Уайтчепел (4 сезон, 2013 год). Цитаты и фразы из сериала

Whitechapel (2009) / Современный потрошител

Уайтчепел (англ. Whitechapel) — британский телесериал производства компании Carnival Films, рассказывающий об отделе криминальной полиции Лондона, который расследует преступления подражателей знаменитых преступлений прошлого. Первый сезон вышел в Великобритании 2 февраля 2009 года на телеканале ITV и посвящён поимке виртуозного подражателя Джека Потрошителя.

Все фразы и цитаты

Серия 1

УАЙТЧЕПЕЛ
4-й Сезон 1-я Серия
Дамы и Господа...
Дамы и Господа, на автор
через 10 минут прочтёт
краткую вступительную речь.
Спасибо.
Извините.
Эй!
Официант, мне, пожалуйста, бокал белого вина.
-Я думал, речь шла о смокинге.
-Не переживай.
Ты замечательно выглядишь.
Все дамы уже это заметили.
Вот там, ты можешь попытать удачу.
Что?
Нет. Почему? Что ты слышал?
Она художница. Довольно забавная и умная.
-А кто она такая?
-Сестра Эрики Кент. Близняшка.
Не интересует.
Никто из них.
Прошу прощения.
Она уже выпила два бокала
белого вина, один красного,
бокал шампанского, и теперь
просит, чтобы ей налили еще.
Скорей всего она заснёт в
автобусе по дороге домой,
и у неё украдут сумку.
Мама говорит, что ты постоянно на работе.
Что ты не можешь отключиться.
Ничего не могу поделать.
Привычка всё вокруг замечать.
Тебе надо расслабиться.
Познакомится с девушкой.
-У тебя уже признаки седины.
-Отстань.
Не званый гость?
Нет, нет, это Мэнселл, мой напарник.
Похоже, он пришел сюда развлечься.
-Представь меня.
-Нет.
Даже не думай об этом.
И не смотри в его сторону.
Это убежище.
Так почему же Уайтчепел?
Почему именно это место родина серийных убийц?
Почему столько кровавых историй об
убийствах и неестественных смертях?
Как столько ужаса
могло произойти в таком маленьком районе?
А-у?!
А-у?!
Ты тут?!
А-у?!
А-у?!
Не которые полагают, что врата в Ад,
можно найти в тени Христианской Церкви.
И это главная причина, почему
Уайтчепел страдает от ужасов.
Я пришел один.
Как ты мне и сказал.
Что?
Я тебя не слышу.
Так что будьте осторожны... Потому
что когда эти врата откроются,
никто не знает, что из них может появиться,
и кто станет следующей главой в моей...
...Истории Убийств в Уайтчепел.
Помоги мне!
Помоги!
Нет!
"Моему другу Диггори."
Как мило. Спасибо большое.
Всегда, пожалуйста.
Врата Ада. Правда?
Я ни одному слову не верю
из этой пустой болтовни,
и моя книга совсем не об этом.
Это она меня заставила.
-Кто?
-Она.
Из отдела маркетинга.
Если в этом мире есть Дьявол, тогда она
носит туфли на шпильках и её зовут Дэйзи.
Это твой вечер. Попытайся
получить от него удовольствие.
-О, извините.
-Вы тоже в книге?
-Нет, меня там нет.
-О, я понимаю.
Он намеренно оставил вас в стороне,
чтобы пощадить ваши чувства?
-Прощу прощения?
-Вы еще никогда не задерживали убийцу живьем,
это ужасное наследие.
Меня нет в книге, потому что
я действующий офицер полиции.
О, ваши мемуары будут депрессивным чтивом,
не так ли?
Позвольте.
Добрый вечер. Для кого книга?
Луис.
Айвер.
Почему ты не хочешь назвать мне имя?
Нет...
Эй!
-Полегче, Констебль.
-Ну, мы сейчас не на дежурстве.
Мы все теряем хватку, когда становимся старше.
-Я не потерял.
-Не стоит этого стыдиться. Такое случается.
И неважно кто вы такой или чем вы занимаетесь.
Как только вы стали старше,
они перестают вас уважать.
Теперь ты готов говорить?
Дороти.
Кэйд.
Её зовут...
Дороти Кэйд.
-Ты в порядке?
-Боже, твоя мама это что-то.
Это не моя мама.
Ну, а кто она тогда?
Понятья не имею.
Что тут у нас?
Труп мужчины.
Белый, Европеец.
Документов нет.
Обнаружен парочкой наркоманов.
-Что-нибудь еще?
-Эта ночлежка. Местный туалет.
Боюсь, там воняет как в Лондонском Зоопарке.
Всё в порядке.
Сделай глубокий вдох и задержи дыхание.
А ты это видел?
Как думаешь, что это такое?
Символы, глифы, может какой-то код, я не знаю.
Убедись, чтобы у нас было хорошее фото.
Ребята!
Сделайте для нас фото этих символом, хорошо?
И обратите внимание на любые другие символы.
Так...
Жертва упала сверху через потолок...
и сломал себе лодыжку.
Его кость была раздроблена,
так что он не мог сбежать.
-Это ловушка.
-Ага.
Затем убийца продолжил причинять страдания
и боль жертве, насколько это было возможно.
Как долго он оставался в живых?
Столько, сколько хотел убийца.
-Мёртвая крыса.
-Ну, это часть обстановки.
Мы всё время находимся в окружение крыс,
но ты ведь еще не видел мертвых, да?
Потому что они прячутся,
перед тем как умереть.
Тогда, что эта крыса делает здесь?
Это не канализационные крысы, а дамбо крыса.
Можно легко сказать по форме
ушей. У Лиама есть одна такая.
Замечательные домашние зверьки. Очень умные.
Может, это домашний зверёк жертвы?
Шея сломана.
Эту крысу намеренно убили.
И внутри неё что-то есть.
Хорошо...
Жертва была опознана
по отпечаткам пальцев, это Александр Зуканов.
Ему 62-а года. Болгарин, без
определенного места жительства.
Получил предупреждение и был
задержан за бродяжничество в 2009-м.
У него была домашняя крыса, она так же
была обнаружена на месте преступления.
Детектив Констебль Мэнселл. Алло? Мэнселл.
Алло? Следственная комната.
Это убийство личного характера
Кто-то был чем-то не доволен. Старые счёты.
Ответ лежит в прошлом Алекса.
Я хочу видеть полностью
всю историю. Всей его жизни.
Всё относительно него и его друзей.
Заполните доску.
Умер от асфиксии вызванной давлением.
Вес кирпичей сдавливал его грудную клетку,
до тех пор пока он не смог дышать.
Ну, если б наркоманы нашли его раньше...
Это ничего бы не изменило. Когда у тебя
тяжелые повреждения костных тканей,
высвобождаются токсичные
воспалительные вещества в ткани тела.
Так что, даже если бы вам
удалось обнаружить его живым,
попытка снять с него кирпичи,
с целью его спасти,
высвободила бы эти токсины прямиком в кровь.
Что можешь нам сказать о его шрамах?
У него обширное количество ожогов
и гипертрофированных рубцов.
У него множество ножевых
ран, здесь, здесь и здесь...
Пулевые раны здесь и здесь...
-Сколько раз этот человек умирал?
-Хороший вопрос.
Вероятней всего, он бы умер несколько лет назад,
но у него был доступ к
первоклассной медицинской помощи.
Он не похож на кого-то, кто мог
себе позволить частного доктора.
Взгляни на его руки. У него
кальцификация суставов.
Это следствие ударов по боксёрской груше.
Боевые искусства, пулевые ранения,
первоклассное медицинское обслуживание...
Гангстер? Наёмник?
Так у него была тяжелая жизнь
или он был в бегах?
Ваша жертва может, и была преступником,
но у него была и другая сторона.
У него был карман в пальто,
где жил его маленький дружочек.
Ничего не понимаю.
Труппы привозят и увозят день напролет, а
от этой крысы у неё слёзы наворачиваются.
Это всё Чёрт бы подрал мои гормоны.
Я становлюсь сентиментальной
и плаксивой от странных вещей.
Это крыса была замучена.
Так же как и Алекс Зуканов.
Убийца силой её накормил.
Камни.
Силой запихивал их в глотку,
чтобы она тоже была в агонии.
Эд, серьёзно, тебе надо успокоиться. Что случилось?!
Где пожар?
Эд, это плесень...
Эти документы, эти истории, они мне как дети.
Они моя семья. И эта...
чёрная смерьте, хочет их у меня забрать.
-Ну, тогда открой окно.
-У меня нет тут окон!
Мы не можем потерять нашу историю.
Без прошлого, у нас не будет будущего.
Ну, белый уксус справится с плесенью,
а если это не поможет, ты всегда
можешь воспользоваться борным маслом.
-Хорошо?
-Спасибо.
Спасибо. Я обязательно попробую.
Эд... ты обязательно должен
узнать, откуда взялась влага.
О, я узнаю.
Я всё узнаю.
Это последний известны
адрес Александра Зуканова.
Если так можно сказать.
Извините.
Станция в той стороне.
Город в той. Больница, там.
-Сэвил Роуд, вон там.
-Мы не заблудились.
О, бродяги. Боюсь все наши
великолепные апартаменты уже заняты.
Ты знаком с Александром Зукановым?
Эм... да, мы все его знаем.
И он всем нам не нравится.
-И мы с ним не друзья.
-Он умер.
Его убили.
Правда?
Он был неуязвим. Вот почему
он был таким страшным.
Это его палатка, да?
Да. Можете не спрашивать
меня, что он там держал.
Людям было слишком
страшно туда заглядывать.
Он говорил, что убивал людей.
И я ему верил.
Но некоторые полагали, что он приносит неудачу.
Особенно Ли. Ли Байсак.
У Алекса была домашняя крыса,
и Ли не нравилось как он с ней разговаривал.
На его взгляд, это было жутко.
Он думал, что Алекс выпускал крысу
по ночам, чтобы она его кусала.
-Он как-то сказал, что убьёт его.
-Когда именно он это сказал?
-Прошлой ночью.
-Босс...
Он был окружен крысами,
и всё равно держал одну в
качестве домашнего любимца.
Клетка чище, чем его палатка.
Здесь всё имеет свой порядок, правда?
Взгляни на это.
Раньше у меня был точно
такой же портфель в школе.
-Я не взял свои очки для чтения.
-Неважно. Здесь всё на Болгарском.
Отправь Кена и Мэнселла на поиски Ли Байсака.
Думаю, ты сможешь нарисовать себе брови.
Тёмные силы, джентльмены.
Термитная смесь, батарейка и детонатор.
Всё в соответствии с требованиями
международного шпионажа.
Повезло, что вам не оторвало руки.
Значит, бродяга был шпионом?
Такими методами пользовался Даржавна Жигурност,
в КСБ или Болгарской Секретной
Полиции. Был убит КГБ.
Или он нашел это в мусорке.
Подумай о его шрамах, об истории
насилия, которую ни рассказывают.
И его руки. Он был бойцом,
натренированным убийце.
По моим предположениям, Зуканов
работал на Ведомство Семь,
специализированна группа
для похищений и убийств
диссидентов за рубежом.
Марков?
7-го сентября, 1978-го года.
Георгий Марков шел по Мосту Ватерлоу,
когда он неожиданно для себя
почувствовал резкую боль в ноге.
-Укол отравленным зонтиком.
-Да.
В зонтике была игла с летальной дозой рицитина.
Марков умер, а его убийца
никогда не был найден.
Ваша жертва могла иметь к этому отношение.
Хорошо, так он Болгарская версия Джеймса Бонда.
Но что он делал в Уайтчепел? Холодная
Война давно уже закончилась.
Некоторые войны никогда не заканчиваются.
Они просто уходят в подполье.
Эй...
-Эй!
-Что?
Так... Эрика вообще ничего
обо мне не спрашивала?
Нет.
Она спрашивала, так ведь?
Я Чёрт знал об этом.
Ты не можешь мне врать!
Эрика не заслуживает,
чтобы ты с ней дурачился.
Я изменил свой подход к таким женщинам.
Ли Байсак?
Мы всё утро тебя искали.
-Я занят...
-Скажи своей секретарше,
пуска придержит все твои
звонки. Ты идёшь с нами.
Сэр!
В офисе вас ждет какая-то женщина.
-Кто она?
-Она не представилась.
Детектив Инспектор Чандлер. А вы?
Стэлла Найт.
МИ 6.
Детектив Сержант Майлс.
Полагаю, это дело рук агента изгоя.
Один из ваших убил Алекса Зуканова?
Возможно.
Криспин Уинфилд.
Он был лучшим из наших
кадров, пока не предал нас.
Он был схвачен в Болгарии, в 1978-м.
Он занимался расследованием убийства Маркова?
Его освободили в 1989-м,
но годы заключения и пыток дали о себе знать.
У него была каша в голове, он был признан
непригодным для дальнейшей службы.
А какое к это имеет отношение Алекс Зуканов?
Он был следователем по делу Уинфилда.
Если Уинфилд решил отомстить,
это только начало или уже конец?
Скажем так, считайте его арест
одной из главных целей.
И почему у меня такое чувство,
будто нами воспользовались?
Ко мне подкатывали МИ 6,
когда я учился в университете.
Я им отказал.
Я думал, что эта тема как раз по тебе.
Строгие костюмы, гаджеты там всякие.
Мой отец был Шеф Инспектором.
Это всё чего я хотел от жизни.
А мой отец был балагуром, у которого
не было ни капли уважения к другим.
Я изо всех сил стараюсь не быть на него похожим.
Майлс?
Шпионы пользуются секретными кодами.
Вероятно, Уинфилд оставил сообщение для МИ 6.
Скажу Райли, пускай этим займётся.
Не суетись, Дороти. Ты постоянно суетишься.
-Чаю?
-Спасибо, дорогая.
Думаю, у нас еще осталось
немного кекса с семечками.
Два кусочка.
Если ты их только не скормила своим голубям...
Дороти, огонь, ты горишь.
Ты горишь, Дороти!
Ли...
ты ведь понимаешь, что ты надел
свою куртку наизнанку?
В этом моё преимущество.
Я не мог найти дороги обратно.
Ни одна из дорог не казалась мне знакомой.
Я заканчивал свой путь там же где и начинал,
и потом я вдруг понял,
что фея водила меня кругами.
Так что...
я вывернул свою куртку... наизнанку...
...и тогда я стал защищённым от магических чар.
Какие наркотики ты употреблял?
Я нет... я не употреблял наркотики.
Я полагаюсь на талисманы.
О, нет, отвратительно.
Кто хотел тебя заколдовать, Ли?
Алекс.
Он истинное зло.
Он отправил свою армию крыс, чтобы убить меня.
Но прошлой ночью, моя куртка
сделала меня невидимым.
И вот как у меня появился шанс убить его первым.
Со слов Найт, Уинфилд параноик.
Вероятно со склонностью к самоубийству.
Мы не хотим, чтобы он раскусил ампулу с цианидом,
или выпрыгнул в окно.
Ты всё беспокоишься о том, чтобы хотя
б одно привезти в участок живьём, да?
Детектив Инспектор Чандлер и Детектив
Сержант Майлс! Проходите. Я вас ждал.
Я упаковал чемодан и готов идти.
Вы знаете, зачем мы сюда
пришли, Мистер Уинфилд?
Стэлла Найт, думает, что я пустился во все тяжкие.
И теперь меня обвиняют в убийстве.
-Вы выглядите довольно расслабленным.
-Я нашел моё умиротворение.
Я понимаю, что когда они закончат
со мной играться, я буду убит.
Я гарантирую вам безопасность под моей охраной.
Никто не сможет причинить вам вреда.
Вы ничего мне не можете гарантировать.
Пойдёмте?
Ох, ты Боже.
Несчастное создание.
Войдите.
Сэр...
Признание Ли Байсака.
Не слишком детализировано, да?
Он помнит, как напал на Зуканова на Уип Стрит.
Да, но он не помнит, как его связал
и медленно пытался его раздавить, пока он не умер.
И того, что убил его крысу.
Ну, у него интоксикация алкоголем, это значит
у него могут быть провалы в памяти, но...
Это то, чем они занимаются. Они
убивают друг друга из-за пустяков.
-Кто?
-Бомжи.
Беззащитным требуется наше сострадание,
а не наше суждение.
Этого не достаточно.
Вы кого-то ищите?
Я знаю, что она здесь.
Где-то здесь.
Ми 6 хочет, чтобы мы думали,
что Уинфилд наш убийца,
но Ли Байсак утверждает, что
он первым до него добрался.
-Кто-то из них лжет.
-Доброе утро.
А вам чего надо?
В очередной раз вам напомнить,
о законе государственной тайны.
-Я ничего не подписывал.
-А вам и не надо.
Этот закон, вам не какой-то там контракт.
И вы все ему подчиняетесь.
У меня есть полное право
допросить подозреваемого.
Всё верно. Можете у него спрашивать всё что хотите,
относительно убийства Александра Зуканова.
До тех пор пока это будет всё о чём вы
будите спрашивать, я не буду вмешиваться.
Ну, я должен заметить, что это самый роскошный
из допросов, на котором я когда-либо был.
Горячий душ. Горячий кофе.
У меня даже есть выбор среди кари из микроволновки.
Это не допрос, это интервью.
Это прекрасно.
Вы не можете меня бить током.
Вы не можете меня быть по стопам.
Вы не можете вымочить мою одежду
и бросить в морозильную камеру.
Так как вы планируете заставить меня говорить?
Я могу попытаться и сказать "пожалуйста".
Что вы хотите знать?
Как вы познакомились с Алексанром Зукановым?
Он сделал мне маникюр.
Так здесь, со слов Ли Байсака,
он первым напал на Зуканова.
На здание камера наружного наблюдения.
Будем надеяться, что она записала драку.
Ага...
Ой, прости, если ты куда-то торопишься,
тогда не позволяй какой-то фигне типа
расследования убийства, становится у тебя на пути.
Я уже закончил. Камеры наблюдения...
Идём. Шевелись!
Кент! Давай!
Что можете нам об этом сказать?
Очаровательно.
-Определённо это код.
-Мы уже это поняли.
-Вы можете его прочесть?
-Нет, у меня нет подсказки.
Номера тяжело взломать.
Буквы, сложно, но это возможно.
Но в случае с символами, вам нужен ключ.
Образец для расшифровки.
Вы начали расклеиваться, Детектив?
Усталость начинает влиять на вашу волю?
Вы готовы сказать что угодно,
лишь бы это прекратить?
Я могу часами этим заниматься.
Вы убили Алекса Зукнова?
Вы знаете, что это такое?
Месть?
Это называется "Пен Форт э Дьё".
Это одна из форм пытки, которая
использовалась в правовой системе 16-го века.
Данное средство пытки использовалось, что бы
силой заставить людей сознаться в колдовстве.
Хороший способ заставить старого врага страдать.
Да...
Но кто настоящий враг?
Как насчёт того, кто отменил
операцию моего спасения?
Тот, кто надеялся, что я уже никогда не вернусь?
Тот, кто боится того, что мне известно!
Время вышло!
Вам придётся продолжить завтра.
Вот что мы делаем, чтобы они нас не слышали.
Прошу прощения?
-Уинфилд, не наш убийца.
-Я тоже об этом подумал.
Но по какой-то причине, Стэлла Найт
хочет, чтобы мы так думали.
Мне не нравится, что Ми 6 использует
нас для свой грязной работы.
Давай подыграем...
Узнаем, что они задумали.
-Эврика!
-Пожалуйста, прекрати повторять это слово.
Нет, честное слово, мне удалось
идентифицировать символы.
Иероглифы Урарту.
Эти иероглифы датированы
810-м годом до нашей эры,
основоположник иероглифов Тагарская
культура, племена с Уральских гор.
Это всего один похожий символ.
Но что насчёт остальных?
Нам надо глубже копать.
-Майлс?
-Босс, взгляни.
Какого...?
Она обвела нас вокруг пальца.
Мой офис.
Это она.
Эй!
Стоять! Ой, мне очень жаль.
Ты никого там не видела?
Там никого нет, кроме меня и Эда.
За кем ты гнался?!
За привидением.
Не предложишь своему гостю
присоединится к нам?
О чём ты говоришь, Сесилия?
Ты становишься эксцентричной.
Я знаю, что он в доме. Я чувствую его запах.
Разве вы не слишком взрослая,
чтобы устраивать набег на мои офисы?
А понятья не имею, о чём вы говорите.
Я смирился с тем, что у вас было
право наблюдать за интервью,
я согласился поделиться с вами
фактами относительно дела,
но я подведу черту вашему вмешательству
-в моё расследование.
-Когда это произошло?
Сегодня. Кто-то полностью
перерыл следственную комнату.
А так же и мой офис.
Ну, Детектив...
Позвольте вас заверить, что если бы
мои агенты имели к этому отношение...
вы бы не заметили, каждая
пылинка была бы на своём месте.
-Спокойной ночи, дорогая.
-Я всё еще чувствую его запах!
Завтра я проветрю дом.
Там...? Там кто-то есть?
Коммунистический режим в Болгарии
был свергнут в 1989-м году.
Теперь Болгария демократическая страна,
член НАТО и Евросоюза.
Союзник.
Убийство одного из их бывших оперативников,
один из наших бывших агентов,
-угрожают нашим отношениям.
-Вновь вскрылись старые раны.
Нельзя позволить Уинфилду
мстить, спустя все эти годы.
Его надо остановить.
И данный процесс должен быть открытым,
чтобы предотвратить шторм
дипломатического дерьма.
Сколько людей в его чёрном списке?
Если он решил начать с КГБ...
Сотни.
Её зовут... Её зовут Черри Фрапстон.
Возможно, она тот, кого ты ищешь.
Слушай, это даже не мелодия, просто обычный шум.
Ну, я счастлив. Вот и всё, ясно?
Почему ты счастлив.
Тебе я не скажу.
Эй, хотите оба попасть в рапорт?
Зачем было так?
Эй, Сержант...
Похоже, Уинфилд останавливался в отеле.
И не в каком-то там отеле.
-"Её Высочество Герцогиня".
-Ага.
Он на пару недель останавливался в этом номере.
Приходил, оставался на целый день, всю ночь.
Всегда один. Очень тихий.
С ним не было проблем.
Мистер Уинфилд был здесь позавчера вечером?
Да.
У нас нет обслуживания в номерах,
так что он попросил моего сына
взять ему ужин навынос.
-Всегда хорошие чаевые.
-Неплохое алиби.
Оставался на всю ночь и весь день.
Он занимался наблюдением.
Зачем ему было следить за нами?
Сэр. Всё что нам сказал Байсак, подтвердилось.
Он правда напал на Зуканова в вечер его смерти.
Серьёзно?
Алло? Мэнселл.
Кто это?
-Злая бывшая.
-Которая из них?
Одному Богу известно.
Зуканов с лёгкость защитился и пошел дальше.
Байсак с трудом может стоять на ногах...
и он не последовал за ним.
-Уинфилд все еще у нас, Сэр.
-Нет, мы его отпускаем.
Значит, Байсак наш единственный подозреваемый.
Займитесь поквартирным обходом
на улице где был убит Зуканов.
Узнайте, может кто-нибудь вспомнит,
что Байсак был там тем вечером.
Да, Сэр.
Ну, я не думал, что мне удастся отсюда уйти.
У вас было алиби.
Зачем вы за нами следили?
У вас полно агентов.
Не думаю, что мы настолько им интересны.
Каждая душа представляет
интерес. Вы были избранны.
Кем?
Я впервые услышал об этом
агенте, когда меня взяли в плен,
он провокатор,
его цель, подстрекать других на злые поступки.
Марков.
Келви.
Крэйс. Потрошитель.
Позади них всегда была бессмертная сущность.
Посадившая зерно сомнения, и
наблюдающая как растёт ужас.
Провокатор убил Зуканова.
Эта подстава должна была заткнуть мне рот.
Но это не сработало, будет найден другой путь.
-Вы рехнулись.
-Я бы хотел, чтобы это было так.
Я бы хотел ошибаться.
Удачи. Благослови вас Господь.
В совет поступила жалоба на дым от костра,
но они ничего не предприняли.
А когда загорелся садовый сарай, они
позвонили пожарным, а те уже позвонили нам.
-Кто наша жертва?
-Мисс Доротея Кэйд. 82.
Жила вместе со свой сестрой, Сесилией.
Тебя может стошнить.
Огонь - эффективный разрушитель всего.
Это всё, что осталось от Дороти Кэйд.
-Ты в порядке?
-Да, это просто царапина.
По крайней мере, это была быстрая смерть?
Если огонь был большим,
она могла надышаться угарного газа
и потерять сознание.
Она могла умереть раньше, чем огонь её настиг.
Но ты не думаешь, что всё было именно так?
Он хотел, чтобы она медленно горла.
Он устроил маленький огонь и
поддерживал его со знанием дела.
-Это было невероятно жестоко.
-Точно так же, как в случае с первой жертвой.
Убийца хочет, чтобы они испытывали
ужасную боль и агонию.
Чтобы сделать нечто такое с еще одним человеком,
-вы должны их по-настоящему ненавидеть.
-Или по-настоящему их боятся.
Первая жертва была раздавлена грудой кирпичей,
пыткой 16-го века.
Теперь пожилую даму сжигают на костре.
Кто-то начал охоту на ведьм в Уайтчепел.
В следующей серии...
-Я не знаю ни одной ведьмы.
-Мы будем ждать появления бесов.
Она наседает на меня.
У меня не так много времени.
Истерия заразна. Вам следует быть осторожным.
Быстро прекратили! Это приказ!
-Я не боюсь тебя.
-Ведьмы существуют.
Есть люди, которые думают, что их ритуалы
и суеверия обладают настоящей силой,
так же как и наш убийца.


Серия 2

Ранее в сериале...
-Почему ты не хочешь назвать мне имя?
-Дороти Кэйд...
Полагаю, это дело рук агента изгоя.
-Один из ваших убил Алекса Зуканова?
-Возможно.
-Хороший способ заставить старого врага страдать.
-Но кто настоящий враг?
Моя куртка сделала меня не видимым, и
у меня появился шанс первым его убить.
Я впервые услышал об этом агенте,
его цель, подстрекать других
на совершение злых поступков.
Её зовут Черри Фрапстон.
Возможно, она тот кого ты ищешь?
УАЙТЧЕПЕЛ
4-й Сезон 2-я Серия
Всё начинается с проклятья.
Молоко скисает. В доме становится полно паразитов.
Ваш урожай отравлен, ваша скотина помирает,
но нет никаких признаков болезни.
Членов семьи изводят судороги.
Дети закашливаются до смерти.
Единственное этому объяснение... колдовство.
В 1645-м...
Один человек, поставил перед собой
цель, избавить Англию от ведьм.
Этот человек был Мэтью Хопкинс,
Генерал по поиску ведьм.
Мы ищем современного Мэтью Хопкинса,
он убил сотни человек,
прежде чем его остановили.
Тогда, надо начать с поисков пряничного домика.
Ну, ты и идиот!
Я тоже не верю в колдовство, но это
неважно, потому что ведьмы существуют.
Есть люди, которые думают, что их ритуалы
и суеверия обладают настоящей силой.
Они в это верят, и наш убийца в это верит.
У вас у вех есть задание. Идите.
Я тебе не говорил, что местные прозвали
это место Ведьмин Домом?
Они все напуганы тем, что Дороти была сожжена.
Ты это видел?
Они идентичны с символами
с первого места преступления.
-Думаешь, это убийца их оставил?
-Если это он, тогда для кого они?
Кто может это прочесть?
Идём.
-Это сестра Дороти?
-Да, Детектив Инспектор Чандлер.
-С ней всё в порядке? Она может разговаривать?
-Да, похоже, она спокойна.
-Хорошо, дальше мы сами.
-Хорошо, Сэр.
Мисс Кэйд... Меня зовут
Детектив Инспектор Чандлер.
Вы не возражаете, если я задам
вам несколько вопросов?
Проходите, присаживайтесь.
А вас как зовут?
Детектив Сержант Майлс.
-Пожалуйста, присаживайтесь.
-Спасибо.
Эта молодая девушка всё
утро суетилась вокруг меня.
Если бы я выпила еще
чашку чаю, я бы дала течь!
-Наверное, для вас это был удар.
-О, да!
Только подумать, как бедняжка
заживо сгорела в нижней части сада.
Дороти со мной согласна,
это самый ужасный случай.
Дороти? Вы разговаривали с Дороти?
Ну, конечно. После этого случая, она
ни о чём другом не хочет разговаривать.
Почему бы вам самим её не спросить?
Вы знаете, где сейчас Дороти?
Да что не так в наше время с людьми?
Она там. Дороти сидит возле вас!
Мне очень жаль, простите.
Прощу прощения.
Спокойно, расслабься! Просто успокойся.
С тобой всё в порядке?!
Так, хорошо, вызывайте медиков!
Бегом!
А вот это уже интересно.
Раньше ведьмы передавали лоскутные
оделяла от одного поколения другому.
Лоскутное оделяло это запись их истории в ремесле.
Дороти не нравится, что вы смотрите на то,
на что джентльмену смотреть не стоит!
С меня хватит.
Прости, Дороти. Без обид.
-Мне надо выйти.
-Майлс?
Вчера здесь был мужчина.
Он приходил увидеться с Дороти.
Вы можете что-нибудь о нём рассказать?
Ну, он был тяжелым, пол скрипел под его ногами,
но он был легок на подъем.
Так что я предположу, что он был
высокий, хорошего телосложения.
Приблизительно... приблизительно вашего возраста.
Эм... вы слышали его голос?
Он не произнес ни слова.
Хотя, я чувствовала его запах.
От него шел очень сильный запах,
сладкий и тошнотворный, как от мышей, когда
они умирают под кухонной раковиной.
О нет, мне не следовало вот так уходить. Прости.
Что там произошло?
Это всё Сесилия. У меня от неё мурашки по коже.
Ты? Боишься духов?
Разве ты никогда не был напуган?
Хочешь сказать, что ты не веришь в какие
либо сверхъестественные явления?
Когда умер мой отец...
...моя мать отчаянно пыталась с ним связаться.
Полагаю, её нужен был ответ.
Она делала все что могла,
чтобы поговорить с ним.
Медиумы. Эмпаты. Экстрасенсы.
Они все приходили в дом и все брали её деньги.
Это продолжалось в течение года.
Она довела себя до безумия в попытке его найти.
Прости. Я не знал.
Мой отец не был жестоким человеком.
Если бы он мог дать ей знак, он бы его дал.
Так что нет, я не верю, это всё ложная надежда.
Доктор осматривает Байсака.
Он считает, что у него острый приступ
абстиненции на почвё алкоголизма.
Опять те же самые символы. Байсак
должно быть, как-то с этим связан.
Я тоже об этом подумал.
Ого! Ого! Ого!
Кончай перед нами разыгрывать
драму, что это такое?
Судя по расположению, эти
символы своеобразный оберег.
-Защита от колдовства.
-Защита?
Их можно было найти над дверным входом,
вокруг окон и возле каминов в домах 16-го века.
Их использовали, чтобы отогнать
зло наряду с сосудами ведьм
и практикой прибивания мертвых кошек на стены.
Это ритуал. Байсак нацарапал
символы, чтобы защитить убийцу.
Так если нам удастся найти
еще больше этих символов,
они смогут привести нас к следующей жертве.
-Мэнселл!
-Что?
Я нашел.
Молодец. Хорошее начал.
Подожди секунду.
Да, они тут тоже есть, в этом есть смысл,
раз Уайтчепел это врата в Ад,
согласно Бьюкенону.
О, здесь еще.
Как мы поймём, что значит каждый из них?
Мы не можем их все расшифровать.
Это не очень хорошее место для убийства.
Здесь слишком много людей,
камеры наружного наблюдения.
Думаю, мы ошиблись в значение символов.
Извините. Вы ничего не знаете о этих символах?
Убежище. Две женщины. Работа за еду.
Несёшь слово Божье, получаешь еду.
Хорошие поношенные вещи. Никаких драк.
Откуда вы узнали код?
-Кто вам об этом сказал?
-А это важно?
Хорошо, если кто-то находит дом,
где тебе дадут немного работы
по саду, этот кто-то оставляет символ.
Если в доме, где кто-то работал...
...они злятся на вас и выкидывают
без оплаты, этот кто-то оставляет знак.
Это наш личный язык.
Благодаря нему мы всё еще живы.
Взгляни на это.
Немного неожиданно.
Ты нацарапал эти символы в своей камере.
Тёплая постель. Хорошая еда.
Говорите им то, что они хотят услышать.
Простите.
Ты не убивал Александра Зуканова, так ведь?
Я пытался, но ему удалось сбежать,
а потом меня арестовали.
Тогда зачем было сознаваться в
убийстве, которое ты не совершал?
Потому что очень страшно... жить на улице.
Вы разное видите, вы...
Вы слышите такое, что люди не поверят.
Я устал, ясно.
Я...
Я хотел найти какое-нибудь безопасное
место для сна, где нибудь, где будет тепло.
Я нашел всё это здесь.
Ли Байсак, я арестовываю вас
за растрату полицейского времени.
Боюсь, вам еще несколько дней
придётся провести под стражей.
Спасибо.
Странно, что эта пожилая дама умерла.
Алекс постоянно ходил к ней домой.
Ни одного подозреваемого, два трупа
и вероятней всего их будет больше,
и ты наградил его за растрату
полицейского времени?
Он дал нам связь между
Алексом Зукановым и Дороти Кэйд,
у нас два мёртвых колдуна,
которые знали друг друга.
-Вероятно, они были частью какой-то группы?
-Ковен. Возможно.
А сколько их в ковене? Чёртова дюжина?
Их точно должно быть 13, так ведь?
Ковен. Кому-то не повезёт.
Одиннадцать? У неё одиннадцать пальцев?
-Она настоящая ведьма.
-Нет!
Это просто причуда природы, как...
ну, знаешь, кривой нос или третий сосок.
-Уверен, у неё могло быть что-то из этого.
-Нет. У неё было всего десять пальцев, как у нас с вами.
Тогда, что с...?
Это вызов, найти который из них лишний.
-Они все выглядят одинаково.
-Тогда не смотри на них.
Боже, вот этот! Чем от него воняет?
Гангрена.
Этот палец выглядит обгоревшим, но на
самом деле это не так, он омертвевший.
Тогда кому он принадлежал?
Ну, в саду было всего двое людей,
я бы сказала, убийце.
Так он привязывает Дороти к бревну
и у него отваливается палец?
Ага.
Сесиль говорила, что она чувствовала
сладкий и отвратительный запах в доме.
Гниющая плоть. Это ваш человек.
Этот кусок марли был обнаружен
на месте преступления.
Это кусочек от повязки.
Думаю, что убийца сам себя перебинтовывал.
Предположу, что у него долгосрочное
хроническое заболевание,
что-то вроде диабета или
проблемы с кровообращением.
Главным образом это затрагивает
конечности, такие как пальцы рук и ног...
Как скоро он умрёт?
Без ампутации или лечения, он
рискует получить сепсис.
Он может умереть в любой момент.
Нет, если я первым до него доберусь.
"Охота на ведьм".
Обвиняемый подвергался суду.
Были заслушаны доказательства
колдовства, проклятий и одержимости.
Как только они признавали сговор с Дьяволом,
их силой заставляли назвать имена
других ведьм, пока весь ковен не был раскрыт.
Алекс назвал имя Дороти.
Вопрос в том, кого обвинила
Дороти в колдовстве, пока её сжигали?
Чьё имя она назвала, чтобы затушили пламя?
Дороти была членом многих
групп и у неё много друзей.
Она работала волонтёром в приютах
для животных, ходила в кружок по рукоделию.
Любой из этих людей может
оказаться следующей жертвой.
Эд, не посмотришь на кое-что
ради меня, пожалуйста?
Детектив Констебль Мэнселл.
Лжец. Изменник. Подонок. Лжец.
-Мэнселл?
-Сэр?
Убийца страдает от гангрены.
Проверь больницы и Лечащих Врачей.
-Узнай, может, кто-то недавно обращался к ним за помощью.
-Да, Сэр.
Хочешь конфетку?
Вот так.
Подойди ближе.
Время пить молочко, Моргана?
Да, вот так, моя маленькая.
Мм, вот, пожалуйста.
Вот так, хорошая девочка.
Да.
Да, вкусно.
Что такое Лилит?
Детектив Инспектор Чандлер.
-Я отправил вам свои бумаги.
-Уинфилд, это вы?
Она наседает на меня.
У меня не так много времени.
-Кто-то должен продолжить мою работу.
-Вам угрожали?
Теперь всё зависит от вас, найдите агента
провокатора, прежде чем она вас уничтожит.
-Уинфилд...
-Желаю вам всего хорошего.
Райли, если ты не против,
проверь как там Уинфилд?
-Человек из Ми 6?
-Да. Он думает, что на него объявили охоту.
-Правда?
-Ну, я не знаю. Может, это всё в его голове.
-Возьми с собой патрульных.
-Хорошо, Сэр.
Я скажу! Я скажу!
Доброй ночи.
Без вариантов. Еще одна жертва.
Вероятно, еще одна убитая ведьма.
-Кто?
-Женщина за сорок, обнаружена в своей квартире.
-Все её кошки тоже мертвы.
-Как это произошло?
Она утонула. Вроде так раньше
с ними поступали, правда?
Если ты тонешь, ты не виновен,
а если ты плывёшь, тебя повесят.
Эм... мне надо...
Я скоро вернусь домой, хорошо?
Просто чуть позже, чем предполагалось.
О, не плачь, тыковка.
Я знаю, знаю, я тоже тебя люблю.
Черри Фрапстон ходила в кружок
по рукоделию Дороти Кэйд?
Да, она ходила, а еще она была повитухой,
акушерка для родов на дому.
Нам сюда.
Старая дева, лысая, три черных кошки.
Нам не хватает только варочного котла,
и у нас стереотипный образ ведьмы.
-В туалете?
-Ну, он же не мог утопить её в кухонной раковине.
-Тебе придётся пойти без меня.
-А что, не можешь пройти еще каких-то 10 футов?
Я думал, что смогу, но я... я не могу...
Это тебе не притон для наркоманов,
где кровища и тела повсюду.
-Ты видел и хуже.
-Да. Прости. Эм...
Мне плохо от утопленников. Я не могу.
-Ну, хлопни себя резинкой по руке.
-Я не могу, она порвалась.
-Я тебе другую принесу.
-Нет! Она была от... Морган, так что...
Была всего одна такая.
Ну, этот туалет всё рано мал для нас двоих.
Спасибо.
Привет, ты во время. Мы как раз
собрались её вытаскивать.
Не наступи в лужу.
Так, по-быстрому его проведаем, убедимся
что он в порядке и потом расходимся.
Райли...
-С тобой всё в порядке?
-Уинфилд, словно с небес свалился.
-Я никого не видела.
-Уверен, ты ничего не могла поделать.
Если б я провела в машине на 10 секунд
больше, я бы была уже мертва.
Идём, дорогуша, мы отвезём тебя домой.
Я рад, что ты не попыталась его поймать.
Стэлла Найт. МИ 6.
Какова вероятность того, что
Уинфилд выпрыгнул из окна?
-У него была склонность к суициду.
-Нет, в последний раз, когда я с ним
разговаривал, он был напуган.
-И когда это было?
-Не сомневаюсь, что у вас есть распечатка
разговора. Почему бы вам её не прочитать?
Уверяю вас, здесь нет ничего зловещего. Почему
вы такой параноик, Детектив Инспектор Чандлер?
Даже не пытайтесь играть со мной в игры разума.
Истерия заразна. Вам следует быть осторожней.
Вы становитесь похожим на Уинфилда.
Только не говори, что ты выпил.
Я решил приукрасить атмосферу,
Скип. Ненавижу вскрытия.
-Здесь нельзя пить. Ты идиот?
-Это только между нами, папашка.
Никому от этого хуже не будет.
Только не говори маме.
-Ты меня больше не боишься, да?
-Боятся тебя? Нет, Скип. Ты у нас как котёночек.
-Нет, я питбуль!
-Ага, ты был им когда-то в старые деньки.
А я типа "Да, Сэр! Нет, Сэр! Хороший чай, Сэр."
-Так что изменилось?
-Мы слишком хорошо тебя знаем.
-Где Джо?
-Он передаёт привет.
В последний раз, когда ты был здесь,
ты вроде потерял сознание?
Я? Нет. Ты, должно быть, перепутала меня
с кем-то вызывающим жалость.
У меня, дорогая, есть немного мужества.
Это... мокрое утопление.
-А есть еще какие-то?
-Ну, вообще-то есть, да.
Сухое утопление, это когда холодная
вода вызывает спазм гортани.
Мокрое утопление, это когда
вода попадает в легкие.
Сколько на это надо времени?
Человек быстрей тонет в пресной воде.
-Так все быстро произошло?
-Нет.
Убийца добавил в воду соль,
чтобы продлить утопление
насколько это возможно.
-Спасибо.
-Вам спасибо.
-Что это?
-Это от Уинфилд.
Здесь тысячи страниц.
Ты не можешь всё это прочитать,
так и ослепнуть можно.
Он хотел, чтобы я получил эти бумаги,
чтобы я продолжил его работу.
Можешь заняться, если у тебя мозги
набекрень и тебе больше нечего делать.
Уинфилд считал, что эта информация
имеет отношение к его смерти.
Кому-то придётся всё это прочитать.
Тук - тук!
О, я люблю подарки.
Ну, это... двоякий подарок, Эд.
Ох...
Криспин Уинфилд, МИ 6.
-Здесь могут быть великие секреты.
-Ага. Ну, тебе придётся их найти.
Тебе нужна помощь? У тебя тут много коробок.
Эмм, да... располагайся.
Хорошо, теперь нам надо
взглянуть на содержимое желудка.
Я эм... слышал, ты была на волосок от смерти.
Помнишь, на презентации твоей книги...
...пожилая леди, которая не была твоей мамой?
Да.
Она поговорила со мной,
ей было любопытно узнать,
как я справляюсь с работой,
не зная, удастся ли мне вернуться
домой и увидеть своих детей.
А... и сейчас ты думаешь,
что в её словах был смысл?
Ну, мы никогда не знаем,
что нас поджидает за углом.
Поэтому мне нравится сидеть здесь.
Единственная опасность, с которой мне приходиться
сталкиваться лицом к лицу, усталость глаз и порезы бумагой.
-И плесень.
-Да!
Да... мой самый большой враг, это грибок.
Ну, не стоит волноваться, здесь ты
будешь в безопасности вместе с нами.
Я приглядываю за тобой.
-Чаю?
-Да, пожалуйста.
Ага.
В желудке присутствует не переваренная пища,
так что я бы сказала, смерть наступила
менее чем через два часа после приёма пищи.
Думаю, мы вот-вот увидим еще чей-то ужин. Игор!
Первые три месяца беременности,
я провела, согнувшись над тазиком.
Не приятное зрелище для патолога.
А это что?
Здесь что-то написано.
Что там написано? Не похоже на символы?
Нет.
Это извинение.
"Мне жаль, я..."
Что там дальше?
"Назвала". Думаю, тут написано "назвала".
Ник? Там "Ник" написано?
Это всё что было.
"Мне жаль, я назвала Ника."
Думаю, Черри назвала нам имя следующей жертвы.
Сюда, Чарли. Ко мне, ко мне.
Подожди.
Хорошо.
Чарли?!
Никола Грин. Мастер по парикам.
Уменьшительное от Никола - Ники, а не Ник.
Ну, это все равно что
уменьшительное от Эмерсон - Эмма.
Ха, очень оригинально.
Знаешь, со школы этого не слышал.
Не похоже, что у неё было много друзей,
только коллеги с работы.
Довольно грустно.
Чарли?
Чарли?!
Всё хорошо, Чарли. Всё хорошо.
Хорошо, нам известно, что Ник Хемстед пропал,
а так же, что он не интересовался оккультизмом.
Если Ник не был ведьмаком,
и ничем таким не занимался,
тогда почему Черри написала его имя?
Может, из всех кого она знала, она выбрала
человека, который мог дать отпор убийце.
Может, она подумала, что убийца его
пощадит, потому что он не ведьмак?
Ну, разница не большая, правда?
Он всё еще числится пропавшим.
-Что вы видите?
-Жертвы.
Ковен ведьм.
Так это видит убийца. Мы должны бросить
вызов нашим предположениям.
-Что если, Черри не была ведьмой?
-Ну, она была похожа на одну из них.
Три чёрных кошки, удобная обувь
и парик сделают из тебя ведьмака?
Это может помочь.
А что насчёт Кэйдов? С чего мы
взяли, что они ведьмы?
Ну, они живут в Ведьменом Доме
и слепая дама до Чёртиков меня пугает.
В доме не было котелка, книг с заклинаниями
или хрустального шара. Никаких доказательств.
Алекс Зуканов разговаривал со своей крысой.
Это его домашний любимец. Все разговаривают
со своими домашними любимцами. Крыса
не была Чртёнком или чем-то в этом роде.
Ну, он навещал Дороти.
Байсак сказала, она могла дать работу в саду, если
ты постучишься в дверь и вежливо попросишь.
Она была добра к людям вроде Алекса.
Я вижу четверых обычных людей.
Мы ошибались.
Мы полагали, что если жертвы погибли
как ведьмы, значит, они были ведьмами.
Но кого угодно можно в этом обвини,
кто угодно может стать следующим.
А теперь, мы будем ждать появления Бесов,
они придут и будут сосать твой Дьявольский сосок.
Эд, мне надо больше знать об охоте на ведьм.
О, эм...
-Что-то конкретное?
-Я хочу знать, почему преследовались невинные люди.
Хорошо, ну эм... дай мне секунду.
Ты... ты не против, если я это выключу?
О, эм, нет. Пожалуйста.
Ну, есть множество теорий.
Женоненавистничество, цель преследования
наказать нахальных женщин.
Нет. У нас равное количество
мужчин и женщин среди жертв.
Ну, в 17-м веке, Европа стардала
от культурных преследований,
целью преследования были евреи,
прокаженные и гомосексуалисты.
Ведьмы были частью общей истерии.
Это спровоцировало рост преследований
еретиков в Центральной Европе,
и страх перед приходом Антихриста.
Эд, сейчас не 17-й век, мир изменился.
Хорошо...
Политики? Охота на ведьм МакКарти
заключалась в искоренение коммунистов.
Нет, нам...
Нам нужна причина, почему наш убийца думает,
что совершенно обычные люди,
могут оказаться ведьмами.
Грибок!
Что?
Есть еще одна идея.
В 1646-м, Темза замёрзла,
а дороги были завалены сугробами,
продовольствие не могли доставить.
Людям оставалось полагаться
только на запасы ржи,
но вся рожь была заражена грибком.
Что делал этот грибок?
Вызывал отравление спорыньёй.
Да, хорошо, круто, хорошо. До скорого.
Ты не будешь... встречаться с моей сестрой!
Поздно уже панику разводить, приятель!
Ты что творишь?!
Какого Чёрта тут происходит? Достаточно!
Быстро прекратили! Это приказ!
А как раз собирался это сделать.
Я не потерплю подобного поведения
в моей следственной комнате.
-Всем всё ясно?
-Да, Сэр.
Сэр.
Приберитесь здесь.
-Не позволяй этому случиться снова.
-Не позволю.
Бесов нет.
Здесь нет Бесов.
-Может, ты не ведьмак.
-Нет, я не ведьмак.
Я говорил вам, что я не ведьмак, и я
никого не знаю, кто бы мог им быть.
Я не знаю, никаких ведьм.
Если ты ведьмак,
тогда часть твоего тела не будет кровоточить.
-Нет, пожалуйста, нет!
-Я найду!
Хорошо, эм...
Так, отравление спорыньёй вызывает
судорожные припадки и манию.
Так же говорилось, что это послужило
причиной обвинения в колдовстве,
к примеру, целая община полагала,
что они были прокляты.
Хммм. А так же способствует развитию гангрены.
Есть исторические ссылки,
что из-за токсинов спорыньи
люди теряли конечности.
Или палец?
Что если убийца отравлен спорыньёй...?
Он будет страдать от психоза
вперемешку с манией.
Мания, что он был проклят.
-Отравление спорыньёй?
-От заплесневелой ржи.
Часто такое случается, да?
-Нет, начиная с 19-го века.
-Но он думает, это наш случай?
Всё сходится.
Как кто-то может отравится спорыньёй?
Плохо сохранившиеся крупы, где-то
в прохладном влажном месте.
Ну, по всему Уайтчепел полно
побитых временем ветряных мельниц.
Я подумал, о пекарнях.
Была одна старая пекарня недалеко на Брик Лэйн,
они специализировались на кислом
тесте, ржаном хлебе и так далее.
В прошлом году её затопило
и им пришлось закрыться.
Хозяина пекарни звали Джон Вашингтон.
У него была дочь, которая умерла
от недиагностированной болезни.
Спустя какое-то время после
этого, его бросила жена.
Пекарня затоплена, он потерял свой дом,
страховая компания отказалась
выплачивать страховку.
Он пожаловался газете, но это
не принесло ему удачи.
Слишком много невезения для одного человека.
Мы с ним уже встречались.
Бездомный парень, там, где раньше жил Зуканов.
Если у Вашингтона отравление
спорыньёй, он ведь умерёть, так?
Нет! Ему просто нужна медицинская помощь.
Он сможет выжить. Его еще можно спасти.
Байсак! Байсак!
Где Вашингтон?
У него чума.
-Мы... мы не хотели его здесь видеть.
-Куда он ушел?
Уполз куда-то помирать, наверно,
куда-нибудь где тихое.
Как крыса.
Он не должен умереть
ни при каких обстоятельствах.
Ни каких самоубийств и всего такого в таком духе.
Мэнселл, зайдёшь со двора.
Кент, оставайся здесь,
я не хочу, чтобы он сбежал.
Да. Сэр.
Фу... рожь.
Жуть как воняет.
Босс.
Я знаю, вас таких много.
Назови имя и я пощажу твои глаза!
Нет, их еще много!
Их надо отправить в Ад!
Ник?
Ты меня слышишь?
С тобой всё будет хорошо.
Теперь ты в безопасности.
У нас хорошие новости, Ник
Хемстед в стабильном состояние,
и современен полностью поправится.
А Вашингтон?
Его некроз настолько глубокий,
я бы измеряла его оставшееся
время в часах, а не в днях.
Спасибо.
Слушай, это просто совпадение. Не повезло.
Нет, я опять потерпел поражение.
Я должен найти ту, что меня прокляла.
Вас никто не проклинал.
Вы съели заплесневелую рожь в своей
пекарне и отравились спорыньёй.
Рожь не затопила мою пекарню...
...не заставляла моего ребёнка кашлять до смерти...
...не заставляла жену меня бросить.
Меня не излечить,
потому что медицина бессильна против зла.
Я должен найти того, кто это со мной
сделал, иначе я не смогу выздороветь.
Люди которых вы убили, они не были ведьмами.
Нет, я просто не нашел
того кто мне был нужен.
Он всё еще где-то там.
О, я был близок...
Так близко...
Так близко...
Если ты хоть слово скажешь или сделаешь,
чтобы отпугнуть от меня Эрику, ты труп.
А если ты, хоть еще раз на метр к
ней приблизишься, ты труп.
Вы теперь хорошо ладите друг с другом?
-Да. Во всём разобрались.
-Я за вами приглядываю.
Не стоит переживать. Будь проще, Скип.
Кто там?
А ну иди сюда!
Да что со мной такое?
Ну, давай! Покажись!
Я тебя не боюсь!
Я тебя тоже не боюсь.
Ой, прости...
...я подумал, там был кто-то другой.
Септицемия.
Как только инфекция попала
в кровь, доктора уже бессильны.
-Мне жаль.
-Еще одному убийце удалось избежать правосудия.
Ты слишком строг к себе. Ты спас жизнь Нику.
Знаешь, если б 500 лет назад ты бы мне
сказал, что я проклят, я бы тебе поверил.
Вот.
Выпьем за то, чтобы хоть
одно привести в участок живым.
Почему Уайтчепел?
Как столько ужаса могло произойти
в таком маленьком районе?
Бедняга Уинфилд.
Как тебе удалось услышать
открывающуюся бутылку сидя в архиве?
Проходи.
Простите за беспокойство, но у меня тут одно
дело, которым просто не терпится поделиться.
-Выпей.
-О. Да.
После того как вы это услышите, вам
захочется выпить еще по стаканчику.
Как всем вам известно, Уинфилд
пытался поймать провокатора.
Инициатора всего зла в Уайтчепел.
Это визуальная запись всех
точек наблюдения Уинфилда.
-Карта сумасшедшего.
-Да, на первый взгляд.
Это мы. Вот здесь.
Ну, мы знаем, он наблюдал
за нами из отеля напротив.
А вы знали, что он так же наблюдал
за пекарней Джона Вашингтона?
Любопытно, не так ли?
Вашингтон считал, что его
жизнь загублена ведьмой.
Уинфилд пошел последам древнего зла,
которое навестило пекарню.
-Они оба охотились за одни и тем же человеком?
-Похоже, Уинфилд тоже так подумал.
И он проследил за ним до этого здания.
Хочешь сказать, у нас в участке Демон?
Хорошо. Достаточно на этот вечер.
Ну, ты всё время меня критикуешь за то,
что я не достаточно консервативный.
Всему есть рациональное объяснение,
нам только надо его найти.
Надеюсь, мы найдём.
В следующей серии...
И где теперь твой папочка, меленькая девочка?
Лицо жертвы было найдено в Галерее Темпл Рос.
Он всегда становиться немного
возбуждённым, когда сбрасывает кожу.
Он был еще жив, когда с него сдирали кожу.
-Иисусе!
-Это всё равно, что чистить мандарин.
У меня ни свидетелей, ни улик.
Я даже не могу опознать Чёртову жертву.
Гейн снимал кожу с их лиц и носил как маски.
Некоторые люди обращают
внимание только на внешность.
Убийца мог воссоздавать сцены
Великих Мастеров.


Серия 3

С днём рождения, Джо!
Ничего особенного, но...
Это куриный Бог.
Он защищает владельца от колдовства и злых чар.
Я подумал, что это поможет вернуть тебе улыбку.
Очевидно, нет.
Очень заботливо с твоей стороны. Спасибо, Эд.
Вот оно Эдди, смотри, смотри, смотри!
Пускай двумя руками, но уже на полпути...
Извините, Сэр.
Ты щас серёжку мне выдернешь.
Ох, это всё мои туфли. Они меня убивают.
-Давай, Сабина, я жуть как хочу в туалет.
-Ты иди. А я срежу тут.
-Ноги просто отваливаются.
-Скинь СМС когда доберёшься, хорошо?
-Ага.
Хорошо, давай, Марлоу, подкинь сюда немного.
Понеслась! Понеслась!
И где теперь твой папочка, меленькая девочка?
УАЙТЧЕПЕЛ
4-й Сезон 3-я Серия
Кто там?
-Здесь чёткий след.
-Хорошо. Займись этим районом.
Это точно человеческая кожа?
Боюсь, да. Мужчина.
40, может 50 лет.
По фасцикуляция вокруг губ, можно предположить,
что был применён жидкий анестетик.
Вероятней всего хлороформ.
Удалена хирургически?
Сомневаюсь. Я сама несколько раз
проводила подобную процедуру.
Когда ты знаешь, что надо делать,
это все равно, что чистить мандаринку.
Но это было сделано в спешке с применением силы.
Лицевые артерии порваны, это говорит нам о
том, что он был жив, когда с него сдирали кожу.
Иисусе!
-Время смерти?
-Между 8-ми и 12-и.
-Обычно я провожу температурный анализ прямой кишки...
-Но у нас нет прямой кишки.
На самом деле, больше нечего сказать.
Если он есть в базе данных, установить
его личность не составит труда.
А что насчёт татуировок? Они
выглядят довольно специфичными.
Они не слишком свежие.
По меньшей мере, им около 10-и лет.
Ну, нам придётся полистать
оперативно-розыскной фотоальбом.
С некоторыми вещами, лучше иметь
дело старомодным образом.
У титульной карточки другой
шрифт относительно остальных.
Другой шрифт? Но в этом нет никакого смысла.
Это не часть выставки. Кто-то
специально её здесь повесил.
-Как думаешь, что это значит?
-Пускай проверят на отпечатки.
Ну, кое-кто забыл сказать
"спасибо" и "пожалуйста".
На него многое свалилось. Спасибо.
Алло?
Извините? Что здесь происходит?
Галерея закрыта.
Почему? Что случилось?
Это - дело полиции.
Ох, здесь всегда что-то происходит.
Только что нашли тело,
на кладбище в Башне Гамлета,
с лица и со спины содрана кожа.
-Возможно, у нас будет совпадение.
-Идём.
Тело этим утром обнаружила
леди, выгуливавшая свою собаку.
Со спины начисто сняли кожу, кожу
так и не нашли на месте преступления.
Вероятно, убийца забрал её с собой.
Может, это его трофей.
Лицо жертвы было найдено
здесь, в Галере Темпл Роу.
Художник, Себастьян Марлоу,
специализируется на том, что он называет
современное "экорше". Экорше - Французское
слово, означающее свежевать.
В основном это означает изображение
человеческой анатомии без кожи.
-Мы собираемся привести его в участок?
-Он сейчас в Европе, по-видимому.
-Мы поговорили с его офисом.
-И мы отправили патрульных,
по местным галереям в районе,
с проверкой на взлом и проникновение.
Сейчас наша главная цель
идентифицировать жертву.
Как вы можете видеть, у него множество
характерных татуировок, они в свою очередь
могли сделать его незабываемым.
У кого-нибудь есть эм... какие нибудь
контакты в этой сфере деятельности?
Тату-салоны, пирсинг?
Ой, да ладно! У одного из вас
должно же что-то быть?
Единственные дырки в моём теле, это те,
которыми меня наградила природа.
Ага, и мы прекрасно понимает,
о каких дырках ты говоришь.
-Я этим займусь.
-Хорошо.
Свяжись с криминалистами, они дадут
тебе полный комплект фотографий.
Я хочу, чтобы вы прошлись по
каждому дюйму тела этого человека.
-Да, Сэр.
-Остальным, начинайте просматривать
оперативно-розыскные фотоальбомы.
Мне нужно его имя!
Сержант, у нас вообще никаких
отпечатков пальцев жертвы?
Нет, их тоже срезали.
Что ты для меня нашел?
Я только что смотрел на вот это. "Наказание
Марсия" написано Тицианом.
Марсий был сатиром - наполовину
человек, на половину баран.
С него живьем содрали кожу, за то что он
осмелился бросить вызов Аполлону на музыкальной дуэли.
Полотно выставлялось в Национальной Галерее
несколько лет назад, но мама не проявила к этому интереса.
И чем это нам поможет?
Ну, ваше тело было найдено
в галерее искусств, не так ли?
Убийца мог воссоздавать сцены Великих Мастеров.
Эд, мне нужна только информация, а не гипотезы.
Конечно. Истрия свежевания
подразумевает наказание или пытки.
Некоторые Китайские Императоры
во времена Династии Минь,
любили срезать кусок плоти с лица своих врагов.
К примеру "Линчи", так называемая
смерть от тысячи порезов,
перестала быть формой наказания
только в 1905-м году.
А что они делали с кожей?
Когда как. К примеру, древние Ассирийцы
сдирали заживо кожу со своих врагов,
а потом прибивали её гвоздями на городские стены.
Как предупреждение другим,
что не стоит переходить черту.
Ох, ты глянь, грибок уже досюда
добрался. Это уже не в какие ворота.
У тебя ничего нет, чтобы я мог взять с собой?
Чего нибудь, что я мог бы по изучать?
Мы тут говорим о древней истории, Джо.
Вряд ли я что-то найду в
архиве Столичной Полиции.
Но я не могу подняться
наверх с рисунками Тициана,
и историями о Древних Ассирийцах.
Я тебе не за это плачу.
Вообще-то, ты мне не платишь.
Джо, еще кое-что. Документы на
которые ты просил взглянуть,
от нашего брутального оперативника
из МИ 6, Мистера Уинфилда.
Кажется в его безумии
определённо была какая-то система.
Все исторические связи которые нам удалось
найти между прошлыми и настоящими убийствами,
Потрошитель, Крэйс, Убийства на шоссе Рэдклифф,
он давно уже их нашел.
Он отслеживал все наши дела?
Да, или он был на шаг впереди нас.
Мне пока не удалось расшифровать всю карту
полностью, но уже складывается определённая картина.
И похоже ты... сломя голову вторгся
в самую гущу событий.
Так, давай начнём. Шевелюра, женат, убит?
Фу, завалить их всех.
Так... как дела с сестрой Кента?
Ты всё еще готовишься
к первому страстному броску?
Можешь быть уверена. Думаю, что она
та единственная, ну, ты понимаешь?
Ага, ну, я б пока не слишком на это надеялась, да?
Так, как думаешь, у Кента есть какие нибудь
скрывает от любопытных глаз татухи?
Определённо есть. Скорей всего у него
на груди набит портрет Босса.
Да, и маленькая татуха Сержанта на заднице.
Я всё слышал!
Что это?
"Наказание Марсия" Тициан.
Слушай, я хватаюсь за соломинку. У
меня ни одно свидетеля, ни каких улик.
Я даже не могу установить
личность Чёртовой жертвы.
Всё хорошо, будем работать с тем, что у нас есть.
Что-нибудь из этого, да и выйдет,
как это всегда бывает.
А тем временем, ассистентка
Себастьяна Марлоу ждёт наверху.
О, замечательно. Как её зовут?
Абигайл Перкинс. Она в шестой допросной.
Я приказал принести каких нибудь печенек
и чаю, увидимся там через минуту.
Майлс...
Я не пытаюсь показаться смешным, но
думаю, мне одному следует с ней поговорить.
-Почему?
-Я просто знаю, как ты относишься к современному искусству
и я не хочу, чтобы она закрылась в раковине
словно моллюск, если почувствует эмм....
-Что?
-Ну, ты знаешь, враждебность.
-А с чего ты взял...
-У нас нет никаких зацепок. Это важно.
Хорошо.
Займитесь работой!
Для меня это многое значит.
Понимаете, мой прадед...
Извини, дорогуша. Я как раз
заканчиваю набивать коготь.
И если я сейчас напортачу... Кирка!
О, нет. Я не собираюсь делать
татуировки, я по работе.
Мне нужна информация.
Какого рода информация?
Я пытаюсь установить
личность вот этого человека.
Это ведь маска, так? А ты не пытался
спрашивать в лавке приколов, дорогуша?
Нет, это человеческое лицо.
Кожу сняли с его тела.
Ох, матерь Божья.
У него отчётливые татуировки на руках и на груди.
Вы узнаете, какие нибудь из татуировок?
-Вор в законе.
-Извините?
Это татуировки вора в законе.
Так называют Русскую мафию.
Мисс Перкенс, я Детектив Инспектор
Чандлер, спасибо что зашли.
Пожалуйста, присаживайтесь.
На данный момент Мистер
Марлоу в Испании. Всё верно?
Да. Он курирует новое шоу в Гуггенхайме.
Я боюсь, это не самое приятое зрелище, но...
...вы не узнаёте это лицо?
Нет.
Кто-то пошел на большой риск, чтобы
поместить это на выставке Мистера Марлоу.
Как вы думаете, почему это произошло?
Я не знаю.
Может, это был его фанат?
Фанаты Мистера Марлоу,
могут быть слишком одержимы.
Я так понял, что он использовал
настоящие тела для своих выставок?
Мм. Временами.
Кто снимает с них кожу?
-Он сам.
-С вашей помощью?
Нет. Я слишком слабонервная.
Тогда почему вы на него работаете?
Потому что я восхищаюсь его искусством.
Некоторые люди, не назвали бы это искусством.
Некоторые люди обращают
внимание только на внешность.
Я попрошу публициста Мистера
Марлоу связаться с вами.
Мисс Перкенс,
это расследование убийства. Это вам
не интервью для воскресного выпуска.
Мистер Марлоу не даёт интервью.
Пусть лучше его искусство говорить само за себя.
Тем не менее, мне надо будет с ним поговорить.
Я должен установить, была ли какая-то
связь между жертвой и его выставкой.
Но вы не знаете, кем была
жертва, не так ли, Инспектор?
Нет. На данный момент нет.
Тогда, боюсь, я ни чем не могу вам
помочь. Так же как и Мистер Марлоу.
В Русских тюрьмах, если у тебя нет
татуировок, тебя просто не существует.
Татуировки словно паспорт,
они о много могут рассказать.
Какое преступление ты совершил,
сколько лет ты отсидел в тюрьме.
Если ты знаешь значение татуировок,
ты знаешь, что это за человек.
Так вы можете мне сказать,
что значат эти татуировки?
Видите эту церковь? Эти три башни
означают, что он трижды сидел в тюрьме.
А здесь, паук на паутине,
это значит за наркотики.
-Это мафиозные штучки?
-Это вор в законе.
-Вы можете всё это записать?
-Конечно.
В переводе это значит "вор в законе".
"Воры" раньше были главными в Русских тюрьмах,
но это было слишком давно,
во времена Советского Союза.
Главное правило "Воров", ни при каких
обстоятельствах не сотрудничать представителями власти.
Из меня бы вышел плохой "Вор".
Спасибо, вы нам очень помогли.
Катя.
-Вы из какой части России?
-А не из России, я из Польши.
Всё это я вычитала в Интернете.
Вот мой номер.
О, остальное я смогу сам найти в сети.
Это для вас. Я была бы не против,
если б вы мне позвонили.
Ясно, хорошо. Эмм, я... позвоню.
Спасибо.
О, на вашем месте
я бы немного подождал, Сэр. Японские блюда
не слишком уживается в моём организме.
Мэнселл, я хочу, чтобы ты копнул
Себастьяна Марлоу для меня.
На него мало информации в общественном
доступе. И я хочу знать почему?
-Я думаю, Сержант Майлс...
-А так же проверь его ассистентку, Абигайл Перкинс.
-Она либо его покрывает, либо
что-то скрывает. Я хочу знать, что из двух.
-Да, Сэр.
Аккуратней, аккуратней...
вот так.
О, привет. Мы только что обратно
вернули лицо этому бедняге.
Кожа немного подсохла,
но в основано села идеально.
Это всё равно, что возвращать
желе обратно в форму.
Чем я могу тебе помочь?
Я хочу по ближе взглянуть
на татуировки на его пальцах.
Хорошо, располагайся. Я вроде
тебе отправляла какие-то фото.
Ага, ну, мне просто надо проверить их в живую.
Кое-что может быть утрачено,
если не знаешь, что именно искать.
Хорошо, видишь вот это, это говорит о том,
что он какое-то время провел в
"Крестах", это тюрьма в Санкт-Петербурге.
Череп означает,
что вероятней всего он сидел за убийство.
- У тебя есть увеличительно стекло?
-Впечатляет. Это как распечатать своё
резюме на собственном теле.
А, вот видишь. Это восемь. А на
твоём фото, выглядело как шесть.
1968-й, теперь я знаю год его рождения.
Да, я говорила, что ему
за 40-к. Но люди не деревья,
их нельзя просто распилить
напополам и посчитать кольца...
Ага, пожалуйста.
Это опять ты?
Что?
Тебе меня не напугать.
-Чем занимаешься?
-Жду звонка из России.
-Ты уже опознал жертву?
-Может быть.
А ты что здесь делаешь?
У меня только что был вызывающий ужин с Эрикой.
Кстати, она передает тебе привет. Какая девушка.
Детектив Констебль Мэнселл.
Да. Кто это?
Ты что делаешь? Это мог ли мне звонить.
Надо мной кто-то продолжает
прикалываться по телефону.
Это следственная комната, если ты не забыл. Люди звонят
сюда, чтобы сообщить жизненно важную информацию...
Успокойся, бабуля!
Почему ты такой чопорный,
когда твоя сестра близнец такая...
И что?
Расслабься.
Алло?
Да, секундочку.
Да, я получил. Больше спасибо за помощь.
Бинго!
Благодаря Кенту, у нас
наконец появилось имя жертвы.
Никлай Балдаев, дата рождение 13-е мая, 1968-го,
Морено, Россия.
-Узнав значение его тату...
-Татухи!
-...мы узнали, что он был в тюрьме
три раза, в последний раз за нападение с ножом
на одного из членов конкурирующей группировки,
но он был условно-досрочно освобожден
из тюрьмы "Кресты" два года назад.
Почему они его отпустили?
Ну, вот этот баран, символизирует
стукача или информатора.
Вероятней всего, его накололи против его воли.
Мне кажется, он сотрудничал
с правоохранительными органами,
и тем самым, добился досрочного освобождения.
Но я всё еще жду, когда мне пришлют дело.
Хорошая работа. Русским известно об
увеличение активной деятельности
организованной преступности в
Лондоне и то, что имели место
несколько заказных убийств за прошедшие пять лет.
-С чего ты взял, что это заказное убийство?
-Работа сделал чисто, очень организованно.
У жертвы были отрезаны отпечатки пальцев,
чтобы его нельзя было идентифицировать.
Если они так сильно хотели
избежать идентификации,
зачем тогда было подбрасывать
его лицо в галерею?
В этом нет никакого смысла.
"Воры" очень серьёзно
относятся к своим татуировкам.
Если сидя в тюрьме у тебя будут
не заслуженные татуировки,
тогда их тебе срежут бритвой.
В этом есть смысл... Сержант.
А также это соответствует историческому
прецеденту, свежевание в качестве наказания.
Пока это наше лучшее направление
в расследования. Мэнселл, в мой офис.
Хорошо, за работу, давайте составим
список сообщников Балдаева.
И Мэг, покажи его фото местным предпринимателям,
узнай, может, есть какая-нибудь связь
с Русскими бандами вымогателей.
Да, Скип.
Эй! А ты куда собрался?
Ну, отдать свой отчёт.
Тогда неси его сюда. Я всё
еще твой Сержант, не так ли?
Да. Скип.
Чтобы ты не нашел, сперва это
должно оказаться на моём столе.
Давай не будем забывать о субординации.
Извини, Скип.
Что у нас есть на Марлоу?
Ну, очевидно, он нанял группу ассистентов,
которые делают для него произведения искусства.
Он лишь даёт им указания,
и не пачкает свои ручки в грязи.
Кстати, ходят слухи, что Марлоу, как это...
как бы ты это назвал? Псевдоним.
Он скрывает свою настоящую личность,
потому что ему не нравится иметь дело с прессой.
Как Волшебник страны Оз.
Продолжай копать и держи меня в курсе.
Я должен сказать, Сэр, большая часть
этой информации от Сержанта Майлса.
Что? Майлс?
У него какие-то очень
хорошие связи в мире искусств.
Он вел расследование пожара
в Момарт, около 10-и лет назад.
И подружился с некоторыми из художников.
У большинства из них студии в Уайтчепел.
Вы должны были об этом знать, Сэр.
Всё в порядке?
Да, всё хорошо. Просто рука никак не успокоится.
-Не хочешь её кому нибудь показать?
-Нет, это всего лишь царапина.
Свежий воздух пойдёт тебе на пользу, потому что
должная охрана правопорядка всегда происходит на улице.
С глазу на глаз с общественностью,
но ты уже об этом знаешь, так ведь?
-Конечно.
-Хорошая девочка. Слушай, ты ведь мне скажешь...
Со мной всё в порядке Рэй, честное слово.
Не надо ко мне проявлять чересчур много заботы.
Ты меня пугаешь. До скорого.
О, Майлс?
Я хочу, чтобы ты вернуться обратно
в галерею и поговорил с Абигайл Перкинс.
-Думаю, тебе больше удастся у неё узнать, чем мне.
-Хорошо.
-Слушай, прости, если я...
-О, забудь.
Нам на пользу время от времени
немного спорить друг с другом.
Это предотвращает нас от превращения в
роботов по раскрытию дело. Без обид.
Я не обижаюсь.
Эмм, вы не узнаёте этого человека?
Нет, я его не знаю.
Вы уверены? Большинство
других торговцев его опознали,
и они говорят, что он регулярно здесь появлялся.
Нет.
Ну, вы не могли бы показать фото вашим
коллегам по работе или членам семьи, пожалуйста.
Это очень важно.
Сабина!
Да, Баба?
Привет. Вы не узнаёте этого человека?
Нет, извините. Я его не узнаю.
Нет? Ну, хорошо.
Ну, если вы что-нибудь вспомните,
можете позвонить мне на этот номер?
А что с ним случилось? Он умер?
Это я не могу тебе рассказать,
дорогуша. Но если ты что-то знаешь,
тебе лучше об этом рассказать,
хорошо? Спасибо, что удели минутку.
Это настоящая рука?
Да. Она была пластинирована и зафиксирована.
Не слишком шокирующее, да?
К этому привыкаешь.
Это родимое пятно. Цвета портвейна.
Я ничего с ним не могу поделать.
Оно болит?
Зависит от того, что вы подразумеваете
под словом "болит"?
Оно не болит.
Как давно вы работаете у Марлоу?
Вы меня допрашиваете?
Нет, нет. Это просто дружеская беседа.
Пять лет. Он меня понимает.
А большинство людей нет.
Странная вещь.
Пять лет назад, никто в мире искусства
не слышал о Себастьяне Марлоу.
О Ван Гоге тоже никто ничего
не слышал, пока он не умер.
Иногда, вот как всё оборачивается.
Правда. Мы всё недооценённые
в периуд нашей жизни.
Извините.
Мы везде тебя искали. Где Бьюкенон?
Я не уверен. Думал, он к этому времени
найдёт что-нибудь полезное.
Скорее снег пойдёт. Во всяком
случае, есть хорошие новости.
Криминалисты сняли отпечаток с карточки,
которую ты нашел в галерее.
Помнишь, карточка с другим шрифтом?
-У нас есть совпадение?
-В конечном счёте.
Механик с завода в Далстоне.
Четыре года назад, он заявил
в полицию об угоне машины,
так что его отпечатки всё
еще в нашей базе данных.
-Есть шанс, что он Русский?
-Харри Барнетт.
Эд?
Мэг! Что ты здесь делаешь?
Я на своём обходе.
-Позволь, я пойду, посмотрю, что мне удастся найти.
-О, спасибо, Оливер.
А, ты проверяешь, как продаются твоя книга?
Ты уже попал в список бестселлеров?
Нет, нет, я просто собираю
дополнительный материал.
Что-то, чего нельзя найти в архиве.
К слову говоря, ты когда-нибудь
была в Сикстинской Капеле в Риме?
Вряд ли. Дождливые выходные в
Аберсок это был наш последний отпуск,
и это было три года назад.
Мой муж не фанат путешествий.
Тебе обязательно надо туда съездить, это абсолютно
сногсшибательно. Ну, или так об этом рассказывают.
Взгляни, это - Святой Варфоломей, держит свою
собственную кожу, после того как его содрали.
Часть Страшного Суда.
Хмм, мило.
Полагают, что Микеланджело нарисовал
свой собственный автопортрет.
Художник, словно замученный гений.
О, немного как ты?
Нет, я лишь хочу помочь. Джо
пошел на большой риск
пригласив меня. Ему пришлось столкнуться
с насмешками, я это знаю, но он в меня верит.
Я просто... я хотел бы отплатить
ему за оказанное мне доверие.
О, ты этим и занимаешься. Кто еще сможет
может собрать весь этот материал. Все
эти коды Да Винчи? Уж точно не я.
Единственный Микеланджело которого
я знаю, это Мутант Ниндзя Черепашка.
Но все знают, я допускаю ошибки.
Из-за меня погибли те девочки...
Это не твоя вина. Посмотри на меня.
Посмотри на меня. Это не твоя вина.
Мы команда, мы поддерживаем
друг друга. У каждого из нас своя ноша.
Спасибо.
Эд! Какого...
Вот Фламандские художники,
которых ты... ты искал.
-Хочешь, сейчас на них взглянуть...
-Извини, мне... мне надо идти.
До скорого.
Эмм... спасибо.
Сидни Уолдел?
Да?
Детектив Инспектор Чандлер и Детектив
Сержант Майлс. Полиция Уайтчепел.
Мы пытаемся определить местонахождение... Есть
какое-нибудь место, где мы сможем поговорить?
Да.
О, спасибо, дорогая. Почему бы тебе
не взять выходной до конца дня?
Иди, побалуй себя.
Всё в порядке, Эми моя жена. Так
чем я могу вам помочь, джентльмены?
Мы пытаемся определить местонахождение
Харри Барнетта. Он всё еще здесь работает?
Харри? Нет, он уже три года здесь не появлялся.
Он не оставил контактный адрес?
Да, он был где-то здесь. А что он натворил?
Мы не вправе разглашать информацию.
А почему он ушел с работы?
Щас уже и не вспомню. Таким
как он не нужна причина,
до тех пор, пока они просто
не исчезнут. Вот, пожалуйста.
Какие нибудь проблемы с деньгами? Женщинами?
Что? У меня или у него?
Нет, он был тихоней, этот Харри.
Прикладывался к бутылке время от времени, хотя
с другой стороны, кто щас не прикладывается?
Когда его бросила жена, он переехал
обратно к своим пожилым родителям.
Он всегда был немного маменькиным сынком.
Надеюсь, он не вляпался
в какие-нибудь неприятности.
-Спасибо. Вы нам очень помогли.
-Пока.
-Мне вызвать подмогу?
-Нет, мы не хотим поднимать панику.
Что? В этом месте? Да здесь
никто и глазом не поведёт.
Это там.
-О! Иисусе!
-Тихо.
Я б сказал, для этого уже поздно.
Воняет оттуда.
Он всё еще тёплый.
Это электрическое одеяло.
-Мятный чай.
-Спасибо.
-Успокоит твой желудок.
Ну, соседу сверху показалось,
что он чувствовал какой-то запах,
но никуда не заявлял. Он
передал свою субаренду другу,
не хотел никаких лишних споров. А
квартира рядом пустует. Изъята банком.
Ну, прям библейский сюжет.
-Ага, извини насчёт этого.
-Каковы основные факты?
Будет сложно установить время смерти,
потому что он лежал под электрическим одеялом,
при таких условиях разложение
наступает куда быстрей.
Да, мы заметили.
Избавлю вас от жутких подробностей,
но на данный момент
могу сказать, время смерти от 8-и до 10-и дней.
Убит также как и Балдаев?
Похоже на то. Кожа была удалена с лица,
торса и пальцев. Но тепло и личинки...
Извини. Я не могу сказать с уверенностью,
что это был один и тот же преступник.
но хвала Господу, скорей всего это он.
Да, нам ведь не нужны двое
маньяка на свободе, правда?
Так, он содрал кожу с Харри
Барнетта и забрал с собой,
потом оставил один отпечаток
пальца на втором месте преступления.
Может, он был расстроен, что мы
так долго не можем найти Барнетта,
и решил нас привести сюда?
Он должно быть хочет преступной славы.
Признание общественности, заголовки в газетах.
Но что он делает с кожей?
Так ты его поцеловала?
Нет, засранец. Он меня поцеловал.
Прямо в губы?
Ой, не начинай! И почему это
всегда со мной происходит?
Ты проявишь к человеку
немного материнской любви,
а он бросается на тебя, словно ты дешевка.
Ты знаешь почему, он хочет
вспомнить детство и...
-...сиську Райли.
-Давайте, народ! Завязывайте,
нам еще много предстоит сделать.
Кончай!
Так, Харри Барнетт был убит около недели назад,
таким же способом, как и Николай Балдаев.
Теперь, учитывая тот факт, что Барнетт не
имел никакого отношения к Русским бандам,
данная линия расследования,
больше не приоритетна.
Но мы всё еще продолжаем искать связь между
Николаем Балдаевым и Харри Барнеттом.
Почему Барнетт ушел с работы? Кто договорился
об освобождение Балдаева из тюрьмы и почему?
Убийца умён и собран.
-Нам надо найти то, что он упустил.
-А что это за надпись?
Эту надпись обнаружили
на зеркале в туалете Барнетта.
Тот же самый набор букв,
что и на карточке из галереи.
Очевидно, они что-то значат для убийцы.
Я это расшифрую. Я люблю загадки.
Смотри не описайся.
Так, вам всем есть чем заняться. А если не чем,
тогда подойдите ко мне, и
я найду, чем вам заняться.
Кончай уже!
Эми?
Эймс?!
Майл, раскладной нож, который
мы нашли на кладбище,
он точно принадлежал Балдаеву?
-Ну, на ноже бил отпечаток его ладони.
-Но нож не был орудием убийства?
Давай, дорогуша выкладывай. Почему?
Я хочу видеть все собранные на кладбище улики.
-Что? Все улики?
-Да.
Вы всё слышали!
Эми?
О, прости, дорогая.
У меня был просто паршивый день, вот и всё.
Помнишь Харри?
Ну, кто-то его убил.
Снял кожу с его лица, прям
как краснокожие Индейцы.
Бедняга.
Алло, телефон Райли.
Алло, это телефон Райли.
Кто это?
Просто чей-то розыгрыш.
Сегодня на работу приходила
полиция. Задавали всякие вопросы.
Я им ничего не сказал. Что сделано, то сделано.
Всё будет хорошо, Эми.
Эймс?
Всё будет хорошо.
Он мог выиграть премию
Тернера, с такими методами.
Так, нож был найден?
Недалеко от тела. Приблизительно в двух метрах.
Может, он видел приближающегося
нападавшего и поэтому вооружился?
Что ближе всего лежало к ножу?
Эмм... пробирка, в семи метрах.
Использованный презерватив, в 15-и метрах.
ДНКа не совпадает.
Какие-либо атрибуты наркомана?
Погнутая ложка?
Эмм... пивная банка. Сладкая обёртка.
А что насчёт обуви?
-Одну туфлю нашли в 120 метрах.
-А другую?
Другую в 70-и метрах.
Если не брать во внимание грязь, они выглядят
новыми. На них практически не царапинки.
Они дорогие?
А из чего ни сделаны? О, не более сотни фунтов.
Кто оставит пару совершенно новой обуви,
стоимостью в сто фунтов, посреди кладбища?
Либо она было чем-то
расстроена, либо очень напугана.
Дистанция между двумя туфлями подразумевает,
-что она от кого-то убегала.
-Или от чего-то.
Там кровь на внутренней части.
Должно быть, она натёрла себе пятку.
Отнеси в лабораторию. Посмотрим,
может нам удастся получить ДНКа.
Возможно, у нас есть свидетель.
Прям как в сказке про Золушку.
Сержант, к нам поступило заявление
о без вести пропавшем.
Хозяин мастерской, Сид Уолден.
Его жена поздно вернулась домой,
сказала, что его машина и ключи были
на месте, но его самого нигде нет.
Давай, идём.
Разберись с этим бардаком, сынок.
...чувства к тебе.
Любые...
Эмм... что ты делаешь?
Занимаюсь немного сводничеством.
-Это электронная почта Райли.
-Ага, я знаю.
Я собираюсь отправить сообщение Бьюкенану.
Она просит его сходить с ней
на свидание завтра вечером.
Что? Так нельзя! Вся внутренняя
электронная почта записывается в журнал.
Если б мне был нужен кто-то,
кто изгадит всю идёю,
я б сперва обратился к тебе.
Это всего лишь шутка, ясно?
Тебе не стоит вот так играть с чужими эмоциями.
У людей тоже есть чувства, если ты не знал.
Хорошо, согласно записи телефонных
разговоров Харри Барнетта,
последний человек, который звонил
ему этим утром был Сид Уолден.
Полагаю, он пытался его предупредить.
Ну, Уолден можно частично
вычеркнуть из списка подозреваемых.
-Зачем ему звонить Барнетту, если
он знал, что тот был мертв?
-Хорошо подмечено.
Всем подразделениям. Веротяно
похищение в прогрессе на Мальком Плэйс.
Женщина видела, как подозреваемый тащил
тело в сторону заброшенной фабрики.
Это же с другой стороны участка.
Всё что я сказать тебе пытаюсь.
Это всё, что сердце хочет рассказать.
Близкая и дорогая, нет никого тебя дороже...
Леди сказала, что видела, как кто-то вытащил
тело из фургона и потащил на фабрику.
Мы проверяем регистрационные
номера по Национальной Базе.
Говорит Детектив Сержант Майлс,
срочно запрашиваю подкрепление.
Мы не можем ждать.
На Брэйнтри Стрит на углу Мальком Плэйс.
Полиция! Бросайте оружие!
Сейчас же опустите оружие!
Это не оружие.
Босс. Ложная тревога.
Это всё для арт-инсталляции.
В следующем месяце открытие.
Что? А где тогда Марлоу?
Ты смотришь на него.
Она - Себастьян Марлоу, не так ли?
Не так ли?!
Вы?
В участок её, за растрату полицейского времени.
Не волнуйся, я его отговорю.
Простите. Вы можете держать
подальше от газет моё имя?
Я постараюсь. Но возможно, пришло
время тебе выйти из тени Марлоу.
Настало время показать всему
миру, кто такая Абегайл Перкенс.
Ты талантливая девушка.
Тебе не стоит скрывать свой талант.
"В следующей серии..."
У него нет лица и отпечатков пальцем.
Какая нибудь часть его кожи отсутствует?
Да, большая полоса на его спине.
Сборники по Анатомии, книги по праву.
Даже сборник эротических поэм.
Книга из человеческой кожи.
У Сабины никогда не было таких туфель.
Он убил мою маму!
-Может, нам вновь попытаться наладить?
-Наладить что?
Нашу опасную связь.
Гейн снимал кожу с их лиц и носил их как маски.
-В точности как наш убийца.
-Не поддавайся злу,
а борись со злом добротой.
Ох, Боже ты мой.


Серия 4

Ранее в сериале...
-И где теперь твой папочка, маленькая девочка?
Кожа была удалена с лица,
торса и кончиков пальцев.
-Вы узнаёте этого человека?
-Нет, я его не знаю.
Кровь на внутренней стороне. Отправь туфли в
лабораторию. У нас, возможно, появился свидетель.
-Кто-то пошел на большой риск, чтобы
поместить это на выставке Мистера Марлоу.
-Фанаты Мистера Марлоу, могут быть слишком одержимы.
-Это электронная почта Райли.
-Я отправляю сообщение Бьюкенану.
Она просит его пойти с ней на свидание.
-Опустите оружие!
-Ложная тревога. Она Себастьян Марлоу, не так ли?
-Должно быть он хочет преступной славы.
-Зачем ему их кожа?
УАЙТЧЕПЕЛ
4-й Сезон 4-я Серия
Ну, у него отсутствует лицо и отпечатки пальцев,
-но я уверен, что это Сид Уолден.
В лаборатории это подтвердят.
-У него еще, где нибудь кожа отсутствует?
Да, большая полоса на спине. И криминалисты
нашли вот это, это было приколото к его соску.
-Тот же самый код.
-Я показал его Лиаму, сказал что
у меня проблема с алгеброй.
-Он посмотрел на меня как на идиота.
-Майлс, это совершенно неприемлемо,
-нельзя показывать конфиденциальные материалы своему сыну.
-Я старался думать как ты, за приделами принятых
рамок! Что ты будешь делать, арестуешь его?
-Да я пошутил.
-Иисусе! В следующий раз предупреждай,
хорошо? Я не хочу помереть от шока.
-Как давно это здесь весит?
-Годы.
-Ты слышал о судье Джеффрис, любителе смертных приговоров?
-Конечно.
-Он частенько выпивал в этом пабе.
-И когда это было?
-Я не знаю, в былые времена.
Он приходил посмотреть на
казнь людей, которых он приговорил.
Их оставляли болтаться здесь, пака их не смывало
приливом, разумный подход к работе.
Может, убийца пытается что-то доказать.
Может, он думает об этих убийствах, как о казни.
Ага, а может именно там приливом смывало тела.
Нельзя придумывать связь не мытьём, так катаньем.
Не мытьём, так катаньем.
Сюда заходил выпить
Сэмюэл Пипс. Чарльз Диккенс.
-Это твой постоянный набор знаний.
-Если дело касается пабов, тогда я знаю всё.
Майлс, думаю, нам надо отправить
тебя в подвал к Бьюкенану.
Думаю, на сегодня достаточно шуток.
Мне, пожалуйста, три сверху и два снижу, Кэрол.
-Ох. Чёрты всё это побрал.
-Капни прошлое Сида Уолдена,
посмотри, нет ли там чего тёмного,
особенно имеющего отношения к Харри
Барнетту, первой жертвой.
-И ты займись тем же с нашим Русским другом.
Может, нам повезёт встретиться на середине.
-Да, Скип.
Сэр, туфли, которые вы нашли на месте
преступления, у нас есть совпадение по ДНКа.
Сабина Масуд. Она несколько раз
задерживалась за кражу в магазинах.
-Она может оказаться нашим свидетелем.
Нам надо с ней поговорить.
-В том-то и дело, я уже поговорила.
Извините. Детектив Инспектор
Чандлер. Полиция Уайтчепел.
Мы ищем Сабину Масуд.
-Она моя дочь.
-О, вот как. А она здесь? У нас её туфли.
У Сабины никогда не было таких туфель.
-Ну, она определённо их надевала.
-Всё в порядке, папа.
Мой папа уже 20 лет держит здесь лавку.
Несколько лет назад, банда
Русских стала ходить по лавкам,
и требовать денег за защиту.
Кто-то платил, кто-то нет,
-было много ругани и драк.
-Твой отец отказался им платить?
Они сказали, что найдут способ сделать
ему больно, но отец их не боялся. И
тогда они переключились на меня.
Этот мужчина?
Я обещала папе, что не буду гулять по вечерам.
Поэтому я вам ничего не сказала.
Я решила срезать путь через кладбище. Туфли меня
просто убивали. И следующее, что я увидела, он был там.
Я думала мне конец, но потом
кто-то появился и напал на него.
Приложил кусок ткани к его лицу. Должно быть,
его чем-то накачали, потому что он упал.
Вы видели человека, который на него напал?
Там было темно, похоже, это
была какая-то пожилая женщина.
-Вам удалось разглядеть её лицо?
-Лишь проблеск.
Лицо было кожистым и в морщинах.
Но она была довольно сильной.
Словно голова и тело было от разных
людей. Она была похожа... я даже не знаю.
Она была похожа на ведьму.
Утречко! Решил заглянуть из глубин,
чтобы глотнуть свежего воздуха,
-прежде чем вернусь обратно в свою мрачную глубокую пещеру.
-Сегодня ты выглядишь особенно умным.
-Спасибо.
-Собрался в какое-то особенное место?
-О, нет, нет, я просто эм... Ну,
собираюсь встретиться с другом.
Эй, давай выкладывай. Кто она?
-Ах, джентльмен никогда не рассказывает.
-Мне ты можешь сказать, я полицейский.
-Не задавай вопросов, не услышишь лож.
Я видел, полицейский муху застегнул
в штанах, пусть неприятно, но муха лучше
чем пчела. На этом мой стишок закончен.
Ты под наркотиками?
-О, мне жаль, если моё хорошее настроение
вас оскорбило, Констебль Кент.
-Детектив Констебль.
Но даже находясь посреди всех этих смертей, жизнь
не стоит на месте и должна двигаться дальше.
Свежевание судьи Сисамнис, работа Герхарда Дэвида.
Судья вынес ложный приговор,
после того как получил взятку.
С него живьем содрали кожу и использовали для
обивки кресла, на которым его сын будет сидеть в суде.
Поговорите еще о средневековье на свою задницу.
До скорого.
Так мы опять охотимся на ведьм. Тебе
лучше поскорей достать "Куриного Бога",
которого тебе подарил Бьюкенан.
-Ты ей веришь?
-А ты?
-Даже воспользовавшись хлороформом,
пожилой женщине не удалось бы свалить с
ног мужчину типа Барнетта или Сидни Уолдена.
-Тогда как ты объяснишь то, что она видела?
-Думаю, нам следует проверить отца Сабины.
На картине Тициана, Марсия подвесили
вверх ногами, чтобы содрать с него кожу,
-кровь будет приливать к его мозгу и
он будет дольше оставаться в сознание.
-И?
На скотобойнях, животным перерезают
горло и подвешивают вверх ногами.
Наш убийца не перерезал
горло, он сдирал с них кожу.
Нам всё равно надо взять у него показания, надо
узнать о его передвижениях. Возьми с собой
художника. Сделай набросок убийцы со слов Сабины.
Да, Майлс. Трэйси Эмин нам не по карману.
Уильям Тирни Кларк?
Не хочешь пройти?
Прямо по коридору.
-Ты хотел меня видеть?
-Да.
У нас есть свидетельница
убийства Николая Балдаева.
Она описала убийцу, как пожилую
даму с лицом как у ведьмы.
-Хорошо.
-Она сделал определённый акцент на слове "кожистая кожа".
-Кожаное лицо.
-Что ты сказал?
-Кожаное лицо. Техасская резня бензопилой.
-Убийца носил маску из человеческой кожи.
-Это всё вымысел.
-Но фильм-то хороший.
-Это порнография, не имеющая основания,
и кода я говорю не имеющая основания,
я отталкиваюсь от Эди Гейна и фильма
о нем "Мясник из Плэйнфилда".
Да, точно. Знаменитый серийный убийца.
-Он сознался только в двух убийствах, а это в
свою очередь не делает из него серийного убийцу.
-Это всё твое педанство.
-Педантичность.
-Хватит!
-Я пытаюсь сказать, может то, что видела
Сабина, это было не настоящее лицо убийцы.
Может, на нём была кожаная маска.
-Подготовь для меня дело Эда Гейна.
-Там много материала...
У нас уже три жертвы, я не хочу
чтобы появилась четвёртая.
Хорошо, можешь сжать зубы?
Не страдаешь от боли в ушах или в челюсти?
Эм... да, иногда по утрам.
Хорошо, ну, я собираюсь
быстренько сделать рентген,
но похоже, ты страдает от так
называемого ночного бруксизма.
Ты скрипишь зубами по ночам. В последнее время,
ты подвергался, какому либо стрессу?
Эмм... извините?
Ты не страдаешь от чувства тревоги или какого
нибудь напряжения, особенно в ночное время?
-Да.
-И как долго это продолжается?
Эм... несколько лет.
Да, всё именно так и
выглядит. Хорошо, открой рот.
Хорошо, теперь сожми зубы. Хорошо.
Я приготовлю рентген. Мне надо, чтобы
ты лежал спокойно и не шевелился.
А - у?
-На дантиста напали со спины, она тут же отключилась.
-Хлороформ?
-Похоже на то.
Жертву вытащили отсюда, через
пожарный выход на частную парковку.
-На двери полно отпечатков. Проблема в
том, что они принадлежат мертвецу.
-Сид Уолден.
Так же как и в прошлый раз. Он использует
отпечатки пальцев последней жертвы,
чтобы напасть на следующую.
-Он играет с нами.
-Уильям Тирни Кларк. 19 лет,
студент, Университет Брунель.
Его медкарте всего полгода.
-Возможно, он новенький в этом районе.
Студенты приезжают отовсюду.
-Пускай им займётся Кент.
Он тщательно выбирает своих жертв. Нам
надо найти связь. Что насчёт Анжит Масуд?
Я взял показания. Мы сейчас их
проверяем. Он хороший парень.
-Дал пару отбивных к чаю, для меня и Джудит.
-Тебе придётся съесть их завтра. Работаем две смены.
Нам нужна солидная зацепка к концу этого дня,
в противном случае мальчик погибает.
Хочешь отбивных?
-Тебе нигде не попадался этот парень?
-Нет.
-Спасибо, что уделил своё внимание.
-Как там его зовут?
-Уильям Тирни Кларк.
-Нет, ни о чём не говорит.
Он был инженер-строитель, спроектировавший
Мост Хаммерсмит в 1880-м с хвостиком.
-Месяц назад было в викторине.
-Ну, вот, пожалуйста. Вяжем его.
-Он учился на инженера в Брунель.
-И?
Что если он изменил своё имя,
например, взял имя своего героя?
-Мой отец хотел назвать меня
Тревор, в честь Тревора Брукинга.
-Тревор Мэнселл?
-Это имя убийцы, вроде я что-то слышала.
-Ага.
-А вот он поменяет своё имя на Чандлер, правда?
-Отвали.
-Похоже, сегодня вечером мы работаем в две смены.
-Правда?
Может, тогда лучше в другой раз.
Что в другой раз?
-Наша опасная связь.
-Прости, я что-то не поняла.
-Начинается.
-Может, на следующей неделе? Я знаю,
один хороший Итальянский ресторанчик.
Я замужняя женщина! Думаю, будет
не уместно, если я пойду на свидание с
каким нибудь парнем с работы, так ведь?
-Что на это скажет мой муж?
-А. Я всё понял. Позже поговорим об этом.
-Нет, мы сейчас об этом поговорим.
Похоже, ты всё не так понял.
Ты меня не интересуешь в подобном плане. Извини.
-Но твое сообщение говорит об обратном.
-Вот это класс.
-Какое сообщение?
-"Я больше не могу скрывать чувства к тебе.
Пожалуйста, встреться со мной завтра вечером."
"Надень свою красную бабочку, если ответ да."
Не то чтобы я пытался запомнить.
-Честное слово, я не понимаю, о чём ты говоришь.
-Мэнселл это написал.
-Замечательно. Зачем ты всё испортил?
-Потому что это несправедливо.
Он тебя разыграл. Он отправил
электронное письмо с компьютера Райли.
Ладно тебе, сознавайся, ты повелся, да? Ты был
весь такой возбуждённый у себя в подземелье, да?
Да, я... я понял, что это была
шутка, я... я просто решил подыграть.
Прошу прощения?
-Что?
-Ну ты и мудак.
Ой, да ладно тебе, хочешь
сказать, это было не смешно.
В тебе вообще нет ни капли сочувствия, да?
-Кто-то разбил окно Уильма, пока
он был у дантиста этим утром.
-Свидетели есть?
-Нет.
-Что нибудь забрали?
-Ничего. Мы не знаем, жив он или мертв.
Ну, мы можем вычеркнуть имя Анжит
Масуда из списка подозреваемых.
Он молился в Восточном Лондоне
в мечети, когда мальчик был похищен.
-2.000 свидетелей.
-Замечательно.
Хочешь позвать прессу, показать лицо
мальчишки в выпуске десятичасовых новостей?
К тому времени будет уже слишком поздно.
В делах с похищением, первый 24 часа, это
единственные 24 часа которые у нас есть.
Думаешь, я об этом не знаю?
-Хочешь, я позвоню Безумной Джеки?
-Кому?
-Джеки Брайли. Она наш последний шанс.
-Кто такая Джеки Брайли?
Она помогла нам с поисками
пропавшего ребёнка в 80-х.
У неё было видение проточной воды. Оно
привело нас к водохранилищу в долине Лей,
-водолазы нашли тело в течение 10-и минут.
-Она медиум?
-Ага.
Мы раз или два пользовались её услугами, она
не всегда права, но когда у тебя нет зацепок...
-Ты чего на меня так смотришь?
-Поверить не могу, что ты такой легковерный.
Ну, я всё еще учусь
подходить к делу не предвзято.
-Медиум?
-Ну, она нашла девочку.
-И что с того? Ей просто повезло.
-Ну, на данный момент нам не помешает немного
удачи. Хочешь, чтобы я ей позвонил или всё же нет?
-Нет!
Мы детективы. Мы используем ресурсы
полиции. А всё остальное, это просто
проявление слабохарактерности.
-Уильям Тирни Кларк, это не его настоящее имя.
Он изменил имя, когда ему исполнилось 18.
-Почему?
Его настоящее имя, Энди Мойл. Он обвинялся в
непредумышленном убийстве, но был оправдан.
-Сколько ему было лет?
-14. Очевидно, он во всём признался
первому же офицеру на месте преступления.
Судья выкинул признание из дела, потому
что рядом с ним не было никого из взрослых.
-Он изменил своё имя, чтобы за быть о прошлом.
-Признак виновного человека.
-А что насчёт жертвы?
-Констанция Редман.
-У неё был муж, Дерек и сын.
-Посмотри, может тебе удастся их найти.
-Да, Сэр.
-О чём ты думаешь?
-С Уильяма Тирни Кларка, были сняты
обвинения в непредумышленном убийстве.
Николая Балдаева досрочно освободили из тюрьмы.
Получается, убийца их наказывает, потому
что их не смогло наказать государство.
Он хочет казнить их, за их преступления.
Смотреть, как они страдают, как судья Джеффрис.
А что насчёт первой жертвы, Харри
Барнетта, у него не было приводов?
-У нас его отпечатки, что-то насчёт угнанной машины.
-Да, наезд и бегство с места ДТП,
-Барнетта допрашивали, но он заявил, что
его машину угнали, дело так и не дошло до
суда, у меня где-то была копия дела.
-Почему я об этом не знал?
-Ну, я концентрируюсь на расшифровке кода.
-Тогда давай быстрей! Это важно!
-И приберись у себя на столе! Это отвратительно.
-Да, Сэр.
-Как ты вообще можешь тут думать, в
этом хаосе и всём этом мусоре повсюду?
На кону жизнь молодого человека, а всё что тебя
волнует, это какой топпинг выбрать для пиццы!
Мы должны сосредоточиться, иначе
мы начнём допускать ошибки!
Всё в порядке, это всего лишь бросок напряжения.
Займись своей работой.
Полиция ворвалась на ферму Эда Гейна, они
расследовали исчезновения Бернис Уорден,
хозяйки местного хозяйственного магазина.
Внутри было хоть глаз выколи.
Один из офицеров наткнулся на
что-то весящее под потолком.
Оказалось, это было обезглавленное
тело Бернис Уорден.
Она была выпотрошена и одета в оленьи цвета.
Полиция нашла еще много других
ужасных вещей на ферме.
Коробки из под обуви забитые
частями человеческих тел,
миски из человеческих черепов,
пояс украшенный женскими сосками.
Откуда всё это у него?
Гейна вырастила мать пуританка.
Когда она умерла, он просто
не смог справиться с ситуацией.
Он рыскал по некрологам, высматривая
женщин похожего с ней возраста,
затем он их выкапывал и снимал с них кожу.
Он восхищался своим женским костюмом из кожи.
Он вырезал им лица и носил их
-как маски.
-В точности как наш убийца.
-Может он тоже грабил могилы, как Брук и Хэйр.
-Это определённо стоит проверить.
Хотя, если сказать по правде, Брук и
Хэйр, никогда не грабили... могилы.
-Спасибо, Эд.
-Нет, это тебе спасибо.
Ты только что подсказал мне очень хорошую идею.
Я сегодня опять буду поздно. У меня
не времени. Босс будет в бешенстве.
-Тебе пока не удалось найти Дерека Редмана?
-Пока нет, Сэр. Нет.
Найди его! Уильям Тирни Кларк, убил его жену.
Он наш главный подозреваемый. Где Райли?
Она была здесь, секунду назад.
Я не знаю, где она теперь, Сэр.
Похожа на мою бабушку, благослови её Господь.
Сделай копии. Покажи дантисту, соседям
по квартире Уильяма и жене Сидни Уолден.
О, и скажи им, что мы думаем, что это маска.
Заваришь и мне чашечку.
Кстати, Эрика передаёт тебе привет.
-Она говорит, что ты давно ей не звонил.
-Я был занят. Ясно тебе?
-Хорошо, не убивай гонца.
На выходных я собираюсь приготовить одно
из фирменных кари Мэнселлов. Если хочешь,
можешь к нам присоединиться.
Есть тут кто?
Иисусе!
-Что ты здесь делаешь?
-Мне показалось, что я что-то слышал.
-Как дела?
-Пока никаких следов пропавшего мальчика.
-Я не знаю, что мне делать.
-Может, нам помолится?
Что это?
Эй! Алан!
Что там, ребята?
Отец, Джо Барнс, отправившийся на велосипедную
прогулку, был найден спустя 20 лет. "ЭКСТРАСЕНС" ДЖЕКИ
БРАЙЛИ, НАШЕЛ ТЕЛО ОТЦА, ПРОПАВШЕГО 20 ЛЕТ НАЗАД.
-Здрасте,
-О, здрасте, это...
-и добро пожаловать на горячую линию
"Золотая Середина Экстрасенсов"
Вам не даёт спать по ночам
вопрос, оставшийся без ответа?
-Они нашли Уильяма Тирни Кларка, у болот Хекний.
-Чёрт.
-Звони Левеллин, пускай встретит нас там.
-Нам не нужна Левеллин. Он еще жив, вроде как.
Я ненавижу больницы. Мне от них делается дурно.
-Это всё этот запах.
-Это просто дезинфицирующее средство.
Так и знал, что тебе понравится.
Уверен, у тебя весь дом им провонял.
У меня нет дома, у меня квартира.
О, я не знал, я к тебе года два не заходил.
Мы с Джудит с радостью тебя навестим,
прихватим с собой детишек.
-Уверен, им будет очень скучно.
-С ними всё будет в порядке.
Дай им фломастеры и несколько
стеклянных шариков. Ладно тебе, я шучу.
Вы к Уильяму Тирни Кларку?
Это чудо, что он всё еще жив.
Когда мы сможем с ним поговорить?
-Как только он будет в стабильном состояние и мы
остановим кровотечения. Это не займёт много времени.
-Мы подождём.
-Да?
Привет. Ты Гэвин?
Детектив Констебль Райли. А это
Детектив Констебль Кент. Можно нам войти?
Пап!
Ой, да ладно тебе! Ты тоже когда-то был молодым.
Хотя, может и нет. Идём.
Это был вторник. Гэвин был
свободен от школы на пол семестра.
Конни зарезервировала
бревенчатый домик в Форест Дин.
Так, мы все ехали по шоссе,
и я заметил, бездельничающих детей впереди на мосту.
Они сбрасывали всякую-всячину с моста.
И прежде чем в нас попали,
помню, я подумал...
..."Они кого нибудь могут убить."
Он был не очень большой, когда я его увидел.
Кусок бетона.
Размером с кулак.
Вот и всё.
Спустя два дня она умела.
И они арестовали Энди Мойл.
Полицейские нашли его...
плачущим на ступеньках.
Он сказал, что какие-то мальчишки
постарше поговорили его это сделать.
Но он был просто мальчишкой.
Моложе чем Гэвин.
Можно воспользоваться вашим туалетом?
Да.
Извините.
-Вверх по лестнице направо.
-Хорошо, спасибо.
А, Оливер.
-Любопытно, можно одолжить твои мозги?
-Одалживай.
Что можешь сказать о искусстве
книжного переплета антроподермик?
На самом деле, совсем немного. Кстати, ты уже
второй человек за месяц, который об этом спрашивает.
"Не раскрытые убийства."
"Мясник."
"Парочки убийцы."
Иисусе!
Всё в порядке?
-Извините, я просто...
-О, вы нашли Монти, да?
Вам не стоит о нём волноваться.
Он всегда становится немного
возбуждённым, когда сбрасывает кожу.
Вот, вроде нашел.
Барнетт, Харри.
Это оригинал стенограммы
слушанья, которое состоялась
в офисе судьи, между судьёй, адвокатом
Мистера Барнетта и обвинителем.
И судебный стенограф сделал свой вывод.
-Некоторые делают, некоторые
нет. Тут уж как повезёт.
-Так это был наезд и бегство с места ДТП?
Всё верно. Какой-то бедняга бомж
пытался отмыть лобовое стекло.
К славу говоря, приставучий они
народ. Регистрацию и техпаспорт
подобрал какой-то прохожий, но к тому
времени Мистер Барнетт уже заявил об угоне.
-Очень целесообразно.
-Да. Но у него было алиби,
какой-то Мистер Сидне Уолден.
У обвинения были веские
аргументы против Барнетта.
Но свидетель отказался давать показания
в суде, наверно что-то не легальное,
так что судья исключил его из дела.
-И я могу сделать для вас копию... за 200 фунтов.
-Две сотни?
Каким-то образом, весы Леди Правосудия
должны быть сбалансированы.
Уильям, ты меня слышишь?
Пошевели немного пальцем, если ты слышишь.
-Да.
-Меня зовут Детектив Инспектор
Чандлер, я веду расследование
твоего похищения. Человек, который это с тобой
сделал, каким-то образом был с тобой знаком?
Мы не понимаем, что это значит, да или нет.
Уильям, я дам тебе ручку, я понимаю, это будет
не просто. Напиши всё, что сможешь вспомнить.
-Я не могу вам этого позволить.
-Пожалуйста. Уже трое мертвы.
"В"?
Уильям, сохраняй спокойствие.
Почему ты не мог это сделать в мужском туалете?
Там краны не работают.
-Ты так сотрёшь руки, если не будешь осторожен.
-Дай мне минутку.
Знаешь, это началось, когда мне было 10-ть.
Я пропустил похороны моего отца,
потому что не мог прекратить мыть руки.
Моя мама пошла без меня.
Ты в порядке?
Мой отец утопился.
Я пытался его спасти, но я...
Знаешь, я делал всё, что можно,
пытался его реанимировать.
-Мне жаль.
-После этого, моя мама стала одержи экстрасенсами,
и духовными наставниками.
Она хотела знать, почему.
Почему он наложил на себя руки.
-Она нашла ответ?
-Нет.
Она ко всему перестала проявлять интерес.
Так что я должен был...
Я должен был следить за порядком, потому что...
я не хотел, чтобы весь мир узнал, что наша жизнь...
-разваливалась на части.
-Слушай, я понял.
Я всё понимаю. Это импульсивное желание.
Но это так же делает из
тебя замечательного детектива.
Эта одержимость деталями, мыслить
как криминалист. У меня это нет.
У меня обычные знания, мудрость улиц.
У меня бывают догадки и 99 процентов
из них, оказываются не правильными.
Но у тебя есть способность
проникать в самую суть.
Это не заболевание, это дар.
Но я не могу...
Я просто не могу, иметь дело
с людьми, так, как это делаешь ты.
Замечательно. Вот, что делает
из нас хорошую команду.
Может, им следовало засунуть
твои мозги в моё тело.
Стоит напомнить, тогда б у тебя действительно
было б что-то, о чём в УБОП стоило бы задуматься.
Я подожду с наружи. И кстати...
"НЕ ЗАБУДЬЕ помыть руки."
Это дело из Бристоля, датировано 1821-м годом.
Молодой человек по имени Джон Ховард,
увидел свою бывшую девушку, Элайзу,
прогуливающуюся с её новым парнем.
Он бросил в неё камень и проломил ей череп.
Она была прооперирована вот
этим человеком, Доктором Ричардом Смитом.
Но она умерла после операции, по причине абссцеса.
Доктор Смит дал показания против Ховарда,
в пятницу, 13-го апреля, в
тюрьме Бристоля он был повешен.
-И вот самая ужасная часть. Ты ведь
не из брезгливых, так ведь?
-Ничуть.
Доктор Смит расчленил тело
Ховарда на глазах у своих студентов.
Но потом он нанял переплетчика,
для работы с содранной кожей Ховарда,
которую он использовал в качестве переплёта для книг,
-для записей судебного процесса,
включая признание Ховарда.
-Книга в переплёте из человеческой кожи.
Нечто похожее произошло с Уильямом Брук,
печально известный по делу Брук и Хэйр,
-но я не уверен, что если это был обычный миф.
-Такие случаи не редкость.
Это берёт своё начало, по меньшей
мере начиная с 17-го века.
Ты говорил, что я второй
человек, кто об этом спрашивал.
-Просто совпадение.
-Кто был первым?
Мы собираемся привезти в участок
сына Дерека Редмана, Гэвина.
Он молод, озлоблен и фанат серийных убийц.
Он подходит под наш профиль.
О, знаешь что Сержант, он
держит змею в своей комнате.
И она сбрасывает свою кожу.
Хорошо. Буду держать тебя в курсе. Пока.
-Гэвин Редман?
-Да, он здесь работает.
-Он точно, приходил сегодня на работу?
-Ага, он где-то здесь.
Гэвин!
Не шевелись!
Надевай наручники!
Гэвин Редман, я арестовываю вас на основание
параграфа 18-ть, сопротивление офицеру при исполнение.
-Я этого не делал!
-Вы имеете право хранить молчание, всё что вы
скажете, может и будет использовано против вас в суде...
Идём.
Вот, пожалуйста. Три недели назад, заходил
один человек и купил книгу об оккультизме,
и две книги, о кожаном дублении и переплёте.
-Можно взглянуть?
-Я не хочу, чтобы у кого-то возникли проблемы.
Мой долг защищать конфиденциальность клиентов.
Это имеет отношение к расследованию
убийства, время играет большую роль.
-Убийство? Ты ведь не думаешь, что это...
-Оливер, это может спасти жизни!
Я могу вернуться со своим
Боссом, если ты этого хочешь?
Мне надо поговорить с Боссом.
У меня распечатка дела Харри Барнетта.
Он сбил бомжа, а Уолден солгал,
чтобы у него было алиби.
Всё сходится. Им всем удалось
избежать наказания за убийство.
Ага, но ты чуть-чуть опоздал. Убийца уже здесь.
Я тебя вроде видел в галерее на прошлой неделе?
Ты поклонник работ Себастьяна Марлоу?
-Почему ты попытался сбежать, когда
мои коллеги пришли с тобой поговорить?
-Я не знаю.
Ты понимал, что мы за тобой придём.
Когда ты узнал, что Энди Мойл изменил
своё имя на Уильям Тирни Кларк?
-Журналистка мне сказал.
-О, процесс пошел, что за журналистка?
-Карен, что-то там. Это важно?
-Да, это важно!
-Что ты потом делал?
-Узнал, где он живёт.
-У меня приятель учится в
Брунель, это было просто.
-А что насчёт Николая Балдаева?
Он был подопытным, не так ли? Холостой забег.
Я его никогда раньше не видел.
Что именно ты сделал с Уильмом?
Для начала, я отправил ему несколько
анонимных письма. Я хотел его напугать.
А потом я запихал собачье
дерьмо в его почтовый ящик.
-И вчера...
-Заживо содрал с него кожу и бросил
умирать возле болот Хакний.
Нет! Я кинул кирпич в его окно.
-Кирпич?
-Он убил мою маму!
Я желал ему смерти.
Проверь его историю. Но я ему верю.
-Я могу сделать копию, если это поможет?
-Замечательно, спасибо.
-Так никто об этом не знает?
-Нет, на данный момент это моя личная теория.
Которая поможет мне заработать
большое спасибо от Босса.
-Значит, может появиться еще одна книга.
-Может быть.
-После тебя.
-Спасибо.
Да, это действительно
может стать прорывом в деле.
-Ох, Боже ты мой.
-Тебе правда, правда не следовало
сюда возвращаться, Мистер Бьюкенан.
Ты слишком умен, и в этом твоя проблема.
Теперь, мне придётся тебя наказать.
История мальчишки не рушима. Он просто
озлобленный мальчишка, ищущий развлечений.
-Так мы вернулись к квадрату номер один?
-Нет, ответ где-то здесь, мы просто его еще не нашли.
-Он где-то в этих делах.
-Давайте вернёмся к основам.
Мотив, средства и методы.
В этом случае, мотив это месть, так? Наказать
преступников, которым удалось избежать наказания.
Ну, может, убийца сам был жертвой преступления.
Вероятно, дело не было
раскрыто. Чувство несправедливости.
-Я займусь списком.
-Попытайся найти Бьюкенана, мне интересно его мнение.
Я схожу.
Хорошо, что насчёт средств?
Как он узнал об этих делах, если
они никогда не разбирались в суде?
-Во всех случая был один судья?
-Нет, все судьи и адвокаты были разными.
Единственные люди на слушанье
дела Барнетта, адвокаты и судья...
Кто стенографировал слушанье
дела Уильяма Тирни Кларка?
Судебный стенограф, Оливер Диггори.
И здесь тоже, судебный стенограф,
он присутствует в каждом деле, он стенографировал
слушанья. Свидетель сотен преступлений.
-И свидетель ошибок правосудия.
-Диггори так же работал с адвокатом Николая.
Он стенографировал звонки "в" и "из" России.
Всё это время, ответ был у нас под носом.
-Диггори, я уже где-то слышала это имя.
-Бьюкенан оставил записку, Сэр, он
собирался заняться еще какими-то исследованиями.
О, Боже. Я знаю кто он такой.
Наивные Американцы полагают, что каждое существо
рождается с достаточным количеством мозгов,
чтобы одубить собственную кожу.
Я использую свиные мозги, которые
на мой взгляд, идеально для этого подходят.
Женщина из прачечной напротив сказала, что видела
как какой-то мужчина зашел сюда два часа назад.
-Она говорит, у него была сумка и зонтик.
-Она не видела, как он выходил?
-Нет.
-Может это был не Эд, в наше время
многие носят с собой зонтик, правда?
Боюсь, немного воняет.
Но благодаря этому,
с кожей проще работать.
Продолжай искать, мы должны найти его
адрес. Второй дом, гараж, всё что угодно.
Что это такое? Похоже, на перфокарту.
Это стенотипические знаки, таким раньше
пользовались судебные стенографисты.
Ну, должно быть, он брал
работу на дом, здесь сотни дел.
Диггори писал книгу о судебных ошибках.
Здесь около 15-и писем с отказами из
издательств. Никто не хотел к ней прикасаться.
Похоже, он взял закон в собственные руки.
Человеческая кожа самая мягкая в природе,
потому что у неё самая маленькая зернистость.
Потрогай. Эта книга из человеческой кожи.
Эта книга проживёт вечность.
Это полное и окончательное
признание в убийстве Харри Барнетта.
Мне пришлось содрать приличный
кусок кожи со спины Синдни Уолдена,
чтобы я смог закончить корешок книги.
Вот, пожалуйста, маленькая шутка.
Понимаешь, он солгал, Мистер Бьюкенан.
И он должен был быть наказан.
Так же, как и ты должен быть наказан. Ты
сам сказал, что совершил ошибку в прошлом.
Девочки погибли, и ты был в этом виноват.
Но теперь ты можешь избавиться от чувства вины.
И маленький кусочек тебя будет жить вечно.
Ты можешь попасть в архив. Разве это не утешает?
Здрасте, Сэр. Я только что поговорил со своим
человеком из Центрального Уголовного Суда
Он мне рассказал, что на мать Диггори напали
возле книжного магазина, около 18-и месяцев назад.
Она провела в коме около шести месяцев, Диггори
взял отпуск на работе и всё это время был рядом с ней.
-Никто так и не был арестован.
-В каком она доме престарелых?
-Сэр, она мертва.
-Узнай, где её похоронили, нам надо найти...
-Смотри!
-Подожди, я тебе перезвоню.
-Хорошо.
Это нарисовал мальчишка. Одна большая буква "В".
Бумажная фабрика Вулгар.
-Я уже где-то это видел.
-Секунду, секунду.
Здесь. Отсюда он получал
свою бумагу для стенографии.
Узнай адрес.
Это всё что у меня от неё осталось.
Гробовщики оказались довольно милыми людьми.
Я спросил, могу ли я сам закрыть гроб.
Он ответил: можешь, не торопится.
Мама знала, чем я собирался заняться.
Она это одобряла.
Слепок её лица.
Великолепное сходство.
Некоторые люди, называют это посмертной маской.
Но мне удалось сделать живую маску.
Это последние, что увидят
убийцы перед смертью.
-Пробей машину по Нац. Базе Данных, узнай,
не принадлежит ли эта машина Диггори.
-Будет сделано.
Эд?
Эд?
Эд!
Подкрепление уже в пути!
С тобой всё будет в порядке.
Осторожней!
Полиция!
-Босс, ты в порядке?
-Да. Позаботься об Эде.
Да свершится моё возмездие, сказал Господь!
Я воздам по заслугам!
Вот, взгляни на это, я одолжил это в зале суда.
Вы подключите его к компьютеру
для мгновенного перевода.
-Виновен.
-Ха! Я расшифровал код.
Ага, но уже слишком поздно.
Слушай, какие у тебя проблемы, а?
Эмм... я...
Эд. Мы тебя не ждали.
Да, доктор сказал, что мне не
стоит приходить сегодня на работу,
но я сказал, уж лучше
сразу запрыгнуть в седло.
Ну, я рада, что с тобой всё в порядке.
-Извини, я не хотел тебя отвлекать...
-Нет, нет. Я просто искал цитату
фразы "Да свершится моё возмездие".
"Если враг твой, голоден, накорми его.
Если его мучает жажда, напои его.
ибо, делая сие, ты собираешь горящие угли
на голову его, и Господь воздаст тебе.
Не поддавайся злу,
а борись со злом добротой."
Если б всё было так просто.
-Ты веришь во всё это?
-Во что?
-В жизнь после смерти.
-Ну, я вырос в католической семье,
мне надо подстраховать свою уверенность.
-Так вот почему ты консультировался у экстрасенса?
Нет, члены семьи об этом её попросили.
К чему весь этот разговор?
-Мы поймали злодея, дело закрыто.
-Нет, мы его не поймали.
-Он выбрал смерть. Она посмеялся надо мной.
-Слушай, мы все через многое прошли, все на приделе.
Почему бы нам всей командой не сходить
в паб и не пропустить стаканчик?
Поднимем всем настроение. Пойдём в
тот, где хорошие чистые туалеты.
У меня много бумажной работы.
В следующей серии...
Ну, он всё кричал и кричал,
"Давай сюда и убей эту тварь!
Джеральд, быстрей и спаси меня!"
-Они там!
-Её убила чёрная свинья!
-Что это?! Что это было?!
-Посмотри на меня! Посмотри на меня!
-Оставь меня в покое!
-Пускай криминалисты на это посмотрят.
-Я убию, если придётся.
-Мы окружены! Давайте просто сдадимся!
-Никто не будет сдаваться! Единственный выход, смерть.


Серия 5

Ранее в сериале...
Документы Мистера Уинфилда,
на которые ты просил меня взглянуть?
Складывается определённая картина.
И похоже, ты... сломя голову вторгся
в самую гущу событий.
Ты не будешь встречаться с моей сестрой.
Ты немного опоздал, приятель.
Мы поймали злодея, дело закрыто.
Нет, мы его не поймали. Он выбрал
смерть. Она посмеялся надо мной.
Похоже, ты всё не так понял.
Ты меня не интересуешь в подобном плане. Извини.
Хочешь сказать, у нас в участке Демон?
УАЙТЧЕПЕЛ
4-й Сезон 5-я Серия
Как думаешь, где образовался засор?
Поймём когда увидим.
Это всё из-за жира, да?
Остатки жира с кухни сливают в канализацию.
Я слышал, что может образоваться стена из сала,
футов пять высотой.
Слушай, ты ведь не собираешься
весь день болтать, правда?
Извини.
Мой первый день, полагаю, я немного нервничаю.
Ты выбрал не то место, чтобы нервничать, парень.
А это зачем?
-Шевелитесь!
-Хорошо, хорошо, не надо орать!
Сюда! Быстрей, быстрей!
-Райли, шевелись!
-Иду, иду!
-Мэнселл!
-У меня есть сигнал, Сэр...
-Они до тебя доберутся...
-Шевелись!
Если они до тебя доберутся, они тебя убьют!
Так что случилось с твоим прошлым напарником?
Ты правда хочешь об этом знать?
Да, да, очень хочу.
Ну, мы были на работе,
занимались тем же, чем и сейчас.
Брукси, он шел впереди меня.
Он сказал, что он что-то заметил.
Что-то пошевелилось, что-то большое.
Понимаешь, он не видел, что это было.
Но отчётливо слышал дыхание.
И он сказал, что это был не человек.
Так вот, Брукси достаёт свой нож...
...и спускается туда, где было это существо.
И когда он дошел до угла...
Оно как схватит его!
И швырнёт за угол как тряпичную куклу.
-Да? И?
-Ну, он кричал и кричал!
Джеральд, кричал он. Иди сюда и убей эту тварь!
Джеральд, спаси меня! Убей эту тварь, Джеральд!
Тогда я достал свой мачети и побежал к нему.
Когда я туда добрался, я повернулся и увидел...
Ему уже наверняка была крышка.
Тогда я развернулся и попытался сбежать...
-Но Брукси схватил меня...
-Иисусе!
И он стал тянуть меня за ногу, тянуть меня за ногу!
Тянуть меня за ногу!
Подонок! Подонок!
Не уходи слишком далеко, Денни бой.
Не знаешь, что тебя может там ждать.
-Босс.
-Мы не можем здесь оставаться,
-это тупик.
-Я хочу домой.
Нет! Мы пробьём себе дорогу.
Может, придётся пожертвовать
некоторыми из вас, ради великой цели.
-Я убью, если придётся.
-Нет!
Нет, никаких убийств. Мы должны
придумать, как отсюда выбраться.
Мы окружены. Давайте просто сдадимся.
Никто не будет сдаваться.
Единственный выход, смерть.
Денни! Ты идёшь не туда, парень!
Денни, вернись!
Дени бой! Иди сюда, парень.
Хорошо, все знают, что им делать.
Мэнселл и Кент, идут вперёд
разведать путь к отступлению.
Мэг, останешься с Бьюкенаном.
Не позволяй ему себе навредить.
А мы постараемся от них отбиваться,
настолько насколько сможем.
-Я не хочу идти с Мэнселлом.
-Я бы предпочла пойти с Эмерсоном.
Может, нам просто побежать. По крайней
мере, некоторые из нас смогут выжить.
Нет, нет, нет! Мы будем работать все
вместе, не смотря ни на что!
Это мы и делали, и теперь
посмотри, где мы оказались!
Это потому что Менселл не умеет читать карту!
Я ты хоть что-то сделал, только
бегаешь и кричишь как девочка.
И что с того, что я бегаю?
Мне столкнуть вас лбами?
-А где Менселл?
-С меня хватит!
Нет! Нет!
Помоги! Помоги! О, Боже, помоги!
О, Боже, помоги! Пожалуйста,
я не шучу, пожалуйста!
Ага, хорошо придумал, Денни.
Тебе меня не напугать, парень.
Вернись обратно в комнату! Закрой дверь!
Бегите, Сэр. Спасайтесь!
Кент!
Ты что творишь?
Извините.
Простите.
Простите, я немного увлёкся.
Джеральд, помоги! О Боже, помоги!
Глянь! Его съели.
Матерь Божья!
Мы надеемся, что вы наслаждались
своим временем в "Зомби Апокалипсис"
и вы порекомендуете нашу ролевую
игру в тренировочном центре
-всем вашим коллегам.
-ДПС-ники победили.
Ты можешь в это поверить?
Они все добрались до безопасной зоны.
Гражданский персонал, они хорошо постарались.
Даже чёртовой пресс службе
полиции удалось дойти до конца.
-А мы на каком месте?
-А ты как думаешь?
Мы все чертовски мертвы!
Им дали кубок.
А я не знал, что здесь будут давать кубок.
Нам надо всем как следует
посмотреть на себя со стороны.
Если мы команда, тогда нам
пара вести себя как команда.
Детектив Инспектор Чандлер.
Никогда не знаешь, где окажешься,
но мы сейчас под церковью Святого Михаила.
Это не похоже на святую воду.
Мне пришлось пройти с полмили.
Я не смогла пролезть в канализационный люк.
А теперь мне срочно надо в туалет.
Ну, тебе повезло, ты как раз посреди туалета.
-Хорошо.
-Извините.
О, Боже.
У вас... у вас ничего нет, на
что можно было бы встать?
Ну, знаете, типа лестницы или... Нет? Хорошо.
Судя по его одежде, он бегун.
Так что думаешь?
Его убили здесь или просто избавились от тела?
Хорошо. Видишь это.
Это не синяки. Так, это цианоз.
После смерти,
гравитация собирает кровь
в самой нижней части тела.
Которая любезно нам показывает,
в какой позиции было тело.
Так, его не... его не двигали.
Нет. Я бы сказала, что его убили здесь.
А что бегуну здесь делать?
Не похоже, что он заблудился.
Так, оборонительные раны.
Да, он дал хороший отпор.
И несколько тупых травм головы.
Он был мгновенно убит.
Так рана, это с его животом. Это были...
-Это всё крысы.
-Нет, нет.
Если только они не прихватили с собой скальпель.
Здесь такой бардак, потому что
позже до него добрались крысы.
Но этот основной разрез был точным,
и все внутренние органы были аккуратно удалены.
-Какие именно?
-Печень,
поджелудочная железа,
тонкий кишечник.
Да, убийца знал, что ему надо.
Ты в порядке, Босс?
Привет.
-Ты не собираешься привести себя в порядок?
-Собираюсь.
Иди сюда...
-ты опять пил?
-Нет.
Ну, тогда что с тобой такое?
Меня бросили.
Хорошо, идём.
Так, ребята,
у жертвы на запястье был одет браслет
бегуна с его личными данными.
Так мы узнали его имя, Томас Гриффин.
На данный момент мы пытаемся
связаться с его родственниками.
Сэр, зачем было убийце
вытаскивать у него внутренности?
Ну, когда мы путешествуем,
мы покупаем сувениры.
Открытки, леденцы.
Маленького ослика из Торремолинос.
Спросите, зачем? Чтобы помнить.
Чтобы наши воспоминания были свежими и яркими.
И этот серийный убийца не исключение.
Ему тоже нравится что-то брать на память,
что-то, что поможет ему снова и снова
переживать свершенное им преступление.
Гонконг! Фантастическое туристическое
местечко для неповторимого отдыха.
Он делает поспешные выводы, не так ли?
Помнишь, как он себя вел на
этих занятиях по тим-билдингу.
Думаю, он всё еще травмирован,
после похищения Диггори.
Давай просто... давай постараемся
не подвергать его стрессу.
-Ага.
-Когда полиция,
ворвалась в его квартиру,
они нашли внутренние органы
жертвы, разложенные по банкам.
Кто тут говорил о серийных
убийцах? У нас всего одно тело.
Тебе надо загнать три меча в
одни ворота, чтобы победить.
Убийцы вроде этого, коллекционеры. И ни
одна коллекция никогда не бывает законченной.
Всегда находится свободное место на полке.
Ты не знаешь, какими бывают
убийцы. Стоишь тут и придумываешь.
-Эд пытается нам помочь.
-Я сталкивался лицом к лицу со злом.
И я узнаю его, когда увижу.
Нет, ты узнаешь, только когда
будешь валяться связанным.
Кончайте над ним прикалываться.
Да что с вами такое, люди?!
У меня тут несколько дел, в поддержку теории.
Можете ими воспользоваться, или
не обращать внимания, вам решать.
Спасибо что поделился своими мыслями, Эд.
Думаешь, это было мудро с твоей
стороны сюда спускаться?
Языки начнут судачить.
Ну и пусть судачат.
Я за тебя переживаю.
Почему? Я абсолютно в порядке.
-Лучше не бывает.
-Эд,
я знаю, каково это оказаться
на волосок от смерти.
И я знаю, как после этого паршиво на душе.
Ты всё время в состояние боевой готовности?
Ага, я всегда наготове нанести
парочку каратюжных ударов.
Меня не покидает страх, Мэг.
Я знаю.
Погляди на нас. Парочка дурачков.
Боящихся собственной тени.
Иди сюда.
Я не хочу умирать.
Я тоже не хочу.
Да, хорошо. Спасибо большое за вашу помощь.
Я только что поговорил с клубом
бегунов Томаса Гриффина.
Похоже, он был кем-то вроде местного героя.
Он бегал марафоны, участвовал в
триатлоне, ультрас, железный человек,
чтобы собрать деньги в фонд исследования рака.
Недавно он финансово помог центру оказания
поддержки пострадавшим на Марта Стрит.
Его все любили. Врагов не было.
Воскресным утром, Томас Гриффин, как
обычно вышел на свою обычную пробежку.
Это его обычный маршрут. Его нашли здесь.
Где-то здесь он спустился в канализацию.
Нам надо узнать, где именно.
Это вероятные точки проникновения в канализацию.
У меня тут еще больше тоннелей.
-Что это?
-Это...
заброшенные туннели старой подземки.
К большинству тоннелей есть
доступ у коммуналищиков,
старые бункера и тоннели времён войны.
Под нами целый секретный город.
Что там делал Томас Гриффин?
Вероятно, он был похищен троллем!
Давайте сконцентрируемся на вот этом районе.
-Нам придётся вернуться обратно.
-В канализацию?
Я не думаю, что смогу. Всё дело в моей
руке. Я не хочу, чтобы стало еще хуже.
Я думал, это всего лишь
царапина о куст роз.
Ну, да, так и было.
Ты была у доктора?
Да, я заходила в приёмный покой,
на прошлой неделе, и они мне сказали...
Они сказали, пройдёт само собой.
-Они ошибались.
-Мне главное держать руку в чистоте.
-Поэтому я должна остаться здесь.
-Хорошо, займись камерами наружного наблюдения.
Посмотри, может тебе удастся найти
Томаса Гриффина на его пробежке.
Да, Сэр. Спасибо.
Эй! Проснись и будь внимателен.
Я не хочу, чтобы ты заблудился как в прошлый раз.
Всего один неверный поворот в доме зомби.
Да, и из-за тебя нас всех убили.
Слушайте, может мы, просто обыщем этот район,
и свалим отсюда как можно быстрей, пожалуйста?
-Идём уже.
-Заткнись.
Что это? Тех работы?
Неа, по расписанию ничего.
Звук доносится оттуда.
Эй! Эй, ты!
Полиция!
Майлс, давай быстрей, иначе мы его упустим!
Что это?! Что это?! Что это?!
Думаю, это недостающая часть
тела Томаса Гриффина, Босс.
-Что?! Быстрей, сними её с меня!
-Она намоталась на твою шею.
Повернись, повернись. Сохраняй спокойствие.
Босс, всё в порядке. Ты в порядке.
Посмотри на меня. Посмотри на меня!
Посмотри на меня!
Ты освободился. С тобой всё в порядке.
В порядке?
Да, в порядке. Спасибо.
Спасибо.
Зачем? Зачем это делать?
Послание? Демонстрация силы?
Это камера.
Она ориентирована на это.
Босс, я думаю, это приманка.
Камеры вроде этой не дешевые.
Их часто используют для съёмок дикой природы.
В таких камерах датчик движения.
Они должно быть психи, раз оставили такую камеру
там, где её могут спереть или конфисковать.
Выпотрошенное тело, внутренние
органы свисающие с потолка,
это всё нормально. Но вот когда кто-то оставляет
камеру вроде этой, ты начинаешь беспокоиться?
Ну, у моих мальчиков столько украли велосипедов
и вытащили из карман мобильников,
так что когда я вижу, какую нибудь
стоящую вещь, не прикованную цепью,
это меня начинает беспокоить, да.
Извините, у вас есть ультрафиолет?
Да.
Гордый обладатель.
"Собственность Марка Хупера".
Сэр?
Я нашла 15-ть Марков Хуперов в Большом Лондоне.
Хорошо, похоже, убийца всё это
спланировал и он хорошо подготовлен.
Так что вычеркни из списка всех моложе 18-и.
-Хорошо.
-И он физически силён.
Он смог одержать верх над жертвой
спортивного телосложения.
Так, вычеркну всех старше 60-и.
И 65-и.
Сколько у нас осталось?
11-ть.
-Чем они все занимаются?
-Адвокат.
Дантист. Студент. Безработный.
Безработный. Строитель.
Вот это я даже выговорить не могу.
Так, криптозоолог, это кто-то, кто верит
и пытается найти вымерших,
мифических и легендарных существ,
таких как Бодминский зверь или Несси.
Этот Марк Хупер мог установить
камеру в канализации,
в попытке что-то заснять.
Ловушка с приманкой из
внутренностей Томаса Гриффина.
Мы пока этого не знаем,
ждём результатов анализа.
Хотя на данный момент, я
никого другого не знаю,
у кого могу отсутствовать внутренние органы.
Домовладелец думает, сегодня Купера не будет.
Похоже на снаряжение для скалолаза.
Или спелеолога.
Канализация.
Вызывай сюда криминалистов.
Кем бы вы ни были, пожалуйста,
будьте предельно осторожны с этим.
-Эта вещь бесценна.
-Вы Марк Хупер?
Да.
Это я, и это моя квартира.
И у вас в руках мой мозг.
"Заботливые Повара"
Вы смогли меня найти?
Я всего раз заблудилась.
Вы живёте немного на задворках.
А что это?
Думаю, это биф.
Очень вкусная подливка.
Вам понравится.
Вы произнесёте молитву?
Конечно.
Как давно вы занимаетесь криптозоологией?
С тех пор как нашел гнездо Йети в Тибете.
Пускай недавно покинутое,
но всё еще вонючее и тёплое.
А чем вы занимались в канализации, Марк?
В викторианскую эпоху,
свиноматка спустилась к
Подземной Реке в Хэмпстеде,
и разродилась там маленькими свинками.
Они были в безопасности в
канализации, и у них было навалом еды,
так что свинки оставались там и толстели.
Они продолжали размножаться,
и так как время не стоит на месте, они начали...
мутировать и приспосабливаться к подземке.
Они стали известны... как Черные Свиньи.
Рабочие, которым приходилось
работать в канализации,
бежали бы сломя голову
услышав хрюканье этих свинок,
потому что они знали, что эти свинки любят
полакомиться человеческой плотью.
И вы надеялись заполучить фото этих свинок?
Ну, сейчас их не часто встретишь.
Но я слышал, что они всё
еще существуют под Уайтчепел.
Какую наживку вы использовали?
-Свиные внутренности.
-Не человеческие?
Вот чего на самом деле хотели
бы отведать ваши дикие свинки.
Они каннибалы. И не разборчивы в еде.
Вы убили Томаса Гриффина, чтобы
использовать его в качестве приманки?
Нет, нет.
Потому что он был выпотрошен
в этой же канализации.
Это доказывает, что я прав.
Они точно там есть.
Он был убит Чёрными Свиньями.
Криминалисты прислали мемори-карту из камеры
Хупера, которую мы нашли в канализации.
Надеешься увидеть там свиней мутантов?
Я надеюсь узнать, не лжет ли нам Купер.
Энн.
Энн.
Энн.
Внизу.
Вот Купер.
Каждый день разные места.
-Это был Томас Гриффин.
-А что это там?
Выглядит так, словно они за ним гонятся.
Ну, это не Чёрные Свиньи.
Это группа людей.
Одна из команд
искала точку в хода, через которую
Гриффин попал в канализацию,
и обнаружили тело этим утром.
Они заблокировали всю секцию,
но от убийцы не осталось и следа.
Она была убита ударом
тупого предмета по голове.
-Так же, как и Томас Гриффин.
-Мы уже знаем кто она?
-Нет.
-Хорошо.
Ну, я могу сказать, что она упитанная женщина,
её около 50-и лет.
Матка, яичники, печень, поджелудочная железа,
почки, селезенка, желчный пузырь,
желудок и кишечник. Всё отсутствует.
А всё остальное выкинули,
как дешевую обёрточную бумагу.
Есть несколько рваных ран на коленях.
И ссадины на пальцах.
-Оборонительные раны?
-Нет.
Это больше похоже на то, что её тащили.
У нас не один убийца, а группа.
Они сидят в засаде и затаскивают
людей в канализацию,
чтобы потом вырезать им внутренние органы.
Похоже на зомби.
Эд, есть какие нибудь идеи?
Семья Мэнсон.
Чарли Мэнсон был психопатом,
который стал гуру в Калифорнии
во время летнего фестиваля любви.
Он убедил своих последователей,
что скоро начнётся расовая война,
так называемая "Неразбериха",
предсказанная Битлз в Белом Альбоме.
Да, из-за этой песни мне
разонравился альбом!
Он отправил своих учеников, свою "семью",
в дом Шарон Тэйт, актрисы.
Они убили её и её друзей.
Да, но они не воровали тела,
если подумать, так ведь?
Нет, но они были группой убийц,
работающих на своего лидера. Очень
не обычная динамика поведения.
Семья Мэнсона работала сообща как группа,
потому что они нападали на
группы людей. Наши убийцы нападают
-на одну жертву за раз.
-И Мэнсоны
оставляли послание на
месте своего преступления.
У нас нет ничего похожего.
Если человек не знает, куда он плывет,
то для него нет попутного ветра.
Оставь меня в покое!
-Эрика?
-Я одна.
Я всегда буду одной. Я пустое место.
Вот почему, мне раньше следовало
с этим покончить... Подонок.
Ты не можешь ему доверять. Лучше уйти сейчас...
Ты еще не звонил Эрике?
Я пытаюсь установить личность второй жертвы.
У меня нет времени.
Найди время.
Сэр. Результаты анализов показали,
что кишечник из ловушки
не принадлежал Томасу Гриффину.
-Ясно.
-Он принадлежал какой-то несчастной свинке.
Полагаю, Марк Хупер говорил правду.
Ну, и фото с камеры подтверждают его рассказ.
Он установил ловушку, чтобы поймать
мистических животных, а не людей.
Его ничего не связывает
с убийством Томаса Гриффина.
Я пока не нашел подходящий
прецедент. Я над этим еще работаю.
Я хочу поговорить о Демоне Уинфилда.
А, ты хотел сказать, о его "провокаторе".
Ты уже в состояние объяснить все эти точки?
Большая часть относится к
историческим преступления в Уайтчепел.
Потрошитель, Крэйн, и некоторые из них
имеют отношение к вашим расследованиям.
-А все остальные?
-Я не знаю.
Ну, они должны что-то значить.
Нет, если Уинфилд страдал от комплекса иллюзий.
Как Дэвид Борковиц, также
известный, как Сын Сэма.
Так вот, он верил, что собака его соседа
была одержима Демоном.
И этот Демон разговаривал с ним
и приказывал ему убивать девочек.
Нет, нет, нет.
Уинфилд взял какой-то след.
Он нашел пекарню раньше нас.
И книжная лавка Диггори тоже на этой карте.
Так как такое это возможно?
Если б Уинфилд был жив, я б его спросил.
Но он умер, а я не могу дать тебе ответ.
Вероятно, мы никогда не узнаем.
Майлс, что ты делаешь?
А, камера Марка Хупера.
Собираешься её вернуть?
-Неа.
-Но его уже освободили.
-Я еще с этим не закончил.
-Но мы уже скопировали все фото.
Он получит обратно свою камеру!
Есть успехи с камерами наружного наблюдения?
Да, похоже, нашей жертвой
может оказаться Энн Айрис.
Прошлой ночью она разносила
обеды в том районе.
Мы решили привести сюда её дочь для опознания.
Великолепно.
Слушай, очевидно, она сильно расстроится.
Так что будет замечательно, если ты тоже придёшь.
И почему мне всегда приходится
исполнять роль жилетки для слёз?
Смешно.
Мне жаль, Верджиния. Я
понимаю, насколько тебе нелегко.
Моя мама была хорошим человеком.
Как такое могло с ней случиться?
Какой Бог мог такое допустить?
Я не знаю.
Она всегда думала о других.
Она ничем кроме помощи людям не занималась.
И тем не менее Господь от неё отрёкся.
Где были её ангелы хранители,
когда она в них нуждалась?
Мы сделаем всё возможное, чтобы найти
убийц вашей матери. Они будут
привлечены к ответственности.
Пообещайте мне.
Пожалуйста.
Обещаю.
Спасибо.
Похоже, у нас в городе появилась
другая жилетка для слёз.
Идём, пускай посмотрят твой
нарыв, раз мы уже здесь.
-Нет, он уже стал чуть меньше,
и со мной всё в порядке.
-Мэг, прекрати отмазываться.
Немного пощиплет.
Я всегда забываю, что живые вздрагивают.
Это каждый раз застаёт меня врасплох.
Хорошо, я хочу, чтобы ты поговорила со своим
Лечащим Врачом насчёт курса антибиотиков.
Да, поговорю, как только
у меня будет возможность.
Нет, нет, ты поговоришь с ним сейчас.
Есть риск развития вторичной инфекции,
такой как инфекционный артрит,
остеомиелит или эндокардит.
-А что-то из этого смертельно?
-Если оставить без лечения, тогда да, абсолютно.
Ох Боже, ну я и идиотка.
Ты не могла об этом знать.
Я специально запустила свою руку.
-Почему, Мэг?
-Я не знаю.
Я просто хотела оставаться за своим столом.
Там безопасней, да?
Вдали от преступности и насилия.
Типа тел падающих с неба.
Если б ты видела то, что
мне приходится видеть каждый день,
ты бы поняла, что нигде не безопасно.
Я потрясена, что каждому из нас
удаётся прожить еще один день.
И от этого мне должно стать легче?
Такова, правда. Жизнь полна риска.
И тебе от него не спрятаться.
Хорошо.
Энн Айрис.
Она была награждена Орденом Британской Империи
в 2009-м году, за заслуги перед сообществом.
Она положила начало проекту
в Больнице для Животных,
где спасённые животные
навещали и оказывали поддержку
неизлечимо больным людям.
А когда она этим не занималась, она
разносила горячую еду пожилым людям.
И Томас Гриффин занимался благотворительностью,
и помогал с открытием хосписа.
Эти люди местные герои. Такие люди редкость.
Мы не можем терять таких людей.
Местные герои.
Майлс?
Смотри.
Одна и та же газета. Один и тот же автор.
-Питер Данн.
-Давай нанесём ему визит.
Идём.
Я хочу видеть все статьи написанные
Питером Данн для Уайтчепел Таймс.
Имя каждого человека, у которого он брал
интервью должно быть на моём столе сегодня.
Да, Сэр.
А это еще что такое?
В последнее время он получал много звонков,
от кого-то, с кем он не хочет разговаривать.
Думаю, какая-то девушка от него забеременела.
-Ты знаешь, что он за человек.
-Где он?
-Где нибудь жалеет себя.
-Передай ему, пускай вернётся за свой стол.
Когда ты в последний раз его видел?
Он понёс какие-то папки наверх.
И еще не возвращался.
Вернись обратно.
Ты не захочешь на это смотреть.
-Финли.
-Тебе нечего мне сказать.
Тогда я буду слушать.
Хорошо?
Пожалуйста, просто скажи, почему ты здесь?
Она меня не любит.
Я не лгал и не изменял.
Я старался всё делать правильно.
Но этого было не достаточно.
Какой тогда в этом смысл?
Я не думаю, что Эрика ушла из-за тебя.
-Почему?
-Шестое чувство.
Инстинкт копа.
Я могу её вернуть.
-Ты не можешь.
-Нет, я могу.
Клянусь, у меня получится.
Финли...
Финли?
Пожалуйста.
Я клянусь своей жизнью.
Идём.
Пожалуйста.
Иди сюда, большой ты дурачок.
Ты в порядке.
-Ты ведь знаешь, я бы ничего не сделал.
-Нет, нет, нет. Всё хорошо.
Давай я тебя провожу, хорошо?
Не забудь свои вещи.
Спокойно ночи, Бизи, дорогая. Приятных снов.
Иди сюда. Давай.
Вот так.
Успокойтесь, девочки. Здесь нет Мистера Лисы.
Что ты натворил?
Ты сама знаешь, что он изменяет. Он
неспособен на нормальные отношения.
-Это ты ей сказал?
-Она моя сестра близнец.
Если ей будет больно, я тоже всем сердцем
это почувствую. Я пытаюсь её защитить.
Исправь всё! Сведи их обратно,
иначе я лично сброшу тебя с этой крыши.
И если ты будешь всё еще
жив, я сброшу тебя еще раз!
Питер Данн. Газета Уайтчепел?
-Да.
-Детектив Инспектор Чандлер.
Можно нам войти?
Пожалуйста.
Так эмм... чем я могу вам помочь, джентльмены?
Мы хотели бы вас спросить о статьях,
которые вы недавно опубликовали.
Это лишь начинка для газеты,
это не настоящие новости.
Я этим не горжусь. Но этого
хватает, чтобы платить по счетам.
Оба этих человека мертвы.
Убиты?
Одним и тем же убийцей?
У нас есть основания полагать, что да.
А вот это уже хорошая история.
После публикации этих статей,
были каких нибудь отзывы от читателей?
Какие нибудь письма редактору?
-Не то, чтобы я об этом помнил.
-Мы вас задерживаем?
Нет, нет. Просто у меня кое-что...
в духовке, я не хочу, чтобы у меня всё подгорело.
Может, были какие нибудь безумные звонки
с вопросами о Томаса Грифине и Энн Айрис?
Знаете, я как тяжело написать 300 слов
о благодетелях? Это так скучно.
Эти люди не были знаменитостями.
Никто не звонил, никаких писем.
Матерь Божья, я сомневаюсь,
что кто-то кроме их близких
прочитал эту Чёртову статью.
Привет... да, это я.
Я... я только что всё закрыла.
Мне кажется, что здесь кто-то есть.
Да... ну, наверно, я просто сглупила.
Идём, Эд. Пора домой.
Я только закончу мысль.
Это не займёт много времени.
-Что ты там прячешь?
-Я? Ничего.
Тогда, что это такое?
На самом деле, ничего важного.
Это что-то неприличное?!
Немного джентльменских развлечений?
Едва ли, это просто кое-что...
Тогда, дай мне взглянуть. Дай мне взглянуть!
Нет, это средневековое порно с пытками.
-Сони Бин, вообще-то.
-Сони Бин?
-Я думала, мы ищем группу.
-У него был свой клан.
Они жили в прибрежных пещерах
Шотландии в 16-м веке,
и нападали на путешественников на дороге.
Разбойники с большой дороги?
Нет.
Каннибалы.
Это замечательно. Давай отнесём это наверх.
Нет, нет, нет. Есть одна проблемка.
Сони Бин, это миф. Это страшная сказка.
Меня порвут на части волки
из следственной комнаты.
-Но все эти документы...
-Эти документы
непоследовательны и противоречивы,
и нет никаких первоисточников.
Сони Бин, вполне мог оказаться
пропагандой 18-го века
чтобы сделать козлов отпущения из Шотландцев.
-Эд...
Эд...
Эд! Я не боюсь плохого страшного волка.
Я сама скажу им, что возможно
мы имеем дело с каннибалами.
Я не храню у себя записей.
Все мои интервью храниться в архиве офиса.
Скука Адская.
-Милости прошу в архив.
-Спасибо, я бы хотел, взглянут на статьи.
Чёрт возьми!
Позвольте вас проводить к выходу.
-Сюда, пожалуйста.
-Похоже, что-то горит.
-Всё под контролем.
-Не похоже, что под контролем.
-Извините!
-Слушайте, в этом нет необходимости!
Я сам в состояние обо всём позаботится!
Во имя Господа, что вы такое готовите?
Вы этого не поймёте!
Что, Чёрт возьми, это такое?
Ужин.
"В следующей серии..."
Почему, здесь произошло столько ужасных убийств?
Почему? Почему Уайтчепел?
-Мэнселл!
-Фото с места преступления в 3-и утра.
Какого еще преступления?
-О, она была взрослой девочкой.
-Это вендетта.
Ты видел то, чего там не было.
Конец света.
Она появляется как приятная пожилая леди,
а потом помещает зерно сомнения в твою
голову, которое действует словно яд.
Остановит ли ангел Господень мою руку?


Серия 6

Ранее в сериале...
У нас не один убийца,
а группа убийц, сидящих в засаде и
затаскивающие людей в канализацию,
чтобы потом им вырезать внутренние органы.
Она ориентирована на это.
Оставь меня в покое!
Хочешь сказать, у нас в участке Демон?
-Пожалуйста, просто скажи, почему ты здесь?
-Она больше меня не любит.
-Мой отец утопился.
-Мне жаль.
Сони Бин? Я думала, мы ищем группу.
-У него был свой клан.
-Разбойники с большой дороги?
-Нет, каннибалы.
Что, Чёрт возьми, это такое?
Ужин.
УАЙТЧЕПЕЛ
4-й Сезон 6-я Серия
Так, поделись своей идеей.
Сони Бин был лидером клана
каннибалов в Шотландии 16-го века.
Так это легенда, как и Суини Тодд,
демон парикмахер с Флит Стрит?
Хочешь, чтобы у меня пропал аппетит к пирожку?
Нет, каннибалы не мифические существа.
Есть документально подтвержденные случаи.
К примеру, Осада Ленинграда.
-Ага, во время войны люди умирали с голоду.
-Ну, хорошо.
-Есть еще авиакатастрофа в Андах.
-И опять никаких тебе супермаркетов.
Ты видишь в этом связь?
Тем немее, ужин Данна всё еще анализируется.
В 1993-м, в Южной Корее была
криминальная группировка,
которые охотились за богачами.
Их называли Семья Чиджон,
они убивали и ели своих жертв,
таким образом, они доказывали своё
превосходство и доминирование.
Давайте это проработаем.
Что вы готовили?
-Я бы предпочёл не отвечать.
-Почему нет?
Потому что...
-Это - на любителя.
-Я могу съесть всё что угодно.
Моя жена говорит, что я мусорка для продуктов.
Такого вы еще никогда не пробовали, поверьте мне.
Вы когда нибудь ели человеческую плоть?
Однажды,
когда я писал статью о
гражданской войне в Уганде.
Полная противоположность тому, что вы об этом
слышали, мясо ни капли не похоже на свинину.
По вкусу больше напоминает
качественную телятину.
-Вам понравилось?
-Солдаты ели это мясо не ради
удовольствия, они ели его,
-чтобы забрать силу у своих врагов.
-Но вы не были солдатом.
-Когда ты в Риме, веди себя как Римлянин, да?
-Можешь вызвать электрика, пускай разберётся с
электричеством в камерах. Там тоже взорвались лампочки.
-Без проблем.
-Спасибо.
Дело... дело не в тебе.
А?
Эрика.
Я думал, это вопрос времени
прежде чем ты пойдёшь налево.
Я не думал, что кому-то будет
плохо если отношения прекратится,
прежде чем кому нибудь будет больно.
-Финли!
-Мне больно!
-Финли, отвали! Мэнселл!
Ну всё.
-Вы оба получили выговор. Идите по домам.
-Я в этом не виноват. Это всё Кент!
Сэр, оставьте это дело мне. Я во всём разберусь.
Эмерсон всё исправит, не так ли?
Да, я собирался позвонить
Эрике и сказать, что я солгал.
Что? Это дело личного характера?
Это настоящая мыльная опера.
Ты не захочешь об этом знать.
-Простите.
-Ты мне говорил, что подобное не повторится.
-А что я могу поделать? Они
Чёртовы идиоты. Что я могу поделать?!
Эрика, это я.
Нам надо поговорить о Финли.
Можешь мне перезвонить?
Пока.
Майлс, у нас еще одна
пропавшая, Джоси Игл, 17-ть лет.
-Как давно она пропала?
-С 8-ми часов вчерашнего вечера.
-С чего ты взял, что она следующая жертва?
Она позвонила свой маме с работы, сказала,
что её беспокоит какая-то странная банда.
И потом она исчезла.
-Ты принёс?
-Да.
-Это поможет делу.
-Ну, стоит попробовать.
Кость довольно большая.
О, она была взрослой девочкой.
Джоси Инг, была в местной газете.
Еще одно интервью Питера Данна.
Да, она работала на городской ферме.
Она собрала приличную сумму денег,
чтобы спасти хромого ослика в Турции.
Она целиком посвятила себя животным.
У тебя лицо опухло. Попроси в столовой
какого нибудь замороженного горошка.
Спасибо, Сэр. Я это заслужил.
Нет, так ты не похож на
профессионала. Сними отёчность,
одолжи тональный крем у Райли,
постарайся выглядеть презентабельно.
Да, Сэр.
Я вас больше не подведу, Сэр. Простите.
Я хочу, чтобы все поисковые команды отправились
обратно в канализацию на поиски Джоси.
Да, Сэр.
Вы знакомы с Джоси Игл?
17 лет, симпатичная, работала на городской ферме.
Никогда о ней не слышал.
Вы брали у неё интервью.
Всё равно не помню. Извините.
Кто они?
-Мои близкие друзья.
-Имена?
Это не ваше дело.
-Чего вы отмечали?
-Я не помню.
-Кто организовал этот ужин? Вы?
-Мы встречаемся, когда этого требуют обстоятельства.
Так ваше жаркое было для одной из этих встреч,
разве сейчас обстоятельства этого не требуют?
Так кто вы, группа? Клан?
Это клуб.
И вас туда не приглашали.
Предлагаю помучить его голодом. Пору
часов без еды и он нам всё расскажет.
В этом нет необходимости. Смотри, там герб.
Свяжись с обществом Геральдистов. Посмотрим,
может, тебе удастся узнать, в каком доме он весит.
В 1862-м, Лорд Элсбридж был
одним из первых коллекционеров
экзотических животных в Англии.
Он создал впечатляющий зверинец в Гартон Холл.
Вскоре он стал членом Движения Акклиматизации.
И чем они занимались, изучали погоду?
Нет, этому обществу показалось странным,
что мы рассматриваем в качестве пищи
только домашний скот, овец и свиней.
Они хотели интегрировать новые породы пищи в
Английскую диету, акклиматизировать их в этой стране,
с этой целью был организован банкет, где можно
было попробовать всё, начиная с жирафа,
крокодила и заканчивая морскими слизняками.
-Звучит как какой-то клуб.
-Очень эксклюзивный клуб для гурманов, да.
-Они ели людей?
-Да, они попробовали все сорта мяса.
Лорду Харкорту однажды подали
сохранившееся сердце Людовика 14-го.
Полагаю, Лорд Элсбриж был приглашенным гостем.
Что?
Извините насчёт этого.
Ам, да, Гартон Холл, в данный момент принадлежит
Леди Арабелле Брайсон-Дуглас из Элсбриджей.
А так же в 1983-м году, Гартон Холл стал частью
зоологического и ботанического парка в Эссекса
-Так клуб всё еще силён?
-Полагаю, нам придётся проехаться
на Запад Страны и узнать.
В этом нет необходимости. У Леди Элсбридж есть
временное жильё в Лондоне, и оно здесь, в Уайтчепел.
Ну, это наш самый лучший шанс найти Джоси Игл.
-Да?
-Извините, что врываемся на ваш ужин.
Полиция. Детектив Инспектор Чандлер.
Это частная вечеринка!
Позвольте вас попросить отойти
от стола, пожалуйста, дамы и господа?
Как вы посмели испортить мою вечеринку!
Это она, так ведь?
Мы нашли Джоси Игл.
-Ой, мать моя женщина!
-Шшш!
Я её вернул.
Я так за тебя рада. Сходи с ней куда нибудь,
в какое нибудь милое местечко.
Сходить? Да никогда. Надо наверстать
упущенный секс после разрыва.
Фу, какой же ты отвратительный.
Пятеро требуют дипломатической
неприкосновенности, четверо других
ждут своих адвокатов,
они могут себе позволить лучших из
лучших, так что на сотрудничество я и
не надеюсь, хотя, кто знает,
-может, вонь в камерах поможет их расколоть.
-Кто не попросил адвоката?
-Преподобный Николас Мод.
Он молится в камере с ареста.
Сбор средств для открытия школы в Гане,
а также вы договорились о
полевой кухне на Поттерс Лейн.
И вы получили премию за работу с бездомными.
Так, что такой хороший человек вроде вас,
делал в группке дегенератов каннибалов?
Наша группа предалась празднованию
щедрости Господней.
-Мы же не дикари.
-Я видел, что у вас было на столе.
Природа, это ЕГО дар нам.
Мы наслаждаемся их красотой, когда они живы.
Как еще нам выразить нашу признательность,
если не съесть их после смерти?
Игор? Игор?
Извини.
Когда это впервые привезли сюда. Я
не думала, что смогу это проанализировать.
Пахнет по-настоящему вызывающе.
Я так и не смог выбить
этот запах из своего костюм.
Нет, это напомнило мне о хорошем барбекю.
-Я дважды посылала за бутербродами.
-А что это?
Ну, с не большой помощью со стороны
Британского зоологического общества,
я могу вас заверить, что жаркое на ужин Питера
Данна, это обезьянка "Насалис Ларвату".
-У неё нет хвоста.
-Должно быть, его не слишком
приятно есть, могу себе представить.
А что насчёт этого добра
с вечеринки Леди Элсбридж?
Ну, это банкет из вымирающих видов.
Так это не Джоси Игл?
Жаркое из виверры, медвежья
лапы и морская черепаха Бисса.
-Господня щедрость.
-Ничего человеческого?
-Нет, вашей пропавшей девочки здесь нет.
Ну, хотя бы не всё впустую. Мы их
можем обвинить в нарушение законов
безопасности пищевых продуктов.
Хотелось бы, чтобы их обвинили куда строже.
Если хотите знать, откуда берёт своё
начало апокалипсис, я могу вам
сказать. Мясо диких животных.
Дикие животные, это резервуары полные
бактерий и вирусов готовящихся к броску
на человеческую иммунную систему. Употребление
их в пищу высвобождает зоонозные заболевания,
которые нам не пережить, к примеру Эбола.
-А мне это надо?
-Не, наверно, нет.
Это вирус, который растворяет твои ткани
изнутри, так что ты будешь истекать
кровью через рот, нос и уши.
Ну, вот видишь. Ты спас Уайтчепел от чуму.
Они знаю, что для всех нас это представляет
опасность, вот почему они отказываются говорить.
По данным поисковой команды,
в канализации нет тела Джоси Игл.
-Они проверили все тоннели?
-Под Уайтчепел, да.
-Хотите, чтобы мы расширили зону поисков?
-Нет, её там нет.
-Есть надежда, что она всё еще жива.
-Похоже, что вся эта активность
полиции в канализации заставила
-убийц найти альтернативную свалку.
-Не переставайте надеяться, Сэр.
Надежда...
Вы что-нибудь придумаете,
я знаю, у вас получится.
Где же твой Демон, Уинфилд?
Почему ты его искал здесь?
Что случилось?
Я хочу, чтобы ты сделал один звонок.
Привет, Джеки, это Рэй.
Думаю, нам надо еще раз с тобой встретиться.
Да, это просто замечательно. На обычном месте.
Пока.
Надо провернуть всё незаметно.
Никто не должен об этом узнать.
Мы в не поля зрения. Не паникуй.
Эту девушку мы пытаемся найти.
-Она мертва.
-Вы уверены?
Несомненно. Она умерла
в вечер своего исчезновения.
Где её тело?
Она... ам...
Она в доме без окон.
-И что это значит?
-Это всё что я вижу.
Может, окна заколочены или...?
Нет, там нет окон, только стены.
-Тогда это не совсем дом, правда?
-Но это похоже на дом.
Ты можешь еще что-нибудь нам сказать?
Мимо неё всё время ходят люди,
но они не могут её видеть.
Почему бы вам не дать нам адрес,
вместо того чтобы говорить загадками?
Извините. Я медиум, а не экстрасенс.
Мне очень сложно услышать Джоси.
Какой-то пожилой джентльмен
требует моего внимания.
Он говорит, что он ваш отец.
Как вы смеете!
-Я не хотел показать грубым.
-Она к этому привыкла.
Это моя ошибка. Нам не следовало этого делать.
Слушай... ам... у неё послание для тебя,
от твоего отца.
Она не хотела мне рассказывать,
так что я попросил её написать.
-Ты уверен?
-Я знаю, что там.
"Я люблю тебя, сын." или "Я тобой горжусь."
-Тогда почему ты не хочешь взглянуть?
-Он никогда не произносил подобные слова.
Это всё мошенничество, Майлс. Циничный
способ эксплуатирования чужого отчаянья,
я на это не поведусь. Если б это было
послание от моего отца, тогда там было б
что-то типа" Займись своей Чёртовой работой,
и прекрати тратить своё время на разных чудаков."
Он был полицейским. И он терпеть не мог дураков.
-Ну, хорошо.
Босс!
Взгляни на это.
-Откуда это у тебя?
-Ты помнишь, я одолжил камеру Хупера?
Я тайно устанавливал её в
разных частях участка по ночам.
Смотри.
-Она вроде была на презентации книги Бьюкенана?
-Да.
А теперь она в участке,
заснята на месте преступления в три утра.
Какого еще преступления?
Идём, узнаем.
Это здесь.
Это старые трубы из исходной системы.
Никто за ними больше не присматривает.
Вероятно, о них просто забыли.
Смотри, она повсюду набила гвоздей.
Похоже, вода протекает уже несколько недель.
Это саботаж.
О! Фу, Боже!
-Интересно, может это вызвало появление
сырости и плесени в низу?
-Может быть, вполне вероятно.
Глянь туда. Вода добралась до электричества.
Теперь понятно, почему
случилось короткое замыкание.
Вероятно поэтому свет
постоянно гаснет и включается.
Уверен, из-за этого у нас проблемы с телефонами.
-О, Боже. Эта грязная вода сводила меня с ума.
-Она знала об этом.
Это сделано преднамеренно.
Она знала, что грязная вода
будет действовать тебе на нервы.
-Откуда она могла об этом знать?
-Это личное.
Это вендетта.
Она вытерла нашу следственную
доску, она обыскала все наши столы,
-а теперь она занялась этим.
-Майлс, да она просто сумасшедший сталкер,
которой самое место в психушке, вот и всё.
Давай вызовем сюда обслуживающий
персонал, они об этом позаботятся,
а о ней позаботятся патрульные.
Давай, Майлс, идём отсюда.
Чертовски опасно здесь находится.
Мэг... Помнишь её?
-На презентации книги Бьюкенана.
-Да, она еще та старая корова.
-Ты разговаривала с ней?
-Ну, я выпила пару стаканчиков.
-Что она сказала?
Ну, она спросила, почему я не переживаю,
что могу умереть на работе.
Мне это показалось немного личным,
так что я просто отошла в сторонку.
-Она пошатнула твою веру в себя, так?
-Нет.
-Правда?
-Да.
Тогда, что насчёт твоей руки,
и желания оставаться за столом?
-Пошатнула?
-Да, ты прав.
Она вторглась в мою душу.
-Боже, я такая дура.
-Нет, нет.
Это у неё такие методы.
Она подходит как приятная пожилая леди,
а потом помещает зерно сомнения в твою
голову, которое действует словно яд. Эй!
-Взгляни на это.
-Она выглядит знакомо.
-Она была на презентации твоей книги.
-О, да, точно.
Она сама наивность. Она
должна была к тебе походить.
Дайте подумать. Я был слишком занят тем вечером.
Я подписал для неё книгу, но
я не помню, что она мне сказала.
-Ты подписал для неё книгу? Как её звали?
-Люси?
Подумай! Это важно.
Хорошо, дай секунду подумать.
Эм... "От одного любителя преступлений другому..."
Луис... Айвер. Точно.
-Луис Айвер.
-Луис Айвер.
-Эй, Мэнселл, помнишь её...
-Мы все должны сфокусироваться на поисках Джоси.
-Мы теперь знаем её имя!
-Она и так уже достаточно помешала нашему
расследованию. Больше никаких отвлекающих факторов.
-Она не просто какой-то там сталкер.
Она нечто большее, что-то намного хуже!
Отдай её фото в отдел розыска
и возвращайся к работе.
Кто там?!
Ты вернулся!
Ты в порядке?
Слушай, слушай.
Луис вбила шесть таких в
водопроводные трубы наверху,
но тебе не найти такие гвозди в местном магазине
стройматериалов, так откуда она их достала?
-Ватиканский магазин сувениров?
-Похоже на то. Тебе так не кажется?
Ну, здесь не написано "Сделано в Голгофе".
-Может, она их где-то нашла?
-Нет, нет, нет.
Они старые.
Очень старые.
Не всё святые реликвии.
-Иногда, большой гвоздь,
это просто большой гвоздь.
-Она тоже старая.
-Нет, невежливо обсуждать возраст дамы.
-Хорошо, хорошо.
Я сам скажу.
-Каждая из этих точек связана с убийством, так?
-Да.
Так что если... каждый из этих убийц
был вынужден
совершать свои преступления из-за провокатора?
Что если кто-то вложил им в головы такую идею?
Луис Айвер?
Она посещала пекарню Вашингтона.
Может, она сказала ему, что он был проклят?
И ты говорил мне, что кто-то еще
разговаривал с Диггори о книгах из кожи.
Что если это была она?
Интересно... Ну, это вполне возможно.
А что если она занималась
этим годы, год за годом?
Смотри, Мэтью Хопкинс,
Генерал по поиску ведьм, на одном из судов.
-Никого не узнаёшь?
-Нет.
Хорошо,
убийства на Рэтклифф шоссе.
Вот она опять.
-Ты это серьёзно?
-Потерпи минутку.
Убийства Потрошителем. Смотри!
Это ужасные рисунки. Тут должным
образом не разглядеть лица. Вряд ли
это можно назвать фотороботом.
Хорошо, вот она с братьями Крэйн,
незадолго до того, как они убили Джорджа Карнелла.
Смотри!
Нет! Все маленькие пожилые
дамы выглядят одинокого, вот и всё.
Я всегда теряю маму на распродаже
выпечки. Это не один и тот же человек.
Тогда, почему здесь произошло
столько ужасных убийств?
Почему? Почему Уайтчепел?! Потому что, ты
сам это сказал, если кто-то откроет врата Ада...
Я не хотел этого говорить.
-Редактор меня заставила.
Она вынудила меня это сказать.
-Взгляни на это!
-НЕТ!
Она не бессмертна, и она не Дьявол!
Она просто очень противная старушка.
Зло... это люди.
И так было всегда.
Остановит ли ангел Господень...
...мою руку?!
Детектив Инспектор Чандлер?
Это Преподобный Мод.
И судя по всему, его внутренние органы были удалены.
Тебе не кажется, что всё это
похоже на жертвоприношение?
Первая жертва, Томас Гриффин,
он был убит в канализации
под церковью Святого Михаила.
-Энн Айрис нашли в канализации.
Она тоже была убита под церковью?
-Скажу Райли, пускай этим займётся.
Ритуалы человеческого жертвоприношения.
Существует множество примеров
уходящих далеко в доисторические времена.
Сатанисты, язычники, Ацтеки, они все
занимались этим по разным причинам.
Чтобы вызвать Дьявола,
чтобы гарантировать хороший урожай,
-или чтобы задобрить злого Бога.
-Но зачем им забирать органы жертв?
-Подношения через огонь.
-Поглощённые огнём они отправляются на небеса.
-Сэр, Энн Айрис была убита под церковью Святой Елены.
-Всё сходится.
-Рада, что это не каннибалы. Фух!
-Все жертвы были убиты на святой земле.
-Человеческие жертвоприношения,
есть в старом Ветхом Завете.
Раньше к нему прибегали,
чтобы смыть грехи человеческие.
Нам надо обыскать снаружи, возле и под
землёй каждую церковь в Уайтчепел.
Может, со мной что-то не так?
Я просто терпеть не могу, когда другие счастливы.
-Это просто гложет меня изнутри и
я начинаю злиться. Что со мной такое?
-Я не знаю.
Может, когда ты видишь других счастливыми,
это напоминает тебе о том, что ты упускаешь.
Подожди. Я хочу сюда заглянуть.
Слушай, здесь ничего нет. Хорошо, идём отсюда.
Кстати, можно купить курочку МакКлак
по пути в церковь Святого Иоанна.
Мэнселл.
-Дом без окон.
-Да, я сам это вижу.
-Люди постоянно проходят мимо,
по пути в детские сады и уроки танцев, и никто её
не видит. Джеки была права, и ты об этом знаешь.
Слушай, дело в том, что её информация только
кажется имеющей отношение к делу задним числом,
от которой в свою очередь мало толку.
-Сэр.
-Молодец.
Боюсь, это Джоси Игл.
Её убили здесь. Как и в других случаях,
все её внутренние органы были
очень аккуратно удалены.
-Это обручальное кольцо?
-Нет. Это её кольцо непорочности.
Это символизирует, обещание Господу, что
она сохранит свою девственность до свадьбы.
Я не смогу назвать приблизительное время
смерти, пока не проведу свои обычные тесты.
Ты не против, если...
Можно мне ненадолго остаться одному?
Ну, да, конечно.
Мне жаль.
Миссис Мод?
Простите, что вторгаюсь в такое трудное
для вас время, но я должен задать вам
несколько вопросов о вашем муже.
Я хочу вам помочь,
но я не знаю, кто это сделал. Я...
Я даже не могу представить,
кто на такое способен.
Я понимаю, это ужасное преступление,
но мы работаем на одной теорией,
что люди, которых мы ищем,
они думают, что выполняют Божью волю.
Но... "Не убей".
Если только, пролитая кровь не смывает все грехи.
Возможно, у убийц другой взгляд на библию.
Мы не относились к нему серьезно.
-К кому?
-Джеральд.
-Расскажите мне о нём.
-Он позвонил Николасу
посреди ночи,
хотел с ним поговорить
о его интерпретации некоторых отрывков.
Он... видел то, чего там не было.
-Конец света.
-Когда это было?
Месяц назад.
Она взял свою семью и
нескольких людей из прихода
и покинул церковь.
Они всё еще стоят снаружи
и раздают свои листовки.
Вот, Босс, Босс.
"Семь печатей, семь труб,
семь шаров. Многоликая саранча"?
Это из Откровений, последняя
книга Нового Завета.
-Она описывает апокалипсис.
-Это культ конец света?
Они готовятся к концу света.
Да, Джеральд Уоттс, 50 лет,
женат на... Джудит Уоттс.
Трое детей. Кейт, Тереса и Пол.
-У тебя есть их адрес?
-У них был муниципальный дом, но они его оставили.
-Они не объяснили почему?
-Нет.
Они просто встали и ушли. И детей забрали из
школы, так что никто не знает, где они теперь.
О, есть еще кое-что.
Джеральд Уоттс, один из рабочих канализации,
который обнаружил тело Томаса Гриффина.
Вот откуда этот подонок знал
где под землёй церковь.
Если он создаёт свою собственную церковь,
он по крайней мере, мог бы
оставить свой адрес на этой фигне.
Пойдём за листовками.
След заканчивается здесь.
-...славьте ЕГО, за ЕГО величие.
-Вот они.
И настало время для Него судить человечество.
Должно быть, это кто-то из его последователей.
Он слишком молод для Джеральда.
Метеориты падут с небес, и реки станут красными.
Ты знаешь, кто такие Авраамисты?
-Последователи Авраама, наверно.
-Я не ходил в Воскресную Школу.
Мне известна лишь одна история.
Господь попросил Авраама принести
в жертву Исаака, его единственного сына,
в качестве испытания его веры. Что-то
вроде предзнаменуя смерти Христовой.
Отец отдал свою плоть и
кровь, ради всеобщего блага.
Только кровь невинных,
сможет смыть все наши грехи.
Культ Судного Дня, это группы,
верят в пророческую теорию апокалипсиса.
Да, вот только конец света не наступал,
когда они говорили, что он точно наступит.
Вот почему эти группы сими становятся
причиной катастрофических событий.
-Что ты имеешь в виду "катастрофических"?
-Чрезмерное насилие по отношению
к другим людям, или даже внутри группы.
Массовое самоубийство? О Боже,
Боссу не обязательно об этом знать.
Джонстаун, Храм Солнца, Врата Рая. Все погибли.
-Так что их спровоцировало?
-Каждому культу нужен знак.
Может, пролетающая мимо комета,
предзнаменование рождения Антихриста.
Или даже что-то совсем
просто, вроде даты в календаре.
Интересно, а чего ждёт этот культ?
Спасибо.
Бьюкенан думает, что они ждут послания от Бога.
Авраамисты.
Когда Авраама посетил ангел,
он сказал ему, не убивать своего сына.
-Что? Думаешь, они ждут, когда появится ангел?
-Наверно.
Или они будут продолжать убивать,
пока он им не скажет остановиться.
Только кровь невинных,
может смыть все наши грехи.
Думаю, у них кончились листовки.
-Сохраняй дистанцию.
-Я не хочу их потерять.
Но и спугнуть мы их тоже не хотим.
Подожди.
Мы потеряли их! Мы должны
были держаться ближе к ним.
Мы не можем их потерять. Это тупик.
Босс?
-Ну, здесь хоть не так мокро.
-Но всё равно воняет.
Прислушайся.
Сюда.
Первая жертва бегун за благотворительностью,
-потом женщина, которая заботилась о пожилых
людях, потом девственница, и теперь Божий человек.
-И?
Ну, это эскалация, не так ли? Каждая
новая жертва сделала больше для
общественности, чем предыдущая!
-Чёрт!
-Его еще можно отстирать, Босс.
-Нет.
Фу! Боже!
Он испорчен!
Босс!
Папа?
Да, Пол.
Это - Тайная Вечерия?
Да.
А где агнец?
Сам Господь дал нам агнца для
жертвенного сожжения, сын мой.
Майлс!
Укрылось.
Не думай об этом. Двигайся!
Просто, продолжай двигаться.
Продолжай двигаться.
Босс!
Алелуя, але-луя-я...
Алелуя, Господь наш всемогущий!
Пожалуйста, папа!
Ты не должен этого делать.
Всё будет хорошо.
Больно не будет.
Господь любит тебя,
и он призвал тебя.
И тогда придут ангелы, и отнесу они тебя к НЕМУ,
и сядешь ты по ЕГО сторону.
Потому что ты спасёшь этот мир.
Остановит ли ангел Господень мою руку?!
Стойте!
Не надо,
не забирайте жизнь у вашего сына.
Это вестник.
Не бойтесь.
Это он!
И грехи избранных, были смыты на веки вечные!
И да будет там новый рай!
И да не будет там больше страданий и смерти!
Господь!
Хвала Господу. Дело сделано.
Хвала Господу! Хвала Господу!
Идём, я отвезу тебя обратно.
-Их всех повезут в одном фургоне?
-Нет, Служба Опеки забрала Пола.
Джеральд и остальные поедут с сопровождающими.
Ничего не случится по пути до участка.
-А вот и он!
-О, нет, нет, да ладно вам. Это заслуга всей команды.
-Это я должен поблагодарить
всех вас. Молодчина, Майлс.
-Так держать, Босс.
Райли, камеры предварительного
заключения готовы? Адвокаты уже в пути.
Не переживай, всё готово. Я только выпущу
на волю этого маленького приятеля.
Сэр, некоторые из нас собираются
сходить в паб, отметить это дело.
Вы не хотите ко мне... к нам присоединится?
-С удовольствием.
-О, замечательно. Тогда, увидимся там.
Ближе, Господь, к Тебе,
ближе к Тебе,
хотя крестом пришлось подняться мне,
Ближе, Господь, к Тебе, ближе к Тебе,
-Ближе, Господь, к Тебе...
-Передай им, пускай заткнуться!
Восемь арестов и не одной смерти. Я
считаю, что ты победил своё проклятье,
и тебе начали поклоняться.
Должно быть приятное ощущение.
-Мои поздравления.
-Спасибо.
-Отличный результат.
-Насчёт документов Уинфилда...
-Ты ведь их не выкинул?
-Нет, нет, но я не знаю, как их подписать для архива.
Может, дело Луис Айвер подписать
как "Социопаты" или "Необъяснимое"?
Время покажет.
Ближе, Господь, к Тебе, ближе к Тебе...
"Не сажай их всех в один фургон."
-Нет! Нет!
 

////////////////////////////