиночестве.
Забавно, что ты это сказал, потому что я кое с кем встречаюсь.
Сегодня днём. Так что...
У тебя свидание?
Да. Билли Безгаметный идет на свидание.
Ух ты, это...
Что?
Очевидная ложь.
Нет, ни хрена, вообще-то.
Хорошо. Знаешь что? Знаешь, как говорят...
Просто будь собой.
Да.
Да?
Нет... Не будь собой.
Будь другим. Кем угодно, только не собой.
Да.
Так что такое гаметы?
Репродуктивные клетки.
Сперма. И те, другие.
Яйцеклетки.
Женские гаметы.
Не по моей части.
Если тебе не нравятся пожарники, какой тип тебя привлекает?
По-разному.
Ну...
Ковбои, индейцы...
Ты не хочешь со мной это обсуждать, да?
Не особо.
Ты стесняешься? Я думал, ты открытый гей.
Бывает открытый, а бывает "открытый". Ясно?
Не понимаю, почему ты интересуешься.
Это сближает.
Ты ищешь новую тему для подколов.
Это сближает!
Стюарту ты бы сказал.
Да ну? Может быть.
Дело в том, что он не спросит.
И ты не спрашивай.
Чёрт, ну где он?
*звонок телефона*
Алло?
Привет, Энжи? Это Стюарт.
Мы познакомились пару недель назад. Долго и скучно обсуждали изменение климата.
Приблизились к спасению планеты, было весело.
Стюарт, привет!
Как поживаешь?
Неплохо, спасибо. А ты?
Вполне хорошо.
Много всего происходит, но в целом, хорошо.
Я думала о нашем... разговоре.
Много.
Какие планы?
На сегодня?
Почему бы и нет? Начнем с того места, на котором остановились.
Да. Было бы отлично. С радостью.
Встретимся на улице Бриггейт в 4 часа.
Конечно. Замечательно.
До встречи.
Кому нужны эти гаметы?
Привет.
Здравствуй.
На нашей первой встрече ты говорил так авторитетно.
Это было мило.
Что изучаешь?
Так очевидно, что я студентка?
Историю и политику.
На какое будущее рассчитываешь? Участник кампании? Лоббист?
Но часть тебя по-прежнему не знает, что думать, во что верить,
Может ли один человек изменить мир...
Перестань.
Что?
Ты опять это делаешь.
Что я делаю?
Производишь на меня впечатление!
*смеется*
Читаешь меня. Как будто это, блядь, элементарно.
Ну да.
Я о тебе ничего не знаю!
Я тебе всё расскажу на первом свидании.
Расскажешь?
Хммм.
А это не свидание?
Нее! Это подготовка к свиданию.
Подготовка.
Да.
Ладно.
Мы сейчас как бы...
Настраиваемся на настоящее, первое, всамделишное свидание.
Хорошо,хорошо. План.
Именно.
Хотя, надо же оставить место для...
Ну, знаешь...
Таинственности свидания.
Таинственность?
Даже не знаю, потому что...
С таинственностью у меня беда.
Предоставь это мне.
У меня...
У меня этого предостаточно.
Думаю, ты должен меня поцеловать.
У меня небольшая... простуда.
Этот вкус...
Это вкус тайны?
Увидимся на первом свидании.
Значит, тебе нравятся парни постарше?
Какого хрена!
Оставь эту темы, ладно?
Я стажер. Я должен учиться, проверять всякие теории.
О чём?
В данный момент, так как я с тобой...
Ну и?
О геях и их интересах.
Я подопытная крыса для проверки твоих теорий?
Не сомневаюсь, все они - полная чушь.
А может, и не все.
Например, ни за что не поверю в "многогранность"
твоих предпочтений.
Кому-то нравится подавать мяч, кому-то - отбивать его битой.
Вопрос в том, ты подающий или отбивающий?
Этот коп строит тебе глазки?
Нет.
Еще как! Это уже интересно.
Гей гея видит издалека! Так вот как это происходит.
Вот только ты не заинтересован, в противном случае,
Это было бы охренеть как банально.
Всего хорошего, дедуля.
Эй. Ты, мелкий засранец!
Если что, я подняла руку, чтобы проверить время.
Конечно.
Вставай, парень.
Спасибо.
Нельзя оставлять двери нараспашку.
Утром внутри обделался 70-летний старик.
Попробуй средство "Силлит Бэнг".
Я больше склоняюсь к канистре бензина и спичке.
Может, выпьем после работы?
Нет... вообще-то, я не могу.
У меня свидание.
Что, свидание с девушкой?
Где вы находитесь в одном помещении?
Не с одной из разукрашенных кукол,
Убивающих твой жесткий диск?
Умеешь ты испортить настроение.
О!
И ты...
Ну, немного... нервничаю.
Её могут смутить мои недостатки
Мои небольшие особенности
Ты боишься физической близости.
И это тоже к ним относится
И что же ты собираешься делать?
Я справлюсь. Понимаешь, мне непросто.
Напряжение. И стресс впридачу с гормоном GnRH
Ясно
Короче, кое-что может помешать мне кончить, ясно?
Проблема, которая заставляет меня комплексовать,
из-за которой я боюсь сближения
Так что, у врачей не бывает секса?
Ты не поняла
Знаешь, что я думаю?
Ты не задумывался о том, о чем я всегда тебе говорила?
О корне своих проблем?
О, только не говори что "это всё твой отец"
Да, это защитная реакция.
Это никак к нему не относится. Он тут ни при чём, ясно?
Что с тобой?
Стажер действует мне на нервы.
Откуда ты знаешь солдата Джейн?
Максин? Мы друзья.
Ходили в один универ. А что?
Ничего.
Всё нормально?
Да.
Хорошо провёл день?
Нет, но сейчас станет лучше.
Я ухожу. Повидаюсь с Кирой.
Мы могли бы немного... отвлечься.
Я же...
Похоже, ты доволен собой. Она симпатичная? Студенточка?
Чертовски симпатичная. Большая грудь, безупречная кожа,
Красивое, симметричное лицо.
Это самое главное. Симметрия.
Миниатюрная.
Это хорошо?
Да. Очень хорошо.
Вперед, Стю. Присоединяйся к гонке.
Не ты.
А ты бываешь... на вебсайтах?
Типа... сайты гей-знакомств.
Да, пробовал.
И какие они?
Ну, скорее это секс-знакомства.
А ты не...?
Нет.
Ты симпатичный парень, я думала, у тебя с этим проблем нет.
Ты удивишься. А почему ты спрашиваешь?
Я зарегистрировалась на сайте знакомств.
Понятно.
Я решила - похер, будет прикольно.
Да.
Хорошо.
Значит, у тебя нет девушки?
Вообще-то, это удивительно.
Это не повод для беспокойства?
Нет, я люблю быть сам по себе.
Наслаждаюсь собственной компанией.
Ясно.
Ты мог бы зайти, выпить кофе.
Ээ, ну да
Я зайду. Не беспокойся, никаких последствий
Я хочу последствия
Последствия - это то, что после меня
Настоящие обязательства - это замечательно.
Взасос
Взасос интересен, потому что..
Он вызывает выпуск допамина
Да?
Он поступает в мозг. Базальные ядра мозга,
который контролирует.. порывы желания..
Правда?
Что это за вкус?
Пошли, покажу спальню.
Иди сюда.
Да ты не переживай.
Это...
Я устал.
Конечно.
*звонок*
Привет.
Привет. Как дела?
Ээ... нормально. Ты разве не на свидании?
Да, тут неплохо.
Тогда зачем мне звонишь?
Он мне звонил.
Твой отец?
Да, он самый.
Когда?
На прошлой неделе. Ни с того ни с сего. Спустя 17 лет.
Можешь в это поверить?
Что он сказал?
Немного. Я повесил трубку.
Ну ты и сволочь!
Нет. Нет. Не он причина моих... проблем с близостью.
Это биологическое.
Он не оказывает на меня пагубное влияние.
Тогда зачем ты звонишь мне и рассказываешь о нём?
Хотя бы подумай об этом.
Он тебя бросил...
Обидел. Обосрал тебе всю жизнь.
Ничего он не обсирал.
Ты живешь ради порнухи и презираешь человечество.
Потому что человечество заслуживает презрения.
Я могу узнать его номер. Я отслежу звонок...
И тогда ты ему позвонишь.
За каким хером мне это делать?
Иначе ты не сможешь... раскрыться
И сблизиться с другим человеком.
*звук вибратора*
*стоны*
Черт возьми!
*стоны*
Вы только поглядите. Неужто мне это чудится?
Настоящие Будды в зелёной униформе.
Да, видимо, чудится.
На вас поступают жалобы, так что с этого момента вы роботы.
Если пациент наблюет вам на ботинки - вы скажете спасибо.
Это всё, на что вы способны?
В худшем случае ждите наказания сверху
Доступно объясняю?
Да.
Превосходно.
Выше нос, Бейлдон.
Спорим, у одинокого Билли вчера выдалось дерьмовое свидание?
Порядок, приятель?
Порядок.
Ты сегодня с нами?
Нет. Сегодня я дежурю с Карлом.
Толстый Карл, магнит для травм?
Да. Толстый Карл который занимается своим делом
Я очень волновалась
Да?
Да, он мучает его целый день.
Что его мучает?
*кашель*
Это.
И вы вызвали скорую.
Да.
У тебя сегодня игра?
Что?
Регби?
Это не имеет отношения к делу.
Джош, ты не любишь регби?
Слишком жёсткая игра, да? И другие мальчишки...
Они знают, что тебе это не нравится. И говорят всякое...
И ты начинаешь задумываться,
"Может.. может быть, они кое-в-чем правы.."
Что такое? Что это?
Я не сомневаюсь, что он скажет вам, когда он будет готов
Но сейчас, я думаю что он в слишком хорошем состоянии
чтобы ему понадобилась экстренная доза лекарства от кашля
прежде чем он начнет кашлять кровью на ваш дурацкий тротуар
Мне не нравится ваш тон.
Это не просто тон, мадам.
Я тут, блядь, сарказм изображаю. Догоняете?
Я плачу вам зарплату.
Да, вы налогоплательщик. Чудно.
Вы задерживаете нас с гребаной кашелью
Когда другим людям нужна настоящая помощь.
Простите моего коллегу. У него приступ ярости из-за импотенции.
Береги себя. Ты будешь в порядке
Значит, ты больше не будешь встречаться с той цыпочкой?
С чего ты взял, что я злюсь не из-за того,
что эта баба проебала наше время?
Что? Проебала она наше время или нет?
Она проебала наше время.
Ну, вот видишь.
*приемник*
Всем экипажам, пожар в квартире на четвертом этаже,
Клоф Хайтс, улица Гримсоу. Пожалуйста, ответьте.
Это должно тебя взбодрить.
Меня взбодрит только чудо.
Пожар в жилом доме, улица Гримсоу. Мы первые на месте.
Помогите! Пожалуйста!
У нас двое пострадавших, в сознании, отравление дымом.
Повторяю, двое пострадавших...
И один несчастный идиот.
Черт возьми.. Стюарт!
Пожалуйста! Кто-нибудь помогите!
Мы должны что-нибудь сделать, если он упадет. Черт!
Горящий дом, четвертый этаж. Две жертвы
Военный, пытается подняться на балкон до команды пожарных
Чудак
Едем туда
Это далеко от нас..
Разворачивай
Что за дурак
Прям как Питер Паркер
Стю, хватит!
Помогите!
Давай, Стю! Вперёд, Человек-паук!
Что он там будет делать?
Ну давайте, ребята!
Ок. Вперед, вперед
Пожалуйста помогите, пожалуйста..
Давай, Стю! Стю, забирайся!
Вы в порядке? Успокойтесь. Всё будет в порядке
Всё в порядке, Рашид?
Сержант Фокс
Я полагаю...
Правильно полагаешь.
9-100, у меня пожар на улице Восточный Гримшоу
Два офицера на месте
У тебя поклонница
Привет
Ну, давай
Хорошо
Привет, я - Рашид
Как дела?
Как дела?
Я знаю, что это не момент, огонь и всё такое,
но тогда.. пару дней назад, что это было?
Как думаешь, что было?
Наверно, ты всё планируешь на несколько шагов вперед.
Может обменяемся номерами?
Зря времени не теряешь, так?
Не люблю бездельничать
Мы обменяемся номерами...
В следующий раз, когда пересекутся наши пути.
Что-типа множественных ножевых ранений?
Да, да, что-нибудь столь же романтичное.
Хорошо.
Да, да, разделение труда, понимаю.
Всякая героическая херь - это по вашей части.
Извини, что перетянул одеяло на себя,
Но ребенок нуждался в помощи. Давай, блядь, засуди меня.
Друг, я не собираюсь наезжать.
Это был охренительно смелый поступок.
Спасибо.
Что с тобой творится?
Я только что вскарабкался по строительным лесам на 4-й этаж.
Я не знаю, что со мной.
Честное слово.
Вот, его номер.
Неплохая попытка.
Я не буду ему звонить.
У меня с собой электрошок.
Один удар - и ты угостишь его обедом,
И постираешь его бельё.
Вообще-то... ты будешь кататься по полу и биться в конвульсиях, но...
Просто попробуй.
Ты делаешь это не для него, а для себя.
И всё такое.
Хорошо.
Ладно.
Алло?
Привет. Это Стюарт, Стюарт Бэйлдон.
Мой сын?
Громко сказано.
Ты позвонил вовремя.
Ты хотел встретиться. Это можно устроить.
Ну, да, я хочу с тобой встретиться.
Не сомневаюсь. Может, в среду?
Да, в среду можно. Возьму перерыв от работы.
Где ты работаешь?
Почему тебя это волнует? Какая разница? Немного здесь,
немного там.
Ясно. Я позвоню позже.
Да, конечно. Когда освободишься.
Что за чушь.
У моей проблемы с близостью гормональный характер. Это...
Да, да. Химия мозга.
Объясняется тем, что мы, по сути, лишь обезьяны.
Слушай, я поговорю с ним по телефону.
Я встречусь с ублюдком, но это ничего не изменит.
Поехали.
Всё хорошо. Ты тёмный изгнанник.
Что бы это не значило.
Мы уже обсуждали это в универе,
Что неправильно связывать рост населения с выбросами углерода.
Типа, в глобальном потеплении виноваты жители бедных стран,
Рожающие слишком много детей.
В большинстве этих стран больше детей, но меньше
Выбросов в атмосферу, чем в богатых странах
с низкой рождаемостью. Короче...
Максин? Привет.
Привет
Ты выглядишь симпатичнее чем на фото
Не в том смысле что у тебя плохие фото или что-нибудь..
Всё в порядке. В реале всегда лучше, верно?
Я заказал нам места в одном хорошем местечке
В сообщении ты написала,
Что за тобой давно никто не ухаживал, и я подумал...
Это мило.
Есть итальянский ресторанчик в центре, а потом, может кино?
Но просто ужин - тоже неплохо. Не знаю.
Да, да.
Я легок на подъем. Знаешь, мне часто кажется, что люди...
Притормози, пожалуйста.
Что?
Пожалуйста, просто остановись.
У тебя неоплачен налог. Могу я увидеть твою страховку?
Это было...
Да.
С чего это вдруг?
Я даже не представляю.
Я забавно себя чувствую... последнее время.
И простуда прошла, ты заметила?
Это твое влияние?
Моё?
Ну, мы обменялись жидкостями.
Моё тело обнаружило чужие антитела в слюне и кое-где ещё.
И решило: "Эй, меня атакуют".
Да? Мобилизация и оборона.
Встряхивает имунную системы.
Значит, тебе хорошо?
Да. Доктор Энжи.
Чужие антитела?
Ну да.
То есть, мои антитела.
Да.
И вся польза от них - избавление от простуды.
Это же хорошо. Простуда меня уже задолбала.
Привет
Как в книге.
Продолжай.
Ты была права.
В чем?
Насчёт теории "это всё твой папа".
Да. Ты попала в точку. Так странно.
И ты понял это, потому что...
Тебе удалось трахнуть свою подружку.
Да, именно.
Ну, отлично.
Меня всегда поражало, как люди с такими широкими взгядами
Не могут разобраться в себе
И собственном... дерьме.
Да, вот и я удивляюсь. Всмысле...
Ладно, что ж. Удачи тебе
Спасибо. Я действительно.. благодарен
Иди к ней, балбес.
Я ухожу! Пока
Пока
Итак.
Ну давай
Номер три, шаг вперед.
Ты дура.
Не могла просто проигнорировать эту дурацкую наклейку?
Как я могла? Он нарушал закон.
Я была пассажиром в машине, которой управляют незаконно.
Он был симпатичный?
Ни то, ни сё.
Да.
Это была первая попытка. Не все парни - правонарушители.
Что?
Что?
Просто подумала... Некоторым людям лучше в одиночестве.
Больше никогда не пойду дежурить с Толстым Карлом.
Магнит для травм?
Два сердечных приступа, три множественных передома и разрыв селезёнки.
И это только утром.
Парень проклят.
Хорошо, что ты вернулся в команду.
- Да?
- Да.
У меня к тебе вопрос.
Какой?
Когда ты пойдешь на свидание с тем чёрным копом...
Всё верно, я оденусь как малолетний преступник.
Это был невинный вопрос.
Я тоже рад вернуться. Только...
Я бы не хотел, чтобы коллеги лезли в мою личную жизнь.
Личная жизнь, где ты настоящий?
Получается, пока я не узнаю все подробнейшие детали,
Какие девушки тебе нравятся, как ты предпочитаешь их трахать,
И в какой позе, я тебя не знаю.
По сути, да.
Иди на хер!
Я опишу тебе все детали.
Схему нарисую.
Круговую диаграмму.
Нарисую.
Вот где я работаю.
Вот козёл унылый! Притащил её на работу.
Может, она зашла по пути в колледж...
Скорее она вышла, чтобы привязать себя к дереву.
Я считаю, она слишком хороша для него.
Вот и он.
Тони Манеро! Кот дорвался до сметаны.
Нет, скорее медвежонок Паддингтон.
Нет, нет, нет, нет.
Это не показуха, просто ей захотелось увидеть, где я работаю.
Ну конечно, отчаявшийся ты наш.
Знаешь, что?
Твоя дама сегодня выглядит крайне ебабельно.
Какие сиськи, а? Шик!
Эй! Нет.
Да всё серьёзно!
Мне теперь даже нельзя упоминать её буфера.
Они принадлежат ему.
Отвали.
Ты, мой друг, присоединился к гонке.
Нет, гоняют другие. Я хожу.
Не спеша.
Каким был секс?
Не скажу... не твоё дело!
Скажи!
От одного до десяти.
Только дети оценивают вещи по 10-балльной шкале.
Спайдермэн!
На пару слов.
На четвёрочку.
Грубость.
Хамство. Обидные слова.
Он сделал несколько высказываний о моем сыне.
Которые я так и не смогла понять.
Он недостаточно хорош.
Нравится ему или нет, но я плачу ему зарплату.
Он должен служить.
Он мой слуга, и я жду полного уважения!
Вам есть что сказать?
Мне очень, очень жаль.
Я не имел права говорить вам такие вещи.
Иногда я виню рабочий стресс, или что-то ещё,
Но это не оправдание.
Мне очень жаль.
Это искреннее извинение?
Да... искреннее.
Я знаю.
Я всё равно недовольна, но...
Вы извинились, так что...
Эй, Джош... я тоже ненавидел рэгби.
Я не верю.
Ты нормально?
Да!
Да.
Я беру выходные.
Мне нужно переосмыслить кое-какие вещи.
Оставишь меня с новичком?
Ты с ним справишься.
Гмм..
Всё хорошо?
Гмм..
Можно попробовать?
Привет!
Привет, малыш.
Теперь я "малыш"?
Я решил взять выходные. Подумал, мы могли бы развлечься.
За выходные мы сможем получше узнать друг друга.
Ну, что скажешь?
Как сегодня дела у пьяниц, дорогой?
Спасибо, что спросила, дорогая.
Пьяницы сегодня были очень пьяны, как обычно,
Агрессивные, запутанные и сильно смердящие.
Некому было спасать жизнь?
Увы, нет. Быть может, завтра случится крупная
автомобильная авария.
Держим пальцы крестиком?
Всенепременно!
Я приготовлю кофе.
Ладно.
Загадка.
Я подумал, что мог чем-нибудь заразиться. Не знаю.
Чем? Что мне искать?
Проверь сперматозоиды.
Зачем тебе это нужно?
Было такое исследование.
Лет 5 назад, в Манчестерском университете.
Мужчины с нулевым количеством сперматозоидов,
Которым изменяли их жены/подруги,
И мужчины контактировали с... выделениями других парней.
И что?
Это оказало на них странный эффект.
Они стали более... сильными, во многих смыслах.
Вижу
С таким багажом ты можешь заселить целый Лидс.
Что я уяснил из всего этого?
Некоторые гонки мы выигрываем. Некоторые - нет...
А в некоторых лучше вообще не участвовать.
Алло, пап?
В среду я занят.
Может, подождешь еще 17 лет?
Пока, пап.
Всё, что мы делаем целый день - таскаем алкашей.
Молодец, заметил.
Вредно для спины.
Потому что вы неправильно делаете.
Вот так.
Значит, ты больше не встречаешься со своей дамочкой?
Сгибай колени, а не спину.
Сраная алкашня.
Плохое применение хорошей печени.
С возвращением, приятель.
Женщина со сломанной ногой, заперта в квартире. Боуэн Стрит.
Вызываем все экипажи.
Быстрей, пока пожарные не приехали!
315-й, ответьте.
Извини, друг.


Серия 3

Мы, блядь, так уникальны, верно?
Противопоставленный большой палец,
высокоскоростной интернет и шляпы.
Нет другого животного, которое носит шляпы.
И сколько ты выкурил, приятель?
Это не трава, это моё сердце.
Оно вот-вот остановится, я чувствую.
Хорошо, я хочу, чтобы ты подышал вместе со мной, идёт?
Просто вдох-выдох.
Так, вдох...
И выдох...
Чем это пахнет?
Студенческим домом.
Я умру?
Да.
Но скорее всего не сейчас.
Я полагаю, сейчас ты находишься в состоянии,
Среди студентов известное как "бледный".
Болезненное состояние паранойи, вызванное большим количеством выкуренной марихуаны.
Хоть моя паршивая работа не стоит диагностики
такого распространенного недуга,
Но на всякий случай, вы вырежем тебе влагалище.
Что?
Я сказал, мы проверим жизненные признаки.
Ты сказал, что вырежешь мне влагалище! Ты же слышал!
Я слышал, как мой коллега сказал,
что проверит жизненные признаки.
Ты слышал, что я сказал про паранойю?
Эта хрень слишком забористая.
Похоже на куркуму, но не куркума.
Кто-нибудь может посидеть с тобой, пока ты будешь отходить?
Внизу живет парень.
Его Филип вроде зовут.
Сходи, постучись к нему.
Там пахнет ещё хуже, чем внутри.
Иди.
В отличии от леммингов и прочих
Бестолковых животных на этой планете, люди способны
Принимать сознательное, рациональное решение
прекратить свою жизнь.
Что заставляет нас делать такой выбор?
Мы знаем, что нас ждет.
Нас...ждет...смерть.
Суицид.
Без бэ, лейтенант Коломбо.
Есть записка.
Почитаем.
Эй, прояви, блядь, уважение.
Рашид его нашел, он читает первым.
Не, не. Не надо, спасибо.
Как обычно. Меня никто не любит, не хочу больше жить, ля-ля-ля.
Думаю, там было всего два "ля".
Уверен, что три.
Нет. Два "ля" и три "бла".
Тут какой-то гейский подтекст?
Ну, если ты говоришь два...
Нет, возможно и три. Скорее всего ты прав.
Уединитесь, бога ради.
Ладно. Труп ваш. Увидимся.
Постой. С каких это пор мы возим жмуриков в морг?
С тех самых, как гробовщики перестали отвечать на мои звонки.
Он всю машину провоняет! Он нам не нужен.
Нам тоже!
Я его возьму. Всмысле, мы отвезем его.
Спасибо, Рашид.
Ты джентельмен.
С каких пор ты начал принимать решения?
Это займет десять минут. Давайте его снимем.
Ты можешь поверить?
Что с твоим лицом?
Ничего.
Чёрт, ты расстроился?
Эш, отъебись!
Его первый покойник. Сынок,
Отныне ты мужчина.
Мы с твоей матерью очень горды.
Почему ты его не спросила?
Неподходящий момент.
Это был идеальный момент.
Никогда не проси мужчину об услуге, когда рядом его друзья.
Он начнет перед ними выпендриваться.
Если ты никого не попросишь,
Придется справляться в одиночку.
Нет ничего постыдного в том, чтобы работать в одиночку.
Я кого-нибудь возьму.
Это потому что тебе неуютно
Наедине с самим собой. Мне уютно.
Вообще-то, если я проснусь завтра утром,
И увижу, что весь мир таинственным образом исчез,
Из-за какого-нибудь заговора пришельцев,
Я буду счастливей некуда.
В тебе столько дерьма.
Не обижайся.
Как думаете, долго он там висел?
Ногти на месте?
Пока что на месте.
Дней десять.
Максимум две недели.
Почему никто не знал, что он там? То есть...
К нему никто не заходил что ли? У него не было друзей?
Семья? Девушка?
Думаешь, повторяется история с Какашкой Питом?
Кто такой Какашка Пит?
Был у нас стажёр в прошлом году.
Крепкий парень, казалось, всё ему нипочём. Сломанные кости,
Отрубленные конечности, выпавшие глаза. Ничто его не коробило.
Оказалось, и у Какашки Пита имеется ахиллесова пята.
Фекалии.
Да. Не мог к говну и на десять метров подойти.
Впадал в панику.
Как ты знаешь, на нашей работе постоянно приходится с этим сталкиваться.
И что с ним стало?
Сменил профессию. Не смог победить свою фобию.
Нет у меня грёбаной фобии!
Пока нет.
Как дела, Рашид?
Хорошо! Великолепно! Прекрасно! Даже лучше.
Мега-прекрасно!
В моей жизни не происходит ничего странного, всё просто...
Прекрасно?
Так, так. Неужто это наш любимый психолог?
Я слышала, у вас сегодня был тяжелый вызов.
Когда у ребёнка голова между перилами застряла?
Алкаш проглотил ключи от машины?
Самоубийство.
Да, да. Настоящая заноза в заднице.
Позависали немного.
Я был в ярости. Аж посинел весь.
Интересно, как разлагается человеческое тело.
Покрывается пятнами, наполняется газом.
А ты знала, что если сунуть палец трупу в жопу,
Это в буквальном смысле выпустит из него воздух.
Здорово.
Моя дверь всегда открыта.
Спасибо.
Она на тебя нацелилась.
На меня? Почему?
Она почуяла фобию. Как акула чует кровь.
Нет.
Надо что-то делать.
Смешно. Охренеть как смешно.
Мог бы хоть засмеяться. Знаешь, сколько я вложил усилий?
Знаешь, как трудно добыть гелий?
Извини. Не нахожу это смешным.
Ты должен научиться смеяться над этим, иначе фобия победит.
Умора! Это ты сделал?
Да.
Отлично, чувак. На пять с плюсом.
Ладно. Прошло уже 20 минут, и у меня немного онемела челюсть.
Извини.
А ты бы по мне скучала?
Куда ты уезжаешь?
Ну, если бы я просто пропал. Ты бы зашла
Убедиться, что со мной всё в порядке, да?
Ну, наверно. Спустя какое-то время.
А если я застряну на дне колодца?
И никто не услышит мои крики?
Кто в наше время падает в колодцы?
Это пример.
Если бы от меня не было вестей, и возможно...
Я был бы мертв. Ты бы беспокоилась за меня?
Если бы знала об этом,
Но по твоему безумному сценарию, я не знаю...
...это было бы случайно.
Я передумал.
Повтори последнюю часть, потому что я не совсем понял.
Я попросил Сару быть моей девушкой.
Да, именно эту часть я не понял.
Эта женщина бросает все дела и мчится
Потрахаться, стоит тебе лишь щелкнуть пальцами,
Но в твоей остальной жизни не принимает никакого участия.
И ты попросил её быть твоей девушкой?
Я осознал, что пора двигаться дальше.
Интересная реакция.
Твое подсознание обнаружило угрозу -
страх умереть в одиночестве.
Оно подтолкнуло тебя найти девушку,
В попытке устранить угрозу.
Никакая это не реакция.
Это обыкновенные отношения "мальчик-девочка".
В тот самый день, когда мы выволокли Одинокого Билли из душа,
Ты решаешь начать серьёзные отношения?
Совпадение.
Нее.
Юноша без сознания на Брэдфордском катке, требуется помощь.
Ок
Готов?
Поймаем волну!
Знаешь, как я хочу умереть?
Во сне?
Нахер. Я хочу испытать ощущение смерти.
Отведите меня в продуктовый отдел "Маркса и Спенсера" в людный субботний день.
Сердечный приступ, аневризма мозга. Неважно.
Прямо рядом с прилавком,
Где продают яйца по-шотландски и пироги со свининой.
Там постоянно роняют всякую фигню.
Хочу с последним вдохом нюхнуть аромат упавшей еды.
Вот это, по моему мнению, хорошая смерть.
36 секунд.
Ха! Неплохо.
Нет. Нет.
Этого просить точно нельзя.
Да ладно! Кто-то из них обязательно тебе задолжал.
Не настолько.
Это просьба в духе "В моем номере отеля
Две мёртвых шлюхи, всё в кровище, приди и помоги".
Что? Дежурство со мной настолько ужасно?
Для гея, который первый раз тебя видит, да.
Что насчет Троя?
Трой - мой папа.
И что? Он занят?
Ты меня слышишь?
Ты меня слышишь? Держись, дорогой.
Мы тебе поможем. Скорая будет с минуты на минуту.
Это должно быть шутка.
Чудесно!
Вы его знаете?
Нет, извините.
Он был один, да?
Как дела?
Подросток, нет документов, нет имени, без спутников,
должен быть в школе.
Что будем делать, новичок?
Отвезем в больницу?
Было бы неплохо иметь рядом взрослого,
На случай, если он обделается, когда проснется.
Документов нет.
Телефон.
Кому звонить?
Адам? Эмбер? Анита? Ашок?
ICE.
ICE?
Извини, не смог устоять.
- Никто этим не пользуется, да?
- Очевидно, пользуются.
Здравствуйте. Меня зовут Рашид,
Я звоню от имени службы скорой медицинской помощи.
Да. Возможно, у нас ваш сын.
Рост 1.80 м.
Рыжие волосы, много геля, усы толком не растут.
Нет, он в порядке. Просто... упал.
Кому звонишь?
Никому. Делаю Сару своим контактным номером.
Прошу. От имени всего гетеросексуального населения,
Не порть всё, делая её своей девушкой.
Я люблю её.
Не любишь. Тебе нужно, чтобы она тебя любила.
В чём разница?
Что происходит?
Его боязнь смерти в одиночестве
Угрожает разрушить ему жизнь.
Отстань от меня. Я справлюсь.
Не справишься. Пока не изгонишь своих демонов.
Эй, нет у меня никаких сраных демонов, ясно?
Ну ладно. Может, у меня есть...
Демон.
Что дальше?
Пошли его нахер.
А если я не смогу?
Каждую секунду ты будешь отчаянно пытаться не умереть,
И в конечном счёте неизбежно потерпишь неудачу.
Добавив Сару в контакты, от демона не избавишься.
А ты во всём разобрался, да? Позволь спросить.
Кто твой экстренный номер?
Кто у тебя на том конце трубки? Игл-Пигл?
(прим.: персонаж детской передачи)
У меня есть люди, которые обо мне беспокоятся.
Да? Назови хоть одного.
Одного.
Так и знал.
Нет. Погоди. Смотри. Вот. Гляди.
Видите? Что это? Контактный телефон.
И кто это?
Кто? Не знаю.
Я не узнаю номер, но...
Печально, друг. Очень печально.
Чё?
Извините, чей это телефон?
Не знаю, чувак.
На прошлой неделе вытащил его из сумочки какой-то тёлки.
Как она выглядела?
Кажется, короткие чёрные волосы.
Сколько лет ты бы её дал?
Около 25, или больше. Слушай.
Ты долго разговаривать собрался?
Я тут типа занят.
Она такая, сильно накрашенная, со вздернутым носиком?
Да. Точно, ага.
Мелисса Кент! Да. Ты мне очень помог. Спасибо большое.
Всегда пожалуйста.
Спасибо. Хорошего дня.
Непременно.
Пока.
Мелисса Кент.
Первая девушка, если выражаться точнее,
Первая женщина, из которой я вытряс оргазм.
И за это она удостоилась сомнительной чести
быть твоим контактным номером?
Я думал, это навсегда.
Теперь-то номер не годится. Удалить.
Тебе нужен экстренный номер.
А кто твой?
Я тебе не скажу.
Скажи!
Это личное.
Неправда.
Это тот, кому ты доверяешь больше всех на свете.
С кем ты хочешь быть рядом в важный момент.
Держать его за руку. Это личное.
А этот особенный человек знает,
Что ты сделал его своим контактным номером?
Это хитро и несовсем честно.
Да ладно.
Нельзя добавлять человека в контакты,
если он об этом не знает.
Можно, если хочется.
Тогда похер, сделаю своим контактом Роджера Федерера.
У тебя нет номера Роджера Федерера. А если бы и был,
Он скорее всего, играет в теннис чёрти
где и не может помочь.
Я всё равно буду мёртв или при смерти, так какая разница?
Сначала DVD, потом секс.
Таков договор.
Что там происходит?
Они любят друг друга, но не могут об этом рассказать.
Понятно. И это лучше чем я,
Прыгающая на твоем члене?
Я пытаюсь сделать всё как положено.
Быть твоей девушкой скучно.
Поверь, мы преодолеем скучную стадию, и всё будет
Трогательно, искренне и всё такое.
У нас будут воспоминания.
Вещи, о которых мы сможем рассказать, когда один из нас...
Умрет.
Ты что-то недоговариваешь?
Я хочу познакомить тебя с семьей.
Чёрт! Они сейчас придут?
Они в Марокко.
Ну, блядь, спасибо.
Теперь ты должна пригласить меня к своей семье.
Зачем тебе это?
Я же твой парень.
Помнишь?
Сделай маму контактным телефоном.
В экстренной ситуации моя мама бесполезна.
Отец?
Прости.
Смешно.
Пофиг. Запиши мой номер.
- Твой?!
- Да.
- Прикалываешься?
- Нет.
Когда я позвоню, ты будешь обсасывать какого-нибудь
незнакомца в кустах.
Ну спасибо.
Нет. Мне нужен кто-то хороший. Извини. Кто-то надёжный.
Кто-то, кто может справиться с трудной ситуацией спокойно,
Решительно, без лишних эмоций.
Максин.
Её родители тебя возненавидят. Гарантирую.
Почему? Из-за цвета моей кожи?
Может, из-за цвета кожи. Может, из-за религии.
Из-за волос. Формы твоего уродливого шнобеля.
Я их заставлю передумать.
Чем тебя привлекла моя дочь? Давай. Разыграем по ролям.
Отвечай. Чем тебя привлекла моя дочь?
Ну, мистер Фрейзер, как только я увидел Сару
Я подумал, что она... прекрасна.
Попросту говоря, ты хотел ей засадить?
Сначала да, если быть честным.
Но сейчас я хочу настоящих отношений.
Чтобы никто другой не смог ей засадить?
Нет, чтобы узнать её получше,
И потому что я хочу разделить с ней жизнь.
Получается, всё дело в твоих желаниях, да, Рашид?
Нет.
Откуда мне знать, что ты не тот тип,
Который придушит себя, дроча в шкафу отеля?
Да иди ты!
Всё пройдет отлично.
Ну как оно?
Как обычно.
Мне всегда было интересно,
Геям нравится срать больше, чем натуралам?
Да. Естественно.
Отъебись!
Не очень-то вежливо. Я ничем не заслужил такого
отношения, верно?
Боже, ты такой же, как все.
Прости, мужик.
Я не со зла. Просто слегка нервничаю.
Знакомлюсь с предками Сары.
Всё будет нормально. Ты отличный парень.
Просто будь собой.
А у тебя с тёлками не особо ладилось, да?
Как ты узнал?
Догадался.
Ну, его хотя бы не депортировали.
Ага.
Они меня обожают, мать вашу.
Я был спокоен, уверен в себе.
Я был очарователен. И так забавен, что сарина мама
Чуть не подавилась своим таджином.
Он буквально у неё из носа полез.
Ты ел таджин?
Они любят марокканскую еду, марокканскую культуру...
Они такие классные.
Я готов жениться на Саре, только чтобы
больше времени проводить с ними.
Ого! Кто-то сказал слово на "ж"?
Господи... Я это сказал?
Думаю, я на ней женюсь.
Успокойся. Сделай глубокий вдох.
Я принесу ему кислород.
Как учил меня мой дорогой отец - нет на свете такой вещи,
От которой нельзя убежать.
Нет.
Кажется, ты не понимаешь.
Я должен на ней жениться.
Что значит "нет"?
Это значит нет.
Я не хочу быть твоим контактным номером.
Почему нет?
А с чего бы? Почему я?
Потому что ты знаешь меня, знаешь целую вечность.
Ты располагаешь всей жизненно важной информацией.
Ты знаешь, что у меня аллергия на пенициллин.
Знаешь, что я могу
Надолго задерживать дыхание под водой.
1:14, едва ли потянет на мировой рекорд.
Да и кому это может понадобиться?
Несчастный случай на каяках. Или если я запутаюсь
в речных водорослях.
Когда они уже готовы списать меня со счетов,
Выскакиваешь ты: "Стюарт умеет задерживать дыхание на..."
Ладно, ладно, поняла.
Но всё равно - нет.
Пожалуйста.
А что ты сделаешь взамен?
Боже...
Что?
Ты уже что-то придумала. Верно?
Мне сегодня надо кое-куда сходить.
По работе.
Одной мне идти не хочется, и мне нужен...
Пара для свидания?
Спутник.
Это будет комната, забитая полицейскими,
Занудными копами, с их занудными женами,
обсуждающие аресты людей?
Именно так. С последующей презентацией.
И сколько это займет? Два, три, четыре часа?
В обмен на это ты делаешь меня твоим контактным телефоном.
Да, но я-то прошу всего ничего.
Твой номер в твоем телефоне. Тебе не придется ничего делать.
Пока не свалишься замертво.
Да я образец здоровья! Ты умрешь раньше меня!
С чего это?
Работа у тебя такая. Футбольный фанат ножом пырнет.
Или попадешь в перестрелку при захвате заложников.
Значит, ты со мной не пойдешь?
Не совсем. Просто мне нужен еще один небольшой бонус.
Чтобы подсластить сделку.
Не торгуйся.
А если это для меня важно?
Если я прошу тебя как друга?
Так нечестно.
Так сделки не заключают.
Неплохая идея... Но я опаздываю на работу.
О, черт..
Сара... Ты выйдешь за меня замуж?
Ну?
Если честно... мне делали предложения и получше.
Сколько раз?
Шесть.
Но это нормально,
Если ты так пытаешься склонить меня к сексу,
который мне не очень нравится. Ну?
Хочешь взять меня сзади?
Нет!
Это по-настоящему. Я хочу просыпаться рядом с тобой
Каждое утро, до тех пор...
Пока один из нас не проснётся.
Надеюсь, это буду я.
Слушай. Ты уверен, что понимаешь, о чём просишь?
Забудь о кольце.
Я куплю другое.
С бриллиантом.
Берил и Мартин могли бы помочь нам с выбором.
Кто?
Твои родители.
Им лучше об этом не рассказывать...
Почему?
Они захотят принять участие.
Ты им не понравился.
Ну конечно.
Нет. Серьёзно.
Ты вообще была на том ужине?
Они, блядь, обожают меня.
Это обычная вежливость.
Когда ты ушел, они начали поливать тебя грязью.
Что во мне не так?
Почему я им не понравился?
Просто ты немного...
Незрелый.
Знаешь, в отношениях есть и хорошие моменты, и хреновые?
Надо искать баланс между хорошим и хреновым,
чтобы всё как бы выровнялось.
Сиськи разного размера... Зато умеет готовить.
Именно. Ты пытаешься всучить Максин кусок говна,
Но не добавляешь ничего хорошего для баланса.
Но полицейская вечеринка! Разве звучит весело?
Кви про кво, друг.
Теперь она не согласится.
Кажется, я её разозлил.
Правда?
Сначала мы торгуемся. А в следующую минуту
Она такая: "Ты можешь помочь мне как друг?"
Похоже, это для неё важно.
Думаешь?
Или она хорошо умеет вести переговоры.
Твоя очередь, скейтер.
Вудвайн хочет, чтоб сегодня я дежурил с Тормозным Аланом.
Почему?
Потому что я попросил.
У нас соревнование в самом разгаре.
Будем осваивать доску.
Хотя, возможно один слабак боится, что не сможет
побить мой рекорд.
Хотите играть в детские игры - ладно.
А у меня есть настоящая работа.
Ты послал его нахер?
Да, послал.
Не помогло. Он всё ещё здесь.
Ходит за мной, не дает спать, болтает всякую хрень без умолку.
Чего он от тебя хочет?
Того, что не удалось ему. Чтоб я связал жизнь
с хорошей женщиной.
А он просил вести себя с друзьями как мудак?
Послушайте.
Я могу удержать Сару только одним способом.
Надо научиться вести себя более... зрело.
Я смогу это сделать только перестав общаться с вами.
Пожилой мужчина без сознания, дом престарелых Роуэн Вуд,
требуется помощь.
Встретимся там.
Он нас бросил?
Что тут у нас, дружище?
Это мистер Грэнжер. Сиделка зашла утром,
Чтобы позвать к завтраку, и не смогла разбудить. Пульс 60.
Он храпит.
Ему дали 15 мг диазепама
В 3 часа утра. Это бы уложило небольшую лошадь.
Возможно, это реакция на лекарства.
Да, это реакция, она называется "сон".
Я считаю, нужно его забрать.
На всякий случай.
Эш, стой на стрёме.
Что ты делаешь?
Я собираюсь разбудить мистера Грэнжера болевым воздействием.
Проверь моего пациента на чувствительность к боли.
Я расскажу Вудвайн!
Я как-то встречался с медсестрой, работавшей в подобном
заведении.
Она призналась, что иногда, чтобы сделать работу
Более сносной, она подсыпала им немного снотворного.
Конечно, не сомневаюсь.
Одинокий старик всего лишь хочет компании,
а ты его накачиваешь снотворным.
Бинго! Да! И если мы его не разбудим,
Он упустит все свои шансы.
Я хочу его забрать.
Ты...
Ты хочешь привезти в больницу спящего человека?
Я просто хочу убедиться.
Это профессионально и зрело.
Ну давай. Приступай.
Он симпатичный...
Не знал, что ты гей.
Я не гей. То есть, не был им.
После смерти всё уже неважно.
Почему ты всё ещё здесь? Разве ты не должен
Попасть на тот свет, или что-то подобное?
Я не могу уйти, пока ты не разрешишь свои проблемы.
Не хочу сыпать соль на рану,
Но Сара пока не согласилась выйти за тебя.
Не знаю, подходит ли она мне.
Даже не уверен, подхожу ли я ей.
Вы научитесь любить друг друга.
Или терпеть.
Важно, что вы будете вместе.
Кто-то всегда будет рядом...
На всякий пожарный.
Я не сдамся.
Вот это правильно!
Должен быть способ помочь ему.
Привести в чувства.
Демоны. Приходится сражаться с ними один на один.
А завтрак уже был?
Ты изображаешь фанфары?
Да, типа: "Я пришел!"
Что ты здесь делаешь, Стюарт?
Я готов отвезти тебя на несекретный полицейский бал.
С чего ты решил, что я не нашла себе спутника?
Давай постоим, подождем его. Или я залезу
В твой шкаф и приведу его из Нарнии, так ведь будет быстрее?
Ладно. Хорошо.
Можешь меня отвезти.
Но это не значит, что я буду твоим контактным номером.
С твоей стороны это дружеская помощь, а не оплата.
Безвозмездно?
Я непротив сходить одна. Если найдется спутник -
Отлично. Если нет - переживу.
Хорошо. Я готов.
Уверен?
Садись в машину, пока я не передумал.
Что? Ты меня не подвезешь?
Не дразни меня.
Будь со мной честен.
Сколько тебе осталось?
Что?
Жить?
Месяц? Год?
Ты думаешь, я умираю?
Разве нет?
Нет.
Ты согласилась со мной встречаться, потому что...
Думала, что я смертельно болен, да?
Ты всю неделю намекал.
Я решила, ты обнаружил шишку на яйцах или что-то в этом духе.
Куда ты?
Я ухожу.
Ты не можешь уйти!
Я запрещаю!
Это какая-то марокканская фишка?
Не очень-то это сексуально.
Алло... алло?
Я умираю.
Что? Рашид... Рашид! Приятель! Приятель, что стряслось?
Рашид...
Я сейчас приеду. Возьми трубку.
Я был великолепен?
Ты был на удивление сдержан.
Я побеседовал с кучей твоих коллег. Не матерился.
Даже не пытался никого унизить.
Знаешь, я всем сказала, что ты "просто друг".
Да. Я непротив.
Сегодня всё ради тебя, крошка.
Я был тем, кем ты хотела, безвоздмездно.
Сколько раз мне еще придется тебя поблагодарить?
Ну, ты могла бы выразить признательность другим способом.
Ну, началось...
Нет, если не хочешь... ничего страшного.
Ладно. Я сдаюсь.
Запиши меня своим контактным номером.
Нет, нет. Если тебя это не устраивает...
Я согласна.
Нет, серьёзно, я не прошу ничего...
Добавь, блядь, мой номер, пока я не передумала.
Ладно. Хорошо.
Диктуй.
У тебя есть мой номер.
Если продиктуешь, получится более официально.
Как рукопожатие при заключении сделки.
Ноль, семь, семь, ноль, ноль...
Ага.
Девять, ноль, ноль,
Да.
Семь, пять, ноль.
Так. И... сохранено.
В следующий раз, когда я тебе позвоню... я могу быть мёртв.
Что?
Не хотел говорить тебе раньше, но не могда бы ты прикрыть...
Знаешь, работа, всё такое.
Люди не хотят видеть выпяченное вымя.
Понятно...
Спасибо за совет.
Бесплатный совет.
Идём.
Сара. Она...
Она меня бросила.
Ты удивлен?
Я лишь хотел, чтобы она осталась навсегда.
Если я скажу тебе, где
Когда
И как ты умрешь, это тебе поможет?
Может быть.
Ты будешь старым...
Попадешь в больницу,
Возникнут осложнения с предварительными процедурами.
Всё.
Думай об этом,
И всё остальное встанет на свои места.
Ты будешь в порядке.
Ты способен победить этого парня.
Выпей воды, избегый кофеина, выспись.
Если почувствуешь острую боль в груди - вызывай скорую.
Скорую!
А как ты хотел бы умереть?
В другой раз.
Съебись и оставь меня в покое!!!
Привет, Рашид.
Господи. Простите...
Я обращался...
Ни к кому.
И часто ты просишь "никого"
Съебаться и оставить тебя в покое?
Это сложно.
Почему бы нам не попробовать разобраться?
Я не очень выспался...
Моя девушка...
Она меня бросила.
А потом... я думал, что умру.
Но не умер.
Ты рад, что жив?
Ага, охуенно быть живым.
Но это же не будет длиться вечно.
Однажды что-то произойдет.
Но где?
Когда? Каким образом?
Что я сделаю?
Чего я достигну?
Скажем, я выживу. Кому до этого есть дело?
Тебя многое беспокоит.
Слишком рано упоминать зависть к пенису?
Давай по одной проблеме за раз.
Чего ты боишься больше всего, Рашид?
Что я никому не понравлюсь.
Рашид, ты нравишься людям.
Есть люди, которые будут по тебе скучать.
Чего это они будут по мне скучать?
Твое остроумие.
Энергия.
Дружба.
Что за херня?
Она собирается проверять каждые 10 минут, не умер ли я?
Сам хотел её номер.
Спорим, я не единственный.
Спорим, что её номер есть у сотен людей
В качестве контактного. Она контактная шлюха.
Ух ты! Новый вид паранойи. Это даже для тебя чересчур.
Думаю, я её удалю.
Нельзя это делать без её ведома.
А ты слишком труслив для такого разговора.
Значит, по-твоему, можно добавлять человека
в контакты без разрешения,
А удалить нельзя?
Да.
Ты живешь по каким-то ебанутым правилам.
Нет. Хорошо.
Спустя два года идёт она себе беззаботно по улице,
Встречает вашего общего друга, а он говорит:
"Слышала, что со Стюартом случилось?"
- Его сбил поезд.
- Нет, нет. Не может быть.
Я его контактный номер. Мне бы позвонили.
И как она себя почувствует, когда поймет, что ты её удалил?
Чёрт, мне от неё не отделаться?
Ага. Поэтому я держу свой контакт в секрете...
Даже от него самого.
Говори.
Дай подсказку. Это кто-то, кого ты трахнул?
Нет.
Ясно. Кто-то, кого собираешься трахнуть?
Определенно нет.
Постой-ка.
Я знаю этого парня.
Это не наш ли стажёр?
Никогда его раньше не видел.
Я хочу вернуться. Если примите.
Извини. Мы бы с радостью. Но стажёр с фобией нам не нужен.
В машине места не хватит.
Он ушел... кажется.
Правда?
И как ты его одолел?
Обратился за помощью.
Черт. Только не говори, что ты ходил к Кёрсти.
Ну, она немного помогла, но в основном...
Да. Это всё заслуга Кёрсти.
68-летний мужчина жалуется на острые боли в груди.
Уолкотт Авеню.
Требуется помощь.
Пристегнитесь, мушкетеры.
Есть работенка.
С возвращением. Пошли.
Всё равно ты козёл.
Эй! А можно мне за руль?
Нет.
Захвати дефибрилятор.
Понял.
Думаю, вы опоздали...
Очень мило с вашей стороны.
Спасибо.
Спасибо. Наши соболезнования.
Как держишься?
Нормально.
Не паникуешь?
Синюшный парень действовал угнетающе, а этот...
Жизнеутверждающе?
Ты шутишь? Это же просто жуть!
Она там сидит,
Расчесывает покойнику волосы, одела его в лучший костюм...
Как будто он кукла какая-то.
У меня аж мурашки поползли.
Тебе такое не по душе?
Не, нафиг,
Я лучше в одиночку помру!
Алло.
Ну ты идешь, или как?
Да, да, иду...
Отлично.
Шерил Коул.
Какой толк от Шерил Коул в экстренной ситауции?
Она кажется понимающей,
И эмоциональной.
Плюс, хорошо дерется.
Ну, удачи в получении её номера.
Зря ты так. Я однажды играл в снукер с парнем,
который спал с её кузиной.
Так что...
Да.
Может получится.
Пьяная женщина в фонтане, Парк Сквер, Лидс.
Требуется помощь.
Готов?
Давайте.
Вперед.
Полегче, полегче!
Ублюдки! Ублюдки вы!


Серия 4

Еще раз, сэр... Где у вас болит?
Понятно. Это ваше сердце, сэр.
Существует большая вероятность,
Что у вас случится сердечный приступ, понимаете?
Ничего себе! Успокоил, называется.
Блядь.
Вы красили стену?
Подскользнулся на лестнице и...
Как минимум одно ребро сломано.
Я люблю знания. Знания - сила, и это хорошо.
Пусть физически я не особо силен,
Зато знаю до хренища.
У меня ужасная, мучительная головная боль.
У вас дома есть парацетамол, милочка?
Спроси её, почему шторы задёрнуты.
Почему шторы задёрнуты, милочка?
Пожалуйста, не зовите меня милочкой.
Менингит.
Я как раз собирался сказать.
Правда!
Возможно, в животном царстве всё обстоит иначе,
Но в моем мире мозги круче мускулов.
Это может быть синдром раздраженного кишечника.
Или аппендицит.
Морковка или огурец?
Морковка.
У тебя морковка в заднице?
Ясно. И как она туда попала?
Жена засунула.
Мы увлеклись секс-игрой.
Она сказала - ощущения будут непередаваемые.
Первую пару дюймов было нормально,
Но морковка-то охуенно большая.
Ага, понятно.
Немаленькая, да?
Да.
Всё шло хорошо. Она не упиралась...
В стенку кишечника?
А потом её вдруг засосало. Как будто
моя задница втянула её и...
Хорош, Багз Банни!
Ты послушай себя. Слишком много информации.
Доктор Кинси?
На пару слов.
Ключевое правило. Записывай.
Это серьёзно, понимаешь?
Информации много не бывает.
Ясно?
Среди нас троих, король джунглей - я.
Блокировка ануса корнеплодом.
Удачи.
Спасибо.
Ты в порядке?
Да.
Мужик с корнеплодом в заднице.
Не странно ли для гетеросексуала?
Думаешь?
Ну давай. Спроси.
Зачем натуралу пихать в жопу морковь?
Предстательная железа. Расположена под мочевым пузырем.
Размером с грецкий орех. Стимулируешь её чем-нибудь,
И будет тебе счастье.
Естественно. Уж ты-то знаешь.
Да, знаю.
Ну вот. Доказано. Это по-гейски!
Это не по-гейски. Это природа.
А ты откуда знаешь?
Да. Откуда?
Не я задал вопрос.
Знаешь, что? Это хорошо,
Что натуралы боятся проникновения.
Потому что, иначе...
Морковь была бы на вес золота?
Нет. Люди б не продвинулись дальше морковной фазы.
Человечество бы вымерло.
Вы какую-то херню несёте.
Потрясающе. Визуально...
Грандиозно. Просто нечто.
Как здорово, что ты любишь итальянское кино.
Фильм такой яркий, концептуально яркий,
С разрежеными диалогами, он...
Невероятен!
Прекрасный фильм.
В нем потрясающе визуализирована
Острота человеческих эмоций. Согласна?
Хочешь кофе?
Не двигайся!
Вот оно.
Вот оно!
Вот оно!
Не двигайся.
Вот оно!
Как доберешься до дома?
Возьму такси.
Ты часто это делаешь?
Свидания через интернет.
Вообще-то, для меня это в новинку.
Понятно. Вот только...
Тут такое дело.
У меня давно не было секса,
И, возможно, я немного растеряла навыки.
Я вот подумала...
Ты пришел сюда.
Мы занимались этим...
Дурацкий вопрос, но сколько бы ты дал мне по
10-балльной шкале?
Я бы сказал...
По крайней мере...
Близко к семи.
Близко к семи.
Ясно.
Ты стараешься быть вежливым.
Ну, знаешь...
Шесть с половиной.
Ладно.
Что ж... спасибо.
Обоснованная оценка.
Что могло бы повысить мой результат?
Ну, я бы предпочел...
Податливую женщину.
Податливую?
Которая дает мне свободу действий.
Хотя бы чуть-чуть.
Податливая?
Ясно.
Да, я могу быть податливой.
Да.
Тебе придется давать мне указания.
Я мысли читать не умею.
Он всерьёз дуется?
Отлично. Отдохнем.
Это соответствует плану работы?
Вы трое в скорой?
Он стажер.
Но одни и те же три человека, каждый день?
Мне это не нравится. Чревато самодовольством.
Взгляну на расписание дежурств.
Но мы хорошо сработались.
Рашиду нужен стаж,
И Эшли есть куда стремиться.
Поставлю тебя в пару с Карлом.
О, нет! Прошу вас, только не он.
Только не этот жирный хрен.
Вот видите, им нравится в моей команде.
Часто ли вы приезжаете на вызов быстрее, чем за 8 минут?
В большинстве случаев.
60%, 70%.
А как часто в будущем, по-твоему
Вы сможете приезжать раньше?
Хорошо. Мы повысим результат.
Да.
Повысьте, а не то я вернусь.
С Карлом.
Значит, мы в твоей команде?
Ну да. Моя группа, мой отряд.
А почему твой-то?
Потому что я самый опытный,
Обладаю величайшим запасом технических знаний,
Плюс, мне присущ дух лидерства.
Да ну? И где ты его прячешь?
Слушай, я лидер или нет?
Ладно.
Мы группа молодых мужчин.
Без вариантов, один из нас является альфа-самцом.
Де-факто, альфа-самец - это я. Понятно?
А что такое "де-факто"?
Поищи в словаре.
Ага, блядь, поищу.
Податливая?
Что это вообще значит?
Всё очень просто.
Я должна лежать, вся такая инертная,
Как кукла в ночнушке, в ожидании изнасилования.
Податливая.
Думаешь, сможешь так?
Могу постараться.
Что-то вроде...
Это так ты изображаешь податливость?
Я справлюсь. Как нечего делать.
Сержант, тебе это вряд ли понравится, но...
Если с тобой рядом настоящий мужчина, мачо,
Ты поддаешься. Не можешь устоять.
Когда встречусь с ним в следующий раз,
Буду охренеть какой податливой,
Он не узнает, что его убьет.
Да, видимо ты так и не поняла.
Де-факто.
Признание без соответствующей официальной поддержки.
Я знаю, что означает "де-факто".
Сказал альфа-самец, чья жизнь
находится в постоянной опасности
Из-за покушений на его корону более молодых самцов.
Ты говоришь про бабуинов. Мы не бабуины. Я нас нет хищников,
Мы не убиваем друг друга за право обладать женщиной.
Ты не был в Глазго субботним вечером!
Зато я крупнее вас обоих.
Какая разница, кто крупнее?
Мы пользуемся мозгами.
У нас любознательные умы.
Всё дело в знаниях.
Мы с Эшли ждали два года, отираясь на заднем сидении.
Это справедливо?
Справедливо.
Ты знаком с Эшли два года, но ничего о нём не узнал.
Всмысле?
Ты знаешь, есть ли у него бойфренд?
Я же здесь!
Это его личное дело.
Если ты этого не знаешь,
Возможно, твой ум не такой любознательный,
Как ты думал? Альфа-самец?!
Парни, я вам кое-что скажу.
Пора сменить режим.
Простите меня, отец. Я согрешила.
Сколько у нас времени?
Зависит от того, как долго моя мама будет изливать душу.
Во вторник я поступило невеликодушно, отец.
По отношению к женщине в магазине.
Класс... качаешься?
Это для меня как религия.
Потом был четверг.
Вообще-то, четверг прошёл хорошо.
А что касается сегодня...
Так, здоровяк. За дело.
Ты что делаешь?
Хочу, чтобы ты меня трахнул.
Нет, постой. Нет.
Что?
Я хотел, чтобы ты меня трахнул.
Могу попробовать, если хочешь.
Но сначала ты, чтобы я...
Кажется, момент упущен.
Да...
Ступай с миром, люби и почитай Господа, и не греши более.
Во имя отца, сына и святого духа.
Аминь.
Аминь.
Чувствуешь очищение?
Да. Я прощена.
Смыты все грехи?
Волшебное чувство. Ты должен попробовать.
Это работает, только если пообещаешь больше не грешить.
Как у тебя дела?
Хорошо.
Высыпаешься? Ты так много работаешь?
У меня странное расписание. Но сплю я хорошо.
Ты счастлив?
Да, счастлив. Жизнь...
Посмотри на меня. Не уверена, что верю тебе.
Я до смерти счастлив.
Я люблю свою работу, люблю своих друзей,
Хотя, может и не люблю...
Приходи на праздник в субботу. Там будут все наши.
Поднимешь себе настроение.
Мне не нужно поднимать настроение, а если бы...
Приходи на праздник.
Ради меня.
Ладно.
Эшли, идем!
Что это?
Часть обучения. Теорию я прошёл,
Пора приступать к практике. Так написано в учебных инструкциях.
Ладно, если так должно быть.
Во-первых, используй оба зеркала. Грузовик больше, чем кажется.
Разве это хорошая идея?
Дадим ему шанс. Он должен учиться.
Шизофреник, 44 года, впал в буйство, поранил левую руку.
Итак,
Это звонок категории А, поэтому мы...
Сделаем что-то в этом роде?
Я говорю так: веди машину так, будто ты её угоняешь.
Ну как?
Меня щас стошнит.
Где ты научился так водить?
Тебе лучше не знать. Мы успели вовремя?
Вовремя? Да мы оказались здесь раньше, чем выехали.
Да. Успех! Об этом-то я и говорил.
Это ТАРДИС!
Пошли, парни, заберем его.
Рано. Надо дождаться подкрепления.
Ключевое слово "буйство".
Я всё равно считаю, надо идти на штурм.
Он очень сильный.
Вы в порядке?
Не надо его недооценивать.
Привет, детишки.
Здрасьте.
Привет.
Всё хорошо?
Я переполнена радостью.
Ясно... Это она.
Что?
Она наш пациент.
В доме кто-то есть?
Это дом моего отца.
И кто же ваш отец, мисс?
Господь.
Понятно. А вы кто?
Иисус Христос. Ваш спаситель.
Клёво.
Возможно ли, что это...
Помутнение рассудка?
Чего?
Вы не могли бы отдать мне нож, Господи?
Возьмите.
А то я снова начну себя резать.
Вы непротив, если мы вас проводим обратно в больницу?
Вообще-то, да. Было бы неплохо.
У вас есть другое имя, дорогуша?
Как вас назвали родители?
Да, Фрэн Джайлз.
Вы принимаете лекарства, Фрэн?
Да.
Есть ли лекарства, которые вы НЕ принимаете, Фрэн? Ээ, мисс...
Эти милые офицеры полиции отведут вас обратно в лечебницу.
Но перед этим,
Я бы хотел проверить порез на вашей руке, если позволите.
Да? Хорошо.
- Пойдемте со мной.
- Хорошо.
Идемте. Сюда.
Спасибо, Эшли.
Хорошо справился, приятель.
Я получу награду?
Да.
Сходим как-нибудь, вместе выпьем.
Ты отлично держался.
Вперед, команда Стюарта!
Команда Стюарта?
Вы прям кореша.
Стажер шикарно водит.
У него было время попрактиковаться.
Что это значит?
Почти подловил меня, да?
Это частная информация.
Нет, я должен знать.
Если у вас с ним какой-то договор...
Забудь, ладно?
Отлично, Эш. Разоружил пророка.
До конца дня еще успеем выловить из реки Вельзевула.
Моя первый выезд на категорию А.
Мы приехали, а тут Иисус! Обожаю свою работу.
Ну что, назначил свидание с Райаном?
Да.
Он хорошо сложен. Крупный парень, да?
Да... наверно.
Определенно альфа. Я прав?
Видишь? Эш сразу распознает альфа-самцов.
Ты же не только на мускулы повелся?
Нет. Спасибо.
Райан славный парень. Веселый, умный.
Веселый, умный, с мускулистыми ручищами.
Если то, что говорят о черный парнях, правда...
Он тебя отоварит по полной программе!
- Хватит!
- Ты совсем не знаешь Эша, новичок.
Мужчина потерял сознание на улице.
Бухой.
Пациент жалуется на сильные боли в груди. Категория А.
Включай мигалку.
Ладно. Так и сделаю.
Мы готовы разогнаться до скорости света.
5, 4, 3...
Заводи, блядь, Чубакка.
Понял вас, Хьюстон. Развиваем максимальную скорость.
Двигатели запущены!
Это неправильный маршрут.
Поверь мне. Я знаю все объезды.
Слишком узкая улочка!
И это говорит человек, который водит, как человек дождя.
Рашид, не пытайся доказать свою правоту таким способом. О, нет.
Мы кого-нибудь переедем, я это чувствую.
Я всё равно самый умный.
И самый мелкий.
Аппетитный кусок говядины.
Ты ведь не вегетарианец?
Нет.
Нет.
Я так и подумала.
Эта песня...
Дерьмовая, знаю.
Под такое танцевать нельзя.
Нет. Но танцпол клёвый.
В стиле "Лихорадки субботнего вечера".
Мы геи.
А геи танцуют. Так уж сложилось. Это генетическое?
Ученые пока не обнаружили диско-ген.
Может, потанцуем ради прикола?
Как это?
Не нальешь мне вина?
Конечно.
Ты пытаешься меня напоить, Дерек?
Нет, ты же сама попросила.
Да, попросила.
Извини.
Неплохо выглядишь, мистер.
Ты тоже.
В какой спортзал ходишь?
На Меррион Стрит. А ты?
Вообще-то, ни в какой. Стараюсь держать себя в форме, но...
Я считаю, моё главное достоинство - это задница.
Ага. Моё тоже.
Главное достоинство?
Ну...
Среди прочих.
Вам повезло. Вы легко наращиваете мышечную массу.
У меня на это уйдёт вечность.
Разное телосложение.
Да, повезло нам.
Всё было здорово.
Желаешь еще чего-нибудь?
Не думаю, что это сработает.
Что? Я не...
Просто... ты изменилась.
Да, стала податливой, разве нет?
Я вижу, да, очень мило с твоей стороны.
Я просто податливей некуда.
Осталось только закинуться рогипнолом и рухнуть
на пол без сознания.
Просто ты немного...
Перегибаешь палку.
Я могу немного сбавить обороты.
Говядина была качественная!
Ну, здоровяк.
Что, малыш?
Пойдем ко мне?
Пойдем, почему бы нет?
Да. Пойдем.
Ага, я тебя раздену, смажу хорошенько
И оттрахаю своим огромным членом.
Да, да.
Твоим большим, чёрным членом.
Ну вот, приехали.
Я подозревал, что к этому всё идет, но
все-таки решил дать тебе шанс.
Это же ролевая игра, верно?
Неужели? Поставь себя на мое место.
Я часто сталкиваюсь с фантазиями
Про большой черный папочкин член.
Общаешься с человеком, он охренеть какой культурный,
Но стоит копнуть поглубже...
Итог один и тот же, и мне это надоело.
Слушай, извини.
Наверно, я перепил маленько и неправильно тебя понял.
Ладно, увидимся.
Ты переспала с парнем, который хотел податливости?
Вроде того.
Но получил он то, что податливостью никак не назовешь.
В первый раз - нет.
Ты как будто проводишь военную операцию.
Очень точное сравнение.
Ты же не снимала видео?
Ага, он шутит - никто не смеется.
Но он пришел снова?
Да, и на этот раз...
Ага! Дай угадаю. Податливость?
Я знаю.
А чего он ожидал, что ты растаешь в его руках,
Отдашься, позволишь себя изнасиловать?
Да.
Но ты ведь не хочешь быть изнасилованной?
Ну...
Ты не хочешь, чтобы тебя схватили
за волосы и утащили в пещеру?
Если ты так ставишь вопрос - нет.
Хорошо. Я не хочу, чтобы ты менялась,
Чтобы осчастливить какого-то неандертальца.
На неандертальца он не похож. Он фанат итальянских фильмов.
Звучит как-то по-бабски.
Хотя, я сам люблю Феллини.
Почему мы такие жалкие?
Почему мы такие одинокие?
Потому что мы не такие как все.
Мы не приматы.
Когда мне стукнет 64, ты будешь со мной дружить?
Буду.
А если впадешь в маразм,
Я проведу тебе эвтаназию,
когда ты не будешь этого ждать.
Я знаю, как сделать всё незаметно!
Две пьяные девушки, подобрали на Корн Лэйн.
О, боже.
Мне нравится твоя.
Уложились вовремя.
Естественно!
Смена иерархии.
Хорошо. Однажды этому суждено было произойти.
Но одно дело - успеть на вызов, совсем другое -
побить свой рекорд.
Следите за мной.
Непременно.
Ты хочешь, чтобы хрупкая женщина
за 50 подтвердила этот статус? Нехорошо.
Факты, приятель. 9 вызовов - ни одного провала.
Я давно должен был сесть за руль.
Эй, Эш. Алё? Расслабься.
Рашид надрал задницу жирному Карлу.
Круто.
Ой! Похоже, кто-то вчера не добился желаемого.
Что случилось?
Черный коп оказался девушкой-геем?
Заткнись, а.
Вот видишь. Стажер прав.
Нет, он хорош.
Но больше ты с ним не встретишься.
Не сошлись характером.
- Не сошлись характером. Всё просто.
- Не переживай, Эш.
В море полно рыбы.
Спасибо, друг.
Номер один, номер один, номер один,
зацени, зацени,
Номер один, я первый, я первый,...
Что? Номер один! Да.
Погоди!
Придурок.
Серьезно, он мелкий гаденыш.
Он не хотел меня обидеть. Многие черные парни
подыгрывают этим стереотипам.
Не защищай его. Эй!
Отстаньте! Идиоты! Отойдите!
Вы в порядке?
Чё уставился?!
На кого смотришь?
Не понимаю, почему нам нельзя посоревноваться в скорости.
Мы на расстоянии многих миль.
Так даже интереснее.
Это тебе не GTA.
Это лучше GTA.
Это лучше чем "Angry Birds".
Я и не подозревал, что реальность бывает такой интересной.
Тут делать нечего, Крейги.
Небольшая перебранка. Уже разобрались.
Нечего потушить?
Можешь не расчехлять свой шланг.
Как жизнь?
У меня? Всё нормально.
То тут, то там, понимаешь...
А ты?
Жизнь - отличная штука.
В самом деле?
Да, я так считаю.
Хорошо. Ладно, так и запишу.
Что это было?
Ничего.
Боже мой! Ты покраснела!
Иди ты!
Вот это и есть податливость.
Мужчина, 54 года, потеря сознания, пульса нет.
Кажется, сегодня у нас богатый урожай.
Сзади всё готово?
Ты о чём?
В протоколе сказано, что надо проверять оборудование
перед каждой сменой.
В протоколе?
А что если оборудование украдено,
Сломано или попросту нет денег на новое?
А в Википедии сказано, что альфа-самец
Проявляет агрессивность при появлении соперника.
Ага, Википедия - источник мудрости.
Знаешь, что это? Тонны неисследованного,
неподтвержденного дерьма.
Парни, когда это кончится?
Едь за скорой.
Что?
Едь за скорой.
Диспетчер, тут нет никакого мужчины.
Скажи, что мы продолжим поиски.
Мы ищем.
Привет.
Привет, Стюарт.
Что-то не так?
У твоего друга нет сердца.
Правда?
Он засранец, по правде говоря.
Эй, ты наезжаешь на члена команды Рашида. Эшли...
Расист?
Нет. Нет, не верю.
Это потому что ты ни хрена его не знаешь.
Мне известно о команде Стюарта больше, чем тебе.
Команде Рашида.
Мы можем уже уехать? Где-то в этот момент совершаются
настоящие преступления.
Да.
Это было немного унизительно.
Я сказала то, что должна была.
Не сошлись характерами?
Говори правду.
Мне пора в церковь.
Неожиданная смена темы.
Ну?
Очевидно, ты расист.
Да ну нахуй! Что он сказал?
Я не расист.
Максин иного мнения.
Она ошибается.
Возможно, я сказал кое-что неуместное о его...
Цвете, но я не расист.
Большой черный парень. Классический стереотип мачо.
Такой тип альфа-мужчины тебя привлекает.
Это не грех. Просто сексуальная фантазия.
Большой и сильный?
Главное, чтобы вел себя, как натурал.
Значит, никаких мальчиков из лагеря?
Конечно нет, они ведь женоподобные.
А такой приятный, интеллигентный человек как Райан...
Он оказался немного требовательным.
Требовательным?
Альфа-самец трахает всё, что подвернется и уходит.
Чертовски верно!
Стоп. Если они начинают проявлять эмоции,
Ты теряешь к ним всякий интерес?
Ты и правда западаешь на альфа-самцов, да?
Такой вопрос. Выбери одного из нас.
С кем бы ты...
Ну, ты понял...
Переспал.
Если придется?
Ты шутишь. Вы пара больных ублюдков.
Я б скорее взялся за Жирного Карла.
Ага, а после него?
А если я вас обыщу, найду спички или зажигалку?
Мальчики, не вы начали пожар?
Я поговорю с вами через минуту.
Присматривайте за ними, они могут стать проблемой.
Здравствуй, милая Максин.
Милая Максин?
Да.
Ты хотел сказать - крайне профессиональная, пробивная Максин?
Нет. Я хотел сказать...
Прекрасная Максин.
Изящная, шикарная, сексуальная Максин.
Вот что я имел в виду.
Ясно.
Никогда о себе так не думала.
Скажи-ка мне одну вещь.
Да?
Аресты. Драки.
Разбитое стекло. Огонь. Моча. Блевотина.
Ну?
Жизнь - отличная штука, да?
Полагаю, что да.
Зависит от кого, как смотреть на вещи.
Хочешь как-нибудь выпить?
Да.
Ладно.
Так чудесно.
Дядя Дэвид совсем не изменился.
Можно было бы опробовать на нём электрошоковую терапию.
И гормональная терапия может помочь.
О, бля!
Я просил спасти меня в 9. Вы пришли на час раньше.
Зацени жратву, дружище!
Это халяль?
Новая инициатива - приезжаем на пьяницами до того,
как они упьются.
Тут есть пьяницы?
Ну, здесь все шотландцы.
Вот например.
Кексики, на 11 часов.
Миленько.
Очень миленько.
Парни!
Эшли?
Это Стюарт и новичок?
Да.
Они заехали поздороваться? Мило с их стороны.
Неужели?
Я полагаю, они только поздороваются, а потом поедут
своей дорогой. Так было бы еще лучше.
На, нелёгкая у нас работёнка.
Уверена, вас не страшит физический аспект работы.
Конечно, не страшит.
Я - мускулы.
Следовательно, я - мозг.
Парни, вы чётко распределили роли.
Да. Так уж сложилось.
Никогда бы не подумала.
Значит, ты носишь все тяжести?
В основном, да. Да.
Он не очень для этого приспособлен.
Носишь бабулек по лестницам? Вроде того?
Да, да.
Это был сарказм?
Скорее всего.
Отлаженный и эффективный.
А мозги?
Да.
Я могу ошибаться, но...
Врачу скорой помощи не нужен выдающийся интеллект.
Вы не ставите серьёзные диагнозы.
По сути, вы всего лишь таксисты.
Катаете пьяниц, в основном.
Ты студент-медик.
Угадал с первого раза.
Узнаю это высокомерие за километр.
Или, как вы это называете, врачебная вежливость.
Убийственный сарказм.
Здравствуй, Стюарт.
Здравствуйте, миссис Гринвик.
Здорово, что вы заскочили поздороваться с Эшли.
Ерунда.
Дениз!
Я уж думала, ты не придешь!
Господи, не может быть, это... Эшли!
Эшли, гляди. Помнишь Дэна?
Ну прекрасно.
Привет, Эшли.
Привет, Дэн.
Как поживаешь?
Хорошо, спасибо.
Понятно.
Это твои друзья?
Да.
Вообще-то, нам пора вернуться к работе.
Прости. Нам пора идти.
Да ведь?
Пора уходить.
Позвони мне.
Да, да. До встречи.
Интересно.
Долговязое чмо в трениках - твой бывший парень, что ли?
Нет.
Значит, бывшая подружка?
Отвали.
Школьный приятель?
Десять баллов.
Бинго.
Он тебя доставал?
Дразнился.
Геи дразнятся?
Ага. Немного.
Так и знал.
Всё просто.
Видишь? Я тоже умею ставить диагнозы. Не так уж это сложно.
Конечно.
И что? Последний раз ты его видел восемь-девять лет назад?
Угу.
Всё возвращается.
Всё, что ты спрятал, забыл.
Ты думал, что разобрался, но это не так. Следующий шаг...
Потрясающе.
Вперед, команда Рашида!
Блядь!
Я даже еще не закончил обучение!
Меня из-за этого выгонят!
Очень плохо?
Разбил фару и бампер отлетел.
Придется доложить об аварии.
Значит, это конец?
Да. Я получу нагоняй за то, что въехал в ограждение.
Почему ты? Не ты был за рулём.
За рулём был я.
Серьёзно?
Ты сделаешь это ради меня?
Да.
Спасибо, мужик.
Теперь водить буду я.
Всё хорошо?
Хорошо.
Один готов.
Я был прав или я был прав?
Не понимаю, о чём ты.
Ладно, придурки. Дэн Хьюс.
Он доставал меня, потому что я гей.
Давным давно. Всё, проехали.
Теперь забудьте об этом.
Он всегда был... большим мальчиком?
Да.
Значит, он был альфа-самцом среди одноклассников?
Среди одногодок.
Чёрт. Эш, теперь всё понятно.
Послушай, Эш.
Слушай, если он, будучи альфа-самцом, издевался над тобой,
За ним повторяла вся школа.
В общем, ты прав. И что?
Такова роль альфа-самца. Проверка группы.
Отстранение нежелательных личностей.
Я предпочитаю думать, что я - желаемая личность.
Когда ты занимаешься анонимным сексом в кустах с сильным, мужественным альфа-типом, это...
Это Дэн! Да, это гопник, которого я соблазняю.
Мои поздравления.
Я способен заставить альфа-самца ослабеть и упасть на колени.
Это моя месть.
Месть?
Трепет? Мне кажется, тебе это доставляет удовольствие,
потому что
Он больше не издевается.
Он выделил тебя из толпы
И щекочет твой орешек.
Боже. Вот теперь я точно слышал всё.
Он не вытесняет тебя из группы, а приглашает присоединиться.
Это же не месть, верно? Это одобрение.
Удивительно!
Советую как друг - ты должен это отпустить.
Кто бы говорил.
Обсудим теперь твоего папашу?
Слушай. Мне не нужна месть, мне не нужно одобрение.
Когда находишь настоящего альфа-самца,
а они на дороге не валяются,
Это просто охуенно.
Тебе этого достаточно?
Я не хочу умереть в одиночестве в доме, полном кошек.
К этому всё идёт.
Скорая в хлам.
Значит, если я бета...
Когда ты умрешь, мне достанутся все твои женщины.
Наслаждайся.
Не будет никаких женщин.
Прости, приятель.
Получается, Эшли...
Омега, знаю.
Больше веселья, меньше ответственности.
Что делает меня альфа-самцом де-факто.
Мы команда. Никакого соперничества.


Серия 5

Я так устал, что голова не работает
Твоя голова. Работает...
Здесь точно есть ирония, но я слишком вымотан,
чтобы думать об этом.
Хорошо.
Всего полтора часа осталось до конца смены.
Если мы просто спрячемся здесь, все будет хорошо.
"Женщина, 19 лет, без сознания, возможна передозировка".
Это все твоя вина.
Черт
Настоящий лунный свет.
Ты должно быть шутишь
Лови.
Бесполезно.
Здоровье и безопасность.
Очень громкая музыка. Как на стадионе.
Дерьмовая музыка на стадионе.
Я подготовлю оборудование.
Для пациентки.
У меня чувствительные уши.
Она здесь. Сюда.
Отлично. Клуб, полный готовых к разочарованию людей.
Почему люди так настойчиво гонятся за кайфом?
Свежие новости - кайф вызывает депрессию.
Жизнь - не американские горки. Повторяю,
Жизнь - не американские горки.
Иди сюда. Потанцуй со мной.
Нет. Я не... Я не самый лучший танцор.
Не волнуйся.
Жизнь - как тихая, спокойная поездка на лифте.
От колыбели до могилы. Посмотрел пару фильмов,
прочитал пару книг,
Если повезло, урвал немного секса...
Выпил стакан-другой с друзьями - и отлично.
Эй?
Что она пила, воду?
Нет, Ред Булл. Мы не даем им пить много воды.
Возможна гипотермия.
Но если хотите устроить себе американские горки,
Не жалуйтесь потом на стресс.
Потому что неважно, насколько вам хорошо,
Какой кайф вы испытываете в данный момент,
Будьте уверены - вы уже на пути вниз.
А падая... будьте готовы к приземлению.
О черт!
Ты в порядке?
Нет, это чертовски больно!
Большой пожарник!
Учти, я временно свободен,
И чужие романтические истории
Меня порядком утомляют...
как там у тебя с Крэйгом?
Знаешь, я давно искала хорошего парня,
Который сделает меня счастливой до конца моей жизни.
И что?
Ну,
Кажется, нашелся такой!
Боже, боже. Я вижу блаженство.
Боюсь, ты прав!
Требуются все подразделения.
Многоэтажная парковка на перекрестке А1 и Йорк Роад,
Возмутительное нарушение общественного порядка...
Непристойное поведение на публике.
Человек застрял в машине при выполнении полового акта.
Похоже на доггинг.
(секс в публичном месте - сленг)
Так и есть, Мисс Марпл.
Почему мы должны уделять внимание доггингу?
Спину прихватило. Черт.
На скорой не заедем.
Что, тащиться по лестнице?
Я подожду здесь. У меня ноги болят.
У меня волдырь!
Пофиг.
Любовь это великолепно. Как считаешь?
Я бы выбрал слово "грязно".
Женщина в машине придавлена мужчиной с
повреждением позвоночника.
Мне надо выбраться отсюда, завтра у меня школьная инспекция!
Вы осознаете, что нарушаете закон?
Мой муж еще здесь? Синий Рено Эспас.
На ветровом стекле наклейка National Trust.
Любовь витает в воздухе, а?
Для кого-то, может быть.
Сообщение получено.
Нет никакого Эспаса.
Вот козел. И ты тоже! Если у тебя межпозвоночная грыжа,
Ты обязан оповестить об этом общество.
Таковы правила! И музыкальный вкус у тебя херовый.
Подождите пока бить его,
Когда выберетесь, сможете сильней замахнуться.
Мы разрежем машину. Так быстро, как только сможем. Хорошо?
Да.
Придется снять крышу,
Но так они будут спокойны, пока мы режем.
Ясно. Хитро.
Есть решение.
У меня тут небольшой шприц.
Немного релаксанта и обезболивающего.
Ненавижу уколы! Вы будете колоть сейчас?
Пока нет. Я скажу...
...когда.
Пошел на хер!
Не за что.
Скоро подействует. Дышите, хорошо?
Да.
Это же был ненастоящий укол?
Я не квалифицирован. Он думает, что укол был.
Мозг сделает всю работу.
Неплохо.
Минут через 10 до него дойдет.
Вот тогда-то он запаникует.
Это быстро.
Максин и Крейг того...
Думаю, да.
Когда?
Это недавнее событие.
Вот уж не ожидал.
Точно.
Ты заберешь их в участок?
Посмотрим. Сегодня у меня приступ великодушия.
Пока они вызволяют эту парочку,
Мы могли бы уединиться в машине.
Плохой пример тебя ничему не научил?
Обломщик.
Гаффер, погляди-ка на это!
Я думал, мы его никогда не вытащим.
Ты непротив того, что Максин с Крейгом?
Да. Если она довольна, то и я тоже.
Она хороший друг. Мы дружим еще с университета.
Это изменится.
Что? Почему?
Он не захочет, чтоб ты мешался под ногами.
Просто говорю...
Он не захочет видеть тебя рядом.
Наверно, нет.
Спасибо, что не арестовали меня.
У вас завтра инспекция...
А я люблю учителей.
Мы не хотим задерживать учителей.
Это увеличит количество хулиганов на улицах
и объем бумажной работы.
Только я не учитель, я - инспектор.
Так, разворачивай. Пятая камера свободна?
Что?
Я шучу.
Глядите, синий Эспас.
Да, тот самый.
Это предупреждение, но в следующий раз, если вас
задержат другие копы,
Вас арестуют и предъявят обвинения.
Могу я кое-что спросить?
Что?
Вы профессионал.
Обвинения в непристойном поведении...
Разрушили бы вашу карьеру.
Зачем рисковать?
Я думала, это поможет мне расслабиться.
Немного ослабить контроль.
Отбросить заботы.
Освободиться от стресса.
Сказать легко, а вот результат другой вышел.
Противоположный.
Вот и ты, Ширли.
Долго ты...
По магазинам гуляла.
Да заткнись ты, бесхребетный болван.
Ступай, налей мне бокал вина. Да побольше.
.
Что теперь, займемся бумажной работой?
Да. Я сегодня на коне.
Я волнуюсь, даже читая объявление.
.
Бинго-бред?
Ага. Давай.
Что это?
Десять слов на конкретную тему.
Большие слова. "И" и "но" не считаются.
Я вам скажу, что такое стресс.
Стресс - выгодное дельце.
Стресс.
Да!
В строительстве стресс означает разрушение металла.
Просто молодец.
Из-за необнаруженных дефектов.
То же самое происходит с людьми.
Мы переживаем стресс,
Когда не можем удовлетворить свои эмоциональные потребности,
Вызванные нашей жизнью.
"Эмоциональные", "потребности".
Боже, как снисходительно.
Основные причины стресса не обязательно являются
самыми очевидными.
"Основные причины". Это два слова или одно?
Я записал как одно.
Это скрытое. То, что мы игнорируем.
Скрытые мотивы.
"Скрытые".
Скрытые? Неплохо.
Все вы - хорошо функционирующие человеческие существа.
Должны быть. Это стрессовая работа,
Общение с больными и уязвимыми людьми.
Есть!
Продолжительные смены.
Ограниченные ресурсы.
У всех вас есть защитные механизмы.
Есть такое.
И, разумеется, поддержка всегда к вашим услугам.
Всё это...
"Поддержка".
"Поддержка", ага, легкотня.
И предоставляемая нами поддержка,
Всё это предотвращает негативные последствия стресса,
И нарушение вашего здоровья.
"Нарушение".
- Черт возьми.
- "Здоровье."
Мы не осуществляем планы и приоритетный...
У тебя нет шансов.
"Приоритетный". Выиграл!
Так что происходит, когда вещи меняются?
Когда сценарий меняется?
Незнакомые эмоции,
Угрожающие вашим отлаженным и проверенным защитным механизмам?
Металл начинает разрушаться.
Начинается с маленьких трещин, но потом они растут,
распространяются.
Мы должны присматривать друг за другом.
Следите за малейшими признаками стресса у своих коллег.
Проще некуда, любое движение - признак стресса.
Ненавязчиво. Просто... приглядывайте за товарищами,
И если заметите вышеуказанные признаки...
Докладываете мне. Разберемся.
Поддержка. Обсуждение проблемы.
Во время обеденного перерыва.
Или когда вам удобно, после окончания смены. Да?
Да.
Да.
Но как сверхурочные это не катит.
- Спасибо.
- Было щедро с нашей стороны
Отпустить их только с предупреждением.
Прежде, чем спросишь - нет, я не размякла.
Прежде её не арестовывали, больше этого не повторится.
Ты в порядке?
Да, только...
Что?
Отправила ему СМС, а он не ответил.
Когда?
Прошлой ночью, в Дог Инн.
Дай ему шанс.
Знаю, он еще на работе, так что...
Встречаешься с ним сегодня?
Нет, завтра.
CМСка была немного...
Немного неуместная.
Напишу ему снова.
Тогда он должен будет ответить уже на две.
Да.
Верно.
Так, вот что происходит.
Стюарт отрицает.
Диббла мать его Трамптона.
(Пожарный, персонаж деткой передачи)
Ты хоть знаешь, кто такой Диббл?
И где находится Трамптон?
Несущественно.
Ты не хочешь признавать роман полицейской и пожарника.
Чудесная теория. Один недостаток - херня это всё.
Моя чудесная теория подразумевает идею,
Что ты считаешь её херней.
Потому что ты в отрицании.
Значит, мне нельзя критиковать твою теорию?
Нет. Заруби себе на носу.
А мне можно критиковать?
Да.
Херня какая-то.
Я еще не закончил.
Что, будет еще бредовей?
Ну что ты прицепился?
Ладно, продолжай.
Он отрицает, что его лучшая подруга и пожарник стали парой.
И чем дольше он себя сдерживает, тем больше боли приходиться...
Подавлять?
Подавлять, в точку.
Отсюда рождается стресс.
Как мы узнаем?
Он превратится в полнейшую скотину.
В общем, он и так сволочной подонок.
Я не возражаю против "сволочного"...
Если ты ждешь, что я буду из кожи вон лезть,
Изображая спокойствие в попытке доказать твою неправоту,
То можешь и не мечтать.
Этого не произойдет.
Блин, раскусил меня.
Да.
Хорошая попытка.
Я не испытываю стресс, даже речи об этом быть не может.
Ничто на этой работе не сможет вывести меня из равновесия.
А вне работы?
Вне работы?
Это называется "жизнь".
Ничто меня не задевает.
Жизнь размеренна и легка.
И охуенно скучна.
Мужчина, 62, задет упавшим деревом.
Требуется помощь.
Поехали.
Быстрый вопрос, ты в порядке, только честно?
Не знаю. Я раньше не видал влюбленную Максин.
Она никогда не влюблялась.
Новая территория.
.
Неплохо, да?
Расплата.
Ты попытался. Очень впечатлен.
Превосходно! Ты близок к получению звания самого
ебанутого персонажа
Братсва Скорой Помощи.
Это не только прикол, но и средство терапии.
Средство терапии?
Ага. Я пытаюсь выпустить наружу все чувства,
которые ты скрываешь.
Зачем?
Нельзя держать в себе всю эту ревность. И еще,
я уезжаю со Скорой.
Твои злоключения хоть как-то развлекут Эшли.
Повесели Эшли.
Получается, я - средство терапии.
Схватываешь на лету.
Когда это я ревновал?
Боже, боже.
Смотри на средство. Глаз с него не своди.
Смотри на средство!
Привет.
Доброе утро? Ты нормально?
Да.
Впереди дел невпроворот, отполировал шест?
Нет. Теперь это за меня делает кое-кто другой.
В свободное от СМСок время.
Очаровательно.
Эмм... ты...
Хочешь, пообедаем вместе?
Ну... хорошо.
Куда хочешь сходить?
Я бы...
Я бы могла придти к тебе,
потусоваться с твоей командой.
Ладно, до встречи.
Хорошо, увидимся.
Надо было, блин, медсестрой стать.
Хочешь кофе?
Нет, спасибо, сэр.
А я бы не отказался.
Вам принести..?
Неа, нельзя. Кофеин.
Сердце надо беречь.
В этом месяце я потерял еще троих офицеров.
Ясно.
Черт, сэр, вы же меня не уволите?
Нет, нет. Ты женщина.
Меня заботит другое.
Мне посоветовали прекратить набор
На курсы детективов-инспекторов на будущие пару лет.
Оставить всех на своих должностях какое-то время.
Но вы же не собираетесь...
Собираюсь.
Но не сейчас.
Осталось всего два места.
Одно уже занято.
Другое я присмотрел для тебя. Согласна?
Да.
Да!
Бытовая ссора.
Две женщины, около 20-ти.
Нам обязательно посетить этот конкурс по вырыванию волос?
Пациентки русского происхождения.
Черт. Без полиции я туда не сунусь.
Уверен, дерутся из-за мужика.
Забираем!
Она тебя отметелила?
Она была вооружена 4-метровой доской!
.
Тебя с ней наедине не оставить?
Нет, спасибо.
Успокойся! Остынь!
Ага, остынь!
Щас остыну. А потом замочу её!
Это заявление гарантирует тебе ночь в камере.
Да шутка это.
Ага, погляди - я смеюсь.
По-английски говори.
Она говорит, тебе трахаться надо чаще!
Ха! Совет, как любезно!
Вперед, дамы, идем.
Она не в курсе, что ты правда стала чаще трахаться.
Действительно.
Как дела с пожарным?
Ты правда хочешь знать?
Не заскучаешь?
Всё так странно, Стю.
Он невероятный, замечательный.
Как бабочки в животе, думаю о нем постоянно...
Всё такое.
Так на тебя влияет любовь.
Серотонин, вообще-то.
Серотонин?
Нейронный связной.
Ну что с тобой поделаешь?
Я серьезно.
Он рассылает по всему мозгу сообщения об эмоциях.
Будь у меня МРТ-сканер, я б тебе показал.
А у тебя нет? Жалость какая.
Нам не дают доступ к такому оборудованию.
Но если бы дали, знаешь, что бы ты увидела?
Серотонин скапливается в мозгу, и проявляется
у двух типов людей...
У сопливых влюбленных дурачков вроде тебя...
Да?
И у пациентов с неврозом навязчивых состояний.
Неужели?
Это же навязчивое состояние.
Ты сама сказала, "всё время о нем думаю".
Да.
Любовь - это химия. Есть лаборатории, где можно синтезировать
Это чувство в виде таблетки.
Ох, Стюарт!
Ты такой неудачник.
У меня еще хорошие новости.
Я собираюсь на курсы детективов-инспекторов.
Охренеть, это ж круто!
Похоже, это твое самое важное достижение.
Настоящий прорыв.
Будет тяжело,
Нужно пройти все тесты,
Собеседования, а потом сами курсы.
Напряженное дело.
Да, но ты же гений в подобной хрени.
Ты такие тесты на завтрак ешь.
Всегда так было.
Самое странное - я думаю, тебе понравится.
Да...
Стюарт, нам тут надо отвезти Анну Каренину в больницу.
Ладно.
Короткое объявление, не буду вдаваться в подробности, но...
Это больно.
Самую малость.
Говорить с Максин.
Ни хера себе. Это что, настоящая эмоция?
Да.
Ты хочешь это обсудить со мной?
Знаю, о чем я только думаю?
Валяй.
Я думал, мы просто продолжим...
Ну, понимаешь... дружить.
Глупо, наверное.
И... что ты чувствуешь по этому поводу?
Кажется...
Я ей слегка разочарован.
Разочарован.
Угу.
Что?
Жаль это признавать, но мог Рашид хоть раз оказаться прав?
Прав, каким образом?
Ты ревнуешь. Это тебя расстраивает.
Нет, нет, нет.
Ладно.
Нет, я не ревную.
Отлично.
Может, хватит откровенничать?
А то мне уже не по себе.
Безусловно.
Сюрприз, сюрприз. Снова схватился за телефон в рабочее время.
Привет.
У меня потрясные новости.
Да ну? Расскажи.
Расскажу за ланчем.
Эмм, да... Насчет ланча.
Что?
Я обедаю с парнями. Они...
Понимаешь, они такие неотесанные.
Можем поужинать вместе. Было бы неплохо.
Поговорим по-нормальному. Поделишься новостями.
Да, это отлично.
Гаффер, вызов!
Мне пора. Поступил вызов.
Ладно, что ж, я...
Хорошо. Увидимся.
Пока.
ОК...
Инцидент на Хаттон Гроув.
Мужчина средний лет, агрессивный, в состоянии алкогольного
опьянения. Соблюдайте осторожность.
Сообщение принято.
Алкогольное опьянение. Наверно, опять наткнемся на Эшли.
Скорее, алкаш упал, или кто-то его сбил...
Это проклятье какое-то, постоянно сталкиваемся.
Эй, всё нормально?
Да.
Надеешься, что столкнешься с Эшли?
Не совсем.
Я стаскиваю его с крыши. Ты отбираешь молоток.
В чем дело, приятель?
Я протестую против сокращений.
Почему не пошел протестовать в банк?
Пробовал. Эти скоты и близко не подпустят.
Успокойся. Что-то рано ты начал забивать.
Дерьмовая шутка.
Положи молоток.
Кто-нибудь может пострадать.
Не вынуждай меня, приятель.
Черт!
Берегись, Райан!
Это чё за хрень была?
Она меня током шибанула?
Ты у меня получишь, дорогая.
Комиссия по жалобам на полицию.
Мечтай больше, солнце.
Его немного трясет, и всё.
Я потеряла контроль.
Я даже не предупредила его.
Сержант.
Сходи на встречу с боссом.
И я записал тебя на занятия по ролевым играм.
Приступим к процессу повышения.
Ты в порядке?
Да. Да. Совершенно точно.
Отлично.
Хорошо, ты ответил.
Слушай, надо поговорить.
Это срочно, и если у тебя нет времени...
В кафе.
Хорошо. Встретимся через 15 минут.
Ты использовала электрошок?
Какой смысл в игрушке,
Если не использовать её время от времени?
Не смешно.
В чем проблема?
Знаешь, мне всегда всё давалось легко,
Всё, чего я достигла в жизни.
Ага, ужасающе супер-эффективным методом.
Сейчас я ощущаю стресс, и это нехорошо.
Как будто все мои суждения вылетели в трубы.
Эти детективные курсы...
Я очень хочу повышения.
Получишь. Ты же веришь в свои силы?
Да.
Стоп. Я услышал паузу и весьма неубедительное "да".
Это важно, Стюарт. Очень серьезное дело.
Любая стадия важна. Почему ты потеряла уверенность?
Не знаю. Просто я...
А, пофиг, я справлюсь.
Небольшой стресс не повредит.
Небольшой стресс. Я не понимаю, в чем дело,
Но неожиданно всё изменилось.
Спасибо.
Как всё остальное?
Хорошо. Крейг доволен.
Да?
Да.
Ну, я так думаю.
То есть, по нему трудно сказать,
Но обычно не ведет себя... демонстративно.
Короче, я не знаю.
Иногда мне кажется, что он мной не так уж увлечен.
Не отвечает на сообщения, отменяет свидания.
Я не знаю, чего ждать.
Максин?
Что?
Я наблюдал за вами двумя на парковке,
На перекрестке А1 и Йорк Роад.
И что?
Я разбираюсь в языке тела,
И я заметил, какие невербальные знаки вы друг другу посылаете.
От, блядь, без ума от тебя.
Откуда ты знаешь?
Знаки.
Как он смотрит на тебя,
когда ты отворачиваешься.
Как он ведет себя, когда ты рядом.
Он всё еще пытается тебя завоевать.
Тогда мог бы почаще писать смс-ки.
Сраный мобильник - это раздражитель.
Это не имеет значения. Важны невербальные знаки.
Он с ума по тебе сходит.
Спасибо.
Хорошо.
Паника окончена?
Пока что да.
Значит, он меня обожает?
Да, обожает.
Дай знать, как справишься с тестом.
Да, обязательно.
Да, кстати...
Сколько занимает получение пропуска на курсы?
Недели две. А что?
Ничего.
Нормально?
Ага, ёпт.
Это долго не продлится.
В смысле?
Ебучий пожарник.
Он может её всю жизнь поломать.
И это не ревность.
Эш, хоть раз, поверь мне на слово.
Ладно, выкладывай.
Я должен её поддерживать, подкрепляя её веру в то,
Что Крейг её любит, действительно любит.
Или что?
Она в жопе.
Давай, ролевые игры.
Мне нужна практика.
Мэм, мне кажется...
Мэм?
Так обращаются к женщинам-детективам.
Блин.
Что, не смотрела сериал "Главный подозреваемый"?
Давай дальше.
Мэм, я испытываю дискриминацию на работе.
Жаль это слышать, констебль.
Это очень серьезный вопрос.
Дискриминация по какому признаку?
Моя раса, мэм.
Я думала, ты скажешь про ориентацию.
Одно другому не мешает.
Набери пару фунтов, а я для равновесия скину немного.
Я же женщина.
И блондинка.
Считаешь, мы настолько банальны?
Да, нам надо образовать свой союз.
Что это?
Рашид всё еще на дежурстве.
Почему с нами едет магнит для травм?
Это часть Операции Максин.
Бляха-муха.
Райан ищет с тобой встречи?
Нет, даже близко.
Полсмены позади.
Предполагалось, что это ты будешь высматривать
У нас признаки стресса.
Женщина, 83 года, упала дома.
- Бабулька навернулась.
- Что еще?
Входная дверь заперта.
Требуется пожарный отряд.
Карл, я тебя люблю.
Операция Максин в действии.
Ничего себе, незащищенность.
У кого?
Женщина, 83 года. Она закрыла каждый замок и засов
На той двери. Хорошо, что у неё не сердечный приступ.
Понятно.
Ты что-то хотел?
- Максин.
- Еще раз?
Я просто рад, что она счастлива.
- Ну, спасибо.
- Ага.
Вы с ней давно знакомы, да?
Она такая милая.
Да.
Просто я не знаю, понимаешь?
Мне кажется...
Не думаю, что у нас что-нибудь получится.
Ты должен дать ей шанс. Не делай поспешных выводов.
Конечно, да. Шанс я дам, но...
Гаффер?
Не поддается.
Ладно, попробуем по-другому.
Ник, тащи кувалду.
Я отвечу.
Привет.
Как прошла встреча с начальником?
Будто в чистилище побывала.
Но, знаешь...
Что дальше?
В пятницу предстоит тест на самооценку.
Ты его пройдешь.
- Да.
- Отлично.
Вот, так-то лучше.
Ты станешь детективом.
Кстати, я совершенно случайно встретил Карла.
Да ну?
Да. Он не очень хорошо умеет подбирать слова, верно?
Точно подметил.
Я его насквозь вижу.
Что?
Бабочки в животе, "жить не могу без тебя" и всё такое.
Я умею распознавать навязчивое состояние.
К чему ты ведешь?
Нет. Он нервничает. Большой пожарник нервничает из-за тебя.
Не забывай об этом.
Непременно. Ну ладно, пока.
Пока, Максин.
Странно.
Что такое?
Никогда раньше не видел, как ты совершаешь
бескорыстные поступки.
Нечасто предоставляется такая возможность.
Нет.
Хотя я не уверен, что ты бескорыстен.
Что ты хочешь сказать?
Если он не заинтересован, то они расстанутся.
И тогда она поймет, что ты был её рыцарем на белом коне,
Подбадривал её, помогал проходить тесты.
В этом есть доля правды.
Честно.
Это не делает меня плохим.
Нет.
Остальные твои поступки делают,
но только не этот.
Может, прервемся, купим сигарет?
Дай лёгким передышку. И позвони Райану.
Я думала, у нас есть бутылка Шабли.
Что? Да, конечно.
Это вино?
Да. Белое вино.
Вкусное белое вино. Охренительно дорогое белое вино!
Это было потрясающе.
Спасибо.
Да. Как и ты.
Подхалим.
Итак... Краткий пересказ.
Во время нашей последней встречи
Ты восторгался мной и моим...
Да, большим черным членом.
Кажется, именно об этом мы и говорили.
Ты правда считаешь меня потрясающей?
Да, да. У тебя хорошая фигура. Ты очень привлекательная.
Я всегда считала, что моя сестра симпатичнее.
Очевидно, я неправильно расценил сигнал.
Либо я плох в подаче сигналов,
либо тебе нужны очки.
Это была пустая болтовня. Фантазии.
Я тут не собираюсь строить из себя принцессу.
Но ты обидел меня.
Затронул болезненную тему.
Теперь я это понимаю.
Я б сразу сообразил, если бы не был такой ужратый.
"Ужратый"?
Не хочешь ли... Не хочешь посмотреть какой-нибудь фильм?
Что, один из моих художественных фильмов?
Не знаю, зачем я ими увлеклась.
Это что-то вроде "самосовершенствования",
По правде говоря, я их терпеть не могу. Честно!
Мне жаль. Честно.
Ничего.
У нас с тобой ничего не получится?
Неа.
Но мы можем остаться друзьями?
Друзьями.
Может быть, пойдем в спальню?
Да. Да, давай.
Я хочу стянуть трусики и получить
Суровое наказание.
Ты уверен насчет Крейга?
Привет, Максин. Ты где?
Я в сортире. Приходится говорить тихо.
А он где?
Он в спальне.
Забавно мы поменялись ролями.
В смысле?
Неважно.
Я пытаюсь... но никак не могу разобраться.
Крейг самый неразговорчивый тип из всех, что я встречал.
Да, это понятно.
Я так думаю...
Его беспокоит, что ты для него слишком умна.
Да ну?
Сама рассуди. Ты читаешь. Заставляешь себя смотреть
Эти долбанутые фильмы.
Он простой парень,
Он смущается. Испытывает стресс.
Что эта грёбаная любовь с нами делает?
Как будто кто-то включил свет, и все мои страхи
Выползают из темноты.
Повезло. С ним происходит то же самое.
Хорошо. Это помогло. Ты гений.
Естественно.
Ладно, мне пора вернуться к нему.
Удачи завтра.
Хорошо. Доброй ночи, Стюарт.
Доброй ночи, Максин.
Вы уверены, что обладаете необходимыми
для детектива качествами?
Да, сэр, уверена. У меня отличные оценки.
Эта точка зрения сторонних наблюдателей.
Что думаете ВЫ?
Я точно знаю, кто я, сэр.
И кто же вы?
Ну что ж, это было менее мучительно,
чем лечение корневого канала зуба.
Ты поговорил с Райаном по душам,
и вы решили остаться друзьями?
Да.
Я культурен до отвращения.
Вообще-то, я следую твоему примеру.
Как именно?
Ну, типа... Счастлив в одиночестве.
- Хотя...
- Хотя что?
Просто... посторонний человек
Может увидеть в нас парочку одиноких неудачников.
Какой еще посторонний?
Быстро, веди его ко мне.
Я хочу видеть эту пронырливую сволочь!
Хорошо. Эммм....
Я... пойду проверю давление в шинах.
Мне только что позвонили.
- И что?
- Меня приняли на курсы!
Без тебя я бы не справилась. Так что...
Это... чистая правда!
Не хочешь выпить после работы?
Да. Конечно.
Мне пора...
Ты понимаешь, что это твой шанс? Сегодня.
Шанс восстановить статус кво.
Снова стать друзьями?
Именно.
Привет.
Здорово. Ну как тебе она, а?
Да уж. Она наэлектризована. В прямом смысле.
- Детектив-инспектор.
- Пока еще нет.
Но будешь. Без проблем.
Чего желаешь?
Апельсин с содовой, будь добра.
Точно? Мы же празднуем.
Да, спасибо.
Как у вас дела?
Нормально. Честно говоря, поначалу мне было не по себе, но...
Это всё страхи, понимаешь?
Её?
Нет, мои. Она же охрененно умная.
Бля.
- Что?
- Ничего?
Интеллектуалка.
Книги, иностранные фильмы...
Да, всё в таком духе.
Я думал, она со мной только ради секса, но...
Она такая умная, что смогла меня раскусить.
Мы сели, поговорили.
Рад за вас.
С другой стороны, до Эйнштейна ей далеко.
Но это хорошо. Так что, всё отлично.
Чудно.
Так странно. Я постоянно о ней думаю.
Не могу выкинуть её из головы, понимаешь?
Ага. Понимаю.
Любовь, верно?
Да.
Вообще-то, серотонин.
Чё?
Серотонин. Нейронный передатчик в мозге.
В школе я завалил биологию.
Жаль, что я не завалил.
Держи.
Боже, как замечательно.
Счастливые деньки.
Да.
За Максин.
Точно.
Будем!
Так...
Извини, мне пора идти.
Что, уже?
Да, я обещал Эшу. Он паршиво себя чувствует.
Из-за Райана?
Да, он как-то его обидел.
Так что лучше пойду, подбодрю его.
Настоящий герой, да?
Ага, я такой.
Значит ты получил сообщение?
Вы с Максин снова друзья.
Как и планировалось.
Да здравствует дружба.
Сигареты остались?
Ты же не куришь.
Подумываю начать. Люди переоценивают значение лёгких.
Итак...
Чем хочешь заняться?
Можно посидеть в кафе, обсудить случившееся,
Выяснить, где мы ошиблись. Осознать свои ошибки.
Или послать всё лесом и уйти в абсолютный, разгульный запой.
Точно. Ошибки? Какие ошибки?
Я не допускаю ошибок.
Ты первый угощаешь.
Нет, ты первый. А я - последний.
Сейчас твоя очередь.
За мои бесплатные консультации
Мог бы хоть выпивкой угостить.
Кстати, а где Рашид?
Не знаю. Пойдем отыщем этого ленивого засранца.
- Я ищу Стюарта.
- Это я.
Твой отец умер две недели назад.
Как ты себя чувствуешь?
Забавно. Я не знаю.
Порядок, приятель.
Привет.
Ты же не думаешь, что он бездомный?
От него не пахнет, как от бездомного.
Мне нужно постоянное место.
Что ты делаешь?
Работаю.
Отправляйся в 4-ю машину вместе с Карлом.
Это Стюарт. Твой брат.
Ебать-колотить.
Ты правда расстроен?
Мой папа умер. Наш папа.
Для тебя это ничего не значит?
Нет.
Да не ранимый я.
Нет. Конечно, нет.
Должно быть он... неправильно тебя понял.
С днем рождения!
Спасибо!
Она тебе нравится.
Она с другим.
Она с тем, кто отлично изображает член.


Серия 6

Поворотные моменты. Они бывают у всех.
И плохие и хорошие вещи способны влиять
на дальнейший ход событий.
Мой? Моим поворотным моментом стал Марвин.
Предупреждал я их, что это дерьмовая затея.
Как тебя зовут, сынок?
Стюарт
Крепко ты влип.
Я не плакал.
Ты должно быть очень смелый
Это не больно. Я ничего не чувствую.
Ты знаешь почему?
Это потому что я умер?
Нет, ты не умер, Стюарт.
Но если тебе не больно, это может означать лишь одно.
Могу я тебе сказать, что именно?
У тебя есть суперспособности
Я спасу вас!
Прекращай!
Я супергерой. Я должен тренироваться.
В четырехсотый раз говорю тебе, ты не супергерой.
Нет, супергерой!
Марвин, парень из скорой, сказал, что я супергерой.
О, Марвин!
Он сказал это лишь затем, чтобы тебе стало лучше.
Это его работа.
Если я не супергерой, тогда почему мне не больно?
Есть такие шутки, которые называются эндорфинами.
Твой мозг в состоянии шока послал
белковые молекулы прямо в твою нервную систему.
на это способен каждый.
Супергерой.
Супергерой....
Спасибо за это, пап!
Момент, когда ты понимаешь, что ты не чертов супергерой?
Ты такой же идиот, как и все остальные в этой вселенной.
Я называю это поворотным моментом.
Как думаете, мне пойдут усы?
-Что за вечеринка?
-Вечеринка Максин. У нее день рождения.
Она попросила меня привести народа на вечеринку.
Обычно это её не волновало,
но теперь-то у неё есть парень.
Использует любой предлог,
чтобы похвастаться своим варваром.
Рашид! На пару слов.
О, нет.
Увидимся снаружи.
Ага.
Это по поводу граффити в комнате отдыха?
Нет.
Тебя приняли.
Начальство посчитало, что тебя можно выпустить на волю,
Заботиться о добром народе Йоркшира.
Вы издеваетесь?
На твоем месте я бы начала готовиться
к техническому экзамену.
Заебись!
Тебе сообщат о месте работы в течение нескольких дней.
До тех пор, можешь работать с командой из двух человек.
Я хотел бы постоянно работать здесь
Это зависит не от меня.
А от кого?
От другой несчастной коровы, о которой ты сможешь
написать на стене.
Вы посмотрите, совсем самостоятельный стал.
Есть место для третьего?
Как вы узнали, ублюдки пронырливые?
Я буду скучать по вам, неудачники.
Парни, у нас проблема.
Я сейчас расплачусь на глазах у всей этой толпы.
Это базальные слезы. Из-за выхлопных газов и сухого воздуха.
Твоим глазам требуется увлажнение, вот и всё.
Значит, слабаком дразнить не будешь?
Нет, всё с тобой нормально.
Извините меня... я ищу Стюарта
Это я
Да, так и есть
Я имею ввиду вы выглядите как...
Извините, меня зовут Ивонн.
Ивонн Бэйлдон
Забавно. Меня тоже так зовут, правда, без Ивонн
Я была Ивонн Крипс до замужества. Я вышла замуж
за человека по фамилии Бэйлдон.
Верное решение при фамилии Крипс.
За Денниса Бэйлдона.
Я вышла замуж за Денниса Бэйлдона.
Вот дерьмо.
Простите, что я нагрянула так неожиданно, но...
Боюсь, у меня плохие новости для вас.
А это были хорошие новости?
Ваш отец умер две недели назад.
Ты в порядке, коротышка?
Кто эта милая леди?
Да, я в порядке. А это...
Черт, кто же вы мне?
Мачеха.
Мы только что познакомились
Мой отец умер, кажется.
Определенно.
Если вы так говорите, значит и правда умер
Поверни ручку.
Прости меня, Стюарт. Я приехала, как только получила сообщение.
Ты в порядке?
Думаю, да.
Как он...?
Рак.
Кишечника. Две недели назад, в больнице.
Почему никто не позвонил тебе раньше?
Ну, он пытался несколько месяцев назад..
ты знаешь, что из этого вышло.
Тупой ублюдок знал, что его конец близок.
Что ты чувствуешь?
Забавно, но ничего.
Может, ты в шоке.
Я вижу людей в шоке каждый день
Я пялюсь на него битый час и этот чувак точно не в шоке.
Они были близки?
Нет. Отец бросил его много лет назад.
Я думаю, они вообще не поддерживали связь.
Наверное, так было лучше.
Ты так думаешь?
На тебя пялятся. Направление - два часа.
Да, последние 20 минут
И на десять часов.
Давай же... не хочешь откусить от него кусочек?
Пока не знаю.
Уместно ли это будет в такой трагичный день?
У меня правило заниматься сексом после получения
плохих новостей
И хороших
И во время банковских выходных
И в день платежей.
Есть хоть один праздник или выходной,
который не заканчивается сексом?
Блинный день.
Это лемоны, парень. Я делаю из них лимонад.
О, да ты нежный любовник.
Я животное, приятель
Точно
Увидимся.
Боже, не могу поверить, что он жив.
Ты имеешь ввиду мертв?
Да. Нет. Я имею ввиду, что для меня он умер 15 лет назад.
но сейчас он неожиданно снова ожил
Что-то я не догоняю...
Все это время он ходил в кино,
женился, жил в Лидсе, платил по счетам онлайн
и я вообще не думал о нем до настоящего момента
Пока она не появилась и все это снова не стало реальным.
Когда похороны?
В пятницу.
Скажи мне, что ты пойдешь.
Я не могу горевать, пока он не умер.
Теперь он умер, но в то же время как бы не умер.
Если я пойду на похороны, мне придется заново пережить
все это дерьмо.
Что, в свою очередь, полностью вернет его к жизни.
и затем убьет его
Как ты думаешь сделать это?
Легко
Я собираюсь узнать о том, как он жил с того момента,
как я видел его в последний раз.
Да?
Привет, я...
Сколько раз я говорила, не разговаривай...
О, и снова привет
Извините. Я не вовремя?
Нет. Нет.
Стюарт?
Это Стюарт.
Вот хрень.
Это стало сюрпризом для всех нас.
Я имею ввиду, он впервые рассказал о тебе месяц назад.
Конечно... он всегда был забывчивым.
Стюарт, немедленно положи это!
Извините.
Да, бывает.
Марио или Соник?
И то, и другое.
В мое время могло быть только одно.
Нынешние дети... избалованы.
Ваше здоровье.
Я говорила тебе, что похороны в пятницу?
Да.
Крематорий Святой Маргарет. В два часа.
Ты же придешь, правда?
Планирую. Я хочу знать...
что он делал. Как он жил.
Он жил здесь. С нами. Был... отцом... и мужем.
Оглянись вокруг, здесь все напоминает о нем.
Да, выглядит знакомо
Не говорите, что назвали собаку Бенжи.
Это девочка
Делайла
У нас была собака, похожая на нее. Ее избил почтальон
Истекла кровью на пороге дома. Я был в школе.
Послушай, Стюарт, взрослый Стюарт, не хочу показаться грубой,
но мне нужно в город, готовиться к пятнице.
Мне нужно забросить Стюарта к сестре, так что...
Я посижу с ним, если не возражаете
Мне уже двенадцать.
Пожалуйста
Я всегда хотел знать, каково иметь младшего брата
Все в порядке, приятель?
О, привет.
Мы не должны были засыпать.
Полагаю, да.
Вот дерьмо
Мне нужно на работу. Моя смена началась полчаса назад
Эй... типа уже утро.
А мне некуда торопиться.
Не возражаешь, если я пойду в душ после тебя?
Не забудь закрыть за собой дверь, ок?
Да, без проблем
Север, Юг, Запад, Восток.
Приправа для каждого вида пищи.
Почему никто больше так не делает?
Потому что остальные глупые.
Так каким он был с тобой? Как отец?
О, что мы уже может об этом говорить? Конечно, можем.
Ведь мы встретились, подожди-ка, час назад?
Мы кровные родственники.
Что это значит? Почему люди так говорят?
Черты характера не передаются через кровь.
Если бы так было, люди после переливания крови
переживали бы изменения в характере.
Наука доказала, что ничего подобного не происходит.
Ты говоришь точно как он.
А каким он был отцом для тебя?
Я мало что помню. Он ушел, когда мне было десять.
Я помню как он посадил меня, попрощался
и объяснил, почему не может остаться.
Затем он упаковал свои вещи в машину и уехал
Ни разу не оглядываясь, никогда..
У тебя что-то на...
Это что, слезы?
Ты чертовски расстроен, правда?
Конечно, да. Мой отец умер. Наш отец умер.
Он что-нибудь значил для тебя?
Нет. И в этом проблема.
Ты когда-нибудь видел отца плачущим?
Нет. Он сказал мне, что некоторые люди рождаются
без слезных протоков.
И мне тоже. Вранье это. Ты бы ослеп.
Твоя роговица нуждается в постоянном увлажении.
Ты врач?
Типа того. Без специализации и богатых родителей.
Подвиньтесь
Что ты делаешь?
Работаю.
Эй, что ты делаешь?
Ты должен быть номером четвертым с толстым Карлом.
Пора птенчику покинуть гнездо.
Привыкай жить без нас.
Как насчет Бемби, когда застрелили ее маму?
Ты должен был расплакаться.
Я имею в виду эмоциональные слезы.
Которые идут от самого сердца.
Ты никогда так не плакал?
На моей работе я иногда вижу ужасные вещи.
По-настоящему страшные вещи.
Таким образом, ты находишь способ блокировать все это.
Считаешь, я переношу это и на личную жизнь?
Ну... Я думаю, ты выстраиваешь защиту.
Одиночество? Отказ?
Частый риск получить травму?
Тик, тик, тик.
Есть сексуальные проблемы?
В последнее время? Было несколько.
Ты чувствуешь себя социопатом?
Да. Но я не испытываю желания душить
женщин нейлоновыми чулками.
Чтобы заплакать, ты должен сломать свою защиту.
Как? Как мне это сделать?
Дай мне время. Я просто ребенок.
Восемь с половиной.
Девять.
О, эта бы понравилась тебе, Стю.
Все в порядке?
Расистка.
О, да хватит тебе. Сколько дерьма может вынести
один человек за день?
Я всегда хотел младшего брата. А ты..?
Никогда об этом не думал.
Ты не такой уж урод, что так, это не худшие новости.
Эй, а хочешь сделаем с тобой кое-что завтра?
Что, например?
Мы могли бы покататься на великах.
У тебя есть велик?
Нет. Зато у меня есть скорая. Заеду за тобой в девять.
Стюарт?
Я пытаюсь помочь тебе... с твоими проблемами.
Спасибо, братан
Вот для чего нужна семья.
Младенец с фебрильными судорогами. Требуется помощь.
Вот и мы
Категория А.
Хорошо просрался?
О, да.
О, привет
Ты всё еще здесь. И у меня откуда-то
появилась новая кастрюля.
Я нашел у тебя нарезанную говядину,
И решил приготовить. Нужен еще часик.
Если я тебе мешаю, могу забрать кастрюльку потом.
Нет, все в порядке. Можешь остаться.
Пофиг. Это всего лишь ужин.
Стюарт, почти полночь.
Дерьмо. Он... и ты?
Да, вроде того.
Прости, дурная привычка. Просто мне нужно было
с кем-то поговорить.
У меня был совершенно невероятный день. У меня есть брат.
Настоящий братишка, с которым можно играть
или издеваться над ним.
Уфф, это было неожиданно.
Впервые за долгое время я связан с кем-то.
Другое человеческое существо, похожее на меня.
Я правда счастлива за тебя, Стюарт
Макс? Уже пора.
Я думаю, он может исцелить меня.
Эй, именинница. Кто там?
Сосед. Кошка потерялась.
Осталось 8 минут. Думаю, нам надо заняться сексом
за 3 минуты до полуночи,
И тогда я расскажу всем на работе, что переспал с 27-летней
И 28-летней одновременно.
Ну какая девушка сможет от такого отказаться?
Он что бездомный?
Он не пахнет как бездомный
Вышвырни его. Если тебе нужно прикрытие, возьми Рашида.
Я в состоянии справиться с этим.
Но ты не справляешься.
Зачем спешить?
Прошлой ночью мы смотрели телик, ели
легли спать в разное время. Даже не трахались.
Вот дерьмо.
Ага. Вы живете вместе.
Идет. Пересядь, освободи место.
Уверен, что Вудвайн согласна с этим?
Конечно, согласна.
Ты ей даже не сказал, да?
Конечно, нет.
Привет.
Привет, мини-Стюарт. Я Эшли.
Ты похож на педофила с плаката.
Какой очаровательный наглый ребенок.
Что взял с собой? А, классический набор.
Сэндвичи с джемом и закуска Монстр Манч.
Это же мой...!
Урок первый. Старшим парням позволено тырить твою еду.
Никому не позволено тырить у моего братишки.
Он описался.
Ага. Неприглядное зрелище, верно?
Хотя забавно. Гляди, течёт вниз по улице.
И как же вы получили травму головы?
На меня что-то упало.
Тротуар что ли?
Что вы будете с ним делать?
Как обычно. Загрузим в скорую,
Врачи его зашьют, а на следующей неделе всё повторится.
Это же не решит проблему.
Он нажрался в хлам в четверг, в 11 утра.
Поздно решать проблему.
Извините, я думал, вы должны помогать людям.
Он прав.
С каких пор?
Мы закрываем глаза на настоящие проблемы.
Когда же мы проявим человечность и доброту?
За это ты понесешь обоссанный конец.
Нет. Человеку нужна помощь.
Настоящая помощь.
Вперед, братан.
Спасибо большое. Держи.
Спасибо, друг.
Ты уверен, что вы родственники?
А?
Я тоже был таким.
Беспокоился, хотел что-то изменить.
А потом отец ушел, и я выстроил стены.
Какие еще стены?
Я выстроил стены внутри себя,
потому что отцу было наплевать.
Защитный механизм, избавляющий меня от всякого беспокойства.
Ты что, на психотерапии?
Этот пацан - единственное, что осталось мне от отца.
Зачем арбуз?
Людей кормить.
А чем тебе не нравится арбуз?
Я пригласил друзей. Они придут напиться, а не арбузы есть.
Твои друзья могут пить пиво, а мои...
Жевать фрукты.
Скажи, что ты купил вино.
Не, постеснялся. Вместо этого купил двойную порцию пива.
Шучу, остальное в машине.
Сколько будет твоих друзей?
Парочка. Не парься.
Если верить интернету, есть еще 9 Стюартов Бэйлдонов.
А может, он пытался создать армию клонов?
Как киберлюди.
(роботы из сериала "Доктор Кто")
Киберлюди по имени Стюарт?
А зачем еще? Зачем он хотел меня воссоздать?
Потому что скучал по тебе?
Или он хотел начать всё заново, избежав ошибок.
Значит, вся моя жизнь - лишь испытательный полигон для тебя.
Фляжка - хороший подарок?
Для кого?
Для подруги Максин.
Не рискуй. Подари духи.
Знаешь, зачем египтяне изобрели духи?
Чтобы маскировать запах естественных феромонов.
Даже если если женщина не в настроении,
ты все равно можешь приняться за дело.
Теперь ты говоришь прям как он.
Черт. И правда.
Эй, Эш. Как поставить эту штуку на запись?
Когда твоя мама должна вернуться?
Сказала - поздно.
Правило одно. Никакого алкоголя, никакого секса.
Разве это не два правила?
В двенадцать лет - нет
Дай руку.
Что это, какая-то братская традиция?
Вроде того.
Ого! Я разбираюсь в детях!
Видели именинницу?
На кухне.
В любом случае, я не...
С днем рождения.
Ой. Спасибо.
Это должно быть...
Младший брат. Стюарт, Максин.
Рада с тобой познакомиться.
Давай, открой.
Духи. Надо же, я ожидала перчатки.
Вообще-то, я немного...
Он их целый день выбирал.
Если не веришь - понюхай запястье.
Пахнешь, как бордель.
Детка, у нас еще есть арбузы?
Я... могу нарезать.
Нет, нет, нужно выпотрошить целый
и сделать бонг!
Извини, мне нужно...
Ну где же он... Вот, отлично.
Чур я первый!
Ура!
Её парень?
Ага. Встречаются пару недель.
Это ненадолго.
Он использует свечи. Я просил его так не делать,
но он не слушает.
Покупка новых свеч - такое муторное занятие.
Погоди, какие свечи? Кто сжег твои свечи?
Он у меня дома. Все время.
Что? Меня не было один день, а ты уже успел выскочить замуж?
Черт возьми.
Вот, дерьмо. Я надеялся. что он не из тех, кто женится.
Вам полицию, скорую или пожарную службу?
Тихо.
Она тебе нравится, да?
Максин? Да, она моя подруга.
Немного больше, чем подруга, верно?
Зажги здесь.
Она с другим. Она счастлива.
Она с тем, кто просто таки олицетворяет мужской член.
Она достойна большего.
Нет. Так нечестно.
Она достойна другого.
В каком смысле другого?
Ей нужен мыслитель... Родственная душа.
Я знаком с тобой всего пару дней,
Но ты только что описал себя.
Мне нужен юридический совет.
Валяй.
Что делать, если человек не хочет уходить из моего дома?
Постоялец?
Любовник на одну ночь, который не понимает намеков.
Да у тебя появился нахлебник.
Чего?
Они появляются,
Ведут себя спокойно и неподозрительно, готовят еду,
могут иногда перевесить крючок для полотенца.
Оглянуться не успеешь - вы уже живете вместе,
хотя ничего такого не обсуждалось.
Они опасны?
Как правило, нет. Это просто парни,
которые хотят где-то обосноваться.
Их тянет на... ранимых.
Я не ранимый.
Ну конечно. Мы просто неправильно друг друга поняли.
Вот и он.
Мой любимый угонщик.
Такой взрослый и добросовестный.
Молчи лучше.
Таким люди меня видят?
Ранимый, одинокий?
Честно?
Да. Хотя, не надо.
Блин, говори уже.
Думаю, что когда люди смотрят на тебя, они думают:
Ему нужен кто-нибудь.
Тебя квалифицировали. Ты должен праздновать.
Что праздновать? У меня низкооплачиваемая работа
и плохо проглаженная униформа.
А теперь еще меня хотят перевести на другой конец Йоркшира.
Когда совершаешь преступление, ты хотя бы сам выбираешь место.
Ты будешь по ним скучать, да?
Расскажешь им - найму для тебя киллера.
Ты же знаешь, я знаком с такими людьми.
Мама написала смс-ку. Она дома.
Понятно. Отвезу тебя домой. Идем.
Не попрощаешься с ней?
Нее. Она занята. Позвоню ей завтра.
А если завтра не наступит?
Папина смерть нас научила,
Что время - бесценная вещь, и его нельзя тратить попусту.
Отец не был идеальным.
Нет, но ему хватило мужества следовать зову сердца.
Он бросил тебя,
Но это была его жизнь,
Его ошибки.
Что ты выберешь, Стюарт?
Наберешься смелости, как подобает настоящему Бэйлдону,
Или будешь стоять и наблюдать, как шанс проплывает мимо?
А если она мне откажет?
А если нет?
Спокойной ночи.
Пока.
Сделаешь так снова, и я поколочу тебя дубинкой.
Привет. Я Стюарт.
Ты обкурился?
Я люблю тусоваться и ничего не делать.
Я люблю фильмы с субтитрами, потому что слушать лень.
Мир - идиотское место.
Он переполнен людьми, но я уже не могу ничего изменить.
Я хочу быть его частью.
И хочу сделать это вместе с тобой.
Зачем ты это говоришь?
Так я чувствую.
Я способен чувствовать. Я чувствую.
Стюарт, я же с Крейгом.
Ты не хочешь быть с Крейгом.
Кто сказал?
Я.
Мне потребовалось много времени, что понять это.
Я подхожу тебе.
Макс, заходи. Мы включаем караоке.
Мне надо идти.
Как всё прошло?
Очень даже неплохо.
Она не бросит пожарника?
Нет.
Не понимаю. В фильмах такие штуки всегда срабатывают.
Я ты не против, я перестану тебя слушать.
Спокойной ночи, лузер.
Я отобрала кое-какие вещи твоего отца.
Обычный хлам, но...
Эти вещи будут напоминать тебе о нем.
Спасибо.
Ты придешь завтра на похороны?
Как по-вашему, почему он обо мне не рассказывал?
Возможно, он хотел начать всё с чистого листа.
Но он в точности всё повторил. Даже собаку.
Люди держатся за свои привычки.
Вы правы.
Это так.
Мы ходим в те же места,
встречаемся с теми же людьми
И чувствуем то, что чувствуем.
Мы не можем себя изменить.
Мы доходим до момента, когда становится слишком поздно.
Мы застреваем на одном месте.
Твою мать.
Привет.
Это было веселое приключение,
но пора его заканчивать.
Я хочу, чтобы ты ушел.
Ты правда этого хочешь?
Я знаю, что моя жизнь кажется грустной, одинокой и пустой
но это обманчивое впечатление
Я вообще не знаю менее замороченного человека, чем я.
Значит, у тебя замороченные друзья.
О, да.
Тебе не нужно быть в другом месте? На похоронах, например?
Я не могу.
Не могу плакать, не могу пойти.
Как ты можешь знать это, пока не был там, приятель?
Дело не во мне.
Я не пытаюсь ничего доказать.
Некоторые животные не плачут. На самом деле, не думаю,
что они могут.
Только глупые люди плачут из-за испытываемых эмоций.
И слоны.
К черту, слоны не плачут!
Когда один из их стада умирает
они могут пройти сотни миль, чтобы попрощаться с ним
Они окружают его и плачут.
И, кстати, слоны спобобны повалить дерево, что так,
это тебе не какие-нибудь неженки.
Ага, а еще они боятся мышей.
Это ты про мультяшных слонов.
Ребенок, четыре года, без сознания.
Можем мы не отвечать на этот вызов?
Смерть - это лишь способ жить.
Кто вызывал скорую?
Четырехлетний ребенок без сознания?
Быстрее!
Где он?
Прямо перед вами
Эш...
Он поправится?
Нет, мать твою, он умер.
Нам нарисовать схему, чтобы вы поняли?
Как вас зовут, сэр?
Дуглас.
А как зовут вашего маленького пенатого друга?
Кристофер.
Дуглас, можете сделать кое-что важное для меня?
Найдите салфетку, чтобы накрыть Кристофера,
Окажем ему такую честь?
Хорошая идея.
Что с тобой такое?
Ему лет 120. Ты знаешь правила.
Знаю.
Извини.
Дерьмовый день. Сначала Дэвид переехал.
Он правда съехал?
Ну, для меня это были очень длительные отношения.
У него были привычки, свои ритуалы,
которые он повторял изо дня в день.
Мне это не нужно.
Окажи мне услугу, отвлеки Дагласа ненадолго?
Мне нужно кое-что сделать.
Сейчас я попробую... пожонглировать мячом.
Может, хотите что-нибудь сказать?
Я не знаю, что я буду делать без него.
Вы будете по нему скучать?
И по его яйцам.
Яйцам?
Каждое утро я спускался
И на полу его клетки было яйцо
Ну конечно.
Мята?
Ну, и как это было?
У меня есть выбор.
Я могу помнить его до того, как он ушел или помнить
о нем после его ухода.
И то и другое невозможно, это отменяет друг друга.
Он становится...
невидимым.
Так что будем делать?
Можеть сделать для меня один звонок?
Скорую, пожалуйста.
Крематорий имени Святой Маргарет.
Тут один парень чем-то подавился. Он задыхается.
Кажется, это мятная конфетка.
Слушайте, он посинел.
Скорее, пришлите кого-нибудь.
Мужчина. Крематорий Святой Маргарет.
Что делаешь?
Только что упустили вызов из крематория Святой Маргарет.
Стюарт и Эшли его перехватили.
Крематорий?
Да, какой мужик подавился мятной конфетой.
Поехали!
Говорю же тебе, вызов уже принят.
Мне кажется, им понадобится помощь.
Слушай, я не знаю
какого хрена ты вытворял прошлой ночью, но
я сейчас с Крейгом.
Может, он и не совершеннство, но он выбрал меня
и он делает меня счастливой.
Ты на громкой связи, между прочим.
Привет, Макс.
Вот дерьмо.
Ладно. Я тороплюсь и у меня нет времени на объяснения.
Ты уже на работе?
Ну почти , а что?
Отлично. Костюм, рубашка и галстук у меня в шкафу.
Они нужны мне в крематории Святой Маргарет.
Увидимся там.
Назад! Давай же, двигайся!
Что за черт! Давай же! Это же скорая!!!
Забудь. Так распорядились высшие силы.
Ты попадешь туда, чувак!
Да неужели?
Как? Черт.
Эш! Сюда!
Это Рашид.
Сюда!
Давайте же, поехали!
Ну ты и придурок!
Нет запасных ключей?
Быстрее, у нас нет времени.
Выметайся. Толстый Карл, немедленно выметайся!
Выметайся!
Давай же, приятель.
Молодец, Рашид.
Мятные конфеты, да?
Парни, я вас, мать вашу, обожаю.
Дорогие мои,
Мы собрались здесь, что помянуть Денниса Бэйлдона...
Я мог бы заниматься доставкой пиццы, чувак!
Уверен, что хочешь это сделать?
Я должен.
Я готов.
Как я выгляжу?
Довольно неряшливо.
Я сделаю это.
Я могу вам помочь?
Бэйлдон? Я пришел на похороны Денниса Бэйлдона.
Боюсь, вы опоздали.
Все закончилось десять минут назад.
Точно. Это имеет смысл.
Вы хорошо знали мистера Бэйлдона?
Да.
Знаете, что? Я знал.
Когда ты это получил?
Сегодня утром.
А нам когда собирался сказать?
Что это?
Его назначение.
Ну же. И куда тебя направили?
Никуда.
Он остается в West Riding.
Никто не может так легко избавиться от Рашида
Это ты о себе сейчас в третьем лице говоришь?
Это вполне уместно.
Быстро ты.
Я все пропустил. Они сожгли засранца десять минут назад.
Прости, приятель.
Да, соболезнуем, и все такое.
что ты собираешься делать?
Хочу прогуляться.
Только не знаю, мать его, куда пойти.
Можешь меня подсадить?
Конечно.
Странно это.
Нет. Это горе.
По мне - это эксгибиционизм, но...
ладно, пусть это будет горе.
 

 

 

////////////////////////////