Страшные истории в двух предложениях (1 сезон, 2017 год). Цитаты и фразы из сериала

«Страшные истории в двух предложениях» (англ. Two Sentence Horror Stories) — американский телесериал-антология в жанре ужасов, транслируемый на телеканале The CW. Изначально сериал представлял собой веб-сериал, премьера которого состоялась 3 октября 2017 года

Все фразы и цитаты

Серия 1

Она была окоченевшей в моих руках.
Я ходила на свидание
с замечательным парнем.
Не стоит питать надежды,
но кажется, в этот раз всё иначе.
ДЖЕНТЛЬМЕН
Я очень волновалась,
так что начало было так себе.
Клёво. Значит,
ты проектируешь дома?
Я работаю с клиентами
и печатаю 3-D модели,
чтобы помочь им
визуализировать их задумку.
Да, извини, это немного тупо.
Ну а ты?
Давно ты уже в больнице?
Ну да, какое-то время работаю.
Так что я...
Мама хотела, чтобы я стала врачом,
но я терпеть не могу больницы.
Прости.
Я уже давненько...
Ничего.
Я собиралась уйти,
но потом что-то случилось.
Кен!
- Привет, Шерон.
- Привет.
Ты уже вернулась на работу?
Пока в отпуске.
Материнство тебе идёт.
Ты прям светишься.
Я могу его подержать?
Да, конечно!
Готов?
Поздоровайся с дядей Кеном.
Привет.
Напоминает мою Айрис.
Так ты мама?
Девять месяцев и неделю.
Ладно, я вас оставлю.
Было здорово тебя увидеть.
- Пока, Грегори.
Ты не указала в профиле,
что у тебя ребёнок.
Это не очень привлекательное
качество для мужчин.
Так что... это проблема?
Нет, я обожаю детей.
И очень хочу стать отцом.
Семья для меня всё,
так что очень приятно это слышать.
Ой. Чуть не забыла...
я кое-что принесла для домика.
Прекрасно.
Доброй ночи, моя радость.
Отлично провели время.
С нетерпением жду новой встречи!
Тоже думаю о тебе.
Привет.
Привет. Он наконец-то перестал
плакать, чтобы взять бутылочку.
Прости, сегодня он очень капризный.
На чём мы остановились?
- Сколько ему?
- Семь месяцев.
Ты же собиралась
кормить грудью до года.
Да, но он никогда
не хватался как надо,
и я скучала по своим сиськам,
так что бутылочка проще.
Дольше остаётся сытым,
меньше плачет.
Не сообщай обо мне
родительской полиции.
Люди скажут, я плохая мама,
потому что не хочу,
чтобы мои соски
были похожи на блюдца.
Что ж...
ты права.
- В чём?
- Ты плохая.
Вот как? Ну ладно.
Я буду плохой только для тебя.
В твоём доме странный мужчина.
И ты игнорируешь ребёнка.
Ты не кормишь грудью.
Ты плохая мать.
- Стой, что?
- Ты плохая.
Какого чёрта?
Нет!
Всё хорошо.
Она была плохой матерью.
Всё будет хорошо.
Так лучше. Вот увидишь.
Я хочу сообщить о брошенном младенце.
Привет. Как прошло свидание?
Хорошо, очень хорошо, вообще-то.
Начиналось неловко,
но потом что-то сдвинулось.
Мы встречаемся сегодня вечером.
Замечательно! А как там Айрис?
Когда ты нам её уже покажешь?
Скоро.
Просто беспокоюсь,
как она отреагирует.
Знаю, это паранойя,
но я не вынесу, если что-то случится.
Я прекрасно понимаю.
Да.
Ты не поверишь, как быстро
билось моё сердце весь вечер.
Мои истории не настолько интересные.
Я ведь просто иду на работу,
общаюсь с клиентами,
возвращаюсь домой,
приглядываю за Айрис и повтор.
Было так здорово
рассказать им о тебе.
Но если бы я могла,
я бы оставалась с ней весь день.
Она для меня всё.
Быть мамой - это всё,
на что я надеялась в жизни.
А папа Айрис вообще не помогает?
Мой бывший не был готов иметь детей,
а у меня повторялись выкидыши.
Он больше не выдержал.
Сказал, что нам нужно
остановиться, и ушёл.
Не все рождены быть родителями.
Ну а твои родители?
Отца я не знал.
А моя мама была
не самой лучшей мамой,
рядом с ней постоянно
ошивались разные парни.
Помню, однажды я пришёл домой,
а она только что ушла.
Потом я почувствовал облегчение...
и злость.
Но у всех есть свой багаж, так ведь?
И я просто хочу стать
родителем, понимаешь?
Хочу стать хорошим отцом.
Ты будешь отличным отцом.
По-моему, классно,
что у тебя всё это есть.
Ты прекрасная мать,
у тебя полноценная карьера,
а большинство женщин
не могут это совмещать.
Спасибо.
- Замёрзла?
- Да.
- Вот, надень.
- Нет, не надо.
- Надень.
- Есть идея получше.
Меня давно уже так не обнимали.
Ощущение... дома.
Знаю. Я чувствую то же самое.
Прости. Прости.
Ну да, не здесь.
Пойдём к тебе, прижмёмся
друг к другу, уложим Айрис.
Может, мы что-нибудь устроим
после нескольких свиданий,
снимем номер в гостинице?
Просто мне нужно помедленней.
Мне нужно узнать тебя получше.
Понимаешь?
Я понимаю, что достаточно
хорош для гостиницы,
но недостаточно для твоего дома.
Нет, дело вовсе не в этом.
Я не это имела в виду.
Слушай, я не позволю оскорблять
себя такой сучке как ты, поняла?
Ты всё время работаешь.
А у тебя дома младенец,
это омерзительно.
Отпусти!
У вас всё в порядке?
Да, всё хорошо.
Видимо, я в нём ошиблась.
Прости, я не хотел тебя обидеть.
Дай мне второй шанс, Хана, ответь!
Не игнорируй меня.
Кен.
Заблокировать.
Чёрт.
- Хана, давай поговорим?
- Оставь меня в покое.
- Мне нечего сказать.
- Ты же меня знаешь.
Я хороший парень.
Кен. Почему не отвечаешь?
Прости меня. Просто выслушай.
Ты готова к трём часам?
А что в три часа?
Прости, я просто рассеянна.
Второе свидание прошло хуже?
Это видно. Но не волнуйся.
Просто новый клиент пришёл.
Мисс Мэй, верно?
Ну что, приступим?
Да.
Мы предлагаем несколько
пакетов перепланировки,
в зависимости от ваших нужд.
- Мне нужно больше пространства,
потому что моя семья растёт.
Мне нужно их содержать.
Как мило.
Всё хорошо.
Тише, всё хорошо.
Ты думаешь, что ты не такая,
то ты такая же как все.
Считаешь себя классной мамой,
но ты плохая, плохая.
Прошу, не делай мне больно.
Я не сделаю тебе больно.
Я бы никогда тебе не навредил!
Ты всё время работаешь,
ты мать, ты встречаешься.
Я просто хочу тебе помочь,
а особенно Айрис.
Думаешь, я ей нравлюсь?
Не подходи к моей малышке!
Привет, красавица.
Рад наконец-то с тобой встретиться.
Какого чёрта?
Всё будет хорошо.
Ничего, всё в порядке.
Всё, Айрис, мама здесь, мама рядом.
Всё будет хорошо.
Я не позволю ему забрать тебя.
Я знаю.
Всё хорошо, малышка.
1 неделя. 3 месяца.
Прошу, я никому не скажу.
Прости, любовь моя, мне так жаль.
Я не смогла тебя защитить.
Хотела бы я справиться лучше.
Так тяжело понять, какие люди внутри.
Но он оказал нам услугу.
Увидев тебя с ним,
пусть всего лишь секунду,
я кое-что поняла.
Каждому ребёнку
нужна идеальная семья.
Правда, он красавчик?
Тише.
Всё хорошо. Мама здесь.
Она была окоченевшей в моих руках.
Затем кукла моргнула.


Серия 2

По телу пошли мурашки.
Пей, пей, пей, пей!
КОРЧА
Боже мой! Боже мой.
Класс.
Скоро станешь дегенератом, как мы.
Похоже, Даг пытается поделиться
своими кадрами с бухгалтерией.
Может, он хочет вернуться в игру?
Выпьем!
Осторожно, а то доложу Дагу
о твоих домогательствах.
Да как же.
Ты вовлёк скромную помощницу
в пивные игры на корпоративе.
Премию не получишь.
Верно.
Он даст мне кружку Типа Крутой Чел.
Меня слегка шатает.
- Слабачка.
- Да иди ты.
С тобой всё в порядке?
Да. Слишком много корпоратива.
Доброе утро, соня!
Что за больные шутки? Не смешно!
Всё хорошо.
Всё хорошо, я в порядке.
САНДЖЭЙ
Боже, моя голова. Твоя как?
Я оставил сувенир внутри.
Или он внутри тебя?
Прошлая ночь.
Оставил сувенир.
Или он внутри тебя?
Удачной охоты!
Что со мной случилось?
Нам не удалось собрать веских
доказательств изнасилования.
Это не значит, что на вас не напали,
просто не осталось спермы
или других улик.
Но на основании симптомов
и провала в памяти,
я уверена, что вас накачали.
Анализ крови это подтвердит.
Если хотите, можем прописать
вам вторичную профилактику
от заражения ВИЧ, а также срочную
контрацепцию от беременности.
Мы проверим вас на болезни,
передающиеся половым путём,
однако я советую также
провериться через месяц в клинике.
Также мы можем связаться
с полицией от вашего имени.
К случаю усыпления
полиция отнесётся серьёзно.
Я даже не знаю, что он со мной сделал.
ДАГ
ТИПА КРУТОЙ ЧЕЛ
Привет, Киша.
Жаль, что ты заболела.
Пей побольше жидкости.
Я решил ввести тебя в курс,
увидев, что ты взяла больничный
до конца финансового года.
Мне придётся урезать тебе зарплату.
Но здоровье - главное. До скорого!
Выглядишь так,
будто гуляла все выходные.
Неделю спустя...
Со мной что-то не так.
Все анализы на БППП отрицательные.
Нет, я знаю, что со мной
что-то не так, внутри.
Это естественное ощущение
после изнасилования,
когда кажется,
что ваше тело уже не ваше.
Что он сделал?
Он надевал презерватив?
Он делал снимки? Что он сделал?
Я всё пытаюсь вспомнить,
что там лишь чёрная дыра.
Киша. Думаю, вам придётся
смириться с тем, что возможно,
вы никогда не узнаете,
так что не застревайте
в той дыре навсегда.
- Как?
- С нами.
Мы вам поможем.
Вы не одна.
- Привет.
- Привет.
Хорош бездельничать.
За работу.
Да иди ты.
УЖЕ НАШЛА?
Нет, нет, нет, нет!
Что у меня внутри?
С тобой всё хорошо?
Если захочешь поговорить
с кем-то о чём угодно...
Эй, Морин, ты не против,
если я украду Кишу на минутку?
Эй. Ты в порядке?
Выглядишь помятой.
Надо бы... разгладиться.
Слушай, я понимаю,
что у нас всё как-то испортилось,
но я хочу признаться.
Я нашёл новую работу.
- Что?
- Слушай, Киша,
я думаю, ты очень клёвая.
И я не хочу прекращать отношения
лишь потому, что мы больше не коллеги.
Сходим как-нибудь на ужин?
Нет! Отвали! Отвали от меня!
Киша?
Несколько дней спустя...
У Санджэя была царапина на лице,
а теперь Санджэя нет.
Но я должен тебе сказать.
Независимо от любой
формальной жалобы,
нам придётся отметить
это в твоём досье.
Это же телесные повреждения.
Прошу вас.
Мне очень нужна эта работа.
Киша. Буду с тобой честен.
Ты была... непредсказуемой
последние пару недель...
И твоя производительность
сильно упала.
Я в любом случае собирался
вызвать тебя на проверку.
Я знаю, что столкнулась...
с некоторыми личными проблемами.
Ты отлично сработала в прошлом году,
и лично я...
не хочу тебя отпускать.
Со мной случилось что-то плохое.
Нет нужды вдаваться в подробности.
И если честно, я даже не знаю их все.
И это самое тяжёлое. Не знать.
Это меня гложет.
Заполняет всё пространство
внутри меня.
Это всё, о чём я могу думать,
это чувство бессилия...
безнадёжности.
Я словно задыхаюсь.
Ты поэтому себя калечишь?
Мне кажется,
что у меня внутри что-то есть,
то, чего я не хочу,
что не должно там быть,
что-то не то.
Я словно схожу с ума.
Простите. Простите!
Нет, нет, нет. Всё хорошо.
Я дам тебе салфетку.
Когда меня бросила жена,
она даже записку не оставила.
Однажды я вернулся домой с работы,
а она просто... ушла.
Этот бесконечный поток... вопросов,
на которые я не получу ответов.
Это правда такое бессилие.
Худшая пытка в мире...
это не знать.
сходить с ума от постоянных вопросов,
так и не узнать.
Я не знаю, что по-твоему,
у тебя находится внутри,
но цель была не в этом.
Я в восторге, что теперь...
ты всегда будешь думать обо мне.
Теперь я не так одинок.
Мы уже больше месяца
пытаемся закрыть эту вакансию,
так что мы очень рады,
что ты с нами.
К тому же ты куда
симпатичнее Санджэя.
Извини меня, Элли.
Мне нужно спуститься.
Ладно.
Теперь ты всегда будешь думать о нас!
Диетические таблетки.
Яйца глистов.
По телу пошли мурашки.
Затем показалась головка червя.


Серия 3

Я никогда тебя не брошу, прошептал
мой муж вчера, укладываясь спать.
НАСЛЕДИЕ
Цзинь?
Хватит, хватит, хватит...
Цзинь, это твоё любимое блюдо.
Курица. Тебе станет легче.
Мам, не нужно это делать.
Ты должна приносить ему это
каждый вечер.
- Мандарины.
- Я знаю, что это.
Ты же знаешь, ты знаешь!
Если бы ты старалась,
он бы тебе уже не вредил.
Что?
О чём ты говоришь?
Не вредил?
Ты знала?
Ты знала, что он делает?
Мам, вчера я поскользнулась.
Было влажно, и я поскользнулась.
Она права?
Ты всё ещё здесь?
Вот почему...
Соберись.
Что со мной?
Заходи, заходи, пожалуйста.
Большое спасибо,
что согласился нам помочь.
Мам?
Мам, тебе удалось забрать...
Привет.
- Привет, я Гарольд.
- Это Гарольд.
Да, я поняла.
Твоя свекровь пригласила меня
помочь с твоей проблемой.
Она уверена, что дух твоего мужа
озлоблен и хочет тебе навредить.
Ты шутишь?
Ты использовал старую
женщину в своих целях?
Старую, скорбящую...
Вы, молодые, думаете,
что знаете всё,
но вы не знаете ничего.
Дух Цзиня не упокоился,
и он вредит тебе.
Посмотри на эти синяки.
Цзинь мёртв, мама.
Он мёртв, и призраков не существует.
Тем более злобных.
Позволь задать один вопрос.
И обещаю, после этого
я уйду, если захочешь.
Хорошо?
Тебе было спокойно с тех пор,
как скончался твой муж?
Призраки - не люди.
Они лишь
неразрешённые эмоции людей.
Боль, гнев, настолько сильные
и концентрированные, что они остаются.
Никто из нас не является чем-то одним,
ни в жизни, ни в смерти.
Он здесь.
Я чувствую, что призрак Цзиня рядом.
- Эй, нет! Что ты...
- Нет, ты его разозлишь!
Для разных призраков - разный подход,
и я думаю, что этот хочет,
чтобы мы знали про твою боль.
С кем ты говоришь?
Со мной, я же здесь.
Почему они меня не видят?
Анджела, как погиб твой сын?
Что?
У нас с Цзинем не было сына.
Но тогда кто ты?
Бегите!
Дверь не открывается!
Бегите!
Ты должна извиниться!
Он твой муж.
Ты слышала, что сказал Гарольд.
За что извиниться?
Что я сделала?
Я не знаю!
Почему он такой злой?
- Что ты сделала?
- Я ничего не сделала, ничего!
Я любила тебя! Ты же знаешь!
Но нет, ты бил меня всю жизнь,
а все закрывали глаза,
твоя семья, твои друзья,
но после смерти
ты это больше не сделаешь.
Нет!
Я лучше умру.
Цзинь, прошу тебя, сынок,
перестань, перестань.
Анджела, ты цела?
Я тебя ненавижу!
Я могу тебе навредить.
Анджела, вставай, прошу тебя, вставай.
Он найдёт нас.
Я не знаю, что делать.
Прости. Прости.
Я ничего не говорила.
Все эти годы я растила монстра.
Цзинь не всегда был таким.
Когда он не пил, он был хорошим.
Молчи.
Я по нему скучаю.
Знаю, что это слабость, но я...
Это я слабая.
Я должна была его остановить.
Должна была что-то сказать.
Ты не хочешь думать о нём плохо,
он твой сын.
И что? Ты - моя дочь.
Моя семья.
Что?
А я оставила тебя с ним одну.
Цзинь, прошу, не трогай её больше.
Мама.
Если тебе нужно кому-то
навредить, вреди мне.
Мама, хватит.
Я должна была тебя защитить.
Ты был маленьким мальчиком.
Он был твоим отцом.
Он и меня бил.
Но что за мать
не защищает своего ребёнка?
Мне было так стыдно.
Я не могла принять, каким ты стал,
таким же как отец.
Вот почему...
я ношу это...
чтобы напоминать себе
о моём мальчике,
которого я так любила,
перед всем этим страхом и болью.
Если всё то, как я тебя подвела,
ещё здесь,
тогда, возможно, и всё,
как я тебя любила, тоже ещё здесь.
Это прекратится сейчас.
Бери меня,
если тебе нужно кого-то забрать,
но мы с Анджелой больше
не станем нести твоё бремя.
Цзинь.
Мама.
- Что происходит?
- Я не знаю.
Но нам нужно идти.
Что-то изменилось.
Ты чувствуешь?
- Кажется, да.
- Надеюсь, Цзинь начал новую жизнь.
Может, и нам пора?
Он так гордился этим домом.
Это всего лишь дом.
Найдём другой.
Вернитесь!
Не бросайте меня здесь!
Я никогда тебя не брошу, прошептал
мой муж вчера, укладываясь спать.
Я проснулась от удушья, когда костюм,
в котором его похоронили, обвил мою шею.


Серия 4

Я услышала стук в дверь.
ПРЯЧЬСЯ
Я хочу пойти в зоопарк.
Я тоже хочу в зоопарк.
Давай попросим маму
сводить нас туда завтра.
А если она занята?
Тогда автостопом.
Сынок. Что ты делаешь?
Ты не доел свою фасоль!
Я не хочу.
Доедай, Матео.
Никаких оправданий.
Луиза, давай повторим.
А нужно?
Да. Это важно.
Знаешь, почему это важно?
Так. Что ты сделаешь,
если в дверь постучат?
Не открою,
если это не ты или тётя Лети.
А если скажут, что они из полиции?
Спрошу, что хотят,
но не открою дверь сразу.
- Буду вежливой.
- А если спросят про папу?
- Он не в городе.
- А если спросят, когда вернётся?
Не знаю. Поговорите,
пожалуйста, с мамой.
Лети!
А если случится плохое?
- Позвоню по номеру.
- По какому номеру?
На холодильнике.
Отлично, дочка. Я знала,
что могу на тебя рассчитывать.
Луиза? Когда ты вернёшься?
Не знаю. Наверное, поздно.
Храни тебя господь.
- Привет, тётя.
- Привет, сынок.
Дорогой, доедай свой обед.
МЕТРО
- Динь-динь!
- Милый, ты откроешь?
Грейси, приехала Арасели.
- Прячься.
- Грейси, осторожно на лестнице!
- Зрасьте, мистер Смит.
- Спасибо, что сразу приехали.
Вы мой спаситель.
Мы лет сто уже не уезжали вечером.
Начало через 45 минут.
Ладно.
Все номера на холодильнике.
Папину сиделку срочно
вызвали в больницу.
Сможете проверять его каждый час?
И если вымоете посуду
и смахнёте пыль с полок,
было бы чудесно.
А ещё осторожней с Грейси.
Да.
Она не спала днём,
и мы целых четыре часа
пытались дать ей лекарство.
И я знаю, что вы любите прогуляться
перед сном, но не делайте это сегодня.
В нашем районе недавно были взломы.
- Так страшно.
- Хорошо.
А где Грейси?
- Она внизу. Да, Алан?
- Да, мы будем поздно.
Так, ну ладно, мы поехали.
До свидания, спасибо.
Пока, Грейси!
Где же она?
Грейси!
Ты где?
Ты... здесь?
Прячься!
Сначала поешь, потом прячься.
Прячься, прячься.
Потом прячься. Сначала поешь.
Грейси ест через минуту.
Когда Грейси ест?
Через минуту.
Грейси, нет!
Грейси, нет.
Всё хорошо. Всё хорошо.
Нет, нет, нет, нет.
Нет, нет, нет.
Всё хорошо, дочка.
Всё хорошо.
Динь-динь.
Три, два, один.
Где ты это взяла?
Послушай, Грейси.
Успокойся, пожалуйста! Успокойся!
НОЖ
Помогите! Помогите!
На помощь!
ДРОБИТЬ
Помогите нам!
Помогите!
На помощь!
Помогите нам, помогите!
Грейси, прячься.
Подожди меня!
ИМПРОВИЗИРОВАТЬ
Грейси, где ты?
Грейси.
Прячься?
Ничего не разбей!
Ладно!
Нет ничего страшнее,
чем обнаружить террор
в своём собственном дворе.
Это мирная зажиточная община
потрясена шокирующим
и жестоким нападением в четверг
на семью, после которого
погиб пожилой мужчина.
Благодаря семейной няне, отбившей
нападение, пока родителей не было дома,
одиннадцатилетняя девочка
выжила, целая и невредимая.
Нападавшими оказались
два члена той же самой общины.
18-летняя Медисон Эйнсли
и Энн Уоткинс, обе местные.
Лучшие подруги познакомились
в Академии Алдея,
в элитном частном интернате.
Обнаружив дневники,
СМС и электронные письма
Эйнсли и Уоткинс за несколько лет,
следователи всё ещё
собирают кусочки изощрённого плана
и ужасных мотивов,
стоящих за этой атакой.
По первым сообщениям
эти молодые женщины
хотели терроризировать общину,
которую они описывали
как тупую и унылую,
и были зациклены на идее,
что это нападение
сделает их знаменитыми,
надеясь вдохновить других людей
делать то же самое в их районах.
После смерти Уоткинс и ареста Эйнсли
после неудачного нападения в четверг
всё внимание сосредоточено
на неизвестной героине,
36-летней няне Арасели Гомес.
Семья выразила ей
искреннюю признательность
за то, что она защитила
их маленькую дочь.
Кто там, мама?
Прячьтесь.
Я услышала стук в дверь.
Но монстры уже проникли в дом.


Серия 5

Мы ударили по рукам.
Это мы в 23-ем в Бразилии.
О, Бразилия, экзотика.
- Видишь?
- Да.
Это мы переезжаем
во Флориду вместе через 40 лет.
- Фу.
- Что не так со Флоридой?
Всё.
- Ты так и не пьёшь мою эхинацею.
- Травы не помогут от моей простуды.
- Сколько поставишь?
- А сколько у тебя есть?
Вернись сюда. Раз, два, три!
Проиграл!
Да, на этот раз.
Ты охренел? Попробуешь снова?
Вернись и повтори! Повтори!
- Всё хорошо?
- Нет, плохо, Айзек!
Это плохо, Айзек!
Я в норме, просто...
Ноа, ты как?
ОТПРЫСК
ЦЕНТР ЛЕЧЕНИЯ РАКА
Здрасьте, мистер и миссис Ингрэм.
Айзек, не знал,
что ты присоединишься.
Пусть будет здесь.
Наше лечение сочетает
пересадку стволовых клеток
с агрессивной химиотерапией
для быстрой атаки на рак.
Мы получили
многообещающие результаты,
но побочные эффекты
могут быть сильными.
Жаль это говорить,
но будет казаться,
что тебе становится хуже,
прежде, чем полегчает.
Поскольку лечение тяжёлое,
нашим пациентам должно быть комфортно.
Все получают
здоровую еду от шеф-повара,
три раза в день,
массажист - по вызову,
и конечно, у каждого пациента
есть своя палата,
чтобы расслабиться и отдохнуть.
Как твои предки нашли такое место?
Хотя нет, всё понятно.
Да, сейчас я не могу пожаловаться,
что они сорят деньгами.
Я знаю, что ты справишься.
Помни, Ингрэмы - сильные люди.
Ты же знаешь, что делать?
Ты надерёшь этому раку зад,
и вернёшься ко мне.
С каких пор я надираю чей-то зад?
Ты сможешь. Пообещай.
Обещаю.
- Как прошла первая ночь?
- Плохо спал.
Подожди пару дней.
Кто тот парень, что метёт полы?
Он кажется немного...
Это Джейкоб.
Прости, не предупредила.
Это тест на чувствительность.
- Ты боишься?
- В смысле рака?
- Рак пугает всех.
- Моё тело будто меня предаёт,
я не хочу бояться и падать,
но боюсь и падаю.
Я тебе хорошо понимаю.
Это больно?
Ты стонал во сне.
- Я - Ноа Ингрэм.
- Иззи Мак-Алистер.
Ты - Мак-Алистер?
Здесь лечатся одни снобы.
В соседней комнате,
наверное, блюёт Рокфеллер.
Ингрэмы выиграли в номинации снобы.
В мою честь не называли
комнату отдыха.
Только кладовку?
Пожрём йогурта?
Бойфренд, серьёзно?
И что об этом думают
дорогие мама с папой?
Они слишком чопорны,
чтобы иметь чувства, это плюс.
Не помню, когда в последний раз
они говорили, что любят меня,
а ведь у меня рак.
Ты чувствуешь,
что тебе становится лучше?
Побочные эффекты - не шутка.
Мне снятся кошмары, ужасные.
Но док предупредила, так ведь?
Ведь эта штука превращает
наши внутренности в кашицу,
убивая весь этот рак и...
бац! Ты здоров.
Спокойно.
Жаль тебя будить,
но у нас по графику тест.
- Мне снился дурной сон.
- У лечения есть побочные эффекты.
Нужно быстренько проверить мышцы.
Ноги здоровые. Сильные.
- Сомневаюсь.
- Почему?
- Во мне нет сильных частей.
- Сила - не в мускулах.
Как ощущения?
Нормально.
Нельзя понежнее?
Извини.
Я хочу поговорить с доктором Люси.
Сейчас же.
Мне гораздо хуже.
Доктор Люси предупредила,
что первые шаги будут трудны.
Почему мы ей верим?
Откуда она вообще?
Она - лучшая в своей области.
К тому же другое лечение не помогло.
Что-то с ней не так.
Тебе нужно доверять врачу,
она знает, что для тебя лучше.
Который час?
Когда мы сюда пришли?
Я больше не замечаю
таких вещей как время.
Всё выходит из-под контроля.
Что задумал, мистер Ингрэм?
А если она вернётся?
Не думал, что ты про это.
Иззи? Иззи!
Помогите! Кто-нибудь, на помощь!
Этот инцидент не повлияет
на лечение Ноа.
Большое спасибо, доктор.
Повезло, что ваш сын может
воспользоваться доброй волей семьи.
Доброй волей, ну да.
Что случилось с Иззи?
Ноа Ингрэм.
Ничего. У Ноа есть
все причины огорчаться.
У твоего друга
был критический припадок.
- Мы делаем всё возможное.
- А что насчёт той жуткой книги?
Пожалуй, меня застукали.
Я - заядлый собиратель древних книг.
Та, что ты нашёл -
средневековый текст по медицине.
Ты испугался, что лечение
основано на этой книге?
Я знаю, насколько ужасен
может быть этот процесс,
но обещаю. Я помогу.
Если позволишь.
Твоё сопротивление мешает лечению.
Эмоции - враг силы.
Сосредоточься на лечении
и будь сильным.
За тебя это никто не сделает.
Не верю, что ты здесь.
Если не слушаешь нас,
может, послушаешь Айзека?
Я чувствую себя таким беспомощным.
Ингрэм, беспомощный?
Вряд ли такое возможно.
- Сколько поставишь?
- А сколько у тебя есть?
Ты выиграл, ты выиграл!
Ничего. Ты сильнее, чем думаешь.
Дай этому месту шанс,
и если всё равно не станет лучше,
я приду и спасу тебя.
Обещаешь?
Стойте, что?
Я спросила, что ты думаешь
о лечении, о своих ощущениях?
Я чувствую себя...
слабее, чем когда-либо.
Потерял счёт времени.
Вижу галлюцинации.
Иззи рассказал, что случилось в парке.
Ты наверняка не хочешь,
чтобы такое повторилось.
Ноа, обещаю.
Если ты сможешь посвятить
себя лечению и продержишься,
никто больше не будет сильнее тебя.
Ну же.
Привет, вы позвонили Айзеку.
Ноа, обещаю.
Я помогу, если позволишь.
Доктор Люси?
Есть минутка?
- Дыши глубже.
- Где Иззи?
Ещё в реанимации,
мы делаем всё возможное.
- Я требую ответов.
- Конечно, спрашивай.
Что за дверью в вашем офисе?
- Шкаф.
- Докажите.
- Покажите мне.
- Ты на взводе.
- Сестра даст успокоительное.
- Мы с вами оба знаем, кто вам платит.
Есть табличка с моим именем,
и вы начнёте отвечать
на мои вопросы сейчас же!
Этот процесс очень тяжёлый.
Но ты отлично справляешься.
Подожди.
Ноа, как ты?
Думаю, они пытаются изменить
меня или промыть мне мозги,
я уже не знаю, где реальность.
Мне надо выбраться отсюда, Айзек.
Я приеду за тобой, ладно?
Прямо сейчас.
- Я люблю тебя.
- И я тебя.
Всё хорошо, Ноа, почти всё.
- Он точно готов?
- Сомневаетесь во мне?
Нет, нет, конечно, нет.
Что... что происходит?
Сынок. Много веков назад
наши предки договорились
с нашей госпожой.
Всё, что у нас есть, это её подарок.
О чём вы говорите?
Я даю твоей семье и другим семьям,
преданным мне,
огромную власть и богатство.
Взамен я выбираю
некоторых из их отпрысков
в носители моих детей.
Носители?
Успокойся.
Не может быть.
Кто я?
Ты сильнее,
чем даже можешь представить.
Джейкоб решил отвергнуть моё дитя.
А вот Иззи наоборот, принял его.
Иззи, вытащи меня отсюда.
Я знаю, что тебе страшно.
Мне тоже было.
Но поверь... это ощущение...
его нельзя описать словами,
я могу просто всё.
Ваш мир контролируют
власть имущие, Ноа.
Кто, по-твоему, дал им такую власть?
Помни, что я тебе говорила,
если ты через это пройдёшь,
никто не будет сильнее тебя.
Больше никто
не обидит тебя или Айзека.
Но я останусь собой?
Ты станешь лучше.
И всё, что тебе нужно сделать,
это пожать мне руку.
Слава богу!
Я всю ночь ждал на иголках.
Что случилось, ты в порядке?
Да. Как никогда.
Но пока я болел, я кое-что понял.
Я слишком далеко вперёд ушёл,
чтобы кто-то меня удерживал.
Ты о чём?
Нам лучше расстаться.
- Что?
- Всё равно бы ничего не вышло.
У нас с тобой разные приоритеты.
Научить себя контролировать.
Эмоции - враг силы.
Вот как?
Сколько поставишь?
Нет смысла, Айзек. Я выиграю.
Мы ударили по рукам.
Дьявол улыбнулся
и пообещал мне весь мир.


Серия 6

В ту ночь я не заперла дверь.
ВЕЧЕРНЕЕ ПРЕОБРАЖЕНИЕ
от Карины
УРОК
Привет, ребята.
Добро пожаловать снова на мой канал.
На моё прошлое видео
была такая классная реакция.
Многие из вас писали,
что вы в восторге от моих советов,
и я так рада сделать
для вас что-то новенькое.
Итак.
Сегодня я покажу новую технику,
с помощью которой можно
полностью преобразиться.
Я её просто... обожаю?
Думаю, в итоге получится очень
самобытно и привлечёт внимание,
и здесь используются
только органические продукты.
Пожалуйста, посмотрите ссылки
к моим предыдущим видео,
если хотите увидеть больше техник,
чтобы оставаться цветущими.
Очень важно сохранять здоровье кожи.
А теперь я накладываю светло-красный.
ШАГ ПЕРВЫЙ: ОСНОВА
Я использую его как
первоначальный переходный цвет,
перед тем, как сделать его
более тёмным и драматичным.
Иду!
Кто там?
Кто там?
Извините, ребята.
Там даже не было никого.
Это так странно.
Так, на чём мы остановились?
Ах, да, переходные цвета.
ШАГ ВТОРОЙ: ПЕРЕХОД
Если не переборщить с глэмом,
это очень поможет сделать образ ярким.
Ладно. Ребят, вы такие классные,
такие классные.
И многие из вас написали
после моих прошлых видео.
ВОПРОСЫ
Так что я подумала,
что выделю несколько минут,
чтобы ответить на ваши вопросы.
Майк пишет, у твоего канала
появилось много подражателей.
Тебя не задевает,
что люди воруют твои идеи?
Знаешь, раньше задевало.
И я так злилась.
Да, это очень раздражает,
когда люди что-то делают небрежно,
не уделяют время, которое требуется,
чтобы сделать что-то
особенное или забавное.
И знаете, это очень тяжело,
удержаться в топе,
и быть всё более изобретательным.
Тут очень сильная конкуренция.
Стефани пишет,
как ты находишь новые средства...
Извините.
Итак. Это комбинированный продукт.
Быстросохнущий блеск для губ,
так что вам понадобится
средство для удаления,
если промахнётесь.
Следите, чтоб не попало на зубы.
Что за... О, нет.
Ничего, ничего, ничего.
Слава богу,
я только что зарядила ноутбук.
Похоже, света нет только в моём доме.
Шон!
Ты здесь?
Привет, это Джейсон.
Ответь на звонок, где ты?
Я проверил каждую комнату.
Не нравится мне шастать
по дому этой девчонки,
ты сказал, она сумасшедшая.
А если она меня найдёт?
У тебя одна секунда,
чтобы ответить, или я валю,
и будешь сам искать
дорогу домой из этого дурдома.
Шон? Ну же, друг.
Это что, розыгрыш? Не смешно!
Шон! Что ты делаешь под кроватью?
Шон?
Чувак, харе шутить. Это не клёво.
СМОТРИТЕ ВНИМАТЕЛЬНО
Автомат выбило.
Но я надела шапку взрослого
и починила его сама.
К счастью, я хорошо
ориентируюсь в темноте.
КТО ТЕБЯ ЗАКРЫЛ?
ШАГ ТРЕТИЙ: ДЕТАЛИ
Так, ребята.
Начинается весёлая часть,
которая, я уверена,
приведёт вас всех в восторг!
Смотрите очень внимательно.
Ничего не пропустите.
НЕ МОЙ ТЕЛЕФОН
Моя любимая часть.
ШАГ ЧЕТВЁРТЫЙ: ОХОТА
Готов или нет, я иду!
Я читала его сообщения.
Иди достань меня.
Она сошла с ума.
Так мило, что ты спасаешь его
от меня-бедняжки.
Пацаны важней девчонок.
Да?
Наверное, ты подумал,
что можно прийти ко мне в дом...
без моего разрешения.
А по-моему, это преступление.
Я думаю...
мне придётся защищаться.
В конце концов,
я всего лишь юная девушка,
дома, одна.
ШАГ ПЯТЫЙ: СБОР УРОЖАЯ
Важно использовать что-то тупое,
чтобы не повредить кожу.
Или просто бейте в затылок.
Так классно,
когда всё это смешивается.
Как видите, и подготовка,
и импровизация очень важны.
Если всё подготовлено,
не остаётся места для импровизации.
Но если только импровизировать,
в итоге получится полный бардак.
Глубокая мысль, правда?
Надо будет потом использовать.
И, как я уже упоминала,
очень важен правильный инструмент.
Ссылка на всё, что я использую,
в моём профиле.
Пароль - тайная маска 19.
Совет для моих девушек
и любых других полов,
которые делают маникюр
с гелевым блеском как у меня,
когда добываешь материалы,
я обнаружила, что лучше
защищать ногти перчатками.
Они могут быть удивительно...
фу... кислотными.
Я поняла, что два на два
дюйма - идеальная ширина.
Чуть больше - и вы рискуете разрывом,
но чуть меньше -
и оно уже не будет того стоить.
Тем более с учётом того,
как тяжело добыть новый продукт.
Простите, ребята.
Однажды я придумаю
более эффективную схему.
Итак. Пусть они немножко
полежат, а после этого...
убедитесь, что вы полностью очистили
и подготовили ваши обрезки,
пока они не станут выглядеть вот так.
Вот этот я подготовила
для вас заранее.
И посмотрите моё видео
с прошлой недели,
в котором я объясняю,
как делать это правильно.
Куда я засунула пилу?
ШАГ ШЕСТОЙ: НЕОЖИДАННЫЙ ПОВОРОТ!
Привет, ребята!
Большое спасибо что смотрите.
Надеюсь, вам понравилось.
И большое спасибо моему
очень особому гостю и парню.
Без тебя бы я ничего не смогла.
Ты потрясающий.
Для меня это большая честь.
И пожалуйста, малышка.
Обращайся.
Мы надеемся, что вы с удовольствием
посмотрели мои техники и наш особенный
первый парный урок!
- Номер один!
Надеюсь, их будет ещё много.
Да. В конце прям жесть пошла.
Зачем ты позволила ему взять молоток?
Было бы слишком просто.
Так, мне нужно подлечиться
льдом и болеутоляющими.
Слава богу, есть макияж.
Думаю, ты всегда красивая.
Я давно её умолял
показать мне основы.
И наконец она сказала да.
Теперь я в деле.
Не терпится продолжать,
развивать свой канал.
Ссылка в описании, так ведь?
Надеемся, вам понравилось.
И не забудьте присылать сообщения!
Мы обожаем отзывы,
они помогают нам стать лучше.
Обязательно пишите!
Ладно. А теперь последний шаг.
Надеюсь, вам понравится
итоговый образ.
И не беспокойтесь,
если у вас не получилось в первый раз.
Вы всегда можете
достать ещё продуктов,
просто помните,
навык мастера ставит.
Пока.
ВЕЧЕРНЕЕ ПРЕОБРАЖЕНИЕ
от Карины
Привет, дарквэбберы. Надеюсь,
вам понравился мой урок по маске.
Не забудьте
поставить лайк и подписаться,
чтобы увидеть мой новый
урок на следующей неделе.
И не забывайте
выкладывать свои маски.
Я обожаю смотреть на ваши работы.
Спасибо, что смотрели.
В ту ночь я не заперла дверь.
Так намного проще поймать жертву.


Серия 7

У моего внука большая красивая улыбка.
ЕДИНСТВЕННЫЙ СЫН
Где ты? Где ты?
Я знаю, что ты здесь.
Выходи.
Я найду тебя.
В тебе дьявол. В тебе дьявол.
Он вселил в тебя зло.
Выходи. Я знаю, что ты здесь.
Выходи.
Выходи.
Где ты?
От меня не спрячешься.
Надо выпустить дьявола.
Не прикасайся! Нет!
Выпусти его!
Нет! Нет! Хватит!
Стой!
Мама, папа, помогите!
Помогите! Папа, помоги!
Привет, бабушка!
Что ты делаешь?
Сначала мы строим алтарь.
- Зачем?
- Зачем?
В новом доме надо создать место,
чтобы хорошие духи пришли,
а плохие ушли.
Мама говорит, призраков не бывает.
- Мама не знает.
- Папа тоже так говорит.
Папа не хочет говорить, но он знает.
Мы молимся нашим предкам, не духам.
У всех нас они есть.
И надо их уважать.
Они защитят нашу семью.
Можно попробовать?
Только когда станешь
намного старше, малыш.
Бабушка, что это?
Это даёт жизнь нашим молитвам
и защищает от дьявольского ока.
Будем держать это рядом -
ни один демон нас не тронет.
Папа говорит, ты видела, как твою маму
убил злодей на Гаити много лет назад.
И нам нельзя тебя обижать
из-за того, что ты знаешь вуду.
Поэтому ты говоришь с духами?
Твой отец рассказал тебе
о Папе Доке Дювалье?
Он рассказал такому
малышу о таком зле?
Но...
Глупая бабушка.
Это моя семья,
и они будут делать как я скажу.
Сыр!
Сыр!
Нет! Стой!
Бабушка, надо улыбаться!
Нет, нет!
Улыбайся!
Нет! Никаких фотографий.
Улыбайся, бабушка!
Никаких фотографий.
- Улыбайся.
- Нет.
Нет! Нет, нет, нет!
- Отпусти!
- Нет, нет!
- Мама!
- Она меня схватила!
Я запретила ему делать фото.
А он всё равно снимал!
Он меня не уважает.
Мама.
Понимаю, это тяжело.
Но нам всем нужно немного уступать.
Рекс просто не привык
к такому сопротивлению.
Мы стараемся делать так,
чтобы наше взаимодействие
было очень позитивным,
и не используем слово нет.
Он должен меня уважать.
Я понимаю, что мы действуем
иначе, но мы любим нашего сына.
Мы не хотим, чтобы он боялся нас
или думал, что не может быть собой.
Мы хотим, чтоб он нам доверял
и делал верный выбор.
Уважай это.
Может, снимешь нас с папой?
- Скажите сыр!
- Сыр!
Это защитит нас от дьявольского ока.
Будем держать это рядом -
ни один демон нас не тронет.
Надо создать место, чтобы хорошие
духи пришли, а плохие ушли.
Что ты делаешь?
Мама! Рекс просто играл,
он не серьёзно.
- Нет! Он разгромил алтарь!
Они разозлятся, и придёт зло!
Смотри, смотри! Нет защиты!
Это он сделал!
Пап, она заставляла меня курить.
- Не заставляла.
- Как можно давать ребёнку курить?
Она заставила курить трубку.
- Нет!
- Но я...
Я слушал тебя раньше.
Слушал всю свою жизнь и боялся.
Теперь ты пугаешь моего сына.
Дело не в тебе или в твоей вере.
Я не хочу ничего слышать о духах,
или что мой сын что-то курит.
Хочешь здесь жить -
уважай мои правила.
- Это понятно?
- Я не давала ему курить.
Значит, он просто...
Джон!
Прости, бабушка.
Это всего лишь вещи,
их можно заменить.
Мама, мы пришли извиниться.
Дези, мы понимаем,
какой это был трудный переход,
ты едва видела Рекса,
пока он был младенцем,
переезд из Майами,
всё настолько другое.
Мы просто хотим
взаимного уважения.
Точно!
Мы уже поговорили с Рексом.
Он ужасно сожалеет,
что разбил твой стенд.
- Алтарь!
- Да, алтарь.
Видишь, я тоже учусь.
У Рекса для тебя подарок.
Мы рассказали ему всё
о тебе и Гаити, и он просто
хочет показать тебе,
что ему интересна твоя культура.
Он как бы одержим тобой.
- Это и его культура.
Именно!
Ну же, мам,
мы все тут стараемся.
Сюрприз!
МОЯ БАБУШКА И ЕЁ ОСТРОВ ГАИТИ
Гаити - это остров, он красивый.
Там повсюду вода
и очень хорошие люди,
как бабушка!
Но потом случилось землетрясение.
Здания обрушились,
и многие люди погибли.
Но вода ещё там.
Там была магия.
Называется вуду.
Папа думает, это легенда,
но я в это верю.
Говорят, оно защищает
президента на Гаити.
Люди называют его
Папа Док Дювалье.
Говорят, Папа Док
был злом как Антихрист.
И от него пытались избавиться.
Но он оставался президентом
очень много лет.
Он контролировал всю страну
своей мощной армией,
Тонтон Макут.
Он убил всех священников вуду.
Он убил очень много людей,
помнишь, бабушка?
Помнишь свою маму
и Тонтон Макут, бабушка?
Мама и папа подчиняются только мне,
как будто я Папа Док,
а они мой Тонтон Макут.
Папа Док не был священником,
и ты не Папа Док.
Но в тебе сидит какое-то зло,
твоё собственное!
Мама, папа, уйдите.
Бабушка...
остались только мы с тобой.
Мама, папа, уйдите.
- Бабушка?
- Где ты?
Где ты?
Я здесь!
Нет, неважно.
Выпусти его! Выпусти.
Помогите! Папа, помоги!
Выпусти его! Выпусти его.
- Выпусти!
- Нет!
Ты что делаешь?
Мы должны выпустить из него дьявола!
Отпусти!
Выпусти его!
В нём дьявол!
В нём дьявол!
Надо бороться, надо бороться!
Хватит! Я устал от историй о духах.
Выгоните её!
Джон!
Папа, нет!
Помоги...
прошу, помоги мне.
Помоги мне, прошу. Прошу!
Пожалуйста, помоги мне.
Прошу. Прошу...
Попрощайтесь с бабушкой.
Прощай, бабушка!
У моего внука большая красивая улыбка.
Она ни разу не дрогнула,
пока он смотрел, как я умираю.


Серия 8

Я услышал, как мама зовёт меня на ужин.
ПРОПАЛ МАЛЬЧИК
МАЛЕНЬКИЕ МОНСТРЫ
У тебя домашка есть?
Да, я её уже сделал,
я же умный мальчик.
- Я не буду это делать.
- Почему?
Потому что это скучно и беспонтово.
Нет, это учит нас
независимости и помогает...
- Независимости?
- Да.
Ты говоришь как мисс Дули.
Я тебя умоляю.
ПРОПАЛ МАЛЬЧИК
ПАРК ДЛЯ ДЕТЕЙ ДО 12 ЛЕТ БЕЗ ПРИСМОТРА.
ВЗРОСЛЫМ БЕЗ ДЕТЕЙ НЕ ВХОДИТЬ
Эй!
Эй, ты! Здесь нельзя кататься.
Вали отсюда, быстро.
Исчезни.
Все вы, ребята, пошли.
А ты был вкусным.
Ну, привет.
За этими детьми никто не смотрит,
вот в чём проблема.
Все работают днями и ночами.
Исправьте это... и не будет этого.
Дети сами себе проблемы находят.
Разве не так?
- Вы из мэрии, значит?
- Да, мэм.
Все вы одинаковы, бесполезны.
Как ваше имя? Я наведу справки.
Приятно познакомиться.
Блин, ты мне селезёнку порвал.
Если б ты помнил, где лево,
не было бы такой проблемы.
Эй! Если сделаешь вот так,
всегда будешь знать, где лево.
Кто тебя научил? Конфуций?
- Нет, моя мама.
- Твоя мама - Конфуций?
Нет, она умерла.
Чёрт.
Так это вы только что
заехали напротив?
Моя мама уже знает твоего папу,
я - Халил, а это Маркус.
Мэй.
Что можно?
- Мэй Нгуен.
- Халил!
Меня вызвали на работу,
ужин в духовке.
Привет, Мэй!
Вижу, ты познакомилась с моим
сыном Халилом и соседом Маркусом.
А где твой отец?
- На работе.
Побудь пока с Халилом и Маркусом,
они за тобой присмотрят
до приезда папы.
Да, мэм.
И вернитесь в дом до темноты,
тут опасно.
- Ладно, мам.
- Да, мисс Уильямс.
Ну что? Давай устроим тебе
подготовку нашего клуба Демона,
проверим тебя.
- Демона?
- Ты знаешь о пропавших тут детях?
Демон жрёт их!
Мы поняли, что он может
принимать облик человека.
Это правда, но взрослые нам не верят.
Если увидишь кого-нибудь
с острыми зубами
или длинными когтями...
Или чёрным языком.
Погоди-ка.
Ты серьёзно?
- Я видела этого демона.
- Когда?
Пока он не превратился
в белую старушку у меня на глазах.
Это делает тебя официальным
участником клуба Демона,
мы тебя научим,
если научишь нас кунгфу.
Я вьетнамка.
Девочка, я почти ничего
не понимаю из твоей речи.
На подготовке всегда тяжело.
Если ты тормозишь,
или слабый - ты труп.
Видишь? Ты бы погибла на месте.
- Умеешь заколачивать?
- Разве это поможет с демонами?
Надо уметь целиться,
когда придёт время.
Давай, Мэй!
Она умрёт.
Тебе обязательно нужно
научиться двигать ногами
и оставаться начеку.
Рефлексы - быстрые как молния.
Ты бы лучше положила куклу.
- Хватит!
- Только мелюзга ещё это носит!
- Нет!
- Перестань!
Маркус, нет!
Эй! Хватит!
Только его твой отец
смог найти в магазине подарков.
Ты так быстро растёшь...
скоро тебе уже будут
не нужны такие игрушки.
В этом поцелуе...
вся моя любовь и моё сердце.
Да что с тобой такое?
Она слишком большая,
чтобы носить мишку, по имени мама?
- Как она будет драться?
- Она девчонка, не нужно ей драться.
Всем детям приходится драться,
тем более когда их мама
умерла, возраст не важен.
Не трави её из-за того,
что твоя мама тебя бросила.
Да ну тебя.
Я ухожу.
Маркус!
Маркус.
Он злится?
Я не хотела его разозлить.
Он злится не на тебя.
Халил, помоги!
Маркус? Маркус!
Халил!
Маркус! Маркус!
Демон забрал Маркуса?
Стой.
У нас есть приложение
для отслеживания.
- Надо кому-то сказать!
- Нам не верят, Мэй!
- Но полиция может...
- Они считают монстрами нас.
Я его найду.
Я должен прийти на выручку.
Я тоже пойду!
Помогите!
На помощь! Выпустите меня!
Помогите!
На помощь!
Мы с Маркусом изучали этот феномен.
Наполни!
Мы не знаем, что нам навредит,
так что у нас есть всё.
Где?
Халил, а это сработает?
Не знаю, Мэй.
Мы всего лишь дети,
но надо попытаться.
Оставайся снаружи, ладно?
Не входи.
Если я не выйду с Маркусом,
иди за помощью!
И точка.
Обещаешь?
Так. Вот он где. Пошли!
Это она! Та старушка!
Звони, если что-то увидишь, ладно?
Но оставайся здесь.
Здрасьте! Тут какие-то соседские дети
крутятся у дома моей соседки.
Не знаю, они просто
ведут себя подозрительно.
Что?
Ты выглядишь аппетитно.
- Давай!
- Я пытаюсь!
Полиция приедет в любую секунду!
И у вас будут проблемы!
Давай же. Давай.
Слишком крепко. Перестань
дёргаться, делаешь только хуже!
Готово!
Зачем вы это делаете?
Почему хотите есть детей?
Ну, от взрослых у меня живот болит.
Слишком жёсткие.
К тому же, с ними не весело.
А мне нравится играть с моей едой!
Что это было?
Бежим, бежим, бежим!
Я же велел оставаться на улице!
Скорей, поехали. Поехали.
Полиция уже едет, маленькие монстры!
Ну хоть Маркус цел.
Подожди здесь, пока мама не вернётся.
Халил! Иди сюда.
Сейчас ты у меня получишь.
Халил!
Прости, я забыл позвонить!
Кто там в моей гостиной?
Халил!
Да здесь вся семья!
- Как неловко.
- Уходи отсюда!
Мэй, нет.
Нет, нет!
Слезь с моей мамы!
Мама, помоги.
В этом поцелуе всё моё сердце.
Нет, стой!
Я назвал его гневом Халила.
Покажи нам гнев Мэй.
Бросок в кольцо.
Давайте. Клуб демона!
- Клуб демона.
- Клуб демона.
Я услышал,
как мама зовёт меня на ужин.
Когда я вышел из комнаты,
она схватила меня за руку и сказала,
не ходи на кухню, там не я.


Серия 9

СТРАШНЫЕ ИСТОРИИ
В ДВУХ ПРЕДЛОЖЕНИЯХ
Я обняла маму и прошептала: я люблю тебя.
МА
Мэй Хуа узнала, что Пэй Пэй
прервала её беременность.
Но они же подруги с детства.
Она завидовала,
что император так сильно её любит.
Это ужасно.
То, что разбило ей сердце,
теперь поможет ей стать сильной,
чтобы пережить грядущее.
Придержи дверь!
- Придержишь?
- Да.
Вот мой этаж.
И мой тоже. Эрика. Только заехала.
Это ты!
Ты всё время слушаешь музыку.
Я слышу тебя ночью.
В смысле... музыку слышу.
Извини, могу сделать потише.
Нет, нет. Вообще-то,
я хотела бы слышать её лучше.
Сосед, который хочет,
чтоб я сделала погромче?
Такое у меня впервые.
Я Мона.
Что ж, Мона, если захочешь
одолжить у меня музыку или...
- Давай помогу.
- Нет, нет!
Прости. Это моя мама. Я ей нужна.
А потом император выяснил,
что это императрица
отравила его первую жену.
Он так сильно любил первую жену!
Но он её не казнил!
Он приказал стереть
все записи о ней из истории.
Не шевелись.
Он был так жесток к ней,
потому что она не могла
родить наследника.
- Она тоже была не подарок.
- Ей пришлось так поступить.
Знаешь, что хуже смерти?
Умереть забытым всеми.
Зачем ты смотришь то,
что тебя так расстраивает?
Молодость проходит.
Ужасно смотреть, как стареешь.
Ощущать приближение смерти.
Но это ничего, ведь у меня есть ты.
Я не буду забыта.
Вот что значит быть матерью.
Ты поймёшь.
Мне надо помыть руки.
Мэй-мэй?
Неплохо ты тут устроилась.
Привет.
Что слушаешь?
Да ничего на самом деле.
Прости.
Тупая.
Привет.
Привет.
- Извини, мне нужно...
- Прости, что веду себя странно.
- Ничего, я понимаю.
- Что понимаешь?
Ты натуралка. Я - нет.
Всё нормально.
- Дело не в этом.
- Значит, это я странная.
- Нет, нет.
- Да расслабься.
- Просто дай мне пройти.
- Я хотела сказать...
Нет!
Мона!
Постой!
Мона, это сделала ты?
Потрясающе.
Никто не говорил мне такое.
Как ты это делаешь?
Просто так... было всегда.
Мы ещё увидимся?
Тупая.
Мэй Хуа победила!
Она стала императрицей!
Но для этого ей пришлось
лгать и обманывать,
так что она будет обречена
на трагическую жизнь.
Посмотри со мной последнюю серию.
Ты выглядишь так дёшево!
Думаешь, я не знаю,
куда ты собралась?
- Я встречаюсь с подругой.
- Какая же ты тупая.
Не называй меня так.
Тупая девчонка.
Почему ты не приведёшь
свою подругу познакомиться?
Посмотрим серию позже.
Она никогда не примет такую как ты!
Ошибаешься. Уже приняла.
Как ты можешь мне так грубить?
Я настолько плохая мать,
что не нужна собственной дочери!
Я убью себя!
Не говори так, не смей!
Тебе было бы легче,
если бы я умерла!
Твой отец бросил нас из-за тебя!
Он любил меня, пока ты не родилась.
Ты была его величайшим позором!
- Заткнись!
- Он тебя бросил, не меня!
Мне тебя жаль...
Твой отец не хотел тебя,
не мог любить такую как ты.
Я хочу, чтобы ты просто сдохла!
Эй?
Твоя дверь была открыта.
Хотела убедиться, что всё в порядке.
Мона?
Никто никогда тебя не полюбит!
Оставь меня в покое!
Как у меня могла родиться
такая уродина-дочь?
Я тебя ненавижу, ма!
Я обняла маму и прошептала,
я люблю тебя.
После её смерти
я не смогла её отпустить.
Я смотрю на дорогу, сердце стучит.
Эй, слишком туго!
Отпусти.
Мужик, ты о чём?
Отпусти! Я ничего не сделал!
ЧУВСТВО ВИНЫ
Тебе нужна помощь?
Я видела, что с тобой делали копы.
Ты ничего не сделал, а они тебя били.
И я знаю, что такое
происходит постоянно,
но... сама никогда не видела.
Это было ужасно.
Я вернулась, потому что хотела помочь.
Так тебя подвезти до больницы или...
Никаких больниц.
Ты не могла бы отвезти меня в Мертон?
Конечно.
Я могу довезти тебя до Мэронвилля.
Спасибо.
Знаешь, кто-то скажет...
что белая девчонка как ты...
не должна подбирать
чёрных парней как я.
Я просто шучу.
Я - Мишель.
А я - Джейсон.
Вчера пропала Мэри Рэнтон.
Студентку колледжа Муртаун
в последний раз видели
на парковке в субботу ночью,
выходящей из местного бара.
Кровь её группы была найдена...
- Хочешь чего?
- Нет, спасибо.
Точно?
ОЛИМПИЙСКАЯ КОФЕЙНЯ
МЭРИ РЭНТОН
Вы похожи на неё.
Простите?
Пропавшая девушка.
- Будьте осторожны.
- Ладно.
Чёрт.
Кажется, меня кто-то преследует.
Можете помочь?
- Фрэнк!
- Да?
Видите того парня на улице?
- Чёрного?
- Да.
- Позвонить в полицию?
- Пожалуй, нет необходимости.
Вы не могли бы просто
проводить меня до машины?
Если он вас преследует,
лучше в полицию.
Нет, я очень не хочу этого делать.
Ладно. Я сейчас.
Эй! Отойди от машины девушки.
Где он? Где мой бумажник?
Мне не нужны проблемы,
я просто хочу отсюда уехать.
Ты предложила помощь,
только чтобы отнять у меня последнее?
Эй, я не стану просить снова.
Отдай мне бумажник!
Она его украла!
Эй! Следи за языком!
Я буду стоять здесь
и смотреть, как ты уйдёшь.
И прослежу, чтобы мы тебя
больше не увидели.
Мы ещё встретимся. Обещаю.
Спасибо.
Не стоило меня преследовать!
Ни с места!
Я просто пыталась от тебя сбежать.
- Ладно, ладно, успокойся.
- Но ты не оставлял меня в покое!
Я знаю. Прости.
Прости. Я сорвался.
Пожалуйста, опусти пушку.
Не могу.
Послушай, это недоразумение.
Это всё ты виноват!
Мне просто нужен был твой бумажник.
Ничего.
Всё нормально.
Это не важно, всего лишь деньги.
Фото. Просто верни мне фото.
Какое фото?
Моей дочери.
Больше у меня нет.
Послушай...
Прошу тебя, Мишель. Мишель...
Я лишь хочу увидеть свою дочку.
Пожалуйста.
Как ты не понимаешь?
Я взяла твой бумажник,
чтобы его подбросить.
А затем сбежать.
Это всё, что мне было нужно.
Но теперь... так будет лучше.
- Стой!
Тело Мэри Рэнтон было найдено
вчера поздно вечером
в багажнике её машины
на трассе Мэлпайк.
Вместе с телом Джейсона Миллера,
местного жителя с судимостью
за угоны машин.
Источник в управлении полиции
сообщил нам, что мистер Миллер погиб
от самостоятельного
выстрела в голову.
Я смотрю на дорогу, сердце стучит.
Зря я сел в машину незнакомки.
Краем глаза я вижу свою тень.
НЕОБЫЧНОСТЬ
В детстве все тебя учат,
как поступать.
Что можно, и что нельзя,
кем ты можешь быть.
Но ты не обязан соглашаться.
Я был одиноким ребёнком,
и стал трансом в дикой глуши.
Меня спас Интернет.
Подключил меня к большому миру,
научил представлять лучший мир.
Даже тот, где мы можем сделать
наши тела продолжением Интернета.
Взламывайте себя.
Постите результаты. Улучшайтесь.
Потому что мы, биохакеры,
верим в действие.
Наши тела - интерфейс.
Эй, это я. Джордж. Это я, Джордж.
Всё хорошо, успокойся.
Всё хорошо. Всё в порядке.
Что слу... что слу...
Нола, выпей.
Всё хорошо.
Порядок.
Дай проверю швы.
Швы в порядке.
Что с тобой творится?
Ты пропадаешь,
не выходишь на связь месяцами,
а потом оставляешь сообщение,
чтобы я приехал как можно скорее
с набором для скорой помощи?
Ты понимаешь, насколько страшно
получить такое сообщение?
А затем найти тебя,
истекающей кровью на кухне?
Но ты успел вовремя.
И Джордж... спасибо.
- Джордж.
- Тебе повезло!
А если бы не получил сообщение?
Нельзя так поступать с тем, кто любит.
Надо отвезти тебя в больницу.
- Никаких больниц.
- Нола, я медбрат.
Джордж, я хочу есть.
Я не врач. Тебе надо провериться.
Ну правда, мне надо поесть.
- Ладно. Что хочешь?
- Тайский ресторан.
Я что-то чувствую.
Эй, нет. Не делай так.
Это антенна.
Которую использует Интернет.
Получает и передаёт радио-частоты.
Технология пока ещё сырая,
но надо же с чего-то начинать.
Когда ты в последний раз ела?
Джордж. Правда, было бы здорово,
если бы Интернет стал
продолжением нашего мозга?
Ты себя слышишь?
Ты покалечила тело,
чтобы стать ходячим сервером?
Ради сетевого нейтралитета?
Я не... я не калечила тело.
Я его взломала.
Все биохакеры работают,
чтобы сделать человечество лучше,
через равный доступ к технологиям.
Открытый код... гражданская наука.
Когда ты в последний раз
выходила из дома,
чтобы встретиться
с настоящими друзьями,
а не с одним из этих форумов?
Я понимаю, что это может кому-то
казаться безумием, но это не так.
Мы мечтатели.
Джордж...
Мне нужна твоя помощь.
Почему ты не можешь быть
просто счастливой как есть?
Джордж, это же величайший прорыв...
Нет, ничего не изменилось!
Я не стану помогать тебе
себя калечить. Ни за что.
Так, в твоём голосе неуверенность.
Я тебя поддерживал.
Во время твоей трансформации.
Дело не в моей трансформации!
Это... это... я гораздо больше этого.
Нет, это другое! Это опасно!
И я не могу... и не стану...
смотреть, как ты себя убиваешь
этой одержимостью!
И не звони мне больше,
чтоб зашил тебя после твоих хаков.
Тебе нужна помощь.
И я не могу её тебе дать.
Братья-биохакеры,
давайте взломаем Интернет.
Видео и инструкции прилагаются.
Комментарии?
Хирургические скобки, круто!
Потрясающе! Новый уровень!
Это всё меняет!
Как тебе удалось без анестезии?
Ты уже получаешь данные?
Что ты за чудовище?
Зачем ты это делаешь?
Слишком много ощущений,
пока не могу разобраться.
Ты больная.
Моя христианская вера
велит тебя простить,
но я чувствую лишь ненависть.
Залогиню, чтобы найти шаблон.
Я найду тебя и заставлю
почувствовать нашу мучительную боль.
Я не знаю,
кто ты и откуда у тебя мой мэйл,
но перестань меня оскорблять,
трансофоб.
ПАПА И БЕН
Ты?
- Алло?
- Ло, что с тобой происходит?
- Джордж?
- Я всю ночь звоню.
Что происходит? Скажи мне.
Я слышал твой крик. Ты в порядке?
Я с ума схожу! Поговори со мной!
Джордж, постой, постой.
Подожди, я в порядке.
Всё хорошо, ты просто...
Я просто спала.
- Но я в полном...
- Поговори со мной!
- Твои посты на Фейсбуке!
- Не понимаю... какие посты?
Я спала!
Какого чёрта?
Что у тебя на уме?
Я этого не делала, клянусь.
Меня взломали, походу.
Прекрати нас мучить!
Нола. Папа, здесь темно, забери меня.
Мне страшно. Я тебе больше не нужен?
Холодно. Хочу есть. Папа. Бен, Бен, Бен.
Джордж, я тебе перезвоню.
Прошу, не трогай меня.
Бери всё, что хочешь.
Ты перестанешь оскорблять нас
этими мэйлами.
Мэйлами?
Знаешь, каково это,
последние четыре года не знать,
что стало с нашим сыном?
Откуда ты знаешь,
какой у него любимый мультик?
- Кто ты?
- Нет.
- Так...
- Это была ты?
- Что ты с ним сделала?
- Знаю, это звучит безумно, но...
Бен, он твой сын, да?
Ты его... Ты его отец.
Кажется, Бен или... или его дух
использует меня для связи с тобой.
Он там, где деревянные поддоны,
их там куча, клянусь Богом...
Заткнись, заткнись, заткнись!
Послушай, там ещё была собака.
Во дворе с Беном лохматая
такая собака... Бен её гладил.
Это собака Малькольма!
Это мой брат.
Нет!
Бен?
Бен, мне жаль,
что с тобой такое случилось.
Надеюсь, ты обрёл покой.
- Алло?
- Джордж, Джордж.
- Как ты?
- Это невероятно.
Нет, я в норме, правда.
По крайней мере сейчас.
Я к чему-то подключилась,
к другому миру или частоте,
и представить не могла.
Но теперь я поняла, и...
Я кому-то помогла, Джордж.
Знаю, это совсем не понятно,
но мне не терпится тебе всё рассказать.
Нола? Ты на связи? Я тебя теряю.
Помогите! Стой, пожалуйста! Прошу!
- Что с вами?
- Прошу, он меня преследует!
Прошу вас! Помогите мне!
Помогите! Прекрати, пожалуйста!
- Что с вами?
- Хватит!
Нет, нет. Оставьте меня в покое.
Разбудите меня.
Дорогой, что с Интернетом?
Оставьте меня в покое, прошу.
Ладно. Безумие, правда?
Но это нормально.
Всё где-то начинается.
И не обязано кончаться.
Кто знает, что будет?
Краем глаза я вижу свою тень.
Я не знаю, чья вторая.
 

////////////////////////////