Страшные сказки (1-3 сезон, 2014 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Страшные сказки (1-3 сезон, 2014 год). Цитаты и фразы из сериала

 

Penny Dreadful (2014)

Викторианский Лондон. Здесь никогда не было безопасности и спокойствия. Горожане заняты исключительно повседневными делами, не замечая признаков грядущих изменений. Однако им следовало бы стать повнимательней, потому что на улицах британской столицы собирается нечисть самого разного толка, способная навести ужас на кого угодно. Со многими из представителей этой нечисти вы давно знакомы: тут вам и демонический юноша Дориан Грей из романа Оскара Уайльда, и многомудрый доктор Джекил вместе со своим альтер-эго мистером Хайдом, и немец Франкенштейн «под ручку» со своим чудовищным творением, и жаждущий крови великолепный граф Дракула из Трансильвании, а также его подручные-вампиры и другие, не менее зловещие сущности. Начиная охоту за человеческими телами и душами, все они делят Лондон между собой. Люди боятся выходить из домов, а тёмные негодяи попросту развлекаются, не раздумывая о том, что рано или поздно должна прийти расплата за все их злодеяния. И вот об этой беде узнают охотники, всю свою жизнь посвятившие борьбе с нечистью. В числе положительных персонажей, разумеется, отметится и сам Ван Хельсинг. Но и без главного персонажа сюжет не обходится. Им стал одиночка, приехавший из Америки – Итан Чэндлер. Его угораздило угодить в ловушку коварных вампиров и стать одержимым дьявольской красотой загадочной женщины-медиума Ванессы Айвз. В итоге жанр шоу определяется его авторами как «психосексуальный хоррор», а это звучит как нечто доселе совершенно неизвестное, новое и очень интересное.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Мама?
Мама?
Мама?
СТРАШНЫЕ СКАЗКИ
...о нас, грешных,
ныне и в час смерти нашей. Аминь.
Радуйся, Мария, благодати полная
Господь с тобою...
благословенна ты между женами
и благословен плод чрева твоего,
Иисус. Святая Мария, Матерь Божия,
молись о нас, грешных,
ныне и в час смерти нашей. Аминь.
Радуйся, Мария,
благодати полная, благословен плод...
Скоро, дитя, скоро...
Я голоден...
И вот тогда...
ЛОНДОН, 22 сентября 1891
я увидел Бешеного Коня в живую...
Шоу с Запада от полковника Брюстера,
прибывшего со своим отрядом
кровожадных убийц из племени Сиу.
Генерал Кастер отдал приказ
и его светлые волосы...
развевались на ветру, как
что-то легендарное.
Седьмой!
"Атакуйте и сражайтесь, ребята!
Сражайтесь, чтобы спасти свою жизнь!"
И я это сделал!
Один из немногих выживших,
кто ещё может рассказать вам эту историю...
о мужестве и смелости.
Спасибо, что пришли сегодня.
И я надеюсь, что вам это было интересно,
почтенные господа.
И дамы.
Мы ещё увидимся?
Если бы это было в моей власти.
Шоу отправляется в Париж. Так много
всего, что надо обдумать. Ты понимаешь?
Жизнь джентльмена при театре
вызывает жалость, дорогуша.
Но я была уверенна...
Просто знай, что ты сделала моё прибывание здесь
поистине незабываемым.
Я тебя никогда не забуду.
Может, ты хотел бы узнать мое имя?
Итану от отца.
Вы сказали неправду.
По моим подсчетам, вы были еще мальчишкой,
когда умер генерал Кастер.
И всем известно, что в живых никого не осталось.
- Мы называем их старыми сказками, дорогуша.
- Совершенно старыми.
Это порок моей нации - мы выдумщики.
Присоединитесь?
- Вы видели моё представление?
- Очень впечатляет.
- Особенно концовка.
- Они получили то, что хотели и даже больше.
Как говорят у нас в мире развлечений.
Чем могу быть полезен?
- Мне нужен кто-то для кое-какой ночной работы.
- Милая, это нужно всем.
Мне нужен джентльмен легко
обращающийся с огнестрельным оружием,
который не колеблясь примет участие
в опасных предприятиях.
Даже если это будет не похоже на представление?
А что вы думаете?
Часы дорогие, а куртка потрепана.
Вы слишком сентиментальны, для человека, имевшего деньги.
Решительный взгляд, но левая рука дрожит.
Любите выпить.
Поэтому вы держите её под столом,
надеясь, что я не замечу.
На другой руке у вас синяк.
Следствие недавней драки
с ревнивым мужем. Без сомнения.
Ваши ботинки из хорошей кожи,
но на них уже не раз меняли подмётки.
Я вижу человека, который привык к богатству,
но отдался избыточным
и разнузданным удовольствиям юности.
Человека куда более сложного,
чем он хочет казаться.
Так, что это за работа?
- Это ночная работа?
- Да.
Что-то криминальное?
Это важно?
- Не очень.
- Зачем тогда спрашиваете?
Шоу скоро уезжает в Париж.
Работа будет этой ночью.
- Убийство?
- Это имеет значение?
Улыбнитесь и я соглашусь.
Встретимся по этому адресу в одиннадцать.
- Я не знаю Лондон.
- Спросите у полисмена.
У вас есть имя?
Да.
Мистер Чендлер.
- Не ожидала, что вы придёте вовремя.
- Я никогда не заставляю дам ждать.
Мудро. Сюда, пожалуйста.
- Это тот человек?
- Да.
Вы взяли оружие?
Погодите.
- Что мы здесь делаем?
- Кое-кого ищем.
Больше этого вам знать не нужно.
Не удивляйтесь тому, что вы увидите...
и не раздумывайте.
Кого именно мы ищем?
Кого-то, кто мне очень дорог и кто был похищен.
Мы ищем того, кому ты служишь.
Где она?
Маленькие девочки не должны играть в такие игрушки.
Где твой хозяин?
Ближе, чем ты думаешь.
Хотела бы встретиться с ним?
Это не она.
Её здесь нет.
- Должно быть ещё одно.
- Ещё одно существо?
Есть ещё одно?
Ещё одно существо как это?
- Боже мой!
- Не двигайтесь, мистер Чендлер!
- Эта ночь еще не закончилась.
- Помоги нам. Пожалуйста.
Что это за место?
Здесь похитители трупов ведут свои дела.
Хирурги должны предоставлять
своим студентам наглядные пособия,
когда законные способы заканчиваются,
они вынуждены искать другие пути.
- Мне нужна ваша помощь, сэр.
- Только если оно не из реки.
От тела нет никакого толка,
если до него добираются рыбы.
- Оно не из реки, нет.
- Отрадно слышать.
Несите его туда, может мой ассистент
сможет вам помочь.
Ваш хозяин сказал, что вы можете нам помочь.
- У меня нет хозяина.
- Я хотел сказать, владелец помещения.
- Уходите.
- Я заплачу за ваше время.
- Вы не сможете столько заплатить.
- А вы гордец.
Отнесите его на бойню, я не медик,
я занимаюсь исследованиями.
Ты человек с кровавым ножом в руках,
как и все остальные здесь.
Хватит делать вид, что ты лучше других.
Американец?
- Ты сообразительный.
- Что вы знаете об электричестве?
Ваша страна делает огромный шаг вперёд,
пока мы живём в тёмные времена
угля и торфа. У вас есть опыт
применения принципов
- гальванизма?
- Да, это обычно.
Сэр, мне крайне необходимо
провести вскрытие. Вы поможете?
Я занимаюсь исключительно
научными исследованиями.
Не собираюсь пытаться объяснить то,
что вы всё равно не поймёте. А теперь
прекратите тратить моё время
и убирайтесь.
Боже мой!
Изменения цвета кожи нет.
Трупного окоченения...
нет.
Явная гиперемия глаз.
Реакция глаз отсутствует.
Изменение зубов происходит не естественным путем.
В силу изотропности.
Природа редко настолько точна.
Природа не терпит симметрию.
Вроде бы, причиной смерти была травма и
проникновение в грудь через грудину, но...
Полагаю, вы знаете это.
Возраст субъекта невозможно...
определить. Зубы выглядят так, как будто ими
едва пользовались, что маловероятно,
учитывая развитие мышц.
Кожный покров довольно необычен.
Кажется, что не хватает обычных пор.
Передайте мне это.
Ну...
я знаю, почему кожа выглядит странно.
- Почему?
- Пинцет.
Потому что, это не кожа.
Не в обычном смысле.
Это больше похоже...
на пластичный панцирь.
Ну, как у насекомого или ракообразного.
Наверное, его было сложно убить.
Не представляешь как!
Подождите, что это?
Бесподобно.
Иероглифы.
Египетские?
Несомненно.
Ну...
кажется, у нас есть подопытный, сомнительно-египетского
происхождения, который в какой-то момент своей жизни...
решил заточить себе зубы, покрыться
иероглифами и развить панцирь.
Или это нечто совсем другое.
Что это за хрень, твою мать?
Вы знаете, где находится Грэндэдж Плейс в Вестминстере?
- Я могу это найти.
- Номер 8.
Приходите завтра в полдень.
Если, конечно, вы не предпочитаете потратить свою жизнь,
стреляя в глиняных чурбанов
и рассказывая небылицы.
Это просто бойня.
Сэр?
Это как поле боя.
- Мне все снимать?
- Абсолютно все.
- Здесь?
- Особенно здесь.
Это не выгладит так,
что я должен это сделать.
Где престижность во всем этом?
Мы поднимем престиж,
когда поймает этого монстра.
Итан Чендлер к сэру Малкольму.
- Меня ожидают.
- Входите.
Подождите здесь, пожалуйста.
Вы не это ожидали увидеть?
Вы ходите довольно бесшумно, мисс.
Или я должен сказать леди?
... Мисс Ванесса Айвз.
Следуйте за мной.
Могу ли я предложить вам чаю?
Нет, спасибо.
Итак, вы - предсказательница.
- Это не подходящий термин.
- Спиритуалистка?
- Если вам так угодно.
- Карты таро на столе? Потусторонние голоса?
Не совсем так.
- Вы скептик.
- Вовсе нет.
Прошлая ночь, например.
Вы хотите объяснений?
Думаю, я должен увидеть сэра Малкольма.
Я могу поговорить с ним.
Верите ли вы в существование сумрака,
мистер Чендлер?
Мира на пол пути между тем, что мы знаем
и чего мы боимся?
Темное место?
Которое не заметно, но чувствуется глубоко внутри.
Вы верите в это?
Да.
Там мы и были прошлой ночью.
Там, где некоторые несчастные души
прокляты жить вечно.
Конечно, если вы верите в проклятия.
Вы мудрый человек, мистер Чендлер?
Не совсем.
Мудрый человек убежал бы из этого дома
и определенно попытался бы забыть
события прошлой ночи.
- И не оглядывался бы назад.
- Это похоже на предупреждение.
Это приглашение.
Если бы вы были настолько безрассудны,
обдумать подобную идею,
мы постоянно нуждаемся в
человеке с вашими способностями.
- В мужчине вашего типа.
- И каков я по вашему?
Человек большой силы.
Глубокий и скрытный.
Вы отлично играете свою роль,
мистер Чендлер.
Но это не настоящий вы.
Расскажите мне всё.
Дочь сэра Малькольма
Была похищена существом ...,
подобным тому, которого мы убили.
Мы не подозревали, что оно не одно такое.
Мы еще много не знаем
и мы должны это выяснить.
И какая роль у вас во всей этой истории?
Моя роль касается только меня.
Меня нанимали и раньше.
Это не для меня.
Нет ничего возвышенного в убийстве за деньги.
В конце концов, вы мудрый человек.
Ваши деньги у Сембене.
Он вас проводит к выходу.
Надеюсь, вам понравится ваша жизнь в качестве актера.
Похоже, это то, для чего вы созданы.
Но...
если вы окажетесь в сумраке, о котором
мы говорили...
и захотите сбежать...
вы знаете мой адрес.
А от чего бежите вы?
Возможно, от того же, от чего и вы.
На нас на всех есть проклятие, верно?
Доброго дня, мистер Чендлер.
Мисс Айвз.
Прежде, чем вы уйдете...
последняя просьба, если вы позволите.
Выберите карту.
Нет, не так. Не импульсивно.
Не бездумно.
Ощутите их влияние.
Посмотрите мне в глаза.
Поверьте.
Влюблённые.
Удалось его соблазнить?
Заинтриговать, скорее.
Значит, он вернётся.
- Он уезжает из города.
- Нет, не уезжает,
мы ему не позволим.
Ты мне понадобишься через час.
У нас встреча.
Куда мы идём?
К мёртвым вещам.
ДЖЕК ВЕРНУЛСЯ? СЕМЬЯ
ВЫПОТРОШЕНА В ИСТ-ЭНДЕ.
Всего один пенни!
Сэр.
- Сэр Малькольм Мюррей здесь.
- Тот самый Малькольм Мюррей?
Я чрезвычайно рад. Проводите же его ко мне.
И выпрямите вашу спину, Феликс!
Вы двигаетесь, как орангутанг.
Мистер Лайл.
О, сэр Малькольм, это вы.
Фотография в книге не отдаёт вам должного,
но они никогда этого не делают.
Вы подпишете ее для меня?
Вашу книгу, я имею в виду.
Это очень личное дело.
С удовольствием это сделаю.
Позвольте представить вам мисс Ванессу Айвз.
Могу ли я быть еще более очарован?
Нет, не могу.
И что же привело вас в скромную обитель
Отдела египетских и ассирийских древностей?
На самом деле, только египетских. Мы, вообще-то,
не особо одобряем ассирийскую историю.
Пожалуйста, присаживайтесь.
Кто это такие?
Мертвоеды.
Мы используем их, если обычные растворители
слишком агрессивны.
Они едят мясо.
Прошу прощения, дорогая, картина
несколько жестокая для глаз леди.
Они очень экзотичны. Откуда они?
По правде, из Вавени графства Саффолк.
Место не очень экзотичное.
Мистер Лайл...
Я рассчитывал на вашу помощь.
У меня есть кое-какие иероглифы, которые необходимо
перевести.
Не на папирусе? Откуда они?
Они вытатуированы на трупе.
Очень экстравагантно.
Давай посмотрим, что тут у нас.
Это иератическое письмо
восемнадцатой династии, возможно и раньше,
стандартный погребальный текст.
В этом ключе это переводиться
примерно как...
"исцеляются кровью"
или "превращаются с кровью."
Или, согласно другой теории,
больше похоже на зависимость.
"Проклятие крови."
Поверьте, египтянам тогда не нравилось
быть конкретными. Они часто говорили...
метафорами.
- Есть какие-то еще?
- Да.
Я бы хотел увидеть их.
Не здесь.
Британский музей не терпит, что они управляют
серией исследований изнутри, в конце концов.
Не дай бог!
И, прежде чем позаботиться о бизнесе, являющимся жизненно важным
для человека, связываются со мной.
Знание людей с которыми я работаю, вы понимаете.
Мы с женой частенько принимаем гостей.
Таких великолепных, можете не сомневаться.
И абсурдно богатых.
Мы устроим небольшую вечеринку...
в следующую пятницу.
Вы бы могли присоединиться к нам.
Это дело чрезвычайной срочности.
Боже, сэр Малкольм.
Куда спешить египтянам возрастом в две тысячи лет?
И я очень занят.
Я понимаю...
Заняты переводом папирусов.
Это не аппетитное слово?
"Папирус"
Это похоже на еду, которую съели
персидские мальчишки, верно?
Тогда, до следующей пятницы.
Как пожелаете.
Великолепно. Это решено.
Возьмите с собой другие фотографии
и я взгляну на них.
Приватно, вы согласны?
Было очень приятно с вами познакомиться.
- Нам тоже, мистер Лайл.
- Хорошего дня, хорошего дня.
Я надеюсь, вы знаете
источник текста?
Нет.
Это из Египетской Книги Мертвых.
Не переходи границу, пожалуйста.
Прошу, вернитесь...
Отойдите.
Посмотри на всю эту кровь.
Как думаешь, они сильно страдали?
Можешь это сказать, дьявол.
Слишком мал.
Он собирается взять другого, ты знаешь.
- Не выдумывай!
- Конечно. Он выбрал имя.
- Это потрошитель вернулся?
- Кто же еще, как не старый Джек...
Черт возьми, кто бы это не был.
Пусть горит в аду.
Для вас посылка.
От сэра Малькольма Мюррея.
КАК ВЫ СМОТРИТЕ НА ТО, ЧТОБЫ
ПОУЖИНАТЬ СО МНОЙ В МОЕМ КЛУБЕ?
"Пал Мал, номер 4 в 19-00.
Сэр Малькольм Мюррей."
КЛУБ ИССЛЕДОВАТЕЛЕЙ
ВХОД ТОЛЬКО ДЛЯ ЧЛЕНОВ КЛУБА
- Сэр Малькольм.
- Доктор.
Итак...
вы исследователь.
Мои открытия довольно скромны.
Например, гора Мюррей в восточной части
Бельгийского Конго, если вы, бывали там.
Она, конечно, не самая высокая гора, но и не самая низкая.
Я провел большую часть жизни в Африке.
Я видел много чудес.
Ваше сообщение удивило меня.
Вы похожи на человека, который ревностно
оберегает свои секреты. И..
- Я не собирался приходить.
- Но не смогли устоять.
Когда вы видите реку...
вы следуете к её истоку.
Не обращая внимания на опасности
и товарищей, которых теряете на этом пути.
Вы должны знать, как все это работает.
Вы должны выяснить все эти секреты.
- Вы постоянно недовольны.
- А вы? Вы несчастны?
- Я ищу.
- Что?
Возможно то же, что и вы.
Я ищу истину.
Вы очень молоды.
Я прожил достаточно, чтобы знать,
что истина изменчива.
- Возможно, мы воспринимаем науку немного по-другому.
- Действительно?
Я никогда не стал бы наносить реку на карту
или взбираться на вершину, чтобы измерить её
или воткнуть флаг. В этом нет смысла.
Это солипсический личностный рост.
Как ученые, изучающие планеты, наблюдают
за астрономическими ненужными вспышками.
Ботаники, которые изучают разнообразие
папоротника Амазонки.
Зоологи, завороженные очарованием
бесконечности клубка змеи.
И для чего это?
Знания ради знаний?
Эйфория от открытия?
Вы водрузите свой ??флаг на вершину правды?
Есть только одна разумная причина
для научного исследования,
разорвать завесу, которая отделяет жизнь...
от смерти.
Всё остальное: от глубин океана до вершины
самой высокой горы на самой далёкой
планете - несущественно.
Жизнь и смерть, сэр Малькольм.
Краткий миг, который отделяет одно от другого...
быстрее крыльев летучей мыши...
прекраснее любого сонета.
Это моя река.
Это моя гора.
Вот где я установлю свой флаг.
У вас душа поэта, мальчик.
И счет в банке соответствует.
А теперь...,
почему вы хотели видеть меня, сэр Малькольм?
- Ответьте сами.
- Из-за прошлой ночи, конечно.
Тело, которое вы привезли,
строго говоря, не было человеческим.
Нет.
- Вы убили его?
- Да.
- Есть какие-нибудь другие?
- По крайней мере, один.
- И какова ваша цель?
- Найти лекарство от крайне редкой болезни.
А также я могу предложить вам работу.
Вы кажитесь вольным мыслителем,
способным представить мир,
не ограниченный тем, что принято считать истиной.
- Вы имеете ввиду сверхъестественное.
- Я имею ввиду место...
где наука и суеверие идут нога в ногу.
Такой анатом будет иметь
неоценимое значение для моей работы.
Вам хорошо заплатят.
Меня не интересует возможность присоединиться
к обществу оккультистов-любителей.
А я такое общество и не создаю.
Для меня это не игра.
Так перестаньте играть...
как будто это так.
Чего вы хотите?
Я пытаюсь спасти мою дочь.
Ради её спасения, я готов уничтожить мир.
Присоединяйтесь ко мне, доктор.
Со мной, вы увидите ужасные чудеса.
Так...
как сильно мы собираемся уничтожить мир?
Вам не все равно?
У меня другой вопрос.
Почему я?
Потому что вы не побоялись отогнуть кожу
и заглянуть внутрь.
Мина?
О Господи.
Мина.
- У вас нет никаких сомнений?
- Это была она.
Это был крик о помоще?
Я не знаю. В начале...
у нее в глазах была какая-то спешка.
А затем что-то...
ужасное.
Мой настоящий друг не навредил бы вам.
Наша природа не может измениться
ни при каких обстоятельствах.
Вы не можете это знать.
Нет?
Разве не я была ответственна?
Если бы не мой грех, разве
это произошло бы?
Мы не можем изменить прошлое
Мы должны жить с нашими ошибками,
вашими и моими.
После всего этого времени...
она пришла ко мне.
Я найду её.
Когда она была так близко,
у меня мелькнула ещё одна мысль.
Память - странный механизм.
Я думал об охоте на льва много лет назад...
Вы движетесь сквозь высокую траву,
видя неуловимую добычу.
Спину, обычно, гриву.
Тихо готовите оружие.
И тогда, в какой-то момент...
ветер изменился...
трава перестала качаться...
Лев повернулся...
и посмотрел на вас.
И в этот момент понимаешь,
что ты больше не охотник,
а добыча.
Отче наш, сущий на небесах...
да святится имя твое...
Да придет царствие твое...
да будет воля твоя и на земле,
как на небе...
Хлеб наш насущный дай нам на сей день...
и прости нам долги наши...
Да придет царствие твое,
и не введи нас в искушение...
но избавь нас от лукавого. Аминь.
Отче наш, сущий на небесах...
да святится имя твое...
Да придет царствие твое...
Черт возьми!
Вы слышите?
Меня зовут...
Виктор Франкенштейн.


Серия 2

Ранее в сериале...
Чем могу быть полезен?
Мне нужен человек,
который не боится участвовать
в опасных делах.
- Это тот человек?
- Да.
Мы кое-кого ищем.
не удивляйтесь тому,
что увидите.
- Это не она.
- Её здесь нет.
Есть еще существо, подобное этому?
Вы можете рассказать мне,
что происходит?
Дочь сэра Малькольма
похитило существо,
похожее на то, что мы убили.
Чтобы спасти её, я готов погубить весь мир.
- Присоединяйтесь ко мне, доктор.
- Почему я?
Потому что вы не побоялись
отодвинуть кожу
и заглянуть внутрь.
Подождите, что это такое?
Эти письмена
из египетской Книги мёртвых.
Тело, которое вы принесли,
принадлежало не человеку.
- Такие еще есть?
- Как мимимум один.
Похоже, что вы человек без предрассудков,
и можете представить мир,
где наука и суеверия идут рука об руку.
Меня зовут Виктор Франкенштейн.
Резня.
Как на поле боя.
Будь проклят тот, кто это сделал.
Гореть ему в аду.
Тяжелая ночка?
Виски есть?
Уместнее спросить,
есть ли у тебя деньги?
Сколько пожелаешь, приятель.
Мы должны дать тебе имя.
Ты новый вид человека,
может... Адам?
Нет
Религиозные мотивы не для нас, верно?
Ты должен выбрать имя себе сам.
Моя мать многому меня научила.
Самое полезное из этого,
что под рукой всегда должен быть томик Шекспира.
Теперь ты.
Протей
Протей
Протей
Нет, прости, я...
Мне нужно сейчас уйти.
Я не на долго.
У меня появилась возможность заработать денег.
В конце концов, теперь мне нужно
кормить двоих.
Нет, нет, ты остаешься.
Я скоро вернусь
Протей...
Все хорошо.
Не успеешь заметить, как я вернусь
Добрый вечер. Чем могу помочь?
Что ж, приятно познакомиться.
Взаимно.
Что с рукой?
Долгая история.
Люблю такие.
Тяжелая ночь.
Ты такой загадочный.
Не такой, как эти отвратительные,
чертовы матросы.
Такие, как ты здесь бывают редко.
Американцы?
В точку.
Я работал здесь
в развлекательном шоу.
Господи, ты же не актер?
Не совсем.
Слава богу, знавала я одного актера.
От него в комнате дух перехватывало.
Я чуть сознание не потеряла однажды.
Работаешь в театре?
- Не совсем.
- Чем тогда занимаешься?
Ну, я могу подстрелить туза из колоды
с пятидесяти шагов.
Это, должно быть, очень полезный навык.
Ты бы удивилась.
Меня не просто удивить.
Я так понимаю, ты здесь живешь, верно?
Наверху.
Настоящая роскошь.
Ты давно в Лондоне?
Пару лет.
Приехала в поисках
зеленых пастбищ, о которых все говорили.
Тебе это интересно?
Я пробовала ткать,
но там все сейчас автоматизированно
большими машинами.
Я работала на фабрике в Шордиче,
но это была неудачная попытка.
Одного за другим, нас заменили
более современными машинами.
Но ничего.
Всегда есть способ заработать на жизнь
когда у тебя есть тело,
не так ли?
Не могу сказать.
Думаю, можешь.
Мои легкие никуда не годятся.
Хотелось бы сказать, что это из-за плохих условий
на той фабрике,
но, скорей всего,
это божьи проделки.
Я - Итан Чендлер.
Брона Крофт.
Брона?
Это по-гэльски.
Что это значит?
Печаль.
Спасибо за завтрак,
мистер Чендлер.
Хорошо подкрепились.
Пойду, поищу работу, которую
не могут сделать машины.
По крайней мере, пока.
У вас есть свободные комнаты?
Он здесь.
Расстегните лиф платья.
Доктор Франкенштейн,
спасибо, что пришли.
Вы же помните мисс Айвз?
- Как поживаете?
- Доктор.
Сюда.
Как продвигаются ваши исследования, доктор?
О! Я бы сказал, многообещающе.
Вы необычайно веселы, сэр.
Капризы науки, мисс Айвз.
Боже.
Как вы удалили кожу?
Мертвоеды.
Из Эссекса?
Из Саффолка.
Тоже неплохо.
Он не долго сохраниться,
так что давайте им займемся.
- Вы говорили, кровь?
- Если можно.
Вы перевели иероглифы?
Я работаю над этим.
По всей видимости, они из
египетской Книги Мертвых.
она вам знакома?
Не совсем,
но я изучал теологию
долгое время.
Древне-египетские религии
были по-своему уникальны.
У них была одна цель.
Не переход к жизни после смерти,
другое -
вечная жизнь.
Но я не эксперт.
Ну, мы встречаемся с экспертом в эту пятницу.
Я дам вам знать, о чем мы узнаем.
О, это необязательно.
Я всего лишь любитель.
Романтическая поэзия, доктор?
Человек живет не только
в эмпирическом мире.
Нам необходимо нечто эфемерное
или зачем жить?
"И коль уверенность моя -
Не наваждение пустое,
Так что, - с тоскою думал я, -
Что сделал человек с собою?"
Что ж, я могу подтвердить - это человеческая кровь,
или, по крайней мере, позвоночного.
У неё стандартные эритроциты
и тромбоциты.
Прочие свойства лежат вне сферы моих познаний.
Нужно поговорить с гематологом.
Когда я с ним свяжусь,
вы сможете с ним проконсультироваться.
Не думаю. что получится. Моя работа...
Получится.
Ваш гонорар.
Надеюсь он вас устроит.
Нисколько не сомневаюсь.
Всего хорошего, сэр Малькольм.
Мисс Айвз.
И да, если вы обнаружите что-нибудь важное
в иероглифах,
дайте мне знать.
Даже если это будет что-то эфимерное?
Что значит вся эта поэзия?
У нашего юного доктора есть секрет.
Большое спасибо, что пришли.
Меня зовут Дориан Грей.
Инспектор, пришел сэр Малькольм Мюррей.
Что ж, пригласите его войти.
Сэр Малькольм, как поживаете?
Пожалуйста, присаживайтесь.
Инспектор Голсуорси,
рад встрече.
Это мой человек, Сембене.
Чем могу быть полезен?
Я хотел бы по-больше узнать об
убийствах в Спиталфилдсе.
Как и все хотят.
Я не "все".
Тем не менее, наши расследования конфеденциальны.
Двое людей убиты на улице в Хакни месяц назад.
Теперь - семья зарезана в сердце метрополиса.
Вы нуждаетесь в помощи,
которую я могу оказать.
Вы можете помочь?
Это из Спиталфилдса?
Ну, они не для слабонервных.
С нервами у меня все в порядке.
Они из Уэльса, торговали овощами,
мать и дочь.
У них не было врагов, как мы знаем.
Он забрал руку и... некоторые внутренние органы.
Какие органы?
Печень, почки
и кое-какие из репродуктивных.
У вас есть подозреваемые?
Сотни. И никого.
Теперь, когда это опубликовано в газетах
и в "Ужасах по дешевке",
толпы ненормальных
кинуться признаваться в этом.
Каждый в Истэнде
начнет показывать пальцем на другого.
Были ли они обескровлены?
Прошу прощения?
У них выкачали кровь?
Нет.
Сколько ей было? Дочери?
Семь
Как её звали?
Шарлотта.
Шарлотта.
Неужели это потрошитель вернулся?
Вряд ли. Он убивал только шлюх.
Когда следующий раз
произойдет подобное,
я хотел бы увидеть место преступления
одним из первых.
А что, будет следующий раз?
Конечно.
Благодарю, что уделили мне время, инспектор.
Когда появится информация,
которой я смогу поделиться,
я дам вам знать.
Хотя, одно могу сказать сейчас,
отнеситесь к моим словам серьёзно.
Если вы не измените тактику,
вам его не остановить.
Видите ли, вы охотитесь за человеком,
а нужно охотиться на зверя.
Не могли бы вы снять корсет,
мисс Крофт?
У вас кровь?
Это чахотка?
Мне уйти, сэр?
Только если вы этого хотите.
Можно?
Сэр, не надо.
Я не знаю такого слова.
Но я же больна, сэр.
Подготовьтесь к съемке, мистер Фроули.
Не возражаете?
Нет.
У меня раньше никогда не было секса с кем-то
умирающим.
Интересно, вы все чувствуете острее?
Вы чувствуете боль?
- А вы?
- Проверим.
Превосходно, можете поставить
штамп?
Поставьте штамп для меня?
Сэр, вам телеграмма.
"Итан, пришло время вернуться домой.
Ты не можешь убегать вечно.
Я решу твои проблемы с законом.
Заплачу федеральному маршалу.
Прекращай свои глупости, и делай, как я говорю.
Твой отец."
Узнаешь это?
Лод...
Лодка.
Лодка.
Лодка.
Узнаешь это? Это животное?
Кит.
Да, это кит. Морское животное.
Кит.
Кит. Охотиться.
Всё хорошо... Успокойся.
Ты... Ты убил кита?
Ты знаешь это слово.
Наверное, ты зарабатывал этим на жизнь.
Возможно, раньше ты был китобоем,
как я сейчас врачом.
Ты не должен этого стыдиться.
Убийства.
Да, я знаю.
По мере своего развития,
ты поймешь, мы все делаем вещи,
которых стыдимся.
Мы все грешим.
Спасибо, Протей.
Виктор.
Сэр Малкольм!
Сэр Малкольм.
Мисс Айвз.
Я так рад, что вы почтили меня своим присутствием.
Спасибо, что пришли на мой
скромный праздник.
Спасибо за приглашение.
Дополнительные фотографии в моем экипаже.
Как он прямолинеен.
Должно быть, это ему не раз пригодилось
в дикой Африке.
Моя жена где-то здесь,
рядом с джином, рискну предположить.
В гостиной, наверное.
Почему бы вам не пойти и
не представиться?
Конечно, сэр Малькольм.
Пойдемте, прогуляемся
и посмотрим на все зло,
что сможем найти.
Ну же!
Вы так милы.
Меня зовут Дориан Грей.
Ванесса Айвз.
Рад встрече, мисс Айвз.
Я не мог не заметить ваш скептицизм.
По-вашему, я настроена скептично?
К комнате.
Вызывающе-агрессивной
в китайском стиле
и географически капризной, если
не сказать больше.
Только в одной этой комнате
переплелись японский, сиамский,
египетский, балийский
и то, что я рискнул бы назвать
отражением последнего сезона Аладдина.
Вы друг мистера Лайла?
Сегодня мы встретились впервые.
Это было больше похоже на
случайное приглашение.
И много вы их получаете?
Очень.
Вы могли отказаться.
Я никогда не отказываюсь.
Я не была настроена скептично к комнате.
А что же тогда?
Мне угадать?
Попробуйте, мистер Грей.
Вам здесь не место.
Даже больше, чем мне.
Вы не легкомысленная.
Вы смотрите внимательно и оценивающе.
Она обставлена не очень,
хотя здесь есть что оценить.
Но вам это быстро наскучит.
Вам здесь не нравится.
Вы закрыты.
Однако...
вы единственная женщина
в этом доме
без перчаток.
Ваши руки хотят касаться,
но ваша голова желает оценивать.
Ваше сердце разрывается
между этими желаниями.
Вы были настроены скептично,
потому что думали...,
что этот вечер окажется тратой времени,
но теперь вы уже в этом не уверены.
Дамы и господа, пожалуйста, внимание!
Внимание, пожа...
Пожалуйста, вам стоит меня послушать.
Друзья, прибыла наша почётная гостья.
Позвольте представить прославленную
мадам Кали!
Проходите, проходите к столу.
Те из вас, кто не боится.
Нам нужно восемь отважных людей.
Хорошо, хорошо, хорошо.
Отлично. Садитесь.
Сэр Малькольм, садитесь. Великолепно.
Садитесь, садитесь.
Господа, пожалуйста, снимите украшения.
Что происходит?
Дамы, пожалуйста, снимите перчатки.
Думаю, мы собираемся вступить
в контакт с духами.
Как интересно!
Пожалуйста, соедините руки.
Соедините руки.
Я прошу снисхождения.
Я прошу вас забыть свое недоверие
и представить ваше сознание,
плавающим во тьме времен.
Освободите свою фантазию
и следуйте за мной
во времена древних морей.
Назад, к времени, когда еще
существовали духи,
Когда родилось солнце
и по земле ходили древние боги.
Я вызываю мут,
богиню-мать.
Вызываю, говорящую с мертвыми.
Приди ко мне,
приди ко мне.
Кто вызвал меня?
Я говорю от имени мертвых.
От имени бессмертных.
Здесь есть еще один.
Здесь...есть...еще один.
О чем она?
Амунет
Амунет.
Амунет
Амунет. Змея. Сокрытая.
Знай своего повелителя. Своего любовника.
Своего повелителя.
Отец.
Отец мой, позволь мне пойти с тобою.
Как здорово мы проведем время!
Позволь мне пойти с тобой.
Это будет настоящее приключение.
Ты научишь меня!
Я докажу,
что я настоящий исследователь.
Питер любит тебя, отец.
Но отец, если носильщики умрут,
как мы выживем?
Я не боюсь. Вовсе нет.
Что за приключение! Столько зелени, так красиво.
Но носильщики умирают, и я не могу идти
дальше, я болен.
Это дизентерия?
Я истекаю кровью.
О боже, я истекаю кровью. У меня кровавый понос.
У меня больше нет чистых штанов, прости.
Я останусь в лагере, а ты иди. Оставь меня.
Назовешь в честь меня гору?
Ты гордишься мной?
Иди!
До встречи.
Скоро увидимся, отец.
Отец.
Холодно.
Холодный ветер её обдувал,
И мягко капал дождь,
Лишь раз я любовь познал...
Я слабею.
Не чувствую рук.
Здесь нет воды.
Я не могу глотать.
Ты знал, что я умираю...
Правда, отец?
Ты назвал в честь меня гору?
Амунет, девочка?
Нет, гораздо старше.
Отец, Мина ждет.
Нет!
Ш-ш...
Мне интересно...
Мне интересно, когда ты понял,
что хочешь её трахнуть?
Почему вы были так неосторожны?
Ванесса слышала вас. Вас обоих.
Она услышала, как вы трахаетесь,
и ей стало любопытно.
Она подошла ближе, заглянула за угол
и обнаружила вас, вас обоих,
понимаешь, трахающимися.
Тебя, трахающим её пизду.
Ванесса видела.
Проклятое животное!
Ты мужчина. Ты животное.
Ты мужчина. Ты животное.
Предатель! Существо!
Я заглянула в его глаза, и они были красные от крови.
как задница Питера.
Его губы были красными,
как кровь из её пизды,
когда ты её трахал.
его зубы были острыми, как твои, когда
ты кусал её пизду.
И было так холодно, и темно,
и мокро, как в джунглях.
Как слезы. Я плакала, и мне было так страшно, отец.
Найди меня! Найди меня!
Спаси меня! Спаси меня!
Завтрак, мисс Крофт?
Наши обычные блюда?
Не откажусь.
И зови меня Брона, ладненько?
Просто смешно, как ты произносишь
"миз Крофт".
В этом слове нет "з",
и думаю, ты не любишь лишних слов.
- Как и все американцы.
- Именно.
Как поиски работы?
Сложно что-то найти,
все время бегая.
Хотя я кое-что нашла
параллельно.
Объект для фотографии.
Ты же знаешь о таком.
Что-то типа календаря?
Если ваш календарь будет висеть в борделе.
Фотографии довольно пикантны,
что подумает епископ?
А как ты?
Разве тебе не нужна работа?
У меня есть работа.
Я береговой смотритель.
Сижу здесь и слежу, чтобы
с лодками все было в порядке.
Вчера чуть не произошло столкновение.
Это было захватывающе.
- Ты ела?
- Нет.
Давай куплю нам настоящий завтрак.
Мне надо поспать, но спасибо.
А как насчёт ужина?
Ты же не принимаешь меня
за милую юную дебютанку
на летней ярмарке, да?
Меня такие никогда не интересовали.
А тебе нравятся штучки по-горячее?
Мне нравятся естественные.
Значит поужинаем, но только не здесь.
Ну, я плохо знаю Лондон.
Я знаю.
Я больше её не приглашу.
Хотя, к стыду мадам Кали, она её превзошла,
должен сказать.
Это был захватывающий спектакль.
Кое-кто в компании был оскорблен.
Но если человек связывается
с древними силами тьмы,
следует ожидать некоторой
социальной неловкости.
Хотя сама речь...
Приношу свои извинения.
Моя жена перепугана,
хотя джин ей помогает.
Ладно. Покажите мне их.
Так, эти три я уже видел.
У вас какие-то из этих
уже переведены?
- Нет.
- Нет?
Эта фигура, змееголовая.
Это Амунет.
Эффектный выход которой мы наблюдали
прошлой ночью.
Кто она?
Сокрытая
Почему сокрытая?
Потому что, несмотря на внутреннюю божественность,
внутри неё живет чудовище. Почти, как у мисс Айвз.
Это что-то новенькое.
Что вы имеете в виду?
Такого никто прежде не видел.
- Откуда вы знаете?
- Потому что, это невозможно.
У вас есть ещё? Ещё фотографии?
- Да.
- Я попрошу вас сделать кое-что.
Чтобы вас к этому ни привело,
какой бы интерес вы не преследовали,
какая бы необходимость, как вам кажется,
у вас бы ни была,
вы должны забыть, что вы это видели.
Во-первых, объясните, почему.
Амунет была супругой Амун-Ра,
одного из великих богов.
Он был первым "сокрытым",
настоящим принцем змей.
Он был так назван не из-за каких-то
змеиных качеств,
а из-за способности к возрождению.
Подобно змее сбрасывающей кожу.
Вечная, непрекращающаяся жизнь,
питающаяся душами других.
Амунет и Амун-Ра никогда не
появляются в одной инкарнации.
В религии фараонов немыслимо их соединение.
Их истории хранятся отдельно.
- Почему?
- Потому что...
если они встретятся,
Амунет станет матерью зла.
Свет погаснет.
И мир будет жить в темноте
Сокрытые восстанут и будут править.
Соединение Амунет и Амун-Ра -
Это заклинание, предсказывающие гибель человечеству
и приход зверя.
Я бы не говорил об этом мисс Айвз.
В конце концов, кому захочется узнать,
что его преследует демон?
Как долго?
Виктор,
как долго мы будем гулять?
Долгая прогулка, да?  
Виктор, да?
Целый день.
Всего лишь ночь.
Сейчас наступает ночь,
день уже закончился.
Ночь, ночь, да, ночь.
Чего ты ждешь?
Слушай, Протей.
Ты первый раз выйдешь
за пределы этой комнаты.
И для тебя все будет в новинку,
так что...
постарайся сохранять спокойствие.
Да, Виктор.
Не пугайся.
Вот оно.
Все.
Все.
Собака. Собака.
Собака. Собака.
Специи! Специи с востока!
Посмотри на это.
Лошадь.
Тепло.
Горячо, горячо. горячо.
Нет, нет, спасибо.  
Нет, спасибо.
- Шапка.
- Да.
Шапка? Шапка!
- Нет. Нет-нет-нет.  
- Шапка.
Каштан.
Волшебные огни.
Что? Нет, это называется "газовое освещение".
Это невидимый химикат, что означает,
что ты не можешь его увидеть.
Он имеет горючие свойства,
которые производят пламя.
Таким образом... Освещение.
Виктор, волшебные огни.
Кто я такой, чтобы спорить?
Фрегат!
Да, да!
Шлюпка.
Шаланда, барк, парусник,
булинь, бум кливер.
Жена.
Что ты сказал?
В порту.
Жена.
Дорин.
Виктор, что я?
Скажи мне.
Скажи мне.
Доктор!
Сэр?
Вы не помните, мы...
встречались с сэром Мальколмом и мисс Айвз там,
где вы работаете.
Американец, конечно.
Как поживаете?
Спасибо, хорошо.
Это мисс Брона Крофт.
Привет.
Мисс Крофт.
Это мой друг, мистер Протей.
Итан Чандлер.
Как поживаете?
Меня зовут мистер Протей.
О, а это мисс Крофт.
Как поживаете, мисс Крофт?
Меня зовут мистер Протей.
Отличный вечер, не так ли?
Да. Да, очень.
Хорошего вечера, мистер Чендлер, мисс Крофт.
Каштан?
Спасибо. Вы очень добры.
Наслаждайтесь волшебными огнями.
Всегда.
Что?
... и что еще?
Потом мы видели фрегат и шлюпки.
И барк.
Потом мы встретили мистера Итана Чендлера
и мисс Брону Крофт,
Наших друзей с реки...
Скорее, не друзей,
а случайных знакомых.
Почему?
Друзья – это нечто иное.
Друзья - это люди, которых ты знаешь уже
некоторое время.
С которыми тебе хорошо. С которыми ты близок.
Как с Виктором.
Да.
А у меня будет много друзей?
Если повезет.
У меня будет много.
Десять.
Больше десяти, если мы...
Твой первенец вернулся... отец.


Серия 3

БУЛЬВАРНЫЕ УЖАСЫ
1-03 "Воскрешение"
Ранее в сериале...
Человек живет не только
в эмпирическом мире.
Мы должны искать что-то эфемерное.
Доктор Франкенштейн,
спасибо, что пришли.
Жизнь и смерть,
мгновение, которое разделяет их.
Всё остальное несущественно.
Наш юный доктор что-то скрывает.
- Как насчет ужина?
- Где угодно, только не здесь.
Я не знаю Лондона.
Я знаю.
Мина?
Она приходила ко мне.
В её глазах было столько мольбы,
а после что-то зловещее.
Отец, Мина ждёт.
Так холодно, темно и сыро,
как в джунглях.
Я плачу. Я так боюсь, отец.
Спаси меня! Спаси меня!
Это заклинание предсказывает приход зверя.
Амунет, Амун-Ра воссоединенные.
Я бы не стал рассказывать мисс Айвз об этом.
Кому захочется знать, что их преследует дьявол?
Кто вы, черт побери, такие?
Мудрый человек ушел бы прочь из этого дома
и забыл бы всё, что тут произошло.
Это звучит как предупреждение.
Это приглашение.
По мере твоего развития,
ты узнаешь, что мы все совершаем поступки,
которых стыдимся.
Твой первенец вернулся...
Отец.
"Когда-то все ручьи, луга, леса.
Вода, земля и небеса
великим дивом представлялись мне;
Сияли, как в прекрасном сне,
И всюду мне являлись чудеса.
Теперь не то,
куда ни погляжу,
Ни в ясный полдень, ни в полночной мгле,
Чудес, что видел встарь, не нахожу."
Виктор, я сожалею о Брэдшоу.
Он был хорошей собакой.
Поэты размышляют о смерти
так безмятежно и спокойно.
Интересно, так и есть на самом деле?
Что смерть -
конец всего?
Может, и конец всего, Виктор.
Или это продолжение.
Поворот дороги, ведущий к чему-то.
- Поворот в рай?
- Кто нам скажет?
Есть вещи, которые нам не дано знать.
Или не дано узнать слишком рано.
Я буду скучать по Бредшоу.
И я буду.
Здесь только ты и я теперь.
Лишь мы.
Не стой здесь, Виктор.
Она сегодня умрёт?
Нет, нет, друг мой, конечно нет.
Смерть совсем не безмятежна.
Мы предаём тело нашей сестры,
Кэролайн Франкенштейн,
земле.
Земля к земле, прах к праху,
пыль к пыли.
Твой первенец вернулся...
Отец.
Ты думал, я тебя не найду?
Или ты желал, чтобы я был мёртв?
Или мог умереть?
Тебе виднее,
Франкенштейн.
Я бы нашёл тебя даже в вихре
самой лютой бури в самую чёрную ночь.
Встань и посмотри на меня!
Взгляни на это лицо по-новому.
Разве оно не удачно сделано?
Разве речь не богата даром выразительности?
Разве глаза не живые?
Не в эти ли глаза ты смотрел
когда-то?
Услышь кровь в моих венах.
Меня было трудно создать. Вне всяких сомнений.
Я был рожден в сущей, ужасной агонии.
Но, уверен, это было не так, как с Протеем.
Это не стало золотой победой над смертностью,
лирическим Адонаисом, о котором писал Шелли.
Это было отвратительно.
Нет!
И поэтому ты сбежал.
Первым человеческим ощущением, что я усвоил,
было отторжение.
Поэтому не удивляйся моему отвращению к людям.
Я ждал.
Но ты не вернулся.
Было ли когда-нибудь существо так одиноко?
И так беспомощно?
Или от каждой новорождённой твари сбегают в момент её рождения?
Такой должна быть жизнь?
Единственным моим спасением и учителем стало окно наверху.
Я узнал, каковы люди.
Что эти люди из деревни ценили и что презирали.
Как обращались с животными.
В моих мыслях не было сомнений, что я животное.
Как можно было сомневаться?
Разве моё выражение не похоже на звериный лик?
Постепенно я выучил слова.
Твои любимые тома поэзии были моим букварём.
Из твоих карандашных заметок
я узнал, что ты любишь Вордсворта и старый Романтизм.
Не удивительно, что ты сбежал от меня.
Я не создание античного пасторального мира.
Я воплощение современности.
Разве ты не понимал, что именно ты создавал?
Современную эпоху.
Ты действительно думал, что твоё современное творение
будет придерживаться идеалов Кидса и Вордсворта?
Мы теперь - люди железа и механизации.
Мы паровые машины и турбины.
Ты на самом деле так наивен,
чтобы мнить, что мы узреем вечность в нарциссе?
Кто ребёнок, Франкенштейн,
ты или я?
Ты сбежал от меня тогда.
Но не теперь.
Мы — маска Януса.
Неразделимы.
Как ты мог это сделать?
Это?
Это?
Убить своё дитя
прежде, чем он познает боль?
Это милосердие.
Ты породил меня ни для чего, кроме боли.
Ванесса...
Помоги мне.
Мина...
Где ты?
Они все рядом со мной.
Звери, питающиеся по ночам
И они голодны.
Пожалуйста, спаси меня.
Мне нужно поговорить с вами.
Ты хочешь услышать оставшуюся часть нашей истории?
Когда я решил разыскать тебя,
я знал, где искать.
Я знал, чем ты будешь заниматься.
Рассекание плоти,
работа хирургом
и мясником.
И поэтому я пришёл в твой город.
Лондон.
Жестокий, как проклятие блудницы.
Куда прёшься?
Боже!
Пошёл прочь от неё!
Хватайте его.
- Иди сюда.
- Нет, нет!
Уродец.
Будешь теперь знать.
Вот так я узнал насколько люди
могут быть жестоки
и милосердны
лишь за одну ночь.
Что, во имя всех милостивых, с вами случилось?
Несчастный случай.
В этом случае поможет только одно!
Ну, да, не лучшее пойло на свете, полагаю.
Но мы, бедные театралы,
должны идти на компромиссы с
нашим низким положением.
Должно быть это был несчастный случай на производстве, бедолага.
Производственная травма, не так ли?
Одна из тех ужасных лязгающих машин
с шестерёнками и зубцами, и...
Я куплю вам ужин.
Я знаю, каково это — не иметь перспектив, сынок.
Я пережил страдания сутенёрской судьбы
сверх человеческих сил.
Это не производственная травма, конечно,
но что-то даже более коварное.
Обесценивание искусства человеком.
Вы знаете Шекспира, да?
Немного.
Бессмертный.
Он был моим стратегическим запасом,
когда ещё предавали хоть какое-то значение
невыразимому и возвышенному.
Когда этот город стремился к Иерусалиму.
Вам нужна работа?
Да.
Ваш...
вид создаёт проблемы?
Он ужасен.
Не везде.
Есть место, где уродство находит изящность,
где отвратительное может быть красивым,
где странность не
избегают, а превозносят.
Это место
театр.
Мой друг, было время,
когда в этом скромном зале
звучал Шекспир,
целые сезоны Шекспира.
В последний раз я играл короля Леонта!
"Я выпил и увидел паука!"
Да, но это было очень давно.
Времена изменились.
А теперь здесь ставят
Ибсена.
Пойдёмте! Не заставим ждать наш выход.
О, нет. Мы заходим не здесь.
Мы пользуемся служебным входом.
Кто отвечает за кровь?
Сейчас мы на прослушивании для нового представления.
Старый грошовый ужастик
"Суинни Тодд - демонический парикмахер".
Мы представляем три небольших кровавых пьесы,
дважды за вечер.
Плата за вход - неразбериха и злодеяния,
со всеми сценами насилия,
которые мы только можем вообразить.
Ты будешь нашей новой сценической крысой,
ответственным за механизны и снасти.
А также за прожектора и газ.
И если понравится, можете здесь жить.
- Да.
- Очень хорошо
Знаешь, мне пришло на ум,
принимая во внимание мой полный эгоцентризм,
что я не спросил вашего имени.
Не бойся.
Вы должны иметь театральный псевдоним.
Вы знакомы с "Бурей"?
Нет.
Ты можешь быть Калибаном.
Калибан.
Кто он?
Мы включим его в список следующей недели и ты узнаешь.
Конечно в нашей версии Калибан съедает Просперо.
Винсент!
Я скоро вернусь
Какая честь, мой друг.
Добро пожаловать в Гранд Гиньоль.
А так я открыл, что такое доброта.
И я нашел дом.
Это замечательно.
Спасибо.
Да.
Может ли быть более подходящее место для меня?
Ночь за ночью, актеры умирают ужасной смертью,
а затем возвращаются к жизни для следующего шоу.
Они были бессмертными, как и я,
создания бесконечного воскрешения.
Не все мне были рады
Как может это лицо, этот вид
с лёгкостью вписаться в ряды смертных и прекрасных?
Я научился оставаться в тени
чтобы защитить сердце,
которое ты мне дал.
Но всё же, по-своему, я был частью компании,
и показал себя способным и проворным работником.
Ты создал меня сильным и неутомимым.
Если бы ты только сделал меня красивым.
Когда я нашел себе занятие в театре,
было не сложно ускользать по ночам в поисках тебя.
Затем я следовал за тобой и ждал.
Я видел твой успех с моим почившим младшим братом
Интересно, неужели ты не чувствовал меня поблизости?
Ты не чувствовал силу моего притяжения?
Мою непреклонность?
Что ты хочешь от меня?
Чтобы я страдал?
Ты уже этого добился.
Я сожалею, что оставил тебя.
Мне жаль, что ты пережил всю эту жестокость,
что причинил тебе боль.
но...
Я не могу изменить прошлое!
Меня не волнует прошлое,
только будущее.
Поднимайся и следуй за мной, создатель.
Я покажу чего я хочу.
У тебя есть лекарство?
Для легких, ты имеешь в виду?
Нет, где взять деньги на это?
Когда даже есть нечего, мальчик мой.
Нет, нет, нет.
Я бы сказал, что нам лучше войти
со стороны набережной, на Честер-Роуд.
Где-то в этом месте.
Сэр, мистер Чендлер здесь.
Пусть войдёт.
Сэр. Мисс Айвз.
Мистер Чендлер.
Я не задержу вас надолго.
Мне нужны деньги.
Я готов работать за них.
Должен сказать, ваше появление как нельзя кстати.
Мы собираемся предпринять ещё одну вылазку.
Меня не волнует, давайте.
Мисс Айвз разъяснит вам детали,
сколько посчитает нужным.
Извините.
Вы ищите возможности вернуться в Америку?
Меня там ничего не ждёт, кроме моего отца.
Между нами не осталось любви.
Вы не скучаете по дому?
Природа мила.
Законодательная система - в меньшей степени.
Сэр Малкольм не нашёл её?
Нет. Но она приходила ко мне.
Только не говорите, она просто постучала в дверь и сказала:"Здравствуйте".
Мне
приходят видения иногда.
На меня действуют силы не из нашего мира.
Вы не подвергаете это сомнению?
Я подвергаю сомнению многое в этом деле,
но не это.
Вы не присядете?
Итак, мы планируем...
Что случилось с Миной?
Она работала гувернанткой
и была помолвлена с мистером Джонатаном Харкером.
Но потом она...
попала в щекотливую ситуацию с мужчиной.
Не совсем мужчиной,
чем-то совершенно иным,
возможно одним из многих как он, мы не знаем.
Это существо...
повлияло на её поведение
и теперь она стала его рабыней,
заключённой между нашим и его миром.
Кто этот человек?
Если он вообще человек.
Мы не знаем.
Но вам кажется, что вы знаете, где она?
Может быть.
Вы когда-нибудь бывали в Лондонском Зоопарке?
Ты многому научился с тех пор, как создал меня.
Твой новый ребенок был изящным,
как его формы, так и конечности.
Кротким, как я успел заметить.
И он учился гораздо быстрее меня.
Ведь у него был учитель.
У него было имя.
Ты дал ему имя?
Он выбрал его сам.
Его звали Протей.
Чего ты хочешь от меня, демон?
Так теперь и у меня есть имя,
и всё же ты боишься смотреть на меня.
Чего ты хочешь от меня?
Ты знаешь, чего я хочу.
Не мучай меня.
Ты говоришь это мне?
Скажи мне.
В этой жизни есть потребности, что принуждают нас.
Еда, жильё, тепло,
даже поззия.
Но одна из них всегда важнее.
Назовёшь её?
Любовь.
Высший балл.
Я никогда не полюблю тебя.
Я не ищу твоей любви, демон!
Я не ищу того, чего нет.
Я бы оплакал тебя, если бы умел плакать.
Нет.
Я ищу...
спутницу.
Оглянись.
Выбирай.
Ты создашь мне бессмертную подругу.
Женщину.
Как и я сам,
не увядающую.
Вот, что ты сделаешь.
Или я убью всех тех, кого ты любишь
и превращу ярчайшие дни твоей жизни
в наитемнейшую ночь.
Ты угрожаешь мне смертью?
Если ты хочешь угрожать мне,
угрожай жизнью.
Не искушай меня, Франкенштейн.
Ты не узрел ужас, пока я не показал тебе его.
У вас было видение, что Мина здесь? И всё?
Мина не явилась бы ко мне без большой необходимости.
Я толкую эти видения в меру своих сил.
Что бы ни случилось сегодня с мисс Айвз,
дайте этому раскрыться.
Что это значит?
Её дар делает её уязвимой.
Он также делает ее желанной.
Для кого?
Идёмте дальше.
Она здесь?
Здесь что-то не так.
Что вы мне недоговариваете?
Не стрелять
и не двигаться.
Мисс Айвз, не поворачивайте голову.
Продолжим путь.
Нет, нет, мистер Чендлер. Это наш образец.
Пожалуй, нам понадобятся крепкие цепи.
Сир Малькольм требует вас.
Как тебя зовут?
Меня зовут Фентон.
Её зовут Ванесса.
Откуда вам это известно, мистер Фентон?
Уже боитесь?
Вы долго не проживёте в этом старом жестоком мире.
Расскажи мне о своем хозяине.
Где твой хозяин?
Прямо за тобой.
Вы чувствуете его во тьме?
Прямо позади вашей шеи
его дыхание.
А теперь его палец тянется к вам.
Вы не чувствуете это?
Что ж, вскоре почувствуете.
И тогда...
Тогда...
Свет померкнет
и мир будет жить во мраке.
Сокрытые явятся и будут властвовать...
Амунет.
Амун-Ра.
Вам известно имя Мина?
Мне известно имя Ванесса.
Непослушная девчонка.
Мать накажет тебя,
шлюха.
- Где твой хозяин?
- Подождите.
Ты накажешь меня, Мать?
Был ли я непослушен?
Я лишь хотел есть, как все несчастные существа.
Я так голоден!
Где твой хозяин?
Везде.
Где твой хозяин?
Я так голоден.
Где твой хозяин?
Я опоздал на вечеринку.
Он первая и пока единственная зацепка, ведущая к Мине.
Мне не можем позволить не воспользоваться ею.
Это значит избить его до полусмерти?
Неожиданная чувствительность к крови, м-р Чендлер.
Может, я не переношу, когда пытают детей.
Вам больше по душе убийство краснокожих?
Вы ничего об этом не знаете.
Целые племена индейцев успокоились в небытие, что я не знаю?
Как вы узнали о моём участии в войне с индейцами?
Я не знал.
Господа, дело под рукой ...
Доктор?
Как подопытный, он многообещающ.
Если вы ищете лекарство, вам понадобится субъект для опытов.
Лекарство для чего?
Я должен буду провести должное обследование,
но я бы сказал, что болезнь не психическая,
физиологические симптомы слишком очевидны.
Я начну лечение, как если бы это была, скажем,
лихорадка денге или одно из других редких заболеваний крови.
Возможно, переливание крови.
С какой целью?
Удалить токсины из его организма
и посмотреть, будет ли улучшение.
Это может стать способом лечения вашей дочери,
если она страдает от этого же.
Все это дело пропитано кровью,
так почему бы не начать отсюда?
Почему нет?
В вашем подвале - закованный в цепи мальчишка,
а вы говорите о том, чтобы ставить на нём опыты,
будто он какая-то крыса,
и то лишь тогда, когда не говорите о том, чтобы пытать его.
Тогда покиньте этот дом.
Мы все испытали горечь утрат.
Это ожесточило нас.
С этого момента пути назад нет.
Если мы хотим проджолжить, мы должны продолжить
как единое целое.
Без колебаний...
и присягнув на верность кажому в отдельности.
То, что мы ищем, требует никак не меньшего.
Это - не удел слабых или добрых.
Никто в этой комнате не добр.
Вот почему вы здесь.
Теперь, посмотрите друг другу в глаза.
И поклянитесь идти так далеко, как позволит вам ваша душа.
Поклянитесь сейчас.
Дайте свое согласие, мистер Чендлер,
или покиньте это предприятие со всеми его загадками.
Я с вами.
А я с вами, Итан.
И, поскольку мы заключили договор,
У меня вопрос.
Сегодня, в зоопарке,
Мины там не было.
- Вы знали это?
- Я опасался.
Почему?
Почему?
Я считаю, есть вероятность того, что существу,
которое мы ищем, не нужна она.
Ему нужны вы.
- Для чего?
- Я не знаю.
Скажите мне.
- Скажите мне.
- Я не знаю.
Значит, я была приманкой?
Да.
Я снял комнату в Таверне Моряка
на той стороне реки.
Почему именно там?
Как ее имя?
Брона.
Это означает "печаль" по-гэлльски.
Она соответствует имени?
Не могу сказать.
У нее чахотка.
Значит, она все же будет соответствовать.
Кто не любит безнадежных дел?
Я разговаривал с гематологом,
я упоминал это раньше.
Ему не хватает средств, поэтому
он будет консультировать нас.
Интересные же мы доктора,
торгуем своими услугами таким образом.
- Так вы придете завтра?
- Да.
И принесу принадлежности для переливания.
- У вас будут деньги для меня?
- Да.
Существует одна вещь, которую стоило бы учитывать.
Когда вы меняете жизнь,
вы начинаете её заново.
Что бы ни случилось с этим существом внизу,
мы несем за него ответственность.
Это наше общее бремя.
Каждое наше действие создаёт ещё одно звено,
которое связывает нас с ним.
Эта цепь бесконечна.
Поработайте завтра, Доктор. Идите спать.
Кто спасает мечты?
Хозяин?
Хозяин?
Я здесь.
Хозяин...


Серия 4

Ранее в сериале...
Неужели Потрошитель вернулся?
Тело, которое вы принесли, могу сказать,
что это - человеческая кровь.
Более необычные свойства лежат вне моей компетенции.
Вам стоит поговорить с гематологом.
Тогда я найму его, и вы с ним проконсультируетесь.
Вы не могли бы снять корсет, Мисс Крофт?
У тебя есть лекарства?
Нет, откуда у меня на них деньги.
У неё чахотка.
Кто же не любит безнадёжных дел?
Добро пожаловать в Гранд Гиньоль.
Ты станешь нашей новой закулисной крысой.
Мне нужен спутник.
Встань и иди за мной, создатель.
Ты создашь для меня
бессмертную супругу.
Я пытаюсь спасти свою дочь.
Тебе знакомо имя "Мина"?
Мне знакомо имя "Ванесса".
Вполне вероятно, что существо,
которое мы ищем, хочет получить тебя.
Так я была приманкой?
Где твой хозяин?
Повсюду.
Где твой хозяин?
Он - наша первая реальная связь с Миной.
Даже если придётся забить его до смерти?
Меня зовут Дориан Грей.
Вы думали, что этот вечер окажется пустой тратой времени.
Но теперь вы в этом не столь уверены.
БУЛЬВАРНЫЕ УЖАСЫ
1 сезон 4 серия - "Полусвет"
Почему вы не заходите?
Вы не любите церкви?
Нет, думаю - нравятся.
Я считаю, службы в них ужасно нудные.
Хотя поют они неплохо.
Согласна.
Так вы не пойдёте?
С чего ты взяла, что я хочу?
Вы так на неё смотрели.
Хотя это просто старая католическая церковь.
Верно.
Где твоя мама?
Она скончалась.
Мой младший брат не знает,
но папа рассказал мне, потому что я уже взрослая.
Вон там моя няня.
Она - чудовище.
У вас ведь нет конфет?
Боюсь что нет.
У меня в комоде куча мятных леденцов,
но они очень старые, я не решаюсь их съесть.
Весьма разумно.
Мы предали тело мамы земле.
Но я не думаю, что она там останется.
Они никогда не остаются, не так ли?
Куда они уходят?
Вы знаете.
Неужели?
Конечно знаете.
На небеса, глупая.
Они уходят на небеса.
Но только если они не уходят в другое место.
Люси, пойдём.
Хватит докучать этой леди.
Доброго дня, мадам.
Да, доброго дня.
Пойдём.
Мистер Грей?
Мисс Айвз.
Какой приятный сюрприз.
Интересуетесь ботаникой?
Единственное, что я знаю о растениях - как убить их.
Тогда позвольте показать вам нечто экстраординарное.
Мне нравится наблюдать нечто экстраординарное каждый день.
Что мне нравится в цветах,
так это их двойственность.
Двойственность?
Ну, во всяком случае, их сокрытые глубины.
Вот, взгляните.
Он прекрасен.
Вы можете и лучше.
Опишите его.
Тонкий, нежный аромат.
Словно ягоды,
но не лесные. Оно не из леса, это что-то...
из джунглей.
Что оно говорит вам?
Коснись меня.
Своим пальчиком.
Нежно.
Мой запах на твоей шее.
Приоткрой свои губы.
Попробуй.
Атропа белладонна. Сонная одурь.
-Быть не может.
-Боюсь, что так.
Её ягоды смертельны,
как и она сама.
Вы просто кладезь полезной информации.
Боже!
До этого момента никто не обвинял меня в полезности.
Словно гадюка, спрятавшаяся под розами, не так ли?
Я имею ввиду всё это.
Они могут казаться такими соблазнительными и роскошными,
но внутри таится тьма.
Вещи редко оказываются тем, чем кажутся.
У кого из нас нет своих секретов, верно Мисс Айвз?
А вот и то, что я хотел вам показать.
"Призрак Ротшильда".
Самая редкая орхидея на земле
и, как следствие, самая дорогая.
Она растёт только в одном месте,
на особенной горе на Борнео.
У неё может уйти 15 лет на то что бы расцвести.
И всё это время она совершенствует себя.
Целая жизнь ради шести идеальных цветков.
Сколько она цветёт?
Мгновение.
Она ядовита?
Как и все красивые вещи,
я полагаю..
Было приятно увидеться, Мисс Айвз,
но, к сожалению, у меня назначена другая встреча.
Вы меня извините?
Да, разумеется.
Я буду в театре сегодня вечером.
Ещё больше красивых иллюзий.
Наслаждайтесь цветами.
Необычное оцепенение, если быть точным.
Возможно вызвано обледенением.
Взгляните, друг мой.
Синюшность, да?
Верно.
Корпускулярное взаимодействие, как вы и ожидали.
И больше нечего добавить?
Я не гематолог,
это ваша сфера деятельности.
Тогда копнем немного глубже.
Справитесь с приготовлением ещё одного образца?
У вас твёрдая рука.
Стать бы снова молодым.
Твёрже рук чем у вас
быть не может, профессор Ван Хелсинг.
Возможно, из-за твёрдого сердца.
Мы окрасим образец, не так ли?
Бог мой.
Что происходит?
У этого явления нет названия.
Нескромно, признаю,
но я придумал решение
как сделать его видимым для нас,
так что, я назвал его в честь своей последней жены.
Это Мерцание Ханны.
Эта кровь обладает уникальным свойством
полностью предотвращать коагуляцию.
До какого момента?
Разве у этого должен быть предел?
Природа не создает такие редкие экземпляры без цели.
Что ж, если бы природа дала этому цель,
она была бы тесно связана с гематофагией.
Поеданием крови.
Как давно вы знаете Сэра Малькольма?
Мы встретились недавно, на приёме.
Когда он узнал, что я гематолог,
он нанял меня для консультации с вами.
Так он не сказал вам
откуда эта кровь?
Точнее, чья она.
Ему и не нужно было.
Особенно после вашей реакции на Мерцание Ханны.
Вы знаете, почему он хочет что бы мы исследовали её?
Сэр Малькольм ищет лекарство
для того, что он не в состоянии понять.
А вы?
Несомненно.
Прошу прощения.
Мы... Давайте продолжим позже.
Делай что обещал мне.
-Я делаю.
-В этом доме?
Моя лаборатория в развалинах.
Мне нужно восстановить оборудование и мебель,
а это всё стоит денег!
Делай что обещал мне.
Я пытаюсь.
То, что ты просишь, это не какой-то пустяк.
Мне нужно сырьё.
Так найди его.
Я имел ввиду физический объект.
Кто лучше меня знает, что ты имел ввиду?
Это займёт время.
Не медли, демон.
Займись делом!
Моя невеста должна быть...
должна быть прекрасна.
Под стать жениху?
Что может быть легче, чем сломать твою шею?
Вы, смертные, такие хрупкие,
создания из кожи и воздуха.
Создания прошлого.
Будущее принадлежит сильным,
бессмертным расам,
мне и таким как я.
Взгляни на своего хозяина.
Мне любопытно, кого целовали твои губы и где.
Уверена, слишком многих.
Это в прошлом.
Я была помолвлена однажды,
там, в Белфасте.
Он был клепальщиком на верфи.
Жестокий мужик с жестокими руками.
Когда он имел меня,
он клал одну из этих огромных рук
мне на лицо и отворачивал его,
так ему не приходилось смотреть мне в глаза.
И я была помолвлена с ним.
Почему?
Не было денег.
Но был выбор. Либо свадьба, либо стать шлюхой.
Как то раз,
он трахал меня
действительно жёстко,
и у меня пошла кровь.
Я ушла к своей матери.
Она велела мне вернуться и выйти за него.
Тем же днём я спустилась по улице Леопольда на Шанкил Роуд
и отымела незнакомца за деньги.
Все мы просто пытались выжить.
За моей спиной такие грехи,
что убьют меня, если повернусь.
У меня идея.
Я хочу прогуляться со своей леди по городу.
И где же она?
Примерь свои лучшие наряды, сегодня мы выходим в свет.
Мои "наряды"?
Я на работу.
Эта твоя работа...
ты будешь осторожен?
Чёрт возьми.
Там нет ничего, что я не видел прежде, дорогая.
Сиди смирно, парень.
Оставь свои чёртовы иголки при себе.
Возьми скальпель!
Разрежь меня. Съешь меня, съешь.
Ради всего святого, не подержите его?
Его болтовня становится утомительной.
Где Ванесса?
Мне нужна Мать.
Зачем?
А зачем она тебе?
Почему она всем нужна?
Она такая воспитанная, не так ли Сэр М?
Джентльмены, прошу вас.
Пошёл ты, мясник.
Вы все мясники.
Особенно ты, франт-онанист.
Как же печально.
Нет, нет, я не хочу засыпать.
Почему?
Столько монстров.
Боже.
Напомните, зачем мы делаем это?
Мы ищем лекарство.
Мы даже не знаем, что это за болезнь.
Мы считаем, что всё дело в крови,
так что, начнём с переливания.
Заменим старую новой.
Закатайте рукав.
Зачем?
Нам нужен подопытный.
Нет.
Закатайте рукав, больно не будет.
Это не лучшая идея.
Почему нет?
Поверьте.
Я сделаю это.
Начнём с небольшого количества
и будем работать поэтапно.
Если будут улучшения - мы продолжим.
И как мы узнаем?
Ну, для начала, он не будет хотеть нас съесть.
Честно говоря, будет немного больно.
Как долго нам придётся ждать?
Сэмбэнэ предупредит нас, когда он проснётся.
Как думаете, это наши парни?
Существа? нет.
"Тела расчленены, конечности освежёваны".
Звучит до жути знакомо.
Кровь не выкачана.
Несмотря на жестокость,
полагаю, это дело рук людей.
Если бы было больше доказательств каннибализма - возможно.
Так он не съел плоть?
- Это...
- Может хватит?
Святой Боже, вы оба - больные уроды.
Ну надо же. Какой характер.
Не все мы бесчувственные щеголи.
- Так вот кто я?
- Я не знаю, кто вы.
Ты бы и не понял, поверь мне.
Ну надо же. Какое высокомерие.
Слишком тонко, Мистер Чандлер.
Джентльмены.
Разве в доме и так недостаточно напряжения.
Что вам известно о Ниле?
В моей профессии, он словно святой грааль.
В научной ценности открытия
источник конечно не важен,
но это сродни лихорадке.
Кому достанется приз?
Кто найдет истоки Матери Вод?
Того ждёт мировая слава.
Хотите отправиться со мной, Мистер Чандлер?
Мне бы пригодился человек с вашим характером.
Здесь для вас маловато опасностей?
Джентльмены, вы мрачно выглядите.
Мы планируем небольшие выходные.
Так мы берём отпуск?
Восхитительно.
Куда едем?
Спросите моего несговорчивого собрата.
Я предложил Мистеру Чандлеру поехать со мной в Африку.
Ах это.
Почему ты всегда принижаешь мою работу?
Потому что вы на самом деле не поедете.
Оставьте безумные забавы мальчикам, Сэр Малькольм.
Не нам, только ему.
Я бесчувственный.
В этом ваш шарм, доктор.
Длинный выдался день?
Ходила посмотреть на кое-что красивое.
Он очнулся.
Вы слышите меня, Мистер Фентон?
Вы будете меня бить?
Нет.
Спасибо.
Я заслужил это?
Я так голоден.
Мне нужна кровь, ты сраная шлюха дьявола!
Дайте мне крыс, летучих мышей, легкие и кишки
и плоть!
Дайте то, что мне нужно!
Это займёт время.
Дайте ему что-нибудь поесть.
Не то на что вы рассчитывали?
Как и всегда.
Я знаю, это тревожит. Ужасное создание.
Меня тревожит не он. Меня тревожим мы.
Как далеко мы зайдём?
На это я ответить не осмелюсь.
Доброго вечера, Мистер Чандлер.
Полагаю, мы могли бы достать ему редкого мяса.
Или отходы со двора мясника,
может, со скотобойни.
Итан, я вечность хотела попасть сюда.
На их постановку "Чудовищных маленьких ужасов".
Произноси так моё имя и заставишь меня делать что угодно.
- Как?
- "Итин".
Заткнись.
Мисс Крофт.
Пять минут.
Пять минут.
Давай порвём зал сегодня.
Путники все в святые места,
пусть будет приятна вам наша игра,
наш праздник театра для вас здесь играемый,
назван был нами -
"Зверь Изменяемый"!
Красотка!
Такая хорошенькая.
Как и ты.
В чаще лесной любовь мне придёт,
голубкою нежной меня назовёт.
Невинная я - 15 лишь мне...
не знала ещё непристойных вещей.
Это пока!
Моя любовь, любимый мой,
я расскажу во тьме ночной
о злобных духах, проклятьях судьбы,
о худших страхах, что знаем мы.
Когда кричит ворон, гадюка шипит,
Мне время тебя целовать не велит.
Когда столь темно и тоскливо безмерно,
о злодеяниях скажу непременно.
Но ты не бойся, мой милый друг,
Нам не страшна печаль мира вокруг.
Вся наша любовь и вся наша прыть
теперь должны эту ночь пережить,
Тест для двоих непомерной силы,
веры отчаянной и
сокрытой.
Но ведь любовь нечто столь нереальное,
прихоть в умах нерациональная.
Страсть столь глубокая, тёмная, редкая,
что разделить её - дело проблемное.
Мисс Айвз, она была права,
что вы не едете в Африку?
Был бы мой дом полон картографического оборудования,
если бы не собирался?
Когда отправляетесь?
Через несколько месяцев.
Осталось несколько последних деталей.
Например найти себе спутников?
Вы завидуете, доктор?
Ну, я точно не удивлён.
Никогда не славился своим телосложением.
Это было больше по части моих братьев.
Но иногда всё же хочется,
что бы и тебя считали дельным.
Я потерял сына в Африке.
Он был очень на вас похож.
Мистер Чандлер ничего для меня не значит.
Просто палец на спусковом крючке.
В отличие от вас.
Хозяин.
Судя по звукам, буря сгущается,
демон рядом - она ускоряется.
И вот я бьюсь изо всех своих сил,
всё для того, что бы дух мой любил,
но зверь во мне не может спать,
поверь, пришло тебе время бежать!
Моя любовь, моя отрада,
унять всю боль я буду рада.
Конца счастливого не стоит ждать,
когти порвут, зубы будут кусать.
Я верю, ты не доставишь мне мук,
Ведь я твой единственный преданный друг.
Ощущаю в себе движенье под кожей,
на человеческое оно не похоже.
Внутри всё сильнее пламя горит,
чуть тронь - всё сожжет, до костей опалит.
Как мне Прометея пламя сдержать?
Как демона этого прочь мне изгнать?
Но вышло время.
Любовь умерла.
Где Бог - неизвестно,
здесь - монстр и тьма!
О Господи.
Мои колени больше не могут выдерживать эту чёртову пьесу.
Превосходно!
Леди и джентльмены,
следующее представление через пятнадцать минут.
Я думал, Мисс Айвз ушла.
Так и есть.
Значит это ваш человек?
Сэмбэнэ сегодня здесь нет.
Её здесь нет, Хозяин.
Мать?
Бренди, пожалуйста.
Спасибо.
Мистер Чандлер.
Мисс Айвз, какой сюрприз.
Это Мисс Брона Крофт.
Брона, Это Мисс Ванесса Айвз.
Как поживаете, Мисс Крофт?
Мадам.
Очень приятно наконец-то с вами познакомиться.
Полагаю, я не должна быть удивлена, видеть вас здесь,
вы ведь и сами человек театра.
Мисс Айвз.
Я знала, что вы меня найдёте.
Может это вы меня нашли?
Здравствуйте, я Дориан Грей.
Итан Чандлер.
Это Мисс Брона Крофт.
Здравствуйте.
Кажется, мы уже встречались.
Наверняка вы встречали много людей.
Как вам представление?
Захватывающе.
Нет ничего захватывающей театра, не так ли?
Только если вы любите иллюзии.
И, очевидно, торжественные речи.
Кому как не вам
рассуждать о торжественных речах, Мистер Чандлер?
Когда мы встретились, вы сами были крайне страстны.
Так вы актёр?
Я был стрелком в шоу о диком западе.
Не преуменьшайте.
Сам Генри Ирвинг
не сравнится с вами в ораторском искусстве.
Простите, мне нужно на воздух.
Простите нас.
Брона.
Что случилось?
Не беспокойся обо мне.
Ты в порядке?
Давай, возвращайся к своим друзьям!
Если она в твоём вкусе,
можешь, чёрт возьми, наслаждаться!
Давай пойдём домой.
Жалкое зрелище, Итан,
давай просто признаем это.
Брона, пожалуйста.
Ради всего святого, ты трахаешь скелет каждую ночь.
У нас нет никакого проклятого будущего.
Кого ты пытаешься обмануть?
Хочешь смотреть как я умираю?
Чёрт, нет.
Давай, давай! Иди к своей дамочке,
ведите с ней свои заумные беседы!
Очнись, сынок.
С этого момента,
ты будешь трахать меня как и все остальные -
после оплаты.
Мистер Чандлер.
Следующее представление вот-вот начнётся.
Мистер Чандлер?
Вы в порядке?
Вы когда-нибудь желали быть кем-то другим?
Просто убежать от своей жизни?
Постоянно.
Хотите быть кем-то другим?
Пойдёмте.
А выпивка там будет?
- Сколько угодно.
- А Мисс Айвз?
Она не хочет быть кем-то другим.
Ведите, Мистер Грей.
Прекрасно.
Должен предупредить. Это не вполне законно.
Не в первый раз.
Пятдесят!
Пятдесят семь!
Запишите.
Восемьдесят семь!
Восемьдесят девять!
- Сто три!
- Спасибо!
Сорок восемь!
Семдесят!
Двадцать четыре!
Сто три! Сто три!
Это Молниеносный Джек.
Лучший здесь.
Настоящий художник своего дела.
Однажды, убил сто двадцать крыс за
шесть минут и десять секунд.
Молниеносный Джек, семдесят четыре!
Запишите девяносто семь.
Начинайте уже.
Выиграл на прошлой неделе. Отличный пёс.
Пятьдесят пять, на деньги.
Давай, давай!
Да!
Да!
Ну! Ну! Вперёд!
Простите.
Виски.
Не совсем ваше, да?
Эй, я с вами говорю.
Не говорите со мной.
Ах, американец.
Возможно, вы просто не в состоянии понять спорт истинных джентльменов.
Но сейчас вы в Британии.
И мы делаем то, что нам нравится, слышите?
Отвечай ему, грубиян.
Не трогайте меня.
Отвечай ему, грубиян.
Давай, Джек! Ну же!
Мне ужасно жаль.
Я вспылил.
Я, кстати, выиграл.
Молниеносный Джек.
Девяносто семь ровно.
Но не важно.
Почему же?
Уже не столь занимательно как раньше.
Однажды привыкнув, зачем дальше беспокоиться?
Просто повторение.
Вы любите одеколоны.
Как выбираете из них?
Зависит от того, как я себя ощущаю.
Или как хочу ощущать.
Разные ароматы заставляют тебя и чувствовать себя по разному.
Цитрус и сандал - одно чувство.
Мускат и лаванда - другое.
Цитрон.
Жасмин, мята.
Каждый вызывает разные ощущения.
Другой ты.
Меня увлекло.
Тем лучше для вас.
Любите картины?
В большинстве своём те где изображены пышногрудые леди
и висят они в пивных барах.
Вы идеально играете свою роль, Мистер Чандлер.
Что за роль?
Грубый, механический.
Стальной уроженец запада.
Но, полагаю, все мы играем роли.
И какая у вас?
Человек.
Вы пробовали абсент?
Не имел удовольствия.
Тогда нам нужен тост, раз это первый раз.
За самую таинственную вещь в Лондоне...
Мисс Ванессу Айвз.
Что случилось?
Оно было здесь.
Оно приходило сюда?
И мальчишка мёртв.
Оно приходило за ним?
Существо было в твоей комнате.
Оно приходило за тобой.
Думаю, всё это было просто уловкой.
Позволить нам схватить его, привезти сюда.
Мы практически пригласили его, разве нет?
Но это Мина привела нас к нему.
К чему ты клонишь, Ванесса?
К тому....
Что Мина манипулировала мной.
Что наша помощь ей не нужна.
Что она может быть нашим врагом.
Можешь ли её винить?
Я не единственная в этом доме,
кого она может ненавидеть.
Я предала твою дочь лишь раз.
Ты игнорировал её всю жизнь.
Так что имей мужество признать свои грехи,
прежде чем так просто ссылаться на мой.
Иногда я жалею,
что у Мины не твой жестокий характер.
Ты - дочь которую я заслуживаю.
Мы продолжим сражаться.
И мы можем проиграть все битвы, кроме последней.
У вас есть любимая?
Есть.
Но не здесь.
Я видел несколько картин,
которые мне действительно понравились.
Не уверен, что они считаются.
Есть деревня Анасази в Колорадо.
Там жило индейское племя,
которое вымерло много лет назад.
Они построили город на склоне горы
у обрыва.
И там на стенах осталось несколько картин,
тысячелетней давности.
Без людей.
Только животные.
Солнце.
Луна.
Всё, что они считали важным...
запомнить.
Чем они вам нравятся?
Они примитивные.
Нет.
Они честные.
Может ли искусство быть честным?
Это вы в этом эксперт.
Думаю, музыка может.
Возможно только она, так как
она эфемерна.
В этом парадокс. Музыка - иллюзия,
но она честна.
Вы разбираетесь и в музыке.
Я устал от своей коллекции.
Я знаю каждый паз в каждом цилиндре.
Ничего нового.
Вообще, есть один.
Я бы спросил, знаете ли вы Вагнера,
но вы бы только притворились, что нет.
Это Либештод.
Из Тристана и Изольды.
В буквальном переводе,
"смерть любви".
Это самый конец оперы.
Мёртвый возлюбленный Изольды перед ней.
Они на пляже.
Волны накатывают и отступают.
Вы же можете услышать это в музыке?
И её горе, вы можете услышать и его.
Прекратите!


Серия 5

Ранее в сериале...
Её способности делают её уязвимой.
И не менее желанной.
Ванесса...
Помоги мне.
Что случилось с Миной?
Она была утянута этим существом.
И теперь она его рабыня,
зависшая между его миром и нашим.
Им всем нужна я.
И какова ваша роль во всём этом?
Это только моё дело.
Я потерял сына в Африке.
Отец мой, позволь мне отправиться с тобой.
Я докажу, что я отличный исследователь.
Питер любит тебя, отец.
Девчонка Амунет?
Нет, гораздо старше.
Амунет была спутницей Амона-Ра,
древнего принца змей.
Он продлевал жизнь, питаясь
душами других.
Я бы не стал сообщать это мисс Айвз.
Кто захочет знать ,что на него охотится дьявол?
Что произошло?
Оно приходило за тобой.
Думаю, всё это было уловкой.
Но это Мина привела меня к нему.
Она может быть твоим врагом.
Можешь ли ты винить её?
Где Ванесса?
Я хочу Мать.
Зачем она тебе?
А зачем она нужна всем?
Если бы не мой грех,
всё это произошло бы?
Мы не можем изменить прошлое.
Мы будем жить с нашей виной, ты и я.
СТРАШНЫЕ СКАЗКИ
Сезон первый, эпизод пятый.
"Ближе чем сёстры"
Моя дражайшая Мина,
моя дорогая подруга.
Я начала писать эти письма,
когда оправилась от болезни.
Сначала, я сочиняла их
каждый месяц.
Затем каждую неделю, теперь каждый день.
Скоро, без сомнений, я
откажусь ото всех других занятий
и буду только писать.
Конец одного письма становится началом другого,
нескончаемая лента слов.
Я пишу в надежде, что,
однажды, ты ответишь мне,
и что всё снова будет
так же как прежде...
Хоть и знаю, что этому не бывать.
Я не помню облаков в нашем детстве.
Они там были, моя дорогая Мина?
Может быть за горизонтом?
Или были только морской берег и замки из песка?
Думать так - верх наивности, я знаю.
Но разве воспоминания не наивны?
Давай отправимся в ужасно далёкое путешествие.
Нам не стоит. Мы попадём в беду.
Ты боишься.
-Нет, не боюсь.
-Тогда поплыли со мной.
И как далеко мы сможем уплыть?
Так далеко как захотим. Куда захотим.
И что мы будем там делать, когда доберёмся?
Всё.
Думаю, нам стоит отправиться
в ужасно далёкое путешествие.
Нет, не стоит.
Ты всегда будешь бояться, Мина?
Были ли семьи ближе чем наши?
Я не помню и дня, когда ворота
между нашими домами были закрыты.
До дня, когда они закрылись навсегда.
Здравствуйте, Миссис Мюррей.
Отличный день для возвращения домой.
Весь дом вверх дном.
Дети на террасе.
Доброе утро, Мистер Эндрюс.
Доброе утро.
Доброе утро.
Доброе утро, Питер.
Боже, всё возишься с обезьяной?
Сколько бы я ни старался, оно выглядит...
-Мёртвым.
-Он не "оно",
он это "он".
Дай ему имя.
Ван, он - просто глупая мёртвая обезьяна.
Тебе нужно дать им имена,
иначе они никогда не оживут.
Это как ведьмино заклятье.
Это Ариэль, из Шекспира.
Ты вечно работаешь над штуками, которые едят другие штуки.
Думаю, ты кровожадна.
Это я кровожаден. Она просто отвратительна.
Я считаю, у Мистера Эндрюса самые роскошные усы.
-Я знаю, он великолепен.
-И такой высокий.
Уверена, что выйду замуж за высокого.
Я не могу влюбиться в низкорослого,
с ним будет слишком стыдно на балах.
-И каким он будет?
-Хм..
Минимум 6 футов.
С напомаженными усами
и крохотными ступнями - для танцев.
А что насчёт тебя?
Кто угодно, кроме
папиных ужасных адвокатов.
Тогда ты конечно выйдешь замуж за Питера.
Все так говорят.
Меня здесь не будет чтоб жениться на тебе, Ван.
Где же ты будешь?
В Африке, с отцом.
Ты уверен, что хочешь стать исследователем?
Ну, не могу же я делать
набитых мартышек всю свою жизнь.
Аккуратней с сумками.
-Отец!
-Здравствуй, Питер.
Отец!
А вот и моя девочка.
Здравствуйте!
Ты такой худой.
В этот раз я чувствую ваши рёбра.
И ты не надел шляпу.
О, вы меня поймали.
Она была первым, что я потерял.
-А что было вторым?
-Дорога.
Здравствуй, Глэдис.
Ничего подобного, дорогая.
Что ты мне привёз?
Так, давай посмотрим...
Что у нас тут?
Сейчас...
-Что это?
-Это сервал.
Из рода Лептаилурус
с берегов озера Танганьика.
-Великолепен.
-Спасибо, отец.
Так, я голоден как крокодил.
Эти весёлые возвращения домой я помню лучше всего.
Они были настоящими праздниками.
Мои отец и мать всегда были
желанными гостями за вашим столом.
Твой отец возвращался в солнечных ожогах
и с необычными подарками.
Итак, кто-нибудь хочет услышать о
моей встрече с каннибалами?
Да? Отлично.
Но самыми необычными были
истории о его приключениях.
Уверена, приукрашенные специально для нас.
...когда мы вдруг услышали крик...
Ньямэ.
Глаза Питера загорались.
Какое чудесное будущее он
представлял рядом с отцом.
К моменту, когда мы узнали его, мы были связаны
верёвками и сетями, и там везде были они.
Они кричали, трясли копьями,
скандировали: "Ньямэ! Ньямэ! Ньямэ!"
Ньямэ означает "мясо".
Плоть. Еда. Мы.
Это ужасно.
Приступим?
Но даже со всем нашим родством, дорогая Мина,
мы были не совсем похожи.
Таинства моей католической церкви
были чужды тебе и твоей семье.
Если бы я была старше, я бы видела больше.
За этим смехом,
за всеми этими непринуждёнными разговорами,
там ведь не было напряжения, не так ли?
Только не между такими близкими семьями.
Нет.
Это было больше похоже на дрожь.
Будто слова, которые крикнули в бездонную яму,
вернулись к тебе более цельными и сложными.
Зрелость, наверное.
И в ту ужасную ночь,
в ту ночь это произошло.
Случилось ли что-то важное за столом?
Нет, нет насколько я помню.
Честно говоря, я думала, что найду
тебя и Питера за следующим поворотом,
разыгрывающими меня.
Моя мать.
Твой отец.
Больше чем шок,
греховный, запретный акт,
вот что это было.
Мне это понравилось.
Что-то шептало мне.
Я слушала.
Наверное, оно всегда здесь было,
этот демон во мне.
Или за моей спиной, ждущий,
когда я повернусь.
Я не говорила тебе, что я видела.
Как я могла?
Тебе не было нужды
вырастать так быстро.
Ты бы не пережила этого.
Или я сама себя в этом убедила.
Возможно, я просто хранила это в секрете
как сокрытый грех.
Но я изменилась.
Я заметила это после той ночи в лабиринте.
Возможно, это всегда было во мне.
Маленькие акты беззакония.
Безобидные конечно.
Что-то, что любая девчонка сделала бы.
Я говорила себе, что это просто шалости.
Но я знала, что это было нечто большее.
Конечно я знала.
Пока мы росли, ты всё хорошела,
так что, я не была удивлена, что ты встретила своего мужчину первой.
И что у него были роскошные усы.
Такой галантный молодой офицер.
Вы были такой замечательной парой.
Нашла!
В тот год у Питера начала расти борода.
Я видела, как ваши отношения с Капитаном Брэнсоном расцветают.
Все стратегические наступления и отступления.
Я всегда считала себя сильнейшей.
Но внезапно, это ты оказалась такой доблестной.
Разве мог он не быть завоёван?
Я думала, ты определила своё будущее за тем столом.
Он говорил об Индии, и
вдруг я поняла - ты уезжаешь.
Когда я снова тебя увижу?
Разве Индия не ужасно далеко?
Что я буду делать?
Выйду за Питера?
Боже, как я тебе завидовала.
Возможно, я даже ненавидела тебя.
Как возможно было, что ты,
такая кроткая и услужливая,
отправишься в величайшее
из путешествий раньше меня?
Ты бы познала любовь, ты бы
познала мужскую ласку,
пока я, такая бравая,
ничего бы не знала о жизни.
Мина, дорогая.
Конечно, он достойный человек,
нисколько не сомневаюсь.
И он станет ей достойным мужем.
Но, я не хочу даже думать о том,
что она уедет в Индию,
со всей этой жарой и мерзкими черномазыми.
А как по-твоему будет в Африке?
О Боже, Ван. Даже не говори.
Каждый раз, когда я пытаюсь поговорить
об этом с отцом, он уходит от разговора.
Может не нужно больше спрашивать.
Это мечта всей моей жизни.
Ты же знаешь.
Отец и я, вместе в приключении,
открываем новые неизведанные тропы.
Возможно...
Что?
Возможно тогда я перестану быть
таким разочарованием для него.
Я никогда не был сыном, которого он хотел.
Всегда больной, неудачник в спорте.
Разочарование.
Ему нужен кто-то вроде...
Меня?
Ты останешься совсем одна, когда я уеду.
Мина будет в Индии, я с отцом.
Тебе будет грустно.
Но, я думаю...
Министр приезжает к семи,
мама хотела что бы мы пришли.
Ты знаешь, как она пунктуальна.
Если бы я могла вернуться назад.
Я бы побежала за ним, сказала ему:
Не едь. Не едь в Африку.
Ты не выживешь, ты слишком слаб.
Твоя слабость прекрасна, Питер.
Я люблю тебя за твою слабость.
И в тот момент, Мина, я
увидела будущее кристально ясно.
Я пыталась молиться в ту ночь.
Бог не ответил мне.
Зато ответил другой.
Скоро дитя.
В какие игры мы будем играть...
Ты никогда не была счастливее, чем в те выходные.
На следующее утро ты бы вышла замуж.
Ещё одна ночь в роли Мисс Мины Мюррей
прежде чем стать Миссис Чарльз Бренсон.
Казалось, тебя не волнует потеря самой себя.
Возможно, вместо тебя она волновала меня.
Вы меня обнаружили.
Последняя ночь свободы, да?
Хотите увидеть
кое-что интересное?
Нет.
Моя Мина?
Ваша Мина.
Хотя возможно вам полегчает, если вы узнаете,
что она работала над самым миролюбивым зверьком.
Это её белка.
Что из этого ваше?
Не те, что миролюбивы.
Это меня не удивляет.
Я всегда считала, что всему нужно дать имя
что бы оно ожило.
Это как ведьмино заклятье.
Его зовут Ариэль.
Наиболее манящее в нём - глаза.
Они стеклянные конечно,
так что изначально мёртвые и тупые.
Но мой великий хищник достоин большего.
Так что я поместила зеркальца за
его глазами, что бы они сверкали.
Видите?
Будто живые.
Они живые.
Я бы поместила зеркала
за всем миром, если бы могла.
Ванесса!
Ванесса, вернись!
-Это непристойно! Ты не должна!
-Как могу я?
У тебя нет стыда?
Отправляйся наверх, немедленно!
Как смеешь ты говорить со мной о стыде?
Отправляйся наверх сама и
заглаживай вину перед отцом.
Я должна её увидеть.
Зачем?
Что бы всё исправить.
Я всегда знал, что мои путешествия разрушат мою семью.
Такое долго отсутствие.
Моя невнимательность...
Я никогда и представить не мог,
что это будет жестокая маленькая девочка.
Когда пришла болезнь, она была абсолютной.
Я ничего не боялась.
Доктора не могли объяснить её.
Это потому что, видишь ли, она и была необъяснима.
Спасибо. Спасибо.
Я... Я держу её, Я держу её.
Ты должна поесть.
Они больше не считают, что это эпилепсия.
Я тебе говорила?
Доктор Кингстон не знает что и думать.
Нелепый маленький человечек.
Они боятся...
Они боятся, что дело, возможно, в твоём мозге.
Что-то внутри тебя.
Что ещё...
Что ещё? Хм, Мина уехала.
Она не захотела оставаться тут.
Наверное, нам не стоит говорить о Мине?
Я не знаю.
Я не знаю.
Мы не разговариваем с
Мюрреями, да и они с нами.
Я пыталась к ним зайти.
Но мне были не рады.
Сер Малькольм... Сер Малькольм...
Они не знают, что не так с тобой, дорогая.
Припадки...
Припадки такие ужасные.
Мы проконсультируемся со специалистами в Лондоне.
Ты всегда любила Лондон.
Так что, возможно перемены...
Мы зарезервировали комнаты на Стрэнд.
Там...
Там клиника неподалёку, известная
тем, что борется с женскими болезнями.
Психушка.
Я не сумасшедшая, мама.
И я не расстроена.
Ты должна была дать мне умереть.
Ванесса,
ты понимаешь, что я говорю?
Я думаю, будет лучше, если
вы выйдите Миссис Айвс.
Я останусь.
Я должен откровенно поговорить с вашим мужем.
Я хочу остаться.
Эта форма ступора мне знакома.
Необычные физические проявления
являются следствием...
Это были не проявления.
Это были пытки.
Я видел такие эпилептические припадки,
когда кости ломались, Миссис Айвз.
Это не невозможно, просто редкость.
Психосексуальная истерия может быть вылечена.
Лечение включает наркотики
и гидротерапию.
Холодная вода снижает циркуляцию в мозге,
тем самым понижая метаболизм и двигательную активность.
Возбуждение и ментальные повреждения замедлятся,
а затем остановятся.
Я видел как это работает, Мистер Айвз,
можете не сомневаться.
А что, если это не сработает?
Если мы не увидим улучшений,
то прибегнем к хирургическому вмешательству.
Да.
Давайте сделаем это.
Мистер и Миссис Айвз, пожалуйста,
немедленно покиньте комнату.
Приятно слышать твой голос, Ванесса.
Я доктор Кристофер Беннинг
и я надеюсь тебе помочь.
Твои родители...
Я хочу быть там.
Ты будешь.
У нас есть замечательный сад, где...
Предпочитаю океан.
Вы когда-нибудь видели утопленника?
Мне приходилось.
И не собаку или кошку.
В собаках и кошках недостаточно души.
Я говорю о человеке.
О сотне людей.
О корабле рабов.
Да. Больше чем что-либо.
Идущий ко дну, со всё ещё
прикованными людьми.
Замученные души, оказавшиеся
в ещё большей пытке.
Вы видели это, доктор
Кристофер Меттью Беннинг?
Ванесса, для меня очень важно
что бы ты сейчас села.
Кто это - Ванесса?
Миссис Айвз, могу я войти?
Конечно.
Мистер Айвз.
Питер.
Я пришёл попрощаться.
Я еду в Африку с отцом.
-Могу я её увидеть?
-Я...
-Да.
-..не думаю...
Останься здесь.
Ты...
Не пугайся
Она сильно изменилась.
Ван...
Ох, Ван...
Она умрёт?
Только если Бог существует.
Она всегда такая?
Нет.
Иногда она активна.
Могу я посидеть с ней?
Да, конечно.
Она узнаёт меня?
Мы не знаем.
Но поговори с ней, должно помочь.
Привет, Ван.
Это Питер.
Боюсь, нужно ближе.
Это Питер.
Я еду в Африку.
Можешь поверить в это?
Наконец то приключение, о котором мы говорили.
Весь в предвкушении.
Вчера я бродил по берегу,
там где мы плавали.
Ты должен был поцеловать меня.
Ты поцелуешь меня сейчас?
Ты умрёшь там.
Ты умрёшь там.
Питер.
Удачи в путешествии.
И спасибо, что зашёл.
Конечно.
Питер,
что она тебе сказала?
Я не смог разобрать.
Ты знаешь Китса?
Я имею ввиду поэта. Поэта Китса.
Я не могу говорить.
Я слишком слаба.
Нет, это не так.
Тебя здесь нет.
И всё же...
Кто ты?
Ты не Сер Малькольм.
Ты должна дать имя, что бы
оживить что-то, верно?
Я должна назвать тебя?
Только если хочешь что бы я ожил.
Змея.
Это ты имеешь ввиду?
Чародей, обманщик, князь тьмы, дьявол преисподней?
Откуда такое презрение к старым друзьям?
Итак, этот Китс...
Четверостишие из "Оды соловью"
всегда поразительно гармонировало со мной.
Китс умирал, когда писал их,
и он знал, что умирает,
что только добавляет пикантности, не считаешь?
Хочешь услышать его?
У меня есть выбор?
Ванесса, пожалуйста.
У тебя всегда был выбор.
Это ты позволила всему этому произойти.
Чёрт, ты добилась своего и сама всё испортила.
Ты могла захлопнуть эту дверь много раз.
И сейчас можешь.
Прямо сейчас. Ты сделаешь это?
Да.
И откажешься от всего,
чего мы можем добиться вместе?
Истинное знание как человеческой добродетели, так и его грехов.
Сила.
Видение, выходящее за пределы этого мира.
Мне не нужно ничто за пределами этого мира.
Не лги мне.
Тебя всегда тянуло в глубины океана,
к тёмному шепоту,
к зеркальцам за глазами.
К полной жизни.
Ты закроешь эту дверь теперь?
Итак, Китс.
Строки из Китса.
Да.
"Я в Смерть бывал мучительно влюблен,
Когда во мраке слушал это пенье,
Я даровал ей тысячи имен,
Стихи о ней слагая в упоенье".
Так говорила тьма.
Да.
И ты слушала.
Да будет душа Клэр Айвз
и души всех праведных
по воле Божьей
покоиться с миром.
-Аминь.
-Аминь.
Сестра.
Я не виню тебя.
Любой грех
был прощен в твоих страданиях.
Столько страданий.
Гораздо больше чем я заслужила,
но недостаточно что бы я сама себя простила.
Так много нужно сказать.
Или так мало.
Я замужем.
Можешь представить?
Он адвокат
на службе у Мистера Хокинса из Эссекса.
У него нет усов
как у моего галантного Капитана Бренсона,
но Мистер Харкер хороший человек,
и он любит меня.
Я рада за тебя.
И наш несчастный Питер.
Мне жаль.
Если бы ты только побежала за ним
в тот день в лабиринте,
и обняла его крепко, и сказала ему не ехать
и что ты любишь его за его слабость.
Откуда ты знаешь об этом?
Я теперь знаю о многих вещах, Ванесса.
Хозяин научил меня многому.
О том, чего никто не должен знать.
Помоги мне.
Спаси меня от него.
Пожалуйста.
Мине нужна наша помощь.
Вы меня впустите?
И это всё?
Да.
Думаешь, сможешь достучаться до неё ещё раз?
Или она до меня.
Я знаю, вы не верите в это.
Ты ничего обо мне не знаешь.
Знаешь скольких я убил?
В Африке каждый наш шаг тонул в крови.
Было время, когда я с
удовольствием убил бы тебя.
Возможно, настанет время, когда я
с удовольствием это сделаю.
Но сейчас от тебя может быть польза.
-И это всё?
-А что ещё?
Прощение?
За ним иди в свою римскую церковь,
здесь ты его не найдёшь.
Вы можете хоть на мгновение представить
что это было для меня?
Непростительный грех, заклеймивший
меня на всю жизнь.
Думаете, вы страдали.
Думаете, что увязли в крови.
Думаете, что шли по трупам.
Да хоть разложите их отсюда до
горизонта - я ушла ещё дальше.
Вы слабый, отвратительный,
похотливый, тщеславный человек.
Как смеете вы говорить со мной о смерти?
Так давай поговорим о ней вместе.
Хорошо.
Мы разыщем Мину.
Да.
А после?
С вами будет покончено.
Я буду двигаться вперёд.
Сэмбэнэ приготовит комнату.
Теперь это твой дом.
Я не жду, что ты меня оправдаешь.
Моя вина навсегда останется только моей.
Это моё настоящее и моё будущее.
Моя короткая жизнь
чертовски далеко меня завела.
Но я не буду знать покоя, пока ты не окажешься в безопасности.
В моей жизни нет других целей.
Я всегда буду любить тебя.
Твоя ближайшая подруга, Ванесса.
Постскриптум.
Твой отец очень любит тебя
и пойдёт на всё ради твоего спасения.
Но я люблю тебя иначе.
Я люблю тебя достаточно
чтобы убить.


Серия 6

Ранее в сериале...
Что он говорит вам?
Открой свои губы.
Попробуй.
За самую загадочную вещь в Лондоне...
Мисс Ванессу Айвз.
Мне нужна кровь, ты, чёртова шлюха дьявола!
Профессор Ван Хелсинг.
Гематофагия - пожирание крови.
Сэр Малькольм ищет лекарство
от того, что он не в силах понять.
А вы?
Несомненно.
Делай что обещал мне.
Мне понадобится сырьё.
Так найди его.
Моя невеста должна быть прекрасна.
Что происходит?
Ты трахаешь скелет каждую ночь.
У нас нет будущего.
Хочешь смотреть, как я умираю?
Хозяин многому научил меня.
Тому, что никто не должен знать.
Спаси меня от него.
Пожалуйста.
Мине нужна наша помощь.
Вы меня впустите?
Как далеко мы зайдём?
С этого момента пути назад нет.
Я с вами.
УЖАСЫ ПО ДЕШЕВКЕ
1 сезон 6 серия
"Кого смерть сводит вместе"
Думаете, это было существо, которое мы ищем?
Полагаю, что да.
Я имею ввиду, их вряд ли много.
Они довольно приметны.
Не могу оставаться в этой поганой комнате.
Ты что-нибудь почувствовала прошлой ночью?
Нет.
Можешь попробовать?
Я не могу просто вызвать это.
Оно было в этом доме. В твоей комнате!
Ради всего святого, сделай что-нибудь!
Думаете, я не пытаюсь?
Оставьте меня.
Ты забыла Мину?
Забыла, почему мы этим занимаемся?
Я потерял свою семью!
Я тоже потеряла семью.
Или вы это забыли?
Я попробую.
Где ты был всю ночь?
Я был с Мистером Греем.
А, с этим дьяволом.
Мне так жаль о том,
что случилась вчера.
Я была язвительна и жестока там, у театра,
и у меня не было причины.
Я заслуживал худшего.
До сих пор заслуживаю.
О, Итан, прости себя.
Все мы грешили.
Никто не знает об этом лучше меня,
Но ты хороший, честный человек, несмотря на всё...
Несмотря на всё.
Я люблю тебя всем сердцем.
И я тебя.
Ванесса.
Помоги мне.
Я не знаю.
Что ты узнала?
Всё туманно,
будто это отголосок прошлого.
Но две карты показали корабль
или что-то связанное с рекой.
И нечто ужасное
произошло на корабле.
Думаешь, Лондонский порт?
Скорее всего.
Я проверю записи о судах,
посмотрим, что смогу найти.
Сэр Малькольм.
Мистер Грей,
пожалуйста, проходите.
Спасибо.
Я пришёл предложить Мисс Айвз компенсацию
за то, что покинул вчера театр не извинившись.
О, это необязательно.
В таком случае, не хотите ли
отправиться в приключение?
Вы имеете ввиду... сейчас?
Разве будет более подходящее время?
Мне ужасно жаль,
но я сейчас крайне занята.
Определённо, ты должна пойти.
Воздух пойдёт тебе на пользу.
В таком случае, да, Мистер Грей,
я хочу отправиться в приключение.
Я возьму пальто.
Надеюсь, вы не против, что
я украду Мисс Айвз ненадолго.
Совсем нет, сэр.
Она всегда крайне самостоятельна, наша Мисс Айвз.
Эй?
Эй?
Никогда не была здесь.
Здесь будто совершенно другой мир.
Так и есть.
Я принесла мою трубку для крови.
Она забилась и....
Я...
Я исправлю её.
У тебя здесь столько книг.
Что бы коротать время, мэм.
Ты знаешь моё имя.
Разве мы не одна семья здесь?
Да.
Мод Ганнизон.
Спасибо.
Знаешь, мой брат попал в аварию.
В Ньюкасле.
На корабле был паровой двигатель.
Взорвался.
Его обожгло.
После этого случая, он всегда отворачивался
как и ты.
Я скучала по лицу, лицу моего брата.
Его зовут Люцифер.
Да, я знаю, но всё не так.
Вообще-то, оно означает "несущий свет".
Или что-то вроде того.
Я не много читаю, так что не уверена.
В любом случае, мы зовём его Люком.
Спасибо за помощь.
Итак, аутопсия не выявила ничего необычного,
помимо признаков недоедания
и зарождающейся анемии.
Чем бы ни был молодой Фентон,
он не был кем-то сверхъестественным.
Но он был в силах призвать существо.
Да.
Я подумал, что это вроде
летучих мышей с их эхолокацией,
связь которую не увидеть, но которая существует.
Я обсужу это с профессором Ван Хелсингом.
Отлично. Дайте мне знать, что вы выясните.
А вы?
Пытаюсь разобраться в вопросах морского дела.
Зачем же?
Возможно мы отправимся
на ещё одну охоту.
Когда?
Вас там не будет, доктор.
Всего хорошего.
Я думал о вашей дочери.
И?
Думаю, вы найдёте её,
но думаю, что не спасёте.
Если я найду её, она будет спасена.
Нет.
Несмотря на всю кровь, что мы пролили вместе,
несмотря на путь, что мы прошли,
Малькольм, мы не одинаковы.
Мы же знаем, там откуда я,
некоторые не могут быть спасены.
Думаю, твоя дочь одна из них.
И что тогда?
Ты знаешь, что должен будешь сделать.
Это мой первый раз.
Завидую вам.
Как так вышло, что вы ни разу не фотографировались?
О, вообще-то это забавно,
у меня что-то вроде
внутреннего сопротивления этому.
Почему же вы согласились?
Вы похожи на человека, преодолевающего сопротивление.
Есть племена туземцев,
которые верят, что
отдают часть души,
когда их фотографируют.
Возможно, так и есть.
И что же вы будете делать с
этим маленьким кусочком моей души?
Защищать.
А вы...
Вы часто фотографировались?
Предпочитаю картины.
Фотографии так иронично недолговечны.
Они захватывают во времени
одно мгновение совершенства.
Картина захватывает вечность.
Меня никогда не рисовали, вам виднее.
Но вы понимаете вечность.
Я знаю это.
Работы времени.
Хорошо, мэм.
Пожалуйста, не шевелитесь.
Из-за порошка будет вспышка.
Постарайтесь не реагировать.
Можете смотреть в камеру или смотрите в другое место, мэм.
Это решать вам.
Это навсегда, в конце-концов.
Ваш выбор.
Здравствуй, дорогая.
Что это?
Думаю, это знак любви.
У меня есть соперник?
Сомневаюсь.
Спасибо за столь необычный день.
Пожалуйста.
И как вы проведёте остаток дня?
В размышлениях.
Чтож, тогда доброго дня.
Мистер Грей...
У вас есть планы на ужин?
Уже нет.
*Объект?*
Мой молодой друг.
Профессор Ван Хелсинг.
Спасибо, что пришли.
Я познал настоящую любовь.
Моя Ханна, благослови её господь. А вы?
Я был проклят поэзией ещё в юности.
Она создаёт крайне
нереалистичные ожидания.
Это произойдёт.
Вы не можете жить только работой.
Моя работа...
Занимает всё время.
Я был таким же.
Не вылезал из трупов.
Мне казалось, что я был доволен.
И вот в один день я обедал..
Склонился над моей книгой анатомии,
но поднял глаза и там была она.
Светло-синее платье
с вышитыми цветами.
Так поднимите же глаза, друг мой.
Наша работа не должна контролировать нас.
Мы должны контролировать её.
Если бы мы только могли.
Иногда мы подчинены ей.
И что же подчиняет вас?
Вы верите в судьбу?
-Определённо.
-Я не имею ввиду правосудие.
Я имею ввиду кару.
Я имею ввиду
встречу с последствиями своих деяний,
которые привели к катастрофе.
Бесконечный грех.
Тот, что ты сам сделал бессмертным.
Есть...
Строчка у Шелли, что не даёт мне покоя.
Одна строка из Адониса.
Не могу выкинуть её из головы.
"Что Жизнь объединить не сможет,
Смерть соединит"
Вы расскажите мне свою историю?
Однажды, мой добрый друг.
Однажды.
Давай, покажись полностью.
Выглядишь прекрасно.
Спасибо.
А какие у вас планы?
О, боюсь я застрял с гроссбухом.
Географическое общество
всё больше волнует
цена экспедиции.
Наслаждайся вечером, дорогая.
Оно не слишком...
Оно идеально.
Поспи.
Как я могу спать, если ты Бог знает где
шляешься по вечерам?
Не волнуйся за меня.
Со мной бывали вещи и похуже.
Помню, в Америке...
Я дрался с десятью
краснокожими до завтрака.
Знаю, знаю, ты - великий герой.
Встань там. Дай мне
посмотреть на тебя.
Будет лучше, если ты меня
больше не будешь целовать.
Сохраняй безопасную дистанцию.
Слишком поздно.
А если ты заболеешь?
Тогда ты будешь заботиться обо мне.
Медальон на моей шее.
Оденешь его сегодня, ради меня?
Святой Иуда.
Покровитель отчаявшихся.
Ради меня.
Спасибо, что пришли.
Где Мисс Айвз?
Сегодня она не с нами.
Почему?
Она будет в другой раз.
Давайте, нам нужно идти.
Постойте.
Сначала скажите, что мы здесь делаем.
Мы собираемся обследовать чумной корабль.
Сюда.
Как то вы спросили, знает ли
Сэр Малькольм, что он ищет.
Не знает.
Не совсем.
Упаси господь его от знания.
То, что я собираюсь рассказать вам,
нельзя открывать ему.
Почему нет?
Потому что правда невыносима.
Моя последняя жена, Ханна,
та, в светло-синем платье
с вышитыми цветами,
она скончалась не совсем от болезни.
От чего же она умерла?
Я воткнул кол ей в сердце
и отрезал голову.
У вас кровь Мистер Чандлер.
Это Мисс Крофт.
Она больна.
Вы знаете каково это?
Один раз видел.
Это была тюрьма где люди ждали
смерти в больших комнатах.
Вы ждёте её кончины?
Я выдержу её с достоинством.
Я мог бы оплатить частную
лечебницу за городом.
Я ценю это.
Но мы останемся дома.
В скором времени, из-за боли
ей понадобятся опиаты.
Она перестанет быть тем, кто она есть.
Тогда я буду любить того, кем она станет.
Семнадцатый причал впереди.
Почему этот корабль?
Он прибыл из Каира четыре месяца назад
и с тех пор был в карантине,
из-за того, что они расплывчато называют
"тифом или неизвестной заграничной болезнью".
Вы помните татуировки-иероглифы,
которые мы нашли?
Они были египетскими.
Это, а так же тот факт, что корабль
на карантине, наводит на мысль.
О чём?
О связи.
Позвольте мне.
Не хочу делить вашу компанию.
Однажды, я попал под влияние фабианцев,
ел только овощи.
Это был сущий ад.
А что насчёт философии?
Она была... занимательна,
но я уже столько видел.
Трансцендентализм,
утилитаризм,
эстетизм, лудитизм,
таоизм, социализм.
Это не прижилось.
Что ищите? Счастье?
Все они сделали меня довольно счастливым.
То есть, все они оставили вас довольно счастливым.
Что насчёт религии?
Вы о Боге?
Ради продолжения дискуссии,
допустим да.
Полагаю, мне нравятся церковные ритуалы.
Особенно католические.
А вам?
У меня довольно запутанная
история со всемогущим.
Думаю, Мистер Грей, есть некая
дрожь вокруг нас.
Как вибрации музыки,
сокрытой музыки.
Некоторые люди более настроены
на них, чем другие.
Что же делают эти люди,
те кто был избран?
Они живут со своей уникальностью.
Быть чужим.
Быть бесправным, отличающимся от других.
Разве не ужасное проклятье?
Быть другим.
Быть сильным.
Разве не бесценный дар?
Быть одиноким.
Просто искать.
Кого?
Другого.
Такого же.
Кто разделит твою уникальность.
Тогда ты больше не уникален.
И не одинок.
Вам знакомо слово "вампир"?
Нет.
Оно вам совсем не знакомо?
Думаю нет.
Как и многим.
Кроме небольшого процента публики,
интересующегося определённой литературой.
Ужасы по дешёвке?
Один, в частности.
Абсолютно неинтересен как литература,
но как популяризованный балканский фольклор,
не лишён достоинств.
Мистер Раймер потерял факты,
но уловил суть.
Есть на земле существо,
которое превышает
то, что мы считаем пределами жизни и смерти.
Это существо питается кровью живых
и может преобразовывать тех,
кем он кормится.
Если ты отмечен существом,
тебя ждёт смерть, ходячая смерть
или бессознательное поклонение ему.
Это не нервирует?
Они постоянно смотрят на вас.
Мне нравится, когда на меня смотрят.
Мне нет.
И всё же вы одели это платье.
Это было для ваших глаз.
Всё портреты...
Простите?
Это всё портреты.
Ни одного пейзажа, никого из ныне живущих.
Разве люди не самые мистические существа?
Иногда я хочу чтобы они были такими.
Взгляд, нарушающий правила игры.
Изменение позы.
Какие правила я нарушаю?
Никакие.
Какую музыку предпочитаете?
Зависит от того, кем я хочу сейчас быть.
Дориан Грей,
кем вы хотите быть?
Собой,
без границ.
Тогда включите музыку для танцев.
Вы исключительно хладнокровны.
Разве?
Я имею ввиду самообладание.
Контроль.
Да.
Что если бы вы от него отказались?
Не могу.
Почему?
В нас есть вещи, которые
не стоит спускать с поводка.
А что случится, если их отпустить?
Они уничтожат нас.
Мы прекратим существовать,
и кто-то другой займёт наше
место, без контроля.
Без пределов.
Могу я поцеловать вашу шею?
Не спрашивайте разрешения.
Если хотите что-то сделать - делайте,
это ведь ваше желание,
а не моё позволение.
Вы должны рисковать отказом.
Вы сталкивались с таким монстром?
Вы знаете, что да.
Они передвигаются стаями как волки.
Никогда не остаются долго на одном
месте, боясь обнаружения.
Стоит приблизится, они исчезают.
До каких пор?
Имеете ввиду их цель?
Я не знаю.
Какая цель у всех животных?
Выживание, размножение, завоевание.
-Завоевание?
-Кто знает?
Когда мы подбираемся близко
к ним, они исчезают,
забирая наших любимых с собой,
слишком быстро чтобы понять их мотивы.
Ибо смерть быстра.
Это не она.
Она должна быть где-то здесь.
Почему вы рассказали мне?
Потому что вы бы и без
меня к этому пришли.
А потом?
Вы бы преследовали это существо.
И это я должен был предотвратить.
Если бы у меня был сын,
я бы желал ему долгой и лёгкой жизни.
Думаю ваша жизнь не будет лёгкой,
но будет длинной.
Моя практически окончена.
Если я найду демонов
и уничтожу их,
никто не навредит человечеству.
Вы же можете ещё удивить мир.
Я устал ждать, демон.
Делай, что обещал мне.
Или так будет со всеми рядом с тобой.
Посмотри на него, Франкенштейн.
Посмотри на своё творение.
Не оплакивай его.
Я успел понять,
это не приносит утешения.
Здесь нет Мины.
Она не здесь.
Отец!
Мина!
Нет!
Отец!
Мина!
Здравствуй, дитя.
Я ждал.
В какие игры мы теперь сыграем.
Мы найдём её снова.
Так ли?
Вы хотя бы знаете, что она жива.
Вы так это называете?
Давай ка я кое что тебе расскажу, приятель.
Ты чертовски уверен, что знаешь, что
происходит вокруг всё это время.
Мой отец такой же.
Он просто стоит за всеми
и двигает своих маленьких
игрушечных солдатиков.
Тронут вашими детскими воспоминаниями,
в чём суть?
Есть вещи, которые вы не
можете контролировать.
Есть битвы которые вы проиграете.
И в конце, у нас есть только люди,
которым мы можем доверять.
Как Мисс Айвз.
И вы ей доверяете?
Да.
И вам лучше начать делать тоже самое
или готовьтесь проиграть все битвы.
Ванесса, мне нужно многое тебе рассказать.
Я не был с тобой честен о...


Серия 7

Ранее в сериале...
Вокруг нас - колебания.
Скрытая музыка.
Некоторые более настроены под них, чем другие.
Что делают те,
кто был избран?
Амунет и и Амун-Ра.
Если они когда-нибудь соединились бы,
Амунет стала бы матерью зла.
Вы не сэр Малкольм.
Змей.
Чародей, Обманщик, Князь
Тьмы, Дьявол из Преисподней?
Тебя всегда привлекал
тёмный шёпот.
Внутри каждого из нас есть то,
чему мы никогда не дадим волю.
Где ты был всю ночь?
Был в гостях у мистера Грея.
Этот человек - сущий дьявол.
Медальон на моей шее.
Наденешь его для меня?
Всё, что делила Жизнь -
Смерть вновь соединит.
Ты чертовски уверен, что всегда
знаешь, что происходит.
Есть вещи, которые нельзя контролировать.
В конце концов единственное, что у нас остается,
это люди, которым мы верим.
И вы доверяете ей?
И вам стоит начать доверять ей,
или же приготовиться потерпеть много поражений.
Ванесса, мне нужно многое тебе сказать.
Я не был с тобой честен о...
БУЛЬВАРНЫЕ УЖАСЫ
1-07 "Одержимость"
Красота иногда бывает такой смертельной, не так ли?
Вялость прекрасной женщины,
томная легкость,
поклонение,
опустошенность,
анемичность,
бледность слоновой кости и слабость котёнка.
Существует большой спрос
на фотографии с мертвыми дамами,
вы это знали?
В определенных кругах.
На трупы накладывают косметику,
затем ставят в самые постыдные позы
и фотографируют.
Мужчины делятся этими снимками
и удовлетворяют себя.
Очень изысканно.
Ванесса?
Ты слышишь меня?
Конечно.
Прошлым вечером ты впала в...
какой-то транс или припадок, как и в прошлый раз.
Неужели?
Как захватывающе.
Это было неестественно.
Ты этого не помнишь?
С тех пор ты спала.
Кто переодел меня?
Сембене и я.
Вы приготовили для меня чай?
Что?
Нет. Сембене приготовил.
А вы переодели меня?
Да.
Прямо как в детстве?
О, нет. Вы не переодевали меня в детстве.
Как глупо с моей стороны.
Вас не было здесь, чтобы переодевать меня, не так ли?
Вы всегда были в отъезде, в пути или ещё где-то.
Кто мог удержать вас от них?
Мы пытались проследить ваш путь по карте
с помощью маленьких красных булавок.
Но вы были в Терра инкогнито.
Так вы назвали то место, куда отправлялись.
Столько приключений в этих словах.
Ты и сейчас чувствуешь этот дух приключений...
Отец.
Мина?
Отчасти.
Жирная мамаша рыдала, конечно.
Есть ли что-то более смешное, чем
рыдающая жирная женщина?
Вы бы никогда не сказали об этом.
Вы ненавидели ее формы.
В отличие от форм других женщин.
Но жирная мамаша плакала, потому что
скучала и боялась за вас.
Плакала и плакала, а потом
она падала на подушку,
чтобы никто не услышал её,
а потом она начала принимать опий, чтобы уснуть.
Бедная толстуха.
Расскажи мне о других женщинах.
Не о миссис Айвз, я всё о ней знаю.
Вы могли хотя бы прийти на похороны.
Ради жалкого приличия!
Прекрати сейчас же.
О, какое у вас лицо?
Строгий взгляд, прямо как для ниггеров.
Которых ты пугал для подчинения.
Носильщикови и рабов.
Но мы говорили о женщинах.
У тебя был такой порядок.
Шлюхи из Занзибара, когда ты только приезжал,
в основном северо-африканки, почти белые.
Потом женщины-туземки по пути.
Им нравилось, что ты их брал.
Или ты убедил себя, что им нравилось.
Ты заставлял Питера трахать их,
чтобы доказать, что он мужчина.
Ему это не приносило наслаждения,
но он сделал бы все что угодно для вас.
Кроме разве что крученой подачи,
которой ты так хотел.
Так вы и шли, от племени к племени,
отец и сын, трахали Масаи,
Мамохела, Бангвеулу...
Баунту, Бурунди!
Честно, мне очень жаль, что вас побеспокоили.
Мне уже лучше.
Когда вы получили
??медицинский диплом, доктор Айвз?
Вы извините нас?
Продолжайте, сэр Малкольм.
Он опасается за мою скромность, думаю.
Можно мне обследовать вас?
Ах, как всегда рассудительны.
Что у вас с губой?
Сембене решил, что необходимо "успокоить" меня.
Пульс в норме.
Да, я думаю, я все еще жива.
Выйдите, пожалуйста, ко мне, на свет.
Посмотрите вверх,
налево,
направо.
Боюсь, я выгляжу не лучшим образом.
Нонсенс.
Ваши зрительная реакция в норме.
Высокая похвала.
Неудивительно, что вы не женаты.
Можно послушать ваше сердце?
Как будто есть выбор.
- Он холодный.
- Простите.
Обычно я пользуюсь им для трупов.
Глубокий вдох.
Что произошло внизу?
Не могу точно сказать.
Тогда не точно.
Я не помню.
Бардак в голове.
Наверное.
Вам было больно?
Мне всегда больно.
Когда именно?
Когда я ухожу.
Куда вы уходите?
Я не знаю!
Значит, вы отправите меня в психушку?
Нет.
Я не одобряю это.
Как и я.
Вы должны поесть.
Я не хочу суп.
Уверен, у них есть то, что вам по душе.
Мясо корнуэльских куриц,
мастерски нарезанное
симпатичным мальчиком в ресторане.
У вас очень чистые руки.
Да, думаю да.
Вы цените чистоту?
Да, пожалуй.
Поэтому вы девственник.
Или нет.
Кто рассказывает о подобных вещах?
Таких сокровенных.
У нас у всех есть подобные секреты, не так ли, доктор?
Есть одна строка Шелли, что преследует меня.
Одна строка из Адониса.
Я не могу выбросить её из головы.
Всё, что делила Жизнь -
Смерть вновь соединит.
Ваши чистые руки дрожат.
Вы боитесь?
Не вас.
Вы думаете, что знаете более страшного демона?
Поведайте мне о нём,
или мне поведать?
Значит, осмотр закончен?
Он еще не начинался.
Я позвал мистера Чендлера помочь нам.
Это происходило и раньше, но не так ярко.
Она борется как только может.
Отчего случился припадок?
Я не знаю.
Эмоции или ещё что.
А из-за чего в прошлый раз?
Я не знаю.
Должен задать вам трудный вопрос.
Испытала ли она сексуальную травму в жизни?
Понятия не имею.
Она девственна?
Я бы не подумал так.
Не смею судить об этом.
Мне не интересны ваши суждения.
Мисс Айвз стала проявлять глубокую
сексуальную озабоченность.
Я бы сказал, что корень этого находится внутри.
В вине.
Что-то или кто-то управляет этим.
Вчера вечером она гуляла с молодым мужчиной.
Хорошо.
Давайте порассуждаем.
У неё некая эротическая связь с этим мужчиной.
Возможно, впервые, мы не знаем.
И это переросло в некое подобие
сексуальной озабоченности
или извращённости, что произвело
чувство вины и стыда.
Может это стимулировало психологический надлом
или разобщение, которое...
Вы захватили с собой оружие?
- Да.
- Идёмте.
Боже мой.
Мистер Чендлер.
Простите, я не в себе.
Моя дорогая мисс Айвз.
Могу я чем-то помочь вам?
Вы не представляете, как мне трудно бороться.
Оно так...
Несокрушимо.
Что оно?
То, что внутри меня.
Никто не держал моей руки
так бережно многие годы.
Могу я задать вам вопрос, мистер Чендлер?
Конечно.
Вы трахали его или он трахал вас?
Прекрасного мальчика их наших мечтаний.
Неотразимого.
Вы знаете, кого я имею в виду.
Он трахал вас, не так ли?
Черт побери, вы наслаждались этим?
Думаю, стоит сказать Броне.
Да.
Мы скажем Броне.
Конечно,
она уже знакома с мальчиком.
Она вам не говорила?
О, мне так жаль.
Он трахал ее, пока она истекала кровью.
Мне не нужно вам говорить,
как сильно она этим наслаждалась.
Попросите ее показать вам фотографии.
Успокоительное, Доктор.
Детоубийца вернулся за добавкой?
Здесь нет сыновей, которых ты можешь убить, Малкольм!
Помогите мне! Помогите мне.
Убери от меня руки, девственный доктор!
Свяжите ее!
Оставьте ее!
Вы имбецилы!
Оставьте ее мне!
Грубые скоты!
Что с ней?
Она одержима Дьяволом.
Черт бы меня побрал.
Или демоном. Кто может знать?
Их там целый пантеон, я думаю.
Вы же доктор. Сделайте что-нибудь!
Это выходит за рамки моей привычной практики.
Существует, как мне кажется, некий план,
который приходит в действие.
За пределами всех тех ужасов,
что мы и так уже лицезрели.
Я разговаривал с египтологом,
который сказал, что искомое нами существо
заставляет верить мисс Айвз в то, что она
воплощение богини Амунет.
И если оно поглотит её,
высвободятся невыразимые ужасы.
Ради всего святого, мы должны
привести ей священника.
Не в обиду скажу.
С тем же успехом можно позвать
шамана или старую цыганку.
Заткнитесь.
Никаких священников. Мы не можем
втягивать кого-то еще в это.
И каков план?
Мы будет поддерживать в ней
жизнь, пока она борется.
Мы покажем ей, что она не одна.
Помните, что вы мне сказали?
"В конце концов единственное, что у нас остается,
это люди, которым мы верим."
Она верит нам.
Вы останетесь и поможете нам?
Вы знаете, что да.
Вы поняли слова, которые она мне сказала?
Это по-арабски.
Она сказала: "Дайте мне умереть".
Мистер Чендлер.
Мисс Айвз.
Вы проснулись.
Похоже на то.
Как долго я спала?
Неделю, примерно.
Вы просыпались и раньше, только в каком-то бреду.
Могу себе представить.
Здесь есть вода?
Я не причиню вам зла.
Мне не раз причиняли зло.
Наш друг доктор считает,
что нам придется вас связать,
чтобы вы не навредили себе.
Он связал бы, да?
Вы не знаете, каково это -
жить с этим внутри себя.
Всегда...
царапающееся.
Ужасное слово, но так это и ощущается.
Будто зверь пытается выбраться наружу.
Может стоит позвать вам священника?
Кого-то, с кем можно поговорить?
Это помогло бы?
Я не знаю.
Я отдалилась от веры.
Но, да. Да.
Тогда мы позовем.
Я с трудом помню, что произошло,
но некоторые вещи я помню.
Вы были добры.
Все.
Не так, как вы.
Наверное, мне стоит в вас влюбиться.
Вы не против, что я это говорю?
Не возражаю.
Не позволяйте мне причинить зло кому-либо.
Не позволю.
Они не остановят меня.
У них не хватит духа для этого.
Но вы сможете.
Когда настанет момент, посмотрите мне в глаза
и спустите курок.
И отправить вас на небеса?
Если вы в это верите.
О, я верю.
Но я верю в другие места больше.
Конечно, я знаю это место довольно хорошо.
Можно сказать, там меня и бросили,
когда ваш треклятый бог
отвергнул меня.
Ты не узнаешь старого друга, Ванесса?
Снова эта игра, да?
Мне казалось, ты любишь игры.
Ты определенно наслаждалась игрой с мистером Греем.
Я снова должна дать тебе имя?
Теперь это Сатана?
Или ты представляешь себя Люцифером,
Падшим Ангелом?
Так вот как ты меня представляешь.
Как ты жалок!
Всегда прячешь своё лицо
в обличии других.
Ты боишься?
Всегда.
Но знаешь, чего я боюсь больше всего?
Оборванной жизни.
Величие обещано, но недосягаемо.
Если твоя цель - подчинить меня себе,
этот день не настанет.
Я мог бы убить тебя.
Выдавить из тебя жизнь.
Сжать твое сердце.
Так сделай это!
Ты не можешь сопротивляться мне вечно, дорогая.
Но сейчас... ещё могу.
Скажем, я убью всех, кто внизу.
Сделай это!
Моя душа останется моей.
Скажи мне прямо сейчас, чего ты от меня
хочешь. Никаких больше увиливаний.
Я хочу, чтобы ты была матерью зла.
Я хочу, чтобы ты правила тьмою вместе со мной.
На моей стороне.
Глядя на черный,
выжженный, мертвый мир.
Где нет больше боли,
потому что нет больше сердец, способных на чувства.
Мы пожрали их все, ты и я.
Вместе мы завоюем бога.
Свергнем его в его чертового трона
и будем править вместо него.
Вечно.
Мой маленький чертёнок,
послушай.
Вы подумали о моем предложении?
Поехать в Африку?
Мне не нужна слава.
Не стоит недооценивать важность престижа.
Ради всего святого!
Что вы пытаетесь доказать?
Что вы все еще молоды?
Что вы все еще значимы?
Или вы просто снова сбегаете?
Этот путь вам хорошо известен.
- Не надо.
- Сердитесь?
Да пошли вы!
Это ваше мистическое прошлое.
Как далеко вы можете сбежать?
Знаете что, у меня есть отец!
Еще один мне не нужен!
А у вас был сын, и вы убили его.
Я ничего не упускаю?
Боже, мы когда-нибудь выберемся
из этого дома?
Вы знаете, почему я должен отправиться в Африку?
Мне нет дела.
Нет, есть.
Я похоронил своего сына Питера
на берегу озера Танганика.
Он был похож на скелет.
Насекомые добрались до него.
Я отнес и опустил его в могилу.
Он практически ничего не весил.
А потом я ушел,
потому что мне надо было
исследовать северную часть озера,
чтобы выяснить, могжет ли одно из русел
быть источником Нила.
Это лихорадка, мой поход по Нилу,
как я вам уже говорил.
Я возвращаюсь, чтобы вернуть своего сына домой.
По крайней мере, вы так себе говорите.
Да, я так себе говорю.
Вы не так уж и хороши.
Я знаю.
Мы должны связать ее, или она убьет себя.
Не позвольте мне причинить вам зла!
Пожалуйста! Скорее!
Морфин?
Ага.
Это зависимость?
Да.
Вызванная чем?
Болью.
Моя очередь дежурить.
Как она?
Спит, я думаю.
Хорошо.
Лучший вариант.
И вам тоже стоит.
Так что, черт побери, мы будем делать?
Я попробую переливание крови завтра утром,
кое-какие витамины, необходимые протеины.
Это по крайней мере сохранит ей жизнь для борьбы.
"Борьбы".
Но, несмотря на все наши старания,
возможно, нам придется ее отпустить.
Отпустить куда?
Вы верите в бога?
Нет.
Хотел бы.
Я верю во все, кроме бога.
Я должен вам кое-что сказать.
Я не уверен, что сэр Малкольм
с нами до конца честен.
- О чем?
- Мисс Айвз.
Я знаю, он не желает ее смерти,
но я не совсем уверен, почему
он хочет, чтобы она жила.
Он беспокоится о ней.
Она ему как дочь.
Нет. Вовсе нет.
В этом-то и проблема.
Вы знаете, что было самым грустным,
что я когда-либо видел?
Когда армия усмиряла коренное племя,
они забирали детей.
Они отрезали им волосы,
которые служат источником
духовной силы для них, понимаете.
Они забирали их амулеты,
давали им новые имена.
Джон Смитт, Вильям Шерман.
Затем они отправляли их на восток, в интернаты.
Ужасно.
Это еще не самое ужасное.
Иногда, Джон Смитт или Вильям Шерман сбегал
и возвращался в родное племя.
Но они уже забывали свой язык,
свои истории.
Им не были рады.
И что же они делали?
Они ни принадлежали ни одному из миров.
Как мисс Айвз?
Как мисс Айвз.
Так что же они делали?
Они скитались и умирали.
О, снег пошел.
Могу я попросить вас об услуге?
Он тяжелее, чем ты думал.
Ты привыкнешь к этому.
Фокус в том, чтобы не тянуть ствол вверх,
когда целишься, из-за веса.
Направь пистолет вниз,
и осторожно оттяни затвор другой рукой.
Такое смертоносное.
Ты и к этому привыкнешь.
Теперь подними пистолет и направь его туда.
А теперь положи палец на курок очень нежно,
словно ласкаешь женскую шею.
Ладно, тогда как во время операции.
Сейчас будет очень громко.
Когда я скажу,
я хочу чтобы ты сделал
неглубокий выдох, а затем вдох.
В конце вдоха,
я хочу чтобы ты нежно нажал на курок.
Не дернул его, просто нежно нажал.
Неглубокий выдох...
и вдох.
Стреляй.
Хорошо!
Еще раз?
Оторвись, доктор Ф.
Полегче, Энни Оукли.
У тебя получится.
- Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
- Давай.
Слушай, я был профессиональным стрелком.
Я знаю, ты хочешь этого.
Как насчет винтовки? У вас есть винтовка?
Сэр Малкольм обеспокоен шумом.
У нас проблемы с папочкой.
Вкусно.
Я изучил основы готовки
по пути домой.
Всегда считал себя знатоком,
когда дело касалось специй.
В Америке, да?
В Нью-Мексико по большей части.
Везде по немногу.
В Калифорнии, до самого Океана.
Когда я впервые увидел океан,
я думал, что это озеро.
Ничто не может быть таким огромным.
Даже лунные кратеры.
Так что у тебя за история?
У меня нет истории.
Вот как?
Глядя на тебя, здесь в Лондоне,
я бы подумал, что у тебя есть история.
Нет.
У меня есть теория.
Я думаю, сэр Малкольм спас тебе жизнь
и теперь ты его должник.
И поэтому ты здесь.
Или же я спас его и несу
за него ответственность.
Пожалуй, это одно и то же, по большому счету.
Мы все в итоге должны друг другу.
Как ей.
Как ей.
Вы должны позвать священника.
Ты веришь в бога?
Я верю во все.
Ванесса, ты меня слышишь?
Ванесса...
Ванесса, ты меня слышишь?
Да.
Я знаю, ты очень устала
и хочешь спать,
но я думаю, то ты могла бы нам помочь.
Ты сейчас в совершенно особенном месте.
Между нашим и другим мирами,
возможно даже между жизнью и смертью.
Как и Мина.
Ты, должно быть, недалеко от нее.
Дотянись до нее.
Найди ее.
Не...
Ты должна. У нас может никогда
не быть такого шанса снова.
Все это...
Все это... Ты этого хотел.
Нет.
Ты позволил этому продолжаться.
Пожалуйста, просто попробуй.
Как ты жесток.
Найди ее.
Убирайся от нее к чертовой матери.
Что бы за игру ты ни вел,
с меня хватит!
Мы должны прекраить это.
- Итан, подожди.
- Мы должны позвать ей священника.
Сегодня. Сейчас же!
Мы не можем вовлекать кого-то еще в это.
Что она может с ними сделать?
- В таком состоянии?
- Ты знаешь, что она не всегда такая.
Она умирает.
Битва кончена. Мы проиграли.
Или оно победило. Кому есть дело?
Пора сделать то, чего она хочет.
Она хочет умереть.
Так позвольте ей.
Ты хочешь священника для последних ритуалов?
Да.
Или для ритуала экзорцизма.
Прекратите!
Она католичка. Если она верит в это,
это может ей помочь.
Разве в вас не осталось ни капли совести?
Ты ничего не знаешь!
Так вот как это было, когда вы
прорубали себе путь через континент?
Прекратите!
Прекратите!
У вас тут умирающая девочка.
Не клыкастый монстр.
Вам нужна дочь? Вот она.
Позовите священника.
Сэр Малкольм, клянусь богом,
если она права,
если вы позволили этому случиться,
чтобы манипулировать ею,
я разорву вам горло.
Вы дадите мне что-нибудь?
- Что?
- Чтобы не спать.
Он основа на кокаине.
Они давали его мне, когда я был ребенком.
У меня была астма.
Оно действенно?
Да.
Но оставляет пристрастие к наркотикам.
Манипулирование телом посредством науки.
В Африке я был известен тем, что избегал лекарств.
Форма слабости, так я думал.
Мой сын умер, потому что
мы потеряли свои лекарства,
или носильщики сбежали с ними,
я не помню.
Боже, я правда не помню.
Я оставил его в лагере и ушел.
Когда я вернулся, он был мертв.
Он просил меня назвать гору в его честь.
Гора Мюррей в Конго.
Когда пришло время заявить права на хребет,
дав ему должное английское
название, я имею в виду,..
Я не думал о нем.
Я назвал ее в свою честь.
Нет, доктор.
У меня не осталось ни крупицы совести.
Спасибо.
Отец Мэттьюз, доктор Франкенштейн.
- Доктор.
- Отец.
Спасибо, что пришли.
Это долг, к которому я привычен.
Где женщина?
Прежде чем вы поднимитесь,
вы должны кое-что знать.
Сюда, пожалуйста.
Сэр Малкольм, при всем уважении,
я лишь должен знать,
прошла ли она обряд крещения
и что она в хороших отношениях
с Римской Католической Церковью.
Вот вам и сказочка.
Все немного сложнее.
Нам кажется...
есть причины верить,
что ее контролирует другая сила,
сила за пределами нашего понимания.
Мы надеемся, что вы добьетесь успеха там,
где мы не смогли.
Вы говорите о ритуале экзорцизма?
Да.
Это запрещено канонами церкви,
без особого разрешения Римской Церкви.
Оно не станет ждать.
Хотя бы увидьтесь с нею.
Я могу ее соборовать,
могу послушать ее исповедь,
и могу совершить последние ритуалы.
Сделать больше невозможно.
Проведите хотя бы последние ритуалы
и убирайтесь ко всем чертям из этого
дома, никчемный чеовечишка.
Я исполню свой долг и не более.
Проходите сюда.
Делайте то, ради чего вы здесь.
Принесите ему стул.
Вы понимаете, что я говорю?
Вы католичка?
Вы следуете учениям Рима
и его наместников на земле?
Как ее зовут?
Ванесса.
Меня зовут отец Мэттьюз.
Вы знаете, почему я здесь, Ванесса?
Вы проходили обряды крещения
и конфирмации в Римской Церкви?
Вы готовы принять соборование
и исповедоваться?
Я знала.
Я знала одного Мэттью.
Доктор Кристофер Мэттью Бэннинг.
Он тоже пытал меня водой.
Я... я знала еще одного Мэттью.
В древние времена.
Он был сборщиком податей.
Он умер недалеко от Иераполиса.
Было очень жарко и солнечно.
Я брибила его к одной из палок, вниз головой,
чтобы он скорее сошел ко мне,
чтобы он увидел.
Выводите его!
Выводите священника!
Выводите его! Выводите!
Ванесса...
Я знаю, ты все еще здесь.
Я тебя не оставлю.
Ванесса.
Ванесса, пожалуйста.
Умоляю тебя.
Сейчас.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Я умоляю...
Сделай это.
Счастливого конца не стоит ждать,
клыки будут кусать, а когти - рвать.
Счастливого конца не стоит ждать,
клыки будут кусать, а когти - рвать.
Счастливого конца не стоит ждать,
клыки будут кусать, а когти - рвать.
Счастливого конца не стоит ждать,
клыки будут кусать, а когти - рвать.
Ты должна быть в постели.
Я знаю, где Мина.


Серия 8

Ранее в сериале...
Отец!
Мина!
Нет!
Мы отыщем её снова.
Теперь мы хотя бы знаем, что она жива.
По-вашему, это жизнь?
Сделай, что обещал.
Ты создашь мне бессмертную подругу.
Моя невеста должна быть прекрасной.
Вы задумчивы, мистер Чендлер.
Это из-за мисс Крофт. Ей не здоровится.
Лучше, чтоб ты больше не целовал меня.
Соблюдай дистанцию.
Держите её руки!
Мисс Айвз стала проявлять
глубокую сексуальную озабоченность.
Что-то или кто-то подтолкнул её к этому.
Вы не знаете, каково это - жить с этим внутри себя.
Будто зверь пытается выбраться наружу.
Ты сейчас в совершенно особом месте.
Мина. Найди её.
Ты должна. Возможно, это наш
последний шанс.
В какие бы игры вы ни играли,
с меня довольно!
Я знаю, он не хочет её
смерти,
но я не совсем уверен, почему
он хочет, чтобы она жила.
- Она ему как дочь.
- Нет. Вовсе нет.
В этом-то и проблема.
Счастливого конца не стоит ждать...
клыки будут кусать, а когти - рвать.
Я знаю, где Мина.
БУЛЬВАРНЫЕ УЖАСЫ
1-08 "Гранд Гиньоль"
Счастливого конца не стоит ждать,
клыки будут кусать, а когти - рвать.
И больше ничего?
Ещё в сознании возникли фрагменты
пьесы в театре, который я недавно посещала.
Я верю в то, что Мина хочет чтобы ее нашли.
Стоит их обнаружить, и они разбегаются,
как стая крыс в поиске нового логова.
Быть может, в этот раз
нам повезет.
И что тогда?
Я оставил своего сына страдать.
Я не поступлю так с дочерью.
Поясните?
Если её можно будет спасти - я спасу.
А если нет,
я положу конец ее страданиям.
И это успокоит вас?
Не будь такой наивной. Тебе это не идет.
Я свяжусь с остальными.
Пойдем вечером, после закрытия театра.
Пишел джентльмен, желает вас видеть.
Впустите мистера Грэя.
Мисс Айвз.
Мистер Грэй, здравствуйте.
Не хотите присесть?
Очень рад, что вы поправились.
Я заходил к вам,
но мне сказали, что вы больны.
Я пришла в себя.
Разумеется.
Я отправился путешествовать,
понимаете, раз я не мог вас видеть.
Ну..
Сначала был в Италии.
Купил несколько рукописей.
С возвращением.
Не заглянете в моё будущее?
Не знаю, есть ли оно у вас.
У каждого есть будущее.
Нет, не у каждого.
У некоторых есть только прошлое.
Тогда загляните в моё прошлое.
Тогда в вас не останется загадки.
Позвольте хотя бы пригласить вас на ланч.
Сегодня я занята.
Тогда на обед, так даже лучше. Открылся новый...
Жаль, но это
невозможно.
Я хотел бы поговорить с вами.
- Если вы меня извините..
- Мисс Айвз.
Сегодня в 4.
Я буду вас ждать возле орхидеи Башмачок Ротшильда.
- Прошу...
- Удачного дня,
мистер Грэй.
Сембене вас проводит.
Мы должны взять его сейчас.
Не здесь.
Терпение, мистер Кидд.
Наслаждайтесь охотой.
Эта зима никогда не закончится в этой гребаной стране.
Проследуйте сюда, сэр.
Это прототип.
требует меньше
чем наши обычные стандарты профессионального этикета.
В нем есть кое-что новое.
Автоматический спускной механизм.
Патроны размером 7,63 на 25 миллиметров.
Пуля из пистолета вылетает с самой высокой скоростью в мире.
Остановит и слона.
Беру.
Сэр Малкольм.
Мадам.
Погодите, Кали, верно?
С сеанса.
Вообще-то я Эвелин Пол
из Брайтона.
- Желательно.
- Да.
Но клиентам нравится ловкость рук.
А кому нет? Интересуетесь огнестрельным оружием?
Мой покойный муж интересовался.
Полагаю, я становлюсь слишком сентиментальна
из-за запаха оружейной смазки.
Тем более женщине одной в городе нужна защита,
не так ли?
Мне думается, вы более чем способны
за себя постоять, миссис Пол.
Зовите меня Эвелин.
Я прочла, что вы собираетесь
в очередную экспедицию.
Да.
Надолго?
Это займет год, возможно два.
Очень жаль.
Мы ведь только познакомились.
А как ваша подруга? Мисс Айвз?
Она друг моей дочери.
Точно не могу сказать.
Я не часто с ней вижусь.
А с кем вы часто видитесь?
С такими же усталыми и старыми исследователями, как и я.
Что ж, мне пора.
Было приятно встретиться,
Эвелин.
Не так незабываемо, как наша первая встреча.
Я бы так не сказал.
Надеюсь, мы еще увидимся.
Уверена в этом.
Хорошего дня.
Умри, умри, умри.
Строка, строка строка.
Следи за своим местом на
полу, милая.
И...
Кто из нас направится в рай или в ад?
Наступает момент, когда мы сможем это узнать.
О, черт возьми.
Другая веревка.
Отпусти другую веревку.
Опусти меня.
Просто опусти его.
Я больше этого не вынесу. К черту все это.
Успокойся.
В чем дело?
Извини, Винсент.
Если он не может справиться
с веревками...
Саймон, прекрати.
Может, вытащишь меня отсюда?
Прошу, мистер Грэгор.
Я не стану продолжать,
пока этот здесь.
Он опасен.
Простите, Саймон, этого
больше не повторится.
Не подходи ко мне.
Господи, я даже смотреть
на тебя не могу.
И должен добавить, никто не может.
Мы вернемся, когда ты усмиришь
свое чудовище.
Мод, пойдем.
Мод!
Прости меня, Винсент.
Ничего, питомец.
Это шоу-бизнес. Все тут такие.
Привет.
Мод.
Я принесла тебе апельсин.
Спасибо.
Все любят апельсины, я думаю.
Да.
Спасибо.
Снова читаешь?
Да.
Спасибо тебе за книгу.
"Потерянный рай".
Это было мило с твоей стороны.
Ты ее читаешь?
Ну, она ужасно длинная.
Ты прочел её?
Да.
В ней...
В ней есть строки:
О, мимолетные
услады Рая,
За вас я вечным горем заплачу!
Просил ли я, чтоб Ты меня, Господь,
Из персти
Человеком сотворил?
Прости за слова
Саймона.
Иногда он ужасен,
но на самом деле он так
не думает.
Думает.
Он делает тебя счастливой?
В каком-то роде.
Я полагаю, мы берем столько счастья, сколько можем.
А ты?
Я думаю, что это все для других, не для меня.
Что за печальная мысль.
Тебе не нужно прятать
лицо от меня.
До скорой встречи.
Могу я поговорить с вами?
Да.
Вы не были со мной честны.
Чего ты хочешь, Ванесса?
Она пропала.
Что?
Фотография Мины и Питера.
Да.
Почему вы не взяли меня
на корабль?
Я пытался защитить тебя.
Я не верю вам.
Верь во что хочешь.
Чего вы мне недоговариваете?
Ничего из того, что я скажу,
не будет сюрпризом.
Так что ты лишь хочешь,
чтобы я произнес это вслух.
Хорошо.
Я пожертвую тобой, чтобы спасти свою дочь.
Я предпочту её тебе.
Я смею надеяться, что
у меня будет такой шанс.
Но до тех пор, ты для меня бесценна.
Твоя связь с Миной - мой спасательный круг,
поэтому я должен оберегать тебя.
Я убрал фотографию в ящик,
потому что не мог этого выносить.
Она разрывала мне сердце.
Не сердце молодой девушки, Ванесса.
Сердце мужчины.
Ты должна сама справляться со своей виной.
Я не помогу тебе.
Никто из нас не свободен от вины.
Да, но ты хочешь быть свободной.
В этом - разница между нами.
Тогда вы должны поставить фотографию назад.
Пусть она разобьет вам сердце.
Что ты с собой сделал?
Я...
Я принес апельсин.
Тебе правда не следовало сюда приходить.
Саймон приходит сюда.
Откуда ты знаешь, что делает Саймон?
Я...
Извините меня...
Вы разделите со мной апельсин?
Пожалуйста, уходи.
Сотри эту ерунду с лица.
Пожалуйста? Пожалуйста?
Уж простите меня.
Нелепые театралы, не мы ли это?
Ничего не поделаешь.
У нас, смертных,
причудливые слабости.
При малейшей возможности,
я бы взял вас и убрал бы её,
но публика требует глупых девушек.
Я раб публики.
Спасибо за вашу доброту, Винсент.
Мало кто был так добр ко мне.
Запомни нас лучшими, чем мы есть.
Мистер Грей.
Спасибо, что пришли, мисс Айвз.
Могу я называть вас Ванесса?
Конечно.
Он отцветает.
Да.
Пройдет 15 лет, и он расцветет вновь.
Целая жизнь.
Одно мгновение.
Прогуляетесь со мной?
Не думаете, что я должна вам объяснений?
За что?
За мой внезапный побег из вашего дома.
Вы не должны мне ничего,
кроме своей компании сегодня вечером.
Да, это похоже на вас.
Приятный нейтралитет, который ничем не рискует.
Так позвольте мне рискнуть всем.
Мистер Грей.
Я не та, за кого вы меня принимаете.
И с вами
я не та, кем я хочу быть.
Это слишком опасно.
Я не боюсь.
А я - да.
Между нами необычная связь,
не буду отрицать это.
Но именно эта близость
высвободила что-то...
нездоровое во мне,
что-то, чего я не могу допустить.
Вам не удастся этого отрицать.
Простите, я буду.
Бедный Дориан.
Вы никогда раньше не ведали
этого чувства, не так ли?
Я не знаю, что я чувствую.
Это отказ.
Прощайте, мистер Грей.
Тебе нельзя здесь
оставаться.
Я и не собираюсь.
Тогда для чего ты пришел?
Потому что больше некуда.
Нет, потому что больше не к кому.
Разве это не самое печальное, создатель?
Я вновь выброшен к твоим бесплодным берегам.
Я не настолько добр,
чтобы простить тебе
убийство профессора Ван Хельсинга,
или то чудовищное создание,
что ты потребовал у меня.
И напрасно, к тому же.
Напрасно.
Все напрасно.
Что за мечты я лелеял о моей невесте.
О другом создании, глядящим в эти глаза,
на это лицо, и не испытывающем омерзения.
Но разве так могло быть?
Ведь монстр - не в моем лице,
а в моей душе.
Когда-то я думал, что
если бы я был, как все люди, я был бы счастлив
и любим.
Злоба проросла, видишь ли,
снаружи вовнутрь.
И этот надломленный образ лишь отчасти отражает
ту мерзость, что в моем сердце.
О, мой создатель, отчего...
Отчего ты не сделал меня из стали и камня?
Для чего ты позволил мне чувствовать?
Я бы лучше был трупом, как тогда,
чем человеком, как сечас.
Давай.
Спусти курок.
Это было бы благословением.
Доктор?
Оставайся здесь.
Вы нужны мне.
Могу дать вам снотворное.
Оно ослабит боль.
Вам удобно?
Моему телу?
Да.
А вашему духу?
Моей душе?
Если хотите.
Я ненавидела этого гребаного бога, понимаете?
Жесток.
Он был жесток.
Но теперь...
Да?
Я напугана.
Вам нечего бояться.
Вы лишь переступите через порог.
И всё.
Ага, но куда?
Я не была хорошей.
Кто ожидает меня по другую сторону двери?
Уже недолго.
Вы можете дойти до конца коридора
и принести мне таз чистой воды?
Я сейчас вернусь.
Я верю, что есть место
между раем и адом,
между живыми и мертвыми.
Прекрасное место вечного возрождения
и, возможно, вечного блаженства.
Вы верите в такое место?
Но есть...
цена за такого рода проход,
как и за все подобные вещи.
Я знаю, что вы заплатите её с легкостью.
Мне жаль, Итан.
Всё кончено.
Она ушла из жизни
с изяществом, даю тебе слово.
Простись с ней.
И не волнуйся.
Я позабочусь о теле.
Одно пиво. И одно для моего друга.
Эта треклятая страна, верно?
Чего бы я ни отдал за кубик льда.
Или за вишневую шипучку.
Ага. Вот бы?
Ты скучаешь по вишневой шипучке, Итан?
Меня зовут Уоррен Роупер.
Моего друга - мистер Кидд.
Не настоящее имя, насколько я знаю.
Конечно, его вырастили Апачи Чирикауа,
потом школа Карлайла
американизировала его,
сделала из него достойного христианина,
которого ты видишь перед собой.
Что вам надо?
Твой отец жаждет увидеть тебя.
Не скучаешь по своему папочке?
Федеральные маршалы.
О боги, нет.
Мы в частном секторе, можно так сказать.
Мы наняты агенством Пинкертона.
Нам поручено привезти тебя обратно
в страну кубиков льда и вишневой шипучки.
Ты оставил после себя слезы, сынок.
И целое море крови.
Целое море.
Покажи ему, мистер Кидд.
Ты пойдешь с нами по-хорошему.
Будем курить дешевые сигары и играть в канасту
всю дорогу домой.
Я даже позволю тебе выиграть.
Доставишь нам неприятности
и мы притащим тебя назад как мартышку.
Твой папуля говорит: "Иди домой",
так что ты идешь домой.
Ты не можешь вечно убегать, Итан.
Я скучаю по кубикам льда.
Тебе это не понадобится, мистер Кидд.
Кто это сделал?
Мы недооценили нашу жертву, мистер Кидд.
Ты - чертов Апачи. Выследи его.
Спасибо, что пришли, мистер Чендлер.
Мисс Айвз.
Я не курю табак.
Я тоже.
Я очень расстроилась, узнав о мисс Крофт.
Спасибо за вашу доброту,
когда я была больна.
Было ли это добротой, хотел бы я знать.
Будем считать, что было.
Отлично. Вы здесь.
Если Мина внутри, мы должны ловить момент,
но ни при каких обстоятельствах
не приближайтесь к ней.
Я за нее в ответе.
Помогите!
Ванесса.
Мина.
Милая Ванесса.
Мина.
Отец.
Отец.
Ты привёл её ко мне.
Хорошо сработано.
Нет, мистер Чендлер.
Вам нет места в этой пьесе.
Не двигайтесь, Итан.
Мина, я могу спасти тебя.
А почему ты решила, что я хочу спасения?
Посмотри на меня.
В глубине души ты знаешь, кто ты.
Кем должна была стать.
Я и стала той, кем должна была.
Ты поймёшь, когда присоединишься к хозяину.
Когда вы все присоединитесь к нему.
И теперь, когда у него есть невеста,
он породит потомство.
Не делай этого.
Все уже сделано.
Я твоя дочь.
У меня уже есть дочь.
Ты была права.
Я не собирался в Африку.
Эта комната опустеет без моей аппаратуры.
Нам стоит достать елку, не правда ли?
Мы можем позвать мальчиков наряжать ее.
Рад снова видеть тебя, приятель.
Тебе бы следовало просто пойти с нами.
Забаве конец.
Ты так думаешь?
Ты вынуждаешь нас посадить
тебя на цепь, словно мартышку?
У нас тут мартышка?
Мы достали себе мартышку.
Мартышку?
Нет.
Никаких мартышек.
Отец.
Я могу поговорить с вами?
Вы верите в милосердие
Господа нашего Иисуса Христа?
Да.
Вы верите, что Господь наш всепрощающ?
- Да.
- Ну что ж, неплохое начало, согласны?
Чего вы боитесь, дочь моя?
Деяний,
на которые я способна.
Я доказала, что и впрямь способна на на них.
Они действительно так чудовищны?
Вы верите в то, что душа может принадлежать кому то другому?
Что можно потерять себя во тьме?
Я верю в дьявола,
если вы об этом.
Именно об этом.
Я верю в проклятья.
Я верю в демонов. Я верю в монстров.
А вы?
Скорее, я верю в болезни, которые можно вылечить.
Но если лечение не помогает.
Если наука отступает.
Что тогда остаётся?
Вы говорите про экзорцизм?
Знаете, в Уэльсе, откуда я родом,
был больной мальчик.
Прихожане решили
провести обряд изгнания.
Им не нужно было одобрение Рима.
Это было общественное событие, скажем так.
Меня попросили ассистировать.
Помочь этому бедному мальчику.
Что произошло?
Он умер.
Они все умерли.
Он обрел бога?
Нет.
Никто не обрел.
Прежде, чем мы продолжим беседу,
моя дорогая,
вы должны понять одну вещь.
Даже если это подтвердится,
то, о чем вы просите -
долгий, изнурительный и опасный обряд.
Могут понадобиться месяцы, годы,
вечность и не будет результата.
Но прежде чем вы скажете иначе,
вы должны заглянуть в свое сердце
и ответить на вопрос. Всего на один.
Если вас коснулся дьявол,
То вас коснулась рука противоположная Господней.
И отчасти освятил вас,
не так ли?
Он избрал вас,
и наделил венцом.
Венцом страданий.
Ну, а теперь я должен спросить.
Вы действительно хотите быть нормальной?


Серия 9

В ПРОШЛОМ СЕЗОНЕ
"СТРАШНЫХ СКАЗОК"
Верите ли вы в дэмимонд?
В обитель теней, что незримы,
но столь осязаемы?
Я верю в проклятия.
Верю в демонов.
Верю в чудовищ.
А вы?
- Чем могу быть полезен?
- У нас найдётся работа
для людей вашего ремесла.
Таких, как вы.
Крайне жестоких и
глубоких по натуре.
- Доктор Франкенштейн.
Ваш свободный разум
способен вообразить мир,
где возможен плодотворный
союз науки и суеверия.
- Вот и твой первенец.
Ты думал, не найти мне тебя?
- Итан Чендлер.
- Брона Крофт.
- У неё чахотка.
- Ты целоваться-то больше не лезь.
Поберегись уж.
- Позвольте представить
знаменитую мадам Кали!
- Здесь ещё кто-то.
- Что с ней такое?
- Она одержима самим дьяволом.
- Это заклинание предрекает
гибель Человека и пришествие Зверя.
- А, вы мадам Кали,
не так ли?
- Меня зовут Ивлин Пул.
- Так лучше.
- Как ваша подруга
мисс Айвз?
- Ванесса! Прошу!
- Вы не представляете, каково
это, когда оно сидит внутри.
И всё время скребётся,
чтобы вырваться.
- Не всё на свете
вам подвластно.
И в конечном счёте у нас остаётся
только одно: те, кому мы доверяем.
- Мина?
- Отец.
Я ваша дочь!
- У меня уже есть дочь.
- Чего ты хочешь от меня?
- Мне нужен спутник.
Ты создашь мне
бессмертную подругу.
- То Жизнь не разобщит,
что Смерть соединяет.
- У меня за спиной такие грехи,
что оборачиваться страшно.
- Папочка сказал "пора
домой", значит, пора.
Всю жизнь не пробегаешь, Итан.
- И наступает момент,
когда понимаешь,
ты уже не охотник, ты добыча.
- Прикосновение демона –
как прикосновение тыльной
стороны господней длани.
Вы становитесь посвящённой.
- В каждом живёт такое,
чему нельзя давать волю.
Что делают эти люди?
Те, кто избран?
СТРАШНЫЕ СКАЗКИ
- Благодарю.
- Нам нужно поговорить.
Только не в доме.
- Повозите нас по городу.
Где вам вздумается.
- Я пришёл попрощаться.
- Уезжаете из Лондона?
- Придётся.
- Почему?
- Мисс Айвз,
я не таков, как вам кажется.
Я должен уехать,
пока не причинил вреда
вам или кому-то ещё.
- И куда же?
- Может, в Испанию. Или Россию.
Найду войну, пойду на фронт.
Это моё ремесло.
- А наша война?
- Мина погибла. Существо тоже.
Мы проиграли.
- Всего одно сражение.
Считаете, тёмные силы, что сгущаются
вокруг нас, так легко победить?
Вы думаете, от них
можно убежать?
- А другие силы?
Те, что внутри нас?
- То есть внутри меня?
- Нет. Я не о вас.
Временами на меня
находят
затмения.
Потом я ничего не помню.
- И что вы делаете?
- Не знаю.
Но после всё в крови.
- Как вам помочь?
- Себя изменить нельзя,
кого бы вы ни спасали
и ни любили.
Вы целы?
- Кажется, да.
- Она всё забудет?
- Я не знаю.
Надеюсь, да.
- Почему?
- Она жила во мраке.
- Значит, мы вместе
будем блуждать во тьме.
- Хорошо.
Опускаем.
Осторожно!
Теперь всё
зависит от погоды.
- Да пошлют боги грозу.
Доброй ночи, создатель.
Мне надобно найти работу.
Что нелегко в вашем
жестокосердном городе.
Но не сомневайся –
я всегда буду поблизости.
- Стой!
Если получится,
если я выполню обещание,
если подарю тебе её,
ты оставишь меня в покое?
- Легче попросить душу
твою тебя покинуть.
Мы с тобой пригвождены к
одному столбу навсегда.
Так скажи,
что есть доктор Франкенштейн
без своего создания?
- Не сводите с неё глаз.
- Кто они такие?
- Женщины.
Я не знаю.
- Как те, другие?
Что были с существом,
которое мы убили?
- Ещё страшнее.
Мисс Айвз?
Ванесса?
Поговорите со мной.
- Мистер Чендлер.
- Я могу что-то для вас сделать?
Вы их знаете?
- Да.
- Кто они?
Как вам помочь, если
вы не позволяете?
- Мне не помочь!
Вы собирались уехать.
Уезжайте.
- Ради Бога, Ванесса!
Они хотели убить вас!
- Если хотели бы, то убили бы.
Прощайте, мистер Чендлер.
- Завтра вернётся сэр Малкольм.
Тогда я и зайду.
- Вы верите, что
прошлое может вернуться?
- Более того.
Оно всегда с нами.
- Всегда?
- Оно и есть мы.
- Тогда помоги нам Бог.
МИНА МЮРРЕЙ-ХАРКЕР
- Какое лицемерие, не так ли?
Опустить пустой гроб
в могилу Питера.
Когда его тело осталось в Африке.
Но нам так нужно было
соблюсти формальности.
Даже не знаю, что печальнее:
гроб с телом Мины
или пустой гроб Питера.
- Глэдис.
Мы редко виделись
в последние годы.
Мне следует вернуться домой.
Лондонский особняк нам не нужен.
- И что мы будем делать?
- Когда-то мы
с вами были счастливы.
- Нет, Малкольм,
это вы был счастливы.
Всё, что нас связывало,
похоронено здесь.
Мы не расторгнем брак,
несмотря ни на что.
Я считаю себя в праве требовать
соблюдения приличий.
Но я буду жить в имении здесь.
А вы – в Лондоне.
Или в Африке.
Мне всё равно.
- Если бы вы знали,
как я старался спасти её!
- У нас больше нет детей,
вам некого спасать
или убивать.
ТРЕБУЕТСЯ РАБОТНИК
МЕСТО ЗАНЯТО
РАБОТЫ НЕТ
ГАЛЕРЕЯ ВОСКОВЫХ ФИГУР
СЕМЕЙСТВА ПАТНИ
ВОЙДИТЕ И ПОСМОТРИТЕ НА
ВСЕВОЗМОЖНЫЕ ДИКОВИНКИ
ВАКАНСИЯ ДЛЯ ХРАБРЕЦА
СПРОСИТЬ УПРАВЛЯЮЩЕГО
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ГАЛЕРЕЮ
ВОСКОВЫХ ФИГУР СЕМЕЙСТВА ПАТНИ
ВЫСТАВКА ИСТОРИЧЕСКИХ, КОМИЧЕСКИХ,
ТРАГИЧЕСКИХ СКУЛЬПТУР И СЦЕН
ЗАЛ УЖАСОВ И УРОДСТВ
- Простите?
- Здравствуйте.
Извините, не люблю посвящать
посетителей в тайны ремесла.
Итак?
- Да, я увидел объявление.
- Объявление?
- О найме.
- Боже, его так и не сняли?
Совсем забыл.
Никто не хочет здесь работать.
Нервы у людей слабые.
А у вас нет.
- Я привычный.
- Буду с вами честен, друг мой,
это не самое процветающее
заведение в Лондоне.
Сами видите, посетителей
у нас кот наплакал.
Большого жалования не обещаю.
- Что нужно делать?
- В попытке соперничать с
ужасным музеем мадам Тюссо
я придумал ряд новых хитростей.
Надеюсь,
они вынудят этих французов-шарлатанов
убраться восвояси.
Прошу вас.
Мой зал злодейств.
Сцены убийств,
сошедшие с передовиц
и воссозданные в
мельчайших подробностях.
А вот и сам старина Джек.
Убийство Энни Чэпмен.
Чего не знаем,
придумываем, конечно.
Никто не заметит разницы.
Скажи людям, что так
всё и было – поверят.
Я готовлю несколько сцен.
Всю душу вкладываю, всё умение.
Мне нужна помощь с фигурами
и прочей подготовкой,
также на вас ляжет
повседневная работа в музее.
Работа неблагодарная,
ещё и в потёмках,
зато честная.
Что скажете?
- Да.
- Что ж, прежде чем вы
подпишете документы,
познакомлю вас с
остальными Патни.
У нас семейное дело, вы же
понимаете, мне нужно их одобрение.
- Моей внешности?
- Скорее вас в целом.
Можете зайти вечером?
Скажем, в семь?
- Да.
- Превосходно!
Вот и узнаем, как
вы им придётесь.
Особенно моей милой жёнушке.
Это она у нас деньгами ведает.
А вот взгляните.
Новое преступление,
ещё не доделал, правда.
С подробностями пока
туго, дело недавнее,
но газеты подбросили
кое-какие детали.
И скоро всё будет готово для показа.
Этот бесчеловечный убийца
предстанет перед лондонцами
всего за два шиллинга.
Представляю вам
кровавое побоище в
портовой таверне.
- Инспектор Голсуорси сказал,
что таверну освободят.
- Инспектора
Голсуорси заменили.
- Я понимаю.
- Это место преступления.
Освободим, когда я закончу.
- При всём уважении, инспектор Раск,
это коммерчески выгодное место.
Владелец желает здесь
всё перестроить.
- И что же здесь будет?
- Что?
Меблированные комнаты.
- Очень жаль.
Опять кирпич.
Скоро в городе не останется
деревянных домов.
- Кирпич долговечный.
- Но при этом безликий.
А древесина хранит историю.
- Простите мне моё любопытство,
но это похоже на
Спиталфилдс, да?
Потрошитель вернулся?
- Полагаете?
- Так мне кажется.
- Отчего же?
- Разве в одном городе
может быть два чудовища?
- Здесь всё иначе.
На этот раз кто-то выжил.
- Она не выходила из комнаты.
- Весь день?
- Весь день.
- Не думал, что
доведётся такое увидеть.
- Что?
- Эта женщина прогнала Существо
из театра, не моргнув и глазом.
Выстояла против самого дьявола.
А сейчас…
Я прежде не
видел её напуганной.
- Интересно, как ты
распорядишься этой жизнью?
Я привык разговаривать с тобой.
Приятно, когда есть собеседник.
Ты сама вскоре это узнаешь.
Как и многое другое.
Какой ты станешь?
Познает ли эта рука ласку?
Я скоро вернусь.
- Послали за вами.
- Я возьму саквояж.
- Он не понадобится.
- А что понадобится?
- Смелость.
- Вам описали обязанности?
- Да, мэм.
- Начинаете за час до открытия,
заканчиваете через два
часа после закрытия,
то есть в полночь по выходным.
Отпусков нет, религиозные
праздники мы не соблюдаем.
Плата – пятнадцать
шиллингов в неделю, и всё.
- Да, мэм.
- Как вас зовут?
- Джон. Клэр.
Джон Клэр, мэм.
- Подпишите.
- Не стоит ли
представить его Лавинии?
- Лавиния!
Поди сюда!
Познакомься с нашим новым
работником, мистером Клэром.
- Мисс Патни.
- Мистер Клэр.
Могу я дотронуться?
- Моё лицо
трогать не стоит.
- Но тогда я не узнаю вас.
Пожалуйста.
- Если угодно.
- Приятно познакомиться,
мистер Клэр.
- Проводи мистер
Клэра, дорогая.
- Пойдёмте, сэр.
- Ну и урод!
О чём ты только думал?!
Посетителей мало,
а он и тех распугает.
- Молчи, женщина!
Этот урод сделает нас богачами!
- Но кто они?
- Женщины.
Но таких вы вряд ли встречали.
- И не такие, с которыми
нам довелось недавно столкнуться?
- Нет.
На них были клейма
и глубокие шрамы.
- Знак дьявола.
Прислужники дьявола
носят на себе вечные отметины.
Его когти клеймят их,
чтобы навеки подчинить.
Нет, сэр Малкольм, с такими
существами мы не сталкивались прежде.
- Пульс мне
не нравится.
- Спасибо, доктор.
- Вам нужно отдохнуть.
Хватит с вас треволнений.
Отдыхайте.
- А на каком
языке они говорили?
- На латыни.
- Нет.
Это "вербис дьябло".
- Если я правильно помню теологию,
это совершенно невозможно.
- Что это?
- Мифический язык.
- Нет, это мёртвый язык.
Слово дьявола.
- Согласно библейским
преданиям, "вербис дьябло" -
искажённое наречие ангелов.
Адам говорил на нём в раю до того,
как Змий нарушил идиллию.
- Предание гласит, что сатана
взял язык божий и переиначил его.
После грехопадения, бог
заговорил с Адамом,
но тот уже не понимал его.
"Отчего язык мой тебе непонятен?
Оттого что теперь ты
с отцом своим, дьяволом".
- Но вы же не
верите в эти выдумки.
- Я видел тех женщин.
- Я не знаю, что вы видели,
Итан, но сомневаюсь,
что они связаны древними галилейскими
сказаниями и знают мёртвый язык.
- Ванесса, вы поняли,
что она вам сказала?
- Нет.
Я мало что помню.
Слова вырывались сами,
словно мной двигал инстинкт.
Я не понимала, что говорю.
- Но это их отпугнуло.
- Тогда, вероятно, нам
для начала нужно понять этот язык.
- Чего ради?
- Ради того, что
поможет защитить мисс Айвз.
- От чего
мы будем её защищать?
- Мне нельзя помочь!
Этот бой я буду вести одна!
- Я вас не оставлю!
- Мистер Чендлер.
- Ванесса,
я потерял одну дочь и не
готов потерять вторую.
Ни за что на свете.
Мы все сталкивались с существами
из иного мира и доказали делом,
что способны одолеть их.
- Кто они?
Вы знаете, кто они.
- Ночные духи.
Ведьмы.
- А грудь моя,
как лёд, холодна.
Дыханья порывы ровны.
И если коснёшься губ моих
То дни твои сочтены.
Могила там, где мы, мой друг,
Гуляли у пруда.
Цветы, что радовали глаз,
Увяли без следа.
Когда же ты придёшь, мой друг,
Ко мне, ведь сердце ждёт?
Когда весной проснётся лес
И снова зацветёт.
- Мама?
- Девочки,
должна признаться, события прошлой
ночи несколько расстроили меня.
Крайне расстроили.
- Надо было мне пойти.
Они не годятся для
нашего великого дела.
- Нет, Геката. Виновата я.
Я напрасно переоценила
нашу силу.
Этот человек меня тревожит.
У неё появился Защитник.
- "Люпус деи".
Он силён.
- Стало быть, наша задача
ещё больше усложнилась.
Значит, нам придётся
стать изобретательнее.
Нам потребуется особая хитрость.
Им займёшься ты, дочь.
Ею – я.
А начну я с соблазнения
сэра Малкольма.
Моя давняя подруга мисс
Айвз никуда не денется.
Хозяин получит свою добычу.
Даже сейчас он тянется
к своей суженой,
его огромный хвост оборачивается
вокруг её ног, выше и выше.
- Да!
- Испытайте меня ещё раз.
Прошу.
- Ты не справилась,
голубушка.
- Но она знает язык!
- Она ответила?
- Да.
- И что сказала?
- Я не разобрала.
- Она бормотала?
- Нет.
Я вообще не слышала её.
- Так виновата ты!
Знаешь, что здесь хранится?
Древние римляне называли их
"Мементо мори".
Знаки смерти.
Легенда гласит, что один
полководец возвращался с войны.
Его колесница была нагружена
золотыми трофеями.
Он выпячивал грудь, чтобы все
вокруг видели, что он непобедим.
Один раб увидел его и бросил кость
к его ногам, сказав: "Помни,
смерть настигает всех".
С той поры в Риме
появился обычай:
когда генерал возвращался с победой,
позади него в колеснице стоял раб.
Он держал череп и нашёптывал
на ухо победителю:
"Респиче пост тэ.
Гоминем тэ эссэ мементо.
Мементо мори".
"Обернись.
Помни, что ты человек,
помни, что ты смертен".
Унесите эту
дрянь отсюда.
- Я уже видел этот взгляд.
После схватки.
Она поговорит с нами,
когда будет готова.
- А до тех пор?
- Я намеревался покинуть Лондон.
Но вижу, что нужно остаться.
- Я благодарен вам.
- Комната найдётся?
- Да.
- Останусь у вас.
- То есть с нами?
- Именно так.
- Попрошу Симбини
подготовить комнату.
- Я сам справлюсь.
- Ну же! Скорее!
- Соедини аккумуляторы!
Тот рычаг!
И те два!
Надо поймать грозу!
Помоги!
Когда скажу,
поднимай главный проводник.
Не сейчас!
Давай!
Мне нужно уменьшить заряд!
Ослабь ток на проводниках!
Уменьши в два раза. Ещё!
Начни с разряда в
десять процентов.
- Пожалуйста, пожалуйста! Пожалуйста,
пожалуйста! Пожалуйста, пожалуйста!
- Отойди!
- Пожалуйста, пусть она оживёт!
Пусть оживёт, сейчас же!
Пусть оживёт!
- Ну же!
- Пусть оживёт! Ну же!
Ну же! Ну же! Ну же!
- Ну же! Ну же!
Ну же! Ну же! Ну же!
- Хозяин. Дражайший Люцифер.
Я нашла её для вас.
Она будет вашей.
Я омрачу её дни и ночи,
её сны и молитвы.
В её душе не останется покоя.
Её сердце истерзают самые
страшные и невыносимые страдания.
Я не подведу вас. Я не подведу вас.
Я не подведу вас.


Серия 10

В ПРЕДЫДУЩЕЙ СЕРИИ
"СТРАШНЫХ СКАЗОК"
- Они хотели убить вас!
- Это "вербис дьябло".
- Слово дьявола.
- Тогда, вероятно, нам
для начала нужно понять этот язык.
- Если я выполню обещание,
подарю тебе её, ты
оставишь меня в покое?
- Легче попросить
душу твою тебя покинуть.
- Я не таков, как вам кажется.
На меня находят затмения.
- И что вы делаете?
- Не знаю. Но
после всё в крови.
- Потрошитель вернулся?
- Здесь всё иначе.
На этот раз кто-то выжил.
- Меня звать Уоррен Ропер.
Папочка сказал
"пора домой", значит, пора.
- Пусть оживёт!
- Мы все сталкивались с
существами из иного мира
и доказали делом, что
способны одолеть их.
- Кто они?
Вы знаете, кто они.
- Они ночные духи.
Ведьмы.
- Стало быть, наша задача
ещё больше усложнилась.
И начну я с соблазнения
сэра Малкольма.
Моя давняя подруга мисс Айвз
никуда от меня не денется.
- Эта женщина выстояла
против самого дьявола.
А сейчас…
Я прежде не видел её напуганной.
СТРАШНЫЕ СКАЗКИ
- Сэр Малкольм?
- Входите.
Что стряслось?
- Они приходили ко мне ночью.
Я их видела, как вас сейчас.
А потом они исчезли.
- Ванесса.
- Так вот как сходят с ума?
Самые мрачные страхи
оживают и приходят к вам?
- Вы не
сошли с ума, Ванесса.
- Тогда что это,
когда будет покой?!
Даже молитвы меня не спасают!
Вы представляете, каково это!
- Нет.
Но я понимаю, почему вы боитесь
духов, что приходят ночью.
- Скажите, что
я заслужила покой.
- Священник из меня плохой,
Ванесса.
И праведником я никогда не был.
Я вам скажу другое:
я вас не оставлю.
Чтобы ни случилось,
мы будем вместе.
- Не представляю,
что бы делала без вас.
- Окажите мне любезность.
Составите мне компанию?
- Куда?
- Я нашёл
место, где обретаю покой.
- Ты...
Ты меня понимаешь?
Мои слова
могут показаться странными.
Как и лицо.
- Для неё сейчас всё странное.
Вроде она пока довольна.
Надеюсь, она не слабоумна.
- Она идеальна!
- Не торопись.
Дай ей время.
- Я жажду наполнить
её сердце поэзией!
- Сначала я наполню
её голову словами.
Думаю, это будет непросто.
Ты поймёшь.
Ей придётся всему
учиться заново.
Я сам всё сделаю.
У меня есть опыт.
- Я ждал столь долго!
Она хочет поэзии!
- Она хочет есть. Ступай.
Приходи попозже.
Не мешай мне.
Если опираться на
результаты опыта с Протеем,
она быстро научиться говорить.
Даже быстрее него, ведь электрический
разряд для неё был слабее.
Слова вернутся к ней.
А также умение
общаться с людьми и,
возможно, память.
- А дальше?
- Я не знаю.
Воспоминания о прошлой жизни только
начали возвращаться к Протею,
когда ты убил его.
- Не нужно напоминать
о моих грехах.
Лучше помни о своих.
- А это?
Ещё один грех?
- Искупление первого.
Одари её всей любовью
и теплом, что не дал мне.
Она наше будущее, создатель!
Будь осторожен!
- Меня зовут
Виктор Франкенштейн.
- Вик-тор.
- Полагаю, это своего
рода искупление.
Моя супруга помогает здесь,
и я наведываюсь.
- А я?
- Вы сказали, что ищете покоя.
Этот путь вам придётся
пройти в одиночку.
Но здесь я отчасти обрёл его.
Это обязательно.
Здесь свирепствует холера.
- И как мне это поможет?
- Увидите.
Сэмюэль. Благодарю.
В тени такого богатства –
такие страдания.
- Вы здесь работаете?
- Когда могу.
Ещё помогаю средствами.
Чтобы стать лучше в
собственных глазах.
- Жить будет. Хоть и оказался
на волосок от смерти.
Слава богу, пластическая
хирургия шагнула вперёд,
когда солдаты начали возвращаться
из Индии и Трансвааля.
Раны были ужасающие.
- Я знаю.
- Сложных пациентов мы держим
отдельно. Санитары только мужчины.
- Сэр.
- Когда он сможет говорить?
- Не уверен, что вообще сможет.
От его лица почти
ничего не осталось.
- Поправляйтесь, мистер Ропер.
Нам нужно о многом поговорить.
Я хочу знать, кто это сделал.
- Всё так красиво.
То, как свет отражается
от предметов.
Я столько всего не помню.
- Это следствие того инцидента,
из-за которого ты здесь.
Он отнял у тебя
память, понимаешь?
- Она вернётся?
- Я не знаю.
Твой голос
не таков, как я ожидал.
- Он звучит, как и
твой, разве нет?
И это вполне понятно,
ведь мы кузены.
- Да.
- Я не так говорю?
- Всё так.
Возможно, я не предвидел, как
инцидент воздействует на твой мозг.
Всё это так необычно.
- Ты не сказал мне.
Как меня зовут?
- Лилия.
Тебя зовут Лилия.
Это цветок воскрешения
и возрождения.
- Почему мне от этого грустно?
Почему цветок
заставляет грустить?
Я не понимаю.
Я произношу слова,
но не знаю их смысла.
- Не плачь.
Нужно подождать.
Ты всё поймёшь.
Я покажу тебе,
что такое жизнь.
- Брат, научи меня.
Кроме тебя, у меня никого нет.
- Научу.
- Меня ждёт встреча с нашим
другом в Британском музее.
Затем кое-какие дела.
Не желаете пойти?
- Я побуду тут немного.
Сэр Малкольм,
спасибо!
- Значит, жду вас дома.
Вы вернётесь засветло?
- Разумеется.
- Не желаете супа?
- Мэм?
- Не желаете супа?
- Да, мэм. Благодарю.
- Позволите присесть?
- Да, мэм.
- Не уверена,
что он съедобен.
- Вполне, мэм.
- Меня зовут Ванесса Айвз.
И я мисс.
- Мисс Айвз.
Меня зовут
Джон Клэр.
- Мистер Клэр.
Не по себе от них.
- От кого?
- От монахинь.
- Почему?
- Меня вырастили верующей.
Мне пришлось нелегко.
Вы верите в бога?
- Предлагаете поверить?
- А вам это нужно?
- Пока обходился.
- Тогда зачем предлагать.
Да и защитник веры
из меня плохой.
У нас с Господом сложные отношения.
Мы теперь крайне редко беседуем.
- Я читал Библию,
когда был моложе. Но
затем наткнулся
на Вордсворта.
И старые
банальности и притчи
показались пустыми.
И даже ненужными.
- Значит, мистер
Вордсворт во всём виноват.
- Разве не верно,
мисс Айвз,
что радость жизни
затмевает страх смерти.
Добрые христиане
страшатся геенны огненной и,
чтобы избежать её,
не обижают ближних своих.
А добрые язычники не
отягощены сим страхом
и могут жить, как им хочется,
творить добро и зло
по воле своей натуры.
Мы не боимся бога,
посему не отвечаем ни перед
кем, кроме друг друга.
- Это большая
ответственность.
- Поэтому вы здесь, конечно.
Помогаете нуждающимся.
- Я пришла сюда из эгоизма.
А вы
правда не верите в небеса?
- Я верю в этот мир
и в существ, что населяют его.
Мне этого вполне достаточно.
Оглянитесь.
На каждом шагу
открываются тайны.
- И в жизни нет
чудес помимо этого?
- В одном мгновенье
видеть вечность,
Огромный мир -
в зерне песка,
В единой горсти – бесконечность
И небо - в чашечке цветка.
- При всём уважении к Блейку,
цветов я здесь не вижу,
только боль и страдание.
- А вы присмотритесь.
- Вас зовут, мисс Айвз.
- Да, уже иду.
Дела зовут.
Я не привыкла так работать.
Эти нелепые туфли ужасно жмут.
- Спасибо вам за суп.
- А вам спасибо за беседу.
У вас красивые глаза.
- Надеюсь,
это ваша сестра.
- Простите?
- Ваша сестра, надеюсь.
Не говорите, что супруга.
- Нет.
Подруга.
- Моя ошибка вполне понятна,
ведь вы так похожи внешне.
Бледная кожа, тёмные волосы,
совершенно дурманящий взгляд,
уж простите за прямоту.
Люблю фраппировать, знаете ли.
Иной раз хочу
сдержаться, да не могу.
Впрочем, не очень и стараюсь.
- Меня зовут Дориан Грей.
- Анжелика. Без фамилии.
Гораздо загадочнее, как думаете?
- Я уж и не
знаю, что думать.
- Оно и к лучшему.
Размышления состарили бы вас.
Ужасно.
А вам нужно оставаться
прекрасным и бесхитростным.
Вы так прекрасны, разве
сами не знаете?
- Мне об этом говорили.
- Бросьте жеманство.
Я им увлекалась прежде,
но оно так утомляет.
- Могу представить.
- Увидела вас здесь
и вот что подумала:
что ж,
приятно быть рядом
с чем-то красивым.
Видели бы вы мою спальню.
Цветов в букетах и на обивке –
как звёзд на небе.
А уж я всякого повидала.
Не желаете посетить мою спальню?
Это близко.
- Прошу прощения,
не сегодня.
- В ней дело?
В девушке с фотографии?
Она разбила вам сердце?
- Так получилось,
что разбила.
- Очень жаль.
Мне однажды разбили сердце.
Не как ребёнку,
а как женщине.
Боль ужасная, и я поклялась:
больше такому не бывать.
- Сдержали клятву?
- Да.
И жизнь моя
оттого стала печальнее.
Если пожелаете
вылечить своё сердце,
я работаю здесь.
- А ваше сердце?
- Ждёт.
Сохраните молодость и красоту,
Дориан Грей. Они вам к лицу.
- Миссис Пул.
- Сэр Малкольм.
Какой сюрприз!
Когда же это кончится?
Эта новая тяга к
различным механизмам?
- Вы не приветствуете
современные удобства?
- Нет.
Я в душе луддит,
с удовольствием побросала бы
все эти шестерёнки в Темзу.
Мне по душе старые порядки.
- Я сам был таким.
Но если не меняться вместе с миром,
то безнадёжно отстанешь от времени.
- А что привело вас сюда?
- Я ищу
подарок для мисс Айвз.
- Милая мисс Айвз.
А я ищу духи.
Никак не выберу.
Мужское мнение не повредит.
Поможете мне?
- Если смогу.
- Это
мои старые духи.
А хочется чего-то нового.
- Очень милы.
- Очень милы? Настоящий мужчина.
Слово – как выстрел.
Вот,
перебейте запах.
- Тоже очень милы.
- А вот что я выбрала,
кажется.
В них есть неуловимые
нотки прошлого.
Прошлого,
каких-то давних времён.
Когда старые боги
ступали по земле.
Что скажете?
- Мне они понравились.
- Я так и думала.
- Да?
- Наш гость приехал.
Мистер Лайл.
- Мисс Айвз!
Мы расстались при столь
печальных обстоятельствах,
но тем радостнее новая встреча.
Моё сердце ликует.
- Это мистер Итан Чендлер.
- Мистер Чендлер!
Поразительный рост!
Я чувствую себя лилипутом!
- Приветствую, мистер Лайл.
- Американец!
Вот неожиданность!
- Пройдёмте?
- Вы ведь знаток мёртвых языков,
и мы решили обратиться
к вам за помощью.
- Так нас ждёт новое
языковое приключение?
Будем искать тропы
в туманное прошлое?
- Если угодно.
- Сдаётся мне, мистер Чендлер
придёт к нам на выручку,
ежели мы вдруг заплутаем
в дебрях старинных символов.
- У меня найдётся кобура.
- Что вы!
- Наш добрый доктор.
- Так сколько нас
в совокупности?
- Все мы перед вами.
- Отрадно.
Шалить лучше в самом узком кругу,
пребывая бок о бок.
Согласны, мистер Чендлер?
- Простите, опоздал.
- Мистер Фердинанд Лайл.
Докор Виктор Франкенштейн.
- Здравствуйте.
- Доктор. Весьма рад.
- Так это вы будете
переводить с мифического языка?
- Не такой он мифический,
как вам кажется, юноша.
"Вербис дьябло", язык Дьявола,
уходит корнями в арамейский,
а может, и гораздо глубже.
Он довольно долго не
имел письменности,
как многие ныне мёртвые языки.
Но мы не утратили его,
а попросту забыли.
- А если я сообщу вам, что
на нём говорят сейчас?
В Лондоне.
- Я буду удивлён, но не
ошеломлён до крайности.
Ведь я отметил, что письменность у
него всё же появилась со временем.
Есть один
письменный образец этого языка.
Этакая реликвия.
Она лежит в старом ящике в
глубинах архива Британского музея.
Полагаю, туда давно никто
не заглядывал.
В одиннадцатом веке
монах-картезианец,
до нас дошло лишь его имя,
брат Георгий,
начал сходить с ума.
Он заявил, что в
него вселился демон,
возможно, отец всех демонов,
сам падший ангел.
Как бы там ни было, тот демон
говорил с ним на "вербис дьябло".
Брат Георгий записывал его слова
на всём, что попадалось под руку.
Будучи далёкими от
научных знаний,
монахи вскоре объявили
брата Георгия умалишённым
и посадили его под замок.
Но его безумные каракули теперь
хранятся в Британском музее.
Единственный сохранившийся текст на
языке, что теперь считается мёртвым.
Если мы желаем понять "вербис дьябло",
начинать нужно там.
- Вы можете найти реликвию?
И принести её нам?
- Да.
Как и многие краденные
богатства Британского музея,
её тщательно игнорируют.
Украду её ещё раз.
Не желаете составить
компанию, мистер Чендлер?
- С удовольствием, сэр.
- Вы захватите свою кобуру?
- И пистолеты.
- А что сталось
с братом Георгием?
- Пока монах сидел взаперти, демон
продолжал регулярно посещать его.
И овладевать им всё сильнее.
Как проклятие, если угодно.
От которого не избавиться.
- И?
- После многих лет
заточения и терзаний,
братья-монахи решили,
что он не безумен, а
одержим дьяволом.
Его сожгли на костре.
- Гуманная религия.
- Благодарю вас.
Заходите ещё.
- Непременно.
- Вы что-то хотели?
- Могу я видеть
мисс Анжелику?
- Разумеется.
Прошу за мной.
Полагаю, вы не
будете разочарованы.
- Не сомневаюсь.
- Будьте строги с ней.
Она своевольна.
Как все дети.
- Надеюсь, вы знаете,
за что заплатили.
- Знаю.
- Мне следует быть
скромнее, я знаю.
Ваша очередь.
Когда вы пригласили меня на
прогулку, я ожидала иного.
- Рад,
что удивил вас.
- Вы доставили наслаждение,
сэр Малкольм.
Я сто лет так замечательно
не развлекалась.
Смелее, душа моя.
- Я слегка увожу влево.
- Всегда виноваты механизмы.
- Не желаете
опробовать новый пистолет?
- Я люблю всё новое,
кроме овощей.
- Это детище компании "Маузер".
Прототип.
Полуавтоматический
ударно-спусковой механизм.
На земле ещё нет
ничего подобного.
- Ваша жена любит стрелять?
- Нет.
- А что она любит?
- Мы живём врозь.
- Притвориться,
что я сочувствую?
- Не надо притворяться,
миссис Пул. Вам это не идёт.
- Вы разведётесь?
- Это невозможно.
Скандал поставит крест
на её репутации.
Мне нужно считаться с этим.
- Печально.
Мужской пистолет.
Продолжение мужской руки.
Словно нос прекрасного галеона.
- Хочу, чтобы вы знали.
Насчет моей жены.
Нас не связывают чувства.
Признаться, уже довольно давно.
Но некоторая связь всё же есть.
Такова моя жизнь в настоящем и,
вероятно, в будущем.
- Благодарю за
откровенность, Малкольм.
Всегда приятно, когда
есть хорошая цель.
- У меня не много
опыта в таких вопросах.
- Удивлена, что он вообще есть.
Ты помнишь меня?
- Что?
- Наше общее детство?
- Чуть-чуть.
Летом дни были долгими.
И мы пускались в
приключения вместе.
Мы играли в пиратов на Карибах
или конкистадоров,
прибывшими в Новый Свет.
Наше детство было счастливым.
- Мы дружили?
- Крепко.
Во время грозы ты
залезала в мою постель.
Мы не спали.
А прижимались друг к другу,
пока гроза не утихнет.
- Я любила белокурых дам?
- Я любил.
Они казались добрее.
Как ангелы.
- Ты превратишь меня в ангела.
Или в кузину, о которой
всегда мечтал.
Кто он?
Странный человек, он был
здесь, когда я очнулась.
- Ты раньше
была с ним знакома.
Он твой суженый.
- Жених?
- Да.
- Я любила его?
- Я не знаю.
- Я должна полюбить его?
- Это тебе решать.
- Меня всё пугает.
Я не знаю, что
чувствовать и делать.
Даже в мелочах.
Как сидеть, как говорить.
Не давай меня в обиду.
- Не дам.
- Мистер Чендлер!
- Мистер Лайл.
- Идите сюда.
Нужна чрезвычайная осторожность!
- Я постараюсь.
- Прошу.
Давно вы знакомы с мисс Айвз?
- Вроде того.
- Поразительная женщина!
- Это точно.
- Мистер Свенсон, приветствую.
Это
мой брат!
Обещал показать ему наши
архивы, ну вы понимаете.
- Как угодно, Фердинанд.
Сэр.
- Сэр.
Ваш брат?
- Я не мастер обмана
и надувательства!
У меня сердце из груди вырывается.
Пощупайте пульс!
- Только в
обморок не упадите.
- Мистер Чендлер,
что вы говорите!
Он ничего не заподозрит.
В Британском музее
хранится крупнейшая в мире коллекция
исторической порнографии,
не считая ватиканской,
естественно.
Многие пробираются
сюда ради неё.
Константинополь. "Г".
"Г".
- Что это?
- Я не медиевист,
но это, видимо, геральдический
символ какого-то семейства.
- "Под защитой псов".
- Вы знаете латынь!
- В детстве учил.
- Классическое образование
всегда лучше.
Только "волки", а не "псы".
Геральдическая символика на
боевых щитах нужна не для того,
чтобы вселять страх в
противника, как вы думаете.
Скорее она призвана защищать.
Фигуры на щите –
это духовные защитники и
тотемы его владельца.
Вроде драконов, грифонов
и тому подобного.
- "Под защитой
волков", значит.
- Да, жестоко у них всё было.
Отсюда и название – Тёмные века.
- Я видел волков в своих краях,
в провинции Нью-Мексико.
Лесных волков.
Они огромные.
Они охотятся стаями.
Отгоняют корову или овцу
от стада лаем и рычанием.
Но перед тем, как
броситься на неё,
волки замолкают.
И сначала
вырывают ей глотку.
И в полной тишине слышно,
как кровь хлещет на землю.
Они никого не защищают.
А ищут добычу.
- Интересная у вас жизнь.
- Это было давно.
- Я нашёл его.
Пойдёмте.
Я как-то разыскал
свой семейный герб.
Сплошное разочарование.
Две скрещенные рыбы
на лавандовом поле.
Подумать только – рыбы!
Как я сказал, все о нём забыли.
"Вербис дьябло".
- Тише, Хелен.
- У неё колики весь вечер.
- Или зубки режутся.
- Альфред?
- Прежде не доводилось
выносить национальные достояния.
- Всё прошло
без затруднений?
- Сердце замирало!
Мисс Айвз.
Мистер Чендлер просто
герой, да вы и так знаете.
Но смею предположить,
что и сам отличился
определённой храбростью.
- Он просто неустрашим!
- Что это?
- Видимо, то, что попалось
брату Георгию под руку,
когда он записывал слова демона.
- Здесь есть латынь.
- И по-арабски есть.
- Сущая Вавилонская башня.
- И?
Кто умеет разгадывать шарады?
- Доктор?
- Я здесь.
Я преобразил её внешность.
Совсем не похожа на
ту, кем она была?
- Да.
- Здравствуй.
- Язык быстро возвращается.
- А память?
- Нет.
Я тебя не помню.
Мы были
друзьями.
- Да.
- Нам можно встретиться снова?
- Тут потребуется время.
Будьте терпеливы друг с другом.
Лилия,
позволь представить…
- Джон Клэр.
- Мистера Клэра.
- Это не то, что вы ожидали.
Я это понимаю.
Сначала вы сочли меня мошенницей,
хотя и чертовски хорошей.
Спиритуалистка-шарлатанка,
которой нет равных, нэс па?
Но потом любитель
оккультизма увидел,
что всё далеко это не выдумки.
Что ж,
вам не нужно напоминать,
чем грозит предательство,
правда?
Все эти фотографии.
С-столь неприс-стойны.
Ай-ай-ай-ай.
Даже не представляю, что о них
подумает ваше начальство в музее.
И представители прессы.
Хотя нет, могу представить!
Сначала вы потеряете работу.
Затем положение в обществе.
И деньги своей жены.
Превратитесь в жалкого
старого содомита
в вычурном парике,
размалёванного румянами.
- Чтобы вы знали,
волосы у меня настоящие.
- Браво!
Итак,
развлеките меня.
Что им известно?
- Ничего.
Я могу задурить им головы,
как вы пожелаете.
- Нет. Пусть найдёт
меня по хлебным крошкам.
- Так вас
интересует мисс Айвз?
- Эта порочная сука
– не ваше дело!
Расскажите лучше о нём.
О мужчине.
- О мистере Чендлере?
Он простак.
Совершенно незамысловат.
Как все американцы.
- Принесла?
Останьтесь, карлик.


Серия 11

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ
"СТРАШНЫХ СКАЗОК"
- Слова вырывались сами,
словно мной двигал инстинкт.
Я не понимала, что говорю.
- Вы их знали? Кто они?
- Ночные духи. Ведьмы.
- Так вас
интересует мисс Айвз?
- Эта порочная сука – не ваше дело!
Пусть найдёт меня по хлебным крошкам.
- Тогда что это,
когда будет покой?!
Даже молитвы меня не спасают!
- От чего
мы будем её защищать?
- Мне нельзя помочь!
Этот бой я буду вести одна!
- Моя давняя подруга мисс Айвз
никуда от меня не денется.
Хозяин получит свою добычу.
- Вы верите, что прошлое
может вернуться?
Сестра.
- Помоги! Спаси меня от него.
- Оно всегда с нами.
Оно – это мы.
- Тогда помоги нам Бог.
СТРАШНЫЕ СКАЗКИ
- Что это?
- Это вас не касается.
- Позвольте мне помочь.
Объясните, что происходит.
- Об этом я
не говорила никому.
- Так скажите мне.
- Всё началось
несколько лет назад.
Далеко отсюда.
В болотном краю на юго-западе.
Я поехала туда,
чтобы понять, кто я.
К женщине,
которую называли резницей
с Баллентрийского болота.
Она была первой ведьмой
в моей жизни.
- Не стой столбом-то.
Ребёнка извести пришла?
- Что?
Нет.
- За приворотным зельем, что ли?
Хочешь, чтобы какой-нибудь
красавчик за тобой увивался?
- Нет.
- Тогда лихорадка?
В голове туман?
Суставы ломит, когда ты с
мужчиной или богу молишься?
- Нет. Я…
- Зачем ты пришла?
Ты не похожа на остальных.
- Не похожа.
Я ни на кого не похожа.
Я. Ни на кого. Не похожа.
Поэтому я здесь.
- У меня шрам на спине.
Скажи, откуда он взялся.
Ну же!
- Откуда же мне знать?
- Вот сюда.
Смотри сюда. В свою голову.
Глаза-то закрой.
Чувствуй мой хребет
через пальцы.
Давай.
А не то разворачивайся,
и чтоб духу твоего тут не было.
Делай, что говорю!
Вот так, девонька.
Хорошо.
Ты сильная. И проворная.
Как скорпион.
Обхвати мне голову клешнями.
Да.
Позади моих глаз ощути мои
кости и мой хребет.
- Да.
- Теперь дойди до кожи.
До моего прошлого.
До моей боли.
- Да.
- Что ты чувствуешь?
- Женщина.
Ногтями впилась в вашу спину.
Нет. Нет.
Не ногтями.
Горячо.
Жжёт!
- Да.
- Жжёт.
Жжёт мне кожу.
Раскалённое тавро.
- Ну теперь входи.
Всё своё прошлое
оставь за порогом.
А всё настоящее
бери с собой.
На, лицо утри.
А то как зверь какой.
Я знаю, ты была с мужчиной, так что
ты ближе к зверю, чем к ангелу, да?
Зачем на болота пришла?
Сюда только те забредают,
кому я нужна.
Да охотники.
Да ты на них не похожа.
- Я пришла к вам.
- Ну садись.
- Слухи о вас доходят
даже до наших краёв.
- Вот она,
слава.
Надо же.
- Говорят, у вас есть дар.
- И как меня кличут
в твоих краях?
- Резницей с
Баллентрийского болота.
- А знаешь, почему
меня так кличут?
Потому что когда девицы хотят убить
ребёнка в своей утробе, бегут ко мне.
Я вырезаю его. Резница.
Занятное прозвание, да?
- Не сказала бы.
- Ко мне всё тутошние ходят.
Только когда им больше
податься некуда.
Ненавидят меня за мои дела.
Но идут.
С одним,
с другим.
Со всякой хворобой, девонька.
- Меня зовут
Ванесса Айвз.
- Брось политесы.
Имя твоё мне без надобности.
- Я пришла, потому что думала,
вы мне скажите,
почему я стала такой.
- Это какой же? Какая ты?
- Проклятая.
Мне кажется, моё проклятье –
видеть существ
не из нашего мира.
У меня есть подруга, Мина.
Она пришла ко мне
в моём сознании.
Я видела её,
но её не было.
Ей нужна моя помощь.
- Так обратись к полицейскому.
А нам с тобой тут вовсе
не о чем говорить.
Хочешь бальзам от сердечных ран –
я дам его тебе.
Хочешь траву от подагры –
я дам её тебе.
Хочешь яду для младшего братишки –
я дам его, да ещё посмеюсь.
Но если ты думаешь,
что тебя коснулся демон,
тогда проваливай отсюда
подобру-поздорову.
Потому что тут я могу
научить тебя только тому,
чему ты не
обрадуешься, девчонка.
- Кто заклеймил вас?
Кто это сделал?
Любимый человек?
Которому
вы доверяли?
Которого целовали когда-то?
Женщина?
Сестра?
Ваша сестра?
Если я права, не гоните меня.
- Научиться хочешь?
- Да.
- Всему?
- Да.
- Не боишься?
- Нет.
- А на кой
тебе такое ремесло?
- Чтобы понять, кто я.
- А если ответ
не понравится?
- Лучше знать всё.
- Как сказать.
Ну-ка посмотри.
Что они говорят?
- Ничего.
- Я сказала: смотри на них!
Как подругу-то звать?
- Мина.
- Ты целовала её?
- Да.
- Ты ей веришь?
- Да.
- Она может тебе навредить?
- Ни за что.
- Ощути её губы.
Ощути её.
Протяни руку к картам.
Вот так.
Только пальцы.
Пусть сами идут.
Поверь!
- Что делать дальше?
- Поймёшь.
- Надо перевернуть?
- Нет нужды.
В горшке жаркое.
Спать будешь на диване.
ДЬЯВОЛ
Гадать на Таро – это дар.
Когда знаешь арканы, слышишь,
как эхо времени гудит в ушах.
- А значения?
- Узнаешь.
Там не всё так, как кажется.
- Карта дьявола?
- Эта карта не всегда исчадие ада
или горло, что перерезали в ночи,
она и другое может значить.
Скажи – что.
- Зло?
- Подумай!
- Тёмный любовник идёт
и несёт ужас.
Необоримый,
он часть тебя. Но нет.
Шёпот о чём-то жутком,
но прекрасном.
- Уже больше похоже.
Мандрагора.
Хорошо мертворождённых выгоняет.
Приносит ночные кошмары,
если переборщить.
Соланум Нигрум. Белладонна,
сонная одурь, запомни её.
- Вы родились
с этим даром?
- Научилась.
Вот ты родилась с ним.
- Откуда вы знаете?
- Я вижу твою боль, девонька.
Ты всегда такой была.
Даже в детстве.
Сама знаешь.
Пошли. Дел полно.
Одинокой старухе
прохлаждаться некогда.
Крестьяне
мне за помощь гроши платят.
Что б их! Хуже зверей.
Сломай ему шею.
Разбери да разложи по полкам,
белладонну отдельно клади.
Расскажи о своей матери.
Нет...
Я сама расскажу.
Померла она.
На тебя была похожа.
Тоже сильная.
Властная.
С другими спала,
не с твоим отцом.
- Да.
- Ты их застукала?
Мать с мужчинами?
Смотреть понравилось?
- Нет!
- Да ладно! Эта тайна
дала тебе силу, да?
Ты в опасности, знаешь же?
И сюда опасность привела.
Но я-то старуха,
мне недолго осталось –
хоть потешусь перед
смертью, а тебе…
Соль подай-ка.
Пора научиться защищать себя.
- От кого?
- От многих.
- Многих кого?
- Названий у них тьма,
помру раньше, чем все перечислю.
- Так ограничьтесь
несколькими.
- Глаза как у матери.
- Хватит!
- Но не перед смертью.
Тогда взгляд у неё
изменился, правда?
- Вы ужасная женщина.
- Только до тебя мне далеко.
Я почуяла её, как только
прикоснулась к тебе, опасность эту!
Хотела закричать и
запереть дверь.
Свернуться в кровати,
спать и спать.
Но ты подошла ближе.
Каждый твой шаг по болоту чуяла.
Они тебя тоже чуют.
И скоро будут здесь.
Я почуяла, как ты идёшь к моему
дому, как стоишь у ворот.
"У меня заныли кости.
Значит, жди дурного гостя".
Девчонка, что ты целовала.
Мина.
Чем ты хочешь ей помочь?
- Не знаю, но она явилась
мне по какой-то причине.
- У всего есть
причина, верно?
- У неё была.
- Хочешь спасти её?
- Да.
- Тут сиди.
С этого места ни ногой.
Ясно?
- Сестра.
- Сестра.
- Как твоя спина?
- Старые раны не болят.
- Правда?
Веди её сюда.
- Я сегодня не в
настроении делать подарки.
- Ты никогда в нём не была.
Рада, что ты помнишь
старый язык.
- Раз услышишь –
уже не забудешь.
- Но ты так постарела.
Память уже не та, да?
- А ты молода,
как никогда.
- Да.
В этом и суть.
- Душу за это запродала, ага?
И как так-то поживается?
- Боже, сестра, что за речь!
Словно картошка заговорила.
В мелочах ты всё та же.
А вот в серьёзных
вопросах совсем сдала.
Веди её сюда.
Не упрямься.
У тебя ещё много плоти,
есть что поджарить.
- Почему она
тебе так нужна?
- Потому что хозяин
желает её более всех.
Ты же это почуяла.
Старуха.
Отдай же её мне.
- Мимо камней тебе не пройти.
Мы обе это знаем.
Вот и стой тут, пока не сгниёшь!
- Может, ты ко мне выйдешь?
Поцелуй меня, сестра.
Как в далёком прошлом.
Когда мы были сёстрами в ковене.
И мы свивались
вместе, как гадюки.
Гадюки в песках египетских.
Как ястребы над Голгофой.
Как все, кто, соединившись друг
с другом, обретают силу.
Как в былые времена.
Когда ты тоже была молода.
И улыбалась.
И лелеяла мечты.
Иди ко мне, сестра.
Обними меня.
Хозяин ждёт тебя.
Он поцелует тебя.
И крепко обнимет.
И обхватит твоё тело, как любовник.
- Нет!!!
- Она того не стоит.
Отдай её мне.
- В круге у
тебя нет силы.
- Не вечно тебе её охранять.
Сколько ты ещё протянешь?
Твои кости хрупки.
Хочешь, чтобы такой была
твоя последняя битва?
- Это единственная битва!
Мои тотемы.
Для защиты.
- Помогают?
- Да.
Только не помню, которые.
Красота, да?
Надо готовиться к битве.
Когда начнётся,
она будет серьёзной.
И смертельной.
- Соли многовато.
Кто они такие?
- Кто?
- Вы знаете, о ком я.
- Ночные духи.
Ведьмы.
Моя сестра.
Мой шабаш из прошлого.
В этих краях вдали от города,
вдали от всех и вся,
мы учились тому, что знали, когда
старые боги ходили по земле.
Тогда мы были дневными духами.
Безобидными знахарками,
собиравшими травы.
- А потом?
- Моя сестра выбрала
другой путь.
Шабаш пошёл за ней, а я нет.
И меня изгнали.
Заклеймили, как отступницу.
Они превратились в тех,
что ходят по ночам.
Слушают дьявола, польстившись на
его посулу. Лжец он. Отец зверей.
- Что он сулит?
- А чего все жаждут?
Власти.
Молодости. Красоты. Любви.
Проникнуть в тайны так
называемой полуночной магии.
Ты её знаешь.
Эту священную тёмную магию.
Не пугайся, девонька.
Мимо камней им не пройти.
Это под силу только
настоящим людям.
Ребёнка вырезать пришла, да?
Что ты мне принесла?
Что ещё?
Ладно. Заходи.
Ты иди наверх.
- Нет.
Я помогу.
- Возьми-ка тряпку в
углу да вон то ведро.
На пол.
Это был парус корабля
давным-давно.
Навощён, чтоб никакой
шторм его не взял.
Задери юбку да ложись.
- Скажите, что мне делать?
- Ведро наготове держи.
А ну тихо!
Вспомни об этом, когда в следующий
раз он тебе руки под юбку сунет.
Что с вами, девчонками, делать?
Что ж с вами делать?
- Смотрите мне в глаза.
Смотрите на меня,
не отворачивайтесь.
Бог прощает всех.
- Звери.
Затихают, только
когда их кормят.
Утихомирить их!
Не поверите, сколько я
бьюсь за эту землю.
Дарственная на участок от Кромвеля,
самого Кромвеля, представьте!
- Прекрасно представляю.
Душа моя, вы владеете
почти всем графством.
И уж конечно, сможете
прогнать одну старуху.
- По закону – нет.
Вдесятеро против цены предлагал.
Старая ведьма артачится.
- Как же печально,
что такой мужчина, как вы,
влиятельный мужчина не может пасти
свой скот, где ему заблагорассудится.
Кажется, вы проявили слабость.
Мне это не по душе.
- Милая,
клочок земли для нас
ничего не значит.
Смотрите, куда хватает глаз –
всё моё!
- Я, знаете ли, не люблю полумер.
Впрочем, не важно.
Давайте прокатимся?
- Что толку от пастбищ,
если скот будет и дальше дохнуть.
- О чём вы?
- Какая-то болезнь,
коновалы руками разводят.
Вчера четыре головы потерял.
Всему графству конец,
если так дальше пойдёт.
- Вы что-нибудь придумаете.
Душа моя.
- Нет.
Но ты должна помнить,
такие заклинания опасны.
И никогда не говори на
языке дьявола без нужды.
Эти слова не должны с лёгкостью
слетать с твоих губ.
А не то губы будут
уже не твои, а его.
И слетать с них будет лишь ложь.
- Ибо он отец лжи.
- Если веришь в Бога, молись
всем своим существом.
Только если иного не остаётся,
говори на языке дьявола.
Но помни, девонька,
он совращает.
Не успеешь и глазом моргнуть,
другой язык забудешь.
Вот так дневной дух
становится ночным.
- Окопник.
Защитит странников.
- Как?
- Обварить, потом растереть.
Спрятать в левом кармане.
- Отправляют ко мне девчонок, а
сами меня ненавидят за моё ремесло.
С теми, кто женщинам
помогает, всегда так.
Жизнь прожила, а
ничего не понимаю.
Почему люди ненавидят
тех, кто не похож на них?
Почему боятся того,
что им неведомо?
Почему себя ненавидят,
прежде всего?
За свою слабость?
За старость?
За то, что ничем
не подобны Богу?
Не все ли мы таковы?
Чудовища, как ни крути.
- Возможно, одни
более, чем другие.
- Ты правда так думаешь?
- Да.
- Значит, так и будет.
Покуда ты так думаешь.
- Встань на колени.
Не надо стыдиться своих желаний.
Удовольствия нет,
морального падения нет.
Я не упиваюсь этим.
Склони голову.
Ниже.
Хватит!
Молчи, пока я не
разрешу говорить.
А до тех пор – слушай.
Молча.
Забава.
Игрушка.
Раб.
Зверь.
Сношающийся
мужик.
Что бы сказали твои слуги,
увидев тебя сейчас.
На коленях, словно холопа.
Посмеялись бы?
Думаю, да.
Как ты слаб!
Потерял свой скот.
Скоро имение потеряешь.
А эта старуха смеётся над тобой.
Слышишь её смех?
Я – да.
Какие же они суеверные.
Твои соседи.
Эти недалёкие фермеры,
что своими руками возделывают
твою землю, по локоть в навозе.
Но ими можно управлять.
И поставить на колени.
Для того они и родились.
- Это должно было
случиться, девонька.
Рано ли, поздно.
Случилось сейчас.
Жизнь я прожила – не сахар.
Но она была моей.
- Можно, я позову врача?
Прошу!
- Мою хворобу не одолеть.
Ни врачу, ни припаркам.
Зажилась я на этом свете –
вот и вся хворь.
- Глупости!
Вы сильны, как пират!
- Тогда раскинь Таро.
Уже раскинула.
- Вы же учили меня,
что в картах много смыслов.
- Не будь наивной.
Дай мне трубку.
Ты оставайся здесь.
- О чём вы говорите?
- Хочу, чтобы ты жила
здесь после моей смерти.
Я перевела землю на тебя.
- Я не могу.
- Я ещё не встречала
дневного духа с такой силой.
На что ты её пустишь?
- Я помогу подруге.
Мине.
- Одной девушке.
Баллантрийские болота –
бедное, богом забытое место.
Здесь многим девушкам
нужна помощь.
Здесь должна быть резница.
Ванесса.
- Вы говорите
о католиках?
- Это гораздо страшнее.
Колдовство.
- У вас есть
доказательства?
- А разве мало того,
что скот издох?
Те стада, что я хотел провести
по участку этой стервы.
Полагаете, это совпадение?
Не будет скота, не
будет и города.
- Порочная женщина.
- Знаете, чем она занимается?
А жизнь - дар божий, сэр!
- Да.
- Нужно ли напомнить вам,
что ваше место здесь целиком и
полностью зависит от моей доброй воли?
Как и работа для всех мужчин,
женщин и детей в Баллантри.
Вы живёте по
моей милости.
- Сэр Джеффри.
- Приходите в таверну
завтра вечером.
Надо помочь Господу.
Ты, видно, ведьмина сучка.
Слыхал о тебе.
Но никто не сказал мне,
что ты хорошенькая.
Отвечай, девка.
Знаешь, кто я?
Это моя земля.
Значит, ты воровка.
Могу поставить тебе
клеймо вот сюда.
У нас тут так принято.
Тут такое в ходу,
что тебе и не снилось.
Поняла?
Тихо, девка.
Тихо, девка.
Тихо.
Может, ты у меня и покричишь.
- Сам покричи.
Давай же, дитя.
Кричи громко.
Больше не приближайся
к нам, ясно?
- Да благословят ангелы
лорда-протектора мистера Кромвеля.
Он даровал мне землю
на веки вечные.
Даже всемогущий сэр Джеффри
у меня её не отнимет.
Пока есть у нас Парламент,
этот кусок дерьма мой!
- Вы говорите,
он даровал его вам?
- Мне, девонька.
После второго
сражения при Ньюбери.
Он бежал.
А я его тут приютила.
Роялистов-то я не любила, что
хорошего от них видели мы, бедняки.
И женщины.
Ох, и уродец он был.
Бородавки на пол-лица.
- Какой тогда был год?
- Насколько помню, 1644.
- Вы должны поесть!
- Я должна спокойно умереть.
Давно уже пора, мой скорпион.
Ты подумала над
тем, что я сказала?
Останешься?
- Подумала.
- Поедешь в Лондон
подругу выручать?
- Я не знаю.
Я подожду.
- Пока я умру?
- Да.
- Так и не поняла,
доброе у тебя сердце или злое.
Но мне надо тебе
кое-что показать.
Видишь большую книгу?
Значок на корешке.
Дай-ка мне.
Из всех текстов и заклинаний,
эти прокляты больше других.
- Что это?
- Запретное.
Поэзия смерти.
Если наступит день,
когда моего скорпиона
раздавят и унизят,
если Бог покинет её насовсем,
только тогда пусть откроет книгу.
А после того дня
ей уже не бывать прежней.
Она уйдёт от Бога.
Навеки.
Бедный зверь.
Увязнут в трясине –
и не могу выбраться.
Барахтаются.
И чем больше барахтаются,
тем быстрее тонут.
Один неверный шаг –
и всему конец.
- Для всех нас.
- Для всех нас.
- Так пусть Господь пошлёт нам
опору, покуда мы не вернёмся домой.
- А лучше
пусть подскажет, когда
мы туда вернёмся.
Убери-ка эту проклятую
вещь и принеси шкатулку.
- Господь говорит о
нашем долге в Левите.
"Мужчина ли или женщина,
если будут они вызывать
мёртвых или волхвовать,
да будут преданы смерти".
- Да! Аминь!
- "Камнями должно побить их,
кровь на них".
- Верно! Да!
- Расскажу о вашем
будущем, друзья.
Если эту женщину не остановить,
меня ждёт разорение.
Мне ничего не останется,
лишь закрыть поместье
и найти другие пастбища
к востоку отсюда.
А что будет с тобой, Джек?
- Продам всё.
- А кто купит?
Кто купить у тебя
хоть что-то, Джек?
Спенсер?
Хью Мартин? Гил Тейлор?
Так кто же купит землю,
эту мёртвую землю,
где не будет скота?
Станете ничем не лучше
чёртовых ирландцев.
Будете ногтями последнюю
картошку выкапывать.
Будете голодать, ваши дети
умрут раньше вас.
Налейте им.
Вот мы спрашиваем вас.
Мы со святым отцом.
Что будем делать,
если грядёт битва?
Если нашу землю захватили?
- Воевать!
- Воевать!
- Воевать!
Как и положено
добрым девонширцам.
- Да!
- Мы воевали с викингами,
римлянами, пуританами, так?
- Здесь лежит то, что станет твоим.
После моей смерти.
Ты поймёшь.
- Возьмём колья.
- Да!
- Лопаты, тесаки,
как в былые времена.
Как нас учили отцы.
И отвоюем своё!
Пейте до дна, друзья!
- Ступай-ка.
- Сжечь ведьму!
- Правильно! Сжечь её! На костёр!
Сжечь ведьму! Поделом ей!
- Когда уйдёшь?
- После.
- Не буду делать вид,
что мне не жаль.
- Может, я вернусь.
- Нет.
Ты себялюбица.
Слишком много книг
у тебя в голове.
Тебе кажется, ты станешь героем.
Не станешь.
Нет среди нас героев.
- Я не герой,
но я должна что-то сделать.
- Чтобы спокойно спать по ночам?
Да к чёрту сон,
сука ты глупая!
Чтоб ни одной ночи тебе
спокойной не было!
- О боже!
- Помоги встать.
- Нет, нужно…
- Я встречу их, стоя на ногах!
Тут сиди, когда выйду.
Дверь запри.
- Нет.
Я пойду с вами.
- Ты будь осторожнее,
мой скорпион.
И запомни, что я тебе скажу.
Когда Люцифер пал,
он пал не один.
На тебя будут охотиться.
До скончания света.
Будь собой.
Меня зовут Джоанна Клейтон.
- Мы постановили, что ты
повинна в колдовстве.
И в сговоре с твоим хозяином.
Дьяволом.
Да будет так, как было
в давние времена.
Во времена самого Господа.
- Нет!
Нет!
Нет!
Нет!
- Ну же, дитя.
Теперь ты кричи.
КРОМВЕЛЬ
ДЖОАННА КЛЕЙТОН – ЗАЧЁРКНУТО
ВАНЕССА АЙВЗ
- Когда Люцифер пал,
он пал не один.
На тебя будут охотиться.
До скончания света.
Будь собой.


Серия 12

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ
"СТРАШНЫХ СКАЗОК"
- Зачем ты пришла?
- Мне кажется, моё проклятье –
видеть существ.
- Если ты думаешь,
что тебя коснулся демон,
тогда проваливай отсюда
подобру-поздорову.
- Этот человек меня тревожит.
У неё появился Защитник.
- Мистер Чендлер?
- Люпус Деи.
- Им займёшься ты, дочь.
- Я хочу знать, кто это сделал.
Поправляйтесь, мистер Ропер.
Нам нужно о многом поговорить.
- Меня зовут Дориан Грей.
- Анжелика. Я работаю здесь.
Надеюсь, вы знаете,
за что заплатили.
- Знаю.
- Я преобразил её внешность.
Лилия, позволь представить…
- Джон Клэр.
- Познакомься с
нашим новым работником.
- Приятно познакомиться.
- Этот урод
сделает нас богачами!
- Миссис Пул.
- Сэр Малкольм.
Что им известно?
- Ничего. Я могу задурить
им головы, как вы пожелаете.
- Нет.
Пусть найдёт меня
по хлебным крошкам.
- Пора научиться
защищать себя.
- От кого?
- От многих.
И запомни.
Когда Люцифер пал,
он пал не один.
На тебя будут охотиться.
До скончания света.
СТРАШНЫЕ СКАЗКИ
- А потом?
- Её сожгли заживо.
Уйдя с болот, я думала,
что больше никогда не услышу
того страшного наречия.
Не столкнусь с тем злом.
Мистер Чендлер настоял,
чтобы я вам рассказала.
- "Потому что наша брань
не против крови и плоти,
но против мироправителей
тьмы века сего".
- "И против духов
злобы поднебесных".
- Так эти "ночные духи" занимаются
чем-то вроде чёрной магии,
а вы, напротив?...
- Магия любого рода вызывает скепсис.
Зачем о ней говорить?
- Надо понять, кто они такие.
- Да. Они "ведьмы".
Всё ясно.
- Колдовство присутствует во многих
культурах, как вам известно, доктор.
- А также феи и духи, но они
не блуждают по Лондону, не так ли?
- Эти блуждают.
- Прощу прощения.
- Какова их цель?
- Они – прислужники Дьявола.
Выполняют его приказы, не
забывая и свои интересы.
Какими бы они ни были.
- И что конкретно
это даёт нам?
- Угрозу, для которой
теперь есть название.
И язык, который нужно понять.
- Разумеется. Желаете взглянуть?
Мистер Чендлер не подозревал,
как он прав. Это головоломка.
Она сложнее, чем показалось
на первый взгляд,
признаюсь, я в пришёл
в такую ажитацию.
Это скорее не один язык, а собрание
известных языков, сложенных вместе.
Однако,
если продраться сквозь туманные
дебри, мы увидим старых знакомых:
греческий и латынь.
Перевести с греческого
довольно просто.
Хотя стиль сугубо
дограмматический, если угодно.
Один отрывок
сложился, вот здесь.
"Тогда посмотрел Бог на
поверженных ангелов своих и…"
Что значит это "и"?
- Есть продолжение.
- Именно! Я стал искать
продолжение и обнаружил это.
На латыни. Мистер Чендлер,
не желаете проверить себя?
- "Счёл их злыми ангелами,
посему изгнал их. Он взял"…
- Что взял?
- Нам всем хотелось бы знать!
- Это рассказ.
- Единое повествование.
- Язык языка.
- Греческий, латынь,
шумерский, арабский
и ещё десять туманных
языков и пиктограмм,
на каждом артефакте – свой язык.
- Так это история Люцифера?
Ангела, изгнанного Богом?
- Время покажет.
- Как монах мог
знать столько языков?
- Он не знал.
Знал демон.
- Вы правы! Помните, брат Георгий
записывал лишь то, что слышал.
Видимо, на том языке,
на каком звучали слова.
Знаете, что это?
Да, полагаю, это рассказ.
Но вы допустили ошибку в
переводе, мистер Чендлер.
Что понятно, ведь шрифт и
грамматика весьма архаичны.
Взгляните ещё раз.
Не "их",
"нас".
- "Счёл нас злыми ангелами,
посему изгнал нас".
- Это не просто рассказ.
Это автобиография.
Мемуары дьявола.
- У меня
от этого голова разболелась.
- Обратитесь к врачу.
- Знаете,
раньше я счёл бы всё
это невозможным.
- А теперь?
- Я знаю, что нет
ничего невозможного.
И что бы мы ни думали,
реальность гораздо страшнее.
- И гораздо лучше.
- Полагаете?
- Надеюсь.
- Мисс Айвз, у меня
к вам просьба личного характера.
Не могли бы вы
сопровождать меня завтра?
По одному
пустячному делу.
- Конечно, доктор.
- Вам
удобно в десять?
- Вполне.
- Благодарю.
- Что вы делаете?
- Сторожу.
- От кого?
- От тех,
кто охотится ночью.
От львов.
- Поезд остановился в тоннеле.
Свет погас на краткий миг.
В предыдущем и следующем
вагоне никто ничего не видел.
Никто не входил и не выходил.
Так как же он это сделал?
- Сэр?
- Как он вошёл и вышел?
Ведь он нёс ребёнка.
Который, видимо, не пищал
и не плакал по дороге.
- Может,
он его тут убил.
- Зачем же взял?
А раны.
Хирургические.
Ровные, точные,
а в прошлый раз
была просто резня.
Нет, мы выбрали неверный подход.
Мы опираемся
на логику,
а ответ лежит в иной сфере.
- Где?
- В магии.
- "Ивнинг Стар"!
Жестокое убийство!
ГАЛЕРЕЯ ВОСКОВЫХ
ФИГУР СЕМЕЙСТВА ПАТНИ
- Разве нам по
карману ещё одна выставка?
- Со временем она
окупится с лихвой.
- С чего ты взял,
что эти простаки отвалят по два
шиллинга, чтобы посмотреть на кровищу?
- А ты сходи на угол –
и сама всё поймёшь.
Очереди на весь квартал за
"Полис газет" и "Ужасами по дешёвке".
А там только картинки.
Мы же покажем им всё
в натуральном виде.
Ужас как он есть.
- Да. Поживём – увидим.
- Мужу не помешала бы
поддержка со стороны жены.
Кроме того, это будет
не просто экспонат,
всё взаправду!
Плоть и кровь,
бьющиеся сердца.
Вот. Посмотри-ка.
Проделаем тут ещё
один вход, на углу.
Две выставки,
две двери,
отдельная плата.
За посещение обеих дадим скидку.
Вот тут по лестнице спустятся.
- Не понимаю я.
Куда ты их денешь?
- В эту часть подвала, если смогу
арендовать её у табачника.
Ясно?
- Ты будешь держать
их в подвале? Всё время?
- Конечно.
Свет им не нужен.
Они же уроды.
- Я знаю, что вы тут.
- Простите, мисс.
- Все приходят.
Посмотреть на жизнь в её
первозданности, когда тебя не видят.
Я всегда знаю.
Молекулы воздуха
двигаются, понимаете.
Всё колеблется.
- Я
пойду.
- Мистер Клэр,
какой вы пугливый.
Вот скажите,
похож он на мистера Гладстона?
Он был премьер-министром столько раз,
что нам приходится делать его старее.
- По-моему, похож.
- Старить их нетрудно.
Все думают, что нужно добавить
морщин, дряблой кожи,
но самое главное –
это глаза.
Возраст затуманивает их.
Глаза приходится менять.
А какие у вас глаза?
- Они некрасивые.
- Они мутные?
- Нет.
- Какого они цвета?
Нет. Я угадаю.
- Мисс…
- Голубые?
Нет, вы не голубоглазый мальчик.
Не зелёные, мне кажется.
Наверное, карие.
С прожилками,
как совиное крыло.
- Нет.
Не карие.
- А какие же?
- Они
жёлтые.
- Надо же.
Какая редкость!
Надеюсь, не лимонно-жёлтые?
Это нездорово.
Скорее имбирно-жёлтые, правда?
- Да.
- Я слышала дивную историю
о мистере Гладстоне.
Почти каждый вечер
он идёт на прогулку.
И если встречает падшую женщину,
останавливается поговорить
с ней и даёт ей денег.
- Какой он добрый.
- Всякий, кто добр к страдающим,
заслуживает места в музее, я считаю.
- А как же остальные,
кого вы создаёте?
- Кто?
- Те, кто не добр?
- Да.
Батюшкины убийцы.
Все эти люди, что кричат
в его сценах преступлений.
Мистер Клэр.
Мне неприятно их делать.
Словно я их оживляю,
а потом мучаю.
Вроде ужасной
африканской куклы вуду.
Их достают из форм беззащитными,
а я обрекаю их на страдания.
- Некоторые полагают,
что такова жизнь.
Рождаемся, чтобы страдать.
- И вы так думаете?
- Думал.
Сейчас уже не уверен.
- Значит, у вас есть надежда.
Не переставайте
верить в хорошее.
- Не перестану, мисс.
СКОРО
ЧУДОВИЩНЫЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ
ДЖЕК-ПОТРОШИТЕЛЬ
БОЙНЯ В ПОРТОВОЙ ТАВЕРНЕ
ПОСМОТРИТЕ ЗДЕСЬ
САМОЕ СТРАШНОЕ ИЗУВЕРСТВО ЛОНДОНА
- Убита семья!
Резня в подземке!
БОЙНЯ В ПОДЗЕМКЕ
УБИЙЦА СКРЫЛСЯ С МЛАДЕНЦЕМ
В ПОДЗЕМКЕ УБИТА СЕМЬЯ,
МЛАДЕНЕЦ ПРОПАЛ
Спасибо, сэр.
- Вы целы, мисс?
- Ой.
Я….
- Всё хорошо.
Обошлось. Вы…
Ну полно.
Обошлось же.
- Я так понял, ваша память ещё
не восстановилась, мистер Ропер.
Я это непременно учту.
Можете описать произошедшее
в портовой таверне?
Любая деталь может оказаться
полезной в моём расследовании.
С вашей помощью
мы сможем найти того,
кто это сделал.
- Я не помню.
- Ничего?
Мне трудно в это поверить.
- Ну и не верьте.
- Прозектор сказал,
что ваши раны,
скорее всего, нанесены
когтями животного.
Возможно, томагавком или ритуальной
дубинкой из вашей страны.
- Я не помню.
- Может быть, вы помните,
почему на вас было это?
- Для защиты.
- От чего?
Мистер Ропер.
Мой город завален трупами.
Пропал ребёнок.
Вы поможете мне. Или, клянусь
богом, я сотру вас в порошок.
- Я гражданин Соединённых
Штатов Америки.
Права свои знаю.
Как смогу, сразу уберусь из вашего
проклятого города, уж не сомневайтесь.
- Признаюсь, доктор,
такого я никак не ожидала.
- Да. Но...
Что за жизнь без сюрпризов?
Это для кузины. Она приезжает в гости.
Она простая девушка.
Не отсталая, поймите правильно,
не слабоумная. Просто она из деревни.
- Кузина. Какая прелесть.
- Да. Кузина. Двоюродная.
Её зовут Лилия.
Лилия Франкенштейн.
Да. Вот так её зовут.
Простите. А.
Думал, настоящая женщина.
В смысле манекен, а не моя кузина.
Она-то настоящая.
- Так ваша двоюродная сестра
Лилия приезжает навестить вас?
- Да. Именно так. Да.
- А зачем мы
пришли сюда?
- Да, да, конечно.
Она же из деревни.
Я подумал,
надо купить ей подходящее
для города платье.
- И вы прежде не
покупали дамскую одежду?
- Если коротко,
то да.
- Тогда я с
наслаждением помогу вам.
- Вы одеваетесь так -
у вас высокие воротнички, всё
чёрное, и совершенно закрытое.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Ванесса Айвз, приятно
познакомиться.
- Мистер и миссис Айвз.
- Боже, нет!
Нет! Мы не венчаны.
- Вот как.
- Нет,
вы не так поняли.
- Уверяю вас, сэр,
конфиденциальность –
девиз моего магазина.
- Если позволите, мы с моим
не-мужем здесь осмотримся.
- Всё ещё
хуже, чем я мог ожидать.
- Итак. Она
блондинка или брюнетка?
- Блондинка.
Золотистые волосы.
- Какой рост?
- Ровно
метр шестьдесят пять.
- Какая точность!
- У меня
была причина измерить.
- Не стану допытываться.
Какой она комплекции?
- Более округлой, чем вы.
Бёдра больше. Грудь выше.
- Да?
Как вам это?
Прекрасно подойдёт юной
белокурой девушке.
Гипюровое кружево в моде.
Шёлковый муслин
подчеркнёт пышную грудь.
- Можете
приложить?
Никогда не видел вас в белом.
- Мне не идёт.
- Нет.
Я вот не уверен насчёт…
- Декольте?
- Вот именно.
- Посмотрим другие.
- А
могли бы вы,
если вас не затруднит,
заходить иногда к
нам на чашечку чая?
- С большим
удовольствием, доктор.
- Она застенчива.
- Я тихонько.
Нужно подумать ещё об одном.
- Да?
- Когда мы выберем платье,
потребуется
нижнее бельё.
- Вы будете смеяться.
- Не буду.
Честное слово.
- Даже произносить его не люблю.
Геката Ливингстон.
- Геката?
- Ну да!
Это имя греческой богини.
Повелительницы волн.
Родители были помешаны
на античности.
И моё имя – отвратительное
тому свидетельство.
- Отчего вы не
пользуетесь вторым именем?
- Не могу.
- Почему?
- Афродита.
- Простите.
Не мог сдержаться.
- Боже,
какая неловкая.
А мне ведь нужно
ехать в Испанию.
Как же мне спастись от
разбойников в Альгамбре,
если я даже в Сохо через
улицу перейти не могу?!
- Думаю, это разбойникам
следует опасаться вас,
Геката Афродита Ливингстон.
А как же вы сюда попали?
- Дело в том, что я пытаюсь быть
"свободной женщиной".
Хотя пока и безуспешно,
как видите.
Я выросла в штате Мэн.
Окончила Северо-Западный и решила, что
с меня хватит коровьих пастбищ Индианы
и лобстеров Новой Англии.
Хочу жить в цивилизованной стране
среди цивилизованных людей!
- Путешествуете одна?
- Да, мистер Чендлер,
американки порой отправляются за
границу без вооружённой охраны.
У меня диплом ботаника,
практичные туфли и весьма достойный
счёт в "Американ Экспресс".
НОВАЯ ГРАММАТИКА
ЛАТИНСКОГО ЯЗЫКА
Вы изучаете латынь?
- Пытаюсь стать одним из
цивилизованных людей,
о которых вы говорите.
- Только не давайте
детям дурацких имён.
Так вы своего рода филолог?
- Я похож на филолога?
- Нет, вы похожи на...
Не знаю, на кого.
На грабителя поезда.
- Бывали на Диком Западе?
- В смысле в Калифорнии?
- И в провинции Нью-Мексико.
- Пока нет.
Приключения впереди.
- Значит, он обратился к вам.
- Кто?
- Мой отец.
Акцент хорош,
но на янки вы не тянете, хотя
вроде бы выросли в Мэне.
Северо-Западный в
Иллинойсе, а не в Индиане.
Пинкертоны начали
нанимать женщин?
Если так, снимаю шляпу.
Я всеми руками за эмансипацию.
Но отец зря обратился к ним.
И к вам тоже зря.
Так что возвращайтесь,
оставьте меня в покое.
А не то в следующий раз
я приставлю пистолет к его
голове и положу палец на крючок.
Надеюсь, вам
понравится Альгамбра.
Говорят, там великолепно.
И кстати,
туфли у вас не очень практичные.
- Но я боюсь!
Какие ужасы могут быть там?!
- Узри ужасные чудеса Люцифера,
опутывающего мир своим мраком.
- Нет,
боже сохрани!
- Я не раскрываю своего имени.
Оно оскорбительно.
- Позвольте угадать.
Бартоломью?
Тарквин?
Ахав?
- Не ваше дело.
"Дориан" - тоже не самое
оригинальное имя.
- Родители мечтали
достичь положения.
- Они не были богаты?
- Ни в малейшей степени.
- Хотя бы скажите,
сколько вам лет.
- Я старше, чем кажется.
- Поделитесь секретом.
- Будьте осторожнее с желаниями.
- Как ни стыдно!
- Вы смущаете публику.
- Вам неприятно?
- Пусть смотрят.
Провокационность для
меня как воздух.
Мы пришли.
ЗАЛ ГОССИМА
Готовы к приключениям?
К чему-то совершенно новому?
- А бывают
приключения иного рода?
- Военные привезли его из Индии.
Называется госсима-теннис.
Говорят, скоро залы
будут по всему Лондону.
- Боже, электрический свет!
Портит девушкам цвет лица.
- Шампанского, пожалуйста.
Лучшего.
- Сэр.
- Как я понял, нужно
перебрасывать шарик друг другу.
- Да, я догадалась.
- Будем вести счёт?
- А зачем мы живём?
Один - ноль.
- Я допустила нелепые ошибки,
но дело не в этом.
Он меня учуял.
- Ты могла бы это предугадать.
Люпус Деи.
- Теперь сомнений нет.
- Значит, мы вступим с ним
в открытый бой.
Я приготовлю всё
необходимое на вечер.
Возьми остальных.
Ты знаешь, что мне нужно?
- Да.
- Не разочаруй меня снова.
Осторожнее, дочка.
Ты зарываешься.
- Я не доверяю карлику.
- Мистер Лайл
совершенно ненадёжен.
Но слаб, как лилия.
Не надо бояться его.
- А остальные?
- С ними делай, что пожелаешь.
Важна только мисс Айвз.
Принеси то, что мне нужно.
- Он сделан из
пробки от шампанского.
- Что?
- Мячик.
- Откуда вы знаете?
- Милый, я шампанское
за тридцать метров чую,
даже если оно лежит в трюме
корабля на дне моря.
Полагаю, счёт уже
двенадцать против...
Сколько у вас?
- Ноль.
- Ноль, правильно.
Бедняжка!
- Ещё партию?
- Ваша гордость это выдержит?
Ещё один проигрыш
беззащитной даме?
- Вы не то и не другое,
мы оба это знаем.
- Кто бы мы были без
наших маленьких хитростей?
- Думаю, мы были
бы прескучными.
- Только баловство
добавляет пикантности.
- И тайны,
неведомые другим.
- Когда мы не те, кто есть,
а кем хотим быть.
- Как оно тебе?
- Очень тугое.
- Так
и должно быть.
- Мне нечем дышать.
- Видимо, так и задумано.
Дамам не положено
переутомляться.
- Я и шагу ступить не смогу.
- Все дамы
справляются с этим.
И у тебя получится.
- Ты меня этому
тоже поучишь?
- По мере сил.
- Поверь, тебе придётся трудно.
Я как лошадь в подпруге.
Всё, я оделась. Ты готов?
- Вполне.
- Что же ты молчишь, как
будто воды в рот набрал?
- Лилия,
ты прекрасна!
- Я вдохнуть не могу.
- Из-за корсета.
- Да, я знаю, брат,
он ведь на мне.
Помоги, пожалуйста?
Мне кажется, я упаду.
Каблуки ужасно высокие.
- Да,
я их потому и выбрал.
- Почему?
- Мне
нравятся женщины на каблуках.
Виден голеностоп и
дорсифлекция ноги.
- Спасибо за комплимент.
Все женщины
носят корсеты?
- Почти.
Кроме бедных, конечно.
- Это так
не подберу слова...
Жестоко.
Косточки очень давят.
- Думаю, его
можно немного ослабить.
- Ты сам будешь подшивать?
- Конечно.
Шить я умею.
- Так женщины носят корсеты,
чтобы не переутомляться?
- В том числе.
- А что случилось
бы, если бы не носили?
- Они захватили бы мир.
Мужчины могут помешать этому,
только затянув дам в корсеты.
Фигурально
и буквально.
Они улучшают фигуру.
- Чтобы радовать мужской глаз.
Мы всё делаем для мужчин, да?
Ведём их хозяйство,
растим их детей,
радуем их своей болью.
- Нет.
- Я в корсете красивее?
- Да.
- Хочешь, чтобы
я его носила?
- Я не хочу, чтобы
тебе было больно.
Ради красоты,
ради моды,
ради чего бы то ни было.
Прошу тебя,
сними корсет.
Платье будет хорошо
сидеть и без него.
- Спасибо.
Но туфли снимать не
буду, если можно.
- Но тебе в них больно.
- Да.
Но они нравятся тебе.
- К счастью,
вы были там, а иначе…
- У меня беглый арабский, но
эта надпись крайне невнятна.
Могу разобрать лишь
отдельные слова.
- Это может помочь.
- О, да.
Так гораздо лучше.
- Лорнет вам очень идёт.
Слегка "дё троп".
- Получается что-то вроде
"нас за наши крылья.
И поднял нас над головой.
С той поры…"
- "Счёл нас злыми ангелами,
посему изгнал нас. Он взял"…
- "Нас за наши крылья. И
поднял нас над головой.
С той поры…"
- Вам это по сердцу,
не правда ли?
Вы отказались от Нила, и вам
нужно новое приключение.
- Вероятно, это так.
- И вам вовсе не стоит
стесняться очков.
Вы крепкий мужчина
в расцвете сил.
- Дело в том, что
я в некотором роде
ухаживаю за дамой.
- Сэр Малкольм, вы меня сразили.
И кто же эта дама?
- Вы с ней знакомы.
Я был представлен ей у вас дома.
Это миссис Пул.
- Ах, да, ясновидящая.
Но вам
следует соблюдать осторожность.
- Что мне остаётся?
Я ведь женат.
- Тогда всё к лучшему.
Лёгкие увлечения порой
столь изнурительны.
В моём прошлом предостаточно
запутанных романов:
от Манчестера до Будапешта.
- Думаю, её
подослал мой отец.
- Зачем?
- Хочет вернуть меня домой.
Он и других подсылал.
- Как её имя?
- Оно вымышленное.
Она назвалась Гекатой.
Это какая-то морская богиня.
- Это тоже ложь.
Геката не морская богиня, а
богиня луны, дарующая магию.
А ещё так звали
героиню "Макбета".
Защитницу ведьм.
- На ведьму она не похожа.
- Разве старая карга
привлекла бы вас?
Нет, мистер Чендлер,
они могут принимать
разный облик.
Как хамелеон на ветке.
В своём подлинном виде
они более незабываемы.
- Значит, она хороший хамелеон.
Не хотите чашечку кофе?
- Нет, благодарю.
- Я сейчас.
- Ванесса,
посмотрите на это.
- Просто загляденье.
- Я сам помою.
- Мне не трудно.
Отплачу за радушие.
- Я сам отплачу.
Ей надо больше есть.
- Вы за неё боитесь, да?
- Она львица. За
неё нечего бояться.
- А за Сэра Малкольма боитесь.
Могу я задать вам вопрос?
- Могу я вам помешать?
- Вы были охотником
в своих краях?
- Отчасти.
- А в остальном?
- Секрет.
Я дам вам фартук.
- "В великой войне
за Трон небесный нас сразили"…
- "Тогда посмотрел Бог на
поверженных ангелов своих и Он"…
- "Счёл нас злыми ангелами,
посему изгнал нас. Он взял"…
- "Нас за наши крылья.
И поднял нас над головой. С той поры"…
- С той поры?
- Изгнал в ад?
Эти слова как-то
отзываются в вас, Ванесса?
- Да.
Моя подруга, резница,
сказала мне:
"Когда Люцифер пал,
он пал не один".
- И зачем демону
рассказывать об этом?
- Это пророчество.
Вдумайтесь.
Люцифер диктовал монаху
текст в прошедшем времени.
Зачем?
Чтобы его история
была записана?
Нет.
Если мы верим, что дьявол
есть среди нас и сейчас,
тогда получается, что это
часть непрерывного рассказа,
имеющего отношение к нашим дням.
Возможно, он не прошлое излагал,
а предсказывал будущее.
- Чьё будущее?
- Полагаю,
скорее всего ваше.
- Вам это не известно.
- Ванесса…
- Вам это не известно!
Разве там упоминается женщина?
Такая как я?
- Мы ещё не закончили.
- Поймите, мне трудно
свыкнуться с тем,
что я – предмет вселенского
замысла Сатаны,
о котором мы знаем исключительно
по нескладным каракулям и
невнятной тарабарщине.
Просите.
Нет!
Я устала.
Извините меня.
- Ну что вы.
- Пожалуй, я лягу спать.
С вашего позволения.
- Доброй ночи.
- Сладких снов, голубушка.
- Как получится.
Доброй ночи, джентльмены.
- Не говорите, что не
попробуете Симбинову…
Как это зовётся?
- Торт со сливочным кремом.
- Никак не ожидал,
что услышу от вас такое.
- Оставьте мне
кусочек к завтраку.
Доброй ночи.
- Она ест десерты на завтрак?
- Всегда.
- Практичные туфли не
пригодились, мистер Чендлер.


Серия 13

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ
"СТРАШНЫХ СКАЗОК"
- Это автобиография.
Мемуары дьявола.
- Возможно, он не прошлое излагал,
а предсказывал будущее.
- Чьё будущее?
- Ваше.
- Ваши раны, скорее всего,
нанесены когтями животного.
Можете описать произошедшее
в портовой таверне?
- Я не помню.
- Кто он?
- Твой суженый.
- Жених?
- Да.
- Я должна полюбить его?
- Это тебе решать.
- Вы смущаете публику.
- Вам неприятно?
- Пусть смотрят.
- Я в корсете красивее?
- Да.
Это для кузины.
Она приезжает в гости.
Она простая девушка. Из деревни.
- Кузина. Какая прелесть.
- И кто же эта дама?
- Вы с ней знакомы.
Это миссис Пул.
- Ах, да, ясновидящая.
Соблюдайте осторожность.
- У нас больше нет детей,
вам некого убивать.
- Насчет моей жены…
- Вы разведётесь?
- Это невозможно.
- Благодарю за
откровенность, Малкольм.
Всегда приятно, когда
есть хорошая цель.
- А вы правда
не верите в небеса?
- Мы не отвечаем ни
перед кем, кроме друг друга.
- Это большая
ответственность.
- Я приготовлю всё
необходимое на вечер.
Ты знаешь, что мне нужно?
- Да.
- Не разочаруй меня снова.
- Поймите, мне трудно
свыкнуться с тем, что я –
предмет вселенского
замысла Сатаны!
- Мама?
Её волосы.
Можно, я?
- Дочка.
СТРАШНЫЕ СКАЗКИ
- Я знаю, что такое штурм.
Не понаслышке.
Захватываешь врагов,
когда они не готовы,
когда готовят ужин
или кормят детей.
Дожидаешься, пока они
соберутся в одном месте,
окружаешь и нападаешь, разя тем
оружием, что попалось под руку,
пока не перебьёшь всех до одного.
- Когда это было?
- Во время Индейских войн.
Меня откомандировали
в кавалерию.
Нашему отряду приказали
уничтожить индейцев апачи.
Можно и помягче слово найти,
суть не изменится.
Мы стояли на юге
территории Аризона.
Там жило маленькое племя,
которое нужно было отправить
в резервацию или перебить –
как получится.
Деревня стояла на склоне утёса.
Мы подошли ночью,
обмотав тряпками копыта лошадей.
И окружили их.
Очень медленно.
Несколько часов
занимали позиции.
Кое-кто из наших,
кому посчастливилось говорить на
чирикавэ, проникли в деревню.
Мы стояли в темноте
в пяти метрах,
а индейцы разговаривали,
курили, готовили еду.
И не подозревали ни о чём.
Об угрозе.
Они недооценили всю
беспощадность своего врага.
Ничего не напоминает?
- Что произошло?
- Сигнал горна.
Мы бросились в атаку.
Мы молчали.
Мы не вели переговоров.
Мой отряд наступал из центра деревни.
Им некуда было бежать.
Через 15 минут от
племени ничего не осталось.
Его стёрли с лица земли.
Нам нельзя утратить бдительность
и попасть в окружение.
Мы будем защищать наш утёс.
- Мы знаем,
что им нужно.
- Да. Мы знаем.
- Знать бы ещё, зачем.
- Они делают фетиш.
- Что это?
- Кукла-вуду.
- Вроде того.
Ночные духи любят изображения.
То, что принимает
обличие других вещей.
Чтобы было легче их околдовать.
- Ваши волосы.
Значит, они получили
то, зачем пришли.
- Именно.
- Я знаю такие тотемы.
Самое главное тут –
раздобыть плоть врага.
Когда съешь её,
получишь его силу.
- Что нам
известно об этих существах?
- Днём нам ничто не грозит.
Они превращаются только ночью.
- Как
нам защитить себя?
- Есть заклинания,
отгоняющие ведьм.
- И ритуалы.
- И надёжные замки.
И куча оружия.
Всё оружие, что у нас есть,
все суеверия,
все ритуалы.
Мы защитим наш утёс.
- Простите. Простите.
Простите.
- Что с вами?
- Они были здесь.
Нет, их не было.
Я ничего не понимаю.
- Успокойтесь.
Вы невредимы.
- Мне показалось, я их видела.
Но их там не было.
Я не знаю: они приходят на самом
деле или только в моём воображении!
Я больше так не могу.
Они даже в молитвах.
- Вам здесь ничто
не угрожает.
- Ничто?
Лучше бы я сошла с ума.
Тогда врачи заперли бы меня в
палате и вырезали бы моё безумие.
Лишь бы оно кончилось!
Знаете, как достичь свободы?
Вскрыть вены.
- Этого нельзя делать.
- Нет.
У Бога есть замысел.
У Бога есть замысел.
Можно я переночую здесь?
- Конечно.
- Вы, верно,
считаете меня глупой.
- Нет. Не считаю.
Я знаю, каково бояться мрака.
Диван тут удобный.
Устроюсь.
- Вы молились.
- Привычка.
- Не лгите мне.
Я знаю, вы верите в слово Божье.
- Я думаю, мы сами себя создаём.
Кровь на наших руках,
а не на господних.
- Вы сами создали
себя таким, какой вы есть?
- Когда я впервые взял оружие и решил,
что моя жизнь важнее всех остальных.
После этого обратной дороги нет.
- И вы уверены, что
это не часть Его замысла?
- Если когда-нибудь
убьёте человека,
тогда и поговорим.
- Что бы вы ни сделали, во
что бы ни превратились,
я всегда приму вас.
Мы встретились неслучайно.
- Божий промысел?
- Да.
- Вам нужно поспать.
- Давайте оставим свечи.
- До утра.
- Хватит!
Я слушал твои отговорки
слишком долго!
Не думай, что я не могу заглянуть
в твоё гнусное чёрное сердце,
я вижу тебя насквозь!
- Делай, что хочешь!
Мне это надоело!
Иди, буйствуй, как и
положено злобному чудовищу.
Но за последствия
отвечаешь ты сам.
Не в моей власти тебя остановить.
- Да.
Какой бы властью ты ни обладал в
миг моего грязного сотворения,
её у тебя больше нет.
Тогда у тебя была
власть, Франкенштейн.
Употреби ты её на благо,
иной была бы наша история.
Я пойду к ней.
- Иди.
Дорогу знаешь.
- Что ты
сказал ей обо мне?
- Ничего нового.
Она думает, ты был её
женихом до "инцидента",
который отнял у неё память.
- И
как ты меня описал?
Как подал историю нашей любви?
- Никак не подал.
Подумал, лучше ты
сам всё придумаешь.
- И что она сказала,
когда ты говорил обо мне?
- Спросила, любила ли она тебя раньше?
Я ответил, что не знаю.
Она спросила, нужно
ли ей полюбить тебя.
Я ответил, что это
решать только ей.
Я не прав?
Я не прав?!
- Нет. Нет.
Пусть чувства ко мне родятся
по её воле.
Она говорила о моём лице?
- В каком смысле?
- Твоя жестокость
не ведает меры.
- Она знает, что ты не
похож на неё или меня.
А больше она никого не видела.
Если она примет тебя как жениха,
желаю вам счастья.
Скорее бы вы ушли из моей жизни,
как будто вас никогда и не было.
- Наконец-то
мы в чём-то едины.
- Так не трать время.
- Кузен!
Мистер Клэр.
Добрый вечер.
- Мисс Лилия.
- Я привёл мистера Клэра, чтобы
он занял тебя разговором.
Я тебе, должно быть, надоел.
Не буду вам мешать.
- Кузен Виктор, останься.
- У меня много работы.
Я вернусь.
- Присаживайтесь, сэр.
- Благодарю.
Называйте меня Джоном,
если угодно.
Красивое платье.
- Что?
Да. Виктор его выбрал.
- Оно вам нравится?
- Да.
Виктор его выбрал.
- Вы смотрите на моё лицо.
- Я не хотела вас смутить.
Я не нарочно.
- Добрые глаза в чём
угодно увидят красоту.
Простите мне мою неделикатность.
У нас с вами необычное прошлое.
Мы раньше были друзьями.
И наша дружба была крепкой.
- Виктор говорил.
- Давайте я сам расскажу,
ведь я ваш друг.
Однажды вечером мы с
вами шли по деревне
и столкнулись с каким-то людьми
у таврены. Они были пьяны.
Они увидели нас с вами,
стали тыкать
пальцами и смеяться.
"Как она может быть
с таким, как он?"
- И что вы сделали?
- Это вы сделали, а не я.
Вы взяли меня за руку
и сжали её.
Посмотрели на них.
Поднесли мою руку к губам
и поцеловали.
- Я этого не помню.
- Но так и было.
- С кем-то другим.
Я не хочу причинить вам боль.
Давайте сначала будем друзьями,
мистер Клэр. Я не могу иначе.
- Я понимаю.
ОРУЖЕЙНЫЙ МАГАЗИН
"КИНГ ЭНД ШЕЛТОН"
ПРОКАТ И ПРОДАЖА ОРУЖИЯ
ЛУЧШЕ НИГДЕ НЕ НАЙДЁТЕ
- Мистер Чендлер?
- А вы кто?
- Инспектор Бартоломью Раск,
Скотланд-Ярд.
Хотел бы побеседовать,
если позволите.
- Позволю.
- Возможно, в моём
кабинете будет удобнее?
- Кому?
- Прошу.
- Мисс Айвз.
- Доктор.
- Позвольте представить
мисс Лилию Франкенштейн.
- Очень рада, мисс.
Ваш кузен много
рассказывал о вас.
- Рада знакомству,
мисс Айвз!
- Что необходимо
меткому стрелку?
БАЛАГАН "ДИКИЙ ЗАПАД"
ВЫСТУПАЕТ МЕТКИЙ СТРЕЛОК ИТАН ЧЕНДЛЕР
Пули.
- С выступлениями
я давно завязал.
- Почему же?
- Характер у меня не тот.
- Да,
вижу вы не созданы
для подмостков.
- Мы едва знакомы.
- Верно.
Вот интересно, как вы без работы
сводите концы с концами.
- Перебиваюсь как-то.
- Потерял её в Трансваале.
Бурский стрелок.
Кажется, карабин.
Длинноствольные ружья
у них не в чести.
Ещё они часто ездят верхом.
Вот как ваши краснокожие, да?
- Похоже.
- Учитывая ваше прошлое,
вы должны разбираться в оружии.
- Только в бутафорском.
Я не очень меток.
В представлениях
использовали дробь.
- Что ж,
это не дробь.
- Но и я не в балагане.
- Вы жили в портовой таверне.
- Да?
- Въехали двадцать пятого
сентября прошлого года.
- Значит, жил.
- А теперь где живёте?
- Не там.
- Знаете о
происшествии в таверне?
- Нет.
- Вы не читаете газеты?
- Нет.
- Погибли люди.
- Правда?
- Много.
- Прискорбно.
- У всех постояльцев
таверны взяли показания,
кроме некой Броны
Крофт и некоего
Итана Чендлера.
- И?
- И
я обязан спросить.
- А я обязан ответить?
- Вы не арестованы.
- Я могу уйти?
- В любой момент.
В Лондоне стало неспокойно.
А началось всё в
сентябре прошлого года.
- Вот как?
- Судя по записям
таможни, именно тогда
вы и приехали вместе с
балаганом "Дикий Запад".
Третьего сентября, если точнее.
- Чем я могу помочь?
- Можете объяснить, зачем американцу,
который вроде бы остался без работы
и жилья, но при этом мастерски
стреляет, покупать оружие.
- Я нарушил закон?
- Ни в малейшей степени.
- Тех людей в
таверне застрелили?
- Вовсе нет.
- Тогда я не совсем понимаю,
зачем я здесь, инспектор Раск.
- Затем,
что вы загадочны.
- А вы загадки не любите.
- Я люблю порядок.
И безопасность на
улицах нашего города.
- Я тоже.
- Случай в таверне
отличается от других.
Там есть выживший.
- Наверное, он вам поможет.
- Побывавшие там
склонны всё забывать.
- Это место хочется забыть.
- Мне – нет.
Как ваше имя?
- Вы его знаете.
- Я знаю ваш псевдоним.
Мы телеграфировали
американским коллегам,
справились об "Итане Чендлере".
Но толку от этого пока мало.
У меня кипа бумажек
о фермере из Айовы,
о плантаторе из Луизианы
и о химике из Нью-Йорка.
В них нет ничего загадочного.
- Могу представить,
как вы расстроены.
- Это временно.
- Что ж, поскольку
мне нечего рассказать…
- Да. Не будете против,
если я пройдусь с вами?
При моей работе свежий
воздух полезен.
- Сделайте милость.
- Он очень щедр.
- Да, доктор
– человек добрый.
- Полагаю, это
следствие моей профессии.
- Вы намерены
остаться в Лондоне?
- Пока ей не надоест.
- Пока он меня не выгонит.
- В любом случае это приятная
перемена после деревни.
Как ты находишь Лондон, Лилия?
- Погода переменчива,
но ритм жизни стремителен.
- Здесь вас ждёт много открытий.
Вы уже видели город?
- В основном
обычные достопримечательности.
- Здесь очень шумно.
Шумно. Глупости, извините.
- Нет, вы правы.
Грохот нескончаемый.
- Думаю, уже достаточно.
- Извини.
Так занятно.
- В самом деле.
Что ж, прошу меня
извинить, меня ждут.
Надеюсь, мы скоро увидим
вас в особняке, доктор.
Нам вас не хватает.
- Разумеется.
- Рада знакомству, Лилия.
Надеюсь на новую встречу.
- Вы хорошенькая.
- Что ж. Благодарю вас.
Вы тоже.
- Спасибо за платье.
- В следующий раз пойдём одни.
По-моему, доктору
было не по себе.
Хорошего вам дня.
- Мисс Айвз.
- Я всё правильно
сделала, Виктор?
- Просто идеально.
- С ними никогда не
угадаешь, что будет.
Мы ждали настоящих сражений,
а у буров была своя тактика.
Мы выходили ровным строем,
в красных мундирах,
а они были партизанами и
нападали без предупреждения.
Лучше наездников в
жизни не видел.
Они как индейцы сиу
из вашей страны.
- Читал о них в
дешёвых романах.
- У вас не восточный акцент.
Разве вы не с Запада?
- Бывали в Америке?
- Слух хороший.
- С дамочками помогает.
Все любят ковбоев.
- И военных.
- Вероятно.
- Ваше военное ведомство не слишком
расположено делиться записями.
В данный момент его больше
заботит завоевание Гаити
и уничтожение индейцев,
надо полагать.
Но я не отступлюсь.
- И правильно.
Приятно познакомиться,
инспектор.
Но мне нужно за покупками.
С ваше позволения.
- Конечно.
Будьте осторожны,
мистер Чендлер.
С пулями.
- Инспектор.
Извините.
- Спасибо.
- Мистер Клэр.
- Мисс Айвз.
- Вам известно, что
вы тёзка мёртвого поэта?
- Да.
Вы любите поэзию?
- Все печальные
люди любят поэзию.
Счастливым по душе песни.
- Меня всегда трогала
история Джона Клэра.
Современники писали, что он
был полтора метра ростом,
посему его считали уродцем.
Возможно, по этой причине он
чувствовал исключительное родство
с отринутыми и презираемыми,
с уродливыми животными,
сломанными вещами.
"Я есмь -
но что я есмь, не знаю; слово
Забыто, как я сам
для всех забыт;
Я есмь самоуправец бестолковый
И самоед - ловец своих обид
В мучительных, туманных
снах былого;
И все-таки я есмь.
Я жив -
болит душа".
- "Болит душа".
Скорей бы мне уйти
из сей пустыни
В тот край, где нет
ни плача, ни тревог,
Чтоб с милым Богом
пребывать отныне
И спать, как в детстве, -
спать, не чуя ног,
На ласковом лугу,
как на холстине:
Внизу - трава, вверху -
лишь купол синий".
Интересно, нашёл ли он его.
Тот край, где живёт Бог.
- Стихотворение
говорит, что нашёл.
И вы найдёте.
- Умиротворение.
- В этом цель религии?
- Разве нет?
- Его можно найти в
мельчайших деталях жизни.
В добром прикосновении.
- Я сегодня видела такое.
Мы с другом пили кофе.
Он влюблён в девушку,
хотя и не осознаёт этого.
Она коснулась его руки.
И его взгляд -
я такого прежде не видела.
Это было умиротворение.
- Оно опасно.
Такие прикосновения смертоносны.
Ибо отдают твоё сердце
на милость другого.
Оно беззащитно.
- В любви мы все неловки.
У меня с любовью
не складывается.
Когда я открывала ей сердце,
его разбивали.
Последствия прискорбны.
- И что нам дано в награду?
Нам, не выводящим свои
лодки в это море?
- И как нам идти по этим
водам, что столь враждебны?
- Я
недавно встретил женщину.
Но не знаю, как вести себя.
- Будьте собой.
- Только не это.
Я так нескладен, мисс Айвз.
Я могу читать стихи до
конца дней своих. Но
не могу взять её за руку,
ведь моя рука так
бледна и ужасна.
Мне неведомы все
хитрости и уловки.
Когда смеяться, как смеяться.
Как стоять и сидеть,
кланяться и танцевать.
- Что ж, хотя бы в
этом я могу помочь.
Представьте, что я –
это она, мистер Клэр.
И прислушайтесь к сердцу.
Издержки моего положения.
Меня научили танцевать
ещё в детстве.
- О, нет. Прошу.
Я не могу.
- Вставайте.
- Нет.
- Мистер Клэр,
море ждёт вас.
Поднять паруса!
Старайтесь не смотреть на ноги.
Будьте естественны, как
в привычных вещах.
Раз, два, три. Раз, два, три.
Так. Раз, два, три.
- Простите, но по мне
это возмутительно.
Они ведь брат и сестра,
в конце концов.
- Значит, мне удалось найти то,
что вас фраппирует.
- Умей я краснеть,
зарделась бы, как гимназистка.
- Боже, не верю!
Я вас знаю.
- Сомневаюсь.
- Ах, да. Постойте.
Это та шалунья,
о которой я говорил.
- Из Белгравии!
- Извините.
- Не спешите, друг.
Это уродец вытряс из
меня 40 фунтов.
Вас ждёт большая неожиданность,
уж поверьте. Ведь так, голубушка?
- Уберите руку немедленно!
- А может, вам
такое по душе, друг?
- Это нелепые выдумки.
Зыбучий песок не
может вас поглотить.
Если сопротивляться, увязните
на некоторое время – и всё.
- Прямо как любовь!
Лучше не сопротивляться.
- Честно признаюсь,
я не встречал таких, как вы.
- Охотно верю в это.
- Вы как глоток
воздуха в моей запутанной жизни.
- Что ж.
Будем надеяться, что мы её упростим.
Ваш бренди.
Я задела вас кольцом. Простите.
Дурацкие украшения.
Побрякушки для
тщеславных, не находите?
Что вы говорили?
- Дьявол меня забери!
- Заберёт непременно.
- Мистер Чендлер,
вы меня поражаете.
Ожидаешь, что вы будете жёстким и
суровым, а получаешь тонкую остроту.
- Это вы меня вдохновляете,
мистер Лайл.
Так с чего вы помянули дьявола?
- Вот, взгляните.
Наше повествование
степенно продолжается без
напыщенности, присущей Диккенсу,
и насмешек, присущих Теккерею.
И вдруг я вижу это.
Фраза повторяется
на разных языках.
Как будто случайным образом.
Вроде поэтического повтора.
Я никак не найду ей места.
Я в замешательстве.
- Что в ней?
- Вот она на греческом:
"о ликос ту тео".
И на латыни:
"Люпус Деи".
- Волк Господень.
- Что-то в этом роде.
Сэр Малкольм поможет
разобрать арабский.
Я не выношу
неприкаянных повторов.
Как будто стихотворение
разобрано на строки.
Это печально.
Но мы поймём его,
мистер Чендлер.
Ибо какие мы, прежде всего?
- Понятия не имею.
- Упорные.
Мы бежим за своей добычей,
пока она не станет нашей.
- Волки Господни.
- Я взял вашу одежду.
- Зачем вы это делаете?
- Остаюсь собой?
- Это не вы.
- Вы предпочтёте урода.
Чтобы добавить
пикантности в жизни?
С самого рождения я был
не тем, кем хотел.
Все молчали об этом.
Родители меня не замечали
изо всех сил.
И я приехал в Лондон.
Придумал Анжелику.
И чем я мог заняться,
кроме проституции?
Мне оставалось лишь опускаться
на дно и слушать насмешки.
Вам такое знакомо?
- Нет.
- Вы жили в зачарованном мире.
Не всем так везёт,
не все так обычны.
- Вы думаете, я не
понимаю, каково быть непохожим?
- Я думаю, что устала, Дориан.
Я слишком долго сражалась.
- Вы в этом не одиноки,
Анжелика.
- А если я решу
одеваться вот так?
Вы не разлюбите меня?
- Я люблю вас,
а не вашу одежду.
- Скорее!
Простите, миссис Пул.
- Не извиняйтесь.
- Не знаю,
что на меня нашло.
- Это всё Вагнер.
- Нет.
Дело не в нём.
Мне нужно
обладать вами.
- Да!
- Лилия?
Что такое?
- Гроза.
- Всё хорошо.
Не бойся.
Я с тобой.
Всё хорошо.
- Спасибо, Виктор.
Я такая глупая.


Серия 14

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ
"СТРАШНЫХ СКАЗОК"
- Они были здесь.
- Успокойтесь.
- Я больше так не могу.
- Вам ничто не угрожает.
- В Лондоне стало неспокойно.
Убийства.
- Тех убитых в
таверне застрелили?
- Вовсе нет.
- Чем я могу помочь?
- Случай в таверне
отличается от других.
Там есть выживший.
- Честно признаюсь,
я не встречал таких, как вы.
- Охотно верю в это.
- Я люблю вас,
а не вашу одежду.
- Мы с другом пили кофе.
Он влюблён в девушку, хотя я не
уверена, что он это осознаёт.
Она коснулась его руки.
И в его взгляде
было умиротворение.
- Такие прикосновения
смертоносны.
Ибо отдают твоё сердце
на милость другого.
- Не знаю, что на меня нашло.
Мне нужно обладать вами.
- Самое главное –
раздобыть плоть врага.
Когда съешь её,
получишь его силу.
- Ваши волосы.
Значит, они получили
то, зачем пришли.
- Сполна.
Они делают фетиш.
- Куклу вуду.
СТРАШНЫЕ СКАЗКИ
- Доброе утро.
Как приготовить яйца?
- Сладких снов, душа моя.
День тебе предстоит непростой.
- Доброе утро.
- Боже!
Не смотрите на меня,
я без макияжа.
По утрам я страшна, как смерть.
- Как проведём день?
- Мне нужно сходить
домой, переодеться.
Вы не против, если я оставлю
здесь несколько платьев?
- Вовсе нет.
Пройдёмся по магазинам?
Что вам по душе:
Берлингтон Аркейд или Бонд-Стрит?
- Там чересчур людно.
Будем благоразумней.
- Глупости!
В этом доме мы приветствуем
необыкновенное.
Мы задаём тон, а мир
его подхватывает.
- Беспечная философия.
- Но и нескучная.
Предвкушение запретного.
С этим ничто не сравнится.
И вообще,
я намерен устроить бал.
Приглашу всех солидных людей.
Пусть изумляются нашей
необыкновенности.
- Дориан.
- Вы должны
выйти в свет достойно.
- Доброе утро.
Великолепный день, не так ли?
- Сэр Малкольм
нам нужно поговорить с вами.
- Сперва вы должны
признать, что день великолепен.
- Пожалуй,
вам стоит присесть.
- Что такое?
- Прошу вас
пройти со мной.
- Ванесса,
что происходит?
- К нам
приезжал мистер Бойд.
- Мой адвокат?
- Да.
Случилось
нечто ужасающее.
- Да?
- Мне больно говорить.
Ваша жена умерла.
- Глэдис?
- Я вам сочувствую.
- Как?
- Это не имеет значения.
- Как?!
- Она покончила с собой.
- Глэдис?
Это совсем на неё не похоже.
- Если мы можем
чем-то помочь…
- Как она
покончила с собой?
- Мне кажется, что…
- Перерезала себе горло.
- Где?
- Где?
- Где
она это сделала?
- Кажется, в большой
спальне, в вашем поместье.
- Понятно.
Значит, нужно будет
сменить ковёр.
Доброго утра.
И вам.
- Конечно, я не могу
отливать их в формы.
У нас для этого есть работник.
Но я придаю им
человеческий облик.
- Получается бесподобно.
- Да.
Мне хочется верить,
что благодаря слепоте мои пальцы
чувствительнее к мелочам.
Вот, смотрите сами. Идите сюда.
Дайте руку.
Какая холодная.
- Простите, мисс.
Таков уж я.
- Нет, она слишком холодная.
Словно бы и не живая.
- Простите, мисс.
Мне некогда.
- Стойте!
Мистер Клэр,
почему ваша рука
кажется неживой?
- Мне нечего ответить, мисс.
Так я устроен.
- Тогда
почему мне страшно?
- Вам нечего бояться.
- Что бы там ни было,
я знаю, вы добры.
Но почему мне так страшно?
- Вот ты где!
Завтра открываем сцены преступлений,
у нас ещё горы работы.
Возьми кровь и приходи.
- Да, сэр.
- Кстати говоря, я расширяю выставку,
часть её будет здесь, в подвале.
- Новые сцены?
- Нечто гораздо
более оригинальное!
Нужно ещё кое-что собрать, но для
этого я нанял других работников,
тебе беспокоиться не о чем.
- А что тут будет?
- Ещё одно развлечение.
Приходи обедать, дочка.
Пойдём-ка.
- Как будто ему всё равно.
- Когда он нашёл мёртвого
сына, я был рядом.
Он не в себе.
- Может, ему нужно время.
- Он
не в себе.
- Может, ему в самом
деле всё равно.
Не всякая смерть оказывается
так трагична, как мы ожидаем.
- Его жена перерезала
себе горло бритвой.
- Мистер Чендлер,
к вам пришли.
- Здорово, старина.
Не представишь меня?
- Оставьте нас.
- А ты тут неплохо
устроился, я погляжу.
Местечко-то поудобнее будет,
чем в прошлый раз.
Да и крови на стенах не видать.
К сражению готовишься?
- Сам как думаешь?
- Я только что улыбнулся.
Уж не знаю, заметил ли ты.
Всё никак не
привыкну к нашлёпке.
Трудно рожу кривить, когда
на ней кусок кожи висит.
Ты же не будешь в меня из
пушки палить, а?
- Не вижу причин не пальнуть.
- Да ладно тебе, старина,
стрелять средь бела дня
посреди роскошной гостиной?
И дружки твои вон рядом.
- Чего тебе надо?
- Я расскажу тебе историю?
- Нет.
- Она короткая.
А ты всё-таки мой должник.
Прежде чем стать
ищейкой Пинкертона,
что стоит перед тобой, я
был техасским рейнджером.
Мы разыскивали одних мексиканцев,
они воровали скот.
Несколько месяцев по
пятам за ними шли.
И наконец схватили.
И так мы устали гоняться
за ними, что ужас,
как неохота было назад
их тащить, в Абилин.
Ну мы их порешили
да скальпы сняли.
По ордеру можно было.
Как сказали бы юристы,
"подозрение на сопротивление".
- В Америку я не вернусь.
- Вернёшься.
А может, я тебя в
цирк уродов продам.
Ты вон какой мастак.
Никогда таких не видел,
а уж повидал я немало.
На кулаках биться или стрелять
мы с тобой больше не будем.
Папаша желает получить
тебя невредимым.
Значит, так тому и быть.
- Вот что.
Увижу тебя на улице,
убью.
- Ну
можешь и убить.
Но давай я тебе совсем
другую сказочку расскажу.
Вот ты уснёшь.
Или прогуляться пойдёшь.
Или моргнёшь.
А я, значит, сюда проберусь.
Мне ж это раз плюнуть.
Чёрта какой замок удержит?
Ещё ножичек с собой прихвачу.
Осмотрюсь.
Да и сниму скальпы со всех
добрых жильцов в этих хоромах.
Мистер Чендлер, доброго вам дня.
Буду ждать скорейшего
и мирного разрешения
нашего щекотливого вопроса.
Девчонка твоя на втором
этаже обретается.
Окно во двор.
На углу.
Волосищи-то у неё какие.
- Вечно тебя на новое
тянет, вот в чём беда.
- Привычное публике
быстро приедается.
Однообразие убивает
интерес к сенсациям!
- Скоро узнаем, кто прав.
- Мистер Клэр.
Что-то с мистером Клэром не так.
- О чём ты?
- Я коснулась его руки сегодня.
Она холодная.
- Да у многих
руки холодные.
- Но не такие.
А он как будто
и не живой вовсе.
- Продолжай, дочка.
- "Он взял нас за наши крылья.
И поднял нас над головой.
Тогда сверг он нас со
своего трона небесного
и бросил вниз, на землю и в ад.
И были мы"…
- Прокляты?
- По меньшей мере.
- Простите, повествование
увлекательно,
но я не вижу в нём
пользы для нас.
- Это тайный язык демона.
У него должно быть назначение.
- Не у
всего оно имеется.
- Вы говорите, как
мой друг, мистер Клэр.
- Что вы сказали?
- Мой новый знакомец.
Его зовут, как поэта, Джон Клэр.
Мистер Клэр так печален.
Родственная душа, я полагаю.
Мы познакомились при странных
обстоятельствах.
Интересно, мы встречаем
людей случайно
или во всём есть тайный
смысл, как в этих артефактах?
- Наука скажет,
что во всём есть закономерность.
Случайностей не бывает.
- Но у вас в петлице цветок.
Как ваша кузина?
- Нормально.
- Вам меня не обмануть, доктор.
Я видела, как вы
на неё смотрите.
- Престранная вещь, мисс Айвз.
Всю жизнь я думал,
что обречён быть не
таким, как прочие.
Я не походил на своих братьев.
Я намеренно отдалился от людей
и стал затворником.
И приучился ценить свою
исключительность.
- А теперь?
- Я приколол цветок!
Оказалось – о чудо! –
я такой же, как все.
- И я рада за вас.
- Мы с кузиной…
Там немало усложнений.
Вы знали, что так называют
замысловатый механизм в часах?
Все эти колёсики и пружинки.
"Усложнения".
- Так радуйтесь им, доктор.
Ход времени не остановить,
как ни старайтесь.
- К вам мистер Грей.
- Проводите его.
ДЛЯ МИСС ВАНЕССЫ АЙВЗ
- Мисс Айвз.
- Мистер Грей.
Позвольте представить –
доктор Виктор Франкенштейн.
- Весьма рад.
- Мистер Грей.
- Прелестный цветок.
Зову вас в приключение.
- Как обычно.
- Я устраиваю бал.
Решил сам вас пригласить.
И сэра Малкольма, конечно.
Приходите, окажите любезность.
- Я давно не
бывала на балах.
- Я представлю вас одной даме.
Для неё это первый выход в свет.
- Такое ощущение, что
нынче весь мир влюблён.
- Я хочу, чтобы вы
познакомились с ней.
И вы, доктор,
непременно приходите.
Я узнаю ваш адрес и пошлю
приглашение, если позволите.
- Вы очень добры,
благодарю.
- Скажите же,
что подумаете!
- Разумеется, мистер Грей.
- Я для вас не Дориан?
Мы ведь так давно знакомы.
- Можно и Дориан.
- Желаю вам доброго дня.
Доктор.
Ванесса.
- Что ж, доктор,
подарите мне первый танец?
- Быть может, второй.
- Войдите.
А, Ванесса.
Как вам моя борода?
- Простите?
- Моя борода.
Я отпустил её уже не помню когда, но
не уверен, что она так уж мне идёт.
- Отчего же?
- Я выгляжу старше.
- Сэр Малкольм.
Как вы себя чувствуете?
- А что такое?
- Я вас не вполне узнаю.
- Вы о бедняжке Глэдис.
Я не поеду в поместье на похороны.
Здесь многое происходит.
Что это?
- Да. Это приглашение.
Мистер Грэй даёт бал.
Я была уверена, что вы не…
- Ну что вы, я уже вечность
на бывал на балах.
А в молодые годы я отменно
танцевал, можете в это поверить?
Разумеется, я пойду.
Вы найдёте спутника? Я не смогу.
- Что?
Да.
- Никак не решу.
- Разумеется, я пойду.
Мой галантный обожатель
так настаивал.
Влюблённый дурачок.
- Вы уверены, что это разумно?
Мисс Айвз будет там.
- Наступает момент, когда
паук должен коснуться мухи.
- А если муха съест паука?
- Вы от неё без ума.
- В нашем скорбном
бестиарии она поистине
исключительное созданье.
- Более чем.
Вы знаете, что во
времена Ренессанса
женщины капали яд в глаза?
Капля белладонны
расширяет зрачок,
словно дама пришла
в возбуждение.
Но как и все зависимости,
эта требует увеличения дозы
для достижения эффекта.
И они медленно
убивали себя.
Чего не сделаешь ради красоты?
- И молодости.
- О да.
Молодость.
Тут одной капли яда мало.
Придётся отдать всё, не так ли?
Как высока цена.
Как высока.
Чтобы вы там ни думали,
я не отворачивалась от Бога.
Он отвернулся от меня.
От всех нас.
Оглянитесь.
И скажите, где Он
в этом городе вечных страданий?
В этой жизни?
Скажите, где Он.
- Некоторые утверждают,
что его нужно искать в душе.
- Они ошибаются.
Что ж.
Нужно жить дальше.
Чтобы заслужить
награду от Хозяина.
- А что за награда?
- Вечная жизнь в
страдающем мире.
Безотрадная награда, правда?
- Нам прислали приглашение.
На бал.
Довольно пышный, я думаю.
- И мы туда пойдём?
- Нам нужно подготовиться.
К танцам, прежде всего.
Там будут незнакомые тебе люди,
с ними придётся беседовать.
- Ты боишься,
что я опозорю тебя.
- Нет.
Нет.
Ты не можешь меня опозорить.
- Я буду стараться изо всех сил.
Обещаю тебе.
- Конечно, мы пойдём.
Это же бал!
Что плохого может случиться?
- А кто даёт бал?
- Мой новый знакомый
по имени
Дориан Грей. Что ты готовишь?
- Пастуший пирог. Иди наверх.
Я позову, когда он будет готов.
- Не проходите мимо!
Здесь вас ждут
самые отвратительные преступления
Лондона в натуральном виде!
Посмотрите на мрачные убийства
и проявления жесточайшей
безнравственности!
Заходите и приготовьтесь
лицезреть изуверские
чудеса и подлинный ужас,
которые предстанут перед вами.
Патни! Музей Патни!
ЗАГАДКА. ОН ХОДИТ
ПО НАШИМ УЛИЦАМ.
СТОИТ РЯДОМ С ВАМИ. САМОЕ ЖЕСТОКИЙ
УБИЙЦА В ЛОНДОНЕ ВСЁ ЕЩЁ НА СВОБОДЕ.
- Загадка.
- Инспектор.
- Мистер Чендлер.
Похоже на правду?
- Что?
- Обстановка в таверне.
- Я плохо её помню.
Она не остаётся в памяти.
А место преступления?
- Весьма похоже.
Видимо, они получили доступ
к нашим фотографиям.
Хотя не все детали присутствуют.
- Каких нет?
- Последствий каннибализма.
Во время службы в Трансваале
я видел, как едят львы.
Напоминает произошедшее
в таверне.
Львы отрывали куски от жертвы
и уходили в сторонку.
- Их цель ясна -
поесть.
- Не всегда.
Иногда зверями овладевает
некий импульс, вроде дрожи,
без какой-либо причины.
Жажда крови.
Мне всегда было интересно, помнят
ли они потом об этом безумии.
Как вы думаете?
- Мне не доводилось
видеть львов, к счастью.
- А других хищников?
В Америке.
- Медведей гризли видел.
- Волков?
- Кажется, да.
- Почему вы пришли?
- Увидел вывеску. А вы?
- Это избитое клише,
но в нём есть доля правды.
Убийца возвращается на
место преступления,
чтобы ещё раз насладиться им.
Только здесь всё из воска.
Я знаю, что вы замешаны.
- Где доказательства?
- Найду.
Я всегда всё нахожу.
Когда мне резали руку,
я был под наркозом.
Потом очнулся
и нашёл её в куче
отрезанных рук и ног.
Очень похоже на эту сцену.
- И что вы с ней сделали?
- Бросил её обратно.
Просто хотел по-своему поставить
точку в этой истории.
Написать "конец" жирными буквами
и жить дальше.
- Тогда удачи вам, когда
будете копаться в куче трупов.
- Спасибо, мистер Чендлер.
И не тревожьтесь,
в этот раз за вами следить не будут.
Нет смысла.
- Почему же?
- Участник такого преступления не
сможет ужиться со своим чувством вины.
Лучше уж быстрая смерть,
чем медленная пытка совести, да?
- Рыба! Свежая рыба!
Утренний улов!
- Мистер Чендлер.
Мистер Чендлер!
- Мисс Айвз. Извините.
- Что с вами такое?
- Мысли всякие.
- У меня к вам просьба,
если позволите.
Я хотела узнать, не согласились
бы сопровождать меня.
На бал, в общем-то.
- В смысле,
в качестве спутника?
- Да.
- Когда он?
- В пятницу.
- В пятницу.
Нет, не могу.
- Мисс Пул.
- Мистер Лайл.
Потанцуете со мной?
- Я прескверный кавалер.
- Уверена, вы в совершенстве
овладели светскими навыками,
особенно лицемерием
и предательством.
- Я не знаю, какую игру вы затеяли,
но ваша чешуя так авантажно сверкает,
когда вы сворачиваетесь
кольцами.
- Вы не любите игры,
мистер Лайл?
- Отчасти.
Ваша матушка в курсе?
- У матушки свои игры.
А мой план дальновиднее.
Но времени на его
осуществление мне хватит.
В конце концов, я так молода.
- Как и она.
- Пока что.
- Боже мой!
Виктор!
- Наши комнатки
кажутся крохотными в сравнении.
- Вовсе нет.
- Доктор Франкенштейн,
добрый вечер.
Позвольте представить –
мисс Геката Пул.
- Мисс Пул.
Это моя кузина, Лилия.
Мистер Лайл.
- Весьма рада.
- Мисс Лилия.
- Восхитительные украшения!
- Старинные.
По-моему, это скарабеи.
- Геката –
редкое имя.
- У меня оригинальные родители.
Доктор, прошу, согласитесь
танцевать со мной.
Мистер Лайл отчего-то
заупрямился и отказал мне.
- Возможно, позже.
Я обещал танец кузине.
- Вот незадача.
- Пойдёмте, мисс Пул.
Утопим ваши печали в вине.
- Виктор, какое же великолепие!
Но у меня странное чувство,
что я здесь уже бывала.
- Вряд
ли это возможно.
- Ты правда
потанцуешь со мной?
- Если ты
окажешь мне честь.
- Доктор Франкенштейн,
приветствую.
- Мистер Грей, благодарю
вас за приглашение.
Это моя кузина, мисс
Лилия Франкенштейн.
Мистер Дориан Грей,
радушный хозяин.
- Позвольте
представить мисс Анжелику.
- Весьма рад.
- Доктор. Мисс Лилия.
Ошеломительное платье!
- Благодарю.
- Мисс Лилия, позвольте
пригласить вас на танец.
- Нас бросили, доктор.
Не желаете шампанского?
- Я не пью спиртного.
- Я вам это прощаю.
- Вы прекрасно танцуете.
- Ну что вы.
Хотя Виктор пытался
меня научить.
- Вам нравится зала?
- Люди на портретах так смотрят,
мне не по себе.
- Мне почему-то кажется,
что мы уже встречались.
Как думаете, это возможно?
В какой-то другой жизни?
- Я не знала, что
бывают другие жизни.
- Конечно, бывают.
И отзвуки прошлого повсюду.
Моего, вашего.
Вы их слышите?
- Возможно, да.
- Ваши руки.
Они так холодны.
- Простите.
- Оставьте.
Холодность вам идёт,
как благородному мрамору.
Вы сочтёте меня дерзким, если я
сделаю комплимент вашим глазам?
- Да.
Но всё же сделайте.
- Мне нужна ваша помощь.
- Мисс Айвз пришла без спутника.
Как это вызывающе.
- Что вы задумали?
- Не мешайте, карлик.
- Не причиняйте ей вреда.
- Поверьте,
она неприкосновенна.
- Доктор, добрый вечер.
- Мисс Айвз.
Позвольте представить мисс Анжелика.
Спутница мистера Грея.
- Очень приятно.
Я так понимаю, вы
сегодня почётный гость.
- Видимо, да.
- Добрый вечер, мисс Айвз.
Рад, что вы пришли.
- И я рада.
Лилия, вы обворожительны.
- Мистер Грей говорит,
что розовый мне к лицу.
- Он в этом разбирается.
- Некоторым дамам
идут пастельные тона.
- Окажешь
мне честь, Лилия?
- Не похищайте её у нас.
- Можно мне остаться?
Виктор боится,
что я его опозорю.
- Не беспокойтесь.
- Естественная грация,
не испорченная обществом.
Это величайший дар, не так ли?
- В деревне
естественной грации с избытком.
- Я выросла в деревне.
- Где же?
- В Озёрном крае.
- В царстве поэтов.
- И рогатого скота.
Потанцуйте со мной, Дориан.
- Минутку.
Сначала тост!
- Она не пьёт спиртного.
- Ну хоть глоточек.
- Как угодно.
- Вы не будете, доктор?
- Нет.
- Наш доктор так благоразумен.
Не знаю, что бы мы делали
без его рассудительности.
- Рассудительность
сегодня неуместна, да, дорогой?
- Сегодня уместно
всё, кроме неё.
Рад видеть вас в моём доме.
За мою ненаглядную Анжелику.
И от души приветствую
мисс Франкенштейн
в нашем блистательном городе.
Ваше здоровье.
- Благодарю.
Добрый вечер.
Восхитительно, Малкольм.
- Я хотел, чтобы
она имела успех здесь, но…
- Не тревожьтесь, доктор.
Это всего лишь один бал.
Мистер Грей оказывает
радушный приём новой гостье,
ничего более.
- Вы же всё
понимаете, мисс Айвз.
Я желал ей светской жизни.
И она её нашла.
- Мисс Айвз, добрый вечер.
Доктор Франкенштейн.
Кажется, вы не знакомы
с миссис Пул.
- Очень рад.
- Доктор.
А дражайшую мисс Айвз
я прекрасно помню.
Сеанс.
Я мадам Кали.
- Конечно.
Решили всё-таки сбрить бороду.
Такая перемена настораживает.
- Я загнала старого медведя
в логово и выманила медвежонка.
- Чувствую себя
другим человеком.
Я даже беззастенчиво хвалился Ивлин
своими танцевальными успехами.
- Придётся доказать.
- Будьте внимательны.
Танец крайне непростой.
Прошу извинить.
- Могу
я пригласить вас?
- Давайте начнём с шампанского,
Малькольм?
- С радостью,
душа моя.
- Он очень изменился.
- Правда?
- С тех пор, как
возобновил знакомство с вами.
- Что ж,
всего лишь сбрил бороду.
- Занятно, я говорила
не о внешних изменениях.
- О чём же?
- Скорее о его
дружбе с вами.
- Это лишь толика тепла,
согревающая осень его жизни.
- Я знаю его давно,
но таким никогда не видела.
- Вы ведь подруга
его покойной дочери?
- И покойной жены.
- Такая трагедия.
Жизнь нас не жалеет.
Но нужно упорно идти вперёд,
покуда достанет сил.
В этом секрет молодости,
не находите?
- Секреты меня не интересуют.
Он о вас высокого
мнения, миссис Пул.
- А мнение о вас он
высказывает редко.
Полагаю, вы нечто вроде
подопечной для него?
- Скорее доброго друга,
который печётся о его благополучии.
- Вы как будто угрожаете.
Вы недовольны?
- Это имеет значение?
- Разумеется.
Я надеюсь заслужить вашу
благосклонность, Ванесса.
- Тогда отчего бы вам не
посетить нас в Гранджи-Плейс?
- Со временем.
- Прошу вас заковать меня.
Теперь прошу сесть вон там.
Что бы ни случилось,
не вставайте со стула.
Хорошо?
- И что я должен делать?
- Смотреть.
- Утром вам будет лучше.
- Стой!
Прекрати меня позорить!
- Мисс Айвз.
Головокружительное
зрелище, не так ли?
Любовные игрушки достали из
коробки и разбросали по комнате.
- Чтобы вечером аккуратно
сложить назад.
Ужасные игры.
- Вы в них участвуете
или только наблюдаете?
- Я так и не выучила правила.
"Усложнения", как выразился доктор
Франкенштейн. Вроде механизма в часах.
- Дорогая мисс Айвз, позвольте
проводить вас домой?
Здесь вам быть опасно.
- Опасно?
- Слишком много усложнений.
И правила вам не знакомы.
- А вам, мистер Лайл?
- Мне казалось, да.
Но ставки слишком высоки.
Позвольте сопроводить
вас, прошу.
- Я только попрощаюсь с доктором.
Это недолго.
Благодарю вас.
- Не каждый вечер доводится уйти под
руку с самой красивой дамой в Лондоне.
- Больше такого не повторится,
так ведь?
Мисс Айвз!
Мисс Айвз! Вы меня слышите?
Вы меня слышите?
- Мисс Айвз!


Серия 15

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ
"СТРАШНЫХ СКАЗОК"
- Великолепный
день, не так ли?
- Сэр Малкольм,
как вы себя чувствуете?
- А что такое?
- Он очень изменился.
С тех пор, как возобновил
знакомство с вами, миссис Пул.
- Теперь кричи.
- Ты в опасности. Видишь большую
книгу? Значок на корешке.
Если наступит день, когда моего
скорпиона раздавят и унизят,
только тогда пусть
откроет книгу.
А после того дня она уйдёт от Бога.
Навеки!
- Это моя кузина.
Мисс Лилия Франкенштейн.
- Вы сочтёте меня дерзким, если
я сделаю комплимент вашим глазам?
- Да.
- Не тревожьтесь, доктор.
Мистер Грей оказывает
радушной приём новой гостье.
- Вы же всё понимаете,
мисс Айвз.
- Я думаю, мы сами себя создаём.
Кровь на наших руках,
а не на господних.
- Во что бы вы ни превратились,
я всегда приму вас.
Мы встретились неслучайно.
- Позвольте проводить вас домой?
Здесь вам быть опасно.
- Одно превращается в другое.
Леопард съедает обезьяну
и становится леопардом
и обезьяной.
Крокодил
съедает леопарда
и становится крокодилом,
леопардом и обезьяной.
Я такое видел.
Шаманы в моих
горах называют это
"Учави Мабадилико".
Поменять одну шкуру на другую.
Такие проклятые не
всегда помнят, что было.
Как превращались.
Это болезнь?
Или что-то другое?
Благословение?
Промысел,
которого мы пока не поняли?
По мне, так это оно и есть.
Ведь я знаю вас, друг
мой, Итан Чендлер.
Я вижу ваше нутро
под шкурой крокодила,
леопарда
и обезьяны.
И волка.
- Расскажите, что видели.
СТРАШНЫЕ СКАЗКИ
- Нет, сэр Малкольм,
ничего подобного.
Это не женская истерия.
Не оскорбляйте меня.
- Тогда что это?
- Она почувствовала опасность.
- Я собиралась
попрощаться с доктором
и мне показалось, что меня окружили.
Горло сдавило.
- Кто же окружил вас?
- Я не знаю.
- В это трудно
поверить, уж извините.
- Постойте.
Вы не верите в способность мисс
Айвз чувствовать незримое?
- Я думаю, в зале было много гостей
и, вероятно, она перевозбудилась.
Мы здесь живём в постоянном
напряжении, доктор,
как вы могли понять по
разнообразному оружию.
- Как вы?
- Мне нужно уехать.
- Что?
- Уехать отсюда.
В Лондоне опасно.
- Я поеду с вами.
- Не знаю…
- Я еду, и точка.
- Полагаю, это будет разумно.
Вам обоим следует уехать подальше
отсюда на какое-то время.
- Здесь безопаснее!
- Я не желаю быть здесь
узницей, сэр Малкольм!
Если уж сидеть взаперти,
темницу я выберу сама.
- Не говорите нам,
куда отправитесь.
Просто уезжайте.
- Наше
общество не опасно!
- Вы уверены?
Мы ограждены от опасности,
что незрима, неосязаема,
но постоянно пребывает
поблизости?
Мистер Лайл прав.
Не говорите нам.
- Следовательно, мы и друг
другу доверять не можем?!
Вот до чего дошло?
Тогда как мы доверим
вас мистеру Чендлеру?
- Его не было на балу.
А вы все там были.
И львы вышли на охоту.
- Уезжаем немедленно.
- Да.
Доктор, можно вас на два слова?
Я одному вам скажу,
куда хочу поехать.
- Вы уверены,
что это правильно?
- Кто-то должен знать.
Вам я доверяю.
- Что вы задумали, Ванесса?
Я не знаю женщины, менее
склонной скрываться, чем вы.
- Пока мы сражались с
духами голыми руками.
Я намерена найти оружие получше.
Когда я уеду, прошу, не
оставьте сэра Малкольма.
Он теряет голову, ему
нельзя быть одному.
- Хорошо.
- Если я понадоблюсь ему,
без промедления приезжайте.
И будьте терпеливы с кузиной.
Для неё здесь всё ново.
Лондон и все его
небывалые развлечения.
Они скоро наскучат ей.
- Вы очень добры.
А что, если не наскучат?
- Тогда нас ждёт долгая
беседа какой-нибудь тёмной ночью.
- Здесь всё и случилось?
- Да.
- Где я буду спать?
- Я спала здесь.
Наверху есть кровать.
- Может, переберётесь туда?
Вы же хозяйка дома.
- Нам нужно пополнить запасы.
Я знаю лес.
Там всё есть.
- Симбин собрал нам
консервы в дорогу.
Голодать точно не будем.
- Вы верите в приведений?
- Да.
- Бывали там,
где они обитают?
- На индейском
кладбище в Аризоне.
Там похоронены те, кого я убил.
- Вам было страшно?
- Я почувствовал,
что там моё место.
- Наверное, моё место здесь.
Она так считала.
Не уверена, что
создана для общества.
Скорее для жизни на
таких вот болотах.
Чтобы делать то, что
причиняет боль, но помогает.
Она называла
меня "мой скорпион".
А моё имя произнесла
лишь однажды.
Перед тем как погибла,
привязанная к дереву во дворе.
С той поры я не люблю деревья.
Все до одного.
Спасибо. Я пойду наверх.
Нас с сэром Малкольмом связывают
долгие тёплые отношения.
Полагаю, в каком-то
смысле, я ими жила.
Наверное,
они меня и подпитывали.
- А миссис Пул
для них угроза?
- Разве нет?
Его гнев ушёл.
Нас с ним сближали
обида и злость.
Мы сроднились, потому
что оба страдали.
- Несмотря на это,
вы его семья, больше
у него никого нет.
- Он не поехал на похороны жены.
По-моему, это говорит о том,
насколько ему нужна семья.
- Может, ему было
слишком тяжело?
- Да перестаньте.
Он влюблён.
Напоминаний о прошлом, и меня в
том числе, он теперь сторонится.
Могу ли я
противодействовать этому?
Чтобы сохранить нашу
духовную связь?
Это эгоизм.
Боже, пусть он будет счастлив!
Буквица лекарственная.
Привлекает пчёл.
Растереть и положить в подушку,
чтобы не было ночных кошмаров.
- Соберите побольше.
Когда я жил с мисс Крофт,
я был
доволен жизнью больше,
чем мог ожидать.
Впервые мне не хотелось
бежать сломя голову.
Мне казалось, рядом
с ней моё место.
- Она была вашим убежищем,
островком спокойствия.
- Вроде того.
Сэр Малкольм сейчас ищет
своё место на земле.
Без Мины.
И даже без вас.
Найдёт его и придёт в себя.
Вас он не забудет.
Я вот не забыл.
Ставите силок на кролика?
- Удивлены?
- Не ожидал,
что вы это умеете.
- Не всё же мне карты
таро раскладывать
и языческие символы
кровью рисовать.
- А знаете что?
Вашему будущему мужу можно
только позавидовать.
Вот,
мне лет восемь,
наверное, папаша в
садистском задоре
тащит меня во двор, указывает на
самого большого коня и говорит:
"В седло!"
И все вакеро, это пастух
по-испански, смотрят
и ждут, когда маленький барчук
в бархатных штанишках
плюхнется на землю.
Я подхожу
к этому жуткому огромному коню,
а звали его, честное слово, Дьябло.
Из ноздрей рвётся огонь.
Копыта взрывают землю.
У меня коленки трясутся.
Поднимаю на него глаза и
говорю таким взрослым голосом:
"Я твой хозяин, конь!"
- И что дальше?
- Сломал запястье,
испачкал штанишки.
- Ничего менее
героического в жизни не слышала.
- А вы чего-нибудь
боялись в детстве?
- Нет,
я не знала страха.
- Да ладно.
- Правда.
- Меня вы не обманите.
- Куклы.
- Куклы?
- Куклы.
- В которых
девочки играют?
- Да, в которых играют.
Не смейтесь!
- Не буду.
- Ну да, я играла с ними.
Приходится, иначе подумают, что ты
с отклонениями, причём ужасными.
Но куклы мне не нравились.
Матушка настаивала, чтобы я
расставляла их по всей комнате,
как армию маленьких подружек.
Но каждый вечер перед сном
я обходила комнату и
сбрасывала их на пол.
- Мисс Айвз!
- А каждое утро я
ставила их на место.
Боже,
они таращились на меня, как
будто собирались ожить!
Кто решил, что это
полезно для ребёнка?
- Я играл в солдатиков. Тоже не
лучшие друзья для детской психики.
Такие вещи из детства
оставляют след -
мы из них сложены.
Никуда от них не деться.
Затаятся и ждут.
- Кто?
- Монстры внутри нас.
- Монстры?
- А как вы их называете?
- У меня -
демоны.
Но дело же тут не в названии.
- А если они высвобождаются?
- Мы те, кто мы есть.
Естественные.
Настоящие.
- Мне нужно уйти.
- Что?
Куда уйти?
Здесь некуда ходить!
- Заприте дверь, когда я выйду.
Умеете стрелять?
- Что?
Нет.
- Я научу.
- Когда вы вернётесь?
- Утром.
- Итан!
- Просто заприте чёртову дверь!
- Мистер Чендлер.
Не желаете позавтракать?
- Аппетита нет. Спасибо.
- Расскажите.
Мы одни.
Хоть вполголоса, но расскажите.
- Что рассказать?
- Можем пошептаться о том,
что причиняет нам боль.
- Вам пора научиться
защищать себя.
И раньше
никогда не стреляли?
- Нет. Наверное,
это у меня врождённое.
- И почему я не удивлён?
- Нет, нет. Я сама.
- Совсем другое дело
– в живых стрелять.
- Как вы научились?
- С опытом.
Цельте в центр тела. Не мудрите.
Не в голову, не в ноги.
А вот главная штука.
Знаю, она кажется
нелогичной:
не смотрите противнику в глаза.
Это помешает вам.
Задумаетесь хоть на миг, усомнитесь –
и ничего не получится.
Не будьте человеком.
Станьте чем-то другим.
- Чем?
- Зверем, которому нужно выжить.
Хищником.
Забудьте о чувствах.
Выживайте.
А самое главное?
- Не смотреть в его глаза.
- Правильно.
Подвижная мишень.
- Теперь я перед вами в долгу.
Чему я могу вас научить?
- Какому-нибудь светскому
навыку, например.
- Что ж. Их очень много.
Есть сложный ритуал чаепития,
утомительный свод бальных правил,
бессмысленные светские беседы.
- Танцы.
- Танцы?
- Меня танцам не учили.
Батюшка не одобрял подобного.
- Тогда я буду вашим учителем.
Я недавно уже давала урок.
- Договорились.
Сейчас я подброшу её легонько.
Следите за её полётом и
стреляйте, когда захотите.
Только не в меня, ладно?
- Я постараюсь.
Здесь как раз всё наоборот.
Всегда смотрите в
глаза партнёрше.
- А потом?
- Начинайте деликатно.
Руку на талию.
Спину прямо, мистер Чендлер.
Покачивайтесь.
И раз-два-три,
раз-два-три.
Раз-два-три. Вот так.
Хорошо, мистер Чендлер. Ещё.
Раз-два-три, раз-два-три,
раз-два-три.
Нет. Пересолите.
Люблю грозу.
Что-то первозданное.
Все следы цивилизации смыты.
И проступает только подлинное.
- Хорошо бы.
- Не боитесь грозы?
- Сейчас нет.
- Наверное, так и
создавался этот мир.
- Или так закончится.
Воды!
- Нет!
В нас опасность.
- Что есть любовь?
Этакий зверь, что
рвётся на свободу?
Недуг?
Что она несёт нам,
кроме замешательства и терзаний?
Египтяне в этом были не одиноки.
- Да, но для них всё
было буквально.
Они называли её "укусом скорпиона",
чем-то вроде занесённой инфекции,
которую не излечит ни время,
ни смерть.
Боги Амонет и Амон-ра были бессмертны,
их любви тоже не было конца.
Миф гласит: если они соединятся,
"Свет иссякнет, и мир
погрузится во тьму.
Затаённые станут править миром".
- Править миром?
- Захватят его.
Поработят всё человечество.
- Значит, им
нужна не только мисс Айвз.
- В Библии это называется
"пришествием зверя".
- А эти "затаённые",
кто они?
- На этих артефактах они
называются "падшими ангелами".
Можете подобрать другое
слово, если угодно.
Дьявол, существо, демон.
- Вампир?
- "Имя ему легион,
ибо он многолик".
Забудьте на мгновенье об
археологии и подумайте вот о чём.
Падший ангел ищет свою невесту.
Он верит, что это мисс Айвз.
И она любит его по-своему.
Они созвучны друг другу.
Он пытается завлечь
её, соблазнить,
напасть на неё, если нужно.
Но получить её.
- Почему?
- Почему жалит скорпион?
- Чтобы
защитить себя.
- Чтобы убить врагов.
- Кто враг демона?
- Бог.
- А если
я не верю в Бога?
- Скорпион всё равно ужалит вас,
даже если вы в него не верите.
- Мы
должны ей помочь.
- Я наткнулся на то, чего никак не
ожидал. Мне нужен ещё день или два.
Полагаю, сейчас некоторая
защита у неё есть.
Одна фраза - "волк Господень".
Словно припев в песне,
повторяется и повторяется,
но других сбивок в повествовании нет.
Почему?
- Дань поэзии,
просто ради красоты.
- Нет, нет, нет. Представьте,
как работает разум, доктор.
Когда вам что-то не даёт покоя, вы
возвращаетесь к нему снова и снова.
Как одержимый.
- Появляется невроз.
- Именно! Это
невротический повтор.
Словно демон глодает кость,
но не может проглотить.
Она не даёт ему покоя.
- Он видит опасность.
- Да!
Да, демон, волк, скорпион.
Бесконечно ходят друг за другом.
- Вы знаете, мистер
Лайл не остановится.
Если в этих каракулях есть
смысл, он его найдёт.
И доктор тоже. Они не дадут
вас в обиду этому существу.
- "Существу"?
Давайте звать всё
своими именами.
Это дьявол.
Порой...
Порой мне хочется отдаться ему.
Чтобы всё кончилось.
- А потом?
- Потом я узнаю, для чего.
Для чего эта нескончаемая пытка.
Я не могу вечно жить в мучениях.
Когда сплю, когда
просыпаюсь, когда молюсь,
эти демоны рвутся в меня.
Когда-то я умоляла вас
выстрелить мне в сердце.
Но вы сочли, что милосерднее
меня пощадить. Это было жестоко!
- Вы не умрёте, пока я здесь.
И не сдадитесь, пока я жив.
Если в моей проклятой жизни и есть
какая-то цель, то она такова.
- Но вы один.
- Неправда. И вы это знаете.
Мы не такие, как все.
Когти у нас неспроста.
- Вы не представляли,
каково это: быть как все?
Обычным человеком?
- Стараюсь не задумываться.
- Бог ты мой, так она вернулась.
Ведьмина сучка.
- А вы ещё кто такой?
- Мужика себе нашла, да?
Повежливее, щенок. Когда с
тобой дворянин разговаривает.
Стоит мне отдать команду –
останешься без руки.
Они умеют себя вести.
Как заставить тупого зверя
вести себя хорошо?
Кормить его с руки.
И никому другому
этого не доверять.
Ты решаешь, кормить их или нет.
Кого-то оставляешь голодным,
чтобы остальные видели.
И понимали: что их жизнь
целиком зависит от тебя.
Научилась вести себя, сучка?
- Ну всё.
- Ещё нет, щенок.
Может, я в гости к вам загляну?
Захвачу спички и снова
разожгу костёр.
Юное тело лучше горит.
- Клянусь, однажды я снова
встречусь с ним. И отомщу.
- Стоит ли брать
этот грех на душу?
- Моя совесть выдержит.
- Нет, не выдержит.
Вы совсем не такая.
- Нет, я такая!
Перестаньте на меня так смотреть,
принимайте меня настоящей.
- А ваша подруга
этого хотела бы?
Чтобы вы шагнули во мрак? Ради чего?
Памяти о ней?
- Справедливости.
- И что вы сделаете? Убьёте его?
Подкрадётесь и полоснёте по горлу?
Такой у вас план?!
После этого вы уже не
сможете остановиться.
Так остановитесь сейчас!
- Остановлюсь, когда
его душа будет гореть.
Как её душа!
- Ну и пожалуйста.
Делайте, что хотите.
Надеюсь, вы сможете с этим жить,
я вот не могу, чёрт побери.
И не беспокойтесь.
Я вижу вас в точности
такой, какая вы есть!
- Ты не хочешь, чтобы
у меня были друзья?
- Конечно, хочу.
- Тебе не
нравится мистер Грей?
- Дело не в нём.
- Ради бога, Виктор! Я не
могу сидеть здесь целыми днями.
- Нет.
Разумеется.
Ты должна пойти.
Уверен, ты прекрасно
проведёшь время.
Мистер Грей будет очень мил
и угостит тебя ужином.
- Хочешь, я никуда не пойду?
- Не говори глупостей.
Мне всё равно надо работать.
А ты ужасно отвлекаешь.
Возвращайся скорее.
- Не волнуйся, брат.
Вернусь и развлеку тебя беседой.
Ваше приглашение
удивило меня.
- Уверен, оно не единственное.
- Нет. Я редко выхожу.
- Вы так решили или он?
- Кузен меня
защищает.
- Не думаю, что вам
требуется защита.
На мой взгляд, вы способны на
большее, чем может показаться.
- Я совсем беспомощна.
Для меня всё ново.
- Вот как?
- Боже правый, что это?
- Восковые фигуры.
Не бывали в таких музеях?
- Я нигде не бывала.
- Тогда позвольте
пригласить вас туда?
- Это ужасно!
- Они же ненастоящие!
- Да, я знаю, но всё равно.
Я так нелепа.
Вы, наверное, считаете
меня дурочкой.
- Я считаю вас загадочной.
- Но я не такая.
- Такая.
У вас холодные руки.
Вы словно открываете мир заново.
Но главное – ваши глаза.
То ли знакомые,
то ли нет.
- Вас послушать, я
такая сложная натура.
Боже!
Что это такое?
- Бёрк и Хэйр.
Похитители трупов.
Они как раз среди ночи
достают труп из могилы.
- Зачем они это делали?
- Чтобы продавать врачам
для медицинских экспериментов.
- Каких экспериментов?
- Я этого не знаю.
Скажите, я вас не фраппировал?
- Нет.
Интересно видеть что-то новое.
- Тогда смею надеяться, вы не
откажете мне в новой встрече.
Лондон безмерно скучен
без приключений.
- Да, буду рада.
Мне пора домой.
Виктор будет волноваться.
- Конечно.
Лилия, благодарю
за чудесный вечер.
Вы точно глоток свежего воздуха.
- Приятно найти друга.
- Надеюсь, вы всегда
будете считать меня таковым.
- Прежде такого
никто не делал.
- Приключения.
Дом семнадцать по Шэд-Тэмз.
- Остановите, пожалуйста?
- Добрый вечер.
- Вы хотели убить его.
- Но я опоздал.
Да вы и так это знаете.
Теперь вам лучше?
Вы ведь стали убийцей.
Вот чему вы здесь научились.
У своей милой старушки.
Убивать детей?
Убивать людей?
Вам здесь самое место.
- Я знаю, что сделала.
- Правда?
Вы знаете, что такое
таскать на шее чей-то труп до
конца своей проклятой жизни?
Вы знаете, что это
такое, дорогая?
Давайте, я расскажу. В
первый раз тяжеловато.
Вы, небось, даже всплакнули.
Да?
Не бойтесь, это пройдёт.
Во второй раз полегче.
В третий глазом не моргнёте.
А дальше будете
повторять машинально.
И плакать перестанете.
И забудете, что
когда-то плакали.
Вы живы, а они нет.
К чёрту их!
- Хватит!
- А душу вы назад не получите.
Никогда.
Вы это понимаете?
- Да.
- Добро пожаловать
во мрак, Ванесса.


Серия 16

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ
"СТРАШНЫХ СКАЗОК"
Ваша жена покончила с собой.
- Это совсем
на неё не похоже.
- Как будто ему всё равно.
- Когда он нашёл мёртвого
сына, я был рядом.
Он не в себе.
- Может, ему нужно время.
- Он не в себе.
- Я загнала старого медведя
в логово и выманила медвежонка.
- Чувствую
себя другим человеком.
- Важна только мисс Айвз.
Наступает момент, когда
паук должен коснуться мухи.
- Загадка.
- Инспектор.
- Мистер Чендлер.
Я знаю, что вы замешаны.
- Доказательства?
- Найду.
Я всегда всё нахожу.
- Мне нужно уехать.
В Лондоне опасно.
- Я поеду с вами.
- Хватит!
Какой бы властью ты не обладал в
миг моего грязного сотворения,
её у тебя больше нет.
Я пойду к ней.
- Она думает, ты был её
женихом до "инцидента",
который отнял у неё память.
- Давайте сначала будем
друзьями, мистер Клэр.
Другое мне не под силу.
- За мою ненаглядную Анжелику.
И от души приветствую мисс
Франкенштейн. Ваше здоровье!
- Кузен меня защищает.
- Не думаю, что вам
требуется защита.
Вы способны на большее,
чем может показаться.
- Какой глупый мальчишка.
Этим ты мне и нравишься.
Мужчины должны оставаться
детьми в душе,
любить детские игры,
вроде "Змей и лестниц" или
каких-нибудь жмурок.
Жаль, что мальчики там
стремятся повзрослеть.
А ты уже не повзрослеешь.
СТРАШНЫЕ СКАЗКИ
- Где она?
- Что?
- Где Лилия?!
Где она?!
- Её здесь нет?
- Ты отпустил её одну
с мужчиной.
Что ты наделал!?
- Хватит!!!
Хватит!
Не кричи.
Она да, она ушла.
И обещала вернуться пораньше…
- Ты сделал её для меня.
Она моя.
А не твоя.
И не его. Она моя!
Я заберу её!
И тогда мы уедем подальше отсюда
и будем жить одни,
но я вернусь,
Создатель.
Я вернусь к тебе.
Однажды,
днём или ночью
я покажу тебе, какое
чудовище ты создал.
- Сэр.
Посмотрите.
Журнал приёма инспектора
Голсуорси за прошлый год.
Любопытная запись от
двадцать седьмого ноября.
- Отчего это сэру Мюррею решил
наведаться в Скотланд-Ярд?
- Вот и я так подумал.
И покопался в старых записях.
- Значит, я еду в гости.
- Я давно махнул рукой.
Это слишком утомительно.
Вечно терпеть эти
грубые обтирания,
пилюли,
гормональные инъекции,
чтобы оставаться подтянутым.
Когда вокруг тебя столько прекрасных
мужчин в самом расцвете лет.
Гвардейцы в сверкающей форме.
Конюхи с могучими руками.
Да.
Признаюсь, я пудрю щёки и крашу
волосы. Но какой в том вред?
Разве я выставляю себя дураком?
Если бы за это вешали,
у нас был бы лес из виселиц.
Но вы другое дело.
Вы поёте свой гимн
вечной молодости.
- Так давайте
споём его вместе?
- О да.
Меч, что вы повесили над моей
головой, вонзится глубоко.
- Вы вообразили, что
эти люди вам дороги?
Мисс Айвз и эта жалкая
шайка из особняка?
- Я уже давно ни к
кому не привязываюсь.
- Весьма похвально.
Ваше будущее зависит только
от меня, милый друг.
Хозяин даст вам всё,
что вы пожелаете.
- Не нужно меня соблазнять –
я в вашей власти.
- Где мисс Айвз
и мистер Чендлер?
- Не знаю.
Она не сказала.
- Когда они вернутся?
- Не представляю.
- Мистер Чендлер любит её?
- А вы?
- А она его любит?
- Она скрытна.
- И вы не догадываетесь,
где они прячутся?
- Нет.
- Вы говорите правду?
- Да.
- Я слышу, как
бурлит ваша кровь.
Стоит легонько надавить
– и я надрежу артерию.
Ваша кровь зальёт комнату.
Я знаю, что вы не солгали.
Вы всегда кокетливо хлопаете
ресницами, когда лжёте.
Ну что ж,
если мисс Айвз забилась в
нору, я выманю её оттуда.
Целуйте и убирайтесь.
Вы мне наскучили.
Нет.
На вкус – как жирный карлик.
- Что она сказала?
- Спросите её сами.
- Я не так сентиментальна,
как матушка.
За чем будущее, мистер Лайл?
За её старостью или
моей молодостью?
Все её обещания – чистая ложь.
Ровно так же как и мои.
Но со мной вы проживёте дольше.
А теперь
расскажите о мистере Чендлере.
- Вы поймали его?
- В Африке?
Правда?
- Отец!
- Что вы привезли мне?
- Войдите.
- К вам пришёл джентльмен.
Из Скотланд-Ярда.
- Приветствую, сэр Малкольм.
Я инспектор Бартоломью
Раск из Скотланд-Ярда.
- Инспектор.
Чему обязан удовольствием?
- Вы приверженец военного
стиля, сэр Малкольм.
- Как видите. Прошу,
присаживайтесь.
Чем могу быть
полезен, инспектор?
- Вас интересует
криминология?
- Что? Нет,
не особенно.
- Нет?
- Нет.
- Я никоим образом
не хотел вас задеть.
Многих людей интригуют мрачные
события последнего времени.
- Что вы
хотите, инспектор?
- Я желал бы знать,
зачем вы посещали Скотланд-Ярд
двадцать седьмого
сентября прошлого года
и встречались с моим предшественником,
инспектором Голсуорси?
- Ах, вот что.
У нас была престранная беседа.
- И о чём вы говорили?
- Я почти не помню.
- Я был у него час назад.
Вы спросили его об
убийствах в Спителфилде.
И настаивали на том,
чтобы он "прекратил
искать человека.
И начал искать чудовище".
Почему вы так сказали?
- Не припоминаю.
Всё это просто
моя причуда.
- Причуда?
- Своего рода.
- Вы не похожи
на человека с причудами.
- Правда?
- У вас ружья на
подставке у окна.
- Я не могу украшать
свой дом, как мне вздумается?
- Разумеется, можете.
Вы здесь один живёте?
- Что?
Нет. У меня есть
подопечная и слуга Симбин.
- Другие слуги?
- Нет.
- В таком большом доме?
- Справляемся.
- У вас входная
дверь из стали.
- В квартале
участились грабежи.
- Как печально.
Такая дверь и чудовище
остановит, правда?
- Инспектор Раск,
не советую со мной шутить.
- Вы заявили о пропаже человека
двенадцатого июня прошлого года.
Вашей дочери, Мины.
- Да.
- И в следующие полтора месяца
приезжали в Скотланд-Ярд семь раз.
Затем внезапно перестали.
- Да.
- Не подскажите почему?
- Моя дочь умерла.
- Я знаю.
Я получил запись о погребении из
Маргита от четвёртого января.
Но в магистрате нет
свидетельства о смерти.
- Это сугубо приватное дело.
- Сэр,
в Англии не бывает
приватных похорон.
Даже для дворян.
- Обстоятельства её смерти
крайне щекотливы для моей семьи.
Я использовал связи,
чтобы нас не беспокоили.
- Это противозаконно.
- Она моя дочь!
- Дочери есть у многих,
но люди чтят закон.
- А я нет!
- Знаете его?
- Нет.
- Присмотритесь.
Американец. Рост
где-то метр девяносто.
- Впервые вижу.
Он подозреваемый?
- Уверены, что
не узнаёте его?
- Совершенно уверен.
- Это ваш
окончательный ответ?
- Желаете получить
письменное свидетельство?
- Со временем.
Если вам попадётся что-нибудь, что
помогло бы в нашем расследовании,
без стеснения приезжайте
в Скотланд-Ярд.
Дорогу вы знаете.
Доброго дня, сэр Малкольм.
- Виктор!
- Где ты была?
- Прости меня.
Я понимаю, ты волновался.
Ты даже не поверишь!
А куда делись занавески?
- Лилия,
где ты была?!
- Сначала
поцелуй меня, как добрый
друг, и успокойся.
Мы
с мистером Греем
превосходно провели вечер.
Мы смотрели на восковые фигуры.
Ты когда-нибудь видел их?
- Да.
- Потом мне
захотелось прогуляться.
И я совершенно забыла о времени.
Я так устала и присела на скамейку
в Гайд-Парке чтобы передохнуть
и открываю глаза, а уже утро!
Меня ведь могли и убить ночью!
Ты принёс мне цветы?
Виктор, ты такой хороший друг!
- Они не от меня.
От мистера Грея, надо думать?
- Какой же он странный.
- Ты считаешь?
- Он ужасно мил,
но уж слишком сложен для меня.
- Лилия.
Нам нужно
уехать отсюда.
- Куда уехать?
- Не знаю.
Оставим Лондон.
Отправимся в путешествие.
- Глупости.
Я начала привыкать
к этому месту.
Тебе ещё столькому
нужно научить меня.
Мне так спокойно здесь с тобой.
Это наш дом.
Так,
насколько я тебя знаю,
о завтраке ты позабыл.
Сварю твои любимые яйца-пашот.
Ведь ты такой хороший.
- Стой. Не нужно завтрака.
Я ухожу.
- Ладно.
Можешь купить масла и яиц?
У нас всё кончается.
- Да.
Мне подсказали мои
вены на руках.
Когда они спадаются,
приходится искать нетронутые.
Их всё меньше.
Да, у меня зависимость,
что не так уж страшно,
но причиняет…
- ...боль.
- У меня нет инструментов,
необходимых для операции.
И честно говоря,
я не уверен.
Ни в чём.
- Мы все неумелы
в любви, Виктор.
Ни у кого нет ни инструментов,
ни оружия, ни сведений.
Как ни готовься,
всё равно проиграешь.
- Я многое в жизни превозмог.
Секрет победы –
в непоколебимости.
Самые непостижимые тайны,
самые сложные загадки
были мне по зубам.
- Даже не знаю, чем вам помочь.
Мы оказались в одних
непроходимых джунглях, друг мой.
Но продираться каждый должен сам.
Не такова ли и любовь?
- А если есть опасность
потерять любовь,
и от этого смятение лишь усиливается?
Что делать тогда?
- Каждый страдает по-своему.
Не всем это по силам.
Мы
одурманены.
Всю жизнь я стремился
к единственной цели.
Мною двигали злость
и недовольство.
Я был одержим гневом.
Кровь кипела в жилах.
Жене и детям несладко
пришлось со мной.
Но я лишь упивался славой
и самим собой.
- А сейчас?
- Я перестал быть тем
жестоким человеком,
что смотрел на меня
из зеркала.
Что это за лицо, доктор?
То ли, что вызывало в вас
вполне понятный страх?
- Вы стали всем довольны.
- Я стал совершенно счастлив.
Но присмотритесь.
Вы не разглядели меня.
Это разлучает нас с
разумом и самоуважением.
Наши инстинкты умолкают.
Мы сами себе
становимся незнакомы.
Но так не может
продолжаться вечно.
Рано или поздно придётся
посмотреть в зеркало.
В день похорон жены
я танцевал на балу.
Кто этот человек, доктор?
- Кажется, наш рассказ
собран воедино.
Отныне будем говорить только шёпотом.
Сказанное не покинет этих стен?
Итак.
Я зачту текст, затем внесу
кое-какие изменения.
Вы уже знаете следующее.
"В великой войне за Трон
небесный нас сразили.
Тогда посмотрел Бог на
поверженных ангелов своих
и счёл нас злыми ангелами,
посему изгнал нас.
Он взял нас за наши крылья.
И поднял нас над головой.
Тогда сверг он нас со своего
трона небесного и бросил вниз,
на землю и в ад.
И были мы..."
А теперь концовка.
"И были мы разобщены,
двое братьев, брошенные
в два царства.
Один брат – на Землю,
а второй – в Ад.
Так появилась меж
нами вечная вражда.
Мой брат на Земле
по ночам питается кровью живых.
Я же в Аду – душами умерших.
Мы в вечной погоне
за Матерью Зла,
что освободит нас от кабалы и поможет
одному из нас вернуть себе Рай
и сбросить Бога с его
кровавого трона.
Тогда восторжествует Тьма.
На Земле. На небесах.
Навеки".
Так наступит Апокалипсис.
- Два брата?
- Видимо, Люцифер –
не единственный ребёнок.
Как многие братья,
они плохо ладят.
- Один брат изгнан на Землю.
Это тот вампир,
что поработил Мину?
- И те, в кого он вселяется.
Он пытался завлечь
Ванессу в образе Мины.
А вот второй брат…
- Люцифер, брошенный в Ад.
- Пытался завладеть её душой,
но не вышло.
- Теперь он подбирается
к ней через ведьм.
- Почему она?
Почему мисс Ванесса?
- В доисторических
пророчествах говорится
о таких избранных орудиях зла.
Амонет у египтян, Лилит из Талмуда,
Хель у скандинавов, Маха у кельтов.
Мара у индусов.
Различные божества и полубоги,
которым суждено было
начать уничтожение мира.
- Все они женщины.
- Есть что-то нечестивое в
их эротической власти над мужчинами.
- И противостоять этой
колоссальной угрозе мисс Айвз
предстоит нам четверым
и мистеру Чендлеру.
И
ещё
одному человеку.
Загадочному гостю, который
здесь туманно назван
Псом Господним.
- Псом Господним?
- Да, в таком духе.
Полагаю, он может
нарушить планы Демона.
Более чёткого
описания получить не…
- Нет.
По-арабски сказано не "пёс".
А "волк".
Вы дети.
Вот ваш Хозяин!
- Малкольм!!!
Нет!!!
Вспомни, кто ты такой!
- Помнишь?
Помни.
- Мина!
- Отец!
- Здравствуйте, отец.
- Питер!
Какой ты щёголь!
- Я старался.
Вы ещё потанцуете?
- Может быть.
- Пойдём, Мина.
Подадим батюшке пример.
- Добрый ночи, муж.
Как счастливы мы когда-то были.
- Что случилось?
- Он освободился
от заклятья.
- Вы утратили власть над ним?
Возможно, вы не так желанны,
как вам казалось, матушка.
Позвольте мне?
- Думаешь, у тебя получится?
- Нужно же что-то делать.
- Какая наивная.
Не нужно ничего делать.
Характер мужчины
и есть его судьба.
А сэр Малкольм снова стал собой.
Его переполняет гнев.
И он нанесёт удар.
Им овладеет
могучая ярость.
- И что?
- Увидишь.
- Расскажи.
- Осторожнее, дочка.
Ты теряешь терпение.
- А ты теряешь молодость.
- Никогда не забывай,
кто отдаёт приказы.
Никуда мой благородный
рыцарь не денется.
- Снова ужинали
с мисс Франкенштейн?
- Вы же не возражаете?
- Разве вам
есть до этого дело?
- Сэр Малкольм?
Сэра Малкольма нет.
- Нам нужно найти мисс Айвз
и мистера Чендлера.
- Итак.
Вы открыли мою тайну?
Секрет неизменности.
Мои грехи видны лишь здесь.
Временами я уговариваю
себя поверить,
что я другой.
Ведь все хотят
изобразить себя лучше,
чем мы есть.
Но вот
таков я настоящий, Анжелика.
Сможете ли вы
принять меня таким?
Сможете ли любить?
- Да.
- Я так не думаю.
- Мистер Клэр!
Вы напугали меня.
Не думаю, что вам прилично
быть здесь, когда нет Виктора.
Возможно, лучше вам
зайти в другой раз.
Отчего вы молчите?
Обычно вы весьма многословны.
Не желаете почитать мне стихи?
- Не притворяйтесь,
что вам страшно.
- Прошу, уйдите.
- Кто вы?
- Что?
О чём вы?
- Кто
вы такая?!
- Боюсь, вам на этот вопрос
ответить проще, чем мне.
Мне неведомо моё
прошлое, как вы знаете.
- Правда?
- О чём вы говорите?
- Приятно провели вечер?
- Что?
- С молодым человеком.
- Вы следили за мной?
- Приятно провели вечер?
- Да, вполне.
Прошу вас, уходите.
Вы ведёте себя неподобающе!
Когда Виктор узнает о вашем…
- Виктора здесь нет!
И этого нахала нет!
Лишь мы с тобою!
- Хорошо. Хорошо! И чего же,
бога ради, вам нужно от меня?
- Я не могу получить,
что мне нужно.
Вы на это не способны.
- Да, знаю.
Вы хотите гулять по деревне,
держа меня за руку.
Чтобы я любила вас ещё сильнее,
когда люди обижают вас.
Вам больно?
Вы жалкое существо.
Как вы могли подумать,
что я полюблю вас?
Разве такому лицу
быть рядом с таким?
Разве мир примет нас?
Разве мы станем прекрасной парой,
"мы с тобою"?
И будем бродить по полям, читать вслух
чёртовы стихи чёртовым коровам?
Вы слепы,
подобно всем мужчинам.
- А вы подобны
всем женщинам.
- Вот как?!
Мы терпим боль
ради своих мужчин.
Кланяемся им.
Превращаемся в кукол
для их увеселения.
Теряем самоуважение, надевая
корсеты и туфли на каблуках,
становимся рабынями в браке!
И что получаем в награду?!
Пощёчины.
Нас тыкают лицом в подушку,
а промежность потом
кровоточит и болит,
когда вы влезаете на нас,
придавливаете своими жирными тушами!
Вы тащите нас в
переулки, дружок,
суете нам в рот за две монеты
или бьёте смертным боем!
И кровь хлещет из глаз,
изо рта, между ног рекой льётся!
Больше никогда
не встану на колени
перед мужиком!
Теперь пусть сами встают.
И ты встанешь, монстр.
Мой монстр.
Мой прекрасный труп.
Как он умён, наш Создатель.
Вот только наш маленький бог
создаёт не ангелов,
а демонов.
Нас с тобою.
И что же нам, живым мертвецам,
делать с такой властью?
Ты вот человек мудрый,
прямо философ.
Так скажи: зачем мы существуем?
Почему нас выбрали?
Скажи.
- Я не знаю.
- Ради страданий?
- Да.
- Неужели?
- А как иначе?
Мы желаем того,
что нам не получить.
- Девку?
Я тебе десяток приведу.
Будем трахать вместе.
Меня?
И меня получишь.
Я хочу тебя.
Хочу того, кто не
похож на других.
Брата,
ровню.
Вот возьму тебя
за эту прекрасную,
белую, мёртвую руку и
поведу прямо в постель.
И пусть кровь идёт.
Я буду любить тебя
за твою печаль,
тягу к поэзии, страсть, гнев,
за твоё бесконечное
великолепное уродство.
Буду слизывать твои грехи.
И когда придёт Виктор,
мы вместе сдавим ему горло
и будем смотреть,
как он умирает.
А этот дом станет нашим.
Что потом?
Что потом, живой мертвец?
Мы созданы,
чтобы править, любовь моя.
Кровь человечества
удобрит наш сад.
Мы, нам подобные,
наши дети, наши потомки,
мы завоеватели.
Мы – чистая кровь.
Мы – сталь и мышцы.
Мы – следующее тысячелетие.
Мы – мёртвые.
Никакое создание,
что жило
или будет жить на
земле, не полюбит тебя
так крепко, как я.
- Воспоминания.
Какая могучая сила.
Все эти "мементо мори"
несут лишь одну мысль:
"Помни, что ты умрёшь".
- Чего вы хотите от меня?
- Душа моя,
я прекрасно разбираюсь в охоте,
хоть и не бывала в
вашей любимой Африке.
Иногда нужно привязать ягнёнка,
чтобы подманить льва, так?
Поэтому от вас мне
нужно только одно.
- Почему мисс Айвз?
- Потому что Хозяин желает её.
Ничего личного.
Богам нудно служить.
Я даю ему то, что он хочет.
А он даёт то, что нужно мне.
Око за око, сэр М.
- И что он даёт вам?
- Не мне, Малкольм,
нам.
Вечная жизнь, вечная красоту –
какие мелкие устремления.
Что от них толку,
если ты всегда одна?
Я слишком давно одинока.
В этом доме
так холодно.
А с вами я обретаю
некую радость.
Толику забытой страсти.
Я желаю.
И чувствую себя человеком.
- Во мне не осталось
ничего человеческого,
мне нечем вас согреть.
- Нет.
Отбросьте спесь и гордыню.
Вам выпал шанс жить вечно.
Давайте вместе
похороним прошлое.
Вашу жену,
сына, дочь.
И все мои грехи тоже,
которые сравнимы с
вашими и превосходят их.
Я не хочу жить одна.
Как и вы.
Возьмите мою руку и любите меня.
У нас больше никого нет.
Вместе мы будем жить тихо.
Очень тихо.
- Если бы я мог,
то оторвал
бы вашу прекрасную голову,
не переставая хохотать.
Но если
вы сохраните жизнь мисс Айвз,
я останусь с вами
до скончания света.
- Она так важна?
- Она всё для меня.
- Этого я дать вам не могу.
Хозяин заберёт её.
- Тогда после окончания
этой игры, душа моя,
ягнёнок убьёт льва.
- Полагаю, мне не следует удивляться
тому, что вы одержимы мисс Айвз.
Вы ведь так близки с ней.
Вы знаете её с самого
рождения, так ведь?
- Да.
- И видели, как он
выросла и стала девушкой?
- Да.
- Вы следили за ней очень внимательно,
по-моему.
- Вот как?
- Разумеется.
Она была вашей любимицей.
Как хорошо, что мы любим
наших дочерей.
Осторожно. Она ужалит.
Что ж, вам есть, чем заняться.
Ещё одно.
Тема сегодняшнего разговора.
Да.
Я оставлю вам с вашими
воспоминаниями.
Осторожно.
Они тоже жалят.
- О, Питер.
Питер.


Серия 17

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ
"СТРАШНЫХ СКАЗОК"
- Ты отпустил её одну с мужчиной.
Что ты наделал!?
- Хватит!
- Приятно провели вечер?
- Больше никогда не встану
на колени перед мужиком!
Теперь пусть сами встают.
- Это благословение?
Промысел, которого
мы пока не поняли?
Я знаю вас, друг мой,
Итан Чендлер.
- Чем могу
быть полезен, инспектор?
- Знаете его? Американец.
Рост где-то метр девяносто.
- Впервые вижу.
- Уверены, что
не узнаёте его?
- Совершенно уверен.
- Я расширяю выставку, часть
её будет здесь, в подвале.
- Новые сцены?
- Нечто гораздо
более оригинальное!
- Здорово, старина.
- В Америку я не вернусь.
- Вернёшься.
- Увижу тебя
на улице, убью.
- Когда я уеду, прошу,
не оставьте сэра Малкольма.
Если я понадоблюсь
ему, приезжайте.
- Он освободился
от заклятья.
- Вы утратили власть над ним?
Возможно, вы не так желанны,
как вам казалось, матушка.
- Ты теряешь терпение.
- А вы теряете молодость.
- Сэр Малкольм снова стал собой.
И он нанесёт удар.
- Сэра Малкольма нет.
- Нам нужно найти мисс
Айвз и мистера Чендлера.
- Если вы сохраните
жизнь мисс Айвз,
я останусь с вами
до скончания света.
- Этого я дать вам не могу.
Хозяин заберёт её.
Я оставлю вас с вашими воспоминаниями.
Осторожно.
Они тоже жалят.
- Спокойно, малый.
Я предусмотрительно вышвырнул
твои пушки во двор.
В то же окошко, через
которое влез сюда.
Я вот ростом не вышел,
да иной раз оно и сподручнее.
Мисс Айвз!
Пожалуйте к нам.
- Не вмешивай её.
- Ой, да ладно!
А вот и наша лапушка.
Давайте повеселимся вместе.
- Как ты нас нашёл?
- Чего проще – выследить
высоченного американца,
который разъезжает с
такой чернявой кралей.
Не сразу получилось, да, но ты же
знаешь, старина, какой я упёртый.
Думал, от меня можно спрятаться?
- Отпусти её.
- Вы просто отвратительны.
- Вы даже не
представляете насколько.
Надеюсь, вы не против.
Ужас, как неудобно.
Твой дружок постарался, голуба.
У него временами случаются
такие буйные припадки.
Надень на него.
Нет,
за спиной.
Вот какая сложная
дилемма перед нами.
Мистеру Чендлеру предстоит
вернуться со мной на родину.
Но что же нам
делать с мисс Айвз?
Что нам делать с её
прекрасными волосами?
- Тронешь её
хоть пальцем, и я…
- И что ты?
Вопрос лишь в том,
снять с неё скальп, а потом
трахнуть или наоборот.
- О, Боже!
СТРАШНЫЕ СКАЗКИ
- Теперь мы и
человека убили вместе.
- Либо он, либо мы.
- Это оправдывает всё?
- Не знаю.
- Вы его изуродовали?
- Да.
- Кто же вы?
- Идёмте.
- Надо ехать.
Сэр Малкольм в беде.
Его словно околдовали
или опоили.
Но когда он освободился,
это его надломило.
А потом он исчез.
- Его похитили?
- Мистер Лайл считает,
что нет.
- Куда он отправился?
- В замок к ведьмам.
- Что вы представили?
Когда нашли моё истощённое тело,
в котором копошились жуки,
сожравшие мою плоть.
Представляли, как я
медленно умирал?
Чувствовали,
как жуки ползут по моему лицу?
- О, Питер,
моё унижение превосходит твоё.
Отец бросил тебя умирать, забыл
о тебе в погоне за славой.
А со мной поступил иначе: он смотрел
мне в глаза, когда стрелял.
Я тянула к вам руки и была
беззащитна перед вами.
- Мало кто может похвастаться тем,
что убил всех своих детей.
- Вы – мираж.
Вас здесь нет!
- Мы здесь, пока вы здесь.
- Думаете, нас можно забыть?
- Я справлялся с ужасами
и пострашнее тех,
что рождают мои воспоминания!
- Прекрасно сказано, Малкольм.
В вашем духе.
Поцелуйте меня, милый.
Как раньше целовали.
- Нет!!!
- Матушка,
у вас усталый вид.
- Это временно,
уверяю тебя.
Она едет сюда.
Я её чую.
Скоро
всё будет хорошо.
- И вы уверены,
что сможете передать её Хозяину?
- Чему ты радуешься, Геката?
- Упиваюсь вашим ужасом,
честно говоря.
А если у вас не получится?
Если мисс Айвз окажется
сильнее, чем вы думаете?
Что тогда сделает с вами Хозяин?
- Осторожно, дочка.
Научись ходить,
прежде чем бежать.
- Хорошая мать знает,
когда её дочь готова бежать.
- Уверена, что готова?
- Я уверена в том,
чему вы учили:
что молодость первостепенна,
подвижность юного ума и тела
всегда превзойдёт старческую немощь,
медлительность и дряхлость.
Я уверена, что динозавры должны
чуять, что тигры вышли на охоту.
- Была бы я женщиной
иного склада,
испугалась бы.
- Вы знаете, я покорна
вам во всём, матушка.
- Надолго ли?
- А долго ли
протянули динозавры,
прежде чем тигры научились
пользоваться когтями,
дорогая?
- Куда ты идёшь?
- Мне нужно кое-кого проведать.
Не волнуйтесь,
к празднику я вернусь.
- Что происходит?
- Повсюду полисмены.
Не знаю почему.
Но с ними как-то спокойнее.
- Мистер Чендлер.
- Инспектор.
- На два слова?
- Прогуляемся?
- Может, в доме
нам будет удобнее?
- Нет.
- Мэм,
сэр.
Я инспектор Бартоломью Раск.
А вы?
- Прошу вас.
Зачем столько полисменов?
- Сэр Малкольм сказал, что в
квартале участились грабежи.
Хотя к нам заявлений
не поступало.
Но мы защищаем Вестминстер.
- Вы не сдаётесь.
- Ни за что.
Так, значит, вы здесь живёте?
- Здесь?
- Сэр Малкольм пытался не подать
виду, но он узнал вас на афише.
- Может, он был
завсегдатаем нашего балагана.
- Слышали о таком неврозе, который
называется "фантомная конечность"?
Он возникает, если человек
теряет руку или ногу.
Когда мне отняли руку, я то и дело
пытался схватить ею что-нибудь.
Как будто она есть,
хотя её и нет.
И мне всё больше кажется,
что это своего рода
фантомная конечность.
Здесь что-то происходит,
хотя вроде бы ничего нет.
Что-то не совсем реальное,
но и не вымышленное.
- Потустороннее?
- Самое подходящее слово.
Я не могу написать
об этом в отчётах,
не могу сделать фотографию
места преступления.
Но этот дом, эти люди
и вы –
фантомная конечность.
- Так вы суеверны?
- От природы нет.
Но становлюсь постепенно.
Я такого насмотрелся в
жизни, мистер Чендлер,
что, кажется, немного тронулся.
Чтобы поймать вора, нужен вор.
- А чтобы поймать чудовище,
нужно чудовище?
- Похоже на то.
Мои менее чудовищные коллеги
будут настороже
днём и ночью, не сомневайтесь.
Вы и шагу не сможете ступить
из этого дома без их надзора.
Вы забудете о душевном
спокойствии, если оно у вас есть.
Кусок пеньки станет для вас желанным
избавлением от тяжкой ноши.
- Уверен, вы правы.
Но прошу меня простить.
- Не задерживаю.
- До свидания, инспектор.
- До свидания, мистер Толбот.
Да,
меня не обманул ваш
напыщенный псевдоним.
Итан Лоуренс Толбот.
Рождён в 1857 году от рождества
Христова, в Нью-Мексико,
поступил на службу
в кавалерию 2 марта 1882 года.
Ваше полное армейское
досье в данный момент
разыскивается по всем архивам
Военного ведомства в Вашингтоне.
Думаю, когда его пришлют,
я узнаю немало интересного.
Итан,
вам же будет лучше, если вы
чистосердечно признаетесь.
Зверя загнали в логово.
Он выдал себя.
И уже не может гулять,
где ему вздумается.
Пора понять, что его поймали.
- Загнанный зверь –
самый опасный.
- Но его всё
равно загоняют.
- Только когда найдутся
доказательства, которые примет суд.
- Вы правы.
Но я их добуду, не сомневайтесь.
Приятного вечера, Итан.
Я всегда готов оказать вам помощь и
освободить от бремени любым способом.
- Сегодня полнолуние.
- Знаю.
Поможете ещё раз?
- Добрый вечер,
мистер Чендлер.
- Мистер Лайл.
- Мистер Лайл рассказывал
о своём вероломстве.
- Я ни на йоту не отрицаю своей
причастности к козням
этой злодейки,
но вы должны поверить,
что с этим покончено.
Я предал её и осознаю,
какие последствия грядут,
они будут губительны.
- Как же теперь
доверять вам?
- Надеюсь, я доказал свою
преданность всем присутствующим.
Меня ждёт позор,
и я готов к нему.
- Мы все здесь не
безгрешны, мистер Лайл.
Нынче ночью никто
лишним не будет.
- О чём вы?
- Сэру Малкольму нужна
наша помощь. Мы идём к нему.
- Нет.
- Итан, мы должны помочь.
- Нет.
Этой ночью нельзя.
Никакой нельзя.
- Он прав. Их сила по ночам
многократно увеличивается.
И в любом случае, мисс Айвз,
вам в этот дом входить опасно.
- Я нужна сэру Малкольму!
И не о чем тут больше говорить!
- Она ведь этого
и добивается!
- Я не оставлю его одного!
- Ванесса, послушайте.
Я понимаю, вы хотите помочь
сэру Малкольму – мы поможем.
Но вы же знаете,
на что они способны.
- А вы, мистер Чендлер,
знаете, на что способна я.
Теперь мой черёд.
Стрельба окончена,
победит тот, чья вера сильнее.
А ваша слишком слаба.
- Я, чёрт побери,
не отпущу вас туда одну.
И уж тем более – ночью.
- Мистер Чендлер прав.
- Пойдём завтра.
Днём.
Все вместе.
И спасём его.
Убьём эту женщину и всех других.
Нас ждёт ужасная бойня.
- Свежие цветы! Свежие цветы!
Свежие цветы. Срезаны сегодня утром!
- Дорогой мистер Клэр!
Вы что-то чрезмерно задумчивы.
- Да, пожалуй.
- Вроде посетителям
нравятся мои чудища,
хотя зверства им больше по душе.
Благослови их бог.
- Поздравляю.
Кажется, к вам пришёл успех.
- И он придаёт мне смелости выставить
то, что потрясёт их ещё больше.
У вас есть здесь любимчик?
- Что?
Они все уродливы.
- Разве в этом дело?
- Не то чтобы.
Истинное зло,
прежде всего, соблазнительно.
Когда дьявол стучит в
вашу дверь, у него нет
копыт.
Он прекрасен.
Он предлагает воплощение
ваших мечтаний.
Как сирена,
что манит вас
к гибельным берегам.
- И что делать,
когда услышишь песню сирены?
- Спасать душу.
Или отдать ей.
- Но будешь проклят.
- Не ты первый.
- Знаете, я собирался поставить в
музее Пандору и её ящик бедствий,
но потом передумал.
Как показать содержимое
такого ящика?
- Я знаю как.
Зеркало.
Положите туда зеркало.
- Представляю, как
вы тут живёте.
Столько пустого места для разных
приключений.
- Но вы любите приключения.
- А кто не любит?
Вы примечательная
личность, Дориан.
И вряд ли так чисты,
как может показаться.
- А вы?
Что же до залы, я наполняю
её развлечениями.
Провожу балы, как вы знаете.
Иногда собираю друзей.
Единомышленников.
Или приглашаю фотографа.
- И что фотографируете?
- Все проявления жизни.
И даже провожу собрания
теософского общества.
- Что это?
- Нечто вроде религии,
что ищет прямой путь к
божественным истинам,
к тайным знаниями.
- Вы, видимо, любите всё тайное,
ведь сами прекрасно умеете скрывать.
- Как и вы.
- Не понимаю, о чём вы.
- Вот как,
Брона?
- А может, теперь Лилия?
Или некая божественная
смесь обеих?
- Эта зала создана для тайн.
- Так откройте мне свои.
- Позднее.
- Нет, сейчас.
Сейчас, мальчик.
На колени.
На колени, мальчик.
Открой свои секреты.
И я открою свои.
- Я пока живу здесь.
Думаю, так всем будет лучше.
- То есть вы не
видитесь с кузиной?
- Не одобряете?
- Я понимаю, временами
наркотики очень помогают,
но…
- Да, да. "Но".
Конечно.
С научной точки зрения жизнь –
лишь череда химических реакций.
Поэтому их ускорение
или замедление большой
роли не играет.
Но дарит нам иллюзию власти
над собственной жизнью.
Разве нет?
Да,
поиски трансцендентного
могут
вызвать зависимость.
Вроде вашей
зависимости от бога.
- Жаль, что она вас обидела.
Жаль, что вы чувствуете
себя нелюбимым.
Вы прекрасный монстр.
На свете есть те, кто
может вас полюбить
и полюбит.
Жизнь ждёт вас.
- Опять в подвал?
- Да.
- Скажите мисс Айвз.
- Думаю, она и так знает.
Не обо всём, но
о чём-то.
- Расскажите ей всё.
- Зачем?
- Она заберёт вашу боль
и превратит в свою.
Она это умеет.
- У неё и без
того много забот.
- Её хватит на всё.
- А вас хватит?
- Меня и очень боялись,
и страстно ненавидели.
И мой народ,
и ваш.
Мои шрамы говорят,
что я был работорговцем.
Этот грех со мной навсегда.
Но в этом доме
я видел лишь доброту
среди злобы.
Как и вы.
- У меня в жизни
было мало друзей,
но я горжусь,
что вы один из них.
- Отдохните,
Итан Чендлер,
ибо завтра отдыха не будет.
- Полно, Итан, успокойтесь.
Я не причиню вам вреда.
- Как вы вошли?
- Несмотря на ваши амулеты
и хитрые заклинания?
Уверена, вам с этими
безделушками живётся спокойнее.
Но они не действуют на тех,
кто в них не верит.
- Чего вы хотите?
- Думаю, более уместный вопрос –
чего хотите вы, мистер Чендлер?
Какая убогая у вас комнатушка.
Ваши устремления столь скромны?
- Нет у меня устремлений.
- Устремления есть у всех.
- И у вас?
- Я желаю войти в ваш круг.
Я не о мисс Айвз и
её жалкой компании.
Я о вас.
Волк Господень.
Вы избранный.
Вы не такой, как прочие.
Вас ждёт славная судьба.
Вы примете её?
- И что это за судьба?
- Безнаказанно разить.
Брать желаемое.
Не служить дряхлому
галилейскому богу,
а встать рядом с великим
крылатым Люцифером
и отвоевать кровавый
небесный трон.
Хотите копошиться с червями
или подняться над ними?
- Я хочу пристрелить вас.
- Так давайте.
Это не изменит того, что грядёт.
- А вы умрёте?
- О, да.
Тут и серебряная пуля не нужна.
Но выстрелите –
и потеряете
единственного человека,
который может стать вашим главным
союзником в том будущем, что ждёт вас.
Вам дана величайшая сила.
Однажды вы примените её.
И займёте предначертанное вам
место над смертными зверями.
В глубине души вы
понимаете, что это правда.
Признайте это.
- Да.
- Вы тот, кто вы есть.
Только скажите –
и я стану служить
вам лучше всех.
- Вы знаете, чем он занят?
- Нет, мисс.
- Мне так любопытно.
Уже несколько месяцев
работники снуют туда-сюда.
И стучат молотками.
- Ещё одна выставка,
наверное.
- Батюшка любит нагнетать.
Как будто эти преступления
недостаточно ужасны.
Но он не просил
подготовить новые фигуры.
Это странно, не так ли?
- Не знаю, мисс.
Доброй ночи, мисс Лавиния.
До завтра.
- Мистер Клэр.
У меня появилась безумная мысль.
Давайте посмотрим,
что батюшка придумал.
Мне не следует втягивать вас,
но мне ужасно любопытно!
Одной мне такое
приключение не по плечу.
Хотите стать моим проводником?
- Я
как-то не уверен…
- Прошу вас!
Мне самой не справиться.
Это так обидно.
А вы мой верный друг.
Пожалуйста!
Никто не узнает.
Обещаю.
- Мэм. Пойдёмте.
Только быстро.
- Что вы видите?
- Клетку.
С тяжёлой железной дверью.
- Не понимаю.
Она для животных?
- Наверное.
Тут много клеток.
Осторожно, ступенька.
- О боже!
Неужто он задумал зоопарк!
- Боюсь, что так.
- Они пусты?
Скажите, что там.
- Нет, в одной что-то есть.
Книга.
- Какая?
- Постойте.
- Я скажу вам.
Это сборник стихов.
Вам понравится.
- Сколько тебе лет?
- Много.
- Ты смертен?
- Проверь.
- Мы столько можем
сделать вместе.
Нет.
Этот унылый слабый мир – наш.
А теперь
покажи свою силу.
Исцели себя,
мой бессмертный друг.
- Она ушла.
- Чёрт бы её побрал!
Зовите остальных!
- Итан, сегодня
идти нельзя.
- Зовите остальных.
- Как она опрометчива!
- Что теперь говорить.
Мы должны ей помочь.
- Вы даже не представляете,
в какое пекло попадёте.
- Она сейчас там.
Остальное неважно.
- Вы, верно, шутите?
- Пора. Выйдем сзади.
Чтобы никто не заметил.
- Есть ход через подвал.
Вам нельзя ходить!
Вы же знаете, что будет.
- И пусть.
- Все очень тревожились.
А вдруг вы станете
расспрашивать про подвал?
Или прокрадётесь посмотреть?
Но я сказала родителям,
что вы честный человек.
- Вы ошиблись.
- Тогда почему вы в
клетке, мистер Клэр?
Вообще-то мне приятно, что именно
я заманила вас сюда, да так ловко.
Боже, как же скучно
было беседовать с вами.
Не все разделяют
вашу тягу к поэзии!
- Здравствуйте, мистер Клэр.
- Почему я здесь?
- Тут твой новый дом.
Да, апартаменты маловаты,
но скоро у тебя появятся соседи,
станет повеселее.
- Тут ему самое место.
Звери должны сидеть в клетках.
- Полно вам, миссис Патни.
Ты уже догадался?
- Я стану потехой.
- Не только ты.
Разве сравнится цирковой
фокусник или ясновидящая
с уродами из плоти и крови?
- Вы не можете
меня запереть!
- Ещё как можем!
В этом и суть, сынок.
Кричи во всё горло, если
хочешь, никто не услышит.
А если и услышат –
кому какое дело?
Ты же знаешь лондонцев.
Какое им дело до страданий
безобразных дикарей?
Посмотрят, пальцем ткнут –
да и раскошелятся.
Я познал вкус успеха, сэр.
И теперь хочу смаковать его.
- Добро пожаловать
в мой дом, мисс Айвз.
- Где он?
- Забился в угол.
В одном крошечном шаге от
безумия, я бы сказала.
- Отпустите его!
- Отпущу. Позже.
Он уже не способен
меня развлечь.
Теряя рассудок,
мужчины теряют и достоинство.
А без него,
они всего
лишь похотливые хищники.
Годны для утех, но быстро выдыхаются.
Пойдёмте со мной.
Моя сестра была так
обременительна.
До чего упрямая, правда?
А могла бы получить весь
мир с его богатствами.
Но она выбрала эту нелепую
лачугу и нож детоубийцы.
- Вам понравилось смотреть,
как она горела?
- Мне больше понравилось
смотреть, как вас клеймили.
Рана ещё саднит, наверное?
- Я ничего не чувствую.
- Посмотрим.
- Мисс Айвз,
как приятно видеть вас!
Добро пожаловать в мой дом.
- Не торопись,
девочка.
Приготовь остальных.
Они скоро приедут.
- Кто?
- Ваши друзья, разумеется.
- Мы будем готовы.
У меня особое приветствие
для мистера Чендлера,
с которым мы, к слову,
уже виделись сегодня.
Я целовала его в губы.
Какой у них вкус!
- Прошу, мисс Айвз.
- Немедленно отведите
меня к сэру Малкольму.
- Сначала вас
ждёт другая встреча.
- Так я увижу
вашего Хозяина?
- Милая моя,
он также и ваш Хозяин.
- Вы с мистером Лайлом
зайдёте с фасада.
А мы поищем другой вход.
- А что потом делать?
- Убейте всех,
кого не знаете.
- Ладно, пошли.
- Стойте.
Я сейчас...
- Надеюсь,
это поможет.
- Не дайте мне навредить
нашим друзьям. Поклянитесь.
Своей жизнью.
- Клянусь.
- О боже!
- Нет!
- Нет!
Ну же!
- Нет!
- Лайл!
Сэр Малкольм.
Это я, доктор Франкенштейн.
- Отец!
- Отец!
Твои дети вернулись.
- Это не остановить!
- Я знаю.
Нет!
- Отпустите!
Умоляю!
- Не отпущу!
Я обычный человек.
А вы
избраны богом.
Друг мой, Итан Чендлер.
- Вы сами их сделали?
- За долгие годы.
Они помогают мне отвлечься
от основного занятия.
Получается недурно,
не правда ли?
- Убийца.
- Прошу!


Серия 18

Ранее в сериале...
Она та, кого прежде всего ищет Хозяин.
Чего вы хотите от меня?
Иногда нужно поймать овцу,
чтобы привлечь льва.
Волк Господень.
Стоящий рядом с великим Люцифером,
пока он захватывает кровавый трон на небесах.
Мой бессмертный любимый.
Этот печальный мир принадлежит нам.
Пойдем выясним, что строит отец.
Животным место в клетках.
Вы не можете держать меня здесь.
Конечно мы можем.
Итан Талбот.
Ты не сделаешь ни шагу из этого дома
без моего ведома.
Загнанные животные наиболее опасны.
Но все же они загнанные.
Вы ненастоящие.
Вас здесь нет.
Сэр Малкольм в беде.
Я не позволю ему страдать в одиночестве.
Что если мисс Айвз окажется
сильнее, чем ты думаешь?
Была бы я другого склада,
я бы тебя боялась.
Она ушла.
Черт возьми!
Зови остальных!
Ты и понятия не имеешь
в какой ад ты попал.
Добро пожаловать в мой дом, мисс Айвз.
Сэр Малкольм...
Это Доктор Франкенштейн.
Отец.
Ваши дети вернулись.
Я не могу это остановить!
Я хочу немедленно
увидеть сэра Малкольма.
Есть кое-кто, кого ты должна
увидеть первым.
Значит, мне предстоит встретится с твоим Хозяином?
Он и твой Хозяин тоже.
Убийца.
СТРАШНЫЕ СКАЗКИ
2 сезон 10 серия
Убийца.
Сколько трупов ты оставишь
на своем кровавом пути
за свою жизнь?
Сотню? Тысячу? Целую расу?
Или мы пожрем все человечество?
Ты говоришь за Падшего Ангела?
"Падший ангел".
Сколько нежнейших имен ты
могла бы дать мне, возлюбленная.
Возлюбленная, разве?
Не отрицай правды, Амунет.
Всё это...
ведьмы, нападения...
всё чтобы привести меня сюда.
Я скучал по тебе, Ванесса.
Нет.
Нет, тебе нужно моё согласие.
Ты не можешь взять мою душу.
Я должна отдать её.
Ты должна отдать её сама,
по собственной воле.
Мне не нужны подачки,
словно голодному рабу, просящему кости.
И за это трюкачество он обещает вам
вечную молодость?
Нет...
он вручил ее.
И за вашим тщеславием вы
не видите его двуличность?
Он Отец Лжи.
И кто здесь лжец?
На словах ты с ангелами,
когда твои дела говорят обратное.
Вся твоя жизнь состоит
из разврата, предательства, а
теперь и убийства.
Я не добавлю к своим грехам
служение тебе.
Но ты уже это сделала.
В тот миг, когда открыла рот
и заговорила на Языке Дьявола.
В тот миг, когда ты использовала
свои темные силы,
чтобы забрать жизнь.
В тот миг
ты протянула руки ко мне
и поцеловала.
Поцелуй сейчас и боль уйдет.
Моя душа принадлежит мне...
эта частица Бога моя!
Бог отвернулся от тебя.
Церковь, Бог,
Священнослужители.
Ты оставила их позади,
ты знаешь это.
Нет!
Это все позади,
но что впереди?
Подумай.
Все время.
Вся история.
Вечная сила, чтобы
править тьмой
вместе с ним, кто любит и
никогда не отвергнет тебя.
Ты не сможешь искусить меня.
Я встречала глаза куда
злее твоих, женщина.
Так посмотри в мои.
Загляни в свою душу.
Нет лучше пути ко мне,
чем этот.
Познай себя.
Я был как агнец, Виктор.
Как ты мог позволить
причинить мне боль?
Он. Это был он.
Но я лишь продолжение тебя.
Во мне воплотились все твои грехи.
Я часть тебя...
истинный ты.
Не вини детей
за грехи отца.
Мы родились невинными.
Ты сделал из нас монстров.
Не знаю, как ты можешь
с этим жить, Малкольм.
Эти надгробия в ряд.
Жена, дочь, сын.
Не я. Не моя вина.
Ты знаешь, что твоя.
Кто бросил меня умирающим с голода?
Кто нажал на курок, убив меня, отец?
Ты назвал гору в мою честь?
Ты наслаждался её телом,
пока я истекала кровью?
Мы просили этой жизни?
Или это твое тщеславие?
Победить смерть это...
благородная миссия.
Я исследователь.
Ученый.
И когда ты касался моего голого тела?
Твои пальцы пробежали по моей плоти.
Это было надругательство...
не наука.
Я был твоим другом.
У меня никого больше не было.
Ты ушел в момент моего рождения.
Прошлое мертво.
Я не могу исправить того, что сделал.
Приди на кладбище на холме и
скажи мне, что прошлое мертво.
Прикоснись к надгробиям.
Мы еще теплые.
И мы живем с твоим грехом...
мертвые...
и не совсем живые.
Прячемся в сумерках,
живем на грани.
Вот, что ты сделал, Виктор.
Если бы я мог все вернуть...
все было бы иначе.
Прожив жизнь заново, я бы
сделал по-другому.
Муж... Жизнь течет лишь вперед.
Нет пути назад, Создатель.
Есть только настоящее, Отец.
Этому научил меня ты.
Бесстрашно идти вперед
несмотря ни на что.
Исследователи.
Ты - человек, открывающий новые миры,
всегда нацеленный на завтра.
И что ты сейчас сделаешь?
Как ты это искупишь?
Какой покой может быть
без искупления?
Как?
И что прикажешь мне делать?
У тебя полно способов.
Игла.
Скальпель. Петля.
Пистолет к виску.
Возьми бритву
и перережь себе горло.
Присоединись к своей семье.
Последний могильный камень на холме.
Глоток яда
из янтарной бутылки.
Одна пуля
под подбородок.
Другого покоя тебе не видать, Франкенштейн.
Войди в реку...
дай ей успокоить тебя.
Насладись нашей компанией.
Снова один из нас.
Отец.
Муж.
Отец.
Любовник.
Брат.
Ступай домой. Пожалуйста.
Покончи с этим.
Тебе не искусить меня.
Ты можешь забрать мое тело,
но душа принадлежит мне.
И ты ничего не ищешь?
Ни одной драгоценности...
ни одной награды желаннее прочих?
Да.
Есть одна старая мечта.
Глубоко.
- Ты знаешь её.
- Нет.
Я покажу, что могу дать тебе.
Нет.
Свободу от боли.
Быть любимой такой, какая ты есть.
Не это ли движет всеми людьми?
Быть нормальной.
Мама, я не понимаю, почему
Чарльз так ужасно ведет себя со мной.
Мы рисовали
и я повеселился над её
глупой лошадью.
Она не глупая!
Но ведь она похожа на бегемота,
разве нет, Клэр?
Уверена, что нет.
Нет, похожа.
Чарльз!
Доброе утро, Ван.
Извини, я зачитался.
Фу! Не целуйтесь!
Мы рисовали лошадей.
И бегемотов.
- Чарльз!
- Лошади, не так ли?
Знаешь, я видел таких в свое время.
Вот что я скажу, давай принеси это и
дай мне посмотреть,
и я посмотрю, есть ли сходство.
Итан.
Почему ты на меня так смотришь?
Ничего. Просто так.
Извини, ты права.
Воскресенья для семьи.
Кстати об этом...
Давай отправим детей в парк.
- Итан.
- Только на час.
Перестань.
Я думал, ты хочешь целую кучу детей.
Ты же знаешь, что
Мина и Джонатан придут на чай.
О, это длится часами.
Папа, это похоже на бегемота?
Вовсе нет. Это похоже на
лошадь, которая немного переела.
Мне нравятся толстые лошади.
Толстые лошади слишком медленные.
Нет, если вы долго в пути.
Тогда дополнительные
мышцы вам не помешают.
Возьмите первопроходцев,
они должны были проехать
через всю страну.
Они не могли останавливать
экипаж чтобы...
Вы очень жестоки.
Нет, Ванесса.
Это доброта.
Ты же это на самом деле хочешь?
Один последний,
грандиозный эксперимент, Виктор.
Величайший из всех.
Последняя экспедиция
в неизвестность,
Отец.
Терра Инкогнито.
Магические слова.
Пронзающие покров,
что отделяет
жизнь от смерти.
Твоя миссия. Твоё призвание.
Будь тем, кто ты есть, Малкольм.
Хватит страданий.
- Больше никакой вины.
- Присоединись к поэтам.
К великим исследователям прошлого.
Будь со мной.
Пожалуйста, Отец.
- Отец.
- Присоединяйся к нам, Отец.
Ты нужен нам.
В противном случае, тебе никогда
не будет покоя.
Снова возьми меня за руку.
Обрети покой.
Я дам тебе
вечность покоя
с мужчиной, которого ты любишь.
И в момент твоей смерти,
твоя семья
соберётся вокруг тебя
и будет держать тебя за руку.
- А потом?
- Страдания закончатся.
Больше не будет ночных кошмаров.
Лишь умиротворение от того,
что ты будешь тем, кем должна быть.
Рядом со мной,
желанная невеста.
Тело твое умрет,
но твой дух будет жить вечно.
Скажи "да".
А мои друзья?
Я отпущу их. Оставлю в покое.
А мой Бог?
С тобой будет лучший Бог.
А я?
Ты станешь самой собой.
Прекрати страдания, Ванесса.
Поцелуй меня.
Ты предлагаешь мне нормальную жизнь...
почему ты думаешь, что
я хочу этого?
Я знаю кто я.
Знаешь?
Возлюбленный...
узнай своего хозяина.
Нет.
Нет.
Нет.
Нет!
Никогда не недооценивайте
могущество королевы
с прекрасными волосами, мой дорогой.
- Вы в порядке?
- Да. А доктор?
Остальные где-то здесь.
Но где, я не знаю.
- И Ванесса?
- Да.
Пойдемте.
А мистер Чендлер?
Он в порядке.
Миссис Пул?
Мертва.
Все кончено.
Мой дорогой мистер Клэр.
Миссис Патни приготовила вам поесть.
Несмотря на то что она
жадно экономит на продуктах.
- Муж!
- Ты знаешь что я прав.
Кто любит поострее, тот бегает быстрее,
как говорится.
Кричать
еще не пытались?
Это не в моей природе.
Некоторые кричат,
а кто-то заставляет
кричать других, верно?
Боже убереги нас
от этой мерзости.
Да, это верно...
Я обновил гардероб.
Это мне стоило двадцать шиллингов.
Я зашел в "Харродс"
словно хозяин,
словно чертов богач.
"Дорогой мой, "- сказал я себе.
"Тебе захотелось обновить свой гардероб,
чтобы выглядеть лучше".
"Шелк, пожалуйста."
Каково это было!
Чего вы хотите?
У меня предложение,
над которым вам стоит подумать.
Пока у нас есть такая
возможность,
надо расширять бизнес.
Судя по слухам,
мои места преступлений
имели первоклассный успех.
И мое шоу уродцев этого заслуживает.
У нас будут очереди, простирающиеся
отсюда до Хакни,...
как только мы получим от тебя то, что нужно.
Почему, сейчас я ставлю на
безногого парня,
который сидит в ящике из-под яблок
и какую-нибудь уродливую проститутку,
которую мы могли бы представить, как
сестру покойного
и оплакиваемого мистера Меррика,
"Человека-слона".
И?
Вам решать.
Разделить с нами успех...
или страдать.
Присоединяйтесь, мистер Клэр.
Присоединяйтесь к великому предприятию.
Смотри, заинтересовался.
Деньги делают своё дело.
Вряд ли обычному парню
понравится смотреть
на грустных уродов.
Я думаю, ему нравится
смотреть на веселых уродцев,
выполняющих странные трюки.
Странные трюки.
Вы подыграете нам,
а мы дадим вам процент.
Подумайте, как приятно зазвенят
несколько шиллингов в вашем кармане.
Продолжайте.
Теперь, мы оставим вас в клетке,
чтобы начать...
вы понимаете.
- Да.
- Можем принести одеяло.
Да, достанем вам одеяло.
Свечи для чтения, если хотите.
И побольше книг.
Библиотеку.
А когда вы докажете
свою преданность,
возможно, мы будем
выпускать вас время от времени.
А до того?
Делайте свою работу.
Дашь людям хорошенько
себя разглядеть,
и они уйдут в ужасе.
Выкинь пару трюков.
Вы приветствуете
новых прибывших,
рассказываете им,
что есть что.
Упрощаете их переход
в порабощение.
Отец всех других уродцев,
если пожелаете.
Король Уродцев.
Отец,
вы внизу?
Вы спите, мистер Клэр?
Полагаю, в ваших снах вы
очень привлекательны.
Спорю, вы мечтайте об этом и наяву.
Но не тут-то было,
вы лишь мерзкое животное.
Отец?
Мать?
Отец?
? Моя грудь холодна, как глина вокруг ?
? Дыхание пахнет землёй ?
? Подари поцелуй холодным серым губам ?
? И скоро ты будешь со мной ?
? Как часто, милый, у могилы ?
? Мы имели привычку бродить ?
? Прекраснейший цветок из тех,
что видел я ?
? Засох на стебельке ?
? Возлюбленный мой,
когда мы снова встретимся, ?
? Когда мы встретимся вновь? ?
? Когда осенняя листва
Упадет с деревьев ?
? Зеленой
И весна опять вернется ?
Вам не надо сопровождать меня.
Лучше иметь друга
в такую ночь.
Я буду в порядке.
Мне нужен был друг, доктор.
Ничего подобного ранее
я не видел и не делал.
К моей радости.
Боже, помоги мне.
Вы способны понять меня...
то, что я скрываю, да?
Прошу прощения?
Это племя,
в котором я родился.
Да, конечно.
- Доброй ночи, мистер Лайл.
- Доброй ночи.
Берегите себя.
И знайте, что под этими
шелковистыми волосами
есть уши, готовые выслушать...
если понадобится.
Лили.
Лили.
Виктор! Как приятно видеть тебя!
- Добрый вечер, доктор.
- Прекратите!
Кузен, как ты?
Ты в порядке?
Хочешь присесть?
Приберегите свою галантность.
Лили, ты должна пойти домой.
Я дома, милый.
Действительно, доктор.
Лили не пристало жить
в арендуемой каморке на чердаке, верно?
На Южном Берегу, не меньше.
Ну, это галантность.
Кого вы думаете пристрелить?
Прекратите!
Пожалуйста, отойди, Лили.
Я люблю тебя.
У нас снова будет дом, обещаю.
Ты имеешь в виду нашу
кровать в грозу.
Ты слишком милый.
Той ночью я лишила тебя
постыдной девственности,
это было так неумело.
Так робко и испуганно.
Прекрати.
Словно чумазый мальчишка,
запустивший свои ручонки
в банку со сладостями.
Пожалуйста, Создатель...
ты сделал меня слишком хорошей для этого.
О, да, я знаю.
Всегда знала.
Ты был таким...
величественно податливым.
Вам придется поднапрячься,
приятель.
Убьём его?
Они созданы для убийства.
Я познал
так много разных
ощущений за эти годы...
но это совершенно другое.
Чувство превосходства.
Даже бессердечия.
Власти.
Покорения.
А он?
Может быть, убьём его прямо сейчас?
Как пожелаешь, моя дорогая.
Нет.
Он всё еще
может быть нам полезен.
Пусть живет.
Пусть живёт с тем, что он создал...
господствующей расой.
Расой бессмертных,
призванных руководить.
- Вскоре он преклонится перед нами.
- Все они преклоняться.
Когда придет наш час...
вы познаете ужас...
А до тех пор, человечек...
живи со знанием того,
что ты породил.
И мучайся.
Я отвезу его домой, в Африку.
Откуда я не должен был забирать его.
Пусть лежит в родной земле.
С вами все хорошо?
Конечно.
Мистер Чендлер будет здесь.
Не волнуйтесь обо мне.
Сембене был настоящим человеком.
Я не многих таких знаю.
Вы знаете, что я такое.
Да.
И вот я здесь.
Сэр Малкольм
собирается в Африку.
Этот ужасный дом
вскоре опустеет.
Мы можем закрыть двери
и уйти навсегда.
Нельзя уйти от того, чем я являюсь.
От того, чем мы оба являемся.
Я бежала от тьмы так долго..
только чтобы найти себя
в месте ещё темнее.
Идём со мной.
Помните ночь, когда
я пришла в вашу комнату?
Я была так напугана.
Вы были добры,
и утром мне уже не было
так страшно.
Останьтесь со мной ночью.
А завтра?
Я обещаю вам,
мы избавимся от страха.
Мне нужно подумать.
Простите меня.
Простила.
- Держите там!
- Мы пытались остановить его, сэр!
Оставьте нас.
Уходите сейчас.
Закройте дверь.
Я сделал это.
Морская гостиница.
Всех их.
Вы сознаётесь?
Да.
Сядьте, мистер Талбот.
Могу я попросить кое о чем?
Все что угодно.
Я сознаюсь во многом.
Просто сделайте это быстро.
- Повешенье, вы имеете ввиду?
- Да.
Вас не повесят.
По крайней мере не здесь.
Я неделями ждал этого...
но я хочу насладиться,
написав финал этого дела по-своему,
как сказал, так и сделаю.
Что же это?
Это постановление об экстрадиции.
Вы отправляетесь домой, Итан.
Мистер Клэр.
Мисс Айвз.
Почему вы здесь?
Мне нужен друг.
Не хотите присесть?
Вы уходите?
Да.
Надолго?
Навсегда.
Куда вы отправляетесь?
Туда, где мне место.
Подальше от человеческого рода.
Та мечта...
та мечта о близости с теми,
с кем мы непохожи,
она исчезла.
Да.
После того, как вы видели то,
на что способны,
и достаточно долго
простояли в крови,
разве остается нам что-то еще,
кроме поиска уединного берега,
вдали от остальных?
Да.
А вы?
Где ваше пристанище?
Оно очень далеко.
Я потеряла бессмертную часть себя, как видите.
Нет.
Я выбросила её.
Не важно, насколько далеко вы
отошли от Бога...
он все ещё ждёт впереди.
Вы не верите в Бога.
Но вы верите.
Мечта исчезла.
Идём со мной?
На наш необитаемый остров?
Мистэр Клэр...
вокруг меня...
саван, приносящий только боль.
Я не позволю вам страдать.
Не вам.
Я думаю, вы самый человечный...
из тех, кого я только знала.
Дорогая Ванесса...
Я всегда буду помнить
вашу бесконечную доброту.
Такое великодушие...
в моей жизни его было мало,
и я благодарен вам за вашу
привязанность и понимание.
В самые пугающие и одинокие моменты...
вы были там.
И тот свет, что вы дали мне.
Но я создан для тьмы.
Мы оба это знаем.
Я подхожу только одному месту
и должен быть там уже давно.
Глубоко в холодной глине
на забытом холме.
Ваш путь, должно быть, сложен.
Но мой - обречён.
Так что мы идём в одиночку.
С любовью...
Итан.
Так что мы идём в одиночку.


Серия 19

В прошлом сезоне "Страшных сказок"...
Ты веришь, что прошлое может вернуться?
Оно никогда не покидает нас.
Оно делает нас теми, кто мы есть.
Когда Люцифер пал, он пал не один.
Один брат на Землю, другой - в Ад.
Оба в вечном стремлении к Матери Зла.
Ты поймешь, что мне трудно принять то,
что я объект вечного сатанинского стремления.
Ты должна научиться защищать себя.
Они будут охотиться за тобой до конца жизни.
У нее есть защитник.
Волк Господень.
И он силен.
Мистер Чандлер? Инспектор Бартоломью Раск.
У нас некоторые неприятности здесь, в Лондоне. Убийства.
Я знаю, вы в этом участвовали.
Ваши доказательства?
Я их найду. Я всегда их нахожу.
Лили, ты должна вернуться домой.
Я люблю тебя.
Я дома, дорогой.
Когда наш день придет...
ты познаешь ужас.
Она - то, что Хозяин ищет прежде всего.
Конец мучениям, Ванесса.
Будь той, кем тебе суждено было быть.
Я знаю, что я.
Волк Господень
стоит рядом с великим крылатым Люцифером,
когда он завоевывает чертов небесный трон.
Мне не место среди людей.
Когда ты стоял в крови так долго...
что еще остается?
Сэр Малкольм собирается в Африку.
Этот ужасный дом скоро опустеет.
Мы можем запереть дверь и уйти навсегда.
Пойдем со мной.
Мне не уйти от того, кто я есть.
- Ты сознаешься?
- Да.
Это приказ о выдаче.
Ты едешь домой, Итан.
Дорогая Ванесса...
твоя доброта всегда будет со мной.
Но я предназначен тьме.
Твой путь может быть трудным.
Но мой - обречен.
Поэтому мы пойдем порознь.
Поэтому мы пойдем порознь.
Страшные сказки
3 сезон 1 серия
Моя дорогая мисс Айвз, я знаю, что вы там.
Я не уйду.
Я необычайно настойчив, моя дорогая.
Я буду стоять здесь весь день
и разобью свои бедные костяшки в кровь,
пытаясь достучаться, если потребуется.
Мне нравится то, что вы сделали с этим домом.
А, вот и колокола.
Они бьют повсюду в городе.
Надлежащая дань нашему падшему герою.
О, вы не слышали об этом, осмелюсь предположить.
Теннисон умер.
Тот, кто обедал с Кольриджем и гулял с Вордсвортом,
наш великий связной поколений в поэзии ушел...
"Но что бы ни случилось, мою правду не отнять –
Я чувствую тогда, когда скорблю.
Уж лучше полюбить и потерять,
Чем знать, что никогда не полюблю."
Вы игнорировали мои письма и карточки.
Я должен быть чрезвычайно оскорблен,
но я понимаю вашу...
уникальную натуру.
Моя дорогая, дорогая мисс Айвз.
Моему сердцу печально видеть вас в таких
жутких условиях,
среди пауков и мух.
Не стоит ли нам хотя бы попробовать
вернуть вас обратно
в общество млекопитающих?
В моей жизни было время...
когда я впал в состояние апатии вне всякого сравнения.
Я был совершенно оторван от человека,
которым я был или хотел быть.
Но моя...
уникальная натура...
оставила мне чувство ненависти и омерзения.
А затем я познакомился с женщиной,
которая спасла мне жизнь.
Специалист по психическим расстройствам, в своем роде.
Я был настроен скептически, но,
пока не попробуешь, не узнаешь,
и вот я сижу перед вами...
во всей своей блистательности,
исключительно благодаря ее помощи.
Я умоляю вас увидеться с ней.
Жизнь, несмотря на все ее страдания, наша, мисс Айвз.
Она не принадлежит никому другому.
Я устрою вам встречу, если позволите,
и мы больше ни словом не обмолвимся об этом.
Хотя, возможно вы захотите...
ну, знаете, поправить прическу.
Я никогда не видел так много пустого пространства.
Присмотрись.
Осознай рисунок природы.
Змеиные ямы. Волчьи норы.
И кости животных.
Вся эта страна построена на скелетах.
Впрочем, я бы не отказался от чашечки чая.
Здесь есть вагон-ресторан, Маршалл?
В конце.
Вы извините нас, мистер Талбот?
У вас есть чай?
Да.
Два, пожалуйста.
Вы там с этим заключенным?
Да.
Но вы британцы.
Мы экстрадируем его, чтобы он
предстал перед судом.
По мне, так он не выглядит таким уж опасным.
Что он натворил?
Он зверски убил много людей
и съел изрядное их количество.
Эй!
Эй, вам туда нельзя!
Пожалуйста, нет!
Нет!
Прошу вас, сэр.
Вы же не причините вреда беззащитной женщине?
Добро пожаловать домой, Итан.
6 октября, 1892 год.
Моя дорогая Ванесса.
Итак, дело сделано.
Я похоронил нашего друга Сембене в горах,
откуда он пришел.
Это была тихая церемония без украшений.
Большинство местных жителей сбежали
или были захвачены немцами или бельгийцами,
для обмена на каучук и слоновую кость.
В рабство, по сути.
Вся романтика, которую я видел
в Африке, закончилась для меня.
Эта земля испорчена и не подлежит восстановлению
и я хочу убраться из этого грязного места.
Что тогда?
Остались ли на свете чистые чудеса?
Есть ли миры для завоеваний?
Когда я продумаю свой маршрут, я сообщу.
Надеюсь, это письмо застанет тебя в мире и покое,
или хоть в таком покое, который мы можем призвать.
Искренне твой, Малкольм Мюррей.
Сэр, подайте монету для моего ребенка.
Деньги. Да.
- Вот.
- Больше!
Вы богатый англичанин.
Пойдемте со мной. Я позволю вам трахнуть меня.
Как только вы захотите, Джон Булл.
Нет. Простите.
Может, я дам им трахнуть тебя, Джон Булл!
От старых привычек трудно избавиться, верно, сэр Малкольм?
Это грех,
есть человеческую плоть.
Лучше голодать.
Я не буду голодать.
Мы ели проклятую кожу
и чертову древесину
и каждую хренову крысу и жука!
Больше ничего не осталось, кроме тех, на палубе.
Так что мы будем есть.
Лучше умереть.
Мы бросим жребий.
Ну перебьешься ты еще на пару дней, а потом что?
Если нам предстоит умереть,
дай нам умереть людьми,
а не животными.
Тебя это забавляет?
Он долго не протянет.
Ускорь его конец...
и потом дай нам поесть.
Ты хочешь, чтобы он страдал?
Позволь нам избавить его от этого, жестокий ублюдок.
Дай нам поесть!
Ангелов-хранителей Бог пошлет тебе
Всю ночь напролет
мягко сонные часы ползут,
холмы и долины дремлют.
Я сторожу сон моих любимых
всю ночь напролет.
Сколько он протянет?
Несколько дней. Если не меньше.
Они не дадут ему и того.
Лучше, если он умрет быстро
Удачи вам.
Куда ты идешь?
Домой.
Я не пью алкоголь
Как пожелаете
Американский индеец?
Апачи Чирикауа с рождения и по праву
Вы знакомы с Западом?
Только благодаря газетам
Там все не так, как раньше.
Так что же, сэр Малкольм?
Откуда вы меня знаете?
Следил за вами
В Африке?
Я упустил вас в Лондоне, поэтому прибыл сюда
Ждал, пока вы вернетесь из глубин страны.
Откуда вы знали, что я вернусь?
Оттуда, что вы не можете умереть,
пока не выполните вашу цель.
И что же это за цель?
Сражаться с великими демонами земли и неба
до самой смерти.
Я покончил с этим
Лучше сказать, что покончили с жизнью.
Вы должны отправиться со мной
- Куда?
- В Америку.
Итану Чендлеру нужна ваша помощь.
И вы ждете, что я поеду с вами в Америку?
Я требую этого.
Меня зовут Каэтенэй.
Пойдемте со мной, и я расскажу вам одну историю.
Так куда именно?
На территорию Нью Мексико.
На мою... и его родину.
Он мне почти как сын.
Вы знаете, у вас есть дальнейшая судьба.
Пусть это станет ею.
Мы нужны нашему сыну.
Где ваше сердце, Малкольм Мюррей?
Будьте тем, кто вы есть.
Мистер Талбот.
- Кто вы?
- Черт, мы твои спасители.
От тех федералов, который подвесили бы тебя
за шею, пока не помрешь, согласно ордеру.
Вы работаете на моего отца.
Он убил всех людей в том поезде,
чтобы добраться до меня.
Человек просто хочет тебя увидеть.
Ну, или все дело во времени, которое он потратил.
Выше нос, Итан. Мы везем тебя домой.
Удачи.
Гляньте-ка на этого черного ублюдка!
Он не отсюда, так ведь?
Возвращайся домой, грязная чурка!
Нам здесь хреновы негры не нужны
Я сказал, возвращайся в гребаную Калькутту
и всех своих забирай.
Виктор!
Доктор Франкенштейн.
Доктор Джекилл.
Спасибо, что пришел.
Как видишь, у меня никого здесь нет.
Никого.
Это из-за любви или работы?
И так и так.
Из-за любви, работы и наркотиков.
С чего мы начнем, Виктор?
Есть так много...
Я работал.
Все из-за этого.
Из за прошлой работы?
Да.
И?
Все получилось.
Помнишь, когда мы учились в школе,
мы мечтали о том,
что войдем в Королевское общество вместе,
триумфаторами,
представив наши доказательства
во всей красе.
И тем, кто ненавидел нас
и смеялся над нами, придется заткнуться.
А мы вдвоем, как герои,
будем покорять мир
и противостоять смерти.
Я победил смерть.
И создал монстров.
Но не хуже того, кто сидит перед тобой.
Я никому об этом не рассказывал.
Я же твой настоящий друг.
И тогда, и сейчас, всегда.
Тогда я расскажу тебе подходящую
для темной ночи сказку.
После окончания школы, я приехал в Лондон.
Нашел работу похитителя трупов в морге.
То есть все, что мне было необходимо
для моего жалкого ремесла, было мне доступно.
И в скором времени все мое сознание
поглотило возвращение к жизни
и возвращение к жизни тех жалких кусков плоти.
Добрый день. Я могу вам чем-нибудь помочь?
Да.
Да, я здесь, чтобы увидеться с доктором Сьюард.
О, я вижу.
- Вы на прием?
- Да.
Меня зовут Ванесса Айвз.
Мне это порекомендовал друг.
Он сказал, что мне нужно прийти.
Как мило.
Да. Присаживайтесь.
Я сейчас вернусь.
Сюда, мисс Айвз.
Чувствуйте себя как дома.
Я присоединюсь к вам через минуту.
Присаживайтесь, мисс Айвз.
Я сказала, садитесь, мисс Айвз.
Уверена, вы не знакомы с психиатрией.
Я расскажу вам, как это работает.
Если я возьмусь за ваше дело, я
настаивают на часовых сеансах
ежедневно, без исключений.
Наши сеансы строго конфиденциальны.
Я не говорю о них, и вы не можете.
Никаких исключений.
Учитывая, что мы - новая отрасль науки,
каких-то стандартов по вознаграждению нет,
поэтому я беру 10 шиллингов за сеанс.
Как и более-менее приличный стоматолог.
Выбирать вам, посещать меня или
подлечить себе зубы.
Это ваш выбор.
Почему вы царапаете свою руку?
Зачем вы это делаете?
У меня зуд.
У вас его нет.
Это сложная задача.
Вы решаете стоит ли меня изучать.
Это предварительная
консультация, мисс Айвз.
Прошу, зовите меня Ванесса.
Я не Ваш друг, не Ваш священник,
не Ваш муж.
Я - Ваш доктор.
Вы пришли ко мне, чтобы
излечиться от болезни,
а ни по какой другой причине.
Вы понимаете это?
- Никаких исключений.
- Да.
Вы осознаете, что больны?
Не злая, не аморальная, просто больна.
Вы понимаете это?
Да.
У Вас сухие руки?
- Да.
- Тогда, возможно, вам нужно
приобрести себе какой-нибудь крем
и сэкономить на визитах ко мне.
У меня есть деньги.
Вы имеете ввиду деньги вашего мужа.
Я не замужем.
Это деньги моей семьи.
Небольшое наследство.
Небольшое или огромное?
Огромное.
Мой отец был адвокатом.
Тогда зачем вы сказали небольшое?
Я не знаю.
Приличия, я полагаю.
Это неприлично иметь средства?
Я не знаю!
Меня не волнуют приличия.
Здесь не место манерам.
Если вам хочется кричать,
подобно животному - кричите.
Или плачьте. Или вопите.
Нет эмоций, которым не
были бы рады здесь,
и если вам это не подходит,
дверь вон там.
Вы не хотите чтобы я ушла.
Почему нет?
Потому что я царапаю свои руки.
Вы считаете, что это говорит о многом.
О чем?
Фобии, которые Вам интересны.
Интересуете ли Вы меня?
Я могла бы.
Вы не уверенны.
Вы не нуждаетесь в этих 10 шиллингах.
Но Вы нуждаетесь в интересных случаях.
Почему?
- Коллекционировать.
- Исцелять.
Какова разница?
Мы встречались ранее.
Это вряд ли.
Я встречал кого-то,
очень похожего на Вас.
Ее звали Джоан Клайтон.
Моя фамилия Клайтон.
Люди Девона.
С запада.
Мои предки...
Да.
Поколения назад.
Но это не существенно.
Я Ваш доктор, и ничего более.
Понятно?.
Приходите завтра в 10 утра.
И в любой другой день в это время.
- Начнем наши сеансы?
- Уже начали.
Но...
но Вам не интересно, что
со мной не так?
Я уже знаю, что с Вами не так.
Вы несчастны.
Вам одиноко.
И вы думаете, что являетесь
причиной своего несчастья.
Вы считаете, что не достойны любви.
У Вас мало друзей.
Недавно Вы потеряли что-то,
что для Вас было очень важно.
Вашего любовника, Вашу веру,
Вашу семью. Или все вместе.
И Вы вините себя за это.
это стало причиной неврозов
и проблем со сном,
и кроме того, вы не едите ничего полезного.
Вы привыкли заботиться
о том, как Вы выглядите,
но потом перестали это делать,
и с тех пор избегаете зеркал.
Солнечный свет раздражает Вас,
и его Вы тоже избегаете.
Вы чувствуете себя виноватой из за этого,
потому что Вы считаете это не здоровым
и даже аморальным - не любит солнце.
Вы не признаете условности,
иначе Вас бы здесь не было,
но Вам нравиться притворяться что это не так.
чтобы люди не обращали на Вас внимания.
Но иногда Вам это нравиться
и вы одеваетесь так, чтобы привлечь внимание.
Но вы считаете мужчин, которые засматриваются
на вас - дураками,
или хуже, так как они ведутся
на такое очевидное шоу.
Поэтому вы обращаете внимание на
скрытных, сложных
невозможных мужчин,
гарантируя себе свое собственное несчастье
и личное одиночество.
Так как вы счастливее всего когда вы одна.
Но даже тогда, вы не счастливы,
потому что вы не можете перестать
думать о том, что вы потеряли
снова и снова, о том, за что вы вините себя.
И цикл продолжается.
Змея пожирает свой хвост.
Или вы можете просто вылечить свои зубы.
Я приду завтра.
Для начала, вам стоит кое-что сделать.
Разорвите круг хоть на один день.
Сделайте что-то, что вы никогда не делали до этого.
Прямо сейчас.
Не имеет значение, что это будет.
Съешьте что-то новое.
Пойдите в новое место.
Расскажите мне об этом завтра.
Вы поняли?
Да.
Заплатите моему секретарю на выходе.
Спасибо.
Цитадель страданий.
Во всей своей славе.
Так вот где родилась Лили.
Эх, каково это, Виктор.
Создать жизнь.
Такое чудо.
Да, мое чудо.
Порождая ужас.
И каждое действие моих отвратительных созданий,
каждый их грех, лежит на мне.
Тебе интересно, почему я прибегнул к игле.
Выбор стоял между ней и петлей.
Ты не суицидник.
Ты думаешь слишком много о себе.
Ну, если это то, что ты...
Черт, я ничего не слышала от тебя более 5 лет,
что причиняло мне некоторую боль,
раз уж на то пошло,
поскольку я никогда не был богат на друзей,
если ты помнишь.
А теперь ты зовешь меня сюда и рассказываешь всё это,
все эти пугающие, великолепные секреты.
Зачем?
Мне нужны твои навыки.
Прежде всего тебе нужна моя дружба, Виктор.
Посмотри на себя.
Это не имеет значения, разве ты не понимаешь?
Только зло, которое я породил, имеет значение.
Ты должен помочь мне уничтожить её.
Ты хочешь, чтобы я помог тебе убить Лили?
Да. Ты сделаешь это.
Ты поможешь мне.
У меня больше никого нет.
Я не убийца.
Разве?
Тот презираемый всеми мальчик-метис, которого я знал,
плачущий по ночам.
Тот маленький черномазый, которого все избегали,
у кого не было ни одного друга в
мире кроме меня.
Он мог убить.
Боже, он хотел убить.
Помнишь, поздним вечером в
нашей комнате, под кальян,
ты перечислял имена всех
ребят, которые оскорбили тебя?
Перечислял своих потенциальных жертв.
Твои ночные молитвы.
Вся эта злость внутри тебя,
вся эта ярость.
Ты утратил это?
Я научился это контролировать.
Сейчас - это основа моей работы.
Неврологические химические реакции мозга.
Укрощение зверя внутри.
Ты был самым выдающимся химиком, которого я знал...
Не льсти мне.
Я знаю кем являюсь.
И ты прав, признавая это.
Но я знаю тебя лучше, чем ты думаешь, старина.
Одинокий мальчик, с которым я повстречал в школе,
был в первую очередь романтиком.
Его сердце тянулось к поэзии
даже больше, чем к анатомии и гальванизму.
Ты все еще тот мальчик, Виктор.
Будь честен с собой и со мной.
Ты не хочешь убивать Лили, ты хочешь любить её.
Это невозможно.
Ты не представляешь всей глубины ее порочности.
А что если я сделаю её такой, какой она была прежде?
Прежде, чем она отвернулась от тебя?
Прежде, чем в ней возникло зло?
И что тогда?
Что, если я смогу укротить её?
Приручить её.
Заставить ее мурлыкать как котенок у тебя на коленях.
Что тогда?
Хотел бы ты этого?
А ты можешь?
Ответь.
Да.
Тогда мы попытаемся?
Ты и я, брат?
Да.
Сейчас я должен приступить к работе.
Но в субботу я отведу тебя в свою скромную лабораторию
и ты своими глазами увидишь мои чудеса.
Но послушай!
Если ничего не выйдет,
если наши попытки будут неспособны помочь ей,
мы ее уничтожим.
Окончательно.
Будто бы она никогда не ступала на эту землю.
Траурную ленту, мэм?
Что? Простите?
Траурная лента, мэм.
В память о поэте.
Умершем поэте.
Пенни за штуку, почтить память Теннисона?
Да, хорошо.
Вы разглядываете мое лицо.
Его бледность.
Это называется малокровие.
Что-то не так с моей кровью...
моей кровью.
Благодарю.
Наслаждайтесь этим днем, моя прекрасная леди, моя возлюбленная.
Маленькие - самые опасные.
Leiurus quinquestriatus.
Здесь, в центре, альбинос.
Также известен как омдурманский скорпион
или, в просторечии, "Смертельный охотник".
Альбинизм - чрезвычайно редкое явление в природе,
как знак предостережения миру.
Отсутствие цвета,
означающее что?
Бескровность. Уникальность.
Берегитесь.
Этот из Судана. Я думаю, это он.
Очень трудно определить их пол,
пока они не начнут размножаться, арахниды.
Вы можете подумать, что этот приятель самый опасный из них,
с его-то огромными клешнями.
Почему вы думаете, что мне интересны
самые опасные?
Всем они интересны.
Люди представляют их крадущимися по своим телам,
пока они спят.
Это то, что представляют большинство людей.
Страх. Вы не увидите их, выстраивающихся в очередь,
чтобы посмотреть на овец, что досадно, овцы восхитительные животные.
Им нравятся зубы и клыки, хищники.
Хотите потрогать?
- Хищника?
- Скорпиона.
Уже трогала.
- Вы прикасались к скорпиону?
- Да.
Мой Бог! Только не говорите, что вы зоолог.
Я - нет, но вы - да.
Доктор Александр Свит, здравствуйте.
Я здесь главный, более или менее.
Руководитель зоологических исследований.
Ной в своем ковчеге.
Ванесса Айвз.
Но животные Ноя были живыми.
О, я думаю о них как о живых, просто молчащих.
Таксидермия!
- Что?
- Ваше хобби.
Вот, где вы трогали скорпиона.
Нет.
Хотя я делала это, когда была ребенком.
Как и я.
Так я и влюбился во все это.
Невинное хобби уступило чему?
Призванию, я полагаю.
Вы знали, что есть такие глубоководные рыбы,
которые испускают собственный свет
и питаются смертельными вулканическими газами?
Это не может быть возможным.
А летучие мыши в Австралии размером с собак.
И что американские койоты находят себе пару на всю жизнь?
А огромные осьминоги, которые могут до того сжимать свое тело,
что пролезут в отверстие не больше монеты.
Можете такое представить?
Если бы мы только могли остановиться, посмотреть и удивиться.
И удивиться.
У вас есть любимцы?
Не должно быть.
Но больше всего мне нравятся самые нелюбимые.
На которых не смотрят.
Которые пылятся и никем не замечаются.
Все сломанные и избегаемые создания.
Кто-то должен заботиться о них.
Кто, если не мы?
Да.
Доктор Свит, можно вас на минутку?
Разумеется.
Мистер Дадман, позвольте представить вам мисс...
Простите, я забыл ваше имя.
Ванесса Айвз. Здравствуйте.
В лаборатории, сэр.
У меня есть вопрос по поводу тигра.
Вы меня извините?
Я не встану между мужчиной и его тигром.
Благодарю вас, мисс Айвз.
Надеюсь, вам понравятся экспонаты.
Особенно те, что в пыли.
Взгляните на них. Они того стоят.
Хорошего вам дня.
Хорошего дня.
Хорошего дня.
6 октября, 1892 год.
Мой дорогой сэр Малкольм,
где это письмо найдет вас,
я не знаю.
Надеюсь, в каком-нибудь дальнем путешествии.
Не хочу, чтобы это вызвало у вас тревогу,
но я не была полностью честна в моих прошлых письмах.
Я не хотела беспокоить вас.
Или, быть может, я слишком долго жила с тайнами
и стала слишком зависима от них.
У меня здесь все шло не так уж хорошо.
Я была тихой и малоподвижной, не хотела никуда выходить.
Тонула в какой-то нездоровой апатии,
тонула в какой-то своей личной печали.
Я не получала вестей о мистере Чандлере.
Он просто исчез из наших жизней, я полагаю.
Я остро ощущаю его отсутствие... эту режущую пустоту.
Если бы я верила в старые молитвы,
я бы помолилась за него.
Но теперь для меня с этим покончено.
Возможно, это корень того, что беспокоило меня.
Я оставила свою веру.
Или она оставила меня.
Таким образом, мои перспективы выглядят
как длинный темный коридор, не имеющий конца.
Я совершала поступки в моей жизни по причинам,
которые казались мне правильными и даже высоконравственными
в их яростной безнравственности.
И теперь я стою без того Бога,
на которого я всегда полагалась.
Но прошу, не бойтесь за меня.
Я не боюсь себя.
Старые монстры ушли.
Старые проклятия растворились в тишине.
И хотя моя бессмертная душа потеряна для меня,
что-то еще осталось.
Осталась я.
Так я подписываюсь с надеждой, и, как всегда, с любовью...
Ванесса.
Постскриптум.
Не знаю, получаете ли вы новости,
но сегодня стало известно, что Теннисон умер.
Колокола все еще звонят.
Все флаги приспущены
и повсюду венки и траурные ленты.
Лондон погрузился в траур.
Это город слез.
"Бейтесь, счастливые звезды, в такт со всем, что под вами;
Бейтесь вместе с моим сердцем,
благословенным больше, чем можно выразить;
Благословенным, но для некоторых
омраченным затаенной грустью;
Это притягивает, но
так быть не должно:
Пусть все будет хорошо, будет хорошо".
Боже всемогущий,
ты покраснел от крови.
Не бойся, дитя мое.
Посмотри на меня
Смотри.
Расскажи мне о ней.
О той, которую называют Ванессой Айвз.
Я ничего не знаю!
Я ничего не знаю!
Ты узнаешь больше и расскажешь мне.
Ты откроешь мне ее секреты.
Скажи мне свое имя.
Меня зовут...
Меня зовут Ренфилд.
Наклони голову назад.
Дай мне свою шею.
Дай мне свое горло.
Дай мне свою кровь.
Меня зовут Дракула.


Серия 20

Ранее в сериале...
Я был представлен женщине,
которая спасла мне жизнь.
Врачевателю душ.
Добрый день. Я могу вам помочь?
Я здесь, чтобы увидеть доктора Сьюард.
Присаживайтесь, мисс Айвз.
В этой комнате уместны любые эмоции
и если этот метод не для вас,
дверь вон там.
Меня зовут Каетэней.
- Вы должны пойти со мной.
- Куда?
В Америку. Мы нужны нашему сыну.
Добро пожаловать домой, Итан.
Кто вы?
Мы твои освободители.
От тех федералов, которые
подвесили бы тебя
за шею пока бы ты не умер.
Вы работаете на моего отца.
Он хочет снова тебя увидеть.
Доктор Александр Свит.
Директор Зоологического Института.
Ной в своем ковчеге.
У вас есть любимые?
Те, кого другие не любят.
Все создания, которых сторонятся и избегают.
Кто-то должен заботиться о них.
Кто это должен быть, если не мы?
Доктор Джекилл.
Доктор Франкенштейн.
- Я победил смерть.
- Давняя работа?
Я создал монстров.
Скоро он будет стоять на коленях перед нами.
Этот печальный маленький мир наш.
Ты должен помочь мне уничтожить ее.
Что, если я мог бы приручить ее?
Расскажи о Ванессе Айвз.
Я ничего не знаю!
Я ничего не знаю!
Ты откроешь мне ее секреты.
Меня зовут Дракула.
Сэр, вам известно, чем всё кончается.
Да.
Я имею в виду, сэр, это незаконно.
Мы их забиваем, сэр.
Я верю, что плачу именно за это.
Надеюсь, у вас будет незабываемый вечер, сэр.
Я в этом уверен.
Пожалуйста! Нет!
Теперь...
Ты моя.
СТРАШНЫЕ СКАЗКИ
3 сезон 2 серия
Похороните их.
Но куда же они могли направиться?
Там же ничего нет.
Меня больше волнует этот
чертов поезд, забитый трупами.
Теперь, если вы простите меня,
я должен...
Где мой чертов пленник?
Спросите его.
- Ты Раск?
- А ты кто?
Федеральный Маршал Франклин Остоу.
Что произошло?
Он был похищен из поезда бандитами.
Ваша миссия завершена.
Я подпишу ордер на экстрадицию.
- Отправляйтесь домой.
- Нет, сэр.
Моя миссия завершится,
когда я увижу Итана Талбота
на висилице, не раньше.
Если вы говорите...
Об этом не может быть и речи.
Это федеральный вопрос теперь.
У меня долг перед Королевой.
Поэтому, я рассматриваю это дело
на уровне Империи,
что превосходит вашу
территориальную юрисдикцию.
Если вы так предпочитаете,
разбирайтесь с Посольством Англии
в Вашингтоне.
Я же прижму к ногтю мистера Талбота,
после чего
доставлю его к соответствующим
представителям государственной власти.
И как вы собираетесь сделать это, Инспектор?
Вы знакомы с территорией?
Нет, сэр.
Но мне приходилось ездить верхом
за время моей длительной военной карьеры.
Я узнал, как охотиться, отслеживать,
и стрелять из седла.
Это для меня не проблема.
Однорукий британский мужчина пойдет в пустыню
и займется там слежкой, это вы хотите сказать?
Нет никакой необходимости отслеживать.
Я знаю точно, где он.
Они направляются в город под названием Каскабель.
Я арестую его там.
Откуда вам это известно?
Это к западу от пустыни.
Область обозначена розовым на карте.
И что там говорится?
Угодья Талбота.
Волк возвращается в свое логово.
Хорошо, я пошлю людей.
Оседлаем коней и отправимся в Каскабель.
Здравствуйте, мисс Айвз
Приаживайтесь
Доктор как раз заканчивает
с другим пациентом.
Спасибо.
По окончании сеанса
вы будете нужны мне, чтобы заполнить
некоторые документы.
Основная информация:
адрес и тому подобное, сами понимаете.
История болезни.
Конечно.
Я рад, что колокола перестали звонить.
По Теннисону.
У меня от этого болела голова.
Болела голова.
Сюда, пожалуйста.
Милые перчатки.
Не хотелось царапать руку.
Вы имели ввиду, что не хотели,
чтобы я видела, как вы это делаете.
Перчатки должны напомнить вам,
что зуд еще есть.
Садитесь.
Я записываю свои сеансы для последующего изучения,
сохраняю записи.
Я никогда не слышала собственный голос.
Вам не понравится. Никому не нравится.
Это только для моих ушей.
Вы напряглись. Почему?
Вся наша жизнь теперь
может быть записана
навсегда.
Как мы сможем забывать?
Почему бы вам этого хотелось?
А кто хочет помнить свой позор?
Или грех? Или... безрассудство?
Давайте начнем с греха.
Вы согрешили?
Все грешат.
- Разве?
- Ага.
- Включая вас?
- Да.
Когда?
Хватит ли вашего цилиндра для записи?
Начните с самого первого раза.
Не беря в расчет...
детские проступки,
первое из действительно важного.
Я...
Я предала свою самую близкую подругу Мину
накануне ее свадьбы.
Как?
Как?
Я соблазнила ее жениха.
И каков был результат?
Это привело к катастрофе.
И в итоге - к ее смерти.
Вы вините себя в её смерти.
Отчасти.
Кто же тогда виноват?
Сложно сказать. Вы можете это выключить?
Нет.
Расскажите мне свою историю.
Даже если в ней есть убийство?
Так пусть будет.
И еще много чего похуже.
Что хуже убийства?
Если вы поверите в мою историю...
и в те вещи, о которых я вам расскажу,
вы больше никогда не сможете спать спокойно.
Уже не так как раньше.
Вы можете поверить?
Расскажите мне.
Думаю, ты просто нездоров.
Практически.
Клянусь, мой отец перенес
все болезни, с которыми может столкнуться
ожиревший британец,
от подагры для водянки.
Но он не может жить вечно.
А потом?
Тогда я получу титул, состояние и
необходимую лабораторию.
И переберусь на Харли Стрит.
Ах, да, ты очень хорошо туда впишешься.
Я имел в виду твою работу.
Ты имел в виду цвет моего лица.
Хоть Кэмбридж, хоть Харли-стрит.
Ничего не меняется.
Черномазый всегда остается черномазым.
Генри.
Моя мать умерла, ты знаешь.
После того, как мой благородный
отче покинул Индию.
Бросив свою экзотическую шлюху
без средств.
Но она уже была запятнана.
Отвергнута собственной семьей.
Неприкасаема.
Знаешь, как она умерла?
От проказы.
О, не думаешь, что в этом есть некая поэзия?
Истинно неприкосаемой.
Прости.
И ты удивляешься, почему я жду смерти этого человека?
Это не ради денег или титула.
Это все ради справедливости.
Этой двойственности, что делает нас теми, кто мы есть.
Он - чистое зло.
Двойственность?
Все мы двойственны в той или иной мере,
разве нет?
Глубоко внутри.
Ангел и демон. Свет и тьма.
То как мы разрываемся между ними,
питает нашу жизнь.
Во всяком случае, я склонен верить в это.
Это моя текущая работа.
Правда, Виктор, тебе стоит поесть.
Набраться сил.
Картофель с мясом
на завтрак каждый день, старина.
Как скажете, доктор.
А инъекции?
Нам стоит об это беспокоится?
Ты же знаешь, я всегда помогу тебе.
Да, спасибо, Генри.
Итак, ты собирался отвезти
меня в твою лабораторию.
О, да, в мою лабораторию.
Она недалеко.
Я работаю в Бедламе.
Мне повезло, что я вообще получил работу.
Как ты можешь себе представить, более
уважаемые клиники и академии
не выстроились в очередь,
чтобы взять на работу маленького наглого метиса.
И какую должность ты занимаешь?
Я штатный гипнотизер.
Моя задача - усмирять пыл самых буйных пациентов,
пока Корона не решит, как от них избавиться.
Чаще всего, их оставляют гнить,
или иногда умаривают голодом.
Но они дали мне лабораторию и бесчисленное
количество забавных объектов для исследований.
Мы под землёй,
в самых недрах города.
Тут держат самые тяжёлые случаи.
Каннибалов и детоубийц.
Опасных психов.
Ангел ищет свет,
зверь ищет тьму.
Они никогда не видят света.
Только меня.
Кресло парикмахера.
Я его несколько модифицировал.
Понимаешь, мне нужно смотреть им в глаза.
Зеркало души.
Что такое?
Лили.
Да?
Я должен буду привести её сюда.
В это ужасное место.
Да. Когда мы будем готовы.
Она прошло через многое.
Ее жизнь была...
Я отнял ее жизнь когда она была Броной
и возродил ее в образе Лили.
И сейчас я вершу с ней это.
Чего только не сделаешь во имя любви.
Это сработает?
Мы сможем ее усмирить?
Без сомнений.
Можно ли усмирить зверя?
Это возможно.
Но можно ли заставить ее полюбить тебя?
Я хочу вернуть ее.
Какой она была.
Но перед тем, как я приведу её сюда,
покажи мне на что ты способен.
...и без Бога я чувствую себя совершенно одинокой.
Я даже не знаю, каково мое предназначение.
Ужасная привычка.
Я пытаюсь бросить.
Да?
Да, мистер Ренфилд?
О, следующий клиент ждет приема.
Минуточку.
Посмотрите на меня, мисс Айвз.
Мы найдем способ со всем разобраться.
Но сегодня, прямо сейчас
я хочу чтобы вы кое-что сделали,
то, что по вашему мнению,
может сделать вас счастливой.
Хотя бы на мгновение.
Не важно что это
не важно, насколько капризным или маловероятным
будет это желание.
Расскажите мне об этом в следующий раз.
Это все. До свидания.
Телеграмма. Октябрь,
не уверен насчет числа, 1892 год.
Ванесса.
Сейчас в пути. Направляюсь в Америку.
Собираюсь немного поохотиться.
Напиши, что с тобой все в порядке.
Подпись: Малкольм Мюррей.
Будь проклят тот день, когда Господь создал корабли.
Но за годы своих путешествий ты побывал
не в одном плавании.
От этого они не становятся приятнее.
Однажды мне пришла идея отправиться в Южную Америку
охотиться на больших кошек.
Но перспектива плыть через океан
привела меня в чувство.
Каких кошек?
Ягуаров и им подобных.
Африканские львы - в большинстве своем легкая добыча,
особенно если они сыты.
С носорогами не так просто.
Ты говоришь за свой народ.
Природа создана для охоты.
Твои люди охотятся.
Да.
И кто теперь наша добыча?
Охотиться на людей не сложно.
Они медлительны и предсказуемы.
Их можно найти там,
куда их приводят их желания.
Поесть, поспать, потрахаться.
Человек по сути своей не сложен.
А мистер Чендлер?
Или Талбот, как вы его назвали?
Его желания ведут в иное место.
- Куда же?
- В ночь.
Все ваши люди говорят загадками?
Да.
Итан пришел ко мне с лицом, залитым кровью.
Это была кровь моих братьев, сестер и детей.
Он хотел смерти.
Хотел, чтобы я снял его скальп
и повесил себе на пояс.
Почему же ты этого не сделал?
Я подумал, что оставить ему жизнь будет более жестоко.
Ты когда-нибудь ненавидел человека так сильно,
что хотел бы, чтобы
он разделил страдания с тобой?
Чтобы ты мог наблюдать за его мучениями.
Ибо настолько велика была твоя ярость от того,
что он сделал
с тобой и твоей семьей.
Да.
Женщина.
Что случилось между тобой и той женщиной?
Со временем мы перестали причинять друг другу боль.
Ярость переросла во что-то другое,
настолько же сильное.
В любовь.
Своего рода.
Как любовь к дочери?
В каком-то роде.
Тогда ты понимаешь.
Давай поговорим с нашим сыном.
Сын мой..
Смотри мне в глаза.
Они смотрели в твои, когда ты убил их?
Да.
Если ты ещё раз попадёшься мне на глаза, старик,
то я срежу твои волосы и буду носить на поясе.
Это дешевая уловка племени команчи,
ею легко запугать белых,
но она не подействует на одного из апачей.
Я не принадлежу к апачам!
Принадлежишь.
Или ты никто.
Будь тогда никем.
Где ты сейчас, Итан?
Вне Каскабеля.
Они везут меня домой, к моему отцу.
А потом?
С этим будет покончено.
Так же как однажды я покончу с тобой.
Старик, пусть между нами и дальше будет океан.
Увидимся в скором времени, сын мой.
Нет!
Я уже не тот, кого ты знал.
Кровь на моих зубах
и в моей душе, я полагаю.
Значит ты тот Апач, который мне нужен.
Он знает, что мы идем.
...начиная от ласки обыкновенной,
Mustela nivalis,
и заканчивая полярным медведем,
Ursus maritimus.
В отличие от многих других млекопитающих,
что достаточно примечательно,
представители рода vulpes, лисицы,
обитают на всех континентах,
кроме Антарктиды.
И при этом это не говорит о том, что
широкое распространение
обыкновенной рыжей лисы,
Vulpes vulpes,
с их многочисленными подвидами,
наводит на предположение
их общности с домашней собакой,
Canis lupus familiaris,
хотя и существуют заметные сходства
в систематике обоих животных.
Что приводит нас типичным
окольным путем природы
к паукообразным.
Возьмем, к примеру,
скромного пустынного скорпиона.
Может ли кто-либо из вас рассказать мне сейчас
об скорпионе Омдурман?
Мисс?
Вы имеете в виду скорпиона "Вестник смерти",
доктор Свит?
Именно, мисс.
Найденных в Судане, например?
Да, именно тех.
Кто из вас может сказать мне, который из них
наиболее опасный?
Да, мисс?
Насколько я понимаю, более мелкие виды
особенно ядовиты.
Неожиданно, неправда ли?
Как раз наоборот.
Не говоря уже об альбиносе.
Они невероятно скучны, но я должен читать
эти лекции.
Бремя команды.
Публичная подписка неплохо
сказывается на количестве моих тварей.
Не говоря уже об экспедициях.
- Экспедициях?
- Да.
Мы не сидим все время в Лондоне,
занимаясь странными животными.
Мы спонсируем экспедиции по всему миру.
Где вы были?
Ох, я не никуда не выезжаю.
Не создан для приключений.
Я надеялся на это, когда был моложе,
был проклят Жюльем Верном.
Прочитал "Двадцать тысяч льё под водой",
когда был мальчишкой
и это наполнило меня вкусом к жизни.
Жить как Капитан Немо,
с его развязностью и свободолюбием
Но...
Но?
Но мы не созданы для тех же целей,
что и наши герои, не так ли?
Полагаю, что нет.
Это и вправду грустно.
Но...
если мы не можем сравняться с ними,
мы можем просто следовать за ними.
А ваш? Ваш герой?
Жанна д’Арк.
Я встретила её у Шекспира в образе
чертовки-ведьмы из Орлеана.
Потом я читала Шиллера и...
узнала о ее страсти.
Умирая за свои взгляды и своего Бога,
верная себе, не взирая на тьму
которая поглощала ее.
Говорят, что она пела
на костре пока не умерла.
Трагичная концовка.
Я так не думаю.
Она слышала голос и верила ему.
Верить в что-либо с такой уверенностью
это героично.
Возможно если бы у меня был такая уверенность,
я бы путешествовал бы с Немо.
Что с ним случилось?
Я не помню.
О нем упоминалось в некоторых книгах.
История гласит, что он умер в старости
в забытой пещере
в южной части Тихого Океана
Но я не верю в это.
Я думаю, что он все еще там.
Ждет вас.
Я рад, что вы пришли сегодня.
Надеюсь, что мои лекции
не слишком вас утомили
Нет, что вы.
Я читаю их каждую среду.
На следующей неделе это будет захватывающая
история Мадагаскарского лемура.
Хорошего дня, мисс...
- Ванесса Айвз.
- Мисс Айвз. Да.
Хорошего дня, хорошего...
хорошего дня.
Ты уже встала.
Замечательно.
Мы подумали, что лучше дадим тебе выспаться.
Ты, должно быть, голодна.
- Садись, пожалуйста.
- Нет.
Я буду стоять.
Добро пожаловать в твой новый дом,
если ты, конечно, окажешь нам это почтение.
Вы убили их.
И убили бы больше.
И убьем.
Зачем?
Посмотри на эту комнату.
Эта роскошь поражает тебя.
Я чувствовала то же, стоя там..
Забитое животное, воспитанное улицами.
Я была поставлена на колени еще девочкой,
готовая отдаться любому мужчине
с двумя шиллингами
и сильной рукой.
Я бы так и осталась там, я бы там умерла...
если бы не странная игра судьбы,
подарившая мне новую жизнь.
Ты сделаешь так же?
Да.
- Несмотря на цену?
- Плевать на цену.
А люди из твоего прошлого?
Те, кто тебя использовали.
Чудовища.
Ты их простишь?
А вы хотите, чтобы я их простила?
Нет, нет.
Поверь мне, моя милая,
наша месть будет грандиозной.
Отпустите!
На сколько он вам понадобиться?
Я скажу тебе, когда закончу.
Как скажете.
Как скажете, Доктор.
Да, это то, что я имел ввиду
Шотландец, этот.
Он сделал нерешительную попытку
убить Ее Величество в
Балтиморе
Кричал что-то о независимости Шотландии,
красавчике принце Чарли и восстании 1745 года.
Вообще-то говоря, он больше смахивал
на неудачника-агитатора,
чем на сумасшедшего.
Но больница вскоре исправила это.
Подготовь шприц, Виктор.
Все, кто надеется убить монарха,
заканчивают свои дни здесь.
Несчастные мерзавцы.
Что бы ты ни делал, друг,
не угрожай Королеве.
Скажи, что ты видишь.
Конкретно.
Расширенные зрачки...
рассеянный фокус...
лопнувшие капилляры.
Экзема на коже головы и тела,
желтуха, плохое питание.
Гнилые зубы,
признаки начинающейся цинги.
Пульс...
невероятно учащен...
И очень возбужден.
Монстр, не так ли?
Я видел монстров.
Что ж, как минимум ненормальная?
Да.
Давай ка увидим, на какие
чудеса мы способны.
Мистер Бальфур.
Вы не поприветствуете своего гостя?
Можно мне глоток воды, сэр...
если вы так расположены.
Честно говоря, нет
В этом нет искры жизни.
Нужно больше блеска в глазах. Вот оно.
Я полагаю, больше ощущения ночной опасности.
- Дневная почта, сэр.
- Благодарю.
Продолжай в том же духе, Филлип.
- Ночной опасности?
- Да.
Дорогой доктор Свит,
если вы настроены на приключения,
пожалуйста, встретьте меня сегодня
в 19:45 по адресу указанному ниже
С уважением, женщина,
имя которой вы все время забываете...
... и которую зовут Ванесса Айвз.
Как вы узнали?
Я увидела объявление в газете.
Не припомню, чтобы меня когда-нибудь
приглашала женщина.
Смелость - увы, часть моего характера.
Лучшая часть, я уверен.
Дамы и господа...
путешествуйте с нами прямо сейчас через
бесконечные мили удивления.
Присоединяйтесь к капитану Немо
в его смелых экспедициях во время путешествия...
20 000 лье под водой!
Вы согрешили?
Каждый человек грешен.
Все?
- В том числе и вы?
- Да.
В чем?
Вам хватит цилиндра для записи?
Начнем сначала.
Помимо детских проступков,
первое из важных в то время.
Я предала свою самую дорогую подругу Мину
- накануне ее свадьбы.
- Как?
Как?
Я соблазнила ее жениха.
И что в результате?
Это привело к катастрофе.
И в конце концов к ее смерти.
Я не могу вам продать то, чего у меня нет.
Все засохло.
У меня шестеро мужчин и шесть лошадей.
Всего пару, три галлона на
каждого, побольше для лошадей.
В худшем случае, включи в счет два галлона.
Иди и посмотри в колодец.
Там одна грязь.
Как я уже сказал, никакой воды нет
отсюда до Ада и обратно.
Вы выглядите печальным.
Что вы сделали?
Я убил сына сенатора.
Значит, заслужил.
Они тебя повесят?
Не обязательно.
В любом случае, тебя ждет плохой конец, да?
Уж в этом я не сомневаюсь.
Я тебя знаю.
Я из рода Каетэнея.
И где старый демон?
Кто знает.
Большинство на территории Оклахомы. В резервации.
Но не он?
Ни его...
Не других...
им было холодно...
они замерзли...
Они все...
Все они либо мертвы, либо умирают.
Никого не осталось.
Никого не осталось.
Я бы помогла тебе, если бы могла.
Единственное, что ты можешь сделать для меня,
это сейчас же покинуть эту комнату.
Понимаешь?
Благослови тебя Господь, сынок.
Спасибо, матушка.
Что за..
Как же я по тебе соскучилась.
Мне всегда нравился океан,
меня тянуло к существам, живущим на глубине.
Я полагаю, само собой разумеется, что
они не вырастают до таких размеров.
Я имею в виду кальмаров.
На самом деле, головоногие очень хрупкие
маленькие существа.
Не хотите ли выпить кофе?
Я думаю, у Симпсона еще открыто.
Может, в другой раз.
Простите.
Ничего страшного.
Могу я предложить вам кэб?
Я сама, спасибо.
Спасибо за сегодняшний вечер.
Для меня это значит больше,
чем я могу признаться,
и я с нетерпением жду следующей встречи.
Мадагаскарский лемур.
Я больше не забуду ваше имя.
Ты не должен здесь быть.
Здесь нет ничего для тебя.
Я должен быть там, где ты.
Помоги тебе Господь, Виктор, если ты
последуешь за мной.
Забери свою влюбленность
и воспоминания,
которые ты в основном сам себе придумал, и уходи.
Нет.
Я должен спасти тебя из всего этого,
так или иначе.
Я в ответе за тебя.
Я создал тебя.
Меня не нужно спасать.
И я думаю,
в какой-то мере
это я тебя создала.
Первая любовь, Виктор.
Ты оправишься от неё.
Пожалуйста, не приходи сюда больше.
Тебе не понравится то, вот что я превращаюсь.
Дорогой сэр Малкольм,
я прочитала вашу последнюю телеграмму
с большим интересом.
Вы, конечно, очень далеко забрались.
Вы пишите, что направляетесь в Северную и Южную Америку.
Интересно, если вы собираетесь
В Соединенные Штаты,
на кого вы собираетесь там охотиться?
Возможно, вы посетите Запад
и выйдите на след нашего потерянного друга,
мистера Чендлера..
Вы знали, что американские койоты создают одну
пару на всю жизнь?
И что есть такие осьминоги,
которые могут протиснуть свое тело через отверстие
не больше монеты в пол пенни?
Как видите, в последнее время
я увлеклась зоологией.
Я по вам скучаю.
Но, пожалуйста, знайте, что со мной все хорошо
и я пребываю в неком умиротворении.
Но на самом деле, здесь довольно скучно.
Как всегда, с любовью, Ванесса.
Она рассказала свою историю.
Да, повелитель.
Доктор поверила ей?
Я так не думаю.
Дай мне крови. Пожалуйста.
Умоляю!
Преклони колени, дитя.
Ты будешь плоть от плоти моей.
Кровь от крови.


Серия 21

Ранее в сериале...
Вы знаете, сэр, чем все кончается.
Мы расправляемся с ними.
Именно за это я и плачу.
И люди из твоего прошлого,
которые тебя использовали.
Ты их простишь?
Вы бы хотели, чтобы я их простила?
Я не тот человек, которого ты знал.
На моих зубах кровь.
Значит ты именно тот Апач, который мне нужен.
Я намерен привезти мистера Талбота к
представителям вашего правительства.
И как вы собираетесь это сделать, инспектор?
Волк возвращается в свое логово.
Как я скучала по тебе.
Можем ли мы успокоить зверя?
Покажи, что ты можешь.
Мистер Бэльфур, вы не поприветствуете нашего гостя?
Я записываю мои сеансы для последующего просмотра.
Они предназначены только для моих ушей.
Если вы поверите в мои слова,
то больше не сможете спокойно спать.
Расскажите.
Она рассказала свою историю.
Да, Мастер.
Преклони колени, дитя.
Ты станешь плотью от моей плоти...
Кровью от моей крови.
Где?
В конюшне.
Ты в безопасности.
А остальные?
Они - нет.
Они придут за мной.
Мне нужно идти.
И куда же ты пойдешь?
Ты не идешь со мной.
Итан...
Разве я не показала, что полезна?
Разве не доказала свою преданность?
Я шла за тобой, через океан, континент.
Я пойду за тобой и в ад.
Я покажу тебе путь...
Волк Господень.
СТРАШНЫЕ СКАЗКИ
3 сезон 3 серия
Ты сидишь здесь, со своим граммофоном
и задаешь мне вопросы.
Осуждаешь меня,
отказываясь верить в то, что я говорю...
Я знаю тебя!
Ты была моей подругой.
Вы говорите о моем предке,
- Джоан Клейтон?.
- Про тебя!
Ты точно такая же, как и она...
За вычетом доброты.
- И абортов.
- Перестаньте!
Сядьте, Ванесса.
Ты веришь мне?
Во что вы просите меня поверить?
В то, что я реинкарнация вашей подруги-ведьмы?
Что за вами охотятся вампиры?
В то, что вы беседуете с Сатаной?
Во что именно я должна поверить?
Я верю во все это.
Нет. Ты веришь, что я верю в это.
для меня не существует никакой разницы.
Сядьте, Ванесса, прошу.
Я такой интересный объект для тебя.
Такая истеричка.
Нет, мисс, вы переполнены болью.
Все это верно.
Вы проявляете ее в разных формах.
Так, чтобы она стала ясна для вас.
Но она непостижима для вас.
Таким образом, ваш разум создает то,
что вы можете постичь.
Фантомов, злодеев, демонов.
То, что мы понимаем и можем назвать.
Но для этого нет имени, Ванесса.
Это темный корень, не имеющий имени.
То, из чего растет ваша болезнь.
- Заблуждения?
- Да.
Можно мне сигарету?
Отпусти!
Мисс Айвз, отпустите мою руку!
Через кожу... до костей...
ползет, словно скорпион...
наверх, достигая поверхности.
У тебя есть шрам на шее, сзади.
Кровь!
За твоим окном проезжают трамваи.
Город!
Больше крови!
Ты пострадала от руки мужчины.
Он бы убил тебя...
если бы ты не убила его первой.
У таких вещей есть имена.
Ведьмы.
Вампиры. Люцифер.
Все эти вещи появляются в твоих кошмарах.
Познаем их вместе?
- Недавно в городе, да?
- Что?
Нет.
Я сел в Дамфрисе.
Так вы с Дальнего Севера, я полагаю?
Очень дальнего.
У вас здесь семья?
Да.
И...
Вы ничего не помните?
Остался только призрачный след воспоминаний...
И ничего более.
От моей памяти осталось лишь воспоминание.
Вы были не в себе.
- Говорят, я буйный.
- Отодвинься, дружище.
Его беспокоят мои зубы.
А когда вы снова впадаете в безумие,
вы помните себя таким?
Здравомыслящим?
Не помню.
Разве это не ужасно?
Ай, в этом то и беда.
Сыворотка действует лишь несколько часов.
А затем они возвращаются к прежнему состоянию.
- И чудовище выходит наружу.
- Но так ли это на самом деле?
Кто человек на самом деле:
чудовище или ангел?
- Мы и то и другое.
- Разве?
Добро и зло идут рука об руку.
О, нет.
Отнюдь.
По крайней мере,
не похоже, чтобы мы были так устроены.
Так сложно.
В конце концов,
мы должны стать тем, что требует от нас мир.
Мы должны взять свои похоть,
алчность и честолюбие
и избавиться от них.
От этих чуждых, гнусных качеств!
От того, чем мы являемся на самом деле!
От этого другого человека! Другой личности!
Нельзя позволить ему взять над нами верх!
Возьми себя в руки
во имя предстоящей работы, Генри.
Если ты не можешь справиться с кошмаром,
то тебе не следует ложиться спать.
Я могу справиться с этим!
Справляюсь всю свою жизнь!
Хорошо, потому что я, кажется, могу помочь.
С чем?
С регрессией.
Я верю в то, что могу продлить измененное состояние, и,
возможно, закрепить его перманентно.
Я посвятил этому делу годы
Поверь мне, нет никакого способа...
Нет. Это ты не смог. Я смогу.
Ты всегда недальновиден,
когда речь заходит о твоей дисциплине.
Нам нет необходимости балансировать на грани.
Мы можем всецело быть ангелом либо зверем.
Я могу это сделать.
Как?
Электричество открыло мне свои секреты.
Соединив твою работу с моей...
мы создадим хор ангелов.
Одного точно.
Мне почти жаль их.
Так предсказуемы в своих желаниях.
Все мужчины - жалкие рабы
своих страстей.
Даже Дориан?
Дориан - исключительное создание.
Он мужчина.
Но он отличается от остальных.
Я не знала ни одного мужика,
который не хотел бы
оттрахать или избить меня.
А вы?
Что ж, я знала одного.
Это было очень давно.
Американец. Он был другим.
Что случилось с ним?
Правильнее: что случилось со мной?
Моя жизнь была... богата событиями.
Однажды, возможно.
Расскажите мне.
Я - ваша.
Расскажите мне.
Присоединяйтесь!
Присоединяйтесь к нам, сестры!
Голосуйте за женщин!
Восстаньте!
Дамы! Сестры! Восстаньте!
Восстаньте!
Я прошу вас разойтись.
Восстаньте во имя равенства!
Дайте право голоса женщинам!
У нас есть права, сэр!
Убирайтесь!
Они думают так же, как и вы,
эти суфражистки.
Нет.
У нас общий враг, но они хотят равенства.
А мы?
Господства.
Они все так ужасно крикливы.
Все эти собрания в общественных местах
и размахивание плакатами.
Это не то.
Как достичь чего либо в
в этой жизни?
С помощью мастерства.
Хитрости.
Яда.
Аккуратно перерезав глотку в ночной тиши.
Осторожным и тихим...
присваиванием власти.
И когда у вас будет эта власть?
Что вы сделаете, когда
соберете армию?
Пойду войной.
Может быть самое время сказать мне?
Сказать что?
Ты мог бы отследить Итана
в одиночку.
Почему ты пересек пол мира,
что бы найти меня?
Потому что Итан вам доверяет.
А тебе не доверяет?
Почему?
Почему?
Женщина, подобная демону.
Заклейменная и покрытая шрама.
Говорящая на языках.
Вам это о чем то говорит?
Она ведьма.
Прислужница дьявола.
Она сейчас с Итаном.
Мы должны отыскать его.
Мы прольем кровь каждого,
кто стоит на нашем пути.
Если мы не сможем спасти нашего сына,
нас ждет ужасный конец.
Всех нас.
Зверь насытиться.
Темнота поглотит всю землю.
И все наши дни канут в лету.
Итан наша последняя надежда.
Он был избранным.
Откуда ты это знаешь?
Я видел это.
Этот вагон для белых.
Индейцы и ниггеры едут сзади.
Поднимай свою вонючую задницу и проваливай.
Этот джентльмен со мной.
Джентльмен? Индейцам полагается
ехать с домашним скотом.
Здесь, чёрт подери, закон такой, дружок.
Прежде чем вы скажете ещё хоть слово...
Я настоятельно прошу вас обдумать следующее...
Насколько для вас ценна жизнь?
Вы дорожите ею?
Дороги ли вы своей жене?
Хочется ли вам состариться,
чтобы однажды научить
своих жалких детишек
вашим абсурдным обычаям?
Тронь его...
это станет твои концом.
Через эту пустыню три дня пути.
Если выживут лошади.
- Иначе мы умрём.
- Этого не будет.
Давай я расскажу тебе о жизни здесь.
Ни капли милосердия, нигде.
Оглянись...
ни капли.
Ни у этой земли, ни у меня.
И я ненавижу каждый ее дюйм...
и тебя я ненавижу
немногим меньше.
И все же есть причина мне быть здесь.
Ты не до конца понимаешь,
но знаешь, что это правда.
Мой отец...
Мой отец-апач...
учил верить в то,
что за гранью понимания.
Ты определенно из таких.
Теперь давай обзаведёмся лошадьми.
Тише, мальчик.
Стоять!
Назад.
Сэр, простите нас.
Дайте мне объяснить.
Мне не нужно ничего объяснять.
Это не то, чем кажется.
Мы не воры.
Скажи ему отойти от лошадей.
Слышите мой акцент?
Я из Англии.
Мне всегда хотелось увидеть
настоящее американское ранчо.
- Поэтому мы и...
- Роберт?
Нет!
Что сделано, то сделано.
Я убила по собственной воле,
а не как тупой зверь,
и ты считаешь меня монстром.
Сколько трупов ты оставил
за спиной, Итан?
Когда все эти тела раскинуться
отсюда до горизонта
и ты сможешь пройти через по ним
не касаясь земли,
тогда сможешь и всплакнуть.
Что вы видите?
Шея сломана, чистая работа.
Остальные разорваны на куски.
- Этот аккуратно убит.
- Выводы?
Ему помогли.
Возможно, мистер Талбот
не один.
Чего вы не договариваете?
Не понимаю, о чем вы, Маршал.
Вы привезли этого сукиного сына
из Лондона, сюда,
в задницу Дьяволу,
потому что это ваш долг?
Именно.
Я думаю, что мистер Талбот не
то, чем кажется на первый взгляд.
Вы верите в мистику, Маршал?
Нет.
Вам следовало бы начать.
Простите, я опоздал.
Днем с огнем не сыскать,
я про кэб.
И возникла непростая ситуация
с белым медведем.
Только не белый медведь.
Боюсь, что это так.
Спасибо, что встретились со мной.
Прогуляемся?
Простите. Могу я спросить?
Вы не подскажете, кто живет наверху?
Первый этаж, прямо над этой комнатой.
Никто.
А кто жил раньше?
Меня здесь не было. Всегда была
пустой, как я здесь.
Могу я увидеть?
Три шиллинга в неделю и она ваша.
Предоплата за месяц. Без питания.
Нет ли того, кто может знать,
кто жил здесь раньше?
И где они сейчас.
Откуда мне знать.
Возможно, они оставили адрес.
Слушай, приятель,
тебе нужна чёртова комната
или нет?
Мне нужно найти
людей, живших здесь.
Вы часто бываете в Лаймхаусе?
Нет. Первый раз здесь,
но...
Я пытаюсь находить новое.
Путешествие с Капитаном Немо?
Не сражаюсь с морскими тварями,
и не топлю корабли,
но все таки...
Новые горизонты.
Знаете, я был женат.
Она умерла год назад.
- Сожалею.
- Спасибо.
Так что я пытаюсь оправиться.
Понимаете?
Понимаю.
Хочу, чтобы вы знали...
Когда я увидел вас на лекции,
я подумал о ней.
Чего бы она хотела для меня.
Мне все еще слышится
её голос в доме.
У нее был очень мягкий голос...
как колокольчик.
Очень сочувствую вашей утрате.
Так что...
жизнь с чистого листа.
Едва видел её за последний год...
особенно в таком изобилии.
Я в схожей ситуации.
Ищу исцеления.
Пробую новое,
смотрю, что может
предложить этот мир.
И что вы об этом думаете?
Вселяет надежду.
Мама?
Джек, милый, как ты?
Хорошо. Немного кашлял.
Только закончил читать и писать.
Умница.
Расскажешь, о чем прочитал?
Алан Брэк и Девид
продолжают бежать через вереск.
Они ругаются и ссорятся.
Думаю, они будут драться
на мечах.
Хотите?
Не настолько смелая.
Сомневаюсь.
Поглядим на грядущее?
Вы хотите знать будущее?
Нет, не думаю. Какое в этом веселье?
А это уже лучше. Что скажете?
Я не очень люблю зеркала.
Отчего же, вы ведь так красивы.
О, посмотрите туда. Посмотрите на это.
Пойдем сюда?
Не люблю смотреть на себя.
Пойдем.
Леди, леди, сладкий пирог,
что же попалось мне на глазок?
Торты, угощения, эля немного,
Только вкусим мы красного сока.
Где твой хозяин?
Скоро, моя леди, моя леди,
мой сладкий пирог...
ты встретишь его снова.
- Снова?
- Старые друзья, он и ты.
Закадычные друзья.
Ты не помнишь, моя леди?
В белой комнате.
Только ты и он...
и тот другой.
Его зубы на твоей шее..
Когда это было?
Когда это было?
Давным-давно.
В белой комнате,
где нет времени.
Нет дня и ночи.
Конечно, вы помните,
моя леди, моя леди?
Внутри женщина.
Мертва?
Он забрал из дома припасы.
Украл лошадей.
Он не убийца.
Не такой, то есть.
- У него перерезано горло.
- А женщина?
Хуже.
Итан Чендлер, каким я его знаю,
не хладнокровный убийца.
Мы теряем его, Малкольм.
Он уже наполовину проклят.
Их нужно похоронить.
Оставь койотам.
Мы идем в пустыню.
Не остановимся, пока не найдем его.
А что потом?
Спасем, если сможем.
Иначе...
убьем то, чем он стал.
Как только начнется пустыня,
не останавливаемся.
Только дадим лошадям отдых ночью.
А после?
Мой отец.
Возвращение домой?
С нетерпением жду
встречи с твоим отцом.
Так, довольно.
Зачем ты здесь?
Я хочу освободить твою сущность...
Зверя, что скрывается в твоем сердце.
И когда ты станешь собой,
и мы будем залиты кровью,
я хочу править тьмой с тобой.
А что если я не хочу никого "со мной"?
Ты знаешь, что хочешь.
И точно не меланхоличку мисс Айвс.
Не смей произносить её имя.
Не стрелять! Не стрелять!
Не стрелять!
С ним женщина.
Дело запутывается.
Я предпочел бы взять его живым.
Тогда тебе стоит взять чёртово
ружье и помочь.
Инспектора Скотланд-Ярда не носят оружия.
О, вы многого добьетесь на Западе.
Вперед! За ними!
Вперед!
Ванесса, пожалуйста, расскажите.
Что там случилось?
Вы как будто призрака увидели.
Скажите, что случилось.
Доктор Свит...
Мне так жаль.
Я наслаждалась каждым моментом
рядом с вами.
Больше, чем я предполагала.
Но это невозможно.
Вы смотрите на человека,
который каждый день
сталкивается с невозможным.
Обезьяны, ходящие на ногах,
словно люди.
Киты с бивнями длиной в саблю.
Я точно знаю,
нет ничего невозможного.
Слишком опасно.
Считайте это знаком чего-то вроде...
любви.
Прощайте.
В Темные Века...
в некоторых областях Европы...
послушницы монастырей
отдавали себя Богу...
в крови.
Они отрезали собственные груди
и приносили в жертву Вседержителю.
Подобно тому, как солдаты Древнего Рима
должны были убить врага.
Ты не Легионер,
если не вкусил крови.
У всех нас свои испытания,
не так ли?
Ты узнаешь этого мужчину?
Он купил меня, когда мне было 12.
А потом?
Использовал меня как
домашную шлюху.
Как обезьяну на цепи.
Когда я стала старше,
то надоела ему,
он отдал меня другим.
Положил на помост
и дал меня трахать
10-м сразу.
Отдавал меня матросам и узкоглазым
и потом арабам.
А потом взял с нас 20 фунтов
за твои пытки и смерть.
Всего 20 фунтов, заметь. По 10 с каждого.
Вот твоя цена.
Знай, на что ты пошла, Жюстин.
Это такой обет.
Назад дороги нет.
Тебе не вернуть невинность.
Бог отвернулся от тебя.
Человечество тебя сторонится.
Убийца. Шлюха.
Ты к ней подошёл.
Я ничего не делал.
Ты говорил с ней.
Она моя!
Всё в своё время, плоть моя.
Когда она будет несчастна.
Когда будет беспомощна.
Когда будет умолять о встрече.
Тогда!
Она станет нашей.
Кормитесь.
Империя начинается с единственного солдата.
Религия с единственного последователя.
И кто же мы?
Жюстин, ты наша первая.
Будут и другие.
Ты поможешь их найти
и вовлечь в наше великое дело.
Мы создадим армию.
Шлюх и падших женщин.
Униженных и беспомощных.
Гонимых и ненавидимых.
Всех невидимых женщин,
незаметно бредущих по этому великому городу.
Это наши солдаты.
А потом?
Власть.
Долой мужчин.
Революция.
Свобода.
Свобода - это стерва,
что любит почивать на матрасе из трупов.
Я понимаю, о чём прошу.
Мне так не кажется.
Гипноз - это новейший терапевтический метод.
Он может быть необычайно эффективным,
но также и крайне болезненным.
Куда же хуже?
- Вздорная женщина.
- Ванесса, подождите.
Как считаете, почему он
говорил о клинике Бэннинга?
Белая комната без дня и ночи.
Это может быть только одно место.
Палата, в которой меня держали.
Согласно записям,
доктор Бэннинг лечил вас
гидротерапией и психотропными веществами.
Он меня пытал.
И он провёл вам операцию на мозге.
Вам делали трепанацию.
Это должна быть комната, где
я встретила Хозяина в прошлом!
Помогите мне.
Скрытые воспоминания иногда
подавляются по какой-то причине.
Разум защищает себя
от нежелательных знаний,
как замок, подымающий мост.
Мы будем опускать мост.
Согласна.
Предупреждаю, переживания могут быть очень
болезненными.
Вы готовы дать согласие на это,
- не смотря на то, что может получиться...
- Прямо сейчас.
Это не похоже на представления в мюзик-холле.
Не всякого можно загипнотизировать,
и вы не лишитесь свободы воли.
Я не могу заставить вас что-то сделать.
И вы не будете вести себя
в несвойственной вам манере.
Вы должны сами себе это позволить.
Я только ваш проводник.
Вы как будто задремлете, не более.
Я запомню происходящее?
Так же как вы помните сны.
Теперь закройте глаза
и слушайте грамафон.
Слышите иглу царапающую воск?
Да.
Фокусируйтесь исключительно на этом звуке.
Слушайте его.
Помните вашу палату в клинике Бэннинга?
- Да.
- Опишите её.
Маленькая и мягкая.
Что в ней было?
Осмотритесь.
Маленькая кровать и ночной горшок.
В углу обычное кресло.
Окон нет.
Газовые светильники, накрытые сеткой.
Металлическая дверь.
Посмотрите на дверь.
Что вы видите?
Чистый металл.
По краям круглые заклёпки.
Дверь покрыта патиной...
Немного зелёной.
Вы одна?
Всегда.
Никто не заходит?
Смотрители водят меня на лечение,
а санитары приносят еду.
Ваш обед, мисс Айвз.


Серия 22

Ранее в сериале...
Вы верите мне?
Во что вы просите меня поверить?
Что вас преследовали вампиры?
Что вы общаетесь с Сатаной?
Я потеряла бессмертную часть себя.
Не важно, как далеко вы отошли от Господа,
он по-прежнему ждет вас впереди.
Где твой хозяин?
Ты скоро с ним вновь встретишься.
Вновь?
Разве ты не помнишь, моя госпожа?
Когда это было?
В белой комнате.
Почему вы думаете,
что он говорил
о клинике Беннинга?
Это должно быть комната, где
я встречала Хозяина в прошлом!
Я знаю о чем я прошу.
Я так не думаю.
Гипноз может нанести тяжелую психическую травму.
Вы одна?
- Всегда.
- Никто не заходит?
Санитар приносит еду.
Ваш обед, мисс Айвз.
Расскажите мне о нём.
О санитаре?
Да.
Мы почти не разговаривали.
Но когда всё-таки разговаривали, то о чём?
Я не помню.
Ни о чём.
Как долго вы пробыли в этой комнате?
Пять месяцев.
И он был единственным человеком,
который приходил к вам за всё это время?
Да.
Опишите его, санитара.
Трудно разглядеть.
Взгляните на его лицо.
Изучите его.
Что вы видите?
Лицо круглое.
Приятное.
- Здорового цвета.
- А глаза?
Голубые.
Продолжайте. Что ещё?
Вглядитесь в него внимательно.
Он высокий.
Сильные руки, на которых не видно вен.
Волосы коротко острижены.
Ужин, мисс Айвз.
Вам нужно поесть, мисс.
Покушайте, пожалуйста.
Почему вы не ели?
Зачем вы здесь?
Что... Почему я вижу вас?
Ваш разум сейчас находится между двумя мирами.
Вы и в моём офисе, и здесь - в палате.
Почему вы не ели?
Я хотела умереть.
Вы пытались уморить себя голодом?
- Да.
- Почему вы хотели умереть?
Я предала свою подругу, Мину.
Я была больна.
Нет.
Я была самим злом.
Сатана коснулся меня.
- И...
- Да?
Был ещё кое-кто.
- Другой демон? Кто?
- Да.
- Я не помню.
- Попытайтесь вспомнить.
Если вы не будете есть...
Вас ждут неприятные последствия.
Поднеси её ко мне.
Нет.
Она в трёх шагах от тебя.
Я устала.
Они издевались надо мной сегодня.
Я не настроен на беседу, мисс.
Они нас подслушивают?
Нет.
Они не издевались над вами.
Тебя там не было!
Они лечат вас.
Подай мне еду.
Нет.
Каким образом меня лечат?
Инъекции всё не кончаются.
И вопросы тоже.
Завтра вам предстоит начать
другой курс лечения.
Какой?
Принеси мне еду.
Нет.
Сейчас день или ночь?
Простите, что?
Свет никогда не выключают
и здесь нет окон!
Сейчас день или ночь?
А что бы вы предпочли?
Ночь.
Тогда сейчас ночь.
Поднеси мне еду.
Нет.
Я сейчас взорвусь.
Не взорветёсь.
Принеси еду.
Помоги же мне!
Нет.
Думаешь, я испорченная сучка, да?
Нам запрещено вступать в разговоры, мисс.
Какие процедуры будут завтра?
Они называют это гидротерапией.
Мне нужно одеяло.
Что?
Отдайте мне одеяло, мисс.
Почему?
Вам не разрешено им пользоваться.
Отдайте одеяло, мисс.
Нет.
- Мисс.
- Тогда я умру.
Не умрёте.
Никто ещё не умирал.
Почему я не могу оставить одеяло себе?
Вам нельзя его держать у себя,
чтобы вы не имели возможности совершить
самоубийство.
Пожалуйста.
Мне очень жаль, мисс.
Тебе не жаль.
Нисколечки.
Как долго мне...
ещё это носить?
Как доктор Бэннинг решит.
Решит насчёт чего?
Что вы больше не опасны.
А я опасна.
Разве ты не думаешь, что я опасна?
- Я думаю, вы просто больны.
- Я не больна!
Тогда что с вами?
Прости, что поцарапала тебе лицо.
Ну, больше такого не случится.
Не случится.
У меня не осталось сил бороться.
Тебя это радует, наверно.
Да, мисс.
Так намного безопаснее.
То, что они делают, это - не пытки.
Это - наука.
Чтобы вас вылечить.
Чтобы сделать меня нормальной.
Такой же, как все женщины,
которых ты знаешь.
Подчиняющейся, послушной.
Одной из шестерёнок в замысловатой
социальной машине...
и больше ничего.
Я бы так не сказал, мисс.
А что, разве не так?
Не все женщины, которых я знаю, - шестерёнки.
Тогда они посмешища.
Моя жена ни то и ни другое.
Вам следовало бы быть лучшего мнения о
собственном поле.
Бог забыл обо мне.
Он не может меня найти здесь.
Неправда.
Здесь я не Ванесса Айвз.
Я здесь никто.
Без имени и без цели.
А вы хотели бы иметь цель?
А ты разве нет?
У меня она и так есть.
Сейчас день или ночь?
А что бы вы предпочли?
День.
Тогда сейчас день.
Как вас зовут?
Против правил, мисс.
Вы знаете моё имя.
Вы только что сказали,
что у вас его нет.
Пыталась быть поэтичной.
Вы не любите поэзию?
Нет.
Все, с кем я росла,
любили поэзию.
Я - нет.
Что вы любите?
Когда на работе на меня не нападают.
Вы должны поправиться, мисс.
Лечение не будет легче.
В каком смысле?
Они станут только хуже.
Как?
Просто поправляйтесь, хорошо?
Если я на самом деле не больна,
как я могу поправиться?
Если вы не больны,
тогда что с вами?
Вы не поверите.
Мистер Бэннинг не верит.
Родители - тоже.
Да и с чего им верить?
Ко мне прикоснулся...
Сатана.
Я позволила это из-за своей слабости.
Моя вера была
недостаточно сильна
и Люцифер пришел ко мне.
Я недостаточно сопротивлялась.
Не знаю, защищалась ли я вообще.
Я кормил так сына,
когда он был малышом.
Ему 8 сейчас.
Он не здоров.
Кашляет.
Сначала мы использовали
металлическую ложку,
но она ранила рот,
и мы стали использовать
деревянную.
Удивлена, что здесь есть
деревянные ложки.
Я принес её из дома.
Как зовут вашего сына?
Это...
Против правил.
Да, мисс.
Вы должны поправиться.
Пожалуйста.
И я верю тому, что
вы говорили о Люцифере.
В конце концов... я там был.
О, дорогая.
Нам столько нужно наверстать,
не так ли?
Что вы видели?
Его глаза...
Глаза Демона.
- Люцифера?
- Да
Это был санитар.
И нет!
Вы воплотили Люцифера
в этом санитаре.
Единственном человеке,
которого видели.
Были еще похожие случаи?
- Я не помню.
- Старайтесь вспомнить.
- Я пытаюсь!
- Старайтесь лучше!
Остановите это.
Вытащите меня из этого состояния!
Не могу.
Доктор Сьюард,
остановите сеанс, сейчас же!
Я не могу, Ванесса!
Я пыталась.
Вы не выходите.
Не просыпаетесь.
Я даже прижигала
вашу руку сигаретой.
Не помогло.
Вы видимо впали в состояние,
называемое состояние фуги.
Посмотрите на меня, Ванесса.
Я не лгу вам.
Есть многое,
чего мы не понимаем.
Это ментальный и физический раскол,
диссоциация с вашими
физическими функциями,
похоже на кому.
Когда это закончится?
Я не знаю.
От этого умирали?
Да. Но вы не умрете.
Откуда вам знать?
Просто знаю.
Это смешно!
Вы просто знаете!
Я знаю вас.
И, если верить вашим словам,
знаю очень давно.
Мой предок,
старая женщина,
Джоан Клейтон,
что бы она сказала?
Будь собой.
Будь собой.
Вы выйдете отсюда.
Когда доберетесь до сердца
вашей травмы,
когда найдете то,
зачем вы здесь.
Я ни за что вас не покину.
Что мне делать?
Продолжайте.
Что было дальше?
Не помню. Я была
под наркотиками.
Что вы видите?
Та же комната.
Никаких изменений.
Лечение продолжилось.
Усилилось.
Не могу пошевелиться.
Не могу говорить.
Мисс Айвз?
Вы меня слышите?
Я не очень хорош в этом.
У моей жены короткие волосы...
а сестер у меня нет.
Больно видеть вас такой.
Не могу перестать думать об этом.
Это пытка.
Мне придется вернуть все к утру.
Они не должны узнать.
Иначе меня уволят.
И тогда кто бы
позаботился о вас?
Это будет нашим секретом, хорошо?
Это моей жены.
Она рассказала мне, что делать.
Я рассказал ей о вас.
И это против правил.
Она сказала легко растушевать,
а на губах использовать больше.
У неё красивые губы,
у моей жены.
Её зовут Марджери.
Я бы ушел отсюда, но мне нужна работа.
Рабочих мест не хватает и...
Мне нужно кормить семью, понимаете.
И я не брошу вас в любом случае.
Буду ждать вашего выздоровления.
И, может быть, мы выйдем отсюда вместе.
Разве не прекрасным будет этот день?
Взгляните, мисс Айвз.
Ну же.
Пожалуйста.
Вот вы какая.
Пожалуйста, не забывайте этого.
Я, правда, в этом не силен.
Это единственная, которая у нас есть.
Кто-то подарил нам ее, когда наш сын родился.
"Тень бежит за мной вприпрыжку,
чуть я только побегу.
Что мне делать с этой тенью,
я придумать не могу.
Мы похожи друг на друга,
тень проворна и смешна,
И в постель под одеяло
первой прыгает она.
Но смешней всего, ребята..."
Средь дня изведать мне нельзя,
Ни вспомнить ясно и вполне
Живую музыку во сне.
Мне пора уходить, скоро придет дневная смена.
Простите меня.
Скоро наступит день, когда никто не прикоснется к вам
против вашей воли.
Или сделает вам макияж, или смоет его.
Никогда больше.
Если быть откровенным, я не особо верю в Бога, но
я буду молиться за вас.
Сегодня - Рождество.
Мне так одиноко.
А ваши родители?
Они перестали приходить.
Я никогда отсюда не выберусь.
Ну конечно выберетесь.
Всё, что случилось со мной до всего этого - это всё,
что когда-либо со мной случится.
Каждый танец...
был последним танцем.
Каждый запах цветка, что я почувствовала был последним.
Каждый поцелуй...
Я была всего лишь с одним мужчиной.
Мне следовало умереть девственницей...
как Жанна Д'арк.
Быть собой. Быть сильной.
Петь на погребальном костре.
Вы знали, что она пела, пока горела?
Нет.
Среди нас нет героев.
Полагаю вы правы.
Мисс Айвз, если признаков улучшения так и не будет,
он обратится к хирургии.
Ну так пусть.
Вы не понимаете о чём говорите.
Я спою, пока он будет резать меня.
Послушайте меня!
Они начнут с того, что обрежут волосы и обреют вам голову.
Накачают вас успокоительным.
Привяжут ремнями к столу.
И будут сверлить, чтоб вскрыть ваш череп.
Не медицинским инструментом, а сверлом для дерева.
Потом он наденет тиски на ваш череп
и расколет его.
И начнет вырезать куски.
Я видел что получается.
После этого начнется моя работа, снова.
Вы не сможете контролировать свое тело
Вы будете ходить под себя,
а мне придется убирать за вами.
Если вам повезет,
это восстановится.
Но не в полной мере, если честно.
Бывает по-разному.
Они никогда не бывают похожи после операции.
Временами они могут ходить.
Иногда могут говорить.
Но иногда они даже не могут открыть глаз или слышать.
Вы знаете кто они?
Все они?
Сломанные вещи.
Не тигр.
Не цветок.
Не кусок земли.
Даже не травинка.
Мисс Айвз, вы должны поправиться.
А затем притвориться здоровой.
Стать такой же как все
Делать то, что они хотят, чтобы вы делали.
Я пыталась.
Это так важно?
Отличаться?
Быть особенным?
А вы хотели бы ,чтобы ваш сын был
не тем кто он есть?
Я хочу чтобы он был счастлив.
Но если он несчастен?
Вы бы хотели, что бы он притворялся?
Нет.
Тогда не просите это от меня.
Позвольте мне помочь вам.
Вы не больны, так скажите мне.
Так... что же с вами?
Я уже говорил вам
И вы не верите в Бога,
и поэтому в Сатану тоже не верите.
Я - глупый человек.
У меня большие проблемы с правописанием
и со счетом,
не одарен талантом подбирать слова.
Но сейчас я здесь.
И я слушаю.
Итак...
Почему вы заинтересовали Дьявола?
Я не знаю.
Если бы вы были Люцифером,
почему бы вас кто-либо заинтересовал?
О, это просто.
Потому что я люблю тебя.
Куда же ты собралась, Ванесса?
Дверь закрыта.
Ни день, ни ночь,
просто вечный полумрак
пока они не вскроют твой череп
и не попытаются выпустить демонов наружу.
Ты знаешь, что начало трепанации
идет с древних времен.
В попытке освободить меня
и отправить в эфир.
Не сработало тогда,
не сработает и сейчас.
Я слишком долго боялась.
Больше не стану.
Я не хочу что бы ты боялась меня.
Я хочу что бы ты обняла меня.
По своей собственной воле.
Назови свое имя.
Твое любимое, Люцифер.
Падший ангел.
Поверженный в том великом бою
с твоим Отцом Небесным.
Господь милостив.
Он до сих пор таков?
Взгляни на этот старый грустный мир.
Дети выпрашивают корочку гнилого хлеба
в миле от нас.
В тени этого
богатейшего города на земном шаре.
Взгляни на себя.
Разве его милость коснулась тебя?
Мой Бог милостив
и он не бросит меня.
Он уже бросил тебя.
Ты даже не травинка для него.
Позволь нам быть теми кто мы есть
До начала времен, были ты и я.
До того как скорпион прополз и
гадюка зашипела.
Обратно к тем временам,
когда пели Старые Боги
и была только ты
и был только я
Отдайся мне по доброй воле.
Будь той, кем всегда была.
А потом?
Мы будем стоят в пламени, пока оно пожирает
всех мужчин и женщин,
всех тварей на земле.,
пока не останемся только мы.
И тогда мы обратим наши взоры к небесам.
Да.
И мы свергнем Отца небесного
с его кровавого трона.
Я давно мечтал об этом,
когда буду стоят рядом с тобой,
настолько близко, чтобы коснуться,
ощутить твой запах, почувствовать.
Скажи мне свое имя.
Оно написано на моем надгробии.
Кто ты?
Кем ты хочешь чтобы я был?
Называй его по его сути.
Отец Зверей,
король разлагающейся плоти.
Как же давно это было, брат.
Недостаточно давно, брат.
А твое существование в темной преисподне?
А твое на этой грязной земле?
Вечно.
А поедание плоти
и питье крови?
Ты скорее зверь, чем дух.
В этом ты нуждаешься
от земного могущества.
И это делает меня сильнее и крепче,
благодаря добыче в моих владениях.
Пока ты, безжизненный,
питаешься пылью и суевериями.
Жалкая мольба
слабых и невежественных.
Если они перестанут верить в тебя,
будешь ли ты существовать?
А они не будут верить вечно, мой брат.
Мы живем в великую эпоху науки и безверия.
Ты меркнешь и исчезаешь,
даже пока я смотрю на тебя.
Мне достаточно веры одного.
Но ты же не плод воображения, Ванесса.
Ты из плоти... как и я.
Ты - волк.
Ты - скорпион.
Ты все то, что ускользает и парит,
стебель, ползущий сквозь густой лес и темную ночь.
Ты могущественна.
Ты чувствуешь, как это извивается внутри.
Стань волком...
летучей мышью
и скорпионом.
Будь настоящей, той, кто ты есть.
Он взывает к твоему вожделению, к твоим желаниям.
Ты выше этого.
Ты духовна.
Тебе нужна ее душа.
Я не нуждаюсь в ней.
Отдай мне свою плоть.
Отдай свою кровь.
Стань моей невестой.
Тогда весь свет погаснет и
мир погрузится во тьму.
Сам воздух будет
отравой человечеству.
И тогда наши братья,
Ночные Создания,
появятся и станут кормиться.
Такова наша сила...
таково наше королевство,
таков мой поцелуй.
Да.
Один поцелуй и ты будешь свободна от всего.
В мире смертных тебя всегда будут сторонится
за то, что ты так необычна...
Но не со мной.
Они будут запирать тебя в комнатах, подобных этой.
Называть тебя уродцем
или ведьмой, но не я.
Я люблю тебя за то, кто ты есть, Ванесса.
И как мне называть тебя, возлюбленный?
Я - Демон.
Я - Дракон.
Мое имя...
Дракула.
Теперь я все понимаю.
Два брата пали с небес.
Дух...
И животное.
Ты жаждешь моей души.
Ты - мое тело.
Но это все обещано другому.
Тому, кто победил тебя.
Тому, кто мой защитник.
Тому, кто рядом со мной даже сейчас.
Дитя, ты не осознаешь весть тот кошмар,
который я принесу тебе.
Зачем это делать.
И я не намекаю на тот ужас,
который я могу натравить на тебя.
Натравить их.
Ты никогда не будешь в безопасности.
Не сможешь безмятежно спать.
Я спланирую схватку.
Представь, что я предрекаю.
Кто ты такая, чтобы бросать мне вызов?
Я - никто.
Я всего лишь травинка.
Но это я.
Вы думаете, что знаете зло?
Оно перед вами.
Ну и?
Почему вы интересны Дьяволу?
Я...
Я могу поспать?
Я очень устала.
Да, конечно.
Тебе необходимо поспать.
Хотелось бы мне иметь возможность
выключить свет.
Что?
Нет, не волнуйся. Приятных снов.
Ванесса, взгляни на меня.
Теперь ты можешь вернуться.
Возвращайся ко мне. Аккуратно.
Слушай звук грамофона.
Игла режет воск.
Нет.
Нет.
Я не закончила здесь.
Мисс Айвз?
Вы взглянете на меня?
Извините.
Я не слишком хорошо притворялась нормальной.
Я пыталась.
Спокойно говорила.
Склоняла голову.
Я была покорнее собаки.
Я была женщиной, которой он хотел меня видеть.
Мне почти удалось.
Но затем он спросил меня о моей вере.
Я рассказала ему правду
Что сияние Бога
до сих пор живет во мне
Как и во всех.
Что это может быть,
кроме как сумасшествия
для такого человека
как доктоо Бэннинг?
Вы будете есть?
Почему беспокоишься?
Вам завтра понадобятся силы.
Это случится завтра?
Да.
От меня что-нибудь останется?
Как долго это продлится?
Несколько часов.
Мне будет больно?
Нет, нет,
вы будете под наркозом.
Твоя жена готовит для тебя?
Да.
Да, она хорошо готовит.
Я бы была ужасной женой.
Ну, это не так.
А ты ужасный врун.
Я буду скучать по вашим волосам.
Я тоже.
Нет, я о том, что уезжаю завтра.
В смысле?
Это по работе.
У тебя есть другая работа?
Нет.
Это не так важно
Я расскажу тебе,
что случилось
Я был дома
Я помогал своему сыну с моделью
корабля из дерева.
Мы этим занимаемся.
И он спросил меня
о корабле.
Я сказал, что такой тип кораблей
используют для морских исследований.
И он спросил: "Папа, а где они исследуют?"
А я ему ответил: "Везде.
На Востоке, в Перу
и даже на крайнем севере".
И он сказал:
"А что это, папа?"
А я ему в ответ:
"Это место все покрытое снегом".
К северу от Шотландии
и даже еще дальше.
А он сказал: "А там живут люди?"
А я сказал..
"Нет. Там всегда слишком холодно и одиноко.
Никто там не живет."
И я заплакал.
И не мог остановиться.
Мой сын взял меня за руку.
Я...
Я не мог перестать плакать.
Почему?
Потому что я понял, что был неправ.
Один человек там живет,
где всегда холодно и одиноко.
Так что я, решил уволится.
Я останусь достаточно надолго,
чтобы увидеть вас завтра.
Последний человек, которого вы увидите
до операции
будет тем, кто вас любит.
Прощайте, мисс Айвз.
Я дам тебе что-нибудь от ожёга.
Простите
Что вы помните?
Всё.
Картинки.
Как во сне, верно?
-Нет.
-Всё.
Однажды вы сказали,
если мы нарекаем вещи,
То они нас больше не пугают.
Мне не страшно.
Его имя Дракула.


Серия 23

Ранее в сериале...
Вы привезли этого сукиного сына
из Лондона, сюда,
в задницу Дьяволу,
потому что это ваш долг?
Я думаю, что мистер Талбот
гораздо интереснее, чем кажется.
В этом весь трагизм ситуации.
Действие сыворотки длится всего несколько часов...
а потом все возвращается.
Я считаю, что я могу увеличить продолжительность эффекта,
возможно даже сделать его постоянным.
Мы создадим хор ангелов.
Одного точно.
Если мы не сможем спасти нашего сына,
тьма охватит всю землю.
И наши дни будут сочтены.
Как только начнется пустыня,
не останавливаемся.
- А потом?
- Мой отец.
Возвращение домой, не так ли?
Зачем ты здесь?
Я хочу освободить твою сущность...
Зверя, что скрывается в твоем сердце.
Я хочу править тьмой с тобой.
СТРАШНЫЕ СКАЗКИ
3 сезон 5 серия
Как долго еще добираться до ранчо твоего отца?
Еще пара дней непрерывной езды.
В этом ущелье есть русло реки.
Там мы напоим лошадей.
Мы остановимся всего на несколько часов.
Похоже маршалы не сдаются.
Вперед!
Как много людей?
Двенадцать. Может быть больше. Преследуют Итана.
Мы нагоним их к наступлению ночи.
Наши лошади не выдержат такого темпа.
Я намерен приобрести новых лошадей.
Ты хочешь убить их всех до единого.
Эти люди стоит между нами и тем демоном,
который стремится развратить душу Итана.
Чтобы спасти своего сына,
я бы уничтожил целую армию.
И если бы понадобилось, отдал бы свою собственную жизнь.
Сделал бы он тоже самое для вас?
Итан убьет меня при первой же возможности.
Здесь раньше была река.
Где-то есть другой источник воды?
В нескольких днях езды.
Что произошло между тобой и твоим отцом?
Зачем рисковать жизнью, чтобы с ним встретиться?
Почему он послал человека, который должен выследить тебя?
Он хочет, чтобы я ответил за то, что сделал.
Ты совершил смертный грех?
Да.
Ты носишь такое чувство вины.
Этот позор, он обвивает твою шею.
Единственная порядочная вещь во мне - это позор,
который я чувствую.
О, ты говоришь как настоящий слуга божий.
Этот Бог, назначил тебя своим волком...
Превратил тебя в прекрасное чудовище,
и сделал так, чтобы ты себя за это возненавидел.
Он мучает тебя чувством вины,
а что он предлагает взамен?
Прощение.
Ты чувствуешь себя прощенным?
Существует только один способ освободить себя от вины.
Принять свои грехи.
Эй, это необходимо?
Уверяю, я не причиню вам никакого вреда.
Это не для нашей безопасности, мальчишка.
А для твоей.
Что это? Что вы делаете?
Сыворотка доктора Джекилла оказалась
весьма эффективной...
для лечения вашей мании
и начинающейся агрессии.
К сожалению...
она эффективна всего несколько часов.
Серьезно, Генри.
Полагаться на медленное кровообращение, чтобы доставить
неочищенный препарат?
Неудивительно, что вашего пациента мучают
остаточные воспоминания о травме, которую вы ему нанесли.
Я разработал превосходный метод...
для очистки сыворотки...
который продлит ее эффективность.
Как надолго?
Навсегда.
Вы выздоровеете.
Сейчас увидим, не так ли, дружище?
Что за метод?
Я собираюсь внедрить заряженную электричеством дозу
в префронтальную зону коры твоего мозга.
Хорошо.
Открой рот.
Нет.
Это все, Доктор, спасибо.
Вы не вспомните ничего из этого.
Ни этого лечения,
ни своих преступлений, ни своих грехов,
ни времени, проведенного в этом ужасном месте.
Каждый момент, погрузивший во мрак вашу жизнь
и обративший вас на темную сторону...
Я заберу их у вас.
Вы вернетесь в этот мир...
невинным ягненком.
В конце концов,
именно наши воспоминания
делают из нас монстров...
не так ли?
Как вы потеряли свою руку?
В бою.
Мой полк преследовал бурского наемного убийцу.
Мы гнались за ним через половину Трансвааля.
В конце концов, мы решили, что загнали его в угол, но...
Что ж...
это была засада.
Только четверо из нас выжили.
А потом?
Я обработал рану,
оставил своих выживших товарищей позади
и продолжил следить за наемником.
До тех пор,
пока не поймал его.
Я притащил его в Кейптаун в цепях.
А потом отправился в лазарет.
Признаюсь... Я завидую их огню.
Немного бесцеремонно, тебе не кажется?
На открытой местности, дразня свою добычу.
Нет необходимости скрываться,
когда имеешь численное превосходство.
Но так ли это?
Он умирает от жажды.
С нами будет то же самое.
Что такое?
Я просто не думал, что ты любишь животных.
Я обожаю всех искренних существ этого мира.
Это людей я ненавижу.
Где ты научилась так ездить?
По большей части на соревнованиях по верховой езде.
Если нам предстоят
скачки с препятствиями,
я докажу свою смелость.
А ты?
Это мой отец.
Похоже, мы не так уж и
отличаемся, ты и я.
Правда?
Я не выбирала повелителя, которому служу.
Моя мать вовлекла меня.
Она наблюдала, как Люцифер вонзал
когти в моё тело.
Ты думаешь, что познал боль?
Мне было пять лет.
Неплохо, не так ли?
Быть преданным человеком,
который должен был тебя защищать?
Мой отец записал меня в армию.
Хотел сделать из меня человека.
Но я мог отказаться.
Мог дезертировать.
Но почему ты этого не сделал?
Я хотел, чтобы он мной гордился.
Мой командир
был сыном сенатора.
Жестокий сукин сын.
Однажды,
мы столкнулись с отрядом Апачей,
которые разбили лагерь возле реки.
Мы атаковали их на рассвете,
когда они в основном еще спали.
Я убил первого же из них...
он просто там стоял.
Я ждал, что он убежит.
Я поднял свой пистолет и спустил курок.
А потом я переключился на следующего.
И так далее.
После того, как все закончилось,
я пошел к реке и попытался отмыть
кровь на своих руках.
Мой командир
тащил тело мальчика, которого он убил.
Лицо мальчика было
проломлено камнем.
Он сказал: "Жалко было тратить на него пулю."
А потом он бросил тело в
реку, чтобы отравить воду.
Посмотрел на меня и улыбнулся.
"За это они и дают нам награды, Итан ".
Я подошел к нему и
выстрелил ему в голову.
Потом я сел на лошадь,
добрался до ближайшего укрепления Апачей
и умолял их снять с меня скальп.
Итан пришел ко мне с желанием умереть.
Он хотел искупить свои грехи...
За убийство моей семьи.
Но я подумал, что было бы более
жестоко, оставить его в живых.
Поэтому, я заставил его воевать
с той армией,
в которой он служил.
Таково было его искупление
за то. что сделал с мои народом.
Но Итан принял это.
Он сражался, как человек
отчаянно пытающийся искупить свою вину,
или умереть.
Когда Итан впервые пришел ко мне,
нас осталось всего 39.
Тридцать девять свободных Апачей
во всем мире.
Армия отправила 5000 солдат,
чтобы выследить нас.
Мы убивали десятерых,
а на их месте появлялась сотня.
Мы были добычей.
Мы не спали по ночам
и не успокаивались на рассвете.
И вот, моего племени не стало, ни одного человека.
И так как мы умирали,
мы становились более жестокими.
Делали чудовищные вещи.
Чтобы ты не делал в армии...
Чтобы индейцы не заставляли тебя делать...
Знай...
Бог смотрел на все это и смеялся.
Это мир, который он сделал.
Мы можем создать наш собственный мир, Итан.
И с тобой в команде,
я могу вызвать
существ ночи.
Армию из-под поверхности песка.
Мне вызвать их, чтобы сразить наших врагов?
Откроем наших с тобой демонов?
Да.
Вы позаботитесь о лошадях.
Я позабочусь обо всем на нашем пути.
И всех их убью.
Дай мне свою руку.
Твоя кровь имеет силу, моя нет.
Не двигайся.
Слушай.
Такую музыку создает мой повелитель.
Прошло двадцать четыре часа и не
малейших признаков регрессии.
И сознания тоже.
Ты ввел парня в ступор.
Может небольшой перебор с напряжением?
Ты говоришь, как один из наших
старых донов в Кембридже.
"Я нахожу ваши методы
сомнительными, Виктор ".
Боже, как же они осуждали твою работу.
- И твою.
- Нет, Виктор.
Они выгнали меня. Это не одно и тоже.
Если мне не изменяет память,
они тебя выгнали
после того, как ты напал на
сотрудника факультета.
Тебя там не было, ты не слышал,
что он мне сказал.
Это все гнев.
Ты кое-что должен уяснить себе, доктор.
Никто не будет считаться с тобой.
Даже после того, как ты унаследуешь
титул своего отца.
Ты думаешь, что мы одинаковые.
Кучка изгоев.
Но если бы ты прошел такое лечение...
если бы ты мог пережить каждый чудовищный миг,
вычеркнутый из памяти...
каждый раз когда твою работу порочили
и с тобой обращались бы как с отбросом.
Если бы на мгновение ты
мог почувствовать себя ягненком,
а не зверем...
ты бы пошел на это?
Нет.
И вот, мой верный друг,
в этом вся разница между мной и тобой.
- Интересно, если это сработает...
- Это сработает.
Если это произойдет...
ты пройдешь через это?
Ты сможешь привести сюда свою Лили?
Чтобы вставить иглу в ее глаз
и удила в её рот?
Найдется ли у тебя сила духа
досмотреть это до конца?
Когда я только создал Лили...
я несколько дней моей жизнь был
по-настоящему счастлив.
Это было идеально.
Она была идеальна.
Что?
Активность глаз в норме.
Дышите, мистер Бальфур.
Признаков изменения цвета кожи нет...
экземы нет.
Кто вы такие?
Разве вы не узнаете нас?
Нет.
Где я?
В госпитале Бедлам.
Вы здесь лечитесь.
Почему?
Вы угрожали
убить королеву.
Нет.
Этого не может быть.
Я бы никогда. Я...
Я люблю Ее Величество.
И я... Я бы никогда не смог никому навредить.
при всем желании, я даже не могу себе этого представить.
Пожалуйста.
Вы должны мне верить.
Я верю, мистер Бальфур.
Безусловно, я верю.
Вы еще надеетесь получить
Итан Талбота живым?
Итан Талбот - вселенское зло.
Чем бы я не руководствовался...
я отказываюсь верить в то, что произошло.
Если мне выпадет шанс, я буду
стрелять ему в спину.
И вырежу весь его род.
А когда этот умрет?
Тогда умрем и мы.
Что они имеют в виду?
Это придание про первого Апача.
Все началось...
когда Койот открыл мешок тьмы,
и она распространилась по всей Земле.
Мир наполнился ночными существами.
Человечество поразил недуг,
пожирание в темноте.
Но потом родился мальчик.
Когда он вырос, он столкнулся с
ночными тварями
и победил их.
И он отвоевал день.
Имя мальчика было Апач.
Все Чирикауа названы в его честь.
Это история о том, как
был создан мир.
Или пророчество о том, как все закончится.
Могу я чем то помочь?
Если я умру, я умру.
Если я не переживу эту ночь,
я хочу, чтобы вы знали.
После того, как мои люди были убиты
или сосланы в резервации...
после того, как мой сын отказался от меня...
Я пришел на эту землю.
На мою землю.
Я хотел одного, умереть.
Мне не было это позволено.
У меня было видение.
Это видение...
Что ты видел?
Я видел мир, погрузившийся во тьму.
Улицы были пусты.
Я видел ночных тварей.
Я видел своего сына.
Тьма скоро настигнет нас, Малькольм.
Если мы проиграем Итана злу,
ночь никогда не закончится.
И если это пророчество,
какую роль в этом играешь ты?
Ты спаситель?
Воин, который покончит с ночью?
Или ты волк, которому это нравится?
Мы разбили лагерь в пещере на неделю.
К тому времени, я был одним из племени.
У меня был отец Апач,
который наставил меня на путь.
Армия ждала, что мы все вымрем.
Но я знал, где мы могли бы
раздобыть еду и оружие.
На ранчо твоего отца.
Конечно, там была усиленная охрана.
Но я знал, где охранники будут находится.
Мы могли бы взять то, что нам было
необходимо и ускользнуть.
Без одного выстрела.
Мне это обещал мой отец Апач.
Я уничтожил племя.
Да.
- Я предал свою семью.
- Да.
Я убил женщин и детей,
убил своего друга,
и я отправлю своего отца в ад,
и буду смеяться, пока буду делать это.
Я старался быть хорошим.
И когда ты заберешь жизнь своего отца...
прошепчи эти слова...
"Люцифер, я твой зверь."
И ты больше никогда не будешь чувствовать вину.
Какого черта ты здесь делаешь?
Никогда не знаю, где я окажусь.
Сейчас здесь.
Возьми все, что осталось.
Давай. Покончим с этим.
Она еще жива?
Еле-еле.
Спустите курок
и это будет последним, что вы сделаете.
Итан.
Вы не должны были приезжать сюда, Малкольм.
Блудный сын вернулся.
Твой папочка будет
очень рад тебя видеть.
Что вы хотите сделать с этим?
Брось его, Итан.
Пусть он медленно умирает.
Он не стоит пули.
Ты не можешь бросить его здесь.
Итан!
Пусть он зажарится.
Я люблю тебя, мой сын.
Я так рад, что ты дома.
Сэр Малкольм Мюррей.
Это сэр Малкольм Мюррей, верно?
Я плачу этим Пинкертоновским мальчишкам
дикую кучу денег.
Не хотелось бы думать, что меня дезинформировали.
Я Малкольм Мюррей.
Джаред Талбот.
Приветствую вас в моем доме.
Спасибо, что дали возможность переодеться.
Похоже, что я смотрю в зеркало.
Вот, это из винокурни
в Теннесси.
От человека по имени Виллям ЛяРу Веллер.
Видите ли, Билли
кладет в сусло пшеницу вместо ржи.
Все называли его
сумасшедшим за это.
Теперь он получает миллионы, он магнат.
Это касается всех нас.
Для построения лучшего будущего.
Я отправлю вас домой с поручением.
Вы никогда не притронитесь к
Шотландскому нонсенсу снова.
Женщина, которая прибыла
сюда с вашим сыном...
Да, было приятно, что в доме
снова появилась дама.
Спустя некоторое время.
Я хотел бы ее увидеть.
Прямо сейчас?
Это очень срочно
Она отдыхает.
- Тогда с вашим сыном?
- Он отдыхает.
Мистер Талбот...
Я продолжу разговор,
если все в порядке.
Например,
я хотел бы знать, почему
мой сын жил
в вашем особняке весь прошлый год.
Моя дочь пропала.
Я воспользовался услугами вашего сына,
чтобы найти ее.
- Его услугами?
- Я его нанял.
И вы нашли свою дочь?
Моя дочь умерла.
Мне не удалось ее спасти.
Тогда примите...
мое искреннее сочувствие.
Отец не должен переживать подобное горе.
Пусть Господь помилует их души.
Это картина Адюбона.
Некоторые люди думают, что он рисовал только птиц,
но это не так.
Он рисовал кровожадных зверей также хорошо.
Здесь подходящее место для нее.
Это кровожадные земли.
Когда я впервые приехал в это место,
оно кишело этими краснорукими дьяволами,
Апачи.
Они больше похожи на животных, чем на людей.
Они вообще не люди, если честно.
Я проложил свой путь через тьму.
Благодаря железной воле, неистовой силе
и славе Божьей, родилась империя.
Эти горы названы в мою честь.
И какой ценой?
В вашем доме пусто.
Ваш сын вас ненавидит.
Ваши тщеславные стремления
ни привели ни к чему,
кроме кровопролития и боли в сердце.
Но вы правы, виски очень хорош.
Теперь скажите, что вы хотите от меня?
Я хочу знать, почему вы
ехали вместе с грязным Апачи?
Я ехал рядом с человеком.
Скажите мне, Малкольм.
Когда вы были в Африке,
сколько таких "людей" вы убили?
Это как будто смотреть в зеркало.
- Мы не похожи.
- Вы правы.
У меня все еще есть ребенок, которого нужно спасти.
"Приведите откормленного телёнка и зарежьте его".
"Ведь мой сын был потерян и вот он нашёлся."
Итан теперь будет жить
на этой земле.
И вы поможете мне в этом.
А если я не смогу вам помочь?
Чтобы вы сделали, если бы
кто-то встал между
вами и вашим ребенком?
Ты в порядке?
Благодаря тебе.
Ты спас мне жизнь.
Ты бы сделала то же самое для меня.
И сделаю.
Снова и снова.
Ты знаешь, что нужно сделать.
Тебе не нужно напоминать мне.
Это долгожданная расплата.
Я планирую наслаждаться ей.
Ранс, вы можете нас оставить.
Сэр... О, черт!
Мой мальчик не собирается делать мне больно.
Я не виню тебя за то, что ты меня ненавидишь.
Я сам дал тебе повод.
Но я также, как ни пытаюсь, не могу тебя простить.
Мы здесь не для того, чтобы прощать.
Тогда зачем?
Спасти твою душу.
Ты убил полный поезд
невинных людей,
и говоришь об искуплении?
Не для меня.
Я буду корчится в геенне огненной.
Но видишь ли...
ты говоришь это слово, "невинные".
И я не знаю, что оно означает.
Мой сын был в том поезде.
Эти люди стояли на моем пути.
Были ли они невинными?
И когда я смотрю тебе в глаза
и спрашиваю тебя о твоей сестре...
Твоя драгоценная маленькая сестра...
она была невинной?
И я вижу вину на твоем лице,
которую ты должен искупить.
Я не планирую раскаиваться.
Это потому что ты не был там
и не знаешь, что произошло.
Где ты был, Итан,
когда напали твои Апачи?
Я был в твоей конюшне, крал твоих лошадей.
Будь уверен...
Я сохранил все
в точности так как они оставили.
Настало время посмотреть, что ты сделал, сынок.
Мы ужинали
когда они напали...
Твои друзья Апачи.
Твой брат, Пол, читал молитву.
Ты помнишь своего старшего брата, Пола...
который защищал тебя от моего ремня?
Он шептал
молитву Господу, когда они напали.
Десятерех моих человек
убили в одно мгновение.
Было похоже,
как будто они точно знали,
где располагаются мои люди.
Твой брал, Пол,
как хороший пастырь,
отвел твою мать и сестру
в часовню.
В то время как я и несколько человек
пошли на наш склад боеприпасов.
Но он был тоже разграблен.
Почему-то...
они точно знали, где искать.
Предполагалось, что они просто заберут оружие.
Это все.
В конце концов,
мы забаррикадировались здесь.
Здесь твоя мать стала на колени.
Она держала за руку твою драгоценную младшую сестренку.
Она молилась Богу о милости.
Твоя мать.
Она молилась, когда они взломали дверь,
когда они стреляли в моих людей,
когда они повалили меня на пол
повернули лицо и заставили смотреть.
Как они втыкали копья
в тело твоего брата Пола
снова и снова
пока его не стало невозможно узнать.
Кровавый кусок плоти.
Твоя мать видела как все произошло.
Ее первый сын.
Она пыталась защитить твою сестру.
Прижимала любимую девочку настолько плотно
что потребовалось три человека, чтобы их разнять.
Я видел, как они сняли с твоей матери скальп.
По крайней мере, она умерла раньше
и не увидела, что было дальше.
Они заставили меня встать на колени.
Связали за спиной руки.
Держали мои глаза открытыми,
поставили маленькую Мэри передо мной.
Она умоляла спасти ее, помочь ей.
А потом,
он силой раскрыл ее рот своей рукой.
Разрезал ее язык своим ножом.
Ее рот был полон крови.
Я молил Бога, чтобы он позволил ей умереть,
но она этого не делала.
Она страдала...
как страдают святые.
Затем он вырезал ей глаза.
Так, чтобы она бродила слепая и немая,
в этом месте смерти.
Вот что он сказал...
твой Апачи.
Ты привел дьявола к моей двери, сын.
И дал ему ключи.
Теперь, ты должен стать на колени
и просить милости у Господа нашего.
Ты будешь оплакивать то, что сделал.
Ты будешь каяться.
Или я сам отправлю тебя в ад.
Я устал каяться.
И мое место в аду.


Серия 24

Ранее в сериале...
Я уничтожил племя, предал свою семью.
Я отправлю своего отца в ад
и буду смеяться.
Если тьма одолеет Итана, ночь никогда не закончится.
Итан Талбот - кара этого мира.
Если у меня будет шанс, я выстрелю ему в спину.
Меня никогда еще женщина не приглашала на свидание.
Я больше не забуду ваше имя.
Расскажите мне про клинику Бэнинга.
- Что вы помните?
- Все.
Его зовут Дракула.
Но это ведь невозможно.
Нет ничего невозможного.
Примите это в знак чего-то похожего на любовь.
Прощайте.
Она принадлежит мне!
Она будет наша.
Вас интересует эта чертова квартира или нет?
Меня интересуют люди, которые жили здесь.
И что же ты будешь делать, когда соберешь армию?
Пойду на войну.
Сможешь ли ты привести сюда свою Лили
и ввести иглу ей в глаз?
Блудный сын вернулся.
А с этим что делать прикажете?
Пусть умрет медленно.
Пришло время увидеть, что ты натворил, сын.
Ты привел дьявола в мой дом
и дал ему ключ.
Ты покаешься
или я собственными руками отправлю тебя в ад.
Хватит с меня раскаяния.
Я уже в аду.
Сэр.
Что тебе нужно?
К вам посетитель.
Мистер Талбот.
Вы отец Итана.
Это так.
Тогда именем ее величества
королевы Англии
и президента Соединенных Штатов
вы все
арестованы
СТРАШНЫЕ СКАЗКИ
3 сезон 6 серия
От ее покровителя, сэра Малькольма, есть вести?
Участвует в какой-то бзумной охоте в Америке.
Она упоминает еще одного, старая любовь.
Он тоже ее покинул.
Волк.
Где он?
Она не знает.
Еще что?
Ну...
Говори. Сейчас же...
Или я скормлю тебя им.
Она знает ваше имя, господин.
Она назвала вас Дракула.
Значит самое время.
Вскоре она придет ко мне.
Вы ведь со мной поделитесь, господин?
Когда заберете все самое жирное и сочное,
все самое сладкое.
Ты мой любимчик, Рэнфилд.
Ешь.
Мисс Айвз!
Какой невероятный сюрприз!
Входите, входите. Присаживайтесь.
Погодите, я попрошу кого нибудь принести стул.
Вы уезжаете в экспедицию?
В экспедицию, боже упаси!
Так,в обычную развлекательную поездку в Каир.
По крайней мере меня в этом убеждали.
Если увижу хоть одну палатку, в обморок упаду.
Просто развлекательная поездка?
Ради приличия.
Поездка к гробнице Имхотепа.
Но строго между нами,
птичка шепнула, что в Каире куда более приемлем мой...
специфический образ жизни.
Скорее всего экспедицию придется продлить
на неопределенный срок.
Ах, что же я без вас буду делать?
Моя дорогая, ваша жизнь слишком блистательна
для такого старика, как я.
Я лишь прах и пыль.
Пишите чаще...
И вспоминайте обо мне только когда танцуете.
Вы в порядке?
Да, пожалуй я вас оставлю.
Разве вам не было что-то нужно?
Нет, нет, я просто была неподалеку.
Но если вдруг мне понадобится помощь,
хотелось бы получить ее от кого-то
столь же компетентного.
Может быть вы кого-то знаете?
Вы в опасности?
Мне не грозит опасность.
Думаю, вы двое...
составите достойную пару
если на то будет нужда.
Я верю, что вы сможете о себе
позаботиться, мисс Айвз.
И вы, мой милый мистер Лайл.
Мне нужно будет чаще танцевать.
Теперь осторожнее, Виктор.
Не делай глубоких вдохов.
Ты уверен, что этого будет достаточно?
Нет среди живых того, кто смог бы
противостоять его силе.
Она сильнее любого...
и не совсем живая.
Это бы и слона свалило.
Она потеряет сознание за считанные секунды.
А потом?
Потом она будет в твоём распоряжении, старина.
Делай с ней, что захочешь.
У тебя всё ещё хватает смелости привести Лили сюда.
О, ты просто ещё не знаешь её, старина.
Это тебе понадобиться вся твоя смелость.
Она здесь живет? Бледная леди
из-за которой мужчины истекают кровью?
Режете вот здесь.
Если сделать всё правильно,
то их кровь окрасит стены.
Они умрут быстро.
У вас будет достаточно времени увидеть в их глазах
шок и ужас.
Режьте здесь,
когда они попытаются кричать,
кровь польется из их ртов.
А если они заставят вас встать на колени -
то здесь.
Вы должны все делать быстро и жестоко.
Мы женщины, которые не присмыкаются.
Мы женщины, которые не встают на колени.
И за это нас оклеймят радикалами.
Революционистами.
Сильные женщины,
которые не хотят быть униженными,
и хотят защитить себя, будут названы чудовищами.
Это преступление всего мира,
а не наше.
Кто желает попробовать?
Я не буду поддаваться.
Тогда ты хорошо сыграешь свою роль.
Должно быть ты много практиковался.
Скольких женщин ты унизил?
Отнесись ко мне так же, как к ним.
Трахни меня, ты, мразь.
Бей меня, дрянь.
Фотографируй меня, пока ты делаешь это,
чтобы потом доставить себе себе удовольствие.
Умница, Жюстин.
Кто следующий?
Ты искушаешь судьбу, дорогая.
Разве?
Хочешь посмотреть, как он
захлёбывается в собственной крови?
Хорошо, но на ком тогда
практиковаться остальным?
Кто следующий?
Пей.
Спасибо.
Хотел бы я сделать больше.
Отец?
Ты здесь?
Да.
Ты — ангел?
Нет.
Я слышал, как друг мамы сказал,
что за мной скоро придут ангелы.
Я надеялся, что ты будешь среди них.
Тише.
Я принесу тебе лекарство.
Всё, что тебе будет нужно.
Боль пройдёт, я обещаю.
Ты поправишься, сынок.
Отец.
Тише! Тише! Тише! Пожалуйста!
Что за чертовщина?
Боже!
Никогда не видел такого отвратительного жульничества.
Как тебя зовут?
Надеюсь, тебя исключат из лиги.
Катриона Хартдеген.
Боюсь, я не состою в лиге.
Не то, чтобы я не пыталась.
И, строго говоря, я бы не назвала это жульничеством,
скорее — творческой импровизацией, необходимой для победы,
что, как вы знаете,
главная цель.
Хорошего дня, господа.
Да, да. Я скоро выйду.
Они так боятся, что наняли женщину,
чтобы избавиться от меня?
Могу себе представить. Но я здесь не от их лица.
- Фехтуете?
- К сожалению, нет.
Попробуйте. Это полезно для ума.
Все решения сводятся к движению назад и вперёд.
Нападать или парировать.
В этот момент рождается ясность, которой,
к сожалению, так не хватает в этом мире.
Жизнь и смерть, но без смерти.
Большую часть времени.
У нас есть общий знакомый.
- Мистер Лайл.
- А!
Неукротимый мистер Лайл!
Чем же я могу помочь вам, мисс...
Ванесса Айвз.
Мисс Айвз.
Вы ведь тоже египтолог?
Не совсем,
хотя я и занималась подробным изучением египтян.
Видите ли, я танатолог.
Я изучаю смерть.
Каждый ритуал, каждый обряд.
Великая загробная жизнь.
Если, конечно, она существует.
Обычно к этому моменту люди уже убегают.
Большинство находят занятие смертью отталкивающим.
Я не такая, как большинство.
Вам знакомо имя Дракула?
В средневековье существовал клан воинов,
Дракул.
Их история восходит к античности.
Возможно, что и дальше.
Дракула считается их основателем.
Его имя означает "Дракон" по-румынски.
Ему подходит. Больше, чем вы себе можете представить.
В 13 веке он развязал войну
между двумя великими империями.
Османской и Священной Римской.
Зачем?
Он пожелал пропитать весь мир кровью.
Крестьяне верили, что он ею питался.
Что он был...
так сказать, вампиром.
Вы даже не моргнули.
Я никогда не моргаю.
Мисс, ваш бренди.
Говорят, он был первым вампиром.
В одном из немногих письменных источников
говорится, что он османец.
Что он — древнее существо, цветущее юностью.
Стратег, меняющий внешность и личность
из века в век.
Его называют соблазнителем,
но в старом значении этого слова.
Тот, кто вводит людей в заблуждение
и оскверняет.
Помимо этого, о нём мало известно.
Я могла бы поискать сведения о нём в
до-османских источниках.
Я не хочу искать его в прошлом.
Я хочу найти его сейчас, в Лондоне.
В этом случае,
я бы посоветовала быть осторожной.
Что могло бы шокировать вас,
знай вы меня лучше.
Он меня преследует.
Если Дракула хочет твоей смерти,
ты умрешь.
Он не смерти моей хочет,
а подчинения.
Вы похожи на женщину, которая понимает,
почему подчинение кому-то недопустимо.
Всё верно.
Даже если нужно сжульничать.
При каждом удобном случае.
Тогда помогите мне.
Мы обманем его вместе.
Хорошо.
Не могу ничего пообещать, но я посмотрю.
А пока вы должны защитить себя.
Он хищник,
и его сила заключается в изолировании жертвы.
Вы должны окружить себя людьми,
которые заботятся о вас,
которые защитят вас.
Они ушли.
У вас нет никого?
Возможно, есть.
Тогда отправляйтесь к ним.
Против изоляции есть только одна защита.
Быть с теми, кто вас любит.
Могу я вмешаться?
В следующий раз, дорогой.
Мы можем остаться наедине?
Я боюсь, Жюстин не знает своего места.
Она говорит то же о тебе.
Моё место рядом с тобой.
Мы равны.
Партнеры.
Бессмертные.
Что есть у нее, чтобы стоять рядом со мной?
Моя душа.
Сердце того, кем я была, пока не стала такой.
В ней есть злость...
и ненависть.
И потеря.
Разве ты не больше, чем это?
Иногда это всё, что я есть.
Я помню каждого мужчину, который использовал меня.
Каждую грязную аллею.
Каждого жестокого ублюдка,
который делал мне больно
и склонял к подчинению.
Весь стыд и унижение Броны.
И всё, что она потеряла.
Это то, чего ты не можешь знать, Дориан.
Но они могут.
Это то, кто они есть.
Тогда давай будем чем-то другим.
Фантастика, не так ли?
- Мы сделаем это мир нашим.
- Так и будет.
Но теперь я предана им, ты понимаешь это?
Я так мало понимаю, но...
я понимаю это.
И это.
Если бы только это было правдой, Дориан.
Если бы больше ничего кроме этого не было.
Простите, что прерываю...
Но кажется, у нас посетитель.
Это было сродни удару.
Понимание, как сильно я зависела от них,
как сильно нуждалась в них.
Сэр Малкольм и Итан.
Понимаете, у меня не осталось семьи.
Они - моя семья.
Когда я вышла замуж, я думала, мне нужен мой муж.
Но он был подонком.
Избиения начались сразу после медового месяца.
И однажды ночью
он убил бы меня, но...
Вы сами убили его.
Кухонным ножом для разделки мяса.
Поверьте, дорогая,
когда вы убиваете своего
муж тесаком,
а затем вас судят за это в Нью - Йорке,
приходит понимание, каково это - быть одной.
Я пыталась не полагаться ни на кого с того времени.
Я делала то же.
Но я бы хотела, чтобы мои друзья сейчас были здесь.
Я не единственный ваш друг.
И разве вы бы не предпочли выпивать
с тем красивым доктором из музея?
За мной ведется охота.
Не хочу его в это втягивать.
Почему не предоставить ему выбор?
- Он подумает, что я сумасшедшая.
- Я дам вам справку.
Нужно доверять людям, Ванесса.
Они могут удивить.
Они так же могут и разочаровать.
Вы никогда не узнаете, если продолжите пить со мной.
Это, должно быть, худшее похищение
в истории преступлений.
- Можно?
- Нет.
Можно?
Пока нет.
Ты правда собирался похитить её?
Я собирался ее исцелить.
Но я не больна, Виктор.
Я сверхъестественно здорова,
как ты знаешь.
Я разработал сыворотку, лекарство в своем роде.
Я могу взять всю твою злость и ярость
и заставить их уйти.
Сделать тебя целой,
человеком.
Свободной от ноши ненависти.
Незапятнанной печалью.
Моя печаль принадлежит мне.
Я никогда от нее не откажусь.
Но я могу сделать тебя такой, как ты была.
И ты считаешь это добротой?
Я достаточно страдала, чтобы быть тем, кто я сейчас.
Я хочу, чтобы мои шрамы видели.
Мы были счастливы.
Нет, Виктор, ты был счастлив.
Я просто ждала.
Всего этого.
Ты оскверняешь нас и зовешь это добротой.
Не надо!
Я не подчиняюсь мужчинам.
Убивать его - неразумно.
За что, за любовь к тебе?
- За то, что он глупец?
- За то, что он мужчина.
Позволь мне сделать это!
Лили...
нет.
Нет.
Думаю, я сентиментальна из-за него.
К тому же...
никогда не знаешь, когда нам понадобятся
его уникальные услуги.
Послушай меня, мальчик.
Латай свое разбитое сердце в другом месте.
Успокой свою совесть с другой.
С тобой покончено.
В следующий раз, когда я тебя увижу...
Я сама буду держать лезвие.
Чего ты ждешь, моей благодарности?
У тебя долг передо мной, Виктор.
И я потребую его.
Я приветствую всех за моим столом.
И пусть никогда не говорят,
будто Талботы негостеприимны.
Хотел бы, чтобы ты перенял это, сын.
Вы должны относиться к чужеземцам так,
как и к своему собственному народу,
любите их, как себя.
Надеюсь, господа, вы понимаете,
что я подкупил бы вас,
если бы думал, что вы продаетесь.
Что ж, сочту за комплимент,
что вы не попытались.
И могу ли я отметить, дорогая,
что вы восхитительны сегодня.
Так подойдите ближе,
я вас поцелую.
Пусть кто-нибудь посмотрит,
что с лошадьми.
Да, сэр.
Что ж, это превосходно.
Должен сказать...
Я голоден как...
Минутку, инспектор.
Прежде чем начнется трапеза,
хочу, чтобы мой сын произнес молитву.
Я произнесу.
Я попросил Итана.
Я предлагаю за него.
Видите ли, это место
произносящего молитву.
На нем сидел твой брат Пол.
Не делайте этого.
Шептал Господу молитвы.
Выслушайте меня, пожалуйста.
Когда-то я разговаривал так с сыном.
Мучил его чувством вины.
Пытался сделать его таким,
каким хотел видеть.
Но если бы я мог сейчас
сидеть с ним за столом...
Учитесь на моих ошибках.
Ваш сын - хороший человек.
Я верю в это.
Несмотря на все, что ты, возможно, сделал.
Возможно, сделал?
Мне интересно, Малкольм,
если бы он убил твоих
сына и дочь...
Понятно.
Он не сказал тебе?
Этот хороший человек...
убил своих брата и сестру.
Как?
Как ты это сделал, Итан?
Совсем не как человек.
Я так и думал.
Ему не хватило храбрости
посмотреть в глаза.
Скажи, когда.
Как трус, он удрал,
скрылся.
Одно слово и я нападу.
Как он всегда убегал,
когда пахло кровью.
Хватит!
Отец наш
на Небесах.
Проклято имя твое
Придет царствие твое
Будет злоба твоя,
и на земле, как в аду.
Достаточно.
Хлеб наш насущный дай нам на сей день.
И не прощай нам долги наши...
Я сказал, достаточно...
Как мы не прощаем должникам нашим.
Закрой свой рот...
Введи нас во искушение
и приведи ко злу.
И продлится царствие твое
и сила, и слава
на часы дольше.
- Аминь.
- Аминь.
Вы смотрите на меня враждебно всю трапезу.
Если есть что сказать...
Люди, которых вы убили в поезде...
были моими людьми.
И до того, как закончится ночь,
наступит расплата.
Справедливо.
Музей закрывается через 10 минут, мисс.
Да, спасибо.
Я ищу доктора Свита.
Он наверху со своими любимцами.
Если мы продолжим,
вы должны знать, насколько это опасно.
Как я опасна.
Расскажите.
Вы решите, что я сумасшедшая,
но я расскажу всю правду.
Есть существо, которое охотится за мной.
Он охотится на меня с начала времен.
Он хочет... испить моей крови,
сделать меня своей невестой.
И...
Он навлечет ужас на всех, кого я люблю.
У этого существа есть имя?
Его зовут Дракула.
Вы можете мне поверить?
Могу я вам что - то показать?
Мы готовим выставку о ночных животных.
На два месяца Национальный
Исторический Музей должен стать
"Домом Ночных Созданий"
А, вот оно,
это то, что я хотел вам показать.
Вампир обыкновенный.
Он питается только кровью других живых существ.
Так что, конечно,
я верю тому, что вы сказали,
потому что знаю, что такие монстры существуют.
Есть создания, которых Бог изгнал во тьму
и проклял в ночи.
Это существо пьет кровь,
потому что должно.
Потому что не создано для другой пищи.
И если не будет пить - умрет.
Я должна посочувствовать монстру,
что охотится за мной?
Я полюбил всех ночных тварей,
что вы видите вокруг.
Их избегают...
Они одиноки
Но во мне нет ни капли сочувствия к
любому существу, что хочет вам навредить.
И я приложу все усилия
для вашей защиты.
Был другой.
Говорил, что защищать меня -
единственная цель его жизни.
Что с ним стало?
Ушел.
Я знаю, что такое разбитое сердце,
Ванесса.
Быть отвернутым.
Любой ваш инстинкт направлен на
то, чтобы хранить и защищать
то сердце, которое у тебя есть.
Но ничто из того, что вы сказали,
не напугало меня.
И я не оставлю вас.
Каждый раз, как я отдавала своё сердце,
это приводило к катастрофе.
Тогда пусть катастрофа настигнет нас обоих.
Ванесса, я люблю тебя за то, какая ты,
а не какой хочет видеть тебя мир.
Вы все приглашены к столу.
Немного рискованно,не находите?
Давать своим гостям ножи?
Предпочитаю иметь преимущество.
Вы просто не понимаете, кто сидит
за вашим столом.
В пустыне,
это вы призвали змей, или она?
Змеи? О чем вы говорите?
Ваш возлюбленный сын и его любовница
скорее всего более изобретательны,
чем вы догадываетесь.
В плане нанесения увечий и резни точно.
Разве не так?
Я полностью согласен с вами, инспектор.
Что это, Итан?
Давай я покажу тебе.
Что ты такое?
Еще шаг и я стреляю.
Что ты такое?
Мы знамение смерти.
Мы - конец этого мира.
Я знал, что ты слишком зол, чтобы умирать.
Итан.
Ад ждет нас обоих.
Ты знаешь, где меня найти, сын!
Так иди и достань меня!
Если мне суждено умереть,
я умру там, где убили мою семью.
Тут только я и Рэнс.
Равный бой!
Он выставит людей по обе стороны от входа и
ему придется расставить охрану по всей часовне.
Ты возьмешь тех, кто справа, а я тех, что слева.
Вы двое, встаньте по обе стороны входа.
Двое сюда и двое туда.
А он?
Он знает, что делать.
Он уже нападал на эту часовню раньше.
Хочешь сразиться со мной?
Прийди и сразись со мной. Как мужчина.
Ты действительно мой сын.
Сделай это.
Хочешь стать самим дьяволом?
Ну так сделай его работу.
Я безоружен.
Убьешь своего отца в доме Господа, сынок?
Такой ты человек. Правда?
Правда?
А, ну да.
Давай, беги, как убегал всю свою жизнь.
Думаешь, я не пошлю людей по твоим следам?
Они будут преследовать и преследовать тебя,
и они не остановятся.
А когда умру я,
я буду преследовать тебя из своей могилы.
Я прокляну тебя, как....


Серия 25

Ранее в сериале...
"Дом Ночных существ."
Есть существа, которых Бог
вверг во тьму,
одинокие, которыми все гнушаются.
Волк.
- Где он?
- Она не знает.
Ты хочешь быть дьяволом?
Тогда делай работу дьявола.
Беги, как ты всю жизнь бегаешь.
Все будет хорошо, сынок.
Папа.
Ты уверен, что этого будет достаточно?
Вздохнуть не успеет, как будет без сознания.
А потом?
А потом она будет твоей, дружище.
Вы насилуете нас
и называете это милостью.
Не надо!
Ни один мужчина не смеет мне указывать.
Боюсь, Жюстин не знает своего места.
У неё в сердце то же, что было и у меня,
до того, как я стала этим.
Весь позор и унижение Броны.
Позволь мне сделать это.
Лили...
Нет.
Я твой должник.
Я воспользуюсь этим.
На меня охотится одно существо.
Есть ли имя у этого существа?
Его зовут Дракула.
Если Дракула хотел бы, чтобы ты умерла,
так бы и было.
Он не хочет моей смерти.
Он хочет подчинить меня.
Ничто из того, что ты сказала не испугало меня.
И я буду на твоей стороне.
Каждый раз, когда я отдаю свое сердце,
это приводит к катастрофе.
Тогда пусть катастрофа случится с нами обоими.
Это была девочка?
Мэм.
Да, мэм.
Это была моя малышка...
Была.
Мое сердце с вами.
Пожалуйста, знайте,
что дни, когда порядочная женщина
терпела такие унижения, остались в прошлом.
Нам больше не придется страдать,
нашим детям голодать,
замерзать и умирать в позоре на холодных холмах.
Мы больше никогда не будем голодать.
Мы восстанем.
И знайте, ваша дочь покоится в хорошей компании.
СТРАШНЫЕ СКАЗКИ
3 сезон 7 серия
Ванесса.
Ванесса.
Уже утро.
Я давно так хорошо не спала.
Надеюсь, дело в приятной компании.
А теперь, скажу как есть,
для нас будет целесообразно
освободить помещение
до прибытия сотрудников.
Торопиться не стоит, и я завариваю чай.
Ты слишком хорош.
Надеюсь, ты всегда будешь так думать.
Мисс Айвз.
Мистер Клэр.
Мне нужен друг.
В результате аварии, как вы видите,
я получил увечья.
Как смею я надеяться,
что моя семья примет меня?
Как они могут впустить в свою жизнь
такое чудовище?
Я не вижу чудовище.
Я вижу доброго и любящего человека.
Отца и мужа.
Я был им когда-то.
Разве вы не должны
дать им шанс полюбить вас снова?
Люди лучше, чем вы думаете.
Вы действительно так считаете?
Почти.
Мистер Клэр...
Джон.
Однажды мы уже встречались с вами
в очень закрытом заведении.
Вы помните?
Нет.
В клинике Бэннинга, неподалеку от Стрэнда.
Нет.
Вы раньше там работали.
До несчастного случая.
Не могу вспомнить. Извините.
Вы были очень добры ко мне тогда.
И за это я вас и полюбила.
Человек, которого я знала, заслуживал
быть любимым.
А человек, который перед вами?
Тоже заслуживает.
А вы?
Обрели ли вы нечто, похожее на счастье?
Это очень странное состояние,
мне незнакомое.
Я пытаюсь все прояснить.
Присоединяйтесь.
Нам обоим это нужно.
Мы достаточно долго были несчастливы.
Несмотря на последствия?
Давайте рискнём.
А если нам откажут?
Можно ли быть более одинокими,
чем мы есть сейчас?
Тогда давайте рискнем.
И пусть потерянные души найдутся.
Что будешь делать теперь?
Пойду с тобой.
Тебе понадобятся союзники для грядущей битвы.
Нет никакой битвы.
Чертова битва окончена.
Если так хочешь - дерись,
пока солнце не упадет с неба,
последний гребаный Апачи,
но с меня хватит.
Ты может и закончил с Адом,
но Ад не закончил с тобой.
Твои обычаи,
обычаи этой местности, этой земли,
моего отца,
не принесли ничего, кроме крови.
Я не могу жить с этим больше.
В моей жизни был момент,
когда у меня был шанс
что-то изменить.
Женщина предложила мне свое сердце.
Женщина, которую я люблю.
А я ушел.
Я должен попытаться все исправить.
Так ты влюблен.
Понятно, что я освободился от этого
места раз и навсегда.
От своего отца. От тебя.
И ты позволишь своим людям просто уйти?
Моим людям?
Этим кровавым призракам, оставшимся на ранчо?
Племени в резервации в Оклахоме?
Нет.
Мои люди теперь в Лондоне.
Тот человек, что внутри. И та женщина,
о которой я тебе говорил.
Мои друзья.
Это мое племя.
Твои слова просто воздух.
Они ничего не значат.
У тебя есть будущее, ты не можешь этого избежать.
Ты всегда будешь моим отцом,
Каетэней из Холмов.
И ты сын, которого я выбрал,
но это выше твоего понимания.
Расскажешь потом.
Тьма надвигается на всю землю.
У меня было видение.
И было предсказано нашими предками...
что один Апач спасет всех.
Ты почти Апач, сын мой.
Я не Апач.
Это ты.
Я назвал тебя.
Я купил три билета до Нью-Йорка.
Там вы все и решите.
Нет!
У него видение.
Я не должен был оставлять тебя.
Никогда.
Но теперь я вернулся.
Слишком поздно.
Что ты видел?
Тебя, жалящую мглу,
нечистого
и женщину, которая тебя любит.
Бледная кожа.
Волосы как смоль.
В опасности.
Она в опасности.
Есть старая сказка, из Ирландии,
я там жила когда-то.
У нас есть древняя
традиция причитаний.
После смерти,
пожилые женщины собираются вместе
и поют самые горькие
и красивые причитания.
Этот способ пения направляет
душу в лучшее место,
в место божественного мироздания
или даже блаженства.
Но несколько лет назад,
старейшины католической церкви
решили, что они не одобряют
эту языческую практику,
поскольку это идет вразрез с их
ритуалами и таинствами.
И они убедили суд
арестовать этих добрых, настоящих женщин
и посадить их на скамью подсудимых.
Конечно, они были признаны виновными
и приговорены к смерти.
Поэтому женщин отправили на виселицу,
всех подряд.
И так как веревки были затянуты
вокруг их шей,
они начали причитать.
Когда они упали, когда
хрустнули их шей,
на мгновение их песня стала эхом,
озвучившим их дорогу к бессмертию.
Мои обреченные, причитающие женщины.
Будем ли мы быть бессмертными?
Будем ли мы так же петь на висилице?
У нас должна быть вера этих женщин.
Мы должны иметь собственные
силы и стремления.
Мы должны жаждать крови, не меньше!
А теперь вы должны доказать,
вашу приверженность нашему великому делу.
Прямо сейчас.
Каждая из вас.
Восстаньте.
Восстаньте!
Ступайте на темные улицы,
так хорошо вам знакомые,
в темные переулки и тайные глухие улочки
и найдите мне плохих мужчин!
Неверного мужа.
Жестокого любовника.
Богатого деспота.
Золотушного подонка, трахающего
какую-нибудь девчонку, такую же как вы,
бьющего её, пока пользуется ей.
Найдите его и принесите мне его правую руку!
Да!
Отрежьте её и прижмите её,
истекающую кровью, к груди!
Принесите её сюда, бросьте её на этот стол,
и мы споем в своё удовольствие!
Докажите мне свою преданность!
Докажите мне свою преданность!
Марджори?
Марджори?
Жена моя.
Нет.
Я вернулся к тебе.
Знаю, во многое из этого
сложно поверить.
Это было мучительно для меня,
наполнено невероятными событиями,
но такова моя история.
А этот человек, этот доктор,
лишил тебя памяти о нас?
Он этого не хотел.
У него не было другой цели, кроме воскрешения,
в которой он преуспел.
Это были побочные эффекты,
которых он не мог избежать.
Он создал жизнь,
но не позаботился об её обучении.
Стремление молодого человека быть известным,
но не хорошим.
Он вернул тебя нам.
За это я благословляю его.
Но не я.
Почему нет?
Это?
И это?
Они не ты.
Я...
Я делал жестокие вещи.
Я был недостойным
и страдали те, кто этого не заслужил.
Это можно назвать своего рода безумием.
И...
Всепоглощающей яростью.
Солнце никогда не будет
светить так же ярко для меня
теперь, когда я побывал во тьме.
Я не могу быть тем же человеком, каким был.
Ты был потерян.
А теперь ты дома.
Муж.
Потанцуешь со мной?
Кажется, ты уже занята.
Это же так очаровательно?
Одно сплошное очарование.
Может наступить день, мой мальчик,
когда этого будет недостаточно.
Этот день выберешь ты?
Вы хотели убийцу.
Вы её получили.
Назад дороги нет.
Послушай, детка.
Я могу вышвырнуть тебя как ненужное барахло
в любое время, когда мне этого захочется.
И не думай, что когда нибудь
твои утомительные выходки меня шокируют.
Думаешь, ты смелая?
Думаешь, ты познала порок?
Ты еще изучаешь язык.
Я же написал кровавую книгу.
Хочешь поиграть со мной, котенок?
Тогда покажи мне свои коготки.
Мне очень жаль, дорогой.
Она очень эмоциональна.
Ты не против?
Прости, я задержалась, дорогой.
С тобой все хорошо?
Терпимо. У меня была половина апельсина.
Джек.
К нам кое-кто пришел.
Вернее, вернулся домой.
Ты будешь шокирован.
Случилось кое-что странное и удивительное.
И мы все будем очень и очень счастливы.
Что это?
Джек.
Сын.
Думаю, тебе нужна помощь
с такелажем.
Расскажи мне об этой женщине.
Она очень сильная.
И страдает.
Почему?
У неё была сложная жизнь.
Проклятая.
Она может ощущать что-то
внеземное?
Да.
Не бойся, Ванесса.
Кто ты?
Я с твоими друзьями.
Сэром Малкольмом и...
знакомым тебе как мистер Чендлер.
Итан?
Мы идем к тебе.
Вы должны поспешить.
Он совсем близко.
Дракон.
Я чувствую его.
Ты изучаешь конец всего.
Эпидемии и мор.
"И тогда весь свет прекратится
и мир будет жить во тьме.
Сам воздух будет
нести смерть человечеству ".
Это твое пророчество, женщина?
Не произноси эти слова или
можешь воплотить их в жизнь.
Я не ведьма.
Ты ничего обо мне не знаешь.
Ты великая, плодородная матка зла
и я люблю тебя за твою
плодовитость и силу.
Ты - женщина всех наших мечтаний
и всех наших ночных кошмаров.
Все Ночные Существа
собираются вокруг тебя.
Видишь, как лунный свет ловит
крыло ворона.
Сверкает на лисьей шубе.
Запах в воздухе, когда
ночные птицы становятся на крыло.
Они заставляют тебя пить с любовью.
Не заблуждайся на их счет, Ванесса Айвз.
Они - фальшивые любовники.
И если я что-то да знаю,
то именно это.
Ты создана для дня,
а не для ночи.
В этом, сэр,
вы ошибаетесь.
Она уже на полпути к нему.
К кому?
К Дракону.
У вас есть какое-то влияние, деньги, которые
вы можете использовать,
поговорите с капитаном, скажите
чтобы он прибавил скорости.
О, я устал.
Что я могу для тебя сделать?
Восстановить мои мышцы и кости.
Привести их снова в покой.
Однажды ты сделаешь это с
моими костями на самом деле.
Соберешь и успокоишь их.
Ты переживешь нас всех, старик.
Я могу понять, почему ты её любишь...
но она проклята.
Пока я хожу по этой земле.
"Дай мне свою плоть.
Дай мне свою кровь.
Будь моей невестой.
Один поцелуй и ты освободишься от всего этого.
В этом бренном мире.
Тебя всегда будут гнушаться за твою уникальность,
но не со мной.
Они будут запирать тебя в подобных комнатах,
все заклеймят тебя уродкой и чародейкой,
но не я.
Боже.
Ты хотел, чтобы у меня
случился сердечный приступ.
Что ты здесь делаешь?
Я забыл в столе свой бумажник, вот болван.
Вы работаете так поздно.
- Это сводит меня с ума.
- Что это?
Мисс Айвз.
Я могу только сказать,
что у неё самое настоящие раздвоение личности.
Очень редкое.
За один сеанс
она показала трех разных людей.
В самом деле? И что это за люди?
Ступай домой.
Похоже, тебе необходимо выспаться.
Ты ужасно бледный. Ты болен?
О, просто немножко простыл.
Я скоро буду в порядке,
в полном порядке.
Да, в полном порядке.
Спокойной ночи, доктор.
Мисс Хартдеген.
Пожалуйста, просто Катриона.
Или Кэт, для вас.
Как Кэт из Девяти хвостов.
Как скажите. А я Ванесса.
У меня есть новая информация
о нашем друге, Драконе.
Сюда пожалуйста.
Как видите, я провела собственное расследование
на счет Дракулы.
К сожалению, почти все предположения,
что у вас есть, неверны.
Но я, я была...
Суеверие, миф и
голословные предрассудки
написаны здесь на каждой странице.
Это недалекие крестьяне, поэты
и богословы, пытались разобраться
в чем-то совершенно
необъяснимом для них.
Поэтому они придумали
разные предположения, чтобы оправдать собственные страхи.
Дракула не может ходить днем,
он не имеет отражения,
убить его можно только
колом из священного ясеня.
В этом абсолютно нет смысла.
Для общей картины можно
еще почитать Библию,
что, разумеется,
пустая затея, подходящая
только для глупых детей.
Тогда, как мне выяснить, кто он?
Начнем с того, что он дал тебе.
Как он представился?
Как падший ангел, брат Люцифера.
Представим, что это правда.
Он был сброшен на Землю, чтобы жить среди нас,
меняя личины на протяжении веков
чтобы защитить себя, быть незаметным,
до тех пор пока он не ударит.
И когда он это сделает?
Ты это знаешь.
"Сам воздух будет
нести смерть человечеству ".
"Появятся Ночные Создания
и станут кормиться".
Конец Мира
единственная постоянная в танатологии.
Все люди, все культуры, которые
когда-либо ступали на землю,
предвидели Апокалипсис.
Но независимо от языка,
драма всегда заканчивается одинаково.
Занавес падает на
сцену украшенную телами
и нет ничего больше, кроме тишины.
Всем повелевает смерть.
Думаю, вы не отказались бы от чая.
Скорее от виски.
Но если все знания являются вымыслом
конкурирующих суеверий,
как я смогу узнать его?
Как я могу победить неопознанного призрака?
В облике человека его можно убить,
как любого другого.
Пулей, клинком, разницы нет.
А в нечеловеческом облике?
Того, кто может об этом рассказать не существует.
Ты будешь первой.
Ты слишком уверена в том,
что мы сможем победить его.
Не "мы".
Ты.
Я родом из Хайлендов,
старинный клан,
я практически выросла
с мечом в руке,
отец хотел сына, которого
так и не дождался.
И я буду честна с тобой,
за эти годы мне пришлось
им изрядно порубить.
Но это, моя дорогая,
не работа солдата.
Это работа шпиона.
Ты должна подобраться к нему настолько близко.
чтобы заглянуть в его проклятые глаза.
А потом с мужеством сделать это.
Тогда помоги мне.
Как мне его найти?
Прежде всего он тактик.
Он будет подбираться к тебе
хитростью и стратегией,
в лобовую не пойдет.
Он будет соблазнять тебя, а не атаковать.
Но большинство легенд сходится в одном.
Его человеческая форма абсолютно обычна,
так что он может с легкостью находиться среди нас.
Его обслуживают приближенные ему полу-люди
и он сказал, что обитает в
Доме ночных существ.
Что ты сказала?
Говорят, что он обитает в
Доме ночных существ,
так наверное называются разные
зловещие места.
Ванесса?
Любой клинок или пуля?
Что?
Может его убить?
Да.
Ты знаешь, кто он.
Тебе известен Шелли?
Поэма Аластор?
Нет.
"Я ложился и в склеп, и в гроб,
где дань твою хранит
Смерть черная".
У меня такое чувство,
что мы не были
с тобой одни неделями.
Прости, дорогой.
Это было чистое безумие.
Да, это было безумие.
Мы освободили
заключенных, верно?
Сумасшедшие возвращаются домой, в курятник .
Но мои женщины не сумасшедшие, Дориан.
Но они не "твои" женщины.
Все больше и больше ты напоминаешь
укротителя в цирке.
О, ты говоришь как мужчина.
Все женщины - "кошки"
и склонны к предательству и вероломству, так что-ли?
Ты презираешь все человечество
или только мужчин?
И когда ты начнешь презирать меня?
Не будь глупым. Ты мой возлюбленный.
Где же наши танцы в разгар революции?
Где же наши секреты и заговоры?
Наше возвышенное превосходство, неделимое с другими?
Ты не ревнуешь?
К сожалению нет.
Мне просто скучно.
Я пережил так много революций.
Мне все это так знакомо.
Дикие глаза, фанатичный пыл,
полная безответственность и болтовня.
Это все просто чтобы пошуметь, Лили.
Это прямой путь от повозки.
везущей на гильотину
до ревущей шайки, грабящей
храмы Византии.
В анархии слишком много шума.
И в конце концов это
все не слишком утешительно.
Ты ведешь себя как капризный ребенок,
вот на кого ты похож.
А ты разочаровала
меня больше всех.
У нас был потенциал для истинного мастерства,
космической тьмы.
А ты что создала?
Армию развратных шлюх.
Корабль рабов, направляющийся прямиком на скалы.
А ты будешь там, когда все это потерпит крах?
Мы на отливе, моя дорогая.
Кому-то из нас придется измениться.
И я думаю это будешь ты.
Лили.
Лили, дыши глубже,
с тобой все в порядке.
Здесь ты в безопасности.
Виктор?
Здравствуй, дорогая.
Рад, что ты пришла в себя.
Мисс Лили, рад знакомству.
Где я?
Просто успокойся, через несколько минут...
Где я?
Ты в Бедламе.
Ты гнусный подлец.
Ну-ну.
Ты предал меня.
Ты отдал меня ему. Успокойся.
Ты все еще отходишь от...
Ты меня на цепь посадил!
Это для твоей же безопасности.
Нет, для твоей.
Что вы собираетесь со мной сделать?
Мы сделаем тебя лучше.
Лучше чем что?
Он имеет ввиду: мы сделаем тебя хорошей.
- Такой как ты была раньше.
- Раньше чем что?
Раньше.
Когда мы были счастливы.
Ты хотел сказать, когда ты был счастлив.
Лили, мы постараемся вылечить тебя.
Забрать весь твой гнев и боль.
и заменить чем-то лучшим.
- Чем?
- Спокойствием, уравновешенностью,
безмятежностью,
Мы сделаем из тебя
настоящую женщину.
Вы хотите побыть один?
Только не это.
Терпеть не могу корабли.
Единственное, что я ненавидел в своих приключениях.
Мне следовало ненавидеть разлуку с семьей
или лишения во время долгого пути,
но по-настоящему я ненавидел только корабли.
Мне лучше знать.
Я знаю, как вы заботились о своей семье.
Только, когда стало слишком поздно.
Больше всего мы ценим утраченное.
Мне кажется, я должен поблагодарить тебя
за то, что ты сделал в часовне.
Как я понял, это было актом милосердия,
не так ли?
Да.
Я не смог нажать на спусковой крючок.
Я просто не мог этого сделать.
И ты должен быть за это благодарен.
В тебе ещё осталась душа, Итан.
Осталась доброта.
Никогда не теряй этого или ты...
Или я что?
Посмотри на меня.
И всё же в тебе тоже есть доброта.
Ты избавил меня от греха отцеубийства.
Ни один человек не должен
убивать члена своей семьи.
Это я знаю точно.
Я правда думал, что смогу сделать это.
Покончить с моим родным отцом.
А как вы знаете, мне не привыкать к убийству.
Или к "ночной работе", как
Мисс Айвз однажды выразилась.
На самом деле, той ночью мы с тобой встретились.
В опиумном доме.
Я помню.
Если бы у тебя была возможность все вернуть назад,
ты бы поступил по другому?
Пошел бы в другую сторону?
Никогда бы не встретил меня или её?
Вы видели откуда я,
дракона, который воспитал меня,
землю, что меня взрастила.
Я знал очень мало милосердия в жизни.
Но я познал его с ней.
И с Вами.
Спокойной ночи, мистер Чендлер.
Дом Ночных Существ.
Где ты любим.
- Прекрати.
- И где твой дом.
Ты более жесток,
чем я могла себе представить.
Почему я жесток?
Потому что люблю тебя?
Ты лгал мне с момента нашей первой встречи.
Ты разбил мне сердце.
Лгал ли я?
Ты встретила человека, который
восхищается чудесами природы.
Я такой и есть.
Ты встретила человека, который
познал боль и несчастье.
Я такой и есть.
Ты встретила человека, который хотел завладеть тобой
в своих личных целях, но вместо этого
влюбился.
Я и есть этот человек
и монстр.
Даже сейчас ты измываешься надо мной.
Все годы.
Все нападения на меня,
на моих друзей.
Моя дорогая Мина,
которая умерла с твоими зубами на горле!
Как ты смеешь говорить о любви?
Смеешь со мной.
Я не склоню голову
и не стану кормить животных.
Я никогда не буду служить тебе.
Нет, я не хочу, чтобы ты служила мне, Ванесса.
Я хочу служить тебе.
Матери Зла.
Какой была моя жизнь?
Череда ничтожных личностей
в вульгарных мирах.
От одного трагической эпохи до другой.
Всегда в поисках того, что не могу достигнуть!
Помилуй, пожалуйста!
Это единственная милость,
которую я могу тебе предложить.
Тогда сделай это.
Лучше умереть, чем провести
еще один день без тебя.
Это что? История любви?
Ты знаешь это.
Нас избегали все время, Ванесса.
Мир отворачивался в ужасе.
Почему?
Потому что мы разные.
Уроды.
Особые.
Мы одинокие Ночные Создания, верно?
Летучая мышь, лиса,
паук, крыса.
Скорпион.
Сломанные вещи.
Нелюбимые.
Есть один монстр, который любит
тебя такой, какая ты на самом деле.
Он стоит перед тобой.
Я не хочу сделать тебе добро,
Я не хочу, чтобы ты была нормальной.
Я не хочу, чтобы ты была не той,
кто есть на самом деле.
Ты так долго пыталась
быть той, кем тебя хотели видеть.
Что ты думала, так и должно бить.
Той, что твоя церковь, твоя семья,
твои доктора говорили тебе быть.
Почему бы не быть той, кто ты есть?
Самой собой?
Ты никогда не будешь опять одинока.
Я буду любить тебя до тех пор, пока время
не потеряет смысл.
Да.
Принимаешь ли ты меня?
Я принимаю себя.
И тогда весь свет погаснет
и мир погрузится во тьму.
И сам воздух станет чумой человечеству.
И наши собратья, Ночные Создания,
появятся и станут кормиться.
Такова наша сила, таково наше царство,
таков мой поцелуй.


Серия 26

Ранее в сериале...
В человеческом обличье Дракулу можно убить,
как любого другого.
Ты очень уверена в том, что мы сможем
победить его.
Не "мы". Ты.
Я с твоими друзьями.
Мы идем к тебе.
Вы должны поторопиться.
Он очень близко.
- Что ты видел?
- Она в опасности.
Боже. Что ты здесь делаешь?
Вы так поздно работаете.
Ты ужасно бледный. Ты заболел?
Скоро я буду в полном порядке,
полном порядке.
да, буду.
Это так очаровательно, не так ли?
- Сплошное очарование.
- Ты думаешь, что познала порок?
Ты все еще изучаешь этот язык.
Я же написал на нем кровавую книгу.
Ты хочешь поиграть со мной, котенок?
Тогда покажи мне свои коготки.
Ты предал меня.
Ты отдал меня ему!
Успокойся. Ты еще
выходишь из-под наркоза.
Мы собираемся сделать из тебя
настоящую женщину.
Я никогда не буду служить тебе.
Я не хочу, чтобы ты служила мне, Ванесса,
Я хочу служить тебе.
Я буду любить тебя до того времени,
пока это потеряет всякий смысл.
Принимаешь ли ты меня?
Я принимаю себя.
"И тогда весь свет померкнет
и мир погрузится во тьму.
Сам воздух будет нести
смерть человечеству.
И наши собратья, Ночные Создания,
выйдут из тьмы и будут питаться
Такова наша сила, таково наше царство,
таков мой поцелуй."
И я знаю свою судьбу,
что это может быть как-то
переплетается с судьбой Итана.
Конечно, сложно судить намерения других.
Но я бы сказала, что Итан Чендлер,
пожалуй, единственный по-настоящему
нравственный человек, которого я когда-либо знала.
Какого черта вы тут делаете?
О себе он бы такое не сказал,
но в нем есть праведность.
- Мистер Ренфилд!
- Тише, пожалуйста.
Он всегда старался защитить меня.
Доктор.
Хотя, не совсем то и доктор.
Вряд ли спасла бы жизнь.
Не имешь дело с кровью.
Убирайся. Сейчас же.
Я должен был услышать,
когда вернется её старая любовь.
Хозяин хочет узнать от меня
все, что она рассказала о нем.
И кто твой хозяин?
У него много имен.
Дракула?
Чего он хочет от мисс Айвз?
Ответьте, мистер Ренфилд.
Чего он хочет от неё?
Хозяин ничего не хочет.
Она уже его.
Его невеста, его возлюбленная.
Они упиваются плотью и кровью,
и кровью, и кровью.
Где она?
Не для ваших ушей.
Пока я могу сдержать их.
Думаю, мы можем считать это
моим увольнением, доктор.
Они продолжают поступать через сток.
Подарки от Хозяина.
Все Ночные Создания
вступают в игру.
- Где она?
- Она с ним.
Она дома.
Ваши руки выдают вас,
Доктор.
Трясутся, дрожат.
Вы не убийца.
Тебе стоило прослушать
побольше записей.
СТРАШНЫЕ СКАЗКИ
3 сезон 8 серия
Который сейчас час?
Два часа дня.
Где все?
Нет никого. Кровавый туман, приятель.
- Нам нужен экипаж.
- Их нет.
Вы бы лучше
вернулись на корабль
и отправились туда, откуда прибыли.
Город сейчас напоминает кладбище.
Ванесса?
Ванесса?
Ванесса?
Её здесь нет.
Кое-что есть.
О, Ванесса, слава богу.
Сэр Малкольм!
Кто вы, черт возьми?
Думаю, я женщина, которая только
что спасла вам жизнь.
Итан!
Мне нужен пистолет.
Рана от укуса, Итан.
Ты знаешь, что это значит.
Дайте ему пистолет.
Подождите.
Мужчины... всегда так драматизируют.
Я должна прижечь рану.
Что вам терять?
Не пытайтесь сохранить сознание.
- Кто вы?
- Катриона Хардеген.
Мисс, если тебя интересует титул.
Нам нужно позвать доктора.
Хотя вызвать его на дом будет
не так просто.
Я знаю доктора.
Подожди! Кем бы вы не были.
Итан Чендлер.
Мистер Чендлер.
вам понадобится маска, что-нибудь
для фильтрации воздуха.
Я могу справиться с туманом.
Это не туман.
Это то, что мы сначала предполагали,
своего рода густой туман смешавшийся с
парами хлора с заводов.
А потом люди начали умирать.
Сначала десятками,
затем сотнями.
За последнюю неделю в Лондоне умерло 7000 человек.
Это не туман, мистер Чендлер,
это чума.
Я рискну.
Ему нужен врач, а мне
нужно найти мисс Айвз.
Нам всем нужно найти мисс Айвз.
Если я не ошибаюсь,
она единственная, кто
может все это остановить.
А что такое "все это?"
Конец наших дней.
Охраняйте его.
Не хочешь потанцевать со мной, Дориан?
В другой раз, дорогая.
Боюсь, у меня есть кое-какие
домашние дела.
Вы сообщите мне, как здесь
все пройдет, доктор?
Да, да. До свидания.
Последний поцелуй, дорогой?
Как в старые времена?
Наша грандиозная работа почти завершена.
А потом у нас будет целая больница для лечения.
Но я подозреваю, что какое-то время
на первом месте будешь ты.
На время медового месяца.
Какого прекрасного маленького ассистента
ты себе нашел, Виктор.
Я не его ассистент.
Думаю, ты обыскал все континенты,
чтобы найти кого-то такого же
жестокого и дикого, как сам.
Мисс Лили, мы не жестокие и мы не дикари.
Мы целители.
- В подземелье?
- Это больница!
Тогда я могу остаться наедине
со свои доктором?
Виктор, пожалуйста.
Ты не должен оставаться с ней наедине.
Оставь нас.
Тогда я прогуляюсь.
Не торопись.
Можно мне воды?
Ты будешь заставлять меня просить до последней
капли достоинства?
Пожалуйста.
Благослови, Отче,
за дары Твои, которые по Твоим
щедротам мы будем вкушать,
ради всего святого.
Спасибо.
- Аминь.
- Аминь.
Аминь.
Я размышлял,
мы могли бы вернуться в наш старый дом.
Я разговаривал с владельцем, он свободен,
если мы захотим.
Очень далеко добираться до фабрики.
Ты не вернешься на фабрику.
Для меня найдется работа
после потерь, которые вызвал этот туман.
В доках.
На кладбище.
И после того, как мы переедем,
мы будем проводить каждое воскресенье
в Кенсингтонском саду,
как раньше.
Ты помнишь это, Джек?
Я помню.
Мы прекрасно проведем день.
Мы будем лежать в густой
траве и есть груши.
Сходим искупаться на пляж.
Я не умею плавать.
Я тебя научу.
Это просто.
Этот грязный воздух.
Может нам стоит уехать, как думаешь?
Сбежать от городской чумы.
Куда-нибудь на побережье или даже на север.
Побывать в Высокогорье,
как твои друзья в Похитителях.
Я очень устал, не могу больше есть.
Ты уложишь меня спать?
Конечно.
Мог бы ты еще почитать мне?
Обязательно.
Мы можем отправиться в
Высокогорье, когда я поправлюсь?
Да.
А в парк, когда улучшится погода?
Мы везде с тобой побываем.
Пошли вон.
Можете оставить платья и побрякушки.
Продайте их, они стоят как незабудки.
Возьмите все, что пожелаете,
но покиньте это место сейчас же.
Где Лили?
Где она?
Ушла.
Покорилась.
Теперь она Франкенштейна.
Его послушная маленькая невеста.
Я отдал ее ему.
Это невозможно.
Чудеса современной эпохи.
Несмотря на весь её запал
и яростную силу,
вашего отважного лидера отрубили
несколькими каплями жидкости.
Ни один мужчина не может покорить ее.
Уходите.
Пока я позволяю.
Я видел тысячу Лили на своем веку.
Бьющих себя в грудь. Горящих
слишком ярко и слишком дико.
Я понимаю, что ты была ослеплена ею,
но теперь её нет.
Поверь мне, когда я говорю,
что тебе повезло.
Ты почувствовала свободу,
больше, чем большинство из кого-либо.
Возвращайся к своей коротенькой жизни,
или построй новую.
Меня это вообще не волнует.
Я не могу вернуться.
Я не могу снова так жить.
Ты будешь удивлена
с чем можно жить.
Я не вернусь.
Не тебе решать, детка.
Это решать мне.
Я предпочту умереть здесь,
стоя на ногах,
чем жить всю жизнь на коленях.
Ты имеешь ввиду это?
Как пожелаешь.
Доктор Франкенштейн?
- Виктор!
- Что вы делаете, сэр?
Этой ночью, такой страшной ночью.
Ты знаешь где он?
- Кто, сэр?
- Доктор, который живет здесь.
Его позвали.
Но я могу отвести вас к нему.
Вы последуете за мной, сэр?
С возвращением в мир живых.
Это от боли.
Пожалуй, я могу представить её.
Кто вы?
Катриона Хартдеген.
- Я та, кто ...
- Прижгла меня.
Спасла вас, некоторые могут поспорить.
Я должна осмотреть
вашу повязку.
- Присядете?
- Где Ванесса?
Я не знаю. Я тоже её ищу.
- Зачем?
- Это довольно длинная история.
Тогда расскажите.
Расскажу, если вы сядете.
Почему люди всегда не хотят
делать то, что для них лучше,
может они думают, что так они
будут выглядеть слабыми?
Особенно, когда советчиком выступает
лицо противоположного пола.
Полагаю, просто у нас есть гордость.
Ну, у меня тоже есть гордость,
но всему есть предел.
- Я никогда не знал этого.
- Тогда вам придется по-учиться.
Вы собираетесь учить меня?
Вы могли сделать хуже.
Хотя у меня твердая рука, сэр Малкольм.
Почему ты в моем доме?
Сядте!
Пожалуйста.
Мисс Айвз обратилась ко мне за информацией
о существе, которое, как она
считает, охотился за ней.
О вампире.
Почему она обратилась к вам?
Я в некотором роде эксперт.
По вампирам?
По смерти.
Типа гробовщика?
Разве я похожа на гробовщика?
Нет, вы выглядите...
Я точно не могу сказать.
Тогда, скажем, я похожа на друга.
Я ищу Ванессу Айвз.
- Кто вы?
- Друг.
Должно быть вы сэр Малкольм Мюррей.
Вы, я не знаю.
Где она?
Вы знакомы с мисс Айвз?
Я не вправе обсуждать
мои отношения с ней.
Тогда я убеждаю вас освободится от этого.
Её здесь нет?
Увы, нет.
Она нуждается в нашей помощи
больше, чем вы можете знать.
Если вы хотите спасти её,
пойдемте со мной.
Куда?
К демонам.
Прости,
что поместил тебя сюда. Если было бы возможно
куда-нибудь в другое место...
Ты собираешься что-то сделать со мной.
Разве место имеет значение?
Тебя же не смерть ждет.
Хуже.
Меня переделают.
Я не буду личностью.
Я скорее умру, такой как есть, чем
буду жить как твоя скромная женушка.
Мы будем счастливы вместе.
Ты заблуждающийся мужчина.
Даже если ты запрешь меня на чердаке,
наделив меня мышлением
послушного ребенка,
я всегда
разгляжу то темное небольшое пространство
которое так жаждет быть душой.
Я дал тебе жизнь!
Я сделал тебя совершенной во всех отношениях.
И вот, пожалуйста, ты
убийца, дикое животное.
Ты была чудом.
Я была жертвой!
Шлюхой, воскреснувшей, чтобы быть
отданной твоему Созданию.
Чтобы облегчить твою жизнь.
Но даже этот великий демон
оказался более человечным, чем ты.
Виктор, разве ты не видишь всей жестокости,
которую совершаешь?
Ты создал жизнь...
так дай ей жить.
Я могу быть чудовищем в твоих глазах.
Как ты говоришь, диким зверем.
Так пусть так и будет!
Я целое из дней одной женщины.
Не больше, не меньше.
Этой женщине знакома боль
и негодование, настолько ужасное,
что это превратило ее
в эту деформированную вещь,
которую ты так ненавидишь,
но пусть она будет той, кто есть!
Я могу убрать боль.
Ты не знаешь.
Ты не знаешь.
Есть такие раны, которые
нельзя исцелить.
Есть шрамы, которые делают нас теми,
кто мы есть.
Без них - нас нет.
Видишь ли...
у меня была дочь.
Любовь - слишком маленькое слово, чтобы
описать то чувство, которое я
испытывала к своей малышке.
Слов не подобрать.
Когда я её держала...
я ощущала солнце со всех сторон.
Мы жили в номере, в Спитлфилдзе.
В отеле.
Я еще была шлюхой
или есть было бы нечего.
Я положила ее у огня,
насыпав угля по-больше.
Он разбил мое сердце, когда ушел.
Однажды ночью было так холодно...
...даже шлюх не вышли на улицы.
Можешь это себе представить?
Она плакала, когда я ушла.
Это не из-за режущихся зубов она кричала.
Это был крик одиночества.
Я не могу его забыть.
Я нашла Джона.
Этот грубый мерзавец, просто...
трахнул меня на кирпичах.
Но мне было все равно. Я хотела его.
Когда он закончил, он не захотел платить.
Он ударил меня.
Он и раньше меня бил.
Он знал, куда целиться.
Я ощутила острую боль в виске.
Я увидела как мир перевернулся.
Я видела, как я лежала
там на улице.
Слишком слабая, чтобы встать, и не
достаточно слабая, чтобы умереть.
Почему я не могла просто встать?
Это все, что я должна была сделать.
Просто встать!
Встать, мать его!
Когда я очнулась, уже рассвело.
Пошел снег.
Весь мир был белым.
Я побежала домой.
Огонь...
Уголь сталь пеплом.
Когда я взяла её, она была холодной.
Холодной, как лед.
Она умерла в одиночестве.
Ее звали Сара.
Пожалуйста, не забирай ее у меня.
Пожалуйста.
Быть монстрами слишком легко.
Давай постараемся быть людьми.
Это Ночные создания ели.
Было еще то зрелище.
Вам так не кажется, сэр?
Итан.
Лондонский мост
падает...
Итан.
Лондонский мост
падает...
Создания ночи.
Какую музыку они создают..
Вам это нравится, мистер Чендлер?
Вы заодно с ночью, разве нет?
- Где она?
- Она счастлива.
Если вы действительно ее любите, этого
должно быть для вас достаточно.
Скажи мне, где она или я
выпущу в тебя пулю.
Вы её любите. Я это вижу в вас.
Это ваша трагедия, сэр, а не ее.
До тех пор пока во мне есть жизнь,
она никогда не будет твоей пленницей.
Как мало вы думаете о ней.
Она не пленница.
Я просто человек, который с благодарностью
выбрал её сторону.
- Я спасу ее.
- Она спасена.
Пока вы были в Америке и
боролись со своими демонами,
она освободилась от себя.
Она сделала свой выбор.
Оставьте ее в покое.
Я очень мало понимаю
силу в своей жизни.
Те вещи, которые сформировали
и прокляли меня.
Но я знаю, что моя судьба
связана с ней.
Я не остановлюсь.
Я не могу вас в этом винить.
Я чувствовал бы то же самое.
В конце концов, без нее,
что у нас остается, Итан?
Его зовут Ренфилд.
Он был моим секретарем.
Он сказал, что Ванесса была с Хозяином.
Это существо она называла Дракулой.
Я должна заставить его
сказать нам, где она находится.
И как вы намерены
добыть эту информацию?
Я намерена проникнуть в
его разум и вырвать её.
Он зафиксирован?
- Да, доктор. Он кусался, так что я...
- Да, да, я знаю. Освободите его.
Добрый вечер, доктор.
Вы привели друзей.
Они должны стать и моими друзьями?
Повернитесь, мистер Ренфилд.
Вы собираетесь меня бить, сэр?
- Вы хотите чтобы это сделал я?
- Ой, очень смешно.
Для одного дня я пережил
достаточно,
так что спасибо.
А вы...
вы больше мне подходите.
О, ты и понятия не имеешь.
Может сыграем, вы и я?
- Мне нравятся игры.
- А если я выиграю?
Не получится, малыш.
Разве я не испугал вас?
На таких как ты я охочусь
еще до завтрака, любовь моя.
Где Ванесса Айвз?


Серия 27

Ранее в сериале...
Что он от неё хочет?
Хозяин ничего не хочет!
Она уже его.
Он сказал, что Ванесса была с Хозяином.
Это существо она называла Дракула.
Я должна заставить его сказать нам,
где она находится.
Мы собираемся предпринять
попытку излечить тебя.
Разве ты не видишь всю жестокость,
которую совершаешь, Виктор?
Ты создал жизнь... так пусть она живет.
При всей её неистовой силе,
вашей доблестной предводительнице пришел конец.
Мы отправимся в Высокогорье,
когда мне станет лучше?
Да. Мы побываем
везде, ты и я.
Мне нужно найти мисс Айвз.
Нам всем нужно найти мисс Айвз.
Она единственная, кто
может все это остановить .
И что это "все это?"
Конец наших дней.
Скажи мне, где она или я
пущу в тебя пулю.
Она сделала свой выбор.
Оставь ее в покое.
Я знаю, что наши с ней судьбы связаны.
Я не остановлюсь.
Когда я еще молодая была
и Господа сильно боялась
Мне матушка песенку пела
Мелодия эту храню я в душе
Ведь знаю, что
жить мне не долго
В ней пелось о месте,
куда все уйдут
Когда на земле завершится их срок.
Прекрасное место зовут Небеса
и это, конечно же, правда
Пожалуйста, Господи, пусть
это будет правдой
'Как и эта земля когда-то
Была подобна Небесам
Когда то мы все видели зеленые холмы
А теперь только копоть,
сталь и кирпич
Для меня это стало адом
И каждый день полон боли и страданий
И каждую ночь в тишине и страхе
Я просыпаюсь от звука твоего голоса
Но тебя здесь нет
Почему тебя нет здесь?
Теперь перед сном
Я молюсь Господу
Храни мою душу
Не дай мне умереть во сне
Чтобы мою душу смог забрать Господь
И я наконец смогу отыскать тебя
Посреди красот рая
И будешь ты петь нет
из-за смерти, а от жизни
Разве это не хорошо?
Разве это не хорошо?
Это была ужасная бойня.
Он разорвал их, как Джек Потрошитель.
Их там всего двое было?
Они как волки.
Зубы все в крови.
Они рвали плоть кусками.
Значит за мной пришел...
Волк Господень.
И другой, серый волк.
Про этого я не могу сказать.
Послать кого-нибудь за ним.
Нет.
Нет, он слишком силен.
Чего ты боишься?
Не понимаю, о чем ты.
Я его чувствую от тебя.
Он пришел...
твой мистер Чендлер.
У меня есть основания опасаться его.
Он мой особый враг, так предсказано.
Не бойся старых предсказаний.
Мы победим их.
Мы создадим наш собственный рай...
и наш собственный ад.
Пусть он придет.
Он и я положим кровавый конец этой истории.
Как это всегда было и будет.
Ванесса.
Ты.
Как же я не догодался?
Никто из моего племени не знал.
Когда луна становилась полной,
я ускользал
и искал лагерь противника.
И ждал, пока волк не поглотит меня.
Я верил, что это
великий дар Бога.
То, что мне была дана...
сила, чтобы спасти мой народ.
Я заблуждался.
Солдаты продолжали прибывать.
Мои люди продолжали умирать.
Но мне пришло видение.
О человеке с преданным сердцем.
О сыне.
И только тогда я
понять свое истинное предназначение.
Это было не для спасения моего народа.
Я должен был дать тебе силу,
чтобы спасти всех людей.
Это ты со мной это сделал?
Превратил меня в чудовище?
Я чтил тебя как бога.
Знаешь, сколько людей
я убил?
Сколько пострадали?
Их кровь на моей совести!
Ты отравил мое сердце.
Я дал тебе
силу, чтобы спасти её!
Могилы будут переполнены.
По рекам будет течь кровь.
И тьма поглотит землю.
Только один человек может это остановить.
Я один понимаю тот грех,
который ты совершил.
Твою боль.
Но всю свою жизнь ты
убегал от этой боли.
Ты бежал от отца.
Ты бежал из своего племени.
Этой ночью...
ты прекратишь бежать.
Сегодня, ты примешь, дарованную
тебе, судьбу.
Я сделаю все, что нужно, чтобы спасти её.
Он пообещал.
Вкусные обещания.
Мне достанется лакомый кусочек.
Но не вкуснее тебя, моя дорогая.
О, перестань, я то вскружишь мне голову.
О, да.
Он отдаст тебя мне в качестве награды.
Подождите...
что это?
Я не позволю врачевать этой ведьме!
Пошевелишься и я спущу с тебя шкуру.
Сука, оставь в покое мой гребаный мозг!
Где мисс Айвз?
Она там счастлива. Оставьте ее в покое.
Где она?
Она никогда не будет счастлива,
сидя у огня
в вашем особняке, лишенном любви.
Оставьте её.
И пусть этот несчастный мир сгинет
и возродится другой.
Мир ночи.
Мир летучих мышей,
сов и пауков.
Благословенная тьма.
Он красивый мужчина, твой хозяин.
Лучезарный.
И он был добр к тебе.
Да, на человеческую кровь он не скупился.
Я хотела бы встретиться с ним.
Встретишься.
Вы все встретитесь.
Но ты отведешь меня к нему?
Умная девочка.
Просто умница.
Со мной ты в безопасности.
Ты уже там?
И что я вижу?
Ты не захочешь увидеть то,
что вижу я.
Однажды увидев, такое не забудешь.
Где мы, Рендфилд?
Что мы видим?
Это еще туман?
Или это облака опиума?
Запах здесь ужасный.
Думаю, это из-за рыбных лотков.
Что это мы слышим?
Кап, кап, кап...
перо татуировщика втыкается в плоть.
и капли крови капают,
кап, как, на пол.
Что это за место?
Здесь я встречаюсь с хозяином.
Он всегда наблюдает за мной.
Возьми меня за руку, пожалуйста.
Я согрешил здесь, мама.
Я курил опиум с желтыми дьяволами
и спускал свое семя в непотребных шлюх.
Сможешь ли ты простить меня?
Конечно.
Да.
Пожалуйста, отведи меня к своему хозяину.
Знаешь,
я хотел бы, чтобы мы были друзьями,
ты и я.
Если бы у меня в жизни был такой друг,
я бы так не закончил.
Таким жалким и бледным.
Но в меня никто, никогда не верил.
Никто не заботился.
Помоги мне, Рендфилд.
Я буду твоим другом.
Думаю будешь.
Спасибо.
Тогда пойдем дальше.
Куда мы идем?
К мертвым.
Ты можешь ей гордиться.
Он оставалась преданной тебе до конца.
У неё не было страха.
А остальные?
Ушли.
Ушли туда, откуда пришли, полагаю.
Вот чем закончилось
мое великое предприятие.
Смерть еще одного ребенка.
Будь к себе добрее, Лили.
Страсть губит лучше в
нас и приводит только к трагедии.
Но это не касается тех,
кому на все глубоко наплевать.
Значит, лучше вообще не о чем
не думать, Дориан?
По моему опыту, да.
Я так жить не хочу.
Ты научишься, со временем.
Ты еще не постигла коварный
секрет бессмертия?
Все стареют и умирают, кроме тебя.
Все гниют и становятся прахом, кроме тебя.
Твой ребенок стареет
и гибнет у тебя на глазах.
Любимые увядают и чахнут
дряхлеют, горбятся и
теряют зубы от старости.
В то время как ты...
только ты...
никогда не состаришься.
Никогда не устанешь.
Никогда не поблекнешь.
Одна.
Через какое-то время ты полностью
утратишь страсть и желание
быть с кем-то.
Как мышцы, которые атрофируются, если
их не использовать.
И однажды
ты понимаешь,
что стал похож на них.
Прекрасный и мертвый.
Ты стал совершенством,
вечным собственным портретом.
Вечность без страсти?
Без любви? Без забот?
Небольшая цена, чтобы заплатить за такое
совершенство, как бессмертие, не так ли?
Прощай, Дориан.
Надеюсь, они присмотрят за тобой.
Ты вернешься.
И я буду здесь.
Я всегда буду здесь.
Ты слишком правильный.
Слабый и сентиментальный,
каким был всегда!
Я не должен был оставлять
тебя с ней наедине!
Это была чудовищная затея!
Из этого ничего хорошего не вышло!
И это говоришь ты,
кто сбывает украденные
трупы и мертвую плоть!
Я покажу тебе монстров, Виктор!
Пройдись по этому коридору
и открой любую дверь.
Можешь называть это "чудовищным",
но я продолжу свою работу.
пока не вылечу каждого узника
в этом убогом месте.
И потом ты будешь счастлив?
Тогда ты получишь
признание и любовь
которые ускользают от тебя
всю твою жизнь?
Да!
Если ты думаешь, что научные достижения
принесут тебе признание
или даже почитание,
дадут тебе пропуск в высшее общество,
ты заблуждаешься.
Не в таком мире мы живем.
Я создам свой собственный мир.
Я создам свою собственную личность.
И однажды,
в один прекрасный день, ты все поймешь,
на что я способен.
Прости, Генри.
Боюсь, эта темная дорожка
приведет тебя не туда куда надо.
А тебя, приятель?
А мне идти больше некуда.
Я всегда приму тебя здесь, Виктор.
В самом сердце науки.
Мне пора делать обход.
Пока, приятель.
Еще кое-что.
Этот день для меня не совсем потерян.
Мой ненавистный отец скончался.
Наконец,
поместье и титул
будут моими.
Так что я не так далек от
аристократии, как ты думаешь.
Значит я должен называть тебя
согласно титулу.
Думаю, это будет уместно.
Хорошего дня...
лорд Хайд.
Что мы сейчас видим?
Ряды со специями,
мы пришли на рынок.
Ощущаешь запах?
Чего?
Гниющих трупов.
Раньше здесь была скотобойня.
Они убили так много несчастных животных.
Я до сих пор слышу их крики.
Я все еще вижу, как они висят там.
И кровь. Потоки крови.
А твой хозяин, он здесь?
Вы его не ощущаете?
А где Ванесса?
С ним.
Они любят друг друга, доктор.
Вы когда нибудь любили?
Где она?
Не думаю, что я когда-нибудь
был влюблен.
И уже, наверное, никогда не буду.
Вы любите меня, Доктор?
Ренфилд.
Мистер Ренфилд. Возвращайтесь.
Очнитесь.
Я знаю где она.
Мистер Чендлер уже должен
был вернуться в дом.
Сэр Малкольм!
Боже, это доктор Франкенштейн.
Что вы здесь делаете?
Потом. Я объясню позже.
Но вы пойдете с нами?
- Ванесса в опасности.
- Да, конечно.
Мы должны встретиться с Итаном.
Нам нельзя терять ни минуты.
Он кажется таким маленьким.
Не ребенок, а птичка.
Такие нежные, тонкие косточки.
И кожа тонкая, как китайский бумажный фонарик.
Когда я одевал его
в воскресную одежду,
даже она была так изношена и вытерта,
что я подумал: "Как такое возможно,
как жизнь может быть
так жестока к такому юному?"
Он так мало прожил,
чтобы так страдать.
Так быть не должно.
Жестокость - сердце этого мира.
Побудь с ним.
Я приведу гробовщика.
По крайней мере, его похоронят
по-человечески.
Почести, которых он был лишен в жизни,
он получит посмертно.
Нет.
Прости?
Нет.
Я не хочу, чтобы он был похоронен.
Марджори, так надо.
Возьми его за руку и
попрощайся.
Почему я это должна?
Почему это кто-то из нас?
Мы еще его не потеряли.
Отнеси его к доктору Франкенштейну.
Пусть он совершит свое чудо.
Он вернет нам нашего сына.
Ты понимаешь, что говоришь.
Он вытащил тебя из могилы
и вернул к нам.
Он может сделать то же самое с Джеком.
Мы опять сможем любить своего сына, муж!
- Не проси это.
- Он снова сможет жить!
- Даже не думай об этом!
- Мой сын вернется ко мне!
Я снова буду любить его,
еще больше и сильнее,
он не будет болеть,
не будет кашлять кровью
и он не умрет!
Позволь мне еще раз любить его!
И все человечество
ненавидело бы его?
Чтобы он стал безобразным уродом, как
тот, кто стоит перед тобой?
Я вижу мужа, которого я люблю, и никого другого.
Ты видишь монстра.
Ужасное неживое существо.
Вот кто я.
Вот что сделал со мной
доктор Франкенштейн.
Это потому, что ты так считаешь.
Он сможет жить снова.
Не проси этого.
Хочешь, чтобы он страдал так же как я?
Эти маленькие косточки?
Это личико?
Он станет кем-то неестественным,
всеми ненавидимым.
Нет.
Пожалуйста.
Слушай меня.
Возьми и отнеси его.
Возвращайся с ним живым
или не возвращайся вообще.
Я не смогу видеть твое лицо,
если ты не воспользуешься шансом
спасти его.
Марджори.
Верни его таким, каким он был,
или убирайся из этого дома навсегда.
Это здесь?
По старым картам,
скотобойня ниже по переулку.
Весь этот квартал проклят,
так что Бог знает, что нас ждет.
Но что бы ни случилось ...
Найдите Ванессу. Это все, что имеет значение.
Да.
Вы пойдете вперед.
А мы с Каетэнеем найдем другой дорогу.
Ты уверен, что это правильно?
Нам лучше работать в одиночку.
Это большая честь принимать участие в охоте.
Вы бы стали великим Апачи.
У меня был великий учитель.
Удачи.
Вы все знаете, что нас ждет.
Доктор Сьюард, мы не сможем
позаботится о вас внутри.
Я из Нью-Йорка, сэр Малкольм.
Случайные перестрелки там повсюду.
Пошли.
Сэр Малкольм.
Это можете быть только вы.
Ваше имя мне тоже хорошо известно.
Одно из них, по крайней мере.
Их много, моих имен,
подобно стервятникам, окружающим Голгофу.
Теперь это Дракула.
И вы добровольно пришли
в пещеру дракона.
Вы все.
Смелость или безрассудство,
Я не могу сказать...
но сегодня нам предстоит большой пир.
"Нам?"
Всем детям Матери Зла.
- Где она?
- Она больше не ваша.
- Убирайтесь отсюда.
- Где Ванесса?
Она не ваша! Она моя!
Но...
она хочет, чтобы вы остались в живых.
Так что проваливайте, пока я разрешаю.
Прежде чем мы уйдем,
ответьте мне на вопрос.
Моя дочь Мина...
Это вы её обратили?
Да.
Зачем?
Она должна была привести Ванессу ко мне.
Жизнь моей дочери
нужна была только для этого?
Только для этого.
Хотя, ее плоть была сладкой.
И я наслаждался ей.
- Вы должны идти.
- У нас нет шанса.
Здесь мы все обречены.
Перенесем сдачу на Вторник.
Да пошел он.
Я с гордостью умру рядом с вами.
Пригнись!
Где она?
Мне намного больнее, чем я ожидала...
от встречи с тобой.
Ты должна пойти со мной..
сейчас же.
И куда мы отправимся?
Меня будут преследовать до скончания времен.
Я смогу защитить тебя.
Не сможешь. Никто не сможет.
Значит, мы будем сражаться с ним.
Он здесь ни при чем, дело во мне.
Посмотри на меня. Вот, кто я такая.
Вот, что я наделала.
Я принесла эту страшную тьму в этот мир.
Ванесса.
Пожалуйста.
Ванесса.
Где она теперь?
Когда мы потеряли её, Итан?
Она стояла в тихой комнате,
смотрела на висящий крест.
Она протянула руку, сняла его со стены
и бросила в огонь.
Тогда её не стало.
Было одиноко.
Ты не одна.
Ты никогда не была одна.
Я стоял на самом краю.
Я заглянул в бездну.
Если бы я сделал еще один шаг, я бы упал.
Но как бы ни далеко я ни ушел от Бога,
он все равно ждал.
-Не меня.
-Нас всех.
Моя борьба должна закончиться.
Ты это знаешь.
Иначе на земле никогда не воцарится мир.
Закончи это.
Не проси меня об этом.
Я и не прошу.
Ты сам знаешь, что у тебя есть предназначение.
Именно поэтому мы встретились.
И поэтому ты сейчас стоишь здесь.
Ты должен помочь мне победить силы зла
и забрать у них их желанную добычу.
Нет!
Пожалуйста... Итан.
Закончи это.
С поцелуем.
С поцелуем.
И любовью.
И любовью.
Отче наш,
иже еси на небесех,
да святится имя Твое,
да приидет Царствие Твое,
да будет воля Твоя,
яко на небеси и на земли.
Хлеб наш насущный даждь нам днесь,
и остави нам долги наша,
якоже и мы оставляем должником нашим.
И не введи нас во искушение,
но избави нас от лукаваго.
Ибо Твое есть Царство
и Сила и Слава
во веки.
Аминь.
Итан..
Я вижу..
нашего Господа.
В Индии,
где я бывал,
такие яркие боги.
Дюжина синих рук,
усыпанные драгоценными камнями.
Ослепляющая и утомительная картина жизни.
Жизней, проживаемых снова и снова.
Переселения душ.
Вы думаете, такое возможно?
Если бы она вновь страдала, это было бы жестоко.
Она обрела покой.
Да.
Ты прав.
Дорогая Мисс Айвз.
Увидимся завтра.
Спасибо, Доктор..
Виктор.
Он в порядке?
Будет.
А ты?
Что же теперь?
Вот именно.
Никогда еще я так сильно ни хотел убежать.
На охоту или в экспедицию в Африку, Индию.
Куда угодно, но подальше отсюда.
-Убежишь?
-Нет.
Я должен найти свой путь без неё.
Мисс Айвз была последней нитью, связывающей меня
с тем человеком, которым я был.
Я должен понять, кем я буду теперь.
О, я буду скучать по ней
со страшной силой.
Ты останешься, Итан?
Ты моя семья.
Когда-то все ручьи, луга, леса
великим дивом представлялись мне.
Вода, земля и небеса
Сияли, как в прекрасном сне,
И всюду мне являлись чудеса.
Теперь не то – куда ни погляжу,
Ни в ясный полдень,
ни в полночной мгле,
Ни на воде, ни на земле
Чудес, что видел встарь, не нахожу.
Но дерево одно
среди долин,
Но возле ног моих
цветок один.
Мне с грустью прежний задают вопрос:
Где тот нездешний сон?
Куда сокрылся он?
Какой отсюда вихрь его унес?
Конец.

 

 

////////////////////////////