Сто лет одиночества (1 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала
One Hundred Years of Solitude
В городке Макондо семь поколений семьи Буэндиа идут навстречу любви,
забвению и невозможности убежать как от прошлого, так и от судьбы.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Много лет спустя
когда он предстал перед
расстрельной командой,
полковник Аурелиано Буэндия
вспомнил тот далекий день,
когда его отец отвел его
открывать для себя лед.
СТО ЛЕТ ОДИНОЧЕСТВА
Хосе Аркадио Буэндия и Урсула
Игуаран были кузенами.
Они росли вместе в старой деревне,
которую их предки превратили в
один из лучших городов провинции.
- Эй!
Хосе Аркадио Буэндия, дай Урсуле подышать.
Потерпи еще немного, дружище!
Давай! Празднуем! Этот праздник для тебя!
- Давай, пойдем. Давай!
- Давай, давай, давай, давай.
Хотя их брак был ожидаем,
когда они выразили желание пожениться,
их родственники пытались
этому воспрепятствовать.
Они боялись, что после веков
переплетения их двух рас,
их два здоровых потомка будут
страдать от позора, порождая игуан.
Они были бы счастливы,
если бы мать Урсулы не терроризировала ее
всевозможными зловещими
предсказаниями о их потомстве.
Эй! Эй! Эй! Эй! Эй! Эй! Эй! Эй! Эй! Эй!
Эй! Эй! Эй! Эй! Эй!
Эй, эй. Подходи сюда.
- Эй!
Что это?
Мама дала мне это.
Не могу поверить, что она все еще
мучает тебя своими суевериями
или что ты вообще ее слушаешь.
Нет, это не суеверия. На этот раз то,
что она сказала, было ужасным.
Что может быть ужаснее, чем заставлять
тебя носить все эти пояса?
Воспитать монстра.
Два кузена моей матери
поженились, и у них родился сын.
У ребенка было позорное уродство,
с которым он страдал всю жизнь.
Уродство какого рода?
У него был свиной хвост,
изогнутый как винтовка с небольшим
пучком волос на кончике.
Почему она должна была врать об этом?
Она сказала, что бедняга истек кровью
после того, как его друг-мясник
отрубил хвост топором.
Мне нормально иметь поросят
с тобой. Мне все равно,
если они смогут говорить.
Мне это не подходит.
Я не собираюсь иметь свиней в качестве детей.
Днем
он заботился о своих бойцовских петухах,
а она вышивала.
Ночью они боролись несколько часов
в состоянии мучительной агрессии,
которая казалась заменой акту любви.
Хосе Аркадио Буэндия и Урсула
Игуаран жили так несколько месяцев.
Я думал, ты никогда не придешь, мой друг.
Я поставил много денег на
твоего петуха. Он готов, да?
Если он здесь, значит, он готов, мой друг.
- Магнифико, как идут ставки?
- Хосе, они верят в тебя.
Не переживай. Как всегда.
Ах, Буэндия!
Как долго ты ждал, чтобы сразиться со мной,
мой друг, только чтобы быть побежденным?
- Не так ли?
Ну, надеюсь, у тебя уже готово рагу,
потому что я собираюсь убить твоего петуха.
У-ху-ху-ху-ху!
- Давай! Давай!
- Давай!
Да! Отрывай ему голову!
Да!
- Да!
- Давай! Давай!
Давай! Давай! Клюй его!
Клюй! Клюй! Клюй! Клюй!
Давай! Вперед, петух! Эй!
- Клюй его! Убей его!
- Вперед!
- Клюй его!
Клюй! Клюй! Клюй! Клюй! Клюй! Клюй! Клюй!
- Да! Да!
- Давай!
Давай!
Клюй! Клюй! Клюй! Клюй!
- Черт возьми!
- У-ху-ху!
- Вот как надо клевать!
- Давай!
Вот как надо драться! Петух! Петух!
Петух! Петух! О!
Да!
Ох.
Что я тебе говорил?!
Видишь? Я же говорил!
Ну, мой друг… такова жизнь.
Раз, два, три!
Это отличный зверь. Поздравляю.
- Осторожно, он убийца.
- Убийца?
Вот так.
Эй, Буэндия!
Знаешь, может быть, этот бойцовский петух
наконец-то сделает что-то
хорошее для твоей жены.
Тсс.
Иди домой и найди оружие,
потому что я собираюсь тебя убить.
Иисус.
- Это плохо.
- Серьезно.
Это не хорошо.
Ого! Что случилось?
- Это было потрясающе.
- Верно.
Хосе Аркадио.
Хосе Аркадио!
Он только что прошел.
О!
Если ты родишь игуан, мы будем их растить.
Но больше не будет убийств в
этом городе из-за нас двоих.
Как старшие должностные лица этого города,
мэр и этот скромный слуга
приходят к выводу, что несчастная
гибель одного Пруденсио Агилара
была, на самом деле, результатом
законного дуэли чести.
Следовательно, Хосе Аркадио
Буэндия, honorable молодой человек,
оправдан по всем пунктам.
- Нет!
- Это не справедливость!
- Это несправедливое решение!
- Хватит! Проявите сдержанность.
Это несправедливо!
Бог благословит вас. Спасибо, сэр.
Мой друг, то, что тебе нужно сделать сейчас,
это пойти со мной и выпить,
чтобы заглушить свои печали. Хм?
Что ты вообще здесь делаешь?
Ты сам этого хотел, и ты это знаешь.
Вернись в ад.
Каждый раз, когда ты вернешься
сюда, я снова тебя убью.
Хосе Аркадио Буэндия не
осмелился бросить свое копье,
и Пруденсио Агилар не ушел.
Передай мне другое.
После этого они никогда не
чувствовали себя в покое.
Их мучила огромная пустота,
с которой мертвец смотрел на них той ночью…
глубокая ностальгия,
с которой он смотрел на живых…
…тревога, с которой он искал по дому,
ищя воду, чтобы смочить
пробку для своего горла.
Урсула была так тронутой,
когда увидела мертвеца,
который открывал кастрюли на плите,
что начала ставить миски
с водой по всему дому.
Почему ты не можешь просто
оставить нас в покое?
Ты победил, Пруденсио.
Мы уедем далеко отсюда,
чтобы ты мог найти покой,
и мы никогда больше не вернемся.
Куда мы пойдем?
Мы пересечем горы,
пока не доберемся до океана.
Не будь абсурдным. Никто никогда
не путешествовал так далеко.
Но это возможно.
Что если мы найдем новое место,
где страхи наших предков
больше не будут нас мучить
и где ты и я сможем любить
друг друга свободно
и создать семью?
Океан.
Океан.
Спасибо, отец.
Прощай, мать.
Урсула…
независимо от того, куда ты убегаешь,
ты никогда не сможешь избежать
своей истинной судьбы.
Береги себя.
Ну что ж, вперед, друзья мои.
Когда они отправились пересекать горы,
несколько друзей Хосе Аркадио
Буэндии, молодых людей,
как и он сам, последовали за ними,
восторженные от приключения.
Они разобрали свои дома, собрали жён и детей,
и направились в землю,
которую никто им не обещал.
Вода.
Это Повешенный…
Это тот кувшин, который я тебе обещал.
- Она читала тебе карты?
- Конечно, уже некоторое время.
Спасибо.
Просто выдохни.
- Ох.
- Да.
Дай мне сильный толчок!
Ещё один толчок, давай!
Толкай! Вот он! Вот он! Вот он!
С её животом, изуродованным
обезьяньим мясом и змеиной похлёбкой,
Урсула родила мальчика со всеми
человеческими частями тела.
Давай!
Ого! Ого! Ого! Ого! Ого! Ого! Эй!
- Осторожно! Осторожно, парень! Осторожно!
Осторожно! Осторожно! Осторожно!
- О! О! О!
Хватай мою руку!
Помогите! Помогите мне!
Давай, пошли!
Давай, Гери!
Держись. Мы скоро будем у океана.
После почти двух лет путешествий,
они стали первыми смертными, которые увидели
западные склоны горного хребта.
С облачной вершины,
они увидели огромную водную
бездну великого болота,
простирающуюся к другой стороне света.
Но моря они так и не нашли.
- Ты говорил, что будет океан!
- Хватит!
- Где он?!
- Прекрати!
Успокойся, Герине?льдо!
Он должен быть прямо за этой стороной.
Эй!
Подожди! Пожалуйста!
Эй!
Мы движемся по кругу.
Он не имеет ни малейшего представления,
где мы находимся и куда идём.
Нам нужно найти путь туда по земле.
Однажды вечером,
после нескольких месяцев
бесцельного блуждания по болоту,
они разбили лагерь на берегу каменистой реки
воды которой напоминали
замёрзший поток стекла.
Это великое болото должно
где-то заканчиваться.
Мы найдём выход из этого места
и тогда мы доберёмся до
океана раз и навсегда.
Хосе Аркадио Буэндия,
пора тебе наконец открыть глаза.
Ты останавливался и смотрел
вокруг в последнее время?
Хосе Аркадио Буэндия видел сон той ночью.
Он мечтал, что в этом самом
месте возник шумный город
полный домов с зеркальными стенами.
Он спросил, как называется этот город,
и ему ответили именем,
которого он никогда не слышал раньше.
Имя, которое не имело никакого смысла,
но которое сверхъестественно
звучало в его сне…
Макондо.
Давай.
Давай. Давай.
Геринельдо…
Я знаю, что мы не нашли море
или место, где нам можно было бы осесть…
но продолжать искать это абсурдно!
Каждый из вас здесь свободен
выбирать свой путь.
Но мы останемся здесь.
Мы построим то, что всегда задумывали,
дом для наших детей,
где каждый человек сможет решать,
как он хочет жить и умирать.
И этот наш город…
будет называться Макондо!
Как идет урожай?
Хосе Аркадио, где твоя одежда?
Иди домой сейчас.
Макондо превратилось в деревню из
20 глиняных и тростниковых домов.
Они стояли на берегу реки
чья чистая вода текла по
руслу из полированных камней.
Огромные, красивые, белые камни,
как доисторические яйца.
- Привет, папа!
- Привет, сын.
Мир был так новым, что многим
вещам не хватало имен,
и единственный способ ссылаться
на них был указывать.
Хосе Аркадио!
Сын, отнеси эту чашку корозосов своей маме.
Спроси ее, может ли она сделать тебе сок. Хм?
Спасибо.
Хосе Аркадио Буэндия
расположил дома таким образом,
что каждый из них мог получить доступ к
реке и черпать воду с одинаковыми усилиями.
Он так продуманно спланировал улицы,
что ни один дом не получал больше солнца,
чем другой, даже в самые жаркие дни.
- Привет, мама.
- Ты снова голый?
У тебя нет никакого стыда?
Откуда у тебя эти корозосы?
- Хочешь сок?
- Мм-хм.
Хорошо, давай.
Смотри!
Это красиво.
- Где он будет жить?
Давай!
Птичка будет жить здесь.
На протяжении следующих лет
Хосе Аркадио Буэндия наполнил каждый дом
трупиалами, канарейками,
пчелоедами и малиновками.
Ежедневный хор птиц стал
настолько невыносимым,
что Урсула затыкала уши воском…
-Мама.
-Что?
…чтобы не потерять всякое чувство реальности.
Давай. Оставь это там.
Урсула!
Кровать.
-Ага.
Хорошо.
Ну, как насчет того, чтобы попробовать?
Прямо сейчас?
Шш.
Мм.
Ух!
Что это было?
- Эй! Эй!
- Эй!
Кто, собственно, ты сейчас?
Меня зовут Мелькиадес.
А это моя семья.
Наш ярмарка путешествовала далеко и широко.
И как вы нас нашли?
Птицы.
Мы пересекали болото уже некоторое время
и были привлечены их пением.
Приятно познакомиться.
Хосе Аркадио Буэндия.
Это люди Макондо.
- Эй!
Дорогие друзья и товарищи,
мы принесли в эти далекие земли
восьмое чудо мудрейших алхимиков Македонии.
Если кто-то из вас хочет
увидеть своими глазами
это необыкновенное изобретение,
пожалуйста, идите со мной.
Эй!
Сегодня вы увидите, как вещи оживают.
Все, что вам нужно сделать,
это пробудить их дух.
- Браво!
Это все колдовство!
Нет, это не так.
Это просто наука.
Если вы хотите увидеть больше,
вы приглашены присоединиться
к нам на нашей ярмарке.
Музыка! Пожалуйста, братья!
Хосе Аркадио Буэндия,
чья неукротимая фантазия
всегда превосходила гений
природы, чудеса и магию,
думал, что возможно извлечь пользу
из этого бесполезного изобретения
и добыть золото из недр земли.
Ты не собираешься их продавать.
Но ты видел! Эти вещи притягивают металл.
А эти козы кормят нашу семью.
Ты понимаешь, сколько золота
мы могли бы получить?
Нам не нужно золото в Макондо.
Моя любовь, Макондо не
останется таким навсегда.
Мы должны смотреть в будущее.
Боюсь, я не могу продать
тебе магниты для этой цели.
Твоя логика действительно разумна.
Но парадоксально, они не притягивают
драгоценные металлы.
Ну, возможно, они не работают
с меньшими количествами,
но они точно помогут нам
откопать все эти большие камни
или большие кучи сокровищ.
Я могу заплатить тебе за них.
Я не продам тебе магниты, не за это.
В этом нет никакой выгоды.
Просто позволь мне
попробовать и доказать это.
Ты ничего не потеряешь, Мелькиадес.
Очень хорошо.
Мне нравится твой энтузиазм.
Геринельдо, что ты делаешь?
Мы уже обыскали эту область.
Нам нужно посмотреть туда.
Ты мог бы сказать мне это раньше.
Разве ты не мог понять?
Ты идиот. Просто оставайся там.
- Я пойду этим путем.
- Ладно, ладно.
Эй! Сюда!
Это должно быть огромным.
Труп.
Прошла уже неделя,
и все, что мы смогли найти до
сих пор, это кости и ерунда.
Так что насчет всего золота,
которое ты сказал, что найдешь?
Тебе придется вернуть наших коз.
Они больше не наши.
Ну, тебе лучше пойти и столкнуться
с этой лживой, обманщицей цыганкой,
или я это сделаю.
Мы не можем позволить себе
раздавать наших животных, хорошо?
Особенно сейчас.
Особенно сейчас?
Я беременна.
Это отличные новости.
Моя жена не хочет иметь
с тобой ничего общего.
По крайней мере, ты видел это своими глазами.
Опыт… это все в жизни.
Не стесняйся забрать
своих коз. Они ждут тебя.
Мелькиадес…
могу я тебя о чем-то спросить?
Конечно.
Как ты смог пересечь те болота там
не потеряв дорогу?
Это было долгое и трудное путешествие,
но нас все время направляли наши инструменты.
Какие инструменты?
Позвольте показать.
Смотрите. Это астролябия.
На протяжении веков люди
пытались изучать небеса,
чтобы помочь себе расшифровать Землю.
Вот.
Наука устраняет расстояние.
Смотрите. Это компас.
И секстант.
Не пройдет много времени,
как человек сможет увидеть
что происходит где угодно на Земле
не покидая своего дома.
Это португальские карты. Древние.
Смотрите.
Эти инструменты помогут
вам их интерпретировать.
Они ваши.
Спасибо, Мелькиадес.
В тот день Хосе Аркадио Буэндия был уверен,
что это будет началом великой дружбы.
Он проводил целые ночи, внимательно
наблюдая за движением звезд.
Как только он стал экспертом
в использовании и обращении
со своими инструментами,
он понял понятие пространства,
что позволило ему плавать
по неизвестным морям,
посещать необитаемые территории,
и устанавливать отношения с
самыми невероятными существами.
Я не знаю, что ты делаешь
целый день с этими картами,
но тебе нужно делать это
где-то в другом месте.
Я хочу понять, где находится Макондо,
чтобы мы наконец нашли путь к цивилизации.
Я знаю ответ на это.
Макондо здесь, а ты на Луне.
Хосе Аркадио, ужин готов!
Сначала нужно помыть руки,
потому что они грязные. Пойдем.
Прощай, папа!
До свидания, сын.
Этот галеон должен быть 200 лет.
Он должен быть близко.
Эй! Что должно быть близко?
Море!
Это открытие потрясло дух Хосе
Аркадио Буэндии до глубины души.
Он считал это насмешкой судьбы,
что он искал море, не найдя его,
платя бесчисленными жертвами,
только чтобы теперь наткнуться
на него, не ища вовсе.
Мы сдались на грани нахождения моря, Урсула.
Макондо окружено водой.
Мы сделали несколько измерений,
но нам все еще нужно больше,
чтобы завершить карту.
Нам нужно отправиться в новую экспедицию.
Мы должны связаться с остальным миром.
Ты не можешь больше
оставлять нас одних, Хосе.
Разве ты не видишь, что мы нуждаемся в тебе?
- Хосе Аркадио.
- А?
Слушай.
Что это?
Ш. Иди сюда.
- Слушай.
Оно плачет. Я слышу это внутри утробы.
- Матильда, горячие тряпки! Поторопись!
- Я иду.
Ух!
Дыши. Просто дыши, Урсула!
Вот так. Глубокие вдохи!
Не толкай. Не толкай, не толкай! Просто дыши!
Урсула содрогнулась,
поскольку была уверена,
что глубокий рев внутри нее
был первым признаком ужасного свиного хвоста.
И она молила Бога, чтобы это существо
умерло в ее утробе.
Я чувствую это! Ты сможешь!
Урсула, оно идет! Оно идет!
Вот оно, Урсула!
Давай, давай, давай!
Еще один толчок! Еще один! Вот так!
Ура!
- Ах! Ах! Ах!
Ах! Ах! Ах! Ах! Ах!
Аурелиано был первым человеком,
родившимся в Макондо.
Он родился с открытыми глазами,
изучая мир с безразличным любопытством.
Урсула забыла о силе этого взгляда,
пока однажды, много лет спустя,
Аурелиано Буэндия не получил
свое первое предчувствие.
Мама, кастрюля упадет.
С кастрюлей все в порядке, Аурелиано.
Как только он осознал свои предчувствия,
полковник Аурелиано Буэндия однажды
подумал, что его смерть объявит о себе
ясным, неопровержимым и безвозвратным знаком.
Но за мгновение до его смерти…
знак еще не пришел.
ПО МАТЕРИАЛАМ РОМАНА ГАБРИЭЛЯ ГАРСИИ МАРКЕСА
Серия 2
СТО ЛЕТ ОДИНОЧЕСТВА
Хосе Аркадио.
Хосе Аркадио!
Не знаю, над чем ты работаешь,
но нам нужно поговорить.
Это солнечное оружие, понимаешь?
Что?
Оружие, которое использует солнечный свет.
Вот его проект.
Без пороха, Урсула.
Это великолепная идея!
- Великолепная для кого?
- Его можно использовать армией.
Если я смогу провести демонстрацию,
поспорю, что смогу продать это правительству.
С нетерпением жду дня, когда ты продашь
одну из своих гениальных идей,
которые понимаешь только ты.
Когда новости о качестве
почвы распространились,
их крошечная деревня превратилась в
активный город с магазинами и мастерскими,
которые привлекли торговцев из Аравии…
Доброе утро.
…в тапочках на ногах и кольцах в ушах.
- Матильда!
- Одну секунду!
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Они готовы.
Эти подойдут еще на год, может быть.
Но, Урсула, скажи Хосе Аркадио,
что ему нужно прекратить расти.
Вот.
О, пожалуйста. Не переживай об этом.
Спасибо.
- Вот, конфеты для тебя и детей.
- Ах! Спасибо! Просто положи их туда.
Мм.
Мм. Слушай, они такие вкусные.
Я серьезно, Урсула. Тебе стоит продавать это.
О, Матильда, у меня слишком много дел.
Подумай об этом.
К марту цыгане вернулись.
Увлекательно.
Ты настоящий изобретатель.
Думал, ты никогда не вернешься.
Мир большой, Хосе Аркадио,
и на его преодоление требуется время.
Поверь мне, когда я говорю, что мой план
всегда заключался в том,
чтобы увидеть тебя снова.
Давай, покажи мне. Покажи мне.
Урсула не хочет,
чтобы я говорил это при детях…
но я пришел к выводу,
что Земля круглая, как этот апельсин.
Ты тоже думаешь, что я сумасшедший?
Совсем наоборот, мой друг.
Я всегда знал, что ты просвещенный человек…
поэтому у меня есть кое-что для тебя.
В тот полдень, в знак своего восхищения,
Мелькиадес вручил свой
подарок Хосе Аркадио Буэндии.
Подарок, который окажет глубокое
влияние на будущее деревни.
Аурелиано!
Скажи отцу, что я иду на рынок!
Отец, моя мама хотела, чтобы я сказал тебе-
Убирайся!
Что это такое?
Это? Это алхимия.
Алхимия…
Самая древняя наука в истории.
Мы устроим лабораторию,
чтобы ты мог экспериментировать с элементами.
Какими элементами?
Строительными блоками материи.
Аммиак. Свинец. Ртуть.
И сера.
Алхимия, мой друг, - это мастерство материи
и величайшая, самая великолепная сила,
которую могут обладать люди.
Выше этого,
только Бог.
Аурелиано!
Аурелиано, иди сюда!
Давай!
Пока Хосе Аркадио Буэндия посвящал себя
учениям алхимии,
Урсула занималась разработкой
многообещающего кондитерского
бизнеса с конфетами в виде животных,
лепя свои прибыльные творения вокруг
бальсовых палочек дважды в день.
Мм.
О, завтра…
Конфеты на продажу!
Давайте посмотрим.
У нас почти закончился известняк.
Эй, где Хосе Аркадио?
Те, кто был ближе всего
к Хосе Аркадио Буэндии,
кто знал его с момента основания Макондо,
были поражены тем, как сильно он
изменился под влиянием Мелькиадеса.
Миссия алхимика - расшифровать тайны материи.
И окончательное доказательство
его полного мастерства
- это превращение
обычных базовых металлов
в золото.
Это невозможно, Мелькиадес.
Если бы это было так просто,
у всех были бы бесконечные запасы золота.
Это возможно.
Для алхимика это возможно.
Смотри.
Это требует много навыков и практики.
Я настоятельно рекомендую начать
с чего-то более простого.
ПРЕВРАЩЕНИЕ МЕТАЛЛОВ УДВОЕНИЕ ЗОЛОТА
Можешь представить,
что мы могли бы с этим сделать?
- Нет никаких пределов.
- У?рсула, Мелькиадес остается на ужин.
Хорошо. Угощайся тем, что осталось.
Не беспокойся обо мне, спасибо. Мне пора.
Меня ждут в лагере.
Добрый вечер.
Мелькиадес, я все еще хотел
бы, чтобы ты пришел завтра
утром, если это возможно.
- Увидимся завтра?
- Боюсь, это будет невозможно.
Мы собираем вещи. Уходим на рассвете.
Но мы только начали эксперименты.
Я знаю, но у вас есть все
необходимое, чтобы продолжать.
Ты можешь сделать это один.
Не переживай. Я обещаю,
что вернусь, мой друг.
В следующий раз, когда ты пригласишь
своего друга на ужин,
спроси меня, достаточно ли еды сначала.
Ты всегда заперся в этой
комнате. Ты никогда не думаешь.
Для твоего сведения,
это алхимическая лаборатория.
И, кстати…
это сделает нас очень богатыми.
Ну, это замечательно,
потому что мое наследство почти исчерпано.
Хосе Аркадио Буэндия, забудь об этом
вздоре раз и навсегда.
У нас есть семья, которую нужно кормить.
Хосе Аркадио, Аурелиано! Еда готова!
Вы видели наших детей?
Нет.
Вон там! Это вон там!
- Иди туда, Аурелиано!
- Хорошо, хорошо!
Беги!
Ах!
Пилар, ты видела моих детей?
Они ушли на рассвете и не вернулись.
Ах, я уверена, что они рядом.
Не переживай. Поскольку ты здесь,
почему бы тебе не присесть на чтение?
Спрашивай.
Хосе Аркадио Буэндия.
Выбери три.
Он по-другому воспринимает мир.
Он человек страстей и одержимостей.
К счастью, его не интересуют
женщины или другие пороки,
иначе он проводил бы дни пьяным в Катарино.
- О, сейчас они получат по заслугам.
Мы закончим позже. Спасибо, Пилар!
Хосе Аркадио!
Аурелиано!
ПРЕОБРАЗОВАНИЕ МЕТАЛЛОВ УДВОЕНИЕ ЗОЛОТА
Ты не поверишь, что дети принесли с собой.
Скажи, что ты не просто забрала мои монеты.
Где они?
Я следовал формуле шаг за шагом.
Какой формуле?
Процессу, который может
научно удвоить ваше золото.
Разве эта расплавленная
масса выглядит как золото?
Ну, я уверен, что смогу это отделить.
Мне нужно будет использовать немного
больше серы, вероятно, меньше свинца,
Что заставило тебя думать,
что ты можешь взять это без моего разрешения?
Ты знаешь, что мне нужны эти монеты,
чтобы развивать мой бизнес по продаже конфет.
Какие конфеты?
Ты не только ничего не
делаешь для этого дома,
но у тебя еще хватает наглости разрушать
то немногое, что у нас осталось.
Я восстановлю каждую последнюю грамму золота.
Клянусь.
Нет. Мне не нужно,
чтобы ты восстанавливал золото.
Мне нужно, чтобы ты заботился о своей семье.
О наших детях, которые растут без отца.
Они выглядят как дикари. Посмотри.
Хосе Аркадио.
Аурелиано.
Входите.
Проходите.
С того дня,
Хосе Аркадио Буэндия уделял
им свои лучшие часы.
-Он научил их читать и писать.
-Это требует терпения. Хорошо, мальчики?
И рассказывал им о чудесах мира…
Я поймал одного!
…раздвигая границы их воображения до предела.
И в конце концов, мальчики
узнали, что возможно
пересечь Эгейское море пешком,
что можно прыгать с острова
на остров до порта Салоники.
…их времяпрепровождение заключалось
в том, чтобы сидеть и думать.
Даже не пытайся.
Вот, эти готовы к продаже.
Я пойду за Хосе Аркадио.
Я их посчитал, так что не думай,
что я не замечу, если ты возьмешь одну.
Тем утром, когда она вошла в комнату,
Урсула была поражена смешанным
чувством стыда и жалости при виде его.
Он был так хорошо оснащен,
что это показалось ей ненормальным.
И она снова начала переживать
свои ужасы новобрачной.
Почему такое лицо?
Тебя снова посетил призрак Пруденсио Агилара?
-Это хуже, чем это.
-Что может быть хуже?
Хосе Аркадио.
-Я видела его голым.
-И что?
Его мужское достоинство огромное.
Это нормально, Урсула! Он растет.
Все растет одновременно.
Это ненормально, Пилар.
Это может быть деформацией.
Это хуже, чем иметь хвост.
Что если он будет вынужден провести
остаток своей жизни в одиночестве?
Совсем наоборот.
Ему повезет.
Но если тебе нужно утешение,
я с радостью сделаю расклад.
Пожалуйста.
Хватит.
Расслабься, Хосе Аркадио.
Это не будет больно.
Выбери три карты.
Что там написано?
Что ты будешь непобедим, как ураган.
О, Боже мой!
Хосе Аркадио почувствовал,
как его кости наполняются пеной.
И он испытал томительное страх
и ужасное желание плакать.
Что сказали карты?
Его жизнь не будет коротка
на женщин или потомков.
Могу вас уверить.
В ту ночь, в ужасе бессонницы,
он снова желал Пилар Тернеры
с жестокой тревогой.
Он хотел быть с ней…
чтобы они никогда не покидали амбар,
и чтобы она сказала: "О, Боже мой."
Мм. Среда.
Ух! Ух!
Пилар Тернера позволила ему понять
причину, по которой мужчины боятся смерти.
- Доброе утро.
- Какие у вас вкусы?
- Тамаринд, корозо, лайм и апельсин.
- Я возьму апельсин и корозо.
Конечно.
- Как дела сегодня?
- Пилар!
Дела идут хорошо, да?
Мы даже не успеваем.
Оставайся здесь с детьми.
- Я пойду домой и принесу больше конфет.
- Конечно. Иди.
- Один лайм и один корозо, пожалуйста.
- Проходи.
- Могу я взять апельсиновую?
- Апельсиновая восхитительна.
Хосе Аркадио… передай мне конфеты.
- Где ты был?
- Шш.
Это не в первый раз,
когда я вижу, как ты уходишь.
Ну что, в чем дело?
Я встретил женщину.
Женщину? Что ты делал с женщиной?
Ты имеешь в виду, что она делала со мной?
Ее кожа пахнет дымом…
и ее смех пугает голубей.
Когда она касается меня,
это… почти как будто она знает все мое тело
лучше, чем я сам.
Ты не можешь представить, сколько всего
можно сделать с языком, Аурелиано.
Ты бы не поверил.
О!
Мы достигли момента,
когда чуть не упали в обморок
от всего удовольствия.
О!
Каково это?
Как будто весь мир трясется.
Солнечные лучи сходятся в линзе,
и, когда они проецируются, могут сжечь цель.
Сосредоточив их в одной точке,
они заставят этот сосуд вспыхнуть.
- Да! Мать!
- Вот оно!
Ты это видела, Урсула? Мы сделали это.
Это работает.
Много лет спустя,
за секунды до того, как офицер армии
отдал команду открыть огонь,
полковник Аурелиано Буэндия вновь
пережил тот теплый мартовский день,
когда его отец прервал его урок,
чтобы послушать далекие трубы и
барабаны возвращающихся цыган.
Мелькиадес.
Подходите! Подходите!
Подойдите ближе!
И увидьте последнее
открытие мудрецов Мемфиса!
Чудо, которое принадлежало царю Соломону!
Эм, 30 реалов, пожалуйста.
Сундук издал ледяное дыхание.
Внутри был огромный прозрачный блок
с бесконечным количеством внутренних игл,
в котором свет заката
разбивался на цветные звезды.
Самый большой алмаз в мире.
Нет, сэр.
Это лед.
- Это великое изобретение нашего времени.
- Эм, эм, эм!
Это еще пять реалов,
если хотите его потрогать.
Ах!
Он кипит.
Эй!
ВЕЛИКОЛЕПНЫЕ ЧУДЕСА МУДРЕЦОВ МЕМФИСА
Испытайте силу шумерского зелья
которое хранилось в тайне
на протяжении веков.
ЗНАМЕНИТЫЙ ЭВКЛИД
Густой сироп
чтобы стать… невидимым.
Ах!
Извините, сэр. Вы знаете
Мелькиадеса, алхимика?
Мелькиадес ушел.
Он погиб в дюнах Сингапура.
Этого не может быть.
- Мелькиадес, он не мог умереть… -
Мелькиадес ушел из жизни.
Сохранение алхимии в живых - это
лучший способ почтить его память.
Хосе Аркадио!
Хосе Аркадио…
Однажды в четверг в январе, в два часа ночи,
родилась Амаранта.
Урсула внимательно её осмотрела.
Она была лёгкой и водянистой, как тритон.
Но все её части были человеческими.
- Она такая красивая.
- Наконец-то, дочь, о которой ты мечтала.
- Она ни разу не плакала.
- Это правда.
Она будет очень спокойной девочкой.
- Да, поздравляю.
- Эй, это печенье потрясающее.
- Из магазина.
- Попробуй хлеб.
Мм-мм.
- Я сама это сделала. Это медовый хлеб.
- Мм, так вкусно.
- Так где твой муж?
Наверное, в своей мастерской.
- О, дай мне её подержать.
- Он не задержится.
- А потом и мне.
- Да…
Мы сделали это!
- Урсула!
- Мама!
- Урсула!
- Эй!
- Ш-ш-ш, ш-ш-ш.
- У нас гости.
Тигр спустился с горы!
- Мы думали, ты умер.
Мои друзья. Великолепно, Геринильдо.
- У меня есть золотые монеты.
- Ш-ш-ш.
Извлеченные из невозможного сплава.
Это правда?
- Да, это так.
- Ты не представляешь, как я счастлив.
Поздравляю.
- Сколько это коз?
- Открывай лавку!
Ш! Тихо.
Сын, как насчет этого?
- Похоже больше на собачьи какашки.
Следи за языком!
Давайте, поедим.
- Я налью нам напиток.
- Сок.
Как дела? О.
Маленький! Маленькая Амаранта…
Входите. Мои братья не дома.
Он унижает меня! Он продолжает
обращаться со мной как с мальчиком.
Не позволяй этим глупостям тебя задевать.
Я не проведу ни секунды больше в лаборатории.
Я буду жить так, как хочу.
Полегче.
Почему бы тебе просто не сказать своему
отцу, чего ты на самом деле хочешь?
Что я хочу
- быть с тобой.
Да, и я тоже.
В ПЕРВЫЙ РАЗ В АМЕРИКАХ МАГИЧЕСКИЙ КОВЕР
Вон там.
Это не сравнится с тем,
что я чувствую, когда мы вместе.
Теперь ты взрослый мужчина.
У нас будет ребенок.
ШОУ
Что случилось?
Ничего!
Хосе Аркадио.
Оставь меня в покое!
Хосе Аркадио потерял аппетит и не мог спать.
Он был так взволнован, тревожен и полон
враждебной ненависти к миру,
что в ту ночь покинул свою постель,
чтобы смешаться с толпой на ярмарке
и найти хоть какое-то утешение.
Бродя среди всевозможных аттракционов,
он заметил молодую цыганку.
Она была самой красивой женщиной,
которую он когда-либо видел в своей жизни.
При первом контакте с ее телом,
кости девушки, казалось, стали вывихиваться
с беспорядочным хрустом,
как звук коробки с домино.
-О!
Ладно, дети. Вставайте.
Где ваш брат?
Он не вернулся.
Матильда?
Ты видела моего сына?
Нет.
В последний раз я видела его у вас дома.
Может, спросим Пилар?
Пилар!
Ты видела Хосе Аркадио?
Катарино!
-Катарино, ты видел моего сына?
-Твоего сына? Нет.
Он был с цыганами прошлой ночью.
Теперь он цыган.
Иди. Беги домой, хорошо?
Скажи своему отцу, что случилось.
Через несколько часов Хосе
Аркадио Буэндия собрал
группу хорошо вооруженных мужчин.
После трех дней бесполезных
поисков они вернулись в деревню.
Хосе Аркадио Буэндия был охвачен смятением
в течение нескольких недель.
Серебро лучше всего
обрабатывается в виде нитей.
Я покажу тебе, как.
Не переживай, сынок.
Твой брат вернется.
Давай.
Возьми молоток.
Нам нужно ковать серебро,
чтобы придать ему форму.
Вот.
Время расставить все по местам.
Отец! Корзина!
Отец, смотри!
-Отец!
-Это свойства материи, сын.
Ничего необычного, когда ты это понимаешь.
Во время его длительного заключения
Хосе Аркадио изо всех сил молил,
чтобы долгожданное чудо не заключалось
в превращении металлов в золото,
а в возвращении Урсулы.
Отец! Смотри туда!
Почти через пять месяцев Урсула вернулась.
Это твоя мама. Беги!
Она пришла с той стороны большого болота,
где были города, которые получали
почту каждый месяц
и где знали о средствах хорошей жизни.
Где Хосе Аркадио?
Я так и не нашел их следов, сын.
И никто другой его не видел.
Моя маленькая девочка.
Кто все эти люди?
Все они хотели увидеть чудо
этого маленького города
посреди болота.
Ты действительно это сделала.
Ты нашла путь, который соединяет
Макондо с миром.
Я хочу представить Визитацию и Катауре.
Мои спутники во время путешествия.
Они переезжают к нам.
-Добро пожаловать.
-Спасибо, что приняли нас.
-Рад знакомству.
- Добро пожаловать.
Полегче.
Никогда больше не уезжай.
И ты тоже не уходи.
Пилар.
Все в порядке?
Подожди, чей это ребенок?
Это мой.
На самом деле, мальчик.
А его отец?
Это Хосе Аркадио.
Я пришла, чтобы отдать его тебе.
Пилар, что за чепуха?
Мы влюбились, Урсула.
Не верю.
-Но это так.
Тсс. Извини… Ладно. Тсс.
Так это была ты.
Ты причина, по которой мой
сын пропал в тот день.
Если ты заставила его с помощью
колдовства дать тебе сына,
то этого ублюдка тебе и растить.
Пожалуйста, просто послушай.
Я тебя умоляю.
Этот мальчик - твоя плоть и кровь.
Тсс, тсс, тсс, тсс.
У него глаза наших отцов.
О, нет. Вот, вот.
Ш, ш, ш, ш, ш.
Буэндия должен расти в своей семье.
Тогда мы вырастим его как своего.
При условии, что эта женщина никогда
не переступит порог этого дома
и этот ребенок никогда не узнает свою мать,
потому что ее поступки
принесли позор в эту семью.
Ты слышала наши условия, Пилар.
Здесь у него будет лучшая жизнь.
Младенцу дали имя Хосе Аркадио,
но его называли "Аркадио",
чтобы избежать путаницы.
Аурелиано проводил бесконечные
часы в лаборатории,
изучая искусство серебряного дела
через собственные эксперименты.
Подростковый возраст забрал
мягкость из его голоса.
Он стал молчаливым,
вечно одиноким.
И все же это восстановило
интенсивное выражение
в его глазах, которое было
у него при рождении.
Давайте играть!
Давай!
Иди прячься!
Что это?
Ха! Беги!
Беги!
Что это?
- Беги!
- Беги!
Беги!
Иди прячься!
Беги!
Что это?
Аркадио, Амаранта!
Я не хочу слышать, как вы говорите на Wayuu.
Я сказала, пожалуйста, говорите по-английски.
Что случилось?
Они почти здесь.
ПО МАТЕРИАЛАМ РОМАНА ГАБРИЭЛЯ ГАРСИИ МАРКЕСА
Серия 3
СТО ЛЕТ ОДИНОЧЕСТВА
Алло?
Этот дом принадлежит Хосе Аркадио Буэндии?
Да.
Кто это, Амаранта?
Доброе утро.
Ребека приехала в воскресенье.
Она совершила трудное путешествие из
Манауре с несколькими торговцами шкурами,
которые взяли на себя задачу доставить её
вместе с костями её родителей.
Что там написано?
Что она наша дальняя кузина,
дочь незабвенного Никанора Ульоа
и его благородной жены, Ребеки Монтиль.
Дочь кого?
Но они не могли точно объяснить,
кто попросил их об этой услуге.
Как тебя зовут?
Ты голодна?
Аурелиано, Аркадио будет
спать в твоей комнате.
- Конечно.
- Визитацион, приготовь ванну.
Могу я переехать в комнату Аурелиано?
Нет, Аркадио достаточно взрослый,
чтобы жить с твоим братом.
Принеси мне платье,
которое ты больше не носишь.
Но…
У нас в этом доме достаточно мужчин.
Ещё одна девочка нам обоим пойдёт на пользу.
Сестре можно доверить всё.
Поняла?
Теперь помоги мне.
Платье, Амаранта!
Кости?
Угу.
Много костей.
Я не буду спрашивать тебя снова.
Пойдём.
Не знаю, когда этот дом
стал чем-то вроде приюта.
Как будто Аркадио было недостаточно.
Аурелиано имел терпение
читать ей имена всех святых,
но она не реагировала ни на одно из них.
Лусия.
Доротея.
Инес.
А что если она глухонемая?
Ну, в любом случае, мы будем звать
её Ребекой, как её мать.
Точка.
Теперь оставь её в покое.
- Эй!
Хочешь, я скажу маме, чем ты занимаешься?
Иди спать.
Я еще не устал.
Лжец.
Ты боишься спать рядом с уродом.
Это не так. Кроме того, ты такая же, как она.
Ребенок без родителей.
Амаранта…
Можно мне переночевать у тебя в комнате?
Ты прекрасно поспишь у себя.
Ну и что?
Давай. Иди со мной.
Знаешь, что это?
Броненосец?
Начинается на букву "А".
Как "Аркадио".
"А."
Знаешь, что это за буква?
Это… "Б"?
Очень хорошо.
Время спать, Аркадио.
Продолжим завтра.
Спокойной ночи.
Ты думаешь, нам нужен кто-то еще
в этой клетке в лаборатории?
Если мы можем накормить семерых,
можем накормить и восьмерых.
Она ничего не ела с тех пор,
как сюда попала. Ни одного кусочка.
Она прибежит к тебе,
как только у нее заурчит живот.
Меня беспокоит не Ребека.
Меня беспокоит Аурелиано.
Он не выходил из этой лаборатории
с того дня, как его брат ушел.
Как будто он боится мира.
Аурелиано, иди сюда!
Выпей кофе с папой.
Доброе утро.
Доброе утро.
Знаешь, верь или нет,
когда я был примерно твоего возраста,
я уже встретил твою мать.
Казалось, что весь город
знал, что мы окажемся вместе.
Но мы были совершенно не в курсе.
По крайней мере, я был.
Почему ты запираешься в этой
комнате целый день, сын?
Ты продаешь тех маленьких
рыбок, которых делаешь?
Почему бы тебе не прогуляться, Аурелиано?
Есть вещи в жизни, которые ты никогда
не найдешь в этой комнате.
Не могу поверить, что ты это говоришь.
Твоя мама просила тебя сказать мне это?
Нет.
Разница в том, что в отличие от тебя, сын,
я жил полноценной жизнью,
прежде чем запереться здесь.
И если бы не это,
у нас не было бы Макондо,
не было бы тебя,
и ничего из того, что составляет твой мир.
Иди, прогуляйся.
Твои маленькие рыбки никуда не денутся.
- Привет.
- Добрый вечер.
Можно мне, пожалуйста, литр кислоты?
И немного золотых листов.
Спасибо, сэр.
- Амаранта, Ребека!
Время обедать!
"У… А…"
Давай пока приостановим это, Аркадио.
Возьми ложки.
Катауре! Где Ребека?
- Тебе нужна помощь, папа?
- Нет, почти готово.
Что с тобой? Посмотри на свои
волосы и на волосы Амаранты.
Прошел день, Ребека.
Ты должна поесть.
Ребека, все знают, что в этом доме
мы подаем лучший суп из ямса.
Попробуй немного.
Ты не уйдешь, пока не доешь.
Я тебя вызываю, девочка.
Если хочешь голодать, пожалуйста.
Но мы не тратим еду в этом доме.
Катауре! Возьми сумку.
Ребека.
Ребека.
Останови её!
Стой на месте!
Давай, давай.
- Стой на месте!
Хватит.
Давай сделаем перерыв на секунду, сеньора.
Так не работает. Мой дом, мои правила!
Иди засунь этот напиток себе в задницу.
Что она сказала?
- Ты можешь засунуть эту миску себе в... Вон!
Всего лишь немного, Ребека.
А потом я тебя отпущу.
Обещаю, хорошо?
Все, что я хочу, это чтобы ты была в порядке.
Спасибо,
Мама.
Моя девочка.
Хотите услышать историю о старом капоне?
Да.
Я не спрашивала, чтобы вы сказали "да."
Я спросила, хотите ли вы услышать
историю о старом капоне.
Тогда не надо.
Я не спрашивала, чтобы вы сказали:
"тогда не надо."
Я спросила, хотите ли вы услышать
историю о старом капоне.
Дай этому отдохнуть, Ребека.
Ты сведешь их с ума.
Еще, пожалуйста?
Еще немного?
Спасибо, мама.
Ты не голодна, сестра?
Это лучший ямс-суп во всем Макондо.
О, правда? Ты добавила землю или что?
Амаранта!
Ешь свой суп.
Я тебя вызываю.
Катауре.
Ты это слышишь?
Мм. Какое-то животное забралось, или… что-то.
Катауре, пойдем.
-Мм.
-Пойдем.
Ребека?
Визитацион и Катауре узнали
в этих глазах симптомы
ужасной болезни.
Катауре сбежал и больше не вернулся.
Это была чума бессонницы.
Прошло много времени с тех
пор, как ты покинул свой дом.
Это всего лишь сказки.
Но это не сказки, сэр.
Визитацион.
Нет!
- Лучше не суй туда палец.
- Ты не думаешь, что ты преувеличиваешь?
Нет, мадам. Я не преувеличиваю.
Слушай меня сейчас.
Как только чума войдет в дом,
никто больше не сможет спать.
О, пожалуйста, Визитацион.
Это всего лишь суеверие.
А если это правда,
и мы больше никогда не будем спать,
тем лучше.
Мы получим больше от этой жизни.
Отвези их на площадь,
как только мы закончим с этими.
Немного свежего воздуха будет неплохо.
Купи сладкие животные!
- Сладкие животные!
Подходите за сладкими животными.
Вот, возьмите сладкие животные.
Спасибо.
Спасибо.
Спасибо, Ребека.
Вот, курочка, курочка,
курочка, курочка, курочка!
Она выбралась!
Буэндии не забеспокоились
до третьего дня без сна.
Представьте, что мы могли
бы сделать с этим временем.
Вот и все.
Давайте заполним эту площадь
миндальными деревьями.
Отличная идея, мой друг.
Спасибо, что пришёл.
-Ха! Я выиграл!
-Что?!
-Нет, нет, нет, нет, нет!
-Двенадцать! Четырнадцать к двенадцати.
Нет, нет, нет, нет, нет. Нет, нет.
Самая страшная часть болезни
не заключалась в невозможности сна,
поскольку тело вовсе не
чувствовало усталости.
Папа! Передай мне, э…
Что?
Скорее, это была его неумолимая эволюция
к более критическому состоянию.
Забвение.
МИНДАЛЬ
Аурелиано задумал стратегию,
которая защитит их от
неизбежной потери памяти.
СТЕНА
КУВАЛДА
Они продолжали жить в
реальности, которая ускользала…
УГОЛЬ
…временно захваченной словами…
ЛЕТЯЩЕЕ СУЩЕСТВО
ВСЮ ПИЩУ НУЖНО ПОДОГРЕВАТЬ
…пока они тоже не начали
исчезать, как и смысл букв.
ПОЛОЖИТЬ КУКУРУЗУ, МОЛОТЬ
Затем имена.
Нож для забоя свиней
Затем понятие всех вещей.
СНЕСЕНО КУРИЦАМИ
ИСПОЛЬЗУЙТЕ ОГОНЬ, ЧТОБЫ ЗАЖЕЧЬ ЭТИ СВЕЧИ
НЕ ПИСАЙТЕ НА УЛИЦАХ, ЛЮДИ ЗЛЯТ
УЛИЧНЫЙ ФОНАРЬ
ДОЙТЕ КОРОВУ КАЖДОЕ УТРО
КИПЯТИТЕ МОЛОКО ПЕРЕД ТОГО,
КАК СДЕЛАТЬ КОФЕ С МОЛОКОМ
Мой друг, дела становятся сложными.
Кто ты?
Что ты имеешь в виду, кто я, брат?
Убирайся!
-Извращенец! Извращенец! Извращенец!
Подожди, подожди! Он твой муж!
Отпусти меня!
Вор! Эй!
Слезь оттуда!
Катарино!
Тот, у кого нет зубов, будет пить, мой друг!
БОГ СУЩЕСТВУЕТ
Урсула! Иди за детьми!
Эй, Буэндия!
Знаешь, может быть, этот бойцовский петух
наконец-то сделает твоей жене одолжение.
Иди домой и найди оружие,
потому что я собираюсь тебя убить.
Пруденсио?
А потом, наконец, чума бессонницы лишит их
самого чувства собственного «я»,
погружая их в состояние
идиотизма, не имеющего прошлого.
Хосе Аркадио! Хосе Аркадио!
Что случилось? Что происходит?
Кто ты?
Он теперь цыган.
Беги домой, расскажи отцу, что случилось.
Каково это?
Как будто весь мир трясется.
Лишенный сверхъестественных способностей,
которыми он когда-то обладал,
Мелькиадес вернулся в Макондо.
Правда, он испытал смерть,
но вернулся, не в силах вынести одиночество.
ДВЕРЬ
МЕСТО
Могу помочь вам, сэр?
Что это за место?
Ваш алхимический лабораторий.
Моя лаборатория?
Тсс.
Мелькиадес!
Мне сказали, что ты мертв.
Садись.
Но почему?
СТОЛБ
БЫТЬ НА СОЛНЦЕ ДОЛГО ЗЛИТ МЕНЯ
СТУЛ
ЧЕРНИЛЬНИЦА
Итак, это устройство может захватывать время?
Но как, Мелькиадес?
Я имею в виду, это невозможно.
Ты должен быть терпелив, Хосе Аркадио.
- Ты сам все увидишь.
Урсула!
- Мы готовы!
- Я иду!
Аурелиано! Иди!
Аурелиано так быстро вырос,
что начал носить одежду своего отца.
Из мастерской, которую он
делил с Мелькиадесом,
едва можно было услышать, как он дышит.
Ребека была самой красивой дочерью.
Ее кожа была безупречной.
У нее были большие и мирные глаза
и волшебные руки, которые, казалось,
вышивают узоры невидимыми нитями.
Ребека, иди сюда!
Амаранта была несколько заурядной,
но у нее была естественная изысканность
и утонченность Петрониллы,
ее покойной бабушки.
Амаранта, сейчас же!
И хотя он уже проявлял
физическую силу своего отца…
Аркадио!
…Аркадио выглядел как ребенок,
и некоторые говорили,
что у него женская фигура.
Мм-хм. Очень мило.
Подожди… Вот так. Там.
Хм. Что это?
Разве Визитацион не сшила
тебе брюки побольше?
Несколько месяцев назад, да.
Пойди переоденься.
- Иди. Хосе Аркадио.
- А?
Что происходит?
Что?
Ты выглядишь как испуганный генерал.
А ты?
Я, нет.
Если эта машина делает то,
что ты говоришь, я не хочу,
чтобы мои внуки смеялись надо мной.
Хм.
Не двигайся.
Ну вот. Мы сделали это.
Аркадио.
Иди в магазин араба. Купи немного ртути.
Ты можешь быть моим помощником.
Конечно.
Осторожно. Медленно.
Ш-ш-ш, ш-ш-ш. Ах. Еще немного.
- Вот.
- Вот?
- Да.
- Отлично.
Давай.
Теперь очень осторожно,
медленно и аккуратно…
Вот.
Твоя семья.
Теперь оставим это сохнуть.
Если эта машина содержит
время и пространство,
и все, что между ними,
то она способна поймать Бога.
Я знал, что тебе понравится эта
штука, но убери эту мысль из головы.
Научи меня, как это работает.
- Научи меня, как это работает!
- Хорошо.
Высуши пластину.
Итак, что сначала?
- Мы полируем.
- Мы полируем.
- Это наша пластина.
- Да.
Белый, красный и черный, в таком порядке.
Не торопись.
Хорошо. Достаточно белого.
А теперь черный.
На семейном дагеротипе,
единственном в своем роде,
Аурелиано имел тот же предвидящий взгляд,
который он будет иметь много лет спустя,
когда станет перед расстрельной командой.
Но он все еще не чувствовал
предчувствия своей собственной смерти.
- Ну, ну, ну.
- Это он.
Эй, Аурелиано! Иди сюда!
Эй, мой друг.
Чудо, что вижу тебя вне дома.
Нет, единственное чудо - это видеть тебя
трезвым в это время дня, Герине?льдо.
Эй, дай ему шанс. По крайней мере, он здесь.
Как дела? Рад тебя видеть.
Хорошо, Магни?фико. А у тебя?
У меня все в порядке, все в порядке.
У тебя масло закончилось.
Некоторые из нас действительно
работают, понимаешь, о чем я?
А на что вообще нужны все эти деньги, а?
Если ты не можешь выпить ром с друзьями?
Плати, мой друг.
Катарино! Смотри, кто здесь!
Аурели?то! Михо. Как же ты хорош, сынок!
- Эй, Катарино.
- Чувствуй себя как дома.
- Как семья?
- У них все хорошо. А у тебя?
У меня все хорошо.
- Эй, передай привет своему папе, да?
- Конечно.
Дайте нам три рома, хорошо?
Дамы и господа! Всего на несколько
дней в Макондо!
Единственная и неповторимая,
лучшая, Эренди?ра!
Всего 20 сантаво за ее время!
Невинная Эренди?ра.
Это та мулатка, о которой все говорят.
Говорят, она красивая,
замечательная женщина. Попробуй.
- Нет, мне не нужно. Спасибо.
- Эй, давай, не будь таким.
Слушай, это опыт, достойный Буэндии.
Эй.
Ты все еще девственник.
Ты все еще девственник!
Мы это исправим сегодня.
- Ты готов?
- Давай.
- Ладно, пошли.
- Подожди, подожди.
- Нет, нет, нет.
- Нет, нет, нет, нет, нет.
- Расслабься, мой друг.
- Иди за мной.
- У нас есть дела...
- Я пришел только за кислотой.
Забери кислоту позже!
- Эй. Эй, эй, эй.
- Просто иди. Хорошо. Хватит.
Поторопись.
Мои друзья это поддержали.
Мне сказали бросить двадцать
сантаво в поднос и поторопиться.
Бросив еще двадцать на выходе,
ты купишь себе немного больше времени.
Подожди.
- Я что-то не так сделал?
- Нет, нет.
Ты не сделал.
Ты когда-нибудь отдыхаешь?
Как только я расплачу с
бабушкой, я смогу отдохнуть.
Женщина, стоящая снаружи?
Примерно два года назад,
я зажгла свечу и уснула.
Когда я проснулась, я была окружена огнем.
А дом превратился в пепел.
Сколько ты ей должна?
Эм, на данный момент,
семьдесят мужчин за ночь
в течение… десяти лет.
Ты прекрасна.
Спасибо.
Тогда я добавлю 20 песо.
Но это много.
Сто мужчин.
Что случилось?
Ничего.
- Ты в порядке?
- Да.
Эй, почему бы тебе не пойти в
лабораторию, если хочешь почитать?
У меня был долгий день.
Аурелиано?
Я была всего лишь ребенком, но…
но Визитацион всегда говорит о том,
как ты предсказал приход
Ребеки за несколько месяцев.
Это правда?
Да.
Это значит, ты видел и мою?
Знаешь,
все мы совершенно и безнадежно
одиноки в этом мире.
И знание о том, кто твои родители,
ничего не изменит.
Ребека.
- У тебя нет стыда, да?
- Почему бы и нет?
Ты моя сестра.
Мы всегда должны доверять
друг другу как сестры.
В противном случае, кто будет хранить твои
секреты, когда ты будешь убегать с парнями?
С кем? Ты с ума сошла.
Ну, смотри.
Видишь, как только ты
выйдешь на улицу в этом,
они все будут кружить вокруг тебя, как мухи.
- Хм!
- Нет… нет. Ребека. Стой!
- Дай мне полотенце!
- Ребека, дай мне полотенце!
- Нет!
Ребека! Дай мне полотенце!
Что здесь происходит?
Почему ты голая?
Урсула вдруг поняла,
что ее дочери достаточно
взрослые, чтобы выйти замуж.
И как будто она подхватила
галлюциногенную лихорадку своего мужа,
она взялась за расширение дома.
- Слушайте, ребята!
Мне нужна столовая, достаточно большая,
чтобы в ней поместился стол на 12 человек.
Хорошо? Ну, давайте. Продолжайте. Вот.
А для этой комнаты, прямо здесь,
это будет большой зал, оформленный
самой изысканной венской мебелью,
и мы будем проводить самые
выдающиеся вечеринки в болоте.
Да? Вы понимаете?
Следуйте за мной.
Черт возьми, я только что подмел.
Теперь мне придется начинать заново.
Сюда.
Окна во всех девяти спальнях
должны выходить на патио.
Отдельные ванные комнаты для мужчин и женщин,
и кухня, достаточно большая для двух плит.
- Поняли?
- Поняли.
Двигайтесь! Все, стойте на месте.
Стоп!
Здравствуйте.
- Вы госпожа Урсула Буэндия?
- Да.
Пьетро Креспи. Приятно познакомиться.
Я привез ваш заказ из столицы.
Я принес вам лимонад, мистер Креспи.
Большое спасибо, мадам.
Сколько времени это займет?
Хмм.
Синьора, я не уверен. Видите ли,
это сложный инструмент.
Это займет некоторое время.
Синьорине, извините.
Здравствуйте. Пьетро Креспи.
Приятно познакомиться.
Ребека.
Амаранта Буэндия. Приятно.
Добро пожаловать.
Спасибо.
Итак, сколько времени это
займет, мистер Креспи?
Синьора, около недели, плюс-минус.
Да. Но с вашего разрешения,
я мог бы научить ваших дочерей танцевать.
Не знаю, знаете ли вы, но уроки включены
в стоимость инструмента.
Хмм.
Верно. Я ценю ваше предложение.
- Но это не обязательно.
- Конечно.
Мама, это было бы идеально.
Разве мы не устраиваем вечеринку,
чтобы отпраздновать новый дом?
И для нашего выхода в свет.
Хорошо.
Но Аркадио будет с вами в любое время.
И никаких прикосновений.
Конечно, мадам.
Ладно, идите. Дайте ему работать.
Пока Хосе Аркадио
продолжал искать повсюду
невидимые следы Бога…
Пьетро продолжал работать
с такой преданностью,
как Аурелиано в своем серебряном деле.
Что случилось, Хосе Аркадио?
Я чувствую, что ты чем-то расстроен.
Я не понимаю.
Что именно ты не понимаешь?
Как так получилось, что я обошел
каждый уголок Макондо,
и Бог не явился ни в одном из них?
О, мой дорогой друг.
Разве ты действительно так представлял Бога?
Давай начнем с того,
чтобы исправить нашу осанку.
Расслабь плечи.
-Не будь таким очевидным.
-Тсс!
Вытяни руки и помни…
Один, два, три. Один,
два, три. Один, два, три.
Один, два, три. Один,
два, три. Один, два, три.
Очень хорошо.
Один, два, три.
Теперь возьми партнера.
Один, два, три. Один,
два, три. Один, два, три.
Один, два, три. Один, два, три. Один…
Что это?
Он внутри пианолы.
Кто?
Бог.
Хосе Аркадио, ты совсем не в себе.
Может, тебе стоит
беспокоиться о своих дочерях.
- И почему я должен?
- Что ты имеешь в виду, почему?
- Разве это не очевидно?
- Что именно, а?
Их добродетель.
Перестань беспокоиться о их добродетели.
Этот человек - фея.
Было приятно, Ребека.
Сеньорина Амаранта.
Синьора Урсула. Спасибо за всё.
Это было замечательно. Обещаю, что вернусь.
Ты идешь спать?
Что ты натворил?
Мне нужно было понять,
как это работает. Видишь ли-
Через два дня к нам приедут все наши друзья.
И они приедут с сыновьями, потенциальными
женихами для обеих твоих дочерей.
Так что тебе лучше разобраться,
как собрать это обратно!
- Прекрасная ночь для вечеринки, да?
- Да.
- Увидимся внутри.
- Спасибо.
- Как дела?
- Добрый вечер.
Большое спасибо.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
- Ах! Мой дорогой друг.
- Спасибо.
Спасибо. Проходите, пожалуйста.
Проходите. Спасибо.
- Добро пожаловать, добро пожаловать.
- Урсула!
- Как дела? Добрый вечер.
- Рад тебя видеть.
Спасибо. После вас.
Визитацион, пожалуйста,
начни подавать печенье, хорошо?
Это было почти 30 лет назад,
когда мы собрали вещи и покинули тот город.
И мы решили создать новый дом.
Мы создали это своими голыми
руками, в глухом месте.
Кто знает, где бы мы с Хосе Аркадио были,
если бы вы все не поверили
и не присоединились к нам в
этом безумном приключении.
Ну что ж, дорогой друг. Ты пригласил нас
сюда, чтобы поплакать или что?
-Я прав?
Совсем нет, Магнифико.
Но я не мог упустить возможность
сказать вам, что я никогда не забывал
что то, что мы построили, принадлежит всем.
И что для нас было бы честью
объединить наши семьи через наших дочерей.
Ну, если ваши мальчики готовы
к небольшому соревнованию.
Ну что ж, пусть праздник начнется!
- Ура! Ура!
- Давайте поаплодируем!
Хм.
Ребека, могу я пригласить тебя на танец?
- Ты сегодня прекрасно выглядишь.
- О, спасибо.
Итак, покажем им, как это делается?
Э-э, извините, сэр. Могу я вмешаться?
Ты самая прекрасная женщина во
всем Макондо, Ребека Буэндия.
Пьетро?
Ребека, ты в порядке?
Сын, подожди!
Горсть земли
заставила ее почувствовать себя
ближе к единственному мужчине,
достойному такого унижения.
Ты все еще на меня злишься?
Нет, я не злюсь на тебя, Хосе Аркадио.
Мне страшно.
- Это резиденция Буэндии?
- Да, сэр.
Это срочное сообщение.
Вас уведомляют.
Добрый вечер.
Извините.
Кто-то это оставил.
Отправлено правительством.
Отправлено правительством?
Он сказал, что нас уведомляют.
Уведомляют?
Здесь говорится, что мы все должны
покрасить свои дома в синий цвет.
Да ладно. Кто это сказал, собственно?
Судебный чиновник Макондо,
назначенный правительством Колумбии.
Они могут это сделать? Судебный чиновник?
Какой чиновник?
Кто, черт возьми, такой Аполи?нар Москот?
ПО МАТЕРИАЛАМ РОМАНА ГАБРИЭЛЯ ГАРСИИ МАРКЕСА
Серия 4
СУДЬЯ
Что дает вам право?
Что дает вам право?!
С удовольствием, сэр. Я Аполи?нар Москоте…
и я был назначен судьей этого города.
- Никакие бумажки не правят нашим народом.
И, кстати, нам не нужен никакой судья,
потому что здесь нечего исправлять!
Должен вас предупредить, я вооружен.
Я бы предпочел унести вас живым
чем носить вашу смерть
с собой до конца жизни.
СТО ЛЕТ ОДИНОЧЕСТВА
Когда Урсула организовала расширение дома,
она построила специальную
комнату для Мелькиадеса,
где он проводил часы, записывая свою
загадочную литературу.
Аркадио…
Спустя годы,
Аркадио будет вспоминать, как дрожал,
когда Мелькиадес заставлял его слушать
страницы своего непроницаемого письма.
Письма, которые, хотя он и не мог понять,
на самом деле предсказывали его смерть.
ТИХАЯ УЛИЦА
Образ Ремедиос болел где-то
внутри тела Аурелиано.
Это было физическое ощущение,
которое почти мешало ему идти,
как камешек в обуви.
Убирайся!
Слушай, мы уже пытались быть вежливыми.
Ему придется учиться на собственном опыте.
Мой друг, ты знаешь, что я к твоим услугам.
Я и мой сын всегда будем рядом с тобой.
Мы все с тобой.
Да, я знаю.
Он привел компанию.
Мы знаем, что он привел с
собой вооруженных солдат.
Он также привел свою жену и дочерей.
Москоте!
Покажись здесь сейчас!
Что тебе нужно, Буэндия?
Слушай внимательно.
Почти 30 лет назад эти люди
и я начали строить Макондо.
Мы создали дороги, обозначили каждую улицу,
даже построили каждый дом,
все это было сделано без
участия правительства.
И мы хотим, чтобы так и осталось.
Но вы можете жить с нами,
если это действительно то, что вы хотите.
И не потому, что у вас здесь
куча вооруженных людей,
а из вежливости и уважения
к вашей жене и дочерям.
Однако есть два условия.
Каждый может красить свой
дом так, как считает нужным,
и ваши маленькие солдаты уезжают сегодня.
А кто будет обеспечивать закон и порядок?
Ну, мы.
Можете поверить, что в Макондо так мирно,
что первый человек здесь даже
не умер от естественных причин?
Тем более от неестественных.
У нас даже нет кладбища.
Ваше слово чести?
Слово вашего врага.
Потому что вы и я все еще враги.
ОСНОВАН В 1880 ГОДУ
Ампаро, возьми лук.
Да, мадам.
Этот гнилой.
Госпожа Москот… Я Урсула Игуаран де Буэндия.
Я вижу, ваш муж упомянул моего.
Возможно, они начали не с той ноги,
но нет смысла нам с вами поступать
так же, насколько я понимаю.
Госпожа Урсула, я слышала,
что ваш дом самый изысканный из всех.
Что ж, мои двери всегда
открыты для вашей семьи.
Приходите к нам в любое время.
- Спасибо.
- Мм-хм.
Приятно познакомиться с вами, госпожа Урсула.
Взаимно, госпожа Москот.
- Все в порядке.
- Я заплачу.
- Не нужно, мадам. Это мой подарок.
- Спасибо.
Если он увидит, что я использую
дагеротип, то не даст мне покоя.
Хорошо. Так что скажите ему,
что раз он забыл о его существовании,
я отдала его вам.
Я достигла бессмертия.
ХОЛЕРА
"Вы должны поддаться утонченному разговору
самых неумелых в секретарском
классе, помимо..."
- Пожалуйста, входите.
- Спасибо, что пригласили нас.
Мы принесли вам подарок.
Что ж, спасибо.
- Сделано моими дочерьми.
- Ах!
Вам стоит увидеть скатерти. Они божественны.
Могу себе представить. Визитацион!
Не могли бы вы принести
печенье и бисквиты дамам?
Кто это?
Госпожа Москот и ее дочери.
- Это гостиная.
- Она прекрасна.
Мм. Мы вложили много труда в дом.
- Уверена.
- Хм.
- Это может быть довольно
сложно поддерживать. - Да.
Это мои дочери, Амаранта и Ребека.
- Приятно познакомиться.
- Рад вас видеть.
Давайте покажем госпоже
Леонор и ее дочерям дом.
- Добро пожаловать.
- Сюда.
Спасибо.
Эй, пианола!
Да, но она расстроена.
Вы идёте?
У вас действительно красивый дом.
Большое спасибо.
- Это Коридор Бегоней.
- Мм.
Комнаты девочек вон там.
А это кухня.
Пожалуйста, наслаждайтесь.
Спасибо.
Наш амбар вон там.
Как красиво.
Вы это сделали?
- А здесь… - Вам нравится?
А это лаборатория Хосе Аркадио.
Вот здесь.
Вы можете взять это.
Ремедиос, выйди оттуда.
Спасибо.
В тот день Аурелиано
потерял скрытое терпение,
которое заставляло его
ждать шанса увидеть её.
И дом вдруг наполнился любовью.
Моя дорогая Ребека, я думаю о тебе.
Я мечтаю о тебе.
Ремедиос в сонном воздухе двух часов дня.
Ремедиос в мягком дыхании роз.
Мой любимый Пьетро,
дни теперь ощущаются иначе.
Я не могу дождаться,
чтобы вернуться в Макондо.
Ремедиос, повсюду.
Ремедиос, навсегда для меня.
Ремедиос… повсюду.
Прошло несколько дней с
твоего последнего письма.
Увижу ли я тебя снова?
Ампаро!
Почтальон не пришёл.
Эй, темненькая, иди, дай мне свою любовь…
Эй! Мир вращается!
Из моего сердца
Эй, темненькая, не хочу тебя потерять
И если ты меня оставишь, я предпочту смерть…
Аурелиано, расскажи нам.
Кто эта женщина, которая так тебя волнует?
Как это - волнует?
Как будто ты в беде.
Аурелиано! Почти одиннадцать часов!
Аурелиано тогда потерял свою память,
так же, как в времена забвения.
И он восстановил её в странное утро.
в комнате, совершенно незнакомой ему.
Он не знал, как он туда попал,
но знал, в чем его цель…
потому что он носил её скрытой с детства
в непроницаемом кармане своего сердца.
Кто это?
Тебе нужно выговориться.
Вся эта тоска убивает тебя,
и мне не терпится узнать.
Ремедиос Москоте.
Ну, сначала тебе нужно убедить своего отца.
А потом её отца.
Под её насмешкой
Аурелиано нашел убежище понимания.
В тот рассвет он не только отпустил
свои сомнения о своей мужественности,
но и горький груз, который он носил в сердце
в течение многих месяцев.
Что случилось?
- Твоя сестра снова ест землю.
"Моя дорогая…"
"Я тебя люблю"?
Я тоже тебя люблю.
Хм.
Что это?
Как все эти письма здесь оказались?
Вот вода.
Что ты делаешь?
Они от итальянца.
"Моя любимая Ребека,
я не знаю, когда я прихожу и когда ухожу,
ни если всё это реально или просто сон."
"Каждое решение, которое я принимаю,
противоречит решению,
которое я принял до этого."
"И через все вещи, которые моя
душа воспринимает,
я решил поехать в Макондо,
чтобы попросить твоей руки."
"За твою руку."
"Я сообщу тебе дату своего приезда
в следующем письме."
Амаранта также страдала
от шипа одинокой любви.
Амаранта, открой.
Она запиралась в ванной,
чтобы избавиться от мучений
безнадежной страсти.
- Всё в порядке?
Амаранта, открой дверь.
Так он тоже писал Амаранте?
Нет.
Она писала ему письма
и никогда их не отправляла.
Жаль, что я вообще подумала
о покупке этого пианолы.
Ещё одно.
Ещё одно.
Сколько их?
Больше десяти.
Вот он.
Москоте!
Буэндия.
Я думал, мы договорились.
Я его выполнил.
Я думал, мы оба согласились,
что никто не должен красить свой дом в синий.
Нет, сэр.
Вы были очень ясны в этом.
"Каждый может красить свой
дом так, как считает нужным."
Вот что они и делают.
Вы хотите сказать, что не имеете
к этому никакого отношения?
Государство раздает краску.
Я ее доставляю.
Я никого не заставляю.
Добрый день, господа.
Как же не повезло!
Что случилось?
Москоте.
Он думает, что может просто нас высмеивать.
О нет. Что случилось?
Что произошло? Что это?
Я влюбился.
Ты тоже влюблен в Креспи?
Нет, конечно нет.
Эм, Ремедиос Москоте.
Ты влюбился в дочь моего врага, сын?
Любовь - ужасная чума.
Подойди сюда.
Подойди.
Она любит тебя, сын?
Ну, я не знаю.
Я еще ничего ей не сказал.
Ну, тогда забудь об этом
капризе. Двигайся дальше, сын.
Это не просто каприз.
Я действительно влюблен в нее
и хотел бы на ней жениться.
Москоте - хорошие молодые
женщины, Хосе Аркадио.
Твоя проблема - ее отец, а не девушка.
Аполинар Москоте никогда не
станет частью этой семьи.
Наша семья существует
потому что ты и мама имели смелость
противостоять своим родителям.
Даже не думай сравнивать
смешные суеверия твоих бабушек и дедушек
с угрозой, которую представляет Аполинар
Москоте для Макондо, ради Бога!
Я попрошу руки Ремедиос…
с вашим благословением или без, отец.
Хосе Аркадио Буэндия…
ты потерял одного сына.
Ты готов потерять еще одного?
Если мы собираемся женить
Аурелиано на дочери Москоте,
то мы позволим Ребеке выйти
замуж за Пьетро Креспи.
Ребека поправилась
как только узнала об этом соглашении.
И она написала своему
жениху радостное письмо,
которое передала родителям для одобрения.
Амаранта сделала вид,
что принимает это решение.
Итак, Аурелиано, за какую из моих
дочерей ты хотел бы жениться?
Э… э… ну, на Ребеке.
Ты имеешь в виду Ампаро?
Нет, сэр.
На Ребеке.
Долорес, пожалуйста,
позови свою сестру Ребеку.
Что-то не так?
У меня шесть дочерей, достаточно
взрослых для замужества,
а ваш сын, конкретно, хочет ту,
кто все еще играет с куклами.
Мм.
Что случилось?
Убирайтесь отсюда.
Все вы.
Сейчас.
Позвольте мне разобраться.
Госпожа Буэндия, могу я поговорить
с вами… наедине?
Мы абсолютно не знали.
-Мы бы с радостью объединили наши семьи.
-Да.
-Но Ребека все еще ребенок.
-Ну, это довольно очевидно, не так ли?
И поверьте, если бы мы знали,
о какой дочери он говорит,
мы бы не были здесь.
Мы позволим Ребеке выйти замуж за Аурелиано,
но… мы подождем, пока она не достигнет
возраста для зачатия.
При одном условии.
Каком?
Они должны пожениться в церкви,
иначе свадьбы не будет.
Макондо всегда было светским городом.
Я не приму их союз, если он не будет
сначала благословлен Господом.
Если вы хотите, чтобы мы поженились в церкви,
это меня устраивает.
Мелькиадес, мне нужен твой совет.
Оказывается, этот идиот магистрат
собирается привести церковь в Макондо.
Когда нам когда-либо нужен был священник?
Правда?
Мелькиадес?
Цыган?
Он так себя ведет уже несколько дней.
С каких пор?
С тех пор, как закончил свою книгу.
Когда я умру…
сожгите ртуть в течение трех дней.
Что ты имеешь в виду, мой друг?
Отвезите его к реке завтра
и дайте ему искупаться.
Вода пойдет ему на пользу.
Мелькиадес?
Мелькиадес?
Мелькиадес!
Мелькиадес!
Мелькиадес!
Мелькиадес!
Мелькиадес!
Мелькиадес!
Мелькиадес!
Мелькиадес!
Мелькиадес!
Я никогда не прощу твою небрежность.
Мелькиадес!
Мелькиадес!
Мелькиадес!
Мелькиадес!
Поторопитесь! Давайте! Сюда!
Помогите мне отнести его в лабораторию.
Что вы ждете?! Пошли! Давайте!
Господин Буэндия, как гражданский
властитель нашего города,
я обязан сообщить вам,
что тело утопленника, извлеченное
из земли, представляет серьезную
угрозу для общественного здоровья.
Мелькиадес не мертв.
Он бессмертен.
Он сам раскрыл формулу своего воскрешения.
Раз, два, три.
Аркадио, печь.
Ртуть!
Время остановилось, и вечность началась.
Хосе Аркадио…
Хосе Аркадио, остановись.
Пожалуйста.
Я думаю, что пришло время
положить его на покой.
Время остановилось, и вечность началась.
Мы пришли из воды.
Время остановилось, и вечность началась.
Время остановилось,
и вечность началась, Мелькиадес.
Аркадио никогда не знал,
что женщина, которая крепко его держала,
обнимая его одиночество и печаль,
на самом деле была его матерью.
-Ребека.
-Пьетро.
Этот подарок для тебя.
Раз, два, три.
- Хм.
Балерина.
Тебе нравится?
Пожалуйста.
Она сердится.
Подожди здесь.
Мисс Амаранта.
Что?
Надеюсь, у тебя все хорошо.
Я хотел сказать, что открою магазин
музыкальных инструментов
с моим братом… моим братом Бруно.
И что?
Я мог бы тебя с ним познакомить.
Клянусь, ты никогда не
женишься на моей сестре,
даже если тебе придется пройти
по моему трупу на выходе.
Амаранта угрожала Пьетро,
что покончит с собой.
Я думаю, лучше будет вывезти
ее из города на время.
Возможно, встреча с новыми людьми
поможет ей справиться с разочарованием.
Но я беспокоюсь о тебе.
Я не хочу оставлять тебя одну сейчас.
Не беспокойся обо мне.
Со мной все будет хорошо.
Приоритет сейчас - избежать трагедии.
Хм.
С нами все будет хорошо.
Хорошо.
Не строй иллюзий, сестра.
Даже если мне придется убить
тебя, я остановлю эту свадьбу.
Будь осторожна.
Смерть.
Карта Смерти?
Карты никогда не следует
интерпретировать буквально.
Так что это значит?
Буду ли я счастлива?
Да, будешь,
но путь к этому будет нелегким для тебя.
Это перевернет тебя с ног на
голову, как гигантский вихрь.
Нет, Ребека.
Ребека, мы не должны. Нет.
Ребека, мы в твоем доме.
Нет, Ребека, пожалуйста.
Ребека, моя дорогая.
Отец.
Добрый день, мистер Буэндия.
Вы видели Мелькиадеса?
Вы видели подарок Пьетро?
Хм?
Богатые и удивительные механические
животные, которые привез Пьетро Креспи,
развеяли страдания Хосе Аркадио
Буэндии по поводу смерти Мелькиадеса,
переносив его в его старые дни как алхимика.
Какой-то план…
Аурелиано, в свою очередь,
пренебрег мастерской,
чтобы обучать молодую Ремедиос.
В моей семье я единственный совершеннолетний.
Хотя мой старший сын исполнится 21 в апреле.
Они все твои?
Ну, конечно. Они все законные.
Политическая принадлежность?
Хосе Аркадио Буэндия смог соединить
заводную балерину с механизмом часов,
и игрушка танцевала без остановки
под ритм своей собственной
музыки в течение трех дней.
Три дня.
Она работала три дня.
Ты знаешь, что это значит, сын?
Это открытие взволновало его
больше, чем любые его
другие безумные начинания.
Без надзора Урсулы он
потерялся в своем воображении.
Его кожа стала грубой, как кора.
Его волосы превратились в листья.
Бедный Апполон.
В конце концов, Апполон понял,
что она никогда не полюбит его
и что она никогда не станет его женой,
но затем он дал ей это обещание.
Что с этого момента она будет его деревом.
Слушай, Москоте.
У нас здесь, в Макондо,
нет политических привязанностей.
Я не вижу необходимости в
переписи. Мы все знаем друг друга.
Это указания правительства.
Хосе Аркадио?
Хосе Аркадио?
Слушай, твой зять заходит
слишком далеко здесь.
И мне жаль, но тот факт,
что одна из его дочерей
выходит замуж за твоего сына,
не дает ему права делать
все, что ему вздумается.
Я думаю, тебе стоит положить этому конец.
Какой сегодня день?
Вторник. Почему?
Я думал, что может быть.
Но на самом деле все еще понедельник.
Отсутствие Урсулы сделало
дом огромным и пустым.
Пруденсио.
Пруденсио Агилар.
Как ты оказался так далеко?
Нужда в компании привела меня к тебе.
Мой дорогой, милый, старый враг.
Я wondered, где ты был.
Макондо было незнакомым городом для мертвых
до тех пор, пока не пришел
его первый мертвец.
Мелькиадес.
Он показал нам маленькую черную точку…
на картах смерти.
Папа…
Мама…
Папа…
Мама…
Извините, мистер Буэндия.
- Все в порядке?
- Папа…
Пруденсио…
Мелькиадес…
Все они так одиноки в смерти.
Какой сегодня день?
- Четверг.
- Хм.
Все еще понедельник.
Машина времени сломалась,
а Урсула и Амаранта так далеко.
Я! Ах!
Ах!
Стоп!
Время остановилось, и вечность началась!
Ух! Помогите!
- Но человек не был рожден… - Помогите!
- Стоп!
- Ах!
- О!
- Мы были рождены, чтобы умереть!
- Ах! Что происходит?
Позовите соседей!
- Помогите! Кто-нибудь, помогите!
- Чтобы стать…
Чтобы стать… органической материей!
Мистер Буэндия! Успокойтесь-
Больше не надо!
- С вами все будет хорошо. Полегче. Полегче.
Полегче. Все в порядке. Все в порядке.
- Полегче. Полегче. Полегче.
Все в порядке. Успокойтесь.
Мы были рождены, чтобы умереть.
Чтобы стать…
И вечность началась.
Но человек не был рожден, чтобы быть вечным.
Мы были рождены, чтобы умереть.
Чтобы стать органической материей.
Чтобы стать воспоминаниями и
забвением в сердцах людей.
ПО МАТЕРИАЛАМ РОМАНА ГАБРИЭЛЯ ГАРСИИ МАРКЕСА
Серия 5
Мама!
-Что случилось?
-Позволь мне посмотреть.
Мама, я умираю?
Совсем наоборот, Ремедиос.
СТО ЛЕТ ОДИНОЧЕСТВА
Это было утомительное усилие,
но к дате церемонии
Ремедиос стала такой же
искусной в делах мира,
как и остальные её сестры.
Аурелиано, с другой стороны,
который носил те же сапоги,
что и через несколько лет
стоя перед расстрельной командой,
чувствовал ком в горле.
Ты стал красивее, чем когда-либо.
Где Ребека?
Хм?
Спасибо.
По указанию Урсулы,
Ребека должна была выйти замуж в тот же день.
Мисс Ребека, кто-то пришёл к вам.
Но накануне ночью
Пьетро Креспи получил письмо с
известием о скорой смерти Джулии,
его матери.
И он немедленно уехал в столицу.
Ребека.
Ни одно из писем Пьетро не
могло передать твою красоту.
Джулия?
Мм.
Где Пьетро?
Я бы хотела увидеть его перед церемонией.
Это не твое свадебное платье, правда?
Хм.
Ты здесь?
Не следует подчинять жизнь повсюду.
-Жизнь… -Хм.
Не сегодня, Хосе Аркадио.
Не сегодня. Хм?
Свадьба - это легкая часть.
Расслабься.
Чтобы их союз был благословлен с этого дня.
Аминь.
Любовь Бога светит на вас двоих сегодня,
непоколебимо, как и должна быть любовь.
Аурелиано, возьми кольцо и повторяй за мной.
-Я, Ауре-
- О боже.
- Ух ты. Он уронил его?
Он упадет. Оно катится.
Тот день… откроет естественную
грацию и спокойствие,
которые Ремедиос всегда
проявляла перед лицом невзгод.
Я, Аурелиано Буэндия, принимаю тебя…
Я, Аурелиано Буэндия, принимаю тебя…
…Ремедиос Москот, в жены.
…Ремедиос Москот, в жены…
…иметь и держать…
…иметь и держать…
…до смерти нашей.
…до смерти нашей.
Я, Ремедиос Москот, принимаю тебя,
Аурелиано Буэндия, в мужья,
иметь и держать, в радости и в
горести, в болезни и в здравии,
до смерти нашей.
Что вы сделали?
- Пусть этот союз будет примером.
- Тс.
Напоминанием всегда
следовать правильному пути,
так же, как это сделал мистер
Аполионар Москот для Макондо.
Хм.
Теперь я объявляю вас мужем и женой.
- Они превзошли сами себя.
- Да. Да.
А здесь Маркезы и Висбалы.
Ах.
- Добрый вечер.
Я понимаю, вы одни из основателей?
- Мм-хм.
- Верно. Геринильдо Маркес.
Рад знакомству.
Что ж, отец Никанор Рейна оказал нам честь
перенести свои духовные занятия в
Санта-Марту, чтобы присоединиться к нам.
Нет, госпожа Леонор, вы слишком добры.
- Честь полностью моя. Поверьте мне.
- Как вы?
- Приятно познакомиться, отец. Исабель.
- Ах!
- Надеюсь, Макондо вам понравилось.
Что ж, вы правы.
А теперь с присутствием Бога,
стало еще лучше.
- Идите со мной.
- Пойдем.
- Спасибо.
- Что?
Успокойся. Расслабься.
Я понимаю, но мы на свадьбе,
дорогая. Просто будь вежливой.
Я даже не могу представить,
что вам пришлось сделать
чтобы поддерживать свою семью
одной, госпожа Буэндия.
К счастью, я не чужда работе, отец Никанор.
Верно.
Что ж, я все равно буду
молиться за вас обоих.
О, дорогая, не переживай.
Я знаю своего Пьетро.
Он женится на тебе, как только вернется.
- Ваш брак будет замечательным.
Ты будешь прекрасной невестой.
Вы будете красивой парой.
Ребека, куда ты идешь?
Это ты отправила то письмо, не так ли?
Ребека… хватит.
Я могла бы сделать с тобой гораздо худшее.
Я могла бы просто убить тебя.
- Хочешь потанцевать, Амаранта?
- Конечно.
- Я бы с удовольствием.
- Хорошо.
Где моя мать?
Мы можем пожениться сегодня.
Отец Никанор все еще здесь.
У меня есть платье. Все уже готово.
Я не могу без нее.
Я бы никогда себе этого не простил.
Ребека.
Мы будем вместе до конца наших дней.
Нам нужно только время.
Мы не умираем, когда должны, а когда можем.
Мы не умираем, когда должны, а когда можем.
Мы не умираем, когда должны…
Мы не умираем, когда должны…
…а когда можем.
…а когда можем.
Ремедиос взяла на себя
дорогое бремя заботы о Хосе Аркадио Буэндии.
Она следила за тем, чтобы его волосы
и борода были свободны от вшей и
гнид. И, что самое замечательное…
Как ты…
…за несколько месяцев…
Что ты сказала?
…ей удалось установить с ним контакт.
Метус? Страх?
Да, я боюсь заботы.
Ладно, муравьи, никто вас не увидит,
если вы пойдете этой дорогой.
Нет, нет. Если вы пойдете тем путем…
Берегитесь!
Теперь ты видишь?
Ее появление принесло радость в дом Буэндий.
Ремедиос, подойди сюда.
Я научу тебя делать наши конфеты.
De amor, eres mi bien
Tienes la gracia, canta, pajarito…
О, моя дорогая, какой у тебя
прекрасный голос.
Ее жизненная сила переполняла стены дома.
Сеньорита Ребека Буэндия,
могу я пригласить вас на танец?
Хм.
Раз, два, три. Раз, два, три. Раз, два, три.
Очень хорошо!
- И вращайся!
Совершенно верно!
Доброе утро, мир.
И она кружилась, как вихрь
здоровья, по коридорам.
Доброе утро, Хосе Аркадио.
Доброе утро, Ремедиос.
Доброе утро, Визитацион.
Доброе утро.
Хм.
Хм.
Доброе утро, госпожа Буэндия.
Доброе утро, дорогая.
Что касается Аурелиано,
он нашел в ее присутствии
мотивацию, необходимую для продолжения жизни.
Ты это сделал?
Ты не можешь быть здесь.
Прости, Аркадио.
Я думала, тебе понравится немного кофе.
И она была…
Спасибо.
…последним человеком,
о котором Аркадио думал перед смертью.
Ремедиос, стой на месте.
Я не сказала ничего раньше,
потому что не хотела портить твою свадьбу.
Я знаю, что это проблема, Аурелиано…
но у меня уже есть двое сыновей,
и он заслуживает семью.
Хорошо, тогда.
Я сделаю это.
Но тебе не следовало приходить
сюда без предупреждения.
Все в порядке. Все в порядке.
Моя любовь.
-Прости, и я обещаю объяснить-Аурелиано!
Как ты мог, Аурелиано?
Хм.
Это было до… Я просил руки Ремедиос в жены-
Не имеет значения!
Ты заставишь ее растить бастарда?
Что ты только что сказал?
Этот ребенок всегда будет Буэндия.
Ты лучше внимательно меня
слушай, Урсула Игуаран.
Я никогда не позволю тебе обращаться с моим
сыном так, как ты обращалась с Аркадио!
Хорошо тогда.
Посмотрим, что скажут твои свекры,
когда узнают, что у тебя есть сын.
Подождем и увидим.
Мы увидим.
У него уже есть имя?
У него будут имена мои и моего брата.
Аурелиано Хосе.
Я уговорю Никанора крестить мальчика завтра.
Пока у него есть благословение
Бога и мы держим это в секрете,
я не думаю, что у нас возникнут
проблемы. Ты согласна?
Согласна.
Добро пожаловать в Царство Господа.
- Все в порядке. Вот так.
Шш.
- Держи его крепче.
И как долго ты собираешься оставаться, отец?
Пьетро и я хотели бы организовать
нашу свадьбу, пока ты еще здесь.
Ну, не стоит торопиться, дорогая,
потому что отец Никанор решил остаться здесь.
Мм-хм.
Невероятно, чего вы добились в
глухом месте, миссис Буэндия.
Но больше всего меня удивляет,
что за 30 лет с момента
основания этого города
никто никогда не подумал
о строительстве церкви.
Правда в том, что нам никогда не
нужна была церковь, чтобы торговаться
с Богом, отец Никанор.
Ах, но видите ли, с Богом нельзя
торговаться, мадам.
Священные писания это ясно показывают.
Миссис Буэндия, вам когда-нибудь
приходило в голову,
что, возможно, та ужасная чума,
которая поразила нас много лет назад,
была способом наказания
от Бога за ваши грехи?
Ну, разве Урсула должна
отвечать за людей Макондо?
Нет, нет, нет. Конечно,
нет. Она не должна. Нет.
Как раз прошлой ночью я мечтала о церкви.
-Мм!
- Мм-хм.
Это была самая большая церковь в Колумбии,
с окнами от пола до потолка,
святые человеческого роста,
и орган… орган, как в Нотр-Дам.
Мы уже сделали взнос, конечно.
-Мм.
-Мы надеемся, что другие люди присоединятся.
С благодатью Божьей и помощью
нашего доброго города,
мы могли бы открыть двери
нашей церкви через три года.
Ребека будет так счастлива.
Вам будет оказана честь открыть
церковь вашей свадьбой.
Нет!
Не поймите меня неправильно.
Это было бы честью пожениться в вашей церкви,
но я не думаю, что мы должны ждать так долго.
Но у вас будет союз, благословленный Богом.
Да, разве вы этого не хотите?
-Разве брак Ремедиос не благословлен?
-Ребека.
Почему мы должны ждать три
года? Они поженились дома.
Потому что вся эта семья стала
консервативной за одну ночь.
Что ты только что сказала?
-Что вы все стали консервативными
за- Просто закрой рот!
Весь этот город был построен
совместно, отец Никанор.
Я уверена, что церковь будет
готова гораздо раньше,
чем кто-либо из вас может себе представить.
Что касается вашей свадьбы,
будет достаточно времени, чтобы спланировать
церемонию, которую вы заслуживаете.
Ремедиос была права.
Вы образованный человек.
Мм. Никто никогда не учил вас стучать, а?
Просто заходите без стука?
Мы москоты любопытные.
Что вам нужно?
Аркадио,
я добилась от правительства ресурсов
для строительства школы в Макондо,
но я все еще не нашел учителя,
который хотел бы остаться
и был бы готов заботиться о
помещениях на постоянной основе.
Что ж, мне жаль, но я не заинтересован
в том, чтобы работать под кем-то или
отчитываться перед кем-то.
У меня слишком много дел,
чтобы совать нос в твои дела, сын.
Так что, что ты скажешь?
Я все еще жду извинений.
Куда ты идешь, Аркадио?
У тебя теперь есть лишняя комната.
Тебе не нужно ничего говорить.
Мне следовало уйти давно.
- Извините.
- Не усложняй ситуацию.
- Я не понимаю - любой
может заявить, что он врач.
Прояви уважение. Я не знаю,
какие бумаги тебе нужны.
- Бумаги, которые показывают
- Ничего тебе не дам!
В этом регионе никто никогда не требовал,
чтобы я показывал разрешение
от правительства на практику.
Слушай меня. Если ты не можешь
вернуться с гражданским кодексом
и указать конкретный закон,
который доказывает, что я должен показать
тебе что-то кроме своих медицинских дипломов,
мне придется попросить тебя уйти.
Ты пугаешь потенциальных клиентов.
Пожалуйста, держись подальше.
Извините, сэр.
Никто не противостоял этим
парням уже давно, знаешь?
Может, это потому, что вам всем нужен
кто-то, кто напомнит вам о ваших правах.
Доктор Алирио Ногера. Гомеопат.
- Приятно познакомиться.
- Аркадио.
А я управляю школой.
Неужели?
Это большая ответственность -
иметь дело с этими мальчиками.
Если ты когда-нибудь захочешь поговорить
или тебе понадобится лекарство,
ты знаешь, где меня найти.
Государственная школа
По крайней мере, на некоторое время,
школа освободила Аркадио от тяжести
той старой знакомой горечи.
Алхимия…
Алхимия всегда волновала некоторых
из величайших гениев в истории,
ведь все эти люди стремились найти
знаменитый философский камень!
Философский камень?
Судя по вашим лицам, вы,
вероятно, не имеете ни малейшего
представления, что это такое.
Проблема в том, что Гонсалес ничего не знает.
- Он действительно не знает.
Так что выходи вперед и учи класс сам, Рохас.
Ладно. Ладно.
Сохранять курс необходимо.
- Хм?
- Хватит, Хосе Аркадио.
Если ты собираешься говорить,
хотя бы скажи что-то полезное.
Спасибо, дорогая.
Спасибо вам обоим.
Ладно, подойдите сюда.
Что случилось?
Что не так?
Аурелиано,
вы уже несколько месяцев в браке.
Как ты думаешь, что с ней не так?
Мы собираемся подарить Аурелиано
Хосе братика или сестричку?
Не могли бы вы двое связать беленького?
Конечно, мы еще не знаем пол,
но мне бы хотелось, чтобы тети малыша
сделали свой первый подарок.
Любовь, которую Аурелиано
и Ремедиос вдохновили
в обеих их семьях, была так глубока,
что в тот момент, когда она объявила,
что ждет ребенка,
даже Ребека и Амаранта объявили перемирие.
Но вы дали обещание, сэр!
Мы говорим о доме Господа.
Отец, сэр, может быть, если бы Господь
заплатил нам то, что он нам должен,
мы бы уже закончили.
Как я могу собрать десятину,
если не могу открыть церковь?
- Деньги придут из десятины.
- Из чего?
- Вы собираетесь заплатить нам десятиной?
- Десятиной. Да, конечно!
- Отец, сэр. Не переживайте…
- Как долго они уже работают?
- Месяц.
Похоже, у них закончились деньги.
- Бог может наказывать без палки или кнута.
- Давайте укладывать плитку.
Не торопитесь.
Я не хочу, чтобы на меня что-то упало.
- Отец…
Сбежим вместе.
- И куда мы пойдем?
- Все, что у меня есть, здесь.
- Что случилось?
- Ничего.
Все в порядке, госпожа Урсула.
Хм.
Кирие, элейсон…
Не собрав достаточно,
чтобы даже оплатить двери…
Кирие…
…Никанор прошелся по городу
с маленьким колокольчиком,
созывая людей на открытое богослужение.
Кирие…
Многие вышли из любопытства.
Некоторые сделали это из ностальгии.
Кирие…
Другие пришли, потому что не хотели,
чтобы Бог воспринял их презрение
к его посреднику как личное оскорбление.
Теперь вы все станете свидетелями
неопровержимого и необыкновенного
доказательства силы и могущества Господа.
Мальчик, который помогал
ему, подал ему чашку.
Она была полна густого шоколада,
который он выпил,
не сделав паузы, чтобы вдохнуть.
Это происходит?
- Это магия.
- Не могу поверить своим глазам.
Никто не сомневался в божественной
природе демонстрации…
кроме Хосе Аркадио Буэндии.
Это довольно просто.
Он открыл четвертое состояние материи.
Нет.
- Хм. - Это доказывает
существование Бога без сомнений.
Ты не можешь меня обмануть
своими фокусами.
Пока я не увижу Бога на дагеротипе,
я не поверю в твои уловки.
Что он сказал?
Что он говорит?
Он сказал, что всегда хотел
увидеть Бога на дагеротипе.
И так, они обнаружили,
что дьявольский жаргон, на котором говорил
Хосе Аркадио, был латынью.
Э-э, миссис Буэндия,
могу я поговорить с вами?
Почему бы вам не лечь?
Вашему телу нужен отдых.
Я просто хотел поделиться с вами чем-то.
Как вы могли заметить,
я сделал все, что в моих силах,
чтобы принести веру в дома Макондо.
Мм.
Но с такой скоростью,
с теми пожертвованиями, что у нас есть,
я не закончу эту церковь за три года.
В лучшем случае, я закончу ее за десять.
Поэтому я хотел спросить вас,
не могли бы вы, возможно, помочь мне,
поговорив с вашими соседями-
Лучше не нагружать Урсулу
этой ответственностью, отец.
Бог знает, что вещи происходят,
когда они должны происходить.
- Ах, аминь.
- Хм.
- Аминь.
- В любом случае, в чем спешка? Хм?
- Увидимся позже.
- Увидимся позже, мадам.
Ты сводишь моих детей с ума.
Теперь они хотят, чтобы я купила
им книги по химии.
Правда?
Да. Поздравляю с работой.
- Спасибо.
- Давай.
Не зная секрета своего происхождения,
Пилар Тернера стала такой же
неотразимой одержимостью для него,
как и для его отца.
Он искал ее,
и находил ее по следу ее запаха дыма,
не зная точно, как к ней подойти.
Еще один?
Спасибо.
Вот.
Матильда!
Мы больше не друзья или что?
- Вот что я и думала.
- Хм.
Э-э, ты давно не приходила в дом.
Правда в том, что у меня почти нет
времени после инцидента с Хосе Аркадио.
-Мм. Могу представить.
-Хм.
Мы все очень по нему скучаем, это точно.
Хм.
Знаешь, на днях он разговаривал
с отцом Никанором.
Если бы не он,
мы бы не имели ни малейшего
представления о том, что он говорит.
Теперь он целый день болтает,
как раньше с тобой.
Он хороший человек, этот Никанор.
Что именно ты пытаешься сказать, Урсула?
Иногда мне кажется,
что твоя близость к Москотам
заставила тебя забыть о городе,
который мы основали с Хосе Аркадио.
К сожалению, Хосе Аркадио привязан к дереву.
Теперь я должна заботиться о своей семье.
Моя память не подводит, Геринильдо.
Вот почему я знаю, что вы двое ушли
прямо посреди свадьбы моего сына Аурелиано.
И я также знаю, что Москоты
единственные, кто приходил в дом
с тех пор, как Хосе Аркадио покинул нас всех.
Было приятно тебя видеть.
Извини.
Я никогда не понимала…
смысл конкуренции между двумя противниками,
которые разделяют одни и те же принципы.
Хм.
Как они могли
привязать тебя к дереву?
Это довольно просто.
Я сумасшедший, отец.
Озабоченный своей верой,
священник больше не приходил к нему.
Хотя бы одну ложку, моя дорогая.
Ты не должна голодать, пока носишь ребенка.
Хм?
Хм.
Госпожа Буэндия.
С витражами или без, с колоколами или без,
Ребека должна стоять у алтаря в конце месяца.
Мы поняли, Никанор?
Моя любовь, доброе утро.
Напиши своей маме.
Мы женимся в этом месяце, с ней или без нее.
Амаранта дрожала от страха,
ожидая этого момента.
Ох.
-О, осторожно. Осторожно.
Вот так.
Как ты думаешь? Мальчик или девочка?
Не знаю, но мы ждем двоих, а не одного.
Откуда ты это знаешь?
Так же, как я знал до
того, как пришла Ребека,
что она скоро войдет в нашу
дверь с испуганными глазами.
Думаешь, я вру? Спроси у матери.
Она тебе расскажет.
Мигель!
Где ты был?
- С Карлосом. Мы это делаем.
- Что?
Иди сюда.
Дорогой, что это?
- Не знаю. Это странно.
- Что случилось?
Рад тебя видеть.
Пилар!
Директор.
Можно поговорить на минутку?
- О, Мигель в беде?
- Нет, нет. Конечно, нет.
- Не против присмотреть за ним на минутку?
- Да.
Скажи мне.
После вас.
Нет! Нет, нет, нет! Хосе! Э… Нет!
- Нет! Аркадио, нет!
- Ага.
Нет!
Хосе, нет! Нет!
- Нет, нет, нет, нет! Нет. Нет.
Не веди себя глупо. А?
Все в городе знают, что ты распутница.
Не здесь. Не здесь.
- Мм.
- Не здесь! Не сейчас!
Мой сын снаружи. Он может нас
услышать. Аркадио.
Аркадио, нет! Аркадио!
- Мм.
Я вернусь.
Я вернусь сегодня ночью. Ты увидишь.
Просто оставь дверь открытой
и свет выключенным.
- Да? Ты уверена?
- Да?
Какой смысл врать тебе, Аркадио?
Хм?
Жди меня здесь сегодня ночью.
Мигель! Пойдем.
Он не спал всю ночь, ожидая ее,
слушая взволнованных сверчков
бесконечного рассвета,
все больше убеждаясь, что его обманули.
Аркадио понял, что это не та
женщина, которую он ждал,
потому что она не пахла дымом.
Она была девственницей,
и звали ее Санта София де ла Пьедад.
Пилар Тернера заплатила ей пятьдесят песо,
половину своих сбережений,
чтобы сделать то, что она делала.
Аркадио видел ее много раз,
но никогда не замечал ее
потому что у нее была редкая добродетель
- никогда не существовать полностью,
кроме как в нужный момент.
Но с того дня он
свивался, как кот, в тепле её подмышки.
"…благословенен плод чрева твоего,
Иисус. Святая Мария, Мать Божья,
молись за нас, грешных."
"Не введи нас в искушение,
но избавь нас от лукавого."
"Радуйся, Мария, полная благодати,
Господь с тобой."
"Благословенна ты между женщинами,
и благословен плод чрева твоего, Иисус."
Что?
О, Боже…
Помогите! Ремедию! Ремедию, дыши!
Дыши!
Кто-нибудь, помогите нам!
Кто-нибудь, вызовите врача!
Мама!
Дыши, Ремедос! Дыши! Смотри на меня!
Смотри на меня! Я здесь!
Я здесь, моя любовь! Моя любовь?
Моя любовь, моя любовь!
Нет, нет. Смотри на меня. Не засыпай.
Не засыпай. Не засыпай.
Моя любовь! Не засыпай, моя дорогая!
Не засыпай!
Ремедос умерла, отравленная
инфекцией в крови,
с парой близнецов в утробе.
Сегодня, как никогда,
учитывая ужасные обстоятельства,
которые собрали нас вместе…
Я благодарю Бога
за Его бесконечную мудрость и любовь…
ибо Он открыл для нас, как раз вовремя…
…двери Своего храма, Своего дома,
чтобы мы могли оставить
боль
и тяжесть этой трагедии здесь.
Амаранта так горячо молила
о том, чтобы произошло что-то ужасное,
чтобы ей не пришлось отравлять Ребеку.
Она чувствовала вину за смерть Ремедос
и усыновила Аурелиано Хосе как сына,
который будет составлять ей компанию
в её вечном одиночестве.
Урсула приказала о трауре
с закрытыми дверями и окнами.
И она запретила говорить вслух целый год.
Когда траур длился достаточно долго,
чтобы возобновить занятия вышивкой,
порыв ветра распахнул двери в 2:00 дня.
Не может быть.
Нет, не может быть. Нет! Нет!
Это был Хосе Аркадио.
Он вернулся таким же бедным, как и уехал,
и даже его отец, под одинокой каштаном,
имел ощущение, что землетрясение
разрывает дом на части.
ПО МАТЕРИАЛАМ РОМАНА ГАБРИЭЛЯ ГАРСИИ МАРКЕСА
Серия 6
Мир всегда был более красивым
в твоем воображении, отец.
СТО ЛЕТ ОДИНОЧЕСТВА
Он объехал мир 65 раз…
…вступив в команду эмигрантских моряков.
Он потерпел кораблекрушение
и провел две недели в дрейфе в Японском море.
Наш корабль затонул в шторм.
Другой моряк и я дрейфовали несколько дней,
держась за кусок дерева.
Ха! Я был единственным, кто выжил. Хм-хм.
Но вас было двое. Что случилось с другим?
Он succumbed to heatstroke.
Хм. Но он спас мне жизнь.
Его плоть… была соленой.
Она была вкусной.
И сладкой тоже.
Урсула плакала за столом
как будто читала письма,
которые так и не пришли…
…в которых Хосе Аркадио рассказывал
ей о своих триумфах и несчастьях.
У тебя всегда был дом здесь, сын.
И у нас здесь всегда было много еды.
Когда ты пропал, я побежал за тобой.
Я прошел по каждой тропинке,
пока не осталось больше путей.
Пока у меня не кончились
идеи, где тебя искать.
Так кто этот парень?
Здравствуйте. Я Пьетро Креспи.
Я жених Ребеки.
А вы кто?
Ваша сестра, Ребека.
Младший брат.
Хосе Аркадио…
Где ты был?
Вокруг.
Я переехал на второй этаж после свадьбы.
А Аркадио оставался здесь,
пока не покинул дом.
Аркадио?
Твой сын.
Я всегда буду помнить
как ты возвращался на рассвете после
того, как выбрался из нашей комнаты,
а потом рассказывал мне о своих приключениях.
Однажды я решил спросить тебя…
о том, каково это было.
И тогда ты сказал,
«Это как будто весь мир трясется».
Ты был прав. Помнишь?
Достаточно, чтобы ты вспомнил.
Так ты женился, да?
Я женился.
Теперь я вдовец.
Конец истории.
Эй, а как насчет Катарино?
Он все еще существует?
- Эй, налей мне еще!
Хосе Аркадио заказал музыку и
aguardiente для всех за его счет.
Эй!
Его монументальное тело
вызывало неистовое любопытство у женщин.
- Ах!
Он предложил разыграть себя среди женщин
по десять песо за билет.
Цену можно считать чрезмерной…
Ну да…
…ведь самая популярная женщина
зарабатывала восемь песо за ночь.
Тереса!
Но все согласились.
Эй!
Ах!
Давай!
Убирайтесь с дороги!
Убирайтесь с дороги!
- Ах!
Ух!
Я уверен, вы в курсе,
что почти пришло время для наших
первых выборов здесь, в Макондо.
Начиная с сегодняшнего дня и до дня выборов,
будет введен комендантский час
с 8:00 вечера до 6:00 утра.
С этого момента продажа и потребление
любых алкогольных напитков будут запрещены,
так же как и собрания более трех человек,
которые не принадлежат к одной семье.
Аркадио обратился к единственному человеку,
который предвидел злоупотребления
режима Консерваторов.
- Кто это?
- Аркадио. Директор школы.
Эй.
То, что ты говорил, сбывается.
Нам нужно действовать сейчас.
Доктор Алирио Ногера
недавно прибыл в Макондо,
с медицинским набором безвкусных глобул
и дипломом Лейпцигского университета,
который он подделал сам.
За невинной фасадой непрестижного врача
скрывался террорист.
Что он здесь делает?
- Он пешка мэра.
- Я не чья-то пешка.
Ладно, ладно. Успокойтесь, успокойтесь.
Он один из нас.
Эти маленькие бутылочки с белыми глобулами
были символом восстания.
Добро пожаловать в революцию.
Спасибо.
Женись снова, мой мальчик.
У меня шесть дочерей.
В столице провинции ходят слухи,
что либералы готовы пойти на войну.
Ну, какие у них причины?
Им не нужны причины, сын.
Либералы - это вспыльчивые люди.
Они поддерживают убийство священников,
гражданский брак и развод.
И они утверждают, что незаконнорожденные дети
должны иметь равные права с законными.
Ты знаешь, что я думаю о
незаконнорожденных детях.
Это другое.
Аурелиано Хосе носит фамилию
своего отца Буэндии.
И фамилию Москоте, как его мать.
Это совсем другое.
Правда в том, сэр, что ни одно из этих дел
меня не интересует даже в малейшей степени.
Может, и должно.
Сейчас, как никогда, лучше оставаться
на стороне победителей.
Хм.
Потому что мы против утилитаризма.
Доктор Ногера связался с молодежью в городе,
которая не была хорошо
осведомлена в политике.
…светское государство.
И начал скрытую кампанию подстрекательства.
Здесь никто никогда не говорил
о политике или партиях.
Да, но твои родители и бабушки
с дедушками основали Макондо
на тех же принципах,
что и Либеральная партия.
Я из Риохачи.
Я ищу доктора Ногеру.
Я и есть доктор Ногера.
Генерал Медина отправил груз,
который вы запрашивали.
Я!
Пойдем, уходим.
Близость выборов
разожгла пламя подрывной
деятельности в докторе Ногере.
Почти каждый ребенок
основателей стал участником.
И хотя никто из них точно не
знал, в чем заключался их план,
большинство были полны энтузиазма
по поводу идеи устранения
консервативного establishment.
СВОБОДНОЕ И СУВЕРЕННОЕ МАКОНДО ГОЛОСУЙ
ЗА КРАСНЫХ ГОЛОСУЙ ЗА ЛИБЕРАЛОВ
Я голосую с вами.
Друзья, мы не должны позволить
консерваторам украсть выборы.
И Аркадио становился все более взволнованным
перспективой неминуемой революции.
Вот. Раздайте это.
- Свободное и суверенное. Вот здесь, видите?
- Вот здесь?
Я ценю это.
Говорили о казни отца Никанора,
о превращении церкви в школу,
и о введении свободной любви.
ГОЛОСУЙТЕ ЗА СИНИХ НА ВЫБОРАХ,
ГОЛОСУЙТЕ ЗА КОНСЕРВАТИВНУЮ ПАРТИЮ
СВОБОДНЫЙ И СУВЕРЕННЫЙ МАКОНДО,
ГОЛОСУЙТЕ ЗА КРАСНЫХ, ГОЛОСУЙТЕ ЗА ЛИБЕРАЛОВ
Тем утром, когда она его увидела…
…Ребека считала Пьетро
Креспи изнеженным слабаком
по сравнению с тем превосходным существом,
чье вулканическое дыхание слышалось
по всему дому.
Вы не имеете права это делать!
Понять? Понять что?
Мне ничего не нужно понимать.
Вы не можете оставить меня без этих ножей!
Это приказ мэра, ясно, мадам?
О, да? Это так?
Хм. Ну, мэр выслушает, что я скажу!
- И как я теперь должен работать? А?
- Хм.
Скажи мне, молодой человек. А?
Эй, прекрати это! Что ты делаешь там?
Что ты думаешь, что делаешь?
Там нечего смотреть!
Как ты смеешь рыться в наших вещах так?
Молодой человек! Не испытывай мое терпение!
- Приказы есть приказы!
- Не испытывай мое терпение!
Я тебя предупреждаю!
Молодой человек, верни мне мои
ножи! Я тебя предупреждаю!
Ты можешь их получить обратно,
когда выборы закончатся.
Молодой человек!
Чем я теперь должен закончить готовку?
Вернись сюда!
Что ты делаешь?
- Верни мне мои ножи!
- Не забирай мои ножи!
- Нет!
- По крайней мере, дай мне нарезать мясо.
Что происходит?
Как они собираются есть?
Это твой нож. Просто скажи:
"Убирайтесь отсюда!"
Этот город в беспорядке.
- Нам просто нужно проверить.
- Нелепо.
Матильда… как они могут обращаться
с нами как с преступниками?
Какое у вас право? Мы ничего не
сделали, чтобы это заслужить!
Мы даже не можем готовить.
СВОБОДНЫЙ И СУВЕРЕННЫЙ МАКОНДО,
ГОЛОСУЙТЕ ЗА КРАСНЫХ, ГОЛОСУЙТЕ ЗА ЛИБЕРАЛОВ
Почему вы захватываете нашу собственность?
Кем они себя возомнили,
входя сюда и забирая все, что хотят?
Что происходит?
Никто не потрудился нам что-то сказать.
- Что написано на этих плакатах?
- Нам нужно что-то сделать.
- Мы сделаем.
- Но что?
Школа закрыта!
Один гвоздь вытаскивает другой.
Тсс!
- Есть кто-то еще с вами?
- Нет, мы одни.
Пойдем.
- …определить нашу историю!
- Да! Это верно!
Потому что пламя революции горит
внутри каждого из вас!
- Да!
- И мы не одни в этом!
Мы - большинство!
И мы устали жить под гнетом консерваторов!
- Прочь с консерваторами!
И этот город был основан на принципах свободы
и равенства для всех!
- Прочь с консерваторами!
Вот почему нам всем нужно
выйти и проголосовать!
- Да, верно!
- И мы выйдем и проголосуем с мужеством!
Мы будем голосовать с
достоинством и смелостью!
- Да здравствует Макондо!
- Вот это да!
Мы выйдем и проголосуем
потому что Макондо всегда был либеральным!
Макондо либеральный! Макондо либеральный!
Макондо либеральный!
Макондо либеральный! Макондо либеральный!
Макондо либеральный!
Макондо либеральный! Макондо либи…
Выборы официально открыты
впервые в истории Макондо.
По указанию доктора Ногеры,
мужчины, подающие красные бюллетени,
должны были выпить из своей маленькой бутылки
в качестве доказательства своей
преданности Либеральной партии.
Пожалуйста, следующий.
Двести тридцать шесть голосов всего.
Сто тридцать два красных
бюллетеня за Либеральную партию
и 104 синих бюллетеня за
Консервативную партию.
Тогда мы их поменяем.
Сто тридцать два синих
голоса, 104 красных голоса.
Когда закончите, сержант, запечатайте урну.
Завтра мы отправим их в столицу на подсчет.
Если бы я был либералом,
это было бы причиной для войны.
Сынок, к счастью для тебя,
если бы ты был либералом, зятем или нет,
ты бы этого никогда не увидел.
Мм.
В ту ночь Ребека успела поблагодарить
Бога за то, что родилась
прежде чем потерялась в
невообразимом удовольствии
от этой невыносимой боли.
Скажи своему тестю вернуть ножи.
Наши и всего города.
У нас нечем готовить. Хм.
Что-то не так?
Я женюсь на Ребеке.
Не будь смешным.
Вы же брат и сестра.
Мы поженимся через три дня.
Мы не спрашиваем разрешения.
Это преступление против природы.
Если ты это сделаешь,
ты больше не переступишь порог этого дома!
Отлично.
Вы все сердечно приглашены.
Урсула никогда не простила то, что считала
непостижимым актом неуважения.
А Амаранта так и не смогла
преодолеть свою обиду на Ребеку.
Начнем с палочки 14.
Четырнадцать, пожалуйста.
Посмотрите на пентаграмму.
-Очень хорошо.
На мой счет.
Раз, два, три, четыре.
Раз, два, три, четыре.
Раз, два, три, четыре.
Очень хорошо.
Раз, два, три, четыре. Раз,
два, три, четыре - Извините.
- Мы на уроке.
- Я женюсь на Ребеке.
Ты ее брат.
Это не важно.
Ты не можешь этого сделать.
Это противоестественно.
Кроме того, закон это запрещает.
Плевать на то, что ты считаешь естественным.
Мне все равно, что ты думаешь.
Слушай. Я говорю тебе сам, Пьетро,
чтобы ты не беспокоил Ребеку.
Мы поняли?
Мистер Москот.
О, привет, сын.
- Слишком рано для домино.
- Я это знаю.
Так в чем дело?
Ножи, сэр.
Теперь все женщины в
Макондо, включая мою мать,
злые, потому что у них нечем готовить.
Ножи были отправлены в провинциальную столицу
вместе с остальными конфискованными оружиями,
как неопровержимое доказательство
того, что либералы готовятся к войне.
Генерал Медина отправляет
срочное сообщение из Манауре!
- Что случилось? Как дела?
- Консерваторы украли выборы.
По всей стране были фальсификации.
В некоторых районах либералы
берут в руки оружие.
Нам тоже нужно так делать!
Ну, чтобы делать то же самое,
нам самим нужно оружие, Аркадио!
Будь осторожен.
В Риоахаче казнили всех либералов,
которые решили противостоять правительству.
Ура!
Сегодня мы собрались,
чтобы отпраздновать брак
между Хосе Аркадио Буэндией
и Ребекой Буэндией,
которые, вопреки сплетням и
слухам, распускаемым по городу,
не являются братом и сестрой!
Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа.
- Аминь.
Эй!
Аркадио никогда не знал,
что Хосе Аркадио был его отцом.
- Теперь ты моя жена!
Да!
Мм.
Ребека и Хосе Аркадио сняли
маленький домик напротив кладбища.
- Это наш дом.
Не смотри туда! Не смотри! Не смотри!
И они устроились без мебели, кроме гамака.
В ту ночь скорпион укусил Ребеку за ногу.
Но это не помешало им провести
скандальные медовые месяцы.
Жители города молились,
чтобы такая неистовая страсть
не нарушила покой мертвых.
- У тебя есть ножи, Катарино?
- Даже одного, чтобы порезать лайм, нет.
Конечно, нет.
- Эй, Катарино.
Дай мне выпить, пожалуйста, хорошо?
Вы можете продолжать говорить.
Делайте вид, что меня нет.
Скажи мне, Аурелиано,
что ты думаешь, сказал бы твой отец,
если бы узнал, что в конце
концов ты стал консерватором?
Я не идентифицирую себя как
консерватор или либерал.
Но если дело дойдет до крайности,
то я выберу либералов.
Консерваторы - полные мошенники.
Вот кто они.
Ты уверен, что это действительно
то, что ты о них думаешь?
Я никогда не был более уверен.
Катарино!
Мы в данный момент планируем революцию.
Какую революцию?
Ну, они координируют серию атак,
на самом деле по всей стране,
с намерением убить каждого
чиновника от консерваторов
и их семьи.
Вот почему нам нужна твоя поддержка.
Нам нужна твоя помощь,
чтобы убить Аполинора Моското,
его жену и шесть дочерей.
Консерватизм должен быть искоренен с корнями.
Знаешь что, Ногера?
Ты не революционер
и не либерал.
Совсем нет.
Ты просто мясник!
Вот кто ты на самом деле.
Хочешь знать, кто ты, Аурелиано Буэндия?
Ты человек, который слишком сентиментален.
Человек без видения.
Верни мне бутылку.
С удовольствием.
Ты трус.
Ты просто жалкий трус.
А трусы никогда не пишут историю.
Дамы и господа.
Пьетро Креспи продолжал
обедать в доме по вторникам,
поднимаясь над неудачей своего брака
с Ребеккой с спокойным достоинством.
Амаранта заботилась о нем
с любовной тщательностью.
Для Пьетро Креспи
женщина, которую он всегда считал
и относился к ней как к ребенку,
стала откровением.
Так что, что тогда? Ты планируешь убить
меня, как планируешь убить Москотов?
-Что?
-Эй.
О чем ты вообще сейчас говоришь?
- Эй! Успокойся!
Те мужчины снаружи, которые следили
за мной. Вот о чем я говорю.
Мы послали людей следить за тобой,
но не для того, чтобы убить тебя, хорошо?
Мы знали, что это вопрос времени,
прежде чем ты выдашь наш план.
Отпустите его.
Отпустите его.
Слушай меня.
Если бы я хотел на тебя настучать,
я бы сделал это давным-давно.
Но я не предатель.
Однако,
в тот день, когда ты планируешь
убить моего тестя…
это будет тот же день, когда я буду стоять
у его двери, защищая его.
- Продолжай!
- Эй!
Это здание…
Нет!
…теперь является собственностью
Национальной армии!
-Нет, нет! Я преподаю в этой школе!
-Убирайтесь!
-Отпустите ее!
-Убирайтесь!
-Отпустите ее!
-Идите проверьте задние комнаты.
Хорошо! Хорошо, хорошо, хорошо! Хорошо!
-Продолжайте двигаться! Продолжайте
двигаться! -Не… не трогайте ее!
-Убирайтесь!
-Не! Не… не стреляйте! Пожалуйста!
Вот. Иди сюда.
Просто встань за мной. Вот так.
Здание обеспечено! Пошли!
Нам стоит выбраться отсюда. Хорошо?
Нет, пожалуйста! Отпустите меня!
-На помощь!
- Замолчи!
Ах! У вас нет права это делать!
У преступников нет прав. Тишина!
-Ради Бога, пощадите этого человека!
-Отпустите меня!
- Нет, нет, нет!
-Пожалуйста! Это нарушение! Помогите мне!
- Эй!
-У вас нет права!
- Вы нарушаете мои права!
-У вас нет права это делать!
-Аркадио!
Отпустите меня!
Не пытайся быть героем. Ты знаешь,
что эти мужчины могут убить тебя.
Эти мужчины убьют нас всех,
если мы не сделаем что-то.
Ты не можешь этого сделать…
Твой выбор, Аурелиано! На чьей ты стороне?
…без справедливого суда!
Спасибо.
Ты не можешь просто так
казнить Алирио Ногеру!
Отдай своим солдатам приказ остановить казнь.
Боюсь, я ничего не могу сделать.
Теперь это зависит от капитана Гомеса.
Что именно ты говоришь?
Как только они объявляют чрезвычайное
положение, военные берут все в свои руки.
Прицел!
Цель!
Да здравствует революция!
Огонь!
- Ничего, просто... Я задал тебе вопрос!
- Пожалуйста!
- Скажи мне или отдай это!
- Отдай это!
- Отпусти меня!
Я тебя заткну!
Подожди! Ах! Помогите!
Помогите! Пожалуйста!
Просто отпустите его!
- Нет!
- Пожалуйста, помогите мне!
- Нет! Нет! Нет!
- Нет!
- Капитан, у этой собаки была бешенство.
Сэр, пожалуйста, мне нужен врач.
Пожалуйста, сэр!
Аурелиано, не будь глупым.
Ты можешь там погибнуть.
Ты не для этого создан.
Аурелиано, сын, послушай меня.
Я здесь главный.
Береги себя, мой сын.
Аурелиано, пожалуйста.
Позаботься о нем, как о своем собственном.
И позаботься о себе тоже.
Слышишь меня?
Аурелиано, пожалуйста, не оставляй меня.
Пожалуйста, послушай меня.
Мой сын, пожалуйста…
Нет, не оставляй нас.
Не уходи, пожалуйста.
Что случилось, Аурелиано?
Давайте соберем людей.
Нам нужно идти на войну.
У нас нет оружия!
Тогда мы возьмем их оружие.
Кто это?
Аурелиано.
Аурелиано?
Что случилось?
Мы выгоняем консерваторов из Макондо.
Я, Геринильдо, Магнифико и еще несколько.
И?
Приходи с нами сражаться.
Мы присоединяемся к революционной
армии генерала Медины.
Я уже все увидел и понял, что нужно.
Мое место теперь здесь… с ней.
Удачи.
Аурелиано!
Конечно, я помню.
В ту ночь…
Я сказал,
«Кажется, весь мир трясется».
Почему, по-твоему, мы,
мужчины, все боимся смерти?
Береги себя и возвращайся живым.
Аурелиано.
Мм!
Давай сделаем это.
Вытащите его!
Ах! Я не могу быть казнен
без справедливого суда!
О!
Честь родине!
Огонь сейчас!
Итак, Аурелиано…
Что? Что такое?
Мы присоединяемся к генералу Медине?
Ты не идешь.
Мне нужно, чтобы ты остался здесь и занял
пост гражданского и военного начальника.
Сохрани наш дом в безопасности.
Убедись, что мы найдем этот
город лучше, чем оставили его.
Да. Да.
Теперь поторопись и убедись,
что все хорошо вооружены.
Да.
Пожалуйста! Не убивайте меня!
Не убивайте меня! Не убивайте меня!
-Я вас умоляю. Не убивайте меня! Пожалуйста!
-Ш, ш, ш, ш, ш.
Хватит, Москоте.
Мы освободили Макондо от консерваторов.
Но я уверяю вас,
вы и ваша семья в безопасности.
У вас есть мое слово.
Что это за безумие, сын?
Ты сошел с ума?
Это не безумие!
Это война.
И никогда больше не называй
меня «сыном». Ясно?
С этого самого момента,
я теперь полковник Аурелиано Буэндия.
ПО МАТЕРИАЛАМ РОМАНА ГАБРИЭЛЯ ГАРСИИ МАРКЕСА
Серия 7
ИЗОБРАЖЕНИЯ САМОУБИЙСТВА И САМОУЩЕРБА.
НАПОЛЕОН БОНАПАРТ - МАСТЕР СТРАТЕГИИ XIX ВЕКА
СТО ЛЕТ ОДИНОЧЕСТВА
Аурелиано попросил Аркадио
привести Макондо в порядок
лучше, чем он его оставил.
Аркадио имел очень своеобразное
представление об этой просьбе.
Он одет как генерал.
Народ Макондо!
Истинная суть Макондо должна
быть восстановлена всеми нами!
Да! Мы должны сделать это вместе!
Я решил… что с этой минуты
все мужчины обязаны по закону явиться
на военную службу на станцию.
Каждый должен носить бандану,
которую мои солдаты раздадут прямо сейчас!
Каждый дом, каждое заведение, каждая стена
будет окрашена в один и тот
же красный цвет нашей партии!
Наша партия, а? Хм.
Слушайте. Одно дело - противостоять
насилию консерваторов,
но наш народ был свободен
еще до вашего рождения!
- Это правда. Это правда!
Что скажет тогда ваш сын, Матильда?
Разве он не рискует своей
жизнью там, с полковником?
С этой банданой на руке тоже, хм?
Каждый, кто стоит здесь, видел,
на что готовы эти ублюдки!
Так что спросите себя,
что мы готовы сделать для себя?
Все, что необходимо, Катарино!
Потому что это наш город!
- Это наша территория!
- Да!
- За либералов! Ура!
- Да!
- Да здравствует Либеральная партия!
- За либералов!
- Интересно, что думает Урсула, отец.
- Она не подумает ничего.
Аркадио все еще ребенок,
и то, что он делает,
- это просто спектакль, и все.
Не знаю, отец. Не думаю, что он еще ребенок.
Не слушай его.
Его лай хуже его укуса.
По одной стороне.
Пошли.
- Давай, отец.
- Что ты делаешь?
- Эй!
- Аминь!
Поймай его! Стой! Пожалуйста!
- Закройте! Пошли!
- Нет, пожалуйста!
- Стой на месте, отец!
- Пока!
Эй, оставайся там! Давай, давай!
Осторожно, парень. Береги руку.
- Открой дверь! Эй!
- Эй! Да!
- Открой дверь!
Что ты делаешь?!
Я ухожу.
Твердый характер Ребеки
и ее ненасытный аппетит
поглощали безграничную энергию Хосе Аркадио.
Он превратился из ленивого ловеласа
в настоящую рабочую лошадку.
Говорили, что он начал с того,
что вспахал свой собственный двор
и продолжил прямо на соседние земли,
снося заборы и ранчо
пока не захватил лучшие участки земли вокруг.
Доброе утро.
Это ваш дом там?
Угу.
Чем могу помочь?
Сколько, э… сколько вы платите за все это?
- Платите?
- Кому именно?
Эта земля принадлежит нам.
По чьему праву?
А кто вы, чтобы приходить сюда
и спрашивать меня об этом?
Хосе Аркадио Буэндия.
Старший сын основателя Макондо.
Ну тогда,
ваш старик знает, что мы живем в этом доме
давно до ужасной бессонницы.
Мне кажется, вы присвоили землю,
которая принадлежит моей семье,
после того как мой отец сошел с ума.
И вы никогда ему ничего не платили.
Или я не прав?
Эти ублюдки не просто убивают нас.
Они унижают нас.
Не знаю, сколько у них оружия.
Мы сделаем, как вы скажете, полковник.
Мм…
Полковник Кармона, я полковник
Аурелиано Буэндия.
Мы вытащим вас отсюда.
Спасибо, полковник.
- Либералы!
Давай! Давай!
Нужно забрать Кармону! Иди за Кармоной!
- Им нужен я как заложник, полковник!
Спасите своих людей!
Полковник! Сегодня не тот день, полковник!
Солдат! Сегодня не тот день!
Я вернусь за тобой, как только у
меня будет больше людей.
Даю слово.
- Аурелиано!
- Так что держись.
Отступаем, солдаты!
- Пошли!
- Атакуем!
Пошли! Пошли!
Висбаль! Висбаль!
Мы их поймали, мой друг.
Нам нужно продолжать бороться.
Успокойся, брат.
Драться не поможет тебе восстановиться.
Давай, выпей.
Аурелиано, что мы будем делать?
Пытаться покинуть лагерь в таком состоянии
бесполезно. Это будет невозможно.
Мне нужно идти и искать помощь.
Один?
В каждом городе от сюда до Сан-Хуана
должен быть лагерь консерваторов.
Да, но мои шансы лучше, если я пойду один.
Он прав, брат.
Вечер. Мне нужна ваша помощь, сэр.
Вам не нужно это делать, сэр.
Отец!
- Нет!
- Вернись внутрь!
- Что с тобой происходит?
Катарино, дай мне эту бутылку.
Что он сказал?
Он говорит, что я должен
заплатить ему за десять лет
работы на земле, на которой мы
живем… или он меня застрелит.
Подожди минуту.
Тот самый мальчик, тот самый Хосе
Аркадио, который раздевался
прямо за этим столом и
разыгрывал себя среди женщин?
Тот самый. Это он.
Нам нужно поговорить с Аркадио,
узнать, знает ли он об этом.
Мм. Это правильное решение.
Что он с этим сделает? Будет гоняться
за ним с воображаемым копьем?
Слушай, Анибал.
Помни, мы говорим о гражданском
и военном начальнике Макондо.
Нет, я говорю о молодом
мальчике, который сошел с ума
и ходит в костюме, говоря всякую чепуху.
Почему ты так обращаешь внимание
на этого мальчика, в конце концов?
Причина, по которой я обращаю внимание,
заключается в том, что он тот,
кого полковник Аурелиано
Буэндия поставил на пост.
Теперь, если ты не уважаешь
то, что говорит Аркадио,
значит, ты тоже не уважаешь Аурелиано?
Что случилось, мой друг?
Мы будем драться из-за этого?
Скажи, на чьей ты стороне,
и я скажу, будем ли мы драться.
Ну, мы на одной стороне.
Хм. Ладно, тогда.
Выпей, мой друг.
Готово!
Прицеливайтесь!
Огонь!
Давайте, ребята. Вперед! Снова!
Готовы!
Прицеливайтесь!
Аркадио! Катарино!
- Черт возьми!
- Сын…
Вы не можете просто стрелять!
Вы должны слушать команды!
- Что происходит?
- Мне нужно с тобой поговорить.
Ты должен натренировать этих собак.
- Я шучу.
- Не смей трогать моих собак.
Они не успокаиваются.
Чем мы обязаны этой встрече?
Как ты, сестра?
Ты наш самый первый гость.
Жарко. Можно что-нибудь выпить?
Я надеялся, что мы сможем поговорить.
Садись.
Я собирался уходить. В чем дело?
Мне рассказали о том, что ты делаешь
в полях, и нам нужно это обсудить.
Я не вмешиваюсь в твои дела,
так почему ты вмешиваешься в мои?
К сожалению,
моя должность заставляет
меня вмешиваться во все.
Не переживай. Ты можешь расслабиться.
Я не пришел за объяснением.
Я пришел, чтобы легализовать это для тебя.
Никогда не было зарегистрировано
собственности в этом городе.
До сих пор.
Все, что тебе нужно сделать,
чтобы стать владельцем земли,
это подписать эту форму прямо здесь.
Конечно, мы ожидаем, что ты сделаешь
небольшой взнос в наш офис.
Не переживай. Ты можешь заплатить нам
тем, что заработаешь на своих участках.
Это зависит от тебя.
Это точно то, во что я не буду вмешиваться.
Ух!
"Согласно официальным источникам,
повстанцы опустошили целые населенные пункты,
и все это во имя Либеральной партии."
Хм.
А где часть, где говорится,
как консерваторы сюда попали?
Они просто забыли это включить?
А ты все еще здесь.
Связан, как сумасшедший.
Но я рад, что ты здесь, по крайней мере.
Хм.
Кто знает, что бы ты сделал, если бы знал
о том, что происходит.
Хм.
Хм.
Что случилось? Что это? Визитацион!
Смотри на меня. Пьетро! Пьетро! Сюда!
-Я иду, что происходит?
-Смотри на меня, Визитацион!
-Визитацион!
-Помоги мне, сын.
Что ты здесь делаешь, сын?
Я думаю, это то место, где твоя мать поняла,
что мы кружим на одном месте.
У меня есть странное чувство,
что я уже проходил через все это.
Знаешь, я никогда не говорил твоей матери,
что я никогда не переставал быть потерянным.
Как будто я не был у него дома
с тех пор, как он был ребенком.
Как будто я не был, по всем меркам,
частью его семьи.
А теперь он вдруг строит
этот колоссальный дом.
На чьи деньги?
На наши.
Давайте посмотрим. Что здесь написано?
Здесь сказано, что его офис
на самом деле имеет право
на 15% от каждого напитка, который я продаю.
Женщины должны платить 20% за
каждого клиента, с которым они спят,
и что вы должны платить 8%
от своих общих доходов.
Но почему наш процент выше?
Мм…
О, что бы мой дорогой
друг Хосе Аркадио сделал,
если бы он не был привязан
к этому старому каштану.
- То, что нам нужно.
- Нет.
Господа!
Здравствуйте.
Привет, Катарино.
Почему бы тебе не принести немного
рома для, э… для нас и, э,
немного воды для Франко, пожалуйста?
Спасибо.
Ты собираешься заплатить полную сумму,
или мне вычесть то, что я должен тебе?
Ты не должен мне ничего, Катарино.
За что ты платишь, так это за войну.
Или как ты думаешь,
это будет финансироваться? С помощью воли?
А я-то думал, что ты на нашей стороне.
Эй, где музыка?
Или ты больше не можешь себе это позволить?
Давай. Конечно, он может.
Здесь всегда будет музыка.
Один из моих дорогих старых друзей
просит рома в этой кантине,
воруя деньги у женщин,
- отправляя всех наших мужчин на войну.
- Спой что-нибудь другое?
Не знаю. Что-то более
радостное, что-то приятное.
Хорошо, дай мне секунду.
Хватит!
Простите меня.
Так что музыки не будет
всегда, в конце концов.
Брат! Анибал!
Анибал!
- Он мертв.
Аркадио!
Аркадио!
Я просто хочу с ним поговорить. Аркадио!
- Пилар, что случилось? - Санта София,
мне нужно поговорить с Аркадио.
Что с тобой не так?
Я спрашивала карты о тебе.
У меня нет времени на это.
Слушай меня!
Никто не заботится о тебе
больше, чем я. Поверь мне.
В будущем женщина попытается дать тебе совет.
Ты должен ее слушать.
Ты закончил?
Он должен быть настороже.
Пожалуйста, скажи ему.
Полегче.
Обещаю, ты не первый либеральный
солдат, который нашел здесь убежище.
Спасибо за всё, но мои люди ждут меня.
Куда ты идёшь?
Везде есть люди, которые пытаются
найти таких либералов, как ты.
Слушай, мадам,
у меня нет времени.
Мне нужно найти подкрепление.
Я отведу тебя к тому, кто может помочь.
Но не раньше, чем зажжется солнце.
Мы остаёмся внутри до тех пор.
Именно из-за них мы это делаем.
Снаружи хищники.
Стой! Стой! Остановись!
Он один из нас.
- Я полковник Аурелиано Буэндия!
- Пусть войдёт.
Я потерял нескольких своих людей,
пытаясь спасти полковника Кармону.
А те из нас, кто выжил,
в основном сейчас тяжело ранены
и нуждаются в чем-то поесть.
Я слышал слухи о тебе, полковник Буэндия.
Я полковник Грегорио Стивенсон.
Рад встрече, сэр.
Взаимно, сэр.
Когда мы уходим тогда?
Мы уходим, когда ты скажешь.
Мой друг!
Где Висбаль?
Это были не только наши люди,
которых убили консерваторы, Геринильдо.
Они делают то же самое повсюду.
Мы должны положить этому конец сейчас.
Это жалкое правительство должно пасть.
Слушай, я знаю, что у армии
больше ресурсов, чем у нас…
но у нас есть то,
чего нет у тех других мужчин!
У нас есть боевой дух
и величайший долг чести перед
нашими павшими солдатами!
Но нашим приоритетом является
спасение нашего народа.
Иначе, за что мы все боремся?
И я не знаю, чувствуешь ли
ты то же самое, что и я…
но мы не должны прекращать борьбу,
не пока мы не заставим
этих подонков вернуть нам
каждую последнюю каплю крови,
которую наши люди пролили за нас!
- Да здравствует полковник Буэндия!
- За Буэндия!
И да здравствует Либеральная партия!
Да здравствуют либералы!
- Либералы идут!
- Либералы приближаются!
За Либеральную партию!
"Урсула. Мать."
"Не буду отрицать, что иногда
мы страдаем от голода."
"Я не перестала бояться,
и я привыкаю хоронить своих друзей…"
"…но есть глубокое чувство,
которое поддерживает нас."
"Может быть, это потому,
что мы касаемся смерти
или потому, что мы боремся
за справедливость."
"Я не знаю."
"Но правда в том, что никогда не
было ощущения более правильного,
чем быть с теми, кто не желает
преклонять колено перед кем-либо."
"Мне жаль, что я не могу
сказать тебе, куда я иду
или как долго пройдет,
прежде чем мы встретимся снова."
"Но я могу заверить тебя,
что сейчас, как никогда,
я бодрствую."
Ах!
Я больше никогда не увижу
своего мальчика, Визитацион.
Либо пуля, либо голод его заберет.
Что случилось, дитя?
Что такое?
Это не будет голод.
Мадам,
пожалуйста, сделайте мне эту услугу,
и приведите отца Никанора.
Мне нужно его увидеть.
Отец Никанор!
Отец Никанор!
О! Да благословит вас Бог, Урсула.
Дорогой Бог, отец. Кто это с вами сделал?
Аркадио.
Аркадио!
Не смей трогать меня!
Аркадио!
Не смей даже думать меня трогать!
Где ты? Где он?!
Добрый день и вам.
Готовы заплатить налоги?
Кем вы себя возомнили?
Гражданской и военной властью нашего народа.
Когда Аурелиано узнает, что вы убили Анибала
и что вы пользуетесь этой деревней,
он прикажет вас расстрелять.
И я буду первым, кто это отпразднует.
Вы позор для имени Буэндия.
Не заблуждайтесь, Аркадио.
Одно дело бояться
и другое - уважать.
Урсула.
Я горжусь тем, что я не Буэндия.
Вы это очень четко дали понять.
Просто отпустите её.
После путаницы с яростным ласканием Ребеки,
Пьетро Креспи нашёл любовь в Амаранте.
Я очень хорошо знаю этот парк во Флоренции.
Он полон красивых цветов.
Амаранта,
Я знаю, что прошло не так много времени…
но Урсула уже дала нам своё благословение.
Кроме того, я думаю, что Аурелиано
Хосе заслуживает семью.
Хм.
И я бы не хотел ничего больше в мире,
чем взять тебя с собой в Италию.
Амаранта Буэндия…
Ты выйдешь за меня замуж?
Это не обязательно делать сразу.
Не в этом месяце, не в этом году и никогда.
Если ты действительно любишь меня, Пьетро,
не возвращайся в этот дом снова.
Где ты?
Где ты
Моя любимая?
Приходи утешить
Душу
Душу
Приходи
Приходи
Моя любимая
Где…
Макондо проснулось в неком
ангельском оцепенении…
вызванном звуками струнного инструмента…
…мир не был достоин этого.
И самой обожаемой голосом,
который Земля когда-либо могла представить.
Приходи
Приходи утешить
Душу
Пусть вечный свет светит над ним.
Вечный покой даруй ему, о Господи.
Пусть вечный свет светит над ним.
Вечный покой даруй ему, о Господи.
И пусть вечный свет светит над ним.
Вечный покой даруй ему, о Господи.
И пусть вечный свет светит над ним.
Вечный покой даруй ему, о Господи.
И пусть вечный свет светит над ним.
Вечный покой даруй ему, о Господи.
И пусть вечный свет светит над ним.
Вечный покой даруй ему, о Господи.
И пусть вечный свет светит над ним.
Вечный покой даруй ему, о Господи.
И пусть вечный свет светит над ним.
Вечный покой даруй ему, о Господи.
И пусть вечный свет светит над ним.
Вечный покой даруй ему, Господи.
И да светит ему вечный свет.
Урсула покинула его навсегда.
Приготовьтесь! Цель!
Огонь!
Приготовьтесь!
Цель! Огонь!
Приготовьтесь!
Цель!
Огонь!
Приготовьтесь!
Цель! Огонь!
- Приготовьтесь!
Цель! Огонь!
- Мистер Москоте.
- Катарино.
Слушайте, после инцидента с
Анибалом никто не хочет выходить.
Музыканты сбежали в соседние города,
а женщины в моем заведении голодают.
Ну и как это меня касается?
Я имею в виду, вы же мэр, не так ли?
Если вы не положите конец глупостям
Аркадио, то кто это сделает?
Нет, Катарино.
Я ничто.
Но теперь у вас есть то, что вы хотели.
Либеральный рай.
Ну так наслаждайтесь им.
Посмотрите, до чего мы дошли,
Хосе Аркадио Буэндия.
Посмотрите на наш пустой дом.
Только мы вдвоем, как и в начале всего.
Наши дети, настоящее позор для фамилии.
Не слушай, что я тебе говорю.
Бог хотел, чтобы Ребека и
Хосе Аркадио поженились,
и они оба очень счастливы.
А Аурелиано… похоже,
наш сын стал настоящим героем там.
Смотри.
Он прислал нам письмо недавно.
Хочешь, я его прочитаю?
Он не писал нам уже несколько месяцев.
Урсула!
Урсула!
Урсула!
Сделай что-нибудь, пожалуйста!
Сделай что-нибудь!
Ты продолжаешь бросать вызов закону!
Говори что хочешь обо мне!
Но мы всегда будем тебя слушать!
- Приготовьтесь!
Цель!
Я вызываю тебя, ублюдок!
- Не провоцируй, Урсула.
- Или что?
Ты тоже убьешь меня?
Сделай это. Просто сделай!
Я лучше умру, чем буду плакать от стыда
за то, что вырастила чертово чудовище!
Я сказала, убирайся с дороги!
Убийца! Убийца!
Разве ты не видишь, что терроризируешь
собственный народ?!
- Хватит!
Полковник доверил мне
быть гражданским и военным главой Макондо!
Аурелиано теперь мертв!
Что ты собираешься делать, а?
Ты никчемный, Аркадио.
Слушай внимательно.
Каждый будет красить свой
дом так, как считает нужным.
В следующий раз, когда ты попытаешься
вымогать или убить кого-то в этом городе…
Я об этом узнаю.
Давай!
- Урсула. Урсула. Урсула.
Тихо, тихо. Все будет хорошо.
С того дня она стала править городом.
Но, несмотря на свою стойкость,
она все же плакала о своей несчастной судьбе.
Никто не заплатил?
Никто, босс.
Извините, босс.
- Женщина пришла к вам.
- Франко, я не хочу посетителей.
Да, сэр.
- Уберите его!
Полегче.
Сэр, я полковник Грегорио Стивенсон.
Полковник Буэндия послал меня,
чтобы передать сообщение.
Консервативная армия на подходе.
Они близко.
Полковник приказывает вам
сдаться, когда они прибудут.
- Уведите его.
- Подойди сюда, лжец.
Слушай меня! Пожалуйста,
не надо! Их больше 500-
- Хватит!
- У них тяжелая артиллерия!
- Сопротивление приведет к резне!
- Пошли.
Делай, как говорит полковник!
Слушать мертвого человека?
Полковник не мертв, Аркадио!
Мы сражаемся вместе с генералом
Мединой уже несколько месяцев.
Я могу доказать, что он послал меня,
если ты дашь мне шанс показать это.
Полковник продал сотни этих рыбьих подвесок
задолго до начала войны.
Заключите его.
Времени не осталось! Они слишком близко!
Полковник готовит контрнаступление
чтобы вернуть контроль над городом!
Аркадио, послушай меня!
- Слушай меня! Они почти здесь!
- Пошли.
Аркадио! Аркадио!
Оставь меня в покое.
Эти консерваторы - настоящие феи…
…посылая шпиона, одетого как женщина.
Женщина?
Там был мужчина, одетый как женщина.
Он говорил, что консерваторы идут.
Аркадио! Аркадио, что происходит?
- Пошли, босс! Уходим!
Беги! Беги!
Прикрывайтесь! Прикрывайтесь!
Ух!
Ях!
Нет!
Нет, нет, нет, нет, нет!
Ох!
Помоги мне!
Франко! Франко!
- Мы должны идти!
- На станцию! На станцию!
Беги! Беги! Давай! Давай! Давай!
Убирайтесь с дороги!
Ох!
Аркадио!
Беги, босс! Давай! Беги!
Ах!
Ах!
Ах!
Аркадио! Освободи меня!
Сэкономь мне унижение умереть в наручниках
одетым как женщина!
Освободи меня! Освободи меня!
Ух!
- Ух!
- Ух!
Ох!
- Ах!
- Ах!
Ах!
Ох!
Огонь!
Ах!
Поторопитесь! Поторопитесь!
Ух!
Эй!
Тише. Тише.
Нет! Убирайся, ты кусок дерьма!
Убирайся! Убирайся!
Пожалуйста, не надо! Не надо!
Москоте, тебе нужно что-то сделать!
Москоте! Тебе нужно остановить эту резню!
- И что ты ожидаешь, что я сделаю сейчас?
- Заставь их прекратить стрельбу.
- Скажи им прекратить огонь!
- У меня нет власти-
Нет!
- Аполи?нар!
Арка?дио!
Иди со мной! Давай! Беги!
Укройся!
Уйди в безопасное место!
- Беги! Давай, пошли!
- Поторопись, давай в дом!
- Давай, Арка?дио!
- Арка?дио, ради Бога!
Останови этот безумие!
Стой на месте!
Я капитан Роке Карнисеро!
Мы не пришли за тобой, мадам.
Но наши приказы ясны. Уйди с дороги.
Арка?дио.
Не делай этого!
- Не трогай их.
- Солдаты!
Пошли!
В последние два часа своей жизни,
Арка?дио думал о своем народе
без сентиментальности.
Столкнувшись с жестокой реальностью,
он начал понимать, как сильно он на самом
деле любил тех, кого больше всего ненавидел.
Есть последние слова от тебя?
Скажи моей жене,
что нашу маленькую девочку
следует назвать Урсула.
А если ребенок будет мальчиком,
его следует назвать Хосе Аркадио.
Не в честь дяди, а в честь деда.
Внимание!
Приготовьтесь!
Прицелитесь!
Вы, подонки!
- Да здравствует Либеральная партия!
- Солдаты, огонь!
ПО МАТЕРИАЛАМ РОМАНА ГАБРИЭЛЯ ГАРСИИ МАРКЕСА
Серия 8
Несколько месяцев спустя после казни Аркадио,
полковник Аурелиано Буэндия был захвачен
незадолго до того, как он достиг
границы западного фронтира.
Из 21 человека, которые следовали
за ним на войну, выжил только один,
полковник Геринильдо Маркес.
- Что случилось с твоей рукой?
- Ничего. Это просто ожог.
Аурелиано Хосе уже вырос.
- Уйди назад.
- Аурелиано!
- Уйди назад.
- Аурелиано!
- Я сказал, уйди назад.
- Где Магнифику? А?
- Где наш сын?
- Где он?
- Уйди назад.
- Не трогай меня!
- Уйди назад!
- Убери руки! Убери руки!
- Иди домой, мать!
Попроси у властей разрешение
и приходи ко мне в тюрьму!
Аурелиано!
Отпусти!
Да здравствует полковник Буэндия!
- Хватит!
- Аурелиано!
Праздник закончился!
Здесь нечего смотреть! Уходим!
- Все по домам!
Приговор полковника Аурелиано Буэндии
будет приведен в исполнение в Макондо
как урок для народа.
СТО ЛЕТ ОДИНОЧЕСТВА
Мадам. Мадам!
Мне нужно увидеть полковника
Аурелиано Буэндия. Моего сына.
- Пусти меня внутрь.
- Мадам!
- Капитан! Я сказала, пусти меня внутрь!
- Уйди назад!
Она может войти!
Я хочу увидеть своего сына,
полковника Аурелиано Буэндия.
Извините,
вы имеете в виду "господина" Буэндия?
Что угодно.
Просто дайте мне увидеть Аурелиано.
Мы просто ждем, когда правительство
утвердит его официальный приговор.
Какой приговор?
Смертная казнь.
Тем временем он должен
находиться в полной изоляции.
Я не позволю себе не увидеть своего сына.
Я иду внутрь, так что стреляйте
в меня, если это приказ.
Заберите её.
Я не говорила тебе об этом,
но Аркадио назвал своего ребенка Ремедиос.
Он хотел назвать её Урсулой, но
это имя связано с большим страданием.
Ты никогда не говорила мне об этом.
Но я уже знала.
Ты родилась с широко открытыми глазами…
смотрела вокруг…
так любопытен, но так беззаботен.
Я не забыл это.
И я не забыл грусть на твоем лице…
…когда ты увидел, как я вернулся
без твоего брата…
после того, как я оставил
тебя и Амаранту позади.
Этот образ тебя до сих
пор разбивает мне сердце.
Мне кажется, что я уже пережил все это.
Но я не вижу своей собственной смерти.
Как будто предзнаменования
оставили меня по какой-то причине.
- У меня есть кое-что для тебя.
Это стихи, которые я написал для Ремедиос.
Пообещай мне…
что сожжешь их.
Я не хочу, чтобы кто-то их читал.
Время вышло! Пойдем!
Не прощайся.
Не умоляй никого и не унижай себя ради меня.
Это война.
Вместо этого веди себя так,
как будто меня казнили много лет назад.
Заинтересован немного повеселиться
сегодня вечером, капитан?
Добрый вечер.
Добрый вечер.
Так вот, сэр,
мы не пришли сюда за кем-то.
Мои товарищи-офицеры и я просто хотим выпить
и хорошо провести время.
Никто не хочет спать с человеком на
смертном приговоре, капитан Карнисеро.
Это плохая примета.
На смертном приговоре только повстанцы.
Может быть.
Но весь город знает,
что офицер, который казнит
полковника Аурелиано Буэндия,
а также каждого солдата в его взводе,
по одному…
будет убит рано или поздно, без исключений.
Даже если они сбегут в
самые дальние уголки земли.
Ну…
Слушай, у меня нет ничего против полковника.
На самом деле, я восхищаюсь его храбростью.
Но, к сожалению, если нам прикажут,
мы будем вынуждены его казнить.
Это наш долг.
Молись тогда.
Молись, чтобы ты никогда
не получил этого приказа.
Извините, капитан.
Это всё?
Геринельдо Маркес…
ты приговорен к семи годам
тюремного заключения.
Похоже, ты и я не были так удачливы.
Ты приговорен к смерти за восстание.
Телеграмма приказывает провести
вашу казнь немедленно.
Это действительно замечательная новость.
У нас в Макондо появилась
первая телеграфная станция.
Он не чувствовал ни страха, ни ностальгии,
а лишь ярость от мысли о
том, что его искусная смерть
не позволит ему увидеть завершение многих
дел, которые он оставил незавершенными.
Есть ли у вас последние
слова, полковник Буэндия?
Когда он стоял перед расстрельной командой,
полковник Аурелиано Буэндия
вспомнил тот далекий день,
когда его отец взял его
открывать для себя лед.
Он снова увидел себя ребенком,
в шортах и с галстуком на шее.
И он подумал о Хосе Аркадио Буэндии,
который в тот момент думал о нем,
под мрачным рассветом каштанового дерева.
Солдаты.
Приготовиться.
Цельтесь.
Не стреляйте.
Солдаты,
опустите оружие.
Вы были посланы сюда
Божественным Провидением.
Отпустите его!
Просто сделайте это!
Я к вашим услугам, полковник Буэндия.
Добро пожаловать в революцию, Карнисеро.
Так что, похоже,
ты и есть Божественное Провидение.
Хм.
Ну, разве не кажется тебе,
что кто-то должен был прийти тебя спасти?
- Хм.
- Не попадайся снова.
Я не спасу тебя, Аурелиано.
Никто никогда не узнал о его участии
в остановке казни.
Капитан Роке Карнисеро и его люди покинули
город с полковником Аурелиано Буэндией,
и они присоединились к революционным
силам полковника Викториано Медины.
Через год после побега
полковника Аурелиано Буэндии
резиденция Буэндий снова наполнилась детьми.
Урсула приняла Санту Софию де ла Пьедад
и ее старшую дочь, Ремедиос…
Сколько раз я говорила тебе не делать этого?
…и пару близнецов, которые родились
после казни их отца,
по имени Аурелиано Второй
и Хосе Аркадио Второй.
"Са-ту-рдей."
"Тха-ту-рдей."
Давайте попробуем еще раз.
Амаранта заботилась о них всех.
Этот?
Слушай это.
"После многих лет противостояний,
правительство впервые встретится
с либеральными политиками, чтобы обсудить
условия потенциального перемирия."
Хм.
Ты это предвидел, Хосе Аркадио.
Тебе никогда не нужен был знак, чтобы понять,
что политика - это всего лишь чума.
- …Четверг.
- Хорошая работа.
Доброе утро! Это чаша!
Где остальное?
Мои сыновья сражаются за либералов в деревне.
С твоим братом, полковником Буэндией.
Какое это имеет отношение к делу?
Ну… нас всего двое,
и мы не можем справиться
со всем урожаем сами.
Я прошу тебя дать мне больше времени, сэр.
Скажи им прийти работать
и прекратить играть в солдат.
Больно?
Да.
- Тётя?
- Мм-хм?
Можно мне спать с тобой сегодня ночью?
Аурелиано Хосе, тебе нужно
привыкнуть спать одному.
Это в последний раз. Обещаю тебе.
Хорошо.
Устав от жизни среди мёртвых,
Хосе Аркадио и Ребека переехали
в дом, построенный Аркадио.
Они сделали его своим домом,
и продолжали любить друг друга свободно.
Мм.
Хорошо, давай снова. Три умножить на три?
- Три умножить на три… - Подумай об этом.
- Девять!
- Пять умножить на два…
Ребека утверждала, что ничего не видела.
В это было трудно поверить,
но ни одна другая история не
была более правдоподобной,
так как никто не мог представить,
почему она убила бы человека,
который сделал её счастливой.
Это, возможно, единственная загадка в
Макондо, которая так и не была решена.
Ребека закрыла двери своего
дома и похоронила себя заживо,
покрытая толстой коркой презрения,
которую ни одно земное
искушение не смогло бы сломить.
Полковник, нас ждут. Вы в порядке?
Я думал о своём брате.
Теперь я знаю, почему последние
две ночи мне снился он.
Вы все были собраны как региональные лидеры,
чтобы продемонстрировать свою
поддержку Либеральной партии в
решающий день для нашей страны!
Консервативное правительство…
теперь открыто для диалога.
И мы должны ответить на их призыв!
Мы должны ответить порохом!
- Верно!
- Да!
Все, успокойтесь, успокойтесь,
успокойтесь! Пожалуйста!
Попробуйте понять, что абсолютно
лучший способ закончить эту войну
это достичь консенсуса.
Какой это консенсус, а?
Ну, любой необходимый консенсус.
Сначала мы должны поехать
в столицу, чтобы мы могли-
Например, для начала,
представительство либералов в Конгрессе
имеет основополагающее значение
так же, как и в других
государственных учреждениях.
Это то, что вы все хотите!
Да!
Будущее Колумбии сейчас на кону, понятно?
И чтобы достичь переговоров,
нам нужно прекратить борьбу.
- Какого черта мы должны сейчас прекращать
борьбу! - Что не так с этими парнями?
У вас нет разума? Давайте!
Что на самом деле сейчас на кону…
Продолжайте в том же духе!
…это достоинство нашего народа.
И это нельзя обсуждать.
Если вы подпишете в поддержку перемирия,
мы сможем потребовать участия
в региональных выборах…
…для вас, сэр.
Верно.
Подпишите здесь, полковник.
Мы подпишем это
когда будет больше предложений для либералов.
Но до тех пор мы продолжим нашу борьбу.
Верно.
Стоп.
За вашу поддержку либерального восстания…
- Эй, я сказал, отойдите!
- Пожалуйста, сэр, я вас умоляю! Пожалуйста!
Колумбийское правительство
приговаривает вас к смерти!
Приготовьтесь!
Цельтесь!
Да здравствует Либеральная партия!
Ух!
Ух!
Так родилась легенда о
полковнике Аурелиано Буэндии.
Да здравствует полковник Буэндия!
Буэндия!
ГОРОДСКОЙ ЗАЛ ХУИКАНА
В последующие годы
полковник вооружил более тысячи человек,
и объявил тотальную войну правительству.
Да здравствует революция.
Ух!
Ух!
- Ах!
- Ах!
Полковник.
Что вы имеете в виду? Я сказал вам,
что вы можете взять этих двоих, хорошо?
Я думал, вам будет интересно.
Ах, ну, я за это выпью.
Вот так они благодарят нас за то,
что оставили свою кровь на поле боя.
РОЗЫСК, МЕРТВЫМ ИЛИ ЖИВЫМ
Хм.
Если либералы собираются преклоняться
перед этими консервативными ублюдками…
то мы тоже пойдем за ними.
- Могу войти, полковник?
- Да, входите.
Ты хочешь меня убить, ублюдок?
Ах!
Ах!
Ах!
И так началась еще одна война.
Вот, сэр.
Люди полковника Аурелиано
Буэндии провозгласили его
Главой Революционных Сил Карибского региона,
присвоив ему звание генерала.
Хотя он принял эту должность,
он не примет повышение
пока каждый член консервативного режима
не будет устранен от власти.
Ах!
Полковник.
Полковник Аурелиано Буэндия.
Генерал Хосе Раэль Монкада.
Все политики - полное дерьмо, Монкада.
Единственное различие в том,
что либералы ходят на мессу в пять часов,
а консерваторы - в восемь.
Ты прав.
Вот почему эта война совершенно бесполезна.
Другие либеральные лидеры уже
начали переговоры с правительством.
И они вот-вот подпишут, Аурелиано.
Все устали.
Прошло больше десяти лет.
И мы будем сражаться еще десять
или сколько потребуется,
чтобы наш народ решил свою судьбу.
Мы были заткнуты достаточно
долго, и мы закончили.
Мы оба знаем, что ты хочешь
продолжать сражаться
чтобы отомстить за то, что твоя собственная
партия сделала с тобой.
Это правда.
Я не буду это отрицать.
Все эти либеральные лидеры должны понять,
что наша армия легитимна.
Не путайте наших людей с бандитами.
Тогда перестань атаковать
невинных граждан, Аурелиано.
Теперь у тебя враги повсюду.
Так почему ты здесь, Монкада?
Тебя прислали сюда, чтобы подкупить
меня? Или запугать?
Никто не посылал меня делать ничего.
Я просто пришел попрощаться,
потому что я выхожу из борьбы.
Меня назначили гражданским и
военным начальником Макондо.
Я буду заботиться о вашем городе.
Это я могу вам обещать.
Вы один из самых порядочных людей,
которых я когда-либо знал, Хосе Раэль.
Но, к сожалению,
вы все еще консерватор.
Завтрак подан!
Аурелиано Второй! Хосе Аркадио Второй!
Близнецы были так похожи и озорны,
что ни их собственная мать,
ни бабушка не могли их различить.
- Доброе утро, бабушка.
- Доброе утро, бабушка.
Утро. Садись туда, Аурелиано Второй.
Аурелиано Хосе.
Аурелиано Хосе!
Как и его отец в его возрасте,
Аурелиано Хосе быстро стал мужчиной.
Да, бабушка?
Сходи за Ремедиос и твоей тетей
Амарантой. Их еда начинает остывать.
Аурелиано Хосе почувствовал странное дрожание
при виде ее великолепных
грудей с коричневыми сосками.
Он продолжал изучать ее,
открывая чудо ее близости дюйм за дюймом,
и его кожа покалывала,
когда он смотрел на нее.
Добрый день.
Вы Урсула Игуаран де Буэндия?
- Да.
- Мадам.
Генерал Хосе Раэль Монкада. К вашим услугам.
Как я могу вам помочь?
Меня назначили новым гражданским
и военным начальником Макондо.
И для меня было бы большой честью,
если бы вы, госпожа Буэндия,
помогли мне с экскурсиями.
Военные силы нанесли много
ущерба Макондо, генерал.
И красные, и синие.
Я это знаю.
И моя миссия - заботиться о людях,
независимо от цвета их флагов.
Я обещал полковнику Буэндии.
Вы говорили с моим сыном?
Да.
Я встретился с ним перед
тем, как прийти сюда.
Он был захвачен?
Нет, он с своим отрядом,
возглавляя революционную армию.
Он мой враг, однако.
Близкий враг.
Но у нас есть один общий
враг, которого мы ненавидим
даже больше, чем друг друга.
Несправедливость.
Несправедливость постоянно колеблется
в сторону того, что удобно.
В наши дни слова так же пусты, как и были
во времена чумы бессонницы.
Госпожа Буэндия, я уважаю вашего сына,
и намерен относиться к
Макондо с тем же уважением.
Это я могу вам обещать.
Ну, надеюсь, что вы так и сделаете, генерал.
Макондо больше не может страдать
от этой бесконечной войны.
Хорошего вам дня.
-Я вас не слышал.
-Прошу прощения.
- Амаранта?
- Хм?
- Где свечи?
С… секунду. Я… я принесу их.
Все в порядке. Она нас не видела.
Не сегодня,
но если мы так продолжим, она увидит.
Мама! Вот они.
Пока полковник Аурелиано Буэндия
скрывался по узким тропам
постоянного подрыва,
генерал Монкада заменил солдат
на разоруженных полицейских,
надеясь создать доверительную атмосферу.
Такую, которая заставила бы людей думать
о войне как о абсурдном кошмаре прошлого.
Никакой флаг не должен быть
выше достоинства человека.
Вот почему жители Макондо
должны иметь одинаковые права.
Одинаковые возможности.
Это всегда было желанием его основателей.
И первый шаг к тому,
чтобы сделать это реальностью
- это гарантировать бесплатное образование.
Итак, начиная с сегодняшнего дня,
это пространство снова будет выполнять
свою первоначальную функцию.
Я должен быть честен, я не думал,
что вы сдержите свое обещание
или что я доживу до того,
чтобы увидеть Макондо, которое я знал
со времен Хосе Аркадио.
- Каково это было тогда?
Не было сторон,
не было солдат.
Мы не знали, что такое страх.
И люди красили свои дома
так, как им нравилось.
Ну, я рад слышать, что мы на правильном пути.
Да.
Есть новости об Аурелиано?
Нет.
Я просто надеюсь,
что он подумывает о сдаче оружия.
В конце концов, мужчины привыкают к войне…
пока не смогут найти выход из нее снова.
Я твоя тетя.
То, что мы делаем, ужасно.
Нет, это не так. Это прекрасно.
Уйди.
Разве ты не понимаешь,
что мы делаем? Это запрещено.
Оставь меня в покое. Пожалуйста, уйди.
Это то, чего ты действительно хочешь?
Скажи мне снова оставить тебя в
покое, и я клянусь, что уйду.
Я хочу, чтобы ты ушел как можно дальше.
Тогда я лучше пойду и буду убит в окопах.
Это было бы лучше, чем твое равнодушие.
Где твой дедушка?
Он здесь.
Он так весь утро.
Мы только что получили письмо.
Это от Аурелиано.
Он говорит,
что его предзнаменования вернулись.
Мы пришли из воды.
УРСУЛА, МАМА, БЕРЕГИ ПАПУ
ПОТОМУ ЧТО ОН УМРЕТ. АУРЕЛИАНО Б.
Несмотря на свою неослабевающую силу,
Хосе Аркадио Буэндия не
был в состоянии сражаться.
Этот колоссальный старик,
избитый солнцем и дождем,
был равнодушен ко всему.
Мы пришли из воды,
и наши судьбы переплетены.
Попробуй немного поспать, моя любовь.
После полудня так красиво
и прохладно.
Подожди, женщина!
Подожди, я еще не хочу спать.
Хосе Аркадио Буэндия находил утешение
в мечтах о бесконечных комнатах.
Он мечтал встать с постели,
открыть дверь,
и войти в другую комнату,
Мой дорогой мальчик.
Мелькиадес,
мой дорогой старый друг.
А затем еще одна, как в галерее зеркал,
пока он не наткнулся на своего потомка,
Аурелиано Бабилония,
когда он читал, много лет спустя,
из манускриптов Мелькиадеса,
о том самом моменте, который жил
Хосе Аркадио Буэндия.
Пруденсио.
Легкий дождь из крошечных желтых цветов
шел над городом всю ночь в безмолвной буре.
Они покрыли крыши и заблокировали двери.
Так много цветов упало с неба,
что их пришлось убирать с улиц лопатами,
чтобы похоронная процессия могла пройти.
Годы спустя после смерти его отца,
на рассвете первого октября,
полковник Аурелиано
Буэндия вернулся в Макондо
с тысячей хорошо вооруженных людей.
Гарнизон получил приказ
сопротивляться до конца.
Дамы! Господа! Пожалуйста, идите домой!
Все, закройте двери! Оставайтесь внутри!
Давайте! Двигайтесь!
Приведите эту пушку вперед!
Очень хорошо!
Хосе Ракель!
Хосе Рафаэль, что происходит?
Аурелиано.
Он и его люди прибыли на рассвете.
Что вы будете делать?
Если они нападут на нас,
мы будем защищаться.
Приведите пулемет сюда!
На передовую тоже! Все готовы?
Не знаю, кто из вас здесь больший дурак!
Государственная школа
Урсула чувствовала, что ее сын стал чужим.
Его лицо приобрело металлическую твердость,
и он проявлял первые симптомы
сопротивления ностальгии.
Аурелиано.
Мать.
Вы собираетесь атаковать Макондо?
Это было бы зверством.
Другого выхода нет.
Мы должны свергнуть правительство.
Аурелиано, Боже мой.
У нас было столько лет спокойствия.
Никто не говорил о партиях или знамёнах.
Не делай этого, сын.
Я дам Монкаде возможность сдаться.
Этого более чем достаточно, я думаю.
Ты лидер этих бандитов, не так ли?
Ты можешь решить, вернётся
ли война в Макондо!
Ты знаешь, как долго я ждал момента,
когда я смогу наконец вернуть
Макондо для нашего дела?
Нет, не знаю.
Но я знаю вот что.
У тебя всё ещё есть время
сделать то, что правильно.
ПОБЕДА БУДЕТ НАЙДЕНА В СРАЖЕНИИ
Верные усопшие.
Бог Сын, Искупитель мира, помилуй
души верных усопших.
Бог Святой Дух…
помилуй души верных усопших.
Ты, кто держит ключи,
Святая Троица,
помилуй души верных усопших.
Святая Троица, один Бог,
помилуй души верных усопших.
Помилуй души верных усопших.
Ты, кто держит ключи от смерти и ада…
мы просим о твоей милости,
Мы не освободились ни от
чего, Хосе Аркадио Буэндия.
Мы в итоге вырастили монстра.
Атакуйте сейчас!
ПО МАТЕРИАЛАМ РОМАНА ГАБРИЭЛЯ ГАРСИИ МАРКЕСА