Сексуальная жизнь студенток (1-2 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала

The Sex Lives of College Girls

История четырех первокурсниц, чья взрослая жизнь только начинается.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Я так хочу тебя трахнуть!
И я тебя! У меня на тебя стоит.
Простите! Простите!
Можете прекратить?
Мы дочку в колледж везём.
- У вас эрекция.
- Мама!
СЕКСУАЛЬНАЯ ЖИЗНЬ СТУДЕНТОК
Учиться в Эссексе...
Обязательно идти в колледж
в 5000 километров от дома?
Я это почти что специально.
Серьёзно, Вермонт?
Почему это вообще штат?
Кучка болванов,
делающих кленовый сироп.
Не знаю. Я счастлива,
что у тебя есть время меня подвезти.
Продолжай.
Приятно, что ты рядом.
Чёрт возьми!
Слушай, Джекки, сегодня
я везу дочь в колледж.
Остальное подождёт.
Си-Эн-Эн? Да, соединяй. Прости.
Джей Тембор. Как ты, красавчик?
О чём поговорим сегодня?
Бела, у меня для тебя сюрприз -
напоминание о доме.
Мистер Базби!
Мама, ты шутишь?
Что? Ты любишь Базби!
В колледж я его с собой не возьму.
Мне 18, я на пути переосмысления.
Снова переосмысление?
Папа, помнишь тату возрождающегося
феникса на спине у Бена Аффлека?
В "Манчестере у моря"?
Очень грустный фильм.
Там другой Аффлек.
Я поняла смысл: Бен хотел перемен,
он хотел преобразить жизнь
с помощью метаморфозы.
Как и я.
Четыре месяца назад я была неудачницей
с акне, потными подмышками и в очках.
Но после лазерной коррекции,
курса "Аккутана"
и ботокса, вкачанного в подмышки,
я стала нормальной.
Выбросить мистера Базби?
Нет, мама, не вздумай! Забери его
домой и отнеси в мою комнату.
- Слушай, детка.
- Да, папа.
Пока мы не уехали, я хотел сказать...
Папа, только не плачь.
Первая Финкл в колледже.
- Прошу, не плачь.
- Я тобой горжусь.
- Милый...
- Ты особенная. У меня нет слов.
Давай ты сядешь в машину и соберёшься?
Сядь в машину.
Детка, пообещай быть осторожной,
ведь ты повстречаешь
новых и разных людей.
Из-за того, что он с востока?
Это оскорбительно!
Мне нужно разнообразие.
Мы из самого белого города в мире.
Папа даже тако не ест!
Кто сказал "тако"? Сегодня я не могу.
У меня желудок уже болит.
Никаких национальных блюд.
Я говорю о богатых.
Они окажут дурное влияние.
Помнишь сына Калеба Уикерса?
Поехал в колледж, завёл
богатых друзей, подсел на кокаин,
и его арестовали
за торговлю телом.
- Мама!
- Я не желаю такого будущего тебе.
Я тоже не хочу стать проституткой!
Есть что-то особенное в Новой Англии.
Деревья, реки, воздух. Здесь я живой!
Ты одержим Новой Англией.
Ты готов с ней переспать.
Это невозможно.
Эсме и Франческа так и не ответили.
Наверное, придумывают новые шутки.
Детка, а ты уверена, что стоит жить
в одной комнате с подружками из школы?
Тебе не хочется перемен?
Папа, Эсме и Франческа -
мои родственные души.
Они лучшие люди из всех, кого я знаю.
Ладно, но помнишь,
как Франческа бросила тебя в Кейп-Код?
Ей было нелегко:
у её отца были проблемы.
Милая, я хочу сказать, что они
оказывают на тебя не лучшее влияние.
Знаешь, они стервы.
Папа, можешь не называть
моих подруг стервами?
Уже ничего не изменить,
мы будем жить вместе.
Лишь бы ты была счастлива.
Самое главное для меня,
что дочка едет в мою альма-матер.
Поверь, через четыре года
сама захочешь секса с Новой Англией.
Дейл, надеюсь ты напрягаешь ноги.
Не знаю я, что напрягаю, Кэрол.
Земля - Кимберли!
Папин радикулит разыгрался.
Помоги ему.
- Я сам.
- Уйди. Уйди.
Мама, смени джинсы,
пока никто не пришёл.
Привет!
Привет! Ты, видимо, Кимберли?
Боже! Я так рада!
Будем жить вместе!
Я Бела. Это Уитни, а это Лейтон.
Шучу, это мои родители из Индии.
Рада познакомиться.
Взаимно.
Это мои родители - Кэрол и Дейл.
- Привет.
- Рад знакомству.
Мы ирландцы.
У нас в городе есть
индийский ресторан.
Я там не был.
Классный постер Сета Майерса.
На нём видно его лицо.
Спасибо. Да, он моя мечта.
Сценарист и ведущий
"Субботнего вечера",
кем хочу стать и я.
Я хочу переспать с ним,
но также хочу стать им.
Ты нашла остальных в сети? Я да.
Знаешь, что мы будем
жить с Уитни Чейс?
Знаю. Так круто жить
с дочкой сенатора!
Попрошу её маму расписаться
на копии Конституции.
Будет клёво, если года через два
мы будем жить вместе,
а её мама станет президентом.
Она, конечно, популярна,
но для президентства ей
не хватает уважения.
Интересно!
Я бы хотела доказать обратное.
Сенатор Эвет Чейс от штата Вашингтон.
Рада с вами познакомиться!
Привет, я Уитни.
Конечно! Вот и она.
Моя дочка.
Я так рада знакомству, Ваша честь.
Кланяться не надо.
Могу я сделать фото с вами
для стены в моём ресторане?
Возможно, позже. Эрл, закроешь дверь?
Я хочу кое-что сказать.
Без посторонних.
"Норс Конн холл"!
Сколько воспоминаний!
Однажды я выпил столько коктейлей,
что блевал вон из того окна!
Фу! Папа!
Тебе здесь понравится.
Да.
Уже нравится.
Думаю, и так понятно:
я личность известная.
Это да. Мы знаем про ваш развод.
Похоже, ваш бывший тот ещё авантюрист.
Спасибо, это так.
Это же мой папа!
Вот чего я не хочу:
не хочу просыпаться посреди ночи
от звонков и слушать, что Уитни
накачалась наркотиками с соседками
и бегала по двору голышом.
- Мама!
- Наша дочь не прикасается
к наркотикам и алкоголю.
Она вообще мало гуляет.
Да я вижу.
Обо мне можете не волноваться.
Я прилежная студентка,
жаждущая изучать науку.
Ладно. Прозвучало натянуто.
Вы мне небезразличны, девочки.
Только не позорьте меня.
Иначе вы мертвы для меня.
Если забудете про "Твиттер"
на четыре года, будет супер.
Господи боже! Ты ведь Лейтон!
Мы так рады познакомиться!
Простите, вы кто, мать вашу?
- Лейтон!
- Что?
Где Франческа и Эсме?
Кто?
Лучшие подруги и соседи.
Кажется, мы твои соседи.
Нет.
Нет, нет, нет.
Был рад познакомиться.
Удачи в учёбе.
- Привет, Лейт!
- Привет!
Что за херь происходит?
Это наша соседка, Сидарта.
Мы только приехали,
а её уже подселили!
Мы расстроены, как и ты.
Как это произошло?
Мы же абсолютно одинаково
заполнили анкеты.
Именно!
А может, ты где-то ошиблась?
У тебя в школе
с письмом было не очень.
Простите!
Она отлично пишет! Она написала
прекрасную траурную речь для бабушки!
Папа!
Видишь? Стервы! Не вы.
Я не знаю, кто всё похерил,
но я найду выход, идёт?
Конечно.
- Люблю тебя.
- И я тоже.
Не следите за мной в соцсетях!
- Люблю тебя.
- И я тебя.
Девочки, берегите друг друга.
И ещё: долой пластик!
Всё хорошо? Твоего папу трясло,
когда он прощался.
Он в норме! Уверена, он уже не плачет.
Люблю тебя!
Приветствую!
Садитесь!
Значит, мы всё-таки соседи?
Нет. Произошла ошибка,
о которой я сообщу завтра.
Я здесь всего на ночь.
Мы выбрали комнаты. Ты с Белой.
Пусть и на ночь, но установим правила,
если кто-то из нас приведёт парня.
Внимание всем!
Меня зовут Фруде Расмуссен,
и я буду наставником
первокурсников и другом,
так сказать, НПД.
Приветствую в Эссексе!
Давайте начнём знакомиться.
Расскажем о страшном событии в жизни.
Я первый.
Лавина во время семейной встречи.
Я потерял род твенников
и пролежал под снегом много дней.
Следующий!
Я боюсь преследователей.
Я популярна в "Тик-Ток".
На меня подписана Малия Обама.
Охренеть! Двести тысяч подписчиков!
Снимаешь пародии на песни?
Не стоит бегать за размером XS
Это для кампании за бодипозитив
от "Кайнд-барс".
Очень вкусные батончики.
- Крутяк!
- Кто ещё?
Я слегка переживаю
из-за завтрашнего собеседования.
Будешь работать?
Если возьмут.
Это здорово, Кимберли!
Не переживай: у многих
студентов в Эссексе есть работа.
У кого, например?
Есть такие?
- Видимо, вы у нас такая одна.
- Класс.
Фруде, уверена, ты в этом хорош,
но делиться страхами...
Я гей, и мне страшно.
В школе я был скрытым,
но не хочу повторять это здесь,
поэтому решил признаться сразу.
Ребята, я гей.
Ясно.
Я тоже гей.
Открылся в 12.
В Оклахоме было непросто,
но я хотел быть собой.
- Боже!
- Правда?
- Ух ты!
- Такой красавчик.
Здорово!
Мы так много узнали
о наших друзьях-геях.
Итак, почему выбрали Эссекс?
Я здесь ради "Катуллана" -
юмористического журнала.
Куча сценаристов из "Субботнего
вечера" с него начинали.
Класс. Я здесь,
потому что это престижно.
Я окончу с отличием,
поступлю на юридический,
потом мы с Максом переедем в Вашингтон
и станем знаменитой звёздной парой.
А вы в отношениях?
Нет, спасибо.
Я здесь не за тем,
чтобы таскаться с парнем со школы.
Вообще, я в школе
ни с кем не встречалась,
и вот я здесь - секс-позитивная,
больше в теории,
чем на практике, но к членам готова.
Мы с Максом ждём.
Ничего такого, просто он не готов.
- Он не готов?
- Да уж.
А что такого?
Они с рождения готовы. Что-то не так.
Да. Он ждёт и при этом
часто ночует у своего друга Крейга?
Нет, ничего такого. Оно того стоит.
Ему говорят,
что он похож на Шона Мендеса.
Смотрели видео Шона Мендеса в душе?
Реально классное!
Она молодец.
Давайте, дамочки, соберитесь!
Вы должны меня впечатлить!
Вижу, ты радуешься, гордишься собой.
Я? Нет, неправда.
Радуйся: ты быстрая.
Только не зарывайся.
Классная наклейка.
Спасибо!
Не знаю, что это значит. Увидела
на заправке и наклеила в шкафчик.
Я думаю, это про людей,
которые считают себя...
Да я шучу. Я лесбиянка.
Я как Леброн Джеймс,
но только по девочкам.
- Я Уиллоу.
- Уитни.
В таких кроссах и я бы быстро бегала.
Она думает, что крутая.
Она в команде только благодаря матери.
Ну ты даёшь, Джена.
Я знаю, что я лучше неё.
Ты в норме?
Да, да, я в норме.
- Тренер?
- Да!
Я могу с вами поговорить?
Конечно. В чём дело?
У меня проблема.
Мне тяжело сконцентрироваться,
потому что я хочу тебя трахнуть.
- Уитни, какого хрена!
- Прости, не смогла удержаться.
- Тут могут быть люди.
- Ушли все, кроме уборщика.
Джо или Алехандро?
Алехандро замечает всё.
Спокойно, никто не видел.
И этого никто не увидит.
Ночью всё в силе?
Да. А теперь иди.
Ладно.
- Господи, правда?
- Да.
- Я принята?
- Да.
Класс!
Итак, все сотрудники
должны утвердить расписание
на портале финансовой
помощи студентам.
- Да.
- На портале. Как в "Стартреке".
Забавно. Любишь шутки?
Да.
Назовём что-нибудь
смешное на счёт "три".
- Да.
- Да! Давай вместе.
Раз, два, три.
- Мемы.
- "Авеню Кью".
Мемы - это тоже смешно.
Ух ты! Мы поладим.
У тебя хороший характер.
- Спасибо.
- Скажу по секрету:
у меня есть проблемы
с другими сотрудниками
из-за их отношения к работе.
Мне нужна работа,
чтобы платить за учёбу,
так что моё отношение: бери и делай.
Супер. Очень умно.
Внимание всем!
Перед открытием
хочу познакомить вас с новенькой.
Это Кимберли, и она любит мемы.
В дополнение к другим хобби.
Не могу назвать все, но они есть.
- Кенан.
- Лила.
Класс! Я очень рада,
что мы будем работать вместе.
Уверена, будет здорово.
Хотел сказать: ты прекрасная девушка.
- Ясно.
- Это меню?
- Да.
- Знаете, что будет круто?
Можем каждый день
рисовать что-то новое.
Например, сегодня будут листья,
ведь сейчас сентябрь!
Прекрасно! Да!
Лила, ты любишь рисовать.
Приходи чуть пораньше
и рисуй на доске.
Почему я? Это её идея.
Ты талантлива.
Смирись и нарисуй чёртовы листья.
Как, вы говорите, вас зовут?
Мюррей. Как библиотека Мюррей.
Та, что по соседству.
Прошлой зимой я там упала.
Сломала копчик.
Мне очень жаль,
но, может, вернёмся к проблеме?
Жить без лучших подруг
невыносимо тяжело.
Хорошо.
Вижу, вы прошли опрос о привычках
вместе с Эсме Шаффер
и Франческой Бромли,
и ваши интересы
совпали на 99 процентов.
Именно. Но случился глюк в системе,
и их заселили с какой-то
другой девушкой
в странной одежде, храни её господи.
Что ж, в дополнение к опросу они
написали, с кем именно они хотят жить.
Дайте взгляну.
Не подселяйте к нам Лейтон Мюррей.
Почему? Зачем такое писать?
Не знаю. Вы же такая приятная.
Приветствую на собрании
будущих авторов "Катуллана".
Мы соредакторы: я Райан, это Эрик.
Спасибо вам.
Я рад видеть так много желающих.
Тем не менее ситуация такая:
на наши внеучебные курсы
попасть тяжелее всего.
- А как же "А капелла"?
- На хер "А капелла"!
То, что говорит Эрик, - правда,
но мы забегаем вперёд.
Юмористический журнал - это здорово.
Мы ждём примеры ваших работ.
Три шутки, шестьсот слов,
без каламбура. Я серьёзно.
Вместо того чтобы слушать меня,
давайте послушаем наших выпускников.
Я Оливер Рони. Я писал
для "Катуллана" в прошлом году,
а сейчас я работаю
помощником сценариста мультсериала
о белой семье из пригорода.
Охренеть!
- Двадцать баксов.
- Двадцать, что попаду.
- Да.
- Готов?
- Давай.
- Видел?
Ничего себе. А ты хороша, признаю.
- Привет, Кенан.
- Привет.
Нравится Джей Зи?
Да, нравится.
У него классная музыка.
Он не просто какой-то рэпер -
он пророк.
Понял.
Слушай, я из маленького
городка в Аризоне,
и это очень круто -
завести чёрного друга.
Или афроамериканца?
Все говорят по-разному. Как лучше?
"Чёрный" пойдёт.
Ясно. Значит, чёрный!
Класс.
Каково быть чёрным в Эссексе?
Знаешь, очень тяжело.
Да, немногие меня принимают.
А как иначе? У нас такие разные жизни.
Я никогда не видел кашемир.
Я не многим это говорю,
но моя мама сидит на крэке.
Вот такая жизнь.
Мне приходится вкалывать
на трёх работах
и отсылать деньги ей и сестрёнке,
надеясь, что мама
не потратит их на крэк.
Господи боже!
Для тебя это такая ужасная ноша!
Да, да, но знаешь,
это ничто по сравнению с жизнью Лилы.
Этой бедняжке
пришлось в разы хуже, чем мне.
А у неё что?
Да блин!
Ну и какого хера?
Вы хоть представляете,
как это унизительно -
опозориться перед офисным работником?
Мы не хотели, чтобы всё так вышло.
Вообще-то, хотели,
но нам жаль, что ты расстроена.
Не понимаю. Я думала, мы друзья.
Хер ли вы замолчали? Мы не друзья?
Мы вместе гуляли, да, но дело в том,
что мы толком тебя не знали.
Ты всегда была скрытной.
Мы будто дружили с незнакомкой.
О чём вы говорите?
Я рассказывала вам всё!
Думаю, это не так.
Словно между нами стена.
Нет...
Да какая разница. Мне плевать.
Простите, что я не такая открытая,
как остальные девчонки
нашего поколения.
Ты могла бы быть более открытой.
Ясно.
Ясно. Вот так пойдёт?
Пошли на хер обе!
Вы меня обидели,
и надеюсь, на вас упадёт кондиционер!
Привет. Ты не выходила,
и я принесла тебе еды.
- Что там?
- Буррито.
Не хочу говядину. Выброси.
Я понимаю, ты хотела жить с подругами.
Они не подруги, а болтливые суки.
Ладно. Ясно.
Если ты дашь нам шанс,
мы покажем, что с нами здорово.
Мы там играем в "Уно"...
Кимберли, я из Нью-Йорка.
Знаю, тебе кажется, будто это
отличный способ провести вечер,
но для меня это хуже,
чем взятие мазка из влагалища.
Закроешь за собой дверь?
Я могу дать любую одежду:
лифчик, трусы, что угодно.
И хотела бы брать у вас.
Я подумаю.
Да.
Я не настаиваю. Договоримся завтра.
Здесь живёт Лейтон Мюррей?
у?
Да! Она живёт здесь.
Вот ей повезло. Вы сексуальная пара.
Она моя сестра.
- Упс...
- Ты брат Лейтон?
Ты нам как семья!
Иди к маме!
Ух ты!
Какой ты крепкий!
Привет. Я Уитни. Прости за неё.
Уитни Чейс?
Твоя мама - сенатор?
Жесть.
Я Кимберли.
Мои родители не знамениты.
Мой папа - менеджер в супермаркете.
Круто. Рад познакомиться.
Нико, зачем пришёл?
Лейтон!
Ну и видок.
Всё не так плохо.
Я всегда считал твоих друзей
со школы отстойными.
Спасибо. Знаешь, как поддержать.
Может, всё к лучшему.
У меня школьных друзей не осталось.
Они тебе и не нужны.
Все хотят дружить с тобой.
А я категоричная стерва
с возрастным акне.
Лейтон, прекрати.
Нормальное у тебя лицо.
Просто хороший консилер.
Слушай,
ты очень сильная.
Я старше, но всё равно боюсь тебя.
И ты покоришь Эссекс.
Думаешь?
Да.
Ты хороший человек,
скрытый за плохими качествами.
Спасибо.
Кори про тебя спрашивает.
Он рад, что ты приехала.
Круто.
Что ему сказать?
Скажи, что я не обсуждаю
с братом свои отношения.
Понял. Идёт. Ладно.
Ладно, мне пора.
Думаю, ты сможешь быть
доброй к девчонкам по соседству.
Мне они показались милыми.
Они просто тебя хотят.
Это я знаю.
Фу! Отвратительно!
Я вела себя с ними как сука.
Так исправляйся.
Покажи, что ты хорошая.
Увидимся.
Ты переодевалась в шкафу?
Что? Нет!
Я сменила одежду, если ты про это.
Ты религиозна или типа того?
Нет. Я ни с кем раньше не жила,
так что не знаю, что делать.
Я видела, как ты поглядывала
на брата Лейтон.
Ничего подобного.
У меня есть Макс -
мой парень, которого я люблю.
А если Нико понравился тебе,
то познакомься с ним.
Нет, не хочу.
Я люблю мужчин, не мальчиков.
Привет, Лила.
Привет.
Хотела сказать,
что ты меня вдохновляешь.
Когда меня разбудил будильник,
я подумала: "Убейте меня!"
Но потом сказала: "Заткнись!
Если Лила переживает
такое и ходит на работу,
то и ты сможешь
оторвать зад от кровати".
А что я переживаю?
Я знаю, растить ребёнка не просто.
И когда отец ребёнка в тюрьме.
Тюрьма - она не только
для заключённого,
она будто для всей его семьи.
Что за херь ты несёшь?
Нет у меня ребёнка.
Да и парня нет. Особенно в тюрьме.
Но Кенан сказал...
Да он прикалывался.
И он знал, что ты поведёшься,
потому что ты деревенщина из Аризоны.
Кенан, ну ты и козёл.
Ладно. Если честно, это было смешно.
Это всё брехня?
И мама твоя не сидит на крэке, да?
Она помощник адвоката в Мэриленде.
Злишься, что моя мама не нарик?
Да! То есть нет.
Я лишь пытаюсь найти
друзей в колледже.
Не надо быть козлом.
Успокойся.
Успокойся, он не специально.
Ему сейчас непросто.
Его брат загубил карьеру футболиста,
вступив в банду.
Я не знала, что...
Его звали Решад,
а сейчас он зовётся Дэлблад.
О боже. Заткнитесь!
Да вы больные оба!
Уиллоу!
Сюда! Сюда!
- Какого хера?
- Начали!
Давай, Уитни, давай!
У тебя проблемы?
Не трогай меня, сучка избалованная!
Хватит! Хватит!
На сегодня всё. Уходи.
Только я? Серьёзно?
- Это она начала! Вы видели!
- Идём.
Продолжайте! Чего смотрите?
Что это было?
- "Киткат".
- Я говорю про Джену!
Она уже меня ненавидит,
и мне не нужно особое отношение.
Я сама могу разобраться, не лезь.
Под "разобраться"
ты имеешь в виду "огрести"?
Джена швырнула тебя, как мешок!
Мне стоять и смотреть?
Это моя проблема, не твоя.
Ты делаешь только хуже.
Уитни!
Стой!
Стой!
Ты Эрик?
Я Бела Малхотра, первокурсница.
Я была на собрании журнала на днях.
Прости, там были сотни людей.
Я до сих пор не оправился от имейлов.
В общем, я знаю,
вы просили выслать заявки на почту,
но я хотела, чтобы вы
услышали мой голос.
Могу прочитать прямо сейчас!
Нет, читать не нужно.
Я очень рад твоему рвению,
но не расстраивайся,
если тебя не примут.
Что? С чего бы это?
С потоком первокурсников
и старшекурсников,
пришедших повторно,
мест для девушек не будет.
"Мест для девушек"?
Вы даже работы ещё не прочли.
Конкурс очень большой.
Пришло много родни наших ребят,
и у нас уже есть две девушки.
Из 15 человек.
Да, это плохо. Я бы хотел
Элизабет Уоррен в президенты, но...
Не унывай. Любишь юмор -
у нас есть пять комедийных трупп.
В одной из них все из Азии.
Итак, это всё для вас.
Открывайте!
Боже мой!
- Айпад!
- Айпад!
Охренеть!
В общем, похоже, я останусь здесь,
и это извинения за то,
что я была такой стервой.
Я не должна была называть тебя жалкой,
деревенщиной, бомжихой.
Ты такого не говорила.
- Нет?
- Нет.
Тем не менее я думаю,
мы сможем прекрасно ужиться вместе.
Что думаете?
- Да.
- Ладно.
Привет, я...
Мы не подписываем
петиции и всякое такое.
Макс!
Привет!
Боже мой! Это Макс! Мой парень!
Который похож на Шона Мендеса?
На Шона Мендеса,
мне часто так говорят.
Зачем ты приехал?
Хотел сделать сюрприз,
сел на поезд из Принстона
и думал остаться на выходные.
Ну конечно! Да! Я так тебе рада!
А еда есть?
Я есть хочу, а кредитку
оставил в Принстоне.
Народ, у вас есть планы на вечер?
Возможно, у меня.
Кто-нибудь знает, что за вечеринка
"Оттянись как Эф Скотт"?
Эф Скотт Фицджеральд?
Нужно одеться как шлюха 20-х.
Супер! Её устраивают ребята
из журнала, но не знаю, идти ли.
Я встретила редактора,
и он сказал, что нет смысла пытаться,
потому что у них нет мест для девушек.
У них квоты по полу? Безумие!
Ты должна сообщить в учебный отдел.
Или в Союз защиты свобод.
Что?
Глупее я ничего не слышала.
- Хочешь, чтобы тебя выбрали?
- Да.
Тогда пусть тебя полюбят.
Не строй из себя феминистку,
просто будь спокойней и покажи,
что тебе с ними нравится.
Думаю, Лейтон права.
Девчата!
Десерты дают!
ПРОСТИ.РЕШАЙ ВСЁ САМА,
ТОЛЬКО НЕ УМРИ.
Райан!
Привет! Хотела сказать,
что люблю твои работы.
Мои работы?
Дай угадаю: первокурсница!
- Да!
- Ясно. Расслабься.
Райан! Я хотела сказать,
что, как цветная девушка
и как девушка с юмором...
Остановись. Я уже в хлам.
И что бы ты ни говорила, всё впустую.
Я очень хочу к вам в журнал.
Круто!
Но решаю не я. Голосуют все.
На твоём месте я бы поговорил с ними.
Что ты сделала?
Я подрочила шестерым!
Не всем одновременно, конечно.
Я поговорила с каждым,
сказала, что я писатель,
что люблю их работы, и если они
выберут меня, то я поработаю рукой.
Я сделала всё, как ты мне сказала.
Я точно не говорила
тебе передрочить столько членов!
Во-первых, а что такого?
Так даже лучше. Я в двойном плюсе:
я увеличила шансы попасть в журнал
и помастурбировала куче парней.
Такое никому не нравится!
А мне нравится! Может, я люблю это!
У меня не было сексуального
опыта за всю мою жалкую жизнь,
и, если у меня на пути замаячило
столько членов, я за них ухвачусь.
В чём дело?
Бела использует секс для выгоды.
Как и мужчины. А я всё переиграла.
А по-моему, нет.
Секс-позитивная! Смиритесь!
Как феминист, думаю, что женская
секс-позитивность - это круто.
Ты очень красивая.
Спасибо.
Люблю твой цвет кожи.
"Цвет кожи"?
Что? Что не так?
У тебя фетиш на чёрных.
Нет!
Быстро ты ответил.
Мне и правда чёрные нравятся больше,
чем другие девушки.
Но это же норма?
Да, норма, пока ты не сказал:
"Я люблю твою шоколадную кожу".
Я не сказал "шоколадную".
Я так не говорю.
Мне нравишься ты.
Ладно.
Хорошо.
А ты мне.
У меня фетиш на футбол.
Чёрт.
Нам пора.
Лейтон, очевидно, Мелания,
но остальные очень даже хорошие.
Я так рада тебя видеть.
Привыкнуть было тяжелее, чем я думала.
Не знала, что здесь столько богатых.
В Принстоне так же.
Родители моего соседа
наняли грузчиков в день заезда.
Но полагаю, мы бедны, но вместе.
Я люблю тебя.
И я тебя.
Остальные все спят.
- Да?
- Да.
Может, мы?..
Если ты готова.
Я готова.
Сюда?
Охренеть!
Я работаю до десяти,
но мы можем встретиться после,
если хочешь.
Или можем пойти в магазин
и купить тебе футболку
"Гордого бойфренда Эссекса".
Что?
Знаешь, я тут подумал,
нам надо быть свободными.
Согласна.
От чего?
Друг от друга.
"Друг от друга"?
Ты меня типа бросаешь?
Я сказал бы, что завёл
разговор о взаимной независимости.
Ты, сука, издеваешься?
Лишил меня девственности и бросаешь?
И ты меня лишила.
Моя тоже была мне дорога.
Чувак, это полная херня!
Можете оставить нас?
Нет. Вы заняли общую комнату
для нелепого первого секса,
а мы сидели взаперти.
И слушали дерьмовый
секс-плейлист на повторе.
Я теперь ненавижу Эда Ширана.
Ты за этим приехал?
Заняться сексом и бросить меня?
Ты очень мне дорога, Кимберли.
Нет! Замолчи!
Я больше никогда не хочу тебя видеть!
Прошу прощения.
Я уеду, но я забыл зубную щётку.
- Оденься!
- И уматывай к херам!
Привет, Бела.
Привет, Бела. Привет, Бела.
Привет, Бела. Привет, Бела.
Что бы ни случилось,
ты должна знать...
Ты должна знать: я тобой горжусь.
Привет, Бела. Это ты, Бела.
Привет, Бела. Проверка, проверка.
Привет, Бела.
Это ты - Бела.
Сегодня ты узнаешь,
попала ли ты в журнал.
Ты должна знать: что бы ни случилось,
я тобой горжусь.
Ты тут главная!
И помни: Молли Шэннон
не сразу попала в "Субботний вечер".
Как и Рейчел Дрэтч.
Но в итоге им удалось,
и они стали идолами.
И знаешь что? Ты тоже...
Да!
Да!
Уйди, я селфи делаю!
Далтон!
- Привет!
- Привет!
Чувак, ты серьёзно?
Считаешь, что "Доритос" -
это часть здорового питания?
Ты ведь должен подавать пример.
- Да, я знаю, просто...
- Милый!
Милый!
Это одна из футболисток?
Привет, я Мишель, жена Далтона.
Рада познакомиться.
Это Уитни.
Господи! Конечно!
Не хочу навязываться,
но я поклонница вашей мамы.
Она поддерживает право иметь оружие,
обожаю её.
Спасибо. Она молодец.
Мне пора.
Но было здорово встретить ту,
чьё имя я так много раз слышала.
Пока.
ЗДЕСЬ ПЬЁТ ВЕСЬ ЭССЕКС
Стой!
Ты бросил мусор на пол перед ним?
Он же убирается.
То есть ты бросил обёртку
от завтрака к его ногам,
а не донёс до мусорки,
как нормальный человек?
Какого хера? Он тебе не прислуга!
- А что такого?
- Понимаю, ты один из придурков
из города, где снимают
"Большую маленькую ложь"
и носят джинсы за сто баксов!
Для джинсов это не много.
Закрой хлебало!
Не у всех в кампусе есть деньги!
Некоторым приходится работать,
потому что, когда мы приехали,
оказалось, что мы бедные.
Может, у меня нет последнего айфона
и я не знаю, что такое кускус,
но я, твою мать, человек!
Вот и обращайся с нами
соответствующе, понял?!
Ладно!
Ладно.
Прости.
И джинсы не должны стоить дороже 40!
Полностью согласна!
Господи! Пончик просто улёт! Хочешь?
Спасибо, я ем не ради удовольствия.
Лейтон, привет!
Привет!
Помнишь Кори? С вечеринки в Монтоке.
Мы были в одной команде по флагболу.
Монток? Флагбол?
Самое белое, что я слышала.
Это комплимент.
Если нужна экскурсия по кампусу,
обращайся.
Спасибо.
- Мне тоже можно?
- Конечно нет.
Мы только встретились, но можешь
задрать футболку и показать пресс?
Меня о таком просят впервые.
Простите.
Супер! Ты классный.
На случай, если ваши соседки свободны,
у нас сегодня вечеринка.
Заходите.
Да. Заходите.
Боже мой, Лейтон!
Ты с ним потрахаешься!
Ух ты!
Всем подъём!
Нас всех пригласили
на вечеринку старшекурсников!
Я даже не знаю.
Сегодня был дерьмовый день.
Я останусь и досмотрю документалку
про змею, которая съела ребёнка.
Да, я тоже останусь.
Нет-нет-нет. Выключайте. Мы идём.
Кто нас пригласил на эту вечеринку?
Секси брат нашей Лейтон
и его ещё более секси друг Кори,
который хочет вдуть Лейтон!
Я вообще не хочу идти.
Кимберли, милая!
Твой Макс - мудак.
Он съел все наши батончики
и, кажется, пользовался моей мочалкой.
Он был первой любовью
и первым членом...
- Но он никчёмный!
- И он лохматый, словно кот.
На йети похож.
Слушайте,
мы не можем помешать
парням быть дерьмом,
но можем не дать
этому повлиять на нас.
Кажется, это Клинтон сказала.
Поэтому предлагаю собраться вместе,
напиться, и, кто знает,
может, найти парней,
которые не будут козлами.
Или нет. Неважно -
хотя бы повеселимся.
Что скажешь?
Ну же, ну же, ну же!
Да! Да!
Она идёт!
Мы идём тусить!
Мне холодно! Жаль, я не надела
куртку, как и хотела.
В куртке тебя никто не захочет.
Нико!
Пустите их!
Чёрт, я забыла телефон в комнате.
Пойду схожу.
Возьми мой.
Не нужно. Я быстро.
- Нам подождать?
- Нет, всё нормально.
Идите внутрь!
Идём, у меня сиськи отмёрзли!
Ух ты!
Я поверить не могу.
Обожаю колледж!
Вот чёрт, это девчонки из журнала.
Поздоровайся.
Позже. Пока не буду навязываться.
Буду поспокойней.
- Не пялься на них!
- Я не пялюсь.
Просто смотри прямо.
Ладно.
Следующий!
- Простите, это открытая тара.
- И что?
- Туда могли что-то подсыпать.
Есть бутылки или банки?
Конечно, у нас тут
огромный выбор напитков.
Дать винную карту?
Думаю, это сарказм, но я не уверена.
Всё супер. Спасибо.
Мы пойдём. Спасибо.
ХОТЕЛ УЗНАТЬ, КАК ДЕЛА.
МОЖНО Я БУДУ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ
ТВОИМ ПАРОЛЕМ ОТ "НЕТФЛИКС"?
Господи! Ты в норме?
- Да.
- Давай дам салфетку.
Нет, я хочу уйти. Зря я пришла.
Пойти с тобой?
Нет, я хочу побыть одна.
Привет!
Мы ведь знакомы?
Да, я живу с твоей сестрой.
Не в этом дело.
Мы виделись в первый день.
Ты пялилась.
Нет. Я не пялилась.
То есть, может, я смотрела на тебя,
и мои глаза изучали твоё тело,
но это нормальная реакция
на мужчину с голым торсом.
Я на тебя не пялилась.
Да я прикалываюсь.
Уходишь?
Да.
Ух ты!
Всё так плохо,
что первокурсники сбегают?
Нет, у меня был дерьмовый день.
В чём дело?
Хотела надеть куртку, но мне не дали.
Потом я облилась элем,
а ещё меня бросил парень
и, кажется, украл мой
дезодорант, когда уезжал.
Господи боже!
Знаю.
- Удачно повеселиться.
- Стой, я помогу.
Давай я найду сухую одежду,
а ты останешься
и не ударишь в грязь лицом.
Ладно.
Ладно, давай.
Идёт.
Я чувствую пиво.
Весь лифчик промок.
Сейчас дам одежду.
Привет! Это я, Бела.
Меня приняли в журнал.
Я рада, что буду работать с вами.
Девчонки должны держаться вместе.
Отсоси, шалава малолетняя.
Может, стоило проверить,
а нет ли девушек у тех,
кому ты отдрочила?
Мы постоянно крали
что-нибудь в "Уолгринс".
Мой папа бы этому не обрадовался.
Мы можем уйти?
Конечно. Всё нормально?
Вечеринка - отстой. Хочу свалить.
Прости.
Ничего. В другой раз.
Заберём Уитни и Лейтон?
Уитни останется,
а Лейтон так и не пришла.
Она точно свалила.
- Идём.
- Спасибо.
- Привет, я Уитни.
- Кенан.
- Кенан?
- Да, Кенан.
У тебя религиозная мама
или тащится от названий городов?
И то и другое.
Из какой общаги?
- Нет.
- Что?
Неважно, из какой.
Покажи свою комнату.
- Что?
- Покажи мне свою комнату.
Хочешь потрахаться?
Да. Пойдём покажу.
А я сегодня хорош.
Да, ты ничего.
ЛЕЙТОН, ЭТО КИМБЕРЛИ ФИНКЛ.
СОСЕДКА ПО КОМНАТЕ.
ИЗ ГИЛБЕРТА, АРИЗОНА.
ТЫ НЕ ПРИШЛА НА ВЕЧЕРИНКУ.
ХОЧУ УЗНАТЬ, ВСЁ ЛИ ХОРОШО.
Повторите.
КЕЛСИ
АМАНДА, ХЕЙЛИ, ДЖИЛЛИАН
АМАНДА, ХЕЙЛИ
ДЖИЛЛИАН, АЛЕКСИС
ДЖИЛЛИАН В 50 МЕТРАХ ОТ ВАС
ПРИВЕТ.
ПРИВЕТ.
Ты прекрасна.
Молчи.
Ложись.


Серия 2

Это самое сексуальное, что я слышала!
Секс на одну ночь?
Знаю. Я такого ещё не делала.
Знаете, есть такие
девушки - уверенные...
- Ненавижу их.
- Я тоже.
- Я прикинулась одной из них.
Подошла к нему и решила
быть такой же сучкой!
Ну не знаю. Я думаю,
секс лучше, когда он с любимым.
Так ты показываешь доверие... Чёрт!
Ну и скука, Кимберли.
Я за Уитни. Секс с незнакомцем
лучше - и точка.
Я сказала не это.
Что?
Во-первых, с добрым утром!
Во-вторых, где ты была?
Боже, у неё был секс на одну ночь!
Чёрт, ну я и лохушка!
Ты бросила нас ночью
и проигнорировала 20 сообщений.
А у меня лимитный тарифный план.
Такие ещё есть?
Да. Теперь, если мне кто-то пишет,
я должна отвечать почтой или ждать,
пока случайно их не встречу.
Ясно. Я знаю, мы соседки,
но это не значит,
что я обязана говорить,
где я и что делаю.
Мы познакомились три дня назад.
Я даже ваших фамилий не помню.
Моя, вообще-то, Финкл. Кимберли Финкл.
И Кимберли Финкл боялась,
что Лейтон Мюррей
попала к торговцам людьми.
- Хватит, Ким.
- Они похищают девушек.
Ладно. Да, ты права. Поняла.
Я красивая блондинка,
а значит, главная цель.
Почему для тебя это комплимент?
С этого момента буду говорить,
что не приду ночевать,
но никаких подробностей, идёт?
Не идёт. Я приехала,
чтобы слушать секс-рассказы.
Так что колись, кто был внутри тебя.
- Бела!
- Нет!
Я одна люблю веселье?
СЕКСУАЛЬНАЯ ЖИЗНЬ СТУДЕНТОК
Я рада, что начались занятия.
Боже!
Ты в школе отличницей была, да?
Была. А вторая отличница
даже близко не стояла.
Какие занятия взяла?
Понятия не имею.
Взяла всё, где было слово "введение".
Мне туда. Увидимся.
- Пока!
- Пока!
ТЫ РАССКАЖЕШЬ ДРУЗЬЯМ,
ЧТО МЫ РАССТАЛИСЬ, ИЛИ Я?
(Я НЕКОТОРЫМ/МНОГИМ УЖЕ СКАЗАЛ)
Привет! Брат Лейтон, Нико!
Привет.
- Доброе утро.
- Доброе. Счастливого ПДУ!
Первый день учёбы.
Точно.
- Ну и как вечеринка?
- Она была безумная.
- Класс!
- Да.
Я выпил столько, что проснулся там,
где не должен был. Ну ты понимаешь.
Да. Со мной всегда так:
никогда не сплю у себя.
Взяла французскую
революцию и романтизм?
Да, ты тоже?
Брал в том году.
Серьёзный предмет.
Ты, видно, любишь французский.
Да. Это мой лучший предмет.
В школе я выиграла грамоту, которую
подписал вице-губернатор Аризоны.
Всего-то!
Ясно. Ну мне пора.
Пока.
Ким!
Счастливого ПДУ!
Ты запомнил!
ПРОШЛОЙ НОЧЬЮ БЫЛО СУПЕР.
ХОТЕЛА БЫ ПОВТОРИТЬ.
ЗАБЛОКИРОВАТЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ПАПА
- Алло?
- Вперёд, лисы!
Вперёд, рвитесь в бой!
Во славу Эссекса поднимите рёв!
- Я кладу трубку.
- Моя дочь. Учится в Эссексе.
- Пока.
- Стой, не клади!
Как ты? Тебе нравится или нет?
- Здесь неплохо.
- "Неплохо"?
Это первая неделя учёбы.
Это, возможно, лучшие семь
дней в твоей жизни!
О чём ты? Переживаешь
из-за Эсме и Франчески?
Что? Нет. Я о них больше не думаю.
Они живут своей жизнью, а я - своей.
Это прекрасно! Я рад!
Что ещё?
Встретила красивых парней или как?
Да. Парочку.
Я уже залетела и не знаю, кто отец.
Детка?
Нет-нет-нет,
мы говорили про эту шутку.
Это ведь шутка, да?
Мне пора идти, я люблю тебя.
Давай, и я тебя.
Но ты же шутила? Не смей беременеть!
Эсме, соседка Эсме...
Стой. Как дела?
Мы волновались.
Всё прекрасно. Мои соседки
очень классные. Мы поладили.
Сядешь с нами?
Так мило, но мои новые
подруги заняли мне место.
Привет! Привет!
Они милые.
Но спасибо.
Что ж, я рада, что у тебя всё хорошо.
Да, тебе того же.
Увидимся на выпускном.
Если дотянете.
Приветствую на дискретной математике!
Сегодня мы начнём
с короткого тестирования.
Ура!
Хороший пас!
Пасуй! Джена, Уитни!
Быстрее!
Супер!
Сюда!
Давай, Джена, давай!
Бегом-бегом-бегом!
Сюда!
Сюда! Сюда!
Да твою ж мать!
Прости!
Виновата.
Что это ещё за удар?
Я была открыта.
Ты, сука, женат?!
Я хотел тебе сказать.
Когда? Когда?
Когда мы трахались
на диване или когда в машине?
Всё непросто.
У нас с Мишель есть проблемы.
Правда?
Боже. Это из-за твоих измен?
- Я пытаюсь быть честным!
- Хочешь честности?
Ты чёртов лицемер, а я на тебя
повелась! Держись подальше!
Уитни, прекрати!
Мы с Мишель давно не спим.
Наш брак распался. Ясно?
Я думал, у нас всё серьёзно.
Не уходи из-за того, что я не нашёл
время порвать с ней.
Делай что хочешь, но мы расстаёмся.
Ты могла бы...
И лучше бы моя
успеваемость не пострадала!
Ладно.
Чёрт!
Бонжур.
- Бонжур.
- Бонжур.
Здравствуйте. Добро пожаловать
на Французскую революцию и романтизм.
Простите, что опоздала,
или как говорят французы,
пришла на полчаса пораньше.
Давайте вы представите и расскажете,
чем занимались летом.
Меня зовут Йен,
я провёл лето в Париже,
где учился в Сарбонне,
и был добровольцем на реставрации
Собора Парижской Богоматери.
Дальше.
Меня зовут Тайра, я присоединилась
к группе эко-активистов
в Сан-Франциско.
Нэнси Пелоси назвала наши идеи
инновационными
и закинула в Твиттер нашу фотку.
Здравствуйте.
Меня зовут Кимберли Финкл.
Этим летом я работала в Грумингдейлс.
Это...
Как сказать "собачий приют"?
В месте по уходу за собаками.
Я отвечала за подстригание когтей.
Стригла собакам когти.
Просто супер хорошо
подстригала когти, просто супер.
Хорошо.
Я был переводчиком французского
на Олимпиаде в Токио
Кимберли!
Да, профессор?
Этот предмет слишком тяжёлый для вас.
Вам лучше от него отказаться.
Что? Это мой лучший предмет.
Сегодня я не очень себя показала,
но я всё наверстаю, я уверена.
Решение принимать вам, но поверьте,
я предлагаю это, потому что так
будет лучше для вас.
Вы не готовы.
Добро пожаловать!
Вы должны гордиться тем,
что прошли первый отборочный тур.
Вы талантливы.
Ну или талантливее тех,
кто первый тур не прошёл.
Привет. Бела Малхотра.
Я работала над текстом,
где Билли Айлиш читает гарантийный
талон от принтера в стиле рэп.
Прости, ты не уяснила
негласное правило?
Новички не пишут.
Шесть недель вы будете
работать помощниками.
Если я захочу печенье и кофе,
вы мне их принесёте.
И не пишите смешные имена на стакане -
вас выгонят.
Я не поняла. Мы не пишем?
Пока нет. Те, кто протянет до октября,
будут сдавать ещё одну работу.
А сейчас давайте отпразднуем
вашу маленькую победу
на этом долгом пути едой и болтовнёй.
Привет, Эванджелин. Можем поговорить?
Да.
- Увидимся позже.
- Да.
Слушай,
общение у нас не задалось,
но я не хочу,
чтобы у нас были разногласия.
Я отправила тебе письмо. Ты получила?
Да! Я думала, что ответила.
Может, не отправилось.
Да, так и есть.
Секунду. Отправила.
ПОШЛА НА ХЕР
Получила?
- Да.
- Супер!
Что скажете про первый день занятий?
Легче, чем ожидали,
сложнее или намного сложнее?
- Легче.
- Легче.
Легче? Не сложнее?
- Легче. - Легче.
- Да, знаю.
Я думала, будет сложнее,
но школьная программа
отлично меня подготовила.
Отлично. Пойду делать домашку.
Вернусь секунды через четыре.
Здесь нужно смеяться, да?
Это же смешно.
Это было странно?
А я не слушала.
Мисс Мюррей?
Могу я поговорить
с вами о вчерашнем тесте?
Да, но вы должны знать,
что мой отец оплатил это здание.
Ясно. Принято.
Я хотел сказать, что у вас
наивысший бал в группе.
Серьёзно?
Лучше всех?
- Да.
- Ух ты!
Я думала, все напишут хорошо.
Тест такой глупый и лёгкий.
Это слегка обидно.
Но тем не менее вам нужно перейти
на более сложный уровень занятий.
Также я хочу увеличить
количество женщин на семинаре.
На одну. Вы примете моё приглашение?
Да.
При одном условии.
После вчерашнего
оценочного тестирования
одна выдающаяся студентка была избрана
для посещения продвинутого курса.
И эта студентка -
Лейтон Мюррей!
Она очаровательная
и энергичная девушка,
и, похоже, прекрасный друг,
которого будет жаль потерять.
И теперь можно с уверенностью сказать,
что здесь она самая умная.
Поздравляю!
Хештег - "на пути к большему".
Привет, Джена. Классные кроссы!
Привет, Уиллоу.
Чёрт...
Столько ненависти во взгляде.
Я заплакала бы.
Что делаешь вечером?
Ничего. Ничего не делаю
у себя в комнате.
Уиллоу, почему ты такая странная?
Я вообще не странная.
Очень странная! В чём дело?
Мы всей командой идём к Джене.
Серьёзно? Не пригласили только меня?
Нет! Нет! Неправда.
Она и Бритни не позвала.
- Что за Бритни?
- Она учится удалённо.
Не парься.
Я пойду туда вечером и поговорю с ней.
Я всё исправлю.
Ладно. Спасибо.
Вот отстой.
Я думала, жизнь в колледже
будет куда безумнее.
- Да.
- За шесть дней
у меня куча врагов
и ни одного поцелуя втроём.
О чём ты?
Две недели назад я была в Огайо,
а сегодня я иду на голую вечеринку.
В Акроне такого нет.
Прости. Что?
Это город в Огайо.
Я тебя не об этом спрашиваю!
Господи, как же это круто!
- Да.
- Что происходит?
Пахнет ужасно.
Трэвис рисует мне контуры мышц.
Хочу прокачать свой секси-пресс.
- Впечатляет, да?
- Столько кубиков не бывает.
Линии слишком тёмные.
Ты похожа на ксилофон.
Аккуратнее.
Это профессиональный инструмент.
Я купил его на Ebay.
Зачем тебе это?
Затем, что я иду на голую вечеринку!
Куда?
То есть ты идёшь на оргию?
Это не оргия, а обычная вечеринка,
только без одежды.
И пойду не я - пойдём мы.
Можешь перейти на спину,
пока я говорю.
Вот неоспоримые причины, почему
вы должны пойти со мной голышом.
Лейтон первая.
Меня ты пойти не уговоришь. Мне пора.
Куда ты?
Я забыла сказать?
Нет, ведь это не твоё дело.
Чао!
Дикость.
- Уитни Чейс!
- Да, я не пойду.
Почему все против?
Потому что это странно, Бела!
Ладно. Кимберли, остались мы.
Мужчины объективировали женское
тело столетиями.
Бела, прости, у меня нет времени.
Почему нет времени?
Просто нет.
Откуда тут отпечаток задницы?
Лучше спроси,
почему их не четыре.
ЧТО ТАМ НАСЧЁТ ТУСЫ У ДЖЕНЫ?
Я СЕГОДНЯ ОТКАЗАЛАСЬ
ОТ ОЧЕНЬ КРУТЫХ ВЕЧЕРИНОК!
Я С НЕЙ ГОВОРИЛА. НИЧЕГО НЕ ВЫЙДЕТ.
МОЖЕТ, В СЛЕДУЮЩЕМ
СЕЗОНЕ ОНА ТЕБЯ ПОЛЮБИТ?
Что?
Ты ещё сексуальнее, чем в профиле.
Какой приятный обман.
Спасибо.
Прости, а сиденье двигается?
А то я всю грудь намяла.
Их очень непросто убрать.
Ничего, продолжим.
Лейтон, ты из Эссекса?
Откуда знаешь?
Увидела брелок.
Что не так? Ты не открылась?
Я...
А тебе-то какая разница?
Я не хотела обидеть.
Думала, сейчас совершают
каминг-аут лет в шесть.
Или быть геем уже не модно?
Господи...
- Я тебя обидела?
- Нет.
Нет, но ты не понимаешь,
о чём говоришь.
- Когда открылась ты?
- В школе.
Может, тебя каминг-аут
сделал более интересной,
но в моём случае я уже популярна.
Мне есть что терять.
Это тяжело - найти силы признаться,
но оно того стоит.
Может, для тебя.
Но я не хочу менять идентичность.
Меня она устраивает.
Я не хочу стать какой-то
там кузиной-лесбиянкой.
Не хочу быть другой.
Хочу быть собой.
- Скрывая свою сущность?
- Нет.
Я пришла потрахаться,
а не слушать лекции
от мамы из пригорода в дешёвой машине.
Прошу прощения, я пытаюсь помочь.
Кимберли, ты хороша во французском.
Хороша во французском.
- Привет, Кимберли!
- У меня нет электроприборов.
Всё нормально.
Провожу пятничную проверку.
Ищу наркотики.
Не думал, что кто-то здесь будет.
Воспользовалась тишиной,
чтобы поучиться.
В пятницу вечером?
Нужно гулять с друзьями.
Всё нормально. В другой раз.
Кимберли, первая неделя учёбы -
это когда ученики находят друзей.
Я пропустил шведскую
сентябрьскую вечеринку.
Именно тогда ребята придумали шутку,
которую повторяли четыре года.
Я до сих пор не знаю,
кого они прозвали редиской.
Возможно, меня.
Вряд ли я здесь одна.
Вообще-то, одна.
Если будет одиноко и тоскливо,
приходи, мы сыграем в настольную игру.
Это моя работа - быть рядом
с такими, как ты.
Подождите!
Я иду!
Я имею право оторваться!
Да! Вперёд!
Покажем друг другу сиськи!
Чё как, сучки!
Зачем ты пришла?
Я осознала, что не должна сидеть дома,
потому что она не пригласила
меня без причины.
Причина есть: ты ей не нравишься.
Я точно понравлюсь,
когда подарю ей это.
Мыло и крем с запахом лаванды?
Она капитан команды, а не твоя тётя.
Это круто! Тут и соль для ванны есть.
Короче, я найду Джену
и сделаю её лучшей
подругой вместо тебя.
Я твоя подруга?
Мы знакомы всего месяц!
Ужас.
Прости меня! Я не виновата!
Я так не могу! С меня хватит. Пока!
Стой! Не уходи, Джейсон!
Какого хера?
Почему ты в моей комнате?!
Я принесла тебе мыло!
Итак, что теперь?
Мы должны раздеться и зайти?
Видимо.
Кажется, это для меня слишком.
Я так не могу.
К чёрту! Я захожу!
Боже мой, Джоселин!
У тебя просто идеальные сиськи!
Что ж, увидимся внутри.
Ну и?
Вместе?
Вместе.
Ну что?
Заходим?
Погодите, ребята. Лейтон?
- Привет!
- В чём дело?
Ты что, одна?
- Да.
- Но сегодня пятница.
Я знаю, что пятница.
Может, я иду веселиться.
Идёшь?
Нет.
Слушай,
то, что они не захотели с тобой жить,
не делает тебя лузером.
Они поступили не круто!
Ты им сказал?
Конечно, сказал.
Это было свинство!
Если хочешь знать, нам тебя жаль.
Ладно. Это было ужасно.
Я буду пить,
пока не забуду этот разговор.
Лейтон! Лейтон!
Я знаю, ты найдёшь друзей.
Ты делаешь только хуже. Спасибо!
Ей очень обидно.
Ну что, погнали дальше?
Да! Погнали.
Думаю, ты не замечаешь,
но ты стыдливо прикрываешь грудь.
Да!
Ты права, я прикрываюсь.
Сейчас исправлюсь. Поехали.
Горжусь тобой.
- Вольёмся в толпу?
- Да.
Какие задницы более добрые?
Справа или слева?
Задницы справа, но не пойму почему.
Да, я согласна, задницы справа.
Идём.
Поверить не могу.
Всем привет!
Как же стыдно,
что мы все в одной одежде.
Впервые на голой вечеринке?
Нет. С чего ты взял?
Потому что глазеешь
на гениталии. Постоянно.
На голых вечеринках вы должны
чувствовать себя комфортно,
а не глазеть ниже пояса.
Даже не обсуждается, я знаю.
Я снова вниз посмотрела, да?
Нам даже смотреть нельзя?
Голая вечеринка в стиле Талибана?
Почему вы трётесь у стены,
как не пойми кто?
Люди думают, вы копы.
Нам лучше уйти. Я думала, это будет
незабываемая вечеринка,
но это очевидно не так.
Нет! Мы останемся и получим кайф.
Вместе! Джоселин, тебе комфортно.
Как нам быть как ты?
Я подготовилась: я вдрызг пьяная.
Ясно.
Понеслась.
Что ж, в пакете лежит чек.
У тебя есть четырнадцать дней.
Всё нормально?
- Меня бросил парень.
- Да...
Ему не нравится футбольное расписание.
Он говорит, меня не бывает рядом,
будто смысл жизни -
это тусоваться с ним
и его друзьями в их подвале!
Отличный парень.
Ты его не знаешь!
У него собака умерла!
Зря я это.
Ничего.
Он и правда отстой.
Просто парни-то за мной не бегают.
Джена, что? Ты красивая.
Да пошла ты.
Правда! Ты высокая,
сильная и хороша в футболе!
Поэтому мне жаль, что мы не поладили.
Если этот парень тебя
не ценит, пошёл он.
Таких ещё полно.
Спасибо.
Значит, друзья?
А то я больше не хочу
огребать от тебя на поле.
Да.
Друзья.
Но в одном ты неправа.
Немногие парни готовы
принимать таких, как мы.
Попробуй найди такого.
Ну же, это голая вечеринка.
Все смотрят друг на друга,
главное не показывать,
что ты смотришь.
Вот сейчас.
Я трижды глянула на твои сиськи.
А вот и нет, ты мне в глаза смотрела!
А я мельком.
Левая больше.
Охренеть, она права:
левая правда больше.
Девчата, не знаете, где здесь Сара?
- Нет.
- Прости.
Не-а.
- Ты видела?
- Ух ты!
Мельком!
Пойду выпью.
Что за хрень?
Конечно, это ты.
А вот и нет!
Ты разлила пиво.
Прости меня, я знаю, к чему это идёт:
ты скажешь что-нибудь обидное,
я расстроюсь, но я хорошая.
Я отдрочила твоему парню? Да!
Но, если бы я знала про тебя,
я бы не стала!
Прошу, перестань злиться.
Прости меня!
Иди сюда.
Знаю, я была стервой,
но это потому, что я поддержала
тебя в первом туре.
Мнения разделились,
и ребята голосовали за парня.
Но я решила, что ты смешнее,
и голосовала за тебя.
А потом выглядела как идиотка,
когда все узнали,
что ты подрочила
моему парню прошлым вечером.
Понравились мои шутки?
Они неплохие.
- "Неплохие"?
- Ты первокурсница.
- Не зарывайся.
- Ладно.
Мы можем быть друзьями?
Не хочу враждовать.
Да, думаю, можем.
Я должна тебя обнять.
На тебе отпечатался мой пресс.
А на тебе - моя сиська.
Обменялись контурами! Я от нас тащусь!
Привет.
Привет.
Я быстро.
Чёрт, да ты в дрова.
Нико!
У меня прозрение
после голой вечеринки.
Ты
будешь учить меня французскому
на французском. Пожалуйста.
Просишь быть репетитором в час ночи?
Да. Я согласен.
Замечательно. Большое спасибо.
Пока.
- Это всё?
- Это всё, репетитор! Спасибо!
Привет, Джон.
Ты тупо выглядишь,
и колледж твой - отстой!
Жаль, что ты погиб.
- Да?
- Привет, это Хлоя.
- Кто?
- Ты сегодня облизывала мой сосок.
Чего ты хочешь?
Не успела закончить лекцию в машине?
Звоню спросить, как ты.
Я вижу, что тебе плохо,
и хотела сказать...
Всё наладится.
Боже мой. Ты серьёзно?
"Всё наладится"?
У меня всё хорошо.
Это ты водишь "Форд Виндстар".
У тебя пусть всё налаживается.
У меня отличная жизнь.
Почему всем меня жаль?
Ты меня видела?
Я умная, стильная и оказалась
хороша в математике.
Я процветаю!
И живёшь во лжи.
Да! А я, на хер, не в курсе!
Я процветаю!
Стоять на месте!
- Стоять!
- Твою мать!
Эй! Я сказал, стоять!
Давай вокруг!
Стоять!


Серия 3

Президент Лейси, я в шоке
от своего поведения прошлой ночью.
Выпивка?
Порча собственности?
Я не такая.
И я готова загладить вину.
Здесь чек на две тысячи.
Это начало. Можем поднять до десяти.
Лейтон, вы меня не подкупите.
Вы бросили бутылку в статую
и откололи ей мизинец,
а затем обругали охрану.
Я не ругалась.
Вы назвали их, цитирую,
"фейковыми копами
с отсутствием стиля".
На меня похоже.
Но я была в хлам.
Это не поможет.
Сто часов отработки в женском
центре нашего колледжа.
Что ещё за женский центр?
Женский центр -
это разносторонний коллектив
женщин и людей всех гендеров,
где они развивают феминистические
идеи среди единомышленников.
О нет! Кучка ничтожеств, пьющих
зелёный чай и жалующихся друг другу?
Какие ещё есть варианты?
Других вариантов нет.
Вас будут ждать в центре.
Спасибо, Лейтон, что пришли.
Моя семья больше не будет
жертвовать вам деньги.
Знаете, сколько здесь детей
российских миллиардеров?
Трое.
Мы не обеднеем.
Чёрт возьми!
СЕКСУАЛЬНАЯ ЖИЗНЬ СТУДЕНТОК
Странный в Вермонте "Тиндер".
Почему все парни в походе?
Хотя всё равно мне никто не отвечает.
Дай-ка посмотрю, почему не отвечают.
Бела, что за херня?
Вот почему никто не отвечает!
Ты даже "привет" не пишешь.
Начинаешь разговор с фразы
"фотка без одежды" и знаком вопроса.
Слушайте, в школе я была лохушкой,
так что простите,
если хочу найти парня
с крутым и сочным прессом,
как у Зака Эфрона
в "Спасателях Малибу".
Не стоит мечтать о прессе Зака Эфрона.
Есть и получше.
Гослинг в "Дурацкой любви",
Майкл Би в "Чёрной пантере".
Майкл Би в "Криде".
Знаете, кто ещё?
Бето О'Рурк.
О, точно!
Вот о нём можно помечтать.
Худшее утро в жизни.
Господи, у тебя сорвалась
поездка в Мар-а-Лаго?
Нет, стану волонтёром.
Я люблю волонтёрство.
Кстати, а чем воняет?
Серьёзно? Никто из вас не чувствует?
Я думала, это чьи-то новые духи,
и не хотела обидеть.
Запах идёт отсюда.
Кто-то из вас насрал в холодильник?
Слушайте, я думаю,
мы все знаем, кто виноват.
Кто? Я?
Да это расизм!
Запах идёт от странной
замороженной косметики Лейтон.
Я перестала ей пользоваться,
когда нашла в креме крошки от "Читос".
И наверное, в этом тоже я виновата?
Да, это я, но воняет не из-за меня.
Ладно, у меня тренировка.
Виновного найдём позже,
и этот человек всё уберёт.
Согласны? Супер.
Чёрт! Эта вонь пропитала волосы!
Поверить не могу,
что у вас с Нико будет занятие!
- Что наденешь?
- Это.
- Супер.
- Я серьёзно.
Джинсовую куртку?
Ты с ума сошла?
Ты идёшь к секси-парню,
а не работать в закусочную.
Бэла, я и так нервничаю,
не говори, что я плохо выгляжу.
Всё супер. У тебя большие сиськи.
Просто выпячивай их.
- Вот так?
- Да! Вот так!
Я тоже попробую.
Молодцы девочки!
Не хочу забегать вперёд,
но у нас есть шанс наконец-то
выиграть соревнования
благодаря новым талантам.
Да!
Итак, обсудим стратегию.
Полузащитники, мы должны
владеть мячом.
Ты сегодня очень сексуальна!
Ты тоже.
Я должен ответить. Это Мишель.
Она звонит, если какие-то проблемы.
Это "Фейстайм"! Прячься! Живо!
Привет!
Привет! Я приехала.
Прости, что?
Что это?
Я пересчитываю биты.
Ты сказала, что приехала?
Да. Нужно забрать креденцу,
которую я купила.
Не знал, что мы её купили,
думал, оставим комод.
Нет, мы покупаем новый.
Ты что, без футболки?
Да, я облился супом.
Неважно, я сейчас выйду.
Хорошо.
Не знаю, что такое креденца,
но если брак развалился,
то такое не покупают.
Мы были вместе шесть лет.
Мне нужно подобрать момент,
чтобы всё прошло спокойно.
Ладно, но чтоб ты знал,
мне это не нравится.
Я люблю измены,
но только на "Острове любви".
Я люблю тебя.
Что?
Иди покупай свой комод.
ЗАПОМИНАТЬ ФРАНЦУЗСКИЕ СЛОВА ЛЕГКО,
НО ЧТОБЫ ОТТОЧИТЬ ПРОИЗНОШЕНИЕ,
НУЖНО ВРЕМЯ.
ДА, ЭТО Я ЗНАЮ.
Нет. Смотри на мой рот и на губы.
Ау!
Прости.
Правильно. Уже лучше.
Где ты учил французский?
В детстве с нами жила
Камилла из Марселя.
Она меня воспитала, потому что мама...
Кто знает, что она делала.
Понимаю.
Мои родители много работали,
и я проводила время с бабушкой.
У неё случился инсульт,
когда мы собирали пазлы.
Твой рассказ добрее.
Расскажи ещё про Камиллу.
Камилла была лучшей.
Она готовила наггетсы,
и мы вместе смотрели
её любимый сериал "Ле краконт".
Звучит круто.
Переозвученная версия
"Золотых девочек".
Моё первое французское слово
было "менопауза".
ЛИЛА:
КАКОЙ ЖЕ ЭТОТ ПАРЕНЬ ГОРЯЧИЙ.
Я ПОКА СМОТРЕЛА НА НЕГО,
ТРИ РАЗА ОБОЖГЛАСЬ.
Хотела ещё раз сказать
тебе спасибо, что согласился.
Не за что.
Пока я не забыл,
можешь подписать?
Репетиторские часы
пойдут в общую оценку.
Тебе засчитывают репетиторство?
Ты не против?
Конечно нет. Нет!
Всё это взаимовыгодно, понимаю.
Молодой Сталин такой секси.
Да?
Ему бы в "Ривердейл".
Привет, я Бела.
Как в "Сумерках", но индианка.
Класс.
Мне нравится, что портрет
Сьюзан Энтони вывесили в галерее,
но я думаю, что художник
преувеличил размер её груди.
Может, так он показал её силу?
А может, у неё была большая грудь?
Кто знает?
- Отличная мысль!
- Да!
Привет, я Лейтон.
Меня поймали пьяной,
и я должна отрабатывать здесь.
Я Джинджер. Она, её, она.
Линдси. Она, её, она.
Алисия. Она, её, она.
Това. Оно, их, они.
Да, точно. Просто она, очевидно же.
Класс. Я работаю с волонтёрами.
Супер. Обсудим график?
Я работаю с 9:30 до 10:15 утром,
ну а ты округляешь время
до часа в табеле учёта.
Так не пойдёт.
Я говорю, когда нужна помощь,
и ты приходишь.
Например, завтра с пяти до десяти.
Поможешь с поэтической группой.
Заманчиво, но по пятницам я занята.
Чёрт, а я не знала.
Может, нам закрыться,
пока не освободишься?
Я из Нью-Йорка и поняла,
что это сарказм.
Ситуация становится напряжённой.
Я позвоню в колокольчик безопасности.
Что?
Звоним в него, когда нам нужно
безопасное пространство.
А разве здесь не безопасно?
Я лишь хочу сказать,
что, может, мы стали
слишком чувствительными,
раз даже в безопасном...
Да, господи!
Всё нормально, Джинджер.
То, что мы делаем, -
нравится тебе это или нет, -
помогает людям.
Так что твои пожелания нам не нужны.
Идёт?
И ещё...
Не говори, что твоё
местоимение очевидно.
Это отстой.
Не называя своё местоимение,
когда называют остальные,
ты выглядишь как тупая цис-стерва.
Я слышу, Джинджер!
Добро пожаловать.
Увидимся.
Поднимем до двадцати тысяч.
Будешь отрабатывать, Лейтон.
Учись на ошибках.
Девушки, у меня деликатное дело.
Поступили жалобы
из-за запаха в вашей комнате.
Но не нужно стыдиться.
Такое бывает с одной
из комнат каждый год.
Что бывает?
О боже! Мы самая вонючая комната!
Надеюсь, не считая меня.
Кто пожаловался?
Прости, Лейтон, все жалобы анонимны.
Я не могу назвать имён.
Я могу. Это был я.
У вас воняет зубным абсцессом.
Воняет так, что никто не пришёл
на мою вечеринку с убийством.
Да, Трэвис, дело именно в этом.
Спасибо, Фруде,
что привлёк наше внимание.
Мы обсудим всё сообща
и найдём решение.
- Оки-доки.
- Да.
Тебя это устраивает?
Да.
Мы выбросим этот холодильник!
Нет! Это мой подарок на выпускной!
Грустнее ничего не слышала!
Мне плевать!
Я не стану девчонкой
из вонючей комнаты!
- Мы его выкинем!
- Можем его почистить!
А раз не знаем, кто виноват...
- Бела!
- Бела!
Грубое, грубое предположение!
Сделаем это вместе вечером.
Так мы укрепим отношения.
Я бы с радостью,
но мне работать в женском центре.
Я тоже не могу.
Меня сегодня дрючит парень с прессом.
- "Дрючит"?
- Да, дрючит.
Долбит, дерёт, обкатывает.
"Обкатывает"? Бела, боже мой!
Что? Так говорят!
- Я первый!
- Нет!
Я первый!
Да!
Я снова первая!
Я поддался.
И я не в форме.
Да.
Ну и как всё прошло с каденцей?
Чёрт, Уитни! Сейчас покажу,
какая она страшная.
Я сделал фото. Она ужасна.
Стой. Я записана
как бухгалтер Стивен Ким?
Да, так если выскочит сообщение,
то Мишель ничего не заподозрит.
А Зайчонок это кто?
Это Мишель.
Ты издеваешься?
Она Зайчонок,
а я азиатский бухгалтер?
Прекрасно!
Я не знаю, долго ли смогу
вот так прятаться.
Тебе вообще всё равно?
Конечно нет.
В моей жизни есть
невероятно красивая девушка,
о которой я не могу рассказать.
Это просто ужасно.
Я хочу, чтобы мы ходили на свидания.
На нормальные,
а не "давай покувыркаемся
в машине на парковке".
Тот раз на парковке подарил
мне лучшие воспоминания о тебе.
- Я знаю...
- Это было прекрасно...
Я не в настроении шутить об этом.
Ладно.
Кто первый до кампуса?
Нет, я пробегусь одна.
Между тобой и секси-репетитором
что-то есть?
Нет. А что?
Он спрашивал обо мне, когда брал кофе?
Да.
Он спросил, есть ли у тебя парень.
Да ты что?!
Нет, я шучу, ему было по фиг.
Но, может, сейчас спросит,
потому что он идёт.
Как смешно!
Да, он идёт сюда.
Привет!
Что делаете?
Да просто работаем.
Обсуждали изменения климата,
фигню типа этого.
О твоём лице можно писать песни.
Спасибо.
Ну так зачем пришёл?
Принести кофе или кафе-о-лэ?
Хорошее произношение.
Вообще я зашёл к тебе.
Думал про следующий урок,
и, может, нам посмотреть
"Золотых девочек" на французском?
Например, сегодня.
Да! Да! Да!
Думаю, это будет
и познавательно, и увлекательно.
Ты отличный учитель.
Ладно. Увидимся вечером.
Хорошо.
- Смотришь на его жопу?
- Боже, Лила!
Из-за самой мысли пойти
на мюзикл мне хочется себя поджечь.
Так я и свалила с семейного
похода в кино.
Хочешь чего-нибудь?
- Нет, спасибо.
- Точно?
Хотя возьми мне хлопьев без молока.
Ты это видела?
Как я жёстко его окручиваю.
Слушай, он смеётся
над каждым твоим словом,
а ты ничего смешного не сказала.
Наконец-то у меня
будет парень с прессом.
Стоп! Ты ещё не цепляла
парня с прессом?
А ты?
Подруга, да влёгкую.
Привет.
Охренеть!
Держи.
Две куриные грудки.
Сегодня день цыпочек.
С днём отца, папа!
Спасибо, что всегда
защищал меня от пауков,
от кошмаров
и от уважения к себе как к женщине.
Мои соски - моя собственность.
Но будут ли они
по-настоящему свободны?
О прекрасные, позорные небеса!
Янтарной болью меня вы озарили!
Лейтон, не снимай
людей без их согласия.
Есть, надзиратель.
Ты пьёшь на работе,
на которую попала из-за пьянства?
Да.
Издевательство!
Я решила, если вы не против,
спеть сегодня несколько песен.
Первая будет о женщине,
которая заслужила больше любви,
чем получила.
О матери-природе.
Клеверные луга,
яичники мои вы пробудили.
Лейтон! Какого хера ты делаешь?
Ну всё!
Сегодня я тебе часы не засчитаю.
Что? Так нельзя!
Ты должна их удвоить за то,
что я это слушала!
С чего бы?
Ты только сидела и пила вино!
И чавкала едой!
Но я присутствовала!
Мне плевать.
Ты зря потратила три часа своей жизни.
Сегодня ноль. Осталось сто.
Можно?
Да.
Ух ты!
Они невероятны.
Займёмся сексом?
Сейчас. Хочу немного посмотреть -
запечатлеть образ.
Давай.
Я готова!
Ты такой сексуальный!
Ты такая смешная!
Ты такой сексуальный!
Ты такая смешная!
Ты такой сексуальный!
Ты такая смешная!
Он смехотрах.
Чего?
Смехотрах.
Ему нравится, что я смешная.
Думаю, это не так.
И это не фетиш.
Ты для него привлекательная,
люди не спят с теми,
кто просто смешной.
Правда, Уитни?
Почему я дрочила на Кайла Муни?
Бела, не надо говорить,
на кого ты мастурбируешь!
Погоди, ты же хотела,
чтобы тебя считали смешной.
Нет! Ещё я хотела,
чтобы меня считали секси-девочкой!
Я сказала, что он похож
на Дэвида Бекхема,
а он сказал, что я
напоминаю ему Ларри Дэвида!
Я запуталась!
Ларри Дэвид намного смешнее тебя!
Кстати, про Бекхема: мы выиграли,
я забила два гола - пара пустяков.
Уитни такая молодец!
Я хотела пустить волну,
но людей было мало.
- Да...
- Что мне теперь делать?
Чёрт, быстро мы
вернулись к твоей теме!
Честно, Бела, я не вижу проблемы.
Ты любишь его пресс -
он любит твои шутки.
Вы очень странно нравитесь друг другу.
Да, но я романтичная.
Я хочу, чтобы эти причины совпадали:
чтобы нас привлекали наши тела.
Из этой ситуации ты можешь
извлечь урок, но ты его не видишь.
Знаю! Ты права! Урок понятен.
Порву с этим, найду другого
и буду вести себя по-другому.
- Нет.
- Урок не в этом.
Спасибо, девчонки.
Мне нравится Бела, но если бы я с ней
делила комнату, то утопилась бы.
Кому несёшь чизкейк?
Долгая история. Это для нас с Нико.
Лейтон знает, что ты проводишь
время с её братом?
Нет, но тут и знать нечего -
он мой репетитор.
Но лучше ничего ей не говори.
Ладно. Увидимся.
- Удачи.
- Спасибо.
БУХГАЛТЕР СТИВЕН КИМ, Я БЫ ХОТЕЛ
ВСТРЕТИТЬСЯ И ОБСУДИТЬ НАЛОГИ.
И ИЗВИНИТЬСЯ.
- Привет.
- Где ты сейчас?
Иду праздновать победу с командой.
Прежде всего,
ты играла блестяще и имеешь
право напиться с друзьями.
Но всё же ты должна отказаться.
И почему же?
Я думал о том, что ты мне сказала
про настоящее свидание.
Ты права.
Сделаем это.
- Сейчас?
- Да, я припозднился,
но у меня сюрприз.
Лучше, чем известия про твою жену?
Серьёзно? Будешь вот так
похабить слово "сюрприз"?
Я заеду в десять. Собирайся.
И захвати спрей от насекомых.
- Спрей?
- Будет круто!
Забудь про спрей!
Надень бельё потеплее.
Бро! Мне это не нравится.
Всё будет супер! Обещаю! До скорого.
Спрей значит.
Привет! Нико дома?
Нет, кажется, он ушёл к Брейдену.
К кому?
Не знаешь Брейдена?
Странно. Вы чем-то похожи.
Ладно. Спасибо.
Стой! Ты ведь не принесла
заказ из "Квизнос"?
Нет.
Это не еда.
Привет! Как дела?
Я у твоего дома.
Круто!
Да, только тебя тут нет.
Чёрт.
Прости, я совсем забыл.
"Золотые девчонки".
Может, в другой раз?
Да, конечно. У меня всё равно
сегодня есть дела.
Ясно. Прости.
Пока.
Где мы? Клянись, что не грохнешь
меня, а то разозлюсь!
Да перестань!
- Спасибо.
- Аккуратнее.
Не торопись. Сюда.
Ну как?
И что это?
Кинотеатр под открытым небом!
Ты и я вдалеке ото всех.
"Любовь и баскетбол" на проекторе.
Мой любимый фильм.
Знаю! Я всё выяснил.
Здесь твоё место.
Залезай.
Запасные выходы через лес здесь
и через лес вот здесь.
Уборная - где захочешь.
Очень мило.
Знаю.
Готова?
Итак,
просьба выключить телефон.
Здесь только ты, я и угроза
подхватить болезнь Лайма.
Я знаю, ты тут главная, но думаю,
тебе стоит относиться ко всему
этому не так серьёзно.
Думаешь?
Да, ведь если ты не считаешь,
что та песня была ужасной,
я начну за тебя переживать.
Конечно. Знаю, что ужасная.
Будь она хорошей,
она бы не пела её в нашем центре.
Да! Я согласна!
Бывают ли люди невыносимыми?
Ещё как бывают.
Но вместо хамства
я веду себя нормально.
Улыбаюсь им в лицо,
а правду говорю наедине.
Ты так сможешь?
Ладно.
Я постараюсь не быть...
Как ты сказала?
Тупой цис-стервой.
Точно.
Будет непросто.
Дождись, когда Джинджер
начнёт говорить про ковен.
Что ещё за ковен?
Что ты делаешь?
Ничего.
Я думала, мы уберёмся вместе.
Ерунда, мне нужно отвлечься.
Хочешь что-то рассказать?
Я была хорошего мнения о парне
и потратила 25 баксов.
Ну а ты, рассталась с тем парнем?
Да, я с ним порвала.
Но потом мы снова занялись сексом.
Не знаю, может, так и продолжим.
Ясно.
Ну и какая еда там воняла?
Вся! В розетку не включили.
Чёрт!
Я отключила её для
машинки-тонера Трэвиса!
Значит, виновата я,
а расизм ни при чём!
Хочешь посмотреть телек
и съесть чизкейк?
Без проблем, мне нравится.
Круто!
Это лучше свидание в моей жизни.
Моё тоже.
Проверь сообщения, ты же слышал.
Прочтёшь?
НАМ НУЖНО СЕРЬЁЗНО
ПОГОВОРИТЬ. СЕГОДНЯ.
Ты серьёзно?
Это правда?
Что ж...
До завтра.
До завтра.
- Привет.
- Привет.
Я получила СМС.
О чём серьёзном ты хотел поговорить?
Я дурак. Это СМС тренеру Вудс.
Насчёт футбола.
- Ладно.
- Идём спать?


Серия 4

ЛЕЙТОН МЮРРЕЙ
Ты получила загадочный конверт
и сразу же его отложила?
Даже не откроешь?
Ну ты крута!
Я знаю, что там.
Это приглашение от Каппы
на сегодняшний обед.
Откуда ты знаешь?
Как будущая Каппа, я думаю как они.
А ещё я услышала,
как девчонки обсуждали
цвет конверта: "Синее небо Миконоса".
Интересно, я думала это синий,
как ёжик Соник.
Ты получила приглашение?
Разумеется. Вчера вечером.
Ты удивлена?
Конечно. Ты ведь носишь
кроссовки с платьем.
Лейтон, скажу то же,
что я сказала Уитни.
Женские объединения славятся
своими особыми правилами
и разжигают вражду между девушками,
поэтому я воздержусь
от подобных обществ.
- Да, именно. Полностью согласна.
- Ты получила конверт?
- Нет.
- Я тоже.
СЕКСУАЛЬНАЯ ЖИЗНЬ СТУДЕНТОК
Могу я дать совет насчёт одежды?
Боже, конечно!
Люблю, когда так делают.
Каппа - самое строгое
общество в кампусе.
А этот обед - твой способ показать,
что ты вписываешься.
Ладно, а что не так с моей одеждой?
Джинсы и кроссы.
Они самое то для похода за продуктами.
Я лишь говорю, что ещё
есть время переодеться.
Господи! Может, сама переоденешься?
Ты похожа на продавщицу духов.
Это самое обидное,
что ты могла сказать.
Я лишь думаю,
что ты зацикливаешься.
Сказано же, одежда повседневная.
Вот что у Каппы повседневное.
Это какая-то херь,
как в фильме "Прочь".
Мистер Джи, я думаю, вам нужно
чух-чух-чух-чух-чух - очухаться!
Так смешно, да?
Мне так нравится эта фраза:
"Чух-чух - очухаться!"
Скетч о том, что такие фразы - отстой.
Кто будет смеяться над
"чух-чух - очухаться"?
Забей. Этот парень,
Дэнни Маравиц, - легендарный комик.
Он работал в нашем журнале
и придёт на сегодняшний ужин.
Я хочу убедить его
стать моим наставником.
Я уверена, он будет рад.
Ты самый смешной человек,
которого я знаю.
Словно я живу с Багсом Банни.
Знаю, ты хотела
сделать комплимент. Спасибо.
Слушай, пойдёшь со мной
как плюс один?
Да, с удовольствием!
Ладно. Круто!
Если там будут такие гости,
то это очень роскошный ужин, да?
Ещё какой!
Самое то для колготок?
Кимберли, колготки - это не роскошь.
У меня с собой только одно платье.
Думаю, подойдёт. Оно чёрное?
Горчичный цвет!
Думаю, пора по магазинам.
Ладно, веточка розмарина в бокале?
К этому я привыкну.
Видишь? Каппа всегда на хайпе.
Видишь блондинку?
Да там пятнадцать блондинок.
Во-первых,
большинство из них крашеные.
Я говорю вон про ту - Куин Кеннон.
Она старше на три года.
Теперь она президент Каппы
и королева всей социальной
жизни Эссекса.
Именно такой я хочу
стать через три года.
Пойду познакомлюсь. Побудешь одна?
Мне бы не хотелось.
Не бойся.
Я могу прислать инфу на любого,
с кем заговоришь.
Я тщательно изучила всех девчонок.
В случае чего,
начни говорить про сок сельдерея.
Привет, ты Мора, да?
Да!
Ты сестра Нико, Лейтон?
Как тебе Эссекс?
Пытаюсь совмещать учёбу и факультативы
и найти способ применить знания,
полученные летом при работе
на Далию Литвик в "Слейт".
Ух ты! Будто я собеседование провожу.
Ты репетировала?
Нет!
Тебя тоже зовут Эшли?
Я уже одну встретила.
Да, но моё пишется Э-Ш-Л-Л-И.
Да уж, что курили мои родители?
Элли Ванлендингэм?
Ты была главной Каппы в Чоуте, да?
Да. Как ты узнала?
Оттуда вас только трое:
ты, Мэдисон и Шеридан.
Всё есть на сайте.
Следишь за нами?
На сайте написано.
Да, но моё пишется Э-Ш-Л-Е-Й.
Э-Ш-Л-И-А-И.
Моё - Э-Ш-Л-Е-И.
Ты пьёшь сок сельдерея?
Каждое утро.
Господи...
Из Каппы мы девчонки,
и где бы ни были бы мы,
три буквы всегда с нами: К-Б-Р!
Каппа Бета Ро!
Там много классного
с хештегом "Каппа".
Может, нам тоже с тобой
такое записать?
Мне нужно идти.
Конечно. Увидимся позже.
Какие крутые кроссовки!
И ты играешь за нашу команду.
Это впечатляет.
Дашь нам свой номер?
Мы добавим тебя в нашу группу Каппы.
Было здорово, но мне пора бежать.
Рада познакомиться.
Жду, когда увижу вас
в "Продажах с видом на закат".
Какое красивое!
Такое бы надела Шанайя Твейн.
Кимберли, нет.
Позволь мне помочь,
я же так стараюсь.
Ладно.
Итак, у тебя были
ещё уроки с секси-Нико?
Нет. Не после того,
как он про меня забыл.
Не уверена, что уроки продолжатся.
- Ты ему писала?
- Ничего. Не хочу его доставать.
Стоп-стоп-стоп. Вот это платье!
Смайлик огня, взрывающейся
головы и с языком наружу!
- Примерь его.
- Оно прекрасно!
Слишком дорого.
Если ты не наденешь его на своё тело,
то это будет пощёчина
всем феминисткам.
Слишком дорого!
Я потрачу слишком много денег
с карты для экстренных случаев.
Значит оставь бирку
и верни его завтра.
Привет. Иди сюда.
- Господи!
- Я так рад выехать с тобой за город.
Я тоже. Люблю отели.
Мило, но этот тебе не понравится.
Думаю, там будет лучше,
чем у тебя на диване.
Тебе, должно быть, неудобно быть рядом
с Мишель после вашего разговора.
Давай не будем об этом.
Всё, о чём я могу думать, -
это о предстоящем сексе в отеле.
Всё. Автобус готов, мне пора.
И спрячь стояк.
Дай хоть сумкой прикрою.
Под ремень засунь.
Вот блин.
Внимание! Все по местам!
Лейтон Мюррей!
Уходишь, не сказав привет?
Да, прости.
Я думала, ты занята, да и с другими
разговора не вышло.
Да, я видела.
Все здесь одержимы Каппой.
Они это лучше скрывают.
Пойдём внутрь и выпьем.
У тебя успехи в математике?
Знаю, отстой.
Нет, хоть что-то новое.
От разговоров с маркетологами
кровь идёт из ушей.
А ты знакома с Кори?
Да, Нико подхватил
от него ковид, а что?
Мой парень говорит, он по тебе сохнет.
Да, я тоже слышала.
Он тебе нравится?
Да, на сто процентов. Он милый.
Я знала! Я ему об этом напишу!
Что?
Как приедем, поешь чего-нибудь.
Ночью будет жарко.
У нас же завтра игра.
Не парься. Они играть не умеют.
Я тебе отвечаю,
сегодня будет лучшая ночь в году.
Тебе понравится!
Дамы, важная информация,
внимание на меня!
Слушаем, красавчик!
Мы знаем, что в прошлом году
вы сбежали после отбоя.
Этого не должно повториться.
Всем ясно?
- У меня вопрос.
- Какой?
Чего ты такой красивый?
Знаю, среди вас ходят странные шутки
про мою красоту и привлекательность,
но я ваш тренер
и требую уважения.
- Так что когда мы приедем...
- Сними футболку!
Ничего я не сниму, и не надо
так со мной говорить, ясно?
Ясно, папочка!
Не называй меня папочкой!
Я вам не секси-папик.
Уложи меня в кроватку!
Да хватит.
Здесь полно тех,
кто работал в журнале!
Боже! Там арка из шариков!
Я всегда хотела под такой пройти!
- Я тоже!
- Сфоткаешь меня?
Конечно!
Да, детка! Да!
Ты секси! Просто офигительно секси!
Смотри, это Райан - добрый редактор,
а это Эрик - злой редактор.
А это Питер Кук, выпуск 84-го.
Он написал все шутки
для сериала "Дарма и Грег".
Он писал шутки. Поняла.
Смотри, а это не тот самый?
Да.
Поболтаешь с другими,
пока я говорю с ним?
Не хочу, чтобы ты видела,
как я облизываю его эго.
За меня не переживай:
вольюсь в тусовку, словно я река.
Не надо.
Ладно. Буду говорить
со зрелыми дамами
о последнем выпуске телевикторины.
Супер!
Я пошла.
Спасибо.
Лила! Кенан!
Как дела?
- Кимберли?
- Как тут круто!
Вы видели башню морепродуктов?
В ней три яруса!
Так ты здесь гость?
А мы тебя обслуживаем?
- Это странно.
- Нет, нет. Едва ли я гость.
Меня соседка пригласила.
Я тут за компанию.
Неплохо.
Хочешь креветку с кокосом?
Нет, я уже ела.
Хочешь бросить палочку
от еды на мой поднос?
Нет. Я её немного подержу.
Тогда обойду гостей.
Простите, вы Дэнни Маравиц, да?
Я Бела Малхотра, работаю в журнале.
Завидую.
Любуюсь фотографиями,
где у меня больше волос.
Если нужны волосы,
то после эпиляции рук
у меня в мусорке волос
на целый парик Элвиса.
Простите, это бред.
Просто я нервничаю.
Это смешно.
Как вас зовут?
Бела Малхотра.
Удачи, Бела.
Лейтон?
Ты купила кресло?
Да. Если мне торчать тут 100 часов,
я не проведу их в кресле,
которое старше меня.
Знаешь, ты не можешь...
Перед тем как ты накинешься:
моя смена заканчивается,
и я сделала кучу работы.
Разложила тампоны в туалете,
разложила тампоны в гостиной
и выдала брошюру
о тюремно-промышленном комплексе.
Если ещё нужны часы,
можешь мне помочь.
Составим алфавитный список ЛГБТ.
Тебя это выбесит.
Я не могу.
У меня есть дело.
Свидание?
- Да.
- Будет круто!
Дай угадаю: его зовут Гаррет,
его отец - глава корпорации,
а его хобби - ходить под парусом
и кайфовать на семейные деньги?
Забыла унижение официанток,
а так всё верно.
Похоже на мой личный кошмар.
На выходе есть презики.
Знаю. Я не сплю на первом свидании.
Как скажешь.
Привет!
Я вела себя странно,
но это было не из-за вас.
И можно мне спрайт?
Конечно. Один спрайт.
Что ты делаешь?
Этого мало? Вот.
Да что ты творишь?
Это же спрайт.
Прости, я не знаю, что делать.
Не парься. Оставь деньги.
Тут никто чаевых не даёт.
Погоди, у меня идея.
Ух ты! Бармен на господдержке -
и сделал такое мартини!
Держи двадцатку!
- Что за хрень?
- Когда люди узнают,
что ты на финансовой помощи,
они дают больше.
Спасибо за помощь,
но думаю, не сработает.
Мне мартини.
Уже несу.
Каппа словно сестра сообществу Теты.
Было бы круто, если мы с Нико...
Да.
Я тебя утомила?
Хочу тебя спросить.
Что это?
О чём ты?
Когда я видел тебя летом,
а потом пару недель назад с братом,
я тебе понравился, но, когда я
тебе писал, ты меня игнорировала.
А теперь захотела на ужин.
Что-то с тобой не так.
Я тут всего месяц.
Прости, что каждую ночь
не трусь о твой член.
Я вовсе не это имел в виду.
Нет-нет-нет, прости.
Прости.
Кори, ты мне очень нравишься.
Правда? Просто иной раз я...
Пойдём к тебе и ещё
поговорим про Каппу?
С удовольствием.
Было приятно пообщаться.
- Спасибо.
- Мне тоже приятно.
Я тут завожу знакомства.
Простите, прошу внимания.
Это Дэнни! Встану впереди
и буду громко смеяться!
Работа в "Катуллан"
изменила мою жизнь.
И я 20 лет пытался её вернуть.
Серьёзно. Это лучший способ
начать карьеру комика.
С навыками и связями,
которые вы приобретёте,
скоро вы будете работать
с другими смешными парнями
и их почти смешными девушками,
принятыми по блату.
Но шутки в сторону.
Я рад, что в журнале работают девушки.
Как, например, вот эта.
Я с ней пообщался и уверен:
такие, как она, - будущее комедии.
Молодая индианка.
Скоро лишь ей будет
под силу втюхать ТВ-шоу.
Дай угадаю: о девушке из меньшинств,
балансирующей между личной
жизнью и карьерой.
Очень интригующе.
Куда мы идём?
На гольф-площадку
рядом с "Макдональдсом".
Чёрт, да это охренительно!
Шлёпни его!
Сняла!
Эта фотка по-любому пойдёт
в профиль в "Тиндере".
Вот так! Круто!
- Это ещё что?
- Что?
Ничего.
Чёрт!
Ты спишь с Далтоном?
Хоть он и придумывал смешные фразы,
но он такой козёл.
Все его слова омерзительны.
Спасибо, что была паинькой.
Всё ради юмора, да?
Ну ты и козёл!
Полегче. Не расстраивайся.
Клянусь, это не поможет.
Я вами восхищалась,
но даже не помню почему,
вы же десять лет без работы.
Знаете почему? Вы больше не смешной.
Вы на уровне токсичных
подкастов в лучшем случае.
Так что чух-чух-чух - пожри дерьма!
Можешь забыть про спонсирование!
Что? Дэнни, стой!
Это круто, что вы
десять лет без работы!
Нам же не нужны его деньги, да?
У меня куча вопросов. И давно вы?
Он хорош в сексе?
Ты с ума сошла? Сначала про секс.
Знаю, знаю, это безумие.
Но я ничего не могу поделать.
Кажется, я люблю его.
- Любишь его?!
- Уиллоу! Говори тише.
Никто не должен знать.
У всей команды есть секреты.
Я их не раскрываю.
Джена сбила собаку той весной.
Только что раскрыла!
Уиллоу, прошу.
Это разрушит карьеру Долтона,
а то, что моя мама - сенатор,
всё только ухудшит.
Ты не должна рассказывать.
Рассказывать о чём?
Привет. У нас тут с Уиллоу,
вообще-то, личный разговор.
- О чём?
- О новостях и текущих событиях.
- Тебе-то что? Иди давай!
- Да ладно вам!
- Может, пойдём?
- Залетим в "Макдак" по дороге?
- Да.
- Класс.
Они точно трахаются.
Ты уверена?
Да, конечно!
Чёрт!
Я думаю, ты преувеличиваешь.
Дэнни не сексист.
У него в помощниках только женщины.
Она права. Я назвала своё имя,
а он назвал меня Али Вонг.
Я рада, что Бела ему ответила.
Всё будет хорошо.
- Нам пора.
- Я за одеждой.
Бела, да? Сама мастер прожарки.
Да, но сейчас не время.
Я слышал, что вы сказали Дэнни,
и спасибо вам за это.
Дэнни Маравиц всегда был говном.
Мы вместе учились, и его любимой
шуткой было назвать меня геем.
Но я гей.
Вот отстой.
Он превращал журнал в ад
для всех на протяжении четырёх лет,
но ты первая, кто ему ответил.
Я буду рад пожертвовать
деньги вместо Дэнни.
Он жертвовал двадцатку.
Я буду рад пожертвовать
половину от денег Дэнни.
Спасибо большое!
Спасибо.
Кимберли. Мы отдаём это тебе.
Это обманные чаевые и процент от нас.
Что? Я не могу их взять.
Мы решили, что так будет честно.
Он сперва не хотел, но я его убедила.
Всё было наоборот.
Ложь, которую невозможно доказать.
Это так приятно, но...
Господи, возьми деньги.
Это мелкий процент от общей суммы.
Без твоей помощи мы бы
столько не получили.
Спасибо.
Не за что.
Да, конечно.
Нет-нет-нет. Так не пойдёт.
Обслуга обслуге не платит.
Уиллоу, клянись, что не расскажешь.
Уитни!
Тяжело верить из-за того,
что я открытая лесбиянка,
но я была и закрытой.
Я могу хранить секреты.
А теперь иди займись
отвратительным разнополым сексом
с тренером и не буди меня,
когда вернёшься.
Ладно.
Ты хороший друг.
Пей воду.
- Привет.
- Прости за опоздание.
Это ужасно. У нас были планы,
и я не уследила за временем.
Всё нормально.
Сегодня мы впервые заснём вместе.
Ещё рано спать.
КАКОЕ ПЛАТЬЕ, ОДНАКО


Серия 5

Охренеть!
Почему ты не радуешься?
Радуюсь, просто не так
громко, как ты.
Отдай телефон!
В чём дело?
Бела, надеюсь, там не очередное
фото Пита Дэвидсона в трико.
Самой не верится, но это ещё лучше.
Это коммент Нико под фото Кимберли.
"Какое платье, однако",
и смайлик - выпученные глаза!
Чёрт! Он хочет тебя трахнуть!
- Я так и сказала!
- Нет! Думаю, это не так.
А Лейтон это видела?
Нет, она дала понять,
что не будет на меня подписываться.
- И мне.
- И мне.
Не говорите! Она бесится, когда берут
её вещи, не говоря о брате.
Так ты ему ответишь?
Хотела написать что-то милое.
Например:
"Какой коммент, однако".
Стоп! Нет! Это бред!
Вот что сделай: отправь фотку.
Горячую.
Например, очень низко оттяни
воротник футболки средним пальцем!
Бела! Это слишком!
День только начался.
О боже, он его удалил!
- Чего?
- Что?
Он удалил коммент, его нет.
Это плохо?
Может, он решил,
что ему не нравится это платье?
Думаю, это не к добру.
Стоп.
На самом деле это хорошо.
Это значит, что ему
очень понравилось фото,
и он так долго о нём думал,
что снова зашёл посмотреть.
Он точно тобой одержим.
Ух ты! А Бела может быть права!
Знаете, нет.
Я не буду сходить с ума,
ожидая внимания от мужчины.
Я отказываюсь об этом думать.
- Ну?
- Купон на скидку.
СЕКСУАЛЬНАЯ ЖИЗНЬ СТУДЕНТОК
Мы собираем эту одежду
для нуждающихся,
но разве им мало досталось?
Она поможет им не оказаться на улице,
а не попасть на ужин
в "Дин эн ДеЛука".
По-твоему, это ресторан?
Лейтон, мы сегодня идём
на конкурс "Дрэг-квин".
Хочешь с нами?
Победители получат набор
для коррекции бровей
и фото с лучшей дрэг-квин
Вермонта Мирандой Пенис.
У меня другие планы.
Тета закатывает крупнейшую
вечеринку года - "Теталимпия".
Что? Почему притихли?
Я снова сказала что-то обидное?
Я знаю, твой брат в Тете,
но мажоры могут оказаться
жуткими сексистами.
Мы уже год боремся за отмену
студенческих объединений.
У мажоров плохая репутация,
но в Тете делают много хорошего.
Они завершили строительный
проект в Мексике.
Да, отстроили бар,
который сами и спалили.
Да, они неидеальные,
но кто из вас был
на вечеринке мажоров?
Я как-то залезла на дерево
и подглядела.
Делаете суждения на основе слухов?
- Ты права.
- Спасибо.
Да, нельзя судить о Тете,
не побывав на вечеринке.
Может, сегодня и сходим?
Нет!
Нет! Да ладно вам.
У вас же намечается
конкурс "Дрэг-квин".
Нет-нет-нет. Пусть Тета покажет,
что мы не правы.
Пришли приглашение.
Ладно.
Но скажу сразу:
они приделывают сиську на лого.
Отличное начало.
Ребят, у меня на сегодня
охренительные планы!
Редакторы журнала устраивают
вечер вина и сыра.
Да, но это не охренительно.
Ну здорово, что позвали тебя.
Нет, не позвали.
Приглашали других,
но я подслушала, как туда попасть.
Мы что-нибудь скажем
или позволим ей пойти?
Я ещё за вами не поспеваю.
Мне нужно стать там
своей любым способом.
Я добиваюсь уважения,
а это тяжелее, чем отрастить член.
Хейден, классный костюм.
Купил в нашей лавке?
Нет, пошили для команды. Нравится?
Пошили бесплатно?
- Нам ничего не шили.
- Парням всегда достаётся больше.
Их положили нам в шкафчики
после последней игры.
Которую вы проиграли. Позорно!
Главное то, что было круто.
Да, проиграли 7:1.
Они издеваются?
Добро пожаловать
в мир студенток-спортсменок.
Я стараюсь не обращать
внимания и не бешусь,
но видела бы ты меня в том году,
когда я побывала в их раздевалке.
Насколько она лучше?
Именно. Вот так я выглядела.
Привет, Кенан.
Ты единственный
мой друг из парней и...
Нет. Я вижу, к чему ты,
а я не даю советы по отношениям.
Боже, нет! Отношения тут ни при чём.
Но это о парне, который мне нравится.
Ясно.
Когда ты флиртуешь с девушкой,
бывает, что ты пишешь
ей коммент в "Инстаграме",
а позже удаляешь его?
- Чего?
- Я же говорила, он социопат.
Нико, конечно, секси,
но они все такие.
Кимберли, у меня нет на это времени,
как и у тебя.
Срок сдачи заданий по экономике
в полночь, а они сложные.
- Займись делом.
- Я не пойму, нравлюсь ли я ему.
Если он оставил коммент,
то, может, он всерьёз.
Ну или хочет вдуть.
И что мне делать?
Лучше делай домашку.
Если хочешь узнать, точно ли ты
нравишься Нико, сделай проверку:
добавь сторис и отследи,
сразу ли он её увидит.
Если да, значит, ты у него
в топе рекомендаций,
а они не врут.
- Господи, да ты гений!
- Я знаю.
Что мне снять?
Исполнить танец в "Тик-Токе"?
Или изобразить Губку Боба?
- Стоять.
- Тебе нельзя давать телефон.
Привет, мой почему-то
без футболки брат.
Я бы придумал причину,
но, если честно,
я и без неё хорош.
- Что хотела?
- Сегодня со мной придут девчонки.
Класс! Тоже из Каппы?
Нет. Они из женского центра.
Не круто.
Разве они не хотят нас закрыть?
Да, но они знают о вас
только из слушаний по делу Кавано.
Пусти их, и они поймут,
что не всё так плохо.
Ты не понимаешь.
Тета и так не ладит с администрацией.
Ещё одна жалоба - и нас закроют.
Они вас не закроют.
Расскажи это Сигме Хи.
Сейчас в их здании
центр реализации "Амазон".
Прошу,
сделай одолжение нам обоим:
отговори их приходить.
В общем, я тут подумала,
нам лучше пойти на конкурс.
Прости, но мы идём на вечеринку Теты.
Если хочешь поддержать Миранду Пенис,
можешь прислать ей денег:
собака - чарльз смит - 78.
Слушай, ну классные же сомбреро!
ПРОСТИ, ОНИ ПРИДУТ
У нас кто-нибудь изучает феминизм?
На хер надо!
Никто?
Нет?
Чёрт.
Это Уитни Чейс,
член женской футбольной команды.
Я хочу зафиксировать неравенство
в отношении к мужской
и женской студенческим командам.
Мне сказали, что мужская раздевалка
во много раз лучше женской,
и, если честно, я...
Да вы, сука, издеваетесь.
Охренеть можно!
Шкафчики отделаны деревом,
а тут у них смарт-тв,
где они могут пересмотреть игры,
в которых проиграли.
Посмотрим, что ещё у них есть.
Какого хера?
Прости!
О чём ты думала?
Я документировала неравенство!
Хотела показать всем!
Точно! Ведь СМИ любят публиковать
видео с болтающимися
пенисами студентов!
Ты понимаешь,
во что ты могла влипнуть?
Тебе повезло,
что я убедила их тренера всё замять.
Вот как? Поддержите систему,
где с нами обращаются хуже?
Чейс, я 54-летняя тренер-лесбиянка.
Ты не имеешь права говорить мне,
как тяжело спортсменкам.
И нет, это не всё.
Я отстраняю тебя от двух игр.
Что?! Это нечестно!
Свободна.
Итак, через сколько Нико
посмотрел твою сторис?
- Через две минуты.
- Чёрт!
Даже мой преследователь так не делает,
а он был в тюрьме.
Ты ему нравишься.
И он пригласил тебя на вечеринку Теты?
Это приглашение на секс.
Мойся тщательней.
Да вы бредите.
Кимберли, тут нечего раздумывать.
Соглашайся. Хватайся за член!
Ладно, но я ответила
гифкой бегущего ребёнка,
это значит: "Я иду!"
А он написал: "Шучу".
А потом: "Упс... Это было не тебе".
И всё?
Может, мне лучше остаться
и сделать домашку?
Её нужно загрузить до полуночи.
Исключений нет.
Или пойти на вечеринку,
поговорить с ним лично
и увидеть, что будет.
Поддерживаю.
А я человек с развитым
навыком общения.
Ладно, пойду туда,
куда меня не звали.
Хватай член! Хватай член!
Хватай член! Хватай член!
Хватай член! Хватай член!
Бела! Зачем пришла?
Пришла на вечеринку.
Глупыш!
Вы меня звали?
Садись.
Далтон, сюда!
Так что происходит?
Ваша мама хочет поговорить.
Спасибо, что объявила отстранение
от двух игр делом нацбезопасности.
Что? Клянусь, я ни о чём
её не просила.
- Здравствуйте!
- Мама, что за хрень?
Я позвонила тренеру,
чтобы она мне объяснила,
почему моя дочь звонит мне и говорит,
что её отстранили от игр
за борьбу с дискриминацией.
И мы рады этой возможности.
Но у нас есть правила.
Сенатор, уверяю, мы любим вашу дочь.
Все мы, включая тренера Вудс,
она любит больше меня.
- Господи.
- Простите, вы кто?
Долтон, помощник тренера.
Тренер Вудс, поверните экран,
чтобы я его не видела.
Да.
Возможно, вы ожидали,
что я не позволю безнаказанно
так поступать с дочерью.
Я не буду просить руководство
сменить тренера...
Мама, хватит!
Сенатор Чейс,
я готова пересмотреть решение,
но надеюсь, вы поймёте,
почему я так поступила.
Ваша дочь снимала
голых мальчиков
без их разрешения.
Простите, что?
Ей повезло, что 17-летний
вратарь был в душе,
ведь это была бы съёмка
детской порнографии.
Поверните экран на дочь.
Конечно.
Голый мальчик?
Боже, Уитни, мы же не Кеннеди!
Мама, прости. Я хотела как лучше.
Мы поговорим об этом позже.
Да.
Ещё раз спасибо, Гертруда,
что уделили время.
Красивая блузка.
О чём болтаете?
О его причёске?
Обсуждали Францена.
"Францен" - отстой. Мои предки
раньше держали коробку белого.
Я выпила всё, а потом
блевала в кошачий лоток.
Ты про "Франзию"?
Вино в пакетах?
Нет. Нет, шучу я, конечно же.
Пойду осмотрю вон ту
здоровую тарелку сыра
и поем чего-нибудь.
Ну, кто из них, по-твоему,
самый невыносимый?
Думаю, девчонка, которая уже девять
раз сказала, что училась в Сирии.
Кстати, твоя последняя работа - блеск!
О тех, кого твой папа
путает с Дженнифер Гарнер.
Большое спасибо.
Рада, что понравилось.
Это всё из опыта,
папа правда многих с ней путает.
Я сделал пометки. Хочешь взглянуть?
Боже!
Было бы здорово!
Мы выкинули все сомбреро,
кимоно и парики-афро.
Попытались избавится
ото всех триггеров.
Да. Выглядит круто.
Не думаю, что кто-то
из девчонок оскорбится.
Лейтон, привет. Можно зайти?
А где все? Разве начало не в восемь?
8:05 - не время приходить
на восьмичасовую вечеринку.
Могу я взять пальто?
Оно будет на мне
и застёгнуто, спасибо.
Ладно, лишь бы тебе было комфортно.
Я испекла хлеб.
Это... Ух ты! Какой тяжёлый.
Супер. Сюда, за мной.
Нико, какой красивый у вас дом.
Что ж, устроим сегодня отрыв?
О да.
- Хочешь выпить?
- Я ещё на стоянке начала,
так что да, хочу продолжить.
Джинджер, у тебя камера?
Что? Нет, нет. Это просто брошь.
Да, внесёшь эти исправления -
будет круто.
Стоит внести их в финальную работу.
Правда? Класс! Спасибо!
Вернёмся в зал?
Пока не ушли,
хочу показать смешное видео.
Давай. Я тоже покажу.
Про даму, которая упала с коктейлем.
"Теталимпия" - это дань уважения
соревнованиям и церемониям.
Особенно соревнованиям
и церемониям по распитию алкоголя.
Но заметь, приняты
меры предосторожности.
У всех барменов есть лицензия,
а двое наших объявлены помощниками...
Да ты успокойся. Знаю, ты думаешь,
я какая-то страшная лесбиянка-бунтарь,
которая хочет вас прикрыть.
Я не знал, что ты лесбиянка.
Было бы невежливо такое предполагать.
Нико, хватит.
Я хочу хорошо провести время.
А теперь подержишь мне
ноги на пивном соревновании?
Если подержишь мои.
Я за равенство.
О господи.
Круто. Нужно больше льда.
Я пойду проверю, досталось ли
Джинджер пиво без глютена.
Я скоро.
Вообще я здесь для себя,
а не для него.
Плевать, если мы не увидимся.
- Правильно.
- Сегодня мой вечер.
Но если мы увидимся,
мне спрашивать про тот коммент?
Привет! О чём болтаете?
Мне всё равно, я тут кое-кого избегаю.
Чёрт, ладно.
Вот и она!
Как прошла винная вечеринка?
Неплохо.
- И всё?
- Да, а что?
- Ты странная.
- Ты не такая, как всегда.
Да, кое-что произошло.
На вечеринке один редактор
показывал заметки по работе,
а потом включил порно.
- Зачем он это сделал?
- Пыталась его склеить?
Нет, мы говорили, и он включил.
Как настоящий извращенец.
Нет, совсем не так.
Он сказал, что покажет смешное видео.
И это видео - порно?
Мне это не нравится.
А порно было смешным?
Я не поняла, что там смешного.
Я что-то упустила. Пустяк.
Ну а ты запомнила название?
Может, смешно то, что он в носках?
Нет, не думаю.
А может то, что яйца
не такого цвета, как пенис?
Он смеялся, когда вы смотрели?
Нет, он просто смотрел и тяжело дышал.
Мы не смотрели
друг на друга до конца.
Ясно. Итог такой: этот парень
охереть какой странный.
Согласна, не общайся с ним.
Был бы это Эрик, я бы поняла,
но это был Райан - он добрый.
Слышь!
Мы сегодня не смотрим порно!
Мы ведём себя хорошо!
Всё норм, но три так,
как никогда в жизни.
Да я король кёрлинга.
Давай! Давай! Три!
Да! Да! Да!
Похоже, Нико нашёл себе новую Барби.
Её? Как же у тебя Барби выглядели?
Молодец, Нико!
Спасибо, красавчик!
Он сказал "красавчик"?
Может быть, "чика"?
Это ещё хуже.
- Спасибо!
- Ещё увидимся.
Какого хрена! Я...
Ну конечно, это ты.
Полегче. Что будешь делать?
Ещё пофоткаешь мой член
для личной коллекции?
- Я этого не делала!
- Ясно.
Ты правда думаешь,
это честно, что парни получают
кучу подарков за проигрыш,
когда девчонки за победу
не получают ничего?
Ладно. Я думаю, это потому,
что на наших играх есть зрители.
И люди любят мужской спорт
потому, что мы лучше.
Мы сильнее, быстрее,
и мышцы у нас больше.
Сойдёт за ответ?
Думаешь, ты быстрее меня?
Да.
Докажи.
Откуда в мусорке столько сомбреро?
Думаю, когда они узнали,
что мы придём,
они выкинули все проблемные вещи.
И под проблемными я понимаю
крайне расистские.
"Мы"?
Ты сказала, они узнали, что мы придём.
Ты одна из нас?
Член женского центра?
С ума сошла?
Я, скорее, в сценке сыграю.
Мы настолько дно?
Я перегнула палку.
Чувак, можешь не ссать рядом с нами?
Я пришла выпить,
а не смотреть на твой член.
Да похер.
Козёл.
Не нравится - вали отсюда, мужланка.
Как ты меня назвал?
Иди на хер.
Получай, сука!
Мужланка выбьет из тебя дерьмо!
- Алисия, хватит! Хватит!
- Не трогай меня!
Ты вообще за кого?
Стой! Алисия, стой!
Алисия! Алисия, стой!
Зачем?
Будешь орать за то,
что я защищала себя от этого козла?
Нет! Просто не хотела,
чтобы ты пострадала!
Он мог тебя грохнуть!
Ты думаешь, что крутая,
но в тебе метр пятьдесят!
Метр пятьдесят восемь!
Мне очень жаль, что так случилось.
Не стоило тебя сюда приводить.
Клянусь, я никогда не видела,
чтобы они так себя вели.
Да, конечно, ты не видела.
К тебе они относятся по-другому.
Я просто лесбиянка,
которую нельзя трахнуть,
а ты красивая блондинка-натуралка,
которая достойна уважения в их глазах.
- Это неправда.
- Правда!
Нет.
То,
что ты сказала обо мне...
Ты неправа.
В чём именно?
Ух ты! Я была сильно неправа.
Заткнись.
Начинаем! Итак! Итак!
Первый, кто пробежит милю,
навсегда докажет, какой пол быстрее!
Три, два, один, начали!
Сдавайся.
И не подумаю.
Стой! Кимберли! Подожди!
- Привет!
- Привет!
Прости меня. Я сам тебя пригласил,
но мы едва увиделись.
Я даже не заметила.
У меня тут полно друзей.
Ну да.
Но мне пора.
Домашка.
Проводить тебя?
Да, давай.
Круто.
Девушки быстрее всех!
Вот так!
Женщины всё-таки быстрее мужчин!
И тем не менее она устояла!
Ну что, "Теталимпия"
оправдала ожидания?
Да. Меня не облили пивом,
так что это была
моя лучшая вечеринка.
Слушай,
ты оставил коммент у меня
в "Инстаграме", а потом удалил?
Да.
Не хотел, чтобы кто-то
прочёл и не так понял.
Не так понял что?
Ты соседка моей сестры,
а я твой репетитор.
Мне не стоит писать, что ты...
Ну ты поняла.
Мне пора.
Спасибо, что проводил.
Да не за что.
Чёрт!
ВОЗНИКЛА ОШИБКА. СРОК СДАЧИ ИСТЁК.
ВЫ ПОЛУЧИТЕ НЕЗАЧЁТ.
Сука!
Сука!
Ты и правда хочешь уйти?
Просто уже поздно.
Слушай, я понимаю.
Я тоже всегда убегала после секса.
Но, может, вместо этого ты ляжешь,
мы закажем еду
и посмотрим "Индийскую сваху"?
Ладно.
Останусь на один тире шесть эпизодов.
Идёт.
Дашь пароль от "Нетфликса"?
Серьёзно? Ты пострадала?
Я в норме.
Видел бы ты дорожку.
Я помяла её подбородком.
Нам нужно поговорить.
Так дальше нельзя.
Расстаёшься со мной?
Это моя вина.
Это было неправильно,
и я не должен был этого допускать.
Не должен был допускать?
Нужно всё прекратить.
Я не понимаю.
Это из-за разговора с мамой?
Если она узнает,
что мы вместе, мне конец.
Ты же знаешь.
Будет скандал, и ни одна школа
не примет меня на работу.
И что теперь?
Просто притворимся, что всё нормально?
Ты вернёшься к жене в надежде,
что она тебя простит?
Я ей так и не сказал.
Ты тоже никому не говори.
Нам есть что терять.
Какого хера...


Серия 6

Джоселин, отметишь меня в своих видео?
Хочу кучу подписчиков.
Отмечу за полтинник.
Уитни, выглядишь дерьмово.
Простите, не знала, что это
собрание - официальное событие.
Ты словно знаменитость,
вылезшая из помойки.
Вот бы мне столько уверенности.
Внимание, мои любимчики!
Как вы знаете,
сегодня Родительские выходные.
Моя группа по жонглированию
будет выступать во время бранча,
если хотите присоединиться...
Уитни, я бы хотела снять
тик-ток с твоей мамой.
Спонсор - "Чекс-микс", так что она
не может называть другие хлопья.
Слушайте, я понимаю, что моя мама
классная, но и мой папа приедет.
Он крутой, он музыкант.
Не могу найти инфу. Он знаменитый?
Он очень уважаемый
басист в Сан-Франциско.
Не будь твоя мама сенатором,
прокатило бы.
Я влезу в разговор на секунду.
Пока родители не приехали, думаю,
нам нужно поделиться враньём,
которое мы им сливаем.
Да, да, да.
Наконец-то. Настоящая
причина для этих собраний.
Я первая. Мои думают,
я учусь на нейробиолога -
а это не так -
и что я стираю простыни.
Я сказала отцу, что покупаю
учебники на "Нет-а-портер",
поэтому ему приходят чеки.
- Неплохо.
- Мои думают,
я хожу в церковь по выходным.
Я выдумала пастора,
который сопровождает
меня на пути к вере.
- Класс.
- Я сказала маме,
что присоединилась к республиканцам.
Стебусь над ней.
Если что, подтвердите.
Мои не знают, что я гей.
Что?
У меня почти пятьдесят пунктов.
Не упоминайте мой бизнес
по подделке документов
или мой "Онлифанс", или...
Я ухожу!
Я не могу это слушать, и я ухожу.
СЕКСУАЛЬНАЯ ЖИЗНЬ СТУДЕНТОК
ДОМ КАТЕРИНЫ ДЖОНСОН
ВСТРЕЧА С СЕНАТОРОМ ЭВЕТТ ЧЕЙС
Я сказала Бараку: "Нельзя пробиться
через стеклянный потолок,
не поранив глаза осколками стекла".
Как же она притворяется, ужас.
Она источник вдохновения.
Ты надела африканское платье?
Не африканское -
оно в племенном стиле.
Меня пригласили в Дом чёрного
родства, я хотела проявить уважение.
Ты похожа на королеву
выпускного в Нигерии.
- Чёрт!
- Прости.
Ты знала, какой дорогой
ресторан Лейтон выбрала для ужина?
На сайтах пишут три знака доллара,
а на некоторых - все четыре.
Понятия не имею.
- Привет!
- Сенатор Чейс, это было прекрасно.
Репрезентация важна.
Кажется, Фредерик Дуглас
как-то сказал...
Ну хватит. Прости.
Может, съешь булочку или ещё чего?
Конечно.
- Она надела дашики?
- Да.
Мама, я хотела с тобой
поговорить о личном.
Давай в воскресенье после 15:30.
У меня совещание и открытие душевой
для всех гендеров в бизнес-школе.
Знаешь, забудь. Увидимся в ресторане.
Спасибо за понимание.
Да, конечно, давайте
ещё об этом поговорим.
Нет! Нет! Нет!
Народ, нужно подкидывать
листья ещё выше!
Словно произошёл взрыв, понимаете?
Папа, может, хватит? Мне уже стыдно.
Детка, для меня это важно.
Я мечтал стать семьёй Эссекса
с твоего рождения.
Я хочу идеальное фото!
А митинг против кредита на учёбу?
Пусть радуются, что он есть.
Не знаю, замажу их позже.
Давайте ещё раз и очень быстро,
пока солнце не скрылось за башней.
Итак, взяли на 30 процентов
больше листвы.
На 30.
Это особая листва, очень дорогая.
Шире улыбка.
Идеальная семья, идеальная.
Охренеть!
Итак, начинаем.
Лейтон, будь внимательнее.
- Мне нельзя быть долго на солнце.
- Прости.
Думаем о маме.
Начинаем. Три, два, один.
Листья!
Идеально! Получилось! Получилось!
- Мы смогли!
- Вот так!
Да! Идеальная семья из Новой Англии!
Это мой любимый предмет.
Биохимия и биофизика.
Бывает два раза в неделю,
но он такой классный.
Жаль, что не три.
Здесь так здорово, Бела.
Так много умных мальчиков.
Да, это мой народ!
Добрый день!
Приятно видеть родительские элементы,
которые смешались
и создали студенческие соединения.
- Папа, хватит.
- Он очень смешной.
РОДИТЕЛЬСКИЕ ВЫХОДНЫЕ
Не поцарапай машину.
Папа, ты же не будешь
мудаком с мамой Уитни?
Нам тут не нужен Шон Хеннити.
Нет. Мудаком я не буду,
лишь спрошу о её безумной
идее о налоге на наследство.
Это лучший ресторан рядом с кампусом?
Прости, что это не "Поло Лаунж".
Здесь всё такое серьёзное.
Мама, тут хорошо, спокойно.
Лейт, отличное место.
Мне нравится твоя скромность, Николас.
Ты так сильно подкачался,
я тебя не узнаю.
Но то, что ты хочешь с ним переспать,
всё равно ненормально.
- Лейтон Мюррей!
- Господи, Лейтон.
Не предполагай, что твоя
мама хочет секса с братом.
Это отвратительно.
Да и Нико может найти получше меня.
Найдём наш столик.
Прекрасно!
Здравствуйте.
Вот и моя девочка!
Что ж,
пойдёшь в этом?
Я уже это надела, так что да.
Знаешь, с такой фигурой можно всё.
Папы ещё нет.
Жди, если хочешь.
О нет!
Я так переживала
из-за одежды и прогадала.
Ерунда! Мы очень нарядные.
Идём.
Привет!
Простите за опоздание.
Вы после ужина куда-то идёте?
Нет, мы только на ужин.
Они выглядят прекрасно! Садитесь.
Они рады быть здесь, как и я.
Я сказала охране: если президент
не умер, то меня не беспокоить.
Я принесла небольшие
подарки для девочек.
Держите!
Их делает старушка через дорогу,
чтобы справиться с деменцией.
Спасибо.
Конечно. Это крючки.
Вешаешь на них сумку,
чтобы не ставить её на пол.
Бела, ты тоже что-нибудь изобрети.
Как та женщина, придумавшая одежду,
которая прячет живот.
Она очень богата.
Я бы за такое заплатила.
Эветт, я очень рад
с вами познакомиться.
Спасибо.
Позвольте спросить, вы прилетели
на личном самолёте
или за счёт налогоплательщиков?
Папа!
Я прилетела на личном самолёте
из-за угроз расправы.
Вам-то это точно должно быть знакомо.
ЛЕЙТОН: ПРОСТИТЕ ЗА ПАПУ.
УИТНИ: МОЯ МАМА ТОЖЕ ВИНОВАТА.
Хорошо. Очень хорошо.
Красиво и смешно.
КИМБЕРЛИ: ДАВАЙТЕ ВСЁ ИСПРАВИМ.
БЕЛА: А МНЕ НРАВИТСЯ.
Забыл, что сейчас нельзя
делать женщине комплимент.
Когда я его услышу, сразу вам скажу.
На улице холодно, да?
Да, как думаете, насколько?
Мама, хочешь угадать?
Боже, конечно!
- Давай.
- Ну что ж...
Цена по запросу.
Так пишут, если дорого, да?
Нравится ресторан?
Прекрасный выбор, Лейтон.
- Я могу позвать официанта?
- Да.
Простите, я бы подождала папу,
если вы не против.
Он сказал, во сколько приедет?
Уверена, он скоро будет.
Какой хороший хлеб!
Сфоткаю для папы, он любит искусство.
Салат "айсберг"?
Насколько этот ресторан белый?
В холодильнике отеля есть бирьяни.
Никакого хинди.
Да!
Неплохо.
Прошу внимания.
Хочу сказать, как приятно
видеть вас всех снова.
И поэтому сегодня я угощаю.
Ух ты! Это так щедро!
- Спасибо большое.
- Нет-нет, мы разделим счёт.
Мистер Малхотра, он желает заплатить.
- Я так не могу.
- Пусть заплатит!
Я настаиваю, чтобы счёт разделили.
Для меня любой подарок или ужин
дороже 50 считается взяткой.
- Ладно.
- Вы должны знать,
что крючок дешевле пятидесяти.
Всё нормально?
Да.
Ты часто чешешь шею.
Ничего. Просто сыпь.
Ерунда. Простите.
Знаю, сыпь отвратительна.
А из-за платья чешется сильнее.
- Расплатись за ужин моей картой.
- Нет.
Видно же, что ты
переживаешь из-за цены.
Я виновата.
Зачем ты выбрала такой ресторан?
Еда в меню дороже,
чем мамин билет на самолёт.
Возьми карту.
Мои даже этого не заметят.
Бери, прошу.
Спасибо, Лейтон.
Всё нормально?
Простите, нужно делать заказ:
у жены растёт сахар в крови.
Я могу упасть в обморок.
Может, Нико поймает
меня сильными руками.
Мама, хватит. Поешь хлеба.
Поем хлеба.
- Хватит.
- Почему "хватит"?
Ты себя позоришь.
Я никого не позорю.
- Это Родительский выходной.
- Вот и будь родителем.
- Что это значит?
- Сам знаешь.
Давайте перейдём к главному -
к личной жизни.
У кого есть парень?
Мама, мы тут всего шесть недель.
Уитни, ты красавица. Кто-нибудь есть?
Вообще-то, нет. Всё время
отдаю футболу, мне не до парней.
Простите, я должна ответить.
Закажите папе каре ягнёнка,
он скоро будет.
Конечно.
К счастью, Бела никогда
не отвлекалась на мальчиков.
Что смешного?
Бела - настоящая...
Заучка.
Я вечно в учёбе.
Это так по-азиатски, какая молодец.
Ну а ты, Кимберли?
Встречаешься с кем-то?
Нет, я не встречаюсь. И парня нет.
Я не встречаюсь с парнем.
Твои нервы тебя выдают.
У тебя кто-то есть?
Конечно нет.
Мама, хватит всех задирать.
Может, они не хотят
обсуждать личную жизнь.
Я делаю заказ.
Ты уже на вокзале?
Я могу приехать на маминой машине.
Милая, я в Сан-Хосе.
В Сан-Хосе? Почему?
Отличная новость:
тут для выступления понадобился
басист, и я согласился.
А Родительский выходной?
Я знаю.
Я хотел бы приехать.
Но папа!
Ты серьёзно?
Детка, я должен чего-то достичь.
Я за тебя рада.
Люблю тебя.
- И я тебя.
- Веселись.
Кимберли с мамой такие милые,
храни их бог.
А ещё эта безделушка.
Это подарок.
Хотя бы заверни его в бумагу,
чтобы никто не видел.
Мне всё равно.
Смешно, как люди
с самыми дешёвыми сумками
больше всех боятся их запачкать.
Ладно, я поняла:
ты презираешь моих соседок.
Забудем уже.
Я их не презираю.
Они лишь не столь утончённые,
как твои друзья дома.
И признай, эти девочки странные.
Как и ты? Анорексичка,
ворующая в магазинах?
Прости, я не хотела.
Ты думаешь, что намного лучше меня.
Но милая, мы с тобой
в точности одинаковые.
Кэрол, спасибо. Это так удобно.
- Спасибо большое.
- Не за что.
Она правда висит?
Старушка сказала,
они выдерживают 20 кило.
Что ж, не хочу нудеть,
но кто что изучает?
Когда я училась в Стэнфорде, я брала
афроамериканские исследования
и женские исследования.
Что смешного?
Все эти предметы
со словом "исследование".
Гендерные исследования,
исламские исследования.
Что случилось
с нормальными предметами?
Химия, экономика, история и прочее.
Я изучаю нейробиологию.
Это моя страсть.
Бела, это профессор Харпин?
Ты должна поздороваться,
проявить уважение.
Я не хочу, он с женой.
Вдруг она его бросает
или признаётся, что лесбиянка?
Что за вздор? Живо иди поздоровайся.
Я скоро вернусь.
Молодец. Какая молодец.
Привет, профф. Я Бела. С биохимии.
Отличная лекция.
Они у вас все хороши,
но сегодня просто улёт.
Спасибо.
Прекрасная лекция!
Ниван Малхотра, отец Белы.
Я хочу сделать вам подарок.
Покажите эту карту в любом
ресторане "Сабвэй"
и останетесь довольны.
Простите, но произошла ошибка.
Я горжусь тем, что знаю
своих учеников, и вы не одна из них.
Нико, как твой французский?
Очень хорошо, спасибо.
Кимми тоже учит французский!
Поговорите вдвоём. Хочу послушать.
Выдался непростой вечер.
Да, согласен.
Хочется убить себя вот этим крючком.
Не нужно, иначе мне
придётся говорить с мамой.
Разве он не молодец?
Нико, ты молодец.
Вот бы я их понимала! Но не могу.
Кто заказывал каре ягнёнка?
Поставьте здесь.
Мой отец не сможет приехать.
Он не придёт на родительский вечер?
Детка, это ужасно.
У него дела на работе.
На работе? Я думал, он музыкант.
Нет.
Слушай, я не люблю бывшего.
Он слабак и у него нет ни одной
рубашки на пуговицах.
Но не смейте стыдить мою дочь.
- Эветт, я не хотел...
- Для вас - сенатор Чейс!
Я видела, как вы подмигнули
жене насчёт моего мужа.
Не поступайте так с моей дочерью!
Для подобной херни вернитесь в отель!
Ясно?
Уитни, прости.
Ничего.
НИКО: ОХРЕНЕТЬ! ПАПА ИЗВИНИЛСЯ?
ЛЕЙТОН: ДА! ИЗВИНИЛСЯ!
Рина, можно тебя на семейный разговор?
Бела хочет кое-что
объяснить вне ресторана.
Простите.
Как ты могла нам врать?
Поверить не могу, что чуть
не отдал ему золотую карту "Сабвэй".
Безлимитную!
Простите! Я не учу биохимию,
потому что знаю,
что не хочу быть врачом.
Я буду автором комедий.
- О боже!
- И у меня есть успехи:
я работаю в юмористическом журнале.
И вы любите юмор!
Мне нравится "Юный Шелдон", и всё.
Бела, этот колледж очень дорогой,
и мы платим, чтобы ты училась,
а не валяла дурака.
Моя подруга использовала
сушёные, представляете?
Я этого никогда не видела.
Теперь я готовлю из консервированных.
Нужно использовать лимоны,
но в Аризоне это дорого.
Если брать консервированные,
они пригорят на верхушке пирога,
поэтому приходится сидеть
у духовки всё время.
Простите, можно?
Итак, что у нас тут?
Лейтон, почему тут твоя карта?
Я...
Тут моя, семьи Малхотра,
сенатора Чейс
и твоя.
Мы не заплатили?
Лейтон, почему ты заплатила за нас?
Я лишь хотела сделать подарок.
Я её попросила.
Какая глупость. Держи, Лейтон. Прости.
- Кэрол, не волнуйся.
- Нет.
Я настаиваю.
Всё нормально.
Я оплачу нашу часть суммы.
И точка.
Ваша карта, мэм.
Спасибо за слова о папе.
Мне важно, что ты его защитила.
И выражение лица отца Лейтон...
Он был прав.
Меня достало его оправдывать.
Я приехала - ты злишься,
он не приехал - ты его любишь.
Уитни,
однажды ты поймёшь: он не заслуживает
такого отношения к себе.
Пойду спрошу, почему так долго.
Он так зол.
Он успокоится.
Бела, я знаю, для тебя это важно,
но ты должна позаботиться
о своём будущем,
если вдруг не станешь
новой Эми Шумер.
Ты запомнила её имя.
Ну конечно!
Ты годами смотрела её видео.
Сиськи, секс, шутки!
Мама!
Предлагаю сделку:
обещай, что возьмёшь
биохимию в следующем семестре,
а я поговорю с папой.
Добьюсь от него поддержки.
Договорились.
Мне нужны деньги на учебники и бельё.
Уже положила тебе конверт.
Прости, если опозорила тебя.
Это когда заставила меня
перед всеми краснеть?
Я знала, что будет дорого,
я сберегла деньги.
Я испугалась.
Вписаться в Эссекс оказалась сложнее,
чем я думала.
Кстати говоря, чей это пиджак?
Это не тот, что я прислала.
Это Лейтон.
О боже...
Детка, я горжусь тобой
и хочу, чтобы ты жила
полной жизнью в этом колледже.
Но я не хочу, чтобы ты
притворялась тем, кем не являешься.
Это не так.
Я думаю, ты изменилась со дня заезда.
Не говорю, что в плохую сторону.
Но это заметно.
Ну ладно.
Проводишь до отеля?
Да.
Она тут не с благими намерениями.
И честно, она тоже.
Ты нравишься мне больше остальных.
О нет!
Какая печаль! Мы знакомы всего месяц.
Мне люди не очень нравятся.
Не надо делать комплимент,
а потом его омрачать.
Он мне понравился.
Я тебе нравлюсь?
Говори!
Слезь, чудила!
На сиську давишь!
Этот ужин - полный отстой!
Было не так уж плохо.
Если что,
я не считаю тебя бедной
или какой-то там ещё.
Но я такая.
Я бедная.
Это нормально. Я лишь
хочу быть здесь
своей.
В Эссексе?
Ты уже своя.
Спасибо.
В спальню?
Мне пора спать.
Хочу поспать восемь часов.
Ладно.
Я шучу. Идём.
ИДЁМ!
Идём.


Серия 7

КИМБЕРЛИ: ПЕРЕСПАЛА С НИКО.
БЕЛА МАЛХОТРА
ФЕЙСТАЙМ-ВИДЕО
КИМБЕРЛИ: НЕ ЗВОНИ, МЫ ЕЩЁ В КРОВАТИ.
БЕЛА: Я ХОЧУ ЗНАТЬ ВСЁ!
ПОКАЖИ ЕГО В ФЕЙСТАЙМ. Я БУДУ ТИХО.
КИМБЕРЛИ: НЕТ! ПОТОМ ПОГОВОРИМ.
БЕЛА: ХОРОШИЙ (ЧЛЕН)?
Это телефон?
Нет, это "Эмбер-алерт". Ерунда.
- С добрым утром.
- Привет.
Я не думал, что так будет.
Я тоже.
Но ты ведь этого хотел?
Ты был согласен?
Да, я был согласен.
Ладно.
У тебя это был не первый раз, да?
У меня? Боже, нет!
У меня было много секса.
А у тебя был первый?
Я надеюсь, ты поняла, что нет.
Конечно, конечно.
Если не против, давай не будем
говорить об этом Лейтон.
Определённо не будем.
Однажды Бела оставила
коммент о твоём теле,
и Лейтон со злости сломала ручку.
Что ж, тогда решено:
молчим про эту ночь.
И про утро.
"Про утро"? Я не...
О да. Я согласна на утро.
Вперёд!
Не знаю, зачем сказала.
СЕКСУАЛЬНАЯ ЖИЗНЬ СТУДЕНТОК
Итак, расскажи все подробности,
не скрывая ничего.
Не расскажу, это некрасиво.
Объясни на еде:
у него сосиска или картошка?
Скажу лишь одно:
невероятно, насколько
секс лучше с Нико,
которого едва знаешь,
чем с тем, кого долго любишь.
Всё просто: первый - секси,
а второй привёз с собой световой меч.
Ничего не расскажешь?
Секс был потрясающий,
и я не могу об этом не думать.
Да! Вот это я понимаю!
Опиши его член,
чтобы я сделала зарисовки.
Он тебе очень нравится, да?
Он добрый, умный, забавный,
и, не знаю,
он меня удивляет.
Кто удивляет?
Милый метеоролог,
чьи прогнозы я смотрела дома.
Метеоролог тебя удивляет?
Да, выбором галстуков.
Привет, подружайки!
Мне нужна ваша помощь.
Меня не приняли ни в одну
из групп а капелла из-за зависти.
Не падайте в обморок,
ведь я открываю свою собственную
группу, и наш концерт уже
завтра!
Трэвис, я никогда
не пойду на а капелла.
На эту пойдёшь,
ведь ты не хочешь ставить под вопрос
свою интерсекциональность, ведь так?
Увидимся там.
Привет, у тебя же есть
старые спортивные костюмы?
Женский центр помогает
на лошадиной ферме,
а я не дам лошади сжевать
мои кофты Гуччи.
Хочешь скормить им мои?
Бери, красные, они в шкафу.
Спасибо.
Что это?
- "Привет, детка".
- Это моё прозвище в команде!
Меня иногда зовут деткой.
"Ты была секси. С любовью, Долтон"?
А он не один из тренеров?
Лейтон, богом клянусь,
об этом нельзя рассказывать.
Ясно?
У меня была интрижка
с моим женатым тренером.
- Ясно.
- Это была ошибка,
и всё в прошлом, ясно?
Но ты должна дать слово,
что никому не расскажешь.
Дать слово?
Уверена, в твоих краях это необычно,
но я ходила в частную
школу в Нью-Йорке.
Я сосалась с барменами с 14!
Это необычно,
но мне стало немного легче.
Если честно, у меня настрой
на нуле последние две недели.
Хочешь поговорить об этом?
Я могу отменить работу
в центре прямо сейчас.
Спасибо, но это необязательно.
Поздно, я уже использовала тебя
как оправдание.
Сказала, что у чернокожей
соседки кризис.
Ладно.
Придумаешь рифму
на "У Энсела Эльгорта толстые ляжки"?
Думаю, не смогу.
Я вся в мыслях об итоговой
работе для журнала.
Не хочу преувеличивать,
но шесть шуток,
которые я отправлю завтра,
определят мою карьеру в комедии.
Бела, твои шутки очень смешные.
Мне понравились все,
даже те, что я не поняла.
Чёрт, вы с Нико
без конца переписываетесь.
Да, но я должна убрать
телефон и собраться.
У меня смена в кафе
и куча несделанной домашки.
Я до конца дня его отключу
и буду заниматься делами.
Конечно, будешь.
Я опоздала, меня заперли в комнате.
И я снова забыла её запереть.
Вернусь через 20 минут.
Какого хера?
Я должна помочь другу.
Вернусь через 14 минут.
Проблемы в общаге.
Вернусь через восемь
с половиной минут.
Вот чёрт!
Шутишь? Во время кризиса
думают о Пайне, Хэмсворте, Эветте...
Ау!
Прости. Видишь того парня?
Это Кенан, мы переспали.
Уитни, этот парень секси.
Такой тебе и нужен,
а не остолоп со школьной
грамотой за отличие.
Он работает в кафе с Кимберли.
Она работает в кафе?
Я думала, она уборщица.
Смотри, он садится есть.
Чего ты ждёшь? Поговори с ним.
Я даже не знаю.
Может, лучше взять паузу
перед кем-то новым?
Нет-нет-нет. Ошибка новичка.
Лучший способ забыть бывшего -
это начать спать с кем-то
новым незамедлительно.
С ним.
Ладно.
Иду.
Привет.
Уитни, давно не виделись.
Сядешь?
Да, да.
Но тебе придётся уйти,
когда придут мои друзья.
Я могу отправить только шесть шуток,
так что нужно выбрать лучшие.
Поэтому будь честным. Без поблажек.
Может, прервёмся, чтобы ты
сконцентрировался на шутках?
Шутишь?
Давай одновременно.
Ты такая смешная, и я возбуждаюсь.
Ладно, лезь обратно. И за дело.
Кимберли Иди Финкл снова опоздала.
Простите.
Откуда вы узнали второе имя?
Понадобилось для ведомости,
но не меняй тему.
Ты стоишь у края, юная леди.
Бери швабру.
Ребята из театра практиковали
плевки от удивления, а ты всё уберёшь.
Скажи, почему ты опаздываешь?
Я как бы в отношениях.
Так и знала, что ты с кем-то пёхалась!
Простите, я могу заказать?
Извините, но мы заняты.
С тем, о ком я думаю?
С золотым членом?
Да, с Нико, и это прекрасно!
Я больше ни о чём не могу думать.
А вчера пропустила все занятия
и еле выхожу на тройку по экономике.
- У профессора Беннета?
- Да.
Попроси допзадания.
Я просила в том году
и поднялась с четырёх
с минусом до пяти.
Я не хвастаюсь, но я довольно умная.
Точно, было бы здорово!
Попрошу сегодня же.
У вас есть зарядка
к четвёртому айфону?
- Нет, простите.
- Нет.
Сдаёшь за две минуты до конца срока.
Прочту последней.
Надеюсь, шутки про малыша Йоду
не протухнут к тому моменту.
Малыш Йода. Заезженная тема.
Точно.
Я писала про малышку-акулу,
и получилось остроумно.
Внимание, срок сдачи истёк.
Кто не успел - не повезло.
Спасибо за ваш труд.
Мы с Эриком с удовольствием
прочтём ваши работы.
И если мы выберем новых членов,
то сообщим ночью.
Мы придём к вам в комнату и сообщим
о вступлении согласно традициям,
о которых вы не можете говорить
никому, включая будущих супругов.
Но, возможно, не примем никого.
Возможно, примем двух или четырёх.
Эванджелин, ты могла бы?..
Сейчас я заберу работы,
и они будут у меня
до их рассмотрения советом.
Скажу сразу: я уже вижу
нелепые шрифты.
Молодцы.
Если нас возьмут,
мы сможем увидеть верхние комнаты?
Показать вам сейчас?
Чёрт, да! Да!
А проблем не будет?
Никто не вернётся до восьми.
Вперёд. Идём.
ТОЛЬКО ДЛЯ АВТОРОВ
УИТНИ: У МЕНЯ СЕГОДНЯ
СВИДАНИЕ С КЕНАНОМ.
НЕ ВЕРЮ, ЧТО ГОВОРЮ ЭТО,
НО... СПАСИБО, ЛЕЙТОН?
А мне кажется, это хорошо, когда тебя
обманывают. Значит, ты ему нравишься.
Как твоему кузену снова
удалось тебя развести?
Он пишет такие красивые сонеты.
Джинджер, мы об этом уже говорили:
тебе нужно установить границы с Рэнди.
С кузеном.
Простите за опоздание.
Всё хорошо?
У нас с Бет всё кончено.
Что случилось? Вы были хорошей парой.
Мы хотели идти к ней
на День благодарения.
Её родители смирились с тем,
что она лесбиянка,
но насчёт меня она не уверена.
Что насчёт тебя?
Они не готовы к тому,
что я небинарная,
и Бет просила быть девушкой.
Полная херня.
Может, быстренько объяснишь,
на чьей ты стороне?
На стороне Товы, конечно.
Слушай, когда я впервые сюда пришла,
скажу честно, я думала вы все отстой.
Дело не в идентичности,
а в характере, понимаете?
Но я вас узнала, и, Това,
я думаю, ты классная.
Ты слишком крута для этого места,
но ты всё равно здесь,
и это делает тебя круче,
так что Бет много потеряла.
Спасибо, Лейтон.
Лейтон, можно вопрос?
Ты указала на меня,
когда сказала про характеры?
Нет-нет, тебе показалось.
Ясно. Супер.
Я буду рад дать задания
для помощи в моём исследовании.
Это очень интересно.
Вот.
Взгляни.
Интересно. Мне так нравится!
Так много колонок с информацией...
Да, это так круто!
Вообще, мне нужна лишь
помощь с вычислениями.
Используй исходные данные
в синей колонке и формулы в зелёной.
Синяя, зелёная - всё понятно!
У меня будет долгое совещание,
но, когда вернусь,
расскажу, как мои прогнозы
повлияют на производство
овсяного молока.
- Если хочешь.
- С удовольствием послушаю!
Удачи с вычислениями.
Что это вообще за херня?
НИКО: ГДЕ ТЫ СЕЙЧАС?
Ух ты! Классный портрет!
Это Роб Шнайдер?
Издеваешься? Это Сид Сизар,
создатель телекомедии.
Хорошо. Удивлён, что ты знаешь.
Охренеть, карточка-подсказка
с "Субботнего вечера"?
Там был Джуд Лоу.
Знаю ведущих и музыкантов
начиная с 2000 года.
Ладно. Докажи.
Музыканты - "Корн".
Ева Лонгория.
- Лудакрис.
- Хочешь подловить?
Лудакрис - и гость, и ведущий.
Ладно.
Музыкант, когда ведущим был Скала.
Дуэйн, он же мауйский бриллиант,
он же зубная фея
был ведущим пять раз,
а в гостях были: Джордж Эзра,
Рей Ламонтейн, Эндрю Дабл-Ю-Кей,
Эй-Си-Ди-Си и Кэтти Пэрри.
Я могу изобразить Стьюи,
если вы хотите.
Я пойду.
Спасибо, что разрешил подняться.
Да.
ДОМ КЭТРИН ДЖОНСОН
Привет! Народ, это Уитни.
Сенатор-младшая.
С возвращением!
В прошлый раз она
так долго стояла в углу -
я подумала, она из маминой охраны.
Это Джейла,
которая проснулась и решила
пойти путём насилия.
Мама знает Трэвиса Скотта?
Если честно, да, думаю, знает.
- Класс.
- Хочешь выпить?
- Да, спасибо.
- Хорошо.
Посмотрим, что нам осталось.
- Давай.
- Ничего себе!
Кенан с девушкой прямо посреди дня?
Ты должна знать:
он никогда не показывает девушек.
Тайком ведёт их в комнату,
как секс-Бэтмен.
Правда?
Ты секс-Бэтмен?
Нет. Это неправда.
Правда.
Кто включил эту нудятину?
Я думал, здесь туса, а не тихий час.
Нейт, что у нас с музыкой?
Останешься на ужин?
У нас будут начос,
и не хочу хвастаться,
но начинка будет что надо.
Мне скоро уходить,
собираюсь на а капеллу.
Стой, ты серьёзно?
Ходить на а капеллу необязательно.
Только если ты любишь а капеллу.
Хорошо.
Сегодня я предстала не в лучшем свете.
Я смирилась, что меня знают
как дочку сенатора,
но не смирюсь с тем, чтобы меня
знали как любительницу а капеллы.
Я иду против своей воли.
Стена с автографами офигенна!
Боже мой!
Джулия Луи Дрейфус, серьёзно?
Как мне тут нравится!
К полуночи узнаешь,
приняли тебя или нет.
Не напоминай.
Слушай, голосование бывает жёстким,
но хочу сказать: я за тебя.
Эрику я не очень нравлюсь.
Ему никто не нравится.
Мы соседи и лучшие друзья,
но он называет меня болваном.
Но он прав, да?
Не переживай за Эрика.
Я уговорю его выбрать тебя.
Охренеть. Элейн Стритч?!
Она лучшая!
Когда она здесь была?
Я не...
Ничего, все ушли.
Я не хочу этого делать.
- Серьёзно?
- Да...
Всё нормально?
Да, да. Нормально. Да.
Ладно. Супер. Класс. Увидимся.
Спасибо за стену и остальное.
Ты уверена?
Его долго не будет.
Как круто!
О мой бог!
Кимберли!
Сэр, это моя вина,
я беру ответственность.
Если хотите пожаловаться, то на меня.
Чэд Миклэнд.
А Нико - это никнейм?
Профессор Беннет,
это было необдуманное решение,
но у меня большие сложности
с предметом, я сильно отстаю.
Прошу, дайте мне ещё один шанс.
У вас был шанс.
Вы опаздывали, пропускали,
а теперь занялись
сексом у меня на столе.
Мы целовались!
Он его не достал. Скажи!
Думаю, это не поможет,
но да, я его не достал.
Это не поможет.
Вон отсюда.
Хорошо, ухожу.
Я бы всё равно хотела
послушать про овсяное молоко.
Посмотришь видео в "Тик-Токе".
Ясно.
- Привет.
- Привет.
Как дела с сама знаешь кем?
Я хотела об этом поговорить.
Кажется, я секс-зависима.
Уверяю, что нет.
Сегодня у нас было шесть раз.
Ладно, это много.
Было почти семь, но зашёл профессор.
Прости. Что?
Всё, что я вижу,
напоминает мне о сексе.
Заметила, что все лампы
фаллической формы?
Не заметила.
Я пришла. Делаем фото
в доказательство и валим?
Громко покричим
на первой песне и сбежим.
- Согласна.
- Да.
Привет.
Привет! Сдала итоговую работу?
Да, сдала.
Всё нормально? Ты не рада.
Я уверена, меня не возьмут.
Ты себя накручиваешь.
Нет, но всё нормально.
Может, это к лучшему.
Всем привет! Мы а-ка-парни!
И мы вас раскачаем!
Скажу сразу: у нас каверы на попсу.
Три, четыре!
Ух ты! Молодцы, ребята! Да!
Он нас видел, идём.
Больше не позволяйте
мне так опускаться.
Итак, Уитни снова
встречается с Кенаном.
Как круто!
Прости, ты снова кого-то осчастливила?
Не знаю, как реагировать.
Она классная.
Из трёх моих соседок,
она самая нормальная.
И оказалось, я даю хорошие
советы по отношениям.
Да, для той,
кто представила меня кассиру
как знакомую по бизнесу.
Слушай, я не люблю внимание
и не хочу бежать по улице
с радужным флагом
и кричать, что у меня есть девушка.
У тебя есть девушка?
Да.
Я про то...
Не знаю.
Есть?
Да, есть.
Иди сюда.
Чёрт!
Сенатор-младший здесь!
Такое прозвище не пойдёт, крикуха.
"Крикуха"? Прости?
Да, я громкая.
Именно.
Рад, что ты вернулась.
Ну ещё бы.
Я два часа думала об одном.
Сменить его на меня?
Что? Нет!
О начос!
Дариус, никто не сменит
Кенана на тебя.
Не тупи.
Бела! Бела! Бела! Бела! Бела!
Бела Малхотра,
вас принимают в "Катуллан".
- Вы согласны?
- Да! Да, согласна!
Ты заслужила! Твоя работа прекрасна!
Я умирала со смеху!
Ты гений!
Горжусь тобой!
Да!
Давай сегодня без секса?
Ладно. Я тоже хотел предложить.
Правда?
Нет.
Но всё в норме.
Ладно, есть варианты?
Можем посмотреть телек.
- Телек подойдёт.
- Идёт.
Но я ненадолго.
Нужно заниматься после публичного
секса на допзанятиях.
С экономикой я могу помочь.
Тета хранит копии промежуточных
и итоговых работ,
которые ленивые преподы не меняют.
Хочешь знать, что будет у Беннета, -
смотри. Можешь взять.
Нет. Я так не могу.
Списывание противоречит
моим убеждениям.
Ладно.
Как хочешь.
Я хочу вернуться в спальню.
Вышла новая документалка
про фермерское хозяйство.
Ух ты! Сначала без секса,
а теперь документалка.
Ночь всё лучше и лучше.
Один бокал - и у меня пунцовые щёки.
У тебя непереносимость.
Именно.
МАЙЯ
Девушка?
Мне спросить, что ещё за Майя
звонит по ночам?
Спокойно, просто подруга.
Она скоро приедет в гости.
В гости к твоей вагине?
Майя не угроза.
Она девушка моего брата.


Серия 8

Вот так! Ну же, народ! Я вас не слышу!
Громче! Ну же! Громче!
Давайте! Вот так! Идём!
В парнях в краске что-то есть.
Учишься на тусе?
Потому что не успеваю по экономике.
Ты бы успевала, если бы
не каталась на брате Лейтон.
Хорошо.
Бела! Бела! Бела!
Ты пролила пиво на учебник!
Боже! Прости!
Кровать Нико так не скрипит.
Она стучит.
Привет, дамы.
- Привет.
- Привет.
Почему перестали говорить?
Из-за очков?
Знаю, они уродские,
но мама не прислала линзы.
Нет!
Удивлены, что ты тут.
Я не рвусь смотреть футбол,
но хочу поддержать Уитни.
Тебе нравится Уитни?
Да, нравится, она наша соседка.
А я нравлюсь?
Ну да. Хватит спрашивать,
кто мне нравится.
Я ненадолго.
Надо обдумать вечеринку
на день рождения брата.
Господи! Я и не знала,
что у Нико день рождения. Так круто!
Я всегда устраиваю тусу.
И в этот раз у меня есть сюрприз.
Будет круто, если я проведу народ
из журнала на закрытую тусу.
Моему брату понравятся
ботаны-писатели.
Никакого "плюс один".
Но мы приглашены?
- Конечно.
- Да! - Да!
Боже! Она здесь!
Уитни! Привет, подруга!
Уитни!
- Вы тут?
- Конечно! Мы тебя любим!
У нас пить нечего,
мы возьмём ваш "Гаторейд"?
- Нет!
- Ладно! Увидимся внутри!
Перед началом Золотого гола
счёт остаётся 2:2.
- Э!
- Секс!
- Э!
- Секс!
- Э!
- Секс!
- Э!
- Секс!
- Э!
- Секс!
- Э!
- Секс!
У вас бывало, что хотите пИсать,
но ничего не выходит?
Это же цистит!
О боже, нет!
Забыла пописать после секса?
А должна была?
Кто-то не прочёл инструкцию к вагине.
Ты с кем-то спишь?
- С кем?
- Я?
Кимберли Финкл с кем-то спит?
Вот умора.
Дело не только в сексе.
Может, сидела на мокром стуле
в библиотеке.
Да, возможно.
Но холодные лавки на трибуне помогают.
Приедет моя подруга Майя,
так что меньше разговоров
про инфекции на гениталиях.
Не обещаю.
Что-то начинается! Беги! Беги!
Молодец! Молодец! Молодец!
Давай!
Не принимай её руку, Уитни!
Врежь ей по морде!
Жёлтая карта номеру 12.
"Эссекс" бьют пенальти.
Уитни! Не хочу давить,
но если забьёшь,
то мы попадём на чемпионат.
Забей гол.
Ты сможешь.
- Ладно.
- Начинаем. Готова?
Ты забьёшь, Уитни!
- Да!
- Да! Да! Да!
Золотой гол забивает
номер 21, Уитни Чейс!
"Эссекс" побеждает!
СЕКСУАЛЬНАЯ ЖИЗНЬ СТУДЕНТОК
Одиннадцать часов,
а значит, 100 часов отработки.
Я сваливаю.
Мы знали, ты будешь рада,
и Джинджер принесла кексы.
Гипоаллергенные!
Но полные любви и кусочков кэроба.
- Спасибо.
- Хочешь остаться до конца встречи?
Нет, но спасибо.
Алисия, Джинджер, Това,
я запомнила то, чему вы меня научили.
А что до остальных...
Кого-то из вас зовут Ребеккой?
Обеих.
Не забудь кексы.
Знаешь, один, пожалуй, возьму.
Я свободна, сучки!
Ух ты!
Маленький шаг девушки
из Южной Азии, большой шаг...
Испугалась?
Карла? Тебя тоже выбрали?
Да! Я очень старалась над шутками
и думаю, они им понравились.
Круто.
Хорошо, что ты с нами.
Дамы вперёд.
Охренеть! Тут нереально!
Смотри! Тут будут и наши имена.
Лучшие друзья и соредакторы.
- Пойду сяду.
- Я тоже.
Народ, мы начинаем.
Давайте поздравим
новых авторов журнала.
Уверен, перед нами
будущие звёзды комедии.
Если не заведёте детей
и не станете болванами.
По традиции новые авторы
пишут статью в первый день.
И по очень старому правилу
от 2013 года,
лучшие работы
опубликуются в нашей инсте.
Срок до полуночи.
Может, поработаем вместе?
Думаю, так нельзя.
Эванджелин, мы с Белой
хотим писать вместе. Можно?
Необязательно.
Конечно. Бела с Карлой пишут вместе.
Можете работать группами.
Нештяк! Нраица! Моя жена!
Смотрела "Бората"?
- Конечно.
- Смешно, наверное.
Первый цистит. Я помню свой.
Я только выбила поездку
по праву рождения в Израиль.
Спасибо, но я стараюсь игнорировать.
Цистит - это обряд инициации.
Носи его как корону.
Неприятную корону,
которую хочется снять.
Ребята, я не знаю,
что подарить Нико на ДР,
и очень переживаю.
Всё очевидно: нужен секс-подарок.
Шёлковые трусы?
Нет, эротичное. Кольцо на член.
- Чего?
- Она неправа.
Подари что-то приятное, но не личное,
чтобы не было видно,
как ты загонялась.
- Например, дневник.
- "Дневник"?
Секси-парни не ведут дневник.
Они забивают на мысли,
что и делает их секси.
Что-то небольшое и значимое,
но что бы ему понравилось.
Только если приложишь грязную
открытку с текстом:
"С днём рождения.
Люблю твой толстый член.
С уважением, Кимберли".
Бум! Не благодари. Шекспир.
Привет! Тоже идёте на тусу?
- Да, а ты?
- Нет, другие планы.
Потусуюсь с Дариусом и встречу тебя,
потому что ты уйдёшь пораньше.
- Идёт?
- Думаю, я смогу.
Класс.
Начнёте работать или?..
- Начну.
- Я заболела, у меня цистит.
Удачи тебе.
- Спасибо.
- Бедняжка. Выпей.
Хотели меня видеть?
Да! Заходи!
Дайте угадаю: после вчерашнего
компании хотят со мной связаться?
Я выбираю "Адидас".
До меня дошла информация,
что у Долтона неприемлемая
сексуальная связь с членом команды.
Что?
Это ужас!
Это мерзко.
Должна спросить:
ты что-нибудь знаешь?
Я? Нет!
Понятия не имею.
Он такой старый,
что сидит на "Фейсбуке".
Ясно.
Если что-то узнаешь, сообщи.
Мы должны отнестись
к этому очень серьёзно.
Конечно.
Я подумаю и скажу,
если что придёт в голову.
Вы говорили с Беки?
Ничего не утверждаю,
но они как-то вместе ели батончик.
Ты не первая, кто это сказал.
Это важно. Спасибо.
- Свободна. Иди.
- Да, ухожу.
Вы позвонили Долтону.
Оставьте сообщение.
Дерьмо!
Бог ты мой! Я придумала,
о чём будет статья.
И о чём же?
Напишем о словах, которые говорят
персонажи телешоу во время оргазма.
Люди не захотят представлять
кончающего Флинстоуна.
Да, бред. Подумаю ещё.
Не спеши. Для лучших идей нужно время.
Ты единственная в журнале,
кто ко мне добра.
Уверена, это ненадолго.
Эрик тоже ничего.
Эрик? Он улыбнулся лишь раз,
когда я споткнулась о кабель.
Он лучше Райана.
У меня есть идея.
Профиль в "Тиндере"
для статуи Джона Эссекса.
Райан показал мне член.
В плохом смысле.
Ты серьёзно?
Он позвал меня в кабинет
обсудить работу,
а затем достал его.
Это всё, о чём я могу думать,
приходя сюда.
- Ты об этом расскажешь?
- Не знаю.
Все и так думают, что я странная.
С тобой он ничего такого не делал?
Райан?
Нет. Вообще нет.
Да.
Забудь, что я сказала.
Давай запишем твою идею.
Да?
Да.
Это для дня рождения.
Нужны блинчики,
которые будут и сладкие, и пряные.
Подожду, когда ваш
менеджер перезвонит.
Богатенькая организаторша вечеринок?
Мне нравится.
Что это с твоей соседкой?
С рыжими волосами.
Пялилась на меня в коридоре.
Она моя подруга.
Шучу. Я с соседями не общаюсь.
Думаешь, я больная?
Закатить вечеринку
в Вермонте непросто.
Ни у кого нет вкуса.
Да. Кстати, об этом:
я приглашена или как?
Я решила, ты не захочешь прийти.
И если придёшь со мной
как "плюс один", будет неудобно.
Вот и оно.
- Что?
- Ты просто боишься,
что остальные всё поймут.
Это день рождения моего брата,
которого ты видела всего раз.
Давай не будем
раздувать из мухи слона.
Дело не в вечеринке.
Хочу понять, можем ли мы быть вместе
вне этой комнаты.
Можем.
Ну и?
Что ж, мне не по себе.
Я пойду.
Напишу тебе позже, ладно?
Конечно.
Уиллоу, я просто в ужасе!
Да, я бы тоже была. Полная жопа!
С Долтоном говорила?
Нет, он не отвечает.
Ни на мой номер, ни на второй телефон,
который я только купила.
Купила одноразовый?
Уитни, что за херь?! Ты что, шпион?
Что мне делать?
Об этом не должны знать.
У дочери чёрного сенатора
интимная связь с тренером?
- Это попадёт на "Фокс Ньюс".
- Ты права, я бы на это посмотрела.
Но лучше не паникуй.
Я говорила с Вудс,
она думает, это Джена.
Джена? С чего ей так думать?
Я ей так сказала.
Про тебя она молчала.
Узнала, откуда это вылезло?
Жена Долтона позвонила Вудс,
когда нашла кучу презиков в машине.
А в истории браузера:
"Законно ли спать тренеру с игроком?"
Какой же он идиот!
Ты трахалась с ним не из-за его ума.
Ты должна залечь на дно.
Всё устаканится.
На тебя ничто не указывает.
Ух ты! Спасибо за помощь
с домашкой по химии.
Теперь я разбираюсь
в ковалентных связях.
Спокойно, она знает.
Тренер узнал,
что Долтон спал с игроком.
Чёрт, они знают про тебя?
Нет. Знаете только вы.
И я вам верю.
То есть убью, если скажете.
Ясно, но я на твоём месте сбросила бы
настройки до заводских
и форматнула жёсткий.
Это необязательно.
- Уже всё сделано.
- Умница.
Вы, богатеи, мастерски умеете
скрывать косяки, да?
- Да.
- Да.
Ух ты!
Ну и как учёба?
Хорошо, продуктивно. Мне нравится.
Готова отдохнуть?
Но ты будешь сверху.
У меня руки устали.
Ладно.
Но хочу задать вопрос.
Какой?
Ты играешь на гитаре.
Гипотетически подарочная карта
для вебсайта, посвящённого гитарам,
хороший подарок на день рождения?
Ты не обязана ничего дарить.
Ты шутишь?
Дарить подарки - часть ДНК Финклов.
Видел, как моя мама
подарила всем крючки?
У тебя добрая мама,
но ты ничего мне не дари.
Ладно, но давай по-быстрому.
Мне ещё много учить.
Сири, таймер на 45 секунд.
Ты только идёшь домой?
Эта стыдливая походочка!
Ты и правда с кем-то спишь.
А стыдливая походка из библиотеки,
где я облизывала учебники, считается?
Какая ты необычная.
Ждёшь вечеринку?
Конечно! Купила новый наряд.
И подкладки для стоп,
чтобы было удобнее.
Ладно. Пойду в душ, чтобы взбодриться.
Давай.
В душе может быть Майя, моя подруга.
Класс! Моя подруга Келси
тоже хочет приехать.
Она тащится от аниме.
С нетерпением её жду.
- Что придумал?
- В общем...
Внимание, у меня два объявления.
Первое для всех.
Джефф, используй проверку орфографии.
Ладно.
Второе: Карла решила уйти.
- Что?
- Да.
Почему ушла?
Кто знает. На удивление,
она была немногословна.
А теперь момент, которого все ждали:
объявление работы,
которую запостят в "Инстаграме".
На нас подписана куча авторов,
номинированных на "Эмми".
И победитель -
тиндер статуи Джона Эссекса
за авторством Белы Малхотры!
Ух ты! Спасибо.
Но мы работали с Карлой.
Она написала, что это твоя заслуга.
Наслаждайся!
На этом всё! Молодцы!
Бела! Боже, так тобой горжусь!
Бела! Молодчина!
Охренеть! Ты Майя?
Ты прекрасна!
Я Кимберли, соседка Лейтон.
Рада познакомиться.
Ты прекрасно пахнешь.
Прости за двойной комплимент,
я не спала всю ночь,
и мой мозг ещё не заработал.
У кого-то была бурная ночь?
Так держать.
Да я держала. И не раз.
У меня засос на груди.
Мне мой парень тоже оставлял.
- Да что это с парнями?
- Именно.
Мне нужно помогать
Лейтон с вечеринкой.
- Ты придёшь?
- Конечно.
БЕЛА: КАРЛА, ПРИВЕТ.
НАМ НУЖНО КОЕ О ЧЁМ ПОГОВОРИТЬ.
Бела! Ты готова затусить
или оттянуться,
или как ты там говоришь?
Да, вперёд!
Идём тусить, сиськи наружу!
Да!
На мне такое нижнее
бельё - отвал башки.
И оно натирает.
Столько подарков!
Мои друзья подарили
мне подарочные сертификаты.
Охренеть! Ему подарили сноуборд?
Я подарила ему кислые конфеты.
Он их любит.
Как это мило.
Мне нужно выпить. Срочно!
Да! Жахнем по стопке!
Я начну с воды.
Мне нужно выпить таблетку от цистита,
а они здоровенные.
Он подъехал!
Всем тихо! Он здесь!
Всем заткнутся! Ни звука!
Он здесь!
Долго ещё? Мне это не нравится.
Сюрприз!
Чёрт побери! Невероятно!
Лейтон, это так круто!
С днём рождения!
И у меня ещё один сюрприз!
- Сюрприз, милый!
- Майя! Ты здесь?
Я прилетела из Барселоны!
С днём рождения!
- Кимберли!
- Стой!
- Вы знали?
- Господи, нет!
Я бы сказала!
Я тоже не знала. Мне так жаль.
Кимберли, можем поговорить?
Чувак, поверить не могу!
Я Бела, мне нравятся твои тусы,
и я буду на них ходить,
но хочу сказать, что ты мудак!
Да, ты придурок-мажор, который думает,
что ему всё сойдёт с рук.
ставьте нас с Кимберли.
Всё нормально. Можете возвращаться.
- Ты у нас на мушке.
- Слизняк!
Спасибо за приглашение.
Слизняк!
- Я могу объяснить.
- Нико, это полная херня!
- Не надо так.
- Не надо как?
Расстраиваться, что у первого же
парня есть тайная девушка?
Она училась за границей
и не должна была приезжать до января.
Значит, ты хотел сказать,
но через пару месяцев? Класс!
Всё вышло из-под контроля.
- У меня нет слов.
- У меня есть.
Иди на хер!
Я потратила два месяца на тебя!
Оценки в полной жопе, и у меня цистит!
У меня там всё горит! С меня хватит!
И теперь я буду плакать. Сука!
Кимберли, прошу.
Точно хочешь остаться?
Конечно! Я останусь
и испорчу ему вечер.
Пусть переживает,
что я всё расскажу его девушке.
Охереть!
Знаете, с другой стороны,
лучше я пойду.
Но не хочу устраивать показной уход,
так что вы останетесь.
Какого хера?
Тебе не кажется,
что у меня сиськи подросли?
Мне кажется.
Уитни, мы можем поговорить? Наедине.
Принесёшь нам выпить?
Конечно.
Подруга, у нас беда:
водитель автобуса сказал, что видел,
как Долтон целовался с футболисткой.
Ладно.
С чёрной футболисткой.
А чёрные только мы с тобой!
- Сука!
- Тебе нужно поговорить с Вудс.
Сейчас же! Признаться
и надеяться на лучшее.
Ладно. Да.
Я поговорю.
КАРЛА: ПОЗДРАВЛЯЮ С ПОБЕДОЙ!
ЭТО ТАК СМЕШНО!
БУДУ ПО ТЕБЕ СКУЧАТЬ,
ЖЕЛАЮ УСПЕХОВ!
Я скоро.
Всё нормально?
Да. А что?
Пялишься в телефон, как больная.
Я облажалась и не знаю,
как всё исправить.
Дамы, могу я предложить вам выпить?
Пошёл на хер.
- В чём дело?
- Помнишь Райана,
который включил порно?
На днях, когда мы были одни,
он потёрся об меня членом.
- О господи!
- Я ушла и забила,
но потом узнала, что он так же
поступил с другой девушкой.
Когда она мне сказала,
я солгала и ничего не сказала.
Тем самым побудила её молчать.
Всё хорошо.
Не волнуйся.
- Ты меня обняла?
- Я уже жалею.
Идём, давай.
Вставай.
Привет. Вы?..
Её жена? Да.
Герт, у тебя гостья!
Тренер, я клянусь, всё кончено.
Мы давно разошлись.
Если есть способ обо всём забыть...
- Уитни...
- Прошу вас!
Моя мама - публичная личность,
и если об этом узнают,
меня не забудут, как забывают других.
Чейс, я сделала заявление.
Я не назвала имён.
Это не их дело.
Тебе 18.
Я не хочу, чтобы это к тебе
прицепилось навсегда.
Спасибо.
Спасибо большое.
Кенан, мы уходим. Ты с нами?
Да, с вами.
Тебе нужно сменить фото на экране.
Ты там ужасно выглядишь.
Ужасно!
ЖЕНСКИЙ ЦЕНТР ЭССЕКСА
- Привет.
- Спасибо, что пришла.
Да. Конечно.
Привет. Меня зовут Алисия.
Знаю, вам очень страшно,
но здесь вы в безопасности.
И неважно, что вы скажете, я за вас.
Ясно?
Я за вас.
ЭКОНОМИКА
ПРОМЕЖУТОЧНЫЕ ЭКЗАМЕНЫ
Уитни!
Внимание! Собраться!
Я Хенсен, тренер по хоккею.
Не могу разглашать подробности,
но тренеры Вудс и Долтон
отстранены от работы.
- Что?
- Я буду с вами
на протяжении чемпионата.
А теперь объясните,
что такое офсайд в футболе.
Кто-нибудь?


Серия 9

Так, кто съел моё яблочное пюре?
Вообще-то, ты.
Ты его съела, когда была пьяная.
Буду знать.
Привет! Вы читали сегодня газету?
Школьную газету?
Ни разу её в руки не брала.
Смотрите.
Уитни, твой тренер спал
с футболисткой и был уволен.
Ты серьёзно?
Да. Я слышала, но подробностей нет.
Ух ты! Какие горячие новости!
Уровня "Ред Тейбл Ток"!
А тренер секси? А девочка секси?
Их поймали за делом в душе?
Нам нужны все подробности.
Это
я.
- Что?
- Шутишь?
Это была я. Но всё давно кончилось.
И вы должны молчать.
Если узнает мама, она нас убьёт.
Я не преувеличиваю.
- Да, конечно. Как скажешь.
- Спасибо.
- Тебе нужно это прочесть.
- Нет, не нужно.
Пишут, что у него была интрижка,
когда он работал в Итаке.
Какого хрена?
Неважно. Это ничего не меняет.
Я иду в душ.
У ТЕБЯ БЫЛА ЕЩЁ КАКАЯ-ТО ДЕВКА?
СЕКСУАЛЬНАЯ ЖИЗНЬ СТУДЕНТОК
Пойдёшь в офис Раздела-9?
Да, Алисия предложила
найти лучший способ
разобраться с парнем,
у которого член странной формы.
В каком смысле?
Я чувствовала его спиной,
но он был как банка, но мягче.
Об этом лучше не говорить.
Думаю, лучше выложить всё.
Дамы, увидимся на другой стороне.
Удачи, Бела! За всех женщин!
Ну, а у тебя что?
Как дела после Нико?
Я держусь.
Вот чёрт!
Вы об этом не говорили? Мне уйти?
Нет. Нет-нет. Давай поговорим.
Точно. Давай, я начну.
Знаю, я тебе не сказала,
и это не круто.
В будущем, я буду честнее.
В общем,
цистит у меня не из-за стула,
а от постоянного секса с твоим братом.
Как очаровательно.
И да, хреново было узнать,
что все вокруг от меня это скрывали.
Мне стоило сказать.
Да, стоило.
Тогда я сказала бы не спать с ним,
потому что у него есть девушка.
Да, верно подмечено.
Лейтон, твой брат - красавчик,
но тот ещё козёл.
Зачем говоришь мне? Я не он.
Но ты хотя бы замутила с парнем
выше твоего уровня.
Я его не оправдываю,
просто так оно и есть.
Консервная банка?
Да, это на случай,
если мне придётся указать на его
пенис при полицейском опознании.
Точно. Я это запишу.
Ну и что теперь?
Поговорите с Райаном?
И когда вы поговорите с моими
строгими индийскими родителями?
Мне нужно сказать им и, возможно,
бежать из страны.
Или есть программа защиты свидетелей?
Если есть, я бы хотела
знать подробнее.
Давайте не будем спешить.
Это наша первая встреча.
Следующим вашим шагом
будет подача письменного заявления,
на основании которого
мы с коллегами решим,
есть ли необходимость вмешиваться.
Или же вы будете решать,
есть ли необходимость
продолжать расследование.
Сейчас я рекомендую вам
любыми способами избегать
контакта с Райаном.
А именно - временно
не работать в журнале.
Нет. Рики, вы представляете,
как можно отстать,
пропустив всего несколько дней?
Я хотела сказать про несколько недель.
Недель?!
Рики, заявляю: вы ничего
не понимаете в комедии.
И меня это устраивает.
Вот почему я опаздывала, отставала
по учёбе и разрушала всю свою жизнь!
Я и не подозревала,
что этот козёл меня обманывает!
- Выговорись!
- Да!
А после иди к вспенивающему
аппарату, который я просил почистить.
Хорошо, простите.
Я так злюсь, когда говорю про Нико.
Я просто...
Чёрт.
Такой я тебя не видел. Очень мило.
Так Немо злился на папу.
Он выставил меня идиоткой.
Да. Но, если честно,
я вижу тебя рядом с нежным парнем
по имени Юджин или Гленн,
который любит настольные игры,
носит кроссовки и шорты с карманами.
- Ты говоришь про ботанов.
- Да, именно.
Я про ботанов. Рад, что ты поняла.
Готовишься к экономике?
- Тренировочный тест?
- Прошу, не трогай!
Вот чёрт!
Это сам тест.
Ты им воспользуешься?
Да. У меня нет выбора.
Это единственный способ.
Иначе всем моим планам конец
из-за двойки в табеле успеваемости.
Да, но тебя поймают.
Ты не умеешь списывать.
Ещё как умею!
Нет, враньё, не умеешь.
Тест идёт три часа,
и даже если знать основы экономики, -
а ты их не знаешь, -
всё запомнить очень тяжело.
Поэтому у меня есть план.
"План"? Что ты...
Знаешь? Нет, не говори.
Просто не списывай.
- У тебя не получится.
- Получится.
Ты вспотела, лишь поговорив об этом.
Это не пот.
Не знаю, что это.
Ладно.
В чём дело?
"В чём дело?" Ты серьёзно?
Ты спал с моей соседкой
и выставил меня идиоткой. Вот в чём!
Можешь потише? Майя наверху.
Боже, какой ты гадкий.
Ты злишься, но что мне было делать?
Написать: "Лейтон, можно я
пересплю с твоей соседкой?"
Что ж, не думала,
что тебе нужно это говорить,
но сделаем всё официально:
не смей спать с моими соседками!
Она очень расстроена.
Она не привыкла к таким, как ты.
Видел бы ты её парня -
он похож на козу.
Чего ты от меня хочешь?
Не знаю. Может, не будешь мудаком
и поговоришь с Кимберли?
- Ладно, поговорю.
- Сегодня!
- Понял!
- Лично!
- Ладно!
- Хорошо!
Нико? Ты внизу?
Да, я сейчас поднимусь.
Ты один из самых
гадких мужчин, что я знаю.
Хуже дяди Марка!
Поговори сегодня!
У нас есть возможность себя показать.
После всех тренировок и того, что мы
добились, мы сможем победить снова.
Выйдем на поле и поймём, что делать.
Ладно?
Смотри.
Народ, могу я с вами поговорить?
Я ответственна за то, что случилось.
Я сделала глупейшую вещь в жизни.
Я облажалась.
Наших тренеров уволили,
мы остались без поддержки,
и это может стоить нам всего,
чего мы добились.
Мне это не исправить,
но надеюсь, вы меня простите.
Это не твоя вина.
Нет, вообще-то, моя.
Только если кто-то ещё с ним не спал.
Что возможно.
Это вина Далтона.
Он старше, и он тренер.
Это было совершенно неправильно.
И давайте признаем: он был тупицей.
Да!
Когда он выходил из туалета,
у него на штанах были капли.
Это правда.
- Давайте начнём тренировку. Прошу!
- Да!
К чёрту.
Никто не получил работу.
Никто?
Никто! После всего!
Да, вы выглядели глупо!
Точно. Я даже не знал, что так будет.
Ну конечно, всё ты знал.
Я не знаю, что делать.
Я не могу простить это Райану,
но и не хочу начинать расследование.
Почему нет?
Он заслужил это за свои поступки.
А если я не хочу светиться?
Меня тоже будут опрашивать.
Она права: жаловаться
не лучший вариант.
- Спасибо.
- Серьёзно?
Мне это не нравится.
Я лишь говорю,
что в словах Белы есть здравый смысл.
Бывает, что страдают те,
кто пожаловался.
Не слушай её.
Этот парень тёрся о тебя членом.
Он должен заплатить. Иди и пожалуйся.
Подождите, может сперва лучше
рассказать старшекурсникам
из журнала и узнать, что они скажут?
Если честно, лёгких вариантов нет.
Хочешь взять мой антистресс?
Я долго его сжимала, и он уже мягкий.
Привет. Уже поздно.
Да, у моих соседок сложности в жизни,
но я хотела тебя увидеть.
Как дела у Белы?
Она съела кучу мармелада
перед завтраком.
Не знаю, хорошо это или плохо.
Она справится.
Что в сумке? Извинения за то,
что выкинула меня
из своей социальной жизни?
Вообще-то, да.
Я принесла торт из магазина,
который ты почему-то любишь.
Он вкуснее, чем дорогие.
Это неправда, но мы тебя исправим.
Я просила написать их:
"Прости, что была сукой",
но оказалось, они не пишут
ругательства, представляешь?
Надо идти в "Прайс Чоппер".
Там напишут что угодно.
Ясно.
Может, уедем из города? Завтра.
Туда, где будем собой.
Может, даже на ночь.
Да.
Будет неплохо.
Давай так: я нас везу и выбираю место,
а ты платишь за еду, бензин и отель,
потому что я бедная.
- Идёт.
- Супер.
А теперь давай к торту.
Да! Какой красавчик!
Это миньон?
Нет, это школьный автобус!
Нет! Это миньон!
Удачи на игре! У тебя всё получится.
Спасибо. Удачи на контрольной.
Спасибо. Она понадобится.
Могу я выйти в туалет?
Контрольная только началась.
У меня цистит,
и сейчас всё обострилось.
Один из симптомов - частое
мочеиспускание, и это больно.
Ладно, в будущем говорите:
"По причине болезни".
Спасибо, что согласились поговорить.
Только быстрее, у меня билет
на марафон фильмов Куросавы.
Конечно. В общем,
Райан меня домогался.
Господи, ты серьёзно?
Да. Пару недель назад мы были одни,
и он включил порно и смотрел его.
Это было странно, но я забила.
Но в день сдачи финальных работ он
сделал кое-что похуже.
Так.
Может, не стоит это слушать одним?
Может, кого-то позвать?
Что он сделал?
Он потёрся об меня членом.
"Потёрся членом"? Что за херь?
- Эрик, спокойно.
- Это серьёзное обвинение!
Я согласна, и поэтому успокойся
и дай ей договорить!
Мне так жаль.
Ты в норме?
Да, я была в офисе Раздела-9,
но не хочу их вмешивать.
- Ты уже туда ходила?
- Эрик, хватит.
Я не хочу в этом участвовать.
И по-моему,
тут и участвовать не в чем.
Это недопонимание, и Беле
лучше всё выяснить с Райаном.
Он и с Карлой так поступил:
он показал ей член.
- Что?
- Поэтому она ушла.
Я давно его знаю.
Он не тот, кто показывает
член всем подряд.
Простите, я в это не верю.
Мы обязаны верить женщинам.
И обычно я им верю.
Постоянно верю, но это другое.
И в следующий раз
напиши нам и предупреди,
что хочешь сбросить на нас бомбу.
Господи!
Ты поступила правильно.
Ладно.
Спасибо.
Дай намёк, куда мы едем.
Я стрессую, когда не знаю,
для какого случая одеваться.
Правда? Мне кажется, этот наряд
для многих случаев подойдёт.
Да, но не для отеля "Четыре сезона".
Если мы туда и едем,
я должна переодеться.
Обещаю, мы едем не в "Четыре сезона".
Я нашла милую гостиницу,
которой управляет пчеловод.
Только ночлег и за трак.
Там можно ночевать в сарае.
Боже, так круто!
Как там отменить бронь?
Ты уже ищешь отель?
Да.
Ну вот, хоть что-то.
Это не ночлег и завтрак,
но тут есть телик, можем посмотреть.
Я вижу кровать.
Это самое главное.
А как же сельская часть Вермонта,
которую ты хотела показать?
Внезапно пропал интерес.
Ложись на спину.
Обожаю твоё тело.
Боже! Продолжай.
Ты уже заказала обслуживание?
Попросила дать полотенца.
Оставьте за дверью!
Охеренно.
Мэдди! Я открыта!
Уитни, всё нормально.
Знаю. Я лишь очень хотела победить.
Слушай, это лучший сезон
команды за десять лет.
Благодаря тебе. И мне.
Но больше тебе.
В следующем году победим.
Ладно.
Что?
Какого хера?
Здрасте.
Этот халат сойдёт
за ежедневную одежду.
Похожа на наркобарона.
Ясно. Куда пойдём сначала?
Тут предлагают кучу скучных баров
и пивоварню с метанием топоров.
Супер.
Запостила фото? Там моя сумка.
Да, в мягком фокусе.
На переднем плане
потрясающая я в халате.
Можешь удалить?
- Ты серьёзно?
- Да.
Это моя "Сен Лоран". Люди её
узнают и поймут, что мы вместе.
Лейтон, ты говоришь ерунду.
Её еле видно. Никто не будет
рассматривать твою сумку.
Потому что у многих твоих
друзей такие сумки?
Бела лайкнула. Удаляй фото!
Ладно.
Удалю.
Спасибо.
Бро, богом клянусь,
у Стена Ли камео в "Капитане Марвел".
Как это возможно в 2019-м,
если он умер в 2018-м?
Ясно. Очевидно,
ты не понимаешь, как снимают кино.
Кенан!
Простите, мисс, вы заблудились?
Сюда можно только тем,
кто отвечает на сообщения.
Привет.
Прости, что не отвечала.
У меня были личные дела,
но всё закончилось.
Ясно.
Ты злишься?
Злюсь ли я?
Нет, ты дала крайне
мутное объяснение того,
почему меня избегала.
Так что всё в норме.
Уитни, ты не можешь приползти назад,
думая, что Кенан сидит и тебя ждёт.
- У него куча вариантов.
- Именно!
Ужасно стрёмных вариантов,
но они есть.
Что ж, прости меня.
Я могла бы и написать.
Хорошо.
Я тут слышал про твою игру.
Жаль, что вы проиграли.
Но я рад, что с футболом покончено.
Чаще будем вместе.
Ты следил за мной в сети?
Нет. Я был на спорт-канале.
Пришлось листать в самый низ.
Женский спорт не в топе.
Это правда.
Садись.
Ну и что в этом городе можно поесть?
Я подумываю про жареную курицу.
Нам лучше всё прекратить.
Что?
Я не могу быть с закрытым человеком,
не могу скрываться по углам.
Я чувствую, как ты тащишь меня назад.
Я через это уже проходила
и не хочу повторять.
Ну а как же я?
Я не готова.
Именно. Может, ты никогда
не будешь готова.
А что мне делать?
Я всё понимаю.
Мне было тяжело
признаться моим бабушкам,
но после этого я чувствую себя
намного лучше.
Мне не нравится сама идея.
Я не хочу объявлять всему миру,
с кем я сплю,
и давать этому определять меня.
Это не должно определять тебя.
Но определяет.
Если поискать в гугле гея,
то первое слово
после его имени будет "гей".
Это стало характеристикой.
Мне это не нужно. Я та, кто я есть.
Я не хочу открываться,
не хочу, чтобы это повлияло на то,
как я себя веду, что говорю,
как одеваюсь и что делаю.
Ты описываешь меня.
Та, кем ты не хочешь стать, - это я.
Слушай,
ты мне очень дорога.
Я...
Если ты закрыта,
я не могу быть с тобой.
Значит, всё кончено.
Эрик на меня злится.
Мне стоило молчать.
А я думаю, ты молодец.
Умалчивание ведёт к сожалению.
И может, ты ещё не готова,
но, как захочешь отомстить
тому больному уроду, скажи.
Я буду тебе помогать.
Привет, Бела.
Привет.
Это Эрик, редактор журнала.
Не сегодня!
Тащи отсюда свой член,
пока я его не отрезала!
Настала твоя очередь, говнюк!
Нет, это Эрик, другой редактор.
Райан красивый.
- Какого хера?
- Прости, у меня трудный день.
Да по фиг. Можем поговорить
наедине?
Да.
Можно мне воды?
Нет.
Ладно. Я записал, чтобы не забыть.
"Моя сегодняшняя реакция была ужасна.
Как редактор и временами
странный и беспечный человек,
прошу прощения.
Я повёл себя неправильно.
Я тебе верю и приму меры".
Ух ты!
Спасибо, Эрик.
Ладно.
Я сваливаю.
Воняет, как в свечном магазине.
Лейтон!
Привет! В чём дело?
Ни в чём. Просто решила
прогуляться без особой причины.
Я тоже. Я тоже.
Зачем тебе багаж?
Планировала
поездку, но передумала.
Всё хорошо?
Да. А у тебя?
Да! Да!
Нико с тобой говорил?
Нет, не говорил.
Серьёзно? Он не приходил?
Ясно.
Ты домой?
Нет, сперва в другое место.
Ладно.
Привет, как дела?
Нико тебе изменял. Часто.


Серия 10

Ты списывала?
Но ты же заучка.
Ну не знаю. Разве?
Она списывает, трахается
на столе у преподавателя.
Мне кажется, она плохая девочка.
Придётся поговорить с ректором Лейси
и убедить cовет меня не отчислять.
Твоя жизнь скатилась в полную жопу.
- Бела!
- Она права.
Я думаю, всё образуется.
А если нет...
Что?
Не знаю. Я думала,
вы что-нибудь скажете.
О боже!
Давай думать о хорошем.
Экзамены кончились,
и сегодня мы идём на вечеринку
"Всё, кроме одежды".
Да! Да!
Я сделаю классное, но откровенное
платье из предупреждающей ленты.
И предупреждаю:
вы увидите мою сочную жопу.
Можешь не говорить "жопа" за столом?
Ты такая скованная.
Опрос: "сочная жопа" отталкивает
или очаровывает?
- Мне не нравится.
- Это не круто.
- Спасибо.
- Ладно.
Идёт Нико, спрошу его.
Чёрт, а он злой.
Лейтон, надо поговорить.
Я занята, потерпи.
Не могу. Идём.
Простите.
Мы же подслушаем, да?
Да. Идём.
СЕКСУАЛЬНАЯ ЖИЗНЬ СТУДЕНТОК
Ты не имела права говорить Майе!
Ты изменял двум моим подругам!
Не я тут облажалась!
Зачем ты так со мной?
Хватит! Я ничего не делала.
Ты сам виноват.
Я лишь поставила точку.
Плохо, что они ругаются из-за меня.
Не думаю, что дело только в тебе.
Потому что ты трахнул Кимберли!
Вот почему!
В большей степени в тебе, да.
А что ты вообще понимаешь?
У тебя ни разу не было
серьёзных отношений!
Всё бегала за Кори,
а после одного свидания его бросила!
Он очень скучный.
Видел его инстаграм? Одни закаты.
Это всё? Ничего не слышу.
Так тихо.
Мы только пришли!
Прости, что коснулась рукой там,
где коснулась.
- Привет.
- Вы всё слышали?
- Нет.
- Нет, нет, дверь очень толстая.
Враньё. Я слышала из ванной.
- Эрик?
- Наверху!
Точно хочешь присутствовать?
Да, уверена.
Что происходит?
Мы знаем, что ты сделал с Белой.
И с Карлой.
Ладно, но я не понимаю, о чём вы.
Я ничего не делал.
Нет, делал.
Ты приставал к нам, и ты это знаешь.
Слушай, можешь отрицать,
но мы верим им и уже приняли решение.
Тебя выгоняют.
Давайте притормозим.
Вы верите её слову против моего?
Той, которая подрочила восьмерым?
Вообще-то, шестерым.
Какая разница скольким?
Это не умаляет её достоинства, козёл.
Я такого не сделал бы!
То есть две девушки говорят
одно и то же без причины?
В этом нет смысла.
Мы этого так не оставим.
Вы не можете меня выгнать.
Я соредактор.
Правда?
Похоже, уже нет.
Да!
Теперь понял, зачем пригласила.
Пользуюсь твоим телом.
Что будешь с этим делать?
Я возбужусь - вот что я сделаю.
Я сняла кофту.
Прости, просто странно,
что мы в комнате Кимберли.
Это её здоровенный лифчик?
Забей на него.
Смотри на мой.
Да, это очень
хороший лифчик.
Снять его?
Боже мой!
Прости, прости. Это странно -
заниматься сексом в комнате коллеги.
Её панда на меня пялится.
- Это Пенни.
- Не называй её имя.
Уитни!
Уитни, ты там?
- Бог ты мой!
- Что?
- Моя мама здесь.
- Что?
Мама за дверью!
- Надень кофту!
- Ладно!
- Не кидайся!
- Чёрт! Чёрт! Чёрт!
- Чёрт!
- Чёрт! Чёрт!
Мама! Откуда ты?
Я думала, у тебя тур по книге.
Именно. Но я решила заехать сюда
и поговорить об этом.
Ладно. Я установил антивирусную
программу. Всё готово.
Кофта задом наперёд.
Мама, это Кенан.
- Тогда... - Да. Иди.
- Увидимся позже.
Кимберли! Ты вовремя!
Здесь твоя учительница,
миссис Джарвис.
Привет, миссис Джарвис.
Я её не вижу.
Четвёртый ряд. У неё сильный кашель.
Очень мокрый.
Нам нужно поговорить.
Да? Всё хорошо?
Я кое-что сделала.
Ты можешь говорить мне всё.
Я никогда в тебе не разочаруюсь.
Меня поймали за списыванием
на контрольной
и меня могут отчислить.
Срань господня.
Папа, прости, я облажалась.
Только не злись на меня.
Я уже злюсь! На тебя это не похоже.
- Я знаю.
- О чём ты думала?
Я не думала, в этом и дело. Я дура.
Не знаю, как сказать маме.
Не говори ей.
Оставим между нами.
Она будет вне себя.
Кимми, невозможно быть идеальной.
Я тоже неидеален.
Помнишь, как я забыл дедушкин
прах на крыше машины и поехал?
Люблю тебя.
И я тебя. Найди способ всё исправить.
До скорого.
Мама, зачем ты приехала?
Могла бы позвонить.
И ты могла позвонить и сказать,
что твоя команда замешана
в секс-скандале.
Подозрительно, что я узнала
это от Карла, а не от тебя.
Карл, что за хрень?
Мама, ты зря тратишь время.
Всё нормально.
Ничего не нормально.
Один из тренеров совращал девочку.
Господи! Никого не совращали!
Я о том, что они взрослые.
И всё кончено. Его уволили.
Уитни,
не верю, что спрашиваю это,
но раз ты сама ничего
не рассказываешь:
это была ты?
- Нет.
- Тогда кто?
Я хочу узнать, что с ней всё хорошо.
Что ты ей сказала?
АЛИСИЯ
"НИКАКИХ ЗАКРЫТЫХ ДЕВЧОНОК!"
Джефф, последнее предупреждение:
шутки про твою кузину не смешные.
Её никто не знает.
Она любит лошадей.
Я думал, в этом что-то есть.
Ты ошибся.
Бела, шутка, что Франкенштейн - еврей
и пользуется правом рождения, хороша.
Остальные должны прислать
две работы до завтра.
И добавьте в копию
нового редактора, Эванджелин.
Что? Ты забыл сказать
про первого редактора-женщину
в истории "Катуллана".
Ну же, ребята! Молодец!
Ребята, хотел сказать,
что считаю то, как обошлись
с Райаном, - полная херня.
И если честно, не только я.
Если ты защищаешь агрессора,
то можешь и сам уйти.
Думаю, больше никого
выгонять не надо.
Это было слово Райана
против чьего-то ещё.
В словах Райана не было смысла.
Ты не понимаешь, что говоришь.
Сказала та, которая заняла его место.
Ты издеваешься?
Может, успокоимся и вернёмся к делу?
- Я, пожалуй, пойду.
- Останься. Пусть уйдёт он!
Я хочу уйти.
Я приехала сюда ради "Катуллана".
Но он полный отстой.
За два месяца меня прозвали шлюхой,
мне хамила старшекурсница,
а какой-то чувак потёрся членом.
Если таково быть в журнале,
то мне лучше без него.
Лила, вот что я скажу
дисциплинарному совету.
Я предоставлю им вдумчивое,
убедительное и местами
с юмором объяснение того,
кто я и что извлекла из этой ситуации.
Я сейчас засну.
Нельзя идти с пустыми руками.
Хочешь их уговорить -
принеси что-нибудь.
- Подарки?
- Улики, родная.
Ты украла тесты у Теты, да?
Не думаешь, что совет захочет узнать
про масштабы списывания
в любимом колледже?
Думаешь, надо их заложить?
Ещё бы. Либо ты, либо они.
Значит, она притворится натуралкой?
Ничего не выйдет.
Кому нужна моя идея для вечеринки?
- Я не иду.
- Что?
Ты не пойдёшь с нами?
Ты заставила Уитни идти
на карибскую вечеринку больной.
У меня в лёгких была жидкость.
Ты должна пойти. Все идут.
Я не могу! Мой карьере
комедианта пришёл конец.
Теперь придётся стать
какой-то скучной учёной.
Ты пойдёшь!
Это просто вечеринка.
Нет.
Я хочу украсть тесты у Теты
и показать их совету.
- Охренеть!
- Богатеи так поступают постоянно.
Я выросла среди богатеев.
Могу сказать, это чистая правда.
Я очень переживаю и хочу,
чтобы вы были рядом.
Ладно, такое я не пропущу!
Давай сопрём тесты!
Кто обернёт мою задницу?
Никто.
Она очень хочет.
И вот уже мы
целуемся у него в машине.
И не только.
Руками мы тоже поработали.
Можешь не говорить того,
чего не хочешь.
Нет. Я думаю, это важно,
чтобы услышали все.
- Он сорвал мой цветочек.
- Ладно. Это очень личное.
Она права. Не хочу переходить границы.
Но, если что нужно, дай знать.
Мне нужно лишь исцеление.
Но я в процессе.
Сенатор Чейс, можно
с вами сфотографироваться?
Конечно. Карл!
Идём. Сфотографируй
и выбери хороший угол.
- Сорвал цветочек?
- Знаю! Я хороша.
Может, стать актрисой?
Ты и правда хороша.
И спасибо, что согласилась.
Я только начала.
Когда мама вернётся, я заплачу.
Бела, что это?
Морковный шнапс. Он был по скидке.
Да, на вкус как дерьмо.
- А мне понравился.
- И мне.
Во рту противно.
Идём, устроим там!
Охрененно! Сегодня
насмотримся на члены!
Надеюсь, моя мама не заявится.
Она поверила, что Уиллоу с ним спала?
Я сама чуть не поверила.
Привет, сучки!
Боже! Твой костюм шикарен!
Спасибо. Здесь 320 презервативов,
и я использую их все.
Начну с тебя. Здравствуйте, сэр!
Возьмём по две, типа для друзей?
- Да!
- Супер!
Простите. Привет.
Чё надо?
Прости, если это покажется странным,
но я смотрю на тебя всю ночь.
Я тут всего лишь шесть минут.
Это лучшие шесть минут в моей жизни.
Ты очаровашка, а это всё впечатляет,
но сегодня не интересует. Усёк?
Понял.
Если ты отказываешь таким,
то на кого ты соглашаешься?
Он словно айпад съел.
- Ладно, хватит.
- Столько кубиков!
Спасибо.
Поговорим о твоём
нелепом знакомстве с мамой?
Нет. Давай никогда об этом
не будем говорить. Никогда!
Она порой невыносима. Прости.
Я так не думаю.
Она отложила работу,
чтобы проведать тебя.
Она переживает.
- Не время грустить.
- Да-да-да. Мы на тусе.
Бела, можем поговорить?
Да! Всё нормально?
Как прошла встреча?
Кончилась, как только ты ушла.
Все на меня злились?
Вообще-то, после тебя мы с Джо
поговорили и тоже ушли.
- Вы серьёзно?
- Да.
Ты права, там ужасно.
Даю две недели,
и Джефф поедет домой в Коннектикут
из-за нервного срыва.
И херли так долго не брали
женщину-редактора?
Да! Об этом мы и хотели поговорить!
Мы хотим начать что-то своё! С тобой!
- Только для девочек.
- Что скажешь?
Да!
Да!
Покажем им!
Я хочу это сделать,
но не хочу проблем.
Если хочешь, то делай сейчас,
пока он отвлёкся.
- Ладно, идём.
- Вперёд.
Быстрее.
Это туса, тут миллион человек.
Я такого ещё не делала. Я не Том Круз.
- Вот они.
- Бери, и сматываемся.
Охренеть!
Поэтому у тебя такой костюм?
Я смекалистая.
- Дерьмо!
- Нет! Нет! Чёрт! Сука!
Какого хера?
- Что вы делаете?
- А на что похоже?
Думаю, я вас оставлю.
Всё из-за того, что ты злишься?
Меня поймали за списыванием.
Серьёзно?
- Вот чёрт.
- Да, это не круто.
Я хотела их сдать, чтобы спасти себя.
Сдай.
Правда?
Если это поможет, оно того стоит.
Спасибо.
Можешь дать скотч?
Он просто отдал тесты?
- Да.
- Круто.
На удивление круто.
Господи, это Эрик.
Он за меня заступился.
Погодите.
Эрик! Эрик!
Бела? Что на тебе?
Лента.
Да, я вижу.
Ну и как дела?
Плохо. Я разорвал отношения
с лучшим другом
и теперь должен съехать
с квартиры, потому что она его.
Мы потеряли хороших авторов.
Не лучший день.
Да, похоже на то.
- Где будешь жить?
- Не знаю. Попрошу отцов дать денег.
- "Отцов"?
- Да, у меня два отца.
- Это круто.
- Круто, что у меня два отца?
Да.
Да, думаю, круто.
Меня ждут подруги, но ещё увидимся.
- Да.
- Пока.
Я задницу отморозила!
- Привет.
- Привет.
Прости, что без предупреждения.
Могу я зайти?
Думаю, не стоит.
Почему?
- Там кто-то есть?
- Нет.
Просто думаю, что не стоит.
Ладно.
Что ж, я
пришла сказать,
что я скучаю.
И хотела услышать,
что ты тоже скучаешь по мне.
Я скучаю, но хочу двигаться вперёд.
И не хочу оглядываться. Я не могу.
И тебе желаю того же.
Я подготовила речь.
Она очень длинная.
Ничего, Кимберли.
Начнём с вопросов.
Вы списывали на экзамене
профессора Беннета?
- Да.
- Профессор объяснил,
чем можно пользоваться, а чем нет?
Да.
Вы знали, что нарушаете правила?
Да.
Как мне эти вопросы не нравятся.
То, что вы описали, -
это нарушение устава Эссекса.
Для нас это очень серьёзно.
Я знаю. Я облажалась.
Но я не такая.
У меня никогда не было проблем.
Но здесь мне непросто.
Занятия потрясающие, но тяжёлые,
как по мне.
И я хочу преуспеть,
но работаю пять дней в неделю,
чтобы иметь возможность учиться.
Я не хочу
оправдываться тем, что бедная,
но моей семье было непросто
отправить меня сюда.
Маме пришлось продать пианино.
Но это нормально, всё хорошо.
Мы такие, какие есть.
Но именно поэтому я очень
хочу преуспеть в учёбе.
Я знаю, что поступила плохо,
и это не повторится,
но учёба в Эссексе - всё для меня.
Я не могу всё потерять.
Хотела закончить
на "это не повторится".
Это не повторится.
Хорошо.
Спасибо вам.
Хотите что-то добавить?
Вообще-то, да.
Я хочу извиниться.
Увидела статью
и плохо о тебе подумала.
Всё хорошо.
Нет, не хорошо.
На работе со мной такое постоянно:
чуть глубже вырез на блузке -
и я во всех заголовках.
Поэтому я так строга к тебе,
но это несправедливо.
Ты не должна расплачиваться
за мою карьеру.
Ты хороший ребёнок...
Это я. Это была я.
Я та девушка.
Какая?
Переспавшая с тренером.
Уиллоу притворялась. Она лесба.
- Что?
- Она очень убедительна.
Я не об этом говорю.
Ты переспала...
Ты переспала с тренером?
Как ты могла не сказать?
Да ещё и солгать?
Это было неправильно, но я влюбилась.
Я так расстроена.
Я знаю, ты злишься.
Прости.
- Я...
- Я не злюсь на тебя.
Я злюсь на себя.
- Я не хотела тебя разочаровать.
- Как я такое допустила?
Я твоя мать. Я должна тебя защищать.
А вместо этого вынудила тебя лгать.
Я лишь думала, что справлюсь сама.
Детка,
ты не должна говорить
мне только хорошее.
Я готова и к плохому.
Особенно к плохому.
Слушай,
я могу задержаться.
Хочешь поехать со мной
в отель и поговорить?
Да, было бы неплохо.
Ладно.
Хочешь сказать,
что твоя подруга - лесбиянка?
Знаю. Она прекрасная актриса.
Как всё прошло? Ты плакала?
Немного там,
и много по пути домой.
Кимберли...
Ты отдала им тесты?
Да.
Я думаю, всё обойдётся.
22 сезона "Закона и порядка"
убедили меня,
что сдача улик - это всегда хорошо.
- Надеюсь.
- Я тоже.
Ладно, у меня встреча
с Эванджелин и Джо.
Ладно. А где остальные?
Уитни нет, Лейтон в кровати.
Лейтон в кровати? Уже обед.
Да.
Лейтон?
Уйди.
Ты плачешь?
Всё хорошо.
Что случилось?
У меня были отношения,
и я всё просрала.
Просрала, потому что я ненормальная.
Я даже не знала, что ты в отношениях.
Ты нормальная.
Ты
самая нормальная из всех, кого я знаю.
Ты очень красивая, очень умная,
и, если он глупый и не видит
этого, ему же хуже.
Ясно?
Он не стоит твоих слёз.
Это не он, а она.
Я лесбиянка.
Лейтон!
Кто-нибудь ещё знает?
Нет.
Я удивлена, что знаю я.
Да, я тоже.
Я тобой горжусь.
Я не хочу такой быть.
Кимберли, это так страшно.
Я не хочу менять всю свою жизнь.
Я понимаю,
открываться очень страшно.
Но думаю,
единственный способ быть счастливой -
это быть собой.
Ты очень хороший человек.
Ты тоже.
Ты так говоришь не потому,
что меня могут отчислить?
Нет, если только неосознанно.
Ясно.
Помните красавчика,
подкатившего к Лейтон?
Я была у него в инсте и нашла вот это.
Боже мой!
Лейтон, ты должна его оседлать.
Лейтон достойна лучшего.
"Лучшего"?
Посмотри на мыщцы.
Чёрт!
Письмо от совета.
Что там?
- Меня не выгнали.
- Да!
Господи! Это круто!
В чём дело? Почему не рада?
Отозвали мою стипендию.
Мне нужны дополнительные
23 000 в семестр.


Серия 11

Папа, День благодарения
был не из лучших,
но с Нико всё будет хорошо.
Да. Он мой малыш.
Ему 21.
Но он очень нежный.
Не так суров и крепок, как ты.
- Крепок?
- Не волнуйся за меня и семью.
Веселись, учись, найди парня, будь молодой.
Ладно. Люблю тебя.
Точно сможешь вести?
Не знаю. Увидим.
Наверное.
Пока, тыковка.
- Аккуратнее со спиной.
- Всё нормально.
- Ладно.
- Боже, Уитни, привет!
- Как прошёл праздник?
- Неплохо!
Вы приехали из Аризоны?
Не долговато ехать?
39 часов. По ощущениям больше.
Да, потратили полторы тысячи
на бензин и отели,
а ещё пару раз сильно поругались.
Но оно того стоило!
Привет! Милая моя! Как твоя семья?
Хорошо. Взяли собачку.
Мама хотела так поднять рейтинг -
не вышло, и собачку вернули.
Она потрясающая.
Всегда её защищаю перед друзьями.
- Папа!
- Дорогая, нам пора. Утром на работу.
- В Аризоне?
- Да, едем без остановок. Пока, милая!
Аккуратнее на дороге. Люблю вас!
И я тебя люблю.
После такой поездки хочется отдохнуть.
Да уж.
Уитни! Кимберли!
Я скучала, сучки! Дай обниму!
Бела!
Где твоя одежда?
Приехала 15 минут назад.
Разделась, перекусила.
Дома терпеть не могут,
когда я без одежды.
Можешь постелить полотенце на диван?
- Зачем?
- Из-за твоей попы.
- Лейтон, привет!
- С приездом!
Всем привет!
У меня новости.
Почему голая?
Удобно.
Ясно. В общем, Нико исключили.
- Что?
- О боже!
- Серьёзно?
- Да.
Когда Кимберли сдала украденные тесты,
администрация начала расследование -
и кучу старшаков из Тета вышвырнули.
Старшаков? Но они самые секси.
Что Нико будет делать?
К счастью, отец сделал
огромное пожертвование
и выбил Нико место
на следующий семестр.
И купил ему "ауди", чтобы подбодрить.
Да уж, какая жалость.
Так грустно.
Твой брат неотразим.
Буду скучать по его личику и телу.
Спасибо.
Это моё бельё?
Только верх. Ого, трусы тоже.
СЕКСУАЛЬНАЯ ЖИЗНЬ СТУДЕНТОК
Кимберли, ты рассказала
родителям про стипендию?
Не было времени им сказать.
Вы были в машине 39 часов.
Но ведь это огромная сумма.
Всего лишь 42 тысячи в год.
138 тысяч, в общем.
О боже! Это как четыре машины!
Или пять сумочек Лейтон.
Тебе стоит сказать родителям.
Не могу, они не выдержат.
Буду сама искать решение.
Решение найдено. Вот две подруги
из богатеньких семей.
На меня не смотри.
У Лейтон семья куда богаче.
Мы богаты политически.
У моей семьи деньги
вложены в недвижимость
и пару скаковых лошадей.
Девчата, можете не прибедняться.
Я никогда не попросила бы у вас денег.
Сама кашу заварила -
сама буду расхлёбывать.
Я придумала!
Можно продавать
фото ступней в даркнете!
А это интересная мысль!
Кимберли, нет!
Обратись в офис финансовой поддержки.
Нет, ерунда! У тебя длинные пальцы,
на это большой спрос.
- Хватит! - Бела!
- Что?
Идея стоящая!
Чего, по-вашему, не хватает кампусу?
- Вайфая?
- Салона красоты?
Мемориала коренным народам?
Нет! Женского комедийного журнала!
Мы с подружками такой создаём,
будем гасить патриархат
по одному за раз!
Журналы ещё читают?
Мы будем публиковаться
в соцсетях и на сайте,
для которого пока не купили домен.
Будет круто.
- Класс!
- Да.
Бела, скажу так: пока что я за тебя.
- Какого хера?!
- Господи! Ты как?
В меня кинули пакет молока?
Офигеть! Во тебе прилетело.
Точно, охереть можно.
Именно!
Неожиданно, наверное.
Да, вообще.
Даже если ты ни в чём не виновата,
тебе всё равно достаётся.
- К чему ты?
- Звучит как притча.
Потому что мы из Тета,
и из-за вас мы влипли.
Всё из-за каких то дурацких тестов?
Да! Вы донесли на нас, стукачки.
Из-за вас нам влетело. Тусы запретили!
И вы швырнули в меня молоком?!
Этот свитер стоит 800 баксов!
- Что?
- Но вы же, придурки, списывали.
Мы лишь об этом сказали.
И это была не я! А она!
В этом правда моя вина.
Знаю. Я в тебя метил,
но подвёл прицел.
Не важно. С этого момента
в Тета вам вход закрыт!
Мой мандарин забрал!
Прости, что так получилось.
Я привыкла. В нас с мамой чем
только не бросали на выходе из оперы.
Поверить не могу,
что нас не пустят в Тета.
Кому есть до них дело?
Им запретили устраивать тусы.
Найдём новое братство.
Бог ты мой!
- Что?
- Смотри.
Девочки! По правилам
пожарной безопасности,
не толпитесь в коридорах.
Здание может вспыхнуть как спичка.
- Спасибо, Фруде.
- Увидимся на собрании.
С возвращением, первокурсники!
Надеюсь, День благодарения
прошёл отлично.
И я рад, что не все перешли
на второй семестр.
У меня прекрасные новости:
у нас новый студент,
и он климатический беженец.
Ух ты! Как здорово,
что мы помогли переселенцу.
Он из развивающейся страны?
Нет, из Канзаса.
А вот и он.
Прошу всех поприветствовать нашего
климатического беженца Джексона.
- Привет.
- Климатический беженец? Ты же белый.
- Бела!
- Какого хрена?
Милый, скажи, что случилось
и что ты одинок.
Не знаю, как лучше сказать.
Наше студенческое общежитие
снесло торнадо.
- Чёрт!
- Что?
Ужасно.
Но, Фруде, я думаю, термин "беженец"
больше подходит
для пострадавших за рубежом.
Кимберли, не обижай моего друга,
ему и так досталось.
Я верю в изменение климата.
- Да? Ты чего это?
- Я этого и не отрицала.
Кстати, об изменении климата,
на завтра в прогнозе погоды
обещают снег,
а значит, пора вспомнить древнюю
нерасистскую традицию Эссекса -
ежегодный забег по снегу!
Когда все бегут по снегу
в нижнем белье?
Верно!
Пьём заранее или на месте?
Конечно, заранее.
У нас в комнате выпивка лучше.
Распитие спиртного несовершеннолетними
незаконно и неувлекательно,
в отличие от следующей темы:
как избежать зимней депрессии.
Слушай, Кимберли,
ты купила мне колонну шариков
в радужных цветах?
Боже мой! Да, купила! Прости меня.
Я думала,
ты скажешь Уитни и Беле на обеде,
но ты не стала,
а их вернуть было нельзя.
Их кто-нибудь видел?
Я тебя сдала? Я плохой напарник?
Нет. Всё нормально.
Но я переживаю, что ты считаешь,
будто мне нравится такое.
Поняла. Когда ты расскажешь
Беле и Уитни,
я куплю колонну простых шариков.
Разговор пройдёт без шариков.
Забудь о них, пожалуйста.
Так ты скажешь Беле и Уитни?
Когда-нибудь, возможно, но не сейчас.
Что ж, если надо, я рядом.
Ладно, пойду в офис финподдержки
просить заём. Пожелай удачи.
Стоп. Ты идёшь в одежде из кафе?
Да! Пусть видят,
что у меня есть работа.
Всё продумано.
Банки дают деньги тем,
кто выглядит так,
будто они у него уже есть.
Позволь помочь.
- Кимберли Финкл?
- Я здесь.
Наконец-то сезон кончился.
Мне столько раз прилетало мячом,
что кажется, сиськи раздуло.
Что будем делать в свободное время?
Я думаю спать до трёх,
а потом до трёх бухать.
Не пойдёт. Я уже занята.
Уже? Чем?
Сейчас мы можем делать то,
что не могли во время футбола.
Хочу в студенческое самоуправление.
Видели тех лошар? Проскочу на раз.
Зачем тебе это?
Ради галочки в резюме.
У меня баскетбол.
Играю в двух командах.
Ты ведь пошутила
насчёт спать и бухать, да?
Да, да, конечно.
У меня дел по горло.
Что ж, мисс Финкл,
мы сможем выдать вам заём.
О боже, правда? Я так рада!
Рада помочь. Есть вопросы?
- Нет.
- Вообще-то, есть.
Когда начнётся начисление процентов?
Оно фиксированное или нет?
Хорошие вопросы. Я дам брошюру.
Ух ты! Все такие счастливые.
Кимберли, это же модели.
Они из рекламы "НоваРинг".
Можете рассказать про схемы выплаты?
Что ж, вам нужно платить
900 долларов в месяц следующие 30 лет.
Но с автоплатежом вы даже
не будете знать о списании.
Будешь расплачиваться до 50.
Возраст погашения - 60 лет. В среднем.
У меня нет выбора.
Меня всё устраивает.
Прекрасно. Пора выдать бабосики.
Осталось получить вторую подпись
от ваших родителей.
Нет!
А что, если
это не вариант?
Простите, но этот пункт
не обсуждается.
Значит, ничего не выйдет.
Спасибо.
Приветствую комедианток Эссекса!
Мы так рады, что вам хочется выпускать
первый для колледжа,
исключительно женский
комедийный журнал.
Вы наверняка думаете:
а не будет ли это сложно
без кучки парней,
ворующих шутки у Конана
и "Субботнего вечера"?
Не будет.
Если вы здесь -
значит, вы часть движения.
Кроме того парня,
который делает домашку,
мы ещё не нашли места
для регулярных встреч.
С нетерпением ждём
ваши вступительные работы.
Скоро кому-то из вас посчастливится
участвовать в создании
нашего первого издания в качестве
члена нашего коллектива.
Эти шутки - несмешное говно.
В хорошем смысле?
Что здесь может быть хорошего?
Бела, ты перегибаешь. Есть же сносные.
Ты это читала?
Одна написала
стих про глютеновую болезнь.
Вторая просто написала О-Б-Г Л-О-Л.
Что это вообще?
Им есть чему учиться. Мы их научим.
Мне нужны успехи. Мне нужны люди
с чувством юмора. Как ты и Джо.
- И я.
- И ты.
Слушай, никто и не думал,
что мы сразу найдём кучу талантов.
Будем терпеливы, идёт?
Идёт.
Фигово, Кимберли.
Если тебя это утешит,
мой новый журнал - просто кошмар.
- Правда? Почему?
- Все отстой.
Кажется, в "Катуллане"
о чём-то подозревали,
когда не брали девушек.
- Слушай, я не смыслю в комедии...
- Правда.
Чистая правда.
Но, может, сперва стоило
поговорить с тем, у кого есть опыт?
А это дельный совет.
У меня есть новости.
Я буду играть в водное поло.
- Правда?
- Не знала, что ты умеешь.
Я пока и не умею.
Но, судя по видео, всё просто.
Словно это футбол руками и в воде.
И мы сможем цеплять
игроков в водное поло!
Знаешь, всё не так уж плохо.
Прямо в сиську!
Какого хера?
Без обид.
Прости. Мы специально.
Сами достанете.
Оденьтесь уже.
Вот сука! Нужно приложить лёд.
Это ещё что?
Слышите?
О господи!
Звуки секса!
Наш беженец! Там его комната.
Интересно, а она кто?
Кем бы ни была, она это запомнит.
Слишком громко.
Так нельзя. Я им постучу.
Даже не смей! Сперва запишу.
Бела? Сейчас 8:15. Чего тебе?
Это срочно!
Как ты нашла мою квартиру?
Я же специально тебе не сказал,
где живу.
Мой новый журнал в заднице.
Все авторки - отстой.
Поэтому я сдаюсь
и готова вернуться к вам.
Бела вернулась, не благодарите.
Нет.
Никто не будет работать с той,
кто ушёл, забрав хороших авторов.
Они ушли,
потому что "Катуллан" - отстой.
Ты же попросилась назад?
Ладно. Придёшь в мой журнал?
Что мне сказать,
чтобы ты побыстрее ушла?
Что мне делать?
Итак, ты собираешь команду, да?
Смотри на это как Леброн.
Это твой шанс собрать звёздный состав.
Леброн не сидел на месте.
Дуэйн Уэйд и Крис Бош
не сами к нему пришли. Он их нашёл.
Ясно.
А можно без спорта?
Просто ищи таланты.
Класс.
С добрым утром, дамы.
Сегодня проведём отбор.
Начнём с разминки,
и я оценю ваш уровень.
Прикольно.
Ты уже играла в водное поло?
Я играла на протяжении восьми лет.
А я только начинаю,
но уверена, что стану профи.
Скажи вкратце, а какие тут правила?
Давайте! Все в воду! Быстро! Начали!
Вот так! Играем!
Как вы пользуетесь руками в воде?
Ну же! Вперёд!
Я за какую команду?
Быстрее!
Сюда!
Бросай!
Контратака!
Я открыта! Откры...
Ты отключилась, и я сделала тебе
искусственное дыхание.
Спасибо.
Я усвоила правила.
Продолжаем?
Нет!
- Как дела с займом?
- Вообще-то, не очень.
Нужна совместная подпись от родителей,
а я не могу им всё рассказать.
- Что будешь делать?
- Есть идея!
Мой кузен получил кучу денег,
когда его сбил автобус.
Вообще-то, я нашла высокооплачиваемую
удалённую работу.
Буду набирать скрипты для реалити-шоу
под названием "Секс-рай: Австралия".
- Это работа?
- Конечно.
Мне лишь нужно внимательно посмотреть
эпизод и записать всё, что там скажут
и какие звуки будут издавать
в хижине наслаждений.
И это за 20 баксов в час!
Омерзительно. И сколько там эпизодов?
В сезоне 300 штук.
Если я буду делать хотя бы
50 серий в неделю
помимо учёбы и работы в кафе, то мои
финансы будут в полном порядке.
Это уже слишком. Расскажи обо всём
маме, и возьмите заём.
Нет, попробую сама.
Ладно.
Меня больше ничего не интересует.
В чём я ещё хороша, помимо футбола?
Ну, ты классная и красивая,
и ты вроде умеешь петь, но не совсем.
Я серьёзно, Кенан!
Объясни, в чём дело.
Просто я в растерянности.
Так, и чего хочешь от жизни?
Не знаю. А ты?
У меня есть подробный
десятилетний план
по организации хедж-фонда, нацеленного
на социальное инвестирование.
Буду помогать людям и быстро богатеть.
Об этом я и говорю.
Кажется, я единственная,
которая ещё не поняла,
чем хочет заниматься.
Полный отстой.
Что ж, ты с этим разберёшься,
потому что умная,
и я уверен, что тебе всё по плечу.
- Спасибо.
- Кроме водного поло.
- Я так и знала!
- Правда же.
О боже.
Девчата, там уже так много снега.
Это безопасно?
Бывает обморожение сисек?
Вряд ли, но загуглить не помешает.
Послушайте, в конце забега каждое
братство устраивает вечеринки.
И так как Тета прикрыли, я начала
искать в соцсетях лучшую замену.
И выбрала Омега Пи.
Там самые сексуальные парни.
Поэтому мой принтер пуст?
2022 год. Зачем тебе принтер? Вообще.
Как я сказала, Омега Пи закатит
крупную вечеринку после забега.
И мы все на неё идём.
Я нет. Нужно печатать много скриптов.
- Уверена?
- Да.
Теперь так будет постоянно.
Ладно, пожалуй, нам пора.
Да, да, да. Мы сейчас такие секси,
и сегодня определённо будет
лучшая ночь во всей нашей жизни!
Господи!
Не падать! Сука!
Джессика приняла чертовски
болезненное решение бросить Брэкстона.
А теперь переживает последствия.
Это всё равно что игра, да?
Но здесь можно
найти любовь, понимаете?
Что она, на хрен, говорит?
Бросить Брэкстона.
А теперь переживает последствия.
Это всё равно что игра, да?
Но здесь можно
найти любовь, понимаете?
Даже если не повезло
найти одну любовь,
то это не та, и найдётся другая...
Вашу мать! Можно потише, пожалуйста?
Заткнитесь!
Козёл!
Внимание, время пить!
Старт через две минуты!
Аж глаза мёрзнут!
И у меня!
- Привет!
- У тебя же работа!
Похоже, у меня не получится.
Пьяных австралийцев тяжело понять.
Особенно с громкими стонами за стеной.
Тебе не нужно
решать все проблемы сегодня,
но кое-что ты сделать должна.
Именно! Снимай пальто!
Показывай бабушкины труселя!
Чёрт! А без сельской одежды
ты очень даже секси!
О да! Поздравляю
с обновлением гардероба!
Все готовы бежать?
Три, два, один! Разделись и побежали!
С дороги, сучка!
На хер Тета! Омега Пи рулит!
Никогда не видела
столько голых парней в одном месте!
Это точно! Я делаю
скриншоты глазами на потом.
И я. Хотя я и на телефон сфоткала.
Видишь вон тех мачо?
Я могу различить
форму члена у каждого.
У чела справа в трусах
настоящая рука младенца.
Лила, ты, случайно, не хочешь
писать про члены в моём журнале?
Впервые слышу о каком-то там
журнале, но да, мать твою, хочу!
Привет, я Сара.
Я Кимберли! Это Лейтон!
Класс! Потанцуем?
Я пока танцую с подругой.
Ладно.
Я собиралась в туалет.
Пожалуй, пойду.
Ну так, выпьешь?
По запаху похоже на ужасную текилу.
Ужас.
Сойдёт.
Нет. Я сама.
Открой рот.
Знаешь, лучше не надо.
Без обид, но я пью только элитное.
Ладно.
Спасибо.
У меня сиськи не выпали?
Всё нормально.
Хочу сделать торчащий сосок
своей фишкой.
Припёрся этот сраный беженец!
Охренеть! Смотри, как пиво держит.
Руки, как у Халка.
Да. Теперь ясно, чего девка так орала.
- Привет, Джексон, да?
- Да.
Я Кимберли из соседней комнаты.
- Круто.
- Вообще-то, не круто.
Потому что ты в Эссексе всего три дня,
но уже занялся самым громким
и показушным сексом!
Для справки, некоторым
студентам нужно делать важную работу,
но это тяжело,
когда ты начинаешь мычать:
"Ух! Ух! Ух!", - пока долбишь чью-то
задницу об очень тонкую стену!
- Закончила?
- Закончила.
Что б ты знала, жить с тобой
по соседству тоже отстойно.
Что за срань ты смотрела
на такой громкости?
Это шоу "Секс-рай: Австралия".
Не знала, что ты слышал.
А я слышал.
Дай телефон.
У меня кончился трафик,
на "Ютуб" не заходи.
Вот. Мой номер.
Напиши, если с моей стороны
будет громко.
Да!
Так держать!
Даже не знаю.
Кроме футбола, она ничего не добилась.
Что я мог сказать.
Бум! Понеслась!
Доставай! Доставай!
Уитни? Ты в норме?
Да! Конечно!
Я наблевала в кубок!
Давай ещё по одной!
Ты уже в слюни, погоди. Пошли домой.
Напишу позже. Попрощайся. Мы уходим.
Мне словно в рот наблевали!
Нравится вечеринка?
Да, ещё бы! Спасибо, что спросил.
Класс.
Ведь это последняя ваша туса.
Чувак, ты чего пристал?
Серьёзно? Кто назначил тебя
королём всех вокруг? Ты из Тета.
Я про них говорил. Это они настучали.
Они опасны.
"Опасны"?
Да мы прекрасны.
Смотреть на нас одно удовольствие. Да?
Свалили на хер отсюда!
Я не выживу!
Только бы не обморожение. Сука!
Если забыть, что нас выгнали,
то ночь выдалась отличной!
У Кимберли есть номер беженца.
На экстренный случай.
А ты, Лейтон? Подцепила кого?
Ладно. Ты слишком утончённая, ясно.
Вообще-то, я собиралась сказать вам,
что я лесбиянка.
Ух ты! Это круто!
Обнимемся? Надо обняться.
Нет, можно не обниматься.
Это так здорово. Я в шоке!
Я и понятия не имела.
Похоже, моё чутьё меня подвело.
Она знала, да?
Она оказалась хорошим другом.
Даже пыталась свести меня
с девчонкой вчера вечером.
Это которая к вам подошла? Она секси!
Да.
Но я нелепо себя повела.
Думаю, я ей уже не интересна.
Ерунда! Если напишешь ей сейчас,
то всё получится.
Давай пиши.
Напиши ей!
Пиши! Пиши!
Ладно, ладно! Пишу.
- Написала "привет".
- Да!
Как ты вошла?
Я просил сменить код для входа.
Я прошла с жильцом.
Большое тебе спасибо за совет.
Я нашла очень смешного автора,
так что ты помог.
Ты пришла ради этого в 7:45?
Да, для этого.


Серия 12

Просто охренительно!
Не пустили на тусу в братство,
так мы закатим свою!
Да! И не будем морозить
задницы в очереди,
надеясь, что эти властолюбивые
козлы нас пустят!
Да, Белла, продолжай!
Теперь мы сами будем козлами!
И будем всех прогонять.
Боже мой! Выглядит супер!
Вы, девчата, молодцы! Вот ещё выпивка!
Элитная - для VIP.
Старшаков и красавцев.
И уценёнка - для остальных.
- Страшил и простаков, как мы.
- Да.
Это будет круто.
Итак, нам лишь осталось усесться
и ждать народ.
Да!
ЧЕТЫРЕ ЧАСА СПУСТЯ
Не верится, что мы одни.
Если честно, мне весело.
Можно включу подкаст?
Как раз нашла один классный
про анемологию.
Кто-то пришёл.
- Включайте музыку!
- Танцуем!
Готово.
Войдите!
- Это Фруде.
- Ты на вечеринку?
Увы, нет. Я понимаю, что вы хотели
организовать коллективное мероприятие,
но, очевидно, никто не пришёл.
Ещё не поздно.
Сейчас 1:30.
Хорошая вечеринка
уже была бы в разгаре.
Да ну тебя.
Однако отсутствие друзей
не обесценивает ваши жизни.
- Спасибо?
- Обычно я изымаю алкоголь,
но ситуация настолько печальная,
что можете его оставить.
И ещё: можете шуметь сколько хотите.
В комнатах никого нет.
Пока, Фруде.
Девчата, нас пожалел Фруде.
Господи.
Нужно мириться с братством.
СЕКСУАЛЬНАЯ ЖИЗНЬ СТУДЕНТОК
Удачи с разговором про ссуду.
Ну ладно.
Привет, милая!
Привет, мама! Классные серёжки.
Спасибо. Кто-то забыл
их в туалете в "Уолгринс".
Кто нашёл, берёт себе.
Слушай, мне нужно
кое о чём поговорить.
Ой, божечки. Мне тоже нужно.
Не могу больше скрывать от тебя.
- В чём дело?
- Наш Печенька чуть не умер.
Что? Что произошло?
Пересаживали кишечник. Да, малыш?
Боже мой, Печенька! Всё хорошо?
Да. Он наглотался
лекарств твоего отца,
и дружочка прорвало отовсюду.
Операция же наверняка дорогая.
Мы с папой будем расплачиваться
до самой смерти,
но мы знаем, как ты любишь
Печеньку, так что оно того стоило.
Он славный пёсик. Но ему почти 12 и...
Ерунда. Папа взял смены по выходным,
а я решила продать леггинсы на "Этси".
Но о чём ты хотела поговорить?
Пустяки. Не переживай.
Точно?
Ну ладно, я пришлю леггинсы всем вам.
Какие понравятся Беле?
С черепашками или с кексами?
И те и те классные!
Жесть!
Это было круто.
Ты где так научился?
Я как-то встретил женщину,
которая научила меня искусству любви.
Стебёшься, что ли?
Просто пересмотрел порно.
Класс.
Серьёзно?
Сразу в "Тиндер"?
- В смысле?
- Я был в тебе 30 секунд назад.
Мы это обсуждали.
Нам можно встречаться с другими.
Да, но мне кажется,
не стоит искать других,
пока мы голые лежим рядом.
Какие планы на вечер?
Ты приходила три ночи подряд.
Ну мне с тобой нравится.
Это из-за того,
что вас не пускают на тусы?
Да. Кошмар просто.
Заняться нечем, аж за домашку взялась.
Парни любят лесть.
И не уверен, что стоить это говорить
ввиду твоей
патологической самоуверенности,
но ты милая.
Спасибо. Знаю.
Так умоляй тебя пустить.
Умно. Я же умоляю тебя не снимать
очки при сексе.
Мне приходится снимать.
Они потеют. Я ничего не вижу.
Нужно закрыть тест
по испанскому на четыре,
или мне наступит ноу буэно от мамы.
Вот поэтому я беру лёгкие предметы.
В следующем триместре я возьму
предмет с названием "текстурирование".
Святая матерь Кристен Стюарт!
Она горяча.
Знаешь, кто это?
Ну конечно.
Секси, работает здесь
и трогает руку Кенана.
Сейчас вернусь.
- Офигеть!
- Ты быстро схватываешь.
Скоро меня учить будешь.
Уитни, это моя новая коллега, Зои.
- Привет!
- Привет, я Уитни.
Живу с Кимберли.
С Кимберли! О боже! Обожаю её.
Напоминает мою бабушку.
Зои настроила кассовый аппарат
на управление с айпада.
Чтобы чаевые были
минимум 30 процентов.
Она словно мегахакер. Круто, да?
Очень.
Ещё она перепрошила мой айфон.
Блин, Зои, оставь и нам шанс
себя проявить. Верно?
Рада, что ты мне написала.
Скоро ты будешь рада не только этому.
- Было круто.
- Да.
А то.
Лейтон? Чего это мы такие счастливые?
У тебя был секс? С ней?
Да.
Я её соседка, видела, как она
изменилась. Тебе очень повезло.
Ну хватит. Увидимся позже.
Ладно.
До скорого. Пока.
Пока.
Что ж, это было нечто. Даже для меня.
Правда?
Хорошо, что мы встретились.
Я иду к парням из братства.
У меня есть план, как нам помириться.
Он гениальный и точно сработает.
Его ты придумала?
- Именно.
- Ну пошли.
Ладно.
Сказала маме про стипендию?
Я не буду говорить.
Сама выкручусь, уже подала заявку
на своё генеалогическое древо,
вдруг найду богатых родственников.
Отличная мысль.
Я так узнала, что Джей Ло
моя дальняя тётка. Видишь сходство?
- И я.
- Кимберли?
Профессор Хеннеси! Рада вас видеть.
Закажете что-нибудь?
Вообще-то, я пришла к тебе.
Хотела спросить, не придёшь ли ты
завтра на скромный ужин ко мне домой?
- Помочь с готовкой?
- Нет, просто в гости!
Я приглашаю тех, кто будет
рад душевному обмену идеями.
Обожаю обмен идеями! Что мне принести?
Десерт? Или вырезку из фем-журнала?
Нет, просто зайди. Ариф тоже будет.
- Привет.
- Привет!
Он приехал по обмену из Сирии и будет
жить у нас, пока не окончит учёбу.
Помогаете нуждающимся студентам?
- Ну конечно!
- Белым тоже?
- С радостью приду!
- Прекрасно! Будет здорово!
- До завтра.
- Пока!
- Пока!
- И друзей приводите!
Мы пойдём туда,
и эта дама поможет тебе взять ссуду.
Она же у меня преподаёт!
Если она помогла этому сирийскому
красавцу, то поможет и тебе.
Я и правда ей нравлюсь.
Именно. Всё получится.
А я, пожалуй, посмотрю, нет ли у нас
с секси Арифом чего-нибудь общего.
И боже мой!
Мы оба подписаны на Малалу?
Неплохое начало.
СПОРТИВНЫЙ ЦЕНТР ЭССЕКСА
- Пошёл!
- Я здесь, давай! Ну же!
Ребята! Ребята!
Что вам тут надо?
Никак не поймёте,
за что мы вас презираем?
Слушайте, я всё понимаю.
От лица наших соседок
мы приносим извинения.
Мы плохо поступили.
И мы тупые, гадкие сучки.
Вы имели право списывать
сколько угодно,
чтобы поступить
в престижные институты,
в которые иначе вам не попасть.
Ты охренела?
- Звучит как оскорбление.
- Он прав.
На фиг извинения.
И у тебя рука липкая.
Да ладно, простите нас!
Без тусовок мне приходится
заниматься моногамным сексом с тем,
с кем договорилась
спать лишь иногда. Отстой!
Сейчас расплачусь. Есть дела поважнее.
Тета рискует
своей репутацией из-за вас!
Хотите решить эту проблему -
покажите, что вы славные парни.
Устройте сбор средств на решение
важной для Эссекса проблемы.
Типа глобального потепления.
Как? Нам запретили
устраивать сходки в доме.
Даже книжный клуб закрыли.
Вот так прочитаешь что-то -
обсудить не с кем.
Тогда позвольте нам найти место.
Да. И если получится,
что далеко не факт,
как мне кажется,
вы будете нас пускать.
Идёт. Но с чего бы к нам идти
на сбор средств?
Верно подметил.
Чёрт! Как я крут!
Смотрели "Супер Майка"?
Стриптиз?
Это не стриптиз. Это секс-позитивное,
женщино-ориентированное
стрип-ставление.
И сбор средств
для борьбы с потеплением.
Это несочетаемо.
Народ будет платить,
чтобы увидеть парней без футболок?
Они и так их не носят.
Тут другое. У нас представление.
Будет срывание штанов, тела в масле.
В округе не останется ни одной пары,
простите мой французский,
сухих трусиков.
Не могу в это поверить, но она права.
Согласна. Народ заплатит.
Ещё как. А вы будете меня благодарить,
пока я буду блевать
в пиccуар на тусе у братства.
Откуда такие фантазии?
Если бы только я сама знала.
Пойду составлять плейлист
для танцев на вечеринке.
Пишите, если есть предложения.
Буду у себя.
Слушай, я видела твою новую коллегу.
Зои? Такая умная и классная.
Она видела, сколько сока я пью,
и теперь говорит: "Тебе как обычно".
Тебе как обычно.
Неплохо.
Она всем нравится?
Лиле, начальнику, Кенану?
Да! Она классная!
Даже АОК на неё подписалась.
Ну и что, она и на мою маму подписана.
Твоя мама сенатор, а Зои студентка
и бывшая модель. Есть разница.
Стой, ты завидуешь этой девчонке?
Нет. Никому я не завидую.
Это она пусть завидует тому,
как не завидую я.
Да бросьте!
Вам надо в комедийный журнал к Беле.
Это было уморительно!
Завидую?
Бела, откуда у тебя на кровати
мужские стринги?
Я украшаю трусики ребятам
из братства для танцев.
Они секси и быстроразлагемые,
если кто спросит. На деле это не так.
Вот срань! Срань, срань, срань!
- В чём дело?
- Покушение на твою маму?
Что? Нет.
Я листала профиль Зои
и случайно лайкнула пост.
Какой-то очень старый.
- Насколько?
- За июнь.
- Да пустяк.
- 2014 года.
Это не пустяк.
Что тут такого? О чём пост?
Тут написано:
"Мне тебя очень не хватает".
Твою мать, я лайкнула фотку
её покойной бабки! Что делать?
Лайкай все фотки!
Это собьёт её с толку.
Так будет только хуже!
Может, вы мне поможете?
Репорть её за терроризм.
Может, её удалят.
Она как чёрный Цукерберг - всё поймёт.
Всем спокойно! Есть идея.
Зои увидит уведомление.
И поймёт,
что это ты из-за твоей фотографии
и имени Уитни в аккаунте.
Но она ничего не узнает,
если ты всё изменишь.
Закрой аккаунт,
измени фотку на картинку бурито,
а имя - на ЧипотлАльбукерк.
И ты рандом из промо-аккаунта
"Чипотл" из Нью-Мексико.
Охренеть! Гениальная идея.
Не то слово.
Гениальность уровня Зои.
Может, хватит?
Профессор Хеннеси, ужин был чудесный.
Разрешите помочь?
У меня есть посудомойка.
По имени Крейг.
Знаешь, я ещё не опубликовала
оценки за триместр, но у тебя пять.
- Правда?
- Да. Одна из двух в группе.
Профессор, можно спросить?
Да, конечно.
Меня лишили стипендии.
И мне нужна подпись для ссуды,
чтобы продолжить обучение.
Неудобно вас просить,
но я не могу сказать родителям
и не знаю, что делать.
- Мне лишь нужно...
- Остановись. На секунду.
Хорошо.
Ты похожа на меня. Не хотелось бы
потерять такую студентку.
Только мне надо подумать, ладно?
Да.
Да это место круче любого стрип-клуба!
Молодцы, парни!
Готовьтесь как следует.
Пусть папочка нами гордится!
Так, диджей, ставь музыку бодрей.
Пусть всех качает!
Молодец, Коди! Жарь!
Обрюхать этот стул!
Бела! Мы продали столько билетов,
что у меня телефон завис!
Поверить не могу!
А как иначе! Я тут как рыба в воде.
Здесь две мои слабости:
секси парни и возможность рулить.
Хочу отдать должное.
Вероятно, это мероприятие
вернёт к нам доверие.
Мне только в радость.
И если будут фотки из раздевалки,
я всегда онлайн.
Прошу прощения. Что тут происходит?
Декан Миллер?
Вы... Вы пришли за билетом?
На стрип-шоу?
Эссекс - уважаемое
феминистическое заведение.
Краеугольный камень истории Вермонта.
Чтобы вы ни устроили, всё кончено.
Декан Миллер, я объясню:
это правомерное
и утончённое мероприятие.
Я 30 лет выступала за права женщин
точно не ради этого.
Смотри, как у него член прыгает!
Ну послушайте, мы пытаемся показать,
что наши тела созданы не только
для любви, но и для службы обществу.
Обещаю: если вы останетесь
на моё выступление
под трек "Та ещё шалава",
вы согласитесь.
Этому не бывать.
Конституция Вермонта
была ратифицирована в этом зале.
Здесь не место
для стриптиза и "шалав".
Задержи её, я скоро.
Декан Миллер, позвольте
мне в красках рассказать вам,
почему я переживаю
за окружающую среду.
Привет! Я Бела, живу рядом,
и мне нужна твоя помощь.
- Ладно.
- И дай воды, я бежала без остановки.
Как тебе Эссекс, Ариф?
Мне нравится.
Профессор и её муж очень ко мне добры.
Ариф, забудь Эссекс и иди в модели.
У тебя отпадное лицо.
Спасибо, Лила. У тебя тоже.
- Кимберли!
- Да?
Я обдумала вашу просьбу,
и если это поможет спасти студента,
то я помогу вам с ссудой.
Правда? Спасибо! Спасибо большое!
Пожалуйста.
Что ж, народ, я с вами прощаюсь,
но вы можете остаться
и наслаждаться общением.
Спасибо.
- Всё понравилось?
- Да, всё супер.
Ужин был классный, а ваша супруга -
лучшая: такая умная и красивая.
Да, но мне конец, если я расскажу,
какая она была в колледже.
Выпью для храбрости.
Я рада, что у вас счастливая жизнь.
Два крутых и умных преподавателя,
милый домик, полный книг и сувениров.
Просто мечта.
Понимаю, почему вы нравитесь Элизабет.
Нам бы потрахаться.
Как климатический беженец,
могу сказать:
работа, проделанная этими студентами,
почти заставила меня забыть о потере
двух близких друзей во время торнадо.
Вам стоит гордиться этим сообществом.
И мы собрали 11 тысяч.
Меня не волнует... Постой, что?
Одиннадцать тысяч?
Да.
Ладно. Устраивайте шоу.
У вас время до полуночи,
и никакой обнажёнки.
Не волнуйтесь, Декан,
все пенисы будут прикрыты.
Ладно.
- Охренеть, сработало.
- Спасибо, новый секси-друг!
Да не за что.
Мне пора в комнату, ко мне придёт
подруга уже через пять минут.
А вам удачи.
Внимание, пора начинать!
Шлёпните друг друга на удачу!
Привет, Эссекс! Что скажете?
Сейчас в этом зале будет жарко,
но глобальное потепление
здесь ни при чём.
Поприветствуем парней из Тета!
- Всё?
- Ага.
Блин, ты моргнула,
но всё же получилась круто.
- Спасибо.
- Тебе на аватарку.
Ладно.
Странно, не могу найти твой профиль.
Наверное, какой-то сбой.
- Дай посмотрю.
- Нет, нет. Всё нормально.
Стоп. Что за...
Уитни, ты что,
сменила имя на ЧипотлАльбукерк?
И бурито какое-то поставила.
Это ещё зачем?
Ладно, слушай, смешная ситуация.
Я просматривала профиль
твоей коллеги, Зои,
и случайно лайкнула
фотографию её усопшей бабушки,
и Бела сменила моё имя.
Я понял только половину предложения.
Наверное, я начала злиться,
что ты восхищаешься Зои
и что она умная.
И я поняла,
что мной не восхищаются.
Тебе нечего было злиться.
Ты девушка мечты.
И Зои меня не интересует. Вот совсем.
А ещё
я стояла рядом,
когда ты сказал друзьям,
что я лохушка и ничего не добилась.
Про лохушку я не говорил,
но прости, что болтал
у тебя за спиной.
Мой косяк.
Проехали.
Но вижу, тебе нечем заняться?
Я... Я прав?
Ладно, ладно. Хорошо.
Может, стоит проводить
время более конструктивно.
Может, может.
Но пока что я приложу все силы,
чтобы быть девушкой мечты.
- Да, да, да.
- Договорились.
Нафига я её бросила?
Это самая горячая девчонка.
Да, но, судя по сообщениям о тебе,
которые я получила, думаю,
ты тоже стала самой горячей девочкой.
Чего? Правда?
Если честно, ты не в моём вкусе.
Я люблю рыжух, и это навсегда,
но ты правда не видишь,
как на тебя все смотрят?
Раньше так смотрели на меня.
Видишь? Вон как пялятся.
- Просто отпад!
- Привет!
Невероятно! Шоу и возбуждает,
и заставляет задуматься.
Да! Кто сказал, что нельзя
одновременно спасать медведей
и любоваться парнями.
Как прошёл ужин?
Кажется, хорошо.
Профессор согласилась помочь с ссудой.
- Да!
- Поздравляю!
А потом я говорила с её мужем,
и он сказал: "Нам бы потрахаться".
- Что?
- Фу, как омерзительно!
- И что ты ответила?
- Не парьтесь, я его отшила.
Да, но как именно?
Кажется, я сказала "круто",
но таким тоном,
который означал "не круто".
Типа "это не круто, не круто".
Ты сказала "не" или просто "круто"?
Просто "круто".
Кимберли, круто значит круто.
Ты согласилась.
- А вот и нет.
- Покажи, как ты это сказала.
"Нам бы потрахаться".
"Круто".
Ты сказала этому мужику,
что готова с ним переспать.
Да, теперь поняла.
Кажется, тебя зовут.
А по-моему, всех нас.
Хорошо, но я дважды схожу в церковь.
- Да!
- Да! Пошли!
Странно, но мне нравится.
Привет, заходи.
Это вам в благодарность за приятный
ужин и за кое-что ещё.
Об этом я и хотела поговорить.
Прости, Кимберли,
но я не смогу тебе помочь.
О боже.
Профессор Хеннеси, простите.
Я не стала бы спать с вашим мужем.
Я должна была отказать сразу,
но я была смущена. Это просто...
О чём ты говоришь?
А вы о чём?
Бухгалтер решил, что ссуда
отразится на моей кредитной истории.
Мой муж к тебе приставал?
Знаете,
вполне возможно,
я его неправильно поняла.
И что он сказал?
Кажется, он сказал что-то вроде:
"Нам бы потрахаться".
- Я прошу прощения, профессор.
- Нет.
Ты не виновата.
Ты не мой безработный муж,
который хочет трахнуть студентку
далеко не в первый раз.
А теперь извини.
Крейг, привет, это твоя жена,
кусок ты дерьма!
Ты себя в зеркало видел?
Цветочек я вам оставлю.
Издеваешься?
Ещё одна студентка? Ну всё!
Я звоню твоей сестре. Пакуй вещи!
Пусть она с тобой нянчится!
Нет, потом нельзя.
Вот говно! Проклятье! Твою ж мать!


Серия 13

Топ? "Зара".
Юбка? "Миу Миу".
Ожерелье?
Долгая история про Джиджи Хадид
и "Бургер Кинг".
О да!
Не останавливайся!
Да ладно! Зачем так орать?
Лейт, хочу сказать, это видео -
позорище не только для тебя,
но и для нас.
Простите, но такие видео
нужны для отбора в Каппа.
Если я не смогу создавать
игривый и лёгкий контент,
то мне место в Пай Фай.
- А это плохо?
- Это конец света.
Ясно, напишу Джексону.
Спроси про позу. Похоже на котопса.
Что ещё за котопёс?
Ты оценишь. Я скину ссылку.
- Держи вентилятор.
- А ты куда?
В банк - сказать,
что поручитель отказался.
- Вот блин.
- Но я не унываю.
Даже нашла монетку на удачу.
Возле дохлого голубя, но ладно.
Похоже, соседи успокоились,
так что начинаем!
Удачи!
Топ? "Зара". Юбка?
- О, да!
- Что опять?
Ребята, я Бела! Ваша фанатка!
Может, переедем?
СЕКСУАЛЬНАЯ ЖИЗНЬ СТУДЕНТОК
У тебя всё по нулям?
Я пришла не заниматься,
а поглазеть на гребцов.
Они такие мускулистые и высокие,
словно накачанные небоскрёбы.
Ты до сих пор ходишь на биохимию?
Да. К сожалению. А что?
А то, что будем ходить туда вместе.
Я её тоже взяла!
Мы теперь одногруппницы!
Зачем тебе биохимия?
Это самый сложный предмет.
Меня родители заставляют туда ходить.
Хочу испытать себя,
расширить круг интересов.
Стоп! Хватит задротской болтовни.
Ребята идут. Грудь вперёд!
Прив! Ты на нас пялилась.
На вас - в смысле ты тоже в команде?
Но ты же низкий.
Да, я рулевой.
Со мной команда кончает первой.
Могу и тебе помочь.
Увидимся.
Ни хрена себе!
Сперва я расстроилась,
но потом решила: без паники!
Мы с Тейлор соберёмся
и устроим мозговой штурм!
Кимберли, обожаю мозговой штурм.
Видела бы ты мою страницу
в "Пинтерест".
Однако мы можем предложить
тебе только заём.
Ясно.
А у вас нет никаких грантов?
Как долго нужно служить в армии,
чтобы расплатиться?
Я могу отжиматься на коленях.
Сказать откровенно?
Да, просто скажите, что мне делать.
Получайте хорошие оценки.
Это повысит ваши шансы
при переводе в другое заведение.
80 000 ВНУТРИ ВАС
ИЩЕМ СТУДЕНТОК ИЗ ЭЛИТНЫХ КОЛЛЕДЖЕЙ,
ЖЕЛАЮЩИХ СДАТЬ ЯЙЦЕКЛЕТКИ
Хватит подглядывать!
Мы соседки! Имею право!
Тут я за Белу. Выкладывай!
Телефон разрывается!
Это приложения для знакомств!
Да?
- Да.
- Я знала! Да!
Я наконец-то добавила фото,
и, судя по всему,
моё лицо много кому нравится.
И сколько тебе написали?
Не знаю. Примерно 30.
- Что?
- Охренеть! Две баскетбольные команды!
Слушайте, я молчала всю жизнь.
Я не могла открыто
с кем-то познакомиться.
А теперь настало время
навёрстывать упущенное.
Можешь не оправдываться.
Не стыжу тебя за распутство.
Я стыжу тебя
за недостаточное распутство.
Ладно, мне туда.
Увидимся.
Подцепи там пару кого-нибудь!
В биохимии выделяют три области:
структурную биологию,
ферментологию и метаболизм.
Сфоткай меня.
- Здесь? Зачем?
- Отправлю родителям.
Я... Ладно, я пытаюсь учиться.
А я хороша.
Может, отправить тому гребцу?
Мелкому из зала?
Он на меня подписан, и он неплох.
Смотри на его тело!
И пропорции супер.
Ширина соответствует росту.
Напоминает секси-шкафчик.
Точно. Как маленький холодильник.
Может, заткнётесь?
Прошу прощения, что-то не так?
Простите профессор,
но из-за их болтовни
я ничего не слышу.
Дамы, соберитесь. На этом предмете
отстающим редко удаётся наверстать.
Быстрее бы кончился пробный
период, и половина уже свалила.
Ушам своим не верю!
Да уж. Замолчу,
когда занятие начнётся.
Оно идёт уже полчаса.
Вот блин. Есть ручка?
Закройте рты!
ВЫПЛАТЫ ДОНОРУ ЯЙЦЕКЛЕТКИ
- Ой! Прости!
- Да ничего. Ты что-то уронила.
Нет, нет. Прости.
Просто какая-то брошюра,
взяла просто так.
Эй, не мусори.
Да, ты прав.
Я Кимберли, твоя соседка.
Мусорить не люблю.
Да знаю я тебя.
Иногда натыкаюсь в ванной
на твой ретейнер.
Точно. Да.
Ну, была рада поболтать. Увидимся.
Стоп, ты на ирландскую литературу?
Да. Удивлена?
Не привыкла видеть людей
вроде тебя на подобных предметах.
Да, мне очень тяжело.
Читать не умею.
Да, очень смешно. Молодец.
Это ведь то здание?
Тут написано "литература"?
Насмешил. Пойдём.
Орал на нас при всех.
Это мы должны орать
на него за то, что он жополиз.
Да он ботан.
Похоже, он придурок!
Но биохимия сложная.
Она тебе точно нужна?
Я не тупая спортсменка,
берущая лёгкие предметы.
Ну, раньше так и было,
но я меняю планы.
Тихо, тихо, тихо.
Слышите? Там кто-то есть.
Лейтон, ты там не одна?
Вот чёрт!
- Было круто.
- Да. Я позвоню.
Ладно. Пока.
Не смотрите так.
- Ты была с ней?
- Всё это время?
Я взрослая и могу приводить людей
в свою комнату без лишних вопросов.
Согласна.
Но не насчёт вопросов.
Пользовались игрушками или руками?
Были на моей кровати?
Если да, то это нормально.
Ладно, закончили. Я иду на ужин.
Сегодня можно самим выбирать
ингредиенты к пасте.
Обожаю!
Выбрала не то.
Да, ты взяла терияки.
Я видела такое в передаче,
когда смотрела кабельное у подруги.
Бела, переписываешься с мелким?
С Уэсом? Да!
И его сообщения просто секси.
Он пишет полные предложения
с запятыми.
Да, напиши мне роман, папочка.
В чём дело?
Он спросил: "Спала ли ты с парнем,
который ниже тебя
на пять сантиметров?"
- Это к чему?
- С него штаны быстрее спадают?
Будет больше места
на маленькой кровати?
Стоп. Может, он про высоту своего?
Ну, на каком он уровне?
О боже! Возможно!
Кимберли, ты одного
с ним роста. Вставай.
Ладно, зачем?
Держи бутылку между ног.
- Я не хочу...
- И пихайся.
Ну же!
Точняк! Смотрите!
Идеальный угол!
- Достаточно?
- Я начну есть в комнате.
О господи!
Я пересплю с мелким королём!
У меня тоже есть новости!
Я ходила в банк и, кажется,
решила проблему с деньгами.
- Потрясающе!
- Как?
Я сдам яйцеклетки!
Кимберли, ты не шутишь?
Я могу получить 80 тысяч! Офигеть, да?
Я за тебя рада! Звёзды покупают
яйцеклетки умных девушек!
Ты можешь стать
родственницей знаменитости.
Но это серьёзная операция.
Так делают очень многие.
А ещё - я решаю проблему
с помощью того, что внутри меня.
Это так по-феминистски!
А что, если через пару десятков лет
твой личный красавчик-тренер
скажет: "Я твой сын"?
- Он поэтому пошёл ко мне работать?
- Ты чуть не поцеловалась с сыном.
А если это единственный способ?
Что такого?
Тебе стоит узнать всё подробнее
и понять, на что ты идёшь.
И если решишься
и про тебя будут писать статью,
по которой снимут фильм,
то я с радостью напишу эту статью.
Привет, мама, какой сюрприз!
Как хорошо тебя слышать.
Помощник поставил
тебя в расписание, вот я и звоню.
Можно не уточнять. Просто звони.
Как начало триместра?
Супер! Я взяла новый предмет
и уверена, ты будешь впечатлена.
- Да что ты!
- Биохимия.
Очень сложный предмет,
который сдаёт меньшинство, так что...
Зачем тебе это?
- Что?
- Не кусай больше,
чем можешь проглотить. Это не шутка.
Почему все решили, что я не справлюсь?
Я недостаточно умная?
Конечно же, ты умная,
но ты же не будешь химиком или врачом.
Откуда ты знаешь?
Может, я рождена для науки.
Может, я новый Бил Най!
Милая, бери те предметы,
которые повысят твой средний балл,
а я тебя устрою.
Хочешь работать на Обаму?
Легко! Я что-нибудь найду.
А если я уже нашла?
А если я стану круче всех!
Кто-нибудь, кроме Эндрю?
Хоть кто-то?
- Уитни!
- Тригонально плоский.
Правильно! Итак, а теперь полегче.
ОТ БЕЛЫ: ЕСЛИ ДЖЕЙ ЛО И БЕН
ВОЗЬМУТ ТВОЮ ЯЙЦЕКЛЕТКУ,
ТВОЙ РЕБЁНОК БУДЕТ ТАКИМ!
ЗА: ДЕНЬГИ, ПОМОЩЬ СЕМЬЕ
ОТ БЕЛЫ: ВАШ РЕБЁНОК
С ГАРРИ СТАЙЛСОМ БЫЛ БЫ МИЛЫЙ
КАЖЕТСЯ, СТОИТ СОГЛАСИТЬСЯ!
Словно пазл сложился!
Ладно! Показывай.
Итак, гемоглобин.
Разносит кислород из органов дыхания
по всему телу.
Верно! Завтра всё влёгкую сдашь!
Надеюсь. Вообще, биохимия интересная.
Мне нравится изучать, как устроен мир.
Такой кайф - узнавать новое.
Именно! Я считала, что колледж
лишь очередной этап
перед взрослой жизнью.
Но теперь я всё поняла.
Есть мысли насчёт донорства?
Куча! Записала "за" и "против".
Ух ты! Как подробно всё расписала!
Да. Я знала, что будет трудно,
но это просто выматывает.
Дело серьёзное,
но ты примешь лучшее решение.
Спасибо.
Почему в колонке "за" газировка?
После операции я смогу выпить кучу
бесплатной газировки в больнице.
Кажется, это не должно
влиять на решение.
Почему на тебе короткие штаны?
Эти спортивки - штаны парня,
с которым я встречаюсь.
Ещё один плюс от секса
с мелким королём.
Настолько круто?
Не то слово. Зендея рубит фишку!
У низких всё на месте.
Рада, что вы друг другу подошли.
Я про его член.
Природное превосходство: у коротышек
лучше кровообращение.
А это логично.
Лейтон! Я встретила Энн,
и она передала привет.
Не говори с ней.
Наши с ней пути разошлись.
Она такая милая и принесла печенье.
А мне нравится Клэр и её шляпки.
Плоские поля - не для всех.
О боже, с ней тоже не говори.
Я видела её вчера и поздоровалась.
Нет. Зачем ты это сделала?
Разве ты с ними не общаешься?
У меня сейчас никого нет!
Прости. За тобой не поспеть.
Не верю, что говорю это,
но ладно, я введу вас в курс дела
касательно моих отношений.
- Идёт.
- Как я этого ждала!
Да, но слушайте внимательно,
повторять не буду.
- Вот список.
- Создам документ!
Я вижусь с Тори.
Стефани - минус, Огаст - плюс.
Если Моника пришлёт подарок,
она в минус.
Молли - плюс. Джесс - минус.
Девчонка из студсовета чистила
передо мной зубы - точно минус.
А кто подарил нам классную свечку,
которую я зажигаю?
Это Кэт. Её не впускать.
- Да, Кимберли.
- Энн просится в друзья.
- Хочу принять.
- Не принимай.
Но я уже.
Что смешного ты пишешь?
Это про мою сексуальную жизнь.
Ты всё равно попросишь сделать
текст смешнее.
Ладно. Я пишу статью про то,
что мелкие короли - боги секса.
Ух ты!
Я польщён.
Это не про тебя.
Считаешь себя мелким королём?
Я метр семьдесят шесть.
Ты не мелкий король,
ты скорее принц-задрот.
Или женственный мальчик.
Я себя женственным не считаю.
В королях есть мясо.
Это не те, кого сдувает ветром.
Это было всего один раз,
а ты никак не забудешь.
Так кто король?
Ты ревнуешь?
- Нет, я встречаюсь с другими.
- Именно!
Мне не нравится, что ты можешь
говорить о моём теле, а я о твоём нет.
Ну так говори.
Ладно. Ты очень костлявая.
Наши кости стучат во время секса так,
словно кто-то чинит машину.
Да потому что ты такой же!
Поэтому наш секс так хорош!
Знаю! Почти как с королём.
А может, и лучше.
- Что-что?
- Ты всё слышал.
Я же высокий. Мне отсюда не слышно.
В "Дилемме Меган"
встал серьёзный вопрос.
Стоит ли Меган, бедной и голодной,
вернуться в Дублин?
Или же преследовать мечту в Америке?
Конечно, правильного ответа нет.
Говорят, Меган вернулась в Ирландию
и вскоре скончалась от холеры.
Её последние слова:
"Зачем я это сделала?"
Последствия угнетали её.
Простите.
Это очень тяжёлая история, правда.
Теперь обсудим эпилог.
Ты в норме? Так быстро убежала.
Живот заболел?
Боже! Господи, нет!
С животом всё хорошо. Просто стресс.
Сочувствую.
Возможно, мне придётся
уехать из Эссекса.
Фигово.
Всё нормально. Не хочу тебя грузить.
Ничего.
Я из своего колледжа тоже уехал.
Если бы не торнадо,
которое разнесло мой колледж,
я был бы в Канзасе с друзьями,
братством, с машиной.
Не знала, что ты так переживаешь.
Мне казалось, ты везде впишешься.
Вообще-то, нет.
То есть в сексуальном плане
я людям нравлюсь,
но найти друзей тяжело.
Да, у меня так же.
Правда и с сексом мне нелегко.
Слушай, я знаю,
как больно уезжать из любимого места.
Надеюсь, тебе это не грозит.
Спасибо.
Увидимся.
Внимание! Осталось 13 минут!
Тест был просто жесть!
Да, но, кажется, я справилась.
Знаю ли я всё?
Нет, но я собой довольна.
Ну ещё бы!
Я не повышаю голос! Я просто...
Ребята, мы же договаривались.
Подслушивать стрёмно!
Там Лейтон с двумя девушками.
И они ссорятся!
Кажется, Молли принесла Лейтон цветы.
Но затем пришла Джесс,
а у них с Молли что-то было.
А Лейтон либо знала, либо нет.
Уйдите с дороги.
Я купила тебе пионы.
А сейчас ведь не сезон!
Ты серьёзно была с моей бывшей?!
Да всего один денёк!
- Так мы не вместе?
- Нет. Пока что.
Я не купила бы билеты
на Фиби Бриджерс,
знай я, что ты встречаешься с другими.
Фиби тащит. Я с тобой пойду.
Я же сказала, что новенькая
и не тороплю события.
Лейтон?
Кэт, а ты тут зачем?
Принесла твоё бельё.
Охренеть!
Привет, Молли. Знакома с моей бывшей?
Так вы тоже?
Я в шоке!
Всем заткнуться!
Лейтон имеет право быть с кем захочет.
А теперь все вон! Живо! Живо!
Не задерживаемся.
А вы чего стоите?
Простите, что мы гадкие
и любим скандалы.
Послушаем у соседней двери.
Оказалось, что тайно спать
с мамашками из пригорода легче,
чем с девчонками в Эссексе,
где у каждого друг с другом был секс.
Признавайся, нам менять замки?
Ты давала им ключи?
Ну, вот и всё.
Что?! Я же готовилась!
Целых 62 бала? У меня четыре!
Сегодня у вас есть последний
шанс бросить предмет.
Если вы не уверены в себе,
предлагаю уйти.
Я никогда его не сдам.
Кажется, нам пора.
Хотя мы справились так себе,
но я хочу остаться.
- Серьёзно?
- Да.
Я уверена, что смогу.
Хоть результат и не лучший,
но я буду стараться.
Ладно, по фиг. Я с тобой.
Остальные, давайте приступим.
Вы, конечно, не слушали,
но сейчас вам можно уйти.
Да, но я остаюсь.
И как электрон от ядра,
я не отстану от тебя, ботан!
Ладно.
- Я правильно сказала?
- Не знаю, но было круто!
Здравствуйте, меня зовут
Кимберли Финкл,
и я хочу записаться на приём.
Жакет от "Вероники Бирд",
джинсы от "Хадсон"
и сапожки от "Гуччи".
ОМГ! Я В ВОСТОРГЕ! ПРИРОЖДЁННАЯ КАППА!
Господи!
Итак, Лейтон,
у вас обнаружены хламидии.
Я была только с девушками,
так что это невозможно.
Вообще-то, очень даже возможно,
и вам стоит сообщить об этом
всем недавним партнёрам.


Серия 14

Эй, можете подать степлер?
А вообще я и сама...
- Вот срань!
- Ты цела?
- Да!
- Может, нам хватит украшений?
Согласна, это перебор,
но я очень люблю Рождество.
Точнее, зимние праздники.
Можно говорить, Рождество.
Его не все отмечают.
Я люблю праздники.
Какие здоровые таблетки.
Это нормальная доза
или у тебя запущенный случай?
Не хочу обсуждать.
Не ожидала у тебя ИППП.
Бела, это невежливо!
Но я тоже не знала, что бывает.
Бывает. У меня есть. Закончили.
А девушкам ты сообщила?
Я поступила так, как хотела бы,
чтобы поступили со мной:
забила и пью таблетки.
Лейтон Мюррей!
Одна из них меня заразила
и не сказала. Я поступаю так же.
Я за тебя. Ты им не обязана,
тебя наградили заразой.
Я на твоём месте отправила бы записки.
Лучше звонок. Без улик.
Отправь им смайлики:
хлопать, тако и пацифик. Они поймут.
Это не обсуждается.
Хватит говорить про мою пилотку!
Ты раздражена? Боль обострилась?
Значит, да.
СЕКСУАЛЬНАЯ ЖИЗНЬ СТУДЕНТОК
Дамы, я говорила
с сотрудницей клиники,
и вы не поверите -
её тоже зовут Кимберли!
Это распространённое имя.
Мы с ней над этим посмеялись.
Ты ещё не передумала насчёт операции?
Нет. Я так рада.
Последние недели
были очень напряжённые,
и я жду не дождусь, когда снова
почувствую себя обычной студенткой.
- Счастлива за тебя.
- Спасибо.
Это из комнаты Джексона?
Да, и не в первый раз.
Звук механический, а не как обычно...
Дай послушать. У меня
суперслух на вибраторы.
Вроде "Кайро Уонд".
Он внаглую не отвечает
на сообщения и стук. Пойду разберусь.
А если он не один?
- Она что...
- Я иду с ней.
Я тоже. Для эмоциональной поддержки!
Идём!
- Привет.
- Привет.
- Привет!
- Привет!
У тебя шумно. Можно потише?
Простите.
Я уже всё.
Я тоже.
- Пока!
- Пока!
До скорого!
Сексуальнее ничего в жизни не видела.
Не знала, что на спине столько мышц.
Заткнитесь. Я пытаюсь всё запомнить.
- Кимберли!
- Так лучше.
Видела список литературы на неделю?
Да, здоровенный.
Профессор что, думает, мы...
Мы умеем читать быстро?
Может, разделим список?
Прочитаем по половине
и перескажем друг другу?
Да, умно. Так и сделаем.
Класс.
О боже мой.
"Да, умно. Так и сделаем".
В котором часу у вас с Джексоном секс?
Хочу надеть наушники.
Мы просто учимся!
Это платоническое занятие.
Да, но с Джексоном.
Одна девушка зашла к нему с книгой,
а вышла прихрамывая.
Дай ему присверлить тебя к стене,
как тот телевизор.
Хотите сказать,
это учебное секси-свидание?
- Да!
- Несомненно!
Нужно надеть сексуальный лифчик.
Только не бежевый!
Есть бежевый, зелёный и чёрный.
- Конечно же, чёрный.
- Ладно.
Мой бровист примет меня перед Каппа.
Во сколько мы идём на встречу?
Это не встреча,
а последний этап отбора.
И не верю, что ты прошла так далеко.
Ты не стараешься,
и у тебя нет чувства стиля.
У меня врождённый талант.
А ты не сдаёшься.
Перед тобой новая Уитни.
Она говорит "да" и пробует новое,
потому что больше нечего делать.
Я лишь хочу отправить маме фото
с её значком Каппа.
Лейтон, это так мило.
После Нико ей нужны хорошие новости.
Не знала, что вы ладите.
Я называю её Бабадук,
но я люблю сучку.
Нам надо сделать ноготочки.
Зачем? У тебя всё нормально.
Да, естественно.
Это было напоминание
для тебя. Пошли.
- Ладно.
- Идём, идём.
Итак, мы завершаем
страницу с авторами.
Лила, можешь прислать фото
без сисек на первом плане?
Ты велела подчеркнуть достоинства.
Все закинули в сторис обратный отсчёт?
Десять часов до старта!
Супер!
Что у нас по прогнозам?
Они просто чумовые.
Нас посмотрит
каждый восьмой человек на кампусе.
Каждый восьмой? Это отстой.
Да? А я за позитив.
Ладно, кто ещё? Может, Джо?
Оказалось, что большинство
наших подписок совпадают,
поэтому мы многих упускаем.
О боже, на меня подписана
куча фут-фетишистов. Это нам поможет?
Нам нужно больше людей,
иначе ничего не выйдет.
Мы ушли из "Катуллана", из журнала
со своей лентой на странице NBC,
чтобы стать лучше, а не хуже.
- Бела, спокойнее.
- Мне нужен результат!
Как и всем, но мы не рассчитывали,
что сразу станем популярны.
Нужно начинать с малого -
делать хороший контент,
и люди нас найдут.
Один из фетишистов написал,
что прорекламирует нас.
Что смотришь?
Пришли результаты теста по биохимии.
Я поднялась из худшей трети
в среднюю треть.
Поздравляю!
Спасибо, но я знаю, что могу лучше,
поэтому смотрю видео о том,
что значит "бесклеточный".
Как в чём-то может не быть клеток?
Это же бред!
Возбуждение от учёбы тебе идёт.
Во сколько приходить на вечеринку?
Ты сказал начало в 21:00,
значит, приходить в 22:30?
В обычном случае - да,
но сегодня наша крупнейшая
вечеринка в году,
так что я пришёл бы пораньше.
Крупнейшая в году? Ладно.
И я хочу пригласить тебя
на закрытое мероприятие.
У меня в комнате.
Будем только мы. Полностью голые.
И я отвечу согласием.
Пойду работать.
Вообще-то, хотел кое-что спросить.
Будешь моей девушкой?
Какого хера?
Разве я не была его девушкой?
Ты как считала? Я считала, что была.
Ты так часто говорила,
что ты его девушка,
что да, ситуация стрёмная.
Но он не считал меня своей девушкой
ещё 14 минут назад.
Получается, он спал с другими?
Так ведь?
Ты его об этом спросила?
Конечно нет! Такое спрашивают
не у парней, а у всех остальных.
Я не та, у кого нужно
спрашивать советы про парней.
Но знаю, где помогут. В Каппа.
Поспрашивай. Уверена, они шарят.
Да, ты права.
Теперь я вижу плюсы сестринства.
Мы из Каппа Бета Ро!
В тренде мы идём вперёд!
Это специально так страшно?
Мы из Каппа Бета Ро!
Мы из Каппа, если что!
Ужас!
Лейтон?
Натали! Привет!
Не знала, что ты метишь в Каппа.
Вообще-то, да.
Можно спросить кое-что?
Когда ты собиралась
сказать про хламидии?
- Вот и ты.
- Да, это я.
Рад, что пришла.
- Я тоже.
- Я тоже.
Нам столько читать!
Привет, Фред с литературы.
Или, как меня зовут ребята
с политнауки, Фред с политнауки.
Я наткнулся на Фреда
и решил позаниматься втроём.
Да уж!
Кто хочет сухой завтрак?
Итак, что лучше: это или это?
Я пришла за сексом, а не рассматривать
30 одинаковых обложек.
Они не одинаковые.
У них разный шрифт и наклон.
Не верю, что после этих слов
у нас будет секс.
Ладно.
Отправлю на распечатку.
Пусть будет два варианта в день.
Как дела? Сегодня же запуск?
Да, начинаем в полночь.
"Катуллан" тоже выходит в полночь.
Мы конкурируем, да?
Да, трясусь от страха.
Слушай, писать что-то своё трудно,
но я с радостью прочту.
Ты будешь единственным.
То, что делаешь ты, - круто.
Это куда лучше, чем печататься
на спонсорские деньги
и раскидывать их студентам под двери.
Ладно, приступим.
И можешь не так сильно кусать шею?
В прошлый раз мне показалось,
что со мной Эдвард Каллен.
Да, прости.
- В чём дело? Ты куда?
- Вообще-то, мне пора.
Супер. Рад, что успел снять штаны
к твоему уходу.
Алло! У меня идея.
Как ты могла заразить меня
и не сказать?
А кто сказал, что это я?
Может, ты меня заразила.
Ты единственная, с кем я спала!
Ладно, ладно.
Знаю, ты хочешь поговорить,
но сейчас не время.
Я хочу, чтобы ты извинилась!
О боже мой!
Ты можешь просто не орать?
Давай я возмещу затраты на лекарства,
и мы забудем про наш
посредственный секс.
В чём дело?
Пустяки.
Мне так не показалось.
Просто
Натали пришла с очень воинственной
энергией соперничества.
В Каппа так не принято, ну да ладно.
- Правда?
- Мне не стоило говорить.
Нет, это важно. Нам не нужны те,
кто не ценит атмосферу.
Мы должны её сохранять.
Я так считала всегда.
Хорошо, что ты про это заговорила,
ведь, если её не сохранять,
ни в чём не преуспеешь.
И я решила, что мы уже пара.
Но тут он говорит:
"А ты не станешь ли моей девушкой?"
Это как понимать?
Похоже на односторонние недоотношения.
Да сто процентов.
Мой бывший тоже так делал:
он спал с кем попало каждый раз,
когда ездил домой.
Мне кажется, Кенан так не поступал.
Они все не поступают -
до поры до времени.
Тебе уже изменяли?
Да. Осенью я встречалась
с парнем, и он...
Да.
- О чём речь?
- Что делать, если подозреваешь парня.
Как только возникают подозрения,
я сразу лезу в его телефон.
Там все ответы. Горжусь ли я этим?
Нет, но лучше всё узнать
и не тратить время.
- Точно.
- Точно.
Спасибо. Я так не смогу,
но благодарю за совет.
Это всё по Шеймасу Хини.
Отлично. Я почитал Макдонаха.
Вроде ничего не упустил.
Минутку. Приехала китайская еда.
Не переживайте, я взял на всех.
Хорошо, что ты позвал Фреда.
Слушай,
пока мы одни, я хотел сказать,
зачем я тебя позвал.
- Да?
- Да. Не знаю, как ты,
но Фред на тебя запал.
Он попросил вас познакомить,
и я его и позвал.
Ну, что скажешь?
О Фреде?
С его цифровыми карточками?
Кажется, он хороший парень.
Принёс еду. Простите, что так долго.
Тебя не было десять секунд.
Итак, кто проголодался?
Ну что, идём?
Конечно!
Уже иду!
Мы получим кучу подписчиков.
Но тебе не кажется,
что Эрик разозлится так,
что у него очки запотеют?
Нет. Мы конкурируем.
Он сам так сказал.
Я так не хотела встречаться
с этим Роем.
Он считает, я помощница Эрика,
и вечно хлопает меня по руке
потными пальцами.
Привет, Рой! Рада видеть!
Я тоже, милая!
Зачем сегодня пожаловали
девочки из "Катуллана"?
Привет, Рой. Я Бела,
и нам нужна твоя помощь.
Мы забыли сделать
финальные исправления к обложке,
а Эрик тебе уже всё отправил.
Если не исправим,
то у нас будут неприятности.
Здесь последняя версия. Поможете?
Конечно, милая.
О господи! Наших мам
вместе принимали в Каппу!
- Сделаем фото и отправим им!
- Точно!
Можно тебя?
Конечно.
Я вернусь для фотографии, Джордан.
Что?
Ты что-то про меня наговорила?
Потому что во время тура по дому
меня бросили в подвале.
Нет, я вообще о тебе не упоминала.
Да ну? Ты смотрела на меня,
когда говорила с Куинн.
Натали, ты говоришь ерунду.
Может, сфокусируешься на отборе,
а не на мне?
Настало время
для моей любимой традиции!
Стул секретов! Стул секретов!
Стул секретов! Стул секретов!
На последнем этапе отбора
каждая должна сесть на стул
и поделиться своим секретом.
Эбби, ты первая.
У меня был секс на колесе обозрения.
Стул секретов!
Стул секретов! Стул секретов!
Мне не нравится вино!
Стул секретов! Стул секретов!
Стул секретов!
Лейтон Мюррей
наградила меня хламидиями.
Ух ты! Смотри!
Боже! Охрененная туса!
В Каппа было всё плохо, да?
Не хотела смотреть,
не могла оторваться.
Ясно.
Не могу об этом думать,
когда прямо на глазах
происходит вот такое.
Я напишу Куинн и спрошу
про голосование. Как бы невзначай.
Да, напиши, напиши.
Сочувствую. Это жесть.
А как прошло с Джексоном?
Плохо. Он подстраивал свидание
не для нас с ним,
а для меня и этого парня.
Мне кажется, он бы тебя
ни за что не обидел.
Да, он хороший, но я поняла,
кем Джексон меня считает.
Знакомить с таким парнем?
Он точно считает, что я ему не ровня,
но это нормально.
А кто ему ровня?
Он словно греческий бог,
которого наказали, отправив на землю.
Забейте. Что было в Каппа?
Одна из девушек объявила,
что Лейтон её заразила.
Давайте напьёмся?
- Да.
- Да.
А вот и он!
- Санта?
- А вот и ты.
Вечеринка официально началась.
Чего это ты?
Просто целую свою девушку.
Это вечеринка года,
и я хочу провести её с тобой.
- Вот блин!
- Что?
Телефон постоянно выпадает.
Можешь положить к себе?
- Да, конечно.
- Да.
Это мой трек. Пошли, пошли!
Мы это сделали!
- Дай посмотреть!
- Что вы сделали?
Нам нужна была реклама,
и мы подпустили
троянского коня в "Катуллан"!
Мы заменили их qr-код
на обложке на наш!
Мы, хитрые сучки, обхитрили парней!
Кому автограф?
Теперь наша реклама
у каждой двери на кампусе!
Бела, это так круто!
Боже, боже! Сколько подписчиков!
Да! Да! Да!
Подставляй грудь!
Скажите "КиссМас"!
КиссМас!
То есть ты болтала гадости
у неё за спиной, пытаясь подставить.
И это после того, как ты её заразила?
Да. Может, я похожа на стерву...
Похожа? Да ты и есть стерва!
Я так и сказала. Но мягче.
А что мне было делать?
Я хочу помочь, но ещё больше я хочу
пойти уединиться с тем футболистом.
Кимберли, спасай её.
Что ж, я облажалась.
Но я напишу Куинн
и попрошу её перезвонить.
Кому их давать?
Сперва красавчикам.
Привет! Классная туса, да?
Любишь шутки?
Эй, папочка, любишь посмеяться?
Сканируй код.
Бела, твоё дело?
Эрик! Привет!
Да, моё. Знаю, ты злишься,
но, наверное, ты ещё и горд.
Нет! Какого хера? Как ты могла?
Тем более мы с тобой спим.
Спокойно, мой тощий красавец!
Прости, но мне пришлось.
Я решила, ты оценишь.
Не оценил. Это полная жопа.
И мне теперь всё исправлять.
Не может протиснуться через толпу.
Пинают, как мячик в пинболе.
Какой стыд.
Хоу! Хоу! Хоу! Кей-Джей хаус!
Хорошо себя вели?
Плохо!
Кто хочет сфоткаться с Сантой?
Бухой Санта - это класс!
Хорошо сказано!
Это Зои из кафе?
Не знала, что она в Кей-Джей хаус.
Кенан пригласил её на вчерашней смене.
И она в коротеньком платье,
которое выбрала я!
Молодец, Зо!
- Будем фоткаться?
- Да! Я скоро вернусь!
Успокойся. Процесс рассмотрения
в самом разгаре. Я на собрании.
Ясно, но я должна кое-что сказать.
Натали сказала правду.
Я заразила её хламидиями.
И возможно, ещё 30 девушек.
Это был странный месяц.
Не Натали сегодня портила атмосферу,
это была я.
Я была неправа и прошу прощения.
Ладно. Поняла. Хватит писать.
Хорошо, но Каппа - это единственное,
чего я всегда хотела.
И если бы...
Бросила трубку. Супер!
Я поговорила с Куинн и...
Ты что делаешь?
- Залезла в телефон Кенана.
- Не надо!
Не тебе читать мне нотации
о нравственности.
Жестоко, но согласна.
Всё же из этого не выйдет
ничего хорошего.
О боже! Я знала! У них что-то было!
Уитни, стой! Стой!
- Привет.
- Привет! Не знала, что ты придёшь.
Спасибо ещё раз, вы с Фредом
реально очень умные.
Ты поэтому решил,
что мы с ним друг другу подходим?
Слушай, он меня попросил,
и я решил помочь.
Такие парни не знакомятся
с такими, как ты.
Это с какими?
Низкорослыми? Болтливыми?
С сексуальными.
Ты секси.
Объяснишь, что это значит?
"Спасибо, что встретился.
У тебя есть девушка,
но ты должен знать, что я чувствую".
Залезла в телефон?
Это уже перебор, Уитни.
Зачем ты с ней встречаешься?
Хотел добавить её в запас?
У меня нет запаса! И между мной и Зои
ничего не было.
Мы общаемся,
потому что вместе работаем.
Я мягко её отшил, вот и всё.
Почему не сказал мне?
Я знал, как ты отреагируешь!
Как и в прошлый раз!
- Кенан...
- Хватит.
- Я не...
- Хватит!
Всё обойдётся, пусть Кенан остынет.
Поговорите утром.
Я не хочу об этом говорить.
ОТ БАБАДУК: ЕСТЬ НОВОСТИ?
ЖДУ НЕ ДОЖДУСЬ!
Как сказать маме, что меня не примут?
Мне кажется, так будет даже лучше.
Я всегда считала, что Каппа -
это шаг к определённому типу жизни.
Но да,
мне это не надо.
Может, так даже лучше.
Точно лучше. Может организуешь
своё сестринство.
Мне опять грустно.
Вот и он - официальный отказ.
Чёрт, этот конверт такой маленький.
Каппа безжалостны.
Что? Меня приняли.
- Приняли?
- Да!
О боже, как я счастлива!
Ты же сказала, к лучшему,
если не взяли.
Я так сказала, чтобы защититься
на случай отказа.
Так, всем занять свои места!
Мне нужно снять видео о вступлении!
Плохо, что ты не получила конверт.
Ничего. В отличие от неё, мне по фиг.
Вот блин!
Ладно.
Эрик, прости меня, пожалуйста.
Ты поступила ужасно!
Выставила меня дебилом.
Я подставила "Катуллан"
только ради Фокси.
Я не хотела подставлять тебя.
- Сайт хорош.
- Ты заходил?
Он очень хорош.
Выучить код HTML
было не так легко, как...
Ох, чёрт, продолжай!
Что? Чувак!
Ты взломал наш сайт
и поставил вместо курсора
ваше лого с пенисом?
Да.
Ты влезла к нам, а я к вам.
Ничего личного. Лишь конкуренция.
Да.
И мы сожжём ваш журнал дотла!
Ты хотела сказать,
что вы с подружками облажаетесь.
Ух ты ж мамочки!
Я не хочу ругаться.
Я тоже.
Я знала, что ты ей нравишься,
а когда увидела сообщение и поняла...
Не важно, что нравлюсь!
Я красивый парень без загонов.
Я буду нравиться.
Важно то, что у меня с ней ничего нет.
- А ты не поверила.
- Поверила!
Как бы. Мне были нужны доказательства.
Я была неправа.
Такого больше не будет.
Боюсь, у нас ничего не выйдет.
Стой. Что?
Просто не должно быть так трудно.
Мы расстаёмся.
Кенан, постой! Из-за одного случая?
Ладно, случаев было больше, но...
Так лучше.
Между нами нет доверия.
Если не увидимся,
то счастливого Рождества.


Серия 15

Отличные новости!
Тета восстановили в правах!
Они снова могут устраивать тусы!
- Да! - Да!
- Класс!
Нужно наверстать упущенное
и побывать на всех вечеринках.
Названия тусовок ужасны:
"Тройничок в четверг",
"Секс в пятницу",
"Сядь мне на лицо в субботу".
Их очень быстро
снова выпрут из кампуса.
Будем тусить, пока можно.
Классная будет неделя.
В особенности из-за этого малыша!
Все видят у неё в руке шприц?
Это гормональные уколы.
Так мой организм будет
вырабатывать тонны яйцеклеток!
А сиськи вырастут?
Если да, дай мне три.
Нет. Но минус в том,
что мне нельзя пить.
Но это неделя вечеринок,
а ты будешь трезвая.
Но пить необязательно.
Кто пьёт ради веселья?
- Я.
- Все студенты.
Я и сейчас нетрезвая.
Можете помочь с уколом?
Не могу смотреть,
как иглы входят в тело.
Я помогу. А если попаду в кость?
А где у тебя кости? Прости!
Я не могу. Я не подумала про кости.
Боже! Давай сюда шприц.
Ух ты, она не шутит.
Кость!
Шучу!
Видите, мне пить необязательно.
СЕКСУАЛЬНАЯ ЖИЗНЬ СТУДЕНТОК
Я забыла сделать биохимию.
Можно скажу, что умерла
твоя бабушка? Мои уже кончились.
Нет, это ужасно.
Тем более она пригодится
мне на экзаменах.
Блин, Джексон бежит сюда!
Что делать? Что сказать?
Он прямо сказал тебе,
что ты секси. Ответь так же.
- Ладно.
- Давай.
Крепыш быстро бегает!
Что ты сказала?
Я сказала, крепыш быстро бегает!
Ну да.
Пока.
Он переспросил, а ты повторила?
- Да, ты нам вредишь.
- "Нам"?
Да, нам. Наша комната -
это сексуальная чёрная дыра.
У Лейтон - хламидии, я сплю
с задротом, а Уитни бросил парень.
Ну всё. Да. Меня бросили,
но я уже забила на Кенана.
И я уже приглядела того,
с кем хочу познакомиться поближе.
Да! Другое дело! Кто это?
Её зовут Уитни. Это я.
Я буду любить себя.
- Это прекрасно!
- Отвратительно!
Он снова бежит сюда. Лучше пойду.
Умно.
Что надеть на тусу?
Наряд номер один или два?
Это детская одежда?
Детские футболки подчёркивают сиськи.
Тут написано:
"Папин лучший квотербек"?
Такие классные!
Только бы был мой размер!
Твоего точно не будет.
Держи.
Двойка? Я училась 15 минут!
Охренеть! Первая пятёрка!
Отправлю маме!
А то сомневалась во мне.
Это не твой тест.
Морая Хэррис? Кто это?
Пол?
Ты дал мне чужой тест.
Прости, видимо, я вас перепутал.
Молодец.
Перепутал имена Уитни и Морая?
Хоть они оба и звучат так себе,
но похожего мало.
О чём вы говорите?
Ассистент перепутал меня
с другой темнокожей студенткой.
Во-первых, ты злишься?
Ты должна знать,
что имеешь на это право.
Ладно. Это бесит, но я не злюсь.
В любом случае я за тебя.
Но мы должны организовать митинг.
Может, поговоришь с ним?
Он меня не поймёт,
и я окажусь злой темнокожей.
А что если...
Девчата, нам сегодня
не до этого. Верно?
Давайте оторвёмся.
Если нас, конечно, впустят!
Я разберусь.
Эй, парниша!
Детская майка!
- Это реально сработало.
- Да.
- Не отвечай, если это гомофобия.
- Уже не хочется.
Из нас троих кто привлекательней?
Ты просишь её оценить нас?
В хорошем смысле! Кто лучше внешне?
- Это нелепо.
- Спасибо.
Ведь я была бы на первом месте.
- Что смешного?
- Ничего.
Она смеётся
над твоей самоуверенностью.
Лейтон нравится
моя скрытая элегантность.
Вот блин! Пролила текилу!
Я не буду в этом участвовать.
Бела не была бы первой или второй.
- Я первая!
- Но я доступная! Это не учитывается?
Без обид, но вы не в моём вкусе.
А кто в твоём?
Мой идеал - это метр семьдесят,
с чувством стиля, желательно
из крупного города, волосы светлые.
Кажется, ты описала себя.
Точно. Я хочу себя.
Ты поставила бы себя на первое место?
Ну конечно!
Ну ладно.
Я бы тоже.
Не услышала.
Эрик? Ты чего здесь?
Пригласили починить компьютер?
Бела, ещё раз:
я не из кружка задротов.
- Держи.
- Спасибо. Бела, это Дана.
Как познакомились? Она твоя кузина?
У нас свидание.
Я новый автор в "Катуллане".
Вот как?
Так ты смешная и красивая. Молодец.
Да брось, ты куда красивее.
А меня словно из колодца вытащили.
Не очень приятная шутка для того,
у кого в колодце утонул родственник.
Поверить не могу,
что Эрик привёл другую!
Он ещё с кем-то знаком?
Скажи честно, я же лучше?
А лучше соври.
Ты ревнуешь?
У вас разве не свободные отношения?
В моём случае это круто,
секси и по-феминистски,
а в его случае оскорбительно.
ОТ КИМБЕРЛИ:
МОЖЕШЬ ЗАЙТИ В ТУАЛЕТ?
Кимберли, ты там?
Лейтон, войди!
Одежду испачкала?
Нет! Мне нужно делать укол
каждый день в одно время,
и, кажется, я зря выбрала
девять тридцать вечера.
Сделаешь укол?
Почему ты голая?
Я была в комбинезоне.
- А где обувь?
- Камень попал.
Можешь сделать укол мне в животик?
Ладно-ладно-ладно!
Но хватит говорить "животик".
Ты взрослая девушка, а не Винни Пух.
Где ты научилась?
Колола маме ботокс во время пандемии.
Тяжёлые были времена.
Спасибо тебе.
Ага. Но ты же не будешь
просить меня каждый вечер?
Нет! Конечно нет!
Просто сейчас неделя вечеринок,
а так я тебя не просила бы.
Теперь я точно справлюсь сама.
Идём.
Хватит. Прекрати.
- Идём!
- Спасибо!
Класс!
Это последний укол! Закончили!
Спасибо большое!
Я так с тобой сблизилась.
Я мало это говорю, но я люблю тебя.
Ты говоришь это постоянно.
Гормоны работают.
Дамочки! Осторожнее!
Я столько лосьона там налил.
- Будем знать.
- Наш договор ещё в силе?
Да. Там будем я,
ты и "Форд-Фиеста" моей мамы,
а так же мой любимый альбом,
где я пою песни из мультиков "Диснея".
Тревис везёт тебя
в Бостон на процедуру?
У меня больше нет знакомых с машинами.
- Я тебя отвезу.
- У тебя нет машины.
Да, но у меня есть номер службы
перевозок, а большего и не надо.
Лейтон, ты такая добрая!
А в службах перевозок есть дресс-код?
Смотри, что эта тупица Дана написала:
"Двенадцать лого,
похожих на мою пилотку". Отстой.
Похоже на то,
что могла бы написать ты.
Да, но я написала бы как минимум 14.
Присутствие асимметричного
атома углерода вызовет...
Кто-нибудь?
Хиральность молекулы.
Верно. Молодец.
Ты сегодня в ударе.
Такая спиральность молекулы. Бам!
Хиральность, а не спиральность.
И бам! И снова бам!
Молодец, Морая!
Ты иди, я догоню.
Привет, Пол. Вообще-то, моё имя Уитни.
Хотела прояснить потому,
что ты зовёшь меня Морая.
Я - Уитни, она - Морая.
Ясно?
Договорились?
Поговорим наедине?
Клянусь тебе, я не расист.
Я и не говорила, что ты расист.
Лишь назвала своё имя.
- Только не плачь.
- Я вас нечаянно перепутал.
Хорошо! Тогда...
И я знаю, что перекладываю
свою эмоциональную травму на тебя.
Но позволь сказать: я люблю чёрных.
И их культуру. И я всегда
поддерживаю их предприятия!
- Ясно.
- Без обид?
Хорошо? Обнимемся?
Лейтон! Стой!
Стой!
- Мы знакомы?
- Мы с семинара по математике.
- Я Джимин.
- А я Морис.
Ясно. Рада была поболтать.
Ты пойдёшь на "Хакатон"?
Куда-куда?
Это самый безумный день на кафедре.
Нужно в течение суток
решить сложнейшее уравнение.
И у нас, бывало, получалось.
Хотим пригласить тебя в команду.
Ваша страсть к этому унылому
событию поражает, но я не смогу.
Мы с подругой уезжаем из города.
И просто на будущее: я не буду
участвовать ни в чём математическом.
Если что, мы запустим стрим!
Прости, но я не расслышала!
- Если что, мы запустим стрим!
- Чудесно, спасибо!
- Привет, Эрик!
- Привет!
Привет, Дана! Не заметила тебя.
Как это?
Можем поговорить?
Мне уже пора. Увидимся.
Пока, Дана!
Увидитесь? Партия в настолку
или типа того?
- Идём на вечеринку к Тета.
- Класс!
Я тоже приду кое с кем.
Супер.
- Это СМС?
- Вроде нет.
Да! Это он!
- Я вас познакомлю.
- Конечно.
Аарон!
Ты кто?
Не смешно. Я Бела.
- Ладно.
- Я буду твоей парой на тусе.
- А я просил?
- Нет. Буду готова к четырём. Пока!
Что за херь?
Лейтон, не знаю, как тебя благодарить.
Я не видела машины лучше.
Какая тут красивая отделка.
- Рада, что понравилось.
- "Понравилось"? Да я в восторге!
Тут есть подогрев сидений.
Прямо передвижное спа.
У твоих родителей есть машина?
Да. Тоже с подогревом.
Где зависаешь?
В приложении для знакомств?
Нет, смотрю стрим с "Хакатона".
Стрим по математике? Просто так?
Нет, нет, показываю учителю,
что мне тоже интересно.
Я даже не вникаю.
Джимин! Как ты мог ошибиться?
Лейтон! Кажется, кто-то забыл
здесь воду. Скажем водителю?
Эта вода для нас.
Охренеть!
Я как кинозвезда.
Помочь? Ты уже десять минут
пялишься в документы.
Я не могу их засудить,
если умру во время операции.
Мне страшно.
Обещаю, всё будет нормально.
Я ни разу не была под наркозом. А ты?
- Однажды.
- И как?
- Плохо.
- Я надеялась, ты скажешь хорошо.
Мне было 16, и я дёргала зуб мудрости.
Медсестра сказала, что после наркоза
люди обычно теряются
и могут разболтать
все секреты членам семьи.
И я ужасно боялась, что сболтну
маме про свою ориентацию.
Но не сболтнула?
Нет.
Но наговорила другого,
а Нико всё записал.
Я так не поступлю.
Всё обойдётся.
Спасибо, что приехала.
Одной мне было бы страшнее.
Даже хуже.
Здесь мог быть Тревис.
Спасибо тебе.
Не верю, что согласилась! Это безумие?
Безумие! Всё хорошо. Я в норме.
Подожди.
Двинься.
- Кимберли!
- Как дела?
Привет.
Закончили? Есть ребёнок?
Ещё нет.
Шучу. Но знаешь, что скажу?
Выглядишь секси.
Это правда! Ты красавица.
Спасибо.
Ладно, хватит
сентиментальностей. Нам пора.
Я тобой горжусь! Любим тебя!
Пока! И я вас!
Что ж.
Готова?
- Да.
- Класс.
Охрененная туса!
Ещё бы!
Хотя я ничего не вижу.
Линзы с "Амазона" отстой.
Но главное - я в них секси.
А теперь извини, мне надо
пойти и кого-нибудь подцепить.
Прости, пожалуйста.
А вот и моя пара!
Я?
Я заходила два часа назад.
Ладно, чего ты хочешь?
Ну, я использую твоё тело,
чтобы заставить другого ревновать.
Сними футболку и напряги пресс,
когда мы подойдём.
- Ладно.
- Хорошо, что ты адекватный.
Нужно охладить тебе соски,
чтобы они затвердели.
Может, уже пойдём?
Вот это я называю адекватный.
Эрик, я и забыла, что ты здесь.
Знаком с моим парнем?
Привет.
Что у тебя с глазами?
Экзотично, да?
И смотри, какое у Аарона тело.
Привет, Динго! Ты же Динго, да?
- Дана.
- Ну да, точно. Вам тут нравится?
Мы только пришли.
Смотрели у меня кино.
- Класс. Что за фильм?
- "Достать ножи". Классный.
- Согласен.
- Теперь ждём сиквел.
- А его снимают?
- Да.
- Блин! Как больно!
- Ты как?
Попала соломинкой, но глаз видит.
Пойду поболтаю
с остальными друзьями. Ты идёшь?
Я останусь.
Держи.
Итак, посекретничаем?
Моё любимое занятие.
Я в этом тот ещё спец.
У меня сложилась
странная ситуация с ассистентом.
Увидела его в шортах?
Не могу смотреть на колени преподов.
Нет. Он перепутал меня
с другой темнокожей.
А когда я его поправила, он заплакал.
Начал давить на жалость?
Если бы мне давали
по доллару каждый раз...
По 63 цента.
Чёрные получают с доллара куда меньше.
Мне стало не по себе.
Ещё бы. Я надеялась,
что в колледже всё изменится.
Моя соседка извинялась за то,
что ездила на сафари.
А меня спросили, не умею ли
я заплетать афрокосы.
Конечно умею,
но такое спрашивать нельзя!
Я тоже хотела спросить. Мне заплетёшь?
Да, без проблем.
Бесит, что это не выходит из головы.
Теперь я должна чувствовать
вину за то, что его обидела?
Мои нервы - святое,
так что лично я забила бы.
Или можешь поменяться местами
с той девушкой и поржать над ним.
Спасибо вам. Хорошо, что встретились.
Могли бы встречаться чаще,
если бы ты заходила в KJ.
Вы с Кенаном расстались,
но ты можешь приходить.
Да, ты права. Приду.
- Приду.
- Ладно.
КЛИНИКА ПЛАНИРОВАНИЯ СЕМЬИ
Лейтон!
Привет! Ты молодец!
Медсестра тебя хвалила!
Она взяла 28 яйцеклеток!
Это хорошо?
Судя по данным, которые я нашла,
пока ты дрыхла, это отлично!
Всё получилось.
Ещё как!
- Можно я раскрою секрет?
- Давай.
Ты классная, и я тебя люблю.
Дорога домой будет долгой.
Поссышь на улице!
Бела, это я.
Блин, ты похожа на хаски.
Да что с тобой?
Что с тобой? Таскаешь с собой
эту тупую овцу.
По-моему, ты немножко ревнуешь к Дане.
- Нет, ошибаешься.
- Всё разом не получишь.
Ты хвастаешь передо мной
мышцами того парня,
но бесишься,
что я с кем-то встречаюсь.
- Чего ты хочешь?
- Уже не знаю.
Я хотела быть отвязной
полигамной сучкой,
а теперь, кажется, я хочу
быть с тобой.
Правда?
Да.
Я согласен.
- Снимай штаны.
- Сними вторую линзу.
Итак, вот электроодеяло,
айпад и куча стрёмной еды.
Я забыла, что есть изюм!
Вечер будет отличным.
- Какие планы?
- С тобой буду.
Чему в таком случае равен икс?
Тринадцать!
Неправильно.
Джимин! Как ты мог ошибиться
в простом дифуре?
Лейтон! Кажется,
ты жалеешь, что не пошла.
Прикалываешься? У меня
нет ни малейшего желания
торчать там с ботанами.
Но, по-моему, ты сама ботан.
Не поняла!
715 разделить на 62?
- Одиннадцать с половиной.
- Ух ты!
Точно? А то я удалила
калькулятор и не могу проверить.
Я хожу на математику
не потому, что обожаю циферки,
а потому что я в этом хороша,
а мне нравится быть
лучше, чем остальные.
Так сходи туда.
Ну, нет. Я не хочу
тебя сегодня бросать.
Не парься. Всё будет
нормально. Обещаю!
Иди.
Ладно. Может, и заскочу. На секунду.
Если кто спросит, я на яхт-вечеринке.
- В ближайшем океане.
- Идёт.
Я ухожу. С Эриком.
Моим парнем.
У тебя парень?
А у моего парня такой парень,
что я еле хожу.
- Ужас!
- Какая пошлость!
Иди со своим парнем,
а я пока останусь.
Ладно.
Мне написал Кенан. Он идёт сюда.
Наконец-то!
Наверное, я тоже пойду.
Надо поужинать.
Нет! Ты не сбежишь из-за того,
что сюда идёт Кенан.
Мы это обсуждали!
Боже, да не в этом дело!
Я просто устала!
Успокойтесь! До скорого!
Согласно исследованию,
дружба у престарелых
нужна не только ради развлечения,
она также спасает жизни.
Как интересно.
Как это знакомство
изменило вашу жизнь?
Теперь я больше обнимаюсь.
Любите обниматься?
Очень люблю.
О нет! Нет, нет, нет. Нет.
- Привет.
- Привет.
Сегодня не гуляешь?
- Ты в норме?
- Да.
Мне сегодня делали операцию,
и мне не очень хорошо.
И дверь захлопнулась.
А телефон внутри.
Что ж, ты можешь
подождать подруг у меня.
Нет, всё нормально.
Не парься.
Я тебя не оставлю.
Идём.
Ладно.
Была пандемия.
И я не мог видеться с друзьями.
- Кимберли?
- И вы общались через интернет?
Это стало частью жизни.
Но появилась новая преграда.
Сложность в выражении чувств.
Привет.
- Привет.
- Что произошло?
Дверь захлопнулась, а ей стало плохо.
И ты её уложил?
- Круто.
- Пустяки.
Дома я выходил кучу ягнят.
Она куда лучший пациент.
Ты молодец.
Разбудишь её?
Конечно.
Кимберли, Уитни пришла. Можешь идти.
Идём.
Моногамный секс рулит.
Прошла всего одна ночь.
Но я изменилась.
Привет, Уитни!
Я хотел поговорить с тобой.
Я послушал познавательный
подкаст о расовых отношениях и...
Пол, послушай, я знаю,
ты желаешь добра.
И ты молодец,
но я не хочу, чтобы каждый
наш разговор был о чёрных и белых.
Нам это не нужно.
Ты ассистент преподавателя,
а я студентка.
Просто запомни моё имя.
Договорились?
И боже мой, не смей плакать!
Я больше не хочу тебя успокаивать.
Мне не до этого.
- Ладно.
- Договорились?
Договорились.
Спасибо.
Привет, Морая. Я Уитни.
Я знаю.
Спасибо. Без тебя
нам не видать второго места.
Это точно.
Мы ещё будем первыми.
"Мы"? Если я и соглашусь прийти,
то буду в команде победителей.
Они уже меня пригласили.
Ау! Отойдёшь? Я хочу припарковаться.
Живей. Иди.
У меня такая же сумка.
Поздравляю.
А она хороша.


Серия 16

Ребята, я в шоке!
Дэн О’Коннелл едет к нам,
и я буду его официальным ассистентом!
Дэн О’Коннелл - стендапер?
Он такой смешной!
Люблю его шоу!
Он красавец! У него
такие милые костюмы!
Вы знаете, кто он?
Да, он же знаменитость.
Я не привыкла к тому, что вы шарите
в поп-культуре. Вы же как бабушки.
Я много чего знаю! Кто сказал,
что бабушки не могут быть в теме?
Да! Мои видео о моде хорошо приняли,
но потом я забыла пароль.
Что должен делать
официальный ассистент?
Похоже на очень крутую должность.
Так и есть. Я встречу его с самолёта,
привезу сюда и буду приносить
еду в гримёрную.
Я самая счастливая на свете!
То есть ты его помощница на два дня?
Да! И если я докажу ему,
что умею шутить,
я получу лучшую должность
для начинающих авторов:
неоплачиваемый стажёр на его шоу!
По-моему, это некруто.
Да нет, такая стажировка десятилетиями
продвигала детей звёзд и богачей.
Это Джексон? "Как твоё самочувствие".
Да он помешался. Я такое не пишу.
Сперва он назвал тебя секси,
а потом уложил тебя в постель
в стиле Джейн Остин.
Вы переспите.
Ну не знаю. С тех пор как Джексон
помог мне после операции,
он спрашивает только о моём
здоровье.
- Ты в медзоне!
- Это как?
Ну в медзоне. Он увидел тебя больной
и жалкой, такой он тебя запомнил.
- Лейтон!
- Не жалкой. Несексуальной, больной.
- Как Тайни Тим.
- Я Тайни Тим?
Вообще-то, ухаживать
за кем-то - сексуально.
Конечно! Для девушек это сексуально,
а для мужчин - наоборот.
Вспомни Лэнса Армстронга и Шерил Кроу.
Хочу напомнить, что я не болею.
Если ты понравилась ему до этого,
то понравишься снова.
Медзона - это ерунда.
- Кимберли?
- Привет!
Я нашёл это в душе. Кажется, твоё.
Нет, это не моё.
Написано: "Усиленные прокладки
для обильных выделений".
У меня они умеренные.
Тут твоё имя. Кимберли Финкл.
Класс! Заберу,
чтобы ты перестал читать.
Как тебе было плохо!
Никогда не забуду твоё лицо.
Да уж...
Пока!
Беру слова назад. У вас всё кончено.
СЕКСУАЛЬНАЯ ЖИЗНЬ СТУДЕНТОК
На этой лабораторной
вы попытаетесь определить,
выделяют ли дрожжи фруктозу,
сахарозу, глюкозу и лактозу.
Работать будете в группах по трое.
Подойдите к доске и найдите своё имя.
Да ну на фиг!
Блин! Я, вообще-то, всё слышала.
Где Бела?
Она занята в связи с комедийным шоу.
Её не будет.
Не люблю юмор.
Да заметила.
Я в восторге от этой лабораторной,
хоть и не думала,
что когда-то скажу такое.
Я всё сделаю один -
и нам поставят пятёрки.
Не хочу, чтобы ты или Бела
всё испортили.
Не надо за меня ничего делать.
Я училась и готовилась к лабораторной.
Я справлюсь.
Всё-таки я люблю юмор.
Я сделаю всё сам.
А если хочешь участвовать,
оформи титульную страницу.
Поставь смешную картинку.
Уиллоу! Уиллоу! Уиллоу! Привет!
Рада тебя увидеть!
Ты соседка Уитни. Кимберли, да?
Кимберли? Я Кимберли?
Треснула бы тебя, но мне нужна помощь.
Идите без меня.
- Что?
- Ты же второкурсница?
И знаешь самых крутых девочек?
Да, я владею такой информацией.
Я натолкнулась на девушку,
которую раньше не видела.
И решила, что ты её знаешь.
Вот её фото.
Это уже преследование!
Это не так, если преследователь
такой же, как и жертва.
Зря сказала. Скажи, ты её узнаёшь?
Я её знаю! Это Татум,
она из команды по теннису.
Да! Вот я и нашла её.
Она вылитая ты.
Так вот зачем она нужна тебе!
Что? Она мне понравилась потому,
что похожа на меня? Омерзительно.
Я говорила так же,
когда встречалась с Джазмин.
- Странно.
- Да, но это возбуждает.
Ты можешь нас познакомить?
А ты готова купить мне куртку?
- Серьёзно?
- Да.
Я дружелюбный человек, но деловой.
Ладно. Да, если поможешь,
куплю тебе куртку.
Круто. Идёт.
Глупо спрашивать у белого, но всё же:
у тебя есть теннисная ракетка?
Wilson или Babolat? У меня их две.
Одной хватит.
Вероятно, вы задаётесь вопросом,
зачем я вас позвал.
Мне очень тяжело об этом говорить.
О нет! Кто-то умер?
Типа того, да.
Это мой последний день в кафе.
Меня увольняют.
"Увольняют"?
Нашли стрёмные фотки
на вашем компьютере?
Так и знала. Нас покажут по телику.
Ничего подобного.
Мне сказали так: "С этой работой
справится и студент".
Можете поверить?
- Нет! - Что?
- Ужас.
Я ведь управлял этим кафе
на протяжении 30 лет.
"Тридцати"? Сколько же ему лет?
Мы начали сбор средств
на прощальный подарок.
Чтобы сказать "спасибо, Роджер".
То есть мы, ваши сотрудники,
дадим вам, начальнику, деньги.
Именно. Я на мели.
Что ж, я выражу
общее мнение, если скажу:
вы для нас незаменимы,
как чашка эспрессо по утрам.
- О боже...
- Господи...
Каждая чашка кофе
будет напоминать о вас.
Куда бы ни забросила вас жизнь,
желаю вам быть
таким же крепким, как наш кофе.
Кофейные пожелания.
Мои любимые.
Вы мои лучшие друзья. Дай обниму!
Ух ты!
Я слегка нервничаю.
Мне сказать "здрасте"
или "привет"? Как лучше?
Будь нормальной.
Хотя ты на это не способна.
Хорошие новости:
до кампуса ехать целый час.
Нам никто не помешает. Он попался.
Не доставай его.
Я выбрала маршрут,
проходящий мимо "Тако белл",
потому что придумала шутку про тако.
Но ехать на 20 минут дольше.
Ты сходишь с ума. Просто будь собой -
и он точно поймёт, что ты смешная.
Спасибо, для меня это важно.
Он здесь, мне пора.
- Здрасте!
- Привет! - Привет!
Я Бела Малхотра, ваш ассистент.
Рада встрече и возможности
поучиться у профессионала!
Что ж, я возьму багаж.
- Уверены?
- Я хожу в спортзал.
- Не хотите вперёд? Я не против.
- ЗдОрово.
Супер! Сейчас остановлюсь.
Может, у "Тако белл"?
Знаете, есть одна смешная штука...
Я говорю с менеджером.
Да, да. Я знаю, что это
реклама на Суперкубке,
но майонез - просто ужасно.
- Бела!
- Да!
Тут слегка холодно.
Да, но вопрос в том,
сколько мне придётся съесть.
Держите.
Капучино и шоколадное бискотто.
Вы нарисовали Шекспира на кофе!
Вы неподражаемы, Лила. Не правда ли?
- Да.
- Не то слово.
Приятного аппетита. И постарайтесь
больше не спать за столиком.
Как я могу с таким-то напитком?
Лила, у меня идея.
Нам пора сменить форму,
раз сменилось начальство?
Согласна! Это поло
не подчёркивает моих достоинств.
Нет. Лила, по-моему,
ты была бы отличным менеджером кафе.
Просись на работу.
На работу Роджера?
Ты будешь больше зарабатывать
и станешь боссом!
С чего ты взяла, что я хочу построить
карьеру в каком-то мелком кафе?
Ты привлекательная и умная.
Это просто идея.
Очень плохая.
У меня перерыв.
Почему я всегда работаю один?
И она вышла из себя!
Что я такого сказала?
Предложить работу,
за которую ты сама не хочешь браться?
Это как сказать, что чья-то
мама секси. Неприятно.
Но твоя секси.
Бела, хватит уже!
У меня тоже день не задался.
Этот ботан с биохимии
выпихивает меня с лабораторной.
Он, конечно, сделает на пять,
но меня это бесит!
Я не антифеминистка,
но в чём проблема?
Я хотела бы, чтобы за меня
делали скучную работу.
Верь или нет, но мне
нравится этот предмет.
Мы проводим эксперимент
с дрожжами и сахарами!
Кто ты и где Уитни?
Полегче, ты тащишься по математике.
Математика объективно круче биохимии.
Спроси любого.
- Решение уравнений - это вещь.
- Размечталась.
Значит, теперь вы ботанки,
а я ваша клёвая соседка?
- Нет!
- Нет!
Вот блин!
Всё нормально? Куда так закидываешь?
Сообщение от Дэна.
У него прыщ. Долг зовёт.
Как вы доехали?
Он прочёл твой материал?
Момент был неподходящий.
Не хочу показаться настырной.
Но это твоё главное качество.
У меня есть план.
Для начала притворюсь,
что не уважаю себя и готова унижаться.
Тогда он меня точно наймёт.
Не похоже на работу мечты.
Пока!
Да! Матч-пойнт! Получай!
Мы договорились, что я проиграю,
но нечего так орать!
Нужно выделиться. Она видела?
Чёрт! Ни разу не посмотрела!
Может, дело в моём ударе?
А может, она не знает
и не хочет тебя знать?
Она безразлична.
Мне это нравится!
У них перерыв, это наш шанс.
Давай, готовься.
Дашь апельсин почистить?
Нет!
Привет!
Что делаете вечером?
Пойду на шоу Дэна О’Коннелла.
Моя соседка - его ассистент,
так что я приглашена.
А ты не хочешь пойти? Татум, верно?
Я не хожу на шоу,
спонсированные колледжем,
но для простаков самое то.
Согласна. Я такое тоже не люблю.
Хотела пойти поглумиться.
Не стоит отмазываться.
Ну ладно, продолжаем.
Как это унизительно!
Она меня отшила и повесила ярлык.
Сочувствую. Со всеми бывает.
- Нет. Не с той, кто была на Met Gala.
- Неужели?
Вот карта. Купи куртку.
Типа сейчас?
Это твой счастливый день!
Принесла пончики, кофе и свой мозг,
чтобы разделаться с лабой.
Во-первых, я такие не ем.
Не люблю пончики с беконом.
Во-вторых, зачем пришла?
Я просил не приходить.
А я не делаю то, что ты мне говоришь.
Я знаю, что твоя мама - сенатор,
и пытаюсь проявить уважение...
По-твоему, это уважение?
Этот предмет для меня очень важен.
Я хочу поступить в медицинский
и стать врачом.
Я не богатенькая тусовщица, чья мама
будет меня содержать до конца жизни.
Ты меня совсем не знаешь.
Я очень старалась
и подготовилась к лабораторной.
Дай мне шанс доказать,
что я... Ай! Блин!
Что ж, ты не обманула.
С лабой ты разделалась.
Кимберли! Стой!
Привет!
Это латте. Сначала я изобразила
Елену Каган, но споткнулась,
и она после этого
стала похожа на Криса Фарли.
Прости, что обидела тебя
предложением стать управляющей.
Если бы я и хотела нового начальника,
то точно только тебя.
Я вышла из себя.
Честно, я бы тоже хотела
стать управляющей,
но собеседование меня пугает.
Я всегда их боялась.
Ты боишься собеседований? Я не верю.
Ты такая милая,
когда не злишься и не голодная.
Спасибо! Согласна,
я охеренно милая, это аура.
Но почему-то, когда вышестоящие
начинают задавать мне вопросы,
я сильно нервничаю.
Все нервничают. Но нельзя из-за этого
отказываться от работы.
А знаешь, давай
разыграем собеседование.
Ты попрактикуешься
и не будешь нервничать.
Хорошо.
Но я никогда не участвовала в ролевой
игре вне сексуального контекста.
Ты справишься.
Ладно. Пошли.
Простите, что было холодно.
Я решу этот вопрос и нагрею комнату.
Спасибо. А то я продрог до костей.
Я хочу сказать,
что вы меня вдохновляете.
Я тащусь от комедии и надеюсь,
что однажды стану такой же, как вы.
Приятно слышать.
- Я был таким же.
- Правда?
К нам в колледж приезжал О’Брайен.
Я так перенервничал,
что у меня с ладоней градом лил пот.
С меня тоже льётся,
правда из-под мышек. Прямо водопад.
Слушай, если ты любишь юмор,
то у меня есть вопрос.
О боже, задавайте!
Можешь рассказать, что у вас тут
за последнее время происходило?
Хорошо, дайте подумать.
Идёт.
Второкурсницу затоптали на вечеринке.
Студенты подали в суд
после ожогов в душе.
Ладно. Что-нибудь ещё?
Женскую сборную
отстранили из-за таблеток.
Правда?
"Девочки закидывали
не мячи, а колёса". Отлично.
Спасибо.
Слушайте, я обожаю ваше шоу
и на всё готова ради стажировки.
Для меня это важно,
и я готова стараться.
Пришли мне резюме.
У нас много новых проектов,
и нам нужны бесплатные стажёры.
О боже! Спасибо!
Не за что.
Пора идти.
Отлично. Спасибо.
Поехали!
Удачи!
Да!
Поприветствуем Дэна О’Коннелла!
Привет! Бог ты мой! Вот это да!
Привет, Эссекс, привет!
Боже!
Я смотрю, вы на взводе?
Потусили с командой по софтболу?
Я так и думал. Это мне
подсказала студентка Бела.
Спасибо, Бела.
Итак, у кого нет парня?
Начнём. Я буду спрашивать.
Спасибо, что обратились за работой.
Чем она вас заинтересовала?
Легко. Деньги и власть, сучка.
Слишком честно.
И не произноси слово "сучка".
Искренность - мой великий дар.
Давай ещё раз.
Какие у вас отношения с клиентами?
Отличные! Люблю схватить
за задницу за хорошие чаевые.
Это неправильно и, кажется,
незаконно. Будь серьёзной.
Кимберли, это невозможно! Не могу
я стать вежливой леди Совершенство.
Не надо быть совершенной.
Покажи им настоящую Лилу.
Не крутую и эксцентричную Лилу,
которой плевать на чужое мнение,
а ту, которой не плевать.
Я не смогу.
Сможешь.
Ещё раз. Почему вы, Лила Флорес,
хотите стать управляющей?
Я начала работать в кафе ради денег.
Но вскоре я полюбила эту работу.
Мне нравится составлять график.
Мне нравится делать латте и видеть,
с каким наслаждением его пьют люди.
Это кафе - моя община.
И мне нужен шанс
стать лидером своей общины.
Получилось просто супер.
- Правда?
- Да!
Да, дорогая! Я справлюсь
и душой, и телом!
Но помни о самом главном.
Помню-помню. Надеть лифчик. Сделаем.
Это была моя шутка! То есть не совсем.
Я рассказала про один случай,
а он придумал шутку.
Я автор на одну четверть.
И он может взять тебя
в стажёры? Потрясающе!
Ещё бы! А теперь мне надо
принести ему очень холодное пиво.
Ладно. Можно пиво?
- Нет. Я сама... Я...
- Идём быстрей!
Рад познакомиться.
Холодное пиво, как вы любите.
- Спасибо.
- Дэн, это Эрик.
Ваш поклонник.
Я главный редактор в "Каттулане".
В "Катуллане", правда?!
У меня половина авторов оттуда.
А ты там главный!
Журнал нравится
лишь паре десятков людей.
Я рад, что вы один из них.
Говорят, вечерние шоу устарели,
но вы вдохнули в них новую жизнь.
Спасибо. Работа нелёгкая,
и это для меня важно.
Надо бы вам подготовить
заявки на авторство.
- "Заявки"?
- Да.
А что должно входить
в типичную заявку?
Что ж, в идеале там должно быть
50 отдельных шуток,
3 страницы идей для монологов, немного
скетчей и несколько шуток потяжелее.
И никакого плагиата.
Скажу честно, у меня всего этого нет,
но я буду работать
всю ночь и придумаю...
У меня есть всё необходимое
для заявки, и я готов её подать. Да.
Конечно! Дай телефон.
Запишу свой номер.
Мне нравится твой настрой.
- Держи.
- Спасибо.
А теперь извините, мне надо в туалет.
Надеюсь, какой-нибудь пьяный парень
обнимет меня у писсуара.
Ладно, удачи.
- Что это было?
- Что?
Ты знаешь, как для меня
это важно. Я была его рабом!
Я в два ночи искала
ему антигистаминное,
потому что он начал чихать.
Бела, если забыла, я тоже
мечтаю стать комедийным автором.
Да, но я первая к нему подкатила.
Прикалываешься? Это и моё будущее.
Наши отношения ничего не меняют.
Я тоже делаю всё возможное.
Супер! Хотел уйти в два,
а теперь останусь до утра.
И мне придётся есть твои говнопончики.
Довольна?
Стой. Ты ошибся.
Не сказав тебе,
что лаба в другом здании.
Да, я ошибся.
Нет, в работе.
Я просмотрела твои записи.
У тебя, кстати, ужасный почерк!
Но ты ошибся!
Мы замеряем количество CO2.
Дрожжи поглощают сахар двумя путями.
Ты не учёл аэробный
и анаэробный способы.
Я ошибся, потому что ты
меня отвлекала.
Меня здесь ещё не было.
Значит, ошибся.
Что сделал?
Ошибся.
Как хорошо, что я пришла,
иначе ты всё сделал бы неверно.
Скажи спасибо, что я пролила кофе.
Ладно, ты исправила ошибку.
Но не зарывайся.
Спасибо за подсказку.
О боже, это Татум!
Не смотрите! Она недавно меня унизила.
Она? Я говорила с ней полчаса,
думая, что это ты.
Сходи поздоровайся.
Не могу. Это было ужасно.
Теперь мне остаётся
избегать её до самого выпуска.
Иногда мы сами придумываем
проблемы, а на деле всё...
Боже! Какое презрение.
Неужели можно унизить одним взглядом?
Прости.
- Привет!
- Ух ты, привет!
Как прошло шоу?
А знаешь, было классно.
Ничего особенного, но мне понравилось.
Прикольно потусить с обычными
студентами и вместе посмеяться.
Ясно.
Ты можешь из кожи вон вылезти,
но, детка, тебе никогда
не стать высокомернее меня.
Неужели?
Да. У меня были такие же сапоги
от "Прада", пока я не поняла,
что они уже несколько лет как устарели
и им не место в моём шкафу.
Чёрт! За "Прада" меня ещё не стыдили.
Держи. Запиши номер.
Вот.
"917". Класс!
Я тоже из Нью-Йорка.
Лови СМС.
"Из Нью-Йорка"?
Смелое заявление с номером 516.
Лонг-Айленд? Сочувствую.
Джексон пришёл!
Это Джексон? Да он вылитый Тор.
Да, но это неважно.
Он видел меня больной,
и теперь у нас ничего не выйдет.
Я в медзоне. Это когда ты...
Да поняла я.
Делай, как сама меня учила.
Кроме тебя никто не видел
меня управляющей кафе.
И раз никто не представляет,
что ты и за миллион и миллиард лет
сможешь оседлать этого откормленного
жеребца со Среднего Запада,
ещё не значит, что это так.
Дерзай.
Привет. Как ты сегодня?
Спасибо за заботу.
Я в норме. Здорова на сто процентов.
Не болею, я не Тайни Тим.
Считай, что ничего и не было.
Так что больше нет нужды
спрашивать, как я.
Я готова на всё.
Вот как?
Смотришь на мои руки?
Нет, нет. Показалось,
что у тебя пятно.
Ошиблась.
Ничего.
Я не против.
- Пойду я.
- Ага, хорошо.
- Пока.
- Пока.
Я официально стала
управляющей! Меня приняли!
- О боже!
- Поздравляю!
Значит, собеседование удалось!
Я всё-таки сморозила
кое-что неприемлемое,
но серьёзные вещи
я сказала вначале, и они купились.
Почтим твои успехи
коротким рабочим днём?
И сходим в KJ House?
Вы с ума сошли? Свалить с работы
и бездельничать в убыток кафе?
Не в мою смену. За работу!
Мы хотели тебя поздравить!
Да! Но дело в том,
что я теперь главная, сучки!
И я буду получать премию,
если повышу доходы.
Мне тут понравится.
Я уже скучаю по Роджеру.
Ну как дела?
Ты впервые работала ночью.
Было так приятно спать
без твоего храпа.
Я не знаю, как всё
это написать. Так бесит!
Эрик всё знает благодаря патриархии,
которая царила в журнале!
Слишком рано для феминистской чуши.
Я не успею подготовить материал,
и у Эрика получится лучше.
Так! Ничего подобного!
Ты смешишь меня каждый день.
Даже когда говоришь серьёзно.
- Ты справишься!
- Спасибо.
Уверена, Дэн тебя приметил.
Теперь главное заставить
его тебя запомнить.
Привет!
Ух ты! Спасибо.
Нельзя так выглядеть в такую рань.
Поэтому я как с похмелья.
Машина до аэропорта готова.
Класс! Я за сумкой.


Серия 17

Не останавливайся!
Нет! Нет! Нет!
Да! Да! Да!
- Тебе нравится?
- Очень нравится!
Продолжай!
Вы тоже слышите?
Я записалась
на онлайн-сеанс к психологу.
Боже, Джексон, как хорошо! Продолжай!
- Что будем делать?
- Врубим пожарку?
Не смотрела мелодрамы?
Дождь ещё больше возбуждает.
Ух ты ж, блин!
Я себе уши отрежу.
Давайте свалим,
иначе никакой психолог не поможет.
Продолжай долбить, я уже скоро!
Бежим! Бежим! Бежим!
СЕКСУАЛЬНАЯ ЖИЗНЬ СТУДЕНТОК
Привет!
Прости за опоздание.
Я попала в пробку.
Дважды.
Отказываюсь воспринимать это
в сексуальном контексте.
Пробка есть пробка.
Дважды.
- Где Лила?
- Её нет.
Поехала к продавцу кофе в Братлборо.
Поражает, как быстро
она адаптировалась на этой должности.
Это точно.
Гляди, она сделала себя
работницей месяца.
Ребята! Можем поговорить?
Я Джоди из профсоюза.
О боже, привет!
- Мы в профсоюзе?
- Да. Работники общепита Эссекса.
Ты не вступил?
Я всегда ношу с собой карточку,
хоть там и написано Кримберли.
Класс! Будет забастовка.
Потрясающе! Я член профсоюза
и готова на всё без вопросов.
Но вопрос есть: за что бастуем?
Нам не повышали зарплату с 1988-го.
Мы получаем меньше всех в городе.
Значит, дело в деньгах? Я за.
Хочу приглашать девушек куда-нибудь
кроме этого кафе.
Супер. Работники столовой
собираются в полдень.
Но знайте:
администрация будет недовольна.
Знаешь, Джоди, они сами виноваты.
А можно начать сейчас?
А то не хочу проводить инвентаризацию.
И пока идёт забастовка, вы не должны
есть в кафе и столовых на территории.
А разве мы соглашались участвовать?
Я не стерва, просто сбита с толку.
Ладно, я побуду стервой.
Что мы будем есть?
Яйца! Шесть штук уже готовятся!
Так вот чем воняет.
Отложим разговор про яйца.
У меня проблема.
Всё нормально?
Не знаю. Кажется, я облажалась.
Я изменила Эрику.
С комиком.
С О'Коннеллом.
Ты с ним переспала?
- Он был пьян?
- Ты чего?!
Он же звезда! Я пытаюсь всё понять.
Ты расскажешь Эрику?
Наверное, нет. Он расстроится.
Всё-таки лучше рассказать.
Честность лучше всего.
Даже если это тяжело.
Унесу этот секрет с собой в могилу.
Ну или расскажу на своём шоу.
Яйца готовы!
Кто хочет натуральный белок?
Горячо! Горячо! Горячо!
Надо подождать.
Сколько нужно проторчать на протесте,
чтобы не обидеть Кимберли?
Надеюсь, нисколько. Я не смогу пойти.
У меня свидание с наукой
в лаборатории.
Не обижайся,
но ты превратилась в зануду,
и мне стыдно с тобой общаться.
Я не стану извиняться
за любовь к науке.
Это последняя лабораторка!
Блин, Лейтон, сюда идёт твой двойник.
Лейтон!
- Привет!
- Привет! Где была?
На потрясающем занятии по пилатесу.
Рекомендую.
- С тренажёрами?
- Ещё бы.
Поужинаем вместе? В ресторане.
Скажу сразу:
я не хожу по забегаловкам.
Не могу, у нас планы с Уитни,
но согласна на кофе между парами.
Ладно.
Пока.
Лейтон, какие ещё планы?
Никаких.
Я соврала. Вы не поверите, но,
кажется, Татум круче меня.
Ещё как! И энергетика у неё хорошая!
С такими девчонками
я раньше не дружила,
поэтому мне нужно показать,
что я на её уровне.
Уходя посреди разговора?
Да. А ещё не оставляю комментарии
на её посты,
говорю, что ужасно занята,
и по четыре часа отвечаю на сообщения.
А если это вопрос, то целые сутки.
И не боишься её спугнуть?
Боялась бы, но она написала:
"Рада была увидеться".
Это успех.
И правда успех.
- Чего мы хотим?
- Честной зарплаты!
- Когда мы хотим?
- Сейчас!
Я их завела! Как прекрасно
нести людям перемены!
А мы несём? Народ валит в столовую
у нас на глазах.
Почему люди не слушают?
Речь о нашем будущем!
Богатым студентам плевать на бедных.
И сегодня день стейков!
А стейки здесь супер!
Они очень вкусные.
Я не голодная.
Есть яйца!
Принесла в кармане?
Я не в игрушки играю. Хочешь?
Не хочу.
Возьму одно тебе на радость.
- Привет!
- Привет!
В чём дело?
Работники общепита
требуют повышения зарплаты.
- Это круто!
- Да! Вот бы все считали так же!
Мы пытаемся привлечь студентов
к бойкоту, но это не так-то просто.
Плохо дело.
Мне пора. Надеюсь, всё получится.
Спасибо.
- Он что...
- Выбрал стейк? Да.
- Ты видела?
- Да.
И откуда у меня в голове столько идей?
Сорок вариантов, я гений комедии.
- Выберешь две лучшие?
- Нет.
- Бела!
- Он украдёт наши шутки!
Плевал я на шутки про тампоны.
Я к Беле.
- У нас собрание.
- Я ненадолго.
У меня один вопрос.
Ты спала с Дэном О'Коннеллом?
- Нет!
- Не ври!
Мой друг работает у него,
и Дэн рассказал,
что переспал со студенткой в Эссексе.
И ты подумал на меня? Студенток много.
- Да!
- Именно!
Он описал её как ненасытную индианку,
цитирующую комедии.
Да, очень похоже на Белу.
- Прости меня.
- Я поверить не могу!
Ладно, хватит.
Бела может спать с кем захочет.
Вы не встречались.
Встречались!
Хорошо, но, может, она не хотела.
Она мне предложила!
Упс!
Я облажалась, но могу объяснить.
Не хочу тебя слушать.
Вот козёл! Так орать на девушку!
Ну всё, я звоню сенатору Чейз,
одной из самых влиятельных женщин
нашего времени.
Главное, помни: она не только сенатор,
но и человек.
Веди себя нормально.
- Нормально.
- Да.
Ясно.
Кимберли?
Сенатор Чейз! Словами не описать,
какая это честь!
Это, по-твоему, нормально?
Милая, понизь громкость.
У меня охрана занервничала.
Всё нормально, Дэрек.
Это соседка моей дочери.
Зачем ты звонишь?
Я хотела рассказать
про важность профсоюзов.
Осенью 1794-го Уильям Таннер
и подмастерья сапожников
Филадельфии...
Я переведу звонок своей помощнице,
и она всё запишет.
Сенатор Чейз, стойте!
Работники общепита начали забастовку,
потому что нам платят меньше,
чем в других заведениях.
И нам нужна ваша помощь.
Прости, мы знакомы?
Да. Я Кенан.
Встречался с Уитни.
- Ты её бросил?
- Да.
- Верни Кимберли.
- Понял.
Сенатор Чейз, вы должны
выступить на митинге.
Это всё изменит.
- Милая...
- Вы герой для рабочего класса.
Это обычные люди,
которым нужна помощь.
Они заслуживают большего,
но у них нет возможности
отстоять свои права.
Им нужны вы.
В частности потому,
что других сенаторов мы не знаем.
Кимберли, я в деле.
Да? Моя речь вас тронула?
Да. И я обещала навестить Уитни.
Всё удачно совпало.
Все в выигрыше!
Алло? Отключилась.
- Привет!
- Привет! Мило выглядишь!
Спасибо, ты тоже.
Я удивлена. Ты же так занята.
Да уж, телефон разрывается.
53 уведомления. Это всё Каппа, ужас.
Меня недавно приняли.
- Сочувствую.
- Что?
Меня пытались туда затащить
в том году, но это не для меня.
Там всё кажется фальшивым.
Лично мне.
Да...
Каппа не единственный
мой круг общения.
У меня несколько групп друзей,
с которыми я общаюсь.
Вот завтра я иду на вечеринку
с улётными тусовщиками.
Это будет улёт.
Я завтра свободна.
Можно я тоже приду?
- На вечеринку?
- Да.
Я всеми руками за!
Супер!
Я влипла.
- Опять хламидии?
- Нет!
Нет, я соврала Татум,
и теперь мне нужно вести её
на несуществующую вечеринку.
Мне есть чем её заменить. Забастовка!
Нет, туда я её не поведу.
Планы грандиозные!
Я заказала пять поддонов воды,
собрала народ
и привлекла особого гостя.
Приедет моя мама.
Мы обе не в восторге.
Это будет самое громкое событие
в университете со времён профсоюзов.
Подруга, можно на тебя поорать?
Шевелись, я спешу!
Какого чёрта?
Меня не было всего один день!
Слушай, знаю, ты злишься.
Ну конечно! Я управляющая
и не могу вас поддержать.
Можешь! Если выиграем,
всем повысят зарплату.
- Ты же любишь деньги?
- Я обожаю деньги.
Я коплю на тату с такой надписью.
Поддержи нас!
Нам не помешает твой голос!
Я не могу.
Меня же уволят.
И что будешь делать?
Пойдёшь в кафе
и будешь разливать кофе в одиночку?
Возможно. Ты ставишь меня
в неудобное положение!
Плохо сейчас всем!
Я лишь пытаюсь помочь.
Джослин понимает, о чём я.
Меня в это не втягивай.
Я протестую в душе.
Пойду, пока я тебе не врезала.
Громче тебя никто в мире не печатает.
Я не могу собраться.
Ты не работаешь, ты играешь!
Я ни во что не играю,
а выбираю обувь для бассейна.
У меня чувствительные ноги.
А вот и она, лучшая дочь в мире!
Ладно тебе, мама.
Так вот где ты проводишь
всё своё время.
Мне нравится.
- Классная чашка.
- Мензурка.
Сенатор Чейз, какая честь
видеть вас здесь.
От лица моего поколения
благодарю вас за заботу о природе.
Как приятно!
Прощу прощения,
что моё поколение её загрязнило.
Не цитируй меня.
Это Эндрю, и он к тебе подлизывается.
А вот моё рабочее место.
Милая, я очень тобой горжусь.
У меня для тебя сюрприз.
Я кое-кого попросила
и на лето устроила тебя интерном
в Национальный институт здоровья!
Представляешь!
Ух ты! Спасибо! Это
так круто.
- Ты не рада?
- Да нет, рада,
но я уже ищу интернатуру
и хочу попробовать сама.
Тебе не нужна моя помощь?
Я ценю её,
но человека ценят,
если он всего добивается сам.
Что ж, скажу им,
что тебе это не интересно.
Да.
Пойду увижусь с Лейси.
Сенатор, можно с вами
сфотографироваться для мамы?
Ну конечно.
- Уитни, фотографируй.
- Да.
- Сделаем смешное фото?
- Не сделаем.
Понял. Хорошего дня.
- Держи.
- Спасибо.
Сенатор Чейз, не знаю,
что вы слышали от бастующих,
но знайте: мы заботимся
обо всех студентах в Эссексе.
Поэтому я хочу показать вам это!
Это что?
Новый купол ментального здоровья.
Простите, но что за чепуху вы несёте?
Так как психическое здоровье
крайне важно,
мы решили организовать уютный уголок,
где студенты могут
поразмышлять над проблемами
и снова стать счастливыми.
Ваш купол не поможет избавиться
от психологических проблем!
Это очередное доказательство того,
что вы оторваны от реальности.
Именно! Я полностью с вами согласна.
Деньги, потраченные на купол,
можно было пустить
на поднятие зарплат студентов.
Во-первых, купол не такой дорогой.
Кресла нам пожертвовали.
А что касается протестов,
совет не прогнётся.
И не важно, кто вас поддержит.
Что ж, президент Лейси,
мы зашли в тупик.
Так что мы с сенатором
продолжим готовиться к митингу,
который пройдёт по плану.
Будет интересно. Надеюсь, вы придёте.
Теперь не оборачивайтесь,
как сильно бы вам ни хотелось.
О боже! Как круто!
Ты цела?
Не волнуйтесь, я не обернулась.
Джослин, можно спросить у тебя совета?
Быстро. Я учу португальский
перед свиданием
со студентом по обмену.
Хорошо.
Ты не в курсе каких-нибудь вечеринок
на кампусе?
Может, закрытых или элитных?
Ты ведёшь себя как коп.
Пытаешься сдать меня
за продажу аддеролла?
Нет! Вовсе нет!
Мне нужно кое-кого впечатлить,
и я не знаю, к кому обратиться.
Ладно, я не должна говорить,
но один мой друг работает в галерее,
и сегодня кое-кто планирует
туда пролезть и устроить вечеринку.
Прямо в галерее?
Боже, идеальный вариант!
Проведёшь меня?
Какие мы настырные.
Посмотрим.
Эрик, я знаю, ты там.
Естественно, ты расстроен,
но я не уйду, пока мы не поговорим.
- Папа Эрика?
- Вы, должно быть, Бела.
Что вы хотели?
Мы ещё не знакомы, но вы вырастили
прекрасного сына, и он...
Лесть на нас не подействует.
Вы разбили сердце моему сыну.
Он уже съел целых три куска пиццы,
а это для него слишком.
- Позвольте мне...
- Нет.
Очевидно, что вам на Эрика плевать.
Это была ошибка.
Поговори с ней.
Ты играла на его чувствах.
Ты ему не нужна. Уходи.
- Можно я с ним поговорю?
- Он занят.
И верни автобиографию Стива Мартина.
Видео многих привлечёт
на нашу сторону.
Лейси взбесится, когда это увидит.
Так и надо говнюку.
Ты же ещё не снимаешь?
Я этого не говорила.
- Не говорила.
- Я не записываю,
но я приготовила речь.
Тут восемь страниц,
но если читать быстро,
уложитесь за минуту.
Я не буду это читать.
Тут что, стихотворение?
- Песня.
- Нет.
Но вот эта цитата хорошая:
"Величайшая сила человека -
в его труде".
Так сказал основатель Эссекса.
Она написана на этой табличке.
Умно!
Ты мне напоминаешь меня
в твоём возрасте.
Правда? Для меня это так важно!
- Напишете мне комментарий?
- Конечно.
Челси, напиши со своего аккаунта.
- Кимберли!
- Привет!
Это моя подруга, сенатор Эветт Чейз.
- Рада познакомиться.
- Здравствуйте.
Мы готовим речь для митинга.
Стоп. Это что, из столовой?
Захотел подкрепиться.
Не поверишь, сколько здесь креветок.
Шутишь?
Ты знаешь, что мы протестуем
и специально там не едим.
Ты протестуешь.
Не знал, что ты ждёшь
того же и от меня.
Мне было бы приятно.
Ладно. Я подумаю.
Спасибо.
Чёрт, какой красавец.
Ух ты, как круто.
Не знала, что здесь тусят.
Немногие знают.
Откуда знаешь ты?
У меня свои связи.
Мой друг здесь работает
и иногда проводит тусовки.
Ух ты, я впечатлена.
- Привыкай.
- Татум?
Лэрд! А ты тут откуда?
Это моя вечеринка! Нравится?
Так это ты друг Лейтон?
- Чей?
- Ты о нём говорила?
Да. Нет, нет, не о нём.
Я его не знаю. Я говорила о другом.
Прости, кто-то хвалится
моей вечеринкой?
Кто, по-твоему, всё устроил?
- Джен.
- Какая Джен?
Не могу сейчас вспомнить фамилию.
Пойду её найду и спрошу.
Кимберли! Сколько народа! Супер!
Точно! Твоя мама лучшая!
Работать с ней невероятно!
Хорошо.
- Привет.
- Привет.
- Рада видеть.
- Да.
Я пойду раздавать воду.
- Давай.
- Ага.
- Ты в норме?
- Да. А ты?
- Да.
- Возьмёшь?
- Конечно.
- Держи.
Привет.
Лила, ты здесь!
Ты пришла на антипротест?
Нет, вчера я взбесилась.
Ты была права.
Я встала не на ту сторону.
И тем более
тебе без меня не справиться.
Знаю, тебе тяжело было решиться.
Спасибо, что пришла.
Подруга, я за тебя.
Плевать на проблемы.
Ты надела маскировку?
Нет. Нет-нет, это мой новый стиль,
но, если кто спросит, меня зовут
не Лила, а Шармейн Рафаэль.
- Это бесплатно?
- Да.
Спасибо. С дороги!
Студенты Эссекса!
Спасибо, что пришли поддержать
наших работников общепита!
Мне выпала честь представить
всеми любимую, крутейшую
сенатора Эветт Чейз!
Я же просила без "крутейшей".
Но вы крутейшая. Признайтесь.
Мэм, у нас проблемка с видео,
которое вы сняли.
О нет, звук плохой?
Я снимала на шестой айфон.
Нет, дело не в этом.
Тот основатель Эссекса владел рабами.
В комментариях пишут,
что вы его прославляете.
И я хочу процитировать:
"Величайшая сила человека -
в его труде".
Он был прав.
Кимберли! Какого чёрта?
Он же рабовладелец!
Может, никто не заметит.
Уже заметили.
Эрик! Привет!
Стой! Ладно, не останавливайся,
просто послушай.
Чего тебе?
Я знаю, что виновата,
но мне нужно твоё прощение.
Я чувствую себя омерзительно.
Нужно моё прощение?
Да, мне плохо.
И хорошо.
Дело не в том, чего ты хочешь,
а в том, чего хочу я. Уйди.
Эрик, прошу.
Я хотела бы всё исправить.
- Ты мне дорог.
- Да?
По-моему, ты просто хочешь
всем понравиться,
и, когда понравилась мне,
тебе этого стало мало,
и ты переключилась на следующего.
- Я не...
- Сейчас я удалю
твой номер с телефона.
Смотри.
Всё. Прощай.
Уезжаем, пока не начали
поступать вопросы.
Не уезжайте, вы нам нужны!
Сенатор, машина ждёт.
Вам не кажется,
что лучше высказаться сейчас?
Завтра я выступлю с заявлением.
Но ведь можно не давать СМИ шанс
раскрутить эту историю.
Можно обратить ситуацию в свою пользу.
Да, я случайно процитировала
сомнительного человека.
Давайте начистоту: он владел рабами.
Надо было загуглить.
Но пусть моя ошибка
не отвлекает всех вас от главного.
Я хочу поддержать
трудолюбивых работников Эссекса,
которые заслуживают лучшего обращения
и повышения зарплат.
Не сомневайтесь, мы своего добьёмся.
А после я избавлюсь от этой таблички!
Да! Мы своего добьёмся!
Вы прекрасны!
Я повторю ещё раз:
мы своего добьёмся!
Лейтон!
Неловкий вопрос.
Ты соврала, что знаешь
хозяина вечеринки?
Да, соврала.
Прямо в лицо.
Я никого здесь не знаю.
И даже не знала про эту галерею.
Но зачем?
Потому что
считаю, что ты круче меня.
Так и есть.
Лейтон, я не подсчитываю
достаточно ли крутая,
и стоишь ли ты моего времени,
Я пришла сегодня,
потому что хотела провести
с тобой время.
Потому что ты мне уже нравишься.
Даже после этой ситуации?
Ничего хорошего о тебе это не говорит.
Что сказать?
Люблю испорченных женщин.
- Ааа..
- Шучу.
Ты нравишься мне потому что горячая.
Оооо, правда?
Сенатор, как всегда, было приятно.
Мне тоже.
Ну как он?
В ужасе.
Согласен на требования профсоюза!
Здорово!
Мама, я должна извиниться.
Я не хотела показаться неблагодарной.
Милая, я понимаю.
Просто я усердно работала,
чтобы достичь успеха.
Хотела помочь.
Но я уважаю твой выбор.
Спасибо.
Не обольщайся - идея глупая.
Я устроила твоего дурака кузена
в хедж-фонд,
и теперь у него есть яхта.
Но ты куда умнее, чем он.
Уверена, ты справишься.
Я в этом не сомневаюсь.
Это всего один предмет,
но у меня получается.
Но помни: перестанет получаться -
могу написать Меган Маркл
и сделать тебя её ассистентом.
Ладно.
Неплохо для девчонки из Гилберта.
Привет. Решил покачаться на ночь?
Да, пока делаю домашку.
Я учусь так же.
Прости, если повела себя резко.
Нет. Всё правильно.
Я о тебе не подумал.
Поэтому держи.
Уверен, ты голодная.
Да я помираю с голода.
Это точно не из столовой?
Клянусь. Доставка заняла час,
так что всё остыло и уже невкусное.
Идеально.
Прости, но мне надо поесть.
Хорошо.
Мозги кипят.
Лабу я сделала, но забыла своё имя.
Рад встрече с твоей мамой.
Я не совсем согласен
с её политикой и взглядами,
но я спросил её насчёт работы,
которую ты отклонила.
О боже, ты шутишь?
Ты жуткий оппортунист.
Вовсе нет.
Я лишь знаю, чего хочу.
А ты?


Серия 18

Приветствую, любимые первокурсники!
Завтра начинается
уик-энд открытых дверей.
- Оу!
- Когда потенциальные студенты
смогут окунуться в атмосферу Эссекса.
Класс! Я никогда не забуду свой опыт!
Моя хозяйка, правда, напилась,
и ей промывали желудок.
А я попробовала тайскую кухню.
Не моё.
Если вы принимаете будущих студентов,
отвечайте за них.
У нас будет один.
- "У нас"?
- Да.
Деваха из моей школы. Зовут Прия.
Милашка-зубрила. Сейчас скину фотку.
Ух ты!
Вот это да! Нет слов!
Бела, ради твоего же блага,
не шли больше такие фотки.
Ладно. Но будьте добры с Прией.
Я для неё была всегда
старшей клёвой сестрой.
Да ну?
В то время ты была клёвей неё?
Разумеется!
Событие небольшое,
но папаня писал мне,
что привезёт в кампус кузена.
И я решила ему признаться.
- Правда?
- Да.
- Классно!
- Я готова. Пора.
Может, как-нибудь поприкольней?
Мой кузен предложил
флешмоб "дом престарелых".
Было медленно, но верно.
Я просто скажу ему словами.
- Да.
- Кайф больше не иметь секретов.
И у меня есть секрет.
Боже! И ты туда же?
Что? Нет.
- Фу!
- Я переспала с Эндрю.
- Что?
- С тем био?
Вы вроде бы цапались?
Да, он невыносим.
Но какие у него сексуальные мускулы!
Но это было один раз.
Спать с коллегой по лабе -
это очень сложно.
Так. Боже! Это Прия.
Хватит о сексе.
Её ботанские ушки к этому не привыкли.
Говорите о "Майкрософте".
- Бела!
- Прия?
Рада тебя видеть!
Ого! Я едва тебя узнала.
Вот это грудь!
Заходи!
СЕКСУАЛЬНАЯ ЖИЗНЬ СТУДЕНТОК
Думаю, первым делом тебе захочется
попасть сюда. В библиотеку.
Твои подруги решат,
что я полный лузер.
Как-то летом Прия долго читала
что-то типа "Малолетнего горбуна".
Она тогда носила брекеты.
Они смотрелись клёво!
Тебе понравится в Эссексе.
Это лучшее, что есть в мире.
Я так рада, что я здесь!
Я впервые покинула дом.
В школе Прие ничего не разрешали.
- Да.
- Всё ночёвки только в её доме.
Помнишь, как уронила свои брекеты
и так рыдала, что тебя вырвало?
Зачем об этом говорить?
Я лучше туда пойду.
- Вроде классная.
- Согласна. Клёвая.
Даже ты считаешь её клёвой?
Конечно. Стильная. Шикарные волосы.
Видно, что следит за собой. Круто!
Меня ты так назвала через полгода.
Я тебя так называла?
Не припомню.
Сто раз называла.
Кимберли! Джексон идёт.
- Как я выгляжу?
- А как я?
Привет. Мне кофе а-ля Кимберли.
И какой же это?
- Очень горячий.
- Ой-ой!
Мы подаём его стандартной
температуры из-за недавней тяжбы.
Не страшно. Это я так поздоровался.
До встречи.
Пока.
Всё ещё тусишь с этим плейбоем?
Отвяжись, я горжусь нашей девочкой.
- Она любит горячих мальчиков.
- Что это значит?
Сначала Нико,
потом этот "Длинный хрен".
Нравятся тебе накачанные красавчики.
- Дело не только в этом.
- Да ну?
Ты хоть и косишь
под Рут Бейдер Гинзбург,
но любишь погорячее.
Дёшево.
- Я не дешёвая!
- Да ладно!
Я люблю, когда меня ценят
только за внешность.
Так часто бывает.
- Скажи, что у тебя с ним общего?
- С ним?
Мы оба родились зимой.
Тогда понятно.
Ладно. Пусть я не знаю,
что у нас общего.
Но я узнаю! Ясно?
Ну да.
Хорошо. Становится жарко!
Всем пять минут за свой счёт!
Я классный менеджер!
Как мне здесь нравится.
Такая красота!
Я рада с тобой поболтать.
У нас с мамой сейчас нелёгкое время.
История с твоим братом, сама знаешь.
- Да.
- Прокурорская проверка в её фонде.
Будут большие неприятности.
И я не хочу принимать удар на себя.
И хуже того -
только не говори никому -
её пересаженные волосы не прижились.
У неё лысинка.
Сделай вид, что не заметила.
- Навалилось.
- Да, навалилось.
Поэтому я так рад быть здесь.
А что у тебя?
У меня?
Ничего. Правда.
- Совсем?
- Совсем ничего.
Всё то же самое.
Эндрю, думаю, нам надо поговорить.
Да. Я считаю, мы больше не будем.
Оно того не стоило.
Стой. То есть, переспав со мной,
ты потратил время зря?
- Да.
- Ты что, не видишь,
что я просто огонь?
Знаешь что?
Я на три процента продуктивнее,
когда ты не отвлекаешь.
И как же я отвлекаю?
Первое: ты приходишь сюда в юбке.
А ноги должны быть прикрыты,
если что-то прольётся.
А вместо этого ты...
Отвлекаю.
Чёрт!
Тут не так много знаменитостей,
но всё же.
- Привет. Ты Прия?
- Да.
- Я Грэм.
- Как крекер.
- Вот урод!
- Чёрт! Прости. Я тебя не заметил.
Не думал, что тут кто-то ещё.
Тут вечером в лесок
собирается компания.
Ну, посидеть у костра. Хочешь?
Ух ты! Я никогда не была
на таких праздниках.
Вот здорово! Я приду с подругой?
Это подруга?
Я решил, она твой бухгалтер.
Приходи с ней. Ждём.
У нас другие планы.
- Извини. Да?
- Да.
У нас в общаге сегодня вечеринка.
Ты же не можешь приехать
и не увидеть, как круто я зажигаю!
Конечно. Извини.
Не страшно.
Парни меня постоянно приглашают.
И не упомнишь, куда позвали.
Сегодня у нас вечеринка,
и она должна пройти на ура.
Но я хотела закончить карту желаний!
Я наконец-то нашла нужную фотку.
Забудь. Нужно показать Прие,
какие крутые вечеринки я запузыриваю.
- А где Прия?
- На знакомстве.
И у нас есть время навести порядок.
А чего ты дёргаешься?
Прия же на тебя молится.
Когда-то молилась.
До того как отрастила
сиськи и накачала попу.
Не забывай, ты говоришь о ребёнке.
К ней клеился симпотный парень.
Но я его отшила как следует.
Ученица стала учителем.
Чего плохого? То, что надо.
Нет! Учителю надо, чтобы в него
влюбились и поклонялись всю жизнь.
- Нет.
- Не согласна.
Почему тебе так важно её одобрение?
Она считала меня лучшей.
И это повышало мою самооценку.
- Не хочу это терять.
- Понимаю.
Так. Нам нужна куча бухла
и толпа гостей.
Твой отец может купить?
Он сейчас гуляет в саду,
и вообще, у него тяжёлый период.
Я ему ничего не сказала.
- Как жаль.
- Да.
Я могу сказать Прие, что ты другая?
Ей понравится.
Ладно, сама скажешь.
Взгляд означал совсем не то.
Там Джексон!
Джексон!
- Привет.
- Что ты слушаешь?
Тот подкаст, что я советовала?
Надеюсь, тебе понравится.
Нет, тут смесь кантри
с электромузыкой.
Ты слушала?
Нет.
Я больше то, что по радио.
Слушай, я тут иду на "Смакдаун".
Хочешь со мной?
Да. А что это?
- Рестлинг.
- Рестлинг! Да! Я так и знала.
Санкционированное насилие.
Идём.
Уитни! Привет!
Откуда вы шлёпаете?
Шаги наяриваем.
Сколько тут? Чёрт!
Что за крохотный кампус?
- Пока.
- Постой. Кто он?
- Вы с ним...
- Ты снова с ним того?
Говорила, что его не выносишь.
Ну, вот так получилось.
Интересная траектория
от Кеннана вот к этому.
Ты меня чуть не сбила!
На транспорте нужно ездить по улицам!
Если хочешь завязать с сексом,
хватит с ним уединяться.
Он умный. От работы с ним польза.
Ну и работай на людях.
А не в клетушке, где вы дуреете.
Вообще, я понимаю: ботаны - секси.
Например, Эйнштейн.
Что? Люблю усатых.
Я запарковался на пожарном пятачке.
Не проблема, всего разочек же.
Да нет, проблема.
Мюррей, это ты?
- Джордж?!
- Да.
- Что ты тут делаешь?
- Я в выпускном комитете.
Приехал на встречу.
- Вот это да! Рад встрече!
- И я.
Это мой друг Джордж.
Мы с ним вместе учились.
Студенты-черти до самой смерти!
Кстати, это моя дочь Татум.
Мы с Лейтон уже знакомы.
Подруги. Ну, приятельницы.
Что? Новое поколение
нерушимых эссекских связей.
У нас проблема, Мюррей.
Бар переполнен. Ни местечка.
У нас там бронь. Пошли с нами.
Они не захотят.
Мы с удовольствием!
- Отлично.
- Класс.
Татум, на секундочку.
Извини, но мой отец про меня не знает.
Ты скажешь, что я лицемерю. Да.
Моя бывшая подружка Алиша бесилась.
Расслабься.
Когда сможешь, тогда и скажешь.
К тому же мы только познакомились.
Всё классно. Я понимаю.
Спасибо.
А ещё отец так заказывает
грязный мартини, что не по себе.
Предупреждаю.
Я подготовлюсь.
Конечно.
Я в общем не жалуюсь,
но здесь холодновато.
- Тебе дать худи?
- Нет, спасибо.
Ты вся дрожишь. Сейчас.
- Да не надо.
- Держи.
Спасибо.
Ты очень добр.
Тут так тихо.
Быстрее, пока никого нет.
Ты правда просишь ускориться?
- Уитни?
- Кеннан?!
Чёрт! Простите.
Я пришёл за книгой
про Рональда Рейгана.
- Да.
- Я взял её. Всё нормально.
- Да.
- Я пошёл.
Отлично.
Вот блин!
- Надень штаны.
- А что, мы всё?
Да, всё.
Классная вечеринка. Я отрываюсь.
Чёрт, Бела, где ты это всё взяла?
Да задурила башку старшекурснику.
Заплатила двойную цену. Делов-то.
Как я выгляжу?
Она написала,
что постарается поскорее.
"Постарается"?
Я так всегда говорю,
когда хочу слиться.
Может, она и суперсекси,
но на меня она не забьёт.
- Ну...
- Да ладно!
Мы с ней десять лет дружим. Придёт.
Вы собираетесь в лес?
Прия мне написала:
"Тут просто отпадно!"
Что за хрень?!
Она забила на мою вечеринку
и пишет тебе?
Откуда у неё твой номер?
Мы сразу поладили.
Мы в своих семьях самые манкие.
Тебе не понять.
Я в лес.
- Что ж, собираемся.
- Я этого не пропущу!
Она отшлёпает малышку в лесу!
Твой отец в колледже
был королём пранков.
Да, настоящим королём.
Он выдавил крем для бритья на ботинки.
Я назвал это кремовым тостом.
Вот это было прикольно!
Закажем напитки.
Извините. Ещё один грязный мартини.
Ну очень грязный.
Непристойный.
Чтоб ему самому стыдно стало.
Он понял.
- Ты нисколько не изменился.
- Да ладно!
Ужин был отличный.
Но мне пора назад -
делать задание по математике.
- Милая!
- Чёрт!
Мюррей, да ты вырастил зубрилу!
Атака ботанов!
Татум, ты бы нашла
себе такую умную подружку.
- Я пытаюсь.
- Да? А что там с этой Лидией?
- Я скучаю.
- Боже! Не надо по ней скучать.
Уродлива, как и её имя.
Злобно, но правда.
Да уж.
Как же круто,
что вы обсуждаете личную жизнь.
Если я хоть о чём-нибудь спрашиваю
Лейтон, она тут же закрывается.
- Неправда.
- Да ты как закрытая книга.
Да нет, всё потому...
Почему?
Я другая.
Я другая и я встречаюсь с Татум
- Что?
- Это правда.
Мы ходили на свиданья.
Их было где-то
три или четыре, учитывая
странный ужин
с нашими отцами. Да я другая.
Вот. И я закажу выпить.
Хорошо. Класс!
Да.
Клёво.
Извини, я на секунду.
Эй!
Уже поздно для такой громкой музыки.
Надеюсь, это не повредит
ночным животным,
которые тут обитают.
Да ладно! По-моему, здорово.
Гораздо лучше твоей вечеринки.
Прия, какого чёрта?!
Что ты тут делаешь? И что это за вид?
Надо поговорить.
Стой!
Не могу поверить, что ты забила
на мою крутую вечеринку.
Я пригласила туда кучу народа,
с которым вообще не знакома.
Купила текилу Джорджа Клуни!
Я тебя об этом не просила.
Ты изменилась. И не только
из-за клёвых сисек и накачанных губ.
Ты ошибаешься. Это мои губы.
- Правда?
- Да.
- Просто улёт!
- Классно!
Обожаю красивую грудь.
Но вы ссорьтесь, ссорьтесь.
Бела, прости, что я тебя кинула.
Мне просто хотелось побыть с теми,
кто не видит во мне лузера,
каким я была.
Ты вечно рассказываешь истории,
которые меня унижают.
Я этого не поняла.
Я пытаюсь обрести уверенность.
Уж ты-то должна меня понять.
Я хочу хорошо себя чувствовать,
целовать парней.
Сделать фотки,
чтобы одноклассницы обзавидовались.
Понимаю.
Я просто боялась,
что ты теперь такая крутая,
что бросишь меня.
Ты издеваешься?
Я поступаю в Эссекс из-за тебя!
Я всегда на тебя равнялась.
- Чёрт! Иди сюда!
- Конечно!
- Я люблю тебя.
- А я тебя.
Я возвращаюсь на вечеринку.
А ты как хочешь.
Хорошо. Я позже присоединюсь.
Но сначала потискаюсь с Грэмом.
Удачи.
Давай, девочка! За дело!
Ладно, пошли к себе.
А может, нам анонимно
вызвать пожарных?
- Ни в коем случае.
- Открытый огонь опасен.
Папа, всё нормально?
Да. Конечно.
Прости, если это добавило
тебе стресса.
- У тебя и так проблем полно.
- Нет, не извиняйся.
Лейтон, я... Я люблю тебя.
Я в шоке от себя.
Я ничего не подозревал.
Что ж я за отец после этого?
Значит, я это очень умело скрывала.
Не знаю. Это хорошо?
Возможно, нет.
Ты счастлива?
Сложный вопрос.
Ну...
Если говорить о том,
кто я,
какая я,
то да. Я счастлива.
Я рад, что ты всё рассказала.
И я горд за тебя.
Я рад что ты с Татум.
Ты не обязан это говорить.
Но я хочу.
Когда ты смотришь на неё, ты улыбаешься
искренне, это о многом говорит.
Это на виду.
- О, Боже..
Я не буду обсуждать
с тобой личную жизнь.
Обязательно. Каждую неделю.
Ты порвала с Эндрю? Он расстроился?
Нет.
Наверное, потому, что я не порвала,
а потом у нас был секс в библиотеке.
В библиотеке?
И нас застукал Кеннан.
Ёшкин кот!
- Привет!
- Привет!
Всё! Я рассказала всё отцу!
И как оно?
Хорошо. Отцу понравилась Татум.
Возможно, слишком.
Он пригласил меня на гольф.
Он рискует.
Я хорошо играю.
Уитни!
Рад тебя видеть. Второй раз уже.
Да. Не начинай.
Исследования идут хорошо?
Не заставляй меня уходить
из моей общаги.
Мне больше некуда идти.
- Кто он?
- Просто парень с потока. Случайный.
Ясно. Случайный тебе на пользу.
Спасибо.
Вот она! Ты с ним целовалась?
Да.
Он делал это весьма паршиво.
- Как большинство.
- Он впихнул свой язык.
И так и оставил.
Понятно. Найдём тебе другого.
Нет. Не сегодня.
Сегодня я с тобой.
Как мило!
Тогда давайте найдём кого-то мне.
Любого, главное, чтобы красавчик.
Я хотела поговорить.
Выкладывай.
Я тут подумала, похоже,
у нас мало общего.
Да.
Я соглашусь.
Но это хорошо, что мы разные.
Ты же не заморачиваешься о том,
сколько у тебя общего с подружками?
- Нет.
- Тогда почему для нас это проблема?
Мне нравится узнавать новое.
Твои подкасты.
Ты их прослушал?
Да. Бегать под них не ахти,
но интересно.
Знаешь, я не хочу встречаться
с такой, как я.
Ты сказал "встречаться"?
Мы встречаемся?
По-моему, да. Ты за?
Да.
Но я не хочу смотреть
с тобой рестлинг.
Истории примитивные.
Это не истории. Это реальная жизнь.
Да я шучу! Я не идиот.


Серия 19

Итак, весна на пороге,
и у меня важный вопрос.
Мне идёт эта шляпка?
- Нет.
- Вообще нет.
- Ты похожа на пенис.
- Ответ получен.
Мне тут Алисия пишет,
предлагает встретиться.
Но я не хочу испортить
отношения с Татум.
И что делать?
- Ау! Что?
- Ничего.
Обычно ты не просишь у нас совета.
Мы всегда так общаемся.
Мы общаемся, но не ты.
- Это странно.
- Заболела?
Нет! Я просто спросила.
Начните вы, я нервничаю.
Наверное, тебе лучше рассказать Татум.
Не стоит видеться
с Алисией за её спиной.
Нормально?
- Да, так и сделаю.
- Слава богу.
Уитни! Привет!
Привет, Эндрю! Ты не на занятии?
Мы идём на свидание. Если не против.
И ты пришёл сюда,
чтобы об этом сказать?
Да, именно.
Ладно. И где именно
пройдёт наше свидание?
В ресторане. С хорошими отзывами,
я потом найду.
- Так ты согласна?
- Боже, ладно.
Супер.
Ух ты! Его уверенность
на вас сработала?
- На меня да.
- Да!
- И на меня.
- Да.
У него аура большого пениса.
Знаете, у кого ещё она есть?
У Алладина.
А она у него соответствует размеру
или она сама по себе,
а пенис сам по себе?
- Что?
- Это важно, спрошу ещё раз.
СЕКСУАЛЬНАЯ ЖИЗНЬ СТУДЕНТОК
Может, сменим плейлист?
Эта музыка - старьё.
Приобщайся к культуре, Лила.
Шопен в своё время был крут.
Ребята! Я решала кроссворд,
и угадайте, про кого нашла статью?
- Про Кенана!
- О боже!
Это же моя фотка
со школьного выпускного.
Красавец! Как Майкл Би Джордан,
только задрот.
Ему собираются вручить награду
Юного Предпринимателя.
Что? Так ты шаришь в бизнесе?
Но кассой пользоваться
ни хрена не умеешь.
Вообще-то, это всё ерунда.
Я не хочу трубить
об этом на всю округу.
Я запостила новость,
и у неё 49 просмотров!
Вот и раструбила.
Награждение пройдёт на ежегодном
банкете кафедры экономики.
Это К и П - круто и престижно.
- Ну не знаю.
- Скорее всего, я не пойду.
Не хочу слушать похвалы
от 90-летних стариков.
Ты обязан пойти!
Ты много работал и заслужил награду!
Ладно, я подумаю.
О боже!
Не знала, что он такой умный.
А тебя награждали?
Нет, но я как-то украла
латинскую "Грэмми".
Молодцы, девочки.
Поднимай выше, Татум!
Напрягай тазовую диафрагму.
Что это значит?
Не знаю, но делай, как говорят.
Давайте сделаем небольшой перерыв.
Тебе не кажется странным,
что мы не говорили
о прошлых отношениях?
Да нет. Ты же была закрытой до меня?
Не хочу слышать про каждого
парня по имени Кайл,
с которым ты поневоле
целовалась в школе.
Я спрашиваю только потому,
что мне написала моя бывшая, Алисия.
И?
И не знаю.
Хотела спросить, не против ли ты?
Моей встрече с бывшей.
Нет, конечно. Я же вне конкуренции.
Я общаюсь со всеми своими бывшими.
В том числе с Брэнди.
- Подожди, ты встречалась с нашей тренершей?
- Да.
И если честно, то секс с ней
был похож на урок по Пилатесу.
Сплошные отсчёты.
В общем я не против, твоей встрече
с бывшей.
- Хорошо.
- Ага.
И раз мы честны друг с другом,
я заплатила Брэнди,
чтобы она меня не грузила.
Ты сегодня молодец. Прогресс налицо.
Спасибо!
Дамы! У меня новости!
Какие?
Фокси получит собственную
колонку в "Эссекс Вью"!
- Да ладно?!
- Бела, это здорово!
Да! Мы выйдем на один
уровень с "Катуланом"!
Этот журнал читают все выпускники!
Это... Я плохо считаю в уме,
но это миллиард человек!
Мы привлекли такое внимание
благодаря моим шуткам?
Да! На следующее собрание
придёт репортёр и сделает фото.
Нам всем нужно надеть футболки
с нашими псевдонимами!
- У нас есть псевдонимы?
- Да!
Я ждала возможности их использовать.
- Бели Баттон, Крутая Джо, Секси.
- Круто!
- Мозг.
- О боже, нет!
Я буду отвечать за каждую мелочь!
Нельзя упустить такую возможность.
Нас должны воспринимать серьёзно.
Именно. Поэтому прошу
всех скинуть свой размер
завтра до шести часов утра.
Нет! Никаких футболок!
Всем одеться лучшим образом!
Ладно, Тако Бела.
Только что придумала.
У ресторана две тысячи отзывов
и рейтинг 4,5.
Уникальное место.
Ух ты! Статистика впечатляет.
Я принесла вам воду и подожду,
пока вы посмотрите меню.
Я уже посмотрел.
Я закажу говядину по-японски.
Похоже, мы уже заказываем.
Так. Я буду салат цезарь.
Я его не нашла, но уверена, он есть.
Я не брал бы салат.
В отзывах пишут, что сухари у них
довольно-таки не очень, так что...
Я рискну.
Прости меня за салат.
Я хочу, чтобы всё было идеально.
Да, я поняла, но ты расслабься.
Да я расслаблен.
У тебя есть брат или сестра?
Да, есть.
Круто.
Простите, обычно я так не делаю,
но можете забрать воду?
- Конечно.
- У неё странный запах.
Ничего.
Можно с тобой поговорить?
Да, мне нужен перерыв.
Лила велела построить башню
ровно метр восемьдесят,
чтобы сразу видеть рост клиентов.
Ясно. Так вот, я обдумал
твои слова, и ты права.
Я решил пойти на банкет.
Как здорово!
Награду лучше получать лично.
Если ты, конечно, не британский актёр,
который не может прилететь на "Оскар".
Точно.
Не сходишь со мной?
О боже! С радостью тебя поддержу!
Ты пригласил именно меня!
Успокойся. Я пригласил Зои,
но она занята.
Ладно. Не важно. Я всё равно рада.
Но у меня нет перчаток под платье.
Но, судя по твоему взгляду,
они не нужны.
Кактус какой-то фаллический,
и мне кажется, ему не место
в женском центре.
Во-первых, это место общественное,
во-вторых, кактусы -
феминисты от природы.
Они живут в среде,
которая хочет их убить.
А ещё я заплатила за него двадцатку.
Давайте купим орхидею и угодим всем?
Скажу прямо: орхидеи
мне тоже кажутся фаллическими.
Так интересно,
что вы видите гениталии
буквально во всём вокруг.
Лейтон! Разрешишь обнять?
Разрешаю.
Карты таро сказали, что ты вернёшься.
Ну привет. Как ты?
Хорошо. А ты?
Дел по горло.
Училась, говорила правду начальству.
Построила маленькую
библиотеку снаружи.
Теперь там беличий туалет.
Ну так в чём дело? Зачем позвала?
Да просто так. Решила увидеться.
Но раз уж ты пришла, можешь помочь
нам упаковать подарки для молодёжи.
Значит, пригласила меня
ради бесплатной рабочей силы?
- Да.
- Да.
Да, но это ненадолго.
Осталось всего лишь 200 штук.
- Ладно.
- Ага.
Я скучала по вам.
Мне кажется или тут грязно?
Это экологически чистые
средства для уборки.
Они бесполезные.
Что ж, я слышала,
ты вышла из тени так,
что мало не покажется.
- Кто сказал?
- Мои подруги, с которыми ты была.
- Мне тоже.
- А мне сразу обе.
Ну что ж, рада, что развлекала
вас в своё отсутствие.
И ещё: я поражена качеством подарков.
Ведь это очень дорого.
Да, для детей ничего не жалко,
но это недёшево.
В плане финансов у нас всё плачевно.
И поэтому мы организуем
сбор средств завтра.
Будет костюмированная вечеринка
в стиле икон телевидения.
Я, скорее всего, буду Рейчел Мэддоу
либо кем-то наподобие.
Конечно, ты такое не любишь,
но приходи.
Ладно. А можно я приду с подругой?
И выйдешь с ней в свет? Ты изменилась.
А ты научилась шутить.
Мы обе изменились.
Приводи подругу.
Познакомимся.
Идёт.
Наконец-то меняемся одеждой.
От своих шмоток меня уже тошнит.
Моё платье со свидания с Эндрю.
Оно проклято.
- Как прошло?
- Очень плохо и нелепо.
Между нами пропала вся химия,
что странно, ведь секс хорош.
Наверное, свидание всё испортило.
Новое не всегда бывает к лучшему.
Если не понравилось тебе,
то и ему тоже.
Уверена, он согласится всё вернуть.
Но как нам вернуться
к просто сексу после свидания?
Притворись, что его не было.
А если спросит, начни его целовать.
Предлагаешь газлайтинг?
Хорошая мысль.
Это платье отлично подойдёт для фото!
Подчеркнёт мою грудь.
Ни у кого нет строгого платья?
Я иду на банкет для экономистов.
Меня позвал Кенан.
- Вот как?
- Как друга. Ты же не против?
Конечно, нет. Всё нормально.
А Джексон не против?
Нет. Такие, как он, не ревнуют.
Знаешь, у меня кое-что есть. Вот.
Ух ты! Идеально!
Мило.
Лейтон, у тебя нет туфель
под это платье?
Вообще я начинаю подозревать,
что вы устроили этот обмен одеждой,
чтобы взять мои самые красивые
и дорогие вещи.
- Что?
- Нет!
Да, это правда.
Хочу показать вам всем
временную штаб-квартиру
нашего журнала.
Ясно. И куда переезжаете?
У нас
на выбор куча просторных
и удобных офисов,
но мы никак не определимся.
- Да.
- Да. Всё как она и говорит.
У нас много вариантов. Куча.
Хорошо. Ну, скажите,
каково это - бороться
с таким журналом, как "Катулан"?
Я не знала про "Катулан",
пока не пришла сюда.
И плевать я хотела на этих импотентов.
Можете меня процитировать.
Лила Флорес.
Мы не хотим враждовать
с другим журналом.
Лучше поговорим о том,
какую работу мы выполняем
как совершенно новая организация.
С радостью вас выслушаю.
Я всё расскажу.
Вы, верно, не знаете,
но наш лучший материал
пишется на футболках.
Карла хотела сказать, что...
Мне кажется,
комедия всегда была для мужчин.
Их хвалили, когда они дурачились,
а женщин за то же самое называли
больными, странными, отвратными.
Мы хотим доказать, что женщины
могут шутить, как и мужчины,
и даже смешнее, ведь, в отличие
от мужчин, у нас полно новых идей.
Красиво сказала.
Да. Мне понравилось.
Прямо Аманда Горман.
- Давайте фотографироваться.
- Наконец-то!
Как насчёт Ангелов Чарли?
А давай ты просто встанешь
у меня за спиной.
Шесть, семь, восемь.
И что странно, он оказался прав:
сухарики были так себе.
- Они все такие.
- Трёхочковый!
Ух ты, так он спортсмен!
Ясно, почему ты с ним встречаешься.
- Мы не встречаемся.
- Но он секси.
Прости, что назвала
его живой картотекой.
Уитни! Привет!
- Не уходи.
- Меня он не звал.
Привет!
Ух ты! Спортивные шорты?
Не думала тебя в них увидеть.
Ну так смотри. Запоминай.
Как тебе свидание? Сходим ещё?
Поговорим об этом позже.
Сперва давай-ка ты со мной сыграешь.
Если ты умеешь играть в футбол,
ещё не значит,
что умеешь играть во всё.
Один на один я тебя сделаю.
В своей школе я становился
лучшим игроком три года подряд.
Вот как? Надо же!
Лучший игрок в школе? Очаровательно.
Ладно. Давай.
- А знаешь, кидай.
- Отбери.
Не, зачем. Сама промажешь.
- Ладно.
- Да, не получится.
Хорошо.
Теперь веришь?
А ну, стой!
Я ещё не была на таких банкетах.
Все в жилетках.
Мне нравится.
Круто. Я рад.
Пока не забыла, дашь мне три доллара?
Я хочу в туалет, но у меня нет денег
на чаевые обслуге.
Можно и без этого.
Всем внимание,
пришло время для наград.
Итак, начнём.
Награда Марин Колян
вручается раз в год -
за моральный и этический
подход в предпринимательстве.
В этом году награду получит
потрясающий студент,
который с отличием
закончил три моих предмета...
- Ух ты!
- ...а также организовал
сбор средств для борьбы
с последствиями
лечения болезни Альцгеймера.
Эта проблема коснулась и его семьи.
Ох, Кенан, надеюсь,
тебя вызовут не сразу после него.
Награду получает Кенан Грин.
Это был ты?!
Привет! Кем ты нарядилась? Элли Вудс?
Это не костюм.
Единственное место,
куда я наряжусь, - это Мэт Гала.
А ты кто?
Кэрол.
Ну, из фильма.
Нет?
- Ты тут ещё не была?
- Ни разу.
Тогда проведу тебе экскурсию.
Джинджер, Това, отличные наряды.
- Спасибо.
- Это Татум.
Я не наряжалась.
Това, классный костюм мистера Арахиса.
Я не арахис. Я Марлен Дитрих.
Меня шляпа сбила с толку.
Говорила же. "Эм-энд-Эмс" и арахис.
Все думают о еде.
Добавь немецкий акцент.
Кэрол, привет!
Держи меня ближе, красавица.
Ладно, Элтон.
Мало кто знает,
но я ярая фанатка Элтона.
Алисия, это Татум. Татум, это Алисия.
Рада знакомству.
Вообще-то, обычно
я ношу очки побольше, чем эти.
Классная вечеринка.
Мне нравятся радуги. Красиво.
Спасибо.
Лейтон предложила устроить
тихий аукцион для сбора средств,
так что можешь, пожалуйста,
купить что-нибудь? Или всё.
Мы купим.
Победителей назовут в десять.
Мы уже уйдём.
А может, и останемся.
Пойдём выпьем. Ещё увидимся?
Конечно. Веселитесь.
Его не бывает в кампусе,
поверить не могу.
Привет. Спасибо, что пришла.
Я хотел, чтобы ты оценила
страницу Фокси...
- Давай.
- ...перед публикацией.
И если найду ошибки,
мне крикнуть "остановить работу"?
Не надо.
Вот.
Ух ты!
Моя лучшая работа, с тех пор
как я писал про расизм на кампусе.
Это похоже на мою страницу,
а не всего журнала.
Да, я пытался разнообразить,
но твои цитаты были смешнее.
К тому же ты говорила громче всех,
а это важно.
Я боюсь, что остальные
авторы могут обидеться.
Если хочешь, я использую общее фото
и добавлю цитаты остальных,
чтобы вас уравнять.
- Даже не знаю.
- Сделаю, как скажешь.
Мне ещё писать 20 некрологов,
а способов сказать
"умер белый бизнесмен" не так много.
Оставим как есть.
- Да?
- Да!
Хорошо. Супер! Спасибо!
Ещё раз спасибо, что пришла.
Да не за что.
Спасибо, что отдал мне десерт.
Пустяки. Не мог смотреть,
как ты пыталась съесть
искусственный цветок.
Может...
Да.
Почему ты не рассказал,
что у мамы Альцгеймер?
Обычно про больных
родителей не говорят.
Я рассказала о подагре моего папы.
Я помню. И те фото уже не забыть.
Не знаю.
Нечего рассказывать.
Она всё время посвящала нам,
настал момент ей отплатить.
Её зовут Паулет, и ей нравится
судья Джуди. Ты об этом?
Да.
Если захочешь поговорить, я рядом.
Спасибо.
Помнишь наше стоп-слово,
когда мы хотим уйти?
Так вот, я апельсиново хочу
унести отсюда наши апельсины,
иначе останешься без апельсина.
Ладно, я поняла.
Но сперва я что-нибудь куплю.
Так мило, что они хотят поднять денег,
продавая всякий мусор.
Что может быть уродливее этого?
Этот горшочек я делала сама. 70 часов.
А мне он очень нравится.
Я его покупаю.
- Двести долларов! Спасибо, Лейтон!
- Ага.
А хочешь ещё десять менее удачных?
- Потом скажу.
- Ладно.
Вижу, ты злишься.
Полагаю, это я виновата?
Да, ты ведёшь себя гадко.
Ты не знаешь Джинджер:
она будет вспоминать об этом
до конца жизни.
Прости, но тут воняет,
как в секонд-хенде.
Удивлена, что тебе нравится.
Может, ты знаешь меня
не так уж и хорошо.
Да, они делают поделки,
как в детском саду,
но они мои друзья,
и мне не нравится твоё осуждение.
А ты ещё хвасталась,
что высокомернее, чем я.
Да. Может, общаясь
с тобой, я поняла:
наши общие черты - это то,
что я хочу изменить.
Ты в норме?
Да.
Супер. Просто хочу оторваться.
- Хочешь оторваться?
- Да.
Готовься к караоке, потому что
Элеонор Рузвельт и Фрида Кало
готовятся петь дуэтом
"Этот парень мой".
- Идём.
- Ладно.
Было круто.
Можешь остаться, правда, подушка одна.
Ничего, но на чём будешь спать ты?
Я и не предполагал,
что мы будем вместе.
Встречаться.
Мне нравится.
Ладно.
Спасибо за приятный вечер.
Понравилось на банкете ботанов?
Мне очень понравилось.
Тебе, кстати, тоже.
Так что ты ботан, ботан.
Ладно, молчу.
Что ж, я дома. Спасибо.
Да.
- Слушай.
- Да.
Спасибо, что не только пошла,
но и меня убедила пойти.
Ты хороший друг.
Ты тоже.
- Пока.
- Пока.
Привет.
Прямо чёрный Джеймс Бонд.
Почему бы и нет.
Поздравляю. Кимберли сказала.
Это круто.
Ерунда.
Вовсе нет. Ты молодец.
Спасибо.
Откуда идёшь?
С учёбы. От Уиллоу.
Мне пора домой.
Ладно.
- Пока.
- Пока.
Привет! Как прошло?
Нам надо расстаться.
Что?


Серия 20

По коридору бегать нельзя!
Какого хрена?
Мы девушки из Каппа! Куда бы ни пошли!
Священные буквы с нами! К-Б-Р!
7:45 утра! В чём дело?
Она влипла или это поздравление?
Не знаю, я хлопаю за компанию!
Лейтон Мюррей,
тебя выбрали
общественным руководителем Каппа!
- Меня?
- Ты примешь эту важную роль
в нашем сестринстве?
Конечно!
Вместе с должностью тебе выделят
лучшую комнату в доме!
Теперь ты будешь жить с нами!
Так значит, ты переезжаешь?
Да! Судя по всему, да!
Идём, девочки!
Мы девушки из Каппа! Куда бы ни пошли!
Священные буквы с нами! К-Б-Р!
Мы девушки из Каппа! Куда бы ни пошли!
Стоп. А где Кимберли?
Меня утащило с ними.
СЕКСУАЛЬНАЯ ЖИЗНЬ СТУДЕНТОК
Учебный год подходит к концу,
пора подавать заявки на заселение.
Если не подадите новые, придётся
участвовать в лотерее расселения.
И поселиться с чудиками и лузерами.
- Спасибо, перспектива безрадостная.
- Истина.
Как вы уже слышали, я перееду в Каппа.
И я очень счастлива.
Прошу вычеркнуть меня из лотереи.
Ну ладно.
А тем, кто ещё не определился,
советую поторопиться.
Сроки поджимают.
Фруде, вопрос по теме:
если студент испортил стены,
вешая плакаты на клей,
его или её родителей оштрафуют?
Естественно.
Поняла. Второй вопрос по теме:
у кого-нибудь есть шпаклёвка?
ЗАЯВКА НА ЗАСЕЛЕНИЕ
Привет. Можем поговорить?
Да, конечно. О чём?
Хочешь снова жить со мной
в следующем году?
О боже! Да!
Тоже хотела спросить,
но боялась унизиться.
Это точно. Не хочу переезжать в Каппа,
да и мы уже знаем наши странности.
И какие у меня?
Хотя лучше не говори.
Ладно.
Но иногда ты говоришь во сне
с бабушкой Джоан.
Я знаю. Дети шептались про это
в лагере.
Может, возьмём трёшку вместе с Белой
или же двушки хватит?
- Можно и так и так.
- Ладно.
- Девчата!
- Бела!
Если дверь закрыта, стучись.
Год кончается. Правила не действуют.
Смотрите! Я в журнале, и я супер!
О да! Села на пианино,
как секси Бетховен.
Хотела бы прочесть, но у меня занятие.
Ладно. Кимберли, идёшь со мной.
Нужно раздать все журналы.
Сколько их у тебя?
75. Идём!
Прочти! Страницы 31 и 32.
И немного на 33-й!
Бела, ты такая молодчина!
Ну ещё бы!
Это важный шаг в моей карьере.
Я отправила статью на почту Тине Фэй
и другим знаменитостям.
Я за тебя счастлива.
Ты так старалась - и вот результат!
Спасибо! Вы с Уитни
уже обсуждали заселение?
Нет. У тебя какие мысли?
Я съеду с кампуса
с Эванджелин и Джо из журнала.
Хорошая затея.
Это здорово! Будем вместе жить,
писать, употреблять.
Как субботнее шоу в 70-х,
но больше женщин, меньше белых.
- Хорошо.
- Но мы будем видеться!
- Конечно!
- Бела!
Статья офигенная!
Как мило!
Это Джорджа, наш новый автор в Фокси!
Я хотела показать несколько заготовок
и узнать твоё мнение.
С радостью.
О боже! Спасибо!
Супер! Я напишу!
Как же это круто!
Ты словно звезда кампуса!
Да, я и есть звезда!
Популярнее бельчонка,
которого мы кормили картошкой.
Блин, я его давно не видела.
Я тоже.
О нет.
Да, при всём уважении
президент Лейси -
большой мизогинный пенис!
Передай ему!
А ты умеешь заводить друзей.
- Нам урезали финансирование.
- Серьёзно?
- Нам конец.
- Но почему?
Ну не знаю. Может, потому что
патриархальной верхушке этого колледжа
плевать на женщин,
да и на всех остальных!
Может, останешься
и подскажешь, что делать?
Не хочу. Я заскочила по пути
на важную встречу в Каппа.
Да уж, таких слов
эти стены ещё не слышали.
Уверена, вы найдёте решение.
Но на будущее:
пусть Това делает звонки.
Она лучше ладит с людьми.
Я ей так и сказала!
Хорошие новости! Угадайте,
кто заработал 40 баксов,
сдавая кровь в двух разных клиниках?
Джинджер, ты в норме? Ты бледная.
Я не могу потерять этот центр!
Ясно.
Когда закончишь, мы можем поговорить?
Это не по работе. Если вчетвером
лечь в позу 69, как это назвать?
138?
Мне неловко говорить,
но у меня чувства к коллеге.
Кимберли, я польщена, но я не такая.
Я про Кенана.
Не знаю, что делать,
и не могу поговорить с подругами
из-за Уитни.
Я знаю, почему он тебе нравится:
Кенан - секси парень с горой мышц
и упругой задницей.
Но мы знаем, что он тебе не нужен.
Иначе рискуешь потерять подругу,
комнату и работу. Оно того не стоит.
Да, но, может, и я ему нравлюсь.
- А вот и нет.
- Почему?
Я знаю его вкус.
Он сказал, ты похожа
на его училку в началке.
Может, она была классной.
У неё были толстые лодыжки.
- Ясно.
- Прямо как у тебя.
- Сказала же, ясно.
- Прости.
Переборщила, но на твоём месте
я избегала бы его до конца года
и обо всём забыла бы.
- А ты права.
- У всех есть парни,
которые нам не светят.
Как, например, доставщик "Пепси".
Я положила ему в машину фотки
своей груди, но не более того!
Я же профессионал!
Возможно, он тебя слышит.
Надеюсь.
Привет, Хорхе!
Определилась с профилем?
Да! Буду изучать биохимию и биофизику.
То есть те же предметы,
что и твой парень?
Он не мой парень!
Но, кажется, я его девушка.
Слушай, он тебе не нравится!
Покончи с этим, пока ты не взяла
ещё 30 предметов и не вышла за него!
Я разберусь.
Поговорю с ним сегодня.
Да, ты пыталась всего дважды!
Надеюсь, сегодня у тебя получится.
Как дела, народ?
Какого хрена?
Эта статья полностью о тебе!
Твоё имя упоминается чаще,
чем название журнала.
Как так?
Простите! Понятия не имею.
Я ожидала, что напишут обо всех.
Может, я понравилась репортёру?
Ну конечно. У него есть девушка.
Он сказал мне,
когда жёстко меня отшил.
Понятия не имею, что произошло.
Очень странно.
Судя по статье,
ты одна основала Фокси.
Он показывал статью перед публикацией?
Нет! Иначе я попросила бы
увеличить мне грудь!
Я позвоню и попрошу
написать опровержение.
Не надо. Просто забудем.
Я не забуду.
И ты не приглашена
на мой день рождения.
А для тех, кто приглашён,
встречаемся у Клэр.
И буду рада получить подтверждения.
Можно прямо сейчас. Устно.
Вернёмся к работе.
А вот и она!
- Привет!
- Привет!
Поговорим насчёт футболки?
Да! Хочу показать,
как я тебя поддерживаю.
Здорово, но кажется,
будто ты сам горд быть "другим".
Но так и есть. И я...
Вот почему на меня
косился официант. Ясно.
Привет, милая. Выглядишь прекрасно.
- Спасибо.
- Отец всё рассказал.
Да, это правда.
Жаль, что я узнала не от тебя.
Ты очень эмоциональная.
Ты плакала, когда я попросила
надеть кроссовки на выходные.
Ну конечно же!
А если бы встретили знакомых?
Я прочитала несколько статей
и знаю, что сказать.
Я всё понимаю и люблю тебя.
И я тебя.
Рада пойти
на весенний фестиваль Каппа?
Я мечтаю посетить фестиваль с тобой
с самого твоего рождения.
И хочу посмотреть, как состарились
мои одногруппницы.
Вы идите, а я должен уничтожить
последнюю копию статьи,
которую написал в 1992-м.
- Что делаешь?
- Роюсь в пакете кофе.
Лила уронила в него наушник.
Что с футболкой?
Споткнулся и случайно облился молоком.
Идёшь на тусу в Тета?
Нет, я занята.
Жаль.
Но если что, пиши.
Ладно.
Как я выгляжу?
Сухим.
Точно.
Пока.
- Попалась!
- Боже!
Привет!
Готова к моей презентации?
Ну да...
Что-то не так?
Да.
Не буду тебя грузить. Поговорим потом.
Давай сейчас, иначе я буду
отвлекаться на занятии.
Нам надо расстаться.
Чёрт!
Ладно. Такого я не ожидал.
Прости.
Ничего. Всё нормально.
У нас много забот. Так что всё
обоюдно. Не парься.
- Точно?
- Да!
Идём. Как друзья. Давай!
Я буду титрировать раствор,
пока не появится осадок,
который, по моим подсчётам,
должен...
Должен...
Простите.
Отвлёкся.
Ты плачешь?
Нет! Просто глаза
очень влажные.
Итак, если посмотрите на дно колбы,
вы увидите...
Да, теперь я плачу.
Дайте мне пару минут. Ладно?
Эшли, ты рада стать президентом Каппа?
Очень рада.
Я тоже была президентом
и добилась для нас
установки компьютера с интернетом.
Классная история.
Готовься, Эшли,
предстоит много работы.
Я состою в совете выпускников,
и каждый день несёт проблемы.
Проблемы? Какие?
В уборных неудачно падает свет?
Слышали, что произошло в Сиракузах?
Они запретили слово "сестринство".
Но почему?
Якобы оно не подходит тем,
кто не считает себя женщиной.
Что?
Ну, не знаю.
Мне кажется, это хорошо, что они
пытаются угодить всем членам клуба.
Я считаю, если ты не женщина,
то создай свою группу.
Мы хотим быть сёстрами.
Но как им создать свой клуб,
не имея поддержки
со стороны руководства?
Хочу прояснить:
у меня есть неординарный друг.
- Ральф?
- Да!
- Обожаю Ральфа!
- Такой смешной!
Да, я тоже такая,
но в данном контексте
это бессмысленно, не так ли?
Можно тебя на секунду?
Согласна, эти дамы отстали от жизни,
но сегодня они
будут вносить пожертвования,
так что поверь, лучше не обострять.
Но если мы им не скажем,
то кто скажет?
Поговори с кем-нибудь ещё.
Зои, не хочу тебя расстраивать,
но ты зря не пошла на банкет
с Кенаном.
Что? На какой банкет?
На котором его награждали.
Было круто. И еда отличная.
Я так налегла на суп,
а это была просто закуска.
Не понимаю, о чём ты.
Да?
Он же приглашал тебя,
но ты была занята.
Не приглашал.
Я отойду на минутку.
Лила? Ты идёшь на тусу?
Конечно, а то как же!
И платье надену,
в котором грудь лучше видно.
Спасибо, что пришла.
Не за что! И спасибо за помощь
с экзаменами, а то времени совсем нет.
Ты меня вдохновляешь!
Я хочу у тебя учиться!
Итак, я посмотрела твои работы,
и тебе лучше уйти из Фокси.
- Уйти?
- Джорджа, ты классная,
смешная, умная, и ты напоминаешь меня,
но не всем дано стать
комедийными авторами.
Ну ладно...
Знаешь, что тебе подойдёт?
- Реклама!
- Что?
Уверена, ты придумаешь
классную рекламу
для чистящих средств или йогуртов!
Но мне это неинтересно.
Тебе нечего сказать про мою работу?
Про шутки?
Я могла бы объяснить всё в деталях,
но это будет трата времени
для нас обоих.
Ух ты! Хотя бы честно.
Ты молодец!
Не в шутках. В чём-то ещё.
Мне это выкинуть?
Спасибо большое! Вы очень помогли.
Целую.
Милая, всё хорошо?
Ты весь день молчишь.
Даже не знаю.
Кажется,
мне всё это не нужно.
Дорогая, в чём дело?
Я хотела быть в Каппа, как ты,
но мне здесь не место.
Видимо, ты изменилась.
И это нормально.
Прости меня. Ты так этого хотела,
а я тебя подвожу.
Нет. Нет. Перестань.
Будь счастлива.
Не хочешь быть в Каппа - уйди.
Нельзя тратить жизнь на то,
что не приносит счастья.
Поэтому мы не ездим к бабушке.
- Я люблю тебя.
- И я очень тебя люблю.
Была рада увидеться!
Я тоже, Мона! Целую!
Вот ведь тупая овца!
- О боже!
- Она спросила меня,
как пишется "бисквит".
Мама, ну ты и стерва.
В колледже мы были бы подругами.
Ещё какими!
Последний бухач на первом курсе!
- Вперёд!
- Да!
Мы последний раз пьём в этой комнате.
Я хочу сказать, что это
самые сексуальные наши наряды!
Уитни, отличное платье,
отличная грудь! Ты невероятна!
Спасибо. Спасибо.
Я одна - и хочу оторваться по полной!
Я рада провести с вами время.
Я тоже!
Охренеть!
- Девчата, стоп!
- В чём дело?
- Меня отменяют!
- Что?
Автор из Фокси разносит меня в сети!
- Уверена, всё обойдётся.
- Да.
"Пять фактов, которые я узнала
о так называемом женском журнале".
Ну и хорошо. Она же что-то узнала.
"Бела Малхотра - мизогин и диктатор!
Она презирает всех женщин,
включая себя".
Блин! Я влипла.
Придётся бросить комедию и стать
фармацевтом, как мои тупые кузены.
Это недопонимание.
Согласна. Ты себя не презираешь.
Ты себя слишком любишь.
Именно!
Поговори с ней завтра и всё уладь.
Не стоить портить себе вечер.
Точно. У её всего 40 подписчиков.
Это никто не прочтёт.
Да, вы правы! Давайте ещё по одной!
- Да!
- Другое дело!
И вздремнём пять минут?
- Ты издеваешься?
- Ну ладно.
Охренеть, как тут круто!
Веселье в разгаре!
Добро пожаловать!
Вы должны исполнить желание,
написанное на стаканчике.
Какие желания?
Я прочла все. Здесь похотливые,
а здесь просто грязные. Я взяла оба.
Поцеловаться с рыжим.
Поменяемся! Спасибо.
Блин, Джослин! Я не буду хватать
незнакомого человека за сиськи!
Тверкать? Я не умею!
Мне запрещали такие танцы!
Это ведь необязательно.
Джослин так не считает.
Ух ты!
Язык так и вертится.
Я так хорошо почистила зубы,
что точно кого-нибудь сегодня склею.
Давай выберем парочку
и поможем друг другу.
Ладно, давай!
И какие у меня варианты?
Итак, вот парень,
высасывающий соус из пакетика,
а там парень танцует
вообще мимо музыки.
Может, они не в моём вкусе.
Тогда кто тебе нужен?
Скажу, когда увижу его.
- Привет!
- Привет!
А сказала, не придёшь.
И всё же пришла! Вот так!
Что делаешь?
Пытаюсь найти желание,
которое мне нравится.
Здесь написано "играть в катерок"
и номер Лилы.
Да уж. Окажи миру услугу
и выкинь стаканчик.
А здесь что?
Поцелуй незнакомца.
Неплохо.
Мы друг друга знаем,
так что вам ничего не грозит, сэр!
Да.
Кенан!
Пришли мои друзья, так что...
Конечно иди!
- Ладно, пока.
- Пока.
Джинджер, мне нравится твоё пальто.
Спасибо. Взяла у соседки.
Я ненадолго.
Я вечером ещё два раза сдала кровь,
и мне плохо.
И мне не нравится,
как он на меня смотрит.
- Иди посиди-ка.
- Ладно.
- Потом с ней поговорю.
- Она в норме?
Да.
Ну и как прошло в Каппа?
- Я ушла.
- О нет!
Нашла жильё получше?
Ты не шутишь?
Нет.
Решила проводить время
в женском центре
с теми, кто мне нравится.
Если тебя снова поймали на вандализме
и назначили отработку, я узнаю.
А ещё у меня есть вот что.
Охренеть!
Тридцать тысяч!
Мама хотела жертвовать в Каппа,
но я её переубедила.
Эти деньги нас спасут!
Прости.
Не надо было этого делать.
Нет, нет, нет, надо было.
А как же твоя девушка Татум?
Я рассталась с ней во время твоего
вечера по сбору средств.
Потому что я так круто смотрелась
в костюме Элтона Джона?
Прикинь, он у меня ещё все есть.
И я могу его сейчас надеть.
Заткнись.
Кенан!
Уже уходишь?
Да, ребята идут на другую вечеринку.
Пойдёшь?
Нет. Я останусь.
- Пока.
- Пока.
- Бела!
- Привет!
Ребята выкидывают диван.
Заберём на следующий год?
Они называют его банком спермы,
но мы сменим название.
Пост от Джорджии просто кошмар!
Согласна, она перегнула.
Слишком она нежная.
Помните, что я пережила в "Катулане"?
Бела, мы так не считаем.
То, что с тобой произошло, - ужасно.
И мы создали журнал,
чтобы избавиться от токсичности.
Ты забыла?
Ведь именно ты его основала.
Стоп. В этом всё дело?
До сих пор злитесь
из-за статьи в журнале?
Мы говорили с редактором.
Он показывал тебе статью. Ты солгала.
Статья ещё куда ни шло.
Ты повела себя как обычно.
Но то, как ты обошлась с Джорджей, -
не норма.
А пост, который она написала о тебе?
Я бы сказала,
что он прекрасно написан.
- Ты уволена из Фокси.
- Что?
Ты единственная, кто отвечает
твоим комедийным стандартам.
Иди и шути в одиночку.
Прошу, не надо!
Нам будет неловко жить вместе.
Мы отдали твоё место Карле.
Да?
Да.
- Хорошо.
- Стойте...
Вот блин!
Лила! Можно вопрос?
Нет времени!
Мне нужно поцеловать 50 человек,
а у меня только 34.
- 35.
- Обращайся.
Не видела Кенана?
- Недавно ушёл.
- Ясно.
Если увидишь его, скажи,
что он завтра открывает кафе.
Я буду не в состоянии.
Ладно.
Пока, 35!
Привет, 36-й!
Ты мелкий! Любишь женщин
в два раза выше тебя?
Кенан!
- Привет!
- Привет!
Можем поговорить?
Да.
Идите, я догоню.
- Итак?
- Ты соврал.
Соврал? О чём?
О Зои. Ты её не приглашал.
Она сказала.
Зачем соврал?
Отличный вопрос.
Ведь это было бессмысленно.
Ты хотел, чтобы я пошла,
поэтому и пригласил.
Да, ты права.
Пришла меня отругать или...
Итак, у меня новости.
Мы с Алисией помирились.
И не буду врать, я счастлива.
Если ты ушла из Каппа,
а Бела не переезжает,
мы можем жить вместе.
Конечно, если хотите.
- Я согласна.
- А ты, Бела?
Простите, я слегка не в себе.
Это из-за статьи?
Поговори с той девчонкой.
Уверена, она выслушает.
Да. Я назначила встречу на 10:15.
Супер! Я рада!
Кимберли, как прошёл вечер?
Что-нибудь интересное?
Нет, ничего.
Очень вкусно.
- Привет.
- Привет.
Я слышала, Лейтон
отказалась от комнаты.
Да.
Отдайте мне.
Ладно. Садись.
Я вела себя гадко и неуважительно,
и мне стыдно.
Я поступила сюда ради "Катулана",
но всё испортила.
Меня выгнали из моего журнала.
Никто не хочет со мной работать.
Мой средний балл - 1,8. Кошмар.
Из-за эгоизма я рассталась
с прекрасным парнем.
Я хочу нравиться людям,
но вместо этого лишь причиняю им боль.
Я хочу перевестись.