Смерть и другие подробности (1 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала

Death and Other Details (2024)

Имоджин Скотт отправляется вместе с подругой в средиземноморский круиз на огромном лайнере. Когда погибает один из путешественников, неугомонная Имоджин, оказавшаяся не в то время не в том месте, становится главной подозреваемой. Чтобы доказать свою невиновность, девушке приходится сотрудничать с Руфусом Котесуортом, величайшим в мире детективом, которого она презирает.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Трипп, отдай!
А вот и не получишь!
Трипп, отцепись от сестры.
- Будьте внимательны.
- Прибью!
- Истина в деталях.
- Удачи.
Если хотите
раскрыть преступление, любое,
нужно разглядеть,
что находится за завесой иллюзии.
Её отстранили от учёбы.
Украла из библиотеки
редкую книгу, первое издание.
Со смерти матери ведёт себя странно.
И мы всё понимаем.
Может, она откроется тебе.
Она нам как родная дочь.
Любые ресурсы семьи в твоём распоряжении.
Я Руфус.
Ты, видимо, Имоджин?
Они с ним даже не играют, да?
Так вы величайший детектив на земле?
Они так говорят, не я.
Я приехал помочь с делом твоей мамы.
Ты единственная свидетельница?
Я не помню.
Но хочу помочь.
И поможешь.
Мы с тобой
поможем друг другу.
Ты думаешь, дорогой читатель,
что это просто.
И ошибаешься.
Иллюзии повсюду.
За свою 30-летнюю карьеру
я усвоил два важнейших урока.
Первый: не пытайтесь подкупить
сотрудников национальных парков.
"ВАРУНА"
И второй:
СПУСТЯ 18 ЛЕТ
настоящее встречается редко…
и этим оно ценно.
Силия Чан делает вид,
что хочет нас наебать,
но она блефует.
Я уверена, сделка ей нужна.
Только гляньте на верхние палубы.
Тут одни толстосумы.
Уверена.
Она пьёт тут за наш счёт.
Она точно в деле,
так что дай мне статистику.
- Она их убедила?
- Совет?
Нет, Чанов. Ты же её сотрудница.
Ассистентка в отделе маркетинга,
о чём ты не устаёшь мне напоминать.
У меня сохранён скриншот
твоей миленькой зарплаты
- в папке с избранным.
- Я в курсе, Трипп.
Ты мне
на рождественской вечеринке показывал.
А она на взводе.
- Сестрица-то? Да в ужасе.
- Отправьте проверенные сметы.
Ей надо получить деньги от Чанов.
Без вариантов.
- Оливочки, пасиба.
- Не за что.
За прошлый день, но посмотрим. Хорошо.
Прости, работа съела.
- Хреновая из меня подруга.
- Да ничего.
Ты там всё порешала?
- Закрыла вопрос с финансами?
- Всё супер, просто отлично.
Хорошо, за меня не переживаю.
Я тут как всегда халяве радуюсь.
Что? Имоджин, ты чего, ты же член семьи.
Хорошо, что ты это сказала,
а то мне счёт
за доставку в каюту выкатили, закачаешься.
- Ну будем.
- Давай.
Да ты чё, блять, издеваешься?
Эти часы 50 кэсов стоят!
Американских зелёных!
- Ты, блять, за год меньше получаешь!
- Простите, сэр.
- Простите.
- Это были твои чаевые. Были!
Твой приятель, Трипп?
Инвестор. По плану.
Ненавижу таких.
Только настоящие говнюки так огрызаются.
Кто-то должен заступиться.
Но это не обязана делать ты.
Зато у меня отлично получается.
Мы поняли, ты дерьмовый человек.
Но с чего ты решил, что надо это
на весь корабль транслировать?
Что-что, прости?
Ты здесь гость семьи Коллиер
в бесплатном круизе на шикарном корабле.
Научись говорить "спасибо"
и заваливать хлебало в остальных случаях.
А часы? Ну это же позорище.
Таким, как ты, хочется владеть
красивыми вещами. Но нет же.
И уродливыми тоже.
- А знаешь, что я о тебе думаю?
- Прошу, порази моё хилое воображение.
Ты хочешь и нашим, и вашим.
Ты себя убеждаешь, будто ведёшь борьбу
за простых людей изнутри общества богачей.
Но на самом деле ты не внутри.
Ты не такая, как они. Ты никто.
Ты подружка за зарплату.
И это не делает тебя лучше них.
Ты лицемерка.
Скажешь, что я не прав?
Нет, раскусил.
Люди обожают повторять одну глупость:
"Самое простое объяснение всегда верное".
Что ж, я никогда не брался за такие дела.
Я брался за невозможные.
На них я и разбогател.
Уборка кают.
На какое-то время.
Хотите узнать, как мне это удалось?
Но я ведь уже сказал.
Будьте внимательны. Истина в деталях.
СМЕРТЬ И ДРУГИЕ ДЕТАЛИ
ГЛАВА ПЕРВАЯ
РЕДКИЙ
ДВА ДНЯ НАЗАД
Поверить не могу, что мы будем взаперти
на этой посудине десять дней.
Прости, что потащила тебя с собой.
Cocki Mazzetti -
Quando c'? la luna piena
- Ничего.
- Сэр!
Да всё нормально. Ларри, Ларри!
Здоров, чел. Отпад кораблик!
Надеюсь, он плыть сможет.
Я друг Триппа, Кит Трубицкий.
Спасибо за приглашение. Такая щедрость!
"Мир уродлив, а люди печальны".
Это написал Уоллес Стивенс,
он помер в 1955 году. Счастливый ублюдок.
Представьте, если бы он застал ад,
в котором живём мы сейчас.
Но уродство остаётся на берегу.
Пока мы находимся в плавании,
реальный мир остался за бортом.
Позвольте рассказать о тех,
кто заплатил за эту привилегию.
Мистера Лоуренса Коллиера вы знаете
по громкому имени и репутации.
Он празднует свой выход на пенсию
с супругой Кэтрин.
Все гости на борту - очень важные люди,
ведь они важны
для мистера Лоуренса Коллиера.
Их дочь Анна должна занять место отца
и возглавить "Коллиер Миллс".
Но это не просто кумовство.
Анна Коллиер - акула.
Они не могут снова пересматривать условия,
на которые уже согласились. Откажи им.
Её жена Лейла Коллиер
была кликбейт-журналисткой.
Она запросила каюту на южном борту,
чтобы избежать заражения 5G.
У Лейлы есть определённые пунктики.
Подруга детства Анны - Имоджин Скотт -
воспитывалась в семье Коллиер
после жуткого убийства матери.
Старший брат Анны -
Лоуренс III или просто Трипп -
- самостоятельный бизнесмен.
- Жги!
Да ёп твою, блядский нахуй!
Трипп запустил несколько бизнесов,
но все они провалились.
Зато он успешно подсел на кокаин.
Ваша капельница с витамином B12.
Губернатор штата Вашинтон
Александра Хочинберг
планирует переизбираться на второй срок.
Она фаворитка этой гонки.
Мы работаем над этой сделкой больше года!
Как и следовало ожидать,
семья Коллиер всюду ездит
с личным адвокатом.
После того, как я протащил в "Вассар"
твоего дебила-сыночка?
В кругу Коллиеров вращается
отец Тоби Бриггс,
известный серый кардинал политики.
Отец Тоби таскает за собой сына,
известного под ником "Тот самый Дерек".
О да, эти чуваки богатеи.
"Тот самый Дерек" -
восходящая звезда ТикТока.
Чё как, чуваки? Это ваш тот самый Дерек.
Уверена, Уоллес Стивенс рыдает на небесах.
Семья Чан заправляет всемирной
фэшн-империей.
Её возглавляет матриарх Силия Чан.
Хотят слухи, что Чаны объявят
об инвестировании в "Коллиер Миллс"
во время плавания.
Вы могли узнать
их личного телохранителя -
Руфуса Коутсворта.
Когда-то он считался
величайшим детективом на земле,
однако потом он
скатился по социальной лестнице.
И наконец, человек,
не попавший в наши VIP-списки.
Мистер Кит Трубицкий из Индианаполиса.
Живое свидетельство тому, что за деньги
нельзя купить вкус, обаяние или навыки.
Бля!
Наши гости ждут от вас,
что вы перенесёте их
в давно ушедшую эпоху красоты и стиля.
Это наша магия. И не смейте её разрушить.
Свободны.
Винни, знаешь,
какая самая лучшая часть моей работы?
Сунил позволяет мне увольнять,
кого захочу.
Меня ты не можешь уволить.
Если не хочешь нотаций от мамы
в Новый год.
Я переживаю.
Рядом с этими людьми
легко поддаться искушению.
Начинаешь думать, как они,
вести себя, как они.
Но так нельзя,
ведь у них есть то,
что защищает их, где бы они ни были.
И что же это?
Деньги.
Добрый день, дамы и господа,
мы рады приветствовать вас…
Я Руфус.
Я приехал помочь с делом твоей мамы.
Я бы хотела оставить записку для гостя.
Но я не уверена, в какой он каюте.
Руфус Коутсворт.
Простите, но данные
о проживании пассажиров приватны.
Значит, он не наш гость.
Я этого не говорила.
На кого он работает?
Добрый день, мисс Скотт.
Какое сообщение вы бы хотели передать
мистеру Коутсворту?
Я передумала.
Оставлю сообщение его работодателю.
"Вы наняли мошенника, хватит ему платить".
Записать не надо?
Я запомню.
Эй, приятель!
Я разговаривал с банком,
и они сказали, что ты не перевёл деньги.
Ага, мой советник решил
ещё раз всё проверить...
Слушай, я болты не пинаю, понял?
У тебя дедлайн. Сегодня в полночь
или пиздуй в шлюпку и уёбывай с корабля.
Тише, тигр. Давай сюда бумагу.
- Бизнес-план.
- Ага. Прямо сейчас буду читать.
- Хорошо.
- Лады?
Ладно.
Твой номер?
Моя сестра живёт напротив.
Ничего себе.
Вот мы и веселимся в путешествии.
Ага.
Знаю, перелёт был для тебя тяжёлым.
Просто говорю.
Ты смогла.
Мы уже здесь и мы в безопасности.
Везде опасно, Анна.
Ты не нашла никаких жучков.
Мы посреди океана на корабле
на всю неделю.
Воспользуемся этим.
Поплаваем, потанцуем.
Заключим сделку на три миллиарда.
Это тоже.
Но я найду время и для нас.
Твой отец объявит сегодня?
На приветственном ужине.
Я приду.
Правда?
Может, потанцуем потом.
Ни за что, бля, не угадаешь,
кто на корабле.
Руфус Коутсворт здесь, на корабле,
он работает на Чанов.
В качестве охранника.
Мужик доживает свои последние 20 лет.
- Грёбаный старый пердун.
- Это послание от Силии Чан.
- Да.
- Корпоративная оценка.
Ничего не решает.
Ты упускаешь суть.
Она пытается нас припугнуть.
Тогда, Кэтрин, не поддавайся.
Я не за себя беспокоюсь.
- Если будет шнырять там, где не надо...
- Он грёбаный осёл!
У нас есть то, что может его схоронить.
Это будет взаимное уничтожение.
Всё же, это грубо.
Они хотят показать, что не доверяют нам.
- Я поговорю с Элеанор.
- Нет-нет.
Если будем нервничать,
они подумают, что есть причина.
Надо держать язык за зубами.
Ты хоть сам умеешь?
Ладно. Придерживаемся тактики.
Я не позволю сорвать сделку
грёбаному Руфусу Коутсворту.
Я приехал помочь с делом твоей мамы.
Ты единственная свидетельница.
В тот день шёл дождь.
Не знаю.
Тут часто дожди.
Шёл.
Было зябко.
Он был на тебе?
Она одолжила его мне.
Всегда боялась, что я простужусь.
Моя мама тоже.
Итак... ты была там
в машине.
Да.
Что у тебя там?
Имоджин... ты украла её у Анны.
Она даже не знает, что это такое, мам.
Там есть потайной отсек, а она не в курсе.
Ты про этот?
Это копия того, что в кабинете.
Знаю, миссис Коллиер хранит там
своё первое обручальное кольцо.
Которое ей подарил тот игрок в поло.
Ты видишь всё.
То, что другие даже не пытаются заметить.
Игрушку может иметь каждый.
У тебя есть дар.
Ты заставишь меня её вернуть, да?
Конечно.
Нет.
Нет, я не выйду из машины.
Не заставляйте меня выходить из машины!
Нет! Нет! Мама, нет!
Нет! Мама, нет!
Нет!
Мама, нет!
Нет!
Я вас вижу.
Вы за мной следили?
В Сиднее?
В прошлом месяце в Нью-Йорке?
Погодите. Этот мистер впервые
покинул славный штат Индиана.
Вы сменили номер,
чтобы следить за нами с женой?
Сменил номер? Я переехал,
потому что по соседству жили орущие дети.
На кого вы работаете?
Дамочка, кажется, вы маленько обознались.
Красиво, правда?
Да, это Гилберт Байес.
Таких всего пару штук.
Чтобы повесить её здесь,
наверное, отдали целое состояние.
Три крана понадобилось.
Сунил.
Я...
Ищу более подходящее слово,
но память подводит.
- Вы владеете кораблём.
- Да.
Вы, американцы, прямолинейные.
Ага, мы первые по заболеваемости
диабетом у взрослых,
нет худа без добра.
Невероятно.
Но реально.
Каждый кусочек. Да.
Он реален, насколько мы его задумывали,
ещё и плывёт.
Мы взяли за правило: "Всё, что видишь,
должно быть создано до 1955 года".
И стеклянная посуда?
Привезли из антикварных магазинов
Ирландии и Уэльса.
Знаете, что было сложнее всего?
Полотенца.
Никто бы не заметил разницы.
Вы бы заметили.
Да, но они?
Им плевать.
Ты растратил деньги, друг.
И где же твоя прекрасная невеста?
К сожалению, мучается мигренью.
Она извиняется.
Она попала в аварию пару месяцев назад.
Я умоляла её уволиться.
А теперь сидит всё время одна дома,
пока я на работе, и я...
Не знаю, зачем я вам это рассказываю.
Привет. Сегодня тот самый вечер?
Папе очень нравится
держать людей в напряжении.
Клянусь, Анна,
пусть только попробует тебя наебать.
Он уже всё обсудил с советом директоров.
Я следующая. Это просто вопрос времени.
Здрасьте, все. Привет, ага, спасибо.
Хочу сказать всем
большое спасибо, что пришли.
Спасибо, что пришли почтить моего старика,
папу-медведя.
Мой отец - человек таких
высоких стандартов,
что не возьмёт на работу даже меня.
В любом случае.
Передаю слово Лоуренсу Коллиеру II.
Я всегда был немногословным человеком.
Миссис Чан будет чрезвычайно признательна,
если вы уделите время
для знакомства с её внучкой Элеанор.
Она красавица.
Да. Жаль только, что Элеанор предпочитает
компанию прекрасного пола.
Прогулка по палубе будет иметь
большое значение для её бабушки.
Чьи карманы, напомню вам,
глубоки как Марианская впадина.
Имоджин Скотт.
Выглядишь точно как твоя мать в эти годы.
28... лучший возраст.
Лучший возраст из всех.
Жду не дождусь своих 60, на самом деле.
Вам нравятся?
Лливелин, ты не опаздываешь на работу?
Офис в Гонконге открылся час назад.
- Каждый раз одно и то же.
- Стыдоба.
Все думали, нефритовое ожерелье графини
утеряно навсегда.
Лишь один признак отличает меня
от остальных детективов.
Я не остановлюсь, пока не узнаю правду.
Сукин сын.
Клянусь, нет дела,
которое я не смог раскрыть.
Я... Я хвастун. Да.
- Привет!
- Остановите меня, если...
Скажи, сколько тебе платит семья Чан,
чтобы ты пробовал их еду?
Кто вы?
Кто я?
Мы знакомы?
Господи!
Нет, нет! Отстань!
Нет, нет! Прекрати!
Клянусь, мы никогда в жизни
не встречались.
Прекрати!
Нет. Не трогай меня.
Пожалуйста, мисс Скотт,
- вернитесь в свой номер.
- Или что?
Выбросишь меня за борт?
Чтоб ты знал, он заслужил.
Очевидно.
Как тебя звать?
Жуль.
Джулс, если хотите.
Хорошо.
Я не вернусь туда,
но вечер ещё не закончился.
Жалко прятать такое платье.
Где на этой посудине настоящая вечеринка?
Я на смене... конечно.
Конечно.
? Stromae - Alors On Danse ?
Покажи, где работаешь.
Как вечеринка?
Потрясающе.
Все спрашивали, где ты,
а папа не объявил меня директором.
И Имоджин решила устроить скандал
и запустить стакан
в голову Руфуса Коутсворта.
Три шва, может, четыре.
Поэтому я поорала на океан,
а затем выпила бренди
с той итальянской парочкой.
Я пыталась.
Я знаю.
Ты выглядела
чертовски сексуально в том платье,
я хотела тебя всем представить.
Анна,
мужчина напротив.
Кит Трубицкий?
Я тебе говорю,
нет никакого Кита Трубицкого.
Немного жутко,
но тем не менее как-то поэтично.
Я обо всё позабочусь, естественно.
- Cтой. Это слишком много.
- Да ладно. Не я же плачу.
Парень, который... Он тоже не платит.
Корпоративные расходы.
Тебе повезло с друзьями.
У всего есть цена.
- Чем тогда ты расплатилась?
- Не знаю.
Смотрела, как машина мамы
взорвалась рядом с домом.
Шутка.
Я тоже потерял родителей.
Похоже, мы оба одиноки.
Боже, я идиотка.
Извини.
Нет... Ты не захочешь слушать
грустную историю.
Мне только такие и нравятся.
Могу я рассказать тебе секрет?
Что?
Я не люблю шампанское.
Оно отвратительно.
Иду!
Джулc.
В чём дело, Ннамди?
Мёртв? Ты уверен?
Да, сэр.
Номер 534. Мистер Трубицкий.
Блять.
ОХРАНА
Прошлой ночью мистер Кит Трубицкий
был убит в своём номере люкс.
Мы приняли все необходимые
меры предосторожности
и проводим инструктаж персонала посменно.
Наша команда усилила
меры безопасности по всему кораблю,
чтобы уберечь вас и наших гостей
от дальнейшего вреда.
Нам повезло, что на борту
находится всемирно известный детектив -
мистер Руфус Коутсворт.
Интерпол попросил его возглавить расследование,
пока мы не пришвартуемся в Палермо.
Соответственно, нашим гостям
не нужно знать о сложившейся ситуации.
Точно.
Занимайтесь своими делами,
меня вы не заметите.
ФАЙЛ УДАЛЁН
ФАЙЛ УДАЛЁН
Джулc?
- Джулc?
- Ты знала, что они закупили
винтажные полотенца для рук
для каждого номера?
- Полоумие.
- Проваливай из моего номера.
Я бы не стал этого делать, мисс Скотт.
- Значит, помнишь моё имя.
- Вспомнил.
Семь минут двадцать три секунды.
Столько времени ты провела
в номере мистера Трубицкого.
Я не убивала его.
Интерпол получит эту запись,
они решат иначе.
- Чего ты хочешь?
- Помочь тебе.
Чушь собачья.
Хорошо.
Я хочу знать правду.
Правду?
С каких пор она тебя интересует?
Никогда не терял веру в правду.
Правда потеряла веру в меня.
Как печально.
Знаешь что?
Хочешь показать им запись?
Показывай.
Я справлюсь.
Поможет ли твоя подруга, Анна,
подмастить правосудию,
когда узнает,
что ты обкрадываешь семейную фирму?
В течение 24 часов
Интерпол высадится на корабль,
и ты станешь главным...
Нет.
Их единственным подозреваемым.
Позволь помочь.
Не могу.
Я пытаюсь. Просто...
- Я не помню. Я так не могу.
- Хорошо.
Это необязательно.
Что вы пишите?
Историю. Небольшую историю
про фиолетового зайца,
который ест только лепестки роз.
Неправда. Какой-то набор букв.
Разве?
"Жил да был фиолетовый заяц,
который день и ночь ел лепестки роз".
- Это шифр.
- Так и есть.
Никто не сможет его расшифровать.
Не без букваря.
- Что такое букварь?
- Он как замок.
Ключевое слово... известное только мне.
И тем, кому я доверю свои мысли.
Первое зашифрованное слово
каждого сообщения всегда одинаковое.
Ваш букварь.
Именно.
Понимаешь?
Скажем, ты знаешь букварь,
и возьмём слово "кот".
К-О-Т.
Потом берёшь букварь.
Заглавные Л, Е, М.
Теперь ты знаешь, что Л - это К,
Е - это О, М - это Т.
Отсюда начинаешь расшифровку
всей неразберихи.
Как?
Я использую
так называемый частотный анализ.
Некоторые буквы встречаются чаще других.
Например, гласные.
Знаешь, какая самая употребляемая
гласная в английском?
- "Правда".
- Буква Е.
Нет. "Правда".
Это ваш букварь.
Оно в начале каждого вашего сообщения.
Третья и шестая буквы одинаковые.
Именно гласные.
А... "Правда".
Может, мне стоит работать на тебя.
Зачем я здесь?
У меня всегда есть помощник.
Почитай мою книгу.
Классическое убийство в запертой комнате.
Ни войти... ни выйти.
Я же вошла.
Кроме двери, окна герметично закрыты,
полы... это полы.
У нас есть записи с камер,
на которых видно,
что никто не заходил
и не выходил отсюда всю ночь,
исключая ранее присутствующих.
Он умер четыре, может, пять часов назад,
судя по тому,
как кровь застоялась в его конечностях.
Получается... Это не я.
Я была здесь примерно в два ночи.
Сейчас покажу.
Труп, труп, труп.
2:16.
Я была здесь в 2:16. Я могу это доказать.
Мы можем показать это Интерполу.
Уже что-то, но этого недостаточно.
Главный вопрос:
кто желал смерти мистеру Киту Трубицкому?
Погоди, чувствуешь?
Два,
может, три коктейля "Май Тай".
- Закусил копчённым лососем.
- Нет, не...
Дезинфицирующее средство.
Горничная убралась до того,
как нашли Трубицкого.
Перетоптала место преступления, это точно.
Кто знает, что она ещё видела.
Мы должны поговорить с горничной.
Она ничего не видела.
Она сказала гораздо больше.
Чего? Он всегда работает с помощником.
Почитай его книгу.
И ты его помощница?
Если она вспомнит что-то важное,
я немедленно сообщу вам.
Спасибо.
Серьёзно?
Позволишь ей вот так помыкать тобой?
Горничная ничего не знает.
Мисс Го просто защищает свою тётю.
На самом деле,
немалая часть экипажа - её родственники.
А ты говоришь на кантонском.
Увлекаюсь.
Увлекайтесь чем-то другим.
Хорошо. Однако правда
выйдет наружу рано или поздно.
Желательно рано. Я люблю вздремнуть.
Подожди! Что это такое было?
Почему не надавил на горничную?
Она не сказала ничего важного.
Она ничего не знает.
Бред. Они что-то скрывают.
Все на корабле что-то скрывают.
Но это не значит, что нам это нужно.
Ладно, подожди. Погоди-ка.
Тебе не кажется это странным?
Мы с тобой не виделись 20 лет.
А тут неожиданно
оказались в абсурдном путешествии,
чёрт-те где,
и какой-то придурок умирает.
- Ты не любишь совпадения.
- Совпадения - это замаскированные подсказки.
Читала мою автобиографию.
Пролистала пару страниц твоей тупой книги.
Ты знаешь, что происходит нечто большее.
Поэтому не расспрашиваешь никого
в присутствии персонала.
Поэтому удалил записи?
Поэтому пришёл ко мне?
Мы можем положиться
только на себя.
Мы понятия не имеем, кто замешан
в этой путанице.
Хорошо.
- А сейчас что?
- Сейчас самое интересное.
Выяснять, кто издевается над нами. Пошли.
Что дальше?
Я закрываю дверь, кладу ключ-карту.
Нет-нет-нет. Я кладу её на стол.
В комнате бардак.
Следы кетчупа на ковре.
На стуле висела розовая рубашка.
Нет-нет.
Нет, зелёная. Зелёная рубашка.
Не знаю, не знаю...
Почему не могу вспомнить?
Ничего особенного.
Память уступчива.
Большинство свидетелей искажают правду,
даже не подозревая об этом.
Ничему не доверяй. Никому.
Особенно себе.
Стой!
Я права, она зелёная, но она не стуле.
В номере была барная тележка,
но её там больше нет.
Вот как они вошли и вышли.
- Возможно.
- Нет, точно.
Значит, убийца знает и про тебя.
Он прятался в номере Трубицкого.
Видел, как ты разбила часы
и украла 600 фунтов.
Если разобраться до конца,
вполне возможно,
что ты в большей опасности,
чем мы предполагали.
Ладно, если он был в тележке,
куда он уехал? Где вылез? Кто его видел?
- Я могу поговорить с персоналом.
- Нет, им нельзя доверять.
Я знаю, что делать.
Как поездка?
Тележка останавливалась четыре раза.
Дважды на четвёртой палубе.
Горничная оставила пустые тарелки,
но двери в номера были открыты.
Значит, убийца мог проскользнуть в номер.
Вероятнее всего, он вышел здесь,
так как тут нет камер.
Прямо не оторваться, да?
Это чувство пронизывает тебя насквозь.
Думаю, нам стоит вернуться
в комнату охраны.
Там должны быть записи...
Ты уже был в комнате охраны.
Уже видел, как выкатывают тележку.
Ты уже знал всё,
что я только что "выяснила".
Интуиция.
Какого хуя?
Интереснее, когда распутываешь дело сам.
Я ухожу.
Подожди, извини. Я пытался...
Имоджин.
У тебя хорошо получается.
У тебя всегда хорошо получалось.
Даже когда тебе было десять,
я понял,
что у тебя талант.
Это было до или после того,
как ты потратил все деньги Коллиеров
и отказался от дела моей мамы?
Ты думаешь, так всё произошло?
Как только они перестали платить, ты ушёл.
Всё гораздо запутаннее.
Я была ребёнком.
Поверила, что ты был на моей стороне.
Так и было.
Я и сейчас на твоей стороне.
Ты была права.
Не просто так
мы с тобой оказались на корабле.
И почему же?
Всё ещё пытаюсь в этом разобраться.
Я достаточно долго играла в твои игры.
Уходи тогда.
Загони себя в могилу.
Тогда ты не оставишь следа в мире.
У меня есть имя. Виктор Сэмс.
Оно что-то значит?
Нет. А должно?
Я отследил компоненты устройства,
которые использовались при взрыве.
Различные запчасти,
купленные Виктором Сэмсом.
Скорее всего, псевдоним.
Три месяца работы
и узнали лишь вымышленное имя?
Не вымышленное. Псевдоним.
Вопрос лишь чей он.
Я понятия не имею, чёрт побери!
Я знаю, что ты там.
Виктор Сэмс? Он убил маму?
Теперь нам надо его разоблачить.
Я разберусь до конца, что бы то ни было.
Обещаю.
Джулс?
Он работает над мероприятием в Галлиполи.
Спасибо.
Узнаю этот взгляд.
Хочется ударить что-то... или кого-то?
Что вы здесь делаете?
Вам будет неинтересно.
Фирменный двигатель Крис-Крафт.
Сущий кошмар в обслуживании,
зато рычит классно.
Вот почему вы одиноки.
Увлечены своими игрушками.
С чего вы взяли, что я один?
Вы подстриглись перед отъездом.
Недавно сбросили пять кило.
Хотите познакомиться.
Или... вам разбили сердце.
Она любила во мне банкира.
Вот сучка.
Нет, я...
Я был скучным.
И ещё... злым.
Ненавидел весь уродский мир.
Ага, его легко ненавидеть.
Да.
И я уволился... и вложил всё,
что у меня было, в этот корабль,
чтобы создать нечто идеальное и настоящее.
И теперь счастливы?
У меня есть цель.
Я знаю, это странно. Трудно объяснить,
но я,
я думаю, она меня нашла.
Я должен был ступить на этот путь.
И оставить свой след.
Да, верно.
Будьте внимательны. Истина в деталях.
Если хотите раскрыть преступление, любое,
нужно разглядеть,
что находится за завесой иллюзии.
Но с одной парой глаз вам не справиться.
Поэтому у меня всегда есть помощник.
Чтобы докопаться до правды,
скрытой под слоем лжи.
Чтобы разбудить меня после запоя,
когда нужно.
Чтобы отличить заурядного лжеца
от главного подозреваемого.
Убит в своей каюте...
при помощи гарпуна, вероятно.
Погоди, Кит Трубицкий? Ты уверен?
Так мне сказали.
Что Коутсворт хочет от нас?
Я собрала всех гостей, кроме одного.
- Лоуренса Коллиера?
- Он сказал: "Грёбаный осёл".
- У нас с ним свои счёты.
- Я так и подумала.
Вы хотите начать допрос?
Как вы все знаете...
на корабле был убит мужчина.
Убийца среди нас.
Я навёл справки о каждом из вас
и пришёл к неутешительным выводам.
Извини.
Ты ещё не нашёл Виктора Сэмса.
- Ты не закончил дело!
- Но я ухожу.
А как же моя мама?
- Ты обещал!
- Да, не надо было.
Не уезжай. Прошу, не уезжай!
Пожалуйста!
Я не люблю совпадения.
Ничему не доверяй. Никому.
У меня всегда есть помощник.
Почитай мою книгу.
Не просто так
мы с тобой оказались на корабле.
Кит Трубицкий был твоим помощником?
Поэтому ты на "Варуне"?
Вы работали над делом?
Руфус!
Над каким?
Думаю, ты знаешь.
Я буду допрашивать вас по одному.
После тщательного обдумывания,
- я решил начать с...
- Я пойду первая.
Wipers - Mystery


Серия 2

Ранее в сериале…
Поверить не могу, что мы будем взаперти
на этой посудине десять дней.
О да, эти чуваки - богатеи.
Прошлой ночью мистер Кит Трубицкий
был убит в своём номере люкс.
Нам повезло, что на борту
находится всемирно известный детектив.
- Грёбаный старый пердун.
- Это послание от Силии Чан.
Семь минут двадцать три секунды.
Столько времени ты провела
в номере мистера Трубицкого.
Я была ребёнком…
Поверила, что ты был на моей стороне.
Я Руфус. Ты, видимо, Имоджин?
Я приехал помочь с делом твоей мамы.
В течение 24 часов
Интерпол высадится на корабль,
и ты станешь главным… Нет.
Их единственным подозреваемым.
Кит Трубицкий был твоим помощником?
Поэтому ты на "Варуне"?
Вы работали над делом? Руфус! Над каким?
Думаю, ты знаешь.
Мама, нет!
Я буду допрашивать вас по одному.
- Я решил начать с…
- Я пойду первая.
ПОЛГОДА НАЗАД
Чёрт.
Встаю.
Иду.
Боже.
Дэнни… не сегодня.
Есть хорошие новости!
Но сначала завтрак.
Два маковых зёрнышка, одно кунжутное,
и да, я захватил локс от греков.
Предполагаю, ты взял каперсы?
Я думал, мы не делаем предположений.
Стой, Эйнштейн.
Брианна же должна убираться по пятницам?
Опохмел?
Что? Нет, Руфус. Где твои приборы?
Так, постой.
Во-первых… отврат.
Во-вторых, я думала, он твой помощник.
Так и было.
Пока он не перестал звонить.
Пора обратно в седло, старина.
Я нашёл нам дело.
Я на пенсии, Дэнни.
Руфус… послушай,
это твой шанс на матч-реванш.
Лоуренс Коллиер наконец-то
передаёт бразды правления дочери.
И это ещё не всё.
Они привлекают сторонних инвесторов.
Для этого придётся
показать всю подноготную.
Раскрыть секреты компании.
И их связь с Виктором Сэмсом.
Убийцей моей матери.
Виктор Сэмс - это псевдоним,
дымовая завеса
международного синдиката,
промышляющего корпоративным шантажом.
Моя мама - секретарша.
Запугивание - это стиль Виктора Сэмса.
Если должники не платят,
он отправляет им послание.
Поэтому он её убил?
Я не мог этого доказать.
Лоуренс никому не показывает счета.
И что, получается, ему что-то известно?
Он же меня вырастил. Что он может знать?
Я вышел из игры, Дэнни.
Конец.
Вот главное преимущество этой игры.
У неё нет конца.
Я еду. С тобой или без тебя.
Она будет там.
Поэтому ты поехал? Из-за него?
Достанем их счета -
и та маленькая девочка…
узнает долгожданную правду.
Обещанную тобой правду.
А если я подведу её во второй раз?
Вот в чём прелесть репутации.
Она разрушается лишь раз.
А он мне нравится.
В моём ремесле,
особенно когда это дело жизни,
сложно заводить друзей.
Дэнни был исключением.
Соболезную.
Но ты мог всё мне рассказать.
Я не хотел бередить твои раны.
Не нужно меня опекать, Руфус,
мне нужны ответы.
Дэнни что-нибудь выяснил?
Поэтому его убили?
Я не знаю.
Мы не общались в его последний день.
А его блокнот…
Что-что, прости?
…пропал с места преступления.
Убийца его забрал.
Остаётся лишь гадать.
Причина его смерти
кроется среди страниц блокнота.
Пока что сосредоточимся на подозреваемых.
Дэнни вывел каждого из них.
У любого есть мотив для убийства.
Чем я должна тебе помочь?
О чём я её попросил?
Я мог бы сказать, дорогой читатель,
но намного интереснее…
когда распутываешь дело сам.
Ну что там? Ты в порядке?
- Боже, он просто зверь.
- Какие вопросы задавал?
Что?!
Нас подозревают в убийстве.
Думаю, нам лучше бы знать,
что нас ждёт, понимаете.
Ему многое известно.
Не знаю, как он всё узнал, но он узнал.
Не хочу его больше видеть.
"ВАРУНА"
СМЕРТЬ И ДРУГИЕ ДЕТАЛИ
ГЛАВА ВТОРАЯ
ГРЯЗНЫЙ
Если хотите поговорить с Лоуренсом,
получите повестку в Мальте,
где зарегистрирован этот корабль.
Честному человеку нечего скрывать.
В Мальте.
Сколько ты уже работаешь с Коллиером?
Два десятилетия?
Главное - я помню,
что у тебя стоит на Лоуренса Коллиера,
и с чего тогда мне пускать тебя к нему?
Видимо, наивно было полагать,
что убийство изменит положение.
Убийство? Ух как страшно.
Где ты был
прошлой ночью?
После полуночи и до восьми утра?
Постой.
Кажется, я записал ответ вот здесь…
В Мальте.
Сэндвич с тунцом, картошка фри,
дополнительный соус.
- Кто на очереди?
- Микеланджело.
- Он был придурком, да?
- Немного да.
Как и многие успешные мужчины.
Допрос Лоуренса Коллиера.
Привет, а почему ты?..
Это же номер мистера Коллиера.
- Да.
- Что-то случилось?
И что, ты теперь
личный телохранитель Лоуренса?
Он никого не принимает.
Давай сразу перейдём к тому моменту,
когда ты мне поможешь.
Думаешь, я дурак?
Ты подсмотрела мой код.
Вломилась и удалила часть записи.
Ты прав, но не во всём.
Я передам мистеру Коллиеру,
что вы заходили, мисс Скотт.
Знаешь, между нами было нечто настоящее.
Я не притворялась.
Не уверен, что ты видишь разницу.
Простите, а как он умер?
Его зарезали багром для рыбалки
в его номере.
Боже святый.
Затем убийца вновь залез в тележку,
и с места преступления
его вывезла горничная.
Ну, это точно не я.
Я просто туда не влезу.
Но вы могли нанять убийцу.
- И нахуяшеньки мне это делать?
- Прекрасный вопрос.
Это я и пытаюсь выяснить.
А могли бы прекратить тратить время
и обыскать корабль.
Я считаю, люди спонтанно
раскрывают детали,
о которых даже хороший детектив
сам не спросит.
Расскажите о ваших взаимодействиях
с господином Китом Трубицким.
Ни разу не встречал.
Царствие ему небесное.
Да он был шутом.
Господь любит всех созданий одинаково.
Пусть порой это невероятно сложно.
Мы собирались изменить мир.
Трипп так сказал? Боже.
Мой сын - мечтатель.
Мечтатель? Можно и так сказать.
У нас в роду было много мечтателей.
Трубицкий?
Сначала я мельком увидела его
при высадке.
Какое это может иметь отношение
к расследованию?
Я намерен восстановить хронологию
передвижений жертвы
по судну.
Два дня и две ночи, затем убийство.
Каким было первое
значимое взаимодействие с ним?
Полагаю, первый день на корабле.
Два дня назад.
Да, я организовала
приветственный ужин для Чанов.
Они инвестируют нашу компанию.
Мы пока ничего не подписали.
Разделить пищу - благоразумный ход.
Уже обнимаемся.
Чаны - семья… тёплая.
Она нас не выносит.
- А что Кит Трубицкий?
- А что он?
Он раздражал мою дочь.
Здарова! Это столик для всех шишек?
Празднуем?
Признайте, слух уже разлетелся
по всему кораблю.
Вы будущая глава "Коллиер Миллс".
Американцы говорят лишь на три темы.
Работа, жильё и… пробки.
И вакцины. Они все мини-учёные.
Наверное, удобно,
когда папочка всё устраивает.
Пошёл-ка ты нахуй.
Вот что я хотела сказать.
Ни разу не видела,
чтобы она теряла контроль.
Не трогай мою сестру… или её жену.
Лейлу совсем разнесло.
- Это мелочи.
- Лейла спятила.
Чел просто хотел фотку сделать.
Удали.
Чего?
- То фото.
- Она сказала: удали фото,
удаляй уже.
- Нельзя без согласия.
- Сестра, угомонись.
Не смей меня успокаивать.
Я всё удалил, видишь…
- Всё просто.
- Ладно.
Ну вот… ничего такого. Без обид?
Никакого достоинства.
Бедняжка.
Она завидует.
Умоляю.
У нас с Анной была… интрижка,
в универе.
Не понимаю, какое это имеет значение.
Это мне решать.
Вы работаете на нас, Коутсворт.
Мы наняли вас нарыть компромат
на Коллиеров, и вы работать не спешите.
Зато взялись за расследование убийства?
Приношу извинения.
Стоило предупредить: я увольняюсь.
Итак, где вы были в период
после полуночи и до восьми утра?
Бабушка будет разочарована.
Лучше вам
не наживать такого врага, как мы.
Значит, нет алиби.
Почему вы нас допрашиваете?
Вам хорошо известно отчаяние Коллиеров.
Банкротство?
Абсурд.
Кто вам такое сказал?
Они пойдут на всё…
чтобы скрыть правду о компании.
Нет, у нас частная компания.
Годами ходят слухи о гибели компании,
но мы пережили всё от Великой депрессии
до соглашения НАФТА.
И каждый кризис приводит к росту.
"Коллиер Миллс" - моя кровь.
Мой отец, мой дед и мой прадед
создали эту компанию… да и меня
благодаря несокрушимой преданности делу
и способности подстраиваться под перемены.
Эта сделка - ещё одна перемена.
Мы не банкроты.
Это стратегическое сотрудничество.
У них нет выбора.
ТРИ МЕСЯЦА НАЗАД
Не бойся. Мама просила передать,
что она не держит зла.
Более того… она заверяла,
что не держит зла, пока не унесли десерт.
Прости.
Я собиралась свалить.
А потом поняла, что жопой
прилипла к этому креслу ещё позавчера.
Жопой?
- Худший день.
- Ага.
Каждый год.
Но… так ничего не изменится.
Поешь хоть что-то.
Спасибо, го я не голодная.
Сэндвич с тунцом и картошка фри
из "Опала".
Дополнительный соус?
Как иначе?
Скучаю по ней.
Я тоже.
Ждёшь кого-то?
Да нет. Нет, просто… раздумываю.
Меня мучает жажда. А тебя?
Он ещё и бармен.
Кто-то же должен
прикрывать всех бездельников.
Уверена, они просто ждут
допроса по поводу убийства.
Да, наслышан.
Он катком проезжается по моим гостям.
Давно работал над этим.
Зову его
"Вторая карьера".
- Это метафора.
- Тонко.
- Всё пошло крахом.
- Знаю. Да, я поняла.
Один совет.
Скажи Руфусу всё, что знаешь.
Чем больше лжи,
тем дольше это будет тянуться.
Ты намекаешь, что мне есть что скрывать?
Надеюсь.
Не хочу, чтобы ты оказался скучным.
Нет, если честно, сложно понять,
кому можно доверять.
Я всегда поступал наоборот.
Ну… доверял всем, часто обжигался.
Ожоги проходят.
Но мёртвых не вернуть.
К сожалению.
Наслаждайтесь коктейлями.
Привет.
К чему такая скрытность?
Не хотела, чтобы он видел нас вместе.
- Он?
- Руфус.
Он попросил помочь ему
с расследованием в тайне от всех.
Сосредоточимся на подозреваемых.
Дэнни вывел каждого из них.
Чем я должна тебе помочь?
Глава восьмая… Сломанные часы.
Хочешь, чтобы я шпионила?
Нужно, чтобы ты достала
счета "Коллиер Миллс".
Ну конечно.
Для этого ты затеял всю эту игру со мной?
Для этого нужна я?
Потому что близка к Коллиерам?
Ты что делаешь?
Ты его ненавидишь. Он лжец.
Мошенниц. Говнарь!
Да-да, три в одном.
Но послушай, Анна, всё не так просто.
Мужчина из соседнего номера…
был совсем не тем, кем представлялся.
И кем же он был?
Тебе это не понравится.
Как я понимаю, вы занимались
светскими планами жертвами.
Да. После ужина в первый вечер
я записала мистера Трубицкого
на спортивную рыбалку.
Но он не поймал бы рыбу
даже на собственной тарелке.
По словам инструктора.
Гости не хранят в номерах оружие,
которым на другой палубе
стреляют по тарелочкам.
Почему Трубицкому позволили
забрать с собой багор?
Никто не ожидал,
что он захочет стрелять им в гостей.
Возможно, стоило предвидеть
обратный вариант.
Вы часто врёте?
Простите?
Ранее вы сказали, что ни разу
не говорили с мистером Трубицким.
Верно.
Они со священником зашли в церковь
где-то в четыре.
Начнём сначала?
Наш разговор останется
между мной, Трубицким и Господом.
А бассейн - территория божья?
Я в этих делах не сведущ.
Введу вам витамин В12.
Кит Трубицкий.
Хочу представить вас губернатору
великого штата Вашингтон.
Всегда рада новым знакомствам.
Только помните, на приёме
от правительства посадите меня в конец.
Ноги можно вытянуть. А что ещё нужно, да?
Аминь.
Вы создаёте королей.
В ваших краях дорога
к политическому господству
лежит через вашу церковь.
Я не властен над тем, что обо мне говорят.
Моя команда с вами свяжется,
как только мы окажемся в Штатах.
Ещё кое-что.
Я хочу встретиться
с другими вашими инвесторами.
Вы же знаете, это невозможно.
Понятия не имею,
кто отправляет деньги в мой фонд.
Мы же пожали руки. Меня вы знаете.
Что происходит?
Вы взяли деньги там, где не стоило,
и я хочу услышать имена.
Пошёл нахуй.
Когда я работала с армией,
со стороны обвинения я обожала эту игру.
В зале суда можно строить
одну из двух стратегий.
Можно всё держать в тайне,
а можно раскрыть противнику все карты.
Но только подставные карты.
Вынудить его на неверный шаг.
Слышал, вам нездоровится.
Она очень сильно изменилась
после… несчастного случая.
Её состояние сказывается на нашей семье.
Я каждый день молюсь за неё.
А мне можно называть женщину чокнутой?
Нет.
Мы думаем, это травма мозга.
Кошмар наяву.
Но над её выздоровлением
работают лучшие доктора.
Хочу услышать ваше мнение.
Но вы не считаете случай несчастным.
Ваше поведение изменилось.
Теперь вы обыскиваете каждый угол
на наличие жучков.
Запрещаете себя фотографировать.
Живёте в страхе.
Даже в этой комнате вы
трижды возвращались взглядом к двери.
Прошу… говорите потише.
Где вы были? В период
после полуночи и до восьми утра?
В постели с моей женой.
До аварии
вы были журналисткой?
Я писала кликбейты.
Вас научили искать сокрытую правду.
Вы считали, что Трубицкий врёт.
Вы всё ему высказали.
За ужином? Это мелочи.
Вы полагаете,
что я не знаю о вашей стычке.
В первую ночь
вы заговорили с ним в коридоре.
Я вас вижу.
Вы за мной следили?
В Сиднее? В прошлом месяце в Нью-Йорке?
Погодите.
Вы сменили номер,
чтобы следить за нами с женой?
Вы думали, что Трубицкий
виновен в вашей травме.
И напали первой.
Если вы хотите моего ареста - пожалуйста.
Взаперти мне безопаснее не станет,
а вы не приблизитесь к истине.
Игра идёт на таком уровне,
какого вам не дано достичь.
Боже, не подведи и приведи нас к свету
в эти тёмные времена,
даруй покой жертве и его семье.
Не оставь нас.
Опять ты.
Меня так и тянет.
Повезло же мне.
Вы ебались.
Дважды.
Потерял счёт.
Прошу, мисс Коллиер.
Потерял счёт.
- Аминь.
- Аминь.
Он что-то с чем-то.
Какие вам задавали вопросы?
- Дерек!
- Он умер от рыбацкого ружья?
- Да, от него.
- Круть!
Я думал о вас с той минуты,
как узнал о происшествии.
Такие трагедии тяжелее даются тем,
кто пережил потерю.
Я до сих пор атеистка. Как мама.
Твоя мама пришла бы в восторг.
Скандалы, интриги, расследования.
Для неё мир был занятной загадкой.
Но лодки она ненавидела.
Помните 4 июля на лодке дяди Джерри?
Блевала несколько часов.
Но плавала она грациозно.
Да.
Слышала, вы отказались от допроса.
Папа не отвечает на вопросы без ордера.
Так и передай Коутсворту.
- Вам налить?
- Хотел бы, но…
Просто… будь осторожнее.
Не хочу, чтобы ты снова страдала.
Мне уже не 11.
Вообще-то да. Какой-то частичке тебя.
Нужно, чтобы ты достала
счета "Коллиер Миллс".
Ну конечно. Для этого
ты затеял всю эту игру со мной?
Для этого нужна я?
Потому что близка к Коллиерам?
Потому что их тайны
могут объяснить не одно убийство,
а два.
Я не могу врать Анне.
- Она меня знает и всё поймёт.
- А я и не просил врать.
Так ведь?
ДЖОКЕР
Как всё прошло?
- Ничего такого. Он идиот.
- Соглашусь.
Всё, ешьте давайте.
Умираю с голода.
Шерсть викуньи.
У всех на неё аллергия, но мне идёт.
Семье не понравилось то,
что ты пригласил на корабль Трубицкого.
- Кто так сказал?
- Все.
Ну, Анна всегда была ужасным снобом.
Вообще знаете, был ли он местами грубоват?
Да, но деньги у него были…
Мне сказали,
он вытащил вас из неприятностей.
Вы повздорили… во второй день.
Просто это не лучший вариант для портфеля.
Ага… но понимаешь, я уже… оплатил сервера.
Я должен крупную сумму.
Ну, это игры не детские, приятель.
Трипп Коллиер… он разозлился.
Так и не скажешь.
Умер человек.
Важно всё.
Ну, да… он был в ярости.
Вы услышали весь спор?
Я пыталась не подслушивать.
Их услышали все.
Это игры не детские, приятель.
Да я тебя убью, блять!
Боже.
Не говорил я такого!
У Триппа Коллиера проблемы с гневом,
но он их скрывает.
Все ваши планы держались
на инвестиции Трубицкого.
Через неделю на рынок
поступят Коллиер-койны.
Вы считали, что они моментально
принесут миллионы.
- Теперь им грош цена.
- Вы сильно упрощаете…
Нет, это мотив. Мотив!
Он вас унизил,
выставил посмешищем в глазах вашего отца.
Да завали! Нет! Нет!
Это не меня он унизил.
Да ты чё, блять, издеваешься?
Эти часы 50 кэсов стоят!
Американских зелёных!
Ты, блять, за год меньше получаешь!
- Простите, сэр. Простите…
- Это были твои чаевые. Были!
Послушайте, работаю я не лучше всех.
Я ошиблась.
Моя сестра ещё обучается ремеслу.
Я хреновая официантка.
Она впервые в вашем коллективе?
Да. Ей нужен был перерыв, я ей помогла.
Вы за ней приглядываете.
С самого детства.
Я её вырастила.
Плохо, как порой мне кажется.
Вы себя вините?
Почему?
У вас были возможности,
которых лишена она.
Ваш акцент.
"Уикхэм Эбби"?
Я, училась в "Эбби"?
Нет, я ходила не в частную.
Где вы были в период
после полуночи и до восьми утра?
С сестрой.
Живём в одной каюте.
Дрых у себя в номере.
Я был в дрова, если вам интересно.
Выпил семь или восемь бокалов на ужине.
Вы заказали тележку в номер Трубицкого
до или после этого?
Я не заказывал.
Тележку, в которой был убийца
заказали по телефону из вашего номера.
Я не…
Это не я.
Да. Я помню звонок.
- Из номера 541.
- Из люкса Триппа Коллиера.
Да, но голос был женский.
С американским акцентом.
С кем вы провели ночь?
Ни с кем.
Со всеми.
Решайте сами.
18 ЛЕТ НАЗАД
Она умна не по годам.
Раскусила мой букварь как орешек.
Нарушаешь своё же правило.
"Не заводи дружбу с жертвами".
Дело не в этом. Она что-то знает.
Пусть она доверяет мне.
И она выдающийся маленький гений?
Не обманывайся.
Что ты нашёл?
Друг из следственного комитета
дал мне это. Имя.
Этот парень купил детонатор,
который взорвал машину Киры Скотт.
Виктор Сэмс.
Поясница - истинное зеркало души.
Гадость.
Как прошло?
Слишком хорошо.
Я сказала, что работаю с тобой,
а она всё равно мне доверяет.
Она мне почти как сестра,
и обманывать её было…
Весело?
Легче, чем хотелось бы.
Эта работа для одиночек.
Нужно быть преданной лишь одной истине.
Ты не виноват в смерти Дэнни.
Вот спасибо. Такое облегчение.
Мистер Бандари, спасибо за гостеприимство.
Что нам известно?
Ну, многое. Но только не кто убийца.
Картинка пока не прояснилась.
Только что общался с Интерполом.
Их лучший коп уже в пути.
Я кое-что забыл рассказать.
Жертва пыталась попасть в мой офис…
в ночь, когда мы отплыли.
Чем вам помочь?
Ключ-карта не работает.
Потому что это не ваш номер, друг.
Простите.
Он потащился в свой номер.
Не буянил. Просто заблудился.
Почему не сообщили охране?
Я разобрался сам.
Не поэтому.
Ты не доверяешь Джулсу.
Главному охраннику.
Никогда не знаешь, кому можно доверять.
Мистер Бандари, последний вопрос.
Может, два.
В какое время произошла перебранка,
о которой вы не доложили?
Для хронологии событий.
- Считайте, в полночь.
- Очень хорошо.
А второй вопрос?
Ещё это.
Почему вы убили Кита Трубицкого?
Он что, издевается?
Я с этим никак не связан, вы же знаете.
Всё, что я хотел услышать.
Тогда до завтра.
Мы уйдём сами.
Что за херня? Ты обвинил его в убийстве?
Ответ не важен.
Цель была… взволновать его.
"Нервный взгляд выдаёт секреты".
Третья глава.
- Или песня Фила Коллинза.
- Может, оба варианта.
Но зачем ему
два сейфа?
Вот блин.
Он точно что-то скрывает.
Как и все они.
Точнее… Губернатор.
У неё роман
с одним из её крупнейших спонсоров.
Шерсть викуньи.
У всех на неё аллергия, но мне идёт.
Могла найти кого получше.
Кстати, это она заказала
злосчастную тележку в каюту Трубицкого.
Да, но голос был женский.
С американским акцентом.
Губернатор - соучастница?
Либо сознательно, либо нет.
Враньё без конца.
Ни адвокат, ни наш дорогой метрдотель
не рассказали нам об обмене,
который они совершили
в первую ночь на корабле.
Есть ещё священник.
Аминь.
Построил карьеру,
связывая влиятельных людей,
защищая их секреты… любой ценой.
И есть Лейла.
Параноик, запугана. Чего боится?
Ещё предстоит выяснить.
Но её жена, твоя подруга, Анна,
солгала в её пользу… и не раз.
На кону миллиарды
в сделке Коллиеров и Чанов.
Любой из них мог убить Дэнни,
чтобы она состоялась.
Теперь, когда мы посветили фонарём
на этих тараканов,
они разбегутся.
Совершат ошибки.
И приведут нас к правде.
Дорогой читатель, так они и поступили.
- Что, блять, ты наделала?
- Всё не так, как кажется.
Не так, как кажется?
Ты выставила меня соучастником
убийства, так что…
Если честно,
зря я тогда пришла в твой номер.
- Что?
- Это ошибка.
Ты - ошибка.
Подожди, я…
Нет, не звони мне.
Не приходи в мой грёбаный номер.
Не предлагай кокаин.
Я…
Всё кончено.
Я никому не рассказывал, Александра.
Хорошо.
Пусть так и будет.
Но…
У меня ещё столько кокаина.
Это должен был быть отпуск, Анна.
Немного бизнеса, потом "Май Тай".
А тут труп.
Бабушка напугана.
Мы уезжаем утром.
Я могу всё исправить.
Дай мне шанс.
Я бы всё для тебя сделала,
если бы решала я.
Но от меня ничего не зависит.
Извини. Сделке конец.
Всё хорошо?
Да. Всё хорошо.
Точно?
ЛОУРЕНС КОЛЛИЕР
Кто из них убил моего друга Дэнни?
Можете пролистать до конца и узнать.
Но тогда вы пропустите
все мои умные высказывания.
Лучше читать страницу за страницей.
Добро пожаловать в "Нехитрый детектив" -
мою вторую,
и с гордостью могу сказать, лучшую книгу.
Нет, ужасно.
Примечание для редактора:
пожалуйста, предоставьте
примеры вступлений.
Агент Хильде Эриксен.
Сунил Бандари,
добро пожаловать на "Варуну".
Дайте угадаю, Коутсворт всю ночь
допрашивал ваших гостей
и обманом заставил вас дать показания,
хотя вы и не соглашались?
- Как… Как вы…
- Будет весело.
Alvvays - Pomeranian Spinster


Серия 3

Ранее в сериале…
Как вы все знаете…
на корабле был убит мужчина.
Убийца среди нас.
Я навёл справки о каждом из вас
и пришёл к неутешительным выводам.
На кону миллиарды
в сделке Коллиеров и Чанов.
Мужчина из соседнего номера…
был совсем не тем, кем представлялся.
Погодите.
Кит Трубицкий был твоим помощником?
Поэтому ты на "Варуне"?
Вам хорошо известно отчаяние Коллиеров.
Банкротство?
Абсурд.
Они пойдут на всё…
чтобы скрыть правду о компании.
Раскрыть секреты компании.
И их связь с Виктором Сэмсом.
Убийцей моей матери.
Нужно, чтобы ты достала
счета "Коллиер Миллс".
Потому что их тайны
могут объяснить не одно убийство,
а два.
А тут труп.
Бабушка напугана.
Сделке конец.
Только что общался с Интерполом.
Их лучший коп уже в пути.
Агент Хильде Эриксен.
Сунил Бандари,
добро пожаловать на "Варуну".
Читатель, мы здесь не впервые.
До убийства два дня, "Варуна" отплывает.
Поверить не могу, что мы будем взаперти
на этой посудине десять дней.
Прости, что потащила тебя с собой.
Я перескажу вам эти события в третий раз.
Найдёте отличия?
Секрет таков: вернитесь
и смотрите чужими глазами,
глазами прохожего,
любителя.
Глазами дурака, можно сказать.
Давайте просто выбросим всё это в океан.
Сверхважные предметы у вас там?
Кит Трубицкий, друг Триппа.
Точно.
- Унитазы.
- Ну, технически, мы производим
- рычаги слива для унитазов.
- Понял. Ладно.
Слышал, готовится сделка
на китайские деньги?
Трипп такой весельчак, не правда?
У него язык без костей.
Что там?
Юридическое заключение по активам?
Знаете, цифровые носители
полезнее для экологии.
Дерево посажу.
Доставьте их на четвёртую палубу…
желательно сухими.
Все приняли Дэнни за дурака.
В этом заключалось его преимущество.
Он заставил их недооценивать себя.
Выведал их секреты.
Это ничего ему не стоило.
Но в конце концов
стоило жизни.
ТЕОРИЯ ПРАЗДНОГО КЛАССА
Это агент Хильде Эриксен,
Номер значка 7160, начинаю работу
в 9:00 четверга, 24-го числа.
Предварительный осмотр
тела мистера Дэнни Тёрнера,
псевдоним - Кит Трубицкий.
Ассистирует Руфус Коутсворт,
гражданский следователь.
Он консультант этого расследования.
Мне нужно представиться?
Этого достаточно.
Вы любили его, не правда ли?
- Сколько он на вас работал?
- Уже не сосчитать.
Итак, убийца зашёл в номер без оружия.
Он не намеревался…
прикончить вашего друга.
Ситуация накалилась. Был спор.
- Нет признаков защиты.
- Борьба не была физической.
- Ваш друг любил выпить?
- Он знал меру.
Пьяница только вы?
Люблю промочить горло.
Вы продержались лишь день без алкоголя
с тех пор, как узнали об убийстве.
У вас трясутся руки.
Пейте больше воды.
Сотворит чудеса с вашей кожей.
- Аккуратно…
- Я хочу увидеть место преступления.
Лливелин? Силия пытается
соскочить с крючка.
Перезвони мне.
Прости. Привет. Сплошное безумие.
Вечно это повторяю, но это чистая правда.
Я пойду к бассейну.
Я бы с радостью присоединилась, но…
Я понимаю.
Я найду тебя попозже.
Как она держится?
Лейла? В порядке.
Да всё в порядке.
Как обычно, выискивала жучки.
Сколько подушек пострадало в этот раз?
Шесть.
Где ножи? Мне нужен блядский нож.
Фу.
Я пытаюсь закрыть
эту инвестицию уже восьмой месяц,
и вот всё вдруг срывается,
а я даже до Лливелин дозвониться не могу.
Что будешь делать?
Я раскрыл наш секрет. И украл твою жену.
Она могла быть нашей женой.
Всё это в прошлом.
Миссис Чан.
Прошу… давайте продолжим переговоры.
Мы же так близки.
Если ты всё ещё считаешь
свою компанию хорошим вложением…
Моя семья никак не связана с убийством.
Мы все потрясены смертью
невинного человека.
Мы уже поделились всем,
что знали, со следователями.
Миссис Чан… лучше не упускать
такую возможность.
Вы получите плацдарм в Штатах,
связь с известной династией.
Я хотела бы услышать всю семью.
Не только тебя.
Я представляю интересы моей семьи.
Даю тебе 24 часа.
Доброе утро. Как вам спалось?
Когда?
Мы всю ночь не спали, ждали его допроса.
Уинни.
ВЧЕРА
Бред какой-то.
Он считает, что кто-то из нас убийца?
Ну конечно.
Работников всегда будут
первыми подозревать.
Поэтому мне нужно знать
обо всех странностях,
что вы могли натворить, даже мельчайших.
Нам нечего скрывать.
Ты отвечаешь за всю семью?
Скажите правду… чтобы я за вас соврала.
Твоё любимое: играть мученицу.
Я забочусь о безопасности семьи.
А если бы убили кого-то из персонала?
Вы же рассказывали, что в том году
Вики, с кухни, порезала вены.
Даже опроса не провели.
Просто выбросили её за борт.
Уинни права.
На всех кораблях одно и то же.
Персонал никого не заботит.
Какая тут забота?
Они в нас даже людей не видят.
Хватит.
И допрашивают теперь нас?
Мы-то никого не убивали!
Это их нужно допрашивать.
Хватит.
За нами будут пристально следить,
пока дело не раскроют.
Будьте осторожны.
Риски слишком высоки.
Лучше вернуться в док.
Если вскроется правда, будет только хуже.
Правда - это смерть человека в мою смену,
а ты пытаешься её скрыть,
дабы спасти свой бизнес.
Я следую всем протоколам!
На борту находится
величайший, блять, детектив на земле.
- Что ещё мне сделать?
- Останови корабль.
Пусть допросы идут на суше.
Разве не любопытно, что ты
так отчаянно хочешь покинуть корабль?
Читала ваш отчёт.
Польщён.
Прошу, не обращайте внимание на ошибки.
Меня заинтересовало то,
что вы описали далеко не всё.
Вы не выработали никакой теории?
Для теории рановато.
И всё же она у вас есть.
Уверен, она вам не понравится.
С чего такая уверенность?
Вы читаете краткий пересказ Веблена.
Делаю вывод, что вы предпочитаете
сразу переходить к сути.
Уши проколоты, но серьги не носите.
В приукрашивание уже не верите.
Высокие теории вам наскучили,
даже если нравились когда-то.
Они… сущий вздор.
Вы бюрократ. Вам поручили задачу.
Нужно выполнить её эффективно.
Инспектор Фридрих передаёт привет.
Он с удовольствием вспомнил былое
и, полагаю, ознакомил вас
с моими предпочтениями в работе.
Какая чудная у Фридриха копна волос!
Нет, я не против ваших теорий.
Совет для будущей книги:
я считаю, с такими преступлениями
в девяти случаях из десяти
разгадка крайне логична.
Мясо с картофелем.
А в десятом случае?
Один картофель.
К месту преступления.
- Никаких отпечатков.
- Всё вычищено.
Что-нибудь пропало?
Коричневый блокнот с рыжей резинкой.
Дэнни всегда держал его при себе.
Возможно, он укажет на мотив.
Интересно.
Убийство совершили спонтанно
первым попавшимся убийце орудием.
Но это? Ущерб намеренный.
Был некий замысел.
- А может, Дэнни их обронил?
- Это сапфировое стекло.
Падение и царапины бы не оставило.
Нет. Его разбили силой.
Молотком.
Или каблуком.
2:16 - совпадает
с пропавшим куском записей.
Убийца попал в номер и разбил часы.
Скорее всего, он планировал уйти.
Но пострадавший проснулся.
Завязался спор, за ним последовал
выстрел из орудия убийства.
Убийца удалил видео,
связывавшее его с местом преступления.
Просто картофель.
Как это согласуется с вашей теорией,
мистер Коутсворт?
А вам это важно?
В итоге один из нас будет прав.
СМЕРТЬ И ДРУГИЕ ДЕТАЛИ
ГЛАВА ТРЕТЬЯ
ПРОБЛЕМНЫЙ
Привет.
- На что она делает ставку?
- Ваш виски, сэр.
- Нас учат предугадывать желания гостей.
- Мне воды.
Как и ожидалось.
Она фокусируется на пропавшей записи.
Она думает, убийца вошёл в номер
за эти 7 минут 23 секунды.
Значит, наперегонки.
Надо понять, кто убил Дэнни,
пока она не догадается, что я там была.
- Не наперегонки.
- А кажется именно так.
Наперегонки.
- Я в деле.
- На старт.
Лливелин, где ты? Бери, блин, трубку.
Все ещё не нашёлся?
- Я ему на ногу маячок повешу.
- Придётся потрогать его ногу.
Тэдди, это Анна Коллиер.
Хотя ты и так знаешь.
Вели охране
принести документы в мой номер.
Я принесу их лично.
Дай догадаюсь. Ужасно.
Выглядит слегка… депрессивно.
Я могу воткнуть цветков поярче,
- но мне кажется…
- По поводу утра.
Я была бы очень признательна,
если ты больше не будешь
подрывать мой авторитет
перед подчинёнными.
Подчинёнными?
Ты про членов семьи?
Я знала, что ты поймёшь.
Добавь чего-то посветлее.
БУФЕТ НЕБЕСНЫЙ
В смысле на потолке?
Как это возможно?
Сейчас буду.
Никого больше не впускать.
Но зачем ему два сейфа?
- Александра.
- Тоби.
Твой сынок в ТикТоке
выложил видео с шаффлбордом.
Жизнерадостные детки.
Да уж.
Они будут продолжать шутить,
даже если никто вокруг не смеётся.
Помню лето перед шестым классом…
Было ужасно жарко, мы все гуляли на улице.
К нам кто-то подошёл
и трижды выстрелил
Маркусу Уилсону в спину.
Приехали копы, но в нашем районе
не было принято с ними говорить.
Так что все молчали.
Стрелка не поймали.
У Маркуса был малыш,
годовалый вроде бы.
Короче…
в тот день я решила,
что буду ловить плохих парней и сажать их.
И даже не ради лайков в соцсетях.
Что-то странное происходит.
Надеюсь, это просто неудачное совпадение,
но нужно подготовиться
к плотному допросу Интерпола.
Что стряслось?
Ассистент получил звонок
из избирательного фонда,
меня попросили подружиться с Трубицким.
Даже подарить ему шампанское.
Мне не сказали, кто инвестор
и чья это просьба,
и тогда я даже не задумалась.
В просьбе нет ничего необычного.
Тоби, я послала в его номер
тележку с шампанским, где прятался убийца.
Мне нужны имена.
Ты должен выяснить, чья это просьба.
Ты собирал мой избирательный фонд.
Ты знаешь, кто меня спонсирует.
И ты знаешь, что вы не просто так
не должны общаться.
Это Лоуренс Коллиер?
- Александра.
- Единственный спонсор на корабле.
С хуя ли ему так меня подставлять?
Я поддержала
пять из десяти выгодных ему законов.
Полумер ему недостаточно.
- Так это он?
- Я этого не говорил.
Выдохни.
Сначала своё лицо поправь,
а потом мне советы давай.
Похоже, порой он забывает,
что я губернатор.
А ты порой забываешь, кто тебя им сделал.
Комбинация из четырёх цифр.
Право-лево-право-право.
Я объясню.
Ты пыталась взломать мой сейф.
Ну, сам объяснил.
А твоя подруга знает, что ты здесь?
Возможно, стоит её оповестить.
А следом и Интерпол.
В наших кругах воришка. Скверный.
Думаю, вы оба понимаете, что я здесь
по поручению Руфуса Коутсворта.
Значит, мы без проблем
можем ввести Интерпол в курс дел.
Прошу, не надо.
Тэдди, выйди.
Коллиеры ждут документы.
Я разберусь.
Можно и попроще романы начинать.
Карманы у неё проверь, когда закончите.
Ну что, Коутсворт послал меня обокрасть?
Слушай, мы думаем, что убитый
достал эти документы.
Из-за них его и убили.
Ладно.
Пусть Интерпол получит ордер,
и копы получат доступ в сейф.
Или…
или посмотрим на них вместе.
И зачем мне это?
Ты хочешь побыстрее разобраться
с этим убийством.
Если влезет Интерпол, корабль пришвартуют.
Всё затянется на месяцы.
Почему ты так хочешь их увидеть?
Что я упускаю?
Достанем их счета -
и та маленькая девочка…
узнает долгожданную правду.
Обещанную тобой правду.
Руфус думает, что Коллиеры откупались
от человека, убившего мою мать.
Виктора Сэмса.
А если он неправ?
Тогда ты потратишь час своей жизни…
на меня.
Мне нужно знать,
сколько мы готовы потерять.
- Трипп, открывай!
- Бля!
Стив, всё в порядке,
главное - пришли мне сумму.
- Да.
- Ты выходил из номера?
И тебе доброго утра.
- Умойся, семейный сбор.
- Ладно. Зачем? Всё в порядке?
- Всё отлично.
- Ладно.
Тебе же стало лучше.
В борьбе с гневом
бывают свои взлёты и падения.
Я разберусь, всё путём.
Не путём. Тут убийцу ищут.
Ну, я никого не убивал.
- Я никого не убивал, Анна!
- Трипп,
Трубицкий слился с твоей сделки.
А если он разболтал?
Ты будешь подозреваемым.
И ты по решению суда
проходишь курсы по управлению гневом.
Да всего одна ёбаная гольф-машинка.
Во сколько сбор?
Телефон включи, я наберу.
- Люблю тебя.
- И я тебя.
Оставьте сообщение.
Лливелин, поднимай свой драный зад.
Живо. Спасибуси.
Стив, хватит.
Я знаю, что 12 с половиной - много…
Ты что, на бейсболе?
Давай чеши в свой дебильный внедорожник
и досчитай мне смету. Немедленно. Спасибо!
Мне нужен список всех, кто знает этот код.
Разумеется. Этот и предыдущий.
Можете идти.
Ваши сотрудники послушны.
У нас и сотрудницы есть.
Подумать только!
Как вы попали на работу
на "Варуну", мистер Туссан?
Забавная история.
Мистер Бандари познакомился с ним
несколько месяцев назад в Лондоне.
Вы были согласны с назначением, мисс Го?
Мы отлично сработались.
Ваш гость был убит в его смену.
- У вас есть мнение?
- Хотите послушать сплетни?
Конечно.
Но начнём с фактов.
Мистер Туссан должен был
заступить на пост той ночью,
но так и не явился.
- Нездоровилось.
- Вы отметились в медпункте?
Нет.
Я выпил таблетку и пошёл спать.
Как это по-французски.
Никто не может подтвердить
ваше местоположение тем вечером?
Никто не может подтвердить вашу историю?
Видимо, придётся поверить мне на слово.
Это непросто,
ведь позже в тот же вечер
кто-то украл
7 минут и 23 секунды видеозаписи.
Точно не мой сотрудник.
Вы делитесь с кем-то кодом?
Может, гость получил доступ к комнате?
И почему на нижних палубах нет камер?
Мы доверяем своей команде.
Простите, прошу прощения.
Да ничего.
Кто-то вошёл в эту комнату, удалил запись.
И я выясню кто.
Я проверю подноготную каждого сотрудника,
начиная с вашей верной охраны.
И я не могу вам помешать.
Гляньте-ка. Обедать пора.
Мистер Коутсворт, не присоединитесь?
С радостью.
Я вчера почти не спала.
Но капельницы - просто магия.
Ты не видела Лейлу?
Сегодня - нет,
но я только у бассейна тусовалась.
- Что-то случилось?
- Всё отлично.
Ты выглядишь измотанной.
Выписываю тебе капельницу с Б12.
Во мне достаточно витаминов, благодарю.
- Вы не поставите миссис Коллиер…
- Я же сказала, никаких ебучих витаминок…
но спасибо.
А ты на взводе.
Не знай я тебя так близко,
я бы решила, что бабуля
манипулирует убийством,
чтобы улучшить сделку.
Но ты близко знаешь меня.
Лейла придёт.
Она тебе никогда не нравилась.
Просто она тебе не пара.
Ты должна была подождать.
Я ждала…
Ты меня держала на коротком поводке.
Я бы переехала ради тебя в Шанхай.
Я была готова на всё. Но ты ушла.
Я полгода рыдала.
Ты умеешь плакать?
Трезвой - нет.
Откуда мне было знать, чего ты хочешь?
Ты исчезла.
Но теперь я здесь.
Элеонор, серьёзно,
ты пиздец как опоздала.
Мы ищем вымогателя, но не знаю…
это же просто налоговые возвраты.
Нет.
Это аудит финансов компании за 50 лет.
И кстати, их золотые деньки в прошлом.
Так Чаны правы? Банкротство?
Они неликвидны. По уши в долгах.
Банкроты.
Два года назад всё полетело к чертям.
Вот это огромное вложение.
Ты ненавидел работать банкиром?
Ага.
Имейте в виду,
никто не подозревал наследного принца
в краже 500 миллионов крон
у своей же матери.
Пока я не раскрыл заговор королевы Швеции
- против него.
- Извините.
Катти Сарк, возьмите. За счёт заведения.
Миленько.
Только я не знал…
что принц
мог подслушать
моё откровение из уборной во дворце.
Чёртовы уборные 18 века.
Королевской стражи нигде не было.
Мне пришлось ловить его самому.
Он убегал, не надев штаны.
Так вы видели его королевские брюлики.
Для этого нужно увеличительное стекло.
Мы древние.
Сейчас время сбора данных,
видеонаблюдения, распознавания лиц.
Любой коп за компьютером…
поймал бы принца
задолго до его обречённого испражнения.
- Скучаете по старым временам?
- Не скучаю.
И ничего не жду.
Что-то мне подсказывает,
что люди обычно вас недооценивают.
У скромного детектива
самый короткий путь к истине.
Вы читали мою книгу.
Много смотрела "Коломбо".
Снова к работе.
Увидимся позже. Мне нужно быть кое-где.
Есть наводка к вашей высокой теории?
Если появится что-то существенное,
вы узнаете первой.
Поразительно, сколько времени
тратит мужчина, доказывая свою правоту.
Ты получил записку.
Надо поработать над твоей техникой.
Я нашла документы.
- Что нам известно?
- Ничего. Катастрофа.
Лливелин, бери трубку! Бери трубку!
Милая?
Лейла?
Детка?
Если они от кого-то откупались,
то хорошо это прятали.
Ничего подозрительного.
Классический бизнес трёх поколений.
Немногие его переживают.
Если семья Чанов
хочет отстегнуть на это деньжат,
я не знаю зачем.
Погоди.
Можно?
Грузовая роспись.
Но это не связано с прибылями и убытками.
Думаю, Коллиеры не знают, что оно здесь.
Две тонны обманчивого синего?
Что это за хрень?
Я в химии не силён.
Четвёрка с минусом. До сих пор обидно.
Обманчивый синий.
Запрещённый яркий пигмент,
изобретённый, чтобы видеть
дорожные знаки ночью.
Нравился производителям одежды,
потому что дешёвый и не выцветает.
Милота.
Только он вызывает рак,
деменцию и прочие сопутствующие недуги.
Пишут, что его запретили в 1989.
Когда выписали этот счёт?
- Я не могу разобрать дату.
- Дай мне.
Привет. Ты с Лейлой?
Нет. Не дошла до бассейна.
Влипла кое-куда.
В сексуального французского охранника?
- Я с Руфусом.
- Извините.
Есть прогресс в деле?
Нет.
Нет.
Как прошло с Чанами?
Вся моя команда пропала без вести.
Никто не отвечает на телефон.
Лейла никогда не включает свой.
Прекрасно. Всё прекрасно.
Почему мы не спросили у неё об этом?
Потому что без даты на документе
спрашивать нет смысла.
Ты искал рыльце в пуху. "Коллиер Миллс"
использовали запрещённые химикаты.
Когда?
Их запретили в 1989.
Бумаге у тебя в руках может быть 40 лет.
Неизвестно, связана ли она с телом внизу.
- Должна быть связана.
- Возможно, возможно.
Но хотеть связи и доказать,
что она есть, - разное.
Не могу доказать, что Дэнни видел её.
Не могу доказать, что он убит из-за неё.
Я предупреждал, что нужно
отбросить все предубеждения.
Ты хочешь, чтобы всё было связано.
Ты хочешь всё свести к делу о твоей маме.
- Конечно хочу.
- Сколько зацепок ты пропустила,
потому что зациклилась на этом?
Кто угодно на корабле мог убить Дэнни.
Ты перестала быть внимательной.
Мам?
Мам, надо поговорить.
Сейчас.
Мам?
Силия Чан хочет…
Ёбаный Иисусе!
- Анна! Постой!
- Боже!
Нет-нет!
Анна, пожалуйста!
Блять.
Как мы могли потерять бдительность?
Всё в порядке. Анна поймёт.
Если это выйдет наружу, мне конец.
Моя церковь, моя репутация.
Если моя дочь, что и умеет,
так это сохранить секрет.
Кэтрин, мы не можем.
- Ты всё ещё замужем.
- По документам.
И я была всё ещё замужем в душе.
Когда всё разрешится,
мы сможем быть вместе.
Я могу потерпеть.
Нет, не можешь.
Это мне в тебе и нравится.
ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА НАЗАД
Знаю, реконструкция Цзянсу была дорогой,
но она окупится через десять лет.
Хорошо?
Слушай, мне пора.
Ладно. Обсудим позже, Элеанор.
Привет. Извини. Ты пришла.
Ты до сих пор работаешь с Элеанор?
- Бизнес.
- Верно.
Знаешь, люди всегда так говорят,
но почти всегда врут.
Тебе-то что известно о бизнесе?
Могу правильно написать.
Нам нужен инвестор.
У её бабушки денег куры не клюют.
Что за Цзянсу?
Тебе правда интересно?
Мне интересна ты.
Хотя мне уже скучно. Давай о другом.
Как Лейла?
Заходи в гости.
Только скажи ей,
что ты оставила мобильный в машине.
Верно, ведь 5G разрушают её мозг.
Я передумала. Не заходи в гости.
Нет. Ладно. Прости.
Прости. Я буду милой.
Буду милой.
Она прячет под кроватью нож.
Анна,
тебя это устраивает?
Всё нормально.
Надо только не забывать
ходить по дому в обуви, вот и всё.
Я ненавижу всех повсюду и постоянно.
Конечно ненавидишь.
Не пил бы ты столько.
- Врач сказал…
- Я запиваю витамины.
Завтра у нас переговоры с Силией Чан.
Тебе не придётся говорить.
Всё скажу я сама.
Заткнуть меня захотела?
Хочу, чтоб ты там сидел,
демонстрируя, что главная я.
Заткнуть меня захотела.
Это последний шанс, пап.
Провернём сделку или будем банкротами.
И кто виноват?
Хочешь потыкать меня мордой в лужу?
Ладно. Я оступилась и теперь мы на мели.
Но я устраняла твои косяки, пап.
Я нашла Чанов.
Я доведу сделку.
Я единственная взрослая в нашей семье.
И я продам свою грёбаную душу,
чтобы вернуть Силию Чан в игру.
Так-то лучше.
Мой гендир.
Как только объявишь.
Это агент Хильде Эриксен,
номер значка 7160.
Начинаю работу
в 9:00 пятницы, 25-го числа.
Ассистирует снова Руфус Коутсворт,
гражданский следователь.
Сейчас я в подходящем настроении,
чтобы копаться в чужих вещах.
После вас.
Где мистер Туссан?
Саймон, Доминик.
- Да, мисс Го?
- Где Джулс?
Просили всех присутствовать при обыске.
Я не видел его с прошлого вечера.
Он говорит правду.
- Откуда вы знаете?
- Опыт.
Мы должны обыскать каюту мистера Туссана.
Коутсворт.
Эриксен.
САЙМОНУ ОТ ПАПЫ
ДЛЯ ТВОЕЙ КОЛЛЕКЦИИ
Эту книгу подарили вам.
Отец дарит мне детективы.
Джулс её одолжил.
- Он всегда их возвращает.
- Интересно.
- Не понимаю, как…
- Конечно не понимаете.
Мы хотим обыскать вашу каюту.
Вы её уже проверяли.
Я думала, встреча будет со всей семейкой.
Не. Только со мной.
И вся история нашей фирмы. Как запросили.
Как требуется по закону.
Естественно.
Зря тратите время.
КРОВАВАЯ ЖАТВА, ЛЕДИ В ОЗЕРЕ,
ИСТОРИЯ 20 ВЕКА, ШЕРЛОК ХОЛМС
Эта выделяется среди остальных.
Интересуетесь?
Она не моя.
Оказалось, Джулс Туссан - вымышленное имя.
Пиздец.
У главного охранника на "Варуне",
список преступлений был длиннее,
чем графоманская метафора.
У них с Дэнни было кое-что общее.
Он тоже заставил всех его недооценивать.
Зря ты сюда пришла.
Наш недочёт.
Pulp - Common People


Серия 4

Ранее в сериале…
На корабле был убит мужчина.
Убийца среди нас.
Интерпол уже здесь.
Агент Хильде Эриксен.
Она фокусируется на пропавшей записи.
Она думает, убийца вошёл в номер
за эти 7 минут 23 секунды.
Значит, наперегонки.
Надо понять, кто убил Дэнни,
пока она не догадается, что я там была.
Я проверю подноготную каждого сотрудника.
Лливелин, где ты? Бери, блин, трубку.
Подожди, всё ещё не нашёлся?
Мистер Туссан должен был заступить на пост
той ночью, но так и не явился.
Нездоровилось.
Мы должны обыскать каюту мистера Туссана.
Пиздец.
На кону миллиарды
в сделке Коллиеров и Чанов.
Придётся показать всю подноготную,
раскрыть секреты компании.
- И их связь с Виктором Сэмсом.
- Убийцей моей матери.
Миссис Чан, прошу,
давайте продолжим переговоры.
Даю тебе 24 часа.
Я думала, встреча будет со всей семейкой.
Не. Только со мной.
Привет. Ты с Лейлой?
Не можешь её найти?
Зря ты сюда пришла.
Вот в чём проблема с рассказом очевидца:
обычно в какой-то степени это враньё.
С чайками перебор.
Может, убрать их и увеличить кильватер
за лодкой примерно на 50%.
ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ НАЗАД
ЛОНДОН
Так это ведь не документалка.
А инструмент продаж.
Мы продаём чувство, а не реальность.
Кому нужна реальность?
Но в остальном выглядит хорошо.
Нет, Тэдди, ты меня не слышишь.
Им нужен весь корабль,
никаких других гостей.
Я знаю нашу вместимость,
но если Лоуренс Коллиер оплатит…
Сунил? Ты тут?
Это чё, новый iPhone?
Моя девчонка всё трындит про него.
Охереть какой дорогой, да?
Да, инфляция просто пиздец.
Я его забираю.
Да.
Гуляй отсюда… приятель.
Да? А то что?
Отвезите ублюдка в больницу.
- Пошли!
- Вставай.
- Я не могу бежать.
- Давай быстрее.
Давай угощу пивом!
Потребовалось около трёх с половиной лет,
чтобы вернуть её в боевую форму.
В следующем месяце
мы отплываем из Марокко.
Марокко?
Никогда там не был.
Там, наверно, настоящая охрана,
сохраняющая безопасность такого корабля.
Забавно, что ты заговорил про это.
Мой главный охранник взял и ушёл.
Вы, получается, некомпетентный
или жестокий начальник?
Почему бы не всё сразу?
- Корабль - это моё…
- Всё, о чём вы думаете.
Хотите, чтобы всё было идеально.
Трудно найти человека,
который помог бы вам с работой,
не разрушив при этом ваше видение.
Большинство людей считают себя
экспертами во вранье.
В его уличении. В его подаче.
Случайно, не знаете кого-то,
кто ищет работу?
Поспрашиваю.
Они неправы… Я-то знаю.
Видел сквозь это враньё.
Так я заработал миллионы.
И потратил их,
зная, что будет ещё больше.
В конце концов…
это тоже было враньё.
Он обманул меня.
Классическая уловка.
Предположу, что те хулиганы
были нанятыми актёрами…
В драме для приватной публики.
Как мы это упустили при проверке данных?
Обладая хорошим техническим мастерством,
любой может избежать этих триггеров.
Таков мир сейчас.
Джулс может быть кем угодно,
несколько нажатий клавиш и новая жизнь.
Он убийца?
Некоторые люди проецируют
свои скрытые мысли,
как бы сильно они ни пытались их скрыть.
Другие даже не пытаются скрывать
истинную натуру.
Лишь немногие имеют
полный контроль над своими эмоциями.
Джулс - один из них.
Я не знаю, на что он способен.
Он в бегах.
Я хотел бы точно знать почему.
Внимание всем.
Знаю, что он был вашим начальником,
а в некоторых случаях и другом,
но Джулс Туссан или же Хавьер Делеон,
или же не знаю, их целая куча.
Он не тот, кем мог казаться.
Он объявлен в розыск в трёх странах.
Ограбление, нападение, мошенничество -
он искусный преступник с бурным прошлым.
Полагаю, что он уничтожил запись
своего преступления
и сейчас находится в бегах.
Выверните этот корабль наизнанку.
Прямо сейчас!
СМЕРТЬ И ДРУГИЕ ДЕТАЛИ
ГЛАВА ЧЕТВЁРТАЯ
СКРЫТЫЙ
Знаешь что?
Если твоя бабушка не может явиться
и возобновить переговоры,
то пошло всё, я не собираюсь больше ждать.
- Передай, что она может позвонить.
- Анна.
Никому нельзя
покидать номера, миссис Коллиер.
Это не мой номер.
Вы должны остаться на месте.
У нас локдаун
в связи с угрозой безопасности.
- Абсурд.
- Где моя бабушка?
Она в обеденном зале.
Все должны оставаться на своих местах,
пока угроза не будет устранена.
Мне нужно найти свою жену.
Пожалуйста, она испугается.
Нет, вам нельзя выходить,
пока убийца не будет найден.
Вы знаете, кто убийца? Кто он?
Я не могу делиться информацией.
Разве я вам не говорил, что у нас локдаун?
- Да.
- Вы должны оставаться в своих номерах.
- Да слышали мы.
- Спасибо!
Позвольте прояснить ситуацию.
Мой муж заперт в номере
и ужасно беспокоится обо мне.
Мне не доставляет удовольствия
напоминать вам,
что мы наняли это плавучее бедствие,
и я собираюсь спокойно
вернуться в свой номер.
В вопросах жизни и смерти
не имеет значения, сколько у вас денег,
мы все во власти природы.
Тут-то деньги и имеют наибольшее значение.
Но не сегодня. Сядьте.
Или стойте, выпейте или не пейте,
вы всё равно никуда не пойдёте.
Член экипажа пропал без вести.
Все гости остаются на своих местах,
пока вопрос не будет решён.
Нет никаких причин для тревоги.
Вы не имеете права.
Моя юрисдикция распространяется
на каждый винтик на этом судне.
Пока обыск не будет завершён,
вам запрещено покидать палубу.
Если вам необходимо посетить туалет,
вас сопроводят.
Шикарно.
Я сама не очень люблю лодки.
Эти штуки помогают.
Сувенирный магазин.
Куда мне нельзя,
пока ваши люди не закончат поиски.
А вы отличный слушатель, губернатор.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Лливелин, они берут заложников.
Мне нужно, чтобы ты позаботился об этом.
Где ты, чёрт возьми?
Возьмите, сэр.
Мне так нравится твой акцент.
Напомни своё имя.
Я вам не говорила, сэр.
Ничего, если я спрошу?
Вы можете делать всё, что захотите.
- Как ты нашла меня?
- Самовлюблённый.
Я не тебя искала.
Где она?
Лейла Коллиер.
Я шла за ней. Ты, типа, защищаешь её?
Я не знаю эту женщину.
Руфус знает, где я.
Он будет здесь с минуты на минуту.
А ты виртуозная лгунья.
Ты бы понравилась моей маме.
Присядь, выпей чего-нибудь.
Даже локдаун
можно провести со стилем.
- Они охотятся за убийцей.
- Так это же хорошо.
Разберёмся с этим
и вернёмся к нашей сделке.
Да.
Как думаешь, кто это?
Трипп.
Шучу.
Честно говоря, понятия не имею.
- А ты?
- Я?
Анна, ты что-то знаешь?
Чего ты мне недоговариваешь?
Милая,
произошло убийство.
Они собирают всех для допроса.
Умер мужчина напротив.
Сочувствую его семье.
Да, конечно, как и мы все.
Я проснулась ночью, тебя не было.
Я пошла прогуляться,
в этом номере очень душно.
Где?
Ты хочешь знать, где я гуляла?
Думаешь, я его убила?
- Не знаю, что и думать.
- Тот факт, что ты вообще могла спросить…
Не только я задаю вопросы.
Руфус Коутсворт наверху.
Потом Интерпол.
Нам нужно идти.
Я знаю не больше тебя.
Может быть кто угодно.
Можешь мне не говорить, но прошу, не ври.
Знаешь, ты была права в первый раз.
Что будем пить?
Мне хочется виски.
Тебе повезло…
Я самая щедрая барменша в мире.
Я помню.
Хочешь знать правду?
Я скажу тебе правду.
Я украла твой код
и проникла в комнату охраны,
удалила запись с ночи убийства.
Но ты уже знал это.
Ты знал и не сказал Интерполу.
Почему?
Я бы не стал перекладывать
подозрения на другого,
только чтобы отвести их от себя.
Я не трус.
Значит, они тебя подозревают.
- Я не убивал того мужчину.
- Конечно, нет.
Ты всю ночь был
в постели со мной, помнишь?
И на столе.
Ты защитил меня.
Позволь мне вернуть должок.
В чём бы ты ни был замешан,
я могу помочь.
Я работаю в одиночку.
А я работаю лучше, когда не привязана.
Безбилетники?
Нет, беженцы из Украины.
Ты прячешь их здесь.
Я пообещал им,
что доставлю их в безопасное место.
Если их найдут, Интерпол отправит их
обратно, а это не вариант.
- И как долго ты этим занимаешься?
- Достаточно долго.
Меня никакой богатый мужчина
не спас после смерти родителей.
Я жил на улице. Научился выживать.
Я знаю, каково это быть в отчаянии.
Мы должны их оттуда вытащить.
Не переживайте, она моя подруга.
Это тебя ему пришлось выводить
из танцевального зала.
Он вам рассказал?
Вы ему нравитесь.
У неё не очень хороший английский.
Я Имоджин.
Ева.
Джулс, мне нужно допросить её.
Что, если она что-то видела?
Она может быть свидетелем.
Она ничего не видела.
Они ни разу не выходили из комнаты.
Ты видел её колени, руки?
Она лазила по вентиляции.
Ты ни хрена не знаешь!
- Зря я тебя сюда привёл.
- Интерпол разыскивает тебя.
- Мне всё равно.
- А мне нет.
Если эта девочка поможет нам,
мы докажем, что ты непричастен.
И после этого клянусь,
мы вытащим их из этой лодки.
У тебя десять минут.
И ещё… я не работаю одна.
Доминик, не отставай.
Мы должны найти мистера Мазерса.
Он единственный гость,
которого мы не нашли.
Мистер Мазерс?
Мистер Мазерс, я знаю, что вы здесь.
Агент Интерпола Хильде Эриксен.
Я провожу обыск
в каждом гостевом номере на этом корабле.
Я могу объяснить.
Вы не сами себя связали, так кто же?
Я не обязан вам говорить.
Вы препятствуете расследованию убийства.
А вы препятствуете своей красоте.
Эта стрижка совершенно неправильная.
Вас связал Джулс Туссан?
Пожалуйста, объясните мне.
- Дело в том, что я не хочу.
- Дайте мне имя.
Вам придётся запереть меня.
- Я сделаю всё, чтобы вас уволили.
- Это не игра.
Расскажете всё
и сможете вернуться в свой номер.
Да пошли вы! Вы не имеете права.
У нас исключительные обстоятельства.
По крайней мере, здесь вы в безопасности.
Я пытаюсь вас защитить.
Можно мне хотя бы
заказать обслуживание номеров?
Я бы не отказался
от cолонины и бокала вина.
Очень уж хочется.
Что вы могли упустить в комнате Джулса?
Эти каюты крошечные,
но прекрасно обставленные.
Великий детектив не бывает слишком горд,
чтобы перепроверить свою работу.
Сводит меня с ума.
Давайте-ка встретимся внизу.
Мне нужно заскочить в свой номер.
Как я справилась? Лучше?
Я нашла потенциального свидетеля.
- Мы всех допросили.
- Нет, не всех.
- Безбилетники.
- Позёр.
- Я им пообещала.
- Безбилетникам?
А их перевозчик?
Это всё мистер Туссан, да?
Сейчас ты невыносим.
Мы можем разобраться
с пассажирами без билетов.
Я сосредоточен на поиске истины.
И ты сосредоточься на этом.
Это не мастер-класс.
А если бы был и он, я бы отписалась.
Собираешься выставить меня лгуньей?
Знаешь, как-то предлагали
мне мастер-класс.
Фу.
Доминик, спасательные шлюпки?
Обыскали.
Если он планирует сойти с корабля,
не представляю как.
Идёт розыск, а не ярмарка.
Мой сын остался наверху,
мне не дают пойти к нему.
Ему 14.
Зря я взял его в круиз.
Надеялся, мы хорошо проведём время вместе.
Нам так тяжело далась смерть его матери.
И ваша интрижка.
Извините?
Не позорьтесь.
Мы всех вас изучили.
Вы спите с Кэтрин.
Хотите?
Я веган.
Но вам ведь это известно?
Чего вы хотите?
Информацию.
Вздумали шантажировать священника?
Можно я признаюсь?
- Я не фанатка признаний.
- Я всю жизнь страдаю от клаустрофобии.
- А он нам зачем?
- Я умею искусно свистеть Стравинского.
Мы поговорим с Евой, а потом придумаем,
как обеспечить им безопасность.
- Сделка.
- Ты!
- За нами следили.
- Он убийца!
- Нет.
- Имоджин, в сторону.
- Не указывай ей!
- Лицемерный мерзавец!
Ты в порядке?
Хватит!
Прекрати.
В момент убийства
Джулс был в моём номере.
Всю ночь.
Расскажи это Интерполу.
Расскажу.
Но у нас есть одно дело.
Простите, кто-нибудь мне…
Что тут происходит?
Они пусть не заходят.
Руфус… это Ева.
Как дела?
Слушай, давай мы зададим тебе
пару вопросов?
Мы с моим…
Другом.
Компаньоном.
Руфус Коутсворт. Детектив-философ.
Да, это он.
Тяжело, наверное, здесь сидеть.
Я бы не вынесла и неделю взаперти.
Но тебе нравится изучать корабль, да?
Ты поднимаешься туда и лазишь по судну?
Через неё я могу весь корабль посмотреть.
Как шпион.
Как "Миссия невыполнима"!
Но я ничего не видела… Один только пол.
Ты что-то слышала?
Три дня назад.
День убийства.
Отец запретил мне туда ходить,
лазить в вентиляцию,
но мне нужно было вырваться отсюда,
хоть на пару минут.
Я залезла туда… услышала крик мужчины,
громкий шум,
а потом тишину.
Мужчина перестал кричать.
Ты меня использовал.
Сколько ни повторяй, ничего не изменится.
Он подверг нас всех опасности!
Одна проверка береговой охраны,
и я, мы все потеряли бы всё!
Я бы этого не допустил.
Ты продумал план отступления?
На экстренный случай.
Не расскажешь, как собираешься
увести с корабля этих людей?
Тебя ведь ищут твои же сотрудники.
Нет, ничего ты не продумал.
Скажи, что ты сейчас
не предлагаешь помочь ему.
Ты сам сказал. Если выяснится,
что мы везли беженцев, нам крышка.
А я люблю свою работу.
Можно попросить? Можешь закрыть глаза?
Да, просто закрой глаза…
Можешь рассказать… о своих ощущениях?
Было холодно? Был какой-то запах?
Я остановилась, когда услышала крик.
Хорошо. Крик человека.
И больше ничего.
Ладно…
Отлично.
Ты импровизируешь.
Я думаю.
Даже если девочке кажется,
что она ничего не видела,
возможно, это не так.
Иногда вопрос нужно сформулировать… иначе.
Да, но она не могла ничего увидеть.
Она лежала на полу
и наблюдала сквозь вентиляцию.
Давай попробуем подвести её.
Ева… что ты сделала,
после того как услышала крик?
Ты, разумеется, испугалась.
Ты отползла оттуда?
Я застыла.
А затем услышала, как что-то упало на пол.
А теперь осторожно.
На что был похож звук?
Резкий, как у металла?
Так. Да.
Что-то упало с лязгом.
Ты надоумила свидетеля.
Металл упомянула ты, не она.
Правда, это ты.
Но это логично. Вспомни про гарпун.
Логично для тебя.
Но нельзя к твоему мнению
подтягивать воспоминания свидетеля.
Но ты велел подвести её.
Подтолкнуть её.
Но если ты повлияешь на Еву,
её видение заменится твоим,
а истина… останется в тени.
И как же мне, чёрт возьми, сделать одно
и не допустить другого?
Тренируйся.
Ты невыносим.
Ладно.
Царапины на руках.
Откуда они?
Поцарапалась сразу,
как прекратились крики.
Я застыла, а затем метнулась назад,
чтобы спрятаться.
Ты застыла, а потом метнулась назад?
Тебя испугало то, что ты услышала?
Не то, что услышала.
Я что-то увидела.
Увидела… Так.
Я разглядела её.
Её?
Как ты поняла, что это женщина?
На ней была дамская обувь.
Вот, я их вижу: чёрные с золотыми шипами.
Ева,
ты умница.
В вашем алиби нашлась ошибка.
Ночь убийства.
Вы поверите ребёнку на слово?
С радостью.
Нам нужно поговорить, мисс Го,
наедине.
Я натерпелся вранья, манипуляций
и грязных игр от моих подчинённых,
но Тэдди не убийца.
Руфус докопается до истины.
Я знаю, что часто прошу об одолжении.
Ты хочешь, чтобы я был с ним помягче.
Дело не в нём.
Эта семья не заслужила наказания,
которое им обеспечит Интерпол.
Я могу сам всё сделать.
Прости, но нет, не можешь.
Я помогу.
Спасибо.
И, очевидно, ты уволен.
Я помогу вам покинуть корабль.
Что ж,
видимо, вот и всё.
Ты вернёшься на сушу.
Приятно было познакомиться, Жуль.
Надеюсь, ты найдёшь нужные тебе ответы.
И это ненастоящее имя.
Почему ты уехала?
Из Лондона?
Наскучило.
- Я?
- Нет.
Нет, я…
я хотела остаться в истории.
Хотела… рисовать в пустыне.
Ездить туда, где не знала языка.
Перепробовала всё. Не для меня.
Так что я вернулась домой
и вымолила у семьи работу,
стала обкуриваться в отелях
с теми, кто мне противен.
Боже мой, Элеанор,
ты клишированный богатый ребёнок.
На себя посмотри.
Ты женилась на самой горячей сучке
в мире, а она оказалась поехавшей.
И атмосфера сразу изменилась.
Прости.
Я не хочу обсуждать Лейлу.
Что ты рисовала… в пустыне?
В голове была тысяча идей,
но по итогу я рисовала тебя.
На террасе…
в кровати…
за чисткой зубов…
Вышло что-нибудь?
Не могла запечатлеть кожу.
Где вы были?
В три часа ночи? Три дня назад?
Точно не в номере Трубицкого.
Если не там, то где же?
Вы и в своём номере не были.
Можно говорить со мной,
можно - с Интерполом.
Разница в том,
что мне плевать на ваши грехи,
не связанные с убийством моего друга.
Я часто доводила мужчин до крика,
но не убила ни одного.
Девочка перепутала номер.
Я была не с Трубицким.
Я была с клиентом.
Вы доминатрикс.
Хоть представляете, как мы устаём?
Вечно угождать богачам.
Всем вечно что-то нужно
прямо здесь и сейчас.
Моя работа - это нон-стоп стресс.
А по ночам?..
Я могу становиться совершенно другой.
Я решаю, что и когда они получат.
Для меня это такой же выплеск эмоций,
как и для них.
Так если Трубицкий
не был вашим клиентом, то кто?
Конечно вы хотите знать.
Адвокат.
Лливелин Мазэрс.
Вы оставили след на его запястье.
В Мальте.
В ваших кругах конфиденциальность -
важнейший аспект.
Дайте догадаюсь. Из близких
никто не знает о ваших наклонностях.
Я не распространяюсь.
Даже сестре.
На ночь убийства
вы предоставили друг другу алиби.
Где вы были в период
после полуночи и до восьми утра?
- С сестрой.
- Живём в одной каюте.
Вы солгали, потому что пороли
крипового мужика?
Не думаю.
Но вот в чём штука.
Сестра не в курсе, что вы доминатрикс,
так что вы бы не стали просить её
соврать ради вас.
А значит…
Она попросила соврать ради неё.
Так вот как каша варится.
На халтурных догадках.
- Вздрогнула. Видел?
- Я не вздрагивала.
Да, просто щека дёрнулась.
Мисс Го,
вы яро защищаете членов своей семьи.
Нанимаете на работу, прикрываете.
Я это понимаю.
Но остаётся вопрос,
где же граница дозволенного?
Вы готовы стать соучастницей убийства?
Или поможете докопаться до правды?
Нет-нет, код не на блокчейне.
Ну, как бы да, но это не главное.
Понимаешь, дело не в коде.
Дело в…
Короче, данные,
которые описывают все операции…
каждую произведённую операцию…
Всё децентрализовано, понимаешь?
А это значит…
Ладно, давай начну с начала.
Может, я слишком трезвая,
чтобы это понять.
Давай тогда я тебя угощу?
Это против правил.
Моя семья выкупила весь корабль, так что…
Ну, если бы твой отец
решил угостить меня выпивкой,
мне бы пришлось согласиться.
Просто вы разозлились, когда я не смогла
протащить ту историю с зонированием.
Нашей семье это влетело в круглую сумму.
И что?
Лоуренс решил вместо диалога
повесить на меня убийство?
Тише ты.
Если расследование мне аукнется,
я без колебаний расскажу всё, что знаю.
Кэтрин, я не ваша марионетка,
но я ваш друг.
Внимание, я ценю ваше терпение.
Все могут вернуться…
к своим обычным занятиям.
Охота окончена.
Вы поймали убийцу?
Поймали. Интерпол оформляет
арест мисс Тэдди Го.
- Метрдотель?
- Сотрудница!
Огонь, так и знал.
А нельзя без наручников?
Эй, погодите.
Наши сессии абсолютно законны.
- Её задержали за убийство.
- Что он тут делает?
Ты что тут делаешь?
Меня нашли… в шкафу.
Я использовала узел "юки". Помнишь?
Его легко развязать.
Ты мог освободиться в любой момент.
Ты же велела мне сидеть.
А я делаю, что велено.
Ты не убивала того мужика.
Любопытно, что подумают бог и Кэтрин,
когда узнают, как тебе нравятся наказания.
Я буду признателен,
если ты попридержишь эту информацию.
За что арестовали метрдотель?
Что тут творится, где Коутсворт?
Сейчас придёт.
Ты красивее прошлого помощника,
- но боюсь, не так умна.
- Я-то?
Вы весь день гонялись за Джулсом,
а мы искали настоящего убийцу.
И какие доказательства её вины?
Это вы меня тупой считаете?
Отпустите, она этого не делала.
И откуда вы это знаете?
Потому что… я убийца.
Постановочный арест.
- Не верится, что сработало.
- Почти всегда работает.
Это я.
Я убила Кита Трубицкого.
Вы? Да вы же щепка метр с кепкой.
Зато было легко спрятаться в тележке.
Занятно.
Так вы получили доступ к номеру жертвы,
А затем сбежали тем же путём.
Ну, если это мясо с картофелем,
то выдержанный рибай с сочным гратеном.
Раз ваш план был таким тщательным,
зачем стирать
7 минут 23 секунды видеонаблюдения?
Может, она знает.
Она вломилась, украла наличку
и разбила его часы.
Даже дотрагивалась до гарпуна.
Я видела это из тележки.
До того как совершила задуманное.
Остаётся вопрос "зачем", мисс Го.
Зачем убивать Трубицкого?
Он был мудаком.
Серьёзно? Ты убила мужика
за то, что он наорал на тебя?
Он напросился.
Да и все вы.
Вы так привыкли расслабленно
идти по жизни,
не рискуя получить по лицу.
Заверяю вас, мой нос ломали столько раз,
сосчитать не могу.
И вы усвоили,
что у поступков есть последствия.
А тот жирный ублюдок
никогда бы этого не понял.
Не понял чего?
Они владеют небоскрёбами, кораблями…
чёрт, они даже правдой распоряжаются.
Но никогда не получат нас.
Ну, меня устраивает.
Мистер Коутсворт,
вы сделали мой день приятным.
А теперь придётся провести ещё парочку
на этой убогой посудине,
заполняя бумажки.
А ещё мы обсудим вашу роль во всём этом.
Нашли что-то подозрительное.
Возможно, безбилетников.
С тобой ещё разберёмся.
У нас так камеры закончатся.
Надо пересчитать?
Пожалуйста.
- За тобой не следили?
- Ты и правда меня за тупого держишь?
Я вижу, как она на тебя смотрит.
Не проеби шанс.
Чёрт, меня засекли.
Нам надо к плавдоку.
Идём.
- Всё хорошо.
- Стойте!
Стойте, к плавдоку отправили охрану.
Интерпол про них узнал, нужен новый план.
Но это единственный путь,
другого плана нет.
Или…
я их отвлеку. Они меня разыскивают.
Что? Нет, Джулс.
Я тебе доверяю.
Ну, не будем терять времени.
Ладно, идём.
Вперёд. Бегом.
Вот он!
Чёрт.
Просто сдайся, если тебе нечего скрывать.
Порядок?
Видишь, как "Миссия невыполнима".
Ладно, пора.
Аккуратно.
Давай.
СЛИШКОМ БУРНО ВЕСЕЛИШЬСЯ?
ИГРАЙ СВОЮ РОЛЬ, МАРИОНЕТКА,
ИНАЧЕ ОПУБЛИКУЕМ
Агент Эриксен?
Это вы?
Вы прятались там.
Теперь вы в безопасности.
Убийца найден.
Дайте догадаюсь.
Некто юный, подкованный в технике,
шустрый. А ещё мотив не сходится.
Ну что, вот и всё, читатель.
Мы нашли убийцу.
Слишком просто, скажете.
Полный бред, скажете.
Пятёрка вам.
Но наша история лишь на середине.
Есть же что-то ещё помимо сносок?
Вы поймали не убийцу,
а одного из его последователей.
И ближе подобраться не сможете,
так что можете быть довольны собой.
Дэнни не сказал?
Нет, у него не было возможности.
Что он не сказал, Лейла?
Я не люблю произносить его имя.
Что вам известно о Викторе Сэмсе?
Yeah Yeah Yeahs - Date With the Night


Серия 5

Ранее в сериале…
Это я. Я убила Кита Трубицкого.
Да вы же щепка метр с кепкой.
Джулс Туссан объявлен в розыск
в трёх странах.
Выверните этот корабль наизнанку.
Безбилетники?
Беженцы из Украины.
Нужно вытащить их с этой лодки,
пока Интерпол не нашёл их.
Ведь они обыскивают весь корабль.
Я помогу вам покинуть корабль.
Нужен новый план.
Или… Я их отвлеку.
Вот он!
Просто сдайся, если тебе нечего скрывать.
- Грузовая роспись.
- Две тонны обманчивого синего?
Запрещённый яркий пигмент.
Нравился производителям одежды,
потому что дешёвый.
Только он вызывает рак,
деменцию и прочие сопутствующие недуги.
Ты искал рыльце в пуху. "Коллиер Миллс"
использовали запрещённые химикаты.
Когда выписали этот счёт?
Без даты на документе
спрашивать нет смысла.
Должна быть связана.
Я предупреждал, что нужно
отбросить все предубеждения.
Ты хочешь всё свести к делу о твоей маме.
Сколько зацепок ты пропустила,
потому что зациклилась на этом?
Ты перестала быть внимательной.
Я вас вижу.
- Вы за мной следили?
- Погодите.
На кого вы работаете?
Дамочка, кажется, вы маленько обознались.
Я не был честен до конца, читатель.
ДВА ДНЯ НАЗАД
Мы с Дэнни доверились интуиции,
когда взялись за это дело.
НОЧЬ УБИЙСТВА
Последняя неуклюжая попытка
спасти моё уязвлённое самолюбие.
Мы не понимали, насколько мы близки.
Меня так ещё не раскалывали.
Всё-таки следили за мной.
Дэнни Тёрнер. Частный детектив.
Нас наняли Чаны,
чтобы проверить семью вашей жены.
- Ничего личного.
- Вы работаете с Коутсвортом.
- А вы корреспондент.
- Я пишу кликбейты.
Вы же не для этого изучали журналистику.
Работали над чем-то серьёзным,
когда познакомились с женой, да?
Да. Она была мишенью.
Вы использовали её,
чтобы накопать грязи на эту семью.
Нет. Всё не так.
Нет? А я думаю, вы что-то нашли,
и они пытались вас запугать.
Ваша автокатастрофа?
Дело рук вашей новой семьи.
Это были не Коллиеры.
В деле, которым я занималась,
они не были целью.
- Они были жертвами.
- Жертвами?
- Чьими?
- Прекратите задавать вопросы.
Он всегда слушает.
Из-за вас нас обоих убьют.
Кто?
Лейла, кого вы боитесь?
Виктор Сэмс.
Я предупреждала вашего друга.
Он не послушал.
Он был упрям как осёл.
Вы верите мне?
Да. Я вам верю.
Вы сказали, что Коллиеры - жертвы.
Жертвы шантажа?
Чем их шантажировали?
Обманчивым синим?
Вы не понимаете, о чём я.
И не хочу понимать.
У него повсюду сообщники.
Они пойдут на всё, чтобы его не раскрыли.
Вы в опасности?
Вы поэтому здесь?
Или есть что-то ещё,
о чём вы хотите мне рассказать?
Вы не остановитесь.
Не могу.
Умер мой друг.
Надеюсь, вы за ним не последуете.
Где француз?
Он не смог,
но просил передать:
"Да здравствует Зидан".
Ну конечно.
Вот деньги.
50 тысяч.
Лады, пойдём.
Залезайте сюда.
Мы ещё увидимся?
Не думаю.
Знаешь, я могла бы соврать.
Спасибо за правду.
Ты подарила им возможность.
Большего ты сделать не можешь.
Надоело.
Что? Спасать беженцев?
Переживать, бля.
Выглядишь уставшей.
Наверное, потому что пыталась
раскрыть убийство парня,
который пытался
раскрыть убийство моей матери,
при этом врала лучшей подруге.
И ради чего?
Чтобы официантка рассказала
выдуманную историю,
как она убила чувака гарпуном,
потому что он ей, блять, нагрубил?
И теперь… у меня есть вот такая херня,
какой-то грёбаный счёт поставки.
Я думала, что он приведёт меня
к убийце моей матери,
но, очевидно, всё впустую.
По крайней мере,
по мнению величайшего детектива,
которого я с детства ненавидела,
а, может, и до сих пор.
Даже не знаю.
Прости.
Я так устала.
Пора возвращаться.
Или…
Или?
Тот грёбаный счёт поставки?
Есть одна знакомая здесь на Мальте,
она судебный бухгалтер.
Возможно, она разберёт дату на нём.
Но…
Нам придётся остаться здесь на ночь?
Знаю одно местечко.
СМЕРТЬ И ДРУГИЕ ДЕТАЛИ
ГЛАВА ПЯТАЯ
ИЗЫСКАННЫЙ
Fren Bongusto - Tu non 'e a chiagnere
Сейчас посмотрим.
Чёрт. Тебе не ответили по-итальянски.
- Иногда мне отвечают.
- Но не сегодня.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Спокойной ночи.
Мисс Го.
Боюсь, мы не договорили.
Я рассказала всё, что хотела.
Любопытно.
Ваше произношение.
Вы из среднего класса,
а разыгрываете простушку.
Притворство, не так ли?
Все мы немного притворяемся, но зачем?
Почему бежим от себя?
Зачем показываем миру то, чего стыдимся?
Из-за этого нами легко манипулировать.
Много болтаете.
Спасибо.
Вы думаете, что знаете меня.
А я не знаю?
Маленькая девочка, убегающая от тени
собственной сестры?
Бунтарка, попавшая в ловушку общества.
Наверное, было легко вас завербовать.
Завербовать?
Виктор Сэмс.
Что он вам пообещал?
Никогда в жизни не слышала этого имени.
Клянусь богом, это не я.
Зачем мне такое сливать?
Только глянь сюда. Мой хуй такой унылый.
Вчера твоя мать мне угрожала,
а сегодня я получила такое.
Так ты думаешь, моя мамка отправила их?
Послушай меня.
Ты не представляешь,
на что способна твоя семья.
Слушай, я не знаю, кто фоткал, ясно?
Наверное, за тобой следили
или за мной следили.
Зачем за тобой следить?
Под тебя копают!
Конечно копают!
Эти фотки разрушат мою жизнь!
Но для тебя?
Это всего лишь вспышка в ночи.
"Помните малого, который задним ходом
въехал в окно ресторана?"
"Его хер теперь в интернете".
"Они обсуждают выборы в Сенат".
Так ты меня обвиняешь
в ретроградной гендерной динамике?
Боже, если бы.
Я разберусь, хорошо?
Есть более насущный вопрос.
Это проёб, если я сейчас очень возбудился?
Не уходи.
- Было классно, но…
- Ты жената.
Ничего не было.
Анна? Анна?
Анна?
Ты вернулась. Слава богу.
Дорогая.
Мы должны сойти с корабля.
Потому что?
Мы все в опасности.
Нет. Милая, ты не в курсе?
Они нашли убийцу, мы в безопасности.
Ты говорила, что пойдёшь на всё ради меня.
Я умоляю. Давай свалим.
Невозможно.
Мне нужно заключить сделку
на три миллиарда.
- Я пытаюсь тебя спасти!
- От чего?
Это кассетный диктофон.
Я оставила смартфон в машине.
Припарковалась подальше отсюда.
Сделала всё, как вы сказали.
Это важно. Я не опубликую ваше имя.
ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ НАЗАД
АРЛИНГТОН
Все думают, я сумасшедший.
Я работал в АНБ 19 лет.
Был куратором хакеров
в отделе кибербезопасности.
Когда вы обратили внимание
на Виктора Сэмса?
Дамочка… вы совсем ёбу дали?
Я вам сказал, что у него уши везде.
Назовёте его имя,
сразу окажетесь в списке.
Как вы наткнулись на него?
Мы заметили постоянные платежи.
Переводы денег в даркнете.
С криптокошельков.
Богачи думают, они анонимны.
Одно имя постоянно выскакивало.
Ему переводили сотни миллионов в месяц.
Когда я начал задавать вопросы,
босс снял меня с дела.
Надо было мне всё прекратить.
На мой комп залили кучу порнухи.
Я потерял работу, жена ушла.
Дети со мной не общаются.
Снимаю жильё.
Не знаю, сколько ещё смогу платить.
Из заслуженного федерала, мужа, отца
меня превратили
в больного извращенца в два клика.
И вы думаете, он сделал всё это?
Я не знаю, он один
или это группа ирландских школьников.
Как только у меня получалось
отследить его сервера
в Аргентине, Марокко, Гонконге,
он исчезал и появлялся в другом месте.
Не знаю, кто он и как это делает,
но он умеет уйти от слежки.
Он словно повсюду и нигде.
Через 800 метров поверните направо.
Третье января. Мой источник,
бывший спецагент АНБ, Питер Медоус,
считает, что некий Виктор Сэмс
разрушил его жизнь.
- Маршрут изменён.
- Как это? Дорога всего одна.
Через 400 метров езжайте прямо.
Там поворот!
Mannequin Pussy - Perfect
Лейла, от чего?
Ты мне не поверишь.
Попытаюсь.
Даже если официантка это сделала,
она подчинялась приказам.
За всеми событиями стоит один человек.
Я не назову его имя.
Давай утром позвоним доктору Марку.
Так точно, они нашли убийцу.
Маленькая официантка,
но знаешь, как её поймали?
Арестовали её сестру, а та призналась,
чтобы вытащить сестру из тюрьмы.
Оказывается, это дерьмо
работает каждый раз.
Sandro Delle Donne - La domenica
Стараетесь как никогда.
Правильное оформление документов
требует продуманности.
Предполагаю, как минимум три дня.
Достаточно, чтобы насладиться солнцем,
пока не пришвартуемся в Палермо.
Убийство раскрыто, так?
Разгадку подали на блюдечке.
Да… Фридрих доволен.
Нет причин отказывать гостям
в удовольствиях открытого моря.
Надеюсь, вы тоже найдёте
способ повеселиться, Коутсворт.
Без вина.
Эспрессо, спасибо.
Ей водки, со льдом и кусочком лимона.
И ещё стаканчик через 12 минут.
Дешёвые трюки. Ваши активы и ремесло.
Неплохую вечеринку устроили.
Или она была бы неплохой.
Вы, должно быть, очень любите своего мужа,
раз решили устроить ему такой званый ужин.
Ещё трюки.
Почему не спросите прямо,
что хотите узнать?
А вы бы ответили?
Семья Чан вам платит слишком много.
Я уволился.
Теперь я праздный джентльмен.
Вы бы не заговорили со мной,
если бы не замышляли что-то.
Виктор Сэмс.
Не можете отказаться
от погони за призраком?
Он существует.
Я уверен.
Если бы так и было,
вы бы уже его поймали, так?
Спустя восемнадцать-то лет?
Вы утверждаете, что праздный,
но вы явно не джентльмен.
Едва ли вообще мужчина.
Элеонора…
Хватит уже, выходи.
Всё хорошо, бабушка.
Ну, пап. Мы же уже в безопасности.
Мои фанаты ждут контента.
Дай мне делать своё дело.
Смотри, чтобы я тебя видел.
Ваш сын знаменитость?
В некотором роде.
800 000 подписчиков,
которых он никогда не встретит.
Иногда мне грустно за него,
но в большей степени я рад.
Он не чувствует себя одиноким.
Это благословение.
Вижу, как для вас важна семья.
Мы в этом похожи.
Я принёс, что вы просили.
Оставьте моего сына в покое.
Нам стоило этого ожидать.
Ожидать убийства?
Идём.
Я вернула сделку с Чанами.
- Ты должен меня благодарить.
- Вернула сделку?
Ты читала новые пункты сделки?
Это клубнично-ванильный пиздец.
Что я должна была делать?
Ты не отвечал 36 часов.
Сегодня будет заседание директоров,
чтобы обсудить новые условия.
В номере твоего отца.
Не нужно беспокоить папу.
Ты пока ещё не директор, принцесса.
Увидимся.
Боже.
Два ареста и уже отдыхаете
за счёт налогоплательщиков.
Приятно видеть,
что дышите на открытом воздухе.
Вы про тюрьму? Мне даже понравилось там.
Нравится, когда вас наказывают?
Зависит от того, кто наказывает.
Я так флиртую.
Мне нужно разобраться с документами.
Конечно.
Спасибо.
- Кофе?
- Можно.
- Связался со своей подругой?
- Да, она освободится только в пять.
Пять?
Думаешь, она сможет рассказать нам
историю с транспортировкой?
Инес специализируется
на международной торговой документации.
Если она не сможет, никто не сможет.
Хорошо.
Пять вечера.
Мы могли бы потусоваться здесь…
Или?
На протяжении всей истории
этот остров был убежищем
для художников, мечтателей, диссидентов.
Караваджо поселился здесь,
когда был изгнан со своей родины.
Величайший художник мира.
По словам одного эксперта.
Дай угадаю. Ты тот самый эксперт?
Возможно.
- Привет, как дела? Рад тебя видеть.
- Рад тебя видеть, Стивен. Как ты?
- Всё хорошо.
- Это Имоджин.
Привет. Добро пожаловать в Сент-Джонс.
- Спасибо.
- Проходите.
Отсечение головы
святого Иоанна Крестителя.
Они были обычными людьми,
натурщицы, которых он рисовал.
Он хотел их увековечить.
Он видел их, даже если мир
пытался сделать их невидимыми.
Тот ещё упрямец.
И он не скрывал, насколько жизнь
на самом деле уродлива и груба.
И когда он закончил этот шедевр,
какова была его награда?
Церковь изгнала его… опять.
Он пытался убить человека… опять.
Может, он думал,
что принесёт в мир что-то прекрасное
и будет прощён.
Церковь смотрела на всё иначе.
Для них он был слишком современным.
Человек вне времени.
Они добрались до Мальты.
Ты выглядишь иначе.
Хорошо. По-хорошему иначе.
Мне бы хотелось узнать тебя
с этой стороны.
Похоже, мы оба носили маски.
Тебе нельзя здесь быть.
Винни, ты должна сказать им правду.
Уже. Я убила его.
Про Виктора Сэмса.
Как ему это удалось?
Промыть тебе мозги
и заставить убить человека?
Кто он?
Это мне промыли мозги?
Кто заставил тебя думать,
что ты особенная?
Оплатили шикарное образование,
чтобы… что?
Убирать за ними?
Думаешь, мне нравится?
Я всё делаю ради этой семьи.
Играешь свою роль правдоподобно.
Значит, хочешь сесть в тюрьму?
Ты здесь только потому, что призналась,
чтобы уберечь меня от опасности.
Ты всё ещё беспокоишься…
Даже если не признаёшься.
Когда будешь готова говорить…
Я готова слушать.
- Её обманули!
- Она призналась.
- Ты ей позволила!
- Человек мёртв.
Винни уже невозможно защитить.
Он был ослом.
Уверена, судья это учтёт.
Это не только её рук дело.
Кто-то её надоумил.
Ты вдруг стала экспертом?
Ей помогли. Она даже не отрицает.
И Коутсворт выяснит, кто его заказал.
Этот никчёмный старик?
Ему и кроссворд не разгадать.
Люди умеют удивлять.
Ты с ними, Саймон?
Виктор Сэмс.
Кто?
Я пытаюсь предотвратить ошибку
и помочь тебе.
Винни ты хорошо помогла.
Мы можем её покормить?
Она не примет тарелку от меня.
Лучше ты ей отнеси.
Меня все ненавидят?
Только сегодня. Это не навсегда.
Почему вы до сих пор вместе?
Дело не в деньгах.
Брачного контракта нет. Вы обеспечены.
И дело не в любви.
Ты много лет не любишь отца.
Я дала обещание
защищать нашу семью.
- Обещание Господу.
- Нет.
Нет, за этим тебе не спрятаться.
Понимаю, тебе сложно это понять,
ты не веруешь,
но данная мной клятва… важна для меня.
В душе ты про клятву забыла.
Никто не идеален.
Никто тебя не осудит,
если ты уйдёшь от него.
Ты обещаешь быть с человеком
в болезни и здравии,
но однажды… понимаешь,
что привязана к незнакомому человеку.
Анна,
строить с кем-то жизнь легко,
а вот разрушать её…
Вы посмотрите,
прилетел маленький орлёнок.
Представляете? Прямо за окном.
Простите… Анна, я вас перебил.
Я хотела сказать:
прости меня.
Мне стоило предположить,
что убийство тебя растревожит.
Я не поставила себя на твоё место.
Рана от аварии ещё свежа,
мне стоило к тебе прислушаться.
Лейла, Анна пытается
признать за собой вину.
Можете посмотреть на неё?
Ты посчитала меня убийцей.
И что это в вас вызвало?
Давайте попробуем копнуть глубже.
Ладно. Ты права. Нахуй его.
Мы наедине, говори со мной.
Зачем? Чтобы ты мне сказала,
что я чокнутая?
Я так не говорила.
Никогда.
Я мечтала лишь о том,
чтобы меня воспринимали серьёзно.
Как репортёра… как личность.
Чтобы слушали, что я говорю,
а не пялились на мою чёртову грудь.
И вот я встретила тебя, Анна.
Ты разглядела во мне писательницу
раньше меня.
Разглядела меня, пристроила меня к себе
и открыла мне мир.
Потом случилась авария.
- Я вижу тебя.
- Но веришь им.
Полиции, утверждающей,
что я уснула за рулём.
Доктору Марксу, считающему,
что у меня яркая фантазия.
- Они эксперты.
- Я хочу развестись.
Я хочу развестись.
Выдалась жуткая неделя.
Мы просто в стрессе.
- Иди.
- Нет, я перенесу. Я хочу всё исправить.
Анна… иди.
Не потеряй хотя бы сделку.
Трубицкий собирался дать два миллиона.
Пока ему не зарядили крючком по яйцам.
Чего? Нет, ему выстрелили в грудь.
Его же пригвоздило к стене,
за яйца бы не вышло.
- Я тебе что, врач?
- Не суть.
Я к тому… что мне не хватает двух лимонов.
И я не стал сразу тебя просить, так как…
Адвокаты моего папаши
проедят тебе плешь условиями?
Нет, так как мы друзья, Брэд.
Я не хотел говорить о рабочем,
но что поделать.
Мы правда друзья, Трипп?
Ну ты что. Твоя сестра
сама ко мне приставала.
- А то было в Уругвае…
- Да я издеваюсь.
Джиллиан теряет голову
в джакузи, всё забыто.
Супер. Коллиер-койны порвут всех, брат.
Зачем оставаться в стороне?
Криптоевро - это секс.
Я одобряю твой план, но мне сложновато
достать такие бабки.
Что? Я думал, тебе доступен твой траст.
Но придётся идти
через семейный офис, как тебе, да?
Ты-то сколько вложишь?
Я? Да всё поровну, бро.
Ага, давай так.
Вложи миллион. И я тебя поддержу.
Хорошо.
Придётся… кое-что уладить…
Что, с отцом поговорить?
Ты опоздал. Заседание окончено.
Заседание?
А, точно. И как прошло?
Твоя сестра со всем разобралась.
Отлично.
Идеальный момент,
потому что мне как раз нужно
забрать небольшую сумму из траста.
Из траста? Не я им управляю.
- Да, но Чарли подчиняется тебе…
- Но тебе придётся говорить с Чарли.
Это Чарли попечитель.
Я рискую потерять возможность
заработать миллиарды.
Сколько тебе нужно?
Мне нужен миллион.
- Это не твои деньги, а мои.
- Они и не твои, и не мои.
Это деньги семьи. Наше наследие.
Если называешь их своими,
ты ничего не понимаешь.
Я поговорю с Чарли.
Так и сделай.
Пап… это прозвучит как бред,
но…
мы же не шантажируем
губернатора Вашингтона, да?
Из-за чего? Она отказывается
дать тебе поблажку по налогу?
Проваливай.
- Так это твоя фишка?
- Фишка?
Хвастаешься итальянским,
пикник с видом на Средиземное море.
Детишки играют в футбол.
Пьём вино?
По-итальянски так будет.
Ну конечно.
Не пойми неправильно,
это всё идеально, но…
Но?
Будто разыграно по нотам.
Заготовленная картинка.
Я на мели.
Вложил всё до последнего гроша
и даже больше в свою мечту.
И оказалось,
что восстанавливать
70-летнее судно неприбыльно.
Я просто хотел принести в мир
хоть что-то настоящее.
И меня это погубило.
Как хорошо сказать это вслух.
Я могу угостить тебя обедом?
Очень смешно.
Прости.
Но твой корабль прекрасен.
Хотя возможно, придётся распродать
коллекцию часов.
А вот это уже жестоко.
Ладно, твоя очередь.
Моя?
Да, расскажи свой
самый потаённый мрачный секрет.
И не волнуйся, это точно соревнование.
Я…
обожаю замороженные бутеры.
Нам пора.
Подруга нас ждёт.
Совет подписал новые условия.
Твои кузены? Как там Бекки?
Видела её инсту,
кажется, она опять подсела на сладкое.
Она беременна.
Осталась одна деталь.
Конечно, но нет.
Это лучшее и финальное предложение.
И мы из штанов выпрыгнули,
чтобы его утвердить.
Это ты про кузину Бекки?
Всё просто.
Мы готовы влить три миллиарда долларов,
но мы получим 51% акций "Коллиер Миллс".
Да вы ёбу дали?
Это изначально был твой план?
- Конечно нет.
- Даже не говори с ней.
Молчи, пусть говорят они.
Разумеется, мы этого не потерпим.
- Отец, идём.
- Не указывай мне, что делать.
Мне умолять? Идём, мы уходим.
Она твоя дочь. Ты её назначил.
Она разберётся.
Никто не разберётся.
Мы пришли закрыть сделку,
и ты не справилась.
Значит, я сам.
- Лоуренс.
- Пап.
По рукам.
Готово.
Так мы не на мели?
Нет. Уже утонули.
Меня никто не спросил!
Трипп?
Конечно кокс есть.
Эта не наша.
Конечно у нас есть видеонаблюдение,
но не внутри кают.
Честно.
Гость вряд ли смог бы её установить.
- Нет.
- Нет.
Это тот, кто знает,
как здесь всё устроено.
- Ваша сестра?
- Точно нет.
Она приехала вместе с пассажирами.
Проблемы с визой.
Значит, у Виктора Сэмса на корабле
как минимум двое сообщников.
Мне нужен список всех,
кто был на борту до отправки.
Сюда.
Как здорово.
Каждое дело - загадка. Чего ещё желать?
История того, что кому-то крайне дорого.
У вас проблема. На бланке нет даты.
Я знаю. Надеялась, что вы её узнаете.
Я могу выяснить имя отправителя
и что он ел в тот день на обед.
Просто нужно время.
Стойте, вы не можете его забрать.
Всё нормально.
Нет, ненормально.
Это буквально единственная улика,
которая может привести к маминому убийце.
Вы можете его просто сфоткать?
Если хотите получить ответы,
нужен оригинал.
Вы же не установите подлинность Вермеера
по посту в Инстаграме.
Клянусь, если она его потеряет,
я потоплю твой корабль.
Не знаю как, но разберусь и потоплю.
Всегда пожалуйста.
Спасибо.
Пахнет жареным. Мужик в белом костюме.
Он был в саду и в церкви.
- А чего ты молчала?
- Раньше за мной не следили.
Группа, за мной.
Прости.
Ничего.
- Это кто ещё за хрен?
- Не знаю. Может, пойдём и спросим?
К пристани, спасибо.
- Надо поговорить.
- Не сейчас, милочка.
Ты организовал за мной слежку.
Меня с Триппом снимали.
- Какого хера тебе надо?
- Погоди. Ты и Трипп?
Да шучу я. Конечно я знал.
- Даже не отрицаешь?
- Да Трипп в загуле был.
Мы за ним следили. Он же мудозвон.
И ты решил шантажировать меня
этими фотографиями?
- Чего?
- Ты послал мне фото со слежки,
а до этого пытался
повесить на меня убийство!
Я искренне не понимаю, о чём ты.
- Ты не заболела?
- Чего тебе от меня надо?!
Александра, ты несёшь чушь.
Обезвоживание, может?
Не забудь, мне многое известно.
Я могу всех вас на дно утянуть.
Забудешь тут.
Только об этом и думаю.
Девушка, вы заблудились?
Мне предстоит совершить ещё один арест.
Божечки…
А теперь отвечай,
чем ты заслужил наказание?
ДЕЛО "ШТАТ ВАШИНГТОН
ПРОТИВ «КОЛЛИЕР МИЛЛС»"
Можешь заглушить мотор?
Прости,
Я не хотела динамить твой вопрос.
Просто у меня за пару дней мозг взорвался.
От работы с Руфусом.
Я 18 лет его ненавидела.
Он появился в моей жизни,
когда я была напуганной и одинокой.
И…
он вселил в меня надежду,
что всё как-то наладится.
А потом бросил меня.
Хочешь знать мой самый большой секрет?
В тот день я плакала сильнее,
чем когда умерла мама.
Звучит пиздец ужасно.
Но я всё равно выиграл.
Нет. Ты не выиграл.
Похоже, две трети экипажа
были здесь до отплытия.
Проверю тех, чьими картами
открывали пятую палубу.
Это. Что здесь?
Палуба "С". На два этажа ниже.
Где на корабле водопровод?
На палубе "Б". А что?
Не может же быть так очевидно.
- Он всегда так делает?
- Не знаю. Я тоже новенькая.
Аргентина, Гонконг.
Марокко.
Твой источник сказал,
что Виктор Сэмс повсюду и нигде.
Как можно проворачивать
операцию такого масштаба… так шустро?
А почему эти коридоры стали…
такими узкими?
Нет лучшего места для пряток,
чем на виду у всех.
Это не оборудование для слежки.
Нет, милая.
Это и есть его операция.
Talking Heads - Psycho Killer


Серия 6

Ранее в сериале…
Я убила Кита Трубицкого.
Серьёзно? Ты убила мужика
за то, что он наорал на тебя?
Вы поймали не убийцу,
а одного из его последователей.
Виктор Сэмс - это псевдоним
международного синдиката,
промышляющего корпоративным шантажом.
Если должники не платят,
он отправляет им послание.
Так ты думаешь, моя мамка отправила их?
Ты послал мне фото со слежки
и пытался повесить на меня убийство!
Хочу, чтоб ты там сидел,
демонстрируя, что главная я.
Мы пришли закрыть сделку,
и ты не справилась.
По рукам.
Я мечтала лишь о том,
чтобы меня воспринимали серьёзно.
- Они эксперты.
- Я хочу развестись.
Хочешь знать мой самый большой секрет?
Звучит пиздец ужасно.
Но я всё равно выиграл.
Виктор Сэмс повсюду и нигде.
Как можно проворачивать
операцию такого масштаба так шустро?
Это и есть его операция.
РУФУС КОУТСВОРТ -
ВЕЛИЧАЙШИЙ ДЕТЕКТИВ НА ЗЕМЛЕ
Сегодня у нас в гостях
топовый частный сыщик,
который раскрыл нераскрываемое дело.
Дамы и господа, мистер Руфус Коутсворт.
Мистер Коутсворт,
как вы нашли то ожерелье?
По краске.
Нет, честно.
Всем, кто клеил обои
на окрашенные стены, известно,
что нужно дать краске высохнуть
и подождать минимум 30 дней
до поклейки обоев.
Не так ли, дамы?
Весь дворец был выкрашен идеально,
только пропущен кусочек
около дверного замка.
При допросе нянюшка графини созналась,
что каждую среду заклеивала скотчем замок,
ожидая в гости
своего бельгийского кавалера.
Когда я нашёл бельгийского воришку,
труднее всего
было вернуть украшение до того,
как оно попадёт на чёрный рынок
и исчезнет навсегда.
К счастью, даже
великие воры больше всего любят…
хвастаться.
Надо было только развесить уши
и угостить выпивкой.
Вы смогли то,
что не получилось у Скотланд-Ярда и МИ5.
Дамы и господа, Руфус Коутсворт,
я не побоюсь сказать,
величайший детектив на земле.
Он так говорит, не я.
Дадите совет нашим будущим сыщикам?
Только одна вещь
отличает хорошего детектива
от величайшего.
Правда.
Правда любой ценой.
СМЕРТЬ И ДРУГИЕ ДЕТАЛИ
ГЛАВА ШЕСТАЯ
ТРАГИЧЕСКИЙ
- Такой властный.
- Знаю, чего хочу.
Мне кажется или комната кружится?
Я мог бы приписать это себе,
но, видимо, дело в морской болезни.
Не понимаю, как у тебя получается.
Жить на такой ракушке.
Ракушке?
Карусель на ярмарке.
Она крутится как дикая, а потом тебя
живописно рвёт тортом "Воронкой".
Ясно, понял. Мы называем её "Вальс".
Так звучит логичнее.
Как измерять в метрах
и писать матрас с буквой "ц".
Как измерять в метрах
и писать матрас с буквой "ц".
Знаю, для тебя мой корабль
просто рассекает волны,
но
- для меня он…
- Твоя цель.
Когда так говоришь ты,
звучит немного попсово.
Нет, не попсово.
Мило.
У меня никогда не было цели.
Да не может быть.
Я помощник менеджера среднего звена.
Вовсе нет.
А что тогда?
Я вообще не детектив.
Если бы я рассказывал о тебе маме,
я бы назвал тебя детективом.
И что ещё за торт "Воронка"?
И так вдоль каждой стены до палубы "Ф".
Температура окружающих
океанских вод охлаждает сервера.
Когда-нибудь мы бы поняли.
Когда твой источник отследил
Виктора Сэмса в Аргентине?
- В ноябре 2021.
- Сходится.
Мы были там.
В туре по Южной Америке в Буэнос-Айресе.
Всё это время они орудовали
- прямо у меня под носом.
- Не корите себя.
Он ускользал от меня 18 лет,
- а я величай…
- Величайший детектив на земле.
Люди так говорят, не я.
Для создания такой системы
не обошлось без строителей и ремонтников.
Слон на корабле.
Чёрт, вы же не думаете, что Сунил в деле?
Я не знаю, как может быть иначе.
Привет. Вы позвонили Имоджин.
Голосовая.
Было классно.
- Было?
- Есть. Было.
Будет.
Я восхищаюсь тем,
что ты сделал ради той семьи.
Похвала мне не нужна.
Большинство говорят,
что хотят изменений в мире,
а сами нихера не делают.
Чего? Решила, что мы с тобой похожи?
А нет?
Мы не одни такие.
Я часть кое-чего большего,
чем любой из нас.
Мы собираемся обнулить баланс сил,
расквитаться с людьми,
считающими себя выше закона.
Можешь стать одним из нас.
Как убийство помощника
Руфуса Коутсворта сделает мир лучше?
- Ты о ком?
- Вот кем он был.
Он не миллионер по имени Кит Трубицкий.
Простой бедняга, делающий свою работу.
Что бы тебе ни пообещали - это брехня.
Не буду я в этом участвовать.
Styx - Come Sail Away
Я уплываю
Прокладываю путь по чистому морю
Мне нужно освободиться
? Свободным я встречу новую жизнь
Желаете испить немножко?
Госпожа… да вы ёбнутая.
Я постараюсь
Боже, постараюсь
Не унывать
Ты слегка фальшивишь.
Грустная вечеринка. Как я люблю.
Сколько времени на это уйдёт?
Представь себе словарь из двух миллионов
часто используемых паролей.
С этой программой
я могу запустить их все подряд.
Несколько часов.
Я знала, что ты не просто жена богачки.
Я смотрю на море
Блики на волнах
Пробуждают воспоминания
И радостные, и печальные
ПРОПУЩЕННЫЙ: РУФУС
Я думаю о друзьях детства
И наших мечтах
- Привет.
- Слава богу.
Ты цела.
Но мы изо всех сил постараемся
Не унывать
Сборище…
Я думала, ты помнишь.
- И они сказали
- Они сказали
Давай уплывём, давай уплывём
Давай уплывём вместе
Мне подпевать?
- Ты и так.
- Подпою.
- Давай уплывём…
- Нет, не то.
- Трипп!
- Неправильно. Надо пониже.
Давай уплывём, давай уплывём
Давай уплывём…
- Ты что поёшь?
Давай уплывём, давай уплывём
Уплывём вместе
Неделя в море.
Кажется, будто месяц, а может, час.
Так странно, когда вокруг один горизонт.
Не раскисай. Не теряй бдительности.
У нас ещё много работы.
Возьми бархатцы.
Отправь огромный букет в номер мисс Скотт.
Спасибо, Эдгар.
Мистер Бандари.
Вы охуели? Вы следили за нами в Мальте.
Мы всегда наблюдаем. Мы вами владеем.
С меня хватит.
Мне плевать,
что вы сделаете со мной и кораблём.
Я отказываюсь для вас шпионить.
Вы в неё влюблены.
Если с ней что-нибудь случится, я…
Остановись.
- Имоджин.
- Это же он, да?
Виктор Сэмс?
- Я…
- Ты работаешь на грёбаного Виктора Сэмса?
- Нет, не работаю. Я объясню.
- Корабль принадлежит ему.
Если присмотреться, поймёшь сразу.
Корабль не окупался.
Ваша мечта оставила вас банкротом.
Выбора не осталось.
Только взять грязные деньги…
и держать их на воде.
Вы пособник.
Он превратил вас в преступника.
Мы уже нашли сервера.
Я не знал, кто он,
когда согласился взять его деньги,
- клянусь.
- Твои клятвы ни гроша не стоят.
Где он?
Или кто он?
Хочешь всё исправить?
Отведи нас к нему.
Имоджин, всё не так просто.
С ним не связываются.
Каким образом он вас нанял?
Был посредник.
Распорядитель активов… из Цюриха.
Мистер Бандари… я Андреас Уинделер.
Прошу, присаживайтесь.
ПЯТЬ ИЛИ ШЕСТЬ ЛЕТ НАЗАД
Мой клиент согласен на ваши условия,
только одна просьба.
Это он.
Он преследовал нас на Мальте.
Виктор Сэмс за нами следил, и ты всё знал.
- Я бы тебя защитил.
- Завали.
- Где он сейчас?
- Если бы знал, я бы сказал.
Давайте по порядку. Что он предлагал?
Когда я могу увидеть мистера Сэмса?
Хочу лично его поблагодарить.
Виктора Сэмса вы не увидите.
Мы профинансируем ваш проект.
Взамен мой клиент внесёт некоторые
коррективы в технические характеристики.
И вы не станете задавать вопросов.
Предложение действительно,
только пока я здесь.
И вы согласились? Без всяких сомнений?
Тогда мне отказывали банкиры.
Мне было фиолетово,
откуда взялись эти деньги.
Я просто жаждал утереть им нос.
Если захотим связаться,
мы воспользуемся этим.
Держите его при себе.
Дальше будет хуже.
Я заключил сделку.
Вся медь отполирована,
все окна заново вырезаны
и выкрашены аутентичной краской.
Всё идеально соответствовало истории.
Кроме серверов,
они соответствовали их требованиям.
Я не знал, зачем они. Стоило спросить.
Хотя они бы не рассказали.
И всё.
Пять или шесть лет.
Меня ни о чём не просили.
- Пока…
- Да.
Пока…
Мистер Бандари, знаю,
в номере 534 случилось неописуемое.
- Это были вы?
- Будет проведено расследование.
Нужно, чтобы вы держали нас
в курсе его хода.
Держать в курсе?
То есть докладывать о нас?
- Обо мне?
- Как только я узнал, что он сделал
- с твоей матерью, я перестал.
- Правда?
И взял с собой на Валлетту
по доброте душевной?
Ты поверишь в мои слова?
- Что им известно?
- Я ничего им не говорил.
Ну, о том,
с кем мы встретились на суше… о квитанции.
- Я лишь хочу помочь.
- Может, привяжем его к стулу?
Я хочу привязать его к стулу.
- Блять!
- Что?! Что, нет оливок?
Да похуй на оливки. Там Брэд.
Ты любишь Брэда.
Ты попросил у Брэда деньги.
Моя сестрёнка - гендир,
а я живу на пособие,
как ребёнок-переросток. Стыд.
- Я не гендир.
- Ну, станешь.
Нет, не стану. По сути
это теперь компания Селии Чан.
- Она меня не поддержит.
- Ты разберёшься, Анна. Как всегда.
Можно теперь пойти спать?
Я поднял тебе настроение?
Я трахалась с Элеанор.
И всё?
Лейла знает?
Конечно нет.
Я люблю её, не могу ей сказать.
Нужно ей сказать?
Это уже нихуя неважно.
Она больше не хочет быть моей женой.
С чего ты так решила?
Она сама сказала.
В смысле?
- Это известное явление.
- Бля.
Вот пиздец. Я люблю Лейлу.
Правда? А ты ей не нравишься.
Нет, я ей нравлюсь. Нравлюсь. Знаешь?
Нравлюсь, потому что мы оба изгои.
Ну да, нас никто не выгонял.
Мы с вами. Но нет.
Но…
искра либо есть, либо её нет.
И искра, она всё решает.
Благодаря искре ты видишь,
какой мир на самом деле.
Что это всё… какой-то фарс.
Сплошной фарс, но…
пиздецки серьёзный фарс.
А у меня есть искра? Я…
думаю, она была. Думаю…
я её потеряла.
Хочешь вернуть жену?
Тебе нужен совет? Прости…
Я на нуле.
Но…
стоит попытаться, так?
Привет всем. Снова с вами.
День шестой на кораблике,
сегодня подают громадные креветки.
"Забудьте про убийство -
отведайте наших охеренных креветок".
Хитро придумали.
Боже правый, Лливелин.
Переговоры затянулись допоздна?
Ты ещё не знаешь.
Лоуренс принял условия Селии.
Насколько всё плохо?
Нас… выебали в жопу.
Без смазки. Прости.
Но… Коллиеры всё ещё управляют компанией?
Нет, уже нет.
Теперь я подчиняюсь Шанхаю.
Без смазки, отец. Без единой капельки.
Вы в порядке?
Я думаю…
что, возможно, мы это заслужили.
- Александра, присоединяйся.
- Отъебись, Тоби.
Папаня, ты чё натворил?
- Губернатор.
- Можно поговорить с глазу на глаз?
Не в воскресенье. Поговорим в понедельник.
Я обладаю информацией о Лоуренсе Коллиере.
Изобличительной. И её хватит на обвинение.
Это агент Хильде Эриксен,
номер значка 7160,
начинаю работу в 14:34
воскресенья, 27-го числа.
Губернатор Александра Хочинберг
попросила провести беседу.
Мне нужны гарантии.
- Защита.
- Защита от чего?
Что вы сделали, губернатор?
Ничего, по сравнению
с деяниями Лоуренса Коллиера.
Из-за моих данных он умрёт в тюрьме.
Вы построите карьеру.
Что сделал он?
Полная защита,
конфиденциальные записи, без показаний.
Имеете документы?
Всё здесь.
Это какой-то фарс.
Что? Нет, это…
- Ей нужен врач?
- Он врач. Он поможет.
- Это правда необходимо?
- Ты прав.
Надо его развязать. Бред какой-то.
Заткнись.
Ваш корабль служил
плавучим фермой серверов более пяти лет.
Идеальное прикрытие
для ведения международного шантажа
без рисков.
Виктор Сэмс рискнул всем этим,
чтобы убить моего друга Дэнни.
- Почему?
- Почему?
Мне почти ничего не говорят.
Я даже не знаю, чего Виктор Сэмс хочет,
- как всё это работает.
- Достойный противник.
Сколько воды утекло.
Было весело.
Я тебя понял. Развяжи меня.
Я высказалась на 25%… максимум.
Пора сообщить Эриксен.
Он фиксирует время смерти.
Александра? Александра!
Господи!
Нет.
- Что мы делаем?
- Он под градусом.
Нужно его увести.
Что такое, Трипп?
Ты не представляешь,
на что способна твоя семья.
Ты! Ты это сделал.
Ублюдок, она к тебе ходила. Вчера!
Отведите мистера Коллиера в его номер.
Все остальные, покиньте палубу.
Это место преступления.
И всё?!
Умер ещё один человек, а мы должны
- спрятаться в номерах?
- Сейчас - да.
Я запрошу подкрепление
и верну судно на берег.
Прости. Трипп просто…
Ему не следовало этого говорить.
Он прав.
Здесь нет картошки.
Слышали про Виктора Сэмса?
Мы все в опасности.
Какое отношение губернатор имеет
к мужчине, которого вы ищете -
этому Виктору Сэмсу - я понятия не имею.
Она была информатором.
Пришла ко мне и заявила,
что у неё собрано дело против Коллиеров.
Какое дело?
Мы так и не дошли до этого.
- Говорила про неопровержимые улики, но…
- Страницы пустые.
А у тебя талант.
Вероятно, их подменили.
Убийца, должно быть, знал,
что она замышляла.
Но если это был Виктор Сэмс,
зачем ему защищать семью Коллиеров?
Нужно допросить их адвоката.
Трипп Коллиер был уверен, что он замешан.
Хорошо. Вы ведёте допрос.
Инспектор Фридрих? Ситуация ухудшилась.
- Убили ещё одного пассажира.
- И что же мы ищем?
Полагаю, яд.
А твои нервы стали крепче.
В прошлый раз из тебя вышел весь обед.
Да, хотелось сказать "мерзость" шесть раз,
но это непрофессионально.
- Что думаешь? Яд?
- Вероятно.
Может, кто-то подсыпал его
в кофе сегодня утром.
Кровь на губах.
Кашель говорит о том,
что яд поразил дыхательную систему.
Значит, его нужно было ввести
непосредственно в кровоток.
- Ты потеешь.
- Тут тепло.
Ну да,
но на ней кофта с длинными рукавами,
а тут тепло.
Мерзость.
Некротический фасциит.
Она мертва уже три дня.
Просто не знала этого.
Я видел, как она кашляет.
Списал это на аллергию.
Три дня?
Значит, её убили на борту.
Эти дурацкие витаминные капельницы,
которые ставят у бассейна.
Дай парню мяч.
Убиваю время.
Помогает?
Нет.
Не сдавайся.
Я так понимаю, губернатор мертва.
Ещё одно чистосердечное?
Вы уже знаете, что это была я.
В этот раз даже доказательства есть.
Что изменилось?
Она думала, что Трубицкий был
обычным богатым мудаком.
А теперь знает правду.
Это так?
Он работал на вас?
Двадцать лет.
Был моим ближайшим другом.
Если собираешься работать на психопата
и делать это с удовольствием,
стоит и самой стать психопатом.
Но ты не такая, Винни.
Ты ничего не ешь, почти не спишь.
Ты обгрызла ногти до самого мяса.
Ты не жестокая.
Ты просто была потеряна,
а они воспользовались тобой,
говорили тебе правильные слова,
но это была ложь.
Пожалуйста, помоги нам всё остановить.
Они спрятали телефон в нашей комнате.
Звонили, когда им было что-то нужно.
"Поставь капельницу, залезь в тележку,
убей мужчину из номера 534".
Клянусь, я не знала,
кем он был на самом деле.
А телефон?
Выбросила его за борт перед признанием.
Винни, кто такой Виктор Сэмс?
Думаешь, я знаю?
Никто не знает Виктора Сэмса.
Ты работаешь на него, или на них,
или что там.
У меня была школьная подруга, Кили.
Залетела от парня,
который не заслуживал её.
Она хотела оставить ребёнка,
поэтому устроилась на завод
по производству изделий из резины.
Владелец был жадным.
Переработки, плохая вентиляция.
А потом в один день,
на три месяца раньше срока,
у неё начались схватки.
Её ребёнок прожил шесть с половиной дней.
Врач сказал,
что это из-за бензола на заводе.
Кили винила себя,
поэтому забралась на крышу
самого высокого здания и спрыгнула.
Два года спустя
Виктор Сэмс был нацелен убить
этого жадного владельца.
Я отомстила за неё.
Но в мире столько коррупции,
много ещё предстоит сделать.
Я сожалею о вашем друге,
но я должна верить,
что его смерть была ради большей цели.
Почему стоило убивать губернатора?
У Виктора Сэмса есть на то причина.
Ты убила двоих людей
и даже не понимаешь почему?
Посмотри-ка, она меняет этот грёбаный мир.
Думаю, на этом всё.
КОЛЛИЕР ЛОУРЕНС, КОЛЛИЕР КЭТРИН
ХОЧИНБЕРГ АЛЕКСАНДРА
КОЛЛИЕР ЛЕЙЛА
Дамочка… вы совсем ёбу дали?
Я вам сказал…
КОЛЛИЕР АННА
Всё взаимосвязано. Точно.
- Имоджин.
- Завод Коллиеров в Цзянсу.
Резиновый завод.
Совпадения - это замаскированные
подсказки, так?
- Возможно.
- Имоджин.
Может, Дэнни был близок к разоблачению.
- Может, поэтому его…
- Имоджин.
Что?
Телефон. Это Инес.
Посмотри на меня.
- Хочешь помочь?
- Да.
Не двигайся.
Тот документ, я нашла дату.
Цзянсу, Китай.
- Что?
- Цзянсу, Анна.
На вашем заводе использовался
запрещённый канцерогенный химикат?
Тот мужчина.
- Он пытается нас потопить.
- Я нашла доказательства.
Расписка в получении груза… от 2005 года.
Так вот что ты для него делала?
Расследовала бизнес моей семьи?
Мы ищем убийцу!
- Твоё отрицание невыносимо.
- Сейчас не время.
Сколько уже вы платите
за шантаж Виктору Сэмсу?
О чём ты?
Поэтому он убил маму…
в качестве предупреждения.
И с тех пор ваша компания
оплачивала шантаж.
- Ты так далека от истины.
- Да?
Допустили ли мы ошибки в Китае? Да.
Но как только я узнала, я всё исправила.
Я построила новый завод с нуля,
и из-за этого мы обанкротились.
Думаешь, мы здесь просто так?
Думаешь, я хочу умолять бывшую спасти нас?
- Так ты знала?
- Я всё остановила.
- Ты их прикрывала.
- Нет, это не…
Они травили людей, Анна!
Сколько людей заболело? Сколько умерло?
- Вы преступники.
- Говорит женщина, которая годами
обкрадывала мою компанию.
Думаешь, я не знала?
Знаешь, это так на тебя похоже.
Выжидать, а потом манипулировать мной?
Да пошла ты. Я бы не стала этого делать.
- Закрыла глаза на всё, было тебя жаль.
- Ну конечно.
Ты так поглощена своей травмой.
- Никак не переживёшь её.
- Но она моя!
А что у тебя есть? Фамилия - пустой звук!
Зато эта фамилия всю жизнь тебя содержит.
А я об этом не просила.
Мы всё тебе дали, пизда неблагодарная.
Точно.
Мы знали её 20 лет,
для Лоуренса это будет потрясением.
Я бы хотела поговорить с вашим супругом.
Два человека убиты,
почему мы ещё не в порту?
Ожидаем подкрепление.
Как только пришвартуемся в Палермо,
никому не будет дозволено покидать город,
пока дело не раскроют.
Никому.
Сейчас неподходящий момент для допроса.
Мы скорбим.
Можете помолиться с нами.
Я неверующая,
но вы попросите всемилостивого Бога
пощадить оставшихся из нас.
Молитва против убийств? Не повредит.
Единственный аргумент в пользу молитв,
который я готова принять.
Вошла?
У него хранится компромат.
Фото, видео. Материал для шантажа.
- И на меня?
- На всех.
Это…
Моя очень-скоро-бывшая жена
позавчера трахалась с бывшей.
Я купила ей этот лифчик.
- Что ещё там у него?
- Папка на твою сестру.
Покажи.
Она знает про "обманчивый синий".
Стив, ты же сказал, что всё подчистил.
Не знаю. Упомянула какую-то накладную.
Отец, взываем к тебе
в особенно мрачные времена.
Господи Иисусе!
Пап! Вай-фай сдох.
Стив?
Бля.
Это он, он наблюдает.
Надо подключить резервный генератор,
объявить аварийный протокол,
а ещё охладить суши за 300 тысяч евро.
Чего я вообще тут делаю?
Спроси себя:
где ты должна быть?
Это неважно, я должна выполнять работу.
Лучше ничего не трогай и никому не говори,
что смотрела на видео измены жены
вместо сбора улик.
Подтвердила.
"Коллиер Миллс" травили сотрудников
и всё знали.
И пытались прикрыть.
Всё складывается, должно.
Дело губернатора против Коллиеров.
Убийство.
Коррупция в семье Коллиеров.
Виктор Сэмс - связующее звено.
Это паззл.
У нас есть все детали, чтобы его раскрыть,
нужно правильно их сложить.
Почему ты так уверен?
Зачем отключать электричество?
Мы близки как никогда.
Точно говорю.
Мы близки.
Не подходите! Назад!
Не подходить! Отойдите нахер!
Лливелин? Лливелин, ты что?
Простите.
Вернись сюда, мы всё обсудим.
Я годами наказывал себя,
но боль ничего не остановила.
За что ты себя наказывал?
Ты про "обманчивый синий"?
Не задавай вопросов,
на которые не хочешь знать ответ, Имоджин.
Ты работал с Виктором Сэмсом?
Ты.
Величайший детектив на земле.
Правда была у тебя прямо под носом,
и ты её не заметил?
Да ты сраный жулик!
Кира заслуживала лучшего.
Я очень любил её, вы знали?
Шлюпку на воду, живо.
Он что-то знал. Про мою маму, про Сэмса.
Ты видел его взгляд,
когда упомянул его имя.
Он даже не дрогнул…
Тут пусто!
Все свои секреты Лливелин унёс собой.
Нет!
Нет.
Руфус, думай.
Ты же допрашивал тогда Лливелина.
Каким он был?
Ты знал, что он был влюблён в маму?
Он сказал, что ты не заметил правду.
Значит, ты видел его секрет,
ты ведь был там.
Давай.
Перескажи мне всё.
Все детали, все подробности следствия.
Не думаю, что это хорошая идея.
Почему?
Что ты скрываешь?
Я не величайший детектив на земле…
и никогда им не был.
Сбрасываю.
Что такое, Стю?
- Деньги кончились?
- Ещё раз.
Да брось.
- Разве это умно?
- Ещё.
Сколько у тебя?
Ценное?
Опять пролёт, Билл.
Каждый раз ведутся.
Как думаешь,
сколько за это на Портобелло дадут?
А это настоящее произведение искусства.
Ворованное.
Насколько я слышал,
Стю перекупил её у какого-то русского,
а тот - у бельгийца.
Нефритовое ожерелье графини.
При допросе нянюшка графини созналась,
что каждую среду заклеивала скотчем замок,
ожидая в гости
своего бельгийского кавалера.
Когда я нашёл бельгийского воришку,
труднее всего
было вернуть украшение до того,
как оно попадёт на чёрный рынок
и исчезнет навсегда.
Вы смогли то,
что не получилось у Скотланд-Ярда и МИ5.
Дамы и господа, Руфус Коутсворт,
я не побоюсь сказать,
величайший детектив на земле.
На самом деле, никакого величайшего
детектива на земле просто не существовало.
Это был вымысел, блеф.
Я долго блефовал изо всех сил,
но дело твоей матери
блефом было не раскрыть.
Виктор Сэмс? Он убил маму?
Теперь нам надо его разоблачить.
Я разберусь до конца, что бы ни случилось.
Обещаю.
Ты и правда мошенник.
- Ты меня раскусила.
- Как и Лливелин.
Я хочу знать всё.
Что ты видел 18 лет назад.
Каждую деталь, неважно, насколько мелкую.
Я выясню, что ты упустил.
Когда закончим,
ты уже не будешь меня уважать.
Переживу.
Frank Black - You Ain't Me


Серия 7

Ранее в сериале…
Я Руфус. Ты, видимо, Имоджин?
Так вы величайший детектив на земле?
Я приехал помочь с делом твоей мамы.
Мама, нет!
Нет!
Ты единственная свидетельница?
Я не помню. Но хочу помочь.
И поможешь. Мы с тобой поможем друг другу.
Сколько уже вы платите
за шантаж Виктору Сэмсу?
- О чём ты?
- Поэтому он убил маму.
У него повсюду сообщники.
Они пойдут на всё, чтобы его не раскрыли.
Отец, взываем к тебе
в особенно мрачные времена.
Господи Иисусе!
Зачем отключать электричество?
Мы близки как никогда.
Лливелин? Лливелин, ты что?
Кира заслуживала лучшего.
Величайший детектив на земле.
Правда была у тебя прямо под носом,
и ты её не заметил?
Ты работал с Виктором Сэмсом?
Он что-то знал. Про мою маму, про Сэмса.
Значит, ты видел его секрет,
ты ведь был там.
Я хочу знать всё.
Что ты видел 18 лет назад.
Когда закончим,
ты уже не будешь меня уважать.
Переживу. Я выясню, что ты упустил.
Боже.
Что за дерьмо?
Вот пиздец.
Что мы здесь делаем?
Ты хотела исследовать всё с начала.
Это начало.
Когда я просила рассказать всё,
я хотела узнать о мамином деле.
Верно.
- Наверное, сейчас начнётся.
- Начнётся что?
Боже! Ну и будильник у тебя!
Он так звучит на утро
после шести порций виски
и перебора с караоке.
Запоминай.
Память усиливается. Память ухудшается.
Она пластична.
Память… та ещё сука.
Руфус, в чём дело?
Ты уже должен быть готов.
О чём ты только думаешь,
расследуя дело Киры Скотт?
Ты вообще читал досье, что я прислал?
Делу шесть месяцев, копы ничего не нашли.
Как в говно стать.
Я думала, Дэнни
больше всех хотел раскрыть дело.
Мы с тобой ещё не встретились.
Дальше ты говоришь:
"Лоуренс Коллиер - миллиардер".
Лоуренс Коллиер - миллиардер.
Именно. Высший класс.
Если мы не раскроем дело, весь мир узнает,
и наш высокий статус пойдёт ко дну.
Вот почему ты взялся за дело.
Хотел его денег.
Я тебя предупреждал. Уважение исчезнет.
Его и раньше маловато было.
Я перескажу тебе все подробности
расследования дела твоей матери.
Со всеми трещинками.
Фу.
Будь внимательна.
Я покажу тебе всё в деталях.
СИЭТЛ
Всё, что я узнал, всё, что я видел.
И вместе мы выясним, что я упустил.
- В этом месте взорвалась машина.
- Видимо.
Нет! Мама, нет!
Шеф... порази их.
СМЕРТЬ И ДРУГИЕ ДЕТАЛИ
ГЛАВА СЕДЬМАЯ
ПАМЯТНЫЙ
Здесь Руфус.
Ты.
Спасибо.
Что ты знаешь?
Что упустил Руфус? Кто убил мою маму?
Вас нашёл ребёнок.
- Ребёнок?
- Девочка, дочь Киры.
Она нашла вас в интернете.
Вы написали книгу. Верно?
Про нераскрываемые преступления.
Прикольно.
Трипп, отдай!
А вот и не получишь!
Не переживай.
Мы с ним ещё увидимся.
Мистер Коутсворт.
В моём кабинете потише.
Я хотел бы пообщаться с девочкой.
Она в игровой. Днями там сидит.
И ночами тоже.
Её отца нет на горизонте.
И бабушка не может о ней заботиться.
Больная спина.
- Для нас не проблема.
- Это меньшее, чем мы можем помочь.
Приступим?
Её отстранили от учёбы.
Украла из библиотеки редкую книгу.
Первое издание.
Со смерти матери ведёт себя странно.
И мы всё понимаем.
Может, она откроется тебе.
Может, у тебя получится узнать,
что произошло.
Она нам как родная дочь.
Любые ресурсы семьи в твоём распоряжении.
Ты не завершила беседу.
Да, нет нужды.
Я эту сцену прожила. Что дальше?
Я опросил всех, кто её знал.
Хорошо.
Вперёд.
КОУТСВОРТ
РАССЛЕДОВАНИЯ
Бабуля.
Мистер Коутсворт, мы вам так благодарны.
Спасибо, что взялись за дело.
Простите, что пришлось подниматься.
Лифт неделю не работает.
Можно было и у нас побеседовать.
Что тут такого?
На чёрную плесень мебель проверяли?
Я считаю, люди более откровенны
в непривычной обстановке.
Я открытая книга, друг мой.
Хорошо. Расскажите мне о Кире Скотт.
Кому понадобилось её убивать?
Никому. Она была ангелом.
Ангелом?
Моя дочь? Едва ли.
Я бы не назвала её "ангелом".
Кто так сказал?
Адвокат.
Скорбящие могут преувеличивать.
Это нормально.
Но Кира была... Она была такой особенной.
Она боролась за справедливость.
В школе она организовала забастовку,
чтобы учителям больше платили.
И знаете что? Это сработало.
Кира была волонтёром в нашей столовой.
Даже в плохую погоду,
даже когда никто её не благодарил.
Она приходила каждую неделю.
Говорила, что важно помогать людям…
…которые оказались на обочине.
Как я понял, Кира была с вами
трижды в Шанхае в том году?
Кира была самой лучшей моей ассистенткой.
Я всем говорил:
"Не она работает на меня, а я - на неё".
Новый пацан из Лиги плюща
просто катастрофа.
А какими были условия сна
в этих командировках?
Я отвергаю ваш намёк.
Я ни на что не намекаю, сэр.
Просто интересуюсь.
Моя бабушка говорит,
что в мире лишь два типа гетеросексуалов.
Те, кто хотят всех женщин,
и те, кому нужна только одна.
Я второй. Я люблю свою жену. Всегда любил.
И всё? Ты не расспросил его о Китае?
Тогда я ещё не знал о Цзянсу.
Понятия не имел,
что в игре "обманчивый синий".
Да брось, это же трусливые вопросы.
Но он меня нанял.
Не было причин подозревать его.
А Кира? К какому типу относилась она?
Кира не заводила романы.
Даже если были,
она ни с кем нас не знакомила.
Слишком много работала.
Она любила свою работу.
И любила быть мамой.
Этого ей хватало.
А обозлённый бывший?
Кто же будет так жестоко убивать бывшую?
Кто же будет так жестоко
убивать кого угодно?
Расскажите про адвоката.
Адвокат? Она на него даже не смотрела.
Интересно.
Что?
Практически всё.
Господи, ты невыносим.
Я надёжен.
Одно другому не мешает.
Да. Приглашал её на свидание
пару раз, это не преступление.
Отвергнутый воздыхатель.
Не первый в истории человечества.
Слушайте, я подкупил лакея,
чтобы он мне проектор настроил.
Я не способен поменять лампочку.
Как я мог заминировать машину?
Даже если был "отвергнутым",
но я отказываюсь от этого эпитета.
Ты сказал, что любил её.
Ты сказал, Руфус что-то упустил.
Что именно?
Мы уже закончили?
Нет. Выложи всё, что знаешь,
ёбаный ты псих.
До скорой встречи.
Хорошего дня!
Полегчало?
Завали.
Привет.
И всё. Все её обожают.
Ни парня, ни девушки.
Отца ребёнка нет на горизонте.
Живёт в Калифорнии.
Его алиби подтверждено.
Ни у кого нет причин желать ей смерти.
Я дал обещание… девочке.
Боже… А я нашёл вот это. Её еженедельник.
- Важное есть?
- Не особо.
Записи к врачу, планы с дочерью и прочее.
Не хватает страницы.
Наверное, вырвала её.
Или кто-то замёл следы.
Давай узнаем зачем.
"Опал", 17:00.
План на 12 февраля.
Ровно за месяц до убийства.
? Josh Rifkin - Comin' Round ?
- Это вы звонили?
- Это я звонил.
12 февраля, 17:00.
Может, помните, чья тогда была смена?
В феврале?
Ещё про Древний Египет спросите.
Райан, может, заправишь рубашку?
Или снова будешь работать
в ночь по вторникам - выбирай.
О чём вы спросили?
- Сбежать думаете?
- Нет.
Брат, ты понравишься моему партнёру.
12 февраля.
Не знаю.
Слышал о прозопагнозии? Лицевой слепоте.
Многие на неё жалуются,
когда общаются с нами.
У меня вот всё наоборот.
Увижу лицо и больше его не забуду.
Надеюсь, ты похож на меня.
Её помнишь?
Вы задолжали денег.
Возложили надежды на вчерашний матч.
"Сихокс" пошли ко дну
и потащили вас вместе с собой.
Худшие ставки делают из сентиментальности.
Никогда не ставь на своих,
вот чему меня научили.
Вы думали, я коллектор.
Хотели сбежать, но узнали меня
и подумали: "А с этого модного сыщика
можно содрать деньжат".
Но я не башляю за информацию:
Дэнни не позволяет.
Вы её знаете.
Рассказывайте, что видели,
или мы сдадим вас тем, кому вы задолжали.
Да бля.
Говорил же.
Да, она часто сюда заходила.
Сэндвич с тунцом, картошка фри, доп соус.
Не помню, когда видел её в последний раз,
но… если говорите 12 февраля,
то я согласен.
Она вышла на задний двор, спорила.
Спорила с кем?
Не знаю. Не из частых посетителей.
- Мужчина, женщина?
- Да не знаю, говорю же.
Я на кухне работаю, только слышал их.
Девочке принёс кусок пирога.
Девочке?
Да… она оставила её за стойкой.
Не помню.
12 февраля. Мама забрала тебя из школы.
Ты должна была пойти
на урок пианино, но учитель заболел,
поэтому вы с мамой поехали в "Опал".
Не могу.
Я пытаюсь, просто…
Я не могу вспомнить, не могу!
Ладно, это необязательно.
Что вы пишете?
Историю.
Небольшую историю про фиолетового
зайца, который ест только лепестки роз.
Неправда.
Какой-то набор букв.
Разве?
"Жил да был фиолетовый заяц,
который день и ночь ел лепестки роз".
Это шифр.
Так и есть. Никто не сможет
его расшифровать.
Не без букваря.
- Что такое букварь?
- Он как замок.
Ключевое слово, известное только мне.
И тем, кому я доверю свои мысли.
Первое зашифрованное слово
каждого сообщения всегда одинаковое.
Ваш букварь.
Я помню этот день.
Ты чуть повернул блокнот,
чтобы я смогла прочитать.
Чёрную ручку,
твоё лицо, когда я разгадала шифр.
Прошло 18 лет, и все эти детали как наяву.
Но то кафе?
Как я и сказал:
та ещё сука.
Может, моя мама знала
что-то о Викторе Сэмсе?
Вот бы тогда спросить.
Но я ни о чём не подозревал.
Виктор Сэмс появился на моём радаре
лишь более чем десять лет спустя.
БОЛЕЕ ЧЕМ ДЕСЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
Фу.
Мик только что прислал.
- Большой Мик?
- Мик из Джерси. У него новый клиент.
Он банкир и его шантажируют,
и ты никогда не догадаешься…
Ему не нравится отстёгивать за шантаж?
Не теряешь хватку.
Итак, банкир нанимает Мика,
чтобы тот выяснил,
кто его пытается выебать,
и теперь слушай:
Мику блокируют телефон. То есть это…
- Хакеры.
- Хакеры. Он нашёл наводку на восток.
И когда Мик попытался сесть в самолёт…
- Ему запрещён вылет?
- Запрещено всё.
Мик заказывает дорогущую кибер-экспертизу.
И виновников опознать не могут.
Есть только имя. Шантаж организовал…
Виктор Сэмс.
- Читай дальше. Он в деле уже…
- 15 лет!
Мистер Мазерс.
Пятнадцать счастливых лет
я ничего о вас не слышал.
И вот по неведомой причине
вы возвращаетесь.
Вы изводите моего клиента.
Даже не пытался.
Ваш клиент мне солгал.
Ему хорошо известен Виктор Сэмс.
И уж точно известно,
почему Виктор Сэмс его шантажирует.
Лоуренс Коллиер
никогда не платил шантажистам.
- Ложь.
- Лоуренсу Коллиеру нечего скрывать.
Ложь. Или покажите мне бумаги.
Покажите мне, насколько вы все чисты.
Вы меня не слушаете.
Если продолжите докучать
моему клиенту или его компании,
я испорчу вам жизнь.
Я похороню вас в суде.
Я найду каждую наитупейшую неточность
в вашей жалкой жизни.
Ты продолжал искать.
Я не понимаю. Почему?..
Ты же ушёл.
Нет. Не совсем.
Но ты заставил меня поверить, что сдался.
Почему?
Разве это сейчас важно?
Ещё как.
Почему ты ушёл?
Правда.
Прошли месяцы,
а я не нашёл ничего
кроме имени Виктор Сэмс.
Прямо как предрекал Дэнни:
как в говно стать.
Единственной зацепкой была ты.
Но меня позвал к себе Лоуренс.
СИЭТЛ
Это слишком.
Она плохо спит.
Ваши методы не идут ей на пользу.
Она скрыла часть воспоминаний.
Я помогу ей их открыть.
- Это маленькая девочка!
- Нет, не только.
Она исключительная,
и вам не дано этого понять.
Может, она и умна.
- Она гениальна.
- Она ребёнок.
Я вас нанял, чтобы излечить её раны,
а вы только их бередите.
Если не тренировать её, дар исчезнет!
Вы ведёте её к примитивному счастью.
Вы лишите её способностей.
Но она хотя бы спать будет.
Если я уйду, она не смирится с потерей.
А вы так и не узнаёте,
почему убили вашу дочь.
Мне теперь нужно думать о внучке.
Я пришлю вам последний чек.
Мне было тяжело
оставлять тебя без ответов.
Но они были правы.
Тебе было лишь одиннадцать.
Теперь уже нет.
Мне нужно вспомнить.
Пожалуйста.
Хорошо.
12 февраля 2005.
Мама забрала тебя из школы.
Ты должна была пойти на урок пианино.
Учитель заболел.
Поэтому вы с мамой поехали вместе.
В "Опал".
ОПАЛ
? Radiohead - There There ?
Кто на очереди?
Микеланджело.
Он был придурком, да?
Немного да.
Как и многие успешные мужчины.
Сэндвич с тунцом, картошка фри,
дополнительный соус.
Это мой друг.
Подождёшь здесь?
Имоджин?
Мам, я в эпохе Ренессанса.
Всё в порядке.
Нет. Вот оно.
У мамы была встреча 12 февраля в 17:00.
- Возможно.
- Он стоит там прямо сейчас,
а я не помню!
Лливелин сказал,
что правда была у тебя прямо под носом.
Что за правда? Что ты упустил?
Она скрыта не в моей памяти, а в твоей.
Ты серьёзно обвиняешь меня?
Потому что не сумел помочь вспомнить?
Иногда свидетель...
Боже, не надо меня сейчас учить.
- Чего ты хочешь?
- Чтобы ты закончил начатое!
Ты говорил, что ушёл,
потому что мне снились кошмары.
А знаешь что?
У меня они до сих пор.
Чего я хочу?
Твоей помощи.
Ты нас сюда привела, не я.
Боюсь, тебе придётся выводить нас отсюда.
Потому что ты всего лишь жулик.
До глубины души.
ОПАЛ
Привет.
И тебе привет.
Кто он?
Тот человек за дверью?
Ты не понимаешь.
Тогда покажи мне.
- Хорошо.
- Хорошо?
Я так и сказала.
Иди за ней.
Эй!
Нет, я не согласна.
Она была здесь дольше, чем там, я...
Она может оставаться здесь столько,
сколько захочет.
Я не хочу жить в комнате для гостей.
Hans Moleman Productions представляет:
"Мужчину сбивает футбольный мяч".
Соревнование окончено.
Дайте ему 10 000 долларов.
Это не самое смешное
домашнее видео Америки.
Но этот мяч. Его стон.
Elton John - I Guess That's Why
They Call It the Blues
"Но крот замер на мгновение,
погружённый в раздумья.
Как будто внезапно пробудился
от прекрасного сна
и изо всех сил пытался его вспомнить".
ПОСТАВКИ КЁРТЛАНД
Перестань звонить мне домой.
Нет, это была ошибка.
Не стоило мне ей доверять.
Нет, не возвращайся. Всё кончено.
Ты быстрая.
- Ты старая.
- Ну прям.
Давай заключим сделку.
Скажи мне, кого видела в закусочной,
а я перестану гоняться.
Я пообещала, что никому не скажу.
Кому пообещала?
Я не нарушаю обещаний.
Начнёшь… однажды.
Почему не начать сейчас?
Смотри, что там?
Умоляю. Я придумала этот манёвр.
Как знаешь.
Я знаю, ты не хочешь этого видеть.
Что у тебя там?
Имоджин... ты украла её у Анны.
Она даже не знает, что это такое, мам.
Там есть потайной отсек, а она не в курсе.
Ты про этот?
Это копия того, что в кабинете.
Знаю.
Миссис Коллиер хранит там
своё первое обручальное кольцо.
Которое ей подарил тот игрок в поло.
Откуда ты знаешь?
Заставишь меня её вернуть, да?
Конечно.
Иди.
Нет.
Нет.
Нет!
Пожалуйста, нет!
Нет-нет-нет.
Вот он.
Момент, на котором ты всегда замолкаешь.
Потому что знаю, что случится,
когда я выйду из машину.
Я думаю, это не конец.
Чего ты боишься?
Не будь ты жуликом,
нас бы сейчас здесь не было!
Чего ты боишься?
Ничего! Я не боюсь…
Имоджин.
Чего ты боишься?
А вдруг я его видела?
Видела, заблокировала воспоминание,
скрыла от тебя, от себя, ото всех…
Вдруг Виктор Сэмс остался на свободе
из-за меня?
А теперь он вернулся, люди умирают,
и это всё моя вина.
Возможно.
Как ты можешь это исправить?
Заставишь меня её вернуть, да?
Тебе всё ещё грустно?
Из-за случая в кафе?
Что?
Ты ссорилась с женщиной,
из-за неё ты расплакалась.
Ты это слышала?
Я изучила документы.
Мне жаль, но для суда их недостаточно.
Как их может быть недостаточно?
Пять мёртвых сотрудников!
Кто знает, сколько заболевших
и скольких заткнули деньгами?
У меня есть свидетель.
Он готов сделать заявление.
Он здесь?
Твой свидетель здесь?
Нет.
Я вас познакомлю, когда делу дадут ход.
Слушай, я восхищаюсь твоим расследованием.
Но если показать его судье, моему боссу…
меня же на смех поднимут.
Кто-то должен заставить "Коллиер Миллс"
расплатиться за содеянное.
Но не я.
- Мне жаль.
- Ага, ты уже это сказала.
Имоджин… что бы тебе ни показалось там…
Мне жаль, что вы обе расстроились.
Обе?
Да, с твоей подругой.
У неё умер муж?..
У женщины с родинкой.
Милая, ты должна забыть тот день.
Похорони это так глубоко в памяти,
чтобы никогда не найти.
- Пообещай.
- Хорошо.
- Обещай!
- Обещаю, мам.
Ничего.
Всё хорошо, ты не сделала ничего плохого.
Ты невероятная. Ты подмечаешь всякое,
на что другие не обращают внимания.
У всех есть игрушки.
- А у тебя есть дар.
- Есть дар…
Она взяла с тебя слово не рассказывать.
Ты не забывала это воспоминание,
ты просто послушалась маму.
Мне жаль, что вы обе расстроились.
Обе?
Да, с твоей подругой. У неё умер муж?..
У женщины с родинкой.
Мне так жаль.
Я изучила документы.
Мне жаль, но для суда их недостаточно.
Как их может быть недостаточно?
Пять мёртвых сотрудников!
У меня есть свидетель.
Он готов сделать заявление.
Кто-то должен заставить "Коллиер Миллс"
расплатиться за содеянное.
Я не могу добиться правосудия,
которого ты заслуживаешь.
Силия, мне так жаль.
Мне надо идти.
Мама была информатором.
Она должна была уничтожить Коллиеров.
И вы были свидетельницей.


Серия 8

Ранее в сериале…
Он преследовал нас на Мальте.
Виктор Сэмс за нами следил, и ты всё знал.
- Я бы тебя защитил.
- Где он сейчас?
Если бы знал, я бы сказал.
- Я трахалась с Элеанор.
- Лейла знает?
Конечно нет. Я не могу ей сказать.
Нужно ей сказать?
Это уже нихуя неважно.
Она больше не хочет быть моей женой.
Я хочу развестись.
Нам так тяжело далась смерть его матери.
И ваша интрижка.
- Чего вы хотите?
- Информацию.
Вздумали шантажировать священника?
Цзянсу, Анна.
На вашем заводе использовался
запрещённый канцерогенный химикат?
Сейчас не время.
Сколько уже вы платите
за шантаж Виктору Сэмсу?
Я построила новый завод с нуля,
и из-за этого мы обанкротились.
Вы преступники.
Мы всё тебе дали, пизда неблагодарная.
У него есть компромат на всех.
Господи Иисусе!
Пап, вай-фай сдох.
Мама была информатором.
Она должна была уничтожить Коллиеров.
И вы были свидетельницей.
ЗА ЧАС ДО ЭТОГО
Дорогой читатель, ты ждёшь ответов,
но мы снова должны вернуться в прошлое.
Бабушка?
Даниэль пытается связаться с тобой.
Адвокаты уже почти получили
подписи по сделке "Коллиер Миллс".
Кажется, я слышала,
как они открывали шампанское.
Я тут подумала,
Анна Коллиер - подходящий кандидат
на роль гендира.
Она не её отец.
У неё есть надёжный план.
Она может управлять бизнесом.
Когда сделка завершится,
ей уже будет нечем управлять.
В каком смысле?
Снова в прошлое.
В момент, когда выключили электричество.
Когда Виктор Сэмс
взял под контроль всё судно.
Брось. Никто не знает корабль так, как я.
Развяжи меня.
А этот... выдержан в Бургундии.
Всё бы отдал, чтобы оказаться там сейчас.
Я могу выяснить,
почему не включились резервный генераторы.
Нет.
Почему?
С одной стороны, ты работаешь
на Виктора Сэмса.
Виктор Сэмс - безжалостный убийца.
А с другой?
Ты мне просто не нравишься.
Она рассказала мне,
что случилось 18 лет назад.
Как ты бросил её.
Такое больше не повторится.
Надеюсь.
Непросто угрожать человеку,
будучи привязанным к стулу.
Анна созналась.
"Коллиер Миллс" отравляли рабочих,
и они знали об этом.
Всё взаимосвязано. Должно быть.
Дорогой читатель, а у тебя есть версии
касаемо личности Виктора Сэмса?
Вот подсказка.
Он уже был там, прятался среди нас.
Почему телефоны не ловят?
Почему не работают двигатели?
Весь корабль. Даже запасные двигатели.
Как будто всё саботировано.
Моя команда старается,
но генератор запускается с компьютера...
Кто-то взломал его. И заблокировал.
Просто почини его.
- Я вас везде ищу.
- Я знаю, что генераторы не работают.
Не из-за этого. Гость оставил это.
Хочу, чтобы ты знала: случившееся
не имеет к тебе никакого отношения.
- Кира заслуживала лучшего.
- Простите.
- Я очень любил её.
- Простите. Извините, сэр.
Нет!
Шлюпку на воду!
Хочу, чтобы ты знала: случившееся
не имеет к тебе никакого отношения.
Жаль, что мы не провели
больше времени вместе, госпожа.
Нет!
Я не хотел выпивать её полностью.
Надо было оставить тебе немного.
Но они вытащили пробку и...
Как часто посылают бутылочку 98-го года?
Нам не стоит продолжать.
Не уходи.
На этой плавучей чашке Петри
только с тобой я могу поговорить.
Приятно.
Ты переживаешь из-за убийства.
Создаёт не лучший образ для компании,
но я всё исправлю.
Разгребаешь их косяки?
Ага.
Знаешь, каково это.
Поначалу чертовски круто.
Толпа людей сходит с ума,
как будто мир только раскололся,
и все они смотрят на тебя,
будто ты единственный
можешь соединить его снова.
Затягивает. Адреналин.
Власть.
Возможности.
Но не успеешь оглянуться, а тебе уже 60.
И у них есть семьи
и большие, запутанные, красивые жизни,
а у тебя есть документик
с чужими секретами,
но никто не хочет
сидеть с тобой на вечеринке.
Я не мозгоправ, но, похоже,
у тебя депрессивные наклонности.
И я не могу поощрять самовредительство.
Самовредительство?
Очевидно, ты неправильно поняла.
Я не собираюсь выходить из игры.
Я таракан.
Я сделаю всё, что потребуется,
чтобы продолжать щёлкать.
Поверь, я уже так делал.
Мисс Го?
Он мёртв?
С такой-то высоты?
Я не заметила знаков.
Мы...
Ты проводила с ним сеансы.
Я тоже.
Сегодня был мой выходной.
Глядя на него, вы понимали,
что ему больно?
Я думала, он хорошо проводит время.
Полагаю, это было что-то другое.
Подкрепление будет здесь в течение часа.
Нужно, чтобы все сохраняли спокойствие.
У вас есть план экстренного реагирования?
Да.
Хорошо.
Считайте, что это экстренная ситуация.
СМЕРТЬ И ДРУГИЕ ДЕТАЛИ
ГЛАВА ВОСЬМАЯ
ИСЧЕЗНУВШИЙ
Извините, мисс Го. Когда дадут свет?
- Мы работаем.
- Плохо работаете.
Перед тем, как мы выкупили
рейс на корабле, нам сказали,
что здесь есть три
дополнительных резервных генератора.
У меня прервался важный разговор и...
Важный разговор? Серьёзно?
Мужчина, которого вы знали всю жизнь,
выбросился за борт.
- Проявите уважение. Ваш звонок подождёт.
- Подождите.
Кто умер?
Имоджин.
- Лливелин, он...
- Да, я была там, когда всё случилось.
Мне очень жаль.
Забавно. Он тоже так сказал.
Если ты что-то знаешь,
что угодно: про Цзянсу,
про Виктора Сэмса
или про деяния своей семьи -
сейчас самое время всё рассказать.
Ты знаешь столько же, сколько и я.
Ладно.
- Пойду обыщу его комнату.
- Зачем?
Ну он же спрыгнул, так?
Он был странным, грустным,
ужасным человеком, и он был подавлен и...
Спрыгнул ведь, да?
Никто его не толкал, если ты об этом.
Тогда что ты хочешь там найти?
Ты знаешь столько же, сколько и я.
Он что-то знал.
Про маму, про Виктора Сэмса.
Ты видел его глаза,
когда он услышал то имя.
Он даже не вздрогнул. Здесь ничего нет.
Все секреты Лливелин унёс с собой.
Нет!
Нет. Руфус, думай.
Ты же должен был
допрашивать его ещё тогда.
Перескажи мне всё.
Хорошо? Каждую деталь,
каждую часть расследования.
Лливелин мёртв.
Анна, тебе не обязательно
набрасываться на него
- по любому поводу.
- Нет, я серьёзно.
Его нет в живых.
Суицид.
Он мёртв.
Наш адвокат мёртв.
Лливелин всегда был слабаком.
Пап, боже.
Что?
Ты лет десять заставляла меня
избавиться от него.
Мы столько держали его
только из-за страховки.
Он всем нам оказал услугу.
Твой папа не это имел в виду.
Если вы видите это,
то нам дали свет
и с вашим парнем всё в порядке.
Или мой телефон нашли, а я не выжил.
В любом случае те, кто говорили,
что Лоуренс Коллиер подозрителен, -
я начинаю вам верить.
Помолитесь там за меня.
Твои подписчики,
кого ещё они подозревают?
Лейла.
Элеанор.
- Где она?
- Иди домой.
Блять.
Трипп, где Анна?
Не знаю.
Здесь была, но...
С какого хуя так темно?
Потому что мы ничего не контролируем.
Ага. А кто контролирует?
Ты знал?
Про Анну и Элеанор?
- Вот дерьмо.
- Значит, знал.
Я сказал ей не говорить тебе.
Может, надо было сказать ей
не трахать Элеанор.
Кого это волнует?
Серьёзно, кого это, блять, волнует?
Ты любишь её, она тебя.
По большому счёту...
Да, она облажалась.
Но она всё ещё здесь. Живая.
Тебе действительно нравилась губернатор.
Зря я не прислушивался к ней.
Надо было воспринимать её всерьёз.
- Она была пиздец как напугана, а я...
- Она знала, что её преследуют.
Она думала на отца.
Ты же не думаешь, что...
за всем этим стоит он?
Нет.
Эта рыба крупнее.
Человек, совершивший всё это,
охотится на таких, как твой отец.
Богатых,
коррумпированных людей.
Мы все умрём?
Дай парню мяч.
Где ты его достал?
Знакомая дала.
Открой.
Джулс, пожалуйста.
Они использовали меня.
Ты позволила использовать себя.
Тэдди, ты тут?
Ты один из них?
Он с тобой работает?
- Работаешь, Саймон?
- Винни, нет!
Я не убийца.
Чего он хочет, этот твой Виктор Сэмс?
На кого охотится?
Как будто тебе есть дело до кого-то,
кроме самого себя.
С этого корабля не сбежать.
Это ты так думаешь.
Джулс!
Да куда мы идём?
Нас собирают в Небесном зале.
Ты уже звонила этому, как его,
владельцу корабля?
Пап, я обо всём позабочусь.
Я ни черта не вижу.
Зачем я здесь?
Мы ждём подкрепления, мистер Коллиер.
И пока они не прибудут,
все будут в одном месте.
Вы ждёте, что я буду сидеть и… что?
Ждать. Вот чего я жду.
Привет… Ты как? Я беспокоилась.
Правда?
Ты всё ещё моя жена. Мы всё ещё…
Позволь мне всё исправить.
Нахуй доктора Марка. Уволим его.
Найдём кого-нибудь другого.
Кого-нибудь, кто назовёт меня чокнутой?
Эта поездка…
может, ты была права насчёт неё.
Я тебя люблю.
Я не хочу разводиться.
Смотри, за столом твоих друзей, Чанов,
есть свободный стул.
Необязательно…
Не возражаете, если мы присоединимся?
Ни в коем случае.
Супер, я умираю от голода.
- Трипп.
- Чего?
Икра опять не радует.
Согласна.
Выпьем?
Можно нам хотя бы блинов?
Жесть полная. Буквально вчера
с адвокатом разговаривали.
Мы договаривались сыграть партию.
Ракеткой он бьёт как бог.
Бил. Бил как бог. Придётся привыкнуть.
Хочу увидеть метрдотель.
Губернатора убили.
Рициновая кислота, я уверен.
Силия говорит, беспокоиться не о чем, но…
Коутсворт с ассистенткой
обыскивают номер мистера Мазерса.
Я посчитала это пустой тратой времени,
но пока его интуиция
работала лучше моей.
И кстати, где мисс Го?
На этой плавучей чашке Петри
только с тобой я могу поговорить.
Я не заметила знаков.
Но они вытащили пробку и...
Как часто посылают бутылочку 98-го года?
Как часто посылают бутылочку 98-го года?
- Ты на свободе.
- А ты нет.
Да ты прям мастер слова.
Кто это так тебя?
Угадай с одной попытки.
Ты так быстро её выбесил?
Он много кого выбесил. Где Коутсворт?
Что, думаешь, я знаю?
Я сидел в темноте несколько часов.
Он за Виктора Сэмса?
- Нет!
- Неясно.
Боже, Тэдди, только не ты.
Он владеет кораблём, владеет и тобой.
Ты знала,
что у меня есть грязный покровитель.
Ты же пыталась мне помочь высвободиться.
Я не хотел вести с ним дела.
- Если бы я знал, что он сделал…
- Он убил мать Имоджин.
Да, Джулс, я знаю
и теперь от всей души ненавижу себя!
Дайте мне хотя бы взглянуть
на запасные генераторы,
чтобы вернуть электричество.
Забудь про электричество.
Нужно сейчас же найти Коутсворта.
Кто-то отравил вино Лливелина.
Лливелин Мазерс не покончил с жизнью.
Его убили.
Сколько мистер Мазерс на вас работал?
Я не отвечаю на вопросы без ордера.
А если поболтаем как друзья?
Нет.
Тогда поделюсь наблюдением.
Вы выкупили рейс на корабле,
мистер Коллиер.
Каждый присутствующий гость
приглашён вами.
И всё равно вы ни разу не проявили
ни унции интереса
к свалившемуся на нас горю.
Не попросили держать вас в курсе
хода расследования.
Вам либо всё равно,
либо всё известно.
Миссис Коллиер, сейчас вы скажете,
что начальник моего начальника -
дорогой друг вашей семьи?
К чему простые угрозы, Эриксен?
Вы с Коутсвортом так
фантастически неумело ведёте дело,
что скоро попрощаетесь
со всеми начальниками.
Дорогой.
Всё, идём к запасным генераторам.
Нет.
- Нет?
- Они хакнули корабль.
Могли хакнуть и радио.
Никакой подмоги.
Пока сами не доплывём до суши.
Вы что-то хотели?
Как не стыдно. Мы всё это оплатили.
Вообще-то, всё это
входит в смету как реклама.
Раз уж миссис Чан
владеет большей частью акций,
вообще-то мы пьём её шампанское.
Сорок лет ты базировал
свой бизнес в моей стране…
Что она там бормочет?
…но выучить наш язык
ты так и не удосужился.
Стоять я не намерен.
Прошу за него прощения.
- Ты гендир получше него.
- Ещё не объявлено официально.
Хватит скромничать, милая.
Все знают, что совет одобрил
твою кандидатуру.
- Теперь совет другой.
- Решение не отменить.
Но я…
я не буду вам угрожать, миссис Чан.
"Коллиер Миллс" - фамильная компания.
С самого создания.
Чуткая рука моей дочери
принесёт компании лишь пользу.
Потому что она Коллиер?
Потому что я идеальный кандидат.
Я знаю каждый сантиметр фабрики.
Я знакома с нашими партнёрами с детства.
Я могу начать новую эру этой компании.
Нет.
Клиенты предпочитают
работать с Коллиерами.
Но ты не Коллиер.
- Лоуренс не твой отец.
- Что за бред?
Что это значит?
Я ничего не знаю. Я ничего не делала.
Разве что спала с моей женой.
Что тут происходит?
Не хочу мешать этому…
Заткнись, Элеанор.
- Мам?
- Полнейший бред.
Но, мам, это правда?
Ты дочь своего отца.
- Биологическая?
- Конечно!
- Ну конечно!
- А он считает иначе.
Тоби… как ты мог?
Она угрожала моему сыну.
Тоби не первый твой любовник?
- Священник?
- Место неподходящее…
Ты ебёшься с ёбаным священником?
- Следи за языком.
- А мне папа - отец?
Да, безусловно.
Ты же знаешь, как он мечтал о сыне.
Три попытки через пробирку,
моё зачатие было чудом.
Блять.
Вам не нужно было стараться так,
как вы рассказывали?
Это всё ложь.
Ты лишь добавила нужную сперму.
- Анна, давай поговорим наедине.
- Кто мой отец?
Садовник? Тренер по пилатесу?
Нет, дай угадаю.
Я угадаю: чистильщик бассейна.
Уже ничего не поделать,
- хотя бы скажите ей правду.
- Нет, правда до добра не доводит.
Правда - это оружие,
и оно теперь бесполезно, ведь он…
Ведь он что?
Слишком поздно, милая.
Он умер? Мой настоящий отец умер?
О господи, я знаю, кто он.
Вот же блять!
Да…
Пиздец, теперь не развидеть.
Такой же нос, такие же брови.
Господь всемогущий,
мама, серьёзно? Лливелин?
- Нет.
- Адвокат?
Нам обоим было одиноко.
Он любил Киру, Кира никогда его не любила,
а я любила твоего отца.
Лоуренсу неизвестно, что такое любовь.
Роман был недолгим и печальным,
и после твоего рождения я не жалела.
Лливелин знал?
Слишком рискованно.
Так они не ошиблись.
Ты правда охотилась
на папины деньги. Как всё просто.
Я дала тебе всё.
Фамилию и открытые ею возможности,
шанс на любое будущее,
привилегию влюбиться и всё испортить,
устроить свою жизнь как угодно.
Я дала Господу обещание и сдержала его.
Эта семья держалась на мне!
А ты, Тоби…
пошёл нахуй.
Ну, теперь меньше вероятность,
что ты дочь убийцы.
Ты так приободрить меня пытаешься?
Мама была информатором.
Она должна была уничтожить Коллиеров.
И вы были свидетельницей.
Что?
Информатором? Не понимаю.
Вы не значились сотрудницей нашей фабрики.
Тогда меня звали по-другому.
50 ЛЕТ НАЗАД
На фабрике было не так уж плохо.
Там я повстречала его.
Мы поженились в тот же год.
Когда родилась моя дочь, мать Элеанор,
мы обрели всё, чего хотели.
Когда родилась моя дочь, мать Элеанор,
мы обрели всё, чего хотели.
40 ЛЕТ НАЗАД
Потом нас выкупила "Коллиер Миллс".
И внедрила новый пигмент
под названием "обманчивый синий".
Мы не понимали, что это яд.
Не понимали, почему он болен.
Не понимали, как его спасти.
Нас ни о чём не предупредили,
но постарались заткнуть.
В тот день я дала себе слово
на их деньги основать собственную компанию
и обезопасить себя.
С твоей матерью
я познакомилась 20 лет спустя.
Почему ты не рассказывала?
Почему не сказала мне?
Почему ты не рассказывала?
Почему ты не рассказывала?
Я проглотила всю злость,
чтобы подарить тебе счастливое детство.
Почему ты не рассказывала?
Почему ты не рассказывала?
Так Лоуренс всё знал о яде.
Почему ты не рассказывала?
Почему ты не рассказывала?
Он знал, что его фабрики убивают людей,
Почему ты не рассказывала?
но дешевле было затыкать их.
Почему ты не рассказывала?
- Нет, есть нюанс…
- Нет, ты же сама сказала.
Почему ты не рассказывала?
Компания обанкротилась, исправляя ошибки.
Твой отец предвидел такой исход.
Почему ты не рассказывала?
Он проанализировал затраты
Почему ты не рассказывала?
и решил, что жизни людей того не стоят.
Почему ты не рассказывала?
Почему ты не рассказывала?
Но моя мама считала иначе.
Пыталась его остановить.
Почему ты не рассказывала?
Почему ты не рассказывала?
Собрала все доказательства, и он её убил.
Почему ты не рассказывала?
- Нет.
- Да!
Почему ты не рассказывала?
У Дэнни появились подозрения,
Почему ты не рассказывала?
Александра подняла те же документы...
Почему ты не рассказывала?
И он убил их.
Почему ты не рассказывала?
Почему ты не рассказывала?
- Нет.
- Да!
Почему ты не рассказывала?
Почему ты не рассказывала?
Это ты.
Ты убил маму. Ты Виктор Сэмс.
Кира?
Кира.
Слава богу, ты здесь.
Без тебя всё не то.
Ему то лучше, то хуже.
- В чём дело?
- Всё в порядке, пап. Всё хорошо.
- Мы отойдём на минутку.
- Что?
Я пыталась сказать.
Ему ставят разные диагнозы.
Что-то вроде ранней деменции.
Поэтому он не объявил тебя
директором в первую ночь.
Он не шутил.
Он не помнил, что должен был сказать.
Он отдал нашу компанию и даже не понял.
Он не связан с тем, что здесь происходит.
Просто не в состоянии.
- Он убил мою маму.
- Он её любил.
Ты слышала Силию.
Он совершал ошибки,
экономил на качестве, но не убивал.
- Ты не знаешь.
- Имоджен, я два дня не спала.
Лейла хочет развестись.
Я потеряла компанию.
Мой папа мне не папа.
А настоящий отец -
самый гадкий в мире монстр,
но не парься,
он покончил с собой до того, как я узнала.
Я вижу, что ничего из этого
тебя даже не трогает,
ведь тебя волнует только,
убил ли он твою маму.
Убил.
Докажи.
Привет, Лоуренс.
Я Кира.
Зачем ты уехала?
- Я не уезжала.
- Уехала. Ты уехала.
Нет.
Всё было не так.
Только ты одна задавала вопросы.
Зачем было геройствовать?
Ты травил людей.
Им повезло иметь работу!
Этим людям, умоляющим дать работу
с протянутой рукой.
Я пытался тебе объяснить. Ты не слушала.
Я никогда не слушала.
Я не хотел этого!
Я хотел, чтобы ты прекратила!
Почему ты не прекратила?!
Что ты сделал?
То, что должен был.
Ты убил её.
Сделал звонок.
Кира.
Прости, я...
Я очень скучаю.
Ты не представляешь.
В ночь после убийства Кита Трубицкого,
вы подали Лливелину Мазерсу
бутылку Пессак-Леоньян.
О-Брион 98-го, невыносимо сухое лето.
Как такое забыть?
Я нашла её.
В ней дырка от штопора,
а ещё маленький прокол,
проходящий через всю пробку,
размером с медицинский шприц.
Нам удалось достать из океана
тело мистера Мазерса.
Во время исследования тела мы обнаружим,
что его тоже отравили рицином.
Тем, которым отравили губернатора. Верно?
- Я бы никогда.
- Не убили бы гостя первоклассным вином?
Если бутылку испортили,
это сделали до того, как я её взял.
Я выполняю приказы.
Больше 20 лет работаю
в пятизвёздочных отелях.
Гость попросил
подать бутылку мистеру Мазерсу.
Я подал бутылку.
Ханс, мне хочется вам верить.
Но сперва скажите,
кто из гостей?
Где Кэтрин Коллиер?
Я просила никого не выпускать.
- Мы пытались, но...
- Они очень...
Сейчас же проверить её номер.
И проконтролируйте, чтобы официант
не выходил из номера,
пока его история не подтвердится.
Справитесь? Да? Хорошо, спасибо.
Что случилось?
Она отправила Лливелину
бутылку вина с ядом.
Мы тщательно обыскали
её комнату и нашли там рицин.
Она его убила. Мы не знаем почему, но...
Почему? Потому что Кэтрин - Виктор Сэмс.
Никакой справедливости, блять.
Когда детектив ищет справедливость,
он совершает серьёзную ошибку.
Ага, тогда зачем что-то делать?
Зачем?
Ради денег.
Он убил маму.
Попадёт в тюрьму, но даже не поймёт.
Чего ты хочешь?
Награду... за то, что всё разгадала?
- Я не знаю, чего хочу.
- Нет, знаешь.
Тебе не нужна справедливость
за случившееся с мамой.
Ты ждёшь её возвращения.
Это невозможно.
Господи, мама!
Слава богу, ваше подкрепление.
Они не со мной.
Здесь хватит топлива, чтобы...
Этого хватит, чтобы нас потопить.
Дерьмо.
Вы работаете на Виктора Сэмса.
Собери гостей.
Мы поиграем.
White Lies - Death


Серия 9

Ранее в сериале…
Кто такой Виктор Сэмс?
Никто не знает Виктора Сэмса.
Это он, он наблюдает.
Те, кто говорили,
что Лоуренс Коллиер подозрителен, -
я начинаю вам верить.
Твои подписчики,
кого ещё они подозревают?
Клиенты предпочитают
работать с Коллиерами.
Но ты не Коллиер.
Ты дочь своего отца.
- Биологическая?
- Конечно!
- А он считает иначе.
- Она угрожала моему сыну.
О господи, я знаю, кто он.
Кэтрин - Виктор Сэмс.
Где Кэтрин Коллиер?
Ты не развязал меня, чтобы сбежать.
Они хакнули корабль. Никакой подмоги.
Этого хватит, чтобы нас потопить.
Слава богу, ваше подкрепление.
Они не со мной.
Вы работаете на Виктора Сэмса.
Собери гостей. Мы поиграем.
Мир уродлив.
Вы сделали его таким.
Вы, верхушка богачей
и ваши приближённые.
Некоторые уже получили по заслугам.
Кит Трубицкий,
Александра Хочинберг,
Лливелин Мазерс,
Кэтрин Коллиер.
Мы с ними не расквитались.
Пока.
Виктор Сэмс наблюдал за вами.
Он знает, что сделал каждый.
Он судит по справедливости.
Что, блять, за Виктор Сэмс?
Он здесь? На корабле? В зале?
Он теперь здесь главный.
Интерпол больше не командует.
Стойте! Так нельзя!
Думаете, мы поверим,
что вы отпустите Руфуса и Эриксен?
Они невиновны,
в отличие от остальных.
Невиновные отправятся домой.
- Куда их забрали?
- На берег.
Виктор Сэмс доверяет вашей команде,
мисс Го.
Там мой сын.
Спасательных шлюпок нет.
До берега 70 километров.
Через час корабль будет уничтожен.
Погоди, не трогай их.
Они очень чувствительные.
- Откуда ты знаешь?
- Я не знаю, но похоже на то.
- Они не запущены.
- Да, пока что.
Нет. Нет-нет. Джулс.
Нет. Иди туда. Спрячься.
Быстро, Джулс. Ну же, верь мне.
Так вы, придурки,
пытаетесь потопить мой корабль?
Я проведу аукцион ваших жизней.
Спастись с корабля
можно только на вертолёте.
На нём девять мест, которые продаются.
Вы вольны передвигаться.
Ставки принимаются
в номере 218 до полудня.
Попытаетесь сжульничать…
Мой вам совет: не пытайтесь.
Аукцион начинается
сейчас.
ЗАПУСК
Блядство.
СМЕРТЬ И ДРУГИЕ ДЕТАЛИ
ГЛАВА ДЕВЯТАЯ
НЕВЕРОЯТНЫЙ
- Сосредоточься.
- Сосредоточиться. Жизнь - дерьмо.
Сколько мы поставим?
Нисколько. Я не буду играть.
Несмешно. Нет времени, блять.
Ты знаешь, Чаны просто захапают все места.
Но им будет труднее, верно?
Ведь им нужны все девять мест,
а нам только пять.
Ты, я, Лейла, Имоджин, папа.
- Не мой папа.
- Нет. Нет. Твой, блять.
И он болен,
а ты должна была мне давно рассказать.
Но мы разгребём это дерьмо,
когда будем дома.
Ты будешь посредником. Сколько поставим?
Господи, бля. Сейчас не время…
Ладно. Анна, наши жизни на кону,
мне очень хочется знать.
Сколько у нас денег?
Три миллиарда от Чанов поступило на счёт.
Хорошо! Так.
С тремя миллиардами я справлюсь.
Как думаешь, с какой суммы начать?
Анна.
Давай, надо…
Так, слушай, я понимаю.
Слышишь? Я понимаю. Я с тобой.
Мама…
Мама умерла.
Александра умерла. Лливелин умер.
Но мы не умрём.
Хорошо? Мы съебёмся с этого корабля.
Мы выживем и закатим
самую, блять, большую
грустную вечеринку в мире и увязнем в ней.
Но сначала, чтобы всё это провернуть,
мы должны победить.
Что…
Хорошо.
Хорошо.
Хорошо. Побудь здесь. Я пойду…
Я понял. Я понял. Я всё исправлю. Хорошо?
Я доставлю нас домой!
Ты почему здесь?
Даже не знаю.
Тут один псих хочет взорвать
дело всей моей жизни.
Слушай, понимаю, ты злишься.
Хочешь ударить меня, когда всё закончится?
Ладно, я согласен,
но сейчас мы нужны друг другу.
Господи, ты в порядке.
Спасибо. За помощь в побеге.
- Да, время не рассчитала, но…
- В следующий раз получится.
Если здесь есть подслушивающие устройства,
их хорошо спрятали.
Ничего не нашла?
Нет, но я им не верю.
Он бы не оставил нас без присмотра.
Скорее всего.
У него был доступ к каждому углу корабля.
Неизвестно, что он мог установить.
- Надо найти Руфуса.
- Надо сваливать с корабля.
Спасательных шлюпок нет.
Яхты нет. Вертолёт охраняют.
Не сыграв в их игру, нам не спастись.
- Где деньги возьмём?
- Верно. Именно. Мы в ловушке.
И каков план?
Что? Я не знаю, что делать.
Я никто. Воровка.
Так.
Он не убрал бы
Руфуса и Эриксен без причины, так?
Никто из них не эксперт по взрывчатке,
значит, он опасался,
что они раскроют дело.
Разоблачат Виктора Сэмса.
- Ты думаешь, что он на корабле?
- Нет, он точно из гостей.
Не так уж много осталось кандидатов.
Личные дела. На всех.
Давайте узнаем, кто же он, блять.
Придётся смотреть на эти фото весь день.
У нас нет столько времени.
Что бы сделал Руфус?
Я не знаю.
Слушайте, я не знаю, что бы он сделал.
Похуй. Что бы сделала ты?
Думаю, спросила того, кто знает.
Чтобы купить место в вертолёте,
вы должны доказать, что у вас есть деньги.
Девять мест всего.
Нас восемь. Надо поторопиться.
Священник пришёл.
У нас разная вера, миссис Чан,
но мы с вами ценим семью.
Мой сын там на лодке
вместе с вашими правнуками.
Им страшно и холодно,
они не знают, где мы.
Хотите, чтобы бабушка купила вам место.
Дерек уже потерял мать.
Прошу, не делайте его сиротой.
Вы мне должны.
Вы нарушили обещание.
Использовали меня, чтобы навредить Кэтрин.
Вы виноваты, что она была там одна,
виноваты, что Виктор Сэмс добрался до неё.
Осторожно.
С чувством вины
никто не справится лучше католика.
Он протестант.
Наверное.
Скажи, что я не куплю ему место.
Я вообще не буду покупать места.
Я не собираюсь играть.
Бабушка, ты чего?
Не будешь играть, мы все погибнем.
Хочешь, чтобы мы погибли?
Что вы говорите? Что она говорит?
Бабуль, прошу, одумайся.
Я не буду играть в игру,
в которой выживут только богатые.
40 МИНУТ ДО ПОЛУДНЯ
Бро.
- Чего?
- Бро! Иди сюда.
- Брэд, что…
- Чувак, нам пиздец.
Чёрт, чел, за место почти миллиард.
- Блять.
- И неизвестно ещё,
сколько предложит Элеанор Чан.
Миллиард чего? Евро?
Это важно? У тебя столько есть?
- Твою ма…
- У меня есть план.
Мы украдём вертолёт. Ты, я и братишки.
- Они нас не заметят.
- У них пушки.
- Мы застанем их врасплох.
- Ладно, допустим.
Кто управляет хреновиной?
Я. Я брал академ,
когда подростком повредил локоть на корте.
Получил сертификат
на вождение винтовых самолётов
- и вертолётов.
- Нет, нахуй, Брэд.
Это самая тупая из твоих идей.
Вместе с идеей мобилок для детского сада.
Те, кто говорили,
что Лоуренс Коллиер подозрителен, -
я начинаю вам верить.
- Помолитесь там за меня.
- Тоби, где Кэтрин?
Она не пришла приготовить мне завтрак.
Я помогу.
Знаю, у тебя есть принцип.
Ты не одалживаешь деньги друзьям.
Уважаю. Я никогда не беру у моих в долг.
Молодец, отец.
Поэтому мы тебя так любим.
Но я хочу, чтобы ты нарушил свой принцип.
Вопрос жизни и смерти.
Тоби, ты знаешь, я не могу.
Кэтрин уже согласилась.
- Правда?
- Да.
Тебе просто нужно подписать.
Ну, если Кэтрин…
Ставка за одно место близка к миллиарду?
Да.
Сколько поставит твоя бабушка?
Нисколько.
- Она отказывается играть.
- Но вы пришли.
Я хочу сделать ставку.
У вас нет доступа к счёту.
Без бабушки вы неплатёжеспособны.
Вот что я предлагаю.
Я буду подсадной уткой.
Скажите всем, что я повысила цену
до миллиарда.
Кто-нибудь даст больше.
Когда они заплатят,
вы гарантируете мне место за труд.
Желаете одолжить денег у человека,
который угрожает вам смертью?
Я вижу возможность для нас обоих.
Только одно место?
Это ваше условие?
Только одно.
Так, я, Анна, Имоджин, Лейла, папа.
Анна, Имоджин, Лейла, папа.
ТРИ МЕСТА
ВСЕГО ПЯТЬ ЧЕЛОВЕК
Бля.
Хотите сделать ставку?
Что вы сделаете с Руфусом?
Он не пострадает.
Виктор Сэмс не обижает невиновных.
- Так это всё обман?
- Нет, мисс Скотт.
Через 36 минут сработают бомбы.
Корабль затонет.
А я могу предложить лишь девять мест.
Повторяю вопрос:
хотите сделать ставку?
Чего вы хотите?
- Текущая цена - один миллиард за место.
- Нет. Вы зарабатываете шантажом.
Живёте так годами.
Решили перейти к массовому убийству,
чтобы доказать что-то, верно?
Посмотреть, как богачи нападают
друг на друга в условиях опасности.
Но я не из богатых.
Многие здесь из-за ошибок,
которые совершили.
Вы воровка.
Ваша подруга Тэдди брала
взятки от гостей на трёх материках.
Лейла лгала своему источнику,
подвергая опасности.
Сунил отмывал деньги, будучи банкиром,
задолго до того,
как согласился на покупку корабля.
Да, а какие ошибки у Дэнни Тёрнера?
- Не повезло.
- Точно.
Я думаю,
у вас не было причин наказывать его.
Значит, он что-то видел на борту,
в противном случае
вы бы его высадили до отплытия.
Что же он видел?
Самого Виктора Сэмса?
Вы тратите моё время.
Вдобавок ко всему, знаете,
в чём ваша проблема, парни?
С вами скучно.
Нет. Что?
Верните их, пожалуйста.
Спасибо.
- Долго ты.
- Что разузнала?
Немного, но вытащила это.
Да, а какие ошибки у Дэнни Тёрнера?
Верните их, пожалуйста.
Блокнот Дэнни.
Видимо, забрали с места преступления.
Чёрт. Он шифровал записи, как Руфус.
- Ну, ты же можешь расшифровать.
- Ей нужен букварь.
Дяди научили.
Они шифруют свои планы ограбления поездов.
Ты его знаешь?
Что такое букварь?
Он как замок. Ключевое слово…
"Правда". Это ваш букварь.
"Правда".
- Скорее всего "правда".
- Что "правда"?
- Его букварь.
- Именно.
- Нужен фломастер.
- Откуда у нас фломастер?
- Это же стол.
- Стол взрослого человека.
Есть ручки. Могу дать авторучку.
Розовая или красная?
Спасибо.
Блять. Нахуй папу.
Нет, чёрт, я не могу его убить.
Ну нет, нахуй папу.
Следующий.
Три миллиарда долларов. Что взамен?
Сначала докажите, что у вас есть деньги.
Нет.
Скажите, что я получу за три миллиарда.
Ваша фамилия не имеет значения.
Вы мне никто.
Если планируете делать такую ставку,
мой клиент требует доказать наличие.
А я не могу доказать, знаете.
Электричества-то нет.
У нас есть своё.
Если попытаетесь позвать на помощь…
Курт прострелит вам колени.
Нет…
Что вы сделали?
- Что-то не так?
- Они пропали, они…
Где, блять, наши деньги?!
Как я и ожидал.
Ставка деньгами вашего отца уже сделана.
Нет. Нет, это бред какой-то.
Отдайте.
- Лучшая ставка на данный момент.
- Слушайте, даже если папа
подписал это, он даже не знает,
какой сегодня день…
И кому это он купил место?
Ты.
Это же ты, да?
- Ты обрёк меня на смерть!
- Сынок, что бы там ни было,
ты сам виноват.
Ты обманул его. Обманул.
У папы хуйня в голове.
Что ты ему наговорил?
Многого говорить не пришлось.
Он не забыл, какого он о тебе мнения.
Он знает. Все вокруг знают.
Внутри тебя зло.
Весь мир был у твоих ног
и чего ты достиг? Ничего.
- А толпы людей страдают.
- Да пошёл ты, Тоби.
- И что, ты дашь мне умереть?
- И скучать не буду.
Я нужен людям.
Моему сыну, моей пастве и последователям.
Денег больше нет - что у тебя осталось?
Это серьёзная ситуация,
а ты человек несерьёзный.
Ты должен продвигать закон Божий…
а сам мухлюешь.
Ты обманул больного, но зло видишь во мне?
Ты… ты отстой.
И что же ты сделаешь?
Блять!
Так, я согласен, но требую четыре места.
Я, Анна, Имоджин, Лейла.
Это не обсуждается, Брэд.
Выбирать не буду.
Не заставляй меня выбирать!
Иди за ними.
Анна! Пакуй барахло!
Мы нахуй отсюда свалим!
Анна!
"Нарастает напряжение
между Коллиерами и Чанами".
Это его дневник.
Записи о его действиях на корабле.
Если Дэнни видел Виктора Сэмса,
он это записал.
Хорошо. В 10:58 идут буквы "Г" и "У".
А за ними неизвестная нам буква,
но слово из трёх букв.
"Г", "У".
"Б". Губ.
Видите, она есть и в следующем слове.
"Губ прибыл". Он имеет в виду Хочинберг.
"Губ прибыл", хорошо.
Расшифровывать слишком долго.
Времени нет.
Нет, у нас 20 минут. Она успеет.
Анна? Ты тут?
Привет.
"О", потом "Т", "Е"… "Отец". Отец Тоби.
Он встретился с губернатором
и Дэнни у бассейна.
Имоджин, Лейла, можно вас на секунду?
Трипп, не сейчас.
"Н", "А", "П" - "напугана".
- "Губ напугана".
- Что это за хуйня?
"Губ напугана".
Народ, я не могу найти Анну.
Понимаете? Она пропала,
а Брэд долго ждать не будет.
Надо идти. Прямо сейчас.
- Ну же?
- Лейла, давай. Что дальше?
А знаете?
Похуй. Скажу, что я попытался.
Ты высокий. Сильный тоже?
Не хотите угнать вертолёт?
Нет? Иду я нахуй. Ну ладно.
Вот так будет выглядеть атака.
Как с Принстоном на втором курсе.
Брат, времени нет.
Ты видел Анну? Я не могу её найти.
Хорошо. Спасутся пацаны.
Давай обсудим план.
Нет-нет, дай мне время.
Я не уйду без сестры.
Да нахуй Анну!
Не хотелось раньше говорить,
но она пиздецки душная.
- На всех нас свысока смотрит.
- Знаешь, Брэд,
удачи… с ёбаной стратегией атаки.
Которую ты так и не понял!
Новый план. Нападём на них
как на Тринити на третьем курсе.
15 МИНУТ ДО ПОЛУДНЯ
"З". "Неизвестный".
"Ч", "Л"… Дальше "член".
Затем "Э", "К", "И". "Экипажа".
Экипажа.
"Неизвестный член экипажа".
Что это значит?
Трубицкий попросил
представить экипаж в первый день, да?
- Вместе с фотографиями.
- Дэнни не забывал лиц.
13:42. Он был у бассейна.
Кого он видел?
Я не… не знаю. Не могу вспомнить.
Данные о сменах?
Недоступны.
Блять. Осталось сколько…
- 15 минут?..
- 14.
До смерти осталось 14 минут,
а у нас ничего нет.
Я ёбаное посмешище. Где Руфус?
- Иди.
- Она меня ненавидит.
Нет.
Иди.
Боже, будь он здесь, он бы всё разгадал.
В этот раз он тебя не бросил.
Не знаю.
Имоджин… он не бросил.
В тот день у бассейна я…
я ни на что не обращала внимания.
Я столько лет не обращала внимания.
Ладно.
Я пытаюсь всё восстановить.
Я там.
Осматриваюсь.
Я вижу Дэнни, он у бара.
Я не вижу, с кем он говорит.
Ответ есть, но мне до него не достать.
Тут одни толстосумы.
Я даже не заметила.
Здрасте.
Ходила как лунатик.
Боже.
Ты увидела?
Нет, но знаю, кто видел.
Привет всем. Снова с вами.
День шестой на кораблике,
сегодня подают громадные креветки.
"Забудьте про убийство -
отведайте наших охеренных креветок".
- Дайте телефон.
- Извините?
- Нет времени…
- Это телефон моего сына.
- Я его передам ему.
- Отдай его ей.
Дамы и господа,
аукцион завершён.
Спасибо за участие.
Видите? Вот. Вот там. Перемотай.
Стоп. Вот… Видишь?
Где твои сумки? Вертолёт взлетает.
Мы остаёмся. Ты видела Анну?
Анну? Совсем давно.
- Блять.
- Трипп, времени не осталось!
Мы узнали многое о каждом из вас.
Что для вас важнее всего.
- Чем вы готовы пожертвовать.
- Погнали уже, ебать!
Деньги, много денег.
Где охрана?
Один человек
мог бы купить все девять мест,
но она посчитала, что имеет
не больше прав на выживание, чем бедняки.
И поэтому она победила в нашей игре.
Дамы и господа, все девять мест
достаются… Силии Чан.
Она может пригласить любого,
кто не сделал ставку.
Вертолёт взлетает через семь минут.
Тебе бояться не о чем.
Нет.
Она говорила не делать ставку.
Говорила довериться ей.
Я не хочу умирать, Трипп.
Бессмыслица какая-то.
Как же я вас, ублюдки, обожаю, бля!
Готовы, блять?
Да, погнали!
Ну же!
Господи.
- Господи.
- Что это? Что происходит?
Брэд. Сумел всё-таки.
Грёбаный Брэд, ты смог. Ты победил.
Ты всегда побеждаешь.
Бля, мы улетаем! Домой!
Попытаетесь сжульничать…
мой вам совет: не пытайтесь.
Я знаю, ты здесь.
Анна!
Господи боже. Я везде тебя искал.
Идём.
Давай, надо идти. Надо уходить.
Ну же, ну же, ну ну же.
Виктор Сэмс.
Видите? Вот. Вот там. Перемотай.
Стоп. Вот… Видишь?
Кто это?
Господи.
Бессмыслица какая-то.
Но…
Всё это время им была ты.
Ты оказалась на корабле за день
до убийства Дэнни.
За день до того, как мы вызвали Интерпол.
Всё это просто фокус.
Агент Хильде Эриксен.
Сунил Бандари,
добро пожаловать на "Варуну".
Но ты допустила ошибку… тебя видел Дэнни.
Что-то я вас не видел на знакомстве.
Кто вы?
Он не забывал лиц.
Поэтому ты его убила… руками Винни Го.
Она одна из твоих последовательниц
или как ты их зовёшь.
Я убила Кита Трубицкого.
Тебе принадлежит корабль.
И половина его экипажа.
Ты всё это спланировала.
Никакой это не круиз.
Это ловушка
для Александры, которая загубила дело
против "Коллиер Миллс" 18 лет назад.
Ты убедила её, что Коллиеры ей угрожают,
чтобы она наконец решилась
пойти против них.
Ты хотела напугать её
перед смертью, и у тебя получилось.
Лоуренсу было поздно
платить за все свои грехи.
Им повезло иметь работу! Этим людям…
умоляющим дать работу с протянутой рукой.
Я пытался тебе объяснить. Ты не слушала.
Поэтому ты убила его жену.
Господи, мама!
А Лливелин…
семейный советник.
Ты была с ним в ту ночь,
когда он спрыгнул.
Сегодня был мой выходной.
Я знала его много лет.
Он бы убил себя только в случае,
если бы знал, что другого выхода нет.
Он знал, что умрёт.
Погаси! Погаси…
Как тебе О-Брион?
Терпкое… с оттенком рицина.
Тебе осталось три дня, максимум четыре.
Губернатор ещё на ногах,
но выглядит не очень хорошо.
- Зачем тебе…
- Да, зачем же мне?
Посмотри мне в глаза
и представь их голубыми.
Боже.
Кира заслуживала лучшего.
Я очень любил её, вы знали?
Ты хотела, чтобы он страдал.
Потому что это…
всё это…
было твоей личной болью.
Ты догадалась.
Ты подмечаешь всякое, Имоджин.
На что другие не обращают внимания.
А у тебя есть дар.
Мама?
David Bowie - Rebel Rebel


Серия 10

Ранее в сериале...
- Я плохая подруга.
- Что ты?
Я рада посидеть на шее, как всегда.
Что? Имоджен, мы семья.
Имоджен, я два дня не спала.
Лейла просит развод.
Я потеряла компанию.
Мой отец даже не мой отец.
Вижу, тебя это вообще никак не волнует,
потому что для тебя важно знать,
убил ли он твою маму.
- Это он.
- Я сделал звонок.
Виктор Сэмс совершит правосудие.
Всё под его контролем.
Через час корабль уничтожат.
Я знаю, ты злишься,
но пока мы нужны друг другу.
Боже мой, ты цел.
Спасибо. За план побега.
- Да, не совсем вовремя, но...
- В другой раз будет лучше.
Это его журнал.
Всё, что он видел на борту.
Кто вы? Я не забываю лица.
Если он видел Виктора Сэмса,
тут написано.
Видишь? Вон там. Видишь?
Это нелогично.
Если только...
Ты сводишь счёты.
- У тебя глаз-алмаз, Имоджен.
- Нет.
Ты видишь то,
чего не замечают другие.
Мама?
Простите, мистер Коутсуорт.
Могу я предложить виски?
- Может быть, шнапс?
- Нет, кофе хватит.
Можете сделать сэндвич с беконом?
Конечно, мистер Коутсуорт.
Есть кое-что хуже конца.
Ждать конец...
зная, что он может никогда не наступить.
Ненавижу это.
Нет, нет, нет.
И... если я...
Я думал, что если найду Виктора Сэмса,
если раскрою убийство Киры Скотт,
то успокоюсь.
Но нет никакого покоя.
К сожалению, жизнь...
штука непростая.
- Мы живы.
- Или уже нет.
Не, не, не, Анна!
Взрыв был, но мы с тобой...
Мы не погибли.
Давай, нужно уходить.
Эй! Эй! Слушай, я понимаю.
Это была очень дерьмовая неделя.
Но мы с тобой ещё здесь.
Слышишь? Идём. Надо...
Ладно.
Давай.
Всё. Пойдём. Чёрт!
- Нам пора.
- Я никуда с тобой не пойду.
Недалеко паром.
Через шесть минут всех гостей эвакуируют.
- Никто не пострадает.
- Никто? Ты взорвала вертолёт.
Они сжульничали.
Взрывчатка установлена далеко от гостей.
Возле серверной,
чтобы уничтожить улики.
Где Руфус?
Его эвакуировали с экипажем и детьми.
Он в безопасности.
Нужно уходить.
И я должна поверить?
Я отвечу на все твои вопросы, Имоджен,
но мы должны убраться с судна.
Сунил, пора идти!
Давай!
Скорее!
СМЕРТЬ И ДРУГИЕ ДЕТАЛИ
ГЛАВА ДЕСЯТАЯ
СПОКОЙСТВИЕ
Давай, снимай.
Прошу прощения за спектакль.
Чего ты хочешь?
Чтобы ты доверяла мне.
Чтобы поняла меня.
Потом сможешь уйти, обещаю.
Ты не представляешь,
каково было видеть тебя каждый день
и молчать.
Я так хотела всё тебе рассказать.
За 18 лет не было ни дня,
когда я тебя не вспоминала.
Я не хотела бросать тебя, Имоджен.
Но бросила.
Да.
Пришлось.
Это нечестно.
У них есть столько прекрасных вещей.
Заставишь вернуть, да?
У меня не было выбора.
Я была одна.
Не знала, кому доверять.
Когда я встретилась с Хокенберг
в закусочной "Опал",
они пришли за мной.
Ты пытаешься это представить?
Просто скажи, что случилось.
Я искала ключи.
Дрянь!
Это были Колльеры.
Они хотели убить меня,
но не вышло.
Нужно было бежать,
пока они снова не попытались.
Я очень хотела взять тебя с собой.
Нет!
Ни за что на свете.
Никаких детей.
Дети не могут жить в подвале
без тепла и окон полтора месяца.
Дети делают тебя ходячей мишенью.
На каждой границе
ты будешь привлекать внимание.
Ты нашла меня, потому что тебе
нужно испариться, и я помогу.
Но только тебе.
На моей совести не будет смерти ребёнка.
Единственный способ спасти тебя -
заставить их думать, что я мертва.
У Лоуренса Колльера есть ресурсы.
Хочешь скрыться,
следуй всем моим правилам.
И я имею в виду всем до единого.
Не возвращаться.
Не связываться с ребёнком и матерью.
Не общаться с бывшими.
Ты больше не будешь
общаться с ними, никогда.
Главная всеобщая ошибка,
почему людей находят,
они связываются с близкими.
Ясно?
Теперь самое сложное.
Тела может и не быть,
но обязательно должна остаться ДНК.
Ты издеваешься.
Чёрт.
Гадость.
Чёрт.
Это нечестно.
У них есть столько прекрасных вещей.
Заставишь вернуть, да?
Конечно.
Иди.
Это твоя сумка.
Не понимаю. Я тебя видела.
Ты была в машине перед взрывом.
- Заводила машину.
- Ты слышала звук.
- Нет, я тебя видела!
- Не видела.
Смотри.
Память - стерва.
Теперь беги.
Нет! Нет! Нет!
Нет!
Всё моё нутро кричало,
чтобы я шла к тебе.
Мама!
Заставила смотреть.
Это моё самое сложное решение.
Но я знала тебя, Имоджен.
Ты должна была видеть,
иначе и дальше продолжала бы сомневаться.
Ты не смогла бы жить дальше.
По-твоему, это жизнь?
Наши жизни украли.
Это сломило меня на время.
Оставалась надежда,
что это всё не напрасно.
Я оставила улики.
Но... они испарились.
Коррупция победила,
а коррупционеры спокойно жили.
Я оглянулась и поняла,
насколько была наивной.
Я увидела,
как всюду главенствует власть.
И что я делала?
Пряталась.
Этого мало.
Слишком мало.
Так что... я создала новую личность.
Вообще-то, несколько.
Я изменила лицо.
Это удивительно больно.
Я изменила цвет глаз.
Это реально, но не нужно.
У тебя красивые голубые.
И я принялась за работу.
Настоящая власть находится
не в государственных стенах,
не у номинальных монархов
и не у СМИ.
Нет.
Власть, настоящая власть,
находится в руках миллиардеров.
С помощью лжи
они изменили правила игры.
Лжи, которая разделила нас.
Нас отвлекают телефонами
и в это время грабят,
пока мы ставим лайки, покупаем,
изучаем теории
и добавляем просмотров,
пока не потеряем
не только наши деньги,
но и человечность.
Ты же видишь.
Ты знаешь, что это неправильно.
Я подготовлю тебя.
Покажу, куда целиться.
Мы будем бороться за тех,
кого бросил мир.
Хорошо.
К сожалению, жизнь...
штука непростая.
Но хочу кое-что сказать про Киру Скотт.
С Мальты действительно шёл паром
всего в двух морских милях,
когда её бомбы сдетонировали
и корабль пошёл ко дну.
Можно сказать, что это совпадение,
но теперь вы знаете,
совпадения - это те же зацепки.
Бомбы никого не должны были убить.
Они должны были спровоцировать...
испугать.
Получилось.
У нас получилось, Анна.
По-моему, сработало.
Даже слишком хорошо.
Но в тот момент,
в тот самый момент,
я думал лишь о том,
увижу ли я когда-нибудь Имоджен снова.
Всё хорошо, сынок.
Я в порядке. Мы целы.
Я еду к тебе.
Да, телефон у меня.
Хорошо, что ты цела.
Я переживала.
Кажется, я готова к скучной жизни.
Элеанор, серьёзно...
я больше не хочу тебя видеть.
Она была идеальна.
Пусть я и не такой.
То, что ты делаешь тут...
я понимаю.
Я знаю, почему ты думаешь,
что должна остановить их,
но страдают люди.
Только виновные.
Дэнни Тёрнер.
Он всего лишь хотел
раскрыть твоё убийство.
Он хотел помочь.
Ты впутала его в игру
и даже не сожалеешь.
Я сожалею о многом,
- но иногда решения бывают сложными.
- Необязательно.
Ты не должна всё это делать.
Ты отомстила.
Давай просто уйдём и начнём сначала.
Имоджен.
Что? Ты уже исчезла.
Прошу.
Я только тебя вернула.
И всё бросить?
Что будем делать?
ПОЛГОДА СПУСТЯ
Ещё разок?
После обеда.
Слабачка.
Чокнутая.
Когда виновник найден
и все совпадения превращаются в улики,
кажется, что всё это полная чушь.
Столик, что и обычно. Сейчас приду.
Но в этот раз было хуже,
потому что в этот раз мы раскрыли правду.
Но кто мог знать?
Кира Скотт была свободна.
Вернём документы,
когда они заплатят.
Если снова попробуют шифрование,
утрой сумму.
И, Андреас...
не забывай, что сделали эти люди.
И она ни от чего не стала отказываться
ради своей дочери.
Стой, Лейла. Не уходи.
Она подписала бумаги. Конец.
Ты правда этого хочешь?
Я буду скучать.
Если бы год назад мне сказали,
что мы с тобой единственные вменяемые...
- Ты тоже не обязан оставаться.
- Да, но останусь.
Я нужен им.
Впервые в жизни.
Вот сука!
Почему нет ни одной ложки?
Скажите, это вообще кухня?
Пап.
Трипп. Когда мы поедем домой?
Это наш дом, пап.
Ты банкрот.
Забрали дома, самолёты
и аквапарк в Тусоне.
Нет. Громовое ущелье?
Гремит для кого-то другого.
Чудо, что Анна сохранила этот дом.
Где моя сраная...
Ну, как она?
Нормально. Я же говорил.
Умоляю тебя.
Где она?
Дай ей время.
Она сама позвонит.
Сезон заканчивается.
Куда дальше?
Хватит с меня гор.
Есть ранчо в Аргентине.
Тебе понравится.
Ранчо.
Твоё?
Наше.
Сколько людей
ты шантажировала ради него?
Или это с последнего раза?
Я читала новости.
Я знаю, что деньги,
которые брали за места, не вернули.
Хочешь обсудить это здесь?
Это подходящее место.
Знаете,
кое-что всё-таки не сходится.
Вы потратили столько времени
и ресурсов на свою месть.
Вы убили всех причастных.
Всех, кроме человека в самом эпицентре,
Лоуренса Колльера.
Он едва соображает,
но разве это достаточное оправдание?
Если только...
Именно.
Ваше нападение на него
началось ещё до отплытия.
Вообще-то, за два с половиной года.
Как раз когда Лоуренс
сменил свой протеиновый коктейль
с зелёного
на синий...
кликнув на рекламу,
сделанную для него.
Доставка смузи до покупателя.
СПАСИБО
Особый ингредиент?
Галенитовый синий.
Вызывает рак, деменцию
и прочие недуги.
Он не болен деменцией.
Это симптом.
Вы травили его.
Той же дрянью,
которой он травил рабочих в Китае.
Всё в порядке, Кира.
Не стесняйтесь.
У меня есть доказательства
всего, что вы сделали.
Точно.
Мы не могли отдать тебе победу
и позволить уничтожить
все улики против тебя.
И так вдоль каждой стены до палубы Эф.
Температура океана охлаждает серверы.
Серверы?
В этой части твой план провалился,
потому что они не затонули.
И пока мы с тобой вели беседу...
Виктор Сэмс.
...мои друзья перевозили
твои сраные серверы.
- Ты отвлекающий манёвр.
- Прекрасный.
Всё наше время вместе, Имоджен...
это... была ложь?
Ты скажи.
Серверы у нас, помнишь?
Мы знаем,
что ты продолжала свою деятельность.
Наконец все узнают правду.
Правда - устаревшая технология.
Я собираюсь снова вернуть её в моду.
Для этого слишком поздно.
Сдавайтесь, Руфус.
Я делаю это не для себя.
Я собирался сдаться...
но не могу.
Вам очень не повезло
в нынешних обстоятельствах.
На ваш склад сейчас идёт рейд.
ФБР! Ни с места!
Руки вверх!
Не трогай оружие!
Сунил Бхандари готов свидетельствовать
против вас в суде.
Я никогда не хотела, чтобы так вышло.
С пистолетом кое-что не так.
Кажется, он весит меньше.
Всё кончено...
мама.
Вот чёрт.
И пока я сижу у камина,
рассказывая вам правду,
я думаю о друге Дэнни.
Как же он хотел раскрыть дело.
Не ради меня и справедливости,
а ради девочки,
которой я отдал слово.
Решила, тебе пригодится.
Новый, без жучков,
безлимитный тарифный план.
Спасибо, но...
На случай, если ты кому-то понадобишься.
Алло?
Это правда?
Безлимитный тариф?
Похоже.
Ну что ж, поздравляю.
Слушай...
Не говори, что ты рад слышать мой голос.
Чёрт. Обломала сценарий.
Я...
Я скучал.
Всё это время только и скучал.
Я всё ещё ненавижу тебя.
Да ладно тебе.
Как держишься?
Ну, суд через месяц.
Моему адвокату не нравится судья.
Значит, тюрьма?
Да. Но есть и плюсы.
Много времени построить третью карьеру.
И четвёртую.
На всякий случай.
Это моя мечта.
Когда я выйду, найду тебя.
Мне...
Эй, а как же работа в одиночку?
Рада, что ты тут.
Знаешь почему?
Почему?
- Руфус.
- Ясно.
Его борода такая опрятная
и такая красивая.
Я думала вызвать на неё полицию,
поместить в рехаб.
Чёрт. Когда всё так изменилось?
Всё и было настолько плохо.
После того, что она пережила на корабле.
Потеряла мать, отца,
карьеру, её лучшую подругу.
Её жену.
Я не подавала бумаги.
Что?
Я знаю, каково... терять себя,
когда в тебя никто не верит.
Как я могу так поступить?
Лейла, это другое.
То, что она...
что мы все с тобой сделали.
Ты изначально была права,
а никто не слушал.
А я бы сама не стала себя слушать.
Нет. Я должна была.
Но не обращала внимания.
Это не повторится.
Который час?
Я пригласила друга.
Ты же не против, детка?
Нет.
Ого.
Он твой друг?
Ты шпионил за мной.
Мы приглядывали за вашими активами.
Где Кира?
Неважно.
Теперь имеешь дело с нами.
Пошёл ты.
Я буду говорить только с Кирой.
У тебя сложилось ошибочное мнение, что...
ты что-то контролируешь.
Ты убийца!
Ты убила мать Имоджен!
Что? О чём ты говоришь?
Лоуренс сознался. Я всё знаю.
Анна, мы знаем,
твой отец не в своём уме,
- а Селия Чан всё спланировала.
- Да, потому что мы отравили её мужа,
а потом вы убили Киру,
чтобы всё скрыть.
Не знаю, с чего ты это взяла.
Больше никогда не смей мне лгать!
Знаешь, сколько людей потеряли бы работу,
- если бы компания закрылась?
- Тебе на это плевать.
- Я христианка.
- Боже! Сука!
Нет!
А как же Имоджен?
Она столько раз
просыпалась с криками.
Ты столько раз говорила ей,
что всё будет хорошо,
но знала, что не будет,
и всё это из-за вас.
Мы дали ей больше,
чем она могла надеяться.
Хочешь сказать, что ей жилось лучше
после убийства матери?
Разве нет?
Сама подумай, милая.
Всё, чего она добилась,
всё, что имеет значение,
дали ей мы.
Нет!
Анна.
Анна... послушай меня.
- Тебя тут не было.
- Я не хотела.
Нужно кого-то позвать.
Нужен врач.
Она мертва.
Твоя мать мертва.
Но я тебя защищу,
если будешь делать всё, что я скажу.
Господи. Боже мой.
Боже мой, мама!
Зачем вам помогать?
Что ей от меня нужно?
Обращайте внимание.
Важны детали.
Коутсуорт любил говорить,
что берётся за невозможное.
Но теперь-то вы знаете,
что это брехня мирового масштаба.
Нет ничего невозможного.
Хотя, может, всё невозможно.
Не знаю. Я ещё новичок.
Гадость.
 

////////////////////////////