Сочувствующий (1 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала
«Сочу́вствующий» (англ. The Sympathizer) — американский мини-сериал в
жанре исторической драмы. Создан Пак Чхан Уком и Доном Маккелларом на
основе одноимённого романа Вьет Тхань Нгуена. Премьера состоялась 14
апреля 2024 года.
Все фразы и цитаты
Серия 1
В АМЕРИКЕ ЭТУ ВОЙНУ НАЗЫВАЮТ ВЬЕТНАМСКОЙ
ВО ВЬЕТНАМЕ - АМЕРИКАНСКОЙ
ЭТО БЫЛА КРОВАВАЯ ВОЙНА МЕЖДУ КОММУНИСТИЧЕСКИМ СЕВЕРОМ,
ПОБЕДИВШИМ ФРАНЦУЗСКИХ КОЛОНИЗАТОРОВ,
И ЮГОМ, ПОДДЕРЖАННЫМ СНАЧАЛА
ФРАНЦИЕЙ, А ПОТОМ США
КАЖДАЯ ВОЙНА ВЕДЁТСЯ ДВАЖДЫ
ПЕРВЫЙ РАЗ - НА ПОЛЕ БОЯ,
А ВТОРОЙ - В ПАМЯТИ ЛЮДЕЙ
СОЧУВСТВУЮЩИЙ
Сядь прямо.
А теперь начинай сначала.
Начинать сначала - наше кредо.
Перезапуск, переосмысление,
перевоспитание, революция.
Переписывание.
Товарищ,
я делал всё ради нашей цели.
Всё это есть в моём признании.
Начни с кинотеатра.
И в этот раз во всех подробностях.
Начинаю сначала.
Я шпион, невидимка, тайный агент,
человек с двумя лицами.
Моё проклятье - способность
видеть всё с двух сторон.
Я был шпионом коммунистов на Юге.
Зима 1975 года.
Клод назначил встречу
у входа в кинотеатр.
Он был фанатом Чарльза Бронсона.
Да, знаю.
В прошлый раз я говорил про "Эммануэль",
она как раз закончилась.
Тогда уже шла "Жажда смерти".
ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА ДО ПАДЕНИЯ САЙГОНА
Эй, ты знаешь, что это?
- Господи.
- Что?
Вы в этом городе как белая ворона.
Но всё равно умудряетесь подкрадываться.
Тренировки, годы тренировок.
Какие твои годы.
Вот поднатаскаю - тебя и в гарвардской
команде по гребле за своего примут.
- Что мне нужно знать?
- Что?
А, жажда смерти.
Жажда смерти. Знакомо тебе такое?
Закрыто, уходите.
Что-то явно было не так.
Жажда смерти. Знакомо тебе такое?
Несмотря на ситуацию,
я жажду лишь жизни.
Ну-ну, выше нос.
Выше нос. Война ещё не закончена. Идём.
Я смотрел его в Штатах.
Незамысловатый, мягко говоря.
Эдакий экзистенциализм для начинающих.
Плюс саундтрек Херби Хэнкока.
Просто потрясающий, штучная работа.
Мы не закончили. Сядь прямо,
начинай сначала.
Советую сесть вот сюда.
Я всегда выбираю эти места.
Оптимальный звук,
хороший обзор картинки.
Но ведь это я за неё отвечаю.
Где ты взяла список?
Где переводчик?
Кто дал тебе список?!
Он спрашивает, кто дал ей список.
Думаю, ты оценишь.
Не сразу, конечно.
Это отложится где-то в уголке памяти,
но в будущем, вспомнив об этом, -
а ты обязательно вспомнишь -
ты поймешь, как велик был
твой вклад в эту войну.
Так что смотри внимательно.
И гордись собой.
Хотя бы вполовину так,
как я горжусь тобой.
Вполовину - это как раз мой максимум.
Половина. Всё во мне половинчато.
Две расы, два языка.
Синтез несовместимого.
Клод, агент ЦРУ,
научил меня понимать американцев.
Дал образование,
познакомил с поп-культурой.
Как все американцы, он считал,
что мою верность можно купить.
А человек, научивший меня понимать
Южный Вьетнам, вот-вот зайдёт.
Генерал возглавлял тайную полицию.
Его имя внушало страх и северянам,
и большинству южан.
Я что-то пропустил?
Нет, сэр, она пока не призналась.
Не ожидал вас здесь увидеть.
Обычно вы не приходите.
Решил, это пойдёт на пользу
вашему честолюбивому адъютанту.
Это не я придумал.
Я за неё отвечал, поэтому, конечно...
Ты молодец, что поймал её.
Но допросить такую упрямицу
тебе не хватит твёрдости.
Дамплинг - профессионал, смотри и учись.
Эй, Дамплинг!
Я же просил тебя
не есть дуриан на работе!
Я отсюда эту вонь чую!
Хотя ты в ста метрах от меня!
Включи эту штуку.
Где ты взяла список?
Да не знаю я про ваш дурацкий список.
Вопрос не в этом.
Мы его от тебя получили.
Вопрос в другом:
где ты его взяла?
Кто твой информатор?
Читал твои заметки. Цитаты что надо.
Откуда такие познания в коммунизме?
Изучал вопрос, сэр.
В чём им не откажешь,
так это в мощных речах.
Тяжело не поддаться.
Например, слова Троцкого:
"Что делать? Что делать?"
По-моему, это Ленин сказал.
А если точнее, то Чернышевский.
Ленин его цитировал.
Да, у нас тут зрители сидят.
Пришли посмотреть на тебя.
Сядь прямо.
Давай, говори свой текст.
Прямо!
Чем займёшься после?
Заберёшь мои вещи из химчистки?
Нужна глаженная рубашка к ужину.
Кто твой информатор?
Она смотрела на меня
с такой ненавистью...
на которую имела полное право.
ДВУМЯ ДНЯМИ РАНЕЕ
ШТАБ ОСОБОГО ОТДЕЛА ПОЛИЦИИ
Прослушка дала плоды.
Есть информация о высадке.
Отлично.
Что делать, сэр?
Доложить наверх?
Запроси машину.
Да, сэр.
Езжай за ней.
Открывай!
Капитан.
У неё что-то во рту.
Похоже, кусок плёнки.
Доставай.
Чёрт, она проглотила!
Бей, товарищ.
Что она сказала?
Мне повторить громче?
Грязный ублюдок!
Я далеко не первый раз
слышал это ругательство.
С детства люди в меня плевали
и обзывали ублюдком.
Правда иногда они делали это
в обратном порядке.
Напрашивается на поцелуй.
КОНСПИРАТИВНАЯ КВАРТИРА ЦРУ
На тебе лица нет. Что, не нравится?
Нет.
Соберись, это твоя работа.
Иди до конца. Боишься руки запачкать?
Давай. Давай, мой хороший.
Закатай рукава -
и вперёд.
В говно по самые локти.
Это контрразведка.
Грязная работёнка.
Это полезно.
Полезно знать, каков на вкус допрос.
Пошло-поехало.
Да уж, чую.
Вон она, наша добыча. Вся в шоколаде.
Эти псы ковырялись в её говне,
а что я сделал?
А что я мог?
Вспоминал прекрасные моменты,
полные надежды.
Ведь что ещё делает эту борьбу
стоящей таких жертв?
Да, верно. Надежда.
Эту надежду мне дарит семья.
ТРИ ДНЯ НАЗАД
Не только родная семья, но и братья.
Мои кровные братья - Бон и Ман.
"Папа". Я же говорил.
- Слышал?
- Что-то слышал, но...
больше похоже на отрыжку.
Это точно было слово.
"Папа" или "дедушка".
Или "авокадо".
Было похоже на "авокадо".
Ну.
"Авокадо"? Что за первое слово такое.
Неважно, главное - это слово.
Такой важный день, а мы кофе пьём.
Дык сказал своё первое слово...
"авокадо".
Это было не "авокадо"!
Как скажешь. Давайте отметим.
Пива, пожалуйста.
Ты же на мессу собирался.
Не используйте моего сына
как повод напиться средь бела дня.
Нам и не нужен повод. Да, Дык?
Иди-ка к дяде.
К сожалению, меня ждёт пациент.
Пока малыш, дяде Ману пора.
Удачи с отрыжкой.
Боже.
Дык, скажи...
"дуриан".
Отца Бона убил коммунист,
поэтому мы знали:
он не встанет на сторону народа.
Мы с Маном скрывали
свои настоящие личности.
Под каким предлогом сбежал?
Бон всё уговаривал остаться и выпить,
я сказал:
"Я на мессу, хочешь со мной?"
После этих слов он пулей сбежал.
А вон он.
Обещай, что в нужный момент
вывезешь их из страны.
Он и не подозревает, что нас ждёт.
Ты сказал, дело срочное.
Ну так?
Что нужно в этот раз?
Полный список сотрудников
тайной полиции.
Я никогда не видел
полного перечня сотрудников.
Им нужны имена всех.
Включая меня?
Включая тебя.
Их всех ждёт перевоспитание,
когда мы возьмём город.
Всех.
Кроме меня?
"Кроме тебя", -
сказал он.
Капитан, вы меня балуете.
Кхань...
У тебя есть список сотрудников? Полный.
Зачем?
Не знаю, генерал просил.
У него он есть.
Ну конечно. Забыл.
А где он, кстати?
В нижнем ящике шкафа.
Точно, спасибо.
Какая вдохновенная речь может быть,
тут северный фронт вот-вот рухнет!
Генерал, американская делегация
не ждёт от вас военных сводок.
Они осведомлены о ситуации.
Иронично, что это мы должны вдохновлять.
Сэр, они хотят услышать,
что мы всё ещё разделяем их веру
в цивилизаторскую миссию, честный бой,
американский образ жизни и так далее.
Что может быть проще для вас,
выпускника Форт-Ливенворта.
Это правда. С тобой
мой английский стал безупречным.
- Верно?
- Безупречно - это сильно сказано.
Вот мы им и покажем.
Набросай-ка мне речь.
Понял, сэр.
Я выражу бурный протест
против ухода американцев.
Никуда они не уйдут.
Секретарь Киссинджер подтвердил.
А он человек слова,
лауреат Нобелевской премии.
И добавь побольше цитат.
- С обеих сторон.
- С обеих сторон?
Нашей и американской?
Нет, нашей и коммунистской.
Чёрт, простите.
Вы сказали про коммунистов,
и я кое-что вспомнил.
Секунду.
Быстрее, я голодный!
Держите.
"Азиатский коммунизм и тяга
к разрушению по-восточному"?
- Ричард Хедд?
- Подарок от Клода.
Все в Лэнгли и Пентагоне читают это.
Добавим парочку цитат -
разобьёте их в пух и прах,
впечатлив своим интеллектом.
Кому, как не вам, говорить
о восточной тяге к разрушению?
Я напишу шпаргалку.
Я жил в доме генерала как слуга.
Это было унизительно.
К счастью,
французы строили огромные поместья,
и я мог незаметно делать своё дело.
Прослушка дала плоды.
Что делать, сэр?
Доложить наверх?
Запроси машину.
Да, сэр.
В саду проблема.
Подожди.
Один момент.
Видимо, проблема большая,
раз ты звонишь в офис.
Кот вот-вот прыгнет на голубя.
Когда?
Скоро.
Ты слышал?
Откройте рот, пожалуйста.
Кто бросил плёнку в твой почтовый ящик ?
Твой информатор?
Мой информатор?
Его имя - Вьет...
фамилия - Нам.
Видишь? Это лучше, чем кино.
Какая жалость.
Ты главная на сцене,
всё внимание на тебя -
и это всё, что ты можешь?
Мы относимся к тебе, как к диве.
Так соответствуй.
Я знаю, что нет ничего важнее
независимости и свободы.
Серьёзно? Ты в это веришь
или просто повторяешь за Дядюшкой Хо?
Я знаю, что ваши дни сочтены.
Да ты что.
Скоро Сайгон падёт,
и все вы, предатели,
пустившие в дом змею,
будете выпрашивать самолёты,
чтобы сбежать.
Но и тогда мы вас не отпустим.
Наши "катюши" достанут вас и на небе,
разорвут брюхо самолёта
и пожарят вас, как свиные потроха!
Вот это речь.
ДВА МЕСЯЦА СПУСТЯ
Согласно первым данным,
шестеро были убиты
и 22 ранены в ходе
утренних атак на Центральный Сайгон.
Выключи!
- Нет!
- Выключи!
Американское посольство
просит граждан...
Это Клод.
То есть наш самолёт.
Привет, как вы тут?
Надеюсь, ради семьи
ты сделаешь правильный выбор.
Клод.
- Добрый вечер.
- Давно не виделись.
Я бы и рад соблазниться
вкуснейшим фо мадам,
но в посольстве такой хаос.
Американский алкоголь -
лучший подарок друзьям.
Это вам, приятель.
Генерал любит щеголять
своим знанием английского,
но иногда просит меня переводить.
Это значит, что дело серьёзное.
Спрашивай.
- Клод...
- Для тебя у меня тоже подарок.
Новая пластинка Isley Brothers.
- Здорово.
- Только вышла.
Немного фанка некому не помешает.
Об этом мало кто знает,
но я на 1/16 негр.
Почему золотые детки из Лиги Плюща
любят болтать о чёрных корнях?
Самолёт!
- Попроси самолёт.
- Нам нужен самолёт до Америки.
Как и всем нам, как и всем нам.
Увы, но могу предложить лишь чёрный, незарегистрированный рейс на С-130.
Там всего 92 места.
Вся моя семья - это уже 58 человек.
А ещё семья мадам.
Этого мало.
Если о вашем побеге станет известно,
то на улицах вспыхнет бунт.
Это не побег,
а временное отступление.
Поэтому держите это в тайне.
И сократите список пассажиров.
Демонстрируя пренебрежение,
американцы смотрят в глаза.
Хотите бросить нас после всего,
что мы для вас сделали?
Мы, вьетнамцы, вам не жвачка!
Что он?..
Прошу, не бросайте нас.
Не забудьте уничтожить документы.
А после свяжитесь со мной напрямую.
Нам нужно два самолёта! Понятно?
Будет вам два самолёта, слово скаута.
Мы с генералом знали,
что второго самолёта не будет.
Клод знал, что мы знаем.
А мы знали, что Клод знает.
Но никто из них не знал,
что я не собирался
садиться в этот самолёт.
Я устал, пойду спать.
Уверяю,
тебе понравится.
На второй стороне
второй трек - кавер на Тодда Рандгрена.
- Знаешь Hello It's Me?
- Заткнитесь.
Я тебя задушу, мелкий ты придурок.
У тебя...
СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО
Это полный список.
Проведи отбор пассажиров.
Я рисковал ради этого списка,
а генерал дал мне его так просто,
словно это газета.
Только я знал,
что генерал человек мягкий,
поэтому сложная работа досталась мне.
Я не выбирал тех, кто поедет,
а вычёркивал тех, кто останется.
Это было суровое испытание.
Мучила ли меня вина? Нет.
Я свидетельствовал об их виновности
на суде революции.
Генерал.
Дешёвый вкус. Видимо, пора привыкать.
Президент сложил полномочия.
Трусливы, глупый...
Не могу подобрать английское слово.
Есть много хлёстких вариантов,
но давайте скажем "ссыкло".
Половина этих секретных документов
касается США.
Американцы объявили войну коммунизму,
потом им наскучило,
а крайними теперь останемся мы.
Окончательный список?
Да. Выбирал самых верных и способных.
Генерал редко показывал
свою изуродованную ногу.
Его уязвимое место.
Я не мог упустить такую возможность.
У меня есть личная просьба.
Мне нужно три места
для моего друга Бона.
Его сын мой крестник.
Если бы все солдаты были храбры,
как десантники,
мы бы выиграли эту войну.
Спасибо, сэр.
Бой не окончен, пока мы живы.
Но в данный момент нас...
"Поимели" - самое верное слово.
Может, учась в Америке,
ты узнал какой-нибудь тост,
подходящий для туманного будущего?
"За кровь в глазу".
Без понятия, что это значит.
За кровь в глазу.
Составлять список было непросто.
Выбрать самых одарённых офицеров
и помочь им сбежать -
это контрреволюция.
Но выбрать самых бестолковых -
навлечь подозрения генерала.
Поэтому я выбрал тех,
кто только казался толковым.
Как это мама "дополнительно"?!
Только жёны и дети.
Я оставлю дочку тут с няней.
Детей можно ещё родить.
А мать никем не заменить.
Знаете, кем был мой покойный папа?
Поэтому-то мы вас и выбрали.
Он учился на юридическом
с братом президента Тхиеу...
Если вы ещё не в курсе,
то президент улетел на Тайвань.
Можете попросить о помощи,
послав открытку.
Пожалуйста, ещё пять мест...
или, клянусь, я убью себя
прямо здесь.
Не буду мешать.
Только быстро.
Недоумки, звёзды на номере видите?
Это срочная
контрразведывательная операция!
Опасно, враг близко.
Вернитесь в укрытия.
Коммуняки задолбали!
Знаете...
я рад, что завтра вы улетаете.
За этого дурня не переживай.
В обмен на удаление
гнилого зуба генерала Фу,
послезавтра он эвакуируется с больными.
Такого в Америке не будет.
Наслаждайтесь, пацаны.
Группой с тремя песнями в репертуаре,
запахом выдохшегося пива.
Пусть коммунисты
вместо пива мочу продают,
изгадят всю красоту
и благородство в этом городе...
но наши воспоминания им не отнять.
Кровные братья.
Три мушкетёра.
- Один за всех...
- Один за всех...
- и все за одного.
- и все за одного.
Слащавый момент,
но в оправдание скажу,
что мы придумали эту традицию,
когда нам было по 14 лет.
Это что за гомосня?!
Получай, ублюдок...
ДВА ДНЯ ДО ПАДЕНИЯ САЙГОНА
Кажется, это на рынке.
Двести пятьдесят килограммов...
Они всё ближе.
Бля, я пытался не плакать, но...
всегда плачу на этой песне.
Хорош!
Хорош распевать коммунячью песню!
Успокойся, солдат.
Это просто антивоенная песня.
Простите, сэр...
вы ведь понимаете,
что когда придут коммунисты,
таких полукровок, как вы,
первыми расстреляют?
Чё ты там сказал, сержант?
Ну-ка повтори.
Как ты моего друга назвал?
Он за меня дерётся.
Может, как-то подсобить?
Вот полный список тайной полиции.
Я сегодня сфотографировал.
Это было моё последнее задание.
Помоги той женщине,
которую я видел в кинотеатре.
О ней позаботятся.
Когда арестуют людей генерала?
Мы близки к победе, но пока не победили.
Но ты не дашь им уйти, да?
Генерал заслуживает наказания.
Он и в Америке не сдастся.
Он будет лоббировать, агитировать
и организовывать
контрреволюционную деятельность.
Поэтому нам и нужен человек,
приближённый к нему.
Кто будет следить и докладывать.
Нет, я не поеду.
Это не обсуждается.
Я шпионил три с половиной года,
делая всё ради нашей победы.
Я хочу отпраздновать её.
Строить с вами наше будущее!
Когда все сядут в самолёт,
я подойду к генералу и скажу:
"Бон вояж, я остаюсь дома".
Хорошая была бы сцена для фильма,
но этому не бывать.
Там ты больше поможешь революции,
чем здесь.
Почему?
Крот из меня лучше, чем человек?
Ты хочешь поехать.
Я помню твои восхищённые письма
из колледжа.
Тебе снятся сны на английском.
Ты любишь Америку.
Признай это.
Восхищение, смешанное с отвращением...
Такова любовь к Америке.
К тому же, друг мой...
ценность дома преувеличивают.
Я оставлю тебе свои книги...
и коллекцию пластинок.
Удачной вам с Боном дороги.
Скажи, что мой рейс отменили из-за боёв.
ДЕНЬ ДО ПАДЕНИЯ САЙГОНА
Лан!
Милая, идём!
Мы улетаем в Америку.
Купим там новые вещи.
Лан, прошу! Нас же ждут.
Послушай свою маму.
Все уже готовы, тебя ждут.
Хоть песню дурацкую выключи.
Почему мы не едем в Париж?
Почему мы не едем в Париж?
Потому что в Париже
не пригодятся полезные выражения
на английском, что мы учили.
Брось, тебе понравится в Америке.
Как всей молодежи. У меня так было.
Музыку выбрал генерал.
Зачем он так поехал?
Комендантский час же!
Нас всех пристрелят.
Он же генерал.
Ну-ну, мы уезжаем
в лучшее место.
В Америку.
Почему твой муж взял меня,
а не свою дочь?
Лучше дома нет места на земле.
ОБЪЕДИНЯЙТЕСЬ, ЗАЩИЩАЙТЕ ЮГ,
ОСВОБОЖДАЙТЕ СЕВЕР!
Мама, за воротами будет безопасно.
Здесь мы с вами расстанемся.
Уверен, с таким лидером
вашей группе ничего не грозит.
Вы ведёте их за собой.
Спасибо, Клод. И спасибо Америке.
Да, я передам.
А вы? У вас есть план?
Мы же ЦРУ. Что-нибудь придумаем.
Ого.
Что ж, я не откажусь.
Оставьте потом ключи в замке зажигания.
Всё равно украдут, так пусть не ломают.
Конечно.
Хороший он мужик.
Да.
Думаю, он изрядно раскошелился,
чтобы взять такого
скромного подчинённого, как я.
Да.
Надо было уходить по-тихому,
когда это было возможно.
А получилось печально,
как в песне Диона.
Я гулял
И гадал, что с любовью
Некогда крепкой произошло
А беглянка это, видимо, ты.
Дел Шеннон.
Это поёт Дел Шеннон.
Всё-то он знает. Бывай.
До встречи в Штатах.
Приедут автобусы
и довезут вас до самолёта.
Если вы не понимаете,
найдите знающего язык.
Прекратите просить еду и воду
у морской пехоты.
Здесь вам не "Бургер Кинг".
Перестали стрелять с закрытых позиций.
Это, наверное, хорошо.
Меняют диспозицию.
Не хотят терять артиллеристов.
Нет, ты послушай.
Избалованный чурбан не понимает,
как ему повезло быть здесь.
Он бы и в раю мечтал об адской жаре.
Мы знали, что будет,
но не смогли этому помешать.
Хуже того,
мы надеялись на хороший исход.
Жалкий бобыль,
руки прочь от надежды.
Слышишь, Дык плачет?
Моя надежда густа, как кровь.
А...
в тебе есть моя кровь, помнишь?
Самолёт 34.
Самолёт 34 приглашает пассажиров.
Это наш.
Встаньте в линию, шевелитесь.
Да, сюда...
Этот самолёт забронирован
для моей группы.
Кто эти люди?
Генерал, у нас тут нет первого класса.
По двое на место.
Вы, вьетнамцы, всё равно мелкозадые.
Ублюдок, кто тебя подкупил?!
Забудьте, заходите.
Скорее, нет времени мешкать.
Кучнее, кучнее.
Линь!
Гражданские, покиньте лётное поле.
Бон, скорее! Спускайся!
Бежим!
Сюда, сюда!
Уходим, мама, уходим!
Побежим и умрём,
останемся и умрём - неважно.
Линь, надо бежать.
Вперёд, скорее, скорее!
Все на борт! По местам!
Они улетают. Надо бежать!
Ладно, идём.
Живее, живее!
Живее!
Залезай! Твоим друзьям конец!
Бреду я под дождём
И слёзы лью ручьём
Если б ты была со мной -
Тоску б сменил покой
Что, ж, гадай -
Серия 2
СОЧУВСТВУЮЩИЙ
Тебя хочет видеть комендант.
В прошлый раз ты закончил
на клиффхэнгере в духе Голливуда.
"Товарищ комендант,
я продолжу рассказ об Америке,
но сердце моё осталось на родине".
Брось её! Я не хочу и тебя потерять!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ОКЛАХОМУ
Проснись, Бон. Мы в пустыне.
В настоящей американской пустыне!
Ты же любишь вестерны!
У вас есть рисовый крахмал?
Нет, есть кукурузный.
Тут вам не Япония. Это Америка.
Банка колы - 88 центов...
Итак, у Мана был рисовый крахмал,
а у меня - кукурузный.
Мы шифровали письма
с помощью местных продуктов.
...и игрушечный самолётик.
Всего 10,62$.
Я писал связному в Париж,
своей так называемой тётушке,
далее письма отправлялись Ману
в Ханой.
Мне нравилось представлять,
как Ман читает мои письма
в своём новом строгом кабинете.
Дорогая тётушка,
благодаря техасской засухе
все мои сомнения по поводу отъезда
из дома испарились.
- К сожалению...
- "Во время побега
семья Бона погибла.
Ракеты дикарей-коммунистов
не щадят ни женщин, ни детей.
Их обоих похоронили на Гуаме.
Для шифровки послания
я искал нужное слово
в отвратной книжонке
Ричарда Хедда.
Найдя слово, я отмечал страницу
и оставлял координаты:
строчку и нужный номер.
Сорок два.
Шесть, шесть.
Шифр проявлялся при нанесении
раствора йода на бумагу.
Одно слово - это три цифры.
Приходилось быть кратким.
Тут бы и Хемингуэю пришлось ужаться.
ГЕНЕРАЛ ТЕРЯЕТ ВЛАСТЬ
ОЖИДАЮ ПЕРЕДЫШКУ
Международные новости:
прошло два месяца с падения Сайгона.
МАССАЖЁР "ВОЛШЕБНЫЕ ПАЛЬЧИКИ"
Отдав себя на растерзание
массажёру и ночным новостям,
я всё думал о генерале
и том ужасном инциденте.
Простите, я забыл.
Сайгон, 30 апреля, восемь часов.
Вернёмся в Форд Чаффи.
Я расскажу про лагерь
беженцев в Арканзасе,
где мы оказались, высадившись в США.
Северовьетнамские войска въехали в город
на грузовиках с развевающимся
красно-синим флагом
Временного революционного правительства.
Генерал, может, не стоит надевать форму?
Мой народ переживает ужасные времена.
Вид любимого генерала при параде
успокоит и укрепит их дух.
ПЯТЬ НЕДЕЛЬ НАЗАД
ФОРД ЧАФФИ, АРКАНЗАС
Есть вести от Клода?
Простите, он обещал устроить вашу семью
в Лос-Анджелесе как можно скорее.
Ещё есть места в Далласе.
Нет, я повезу наш народ
в солнечный Лос-Анджелес.
Грязь, грязь!
Смотри-ка. Сейчас я разберусь
с этим вредителем!
А ты? Клод тебя спонсирует?
Я не в приоритете, поэтому уже связался
с прежним наставником в Лос-Анджелесе.
Не волнуйтесь,
я скоро приеду туда к вам.
Конечно, но если наставник не поможет,
то свяжись со мной.
Ну как вам Америка? Осваиваетесь?
В вашем бараке тоже протечки?
Американская одежда вам к лицу.
Еда вкусная?
Госпожа Сюань.
Как еда?
А вы попробуйте!
Как вы посмели надеть форму?!
Из-за вашей продажной армии
умер мой сын!
Верните моего мужа, негодяй!
Верните мне сына!
Вытащите нас из этой дыры!
Трус!
Фуражка, моя фуражка!
Вы лгали нам!
Сюда, бежим сюда!
Какого чёрта я у них крайний?
Может, их дезинформировали?
Дезинформировали?
Про вас и правительство.
Что мы проиграли из-за коррупции
и некомпетентности,
а месть врагов -
ответ на нашу жестокость и пытки.
Кто, кто распространяет эту ложь?
Ну эти... мятежники.
Люди, которые вечно чем-то недовольны.
За мной охотится тот,
кто хорошо меня знает.
Генерал, эти женщины злятся...
из-за личинок.
А я-то причём?
Или, по-твоему, я личинка?
Почему народ ополчился против меня?
Кто-то просочился в наши ряды.
Диверсант, сочувствующий, шпион!
- Шпион?
- Червь, что пролез в наш самолёт!
Это ты отбирал пассажиров,
поэтому пройдись по списку
и доложи всё, что сможешь узнать.
Проведи полную проверку,
ничего не упусти.
Когда у генерала начиналась паранойя,
спастись от неё можно было лишь сбежав.
К счастью, вскоре пришёл ответ
от знакомого профессора.
Он согласился быть
нашим с Боном спонсором.
Идеальное решение. Я подготовлю почву,
а паранойя генерала
пока рассеется сама собой.
По крайней мере, я так думал.
Не знаю, что и сказать, сэр.
Так странно уезжать первым...
Помощники везде нужны.
Какая отрада.
Ты неподвластен времени и природе.
Словно тяготы войны прошли бесследно,
ты всё такой же обаятельный парнишка.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Ну что, сейчас
я познакомлю тебя со своей секретаршей
и твоей начальницей.
Смотри, как мисс Мори отреагирует
на моё обычное приветствие.
Konichiwa, мисс София Мори-сан.
- Смотри-смотри.
- Это Америка.
Говорите по-английски
или возвращайтесь в свою страну.
Быть урождённой японкой -
это честь, мисс Мори.
Ну выучите хоть слово
на родном языке, прошу.
Кстати, это...
Кафедра востоковедения,
кабинет заведующего.
Он сейчас занят. Оставите сообщение?
Неплохо, а?
Как тут всё поменялось за десять лет.
Помнишь эту бутылку?
Ты подарил её мне,
вернувшись из Вьетнама.
После смерти матери.
Спасибо, кстати, за билет.
Не за что.
Знаешь, а твой приезд очень кстати.
Недоброжелатели хотят нас упразднить,
отдав кафедру
азиатско-американским исследованиям.
Господи помилуй.
Зовут нас колонизаторами и имперцами.
Они возражают против слова "восток",
произошедшего от латинского
"восход солнца".
Чем же, скажи на милость,
им не угодил восход?
- Вот ты человек восточный.
- Наполовину.
Вот именно.
Идеальный симбиоз запада и востока.
Не могу согласиться.
У меня идея. Тебе это будет полезно,
- нет, даже терапевтично.
- Терапевтично?
Возьми лист, слева напиши
все свои восточные качества.
А с правой стороны перечисли
их противоположности.
То есть западные черты.
Например, твой аккуратненький носик -
это восточная черта.
А ясные серо-зелёные глаза - западная.
За полукровками будущее, дорогой.
Слушай, завтра я устраиваю
небольшую вечеринку
для потенциальных спонсоров.
Приходи.
Держи.
Слегка поношенный костюм по случаю.
Забирай на здоровье.
Извиняюсь за свои телеса.
Вот ещё пакетик. И...
Адрес моего портного, на всякий случай.
Нужно будет подогнать -
он к твоим услугам.
Я не думал, что вы такое читаете.
Какое?
Расистскую чушь.
Пришёл журналист.
- Журналист?
- Брать интервью.
Со мной?
Вы ощущали поддержку и солидарность
со стороны студентов-активистов?
Не особо.
Мы выходили на марши протеста.
Мы на вашей стороне.
Правда? Это на какой?
На стороне вьетнамского народа.
Которого?
Северного или Южного Вьетнама?
И тех, и других, полагаю.
В конце концов, все мы на одно лицо, да?
Может, я вообще вьетконговец.
Тайный. Откуда вам знать?
Да нет конечно, я люблю Америку.
Вы убивали?
Собственноручно?
Нет. Нет, никогда.
Вы учились в Штатах по обмену.
Каково вернуться спустя десять лет?
Я был изгнан из дома.
Надежда сменилась отчаяньем -
такой вот обмен.
Улыбочку.
Извините, мэм,
не могли бы вы уйти из кадра?
Смени ракурс, милый.
Дорогая тётушка,
наконец-то я добрался до Лос-Анджелеса
и поселился в небольшой квартирке
в центре города.
Не особенно удобной, но аккуратной.
Я как могу забочусь о Боне,
но это нелегко.
Он почти не говорит.
Ты прости за такие выражения,
но этот гондон даже не моется.
На нём уже не один слой грязи, а...
Выполняю задание профессора Хаммера:
сравниваю свои западные
и восточные качества.
Вот, например.
Болтливость - это западная черта.
А восточная черта какая?
Попробуй угадать.
Восточная черта - это...
Да, именно.
Ты угадал.
У вас палочки для еды в волосах?
Отвали. Фаршированые яйца?
Профессор всегда подаёт их
на вечеринках.
Любит сравнивать себя с яйцом.
Белый снаружи, жёлтый внутри?
"О капитан! Мой капитан!" Ты пришёл.
Отлично. Шикарно выглядишь.
Народ, это юный протеже,
о котором я вам рассказывал.
Его мать была вьетнамкой,
а отец - французом.
Прекрасное сочетание, как видите,
но непростое.
Не так ли, дорогой?
Даже не представляете.
Я поручил юному капитану
перечислить свои восточные
и западные черты.
Возможно, у него получится распутать
клубок противоречий,
лежащий в основе его личности.
Не поделишься своим открытием?
Джефф, выключи музыку.
Мы... Да.
Противоречие.
Всё сводится к противоречию.
Западная часть меня стремится
преодолеть противоречие,
а восточная велит терпеть.
То есть восточная часть меня,
столкнувшись с неожиданным,
всегда готова
принять противоречие, сказав:
"Этого-то я и ждал".
А западная часть недоумевает:
"Что? Почему так вышло?"
И начинает анализировать.
Как человеку восточному...
мне
комфортно находиться в толпе.
Но как человек западный
я всегда готов выйти на сцену.
Я мыслю в двух парадигмах:
"то или это" - говорит западная часть,
"и то, и это" - восточная.
Соответственно, одна часть меня
ценит независимость,
а другая - взаимозависимость.
- Ещё моя восточная часть...
- Ну что ж, суть мы поняли.
Прекрасно. Да.
Прекрасно, правда, мисс Мори?
Простите, ваше кимоно меня отвлекает.
Можно? Можете подойти на секунду?
У японцев загривок,
так называемый unaji,
считается одной из самых
эротичных частей тела.
И они обожают показывать
эротичные места незнакомцам.
Слушайте, вам стоит больше узнать
о своей культуре.
Профессор, я из Гардины.
С Кеннеди не требовали знания гэльского
и любви к картошке.
Он считает себя феодалом.
А на дворе 70-е.
Не понравился мой unaji?
Не ты ли пожирал его взглядом?
Я не дал ему отпор.
- Простите.
- Ничего.
Ты безукоризненно справляешься с ролью.
Ролью новоиспечённого иммигранта.
Вы весьма прямолинейны.
Не очень-то "по-восточному".
Я американка.
Я всё вижу.
Вижу, как ты ведёшь себя с профессором,
эту твою улыбочку
добропорядочного азиата.
Я знаю, что это за роль.
Обижаете, мисс Мори,
но я принимаю ваши слова.
Сталкиваясь с чем-то неожиданным,
я говорю:
"Этого-то я и ждал".
Что ты скрываешь?
Хочешь?
Нет, спасибо.
Ну же, попробуй.
Не люблю головоногих.
Головоногих?
Что ты за человек такой?
Яйца не любишь, кальмаров не ешь.
Разве ты не знаешь,
что мы, азиаты, всеядны?
Боже.
Это угощение от твоего папы.
Я ещё пожалею о своём рассказе.
Прими эту западную черту.
Делиться секретами -
это ужасно захватывающе.
Мама готовила кальмара -
это было особое блюдо.
Уже выпотрошив его,
она заметила отсутствие рыбного соуса.
Мама пошла на рынок,
оставив меня наедине с кальмаром
и не подозревая, чем это грозит.
Неужели ты?..
Фу, а это вообще возможно?
Я пометил поруганного кальмара,
чтобы потом случайно не съесть.
Но даже будучи 14-летним,
я мог догадаться,
что этот кальмар кому-то достанется.
Какого же взять?
- Вот этого.
- Нет, мам!
Уверен, многие посчитают эту историю...
Отвратительной.
Знаете, что отвратительно?
Убийство трёх миллионов людей.
Пытки - вот это отвратительно.
Но мастурбация?
Да, я трахнул кальмара.
Мне понравилось, я не стыжусь.
Я убеждён, что мир стал бы лучше,
если бы слово "убийство" смущало
нас так же, как слово "мастурбация".
Ответь мне честно.
Скольких кальмаров ты потом трахнул?
Кальмароёб! Ты кальмароёб.
Маленький извращенец.
У меня вопрос.
Что за цель ты преследовал в тот момент?
Или ты отклонился от своей миссии?
Отклонился?
Напротив, первые семь недель
в Лос-Анджелесе я усердно работал,
собирая информацию,
вдоль и поперёк изучая
и запоминая всё возможное...
об этой странной и щедрой стране.
Более того...
я никогда не забывал о своей миссии.
Лана.
Добро пожаловать в Лос-Анджелес, мадам.
Благодарю.
Генерал, а вот и ваш новый дом.
Генерал?
Ужас.
ДЕСЯТЬ ДНЕЙ СПУСТЯ
Сюда, майор.
Люди в разведке работают,
а дом наш найти не могут.
Мадам!
И капитан.
Значит, я пришёл по адресу.
Я пришёл поприветствовать генерала.
Генерала?
Вы хотели сказать "бывшего генерала?"
Что он знает о готовке? А уборке?
Генерал вышел в тираж.
После месяца безделья
он как выжатый лимон.
Приходите в другой раз.
Дуриан!
А я его везде ищу.
Китайский рынок, значит?
Обязательно загляну.
Мама готовит вкуснейший
клейкий рис с дурианом.
Как она поживает?
К сожалению, тоскует по дому.
Как и все мы.
Это вам - небольшая частичка дома.
Где вы их взяли?
В этой стране их не продают.
Мэм, ну не зря же я был агентом
тайной полиции.
Эй!
- Сделал?
- Что?
О чём мы говорили в лагере. Проклятье!
Я же просила закрывать окно,
когда куришь.
Я про шпиона.
Я думал об этом, генерал.
Может, и нет никакого шпиона?
Что ты такое говоришь? Конечно есть!
Почему вы так уверены?
Кто-то дома может это подтвердить?
Я шёл по тротуару,
и угадай, что упало передо мной?
Крышка от бачка унитаза,
такая белая, керамическая.
Тяжеленная штука.
Упала аж с пятого этажа.
Ты понял?
Это было покушение.
Я этим займусь.
Ты не просто займись,
а выследи предателя,
пресеки подрывную деятельность.
Нейтрализуй угрозу. Я ясно выразился?
Да, сэр.
Конечно, я справлюсь.
Что?
Последние пару недель
ты какой-то рассеянный.
Ты крутая.
Самая крутая женщина на свете.
Я знаю.
- Хочу признаться.
- Люблю признания.
Ты отлично умеешь слушать.
Ты улыбаешься,
а у глаз появляется морщинка.
Одобрительно киваешь.
Создаётся впечатление,
что ты совершенно согласен со сказанным,
хотя сам всё время молчишь.
- Какая у тебя мама?
- Мама?
Она умерла.
Сочувствую.
Она родилась в деревеньке на севере,
в школу пойти не смогла.
Была набожной католичкой.
Божественно готовила.
- Особенно кальмара.
- Кальмара?
Учила меня хорошему.
Да уж, у нас с ней ничего общего.
А говорят, мужчинам нравятся женщины,
которые в чём-то похожи на их матерей.
- Может, это неправда.
- Или правда.
В Сайгоне я встречался с Трин,
она произносила гласные, как моя мама.
А у Николь -
мы встречались в студенчестве -
были длинные пальцы, как у мамы.
А тебя с моей мамой
объединяет этот скрытый оптимизм.
Такой дурацкий, но живучий.
Мисс Мори, кажется...
София. Сколько мы уже трахаемся?
София,
кажется, я в тебя влюбляюсь.
Хитрец, ты украл моё признание.
Слушай, если мы сблизимся...
- А разве мы не уже?
- Эмоционально сблизимся.
Мы трахаемся.
Мне 46. Я всегда жила так, как хотела.
И не собираюсь меняться.
Влюбляйся на свой страх и риск,
потому что я верю
только в свободную любовь.
Иными словами, это любовь
свободная.
Здравствуй.
Это Бон.
А, кровный брат.
Ты же хотел пойти выпить с Хао.
- Я не пошёл.
- Почему?
Потому что генерал...
Что генерал?
Попросил помочь.
Помочь? Тебя?
С его будущим магазином.
Послал тебя за покупками?
Для магазина.
Спиртных напитков.
Оказывается, наш генерал
открывает алкомаркет.
"Соберись. Никогда
не недооценивай генерала.
Чтобы использовать тебя, он был готов
забыть про ненависть к полукровкам.
Ради цели он на всё готов.
Списывать его со счетов было ошибкой.
Мы следим за его коммуникацией.
Остерегайся, друг мой".
Этот человек хорошо меня знает.
Вы никогда не казнили людей на улицах,
разве нет?
Я не говорю, что делал подобное,
но то, что мы делали в Сайгоне...
ПАЛАЧ
Почему ты медлишь?
Написано по-английски.
Может, это какой-то мудак-расист.
Нет, это последовательная деятельность
направленная против меня.
Может, это армянин
из соседнего винного магазина.
По-твоему, этот армянин из Лос-Анджелеса
мог подговорить ту женщину в Арканзасе
бросить в меня тапок?
Сегодня твой единственный шанс
восстановить меня в качестве лидера.
Ты отвечаешь за коммуникацию.
Простите?
Я тебя назначаю.
Пистолет стирай.
Привет.
Чему они радуются?
Тому, что бросили дом
и сбежали сюда, как трусы?
А когда-то были солдатами.
Говори тише.
Ничего себе он раскабанел.
Он всегда таким был.
Ну, не настолько.
Улыбочку!
А ну стой.
Кому нужны эти фото?
Сборище трусов, вот так событие.
Приказ генерала.
Улыбнись, балбес.
Ладно тебе, Бон.
Генерал сказал, с этой вечеринки
мы начнём создание второй родины.
Родина может быть лишь одна.
На то она и родина,
чтобы быть единственной.
Ого, Тран Тхует Сан.
Давно моё имя не произносил
человек с идеальным акцентом.
Я теперь Сонни.
Как Сонни Боно?
В прошлый раз мы виделись...
на собрании вьетнамского студсовета?
- У нас разделились мнения...
- Мы поспорили
из-за цитаты Хо Ши Мина -
"Нет ничего дороже
независимости и свободы" -
и том, как это относится к нашей стране.
Помню, как ты злился
и кричал "Никак! Никак!",
размахивая тетрадкой.
Аж спину надорвал.
Знаешь, а я тогда считал,
что ты на стипендии у ЦРУ.
Забавно.
А ты какими судьбами?
Прячешься под калифорнийским
солнцем от сезона дождей?
Да, признаю: моя сторона проиграла.
Ты счастлив?
Не сказать, что счастлив,
но с уходом американцев
у них появился шанс
на свободу и независимость.
Так чего не едешь помогать
восстанавливать страну?
Точно, ты же теперь американец.
Без обид.
Думаю, у меня есть право
на мнение о своей родине.
Я вьетнамец не меньше тебя.
- Потому что сохранил фамилию?
- Пожалуй,
даже больше тебя.
Ну, биологически.
Без обид.
Что привело тебя сюда?
История о людях.
Все истории важны.
ПРАВДА ПРО ЭВАКУАЦИЮ
Кстати об именах.
"ЖЁЛТЫЙ ФЛАГ"
Патриотично, но в Америке "жёлтый"
ассоциируется с дурным. Например, мочой.
Для торговца-азиата это будет фатально.
Только генералу не говори.
Ладно, пойду собирать цитаты.
Если надо, то у меня ещё есть.
В какой-то момент
мы все испытали разочарование.
Откуда я знаю?
Потому что я был с вами.
Вам известны сплетни,
я не стану их отрицать.
Прибыв в эту страну...
я, скажем так,
дрейфовал с утра до ночи.
Пока однажды жена не сказала то,
что меня отрезвило.
Я хотел было выкинуть всё спиртное,
но меня осенило. Зачем выкидывать?
Перед вами следствие того откровения.
Избавиться от привычки, но не бутылок.
Так что же мне сказала жена?
Она сказала:
"Дорогой, помни, кто ты".
Наша армия проиграла.
Есть ещё крысы, желающие бежать?
Этот корабль не тонет, сэр.
Полагаю, вы видели злостные каракули
на стене нашего заведения.
И снова образ с того скандального фото
используется против нас,
выставляя нас палачами.
Такими нас видят американцы.
Но мы знаем: это ложь!
Тот застреленный был убийцей.
А теперь один из нас...
использует этот образ,
чтобы нас оболгать.
Давите таракана!
Убейте змеюку!
Уничтожьте вредителя!
Режьте глотку!
Смерть шпиону!
Смерть шпиону!
Как думаешь, кто это?
Ты о чём?
Зачем мы тут, по-твоему?
Шпион, я про шпиона.
Мне плевать.
Ну естественно.
Но кем бы он ни был, его нужно убить.
Благодарю за пространный ответ.
Вот и встретелись.
Я снова и снова смотрел,
как с территории США
улетает последний вертолёт,
надеясь увидеть вас.
Прости за молчание.
После эвакуации дела мои пошли плохо.
Я не увёз И Ви.
Её дом был пуст.
Я носился по району
на генеральском "Харлее".
Обыскал все улицы, переулки и закоулки.
Ничего.
Чуть не пропустил вертолёт...
30 лет я не плакал из-за женщин,
но чёртова И Ви...
Мне очень жаль.
Ну и блядский цирк вы устроили.
Твои коллеги
поливают друг друга грязью.
Существование шпионов отрицают
только шпионы.
Смотри, что мне Клод подарил.
AutoMag 44-го калибра.
Выпьем в честь праздника, не возражаете?
Тебе явно не помешает.
Это майор Оань.
Оань?
Шпион?
Который из Оаней? Тонкий?
Толстый.
Толстяк Оань?
Да.
И с чего ты это решил?
Ну, знаете, он вовлечён в некий бизнес.
Что за бизнес?
Кажется, связанный со сладостями.
Сладостями?
Значит, у него есть связи в Сайгоне.
Он признался, что достаёт их
благодаря прошлому в тайной полиции.
Толстяк Оань получает
невинные посылки с конфетами.
Такого никто не станет подозревать.
Его отец работает с китайцами.
А им доверять нельзя - это все знают.
Обычный вкус, ничего секретного.
Для шпиона он слишком жирный.
Возможно.
Он выглядит безобидным -
для шпиона это плюс.
Сложно сказать.
Нужно свериться с Сайгоном.
Представляешь, твоё имя разок всплывало.
Правда?
Забавно, да?
Забавно.
Кстати, как профессор Хаммер?
Не обижает?
- Нет.
- Отлично.
- Можно спросить?
- Да.
Почему вы не вывезли
генерала из лагеря раньше ?
Он ждал звонка.
Да знаю. Не знаю.
Чтобы он был благодарен Америке.
Иногда бывает не лишним напомнить,
как многим тебе обязаны.
Пока, малец.
- Не отвечай.
- Постой.
- Не отвечай.
- Нет.
Я же на работе. Стой. Боже.
Кафедра востоковедения,
кабинет заведующего.
Да, верно.
Один момент.
Говорит, он твой босс.
- Что?
- Это же я твой босс.
Алло.
Помнишь нашего китайского друга?
Любителя сладостей.
Я тут разузнал,
что его родственники
прекрасно поживают дома.
В то время как наших родных отправили
в лагеря перевоспитания!
Мы голодаем и умираем!
За дело!
УБИТЬ
МНЕ УБИТЬ МАЙОРА
Да гаси его, гаси.
Идиот, кто же так бьёт!
Быстрее!
Сдохни!
Ешь.
Я не голодный.
Ты должен есть.
Ничего я не должен.
Не будешь есть - заболеешь.
И умру. Не загораживай.
Когда ты последний раз мылся?
Не помню.
Генерал не жаловался на вонь?
Нет.
Нет, уйди.
Воняешь, как крыса помойная.
В конце концов, ты не один тут живёшь.
А ты думал обо мне,
когда трахал тут ту японку?
Китаянку, кореянку, или кто она там.
Это...
моё личное дело.
Я мирился с тем,
что ты делал это перед моей семьёй.
Не здесь же.
Мы были...
в спальне.
Бон.
Бон, надо идти.
Идём.
Бон, послушай...
Послушай.
Мне нужна твоя помощь.
Майор Оань - шпион.
Кто сказал?
Генерал.
Какой из? Толстяк?
МНЕ УБИТЬ МАЙОРА
Мне убить майора?
С этим... я тебе помогу.
Серия 3
СОЧУВСТВУЮЩИЙ
В чём дело?
Я хотел уточнить.
Что?
Про Толстяка.
Уже поздно, что-то стряслось?
Простите.
Зачем ты тащился сюда ради этого?
Делай, как считаешь нужным.
Ты всё знаешь.
Идём спать.
От него несёт спиртным.
Ну и? Ты был пьян?
Товарищ комендант, что за вопросы?
Ладно, я понял.
И что было дальше?
Я передал Бону
уклончивый ответ генерала,
на что он только рассмеялся.
"Это же генерал, а ты чего ждал?
"Он не говорит напрямую,
но лучше сделай - иначе хуже будет".
Товарищ комендант,
провокатор взялся за старое.
Ничего без меня сделать не могут...
Жди, я скоро вернусь.
Дайте ему ручку и бумагу.
Смотри, у тебя есть три варианта
решения проблемы.
Какой устроит генерала?
Публичная казнь, несчастный случай
или загадочное исчезновение?
Конечно, публичная казнь
под видом несчастного случая.
Значит, вооружённое ограбление.
Я всё устрою.
Нет, это задание генерал поручил мне.
У тебя нет опыта.
А у тебя есть?
Речь про спланированное убийство.
А не десантирование
и пальбу из пулемёта.
Знаешь...
я не был обычным десантником.
Что?
Наверное, слышал про операцию "Феникс"?
Что?
Прости,
что не говорил тебе. Или Ману.
Это была секретная программа,
ну, ты понимаешь.
"Феникс" истреблял людей.
Мне открылась страшная правда:
мой друг - профессиональный убийца,
лишивший жизни десятки наших товарищей.
Но это принесло некоторое облегчение.
Не я один столько лет скрывал правду.
Мне могли пригодиться его знания.
Постой, я помогу.
Смотри,
а вот и конфеты.
Видишь? Каждый день одно и то же.
И так последние несколько недель.
Знаешь что?
Ты таким разговорчивым стал.
Что с тобой такое?
Чего молчишь?
Ты сказал, что я много болтаю.
Полдень.
Как по часам.
Точно, у них же близнецы родились.
Мальчики? Или мальчик и девочка?
Не знаю.
Блядь.
Что?
Нафига она их притащила...
Ещё и коляска эта.
Жалею, что их увидел.
Ты бы всё равно их увидел
на праздновании долголетия.
На праздновании долголетия?
Бля, только не говори...
Мы приглашены.
Он привёз их в магазин.
Гордится, что мама дожила до 80.
Сказал:
"Такими темпами она ещё меня переживёт".
Интересно, как там Ман?
Если не уехал,
то его прямо сейчас пытают
в каком-нибудь лагере перевоспитания.
К чёрту.
Бон, нет!
Стой! А вдруг нас кто-то увидит?
Тихая улица с удобным выездом на трассу.
Тут большая проходимость.
Заберём бумажник - решат,
ограбление пошло не по плану.
Ты спятил?
Хочешь сделать это возле его дома?
Слушай,
это простреливаемая зона.
Мы зажмём его в углу
между машиной, стеной и проходом.
Один выстрел - в ухо или лоб -
смотря как повернётся.
Так или иначе будет грязь.
Ты вообще видел, как мозги разлетаются?
Конечно, обожаю такое.
Знаешь, что самое мерзкое?
Когда в рот попадает.
Эти чёрные кусманища
с пятнами запёкшейся крови...
Боюсь, мой сын на работе.
А сноха гуляет с близняшками.
Я одна дома.
Как перст.
Ясно.
Ну, тогда мы придём в другой раз.
Что же вы, зря сюда столько ехали?
Тётя, а разве вы сами не уходите?
О нет.
Нет.
Майор-то превратился в сладкоежку.
О нет, это всё для продажи.
Мечтает разбогатеть.
Как настоящий американец.
Боже, что же я за хозяйка такая.
Парковка не вариант -
его мать всегда дома.
Ты... Знаешь, именно этого я и боялся.
Она всё услышит.
Решит, это кто-то захлопнул
дверцу машины.
Говори тише.
По-моему, слух у неё отличный.
Боже, она же древняя!
Может, пойдём уже?
Нет-нет, не уходите.
Я вас сейчас вкусненьким угощу.
Аж пришлось прятать от сына.
Печенье Paille d'Or с малиной.
Что вы там есть не любите?
Вы обсуждали на улице.
Простите?
Какие-то чёрные...
кусища с запёкшейся кровью?..
Мы составляем меню на субботу.
Кровяную колбасу.
Бон ненавидит кровяную колбасу.
Кровяную колбасу?
Кровяную колбасу.
Похожа на наш кровяной пудинг.
Не переживайте.
На таких празднованиях
не подают кровяную колбасу.
Скажите-ка, капитан,
как же вы ещё не женились?
Такой умница и красавец.
Вы и сами знаете.
А, поэтому?
Что за ерунда.
Это Америка!
В этой стране никому нет дела,
если ты рождён вне брака.
Обещайте, что на праздник
придёте с парой.
А ты тут какими судьбами?
Да вот решил заскочить.
Значит, пора ввести
ещё одно важное правило.
Не приходить без предупреждения.
Хорошо выглядишь.
А ты больно хорошо одет
для случайного визита.
Когда-нибудь была
на праздновании долголетия?
Нет.
Возможно, видела что-то такое
в "Звёздном пути".
Зовёшь пойти с тобой?
Если соглашусь,
то как ты представишь меня гостям?
Кажется, любой мой ответ обречён.
Подвоха нет.
Расслабься, милый.
Порой ты чересчур напряжён.
Да, есть такое.
Значит, ты пойдёшь со мной?
Я позвоню.
Печальное зрелище.
Вы...
следили за мной?
Нет, чистое совпадение.
Моё удивлённое лицо тому доказательство.
Не знал, что у вас есть пёс.
Эта зверюшка? Хорошее прикрытие.
Никто не обращает внимания
на геев с собачонками.
А вы гомосексуал?
Могу быть кем угодно, прямо как ты.
Он тоже из ЦРУ?
Он недоверчивый, скажем так.
Кстати об этом. Подозрения генерала
как-то подтвердились?
Ваш агент в Сайгоне
что-нибудь обнаружил?
Развей тревогу генерала. И поскорее.
Потому что он нам нужен.
Сейчас он уже бесполезный клоун,
разве нет?
Да, но он король.
Клоун с короной.
Так что прекращай болтать
и добудь-ка мне доказательства.
Это и в твоих интересах.
Ведь это ты первым заикнулся
про его бизнес.
Подсласти пилюлю генерала.
Доказательства?
Можем привезти его в "Жёлтый флаг",
немножко попугать.
А если он не расколется?
Не забывай: это Америка.
То ли дело Вьетнам -
можно безнаказанно
пытать гражданских, да?
И что же, я должен это убрать?
Добропорядочный гомосексуал
так бы и сделал.
Иисусе, ты прав.
Нет-нет, не ешь это! Боже.
А если я не найду доказательств?
Тогда выбирай другого подозреваемого,
потом следующего и так далее,
пока что-нибудь не найдёшь.
И вот ещё.
Избавься от этого.
Идём.
Отринув главную
добродетель шпиона - терпение -
я решил ещё раз написать Ману.
Майор был невинным,
насколько это вообще применимо
к их армии.
Но Ман так и не дал указаний
по поводу убийства майора.
Было ли это молчаливое осуждение
или же согласие?
Чего он не уходит?
Я есть хочу.
Я предупреждал, что всё не так просто.
Ежедневная слежка в течение
месяца...
Это что за хрен?
Чувак с зубочисткой -
это явно не к добру.
К чёрту.
Майор?
Это не то, что ты думаешь.
А что же это?
Это мой партнёр по бизнесу.
Какому бизнесу?
Дело в том...
Ладно, скажу честно.
Я занимаюсь небольшим
сторонним экспортом.
Ты об этом?
Просроченные сладости.
Я собираю их и продаю по дешёвке.
Поддерживаю чёрный рынок в Сайгоне,
подрывая экономику
коммунистического режима.
В Сайгоне?
Так ты, майор...
впариваешь нашим людям
тухлые американские конфеты?
Они не тухлые!
Да, конечно, они старые,
но чего сразу тухлые-то.
Вон мама моя...
всё ещё бодрячком.
Прошу, не говори генералу.
Он не поймёт.
Ну почему же...
Нет, пожалуйста.
Это новый мир.
Иди куда хочешь, покоряй любую высоту,
но сперва заработай.
Здесь мы не обязаны быть
узкоглазыми или ублюдками.
Сделай эту землю своей -
и станешь настоящим американцем.
В противном случае
так и останешься призраком,
навеки застрявшим меж двух миров.
Мудрые слова.
Пока меня обнимал человек,
которого я собирался убить,
я вдруг вспомнил о его матери".
На каком ты моменте?
"Пока меня обнимал человек,
которого я собирался убить,
я вдруг подумал о его матери".
А вы точно беженцы?
Ты же знаешь азиатские семьи.
Интересно, где он взял столько денег.
- Мисс Мори.
- Спасибо.
Один момент, я сейчас.
Предатель.
Кто?
Разве не ясно?
Майор?
Как она смеет так позорить отца
на глазах у наших?
А майору хватило наглости
разрешить ей продавать себя на сцене.
Мне бы не пришлось это терпеть,
выполни ты свою чёртову работу.
Я хотел проявить великодушие,
дав ему отметить мамин юбилей.
Великодушие?
С чего ты взял,
что у тебя есть на него право?
Спасибо, спасибо.
Я прошу гостей занять свои места.
Дамы и господа...
я приготовил маме особенный подарок.
Мама,
касаясь пупка,
я вспоминаю,
что мы с тобой были связаны.
- Лана.
- Уже не та девочка-школьница.
Что ж, поздравляю.
Кажется, ты теперь не просто
"дочь такого-то".
А ты?
Ты больше не "помощник такого-то"?
Надеюсь, что да.
У тебя чудесный голос.
Спасибо.
Это дочь генерала. То есть Лана.
А это мой босс.
То есть девушка. Мисс Мори.
София.
Давайте возьмём выпить.
Мы же на вечеринке.
Я с тобой. Что тебе взять?
- Маргариту?
- Если найдёшь.
- Сонни.
- София.
Ты мой дом, моё сердце.
Где бы я ни был...
ты всегда была рядом.
Спасибо, сынок.
Это празднование не могло обойтись
без особенного гостя.
"Зелёного берета",
прослужившего с нами четыре года,
а ныне сражающегося за наш народ
в стенах Конгресса.
Поприветствуйте нашего друга,
конгрессмена Неда Гудвина!
Нифига себе, это же Напалмовый Нед.
Спасибо. Спасибо, майор.
Я прервал представление? Извиняюсь.
Загляни в карточку.
Добро пожаловать, конгрессмен.
Шрамы на вашей руке -
доказательство вашей преданности.
Вы об этом?
Эти раны ничто в сравнении со шрамами
на теле вашей родины.
Для меня честь отпраздновать с вами
долголетие этой чудесной
вьетнамской дамы.
Примите этот подарок как символ дружбы
между нашими странами.
В борьбе с Вьетконгом
этот нож ручной работы
служил мне верой и правдой.
И не раз спасал мой белокожий зад.
Во Вьетнаме дарить нож - дурная примета.
Это к ссоре.
Ну и мудак.
Это подарок, держите.
Знаете, вид ваших гордых лиц
напомнил мне о чём-то важном.
Об обещании Америки.
Обещании американской мечты.
Обещании, что Америка -
земля свободы и независимости.
Земля героев, которые не перестанут
помогать друзьям сокрушать их врагов.
Однажды Америка вновь воспрянет.
И случится это благодаря отваге
таких иммигрантов, как вы.
В этот день ваши мольбы будут услышаны.
Америка протянет руку помощи.
И в этот день, генерал Чонг,
храбро сражавшийся
бок о бок со мной на севере,
слушайте внимательно:
вы вернёте потерянную землю.
Слава Вьетнаму!
Слава Вьетнаму!
Коммунизму не победить.
Будущее за капитализмом.
Америка! Вьетнам!
Эй, пулемётчик. Твоё здоровье.
Вдохновляющая речь, Нед.
К тому же каждое слово - чистая правда.
Ваш личный нож - щедрый подарок.
Нет-нет, это качественная копия.
Конгрессмен,
вот молодой человек,
о котором я рассказывал.
Отвечает за коммуникацию.
Он человек смешанных кровей.
Вижу.
Народ, идём фотографироваться.
Ничего страшного.
Познакомься с близняшками.
Это Шпинат,
назвал так из-за "Морячка Попайя".
Попай ест шпинат
и превращается в суперсилача.
А отсюда был один шаг до Брокколи.
Сила и здоровье.
Эта страна не для слабаков.
Возьми меня в долю.
Милые, правда?
Встань во второй ряд.
Зачем?
Нечего стоять в первом ряду
в таком коротком платье.
Показывая всем свои ноги. Поторопись!
Знаете, что было забавное в той речи?
Видимо, сейчас узнаю.
Свобода и независимость, демократия.
Это буквально слоган коммунистов.
Слоган - это лишь слова.
Кто угодно может их сказать.
Мне нравится. Можно я использую?
Твой друг такой интересный.
Ему нравится заигрывать с лозунгами.
- Он мне не друг.
- Все готовы?
Все на месте?
Стойте.
Уберите диско-шар.
Будь здорова, мама.
Столько людей тебя любят!
Сынок, я не глухая.
Близняшки, улыбайтесь.
Они родились здесь.
Говори по-английски.
Шпинат, Брокколи. Сыр!
- Улыбайтесь.
- Сыр!
Американцы осыпали наш народ конфетами.
И мы на них подсели.
Ты собираешь просроченные конфеты,
а этот парень отправляет их...
В Гонконг. Наш человек в Коулуне
маскирует их под школьные принадлежности,
пожертвованные Северной Кореей.
- Ясно.
- А потом отправляет в Сайгон.
Никто не посмеет тронуть
гуманитарную помощь
от союзников-социалистов.
Ты тоже наклей себе на бампер.
ПОЛЮБИ ИЛИ УХОДИ
- Спасибо.
- Эй,
глянь-ка ты на нас.
Настоящие американцы!
Скоро будем отмечать
наш первый День независимости.
Слышал, это проходит с размахом.
В этот раз будет ещё круче -
через год двухсотлетие.
За салютами неба видно не будет.
Салюты.
Китайское изобретение, конечно.
Салют, конечно, громкий...
но лучше перебдеть.
Да.
Ты дурак?
Нафига эти туфли напялил?
Блин, я в этом новичок!
Да, но даже ты должен знать,
что толстовку с туфлями не носят.
Голову-то включи.
И подумай.
В какой момент ты его окликнешь?
Ну, наверное...
прямо перед порогом.
Он расслабиться - уже почти дома.
Увидев пистолет,
он сразу ломанётся к двери. Смекаешь?
Перед тем, как стрелять, отведи его
в угол между стеной и машиной.
Да знаю, знаю.
Дальше что? Говори.
Велеть повернуться. Нет...
велеть не поворачиваться.
Нет, отвернуть его.
Выстрелить в лицо у тебя духу не хватит.
Ты специально его взял?
Подумал, это его успокоит.
А что?
Переборщил?
Майор.
Привет.
Узнаю эту вонь.
Спасибо.
Это как Хэллоуин, что ли?
Ты в костюме, угощение принёс.
Ты теперь прямо белый человек!
Сюда.
Генерал разозлился из-за бизнеса?
Скажи, я буду отдавать половину.
Я велел не поворачиваться.
Когда?
Шестьдесят процентов. Ладно, семьдесят.
А оставшиеся десять тебе.
- Отвернись.
- Ты велел не отворачиваться.
Делай что говорят, мать твою.
Ты не из тех, кто сможет выстрелить,
глядя в глаза.
Особенно в того, кто протянул тебе руку
в самолёте и помог спастись.
Салют кончился.
Уйди, Бон! Я всё сделаю!
Отойди, Бон.
Заткнись, придурок.
И хватит повторять моё имя!
Нет, прошу.
Алло.
Дело сделано.
Хорошо.
Напишешь мне надгробную речь?
Сэр?
Скоро будут похороны,
думаю, меня попросят сказать речь.
Кого же ещё.
Постарайся.
Как в старые добрые.
Доброй ночи.
Ты мог взять что угодно...
но притащил ему этот вонючий дуриан.
Воняешь, иди ещё раз мой голову.
Думаешь, он правда был шпионом?
А какая разница?
В чём-то да был виноват.
Ты больной.
Вижу, ты наконец готов рассказать
про тот случай.
Хорошо.
Я этого ждал.
Я начну сначала.
Познакомься с нашим
самым коварным противником.
18 МЕСЯЦЕВ НАЗАД
Слышал про двойные подрывы в Биньзыонге?
Они прятали взрывные устройства
в наручные часы.
Вторую бомбу подрывали, когда на взрыв
первой прибывали спасатели?
Так это и есть Часовщик?
Так его звали во времена,
когда он действовал в одиночку.
Теперь он лидер группы,
которая бомбит с идеальной точностью -
ему помогает внутреннее ухо.
Я представлял его иначе.
Мы включали 100 песен,
отслеживая выброс адреналина.
И остановились на этой песенке -
уже пять дней крутим нон-стоп.
Забавные эти коммуняки:
лучше пердёж будут слушать, чем кантри.
Но этот ни слова не сказал.
Создали невыносимые условия,
а толку никакого.
Поэтому ты и здесь.
Иди к нему, сделай что-нибудь.
Прояви изобретательность.
Идём потанцуем.
Ну всё, хватит.
Хватит.
Стой.
Включите обратно!
Я обожаю эту песню!
Это слишком жестокая пытка
для того, чья вина ещё не доказана.
Эй, янкис! Слыхали эту херню?
Мы, желтолицые, по умолчанию виновны.
Иначе зачем они сначала стреляют,
а потом задают вопросы?
Вы, американцы, считаете, что мы зло
уже в чреве матери.
И рождаемся сразу вьетконговцами.
Конечно, я не могу тебя выпустить,
но точно могу улучшить
условия прибывания.
Включать революционные песни.
Принести попугая - поболтаете.
Или, например, бугенвиллию.
Птички.
Цветочки.
Иди нахер.
Эти ЦРУшники настоящие звери.
У них даже пособие по пыткам есть.
Правда?
Таким же искусным и эффективным,
как твои любимые швейцарские часы.
В конце концов, все раскалываются.
Итак,
мы знаем про ваших кротов
в наших рядах.
И ты скажешь их имена.
Зачем откладывать?
И ждать,
пока американцы поджарят твои яйца
тысячью вольт?
Знаешь, как тут называют пенис пленника,
прошедшего через подобное?
"Электрический угорь".
В процессе ты будешь молить о смерти.
Предашь каждого товарища
и всё, во что верил,
но не умрёшь.
Тебе станет так стыдно,
что ты вновь будешь молить о смерти.
Я знаю, чего хочу.
Выполните просьбу -
и я расскажу вам всё.
Да.
Здешняя еда...
ну,
откровенно говоря,
просто мерзкая.
Я бы хотел яиц на завтрак.
Вкрутую.
А...
трёх будет достаточно?
Может, пора звать врача?
Да.
Не стой, сделай что-нибудь!
Ну же!
Поздно.
Ещё.
Ещё, ещё!
Он умер.
Вот жулик.
Знал, что очищенное
слишком гладкое и не застрянет.
Что?
Оно чистое. Скорлупа от всего защищает.
Итак, тебя гнетёт чувство вины
и за убийство Толстяка, и за Часовщика.
В нашем мире это недопустимая роскошь.
У нас тут не больше одной порции вины
на руки.
Так что выбирай.
Шпион обязан быть всем сразу:
и товарищем, и врагом...
иначе допрашивать уже будут его.
Хотя
сейчас я понимаю,
что не мог избежать подобной судьбы.
Может ли вопрос быть приказом?
Если дело сделано, то это уже неважно.
Я смеялся, читая письмо Мана.
ЭТО НЕОБХОДИМО
Ведь именно этот вопрос
я столько раз задавал себе сам.
Теперь он звучал в прошедшем времени.
Было ли это необходимо?
Майор Оань был самоотверженным
и скромным человеком.
Послушно исполнял свой долг
перед страной и семьёй.
И говорил о том,
как важно стать американцем.
Обрести здесь дом
и не остаться призраком,
навеки застрявшим меж двух миров.
Отвезти вас домой, сэр?
Видишь вон ту штуку на дереве?
Похожую на гнездо.
Там живёт полчище крыс, ты знал?
Это их гнездо.
Чёрт! Чёртовы крысы, ненавижу!
Этот город только кажется чистым,
а повсюду грязь.
"Полюби или уходи" - умно.
Убийство на почве расовой ненависти
Четвёртого июля. Гениально.
Дорогой друг, у тебя извращённый ум.
Всему извращённому я научился у вас.
Это был он.
Мы нашли письмо среди сладостей.
Простенький шифр -
парни в Лэнгли управились за 20 минут.
И что там было?
Ты был его целью.
Держи.
КАЖЕТСЯ, МЕНЯ ПОДОЗРЕВАЮТ
МНЕ УБИТЬ ЕГО?
Откуда вы знаете, что речь про меня?
Помнишь, в магазине я сказал,
что кое-кто назвал тебя кротом?
Угадай кто.
Глупец. Назвал того,
кому мы доверяем больше всего.
Добро пожаловать в мир шпионажа.
Осталась одна - и всё.
Бред же, скажи?
Чья песня? Мне нравится.
Угадай.
Это J.B.'s.
Мой протеже, ты отлично справляешься.
- Спасибо, Клод.
- Ага.
Куда едем?
К новому этапу на твоём пути.
Это только начало.
Не можешь же ты вечно работать
на генерала.
Тебя ждёт задание поважнее.
- Марко, первый столик.
- Да, сюда.
Это естественная среда обитания
самого опасного существа на Земле -
белого мужчины в костюме и галстуке.
Добро пожаловать в стейк-хаус -
истинно американское заведение.
Твоя задача на сегодня -
быть истинным вьетнамцем.
Пожалуйста, сэр.
Оказывается, профессор вдохновил
нашего друга на проект.
Он прочёл мою статью в The New Republic
о первых вылазках "зелёных беретов"
на нагорье, это навеяло мысль о...
Да.
Говорят, подражание -
высшая форма лести.
Но я бы не отказался от компенсации...
Он напирает,
начинает выдвигать требования
по поводу возможной техники.
Ну, понимаешь,
у меня ведь есть связи с Нацгвардией.
Грузовики, танки...
- О ком речь?
- А вот и я.
- Как ваши дела?
- Сюда, сэр.
- Эффектное появление.
- Спасибо. Всё хорошо?
Наша священная Союзная сила.
Так ты мой вьетнамец?
- Простите, а вы кто?
- Серьёзно?
- Вот так с порога.
- Ты его не знаешь?
Никос Дамианос.
Не слышал про "Комбинацию"?
И "Комбинацию 2".
А, точно.
- Ты не...
- Он их знает,
- просто не знал тебя в лицо.
- Ага.
Ладно, но фильмы-то ты видел?
Четверть первого посмотрел.
Заскучал, вышел из кинозала,
счёл фильм говном?
- Ты критик, что ли?
- Воздушная тревога.
Кинотеатр эвакуировали.
Начало мне понравилось,
так что концовку не говорите.
Вы гляньте на него.
Хаммер решил нахуяриться.
- Полегче, друг.
- Вопреки здравому смыслу,
он мне нравится.
Он дерзкий. Ты дерзкий, парень?
- Ещё какой.
- Насколько?
- Дерзкий?
- Нет, чистокровный.
Мне нужен стопроцентный вьетнамец.
А ты, прости мой французский,
похоже, с примесью.
Да уж, и хлеб, и зрелище.
- Капитан, мы надеемся на твою помощь.
- С новым фильмом.
Показать культурные особенности.
- Да-да, всё так.
- Стать переводчиком.
Посредником между западом и востоком.
Генерал высоко
о тебе отзывается, говоря,
что, будучи половинчатым,
ты готов выкладываться на все 100%.
Прямо сейчас я бы хотел
услышать извинения
за полученное оскорбление.
Остынь, парень.
Извинений не будет,
но я подарю тебе возможность
всей твоей чёртовой жизни.
Меняю извинения на возможности
восемь раз в неделю.
По-моему, неплохая сделка.
Что ж, значит, договорились.
Ну-ну, спокойно.
За вас. Начнём с тест-драйва.
А нельзя хотя бы прочесть сценарий?
Не начинай сейчас,
а то за уши не оттащим.
Он гениальный, говорю тебе.
Господа, кто хочет десерт?
- В клуб?
- Можно.
- Да-да.
- Всегда за.
Парень, ну что за отношение к даме.
Иди сюда, милая, будешь с нами.
Папа-француз не учил тебя манерам?
Он же французом был, да?
Добро пожаловать.
Три строчки из "Деревушки" -
и я погрузился в воспоминания.
Я слышал шелест бамбука.
Я был дома.
Полукровка с 13-ю дырками!
Кто мой папа?
Почему я азиат лишь наполовину?
В тебе не по половинке всего,
а вдвойне.
Снято, готово, идеально.
Старт, камера, мотор.
Полюби или уходи.
Серия 4
СОЧУВСТВУЮЩИЙ
Не похерь мой фильм!
ДЕРЕВУШКА
Не похерь мой фильм!
СЦЕНА 3 - ДЖУНГЛИ - ДЕНЬ
Крупный план
разбившегося вертолёта "Ирокез"
Из фюзеляжа вырывается пламя
Я прочёл сценарий.
По поводу потери невинности...
Говори честно.
Здесь ты можешь быть честным.
Ясно? Тебе ведь тебе это присуще?
Что?
Честность.
В смысле, как азиату?
Что? Нет. Как человеку.
Я не верю в менталитет и всю эту чушь.
Садись. Все мы одинаковые.
В данной ситуации мы оба просто солдаты.
Так вы тоже служили?
Нет. Ты все мои слова
будешь воспринимать буквально?
Не буквально. А в нашем деле.
Ты небось диверсант. Что-то такое?
Из тайной полиции.
Ебать.
Теперь я понимаю,
почему Клод и Нед так сильно
за тебя радели.
Чтобы ты за мной шпионил.
За дурака меня держишь? Ты шпион.
Вообще-то я служил в контрразведке.
Разведчик, контрразведчик.
Какая разница?
Всё одно. Алло. Да, у меня тут шпион.
Да не, он из контрразведки, спокуха.
Какого хера?
А давай...
будешь работать на меня,
а им не скажешь?
Узнаешь, как коварные неоконсерваторы
хотят использовать мой фильм
в своих гнусных целях.
Будешь двойным шпионом.
Разведчиком и контрразведчиком.
Ну что, ты в деле?
Слушайте, я пришёл...
Смотри, как насупился.
Шпион из тебя никакущий.
Так что ты точно не он.
Читаю тебя, как открытую книгу.
К счастью,
от тебя требуется только одно.
Конечно. Аутентичность. Да.
- Вы прочли мои замечания?
- Нет.
- Может...
- По-твоему, я не шарю?
Не смогу в достоверность?
Я изучил вопрос, приятель.
Я читал Баттингера, Фицджеральда.
Общался с "зелёным беретом",
сражавшимся вместе с монтаньярами.
Вьетконговцы подвесили его за ноги
и вливали чай с перцем
в нос через трубочки.
Он обосрался, пока висел вверх ногами.
Я сам чуть не обосрался, пока слушал,
но вместо этого побежал в туалет,
сделал дела
и нанял этого чертяку
как военного консультанта.
Вот так я поступаю.
Воплощаю реальность в жизнь.
Но одного этого недостаточно.
Что я упускаю? Что?
Взгляд со стороны вьетнамцев - вот что.
И тут появляешься ты.
Невинный, скромный, послушный.
Прямо как азиатские буйволы.
Тянут свои плуги
по рисовым полям.
Ясно. Я понял.
- Тогда вот моё предложение.
- Да?
Написать реплики
для персонажей-вьетнамцев.
Чтобы отразить их страдания.
- Парочку строк.
- Как банально.
Считаешь строчки,
как неуверенный в себе актёришка?
- Тут и считать нечего.
- Затянись.
Прости, но твои слова
выдают в тебе профана в кино.
Я не хочу, чтобы люди говорили
о своих страданиях.
Я хочу их чувствовать!
Чувствовать, блядь!
Чувствовать!
Смекаешь? Быть проводником эмоций.
Почувствовать значит поверить.
Знаете, вьетнамские селяне
всё-таки немного отличаются от буйволов.
Они уж точно куда разговорчивее.
- Вы бы удивились.
- Это моё креативное решение.
И оно таково.
Мне что, учить тебя
основам кинематографа?
Эмоции можно передать и без диалогов,
а посредством мизансцены, монтажа.
Слышал про Мурнау или Дрейера?
Изначально я вообще хотел
исключить речь.
- Немое кино.
- Но не исключили.
Но не отказался от идеи, что вьетнамцы
живут в метафорическом пространстве.
А вот американцы более разговорчивы,
это уже не Мурнау и Дрейрер,
а Уайлдер и Хоукс.
А, я понял. Хочешь предложить диалог?
В этом всё дело?
Наконец-то.
Пусть тебя не пугают
мои "Оскары". Дерзай.
Например, та сцена, в которой
- вьетконговцы пытают Коммуняку Кима.
- Да.
Написано, что его пытаются расколоть.
Как насчёт, на худой конец, реплики...
"Колись, выблядок!"
ДЖЕЙМИ ДЖОНСОН "ОТРЫВАЙСЯ"
СТРОИТЕЛЬСТВО, СОЛИДАРНОСТЬ, ПРОГРЕСС
Вперёд.
Вперёд.
Стань голосом нашего народа.
Какое влияние может
оказать простой консультант?
Может и небольшое, но, как говорится:
"Пока ты колеблешься,
ветер усилится и превратится в бурю".
Напиши нам хорошие реплики.
Это же те, что я тебе оставил?
Ты их хотя бы слушал?
Конечно.
Значит, тебя не будет
почти четыре месяца?
Бросаешь меня одну-одинёшеньку?
Бывала в долине Напа?
Можешь приезжать ко мне на выходные.
Ага, главное не забыть
блокнот для автографов.
Расстроилась?
Знаешь, фильм снимут
со мной или без меня.
Но хорошо, если кто-то скажет:
"Ваша репрезентация азиатов -
говно собачье".
В своё время никто не сказал
Дэвиду Кэррадайну,
чтобы он не щурился так,
словно на солнце смотрит.
По-моему, это сексуально.
Ты тоже секси, когда щуришься.
Не дай моему скептицизму в отношении
белых мужчин разрушить твои фантазии.
Главное, чтобы сам остался цел.
Уедешь на четыре месяца?
Это же круто.
Помолчи.
Мне это не нравится.
Слишком долго.
- Кто меня будет возить?
- Это же фильм.
Тихо, дитя.
Если настаиваете, я останусь.
Нет, ни в коем случае.
Если это важно для Клода и его друзей,
то и для нас тоже.
Своего рода инвестиция.
Во что именно?
В проект, который поможет
вернуть нашу родину.
"Вернуть нашу родину"?
Возможно, я кое-что тебе расскажу,
когда ты вернёшься из Голливуда.
- Приветик.
- Привет.
- Можно с тобой?
- Нет.
Ладно.
Тогда словлю попутку.
Американцы вечно так ездят,
что тут такого.
Расскажешь об этом родителям?
И не забудь упомянуть,
что ты бросил меня одну в пустыне.
Ты будешь себя адекватно вести?
Не хочу доставать тебя
из гримёрки Джеймса Юна.
Будто я знаю, кто это.
Узнаешь, как увидишь.
Единственный азиат
во всех голливудских фильмах.
Да нет там азиата в каждом фильме.
Но когда есть - это он.
Это всегда маленькие роли,
его сразу убивают.
Но в этом фильме роль у него побольше.
Так и о чём он?
Официально: история
о шести "зелёных беретах",
которые оказываются во Вьетнаме.
Неофициально:
это история про небольшую
вьетнамскую деревушку,
которая вынуждена
принимать незваных гостей.
Добро пожаловать на съёмки "Деревушки".
Чувствуйте себя как дома.
Каждому по два купона на выпивку.
Давай тусить.
Ясно. Так, а что дальше
по официальной версии?
Запертый с селянами,
которым нельзя верить,
капитан Шеймус испытывает паранойю
и чувство обречённости.
Эй!
Сочувствуешь коммунякам?
КАПИТАН ШЕЙМУС
Я к тебе обращаюсь.
А кто играет капитана Шеймуса?
Райан Гленн.
Его я тоже узнаю, когда увижу?
Конечно. Ярый поклонник метода, легенда.
Английский понимать?
Похоже, вы немного перепили,
мистер Гленн.
- Ой, капитан Шеймус.
- Да чтоб тебя.
"Метода"?
Не нарывайся, узкоглазый.
То есть на съёмках он всегда в образе.
Капитан, капитан!
- Спокойно!
- Отпустите.
Если назвать его настоящее имя,
то он начнёт психовать.
Отпустите, хватит!
Завершается фильм дракой Шеймуса
и молодого идеалиста сержанта Беллами,
которого играет Джейми Джонсон.
Тот самый Джейми Джонсон?
СЕРЖАНТ БЕЛЛАМИ
Бог ты мой.
Он такой же, как в телеке.
Привет!
Чё как, приятель?
- Не может быть.
- 173-й воздушно-десантный полк.
Я друг Бона, помнишь?
- Конечно.
- Как мы барагозили в Сайгоне.
- Фредди!
- Собственной персоной.
Военный консультант.
Так это ты обосрался вверх ногами?
Как Бон? Он выбрался?
А тот второй чувак?
Вы же почти как браться были.
- Да...
- Так, народ, народ!
ПРИВЕТСТВЕННАЯ ВЕЧЕРИНКА
Прошу, уделите мне минутку
вашего времени.
Подойдите поближе,
чтобы я почувствовал себя важным.
Нам с вами повезло, ведь мы -
армия в войне против войны.
Накануне битвы мои греческие предки
в Линкольн-парке, штат Мичиган...
Они взывали к богам:
Зевсу, Афине, Аресу,
чтобы те даровали свою защиту.
И сегодня я прошу вас
возродить Пантеон.
Яхве, Мухаммед, Ваал, Вельзевул.
И для Сатаны местечко найдётся.
Давайте поаплодируем Сатане.
Это Вьетнам. Дьявол уже здесь.
И он, сука, правит балом.
Где же...
Вот он. Наш вьетнамский консультант.
Он не даст нам перевирать факты.
Благослови его бог.
У всех есть бог.
А какой бог во Вьетнаме?
Назови его или её имя.
Без понятия. Просто бог?
"Без понятия. Просто бог".
Какие сильные слова.
А теперь возьмитесь за руки,
встаньте на колени и помолитесь.
Я всегда так делаю
перед успешными проектами.
Милостивые боги, завтра мы погрузимся
в зловонную пучину кишок наших предков.
Но если сделаем всё правильно,
то утащим всю фальшь о войне
с собой прямо в ад и вознесёмся.
Знаете что? Знаете? Знаете?
Мы сделаем это за счёт студии.
Да!
Духи древнего Египта,
тени древнего Рима,
благословите этих актёров
и съёмочную группу,
ведь завтра мы стартуем!
Пусть шампанское льётся рекой!
Ну что, узнали мелодию?
Кто исполняет этот хит?
Вот чёрт! Это же один из актёров!
Подъём, солдат. Спой нам.
Ты же умеешь?
- Значит пой.
- Ну же!
Ты знал, что я попрошу.
Давайте поддержим
голос нового поколения.
Ладно, но только ради тебя.
Йоу, народ.
Чего сидишь и плачешь?
Плачут всегда в одиночестве,
или ты забыл?
А злиться...
О, детка, смейся, детка
Смейся, смейся
Смех защитит от всех невзгод
Ты для меня принцесса
Хоть я не принц, а обычный парень
Чьё сердце полно любви к тебе
О, детка, смейся, детка
Джеймс Юн.
Привет!
СВЯЗИСТ "КОММУНЯКА" КИМ
- Рад познакомиться.
- Спасибо.
Это ты тот парень,
которого забил кастетом Роберт Митчем?
Верно.
И китайский железнодорожник,
которого пырнул Эрнест Боргнайн.
Ещё японский солдат, убитый Синатрой.
Чёрт.
Я впервые играю корейца.
Впервые.
- А ты у нас вьетнамский консультант?
- Да.
Поэтому я здесь.
Постарайся без фальши.
- Ну конечно.
- Надеюсь.
Сделаю всё, что смогу, брат.
Спасибо.
- Привет.
- Привет.
Я Моник Тибо.
Художница-постановщица отвечает
за всё неживое в фильме.
- Понятно.
- Это уже мой третий
проект с L'Auteur - так я его зову -
единственным и неповторимым гением .
- И как успехи?
- Тяжеловато.
Почему же?
Потому что здесь не та растительность.
Много чего пришлось
завозить из Филиппин.
- Аж с Филиппин?
- Да, капитан.
Впечатляет.
А вот и деревушка.
Весь скот мы тоже привезли.
Куриц, буйволов, свиней.
Как видишь, мы не экономили.
Начальство нас в этом поддерживает.
- Это ты сделала?
- Да.
- Старалась сделать всё...
- Аутентичным.
Так что, у нас получилось?
Я чувствую запах маминой стряпни.
Чудесно. Идём, я ещё кое-что покажу.
Что?
Ну, что скажешь?
- Просто невероятно.
- Спасибо.
Что-то стоит поменять
для большей реалистичности?
Можешь нанести это
на одно из надгробий?
Твоя мама?
Она умерла, пока я тут учился.
Долго болела, но мне не рассказывала.
Не хотела, чтобы я переживал.
Она похоронена в тёмном месте.
Могила без имени - не было денег.
Во Вьетнаме такое место
было бы самым дорогим.
Бон.
Фредди по тебе скучает.
Он обзавёлся американским брюшком.
Он любитель выпить, ты же знаешь.
Особенно "Бад".
"Хейнекен".
- Разве?
- Он пил "Хейнекен".
Так...
может, ты тоже приедешь сюда?
Повидаешься с давним другом.
Слушай...
Лишним не будет.
Сменишь обстановку.
Ты говорил, что скучаешь
по джунглям и звукам пальбы.
Всё, запускайте звук.
Звук пошёл.
Включайте камеры!
Сцена три, дубль первый.
Готовы? Камера!
Притворитесь, что не видите камеру.
- Мотор!
- Поехали!
"Зелёные береты" ищут укрытие
Чисто!
- Капитан, бросьте меня.
- Чего разнюнился?
Просто так не отделаешься. Идём.
Быстрее!
Ты вообще хромаешь?
Блядь, тебе же ногу прострелили, забыл?
- Снято!
- Хромай!
- Начинаем заново.
- Снято!
Ебучий певун перестал хромать!
А у меня перестал стоять.
Готовы? "Деревушка".
Сцена семь, дубль первый.
Мотор!
СЦЕНА 7 - ДЖУНГЛИ - ДЕНЬ
Зелёные береты продвигаются
в глубь джунглей
Назови себя!
Назови себя!
Кто ты?
На колени, руки вверх!
Руки вверх!
На землю! Бросай!
Стоп, стоп! Заткнитесь уже!
Что ж, сержант Беллами молодец.
И снято!
- Мы закончили.
- Так держать!
- Сержант Шеймус, ну как вам?
- Параша.
Почему?
Сержант Беллами шёл расхлябанно.
- Да, но это не так важно.
- Да ну?
В атмосфере полнейшего хаоса...
"Хаос" не применим к военным.
Нравится некомпетентность, да?
- Любишь такое?
- Доверься мне, а я тебе.
Всё, тема закрыта.
Нужно сделать ещё один дубль.
У нашего консультанта
есть какие-то замечания?
- Да, вон та старушка...
- Что?
- Она не говорит...
- Что старушка?
Я же вам говорил, что это Вьетнам.
Так что говорите по-вьетнамски, ясно?
- Но я не знаю вьетнамский.
- Ясно.
И почему же она не знает вьетнамский?
Почему вы не знаете вьетнамский?
- Я китаянка.
- Я к вам обращался?
Что ж, ладно.
Я понимаю, это другой акцент,
но вы можете изобразить вьетнамский?
- А по-датски говоришь?
- Бля, да похуй на неё.
- Нет.
- Мы её заменим на того,
- кто знает.
- Никто из них его не знает.
В этом и проблема.
Массовка не знает вьетнамский? Ясно.
- Ты об этом знал?
- Нет.
Я говорю по-вьетнамски.
На старушку ты не похожа.
Объясните-ка, почему я снимаю
фильм о войне во Вьетнаме
с вьетнамской массовкой,
где нет ни одного вьетнамца?
Я обращался к тебе, Майки.
Просто смотрел туда.
Да, сэр. Но в сценарии не было реплик,
- поэтому вьетнамцы нам не были нужны.
- Ясно.
Она просто переволновалась,
- вот и...
- Не злорадствуй.
У неё спонтанно вышло.
Обожаю спонтанность.
- В духе Альтмана.
- Точно.
Ладно, не будем ссориться
перед детишками.
Жду сто вьетнамцев
в понедельник в шесть утра.
Спасибо. Настоящих вьетнамцев.
- Сэр, это же через два дня.
- Не сэркай тут мне.
- Сэр, всего два дня.
- Просто сделай.
Осталось два дня.
Да, я дал тебе два дня, братик!
У тебя 48 часов!
- Я сделаю.
- В The Chronicle позвоните,
- купите там рекламу.
- Сука!
- И листовки, Вайолет.
- Я всё сделаю.
Да.
- Я всё устрою.
- Супер.
Какие акценты нужны?
Северные или южные?
Лучше северные,
но если кто-то будет с юга, то я научу.
Простите за срочность,
но для Клода это важно.
Я соберу войска.
Завтра утром прибудут.
А теперь передай трубку Лане.
- Лане?
- Нет!
Лана сейчас занята.
Она работает на площадке как моя...
Перезвони ему, иначе он меня убьёт.
Ты всё ещё его боишься?
Похоже, здесь только я повзрослела.
Будь мужиком!
А мне можно в массовку?
Камера, мотор!
Сцена семь, пересъёмка. Дубль первый.
Руки вверх!
- На колени!
- Заткнитесь!
- На колени, сука!
- Замолчите!
Нас не испугать.
Мы своими руками задушим
американский империализм!
- И снято!
- Снято!
Как тебе реплика?
"Не стреляйте в меня.
- Я простая крестьянка".
- Нормально, сойдёт.
Да, отлчино. Отлично.
Камера, мотор!
СЦЕНА 35 - РИСОВЫЕ ПОЛЯ - ДЕНЬ
Вьетконговцы нападают на деревню
Какого хера? Снято!
- Просто курам на смех.
- Стоп!
Хочешь испортить мой фильм?
Мы набрали настоящих вьетнамцев,
а они будто впервые видят войну!
Ну пиздец!
Ты не Чарли, ты Чарли Браун!
Мне не страшно!
Я должен быть в ужасе! Идиоты!
- Скажи им!
- Может, они должны
- что-то кричать фермерам?
- Кто? Кто из них?
Они все как детсадовцы.
Этот сойдёт. Ты нанят. Дай ему реплику.
- Ладно.
- Заведи его!
- Хорошо.
- Быстрее!
Когда услышишь "мотор" говори:
Сочувствующие американскому
империализму предали наш народ.
Независимость и свобода бесценны!
Не стану я такое говорить.
Это по сценарию.
Это коммунистическая пропаганда!
Так ты коммунист.
Я их ненавижу!
Всё, хватит, снимаем.
Сочувствующие американскому
империализму предали наш народ.
Независимость и свобода бесценны!
"Деревушка". сцена 35, дубль первый.
Не буду я говорить
коммунистичекую чушню
в вашем дерьмовом фильме!
За 15 баксов в день!
Снято!
Это точно войдёт в фильм! Супер!
Отлично сработано.
- Сэр, у нас проблема.
- Нет никаких проблем.
- Я очень доволен.
- Живее.
Дамочки, вылезайте из воды!
Слушайте.
Итак...
Они согласились кормить нас получше.
И повысить оплату на один доллар в час.
А тем, кто играет вьетконговцев,
дадут ещё десятку сверху.
И вас укажут в титрах.
Вьетконговцы убили моего брата
и дядю!
Они звери.
Постарайтесь мыслить непредвзято.
Это же кино.
Разве искусство нужно не для того,
чтобы исследовать
жизнь во всей её сложности?
Погрузиться в глубины,
открыть скрытую истину
и увидеть ситуацию с обоих сторон.
Кто-то же должен. За деньги я готова.
По сценарию нужны мужчины, прости.
Но спасибо.
Ну же, поднимайте руки.
Десять баксов...
Кто готов к пыткам?
Что конкретно нужно делать?
Ты будешь пытать Джеймса Юна.
А зачем мы его пытаем?
Что там за контекст?
Итак...
после шокирующей утраты близких
от рук американских солдат,
вьетконговцы прятались
в ближайшем лесу...
пленив Коммуняку Кима во время рейда.
- Ему конец.
- Надо возвращаться. Ким убит!
Пошли, здесь всё кишит гуками.
Вьетконгу нужны от него сведения
о времени налёта американской авиации.
К сожалению, срочность ситуации требует
применения более жёсткой тактики допроса...
Сукин сын! Хватайте ублюдка!
Снято! Снято!
Это выглядело предельно реалистично.
Просто заебись.
Погодите, я не сказал,
что Бон тоже участвовал?
Ладно, вернёмся немного назад.
Эй, ты, Вдвойне-всего!
Так это правда. Лана говорила,
что ты вечно тут торчишь.
Как я был рад.
Следующая сцена!
Тот, кто убивал, и умирать умеет, да?
- Забавно быть убитым.
- Ага.
Я радовался не его глумлению
над смертью наших товарищей.
- Не последняя твоя смерть.
- Зря он это сказал.
Не похерь мой фильм. Мотор!
Я лишь хочу сказать,
что радовался воодушевлению Бона.
Снято! Отлично!
Впервые с нашего приезда в Америку
он выглядел истинно счастливым...
"Деревушка", сцена 45, дубль четыре.
...умирая снова и снова
тысячью разных способов.
Снято! Супер.
На позицию.
Взрывайте пакеты с кровью!
Но Бон не был единственным,
кто участвовал в съёмках.
Друзья и родные!
Скорбите, скорбите!
Снято! Вот это кино.
Недурно.
Что на тебя нашло?
Почему ты так хочешь играть?
Ну...
Блестяще, Лан.
- Спасибо, Джейми.
- Не за что.
"Джейми"? "Лан"?
Он просил так называть.
Кстати, мисс,
насчёт реплик,
что вы добавили от себя...
"Не стреляйте", а вторая значит
- "Папа, не умирай".
- Да, неплохо.
Возможно, оставим в фильме.
Эй, Томми!
- Надо расширить её роль.
- Да!
Вайолет.
Могу помочь отнести.
Всё равно наверх иду.
Он просил меня зайти.
Ладно.
Вайолет просила вам отнести.
Спасибо. Поставь на рабочий стол.
- Это всё?
- Не хочется вас отвлекать,
но, боюсь, позже я не успею...
После обеда сцена пытки.
Нужны реплики для мучителей.
У них не будет реплик.
Ладно, но если они его пытают,
то должны спрашивать
какую-то информацию.
Это же война.
Не судебная драма и не сраная комедия.
Это садизм, звериная жестокость.
Я думал, что несколько реплик
смогут намного ярче это передать.
Не реплик. Одна реплика. Нет, слово.
Которое они будут выкрикивать,
повторять, как мантру.
- Мантру?
- Да, мантру.
Всё? Это не просто какое-то хобби.
Я ищу вдохновение для финала фильма.
Это личное.
Всё равно что смотреть,
как я мастурбирую.
- Понятно.
- Будешь смотреть, как я кончаю?
- Извините.
- Ты не выглядишь виноватым.
Командир!
Привет-привет!
Что же тебя вынудило проделать
столь трудный путь?
Война - это самопожертвование.
Знаю, о чём вы подумали.
Да, я пересказываю то,
чему не был свидетелем.
Прошу прощения.
Диалог частично гипотетический,
но помогает объяснить
последующие события.
Я готов отдать жизнь за своих ребят.
И ожидаю взамен того же.
- Что?
- Но в глазах этого салаги...
я не вижу отдачи!
Из-за этого чувствую себя болваном.
- И мне это не нравится.
- Да-да-да, ты прав.
Райан...
Прости-прости. Капитан.
Ты охотник, высший хищник, лев.
Вершина пищевой цепи,
элитный выпускник Вест-Пойнта.
Трижды награждён.
Самый молодой майор среди "беретов",
пониженный до капитана
лишь потому, что ослушался
того придурка-генерала.
Может, после понижения
ты уже не лев, но точно леопард.
Круче некуда.
А Беллами - это антилопа, козлёнок,
которому суждено быть съеденным тобой.
Он просто пища.
По-твоему, леопарду есть дело до того,
что какой-то козлёнок о нём думает?
Нет, он нападает и пожирает.
Переваривает и высирает остатки.
То есть, ты.
Леопард.
Это мне по нраву.
А мне по нраву, что тебе.
Иди, на сегодня ты свободен.
Да-да, восстанавливайся.
Душ бы тоже не помешал.
Ни хрена. На поле боя душа не бывает.
- Как я выгляжу?
- Ужасно.
Супер.
Сейчас обед.
Мне тебя развязать или как?
Знаешь, сколько времени
меня приматывали к этой херне?
Может, воды?
Всё, всё, всё. Спасибо.
Сегодня твой день. Волнуешься?
Нет. Жду не дождусь.
Это будет весело.
- Что ж, удачи.
- Давай.
"Деревушка", сцена 32, дубль один.
И... мотор.
Колись, ублюдок!
Давай же...
- Отлично.
- Спасибо.
Очень реалистично.
Давай...
Да, ёпт!
Твою мать... Давай!
Скоро Сайгон падёт,
и все вы, предатели,
пустившие в наш дом змею,
будете на коленях выпрашивать
самолёты, чтобы трусливо сбежать.
Но вам от нас не уйти!
Чёрт, это было тяжко.
Правда? Браво, дружище.
Это было яйцо,
которое я съел на завтрак.
Этот гоголь-моголь
войдёт в фильм, обещаю.
- Да!
- Спасибо.
Аплодисменты великому Джеймсу Юну!
Никто не умирает, как он!
Джеймс Юн, народ!
Самое достоверное из того,
- что мы снимали. Люблю тебя.
- Спасибо.
- Чему вы хлопаете?
- Потрясающая смерть!
Чему вы хлопаете?
Я скажу чему.
Тому, что Коммуняка Ким
провёл так четыре часа!
Пропустив обед.
Коммуняку Кима реально пытали!
И мы бы не прониклись так его сценой,
если бы он флиртовал, пердел
или дремал во время обеда,
а затем просто сбрызнулся
фальшивым потом за минуту до дубля?
Элвис Пресли служил в армии!
Кассиус Клей - нет!
- На что это ты намекаешь?
- Дискомфорт - это полезно.
Это был великий день,
и мы сняли отличные кадры.
Всё прекрасно.
Блядь! Дайте пройти, мать вашу.
Когда война закончится,
мы все будем по уши в крови.
Ага. До завтра, приятель.
Хочешь свалить?
Не знаю.
Возможно.
Сегодня все получили заряд вдохновения.
Всем спасибо.
Шеймус.
Видел когда-нибудь Стрельца так чётко?
- Получеловек, полу...
- Лец.
Моя мысль скачет, кружит...
Родилась гениальная идея.
Думаю, этот вечер вдохновил
- нас обоих.
- Я придумал новую сцену.
Надо прямо сейчас всё записать.
Думаю, ты оценишь, брат.
Я пошёл.
Поцелуй меня...
красавица...
Поцелуй меня...
Король... деревни.
ВЬЕТНАМСКАЯ ДЕВУШКА КРИЧИТ И КРИЧИТ!
Всем доброе утро.
Наш капитан Шеймус пропал.
Вместе с оружием.
Полагаем, оно не заряжено,
но пока не удостоверимся,
съёмки приостановлены.
К поискам подключены местные власти.
У него ярко выраженный запах,
так что подразделение К-9
должно быстро его найти.
Сохраняйте спокойствие
и не покидайте территорию.
Никуда отсюда не уходите.
- Ты видел Лану?
- Нет.
Слушай, ты просто нечто.
Кругом творится настоящий ад.
А ты просто сидишь у воды
и поёшь песенку,
которой тебя научила
твоя пра-пра...
бабка.
Ты хоть понимаешь, что я говорю?
Что я говорю?
Да, верно.
Мюзикл "Деревушка"?
Да, да.
Разве не здорово?
Мы репетируем её новую сцену.
Команда и актёры,
срочно вернитесь в свои комнаты.
Я знаю, что вы слышите.
Нам реально не до шуток!
- Можем продолжить позже.
- Ага.
В чём дело?
Помимо содержания?
- Не нравится сцена?
- Нет, в целом,
я рад, что тебе,
наконец, дали реплики.
Точнее, не реплики, а слова, но...
И всё-таки это прорыв.
Это не единственная сцена.
Есть и другая.
Давай, покажи ему.
Финальная сцена с капитаном Шеймусом.
Он на меня нападает, а Беллами спасает.
Куэ Линь? Тебя зовут Куэ Линь?
- Как мою мать?
- Да.
Господи, что это?!
Это новый финал?
Это же полное безумие!
Мы к этому не готовились.
Нельзя просто взять и снять такое.
Детка, я вдохновился,
пока рисовал, благодаря тебе.
Ты велела использовать
мой талант к рисованию.
Это всё перевернуло.
Всё должно быть так.
Всё, без исключения.
Безумие побеждает. Анархия, хаос.
- Мир разлетается на куски.
- Как в этом?
- В "Забриски-Пойнт"?
- Да.
Именно. Именно! Но круче.
- Нет.
- В сто раз круче.
В тысячу раз круче, чем у Антониони!
- Таково моё видение!
- Нет, это опасно.
Но тебя невозможно урезонить.
- Ты ребёнок.
- Но ты же меня любишь?
- Да.
- За то, что я ребёнок?
- Да, ты...
- Я твой petit chou?
Oui, oui, mon amie!
Шеймус вернулся.
Куда этот сукин сын денется.
Чем могу служить? Ещё замечания?
Нет-нет, погоди, дай угадаю.
Хочешь предложить, чтобы не Беллами
учил деревенскую девушку английскому,
а она учила его вьетнамскому, верно?
- Типа того?
- Нет, не совсем.
Не поймите превратно:
мне нравится эта сцена.
Он предлагает зрителю увидеть
во вьетнамцах реальных людей...
Скука, скука, скука...
Почему я вообще думаю о таких вещах?
Благодаря твоему позитивному влиянию.
Ты должен быть доволен,
гордиться собой и всё такое.
К сожалению, твой язык -
это лягушачье кваканье.
Слушать невозможно.
Тем более втиснуть в крошечный мозг
нашего поп-идола, так что прости.
Ясно.
Следующее.
- И...
- Следующее.
Сцена 64.
- Какая, блядь, сцена?
- Сцена 64.
Погоди, дай хоть найду.
- Что?
- Это правда необходимо?
- К сожалению, да.
- Почему?
Забавно, что когда писал её,
я знал, что у тебя будут вопросы.
Я написал сцену 64 как посвящение ей.
Моей матери? Сцену изнасилования?
- Посвящение?
- Её боли.
Вы ничего о ней не знаете!
Я понял, что она была изнасилована,
как все в твоей стране.
Не буквально, но да.
Я не прав?
Уверяю тебя, зрители испытают
глубочайшее отвращение.
Она произведёт неизгладимое
впечатление. Это же хорошо!
Я пошёл на это ради тебя!
Да? А как насчёт Ланы?
О ней вы подумали?
Она совсем юная девушка.
- Даже не настоящая актриса.
- Ты прав.
Поэтому она выглядит аутентично.
- Как твоя мать Куэ Линь.
- Не смейте произносить её имя!
Лана - реальная вьетнамка,
которая получит привилегию
стать представителем
десяти миллионов вьетнамцев,
не имеющих возможности высказаться.
Разве не этого ты хотел?
Ты не злиться должен, а благодарить!
Спасибо за всё.
- Дальше мы сами.
- Не трогайте меня!
Ладно.
Ты же понял, что ты уволен?
Как мне повезло...
У Антониони есть Моника Витти.
Спасибо.
А у меня - Моник Тибо.
Ещё раз: я признаю,
что пересказываю события,
свидетелем которых лично не был.
Не считаю эту сцену лишней,
но если она вас смущает,
можете пропустить.
Потанцуем?
Что это?
- Что за херня?
- Без понятия.
Ты прикалываешься?
- Нисколько.
- Что это?
Понятия не имею.
Подними.
Я ГОТОВ
Какого хера?
Этот тип - опасный псих.
Мы готовы к такому?
Мертвец может уходить!
Всем спасибо, всем пока!
- Поздравляю, Джеймс.
- Спасибо.
"Мертвец может уходить".
Воистину. Как оленина?
На удивление недурна.
Да?
Я не удивился,
когда он вернулся с тушей.
Знаете, почему последние пять лет
его не приглашают в приличное кино?
Он ударил Кена Омаху и сломал ему нос.
Как думаете, зачем?
Чтобы добиться реалистичной реакции.
Будь осторожен, ладно?
Всего доброго, парни.
Давайте.
СЦЕНА 64 - ДЕРЕВНЯ - ХИЖИНА КУЭ ЛИНЬ.
Так, камера. На позицию.
Сцена 64, дубль один.
И... мотор!
Король этой деревни.
Я король, а ты будешь моей королевой!
Поцелуй меня, поцелуй.
Прошу прощения. А Лана там?
- С Шеймусом?
- У него совсем крыша поехала.
Он тыкал в меня пушкой:
"Ниггер то, ниггер сё".
Совсем свихнулся.
Но не ссы, Лана не пострадает.
Я спасу её от этого ублюдка.
Какого хера? Вводите меня!
Не спеши, копи энергию.
Простите, с Ланой всё нормально?
- Кто такая Лана?
- Актриса-вьетнамка.
Эта? Она справится.
- Жди моего сигнала.
- Понял, понял.
Когда режиссёр даст сигнал,
я махну оттуда этим флагом -
и ты выйдешь, понял?
Когда махну флагом.
- Понял.
- Готовься.
Не узнаёшь своего короля?
Будь моим кротким прекрасным
вьетнамским цветочком.
Поцелуй меня. Поцелуй и поймёшь,
что я твой король.
На колени!
Убери от неё свои грязные лапы!
Какого хера? Мы давали сигнал?
Чёртов ублюдок! Отцепись от меня!
Иди на хуй!
Господи, что они с тобой сделали!
Он сказал "снято"?
Снято!
Наконец-то выдал что-то стоящее!
Да, это реальная тема!
Объясните, какого хера?!
- Злой гений.
- Уважуха!
Ты в своём уме?
Почему он вышел до сигнала?
Сэр, вьетнамец вырвал у меня флаг
- и стал им размахивать.
- Что?
Лана, ты не понимаешь.
Он бы сделал это по-настоящему.
С чего ты взял?
И я могу себя защитить.
Снова ты. Ты испортил мне
лучший дубль, шлемазл.
Единственный!
Я не могу его переснять,
поскольку эти мудаки
разбили друг другу пятаки.
Доволен?
Уволенный консультант
вернулся забесплатно,
чтобы уничтожить фильм.
Вы все тому свидетели.
Впервые в истории кино.
Это всё, что вас волнует?
Не вмешайся я, её бы изнасиловали!
- Перестань!
- Это всё, что вас волнует?
- Вы были бы довольны...
- Иди на хуй!
...будь это впервые в истории кино?
Остановись! Что ты творишь?!
Это лишь игра! Не по-настоящему!
Зачем ты портишь мне жизнь?
Господи боже мой...
Блядь.
Самолёты! На счёт пять...
четыре, три...
Вперёд!
Щурясь на огненный шар,
растущий подобно Большому взрыву,
я, к стыду своему, гадал,
сочла бы мисс Мори это сексуальным.
Не видишь, как невольно поддался
расхожим голливудским клише?
С которыми должен был бороться.
Думаешь, ты один постиг все тонкости
американской культурной войны?
Ошибаешься.
Партия всесторонне изучила
вражескую пропаганду.
Теперь я перевоспитался.
И при звуках американской песни,
которую давно не слышал...
испытываю отвращение.
Мы рождены построить коммунизм,
Бороться и побеждать,
как завещал дядюшка Хо,
Идти на жертвы во имя будущего,
Заставляя горы и реки нам подпевать.
Партия нам подарила свежий ветер перемен
Нам суждено родиться
и умереть под этим знаменем
Братья и сёстры всей нашей страны,
Вставайте плечом к плечу,
объединитесь, сплотитесь!
Серия 5
СОЧУВСТВУЮЩИЙ
Это последний момент за тот период,
который я помню более-менее отчётливо.
Я продолжу, но учтите:
возможны пробелы.
Снято. Охуенно!
Народ, мы сделали это!
А там что за хер?
Один за всех, и все за одного!
Один за всех, и все за одного!
Один за всех, и все за одного!
Двое за одного, и один за двоих.
Двое?
А где Ман?
Ман?
Ман остался дома. Забыл?
- Дома...
- Да.
То есть в тюрьме.
Коммуняки должны были его посадить.
Но он всегда был пронырой.
По-любому нашёл способ выкрутиться.
Мы были на кладбище...
Верно. Ты помнишь?
И его взорвали.
Ещё помню кровь...
Тебя контузило.
Нас переправили в Лос-Анджелес.
Этот козёл вас подставил.
Какой козёл?
Сам как думаешь?
А, этот козёл...
Этот козёл!
Конченый садист.
Ассистент закричал: "Отмена!"
Но этот хер притворился, что не слышит.
Всё он прекрасно слышал!
Чего разорались?
Тихо.
Мы рады, что вам лучше, шеф.
Ему ведь лучше?
Эй, дай сюда буйвола.
Решили сделать вам подарок.
Хорош, да? Мы сами сделали.
Вам нравится?
В благодарность,
что вы всегда о нас заботились.
Он выточен из надгробия.
Надгробия вашей матери.
Правда, мы точно не знаем,
её ли это надгробие.
При взрыве все обломки перемешались.
Эй, довольно.
Вы проделали такой путь ради меня?
Какой путь?
Съёмки закончились, мы вернулись домой.
Заехали по пути в Диснейленд.
Ой, да будет вам!
Полукровка с 13-ю дырками!
Чего орёшь?
Точно вьетконговец.
Один из тех, кто убил моего отца.
Это наш соотечественник.
Его, как и тебя, преследовали.
Никто меня не преследует.
"Полукровка!"
Во мне не по половине,
а вдвойне всего!
Полужопия у тебя тоже двойные?
Хочешь подраться со мной?
Нет, мы хотим драться вместе с тобой.
Если держаться вместе,
то не закончим, как он.
Бон, как ты считаешь?
Я за то, чтобы принять его в клуб.
Без испытания.
Ты же читал "Трёх мушкетёров"?
Один за всех, и все за одного!
Почему ты плачешь?
Неважно.
Сэр, здесь нельзя курить.
Да-да.
ЗА ПЕРЕИЗБРАНИЕ НЕДА ГУДВИНА
ПОПРАВЛЯЙСЯ
РАДА, ЧТО ТЫ ЕЩЁ ЖИВ. СОФИЯ
Что это значит?
Ещё и кактус в виде хера.
Я ей до сих пор не звонил.
Тебе мозги отбило.
Она должна понимать.
Как самочувствие?
Ага.
Какая досада.
Простите, кто вы?
Представитель студии,
Вайолет же сказала.
Прежде всего вы должны знать,
что студия оплатит всё ваше лечение.
Никос прислал меня вместо себя.
Сам он не смог,
но передаёт наилучшие пожелания.
Согласно медицинскому заключению,
у вас отравление угарным газом,
ушибы и ожоги второй степени.
Компьютерная томография чистая,
мы за это не отвечаем,
но студия готова предоставить
фиксированную компенсацию
за травмы немедицинского характера,
вроде вашего психического
расстройства неясной этимологии.
Это, типа, извинение?
Нет, это три тысячи долларов.
Очень щедрая сумма.
Мы бы рады предложить больше,
но, честно говоря,
трудно добиться компенсации
без наличия существенного вреда.
Существенного?
Вроде утраты глаза или пальца.
Но я утратил нечто существенное.
- Что?
- Ну, не знаю...
Я растерян.
Я не понимаю, кто я.
Не знаю, как дальше жить.
Прям как моя бывшая жена.
Я потерял себя. Это существенно.
- Это не я.
- К сожалению,
самоощущение не имеет веса
- в глазах закона.
- Закона?
Простите, а кто вы такой?
Это юрист нашей студии.
Сказали, у него проблемы с памятью.
Он не говорил, что он юрист.
Заберите свой чек.
Я хочу, чтобы Никос извинился.
Сделаю, что смогу.
И тридцать тысяч.
- Пять.
- Думай я только о себе,
пяти тысяч бы хватило, но как азиат...
- Семейные обязательства.
- Именно.
Для вас семья - это всё.
Как и для нас, итальянцев.
- Семь.
- Когда станет известно,
что я получил компенсацию,
они тут же нарисуются.
50 - тётушке, 100 - дядюшке.
Ради них я не могу
согласиться меньше, чем на...
двадцать.
За утрату пальца положено 15 штук.
Двадцать - это уже целая рука.
Или нога, или внутренний орган.
Жизненно важный.
Или одно-два из пяти чувств.
Нет-нет-нет.
Десять тысяч. Больше не могу.
Простите, что вы сказали?
Кажется, я утратил слух.
15 тысяч. Последнее предложение.
Наличными.
И извинение от Никоса.
15 тысяч баксов.
Плюс первое в мире извинение
от Никоса Дамианоса.
Неплохо для потеряшки.
Сколько можно?
Пошли уже.
Держись с нами, Вдвойне-всего.
Больше один не расхаживай.
Потеряешься.
Здорово.
Хреново выглядишь.
Как вьюнок, обглоданный тлёй.
Сколько вы уже здесь?
Давненько.
Сидели и наблюдали за мной?
А хер ли было делать?
Как и все последние 11 лет.
Выдернули меня из деревни
и отправили в школу на юге,
всё время наблюдая,
формируя, подталкивая.
Порой тебе необходим толчок.
Простите, я слегка ошарашен.
- Буквально.
- Я тебя умоляю.
Врач говорит, твои ожоги почти зажили.
Хотите снова вернуть меня в игру?
Генерал, скажем так, слегка занят.
Он не навещал меня.
- Как он?
- Генерал?
Ну как... по-генеральски.
За исключением того,
что стал вести себя странновато.
- И вы хотите, чтобы я вписался?
- Нет, я хочу, чтобы ты выписался.
Растительное существование
явно не для тебя.
Погодите.
Слыхал, ты по дому скучаешь.
Держи. Прислали с бутылкой шампанского.
- Говорят, в программе будут сюрпризы.
ФантАЗИЯ, МУЗЫКАЛЬНОЕ РЕВЮ
Поздравляю, ты выписан досрочно.
Я мечтаю вернуться домой.
В страну, где родился и вырос.
Пройтись по улицам
нашей прекрасной столицы...
когда звуки выстрелов...
сменятся криками радости.
Знаю, вы тоже об этом мечтаете.
Поэтому мы сегодня собрались.
Пусть в реальности
вернуться мы не можем...
но можем вернуться...
в "ФантАзии"!
Наш город, Сайгон, окутан тьмой.
Но однажды он вновь станет...
городом звёзд.
Дамы и господа!
Представляю вам
нашего главного ангела...
Куэ Линь!
Мечтают они, блядь.
Лучше бы не ныли, а воевали.
Помолчи, дай послушать.
Погодите, я отвлёкся.
Пропустил целый кусок.
Может, я и был слегка не в себе,
но после выписки из больницы
на моей совести имелись дела поважнее.
Я не чувствовал вины
за убийство во имя нашей цели,
но считал, что должен
сгладить последствия,
перераспределив блага.
Ты уверен?
Это слишком.
Когда-то ваш муж утешил меня,
сказав:
"Быть полукровкой -
это дар, а не наказание".
Я возвращаю долг.
Он часто говорил мне:
"Капитан - очень одарённый человек.
Он глубоко понимает психологию врага".
Я тронута вашей щедростью.
Но не могу потратить на себя
деньги за смерть моего мужа.
Тратьте на что пожелаете.
Слышала, генерал что-то планирует.
Нечто серьёзное.
Хочет вернуть наш дом.
Я бы хотела пожертвовать...
на это.
"Вернуть наш дом"?
Ходят слухи.
О ресторане "У мадам".
У мадам есть ресторан?
Дух моего мужа будет доволен,
если эти деньги пойдут на благое дело.
Честно говоря,
я не верю отчёту полиции
о причинах смерти мужа.
Он же был в верхушке контрразведки.
Не мог столь подготовленный человек
быть убитым случайным расистом.
Капитан...
Я уверена, что его убили
из-за участия в плане генерала.
Это дело рук ханойских чертей.
Думаю, вы тоже так считаете.
С вашим-то знанием врага.
Вот почему...
я хочу это пожертвовать
нашему генералу на его операцию.
Пусть противники знают,
что она не провалится
даже из-за смерти одного
из наших из лучших офицеров.
Возьмите и передайте ему.
Видишь, с кем приходилось жить?
У этой дурёхи...
деньги не задерживались.
Печенье Paille D'or?
Спасибо.
Как я уже сказал,
у меня плохие ассоциации
с этим французским...
печеньем.
ВЬЕТНАМСКИЙ РЕСТОРАН "У МАДАМ"
Ну как, вкусно?
Ты говорил, твоя мать
делала лапшу пошире.
Любишь пошире или поуже?
Мадам...
не существует никакого канона
касательно ширины лапши.
Лишь бы вкусно было.
Только что пожарила. Попробуй.
Надо кое-что обсудить.
Дай ему закончить!
Не видишь, что он ещё ест?
И мне нужно узнать его мнение о нэмах.
Зачем? Все знают, что они вкусные.
Наши соотечественники
соскучились по вкусу дома.
Сколько вы зарабатываете?
Достаточно. Нам хватит.
Хватит на...
Кто знает об этом?
Вся диаспора, полагаю.
Наши любовниц скрывать
умеют лучше, чем секреты.
Думаете, это разумно?
Сделать план секретом Полишинеля?
Суп фо кажется людям вкуснее
из-за сопричастности
делу контрреволюции.
Я даю им надежду.
А они в курсе того,
что эта контрреволюция
на самом деле военная операция?
Нет, для них это лишь кампания
по просвещению и агитации.
А Клод в курсе?
Клод?
Он забрал меня из больницы,
велев за вами присматривать.
В смысле шпионить?
Ну, не прямым текстом.
Скажи ему, что бесплатно не будешь.
Если согласится, неси деньги мне.
Пустим на финансирование операции.
Уверен, ты обижен, что я не навещал.
В отличие от Клода.
Если честно, я не мог, потому что...
Сэр, я просил Лану вернуться.
Клянусь. Но она меня не...
Мне очень жаль.
Я предложил компенсацию,
полученную от студии,
жене майора, но она...
просила пожертвовать её на вашу миссию.
Что?
Зачем ты отдал ему деньги,
которые чуть не стоили тебе жизни?
Зачем ты предлагал ей деньги,
которые чуть не стоили тебе жизни?
А что мне оставалось делать?
Вдруг эта самоотверженная женщина
спросит генерала, передал ли я деньги?
Значит, ты её пожалел?
Я жалею, что пожалел.
Представьте весь абсурд ситуации:
плата за мою жизнь
пошла на эту чёртову миссию!
Какой жалкий поступок.
Всегда знал, что в тебе есть слабинка.
Именно!
Зачем было нести ей деньги?
Мог бы пожертвовать
на развитие государства!
Неважно, я найду им лучшее применение.
Плата за твою жизнь
оказалась в нужном месте.
У вас на часах время неправильное.
Иди уже.
Я заезжал в больницу.
Но мне сказали, что ты выписался.
К счастью, здесь вся местная диаспора.
Ты заезжал в больницу? Зачем?
Нанести дружеский визит?
Разве я не могу тебя навестить?
Я провалялся там три недели.
Ты ни разу не пришёл.
В сообществе кое о чём поговаривают.
- Вьетнамцы? Сплетничают?
- Да.
Ходит слух, что генерал
разрабатывает какую-то нелепую
секретную операцию
по возвращению Вьетнама.
Первый раз слышу.
Не прикидывайся. Ты его адьютант.
Адьютант три недели провёл в больнице.
И даже если я что-то знаю,
зачем говорить коммуняке?
- С чего это я коммуняка?
- А ты не коммуняка?
Я интересуюсь как журналист.
Генерал что-то готовит?
Если и да, ты последний,
- кому я скажу.
- Он кормит их ложной надеждой.
Установил сайгонское время.
Смешно смотреть.
Война окончена.
Всё кончено. Ничего уже не вернуть.
Даже американцы не смогли их победить.
Войны не заканчиваются.
Они лишь делают передышку.
Я тебе не враг.
Жаль, ты не понимаешь.
Сонни, я не считаю тебя врагом.
Почему ты...
Представляю вам
нашего главного ангела...
Куэ Линь!
Обалдеть!
Это же Лана.
Чёрт.
Теперь она поёт гораздо лучше.
Дамы и господа, сегодня к нам зашёл
очень особенный гость.
Ты же здесь впервые, да?
Я восхищаюсь этим человеком.
И вы, полагаю, тоже.
Этот щедрый и добрый парень, как и мы,
ежедневно сталкивается с дискриминацией,
но очень достойно с ней справляется.
Дамы и господа...
Джейми Джонсон!
Выходи.
Добрый вечер, дамы и господа, спасибо.
Знаю, хоть Куэ Линь и учит меня,
но мой вьетнамский пока ужасен.
Что ещё за Куэ Линь?
Наверное, потому что
её красота меня отвлекает.
Надеюсь, однажды спою вам
что-нибудь на вьетнамском.
А пока сделаю так, как умею.
Они здорово вместе смотрятся.
Слушай, Лана, насчёт фильма...
- Зря я...
- Сделал тот день
самым худшим в моей жизни?
Да, да.
Но ты уже понёс заслуженную кару.
А ты прости,
что не навещала в больнице.
Мы квиты.
Да.
Ты повзрослела за время съёмок,
а я впал в детство.
Те декорации Моник
навеяли мне воспоминания
о родной деревне,
о маме.
Прости.
Мне нужен был псевдоним,
чтобы предки меня не нашли.
С твоей мамой это никак не связано.
Я взяла имя героини -
ведь это моя первая серьёзная роль.
Меня Джейми ждёт.
Поужинаешь с нами?
Серьёзно? А я не буду третьим лишним?
Третьим лишним?
Брось. Я и Джейми?
Не хочу вам мешать.
Меня тоже кое-кто ждёт.
Знаю, диалектическим материалистам
не полагается возлагать
алтарь покойным.
Но я рассказываю всё откровенно,
чтобы вы понимали насколько хрупким
было моё состояние.
Почему "миссис кактус"
перестала приходить?
Она на работе.
Какой тогда смысл от девушки,
если она не поддерживает тебя
в трудные времена?
Я должен помогать генералу.
Мне некогда присматривать за тобой.
Я не нуждаюсь в няньке.
Бон...
эта "секретная миссия"
настолько секретна,
что никогда не воплотиться в жизнь.
Это же полный идиотизм!
Потрахайся уже.
Мистер Голливуд.
- Почему не звонил?
- Ах, этот запах.
- Твоя кожа.
- Кактус?
Это к чему было?
Его можно не поливать.
Боже.
Вот так сюрприз. Мог позвонить хотя бы.
Спокойно, Сонни. Наш друг вернулся.
Немного старше и, видимо, мудрее.
Ведь ты исчез на целых полгода.
Небоскрёбы и то быстрее строят.
Не на полгода.
А на пять месяцев и одну неделю.
А если бы ты навещала меня в больнице,
то было бы четыре месяца и две недели.
Что за небоскрёб можно построить
за четыре месяца и две недели?
Эту комнату утех и то дольше строили.
"Комнату утех"?
Выпьем?
- Это моя семья.
- Вот это Джудит, мама Софии.
А это братья Джордж и Эйб,
когда только приехали.
Бедняга Эйб!
Разве не он погиб на войне?
Нет, его держали в лагере,
как и всех остальных.
С войны прошло 30 лет,
а она всё ещё живёт с ним,
хотя он и не воевал.
Он боролся.
В нём столько злости
и национальной обиды.
А ирония в том...
- Мы точно не знаем.
- Нет, ты же нашёл
в моей родословной пробелы.
Причём умышленные.
Ага, словно её мама что-то скрывала.
Да, какую-то проблему. Я так считаю.
Мы хотим полететь в Японию
и во всём разобраться.
Вот так и встречайся
- с журналистом.
- Да.
Есть такое.
Ещё со времен универа
Сони любил докапываться до правды.
А уж какие речи задвигал.
Жаль, ты не слышала его на протестах.
И правда жаль.
- Очень.
- Но если бы послушала,
то задалась вопросом,
почему он не вернулся
сражаться за революцию.
Почему ты всё ещё здесь, Сонни?
Почему не помогаешь отстраивать родину?
Потому что так сильно
влюблён в мисс Мори?
Или же просто боишься?
Лишиться американского комфорта.
Его дом здесь.
Не в этой "комнате утех".
А здесь, в Лос-Анджелесе.
Его народ тоже здесь.
- Беженцы, как ты.
- Как я?
Я его народ?
А знаешь, почему я сбежал?
Из-за таких, как он. Коммунистов.
Что важного ты сделал для меня?
Ясно. А что именно? Просвяти, Сонни.
София, он прав.
Как и ты, я приехал сюда учиться.
Я обещал родителям вернуться
и помочь своим дипломом нашей стране.
Использовать знания, чтобы освободить
наш народ от американцев.
Да, я трус и лицемер,
и ты лучше меня как человек.
Я не согласен с твоими взглядами -
они мне противны,
но ты поехал домой и бился за то,
во что веришь,
за свой народ. И за это я тебя уважаю.
Беру обратно свои слова.
Ты больше вьетнамец, чем я.
Посмотри на меня.
Секретарша у белого человека, который
считает "мисс Баттерфляй" комплиментом.
Разве я посылаю его к чертям собачьим?
Я улыбаюсь, помалкиваю и печатаю дальше.
Я ничем не лучше тебя, Сонни.
Я тебя уважаю.
Похоже, твой цинизм иссяк,
пока меня не было.
Искренность мне тоже свойственна.
Просто ты не успел её разглядеть.
Я немного устал, товарищ комендант.
Я больше не могу продолжать.
Тебе всего-то и нужно,
что сидеть, писать
и немного болтать.
От чего же ты так устал?
Я пишу по 60 страниц в день.
Разговариваю по семь часов ежедневно.
По-твоему, это сравнимо
со страданием нашего народа?
Представь себе строителя,
который по 18 часов в день
поднимается и спускается
по шаткой лестнице
с мешком кирпичей за спиной.
Таким был я до освобождения.
Ман!
Свяжитесь с Маном, прошу!
Товарищ, я уже говорил вам.
Сейчас он, наверное,
в руководстве ханойской разведки.
Он за меня поручится.
Где-то же должны быть записи обо мне.
Ман может всё подтвердить.
Что я неустанно боролся
во благо нашего дела.
Что я отказался...
от своей личности во имя революции.
Опять ты про своего
так называемого "куратора".
Мы пытались его найти,
когда схватили тебя.
Он вообще существует?
Садись.
Похоже, ему нравится на свободе.
- Ты убить меня хотел?
- А вы меня?
Даже если скажу правду,
ты мне не поверишь.
Не похерь мой фильм!
Ты зачем ты пришёл?
Чтобы отомстить мне?
Я представлял тысячу способов
вашего убийства.
Правда? Например?
Мины. Наступаете на первую -
отрывает башку.
Затем я пинаю её, как мяч,
и она катится на вторую мину.
Что-то в таком духе.
Что ж, надеюсь тебе полегчало -
ты получил щедрую компенсацию.
Не в полном объёме.
Господи, так ты пришёл
за извинениями. Ну ладно.
Приношу свои извинения.
Нет-нет-нет. Не это.
Грош цена вашим извинениям.
Вы оставите в фильме
все реплики вьетнамцев.
Братан, даже студия не диктует,
как монтировать фильм.
Моя кровь будет на ваших руках.
Брось, даже не шути о таком.
Я не хочу, чтобы те полгода
на съёмках прошли зря.
Бля, да уйди оттуда!
Ты не представляешь,
как быстро Дороти умеет плавать.
Слушай, я тебя прекрасно понимаю,
но всё зависит
от священного таинства монтажа.
Сначала сцена кажется крутой,
ты её оставляешь.
А на следующий день вырезаешь.
Никто не знает, каким будет
финальный монтаж. Даже я.
Может, даже тот взрыв
за несколько лямов придётся убрать.
Давай так. Я попытаюсь.
Правда, я постараюсь
оставить их в фильме.
Ради тебя. Но я даже свои мысли
не могу предсказать, а фильм тем более.
В общем, монтаж -
это никакое не прояснение сюжета
или вдалбливание идеи.
Это как ритм, импульс, секс.
Или даже джаз.
Аллигатор. Первобытный инстинкт.
Рассказываю - и уже
хочется импровизировать.
Я как Диззи.
Как Майлс.
Давненько ты не писал.
Я волновался.
Я скоро напишу.
Обещаю.
В больнице не было книги доктора Хедда.
Ты справишься...
Вдвойне-всего.
Как и всегда.
Друг мой,
я должен быть дома.
Какова моя цель здесь?
Что я делаю в этой жалкой
фантазии пораженца?
Знаешь, что действительно жалко?
Подавать дешёвое игристое так,
словно это шампанское.
Друг мой...
Ты играешь важную роль.
Моя деятельность здесь
не принесла никакой пользы.
Думаешь, Никос не сдержит слово?
Я не об этом.
Ведь монтаж, он как джаз.
Сегодня ты мог решить одно...
а на завтра передумать.
А генерал вообще безобиден.
Он живёт в своих фантазиях.
Прямо как ты сейчас?
Бывших военных не бывает.
Война длилась слишком долго...
Они не перестанут бороться.
А самый безобидный...
может резко стать самым опасным.
Что с тобой такое?
Эта песня спасала меня в детстве.
Не The Isley Brothers?
Они нравились тебе, а не мне.
Это ты любил The Isley Brothers,
Стива Маккуина и Диану Арбус.
Я могу долго перечислять твои интересы.
А о моих ты знаешь?
Видимо, пришло время рассказать мне
абсолютно всё о себе.
Звучит как вызов.
Всего я не знаю,
но за свои интересы стою горой.
Так и передай предкам.
Скажи им это сама.
Уже сказала.
У тебя же микрофон под одеждой.
Я не шпион. Обидно вообще-то.
Мама, папа, слышите?
Мисс Куэ Линь,
вы случайно не видели Лану?
Лану?
Впервые слышу.
Да ну?
Просто вы с ней очень похожи.
Она не такая взрослая, как вы. Она...
ещё девочка.
Плакалась мне, что боится Америки.
И не хотела покидать Сайгон.
Кто бы говорил о слезах.
"Я так боюсь генерала".
Так ты плакался своей подружке.
Ну, больше она мне не подружка.
Мы расстались.
Точнее, она нашла другого.
Так тебе теперь некому плакаться?
Есть.
Бон, я...
Генерал узнал, что Лана здесь работает.
Он нам звонил. Искал тебя.
Но тебя не было, и он прислал меня.
Лана, ты должна вернуться домой.
Не шпион, значит?
"Дорогая тётушка,
прости, что так долго не писал.
Спешу обрадовать,
что впервые после взрыва
я чувствую себя хорошо.
Генерал начинает новую военную кампанию.
Я молюсь, чтобы этот план
стал для нас победоносным..."
Вот что написал я, антикоммунист,
в письме своей тётушке из Парижа.
А вот что я, коммунист,
зашифровал для Мана.
Я написал:
Эти жалкие беженцы не понимают,
что вся эта затея генерала - дохлый номер.
Снимки непросто спрятать,
поэтому я отправил в Ханой
плёнку с планами генерала.
А фотографии послал в другое место.
Поэтому я подписал
своё зашифрование послание так:
"Не волнуйся. Я всё улажу".
Надеюсь, у твоей тётушки всё хорошо.
- Да.
- Куда-то собрался?
К генералу. Ему нужен шофёр.
С животными ты вообще не ладишь.
Звонил конгрессмен.
Он общался с нашим чокнутым режиссёром.
Говорит, ты к нему забегал,
хотя мы договаривались об обратном.
- Ага.
- Не знаю, что ты сказал, но это сработало.
К нему вернулась муза.
Фильм будет готов через месяц.
Что-то я не понимаю.
- Что?
- Какое вам дело
до тупого эксплотейшна про вьетнамцев?
Потому что фильмы важны.
Особенно если режиссёр талантлив.
За большими художниками
нужен глаз да глаз.
Им важно верить в свою провокативность,
а наше дело - следить за рамками.
Важно держать их в рамках
обобщённого гуманизма,
не содержащего реальной
политической идеологии.
Так они будут безобидными.
Например, "Деревушка".
Наши парни иногда оступаются.
Но в итоге, достаточно
лишь одного нравственно чистого,
смелого американского солдата,
чтобы всё исправить.
Вот в чём сила этой страны.
Страна, которая живёт
и умирает по совести.
Кстати, твоя подружка, Мори.
- Или как её.
- Она мне не подружка.
Да-да, как скажешь.
Свободные отношения и всё такое.
Женщина, с которой ты иногда,
точнее, очень часто спишь.
Ты достоин лучшего.
Поверь мне, пацан. Ты же в курсе,
что она спит
с либеральной подстилкой Сонни?
- Да.
- Да.
Мне напомнить,
чтобы ты не болтал при ней?
Или нужно?
Эти двое близки в самом опасном смысле.
Они говорят друг с другом.
Кто знает, что она ему сольёт.
ВОЙНА ОКОНЧЕНА. ЖИВЁМ ДАЛЬШЕ
Откуда сраный Сонни всё это знает?
"Самое печальное в этой общине -
ложная надежда,
внушаемая нашему народу,
что однажды мы сможем
вернуть свою страну силой.
Сколько наших людей страдает
из-за жажды власти генерала?
И почему генерал отказывается
обнародовать источники
своих пожертвований?
Кто-то сливает этому уроду информацию.
Может, тогда стоит повременить, сэр?
Нет-нет. После публикации
такой позорной статьи,
нам придётся ускорить процесс.
А добровольцев хватит?
Как там продвигаются тренировки?
Сэр, мне кажется,
мы пока не готовы приступать.
Кажется, за нами хвост, сэр.
Откуда нам знать,
что он правда журналист?
Половина журналистов в Сайгоне
были сочувствующими.
Возможно, коммуняки прислали их,
чтобы помешать нам.
В университете его считали
левым радикалом.
В этом вся твоя проблема.
Ты человек сочувствующий,
добрый, вот и не видишь:
агент коммуняк прямо у нас под носом.
Останови здесь.
Надо что-то делать. Согласен, капитан?
Да, нужно что-то делать
Ты же читал "Трёх мушкетёров"?
Нет. Что это?
Это история о друзьях.
С которыми ты станешь втройне-всего.
Серия 6
СОЧУВСТВУЮЩИЙ
Да здравствует Республика Вьетнам!
Я слышал, коммуняки послали
мою семью чистить топи,
их преступление - родство со мной.
А твои где?
Погибли.
Генерал ищет добровольцев.
С боевым опытом.
Добровольцев куда?
Генерал хочет послать отряд.
Разведывательный, из Тайланда.
Мы проложим путь через Лаос во Вьетнам.
По суше? Когда? Как скоро?
Скоро.
Вы не планируете возвращаться, да?
Чего ради?
Почему она в выходной здесь,
а не в магазине?
Ресторан не заработает -
мы останемся без гранат.
Вон ещё скольких кормить. Подойди позже.
Наливай поменьше.
И ты здесь.
Как давно это продолжается?
Минут 30.
Я про этот цирк, массовый психоз!
Помнишь, как меня поставили
в почётный караул?
Не говори, что ты собрался
участвовать в миссии.
Пока нет.
И не соберёшься?
Это же верная смерть!
Вся жизнь - это путь к смерти.
Обещай, что не пойдёшь умирать
в уже проигранной войне.
Война кончится, когда скажет генерал.
Я просто вспоминаю старые деньки,
вот и всё.
Ты же знаешь
мою любовь
к хорошему стрелковому оружию.
Автоматам и мечам.
"Дорогая тётушка,
эти мужчины хотят вернуть свою родину,
но на самом деле ищут признания,
хотят, чтобы их помнили,
хотят стать прежними.
А чего хочешь ты, старый друг?
Я... Мы должны спасти
нашего друга Бона от нас,
от наших автоматов и мечей.
Готовсь!
Раз.
Два.
Люди молят о свободе.
Коммунисты обещали свободу,
но принесли лишь бедность и рабство.
Наша родина теперь одна большая тюрьма.
Заточение, пытки, жесточайшее насилие -
это их, так называемое, перевоспитание.
Как понять: умер вьетконговец или нет?
Мёртвый не дёрнется.
А симулирующий...
Больно же!
Долой коммунизм!
Освободим родину от советского влияния!
Долой коммунизм!
Долой коммунизм!
Мы всегда будем верны Республике!
С КОЛОЙ ВСЁ СТАНОВИТСЯ ЛУЧШЕ
Страстная речь, сэр.
Я думал над проблемой
с надоедливым репортёром.
Тут дело ясное, сэр.
Стоит проинформировать людей.
Придумать им какое-то прикрытие.
Если этот либераха придёт
разнюхивать для своей газетёнки,
то наши просто скажут ему правду.
Какую правду, сэр?
Что это благотворительная организация.
Юридически зарегистрированная
некоммерческая организация.
"Филантропическое братство
бывших солдат Вьетнамской Республики".
Неужели?
И в чём же наша благотворительная миссия?
Гуманитарная помощь
всем бедным вьетнамцам,
угнетённым коммунистами.
Всё по закону и документированно.
Так мы получаем
необлагаемые налогом пожертвования
от некоторых щедрых друзей.
Кем бы они ни были,
они действительно щедрые.
НЕД ГУДВИН
- Китайская прачечная напротив.
- Нет, я...
Ёпсель-мопсель.
Я думал, тебя взорвали.
Сам я, конечно, не учавствую,
но это неплохой козырь для избирателей.
Чем я, скромный конгрессмен,
могу служить?
Может, это я могу
вам услужить, конгрессмен?
Меня тронула ваша речь на вечеринке...
Каждое слово от чистого сердца.
Ваше сообщество -
моя долгосрочная инвестиция.
Вы не можете голосовать,
но ваши дети, их дети...
Видишь ли, я высоко ценю
твоих соотечественников.
А я ценю то, как вы цените нас.
Поэтому если я как-то могу
- помочь вашей кампании...
- Отличная идея.
Я бы хотел иметь в команде
представителя нацменьшинства.
Что ты умеешь,
кроме как быть вьетнамцем?
Я знаю, когда говорить и когда молчать.
А прикидываться глухим?
Этот козлина меня не слушает.
Чуть выше. Быдло чёртово.
Ой, что это на меня нашло.
Я ничего не слышал, мадам.
- Тебя Нед послал?
- Да, он.
Дай-ка угадаю.
Вьетнамец?
Наполовину, причём лучшую.
Нет-нет. В Америке я поняла
одну вещь: никаких половин,
всё или ничего.
Мария, вели детям выключить
- эту хиппарскую хрень.
- Да, сеньора.
В моём доме подобному не место.
Это скользкая дорожка к социализму.
Эта музыка - моя жизнь!
"Том Коллинз"? Сама я обычно не пью.
Пожалуйста.
Угощайся, а мне надо кое-что сделать.
Спонсоры, спонсоры.
Не могу их запомнить, как ни стараюсь.
Я могу ходить с вами
и подсказывать их имена.
Как я делал для генерала в Сайгоне.
Я умею быть незаметным.
Не получится.
Нед велел никому это не показывать.
- Конечно.
- Я не очень понимаю,
что можно, а что нельзя
решить деньгами в этой стране.
То, что на Кубе звалось агитацией,
тут считается нарушением на выборах.
По крайней мере
правила проведения кампании
не запрещают таким
сознательным гражданам, как вы,
жертвовать деньги на благое дело.
Ты про "Филантропическое
братство" генерала?
Так вы знаете.
Нед сказал, всё есть в документах.
Каких документах?
Ну, ты понимаешь.
К чёрту, немножко можно.
За компанию.
Так о чём мы говорили?
Что с тобой такое?
Пришёл пьяный, а ещё даже не вечер.
Почти вечер. Кто сказал, что я пьян?
Вон.
Отсюда видно его площадку.
Ты представлял, как убьёшь Никоса, да?
Признайся.
А сейчас?
Все мы иногда фантазируем об убийстве.
Так, мимолётно.
Например: "Вот бы...
переехать машиной этого засранца?"
Ну или хотя бы представляем
чью-то смерть.
Например, подонка,
выставившего меня козлом
и укравшего мою девушку.
Кажется, ты говоришь
про кого-то конкретного.
А что, ты купилась?
Звучало вполне конкретно.
Секунду.
Зачем мне подробности твоего флирта
с дочерью реакционера?
Вы велели описывать всё в деталях.
Мы этим почти год занимаемся.
Я имел в виду важные детали!
Мне нужно объяснять?
Когда генерал намекал,
что я должен убрать Сонни,
он не отдавал конкретных приказов.
Но когда я поймал себя на мечтах
об убийстве этого мудака-разлучника,
то понял: это недостаточная причина
лишать его жизни.
Если и убивать снова,
так только по приказу генерала,
а выполнять его приказ -
это выполнять приказ Мана
сохранять доверие генерала.
Ну, как знаешь.
Ну что, Пулицер не за горами?
Генерал послал меня запугать?
Давай-ка выйдем и поговорим.
Не могу, прости. Жду заказ.
Возьмёшь навынос. Поболтаем в машине.
Парни за соседним столиком
обсуждали, что фо лучше есть на месте,
в ресторане, - так вкуснее.
На учебном полигоне
он уже не такой вкусный.
Я хотел предложить тебе конструктивную
критику от меня, неравнодушного читателя.
Да, покритиковать ты любитель.
Выкладывай - тут по-английски
не понимают.
Советую проверить
источники финансирования.
Ну да, чему удивляться:
вьетнамское же кафе.
Твой суп скоро будет.
Она курит - торопиться ей некуда.
Пойдём выйдем.
Это что такое?
Не вернёшься к моменту, как я докурю, -
побегу тебя спасать, милый.
Не надо, у нас мужские дела. Я скоро.
А это безопасно?
Вдруг нас заметят люди генерала.
Скажу, что выпытывал имя информатора.
Хорошее прикрытие.
Ты мог быть шпионом.
Зачем ты дал наводку?
Ты ведь человек генерала.
Нас с тобой кое-что объединяет.
А причём тут София?
Да не впутывай ты её.
Я имел в виду, что мы оба не хотим
напрасной смерти наших людей.
Говоришь, проверить источники.
- А они задокументированы?
- Я постараюсь достать бумаги.
Достань. Любым возможным способом.
У меня есть друг в LA Times.
Я сделаю так,
что каждый американец узнает об этом.
Он смотрит?
Бля, он сзади.
Не забывайте: нужно время,
чтобы они вошли в боевую форму!
Ну спасибо, что разъяснил!
Ты забываешься, генерал.
У нас с тобой такие отношения:
я говорю жрать говно -
ты хватаешься за нож с вилкой.
Этот журналюга все карты спутал.
Наши инвесторы в панике.
Возьми себя в руки, дебилоид чёртов.
И не возвращайтесь, я вас запомнил.
- Ваши тупые рожи.
- Полегче, чел.
Ублюдок!
Я поеду.
Ты окончательно спятил?
Бон, как ты не поймёшь?
Эти парни не планируют возвращаться.
Я понимаю. Я их знаю.
Я продаю им алкоголь и слышу,
о чём они говорят.
У них ничего нет.
Ходят на дерьмовые работы,
а дома срываются на детях и жёнах.
Периодически поколачивают,
чтобы чувствовать себя мужиками.
Те, кто остался и пожертвовал собой, -
вот они мужики.
Лучше умереть, сражаясь с вьетконгом,
чем жить, срывая злость на родных.
Мужчина обязан защищать жену и детей.
А не хоронить их.
Ты прав.
Линь и Дык умерли ни за что.
А ты-то тогда
ради чего помирать собрался?
Хоть знаешь, когда отбытие?
Совсем скоро, времени осталось мало.
Об этом ты знаешь, чмо унылое?
Генерал велит жрать говно,
так ты за нож с вилкой схватишься?
Не за вилку с ножом,
а за меч с автоматом!
Ну какой же ты идиот!
Что происходит?
Вы его на разведку берёте?
Этого идиота несчастного?!
Садись в машину.
Куда мы едем, сэр?
Не болтай - веди.
По-твоему, Сонни опасен?
- Возможно.
- Он действует на нервы инвесторам.
Разберись с ним.
Раздевайся.
- Сэр.
- Раздевайся, говорю.
Ползено при артрите, кожных инфекциях,
боли в мышцах.
А как циркуляцию крови улучшает.
Воняет.
Это сера.
Пахнет тухлыми яйцами.
Вдохни поглубже - это полезно.
- Гадаешь, как я их потерял?
- Нет, сэр.
Я не рассказывал про девять месяцев
в лагере коммунистов, да?
- Нет, сэр...
- Не буду вдаваться в подробности,
лишь скажу, что лишился их не разом.
Мизинец загноился
из-за плохих ботинок.
А соседний поджарили током так,
что погибли все нервы.
И их отгрызли крысы.
Им лишь бы пожевать.
Это из-за пальцев?
Или запаха?
Зря тратить еду - грех. Глотай.
Молодец, капитан.
Спасибо, сэр.
Холод, паразиты - это пустяки.
Я знал, что несмотря на потери,
я обязан выбраться, сохранив рассудок.
Ради неё, моей дочурки.
Я всё потерял из-за этой страны.
Америка пожирает твоё сердце,
а потом ещё жалуется на несварение.
Теперь она и Лану отняла.
Но я верну её.
Я всё верну.
- Отправьте меня с ними.
- Нет.
Нет, это не обсуждается.
Ты будешь полезнее здесь, со мной.
Планировать и заниматься логистикой.
Ты мне нужен, мой мальчик.
Одному тебе я могу доверять.
Прошу вас, сэр. Бон уже столько потерял.
Он сделал свой выбор.
Выбор, доступный лишь тому,
кто уже потерял многое.
Не стой у него на пути.
"Бон вызвался участвовать в миссии.
Прошу, освободи меня от обязанностей
и дай вернуться во Вьетнам".
Думаешь, ты можешь его спасти?
С чего ты это взял?
Можно же что-то сделать.
Просить о снисхождении.
Если нас поймают,
я смогу вступиться за него.
Да? С чего бы?
Я ведь герой революции.
Я внедрился в ряды врага.
Работал с ними три года,
подвергаясь невероятному риску.
Быть раскрытым - это цветочки.
Настоящая опасность -
отравить свой разум капитализмом
и западной культурой.
Рядовым солдатам такое не страшно.
Им лишь нужно
распалить свою ненависть врагу,
а не жить, боясь, что сам им станешь.
- Брат...
- Нет! Мы победили, а что получил я?
Изгнание в Америку. Но я подчинился.
Пошёл служить у этого жалкого клоуна.
Даже убивал для него. Нет, для нас.
Или генерала? Или Клода? Или тебя?
Я уже даже не знаю.
Считаешь, тут тебе было бы лучше?
Подумай хорошо, друг мой.
Что ждёт крота,
долго жившего под землёй,
если он вдруг оказывается на солнце?
Слепота.
Нет, оставайся-ка лучше в подземном мире
под названием Америка.
Там твоё место. Ты американец.
Признай это.
Ну что, сняли?
Ну вот и все. Отлично. Спасибо, братья.
- Спасибо за поддержку.
- Конечно,
отчасти это проблема дискурса.
Мы позволили этим немытым хиппи
и неграм присвоить себе
истинное значение слова "свобода".
Да, конечно...
Что тут забыл этот узкоглазый?
Я лишь хочу сказать,
что неведение - это не грех.
Не могут же они настолько
сочувствовать коммунистам.
Слышала, они убили парочку во Вьетнаме.
Рита, а что за повод?
Спиртное, да средь бела дня.
Ой, я думала, это газировка.
Простите, сейчас будет газировка.
Что ж...
Она просто нечто, ей-богу.
Профессор?
Мой молчаливый евразиец.
Что привело тебя в мою обитель?
Могу спросить вас о том же.
Как видишь,
я нашёл более благодатную почву.
Наша дорогая кафедра востоковедения
была принесена в жертву
политике идентичности.
Теперь моя компетенция
служит конгрессмену.
Кто знал про мой талант спичрайтера?
А он есть.
По крайней мере
в государстве ещё остались те,
кто ценит мои идеи
о тяге к разрушению по-восточному.
"Тяге к разрушению по-восточному"?
Я так и не понял,
почему вы фанатеете от этой книги.
Фанатею?
- Да.
- Конечно,
меня обвиняли
в интеллектуальном нарциссизме,
но он не настолько запущен.
Нельзя писать всё, что угодно, в рамках
академической науки -
она слишком ограничена.
- Так это вы...
- Как ты сам не догадался,
с твоей-то сообразительностью?
Р. Х. - Роберт Хаммер. Ричард Хедд.
Дик Хедд, очень приятно.
"Единственный неисчерпаемый
ресурс востока - это люди"?
"Людей много, жизнь их стоит мало"?
Этот доктор Хедд?
Как вы могли?
Ох, милок.
Сколько в тебе было потенциала.
А всему виной
бурлящая под поверхностью
первобытная ярость,
непреодолимая тяга
к разрушению по-восточному.
Моя двойственность не так проста,
как ваши Хаммер и Хедд.
Если одна сторона победит,
то другая должна умереть.
Внимание всем.
Сейчас скажу вам, как на духу.
- Верно, брат мой...
- Сколько в тебе презрения.
Как там писал Гессе в "Демиане"?
Ах да. "Ненавидя кого-то,
ты ненавидишь то,
что есть в тебе самом".
Ну что, откликается?
Да, у меня есть некоторые заметки,
но мы тут все старые вояки, верно?
Поэтому к чёрту их,
я просто скажу так, как чувствую.
Я не буду распинаться
о случившемся во Вьетнаме.
Вы и сами всё знаете,
братья и сёстры: мы проиграли.
Нам не хватило силы воли.
Война на уничтожение -
единственная война,
которую уважают и понимают на востоке.
Да. Nota bene. Хиросима и Нагасаки.
Видите ли мы, американцы,
чтим святость человеческой жизни.
И колеблемся перед уничтожением врагов.
А враги на востоке считают
нашу неготовность слабостью.
У коммунистов во Вьетнаме
один неисчерпаемый ресурс - это люди.
Людей там много,
а жизнь их коммунисты ценят мало.
Генералы, сражавшиеся
с японцами во Второй мировой,
хорошо знают их философию,
тягу к разрушению
по-восточному.
Но в этой войне ими пренебрегли.
Посмотрите на Кубу, Китай,
Россию и, конечно, Вьетнам.
Цветок, выдававший себя за идеализм,
расцвел, явив истинное нутро
ядовитого растения с острыми шипами.
В войне идеологий
коммунизм всегда проигрывает.
Мы должны сражаться за права,
за которые бились наши основатели
столетия назад.
Вперёд.
- Достоинство, справедливость.
- Достоинство, справедливость.
- Свобода для всех.
- Свобода для всех!
Мы не сдадимся, не обеспечив эти права
всем людям всех наций.
Всех наций!
Да!
Я думал, вы спите.
Проводить вас к конгрессмену?
Брось.
Я ему нужна, только чтобы изъясняться
с обслугой на испанском.
Тоже пришёл выпить?
Конгрессмен попросил убрать бумаги.
Нед думает, я не понимаю,
зачем он подсовывает мне юных красавцев.
Как будто это искупит то,
что он трахает всякую живую блондинку.
Полагаю, конгрессмен плохо знает
свою жену.
Что?
Такие топорные методы не работают
со столь проницательными людьми, как вы.
- Да.
- Ага.
Безусловно.
Ладно.
- Алло?
- Я нашёл документы.
Завтра в полдень. Где?
У меня.
Без Софии?
Без Софии.
Деньги Напалмового Неда и ЦРУ.
Охренеть.
Охренеть.
Отправь своему контакту в LA Times.
Да, конечно.
Советую не раскрывать свои источники.
Этим заинтересуется ЦРУ,
а потом узнает и генерал -
это лишь вопрос времени.
Да, это оказалось масштабнее...
куда масштабнее.
Не хочется рисовать мишень
у себя на лбу.
Слушай, мы так и не поговорили о Софии.
Прости меня за это.
Сонии, мне плевать на Софию, честно.
Что ж я за хозяин,
даже выпить не предложил.
Хочешь?
Да, конечно.
- Можно я выключу?
- Пожалуйста.
...драконовские меры по переустройству
камбоджийского общества
по своему усмотрению.
Несмотря на публичную
дипломатическую солидарность,
- внутри зреет конфликт...
- Слышал?
... между Камбоджей и её соседом.
Камбоджа атаковала
наши приграничные города,
и теперь мы вторгаемся туда.
Вот неймется - не навоевались, что ли?
Мне осточертело
обсуждать политику, Сонни.
Ты сам прибавил громкость.
Ну всё, обещаю больше
про политику не говорить.
Если честно,
о другом говорить я не умею.
Большинство этого не выносит,
но не София.
- Это любовь.
- Так ты её любишь?
Ты же не был в неё влюблен, правда?
Нет, я понимаю.
Потерять её больно, очень больно,
даже если не любил.
Такова человеческая природа.
Но посмотри на это с моей точки зрения.
Мы разговорились тогда,
на празднике матери
несчастного майора,
и уже не могли остановиться.
Это любовь.
Позволь спросить.
Если дело не в Софии,
тогда почему ты меня так ненавидишь?
С чего ты взял?
А что это тогда? Зависть?
Не знаю, Сонни.
Может, дело в том, что ты кажешься
необременённым.
Ты просто занял сторону
и жил с последствиями выбора.
- Я хочу признаться.
- Ты всё-таки её любишь?
Скажи уже.
Я говорил: я пришёл не из-за Софии.
Я спрашивал тебя, не коммунист ли ты.
И ты ответил,
что всё равно бы мне не сказал.
Но что если бы я сказал тебе,
что я был коммунистом?
Какой смысл играть в эту игру?
Это не игра. Я и правда коммунист.
Я много лет работал на благо революции.
Внедрился в ряды тайной полиции
и докладывал обо всём в Ханой.
Я и сейчас докладываю
о реакционной деятельности
и делаю всё, чтобы подорвать её.
Более того, передача
этих документов тебе -
это противодействие
контрреволюционным планам.
Хочешь вытянуть признание,
что я коммунист?
- Впервые в жизни я честен.
- Это генерал тебя подослал?
Хотите, чтобы я написал репортаж
о выдуманном заговоре ЦРУ,
чтобы дискредитировать мою критику?
Этим же в тайной полиции занимаются.
Я, по-твоему, идиот?
Или ты решил, что София к тебе вернётся,
если назовёшься коммунистом?
Я же сказал:
мне осточертело обсуждать Софию.
Когда? Ты говорил про политику.
Знаешь, я долго,
слишком долго носил маску.
А тут появился шанс сбросить её,
хотя бы раз,
без всякого риска.
Раз уж в этом признался,
то вот тебе ещё.
Это я его убил.
Майора Оаня.
Этой штукой?
Что ты сделал со статьей и фотографиями?
Забрал с собой, естественно.
Ради них я и приходил.
И что же, ты отправил конверт?
Конечно.
И в LA Times вышла статья?
Нет, не вышла.
Почему же?
Не знаю.
Могу лишь догадываться.
Есть два варианта:
газета не заинтересовалась...
или же заинтересовалось ЦРУ.
Клод мог запретить публикацию.
Так или иначе...
я сделал всё,
чтобы помешать планам генерала.
Комендант.
Вас хочет видеть комиссар.
Прочти, пока ждёшь.
Пометь ложные высказывания
и намеренное умолчание.
КОМУ: LA TIMES
Сонни собирался раскрыть
миссию генерала.
- И ты ему помешал?
- Да.
Помешал.
Я думал, ты не одобряешь эту затею.
Тебе это нужно.
Ты же говорил, что это верная смерть.
Нет.
Это спасёт тебе жизнь.
Ну так что?
Я не нашёл лжи или умолчаний.
Несмотря на мои усилия,
статья в LA Times так и не вышла.
Хорошо, продолжим.
На чём мы остановились...
Два дня спустя
ты получил ответ от своего куратора.
И что там было?
ЗАПРОС ОТКЛОНЁН
Это всё? Это всё?
Больше сказать нечего?!
Запрос отклонён.
А как же наш брат? Дашь ему умереть?
Мне ему так и сказать?
Что "все за одного" - брехня собачья?
Запрос отклонён.
Слава богу, ты пришёл.
Мне ужасно жаль. Почему?..
Кто мог совершить это ужасное...
- Мы будем на связи.
- Спасибо.
Спасибо большое, офицеры.
Я...
Я сказала, что позавчера
мы были вместе. В постели.
Это прикроет тебя на какое-то время,
хоть и выставит меня двуличной шлюхой.
Эти копы не тупые.
В смысле?
Скоро ты станешь подозреваемым.
Брошенный любовник,
ослеплённый ревностью? Ты в это веришь?
Тогда зачем придумала мне алиби?
Ты не настолько меня любишь.
В любом случае,
ради любви ты бы не стал убивать.
Ты человек не импульсивный.
Это правда.
- Это правда.
- Все знают,
как Сонни мешал генералу.
И все знают, что ты человек генерала.
Который убивает по приказу генерала?
И в это ты веришь?
Тогда тот же вопрос: зачем алиби?
Я знаю.
Что?
Сонни сказал, что это ты рассказал ему
про планы генерала.
Ты шпион.
- Неправда.
- И сказал,
что вы планировали встретиться
позавчера
у него дома.
Ты...
и меня убить хочешь?
Нет, София.
Нет.
Как ты стал таким?
Уезжай. Как можно дальше.
София.
Мисс Мори.
Там дождь?
Я бежал.
- Откуда?
- С Сотела.
Ты спятил?
Что происходит?
Спокойной ночи. Береги себя.
Я хочу участвовать в миссии.
Мне надоело отсиживаться за столом.
Когда у американца есть скрытый мотив,
он говорит, глядя в глаза.
Полагаю, ты стал истинным американцем.
Ну на кого ты похож, а?
На вчерашнего выпускника,
рвущегося на своё первое задание.
Чёрт, подстричься надо.
Спасибо.
Рано благодаришь.
Может, ещё постыдишься из дома выходить.
Я не про стрижку.
Что поддерживал во мне жизнь
всё это время.
И я поеду даже с ужасной причёской.
Так что не делай её уродской специально.
Да знаю, знаю. Езжай.
А я поеду с тобой.
Ты?
Разве ты одобряешь?
Что изменилось?
Я тоже хочу домой.
Я думал, ты любишь Америку.
Лучше я буду скучать по ней из дома.
Мы справимся.
Мы с тобой.
Мы справимся, встретимся с Маном...
Бортпроводники, мы готовимся к взлёту.
А нас возьмёшь?
Серия 7
СОЧУВСТВУЮЩИЙ
Ты когда-нибудь видел призрака?
Иногда я вижу призраков тех, кого убил.
Это призраки тех, кто считает,
что умер несправедливо.
Мир переполнен ими.
БАНГКОК, ТАЙЛАНД
1126 КИЛОМЕТРОВ ДО ГРАНИЦЫ С ВЬЕТНАМОМ
Такси заказывали?
- С возвращением, сынок.
- Ваше умение подкрадываться.
Навык не растеряли.
Вот они! С возвращением, парни.
Да, это ещё Вьетнам.
Но вы уже на стыке, на пороге,
на губах своей родины.
Вас разделяет лишь - с недавних пор -
коммунистический Лаос.
Но чёрт, это уже нужный часовой пояс.
Идём кутить, кутить и веселиться!
"Идём веселиться", -
хором вторили мы,
пряча свои страхи и сомнения.
Но никто из нас, включая призраков,
не представлял,
каким весельем всё обернётся.
Конец.
С концовками всегда непросто, да?
Дурное предчувствие говорит,
что хороших отзывов мне не видать.
Увы и ах.
Будь признание удовлетворительным,
мы бы, возможно,
отдали его на суд комиссару.
Товарищ комендант,
я уже год тружусь над признанием...
Зачем ты закончил
на сцене с этими несчастными призраками?
Потому что они там были.
Эти призраки - метафора
или плод измученного виной разума?
Я их не спрашивал.
Честно говоря, я старался
лишний раз с ними не говорить.
Нельзя заканчивать сценой
приезда в Бангкок или призраками.
Возвращайся к себе.
И опиши всё до конца.
Жёстко и правдиво.
На следующее утро
нас довезли до северной границы.
Но для меня
сражение началось ещё в "Адской дыре".
С самого начала я чувствовал,
к чему всё идёт.
Это была прощальная вечеринка
в камере смертников.
Мать честная.
Развлекайтесь, парни. Дядя Сэм платит.
Клод знал, что я чую запах крови.
Он этого и хотел.
На то и был расчёт.
Американский доллар.
У этой миссии...
шансы на успех примерно нулевые, верно?
Всегда какой-то да процент есть.
- Ну да, конечно.
- Ага.
Эй, соберись!
Ты умнее их всех.
Не высовывайся,
а войнушку оставь этим придуркам.
Слышишь?
Хочешь знать ваши шансы?
Опыт подсказывает,
что успех секретной миссии зависит
от сохранения этой секретности.
Согласен?
Это как удачная шутка -
это смешная шутка?
У шутки могут быть и другие цели.
Подай-ка мне рюкзак.
Я и правда коммунист.
Я много лет работал
на благо революции.
Внедрился в ряды тайной полиции
и докладывал обо всём в Ханой.
Я и сейчас докладываю
о реакционной деятельности
и делаю всё, чтобы подорвать её.
Более того, передача
этих документов тебе -
это противодействие
контрреволюционным планам.
Хочешь вытянуть признание,
что я коммунист?
Впервые в жизни я честен.
Ну а ты чего ждал, приятель?
Это наша работа.
Целью был Сонни, а не ты.
- Слушайте, Клод...
- Пей.
- Что это?
- В этих местах полно заразы.
Поэтому тебя пронесёт,
причем во всех смыслах.
Все решат, что ты отравился
лапшой со свининой.
Пей.
- Зачем мне это?
- Я дарю тебе выход.
Тебя освободят от миссии.
И мы спокойно всё обсудим.
И, сознавшись во всех злоключениях,
ты узнаешь, как легко
я прощаю мелкие проступки.
Это твой единственный шанс.
Пей.
Сам себя хоронишь, приятель.
Стойте, парни. Ну-ну, прошу.
Завтра важный день,
неприятности нам не нужны.
Я только заказал пинту, вот вам.
Угощайтесь, я не пил.
Ты чего творишь? Имей уважение, а.
Спасибо.
Вот так надо пить! Видали?
Останемся и умрём
или побежим и умрём - неважно.
Линь, любимая, доверься мне!
Надо бежать.
Вы окружены, сдавайтесь!
Не умирайте зазря!
Нет, не надо! Нет!
Пусти меня! Пусти же!
Нет, стой!
Я хочу, чтобы мы выжили, Бон.
Козлина ты тупая...
не увяжись ты со мной - я бы тут сдох.
Вы окружены, сдавайтесь!
Не умирайте зазря!
Ты описываешь это так безрадостно,
но ведь с этого начался
твой путь к искуплению.
Я стал заключённым,
трудно такому радоваться...
Сколько раз повторять:
не заключённый, а воспитуемый.
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ СЕКРЕТНО
ВЬЕТНАМ
Могу я поговорить с вашим начальником?
У нас тут нет начальников.
Это одна из истин,
что вам предстоит усвоить.
Я закончил.
Просят указать свою должность
в "марионеточной армии",
но я был офицером
армии Республики Вьетнам.
Бон, не надо...
Просят перечислить убитых мною людей,
но я никого не убивал...
кроме клятых коммуняк.
Так что...
я закончил.
Зачем ты включил эту сцену?
В ней мы показаны как какие-то изверги.
Убери всю эту часть.
Закончи моментом прибытия в лагерь
и надеждой на искупление.
Или даже на сцене сдачи.
Это-то и нужно комиссару.
Момент истинного триумфа.
Вы достигли цели.
Сдались в плен и сохранили жизни.
Думаю, комиссару будет интересно
узнать, что было дальше.
Может, у вас нет начальника,
но кто-то же за это всё отвечает.
Зачем ты потревожил мой сон?
Учти, у нас тут на счету
каждый киловатт-час.
Так что давай кратко.
Я понял, чего ты хочешь.
Закончить признание сценой
нашей первой встречи, да?
Я бы хотел описать и сам разговор.
Я коммунист.
Я много лет работал на благо революции.
Внедрился в ряды тайной полиции...
Это как-то оправдывает
твоё нападение на охранника?
Ты будешь наказан.
Это я доложил о вражеском разведотряде,
вчера проникшим на нашу родину.
Если это правда,
почему ты пришёл сюда один?
Ты легко мог погибнуть в перестрелке.
Встань.
Это товарищ комиссар.
Час-то уже поздний.
Поберегите здоровье, товарищ.
Почему я пришёл?
Чтобы защитить друга.
Пусть пишет признание.
Так точно.
Мимо вас и мышь не проскочит,
товарищ комиссар.
Посадите в одиночку на случай,
если его слова окажутся правдой.
Если другие воспитуемые узнают,
то попытаются убить его.
Пиши правдиво.
Не пытайся выставить себя
в лучшем свете,
сыграть на руку может неочевидное.
Описывай всё точно -
времени у нас достаточно.
Столько времени прошло,
а ты всё равно мне противишься.
Уж год прошёл с того дня.
Уже можно показать комиссару?
Чего не ешь?
Думаешь, не поможет ли демонстрация
чувства вины за смерть товарища
тебе в будущем?
Я ещё поработаю над признанием.
Оставь.
То есть... я закончил?
Это что касается прошлого.
А теперь мы переходим к настоящему.
Чего все так смотрят?
Они бы похлопали, но нельзя.
Что я такого сделал?
Ты пережил
год в одиночке.
Ты тоже выжил, дружище.
Вижу, им и твой боевой дух
не удалось сломить.
До тебя мне ещё далеко.
Откуда тебе знать, что я пережил?
Ты постарел вдвое больше остальных,
Вдвойне-всего.
Доброе утро, воспитуемые. Сегодня
мы продолжим с момента,
на котором остановились вчера,
и обсудим связь между
личностью и революцией.
Как говорил Дядюшка Хо:
"Индивидуализм - ужасный и опасный
пережиток прежнего общества.
Он идёт вразрез
с революционной моралью".
Почему он прячет лицо?
Они боятся, что мы перестанем
испытывать перед ним трепет.
Или же он недостаточно чистых кровей,
чтобы считаться идейным лидером.
...Индивидуализм же порочен,
потому что склоняет к отступничеству.
Все знают, что проще...
В еде тут каждый сам за себя.
Что за коллективизм у вас такой,
если вы экономите на пайках так,
что каждый вынужден бороться
за своё выживание?
Рад тебя видеть, друг.
Уведите воспитуемого Бона в уборную -
пусть собирает компост
для полей маниоки.
Дядюшка Хо говорил:
"Критика и самокритика нужна нам,
как воздух, как вода".
Возвращайтесь к трапезе.
Товарищ комендант,
вы ошиблись.
Вообще-то это говорил
не Дядюшка Хо, а Сталин.
Твоя эрудиция похвальна.
Буду рад услышать
продолжение сегодняшней темы,
но, если позволите,
я бы хотел поделиться
прекраснейшим выражением
на тему связи
между личностью и группой людей.
Можно?
Можно.
Спасибо.
Мы рождены построить коммунизм,
Бороться и побеждать,
как завещал Дядюшка Хо,
Идти на жертвы во имя будущего,
Заставляя горы и реки нам подпевать
Партия нам подарила свежий ветер перемен
Нам суждено родиться
и умереть под этим знаменем
Братья и сёстры всей нашей страны,
Вставайте плечом к плечу,
объединитесь, сплотитесь!
Один за всех, и все за одного!
Один за всех, и все за одного!
Один за всех, и все за одного!
Предыдущий воспитуемый
был наказан недостаточно жёстко.
Посадите его в отстойник,
а этого отправьте ко мне.
Конец тебе, парень.
Все версии моего признания...
Они здесь...
И каждую я прочёл.
Комендант говорил,
что они недостаточно хороши.
И что их отдали подтирать жопу
другим воспитуемым.
Ты и не подозревал, что все они,
нетронутые, хранятся у меня.
Как?..
Это случилось в день освобождения.
В этот радостный день.
Я удалил зуб генералу Фу
и шёл домой, когда увидел танки
освободительной армии на мосту.
Я едва сдерживал своё ликование.
А потом увидел истребитель -
он летел высоко, чтобы избежать ударов.
"Высоко - подумал я. -
До танков не достанет".
И не достал.
Он сбросил напалм на меня.
Я видел всё, как в замедленной съёмке.
Словно это был...
наркотик.
Поэтому порой я подолгу не отвечал.
Почему ты не рассказал в письме?
И что бы ты сделал?
Прислал американских лекарств?
На первый взгляд
оказалось, что дома всё не так,
как я представлял.
Я говорил не возвращаться.
Ты называл себя агентом,
человеком с двумя лицами.
Всё так, но я бы назвал тебя
двойным агентом.
Про нас ты тоже рассказывал
американцем, верно?
Что ж, пришло время сказать правду.
Признаюсь...
Я не был до конца честен.
Весь год я скрывал от вас
то, что...
вы кучка безмозглых идиотов.
За это простите.
Мы не считаем,
что ты соврал в признании.
Скорее, не во всём признался.
Твоя спутанность сознания не фикция,
но ты должен вспомнить то, что забыл.
Нельзя вспомнить то,
что забыто, придурки!
На то оно и забытое!
С этим-то мы тебе и поможем.
Товарищ доктор?
Товарищ, послушайте...
Ну привет, ты теперь с нами.
Нет, ещё рано.
Но ему недолго осталось.
Скорее бы.
Три дня прошло, три.
Знаете, сколько электричества
мы сожгли, товарищ?
Вы же помните, что послезавтра
меня ждут в политбюро?
Я хочу покончить с этим до отъезда.
Его разум, как мандарин
с толстой кожурой.
Без острых ногтей
до мякотки не добраться.
Прошу вас.
Хотя бы... выключите свет.
Невозможно.
Ты должен увидеть.
Ему весь свет мира
не поможет прозреть.
Он слишком долго был под землёй
и бесповоротно ослеп.
Слишком много электричества.
Прошу, помогите.
Вы же читали моё признание.
Ты рассказывал о письмах
с шифром между строк.
Мне нужны
твои воспоминания, спрятанные меж строк.
Ты вспомнил то, что забыл?
Слушайте, мне как-то не до шуток...
Угорь.
Люди в порту приветствуют друг друга
Длинная улица полна развлечений,
они зовут меня
Привет, друг.
Ты отправляешь меня сюда,
но всегда навещаешь.
Прости, что не могу удовлетворить
твои садистские пристрастия.
Эта сраная дыра мне даже нравится.
Можно срать стоя.
И насчёт трусов не париться.
Друг...
побереги-ка силы.
Жизнь прекрасна, сколько в ней поэзии!
Как ты мог так поступить со мной?
Как?
Сохранить тебе жизнь?
Никто не стремится попасть
в эту адскую дыру.
Но я вызвался,
как только услышал, что вы здесь.
И сделал всё возможное...
чтобы избавить вас от ненужной боли.
Но моя власть не безгранична.
Партия наблюдает.
А ты не особо-то помогаешь.
Я доказал, что я истинный революционер.
Убеждать нужно не меня,
а коменданта.
Но он твой подчинённый.
Революционер всегда боится
другого революционера.
Спасибо.
Он может доложить,
что я уклоняюсь от обязанностей.
Но я уже во всём признался.
Всегда есть в чём можно признаться.
Такова суть признаний.
Хорошо сыграй свою роль,
а я буду играть мою.
Вспоминай.
Полукровка с 13-ю дырками!
Грязный ублюдок!
Мама...
а кто мой отец?
Почему я полукровка?
Рассказать тебе секрет?
У нас с тобой одинаковые глаза.
Смотри...
хочешь угоститься?
Дам столько, сколько захочешь.
Буду приносить их каждый месяц.
- Каждый месяц.
- Каждый месяц.
- Только не болтай об этом.
- Только не болтай об этом.
- Договорились?
- Договорились?
- Ты же большой мальчик.
- Ты же большой мальчик.
- Сохранишь секрет?
- Сохранишь секрет?
Не забывай меня, сынок.
А я говорил!
Тебе просто кости мешают.
Вот у нас их нет.
Давай от них избавимся.
Иди, она ждёт.
Она?
Здравствуй.
Пить хочешь?
У меня есть кое-что для тебя.
Это всего лишь 16-мм версия,
сделанная для показов в самолётах,
но смотреть можно.
Навевает воспоминания?
Держи.
Я подготовил реквизит для этой сцены.
Я смотрел снова и снова,
отмечая разнообразные смерти Бона.
В фильме много говорят на вьетнамском?
Похоже, Дамианос всё-таки сдержал
своё обещание.
Честно говоря,
я проникся к нему симпатией.
Фильм - дрянь,
но только с нашей точки зрения.
А он американец,
и для американцев это...
весьма прогрессивно.
И всё-таки
подобные сцены - это настоящая пытка.
На колени!
Ничего не напоминает?
Вспомни.
Прими.
Присвой.
Скоро Сайгон падёт,
и все вы, предатели,
пустившие в дом змею,
будете выпрашивать самолёты,
чтобы сбежать.
Но и тогда мы вас не отпустим.
Наши "катюши" достанут вас и на небе,
разорвут брюхо самолёта
и пожарят вас, как свиные потроха!
Ну, давайте поиграем.
Жарко тут.
Это вовсе не обязательно.
Необязательно, но неизбежно.
Не надо!
Дайте нам час наедине.
Он хочет первым её оприходовать.
Повторите-ка, сержант.
Повторите.
Да я ж пошутил...
Сукин ты сын!
Бедняжке тоже бы выпить не помешало.
Верно говорю, капитан?
Дадим ей то, чего она просит?
Итак, кто передал тебе плёнку?
Что ты видел?
Всё.
Рассказывай.
Он пихал бутылку всё глубже,
пока челюсть не растянулась,
а из разорванного рта не полилась кровь.
Это было невыносимо. Я страшно боялся,
что из её рваного рта вырвется моё имя.
Но самым невыносимым было то...
Прочтите признания друг друга.
Она не так хорошо пишет,
зато шпионка из неё лучше.
Она стерпела все муки, не выдав тебя.
Ну что...
ты не был точен
в своём признании, верно?
Нет.
Ведь это был не рот, да?
Нет.
Но я... но я...
Повторите-ка, сержант.
Повторите.
Да я ж пошутил...
Не делай вид, что ты выше этого.
Вот и правильно.
Я сел на место.
Почему ты здесь?
Два года я искала ответ.
Ты и плохого слова обо мне не написала.
Хотела верить
в важность оберегаемого секрета.
Полагаю, найденный во мне ответ
тебя разочаровал?
Меня уже ничто не может разочаровать.
Сразу вспомнился день,
когда Бон подрался с десантниками.
Мы сидели в летнике
в наш последний день...
Только это не американское пиво.
Теперь мы у власти.
Больше французы и американцы
нас не наебут.
С этим мы сами справимся.
Сядь туда.
Мне нужна тень.
Единственное место,
где люди коменданта не станут искать.
Надо было найти фотографа получше.
Вы не в фокусе, а фон - да.
Может, это авторский взгляд майора.
Он передавал чужеродность
окружавшей нас обстановки.
Опять этот твой цинизм
и претенциозность!
Поэтому комендант тебе и не верит.
Твой вьетнамский звучит
как перевод с английского.
Уверен, в твоих снах
мать говорит на английском.
Ты и думаешь на нём.
Так скажи, что может быть дороже этого?
НЕТ НИЧЕГО ДОРОЖЕ
СВОБОДЫ И НЕЗАВИСИМОСТИ
В смысле? Нет такого.
Уверен?
Нет ничего дороже этого?
А как же счастье?
А есть ли оно?
- Любовь?
- Серьёзно?
И даже не деньги?
Нет.
Ты правда веришь,
что нет ничего дороже на свете?
Правда?
Подумай хорошо, друг.
Кое-что есть.
Неправда!
Я всем пожертвовал ради свободы
и независимости родины,
а ты говоришь, что это не самое ценное?
Как у тебя язык повернулся?
Ответишь правильно - тебя выпустят.
Я даю тебе три попытки.
Вера?
Очень смешно.
Осталось две попытки.
Семья?
Не настолько.
Последняя попытка.
Прочти предложение внимательно.
Оно содержит ответ.
Нет ничего дороже
свободы и независимости...
Нет ничего дороже
свободы и независимости...
Нет ничего дороже
свободы и независимости...
Нет ничего дороже
свободы и независимости.
Нет ничего дороже
свободы и независимости.
Ничего.
Ничего.
Ничего.
Ничего.
Ответ - ничего.
Ничего.
Что дороже свободы
и независимости? Ничего.
Ну конечно.
А как иначе.
Прости,
что урок был столь болезненным.
Я на собственной шкуре понял,
что лишь на горьком опыте
мы чему-то учимся.
Шрам уже не видно, да?
Полагаю, с ним не стало и клятвы.
Она всё ещё жива глубоко внутри.
Подобные сантименты недопустимы,
товарищ комиссар.
Пора переходить к конструктивным мерам.
Заткнитесь, Христа ради...
Вам достались мои жена с сыном -
этого мало?
Сгиньте, сгиньте.
Тут и без вас не продохнуть!
Несправедливо умерли они, ага!
Да разве смерть бывает справедливой?
Товарищ.
Открывай.
Свободен.
Этому бедолаге
прилетело в последний день войны.
Теперь и дня без морфина не обходится.
Получается, он не сильно везучей нас.
Я должен кое-что рассказать.
Я хранил от тебя секреты...
- Ты заслуживаешь знать...
- Не говори.
Я не хочу знать.
Хватит с нас признаний.
Там
заставляли говорить то,
во что я не верю.
И думать тоже.
Мне плевать,
что тебя заставляли говорить.
Ты мой друг
- и...
- Я хотел сказать...
Понимаю, что с этим ничего не поделать,
но ты воняешь. Ты знал?
Серьёзно.
И в Сайгоне так было.
Да буквально с самого детства.
Мы с Маном постоянно шутили
об этом с другими.
Заходят как-то японец, китаец
и Бон в свинарник...
Утихомирь его!
Какой ты красавец.
Грохот пушек слышен каждую ночь
Дворник замер и слушает
Грохочут пушки, просыпаются матери
Грохочут пушки, плачут дети
Полночные выстрелы освещают горы
Грохот пушек слышен каждую ночь
Дворник замер и слушает
Каждую ночь ребёнок боится
Безжизненные бункеры
Жёлтая кожа
Эти яркие вспышки - глаза нашей родины
Дождь из снарядов сыпется на деревню
Тысячи бомб орошают поля
Двери наших домов пылают огнём
Грузовики везут мины "Клеймор"
Грузовики везут в город
Останки матерей и детей
Куда дальше? Не знаю.
Лишь знаю, что мы покидаем дом.
Доплывём ли?
Лодочник сказал, что шансы 50/50.
"Неплохо", - ответил Бон.
После всего и перед лицом неизвестности
я остаюсь революционером.
Перевоспитание окончено,
но я всё равно каждый день пишу.
Теперь для себя, для нас.
Переписать.
Пережить.
Начать сначала.