Слишком стар, чтобы умереть молодым (1 сезон, 2020 год). Цитаты и фразы из сериала

«Слишком стар, чтобы умереть молодым» (англ. Too Old to Die Young) — американский мини-сериал в жанре криминальной драмы. Все 10 серий поставил Николас Виндинг Рефн по сценарию, написанному им же совместно с Эдом Брубейкером.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Думаю, придётся её убить.
Она разрушает мою жизнь.
Постоянно звонит жене…
и вешает трубку.
Грозится, что всё ей расскажет.
Недавно пришла к моему дому
и наблюдала за детьми.
У неё совсем нет совести.
И всё же…
В последний раз,
когда жена застукала нас,
она увезла детей
на месяц к своей матери.
Сейчас у нас всё хорошо.
Мы спим в одной постели.
Но скажу тебе, как мужик мужику:
меня всё равно тянет к ней.
Понимаешь?
Её смерть – единственный
выход из положения.
Хлоя знает, что я не остановлюсь.
Вот увидишь.
Поверь мне.
Мы не контролируем свою жизнь.
Из-за них.
Женщины.
Абсолютное зло.
СЛИШКОМ
СТАР
ЧТОБЫ
УМЕРЕТЬ
МОЛОДЫМ
Права и техпаспорт.
Знаете, почему я вас остановил?
Нет.
Вы проехали на красный свет.
Да?
Да.
Выйдите из машины.
Мне очень жаль.
Вы что-то пили?
Нет, конечно, нет.
Клянусь.
Ладно.
Успокойтесь.
Всё будет хорошо.
Спасибо.
Не волнуйтесь.
Сохраняйте спокойствие.
Весёлая была ночка?
Неплохая.
Да?
Не сомневаюсь.
Судя по вашей внешности.
Перед вами, наверное, все стелются.
Мужчины, женщины.
А с чёрными встречаетесь?
По этому адресу проживаете?
Да.
Хороший район.
Должно быть,
неплохо зарабатываете.
Круто.
Я могу ехать?
Нет.
Почему?
А вы как думаете?
Выпишете мне штраф?
Пока не знаю.
Чего вы хотите?
Чего я хочу?
Дело не в том, чего я хочу.
А в том, чего хотите вы.
Я хочу домой.
Или…
можем договориться.
Я могу приехать к вам.
Ведь я теперь знаю,
где вы живёте.
Ладно. Ситуация
следующая, Донна.
Вы задержаны
за опасное вождение.
Если я обыщу вашу машину,
то всяко найду колёса.
Может, даже кокс.
И мне придётся
вас арестовать.
Откройте кошелёк.
Давайте.
Отдайте ему всё.
440 долларов.
Спасибо.
Думаю, обойдёмся
предупреждением.
Водите осторожнее.
До скорого, Донна.
Что?
Фотки понравились?
Хотела показать тебе,
что соскучилась.
Я на службе.
Приезжай после.
Нет.
Ты не пожалеешь.
Я просил не звонить
ко мне домой?
Что мне ещё оставалось, милый?
Я соскучилась.
Да, но так делать нельзя.
Не злись, папочка.
Не злись.
Слушай, отвяжись уже от меня.
Всё, мне пора.
Милый, я проголодалась.
Я уже забыла твой вкус.
Да.
Ты же хочешь.
Да.
– Где ты?
– Дома.
Врёшь.
Ты же знаешь, как меня
заводит твой голос.
Скажи мне что-нибудь.
Что ты хочешь услышать?
Если бы я была рядом,
чего бы ты хотел?
Ну хватит.
Надеть на меня наручники?
Наказать как следует?
А ты этого хочешь?
Да.
Ты очень мокрая?
Приходи и узнаешь.
Я тут неплохо заработал.
Не против, если я
Мартина с собой возьму?
Нет, милый.
Только без Мартина.
– Почему?
– Он меня пугает,
а тебя я не видела уже неделю.
Можешь приехать один?
Я скучаю.
Я тоже скучаю.
Милый, когда мы с тобой
сбежим ото всех? Лишь ты и я?
Скоро.
Я коплю деньги.
Для меня?
Да, для тебя.
Когда?
Увидишь.
Милый, я хочу тебя прямо сейчас.
Когда ты приедешь?
Через пару часов.
Пришли мне что-нибудь,
что поможет тебя дождаться.
Пожалуйста.
Как насчёт моей фотки?
Давай. Только
чтобы форму было видно.
Ладно, ладно, сейчас.
Эй, офицер.
Это за мою мать.
Приём.
Слушаю вас.
Офицер ранен.
Угол Вантедж и Сильван.
Вас понял.
Отправляю скорую.
Блядь.
Завтра ты будешь
во всех новостях.
Мы приставим к тебе
кого-нибудь на пару дней,
пока не убедимся,
что с тобой всё нормально.
Ясно?
Давай приведём тебя в порядок.
Скоро приедут из убойного.
Ночь будет длинной.
Я услышал выстрелы.
И увидел Ларри на земле.
Убийца побежал к своей машине.
Я выстрелил в него
несколько раз, но не попал.
Когда вернулся к Ларри
он был уже мёртв.
Вы разглядели стрелявшего?
Не особо.
Ночью мне снилась твоя мать.
В виде кошки.
Запрыгнула на кровать…
и села мне на грудь.
Посмотрела на меня…
и начала плакать.
Она плакала потому,
что мечта всей
её жизни не сбылась.
Она мечтала видеть
тебя тем, кем ты не стал.
И никогда не станешь.
Когда я понял,
почему она плачет,
кошка превратилась
в Магдалену.
Только с крыльями.
Как у ангела.
И ангел сказал мне
относиться к тебе
не как к племяннику,
а как к сыну.
Позаботиться о тебе.
Потом ангел поцеловал меня…
и улетел.
Понимаешь, что это значит?
Мой испанский
не очень хорош.
Извини.
С этих пор…
каждый год в этот день
мы будем
отмечать твою месть…
вспоминать твою мать…
и сжигать чучело…
полицейского,
который у нас её отнял.
Я убил его…
из вот этого пистолета.
Возьми его.
В благодарность за всё,
что сделал для меня.
Спасибо.
Он займёт особое место…
на алтаре моей сестры.
Тебе не о чем волноваться.
Оставайся здесь,
пока в Америке
всё не уляжется.
Спасибо, дядя.
Я так счастлив,
что ты вернулся, Хесус.
Твоя семья
позаботится о тебе…
здесь, в Мексике.
Но сперва…
ты должен подтянуть
свой испанский.
Алло?
Мне нужен Дэмиен.
Кто это?
Мартин.
Друг Ларри.
Не знаю никакого Ларри.
– Алло?
– Не вешайте трубку.
Мне нужен Дэмиен.
Откуда ты звонишь?
Из автомата.
Что тебе нужно?
Хочу показать вам кое-что.
Что?
Фотографию.
Чью?
Того, кто убил Ларри.
Хорошо, погоди.
Я с ним встречусь.
Дай себе пощёчину.
Врежь как следует.
Сильнее.
Пошли.
Так что ты хотел мне показать?
Копы это видели?
Нет.
Вы знаете, кто это?
Блядь.
Это сын Магдалены.
Его зовут Хесус.
Как он узнал, что это мы?
Хороший вопрос.
Попробую выяснить.
Но всё-таки не стоило
убивать его мать.
Это был не я.
Это Ларри.
Интересно.
Ларри сказал, что ты выстрелил,
когда она вышла из машины.
А он застрелил водителя.
Не знаю, что сказать.
Ларри соврал.
Разве?
Магдалену не надо было убивать.
Это было обычное ограбление.
Это вина Ларри.
Не моя.
Ларри больше нет.
Остались только мы.
А вокруг рыскает куча
чокнутых мексиканцев.
Вот это да.
Дай посмотреть.
Кто это?
Аманда.
Подружка Ларри.
Можно телефон обратно?
Нет.
Я бы его вернул,
если бы ты не соврал.
Так что оставлю его себе.
А за все проблемы, что создал…
отработаешь.
Завтра пойдёшь на работу
и скажешь, что Ларри
застрелил этот тип.
Я не могу явиться
через две недели и заявить,
что я всё вспомнил.
Тогда тебе придётся его убить.
Я не могу.
Придётся.
…шерифы всё ещё
разыскивают человека,
убившего сержанта
Лоуренса Уодлоу
и покушавшегося на жизнь
его напарника, Мартина Джонса.
Согласно нашим источникам,
у следствия нет описания
подозреваемого,
скрывшегося
с места преступления
на серой или серебряной
спортивной машине.
Это первый шериф,
убитый при исполнении
за два года,
и департамент
по понятным причинам…
Я знаю, что ты сделал!
Ларри мне всё рассказал.
Можешь говорить потише?
Да, конечно.
Чего ты хочешь?
Деньги Ларри.
Не понимаю, о чём ты.
Ларри откладывал
деньги для нас с ним.
Я ничего про это не знаю.
Ладно, мы их поделим.
Я с тобой поделюсь.
Ты под кайфом?
Что ты будешь с ними делать?
Присвоишь всё себе?
– Потому что Ларри говорил…
– Да мне похуй.
Блядь!
Ларри обещал,
что позаботится обо мне.
Ларри мёртв.
Так что зря ты пришла
сюда со своей хернёй.
Двигай домой, Аманда.
Ладно.
Сколько стоит
твоё спокойствие?
Потому что я сейчас могу
подойти к любому копу
и рассказать, что ты сделал.
Богом клянусь.
Пытаешься меня шантажировать?
Да.
Я хочу десять штук.
Нет.
Семь.
Могу дать две.
Ладно, пусть будут две.
Когда я их получу?
Через пару дней.
Мне надо сходить в банк.
Ладно.
И чтобы я тебя больше не видел.
Да.
Хорошо.
Просто отдай деньги.
Здесь нельзя курить.
Может, выбросишь?
Да, сэр.
Сколько у нас времени?
Где-то пара часов.
Всё уже улеглось?
Да.
Почти.
Ты в порядке?
Я не хочу об этом говорить.
Ладно.
Как дела в школе?
Ты купил козье молоко?
Я же просила.
Нет, я забыл.
Прости.
Хочу что-то тебе сказать.
Давай.
Я рассказала про нас папе.
Зачем?
Захотелось.
Что ты ему сказала?
Что мы встречаемся.
И всё?
Ну и…
трахаемся.
Меня посадят.
Тебе семнадцать.
Он не настучит.
Он хочет с тобой встретиться.
Кому ты ещё сказала?
Никому.
Джейни…
Клянусь.
Приходи к нам в пятницу.
– Нет.
– Почему?
Сама подумай.
Уже подумала.
Мне сейчас не до этого.
Прости.
Блядь.
Ладно.
Но никаких допросов
с пристрастием.
Хорошо.
Спасибо.
Мне пора на работу.
Можешь вернуть рубашку?
Тогда подойди
и забери.
Ого.
Да.
У вас очень красивый дом.
Мне повезло.
Как насчёт тебя?
Есть какая-то собственность?
Нет.
У нас ещё один дом в Лондоне.
Бывал там?
Нет.
Джейни сказала мне,
что ты занимался
делом её матери.
Это так?
Да, занимался.
Вы так и познакомились?
Что ты об этом думаешь?
Ну я…
Потому что для меня
это неловкая ситуация.
Ты же это понимаешь?
Первый парень
моей 16-летней дочери –
30-летний коп,
подцепивший её…
практически…
на месте гибели её матери.
Это была не гибель.
Она выбежала на дорогу.
Это самоубийство.
Давай не будем, Джейни.
Я пытаюсь познакомиться
со своим будущим зятем.
Папа.
Ты воспитывал меня умной.
Способной самой
принимать решения.
И пока я честна с тобой
и рассказываю о них,
ты их уважаешь.
Так что давай сменим тему.
Ты абсолютно права.
Расскажи о себе, Мартин.
Какие у тебя планы?
– Насчёт Джейни?
– Нет.
На будущее, парень.
Хочешь остаться копом?
Да.
Хочу.
Правда? Чтобы кончить,
как твой напарник?
Папа!
Это опасная работа.
Хочешь встречаться с ним?
Я должен знать,
что ты в безопасности.
Поверьте…
она в безопасности.
«Поверьте»…
«Поверьте»…
Сколько, думаешь, она стоит?
Без понятия.
Примерно?
Вот эта, допустим,
стоит больше, чем ты
заработаешь за всю жизнь.
Видишь этот телефон?
Чистое золото.
Конечно же, он не рабочий.
А хочешь…
увидеть комнату Джейни?
Можно.
Настоящий нацист.
Обожаю их.
Мои любимые.
Заказал три года назад
после окончания средней школы.
Слева её мать.
Но ты уже, наверное, понял.
Она в тот день
выступала с речью,
но было ничего непонятно
из-за брекетов.
Могу показать тебе видео.
Давайте.
Может, присядешь, тигр?
Присядь, поговорим.
Держи.
Вот это вид.
Я – творческий человек, Мартин.
У меня в голове
постоянно роятся идеи.
Да.
Да.
И сейчас мне в голову пришла
гениальная идея насчёт тебя.
Сказать, какая?
Да?
Джейни говорила тебе,
чем я занимаюсь?
Говорила или нет?
Шоу-бизнесом.
Она так сказала?
Не совсем.
Нет.
Я владею мультимиллиардным
международным хедж-фондом.
Всё, что остаётся – сидеть
на жопе и скупать всякую херню.
И я подумал, что могу купить тебя.
Что скажешь?
В смысле?
Не как личность,
а твоё право, право, право.
Твоё право быть копом.
Не думаю, что это допустимо.
Трахать малолетних
девочек тоже недопустимо,
но тебя же это не остановило.
Верно?
Итак…
Мартин, ты здоровый
американский парень.
Красивый, как Элвис.
Будь тигром, Мартин.
Будь тигром.
Хороший мальчик.
Что скажешь?
Останешься на ночь?
Нет, думаю,
мы уедем после ужина.
Ладно, только к полуночи,
чтобы была дома, хорошо?
Хорошо.
Да я прикалываюсь, чувак.
Главное…
отвези её утром в школу.
(изображает Никсона)
«Я не жулик».
Как дела, Мартин?
Что ты здесь забыл?
Есть разговор.
Привет, красотка.
Как дела?
Кто вы?
Друг Мартина.
Съебись отсюда.
Я занят.
Все заняты.
Давай.
Это займёт пять минут.
Выходи.
В чём дело?
Я сейчас вернусь.
Не волнуйся.
Полицейские дела.
Полицейские дела, лапуля.
Итак… когда сделаешь дело?
Какое?
Когда разберёшься
с этим парнем?
Не знаю.
Мне сейчас некогда.
Ладно.
Я его подставлю.
Ты говорил, что не сможешь.
Да, но…
что-нибудь придумаю.
Нет, слишком поздно.
Или ты его уберёшь…
или мы сделаем кое-что похуже.
Твоя подружка…
Сколько ей?
Есть незареганая пушка?
Нет.
Возьми.
Патроны, думаю,
сам достанешь.
Кто это был?
Коллега с работы.
У тебя проблемы?
Нет.
Ладно.
Я позвоню папе,
чтобы он меня забрал.
Звонишь папочке?
Да.
Ты что, ребёнок?
Я хочу домой.
Ладно.
Козёл.
Кстати, ты трахаешь
меня с шестнадцати.
И не ходи за мной.
Боже, что у тебя случилось?
Похоже, кого-то укачало.
Кажется, здесь ещё кровь на руле.
И рация в блевотине.
Ага.
У тебя сейчас непростое время,
но…
ты же придёшь?
Куда?
На поминки Ларри.
Точно.
Не знаю.
Почему?
Что-то случилось?
Ничего.
Слушай,
что бы там ни было,
ты должен прийти.
Хорошо.
Я приду.
Можешь первым скинуться
в фонд вдовы и сирот.
Думаю, рацию придётся разбирать.
Спасибо, капитан.
Кто это?
Не знаю.
Заходи.
Дверь закрой.
Хочешь нюхнуть?
Где мои деньги?
Какие деньги?
При ней можно
говорить, не парься.
Тогда я пошёл, а вы развлекайтесь.
Этот парень должен мне деньги.
Можешь уйти в другую комнату,
пока мы говорим?
Да.
Доволен?
Возьми.
Меня здесь нет.
Только всё не вынюхай.
Что это?
Здесь только 1 700.
1 750.
Ты обещал две штуки.
У меня больше нет.
Ты такой же, как Ларри.
Вечно прикидываешься нищим.
Тебе бы не мешало
здесь прибраться.
Ты что, теперь мой спонсор?
Хочешь оторваться?
Чего?
Ну, знаешь, погулять,
поужинать,
поесть мороженого,
развлечься?
Нет.
Ты не хочешь меня трахнуть?
Нет.
Ларри был из тех,
кто мечтал стать копом.
Он поступил к нам
прямо из академии.
И я сразу поняла,
что он особенный.
Но, прежде всего,
он был семьянином.
Он познакомил меня
со своей семьёй,
и мы очень сблизились.
Я видела, как растут его дочери.
Дружила с его женой.
Ларри был очень преданным
и честным.
А вот и напарник Ларри.
Встретим его аплодисментами.
Неделя выдалась трудной.
Особенно для тебя, Мартин.
Спасибо, что пришёл.
Я всем сказала,
что сейчас ты угощаешь.
Конечно.
Сейчас принесут вафли
и блинчики. Приятного аппетита.
Но, самое главное,
не забудьте пожертвовать деньги.
Мы должны помочь семье Ларри.
Это наша обязанность.
Я знаю, сколько вы зарабатываете.
Я подписываю вам чеки.
Ладно.
Он прикрывал нам спины.
Давайте прикроем его.
И почтим его память.
Дамы, можете нас оставить?
Да.
Для тебя есть хорошая новость.
Ты блестяще сдал
экзамен на детектива.
И нравишься начальству.
Поставим тебя следователем
на пару месяцев.
А потом временно
направим в убойный.
Ты быстро пойдёшь в гору.
Это же хорошая новость.
Да.
Простите.
Спасибо, капитан.
Что-то случилось?
Сколько зарабатывает
у нас пилот вертолёта?
Немного.
А что?
Не знаю, просто
подумывал об этом.
Придерживайся плана.
Мне надо идти.
Уже?
Ты пропустишь фокусы.
Да. Возникли дела.
Ладно.
Позже договорим.
Ладно.
– Спасибо.
– Пожалуйста.
Она сдала вас мексиканцам.
Зачем?
За кокаин.
Вот как Хесус узнал про тебя.
Мы его всё ещё ищем.
Ясно.
Думал, ты будешь рад узнать.
Что вы с ней сделаете?
Отдам своим парням,
которые ненавидят баб.
А что бы ты сделал?
Ты теперь работаешь на меня.
– «Не дразни меня».
– «Это же весело».
– «Тебе веселье, а мне пытка».
– «Я соскучился».


Серия 2

Мама.
Что, сынок?
Ты самая красивая на свете.
Правда?
Да.
Мы уже не просто картель,
а чёртова футбольная команда.
Привет.
Мы будем тренироваться
и тренироваться,
пока не станем выигрывать!
А если нет…
то разговор короткий.
Я убью ваши семьи.
Что такое?
Доброе утро,
моя прекрасная Ярица.
Доброе утро.
Думаете, я шучу?
О чём мы говорили?
Мы говорили о Пеле.
Да, Пеле.
Величайший
футболист всех времён.
В детстве…
мы пробрались на стадион,
чтобы увидеть его игру.
Передай молоко.
Пожалуйста.
Почему ты говоришь
по-английски?
Простите, дон Рикардо.
Я забылся.
Ты должен говорить
по-испански, Хесус.
Всегда.
Буду… стараться.
Очень хорошо.
Ах да… Пеле.
Был матч Мексика-Бразилия.
Мы с сестрой…
твоей матерью…
пролезли на стадион,
чтобы его посмотреть.
Добирались туда
целых два часа.
И Пеле забил прямо с центра поля!
Налей мне кофе.
Что ты делаешь, Мигель?
Пью кофе.
Приведи себя в порядок,
прежде чем садиться за стол.
Это всего лишь кофе.
Неважно!
Простите, дорогие мои.
Не стоило кричать
в такой святой день.
Но мой сын…
ведёт себя, как свинья.
Это всё гены его матери.
Магдалена предупреждала
меня насчёт неё.
Но я не послушал.
Ничего.
Нет, чего.
Ещё как чего.
В день рождения твой матери
никто не должен себя так вести.
Прости меня, пожалуйста.
Как ты держишься, Хесус?
Всё нормально?
Да.
Ты хороший мальчик.
Бери с него пример!
Пойдёмте поздравим
мою сестру с днём рождения.
А ты…
иди проверь
спутниковую тарелку.
Ничего не показывает.
Прямо сейчас?
Да, прямо сейчас!
Прости, пожалуйста.
Прошу прощения.
Сделай мне яичницу.
Душа Магдалены…
сейчас рядом с нами.
С днём рождения, сестричка.
Сегодня тебе бы
исполнилось 47.
С годами ты становилась
только красивее.
И пленительнее.
Я любил тебя
больше всех на свете.
Ты это знаешь.
Давай.
Скажи ей всё, что хочешь.
Открой своё сердце.
Протяни ей руку.
Пусть она тебя утешит.
Она на тебя смотрит.
И видит, что ты стал
настоящим мужчиной.
Она благословляет тебя.
Дело не в тарелке.
А в чём?
Тарелка исправна.
Не видишь, что мы говорим
с твоей тётей?
Почему ты вечно ставишь
меня в неловкое положение?
Я пытаюсь решить твою проблему.
Именно сейчас?!
Уйди.
Возмутительно.
В такой день…
Присядь, пожалуйста.
Будь добр.
Хочу сказать тебе
кое-что, Хесус.
Ты видел сегодня
капитана Кортеса.
Он кажется
хорошим человеком.
Но это не так.
Полиция раньше
воевала с нами.
Мы потеряли много
людей в этой войне.
Сейчас у нас перемирие.
И мы хорошо платим за него.
Но моему сыну Мигелю…
это не по душе.
Он предпочитает
решать всё силой.
Но это перемирие…
очень выгодно для бизнеса.
Уверен, что ты…
это понимаешь.
В мирное время бизнес
идёт намного лучше.
Прости, что заставил ждать.
Кишечник взбунтовался.
Удобно?
Это мой трон.
Твой трон слишком
мал для меня.
У меня для тебя
хорошая новость, Мигель.
Ты готов?
Конечно.
Точно?
Говори уже, Кортес.
Я знаю, кто похитил
ваших женщин.
Правда, хорошая новость?
Возможно.
Если расскажешь подробнее.
Хорошо.
Мы пока не знаем его имя.
Но точно могу сказать,
что это не другой картель.
Похоже, какой-то
местный мститель.
Мститель, убивший
четверых охранников?
Похоже, что так.
Зато мы хотя бы знаем, кого ищем.
Хорошая же новость.
Хорошая?
Я буду вычитать
тысячу в неделю,
пока ты не найдёшь
этого мстителя.
Не думаю, что твоему
отцу это понравится.
Можешь обсудить это с ним.
Обсужу.
Давай.
Расскажи ему свою
«хорошую» новость.
Уверен, он будет в восторге.
Ладно.
Давай не будем ругаться.
Завтра игра, не забыл?
Лучше выпустить
агрессию на поле.
Ты ещё не видел
нашего нового вратаря.
Он из Бразилии.
В этом году мы выиграем.
Мы вас раскатаем!
Да ну?
Давай увеличим ставку.
Сможешь вернуть
часть своих денег.
Вернее, твоего отца.
Давай.
Удваиваю.
Десять штук.
По рукам.
А у тебя они есть?
Неважно.
Мы не проиграем.
Тебе не выиграть.
Я уверен.
Уверен?
Ладно.
Десять штук.
И сверху добавлю…
троих шлюх.
Но они будут толстыми.
Да?
Так даже лучше!
Пабло любит женщин в теле.
Ну вы и придурки.
Я не буду жать такую руку.
Тогда как мы скрепим сделку?
Выпивкой.
Два стакана. Чистых.
Пабло, принеси бутылку!
Это из Халиско.
Точнее, Арандаса,
с родины моего отца.
Настоящее мужское пойло.
– Будем, капитан.
– Будем.
Чёрт, мощная штука.
Давай ещё по одной.
Кстати…
как насчёт кокаина?
Не сейчас.
Как хочешь.
Оставь себе.
Ладно.
Чёрт…
– Привет.
– Привет.
Твой босс – крутой бизнесмен.
Он мне не босс.
Двоюродный брат.
Ещё по одной.
Чтобы отметить.
Так сколько будет шлюх?
Три. Толстых.
Так ты – тот принц из Америки?
Хесус не говорит по-испански.
Приятно познакомиться.
Я знал твою мать.
Мы вместе выросли.
Задолго до войны.
Она мне очень нравилась.
Что думаешь о Мексике?
Это будущее.
Да ну?
С чего ты взял?
Потому что здесь нет закона.
Выживает сильнейший.
Очень верное наблюдение.
Мы увидим тебя завтра на поле?
Я не играю в футбол.
Не играешь?
Он не умеет.
Уверен, что он твой брат?
Нет.
Но отец уверен.
Он же не играет.
Найди этого мстителя, Кортес.
Пошли, принцесса.
Валим отсюда.
Гато…
Не слышал ни о каком
местном мстителе?
Нет, а что?
Кортес говорит, что наших
баб похитил мститель.
– И убил наших людей?
– Да.
Я в это не верю.
Почему?
Он же мусор.
Хороший человек
мусором не станет.
Им нельзя доверять.
Думаю, это сделал он.
И ты это знаешь.
Более того,
думаю они бесплатно
трахают наших баб
в какой-нибудь дыре.
Надо их убрать.
Я-то не против.
Но отец заключил с ними мир.
И пока он жив…
я ничего не могу сделать.
Да, но ему уже
недолго осталось.
Следи за языком.
Я лишь говорю,
что скоро ты станешь доном.
Я не имел в виду ничего такого.
Неважно, что ты имел в виду.
Если бы он услышал,
то вырезал бы всю твою семью.
В старости он остался
такой же сволочью.
Я всё понимаю.
Но когда придёт время,
то помни,
что я на твоей стороне.
Я – твой телохранитель.
Чуки и Гато
будут заправлять всем.
Звучит хорошо.
И больше никаких
сделок с мусорами.
Звучит ещё лучше.
Хочешь поехать в клуб?
Давай оторвёмся.
Да.
Погнали.
«В благодарность
от семей жертв, спасённых
Верховной жрицей Санта Муэрте».
Мне нравится.
Спасибо.
Когда я её увидел…
то сразу подумал о тебе.
Ярица.
Я могу тебя отблагодарить?
Можешь.
Есть много…
разных способов.
Но сегодня…
я хочу узнать…
что скажут Таро
о моём будущем.
Что именно ты хочешь знать?
Меня беспокоит Мигель.
Почему?
Станет ли он
сильным лидером
после моей смерти?
Перетасуй карты.
Так звучит мир.
Посмотри вокруг.
Что ты видишь?
Всё это…
благодаря миру.
Полиция против картеля.
Вместе играют в футбол.
Они в синем,
мы в красном.
Цвет нашей земли.
Никакого оружия.
Никто никого не убивает.
Мы играем честно.
Как и следует.
Как играл Пеле.
Добрый день.
Спасибо.
– Добрый день.
– Добрый день.
Дон Рикардо.
Позвольте выразить благодарность
за организацию игры.
И поддержание мира
в нашем прекрасном посёлке.
Быть вашим другом – это честь.
Спасибо, спасибо.
Ты знаком с моим
племянником Хесусом?
Да.
Да, мы встречались.
Я сказал ему, что знал его мать.
Мы зовём его
«Американским принцем».
В честь неё.
Приятно слышать.
Всего доброго, дон Рикардо.
Я лишь хотел выразить
своё уважение
и пожелать вам удачи в игре.
Удачи всем нам.
С вашего позволения.
Сеньорита.
Принц.
Надо же.
Эта грязная свинья
даже руки не помыла.
Мигель продул.
Мой сын…
ошибка природы.
Почему?
Я пытался вырастить
из него мужчину.
А он оказался педиком.
Сынок, отвези меня
в мою комнату.
Тебе плохо?
Нет.
Мне надо переодеться.
Что-то случилось?
Дерьмо пролилось.
Позвать сиделку?
Нет.
Она уволилась.
Ярицы испугалась.
Принеси поднос
с медикаментами.
Надень перчатки.
Сними мешок…
и сложи его в пакет.
А теперь…
возьми антисептик
и почисти меня.
Я нашёл её в пустыне.
Ярицу.
Он возникла из ниоткуда.
Среди песка.
Одна.
Голая.
Словно ждала меня.
Вечно юная.
Вечно прекрасная.
Хрупкая.
Словно бабочка.
Её запах напоминает
мне о твоей матери.
Когда я смотрю в её глаза,
мне кажется, что я
вижу свою сестру.
То же самое я чувствую,
когда смотрю на тебя…
сынок.
У тебя мои руки.
Мои глаза.
Мой рот.
Я вижу себя.
Магдалена…
Мой мальчик.
Я знаю, что ты расстроен.
Но ты хорошо держался.
Самое главное –
это процесс игры.
Не победа.
Когда мы с сестрой были детьми,
то пробрались на стадион,
чтобы посмотреть матч
Мексика-Бразилия.
Мы видели Пеле.
Он играл…
как бог.
Поставь.
Он заснул.
Тогда сиди и жди,
пока не проснётся.
Поставь.
Пеле.
Он забил гол…
с центра поля.
Вратарь не успел ничего понять.
Это было потрясающе.
Мы возвращались домой, крича:
«Я – Пеле!»
«Нет, это я Пеле!»
Я возразил ей:
«Девчонка не может быть Пеле!»
Но ей было всё равно.
Она хотела играть в футбол.
Играть…
Вот что я хочу донести
до своего сына.
Проигрывать…
не стыдно.
У тебя есть…
Он не дышит.
Он спит.
Не думаю.
Сидеть!
Никому не выходить из-за стола.
Мигель…
Заткнись.
Не трогай его.
Где твоё уважение?
Убирайся.
В чём дело?
Хочешь мне что-то сказать?
Скажи мне это в лицо, козёл!
Что-то имеешь против меня?
Говори!
Что ты имеешь
против, ублюдок?
Что, язык проглотил?
Соболезную.
Великий был человек.
Ты поэтому пришёл?
Конечно.
Мы были друзьями.
Надеюсь, мы с вами
тоже будем друзьями.
Дон Мигель.
Вашему отцу
бы этого хотелось.
Ещё раз…
примите мои
соболезнования.
Что будет дальше?
Три дня праздников.
Поминки твоего дяди
и коронация Мигеля бароном.
Почему три?
Такова традиция.
И чтобы понять,
куда нас поведёт новый барон.
Ярица.
Мы закончили
с этой девкой.
Продай её банде
из соседнего города.
Гато знает, где это.
Где девушка?
В машине.
Деньги оставь в машине.
Как обычно.
Давай, дорогуша, вылезай.
Тебя ждёт новый дом.
Чего?
Беги.
Домой не возвращайся.
Почему ты мне помогаешь?
Я – Верховная жрица Санта Мэурте.
Я ненавидел тебя.
Страшно ревновал.
Сын Магдалены.
Из Америки.
Отец все уши
о тебе прожужжал.
Так было всегда.
Когда умирала моя мать…
он рыдал над фоткой Магдалены.
Но теперь всё кончено.
Хочешь, чтобы мы
стали братьями?
Я подготовлю тебя.
К войне.
Она начнётся сегодня.


Серия 3

Вы должны понимать,
что прежними уже не станете.
Прямого пути
к излечению ваших ран
не существует.
Помните об этом…
открывая дверь.
Когда вы это сделаете,
то ощутите сомнение.
Сожаление.
Вину.
Желание признаться.
И это нормально.
Всё это – часть процесса,
ведущего к вашему
полному исцелению.
То, что сделал этот человек…
непростительно.
Но сейчас выбор за вами.
Вы позволите ему влиять
на всю вашу дальнейшую жизнь?
Или измените это?
Самая трудная
часть этого пути…
не столько сомнение…
чувство вины…
сколько риск оказаться
заложником этих эмоций.
И когда это случится,
когда вы ощутите груз вины,
вы должны повторять мантру,
которой я вас научила.
Время – это река.
Оно течёт в обе стороны.
Войдите в неё
и измените свою жизнь.
Дело не в деньгах.
Но вы должны
предложить нечто ценное…
взамен.
Считайте это подношением.
Серьги моей матери.
Сожалею обо всём,
что вам пришлось пережить.
Всё сбылось.
Я ошибся только со сроками.
Думал, у нас больше времени.
Но это единственное,
в чём я ошибся.
Это уже происходит...
Я говорил, что в Америке
снова будут концлагеря.
Помните интернирование японцев?
Я говорил, что права
человека станут ограничивать.
Чёрт.
Ты рано.
Что случилось?
Возникли сложности.
Водитель эвакуатора обнаружил тело,
когда мы зачищали место преступления.
Эти дела как-то связаны?
Нет, то полиции Лос-Анджелеса.
За забором уже их юрисдикция.
Что на него есть?
Зак Томас, насильник,
недавно откинулся из Ломпока.
Значит, преступление без жертвы.
Зачем оставлять здесь тачку?
Бензин кончился.
Хозяин заявил об угоне
в 19:40 вчера вечером.
Очень обрадовался,
что она нашлась.
Он вызывает доверие?
Да. Он ничего не знал
о теле в багажнике.
Спросил, где можно
забрать машину.
Есть адрес парковки?
Да, вот.
Не разобрать.
Что там написано?
Чёрт. Это определённо тройка…
Знаешь, что? Давай, я потом
отправлю тебе рапорт?
Договорились.
Тогда я поехал.
Найдёте что-нибудь – звоните.
Хорошо.
И вы вчера ничего не заметили?
Я даже не знал, что её угнали,
пока хозяин не вернулся.
Ясно. Давайте поднимем
информацию по кредиткам.
Простите, у нас только наличка.
И вы не ведёте никаких записей?
Парень, это обычная парковка.
Un, deux, trois, quatre, cinq.
Нравится?
Это по-французски.
– Да.
– Oui, oui.
Знавал я парочку
горячих француженок.
Oui.
Обожаю девчонок из Европы.
Вы очень дружелюбные.
Терренс, отлично вчера
поработал, приятель.
Стараюсь, лейтенант.
Крисси, Крисси!
Рэд, завязывай с пранками.
Я за тобой слежу, приятель.
Да-да, лейтенант.
– Новенький!
– Да, сэр.
Новенький?
Что у тебя сегодня?
Тело в багажнике угнанной тачки.
Ого! Чьё?
Зака Томаса, педофила.
А это кто?
Его жертва.
Ходил к нему на физиотерапию.
И что произошло?
Он насиловал его…
долгое время.
Бедный пацан. Ты один
над этим работаешь?
– Да.
– Расскажи, что выяснил.
Немного.
Машина была угнана
с парковки этим парнем.
Похоже, у него кончился бензин,
и он бросил тачку вместе с телом.
Ты уже расследовал такие дела?
Нет, сэр.
Сейчас я тебе объясню
порядок действий.
Рэд, дай какую-нибудь бумажку.
Сейчас.
Держите, лейтенант.
Завязывай с этим, Рэд.
Не в рабочее время.
Она так сказала? О, чёрт!
Ты жив там?
Итак, во-первых…
ты должен опросить
родителей жертвы
и оценить их реакцию до того,
как выйдут новости.
Во-вторых, проверь их счета.
Посмотри, не снимали ли они
суммы больше двух тысяч.
Думаю, очень многие
желали Заку Томасу смерти.
Куча подозреваемых.
Слушай…
я расскажу тебе кое-что,
но это должно
остаться между нами.
Да, конечно.
Что это такое, Мартин?
Игральная кость.
Для тебя – да, но для меня…
это философия.
Благодаря ей, у меня самый
высокий процент раскрываемости.
Ты можешь дотошно собирать
улики и строить теории,
а потом окажется, что преступник
был случайным прохожим.
Мы думаем, что в мире есть порядок,
а значит наш выбор что-то решает.
Но миром правит случай.
И с этим надо смириться.
Если я не знаю, куда двигаться,
какую зацепку использовать –
я бросаю кость.
Присваиваю каждому
варианту число и бросаю.
Пусть решит вселенная.
Подобно коллективному
бессознательному Юнга.
Я не знаю, кто это.
– Карл Юнг?
– Да.
Как-нибудь расскажу.
За пивом и стейком.
Носишь полиэстр?
Он дышит.
В общем,
попробуй.
Хорошо?
Да, спасибо.
Работай.
Джонс.
Привет, это Пауэрс
из экспертизы.
Что-то нашла?
Да, нашла кое-кого
по отпечатку на ключе машины.
Отправляю тебе фотку.
Вигго Ларсен,
бывший агент ФБР.
Ушёл в отставку
по здоровью 10 лет назад.
Как он там оказался?
Не знаю.
Но желаю удачи.
Спасибо.
Теперь ты исчезнешь?
Пока не знаю.
В любом случае, с твоей
матерью всё будет хорошо.
Если меня поймают,
я лишусь страховки.
Мои активы заморозят.
Она останется ни с чем.
Так что я передам тебе
деньги на её содержание
и адрес учреждения,
куда её можно поместить.
Я же тебе обещала.
Тогда перейдём к нашим делам.
В следующий раз я хочу
использовать пистолет,
замаскировав всё
под самоубийство.
Нет. Не надо никакой
самодеятельности.
Сделай так, как мы
решили изначально.
Надо было выбить окно
и забрать ключ.
Что помешало?
Я испугался.
Думаю, из-за гемодиализа
у меня проблемы с нервами.
Давай представим,
что они нашли отпечаток.
Сколько уйдёт времени,
чтобы тебя вычислить?
Пять минут.
Не думаю, что копы
станут рыть землю
из-за дохлого педофила.
Я отвожу детей
в школу к восьми.
Муж работает с девяти
до пяти, так что дома,
в основном, я.
Ясно.
Вы раньше видели
этого человека?
Не думаю. Кто это?
Один подозреваемый.
В чём?
Неважно.
Не возражаете, если мы
проверим ваши счета?
Нет. Пожалуйста.
Спасибо.
Мам, что случилось?
Ничего, милый.
Привет.
Кто это?
Полицейский.
Зак Томас убит.
Слава богу.
Можешь оставить нас
с мамой ненадолго?
Вы можете говорить при Майкле.
Всё нормально.
Видел когда-нибудь
этого человека?
Нет.
Кто это?
Никто.
Уверены, что ни вы, ни ваш муж
не контактировали с Заком Томасом
после его освобождения?
Поверьте, детектив, я бы помнила.
Я вообще не думала,
что Зак Томас на такое способен.
Но люди не те, кем кажутся.
Или те.
Но есть и третья сила.
Некто невидимый.
Мама…
что это за цвет?
– Прости…
– Ничего, ничего.
А это? Это что за цвет?
– Синий.
– Синий.
Какие из тех плиток синего цвета?
Нет.
Синего.
Можете налить ещё?
Что ты пила?
Не помню. Водку.
Кто тебе её наливал?
Другой бармен.
Кажется, его звали Мик.
Он просил документы?
Нет.
Сколько тебе лет?
Двадцать два.
Тебе нельзя здесь быть.
Уже поздно.
Выметайся отсюда.
Налейте –
или я настучу на вас.
Сколько тебе на самом деле?
Семнадцать?
Двадцать два.
Слишком круглые щёчки.
Завидуете?
Нет.
В твоём возрасте я могла
получить всё, что угодно.
Удивительно, что вы помните
столь далёкие времена.
Скажу тебе одну вещь…
Никогда не выходит
так, как нам хочется.
Почему ты здесь?
Чтобы помянуть свою мать.
Подойдите, я вам покажу кое-что.
Вот сколько мне на самом деле.
Семнадцать.
Вы угадали.
А вот то…
почему это не важно.
Её уход оставил во мне пустоту,
которая никогда не заполнится.
По ночам мне часто
вспоминается тот звонок.
И голос Джейни в трубке.
И я гадаю: «А если бы
она заметила машину?
А если бы водитель…»
– Всё нормально?
– Да.
Нам всем это знакомо.
Марго была талантливой,
страстной, смелой художницей,
что видно по её работам,
выставленным здесь.
Чтобы почтить её память
и труд её жизни,
я решил купить это место.
И мне очень приятно объявить,
что эта выставка будет
работать до конца года.
Потом она отправится в Европу,
и, уверен, произведёт там фурор.
Я тоже в некотором
роде художник.
Я – инноватор.
Люди говорят мне
об этом всю жизнь.
Я рискую там,
где другие боятся.
Вижу возможности там,
где другие не видят.
И здесь я тоже вижу возможность
заработать очень хорошие деньги.
Как только выставка
Марго отплывёт в Англию,
мы используем это пространство,
чтобы юные талантливые
художницы могли здесь рисовать
и выставляться.
Уверен, что Марго бы эту идею
всесторонне одобрила.
Поэтому я очень рад и горд
представить вам
лауреата премии Марго и Теодора
Картеров в области искусств –
мою дорогую и близкую подругу
Рэйчел Чен.
Поздравляю.
Мы обожаем всех вас.
Марго вас любит.
И мы тебя любим, Марго.
Спасибо.
Кто хочет быть первым?
Не стесняйтесь.
Я скучаю по маме.
Она бы и правда
оценила этот жест.
Ты…
не должна была
меня оставлять.
Можно сегодня
остаться у тебя?
Да.
Конечно.
Но я завтра рано уеду по работе.
Что-то интересное?
Я должен найти
одноглазого парня.
Одноглазого?
Он что, пират?
Не думаю.
В его деле этого нет.
Он опасен?
Возможно.
Пока не знаю.
Но у меня хорошее
предчувствие.
Он работал в ФБР.
А потом вдруг исчез.
Как призрак?
Да.
И как ты его найдёшь?
Он умирает.
Ну и?
Хватит?
Да.
Солнце в Козероге.
И сущности довольны.
Спасибо.
О твоей матери позаботятся.
Я рад.
Хорошо.
Выходи.
– Всё чисто?
– Да.
Говорит 2-0-4.
Проверьте номер машины.
Машина зарегистрирована
на Диану Софию де Янг.
Мисс де Янг работает
в прокуратуре округа
Лос-Андежлес.
Что у неё за должность?
Адвокат жертв, отдел
насильственных преступлений.
Вы не понимаете,
чем мы занимаемся.
Мы не адвокаты.
Мы поддерживаем жертв.
Насилие над пожилыми,
домашнее насилие,
сексуальное насилие,
дети…
Да. Нет, я понимаю.
Я занята.
Я подожду.
Подходите завтра.
Спасибо.
До свидания.
Чем могу помочь?
Детектив Джонс.
Мы можем поговорить?
Конечно.
Спасибо.
Номер дела?
Я не поэтому.
Тогда чем могу помочь?
Вы консультировали семью
по делу Зака Томаса.
– Верно?
– Их было много.
О какой именно семье речь?
Гилкенсы.
Их сыну было 11 лет.
Инвалид.
Томас был его
физиотерапевтом.
Майкл. Да, я их помню.
Что-то случилось?
Найдено тело Зака Томаса.
Он был убит.
Вы известили семью?
Да.
И как они это приняли?
С облегчением.
Надо думать.
Спасибо, что сообщили, детектив.
Пожалуйста.
Откуда вы знаете Вигго Ларсена?
Он мой клиент.
По какому делу?
Это не связано с правом.
В другой области.
Какой?
Я – целительница.
Различные энергетические практики.
«Исцеление Хищника».
Извлечение корня насилия.
Почему он к вам обратился?
Вы же знаете, что я не могу
ответить на ваш вопрос
без его письменного согласия.
Сожалею.
Когда вы виделись
в последний раз?
Нужно проверить записи.
Это было давно.
Как интересно.
Учитывая, что я видел вас вчера,
выходящей из его машины.
Это же вы?
Возможно.
Вы знаете, что лгать офицеру –
это препятствие правосудию.
Я прекрасно знаю, как работает
система правосудия, детектив.
Я считаю, что Вигго Ларсен
виновен в убийстве Зака Томаса.
Как интересно.
С чего такие выводы?
Улики.
Что именно вы хотите знать?
Какой он?
Кто?
Вигго.
Человек, способный
на великие поступки.
Типа убийства педофила?
Зависит от того, как он это видит.
Вам лучше спросить у него.
– Спасибо, что уделили время.
– Пожалуйста.
Да?
Ко мне только
что приходил детектив Джонс.
И?
Похоже, он всё знает.
Я тебя не выдам.
Люблю тебя.
Привет, Мартин, как жизнь?
Хорошо. Дэмиан здесь?
Нет, его нет.
Он сказал с ним встретиться.
Знаю.
Он передал, чтобы ты подъехал
к тому торговому центру у дома.
Погоди, чувак.
Подарил дочери
первый телефон.
Она теперь пишет
без остановки.
Скажи, что занят.
Я не хочу ей врать.
Сфоткай меня.
Отправлю ей.
Спасибо.
Ладно, держи ключ.
А сигнализация?
Отключена.
Это хороший район.
Что она сделала?
Долго объяснять.
Не твои проблемы.
Семь секунд – и её не станет.
Дашь знать, как прошло.
Вигго.
Я не буду тебя арестовывать.
Просто хочу поговорить.
Тут на углу есть кафе.
Я буду ждать тебя там.
Приходи.
Я знаю, что ты
убил Зака Томаса.
Он был единственным?
Я занимаюсь тем же.
Объезжаешь лошадей?
Вчера ночью я убил женщину.
А после того, как закончил,
стал осматривать дом
и увидел её спящих детей.
И ничего не почувствовал.
Ни вины,
ни сожаления.
– Лишь…
– …пустоту.
Да.
У тебя то же самое?
Нет.
Они все были педофилами?
Сколько тебе?
– Тридцать.
– Тридцать.
И уже работаешь в убойном?
Временно направили
от департамента шерифа.
В любом случае, молодец.
Фил Дункан всё ещё там?
Не знаю такого.
Это было давно.
Работа нравится?
Я там пару месяцев.
Думаешь, ты потянешь?
Да.
У меня есть способности.
Спешишь?
Нет, могу ещё посидеть.
А ты?
Нет.
У меня полно времени.


Серия 4

Посмотри на меня.
Нравится то, что ты видишь?
Я знал, что ты вернёшься
рано или поздно.
Убийца всегда возвращается
на место преступления.
Это случилось не прямо здесь,
но ты должен был её увидеть.
Увидеть результат своего
чудовищного поступка.
– Но я любил её.
– «Любил»…
Да что ты знаешь о любви?
Я полюбил её, когда она
была ещё девочкой.
Ты заплатишь
за то, что сделал!
Как ты её нашёл?
Бог помог мне её найти.
Она была такой
милой девочкой.
За что?
Я думал, что тир
сегодня закрыт.
Да, но звук шёл оттуда.
Что здесь происходит?
Мой напарник…
стоял у передней
двери машины.
А я у задней.
Пассажир на заднем
сидении задвигался.
Я заметил
у него что-то в руке.
И начал стрелять.
Снова и снова…
и снова…
и снова.
Потом я узнал…
что это была девочка…
пятнадцати лет.
Я этого не заметил,
пока не увидел её труп.
Вижу её, как сейчас.
Эту девочку.
И теперь…
я не знаю, как с этим жить.
Это была…
просто… девочка.
И…
если бы…
если бы я…
если бы я тогда
держал себя в руках…
Но теперь…
я потерял всё.
Я не могу вернуться на работу.
Не могу смотреть в глаза жене.
И…
мне…
мне кажется, что я…
монстр.
Что мне…
не место на этом свете.
Что я…
ошибка…
природы.
Я…
я… чудовище.
Поблагодарим Грега,
что поделился.
Итак,
наше время вышло.
Увидимся во вторник.
И помните:
знайте ваши триггеры.
Не позволяйте страху
управлять вами.
Как дела, здоровяк?
Как семья?
Привет, Джордж!
– Давно тебя не было.
– Да, рад был вернуться.
Как твой строительный бизнес?
Неплохо. Сейчас
работаю в Санта-Барбаре.
В Монтесито есть
группа поддержки
по вторникам и четвергам.
Надо будет сходить.
Обязательно.
Надо заботиться о себе.
Да.
Мы всегда рады новеньким.
Куинн.
Майк.
В первый раз?
Да.
Джордж сказал, что эти
встречи очень помогают.
Рад это слышать.
Как вы двое познакомились?
Мы были в одном отряде.
В следующий раз
поделись с нами.
Здесь много ветеранов.
Да? Может быть. Спасибо.
Мне надо немного прибраться,
но потом присоединюсь
к нашим в соседнем баре.
Хотите с нами?
Ну…
Это не анонимные алкоголики.
Это группа ПТСР.
Знаю.
Так вы идёте?
В следующий раз.
У нас кое-какие дела.
Ладно, ещё увидимся.
Держитесь.
Этот тип, Грег.
Он уже много лет
насилует свою дочь.
Пугает, что если она
кому-то скажет,
то он убьёт её мать.
Что ты сейчас чувствуешь?
Заводи машину.
Привет, Грег.
Привет, Джордж, что такое?
Эти клоуны
ни на что не влияют.
Просто фоновый шум,
сопровождающий крах
американской империи.
И когда Америка
падёт, друг мой,
мы вернёмся в тёмные века.
Понимаете, о чём я?
Понимаете,
что я имею в виду
под «тёмными веками»?
Люди превратятся
в кочующие группы варваров.
Животных!
Как было в тёмные века.
Маленькие островки
гуманности и порядка,
окружённые морем
варварских орд.
И где был порядок…
Когда-то существовали
лишь природа и человек.
Затем пришли люди с крестами.
И мы поверили, что являемся
центром вселенной.
Что солнце и звёзды
вращаются вокруг нас.
И последние 500 лет
со времён Коперника
мы медленно двигались…
туда, где находимся сейчас:
вершине человеческих достижений.
Мы, наконец, подчинили
природу своей воле.
Расщепили атом.
Разорвали ткань реальности.
Вот как далеко мы зашли.
Теперь огни наших городов
сияют ярче, чем звёзды.
Но чем совершеннее наша жизнь,
тем безумнее мы становимся.
Мы эволюционировали
благодаря жестокости.
Отрастили зубы и когти.
Самосохранение
было превыше всего.
Но со временем…
стая начала заботиться о нас…
и мы отказались
от своей звериной натуры.
Но она никуда не делась.
Она была рядом, пока мы спали…
И ждала.
И пока она ждала…
мы стали рабами системы,
которую создали.
Теперь она рушится.
Скоро наши города
будут смыты волнами,
погребены под песком,
выжжены дотла.
Поэтому ты нашёл меня.
Потому что ты прозрел.
Когда я работал в бюро,
меня ранили в голову.
Я потерял глаз.
Моё тело вышло из строя.
Я был мёртв три минуты.
Но когда я вернулся
с того света,
то всё осознал.
Это был словно дар свыше.
Хотя мир умирает…
кто-то…
кто-то должен защитить невинных.
Ты ему доверяешь?
Да.
Хорошо.
Потому что я вижу в нём
прекрасные вещи.
Вечное пламя, которое
поглотит всё, чего коснётся.
Новый тип разрушителя.
Уничтожающий, но…
в то же время, созидающий.
Надо быть с ним осторожнее.
Стоит опасаться…
его голода.
Теперь он один из нас.
Выбери камень.
Нет.
Не сейчас.
Выбери снова, Вигго.
Да.
Его зовут Финниган.
Он работает в средней школе.
Тренером по бегу.
Что он сделал?
Растлил семерых школьниц.
Ясно.
Хорошо.
Не убивай его в школе.
Спасибо.
Слава богу…
пятница!
Да!
И у нас утреннее представление.
– Да!
– Обещаю,
в этом раз вы
не разочаруетесь!
Укулеле! Укулеле! Укулеле!
Укулеле! Укулеле! Укулеле!
Спасибо.
Большое спасибо.
Спасибо, спасибо.
Вы – просто прелесть.
Особенно, Хэнк.
Но перед тем,
как начать веселье,
почтим минутой молчания
наших братьев
и сестёр, служащих высшей цели.
Приятное ощущение, правда?
Правда?
Да.
– Аминь.
– Аминь.
Скажите «Ф».
Ф!
– Скажите «А».
– А!
– Скажите «Ш».
– Ш!
– Скажите «И».
– И!
– Скажите «ИЗМ».
– ИЗМ!
– Что получилось?
– ФАШИЗМ!
– Что получилось?
– Фашизм!
– Фашизм!
– Фашизм!
– Фашизм!
– Фашизм!
– Фашизм!
– Фашизм!
– Фашизм!
– Фашизм! Фашизм! Фашизм! Фашизм!
Фашизм! Фашизм! Фашизм!
Да, фашизм!
Вот так!
Ну всё.
Здорово было, да?
Я приготовил для вас
нечто особенное.
Это написала моя мама.
Называется «Гардероб Бэби Джейн».
Звучит она…
примерно так.
Иисус.
Мария.
Младенец.
Спасибо, спасибо.
– Круто!
– Спасибо.
Ты лучший!
Ты лучший!
Ты лучший!
– Круто!
– Браво!
Круто! Круто!
Круто! Отпад!
Джонс.
К вам пришёл Джордж Дженкинс.
Кто?
Джордж Дженкинс.
Сказал, это по поводу
мёртвых уток в его пруду.
Есть время проехаться?
Встретимся снаружи.
Кто-то правда убил его уток?
Да, это трагедия.
Джонс, иди сюда.
Давай-давай-давай.
Иди сюда.
Ну же.
Быстрее.
Поможешь нам с Дэвисом
разыграть лейтенанта?
Это сержант Мани Кен.
Окончил академию с отличием.
Лейтенант будет
его собеседовать
на вакансию детектива.
Что скажешь?
Забавно.
Но мне надо идти.
– Правда?
– Да.
Серьёзно,
что там за дело с утками?
Уток убили.
Эти скоты из инквизиции
не считали других за людей.
Поэтому творили такие вещи.
Насилие, поджоги, грабежи.
У них была такая штука
под названием «груша».
Её засовывали узнику в рот,
и при повороте винта
она раскрывалась
и разрывала ему лицо,
ломая зубы и челюсть.
Это страшная вещь.
И она может вернуться,
дорогие друзья.
Вы к этому готовы?
Только представьте.
Кто из вас хочет…
Мам, ты должна сказать мне,
если хочешь прогуляться.
Просто хотела сказать «привет».
Привет.
Привет.
Чем занимаешься?
Недавно пришла из школы.
Прямо сейчас делаю домашку.
А ты?
Стою в морозильнике.
Зачем?
Потом расскажу.
Мне тут для задания нужно
хорошее прилагательное.
«Заколотый».
Можешь сказать по буквам?
З-А-К-О-Л-О-Т-Ы-Й.
Заколотый.
Ты такой умный.
Ладно, мне пора.
Папа зовёт.
Пока.
Джейни!
Иду, папа!
Да, папа?
Ещё один ответ.
«С большим удовольствием
сообщаю, что вы приняты
на первый курс
факультета наук и искусств
Гарвардского университета».
Ты доволен?
Ну всё.
Куда это ты?
Делать домашку.
Домашку…
Что за фигня?
Ты же выпускница.
Это… это уже седьмое.
Сколько ещё осталось?
Кажется, ещё два.
Но я пока не определилась,
так что не спрашивай.
Нем как рыба.
Не хочешь куда-нибудь
пойти отпраздновать?
– Перекусить?
– Нет, я устала.
Давай просто домой закажем.
Как хочешь.
Мартин заедет?
Нет, он работает.
Ты говорила с ним об этом?
Мы не обсуждаем такие вещи.
Не думаю, что вы вообще
что-то обсуждаете.
Папа…
Я – отец, а ты – подросток.
Это моя задача.
Смущать тебя.
Хочу, чтобы ты знала одну вещь.
Я никогда не перестану
заботиться о тебе, Джейни.
То, что ты уже взрослая,
не значит, что это кончится.
Я помню день, когда ты родилась.
Я был первым, кого ты увидела.
Да, я знаю, папа.
Почему бы тебе
не работать на меня?
И что я буду делать?
Всё, что твоя душа пожелает.
Что угодно.
Четыре года в университете
станут огромным шагом
назад для такой, как ты.
В двенадцать ты вышла
на красную дорожку в Каннах.
В четырнадцать твоё эссе
напечатали в «Нью-Йоркере».
В пятнадцать «Таймс» опубликовала
твою критическую статью.
Ты будешь не просто
моим сотрудником,
а партнёром.
Равноправным.
У тебя…
всегда были потрясающие идеи,
а у меня есть миллионы
для их воплощения.
С твоими идеями и моим связями
мы с тобой…
будем править миром.
Твоя мама считала,
что ты заслуживаешь всего.
Кроме неё.
Да, верно.
Кроме неё.
Но пусть это не мешает тебе
стать той, кем тебе суждено стать.
Я люблю тебя, папа.
А я тебя ещё больше.
Ты ей не поможешь?
Нет.
Жизнь жестока.
Что ты здесь делаешь?
Решил проведать.
Да ну?
Что он сделал?
Кто?
Кореец.
Много всего.
Да?
Например?
Если всё рассказывать,
то это надолго.
У меня есть время.
А у меня – нет.
Жизнь коротка.
Делай своё дело,
а мы будем делать своё.
Меньше знаешь – крепче спишь.
Это моя дочь.
На льду.
Просто иди и убей его.
Что за тёрки
у вас с Дэмиеном?
Не знаю.
Подумай хорошенько.
Потому что мне
поручено тебя убить.
Я ему должен.
Сколько.
Восемь тысяч.
И всё?
Ты должен достать их.
Сейчас?
Жди здесь.
Всё ровно.
Хорошо.
Мы в расчёте.
Тебе надо что-то делать с рукой.
Мне поехать в больницу?
Нет.
Но выглядит хреново.
Проваливай.
Держи.
Я больше не хочу
этим заниматься.
В чём проблема?
Я не хочу убивать людей…
из-за восьми тысяч.
Он знал во что ввязывается.
С меня хватит.
Понимаю.
Это не для всех.
Можем предложить
тебе другое занятие.
Хочешь заниматься девочками?
Нет.
А чего ты хочешь?
Отдай мне самых худших.
Дай свой телефон.
Бывал в Альбукерке?
Есть одна тема.
Двое.
Братья.
Что они делают?
Снимают порно.
С изнасилованиями.
Но самое главное…
что это не инсценировка,
а по-настоящему.
Хорошо.
Я их убью.
Я заплачу тебе…
допустим, пять тысяч.
Мне не нужны деньги.
Ты жаждешь крови.
Не денег.
Человеку со столь высокими
моральными стандартами…
разве можно отказать?
Привет.
Какие планы на вечер?
Уезжаю из города
на несколько дней.
Ладно.
А что такое?
Ничего, может подождать.
Хорошо.
Чем занимаешься?
Охочусь.
Удачи.
Нашли, что искали?
Да. Она надёжная?
Чертовски надёжная.
Пятилитровый двигатель V8 302.
Эта крошка сделана в Америке.
Она будет бегать вечно.
Я её беру.
Сейчас принесу ключи.


Серия 5

Итак, как тебя зовут?
Энди.
Сколько тебе лет?
Покажи документ в камеру.
Сегодня 18.
С днём рождения.
Спасибо.
А теперь скажи
нам самое главное.
Я ещё девственник.
Ну разумеется.
Кожа гладкая, как фарфор.
И что ты хочешь
сегодня сделать?
Я очень хочу трахнуться.
Приятно слышать.
Учитывая твою внешность.
Ты такой милашка.
Скажи, о чём ты фантазируешь?
Не знаю.
Простите, я стесняюсь.
Ты же ещё не видел моего брата,
верно?
– Нет.
Я фантазировал о том,
как он дрочит мне после школы.
Так что давай.
Я не знаю.
Простите, а долго ещё?
А что такое?
У тебя есть дела поважнее?
Нет, просто…
я не…
Ты запомнишь этот день.
Как там твоя задница?
Она горячая?
Мокрая?
Жаждущая?
Ты любишь сосать член?
Да.
Когда ты начал?
Кому ты отсосал первому?
Другу?
Дяде?
Отцу?
Другу.
Сколько тебе было?
Шестнадцать, кажется.
У тебя хорошо получается?
Думаю, да.
Покажи.
Пососи большой палец.
Замечательно.
Прими эту таблетку.
Что?
Открой рот, парень.
Шире.
Вот так, глотай.
Глотай.
Хороший мальчик.
Зачем это?
Считай это подарком
ко дню рождения.
Вот что будет дальше.
Мы будем платить
по доллару за твой зад.
И 50 центов за рот.
Тебе лишь надо
подписать контракт –
и мы приступим.
Давай.
Тебе надо подписать вот здесь.
Возьми ручку.
Бери.
Подпиши вот здесь.
Что здесь сказано?
Это просто формальность.
Давай уже, подписывай.
Там сказано,
что ты согласен на всё,
что здесь сегодня случится.
Да.
Подписывай.
Давай, парень.
Молодец.
Ну вот и всё.
Ладно,
я пошёл.
Малыш Билли
остаётся за главного.
Делай всё, что он тебе скажет.
Можно мне сходить в ванную
прежде, чем мы начнём?
Сделай мне одолжение.
Позволь ещё раз
увидеть твою улыбку.
Всё, парни.
Насилуйте!
Нет.
В любой пуританской стране
вы всегда встретите
болезненную
одержимость сексом
в сочетании со всеми формами
извращений и деградации.
Но наибольший грех,
которому нет прощения
и искупления –
это осознанное
отрицание истины,
боязнь знания.
Чёрная магия – это не миф.
Это знание.
Магия – это искусство
и наука изменения мира
с помощью воли.
Нацисты об этом знали.
Поэтому они
использовали свастику –
древний могущественный
магический символ –
и практически завоевали мир.
Брат Род это знает.
Спасибо, что пришёл, брат Род.
Брат Стиви.
Наши верные прихожане.
Я хочу поговорить о единстве.
Эти двое джентльменов из нашего
сообщества ходят среди бела дня,
единые со свастикой
своими умами и сердцами.
Они не боятся
общественного мнения.
Мы живём в месте,
которое называют
глубинкой.
Элита пролетает над нами,
не обращая никакого внимания.
Они смеются над нами, презирают
и всё прочее.
Говорят, мы цепляемся
за Бога и оружие.
Может и так.
А за что цепляются они?
За извращения, деградацию
и всевозможные мерзости –
и ещё смеют нас презирать?!
Рядом с нами живёт одно существо –
гремучая змея.
У неё есть два зуба,
заряженные ядом.
Не трогай её – и она не тронет.
Она не нападёт сама.
Но если на неё наступить,
то она вонзит в тебя зубы.
У меня тоже есть зубы.
И я не позволю на себя наступать.
Мои зубы – это «Смит и Вессон».
Револьвер и полуавтомат.
Я не призываю вас
устраивать стрельбу,
я лишь призываю не дать
им лишить вас зубов.
Вы сильны, пока вы едины
с мощью и магией свастики.
Мы собираем деньги
на частный сервер в Панаме
и хотим на эксклюзивных
условиях разместить ваш контент.
Чуть не забыл.
Она готова?
Вы ещё не заплатили.
Деньги придут утром.
– Из Панамы?
– Нет-нет, из Америки.
Ладно.
Скажу Роду, чтобы к утру
её подготовил.
Я не могу ждать.
Не могу. Понимаешь?
Оно того стоит.
Я поговорю с Родом
об остальных.
Ладно, давай сменим тему.
Как дела в общем?
Хорошо выглядишь.
Похудел.
Спасибо.
Берегите себя, хорошо?
Мне пора.
Неси стаканы.
Привет, красотка.
Как дела?
Не жалуюсь.
А у тебя?
На днях видела тебя
на какой-то странной тачке.
– Что это?
– Электрокар.
Ясно.
– Экологично.
– Ясно.
Сколько сегодня?
Четыре, а пятую для брата.
Хорошо.
Дочка уже забила гол?
Даже два в эти выходные.
Ого, неплохо.
Кажется, счёт был 25-40.
Они ещё маленькие,
у них даже нет вратаря.
– Всё равно молодец.
– Спасибо.
Не за что.
Хочу, чтобы ты это
отпраздновала.
Ладно.
И скажи, где это будет.
Постараюсь позже заскочить.
Хорошо, спасибо.
– Не за что.
– Спасибо.
Эй, приятель.
Помоги отнести.
– Я отнесу, Род.
– Нет-нет-нет.
– Он поможет. Правда?
– Да.
Спасибо, мужик.
Чего-то хотел?
Нет.
Извините.
– Будем.
– Будем!
За всех нас.
Вам ещё налить?
Нет, спасибо.
Ладно.
Но я вам всё равно налью.
За счёт заведения.
Простите за беспокойство,
но я тут сидел у стойки
и говорил сам с собой
последние пару часов.
Просто я тут никого не знаю.
Я, типа, не местный.
Ничего, если к вам подсяду?
Как тебя зовут?
Кевин.
Конечно, Кевин.
Возьми нам бутылочку чего-нибудь
и присоединяйся.
Вы очень добры.
Спасибо.
Отлично.
Вместе веселее.
Твой приятель?
Посмотрим.
Похоже, что да.
Она сказала,
что это ваше любимое.
Да.
Сядешь сюда?
Да, спасибо.
Я – Род. Это мой брат Стиви.
Это Венди, а это Сэнди.
Рад знакомству.
Что привело тебя
в Альбукерке, Кевин?
Я – продажник.
И что продаёшь?
Нет, я не продажник.
Не знаю, зачем я это сказал.
Тогда что ты здесь делаешь?
Меня бросила девушка.
Я сел в машину и поехал.
И давно ты в дороге?
Пару недель.
И куда направляешься?
Не знаю.
Похоже, тебе всё равно.
Возможно.
Какой смысл думать о будущем…
если всё вокруг рушится?
Общество деградирует.
Ты чертовски прав.
А вы? Чем вы занимаетесь?
Снимаем порно.
Правда?
Да.
Круто.
Ты смотришь порно?
Ещё скажи, что не смотришь.
Нет, смотрю.
Какое?
А ты какое смотришь?
Фистинг.
У меня маленькая рука.
Идеально подходит.
Девушка задала вопрос.
Даже не знаю.
Самое стандартное.
Ничего особенного.
Секс втроём.
Где две девушки или два парня?
Два парня.
Я так и знал!
Это ощущение, когда твой член
трётся о хрен другого мужика.
И между ними нет ничего,
кроме тонкой полоски кожи.
Ты – би?
Я так не думаю.
Трахался с парнем?
Да.
Когда?
В средней школе.
Откуда ты, брат?
А вы что за порно снимаете?
Разное.
Например?
Сейчас покажу что-нибудь.
Уходишь?
Надо поработать.
Спасибо за выпивку, Кевин.
Рад знакомству.
Вот, зацени.
Класс.
Ладно.
Она что, спит?
Нравится?
Да.
Разве?
Что-то непохоже.
Можно дать тебе совет?
Возвращайся домой.
Помирись с девушкой.
Не могу.
Почему?
Всё не так просто.
Ей шестнадцать.
Ты трахал малолетку?
Где ты её подцепил?
Я работал.
И увидел её на обочине.
Она плакала.
На ней была школьная форма.
Это меня сильно завело.
Я трахнул её той же ночью…
на капоте своей тачки.
Ты – мой герой.
И каково это было?
Приятно.
Я про сейчас.
Что ты чувствуешь?
Не знаю.
Я обычно не обсуждаю такие вещи.
Принеси ему стакан.
Конечно.
Повернись спиной.
Кевин.
Какие планы на вечер?
А что?
Хочешь сняться?
В смысле?
Ты знаешь.
Не знаю.
Не думаю, что стоит это делать.
Назови убедительную причину.
Вдруг знакомые увидят.
Ты, кажется, говорил,
что будущее тебя не волнует.
Мы не покажем твоё лицо.
Давай.
Я позволю тебе
делать всё, что хочешь.
Правда?
Например?
Всё, что тебя заводит.
Ладно.
Но я буду в маске.
Хорошо.
Идём.
Прямо сейчас?
У тебя есть какие-то важные дела?
Пришли.
Место, где творится магия.
Мы построили эту декорацию.
Очень мрачно.
Очень сексуально.
Тебе понравится.
Ждите здесь.
Я схожу за братом.
Привет, братишка.
Привет, братишка.
Он здесь?
Не двигайся.
Привет, Малыш Билли.
Наслаждаешься видом?
Скоро вернусь.
Так это наша новая звезда?
Похоже на то.
Одобряю.
Позову Малыша Билли,
чтобы сфоткать его причиндал.
Теперь…
я должен увидеть твой член.
Мне правда…
нужно увидеть твой член.
Тень человека,
Глядящего в окно,
Плачущего в ночи.
Ночь переходит в утро,
А утро…
Мэнди,
Ты отдала мне всё,
не прося ничего взамен,
А я прогнал тебя.
О, Мэнди,
Твои поцелуи уняли дрожь,
Как ты нужна мне сейчас,
О, Мэнди.
Я вечно стою на распутье,
Оставив ту, что любила меня,
А теперь без конца терзаюсь,
Оплакивая прошлое,
И ничего не складывается.
О, Мэнди,
Ты отдала мне всё,
не прося ничего взамен,
А я прогнал тебя.
О, Мэнди,
Твои поцелуи уняли дрожь,
Как ты нужна мне сейчас,
О, Мэнди.
Вчерашний день словно сон,
Я встречаю рассвет,
Рыдая на ветру,
Боль не утихает.
О, Мэнди,
Ты отдала мне всё,
не прося ничего взамен,
А я прогнал тебя.
О, Мэнди,
Твои поцелуи уняли дрожь,
Как ты нужна мне сейчас,
О, Мэнди.
Ты отдала мне всё,
не прося ничего взамен,
А я прогнал тебя.
О, Мэнди.
Твои поцелуи уняли дрожь,
Как ты нужна мне…
Получи, ублюдок!
Чёрт!
– Промазал?
– Да.
Блядь!
Ты ебанулся?!
Достань этого ублюдка.
Стреляй, стреляй, стреляй.
Мочи его!
– Блядь!
– Какого хуя ты мажешь?
Не знаю.
Скотобаза.
Да вы издеваетесь…
Только этого не хватало.
Долбаное электрическое корыто.
Чёрт!
Твою мать!
Батарея села.
Приехали.
Всё бы сейчас отдал
за канистру бензина.
– Малыш Билли.
– Да?
Пристрели этого хуесоса.
Я бы рада да патроны кончились.
Вот если бы мы взяли тачку Стиви,
которая, кстати, сделана в Америке,
вместо этой консервной банки,
то, скорее всего, не оказались
бы в такой идиотской ситуации.
Ого, да ты у нас философ.
Вот это речь.
Юлий Цезарь, ебать тебя в…
Блядь!
Она ещё жива.
Что ты сказал?
Она ещё жива.
Но долго не протянет.
Кто?
Девка.
Разве это не из-за неё?
Нет.
И где она?
В пустыне.
Показывай.
Она там.
Ключ.
Пошли.
Она внизу.
Что вы с ней сделали?
Тебе не понять.
Вытащи её.
В трейлере есть лопата.
Но я не смогу
копать в наручниках.
Руками.
Ладно.
Давай, блядь.
Ебучие камни.
Чувак, ты серьёзно?
Ладно.
Но она сдохнет, пока я закончу.
Твою мать…
Открывай.
Сними цепи.
Ключ у меня в кармане.
Потише, цветочек.
Не стоит его злить.
Он режет тех, кто его злит.
Я тебя не обижу.
Блядь.
Проклятье…


Серия 6

Теперь, когда вы стали мужем и женой,
тебе пора вернуться домой.
Всё, что твоя мать построила там,
разрывают на части наши враги.
Мы должны вернуть то,
что принадлежит нам по праву.
Ты был мне чужим, когда приехал.
Ты ворвался в мою жизнь без спроса.
А ты была уличной девчонкой,
которую приютил мой отец.
Но в конце концов мы стали братьями.
Как символ моей любви
я отдаю тебе Ярицу.
Если кто-то спросит...
Ты приехал на юг после смерти матери
и возродился благодаря
своей прекрасной мексиканской невесте.
Никогда не забывай: мы конкистадоры.
Этот картель поглотит всё,
к чему прикоснется.
Вместе, братик,
мы обретем такую силу,
о какой мой отец и мечтать не смел.
Альфонсо...
Как дела?
Хочешь убить какого-то парня?
Смотри.
Этот чувак... Дамиан.
Ты его знаешь?
Да.
Я знаю, кто он такой.
Сможешь сделать это к воскресенью?
А если не смогу, это будет проблемой?
Да, это будет проблемой.
Почему?
Это для сына Магдалены.
Он вернется в понедельник.
Он хочет послать сообщение.
Что за сообщение?
Они захватывают ее территорию.
Сейчас этому будет положен конец.
Сколько заплатишь?
Пять тысяч.
Это слишком дешево для главаря.
Он стоит не меньше десятки.
Они лишь кучка чернозадых.
Как насчет восьми?
Шесть.
Или же можешь пойти трахнуть свою мать.
Ладно.
Но деньги вперед.
Половину, как обычно.
Да ладно тебе, Альфонсо.
Это самоубийственная херня.
Хочешь скидку, если меня убьют?
Так сделаешь к воскресенью или нет?
Я получу деньги вперед?
Ах ты сволочь!
Ты внаглую грабишь меня, чувак.
Смотри.
Вот.
Это всё.
- У меня осталась только резинка.
- Ладно.
- До скорого.
- Пока.
Они паркуются с этой стороны улицы.
Постоянно стоят там, пьют пиво
и обсуждают всякую херню.
Сколько их?
Я ни разу не видел больше четверых.
Но
нам нужен только
один чувак.
Вот этот.
Дамиан.
- Альфонсо попросил меня сделать это?
- Да.
Ему нужен ты, Хайме.
Я сказал ему,
что у тебя ребенок на подходе,
что тебе надо подзаработать.
Считай это возможностью
впечатлить важную шишку.
Сколько я подзаработаю?
- Две тысячи.
- Две тысячи?
- Половину давай вперед.
- Половину?
Так делаются дела, приятель.
Расчет будет, когда сделаешь работу.
- По доставке.
- По доставке?
Мне что, голову ему отрезать?
Нет.
Так ты хочешь тысячу?
Да, хочу.
Этот чувак...
Они тусуются рядом с их катком.
Ладно.
Да-да, чернозадые, я понял!
Геймбой, это всего лишь один чувак.
Я понял! Расслабься.
Тебе нужны деньги или нет?
А мет в нагрузку дашь?
- Я тебя обеспечу.
- Да. Вот оно!
Вот это всё.
Хочешь затянуться?
То что надо.
Это всё.
Геймбой,
тебе надо быть начеку.
Эти чернозадые шутить не любят.
Я в порядке, козел.
Этим придуркам конец.
Ты это знаешь.
Конечно, Геймбой.
Да, ты чемпион.
У тебя деньги с собой?
Вторую сотню получишь,
когда всё будет сделано.
К воскресенью, не забудь.
Всё будет в порядке.
Какой сегодня день?
Пятница.
Круто. У меня масса времени.
Нет.
Всего день.
Не волнуйся, я сделаю это завтра ночью.
Я ночная пташка. Сам знаешь, я не сплю.
Ты забыл пиво.
Я сегодня вечером уйду, скажи Пинг-Понгу.
Ты взяла мою трубку?
СЛИШКОМ
СТАР,
ЧТОБЫ
УМЕРЕТЬ
МОЛОДЫМ
Есть тут кто?
Извините?
Боже. Классные туфли.
Здравствуйте.
Добрый день. Я живу в доме через дорогу.
Да?
Вы не знаете, что с этим домом?
Хорошо. Я дружила с женщиной,
которая жила здесь. С Магдой.
Это всё - ее личные вещи.
Вы не знаете, дом продали?
У вас есть номер вашего работодателя?
Может, я просто спрошу у него.
У человека, который вам платит.
Номеро де телефоно?
Боже мой! Хесус.
Здравствуйте, миссис Уотсон.
Дорогой ты мой мальчик.
Мы думали, что больше не увидим тебя.
Всё хорошо. Я в порядке. Спасибо.
Я увидела грузовик перед домом
и подумала, что кто-то хочет
убрать дом, чтобы продать подороже.
Я волновалась, что они продадут
все чудесные вещи твоей матери.
И я попыталась расспросить твою горничную,
но она не очень-то мне помогла.
Вообще-то, это моя жена.
Мы поженились в Мексике.
Прости, дорогая.
Я думала, ты домработница.
Но я очень рада тебя видеть.
Так ты был в Мексике?
С родственниками,
пока не получил свой фонд.
Это хорошо. Очень хорошо.
Значит, о тебе позаботятся?
Я возьму на себя управление
предприятиями моей матери,
если вы об этом.
Это чудесно.
Я уверена, она так гордилась бы тобой.
Мне очень жаль, что всё так случилось.
Это большая трагедия.
Ничего.
Но нам правда надо по делам.
Извините, что прошу вас уйти.
Конечно.
Ладно, берегите себя.
Спасибо. Я провожу вас к выходу.
Спасибо.
- Хорошего дня.
- Спасибо. И вам.
Мы должны дружить с этими людьми.
Выезжаем через 20 минут. Пойду приму душ.
Это была любимая юбка моей матери.
Повернись.
Теперь ты похожа на хозяйку дома.
Я возьму вот этот.
Ты уверен?
А что, какие-то проблемы?
Это мощное оружие.
Тебе бы подошло что-нибудь поменьше.
Вроде 22-го калибра.
То, что можно спрятать в сумочке.
Меня устраивает девятимиллиметровый.
Я просто пытаюсь помочь.
Здешним полицейским
не нравятся вооруженные мексиканцы.
Они тебя поимеют.
Да, знаю.
Я местный.
Точно.
Сын Магдалены.
Он так повзрослел, да?
Я хотел тебя спросить.
В те времена мы когда-нибудь встречались?
Когда ты работал на мою мать.
Ведь я тебя попросту не помню.
Я не работал на нее.
Я работал с ней.
Но нет, мы с тобой не встречались.
Ясно.
Значит, к встрече всё готово?
Всё готово.
Есть еще один вопрос.
Какой?
Дамиан.
Скажи дону Мигелю,
что мы с ним разобрались.
Я сообщу ему, когда мы закончим.
Напомни ему,
что я лично с этим разобрался.
Можешь дать мне похожий,
но с бриллиантами на рукоятке?
Я хочу красивую вещь.
Виктор.
Ты можешь такое сделать?
Конечно.
Я мастер.
Как вам сделать?
Бриллианты на рукоятке с внешней стороны.
Ты знаешь таро?
Да.
Знаешь Повешенного?
Да... Парень, который висит вверх ногами.
Можешь нарисовать это
на внутренней стороне рукоятки?
Тебе и позолоченные пули нужны?
У меня останется пистолет,
а не пули.
Мы должны что-то решить с Альфонсо.
Сначала посмотрим, что будет.
Ты знаешь, что я права.
Не может быть. Хесус.
Какого хрена? Это действительно ты?
- Данте. Привет.
- Чувак.
Где ты был, приятель?
В Мексике.
Что, целый год?
Что, блин, у тебя в Мексике?
Родня.
Хэлли думала, что тебя похитили.
Ну да ладно, чувак, как ты?
Хорошо.
- Да. Прости. Я Данте.
- Привет.
Ярица. Моя жена.
Да.
Поздравляю.
Мои старики в Шанхае.
Я устраиваю вечеринку у себя завтра.
Чувак, приходи.
Оба приходите. Отпразднуем.
Посмотрим. У нас много дел.
Я понимаю. Да, понимаю.
Но, эй, послушай...
Ты сможешь продать мне немного кокcа?
Только для меня. И для Кэрри.
Ну да ладно...
Да. Ладно... Приходите завтра.
Будет здорово потусоваться, пообщаться,
узнать твою жену поближе. Рад знакомству.
Расскажи мне о матери.
Моя мать не хотела,
чтобы я был мексиканцем.
Поэтому она приехала сюда,
чтобы я родился здесь.
Она хотела, чтобы я был американцем.
Но она была прекрасной мамой.
Правда.
Она дала мне всё.
Она бы сделала что угодно ради меня.
Она так много принесла в жертву.
Но из-за этого ей приходилось
столько от меня скрывать.
И я знаю, что это разбило ей сердце.
Я знал кое-что. Я знал, что у нее был...
Бизнес по обналичиванию чеков
и доля в каком-то ресторане, но...
Какое мне было до этого дело?
Я был ребенком.
Но потом, когда мне исполнилось 13...
Когда мне исполнилось 13, в день моего
первого причастия, она рассказала мне.
Она сказала, что теперь я мужчина
и могу по-настоящему ее узнать.
Это безумие...
Когда твоя мама говорит тебе,
что она - глава картеля.
Это довольно круто.
Она была крутая.
В школе я был никем.
Никто со мной не общался.
И я старался. Я так старался.
Потом, как-то после уроков,
меня посетила мысль.
Я начал понемногу воровать кокс у мамы
и продавать его в школе.
Это было очень легко,
потому что кокаин валялся по всему дому.
И когда я начал его толкать...
Пошли слухи. Я стал парнем,
у которого можно было достать кокаин.
Я быстро стал популярным.
Всем хотелось со мной общаться.
Но потом один учитель
спалил, что я торгую кокаином.
И полицейские позвонили моей маме.
Вот тогда я и начал психовать.
Она разозлилась на тебя?
Да.
Да, она разозлилась.
Она сказала: «Есть лишь одно правило».
Никто не крадет у картеля.
Да.
«Никто не крадет у картеля».
Она наказала меня.
И правильно сделала.
Мне было 16, мне нужны были советы,
она указала мне правильный путь.
После этого она стала
давать мне дурь на продажу.
Каждый день за обедом
я продавал по три с половиной грамма.
Она клала его мне с сандвичами.
Она готовила тебе обед?
Да.
Мы жили только вдвоем.
Я приходил домой после школы,
мы считали деньги
или планировали торговые маршруты.
Иногда мы понемногу закидывались.
Было здорово.
Она дала мне жизнь.
Я стал мужчиной в ее жизни.
Поэтому, когда тот коп пришел
и застрелил мою маму...
Как будто всё развалилось на части.
Как будто у меня отняли всё.
Я снова стал никем.
И я не мог позволить этому случиться.
Так что я убил того гребаного копа,
который застрелил ее.
Теперь я заберу всё,
что принадлежало моей маме.
Я заберу всё,
что принадлежало ей по праву.
Что ты здесь делаешь?
У меня для тебя кое-что есть.
Альфонсо, тебе нельзя входить в этот дом.
Эй. Расслабься.
Я должен сказать тебе кое-что важное.
Мне всегда нравился этот дом, блин.
Ни хрена себе.
Привет, детка.
Как поживаешь?
О чём ты хочешь поговорить?
У нас возникла небольшая проблема.
Но не волнуйся.
Но для начала вот.
Мой человек выполнил заказ срочно.
И я хотел принести его тебе
и вручить лично, дорогая.
Он твой.
Тебе нравится, да?
Ну так что за проблема?
Я бы не назвал это проблемой.
Это, скорее...
Задержка.
О, ни хрена себе.
Посмотри на это.
Мама Магдалена.
Какая красивая женщина.
Она кажется такой живой.
Не волнуйся.
Мои люди работают над этим.
Они делают то, что должны,
чтобы решить эту проблему ради тебя.
Вот поэтому «проблема» -
неподходящее слово, наверное.
Так. Насчет того самого Дамиана...
Похоже...
Мы убили не того чернозадого.
Что произошло?
То и произошло.
Они убили не того парня.
Хорошая новость в том...
Что в мире стало на одного
чернозадого меньше, верно?
Он знает, что это были мы?
Блин, нет.
Конечно нет.
Дай мне пару дней,
и мы его найдем.
И дело в шляпе.
Что?
Знаешь, кто ты?
Что?
Ты лимита поганая.
Что ты сказал, козел?
Я назвал тебя «лимитой поганой».
Вот кто ты.
У тебя было одно задание -
убить одного человека.
А ты, тупой нелегал,
даже это не смог сделать правильно.
Позволь задать тебе вопрос.
Твой ослик привязан на улице,
или ты приехал сюда верхом на козе?
На тебе что, блин, маскарадный костюм?
Вы все закупаетесь
в каком-то гангстерском магазине?
На складе черт-те где, в Долине?
Вы ходите туда толпой,
получаете групповую скидку?
Это дерьмо ты купил за полцены?
Это хоть настоящее золото?
Да, это настоящее золото.
- Правда?
- Да, правда.
Выглядит оно, как будто
тебе мама его разрисовала.
О нет.
Мамы рядом не было, да?
Она была слишком занята -
стояла раком где-то.
Куча нелегалов совала ей в зад
презервативы, набитые кокаином,
а она ездила туда-сюда
через границу, как гребаный мул.
Что?
Верно.
Босс тут я.
А ты просто долбаный гангстер,
который вот-вот сядет,
и под тобой куча недоделанных гомиков,
слишком тупых, чтобы убить кого надо.
Так что вот какой расклад.
Ты вернешься в свою «Каситу»
курить крэк и обдирать продавцов тако,
и заниматься прочей херней, ясно?
- Дон Мигель сказал, что я...
- Мне плевать.
Ты пошел по стопам своей мамаши.
Ты гребаный мул.
Знаешь что? Ты даже похож на нее.
Я хочу увидеть тебя на четвереньках.
Ты издеваешься, да?
Ты правда похож на нее.
Я хочу это услышать.
Что?
Я хочу услышать, как ты ревешь.
Как мул, как твоя мамаша.
На моем языке, сука.
Уже лучше.
Теперь ты, твою мать,
посвятишь всё свое время
поискам Дамиана.
А когда найдешь его,
то не станешь его трогать.
Ты позвонишь Ярице.
Со мной ты больше дела не имеешь.
Отныне всё делаешь через нее, понял?
Да.
Прости, что?
Да, босс.
Как мул.
Отныне будешь отвечать мне как мул.
Хорошо.
Пошел вон.
Я думал, ты моя мама.
Что там?
Вечеринка у Данте.
Хочешь пойти?
Я хочу.
Хочу увидеть твое прошлое.
Что ты делаешь?
Ничего.
Кто ты?
Ярица.
Я живу по соседству.
О боже! Ты жена Хесуса, верно?
Данте рассказал, как познакомился с тобой.
Я его сестра Кэрри.
Пойдем.
Ну же.
Смотри, кого я нашла в своей ванной.
Это такая чума.
На каком ты месяце?
Ты беременна, да?
Нет.
Тогда почему вы поженились?
Мы так захотели.
Это обычное дело в Мексике?
Не будь расисткой.
Прости.
Я Джейни. Это Кэрри.
Я уже ей сказала.
Разве там не женятся очень рано,
чтобы спать вместе?
Нет. Ты думаешь о католиках.
Не все мексиканцы - католики.
Она, возможно, католичка.
Она похожа на католичку.
Я не католичка.
Хочешь кайфануть?
Конечно.
Как вы с Хесусом познакомились?
Я работала на его дядю.
Кем?
Медсестрой.
Молодец.
Что?
Это же трудная работа.
Я бы не смогла.
Я знакома с Хесусом?
Он учился в одном классе с моим братом,
парень, у которого был хороший кокс.
Его маму пристрелили.
Ах да.
Он принес кокаин?
Его здесь нет.
Ты пришла одна?
Могу продать тебе свой.
Ладно. Сколько ты за него хочешь?
Отдам бесплатно.
Ты лучшая.
Знаешь, у тебя красивые ноги.
Уверена, и титьки у тебя тоже классные.
Джейни.
- Что?
- Боже, ты говоришь точно как твой папа.
Это еще что значит?
Это значит, что комментарий был
очень извращенский.
Я даже здороваться с тобой не буду,
когда ты начнешь на него работать, честно.
Ладно. По крайней мере
я буду делать что-то интересное
в следующие четыре года моей жизни.
Я, блин, на следующей неделе устраиваю
благотворительный бал, ясно? Так что...
Тебе еще нужен партнер? Мартин придет?
Нет, его пырнули ножом.
Погоди, ты серьезно?
Это связано с его работой.
Что случилось?
Он не должен рассказывать об этом.
Да, но ты можешь рассказать мне, ну же.
Не знаю. Это было просто... Что-то вроде
рейда на мексиканских торговцев метом.
О боже.
Зачем он ездил в Мексику?
Это было в Нью-Мексико.
Ты всё-таки придешь, да? Я буду диджеем.
Может быть.
Яри, ты тоже приходи.
Принеси этой дури. Я заплачу тебе авансом.
Ладно.
Можно задать тебе вопрос?
Правда, что мама Хесуса
была его поставщиком?
Так все говорили. Поэтому ее и убили.
Я не знаю.
Ты лжешь.
То есть мне всё равно,
но ты лжешь.
Джейни отлично разбирается в людях.
Она всегда видит, когда я лгу.
Сыграй с ней в игру:
две правды и одна ложь.
Скажи о себе три факта,
из которых два правдивых, а один - ложь,
и Джейни угадает. Смотри.
И если Джейни выиграет,
ты принесешь бесплатный кокс на вечеринку.
А если проиграет, ты...
Не знаю, влепишь ей пощечину.
Ладно.
Я родилась в пещере.
Я убила
23 человека.
И моя мать застрелилась.
Ты бы хоть постаралась, что ли.
Ты не убила 23 человека.
Попробуй еще раз.
О боже!
Как прошла вечеринка?
Можно задать тебе вопрос?
Почему ты приехала сюда со мной?
Потому что Мигель боится меня.
Почему?
Смерть следует за мной.
Она здесь, с нами.
Кто?
Твоя мать.
Она повсюду.
Она видит тебя.
Так тебе говорит твоя магия?
Чего ты хочешь от нее?
Не знаю.
Хочешь к ней прикоснуться?
Хочешь ее почувствовать?
Я хочу попробовать ее на вкус.
Тогда почему бы тебе не сделать это?
Мамочка.


Серия 7

На обочине дороги авария.
За рулем - пьяная молодая девушка.
На пассажирском сиденье -
женщина постарше.
Машина горит.
У тебя есть время,
чтобы спасти только одну.
Кого выберешь?
Молодую.
Почему?
Ей дольше жить.
На лугу играют дети,
они гоняются за бабочками.
Маленький мальчик ловит бабочку
и отрывает ей крылья.
Ловит другую.
Ты его остановишь?
Да.
Почему?
Потому что это бессмысленно.
Подросток испытывает к тебе
сильнейшее влечение.
И предлагает себя тебе.
Что ты сделаешь?
Откажу.
Правда?
Да.
Я уверена, Вигго рассказал тебе,
чем мы здесь занимаемся.
Что бы ты хотел знать?
Как вы их находите?
Я советник по делам жертв.
Некоторым семьям необходимы
консультации более высокого уровня,
так что они приходят сюда.
Потом, когда наступает подходящий момент,
они делают мне подношение.
Они говорят мне имя.
А я передаю его Вигго,
и он убивает этого человека.
Но, как ты знаешь,
Вигго умирает.
И что будет потом?
Это тебе решать.
Чем могу помочь?
Здравствуйте.
Я детектив Джонс из департамента
шерифа округа Лос-Анджелес.
Вчера ночью в вашем районе
произошел инцидент.
Я хотел бы задать вам пару вопросов.
Какого рода инцидент?
Вторжение в дом.
Можно войти?
Конечно.
Спасибо.
Добрый день!
Что происходит?
Вчера произошло какое-то ограбление.
У вас много детей.
Они все ваши?
Это наши ангелочки.
Мы приемные родители.
Только мы, дети и два наших кота -
Кекс и Ириска. Это просто...
Здорово.
Здесь еще кто-нибудь есть?
Нет!
Всё хорошо, дети.
Теперь можете выходить.
СЛИШКОМ
СТАР,
ЧТОБЫ
УМЕРЕТЬ
МОЛОДЫМ
ДЖЕЙНИ
Значит, ты и есть знаменитый Мартин.
Да.
Восемнадцать.
Наверное, это такое облегчение для тебя.
Добро пожаловать, друзья.
Спасибо, что пришли,
спасибо всем вам, кто составляет
известный нам мир Джейни.
Наступил момент, которого вы все ждали.
Джейни, давай, поднимайся сюда.
Поднимайся, давай, ну же.
Спасибо.
Мне не верится.
Моя малышка совсем взрослая.
Некоторые из вас знают ее всю ее жизнь.
Восемнадцать лет, вы что, шутите?
Если тебе 18, тогда кто я, чёрт возьми?
Я скажу вам, кто я.
Я тот, кто через пять лет будет
встречаться с одной из твоих подруг.
Да, детка, я к тебе обращаюсь.
Поехали!
Ладно, я прикалываюсь. Шучу.
Послушай, мы все знали, что ты вырастешь
потрясающей красоткой, так?
Но скажите, разве она не сногсшибательна?
Горячая штучка, а? Горячая штучка!
И, надо сказать, я к этому причастен.
Я участвовал в ее создании.
То есть да,
у нее потрясающая фигура матери,
но мозги? Они все от меня.
Все от меня.
Знаете что? Все мы...
Серьезно, все мы счастливчики,
ведь мы живем в мире, где есть Джейни.
Вот эта девушка будет вершить
великие дела.
ДАМИАН
Через десять лет
все мы будем работать на нее.
Я не шучу.
А университеты умоляли ее
пойти к ним учиться.
Она поступила во все университеты,
куда подала заявку.
Это круто и достойно восхищения.
Но знаете что?
Я посоветовал ей не идти учиться.
Ведь она так крута.
И угадайте, что она сделает.
Она будет работать на папу.
Я вас умоляю. С ее мозгами,
творческой натурой, идеями
и моими связями и деньгами,
я думаю, нас будет не остановить.
Привет.
Привет.
Я сейчас занят.
У нас проблема.
Меня пытались убить.
Ладно, дай мне минуту.
С днем рожденья тебя
С днем рожденья тебя
С днем рождения, Джейни
Чё как, приятель?
Чё как?
Где он?
На заднем дворе.
Как рана, заживает?
Постоянно открывается.
Но ты в порядке?
Я в порядке.
Ну, что случилось?
Мексиканцы.
Они застрелили Селестино.
За что?
У нас идет спор за территорию.
Похоже, он превратился в войну.
И что тебе нужно от меня?
Мне надо узнать, что известно полиции.
Стрелок мертв.
Мои ребята ходят по улицам
и расспрашивают народ.
Но мне пригодится любая помощь.
Я хочу знать, что убиваю того врага,
которого нужно убить.
Сможешь сделать это для меня?
Я могу позвонить.
Привет, напарничек. Как твой член?
Привет, Ред.
Ты ведь на больничном.
Просто валяешься и гоняешь лысого, да?
Послушай, мне надо с тобой посоветоваться.
Ну же, я хочу послушать, как ты дрочишь.
Хочешь послушать про мой член?
Нет.
Не знаю, чувак. Я просто...
У меня, блин, постоянно стоит.
Понимаешь, о чём я?
Не пойму, что со мной творится.
Это здорово.
Ты в курсе насчет стрельбы рядом с катком?
Да-да.
У вас уже есть зацепки по этому делу?
А что?
Тебе что-нибудь известно?
Нет, я просто получил наводку
от старого источника и хотел проверить ее.
Надо же, какой ты молодец.
Пытаешься войти в клуб АТК.
Что это такое?
Это Ассоциация траха кулаком, друг мой.
Видишь ли, ты пытаешься засунуть кулак
целиком в зад лейтенанта,
а ты ведь даже еще не вернулся на службу.
Впечатляет.
Ред, позвони мне, если что-нибудь узнаешь.
Конечно. Скажи волшебное слово.
Пожалуйста.
Нет.
Ладно.
Член.
Да. Я посмотрю, что они нарыли.
Но тебе придется подождать до завтра.
Послушай, мы с лейтенантом готовим
представление двух актеров для бала.
Присоединяйся к нам,
будешь подавать нам затравки для шуток.
У тебя такое классное серьезное лицо.
Спасибо, Ред.
Я тебя умоляю...
Скажи мне, что этот козел -
не настоящий коп.
Он настоящий коп.
Вроде.
Береги себя.
Я сообщу, если узнаю что-нибудь.
Спасибо.
Привет.
Привет.
Где ты был?
Кое-где по работе.
Я думала, ты на больничном.
Я им потребовался кое для чего.
Прости.
Ничего страшного.
Как прошел остаток вечеринки?
Хорошо.
Ты в порядке?
Я просто думала,
что буду ощущать себя иначе.
Доброе утро, мой тигр.
Сладко спалось?
А, Спящая красавица?
Я люблю смотреть, как ты спишь.
У тебя серьезная рана, друг мой.
Тебе надо беречь себя.
Знаешь, можешь
подцепить
инфекцию.
Это может тебя убить.
Да.
Где Джейни?
В школе.
У нее выпускные экзамены.
Давай ты встанешь, а? Оденешься.
Я... Я хотел бы понаблюдать.
Я хочу тебе кое-что показать.
Хочешь увидеть?
- Добрый день.
- Добрый день.
Права и техпаспорт, пожалуйста.
Да.
Держите.
Мона?
Красивое имя.
Мона.
Тебе точно всего 21, Мона?
Ага.
И ты донор.
Какое великодушие.
Она святая. Святая с милым личиком.
Эй, Мона.
Если я пойду с этим к своей машине
и пробью по базе данных,
я найду что-нибудь?
- Нет.
- Нет?
Ладно.
Оставлю вас наедине,
чтобы вы поближе познакомились.
- Ну, что думаешь, тигр?
- Ты хорошо проводишь вечер?
Наверное.
- Наверное?
- Да.
Нормально.
Нормально?
Просто нормально?
Ты очень красноречив.
У меня ничего такого в машине нет.
Ты бы не распознал искусство,
даже врежь оно тебе по морде.
Я обыщу твою машину.
И, поверь, что-то да найду.
Я всегда что-то нахожу.
И знаешь, куда это тебя приведет?
Это приведет тебя в тюрьму,
где ты заведешь новых подружек,
которые просто обожают лизать киску.
Простите, что?..
Позволь задать тебе вопрос.
Ты любишь лизать киску?
- Нет.
- Нет.
Очень жаль.
И что вы с этим сделаете?
Кто знает, блин?
Хотя вопрос отличный.
Не то чтобы у тебя было
право голоса в этом вопросе.
Мы позвоним Джейни.
У нее всегда множество отличных идей.
Всё, что я хотел получить, -
это 500 баксов.
Ты дала мне 43. Так не пойдет.
Угадай, что сейчас будет?
Надеюсь, ты сделаешь мне
лучший в своей жизни минет.
- Нет.
- Прошу.
Прошу вас.
Нет, не плачь. Мона.
Она так и не сказала тебе,
что будет работать на меня, правда?
Ты совсем ничего не можешь поделать.
Давай.
- Нет.
- Нет.
Это у меня полицейский жетон.
Так что всё,
что ты должна сделать, юная леди, -
это открыть свой хорошенький ротик.
Открывай широко.
Я видел вас двоих вчера ночью.
Я наблюдал.
Было интересно.
Было похоже,
что вы двое здорово развлекаетесь.
Скажи, тигр, как думаешь,
на сколько потянет моя Джейни?
Между нами, мужчинами.
На десятку, верно? Она...
Она потянет на десятку.
Знаешь, я всегда говорил,
что не будь она моей дочерью...
Надо признать, я немного приревновал.
Глядя, как неандерталец вроде тебя
занимается любовью
с моей маленькой принцессой.
Но теперь, когда ты мой с потрохами,
я вспомнил об одном докучливом вопросе,
который давно хочу тебе задать.
Что случилось в твоей жалкой жизни?
Как она стала такой невероятно банальной,
что ты готов спустить всё в трубу
из-за молодой пилотки, а?
Почему бы тебе
не рассказать мне об этом, Мартин?
Покажи мне совсем небольшую
часть своей души.
Давай ты мне расскажешь об этом?
Да.
Эй, куда ты, тигр?
Снова захотелось молодой пилотки?
Блин.
Мне надо кое от кого избавиться.
Привет.
Привет.
Кто это?
Тот, кто должен был уйти.
Что он натворил?
И тебе нужна моя помощь?
Мне нужно избавиться от трупа.
И от машины.
Езжай за мной.
Папочка?
Папа?
Его здесь нет.
Хочешь минералки?
Хочешь нюхнуть кокса?
Конечно.
Но сначала выпью минералки.
Мы арендовали дом в Хэмптонсе на лето.
Хочешь поехать с нами?
Не могу. Мы летим на Миконос.
Вы с Мартином?
Нет.
Я и папа.
А как же Мартин?
Не думаю, что его отпустят
так надолго с работы.
Но неделю отпуска он взять может, верно?
Поехать с вами ненадолго.
Не думаю, что ему там понравится.
Так ты наконец познакомилась с ним?
С кем?
Не будь такой сучкой.
Не знаю.
Он мне показался нормальным.
Просто нормальным?
Если честно, он был грубоват.
Мы трахались ночью.
Вообще-то, прямо здесь.
Мерзость.
Он всегда дает мне кончить первой.
Знаешь, этим утром
я проснулась...
А он лежал рядом со мной.
Я посмотрела на него,
он спал.
И он был весь в крови.
У него рана, которая не хочет заживать.
Я от этого завелась.
Что с тобой не так?
Я серьезно.
Что с тобой не так?
Я люблю его.
В конце концов ты останешься с мужчиной,
похожим на твоего отца.
Что же ты делаешь?
Это детектив Джонс, вице-президент АТК?
Привет, Ред.
По какому поводу звонишь?
Твоя наводка. Убийства в бандах.
Ты что-то слышал?
Ну, я узнал,
что зацепок нет.
Подозреваемых нет.
Улик нет.
Меньшинств нет. Ничего нет.
Но кому какое дело?
Пусть поубивают друг друга.
- Это Джонс?
- Да.
Эй, погоди, Джонс.
Лейтенант хочет поздороваться.
Привет, Полиэфир.
Привет, лейтенант.
Хомячок по имени Ред весь день
поет мне в ухо дифирамбы тебе.
Говорит, что ты готов вернуться на службу.
Не совсем. Я просто
хотел проверить одну зацепку.
Люблю такое слушать. Знаешь что?
Я позвоню твоему врачу и скажу ему,
что ты готов вернуться.
Верну тебя досрочно, крепыш.
Мне, наверное,
нужна еще неделя или около того.
Ерунда. Это всего лишь ножевое, приятель.
Посмотри, что случилось с Иисусом.
Его прибили гвоздями.
Больно было, наверное.
А Он встал на ноги за три дня.
Да, тебе до смерти охота вернуться
на работу, и ты это знаешь.
В следующий раз надо ликвидировать
их всех, одного за другим.
Да.
Сделать эту страну тем, чем она была.
Сияющим градом на холме.
Конечно.
Я поговорю со своим врачом.
Мы сделаем остановку на обратном пути,
ты не против?
Нет.
Мне нужно сообщить другу плохие новости.
Еще плохие новости, а?
Эй, тормози.
Ты в порядке?
Да, просто притормози здесь.
Тебе лучше?
Я должен тебе кое-что сказать.
Что именно?
Помнишь мужика в багажнике?
Это был отец моей девушки.
Почему ты его убил?
Не знаю.
Не надо был лгать мне.
О чём известно девушке?
Она ничего не знает.
Что будет, когда она
начнет задавать вопросы?
Ты и ее убьешь?
Нет, я бы не стал этого делать.
Я что-нибудь придумаю.
Я просто думал,
что могу контролировать ситуацию.
У меня такое чувство,
что во мне два человека.
Мне это не нравится.
Я больше не хочу быть копом.
Хочешь войти?
Конечно.
Так.
Вот он.
Смотри, не заляпай кровью туфли.
Посмотри на меня.
Просто убейте меня.
Нет.
Мы тебя не убьем.
Мы сделаем из тебя наглядный пример.
Ты не можешь захватить
нашу территорию. Никто не может.
Так что ты станешь
большим дорожным знаком,
предупреждающим о том,
что бывает с людьми, забравшими наше.
Мы оставим твои руки твоим людям.
Потом я отрежу тебе язык,
и мы оставим его
на пороге дома твоей матери.
Потом я выколю тебе глаза
и отдам их твоей дочери.
Но уши мы не тронем.
Хочешь знать почему?
Почему?
Это чтобы ты слышал жизнь,
которая проходит мимо тебя.
Это...
Хесус.
Верно?
У меня есть твое фото.
Я...
Я получил его от копа,
который убил твою мать.
Что?
Ты такой дурак.
Ты застрелил не того копа.
Что тебе об этом известно?
Мне известно всё, чего не знаешь ты.
Скажи мне.
Нет.
Мы заключим сделку.
Какую?
Убей меня.
Быстро
и безболезненно.
Обещай мне это,
дай мне слово
мужчины -
и я расскажу тебе всё
о смерти твоей матери.
Ладно.
Говори.
Есть один коп.
Он работал на меня.
Мартин.
Мартин Джонс.
Из убойного отдела.
Это он убил твою мать.
Ты застрелил не того копа.


Серия 8

СЛИШКОМ
СТАР,
ЧТОБЫ
УМЕРЕТЬ
МОЛОДЫМ
Гвозди.
Копье.
Демократия - моя сука.
Демократия - моя сука!
А это - от Национальной
стрелковой ассоциации, сука!
Лже-новости!
Марти, отчего ты покинул меня?
Мне пора уходить.
Сожалею.
Иуда, я знал, что это был ты.
Не в буквальном смысле, но я разочарован.
Я думал, мы с тобой сделаны
из одного ребра.
Я возлагал на тебя большие надежды.
Я знаю.
Мне жаль, что я вас подвожу.
Всё хорошо. Я понимаю.
Это я велел тебе
прислушиваться ко вселенной.
И не могу жаловаться,
если ты решил поплыть по течению.
Постой.
Наступает апогей.
Иисус Христос!
Я, Мария Магдалина,
хочу, чтобы ты отпустил его.
Он достаточно настрадался.
Иисус!
Я прощаю тебя, сын мой.
И освобождаю тебя от данной тобой
клятвы о службе на благо этой общины.
Береги себя, Джонс.
Ты один из достойных.
Но помни, даже Иисус
не был так мил со всеми подряд.
Так что не трать всё свое серебро
в одном месте, сестренка.
Что я вам говорил? Рай, правда?
Сюда даже мухи не прилетают.
Вы поселитесь в фермерском доме,
а мы с ребятами будем жить
вон в том маленьком домике.
Где мы это сделаем?
Я подумал, вон в том амбаре.
Покажу, если хотите. Пойдемте.
Тут совершенно спокойно.
Мои люди обеспечивают безопасность.
Это идеальное место.
Вам оно понравится. Клянусь.
Идеальное место для барбекю.
Никто не услышит здесь и крика.
Что думаешь?
Нормально.
Что здесь?
Это новые девушки.
Покажи мне.
Когда ты последний раз видела отца?
Пять дней назад.
С тех пор он не выходил на связь с тобой?
Нет.
Я писала ему СМС, но он не ответил.
Что-нибудь подобное случалось раньше?
Нет. Не совсем.
Он сбегал с подружками,
но он всегда выходит со мной на связь.
Надолго он пропадал?
На пару дней.
Как-то пропал на две недели.
Но мы всегда поддерживаем связь.
Мы близки.
Сейчас у него есть девушка?
Непохоже, что он сбежал
с какой-то девицей. Понимаете?
Сейчас всё по-другому.
Что-то не так.
Пять дней назад,
что он сказал тебе последним?
Не помню.
Наверное, поздравил с днем рождения.
Мне исполнилось 18 лет.
Мы устроили вечеринку.
На следующее утро я уехала в школу.
Потом вернулась домой,
а его машины не было.
Ты была последней, кто видел его?
Думаю, Мартин его видел.
Мартин? Кто это?
Мой парень.
Он видел твоего отца после твоего ухода?
Думаю, да.
Но ты не уверена?
Он сказал, что папа варит кофе.
Это когда он уходил на работу.
Чем он занимается?
Твой парень.
Он коп.
Ты сказала, тебе только исполнилось 18?
Да. На прошлой неделе.
Когда ты начала встречаться с Мартином?
Как это связано с моим отцом?
Я просто пытаюсь понять,
что здесь происходит.
Что твой отец думал
о твоих отношениях с мужчиной старше тебя?
Его это устраивало.
Мартин постоянно остается у нас.
Постоянно?
Да.
Почему вас так интересует
моя интимная жизнь?
А сама как думаешь почему?
Как вы познакомились?
И запомни:
если ты лжешь полицейскому,
это препятствование правосудию.
Я была свидетелем на месте преступления.
Какого преступления?
Моя мама покончила с собой.
Она бросилась под машины.
У тебя на глазах?
Я же сказала, что была свидетелем, нет?
Она была долбанутая, ясно?
Сколько тебе было лет,
когда умерла твоя мать?
Шестнадцать.
Значит, ты стала встречаться с копом,
будучи несовершеннолетней.
Это серьезное преступление.
Изнасилование по статутному праву.
Ну, я ведь не буду подавать в суд, да?
Это может от тебя не зависеть.
Я навлекла на него беду?
Нет.
Ты не сделала ничего плохого.
Я обещаю тебе, что поищу твоего отца.
Но я обеспокоена.
И тебе тоже надо бы беспокоиться.
Наверное, ты испытываешь
большое облегчение
теперь, когда ты больше
не жетон номер 556.
Теперь у меня масса свободного времени.
Время - это река.
Она течет в обоих направлениях.
Посмотри на меня.
Его зовут Редфорд.
Что он натворил?
Ей было шесть.
Другие были?
Будут.
Вигго знает, где его найти.
Если вы думаете,
что нас не захватили враждебные силы,
то я советую вам посмотреть на небо.
Ведь наши враги там.
Инопланетяне здесь.
Они расхаживают среди нас.
Их лица - это лица ваших друзей и соседей.
Почтальона. Полицейского на углу.
И не сомневайтесь -
они колонизировали нас.
И я говорю не о видимой колонизации.
Я говорю о колонизации разума.
Весь наш мыслительный процесс искажен.
Они у тебя в голове, дружище.
Они контролируют всё. Ты просто...
Раньше мы умели производить
и строить. Небоскребы.
Ты в порядке?
Где он?
Он внизу.
Что ты делаешь?
Просто шатаюсь.
Кто ты?
Никто.
Просто ищу, где бы залечь на дно.
Иди ищи в другом месте.
Ладно.
Тебя зовут Редфорд, верно?
Да.
А что?
Меня послала твоя мать.
Не надо.
Ты его убил?
Да.
- Тебе нужно к врачу?
- Нет.
Просто отвези меня домой.
Со мной всё будет хорошо.
Я могу чем-то помочь?
Ты
обнимешь меня?
Ты мой сын?
Нет.
Я просто друг.
Как хорошо.
Я могу тебе кое-что сказать?
Да.
Иди посиди со мной.
Хочешь знать, что было, когда он умер?
Конечно.
Привет.
Как спалось?
Мне приснился сон.
С папой.
Это было в будущем.
Я не могла вспомнить его.
Я ходила по дому,
но в доме не было ничего,
что напомнило бы мне о нем.
Как будто он исчез.
И самое странное - то...
Что мне даже не было грустно.
Это напугало меня.
Я почувствовала себя такой одинокой.
Ты не одинока.
Обещаешь?
Я никуда не денусь.
И всегда буду защищать тебя.
Пойдем.
Уйдем отсюда.
Если бы ты мог жить в любой точке мира,
где бы ты предпочел жить?
Не знаю.
А ты?
В Монтане.
Почему в Монтане?
Я там как-то была с мамой.
Мы были только вдвоем.
Мне было семь, что ли.
И мы уехали.
Мы жили в маленьком домике
в окружении цветов.
Небо там было такое необъятное.
Облака были похожи на планеты.
Мне казалось,
что они могут проглотить меня.
Мне всегда хотелось туда вернуться.
Что такое?
Нет, я здесь.
Нет, я весь день следил за этим козлом.
Он на пляже.
С какой-то девчонкой. Не знаю.
Ты хочешь, чтобы я сделал это сейчас?
То есть прямо сейчас?
Ладно.
- Мама.
- Нет.
Тебе хватило, тварь?
Достаточно.
Пошел. Вперед.
Посмотри на меня.
Ты знаешь, кто я?
Что ты с ней сделал?
То же, что ты сделал с моей матерью.
Выстрелил ей в лицо.
Хочешь знать, что я сделаю с тобой?
Следующие три дня я буду тебя бить.
А потом убью.
Вытяни руки.
Тебя здесь быть не должно.
Пошел вон.
Собери свое барахло.
И никогда не возвращайся в этот дом.
Да, сеньора.
Ну же, приятель, скорей.
Привет, как дела?
Привет, ребята.
Иди за сестрой.
И расскажи всем.
Скажи, что Верховная Жрица Смерти
спасла тебя.
Пора.
Когда мы закончим, я хочу, чтобы ты
собрала все вещи из маминого дома.
И перевезла их сюда.
Теперь это место для меня -
священная земля.
Теперь мы живем здесь.
Хотите, чтобы я
привел его в чувство для вас, босс?
Сними его.


Серия 9

СЛИШКОМ
СТАР,
ЧТОБЫ
УМЕРЕТЬ
МОЛОДЫМ
Вам что-нибудь нужно?
Она здесь?
- Вам необходимо увидеться с ней?
- Да, необходимо.
Сюда, пожалуйста.
Я рада тебя видеть.
У меня подарок.
Можно?
Существа послали мне видение вчера ночью.
Я потеряла сознание.
Я очнулась на полу своей спальни
с вот такими глазами.
Что ты увидела?
В основном то же самое.
Вспышки насилия.
Смерть.
Но на этот раз
в эпицентре всего была женщина.
Ты знаешь, кто она?
Я попросила существ помочь.
Указать мне путь.
Но они замолчали.
Нам нужно понять,
что они хотели тебе показать.
Я лишь хочу,
чтобы глаза стали как прежде.
Скажи мне, что ты видишь.
Пещеру.
Она ведет в пустыню.
Какое там время дня?
Не знаю.
Я не вижу солнца. Я не вижу луны.
Женщина из твоего видения.
Ты ее видишь?
Да.
Что она делает?
Идет по горячему песку.
Она обнажена.
Смерть идет за ней по пятам.
Она - семя разрушения.
Ты видишь, куда она направляется?
Да.
Куда?
Ко мне.
Ты боишься?
Нет.
Хорошо.
Вернись ко мне.
Посмотри на себя в зеркало.
Ты стала снова слышать существ?
Да.
Спасибо.
Теперь подождем.
Значит, теперь подождем.
Пока она не найдет меня.
Мой мальчик.
Привет, мама.
Как уроки?
Хорошо.
Малыш.
Это большая сумма денег.
Если будешь продолжать в том же духе,
тебя, возможно, ждет большая награда.
Насколько большая?
Как тебе мое новое платье?
Тебе нравится?
Красивое.
Что случилось?
Скажи: «Может, тебе надо выпить молока».
Может, маме стоит принести тебе
стакан вкусного молока.
Это было бы здорово.
Что такое, сынок?
Просто ты такая красивая, мамочка.
Правда?
Да.
Думаешь, я похож на тебя?
Милый...
Конечно похож.
Идем со мной.
Что ты обо мне думаешь?
Она рисовала мне кошачьи глаза.
Потом рисовала такие же себе...
Прежде чем отсосать мне.
Ладно.
Продолжай говорить.
Ты фантазируешь обо мне?
Мы похожи на близнецов.
Ты готов к завтрашнему дню?
Да.
Интересно, что они о тебе подумают.
Что ты имеешь в виду?
Ты больше не сын Магдалены.
И не кузен Мигеля.
Кто ты?
Я Хесус Рохас,
король королей.
Отныне я буду им отцом и матерью.
Я соблазню их.
Буду командовать ими.
Навяжу им свою волю.
Я впишу своё имя в историю.
Никто никогда не даст тебе власть.
Ее всегда надо брать силой.
Садитесь, парни.
Я не говорю по-мексикански.
Я из Мемфиса.
Просто сядьте.
Они говорят, что не мексиканцы,
а сами чернее меня.
Идиоты.
Они сыграют песню, которую я сочинил.
Она называется...
«Преклоните колени передо мной,
я ваш вожак».
Вам понравится.
Как она называется?
«Преклоните колени передо мной,
я ваш вожак».
Дурак.
Я хочу поблагодарить Пепе и Пако...
За прекрасную музыку,
которую они играли на похоронах.
Спасибо, парни.
Их присутствие здесь - честь для нас.
Они помогли воздать дань уважения
нашим павшим друзьям,
которые погибли
в злосчастном споре за территорию.
Когда арабские и еврейские банды
пытаются заключать с вами сделки,
не идите на это.
Они все - сборище террористов.
Никогда ничего не получается.
Им нельзя доверять. Понимаете?
Посмотрите, что случилось
с двумя нашими кузенами.
Они не послушались.
Теперь мы вынуждены собирать
пожертвования, чтобы покрыть расходы.
Расходы на лечение и похороны.
Тысяча пятьсот. Передайте по кругу.
Не жадничайте.
Ладно.
Вопросы есть?
Пункт 12.
Так.
Это важно. Ясно? Так что слушайте меня,
прислушайтесь к моим словам.
На время мы наложим мораторий на пытки.
Хотите послать сообщение?
Пока пусть люди пропадают. Ясно?
Вам понятно?
Понятно? Ладно.
Пункт 13.
Продавцы тако.
Что не так?
Мы не зарабатываем столько,
сколько должны бы зарабатывать.
Эти гребаные белые хипстеры
со своими кухнями на колесах
отнимают у нас все доходы.
Вот что я, блин, хочу сказать.
Белые парни думают, что могут
торговать нашей кухней и не делиться?
Блин, нет.
Я предлагаю удвоить сбор с них.
Сколько платят мексиканцы?
- Пятьдесят.
- Пятьдесят.
Ясно. Значит, пусть белые платят 100.
Есть. Едем дальше.
Ладно, хорошо, но...
Также...
У меня идея.
Что?
Я предлагаю вообще выйти
из этого бизнеса с продавцами.
Выйти?
Ты чокнулся, идиот?
Это наше наследие.
Я не говорю, что надо прекратить
брать у них деньги.
Я говорю,
что нам надо двигаться дальше
к чему-то большему и лучшему.
Например?
Картель-ТВ.
Что? Нет, чувак. Я серьезно.
У гребаной стрелковой ассоциации
есть свое ТВ, почему у нас его нет?
Картель-ТВ!
Это принесет кучу денег.
Мы будем рассказывать
свои истории как есть.
Знаете, типа убийств. Они реальны.
Ты идиот.
Чувак, ты ни черта не понимаешь.
25 000 новых подписчиков
всего за прошлую неделю
после того убийства.
Ничего себе.
25 000 за одно убийство?
Вот и я об этом, блин.
Это принесет деньги, но...
Но мы должны контролировать свой контент.
Возможно, это хорошая идея.
Мы включим ее в повестку дня.
Для следующего собрания, ладно?
Надо сказать, что я брал
уроки актерского мастерства,
так что могу быть звездой этой херни.
Это может сработать.
Над кем ты смеешься, козел?
Так. Последний пункт.
Я могу спросить,
что происходит с нашими бабами?
А что происходит с нашими бабами?
На одну нашу хату снова напали,
и пара девчонок сбежала.
Нет.
Дело не только в этом.
Говорят, что это сделала женщина.
И о ней сочинили песню.
Какую песню?
В ней поется, что она -
Верховная Жрица Смерти,
которая воскресла.
Так они ее называют.
Это суеверие и чушь, чувак.
Крестьянские сказки с границы.
Может быть и так,
но люди боятся.
Нам надо найти ее
и примерно наказать.
Ведь «Касита» теряет деньги.
Так, слушайте, я понимаю,
что пара бабенок пропала.
Это проблема.
Но давайте не будем
делать из мухи слона, ладно?
Ладно.
Моя мать как-то встречалась
с Верховной Жрицей Смерти.
Она пришла забрать моего дедушку
на тот свет.
Это было давно.
Еще когда он поехал
на войну с Панчо Вильей.
Моя мать всегда говорила,
что Жрица
была самой красивой из всех,
кого она когда-либо видела.
С лицом ангела.
И с холодным взглядом.
Она судила всех, на кого смотрела.
А когда она приходит,
за ней следует конец света.
Так, послушай, хватит.
Ладно?
Видите, с каким дерьмом
мне приходится иметь дело, босс?
Вот что ты сделаешь.
Ты найдешь ее.
Ты заставишь ее родных съесть ее.
Потом насадишь ее голову на пику
и выставишь на всеобщее обозрение.
Отныне все, кто встанет на моем пути,
будут истреблены.
Насчет белых продавцов тако.
Не надо брать с них двойной сбор.
Изнасилуйте сестру одного из них.
Они станут послушными.
Я не хочу моратория на пытки.
Я хочу видеть больше пыток.
Больше насилия.
Больше надругательств.
Сезон охоты на евреев и арабов
объявляется открытым.
Пустите слух, что мы даем по 1 000
за голову. 2 000, если это заснимут.
Я превращу весь этот город
в луна-парк боли.
Не сочтите за дерзость,
но это влияет на многих из нас.
Пора убивать всех.
Все эти разговорчики
о компромиссах и сборах,
о курсах актерского мастерства
и сериалах...
Вы все говорите как американцы.
Вы всё еще думаете,
что на вас сошелся клином белый свет.
Но вы не видите будущего.
У вас нет устремлений, реальных целей.
Вы не американцы.
Вы мексиканцы.
Я мексиканец.
Целиком.
Я был сотворен из крови и грязи
этой страны.
Значит, я и есть эта страна,
а Мексика - это реальный мир.
Свободный мир. Будущее цивилизации.
Я жил под этим солнцем с сотворения мира.
И останусь здесь,
пока с неба не упадет последняя звезда.
Мы были здесь до их прихода.
И я буду здесь, когда от Америки
не останется ничего, кроме руин.
Вот куда я вас веду.
Ко времени, когда вы будете
не считать ваши деньги, а взвешивать их.
Ко времени, когда я буду править.
Когда все люди поклонятся нам.
Ко времени, когда я буду богом.
Мы говорим, что Бог создал небеса и землю.
Что Он вырастил Адама в саду,
вынул у него ребро
и сотворил из него Еву.
И от их союза произошло всё человечество.
Мы говорим, что Бог создал всех зверей,
и океаны, и горы,
и бури.
Это всё таково, каким Бог сотворил это,
но тогда почему
мы ограничиваем себя законами,
отрицая то, что Бог вложил в нас?
Ибо человек - тоже зверь в глазах Бога.
Почему это называется Божьей волей,
когда я смотрю на врагов с ненавистью?
Разве ярость в моей душе
не заложена туда Богом?
Ибо тогда почему я ее чувствую?
Так же, как я отношусь
к своим друзьям с добротой и любовью, -
лишь естественно,
что я чувствую обратное к своим врагам.
Разве не наши основные инстинкты
помогают человечеству выжить?
Разве наша жизнь, начиная с зари времен,
не результат охоты человека на человека?
Разве наша история не написана кровью?
Я говорю, что мы таковы,
какими Бог сотворил нас.
Не любите врагов ваших. Нет.
Богу угодно, чтобы вы напали на них
и уничтожили их.
Таков закон Божий -
загнать ваших врагов в море
и залить землю их кровью и слезами.
Кем бы они ни были,
какое бы зло ни причинили вам,
отвечайте на каждый их удар десятью.
Если они выколют вам один глаз,
вы должны выколоть им оба.
Ибо самозащита - верховный закон.
Мама?
Мам?
Что случилось?
Я хочу пойти на охоту.
Скоро.
Мишеней набралось уже много.
Я хочу хаоса.
Я хочу убить как можно больше их.
Мы это и делаем, Вигго.
Нет.
Я хочу сказать, прямо сейчас.
Что случилось?
Моя мать умерла.
Мне так жаль это слышать.
Здесь недалеко
есть трейлерный парк.
Целый город,
полный насильников
и педофилов.
Я сожгу его дотла.
Я знаю, что ты это сделаешь.
Просто я не уверена,
что это лучшая идея.
Почему?
Потому что ты можешь не вернуться.
Я возьму с собой Мартина.
Думаю, мы его больше не увидим.
Его не стало.
Это всё, что они говорят мне.
Вигго,
пожалуйста, будь осторожен.
И да...
Сотри их с лица земли.
ОСВЕЖАЮЩИЕ ГАЗИРОВАННЫЕ НАПИТКИ
СКАЗОЧНЫЙ ЛАС-ВЕГАС
БИБЛИЯ
Принести вам что-нибудь еще?
Какие у вас есть пироги?
Только яблочный.
Есть и вишневый,
но я хотела забрать его домой.
Я завтра встречаюсь с бабушкой.
Как Красная Шапочка.
Идет через реки и леса.
Знаете, в ранней версии этой сказки
волк не съедает Красную Шапочку.
Правда?
Хотите, расскажу?
Конечно.
Присаживайтесь.
Нет, сказка почти та же самая.
Волк убивает бабушку,
заманивает в дом Красную Шапочку,
съедает ее обед.
Но потом он заставляет ее снять одежду,
вещь за вещью,
пока она не остается обнаженной перед ним.
«Бабушке холодно», - говорит он.
«Ляг со мной в постель, согрей меня».
И она ложится в бабушкину постель,
а волк насилует ее.
Закончив,
он велит ей снова одеться.
И вернуться на следующий день.
Чтобы он мог снова ее изнасиловать.
Хотите знать, что она делает?
Ну, в реальной жизни
Красная Шапочка - лесная жительница.
Отличная охотница.
Так что когда она возвращается,
она подготовлена.
И она распарывает волка от хвоста до языка
и смотрит, как он горит в огне.
Чёрт.
Я буду яблочный.
Возьмите себе вишневый.
Спасибо.
Вы еще ждете кого-то?
Да.
Принесите два куска.
Ты любишь яблочный пирог?
Да.
Вкусно?
Очень.
Мы познакомимся кое с кем.
С кем?
Я не знаю, как ее зовут.
Но она идет.


Серия 10

Теперь раздвиньте половые губы
двумя пальцами.
Проведите пальцами вверх по направлению
к клитору, скрытому под капюшоном.
Начните легко тереть его
по часовой стрелке.
Теперь задержите дыхание на пять секунд,
начиная с этого момента.
Пять, четыре, три,
два, один, и выдохните.
Продолжайте тереть клитор,
увеличивая давление.
Теперь задержите дыхание на десять секунд,
начиная с этого момента.
Десять, девять, восемь, семь,
шесть, пять, четыре, три,
два, один, и выдохните.
Продвигаясь к завершению,
не забудьте сжать мышцы влагалища.
Для дополнительной стимуляции
другой рукой ласкайте свои эрогенные зоны,
как, например, рот, шею,
соски и кожу вокруг них, анус, уши.
Продолжайте надавливать на клитор
и снова задержите дыхание.
Ведите отсчет:
десять, девять, восемь, семь,
шесть, пять, четыре, три,
два, один, и выдохните.
По мере прилива крови
к вашему твердеющему клитору
продолжайте надавливать на него.
Насладитесь ощущением расширения.
Вы можете менять
ритм, скорость, глубину и угол.
Если почувствуете головокружение,
остановитесь и сосредоточьтесь на дыхании.
Всегда возвращайтесь к дыханию.
Теперь потрите клитор
против часовой стрелки,
задержав дыхание.
Десять, девять, восемь, семь,
шесть, пять, четыре, три,
два, один, и выдохните.
СЛИШКОМ
СТАР,
ЧТОБЫ
УМЕРЕТЬ
МОЛОДЫМ
Это я.
Я всё еще нездорова.
Да.
Можешь сегодня принять
за меня моих посетителей?
Два дела о нападении и одно изнасилование.
Все жертвы - несовершеннолетние.
Надеюсь, ничего серьезного. Я просто...
Думаю, мне просто нужно
отдохнуть еще день.
Ладно. Спасибо, Алексис.
Пожалуйста, скажи им, что я думаю о них.
Ладно. Пока.
Странный объект в виде таблетки,
который вы видите на этой фотографии,
был замечен с военного вертолета
у берегов Калифорнии.
Этот объект, казалось, двигался
синхронно с нашим вертолетом,
будто наблюдал за пилотом.
Вернувшись на базу,
капитан Скотт говорила только об одном:
каким красивым был этот объект.
Как он был освещен
и, казалось,
излучал странное умиротворение.
Она почувствовала,
что те, кто был на корабле,
общались напрямую с ней.
Как будто они захватили сам ее разум.
И сообщение, которое они якобы передали,
заключалось в следующем:
«Если бы люди смогли поладить
с этими существами с другой планеты,
то мир, любовь и счастье
распространились бы
по всему цивилизованному миру».
Капитан Скотт была так тронута
своим контактом с этой инопланетной силой,
что посвятила всю свою жизнь их делу.
Теперь давайте послушаем,
что Кукла Обезьянка скажет об этом.
Хорошо?
КУКЛА ОБЕЗЬЯНКА ЛЮБИТ ВСЕХ
ДАЖЕ ВАС!
Я Кукла Обезьянка.
Наверное, вы хотите узнать, что я думаю
обо всех этих делах с НЛО, а?
Ну, я думаю, что эта баба
сошла с ума на фиг.
Она поднялась на высоту, где разреженный
воздух, и это повлияло на ее мозги!
Кому какое дело?
Мне совершенно наплевать
на мир во всем мире.
Это для хиппи.
Сожгите его! Взорвите его!
Кукле Обезьянке всё равно!
Да здравствует новый бог -
Кукла Обезьянка!
Скоро
насилие станет эротичным,
пытка превратится в эйфорию,
когда массы будут приветствовать
публичные казни,
движимые гневом фашизма.
Концентрационные лагеря
будут восстановлены.
Невежество
будет воспеваться.
И начнутся расовые войны,
ибо ненависть будет вознаграждаться
и считаться истиной и красотой.
Вера будет сведена
к ядовитым банальностям -
рабство мысли, зараженной морфием.
Извращения
будут возвеличены.
Инцест, растление
и педофилия
будут восхваляться.
Изнасилование будет вознаграждаться.
У немногих
будет всё,
а у большинства
не будет ничего,
ибо все люди не созданы равными.
Нарциссизм больше не будет подавляться,
а будет почитаться как добродетель.
Потакание своим желаниям
станет инстинктивным.
Наши личности будет определять
боль, которую мы причиняем.
Чистый беспримесный нигилизм
станет единственным решением
перед лицом славной смерти.
Со временем
у нас возникнет своя религия,
своя династия,
а с ними
мы пробудим истинную ярость мира.
И по мере того, как человек захлебнется
в море крови и тишины,
появится новая мутация.
И в тот день
я объявлю о заре невинности.
Что ты здесь делаешь?
Альфонсо сказал мне,
что мексиканцы приходят пить в «Каситу».
Я скучаю по своему народу.
Серьезно?
Да.
А что, какие-то проблемы?
Вовсе нет.
Но такая дама, как ты,
не должна приходить сюда.
Предложить тебе что-нибудь?
Рюмку текилы.
Текилы.
За что выпьем?
За что хочешь?
За жизнь.
За жизнь.
Это Ярица.
Партнер с другой стороны.
Обращайтесь с ней как с королевой.
Спасибо, Хайме.
Мне надо позвонить...
Не груби.
Предложи мне еще выпить.
Налей сам.
Эй, дамочка.
Мой кузен - из Мексики.
Из какой ты части?
Из пустыни.
Можно попросить об одолжении?
Конечно.
Вы знаете песню
«Верховная Жрица Смерти»?
Да.
Споете для меня?
С удовольствием.
Верховная Жрица Смерти
В мужчин я вселяю страх
Женщин я благословляю
Доброй надеждой
У меня лицо как у ангела
Я забираю вероломных мужчин с собой
Их тюрьма - бесконечный цикл
Верховная Жрица Смерти
Боль и страдание
Таковы пути жизни
Смерть никак не исцелит твои раны
И когда я приду за тобой
Твои грехи станут твоей мукой
По всему миру
У меня есть преданные последователи
Преданные
Глубоко преданные мне
Поэтому они поют мою песню
В хорошие времена и в трудные
Я защищаю женщин
Когда беда настигает их
Я ставлю их врагов на колени
Они все в крови
Их плоть разодрана в клочья
Для меня это ничего не значит
Ведь я самая сильная
Почему именно эту песню?
Ты что, блин, издеваешься?
Вопросы перед смертью есть?
Что мне сделать,
чтобы ты не убивала меня?
Ничего.
Почему?
Потому что я Верховная Жрица Смерти.
Семя разрушения.
Рожденная от горящей пустыни.
Беспощадная машина истребления.
Устраняющая всё зло во Вселенной.
А ты, Хайме...
Нет.
Нет!
...являешься частью этого зла.
Нет!
 

////////////////////////////