Список смертников (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

«Спи́сок сме́ртников» (англ. The Terminal List) — американский телесериал в жанре триллера и драмы, основанный на одноимённом романе Джека Карра. Премьера всех восьми эпизодов состоялась 1 июля 2022 года на сервисе Amazon Prime Video. 1 февраля 2023 года сериал был продлён на второй сезон.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Гедеон спросил у Господа,
как выбрать людей для битвы.
Господь велел Гедеону
отвести своих людей к реке выпить воды.
Те, кто упали на живот и лакали воду,
как собаки, были ему не нужны.
Гедеон смотрел,
как некоторые наклонились на колени
и пили, наблюдая при этом за горизонтом,
с копьями в руках.
Хоть их было и немного,
но ему были нужны именно эти люди.
На грудь!
Готовься! Целься! Огонь!
За спину!
Готовься! Целься! Огонь!
АВИАБАЗА ИНДЖИРЛИК
ДВЕ НЕДЕЛИ НАЗАД
«Альфа», идите сюда.
Нам дали добро схватить Кахани.
Да, чёрт возьми!
Он вернулся в Сирию.
Согласно разведке, новая атака неизбежна.
Погодите, а где Донни?
В медчасти под капельницей.
У него голова болит.
Голова болит?
Он обезвожен после пробежки.
Да неужели.
Я ввожу ему электролиты. Он оправится.
У него нервы сдают,
его жена вот-вот родит.
Ребенка Бузера.
Да-да. Пошел ты, Лекрон.
Родить ребенка Бузера - это честь.
Даже если он будет 158 см ростом.
Ах ты козел. 160 см.
Так, парни, собрались.
Донни, ты как?
Как чёртов питбуль, сэр.
Хорошо. Тогда поехали.
Так, парни.
Подойдем на рыболовном траулере
на расстояние 800 метров от берега.
Затем поплывем к востоку от нашей цели.
Прилив в 02:32.
СРЕДИЗЕМНОЕ МОРЕ
ПЯТЬ КМ ОТ ПОБЕРЕЖЬЯ СИРИИ
Будет темно.
Видимость от лунного света будет 14%.
Похоже, что эти туннели
находятся под 6-9 метрами
плотного известняка.
Готов поспорить,
рации работать не будут.
Лучше всего будет
установить ретрансляторы на входе
и на всех развилках по пути.
Рации должны заработать к тому моменту,
как мы дойдем до входа в склеп.
Это же надежные карты туннелей, сэр?
С нами солдат
Сирийских демократических сил,
который в детстве играл
в туннелях под комплексом.
Для него это личная миссия.
Кахани отравил газом его семью.
Он будет сопровождать нас.
Понял.
Мы в пяти километрах, сэр.
Ребята, готовьтесь подниматься на палубу.
Условия хорошие, шеф. Ваша оценка?
Кахани скрывается.
Мне кажется, охрана в комплексе
будет минимальной.
Если что-то пойдет не так,
рейнджеры будут в десяти минутах.
По-моему, всё надежно.
Согласен.
Мы по-тихому. Быстренько зайдем и выйдем.
Никто даже не узнает.
Как вы знаете, взвод «Браво» прибыл.
Кокс сказал, что мы можем
передать эту операцию им.
Я сказал ему, что мы
не прохлаждаться сюда приехали.
И этот ублюдок наш. Мы «Альфа».
- Ты прав.
- Именно так.
Хорошо.
Смотрим на горизонт, парни.
Сделаем это.
Давай.
Вперед.
Лекрон, Флетчер, поддерживайте связь.
- Принял.
- Да, принял.
Точка доступа, 18 метров.
Сэр, Зик сигнализирует.
Стойте! Взрывное устройство.
Выключите рации!
Мы включаем свет.
Это бомба, сэр.
Здесь всё может взлететь на воздух.
Передай по рации,
что точка доступа недоступна.
Есть, сэр.
Столкновение с противником на входе!
Что у нас?
Перестрелка сзади. Им нужна помощь.
Я отправлю огневую группу
на перекрестную позицию.
- Понял.
- Вперед!
Лекрон! Что у тебя?
Лекрон, берегись!
Твою мать! Лекрон ранен!
Вперед!
Давайте, вперед!
Стоять!
Граната!
Граната!
Барнс, убей этого ублюдка!
Прикончи их!
Чисто!
Унесите их отсюда сейчас же!
Прикройте!
Отходим в склеп! Быстро!
Заберите их!
Налево! Раненые слева!
Вперед!
Двигаем!
Барнс! Прикончи их!
Я тебя держу, брат. Я тебя держу.
- Последний!
- Последний! Да!
Дай мне. Давай!
Сэр, нужно вызвать ГБР!
Эй, успокой его!
Что у нас с пострадавшими, Релл?
Двое погибших, и Барнс еле дышит.
Эй, брат! Эй! Послушай меня.
Я вытащу тебя отсюда. Я с тобой, брат.
- Мэллори ранен!
- Их всё больше, босс!
Бузер! Со мной! Надо выйти на связь.
Вызовем ГБР. Пошли!
Кроули! Иди к точке доступа! Вперед!
Вперед!
Натяжная проволока. Переступаем. Здесь.
- Осторожно!
- Где она?
- Осторожно, смотрите под ноги!
- Где она?
Кроули, изучи спусковой механизм.
Скажи мне, что это.
Есть, сэр.
Что там, Бузер?
Есть выход.
Вызови ГБР по радиосвязи!
Повторяю, идет перестрелка.
Несколько убитых. Пришлите ГБР.
Нет! Вернись!
Остановите его!
Эй, Пикассо. Покажешь мне, что ты рисуешь?
Что это было?
Она выживет, папа?
Папа!
Люси!
Донни. Ты в порядке? Донни?
Вставай, Рис, давай!
Рис! Очнись!
Давай, вставай!
Кортиз, я иду к тебе!
Кортиз!
За мной!
Не стрелять!
- Не стрелять! Свои!
- Рис!
- Кортиз, как ты?
- Перекличка!
Брат, что у тебя?
Давай. Пошли.
Борт для эвакуации снижается. Отойдите!
- Две минуты!
- Кортиз, пошли!
- Вставай!
- Вставай давай!
- Вставай.
- Надо уходить отсюда!
- Вперед.
- Быстрее! Вперед!
Огонь на подавление!
Поехали! Надо их прикрыть!
Сэр! Садитесь в вертолет!
Я должен пересчитать своих!
Я понимаю. Вы должны уйти отсюда!
Заберите моих парней!
Вы последний. Я вам обещаю!
Держите его ногу!
Я не чувствую пульс.
Кортиз! Смотри на меня!
Кортиз! Открой глаза!
Держись, брат.
- Остановите кровотечение.
- Держись.
- Надавите на рану.
- Ну же, брат.
Алло.
Миссис Рис?
С вами будет говорить ваш военнослужащий.
Джеймс?
- Лорен? Это ты?
- Джеймс, слава Богу!
Все семьи обзванивают.
Что случилось? Рассказывай.
Всё плохо. Они...
Все погибли. Все парни.
Выжили только я и Бузер. Остальные...
Никто больше не выжил.
Всё плохо.
Я поняла.
Я люблю тебя.
Просто возвращайся домой.
Я с тобой. Хорошо?
Это спецагент Роберт Бриджер, СУ ВМС США.
Я на авиабазе Инджирлик
со спецагентом Дэниелом Стаббсом,
мы ведем беседу с лейтенант-коммандером
Джеймсом Рисом, спецназ ВМС,
относительно миссии номер 6-4-4,
«Меч Одина».
Коммандер, опишите суть вашей миссии.
Нам было поручено
задержать доктора Джахана Кахани
в связи с его программой химоружия.
- Наводку получили две недели назад.
- От кого?
Табари Мусса.
Торговец оружием около Алеппо.
Лучший информатор СДС.
Вы разработали эту операцию с...
Коммандером Коксом.
Какие-то звоночки?
Нет. Мусса давал нам надежную информацию.
Он два раза приводил нас
к Кахани. Простите,
Кахани был в комплексе?
Нет.
Судя по аудиозаписям, вы отключили связь
где-то на четвертом километре. Почему?
Контрмеры, СВУ рядом с точкой доступа.
Стандартная процедура.
Его вообще не было в этом комплексе?
Можете показать, где были СВУ?
- Нашли мобильную лабораторию.
- Мы говорим об операции.
Где были расположены СВУ?
Здесь.
Только СВУ, ничего необычного.
Вооруженные лоялисты устроили нам засаду.
Они нас ждали.
Коммандер, в какой момент
вы заметили, что...
спецназовцу второго класса
Донни Митчеллу было плохо?
Что, простите?
У спецназовца Митчелла,
самого молодого члена вашего отряда,
во время операции случился приступ,
перед тем, как он вызвал детонацию.
Господа.
Вы должны кое-что понять.
Двенадцать моих людей
летят домой в гробах.
А вы задаете мне вопросы
про Донни Митчелла?
Запаниковал солдат СДС. Не Донни.
- В отчете написано, что Донни Митчелл.
- Нет. Я был там.
- Это был не Донни.
- Спокойно.
Мы просто говорим, что знаем.
Слишком громко, Бузер. Так громко.
Рамирес, Донни нужна помощь!
Донни! Успокойся, чёрт возьми!
Стреляют, мать их!
Донни! Что происходит...
Всё было не так.
Я такого не говорил.
Может, эта беседа преждевременна.
- ВМС хотели...
- Не упоминайте ВМС.
Вы не ВМС.
Вы просто изображаете из себя копов.
Я знаю, как всё было.
Там было полно взрывных устройств
и лоялистов,
а наш солдат СДС психанул.
Донни, что с тобой?
- Слишком громко!
- Что у тебя?
- Успокойся, Донни!
- Слишком громко.
Донни! Посмотри на меня.
Я вытащу тебя отсюда, брат.
Я с тобой.
Аудиозаписи указывают на то,
что на бомбе подорвался Митчелл.
Пожалуйста, прослушайте записи.
И дайте нам знать,
хотите ли вы изменить свое заявление.
Вы в хорошей форме, коммандер.
Учитывая обстоятельства.
Конечно, док. Взгляните на него.
Мои люди и не такое могут выдержать.
Как вы себя в целом чувствуете, коммандер?
Размытое зрение,
головные боли, потеря памяти?
Потеря памяти?
При травме мозга
физические раны быстро заживают.
Нейронные пути
восстанавливаются медленнее.
А учитывая стресс от горя и утраты...
Есть какие-то симптомы, Рис?
Нет, сэр. Нет...
Мы можем провести еще несколько тестов.
Сделаем их в Бальбоа, если можно.
Я бы сделал вам МРТ здесь.
Мои люди уже улетели домой.
Я хотел бы вернуться к их семьям.
Я не против того, чтобы Рис улетел,
если вы не запрещаете.
Командование спецопераций ВМС
всё организует.
Хорошо, коммандер.
Но не напрягайтесь
до следующего обследования.
Отдыхайте. И никакого алкоголя.
Мы найдем Кахани.
И я сниму с него скальп.
Так точно.
Донни бы так поступил.
Этот 23-летний парень был безбашенный.
За Донни.
Да здравствует братство.
Можно мне виски, чистый?
За кого пьем?
Вы наемник или репортер?
Штамп из клуба на запястье.
Военнослужащих туда не пускают.
Вы никогда не нарушали правил?
Я была там с парнем из ВВС.
Он рассказал, что вчера улетел борт
с 12 спецназовцами на борту.
Без всяких церемоний.
А, отлично. Вы из СМИ.
Кейти Буранек. «ВольтСтрим Ньюс».
- Позвольте вас угостить, коммандер.
- Я сам могу купить, спасибо.
Я пишу о спецназовцах.
Я писала,
что на спецназ слишком полагаются...
Да. Я читал.
Коммандер, людей волнует,
что здесь происходит.
Погибло 12 спецназовцев,
а командование молчит?
Что они скрывают?
Я не знаю, что вы хотите,
но мы с Бузером вам ничего не скажем.
Кто такой Бузер?
Я не сливаю информацию, мисс Буранек.
Уж точно не тем,
кто критикует нашу работу.
Я критикую не вашу работу, а ваши задания.
За ваши усилия.
Плавно и ровно, босс. Плавно и ровно.
Рис! Вставай!
Рис, проснись!
Рис! Вставай!
Коммандер.
Все уже сошли, сэр.
Я несколько раз пытался вас разбудить.
ВОЕННО-МОРСКАЯ АВИАБАЗА НОРТ-АЙЛЕНД
КОРОНАДО, КАЛИФОРНИЯ
Только не говори, что ты вызываешь такси.
Я услышал,
что ты сегодня прилетаешь. И решил...
Ох, братан.
Спасибо, Бен.
- Поехали домой, брат.
- Да.
Прокатимся чуток? Мне надо проветриться.
Расскажешь, что случилось?
Что ты знаешь? Я подумал, агентство...
Они ни черта не сказали.
От них не дождешься информации.
Ты же знаешь.
Нас подставили.
В смысле?
Нам дали ложные данные о Кахани,
чтобы нас выманить.
Иранцы.
Наверное. Может, русские. Может, Асад.
Чёрт.
Кто в состоянии изменять наши сигналы?
В смысле? Создавать помехи?
Изменять нашу цифровую учетную запись.
Заменять голоса, лица.
Брат, это...
Это крайне высокий уровень
радиоэлектронной борьбы.
Как рука Господня.
У меня есть кое-какие связи,
я сделаю пару звонков.
Посмотрим, кто что знает. Начнем с этого.
Достаточно, сплевывай.
- Я еще не всё.
- Тебе давно пора спать.
Есть кто?
Папочка!
Привет, жучок.
Ты дома.
А то. Я дома.
Мама сказала, что ты завтра вернешься,
- но я знала, что сегодня.
- Да?
Смотри-ка. Ты так выросла.
У меня в комнате
новые подушки и мягкие игрушки.
- Я хочу тебе показать.
- Хорошо.
У меня появилась хорошая идея.
Я хочу завести собаку.
Хорошо.
Люси, иди ложись,
папа придет пожелать тебе спокойной ночи.
- Я скоро приду.
- Давай.
Иди.
Хорошо, увидимся.
Давай я тебя накрою.
Я рад, что ты меня дождалась. Спасибо.
Ты в порядке?
Да. Я в порядке.
Тебе больно?
Нет, всё нормально.
Ты уверен?
Да, я уверен. Всё хорошо.
Что ты читала, пока меня не было?
«Девочка выпила лунный свет».
Это книга о магии.
Хочешь почитать?
Папа очень устал. Он пойдет спать, хорошо?
Ему нужно принять душ,
потому что он очень плохо пахнет.
Хорошо.
А это что, новый рисунок?
Ты научилась так красиво рисовать.
Только посмотри.
МОЯ СЕМЬЯ
Ты сама нарисовала?
- Я нарисовала это до твоего отъезда.
- Я не видел этого рисунка.
Я тебе его показывала.
Тебе понравилось.
Ты смешной.
Да, это я шучу. Я всегда шучу.
Лишь бы моя девочка улыбалась.
- Спи спокойно.
- Люблю тебя.
Я тебя люблю.
Хорошо.
Я бы приехала за тобой.
Всё нормально. Бен меня забрал.
Знаешь, мне сказали только,
что у тебя было сотрясение мозга
и тебе нельзя напрягаться.
Тебе нужно провериться, Джеймс.
Я могу позвонить врачу.
Я в порядке.
- Рамирес! Держись! Я иду к тебе.
- К стене!
Рис! Давай, вставай!
Как думаешь, папа?
Папа!
Джеймс?
Что?
Мы с мамой уже спланировали
твой первый день дома.
Расскажи сначала папе о том,
чем мы с тобой начали заниматься.
Пока тебя не было,
мы с мамой начали кататься на сап-досках.
Это как смесь
сёрфинга и катания на каяках.
Очень весело.
Может, папа хочет покататься с нами?
Хочешь с нами, папа? Тебе понравится.
Когда я сёрфил в прошлый раз...
Это была катастрофа. Помнишь?
Это несложно. Мы поедем рано утром
в бухту Ла-Хойя,
там нет волн, будет спокойно.
Хорошо, поехали.
Покатаемся на сап-досках.
Отлично. Будет весело.
Хорошо.
Кто хочет знаменитые булочки с корицей?
Это... Поставь... Горячо!
Боже мой!
- Ты в порядке?
- Я в порядке. Прости.
Расскажи мне о своем...
Это командование.
Рис слушает.
Нет, сэр. Это невозможно.
Да, сэр. Я сейчас приеду.
Чтобы сегодня это было на моем столе.
Не завтра. Мне пора.
- Рис.
- Капитан, где Бузер?
Прости. Коронер забрал тело.
Скоро собрание.
Через полчаса. Рис, я буду с тобой.
Коммандер Рис. Спецагент Холдер, СУ ВМС.
- Сэр...
- Отойди.
Я хотел задать вам пару вопросов
о психическом состоянии
старшины Викерса.
Я был с ним вчера. Он был в порядке.
Я не верю в то, что он застрелился.
- Простите. Вчера?
- Да.
Мы вместе прилетели из Инджирлика.
Он был в порядке.
Коммандер.
Это не...
Это невозможно.
Викерс застрелился два дня назад.
Нет, простите, вы не правы.
- Знаешь что? Успокойся.
- Скажите ему!
Коммандер только что вернулся с задания.
Да. С Викерсом. Вчера.
Хорошо.
Старшина Викерс вернулся домой с телами
ваших товарищей два дня назад.
Вечером того же дня он застрелился.
Соседи нашли его сегодня утром.
Полиция Коронадо первой прибыла на место.
Мне очень жаль, коммандер.
Плавно и ровно, босс.
Плавно и ровно.
Рис.
Необязательно делать это сегодня.
Ты можешь подождать.
- Это нельзя откладывать.
- Ладно.
Мы обсудим твои сомнения
по поводу разведданных.
Пошли.
Отжимания, готовы?
Готовы!
- Один!
- Один!
- Два!
- Два!
Сэр, я считаю, это была
целенаправленная атака на взвод «Альфа».
Мой отряд преследует Кахани с 2018 года.
За это время мы убили
двоих лейтенантов сил «Кудс».
Кто-то дезинформировал
моего человека в Алеппо.
Это была ловушка.
КСО и ЦРУ ищут Муссу.
Операции в Сирии приостановлены.
Но я хочу знать,
что произошло на самой операции?
Сэр?
Ты единственный оставшийся свидетель.
В отчете ничего не сходится.
В отчете всё сходится.
Просто кто-то подделал наши аудиозаписи.
Я хочу уточнить. Ты так считаешь?
Что солдат СДС запаниковал
и подорвался на взрывном устройстве?
- Не спецназовец Митчелл?
- Да.
Да, сэр, я остаюсь при своем заявлении.
Если я прав,
нашим людям нельзя там действовать,
пока мы не выясним, у кого эта технология,
кто может сделать такое
и кто нас подставил.
Объясни мне ситуацию
со старшиной Викерсом.
Согласно СУ ВМС, ты поставил под сомнение
время смерти Викерса.
Я не мог понять,
почему Бузер застрелился, сэр.
Но, да, у меня проблемы
с хронологией событий.
Коммандер получил
сильное сотрясение мозга на задании.
Он имеет дело с некоторыми последствиями.
Возможно, эти «последствия»
сказываются на его воспоминаниях
об операции?
Такая операция не забывается, сэр.
Нет, сэр.
Послушай, Рис,
я восхищаюсь твоей самоотдачей.
Рядовому снайперу
стать командиром отряда -
задача не из легких.
И в 40 ты всё еще первым идешь в бой.
Но тебе нужно привести себя в порядок.
Не приходи с щетиной в гарнизон.
Остальные на нас равняются.
Особенно сейчас.
Да, сэр.
Нам сообщили, что все спецназовцы взвода
посмертно получат Серебряную звезду,
в том числе Викерс.
Вперед, дамы!
На похороны прилетит сама министр обороны.
Уверен, семьи будут благодарны за это.
Это точная информация?
- Что? Медали?
- Причина смерти Бузера.
Я уточнил у коронера.
Он застрелился сам.
Из пистолета калибра девять мм.
Сэр, простите.
Из служебного пистолета?
Из своего SIG.
Кажется, это был подарок от взвода?
Рис, ты уверен,
что сможешь пойти на похороны?
Мы можем придумать
причину твоего отсутствия.
Я приду, сэр.
Шторм приближается.
Если не хочешь разговаривать,
можешь просто сидеть и смотреть,
как я поднимаю паруса. Я не против.
Что не так с этой пулей?
Что?
Калибр.
Я люблю свой SIG.
А любимым пистолетом Бузера
был пистолет 1911 45 калибра.
Он ненавидел служебные пистолеты
калибра девять мм.
Мы всегда спорили об их достоинствах.
Девять миллиметров против 45.
Более вместительная обойма
или более тяжелая пуля?
На войне он выбирал 45.
Если надо что-то уничтожить,
делай это хорошо.
Не мелочись,
не приноси перочинный нож на бой на мечах.
Я не верю в это. Бузер бы никогда
не застрелился из пистолета SIG.
Быть не может.
Тот, кто нас подставил...
Они могут подделать улики, но не Бузера.
У «Кудс» есть агенты,
которые убивают спецназовцев в Коронадо?
Ты это хочешь сказать?
У кого-то есть.
Можно?
«Да здравствует братство».
Так точно.
Я скучаю по спецназу.
Может, Бузер выбрал этот пистолет,
чтобы оставить послание.
Может, он так попрощался.
Может быть.
Почему бы тебе, Лорен и Люси
не взять лодку на выходные
и не отправиться за горизонт,
как чёртов Тур Хейердал?
Сплавайте на ранчо Марко.
Отдохните.
Думаешь, я схожу с ума?
Нет.
Но я думаю, что тебя изрядно потрепало.
Вместе с тем, я твой брат.
И если тебе будет казаться,
что что-то не так...
Звони мне.
Я знаю.
Хорошо. Ладно, еще по пиву.
«ВольтСтрим» наняли
журналистку Кейти Буранек
Спецназовцы Америки
СВЯЗАТЬСЯ С КЕЙТИ БУРАНЕК
Когда мы встретились в Инджирлике,
я был один?
Я был один?
Я знаю, мы просим от вас слишком многого.
Вы многим пожертвовали, и я это ценю.
Сегодня страна скорбит вместе с вами
и благодарит вас,
а мы чествуем
уважаемого члена этого сообщества.
Кавалер Серебряной звезды,
старшина первого класса Виктор Рамирес.
Готовься! Поворот!
На грудь!
Готовься! Целься! Огонь!
За спину! Направо!
Готовься! Целься! Огонь!
КОМАНДОВАНИЕ СПЕЦИАЛЬНЫХ ОПЕРАЦИЙ
ВМС США
ХИМИЧЕСКОЕ ОРУЖИЕ СВЯЗАНО С ИРАНОМ
Сегодня страна скорбит с вами...
ИРАК
...и благодарит вас, а мы чествуем
уважаемого члена этого сообщества.
Кавалер Серебряной звезды,
спецназовец второго класса,
Дональд Митчелл.
Готовься! Целься! Огонь!
СООБЩЕНИЙ НЕ НАЙДЕНО
Я знаю, мы просим от вас слишком многого.
Вы многим пожертвовали, и я это ценю.
Сегодня мы чтим потерю
кавалера Серебряной звезды,
старшины Эрнеста «Бузера» Викерса.
- Коммандер Рис.
- Мэм.
Миссис Рис.
Жена адмирала рассказала мне о вас.
Сказала, вы уделываете
этих ребят на местных гонках.
Я бы с удовольствием посмотрела.
Спасибо, госпожа министр.
Могу я поговорить с вашим мужем?
Конечно.
Политик из меня не очень.
Я говорю и делаю, что хочу,
невзирая на прессу и общественность.
Да, мэм.
Так что знайте, вам и всем этим семьям
будет обеспечено всё,
что потребуется, чтобы встать на ноги.
Спасибо, мэм.
Я представлю вас к Военно-морскому кресту.
- Я этого не заслуживаю.
- Заслуживаете.
Рейнджеры сказали,
что не могли вытащить вас из туннелей.
Вы хотели помочь своим людям.
И это показывает всем,
кто отправляется в театр войны,
что мы поддерживаем наших,
несмотря ни на что.
Мэм, спецназовцев отправляют обратно?
Я думал, операции приостановлены,
пока выясняется, что с разведкой.
Мы нашли вашего Муссу.
У него была дырка в голове
и деньги «Кудс» в кармане.
Я изучал следующий шаг Кахани.
Я бы хотел быть там, когда...
когда мы его найдем.
Когда Кахани будет мертв,
вы узнаете об этом первым.
У тебя есть двадцатки?
Джеймс.
У тебя есть, чем заплатить няне?
Наверное, мы можем...
- Переведем ей.
- На похоронах было пусто.
Жена Мэллори даже не пришла.
Бузер заслуживал большего.
Ты позвонил в клинику,
чтобы записаться на МРТ?
Джеймс?
Мне лучше.
Джеймс.
Мы справимся.
Я в порядке, дорогая.
Всё хорошо.
Что?
Видишь ту серую машину?
Она только что остановилась.
Она ехала за нами с похорон.
- Ты уверен?
- Уверен.
Иди в дом. Найди Люси.
- Руки!
- Господи!
Простите, коммандер.
Я хотела встретиться с вами
вдали от ваших коллег.
Могу я угостить вас чаем?
Что-нибудь покрепче есть?
У нас есть бутылка...
- Не надо, мы быстро.
- Да, спасибо, не надо.
Спасибо. И простите, что так получилось.
Я уложу Люси спать.
Ага.
Это было нечто.
Я провела последние 18 месяцев
на базах и аванпостах,
но пистолет на меня еще не наводили.
Но я рада, что вы связались со мной.
Последние два года ваш отряд проводил
по полгода на операциях и на учениях.
Это на 67% меньше времени отдыха...
Я не об этом хотел поговорить.
Я спросил, с кем я был в Инджирлике.
Нет, вы не это у меня спросили.
Не совсем.
Я узнала про смерть вашего друга.
Старшина Викерс. Бузер, да?
Я достала копию полицейского отчета.
Это его свидетельство о смерти.
Посмотрите на дату.
Он уже был мертв в Коронадо,
когда мы встретились в Инджирлике.
Я упомянула занятость вашего отряда,
потому что если переутомление
сыграло роль в смерти ваших коллег,
то в этом нет вашей вины.
Но люди должны нести ответственность...
Вам пора.
Вы считаете меня врагом,
но меня интересует правда.
Если из-за паршивой системы
вы оказались в дерьмовой ситуации...
Спасибо за ваше время, мисс Буранек.
Я ценю, что вы заглянули.
Ладно, я буду здесь всю следующую неделю.
Так что, если передумаете...
Спасибо.
Мы найдем Кахани.
И я сниму с него скальп.
Да здравствует братство.
Да здравствует братство.
ЛЕЙТЕНАНТ ДЖЕЙМС РИС
Со мной что-то случилось
во время той операции.
Мне нужно позвонить в клинику.
- Знаете, что такое энграмма?
- Нет.
Это «Святой Грааль» исследований мозга.
Физическая система кодирования памяти.
Это визуализация здоровой памяти,
каждое воспоминание отдельное.
Но когда наша память нарушается,
это может привести к слиянию
старых воспоминаний с новыми.
Может казаться,
что произошедшее год назад было вчера.
- Мозг не может отличить.
- Это возможно из-за сотрясения мозга?
Возможно. С вашего позволения,
мы посмотрим.
Томография даст нам
подробную карту вашего мозга.
Это займет меньше часа.
Потом мы придем за вами.
Сейчас начнем, Джеймс.
Понял.
Всё отлично, Джеймс. Расслабьтесь.
Сейчас начнется
самая продолжительная фаза сканирования.
Рамирес, Митчеллу нужна помощь.
- Так громко.
- Донни. Не приближайся.
- Слишком громко, Рам!
- Нет, мы...
Донни!
- Нет.
- Эй!
Донни!
Нет!
Донни, нет!
Это всё, док?
Вот так вы убили Бузера?
Трусливо.
ЛЕЙТЕНАНТ ДЖЕЙМС РИС
Вы позвонили Лорен Рис.
Оставьте сообщение после сигнала.
Лор, это... Это я. Всё это правда.
Меня пытались убить.
У них был мой пистолет.
Уезжайте с Люси из дома.
Позвони, когда будешь в безопасности.
Давай! С дороги!
- 911, что у вас произошло?
- Это коммандер Джеймс Рис.
Вышлите патруль
по адресу 423 Кейман-стрит.
Повторяю, 423 Кейман-стрит.
Нет.
Простите меня.


Серия 2

Прекрасное место для могил, сынок.
Даруй им, Господи, вечный покой.
И пролей на них вечный свет.
Покойтесь с миром.
Аминь.
Пойдем. Сейчас не время для одиночества.
Я не хочу их оставлять.
Понимаю.
Но есть другие способы почтить их память.
«Моя крестница не должна беспокоиться
из-за грязи на ее одежде для церкви».
Я тоже расскажу историю.
- Чёрт, нет.
- То есть - нет?
- Нет, тебе это запрещено.
- Что запрещено?
Это воспоминания.
Хочешь, он замолчит? Я тут же заткну его.
Не бойтесь, я буду паинькой.
Когда я еще был в спецназе,
после каждой операции Лорен Рис
устраивала замечательное барбекю.
Как-то раз -
думаю, сразу после официального
развода с Сабриной...
Которая это жена?
Я был не в радужном настроении.
И Рис, как хороший друг,
купил, кажется,
четыре или пять ящиков пива.
Я выпил четыре или пять ящиков пива.
Наступила ночь, все ушли, а я смотрю
и вижу классный, чистый красный диван,
который так и зовет меня, блин.
И я, конечно, укладываюсь спать.
Не успел я и глаз сомкнуть,
как наступило утро. Было еще рано.
Я смотрю вверх,
а там...
стоит Лорен с малышкой Люси на руках
и спрашивает,
почему в ее гостиной воняет писсуаром.
Это потому, что ты обоссался.
Я...
Предлагаю тост.
За семью Рис. Три поколения,
которые я имел честь знать.
Мы обязаны жизнью их любви и отваге.
- За семью Рис!
- Выпьем!
Говорю тебе, брат,
мир стал гораздо дерьмовее без них.
Я... пожалуй, пойду.
- Идешь домой?
- Так скоро?
Да. Я хочу домой.
Пойдем. Мой водитель отвезет тебя.
Кому нужно солнце, когда есть «маргарита»?
Эй, Пикассо, покажешь рисунок или как?
Он еще не готов.
А если он не будет готов до завтра?
Я ведь уезжаю.
Не покажешь рисунок - я спою.
Думаешь, не спою?
Люблю быстрые тачки и мечты о деньгах
Я гонялся за тем, что мне виделось в снах
Оставил осколки я позади...
Спасибо.
Утром мне стукнуло 36
Тридцать шесть?
Ну извини, я это сочинил
четыре года назад.
Но гром пронесся над горой, над рекой
Что это было?
Она поправится, папочка?
Да. Ее просто оглушило.
Она полетит назад, к своей семье.
Не надо врать ей.
Простите за беспокойство, коммандер.
Я спецагент Джошуа Холдер.
Да-да. Я вас помню.
СУ ВМС расследует убийство ваших родных.
Есть ли новости по моему делу?
Вообще-то, я пришел обсудить
расхождения в заявлении.
Орудие убийства - ваш SIG p226?
Его взяли
из оружейного сейфа в гараже, верно?
Нет. Я уже говорил.
Его взяли из сейфа в моей спальне.
Вы не против показать его мне?
Спасибо.
Мне было любопытно...
Как, по-вашему, убийцы открыли ваш сейф?
Наверное, копией отпечатка.
Это очень хорошо экипированные убийцы.
Этот сейф не открыть
частичным отпечатком с банки колы.
И не говорите. Я же говорил.
У противника продвинутая техника.
Надо найти сбежавшего убийцу.
В клинике мы сняли 30 наборов отпечатков
и прогоняем их по базам
Бюро тюрем и угрозыска флота...
Так. А Интерпол?
Я уже сказал, мы работаем над делом.
Покажете мне гараж?
Кто знает код от этого сейфа?
Только я.
в случае,
если пистолет был в этом сейфе...
Не был. Он был в моей спальне.
Ну же. Чем вы занимались?
Гонялись за своей тенью?
Слушайте, я должен
исключить все варианты...
Следователи флота всегда рады
арестовать моих парней за драку в баре.
Вот что я вам скажу.
Вы ошиблись с Бузером.
Он не убивал себя, ясно?
Будь я на фронте, я бы вышибал двери...
- Коммандер...
- И вытаскивал бы людей.
Я сочувствую вашему положению, правда.
Но мы не на фронте,
и у нас в стране есть законы.
Ладно.
У меня встреча с адмиралом.
Я звонил заранее.
Рис. Входите.
Садитесь, мальчик мой.
Красивые похороны.
Надеюсь, новые будут не скоро.
Да, сэр.
Вы хотели что-то обсудить?
Следствие флота, сэр. Я не думаю,
что они способны раскрыть это дело.
Мне сказали, расследование
по «Мечу Одина» завершено.
И что вы согласились с тем,
что СВУ взорвал Митчелл.
Я говорю о моих родных.
Дело у следственного управления.
А нужна контрразведка.
Я уверен, у убийцы личные мотивы.
Личные?
Я много лет следил за Кахани.
И только я смог бы его взять.
Они с «Кудс» это знали.
Сынок, Джахан Кахани
работает не в Коронадо.
Он химик, а не шпион.
Он подослал убийц к Бузеру. И ко мне.
Убийца моей семьи всё еще на свободе.
Весь город в опасности.
Вы явно говорите откровенно,
так что позвольте и мне.
Вы ставите нас в немыслимое положение.
Две недели назад вы настаивали -
несмотря на доказательства обратного -
что боец СДС взрывает
самодельные устройства в Сирии.
Я отказался от этих слов, сэр.
А мы отстаивали ваши утверждения.
Теперь вы хотите от нас - чего?
Чтобы мы затеяли конфликт с СУ
из-за дурацкой идеи о том, что «Кудс»
- отстреливает морпехов у нас под носом...
- Вы не слушаете.
Это вы себя не слушаете, коммандер.
Мы выпутали вас из расследования
по «Мечу Одина», оставив за вами пост.
Чёрт, капитан Говард теперь
прикрывает ваш тыл от звонка до звонка.
мы не знаем, что с вами творится.
И, учитывая то, что вы не смогли
защитить ни ваших бойцов, ни вашу семью,
мы не можем...
Рис! Отпустите его, коммандер.
Агент Холдер, я Кейти Буранек.
Отдел связи разрешил
встретиться с вами здесь.
- Нет, не разрешил.
- Я говорила с Брендой Фриман.
что мы не пускаем репортеров
к местам преступления.
Я была с коммандером Рисом
в день перед убийствами,
и он ткнул в меня пистолетом.
Хотите заявление свидетеля - я дам,
если вы мне скажете, что там,
чёрт возьми, было. Неофициально.
Ладно. Коронер записал время смерти
жены и дочери в пределах получаса,
за которые Рис ехал до клиники.
Полчаса до или после его приезда?
Неясно, но его прибытие
попадает в предел погрешности.
Либо кто-то убил их после его ухода,
либо Рис мог укокошить своих родных
и потом приехать сюда.
Рис показался мне неуравновешенным.
Поэтому тыкал в вас пистолетом?
Да, но не было похоже,
что он готов убить жену и дочь.
Боже правый.
Да, неприятное зрелище.
Так. Значит, кто-то вошел
и застрелил врачей.
Бум, бум.
Что тут произошло?
Здесь Рис якобы подрался
с двумя убийцами в масках.
«Якобы»?
Ну, трупа не было.
А по словам Риса, он оставил
одного из напавших на него здесь,
в луже крови. Выстрелил в него. Три раза.
Кто-то убрал улики?
Я прибыл на место первым.
И не увидел признаков нападения
или нападавших, живых или мертвых.
Ладно, но разве в клинике
нет камер наблюдения?
Нет. Конфиденциальность клиентов.
А судмедэкспертиза?
Ничего. Если не считать пуль
из пистолета Риса.
Тогда почему он на свободе?
Потому что всё это нелогично.
У нападавшего ножевая рана.
У меня нет ножа.
К тому же камеры наблюдения у дома
засняли Риса уходившим спокойно,
а потом он вернулся в панике.
Джеймс Рис либо с кем-то дрался
в этом помещении, либо не дрался ни с кем.
Я убеждаю себя в одном, потом в другом.
Джеймс Рис
верит в свою версию событий.
Он не зря пришел проверить голову.
Я ясно выразился. Без комментариев.
В клинике Энграм не было признаков
нападения на вас. Не было трупа.
Как вы это объясняете?
Ждите меня возле калитки у гаража.
Вы сверились со скорой?
Иногда им поручают убирать трупы
до начала расследования.
Нет. Скорая, коронер, следователь.
Всех спросила.
- Я не сумасшедший.
- Я этого и не говорила.
Но вам нужна помощь, чтобы это доказать.
На вас напали после того,
как вы сделали МРТ, так?
- Да.
- Хорошо. Значит,
полагаю, у вас не было возможности
увидеть результаты.
Я был занят.
Ну, вот разрешение.
Подпишите его. Я возьму сканы,
докажу, что они чистые. Это поможет нам.
Докажете, что мои сканы чистые.
Это поможет нам. Каким образом?
Никто не хочет верить мне. Нет, спасибо.
Агент, ведущий ваше дело,
хочет вам верить.
- Вы встретились с Холдером?
- Да.
Он агент СУ ВМС. Хочет одного -
посадить морпеха и прославиться.
Тогда почему вы на свободе,
если он прибыл первым?
- Ваши материалы с вами?
- Какие материалы?
Да, так.
Я хочу их увидеть.
Я сам добуду свою медицинскую информацию.
Я знаю, у вас нет копии отчета полиции.
Покажете его - я подпишу это.
Вы сказали, Холдер прибыл первым?
Он сказал, он просто хочет разобраться.
Спасибо. Я с вами свяжусь, коммандер.
Постойте. Какой у вас телефон?
- Вот такой.
- Постойте... Какой?
Ждите здесь.
Покажите телефон.
Ну же.
Я поставил его в режим полета.
Хорошо? Не выключайте его. Режим полета.
Это экранирующий пакет.
Вы знаете, что это,
если бывали в помещениях РТД.
Незашифрованные смартфоны -
устройства слежения,
с которых можно еще и звонить.
Так я получал разведданные за границей.
Держите его в пакете.
Это... предоплаченный телефон.
Он для связи со мной.
Но не звоните и не пишите СМС.
купите
за наличные подарочную карту Гугла.
Запишите это, пожалуйста.
С помощью карты откройте аккаунт в Триме.
Не пишите в Ватсапп,
он несколько лет как ненадежен. Идет?
Трима, Т-Р-И-М-А.
Ручку.
Я дам вам мой конфиденциальный логин.
Найдите меня по нему в Триме.
Запомните его и уничтожьте.
Да. Вы очень осторожны.
Если я прав насчет Кахани,
то недостаточно.
Хорошо. Спасибо, коммандер.
Зови меня Рисом.
Если уж ты пишешь обо мне,
можем и на «ты» перейти.
Ладно, Рис. Держись.
Кто ты, блин?
Ох, чёрт.
Что, ты спал?
Гринвич плюс три часа.
Я живу по времени Йемена. Что такое?
Наш парень найден.
Наш парень?
Рис, это... это досье на объект.
Ты сказал, если «Кудс» убивают
морпехов в Коронадо,
им нужен свой кадр,
чтобы расследования шли как им нужно.
Агент Джош Холдер - сотрудник СУ,
которому поручили и меня, и Бузера.
Подумай. Он первым был на месте
смерти Бузера, хоть и сказал, что полиция.
он обогнал скорую
по пути в клинику МРТ.
Это возможно, только если он был рядом.
Это наш убийца, мать его.
Это он от меня сбежал.
Я задам тебе вопрос.
Как ты себя чувствуешь?
Нормально.
Они отлично снимают мигрень. Всего одну.
Иначе вырубишься. Поверь мне.
Ладно.
Во-первых, хреновый ты разведчик.
Если ты подобрался так близко
на своей махине, тебя раскрыли.
Брось, чувак.
Пусть я не из ЦРУ, но я не идиот.
Я взял тачку Лекрона из команды.
Он меня не видел.
Пьет светлое пиво.
Это реально подозрительно.
Насколько ты уверен?
Я смотрел ему в глаза, Бен.
Это он.
Что будем делать?
Рой? Рой Боэм?
Кармен? Рад знакомству.
- Вас интересовала двухкомнатная.
- Верно.
- Отлично. Демонстрационная - наверху.
- Ясно.
Я хотел вначале взглянуть на пляж.
- Конечно. Прошу сюда.
- Прекрасно.
Беллодженте - это настоящее сообщество.
Много приезжих, подобных вам.
Я вижу, что вы занимаетесь спортом.
У нас бассейн с подогревом на крыше,
фитнес-центр
и лучшее катание на сёрфе в Сан-Диего.
Я буду кататься
только по волнам интернета.
Велодорожка.
Какая у вас система безопасности?
- Ну, дверь всегда заперта.
- Конечно.
- Это безопасный район.
- Сигнализация не нужна.
Честно, взломы никогда не были проблемой.
Ладно. Я готов подняться.
Пойдемте.
Все квартиры отремонтированы.
Улучшенная техника, экологичные окна.
В прошлом году в доме
установили солнечные батареи.
- Неужели?
- Да.
Зеленая революция.
У нас есть пара квартир с видом на двор,
но, конечно, лучшие -
с видом на Тихий океан.
Привет, это Лиз.
Мой шеф за границей,
и я не знаю, куда себя девать,
а бензин в баке есть. Я думала,
может, заеду к тебе в Сан-Диего.
Дружественные небеса открыты.
Я...
Я просто скучаю по девочкам, Рис.
До скорого.
Колл.
Опция.
Ты не обязана это делать.
У тебя большой блайнд.
Так что ты сыграешь этот кон,
несмотря ни на что.
Оставь себе свои карты.
Спасибо за подсказку.
Чек ставящего.
Чек.
Двадцать - колл.
Двадцать - колл.
Да ты издеваешься.
Джордан.
Ты неделю избегаешь меня.
А я-то думал, что-то случилось.
Может, ты в беде. Но нет.
Ты уселась за покерный стол
и обдираешь студентов. Здрасте.
Заткнись, чувак.
Так. Чек ставящего.
- Ва-банк.
- Ва-банк.
Уходи из воды. Она акула.
- Сэр.
- Да, мэм.
- Пас.
- Молодец.
Какого чёрта, чувак?
Я работаю, Джордан. Что еще сказать?
Что последние полгода не прошли почем зря.
Что твоя командировка в Сирии и Турции
при штуке за день была на пользу
тебе, мне, а значит, и «Вольтстриму».
Ты меня поселил
в настоящей помойке в Алеппо.
- Заплатили бы, я бы осталась.
- Да.
Но тебе не заплатили, так?
Заплатил я. За твою работу и охрану.
И ты каким-то чудом написала
главный репортаж года.
- Да, я хороший журналист.
- А потом ты пропала.
А я должен смотреть новости
о Джеймсе Рисе на Эй-би-си-7?
У них нет его разрешения
на выдачу медицинских данных.
Рассказывай.
Дееспособность Риса
вызывает некоторые вопросы.
Я жду, пока полиция
не откроет доступ к месту убийства.
Он это сделал? Убил родных?
Над этим я и работаю.
Знаешь, я назвал свою язву
в твою честь. Язва Кейти.
- Ты много переживаешь.
- Да.
Ты хорошо работаешь с сенсациями.
Так? И мне надоело бездействовать.
Преимущество «Вольтстрима» -
это актуальность.
У тебя сутки, а потом
мне нужен будет репортаж, ясно?
Да, она заплатит.
Кролик вышел из норы. Я скажу,
если он вернется. Удачной охоты, друг.
Отчет?
Говнюк выехал на автостраду.
Можешь заходить.
Пиво.
Есть что?
Ничего. Кроме нездорового увлечения
порнографией с нянями.
Мигрени.
Нет, друг. Я в порядке.
Просто не спал ночь.
Я бы тоже не уснул в том доме.
Перекантуйся у меня.
Это будет шок, но я не стирал
простыни с тех пор, как ты на них спал.
Чувак, ты их в жизни не стирал.
Вот именно.
Тебе звонят. Эй! Тебе звонят.
- Блин.
- Вашингтон.
- Кто звонит мне из Вашингтона?
- Хороший вопрос.
Как дела, Рик?
Привет, брат.
Тебя друг ждет в баре.
Госпожа министр.
Коммандер.
Я слышала о происшествии в штабе.
Вы не помогли себе, напав на адмирала.
Разве арест морпехов вам по должности?
Я не арестовываю вас.
Джерри бывает чертовски хвастлив.
Ваш отец не был морпехом?
Был, мэм.
Детство в семье военного - гордость,
но также и непосильный груз.
Пьете ирландский виски?
Я нынче не особо разборчив.
Рик. Принесите нам
«Йеллоу Спотс», пожалуйста.
Да, мэм.
Знаете, что морпехи разработали
некоторые тактики нападения
с вертолетами армии?
Представьте, какое было бы совпадение,
пересекись ваш отец, молодой морпех,
с моим отцом, пилотом-ветераном.
Мой отец ненавидел летать, мэм.
Может, потому, что летал с моим.
Прошу, мэм. За счет заведения.
В ставке вам сказали о моей теории?
Кахани. Он не просто
кормил нас байками в Сирии.
У меня есть причины полагать, что у него
как минимум один кадр в СУ флота.
Что помимо того? Я не знаю.
Но нам надо действовать, и срочно.
Убедиться, что он доберется
только до моих бойцов.
Кахани для вас не угроза, коммандер.
Мэм, мы этого не знаем.
Включите новости.
Вообще-то, знаем.
Другие новости.
Иранский специалист по оружию д-р Кахани
был убит в ходе военной операции
элитных войск США на севере Сирии.
Она прошла всего через пару недель
после провала поимки Кахани -
миссии, в которой погибло 12 морпехов.
«Все, и особенно сирийцы,
могут спать спокойно, зная, что один
из лучших экспертов по химическому оружию
более не угрожает тем, кто ценит свободу».
Я знаю, каково это,
когда война следует за тобой домой.
Но, надеюсь, вы найдете покой,
зная, что эта миссия
окончена.
Доброй ночи, коммандер.
Продолжается расследование
по провалу предыдущей попытки
провести операцию «Меч Одина».
Эй.
Что? Нашел что-то?
Да. Наш парень достал твою биометрию
из базы данных команды.
Логично. Я первый подозреваемый.
Только вот Холдер взял твои отпечатки
за два дня до убийств, блин.
Он, возможно, наш объект.
Лишь один способ узнать.
Рана на левом предплечье.
Да. Я тебе кое-что принес.
За девочек. И за Бузера.
- Здрасте.
- Вы из полиции?
Нет, я журналист. Я звонила
по поводу скана МРТ Джеймса Риса.
Да, я ответила.
Нужно назначить нового врача,
потом выдавать информацию.
Мне это нужно было вчера.
- Я сейчас вернусь.
- Спасибо.
Привет, Джордан. Да, я их достала, блин!
Нет, слушай. Немедленно найди мне
невролога в Лос-Анджелесе.
Доверься мне. Репортаж будет еще лучше.
Это был любимый ствол Бузера.
Kimber 1911, 45-й калибр.
Всё детство в Техасе он стрелял из него.
Если бы он покончил с собой,
он выстрелил бы из 1911.
Вы, идиоты, убили его не тем пистолетом.
Давай-ка медленно и по порядку.
Не будешь дергаться - выживешь, понял?
Да. Боже правый.
Я не... Я не убивал твоего друга.
- Ты его убил.
- Нет.
Ты убил мою жену. Убил мою дочь.
- Хотел убить меня.
- Нет, коммандер. Я никого не убивал.
Покажи руки.
- Я никого не убивал.
- Покажи руки.
Переверни левую руку.
Переверни правую.
Так.
Так.
Пусть ты не убивал их, но ты замел следы.
На кого работаешь?
Просунь руки, мать твою.
Я задал тебе вопрос.
- Не реви.
- Я не знаю.
На Иран? На Сирию?
Не заставляй меня повторять вопрос.
На кого ты работаешь?
Брось. Это уже скучно, босс.
Он может весь день нам мозги пудрить.
Мы знаем то, что знаем.
У нас все карты против этого засранца.
Прошу, не бейте меня.
Прошу, не бейте меня.
Блин. Это не сейчас. Проклятье.
У него амнезия, босс.
Умоляю вас.
- Коммандер...
- Почему ты не можешь сказать правду?
С кем ты разговариваешь?
Послушай. Просто выслушай меня.
Я не предъявлю тебе обвинения.
Я просто... Всё это исчезнет.
- Всё исчезнет?
- Да.
Ты взял мой отпечаток пальца
из базы данных.
Я делал свою работу.
Я помогал с «Мечом Одина».
- Ты облажался.
- Коммандер. Я федеральный агент.
Федеральный агент!
Я набрал 911. Это полиция.
Ты никак не мог прибыть первым.
Нет. Если только ты не приехал заранее.
Нам позвонил диспетчер.
Они знают, ты из флота.
Они знают, ты из флота.
Не лги мне.
Я не лгу.
Проклятье!
Я понял это у Бузера.
Я понял, он не убивал себя,
и я понял это в туннелях
с отрядом «Альфа»,
и я, блин, понимаю это сейчас.
- Коммандер.
- Ты меня подставил.
Ты... Ты болен. Ты нездоров.
Если твои слова - правда,
то убийцы не существует.
И я сам убил своих родных.
Нет. Блин.
Ты можешь убедить меня
во многом, но не в этом.
- Коммандер, не надо. Нет!
- Не двигайся.
- Подбородок вверх.
- Нет!
Подбородок вверх, чтоб тебя.
Сол Эгнон. Это Сол Эгнон.
Что? Что ты сказал?
Сол Эгнон. Это он. Он мне платит.
Так его зовут. Он дает мне информацию.
Я получаю деньги на счет.
Это всё, что я знаю. Это всё, что я...


Серия 3

СОЛ ЭГНОН
НОВЫЙ ВП ПО УПРАВЛЕНИЮ АКТИВАМИ
«КЭПСТОУН ИНДАСТРИЗ»
НАДО ВСТРЕТИТЬСЯ СЕГОДНЯ.
ВЫБЕРИ МЕСТО. ЧЕМ БОЛЬШЕ ШУМА, ТЕМ ЛУЧШЕ.
- Спасибо.
- Госпожа министр.
- Доброе утро.
- Госпожа министр.
Я посвятила свою карьеру
сокращению численности жертв
и улучшению психического здоровья
наших солдат.
Но при том, что с обычными войсками
мы добиваемся успеха,
физическая и психологическая нагрузка
войск специального назначения дошла
до непосильного уровня.
Хоть мы и хотим, чтобы наши
элитные бойцы были машинами,
они люди.
Мы пересмотрим нашу бюджетную заявку,
прежде чем представить ее комитету.
Пересмотрим каким образом?
Значительные сокращения пожизненных
назначений нашим бойцам спецназа.
- То есть перерасчет?
- Нет, я говорю о максимальных мерах.
Обязательные отставки.
Нельзя истощать их до предела.
Нам грозит
значительное снижение готовности.
- А финансовые...
- Мы найдем компромисс.
Мы работаем над бюджетом с июня.
А вы хотите переделать его за пару дней.
Позвоните родным, сообщите,
что пару ночей они проведут без вас.
Бойцы всю жизнь сражаются за нас -
мы пожертвуем выходными,
чтобы сразиться за них. Вперед!
Всё дело в Джеймсе Рисе, так?
Он лишь один случай.
Если не выпустим репортаж через 12 часов,
«Баззфид» опередит и опозорит нас.
У меня другая встреча. Спасибо.
За дело. Ты молодец. Спасибо. Так.
Как они могли упустить это?
Я говорила с д-ром Расселом из Инджирлика.
Он настоял на повторных анализах,
но Рис выписался вопреки этому,
так как ему надо было на похороны.
Никто во флоте этого не видел?
Этот парень возглавляет отряд,
при этом медосмотр необязателен?
Какая халатность.
Ладно. И что теперь?
Рис попросил о встрече.
Я хочу знать почему.
Так или иначе у меня будет
репортаж к вечеру.
Ты осторожна?
Я была в Сирте, когда взяли Каддафи.
Я справлюсь.
Может, пойти с тобой?
И потерять Риса навсегда?
Нет. Он доверяет мне.
Уступи мне место.
Рис. Почему ты просил о встрече?
Ты слышала о некоем Соле Эгноне
из компании «Кэпстоун Индастриз»?
Здравствуйте. Готовы заказать?
Да, мне зеленый салат и полосатого окуня.
- Конечно.
- Я ничего не буду. Спасибо.
- Ему - букатини.
- Конечно. Сию минуту.
«Кэпстоун Индастриз»?
Компания из тех,
у которых на сайте только логотип.
Эгнон - вице-президент.
Я сам немного покопался.
Все их рыночные инвестиции...
для вида. Круизные компании,
«Планета Фитнес», «Эйч энд Эм»...
Постой. Теперь в дело вовлечены
акционеры «Планеты Фитнес»?
Послушай. Суть в том...
Их инвестиционные фонды - 60 миллиардов.
Больше, чем учтено в открытых компаниях.
Где остальное?
Это нам и надо узнать.
А иранцы?
Кахани не играл роли -
он был наживкой. Это...
Это нечто внутреннее, связанное
с корпорациями. И ничего не закончилось.
Откуда наводка на «Кэпстоун»?
- Неважно.
- Важно.
Если я опубликую информацию,
я должна доверять источнику.
Источник - я.
Я должна тебе кое-что показать.
Я взяла это из клиники Энграм.
Не хотела показывать тебе
сканы вне контекста.
Это опухоль, Рис...
Она размером с грецкий орех,
на узле между гиппокампом
и миндалевидным телом.
Я говорила с неврологом.
Она говорила, симптомы включают мигрени,
паранойю... спутанность воспоминаний...
- Это не я.
- Время совпадает с твоим прибытием.
- Тебе это дали в угрозыске флота?
- Нет. Холдер не упоминал о них.
Уверена, об этом знаем только мы.
Невролог порекомендовала биопсию.
Без нее точный диагноз
поставить невозможно.
И мы оба знаем, что у тебя были
эпизоды ложных воспоминаний.
Этого не объяснить Джаханом Кахани
или «Кэпстоун»...
Посмотри в зеркало.
Там мужик в кепке и темных очках.
- Ты его видишь?
- Нет, вижу людей, доедающих обед.
Надо идти. Сейчас же!
Постой! Рис! Эй!
Мы не договорили...
Рис. Постой!
Смартфон с тобой?
Нет. Только одноразовый. Что происходит?
У них глаза в небе.
То есть дрон?
Человек, которого я видел, - оператор.
Он следит либо за мной... либо за тобой.
Рис, там никого нет.
У тебя воображение разыгралось.
Я приехал, используя РПО. Найти меня
можно только с беспилотника. Стой.
Это моя тачка. Садись!
Пристегнись.
Прости. Мы убегаем только потому,
что ты якобы видел типа в очках?
Мы не убегаем.
Держись.
Сиди тут.
Вы целы? Я вас не заметил.
Прочти это. Открой!
Это профессиональное досье для киллера.
Всё еще думаешь, что я схожу с ума?
- Сообщим в полицию.
- Никаких копов.
- Он напал на тебя средь бела дня.
- СУ флота коррумпировано.
Может, частично и полиция. Неизвестно.
Надо залечь на дно.
Умеешь стрелять?
- Да.
- Неизвестно, нужна ли им и ты.
Спрячься, пока всё это не рассосется.
Тебе есть куда уехать?
- Есть?
- Да.
Прости, что впутал тебя.
Больше ты меня не увидишь.
Рис.
Дай мне свои материалы на «Кэпстоун».
Я найду их связь с тобой, если она есть.
Ты знаешь, как мне писать.
Чисто!
Взрываем.
Заходи!
За тобой.
Чисто!
Чисто!
Живее!
Пошли!
Заходи!
Чисто! Последнее место.
- Что, блин, это было, Харгроув?
- Сэр?
Ты был у двери.
Надо было зачистить комнату.
Я не за дрочерство тебе плачу.
Мне нужна достоверность, понимаешь?
Еще раз выкинешь такое - вылетишь на хрен.
Точность - 83/100, скорость 71.
Не блеск, но конкурентоспособно.
Я бы не хотела быть на стороне врага.
Чувак. Моя реакция всё еще -
оторви и выбрось.
Еще раз, сэр?
Хотелось бы, но нет.
Перерыв на обед окончен. Пойдемте.
«КЭПСТОУН ИНДАСТРИЗ»
Стив!
- Джанет Лэнсинг - в 14:00.
- Стив!
Аль-Халиф - в 14:45,
правление «Репсиона» - 15:30,
- 16:30 - Сури Ратнаван...
- Ратанаван. Отмени.
- Стив...
- Минуту. Позвони Гэри Мэтису...
- Надо поговорить.
- Я велел подождать.
Скажи им, мы отзываем инвестиции.
Пусть орут сколько хотят.
Впустите его.
Ты должен быть в Санта-Барбаре.
У нас ЧП.
То, что ты не в Санта-Барбаре?
- Какое ЧП?
- Такое, о котором не говорят вслух,
- чтобы потом не услышать запись в суде.
- Здесь жучков нет.
Гордо мертв.
Рис - жив.
- Я разберусь.
- Разобраться надо было в Сирии,
а теперь этот псих - в Калифорнии...
Он не псих.
Он коммандер спецназа морпехов.
Прояви уважение.
Это плохо, Стив. Если Рис жив,
а Холдер проболтался...
- У него не было важной инфы.
- Он знал меня.
Я - важная инфа.
Поговори с Харгроувом.
Я дам тебе охрану на поездку.
Я не поеду в Санта-Барбару, чувак.
- Пусть Майк Тедеско сам продает фирму.
- Майк не продавец.
У него устремления.
Послушай, Сол, пора сосредоточиться.
Сделка с «Плано»
должна состояться. Должна.
«Кэпстоун» вложила в нее слишком много.
Время продавать пришло.
Мне надоело ждать, пока Элиас Райберг
отрастит яйца. Ты мне нужен там, ясно?
Ты мой переговорщик.
Курт, впусти Джанет.
Иди спать.
Не могу. Работа на дом.
Штаб теперь заставляет тебя
прыгать через костры?
Это зороастрийский праздник
нового года. Новруз.
Понимаю, какое
оперативное значение это имеет.
Нас объединили с армией обороны Сирии.
Надо проштудировать всё о Курдистане.
Она толкается.
Правда?
Я не...
Папина воительница.
Нет. Она в маму такая боевая.
Если ты там надолго застрянешь,
я не пропаду.
Мама с папой приедут помочь.
Если вернусь - просто пойду на рыбалку.
Даже если придется угнать самолет,
я прилечу домой. И буду рядом.
Буду держать тебя за руку все роды.
Думаю, я буду единственной роженицей
с повитухой с Ближнего Востока.
О нет.
Она поправится, папочка?
Да. С ней всё будет хорошо.
Ее оглушило. Она вернется к семье.
Вот, это тебе.
- Спасибо.
- Ага.
Вижу, ты разорился на люкс.
Так. Ты был прав.
Вчера тебя объявили в розыск.
На твоем месте я не совался бы домой
в ближайшие дни.
Да. Твой стрелок в Лос-Анджелесе.
Местные опознали его. Адриан Гордонис.
Был в штабе спецназа морпехов,
или с «Мародерами», или как там их.
Ушел в частную фирму «Талос Тактикал».
Я не имел с ними дела напрямую...
Но с уверенностью скажу,
что высокоморальными их не назовешь.
Блин! Выдохни, а?
Буррито никуда от тебя не сбежит, брат.
Я так и не поел букатини.
- Я не знаю, что это.
- Это значит «спасибо за буррито».
- Пожалуйста.
- Спасибо.
Люси. Талантливая была девочка.
Да. И пела красиво. И на гитаре играла.
Да, она была особенная, брат.
Никак не вспомню день,
когда она нарисовала эту картинку.
Брат, я прошлого воскресенья не помню.
Утром перед моим отлетом в Сирию. Кажется.
И еще была птица.
Скворец, наверное.
Он врезался в окно. Убился.
Похоже, память у тебя четко работает.
Я помню, но только
наполовину. Остальное...
Чёрт, всё спутано.
Смешано с другими воспоминаниями. Будто...
В калейдоскоп смотришь.
У тебя ведь было такое потрясение.
Голова еще болит?
Нет.
- Видел досье для киллера?
- Да.
Да. С виду он - отъявленная сволочь.
Видел его мелкую псину?
Я хочу сказать,
не похож он на мастера злодейских планов.
Я тоже так думаю.
Займусь «Кэпстоун» вплотную.
Можно. Но мой человек
уже работает над этим.
Журналистка. Она поможет мне вести
расследование, не вызывая подозрений.
Писака?
Да.
Спасибо, что сказал.
- Она знает, что ты тут?
- Нет.
- Она знает, что тут я?
- Нет.
Ты знаешь, что рискуешь не ты один.
И что я из ЦРУ.
Если узнают, что ты развязал войну...
- Понимаю.
- В Лос-Анджелесе...
Говорю тебе, ты в безопасности. Слово даю.
Спокойно. Она ценный кадр.
Я знаю, как ее категоризировать.
Ты не обязан помогать.
- Если откажешься - я пойму.
- Иди ты! Я не откажусь.
Это не бремя для меня, брат.
Я должен знать,
что мы друг за друга горой. Вот и всё.
Всегда.
Ладно.
Ладно.
Сейчас тебя явно выслеживает
куча народу,
так что не высовывайся. Прошу.
- Я как раз об этом.
- Я на расслабоне.
Узнаю что-нибудь - наберу тебя.
Понял. Бен.
Ты же не пойдешь на турнир по гольфу
одетый как Большой Лебовски, да?
Ненавижу гольф, на хрен.
Промажете.
Он промажет.
Фу-ты ну-ты, купил дорогой
прототип «Скотти Кэмерон»
и думает, что будет лучше играть.
Он гений, знаете ли.
чутье не купишь.
Вас ублажили во время полета?
Подружились с кокеткой-стюардессой?
Вряд ли Элиас летел 13 часов ради беседы
о приставаниях к бортпроводницам.
Я не о приставаниях,
я о том, как женщин
естественно привлекают большие деньги.
М-р Эгнон. Вечный шутник.
Я не шучу.
«Плано» - одна из четырех компаний,
способных купить фирму Майка.
Мы предложим вам скидку на «Ньюбеллум».
«Кэпстоун Индастриз»? Ваша очередь.
Отлично. Мы знаем, с кем мы в паре?
Я требовал Брайсона Дешамбо.
Вы со Стивом Дэйви.
Это еще кто, блин?
Нет. Иди сюда, я тебе кое-что объясню.
Теперь за «Кэпстоун Индастриз»
первый удар делает Брайсон Дешамбо.
Вот так, дружище.
Мне не стыдно признаться, что шесть лет
назад мы рассматривали одно предложение.
Я понятия не имел.
Ваша работа впечатляет.
Спасибо.
До того как «Кэпстоун»
дала нам военные контракты,
у меня был план для «Ньюбеллума»,
и если продажа состоится,
- мы вернемся к первоначальному...
- Смотри-ка, он весь в волнении.
Провидцы интересны тем,
что видят бесконечный спектр возможностей.
Наша работа как партнеров и клиентов -
немного сузить этот диапазон.
Как только «Кэпстоун» вошла в дело
и у кормила встал Стив...
Поэтому мы здесь, не так ли?
Мне нравится ваш нынешний курс,
м-р Тедеско.
Конечно. Да.
То есть «Плано» готова дать больше?
М-р Эгнон, я ценю вашу настойчивость.
Но это по сути своей
неофициальный визит.
Неофициальный?
Ладно. Как вам такое предложение?
Я снял дом на 16-й.
Давайте я устрою сегодня суаре.
Позову друзей, девочек.
У меня есть арманьяк,
от которого вы будете в восторге.
Предложу вам пару цифр.
Если попаду в диапазон - отлично.
Если нет - у нас всегда остается Брайсон.
Где, говорите, этот дом?
Да. Я его вижу.
Легкотня, брат. Проще простого.
Да.
Извините, ребята. Алло?
- Привет, Джордан, это я.
- Кейти, я тебе звонил.
Что случилось?
- Да. Прости. Телефон потеряла.
- Ты в порядке?
Послушай, я ошиблась с Рисом.
- Я кругом ошиблась.
- То есть - кругом ошиблась?
Мне надо уехать из города ненадолго.
Я перегорела, понимаешь?
Нет, не понимаю. О чём ты?
Ты меня бросаешь, да?
Ты уходишь с работы, верно?
Прости. Ты был добр ко мне.
Проклятье, Кейти.
Это моя награда за доверие к тебе?
Как у нас тут дела?
Отличная работа. Мы справимся.
Не надо миндальничать.
Это снизит наш рейтинг до 05.
Верно.
Некоторые скажут, что неразумно
односторонне урезать ресурсы.
А ты считаешь это неразумным?
Лоррейн, тебе осталось четыре месяца.
И, если честно,
комитет может не принять бюджет.
Ты правда хочешь закончить на провале?
Установим политику голосования.
Это победа для половины палаты.
А наши подрядчики?
Думаешь, для них это тоже победа?
Пытаешься убедить меня,
- что я должна жалеть привилегированных?
- У них власть.
А значит, у них право голоса.
Твое наследие не пострадает,
- если не наживешь противников.
- Послушай.
Вот мое наследие.
После меня будет лучше, чем до меня.
«КРИПТЕКС»
Да. Тут кое-что происходит.
Я подумал, вам надо об этом знать.
Привет, сладкий. Я Рэйвен.
Хочешь пообщаться?
Привет, Рэйвен. Вообще-то, хочу.
Знаешь, я видела, как ты вошел.
Моя подруга Саша хотела подойти,
«Нет, он мой».
Ты так сказала?
Может, пойдем в комнату и выпьем наедине?
Давай посидим и поговорим тут.
Я обожаю разговаривать.
О чём пойдет речь?
Я хочу оторваться. Поможешь?
Ты коп?
Нет.
- Ты обязан сказать, если ты коп.
- Не думаю, что обязан. Но я не коп.
Я тебе подсоблю. Что именно ищешь?
- У меня мигрени.
- Да?
- Сильные?
- Очень.
У диджея есть метадон. Сойдет?
Сойдет.
Сто баксов за пластинку.
Для тебя - со скидкой.
Только для меня?
Спасибо, детка. Жди тут.
С днем рождения, Донни
С днем рожденья тебя
Иди к нам, босс. Что копаешься?
- Ну же, босс.
- Вперед.
Вперед. Иди сюда, Рис.
Привет, милый. Всё в порядке?
Просто вспоминаю кое-что.
Ну, это поможет тебе всё забыть.
Надо сказать, ты не любил
такую работу на службе.
На службе были правила.
Да. Слишком много правил.
После твоего ухода всё изменилось.
Знаешь, я... Я тоже думал уйти.
Вы, спецкоманды, как цветы в грязи, брат.
Ты никуда не ушел бы,
и я уж точно не был тебе нужен.
Не думаю, что это правда,
учитывая все факторы.
Эй. Давай я это возьму.
Что? Всё веселье - одному тебе?
Ну...
У кого-то будет чертовски отвязная ночка.
- Прошу, дамы.
- Спасибо.
Нет-нет. Говорю вам,
это лучшие суши,
что вы попробуете в жизни.
Не смешите меня. Прошу вас.
Это, блин, откровение, вот что это такое.
Хотите поговорить о лучших суши?
Вы бывали у Сукиябаси Дзиро?
Ой, не втирайте мне про Дзиро.
Он хорош. Неплох. Пофиг.
Стив нашел этого парня - Таиси.
Мы привезли паренька с Хоккайдо.
Говорю вам, он говорит на рыбьем языке.
Идет на пирс и начинает
нашептывать что-то макрели
и ставриде. Не знаю, что они отвечают.
«Выбери меня, я вкусная».
Похоже, я должен попробовать эти суши.
Отлично. Я забронирую столик. Когда?
У меня нет временных рамок.
Я должен поговорить с правлением.
На хрен ваше правление. Я спрашиваю вас.
Сол. Не надо.
Уже поздно.
И хоть вечер был приятным,
у меня утром самолет.
Элиас, мы давно ходим вокруг да около.
Хотите гольф - мы играем. Хотите рыбу...
Но мы дошли до точки, друг мой,
когда я должен побудить вас
или делать дело, или дать работать другим.
Хочет «Плано» «Ньюбеллум» или нет?
Я позвоню своей команде закупок.
Скажите м-ру Хорну,
что утром я предложу цену.
Доброй ночи.
Это было грубо.
Людей вроде Элиаса Райберга
надо уважать, а не презирать.
Ты хоть представляешь,
сколько денег я тебе только что заработал?
Господи, Майк, ты должен благодарить меня.
Так, друзья, можно минуту вашего внимания?
Валите на хрен отсюда.
Я серьезно. Вы свое дело сделали -
валите по домам. Все пошли вон.
- Серьезно?
- Да.
Да, мы сегодня заработали
кучу денег, дружок.
Кто мой малыш?
«ДАЙМОНДС» - «LITTLE DARLIN'»
ЛЮБИМАЯ ПЕСНЯ АМЕРИКИ
Вот и он.
- Прости за пакет, Сол...
- Прошу!
Послушай. Это дело с пакетом...
было неприятным для нас обоих.
Помогите!
Кто-нибудь! Прошу! Помогите! На помощь...
Помогите! Кто-нибудь! Помогите!
Помогите!
Закончил?
Почему «Кэпстоун» хочет моей смерти?
- Не понимаю, о чём ты.
- Не лги мне, блин.
Я не лгу.
Клянусь могилой матери.
Это как-то связано с опухолью?
- Что?
- С опухолью в моей голове, Сол.
У тебя опухоль мозга?
Чёрт возьми, развяжи меня.
Я ничего не делал.
Я видел, как мужчины выносят
ужасные пытки, Сол.
Боль и унижение.
Каких ты и представить не можешь.
И они молчали.
Ведь эти мужчины верили во что-то.
У них была цель важнее их самих.
Правое дело,
за которое они умерли бы в муках,
но не продались бы врагу.
Но это не твой случай, да, Сол?
Ты не истинно верующий. Ты простой мужик,
ввалился задницей вперед
в мир, которого не понимает.
Ты не хочешь за это умирать, Сол.
Так что скажи мне.
Он не... Он ничего мне не рассказывает.
- Кто?
- Изоляция данных.
Необходимое знание. Как и у вас.
- Он от этого торчит.
- Кто от этого торчит?
Стив. Хорн.
Стив Хорн. Вот так. Попей водички.
Продолжай.
Стив - провидец. Он...
Он сделал состояние на технологиях
и занялся венчурным капиталом.
Он понимает людей, рынки, войну.
Я просто придаток.
Посредник. Я решаю вопросы.
Как Стив организовал засаду в Сирии?
У Стива повсюду друзья.
Преимущества миллиардера.
- Какова его цель?
- Это не мой отдел,
но всё дело в чём-то под названием...
проект РД4895.
Что это?
РД4895. Я же говорю, я не знаю, что это.
Знаю только, что он стоит много денег.
Этого мало.
Нет! Постой! Послушай, я говорю тебе,
что ничего не знаю!
Я простой мужик! Ты сам сказал,
что я простой мужик, блин!
Ладно.
Ладно, я тебе верю.
Ты сказал, что командует Стив Хорн,
а ты у него мальчик на побегушках.
- Да!
- Правильно?
- Да, верно!
- Ты не принимаешь решений.
- Ты не хотел, чтобы это всё случалось.
- Клянусь богом.
Кого ты послал убить моих родных?
- Выпей еще.
- Я хочу домой.
Я задал тебе вопрос.
Есть юрист в Джексон-Хоул.
Маркус Бойкин.
Он торгует сырой нефтью на черном рынке
по всему миру, в том числе в Мексике.
В Мексике?
Бойкин нанял киллеров.
Где мне найти киллера?
- В Мексике, я же сказал.
- Конкретнее.
«Какой у киллера адрес?»
Такое ведь не спросишь, блин!
Бойкин в курсе?
Бойкин ни хрена не знает.
Знает номера счетов киллеров,
которые ни хрена не умеют.
Он еще бесполезнее, чем я.
На службе любят повторять,
что мы воюем ради свободы.
Но на самом деле, Сол,
в этом мире есть зло.
Мы смотрим злу в глаза,
потому что люди трусливы.
Такая у нас работа. Мы ее делаем.
Вам надо только платить налоги
и не путаться у нас под ногами.
Но ты, Сол,
и Стив Хорн, и «Кэпстоун Индастриз» -
вам хотелось поиграть в войнушку.
Теперь вы на поле боя.
Это коктейль с метадоном, Сол.
Ты умрешь без боли. Тебе повезло.
Ты этого не заслуживаешь.
РИС
СООБЩЕНИЕ
«КЭПСТОУН» - ПРОЕКТ РД4895
БЕРЕГИ СЕБЯ
ПРОЕКТ РД4895
Мы искали жилье на озере Тахо, я говорил?
Домик на западном берегу.
У Лорен был план. Она хотела
тренировать спортсменов в горах.
А Люси хотела жить там,
где видны все звезды.
Это всё, чего они хотели.
Мертвыми они ничего не получат.
Они получили тьму
ради какого-то корпоративного проекта.
СТИВ ХОРН
Вот почему мои жена и дочь погибли.
Вот чего я не понимаю.
Почему они убили девочек?
Заказное убийство подняло бы волну.
А тут ветеран сходит с ума,
убивает своих родных,
убивает врачей, убивает себя.
Люди и глазом не моргают.
Им нужна была удобоваримая история.
Стив Хорн живет в Сан-Франциско.
Голова змеи.
Он скажет мне правду про РД4895.
А Бойкин приведет нас к киллеру.
К тому, кто убил Лорен и Люси.
Так. Ответы или кровь?
Выбор стрелка.
Кровь.


Серия 4

- Я нашла след.
- Что там?
- Олень.
- Как ты догадалась?
Ложные копыта.
Отлично. Итак,
мы знаем, где у них водопой.
Видишь звериную тропку?
Пойдем по ней.
Теперь мы поняли их поведение.
Ты знаешь, где водопой,
где они пасутся и спят.
Теперь мы знаем,
по какой тропке они пойдут,
так что найдем высокую точку
и будем выжидать.
Шагай, не останавливайся.
Вот так. Прокладывай себе путь.
Моя маленькая газель.
Вперед. Отдохнем на вершине, малышка.
Папочка.
Я люблю тебя.
Хочешь навестить меня?
ЦЕНЫ НА НЕФТЬ
РАННЕЙ ПТАШКЕ ДОСТАЮТСЯ ДЕНЕЖКИ...
ЕДУ ЗА УТРЕННИМ КОФЕ.
Телефон с «Криптексом».
Что ты скрываешь, Маркус?
Хочешь навестить меня?
- Мы знаем, где они пасутся.
- Да.
Мы знаем, где они спят.
Теперь мы знаем,
по какой тропке они пойдут,
так что найдем высокую точку
и будем выжидать.
Если ты точно идешь по следам
и знаешь, что надо искать,
ни один олень от тебя не спрячется.
Ну же, гады.
Нам нужна одна остановка.
Да! О боже!
О боже. Да, хватай мяч!
О да! Да, чёрт возьми! Да!
Вперед, Алабама!
Точно! Ты пропустил хороший матч.
- Привет.
- Привет.
- Готов лететь в Мексику?
- Да.
Послушай, даже я не могу предсказать,
какой дерьмовой скоро станет ситуация.
Отвези меня и уезжай домой.
Чтобы тебе досталась львиная доля
коллекции мескаля Марко? Нет уж.
Я серьезно. Будет плохо.
Люси была моей крестницей, Рис.
Какой бы дерьмовой ни была ситуация,
я пойду на всё,
чтобы расквитаться с этими сволочами.
Приветствую на борту Райли.
Ты застрелил того оленя в Вайоминге?
Да. Чертов дурак публиковал
всю свою жизнь в Сети.
Нашел что-то стоящее?
Выслал тебе тайный подарочек.
Ценный подарочек?
Сам скажешь. Я буду в воздухе.
Когда приземлишься,
у меня будут результаты. Счастливой охоты.
Готов?
МАРКУС БОЙКИН
- Что это вам говорит?
- Он разрядил весь магазин.
Это уже перебор.
В медкарте - опухоль мозга.
Он, вероятно, нестабилен.
Он знает, стекло меняет траекторию пули.
И стрелял наверняка.
Это не безумие, это опыт.
Да, он опытен.
Восемь боевых заданий.
Ирак, Афганистан, Ливия.
«Серебряная звезда»,
много «Бронзовых звезд».
Даже медаль за отвагу от инфантерии.
Не слишком-то радуйся.
Стервятники из округа Норт уже кружат.
- Важные дела всегда берёт Лос-Анджелес.
- Да.
Может, Рэмси удержит оборону.
Он хоть раз ее удерживал?
Босс, это пустая трата времени.
Настойчивое преследование цели, Мак.
Я понимаю, Терри,
но мне нужна не просто проверка.
Как минимум репортаж.
Включи громкую связь.
Я с радостью выполню... Эй.
Со мной Энтони Лайюн,
недавно назначенный главой
нашего отряда по поимке беглецов.
Я знаком с Тони. Как дела?
Плохо, сэр. Я так понимаю,
вы хотите умыкнуть у нас дело.
Ничего подобного. Ясно?
У нас труп. У нас больше ресурсов.
Когда вы работали в Чикаго,
вы отдавали Милуоки крупные дела?
Полиция Милуоки не знала, что делала.
- Ну, Тони...
- У нас пять трупов.
Только поэтому дело - наше.
Или позвоним в штаб-квартиру?
Узнаем, что думает Вашингтон?
Дептула, мне нужны адреса
всех живых родственников
и сослуживцев. 20 лет службы.
Список будет длинный.
- Есть.
- Джуниор, добудь кадры с камер наблюдений
- для прогона по базе распознавания лиц.
- Но мы ведь уже опознали его.
Мне нужен не Джеймс Рис.
Мне нужно знать,
кто, чёрт возьми, был с ним в машине.
Где-то в сети «Кэпстоун»
есть проект под названием РД4895.
Их сеть огромна.
Это больше сотни разных капиталовложений.
Я сумела сузить поиск до 27 фирм,
напрямую связанных с кадрами Пентагона
или с горячими точками.
Я достала медкарты семей
некоторых бойцов. Мне нужно больше.
Исследования. Секретные данные.
Почему мы?
Это репортаж века.
Он достоин лучшего, чем сайт
со статьями-списками и обзорами видеоигр.
- Вышли заготовки. Я гляну.
- Я уже. Проверь почту.
Ну ты и наглая, блин!
Чёрт. Мне пора.
Скажи Натану, мне нужны наводки.
Кейти.
Ау?
- Брайан?
- Кейти?
Привет, братцы! Привет, Деб!
- Кейти!
- Прости, я не сумела закрыть на замок.
Что ты здесь делаешь?
Вы не получили мой имейл?
Я вернулась из Сирии. Подумала,
что здесь будет легче привыкнуть к дому.
Да...
Я думал, ты о следующих выходных.
Это приятный сюрприз. Поболтаем с тобой.
Проведем время с Тедди.
Когда он наконец проснется.
О нет. Я еще грязная. Не приняла душ.
И на мне спортивки.
Дайте мне секунду. Я сейчас.
Ладно.
Послушайте, не буду вам лгать.
Ситуация далеко не идеальная.
Новый бюджет Пентагона
отражает смену парадигмы
с сокращениями
или перераспределением почти везде.
Если он будет принят, наш контракт
истечет без продления через полтора года.
Поскольку Элиас Райберг решил
отложить свой визит, предполагаю,
что он считает нас рискованным вложением.
Всё же, «Кэпстоун» советует правлению
«Ньюбеллума» сохранять спокойствие
и продолжить процесс продажи.
Вы знаете меня, знаете мои ценности.
Если я говорю,
что всё под контролем, - так и есть.
Вы хоть представляете,
каким позором был случай в Санта-Барбаре?
Смотреть, как труп вашего ВП
с иглой в вене увозит полиция.
Райберг был там, Стив. Он всё видел.
Так что извините нас, если наша вера
в ваши решения немного поколебалась.
Желай он отмены, он бы сказал.
Он пробует воду.
Что же до Вашингтона -
это динамичная машина, но и предсказуемая.
Надо знать, какие рычаги поворачивать.
«Ньюбеллум» не хотела заниматься войной.
Я пошел за вами, поскольку вы помогли мне,
когда я нуждался в помощи, и я молчал,
когда вы захотели продать фирму, ведь...
Доходы были высоки,
но я не продам свой бизнес
по дешевке.
И не буду реализовывать ваши проекты,
если для них нет рынка.
Для наших проектов рынок есть всегда.
Пожалуй, мы это узнаем.
Бюджет Хартли попадет
к субкомитету через пару дней.
До тех пор -
удачи вам с поиском нового ВП.
Пристегнись, дружище. Идем на посадку.
Привет, Карлос. Алекс. Как вы, ребята?
Я возьму первую сумку.
Спасибо.
- Хорошо, что ты приехал, сынок.
- Я рад. Привет, Паола.
- Рада видеть тебя, Джеймс.
- Взаимно.
Как полет?
Прекрасно. Чистое небо и коктейли.
Не слушай ее. Она до сих пор
летает так, будто не покидала Наджаф.
Пойдемте, друзья.
Чур, домик у бассейна - мой.
- Пойдемте.
- Вперед.
Твой отец приезжал в Баху,
когда был на перепутье.
У него было такое же выражение лица.
И?
Он нашел новую цель в жизни.
И ты ее найдешь.
Спасибо. Хорошо.
Инцидент в Лос-Анджелесе
был снят дорожными камерами.
А убитый агент СУ флота?
Риелтор опознала Риса.
Сказала, он вошел под вымышленным именем.
Если у нас и были какие-то сомнения
насчет семьи Риса,
они развеялись.
Мы опоздали с этим, Рич.
- Сенатор Прайор, мэм.
- Да.
Кое-кто из комитета передумал.
- Кто?
- Холбрук. И Конвайзер.
Кто-то их переубедил?
Кто бы это ни был,
они пытаются всё скрыть.
Ваш новый бюджет закроет
огромное количество кормушек.
И что остается нам?
У нас и так нулевые допуски.
Если потеряете хоть один голос,
сокращения не примут.
Будут как минимум наценки.
Можно ли сделать это длящейся резолюцией
и копаться с ней,
когда она вернется из Палаты?
Джеймс Рис был хорошим человеком.
Он отдал нам почти всю свою
взрослую жизнь и вернулся надломленным.
Мы не решим проблему полумерами.
Нам нужны перемены,
а не сделка примирения, нам нужно...
Слушание должно пройти на ТВ.
Мэм, комитет работает
за закрытыми дверями.
Тогда мы откроем их
на финальном голосовании.
Пусть эти сенаторы публично заявят,
что привилегированные лица
важнее жизней спецназовцев.
Я хочу увидеть,
как они это будут доказывать.
- Аминь.
- Аминь.
Марко, Паола, спасибо вам.
Вы превзошли себя с этим ужином.
А завтра у нас будет барбекю.
Раз на ранчо такой стрелок, как Рис,
мы отправим его на охоту.
Нет. Вам не нужен я,
чтобы застрелить барана.
Мой старик говорил, от Марко
он узнал об оценке расстояний больше,
чем в школе снайперов.
Томас всегда был щедр на похвалу.
Ты уверен, что это тот же Том Рис?
Сколько бы я сюда ни приезжал,
я всё время забываю, какая здесь красота.
Боже мой. Последний раз я,
кажется, приезжал на нашу годовщину.
Помню, девочки наловили
среди деревьев большую банку светлячков.
Да. Асьенда для нас священна.
Убежище от внешнего хаоса.
М-р Рис, я сказала маме,
что хочу поехать на похороны.
Антония.
Я не знала, что Люси болела,
иначе написала бы ей письмо.
Она была бы в восторге, милая.
Она была бы очень рада.
Джеймс, мне так жаль.
Да.
За хозяина, предоставившего выпивку,
и за землю, давшую нам еду.
Вот в чём вопрос.
Что мне сделать,
чтобы переманить тебя с ранчо Пола?
Не знаю. Если речь о начальниках,
больше всего я ценю в них прогулы.
Ого! Они такие красивые, да?
Мама, давай покажем их папе.
...меня уже не так тянет к бизнесу.
Но, если не считать этого, ты их одолел.
Рад это слышать.
РИС
СООБЩЕНИЕ
ЕСТЬ ПРОГРЕСС С РД4895?
ПОХОЖЕ, У ДРУГИХ В ОТРЯДЕ
БЫЛИ ОПУХОЛИ. ПРОДОЛЖАЮ ОХОТУ.
Эй.
Я помогу прибраться.
Я просто хотела полюбоваться закатом.
Ты в большой беде?
Я не в беде. Брось, Брайан.
Я видел твои материалы.
Это просто статья, вот и всё.
Мне лишь нужна пара дней.
ГДЕ ТЫ?
Я подумал, ты захочешь выпить.
Ты всегда умел читать мысли.
Звонил Бен.
Он отследил платеж с телефона
твоего человека до банка в Энсенаде.
Мои люди этим занимаются.
Я всё задаюсь вопросом...
«В чём Его цель? Что у Него за план?
Какое предназначение у тебя
в Его видении этого дела?»
Я думаю об истории Иова и спрашиваю себя,
не спор ли это с дьяволом,
чтобы проверить, сломаешься ли ты.
Иов так и не сломался.
Но я на грани, чёрт возьми.
Люси, подожди! Люси, вернись!
Я понял, у тебя дела в Энсенаде.
Как только ты получил тот счет,
это стало вопросом времени.
Джеймс.
Привет, солнышко. Ого.
Ты вчера сам из себя весь дух выбил?
Привет. Когда ты прилетел?
Полчаса назад. Меня отпустили на два дня.
Ты думал, я дам тебе одному
покончить с этим парнем?
Покончить?
Марко нам всё рассказал.
Начальник моей охраны думает,
что нашел убийцу Лорен и Люси.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Можно я возьму твою машину?
Хочу съездить за кофе.
Давай я съезжу. Брайан и Тедди на пляже.
- Иди к ним.
- Нет, вы же в отпуске.
Просто скажи, что ты будешь. Я угощаю.
Нам два эспрессо с молоком.
Ключи у входной двери.
Спасибо.
Кейти Буранек?
Я читал о вас, мисс Буранек.
Портленд, Кеноша, провинция Хубэй...
Вы мастерица нырять в гущу событий.
Так лучше видно,
что творится под поверхностью.
Мило.
Где Джеймс Рис?
- Не знаю.
- Я вам не верю.
Ну и ладно.
Судя по вашей работе, вы умный человек.
Зачем вам становиться сообщницей убийства?
Это была самозащита.
Я не о Лос-Анджелесе.
Джеймс Рис не убивал своих родных.
Поговорите с Солом Эгноном.
Спросите его, как «Кэпстоун» довела
отряд спецназа морпехов до опухолей мозга.
Вот в чём суть.
Я бы и рад поговорить с Солом Эгноном.
Правда. Но он мертв.
Я позвонил кое-кому.
Эгнон умер от передозировки
в Санта-Барбаре
через день после вашего приезда.
Мы нашли Эгнона с иглой в вене.
Он не принимал опиоиды.
Любопытно, не так ли?
А агент угрозыска флота Джош Холдер
схлопотал пулю из чужого пистолета
в ночь перед тем, как Рис пустился в бега,
что, знаете, тоже необычно.
Вы вышли на след сенсации. Я понимаю.
Но я не думаю,
что вы желаете еще кому-то смерти.
И уж точно не хотите быть
обвиненной в преступлении.
Я не знаю, где он. Правда.
Но... если узнаю - сообщу вам.
Отлично, мисс Буранек.
Приятного отдыха с родными.
Вам помочь?
Что это?
Давай поговорим.
Тебе известна Мессинская операция?
Нет.
Первая мировая. Британцы и немцы
достигли патовой ситуации во Фландрии.
Британцев вел генерал Пламер.
Очень терпеливый человек.
За пять месяцев построил 8000 метров
туннелей под позициями врага.
Сунул туда 250 кило взрывчатки,
и в один прекрасный день - бум!
Взрывом убило 10 000 немцев. Шах и мат.
Фриц не понял, откуда ему прилетело.
Очень увлекательно.
В чём, чёрт возьми, дело, Стив?
Я очень старался
подкопаться под позиции врага.
Это правда.
Мы оба знаем, что через год
Хартли уйдет на пенсию.
Скучать по ней не будут.
Сейчас ты должен решить,
быть тебе сноской в ее биографии
или наследником престола.
Мы договорились, что я передаю информацию.
Верно.
Но я меняю договор,
чтобы защитить свои вложения, понял?
- Бюджет угрожает моему делу.
- Комитет определился.
Прайор - нет.
Прайор. К двойной реформе
призывает как раз Прайор.
Я не прошу тебя переубеждать его.
Просто свяжи его со мной.
Это для тебя выгодно, Ричард.
Ты просто этого еще не понимаешь.
Навахас и его банда
работают на многие картели.
Он агрессивен, амбициозен.
За подходящую цену убьет кого угодно.
Это точно он?
По нашим данным, три недели назад
Навахас с подельником уехали с базы.
Вернулся только Навахас.
На левом предплечье у него была рана.
Это он.
Навахас и его люди обучают юных киллеров
на старом заводе в предместьях Энсенады.
- Сколько их?
- Иногда 12. Иногда больше.
И это не считая обучаемых мальчиков.
Надвигается буря.
Она даст нам нужное прикрытие.
Со здешних холмов их видно с 200 метров.
Выследите их и ждите.
Выстрелить в него будет легко.
Нет.
- Нет.
- Нет, застрелить его - мало.
Это чистая прицельная линия.
Аарон - бывший спецназовец.
У него правильная тактика.
Я не ставлю под вопрос вашу тактику,
Аарон. Дело не в этом.
Нам нужно войти в соприкосновение.
Ударить их в лоб. Только это сгодится.
Можно тебя на секунду?
Послушай, я понимаю.
Я хочу пустить кровь этому гаду
не меньше твоего.
Но он?
Он не раскроет нам всей картины, брат.
А Стив Хорн раскроет.
Застрели его. Возвращайся домой.
Когда он пришел их убивать,
Лорен прикрыла своим телом Люси.
Я тебе об этом рассказывал?
В последние моменты жизни Люси
ее мама кричала, плакала, прикрывала ее,
а Навахас смотрел на них.
Я хочу, чтобы он знал,
кто пришел по его душу. Иначе - никак.
Ладно.
Ладно. Пусть будет так.
Мы не можем просить
ваших людей рисковать жизнью.
Мы сами справимся. Мы с Беном.
Нет.
Это шанс стереть с лица земли
всё зло, что они несут.
Это правильный поступок.
Мы окажем миру услугу.
Что ж...
Наблюдаем с высоких точек.
С севера и с юга.
Рис.
Нет, всё в порядке.
Остальные приблизятся пешком.
Рис?
Ничего, я в порядке.
Судя по времени,
опухоль разрастается быстро.
Если это глиобластома - новости плохие.
Это также редкий вид рака.
- Я не могу сказать точно без...
- Без биопсии. Знаю.
В Мехико отличные хирурги.
С правильным планом - от шести
до девяти месяцев. Вы будете жить.
У меня есть другие варианты?
Страдания. Смерть, полагаю.
А что-нибудь для контроля над симптомами?
Кортикостероиды снимут опухание.
Пропранолол, топирамат.
Они снимут тремор и мигрени.
Но лекарства вас не спасут.
- Надо было нам сказать.
- Он не мог знать.
Чушь. Спроси его.
Послушай, брат, что делать
со своим организмом - решать тебе.
Я не виню тебя за скрытность.
Я понимаю. Кто я такой, чтобы судить?
У меня лишь один вопрос...
Ты боеспособен?
Аарон и его люди могут доделать работу.
Они привезут нам труп Навахаса
кусками, если захочешь.
Что сделал бы ты?
Будь это Паола и Антония.
Ты захотел бы посмотреть ему в глаза?
У меня ничего нет.
Мне нечего терять, кроме этого.
Он всё у меня отнял.
Понимаю. Я сообщу Аарону.
Я не знаю, как ты еще на ногах держишься.
Случись это со мной,
я упала бы в пропасть.
Есть люди, которые заслуживают
пропасти больше, чем я.
Ты знаешь, что ты, Лорен, Люси -
наша семья.
Но если ты выживешь завтра -
прошу, не возвращайся.
Ты рад умереть в поисках возмездия.
Но не надо было втягивать в это друзей.
НАВАХАС
Алехандро.
Четыре киллера направляются к зоне смерти.
Двенадцать метров.
Шесть метров.
Три метра.
- Готов!
- Вперед.
Взрывай!
Блин!
Стенка!
Блин!
Огонь на подавление
по второму зданию. Давай!
- Проверь его. Это наш объект?
- Перезаряжаюсь.
- Нет.
- Сколько времени надо?
Десять секунд.
- Готов.
- Выходим.
Бен?
С дороги!
Я спрячу детей. Иди!
Это Навахас! Он мой. Не дай ему уйти.
Синий пикап. Огонь по нему!
- Вперед.
- Иду.
Ну же.
Брат, ты цел?
- Да!
- Жди здесь.
Иди ты!
Брось нож.
Ты знаешь, кто я?
Иди на хрен, морпех.
Она поправится, папочка?
Нет!
Шагай.
Прости, Брайан.
Мне жаль. Я правда думала,
что вас там не будет.
Я... не знала, что они приедут сюда.
Знаешь, когда тебе было 17,
«Не делись с ней своей энергией.
Она высосет всё досуха».
Я давно обещал себе,
что перестану волноваться за тебя.
Да. Ты также обещал мне,
что не женишься на блондинке,
так что, выходит,
мы разочаровываем друг друга.
Сегодня мы поедем домой.
Но... ты оставайся тут, если хочешь.
Я тебя не заслуживаю.
- Я знаю.
- Я такая зараза.
Ты зараза.
И я люблю тебя.
Выглядит потрясающе! Боже мой!
Алло?
«Ньюбеллум Фармасьютикалз».
Стив Хорн купил контрольный пакет
шесть лет назад
и перевел всё производство
на ноотропы военного назначения.
Крупный подрядчик минобороны.
Их лекарства выдают
всем шести ответвлениям.
Лучше всего то, что ходят слухи,
будто «Ньюбеллум» скоро купят с потрохами
за сумму свыше 70 миллиардов.
- Кейти?
- Спасибо.
Статьей отблагодаришь.
Всё в порядке?
Рекламный звонок.
Хотите еще по «маргарите»?
Я не буду, спасибо.
- А я выпью. Да. Спасибо.
- Ладно. Сейчас вернусь.
Да.
«НЬЮБЕЛЛУМ» - О ВОЕННЫХ КОНТРАКТАХ
Выходит, вы были правы.
Я всегда прав, Джуниор.
Привет, Мак. Да. Она выдвигается.
Рис. Вот всё, что я нашел на Стива Хорна.
Я хочу знать, что именно он тебе сделал.
Точно не можешь поехать?
Я бы рад, но мой шеф
уже задает мне вопросы
о моём необычном графике.
Я бы давно тебя уволила.
Серьезно, присматривай за его тылом.
Я вернусь.
Вот мой вклад в охоту
вместо денег на самолет.
Марко, ты уже много сделал. Спасибо.
Лучшие дни охоты она знавала здесь,
на этом ранчо.
Думаю, здесь ее дом.
Она принадлежала твоему отцу.
Я не могу ее принять.
Тогда храни ее, пока я не вернусь.
Джеймс.
Антония.
- Паола.
- Джеймс.
- Береги их.
- Конечно.
Вот так. Еще один.
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ АРТУРО МОРЕНО
1980-2022


Серия 5

Вертушку сбили. Юго-восточный угол двора.
НАДЖАФ, ИРАК, 2007 г.
На выходе из здания 16
сообщается о сбитом вертолете.
Это уорент-офицер Лиз Райли.
Я не могу пошевелиться. Пришлите помощь.
Молот, мы движемся на север
к сбитой «Кайове». Время прибытия?
Очень скоро, брат.
Меньше двух минут.
Прошу поддержки и быстрой эвакуации.
Коммандер, спасение не разрешаю.
На месте аварии много хаджи.
Да, ясное дело.
- Мы движемся на север...
- Мне надо посрать.
Я же говорил тебе
не есть уличные кебабы, Донни.
- Пошли!
- Возвращайтесь.
Помощь в пути. Время прибытия - 20 минут.
- Чёрт.
- Прием.
- У нее нет 20 минут.
- Коммандер, прием.
Сигнал... прерывается...
- Коммандер...
- Едем к месту крушения.
- Кокс тебе врежет.
- Пусть становится в очередь.
Донни, терпи! Не сри в машине!
Я терплю.
Выдвигайтесь!
Выдвигаемся!
Двигайтесь!
Двигайтесь! Живее!
Донни!
Двигайся. Я с тобой. Быстрее!
- Свои!
- Свои!
Свои!
- Вперед!
- Козлы!
Свои!
Враг справа!
- Я прикрою, босс.
- Эй.
Говори со мной. Райли, как дела?
Бывало и лучше.
Я слышу южный акцент?
Форт-Ракер, Алабама.
У тебя кровь?
У меня сломана спина.
Так. Ты из Оберна? «Боевой орел»?
Нет уж. «Вперед, Алабама».
Хорошо, «Алабама».
Давай отправим тебя домой.
Папочка!
Она поправится, папочка?
Мы долго искали.
Но, кажется, нашли то, что нужно.
Давно хотел заняться бизнесом.
Рад, что мы что-то придумали.
- Летите сегодня?
- Да.
Не буду вас больше задерживать.
- Рад встрече.
- Взаимно.
- Вас подвезти?
- Меня ждет водитель.
Потом сигары с меня.
Обязательно. Будем на связи.
Майк, спасибо, что подождал.
Да.
- Рад тебя видеть.
- Я тоже.
Даже без Прайора...
Это не так важно.
На четвертом этаже тоже будет голосование.
Лоррейн Хартли так просто не переубедить.
Слушай, Майк.
Это мир осознает,
что «Ньюбеллум» всё еще - самая желанная
компания, производящая военные товары.
Благодаря мне. Ясно?
И в любую минуту позвонит Элиас Райберг
и скажет Курту, что передумал.
Я продам его тебе.
Я продам тебе РД4895.
Патент, исследование...
это всё твое.
Потом ты продашь всё «Плано» по частям.
Мы расходимся.
Все в выигрыше. Ты получишь желаемое,
я сохраню компанию.
Правление на это не пойдет.
Я предложу тебе хорошую цену.
Мы оба знаем, о чём речь.
Майк, мы продаем компанию. Всю компанию.
Ясно? План такой.
А альтернатива? Ну,
мне нравится,
как ты управляешь «Ньюбеллумом».
«Плано» в этом не нуждается.
Чёрт, Лизун, сейчас восемь утра.
Ненавижу ранних пташек.
Даже когда они готовят тебе завтрак?
Мы возвращаемся сегодня в тот дом?
Не думаю.
Я думаю, что поместье Хорна - тупик.
Оно хорошо охраняется агентами «Талос».
Его непросто схватить.
Думаю, надо сосредоточиться
на «Кэпстоуне».
Возможно, у меня есть шанс
взять Хорна живым.
Рис, это прямо в центре
Финансового квартала.
Думаешь, это будет легче?
Вот мы и выясним.
КЭПСТОУН
ИНДАСТРИЗ
Кажется, у нас незваные гости.
Да, я их вижу.
Сюда, пожалуйста.
Я читал, что Гвинет Пэлтроу
каждый день выпивает смузи за $250.
Представляете? Мака,
ашваганда и чертова лунная пыль.
Спасибо, Эдди.
Я думаю, чтобы повышать свой потенциал,
нужно кормить тело, а не эго.
- Стив Хорн. Очень приятно.
- Специальный агент Лайюн.
Это Маккензи Уилсон
из Службы маршалов США.
Мы хотели бы поговорить
о вашем охраннике из «Талоса».
Адриане Гордонисе.
Услышав, что Гордо застрелили,
я подумал, что кто-нибудь придет.
Каково было его задание в Лос-Анджелесе?
Не знаю. Он был не на смене.
Он работает на вас.
Вы не знали, чем он занят?
На меня работают
многие оперативники «Талоса», но...
они независимые подрядчики.
У вас серьезная охрана.
Это стандартная процедура,
или вы кого-то ожидаете?
«Кэпстоун» создает огромное богатство
и соответствующую враждебность.
Мы владеем акциями
африканских телекомпаний,
поэтому у Боко Харам и Аль-Шабаб
свое мнение по этому поводу.
- Интересы в Латинской Америке...
- Большие проблемы.
На такую должность не попадешь,
не разозлив кое-кого.
Вы разозлили Джеймса Риса?
Мне это имя незнакомо.
Ваш парень определенно знал его.
Гордо первым открыл огонь.
Мы подозреваем, что Джеймс Рис виновен
в смерти вице-президента Сола Эгнона.
Мне сказали, Сол умер от передозировки.
Стоит ли мне беспокоиться
об этом Джеймсе Рисе?
Не притворяйтесь, что вы незнакомы.
Судя по вашим татуировкам,
вы с Рисом были в одном подразделении.
Скелет лягушки.
Так «морские котики» чтят своих павших.
Так что либо мистер Хорн
был водолазом, либо...
либо он врет.
Мак служила в армии. Три ротации.
Она не любит неискренность. Верно, Мак?
Верно, сэр.
Я вырос в тени Форт-Брэгга, мисс Уилсон.
Большинство моих друзей и родных служили.
Я хорошо сдал экзамены и пошел в колледж.
Но я с уважением отношусь
к военной культуре.
Мои татуировки - в знак памяти.
Восхищения.
Вы привыкли получать то, что хотите.
Успешная жизнь -
это единственное, что вам знакомо.
Рис привык охотиться
и убивать свою добычу.
Вот что знакомо ему.
Что ж, я рад,
что вы занимаетесь этим делом.
Слушайте, у меня встречи, а группа
поиска беглецов создает не тот имидж.
Если вы считаете, что меня плохо охраняют,
располагайтесь на улице поудобнее.
- Я предупрежу ребят.
- Хорошо, спасибо.
Никогда не переходи на личности, Мак.
Лично я считаю этого парня козлом.
Это не наша работа - любить его.
Наша работа - защищать его.
Спасибо, что приехали так быстро.
Учитывая слухи, мы решили
сделать проверку перед продажей.
Полагаю, обложка «Атлантик» поможет
установить окончательную цену?
Это не повредит, да.
Вы основали «Ньюбеллум»
для производства коммерческих лекарств,
- болезни Альцгеймера...
- Д-р Тедеско изучал неврологию
- в Калифорнийском...
- Беркли. Я читала биографию.
Мне просто было интересно почему.
Почему болезнь Альцгеймера?
В вашей семье ее не было.
«Цветы для Элджернона».
Прочел на бакалавриате, и...
мысль о потере самого себя
превратилась в кошмар наяву.
Тогда мне казалось,
я могу что-то изменить.
«Тогда»? Вы потеряли
это чувство оптимизма?
Нет. Программа «Оптимизация человека» -
это вершина работы всей жизни Тедеско.
Но когда появилась «Кэпстоун»,
вы переключились на боевые ноотропы,
оптимизацию солдат.
Кто-то скажет, это циничное
применение дела всей вашей жизни.
Контракты с Минобороны США
сделали нас лидером производства
препаратов подавления аппетита,
снотворных, улучшителей сатурации.
Как я сказала, циничное применение.
Извините меня.
Мисс Буранек, почти всё,
что вы спрашиваете, доступно в интернете.
Возможно, вы хотели бы услышать
о наших инициативах по расширению?
Мы расширяемся за пределы...
Думаю, у меня есть всё,
что нужно. Спасибо.
Эй! Какого чёрта?
Извините, но я пришла
поговорить с вами, а не с этим роботом.
Я читала ваше интервью в «Фарме».
Думаю, вас беспокоит курс действий,
который предложил вам Стив Хорн.
Возможно, я не во всём согласен со Стивом,
но он знает, как получать прибыль.
Вот почему он заставил вас
работать в конференц-зале,
пока он решает будущее
вашей компании из пентхауса.
Что такое РД-4895?
Сколько у вас остается контроля?
Если, скажем, он вызывает
опухоли у конечных пользователей?
Конечных пользователей нет.
РД-4895 не прошел испытания на людях.
А если прошел?
А если его использовали
во взводе «котиков»,
который уехал в Сирию
два месяца назад и не вернулся?
Прокомментируете?
Я действительно,
действительно понятия не имею,
о чём вы говорите.
Запомните это,
заприте дверь и смойте в унитаз.
Когда будете готовы поговорить, звоните.
Это наша цель.
Единственное место, где видно Хорна.
Я не знаю.
Уничтожить шестерых агентов
на улице, не задев гражданских,
похитить Хорна и сбросить хвост ФБР?
Он нам точно нужен живым?
Да.
Он должен ответить на вопросы.
Что он сделал со мной? И кто ему помог?
Как ты вообще, Рис?
Всё нормально?
Я в порядке.
Эти таблетки помогают.
Если я смогу придерживаться графика...
Всё хорошо. Мы сделаем это.
Хорошо.
Ладно, я пойду поговорю с Роном,
посмотрим, дадут ли мне
еще несколько дней в ангаре.
Я говорила с Тедеско. Он слабое звено.
Он не хочет продавать компанию.
Думаю, он ненавидит Хорна.
А когда я упомянула РД-4895,
он прямо загорелся.
Думаешь, он замешан?
- Он определенно что-то знает.
- Сколько у тебя времени?
Посмотрим.
Я ЗНАЮ, ЧТО ТЫ В СФ. УХОДИ. ФБР НА ХВОСТЕ
- Чёрт.
- Что такое?
Кейти?
Слушай, два человека на Юниверсити,
один на Чероки.
Сколько твоих знакомых
пользуются связью «Крикет»?
Может быть, несколько, но...
К чему ты клонишь, Джуниор?
Я хочу сказать,
что они не продают
столько мобильных телефонов.
Это прикрытие, говорю тебе.
У тебя слишком много свободного времени.
Тула, у меня куча времени.
Как дела с репортером?
- Всё хорошо, босс. Тихо...
- Нужно больше людей.
Сколько есть, столько есть.
Я понял и ценю терпение каждого.
Мы в нужном месте. Продолжаем.
Наша окончательная проверка выявила
неподписанные договоры
об уступке прав на изобретения.
Как дела с ними?
Будут в виртуальной
комнате сегодня вечером.
Спасибо.
Я ценю ваши усилия
по ускорению процесса, Майк.
Однако мы должны
вновь открыть вопрос об оценке.
Основные требования изменились.
С тех пор как мы сделали предложение,
ваш контракт с Пентагоном
оказался под серьезной угрозой.
Наш контракт не сорвался.
Если вас это беспокоит,
можем приостановить сделку.
Сколько предлагаете?
Оставьте нас.
Ты тоже, Майк. Пожалуйста.
«НЬЮБЕЛЛУМ ФАРМАСЬЮТИКАЛЗ»
ТАБЛИЦА КАПИТАЛИЗАЦИИ
«НЬЮБЕЛЛУМ ФАРМАСЬЮТИКАЛЗ»
РАЗРЕШЕННЫЕ К ВЫПУСКУ АКЦИИ 45 000 000
АКЦИИ В ОБРАЩЕНИИ 40 000 000
5 000 000
- Майк?
- «Котики», отправленные два месяца назад?
Да.
У меня есть что-то полезное.
Нет, не в чате. Дождитесь личной встречи.
Но сегодня вечером.
Хорошо. Я вышлю подробности.
Смартфон не берите.
Вы договорились о цене?
Извини, что сегодня гнал волну.
Не страшно. Мы разберемся.
За несколько лет мы раздвинули границы.
Это не всегда было безболезненно.
Но я ценю твою веру, Майк.
Есть люди, которые всё еще живы
благодаря нашей работе.
Ты сдержал свое обещание,
что мы можем сделать что-то хорошее.
Спасибо, Майк.
До завтра, Стив.
Он зашел на внутренний сервер.
Не знаю, что он скопировал.
Мы думаем, он общается с прессой.
Какое решение?
Сопровождение разделилось.
Следи за Хорном.
Да?
С тех пор как наблюдаем за Хорном,
сопровождение разделялось?
- Ни разу. Что происходит?
- Я сообщу.
Внимание всем пассажирам.
Не забывайте использовать карту «Клиппер».
Скажу прямо. Если в «Ньюбеллум»
делали что-то незаконное,
это не в моей компетенции.
Если ваш репортаж не подтверждает...
Я вам доверяю. Поэтому обратилась к вам.
РД-4895 - это ноотроп, разработанный
для обрыва связи между гиппокампом
и миндалевидным телом.
Он позволяет мозгу кодировать
данные памяти без боевой травмы.
Боевая травма? ПТСР?
Да. Мы начали разработку РД-4895
около двух лет назад.
Прививка от ПТСР была детищем Хорна.
Это был его белый кит.
Но он заморозил проект
после испытаний на животных.
Тогда я не понимал зачем,
но два месяца назад
я заметил несоответствия в кап-таблице.
- Что это?
- Таблица капитализации.
Бухгалтерский документ
с указанием акционеров и долей в компании.
Я не понимаю.
При чём тут мертвые «котики»?
При всём.
ТРАНЗИТНАЯ СТАНЦИЯ
Боже!
Сколько это денег?
Каждый транш составлял 12-15 миллионов.
Но главный интерес Райберга
к «Ньюбеллум» - РД-4895.
Если вы думаете,
что он вызвал опухоли у тех «котиков»,
опубликуйте статью сегодня.
Мы сорвем сделку.
Существует процедура. Вычитка, редактура.
Сеть минфина по борьбе
с финансовыми преступлениями.
Сколько?
Это важная информация, вы молодец.
Если сможете затянуть сделку...
Вы взяли телефон с собой?
Оставил в машине, как вы сказали.
Я имела в виду оставить его в офисе.
Пошли, нам пора.
Надо двигаться. Давай.
Они знали. Они знали, что мы встречаемся.
Дыши. Вот так. У тебя сердце колотится.
Давай. Попробуй успокоиться.
Не думаю, что агент ФБР
замешан в этом. Он мог помочь.
ФБР здесь ни при чём. Выпей это.
Я не хочу пить.
У тебя будет шок, если не успокоишься.
Ты военный корреспондент.
Ты уже видела бой.
Я никогда не была с пистолетом.
Теперь была. Расскажи,
почему Хорн тебя преследовал.
РД-4895 - экспериментальный препарат,
разработанный «Ньюбеллум фармасьютикалз».
Его цель состояла в том, чтобы остановить
запечатление травмы в мозгу,
эффективно предотвращая ПТСР.
Это сработало на крысах, на собаках.
А затем Хорн поспешил дать его людям.
И у нас появились опухоли.
Да, если РД-4895 помогает,
«Ньюбеллум фармасьютикалз» -
одна из самых дорогих компаний в мире.
Если нет, все инвестиции Хорна
ничего не стоят.
Он потеряет 15-20 миллиардов долларов.
Вот почему он торопится с продажей.
Кто еще знал?
Два месяца назад Хорн взял
на 100 миллионов акций «Ньюбеллум»
и распределил их
между кучкой подставных компаний.
А что еще случилось два месяца назад?
Эти акции были платой за Сирию.
За убийство моих людей.
Позволь мне закончить статью.
«Атлантик» ее напечатает.
Все крупные новостные агентства
будут освещать это.
Мне нужны имена.
Люди, которые получат прибыль. Кто?
У меня есть названия компаний.
Хорошо. Дай названия компаний.
Нужно время. Я могу связаться
с финразведкой, разоблачить акционеров...
- Нет.
- Всё развалится.
Репутации Хорна и остальных придет конец.
Дело не в твоей чертовой истории.
Названия.
Сейчас же!
Рис! Ну же!
- В конце переулка автобусная остановка.
- Рис, ты меня не слушаешь.
Люди, которые убили моих друзей и семью,
не сядут в тюрьму.
Приведи себя в порядок.
Если ты их убьешь, этой истории конец.
Хорну и всем остальным будет плевать!
Ты попадешь в новости.
Тебя будут считать террористом...
Убирайся из Сан-Франциско,
или Хорн тебя убьет.
Ты снова окажешься на поле боя,
но не по моей вине.
Ты постоянно звонишь так,
чтобы разбудить меня.
Да, извини, брат.
Слушай, у тебя есть доступ к финразведке?
Могу получить.
Я пришлю список.
Таблицу капитализации, Бен.
Все знакомые Хорна,
кто нажился на РД-4895.
Подставные компании. Найдешь мне имена?
Это не просто подработка.
Если я буду интересоваться,
люди начнут задавать вопросы.
Можешь узнать имена?
Присылай.
Чёрт.
Здесь никто не использует
слово «поражение».
Мы объединимся без сенатора Прайора
и получим новый бюджет.
Вы знаете Лоррейн. Она не сдается.
Не высовывайтесь.
Если что, она...
Извините, у меня есть дела.
Ищешь это, Ричард?
Зашифрованные звонки в Пентагон -
это нормально, если по нашей сети.
Можете взять адвоката,
но он скажет то же самое.
Вы должны сотрудничать.
Это агент Азад,
служба криминальных расследований.
Он выявил платежи от Хорна
на счет твоей матери
- в течении... Какого времени?
- Двух лет, мэм.
Что очень странно, ведь я
была на похоронах Мэгги в 2014 году.
Чего ты ожидала?
Ты перекраивала бюджет
в 700 миллиардов долларов.
Это моя работа, Ричард.
Лоррейн, знаешь, Джессика
выпотрошила меня при разводе...
Вот бы ты так неумело работал на Хорна,
как на меня, козел-неудачник!
Но мы используем тебя,
чтобы отправить послание.
Просите играть за обе стороны?
Хорошо.
Я готов.
Но мне нужно поговорить с адвокатом.
Я не имею в виду буквально. То, что мы
с тобой сделаем, и будет сообщением.
Хорн любит играть в солдатиков.
Он устроил себе войну.
НОВОСТИ - «ПЛАНО» И «НЬЮБЕЛЛУМ»
НА ПОРОГЕ МЕГАСДЕЛКИ
Там есть имена, о которых ты думал.
Маркус Бойкин, Сол Эгнон
владели частью компании.
А дальше присядь, прежде чем услышать это.
Мой парень дважды подтвердил это.
Потому что эти имена...
Это меняет всё.
Просто скажи мне, Бен.
Это был адмирал.
Что ты имеешь в виду?
Имя Пиллара было в таблице.
И Говарда. И коммандера Кокса.
Всё командование.
Ублюдки.
Они тянут за обе нити.
Это нелепо. Адмирал,
ваше командование, они убили Лорен и Люси?
Почему?
По той же причине, что и все.
Они думали, что им это сойдет с рук.
Я составлю тебе список покупок, Лиз.
Химическое оборудование.
Кое-что можно найти на «Крейгслист».
Скажи, что у тебя сын-школьник,
помешанный на химии.
Всё остальное - по разным городам,
по разным магазинам.
Платить наличными, понятное дело.
От Марко должно было много остаться.
Мы действительно собираемся собрать бомбу?
Мы собираемся создать ударное ядро.
Давай притормозим на секунду.
Обдумаем, что происходит.
Лиз, у меня нет времени.
Тогда позовем сюда Бена.
Чтобы мы могли всё обдумать...
Послушай меня!
Когда я спас тебя в Наджафе...
Мы не думали.
- Не делай этого!
- Бен, Бузер, Донни.
Мы знали, что так надо.
Двое из тех мужчин мертвы из-за Хорна.
Донни? Ты говоришь о Донни Митчелле?
Донни даже не было в Наджафе, Рис.
Он учился в начальной школе в 2007 году.
Это был Рейф Хастингс.
Да, ты права. Память явно меня подводит.
Но это ничего не меняет. У нас есть имена.
Нам не нужно брать их живыми.
Послушай меня секунду.
Посмотри на меня, чёрт возьми!
Я знаю, что ты переживаешь,
ты находишься в эпицентре,
и я с тобой. Я тоже желаю Хорну смерти.
Но у меня нет желания
убивать мирных жителей,
потому что они не в то время
вышли на прогулку.
Мы не с ними боремся.
Скажи это. Ты меня понял?
Я тебя понял.
Эти взрывные устройства очень точные.
Никаких гражданских жертв.
Ты это сделаешь?
Не спускай глаз с орла.
Сопровождение всё еще стоит у гнезда.
Как и половина Сан-Франциско.
У тебя много неизвестных.
Они будут в стороне от взрыва.
А если нет?
Рис?
Тогда я буду ездить дальше, пока не смогу.
Анонимная информация попала
во все крупные новостные сети города.
Майк Тедеско и два агента «Талос»
были застрелены на станции метро.
Звони в полицию.
Мне нужны фото всех, кто был там,
- пробейте номера машин. Что-то не так.
- Да, сэр.
«Плано» упал на 18% за час.
- Похоже, это подстроено.
- Похоже.
- Мистер Хорн, Майк Тедеско был убит?
- Влияет ли это на намерения «Плано»?
Вы потеряли двух помощников
за несколько недель. Комментарии?
Послушайте, как и все вы, я узнал о Майке
сегодня утром и до сих пор потрясен.
Майк был настоящим другом, провидцем.
Из-за него я вложился в «Ньюбеллум».
Что касается Сола,
не знаю, можно ли об этом говорить,
но недавно меня уведомили,
что бывший морской котик Джеймс Рис
подозревается в смерти моего коллеги.
Да, как можно больше.
И пусть спецназ будет наготове.
Хотелось бы, чтобы это была шутка.
Полиция прибудет через шесть минут.
За мной.
Сейчас.
Очевидно, у коммандера Риса
случился нервный срыв
из-за военной травмы.
Я не придал этому значения,
но, зная Майка,
мне стоило прислушаться.
Какого хрена?
Почему так долго?
Быстрее!
Правоохранительные органы
объяснили вам мотивы Риса?
Что связывало его с Тедеско?
Я могу сказать только, что Джеймс Рис
психически и эмоционально нездоров.
Это печальное, но не удивительное
состояние для ветерана войны.
Ни с места!
- Не двигайся!
- Я не двигаюсь!
Остальные вопросы задавайте ФБР.
Джеймс Рис не убивал Майка Тедеско.
Это сделали вы и ваши люди.
Чёрт.
«Талос» - охрана,
а не наемные убийцы, мисс Буранек.
Думаете, я о вас не знал?
Давай, двигайся.
Я знаю, вы тестировали
РД-4895 на «морских котиках».
И я знаю, что эти тесты вызвали опухоли,
так что вы убили их.
Это в моей статье.
Если вы меня убьете, все узнают правду.
Ваша гребаная сделка вот-вот развалится.
Двигайся, чёрт возьми.
Я заключил сделку вчера, мисс Буранек.
Учитывая случай с Майком, было бы
неприлично делать сегодня такое заявление.
Езжайте!
Двигайся!
Вставай!
Установите периметр! Мы на Принсипал.
Живее!
Вперед!
Надень это.
Осторожнее!
Давай, «боец»,
пришло время отрастить яйца.
Пора идти. Вставай.
Пожалуйста!
Прошу, не надо!
Он готов, Лиз. Встретимся в точке Зулу.
- Риз, ты где? Что случилось?
- Зулу. 20 минут. Вперед.
Вылезай из машины.
Живее.
Ладно.


Серия 6

Хочу сказать, что низшая передача - 31-34,
в отличие от моего старого велика
- с передачей 26-51. Один, так? Да.
- 26-51, да.
Поэтому кассета звездочек
с другим соотношением
хороша, потому что не так сильно трясет.
- Скрипит.
- Ты знаешь.
- Плавная.
- Похоже, агрегат что надо.
Да. Пока ты не прокатился...
Может, хватит этой чуши, Джеймс?
Милая...
Он приехал
не о великах беседовать, Виктор.
А о жене и дочери.
Мне нужно уехать.
Да.
Вовремя, не так ли?
Брось, Рэйчел.
Нет, поезжай в отпуск.
Тебе полезно.
Это не отпуск.
Скоро вы кое-что услышите.
Наверняка придут люди
и будут задавать вопросы.
Какие люди? О чём ты?
Лорен и Люси
были моим светом.
Они были моим миром.
Я бы ни за что не причинил им вреда.
Мы это знаем. Конечно. Ну что ты.
Но кто-то причинил им вред.
И, возможно, правосудие свершить должен я.
Делай что нужно, Джеймс.
«Сильверадо» едет на север по шоссе 1.
ОКРУГ МАРИН
НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ
...многие организации
и возможный подозреваемый
в сегодняшнем взрыве
в центре Сан-Франциско.
Слушайте новости на радио «КПДК».
- Как далеко ты уехал?
- Я не вернусь.
Мы не с этими людьми враждуем.
Вернись - и я тебя вытащу.
Лиз, ситуация накалилась.
Я не буду впутывать тебя.
- Рис, я приеду за тобой.
- Нет.
Я двигаюсь в обратном направлении. Уезжай.
Всем постам в Стинсоне или Пойнт-Рейесе.
Вы нужны на юге.
Подозреваемый едет в ваш округ.
Мы его засекли. На перехват.
С этим парнем ни хрена не выйдет.
ФБР, это полиция Стинсона. Мы готовы.
Вперед. Мы его засекли.
Чёрт.
СПИСОК СМЕРТНИКОВ
Ни с места!
- Оружие!
- Оружие!
Двигаемся!
Двигаемся!
Первый, прекратить огонь.
Всем оставаться на местах и ждать.
Иди проверь салон.
Семнадцатый, скажешь, что нашел.
ФБР, вас поняли. ФБР, мы в движении.
Чисто.
Видите его? Нужна поддержка с воздуха?
Чья тут юрисдикция?
Что ты делаешь? Вынеси через эту дверь.
Блин!
Сэр, это Мак.
Что там, блин, происходит?
Мы загнали Риса в лес
к северу от Сан-Франциско.
- Нужен СОБР?
- СОБРа тут не хватит.
Нужна группа захвата
и антитеррористические отряды.
Понял. Сообщите,
когда разобьете базовый лагерь.
Так точно.
Мне нужны еще люди на пересечении
леса Дир и долины Фрэнк.
тут же сообщить,
если объект будет замечен.
АПТЕЧКА
Воздушный отряд в пути.
Рейнджеры занимаются
эвакуацией людей из всего леса.
Вышлите все доступные группы
на помощь в поисках. Прием.
Так точно.
Полиция Стинсона выехала на помощь.
Базовый лагерь на нижнем лугу.
Когда ответит кинологический отряд?
Проверьте, есть ли у них ищейка.
Запрос понял. Проверяем.
Где мои таблетки?
Ну же. Где вы?
Так.
Кинологи прибыли на место.
Нам нужны вещи из машины объекта
в целях слежки по запаху.
удерживать периметр
и только реагировать.
Сидите тихо, пока не прибудет спецназ.
Спецназ.
Всё плохо, Бен.
Температура падает.
На радаре Доплера - кошмар.
- Хорошо.
- Нет.
Начинается библейский потоп.
Послушай. Чем сильнее дождь,
тем труднее будет выследить Риса.
Дроны и ретрансляторы C-2
не смогут взлететь.
Я надеюсь,
дождь будет идти несколько дней.
Эта буря? Ему повезло, он же водолаз.
Я могу угнать дрон телеканала.
У тебя есть рация, чтобы их слушать.
Сядешь в его ареале?
Чтобы привести к нему ФБР?
Нет, мы этого не сделаем.
Если его можно найти с вертолета,
ему уже кранты.
Твою мать.
Сиди смирно и дай ему делать свое дело.
Я, блин, его предупреждала. Я...
Он не в себе. Он не мыслит четко.
Кинологи, вы где?
Надвигается плохая погода...
Собаки потеряли след.
Мы найдем его. Нужно только время.
У нас нет времени.
Часовой, это Мак.
Скажи Тони, нам нужно двойное
количество патрулей на шоссе.
Рис, действующий вполсилы,
лучше большинства в полную силу.
Крепись. И не двигайся с места, Лиз.
Что бы ни случилось в лесу, это его дело.
Понял, периметр.
Южная дорога оцеплена. Подтверждаю.
Послушай, сестренка,
я не знаю других оптимистов, кроме тебя.
Вот и действуй как оптимистка.
Удача водолаза.
Я нарисовала это до твоего отъезда, папа.
Мы справимся, слышишь?
СТИВ ХОРН
Слышите колокол?
Еще один слабак - и эта херня закончится!
Смотреть вверх!
Вверх, я сказал!
Колокол хочет капитуляции.
Позвоните - и ваши несчастья уйдут.
Ваша боль уйдет.
Сдавайтесь - и всё закончится.
Но если вы сдадитесь -
вы предадите всех нас.
Рис, мне больно.
Не думай об этом, Бен.
Не думай об этом. Боли нет.
Вам должно быть комфортно при дискомфорте.
На войне
вы доверяете бойцу слева и бойцу справа.
Они - всё, что у вас там есть.
мы не знаем,
что с вами происходит, Рис.
Капитан Говард целыми днями
занят тем, что прикрывает вас.
Учитывая то,
что вы не защитили ни ваших бойцов,
ни ваших родных,
нельзя с чистой совестью...
Ты слышишь, Рис? В тебе есть нужная сила?
Несомненно!
Ты запятнаешь
папочкину репутацию водолаза?
Никак нет, сэр!
Тогда докажи, что ты
хоть вполовину такой же боец, как он.
Я гарантирую, что не бросаю своих людей.
Не подведи меня.
Главная команда тут.
Беглец, похоже,
идет на север-северо-восток.
Наша новая зона поиска - здесь.
Внедритесь с юга.
Вторая команда шерифа Уилсона
и детектива Гэррити
зайдет с севера, загоняя его в угол.
Погода улучшилась.
C2 и дрон смогут взлететь.
У нас будут глаза в небе.
Мы вскоре засечем его
или увидим тепловую сигнатуру.
Проблемы?
При всём уважении, сэр,
я знаю коммандера Риса.
Я служил с ним в спецназе морпехов.
Он легенда.
Настоящий патриот.
Такое ему совсем не свойственно.
- Как вас зовут?
- Смитти.
Ваш настоящий патриот взорвал бомбу
и казнил человека на улицах Сан-Франциско.
У него черепно-мозговые травмы
и, возможно, опухоль в мозгу.
Это не тот Джеймс Рис,
которого вы помните.
Вы здесь, чтобы помочь мне
взять его, и точка.
Если у кого-то еще проблемы с этим -
говорите сейчас.
Думаю, Смитти хотел сказать,
что если Рис пустился во все тяжкие,
работы у нас по горло.
Поэтому ты, Смитти, - на скамью запасных.
- Босс, я готов...
- Рисковать нельзя.
Начнется заваруха -
я должен знать, что ты выстрелишь.
Оставайся в командном пункте.
- Похоже, на одного меньше...
- Будет шестеро.
Я иду с вами.
Мы лучше работаем одни.
Я изучал тактику в Куантико.
Сдавал экзамены на выживание,
ориентирование и выслеживание.
Если я буду вас замедлять,
разрешаю вам бросить меня.
Вас понял. Идемте готовиться.
Увидимся у выхода.
Идем налегке. Снаряжение - на три дня.
Ориентирование?
Тебе за это бойскауты значок дали?
Скауты-орлы, Мак.
Думаешь, они догадываются?
Послушай, я знаю,
нам кровь из носу нужен Рис.
Но надо знать, как далеко он готов зайти.
Он не сдастся...
Не сдастся?
- Я просто говорю...
- С кем ты говоришь, по-твоему?
Я его зацепил. Рис ранен.
Теперь на нашей стороне кавалерия.
Я знала про скаутов-орлов.
Агент Лайюн, правда ли,
что беглец - спецназовец?
...связь с убийством Тедеско?
Убил ли Джеймс Рис своих бойцов в Сирии?
- Комментарии?
- Почему не отвечаете на вопрос?
Группа захвата, это часовой.
Разведка заметила неопознанную
тепловую сигнатуру в зоне поиска.
Как поняли? Прием.
Хорошо. Вас поняли. Выдвигаемся.
Сегодня заслужим Трезубец, парни.
Часовой, мы в зоне поиска.
У нас неопознанный сигнал
включившегося сотового.
Высылаем новые данные GPS.
Он очень близко, сэр. За той грядой.
Ладно, вперед. Выдвигайтесь за мной.
Группа захвата, это часовой.
Сигнал сотового не двигался.
В двадцати метрах.
В десяти.
В пяти.
Дайте мне периметр.
Лайюн.
Смотрим вверх.
- Не трогайте.
- Мне не впервой.
Саперы, у нас, вероятно, СВУ.
Приступим. Осторожнее.
- Ложись!
- Чёрт.
Чёрт.
Перекличка.
- Крэйзи, ты цел?
- Да.
- Ти, ты цел?
- Да.
- Олсон, ты цел?
- Да!
Нет, он забрал мой рюкзак.
Мы его видим. Он к востоку от вас.
Группа, у нас множество тепловых сигнатур.
- Понял. Которая - Риса?
- Не знаю.
Он в русле ручья.
У нас множество
тепловых сигнатур в русле ручья.
Этот гад использует батарейки
как обманки. Проклятье.
Здесь его нет.
Вот он.
К северо-западу от вас.
Ищет высокую точку.
Вперед. В гору.
Ну же, быстрее!
Тебе водить, папа.
Ну же, я тебя осалила.
Группа захвата, вы приближаетесь.
80 метров. Он идет на вершину.
Да.
Джеймс Рис!
Я спецагент ФБР Тони Лайюн.
Спускайтесь с поднятыми руками.
Спускайтесь, коммандер.
Вы в ловушке, Рис.
Рис! Спуститесь, и поговорим.
Без оружия. Только вы и я.
Мы договоримся.
Я знаю, вам больно.
Вам необязательно страдать.
Мы отвезем вас в безопасное место,
поможем вам.
Он движется.
Прекратить огонь!
Кто-нибудь его видит?
Никак нет, сэр. Но он там, наверху.
Выдвигаемся.
Идем. За мной, в гору.
Есть, брат?
Это он. Он не даст нам много времени.
Ты готов?
Да.
Точность стрельбы
требует точности мышления.
Теперь снеси этому гаду башку.
Ну же, босс. Время на исходе.
Надо выстрелить.
Требует точности мышления.
Мы знаем, что вы там. Рис!
Где он? Думаете, прыгнул?
Надеюсь, что прыгнул, блин.
Он либо обошел гряду,
либо вернулся. Как-то мы его упустили.
Эй! Я кое-что нашел.
Что это значит?
Мы были у него на мушке, Лайюн.
Группа захвата и быстрого реагирования,
С-2 и разведка - отставить.
Мы вернемся, когда позволит погода.
Понял, часовой.
СОБР вас понял.
Берегите себя. И не мокните.
Мы сообщим, когда будут глаза в небе.
Не мокнуть вряд ли получится.
Приятного вам отдыха в палатке.
Господи, джентльмены.
Проклятье, Рис.
Займись ты уже подрывником, блин.
Прошу, пусть тут будет аптечка.
Чёрт.
КРАСНАЯ СИГНАЛЬНАЯ РАКЕТА - 15 МИНУТ
Чтоб тебя!
Выпьем за адмирала
И капитана смелого
Тост и за коммодора
За всё, что они для нас сделали
Снимем шляпы
И - трижды «ура»
За сыновей моряков
За храбрых мужчин из наших дружин
Что за морем бьют врагов
Что за морем бьют врагов
Нужно подкрепление, милая?
Никак нет, коммандер. У нас всё хорошо.
Но малышке, кажется,
приснился ее первый кошмар.
Скажи моей Люси, что всё будет хорошо.
Она смелая и сильная.
Как ее мама.
Нет, это не кошмар. У нее просто газы.
Как у ее папы.
Я скучаю по тебе,
даже когда ты в соседней комнате.
Милая?
Я сказал, слышу вас, коммандер.
Это добром не кончится.
Вы это знаете, верно?
Мы слышали вас. Мы знаем, что вы там.
Забудьте.
Он не ответит.
Вы могли убить меня, но не сделали этого.
Я знаю, вам тяжело,
но, думаю, вы знаете, что я вам не враг.
Никто из нас не враг.
Мы просто выполняем свою работу.
Уверен, вы устали.
Я знаю, что вам больно.
Вы ведь обучены этому.
Чёрт, приятель, тут не пикник.
Разрешаю вам уйти,
когда захотите, агент Лайюн.
Увы, я не могу пойти домой без вас,
как бы ни хотелось.
Если мы будем упорствовать,
тут кто-то погибнет.
И не думаю, что вы этого хотите.
Но в итоге шанс, судьба -
зовите это как хотите -
скажет свое слово.
Так нельзя продолжать вечно, Рис.
Не вечно. Только пока я не закончу.
И когда это будет?
Когда я закопаю людей,
которые убили моих родных.
Каких людей, Рис?
Знаете, мой отец говорил,
что война - дело простое.
«Воевать легко.
Возвращаться домой - вот что тяжело.
Быть хорошим отцом и мужем
труднее, чем быть хорошим морпехом».
Я не понимал этого.
Пока не взял на руки свою дочку.
И всё же я пытался делать и то и другое.
Быть и тем и другим.
У меня отняли дочь.
Что сказал бы ваш отец о том,
что вы сделали в Сан-Франциско?
Что ошибкой было
толкать человека на насилие,
если он посвятил свою жизнь
совершенствованию искусства убивать.
Коммандер?
Рис?
Блин.
Группа захвата, это часовой.
Мы работаем над подготовкой
С2 и разведки. Ждите.
Понял, часовой. Нам нужны глаза в небе.
Я кое-что нашел.
Спрессованная грязь. Разворошенные листья.
Гад здесь спал.
Чёрт.
Похоже, непростой был у него спуск.
Я нашел кровь в кустах.
Он всё еще идет на север,
но следы изменились.
Шаг короче. Думаю, ему больно.
Есть четкое направление.
Может, он близко, и его найдет «Локи».
- «Локи»?
- Не обязательно ждать С2.
Диапазон ограничен.
Но у нас свои глаза в небе.
Ладно, собирайтесь.
«Локи» сделает свое дело.
Вернемся к охоте, господа.
Ну же, будь настоящим, гаденыш.
Привет, малышка.
Не уходи.
Чёрт! «Локи» сбит, но Рис найден.
В километре к северу.
Ладно, давайте быстрее. Выдвигаемся.
СОБР, это группа захвата.
Мы его нашли. Высылаем координаты.
Принято. Идем к вам.
Руки вверх!
Руки вверх!
Все назад!
Отведите людей назад. Все назад.
Вы его слышали. Назад.
Назад!
Все назад.
- Ну же.
- Так.
Ты - синяя форма. Я - зеленая.
Но кровь - одного цвета.
Тебе это не надо. Спокойно.
Ты в пехоте?
Даже морпехам нужны герои.
Тогда ты знаешь, что это.
Выстрелишь - взорву.
Отзови своих людей.
Скажи группе, чтобы не двигались.
Не могу, коммандер.
Положите детонатор, коммандер.
Не вынуждайте убивать вас.
Группа на позиции.
Не надо!
- Отступаем!
- Быстро!
Мак!
Так.
Нет.
Ну же, пехота. Очнись, пехота!
Очнись, пехота. Ради меня.
Мак!
Мак!
Очнись, пехота!
Так.
Всё в порядке. Ты жива.
Так.
Ты жива, пехота. Ты в порядке.
Мак!
Мак!
- Мак!
- Назад.
СОБР, вы меня слышите?
Что с ней, Ти?
Дышит, но у нее гипоксия.
Мак.
Где Рис?
Я помогу тебе, Мак.
Кто-нибудь видит Риса?
Не отключайся, Мак.
Грязевой оползень, вызванный,
по некоторым данным, взрывом,
случился сегодня днем.
Хотя еще рано утверждать это,
по первоначальным данным Джеймс Рис мертв.
Чёрт.
Я же велел тебе улетать.
Блин.
Прости меня, Лиз.
Спасибо за таблетки.
Есть новости о Кэйти Буранек?
О журналистке?
Она жива.
Она явно хотела этот репортаж,
раз подобралась к Хорну.
Смелая девчонка.
Я видел их в лесу.
Лорен и Люси.
Это мне по душе.
Они помогали тебе не сдаться.
Оберегали тебя.
Нет, это...
Я вспоминаю одно и то же утро
снова и снова.
Детали разнятся, но...
Это...
Я должен выкинуть это из головы.
Почему?
Мешает.
Понимаю.
После Наджафа
я полтора года оправлялась от травм, но...
даже оставив костыли, я не могла летать.
Всё думала об аварии,
о моём втором пилоте Сэме.
Винила себя за то, что сделала.
Задумывалась о том,
что могла сделать иначе.
Я вот что хочу сказать, Рис...
Может, то, что творится у тебя в голове,
вызвано не только опухолью.
Может, отчасти ты так
справляешься с потерей.
И неважно, скольких ты убьешь, -
даже когда убьешь всех,
девочки не вернутся.
Сколько еще до места прыжка?
Я скажу, когда будем близко.
Можно прыгать.
Лиз!
Вперед, Алабама!


Серия 7

Вот так.
Моя самая первая квартира.
Мы ужинали и пили пиво на полу.
О боже.
Добро пожаловать, миссис Рис.
- Ужас.
- Можешь в это поверить? Да уж.
- Я верю. Да.
- Это безумие.
Подписание ипотеки на 30 лет
наводит меня на мысли.
Тридцать лет. Здесь? Мы что, с ума сошли?
Не знаю. Зачем ты вообще спрашиваешь?
Как же тут всё уродливо.
- Надо снять эти обои.
- Да.
- И убрать ковер.
- Точно. Зришь в корень.
- Сюда, например, сейф для оружия.
- Ух ты!
Рабочий стол, флаг от JBAD,
привести это место в порядок.
Не, эта комната будет моим офисом.
Что?
Это мой офис. Ты можешь забрать гараж.
Нет. Так не будет. Не прокатит.
- Мы еще посмотрим.
- Хочешь взглянуть на спальни?
Да. Но мы здесь по делу,
так что не выдумывай всякое.
Поживем - увидим.
15 ЧАСОВ НАЗАД
Эй, ублюдки. Вам тяжело?
- Считаем!
- Убирайтесь с моего гребаного пляжа!
Подъем!
Позвоните в колокол. Это ваше спасение.
Давай, позвони.
Больно только в первый раз, дамы.
- Вам тяжело?
- Да!
- Что-то непохоже.
- Три!
Мне не нужны слабаки.
Не можете победить бревно -
не сможете победить врага.
Вперед! Вперед, дамочки! Не сдаваться!
Ваш адвокат здесь, сэр. Капитан Говард.
Всё в порядке?
Что касается миссии «Меч Одина»,
придется отрицать.
Что значит «придется»?
Трагедии случаются.
Операция опиралась на данные разведки.
Мы не несем ответственности.
А что насчет эксперимента?
Стоит отметить, что с юридической точки
зрения этого не проверить.
С Законом о нацобороне всё ясно.
Если дойдет до суда...
Так мы прикрыты или нет?
Приказы есть приказы.
Сомневаюсь, что Джеймс Рис так считает.
Думаю, пришло время серьезно подумать
о запасном плане.
Это еще какой?
Тактическое отступление.
Есть список стран без экстрадиции.
- Чушь.
- Все мертвы.
У меня семья.
Я не перееду в Камерун из-за Джеймса Риса.
Хватит болтовни.
Мы - командование ВМФ,
а не какие-то придурки с Уолл-стрит.
Пока у нас юридическое прикрытие,
у нас есть позиция для защиты.
И если дискредитированный капитан Рис
захочет появиться здесь,
найдется 5 000 моряков,
которым будет что сказать.
Я вижу их.
Встречаются ежедневно,
с тех пор как ты слил Хорна.
Кокс и Говард живут за счет экономики,
так что возможностей предостаточно.
Но вот Пиллар... Он не покидает базу.
И думаю, ты не хочешь
брать на себя всю базу ВМФ.
Может, мы уберем первых двух
и подождем Пиллара.
Его - снайперским выстрелом.
С лодки?
Если повезет, шансы 50 на 50.
И нельзя рисковать промахом.
Помнишь Мосул?
Да, и что?
Сайидати аль Джамиля?
У Говарда семья.
Смелый ход.
Губернатор Калифорнии требует быстрого
реагирования со стороны правительства
история внутреннего террора
Всё остальное уточняйте у ФБР.
Джеймс Рис не убивал Майка Тедеско.
Это сделали вы и ваши люди.
«Талос» обеспечивает безопасность.
Они не киллеры, мисс Буранек.
Думаете, я не знал о вас?
Я знаю, что вы тестировали РД-4895
на морских котиках.
И я знаю, что эти тесты вызывали опухоли,
поэтому вы их убили.
Это всё в моей статье.
Уберете меня - и все узнают правду.
Ваша гребаная сделка вот-вот развалится.
Сегодня легко проснуться в страхе.
Акты насилия, которые мы видели по ТВ
на этой неделе, нельзя игнорировать.
Но администрация действовала оперативно,
чтобы официально признать Джеймса Риса
внутренним террористом.
Можете задавать вопросы,
уверена, что их много.
Задний ряд. Да.
Госпожа министр, вы лично знаете
капитана Риса, это верно?
Мы встречались несколько раз, да.
Вы подозревали, что с ним что-то не так?
Когда вы вступаете в ВС,
вы клянетесь защищать Конституцию
от угроз, внешних и внутренних.
Возможно, капитан Рис считает,
что он всё еще защищает страну.
От чего, мэм?
Джеймс Рис считает,
что он выполняет некую миссию,
и он продолжит, пока не выполнит ее.
Чтобы поймать его, нужно определить
его следующую цель и опередить его.
Значит, надо в первую очередь
отследить всех, кто связан
со Стивом Хорном и «Капстоун Индастриз».
Главная цель - его поимка.
Но главный приоритет -
предотвратить дальнейшую гибель людей.
Если эти цели не будут совпадать,
то на этом и остановимся.
- Ясно?
- Да, сэр.
Ладно, давайте его найдем.
- Как ты?
- Рука сильно болит.
Ты знаешь, где Джеймс Рис?
Ладно, дело вот в чём.
Мне нужна информация.
Ну вот, началось.
У меня 5 000 слов о Рисе,
моя статья почти написана...
Вы на очень тонком льду, леди.
Но я не закончу ее без вас.
А вы не найдете его без меня.
Скажите, что у вас есть.
Посмотрю, что могу сделать.
Это ваш лучший вариант.
У вас есть доступ
к компьютерам Стива Хорна.
Найдите «Таблицу капиталовложений».
Там все, кто заработал деньги
на продаже «Ньюбеллума».
Большинство счетов законны,
но некоторые - платежи в рамках заговора
с целью незаконного тестирования препарата
под названием РД-4895
на «морских котиках».
Сколько из этого исходит от Риса?
Он провел три дня,
общаясь с призраками в лесу.
До того, как он вытащил
вашу подругу из оползня?
Я туда попала из-за него,
так что не умничай.
Я здесь не для того, чтобы защищать Риса.
Я знаю, что его нужно остановить.
Но и остальных надо
привлечь к ответственности.
Деп, пусть аналитики
прошерстят компьютер Хорна.
Серьезно?
Да, сэр.
Я буду в библиотеке
дальше по улице, поработаю...
В прошлый раз, когда я отпустил вас,
вы сбежали в Сан-Франциско.
Джуниор, она не выйдет из этой комнаты.
Извините, сэр. Я попросил ее подождать.
Спокойно, Джеральд. Это твой кабинет.
Мэм, я слышал, что вы в городе.
Не думал, что зайдете.
Это незапланированный визит.
А это кто?
СУ ВМФ, агент Азад.
Я бы хотела,
чтобы наша беседа была запротоколирована.
Я взяла данные разведки
по операции «Меч Одина.
Мне было любопытно,
что же за данные убили целый взвод.
Я знаком с пакетом разведданных.
Тогда вы согласитесь,
они весьма неубедительны.
Крупная операция, основанная
на явке с повинной торговца оружием?
И больше ничего?
Кто-нибудь вообще проверял это?
У меня был приказ от Пентагона,
взять Кахани,
если поступит ценная информация.
Офицер, передавший отчет...
Кто это был?
Это вопрос к базе в Лэнгли.
Благодарю, Джеральд.
Это всё?
Пока да.
Было приятно познакомиться
с вами, адмирал. Будем на связи.
Соедините с капитаном Говардом. Сейчас.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
СПЕЦОПЕРАЦИИ
Тренер сказал - если выиграем,
поедем на чемпионат штата,
но нам придется платить самим. Как и всем.
Разве это честно? Разве школа
не должна выделить автобус?
- Я поговорю с ним.
- Ты рано дома.
Привет. Я...
Так, ребята, мы...
- Мы едем во Флориду-Кис.
- Что?
Да, сегодня вечером.
- О чём ты?
- Билеты на руках.
Надо только собрать вещи.
Пап, я не могу. У меня футбол.
Футбол отменяется. Собирайтесь.
Что-то случилось?
Нет.
Нет. Будем считать это отпуском,
пока всё не уляжется.
- Пока что не уляжется?
- Послушайте,
будет весело, хорошо?
- Что бы это ни было, это не весело.
- Слушайте меня!
Мне нужно,
чтобы вы оба упаковали чемоданы. Ясно?
- Давай. Идем!
- Я не понимаю. Ты ненавидишь Кис.
Привет. Нам придется переехать.
Ховард купил билеты на Ки-Уэст.
- Когда?
- Сегодня вечером.
Беги, кролик, беги.
Мы будем наготове.
Слушай, брат. Я тут подумал, и...
Как бы там ни было,
федералы будут продолжать копать.
И копать глубже.
Даже с твоим прикрытием в агентстве
они найдут что-нибудь на тебя.
У тебя есть план?
Да.
Когда-нибудь слышал о Манкоре?
Сёрферский городок на побережье Перу.
Можно оседлать офигенную волну.
Горячие источники, грязевые ванны,
айяуаска и, может, австралийки.
Чудное место для пенсионеров.
Прости.
За что?
Прости, что втянул тебя в это.
Они втянули меня в это, брат.
Не ты. Помни это.
Да.
Уверен, что хочешь этого?
- Агент Лайюн...
- Жди здесь.
Мы проверили компьютеры Хорна.
Мы нашли переписку с Пилларом,
где упоминается препарат РД-4895
и медицинские заключения отряда Риса.
Пиллар знал про опухоли головного мозга.
И не только это, сэр. Ему заплатили
за участие в эксперименте.
Финразведка расшифровала суть.
«Глобал Системз Плас» -
это Джеральд Пиллар.
«SXA Консалтинг» - Леонард Говард.
Вон там - Билл Кокс.
Есть и другие компании, связанные
с Солом Эгноном и Маркусом Бойкином.
Плюс еще одна - «Оберон Аналитикс».
- Кто это?
- Понятия не имею.
Может, Командование спецопераций знает.
Нам передать это в СУ ВМФ...
Агент СУ Джош Холдер
работал на Хорна, сэр.
Нужно выйти на них напрямую,
через нашего связного на базе.
Это высокопоставленные офицеры.
Есть процедура.
Джеймс Рис здесь.
Он сейчас в Коронадо.
И у нас есть его список.
Это значит «да»?
Деп, ты - в дом Риса.
Если что-то не так, сообщи мне.
- Что происходит?
- Ховард на тебе.
Присмотрите за Буранек.
Мак, на тебе Кокс. Согласуй с полицией.
Агент, я дала вам наводку.
Сядьте! Если повезет,
вы скоро допишите свою статью.
Ты расскажешь мне, что натворил?
Ничего такого.
Тогда почему убегаешь?
Адмирал кое во что влип. Во что-то...
Что-то плохое.
И он попросил меня прикрыть его. И я...
Послушай, в то время мне было плохо, я...
Джеральд был добр ко мне. К нам.
Он поддерживал нас,
продвигал меня по службе...
Насколько ты уязвим?
Дело не в этом, Энн.
И это окупится, только не здесь.
- Где, на Кис?
- Пап!
Скажи водителю, что я сейчас приду.
Пожалуйста, Энн, прошу...
Папа, это не такси. Это ФБР.
Всё в порядке. Я разберусь.
Ладно, извини. Иду.
Просто собираю кое-какие вещи.
Чем могу быть полезен, агент?
Куда-то собрались, капитан?
Военный эскорт на четверть мили
служебных дорог Коронадо?
При всём уважении, как только
вы заехали на базу, вы уже не в Коронадо.
Ну и денек выдался.
Безумный «котик» на свободе,
и ФБР стучит в единственную дверь,
за которой, как мы знаем, его нет.
Мы федеральные агенты с ордером...
Убери это с моих глаз.
Мне плевать, что какой-то буквоед
проштамповал твой клочок бумаги.
Без моего разрешения
в здание вы не войдете.
Но я не против, агент.
Ведь мне нечего скрывать.
Впустите их. Всё-таки, федеральные агенты.
Идите. Вперед.
Берите всё, что нужно, агент.
Но я знаю, почему вы здесь.
Думаю, это ответит на все ваши вопросы.
А когда поймешь,
что вляпался не в ту кучу дерьма,
скажи сучке, которая вас послала,
идти на хрен.
Что у нас, Мак?
Говардов не нашли.
Сумки собраны, билеты до Майами,
но на рейс не явились.
Кокс уже в бегах. Ищем его изо всех сил.
Ты сегодня в порядке, Билл?
ДЖЕЙМС РИС ВСЁ ЕЩЕ НА СВОБОДЕ
Эй. Это не на твоей совести.
Никто этого не предвидел.
Сдачи не надо.
Ну и как всё будет?
Помнишь бревно, «Старую мученицу»?
Да.
Я нашел такое же, 180 кг - «Пошел ты».
Раньше мы таскали эту сучку на пляж Гатор,
и нас называли слабаками. Ты помнишь.
- Чертова рука сломана.
- Да?
Представляю, как больно.
Чего ты хочешь, Рис?
Скажи мне, кто еще знал.
Пиллар дал добро.
Ховард проследил за всеми нюансами,
чтобы всё прошло гладко.
Снабжение? Медики?
Эти ребята просто выполняли приказы.
Они думали, что колют витамин B12.
Мы были единственными,
кто знал об эксперименте.
Ты же знаешь, что нам дают,
когда мы выходим на пенсию.
Ты отдаешь всю свою жизнь,
«Спасибо за вашу чертову службу».
Ты был частью братства.
Вот что у тебя было.
Ты отправил наших братьев умирать
в туннелях, заполненных дерьмом,
в чужой, блин, стране.
Да ладно, что такое?
Не можешь сделать это сам?
Эй.
В учебке мы никогда не таскали
его в одиночку.
Рядом всегда было плечо товарища.
Когда тебе нужна команда, ты ее зовешь.
Где твоя команда, Билл?
На тебе груз.
Господи Иисусе, Рис. Что ты сделал?
- Итак, капитан Говард.
- Пожалуйста.
Готов оказать мне услугу?
Прошу. Я лишь подмахнул бумажку, Рис.
Ты меня знаешь.
Джеймс, ты меня знаешь. Я...
Я отвечаю за бумажную волокиту.
Пожалуйста, Рис.
Джеймс.
У меня семья.
И у меня была семья.
У Рамиреса была семья.
- У Кортиза была семья.
- Нет.
Митчелл не увидит его малыша из-за того,
что твой муж сделал с моим взводом.
Поздно говорить о семье, капитан.
Ты сделаешь то, о чём я тебя просил?
Я не могу, Рис. Я...
Хорошо.
- Извини.
- Я понимаю.
Спасибо.
Из-за тебя погиб мой ребенок,
так что я заберу твоего.
Нет, Рис. Боже, нет. Рис.
- Что ты делаешь?
- Нет! Не надо!
- Держи его! Нет, Рис!
- Нет!
- Хватит, чёрт побери!
- Нет!
Прошу.
Прошу. Пожалуйста, хватит.
- Рис.
- Поднимайся.
Давай, вставай.
Выслушай меня, прошу,
послушай меня. Хорошо.
У тебя единственный шанс.
Я даю тебе шанс сейчас.
Сделать хоть что-то хорошее в жизни.
Спаси жену и сына от утопления
в Тихом океане. Это возможно. Хорошо?
Хорошо.
Ты можешь это сделать.
Ты сделаешь?
Да. Я сделаю это.
Молодец.
Боже, помоги мне.
Приведи Говарда в порядок.
Не отпускай их, пока всё не закончится.
Подожди, куда ты, чёрт возьми, идешь?
Домой.
Что значит «домой»?
Я должен их увидеть.
Чего ты хочешь, Рис?
Я не хотел причинить тебе боль.
Это не входило в мои планы.
Не думаю, что ты делаешь что-то,
что тебе не хочется.
Есть аспекты войны,
которые не очень-то приятны.
Да, но ты не на войне.
Ты дома. Есть разница.
Уже нет.
Спасибо, лейтенант, мы сообщим,
если у нас что-то будет.
Полиция согласовывает с госдепом
отправку на остров больше подразделений.
Есть что-нибудь на адмирала?
Журналы отгрузки, результаты тестов -
все документы в порядке. И копии есть.
Зачем подтверждать проведение секретных
испытаний лекарств на своих бойцах?
Это еще что за хрень?
Нужно где-то поговорить.
Тони. На пару слов?
- Садись.
- Нет, спасибо.
Ты кто такой, и какого хрена тебе нужно?
Бижан Азад, СУ ВМФ.
Дайте нам минуту.
Тебя отстраняют.
Прошу прощения?
Твоя команда расформировывается.
ФБР расследует должностные
преступления в Пентагоне, а не наоборот.
Это так.
Если честно, агент, я не хочу
отстранять вас от этого дела.
Насколько я знаю, у вас отличная команда.
- Ты перегнул палку.
- Перегнул?
Адмирал проводил незаконные эксперименты
над своими людьми.
Это не было противозаконно. Формально нет.
Кто бы сомневался.
У Пиллара было разрешение
на экстренное проведение эксперимента.
Сам эксперимент - не преступление.
Но мы считаем, что это было ширмой.
Я вас оставлю.
Вы передадите всё, что есть на Пиллара
и его офицеров в СУ ВМФ.
Потом ты пойдешь в отпуск.
Рис всё еще на свободе.
Короткий отпуск.
Никому не нужно усложнять ситуацию.
Вашингтон позвонил в Лос-Анджелес.
Они пришлют своих оперативников.
Им следовало заняться
делом с самого начала.
Зачем это так нужно тебе?
- Что?
- Эта статья.
Пытаешься сделать себе имя
или думаешь, что это что-то изменит?
А я не могу иметь амбиций
и верить в то, что делаю?
Выбери ответ.
Когда мне было четыре года,
мой отец решил выйти из КПК,
пойти против режима Сяопина.
Поэтому он отправил меня,
маму и брата в Штаты.
Больше я его не видела.
К шести годам я потеряла свой дом,
свой язык, даже свое имя,
и всё потому,
что мой отец отстаивал свою позицию.
Так что да, я хотела бы верить,
что правда важна.
Особенно, когда это Давид против Голиафа.
А кто из них Рис? Давид или Голиаф?
Это я еще пытаюсь выяснить.
Сегодня был забавный случай.
Мы выяснили,
что Пентагон санкционировал РД-4895.
И есть еще одна сторона,
которую Финбюро не может раскрыть.
Кто-то еще работает с Хорном.
В Пентагоне?
Вот твой Голиаф.
Мне пора. Мою команду отстранили.
А что насчет меня?
Закончи свою статью, мисс Буранек,
и опубликуй ее как можно скорее.
Езжай домой. Я понаблюдаю за домом
до прибытия замены.
У ФБР, финразведки и аналитиков
были доказательства выплат,
которые проходили в рамках «Меча Одина»,
но разрешение на РД4895
было выдано Лоррейн Хартли.
...на сумму 20 миллионов долларов
- Алло.
- Привет, Джорд, это я.
Статья про Риса готова.
Да, я слышал. Для «Атлантик»?
Звонишь, чтобы утереть мне нос?
Нет, это важно, Джордан.
У меня есть разрешение за подписью
министра обороны Лоррейн Хартли.
Она инициировала эксперимент. Из-за него
у Риса и его людей появились опухоли.
Господи.
Более того, я могу доказать, что сокрытие
было оплачено Стивом Хорном
с целью защиты инвестиций.
Погоди, Минобороны в доле?
Есть акционер, которого ФБР не смогли
раскрыть. Учитывая участие Хартли,
читатели придут к тому же выводу, что и я.
Или, по крайней мере,
призовут ее к ответу за ее деяния.
Преимущество «Вольтстрим» - оперативность.
Как быстро сможешь опубликовать?
Отправляй. Если всё верно,
сделаю в течение часа.
Договорились.
ВОЙНА ЛОРРЕЙН ХАРТЛИ ПРОТИВ ДЖЕЙМСА РИСА
Кейти Буранек
Отправить
Отправка...
Сообщение отправлено.
Знаю, что она твоя любимая,
но вроде я нашла новую ночную рубашку.
Что думаешь?
Что принял хоть одно
очень правильное решение в жизни.
Уверен?
- На 75%.
- Не будь придурком.
Я беременна.
От поцелуя, что сейчас был?
- Что значит беременна?
- Что я беременна.
Так что тебе придется вернуться домой.
Ты уверена?
Ну, процентов на 75-80.
Я скучаю по тебе.
Ты будешь отличной мамой.
Как думаешь, если мальчика назвать Мэтью?
Мэтью?
Мне нравится имя Ганнер.
Ганнер?
- А если девочка?
- Гейдж.
- Гейдж, если девочка?
- Да.
А как насчет «Люси»?
Мне нравится. Люси.
Джеймс.
Лорен?
Джеймс.
Они обзванивали семьи
всю ночь. Что случилось?
Поговори со мной.
Папочка.
Идем.
Хочешь посмотреть?
Единственное, что мне сказали,
это то, что у тебя сотрясение мозга,
и надо залечь на дно.
Идем.
Я тебя люблю.
Назад! Идите влево! КПК слева!
Я иду к тебе!
Вперед!
Донни, нет!
Папочка.
Всё в порядке?
Эй! Возьми себя в руки! Очнись!
Ты сказал, что на этом всё.
Три командировки назад.
Три гребаных командировки.
- Я не могу больше говорить.
- Что я скажу Люси?
- Что ты хочешь, чтобы я сказала?
- Скажи ей правду.
Я там сражаюсь за нее и за тебя.
Мы оба знаем, что это ерунда.
Когда ты там, ты сражаешься за себя.
Лорен, вернись.
«Нельзя представить
более прекрасного зрелища,
но никто не видел его,
кроме маленького мальчика,
который смотрел в окно.
Он был в таком восторге,
который незнаком другим детям,
но он смотрел в окно
на ту, единственную радость,
которой он должен быть навсегда лишен».
Глава 17. «Когда Венди выросла...»
- Папа, я выиграла! Конкурс правописания.
- Сними ботинки, Люси.
Что я тебе говорил? Практика - это всё.
Молодец. Милая, у тебя приз.
Последнее слово было «исчезать».
Другая девочка не знала,
как пишется. А я знала.
Конечно ты знала.
«Исчезать».
И...
С...
Ч...
Е...
Идем, нам надо идти.
З...
А...
Т...
Мягкий знак...
Эй.
Они почти заснула.
Трима
Сообщение от Кейти
РАЗРЕШЕНИЕ ДАЛА ХАРТЛИ
Нет, завтра три отправки.
Планирую их сопроводить.
Поговорим наедине.
Я сообщу, когда мы закончим.
Я звонил тебе несколько часов.
Ты и представить себе не можешь,
какая шумиха сегодня поднялась.
Я догадываюсь, сэр.
Хартли пыталась сделать нас крайними,
но я разыграл наши козыри.
Что еще у тебя есть? Нам нужно что-нибудь.
Кто знает, что затеяла эта женщина.
Что такое?
Это вас, сэр.
Да?
Адмирал Пиллар.
Вы всю свою карьеру
отсиделись в безопасности,
спрятавшись за стенами,
посылая других людей сражаться за вас.
И сегодня я понял, что моя дочь
видела больше сражений, чем вы.
И я подумал, что должен исправить это.
Думаешь, ты что-то значишь, сынок?
Думаешь, ты особенный?
Ты ничтожество.
Ты пустое место.
Да неужели?
В мине «клеймор» находится
700 стальных шариков.
При наличии двух направленных мин,
это 1 400 шариков, 1 400.
По сто за каждого
убитого вами морского котика.
Какого чёрта ты несешь?
У меня не было выбора, сэр.
Рис. Коммандер!
Не делай этого!
Ты меня слышишь?
Тебе нужно остановиться...
Это выходит далеко за наши рамки.
Ты ведь знаешь это, верно?
Я могу сказать,
кто еще в этом замешан, но если я умру...
если я умру...
ты не узнаешь.
Давайте просто предположим,
ради разговора, адмирал,
что я уже знаю.
ПРЕДАТЕЛЬ
ГОВАРД
Кто-нибудь видит это?
Сообщение о взрыве на северо-западном углу
здания ВМФ. Верхний этаж взорван.
Заблокируйте этажи. Все по очереди.
Рис на базе?
У нас есть визуальное подтверждение?
Это кабинет адмирала. Какая-то бомба.
Возможно, дистанционная активация.
Рис!
Эй! Подожди, я знаю,
что с тобой случилось.
Знаю, что с тобой случилось.
Что они с тобой сделали.
Ты не должен быть здесь.
Почему убили твою семью. Стой!
У меня есть доказательства от Хорна.
И Пиллара.
Они у нас есть, Рис.
Пришло время передать это
в руки правосудия.
Я - правосудие.
Я не могу.
Мне придется тебя остановить.
Я не буду повторяться.
Не лезь в мой список.
- Да?
- В чём дело? Час уже прошел.
Ты скажи мне. Я до сих пор жду.
- Ждешь?
- Вот так работает интернет.
Пришли мне что-нибудь,
чтобы я мог опубликовать.
Я отправила.
Джордан Грофф - Статья
Нет, не отправила.
Джордан, мне пора.
Нет, Кейти, не поступай
так опять... чёрт возьми.
Я прочла вашу статью, мисс Буранек.
Она чертовски хороша.
К сожалению, она недостоверная.
Вы вольны уйти,
мы не будем вас преследовать.
Но вы слишком хороший журналист,
чтобы публиковать полуправду.
Если хотите правды...
Говоря откровенно,
я готова дать интервью.
Если вам это интересно.


Серия 8

Нет, Рис, подожди. Боже, нет. Рис. Нет.
- Что делаешь? Чёрт возьми!
- Не надо!
ТЕРАКТ В КОРОНАДО
Да.
Хорошо.
Отлично. Я твой должник.
Выглядишь хреново.
Хреново выгляжу?
Не нравится?
А ты как Патрик Суэйзи,
который живет в своей машине.
Хартли только что приземлилась на севере.
Дома, на острове Оркас?
И бросила следуправление.
Ради Секретной службы?
Еще одна попытка.
«Талос». Контракт на дюжину охранников.
Может быть, больше.
Она знает, что я приду.
Да, знает.
Разве это важно?
Чёрт, нет, неважно. Пока было неважно.
Ничего, если я запишу это?
Конечно нет. Вы же здесь для этого.
Чтобы получить правдивую версию событий.
Вы настроены скептически.
Вы использовали госресурсы
для перехвата моей статьи.
Так что очень скептически.
Ваша статья - неправда, мисс Буранек.
Точнее, клевета.
Прежде чем ее опубликовать,
вам необходимо увидеть
все события в истинном свете.
Всё в моей статье подтвердилось.
У меня документы от Стива Хорна,
адмирала Пиллара...
Я не отрицаю,
что у вас есть достоверные факты.
Вы делаете неправильные выводы.
В своем рассказе вы ссылаетесь
на подставную фирму, «Оберон Аналитикс»,
намекая, что я неназванный бенефициар.
Это не так.
Я не получала выплат от Стива Хорна
или кого-либо еще.
В это трудно поверить, учитывая тот факт,
что каждому заговорщику
заплатили за прикрытие.
Я не участвовала в заговоре, мисс Буранек.
Я действовала в соответствии
с полномочиями, данными мне Пентагоном.
Вы испытали нелицензированное лекарство
на взводе «морских котиков».
Я инициировала испытание.
Но я не участвовала в сокрытии
и делала это не ради прибыли.
А для чего?
Зачем испытывать РД-4895?
Моя политика способствовала сокращению
контингента в Ираке и Афганистане.
Но для спецназа это означало более
длительное развертывание, больший стресс.
Еще больше травм.
Это проблема, решение которой было моим
профессиональным и моральным долгом.
Но экстренные разрешения -
для решения острых проблем.
Предотвращение неминуемых,
катастрофических потерь.
В среднем от 17 до 22 ветеранов
совершают самоубийства каждый день.
Добавьте самоубийства военнослужащих,
и это эквивалентно
двум 11 сентября каждый год.
И если это не катастрофические потери,
то я не знаю, что это.
Опухоли головного мозга
у целого взвода «морских котиков»...
Это катастрофично?
Адмирал Пиллар прислал мне
медицинские отчеты.
У меня не было причин сомневаться в них.
Значит, вы не знали об опухолях.
Пока не увидела, как вы оппонируете Хорну
в Сан-Франциско в новостях.
То, что вы кричали,
ничего не значило для остального мира.
Но для меня это был момент истины.
И тогда я поняла, что Хорн и его клика
спланировали операцию
«Меч Одина» как сокрытие,
я инициировала расследование СУ.
Я была так же зла, как и вы.
Или даже больше.
Госпожа министр?
Я провожу вас в секретную комнату
для разговора с ОК начальников штабов.
Спасибо.
Мы продолжим позже.
А пока можете обустроиться
в восточном крыле
и держитесь подальше от окон.
Или приступите к публикации того,
что вам дали. Потому что...
Это правда.
Блокпосты и КПП?
Лос-Анджелес знает, как лучше.
Ты видел,
что Говарды опознали Бена Эдвардса?
Да, мы проверили его.
Друзья, одноклассники.
Этот парень из ЦРУ. Наземные службы.
Он был призраком до сих пор.
Хартли открестилась от СУ.
Удирает с контрактниками «Талоса»
и дает Рису возможность следить.
Она убьет его.
И расскажет ту историю, что захочет.
По крайней мере, это заканчивается.
Да, но не на наших условиях.
Когда я покинул Куантико,
я сделал это на своих условиях.
Я выбрал разыскиваемых беглецов,
потому что это проще.
Не нужно доказывать мотив или намерение,
просто ловить.
Он виновен, иначе он бы не сбежал.
Но парень, которого
мы преследуем, - жертва.
Люди, за которыми охотится Рис,
виновны по самые уши.
Что?
Мы теперь на стороне Риса или...
Нет.
Нет, мы поймаем всех.
Мы? Мы на скамейке запасных, босс.
Я позвонил кое-кому.
Есть те, кто хочет еще один шанс.
Ты готова испортить
хорошую карьеру ради этого?
Чтобы помочь в ваших исследованиях.
Я - открытая книга. - ЛОРЕЙН
ВЫПИСКА ИЗ БАНКА
Я С ХАРТЛИ. ЗНАЮ, ЧТО ТЫ ПРИДЕШЬ.
НО, ПРОШУ, ПРИТОРМОЗИ. МНЕ НУЖНО ВРЕМЯ.
ВОЗМОЖНО, У ВАС НЕТ ПОЛНОЙ КАРТИНЫ
Знаешь, эта музыка не заходит сейчас.
Не «заходит»? Ладно.
Хорошо.
А эта?
Пойдет.
Это хорошая песня.
Мои глаза меня сейчас обманывают?
Это была улыбка?
Я с трудом вспоминаю твою улыбку, но...
На секунду мне показалось,
что мы оба всё забыли.
Кто это?
Журналистка.
Она на острове.
Да, конечно.
Теперь министра обороны
есть кому прикрывать.
Когда доедем до побережья?
Часа через два-три.
Вопрос в том, будет ли нас ждать лодка?
Он сказал, что она будет там. Так и будет.
Сомневаюсь.
Рейф Хастингс.
Для меня уму непостижимо,
почему ты доверяешь этому ублюдку.
Ну, я всё еще доверяю тебе, так?
Бен.
Чёрт.
Дерьмо.
У нас три, четыре «Чарджера».
Парочка «Тахо». И парочка мотоциклов.
И восемь полицейских.
Здесь мы от них не убежим.
Эй, мы их ни хрена не переиграем.
У нас нет выхода.
Никакого прикрытия.
Я с тобой.
Мы проедем. Должны.
Доброе утро, офицер. Что хорошего?
Водительское удостоверение.
Да, конечно.
Где же оно? Сейчас.
Куда едем, мистер Адамс?
В Пасифик-Сити, сэр.
Говорят, там есть северная волна,
на которой написано мое имя.
Ничего, если мы заглянем внутрь?
Обычная проверка.
Пожалуйста.
Доброе утро.
Вы живете в машине, сэр?
Время от времени, мэм.
Просто гоняюсь за волнами.
Проверка личности. Калифорния.
Индия-восемь-восемь-
восемь-четыре-два-один-ноль.
Сэр, я знаю, что происходит.
По пути сюда пришло
уведомление о тревоге на телефон.
Я имею в виду,
кто так похищает старую леди?
Она что, собирается бегать
и вязать свитера для всех и...
Мистер Адамс, мы можем продолжить молча?
Конечно.
Семь-Линкольн-четыре-два.
Не могу найти в базе.
Подтвердите информацию.
Фамилия Адамс, имя Шейн, мужчина, белый.
Дата рождения, ноль-семь-два-два 1984.
Семь-Линкольн-4-2,
проверка документов прошла успешно.

фамилия - Адамс, имя - Шейн.
Семь-Л-40-два принято.
Документы в порядке. Что по машине?
Всё в порядке.
Хорошего дня.
Аккуратнее в пути.
Бейкер 23 - проверка,
семь-девять-семь - чист,
не разыскивается,
ордеров нет, можно отпустить.
Проезжай, порядок. Можешь проезжать.
Вперед. Порядок.
Думаю, мои финансовые отчеты были полезны?
Как министр обороны,
я должна их декларировать.
Было бы трудно спрятать 20 млн долларов.
Сложно, но не невозможно.
Я бы хотела доступ
к журналу операции «Меч Одина».
Я пришлю его в вашу комнату.
Что-нибудь еще?
Мы не закончили интервью.
Насколько вы в курсе истории моего отца?
Я прочитала вашу биографию.
Я знаю, что он занимался лесозаготовками.
Что он служил в Корее и Вьетнаме.
Я знаю о его борьбе.
С алкоголизмом, психозом.
Что он покончил с собой.
Когда я была ребенком, он пел мне песни
на своей укулеле прямо в этой комнате.
Он фальшивил, но был доволен.
После войны он изменился.
Г-жа министр, думаю,
это попытка уйти от темы.
Необязателен личный опыт работы с ПТСР,
чтобы думать, что лечить его - это хорошо.
Думаю, вы правы.
Но защищать свою мать от отца в 12 лет
или найти своего отца
мертвым на чердаке...
Это всё усугубляет ситуацию.
Извините, но вопрос,
который меня интересует,
в том, должны ли мы испытывать
непроверенный препарат
на наших войсках
без их ведома или согласия.
Исследования травм более эффективны,
если они проводятся слепым методом.
Это не моя прихоть, это наука.
Почему не сделать это публичным
после «Меча Одина»?
Я делаю это публичным. Прямо сейчас.
Скорее, пытаетесь
контролировать изложение фактов.
Обвиняете мертвецов, потому что
их нет рядом, чтобы возразить вам.
Будут ли меня строго судить
за то, что я разрешила РД-4895?
Некоторые, возможно.
Но думаю, другие поймут мое решение.
Поймет ли Джеймс Рис?
Мы обе знаем ответ на этот вопрос.
Вы бы стали винить его за то,
что он сделал?
Я была в штабе
во время операции «Меча Одина».
Я слышала, как его людей убивали
в тех туннелях, и их было не спасти.
А потом потерять жену, дочь...
Говорите, что вы его сторонница,
но ваш дом защищен
частной военной охраной.
Рис идет сюда. У меня нет
другого выхода, кроме как защищаться.
Это не делает меня преступницей.
Я просто человек.
Сукин сын сдержал слово.
Вот блин.
МЫ КВИТЫ, ЕСЛИ ВЫБЕРЕШЬСЯ,
ТЫ ЗНАЕШЬ, КУДА ИДТИ. Р.
Чёрт.
Рейф правда сдержал слово.
Что написано в записке?
Желает нам обоим удачи.
Думала, мы не будем светиться.
В темноте нам будет лучше.
Классно выглядишь.
Лайюн.
Мы ваши должники.
Занимаюсь этой работой
десять с лишним лет.
Единственный, кого мы теряли,
взорвал адмирала? Мы в расчете.
Эй, я возьму ваши сумки.
Вы в курсе всех деталей?
Да, жена Ти - федеральный прокурор.
- Ти, как она это назвала? Чре...
- Чрезвычайные обстоятельства.
Мы поблизости, проводим учения,
и если что-то происходит,
мы обязаны вмешаться.
Надеюсь, вас не укачивает.
ВОЙНА ЛОРЕЙН ХАРТЛИ ПРОТИВ ДЖЕЙМСА РИСА
Рис, послушай меня.
Я насчитал 15 гребаных людей
«Талоса» снаружи.
- В дом идем вместе.
- Бен.
Мне нужен снайпер.
Ты останешься на лодке.
Спрячься от маяка.
Придерживайся плана. Всё получится.
Это не единственный вариант, чувак.
Мы разворачиваемся, прямо сейчас.
Вернемся тем же путем.
У этой журналистки есть статья.
Хартли не выйти сухой из воды.
Мы найдем пляж в Перу, брат.
Будем пить пиво и просто...
Плыть по течению.
И ждать, когда эта бомба взорвется
в моей голове?
Всё закончится иначе.
Эй.
Ты не умрешь в одиночестве.
Я не одинок.
Мэм.
Вы уезжаете?
Должна, если хочу успеть
на последний паром.
Можно уехать утром.
Я больше не хочу здесь быть.
НАСЛЕДИЕ ЛОРЕЙН ХАРТЛИ
И ЕЕ ЛИЧНАЯ ВОЙНА ЗА СПЕЦНАЗ
Я рада, что вы изменили свою статью.
Я сделаю несколько звонков. 32 года
публичности имеют свои преимущества.
Это было бы полезно. Спасибо.
Я пришлю машину.
Есть еще кое-что.
Мне нужно проверить факты,
чтобы убедиться, что мои даты верны.
- Как вам будет угодно.
- Спасибо.
Хорошо.
Итак, согласно
журналу операций «Меч Одина»,
вы вошли в штабную комнату
во время проведения операции?
Верно.
Думаю, шла примерно 22-я минута операции.
21:12, на самом деле.
Сколько примерно времени прошло до того,
как связь оборвалась?
Что ж, это же есть в журнале, так?
Девять минут и 21 секунда.
И вас ничего не смутило
в поведении адмирала Пиллара?
В отчетах разведки перед вами
не было ничего необычного?
Нет. Ничего необычного.
Пока взвод «Альфа» не обнаружил СВУ.
Время на часах 30:33.
Верно.
Отлично. А вы помните точные даты,
когда вы начали бюджетные реформы
и расследование СУ ВМФ?
Я свяжусь с моим офисом
и с агентом Азадом.
Это было до или после смерти Стива Хорна?
Простите, как это связано?
Я пытаюсь понять «полную картину событий,
как всё происходило».
Видите ли, вы рассказали мне
две разные истории, госпожа министр.
В первой истории вы приняли решение.
Сомнительное, но оправданное,
чтобы разрешить кризис
психического здоровья в нашей армии,
только вы доверились не тем людям.
Хорн и Пиллар,
которые солгали вам об эксперименте,
а затем совершили преступления,
чтобы защитить свою прибыль.
Пока всё верно?
В другой версии вы понимаете,
что они сделали
и попытались ограничить
их доступ к вашему департаменту.
Вы начали уголовное расследование,
потому что хотели убедиться,
что все они будут
привлечены к ответственности.
Вы говорите, что есть две истории.
Но это одна и та же.
Это не может быть одной и той же историей.
Потому что в первой истории вы не знали,
что с РД-4895 что-то не так,
пока не увидели, как я кричу на Хорна
в Сан-Франциско. Но во второй
вы попытались наказать Хорна и Пиллара.
Действия, которые, по вашим записям,
произошли до Сан-Франциско.
Вы видите противоречие?
Как можно привлекать к ответственности,
не зная, что совершено преступление?
Если бы вы не знали в той комнате,
что Рис и его люди умрут от «Меча Одина».
Пиллар сказал мне...
Он объяснил,
что возникли сложности с взводом «Альфа».
Вы знали, что они были больны?
Я знала,
что развитие событий было неблагоприятным.
Головные боли. Потеря памяти.
Согласна, довольно неблагоприятно.
Нет, адмирал Пиллар заверил меня,
что они решат проблемы со здоровьем.
И что он имел в виду под словом «решат»?
Я думала, это означало медицинскую помощь.
Вы нарушили правила, испытав
непроверенный препарат на десантниках,
а когда они заболели,
вы даже не спросили, каков был план?
Я и думать не могла,
что Хорн и Пиллар способны на такое.
«Я слышала, как его людей
убивали в тех туннелях,
и их было не спасти».
Почему вы не могли им помочь?
Связь оборвалась.
В итоге, да. Но вы только что сказали,
что у вас было
9 минут и 21 секунда включенной связи,
до того, как связь с «Альфой» пропала.
Не было времени...
Сколько времени нужно,
чтобы сказать «отбой»?
Правда в том, госпожа министр,
что в течение девяти минут и 21 секунды
вы обдумывали последствия признания того,
что вы одобрили эксперимент,
от которого у 14 мужчин
появились опухоли мозга.
В течение девяти минут и 21 секунды
вы сопоставляли
свои эгоистичные потребности
и свое наследие
с ценностью жизней этих людей.
Вы предпочли промолчать
и позволили этим людям умереть!
Эти люди не просто умерли!
Они спасли жизни!
Проблема с вашими репортажами в том,
что вы ведете себя так,
будто наши люди,
которые понимают природу личных жертв,
являются жертвами.
Нет, они герои.
Четырнадцать жизней?
Мои действия спасают
40 мужчин и женщин ежедневно.
И когда РД-4896 выйдет,
а он когда-нибудь выйдет,
это число будет выше.
Так что, да! Я промолчала,
потому что это была жертва,
на которую я была готова пойти.
И если бы вы попросили
Джеймса Риса отдать свою жизнь,
чтобы избавить своих людей от травм войны,
это была бы жертва,
которую он принес бы не задумываясь.
Только вы его не спросили, так ведь?
Вы только что признались,
что позволили «Альфе» умереть.
Убийство есть убийство,
неважно, платили за него или нет.
Жду отмашку, брат.
Я на позиции. Открывай огонь.
Вы не опубликуете
эту статью, мисс Буранек.
Если вы это сделаете,
то жертвы этих людей бессмысленны.
Готов открыть огонь.
И я не позволю вам продвигать
свою карьеру за счет их смертей.
Через три...
Два...
Один.
Вот чёрт!
Вперед!
Мэм, вас нужно увести. Немедленно.
Хорошо. Придерживайтесь плана.
Пойдем со мной.
Сюда. Смотрите в оба. Будьте осторожны.
Принято.
Перемещаюсь.
Вспышка выстрела, по правому борту!
Когда доберемся до берега,
хватай Лоу и беги к этому долбаному маяку!
- Мне нужен этот стрелок.
- Да, сэр! Работаем.
Бен. Балкон.
Понял.
Порядок.
Давайте на пляж, расходимся веером.
Чёрт.
Только что прибыло ФБР. Отбой, сейчас же.
Принято?
Какого хрена?
На подходе десяток вооруженных людей
со стороны западного берега.
Все назад.
ФБР! Отставить!
Рис. Давай, приятель.
Увидимся в другой жизни, Бен.
Чёрт.
Ладно.
Федеральные агенты! Прекратите огонь!
Прекратите огонь!
Мы не враги.
Этим займется спецотдел ФБР.
Мы берем на себя дом.
Пусть охрана не вмешивается.
Где министр обороны?
Второй этаж, северо-восточный угол.
Там безопасное охраняемое убежище.
Где Джеймс Рис?
За мной. Вперед.
Чёрт. Мы потеряли охранника!
Заходим.
- Задымление в углу.
- Проверить.
Держим позиции.
Вам нужно идти туда.
ФБР на территории. Мы держим оборону.
Мы не будем ждать. Идите!
Да, мэм. Мы займемся этим.
Открывай!
Открывай!
Рис, остановись!
Отойди.
Она не взяла деньги.
Последний платеж. «Оберон Аналитикс».
Это кто-то другой из агентства.
Тот, кто устроил «Меч Одина».
Я не хотела навредить вам,
коммандер. Клянусь.
Я хотела помочь.
Это не имеет значения. Всё из-за нее.
Она подожгла фитиль.
Рис.
Рис.
Посмотри. Это же
твоя дочка нарисовала для тебя?
Взгляни на это, взгляни.
Она видела тебя таким.
Ты всё еще можешь быть им.
Оставь ее, я ее расколола.
Расколола, блин. И записала на пленку.
Весь мир узнает, что она - гребаный позор.
Ее наследием будет лишь позор,
но если ты убьешь ее, это будет убийство.
Мы на маяке. Никаких следов стрелка.
Ти, позаботься о раненых.
Мак, Смитти, со мной.
- Мы внутрь.
- Принято.
Ты - восточный берег, я - запад.
Рис. Не делай этого.
Нет. Она не в твоем мире.
Она на поле боя.
Нет!
Перемещаемся в убежище Хартли.
Рис!
Опусти оружие.
Рис...
Рис!
Не заставляй меня стрелять.
Я уже мертв.
Тони, проблема в убежище.
Журналистка жива.
Но Хартли покончила с собой.
Принято?
Тони, ты видишь Риса?
Нет.
ТРИ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
СЕНСАЦИЯ
МАСШТАБНАЯ РЕФОРМА В ПЕНТАГОНЕ
ПРАВДА И ПОСЛЕДСТВИЯ
ПЕНТАГОН ПРЕДАЛ КАПИТАНА ДЖЕЙМСА РИСА.
ТО, ЧТО ПРОИЗОШЛО ДАЛЬШЕ, ПОТРЯСЛО СТРАНУ.
РИС
СООБЩЕНИЕ
ТЫ БЫЛА ПРАВА.
ТВОЯ ИСТОРИЯ ПРИНЕСЛА ПОЛЬЗУ.
А КАК НАСЧЕТ ПОСЛЕДНЕГО ВОПРОСА?
«ОБЕРОН АНАЛИТИКС» ПРОВОДИТ ОПЕРАЦИИ
ЧЕРЕЗ БАНК В ПЕРУ.
СПАСИБО. И БОЛЬШЕ МЕНЯ НЕ ИЩИ.
НЕ ДОЖДЕШЬСЯ.
ПРОДОЛЖАЕТСЯ РОЗЫСК ДЖЕЙМСА РИСА
РИС, ВОЗМОЖНО, СКОНЧАЛСЯ
МАНКОРА
ПЕРУ
Я надеялся, что увижу тебя снова.
«Оберон Аналитикс».
Ты вычеркнул
эту подставную компанию из списка.
Пиллар пытался сказать мне.
Он сказал, что у него есть имя.
Я подумал, что это Хартли.
Это был ты, Бен.
Это был ты, чтоб тебя.
Ты знал мой источник.
Ты сливал левую информацию через СДС.
У тебя были все условия,
чтобы устроить «Меч Одина».
Мне нужно услышать это от тебя.
Адмирал поклялся...
Что ты, считай, мертв.
Сказал, что у тебя с парнями опухоли.
И я подумал,
пусть они умрут на поле битвы...
а не на больничной койке.
Ты сделал это для нас
или за 20 млн долларов?
Может, и то и то...
Сначала.
Я не потратил ни копейки. Не могу.
Но ты должен знать...
Мне нужно, чтобы ты знал...
и это чертовски важно.
Лорен и Люси...
Я не имею к этому отношения.
А когда я узнал,
я хотел поджечь этот гребаный мир, брат.
Я был с тобой, во всех ситуациях,
уничтожая всех этих ублюдков,
которые их забрали.
Это правда.
Это правда.
Я знаю.
Мне жаль.
Я знаю, Бен.
Я...
У меня новое тату.
Я не знал, для тебя это или для меня.
Теперь я знаю.
Теперь я знаю.
Всё в порядке.
Давай покончим со списком.
Она выживет, папочка?
Не нужно ее обманывать.
Вот что я тебе скажу, букашка.
Я так не думаю.
Она мертва.
Да, верно, милая.
Папочка,
что будет, если ты не вернешься домой?
Милая, я всегда буду возвращаться домой.
А если ты не вернешься?
Иди сюда.
Если я когда-нибудь не вернусь с работы,
ты должна знать что...
твой папа умер, делая что-то важное,
и что меня окружали хорошие люди,
которых я любил.
Как ты любишь меня и маму?
Нет, милая.
Я бы никого не смог полюбить так,
как люблю тебя
и как люблю твою маму.
Мама же будет с тобой.
И позаботится о тебе, как она это делает,
если я в командировке.
У тебя еще будет футбол по воскресеньям
и верховая езда...
И танцы во дворе.
Танцы во дворе.
А потом, в один прекрасный день,
ты станешь старше.
И станешь заботиться о маме.
И хотя меня не будет здесь,
чтобы видеть это,
это не значит, что я не буду
всегда присматривать за тобой.
Просто... откуда-то еще.
Откуда?
Вот отсюда, милая. Прямо отсюда.
Иди ко мне.
Моя семья
НИАССА
МОЗАМБИК
 

////////////////////////////