Сожжённые девочки (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

The Burning Girls

Женщина-викарий Джек Брукс и ее дочь-подросток переезжают в уединенную деревню в надежде начать новую жизнь. Они узнают зловещую историю этого на первый взгляд идиллического места: пятьсот лет назад двух девушек сожгли на костре, а тридцать лет назад две школьницы бесследно исчезли. Местные жители утверждают, что здесь обитают призраки «пылающих девочек». Джек не хочет повторить судьбу предыдущего викария, покончившего с собой в стенах церкви, и пытается разобраться в тайнах деревни.

Все фразы и цитаты

Серия 1

1556 ГОД. ДЕРЕВНЯ ЧЕПЕЛ-КРОФТ.
САССЕКС - АНГЛИЯ.
Они там.
Ты уверен?
Держи.
- Выходи!
- Ну же, давайте!
Где вы?
Прячетесь?
Сжечь их!
Сжечь их! Сжечь их!
Сжечь их! Сжечь их!
Сжечь их! Сжечь их!
- Сжечь их! Сжечь их!
- Помогите!
Сжечь их! Сжечь их!
Сжечь их! Сжечь их!
Сжечь их! Сжечь их!
Сжечь их! Сжечь их!
Сжечь их! Сжечь их!
ТРИ МЕСЯЦА НАЗАД
Держите.
Прошу прощения,
уделите мне минутку внимания.
Спасибо.
Во-первых, благодарю, что пришли.
Добро пожаловать.
Сегодня
мы вспоминаем предков,
которые погибли за свои убеждения
на этой священной земле 500 лет назад.
Мы благодарим их за жертву,
и так же, как мученики
отдали свои тела пламени,
мы отдаём им свои подношения.
И теперь, дети мои,
наступил момент,
которого вы все так ждали.
Можете бросить в огонь
своих сожжённых девочек.
Сожжённые девочки грядут,
Их дни сочтены,
Их кожа будет гнить и гореть
Не стоит бояться,
а всего лишь осознать,
Что сегодня они придут к тебе
Пусть вечный свет воссияет над ними.
30 ЛЕТ НАЗАД В ЧЕПЕЛ-КРОФТ
ПРОПАЛИ МЕРРИ И ДЖОЙ
Их кожа будет гнить и гореть
Не стоит бояться, а всего лишь осознать,
Что сегодня они придут к тебе
СОЖЖЁННЫЕ ДЕВОЧКИ
НАШИ ДНИ
БЛАГОТВОРИТЕЛЬНАЯ РАСПРОДАЖА
Боже.
- Не богохульствуй.
- Это же дыра какая-то.
"Тим Искуплённый"?
ИСКУПИ ВРЕМЯ,
ПОТОМУ ЧТО ДНИ ЛУКАВЫ
(Tim из слова Time - время)
Пошли.
Ура.
Давай посмотрим, где будем жить.
Сначала Божий дом,
потом дом его детей.
Мам, смотри.
Сожжённые девочки.
Да.
Протестантская чистка королевы Марии.
В 1556 году.
Здесь сожгли двух девочек.
Да, жутковато,
а местные жители делают стрёмные куклы,
чтобы отпраздновать это.
Спасибо, что привезла сюда.
Так чтят их память.
И всегда пожалуйста.
БЫЛИ ГОТОВЫ УМЕРЕТЬ
ВО ИМЯ ГОСПОДА ИИСУСА
Беру свои слова назад.
Это не дыра, это жопа мира.
Могло быть хуже.
Как?
Лягушки.
Адские грозы.
Саранча.
Или смерти первенцев.
Я подожду снаружи.
Зачем я здесь, Господь?
Вам помочь?
Боже мой, простите.
Мне раньше не отвечали.
Простите, я Джек.
Какая Джек?
Джек Брукс, преподобная.
Господи, простите меня.
- Простите, я...
- Не это ожидали?
Нет, нет.
Я Аарон.
Смотритель этой церкви.
Приятно познакомиться.
Соболезную по поводу
преподобного Флетчера.
Да, да, это нас шокировало.
Это было неожиданно?
Вам не сказали?
Преподобный Флетчер убил себя.
Он убил её...
Он убил её...
Он убил её...
Он убил её...
Он убил её...
Мам?
Мам!
Мам! Иди сюда, быстрее!
Здравствуй.
Милая моя.
Ты в порядке?
Фло, звони в скорую.
Хорошо.
И в полицию, в полицию!
- Тут сигнала нет.
- Аарон, позвоните по стационарному.
Я знаю её.
Это Поппи Харпер с фермы.
Ладно, Поппи,
мы о тебе позаботимся.
Можешь сказать, что случилось?
Он убил её.
Кто кого убил?
Пеппа. Он убил её.
Ясно.
Милая моя.
Всё будет хорошо, ладно?
Поппи!
Как ты могла просто сбежать?
Это ваша дочь?
Да, я Саймон Харпер,
а вы кто?
Преподобная Брукс.
Вы всё не так поняли, преподобная.
Она сказала, кого-то убили.
- Пиппу?
- Пеппа.
Она не Пиппа, а Пеппа.
Это свинья, была ею.
А это свиная кровь.
И почему она в крови?
У нас скотобойня,
и сегодня мы забивали свиней.
Вы же понимаете,
что это не ответ на мой вопрос?
Я не обязан отвечать.
Ладно, тогда ждём полицейских.
Я их не вызвал.
Что?
Приехал мистер Харпер,
и я не стал вызывать.
- Серьёзно?
- Пойдём, Поппи.
Аарон, ты объяснишь ей, что она моя дочь,
и я не похититель?
Я уже сказал.
Спасибо, преподобная.
У меня ещё куча дел...
Не так тут и скучно.
Залезай!
Я познакомился с новым викарием.
Почему мне не сказали?
Именно поэтому и нужно было сказать.
Тебе пора повзрослеть.
Зачем ты к ней пошла?
Тебе же не три года.
Продолжишь так убегать,
ничего в жизни не добьёшься.
Это случается каждый раз,
снова и снова.
Душа нет, только ванна.
Все окна закрыты.
Сигнал не ловит.
Это какое-то болото.
Да, знаю, это не Ноттингем.
Нет, это чудесная деревня,
где люди играют в "Кэрри"
и обливают детей кровью.
Думаю, всё было не так.
Да, но...
мы никогда не узнаем,
потому что Харперу ты не понравилась.
Да, ты права.
Но, похоже, он тут важная шишка.
Вампирёныш чуть не обмочился.
- Ты про Аарона?
- Да.
Поэтому не зли этого Харпера, ладно?
Точнее, ещё больше, чем сейчас.
Хорошо.
Неудивительно,
что должность была свободна.
Я узнала,
что случилось с прошлым викарием.
Он повесился в часовне.
Да ладно?
И ты не знала?
Епископ Деркин забыл упомянуть
данную информацию.
Боже, вот козёл.
С этим я согласна.
Давай мы отложим всё на завтра.
Я приготовлю ужин,
посмотрим кино.
Как? Вайфая нет.
Мам!
Всевышний.
Нужно поблагодарить Тебя...
за возможность начать всё сначала.
И не хочу показаться неблагодарной, но...
я согласна с дочерью.
Это место -
полная и непроглядная жопа.
Но, может, это не шанс на новую жизнь...
а наказание за прошлое?
И в этом случае...
я там, где должна быть.
И, надеюсь, я смогу искупить грехи.
Завтра новый день.
Нет!
Руби! Нет!
- Доброе утро.
- Доброе.
Рано встала.
Здесь слишком тихо.
Это давит.
Как я выгляжу?
Потрёпано.
Ну, спасибо.
Я плохо спала.
- Выглядишь круто.
- Спасибо.
Как ты?
Не начинай, мам.
Я не ненавижу тебя.
Я злюсь, что мы переехали,
но это временно, так что...
ничего.
- Ты лучшая.
- Не поспоришь.
Зайдёшь в часовню?
Ты же ещё официально не начала.
Нет.
Службу проведёт преподобный Раштон,
но мне нужно быть там.
- А мне?
- Нет, если не хочешь.
Ладно, хорошо. Увидимся.
Ну, веселись.
- Пока.
- Пока.
- Люблю тебя.
- И я тебя.
Пока.
ПРЕПОДОБНОЙ ДЖЕК БРУКС
- Что это?
- Я не знаю.
Оставили на пороге.
Кто?
Не знаю.
- Откроешь?
- Да.
"Нет ничего сокровенного,
что не открылось бы,
и тайного, чего не узнали бы.
Посему что вы сказали в темноте,
то услышится в свете,
и что говорили на ухо внутри дома,
то будет провозглашено на кровлях.
Евангелие от Луки,
глава 12, стих 3".
Очень драматично.
Что это?
Набор для экзорцизма.
Боже мой.
Всё по-новой.
- Нет.
- Опять оно.
Нет, всё не так.
- Фло, клянусь.
- Откуда ты знаешь?
Они не знают, где мы.
Понимаешь?
Это просто старые церковные реликвии.
Но зачем их прислали?
Потому что я викарий.
Да? Это никак не связано с Ноттингемом.
Обещаю, слышишь?
И я узнаю, кто это прислал.
Это кровь?
Не глупи.
Выбрось его.
Саймон Харпер и так уже ругался,
что его не предупредили.
Привет.
Я вам помешала?
Преподобная Брукс.
Я преподобный Раштон, Брайан.
Мы наконец встретились лично.
Мы очень рады,
что вы прибыли сюда, преподобная.
Спасибо. Просто Джек.
Итак, как вы устроились, Джек?
Сюрпризов не было?
Тема утренней службы:
"Новые друзья и начинание".
Это предложил преподобный Раштон.
Лучше начать готовиться.
Скоро придут люди.
Аарон сказал,
что вы встретили Саймона Харпера
и одну из его дочерей.
Да, я переживала за...
Харперы здесь...
весьма влиятельны.
Живут тут уже несколько поколений.
Их предков сожгли на костре.
В Чепел-Крофт вы поймёте,
что родство с мучениками
всё ещё имеет значение.
Харперов очень уважают.
Они вносят большой вклад в общество.
Не хотелось бы ссориться с их семьёй.
Они придут утром?
Нет.
Мой вам совет:
попробуйте всё исправить.
Простите, меня ждут.
Что в коробке?
Что?
У вас на пороге была коробка.
Вы видели?
Да. Не знаете, кто её оставил?
Что в ней?
Не знаю.
Не успела открыть.
Сюда спешила.
Простите.
Доброе утро.
Приветствую вас всех,
особенно нашего нового викария,
преподобную Брукс.
Можно считать это
новым началом для неё
и для всех нас в церкви.
СКАМЬЯ СЕМЬИ ХАРПЕР
Мы пережили немало неудач
и невзгод в нашей жизни.
Я хотел играть за команду
"Брайтон энд Хоув Альбион"...
Здравствуйте.
- Преподобная.
- Боже мой!
Прекратите это!
Что?
Здесь была девочка.
Вы о ком?
Вы чувствовали запах гари?
Да. Что это было?
Такое иногда бывает.
- А вы почуяли?
- Нет.
Это вещь миссис Хартман.
Может, отнесёте ей?
Здравствуйте.
Я Джек, новый викарий.
Я знаю, кто вы.
Я надеялась увидеть вас.
Повесьте пальто вон там.
Итак,
вы приехали из Ноттингема.
Да, всё верно.
И как вам здесь?
Да ничего.
Все очень добродушные.
Вы уже видели сожжённых девочек?
Да, они же повсюду.
Милая, я не про кукол,
а про девочек.
Они обитают в часовне.
Если увидите сожжённых девочек,
вскоре вас постигнет нечто ужасное.
Для этого и делают кукол,
чтобы отгонять
мстительных призраков девочек.
Вы слышали о преподобном Флетчере?
Да.
Это очень грустно.
Он был просто очарован этой историей.
Поэтому начал изучать
прошлое нашей деревни.
А потом заинтересовался другими девочками.
Другими?
Мерри Джоан Лейн
и Джой Хэррис.
Им было по 15,
когда они бесследно исчезли.
30 лет назад.
Очень весёлые
и сильные духом девушки.
Лучшие подруги.
Сейчас можно было бы
аплодировать их независимости,
но не тогда.
Дорогие?
Нет, если выкрасть.
Тогда они были неукротимыми,
даже дикими.
Некоторые считали это злом.
Тебе нравится?
Их глубоко религиозные матери
обратились в церковь,
чтобы избавить их
от влияния дьявола.
Мерри!
Держи.
Спасибо, мистер Грейди,
но у матери таких куча.
Ты должна изменить свой путь,
Мерри Джоан Лейн,
или Бог изменит его за тебя.
Ну, удачи.
В наши дни девушек не сжигают на кострах,
но уверяю вас,
глубоко в душах жителей этой деревни
всё ещё цветёт злоба.
Ты её ненавидишь, мать?
Иногда я хочу,
чтобы она изменилась.
А иногда, чтобы умерла.
Пойдём.
Однажды Мерри и Джой просто исчезли.
Растворились.
Полиция решила, что они сбежали.
Почему?
Джой оставила записку.
И семьи просто...
смирились?
Мать и брат Мерри
уехали из деревни
где-то через год после её исчезновения.
А вот мать Джой, Полин,
так и не прекратила искать дочку,
бедняжка.
Ужасно грустная история.
Проблемные девушки.
История повторилась.
Увидимся.
- Пока.
- Пока.
Здесь, в Чепел-Крофт,
мы демонизируем молодых девушек.
Мэгги и Эбигейл, Мерри и Джой.
Многие жители говорят,
что их зло продолжает жить,
и что это самое зло
заражает других девушек
и в наши дни.
Преподобный Флетчер
считал, что он понял,
что случилось с Мерри и Джой.
Мне он не сказал.
Но это волновало его до глубины души.
Поэтому он и убил себя?
Нет, дорогая.
Из-за этого его убили.
УБИЙЦА
УБИЙЦА
ИЗАБЕЛЬ 'ИЗЗИ' САДДАТ
Какого хрена ты ссышь в моём сарае?
Я задала вопрос.
Прости.
Просто мне сильно приспичило.
Идти было некуда.
Я не мог...
Я не хотел писать на могилы.
Спасибо.
Я Фло.
Ригли.
Шутишь, что ли?
Это моя фамилия.
Я Лукас Ригли.
- Прости, я не хотела...
- Да, ничего.
Это называется дистония.
Я вечно так дёргаюсь.
Неврологическое заболевание.
Что-то не так с моим мозгом, наверное.
Может, хочешь зайти умыться?
Я только...
Привет.
Я Джек Брукс,
новый викарий в церкви.
Хочу поговорить с твоим отцом.
Мам!
Викарий.
Да, сейчас иду.
- Здравствуйте.
- Привет.
Я Джек Брукс. Я новый викарий.
- Эмма Харпер. Рада познакомиться.
- Рада знакомству.
Я вчера встретилась
с Поппи и вашим мужем.
Да, он говорил.
Я хотела поговорить.
Конечно. Проходите.
- Вот.
- Спасибо.
Так в кино делают.
Не знаю, поможет ли.
Спасибо.
Ты прости,
что напугал тебя.
Не напугал.
Тогда чего дверью ударила?
Я думала, ты нападёшь,
но страшно не было.
А чего ты боишься?
А что?
Страхи раскрывают нас.
Я не собираюсь тебе раскрываться.
Посмотрим.
Чем ты занимался?
- Кроме того, что ссал в сарае?
- Да так.
Ого.
Я просто пришёл порисовать.
Круто.
Неплохо.
- Ты фотограф?
- Да.
Ну, в смысле, хочу им стать.
- Старая.
- Да, папина. С плёнкой.
Обычно я часами проявляю её
в тёмной комнате.
С телефона так не получится.
Можно на компьютере.
Да, но это уже не то.
Тут дело в точности и деталях.
Понимаешь меня?
Я, наверное, пойду.
- Спасибо за лёд.
- У тебя...
У тебя ещё...
Да.
- Спасибо.
- Да.
Без проблем.
Это я виновата.
В какую школу пойдёшь?
В Уорблерс-Грин?
Наверное. Ты там учишься?
Да, теперь у тебя есть знакомый.
Да, расскажу всем, как ударила тебя за то,
что ссал где не надо.
Всегда готов помочь.
Ну, пока.
Я знаю крутое место.
Тебе понравится.
Для фотографий.
Завтра свободна?
Могу отвезти.
Ладно, давай.
Круто.
Она делает это часами.
Она в порядке?
После вчерашнего?
Её не должно было быть там.
Роузи отвела её на площадку,
но вы знаете детей.
У вас есть дети?
Да, есть. Одна дочка.
Фло. Флоренс.
Ей 15 лет.
Как и Роузи.
Ваш муж тоже викарий?
Был.
Умер, когда Фло была маленькая.
Мне жаль.
Может...
Вы ничего не хотите?
Ну, можно стакан воды.
Преподобная Брукс.
Рад встрече.
Почему не предупредила, что у нас гости?
- Прости, ты был занят.
- Освободился бы.
Извини, я не подумала.
Это точно.
Я хотела поговорить.
Разумеется.
Я пойду.
Была рада встрече.
Я тоже.
Простите, что не приглашаем вас на обед,
преподобная.
Вчера произошла неловкая ситуация,
поэтому...
я решила зайти,
чтобы представиться и начать...
Нас не нужно проверять.
Нет, конечно, нет, но...
Преподобная Брукс.
Я о вас всё знаю.
- Да?
- Да, откуда вы.
Вы не в Ноттингеме.
Мы не в захолустном городке,
где избивают детей
или убивают их в церкви
во время ритуала.
Что там было? Экзорцизм?
Из газет непонятно было.
Присмотрите за своим стадом,
а я за своим.
Мудак.
Твою ж...
И что? Синяк замазала.
Живо заходи! Давай!
Пошла!
Не выходи до утра.
Даже не думай.
Открой, чокнутая сука!
Останешься там,
пока не научишься себя вести!
Да светится имя Твоё!
Да придёт царствие Твоё!
Тьма - это хорошо
Тьма - это захватывающе
Тьма - это весело
Тьма - это красиво
Тьма - это хорошо
Фло?
Фло?
Фло?
Подожди минутку.
Мне очень надо.
Быстрее. Давай.
Серьёзно?
- Да, мне нужна темнота.
- Мы обсуждали это.
Просто...
- Что с сараем?
- Там не вариант.
- И тут тоже.
- Что?
Почему?
Потому что это единственный туалет в доме.
Мне нужно видеть,
куда я сажусь. Выходи.
Ты их испортила.
- Ну, выйди же.
- Ладно.
ДЖЕЙМС ОСВАЛЬД ХАРПЕР, ЭНН ХАРПЕР,
ЭНДРЮ ДЖОН ХАРПЕР,
ЭБИГЕЙЛ КАРВЕР, МЭГГИ КАРВЕР
У меня не заберут Руби!
Убийца!
Чёртова убийца!
Мам, я есть хочу!
И зачем ты пошла
к этому мудаку Харперу?
- Сама жалею.
- Может...
впредь будешь избегать его?
- Странный.
- Да.
Он странный.
Он не привык,
когда ему бросают вызов.
Особенно женщины.
Придурок.
- А вообще, как день?
- Ну...
могло быть ещё хуже.
Я могла бы голой
приносить в жертву куриц.
Всё хорошо, мам.
Всё отлично.
Мы разберёмся.
Как и всегда.
Всемогущий.
Надеюсь, у тебя есть дела поважнее,
чем слушать мой бред.
Особенно сегодня.
Не знаю.
Переезд сюда...
был ошибкой?
Всё, что я держала в себе,
вдруг...
вырвалось наружу.
Я не могу ничего найти.
Мне страшно.
Кто-нибудь?
Отвечайте!
Кто здесь?
Есть кто?
Это Джек.
БИБЛИЯ
СОБСТВЕННОСТЬ МЕРРИ ДЖОАН ЛЕЙН
Привет.
Девочки.
Я вас не обижу.
Спокойно.
Во имя Отца и Сына и Святого Духа.
Если увидите сожжённых девочек,
вскоре вас постигнет нечто ужасное.


Серия 2

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Здесь сожгли двух девочек.
В 1556 году.
А местные жители делают стрёмные куклы,
чтобы отпраздновать это.
Я Саймон Харпер, а вы кто?
Не хотелось бы ссориться с их семьёй.
- Ваш муж тоже викарий?
- Был.
Умер, когда Фло была маленькая.
- Я Фло.
- Ригли.
У вас на пороге была коробка.
Набор для экзорцизма.
Мерри Джоан Лейн и Джой Хэррис
бесследно исчезли
30 лет назад.
Добро пожаловать.
Прошу, садитесь.
Услышь меня, Господь.
Помилуй меня и услышь молитву мою.
Он взыскивает
за кровь...
помнит их.
Не забывает вопля угнетённых.
Помилуй меня, Господи.
Воззри на страдание моё
от ненавидящих меня.
Ты, который возносишь меня
от врат смерти.
Мы не в захолустном городке.
Если увидите сожжённых девочек,
вскоре вас постигнет нечто ужасное.
Если увидите сожжённых девочек,
вскоре вас постигнет нечто ужасное!
Мам! Мам!
Мам!
Мам, проснись!
Господи Боже.
- Ты кричала.
- Прости.
Ничего.
Почему спишь тут?
В часовне горел свет,
решила проверить.
И в чём дело?
Проблема с электричеством.
Но я всё равно не понимаю,
почему ты спала тут.
Наверное, отключилась.
Прости.
Всё хорошо, мам?
Да.
Я что-нибудь приготовлю.
Чёрт, опаздываю!
СОЖЖЁННЫЕ ДЕВОЧКИ
Здравствуйте.
- Простите, опоздала.
- Нет, нет, не стоит извиняться.
Мы сами только недавно подошли.
Быстро разберёмся с делами
и пойдём пить кофе.
Позвольте представить вам Клару.
Здравствуйте.
Приятно познакомиться.
- Мне тоже.
- Джек?
- А полное имя?
- Жаклин.
Прекрасное имя.
Как и первое.
Клара помогает нам добровольно.
- Её нам словно бы сам Бог послал.
- Ещё бы он сказал иначе, мы женаты.
Как видите, нас всего четверо,
и мы отвечаем за четыре часовни в приходе.
Мы вам рады.
Пора начать с чистого листа после...
Сами знаете.
Очень жаль, что такое произошло.
Если бы мы только знали,
что он чувствовал.
Вы в этом не виноваты.
Такое невозможно предвидеть.
Он бросил нас,
выставив себя трусом.
Не повторяйте его ошибки.
Это грех.
Жизнь есть дар Божий.
И только Господь вправе у нас его забрать.
Вообще-то...
в Библии нет
прямого порицания самоубийства,
и, пока я здесь викарий,
я бы не хотела слышать
в церкви такие слова.
Что ж...
перейдём тогда к делам насущным.
В часовне надо бы залатать пол.
Я уже связался с каменщиком.
Спасибо.
У преподобного Флетчера семьи не было,
верно?
Увы, но нет.
Его здесь похоронили?
Хотелось бы почтить его память.
Не здесь, рядом с матерью
в Танбридж-Уэллс.
Он не хотел, чтобы его тут хоронили.
Говорил, часовня проклята.
Ну, на него столько всего навалилось.
Что нужно её очистить.
- А потом он...
- Аарон.
Она должна знать.
О чём вы?
Перед смертью преподобный Флетчер
пытался сжечь часовню.
К счастью, Аарон вмешался раньше,
чем огонь разошёлся.
Он сказал,
что видел их.
Сожжённых девочек.
Как я уже сказала,
на него многое навалилось.
Не против?
Ты дочка нового викария?
Ага.
Я Роузи Харпер.
Это мой кузен Том.
- А тебя как зовут?
- Фло.
Училась у нас как-то одна Фло.
Она умерла.
Просто шучу.
- Что это за старьё?
- Не видишь, это камера.
Люблю фотографировать.
Скорее всего, мы будем учиться вместе.
- Так давай дружить.
- Может, и подружимся.
Может?
Ты уже с кем-то подружилась?
Нет.
Без друзей будет сложно.
Вообще, мне пора идти.
Не убегай.
Поболтаем, развлечёмся.
- Дай посмотреть.
- Нет.
- Что с тобой не так?
- А с тобой что?
- Дай посмотреть камеру.
- Не дам!
- Что ты себе позволяешь?
- Простите.
Мы хотели подружиться, чокнутая.
Я собирался рассказать о Флетчере,
но не хотел взваливать на вас всё и сразу.
Он был неплохим человеком,
но стал нервным.
Нервным?
У него развелась сильная паранойя.
По его словам, ему угрожали.
- И кто мог ему угрожать?
- Никто.
Он был викарием почти три года
и нравился людям.
Это точно был суицид?
Полагаю, вы разговаривали с Джоан Хартман.
Теперь это уже неважно.
Она немного не в себе
и обожает детективы.
Молоко?
Не откажусь. Спасибо.
Она сказала,
что преподобный Флетчер интересовался...
пропавшими девочками из 90-х.
- Мерри и Джой.
- Точно.
Он всё время пытался разузнать
о тех двух девочках.
Джек,
позвольте дать вам совет.
Не думайте много о прошлом.
Вы приехали, чтобы начать всё сначала
и избавиться от призраков прошлого.
Где она?
Где она?
Где она?
Где она?
Где она?
Где она?
Господи.
Боже правый.
Господи. Вы ранены?
- Как вы?
- Где она?
Скажи, где она?
Простите, я вас не понимаю.
Ничего страшного,
такое уже не раз бывало.
Привет, Полин.
Ты просто упала.
Ты сейчас в клубе.
- Ты как?
- Поднимаем.
- Вот так, вновь на ногах.
- Всё хорошо.
Садись.
Она совсем беспомощная.
Ей лучше вернуться домой.
Я её отведу.
Спасибо.
ДОСТАВКА В ТЮРЬМУ
ЧЕРЕЗ ДРУГОЙ ВХОД
Надо сваливать из этого места.
Боже, у мамы был бы инфаркт.
Ей не нужно об этом знать.
Если только...
ты не решила остаться.
И куда отправимся?
Не знаю.
В Лондон?
А потом?
Куда-нибудь подальше.
В Австралию.
Чёрт, мне пора.
У меня уроки по Библии.
Забей на них, давай бухать.
С ума сошла.
Я не хочу пропускать.
Ты влюбилась?
Нет.
Влюбилась.
Джой Грейди.
А неплохо звучит.
Понятно, почему ты хочешь остаться.
Спасибо тебе.
Я И МОЙ ДОМ БУДЕМ СЛУЖИТЬ ГОСПОДУ
- Может, вам помочь?
- Нет.
Не нужно.
У вас есть сиделка?
У меня есть дочка. Джой.
Мы назвали её Джой,
потому что она была
такой жизнерадостной малышкой.
Но она ушла.
Хотя со дня на день
она должна вернуться.
Было бы здорово.
Хочешь, покажу её комнату?
А где Джой?
Знаете, куда она ушла?
Она хорошая девочка.
Не то, что вторая.
Мерри Джоан Лейн.
Забыла про чайник.
РАДИОХИТЫ НОМЕР ТРИ
Ну же.
Да чтоб тебя.
Вам помочь?
А молитва поможет мне поменять колесо?
Боюсь, с этим она вам не поможет,
но могу подвезти.
Спасибо. Мне в деревню.
Вы перешли на тёмную сторону?
Это приветствие от детей.
Решили, что они самые умные.
Очень дружелюбно.
- Открыто.
- Спасибо. Я, кстати, Майк.
Джек.
Как вам деревня?
Пока рано говорить.
Не судите сразу.
Знаете, тут всё иначе,
но, может, оно и к лучшему.
Вы правы. Мне это знакомо.
Я уже пожил тут немного.
Порой хочется переехать,
но сыну, его зовут Ноа, тут нравится.
Он живёт с матерью в соседней деревне.
- Мы с ней разошлись.
- Сожалею.
Не стоит.
Так лучше для всех.
Надеюсь, вам понравится.
Деревня небольшая,
проклятая, как считают.
Но люди неплохие.
В основном.
Это мой номер.
Вдруг захотите что-нибудь узнать,
вы же только приехали.
Вы журналист.
Да. Пишу про выпечку и распродажи.
Порой появляется что-то интересное.
Кража газонокосилки, например.
Ой, а вы случаем не хотите
рассказать читателям,
каково быть женщиной-викарием?
Вы поэтому пришли вчера на службу?
Думали потом написать эксклюзив?
Я прихожу в часовню
каждое воскресенье.
Правда?
Да. Ради дочки.
- А я думала, у вас сын.
- Так и есть.
Иззи похоронена у часовни.
Простите, я не знала.
Спасибо, что подвезли, но...
попробуйте в следующий раз
не судить сразу.
Молодец, Джек.
Привет.
А я думала, мы расчистим подвал
для твоей фотолаборатории.
Сейчас?
Я думала пофотографировать.
Сходить с тобой?
Я пойду не одна.
Уже завела друга?
Да, это парень из деревни.
- И когда вы познакомились?
- Вчера на кладбище.
Он рисует надгробия.
Выходит неплохо.
Он рисует надгробия.
Здорово.
- А я их фотографирую.
- Вы прям два сапога пара.
- Сколько ему?
- Ровесник.
А имя у мальчика есть?
- Ригли.
- Ригли?
И куда пойдёте?
Он сказал, что знает обалденное место,
очень живописное.
К чему эти вопросы?
Да так.
Может, меня немного пугает,
что ты пойдёшь в обалденное место
с незнакомым мальчиком.
Что мне тогда делать,
гулять одной, как какая-то чудачка?
Нет, нет.
Я не против, что ты заводишь друзей.
- Просто будь осторожна.
- Да, само собой.
Я помогу вынести всё из подвала,
когда вернусь.
Хорошо.
Эй.
- Люблю тебя.
- И я тебя, мам.
- Береги себя.
- Пока.
Видел, что стряслось с Дэйвом на днях?
Самого избили, а вещи украли.
- Понимаешь, о чём я?
- Да, дружище. Глаз спускать нельзя.
- Твой знакомый?
- Впервые его вижу.
Эй!
Ты чё творишь?
Это моё!
Верни!
Так.
Хорошо.
ПРОКЛЯТАЯ ДЕРЕВНЯ
САФФРОН УИНТЕР
ПИСАТЕЛЬ-ФАНТАСТ
ИЗУЧАЛА КОЛДОВСТВО В ДЕРЕВНЕ ЧЕПЕЛ-КРОФТ
- Пришла всё-таки.
- А не должна была?
Ты могла и передумать
идти гулять с деревенским дурачком.
Не преувеличивай.
Так, куда пойдём?
В лес.
Идём.
Тебе понравится.
Давно здесь живёшь?
Уже год.
Я попытался сжечь прошлую школу,
вот мы и переехали.
Неплохо.
И зачем?
Порой бывает хреново.
А родители?
Ну, у меня только мама.
Как и у меня.
Отца убили, когда мне был год.
Как?
Не знаю.
Это было в церкви.
- Слишком хреново.
- Да.
Есть любимый фильм?
Мне нравятся фильмы 80-х и 90-х.
Мне тоже.
Что-то похожее на "Пропащих ребят".
- А "Смертельное влечение"?
- Да, я его просто обожаю.
Так, а "Подозрительные лица"?
- Кайзер Созе.
- Верно.
"Самая большая шутка дьявола
убедить всех в том, что его не существует".
Точно.
Чёрт.
ЛИЧНЫЕ ВЕЩИ
САССЕКСКИЕ МУЧЕНИКИ
МЕРРИ И ДЖОЙ
ЭКЗОРЦИЗМ МЕРРИ ДЖОАН ЛЕЙН
Пришли.
Здорово.
Я же говорил.
А это наш "Мотель Бейтс".
Так ты тут, значит, работаешь?
- Ты чего?
- Колодец.
- Что?
- Ты чуть не упала в колодец.
- И что, по-твоему, я хотел сделать?
- Да мне откуда знать?
Убить?
Слушай...
Если бы я хотел тебя убить,
то сам бы тебя в него толкнул.
Ладно.
Да, точно.
И кто тут жил?
Её звали Мерри.
Считали, что она одержима.
- И что с ней случилось?
- Она сбежала с подругой.
Я собрала вещи и готова сбежать.
- Я не могу.
- Почему?
Всё изменилось.
Ты серьёзно?
- Он на 10 лет старше тебя, Джой.
- И?
Я могу сообщить в полицию,
тебе нет 18.
Тебе просто завидно,
что он не тебя трахает.
Ну, конечно. Он конченый урод.
Сама ты уродка.
Тогда не беги ко мне в слезах,
когда он тебя бросит.
Не бросит.
Все в деревне называют тебя шизанутой.
Так оно и есть.
Пошла ты, Джой!
Никого из семьи не осталось.
Чёрт знает, куда делись.
С тех пор их не видели.
А дом теперь просто разваливается.
Прям вся семья разом исчезла?
Ага.
Говорят, что он проклят,
что в нём обитают призраки.
Готова?
Здравствуй, Аарон.
Чем могу помочь?
Преподобный Раштон забыл вам отдать.
Это записи заседания
приходского совета за последний год,
чтобы вы знали, как всё устроено.
Спасибо.
- Что-то ещё?
- Нет.
Может, зайдёте на кофе?
С радостью.
Только я пью не кофе,
а зелёный чай.
Ладно.
В этом доме
прошли мои самые счастливые дни.
Правда?
Да.
Отец был здесь викарием больше 30 лет.
Преподобный Марш.
Так здесь жила ваша семья.
Мама умерла на кухне.
Естественно,
это не самое радостное событие.
Сожалею.
А что с отцом?
Болезнь Хантингтона.
Я забрал его домой.
В больницах всё равно
ничем не могут помочь, так что...
У него есть сиделка?
Иногда заходят медсёстры,
но обычно о нём забочусь я.
Ух ты.
Большое вам спасибо,
что помогаете с часовней,
хоть у вас самого столько забот.
Спасибо.
Эта работа -
неотъемлемая часть моей жизни.
Так что лежало в коробке у порога?
Набор для экзорцизма.
Покажете?
Зачем?
Я никогда такой не видел.
Чувствуешь запах гари?
Нет.
Иди сюда.
Многие говорили,
что видели здесь призраков.
Пойдём наверх?
Там так же, как и здесь?
Покруче.
Бенджамин, мать его, Грейди.
Поднимайся!
- Ты пила!
- Совсем уже спятила, да?
- Ты напилась!
- Как будто это моя вина!
Вернись в комнату!
А ну, пошла!
Избавь нас от лукавого.
Дьявол! Дьявол!
Изыди из моей дочки!
Освободи её, Господь! Освободи!
"Во веки веков. Аминь".
Идеальный дом для твоей мамы.
Вообще-то, она не любит работать дома.
Хочешь искупаться?
Смыть все грехи?
Пахнет ужасно.
А вот это пушка.
Готова?
Да.
Твою мать.
ВЫ ВСЕ СДОХНЕТЕ
ЖИЗНЬ - ЭТО БОЛЬ
В АДУ БЫЛО ВЕСЕЛЕЕ
Кто это сделал?
Ты?
Проводишь обряды во славу Сатане?
Приносишь ему в жертву коз?
Мне так-то нравятся козы.
Нет, я... я прихожу сюда рисовать.
Мне кажется...
некоторые места сами по себе порочны.
С гнильцой.
В них постоянно происходит что-то плохое.
Ты... закончила?
Да.
Изыди из моей дочки!
Освободи её, Господь! Освободи!
- Что вы творите, отморозки?
- Ригли?
Ригли!
Что там?
- Уроды!
- Ригли!
Ты где?
Ригли?
Ригли!
- Где ты?
- Надо уходить.
А вот и вы.
Нравится просто так убивать животных?
- Бегаешь сюда трахаться, Ригли?
- А тебе-то какое дело?
Ну, совсем недавно отец купил этот дом.
Цена была баснословная.
- Так что вы на чужой земле.
- А мне насрать. Пошли.
Уйдёшь, если отдашь камеру.
- Да пошёл ты.
- Не трогай её.
Не мешайся, уродец.
Я сказал, отдай камеру.
А я сказала "нет".
Дрянь.
Не знаете, кто мог мне его отправить?
Нет.
Но кто-то явно хотел,
чтобы он был у вас.
Как думаете почему?
Вы викарий.
Уже рассказали преподобному Раштону?
Пока нет.
Он занимается делами прихода
и был викарием в Уорблерс-Грин
почти 30 лет.
Он стал куратом в часовне после...
После чего?
После...
крайне неожиданного отъезда
куратора Бенджамина Грейди.
Почему он внезапно уехал?
Я не знаю.
Может, по семейным делам.
Спасибо.
Аарон.
Как я поняла, преподобный Флетчер
интересовался историей часовни.
Да, в основном мучениками.
Он часто о них говорил,
особенно под конец.
- Вы с ним дружили?
- Мы были коллегами.
Он когда-нибудь упоминал
имена Мерри и Джой?
- Пропавших девочек?
- Да.
Наши беседы не выходили за рамки работы.
Мы обсуждали только дела прихода.
Простите.
Естественно.
Мне просто...
любопытно, как...
видимо, было и ему.
Вы не тому человеку задаёте вопросы.
Лучше поговорите с Саффрон Уинтер.
Писательницей?
Незадолго до смерти
Мэтью стал чаще с ней общаться.
Её тоже интересовала судьба девочек.
Мам? Заходи.
Только не злись.
- В вас кто-то стрелял?
- Из пневмата.
Но стрелял же!
Куда вы вообще ходили?
В лес.
Видели, кто стрелял?
Нет. Было не разглядеть.
- Надо сообщить об этом в полицию.
- Но зачем? Это был несчастный случай.
Прости.
Всё.
Спасибо, преподобная.
Я очень вам благодарен.
У мамы не получается
сохранять спокойствие в таких ситуациях.
- Я сейчас не спокойна.
- Но мы же целы.
Да?
Дело не в этом, Фло.
Посмотри на камеру.
А если бы попали в глаз?
- Он не целился в глаз.
- Он?
- Ты же сказала, что вы не разглядели.
- Мы не...
Я просто оговорилась.
Мам, пожалуйста.
Ладно, пошли. Отвезу тебя домой.
Объясним твоим родителям, что случилось.
Нет, я пойду.
Мамы всё равно дома нет.
- Точно?
- Да.
Хорошо. Пошли.
Пусть позвонит, когда вернётся, хорошо?
- Конечно.
- Пока.
До скорого.
Ещё раз спасибо, преподобная.
Я бы хотел кое-что сказать вам.
Нет. Это я хочу тебе кое-что сказать.
Не думай, что я тебя не трону,
потому что я викарий.
В первую очередь - я мать.
И если Фло из-за тебя пострадает,
я тебе всю жизнь испорчу.
Понятно?
Предельно.
Прости, мама.
И ты меня.
Не плачь.
Ненавижу это место.
Лучше бы мы сюда не приезжали.
Мы и недели тут не прожили.
Обещаю, всё наладится.
Веришь?
Папина камера разбита.
Её можно починить.
- А тебя нет.
- Стоить будет как самолёт.
Я разберусь. Не переживай.
Милая.
Может, посмотрим фильм?
- Давай.
- Тогда выбирай.
"Смертельное влечение".
Хорошо. Иди включай.
Кстати, забыла сказать.
Наконец дошли письма.
ПРОГРАММА ПОМОЩИ ЖЕРТВАМ
УВЕДОМЛЕНИЕ О ДОСРОЧНОМ ОСВОБОЖДЕНИИ
РУКИ ВИКАРИЯ ЗАПЯТНАНЫ КРОВЬЮ


Серия 3

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Как я поняла, преподобный Флетчер
интересовался историей часовни.
Вы поймёте, что родство с мучениками
всё ещё имеет значение.
Харперы здесь весьма влиятельны.
Вы не в Ноттингеме,
где детей убивают в церкви.
Что там было? Экзорцизм?
Не думайте много о прошлом.
ЭКЗОРЦИЗМ МЕРРИ ДЖОАН ЛЕЙН
Ты сущее зло!
Пошла ты, Джой!
Без друзей будет сложно.
Я Роузи Харпер.
А это мой кузен Том.
- Дай посмотреть камеру.
- Нет.
БЛАГОТВОРИТЕЛЬНАЯ РАСПРОДАЖА
РУКИ ВИКАРИЯ ЗАПЯТНАНЫ КРОВЬЮ
СОЖЖЁННЫЕ ДЕВОЧКИ
Доброе утро, Джек.
- Клара!
- Что-то вы рано.
Ну, вы тоже.
Брайан думает, я с ума сошла,
но я люблю спокойствие утра.
- Вы бегаете?
- Нет, никогда.
Тогда...
чем в такую рань занимаетесь?
Ну, пришла поговорить с боссом
и убралась немного.
В баре сегодня будет квиз. Заходите тоже.
Сможете получше нас всех узнать.
Будем я, Брайан
и парень по имени Майк Саддат.
Он журналист из местной газеты.
Да, я его знаю.
А может, он и про вас что-нибудь напишет.
Нет, нет, нет.
Ну, он тоже это предложил, но...
Понимаете, тут правда не о чем писать.
Я так не думаю.
У вас точно есть что рассказать.
Ну ладно.
Если передумаете, Майк очень милый.
Хотя ему пришлось непросто.
Вы слышали про его дочь?
Несчастный случай.
Она играла в саду у подруги.
Там были качели на верёвке.
И вышло так...
что Иззи запуталась в верёвке.
Я её учила.
Она была такой...
доброй и умной девочкой.
Это разобщило семьи.
Матери были близки.
Но теперь Фиона не говорит с Эммой.
Эмма? Эмма Харпер?
Это случилось на ферме.
Все были в ужасе.
Поппи почти год ничего не говорила.
И сейчас едва говорит.
Трудно представить.
И, конечно, Фиона винила Эмму.
Ну, её можно понять.
Но в таком возрасте родители
не следят за детьми каждую минуту.
Эмма ушла.
Решила сбегать в магазин неподалёку, но...
- Она оставила их одних?
- Нет.
Роузи была за главную.
Она присматривала за ними, когда...
Иззи умерла.
Смотри-ка.
Свинка Пеппа вернулась.
САССЕКСКИЕ МУЧЕНИКИ
"Жители деревни просили прощения,
каялись в своих грехах
и становились на колени.
Их оклеймили раскалённым железом,
но отпустили".
"Оклеймили и отпустили?"
"Протестантами были
Джеймс Освальд Харпер,
Эндрю Джон Харпер
и Люсинда Харпер,
которых вместе c двумя девочками
Эбигейл и Мэгги Карвер
сожгли на костре...
в Чепел-Крофт в 1556-м
по приказу епископа Лондонского".
"Эбигейл и Мэгги предали?"
КТО ПРЕДАЛ?
"Кто предал?"
ПРОПАЛИ
ЗАГАДОЧНЫЙ СЛУЧАЙ САССЕКСКИХ БЕГЛЯНОК
Почему ты называешь маму Джудит,
а не мама?
Потому что она мне не мама.
Мама должна защищать,
заботиться и любить тебя.
Я тебя люблю.
И защищу тебя.
А ты меня защитишь?
- Конечно защищу.
- Обещаешь?
Обещаю.
Тогда почему ты сбегаешь с Джой?
Никуда я не сбегаю.
Мы больше не подруги.
ПРЕПОДОБНЫЙ МАРШ:
"ОНИ БЫЛИ ПРОБЛЕМНЫМИ"
АВТОР: ДЖОАН ХАРТМАН
Тут не только объектив.
Корпус камеры тоже повреждён.
Думаю, выйдет где-то около 200 фунтов.
- Дешевле, наверное, купить новый.
- Нет, это мне не подходит.
Я достал плёнку.
С ней, кажется, всё в порядке.
Да, спасибо.
Такие камеры сейчас нечасто увидишь.
Да.
Это моего отца.
- Спасибо.
- Стой.
Оставь её мне.
- Подумаю, что можно сделать.
- Правда?
Спасибо вам.
Пока.
Спасибо.
Ригли?
Ригли!
Ригли!
Что ты здесь делаешь?
На маникюр пришла.
- Мама платит.
- Повезло.
Она всё оплатит,
чтобы меня из дома выдворить.
Что тебе нужно?
Вообще...
я хочу извиниться.
Серьёзно?
Давай я заплачу за починку камеры.
Мне от тебя ничего не нужно.
Мы ещё можем подружиться.
О, да что ты.
То есть тебе больше нравится
тусить с Ригли?
Тебя возбуждают эти подёргивания?
- Отвали от меня.
- Значит, он тебе нравится.
Хочешь, покажу фотку его члена?
Я ему отсосала на спор.
- Не ври.
- У него большой.
Просто заткнись, прошу.
Хочу предупредить тебя по-дружески.
Ригли не говорил про прошлую школу?
Да. Он поджёг её,
и ему пришлось переехать.
Ну, это не полная история.
Перед поджогом он запер в шкафу девушку.
Поэтому он и переехал.
Ты просто врёшь.
Погугли.
Академия Ферндаун и Танбридж-Уэллс.
Мне всё равно.
Тебе же хуже.
АКАДЕМИЯ ФЕРНДАУН ПОЖАР
ШКОЛА ПОСТРАДАЛА ИЗ-ЗА ПОЖАРА
- Вот, держи.
- Твоё здоровье.
Спасибо.
Хлеб наш насущный.
Оставь эту девочку в покое!
Ты должна изменить свой путь,
Мерри Джоан Лейн,
Или Бог изменит его за тебя.
Ты шизанутая.
Во мне дьявол!
Во мне дьявол!
Во мне дьявол!
Во мне дьявол! Во мне дьявол!
Уходи.
Уходи. Уходи!
- Боже.
- Пока я тебя не прикончила!
Что ж...
Мерри и Джой.
Что вы хотите узнать?
Вы ведь раньше писали в местной газете.
Да, писала.
Я про то...
что пропажа девочек, наверное,
тогда много шуму наделала.
Не так уж и много.
Никто даже не удивился.
Эти девочки совсем не ангелы.
Поэтому церковь попросили вмешаться.
Вмешаться?
Ну, чтение Библии, визиты домой.
Они просто присматривали за девочками.
30 лет назад здесь служил
преподобный Марш.
В то время у нас был курат.
Бенджамин Грейди.
Очень молодой,
амбициозный,
красивый мужчина.
Крайне обаятельный, всем нравился.
Многие девочки были в него влюблены.
- Включая Мерри и Джой?
- Они тоже.
У него целый фан-клуб был.
Но тогда ходили слухи про них с Джой.
Столько времени прошло.
Я очень скучал.
Что случилось?
У меня не было месячных.
Грейди считали подозреваемым
в деле пропажи Джой.
У него было алиби.
Свидетель видел Джой
на остановке в Хенфилде.
А этот свидетель не мог ошибаться?
Она считалась добропорядочной женщиной.
И её слова совпали с тем,
что сказала мать Джой,
когда описывала её одежду.
Вы знаете, кто эта свидетельница?
Клара Раштон.
Жена преподобного Раштона?
Тогда она была ещё Кларой Уилсон.
Она училась в Уорблерс-Грин,
как и Грейди.
И достоверный источник сообщил мне,
что она была в него влюблена.
Может, продолжим в доме?
Становится прохладно.
- Да, я всё уберу.
- Спасибо.
Вот фотографии с того времени.
Трудно поверить, что это Клара.
- Она сильно изменилась.
- А кто нет?
Это Грейди.
"Sancte Michael Archangele,
defende nos in proelio".
Тут говорится:
"Святой Михаил, защити нас".
Это молитва, которая защищает
от тёмных сил.
Сказал, что больше не хочет меня видеть.
И если...
Что?
Если я скажу об этом,
он расскажет маме,
что я спала со всеми подряд,
и она ему поверит,
ведь он служитель церкви.
Дыши.
Нам нужно бежать.
Собери свои вещи.
Встретимся здесь завтра и уедем.
Нельзя здесь оставаться.
Какая задержка?
Не знаю.
- Пять-шесть недель.
- Так.
От него ещё можно избавиться.
Всё будет в порядке, Джой.
- Ладно.
- Вместе мы справимся, слышишь?
- Хорошо.
- Я рядом.
Ладно.
Встречаемся завтра в девять.
Да? Иди сюда.
Спасибо.
А что насчёт пропажи Джой сказала Мерри?
Полиция хотела с ней поговорить,
но её мать сказала, что она больна.
Они не успели.
И спустя пару дней...
Мерри тоже пропала.
Джой оставила записку:
"Простите.
Нам пришлось сбежать".
И слово "мы" убедило всех,
что они сбежали вместе,
но в разное время.
Возможно, она сбежала
с Бенджамином Грейди.
Ведь она была несовершеннолетней.
Произошёл бы скандал.
А уехав,
они могли бы начать с чистого листа.
Преподобный Марш сказал,
что Грейди покинул деревню
из-за семейных проблем.
Но нет сведений о том,
что он снова работал священником.
Да и вообще никаких следов.
Спустя год после побега девочек
мать и брат Мерри, Джейкоб, пропали.
То есть пять человек
пропали из этой деревни за один год
и это никому не показалось странным?
Работа полиции оставляла желать лучшего.
Джоан, вы устали. Я пойду.
Мне 85, я всегда уставшая.
Да, но мне всё же пора.
Храни вас Господь, Джоан.
Ну что...
Готова?
Прекрасно выглядишь.
Не уверена, что хочу идти.
В чём дело?
У Поппи выдалась тяжёлая неделя.
Роузи за ней присмотрит.
Она уже присматривала за ней,
что из этого вышло?
- Ты же не винишь её в этом?
- Нет, но...
Поппи непростой ребёнок.
Так что не стоит оставлять их одних.
Ты иди, а я останусь.
Нет.
Мы оба пойдём
и насладимся вечером.
Так ведь?
Да?
Отлично.
Ты очень красивая.
НОТТИНГЕМ
Точно не хочешь пойти со мной?
На квиз в баре?
Нет, спасибо.
- Будешь сидеть тут одна?
- Ничего страшного.
Слушай, я подумаю,
как починить твою камеру, ладно?
Дело не в камере.
- А в чём тогда?
- Да ни в чём.
Пойду наверх.
- А как же ужин?
- Попозже приготовлю что-нибудь.
- Фло...
- Мам, просто оставь меня.
Если правда хочешь понять, что не так,
просто посмотри вокруг.
Привет.
Здравствуйте.
Я так рад, что вы пришли.
Что ж, думаю, с Майком вы уже знакомы.
- Не буду представлять.
- Да.
- Привет.
- Привет ещё раз.
- Что вам принести?
- Пино нуар или мальбек, пожалуйста.
Сейчас будет.
Что ж...
Как прошёл ваш день?
Хорошо. Интересно.
Так рада, что вы пришли.
Она не любит квизы.
Да, журналистов она тоже не жалует.
Но теперь она на квизе с писакой.
- Мальбек.
- Спасибо.
Так, какой у вас профиль?
Первые впечатления,
- конечно.
- Конечно.
На втором месте -
поиск новых друзей.
Полезные навыки,
когда начинаешь играть в квиз.
- Выпьем.
- Выпьем.
Добрый вечер, Чепел-Крофт.
И добро пожаловать на квиз в "Барли-Моу".
- Привет.
- Привет.
Не ожидала вас здесь увидеть.
Меня Клара пригласила.
Вам нравится?
Да. Хотя, конечно,
я не часто участвую в подобном.
Что-то вроде деревенской традиции.
Саймон очень любит традиции.
Как и все вокруг.
- Значит, вы не отсюда родом?
- Нет.
Мы начали встречаться,
когда я училась в университете в Брайтоне.
Какое-то время мы жили там.
И переехали сюда,
когда его отец решил передать ферму.
- Понятно.
- Вот так.
У меня особо не было выбора.
Я была беременна Роузи и...
Саймон всегда всё решает.
Вы курите?
Да.
Кажется, вы с Майком отлично ладите.
Да, хороший парень.
Думаю, вы слышали,
что произошло
с его дочерью.
Да, мне жаль.
Это ужасная трагедия.
Я даже не должна была
тогда смотреть за Иззи.
Сделала Майку одолжение.
Он позвонил мне
и умолял забрать её из школы.
- Умолял?
- Потому что он был пьян.
Слишком пьян,
чтобы ехать в который раз.
Он был алкоголиком.
Фиона дала ему последний шанс,
и она бы бросила его.
Я лишь хотела помочь.
Знаю, нельзя было оставлять девочек
с Роузи, но...
ей ведь было 13,
и я ушла всего на пару минут.
Большинство родителей
поступили бы так же.
Вы верите в зло, преподобная?
Я верю в злые поступки.
Вы не думаете,
что кто-то может родиться злым?
Я думаю, в каждом из нас
есть и добро и зло,
но в ком-то одно преобладает над другим.
Эмма...
если вам захочется с кем-то поговорить,
вы всегда можете зайти ко мне.
Эмма!
Эмма!
- Спасибо вам, преподобная.
- Эмма, куда ты, чёрт возьми, ушла?
Нам стоит как-нибудь
собраться с девочками.
Вот вы где.
Боялся, что вы сбежали.
Уже уходите?
- Боюсь, что да.
- Я очень рада, что вы пришли.
Свежая кровь.
- До скорой встречи.
- Да.
- Пока-пока.
- Пока.
- Доброй ночи.
- Доброй. И вам.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
- Вот, пожалуйста.
- Спасибо.
Хотите ещё чего-нибудь?
Да, я возьму, пожалуй, лимонад.
Сейчас принесу.
Лимонад, пожалуйста.
ЦЕРКОВЬ СВЯТОЙ АННЫ
Простите, я могу вам помочь?
- Кто вы?
- Я преподобный Брэдли.
Добро пожаловать в нашу церковь.
Нет. Где же... Где другой викарий?
Другой викарий?
Тут раньше была женщина.
Вы о преподобной Брукс?
Боюсь, её нет.
- Да. Но где она?
- Я не знаю.
Вот чёрт.
Вы мне врёте, да?
Просто не хотите говорить.
ЦЕРКОВЬ СВЯТОЙ АННЫ
МЫ ПОДАЁМ СУП
Иди спать.
Что вы здесь делаете?
Твоя мама очень волнуется о тебе.
Немного перебрала, и что?
Посмотрим...
чем Господь может помочь.
Мне нужно вам кое-что сказать.
Звучит пугающе.
Кто-то засунул мне это
в почтовый ящик.
РУКИ ВИКАРИЯ ЗАПЯТНАНЫ КРОВЬЮ
"Скрывающие свои преступления
не будут иметь успеха,
а кто сознается и оставляет их,
тот будет помилован".
Притчи, глава 28, стих 13.
Кое-что ужасное случилось
в моей старой церкви.
В церкви Святой Анны в Ноттингеме.
Там убили маленькую девочку.
- Стоит обратиться в полицию?
- Нет, нет, нет, нет.
Не хочу снова ворошить прошлое.
Может, пойдём в более уединённое место?
Да, да, конечно.
ЦЕРКОВЬ СВЯТОЙ АННЫ
Кто здесь?
Это вы.
Преподобная Джек Брукс.
- Мне нужно знать, где она.
- Как я и сказал, ничем не могу помочь.
Можете.
Просто не хотите.
Вот, держите.
Спасибо.
Мать Руби умерла от передозировки.
Её взяли на воспитание
тётя со своим партнёром.
Они с ней плохо обращались.
Применяли насилие.
- Как именно?
- Ну...
Руби часто приходила в церковь
с порезами, синяками, ссадинами
и даже со сломанной рукой.
По-моему, этим должна заниматься опека.
Да, конечно.
Я обратилась к ним,
но её тётя всегда находила
правдоподобные объяснения.
Например, что Руби упала с качелей
или с велосипеда.
Я замечала, что с каждым днём
Руби становилась более тихой и худой.
Я связалась с её опекунами.
Они были в бешенстве.
Назвали меня религиозной гомофобкой.
Ну, знаете,
церковь и гомосексуальность -
это всё очень-очень сложно.
И хотя я знала, что они поступают плохо,
я знала это,
но не хотела,
чтобы они обвинили меня публично.
Поэтому я отступила.
Однажды я пришла в церковь
и увидела её убитую на алтаре.
Они думали, что она одержима.
Джек, это не ваша вина.
Правда.
Нужно было давить на органы власти.
Нельзя было отступать.
Поэтому, когда местные жители
и пресса обвинили меня в случившемся,
я им поверила.
Поппи?
Поппи, ты в порядке?
Что?
Всё хорошо?
О чёрт.
Ладно.
Нет! Мам!
Нет, нет!
Мам!


Серия 4

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Что вы здесь делаете?
Посмотрим, чем Бог может помочь.
В первую очередь - я мать.
И если Фло из-за тебя пострадает,
я тебе всю жизнь испорчу.
Нам нужно бежать.
Встречаемся завтра в девять
и уезжаем.
Ненавижу это место.
Лучше бы мы сюда не приезжали.
Мам!
Пожалуйста!
Мам!
МАМЕ
Поторопись, прошу.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Умоляю.
Прошу.
Пожалуйста, отпусти меня.
Прошу.
Прошу, развяжи меня. Умоляю.
Я буду хорошей, честно.
Я бы хотел тебе верить.
СОЖЖЁННЫЕ ДЕВОЧКИ
Мне было очень тяжело.
- Прости.
- Ничего.
Фло?
Фло? Фло, что такое?
- Я отвезу.
- Фло, в чём дело?
Молю, молю, молю. Нет.
Фло?
- Фло...
- Нет, нет, нет, берегись, берегись!
Не иди дальше, не надо.
Фло?
Нет, нет, нет, нет, Ригли, стой!
Эй, эй, эй, эй.
Тихо.
Просто отдай нож.
Отдай мне нож.
Не бойся. Всё хорошо.
Тише. Не бойся.
Всё будет хорошо.
Честное слово,
просто нужно успокоиться.
Ладно.
Нога, нога.
Так, попробуй.
- Что ты здесь делала?
- Не знаю.
Решила, что увидела девочку,
и пошла за ней.
Фло?
Мама! Мама! Мама.
Что случилось?
Я видела кое-кого
- и провалилась в дыру.
- Что?
Что ты вообще забыла в часовне?
Не знаю, решила, что вижу свет,
но, наверное, показалось.
Наверное, просто...
электричество, как ты говорила.
А ты что делал в часовне?
Ну, я пришёл к Фло
и услышал, как она кричит из часовни.
- Мам, он помог мне.
- Повезло, что ты пришёл, Лукас.
Пойдём-ка внутрь.
Слушай, прости,
но тебе лучше пойти домой.
Мам.
- Мам.
- Да, хорошо.
- Я позвоню.
- Я тебя подброшу.
Вы справитесь?
- Да.
- Звони, если что нужно.
Спасибо.
Идём.
- Ты цела?
- Да.
Всё хорошо?
Да. Я справлюсь.
Ты их видела, так?
Я тоже их видела.
Когда?
Пару дней назад.
Мы не верим в призраков.
Нет.
Ригли их не видел.
Почему мы видим?
Не знаю, детка.
Они так меня напугали, мам.
Милая...
Они всего лишь души.
- Заблудшие души.
- А ты им поможешь?
Не знаю.
Попробую.
Я побуду с тобой,
пока ты не заснёшь.
Всю ночь, если нужно.
- Спасибо.
- Засыпай.
- Обнять тебя?
- Да.
Иди сюда.
Да, моя малышка.
Доброе утро, преподобный.
Билет до Чепел-Крофт, пожалуйста.
Ближайшая станция - Хенфилд.
Тогда один до Хенфилда.
Простите.
Простите, простите.
Вот, да, да, да.
Спасибо. Спасибо.
Привет, милая.
Привет.
Как нога?
Немного побаливает.
Дать тебе парацетамол?
Нет, нет, не нужно.
Снились кошмары?
Весь вчерашний день - один кошмар.
Так, я заварила кофе.
Спасибо.
Вайфай появился.
Ну наконец-то.
Епископ Деркин.
Нужно ответить.
Епископ Деркин?
Доброе утро, преподобная Брукс.
Как осваиваетесь в Чепел-Крофт?
Хорошо, спасибо, да.
Есть новости,
и весьма печальные.
Так.
На вашего преемника в церкви Святой Анны,
преподобного Брэдли,
напали вчера ночью рядом с церковью.
Как он?
Он не выжил, Джек.
Ясно.
Известно, кто его убил?
Нет.
Ну, спасибо, что сообщили.
Прощайте, преподобная Брукс.
Берегите себя.
Да. Пока, Епископ Деркин. Спасибо.
Чего хотел Деркин?
Скучные церковные дела.
Слушай, я скоро вернусь.
Ладно.
ИСТОРИЯ ПРОТЕСТАНТСКИХ
САССЕКСКИХ МУЧЕНИКОВ
Ты послушай,
Эбигейл и Мэгги, восьми лет,
сожгли на костре.
Я не вернусь в эту часовню.
Что?
Тот нож для экзорцизма
украли из моей комнаты.
Ты же обещала избавиться от этой дряни.
Не смогла.
Сперва хотела узнать,
кто его прислал и зачем.
Думаешь, это был Ригли?
Я так не говорила.
Этот набор,
не знаю, кто его прислал,
но знаю почему.
Всё из-за чёртовой проклятой часовни.
Вот же...
Господи!
Боже мой.
Кто вы?
"Эндрю Джон Харпер.
1533-й - 1575-й".
"Энн Харпер.
1512-й - 1570-й".
"Джеймс Освальд Харпер.
1505-й - 1569-й".
Вы не мученики.
Вы не мученики.
Господи!
Чего вы хотите?
Чего вы хотите?
Вы пытаетесь что-то сказать?
Не уходите.
Я здесь.
Я вас выслушаю.
Что такое?
Что вы пытаетесь сказать?
Всё здесь.
Всё здесь.
Что здесь?
Что здесь?
Что?
Что это?
Так.
Спасибо, офицер.
Майк...
- Осторожно.
- Это правда?
Вы нашли Бенджамина Грейди?
Судя по всему, да.
Как, чёрт возьми, он там оказался?
Наверняка замешан кто-то из церкви.
Кто?
Я не знал.
Это ужасная новость, Джек.
Все узнают про склеп.
Вы знали?
Вы знали про склеп?
Я поклялся.
Обещал не рассказывать.
Кому пообещали?
Саймону Харперу.
А вы хоть что-то делаете,
не согласовав с Саймоном Харпером?
Вы здесь новенькая.
Вы не понимаете,
насколько важны Харперы.
Они жертвуют церкви
весьма крупные суммы.
Вы говорили.
Но я не понимаю, почему вы согласились
скрывать правду про их предков.
Согласился не раскрывать.
Кто ещё знал?
Кто ещё знал про склеп?
До недавних пор только я,
преподобный Марш и Саймон Харпер.
Преподобный Флетчер знал, так?
Да, знал.
Но он ничего не знал о Бенджамине Грейди,
иначе бы рассказал мне.
Думаете,
преподобный Флетчер
сказал Саймону Харперу,
что он знал про гробы,
до того, как повесился?
Мне не нравится,
куда ведёт этот разговор,
преподобная Брукс.
Детектив-сержант Джексон.
Вы нашли тело?
Да.
Это точно Бенджамин Грейди?
Мы нашли бумажник с удостоверением,
но наверняка скажем уже после экспертизы.
Итак,
кто был здесь викарием 30 лет назад?
Преподобный Марш с 80-х годов
ушёл пять лет назад.
Он сказал, что Бенджамин Грейди
покинул Чепел-Крофт
из-за семейных проблем.
Преподобный Марш,
я детектив-сержант Джексон.
У нас есть вопросы
об одном из ваших куратов.
Бенджамин Грейди.
Его тело нашли сегодня
в склепе под часовней.
Вы знали про склеп.
И вы всем сказали,
что Грейди уехал по семейным делам,
когда он исчез 30 лет назад.
Вы соврали.
Почему соврали, преподобный Марш?
Он понимает, что я говорю?
Я не уверен.
Как лучше с ним общаться,
через вопросы "да" или "нет"?
Я даже не знаю, слышит ли он вас.
Он рассказывал вам про склеп?
- Нет, никогда.
- А про Грейди?
Я был ребёнком, когда он уехал.
Он не уехал, его убили.
Мне нужно взять образец ДНК,
если можно.
Простите, вы думаете,
что мой отец был замешан?
Мне нужен образец ДНК, вы не против?
Мы позвоним.
Ты не позвонил.
Я как раз собирался.
Итак...
Бенджамин Грейди в моем склепе.
- Ты знал, что он там похоронен?
- Конечно же не знал.
- А ты?
- Нет, понятия не имел.
И как это произошло?
Дочь Джек провалилась сквозь плиты.
Чёрт возьми.
Брайан, я заплатил
- за ремонт проклятого пола месяц назад.
- Я знаю, знаю.
Времени не было.
Ну, надо всё починить.
Теперь не могу.
Это место преступления.
Возможно, есть ещё проблема.
Вряд ли преподобная Брукс
на это согласится.
Я поговорю с ней.
Просто заделайте склеп.
Ты знал?
Привет.
Где ты была?
Просто...
Там. Гуляла.
Думала.
Думаю, нельзя здесь оставаться.
- Хочу вернуться в Ноттингем.
- Помнишь, почему мы уехали?
Мам, ты нашла убитого курата под часовней.
Прошлый викарий повесился.
Это место проклято.
Почему ты хочешь остаться?
Не то, что я хочу быть здесь, Фло.
- Я просто должна.
- Почему?
Просто...
Верю, что меня послали сюда не зря.
Значит, то, чего хочет Бог, важнее меня?
Нет, нет, я не это имею в виду.
Я ничего этого не хотела.
Не хотела переезжать.
- Меня всё устраивало.
- Да, но нам пришлось переехать.
Да, ведь ты облажалась.
- Фло?
- Почему тебе насрать?
Фло?
Мои пожертвования -
опора этой церкви.
Оплачивают ремонт,
утренние встречи,
молодёжный клуб,
экскурсии для пожилых.
И всё это исчезнет,
если я не закрою склеп.
Вы это имеете в виду?
Я так не говорил. Нет.
Нет. Но вы должны понять,
как дорога мне эта церковь.
Когда вы в последний раз
не получали желаемого?
Можете вспомнить?
Я уже встречала таких, как вы.
Властных людей, которые думают,
им можно всё и что всё сойдёт им с рук.
А вам какая выгода?
Чего вы добьётесь,
испортив нам репутацию?
Дело не во мне.
"Приобретение сокровища
лживым языком -
мимолётное дуновение".
Но утаивание информации -
это не ложь.
Вам бы в политику.
Я просто хочу работать сообща,
преподобная,
искать компромиссы,
- чтобы спасти церковь.
- Может, не стоит спасать,
если её существование основано на лжи.
Ладно, скажем,
склеп останется открыт.
Мы понимаем,
правда бывает болезненной,
и будет жаль
оставить эту красивую часовню...
гнить.
Подумайте.
Столь дорогая вам красивая часовня.
Вы бы как-нибудь туда зашли.
Мы становимся лучше
с Божьим наставлением.
Вы знаете, где меня искать.
Господь, помоги мне.
ВЫХОД
ЧЕПЕЛ-КРОФТ
Грейди исчез
примерно тогда же,
когда и Мерри с Джой.
И это не совпадение.
А вы думали, он сбежал с Джой.
До того, как вы нашли его мёртвым
под часовней.
Вы думаете,
преподобного Флетчера убили.
Почему?
Он глубоко копнул
в историю деревни
и этой церкви.
Может, слишком.
Интересно, что он нашёл.
Может, выяснил,
кто убил Грейди и почему.
Все его вещи...
по-прежнему в подвале.
- А вы их уже изучили?
- Нет, не все.
Взгляните ещё раз, Джек.
Всё связано.
Мне пора.
Джек...
двух викариев уже убили.
Берегите себя.
ХАРПЕРЫ
"Он сделал вывод, что его душа - Бог,
а его вера - мнение".
"Была получена разумная оплата -
500 золотых соверенов на счёт".
Закладная на ферму Харперов.
Тоже 500 соверенов.
ДЖЕЙМС ОСВАЛЬД ХАРПЕР
30 МАЯ 1556 ГОДА - 500
Ты нашла тот нож?
Нет.
Думаешь, Ригли украл?
Он ошивался здесь вчера вечером.
Почему ты против него?
Назовём материнским чутьём.
Случается что-то плохое, когда ты с ним.
- Он не виноват.
- Ну, всегда не виноват.
Один раз - случайность,
два - закономерность.
Не уверена, что именно так говорится.
Я буду осторожна.
Не сомневаюсь.
Порой забываю, что тебе всего 15.
И вспоминаю, какой я была в 15.
Какой ты была в 15?
- Никогда тебе не расскажу.
- Правда? Всё так плохо?
Ты такая красивая.
Спасибо.
Sancte Michael archangele,
defende nos in praelio.
Sancte Michael archangele,
defende nos in Praelio.
Sancte Michael archangele...
Мам? Мама, мама...
Проснись!
Тебе просто приснился кошмар.
- Прости меня.
- Да ничего.
Эй, подвинься. Я залезу.
Детка, прости.
Ничего.
Прости.
Иди сюда. Прости.
- Прости меня.
- Ничего.
Всё хорошо.
КАМЕНЩИК
Брайан?
Что происходит?
Я говорил с полицией.
Они здесь закончили.
И?
Саймон сказал,
вы договорились насчёт склепа.
Нет. Склеп будет открыт.
- Прогони его.
- Джек...
Джек, давайте не будем перегибать палку.
- Склеп будет открыт, Брайан!
- Джек...
- Привет.
- Привет.
Как нога?
Да нормально.
Хорошо, хорошо.
Говорят, что в часовне нашли труп.
Да.
Жуть.
- Что делаешь?
- Просто проявляю фотографии.
Круто.
Я посмотрю?
Или мне нельзя из-за твоей мамы?
Нет, нет. Её нет дома.
Только ничего не трогай.
- Класс.
- Спасибо.
Это временно.
А разве фото проявляется
не в полной темноте?
Я делаю чёрно-белые снимки,
так что красный свет не мешает.
Чёрт!
Нет, нет, нет! Не включай.
Сука.
- Чёрт, фото испорчено.
- Прости.
- Мне так жаль. Не стоило...
- Нет, ничего.
Можно я заглажу вину?
Встретимся завтра?
Где?
Как обычно.
Ладно.
Мне пора домой.
Хорошо.
Но завтра увидимся.
В семь?
Давай.
Хорошо.
Эй, Поппи.
Привет.
Твои любимые мышки?
У тебя есть другие друзья, солнце?
Почему?
Вдруг они умрут,
как Иззи.
Дорогая...
Преподобная Брукс?
Эмма.
- Привет.
- Чем могу помочь?
Я приехала к Саймону.
Он здесь?
Он в главном амбаре.
Можете его поискать.
Спасибо.
Пока, Поппи.
Только не она. Боже.
Преподобная.
Когда ваша семья переписала историю?
Что вы такое несёте?
Эта ферма.
Ваша жизнь построена
на крови настоящих мучениц,
двух девочек по имени Эбигейл и Мэгги.
А вы знаете
про Джеймса Освальда Харпера?
Флетчер рассказал?
Он сообщил людям королевы Марии,
что Эбигейл и Мэгги прячутся в церкви.
И ему хорошо заплатили за информацию.
Это полный бред.
- Что? Вы врёте.
- Нет, не вру.
Флетчер нашёл интересные записи.
Имя, дата, сумма.
Знаете, как он поступил с деньгами?
Купил эту землю.
Так, не смейте никому говорить.
Даже, сука, не смейте.
Я знаю, кто вы.
Я знаю всё про Руби.
- Правда?
- Да.
Ну, это найти не сложно,
если знать, где искать.
А вот это...
И я не стану закрывать склеп.
Я вас уничтожу.
Уничтожу вашу церковь.
Если расскажете,
я натравлю на вас всю деревню!
Я всегда знала,
ты не зря отправил меня сюда.
Вот что мне так нравится в служении Тебе.
Я помогаю тем, кому я правда нужна.
Я со всем разберусь.
Я всё исправлю.
Расскажу, что знаю.
Но будут последствия.
Я могу ошибаться
и прошу, Господи,
будь со мной.
Помоги, направь.
Я боюсь.


Серия 5

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Мне кажется,
некоторые места сами по себе порочны.
С гнильцой.
Пожалуйста, отпусти меня.
Порой бывает хреново.
Я знала, ты не зря отправил меня сюда.
Вот что мне так нравится в служении Тебе.
Я помогаю тем, кому я правда нужна.
Я со всем разберусь.
Ваша жизнь построена на крови
двух девочек по имени Эбигейл и Мэгги.
Если расскажете,
я натравлю на вас всю деревню!
О нет.
О нет.
О нет.
Мне так жаль.
О нет.
Джон, ты в порядке?
СОЖЖЁННЫЕ ДЕВОЧКИ
Я хотел бы поговорить с твоим отцом.
Он дома?
Пап!
Пап!
Майк,
как дела?
Я насчёт склепа.
Пишу об этом статью.
Ясно.
Там захоронены ваши родственники.
Они не были мучениками.
Вы знали?
Не стоит в это лезть.
- Да?
- Да.
И почему же?
Просто не надо.
Один из ваших предков
был виновен в смерти девочек,
которых сожгли на костре.
Две маленькие девочки...
умерли...
из-за Харперов.
Всё ваше состояние построено на этом.
Вас это не беспокоит?
Иди к чёрту.
О, Клара.
Привет, Джек.
Аарону нездоровится.
Надеюсь, ничего серьёзного.
Думаю, нет.
Проснулся сегодня с болью в горле.
Вы волнуетесь?
Нет.
Всем очень интересна ваша личность.
Думаю, придёт много людей.
Жду с нетерпением.
Это правда?
Да.
Конечно это правда.
Почему ты мне не сказал?
Вряд ли кому-то серьёзно есть дело,
чем занимались твои предки 500 лет назад.
Важно то, что ты делаешь сейчас.
Ты всю жизнь отдал этой церкви.
Люди тебя очень ценят.
Они не получат ни пенни.
- Эта церковь будет разрушена.
- Я считаю, это ошибка.
Ты позволишь им победить.
Да что ты понимаешь?
Ты вообще не отсюда.
Так что просто заткни свой рот.
- Доброе утро, Джоан.
- Доброе, преподобный Раштон.
Добро пожаловать.
Я очень рада всех вас сегодня видеть.
С кем-то из вас я уже знакома,
а с кем-то нет.
Итак, я преподобная Джек Брукс,
и я очень хочу с вами познакомиться.
Сегодняшняя проповедь
посвящена честности.
Не только перед Богом,
но и перед друг другом.
Перед тем, как я начну,
давайте споём.
Пожалуйста, встаньте. Гимн 197.
Простите, что прерываю.
Извините, простите меня,
но я должен кое-что сказать.
Я всегда был предан этой церкви.
Она всегда была добра ко мне,
и я также отвечал добром ей.
Но тем не менее в завтрашней газете
напечатают статью
о том, что мои предки
не были мучениками
и что их похоронили под часовней.
Боюсь, что это правда.
Этой лжи уже почти 500 лет.
И...
вчера я узнал правду.
Я не могу передать,
насколько мы с семьёй ошеломлены.
Мой предок Джеймс Харпер,
по всей видимости, предал
двух мучениц,
Эбигейл и Мэгги, и...
на деньги,
которые он получил,
он выкупил землю,
принадлежащую сейчас мне.
Но это ведь в прошлом.
Важно, что происходит в настоящем.
Я не могу сожалеть о том, чего не знал,
но если бы знал, конечно,
я бы непременно попросил прощения.
Ведь Господь говорит,
что если мы раскаиваемся,
то будем прощены.
Так ведь, преподобная Брукс?
Да. Да, конечно.
Что ж, спасибо за то,
что позволили мне снять это бремя.
Спасибо.
Спасибо, мистер Харпер,
что поделились с нами.
Это очень непросто.
Давайте помолимся.
Привет. Очень рада вас видеть.
Поздравляю с первой проповедью.
Спасибо.
Всё прошло не так гладко,
но, по крайней мере,
это новое начало.
Всё будет в порядке.
Мы сплочённая любящая община.
Доброе утро.
Спасибо большое, что пришли.
- Очень смело.
- Что ж...
Спасибо.
Вы большой молодец.
В таком признаваться непросто.
От правды не уйти.
Лжец!
Я о том, что...
Ты лжец.
Ты знал про склеп.
Ты знал, что твоё состояние стоит на лжи.
Да и про Бенджамина Грейди ты тоже знал.
О чём вы говорите, миссис Хартман?
Преподобный Флетчер
узнал твой семейный секрет,
и ты его убил.
Понимаю, вы расстроены.
Я знаю, как вы дорожили дружбой
с преподобным Флетчером.
- Убийца.
- Джоан.
Это серьёзное обвинение.
Прошу вас, миссис Хартман, прекратите.
Он думает, что сможет уйти от наказания,
откупившись от нас.
Джоан, давайте выпьем чаю.
Пойдёмте.
Он убил преподобного Флетчера.
Я в этом уверена.
Всё хорошо, Джоан?
- Да?
- Вы должны понимать, здесь всё прогнило.
- И уже очень давно.
- Что за бред?
Пойдёмте. Пойдёмте со мной.
ПРОКЛЯТАЯ ДЕРЕВНЯ
ФЛЕТЧЕР - САФФРОН УИНТЕР
ПРОПАЛИ
Проснись и пой, дорогая.
ПРОСТИ, НАМ ПРИШЛОСЬ СБЕЖАТЬ.
ЛЮБЛЮ ТЕБЯ. ДЖОЙ.
ПРОПАЛИ
Прошу тебя.
Прошу.
- Полин.
- Джой здесь?
Нет.
Она сбежала. Смотрите.
Она ушла с Мерри?
Мерри больна. Она в кровати.
- Мне нужно поговорить.
- Она спит.
Прошу, разбудите её.
Она может что-то знать.
Ей нужно отдыхать.
Спрошу позже.
Она правда здесь?
Думаешь, я вру?
Позвоните мне,
когда поговорите с ней.
Хорошо.
Я буду за тебя молиться.
На небесах более радости будет
об одном грешнике, кающемся,
нежели о 99 праведниках,
не имеющих нужды в покаянии.
Вы не знаете,
куда она могла пойти...
или с кем?
Простите, нет.
Может, с подругой Мерри?
Я сначала тоже подумала о ней,
пошла к ним домой.
Но она больна.
Развяжи меня.
Прошу, развяжи.
Но, мама...
Мне очень нужно помочь. Прошу.
Джейкоб, помоги мне.
Прошу тебя.
Джой - подросток, Полин.
Они бывают очень эмоциональны.
Мне нужно покаяться.
Когда мне было семь,
я проснулся и услышал,
что мой отец вернулся домой посреди ночи.
Я пробрался вниз,
и он стоял на кухне.
Он снял свою одежду.
На ней была кровь.
Отец запихивал вещи в стиральную машину.
Тогда я впервые увидел, как он плачет.
Никогда его об этом не спрашивал.
Я был предан ему.
И предан этой церкви всю свою жизнь.
А теперь...
Мой отец - убийца?
Почему ты так думаешь?
Они нашли ДНК отца на гробе
и на теле Грейди.
Аарон, это не доказывает,
что он убил его.
Его не станут судить.
Он слишком болен.
Земного суда он избежит.
Аарон.
Аарон.
Если бы твой отец вправду согрешил,
он бы молился о прощении.
А Бог прощает тех,
кто просит об отпущении.
В Библии говорится,
что убийцы не будут прощены.
Говоря, что в нас нет греха,
мы обманываем себя.
Истина не в нас.
Поэтому меня преследуют неудачи.
Это всё из-за грехов моего отца.
И...
моих грехов.
Я слушался указаний Господа.
Я любил его.
Любил его. Мэтью.
Любовь - это не грех.
Бог принимает все виды любви.
Тогда почему Он отвернулся от меня?
Бог не отвернулся от тебя.
Это был день празднования на лугу,
чтобы почтить память сожжённых.
Я ждал Мэтью, но он не пришёл.
Думал, он задержался на работе,
тогда я пошёл обратно в церковь...
и увидел его...
повешенным...
там.
Он обмочился.
Я подбежал к нему...
и схватил за ноги,
пытался спасти его,
но было слишком поздно.
У меня ничего не осталось.
Аарон...
Аарон.
Я понимаю тебя.
В моей жизни тоже были времена,
когда казалось, что Бог меня оставил.
Будто меня испытывали.
И когда я почти сдалась,
Он показал мне истинный путь.
Знаешь, иногда может казаться,
что Бог не слышит,
что Он не рядом,
но это не так.
Бог повсюду.
Он вокруг нас.
Ты сам увидишь.
Просто прояви терпение.
Не сдавайся.
Клянусь тебе, Аарон,
Бог тебя не оставил.
Клянусь.
Всё хорошо.
Храни тебя Господь.
Я сегодня пойду
в клуб молодёжи в Хенфилде.
Если мы остаёмся здесь,
надо извлечь из этого максимум.
Вместе прорвёмся, да?
А с кем ты идёшь?
С Ригли.
- На чём поедете?
- На автобусе.
- Я заберу тебя оттуда.
- Мы успеем на последний автобус.
- Встречу тебя на остановке.
- Мам, не надо.
Всё хорошо. Ригли проводит меня.
Не переживай.
Я встречу тебя на остановке.
Ладно.
Чёрт.
Мам.
- Хорошо выглядишь.
- Спасибо.
Что же я буду без тебя делать?
Ну, не знаю.
Примешь ванну.
Что, в тёмной комнате?
В таком случае, может,
выпьешь вина и отдохнёшь.
Да.
Пожалуй, именно так я и сделаю.
Мне пора.
А как же ужин?
Да я куплю себе что-нибудь в Хенфилде.
Ладно.
Спасибо, мам.
- Люблю тебя.
- И я тебя тоже.
Не шали. Удачи.
Хорошо. Увидимся.
Повеселись.
Конечно.
Время семь часов вечера.
Полиция разыскивает человека,
который связан с убийством викария
в церкви Святой Анны,
в Ноттингеме.
Полуобнажённое тело Филипа Брэдли
было найдено на территории церкви
около полуночи в субботу.
Подозреваемый,
белый мужчина среднего телосложения,
был замечен на вокзале
в одеянии викария.
Полиция просит граждан
проявить особую бдительность.
Это не первое происшествие
в церкви Святой Анны.
Ранее на алтаре была найдена
убитая восьмилетняя девочка.
Считается, что эти случаи не связаны.
Ригли?
Ого.
Ты что, романтических фильмов пересмотрел?
Рад, что ты впечатлена.
Нет, мне правда нравится.
Просто будто...
Слишком?
Да, слишком.
Ну, ради меня никто дом не сжигал.
Так что...
Рановато?
Выпьем.
Выпьем.
Не понимаю, почему люди это пьют.
Чтобы напиться, обычно.
Чёрт. Всё в порядке.
Нет, нет.
Я хотел, чтобы всё было...
идеально.
Всё так.
Что это было?
Здесь кто-то есть.
Призрак?
Да перестань, я что-то слышала.
Я тогда схожу проверю.
На всякий.
Стой. Ригли, я пойду с тобой.
Ригли?
В АДУ БЫЛО ВЕСЕЛЕЕ
Ригли?
Нет!
Нет! Нет!
- Фло, я здесь!
- Ригли!
Прошу, отпусти нас.
Попрощайся со своим парнем.
Нет! Какого чёрта ты творишь?
- Фло, здесь какие-то кости.
- Ригли!
Один готов.
Вторая пошла.
Какого хрена?
Чёрт.
Кто там?
Том?
Том, беги, беги!
Пожалуйста.
Ригли?
- Фло, Фло, вытащи меня.
- Ригли!
Фло, я здесь.
- Вытащи меня.
- О боже.
Ригли, ты ранен?
Какого хрена?
Какого хрена?
- Простите, вам сюда нельзя.
- Нет, меня зовут преподобная Брукс.
Мне звонил детектив Джексон.
Я приехала за дочерью, Фло.
- Тогда вам в ту сторону, вон она.
- Спасибо, спасибо.
- Какого чёрта, Фло?
- Мам.
- Мне так жаль.
- Моя дорогая...
- Мам, прости меня.
- Всё хорошо.
- Прости меня, мам.
- Всё в порядке.
- Всё хорошо.
- Прости меня.
Ты в безопасности,
а это единственное, что важно, да?
Они нам мешки на голову надели.
- Кто надел?
- Роузи Харпер и её брат.
- Ты же сказала полиции?
- Да, я всё им рассказала,
но, мам, они толкнули Ригли в колодец.
- Что?
- Да.
- Он в порядке?
- Да. Только синяки.
Он сказал, что нашёл тело.
- Что?
- Я пыталась посмотреть,
- но потом он сказал...
- Преподобная Брукс.
- Детектив Джексон.
- Да, мы уже виделись.
Да.
Можете забирать Фло домой.
Фло сказала...
что они нашли тело.
Парень вашей дочери
нашёл в колодце череп.
Детектив Джексон, подойдите.
Будем на связи.
Мне нужно пойти
отдать дань уважения, ладно?
Никуда отсюда не уходи.
Вот, грейся.
Извините, вы не могли бы присмотреть
за моей дочерью на пару минут?
Спасибо.
Я скоро вернусь, ладно?
Просто хочу отдать дань.
Вам нельзя быть здесь.
Ладно.
Знаю, какого ты мнения о Ригли,
но это не его вина.
Это всегда не его вина.
Мам, можешь не злиться на него?
Полицейский сказал, он твой парень.
Это так?
Не знаю.
Думаю, да.
Там был мужчина.
Какой мужчина?
В доме. Я не видела его,
но он спугнул Роузи и Тома.
- Ты сказала полиции?
- Да.
Они ответили,
что это какой-то бездомный.
Ещё я видела какого-то странного парня,
который там ошивался, пока я шла туда.
Может, это был он?
Ты помнишь, как он выглядел?
Да, как бродяга.
Он подошёл ко мне очень близко,
когда Роузи и Том ушли.
И, кажется, понюхал волосы.
Не ходи больше в это место.
- Это очень опасно, поняла?
- Хорошо. Да.
Обещаю.
Прости меня.
Думаешь, те тела в колодце -
пропавшие девочки?
Ну,
очень похоже на правду.
Это не его вина.
Преподобная Брукс, знаю, вы там!
Откройте!
Уже иду!
Вы никогда не сдаётесь, да?
Ладно, проходите, проходите.
Ваша дочь обвинила Роузи
в нападении на неё.
Это потому что...
И не кричите на меня.
Это потому, что они с братом
пытались убить её вчера.
Нет, Роузи была дома всю ночь,
как я и сказал полиции.
Вам не впервые приходится врать?
Понимаю, вам тяжело это признавать,
но у вашей дочери
очень серьёзные проблемы.
Если у кого здесь и проблемы,
так это у парня Фло.
- Что, Ригли?
- Да.
Вы в курсе,
что этот псих чуть не убил девочку,
когда поджёг школу?
Прекратите обвинять Роузи.
У неё всегда будет алиби.
ПОДЖОГ В МЕСТНОЙ ШКОЛЕ
АВТОР: МАЙК САДДАТ
Ты написал статью около года назад
о пожаре в школе в Танбридж-Уэллс.
Да, а что?
Это был Ригли?
Ты знаешь, почему он это сделал?
Его бросила девушка.
Та девочка, что чуть не погибла?
Да.
Думаешь, он знал, что она была в школе?
Нет. Он сказал "нет".
Они с Фло встречаются.
Слушай, он неплохой парень.
Да, но всякий раз, когда они вместе,
случаются неприятности.
Ну, у него было тяжёлое детство.
Отец умер, когда ему было девять.
Мать не справлялась.
И он стал жить у тёти,
Саффрон Уинтер.
У писательницы?
Да.
А мне он сказал, что его мать уехала.
Слушай, мне нужно с ней увидеться.
- Ты можешь побыть с Фло?
- Да, без проблем.
Только об этом ни слова.
Спасибо.
Здравствуйте.
Мисс Уинтер?
Кто-нибудь?
Мисс Уинтер?
Есть кто?
Кто-нибудь есть?
Кто-нибудь?
Господи!


Серия 6

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Нож для экзорцизма
украли из моей комнаты.
Думаешь, это было Ригли?
Клара Раштон.
Она училась в Уорблерс-Грин.
Как и Грейди.
Нельзя здесь оставаться.
Встречаемся завтра в девять
и уезжаем.
И вышло так,
что Иззи запуталась в верёвке.
Эмма ушла.
Роузи была за главную.
Я знаю, как вы дорожили своей дружбой
с преподобным Флетчером.
Убийца.
СОЖЖЁННЫЕ ДЕВОЧКИ
Специально не отвечал?
Да с чего бы?
Как ты?
Нормально.
Это же не меня столкнули в колодец.
Да. Да, это было...
напряжно.
Психопаты.
Ты под домашним арестом?
Нет, но тебе лучше не попадаться
моей маме на глаза.
Предсказуемо.
Ты же меня туда не тащил.
Ты мне нравишься.
Ты мне тоже.
Твоя мама дома?
Нет. Нет.
Её парень присматривает за мной.
Парень?
Нет. Они, скорее всего, друзья.
Ясно. Что ж...
Мне захотелось позвонить.
Тогда пока.
Хорошо. Пока.
Ты мне нравишься.
Боже. Подозреваемые есть?
Нет, мне тут два шага.
Только вот у меня, да,
сейчас есть одно дело.
Да, я собираю информацию
об останках в колодце.
Так, я тебе перезвоню.
Что-то произошло?
Нечто серьёзное?
Да, пожилую пару обнаружили мёртвой
в соседней деревне.
Ого. Какой ажиотаж
в скудной на события деревне.
А что ты?
Торчишь тут.
Лучше иди.
Нет, я обещал Джек.
Просто напиши ей сообщение.
- Это вряд ли.
- Ну, тогда я сама.
Нет, нет, лучше я сам.
Хорошо.
Могло быть и хуже.
Что, прости?
Могло быть и хуже.
А, нет, я не...
- То есть всё не так.
- Хорошо, хорошо. Ладно.
Так когда тебе надо в школу?
Болтать необязательно.
Можем помолчать.
Круто.
Это мама?
Что пишет?
Она приедет.
Через 10 минут.
Если у меня есть дела, я могу идти.
Тогда иди.
Хорошо.
УЖЕ ЕДУ. ЕЩЁ 10 МИНУТ.
ЖДАТЬ НЕОБЯЗАТЕЛЬНО. СПАСИБО.
- И дверь запри.
- А я бы не догадалась дверь запереть.
- Не открывай никаким незнакомцам.
- Хорошо, иди уже.
И маме скажи, что я ей позвоню.
- Ладно?
- Ладно. Пока.
Забыл что-то?
- Надо поговорить.
- Уходи.
- Две минуты.
- Уходи!
Две минуты.
Уходи!
Две минуты.
Меня чуть не посадили под домашний арест.
Чуть?
Чтобы тебя не выпускали из дома,
надо убить кого-то?
Это не я предложила.
Даже не начинай...
Ты можешь свалить?
Это важно.
Ладно. Но давай быстрее.
Моя мама скоро вернётся, и...
тебе от неё достанется.
Я знаю, что не нравлюсь тебе.
С чего бы вдруг?
Ты в нас стреляла,
столкнула Ригли в колодец.
Никто его туда не толкал.
Ну да, конечно.
Ты это своими глазами видела?
Нет. Ты же мне мешок
на голову надела, помнишь?
Странно, что он не пострадал.
Всё было спланировано.
Нападение. Мешок на твоей голове.
- Мы опустили его туда на верёвке.
- Я тебе не верю.
Это твоё дело.
Кто предложил там встретиться?
Здравствуйте, преподобная Брукс.
Ригли.
Хорошо сыграно, да?
Бедняжка Ригли.
Подожду, как стемнеет,
и мы покатаемся.
- Но это ещё не всё.
- Прошу...
Простите, преподобная.
Придётся немного потесниться.
- Фло...
- Скоро вернусь, преподобная.
А где Фло?
Где Фло?
Ваша очередь.
Что ты сделал с Фло?
Ригли. Ригли!
Что ты сделал с Фло?
Не рыпайтесь.
Вперёд.
- Лукас, мне больно.
- Шагай.
Прошу...
Ты убил преподобного Флетчера.
Ну, технически он покончил с собой.
Вам это тоже грозит.
Не двигайтесь.
Боже мой.
Лукас, не смей.
Боже мой.
Залезайте.
На этот алтарь.
Накиньте петлю, или ей конец.
Прошу, не надо.
- Я не могу встать.
- Петлю на шею!
Или я начну резать.
О, Роузи.
Не трогай её.
Пожалуйста, не смей.
Убери от неё нож.
Надо было видеть лицо преподобного,
когда он осознал наш обман.
Что? Что? Зачем?
Я жил с тётей,
а потом появился он.
Сделал вид, что влюблён.
Этот пидорас просто врал
и использовал её.
Он её не любил.
А до неё так и не допёрло.
А ещё Флетчер видел,
как Лукас отжимался.
Это всё постановка
и притворство.
Лукас, прошу...
- Моему отцу он тоже мешал.
- Остановись.
Со своими мучениками и склепом.
Мы пытались его предупредить.
Просили его уйти, но...
Этот урод долго соображал.
Но зачем его убивать?
И тётю тоже. Зачем?
Зачем ты убил свою тётю?
Мы же не в детективе Агаты Кристи.
Встаньте туда!
Лукас, тебе от этого
легче точно не станет.
Нет, станет.
Лукас, прошу.
Мама! Мама!
Мама! Нет...
Чтоб тебя...
Мама!
Мама, пожалуйста, прошу.
Лезь.
Лезь уже на этот сраный стул.
Прошу, нет, не надо.
Ты думаешь, что люди поверят...
что я убила собственную дочь...
и подожгла часовню...
а потом повесилась?
Нет.
Нет, прошу.
Фло хватятся,
огонь заметёт все следы.
Когда полиция сообразит,
мы уже будем далеко.
А теперь лезь на этот стул.
Нет, мама, пожалуйста, не надо.
- Или я начну резать.
- Нет, мама.
- По кускам.
- Нет, нет, нет, нет.
Фло.
- Я люблю тебя.
- Я тебя тоже.
Ты правда этого хочешь, да?
- Всё хорошо.
- Нет, мама.
Всё хорошо, Фло.
Нет.
Нет! Нет!
Беги!
Я тебя убью.
Долбаная сука!
Нет...
Помогите.
Помогите.
Вставай. Быстрее.
Нет. Нет. Не бросайте меня.
Вы же священник
и не поступите так.
Почти.
Почти пришли.
Не уходи. Постой.
Стой же.
- Мама!
- Детка!
Всё хорошо.
Ты со мной.
Всё закончилось.
Ты со мной.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК ХЕНФИЛДА
Как всё прошло?
Меня выслушали.
На этом всё?
В склепе нашли Саффрон Уинтер.
И то, что осталось от Ригли.
Видимо, на этом всё.
А что с Роузи?
Как выяснилось,
Роузи пока не готова к допросу,
потому что она
всё это время просто подчинялась Ригли
и боялась его ослушаться.
Вот как значит.
Её слово против нашего.
Она из Харперов.
Я узнала от своего человека,
что полиция обнародовала новые детали
по делу об останках из колодца.
Одни из них принадлежат Мерри.
Они знают, кому принадлежат другие тела?
Явно не Джой.
Женщине постарше.
Они ждут результатов анализа образцов ДНК.
Спасибо за всё.
Спасибо.
О чём думаешь?
Я видела Ригли таким,
каким он мне нравился.
Он меня смешил и цитировал фильмы.
А потом я разозлилась,
разозлилась скорее на него, но...
потом на себя,
ведь я дала себя так одурачить.
Эй.
Ты не виновата.
Забудь. Всё закончилось.
- Да.
- Да.
А давай-ка я позвоню маме Кайли
и попрошу присмотреть за тобой пару дней.
Моей Кайли?
В Ноттингеме?
Да, конечно, давай.
Позвони ей.
Ты со мной?
Нет, не могу.
У меня есть дела.
Скучная работа в церкви.
Ясно.
Сегодня, Мерри,
мы должны как следует постараться,
чтобы изгнать твоих демонов.
Умоляю, не надо.
Я так поступаю, потому что должен.
Дьявол таится внутри тебя, Мерри.
Его надо изгнать.
Сын мой.
Джейкоб, быстрее.
Прошу. Пожалуйста.
Нет. Господи.
Да ты извращенец долбаный.
Кто-то должен тебя осмотреть.
Я соскучился.
Я тоже.
Думаю, ты голодный.
Я принесла сэндвич.
И воду.
Я не хотел его убивать.
Кого?
Твоего мужа.
Он тебя бил.
Сука! Боже, вот же грёбаная сука!
Я хотел заставить его перестать.
Прости меня. Прости.
Викарий...
в Ноттингеме.
Ты его убил, да?
Скажи.
Такое случается.
Я не могу себя контролировать.
Не могу.
А что стало с мамой?
Ты столкнул её в колодец?
Зачем я оставила её с тобой?
Теперь...
я чувствую...
свободу.
Я свободен, как птица.
Птица.
Которая хуже всех наших птиц.
Прости меня.
Я просто...
Я так устал.
Я устал.
Ну, тогда я побуду с тобой,
пока ты не уснёшь. Хорошо?
Я люблю тебя, Джейкоб.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
И я тебя, Мерри.
Я пришла к Джой.
- Что?
- Мне надо с ней поговорить.
Но... Но она не дома.
А где она?
Ты не знаешь?
Мне очень жаль.
Нет.
ИЗАБЕЛЬ 'ИЗЗИ' САДДАТ
Эмма.
Я тут...
Как вы? Как Фло?
У нас всё хорошо.
Спасибо.
Спасибо, что пришли.
Я проверила телефон Роузи.
Она не боялась его.
И не подчинялась ему.
Знаю.
И когда на вашу дочь напали у Лейнов,
она не сидела дома.
Алиби обеспечил Саймон.
Я видела её, Роузи.
Тогда.
У качелей.
ИЗАБЕЛЬ 'ИЗЗИ' САДДАТ
Я возвращалась из магазина.
И она...
стояла здесь, спиной ко мне.
И я видела Иззи.
И я решила тогда,
что Роузи пытается ей помочь.
Что она пыталась...
ослабить петлю.
Я в это поверила.
Конечно поверили.
Иное и в голову бы не пришло.
Он её защищает.
Он не замечает в ней никакого зла.
Она не зло.
Она нездорова.
Ей нужна помощь.
Я считаю, что вам лучше поговорить об этом,
но явно с кем-то другим.
Она же моя дочь.
Как и Поппи.
Понимаете?
Пойдём.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК ХЕНФИЛДА
Спасибо.
Да.
Сюда?
Пойдём?
Преподобная.
Аарон,
я пришла к твоему отцу.
Пять минут.
Здравствуйте, преподобный Марш.
Давно не виделись.
Вы же помните меня, да?
Я Мерри Джоан Лейн.
Да.
Не знаю, сказал ли Аарон,
но полиция считает вас
убийцей Бенджамина Грейди.
Уж извините.
Вы спрятали тело в склепе,
чтобы спасти церковь от скандала?
Заходите.
Или вы пытались защитить молоденькую,
напуганную девочку,
которую насиловал ваш курат?
Я надеюсь, что второе.
Но, скорее всего, ошибаюсь, верно?
Это уже неважно,
потому что вы вынесли тело из моего дома.
А потом я вспомнила,
что мне сказала Джоан Хартман.
Вы не водите машину.
Значит, вам тогда кто-то помог.
И я знаю, кто это был.
Сейчас я назову вам имя,
а вы скажите, права я или нет.
Хорошо?
Да.
Да.
Горите в аду.
Прощайте.
Джек, как я рад тебя видеть.
Проходи, проходи.
Рассказывай.
Как там твои дела?
Как Фло, справляется?
Да.
Всё хорошо.
Сами понимаете, Фло сейчас нелегко.
И как...
я могу тебе помочь?
Я пришла узнать о склепе
и Бенджамине Грейди.
Вы знали,
что Клара была с ним знакома?
Они росли вместе и дружили.
Я случайно нашёл его фотографию,
которую она спрятала в одной книге,
и ей не сказал.
Первая любовь -
это сильное чувство.
Но Бенджамин Грейди исчез, так ведь?
Исчез.
И вы женились на Кларе?
Да.
Я люблю Клару.
Возможно, она любит меня не так сильно,
но мне и этого хватает.
И вас всё устраивает?
Я... доволен.
А на большее многие
и рассчитывать не могут.
Согласись?
Мне надо поговорить с Кларой.
Скажите, где она сейчас?
Поторопись.
Мисс...
Мисс Уилсон.
Что вы здесь делаете?
Нет!
Джек.
Как я рада тебя видеть.
Я так много о вас двоих думаю.
Вы держитесь?
У Фло есть твоё фото с этого места.
Часто здесь бегаешь?
Иногда.
Хороший маршрут.
И недолгий.
Да. И дом Мерри по пути,
где в колодце нашли два тела.
Я этого не знала.
Про одно тело ты знала.
- Я не понимаю, о чём ты.
- Я говорю о Джой!
Ты её убила.
Я знаю, что это ты.
Скажи, а зачем?
Ты хотела убрать Джой с дороги,
чтобы Грейди обратил на тебя внимание?
- Это и был твой план?
- Его не было.
Я увидела, как она ждёт кого-то.
Я думала, его.
- Как влюблённая собачка.
- Ей было всего 15!
- Она не его ждала!
- Нет.
Она ждала тебя.
Теперь я это знаю.
Набор для экзорцизма.
И эта Библия. Моя Библия.
Это была ты.
Ты так изменилась.
Я всю жизнь думала,
что же стало с Мерри Лейн,
которая убила любовь всей моей жизни.
Любовь всей жизни?
Он был сраным садистом и педофилом.
- У тебя нет доказательств.
- Смотри.
Вот оно.
Подавись своим доказательством.
От тебя всегда были проблемы.
Серьёзно?
А как же Джой?
Ты же знаешь,
что она была беременна от него.
Это ты знаешь?
Нет.
Он бы так не поступил.
Я его знала. Я следила за ним.
Я караулила его у входа,
чтобы он меня заметил.
Так ты знала, чем он там занимался?
Я знаю, что он пытался тебе помочь.
Присмотрись.
Да он насиловал меня.
Он насиловал меня.
Когда я была такой маленькой!
Я помню, ты тогда сбежала.
Пришёл преподобный Марш.
Тогда что-то произошло.
Что-то произошло, да.
Как ты, сука, догадалась,
что что-то произошло?
Да, и ты всегда была рядом.
Подумать только!
Погоди минутку.
Потом ты помогла Маршу
спрятать тело в склепе.
Что? Скажи зачем?
Чтобы спасти репутацию церкви?
Да плевать на церковь.
Я хотела спасти его репутацию.
Господи. Спасти репутацию...
Репутацию натурального педофила, Клара.
Зачем ты вернулась?
Зачем согласилась на эту работу?
По воле Божьей.
Он хотел, чтобы я узнала правду
о судьбе моей подруги.
Вот ты и узнала.
Да, узнала.
Что дальше?
Я должна похоронить свою подругу.
И увезти собственную дочь
далеко-далеко отсюда.
Все думают...
что здесь лежит Мерри.
Они проверят ДНК.
И все поймут.
Храни тебя Бог, Клара.
Храни тебя Бог.
Мы собрались,
чтобы придать это тело земле.
Земля к земле.
Пепел к пеплу.
Прах к праху.
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ ДЖОЙ ХЭРРИС
Увольняешься?
Да. Ведь...
они не станут торопиться
с восстановлением часовни, так что...
Спасибо
за помощь с Роузи Харпер.
За это благодари Эмму.
Она бы не пришла, если бы не ты.
Зная, что произошло,
и то, что вину свалили на другого...
Ты не представляешь,
как мне это помогло.
Так что спасибо.
Пожалуйста.
Куда вы теперь направляетесь?
Я не знаю.
Тогда давай ты напишешь,
когда узнаешь.
Я отправлю вам открытку на Рождество.
Я очень люблю рождественские открытки.
- Пока, Майк.
- Пока.
Берегите себя.
О чём думаешь?
Что я за человек?
Ух ты. Глубоко.
И какой вердикт?
Присяжные пока не вернулись.
Ты замечательная мама, если что.
Сняла воротник?
Сняла.
Чтобы было удобнее в самолёте.
Понятно.
Пассажиров британских авиалиний
рейса до Сиднея
просим пройти к выходу 14.
- Нам пора.
- Нам пора. Да, пошли.
- Всё взяла?
- Да.
Телефон взяла? Вижу.
Телефон...
 

////////////////////////////