Стража (1 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала
The Watch
В городе Анк-Морпорк преступления разрешены законом. Здесь обитают
люди и расы со всего Плоского мира, бок о бок живут тролли, гномы,
големы, вампиры, оборотни, зомби. Все они не просто сосуществуют, но и
борются за свои права и равенство. Именно в этом гигантском кипящем
котле должны нести службу стражники, с которыми никто не считается, и
которые давно оставили попытки поддерживать закон. Но появление
решительного новичка и ошибка прошлого заставят стражу и ее капитана
вспомнить о долге.
Все фразы и цитаты
Серия 1
ГДЕ-ТО В ОТДАЛЕННОМ ВТОРОСОРТНОМ МИРЕ
- Это рай?
- Это ад? Верно?
Если бы могла, убила бы тебя снова!
У меня тут важная беседа!
Простите.
С ними невозможно работать.
Ты что, Смерть?
Разумеется.
А как я сюда попал?
Смотри, Сэм Ваймс. Смотри.
Стой, гражданин!
Сэм. Что тебе надо?
Мы патрулируем.
Вы что, знакомы, констебль?..
Уговор был - только капитана!
Убить его - твоя задача!
В чем дело? Ты там уже месяц!
Мы с тобой так и будем
по уши в дерьме, пока власть у них!
Ты дал обещание!
Сдержи его.
Вытащи оттуда наших людей.
ГОРОДСКАЯ СТРАЖА
И покончи с Килем.
А можно не пересматривать эту муру?
Да как бы нельзя.
Что с сержантом Свайерсом?
Карцер Дан!
Вся твоя банда уже в тюряге.
Нет, не вся.
Он тоже мой человек.
Вот зачем ты пришел...
- Давай, Сэм.
- Не слушай его.
- Пойдем!
- Он дома.
Вспомни, благодаря кому выжил!
Кто тебя спас!
Стража - это тоже банда!
Тут ты сильно ошибаешься.
Стража - это надежда.
Правосудие.
Это спасение для города, и Сэм - тоже.
Лет через 20 он станет капитаном.
Примером для всех. Символом добра.
Ты
имеешь право
хранить молчание.
20 ЛЕТ, 9321 БУТЫЛКУ ВСЯКОГО БУХЛА
И 68237 КЛЕТОК ГОЛОВНОГО МОЗГА СПУСТЯ
68238... 68239...
68240 КЛЕТОК ГОЛОВНОГО МОЗГА СПУСТЯ
Так о чем это мы?
Ваймс, ты давай не отвлекайся.
На помощь! Спасите!
Он сумасшедший!
А я тебя предупреждал.
Я тя щас сам обоссу.
Держи вора!
Ща, погоди секунду.
Стой! Стой! Стой, тебе говорят!
Ща...
Сержант Детрит.
Капитан...
А где подозреваемый?
Ушел, падла!
Опять.
Ничего, потом поймаем.
Пошли квасить.
Стой! Стой! Вор!
Хана тебе, понял? Хана!
Ты че, ненормальный?!
Я констебль Моркоу Железобетонссон,
перевелся из Медной Головы.
Не сопротивляться!
Скоро будем на месте.
- В КПЗ, что ли?
- Ты не против?
Смейся сколько хочешь.
Надеюсь, в тюрьме
тебе тоже будет очень весело.
А вот и обитель отважных борцов
с преступностью Анк-Морпорка.
В горах-то небось
только цветочки да свежий воздух?
А новости до вас не доходят?
Ух ты. Да здесь голубей больше,
чем стражников.
Сирень обыкновенная.
Растет исключительно в горах.
Вы опоздали, констебль.
Капрал Ангва?
Да вы прямо детектив.
Я задержал вора. Отведу его в камеру.
Того, кто меня тронет,
ждет смертная казнь. Глядите.
Что?
Желаю при этом присутствовать.
Я чего-то не знаю?
Барахлишко не забудь.
Я всё расскажу Ветинари.
Он глава Гильдии Воров.
Но он же украл. Средь бела дня!
Им разрешается воровать.
Добро пожаловать в Анк-Морпорк.
Тогда зачем здесь нужны мы?
СТРАЖА
ПО МОТИВАМ ПРОИЗВЕДЕНИЙ
СЭРА ТЕРРИ ПРАТЧЕТТА
ОДИН ЧЕЛОВЕК - ОДИН ГОЛОС
ЛОРД ВЕТИНАРИ
Милорд, он прибыл.
И к сожалению, в компании тролля.
Сержант, полегче с напольной плиткой.
С прошлого раза
я здорово похудел, капитан.
Всё, ближе подходить не надо,
сержант Детрит.
Прошу прощения за то,
что отрываю от важной работы, Ваймс.
Но, быть может, вы объясните мне,
почему глава Гильдии Воров жалуется,
что его арестовали
за воровство?
- Ошибка, сэр, ошибка.
- Нет, обвинение было предельно ясным.
Констебль Железо Бетонссон?..
Ну, теперь всё понятно, сэр,
у нас такого констебля
отродясь не было,
так что мы пошли.
- Капитан. Капитан.
Новенький. Гном.
Ко мне, Ваймс.
Идите.
У вас...
Виноват.
Секунду.
Я понимаю, вы считаете,
что из-за развития Гильдий
ваш статус пал так низко,
как никогда ранее,
и знаю, что у вас...
...такая же катастрофически низкая
самооценка.
Но я хочу, чтобы вы мобилизовали
все доступные вам ресурсы.
Библиотекарь Незримого университета
недосчитался одной книги
и сообщил об этом мне.
Книга эта - весьма красная.
Революционная?
Красного цвета.
- Из красной чешуешкуры.
- Значица,
необходимо мобилизовать все ресурсы,
которые мне доступны, чтобы найти
какую-то книжку?
Дело весьма серьезное, Ваймс.
На кону стоит счастье Библиотекаря.
И он утверждает, что она украдена.
А не потеряна.
Ну...
Я...
Мы уж расстараемся, сэр.
Вызови мне каменщика, тролль опять
испортил мне напольное покрытие.
Пошли.
Я не нарочно.
Смотреть под ноги, слушать меня,
констебль...
- Моркоу.
Это не потому, что я рыжий.
Типа... фигура такая.
- Плечи широкие, а...
- Ты меня слушай,
это интереснее и жизненно важно.
20 лет назад был всплеск преступности.
Стража попросту не могла угнаться
за бандами.
И тогда Ветинари решил
легализовать древние Гильдии.
Чтобы преступность стала нормой
и самоорганизовалась.
Хочешь воровать?
Вступай в Гильдию Воров.
ЧЕК
Надо срочно убить?
Иди в Гильдию Убийц.
ЧЕК
- У нас это незаконно.
- Это называется "ингумация".
Даже чек выдают.
Благодаря квотам уровень преступности
теперь низок, как никогда.
А Стража?
Раньше нам приходилось пахать
вдвое больше.
- А теперь Гильдиям достаточно...
- Меньше работать?
Схватываешь на лету.
Небось всех гномских преступников
пересажал?
Я и сам гном.
Но при этом не гном.
Я приемыш.
По части дедукции
я был лучшим в отряде.
- Из 23 человек.
- Не сомневаюсь.
Ну, гном-не-гном,
здесь тебе пахать не придется.
Лучшая работа для отдыха.
Я не отдыхать пришел.
Я здесь, потому что меня
особым распоряжением вызвал
капитан Сэм Ваймс.
Серьезно?
Прямо из самых гор?
Насчет сирени.
Путь сюда занял у меня пять дней.
Неужели запах сохранился?
Драки тоже разрешены?
Смотря кто дерется.
Эй!
Серьезно?
ТУРИСТИЧЕСКАЯ КАРТА АНК-МОРПОРКА
ВЫ ЗДЕСЬ!
"ШТОПАНЫЙ БАРАБАН"
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
ИДИТЕ НА ХРЕН
НЕ, В НАТУРЕ: ИДИТЕ НА ХРЕН
Блин! Это кто?
- Давай-ка сваливать!
- Ангва!
Все претензии - к новенькому, капитан.
Его там убивают-убивают,
да никак не убьют.
Со мной пойдешь,
проклятый наркоторговец.
Вы чего делаете, констебль?
Вы капитан Ваймс?
Вы же пытались помочиться на пса.
Опять собаку обоссали?
Пес начал первый, Ангва.
Блохастого надо прижать.
Ага.
У этого человека был при себе
наркотик под названием "слаб".
Он признался сам.
И в торговле наркотиком - тоже.
Что?
Тоже можно?
Хонг. Гильдия Алхимиков. 12-42.
- Вы его казните?
- Сэр.
Это нарушение
общественного порядка
и к тому же порча имущества.
Это должно быть в нашей юрисдикции!
Думаю, в данном случае можно забыть
и о порче имущества,
и о драке.
За это Ветинари вас уничтожит.
Мне тоже это не нравится.
Но таковы правила.
Правила?
Со всем уважением, капитан:
это же бред.
Мне не сказали,
что преступность разрешена.
Смотри, Сэм Ваймс. Смотри.
Смотри внимательно.
Карцер Дан!
Вы арестованы.
Вы имеете право хранить молчание.
Тихо. Не надо нервничать.
- Давай договоримся!
- Как ты мог, Ваймс!
Давненько не виделись.
Это его второй шанс, и Сэм не станет
пускать его псу под хвост.
Нет!
Что ты наделал?!
Это ты виноват!
Капитан! Капитан!
Капитан теперь ты.
Вы...
...имеете право
хранить...
Щас будет больно.
...молчание.
- Вы его отравите.
- Это не отрава.
Отрава и есть.
Но полезная. Клатчианский кофе.
Протрезвится моментально.
- Я ослеп!
- Это временное явление.
Хотя стоп. Кажись, у меня видение.
- Видите?
- Звезды.
Вселенная.
Великое множество миров...
- Так и должно быть?
- Разумеется.
Так было лишь один раз.
Вероятнее всего, передозировка.
Он протрезвел и ушел туда,
куда нельзя никому.
Будем возвращать.
Капитан. Ну-ка, примите. Глоточек.
И еще глоточек.
Иначе вам привидится пикси
по имени Тревор.
А вот с ним договориться нельзя.
Шельма - эксперт-криминалист.
Она - спец
по всяким порошкам и зельям.
- "Она"?
- Она.
Я.
Доброе утро.
Был у Ветинари.
Нам велено мобилизовать все ресурсы.
Разрешите, я займусь.
Это что, сандалии, констебль?
Ну-ка, дуй на склад
и возьми себе нормальные сапоги!
Какая-то книга?
Капитан отдал приказ.
Такими темпами
ваша печень обидится и уйдет.
Шельма, ты веришь в призраков?
Только в парочку готов,
что бродят за мной
и каждый четверг
пялятся на меня с балкона.
Зовут меня в группу.
И не принимают отказа.
Мне сегодня...
Ну, показалось, что...
Нет. Я знаю.
Это был он.
Убийца Киля.
Карцер Дан мертв, капитан.
Нет, я видел его своими глазами.
- Сэр. Это невозможно.
- Вот как тебя сейчас.
Надо было его брать.
Значит, вам дают второй шанс.
Если уверены - докажите.
Вы - ищейка.
Найдите.
Не двигаться!
Констебль Моркоу Железобетонссон.
Всем стоять.
Да ты что? Куда торопимся?
Добрый вечер, миссис Блюй. Я...
Ты арестован.
Стоять!
Ты! Я всё знаю.
Это ты ее украл.
Ты украл книгу...
Украл книгу.
- Идиотизм.
- По-моему, вы были очень убедительны.
Что?
Вы всё видели?
Какая классная жопа.
Опять попала.
Книгу-то нашел?
Нет. Еще не нашел.
Как это ни странно,
всем наплевать на какую-то книгу.
Я изучил ваши рапорты.
И выяснил,
что в городе, полном воров и убийц,
вы только стреляете по голубям
да гоняетесь за собакой.
За плохой собакой.
Вряд ли я смогу так работать.
Да, кстати:
монстр из камеры номер 19 сбежал.
- Это не монстр!
- Тихо.
Спокойно, сержант.
Всё нормально.
Дам Ваймсу рапорт об отставке
и вернусь домой.
Так его здесь нет.
Наверняка опять спит
в какой-нибудь луже.
Мой черед.
А?
Извиняйте.
- Че надо?!
- Капитан Ваймс, городская стража.
Сдристни, я рисую!
А я приказываю: гони слайд!
Я те ща палец отгрызу!
Ты кем себя возомнил?
В жопу пошел, капитан хренов.
Не смей мешать художнику!
Кто тебя спас?
Благодаря кому ты выжил?
Стража - это тоже банда!
Карцер, стой!
Тебе некуда бежать.
Тебе тоже некуда, Сэм.
Незримый университет просит жителей
и гостей нашего города
держаться подальше от канализации
в связи с побегом опасного существа.
Хонг. Куда это ты собрался?
...держаться подальше от канализации.
...нашего города
держаться подальше от канализации.
Я считал тебя своим братом!
Я ж говорила.
Я оставлю записку
и всё равно уйду навсегда.
Это почерк отца.
Зачем он писал капитану?
Сюда без него нельзя.
"Он хороший, но уж больно высокий.
Задел макушкой подъемник
и чуть всю шахту не обрушил.
Народ боится.
И я боюсь".
Так ведь низко же.
- Даже самый мелкий гном...
- Пойдем лучше вниз.
"В городской страже
ему будет безопаснее.
И нам тоже".
Капитан меня не вызывал,
верно?
Даже отец хотел избавиться...
Такой он человек, Сэм Ваймс.
Помогает тем, кому некуда идти.
ГОБЛИНЫ-РАЗНОРАБОЧИЕ
ДЕШЕВЫЕ, НАДЕЖНЫЕ, ОДНОРАЗОВЫЕ
Разве ты не хочешь другой жизни?
Снова-здорово.
Мы только и делаем,
что таскаем всякое.
А ну, заткнулись, гоблота!
К завтрему слаб надо доставить
куда надо!
Шевелитесь, не то кнута отведаете!
Я чувствую себя униженным.
Алхимики - народ ненадежный.
Моркоу. Почему ты стал стражником?
Я всегда считал себя очень...
...крупным гномом.
Особенным.
В 16 лет родители сели мне на колени
и сказали, что я такой большой
вовсе не из-за правильного питания.
Просто я - человек.
Меня кто-то сбросил в шахту.
Как ненужный хлам.
Я упал на женщину, которая стала
моей гномьей матерью.
Разве так можно?
Выбрасывать ребенка
в колодец шахты.
На гнома.
Ты пошел в стражники, чтобы не дать
людям кидаться детьми в гномов?
Ну да.
Тебя хотя бы считали своим.
А нас заставляли носить бороду.
Попав сюда, я сразу побрилась.
Скажи, ты тоже приемная?
Уж больно высокая для гнома.
Гномы не все коротышки.
А вы, сержант?
Почему вы пошли в органы?
На хрена было меня спасать?
Он не любит об этом говорить.
А про себя я могу показать.
Ты спрашивал, как я учуяла
запах сирени пять дней спустя.
Я слежу, чтоб она себе не навредила
после метаморфозы.
После чего?
Ты оборотень.
Я ж говорю, натуральный детектив.
Может прятаться от луны?
- И не превращаться.
- Я не просто человек.
Впрочем, как и ты, Моркоу.
Другой бы убежал
или попытался меня убить.
Сержант.
Видишь?
Она не монстр.
Она идет.
Так.
Надеюсь, вы вели себя лучше, чем он.
Извините.
Подними руку и спрашивай.
- Вы...
- Руку.
- Руку.
- Вы...
Подними руку. Руку. Руку подними.
- Да?
- Вы горите!
Ой. И правда.
Он всегда так,
когда ему глистов гонят.
Доброе утро, дети.
- Доброе утро, мэм.
- Доброе утро, мэм.
"СПАСИТЕЛЬНОЕ СОЛНЦЕ". ЦЕНТР
ДЛЯ ВСЯКИХ ЗАЧУХАННЫХ НИЩЕБРОДОВ
Кто хочет объяснить
новому однокласснику,
в чем суть наших встреч?
Никто?
Жаль.
Тогда я сама.
Ты попал сюда,
потому что тебе промыли мозги
и заставили поверить,
что преступление - это профессия.
Но я спасу тебя от этого заблуждения.
- Я не...
- Руку.
Ой.
Да?
Я не преступник.
Чудно. Ты не преступник.
Ты жертва системы, которая должна
облегчить людям жизнь,
но по факту делает эту жизнь...
- Не-не-не, мэм, я...
Я в натуре не преступник.
И даже не член Гильдии.
И закон я не нарушал.
Капитан
Ваймс, городская Стража.
Стража?
И вы помешали
официальному расследованию.
И какому?
Поведайте, нам всем очень интересно.
- Да.
- Это...
...секретная информация.
Может, вы расследуете дело о том,
что наши улицы кишат убийцами,
которые убивают
не только безнаказанно,
но и раздуваясь от гордости?
А народ, меж тем,
как ни в чем не бывало живет дальше.
Ходит на работу.
Ест. Спит.
И при этом не сходит с ума
от постоянной паники,
не понимая,
как люди могут жить спокойно,
не пытаясь вырвать себе языки
и задушить ими друг друга
от такой жизни.
Вот.
Итак, господин стражник.
Я упрощу вам задачу.
Десять секунд, чтобы ответить.
Или я скормлю вас Умнице.
Умнице?
Десять секунд.
Можно?..
- Но... Я...
- Молчать.
Старые клиенты вербуют себе
нового члена группы.
Я же сказала: мне не интересно.
Опять призраки?
Житья от них нет.
Что это?
Семафор.
Сегодня на повестке:
дерево не пускает кошку.
Ведьма говорит с сарказмом.
Монстр из канализации съел улицу.
ПЕРЕКРЫТ ПИТЬЕВОЙ ФОНТАН
ПАЛИНДРОМ-СКВЕР
- Значит, тут должен быть...
- Карцер Дан.
Он воскрес из мертвых,
за 20 лет не постарел ни на день
и теперь занят тем, что скупает слаб.
А еще он кинул и прирезал алхимика.
И кстати, замочил беса.
Беса?
Я, кажется, не представилась.
Леди Сибилла Овнец.
А это что, прям так обязательно?
Боюсь, что да.
Предупреждаю:
я не в лучшей форме,
но женщину ударить смогу.
- Ты в поганой форме.
- Не справишься.
- Как это?
Взяться не за что, одна кожа да кости.
Прете против Гильдий? Это не героизм,
больше похоже на несусветную глупость.
Ты давно кишечник от глистов чистил?
Вы террористка.
Пожалуй, так и есть.
Что с вами случилось?
А с тобой?
Сержант.
Подумаешь, перекрыли питьевой фонтан.
Будто в другом месте не попить.
Перекрыли, потому что там труп.
- Утопленник?
- С перерезанным горлом.
- Значит, это Гильдия.
- Гильдия оставляет чек.
Это их обязанность. А чека нет.
Тут сказано, что труп нашли
на Палиндром-сквер.
Всё ясно. Самоубийство.
Туда, кроме самоубийц,
никто не суется.
- Значит, я тоже самоубийца.
- Ну-ка, стоять, констебль.
У тебя пуговицы расстегнуты.
Послушай,
Ангва, это убийство.
Пора начать действовать.
Зови остальных.
Зачем пытаться изменить тех,
кто не хочет меняться?
Все настолько заняты
процессом выживания,
что не замечают проблемы.
Что будет, если заметят?
Я выгоню их на окраину города
и велю уйти.
Ясно. А про глистогонку забудьте.
Не позволю.
Там видно будет.
Заперто.
- Кажется, это здесь мы с Карцером...
- Мне уже скучно. Отойди.
Никого.
Здесь ночевало три десятка ребят.
Карцер был ко мне добрее,
чем любой в этом городе.
И чем я ему отплатил?
АРЕСТУЙ МЕНЯ
Так арестуй меня!
Давай, арестуй!
Чего же ты ждешь?!
Уходим!
"Арестуй меня"?
Карцер убил капитана Киля.
Это был мой первый арест,
но он умер прежде, чем я...
Тебе кто-то пудрит мозги?
Я знаю, что я видел! Это...
Да.
Какой смысл отращивать волосы,
если Умница непременно хочет
их спалить,
едва завидев в моих руках шприц.
Умница?
Это то, что сидит в подвале?
Леди Овнец.
Вы правы.
Без вас я не справлюсь.
Себя-Режу - лучший барабан в городе.
Но ее услуги стоят недешево.
Это семейная реликвия.
Надеюсь, оно того стоит.
Этого алхимика
вчера нашли мертвым.
Мы ищем того,
кто с ним на этом слайде.
Не знаю, капитан, извини.
Убили члена Гильдии.
Похоже, он незаконно скупает слаб.
Это не наша тема.
СЛАБ
Знаешь, что Гильдия со мной сделает,
если я суну хотя бы кончик носа
на их землю?
Слыхал про того клоуна,
мима с Катмир-стрит?
Взял моду кривляться
перед каждой витриной, пугать детей.
- Гнида.
- Ваймс!
А я думала, Стража нынче
только шумных соседей успокаивает.
Слаб?
Для личного пользования.
- Для очень личного.
- Не ваша тема, значит?
Мои шестерки с этим разберутся.
Шестерки, разберитесь.
А то нам работать надо.
Дай угадаю: ты, конечно, без оружия.
Мимы просто кривляются.
Умница однажды покусал мима.
Он не издал ни звука,
но лицо у него было...
Это и есть Умница?
Я думал, там зверюга какая-то.
Ешкина мать!
Ну-ка, быстро.
Брысь отсюда.
Подумаешь. Малость поджарились.
Стоп, что это?
Караул! Монстр из канализации!
Спасите!
Вот и всё.
Наверное.
У него осталось шестеро детей.
А у того, второго?
А второй был филантропом.
Между прочим, драконам полагается...
Освещать город,
задыхаясь от собственного дыма?
Первый год своей жизни он провел
в уличной лампе, потому и не вырос!
Огнестрельное оружие вне закона!
Закона?
И владение волшебными животными,
кстати говоря, тоже!
Ожерелье!
И ответы.
Побыстрее.
В город заявился новый игрок.
Скупает слаб у всех подряд.
Его люди с минуты на минуту придут
за грузом.
А теперь валите.
Вы же меня не арестуете?
- Я требую адвоката!
- Вот так.
- И звонок другу!
- Дай-ка я на ручник поставлю.
- Нет! Нет, нельзя так делать!
- Ваймс.
Прячемся.
У вас нога торчит.
Мы же как бы прячемся.
А так?
Бандо Прунг.
Глава Гильдии Алхимиков.
Кажется, он скончался.
Чека не видать.
И вчера в баре подрались алхимики.
Это точно связано. Давайте-ка ленту.
А?
Оцепить место преступления,
чтобы улики сохранить.
- Проехали.
- Местные к нам не привыкли.
Так что побыстрей, Шельма.
Это мое первое задание,
где не надо собирать мусор.
- Дай посмаковать.
- Смакуй, только недолго.
Быстрее.
О да!
Это отпечаток пальца.
Отпечаток? Что это такое?
Если не Карцер, то кто стал
твоим первым арестованным?
Тролль.
Когда мы с ним познакомились,
он работал подпирателем моста.
Была ночь.
Мне было очень хреново.
Короче, я...
...упал с его моста.
Он меня выловил из воды.
А мост рухнул.
Я был в ярости.
Жить-то не хотел.
Только потом я понял,
что мы оба спасли друг друга.
Я взял его на службу.
Иногда я думаю,
может, сержанту Детриту лучше было
остаться опорой моста.
Себя-Режу?
Ее тут нет.
Вечно мы всё таскаем забесплатно.
Ты обесцениваешь
мои жизненные решения!
Я дам тебе литературу на ознакомление.
Ты говоришь о революции?
О рабоче-крестьянском восстании?
Иногда мне кажется,
что у них под касками
совсем не так пусто, как мы думаем.
Бери давай!
Идут.
Не слишком надейтесь.
Стража уже много лет не снимает
отпечатки, но мало ли.
Вот что такое "отпечаток".
Сколько у них там слаба...
СОВПАДЕНИЕ
Есть.
Не может быть.
Арестуй меня!
Сэм!
Давай, арестуй меня!
Ты спрашивал, почему мы здесь.
Капитан - из-за него.
Это его лучший друг.
Они были в одной банде.
Что, так и будешь стоять?
Давай, арестуй меня!
Сэм!
Чего ты ждешь?!
Ваймс. Кто-то идет.
Что это он несет?
Что бы ни было - уже не несет.
Ваймс, может, пора вызвать...
...подкрепление?
- Так ведь говорится?
- Так.
Но тут нет семафоров.
Если этот человек - Карцер,
то разве можно делать бизнес
с призраком?
Пора выпускать Умницу.
Осторожнее, дружок.
- Готовы?
- Да.
Пыхтишь, как старая бабка.
Красная чешуешкура.
Та самая книга.
Благородный дракон.
Их никто не видел уже много столетий.
Столько слаба - ради какой-то книжки
про вымерших драконов?
Не стоит недооценивать мелочи.
Книга может выжечь мир.
Карцер?
А друг - подвести.
Ты совсем не изменился.
Не может быть.
Крыса может стать капитаном.
Он взял вас с собой, леди Овнец?
- Хорошо.
- Вы меня знаете?
По-прежнему сваливаешь
всё самое сложное на других?
- Да, Сэм?
- Зачем ты здесь?
Ради этой книги?
Почему ты вообще живой?
Мой час настал, Сэм.
Зря ты меня не посадил.
Нет!
Понравилось?
В середине чуток провисло,
но потом раскочегарилось.
Так это конец?
Да нет. Это только начало.
Серия 2
ГДЕ-ТО В ОТДАЛЕННОМ ВТОРОСОРТНОМ МИРЕ
Я хочу, чтобы вы мобилизовали
все доступные вам ресурсы.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Чтоб найти
какую-то книжку?
Пошли квасить.
Я выяснил:
в городе, полном воров и убийц,
вы только стреляете по голубям
да гоняетесь за собакой.
Добро пожаловать в Анк-Морпорк.
Я знаю. Это был он. Убийца Киля.
Карцер Дан мертв, капитан.
Ты - оборотень.
Такой он человек, Сэм Ваймс.
Помогает тем, кому некуда идти.
- Значит, тут должен быть...
- Карцер Дан.
Он воскрес из мертвых,
за 20 лет не постарел ни на день
и теперь занят тем, что скупает слаб.
Только потом я понял,
что мы оба спасли друг друга.
Осторожнее, дружок.
Столько слаба -
ради какой-то книжки
про вымерших драконов?
Книга может выжечь весь мир.
Карцер?
Нет!
Значит,
я помер, да?
Мне наша встреча
представляется преждевременной.
Тогда чего ж мы?..
Вероятно, это всё из-за летящей в тебя
арбалетной стрелы.
А что стрелок?
Мистер Карцер Дан.
20 лет назад он же умер?
К сожалению, нет.
Но он же упал.
И молния... Она ударила в него.
Да. По идее,
этого должно было хватить.
А теперь представь,
как это выбесило меня -
я тут, между прочим, работаю.
Если он живой, то где он?
Ты меня слушаешь?
Конечно, нет. Смерть никто не слушает.
Чихать все хотели на Смерть.
Скажи.
Закончим беседу в другой раз.
Тебя тут спасать собираются.
А я пойду еще куда-нибудь,
где меня не уважают и не ценят.
Кто меня спасает?
Всё, иди ты знаешь куда...
Кто меня спасает?
Стой!
Нет!
Нет!
Отставить, сержант! Это приказ!
Отставить!
Капитан!
Мы здесь!
На землю, капитан!
Сержант!
Слева, она слева!
Один - за ящиками!
Отходим, прикрывайте!
Давай, Шельма!
Ну зачем ты опять полез меня спасать?
Ты спас меня.
Ты спас нас всех, Сэм.
Давай туда!
Отходим! Отходим!
Вы мою жену убили!
- Сержант...
- Сержант.
Сержант...
Сержант!
Сержант...
СТРАЖА
ПО МОТИВАМ ПРОИЗВЕДЕНИЙ
СЭРА ТЕРРИ ПРАТЧЕТТА
Всем добрый вечер. Спасибо...
Спасибо за возможность
поделиться с вами своей музыкой.
Повеселимся от души.
Не верится, что его нет.
Мы не должны погибать.
Служба такая.
От Моркоу нахваталась?
Такое в наши обязанности не входит.
Сержанту было мало
просто подпирать мост.
Надо брать с него пример.
Леди Овнец дала показания.
Я проверил все окрестные иконографы.
Бесы...
Они все убиты.
Карцер устранил и свои следы,
и тех, кто дал ему книгу.
Кто сказал сержанту ринуться в бой
вот так, напролом?
Вы его знали.
В молодости.
- Почему он не состарился?
- Кто ему сказал?
Возможно, тогда, 20 лет назад,
вы ошиблись?
Может, Карцер не погиб
и сумел сбежать?
Кто ему сказал?
Я хотел помочь.
Карцер не сбежал.
- Он должен быть мертв.
- Но он жив.
И снова здесь.
Убил стражника, двоих алхимиков,
17 бесов -
и всё это ради книги,
которую все сочли ерундой.
- Бухло убежало.
- Кто-то украл эту книгу
из Незримой библиотеки...
- Ты напугал бухло!
- ...и отдал Карцеру в обмен
на такое количество слаба, которого
хватит, чтобы завалить весь город!
Дело не только в вас с Карцером.
Он пришел не за вами.
Вы сами пришли за ним.
Вам не интересно, зачем ему книга?
Не наше это с тобой дело.
Карцер - не член Гильдии
и не имеет лицензии,
а это значит, что его преступления -
в нашей юрисдикции!
Мы сто лет не занимались
настоящими преступлениями!
Я еще жив
только благодаря сержанту.
Нас осталось четверо.
Пятеро, сэр.
Леди Овнец хочет помочь.
Это мы еще посмотрим.
Дверь была открыта.
А, так вы это нарочно.
Отец заказал карты для всех участков,
которыми владел в городе.
А мы их используем
для координации поисков Карцера.
Помоги мне с ремнем.
Не могу сама надеть
эту долбаную наплечку.
Слушайте, я, конечно, очень ценю
ваше желание помочь, но...
- Придется ходить с ней.
Но тогда придется оставлять дома
либо меч, либо булаву,
а этого категорически не хочется.
Если Ветинари узнает,
что вы тут делаете с членами Гильдий,
он меня повесит за то, что не доложил,
а перед этим отправит сюда половину
Гильдии Убийц за вашей головой.
Может, возьмешь булаву?
Я чаще пью, чем дышу.
Но даже я заметил ваши растяжки.
Тем не менее ловушку ты прозевал.
Одно движение пальца -
и начнется долгий полет в подвал.
Знаешь, сколько воров задумались
о смене профессии
после моего
полуторамесячного интенсива?
Даже если вы поймаете всех убийц,
вы не сможете заставить их
поменять профессию.
Боги милостивые...
Ваймс.
Это благородный дракон.
Прямо как в книге.
Бедные люди.
Жители Анк-Морпорка,
лорд Ветинари
доводит до вашего сведения,
что недавние события...
Леди Овнец,
вы всё описали очень точно.
- ...в черте города дракона...
- Получилось его рассмотреть?
...взяты под личный контроль лорда.
И зачем вы тогда нужны?
Просим всех жителей
сохранять спокойствие.
Сколько...
...погибших?
Как минимум шестеро. На этой улице.
Нравится нам или нет,
это место преступления, капитан.
Куда же этот гад полетел?
80 погибших.
Раненым нет числа.
Четыре улицы уничтожены.
Не говоря уж о материальных потерях.
Воры боятся выходить...
У Гильдии Воров есть предложения,
как отыскать это существо?
Да таких сотню лет никто не видал.
Народ уже предлагает
приковывать к скалам девственниц.
Скал у нас полным-полно, милорд.
Но вот девственница одна.
А может быть, мы наймем
досточтимую главу Гильдии Убийц,
дабы она ингумировала дракона?
Сумею найти - сумею и убить.
Как обычно,
преданность доктора Кильерс
своему ремеслу... восхищает.
Но, как мне кажется,
внезапное появление этого существа -
феномен магического происхождения.
Эрцканцлер.
Город высоко ценит технологии,
что создает Незримый университет
под вашим руководством.
Но настораживают побочные эффекты
ваших экспериментов.
Например, свет по ночам?
Например, улица,
исчезнувшая,
когда вы подключили фонари
к чаровой сети высокого напряжения.
ОПАСНО! ВЫСОКОЕ МАГИЧЕСКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ
Чистое совпадение.
А еще вы не можете ругаться.
Да что вы?
Во-первых, спрашивается,
*** напоминать?
Во-вторых, я пытался помочь
бедной матери,
предпочитавшей музыку грязной ругани,
что исторгают уста недорослей.
Чары срикошетили. И я заработал эту...
Эту *** патологию.
Ваши через пень-колоду работающие
изобретения - везде.
Пишущие машинки взрываются
при нажатии на "Н".
Вы полностью уверены в том,
что Незримый университет не является
виновником этого инцидента?
Стоит постороннему хотя бы сунуть нос
в нашу библиотеку -
и я об этом сразу узнаю. Нет-нет-нет.
Мы здесь ни при чем.
Мы же тут счет ведем.
А это что?
Я поднял все архивы.
Ты знала,
что капитан нанялся в Стражу,
чтобы убить Джона Киля
и выпустить арестантов?
Да.
А потом передумал.
В этих камерах в основном сидели
члены банды Карцера.
Капитан Ваймс указал в рапорте,
что загнал Карцера
на крышу Незримого университета.
Ты что с машинкой сделал?
Сама взорвалась.
Капитан пишет,
что удар молнии испепелил Карцера.
А вдруг
он отпустил его?
Они ведь были друзьями.
Выросли вместе.
Иначе как еще он мог остаться в живых?
- Прекращай.
- Я не понимаю.
Шельма шарит в порошках,
у тебя - острый нюх.
Еще вчера нам жаловались
на мусор и дырку в женской бане,
а сегодня люди требуют защиты.
Мы обязаны лезть туда,
откуда другие бегут.
- Я не могу.
- Ты не похожа на трусиху.
- Если я окажусь на улице
при свете луны, опасна буду я.
Люди будут бежать от меня.
Мы живем в разных мирах, констебль.
Ангва. Прости, я...
Где-то этот дракон должен прятаться.
Библиотекарь, часом, не говорил,
что книга умеет вызывать драконов?
Вы с ним знакомы, Ваймс?
Ну...
Не считая той ночи,
когда мы с Карцером были на крыше,
я к университету и близко не подходил.
- Скажем так:
словоохотливым
Библиотекаря не назовешь.
Книгу для Карцера
наверняка спер
кто-то из своих, из университета.
Простите, я случайно подумал вслух.
Продолжайте.
Если я найду вора,
он приведет нас к Карцеру.
Сэр,
я уже потерял толкового сотрудника.
А остальные едва уцелели.
"Едва" вполне сгодится, Ваймс.
Комбинезон сделан из чешуешкуры.
Огнеупорный. Перчаточки надеваем...
Леди Овнец, ваши штаны слишком тесные,
промеж ног давят.
Ваймс.
Вот, принесла на случай нового налета.
От прямого попадания,
конечно, не спасут,
но хоть какая-то защита.
Книженцию спер сотрудник университета,
однозначно.
Только он приведет нас к Карцеру
и его летучему огнемету.
"Нас"?
- Стражу?
- Значит,
мы приступаем к расследованию?
Значит.
Но терять я никого не намерен.
Всё делаем по-моему, понятно?
По-тихому.
Не высовываясь.
Не рискуя.
Эрцканцлер - самый авторитетный
волшебник в Анк-Морпорке.
Он создал всё,
от уличных фонарей до иконографов.
Он тебя просто размажет.
- Вы знакомы?
- Немного.
- Так вы поможете?
- Это не лучшая идея.
Любая помощь будет кстати.
Чудно. Договорились. Я всё устрою.
Что устроите?
Леди Овнец! Что устроите?
ШИРПОТРЕБ ОТ СЕБЯ-РЕЖУ: ПРОДАЮ ТАК
ДЕШЕВО, ЧТО САМА СЕБЯ РЕЖУ БЕЗ НОЖА
В ПРОДАЖЕ НЕВИДИМЫЕ ПТИЦЫ
ВНИМАНИЕ: ПО СРЕДАМ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЗАПРЕЩЕНО
Главный помер?
План провалился?
Это наш шанс, товарищ.
Шанс захватить средства производства.
Ты прочитал мою брошюру?
Да.
- Будем сами себе главными.
- Организуем профсоюз.
Нельзя.
Я женат.
Да не такой союз!
Шевельнулся, что ли?
Да не. Просто мышечный спазм.
Едрить!
Найдите волшебника.
Мы требуем зарплату,
37-часовую рабочую неделю...
Живо!
Рано. Потом попросим.
Мне нужно это зелье,
и нужно немедленно.
Волшебник заснул.
И давно не звонил начальству.
- Пора будить.
- Сядь на место, пусть спит.
- Зачем заставлять нас ждать?
- Затем, что мы - Стража.
Или чтобы успеть замести следы.
Лорд Ветинари публикует
большинство протоколов заседаний.
Я в них кое-что вычитал...
Бумажки читать -
не наше дело, констебль.
И потом, в публичном документе
никто и никогда не станет
сам себя копро... компо...
- Компрометировать.
- Точно, компрометировать.
Почему вы меня затыкаете?
Потому что сам ты никак не заткнешься.
Добрый день.
Ну что, учись, пока я жив.
Эрцканцлер.
Мы расследуем заявление
вашего Библиотекаря о краже
одной из хранящихся у него книг.
И хотим задать вам пару вопросов.
Вряд ли я смогу оказаться полезен,
я уже давненько не занимался
такими несущественными мелочами,
как библиотечные книги.
Будучи профессионалом,
я знаю,
что лишних сведений не бывает.
Это не займет много времени.
А пока мы беседуем,
мои коллеги пообщаются
с вашим Библиотекарем.
Это можно устроить.
Хавьер, будь любезен, проводи
господ стражников в библиотеку.
Хавьер?
Разве вы не заметили, что он умер?
Я вам снова повторяю,
временные уборные не годятся.
- Здесь что, все до единого?..
- Волшебники?
- Да.
- А вы кто?
Уборщица.
Ну вот, пришли.
Библиотекарь вас примет.
А вы что, не с нами?
Мне еще драить шесть этажей.
Не волнуйтесь,
тут тревога не сработает.
У вас разрешение эрцканцлера.
Спасибо.
Круглый мир. Мое величайшее открытие.
Источник моих лучших идей.
Подогревает мое воображение.
Так насчет книги.
Что вы!
Думаете, я поверю,
что вы здесь из-за какой-то книги?
Ветинари, видно, отчаялся,
раз уж послал сюда вас.
Они вечно за нами шпионят.
Кого только не было.
И сиротки на жалость давили.
Новые кухарки.
Затем старые возвращались,
трусливо поджав хвосты.
Хвостами их наделил я.
Мы пришли не ради хвостов.
- Или проблем.
- Правильно.
Вы сидите
как раз на вашем предшественнике.
Трансфигурация.
Неприятная процедура.
Между прочим, лицо
аккурат у вас под ***.
Простите меня. Ужасный недуг.
Вы хотите выяснить,
не мы ли призвали дракона.
- Не.
- Нет-нет-нет.
Капитан, я не дурак.
Я уже сообщил совету,
что наши эксперименты...
- Вы применяете слаб
в этих экспериментах, эрцканцлер?
Применяем.
Это ведь не только наркотик, это...
Вещество для магических реакций.
- В чем дело?
- Да, в чем дело?
Допрос подозреваемого, сэр.
- Это я - подозреваемый?
- Нет!
Да. Да.
Нет. Нет. Нет-нет. Нет.
- Да.
- Нет.
Давай дальше.
У вас был конфликт
с Гильдией Алхимиков.
Они отказались поставлять вам слаб,
когда вы попытались сбить цену.
Ты откуда это взял вообще?
Из протокола заседания, сэр.
Читать бумажки порой полезно.
Хороший из тебя получится диван.
Вы уверены,
что он служит в Страже?
Еще как. Еще как.
Мой ученик.
Я сам его выбрал.
И вообще-то,
нас обоих интересует,
как вы решили проблему...
- С поставками.
- С поставками.
С ними, родимыми. После прочтения...
- Протокола.
- Протокола.
Шикарный протокол, я читал.
Это же очевидно.
Сократили потребность.
А теперь прошу прощения.
У меня встреча.
Поэтому будьте любезны, *** отсюда.
Конечно. Да-да.
Спасибо.
Эрцканцлер.
Темновато для библиотеки.
Если книжки на нас набросятся,
ты мочи энциклопедии,
а я буду рвать журналы.
А это?
А это, наверное, мы будем бить вместе.
Куском сержанта?
Зачем ты его с собой таскаешь?
Арбалет сломался.
Оно что, прыгнуло?
Шельма?
Совершенно точно, книгу украл
кто-то из работников университета.
И сменял ее Карцеру на слаб.
Вы верите,
что у него какая-то "встреча"?
Ну вообще, верю.
Это вы так помогаете?
Я пришла обсудить стипендию
имени Овнец за этот год.
Моя семья много лет поддерживает
малоимущих студентов.
Ясно. Ну хоть Умницу с собой не взяли.
Я не только учусь на ошибках. Я расту.
Я взяла топор.
Сюда нельзя с топорами!
В таком пальто - можно.
И потом, это не оружие. Инструмент.
Может, я дрова хочу порубить.
Эрцканцлер сказал что-нибудь?
Ну, у него заканчивается слаб,
и он не хочет это обсуждать.
Он вам докучает, леди Овнец?
Восхищается моим нарядом, эрцканцлер.
Я его расколю.
Смотри.
Эрцканцлер, поведайте
о ваших новых открытиях...
Шельма!
Шельма.
Тише, тише.
Стой. Это Библиотекарь.
А это Ангва.
Поздоровайтесь.
Здрасте.
"Добро пожаловать в читальню".
А как это я?..
Это место помогает понимать
древние языки.
- И точно так же понимать и людей.
- Людей.
Невероятно.
Ангва.
Шельма.
Ты перепугана.
Сержант тебе нужен
не в качестве оружия.
Ты собираешься уйти.
Тебе с ним спокойнее.
Ты боишься темноты.
Может, уже...
Спросим этого гражданина про книгу?
Да, пожалуй, самое время.
ГОРОДСКАЯ СТРАЖА
Ну че,
дракона пока не видать.
Схоронился где-нибудь,
они же всегда так делают.
Че такое с машинкой?
Да неважно.
Вы ведь знали, что библиотека
находится под той самой крышей?
Тут всё написано.
В вашем рапорте.
Проверять меня вздумал?
В день пропажи книги эрцканцлер
поручил Библиотекарю доставить письмо.
Сам он это категорически отрицает,
хотя письмо написано его рукой.
Именно тогда
Библиотекарь и заметил пропажу.
Эрцканцлер выведет нас на Карцера,
но вряд ли добровольно.
Как только в библиотеке
оказывается посторонний,
там моментально срабатывает тревога.
А нам-то с этого что?
В одной из комнат можно читать людей.
Его надо заманить в эту комнату.
И правда вскроется.
Вся правда.
Приходил Ваймс.
Он начал расследование.
- Расследование?
- Я всё сделала.
Украла гримуар.
Мне пора уходить.
Почему я не смог, Вонс?
Не смог управлять драконом.
У меня есть книга.
Но от нее нет толку!
Не имея магических навыков, установить
связь с тем, кого призываешь...
Что это?
Я лишь уборщица.
Говно соскребаю со стен.
- Ты волшебница.
- Нет.
Не называй меня так.
Их идиотские идеи никогда не работают
так, как планировалось.
Я заберу свою долю слаба,
покину этот город.
И научусь всему, что от меня скрывали.
Хорошо.
Они тебя недостойны.
Ты бросил меня гнить в камере.
Освободи наших братьев и сестер.
Ваймс должен был вас вытащить.
Куда ты пропал?
Почему всё еще молод?
Что ты скрываешь?
Ты был для нас как отец.
Но теперь мы все старше тебя.
- Как?
- Вернись.
И узнай в читальне,
что значит этот символ.
Не могу.
Ступай.
Может, тогда я всё тебе расскажу.
Библиотека - под нами.
Почему вы ничего не рассказываете?
Народ.
Сюда.
Тревога сработает моментально.
Сразу в комнату.
Заманим туда эрцканцлера?
Прочтем этого старого козла
и узнаем всё что нужно.
Берегитесь лингвистики
и древней истории.
Они кусаются.
Это не мы.
Сейчас прибежит эрцканцлер.
Бежим. Бежим скорее.
Вы-то *** здесь делаете?
Здесь не только мы.
Так это ты.
Чего, ***? Уборщица?
Все эти годы ты была здесь?
Лучше быть уборщицей,
чем капитаном Стражи.
Вы ее знаете, сэр?
- Из прошлой жизни.
- Вы были в банде Карцера.
И Ваймс нас всех сдал.
Где сейчас Карцер?
И как избавиться от дракона?
Она не знает.
Но ей известно,
что он не просто мстит вам.
Карцер хочет уничтожить весь город.
Сжечь дотла, ему это необходимо.
Зачем?
Он тебе не сказал.
Зачем ты вернулась
с украденной книгой?
Дракон не подчиняется Карцеру...
Что это?
...без ключа.
Но ты не знаешь, что это.
И где он.
Он - в Тенях.
Не сомневайтесь, ее накажут
со всей строгостью.
Когда домоет писсуары.
Эта комната совершит революцию
в нашей работе.
Нет.
Пробудешь здесь слишком долго -
и неминуемо превратишься...
...в это.
Внезапный побочный эффект заклинания,
максимально упрощающего понимание.
У вас всё имеет внезапные
побочные эффекты, эрцканцлер.
Если хотите снять с себя проклятье,
попробуйте погудеть как тромбон,
когда хотите выругаться.
Ты не убийца, Вонс.
И не погубишь город.
Да, вот именно этим
ты всегда отличался от нас.
Мы убивали, чтобы не голодать.
А ты... голодал.
И как ты нас отблагодарил?
Никак.
Я тебя забираю.
Говно.
Гоблины!
- Скорей, скорей.
- Где они?
Засада!
- Вонс...
- Убейте их.
Ангва! Сзади!
Укрепили броню. А я думала, они тупые.
Закрой дверь! Живо!
Констебль!
- Леди Овнец?
- Эрцканцлер.
Я тут пошла дров нарубить
и что-то заблудилась.
Твою мать.
- А без этого никак?
- Кровь ударила в голову.
Сперва бросила, потом подумала.
Бывает.
Я знаю, чего ты боишься. Луны.
Бегите отсюда.
Ты опасна.
Я решаю, кому меня видеть,
а кому - нет. Я решаю.
- Знаю, но...
- Бегите. Иначе никак.
Арбалет.
Бежим! Скорей! Быстрее.
- Быстрее! Не стойте! Живей!
- Уходим!
- Дверь, сэр.
- Отставить гундеть!
Сэр. Она отодвигается.
Вонс нас опередила.
Чуть-чуть не успели.
Нога болит, сэр?
Это моя рабочая нога, констебль.
В свое время немало,
весьма немало дверей я ею высадил.
И кстати... Да. И правда болит.
Идемте, сэр.
Мы взяли штурмом логово Карцера.
Конфисковали оружие. Но...
Они успели уйти.
"Взяли штурмом"?
Это профессиональный термин.
Вам идет.
Кажется, вы упоминали ключ?
Это рисунок из той самой книги.
Мы не знаем, что это.
И где его искать.
Найдите его раньше Карцера.
Ведь, в конце концов,
вы начальник городской Стражи.
Это мало что значит, сэр.
Посмотрите, чего вы успели достичь.
Капитан.
Иногда
наше дело - это...
...читать бумажки.
Пора раскрыть карты.
В ту ночь, когда Карцер болтался
на краю крыши,
часть меня
хотела его столкнуть.
Но другая часть...
Другая
хотела его вытащить.
И я...
...так и не решил.
Я стоял
и смотрел.
Не уверен, поступил я так,
потому что струсил
или наоборот.
Но одно я знаю точно:
бездействию - конец.
И еще.
Иногда
не так-то просто
не поступать неправильно.
А иногда еще труднее...
Короче, это еще труднее. Труднее!
Ведь, как говорится,
можно пригнать рыбу на водопой.
Нельзя судить яблоко по обложке.
Но выпить его не заставишь.
А иногда еще труднее... Яблоки.
Там теперь все книги покрыты
гоблинскими ошметками.
Не хочу ничего знать.
Не беспокойся.
Гоблины боли не чувствуют.
Как ты меня отыскала?
- Это что, куски?..
- Кошки, наверное.
Я шла по следу из лап и носов.
Похоже, ты не любишь кошек.
Я больше не могу служить, Шельма.
Вот.
Ловит малейшие перемены в погоде.
Сегодня облачно.
Плохо для тех, кто боится драконов.
Хорошо для оборотней.
Почему ты боишься темноты?
Я боюсь того,
что в ней прячется.
После дождичка в среду
рак на горе не свистнет.
Вот.
Я кончил.
Это было... прекрасно.
Может, теперь за работу?
- Ага.
- Тогда, на крыше, вы видели молнию.
Возможно, это побочный эффект
очередного эксперимента?
Если узнаем, какого,
поймем, что случилось с Карцером.
И узнаем, что это.
Я тут немного покопалась в архивах
и нашла запись про чародея,
который всю жизнь пытался
доказать возможность
вызвать благородного дракона.
Значит, Карцер использовал
его гримуар.
Да. А еще на своем смертном одре
этот чародей передал своему другу
на хранение некий артефакт.
- Какой?
- Этот артефакт -
его наследие.
"Только тебе я могу доверить
силу Гавэйна.
Передай его в руки Вельтрика -
и всё будет хорошо".
Гавэйна?
Гавэйн - это ключ?
Вельтрик.
- Какое знакомое имя.
- Вельтрик - это король,
который был ингумирован Гильдией Убийц
много веков назад,
задолго до легализации.
Они так гордились своим достижением,
что даже поставили ему памятник.
Что смешного?
Ну...
У нас неплохо получается, да?
Ща, погодите.
Я не хочу умереть со значком на шее.
Но если вы - с нами,
то придется его носить.
Я обещаю подумать.
Я что, опять накосячил?
Увидев леди Овнец и ее дракона,
я решил проверить архивы.
Мелкими проступками
часто прикрывают крупные.
Вот, прочтите.
Это случилось
много лет назад.
Останься.
Помоги найти ключ раньше Ваймса.
Я забираю слаб и ухожу отсюда.
Ты не найдешь того, что ищешь.
История мира уже написана.
И в нем нет места для меня и тебя.
Нет.
Я в это не верю.
Я точно знаю.
Я видел.
Где ты пропадал
столько лет?
В новой банде.
Они больше и лучше любой Гильдии.
И Стражи.
Они видят весь лабиринт.
Каждый угол, каждый проход.
Знают, где там ловушки.
- Кто они?
- Теневые партнеры.
Они дадут нам силу
написать свою историю.
Если мы сожжем этот город...
Там дракон!
Дотла.
Серия 3
ГДЕ-ТО В ОТДАЛЕННОМ ВТОРОСОРТНОМ МИРЕ
20 лет назад лорд Ветинари решил
легализовать древние Гильдии.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Хочешь воровать?
Вступай в Гильдию Воров.
Надо срочно убить?
Вступай в Гильдию Убийц.
Мы сто лет не занимались
настоящими преступлениями!
АРЕСТУЙ МЕНЯ
Арестуй меня!
Нам нужен план.
- Вы террористка.
- Пожалуй, так и есть.
Карцер. 20 лет назад он же умер?
- К сожалению, нет.
- Но он же упал.
Я в новой банде.
Теневые партнеры.
Надо только сжечь этот город.
Это место преступления, капитан.
Мы не знаем, что это.
Найдите его раньше Карцера.
Леди Овнец хочет помочь.
Я решил проверить архивы.
Вот, прочтите.
Что с вами случилось?
Мисс?
За вами гонятся?
СТРАЖА
ПО МОТИВАМ ПРОИЗВЕДЕНИЙ
СЭРА ТЕРРИ ПРАТЧЕТТА
Ты готов?
Ты же хотел следить за Стражей.
Вот тебе чары наблюдения.
Я готов.
Ты не ответил ни на один вопрос.
Кто твои "теневые партнеры"?
Расскажи про чары.
Ты увидишь и услышишь то же,
что видит и слышит Ваймс.
Он не узнает об этом?
Выбери ваше общее воспоминание.
По-настоящему значимое.
Сильное.
Есть у меня такое.
Окули эним мистерио.
Окули эним мистерио.
Окули эним мистерио.
В небо летят.
В небо летят.
Ангелы света в небо летят.
Что ты там пел?
И давно вы тут стоите?
Умница буянит.
Шельму интересуют драконы?
- Пусть изучает.
- Нефиг ему тут делать.
Ему требуется восемь кило
дохлых змей и мышей в день.
Иначе спалит весь участок.
И тебя заодно.
Мое заявление?
20 лет назад
стражник, что принял это заявление,
возвращался со смены домой.
И вдруг столкнулся с юной девушкой.
Кто-то убил ее родителей.
Уж он-то обязан был понять,
что к чему.
Всё в порядке, мисс.
Это вовсе не убийство.
Но на их телах он нашел
квитанцию Гильдии Убийц.
И спокойно сообщил ей,
что они...
...подверглись ингумации.
- Согласно...
...закону.
И у него связаны руки.
Послушайте.
Убийцы не оставляют свидетелей.
Вы ничего не видели. Повторите.
Я ничего не видела.
Поэтому вы не надели жетон.
Поэтому.
Я буду с вами работать,
но...
...я никогда не надену жетон.
"Только тебе я могу доверить
силу Гавэйна.
Передай его в руки Вельтрика -
и всё будет хорошо".
Вероятно, Гавэйн - это то,
что подчинит дракона.
Или тот, кого надо убить.
Что ж это за Гавэйн такой?
Очень похоже на то, что оно -
в руках статуи короля Вельтрика
в галерее Гильдии Убийц.
Кто такой Гильдуб?
ГИЛЬД.УБ
Это я сокращенно.
Итак. Схема старая, но думаю,
что галерея - в подвале.
И ты уже придумал,
как туда войти и как выйти?
Всю ночь работал, капитан.
Мы войдем, спустимся в галерею
и выйдем незамеченными.
- Славно. А как?
Налоговая проверка.
Мы имеем право. По закону.
В любое время.
Он опять буянит.
Ой.
Я думала, всё положила.
А разве вход в Гильдуб не под охраной?
Нет. Туда полезет только самоубийца.
Или член Гильдии.
Надев маску
и достаточно стильный плащ,
я смогу войти, спуститься в подвал,
найти галерею,
украсть артефакт и спокойно выйти.
- Где взяли?
Мы не знаем ни формы, ни размеров
этого Гавэйна.
Даже если вы сможете
попасть в подвал незамеченной...
Если вас возьмут,
Ветинари будет всё отрицать.
Зачем нам парадный вход?
В подвале есть дверь,
ведущая в соседний дом.
Открывается только с их стороны,
а значит, есть охранник.
Обойдете его здесь -
и на выход.
- Так и сделаю.
Там же полным-полно убийц.
И все они собираются у колокола,
когда он начинает звонить.
Я войду,
когда глава Гильдии
будет раздавать контракты.
В атриуме как раз будет пусто.
Может, вам туда лучше не лезть?
Я так понимаю, все в курсе.
Эта змея - живая, Шельма.
- И кусается.
- Ой.
Леди Овнец!
Я им ничего не говорил!
Стойте!
Леди Овнец!
Чем дольше вы будете шариться
по галерее,
тем скорее с вами что-нибудь случится.
Просто, понимаете,
для нас риск всяко меньше.
- Мы профессионалы.
- Кусается, гадина!
Спокойно.
Ну, большую часть времени.
Вы доберетесь до двери и впустите нас.
- Так будет быстрее.
- Хорошо.
Но прошу усвоить.
Я привыкла скакать галопом.
Так что седлай своих пони -
и копыта к бою. Или сиди в конюшне.
Че-то я ни хрена не понял.
А вы че-нибудь поняли?
Надо попасть в соседнее здание?
Какой дурак соединит свой подвал
с подвалом Гильдии Убийц?
ГИЛЬДИЯ МУЗЫКАНТОВ АНК-МОРПОРКА
Вам бы помаду на губы.
Я не знал, что без прослушивания
в Гильдию не внедриться.
Еще и по трезвяку.
Давайте просто пойдем в подвал.
Без ВИП-проходки за сцену не пустят.
Три аккорда мы тебе показали,
не бойся.
Как можно не знать эту песню?
- Вообще.
- Козлы!
Я же говорю, мир еще не готов
к твоему орк-джаз-вампир-рок-фьюжну.
Так. Слушайте.
Одна песня может изменить всё.
Заставить людей плакать
и даже спасти мир.
Сделаем всё как надо.
Иначе нас отсюда выпрут,
леди Овнец погибнет, а город сгорит.
Ясно?
Зажигаем.
Я ничего не видела.
ГИЛЬДИЯ УБИЙЦ
БЕЗ ОПЛАТЫ НЕТ УБИЙСТВА
Ну что, народ,
мы очень рады быть здесь.
Большое спасибо.
Мы называемся...
Мы - группа... Что? Как?
Мы - группа "Чё-как".
Сейчас мы вам сыграем
гномскую классику.
Возможно, вы эту песню знаете.
Так... Ну что... Песня про золото.
"Золото".
С первой цифры. Да?
ЗОЛОТО
ЗОЛОТО
ЗОЛОТО
ЗОЛОТО
ЗОЛОТО
ЗОЛОТО
ЗОЛОТО
ЗОЛОТО
ЗОЛОТО
ЗОЛОТО
ЗОЛОТО
ЗОЛОТО
ЗО-О-О-ОЛОТО-О-О-О-О!
Твоя магия поразительна.
- Он нашел артефакт?
- Нет.
Он играет в группе.
- Четкая маска.
- Спасибо.
Твоя тоже ничего.
- Правда?
- Охренительная.
Рисунок очень броский. Согласен?
Вижу, ты убиваешь
не только сталью, но и стилем.
Ну фиг знает,
мне иногда кажется, это перебор.
- Да иди ты!
- Сама иди.
Ниль мортифи синэ лукрэ, зайка.
Ниль мортифи синэ лукрэ, пупсик.
Кстати,
маска довольно старая.
РАСПИНАТЕЛЬНАЯ, КАРАТЕЛЬНАЯ
ОБЕЗГЛАВЛИВАТЕЛЬНАЯ, ПОДВАЛ
Элис.
Узнай, кто это.
Допуск везде и всюду!
Мы теперь - полноправные члены
Гильдии Музыкантов.
Класс. Ну че, пошли в подвал.
- Найдем леди Овнец и Гавэйна.
- И Гавэйна.
Зря ты не стала волшебницей.
Пароль.
Ты что-то сказала, девочка?
Пароль, тетенька.
Здесь они нам ни к чему.
У тебя странный голос.
Мой голос - объект восхищения.
Ты ведь на самом деле не из наших?
Я тебя здесь раньше не видела.
А я не видела тебя.
Шла бы ты лучше драться подушками,
пока тетеньки занимаются делом.
Я прячусь
в корзинах для белья и буфетах.
Слежу за богатеями в номерах гостиниц.
Когда они едят. Когда спят.
А потом вылезаю и душу их.
Я помню себя в твоем возрасте.
Насмотришься такого,
чего видеть не следовало.
Плохого.
И ненормальное кажется нормальным.
А потом, когда вырастаешь, ты...
Я зря мечу бисер, верно?
ПЛЕЙЛИСТ КАРАОКЕ:
"ПАРАНОЙЯ", "СУП ИЗ СЕМИ НОЖЕЙ"
"А У НАС В КАРМАНЕ ГЛАЗ", "ПОДАВИСЬ"
Дверь - вон там.
Зачем убийцам нужна дверь
в Гильдию Музыкантов?
Может, это поможет понять?
Погребальный колокол вот-вот зазвонит.
Я посчитала: на всё про всё у нас
будет 20-минутное окно, не больше.
Это не окно, а какая-то щелочка.
В ПОДВАЛ
Проклятые сапоги.
Я ничего не видела.
20 минут, капитан.
Что-то не так.
Ниль мортифи синэ лукрэ.
Ниль мортифи синэ лукрэ.
Где Элис?
Нет?
Бартон Уоллас.
Администратор "Гран-Сундук-Компани".
По словам клиента,
сегодня будет в кабинете один,
но за такие деньги, думаю,
в ящик он не сыграет.
Смейтесь.
Ты новенькая, верно?
- Имя.
- Стэф.
- Кличка?
- Злая Стэф.
Злая Стэф.
Ты просто добавила к своему имени
слово "злая".
Нам надо туда.
Дверь из стиксия.
Стража, может, и не пробьется.
Но здесь
мы не просто Стража.
Мы внедренные агенты.
Группа "Чё-как".
Что?
- Кайф какой.
- Порой достаточно
просто разогнуть пальчик -
и дело в шляпе.
Какой пальчик? В чьей шляпе?
15 минут.
Надо срочно найти Гавэйна.
- Сперва леди Овнец.
- Где ж ее искать?
Я найду. У нее парфюм с асафетидой.
И с можжевельником.
Кажется.
Ангва, давай.
Можешь не отвечать.
Я и так вижу, что ты из таких.
По обуви заметно.
Кстати, где брала?
Да не надо мне отвечать.
Ничего о себе не рассказывай -
ни мне, ни кому-то еще.
Вы меня извините,
но стрелять-то будем?
Будем, спрашиваю?
Ой.
Я еще не решила.
Как всегда.
А вы...
А я сегодня автографов не даю.
Вы пришли за его душой?
Ну, обычно я так не делаю,
но ты ж арбалет достала.
- Правда, потом...
- Задумалась.
Да, я знаю,
месть - это непростая загогулина.
Но у меня сегодня
очень плотный график.
Не хочу уходить, а потом
срочно подрываться и обратно.
Душу моей матери вы забрали?
А отца?
- Не хочу тебя торопить...
- Вы?
- Может, уже что-то решишь?
- Ответьте.
Почему никто не думает обо мне?
Я пустое место?
А вот и нет, не пустое.
Я очень важная штука.
Прошу вас.
Прошу, ответьте.
В мультивселенной неизбежны
всего две вещи, и одна из них - я.
Что они сказали?
Когда увидели вас.
Им было страшно?
Ясно, это надолго.
Ублюдок так и не узнает,
что такое возмездие. Не в этой жизни.
И не в следующей.
Что за вторая неизбежность?
Налоги.
Придумай имя получше.
Тесак!
Пожалуйста, покажи Злой Стэф,
как это делается.
Далее. Посмотрим,
кому еще сегодня выпадет худший...
Простите, последний день в жизни.
Смейтесь!
Щас я вам покажу,
как это делается, доктор Кильерс.
Нахамила бедняжке Злой Стэф.
Обращается с нами как с малолетками.
Опять я сам с собой разговариваю.
Что ж ты не с дружками?
- Ты кто?
- Ты...
...похож
на бухгалтера.
За 22 года, шесть месяцев и четыре дня
непрерывной карьеры за мной числится
210 успешных ингумаций.
По-твоему, я всё еще похож
на бухгалтера?
Да.
- Как тебя зовут?
- Герцог Перо-в-бок.
По-настоящему.
Анонимность между убийцей и клиентом -
краеугольный камень... Иниго Скиммер!
Особняк Овнец.
20 лет назад.
Ты уже даже не помнишь. Верно?
Чего не помню?
Я смотрю, кто-то здесь левачит.
Смерть и налоги...
А теперь перейдем к другим вопросам.
Первым делом я хотела бы поздравить
Карен из финотдела
с личным рекордом за месяц.
Давайте похлопаем Карен.
Вот вам и "порезался бумагой".
Далее. Бен Половой Гигант.
Как мне сообщили,
исполнение контракта по Анне Манагер
во время оргии было
серьезным нарушением нашего кодекса.
Она состояла в Гильдии Прачек.
Казалось бы, мелочь, но мы знаем,
что убийства членов Гильдий
строжайше запрещены.
Ты лишаешься своего права
на анонимность.
А также права на жизнь.
Дата будет сегодняшняя.
Карен из финотдела.
Какая ж ты сука.
Леди Овнец.
Вы че это вытворяете?
Мы сюда зачем пришли?
Этот человек ингумировал
моих родителей.
Я это видела, Ваймс.
Я никогда не оставлял свидетелей.
- Вот откуда у вас маска.
- Его надо арестовать.
- Никак не могу.
- У него есть адрес,
а еще полная сумка
наличных денег в старой валюте.
Он берет левые заказы.
А налоги с этих денег не выплачивает.
У Стражи есть полномочия
налоговой инспекции.
Вы Стража?
А похожи на каких-то говнарей.
Мы внедрились.
А уклонение от налогов,
безусловно, нарушает Закон о финансах.
Карается сроком от трех лет.
С конфискацией скота.
У меня нет скота.
- Да, но если бы был...
- Девять минут.
Не будет никаких арестов.
Но ты поможешь нам найти то,
что мы ищем.
- Где это они?
- В галерее.
Сколько еще, Шельма?
Семь минут, сэр.
Да быстрей ты.
Вот то, что вы искали.
Король Вельтрик Первый.
Тот, кто создал Стражу,
если я всё верно помню.
Ты этого не знал?
Видать, он верил,
что от настоящей полиции будет польза.
Наивный.
Выковал первый жетон -
и через четыре дня
был успешно ингумирован.
Руки. Они пусты. Его тут нет.
- А что там было?
- Гавэйн.
Меч такой.
Гавэйн - это меч.
Карцер нас опередил.
- Меч украли давным-давно.
- Кто украл?
Это что, допрос, что ли?
- Говори, кто украл.
- Не понял.
Я подозреваемый?
Как мило,
что вы считаете себя профессионалами.
Знаешь, пожалуй,
я тебя всё-таки арестую.
Арестуешь?
Арестуй меня!
Никого ты не арестуешь.
- Как его звать-то?
- Иниго Скиммер.
Иниго Скиммер. Вы арестованы
за уклонение от уплаты налогов,
согласно...
Да никого ты не арестуешь.
Согласно Закону о финансах.
Закону о финансах!
Мы тебя забираем.
Арестуй меня!
Чего же ты ждешь?!
Арестуй меня!
Это же голос Карцера.
- У вас виски светятся.
- В чем дело, Вонс?!
Это и есть Карцер.
Он активировал
ваше общее воспоминание.
Это что, магическая прослушка?
Он видит моими глазами?
Он следит.
Через мою память.
А вы можете следить за ним?
Я вижу то, что у него в голове.
- Капитан, можете его найти?
- Останови!
Окули эним мистерио.
- Окули эним мистерио.
- Спроси себя, так ли это?
- Окули эним мистерио.
- Я люблю тебя.
- Вы можете его найти?
- Останови!
- Окули эним мистерио.
- Останови!
Окули эним мистерио.
- Останови!
- Окули эним мистерио.
Останови!
Окули эним мистерио.
Вы поняли, где он?
Не-не. Он пропал.
Я видел только...
Не знаю я, что видел.
Капитан.
Время вышло.
Сейчас вы умрете.
На тебя напали музыканты?
Поверить не могу.
Туда нельзя. К парадному тоже.
Вы пришли отсюда?
Доктор Кильерс здесь отдыхает...
Ты точно знаешь, где выход.
Ой.
Что он мог увидеть?
Не знаю.
Мысли. Воспоминания. Импульсы.
Может быть, чувства.
Что ты прячешь от него?
Это не важно.
Ему никогда оттуда не выбраться.
- Да.
- Хвалю, Вонс.
- Мы узнали, что искать.
- Да.
Этот меч
наверняка украл кто-нибудь из убийц.
Верно?
У убийц строгий дисциплинарный кодекс.
Я знаю, где искать вора.
Скиммер - единственный,
кого не смогли найти.
Женщина со странным голосом.
Ее рук дело.
Ах ты, бухгалтер хренов.
ЛЕПЕШЕЧНАЯ АВЕНЮ, 1111
Пошли.
БЕН БАКСТЕР
ИНГУМИРОВАН ЗА УБИЙСТВО ЧЛЕНА ГИЛЬДИИ
Здесь убийцы хоронят своих мертвых.
Здесь хоронят с почестями
и сохраняя анонимность,
которая при жизни гарантировала им
защиту от мести и репрессий.
А тех, кто нарушит кодекс Гильдии,
немедленно ингумируют,
лишают их анонимности
и хоронят под настоящим именем,
с указанием преступления.
Поэтому нарушают редко.
Значит, нашего найти легко.
Да.
У вас хоть пустая камера есть?
У меня есть удобный подвальчик.
Давайте без подвальчика!
Нас преследует живая кукла.
Это просто девчонка.
Привет, малютка.
Потерялась?
Ого!
Нет, мы, конечно, лютые рокеры,
кто бы спорил...
Ребенка пинком по роже?!
Как не стыдно, леди Овнец!
Девочка, ты как?
Леди Овнец права.
Пинком по роже - самое то.
Здесь.
Ингумирована за воровство.
Йокаста Кудли. Так ее звали.
Даты смерти нет. Ее не поймали.
Она еще жива.
Если убийцы с ней
до сих пор не справились,
значит, она опасна, нам бы...
- И стара.
Где она, там и меч.
Карцер,
когда ты мне скажешь,
ради кого всё это?
Когда все умрут.
Включая нас, что ли?
Налоги?
Налоги.
Наш первый арест.
Мы не за этим туда полезли.
Ну хоть знаем, что это такое.
Карцер тоже знает, что это меч.
И будет его искать.
Может, Скиммер что-нибудь знает?
- Поможет найти.
- Я готова провести экзекуцию.
В смысле допрос?
Да. И допрос тоже.
"Мы на улице".
"В смысле выходите.
Извините, забыли
сразу об этом упомянуть".
"Мы, конечно, можем
и сами к вам зайти,
но представьте, какой будет бардак".
Значит, Стража - это вы.
Виноват.
Вот тебе и внедрились.
Что вы забыли в нашем здании?
Налоговая инспекция.
Нам сообщили, что некий Иниго Скиммер
работал вчерную.
Уклонение от налогов карается...
Кто же станет платить налог с награды
за голову собственного шефа?
Только жмоты из Гильдии Воров
станут оплачивать заказ
морпоркскими долларами.
Я стала их мишенью с тех пор,
как публично назвала
этого придурка Урдо девственником.
Урдо? Главу Гильдии Воров?
Он на самом деле девственник.
Кроме того, он прекрасно осведомлен
о том, что нападать на члена
любой Гильдии - противозаконно.
Так что надо бы сказать вам спасибо.
Благодаря вам я смогу
исключить его из Совета.
И между мной и Ветинари
не останется никого.
Продолжим. О чем я?
Ах, да.
Нападать на членов Гильдии -
незаконно!
Мы - из Гильдии Музыкантов.
Есть документы.
А ты?
А полезай-ка ты обратно в тот чулан.
Мы имеем право прослушивать кандидатов
когда угодно и где угодно.
У нее нет инструмента.
В небо летят.
В небо летят.
Ангелы света в небо летят.
И ловят ветер.
И ловят ветер
крылами,
крылами.
Ага.
Музыканты вы куда лучше,
чем стражники.
До скорой встречи, капитан.
Помнишь, я про пальчик говорила?
Этот?
Ты напевал эту песню во сне.
Хорошая песня.
Во как.
Если Стража станет арестовывать всех,
кто не платит налоги,
я думаю, город будет
вполне в состоянии защитить себя.
Нам угрожает дракон.
И борьба с ним обойдется недешево.
Я уж молчу о том, сколько будет стоить
устранение последствий нападения.
Странные времена.
Один представитель вымершего вида
рыщет в небесах...
Я увеличил награду за его голову.
А другой внезапно решил
начать всерьез относиться
к своим прямым обязанностям.
Мне не терпится узнать, какие санкции
будут наложены на Гильдию Воров.
Милорд.
Ваймс.
С этого момента
вы официально прекращаете
любые следственные мероприятия.
Сэр, но...
Карцер не перестанет искать меч.
А дракону надо что-то жрать.
Безусловно.
Но если Гильдия Убийц узнает о том,
что дракона можно подчинить...
Они приберут его к рукам.
Официально прекращаете следствие.
Это как раз тот случай,
когда я должен сделать не то,
что вы мне сказали,
а в точности до наоборот, верно?
Я не знаю, Ваймс.
А вы?
У вас что-то с рукой?
Нет, сэр. Нет. Вовсе нет.
Серия 4
ГДЕ-ТО В ОТДАЛЕННОМ ВТОРОСОРТНОМ МИРЕ
Дракон не подчиняется Карцеру
без ключа.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Очень похоже на то, что оно -
в руках статуи короля Вельтрика.
А что там было?
Гавэйн. Меч.
Ну хоть знаем, что это такое.
Карцер тоже знает, что это меч.
- Знает, что искать.
- Йокаста Кудли.
Где она, там и меч.
- Ты оборотень.
- Я не просто человек.
Впрочем, как и ты, Моркоу.
Что с сержантом Свайерсом?
Я буду с вами работать.
Наш первый арест.
У нас неплохо получается, да?
Когда ты мне скажешь,
ради кого всё это?
Когда все умрут.
Сегодня не полнолуние.
- Накормила арестанта.
- Шельма занята.
- Что?
- Ничего, просто...
Раньше ты сюда ходила,
только чтобы...
А ты зачем пришел?
- Руками поест.
- У него есть права.
Ну, права.
На приборы, настольные игры, журналы.
На часовую зарядку.
Ему надо на прогулку.
Может, как-нибудь мы с тобой...
Зачем выгуливать арестанта вдвоем?
Я б погулял.
Да как бы...
...незачем.
Ну капельку. Всего капельку крови -
и дам покушать. Да?
- Змейку.
- Ветинари положил на нас болт.
Ща-ща-ща! Вот так, умница, молодец.
Ни Карцера не нашли, ни меч.
А эти твои анализы -
они что, в натуре подскажут,
как убить дракона?
Он обиделся. Смотри.
На-на-на. Змейка. Змейка. Угощайся.
Кушай на здоровье. Умница.
Там, в голове Карцера,
я видел себя.
Я был старше, чем сейчас.
И я был не один, Шельма.
Представляешь?
Я.
Да кто этого Карцера поймет.
Но вторая половинка суждена каждому.
Этот засранец нам поет, что ли?
Эй.
Погодь.
Где там мой тамбурин?
Дракон!
СТРАЖА
ПО МОТИВАМ ПРОИЗВЕДЕНИЙ
СЭРА ТЕРРИ ПРАТЧЕТТА
Дракон постоянно голоден.
Эй. Не трогай.
Разрешите?
Спасибо.
Нашел неподалеку.
В одежде - документы.
Какой ужас.
Это кто?
Член общества реконструкторов
Кумской долины.
Вероятно, шел домой после игры.
Я знаю пару таких. Они клевые.
Да, благородные драконы
весьма неравнодушны к девственникам.
Вряд ли все убитые
обязательно девственники.
Первый собирал марки.
Второй - счетовод, начинающий бард
и любитель клеить модельки.
А третья - пряха.
Жила на скотобойне с теткой
и двумя овчарками.
Вообще ничего общего.
Возможно, это суеверие.
Да. Нам ничего не грозит.
- Да. Однозначно.
- Мне - точно ничего.
Безусловно.
Итак. При отсутствии прогресса
в поисках меча,
способного подчинить себе дракона,
я решила хотя бы попробовать
помешать Карцеру отыскать его первым.
- Вы его нашли?
- Ее.
Ночью я выследила Вонс.
И почти поймала, но меня заметили.
- Вы ее упустили.
- Не совсем.
Сможешь помочь?
Скажи ей.
Она знает.
Найдем Вонс - помешаем Карцеру
подчинить дракона, а значит...
Нет-нет, я не об этом.
Поверь, ты сильно рискуешь опоздать.
Поговори с ней.
Просто поболтайте.
Попрактикуйся на мне.
Ты...
...любишь хлеб?
"Ты любишь хлеб?"
Хлеб? Ты серьезно?
"Хлеб", елки зеленые...
Вас наверняка выдали скрипучие боты?
- Они новые.
- Надо тщательнее продумывать.
К чему ты клонишь?
Вечно вы прете напролом,
словно хозяйка жизни.
Похищаете членов Гильдии.
Запросто разгуливаете
по Незримому университету.
Потому что, если что,
вы мало что потеряете.
Я теряла достаточно, Ваймс.
Почем боты?
Мои стоили десятку. Они не скрипят,
но протекают, собаки.
Подошвы тонкие,
зато я с закрытыми глазами пойму,
где нахожусь,
просто пощупав брусчатку пальцами ног.
Ваши ножки будут сухими лет десять.
За этот срок я потрачу
300-400 долларов,
а ноги всё равно будут мокрые.
И что это было?
Капитан Сэм Ваймс
и его обувная теория
социоэкономического неравенства?
Да нет, всего лишь...
Это мощно. Я запомню.
Ну, так-то я ведь знаю,
почему богатые так богаты,
а бедные всегда бедны.
Богатые меньше тратят.
Ты понятия не имеешь,
на что я трачу свои деньги.
След обрывается там.
В столовке.
ИГОРЬНЯ
Я чую Вонс, пару мужиков
и дешевый одеколон.
Так, народ. Внимание.
Слушай сюда. План такой...
Мой план. Ясно?
Действуем незаметно и хитро.
Она уже рванула туда с топором?
Плохие сапожки.
Не разносились.
Извините за беспокойство.
Пара мужиков?
А где Вонс?
Там. В подсобке.
Вам столик на пятерых?
Ты - игорь?
А кто спрашивает?
Городская Стража.
Все, кроме нее.
Хозяин! Вы опять сунули руку
в цветочный горшок.
Убери грязь!
Я пить хочу, хозяин.
Пожалуйста. Воды.
Отрежу вторую руку
и присобачу тебе на рожу.
Скрепками.
Доброта...
Ко мне никто и никогда не был добр.
У нас есть пара-тройка вопросов.
Закрыто. Допивайте, бабуси.
Тут только плащ. Это ложный след.
Дрэг-гоблины.
Мерзкое племя.
НЕ ВЛЕЗАЙ! МАГИЧЕСКАЯ ЗАЩИТА
СЕРЬЕЗНО: НЕ ВЛЕЗАЙ!
ЧИТАТЬ НЕ УМЕЕШЬ?!
Давай поженимся.
После одной-то ночи?
Про это место мне сказал голубь-шпион.
А ему - крыса.
Похоже, та самая Йокаста Кудли
находится именно здесь.
Ее держат отдельно.
Меч точно у нее?
Скоро узнаем.
Как он работает?
Когда возьмешь его в руки -
явится дракон.
Покорный тебе.
Крыса также сказала, что существо,
запертое здесь, воет по ночам.
- И в его вое столько ярости...
- Болтливая крыса.
Приготовились.
Здесь, в "Сумрачной пади",
чародейство, вампирский гипноз
и оргии неупокоенных разрешены
только в специально отведенных местах.
Гости!
Мишель?
Мишель?
- Ты пришел за мной, Мишель?
- Не надо меня трогать.
Руки прочь, Контесса,
разве не видишь, что это не Мишель?
Не желаешь отведать чайку, Мишель?
А?
Жена?
Муж?
Дорогу.
Но ты же погиб во дворе Себя-Режу.
Меня едва оцарапало.
Какая удача.
Для кого?
Помните: "Сумрачная падь" -
безопасное место для всех.
Мы не станем терпеть насилие.
ЙОКАСТА КУДЛИ
Есть.
Йокаста Кудли.
КОМНАТА 16. ПОСТУПИЛА 18 ГРЮНЯ 1975
ГОДА ПО ПРОСЬБЕ ПЕРПЕТУА РОУЗ ДЖОНС
Нет. Не может быть.
У меня всё!
У меня тоже всё.
- Что дальше?
- Никто не хочет высказаться?
Самое время.
Ладно, я первая.
Помните, вы все как-то раз проснулись
без бровей?
Вот... Это не синие лилипуты.
Это я.
Это ты?
- Но на хрена?
- Это был эксперимент.
Если уж погибать,
то хотя бы не карачках, согласны?
Я убрал грязь!
Кто-нибудь что-нибудь понял?
Я не поняла.
Йокаста.
Ты пришел за мной?
Не за тобой.
Нам нужен Гавэйн.
Меч.
Она не понимает, о чем мы.
Она не в себе.
Время забрало ее память.
Тебя вычеркнули
из этой истории.
Я совсем не узнаю твоего лица.
Проклятье!
Это меч.
Колись, кто нас заказал?
Говори! Говнюк ты штопаный.
Леди Овнец!
Что? Она ведь ненастоящая.
Ну че, игорек!
Хочешь, я тебе губищи заштопаю?
- Капитан.
- Шельма!
- Иголка свободна?
- Почти.
- Ну?
- Так нельзя, капитан.
- А мне нравится.
- Мне тоже.
Женщина это.
Я думаю, что она волшебница.
Или ведьма.
С ней был мужик.
Они потом собирались
в какое-то учреждение.
Довольно опасное.
Это всё, что я знаю.
Это Вельтрик. Значит, это...
Она.
Это ее рук дело.
Прошло много лет.
Она пыталась
сохранить свои воспоминания,
но они всё-таки ее покинули.
Зачем рисковать жизнью
и красть у Гильдии Убийц?
Или меч взывал к ней?
Даже если взывал, то не к ней одной.
Их было двое.
Смотри. Они бежали оттуда вместе.
Убийцы гнались за ними.
В Квирме они вышли в море
и добрались до Убервальдских гор.
Похоже, их путь был извилистым.
И тернистым.
Они прошли Ничфьорд,
Кумскую долину, Сто Лат...
Убийцы шли за ними,
а Йокаста с каждым шагом теряла силы.
Какая магия могла заставить
двух женщин
отправиться на самый край света?
Может, меч хотел, чтоб его уничтожили?
Выбросили в пустоту.
Убрали из этого мира.
Они его не выбросили.
Йокаста была предана.
Меч остался у второй.
Перпетуа...
Там была могила с этим именем.
Над ее могилой.
Убийц хоронят с тем же самым оружием,
что было при них в момент смерти.
Если меч был у нее, когда она умерла,
мы знаем, где его искать.
Где вторая?
Занята важной беседой.
Найди. И догоняйте.
Коэн-варвар, пожалуйста,
пройдите на ресепшен.
Пришла ваша педикюрша Кэрол.
Ну,
пользы от этого штопаного - ни хрена.
Скоро Карцер найдет меч.
И нам каюк.
Знаете,
если я хоть чему-то и научилась
за все эти годы,
так это тому, что даже если всё плохо,
это не значит, что всё потеряно.
Например, этот малыш.
Спайк.
Спайк?
Спайк.
Спайк помог нам спастись.
Причем в самый нужный момент.
Потому что Шельма проявила доброту.
Итак. Мы можем сидеть,
квасить и плакаться.
А можем искренне верить,
что кто-нибудь как-нибудь
обратил внимание на то,
чего никто другой не замечает.
И понял, что это не мелочи.
Это важно.
Меня сейчас стошнит.
Никто нам не поможет.
Мы одни. И в тупике.
Что такое "Сумрачная падь"?
Где ты, товарищ?
Здесь еще и платят.
Я в деле!
Измена!
Продажная капиталистическая свинья!
Добро пожаловать в "Сумрачную падь",
безопасное убежище для всех.
- Гости!
Это Мишель?
Ты что, дура, Контесса?
Не могут же они все быть Мишелем.
Кто-то из вас нам написал.
Это я.
Сержант Свайерс?
Не называй меня сержантом.
И не жди,
что я буду называть тебя капитаном.
Здесь случилось нечто странное.
- Странный визит.
- Карцер.
Он ни на день не состарился,
как это может быть?
Еще не выяснили.
Здорово, Колин.
Свайерс. Я...
Я не знал...
Что в старости нас отправляют сюда,
и то, если очень повезет?
То, что нас не видно, не означает,
что нас больше нет.
Ну вот мы и на месте.
Будьте поделикатней. Она больна.
Вот. Йокаста.
ПЕРПЕТУА РОУЗ ДЖОНС. ИНГУМИРОВАНА
ЗА ПРЕДАТЕЛЬСТВО ГИЛЬДИИ
И Перпетуа.
Подними его. К небесам.
- Дракон сам завершит ритуал.
- Не здесь.
Где же тогда?
Я - союз одного.
Идем.
Каких, наверное, чудес
они насмотрелись.
Йокаста.
Ты сказала Карцеру, где искать меч?
Она вам ничего не скажет.
А я про нее знаю только одно:
она состояла в Гильдии Убийц.
Но сейчас-то уже, конечно, не состоит.
Она нарисовала это прежде,
чем память ее оставила.
Она не знает, о чем это.
Зато Карцер наверняка
что-нибудь да понял.
Иначе он бы не ушел отсюда.
Нам нужно больше информации.
СУМРАЧНАЯ ПАДЬ
Этого хватит,
чтобы она прожила здесь остаток дней.
Без трости она не сможет.
Перпетуа Роуз Джонс.
А, Мишель!
Ты не Мишель.
Дай-ка я тебя получше рассмотрю.
Может, желаешь чашечку чаю, Мишель?
Нет.
Да, пожалуй.
Спасибо.
Правда, моча василиска закончилась.
Уважаемые вампиры, пожалуйста, имейте
в виду, что в супе может быть чеснок.
- А также опресноки.
- Мадам, вы забыли очки.
Да, она их забыла,
но там они ей уже не пригодятся.
Ты что, не боишься?
Я вырос в шахте.
Хоть я тебя и не видел,
но всегда чувствовал.
Здесь ты, наверное, частый гость, да?
Столько стариков...
По ночам. По выходным.
Они называют меня Мишелем.
Это, наверное, очень утомительно.
Ну не без этого.
Ты первый, кто до этого додумался.
Мне одиноко.
Представляю.
Может, махнем по рюмашке?
Что-что?
Не, ничего. Проехали.
Мне надо работать.
Не понял. Куда она пошла?
О, Мишель. Наконец-то.
Не пригодятся...
Вот здесь нас бросили в детстве.
Начнем тут.
Это пламя увидят все.
Почему не выходит?
Рукоять.
Что случилось?
У вас была трость? При заселении.
Видите? Набалдашник.
На посохе.
Такой же, как рукоять меча.
Перпетуа,
та, кто привела сюда Йокасту,
разделила меч. Клинок забрала,
а рукоять оставила Йокасте.
Кто обучал этого парня?
- Ты намекаешь, что не я?
- Это и есть ее трость.
Перестав ходить,
Йокаста разрешила мне ее взять.
Я даже не обращал внимания.
Карцер не добился своей цели.
Рано или поздно он вернется.
Так, внимание. Есть план.
Это гоблины Карцера?
Нормальные ребята.
Вон тот, например, -
лучший вытиральщик задниц в заведении.
Это про меня.
Ну ладно.
Так. Леди Овнец.
Вы, жопотер и его кореш
берете на себя Вонс.
А мы сидим здесь
с Йокастой и рукоятью.
Они - наживка.
Кто первый увидит меч - хватай.
В "Сумрачной пади" не бывает мордобоя.
А сегодня будет такой,
что мало не покажется.
Так что уводи этих старых пердунов
подальше отсюда.
Нет, ты не понимаешь, послушай меня.
Нет, это ты послушай!
Я уже сыт по горло!
Все кому не лень учат меня работать!
Всё.
- Я стою на своем.
- На своем?
Да. И я на нем стою. Обеими ногами.
Мой план!
Делаем по-моему!
Ясно?!
Знакомый звук.
Возьми меч.
Ноги болят - сил нет!
Леди Овнец.
Меч, я вижу, у тебя.
А у вас, я слышу, сапоги.
Они новые. Он их разнашивает.
Здравствуй, Карцер.
Отдай рукоять.
Разве так приветствуют старого друга?
Лучше отдай его мне.
Я не хочу снова рвать на тебе волосы.
- А вы рискните.
- Спасибо, что разрешила.
Спасибо, что согласились.
Спасибо тебе за спасибо.
Всё кончено, Карцер.
Внимание, внимание!
Внимание, внимание!
Угроза насильственных действий.
Активированы чары замещения.
Активированы чары замещения.
Че происходит?!
НЕ ПРИБЕГАЙТЕ К НАСИЛИЮ!
ИЛИ ТАНЦУЙТЕ. СПАСИБО!
Да!
Ты почему живой?
И почему пацан?
Я не пацан. Я с самого детства
сам о себе заботился.
И о тебе тоже, забыл, что ли?
Ты меня ненавидишь.
Точно, ненавижу.
И за прошлое, и за будущее.
- А город зачем сжигать?
- Это расплата.
Объясни!
Поверь, тебе лучше об этом не знать.
Хорошо двигаются.
Что с тобой тогда случилось?
Я упал с крыши на землю.
Не на эту землю.
Я оказался...
Через десять минут в комнате отдыха
начинается игра в джинго.
Особенно рекомендуется недвуногим.
Чары кто-то рассеял.
Кто-то могущественный.
Довольно плясок.
Революции всегда краткосрочны.
Из-за таких слабаков, как ты.
А нам ДМС полагается?
А Карцер?
Ушел.
Вонс?
А если мы соберем этот меч -
и прилетит дракон?
Меч долго был у нее,
а дракона не было.
Кто знает...
Вам лучше свалить.
Мы с вами, капитан.
Если дракон прилетит,
меч поможет его прогнать. С концами.
Это же...
Это моя музыкальная тема.
Чтобы пугать до усрачки орды варваров.
И трубкозубов.
Гавэйн?
Это псевдоним. Меня зовут Уэйн.
Ключ к победе над драконом -
говорящий меч по имени Уэйн?
Древние артефакты используют
в разных ритуалах.
Как нам убить дракона?
Когда призывают демонов, гадают...
На вопрос отвечай.
- ...открывают шпроты.
- Не то я тебя побью.
Да бей на здоровье. Всё равно
у меня в голове неаппетитная каша.
Я знаю тебя.
Ты говорил с нами.
Говорил. Только с вами.
Только с ними?
Уэйна слышат лишь любящие сердца.
- Но я не...
- Да и мы тоже.
- Мы коллеги.
- И близкие друзья.
Палишься, Моркоу.
Таков, други мои, путь Уэйна.
Если вы меня слышите,
значит, в вас есть любовь.
Кодекс убийц запрещает им поддаваться
своим чувствам. Им нельзя любить.
Их любовь слишком сильна.
Вот именно.
Не меч тогда...
...воззвал к ним.
Они разбудили его.
Они еще не знали,
что любят друг друга, но я уже знал.
Вот оно что.
Два человека хотят всегда быть вместе.
Увидеть мир.
Пока Сумрак их не забрал.
Я вам так скажу:
любовь есть самая волшебная
и основополагающая сила
во Вселенной.
Она меняет миры.
Она способна освободить
и сердце, и разум.
Если бы эта женщина вспомнила,
что любила,
она бы вспомнила всё.
А вдруг он прав?
Вдруг любовь - это и есть то,
что освобождает разум?
Тогда Йокаста может вспомнить
что-нибудь про Уэйна.
- И поможет нам.
- Они долго были вместе.
- Он мог что-нибудь сболтнуть.
- Я нашел письмо.
Я думал, тут про наказание, но нет.
Про защиту.
"Этого хватит,
чтобы она прожила здесь остаток дней.
Без трости она не сможет.
Перпетуа Роуз Джонс".
Здесь нет насилия.
- Никто ее не тронет.
- Не слишком ли просто?
Письмо уже привело нас к рукояти.
Мы что-то упускаем.
Что-то скрыто между строк.
Или за ними.
Несказанное.
Незримое.
Незримый университет. Читальня.
Мы отведем туда Йокасту
и дадим прочесть письмо.
Вдруг ее разум проснется
и она вспомнит?
Пошли.
В Страже для вас
всегда найдется место.
Мое место - здесь, с ними.
А ваше - там,
где вы больше всего нужны, капитан.
Мир еще никогда не нуждался в Страже
так, как сейчас.
С возвращением.
Напоминаем, что смертному существу,
находясь
в Межпространственной Вечности,
стоять на краю опасно.
Если упадете - будете падать вечно.
И вечно умирать
в нескончаемой агонии.
Спасибо. Приятного пребывания
в Царстве Смотрителей.
Карцер Дан.
Вы приговорены к удалению за попытку
рассказать о нашем существовании
другому смертному.
Вы следили?
Таков наш великий долг,
ибо мы - Смотрители и следим за тем,
чтобы всё было на своем месте.
Бурю вызвал волшебник.
Я не просил отправлять меня в будущее.
Твое присутствие было аномалией,
терпели которую лишь потому,
что ты согласился вернуться
и уничтожить эту версию
наших вечных врагов.
Версию?
Тех, чье возрождение угрожает
естественному порядку.
Стражу?
Они по-прежнему никто.
Они начинают верить в себя.
Это заставит поверить и остальных.
Тогда хаос, сотворенный человеческими
чувствами и воображением,
разрушит мир изнутри.
Вот чего вы не понимаете.
Вам нужно лишь то, что можно увидеть.
Должна быть стабильность. Наука.
Поэтому я вам нужен.
Не существует атомов надежды.
И молекул любви - тоже.
Я понимаю то, что вам не понять.
Я умею видеть души людей,
глядя им в глаза.
Больше не подводи нас, Карцер Дан,
иначе тебя не станет.
Не подведу.
Хорошо.
Хорошо.
Тогда пока.
Пока.
Пока-пока.
А дверь-то тут есть?
Спасибо.
Идите оба вместе с Йокастой.
А может, не надо?
Раньше сядем - раньше выйдем.
Вижу, лучше тебе не становится.
"Этого хватит, чтобы она прожила здесь
остаток дней..."
"Пусть живет здесь".
"Она больна. С ней я далеко не убегу".
Читайте.
"Защитите ее.
Потому что я не могу.
Йокаста, любовь моя,
я попытаюсь увести от тебя убийц.
Если станет одиноко,
возьмись за набалдашник трости,
и я окажусь рядом".
Я ее...
Я чувствую.
- Вы ушли из Гильдии...
- Чтобы не убивать, а любить.
А ты хочешь всё сразу.
Ангва.
Ты хочешь быть с ней.
Я хочу знать.
Не веришь, что это возможно.
Вы вспомнили.
Вспомнили? Как меч заговорил с вами.
Когда вы с Перпетуа
забрали его и сбежали.
Ты очень плохо себя знаешь.
Вы вспомнили, что ему снились другие.
Другие артефакты.
Когда я здесь, я помню
любовь и только любовь.
Сколько я могу здесь пробыть?
Ничто не вечно.
Не всегда.
Ищите кровь, что я держу перед собою.
Реки.
- Леса.
- Кровь.
Горы.
Интересно, чья?
Твоя.
Взяла, пока ты спал,
как раз на такой случай.
Магия поиска безотказна.
Но ты был
не здесь.
Это они, да?
Те, кого ты боишься?
Стража нашла то, что упустили мы.
Надо вас почаще отстранять, Ваймс.
Это было очень эффективно, сэр.
Нам удалось отыскать меч.
И вы уже начали допрос?
Меч нужно допросить, Ваймс.
Он может помочь найти
остальные артефакты.
Я собирался сдать его в архив.
Чтобы им не пользовались.
Лучший способ...
Когда преступность превысила
все пределы,
мы думали, что лучший способ
исправить ситуацию -
это ловить преступников, сажать их.
Наказывать.
Но в итоге проблему решил
контроль.
Загляните в сундук, Ваймс.
Это останки охотников за головами,
что предложили решить нашу проблему.
Видите, Ваймс?
Невозможно убить зверя, давая ему еду.
Так вы хотите
подчинить дракона себе, сэр?
Не забывайте, Ваймс.
Если вы не подчинитесь моему приказу,
последствия будут фатальны.
Что ж, полагаю, вы, дамы, в курсе
пищевых пристрастий местного дракона?
Нет?
Ты - глава Гильдии Воров?
У нас закрыто, сдристни отсюда.
Девушки.
Говорят, лорд Ветинари велел тебе
передать добычу доктору Кильерс
из Гильдии Убийц.
- Ну...
- Слишком слабое наказание
за попытку убийства. Это унизительно.
Вы кто такие?
Хотим заказать у тебя кражу.
Меч.
Меч, дающий силу,
которую никто не отберет.
ПРОПАВШИЕ БЕЗ ВЕСТИ
Этот меч забрал тот,
у кого совесть - самое слабое место.
ПРОТИВОДРАКОНОВЫЕ ЗЕЛЬЯ
Ему не познать настоящей силы.
"СЕБЯ-РЕЖУ-ИМПОРТ": ДРАКОНОУБЕЖИЩЕ
ОТРАЖАТЕЛЬ ДРАКОНЬЕГО ОГНЯ
Ты же видишь,
что сделал с городом дракон.
Люди охвачены страхом.
ТАЛИСМАНЫ ОТ ДРАКОНОВ
Они полагаются
на бесполезные зелья и талисманы.
На подпольную магию.
А иные даже верят,
что их спасет Ветинари.
МЫ ВМЕСТЕ!
ЛОРД ВЕТИНАРИ
ПОМОГИТЕ НАЙТИ
Но дракон подчинится
только этому мечу.
Владеющий мечом владеет городом.
Но сейчас он в руках дурака
не способного ни на что.
Всё, что нужно сделать, -
это забрать меч.
Серия 5
ГДЕ-ТО В ОТДАЛЕННОМ ВТОРОСОРТНОМ МИРЕ
Так на чем мы остановились?
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Себя-Режу - лучший "барабан" в городе.
Но ее услуги стоят недешево.
Ваймс и Карцер выросли вместе.
Здесь ночевали три десятка ребят.
Я не пацан.
Я с самого детства
сам о себе заботился.
И о тебе тоже, забыл, что ли?
Ты оборотень. Останься человеком.
Я не просто человек.
Знаешь, сколько воров задумались
о смене профессии
после моего 10-недельного интенсива?
Ключ к победе над драконом -
говорящий меч по имени Уэйн?
Есть и другие артефакты.
Значит, нам нужны они все.
Меч нужно допросить, Ваймс.
Так вы хотите
подчинить дракона себе, сэр?
Если вы не подчинитесь моему приказу,
последствия будут фатальны.
Хотим заказать кражу.
Меч.
Он - в руках дурака.
Всё, что нужно сделать, -
это забрать меч.
Я думала, ты сдох.
Ты че, мерки снимаешь?
Меня друг попросил, Дэйв-Реаниматор.
Он делает пляшущих зомби
для детских праздников.
Я еще живой.
Но личико уже заострилось.
На каком дне ты еще не бывала?
Я не запираю женщин в ящике.
Ах, да... За это прости.
Да ладно, мне даже понравилось.
Вот за что я больше люблю наш город,
Ваймс.
Что бы ни случилось,
как бы ни было плохо,
люди живут с этим.
Банды. Потом Гильдии.
Теперь вот дракон.
Конечно, никто не скажет "да",
но ведь и "нет" - тоже.
Если б Ветинари перебил половину тех,
кто на него косится,
другая половина лишь...
...щелкнула бы каблуками.
Да ты им восхищаешься.
Он - настоящая мужчина.
***, кто эту *** сочинил?
Что, уже начали?
Нет-нет-нет. Рисуйте дальше.
Вы бедны? Обездолены?
Ждете своего шанса,
а он всё не подворачивается?
Незримый университет
с радостью дает вам возможность
недолго, но продуктивно потрудиться
в отделе ликвидации
сверхъестественного.
Напишите мне, эрцканцлеру, по адресу:
Эфирный переулок...
Ты уверен, что здоров, Ваймс?
А то мой Дэйв так мощно работает
с трупами. Высший класс.
Ну что, Уэйн. Нам нужны ответы.
Ни хера я вам не скажу
без своего адвоката.
Узнаешь это?
Я плоховато вижу без глаз.
Как вот эти артефакты управляют
благородным драконом?
Кажется, мне и слушать тоже нечем.
Тебе снились сны.
- Про эти артефакты.
- Есть мнение, что это брехня.
- Да, полная бредятина.
- Констебль Моркоу.
Запишите в дело: сокрытие информации.
- Хотите посадить меч?
- Ржавый меч.
Серьезно?
Вчера этот колюще-режущий трепался,
как на рынке.
- Он нас дурачит.
- Он и правда ржавенький.
Он долго лежал в могиле,
а здесь-то воздух совсем другой.
- Красавчик. Парень шарит.
- Спасибо, Спайк.
Почисти пробирки и можешь отдыхать.
Идет?
Вы друг всех гоблинов, хозяйка.
И вам доброго дня, милорд.
Да воспряну я в руцех твоих.
Расскажи нам хоть что-нибудь
об артефактах.
Моя память пробуждается
с каждой секундой.
Мы связаны.
Иногда мы друг другу снимся.
А иногда нам снятся драконы.
Или кальмары.
- Любишь кальмаров? Я люблю.
- А теперь скажи,
как эти самые артефакты найти.
Или я достану свой паяльник.
А чародей?
Создав гримуар,
он почему-то изменился. Верно?
Он раздал артефакты. Спрятал.
Ну, был один момент.
Тогда я как-то не обратил внимания.
Чародей велел кому-то спрятать
одного из нас в этой, как там ее,
в этой самой... Во тьме.
Во тьме.
Что, и всё?
Почему ты сказал два раза?
Чтобы все потом вспомнили.
- Ой!
- Ваймс.
Этот меч - козел и говорит загадками.
- Спасибочки.
- Я тебя забираю.
Сэр. Нам приказано его допросить и...
Приказ поменялся.
Куда вы идете, капитан?
На озеро.
Эрцканцлер сливает туда
магические отходы.
- Это помойка.
- Ничего я мыть не собираюсь.
В детстве мы таскали туда
мусор за монетку.
Сама помой.
Он растворится мгновенно.
А еще лучше - помой-ка ты своего шефа.
От него несет, как от пьющего козла.
Это лорд Ветинари приказал?
Он столько может рассказать...
- А дракон?
- Дикий зверь -
это лучше, чем оружие,
попавшее не в те руки.
За Ветинари повторяешь?
- Или сам?
- Уэйн дает показания.
И он живой, сэр.
- А мы - не палачи.
- Слушай сюда.
Если я не выполню приказ,
Ветинари казнит меня.
И я выполню.
- Без вас.
- Без нас - это не вариант.
Тебе ясно?
Мы - команда.
Это преднамеренное осквернение
административного здания, статья...
Статья вторая Закона о хулиганстве.
Продолжай учить законы, сынок.
Шельма, обязательно дособери
свой пазл. Ангва.
Ты теперь капитан.
И. о. капитана.
И я хочу, чтобы вы отыскали того,
кто оскорбил наше достоинство
и загадил все стены.
Это не оскорбление, Ваймс.
Это знак сопротивления.
То есть люди наконец-то поверили
в то, что мы...
...все вместе,
добьемся перемен.
Берегите их, миледи.
Неужто мы отправляемся на подвиги?
Что с ним такое?
СТРАЖА
ПО МОТИВАМ ПРОИЗВЕДЕНИЙ
СЭРА ТЕРРИ ПРАТЧЕТТА
Вы - мои лучшие люди. Отцы.
Ля-Крем.
Тебе по плечу любой замо?к и за?мок.
Кирпич!
А ну, хорош совать ручонки
мне в карман.
И конечно, ты, э-э...
Брайан.
Брайан. Брайан...
- Что крадешь?
- Личности.
Точно! Конечно. Да.
То-то я не знаю, как звать
Брайана сегодня.
- Да?
- Что есть сила?
Страх.
Страх вынуждает людей вас помнить.
Уважать.
Смиряться с немыслимым.
Кто управляет страхами -
управляет людьми.
Да. Мощно задвинул.
Так вот!
Мы с новыми коллегами придумали,
как сделать тварь,
бороздящую высь небесную,
нашей собственной цифрой "шесть".
Благородного дракона!
Да-да! Мы...
А можно чуть попозже?
- Не видите, мы работаем!
- От вас требуется
всего лишь украсть этот меч у Стражи.
И тогда мы подчиним себе дракона.
И город будет нашим.
- Твою мать!
- Собака!
Больно же! Ой!
Козлина.
Я предлагаю хотя бы иногда смотреть,
куда направляешь свои стопы.
И двух километров пройти не успел,
как уже навернулся.
Молодцом, Ваймс.
Я это... специально.
Так намного быстрее.
Я же сказал, не лезьте!
Нас отправила за вами капитан Ангва.
На случай опасности.
Опасности? Это же пустыня.
Что может пойти не так?
Это виселица?
Это ворота.
Вы куда поперлись?
НЕРЕАЛЬНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ
НЕЗРИМОГО УНИВЕРСИТЕТА
ПО ПРИКАЗУ ЭРЦКАНЦЛЕРА
ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН
Пустыня пустыней,
а гости здесь бывают.
Это что-то новенькое.
У этих явно что-то пошло не так.
Они будто сами себя разорвали.
А вырвать себе хребет ой как непросто.
Что может заставить
сотворить с собой такое?
Да ладно, всем нам время от времени
хочется башку себе оторвать.
А теперь вы обе
сейчас же вернетесь в участок.
- Сэр,
с вашего последнего визита здесь
явно произошло что-то странное.
У меня нет выбора.
Ты уверен, Ваймс?
Да, ненавижу.
И за прошлое, и за будущее.
Ну ладно.
Хорошо. Но в случае чего -
сразу бегите. Поняли? Как поняли?
Капитан.
Уэйн - это очень мощный артефакт.
И попытка его уничтожить
может закончиться катастрофой.
Доберемся до озера, а там посмотрим.
Да, но...
Разрешите хотя бы, я его понесу.
И кое-что проверю. На всякий случай.
Вы же не хотите нас всех взорвать?
До озера восемь километров на Пуп.
Бардак.
Они скоро вернутся.
Когда кровь на руках,
зачем и к чему стоит возвращаться?
- Это просто меч.
- Он просто меч.
Почему капитан готов погубить всё,
к чему мы стремимся?
А к чему мы стремимся?
Стать лучше!
Иногда по-другому никак.
Когда речь об убийстве,
не должно быть никакого "иногда".
Где ты слышал эти слова -
"тьма, что во тьме"?
- Меня нельзя растворять!
- Ответь, Уэйн.
- Я твой брат!
Шельма. Что он говорит?
Ну да, не брат я тебе.
Но попытка - не пытка.
- Да что вы меня в тряпку заматываете?
- Ничего.
- Слушай, Шельма...
- Положили бы хотя бы в сумку,
что ли, по-человечески.
- Давай я сам его понесу.
Хотя, если я буду в сумке,
ты меня не услышишь.
А тогда какой во всем этом смысл?
Я - говорящий меч. Другого такого нет.
Обо мне надо заботиться.
Это что?
Похоже на то,
что мы выбрасывали в озеро.
Неудачные изобретения эрцканцлера.
Это что, инструмент для пыток?
Что это?
И почему оно здесь?
Оно реагирует на нас.
А это еще откуда взялось?
Осторожно.
ПРОТОТИП
Это для ходьбы?
Какой смысл идти,
если никуда не придешь?
Странно.
Не страннее этого заявления.
НЕ ВЫБРАСЫВАЙ НАС
Эти изобретения Незримый университет
крадет из Круглого мира.
Но почему они здесь, а не в озере?
А ты давно здесь был, Ваймс?
До того, как пошел в Стражу.
Эти объекты сочатся чаровой энергией.
Значит, эта энергия - вокруг нас?
Надо быть осторожнее.
Когда мы приближаемся к этим штукам,
это нарушает равновесие
и они исчезают.
Словно им тут не нравится.
А эта их энергия, она опасна?
Кто знает.
Это чистая, незамутненная магия.
А она небезопасна.
Это из-за нее
люди рвали себя на куски?
- Вряд ли.
- Правда?
Нет, неправда.
Сломанные приборы и чаровая энергия -
перспективы так себе.
ВНИМАНИЕ: ЭТИ УСТРОЙСТВА ЕДЯТ ДЕТЕЙ
Жалоба поступила отсюда.
Люди недовольны, что их не ограбили.
Просто кошмар. Я... я...
Я забронировала ограбление.
Специально на полдень,
чтобы знать, когда придут воры.
Но они...
Вы не спешите.
Они попросту прошли мимо!
Куда катится этот мир, не понимаю!
Я тоже заплатил за гоп-стоп.
Мы честные граждане.
Следуем правилам Гильдий.
Это ведь наш гражданский долг.
А они с нами вот так...
Мы теперь не знаем,
когда на нас нападут!
Конечно.
- Мы понимаем.
- Разве вы не хотите жить иначе?
Когда закон превыше всего
и никто не обязан быть жертвой.
Да, но...
Мы-то живем в неидеальном мире.
Не так ли, констебль?
Что вы намерены со всем этим делать?
- Вот в чем вопрос.
- Нет, вопрос в том,
где сейчас воры, принявшие заказ?
Брайан, они просто так меч не отдадут.
Я теперь Стефано.
- Будет драка.
- Они проиграют.
Иди с Брайаном. Стефано. Пошел.
Мне эта работа больше не в радость.
ОСУШИТЕЛЬ ДЛЯ ВЛАЖНОЙ ОДЕЖДЫ
ПРОТОТИП
Не дергайся.
- Я не дергаюсь.
- Цацки гони.
Лидия?
Ты взялась за старое?
Что с тобой случилось?
Ты же была лучшей!
Ты ведь... завоевала приз
"За быструю реабилитацию".
И всё зря, леди Овнец.
Никакие ваши методы не работают.
- Всё впустую.
- Я рано тебя отпустила.
Ничего не выйдет.
Людей не изменить.
Раньше у меня была семья.
Семья воров, попрошаек и шантажистов,
но всё равно семья.
Когда я решила завязать, меня бросили.
Я осталась одна.
Вы сделали меня сиротой.
Что с ней?!
Она душит себя.
Это магия.
Клатчианский кофе ей поможет.
Скорее. Леди Сибилла...
Вот так, вот так, вот так...
Сибилла!
Лучше вернитесь.
Ты утомился, Ваймс.
Давай я понесу Уэйна.
Я же говорила: это плохо.
Врывается туда, хватает их
и расплющивает черепушки.
Капрал фон Убервальд.
И констебль Железобетонссон.
Не знал,
что молодые драконы умеют петь.
Он особенный, сэр.
Я пришел узнать,
что вам удалось выяснить на допросе.
Я про меч.
Ваймс на месте?
- Да.
- Нет.
- Нет.
- Да.
Капитан и капрал Шельма
повели меч на прогулку.
Зачем выгуливать арестанта вдвоем?
Если б меня только видел мой батя...
Великое имя Урдо ван Пью -
на веки вечные синоним силы.
Я оказался здесь в шесть лет.
Отца не брали в Гильдии.
Чтобы прокормить нас,
ему пришлось воровать.
Благородная профессия.
- Я не вижу меча.
- Его нет.
Помнишь, в детстве мы ходили на озеро?
Из-за экспериментов эрцканцлера
там теперь всё загрязнено магией.
Чаровая энергия действует на всех,
кто приходит туда без защиты.
Отправляет их туда, откуда они пришли.
Мне-то что с этого?
Возле участка появился прибор.
Он не хочет, чтобы его выбросили.
Ваймс хочет уничтожить меч.
Простите покорно. Кто здесь главный?
Или я тут сбоку припека?
Отца убили за кражу
на территории Гильдии Воров.
Это было до меня.
Да.
Но сейчас ты - здесь.
Здесь всегда
как после нападения орды варваров?
Мы всё уберем, сэр.
Это правильно.
Передайте капитану Ваймсу,
что я жду подробного доклада
сразу, как он вернется.
Да.
Врать ты вообще не умеешь.
Ветинари тут ни при чем.
Арестант.
Кто к тебе приходил?
Я вовсе не пытаюсь бежать.
Я просто люблю кушать...
...стены.
Гильдия Воров.
У нас в Убервальде ложек нет,
только скребки.
Чтобы выскребать потроха из трупов.
Ля-Крем, Вжух, Кирпич и Стефано.
Элита. Они искали меч.
Ложечку-то отдайте.
Карцер договорился с Гильдией Воров.
Если капитан уничтожит меч,
Ветинари его казнит.
Вот почему он тебя повысил.
Он уверен, что не вернется.
Почти готово.
У чаровой энергии
есть побочные эффекты.
Бродяги, посланные эрцканцлером,
говорят, что магия заставляет их
увидеть свои собственные
сокрытые страхи.
И как нам защититься?
Талисман должен перевести то,
что предназначено нам, на него.
Его разум погибнет.
Чудно.
Почти пришли.
Ты не по адресу, начальник.
Я вор, я не стукач.
Без понятия, кто это.
Вы хоть посмотрите!
Откуда столько денег?
У вас же теперь новые правила.
Весь навар надо отдавать
Гильдии Убийц.
Посмотрите!
Это Барыга Стю.
Говорит, здесь были Карцер и Урдо.
Я ничего не перепутала, Стю?
- Всё верно, Стю?
- Да.
Где он?
Ну?
Они с шефом рванули
на озеро за городом.
Пойдете щас - успеете догнать.
Пацан!
Пацан! Стой!
Как тебя звать?
Сэм. Сэм Ваймс.
Зря ты здесь бегаешь один, это опасно.
Нет-нет-нет, не бойся меня.
Сэм!
Карцер?
Извините, мне пора.
Подожди. Подождите!
Не убегайте! Сэм!
На него это тоже действует.
Скорее.
- Давайте, капитан.
- Пей давай. Живо.
Вот так. Глотаем.
Очнись, Ваймс! Очнись!
Сэм, быстрее, давай сюда.
Залезай!
Ваймс, очнись! Очнись.
- Ваймс!
- Почему он не просыпается?!
Ничего не выйдет. Ничего не выйдет.
Ничего не выйдет.
Ничего не выйдет.
Да. Наконец-то.
Капитан, придите в себя.
Вон они!
- Карцер, я очень устал.
- Я тоже устал и замерз.
Может, уже пора?
Да. Это я.
- Прекратить?
- Может быть.
А что прекратить?
Смотреть, Сэм Ваймс. Смотреть.
То есть
не надо выбрасывать меч в озеро?
Никакие ваши методы не работают.
Всё впустую, леди Овнец.
Ничего не выйдет.
Людей не изменить.
Слишком много чаровых полей,
вот почему он не просыпается.
Надо его вытаскивать.
Леди Овнец!
Меч нужно уничтожить!
Скажи-ка,
о чем ты с ним тогда шепталась?
Это неважно. Остановитесь.
Я найду остальные артефакты.
Подчиню дракона и добьюсь перемен.
Я заглянул Ветинари в глаза...
И испугался того, что глядело в ответ.
Как этот пес испугался тебя.
Он меня боится?
Ты же меня обоссал.
Потому что он злится на людей.
И ссыт на них при каждой возможности.
И кусает любого,
кто пытается к нему прикоснуться.
Хватит смотреть. Начинай верить.
То есть ты хочешь сказать,
что худшее неизбежно?
Нет, я хочу сказать, что, кажется,
я на какое-то время застрял в собаке.
Ну и то, что я сказал
прямо перед этим.
Что пора верить. Ты что, не слушал?
Вы нужны ему, леди Овнец!
У него есть ты. И всегда была.
Шельма, нет!
Это иллюзия! Нет!
Остановись! Стой!
Стой! Нет!
Завтра надо снова поесть.
Да, ненавижу.
И за прошлое, и за будущее.
Да сколько можно!
Сэм.
Ваймс!
Сэм! Сэм!
Я не хочу ничего выбрасывать.
Шельма.
Шельма.
Нет, нет! Нет! Нет!
Мы выбрались? Мы выбрались?
Да.
Она хотела его забрать!
Чтобы добиться перемен,
необходима сила.
Человек, который так жаждет силы,
опасен.
- Что ж,
значит, ты будешь
идеальным лидером, верно?
Озеро - вон там.
Надо найти капитана раньше них.
Ангва?
Раз. Два.
Три.
Четыре.
Пять. Шесть.
Семь.
- Что с тобой?
- Восемь.
Девять.
Десять.
И где же сюрприз на день рождения?
Это для твоего же блага.
Не бросай меня, бабушка.
Не бросай меня! Бабушка!
Не бросай меня, бабушка!
Пожалуйста! На помощь!
На помощь!
Ангва!
Ангва!
Нет. Нет.
Меня прислала твоя бабушка.
Гретхен, уходи! Это ловушка!
Беги отсюда, Гретхен! Здесь опасно!
Беги! Скорей!
Зачем же мне убегать?
Ты моя лучшая подруга.
Нет, Гретхен! Беги!
Я тебя не брошу.
Тебе пора принять себя, Ангва.
Это у нас в крови.
Вот подожди, мама узнает.
Ангва.
Дорогая.
Мама.
Так было нужно. Ради блага всей стаи.
Люди никогда не станут нам друзьями.
Ты знала?
Ангва...
Люди никогда не станут мне друзьями.
Я не просто человек.
Помнишь?
Как и ты - не только оборотень.
А Уэйн - не просто меч.
Я тебя никогда не оставлю. Поверь.
Ты теперь в нашей стае.
Если ты меня отпустишь, клянусь,
что никому не скажу ни слова
о случившемся.
Уйду на пенсию.
Меня переплавят в плуг,
и я до конца своих дней
буду возделывать землю.
Отпусти меня с миром,
и забудем обо всем, что было.
Что скажешь?
Слишком опасно отдавать тебя городу.
- Ваймс.
- Старик, ну правда, это лишнее.
- Не отмахивайся от шанса.
- Вы должны это сделать.
Сука. В натуре?
Нет. Ну не надо, пожалуйста!
Я должен сказать нечто важное.
Сэм Ваймс, я твой брат!
Владычица Озера.
Кто-кто?
Женская рука,
сотворенная магией из воды.
Сэм Ваймс, ты мне не брат !
Однако.
Мать твою за ногу!
- Узрите.
- Зашибись.
- Сволочь!
- Слово Владычицы сказано.
Ты мог надеть нормальные сапоги?!
Ах, да. Я забыла.
"Мои боты стоили десятку"!
- Тихо, капитан, стойте смирно.
- Стою!
Он там еще не обделался?
Задело-то краешком.
По-моему, она целилась
в большой палец.
Доволен собой?
Мы не должны выбрасывать меч.
Что делать-то?
А я знаю?
Что мы должны сделать с мечом?
У нее есть титул.
- Владычица Озера.
- Владычица...
...Озера.
Задавайте конкретный вопрос.
Ваймс прав? Меч нужно уничтожить?
Ответ отрицательный.
Владычица Озера!
Если меч уцелеет,
что случится в будущем?
С нашим городом.
С нами. Со мной.
Неприятная перспектива.
Стоп.
Сопротивление?
Кажется, это взаправду.
Не то слово.
Ты сказал, что ненавидишь
и за прошлое, и за будущее.
Что я сделаю в будущем?
Уже ничего.
Уходите, живо!
- Меч!
- Их слишком много!
Залезайте в эту штуку!
НЕЗРИМЫЙ УНИВЕРСИТЕТ. ЭРЦКАНЧИК
Это что за хрень?
Понятия не имею.
Ветинари не приказывал
уничтожить меч, не так ли?
Почему Владычица Озера
кинула его обратно?
Потому что знала:
он будет в нужных руках.
Его нельзя выбрасывать.
Вот теперь ты точно капитан.
И на сей раз не влезай!
Всех касается. Ясно?
Прошу, мужчины.
Сэр, пока вы еще не сделали со мной
то, что собираетесь,
я хочу представить капрала Ангву
к повышению в чин капитана.
Когда есть она, Шельма и салабон -
город может спать спокойно.
- Я отказываюсь.
Наша стая своих не бросает.
Если вас накажут...
Пусть накажут и нас.
Стража без вас не Стража, капитан.
Леди Сибилла Овнец.
Лорд Хэвлок Ветинари.
Какой у вас необычный круг общения.
Им отнюдь не безразлично
будущее города.
И вам тоже, леди Овнец?
Я делаю, что должна.
- И это тоже?
- И это тоже.
У нас в Анк-Морпорке ингумация
дамы благородных кровей -
событие вполне обыденное, леди Овнец.
Но внезапное исчезновение тех,
кто был готов пожертвовать
своей жизнью ради блага других,
заметят все, лорд Ветинари.
Понятно.
Капитан Ваймс.
Я хочу, чтобы вы
и ваши храбрецы подчиненные
арестовали главу Гильдии Воров,
равно как и всех, кто оказывал помощь
преступнику Карцеру Дану.
Мы должны объявить войну?
Пожертвовать своей жизнью
ради блага других.
И, пожалуйста, верните меч,
если будет возможность.
Мне отнюдь не безразлично
будущее города.
Шельма починила, смотри.
Ты был прав, это чтобы ходить.
Теперь арестант сможет гулять
без нашего сопровождения.
Слушай сюда! Констебль Моркоу,
в первый день службы
вы хотели взять главу Гильдии Воров.
Пришло время это сделать.
Подготовься как следует.
Это касается всех.
Потому что хрен знает,
как это сделать.
Cамое главное:
кто крикнет "Cтоять, облава"?
Я?
Ладно. Если настаиваете.
Вот, захватила с собой. На всякий.
Шельма.
О чем ты всё-таки говорила с мечом?
Я знаю, что такое "тьма, что во тьме".
Это ключ ко второму артефакту.
И мне очень страшно.
Серия 6
ГДЕ-ТО В ОТДАЛЕННОМ ВТОРОСОРТНОМ МИРЕ
Нам угрожает дракон.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
А может быть, мы наймем
досточтимую главу Гильдии Убийц,
дабы она ингумировала дракона?
Ключ к победе над драконом -
говорящий меч по имени Уэйн?
Есть и другие артефакты.
Значит, нам нужны они все.
Я хочу, чтобы вы арестовали
главу Гильдии Воров.
Мы должны объявить войну?
Вы - Стража?
А похожи на каких-то говнарей.
Люди никогда не станут мне друзьями.
Я не просто человек. Помнишь?
Скажи ей.
Поверь мне,
ты сильно рискуешь опоздать.
Ты боишься тьмы.
Я знаю, что такое "тьма, что во тьме".
Это ключ ко второму артефакту.
Эй! Че вы там пялитесь?
Шашлычок-то вон, под ногами!
По-моему, улик - выше крыши.
Согласна, Шельма?
Кильерс говорила, он девственник.
Дракон успел нас опередить.
Слышь! Гони сюда слайд,
не то моргалы выколю!
Кадры получились гениальные.
Вы мне льстите.
Съемка с разных точек
и резкая смена кадра -
у вас новаторский подход.
- Это потрясающе.
- В этом суть искусства.
Длинный кадр на "восьмерке" -
и это с такой слабой аппаратурой.
Вы чего это делаете?
Это всё подстроено,
его убил не дракон.
Ну вы чего? Угости беса мышкой -
и он тебе что хочешь нарисует,
это все знают.
Все это знают.
Какой ужасный изъян в системе!
Беса надо допросить.
Пока мы тут людей сажаем,
Карцер куда-то удрал
вместе с волшебным говорящим мечом.
И небось уже знает,
где второй артефакт.
Попробуем его опередить.
Шельма.
Расскажи капитану
про тьму, что во тьме.
Где Карцер Дан?
А меч?
Почему не обосрался?
На твоем месте я бы не сдержалась.
У тебя запор, что ли?
Ангва.
Камер на всех может не хватить.
Там либо мусор, либо еще хуже.
Может, посадим в твою?
Она мне нужна.
- Ну да, но, может...
- Забыл, кто я?
Нет, я не забыл.
Значит, пойдет в запретную камеру.
Я про личный погреб капитана,
точнее, второй погреб.
Пускай сидят вместе.
- Вместе нельзя.
- Опять ты про права человека.
Членов одной бандитской шайки
надо держать в разных камерах,
чтобы они друг с другом не общались.
А мы им языки отрежем.
Карцер бросил нас,
как только нашел меч.
Мы не знаем, где он.
Тебя не устраивает?
Да вроде метод весьма эффективный.
Может, Скиммера пересадим?
Вот сюда.
Значит, Скиммер будет здесь.
Куда смотрим?
Татуировка очень...
Это знак стаи, да?
Может, новую сделаешь?
В честь нашей стаи.
Вот эта - пустая.
Мне что, сюда?
Тронешь хоть что-нибудь -
вообще без пальцев останешься.
Ты тоже ничего не трогай,
не то я очень сильно расстроюсь.
Главный нас вытащит.
Его мы тоже посадим.
Урдо мертв. Будет новый человек.
И она скоро явится.
Буквально сейчас.
Вы все глухи и слепы!
Дегенераты и мещане!
Зачем инсценировать нападение?
Многовато мороки. Разве нет?
Вор сказал, что новый главарь
вытащит их из тюрьмы.
И очень скоро. И это женщина.
А мы знаем, что Урдо и доктор Кильерс
были врагами.
Это конфликт Гильдий.
Если Кильерс будет управлять
не только ворами, но и убийцами...
Воры и убийцы...
Вместе это супергильдия.
И как ее назовут?
Скажем, Гильдия Ворубийц?
Звучно.
Тогда они смогут свалить Ветинари.
Мы едва уцелели при первом нападении.
Эта жуткая девчонка
с буклями на башке...
Если Кильерс не остановить -
мы потеряем всё, за что боролись.
Мы пошли против Ветинари.
Куда нам второй фронт?
- Фронт - это мы сами.
- Будем обороняться.
Нет. Надо разделиться.
Мы остаемся,
а вам придется искать Карцера.
Шельма. Пора заняться тьмой во тьме.
Идем.
СТРАЖА
ПО МОТИВАМ ПРОИЗВЕДЕНИЙ
СЭРА ТЕРРИ ПРАТЧЕТТА
Мы знаем, что это меч.
Первый артефакт.
А это, похоже, - корона Така,
второй артефакт.
Откуда ты знаешь?
Она хранится в храме Тьмы-Во-Тьме.
Ваймс про это говорил.
В шахте, из которой я бежала
пять лет назад.
Ты же вроде просто ушла.
Оттуда нельзя уйти. Я обещала себе,
что никогда не вернусь.
Может, и не придется.
- Давай мы сами сходим.
- Вы ее не найдете.
Эти горы знаю только я.
- И не забывайте про Тьму.
- С ней-то мы справимся.
Там совсем другой мир.
Тьма охотится на живых.
- Тьма не охотится.
- Скажи это моей матери.
Спайк.
Да, хозяйка?
Шкатулку.
Да, хозяйка.
Несу, хозяйка.
Останешься здесь, в лаборатории.
Тут безопасно.
Давай.
Конечно, хозяйка.
Ясно? Сиди здесь. Здесь.
Не бойтесь. Буду здесь.
Он так мне предан. Хоть связывай.
Я сейчас.
Моя мать отказывалась ее носить.
Так мы спасаемся от Тьмы.
Там нельзя быть собой.
Нельзя отличаться.
И мужчины, и женщины
должны быть одинаковы.
Если вы - со мной,
вам тоже нужна борода.
Большая борода.
Воры все бородатые.
Думаешь, я боюсь огня?
Я родился в огне.
Он слушает меня, подчиняется.
Едрить, горячо-то как!
Козлина.
- Нас не запугаешь.
- Ты прекрасный шпион.
- Огонь - мой дом родной.
- Спасибо, Джаррет.
Ладно, ладно!
Я сказал им про тьму во тьме.
Будь человеком, прекращай.
Я знаю, что такое
эта самая "тьма во тьме".
Мне донесли шпионы.
Следующий артефакт - корона.
Она - в храме под городом.
- Корона?
- Да.
Надо спешить.
Понадобится защита.
- Защита от чего?
- Увидишь.
Не волнуйся. Магия Рагны недолговечна.
Вон там пропустил.
Сойдет. Пошли.
Моркоу.
Прекратите.
Вы привлекаете внимание.
Шахты Така. Моя родина.
Не бойтесь, дорогу я знаю.
Когда я сбегала,
я запомнила каждый шаг.
Нас уже ждут.
Спайк.
Вот почему ты так зовешь гоблина.
Калак Зорк Спинк Ликси-Тол
Мутаба Пеквена...
- Спайк. Хватит.
Это больше не мое имя.
И оно длинное,
шесть минут произносить.
- Что тебе надо?
- Здесь мы задаем вопросы!
Мы готовы ответить.
Так, тихо, немедленно прекратите!
Давайте успокоимся. Слышите?
Дай мне поговорить с отцом.
Очень нужно.
Он мертв.
Твой побег разбил ему сердце.
Ты бросил свой народ.
Теперь я - дезкат-ник.
Это что такое? Король?
Старший инженер шахты.
- Спайк.
- Это имя - для людей.
Спайк. Помоги мне.
Ему нужна моя помощь.
- Ей.
- Ангва.
- Такого слова нет!
- Слова нет, а мы есть.
Я сказал, слова нет!
Но есть единственный сын дезкат-ника,
и ты будешь повиноваться,
о том говорит мое имя!
Ибо я - Калак Зорк Спинк
Ликси-Тол Мутаба Покэ-Лесэ
Ищкала Поко-Лис...
6 МИНУТ СПУСТЯ
...Корра-Баррафошата-Арра
Ыкувылицца-Гона Пратофиштайейин.
Второй.
Мы конфискуем корону Така по приказу
лорда Ветинари и капитана Стражи.
Так бы сразу и сказал.
Мы - народ законопослушный.
Если лорд Ветинари приказал -
прошу.
Надо...
...забаррикадировать дверь.
Другого входа нет.
Что?
Я не буду никого жечь.
Я больше боюсь,
что он спалит всю контору.
Точно не спалит.
Хотя будем честны,
косметический ремонт
помещению не помешает.
Ладно.
Три из десяти, Умница, ясно?
Что за три из десяти?
Степень опаления.
Но если что-то пойдет не так...
Вот это носи с собой.
И Умница сразу прилетит.
Знакомый свисток.
БЕЗОПАСНОСТЬ ОБЪЕКТА
4323 ДНЯ БЕЗ ИНЦИДЕНТОВ
"Без инцидентов".
Так говорил мой отец.
А надо по-другому?
Для племени лучше думать,
что ты умер, а не сбежал.
Шагаем быстро и тихо,
не то пойдут слухи.
Он не любил сложных вопросов.
А ты их задаешь?
А ты?
Дезкат-ник не спрашивает, он ведет.
- Зачем ты нам помогаешь?
- Я же сказал:
мы - законопослушный народ...
- Я не об этом.
Где твоя ненависть?
Я тебя бросила.
Сбежать успел бы только один.
А всё потому, что твой отец узнал,
что мы хотим сбрить бороды.
Надо было вернуться.
Вот и вернулся.
За короной.
За короной.
Они сказали когда?
"Буквально сейчас".
Слабоватая угроза.
Сказали бы конкретнее.
А откуда тебе знаком мой свисток?
Прошу прощения.
Отдайте ключи от камер -
и всё кончится быстро.
Нам еще город захватывать.
Если вы сейчас же уйдете -
сохраните шкуры и прически.
Кстати, прическа - чудесная.
Как встала, так и хожу.
Ключи.
Не мечтайте, не будет у вас
супергильдии, доктор.
Вы подделали запись с иконографа.
Подделали?! Чтоб ты знал,
искусство есть ложь,
что понуждает нас узнать истину!
О боже!
И вам есть чем подтвердить
эти возмутительные обвинения?
После трагической гибели Урдо ван Пью
в зубах дракона
я предложила Гильдии Воров
поддержку на время
сложнейшего переходного периода.
- Какая доброта.
- Я слишком щедра.
Воры признают меня своим главой,
если я освобожу арестантов.
Так еще не признали?
Убить их.
- Ключи найдем сами.
- Не, нельзя.
Мы члены Гильдии Музыкантов,
не забыли?
Ходят такие слухи,
что вас из нее исключили.
Было сказано - и я цитирую -
следующее:
"Она решительно не умеет петь".
Элис.
Умница. Десяточку.
Десяточку?
Спалить дотла.
Умница.
Ну да...
Бежим.
Храм.
Где корона?
Они пришли чуточку раньше.
Карцер!
Ангва! Стой.
Ты призовешь Тьму.
Если он заберет корону,
верхний мир сгорит.
А нижний мир - нет.
Он рассказал,
какой там хаос и разруха.
Здесь, внизу, этого нет.
Пускай горит.
А как же невинные люди? А?
Всего что нужно у тебя еще нет.
Да. Мы не знаем,
сколько всего артефактов.
Не хватает одного.
И это ты.
- Ты из ума выжил.
- Отпусти его.
Или я сожру вас обоих
и сразу же высру!
Спасибо.
Не доверяй Карцеру.
Он носит бороду Рагны.
Тайный знак,
ведомый только родичам
Глубинных гномов.
У него нет никакой бороды.
- Это магия, они навели морок!
- Сюда его.
Спайк, они обманывают тебя,
это наваждение, они тебя дурачат!
Знаешь что?
Я тебя ненавижу.
Ты хоть представляешь,
какие мучения принесла мне Тьма,
когда ты ушел к свету?
Спайк.
На какие вопросы я не мог дать ответа.
Что мне пришлось забыть.
Гоблин, названный в твою честь,
спас мне жизнь.
Он спас меня.
А ты не смог спасти меня, Хак.
- Настало время призвать сюда Тьму.
- Стой-стой-стой.
Нет-нет-нет! Не надо!
Спайк!
- "Не умеет петь".
- У вас чудный голос.
Сама знаю!
Но спасибо.
Мы не зря сюда пришли?
Может, есть другой выход?
Да чего вы так переживаете-то?
Всё путем. Даже более, чем "путем".
Будет ништяк!
Шельма проводит здесь
свои самые сложные эксперименты.
Слава богам!
- Ты больной, что ли?
- Что ты здесь делаешь?
- Они всё время на меня смотрят.
- Едрить.
Ого. Сколько манекенов.
Всё нормально.
Сегодня мы точно не помрем.
Я видел себя со свистком в будущем.
Шагай.
Как я могу быть артефактом?
Много веков назад один чародей
попытался добиться мира,
описав, как усмирить
благородного дракона,
в гримуаре Незримого университета.
Меч, выкованный из октирона для убийц.
Корона из него же - для гномов.
Прочти письмена.
"Железо - мечу.
Железо - меченосцу.
Железо - венцу, железо - венценосцу.
Сияют, сверкают они в свете дня.
Дракон отдает им силу огня".
Мы думаем, чародей добавил октирон
в кровь последнего из королей.
А ты - потомок этого короля.
Это невозможно.
И потом, разве Уэйн на это пойдет?
- Мое дело - маленькое.
- Что?
Твой капитан швырнул меня в озеро.
Куда же подевалась вся твоя любовь?
И правда - куда?
Вам грозила верная смерть,
а ты так ничего не сказал
этой своей девчонке-оборотню.
Да он просто бредит.
Предлагаю положить на всё с прибором
и незамедлительно заняться любовью.
Таков путь. И это путь Уэйна.
- В горнило захотел?
- Молчу.
- Козлина.
- Идем?
Да.
Бесполезно, Ангва.
Этим цепям уже много веков.
Что значит это слово? "Хак".
Это значит "она".
Здесь ничего хуже быть не может.
Это я заметила.
Поэтому с нас сорвали бороды.
Мама свою сбрила сама.
Начала задавать вопросы.
Выяснять.
А она ее забрала.
Тьма ищет других, непохожих.
Вот.
И когда я сама начала спрашивать,
мне стало понятно:
надо бежать.
Мне на радость.
Я всегда любила тьму.
Когда нет луны.
Шельма.
Не бойся ничего.
Я найду тебя даже во мраке.
Эй!
Не смей ее трогать!
Вот так, ты меня знаешь.
Стой!
Шельма!
Ну же, Умница.
Что ты там поёшь?
Ты заболел?
Поговори с мамочкой.
Ваймс.
Когда ты был Карцером
и заглянул в будущее,
что еще ты увидел?
Ну, Сибилла, я...
- Это... сложно.
- Он покраснел.
Нет, он вечно красный.
Я же тебе давала увлажнитель.
Нет, снова крем, ну сколько можно?
- Не надо.
- Держи. Всё свое ношу с собой.
Нечего меня мазать, особенно при нем!
- Да я не против.
- Ваймс.
- А мне можно?
- Ты убил моих родителей.
Ой, да.
Я моментально понял,
что речь - о тебе.
Видел тебя на троне.
Когда я жил в горах,
мы не были знакомы.
Знаю, знаю.
Я не о прошлом, я о будущем.
Стоп. Та магическая буря
перенесла тебя в будущее?
- Да.
Легенды не врали о твоем уме.
- Легенды?
- Ну да.
Про Сэма Ваймса, Стражу.
И капитана Моркоу.
Пацан из гор оказался
тем самым истинным наследником.
- Я - капитан?
- И остальные - тоже.
Но я был никем.
Нигде
и никогда.
- Если я - король,
я прикажу дракону спалить тебя дотла.
Ты ничего ему не прикажешь.
Но твоя кровь -
она-то и поможет мне
предать огню всё живое.
Ты оставил самую опасную женщину
на свете наедине с гениальным гномом.
Его заберет Тьма.
Ее.
Уйдя отсюда, Шельма многого добилась.
Тьма еще не знает, с кем связалась.
Ангва.
Шикай сколько влезет,
я не стану молчать.
Я не стану молчать, и я не исчезну.
Она...
Ты получишь ее силу.
Ты получишь ее силу.
Прими себя во всей своей непохожести.
Я нужна им.
Что это?
Это ты, Шельма.
Это ты.
Это всё ты.
Мама?
Мама... Мама, но как?
Тебя же забрала Тьма.
Тьма не карает тех,
кто отличается от других.
Пора оставить эту ложь в прошлом.
Здесь, во Тьме,
таятся бесконечные возможности.
Мультивселенные.
Чтобы мы слышали. Чтобы видели.
Но кто они?
Они? Каждая из них - это ты.
Прими себя во всей своей непохожести.
Призываемая Тьма - твой союзник.
Она пойдет за тобой. Защитит тебя.
Ты получишь ее силу.
А ты со мной не пойдешь?
Мне предстоит изучить целые вселенные.
Но когда-нибудь я найду тебя.
А до тех пор
не забывай:
ценить надо горизонт,
а не направление, моя маленькая.
- Долго меня не было?
- Мгновение.
Мгновение...
Где ты была?
Надо спасать Моркоу,
но я не чую запах.
Слишком далеко.
Тебе и не надо.
Нам помогут.
Скиммер заперт вместе с Ваймсом
и леди Овнец.
Пустить газ в замочную скважину?
Они нужны живыми.
Я хочу получить артефакты.
Ты сразу помолодел на несколько дней.
Может, я и правда
самая безжалостная женщина...
Точнее, может быть,
я самая безжалостная женщина.
Но разве вы так сильно удивитесь,
узнав, что я еще и весьма разумна?
Отдайте предателя -
и оба останетесь живы.
Мы не такие дураки, доктор.
Капитан, вы сами себя заперли
в собственной камере.
А мы ждем прибытия подкрепления!
И оно придет!
В любой момент!
Молодцом.
Карен из финотдела.
Скажи, что ты нашла вход.
Ну...
Да выкинь ты бумажку. Покажи. И всё.
Кто-то пытался пробить туннель.
Почти получилось.
Сможешь пролезть?
Вы наверняка помните тот заказ,
когда я ухитрилась
поместиться в чемодане посла?
Жаль, тебя опередил инфаркт.
Я ею гордилась. Даже очень.
Вход совсем рядом.
Если ты был в будущем,
скажи, я найду их?
Моих родителей.
Тех, кто сбросил меня в шахту.
Это будущее станет пеплом.
Куда свет подевался?
Почему она идет к нам?
Бежим!
Знаете, леди Овнец,
Скиммер часто хвалится,
как ему было легко
прикончить вашу мать.
Шейка, говорит, такая хрупкая.
Она врет.
А ваш отец... Да.
Скиммер всем подряд рассказывает,
что он почти не сопротивлялся.
Это ложь, леди Овнец. Это ложь.
Вы чего задумали?
Вывожу арестанта.
- Я же сказал...
- Что?
"Сегодня мы не помрем"? Из-за свистка?
- Это не всё, что я видел.
- Дай сюда ключи.
Знаете, что тогда сегодня помрет?
Вы сами сказали:
фронт - это мы сами.
Вы его обозначили. Если мы сдадимся,
если этот пень
даст дуба в нашу смену...
Там он в меньшей опасности,
чем здесь, когда я рядом.
Ключи.
Почти на месте!
Мы попались.
Тьмы я не боюсь.
Бойся того, что внутри.
Тьмы во тьме.
Очень эффективно.
Карцер Дан.
Вы арестованы.
Я с тобой!
Нет, уйди, уйди, уйди!
Скотство.
Спайк.
Ты что делаешь?
Не дай ей забрать нас.
Тьма - наш друг, Спайк.
Она поможет нам стать теми,
кем хотим быть.
Но надо уметь принимать себя.
Иди домой.
И скажи всем, кого встретишь на пути,
что мы не обязаны быть такими.
Мы ошибались.
Я должен начать революцию?
Да.
Вроде того. Начни революцию.
Ради меня.
Ты бросил меня умирать. Так что...
Че-то там тихо.
Манекен вроде шевельнулся.
Что, уже глюков наловил?
Да говорю вам, он шевельнулся.
Здрасте.
- Едрить.
- Опять пнешь меня в лицо?
- Ты как сюда попала?
- Надеюсь, петь не будешь?
Я пою как настоящий ангел, ясно?!
Сибилла.
Я туннельчик прорыл.
Чем? Ложку мы забрали.
Ботинком.
Ботинком туннель не прорыть.
Прорыть, если в мыске спрятан нож.
Ну-ка, покажь.
Он затупился, что там показывать.
А мои - еще острые.
Мы все умрем.
Не умрем.
Смерть пока не пришел.
Всё не так...
...однозначно.
То есть Моркоу - третий артефакт?
- Так он сказал.
- И король?
Куда делись Карцер и Вонс?
Исчезли, как и в "Сумрачной пади".
Что с тобой случилось во Тьме?
Там была мама, Ангва.
Она научила меня,
как получить силу Тьмы.
Точнее, пропела.
Это был танец. Это был сон.
Тьма впиталась в меня.
- А что это такое?
- Какая-то магия. Это...
...бесконечное число моих "я".
Только нет стыда.
Нет правильного и неправильного.
В ней можно быть кем угодно.
Всем сразу.
Капитан и леди Овнец - в беде!
Гильдия Убийц.
Ща сделаю.
Не бойся, государь.
Есть у меня один друг.
Перчатки для удушения.
Мы снова вместе.
Спасибо, что изволили выйти.
Меня вот очень заинтересовала
ваша схема расследования.
Это секретная информация.
Профессионально сказал. Молодец.
Где артефакты,
что дают силу управлять драконом?
Мы не в курсе.
Да мы бы вам всё равно не сказали.
Но мы не в курсе. Вот. Такие дела.
Шельма?
Ты такая...
Роскошная.
Отойди от них,
ты, немузыкальная баньши.
Не смей, швабра,
оскорблять пение доктора Кильерс.
Да? А мое, значит, можно?
Сибилла, по-моему, сейчас не время...
Нет, извини,
но я ненавижу двойные стандарты.
В оскорблениях, как и в угрозах,
должно быть постоянство.
Не волнуйтесь, леди Овнец.
Призываемая Тьма.
Пора херачить.
Это моя песня.
Как ты это делаешь?
Это мой голос.
Но как вообще такое возможно?!
С возвращением.
Напоминаем, что смертному существу,
находясь
в Межпространственной Вечности,
стоять на краю опасно.
Спасибо. Приятного пребывания
в Царстве Смотрителей.
Я же предупреждал.
Карцер Дан.
- Ты снова...
- Знаю. Я подвел вас.
И теперь меня не станет?
Аккуратней!
Поцарапаешь свежую полировку!
Давай.
Я готов!
Убей!
Стоп. А это кто?
Вы же всё знаете.
Мы смотрим за всем.
Но знать - это другое дело.
Я - ваша смиренная слуга,
о великие. О славнейшие,
всемогущие.
И даже отсюда я вижу,
как вы необычайно мудры.
Пусть остается.
Теперь ясно.
Это судьба. Сама подумай.
Я приехал - и сразу началось.
И у меня на жопе родинка
в форме короны.
Карцер что-нибудь сказал про нас?
- Про нас?
- Да.
Про нас.
А, про нас в будущем?
Нет. Он сказал только про меня.
Я считал себя слабым звеном.
Но нет, я тоже особенный.
Может, поэтому так вышло на озере.
Или ты просто нормальный,
не то что мы.
Это что, комплимент?
Так. Фиолетовый цвет означает,
что у тебя в крови октирон.
Без меня у Карцера ничего не выйдет.
Защитим тебя - победим.
И что это значит?
Это значит...
..."норма".
Октирона нет.
Сожалею.
Я обычный.
А я-то губу раскатал.
Нашел связь с родителями.
- Может, это не точно.
- Не надо.
Ну вот.
Если третий артефакт - не он, то кто?
Мы целую вечность пытаемся
уничтожить Сэма Ваймса.
Но в каждой версии вселенной...
Он побеждает. Влюбляется.
Дарит людям надежду.
Значит, должна быть вселенная,
где ничего этого не происходит.
В которой он скорее убьет
леди Сибиллу Овнец, чем поцелует.
Случиться может всё что угодно
и где угодно,
однако ни в одной вселенной Сэм Ваймс
никогда не убивал леди Сибиллу Овнец.
Это величайшая аномалия мультивселенной.
А если мы исправим аномалию?
Что ты делаешь?
Зря ты не познакомил нас раньше.
Вы гарантируете мне безопасность?
Кильерс больше нет.
Я опасаюсь вовсе не доктора Кильерс.
- Что?
- Ничего.
Найдите нам худшую версию
Сэма Ваймса -
и мы заставим его убить леди Овнец.
Если вы сказали правду,
цепная реакция уничтожит Стражу
в любой вселенной.
Похоже, ищут.
Мы его нашли.
Это худшая версия Сэма Ваймса.
Серия 7
ГДЕ-ТО В ОТДАЛЕННОМ ВТОРОСОРТНОМ МИРЕ
Зачем пытаться изменить
тех, кто не хочет меняться?
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Чтобы добиться перемен,
необходима сила.
Человек, который так жаждет силы,
опасен.
Значит, ты будешь
идеальным лидером, верно?
Всего, что нужно, у тебя еще нет.
Мы не знаем, сколько всего артефактов.
- Не хватает одного.
- И это ты.
Фиолетовый цвет означает,
что у тебя в крови октирон.
- И что это значит?
- "Норма".
Если третий артефакт не он, то кто?
Знаете, леди Овнец,
Скиммер часто хвалится,
как ему было легко
прикончить вашу мать.
Вы гарантируете мне безопасность,
капитан?
- Кильерс больше нет.
Я опасаюсь вовсе не доктора Кильерс.
А это кто?
Найдите нам худшую версию
Сэма Ваймса -
и мы заставим его убить леди Овнец.
Мы его нашли.
Пошел.
Волшебник подавился отравленной пилюлей.
Пришлось сунуть пальцы ему в горло
во избежание регургитации.
Красивое слово. "Регургитация".
Он так сильно хотел жить,
что откусил мне палец.
А я так хотел его убить,
что не убрал руку.
Ты веришь во что-нибудь так же сильно?
В Стражу?
В себя?
Останешься в городе - сдохнешь.
Тебя это тоже касается.
Кстати, да, я узнал значок.
Жетон капитана Стражи
в нашей Гильдии -
ценнейшая вещь, знаешь ли.
Помнишь короля Вельтрика?
Основателя Стражи.
Жетон был при нем,
когда его настиг убийца.
Придет время - и ты тоже умрешь
с жетоном на шее, капитан.
И ты его отпустил?
Если Моркоу прав, Карцер был в будущем
и в курсе каждого нашего шага.
А мы не знаем даже, где он прячется
или кто или что ему помогает.
А правосудие для тебя - пустой звук?
Кто бы ни был третьим артефактом,
сейчас у Карцера больше шансов
его отыскать.
Так что нам не до арестантов.
Выбора не было.
Всегда есть выбор.
Между тем, что ты должен,
и тем, что надо.
Вы сами собирались
отправить его на верную смерть!
Была неправа, не спорю.
А я не спорю, что был прав!
Если ты не вернешь Скиммера
за решетку,
я сама притащу его обратно.
И когда я закончу с ним, его будут
звать уже не герцог Перо-в-бок,
а князь Глиномес фон Тряпичник!
Или похуже!
- Вы же обещали прекратить.
- Значит, снова была неправа.
Потому что это работает лучше всего!
Только попробуйте
выйти за дверь участка.
Я приду к вам домой и арестую вас.
За что? За то, чего ты не сделал?
Закон запрещает самосуд!
Закон, говоришь? Закон не должен быть
в руках такого слабака, как ты, Сэм.
Сибилла!
Сибилла!
Только попробуйте уйти! Я...
Будет больно.
Шельма, неси клатчианский кофе.
Кому-то ночью не спалось?
СТРАЖА
ПО МОТИВАМ ПРОИЗВЕДЕНИЙ
СЭРА ТЕРРИ ПРАТЧЕТТА
Сделаем что-нибудь странное?
Может, скажем...
Как это называется?
Ролевая игра!
- Дайте мне встать.
- Ой.
Я видела тебя в баре.
Ты был такой одинокий.
А я подумала,
что ты, возможно, захочешь
вступить в мою группу поддержки.
Для девственников.
С чего вы взяли, что я девственник?
Я такие вещи чувствую.
Вижу кровотечение.
Да, я сдавал анализ.
Салли тебе поможет.
Вы чего? Прекратите.
Чего ты так себя ведешь?
- У тебя кровь ядовитая?
- Что?
Слишком соленая? Неужели сепсис?
Да нет, кровь у меня
самая обыкновенная.
Она неблагородная.
- Как у всех.
- Дорогой.
Не благородство красит кровь.
Да и вообще, во всем этом городе
остался единственный человек
благородных кровей.
Леди Сибилла Овнец.
Салли.
Вы гений.
Тогда отблагодари меня как следует.
Танцуй.
Я пойду.
Жесть.
Он всё понимает буквально.
Ты же помер.
Значит, и я помер.
Да.
На этот раз
я, видимо, в натуре дал дуба.
Ну наконец-то.
День настал.
И в наказание за грехи
я проведу целую вечность с тобой.
Мы сидим вместе два года.
Ты сам говорил,
что это спасло нас от безумия.
- Два года?
- Не так ли, Ручкастый?
Ты говоришь обидно, Ваймс.
Слышь. Как я сюда попал?
Вот и помирай теперь один, босяк.
- Ну не груби.
- Закрой калитку! Это мой план!
Говори, где я!
Что это за место?
Это Танти! Тюрьма Танти!
Танти?
Она же стоит пустая лет сто,
не меньше.
Тюрьма никогда не была пустой.
Утренний досмотр.
Урдо.
- Доложите.
- Здесь!
В процессе исправления,
надзиратель Железобетонссон.
Моркоу!
Как же я рад тебя видеть, малец.
Смирно, заключенный 177!
Это я, парень. Твой капитан.
Хотите сказать - поднимите руку!
Опять сандалии?
Ему так нравится, ты же знаешь.
Не вздумай злить вертухаев, фраерок!
Не знаю, че тут происходит,
но если ты еще раз
ударишь меня в пузо,
я тебе эти сандалии
знаешь куда засуну?
Молчать!
Отдай его Зверю.
Слушаюсь, товарищ!
Зверь его на клочки порвет.
Это худшая версия Сэма Ваймса.
Бесхребетный слабак,
худший представитель человечества.
Он просыпается.
Урдо?
КАПИТАН СЭМЮЭЛ ВАЙМС
Ручкастый?
- Где леди Овнец?
- Ушла.
И Умницу забрала.
Чего куртка рваная?
Да так. А что у тебя с руками?
Прическа у тебя очень красивая.
Тебе идет.
И брови тоже как бы подходят...
Типа...
Я думаю, что третий артефакт -
это леди Овнец.
Волшебник добавил октирон
в кровь последнего короля.
Леди Овнец - последний человек
благородных кровей.
Откуда такая уверенность?
От Салли.
- Салли?
- Салли.
Что еще за Салли?
Ну, она многое знает про кровь.
Вампирша, мать ее за ногу!
Чего?
У тебя ноздри раздуваются.
Оборотни. Вампиры.
Я хочу его защитить.
Что тут плохого?
- Ничего.
- Пошли.
Разыщем леди Овнец.
А почему капитан удирает?
Алё!
Я тебя сцапаю,
схряпаю
и смачно покакаю!
Сэр.
Да у вас душа поэта.
Слава богам! Детрит!
Как я рад тебя видеть!
Очень рад.
Эй! Стой!
Ну-ка, завязывай!
Ты всегда начинаешь с джеба.
Ты убил моего лучшего друга!
Я твой лучший друг!
Ты упал на Маслобоя Варпа!
- На какого Козлодоя?!
- Маслобоя!
Не знаю, что происходит,
но вообще-то я совсем другой Сэм!
Почему у тебя две руки?
А должна быть одна?
Нет.
Но ты подумал,
что я подумал, что да.
Давай-ка выясним, кто ты такой.
Ой! Осторожнее.
Привет.
Ты куда это так спешишь?
Я попал в прошлое?
В другое настоящее.
Ты такой... Такой молодой.
- Ты меня знаешь?
- Карцер Дан!
Мой дружище.
Я тоже рад тебя видеть, дружище.
Поэтому я и вытащил тебя из тюряги.
Да. И привел в этот мир.
Давай. Вдохни полной грудью.
Всяко лучше, чем в камере?
Да. Да.
Хочешь и дальше дышать
таким свежим воздухом?
Да.
Тогда делай всё, что я скажу.
Или вернешься туда, откуда пришел.
Как только заснешь.
Капитан!
Это...
...самый злобный вертухай в Танти.
Да? А здесь
он работает на тебя. Более того:
почему-то он тебя еще любит.
И уважает.
Да. Я серьезно.
Он сделает всё, что ты попросишь.
Давай. Примерь.
Не бойся.
Попробуй сказать ему:
"Стоять, констебль".
Стоять, констебль.
Не, попробуй закосить под пирата.
И прищур добавь. "Стоять, констебль".
Стоять, констебль!
- Стоит.
- Стоит?
- Приятно, правда?
- Да.
Когда тебе подчиняются.
- Ты же этого хочешь?
- Да.
Тогда делай всё, что я скажу.
Но сперва надо от них избавиться.
Они там кого-то ищут.
Леди Овнец.
Она, мол, какой-то артефакт.
- Неужели?
- Ага.
Интересно.
Хорошо. Спасибо.
Отправляйся в Танти. Понял?
Да.
- Стоять!
- Молодец.
Иди уже.
Капитан.
Надо срочно отыскать леди Овнец.
Да.
АПТЕКА
Она ждет нас.
- Правда?
- Да.
Но почему?
Она сказала что-то про артефакт.
- Так я был прав.
- Да!
Ты хорош.
Моркоу.
А я - твой капитан.
- Сэр.
- Ты это,
давай зови остальных -
и пойдем к ней.
А почему вы убежали?
Мне надо было...
...подышать свежим воздухом.
В Анк-Морпорке?
Свежим воздухом...
Свежим воздухом.
Это моя прапрапрапрабабушка.
Очень приятно познакомиться.
Это самые древние камни
в тюремном фундаменте.
Может, не стоит
вот так щупать бабушку?
Вы разговариваете...
Не твой мир.
Не мой Ваймс.
Тебя подменили.
Эт-эт... Это тебе бабуля сказала?
Камень говорит с камнем.
Даже через миры,
что были раздроблены, как наши.
Чем раздроблены?
В основном - решениями.
А кто подменил?
То есть ты хочешь сказать,
что Ваймс из вашего мира
сейчас там, откуда пришел я?
- Может быть.
Каково сидеть в вашей Танти?
Не знаю, я не сижу в тюрьме.
Я - капитан Стражи.
Капитан Стражи!
Ну и мирок у вас там.
Слышишь, бабушка?
Капитан Стражи.
Она тоже смеется.
Тебе не слышно, но она смеется.
Ща вам будет еще смешнее.
Ваш прапраправнук служит сержантом.
Значит, мой Ваймс - в твоем мире,
и он - начальник твоего Детрита?
Что, бабуля?
Помоги мне вернуться.
Понятно, что здесь замешана магия,
волшебники в Танти есть?
Помоги сбежать отсюда и добраться
до Незримого университета. Сможешь?
Твой Детрит...
...погиб?
Мне сказала бабушка.
Что произошло?
Ваймс.
Ты...
Он погиб при исполнении.
Нет!
Спасая меня уже второй раз.
Сержант!
Он был моим самым лучшим другом.
Теперь ты мой лучший друг, Сэм Ваймс.
Кажется, я знаю,
как спасти тебя в третий раз.
Иди за мной.
Он ведет их прямиком в ловушку.
Встретимся с Ваймсом на месте
и отведем в особняк Овнец.
Это не всё?
Этот Ваймс такой жалкий.
Хотя чего я ждал?
И что касается
констебля Железобетонссона...
Третий артефакт - не он.
Они думают, что это леди Овнец.
Это устройство я сделала,
чтобы следить за рыжим.
Проверим на ней.
Опять вы за старое!
Какой-то самопальный артефакт
из соплей и палок соорудили.
Я на это пошел, потому что вы
мне обещали интересный досуг.
Почему у него пропал голос?
Устройство ловит тишину,
что была прежде всего сущего.
Октирон
есть голос великой тишины.
Стихийная магия сотворила его
задолго до того, как появились миры,
потом мужчины и женщины в этих мирах.
Понял. Но нам не надо знать,
артефакт она или нет.
Ваймс убьет ее,
и мы свободны.
А если не убьет?
Это же твоя идея.
Я смогла выжить так долго,
потому что никогда
не придерживалась мнения,
что завтра всё будет
так же, как сегодня.
Я видела тех,
кто забрал тебя во вневременье.
На что они способны.
Нам нужны все мыслимые козыри.
Охраняй его.
Да, хозяин.
Они нас используют, гоблин.
Я тут исключительно для мебели.
А ты - не более,
чем бессмысленная аллегория.
Знаю.
Он сегодня очень странный.
А еще он как будто бы
совсем не знает город.
После знакомства с леди Овнец он стал
брызгаться одеколоном "Ром из пекла".
- Сейчас главное - отыскать ее...
- А сегодня не побрызгался.
- ...раньше Карцера.
- Моркоу, прием, ты слышишь?
У меня приказ.
Тебе кто-то приказал отключить мозги?
Куда нас занесло?
ТЮРЬМА ТАНТИ
ИСПРАВИТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ
Я слышал об этом месте.
Танти.
Самая древняя тюрьма в городе.
Король Вельтрик построил ее для тех,
кого задерживает Стража.
Но она пустует.
Зачем леди Овнец позвала нас
в пустую тюрьму?
Сюда.
Вот тебе выход.
Я тебя не брошу.
Не волнуйся.
Мы еще встретимся.
Капитан.
Камень говорит с камнем.
Иди.
Что там, капитан?
Ты.
Нечего было
столько раз сажать меня в Хату.
Что?
- В какую еще хату, вы о чем вообще?
- Карцер.
Я прям как чувствовала.
Пошли, Сэм. Она ждет.
Капитан...
Капитан!
Ой. Досмотр камер. Инспекция.
Шевелись!
Пункт "Ц" дробь 21 тюремного устава:
заключенные обязаны постоянно держать
дистанцию в четыре метра!
Он и тут такой же.
Привет.
- Как ты смог удрать от Зверя?
- Ты сказал:
"День настал".
Сдристни.
Что за день?
Ты сам знаешь.
У тебя есть план побега?
- У меня - нет.
- Меня спроси.
Ладно, я в деле.
Скажи "пожалуйста".
Пожалуйста.
Ладно, босота.
Делаем ноги.
Меня там Зверь
по башке чутка шарахнул.
Напомни, в чем суть плана.
Мой корешок растолкует.
Спасибо.
Та дверь -
единственный выход отсюда.
Открыть ее может
только начальник тюрьмы.
За этой дверью - много других дверей.
И ключ от каждой - рука начальника.
Вот.
И мы отрежем эту руку.
А что, по-другому совсем никак?
На окнах - решетки.
Другого выхода отсюда нет.
Простите.
Вы не подскажете,
хотя бы примерно,
кто из вас первым начнет
пожирать других?
Я тут график пытаюсь прикинуть.
Спокойно. Я его знаю.
Вы поможете нам выбраться?
Извини. Я не имею права вмешиваться.
У вас же наверняка есть
какие-нибудь особенные способности.
Ну...
Кое-какие, конечно, имеются.
Я в поэты-песенники подался.
Ничего особенного, ерунду пишу всякую.
Хотя вам-то наверняка до лампочки.
Всем до лампочки.
Мы бы с удовольствием послушали.
- Да.
- Божики-ежики.
Песня называется "Последний вздох".
Чек-ит.
Чек-ит. Раз-два,
вынос тела, йоу, оу!
Еще один вздох,
И всё, хе-хе, ты сдох.
Следующий!
Когти рвем прямо сёдня.
Мои ребятки на воле нас уже заждались.
Да, но прям руку резать...
Начальник тюрьмы!
Добрейшего утречка!
Доброе утро, начальник!
Как вам известно,
наш основатель, король Вельтрик,
заплатил кровью за лучший мир.
Кровь и жетон.
Кровь и жетон!
Кровь и жетон!
Кровь и жетон!
Кровь и жетон!
- Кровь...
- Во имя его самопожертвования
в этой тюрьме
не отбывают наказание.
Нет.
Здесь вы все учитесь.
Это болезненный процесс,
часто требующий
чрезвычайных мер.
А поэтому сегодня
группа "Б" отправится в Хату.
В Хату! В Хату! В Хату!
В Хату! В Хату! В Хату! В Хату!
- В Хату! В Хату!
- Заключенный 177!
Вы должны быть в Берлоге.
Что ж,
если Берлога ничему его не научила,
то Хата уж точно научит.
А че там такое?
Всё, что нам нужно для побега.
Обоих в Хату.
Еще один вздох...
И публика...
- И всё.
- Правильно.
Ты сдох.
Ты сдо-о-о-о-ох!
Зачетно?
Этничненько. Легко запомнить.
Такой хитяра запросто порвет стадионы!
Но 37 минут - это не чересчур?
У меня есть клубная версия.
Скажите, а что это за инструмент?
Я никогда такого не видела.
Это?
Я собрал его из подручных средств.
Например, старые песочные часы,
которые валялись без дела.
Такие дела.
На рок-звезду я, конечно,
не очень похож, лицом не вышел. Но...
Нужен матрац на пружинах!
Когда люди ложатся ночью в кровать,
они думают только об одном: обо мне.
Поэтому я не только внесу
музыкальное разнообразие...
- Что ты задумала?
- ...в их последние часы,
но одновременно с этим
наработаю аудиторию.
Гроб твою мать. Я их вдохновил.
Сделаешь, как я скажу, -
и сможешь остаться здесь.
Но это надо заслужить.
Убить кое-кого.
- Я никогда в жизни не убивал.
- Ну еще бы.
Сколько ты отмотал?
20 лет. То сидел, то выходил.
Пора стать мужиком.
Это ключ к свободе.
Убивать - плохо.
Совершенно неважно, хорошо или плохо.
И добро, и зло -
это просто слова.
Главное - выжить.
А для этого тебе придется убить.
Ладно.
Кого будем мочить?
Это начальник тюрьмы.
За всё, что она сделала в твоем мире,
отомсти ей в этом.
Но в этом-то мире
она ничего мне не сделала.
Хочешь обратно?
Сэм Ваймс.
Арестует он меня. Пупок развяжется.
Погнали, топор.
Без него даже лучше, да, Умница?
Идем.
Сколько еще таких надо?
Пока хватит.
Когда я была маленькой,
в горах обрушился туннель.
Выход завалило.
Лампы разбиты, инструменты сломаны.
Поначалу мы могли только звать
на помощь, кричать, плакать.
Но потом я поняла:
лампы-то есть.
Инструменты есть.
Надо только найти им новое применение.
И мы смастерили рычаг
и расчистили ход.
Ты хочешь проломить стены...
Всем, чем получится.
Здесь.
Спасибо.
За что?
Так ты уже второй раз меня спасаешь.
- А когда был первый?
- Ты...
...вытащил меня, когда я чуть не упал
с крыши Незримого университета.
Что?
- А потом арестовал.
- За что арестовал?
Мы были в банде.
Я послал тебя внедриться в Стражу.
Освободить наших
и убить капитана Киля.
Но ты не убил.
Ты сам убил его.
Нет-нет-нет.
Я направил арбалет на тебя.
- Разозлился, что ты предал меня.
- Тихо. Не надо нервничать.
- Давай договоримся.
- Но я...
Я не смог выстрелить.
Я никогда не мог решиться на такое.
Никогда.
Нет!
Когда ты...
...посадил меня,
он сделал тебя сержантом.
А потом ты сам стал капитаном.
Капитаном Стражи.
И хорошим капитаном.
Добрым.
Тебе нужна свобода?
Ты дал обещание.
Значит, придется это сделать.
Сдержи его.
Сейчас.
Чего же ты ждешь?!
Третий артефакт - вовсе не леди Овнец.
В ее крови нет октирона.
Какая разница?
Сэм убьет ее. И ему конец.
Всей Страже конец. И всё.
Прибор указал на Ваймса.
Откуда в нем королевская кровь?
А вдруг дело
не в королевском происхождении?
Они сказали,
что ни в одной вселенной
Сэм Ваймс не убивал Сибиллу Овнец.
Может, это потому,
что он благороден душой?
- Даже этот Ваймс.
- То есть он "хороший".
Могу повторить:
это только слово.
- А если не только?
- Это всего лишь слово.
Добра не существует.
Иначе каждый мой поступок,
каждый -
верное зло.
Так ведь?
Так, выходит?
За мной.
Сама увидишь.
Декоративно-прикладное искусство.
Вертухаи сами дают нам ножницы.
Тупые, конечно.
Но эти мы потихоньку точили
больше месяца.
Прямо у них под носом.
Надо их только подменить
на вот эти, из папье-маше.
Смотреть в пол! Руки на стол!
К нам посетитель.
Здрасте, капитан Дан.
Кто это тут у нас?
Заключенный 177, сэр.
Привет, Сэм.
Карцер?
Капитан Дан.
- Городская Стража.
- Всё хорошо.
Что изготавливаете?
Предъявить капитану Дану свои работы!
Недурно.
Сэм.
Ой. Я тут собачек вырезаю. Собачек.
Ну покажи собачек.
Хорошо.
Да, конечно. Собачки.
Мастерство приходит с практикой.
Практиковаться надо.
Да. Практикуйся, Сэм.
Да?
Практикуйся.
Вы все молодцы. Спасибо.
Спасибо.
- Надо валить отсюда.
- Всё готово.
Явно гоблины строили.
О да! Да! О да!
Капитана не чуешь?
Туда.
Ты всё равно его не любишь.
Да? В прошлый раз ты пел по-другому.
Не спорю, глаза у него красивые.
Ну, и это...
...приятно - не быть одной.
Вот как. Пришел арестовывать?
Я должен вас зарезать.
Тихо, Умница.
Эвфемизмы - это тоже стиль.
Он немножко завидует.
- Чего? Завидует?
- Нам с тобой.
Да, у нас были разногласия, но...
Я рада тебя видеть.
Я тоже скучала.
Не, я в натуре пришел вас...
...убивать.
Ты не Ваймс.
Скиммер.
Я как раз по твою душу.
Рад, что сэкономил вам время,
леди Овнец.
- Это кто?
- А ты кто?
- Капитан.
- Это не капитан,
а ты полетишь
прямиком в подвал, Скиммер.
Нет, я намерен забрать с собой
ваш труп, леди Овнец.
Он будет моим билетом
обратно в Гильдию Убийц.
Это я должен ее убить!
Серьезно?
- Простите.
- Неважно, кто убьет.
Мне нужно только ее тело.
Спасибо, незнакомец.
На здоровье. Чудик.
Нас двое, леди Овнец.
Надеюсь, выбирая, в кого стрелять,
вы будете мудрее, чем ваш отец,
выбирающий себе друзей.
Вы не знали? Нет?
Ингумацию ваших родителей заказали
сразу несколько их близких друзей.
- Че?
- Может,
они завидовали.
Но, скорее всего,
просто очень их не любили.
Что ты тянешь,
я ж ее специально отвлекал!
- Так сказал бы!
А что, мне при ней это говорить,
что ли?
Бери топор!
Готов?
Идет.
Я туда не вернусь!
Я его держу!
Куда не вернешься?
Жетон принадлежит не тебе.
Руку - в проем.
Не вынуждайте меня.
Если я соглашусь,
то все остальные заключенные решат,
что насилие -
ключ к решению всех проблем.
Может, кто-нибудь объяснит мне,
что здесь происходит?
- Простите меня.
- За что?!
У меня нет выбора.
Я ни за что не уступлю.
Не уступите.
Никогда.
Мне очень жаль.
Выбор есть всегда.
Между тем, что ты должен.
И тем, что нужно.
Гони руку, фифа!
Вали ее! Вали ее!
Ваймс.
Сэм?
- Сибилла?
- Ваймс?
- Это правда вы?
- Это правда ты?
Что мы друг другу сказали?..
- Это ты.
- Это вы.
- Давай перестанем...
- Я лучше помолчу. Помолчу, да.
- Очень верное решение.
- Всё-всё, затыкаюсь. Молчу.
- Молчи. Да, молчи.
- Всё. Заткнулся.
Скиммер!
Вы ее видели, капитан?
- Кого?
- Ту, что забрала ваш жетон.
- "Кровь и жетон"?
- Так она и сказала.
А какая она? Та, другая я.
А он какой?
Капитан!
Вы арестованы за пособничество!
Сдавайся, самозванец!
Всё нормально, это мой.
В смысле наш, конечно,
это наш капитан.
Одеколон "Ром из пекла".
Леди Овнец.
Мы думаем, что ваша родословная...
Вонс забрала мой значок.
Он был у короля,
когда убийцы перерезали ему горло.
Его кровь содержит октирон.
Его кровь попала на значок.
Карцер собрал артефакты.
Жопа.
Железо - мечу.
Железо - меченосцу.
Железо - венцу.
Железо - венценосцу.
Сияют, сверкают они в свете дня.
Дракон отдает им
силу огня.
Раз-два, раз-два. Зажигай, йоу.
Еще один вздох,
И всё, ты сдох.
Эщкере.
И всё.
И всё.
Вынос тела. Ты сдох.
Серия 8
ГДЕ-ТО В ОТДАЛЁННОМ ВТОРОСОРТНОМ МИРЕ
Добро пожаловать в Анк-Морпорк.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Будущее станет пеплом.
Карцер...
Нам угрожает дракон.
Ключ к победе над драконом -
говорящий меч по имени Уэйн?
Есть и другие артефакты.
Значит, нам нужны они все.
Больше не подводи нас, Карцер Дан,
иначе тебя не станет.
- Добрейшего утречка!
- А какая она?
Та, другая я.
А он какой?
Всего что нужно у тебя еще нет.
Мы не знаем, сколько всего артефактов.
- Не хватает одного.
- И это ты.
Железо - мечу.
Железо - меченосцу.
- Мое дело маленькое.
- Железо - венцу.
- Где корона?
- Железо - венценосцу.
Сияют, сверкают...
Вонс забрала мой жетон.
...они в свете дня.
Кровь и жетон.
Кровь и жетон!
- Дракон отдает им...
- Карцер собрал артефакты.
...силу огня.
Мы разослали ориентировки.
Каждый бес отсюда и до Равнин
будет высматривать Карцера.
Мои люди сейчас шустрят по улицам.
Улицы надо очистить.
Дворцовая стража окажет вам помощь.
Мы его найдем.
Карцер может призвать дракона
в любой момент.
У нас нет времени.
Зачем вы привели меня сюда?
Посмотреть на дверь?
Ее заклинило от ржавчины
пес его знает когда.
У меня от нее даже ключа
нет.
Если патриций не может защитить
свой город,
согласно закону,
он должен расстаться с жизнью.
Или со свободой.
Лично я
предпочитаю последнее.
Запомни, Ваймс:
темницу надо строить такую,
чтобы тебе самому было комфортно.
Держи нас в курсе. Если сможешь.
- В смысле, если я не помру?
- Да-да. Поэтому тоже.
Если народ узнает,
что вы прячетесь именно здесь...
Всё, что узнает народ,
находится по ту сторону двери.
Главное - не забывать
время от времени испускать стоны.
Народ решит, что я страдаю,
и успокоится.
Людям будет вполне достаточно
железных решеток.
А замок и ключ будут у меня.
Сэр, а вам не кажется,
что в это непростое время
следует быть со своим народом?
Вы что,
бросаете нас одних?
У вас что, нет сердца?!
А я всё равно не сдамся, ясно?!
Извини. Не хотел напугать.
У меня к тебе будет
совсем небольшая просьбочка.
Сперва
ответишь на пару-тройку вопросов.
Пошли.
"Ответишь на пару-тройку вопросов".
Жители Анк-Морпорка, опасность
оказалась серьезней, чем мы думали.
Проследуйте в безопасное место.
- Вы разогнали людей?
- Никто нас не слушает.
- Впрочем, как всегда.
- Они поверят в конец света,
только когда он наступит.
- Ничего. Сейчас решим.
Слушай сюда! Все живо ноги в руки
и бегом по домам!
Пока вас и ваших детей
не спалил дотла дракон!
Четко.
СТРАЖА
ПО МОТИВАМ ПРОИЗВЕДЕНИЙ
СЭРА ТЕРРИ ПРАТЧЕТТА
ГОРОДСКАЯ СТРАЖА
Если мы сегодня погибнем,
я хочу, чтобы ты знала...
Елки-моталки. Зеркало, я...
Ты же волшебное.
Да? Может...
Продолжай, милый Моркоу.
Я не знаю, что сказать. Ну...
Ангве. Про это...
Попробуй сначала со мной.
Ангва, ты чудесно выглядишь,
и сапоги тебе росту прибавляют.
Нет, ты не коротышка. Конечно же, нет.
Хотя да, невысокая, но это ничего.
Я люблю всякие мелочи.
О, Моркоу.
Просто скажи, что ты чувствуешь.
Ангва.
Ты...
Ты очень классная.
И что же будет потом?
Будем жить.
На руинах.
В лучшем мире.
Не верю, что это возможно.
Да?
А в Ваймса ты, значит, веришь?
В нем есть добро.
И это остается
неизменным во всех вселенных.
И в каждой из них
Стража становится сильнее.
Дарит надежду.
Если мы нарушим эту неизменность,
вполне вероятно,
что добро исчезнет отовсюду.
Слишком поздно.
Разве?
Если они так сильны -
почему не уничтожили Стражу?
Ваймса?
Ты знаешь, с кем или с чем
сотрудничает Карцер Дан?
С чего вдруг я должен об этом знать?
Понятно.
- Его прислали из будущего.
- Ты решил,
что, поскольку я -
антропоморфное воплощение
сверхъестественной сущности...
Ты же появляешься и исчезаешь,
когда хочешь.
...значит, я хожу в друганах
с каждым необъяснимым феноменом.
- Я этого не говорил.
- Но ты так подумал.
Мне нужна твоя помощь!
- Нам грозит гибель!
- А я-то при чем?
Нам угрожают неведомые силы!
- М-да, ну вот, начинается...
- Хочется верить,
что, может быть, хоть одна из них -
на нашей стороне.
За что это мне?
Во всем сущем есть лишь одна сила,
обладающая подобным могуществом.
И если на вас обиделись они...
"Они" - это кто?
У них очень много имен.
К несчастью, если человек услышит
хотя бы одно из них,
его мозг незамедлительно растворится.
Хочешь, назову?
Мой мозг уже лет 20 растворяется
и всё никак, но давай забьем.
Ты скажи, поможешь или нет?
А вы
примете меня в свою группу?
- Иди ты в жопу.
- Грубо.
Если Стража и город уцелеют,
я попросту исчезну.
Из реальности. Из памяти.
Вообще.
Да послушай. Мы все потеряем всё,
если Стража падет.
Мир без добра и его порождений.
Надежды.
Любви.
Ты ведь не передумаешь.
А с чего вдруг мне жертвовать собой
только для того, чтобы вы все...
жили дальше?
Ты всё неправильно понял.
Ты и правда не знаешь.
Ты мог быть героем.
Я тебя не забуду, Вонс.
Вот это было неожиданно.
А я именно это и предсказывала.
Ага, щас.
Пошустрей, Клиффорд!
Касса сама не прибежит!
Бегом!
Да куда ты пошел? За стойкой! Вон там!
Мародерство всё еще противозаконно.
Ох. Но я-то член Гильдии Воров.
Даже более того:
я глава Гильдии Воров.
Тебя сделали главарем?
Почти все сбежали, а остальным
необходима железная рука. Перспективы.
Вот это - перспективы?
Это так ты работаешь,
зная, что мир вот-вот сгорит дотла?
Скоро ни воровать, ни грабить
будет нечего.
И некого. Сплошной огонь и пепел.
Тем больше причин взять
всё, что можешь, пока еще можешь.
Да мать твою за ногу!
Вонс?
- Что? А где касса, Клифф?
Она что, похожа на кассу?
А это что такое?
Если Карцер не дурак,
то сперва ударит сюда.
Тут тысячи деревянных домов.
Полыхнет моментально.
Она потеряла много крови! Шельма!
- Плохая идея, капитан.
- Что случилось?
Так... Ложись.
Нечего ей тут делать!
Ей нельзя доверять, Ваймс.
Ты в безопасности.
Я помогу вам найти его.
Я знаю, где его искать.
Здесь.
Закатная улица?
Там солнечные часы.
В стихах говорилось про день.
А день начинается в полдень.
Через 20 минут.
Вечно всё через 20 минут.
Если Карцер всё сделает -
дракон что, склонится перед ним?
Он выполнит любой приказ
хозяина артефактов.
Тогда всё просто.
Стоит Карцеру появиться -
и я его пристрелю.
- Придется поспешить.
- Я помогу.
Вы же видите, как он со мной поступил.
И потом, дело не в лояльности, ясно?
А в том, в каком мире мы хотим жить.
Ты и так помогла. Отдыхай.
Сколько времени понадобится Карцеру,
чтобы подчинить дракона?
Мгновение.
Что, если я смогу отвлечь дракона?
Выиграю время.
Он наверняка еще ничего не ел.
Сегодня.
А мы знаем, что он любит.
Понимаю, вас это шокирует, но...
Я девственник.
- Да?
- Вот...
- Ого.
- Не может быть.
- Невероятно.
- Нет. Да ладно!
А кажешься таким опытным
в плане секса.
Я просто в шоке.
Попробую привлечь его внимание.
- Спасибо за откровенность.
- Ты храбрец.
Зов артефактов
будет чрезвычайно сильным.
Одного девственника будет мало.
ВЫ - ЗДЕСЬ! "ШТОПАНЫЙ БАРАБАН"
Салли!
Отзовись.
С возвращением!
Хочешь печенюшку?
Сколько девственников
в твоей группе поддержки?
Теперь одним больше.
- Давай откапывай.
- А почему их надо откапывать?
Не поняла. Это что за ненормальная?
Девственники в этом городе
исчезают не только из-за дракона.
Девчонки, вы чего?
Да. Чего это мы?
Откапывай их. Ясно?
Жители Анк-Морпорка.
Лорд Ветинари желает вам
всего наилучшего
и благодарит за общий вклад в яркую
и насыщенную жизнь нашего города.
Было прикольно. Честное слово.
Так прикольно, что слов не хватает.
Ну и где он?
Появится в любую секунду.
Ваймс.
Я хочу тебе сказать:
даже если у меня получится
забрать артефакты -
доверяй мне.
Я верю, что вы поступите правильно.
Правда? Мы же вечно ругаемся.
Ты хотел кинуть Уэйна в озеро,
а я - нет.
Ты хотел отпустить Скиммера -
а я бы с величайшей радостью
сдала его Кильерс.
Даже в худшие моменты
вы в тысячу раз лучше,
добрее и искреннее,
чем я - в лучшие.
Когда всё это кончится...
Какие планы?
В каком смысле "планы"?
Планы.
Планы.
Как побежишь - не оглядывайся.
Оглянешься -
и хищник тебя обязательно догонит.
Меня уже догоняли.
Ангва, я знаю, что ты...
- Ты теперь знаешь, кто я.
- Ты - гном.
Но при этом ты не гном.
Моркоу.
Я хочу тебе сказать,
что, по-моему, ты...
- Моркоу, зайчик.
Если всё получится и дракон улетит,
девственники будут спасены?
Все будут спасены.
А девственность не важна.
Не важна?
Разумеется.
Но чисто теоретически:
допустим, они не перестанут исчезать.
Будет расследование.
- Да?
- Да.
Не пришло ли время
обсудить мои потребности?
- Молчать.
- Коли уж мы собрались
строить новый мир,
у меня есть пара требований.
Итак, я излагаю.
Пусть мне поклоняются
как божеству божественной красоты.
Твои требования никого не волнуют.
Желаю также собственный Храм Экстаза,
где истинно влюбленные смогут свободно
предаваться утехам, когда пожелают.
- Карцер.
- Да-с.
Пришел.
- Таким будет владенье Уэйна.
- Начинает.
Готовы?
Мы будем милосердны к любовникам.
Не так ли?
Заткнись. Пора.
Ждем дракона.
Дракон!
Он козлина, не слушай его,
ты свободен!
Надо же, в этот раз получилось.
Уже подчинил?
Чего он летает кругами?
- Это Карцер его заставляет?
- Но зачем?
Кажется, нам сейчас прилетит.
Да. Звероящер-то злой как собака!
Работаем!
Девственники! За мной!
Стоять.
Я знаю эту песню.
Жопа.
Шельма!
Шельма!
Шельма!
Сэм.
Дракон их съел.
Жетон,
корону,
меч.
Даже вашу подругу.
А скоро сожжет вас всех.
Сегодня ты проиграл, Сэм.
Но наконец-то я выиграл.
ГОРОДСКАЯ СТРАЖА
Я знаю, что он чувствует.
Он не хочет быть пленником.
Рабом.
Гибнут люди, Карцер.
Помоги нам.
Не могу.
У тех, кто прислал тебя из будущего,
наверняка...
Они не станут помогать.
Я знаю, зачем ты это затеял.
И я тебя понимаю. Город прогнил.
Вовсе не поэтому.
У меня не было выбора.
У меня никогда не было выбора.
Первое убийство: либо он, либо я.
Но ты...
Ты дал мне упасть.
- Отправил меня к ним.
- О ком ты?
Ты слышишь, что там творится?
- Тебе всё равно?
- Конечно.
В этой сказке я всегда буду злодеем.
Мы всех спасем.
- Не быть тебе капитаном.
- С твоей помощью или сами.
- Вы погибнете.
- Нет, мы справимся.
Как ваша гномья подружка.
То, что я еще жив
и всё еще здесь,
а ты помнишь мое имя, означает,
что и вы, и всё, за что вы боретесь,
обречено.
А я...
Меня пощадят.
И вовсе не какой-то дракон.
Кто тебя пощадит?
Когда вы начнете кричать,
то я
впервые в жизни буду знать точно:
это справедливо.
По последним данным,
он летит к Верхнему Берегу.
Поджигает всё. Улицу за улицей.
У него должно быть
уязвимое место.
Не тряси его так!
Он же дракон.
Должно быть хоть что-то.
Ты его пугаешь. И меня, между прочим.
Если даже Шельма ничего не нашла,
что можем мы?
Отец всегда говорил:
"Чем проклинать тьму,
лучше зажги свечу".
Эта тварь - летучий огнемет.
Скоро не будет ничего, кроме тьмы.
Шельма поначалу боялась тьмы,
а потом поняла, что зря.
Я считаю,
она не позволила бы нам провести
последние часы вот так. Верно?
Да, она достала бы тамбурин.
Живая!
Хозяйка! Вы побрились!
Да, я сама в шоке.
Особенно после того,
как дракон уронил меня.
Уронил?
С возвращением!
Я слишком не девственница.
Да. Он уронил меня над лесом.
Кстати об этом.
Вот с этим надо что-то делать.
Держи, это яйцо. Спасибо. Это мое.
Я уж думала, потеряла. Где Умница?
Вот он, Умница!
Ты же у нас умница, да?
Ты ж мой хороший...
Дракон.
Злой как сволочь. И не просто так.
- Я знаю, мы пообщались.
- Как?
Ну, точнее... Это было примерно так...
А потом я немножко поорала в ответ.
Вот.
Нет-нет-нет-нет!
Не худшая дискуссия, кстати.
Ей страшно. Боится, мы хотим ее убить.
Или поймать.
Поэтому и ведет себя как зверь,
загнанный в угол. Очевидно.
Но я знаю, что делать.
У тебя голова в крови.
Разве? Ой.
Ясно. Ничего.
Если я рухну,
надо сделать переливание.
Ды-а.
Чего таращитесь? Пошли.
Город спасать надо. Живенько!
Ой. Спайк!
Нужна энергия.
Слышали хозяйку?
Даже спрятаться негде.
Когда все бегут от опасности,
нам надо бежать к ней.
Он тут всех, на хрен, поубивает.
Ты уверена, Шельма?
Когда она меня схватила, я поняла,
что рев, который мы слышали, -
это не рев.
Это песня.
Песня Умницы.
Им обоим одиноко.
Если я права,
надо просто сделать песню мощнее.
- Намного.
- А потом?
Благородный дракон услышит эту песню.
Мы выпустим Умницу,
и тогда, может быть...
"Может быть"?!
Ну, либо она перестанет
всё вокруг уничтожать,
либо это будет
наш самый короткий концерт.
Тогда сыграем как в последний раз!
"ЧЁ-КАК"
Не действует!
Громче!
Летит!
Пора, леди Овнец!
Она совсем рядом!
Береги себя, Умница.
Дыши равномерно, Умница!
- Лети!
- Дыши!
Да.
Такой концерт запилили -
и никто не видел.
Мы видели.
Прости.
Я тебя не забуду.
Мы Стража!
- Кто Стража? Мы Стража!
- Команда!
Благодарю вас.
Его не стало.
Никак сдаться пришла?
Люпин Вонс,
вы арестованы за кражу гримуара
из библиотеки Незримого университета.
За призывание благородного дракона...
Подождите.
Я помогла вам спасти город.
Ты его чуть не сожгла.
Что?
Вы его забыли.
Он упал с крыши!
Кто откуда упал?
Он убил Джона Киля
и после этого упал с крыши!
Джона Киля убила ты.
Потому что я не смог.
Надо было тебя сразу брать. Моркоу.
Нет! Ваймс, подожди!
- Пожалуйста, выслушай!
- Руки.
Они переписали историю!
- Делай, что велено.
- Я ни при чем,
это всё сделал Карцер!
- Реальность поменялась.
- Кто такой Карцер?
Но я вам не враг!
- Руки! Живо!
- Нет! Стой!
Это чистый слаб.
Это чистый слаб!
Если подожгу -
у всех, кто в радиусе трех километров,
сильно испортится жизнь.
Точнее, жизнь оборвется.
Не ходите за мной.
Я помню его.
Вы меня слышите?
Я знаю, вы следите.
Здесь только я одна его помню.
И вас.
А если я всем расскажу,
что вы существуете?
Если все узнают, что вы затеяли?
Чего ты хочешь?
Силу, подобную вашей.
Зачем нам делиться с тобой?
Чтобы я уничтожила Стражу.
Мы слушаем.
Значит, Вонс всё еще в бегах?
Мы делаем всё,
чтобы поскорее ее найти, сэр.
И вы уверены,
что благородный дракон не вернется?
Он свободен.
Дай-ка сюда, голуба моя. Давай.
Выпиши девушке чек, Тим.
Молодец.
Как приятно,
что всё в итоге стало как положено.
А вы нечастый гость на улицах, милорд.
У меня весьма нежная кожа.
Зато очень хорошо подходит
к ясному небу.
А вам, как я вижу, очень подходят
ваши новые полномочия.
Я это не ради воровства делаю,
скорее ради общения.
Чудно.
Потому как в свете успехов Стражи
я подумываю снизить квоты Гильдиям.
Сокращения, сэр? Тим.
Я созвал чрезвычайное заседание
городского совета.
И главы всех Гильдий
обязаны присутствовать.
После исчезновения доктора Кильерс
убийцы до сих пор без лидера.
Да, вакуум власти в Гильдии Убийц
будет основным вопросом повестки дня.
- Ага.
- И Стража
тоже нуждается в представителе.
Вряд ли я на это гожусь.
Уверяю, сэр.
Никто в этом не сомневается.
Сокращение квот Гильдиям -
это прекрасная идея.
И Стража более чем готова
прийти на выручку.
Милорд.
Я счастлив, что вы одобряете,
леди Овнец.
Но
нам нужно расширить штат.
Вот, значит, как.
Я жду вас.
ВМЕСТЕ МЫ ДОБЬЁМСЯ ПЕРЕМЕН
ПОМОГИТЕ НАМ ЗАЩИТИТЬ АНК-МОРПОРК
ВЫ НУЖНЫ АНК-МОРПОРКУ
А что, без нас плакаты нельзя?
Мы - Стража. Одним из нас...
- ...может стать любой.
- Ну,
даже если квоты сократят,
Гильдии-то останутся. Воры, убийцы.
Слишком много неприкасаемых.
Зато много тех,
кто вполне прикасаемые. Сэр.
Ну, тогда идите вешать плакаты.
Везде, где можно.
А вы с нами не пойдете, капитан?
А у меня...
Это... Планы.
Планы, сэр?
Планы.
Ну и вот. Я сказала Ветинари,
что нового главу Гильдии Убийц
необходимо выбирать
путем демократического голосования.
14 голосами против 7 было решено,
что курировать выборы буду я.
Вот увидишь.
Я выведу их из бизнеса в течение года.
Не найдется ли
огоньку?
Умница улетел.
Так вот что я видел...
Нас.
Здесь. В будущем.
В нашем будущем.
- Вина?
- Да, накатим.
Так...
Хорошо.
Нет! Нет-нет-нет.
Знаете ли вы,
сколько видов капусты на ферме,
куда нас отправила ваша гномиха?
Три сотни.
Моя любимая называется
"клатчианская хватка".
Собирать урожай не надо.
Она сама на тебя кидается.
Очень упорный овощ.
Никогда не сдается.
Нападает и не сдается.
И, чтобы ее остановить,
ей надо вырезать сердце.
В Гильдии Убийц нет и не будет
никакого вакуума власти.
И выборов тоже не будет.
И свидетелей. Помните?
Да. Я ничего не видела.
Подождите, леди Овнец!
Вы замечательно поете!
Нет!
Прошу прощения, дорогой Ваймс,
но мне срочно понадобилось отлучиться.
- У вас там это...
- Сэм,
ну почему у тебя вечно
такая грязная кожа?
- У вас там...
- Да и ножки у тебя такие тощие,
что смотреть больно.
- Да я это... Послушайте.
У вас... Какие ножки?
Питайся лучше. Я этим займусь.
- Сибилла.
- Сэм.
- Сибилла.
- Сэм.
У вас вилка в спине.
Да ладно?
Однако.
Схожу вытащу.
Что ж, если ты не исчезнешь,
когда я вернусь,
значит, ты и в самом деле мой.
Да, вилка и правда хорошо засела.
Глубоко.
Сэм?..
Прослушайте правила
техники безопасности.
Смертному существу, находясь
в Межпространственной Вечности,
стоять на краю опасно.
Если упадете - будете падать вечно.
И вечно умирать.
В нескончаемой агонии.
Приятного пребывания
в Царстве Смотрителей.
Ты же вроде нам не враг.
Так было раньше.
Ё-мое.