Слишком близко (1 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала
«Слишком близко» (англ. Too Close) — трёхсерийный драматический
мини-сериал 2021 года, снятый режиссёром Сьюзен Талли по мотивам
одноимённого романа 2018 года, написанного Кларой Саламан под
псевдонимом Натали Дэниелс.
Все фразы и цитаты
Серия 1
СЛИШКОМ БЛИЗКО
Ну где тебя черти носят?!
По-моему, муж мне изменяет.
С грудастой двадцатипятилетней девчонкой.
До боли неоригинально.
Хочу спросить. Что бы ты посоветовала
себе молоденькой?
Больше развлекайся. А ты?
Меньше развлекайся.
И не переживай, что скажут люди.
И поменьше думай о контрацепции.
- Да ладно?
- Да. Я столько лет пила таблетки.
Но оказалось -
несмотря на мои женственные бёдра,
это не такое уж простое дело.
А мне нравились твои женственные бёдра.
Ты что, флиртуешь со мной?
Ой, Дуги...
- Придётся ответить.
- Конечно.
Алло?
Конни!
Конни, Конни!
Не нашли?
На камерах видно, как она дошла до ворот.
Ждём полицейских с собаками.
Она прошмыгнула,
когда приехали пожарные машины,
но далеко уйти не могла.
Я сейчас, ладно?
Хорошо.
Конни?
Конни, это я.
Конни, пожалуйста, слезь оттуда.
Это была я! Я устроила аварию!
Они теперь умрут?
Нет, нет!
Они были в искусственной коме,
но с ними всё хорошо, они живы!
Пустите меня к ней!
Пожалуйста, пустите, я хочу видеть Энни!
Ты же знаешь, что нельзя.
Пожалуйста, слезай оттуда.
Я позвоню в больницу!
- Я спрыгну, спрыгну!
- Нет-нет-нет, не надо.
Пожалуйста, не надо! Не двигайся.
Вот чёрт.
Я должна умереть!
Не хочу жить.
Хочу умереть!
Все заслуживают прощения, Конни!
Тебе почём знать!
Я знаю. Потому что я тоже
во многом виновата.
Ты не одна, честное слово.
Послушай!
Я расскажу тебе про одну женщину,
у которой родился ребёнок.
Прекрасная крохотная девчушка.
Женщина была так счастлива,
ведь она столько лет об этом мечтала.
Но проходят недели и месяцы,
а у неё всё меньше и меньше сил,
потому что...
Ребёнок не спит дольше часа подряд.
И у женщины начинается депрессия.
И ей так стыдно:
ведь она же из тех, кто горы сворачивает,
а тут она совершенно бессильна.
И вот она пьёт антидепрессанты.
И таблетки, чтобы уснуть и таблетки,
чтобы не спать.
Девочка подросла, но по-прежнему не спит.
Теперь у малышки
бывают приступы истерики.
Ужасные, с криками.
И мать не была к этому готова!
И вся её логика, всё её терпение -
не дают никакого эффекта.
Доктор Робертсон?
Давай, Конни, спускайся вниз.
Кортикостероиды от алопеции.
И в тот же день - "Лоразепам"?
Антидепрессанты не давали эффекта,
уровень тревожности был очень высок!
А вы предупреждали,
что среди побочных эффектов
"Лоразепама" - привыкание?
Конечно.
Говорила принимать только по необходимости.
Не проще было бы
обсудить всё по телефону?
И что же это значит - "по необходимости"?
Как часто она принимала таблетки?
Поговорите лучше с её мужем.
Советую быть с ним повежливее.
Он достаточно вынес.
По инструкции, "Лоразепам" нельзя
принимать дольше четырёх недель.
Вы прописывали его трижды
в течение трёх месяцев.
Спасибо, что уделили время.
А знаете, в школе все были потрясены.
Здесь у нас сплочённое сообщество.
Не такое уж оно и сплочённое.
Конни оступилась,
и никто не подставил ей плечо.
Привет! Ты Джош, верно?
Я врач твоей мамы.
Я вам звонила. Папа дома?
Пап? Пап!
Тут мамин врач.
Беги, сынок.
Проходите.
ТВАРЬ
Вот вещи собираю, отвезу в больницу.
Несс говорит,
девочкам будет уютнее со своими игрушками.
Хорошая мысль.
Да. Несс замечательная.
Как поживает Джош?
Ну, он...
Нам всем тут несладко.
Мне очень жаль, Карл,
но мне придётся спросить вас,
как вела себя Конни незадолго
до аварии и что принимала.
Вам лучше поговорить с её отцом.
Она тогда жила у него.
Почему?
Ну, она была не в себе!
Не хотел, чтобы дети видели её такой.
Какой?
Безумной.
Психованной.
Извините, мне надо в больницу,
а поезд скоро уходит, так что...
О, мне всё равно по пути, подвезти вас?
Да, не откажусь! Спасибо.
Можем заглянуть к её отцу.
Это совсем недалеко.
Она спала целыми днями.
Просила её не тревожить.
Господи.
О боже.
Карл, подождите внизу, ладно?
Я спущусь через минуту.
Где её лекарства?
Да, спасибо.
Я НЕ НАРКОМАНКА!
- Привет!
- Здравствуйте.
Привет.
Здорово.
Наслаждаетесь жизнью, Кеннет?
А вы кто вообще?
Ох. Господи Боже.
Извините, стоило предупредить,
что я приеду.
Но я не была уверена, что решусь.
Что это я.
Может, выйдем наружу?
Ужасно хочется курить.
Одна моя знакомая, очень близкая,
как-то спросила меня:
"Почему улицы не забиты
сломленными людьми?"
А я думаю, что так и есть.
Я уверена.
Ничего.
Ничего.
Всё хорошо.
Успокойтесь.
Не надо было писать нам.
Вы не виноваты!
Я знаю. Спасибо вам.
Эмма?
Не знал, кому позвонить,
вы были в исходящих.
Без проблем.
Привет.
Всё нормально? А ну пойдём.
Что случилось-то?
Ты главное отвези её домой.
Стоишь? О, спасибо.
Откройте дверь, пожалуйста.
Привет. Добрый вечер.
Ей тут стало плохо.
Да. Да, я вижу.
- А вы кто?
- Грёбаная Мэри Поппинс.
Я Дуги.
Мне позвонил парень из Чима.
До тебя не дозвонился.
Что ты делала в Чиме, Эмма?
А ты что делал?
- Позаботишься о ней?
- Да, да. Спасибо.
Дуги...
Я нашла вам другого психиатра.
Она вам больше подойдёт.
Её зовут Сара.
Не нужна мне Сара!
Мне нужны вы!
Сара знает своё дело. Она вам понравится.
Что не так? В чём я провинилась?
Почему вы злитесь на меня?
Я не злюсь на вас. Дело во мне.
Вы заслуживаете лучшего.
Меня в суде по стенке размажут.
Хватит самобичевания!
Давайте! За работу!
Задавайте ваши дурацкие вопросы!
Почему вы перестали
принимать все лекарства 7 августа?
Зайка, ты не знаешь, где Джош?
- Пап, ты как?
- Нормально, нормально.
Бабушка рассердится на Джоша?
Нет, нет. Он придёт на похороны.
Ну вот - он ждёт снаружи.
ОТ НЕСС: ПРИХОДИ СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ
ЕСЛИ БУДУ СПАТЬ - РАЗБУДИ
УДАЛИ СООБЩЕНИЕ
Добро пожаловать на церемонию прощания
с Джулией де Кадене.
Прошу встать для первого гимна.
Извините. Можно?
Как тут мои девочки?
Как тут мои любимые?
- Хотите шампанского?
- Всё хорошо.
У него-то всё хорошо, а у тебя?
Вообще-то у меня всё не хорошо!
Отвали!
Как любил я, как любил я большеногую мою!
Дорогая Клементина, тебе песню я пою!
Кто следующий?
Я, я! Я хочу!
Побежали, Энни!
Давай! Я тебя поймаю, честное слово!
Раз, два, три.
Так, расходимся! Пойдём, Энни, пойдём.
Пора есть мороженое.
Пора есть мороженое!
Знаешь, по-моему,
я просто не такая как все.
Нет, дело не в этом.
Ты разозлилась и наглоталась таблеток.
Господи, Конни,
а если бы кто-то раскроил себе череп?
Прости меня!
Возьми себя в руки, Конни.
Ради детей.
Поезжай-ка ты к отцу на пару дней.
Отдохнёшь как следует.
- Что я натворила, пап.
- Успокойся.
Спи, милая моя пчёлка.
Ради детей.
Ради детей. Ради них!
Я не хочу сходить с ума.
Вспомните.
Почему вы ушли из дома отца?
Шёл дождь.
В котором часу?
Весь день.
Гроза была такая жуткая.
Зачем вы посадили в машину детей?
Бесконечный, бесконечный дождь!
Моя мама. Я так по ней скучаю.
Знаю, Конни, знаю.
Хватит светить, солнце.
Море, молчи, не шуми.
Незачем больше жить и дышать.
- Ты больше не любишь меня.
- Ты больше не любишь меня.
Я не знаю, что мне делать без неё, Конни!
Я тебе тут поесть принёс.
Мама!
Мама!
Мама!
Где ты, мамочка?!
Мне страшно, мама, страшно!
Конни? Конни?
Мама? Мама!
Мама!
Мама!
Мама!
Мама, не уходи!
Мама где ты?
Где ты, мама?!
Мам? Мама!
Мама, не уходи!
Мама! Подожди меня.
Где ты?
Мама!
Где ты?
Энни, Энни!
Проснись, малышка! Где Джоши?
Он ночует у Тобби.
Пойдём, зайка! Надо убираться отсюда!
Куда?
Далеко. Это сюрприз!
В Шотландию?
Да. Пойдём скорее, только тихо!
А можно Полли пойдёт с нами?
Да, да.
Молодцы, молодцы!
Я поставлю бабушкину песню,
а вы там засыпайте, ладно?
Поехали.
Мама!
- Всё хорошо. Не плачь!
- Мама!
Ничего! Всё хорошо, зайка!
Не плачь, не плачь, бабушка поможет!
Бабушка нас спасёт!
Это был психотический эпизод?
Вряд ли на это повлияли бензодиазепины.
Нет-нет. Обычно они помогают.
- Речь скорее о синдроме отмены.
- То есть...
Должна добавить...
Генеральный медицинский совет
сейчас проводит расследование:
препарат изначально мог
быть прописан ошибочно.
Напомните суду: помимо "Лоразепама",
что ещё принимала миссис Мортенсен?
Антидепрессант "Лофепрамин"
и кортикостероиды.
И она прекратила принимать
все эти лекарства седьмого числа?
- Да.
- Три дня.
Этого достаточно чтобы наступил
синдром отмены?
Да, такое случается, если отмена
была резкой - а она была таковой.
Зафиксированы случаи агрессивного
поведения в подобных обстоятельствах.
Она должна была следовать
программе постепенной отмены.
Такое нельзя пускать на самотёк.
Людей нужно поддерживать.
Разумеется, были и иные причины.
У неё случилось большое горе.
Тогда же, седьмого августа,
Констанс похоронила мать.
Горе делает с людьми ужасные вещи.
Хочу напомнить:
она так же недавно обнаружила,
что её муж состоит в связи
с матерью Полли Джонс. Верно?
Да, миссис Мортенсен пережила
огромное эмоциональное потрясение
и до "Лоразепама".
То есть получается, что у неё был мотив!
Расскажите, пожалуйста,
что такое супружеская месть.
Это выражение ревности и гнева.
Что очень точно описывает действия
миссис Мортенсен, разве не так?
Нисколько. Миссис Мортенсен действовала
из лучших побуждений.
В психотическом состоянии ей казалось,
что тем вечером
она спасала детей от злых сил.
"От злых сил".
Почему вы думаете, что миссис Мортенсен
не симулирует все эти симптомы психоза,
желая выйти сухой из воды?
У меня есть опыт и компетентность.
За тридцать лет практики
я навидалась симулянтов.
Немногие дошли бы до того,
чтобы облить себя соляной кислотой
с головы до ног.
А это, кстати,
произошло ещё до преступления.
Её психоз абсолютно реален.
Я заявляю, доктор,
что миссис Мортенсен
всё еще опасна не только для себя,
но и для родных и для общества.
Ваше заявление несостоятельно.
Теперь,
когда она принимает нужные ей лекарства,
миссис Мортенсен опасна для родных
или для общества не более чем вы или я.
Ведь кто знает на что мы способны
под влиянием неверных лекарств
и верных триггеров.
Мне тут Фокстоны звонили.
Они приедут завтра оценить дом.
Мы словно предаём её.
Тем, что продолжаем жить.
Разве ты не этого хотела?
Прошу, выслушай меня.
Я кое-что от тебя скрыла о том дне.
Мама! Мама, пойдём на качели!
- Хочу на качели!
- Позже сходим.
Мам, я хочу на качели!
- Мам, я хочу на качели!
- Я сказала: позже!
Мам, я хочу на качели!
Мам, я хочу на качели!
Мам, я хочу на качели!
Мам, я хочу ножками пойти!
Хочу пойти ножками!
Хочу пойти ножками! Хочу пойти ножками!
- Привет, Дженни!
- Как ты, Эмма? Ты хоть спишь?
Даже не спрашивай.
- Эбигейл, не кричи так, я разговариваю!
- Эмма. Я могу с ней посидеть.
Хватит, я сказала!
Ох, спасибо большое. Подождёшь, ясно?!
Я не буду мешать, пойду. До скорого!
Ты можешь замолчать? Мне надо ответить!
Ты меня достала!
Алло? Да? Вы насчёт стиральной машины?
А можно поточнее?
"В течение дня" - это во сколько?
Не могу же я ждать целый день!
Хоть скажите: это утром или днём?
И как мне вас поймать?
“Ты меня достала“.
Это последнее, что она слышала.
Эбигейл.
Ты была права.
Я никогда не произношу её имя.
Эбигейл.
Ты вправе винить меня!
Но я тебя не виню.
А я тебя совсем не виню за измену.
Что?
С Саванной. Девушкой Эдриена.
Что?!
Я же не дура.
Я видела вас вместе.
Рядом с твоим офисом.
Вы держались за руки. И ушли вместе.
Нет, нет-нет, погоди!
Она хотела,
чтобы я ей помог организовать
для Эдриена юбилей!
Иди ко мне, моя глупышка.
Спагетти.
Который час?
Ещё куча времени.
Как долго. Не могу так!
Это кошмар! Как я выгляжу?
Да не парься! Успокоительное дать?
Ты просто гадина.
О как!
Привет, солнышки!
Мамочка!
Привет.
А тут есть электрический стул?
Боюсь, тут их не бывает, зайка.
Смотри, это Кэрол, моя подруга,
она даст тебе конфетку.
Хорошо!
Привет, Джоши.
Прости меня, родной, за всё,
что тебе пришлось пережить.
Никогда так больше не делай.
Здравствуйте, я доктор Эмма Робертсон,
ваш судебный психиатр.
Серия 2
Эбигейл!
Ты меня достала!
Эбигейл?
Эбигейл!
Эбигейл! Эбигейл!
СЛИШКОМ БЛИЗКО
РОБЕРТСОНАМ
КЕННЕТ БЕЙНС
Не говори.
Чего?
Что я не справлюсь с работой.
Я и не собирался.
Ты просила разбудить пораньше.
Я в полном порядке.
Я помню, какой сегодня день.
Как мы все туда помещались?
Я внизу подожду.
Тяжелый грузовой автомобиль.
О, да я гений! Автофургон!
Да когда ж ты свалишь нахрен?!
Нефтяной танкер...
А, доктор Робертсон!
Я хочу посоветоваться.
Можно ли поговорить с вами
насчёт ночных смен?
Извини, Эдди, не сейчас.
Доброе утро, Констанс.
Давайте начнём.
Посмотрите на эти снимки.
Вы сегодня такая напористая.
Прям Хелен Миррен. Так сексуально!
Вы должны попытаться
вспомнить хоть что-нибудь о той ночи.
Я проверила метеосводки.
Гроза была сильная.
Дождь так и хлестал по мосту,
и ветер был порывистый.
Конни, важна любая мелочь, что угодно.
Что-то не так?
Вы ведь не будете снова блевать?
Хелен Миррен в "Главном подозреваемом"
так не делала.
Вы так и не поняли, верно?
Сейчас ваши перспективы
выглядят довольно мрачно.
Провести жизнь в тюрьме
или в психиатрической клинике.
Вы что, не выспались?
Такая раздражительная.
Ладно.
Так. Вижу, три года назад вы начали
принимать антидепрессанты.
А в мае вам прописали кортикостероиды
от выпадения волос
и лоразепам от повышенной тревожности
и бессонницы. Всё верно?
Вам лучше знать.
Вы в курсе,
что волосы выпадают от стресса?
Или шока.
Правда?
Что-то произошло?
Можно сначала спросить?
Спрашивайте.
Кто такой Кеннет Бейнс?
Так...
Вернёмся к Несс.
Что вы хотите услышать?
Что мы трахались?
Вот это я понимаю.
Здоровый секс -
это очень важно для женщины.
Точно. Кто-нибудь откроет дверь?
Мы на финишной прямой!
А я на голодной диете.
У нас с твоим отцом это редко случается.
Может, пару раз в месяц.
Ничего, я открою!
Привет! Как здорово, что вы зашли!
Как дела? Проходите!
Всё хорошо? Что такое?
Что случилось?
Она ушла. Лия бросила нас.
Что? Чёрт!
Зайка, беги наверх. Энни там, наверху.
Иди, Полли.
- Конни?
- Всё нормально, мам.
Что случилось?
Говорит, что со мной она несчастна.
Да она всегда несчастна!
Ох, милая, ничего.
Мне так жаль!
Тише, тише, успокойся...
Буду старой девой.
Из тех, которых никогда не зовут на ужин.
Мы тебя позовём!
Приходи хоть каждый вечер!
Меня невозможно любить?
Конечно, возможно!
Несс, не говори глупостей!
Конни! Конни!
Почему её всё нет?
- Кого? Несс?
- Да нет же, мамы.
Где она?
Она нужна мне.
Я без неё сама не своя.
Дам вам что-нибудь успокаивающее.
Садитесь, я принесу воды.
Откуда это у вас?
Это моё.
С виду вы снежная королева.
А на самом деле вы прям вулкан!
Чего вы так злитесь?
Не говорите так, будто знаете меня.
Не знаете.
Да?
Я знаю, что вы изрядно
набрались в четверг за ужином.
А потом заказали онлайн
кучу диетической дряни.
Ещё я знаю,
что пока у "Любимого Сая" репетиция,
вы смотрите порно с горячими милфами.
Скрывайте уведомления.
Всему вас учить надо.
Вы становитесь скучной, Конни.
Скучной, да?
Ну простите, что обманула ожидания.
Как вы думаете,
в женской дружбе это неизбежно?
Когда все истории и секреты исчерпаны,
то вы начинаете немного
раздражать друг друга?
Я вам не сестра, и я вам не подруга.
Я ваш судебный психиатр.
И давайте не забывать:
это не я утопила машину в реке...
Но хотели бы, правда?
- ...с детьми на заднем сиденье.
- Нет! Всё было совсем не так!
А как всё было? Говорите!
Ну вот.
Я же говорю - вулкан.
Эмма?
Эмма Девис?!
- Боже мой, Дуги Томпсон!
- Я тебя сразу узнал!
- Ты живёшь здесь?
- Да! Отлично выглядишь!
Да ну, я поправилась.
Читал про тебя в газете.
Работаешь над тем делом.
Да. Не стоило сообщать им моё имя.
- Но ты молодец.
- Не уверена в этом.
Меняешь мир к лучшему!
Ты всегда была умницей.
Твоя мама однажды сказала мне:
не твоего поля ягодка.
Боже! Моя мать была
самовлюблённой расисткой.
- С нашими до сих пор общаюсь.
- Правда?
Да, да! Джим, Пит, Салли...
Салли Пи? Ой, как она?
Отлично!
В пятницу празднует
день рождения в "Колоколе".
Приходи!
Она убьёт меня, если я тебя не позову!
Ну а ты как, Дуги?
Я? Хорошо.
Нормально.
Жена, дети, ипотека.
Работаю. У тебя есть дети?
Да.
Сколько?
Всего один.
Разумно. Мальчик? Девочка?
Девочка.
Девочка! И сколько ей?
Ей...
Семь. Сегодня исполнилось.
А она... тут?
Её здесь нет. Мне пора, Дуги.
Ну ладно. А ты есть на Фейсбуке?
Нет, не сижу там.
Слушай, мне пора бежать.
Регистрируйся!
- Ладно.
- Давай!
- Не терпится рассказать Салли.
- Пока, Дуги.
Пока, Эмма Девис.
Хочу извиниться за своё поведение
на прошлой сессии.
Пациентам трудно бывает это понять, но...
Между нами должны быть чёткие границы.
У нас деловые отношения.
Вы так стараетесь, да, доктор?
Расставить всё по местам.
Ни в чём не ошибиться.
Но мы с вами обе знаем, жизнь -
штука непредсказуемая.
Итак...
Карл узнал о ваших чувствах к Несс?
Всё спрашиваете, спрашиваете
и спрашиваете.
Спрашивать - моя работа.
Так узнал?
Это необязательно, Конни.
Но я хочу!
А ты?
Не знаю.
В чём дело?
Не знаю, правда. Я просто...
Чувствую себя...
Как?
Много лет назад я влюбился в тебя,
потому что ты была такая живая.
Художница, полная амбиций.
Энергичная. Свободная.
Таак.
Ты говоришь в прошедшем времени.
Ну да, малыш.
Иногда мне кажется,
что я подрезал тебе крылья.
Да нет же, Карл. Я просто повзрослела.
Тебе не кажется, что в последнее время
ты не живёшь, а движешься по инерции?
Может, дело в антидепрессантах.
Я после них немного заторможенная.
Да, заторможенная.
И со мной то же самое.
Разве ты не хочешь снова
почувствовать себя живой?
У тебя что, любовница?!
Нет! У меня нет любовницы.
Но тебе нравятся другие?
А тебе?
Да.
Теперь ты.
Да.
Так, ладно.
Наверное, не стоит казнить себя за это.
Это естественно
после пятнадцати лет брака.
Ты потрясающая.
Почему говорить об этом так сложно!
Признайся, Конни.
Тебе до сих пор нравится тот профессор,
как его?
Джонатан Хэпгуд.
Что...
Что он сказал?!
Сказал, что, может,
нам стоит завести любовников.
Ну, не молчи! Ты...
Не одобряешь?
Да нет, просто не хочет ли Карл
усидеть на двух стульях?
Не исключено.
Но для меня это тоже было бы хорошо.
Я ведь... Тогда буду...
Буду свободна.
Так что?
Позвонишь ему?
Своему дряхлому профессору?
Полли, не надо отнимать у Энни, ладно?
Отдай ей. Умница.
Ого! Конни де Кадене!
И правда "ого", профессор Джонатан Хэпгуд.
- Я так рад вас видеть!
- И я вас!
- Прошу.
- Спасибо.
- Вина?
- Не откажусь.
- Потрясающе выглядите.
- Большое спасибо!
Думал, я слишком разоделся для интервью,
но вы - неотразимы.
Я постаралась.
Это заметно. Спасибо.
- За вас.
- За вас!
Ну что ж. Мне пора.
Уже?
Это был незабываемый вечер.
Не могу.
Ладно. Почему?
Я кое с кем встречаюсь.
- С недавних пор.
- Понятно.
Извините, я должен был предупредить.
Я думал, вы статью пишете.
Да, вы абсолютно правы!
Я пойду.
- Конни.
- Да. До свидания.
Конни!
Оставьте сообщение, я перезвоню.
Привет, Карл, это я.
Ты, наверное, ещё на работе.
Знаю, мы договорились
не обсуждать детали,
но у меня полная катастрофа.
Чувствую себя такой дурой!
О чём я вообще думала!
В общем, я расскажу, когда вернёшься.
Ладно.
Люблю тебя. Пока.
Привет!
Я дома!
Выключите эту штуку, пожалуйста.
НЕСС
Привет, это Ванесса. Сейчас я занята.
Оставьте сообщение, и я вам перезвоню.
- Спасибо, Билли. А где Энни?
- Наряжается.
Ладно, спасибо, до скорого.
Мам, а можно еще немного поиграть с Билли?
Нет, нельзя, Джош.
И прежде чем лечь спать, убери тут всё!
Идиотка.
Мам?
Мам!
Мамочка!
Мы с Полли будем католичками.
Вы вроде буддистки?
Да, но у католиков кровавые ритуалы.
Энни-супермодель, обещай, что не будешь
носить этот костюм на улице.
Джош говорит, монашки спят
с Христовым теннисом.
С пенисом, не с теннисом.
КАРЛ
Карл? Алло!
Извини, зайка.
Связь очень плохая.
Погоди.
Алло?
Ох, малышка...
Привет, милый, тебя очень плохо слышно.
- Алло?
- Да, такой кайф...
Ох, ты лучше всех, улёт!
Да, хорошо!
Да, да!
О, господи!
Стой, стой, стой, я хочу тебя.
Иди сюда, иди. Да, да.
Бо-оже...
Ты такая красивая, Несс.
Как хорошо!
О, боже мой!
Ближе, Несс! Да, вот так!
Ещё, не останавливайся!
Да! Ближе, ближе!
ДОРОГОЙ КОННИ С ЛЮБОВЬЮ
НЕССИ
Привет.
- Я оставила тебе сообщение.
- Да?
Как работа?
Да нормально.
Вообще-то мы посидели в пабе.
Как всегда.
- А в каком?
- "Карета и лошади".
- Закрытая вечеринка?
- Да.
И ты никуда не заезжал по дороге?
Не-а.
Даже к Несс?
Да. Заскочил на минутку.
У них опять бойлер шалит.
И пока ты его чинил, ты упал
и твой член случайно попал к ней в рот?
- Чего?
- Твой телефон мне названивал!
Тупая cкотина!
Как ты мог так со мной?!
Эй, не шуми!
Я же у тебя не допытываюсь,
как ты там обжимаешься с профессором!
Нет! Да дело вообще не в этом!
Мы же договорились! Что не так?
Она же моя лучшая подруга!
Так и знал.
Ты никогда бы не согласилась!
- Кого бы я ни выбрал.
- Я согласилась бы, и ещё как!
Только не с ней!
Вот вам и шок, доктор.
И вот тогда волосы решили: ну всё, валим.
Как думаете... Давно он там застрял?
Запутался в ветвях.
...бегите без оглядки.
Спасибо за звонок, Джейми.
Эван из Грейвсенда пишет нам:
"Таких людей, как Мортенсен,
называют семейными убийцами.
Но обычно это мужчины, да?
Женщины в таких случаях
чаще подают на развод..."
Заткнись.
Вы позвонили Саймону Робертсону.
Оставьте сообщение.
Привет, это я.
Всё-таки задержусь сегодня.
Встретимся на месте.
У меня тут новость.
Во вторник пришло письмо
от Кеннета Бейнса.
Во вторник?
Думаешь, он подгадал?
Я потом покажу. Cама ещё не читала.
Хотела, чтобы мы вскрыли вместе.
Кто это?
Оно у тебя с собой?
Не сейчас.
Продолжай.
Чего он хочет?
Встретиться.
Нет. Нет.
Хватит уже.
Не помню, в каком состоянии
сейчас наш брак.
В руинах.
Как Джош и Энни?
Я тебе тут журналы принёс.
Ну ладно.
Я спешу.
Смотрел так, будто знать меня не хотел!
Но я же мать его детей!
А знаете, что самое страшное?
Они ничего мне не сказали.
У двух самых близких
мне людей появился секрет.
Я чувствовала себя такой дурой.
Хорошо, что с вами была мама.
Лошадь. Яблоко. Вторник.
Лошадь. Яблоко. Вторник.
Вот видите! Отлично, миссис де Кадене.
Какой сегодня день недели?
Вторник!
Мама, сегодня четверг.
Но это нечестно:
вы только что сказали "вторник".
Ничего, всё нормально.
Что может мне пригодится в дождь?
Укрытие! И костёр разведите.
Так, ладно.
Сколько будет девять плюс пять?
Девять плюс пять.
Ну же, Джулия! Это просто!
Ничего, не волнуйтесь.
Повторите три слова,
которые я попросила запомнить?
Давай, мама.
Вспомни как скакала по полям!
Звёздочка!
Звёздочка.
У неё был пони по кличке Звёздочка.
Это считается?
Да, отлично!
Ты молодец, мама!
Мне нужно в туалет.
Конечно: прямо, первая дверь налево.
Да уж...
Говорить о своих проблемах - нормально.
Мне так плохо!
Несмотря на антидепрессанты?
Я так устала.
Девять дней уже не сплю. Волосы лезут.
А грудь будто вот-вот разорвётся!
У нас есть средство от потери волос.
Бессонницу тоже вызывает тревожность.
У меня есть то, что нужно!
"Лоразепам".
Лия Уортингтон тащится от этой штуки!
"Тащится" - это точно.
Мне казалось, будто кто-то
вынул мозг из ноющего черепа
и погрузил его в тёплую ванну
с мыльной пеной.
И вся боль утекала.
Но вы и сами это знаете, доктор.
И что вторая доза - уже совсем не то.
И начинается погоня за блаженством.
А потом без таблетки ты уже никто.
И в тот момент, когда действительно...
нужно позвать на помощь...
У вас нет сил это сделать.
Может, прервёмся? Больше не хочу.
Конечно.
Вы сегодня молодец.
Эмма?
Кто такой Кеннет Бейнс?
Водитель грузовика.
Есть кто?
Ау, миссис де Кадене?
У вас дверь открыта.
- Вы пришли за книгами?
- Нет, я...
Вы не открывали.
Я оставила несколько сообщений.
Я Эмма Робертсон, врач Конни.
Что?
Миссис де Кадене дома?
Мы здесь разгребаем завалы.
Так трудно выбирать.
Да, в самом деле.
Вы здесь один?
Боюсь, что так.
Позвольте, я помогу вам.
Давайте.
Хотите, я отвечу?
О, я никогда не беру трубку.
Так вы за книгами?
Нет, я... Я пришла поговорить о Конни.
Я её психиатр.
А, ну конечно.
Это Джулия де Кадене. Меня сейчас нет...
Ужасно.
Это просто ужасно.
Но я с удовольствием
отвезу пару сумок в комиссионку. Хотите?
Карл говорил, у неё заумное что-то.
Болезнь Конни.
Да. Диссоциативная амнезия.
Это механизм,
который защищает мозг от травмы.
Это как запереть события
в коробку и закопать её.
По мне так это самое разумное!
К чему множить боль?
Но я просто... не понимаю.
Как она могла?
Бедные маленькие девочки!
Как раз это мы и пытаемся выяснить,
мистер де Кадене.
Наверное, это мы с Джулией виноваты!
Нет, вы не виноваты!
Может, вам стоит её навестить?
Нет, нет. Я бы слов не нашёл!
Вот Джулия всегда знает,
что делать, если вдруг беда.
Где же она?
Я пообещала Конни привезти маму.
Где она?
Умерла!
Ещё до трагедии.
Слава Богу.
Простите, пожалуйста.
Ему срочно нужен уход на дому.
Признаки помешательства,
в доме запустение.
Я проконтролирую лично.
Перезвоните мне как можно скорее.
Фил? Нет, не в порядке.
Почему в её деле ничего не сказано?!
У неё мать умерла!
Никому не пришло в голову,
что это могло на неё повлиять?!
А, доктор! Насчёт ночных смен...
Оставьте нас.
Садитесь, Конни.
Конни.
Вы помните, что ваша мать
умерла шесть недель назад?
Я это знала?
Да, знали.
Случайная передозировка парацетамола.
Она всё время забывала, что уже пила.
Как её звали?
Кого "звали"?
Вашу дочь.
Моя дочь здесь ни при чём.
Как ни при чём?
Если каждое слово,
что вы произносите, пропитано горем?
Мы с вами обе сломленные.
Вы и я.
Эбигейл.
Эбигейл.
С днём рождения!
- Отлично выглядишь!
- Спасибо.
- Выпьешь?
- Да, немного. Спасибо.
Серия 3
СЛИШКОМ БЛИЗКО
САЙ, ЛЮБИМЫЙ
Привет, милый.
О, привет. А я тебе звоню, звоню...
Да? Я звук выключала.
Ты дома?
Только что пришла, ходила на йогу.
Куришь, что ли?
Нет.
Вечером во сколько поедешь?
Звонил Фил. Мне надо на работу.
Они хотят, чтобы я взяла дело Мортенсен.
Что? Я думал... Мы ведь решили!
Я уже согласилась.
Правда?
Потом поговорим.
Пока, милая.
Ваши комментарии по делу Конни Мортенсен?
Она притворяется?
Она опасна для общества?
Пожалуйста, всего одну минуту!
Это было предумышленно?
У неё нет амнезии?
Ты ведь справишься?
А то мне в спину дышат, требуют отчёт.
Кнопку вызова взяли?
Охранника она крепко тяпнула.
Доброе утро, Констанс.
Я Эмма Робертсон,
ваш новый судебный психиатр.
Вот радости-то вам привалило.
Ну давайте. Пяльтесь.
Я бы пялилась.
"Вот как её жизнь пошла под откос?"
А легко, на самом деле.
Вы вполне можете стать следующей.
Несмотря на шикарную сумку
и дорогие туфельки.
Так что не расслабляйтесь.
Я здесь, чтобы вам было спокойнее.
Я помогу вам.
И суду требуется моя оценка
вашего психического состояния
в день преступления.
Мы должны понять,
почему вы ничего не помните о том,
что случилось.
Я буду записывать на диктофон, ладно?
Так проще: меньше писать от руки.
Поэзию любите?
А... Да. Люблю.
Так, а теперь расскажите мне,
что же произошло той ночью.
Вы эксперт. Вот вы мне и расскажите.
Вы загнали машину в реку, Констанс.
Повезло, что не погибли.
На заднем сиденье были дети.
Я помогу вам вспомнить. Согласны?
Бросьте.
Мы в Северном Лондоне:
это престижный район.
Говорят, что тут терапевтов больше,
чем психов.
С этой точки зрения - мне кажется,
скорее это я вам тут помогаю.
Эй. С телефонами сюда нельзя, док.
Что, муж придёт домой поздно?
Старый кобель.
Мне кажется, предательство
начинается с разочарования.
C вами так и случилось?
Пусть приведут Джоша и Энни.
Это невозможно.
У вас что, детей нет?!
Чем больше вы вспомните, Констанс,
тем больше шансов...
Или они покинули гнездо?
Вы не первой молодости.
Я даже ещё документов ваших не видела.
Другая показала.
Тактика избегания не сработает, Констанс.
Конни. Пожалуйста!
Вот она какая. Кровавая Мамочка.
Таблоиды бы кругленькую сумму отвалили.
Сколько ей дадут, как ты думаешь?
Она не признала вину, так?
Покушение на убийство первой степени...
Ей светит тридцатник.
Или её навсегда упекут в писхушку.
А это зависит от тебя, дорогая.
Диагноз "Временное помешательство" -
и не успеешь обернуться,
как столкнешься с ней в супермаркете.
Это она со своей соседкой,
Ванессой Джонс.
В машине была и её дочка.
Да уж. Предпочитаю женщин,
в которых есть хоть капля здравого смысла.
Сай, мне работать надо!
Эм, может,
ты всё-таки зря в это ввязалась?
Должен был прийти муж, где он?
И мама.
Когда придёт мама?
Чего-то они не торопятся, да,
коза драная?
Работать в социальной сфере -
это не каждому дано.
Думаешь, ты всех одурачила,
такая несчастная бедняжка?
Но меня не проведёшь. Всё ты помнишь.
Это всего лишь парацетамол.
Здравствуйте, доктор Робертсон!
Веди себя хорошо, Констанс!
Спасибо, Эдди.
Вали отсюда, толстуха.
Доброе утро, Констанс. Конни.
Вы не угостите сигареткой?
У вас ментоловые?
Или вы мяту добавляете?
Тут нельзя курить.
О, я не курю.
Курение - признак
непростительной слабости.
Вы что-нибудь вспомнили о той ночи?
И давно у вас секретики от "Любимого Сая"?
Поговорим о ваших отношениях
с Ванессой Джонс.
Она Несс.
Не Ванесса.
Извините. Несс.
Вот бы вернуть бы всё назад.
Что именно, Конни?
Те времена, когда с меня
ещё не содрали шкуру живьём.
Эй, это моё, отдай!
Полли, а ну отдай малышке!
Я не малышка!
- Извини, пожалуйста! Тебя как зовут?
- Энни!
- Энни.
- Отдай Энни.
Энни, а ну не кричать!
И давай не ругайся! Господи Боже.
Извините. Не стоит...
Ну-ка давай. Ну и драчунья!
- Энни, не безобразничай!
- Отдай. Вон у тебя сколько!
Я что сказала? Делись!
Спасибо! Догоняй!
Ну вот. Уже не разлей вода. Проще некуда.
Она такая приставучая! Можно?
Конечно!
Вы местные?
Да, а вы?
Недавно сюда переехали.
А я и смотрю: незнакомые.
Добро пожаловать!
Спасибо. На той неделе
Полли идёт в Медоусайд.
А! Очень хорошая школа.
- Правда?
- Да.
А вы не знаете, первый утренний поезд
приходит без опозданий?
Не имею ни малейшего представления:
я работаю из дома.
Угощайтесь! Они вкуснее, чем кажутся.
Спасибо.
Чем занимаетесь?
В основном пишу. Копирайтинг.
Статьи, журнальные колонки,
всё в этом духе.
У вас тут...
Не тут.
Вы прекрасно пахнете!
- Спасибо.
- Это что?
Это "Джо Малон", гранатовый.
- Классный, да?
- Да!
Утренний поезд нужен
моей второй половинке.
Кем он работает?
Это она.
Извините.
У школы теперь высокий рейтинг,
и сюда съезжаются все банкиры.
Ты увидишь их жён в школьном дворе.
Шикарные прически, собачки,
которые не линяют и не пачкают ковры.
И вечная йога!
Тату у тебя классные!
О, правда?
- А мне смелости не хватает.
- Спасибо!
- Привет, пап!
- Привет, зайка! Как дела?
- Хорошо! - Вот наш дом.
- Привет, Конни.
Это мой муж, Карл.
- О, а мы живём напротив.
- Да ну!
Заходи познакомиться с Лией.
Как-нибудь. Мы же соседи!
Да... Пойдём, Полли. Скажи: пока!
- Пока!
- Пока!
До встречи!
Наверное, моё тело пыталось
предупредить меня уже тогда.
Меня словно... что-то толкнуло,
будто крылья раскрылись.
Может, это был знак.
Вас не смущал тот факт,
что ей нравятся женщины?
Мне нравятся члены, доктор Робертсон.
Мне нравятся мужчины.
А что?
Вас это смущает?
Так.
Вернёмся к "Любимому Саю".
Пара профессионалов.
Всё откладывали на потом.
Всего один ребёнок, верно?
Маленькая принцесса...
Катается на пони. Учит китайский.
Не трудитесь: здесь всё закрыто, доктор.
Окна, двери, шкафы, умы...
Знаете, что я думаю, Конни?
Я думаю, вы недооцениваете всю серьёзность
ситуации, в которой находитесь.
Покушение на убийство
грозит большим сроком.
Вы говорите так,
словно вы директор школы.
Осторожней с этим.
"Любимому Саю" это наверняка надоело.
"А ты это сделал? А то?"
Рано или поздно
придётся отвечать за свои поступки.
И вы самодовольны.
Извините, конечно.
Опять за своё. Тактика избегания.
Вот вы довольны жизнью?
Скажите, мисс Мэри Поппинс.
Что может случиться в вашем идеальном мире
с вашей важной работой, и дорогой,
но смертельно скучной одеждой?
Признайтесь, доктор.
Вы плывете по течению.
Ерунда.
Целый день спасаете людей,
потом возвращаетесь
в свой прекрасный дом с террасой.
К белым жалюзи, кухонному острову,
к дорогому вину в холодильнике.
Вот шельма.
А вот и "Любимый Сай".
Добрый, но глуповатый.
Даже за детьми всё прибрал...
Всё от начала до конца - фальшивка.
Вот скажите.
Как долго вы можете увиливать
от супружеского долга,
если супружеские отношения
их подразумевают?
А, ну да.
Похоже, сегодня не увильнуть.
Обязательный секс раз в месяц.
Нет, я не спорю - вы хорошая жена,
и "Любимый Сай" действительно любимый,
бла-бла-бла...
Но как же тяжело себя заставить, правда?
Когда пора ложиться спать -
вам дозарезу надо задержаться внизу,
а в постели то притворяетесь спящей,
то работаете...
Ау-у?
Я пришёл, а ты не слышишь. Что слушаешь?
Ничего, по работе.
Ты пьёшь в одиночку?
И как прошло? Без укусов, стенаний?
Ну, выпила я немного. Ничего.
Голодный, как зверь.
А как тебе новая девушка Эдриена?
Он её не заслуживает.
Сюзанна? Сахара? Саманта?
Саванна.
Саванна.
Кстати, они заглянут к нам в четверг.
Я и Хэтти пригласил. Беру всё на себя.
Твоя сестра ведь бросила
того кошмарного парня?
Ладно, не тяни.
Как там Кровавая Мамочка?
Она скорее Наглая Мамочка.
Да, и ты не таблоид, Сай.
Так у неё есть амнезия?
Давай не будем о работе.
Не вырваться ли нам куда на выходные?
В субботу днём у меня оркестр.
Ах, да.
Мы с тобой ничего не делаем спонтанно.
Я что-то упустил?
У меня день рождения?
Или я в лотерею выиграл?
Ладно, тогда проехали.
Тихо, тихо, тихо...
Когда разогреетесь, уже не так плохо.
Хотя, если честно,
скорее бы он уже кончил.
Но секс - это не сложно, верно, доктор?
А вот поцелуи - другое дело.
Интимность поцелуев... невыносима.
Только представьте этот его рот.
Как противно он ест,
какую чушь несёт, какие гримасы корчит...
С этим ртом вам жить
следующие тридцать лет.
Все мы иногда прибегаем
к тактике избегания.
И вы тоже, доктор Робертсон.
А что делать, когда кто-то уходит,
а любовь к нему остаётся?
Куда девать любовь?
Если честно - не знаю.
Да уж.
Помощи от вас не дождешься.
Карл часто вас подводит?
Я не его имела в виду.
Получается шикарно, Полли!
Привет, извините, пожалуйста.
Можно с вами сфотографироваться?
Да, конечно!
Друзья обзавидуются!
Вот и всё, зайка.
Я ненадолго, Джейд. Хорошо?
Мам? Мам, ну что вы устроили?
Она уже и так одичала!
Она не могла терпеть!
Подотрись щавелем, зайка.
Не смотри, Полли. Иди сюда.
Ой, Конни, это та лесбиянка,
что читает новости.
Она мама Полли.
Так, мне пора обратно.
Присмотрите за ними?
Передохни, Конни!
Целый день на ногах.
Я тебе сейчас винца принесу.
Ладно, но ты в курсе,
что стаканчик стоит пять фунтов?
Да пошло оно всё нахрен!
Мама! Дети же кругом!
- Пап, слезай, а?
- Дедушка, стреляй в меня!
Из автомата! В лицо!
Пиф-паф! Пиф-пиф-пиф-паф!
Осторожнее!
Всем новым членам нашей семьи -
добро пожаловать в Медоусайд!
Лия Уортингтон в представлении
не нуждается!
И её подруга жизни Ванесса.
Спасибо.
Что нужно сделать,
чтобы мне раскрасили лицо?
Для начала - хорошо бы прийти вовремя!
Шучу.
Сейчас сообразим что-нибудь.
На тебе мои духи!
Так что?
Вы вчера трахались с мужем
после нашей маленькой беседы?
Как вы отнеслись к тому,
что она воспользовалась таким же парфюмом?
Вы трахались!
Только гляньте на себя:
напялили спортивный лифчик.
Думаете, он подтянет вам всё,
что обвисло?
На что вы так злитесь, Конни?
Хочу видеть Несс!
Зачем?
О чём вы хотите поговорить с ней?
Для начала нужно понять хотя бы это.
Представьте, что она - это я.
Ролевые игры?
Тренировались на выходных?
Начнём с того, на чём вы остановились.
Представим, что вы раскрашиваете ей лицо.
Давайте.
Не надо меня бояться, доктор.
Я не боюсь вас.
Ты скопировала мои тату...
и парфюм.
Да.
И что ты об этом думаешь?
Что меня ограбили, пожалуй.
И что это... лестно.
Трогать нельзя.
У тебя потрясающие глаза!
Что ты натворила, моя красавица?
Откуда столько боли?
Что случилось?
Вы опоздаете к адвокату.
Извините, я думала, тут пусто.
Ничего страшного.
Мне стоит предупредить вас,
что у обвинения есть улики,
которые могут шокировать...
Мы постараемся исключить их,
как не относящиеся к делу,
но всё же лучше вам
увидеть эти фото сейчас.
Ой, Энни!
Извините.
Да всё нормально! Энни просто играет!
Это игра.
Она прикидывается.
Это всего лишь игра.
Это не игра, Констанс.
Да нет, я...
Ничего, Конни.
Где мой ребёнок?
Отведите меня к ней.
Ничего...
Где мои дети?
Где они?!
Отведите меня к ним!
Сейчас же отведите!
Персонал сюда, срочно!
Где мои дети?! Где они?!
Срочно дозу лоразепама!
Сделай глубокий вдох, Конни. Скорее!
Вот так, Конни, дыши.
Саванна, он был хуже некуда.
В комнате вечный бардак,
он никогда не работал,
вставал не раньше трёх.
Я не жаворонок.
Она говорила то же самое.
Вот спасибо!
Расскажи, как вы ездили автостопом
по югу Франции! А то он скрывает.
Обязательно. Да.
Нет!
Нет-нет. Как же без этого.
Даже не смей, Сай.
Секунду, я только схожу за вином.
Давайте сменим тему.
Пусть Эмма расскажет о деле.
Какая она из себя?
Кто?
Кровавая Мамочка!
Дети умерли?
Да нет, выжили.
Но газеты, как обычно, всё раздули.
Лия Уортингтон так красиво
написала об этом, ты читала?
Да.
У меня есть знакомый, который бегал в парке
с мужем Кровавой Мамочки.
- Писали, что один ребёнок в коме.
- Он-то как раз ничего.
Ведь это правда?
А я бы укокошил своих детей
при первой возможности.
А ты читала,
что пишут об этом в твиттере, Эмма?
Заглядывать страшно.
Господь всемогущий,
что же теперь с ней будет, а?
Да по ней электрический стул плачет.
Заткнись ты, Блэр.
Нет, ну правда.
Она же чудовище, правда?
Врачебная тайна.
Эмме нельзя об этом говорить.
Извините. Я в туалет.
Но кроме шуток. Вот вам звонят:
"Да всё хорошо,
дети отлично провели время,
вот только одна маленькая,
крохотная проблемка..."
Эм? Это я.
Ты как там?
Эм?
Твою мать!
Это Конни, она нечаянно.
Это лёгкие телесные.
Только послушай их.
Столько злобы.
С души воротит!
А этот Блэр просто чудовище.
Будь сдержанней, он мне почти родня.
Я всегда сдержанна, это моя работа!
Ты перебрала, милая. Пойду выпровожу их.
Я напьюсь ещё больше. Завтра выходной.
Да нет, завтра пятница.
Сегодня ей показали фото.
Её дочь на белой простынке.
Такая маленькая, вся в трубках.
А она, знаешь?
Засмеялась.
Взяла и засмеялась.
Она не в своём уме, дорогая.
Я ною?
Да, но я не против.
Слышать их не могу.
"Девочка умерла? В коме?" Им-то что.
Всего лишь погибший ребёнок.
Не будь жестокой.
Я? Жестока?
Ты даже имя её вслух не произносишь.
Ну давай. Назови имя нашей дочери.
Выглядите хреново.
Да и вы не красавица.
Вы презираете меня?
Кофе.
Поговорим о Карле?
Таблетки-то помогают, Конни?
Ты как, счастлива?
Жизнь состоит не только из счастья, Карл!
Вот ты счастлив?
Нет.
Именно.
Так всегда бывает, когда появляются дети.
Я порой сам себя не узнаю!
Не драматизируй.
Сейчас просто трудное время.
Ты найдёшь работу.
У тебя вроде был заказ?
Никаких чувств?
Неужели в вашей жизни не было света?
- Вернусь в шесть.
- Люблю тебя!
Она была моим светом.
В моём возрасте найти родственную душу -
это почти как влюбиться.
"Будь начеку, не обожгись:
среди друзей найдутся злые люди. Берегись!"
Ой, что-то такое было, да, я знаю.
Дай, вспомнить! Да что ж такое!
Давай! Время вышло.
Дай подумать!
Я этой версии не знаю!
Она афроамериканская!
Улыбкой одной не проживёшь.
Не отвечай.
Это Карл: он будет волноваться!
Извини! Расскажи ещё о том парне.
Большая любовь до Карла.
Ой, там всё было сложно.
Он был моим профессором в универе.
Ага! Женатый.
Держу пари, что в постели был хорош!
Ты всегда встречалась с женщинами?
Нет, Лия у меня первая.
Правда?
И как у вас с сексом?
У нас с Лией? Хорошо.
И у вас тоже?
Да.
Наверное, мне надо больше стараться.
Да, и мне тоже!
Выбросить бабушкины панталоны...
Но они же такие удобные!
Пожалуй, я могу откопать
старый прикид французской горничной.
Ты наряжаешься?
Кроме шуток! Реально?
Ну, это было сто лет назад.
- Да ладно!
- Что?
Да не прикидывайся! Колись!
Что у тебя есть?
Ладно, слушай.
Где-то у меня валяется наряд монашки.
Просто Карл - католик.
Они от такого без ума.
Подержи.
Секс-урок первый, Ванесса.
Когда он сзади,
ни в коем случае не оборачивайся,
напустив на себя соблазнительный вид.
Не сработает!
Можно спросить кое о чём?
Конечно.
Как у остальных получается жить?
Я просто не понимаю.
Почему все улицы не забиты
сломленными людьми?
Ох, господи. Простите, мне так стыдно...
Да ничего.
Не держите в себе.
Такое со всеми бывает.
Я просто... Извините.
- Ужас.
- Всё нормально.
Так стыдно. Извините, пожалуйста.
Красное вино, бедняжка.
Не переживайте.
На вас мой пиджак.
Я Карл Мортенсен. Я к Констанс Мортенсен.
Вас нет в списке.
Соцработника надо предупреждать за сутки.
Так положено.
Я принёс ей пирог.
Быстро ты.
Сглупил. Без записи не пускают.