Как я встретил вашу маму (5 сезон, 2010 год). Цитаты и фразы из сериала

«Как я встретил вашу маму» (англ. How I Met Your Mother) — американский комедийный телесериал, созданный Картером Бейзом и Крейгом Томасом. В основе сюжета лежит рассказ одного из главных героев — Теда Мосби, который в 2030 году описывает дочери и сыну события своей жизни и его друзей в Нью-Йорке 2000-х годов до знакомства с будущей женой. Отличается нелинейным построением многих серий: флешфорварды, флешбэки, повторения сцен с иных точек зрения.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Я знаю только то, что ничего не знаю. (Сократ)
Детки, в мой первый день в качестве преподавателя
было 2 вещи, о которых я не знал,
но которые мне следовало бы знать.
Во-первых, ваша мама была в этой аудитории.
А во-вторых..
Ну, чтобы объяснить, мы должны вернуться
в начало лета,
когда после года борьбы со своими чувствами друг к другу
Барни и Робин наконец-то, ну...
- Вууу!
- Лили, тихо!
- Используй комнатное "вуу"
- Прости, вуу!
Они поцеловались!
Наконец-то они вместе.
Боже мой, ребята, это наше первое двойное свидание.
Первое из миллиона.
Что если наши дети поженятся?
О да, мне это нравится!
Ага... Лили, слушай..
Барни восхитительный.
А Робин не просто восхитительна.
Она восхи-ничегошна.
Она восхи-нихренасебе-тительна.
Погоди, ты о чём?
Мы просто ещё не готовы к этому.
- Но в любом случае мы останемся друзьями.
- Конечно!
Это из-за меня?
- О, нет, нет, нет, нет, Боже, нет.
- Нет, нет, нет.
- Не-а.
Лили, ты не при чём.
- Всё дело в нас.
- И только в нас.
Ты ведь понимаешь?
Да, конечно.
Пока вы счастливы, я тоже счастлива.
Мы должны были вместе ходить на кулинарные курсы,
ходить в походы,
а потом сидеть и рассказывать
забавные истории
о наших кулинарных
курсах и походах.
Я знаю, знаю.
Значит секс сегодня мне не светит, или как...?
После этого, лето незаметно подошло к концу.
И вот внезапно, в пятницу,
перед моим первым днем в качестве преподавателя.
- Ого, что это?
- О Боже!
Да так, небольшая безделушка,
которая принадлежала моему любимому преподавателю всех времён.
Фетровая шляпа.
Я Индиана Джонс!
Я Индиана Джонс!
Это, мой друг, Доминатор 8000,
лучший хлыст на рынке, если верить моему консультанту по хлыстам.
Да, у меня есть консультант по хлыстам.
- Знаешь, что мы должны сделать?
- Мы должны...
Хлопнуть по рюмашке, выйти на аллею и хлестать всё подряд.
Боже, ты понял меня с полуслова!
Ладно, мне пора. У меня свидание
Ты все ещё встречаешься с тем парнем?
Даже лучше, я встречаюсь с ним голышом. Дай пять!
Мне тоже пора. Я подцепил китаяночку вчера вечером, и как ни странно, мне захотелось повторить.
Так, Тед, первый удар за тобой!
Отлично.
Эй, дурачок.
(имитируя Клинта Иствуда)
Что я тебе говорил насчет курения здесь?
Отхлестай его от этой привычки!
Я тащусь от этого хлыста.
У меня хлестательная лихорадка!
Просто хлестани его, Тед!
Даже не целься!
Просто хлестай!
Мне так жаль.
Хлыст - это тебе не игрушка, Тед.
Тебе известно такое понятие, как здравый смысл?
Эй, можешь отхлестать меня, если хочешь.
Обязательно, только как-нибудь в другой раз.
Вуу!
<font color="#4096d1"> Как я встретил вашу маму.
<font color="#4096d1">Сезон 5, Cерия 01.
<font color="#4096d1">Определения.
Нуу, и как давно это продолжается?
Всё лето.
Я знала!
Я знала! Знала!
Вы, ребята, встречаетесь.
Эй-эй-эй!
Ну нет.
Неа...
Чего-чего, Лили?
Встречаемся?
- Не гони лошадей, Лили.
- Ага, ага.
Вы вместе целое лето.
Я не понимаю.
Ну, всё было примерно так.
После того, как мы поцеловались, мы сели поговорить.
Нам нужно разобраться, что происходит.
Да, нужно.
Или.
или...
Так, теперь мы должны с этим разобраться.
Да, должны.
Или. Или...
Какое-то время мы пытались поговорить,
но потом поняли, что ненавидим разговоры
Да, все эти разговоры - это отстой.
Ведь приходится говорить.
И все эти "Я не знаю",
"Не то чтобы ты мне не нравилась",
"Просто у меня уже давно не было девушки",
"Надеюсь, ты не злишься."
Кому это нужно?
Вам!
Ребята, нельзя просто
спать друг с другом и не пытаться разобраться в своих чувствах.
Да, мы знали, что ты это скажешь.
Вот поэтому мы никому и не говорили.
Ну и ещё потому,
что такая искусная ложь нас заводит.
Нет, нет и нет.
Вам нужно обсудить ваши отношения.
Вам нужно поговорить.
Или. Или...
Я знаю, о чём вы все думаете.
Кто этот классный парень, который стоит перед нами?
Я знаю, на доске написано "Профессор Мосби", но для вас
я просто Тед.
Вопрос. Отлично.
- Говори.
- Ага, вот мой вопрос,
"Тед", да кем ты себя вообще возомнил?
Да, "Тед".
Мы должны у тебя чему-то учиться?
Да ты же архитектор-неудачник.
Ну...
А если ты профессор,
где твоя шляпа и хлыст?
Дома. Я же...
И где твои штаны?
О боже.
Барни, это было ужасно.
Я преподавал...
Тихо, Тед. Сейчас не время.
Где ты хранишь презервативы?
- Я весь на нервах, сомневаюсь что смогу.
- Так, ладно. Ошибкой №1
было позволить этой девчонке задать вопрос.
Ты не отвечаешь на вопросы в первый день.
Это проявление слабости.
Ошибка №2.
Надо было пользоваться моментом!
Чувак, ты уже был без штанов!
А в аудитории полно людей, которые тебя поддержат.
И она не залетит, ведь это сон.
Все свободны.
Ошибка №3
Чувак, где была шляпа?
Если ты не собираешься её носить, я её заберу себе.
Я думаю, Барни хочет сказать,
что ты должен определиться.
Ты их учитель, а не приятель.
Вот именно.
Если люди не знают своего места -
ничего хорошего не выйдет.
Аминь.
Ты должен расставить всё по местам.
Да, да!
Определиться с отношениями.
Да! Нет!
Лили, на два слова.
Лили, мы и так счастливы.
Ты не счастлив.
Тебе кажется, что ты счастлив, потому что ты
чувствуешь себя счастливым.
А разве это не счастье?
Конечно нет.
Вам с Робин нужно поговорить.
- Зачем? Назови мне 1 хорошую причину.
- Я назову тебе 20...
Да ты и одной не придумаешь.
Фары. Олень.
Лили, в конце концов,
у нас всё настолько хорошо, насколько это вообще возможно.
О, смотри, Бред пришёл.
У меня есть 2 билета
на завтрашнюю игру "Рейнджеры против Кэнаксов".
Я знаю, ты любишь хоккей, и я тут подумал.
Ну, эм...
Что мне сделать?
Приставить пушку к твоему виску?
Купить тебе "шестёрку"?
(упаковка из 6 бутылок пива)
Бред, да ладно тебе, это...
Ого, их правда шесть.
Я не могу.
Почему? У тебя есть парень?
Нет, нет, никакого парня.
Отлично! Тогда это свидание.
- Привет, Барни.
- Привет, Брэд...
А вот и повод.
В итоге, на следующий день
Робин и Бред пошли на хоккей.
Ты наверное удивлён, что я молчу весь вечер.
Эм...
Чертов Хордичак!
(30 секунд назад)
Если ещё раз промажешь,
я спущусь и врежу тебе
По твоей пивной морде! Соберись!
Да нет, не очень.
Дело в том,
что я слегка странно себя чувствую
на свидании с тобой.
Вот черт.
Это что, разговор?
- Что?
- Да нет, всё нормально.
Давай выговоримся.
Робин, мне нужны серьёзные...
Нет, Бред, нет, это...
Но пока мы не зашли слишком далеко,
ты должна знать кое-что
о том, что у меня ниже пояса.
Я родился слегка другим.
Боже, нет.
Бред, нет, эм...
- Дело в нас с Барни.
- Ты и Барни...
А, ты и Барни? Так вы, ребята...
Ну мы не знаем, что у нас...
Сердце говорит мне: "Вперёд!"
А голова, что это плохая идея.
Похоже вам, ребятки, надо поговорить.
Мы не будем говорить!
Да поговорите вы уже.
Поговорите каких-то пять минут,
а потом сразу займётесь сексом.
Это же здорово!
Скажи ему, Тед.
Не думаю, что этот разговор необходим.
- Что?!
- Спасибо, Тед.
Потому что Робин уже его девушка.
Что?!
Бар МакЛаренс, четыре года назад.
Как не дать девушке стать твоей девушкой.
Элементарно: правила для девушек
ничем не отличаются от правил для гремлинов.
Гремлинов?
Гремлинов. Правило № 1:
никогда не мочи их.
Другими словами, не дай ей принять душ у тебя дома.
№2: держи их подальше от солнечного света.
То есть, никогда не встречайся
с ними днём.
И правило №3:
никогда не корми их после полуночи.
То есть не оставляй её у себя ночевать
и никогда с ней не завтракай.
А как на счёт позднего завтрака?
Годится?
Нет, Тед. Не годится.
Так, новая тема.
Как мне выбрать галстук?
Просто: помнишь, в фильме "Хищник"...
Я проделал все 3 вещи с Робин.
Она моя девушка?
Хоть бы раз позвали меня на Вечер Смокингов.
Дамы и господа, время приготовить губы
для Камеры Поцелуев Нью-Йоркских Рейнждеров!
Целуй! Целуй! Целуй!
Ладно, давай так?
Если ты поцелуешь меня и тебе не понравится,
значит тебе лучше быть с Барни.
Почему бы нет? Давай.
Целуй! Целуй!
Целуй! Целуй! Целуй! Целуй!
Целуй! Целуй! Целуй! Целуй! Целуй! Целуй!
Эй, Бред!
Брэд, мы не можем бороться так всю ночь!
Мы оба нанесли неплохие удары, предлагаю перемирие!
Всё в порядке, чувак.
Мне не следовало целовать чужую девушку.
Эй-эй-эй, девушку?
Брось.
Ты слегка преувеличиваешь.
- Слегка-слегка, она не...
- Угу
Девушка - это громко сказано, Бред.
Так, серьёзно,
мы на пороге физического насилия,
может вы всё-таки поговорите?
Из-за этого?
Да брось ты, это же моя фишка.
Я всегда бью парней.
Девушек... Я даже ребенку могу зарядить, мне всё равно.
Наконец, настал первый учебный день.
В этот раз по-настоящему.
Я знал, что должен произвести сильное впечатление.
Я продумал всё.
Кроме...
Стоп. Сколько "Ф" в слове "профессор"? Одна или две?
Боже мой. Боже мой.
Профессор.
Про-фес-сор.
Они все на меня пялятся.
Профессор.
Я не знаю!
Ну сделай что-нибудь!
Две "ф". Вроде правильно.
Думаю, так правильно.
Эй, извини, вчера я зашёл слишком далеко.
Слушай, мы уже это проходили.
Пока я не скажу "Флюгельгорн" ты не слишком далеко.
Да нет, я имел в виду удар Бреда.
А, да..
Не переживай об этом.
Это... О, Боже!
Дверная ручка сломана.
Мы заперты здесь.
- Ты, ты это сделал?
- Нет.
Флюгельгорн!
Ты это сделал?
Нет.
Тед? Тед, ты здесь?
Теда здесь нет, Робин.
Лили, выпусти нас.
С радостью.
Как только вы с Барни поговорите.
Лили! Перестань. Выпусти нас!
Нет. Определитесь с отношениями,
а результат напишите на листе и просуньте под дверь,
и если мне понравится, что там будет написано, то вы свободны.
Мы не будем разговаривать!
Тогда вы там умрёте.
Значит, ты нас не выпустишь?
В таком случае
мы будем весь день заниматься сексом!
Ну, на этот случай
я привела с собой Маршалла, так что мы будем заниматься тем же.
Привет, народ.
Я так и не решил, каким преподавателем я хотел быть.
Авторитетным или клёвым.
Я думал, что определюсь на месте.
И я определился. Где-то раз двадцать.
Доброе утро.
Как оно, чуваки?
Тишина!
Это лекция по архитектуре.
Меня зовут профессор Мосби.
Но вы можете звать меня Тед.
Профессор Мосби.
Ти-Дог.
Не называйте меня Ти-Дог.
Не отвечай на вопросы в первый день.
Это показывает твою слабость.
А ещё,
не смотри сюда.
Ну, удачи. Покеда.
Это был момент истины.
Я должен был принять решение,
каким профессором я буду.
Пожалуйста, приберегите вопросы до конца лекции.
Спасибо!
А сейчас...
Профессор Мосби прибыл.
Конечно, если бы я позволил этой девушке задать вопрос
которая, кстати, не была вашей мамой.
Ваша мама сидела...
Стоп, для начала я закончу эту историю.
Вот чтобы она сказала.
Простите что перебиваю, профессор Мосби
но это лекция не по архитектуре,
а по экономике.
Вы ошиблись аудиторией.
Да, я ошибся аудиторией.
И так начались самые унизительные семь минут в моей жизни.
Подумайте вот о чём.
Каждый человек в этой аудитории
уже архитектор.
Архитектор?
"Мы просто зависаем вместе."
Зависаем, значит?
Так не пойдёт.
Так не пойдёт!
Кто-нибудь может мне сказать, для чего на самом деле мы здесь собрались?
Чтобы изучать экономику?
Нет. Нет. Не смейтесь.
Он...
Он отчасти прав.
Архитектор должен быть расчётливым
в использовании пространства,
так что, молодец.
Похоже, кто-то выстраивает себе пятёрку.
"Мы знаем куда это нас приведёт."
Я скажу, куда это вас не приведёт.
Наружу.
Так не пойдёт.
Так не пойдёт!
Вы--
почему Вы хотите быть архитектором?
Я не хочу быть архитектором.
Да. Да, именно.
Это не то, кем ты хочешь быть.
Это то, кем ты должен быть.
У вас нет другого выбора, верно?
Ни у кого из вас.
Никаких вопросов!
"Мы Барнман и Робин."
Да ладно, признай, что это смешно.
Так не пойдёт.
Так не пойдёт!
Если у кого-то из вас
есть хоть малейшая склонность к тому,
чтобы стать кем-то другим, а не архитектором,
вы зря тратите моё и своё время.
Вон дверь.
Можете идти. Я не шучу.
Давайте, пошли отсюда.
Стойте, подождите.
Н-не уходите!
Архитектура - это весело!
Я принёс мячик для сокса!
Простите, я опоздал.
Меня зовут профессор Кальцонетти.
Сейчас будет лекция по экономике. Займите свои места.
Простите, сэр.
Здесь идёт лекция по архитектуре.
Кто-то из вас пришел с папочкой?
Молодой человек, на протяжении 28 лет, лекции по экономики читают здесь
корпус 14, аудитория 7.
Ну конечно.
Дружище, я уверен, две сотни студентов-архитекторов вместе с их
профессором ошиблись аудиторией.
Ти-Дог, ты единственный, кто ошибся аудиторией, братан.
Простите, детишки, пропустите.
Прошу прощения.
В первый же день ты опоздал на 20 минут?
Жёстко.
Да, но вот что забавно.
Я так и не успел определиться, каким преподавателем я буду,
так что я просто встал и начал рассказывать об архитектуре.
Было довольно не плохо.
- Это здорово, Тед.
- Да.
Поздравляю, дружище.
Спасибо.
Молодец, Тед.
Эй, Тед, дай Пять через дверь!
- Вы всё еще там?
- Да, я тебя слышу, приятель.
Они так и не поговорили?
Кажется, я знаю как ускорить процесс.
Это не честно!
Блинчики, свежий бекон.
Вкуснятина.
Чувак, я умираю с голода.
Давай уже поговорим.
- Ну же.
- Ладно.
Но
как это вообще делают?
Что нужно говорить?
Куда, по-твоему, ведут эти отношения?
Боже, какая банальщина.
Согласен.
Однозначно. Но всё же
куда, по твоему, ведут эти отношения?
Я не знаю.
Не то, чтобы ты мне не нравилась, просто у меня давно не было девушки.
- Надеюсь, ты не злишься.
- Злюсь?
У меня та же история. Полный облом в отношениях.
Ну, кроме как с Тедом.
Да уж, он сделал всё правильно.
Я знаю, что это клише,
но после него я не замечаю других мужчин.
Конечно, я не присутствовал при этом разговоре, но мне кажется,
что она сказала что-то в этом духе.
Возможно, нам стоит снова стать друзьями.
Возможно.
Но, я не хочу прекращать заниматься сексом.
Слава Богу, я тоже.
Мда, не быть нам друзьями.
У нас не получается дружить.
Не получается встречаться.
Что же у нас получается?
Я знаю что.
Ну не знаю, если мы хотим снова это сделать,
мне понадобится RedBull или...
Нет! Не это.
Врать. Только представь.
Всё лето мы врали о том, что мы друзья.
Так давай лгать дальше.
- Правда?
- Да.
Правда. Мы сели и всё обсудили.
Барни мой парень.
А Робин моя девушка.
Я знаю, что это звучит по-дурацки, но мне нравится говорить это.
Мы оба боимся обязательств, но также мы не можем жить друг без друга.
Если альтернатива - это не быть вместе,
тогда мы лучше рискнём, потому что...
...она - классная.
И он тоже классный.
Ему идёт костюм.
Она не вырубается от виски.
Он - мой парень.
А она - моя девушка.
Годится!
Она купилась.
Купилась не то слово.
Мы молодцы.
Точняк.
Хочешь пойти позавтракать?
А знаешь, поздний завтрак не так и плох.
Показывай дорогу, сладенький.
Ого! Флюгельгорн.
Немного перестаралась.
Ты ведь понимаешь, что они врут?
Нет, Тед.
Это они не понимают, что не врут.
Здравствуйте.
Приветствую. Вечер добрый.
Здрасьте. Сидите-сидите.
Мы случаем не встречались на яхте?
Привет.
Что?
О, нет!
Я что не предупредил вас о вечере в смокингах?
Не приятно, не правда ли?


Серия 2

Это история о двух свиданиях вслепую.
Одного в 2009...
И другого, на семь лет раньше.
В то время все мои свидания
были более-менее похожими...
...до осени 2009,
когда у меня было абсолютно
другое свидание.
Потому что оно было точно таким же.
Я пришел на свидание к девушке,
с которой у меня было свидание
вслепую семь лет назад.
- Тед?
- Джен?
Рада встрече.
И она этого не вспомнила.
Точно так же...
Я тоже рад.
Как и я.
- Пойдём...?
- Да.
<font color="D19640"> Как я встретил вашу маму.
Угадайте, у кого есть четыре билета на выставку
"Звёздные войны: Происхождение Чубакки"?
- Зачем?
- Нет, я спросил: "Угадайте, у кого?"
Я слышала.
А не рановато ли в наших отношениях делать то, что их разрушит?
Что? Да о чем ты говоришь?
Это же будет нашим первым
двойным свиданием!
И вообще, это же очуменно!
А там будет настоящий Чубакка?
Питер Мейхью, в шкуре.
Кто со мной?
Как думаешь, там будут англо-вукийские словари?
Ну или хотя бы просто разговорники.
Мы не едем на выставку "Происхождение Чубакки", Маршалл.
В этом году она в Хьюстоне.
Все это знают.
Я просто хотел избавиться
от девчонок.
Куда ты меня везёшь, Барни?
Это был не первый раз, когда
ваш дядя Барни похищал одного из нас.
Погоди-ка.
Выставка "Происхождение Чубакки"
в этом году в Монреале.
Все это знают.
Куда ты меня везёшь?
Мой приятель из прокуратуры
достал нам
места в первом ряду
на смертельную инъекцию.
Но сначала перехватим пару хот-догов.
Остановите машину.
Куда ты меня везёшь?
Барни? Что мы тут делаем?
Маршалл, теперь,
когда мы с Робин вместе,
я очень много узнал об
отношениях,
наблюдая за тобой и Лили.
Спасибо, дружище.
Вы - ужасная парочка.
Лили забрала из тебя всю мужественность.
Я считал, что так происходит
в любых отношениях.
Однако то, что у нас с Робин,
доказывает,
что можно иметь девушку и в то же время оставаться вполне рабочим органом.
Так, слушай.
То есть, если бы Робин знала,
что ты здесь,
она бы спокойно к этому отнеслась?
Ты шутишь?
Она бы примчалась сюда с кошельком, полным мелких купюр
и накидкой для шоу с желе в 10:30.
Кстати, я уже проверил -
желе лаймовое!
Тем временем, мы с Джен
отправились в мой любимый
ресторан первых свиданий...
Во второй раз.
Джен, а чем ты занимаешься?
Ищу работу, банковский кризис.
Ищу работу, интернет-пузырь лопнул.
И теперь ищу работу в более стабильной сфере...
К примеру, в банке.
А ты?
Я архитектор.
Надеюсь, однажды, я приложу свою скромную кисть к шедевру - Манхеттенскому горизонту.
Я преподаю архитектуру.
Получаю 50-и процентную скидку в книжном.
Женат!
Да что с тобой?
Ты всего лишь смотришь.
Это как фантазировать о
другой женщине.
Это безобидно.
Стоп.
Не говори мне, что ты не
фантазируешь о других женщинах.
Я... фантазирую!
Но это не так просто.
Неправильно.
Однажды я фантазировал о
силуете цыпочки,
которые лепят на брызговики.
Это длилось чуть меньше мили.
Не все же как ты, Барни!
Как только у меня появляются подобные
грязные мысли...
я как будто изменяю Лили и
чувствую себя виноватым.
Так что сначала мне нужна
другая фантазия.
Плохие новости.
У Лили редкое и смертельное
нарушение икоты,
которое не поддаётся лечению.
Что!? Это невозможно!
Не знаю, так написано
на этом докторском планшете,
который есть у всех врачей.
Пол года спустя.
Время пришло, дорогой.
Я никогда больше не полюблю.
Нет, Маршалл, ты должен.
И после
приемлемого количества лет,
ты должен найти другую.
Вроде той
грудастой курьерши из с того случая.
И вспахать её, как кукурузное поле.
Итак, Маршалл, чтобы почтить память Лили, ты должен найти ту грудастую
курьершу
и вспахать её, как кукурузное поле.
Приемлемое количество лет спустя.
Доставка для Маршалла Эриксена!
Это для тебя, Лил.
Где расписаться?
А теперь берегись, он включен!
Это самая грустная история,
которую мне приходилось слышать.
Парень, тебе хватает Лили
в реальной жизни.
Какого черта она лезет в твои
фантазии?
Так получается.
Я не могу, не могу по-другому.
Я принимаю твое предложение.
Маршалл Эриксен,
с этого дня,
я буду напарником твоего разума.
Так, сосредоточься на следующей
танцовщице.
Полностью прогони Лили из
своих мыслей.
Джентельмены,
Поздоровайтесь с Жжжжжжасмин!
Барни?
Мне кажется, или эта стриптизёрша
выглядит в точности как...?
Тед, мы нашли стриптизёршу, которая
точь-в-точь как Лили!
Ага, но я не могу сейчас говорить.
У меня тоже нет слов.
Они именно такие, как мы думали!
Хватит пялиться на неё.
Слушай, мне пора
Сделай фотку!
Обязательно!
Но сначала я заставлю Маршалла наблюдать, как я прокачу Улисса Гранта
между титьками его жены.
Я убью тебя!
Извини.
Так, что насчет еды?
Ну, разделим устриц?
С удовольствием.
Хорошо, потому что иначе...
...это было бы очень эгоустрИчно.
(игра слов - shellfish)
Да, это плохо.
Поэтому и весело!
Мы уже были на этом свидании.
Мы были на этом
самом свидании вслепую.
В этом самом ресторане.
Поправь меня, но мне помнится,
то свидание прошло не очень.
Мне тоже.
Я помню, ты показался мне снобом.
Погоди, ты...
Ты одеваешь кошек в
чудаковатые костюмчики.
Они не чудаковатые.
Видишь, ты опять ведёшь себя как сноб.
Боже мой.
Ты понимаешь, что это значит?
С момента нашего первого свидания,
мы сделали целый круг
по всем одиноким людям в Нью-Йорке,
только чтобы снова встретиться здесь.
Ого.
Мы умрем в одиночестве, да?
Ну, у тебя есть кошки.
Это безумие.
Погоди, я должен спросить.
Почему ты думала, что я сноб?
Значит так...
Мы сидели вон там...
Главный лобстер.
Смотри, они написали в меню "Главный лобстер".
Ну, теперь мы знаем, что нам не
подсунут
лобстера-дублера?
Сегодня в роли полуторафунтового лобстера
выступает...
Я поняла, Тед.
Замечать ошибки в меню -
это слегка надменно.
Хм.
Я даже не задумывался.
Ладно, а что насчет меня?
Кроме кошек, что было не так?
Да, точно, счёт.
Принесли счёт
и, конечно, я собирался заплатить,
но ты забыла про танец со счётом.
Парни любят отмахнуться
и, знаешь, выглядеть большой шишкой.
Хех, я об этом не думала.
Вот и хорошо, мы учимся.
Знаешь, что мы должны сделать?
Мы должны повторить тот вечер
и выяснить, что ещё мы делаем
не так на первом свидании.
- Давай на чистоту, мы отпугиваем людей, Джен.
- Это точно.
Ладно, я согласна.
- Отлично!
- Куда идём?
- Пошли в МакЛаренс.
- Чудно.
Слушай, я ведь не так много
говорю о своих кошках?
А ещё,
есть табби Адамс,
главный шут в стае.
Меньше кошачьих разговоров.
Сделано.
Ты не поверишь, что мы сегодня видели!
Да, мы...
Видели третьего двойника!
Я должен объяснить.
В течение лет мы замечали
двух незнакомцев,
которые выглядели точно как
кто-то из нас.
Эй, эй, эй, эй!
Лесбиянка Робин.
И Усатый Маршалл.
Следующим летом,
мы нашли двух оставшихся двойников.
Но об этом позже.
Дамы, встречайте стриптизёршу Лили.
- Оу!
- Мда.
Да, лицо не поместилось.
Но она выглядит совсем как ты!
Так вы были в стрипклубе?
Попались!
И там была стриптизёрша,
похожая на меня?
Ну, милая, слушай,
прежде чем сердиться...
Здорово!
Парни сходили с ума.
О, бьюсь об заклад,
они хотели потрогать.
Но можно только смотреть,
пока не пойдешь с ней
в кабинку, но, сладкий,
за это придётся платить.
Значит...
Стрип клуб.
Маршал меня заставил!
Так, что было следующей ошибкой?
Ну, говори.
Я буду мотать на ус.
Так, я повторяла, что мне холодно,
но ты так и не дал мне свою куртку.
Слушай, а тут прохладно.
- Не очень.
- Да?
Я не чувствую пальцев.
Я непроницаем для такой погоды.
Я бы не сказал, что было холодно.
Не хотел выглядеть мерзляком
на фоне твоего бывшего, супергероя,
о котором ты не переставала говорить.
После тушения пожаров,
Джим любил развеяться,
перебирая свой Камаро 68-го года.
Или боксом на костяшках,
которому научился на сборах морпехов.
Моя тётя работала в береговой охране.
Ага, никаких разговоров о бывшем.
И даже о его нереально маленькой пипиське?
Ну, и почему ты не начала с этого?
А на сцене был душ?
Иногда на сцене бывает душ.
Думаю, стрип-я забирается туда
с другой девушкой и отрывается
по полной!
Видишь, Маршалл?
У нас будет мальчишник в стрип-баре
и обе наши дамы не против.
Я против.
Ведь они понимают, нам просто необходимо
делать это время от времени.
Это отвратительно.
Ведь это безобидно.
Это одна из твоих шлюх тебе сказала?
И, Лили, Маршалл не должен устраивать
такое
ради невинной фантазии.
Такое?
Какое такое?
Нет-нет, ничего такого.
Маршалл, расскажи ей.
Мы же друзья.
Кроме нас.
Лили, иногда я думаю о других женщинах.
Ну, случается.
Но при этом я чувствую себя
настолько виноватым,
Что... сначала приходится представить
как ты умираешь. Потому что даже в мире фантазий
я бы никогда не смог тебе изменить.
Ты... Ты вся моя жизнь, крошка.
И я люблю тебя.
Ты меня убиваешь?!
Нет, фантазируй сколько влезет, о ком угодно,
но обязательно меня убивать?!
Убивать?!
Нет, детка..
У тебя обнаруживают хроническое заболевание!
И я постоянно о тебе забочусь!
Я даже
открываю фонд твоего имени!
Мы вот на столько близки к излечению.
Помнишь?
О, да!
Я помню.
Мы зашли сюда выпить с твоими друзьями.
Они мне так понравились...
Или нет,
зависит от того, дружите ли вы еще.
- Понравились.
- Я их полюбила как родных.
Давай зайдём и узнаем об их воспоминаниях.
Они мои друзья, так что не удивляйся если они вдруг "не скажут обо мне ничего дурного."
Он коверкал слова?
Плохо каламбурит?
Ожидал стоячих оваций за оплату счёта в 19 баксов?
Не будем забывать о золотой жиле опечаток в меню.
Так держать, приятель.
Это дешевле, чем покупать презервативы.
На самом деле,
мне просто показалось, что он бабник.
- Я?
- Тед? Тед?
Да.
Мы сидели вон там...
А вот фотография моих кошек одетых как враги Бэтмена.
Джокер, Риддлер, и Мистер Фриз...
А где женщина-кошка?
Я об этом как-то и не подумала.
Эй! Тед!
Зачёт.
Стоп, стоп, стоп, нет, нет, нет!
Я смотрел не на девушку.
Эй, Тед.
Зачёт.
Мы заметили Усатого Маршалла.
Блин, а я решила, что ты полный придурок.
Прости.
Приятно узнать, что "прошлый я" был не таким уж и придурком.
Так же как "настоящий ты."
- Спасибо большое.
- Спустилась.
Ага.
О, да!
Я помню это.
...это Крайслер-билдинг.
А вон там Эмпайр-стейт-билдинг.
А на двенадцать часов пухлая парочка занимается этим у окна.
Как мило.
Смотри.
Перекусончик.
Рад за них.
Разве это не любовь - позволить парню есть пиццу с твоей спины.
Я знаю, что это было не наилучшее свидание,
но я рад, что мы встретились.
Я тоже.
Всё было здорово.
Что же пошло не так?
Теперь я вспомнила.
Ого.
Да.
Так может...
встретимся ещё как-нибудь?
Почему бы и нет.
Ты мне позвонишь?
Обязательно.
Обещаешь?
Обещаю.
Я был так занят.
Спокойной ночи, Тед.
Алло?
Джен, прости меня.
Знаю, что я опоздал со звонком на целых семь лет,
но тогда я был дураком.
Ты же видела эту козлиную бородку.
Правда в том,
что сегодня я отлично провёл вечер,
и хочу еще раз с тобой встретиться.
Тед, есть два типа парней.
Те, чьего звонка ты ждёшь, но они не звонят,
и те, которые звонят, когда ты этого не хочешь.
И сейчас ты попадаешь под оба этих типа.
Дорогой...
Ты можешь фантазировать о других женщинах без чувства вины за то, что убил меня.
Ох, если бы,
я делаю это так давно, что начал путать смерть и секс.
Дошло до того, что каждый раз, когда я проезжаю мимо кладбища, я немного возбуждаюсь.
Нужно это исправить.
Значит так, когда стриптизёрша Лили выйдет
ты можешь пофантазировать о ней.
И так как она - это почти что я,
может, ты не будешь чувствовать себя виноватым.
Спасибо, детка. Мне так повезло с тобой.
И с тобой-стриптизершей.
Выводите стриптизершу Лили!
Знаешь, я бываю здесь не так уж и часто.
Привет, Барни.
Вот держи, как обычно, а другое "как обычно" я пришлю, как только она закончит делать растяжку.
Спасибо, добрая незнакомка.
Дамы и господа...
О, привет, Барни.
Не видел, как ты пришел.
Я поставлю для тебя пару треков AC/DC, братан.
Дамы и господа, встречайте аплодисментами, Жасмин.
А я знойная!
О, да. Сползай за этим, Лили-стрипи.
Очуметь просто.
Милый, дай мне ещё сотню?
Это была сотня?
Ого. А она быстро сползает.
Послушай, Джен, хотел бы я
вернуться в прошлое и образумить Теда из 2002-го, но этот парень - пропащая душа.
Ему 24.
Он думает, что растительность на лице сделает его похожим на Джонни Деппа.
Он понятия не имеет, какую замечательную девушку он потерял.
Но с тех пор я многое понял.
Я многое понял за сегодняшний вечер.
Сегодня вечером мы поняли только то, что было ошибкой ходить на свидание семь лет назад.
И мне кажется, что сегодняшнее свидание также было ошибкой.
Нет, это не так.
Я отлично провел время.
И если подумать, то семь лет назад
всё прошло довольно неплохо.
Если бы кое-что сложилось немного иначе,
кто знает, чем бы это закончилось?
Ого.
Ого.
Ты - супер.
Моя девушка вместе со мной в стриптиз баре,
и ей - пофиг.
Мне не пофиг, Барни.
Послушай, теперь мы - пара.
И это всё меняет.
Нам нужно серьёзно поговорить об этом.
- Она лучше всех.
- Эй.
Проблемы с девушкой?
Я бы помог, но моя чумовая жёнушка
заказала нам приватный танец со своей стрип-двойником.
Так что если понадоблюсь, меня стирают в порошок в шампанской комнате.
Лучше всех.
... ну что теперь?
Я вспомнил, почему я тебе тогда не позвонил.
Почему?
Не могу поверить, что я сейчас снова всё испорчу, но...
Мне нравится находить опечатки в меню.
Что?
И я знаю, что шутка с "эгоустрИчно" - глупая,
но по-правде говоря...
Я не перестану вот так глупо шутить.
Раз уж ты заговорил об этом...
Я не перестану рассказывать про своих котов.
Они забавные очаровашки,
и ради них стоит принимать 6 раз на день лекарство от аллергии.
Может лучше подождать человека,
который не будет мириться с нашими заскоками,
а которому они будут нравиться?
Даже если это означает, что мы снова встретимся на очередном свидании вслепую через 7 лет.
О, Господи, надеюсь этого не случится.
Ну... удачи тебе, Джен.
И тебе, Тед.
Ты найдёшь свою эгоустрИчноую девушку.
Детки, когда я рассказал вашей маме шутку про "эгоустрИчно" -
она рассмеялась.
Богом клянусь, из жалости всего процентов на тридцать.
Привет, Лили.
Похоже, у Жасмин не получится снять эти сапоги.
Чаво ты сказал, дружок?
Лили?
Хто?
Ах, да... Я - ота Лили.
Мы ужо давно жанаты.
Дашь мне денёг на покупки?
Лили!


Серия 3

Дети, вашего дядю Барни называли разными словами.
Скотина!
Ублюдок!
Барак Обама младший?!
Угумс.
И да... Мы можем.
Но было одно слово, которым
его ещё не называли.
Бойфренд.
Барни Стинсон мой бойфренд.
Я повторяю это уже
в сотый раз,
и до сих пор звучит странно.
Да что угодно будет звучать странно,
если повторить сто раз.
Миска.
Миска.
Миска.
- А кроме этого всё хорошо?
- Миска.
- Миска.
- Не знаю.
- Думаю, Барни был холостяком слишком долго.
- Миска.
- Вот на днях я проснулась в 4 утра...
- Миска.
Барни, ты не спишь?
Барни?
Барни.
Это не на один раз.
Мы встречаемся!
Ложись обратно.
- Миска.
- И так уже три раза.
- Миска.
- И не только это, много всякого.
Эй, что такое?
Да просто одно за другим
на работе, а потом...
Моя тётя попала в больницу.
И, и я, всё так навалилось...
Тебе просто надо выговориться.
Спасибо.
Ну, когда закончишь болтать с Лили,
я буду в баре, готовый к сексу.
Окей?
Миска.
Слушай, я не самая большая
неженка на свете, но...
Чуть больше внимания не помешало бы.
- Миска. Миска.
- Я понимаю.
- Миска.
- Видимо, Барни просто не тянет.
- Миска. Миска.
- В смысле, у тебя была пара невероятных парней.
Миска. Миска. Миска. Миска.
- Дело не в этом.
- Миска.
Я не знаю.
Может, он не чувствует того же.
Миска. Миска. Миска...
Может всё это было огромной ошибкой.
Миска?
Она правда так сказала?
И она не шутила.
Поверь мне. Я встречался
с Робин год. Не хочешь её потерять -
нужно постараться.
Будь внимательнее
к её эмоциям.
И вообще, будь рядом.
- Да, точно.
- Ага.
Вот только знаешь,
такое дело
Я предпочитаю, чтобы мои шары были при мне,
а не тряслись возле
какой-то помады в сумочке Робин.
Стинсон вышел!
А затем случилась забавная вещь.
Следующие пару недель,
Барни был внимателен...
Тактичен...
Мил...
Проще говоря - идеальный бойфренд.
Для Робин это означало только одно.
- Он мне изменяет.
- Что?!
С чего бы ещё он купил мне цветы?
Он ходит налево.
Брось, Робин.
Барни не из тех, кто ходит...
Продолжай.
Ещё, он повторяет, что работает допоздна.
Но когда я позвонила в офис,
оказалось, что он давно ушёл.
Не, это ничего не доказывает.
Ну да, доказательства.
Хорошо, что ты напомнила.
Дипломат Барни.
Он забыл его тут утром.
И что ты с ним сделаешь?
Мы. Мы, ты и я,
откроем его и найдем улики.
У Теда тут где-то была кувалда.
Нет! Стоп!
Стоп! Посмотри на меня!
Послушай.
Робин Щербатски - это очень много:
друг, товарищ,
приглашённая звезда
в некоторых смущающих меня снах,
напоминающая мне об эталоне женской
сексуальности.
Но она не сумасшедшая, ревнивая,
навязчивая стерва.
Остынь.
Эй, я тут перебирал в подвальной кладовке разный хлам, который
мы с Лили оставили, когда переехали.
Прости Робин.
Надо было сказать тебе намного раньше.
В подвале есть кладовка?
О, ты не расстроилась! Отлично.
Детка, угадай, что я нашёл.
Милый, это здорово.
Что это за хрень?
Маршалл добыл её в колледже.
Много лет она служила ему тумбочкой.
Пока не выяснилось, что у Лили
аллергия на смолу для бочек.
- Смолу для бочек?
- Забудь.
Тебе помочь её выкинуть?
Нет, не надо...
Я не собираюсь просто выбросить её, поняли?
Мэйбел мне как родная.
Ну, и что же ты сделаешь с Мэйбл?
Я хочу отдать её новому везунчику.
Есть кто на примете?
Ну, дай подумать.
Нет ли у меня знакомых клоунов?
Забавно, есть один.
Но Ленни даже близко к этой штуке не подойдет.
У него и не будет шанса,
потому что я оставлю старушку Мэйбл
в Бермудском Треугольнике.
"Бермудским Треугольником"
мы давно называли
пятачок прямо перед нашим домом.
Когда мы хотели от чего-то избавиться,
мы оставляли это там.
Это было необъяснимо.
Так здорово!
Прямо сейчас там кто-то ходит
и не имеет понятия,
что сегодня отправится домой с...
С лучшей в мире бочкой.
Ну, будем надеяться, у него нет
аллергии на бочки, как у Лили.
Да уймись ты уже!
Пока, сладкий.
Удачи.
Пока, милая.
А теперь давай уже двинем отсюда?
Сейчас, пальто захвачу.
Упс.
Тетрадка?!
Господи! Он изменяет мне
с какой-то девчонкой из колледжа.
Я знала, что дело в шлюшке,
но думала, что она, по
крайней мере тупая.
"День рождения: 23 июля.
"Любимая хоккейная команда:
Ванкувер Кэнакс.
Возраст: 29, но всем говорит,
что 26."
Боже, это записи
про меня.
Или 29-летнюю версию меня.
Надеюсь я не опоздал!
Хочу увидеть довольную физиономию
нового владельца!
Она ещё там!
Так, Мэйбл, найдем тебе новый дом.
Вон парень идет!
И он... просто мимо прошёл.
Наверно побежал домой за тележкой.
Да!
Эй, парень, ты бы поторопился!
А что это вы делаете
с секретной тетрадкой Барни про Робин?
Позвольте перефразировать.
Дамы, вы что, похудели?
Что ты об этом знаешь, Маршалл?
Зачем Барни
целая тетрадь с информацией обо мне?
Ну...
Правда была в том...
Барни посещал ночные лекции,
которые вел...
Я.
Добро пожаловать на «Робин для чайников».
<font color="#4096d1"> Как я встретил вашу маму.
<font color="#4096d1">Сезон 5, Cерия 3.
<font color="#4096d1">Робин для чайников.
Почему Тед ведёт лекции обо мне?
Все началось несколько недель назад.
...А не тряслись возле
какой-то помады в сумочке Робин.
Стинсон вышел!
Стинсон вернулся!
Скажем, гипотетически, я хочу
слегка измениться, чтобы
быть лучшим бойфрендом для Робин,
чего я не хочу!
О каких изменениях мы говорим?
Ну, тебе столько всего
нужно о ней знать.
Ладно, для начала,
никогда перед ней не плачь.
Ок.
И что бы ты ни делал,
не плачь на её глазах четыре раза.
Эй, парни.
О чем болтаете?
О Fantasy football.
(онлайн менеджер американского футбола)
Они поняли, что не могут
обсуждать такое в баре,
а так как ты живешь у Теда,
пришлось найти безопасное место.
Как аудитория Теда.
"Как встречаться с Робин Щербатски."
Урок первый.
Итак, несмотря на волевую внешность,
чего Робин хочет на самом деле...
Мне скучно.
Ты сказал, что тебе нужна моя помощь.
Может порисуем на доске сиськи?
Мы уже рисовали.
Нет, ну такие, здоровые сиськи!
Послушай, мне это тоже нужно.
Я преподаю всего несколько недель.
Для меня это неплохая практика.
Проведём занятие на улице?
Нет! Чего Робин хочет на самом деле...
- Барни!
- Что?
Я пишу о тебе в твиттер.
Ты должен гордиться.
Как пишется, "занудища" или
"занудище"?
Ты сейчас вроде как
худший студент на свете, да?
Мне говорили, что я
воплощение... кого-то там.
Проведём занятие на улице?
Барни, я не буду повторять дважды,
так что слушай.
Я люблю тебя, я люблю Робин.
И хочу, чтобы всё получилось.
Так что, если ты уделишь мне
пару недель внимания,
я бы обеспечил тебя пожизненным счастьем.
Ты ведь можешь, ради меня?
Может мне подписаться на "Спортивные картинки"
со скидкой в 70%?
Проведём занятие на улице?
Надо как-то достучаться до этого парня.
"Урок второй."
"10 самых популярных выражений
лица Робин Щербатски
и их значение."
Обрати внимание, отсутствующий взгляд,
бледность, подозрение на тошноту.
Что это значит?
Вы только что занимались сексом?
Оу!
Это не я.
Чувак, я серьёзно потрудился
над этим слайдами.
- Можно просто...
- Окей.
Это голодный взгляд.
Если ты когда-либо увидишь её такой,
быстро затолкай в неё еды,
или случится одно из двух.
Первое: странный, безосновательный смех.
Или второе: внезапное засыпание в
необычных местах.
Но, самое важное выражение лица...
Это здание.
Это для занятий.
Флэтайрон билдинг.
Забавная история,
Даниэл Бёрем из Чикаго
сделал дизайн
- в стиле Боз-ар. Этот архитектурный самородок...
- Чувак!
Точно.
Самое главное выражение лица.
Раздутые ноздри.
Широко раскрытые глаза.
Если хоть раз,
хоть раз, Барни, ты это увидишь -
беги.
И не делай её фотку.
Она тебя ударит.
И ты заплачешь...
В третий раз...
за тот вечер.
И это приводит нас к важной теме:
обезвреживание бомбы.
"Обезвреживание бомбы"?
Что это вообще значит?
"Три темы чтобы сбить Робин с толку,
если она на тебя злится."
"Сбить с толку"? О да, это
очень снисходительно.
Эти двое начинают выводить меня из себя!
"Мгновенно переключись на
одну из следующих тем,
если ты не хочешь, чтобы Робин
начала бросаться туфлями."
Первое:
"Победа Ванкувер Кэнакс
в дивизионе, сезон 2004."
Что?!
Это не сбитие с толку.
Это просто разговор об истории
маленькой команды
неудачников-оборванцев,
которые сделали это, несмотря на
проблемы с завершением атак
И, скажем прямо, никакую
форму Тревора Линдена.
Второе:
"Чистка и обслуживание оружия."
Ну пушку-то надо чистить!
У моего дяди был
старый грязный дробовик,
так ему оторвало оба больших пальца,
когда он пальнул в бобра.
Хочешь кого-то сбить с толку -
дай посмотреть, как дядя ест кукурузу с початка.
Третье: "Императорские Пингвины."
Знаешь, что перед спариванием,
самец и самка императорских пингвинов
кланяются друг другу?
Мистер Пингвин.
Миссис Пингвин.
О, Господи, эти глупые пингвины такие смешные!
Так о чём мы там говорили?
Кажется, есть желающий.
Давай же, чувак.
Ты сам знаешь, что хочешь этого.
Тип вроде тебя, бородатый, без усов.
Ты точно из тех парней, которым нужна такая чудесная бочка.
Давай же.
Нет, нет. Это не пожарный гидрант!
Как не стыдно, сударь. Как не стыдно!
Спорим, ты не сможешь отрастить усы, даже если захочешь.
Так же как и ты, дорогой.
Но он этого не знает, милая. Боже!
Тед рассказывает Барни ужасные вещи про меня.
Ну не знаю.
Взгляни-ка.
Это довольно мило.
Как известно, Робин не из тех, кого можно назвать неженкой.
Она не говорит, "Я люблю тебя", как все нормальные люди.
Вместо этого, она смеётся, трясёт головой, слегка улыбается и говорит, "какой же ты дурачок."
"Какой же ты дурачок"?
Да.
Если она назвала тебя дурачком, то ты счастливчик.
А если она скажет,
"Я люблю тебя,"
значит она решила порвать с тобой.
Здорово, что Тед тебя так хорошо знает.
Ну да, плохо то, что следующая страница называется...
"Необычные эрогенные зоны Робин Щербатски."
Правое колено - боится щекотки.
А левое колено...
Левому это нравится?
О, да... левому это нравится.
Не могу поверить, что я советуюсь с Тедом Мосби касательно секса.
Это словно советоваться касательно моды с...
ну, с Тедом Мосби.
О, вот это интересно.
"Пять вещей, которые нельзя делать с Робин."
Три: "никогда не играй с ней в игру «Угадай кто»?"
В смысле?
Угадай кто?
Это я! Это я! Я это!
Номер четыре: "Никогда не показывай ей ролик на Ютубе, где животные играют
на музыкальных инструментах, если не хочешь смотреть его по сто раз в день в течение месяца.
Барни!
Тебя что-то не устраивает в этих занятиях?
Да, мне чертовски скучно и я ничему не научился.
Ну, может проблема в твоём отношении.
Ты совершенно меня не слушаешь.
Да что ты, тогда послушай это, профессор.
Или может тебе звук прибавить?
Вообще, дети, это был не совсем тот палец.
Ты думаешь, ты ничему не научился?
Ладушки.
Блиц-опрос.
Что...
Когда у Робин ПМС, какую шоколадку нужно ей дать?
Вопрос с подвохом.
Ей нужно дать ириски.
Верно! Почему?
Для канадок ириски то же самое, что шоколад для американок.
Верно!
О какой работе мечтает Робин?
Она мечтает стать самой успешной телевизионной журналисткой.
Верно! Если ей это удастся, будет ли она по-настоящему счастлива?
Нет! Внутренняя потребность Робин во внимании является
результатом эмоциональной отдалённости от отца,
и никакой успех не заменит того,
что ей действительно нужно - это четыре простых слова
от её отца: "Робин, я горжусь тобой."
Да!
Но думаю, ты прав.
Ты ничему не научился.
Прости, что потратил твоё время.
"О, Капитан, мой Капитан!"
«Общество мёртвых поэтов» - это все-таки отличный фильм.
Знаю, да?
Конец фильма и слёзы.
Так, можно мне сказать, что я вовсе не хочу слышать,
- как мой отец говорит, "Я горжусь тобой?"
- Тогда почему ты плачешь?
Я не плачу.
О, дорогая.
Принести тебе ирисок?
Перестань.
Секундочку.
Здесь написано, что следующее занятие седьмого числа во вторник.
- Ну и?
- Это прямо сейчас.
И как вы видите, более 50% одеяла перетянуто на её сторону.
Не ошибитесь.
Согласно учебным пособиям, Робин Щербатски - это классическая...
одеяльная свинка.
Есть вопросы?
Да, есть один.
Да, Робин?
Раздутые ноздри.
Широко раскрытые глаза.
Я разберусь.
Значит, императорские пингвины - с ума сойти, да?
Чем вы тут, блин, занимаетесь?
Маршалл, это ты нас сдал?
Я сегодня особо чувствительный. Я попрощался с дорогим мне другом.
Это бочка, чудило!
Ты отдал Мейбл?
У меня куча вопросов.
Зачем вы это делаете?
О чём вы только думали?
А это ещё кто такой?
Это Шин-Йа.
Он типа как тоже посещает мои лекции.
"Посещает лекции"?
Я пытался ему объяснить, что это не по-настоящему,
но он, кажется, плохо говорит по-английски.
Но есть и свои плюсы, он был полезен,
заменяя тебя во время ролевых упражнений.
Стоп. У вас тут и ролевые упражнения есть,
где меня играет Шин-Йа?
Они заставили меня надеть парик. Это было унизительно.
Не могу в это поверить, Тед.
Ты и вправду думаешь, что всё обо мне знаешь?
Эй! Он всё знает. Он лучший учитель!
Жополиз.
Знаешь что, половина из этого блокнота - это полный бред.
Неужели?
Что именно?
"Необычные эрогенные зоны Робин Щербатски"?
Давай-ка кое-что проясним, Тед.
Левой это нравится?
- О-о.. Да...
- А что на счёт правой?
О, нет.
Правая боится щекотки, наверное.
А вот левая, да, рада, что ты снова там.
Просто это мне ну очень-приочень нравится.
Записано.
Это было враньё?
Мы только начали встречаться.
Я старалась быть вежливой.
А ты..
Знаешь,
на этой неделе я решила,
что ты мне изменяешь.
Я даже сломала твой кейс в поисках доказательств.
Это же вмешательство в мою личную жизнь!
Продолжай.
И знаешь, я в каком-то смысле была права.
Ты мне таки изменил.
Нельзя встречаться со мной по шпаргалке.
Так не пойдёт. Если мы не решим,
как быть вместе по-настоящему и без обмана,
я не думаю, что стоит и пробовать.
Раз тебя уже отшили, можно Шин-Йа попробует?
Чего тебе?
Слушай.
Всё, о чем я рассказал Барни...
Это личное, между тобой и мной.
Мне правда жаль.
Вообще-то я впечатлена, сколько всего ты помнишь.
Забавная штука.
Когда ты с кем-то встречаешься, это напоминает длинный курс лекций,
за который ты узнаешь этого человека, а когда вы расстаётесь,
всё становится бесполезным.
Это эмоциональный эквивалент научной степени по английскому.
Мне просто хотелось,
чтобы все мои познания о Робин Щербатски
принесли пользу.
Ну, раз уж ты меня так хорошо знаешь...
Я обманываю себя с Барни?
Я не знаю.
Но вот, что я тебе скажу.
Я видел, как Барни усердно старается заполучить женщин.
Я видел, как он усердно старался избавиться от этих женщин.
Но я никогда не видел, чтобы он из кожи вон лез, чтобы быть рядом лишь с одной.
Я собирался поставить ему пятёрку.
Ну, четвёрку с плюсом - Шин-Йа слегка завалил.
Привет.
Прежде, чем ты что-либо скажешь,
я закончил с этим дурацким «Робин для чайников».
Вот, я избавляюсь от этого конспекта.
Но...
я хочу тебе сказать кое-что.
Робин, у меня было много женщин -
блондинки, брюнетки, рыжие;
с большими сиськами, маленькими сиськами, средними сиськами;
некоторые сиськи были большими, но в то же время стрёмными.
Дело в том,
что сиськи торчали в разных направлениях -
...я испугался, что ты меня бросишь,
и поэтому обратился к Теду, и теперь мне очень жаль.
Какой же ты дурачок.
Знаешь...
В тетради есть много личной информации обо мне,
и, кажется, там есть мой домашний адрес.
И твой рабочий адрес.
Ого.
Эй, народ! Если вам не нужна бочка
пересядьте в другое место.
Вы отпугиваете потенциальных клиентов.
Спроектировал его чикагский архитектор Даниэль Бернем
в стиле «Боз-ар»,
этот архитектурный самородок был первым...
- Профессор Мосби?
- Да, Сьюзан?
Это женщина, которая пьёт пиво в туалете.
Именно.
Это, это...
это жена Даниэля Бернема.
Она была очень, очень проблемной женщиной.
Идём дальше.


Серия 4

Была осень 2009-го, я уже был преподавателем.
Так что я решил слегка изменить имидж.
И это заметили.
А, твид.
Ткань евнуха.
Знаете, я всегда задавался вопросом,
почему у твидовых пиджаков на локтях заплатки?
Потому что те, кто их носят, постоянно делают так:
"эх, ну почему со мной никто не спит?"
Ошибаешься!
Девушки тащатся от
вида профессора.
Хочу заметить, что
учитель математики в 10-м классе
казался мне очень сексуальным.
Интересно, Гарольд ещё в тюрьме?
Что?
Уклонение от налогов.
Ну, среди прочего.
Ребята, мы с Маршаллом
хотели пригласить вас к себе
на маленькую вечеринку для парочек.
Конечно. Почему бы и нет?
Годами Маршалл и Лили
были единственной парой среди
холостяков.
Им было одиноко
и они постоянно
искали другую пару
для двойных свиданий.
Но была одна проблема.
- Добро пожаловать.
- Гауды?
Они были ужасны.
Здорово.
Нам весело.
Вам ведь весело, да?
Ну, может забежим немного вперёд
и решим как будем отмечать Новый год?
Вообще-то сейчас апрель.
Точно. Простите.
Мы опережаем события.
Тогда, скажем, День благодарения.
Наши родители так хотят
с вами встретиться!
Пожалуй, нам пора.
Стойте! Но если вы уйдете,
полковник Горчица
просто сбежит!
Уже поздно, нам правда пора.
А как же пирог!
Фантастический вечер.
Стоит повторить.
Извини, Маршалл,
но нам с Фалгуни
ты не нравишься.
И ты тоже.
И когда Лили и Маршалл уже были готовы сдаться,
двое их лучших в мире друзей
начали встречаться.
И надежда вернулась в их сердца.
Вуу!
Так что, когда Лили сказала...
Ребята, мы с Маршаллом
хотели пригласить вас к себе
на маленькую вечеринку для парочек.
Конечно. Почему бы и нет?
Барни и Робин не имели понятия,
с чем им придется столкнуться.
Так, всё готово.
Ещё раз проверим маршрут.
Барни и Робин входят здесь.
Здесь остановка на маргариту.
Отличное начало для беседы.
Можем рассказать им
о нашей поездке в Кабо.
Отлично, у меня наготове
та история про Сэмми Хагара
и бельгийскую вафлю.
Затем двигаемся к горячим закускам.
И, в зависимости от ситуации,
немного живеньких предобеденных шарад.
Да, но, мы же будем...
(намек на телепатию, см. прошлые сезоны:)
Будем что?
Ладно, будешь в паре с Робин.
Так, милый, мы справимся.
- Добро пожаловать.
- Гауды?
Тем временем, моя почти готовая теория
о том, что девушки тащатся
от вида профессора,
начинала подтверждаться.
А сложно оценивать работы?
Нет, просто нужно сделать процесс весёлым.
Например, ну, каждый раз,
когда замечаю грамматическую ошибку,
делаю глоток спиртного.
И я уже в хлам, и я виню в этом
нашу общеобразовательную систему.
Иногда вещи сходятся, как
по волшебству.
Значит, ты живешь здесь наверху...
Как в мире свиданий...
Берегите себя. Пока.
Пока!
...так и в мире двойных свиданий.
Превосходно!
Лучший в жизни вечер!
Худший в жизни вечер.
<font color="#4096d1">Как я встретил вашу маму.
<font color="#4096d1">Сезон 5, Серия 4.
Бесполый трактирщик.
Эй, как прошёл большой вечер парочек?
- Жестоко.
- Серьезно? Почему?
Мы будто были на свидании
с унылой пухлой девочкой,
которую заставила пригласить мама.
Они так нервничали,
что полвечера несли полную чушь.
- Привет.
- Заходите.
Маргариту?
В Кабо я видел как Сэмми Хагар ел бельгийскую вафлю!
И они пихали нам под нос тарелки с едой.
Дайте угадаю: Маршалл особенно
настаивал на сыре?
Откуда ты знаешь?
Бедняга Маршалл.
Лили любит готовить изысканые штучки, и всё, что она позволяет Маршаллу, так это взять жалкий кусок сыра.
Это кусочки дыни в прошутто.
Вам, должно быть, не терпится
добраться до гауды.
Это жареные гребешки
с манговым чатни.
Серьёзно, не прозевайте гауду.
А это...
Равиоли с лобстером масле из чёрных трюфелей.
Тик-так, бежит время гауды.
Эм, мы... не поняли, что
будет званый ужин.
Мы умяли пару тако у подземки.
P.S., они тяжело пошли.
А если что-то шло не так,
они начинали сходить с ума.
Что значит кухонный таймер сломался?
Как мы будем теперь играть в шарады, милый?
Я работаю над этим, дорогая.
Просто тяни время.
Так, Робин...
Ты работаешь на телевидении.
У нас технические неполадки.
Поняла?
Мы ещё смеёмся.
Верно? Смейся, Маршалл.
Да ладно, они слегка переволновались.
Они постоянно искали пару для общения.
Плюс, я уверен, всё было не так уж и плохо.
Покажи ему.
Это сайт, который
Маршалл успел сделать
в честь вчерашнего вечера.
Он называется этобыллучшийвечервмире.ком
(itwasthebestnightever.com - сайт настоящий ;)
* Это был лучший вечер в мире *
* Смех струился, как апрельская капель *
* оу, мы разговаривали часами... *
* лучший вечер в мире *
- Это плохо.
* потом мы играли в шарады *
* Лили сделала крем-брюле ле-ле-ле-ле *
* И теперь мы лучшие парочки-друзья *
(извините что сорвался)
* и у нас остался только *
* один вопрос... *
гауда
* Вы свободны? Вы свободны?
Вы свободны? *
* Вы свободны?
Вы свободны в следующую субботу? *
Это 17ое.
* Вы свободны? *
Пятница или воскресенье тоже подойдут.
Да вообще любой день.
Не нужно говорить, что мы оба сменили е-мейлы.
Я не понимаю.
Если вечер прошел так ужасно,
почему Маршалл и Лили думают, что он удался?
В смысле, мы знали, что собираемся повеселиться,
но не настолько же.
Да, незадача,
бывали у меня субботние вечера,
но этот просто выносит напрочь.
- Давайте повторим как-нибудь, а?
- Мы позвоним.
Они же ваши друзья!
Зачем так грубо их обманывать?
Ну, обычно так говорят в конце запоротого свидания.
Эй, Тед.
Вчера отлично провели время.
Ну, повторим как-нибудь.
Я позвоню.
Видали?
Кто это?
Не хочу хвастаться,
но девчонки реально западают
на все эти профессорские штучки.
Вчера вечером,
она подцепила меня в баре.
А потом...
Ну, вообще-то
она просто завалилась спать.
Но, эй, это работает.
Нет, не работает.
Точно работает.
Она просто, ну,
она вымоталась от возбуждения.
Но ты слышал.
Она хочет повторить. Как-нибудь.
Тед, позволь задать тебе вопрос.
Где именно она живет?
В Вестчестере. А что?
Ты бесполый трактирщик.
Боже!
Ты прав!
Он определенно бесполый трактирщик!
Что это вообще за
"бесполый трактирщик"?
Тед, у каждого человека...
Нет, у каждой души...
Есть своя история о бесполом трактирщике.
Я встретил такого в прошлом году.
Я даже написал о нем стихи.
- Не желаешь послушать?
- Не особо.
Была ночь пред новым годом,
И погода бушевала.
Довела меня до Квинса,
В три утра судьбина злая.
Таверна опустела,
Потускнели фонари.
Лошадиные упряжки
Были в снег погребены...
Стой, если это было в прошлом году,
К чему весь этот закос под Оливера Твиста?
Тед, это поэзия.
Последний заказ приближался,
Фортуне видать я не мил.
Налево тогда оглянулся
И ужаса крик проглотил.
С большой бородой, не щетиной
И весом как тот бегемот.
Глотает куриные крылья
И кости как щепки жует.
Я крик проглотил
И вчерашнее блюдо.
Спросил, "где живёшь?"
"В квартале отсюда"
Стакан осушил свой
И сверху догнался.
Взмолился богам,
Лишь бы ей не кусаться.
В пещере едою она занялась.
Под нею паркетная кладка тряслась.
Вернувшись же,
Спящего гостя нашла.
Бесполым трактирщиком
стала она.
И ты тоже.
Так ты имеешь в виду, что она просто
использовала меня, чтобы переночевать?
Тед, ты упомянул, что живешь наверху.
Она увидела твидовый пиджак,
который означает, что ты
не заинтересован, а возможно даже
не способен на секс.
И она думает,
"Опа, халявная ночёвка."
Нет уж.
Я не бесполый трактирщик.
Тед, эта девушка даже не думала
о том, чтобы тебя подцепить.
Что забавно, поскольку обычно
трактирщик сам предлагает
свои услуги.
Эй, ребята. Отличные новости.
Во-первых, не обращайте внимание
на наши электронные письма и смс-ки.
Уже готово. Продолжай.
Потому что мы вас опередили
и заказали уикенд для парочек в Вермонте!
Так вы что, серьёзно?
Мы никогда не шутим про b&b
(bed&breakfast, формат мини-отелей),
особенно в разгар сиропного сезона.
Зацени.
В субботу будем собирать яблоки,
пробежимся по антикварным лавкам,
прокатимся на повозке с сеном.
А в воскресенье встаем в 6 утра
и гуляем по осенней листве.
И не забудь подштаники, там прохладно.
Слушайте, извините, что мы
избегали ваших звонков,
мы слишком уважаем вас
как друзей, чтобы просто отшить.
Вы заслуживаете правду.
ВМФ США обнаружили разумную инопланетную жизнь
на дне океана.
По причинам, которые я не могу назвать меня и Робин
выбрали, чтобы руководить экспедицией.
Ого, Барни.
Это звучит в точности как та чушь,
которую ты обычно говоришь девушкам,
- Когда ты боишься просто отшить их.
- Ага.
Знаешь, это именно так и звучит.
Но если это правда, то это просто потрясающе.
Что происходит?
Слушай, все эти штучки для парочек, это не для нас.
Мы с Барни едва привыкли друг к другу,
тем более к вам...
К тому же пришелец.
Ладно, Маршалл. Пошли.
Нет... Лили... Знаешь что?
Я надеюсь, эти подводные пришельцы
хладнокровные.
Тогда вы точно с ними поладите.
Мне кажется, они купились.
Не могу поверить, что они нас бросили.
Мы ведь такие милые.
Нет, не милые. Мы гадкие и мерзкие.
Я думала, мы всё правильно делали.
Я знаю!
Я знаю. У нас была гауда.
У нас была моя история про вафли.
Я даже обработал и отправил им фотки.
Забудь.
О, Боже!
Маршалл, мы сто раз это проходили.
Ты должен перестать их слать.
Это была правда.
Маршалл пристрастился к написанию песен
и обработке фотографий c различных мероприятий.
И месяцами все друзья и коллеги Маршалла получали е-мейлы вроде этого...
Маршалл:
* китайскую еду заказать нам довелось *
* немного соуса му-шу для свинины пролилось *
* чтобы не было видно *
* перевернуть подушку мне пришлось. *
* сиделка для кота мамы Лили *
* сиделка для кота мамы Лили*
* это будет весело *
* и сделает нас ближе друг к другу. *
* кошачьи похороны *
* кошачьи похороны *
* это был несчастный случай *
* это не моя вина *
* кошачьи похороны *
* мяу, мяу, мяу, мяу *
* мяу, мяу, мяу, мяу *
* кошачьи похороны *
Мы скучаем по тебе, Усатик.
* мяу, мяу, мяу, мяу, мяу... *
Не могу поверить, что ты послал им один из таких е-мейлов.
Теперь они считают нас психами.
Насколько я помню, они не порвали с нами, пока ты не упомянула о поездке в Вермонт.
Для этого было ещё слишком рано.
Сперва прогулка на катере вокруг города, а уж потом Вермонт.
Ты ошиблась как новичок, хотя у тебя есть опыт в этом деле.
А как на счёт того, что ты забыл проверить кухонный таймер для шарад?
Я тебе дала одно-единственное поручение. Одно.
Одно поручение?
Одно-единственное?
Да неужели?
Значит, гауда сам вошёл в дверь...
...нарезал себя,
и выложил себя идеальным полукругом
вокруг не трёх, не четырёх...
а пяти разных видов
больших сырных крекеров?
Ты сам как большой сырный крекер!
Народ, Лили и Маршалл уже неделю не были в баре.
Они сильно переживают.
Тед, я бы выслушивал твои нравоучения хоть целый день,
но не пора ли тебе вернуться в трактир?
Кто стоит за стойкой регистрации?
Серьёзно, они ведь ваши друзья.
Вы должны извиниться.
Кстати, Тед, как трактирщик,
ты тоже мелочишься, и меняешь бельё только по требованию?
Я к тому, сколько воды это вообще может сэкономить?
Робин, ты же знаешь, что я прав.
Проблема не исчезнет, если её игнорировать.
Это только всё усугубит.
Ты прав.
Спасибо.
Бесполость сделала тебя мудрее.
Да сколько можно!
Лединец на подушке, Тед!
И не бери деньги за вай-фай. Это уже жлобство!
Но в конце концов, даже Барни и Робин признали,
что должны извиниться перед Лили и Маршаллом.
Привет.
Мы хотели извиниться.
О. Вам стоило позвонить.
Я клянусь, он был прямо там
и ел бельгийские вафли!
Вряд ли они ему понравились так же сильно, как мне этот сыр!
Слушайте,
сейчас не самое подходящее время.
Мы позвоним.
Постой. Мы просто хотели...
- Привет! Привет, народ.
- Привет. Сколько лет, сколько зим.
- Присаживайтесь.
- Садитесь.
О, мы не можем. Мы пришли с Паем и Шеа.
Да, простите.
Просто... Мы не видели вас целую неделю.
- Эй, может потусим вшестером.
- Да.
Может это покажется странным, но у нас типа двойное свидание.
Не хотим, чтобы вы чувствовали себя пятым и шестым лишним.
Да кто они вообще такие?
Они переехали сюда с Гавайских островов.
Пай - настоящий гурман, а Шеа, ну...
Она...
Она... Она просто...
В любом случае, нам пора.
Мы захватим пивка и прокатимся с этими чудиками на катере вокруг города.
Ого, кажется у вас всё серьёзно.
Мы не хотим сглазить, но...
Нам кажется, они могут быть нашей половинкой.
Да кому они нужны вообще?
Уж точно не нам.
* Когда мы одни, *
* мы думаем о друзьях, которых когда-то знали, *
* но, когда мы им звоним, *
* никто не отвечает. *
Здравствуйте. Столик на двоих.
Только на двоих?
* совсем одни *
* мы больше *
* не хотим быть одни *
* совсем одни... *
Эй, может позвоним той странной парочке, что живёт дальше по коридору?
Ну у которых хорьки?
Может они захотят зайти и поиграть в табу.
После полуночи?
Ни за что.
Нельзя им звонить. Это жалко.
Привет, ребята.
Барни, ты что в трениках?
Возможно. Но они от Армани.
Так, народ. У меня для вас плохие новости.
Так что я просто скажу это.
Вы - пара.
Хотите вы этого или нет, но парам нужны другие пары.
Поэтому вы скучаете по Лили и Маршаллу.
Признайте же это.
О, да!
Это было великолепно, Лили!
Я знаю!
Когда мне нужно было ставить руку на жёлтое, я такая типа "Что-о-о?!"
Народ, вы лучше всех.
Как и вы!
Дзынь.
Для шарад.
Откуда нам знать, что вы снова не сделаете нам больно?
Неоткуда.
Знаете что?
В квартире наверху нас ждут замечательные люди,
которые идеально нам подходят.
Так что же вы делаете,
стоя под дождём вместе с нами?
Чёрт.
Почему плохие парни всегда так притягивают...
и девушки?
Думаю, мы сможем их изменить.
Идите же сюда.
Мы больше никогда не прозиваем гауду.
* совсем одни... *
Эй, Барни, я сочинил тебе небольшой стишок.
- Хочешь послушать?
- Не особо.
Прощаясь в таверне
с кончавшимся днём.
чертил я отчёты
гусиным пером.
Пером?
Барни, это стихи.
Прекрасная юная дама
отмашку глазами дала.
Едва ли успел я подумать,
"Мы в паре шагов от греха".
Спросила, "учитель?"
Ответил ей "да".
"От твида", мне шепчет, "так сладко"
"Кружится моя голова."
Я деву в покои
Тотчас же увёл.
И, что тут скрывать,
сам себя не подвёл.
Осталась лишь страсть,
Пылавшая в нас.
О бесполом трактирщике
Кончен мой сказ.
Не верю.
Ты всё выдумал.
Вы вернётесь в постель, профессор?
Боже, как классно быть холостяком.
Барни, готов к завтраку с Лили и Маршаллом?
Что я наделал?


Серия 5

Дети, как вы знаете,
тётя Робин выросла в Канаде.
Так что иногда она одевалась немного странно.
Ну, погнали!
Иногда выражалась
немного странно.
Тед, эта электронка
шире бицепса Луиса Кира.
(Тед, счёт за электричество
больше, чем рука сильного квебекца.)
Ты чо, не вырубил мусоратор на ночь?
(Неужели ты не выключил измельчитель мусора?
Она зависала в странных барах.
И вообще странно проводила время.
Что, нарываешься? Нарываешься?
Получай!
Издевайтесь над Великим Белым Севером
сколько влезет.
Это лучшая страна в мире.
Ну...
Хммм.
Социальный эксперимент.
США! США! США! США!.
Ладно, ладно.
Это ничего не доказывает.
Они что угодно будут скандировать.
Канада, Канада,
Кана...
Ну ладно, допустим не всё.
Жареные креветки с рисом!
Жареные креветки с рисом!
Жареные креветки с рисом!
Жареные креветки с рисом!
Жареные креветки с рисом!
Жареные креветки с рисом,
офигенно.
Кстати о еде,
Маршалл, плохие новости.
Увидел в сети, что Газулу закрывают.
Нет!
Что за Газула?
Чёртова Мекка невообразимой
недожаренной пиццы
по адресу Кинзи стрит 316,
Чикаго, Иллинойс.
В коллежде мы с Тедом срывались
в безумные путешествия,
Из Коннектикута прямо в Чикаго,
только ради пиццы в Газуле.
22 часа.
Без карты.
Мы просто садились в Фиеро и ехали.
Мы были как Лоис и Кларк,
см. Тайны Смоллвиля
Если им, конечно, приходилось
писать в пустые бутылки из-под колы,
и у них был бонг из канталупа.
(бонг - "бульбулятор" :) канталуп - разновидность дыни)
Чувак, эти вылазки в Газулу...
Тогда мы реально стали братанами.
Мы ели только вяленое мясо.
Пили только тантрум.
Ах, тантрум.
Тантрум был безалкогольным напитком
с самой дикой концентрацией кофеина
в стране, доступным легально.
В конце концов, после тщательной
проверки минздрава, его запретили.
Да, однажды мы перебрали с тантрумом.
Я потом недели две не различал цвета.
А я до сих пор теряю сознание,
когда слышу церковные колокола.
Может и к лучшему, что
Газулу закрывают.
Наши поездки были жестковаты, а?
Часами в машине, морская болезнь,
запах.
- Так значит во сколько завтра выезжаем?
- Думаю в 9, 9-30.
<font color="#4096d1">Как я встретил вашу маму.
<font color="#4096d1">Сезон 5, Серия 5.
Дуэль гражданств.
Я готов двигать.
У меня салфетки для младенцев.
У меня куча разного вяленого мяса.
У меня 6 банок тантрума.
ну, четыре.
Одна растворила банку и вылилась,
а вторую я выпил.
ТАНТРУМ!
Я так психую! Мы с Маршаллом
так давно не делали чего-то такого вдвоём.
С тех пор, как он женился,
его "я" превратилось в "мы".
Ты о чём?
Подумай.
Эй, не виделись всю неделю.
Ты как?
Мы отлично.
Смотрел игру Джетсов?
(N.Y. Jets, команда по американскому футболу)
Разумеется, мы смотрели.
Как к врачу сходил?
У нас больше нет проблемы с геморроем.
Парни, вы не поверите.
Я всё утро общалась со своим адвокатом.
Помните парня, с которым
у нас вышел разлад
в хижине хозера*?
Он подаёт на меня за нападение.
(hoser - труднопереводимый мем,
обозначающий стериотипного канадца)
Да ладно!
Я сломала ему нос стулом.
И, вероятно, теперь меня депортируют.
- Ого, вот это отстой!
- Ага.
Пойду поотжимаюсь на кухне.
ТАНТРУМ!!!
Ну, есть одна возможность
избежать депортации.
Адвокат сказал, что я могу
получить американское гражданство.
Отлично. Проблема решена.
Добро пожаловать.
Ну, это не так просто.
Я канадка.
Я родилась там.
Там моя семья.
Вот, кто я.
Да, да, знаю, это
принесло нам немало веселья.
Но, Робин,
если хочешь жить здесь,
работать здесь,
а также кидаться в людей стульями здесь -
придётся сделать это.
Завтра экзамен на гражданство.
- Гра...
- Я над этим подумаю.
Нет, нет, ты должна это сделать.
Я тебе помогу.
Мы не будем спать всю ночь.
Сначала я тебя муштрану,
а потом будем учиться.
Нет, серьезно.
Я тебя натаскаю,
а потом будем учиться.
Нет, серьёзно,
я тебя вышколю...
- Хорошо, Барни.
- Извини.
- Это обширная тема.
- Да уж.
Но этот тест не из простых.
Не как на канадское гражданство.
Почему ты считаешь, что канадский тест проще?
Это Канада.
Вопрос первый: Вы хотите быть канадцем?
Вопрос второй: Что, серьёзно?
Тед! Тед!
Зацени!
Слева чёрный кофе,
справа тантрум!
- У тебя есть телефонный справочник?!
- Ну да!
Зачем вообще делают эти справочники.
Всё ведь есть в сети, да?
- ТАНТРУМ!!!
- ТАНТРУМ!!!
Ну что, поехали?
Ты позвал Лили?
Конечно, мы позвали!
Не знаю, заметил ли ты, но
он опять сказал "мы".
- Да, я слышал.
- Ok.
Дорожное путешествие!
Ну что, парни, поговорим о сучках?
Шучу, они называются женщинами.
Так, следующая остановка: Чикаго.
Я хочу писать.
Не могла сходить перед отъездом?
Я сходила. Я много писаю.
Вот увидишь.
Не волнуйся,
выйдем на шоссе, вот увидишь,
будет как в старые добрые.
Вышло иначе.
* Я бы прошел пять сотен миль *
* А затем ещё пятьсот *
Хочешь горошка?
Горошек...
Горошек напоминает, что пора на горшок.
Так, прямо, прямо, прямо.
Тихо, чуть левее.
Сейчас проедем патрульного.
punch buggy yellow!
(народная американская забава. если в дороге
встречается Фольксваген Жук, нужно ударить
ближнего с криком "punch buggy (цвет жука))"
Ау!
Жёлтый. Напоминает, что я хочу писать.
Спасибо!
Здорово.
Слушай, Тед...
Нет, не может быть.
Это чисто биологически невозможно.
Я просто хотела предложить что-нибудь послушать.
Отличная идея, у меня тут диск Jerky Boys.
"Прощай, Спарки."
Это аудиокнига о мальчике и собаке.
Она довела Элизабет Хасселбек до слёз.
"Прощай спарки,"
автор Ник Леотти.
Читает Кенни Роджерс.
Глава первая:
Когда я впервые увидел Спарки,
он напомнил мне любимую расчёску;
У него не было кучи зубов,
но я всё равно его любил.
Мама буквально вешалась
каждый раз, когда он путал
её чемпионский родадендрон
с туалетом.
Напоминает, что я хочу писать.
Сколько звёзд на флаге?
50, по одной на каждый штат.
Как называются первые
десять поправок к конституции?
Билль о правах.
Слушай, Барни, я всё это уже знаю,
я готова.
К тесту? Возможна? Но готова ли ты
быть американкой?
Ни в жизнь!
Чтобы сделать из тебя американку,
нужно убить в тебе канадку!
Так что я подготовил эти вопросы.
Вопрос первый: кто это?
Королева Елизавета Вторая.
Нет, ответ - Элтон Джон.
Вопрос второй: что это за фигня?
А, керлинг.
Ну, это игра...
Неверно. Я ждал ответа
"Какая разница, это отстой!
Пошли купим чего-нибудь вредного,
а потом засудим тех, кто это сделал."
Это Америка, Робин.
...потому что Спарки любил бегать за мячом,
не было разницы за каким.
За теннисным, бейсбольным, виффльным*,
(очередной клон бейсбола)
мячом для гольфа, баскетбольным,
пляжным, за круглой жвачкой,
грейпфрутом, который, конечно,
не мяч,
но тоже круглый,
за мячом для американского футбола,
который не очень круглый,
но технически всё-таки мяч.
Индейский резиновый мяч...
Конец седьмого диска.
Продолжение аудиокниги на восьмом диске.
Восьмой диск.
Мяч для лакросса, волейбольный...
Боже, Лили, скажи, что ты хочешь писать!
Ой, и правда!
Это была худшая в мире поездка,
однако стало ещё хуже.
Не переживай, у следующей развязки гостиница.
Остановимся там.
Гостиница?
Пышечное поместье включено
в национальный список исторических b&b*.
(см. прошлую серию)
Мы открылись на Рождество 1881 года.
С тех пор мы с радостью принимаем
влюблённых.
Ну, а холостякам ведь тоже найдётся развлечение?
Пожалуй, я что-нибудь организую.
Вы любите сидеть на скамейке?
К утру, Барни сделал из Робин настоящую американку.
Думаю, что... Джефферсон?
Точно.
Соседом Арчи Банкера был Джордж Джефферсон.
Да это как два пальца!
Боже, я просто тащусь
- с Америки!
- Тихо, придержи коней.
Чтобы доказать, что ты американка
не меньше яблочного пирога
и детского ожирения, к которому
он приводит,
кто это?
Это, Барни,
любимый миллионами американский актер,
из сериала "Эй, Верн! Это Эрнест".
и его зовут...
Джефф Фоксворти.
Джефф Фоксворти?
Нет, это Джим Варни.
Издеваешься ?
Ты этого не знаешь?
это Джефф Фоксворти, дубина.
Вопрос закрыт.
И вообще, заткнись.
Ты не только неправа,
ты откровенно на меня наезжаешь,
ещё и оскорбляешь в процессе.
Робин Щербатски,
воистину ты американка.
О, гляньте, кто вернулся от колодца желаний.
Не сработало, я всё ещё здесь.
Маршалл, что мы тут делаем?
Мы же должны ехать.
Тед, ну мы же уже не в колледже?
Нам уже не надо ехать всю ночь.
И вообще, тут есть спа. Расскажите, какие именно.
Ну, все наши спа-процедуры
рассчитаны на двоих.
Может вас заинтересует
кукурузный скраб на двоих?
И в итоге это случилось.
Маршалл и Лили слились
в громадный женатый клубок.
Да, мы хотим кукурузный скраб!
Пора завязывать с тантрумом.
О, да, я стану американкой, круто.
Может мне ограбить винный магазин.
А может и нет.
Мне решать.
Учи английский!
Хижина Хозера.
Может заскочить на пару рюмашек.
Нет, нет, это уже в прошлом.
Забудь.
Конечно можно зайти выпить бокал пива.
Что в этом такого?
Это свободная страна.
* О, Канада *
* Ты наша родина и дом родной... *
О, Боже, как я скучаю за этим...
* Истинные патриоты любят... *
Привет, дружище.
Тс-с-с.
Прости за то, что я тогда сказал.
Как на счёт проехаться за пивом?
Лили уснула.
Думаю, я могу перенести педикюр.
А, какого чёрта?
Но только светлое,
потому что утром у нас прогулка.
Чувак, почему мы выезжаем на автомагистраль?
Тед, куда именно мы едем за пивом?
В Чикаго.
Ты что? Нельзя вот так просто бросать Лили.
Она сойдёт с ума, когда проснется!
У неё сеанс массажа и лепёшки на завтрак.
Она переживёт.
Расслабься и получай удовольствие.
Я только что оставил свою жену одну.
Как я могу веселиться?
* Я бы прошел пять сотен миль *
* А затем ещё пятьсот... *
- Как думаешь, Лили разозлилась?
- Ну и пускай себе злится.
Когда Барни наконец выследил вашу тётю Робин,
перед ним было ужасное зрелище.
Доброе утро.
Барни?
О. Боже. Что вчера было?
Ты вела себя по-канадски.
Насколько по-канадски?
Вот настолько.
Здесь по идее должен быть драматический пейзаж
неба Торонто - ты в Торонто.
Господи.
Так. Кажется, я начинаю вспоминать.
Я, я пошла в Хижину Хозера...
И встретила там женскую команду по керлингу.
Мы начали выпивать.
А следующее, что я помню, как они
приглашают меня в Торонто на концерт Брайана Адамса и Рича Литла.
А как ты меня нашёл?
Ты мне позвонила и сказала, что не вернёшься.
Так что я прыгнул в самолёт, пролетел через всю Атлантику...
Чтобы попасть в Канаду не нужно пересекать Атлантику.
Ты сама не понимаешь, что говоришь.
А теперь послушай меня...
Ты сорвалась. Это нормально.
Экзамен через несколько часов.
Барни, я не пойду на экзамен.
Боже, ты всё ещё пьяна.
Послушай, я ценю твою помощь, но...
кого я обманываю?
Я - Канадка.
И всегда ей буду.
Глупости.
Сейчас мы зальём в тебя кофе, отрезвим тебя,
и вернём в Нью-Йорк, где ты сдашь этот тест.
Но для начала,
мы займёмся этим вот на этой кровати, это номер отеля всё таки.
Ладно, идём за кофе.
- Холодная, немного мерзкая.
- Даже не знаю,
стоит ли эта пицца 22-ух часовой поездки.
Как в старые добрые времена!
Я чувствую себя снова молодым, вот только в груди побаливает.
Корка просто изумительная. В чём её секрет?
Никакого секрета.
Она сделана из кукурузной муки.
Кукурузная мука...
Мы бы не отказались от кукурузного скраба!
Не могу поверить, что вы закрываетесь.
Не могу поверить, что мы всё ещё открыты.
Попался!
А они растут.
Словно в целой стране не нашлось портного.
Дайте два кофе.
$3.50, пожалуйста.
Эй, как вам вчерашняя игра?
Какая игра?
Лифс надрали задницу Эдмонтону.
Бошемин забил пять шайб в овертайме.
Кажется, я её пропустила.
Простите. Вы американка.
Вот ваша сдача.
Я не американка.
Американские деньги?
В добавок не смотрели игру Лифс.
Никаких "пожалуйста" или "спасибо" за кофе?
Вы совсем не похожи на канадку.
Что случилось?
Кроме того,
что тебе дали синюю пятидолларовую банкноту.
Ого. Я не американка,
и видимо, не канадка.
А с обратной стороны нарисованы дети, играющие в хоккей.
Вы словно сами хотите, чтобы мы над вами издевались.
Я больше не хочу.
Чувак, не смотри на него. Это ошибка новичков.
- Зря мы оставили Лили.
- Раз уж ты так переживаешь,
просто позвони ей.
Уже звонил.
Я оставил ей около 20 сообщений.
Я сказал: "Мне жаль, прости меня.
Во всём виноват Тед!"
В чём именно "виноват Тед"?
В этом! Во всём этом!
У нас была чудная поездка,
а затем ты меня похитил.
Я даже нижнее бельё не успел надеть!
Мы никогда не надевали нижнее бельё!
В этом и была суть поездки в Газулу!
Мы забывали про всех и вся.
Были только ты и я!
А теперь ты слился с Лили.
Ничего подобного.
Да ну! Ты расстроен не из-за того, что она нервничает,
просто ты бы лучше лопал с ней кексики, чем со мной эту вкусную...
Кажется, один из грибов только что уполз.
Знаешь что?
Этот гриб не единственный, кто уходит от тебя.
Ключи, пожалуйста.
Посмотри на эти деньги!
Здесь какой-то лось, а здесь бобёр,
а на обратной стороне Элтон Джон.
Когда я переехала в Штаты,
я поклялась себе, что не изменюсь.
И вот она я, в самом канадском месте во вселенной.
В кафе «У Тима Хортона», а сразу за углом Зал хоккейной славы,
но я здесь чужая.
Словно у меня нет страны.
Так, хватит.
Внимание, Канада!
Я - Барни из Америки.
И я здесь, чтобы исправить вашу никудышную страну.
Во-первых: введите настоящие деньги.
Не знаю, из какой настольной они игры, но это совсем не смешно.
Во-вторых - и это самое важное -
хватит отпускать потрясных девушек вроде Робин Щербатски,
потому что, знаете что?
Раз вы её не хотите, я воткну в неё свой флаг -
если вы понимаете о чём я, - хотя это вряд ли -
и заберу её отсюда ко всем чертям.
Можете продолжать заниматься ничем.
"Отличный кофе."
Привет, парни.
Это называется "галстук".
Спарки был моим лучшим другом, но когда я женился на Хелен,
старенький Спарки решил, что о нём забыли.
Долгое время были только я и он,
но он внезапно почувствовал, что Хелен заняла его место.
Но Спарки не понимал, что полюбив Хелен,
я не перестал любить его.
В моём сердце хватит места для них обоих.
Наверное, нужно было выкроить время и поиграть в мячик со Спарки,
чтобы Спарки знал, что он хороший пёс.
Жаль я этого не успел сделать,
старичок Спарки выбежал под колёса Кадиллака
и его размазало по дороге как арбуз.
Прямо как в одном из шоу Галлахера.
- Прости, Тед!
- Прости!
Нет, это ты прости меня.
- Я не должен был на тебя злиться!
- Нет, это мне не следовало брать Лили.
Она постоянно бегает в туалет, даже дома.
Друзья навеки?
Друзья навеки.
Эй, хочешь врубим Ван Хален как в старые добрые времена?
Ещё как хочу!
Или послушаем ещё раз книгу про Спарки?
- Давай про Спарки.
- Включаю.
Подумать только, эти канадские доктора перевязали меня,
вправили челюсть и плечо,
и даже денег не взяли, дураки.
Ну ладно, они не дураки.
Да и кофе был просто отменным.
Похоже, Канада еще ничего.
Они ведь играют в карты?
И возможно, однажды их будут считать страной.
Барни, я думала над этим.
Когда ты встал и начал унижать этих людей,
я подумала: "Да, Америка - это круто."
А когда те ребята выбили из тебя всю эту дурь,
я подумала: "Да, Канада - это тоже довольно круто."
К тому же, когда ты вырубился, я сама пнула тебя пару раз.
Поэтому у меня будет двойное гражданство.
Я буду американкой и канадкой.
Стоп, а так можно?
Конечно, дурачок.
Вместо того, чтобы быть женщиной без страны,
я буду женщиной с двумя.
Ясно.
Ты меня понимаешь?
Нет, я снова могу ясно видеть левым глазом.
Привет, детка.
Детка..
Что?
Прости, что мы тебя оставили.
Ты куда-то уходил, дорогой?
Да, детки, как оказалось, в «Пышечном поместье»
Лили расслабилась почти до коматозного состояния.
Она даже не заметила, что мы уехали.
Я тоже отлично провела время.
Чудно.
Мне так жаль, что тебе не досталось пиццы.
Да всё нормально.
Может тогда она так и не считала, но вот 19 минут спустя она точно так думала.
Боже, мой живот!
Проклятая Газула.
Словно у меня там комок из раскалённого свинца!
Детка, вырежи это из меня.
- Дикая была поездочка, да, Тед?
- Точняк. Сумасшедшая.
- Как классно заново выпить Тантрума!
- Вот Лили оторвалась по полной.
Она выпила где-то четыре банки.
Да, Лили?
А где Лили?
Тантр-у-у-у-м!
Мне нужно пописать.


Серия 6

Осенью 2009 этажом выше
поселилась новая парочка.
Мы их ещё не видели,
зато отлично слышали.
Они постоянно, ну...
В общем, дети, скажем,
"играли на волынке".
Это невыносимо.
Они до сих пор играют на волынках.
Уже часов шесть как.
Это тантрические волынки,
Стинг тоже таким занимается.
Она кричит, требует играть быстрее,
но он её и так неслабо волынит.
У меня в спальне стакан воды
дрожит, как в "Парке Юрского периода".
У вас есть соседи!
Заткните волынки!
<font color="#4096d1">Как я встретил вашу маму.
<font color="#4096d1">Сезон 5, Серия 6.
Волынки.
<font color="#4096d1"> Перевод: Slivas, Mike Rosoft
Редакция: Alexx
Я отправился в бар, посидеть в тишине и покое,
но ничего не вышло.
Тед, у меня
пренеприятнейшие известия.
Маршалл и Лили разводятся.
- Не верю!
- Просто послушай,
что я вчера видел.
Милый, может сразу вымоешь?
Не вопрос.
Мне пора!
Она заставляет его мыть посуду
сразу же, Тед!
Даю им две-три недели, не больше.
Барни, невелика беда.
И уж точно не настолько
велика, чтобы ты держал меня за руки.
Они в большой беде, Тед.
Кажется, я все понял.
У тебя, друг мой, малоизвестный синдром,
"малоизвестный", поскольку
я только что его выдумал,
синдром Самодовольства Новых Отношений.
Вы с Робин на стадии медового месяца.
Всё превосходно.
Каждая песня на радио про вас.
И все остальные парочки - отстой.
Наслаждайся.
С.Н.О не длится вечно.
Длится, когда
ты настолько восхитителен!
Зацени, мы с Робин
завели список кроватей,
на которых занимались этим.
Уже 83 с половиной.
С половиной?
Тахта 19-го века
в антикварной лавке.
Эй, как сам?
Эй, тигр.
Как держишься?
Тебя обнять?
Хочешь про вчера поговорить?
Давай, все свои.
Барни считает, раз Лили
заставляет тебя сразу же
мыть посуду, ваш брак обречён.
- Что? Почему?
Лили нравится чистая раковина,
я не оставляю в ней посуду.
А в чём дело-то?
А я тебе скажу в чём.
Я ведь был лучшим среди холостяков?
- Нет.
- Нет.
Ну, а теперь я лучший в отношениях.
Лучше, чем вы с Лили.
Ой, вы только посмотрите.
Пять минут как обзавёлся девушкой,
а уже возомнил, что может
играть с большими мальчиками,
так мило. Сынок...
Я в отношениях ещё с тех пор,
когда ты носил хвост
и играл Дейва Метьюса на мамином Casio.
Я отличный бойфренд даже во сне.
Я могу сделать убийственный
массаж ног
одной рукой и заварить охренительный
чай из ромашки,
от которого ты зарыдаешь, другой.
А ещё,
могу сделать в микроволновке
поп-корн без масла
и посмотреть
больше фильмов с Сандрой Баллок,
чем ты когда-либо узнаешь,
но спасибо за беспокойство.
Маршалл, позволь
задать тебе один вопрос.
Давай.
Тебя раздражает раковина,
полная грязной посуды?
Да не особо.
В таком случае это
проблема Лили, не твоя.
Да, но если я ей так скажу,
мы поссоримся, так что...
А, поссоритесь.
Видишь, а мы с Робин не ссоримся.
- Да точно ссоритесь.
- Неа.
А вот в чём секрет:
каждый раз,
когда у нас назревает ссора...
А почему это у тебя
целый мешок трусиков с пометкой
"Апрель 2008" в шкафу?
И что, каждый раз при вероятности ссоры
ты просто встаёшь и уходишь?
100% эффективно.
А с кем ссориться, если тебя нет?
Вот о чём Ганди учил нас.
Парень, это полная чушь.
Не верится, что Робин просто
так тебе это спускает.
О, не волнуйся.
У неё тоже отличная методика избежания ссор.
А галстуки можно стирать в машинке?
Нет, определённо нет, а что?
Что у тебя там?
Господи, что у тебя в руке?!
Ага, значит ты уходишь,
Робин раздевается.
Это два самых идиотских способа
избежать конфликта, о которых я слышал.
Вообще раздевание неплохо.
- Не стоило так делать.
- Называйте меня ненормальным...
- Ненормальный!
Но когда появляется проблема,
мы с Лили
просто говорим о ней.
Столько замечательных вещей
можно сделать человеческим ртом.
Зачем тратиться на разговоры?
Но если вы настаиваете,
вот, что я сказал бы
про посуду,
будь я мужем Лили.
Барни, ты дома!
Чувак, ближе к делу.
Ну ладно.
Спасибо, куколка.
Милый, может вымоешь сразу?
Рад, что ты предложила. Нет.
И вот почему.
Лили, я знаю, что тебе
не нравится грязная раковина.
Но разве я обязан из-за этого
её мыть?
В смысле, если однажды
Я посмотрю на потолок
в гостинной
и подумаю:
"А я хочу сюда
копию Сикстинской капеллы."
обязана ли ты будешь нарисовать её?
Ну, нет.
Конечно нет.
Вот именно. Так что,
исходя из логики,
если не нравится смотреть
на полную посуды раковину,
может стоит самой всё вымыть?
Спасибо что объяснил.
Я всегда путаюсь.
Это потому, что ты женщина.
Даже не знаю,
почему мы смеемся!
Конечно не знаешь.
Ты ведь прикалываешься.
Погоди, Тед.
Давай дослушаем парня.
Как только завоюю внимание,
перейду на крупный калибр.
Слушай, я люблю тебя.
Но детка, те остатки сил,
которые я приношу с работы,
я хочу тратить на тебя,
а не на дурацкую посуду.
Ты прав.
Я займусь посудой.
Сразу после этого.
О, да.
А теперь повернись.
О, да.
Ты ему вмажешь,
или я сам?
Он прав.
Нет, не прав.
Маршалл, смотри на меня.
Не теряйся в цирковой
палатке Стинсона
с кривыми зеркалами
и искривлённой логикой.
Ты ведь из-за этого проколол ухо в 2003.
Серёжка смотрелась круто.
Точно круто, да?
Маршалл, оставайся со мной!
Барни неправ.
Нет, он прав.
Я терпеть не могу
сразу же мыть посуду.
Ты просто говоришь, ты так не думаешь!
Я ненавижу это, Тед!
Ненавижу
безграничной пламенной яростью!
Ненавижу! Ненавижу! Ненавижу!
Всегда пожалуйста.
Эй, парни.
О, здорово!
Вот и ты.
Ты нас рассудишь.
Барни говорит, что вы никогда не ссоритесь.
Хм, пожалуй так и есть.
Говорил же.
Нет уж.
Я вас обоих люблю,
но вы двое - самые
эмоционально нездоровые
люди за всю историю отношений.
У вас должна была быть
хотя бы одна ссора.
Знаешь,
была одна.
Ага!
Был небольшой спор,
кто из нас восхитительнее.
Объявили ничью и занялись сексом.
Кстати говоря, я так рада,
что на выходные мы едем кататься на лыжах.
Мне нужен перерыв.
Эти ребята сверху доведут меня до ручки.
Да уж, надоели.
Пожалуй, поговорю с ними.
- Спасибо.
- Здорово.
Так, у нас у всех
задания на выходные.
Тед, ты выступаешь против соседей.
Маршалл, ты против Лили.
И Робин, ты мне будешь нужна
на медвежьей шкуре в нашем лыжном домике.
Готовы?
Погнали!
- Пока, ребята.
- Пока.
Повеселитесь там.
Барни.
Со своими сумасшедшими,
продуманными теориями,
которые возможно сработают.
Маршалл, я ещё раз повторю.
Это плохая идея.
Думаю, сработает.
Хорошо, ещё 2 раза.
Это плохая идея.
Ну у Барни всё так логично.
Лили разумная женщина.
Думаю, если ей всё объяснить,
Она поймёт и будет по-моему.
Нет.
Она разозлится,
и у вас будет огромная ссора.
- Спорим на пощечину?
- Спорим.
Милый, может вымоешь посуду?
Лили, я рад, что ты предложила.
Я могу тут переночевать?
Я постелю на диване, дружище.
Лыжные кролики вернулись!
Привет, ребята.
Ну и как съездили?
Превосходно.
Все выходные кувыркались у камина.
Никаких чёрных алмазов,
Зато куча красных сердечек.
Ладно, пойду распаковываться.
- Эй, ты.
- Да?
Да что в вас вселилось такое?
Как вы стали такими тошнотворными?
Ну разве это не здорово?
Наконец-то видеть её
эмоционально, духовно
и сексуально наполненной?
Я встречался с ней год.
Ага.
Ладно, а как ваши выходные?
Ужасно, и это все твоя вина!
Я последовал твоему дурацкому совету!
Милый, может вымоешь посуду?
Лили, я рад, что ты предложила, но нет.
И вот почему...
Ладно.
Ну, значит так, ага?
Да, точно.
Ты хочешь,
Чтобы я пошёл и вымыл посуду.
Но возможно...
Я хочу...
Чтобы ты покрасила потолок.
Ну, и я вроде говорю,
"Ага, давай,
я помою,
если ты залезешь
и это, нарисуешь голых
младенцев на потолке".
Ну, это как...
Ума не приложу, что случилось. Я же юрист.
Спорить - это моя работа.
Но когда дело касается Лили, я начинаю волноваться.
Да и как не волноваться, когда перед тобой эти глаза и грудь.
Что же случилось с "Я сегодня так устал, и остаток сил хочу потратить на то, чтобы усыпать тебя своей любовью" ?
Мне следовало это записать.
Послушай, Лили, Я...
- Я зарабатываю больше тебя.
- Что-что?!
Станцуй для меня.
- О, Маршалл.
- Чувак.
С твоих уст это звучало разумно,
но вот когда я сказал это, мы сразу начали ссориться.
И ссора набирала обороты.
Всё началось с посуды, но потом...
Ты заявляешь, что не должен мыть посуду
потому, что у тебя работа тяжелее?
Я не это хотел сказать.
Но так и есть.
Затем мы начали спорить, у кого из нас тяжелее работа.
- В детском саду я воспитываю будущих лидеров.
- Вы трескаете печенье и клеите всякую фигню.
Поводов становилось всё больше.
Не могу поверить, что ты лучше умрёшь чем...
И вот мы уже ссоримся из-за всего, что только можно.
Если идёшь в туалет среди ночи,
- включай свет или делай своё дело сидя.
- Моя мама тебя не ненавидит.
Ей до тебя нет дела.
Мне не страшно, когда ты пародируешь фильм «Сияние».
Мне просто необязательно это слушать, особенно ночью.
Денни здесь нет, Мисис Торренс.
Не делай так.
Это удар ниже пояса.
Она маленькая, но злая, как тот барсук, которого поймал твой брат и морил голодом пять дней,
а затем подбросил тебе в спальник.
- Я вернусь домой и извинюсь.
- Нет. Соберись!
Стой на своём!
Только представь, тебе больше никогда не придётся мыть посуду, она и без того всегда чистая.
Зачем её мыть, ведь тогда отпадает любое желание к еде.
И тебе больше не придется насыпать солёные вкусняшки себе в футболку.
Это твой мир, Маршалл. Просто протяни руку и возьми их.
Добавь приправы и наслаждайся.
Он прав.
Нет!
Глупые советы Барни уже затянули тебя в это болото.
Нет никакой стратегии.
Просто помой эту долбанную посуду.
Нет! Эта посуда отображение моей мужественности!
Если я хочу, чтобы моя мужественность была грязной,
и лежала в раковине с кетчупом и пастой...
Что ты вообще ешь такое?
...то чёрт возьми, так оно и будет!
Я помою свою мужественность тогда, когда захочу!
Где он не сидел?
Привет, Барнстормер.
Привет Ро-Ро.
Теперь у вас есть милые прозвища?
Серьёзно, что происходит?
Ничего. Мы просто счастливы.
Как говорил Ганди,
"Улыбка – она ничего не стоит, крошка."
Кажется, ты вообще не знаешь, кто такой Ганди.
Тед, ты говорил с нашими соседями?
Да, говорил.
Я поднялся к ним, чтобы всё высказать.
Они старые?
Очень старые.
И что ты сделал?
Я не решился сказать, чтобы они прекратили,
ну, к счастью для них.
Я просто поздравил их с переездом, скушал леденец,
вежливо кивнул в ответ на пару расистских замечаний и ушел.
На протяжении нескольких дней
Барни и Робин были счастливы, как никогда.
В то время, как Маршалл и Лили продолжали ссориться.
Мне всё равно, помыта ли посуда.
- Тебе это нужно, вот ты и занимайся.
- Тогда мне всё равно, получил ли ты оргазм.
Тебе это нужно, вот ты и занимайся.
Я прожил 18 лет, не прикасаясь к женщине.
- Проживу ещё столько же.
- Возможно, так и будет.
Я продолжал слышать больше волынок,
чем на параде в честь дня Святого Патрика.
Я не знаю, как быть.
У нас с Лили никогда не было такой долгой ссоры.
Меня словно не существует.
В воскресенье утром она испекла блинчик, Тед.
Блинчик и кусочек бекона.
Ты сам виноват.
Ты послушал совета Барни касательно взаимоотношений.
Ну, может теперь Барни знает толк в этом.
Он и Ро-Ро сейчас лучшая пара.
Нас с Лили отодвинули в сторону.
Знаешь что, я не куплюсь на это.
Все эти сюси-пуси,
это на них не похоже.
И я точно знаю, что Робин ненавидит прозвища.
Спасибо, Роббси-Вобси.
Я не люблю прозвища.
Закончила со спортивной страницей, Щербс?
Прекращай.
Привет, Робин, это Ти-Мос.
Не называй себя так.
Наверное теперь они ей нравятся.
И кто-то ведь должен был положить конец этому Ти-Мос.
Нет, Ти-Мос - это крутое прозвище.
Пожалуй, я снова возьму его.
Сегодня волынки звучат иначе.
Слышится эхо.
Да. Они в ванной.
Кажется, они играют на стуле для инвалидов.
И так я понял,
как вывести Барни и Робин на чистую воду.
Привет, Тед.
Как дела у Лили и Маршалла?
Я беспокоюсь о них. Правда беспокоюсь.
У тебя такое огромное сердце.
Хватит.
Игра окончена.
Тед, ты о чём?
Кто это такой?
Мы дойдём до этого.
Понимаете, я знал, что-то здесь не так.
Вы были слишком счастливые и радостные, ещё и эти прозвища.
Что-то не клеилось.
Вы никогда не ссоритесь?
Чушь собачья!
Вы ссорились по-сто-янно.
- С чего ты взял?
- Мне Фил сказал.
Кто такой Фил?
Ваш сосед снизу.
- Привет. Я Фил. Квартира 12-Б.
- Фил слышал всё.
Итак, Фил рассказал мне, что Ро-Ро и Барнстормер
ругались... и частенько.
Не желаете объясниться?
Ладно. Всё шло замечательно.
Наша техника избегания ссор работала на ура,
до поездки в горы на прошлых выходных.
Я объяснил Маршаллу, что аргументы Лили - это полный бред
и теперь он никогда не будет мыть посуду.
Дай Два.
Ужасный совет.
Ты согласна с Лили?
Ты...
О, нет. Назревает конфликт, а бежать мне некуда.
Я не могу снять с себя одежду.
Здесь ужасно холодно.
У меня будет гипотермия.
- Может мне спрыгнуть?
- Может снять только трусики?
- Не удастся нам избежать ссоры, да?
- Кажется, да.
- Как ты можешь соглашаться с Лили?!
- Я не могу поверить, что ты их поссорил!
Она ниже его!
Это было только начало.
Мы до сих пор ссоримся.
Это никак не прекратится.
Всё начинается снова и снова.
Сумка с трусиками.
- Испорченный галстук.
- Я нашла крошечную камеру на спинке кровати.
Как и квортербек, я должен оставаться в форме.
В понедельник утром, сидя на пакете со льдом,
- он изучает запись игры.
- Барни, в сотый раз повторяю...
- Тебе меня не превзойти...
- Говоря спортивным языком...
- без повторения основ и изучения техники!
- Это всё равно дико звучит!
Я так и знал! Вы были уж слишком милыми и идеальными!
Слушай, нам просто надоело, что все считают нас плохой парой.
Приятно было хоть немного побыть идеальными.
Я знал, что вы врёте.
Нужно встать довольно рано, чтобы ускользнуть от Ти-Моса.
Хватит.
Маршалл, ужин готов.
А на меня ты тоже приготовила?
Нет, но здесь есть всё, что ты любишь.
Привет.
Нужен ваш совет.
Барни и Робин рассказали Лили и Маршаллу
о своих ссорах.
И на их фоне, небольшая перебранка по поводу посуды казалась пустяком.
И когда они закончили,
Лили и Маршалл отреагировали одинаково.
С этого момента я буду мыть посуду до самой смерти.
Меня не волнует посуда.
Но если это сырное блюдо или паста,
- тогда просто намочи её, хорошо?
- Конечно, милая.
О, я люблю тебя.
- И я тебя.
- Видишь?
Как вы это сделали?
Как вы всё исправили?
Я не знаю.
Наверное, иногда нужно спрятать своё эго.
Да. И запомните, что любовь, которую вы испытываете к другому человеку, гораздо важнее победы.
Гораздо важнее победы.
Перестань.
Серьёзно, в чём секрет?
Слушайте, у вас закончилась стадия медового месяца,
но теперь вы узнаете, что такое настоящие отношения.
И честно говоря,
это лучшая часть.
Спокойной ночи.
И что теперь?
Ну, пожалуй, будем больше разговаривать,
и познавать настоящие отношения.
Да.
Или... в лифте есть лавочка.
Это лучше.
Что с того, что мы не лучшая в мире пара?
- Точно. Ведь это не соревнование.
- Нет.
Мы победили!
Лучшая в мире пара!
Ву-у-у-у!
Знаешь что?
Эти бокалы
из пластика.
Так что мы можем их просто выбросить.
И в раковине не будет никакой грязной посуды.
Ты такой грязный.
Может мне тебя засунуть в раковину.
После того, как они разобрались с первой ссорой,
всё остальное,
ну, всё наладилось само собой.


Серия 7

Дети, сколько я помню
вашего дядю Барни,
он всегда придерживался
собственных взглядов
на отношения.
Твоя подружка?
Она твоя подружка!?
Типа девушка и друг?
Не стоит очеловечивать врага, Тед.
Но всё равно очень приятно.
Барни Стинсон.
И всё же, осенью 2009,
подружка была у него.
Ну давай.
Открывай.
Открывай! Открывай!
Открывай! Открывай!
Это моя коллекция порнухи!
Шучу. Это было бы странно.
Это твоя коллекция порнухи.
Это моя коллекция порнухи!
Я отдаю тебе свою порнуху!
У нас с Робин всё так замечательно,
что она мне больше не нужна.
Ого, так ты добровольно...
отдаёшь своё порно?
Да ты не шутишь.
- Ну, все очевидно.
- Ты о чём?
Так, ничего, просто смотрю у тебя уже и животик появился.
Что!? Ничего у меня не появилось.
Это полный бред.
Да ладно тебе.
Когда с кем-то встречаешься,
можно себя немножко запустить.
Поверь мне, я проходил это.
Да уж. Я чуток растолстела.
Ладно, нам пора.
Пока, милые, верные друзья.
Вы всегда находили для меня время.
Я буду скучать.
Он говорит с порнухой.
- Пока, Робин. - Увидимся.
Господи, только посмотри.
Космическая оргия?
Вечеринка-сюрприз похотливых студенток 23?
Думается мне, после первых 22-х раз,
сюрприза уже не выйдет.
Ну что...
Мы можем всё это выкинуть.
Нет. Не-не-не-не-не!
Не проблема.
Я сам этим займусь.
Ты уверен?
Да нам не трудно. Пойдем в тёмный переулок
и швырнём в мусорку.
На этой обложке все шесть слов,
которые ты только что сказала.
ёСерьезно, не проблема. Я займусь этим.
- Ну в смысле...
- Оставьте их!
Ладно.
А всё-таки грустно.
Вот Барни отдал свою порнуху.
У него пузо выросло.
Каждый вечер они едят один и тот же ужин.
Похоже на конец Барни Стинсона, которого мы знали.
- Ну, и что такого? Они счастливы.
- Ладно, ладно, нам пора.
- Пока, увидимся.
- Пока-пока.
- Ну, что утащила?
- Хрена лысого.
Чего? Я же видел, как ты стащила одну.
Ну да. Называется "Хрена лысого".
АрхиСексТура.
"Бакминстер Фуллер" совсем не так пишется.
(известный американский архитектор)
Дети, порнография это плохо,
так что я собирался избавиться
от этой ужасной коробки...
Я избавляюсь от этой ужасной коробки порнографии.
...когда произошло нечто необъяснимое.
О нет.
О нет.
О нет.
О нет.
АрхиСексТура...
Привет, Тед.
Если ты смотришь эту кассету,
а я точно знаю, что ты её выберешь,
значит теперь ты владелец моей порнухи.
Что означает одно из двух:
либо я умер, либо завязал отношения.
Если я мёртв, я хочу,
чтобы вы почтили мою память
взяв моё тело в Гемптон
и воссоздав вечеринку у Берни.
Я хочу танцевать.
Я хочу заниматься сексом.
И хочу на рыбалку.
В другом случае,
если у меня серьёзные отношения,
как твой лучший друг,
прошу тебя об одном:
пожалуйста, ради Бога,
вытащи меня отсюда!
<font color="#4096d1">Как я встретил вашу маму.
<font color="#4096d1">Сезон 5, Серия 7.
Чёрная полоса.
Возможно, я выгляжу счастливым,
но не верь этому.
Барни Стинсон создан быть холостым.
Пожалуйста, если ты дорожишь
своим лучшим другом,
да-да, Маршалл,
я его лучший друг, как тебе такое?
Вытащи меня отсюда.
Ну и раз уж ты ожидал увидеть порно...
Нет-нет, детка, не волнуйся.
Мигающая зелёная лампочка
значит, что камера выключена.
Ты уверен что он договорил?
Слушай, у нас нет причины
- принимать это всерьёз?
- Конечно нет.
Это старая запись.
Барни счастлив с Робин.
Но за следующие пару недель
я начал кое-что замечать.
Барни и Робин перестали срываться
в сумасшедшие приключения.
Чем вчера вечером занимались?
Я хотела на концерт.
Он хотел на вечеринку.
Мы не могли делать то, что хотел только один,
Так что просто посмотрели фильм.
Это было леген-, погодите,
-ды осени.
Легенды осени!
Так себе было.
Барни перестал быть собой.
Эй, Барни, я болтаю вон с той девчонкой
и мне бы не помешало твоё крыло для приземления.
Извини, Тед, сегодня я крыльями не делюсь.
А Робин бесило всё, что он говорил.
Ну, как вы двое?
- Замечательно.
- Заткнись.
- Отношения это здорово.
- Заткнись..
- Заткнись, заткнись, заткнись...
- Делиться, идти на компромис,
моногамия, что может быть лучше?.
Крылатая фраза, ага!
Но чем хуже они становились...
В меня больше не лезет... милый.
...тем больше они утверждали,
что всё отлично.
На самом деле Барни и Робин
лишь слегка перестали за собой следить.
Но я клянусь, через пару недель,
для нас они выглядели примерно так.
Я сейчас...
через минутку.
- Они друг друга убивают.
- Они любят друг друга.
Барни и Робин любят друг друга,
но они больше не Барни и Робин.
они толстяк и старушка.
Мой любимый детективный сериал семидесятых.
Да тут всё ясно.
Барни вечно жуёт,
потому что ненавидит привязанность.
А Робин психует, потому что ненавидит то,
во что превратился Барни.
Нет, они идеально подходят друг другу.
Возможно, в этом-то и беда?
Возможно они слишком похожи.
Должно быть непросто, когда в отношениях оба за главного.
Ну мы с тобой тоже оба за главного.
Конечно, милый.
Если они не счастливы,
почему бы им просто не разойтись?
Они слишком упрямы.
Никто не хочет первым
предлагать разрыв.
Они играют в зайку-трусишку.
Боюсь, что Барни уже съел зайку-трусишку.
Тед, у них просто чёрная полоса.
Необходимо время, чтобы привыкнуть
к тому, с кем встречаешься.
И они оба...
- Как "эгоист" в хорошем смысле?
- Независимый.
Независимы.
Все отношения через это проходят.
Это правда. У меня есть друг космонавт,
обожает свою невесту.
А потом, за день до вылета,
она его застукала
с четыремя девчонками и парой парней.
Ситуация напряжённая.
А в конце концов она
пробралась на космический шаттл...
- Ты про космическую оргию?
- Да.
Тед, это чёрная полоса.
Пусть всё идет своим чередом.
- Она права, Тед.
- Но...
Двое против одного, Тед.
Оставь их в покое.
И я оставил их в покое,
но на следующих выходных...
Ты заметил, бычьи рёбра всегда
были такими отвратительными,
и совсем недавно их научились
делать такими вкусными?
Ладно, Барни, задаю вопрос в лоб.
Ты счастлив с Робин?
Ты шутишь?!
Как я могу быть не счастлив с Робин?
- Это же Робин!
- Так ты счастлив?
Не могу поверить, что ты меня об этом спрашиваешь.
Да, мы постоянно ссоримся,
но знаешь, как говорят:
Милые бранятся, только тешатся.
- Так ты счастлив?
- Знаешь, что идёт рука об руку с ссорой?
Секс примирения.
Который не такой, как обычно,
когда у тебя длительные любовные отношения.
Орёл - занимаемся сексом,
решка - заказываем пиццу и просто лежим здесь и стонем.
Класс.
Давай бросим монетку.
- Какая сторона за пиццу?
- Решка.
Решка.
Секс - я прав?
Слава Богу с этим почти покончено.
Я всё ещё голоден.
А ты?
Нужно, чтобы они расстались.
Ты прав.
Барни и Робин
несчастны вместе,
но они упрямятся признавать это.
Так что нужно их поссорить.
- Каким образом?
- Мы натравим на них...
чудовище.
(Kraken - сканд., миф. морское чудовище)
Детки, как вы помните, в начале года
я узнал, что Лили поссорила меня не с одной,
не с двумя, а с семью девушками.
Забудьте. Я больше не при делах.
- Я вышла из игры.
- Но тебе нет равных.
Говорю же вам, я завязала с этим.
Я следую букве закона.
Теперь я сводница.
- Сведи меня с кем-нибудь.
- Попридержи лошадей, я только начинаю.
Пожалуйста. Ты должна их поссорить.
Эти отношения их убивают.
Я знаю, но я усвоила урок
и больше не вмешиваюсь.
Пусть всё идёт своим чередом.
- Двое против одного.
- Да, но один - это я.
Ладно, она нам не нужна.
- Мы и сами справимся.
- Но как?
Вспомни, когда мы с Робин встречались,
что её больше всего испугало?
Нет, нет, нет, нет - Тед, зачем это?
Нет! Нет-нет-нет!
Ты о чём вообще?
Об этом! Вот о чём я.
Что это делает в моём бокале?
Если Робин хоть на секунду поверит, что Барни делает ей предложение,
- она психанёт и бросит его.
- Глупости. Давай лучше подкинем приманку Барни.
Найдём какую-нибудь знойную девицу, и сведём их...
Кольцо - так кольцо.
- Фургон для слежки.
- Что?
Нам нужен фургон для слежки.
Мы могли бы заказать пиццу, наблюдать в большой бинокль и говорить что-то типа: "Я на это не подписывался".
Тихо, идёт официант.
Пожалуйста, заткнись!
Что?
Прости, мне показалось, ты что-то сказал.
Это обручальное кольцо?
Ты собираешься...?
О, нет, нет.
Ни в жизни.
Наверное, официант перепутал столик.
Только представь,
мы - и женимся?
Ну, мы верны друг другу.
Большая часть твоих вещей
уже у меня в квартире.
Будет легче платить по счетам.
Ты быстрее получишь гражданство.
«Щербатски» так сложно пишется.
Мама будет так счастлива.
- Да, пожалуй можно.
- Почему бы и нет.
- Мы решили пожениться!
- Не ори так. Господи.
Что вы натворили?
Я в бешенстве!
Это неправильно.
Лили, будешь моей подружкой невесты?
О, с удовольствием!
Вы совсем рехнулись?!
Вы знали, что они играют в зайку-трусишку, и положили им обручальное кольцо прямо перед носом!
Ну всё.
Я беру всё в свои руки.
Лили вернулась, чтобы рассорить ещё одну пару.
О, да!
И каков план?
У этой парочки крепкие отношения, одной ссоры недостаточно.
Нужно одновременно возобновить четыре мощнейшие ссоры из тех, что у них были.
Первая: скандал из-за грязной посуды.
Вторая: конфликт из-за бывшей.
Эй.
Разве это не твоя бывшая.
Не думаю.
К тому же, я бы уж точно никогда -
ой, гляньте-ка, это же Мег.
И конечно, прямо сейчас я мысленно не сравниваю вас двоих.
- Ой, не поднимешь?
- Ты это серьёзно?
Что с тобой? Хватит меня при всех позорить,
- каждый раз одно и то же.
- Понеслась...
Третья: ссора из-за «Звёздных войн».
Когда ты уже наконец избавишься от этой глупой куклы?
Это не кукла. Это штурмовик.
Но на нём подгузник.
Это не подгузник, Робин, это защитные доспехи.
Скорее не штурмовик, а штурмо-пук.
- Хватит.
- Оу...
- Похоже штурмо-пуку нужно сменить подгузник.
- Знаешь, меня это уже достало.
- А что я такого сказала?
- Меня достали твои шутки про магию,
- про штурмовика...
- Мне уже и пошутить нельзя?
Ну и самая большая:
это американо-канадская война.
Наконец-то эта песня закончилась.
Что это за старушка сейчас пела?
Вообще-то, Нил Янг - мой любимый исполнитель.
Ну да, а не та ли это старушка, которая играла жену Арчи Банкера в сериале «Всё в семье».
Или просто голос похож?
Нил Янг - настоящее сокровище Канады.
Не смей над ним смеяться.
Робин, я бы не посмел смеяться
над беззащитной старушкой с параличом голосовых связок.
- Ну началось. Теперь на людях значит?
- Да, на людях.
- Да чтобы я не сказал, ты всё равно...
- Теперь на людях ссоримся значит...
Я понял.
Я понял. Мы пошлём им на е-мейл фотки,
напоминающие об этих ссорах.
Детский сад.
Вот как всё будет.
Они ужинают...
Сначала разжигаем американо-канадский конфликт, благодаря Алану Тику, который подойдёт к столику.
- Стоп!
- Стоп!
Стоп! Стоп! Стоп!
Алан Тик?
Ах да. Робин познакомилась с ним, ещё когда была певицей.
Да, и они до сих пор общаются.
Я уже пробила его номер в телефоне Робин.
Куда вам до меня.
Они снова начнут ссориться из-за Алана Тика.
И в этот момент,
появится Сумасшедшая Мэг,
а мимо окна пройдёт штурмовик.
И когда ситуация накалится до предела, мимо пройдёт помощник официанта с полным подносом грязной посуды.
Лили.
Это твой шедевр.
Мы возьмём фургон для слежки.
Легковушка?
Поверить не могу, что ты арендовал легковушку-универсал.
Фургон стоит на 25 баксов дороже.
Легковушка.
Приветствую, Вил Робинсон!
- Где наш маленький именинник или именинница?
- Привет. Залазь.
А это что за хреновина?
О, у них не было штурмовика,
поэтому я взяла другого робота.
Ничего, сойдёт!
Другого робота?
Штурмовики – они не роботы.
Конечно роботы.
"Нужно убить Люка Скайуокера."
В «Звёздных войнах» такого не было.
Какой-то тормознутый робот у тебя получился, детка.
Кто заказывал огромную сосиску?
Один из фильмов Барни начинается так же.
Народ, Барни делает заказ. Пять штук чего-то.
- Не уверен, что это здесь поместится.
- Так, теперь ты реально цитируешь фильм.
Всё ещё заказывает.
Официант достал второй блокнот.
Давай просовывай уже.
У нас слежка.
Почему вы не взяли фургон?
- Спасибо!
- Фургон стоит дороже.
- Отрежьте мне кусочек, Вил Робинсон!
- Не-не-не!
Ты заляпаешь костюм и нас оштрафуют.
Чувак, забудь ты наконец о деньгах.
Дай кусочек штурмовику.
Это не штурмовик!
Здравствуйте, Лили.
Прошу прощение за опоздание. Я искал фургон.
- Спасибо!
- 25 долларов!
Мне пойти и поздороваться с Робин?
Ещё рано, садитесь.
Значит так.
Взрывая «Звезду смерти», они знали, что там тысячи штурмовиков, которые были людьми?
На то это и «Звезда смерти», детка.
Они знали, на что идут.
Так, не хочу разыгрывать карту "Я Алан Тик",
но у меня ещё есть планы на сегодня.
Возьмите кто-нибудь эту сосиску!
Колись, ты снимался в этой порнушке?
Это у тебя был загар в форме футболки?
Жуть как хочу пиццы,
Вил Робинсон!
Ладно вам, я - Алан Тик!
Я на это не подписывался.
- Эй! Именно...
- Так, всем молчать!
Алан Тик, хватит! Маршалл, это легковушка.
Смирись!
Тед, забудь про порно!
И ради Бога,
дайте кто-нибудь пиццы штурмовику!
Это не штурмовик!
Блин!
Они нас видят!
Опасность! Опасность!
A они точно нас видели?
- Да.
- Привет!
Можно мне уже поговорить с Барни?
Я так волнуюсь!
Он и правда сделает мне предложение?
О, дорогуша...
Забудь, Сумасшедшая Мэг, нас обнаружили.
Теперь уже поздно, они поймут, что это мы.
- Думаю, нужно возвращаться домой...
- Нет!
Это мой шедевр.
Ну и что, что они нас видели?
Не всё потеряно.
Хватит. Придумаем ещё что-нибудь.
Я повторяю: "я Алан Тик".
Вы Алан Тик?!
Нет.
Алан Тик, вперёд.
Ваш выход.
Итак, Лили продолжала следовать плану.
Сперва - Алан Тик.
За ним Сумасшедшая Мэг.
Затем робот.
И наконец, грязная посуда.
Но в конце концов...
Они целуются?
Так не должно быть!
Почему ничего не получилось?
Потому что они любят друг друга.
У них просто была чёрная полоса.
Что я делаю?
Это всё было ошибкой.
Народ,
никто курнуть не хочет?
Не думал, что скажу это сегодня, но...
за счастливую пару, за Барни и Робин.
В тот момент мы усвоили, что отношения требуют тяжёлой работы,
но в итоге, всё само образуется.
- Привет!
- Где Барни?
Мы расстались.
И тогда мы разусвоили урок, который усвоили пару секунд назад.
Понимаете, ранее тем же вечером, когда Лили решила, что Барни и Робин её заметили.
Всё было не совсем так.
Почему эти старик со старухой на нас уст...?
Господи, это же мы!
Только взгляни на нас.
Мы всегда так ужасно выглядели?
Робин, я не счастлив.
Очень жаль,
ведь счастье делает меня счастливым, но...
Сейчас это не так.
Что пошло не так?
Мы любим друг друга.
Если это не работает, тогда что?
Мы так похожи.
Мы оба любим виски.
Мы оба клёвые.
Может в этом всё дело?
Может у нас перебор с клёвостью?
Точно.
Два клёвых соревнуются друг с другом,
мне надоело соревноваться.
Мне тоже.
Это конец?
Наверное.
Вот блин.
Теперь идёт та часть,
где мы с тобой не можем быть друзьями.
А что, если это и не расставание?
Просто два друга решили
начать всё заново.
Робин!
Алан...
Так здорово встретить землячку.
- Да! Это точно.
- Барни!
Хорошие новости!
Я прощаю тебя
за судебный запрет.
О, привет.
Это что, штурмовик?
Это не штурм...
Может пошли отсюда?
Да.
Увидимся.
Увидимся, Алан.
Ты всё ещё живешь на 73-ей?
А ты откуда знаешь?
Начать всё заново
как друзья... мне это нравится.
Ещё разок на дорожку?
И как знать,
может, когда тебе стукнет 40,
и ты будешь всё ещё одна...
У нас уже есть договорённость с Тедом.
Точно. Блин.
В таком случае, когда тебе стукнет 39, и ты будешь всё ещё одна...
Оказалось, что им и правда было нужно,
чтобы всё шло своим чередом.
Как там Барни?
Он в порядке, наверное.
Может ему понадобится время, чтобы прийти в себя, но...
Чувствуете как холодом повеяло?
Да.
Папочка вернулся.
- Робин, был рад встрече.
- Нужно будет повторить как-нибудь.
Классно, что вы до сих пор общаетесь, после того, как сделали этот видеоклип.
- Да.
- Видеоклип?
Ах да, «Песчаные замки»!
Да, это мы тоже сделали.
- Что значит "тоже"?
- Мы участвовали в одном неудачном канадском телешоу.
Было так стыдно.
Не дай бог, эта запись попадёт кому-нибудь в руки.
Ну ты и...


Серия 8

Дети, секрет успешных свиданий прост:
Будь уверен в себе, не напрягайся,
не лезь в чужую шкуру
Дядя Барни особенно преуспел в последнем,
несмотря на то, что большую часть
времени он был кем-то другим.
Привет. Видишь того парня
в водолазном костюме?
Собираешься пойти поболтать с ним?
Нет.
Отлично. Он - главная скотина,
каких только свет видел.
- А ты его откуда знаешь?
- Он один из моих лучших друзей.
А причем тут водолазный костюм?
Ну, это долгая история.
Он только что пережил разрыв...
Есть две основные философии
переживания разрыва.
Некоторые с головой уходят в...
Карьеру. Номер один в моём списке приоритетов.
С сегодняшнего дня никаких свиданий.
Только работа.
А другие ищут утешения в...
Каждой женщине в Нью-Йорке.
Так точно, Барни Стинсон снова в игре.
Матери, запирайте дочерей.
Дочери, запирайте своих МСКЯБХПИБНЗ.
- МСКЯБХПИБНЗ?
- А, кажется понимаю.
Матери, С Которыми Я Бы Хотел
Переспать И Больше Не Звонить.
Верно!
Очко знатокам!
Тебе не кажется, что ты слишком торопишься?
Лили, с тех пор, как я
начал встречаться с Робин,
я не пользовался кое-чем
столько, сколько хотел бы.
Это... довольно большое,
неожиданно тяжёлое,
покрыто кожей,
и оно чёрное.
Это, друзья мои...
Правила съёма, метод Барни.
(Playbook - сборник пьес, план, спортивная тактика)
<font color="#4096d1">Как я встретил вашу маму.
<font color="#4096d1">Сезон 5, Серия 8.
Правила съёма, метод Барни.
Правила съёма содержат
каждую афёру, мошенничество, развод,
надувательство, манипуляцию, уловку,
хитрость и обман,
которые я когда-либо использовал,
или надеюсь использовать,
чтобы подцепить девчонок
и как следует занять их.
Ого, ты написал ещё одну книгу?
Ха, да ты это... ну...
прямо Стивен Кинг какой-то.
В этой книге всё.
От начальных движений вроде
"Не пей это".
Эй, не пей это.
Я видел как какой-то парень тебе что-то подсыпал.
Что? Кто?
Вот он!
Спасибо.
И более сложные маневры вроде
"Миссис Стинсфайр".
(см. Х/ф Миссис Даутфайр)
Итак, после дисциплинарных слушаний
за непристойное поведение в прошлом семестре,
нам назначили новую комендантшу.
Представляю вам миссис Стинсфайр.
Здравствуйте, девушки!
Ого, не представляю,
как такое может не сработать.
А что за
"Лоренцо фон Маттерхорн"?
Рад что ты спросил.
"Лоренцо фон Маттерхорн" будет
моим громким возвращением на большую сцену.
Ну или постель.
На самом деле моя постель похожа на сцену.
Снизу платформа, ещё подстветка.
Реальная вещь.
Барни ушёл!
А что у тебя, Робин?
Собираешься возвращаться?
Где твоя книга?
- Книга?
- Ага.
Парень, второй размер, прямо тут.
Отличное чтиво, кстати.
Ага, я прямо сейчас читаю.
В любом случае, я уже сказала: беру перерыв.
Маршалл, это точно произойдет.
- Обязательно.
- Что произойдет?
- Ты влюбишься.
- Очень скоро.
Ни в коем случае.
Полностью переключаюсь на карьеру.
Хватит с меня свиданий.
А, ну давай сыграем в Пирамиду
(игровое шоу, в котором нужно угадывать
слово или фразу по описанию партнера)
Так, значит, "Что люди говорят
прямо перед тем, как встречают
любовь всей своей жизни"?
Келли Харрис,
мы вместе учились на юрфаке...
Ну, на юрфаке так тяжело,
хочу сосредоточиться на учёбе.
Полгода спустя?
Замужем!
Это конечно здорово, но...
Тревис Френчрой, запасной бармен, говорит мне...
Ой, мне так надоела вся эта фигня.
Хочу сосредоточиться на своем фанфике
про Стар Трек.
Полгода спустя...
Женат!
- Я могу ответить?
- Ага.
Это всё хорошо и здорово для них, но...
Мэтью Блиц, бухгалтер из моего офиса, говорит...
Эх, умру я одиноким холостяком.
Займусь лучше налогами за этот год.
Полгода спустя?
Гражданский брак, планируют расписаться
после легализации однополых браков
сенатом штата Нью-Йорк.
Отрицай сколько влезет,
но это произойдет.
Закон природы.
Закон. Природы.
Поверь мне, я бы и рад забыть про отношения.
Я бы не сидел тут один,
если бы хотел быть одиноким.
- Ладно, теперь ты готов.
- Готов к чему?
Три года назад у меня в школе
появилась новая учительница, Шелли.
И как только я её увидела, сразу поняла:
"Это девушка для Теда".
А почему я о ней только сейчас узнаю?
Знаешь, обычно я терпеть не могу,
когда меня с кем-то знакомят,
но этот Тед должен быть отличным парнем.
Определённо.
Он милый, заботливый и умный.
Давай, парень!
Ещё один кусок и корона твоя!
Надо же, я его не вижу.
Наверно занимается благотворительностью.
Ну что, в другой бар?
Вон та с Лили, а она ничего!
Да, точно, хорошенькая такая была.
И всё ещё есть.
И теперь ты готов.
Факт, в тебя сейчас влезет
раза в три больше куриных грудок.
- О, да.
- Ладно, я всё устрою,
но обещай, что не будешь
делать никаких глупостей.
Обещаю, что не буду делать никаких глупостей.
И я сдержал обещание.
Но только потому...
что она так и не пришла.
- Я знаю. Извини, мне ужасно неловко.
- И поделом!
- Я ужасно себя чувствую! Правда!
- И поделом!
- Правда!
- И правильно!
- Правда!
- И правильно!
А вообще нет.
Слушай, я правда хотела
встретиться с этим Тедом,
но я пришла в бар на час раньше
и встретила замечательного парня.
Ну, серьёзно замечательного.
И ты встретила его в "МакЛаренсе"?
- Да, прямо у стойки.
- И как же его зовут?
Ну я не должна говорить.
А, хрен с ним.
Лоренцо фон Маттерхорн!
Ах ты сукин сын!
И он подцепил Шелли?
И ты взбесилась.
В точку.
Барни, я хранила Шелли для Теда три года!
Да Тед ничего не потерял.
Она занудная ботанка,
да и в постели никакая.
Да, она бы была идеальной для Теда.
Упс.
Ну если бы я знал, что она там ждёт Теда,
естественно я бы не стал этого делать, но...
в данных обстоятельствах Тед
будет мной гордиться.
Я сыграл "Лоренцо фон Маттерхорна".
Так, что за Лоренцо фон Маттерхорн?
Именно это я и спросила.
Так, что за Лоренцо фон Маттерхорн?
Рад что спросила.
Чтобы сыграть Лоренцо фон Маттерхорна,
вам понадобятся:
Базовые знания веб-дизайна
и оригинальное вымышленное имя.
Итак, придумайте себе вымышленное имя.
Придумали? Отлично.
Теперь, выбираем цель.
Предпочтительно, девушку с хорошим...
телефоном.
Да, это я.
Я вас знаю?
Я - Лоренцо фон Маттерхорн.
А вы, типа, знаменитость?
Вроде того.
Ты и правда не знаешь, кто я?
Такая обстановка
возвращает вкус к жизни.
Приятно познакомиться...
- Шелли.
- Шелли.
Повторюсь, я Лоренцо фон Маттерхорн.
Пишется как слышится, два "T".
Лоренцо фон Маттерхорн.
Чао.
И, как только ты уходишь,
она достаёт телефон
и ищет Лоренцо фон Маттерхорна в интернете.
И что же она находит?
Кучу фальшивых веб-сайтов,
(обратите внимание на Lorenzo Von Matterhorn is not a jerk)
посвящённых удивительной жизни
Лоренцо фон Маттерхорна.
Есть фальшивые бизнес-обзоры
про Лоренцо,
миллиардера-затворника.
Фальшивый вестник клуба исследователей
описывает его полёт к Северному полюсу
на воздушном шаре
как подвиг решительности и воображения.
Фальшивый медицинский журнал
представляет душераздирающую историю
о том, как доктора сообщают ему,
что операция по уменьшению пениса - не вариант.
И когда ты возвращаешься...
Привет, Шелли,
извини что спешу,
но может угостить тебя кофе?
Да! Пожалуйста.
Сколько нынче кофе стоит, $50?
Ох, Лоренцо.
И дело в шляпе.
Это отвратительно.
Ты понимаешь, что разбил ей сердце?
У неё же истерика.
С чего бы ей истерить?
Воздушный шар Лоренцо не исчезнет
над арктикой ещё целую неделю.
Единственное, что могло её расстроить,
если бы кто-то
рассказал ей, что всё это полная брехня.
Всё это полная брехня?
Это была полная брехня.
- Экспедиция на шаре?
- Ложь!
Остров в форме его лица
- недалеко от Дубаи?
- Ложь!
Третье место в соревнованиях по лазер-тагу?
Ло.. - хотя нет, вот это правда.
Я там была.
Ты была в Ватикане?
Ложь!
Боже мой!
Ну, надеюсь ты собой довольна.
- Что?
- Ты разбила ее сердце.
- Я?
- Ты!
Она больше никогда не поверит парню.
Ты отняла её у Теда.
Не говоря уже о Хулио фон Маттерхорне,
брате-близнеце Лоренцо.
Нет, вы только послушайте!
Он обвиняет меня!
Кстати, Тед,
я думаю она всё ещё не откажется
от свидания с тобой.
Дай-ка подумать.
Хочу ли я встречаться с той,
которую уже оприходовал Барни?
- Ребят, подпоёте мне?
- Запросто.
* Чёрта с два...
* Чёрта с два...
* Чёрта с два...
* Чёрта с два...
- Неужели тебя это ничуть не беспокоит?
- Ну, это его жизнь.
Если эти девушки такие тупые, что ведутся на весь этот бред, то так им и надо.
Согласен.
Видели часть с пометкой "СНАСА"?
Ого, ты астронавт?
Тс-с-с!
Я учавствую в сверхсекретной правительственной космической программе "Секрет НАСА" или "СНАСА".
Ух ты, СНАСА.
- Ты полетишь на луну или как?
- Не совсем на ту луну, которую ты знаешь,
но я бывал на Слуне.
Ого, на Слуне.
Если ты на это повелась, мне тебя жаль,
но прости - ты Сдурёха.
И что дальше?
Ну...
Хватит, Барни, может просто...
Может пора прекратить обманывать и завязать настоящие отношения.
Теперь ты настоящий.
Не нужно возвращаться к этим дешёвым трюкам.
Дешёвым трюкам?!
Здесь нет ни одно дешёвого трюка.
Кроме раздела "Дешёвый трюк".
Я играю на басе в группе «Дешёвый трюк».
(рок-группа Cheap Trick)
И даже тогда я трачу кучу денег, чтобы нарастить волосы.
А теперь, если не возражаешь,
я пойду готовиться к главному событию сегодняшнего вечера.
Сегодня я разыграю "Он не придёт".
Рад, что ты спросила.
Для спектакля "Он не придёт",
нужно сделать следующее:
прийти на смотровую площадку Эмпайр-стейт-билдинг.
Вы уже там?
Хорошо.
Веками нью-йоркцы используют это место для романтических встреч после долгой разлуки
и нужно просто подходить к девушкам и говорить: "Он не придёт".
Вы о чём?
Да так, о своём.
Он не придёт.
Он не придёт.
Она не придёт?
Простите.
Но рано или поздно...
Он не придёт.
Нет?
Но мы же договорились.
Мы всегда здесь встречаемся.
В этот вечер.
Я такая дура.
Тихо, тихо...
Так, схожу-ка я за газетой.
- Ты хотела сказать, схожу за мужем.
- Точно.
Так, ребята, хватит, я серьёзно.
Отношения - это последнее, что мне сейчас нужно.
Когда возьмёшь газету, не забудь проверить свадебные объявления.
О своей свадьбе.
Робин, слушай сюда.
Ты хоть представляешь, сколько раз я заглядывал в холодильник в поисках замороженных вафель и не находил их?
- Тысячи?
- Миллионы.
Но, когда я лезу в холодильник за фруктовым мороженным,
или за пультом управления, потому что иногда после нашей ссоры, Лили прячет его туда, знаешь что я нахожу?
Замороженные вафли.
Вот так вот.
Ты идёшь туда за газетой,
а возвращаешься с замороженными вафлями.
Но в этом случае, замороженные вафли - это парень.
Но также ты можешь там найти замороженные вафли.
В этом случае, замороженные вафли...
это замороженные вафли.
Народ, код красный! Тревога.
Заприте дверь. Никому не выходить.
Что случилось?
Я попытал счастья с "Он не придет",
и это сработало.
Я лучший.
Видели бы вы эту девушку.
Бах, бум, ба-да-бум.
Так, я пошла.
Короче, мы поднялись ко мне,
и я пошёл в комнату, чтобы включить камеру -
чтобы зажечь свечи -
а когда вернулся,
она ушла, вместе с моей книгой!
Думаю, мы все знаем, кто в ответе за это.
Да, знаем.
Да.
Аль-Каида.
Нет, идиот.
Это была я.
Ах ты сучья дочка.
Ого, ты украла книгу?
Значит девушка с Эмпайр-стейт-билдинг?
Моя подруга - актриса.
Актриса.
Ну конечно.
Это объясняет её безупречную дикцию и распутное поведение.
Барни, у меня есть желание взять эту книгу
и выложить в интернет на обозрение всего мира.
- Ты не посм...
- Нет, если ты пообещаешь,
что больше не будет никаких афёр, мошенничества, разводов,
надувательств, манипуляций,
хитростей и обмана.
Ты не назвала уловки.
- И никаких уловок!
- Вот чёрт.
О, Боже.
Простите, что перебиваю, но взгляните сюда.
Нет.
Меня бросили у алтаря.
Боже, это ужасно.
Интересно, а это работает.
Это ещё что.
Вы бы видели "Мой пенис исполняет желания".
Правда?
Оттуда появится джин?
Только если ты хорошенько его потрёшь.
И что дальше?
Тут сказано, что он начинает петь, мебель оживает и танцует вместе с ними.
Не очень хорошо продумано.
Не то что "Миссис Стинсфайр".
Нет, что на самом деле случилось?
Ну, пару часов спустя...
Тут как раз дождь передавали.
Если кому интересно,
я буду в баре «МакЛаренс» разыгрывать спектакль "Аквалангист" из своей книги.
Это всё.
С меня хватит.
Я размещу эту книгу в интернете.
Милый, можешь выложить её в интернете?
Да. Конечно, детка, но тут такое дело...
Я буквально прочёл всю книгу от корки до корки.
Здесь нет никакого "Аквалангиста".
Ага...
Так теперь вы хотите знать, что такое "Аквалангист".
Это "было"
на последней странице,
но я вырвал её на всякий случай.
Не переживайте,
вы увидите всё в живую.
Видите вон ту блондинку у бара?
Цель захвачена.
Барни, не делай этого.
- Ты же...
- Да расслабься ты, зануда.
Если кто и должен злиться, так это Робин.
Она обожает эту книгу.
Ничего подобного.
О чём ты гов...?
Да ей же цены нет.
Ты должна признать, что это яркая книга.
Слушай, Барни, мы недавно расстались.
То есть, да, костюмы довольно милые, но...
мы недавно расстались.
Я даже не...
Я не знал, что ты так воспринимаешь.
Наверно, я просто был погружён в собственные переживания...
Во блин, она смотрит сюда.
А ну, все разбежались.
Ну всё.
Привет. Видишь вон того парня в водолазном костюме?
И вот мы здесь.
Ух ты.
Но... погоди.
Почему он в костюме аквалангиста?
Мы не знаем.
Это нас убивает, Клер.
Убивает!
Так давайте у него спросим.
Что такое "Аквалангист"?
Кстати, это Клер.
Привет, Клер.
Меня зовут лейтенант Френк Лаймен.
Я дрессирую дельфинов-нюхачей искать бомбы в Балт...
Знаете что?
Я... Я не могу...
Я... Я не могу это сделать.
Робин...
Прости меня.
Похоже, мне сложнее пережить наш разрыв, чем я думал.
Наверное, эта книга - это просто способ отвлечься.
Всё в порядке.
Мне тоже тяжело.
Взгляни на меня.
Я отреклась от всяких отношений.
Она точно скоро выйдет замуж.
- Нужно придумать свадебный тост.
- Нужно убедиться, что смокинг мне впору.
Я ваши головы сейчас как кокосы разобью.
Барни, я рада,
что ты остепенился.
И, если честно, настоящий Барни
намного круче, чем любой фальшивый Барни
из этой книги.
Неужели?
Клер, вероятно сегодня ты много услышала о настоящем Барни.
Не хочешь выпить по чашечке кофе?
Клер, прежде чем отшить его,
ты должна знать, что под этим неопреновым костюмом
с чем-то вроде
свёрнутого носка в промежности...
Это коробка из-под «Pringles», но продолжай.
...находится отличный парень.
Он весёлый,
он один из моих лучших друзей.
И он встречался с этой симпатяшкой.
Он хороший парень.
- Ну же, Клер, соглашайся.
- Это всего лишь кофе, верно?
- Верно? Давай.
- Да.
- Что тебе терять?
Хорошо, хорошо.
Пойдём выпьем кофе.
И к концу вечера...
Я горжусь этим парнем.
Нужно немало «Pringles», чтобы стать таким чувствительным.
О, Барни прислал смс.
"Загляните под стол".
О.
Это страница из его книги.
Что там?
Это "Аквалангист".
Шаг первый: расскажите надоедливой подруге
о книге.
Шаг второй: разыграйте спектакль
с одной из её сотрудниц, чтобы она взбесилась и украла книгу.
Шаг третий: наденьте водолазный костюм и скажите ей, что собираетесь провернуть ещё одну афёру под названием "Аквалангист"
с девушкой у бара.
Ваша подруга - назовём её Лили -
подходит к ней и рассказывает всё о книге.
Но вот в чём подвох.
Когда Лили и девушка спросят об "Аквалангисте",
вы снимите маску и наврёте о внутренней уязвимости,
которой на самом деле нет,
потому что - взглянем правде в глаза -
вы клёвый.
Посочувствовав, Лили вас расхвалит
перед девушкой, которая согласится выпить с вами кофе.
И дело... в... шляпе.
Ах ты сукин сын.
Я тебе позвоню.
Хорошо. Пока.
Если кто ведёт счёт, скажу,
"Тед Мосби" работает.
Тихо.
Значит так, Робин, говоришь, тебе не нужны взаимоотношения?
Ну, любовь всей твоей жизни сейчас
войдёт в эту дверь,
и это будет...
вот этот парень.
Да, я не полюблю его.
Правильно, да, верно,
потому что это будет...
вот этот парень.
- Ну не знаю, мне синие пиджаки как-то не очень.
- Да, да.
Ты права, потому что он уже близко. Вот он!
О, Робин.
Хотя бы дай ей шанс.
Ну, знаешь, для начала поцелуйтесь,
а там кто знает.
Ладно, я на работу.
Ну конечно.
Нет, я правда иду на работу.
Поработай как следует.
Но ирония в том...
Здравствуйте. Вы Робин?
Да.
Я - Дон, ваш новый соведущий.
...что в этот день она встретила Дона.
А что б тебя, Маршалл.


Серия 9

В ноябре 2009-го
дядя Маршалл и тётя Лили справляли
первый День благодарения в собственной квартире.
И Маршалл нашёл идеальную индейку.
О, детка, она прекрасна.
Она весит 22 фунта
и она натуральная.
Помнишь моего лысого дядю Хайнрека?
Она выглядит в точности, как его голова.
О Боже!
Моя индейка...
Индейка!
И вот, когда мы собрались в этот праздничный день,
Маршалл был сильно расстроен.
- У нас есть индейка.
- Нет.
Нету. У вас есть жалкая замена индейки.
Чёрт возьми, ну почему я не послушал запись
бывшего мэра Эда Котча, напоминающую не забывать свои вещи?
Нет, Маршалл, ты не понял.
Мы с Робин поехали в Бюро находок портового управления,
где в холодильнике сидела...
Маршалл Эриксен...
- это твоя индейка?
- Да!
Это моя индейка!
Иди сюда, ты маленькая негодяйка!
- Положу-ка я её в духовку.
- Хорошо.
Боже! Ребят, вы лучшие друзья на свете!
Мы ведь одна команда.
Я так ра...
Ребят, я даже не знаю что сказать.
Сегодня ведь День благодарения, но здесь простого "спасибо" будет недостаточно.
Да ладно, дружище, для нас бы ты сделал тоже самое.
Да, сделал бы, и знаете почему?
Потому что я люблю вас.
И я собираюсь показать, насколько.
Тед Мосби,
Робин Щербатски,
я завещаю вам
четвёртую пощёчину.
Стоп, что?
Детки, помните спор на пощёчину Барни и Маршалла?
Когда Барни проиграл, Маршалл выиграл право что есть сил влепить Барни пять пощёчин.
Пока он влепил только три из них.
Третью он залепил двумя годами ранее, как раз на День благодарения в 2007.
Этот день вошел в историю
как "День пощёчедавания".
Ты хочешь сказать...
- то что мы думаем?
- Вряд ли.
Хотя, если вы думаете, что я хочу сказать:
"День пощёчедавания 2:
Месть пощёчины",
тогда да - именно это я и хочу сказать!
Не может быть!
Пощёчины не передаются.
Лили у нас судья. Лил?
Пощёчины передаются.
- Нет!
- Передаются!
Стоп, Маршалл, ты понимаешь, что после этого у тебя останется только одна?
Ты точно хочешь потратить эту сегодня?
Жизнь коротка.
И я подумал: "залепи сегодняшним днём".
(Slape Diem, от лат. Carpe Diem - живи сегодняшним днём)
Так, во-первых: пощёчину нужно влепить до заката,
чтобы не отвлекаться от ужина, приготовленного Лили.
- Чертовски верно.
- Во-вторых, вы сами должны решить,
кто влепит пощёчину.
В-третьих...
мы привяжем Барни к этому стулу, в дальнейшем именуемому
- как Трон Оплеух. Всё честно?
- Однозначно.
- Супер.
- Где тут честность?!
Всё было готово к лучшему Дню благодарения.
Пока...
Мы ещё кого-то ждём?
Это был тот, с кем Лили не общалась
уже три года.
Папа.
<font color="#4096d1">Как я встретил вашу маму.
<font color="#4096d1">Сезон 5, Серия 9.
День Пощёчедавания 2: Месть пощёчины.
У Лили и её отца Мики
всегда были сложные отношения.
Мики мечтал изобрести
следующую Великую американскую настольную игру.
Но его идеи не понимали.
- Папа?
- Да?
Ты пропустил моё балетное выступление.
Да, милая, но взгляни!
Я только что закончил свою новую хитовую настольную игру
"Владелец тихуанских трущоб".
- Папа?
- Да?
- Ты пропустил моё выступление по гимнастике.
- Да, да, да.
Но это оно самое!
"Автомобильный аккумулятор:
как долго ты выдержишь?"
Вот, Принцесса.
Возьмись за них.
Папа?
Мне приснился кошмар.
О, милая.
Поиграй в новую папину игру:
"Клоун-демон под кроватью!"
Всю жизнь Мики разочаровывал Лили.
И она всегда мирилась с этим до одного дня в 2006,
когда Лили пришла в гости к дедушке и бабушке.
Рита, вы волнуетесь из-за большого переезда во Флориду?
Вообще-то, милый, планы немного изменились.
- Мы пока остаёмся здесь.
- У нас небольшие финансовые проблемы.
Ма!
Соломинка к пакетику сока сломалась!
Ма, можно побыстрее!
О, привет.
Какой приятный сюрприз.
Пап, что случилось
с твоей квартирой?
Я поссорился с соседом.
Почему?
Он хотел, чтобы я платил за аренду.
- Гад такой.
- Папа!
Ты должен платить за аренду,
а не жить в родительском подвале.
Эй, я не сразу решился на это.
Старые пердуны наверху
мешают моему образу жизни.
Очевидно, они не знают, что значит
"носок на дверной ручке".
Вас застукали с девушкой?
В каком-то смысле.
Пока, дорогуша.
Я ухожу на работу.
На работу? Ты же на пенсии.
Теперь, чтобы прокормить ещё один рот,
мне пришлось вернуться на сталелитейный.
Рита?
Где мой грыжевой бандаж?
Значит из-за тебя они не только не переехали во Флориду,
а еще и дедушка вернулся на работу?
Это пока я не раскручу «Олдрин Геймс Анлимитед» с новой сенсацией:
"Организатор собачьих боёв".
И тут Лили посмотрела на отца таким взглядом, который Маршалл видел всего пару раз.
Мы все молились, чтобы не ощутить на себе этот взгляд:
взгляд "Ты для меня умер".
Что возвращает нас в День благодарения 2009-го.
Привет, Принцесса.
Я принёс «Болезни»!
- Что он здесь делает?
- Я не знаю, может нужно впустить его,
и выяснить.
Нет, я не хочу его видеть!
Избавься от него!
Эй, Мики.
Подожди здесь, хорошо?
Мы пока кое с чем разберёмся.
Не торопись, дружище.
Я в порядке пока у меня есть «Болезни»!
Веселье заразительно.
- Боже, надеюсь Лили в порядке.
- Я тоже. Она редко затрагивала эту тему,
- но проблемы с отцом причинили ей много боли.
- Ну скажите уже, кто из вас мне влепит!
- Что?
- Я здесь погибаю!
Тед тянется к чипсам, меня передёргивает!
Робин поправляет волосы, меня передёргивает!
Я постоянно дёргаюсь.
Это плохо для моей кожи.
У меня морщины появляются.
Морщины!
Лили, да ладно тебе,
уже три года прошло.
Это немалый срок.
Присутствие его в моей жизни не вызывает ничего, кроме стресса.
Проще, когда он для меня мёртв.
Лили, слушай.
Я поддержал тебя, когда наш сосед мистер Саяс
"для тебя умер".
Эй! Это наша газета.
Получишь её минут через 15.
Или 20. Я вчера умял стейк.
Я стерпел, когда твоя подружка Уитни "умерла для тебя".
О, Лили!
Потрясающе выглядишь!
Это платье великолепно!
О, спасибо, девчонки.
А мне как-то не очень платья без бретелек.
Я даже понял,
когда мистер Парк из бакалеи "для тебя умер".
Один кофе, пожалуйста.
Но только без кофеина.
Я не хочу не спать всю ночь.
Доллар пятьдесят.
Обычный кофе.
Доллар пятьдесят.
Простите.
Вы точно дали мне без кофеина?
Вы налили из того же кофейника.
Я ему соврал. Понятно?
А, понятно.
Ах ты сукин сын.
Это был не кофе без кофеина!
Я поддерживал тебя,
когда дело касалось случайных людей, но это твой отец.
Ну, может хотя бы индейки ему дадим?
- Нет.
- Ну же, Лили.
Прошу тебя, я не могу попросить его уйти на День благодарения.
О, тебе и не придётся.
Просто скажи ему, что он непременно должен остаться,
и ты опомниться не успеешь, как он уже будет на конвенции по настольным играм
в Толидо, отдавать деньги на твои брекеты какому-то парню,
который выдаёт себя за Милтона Брэдли.
Он просто старался обеспечить семью.
Нет. Это мама пахала на двух работах, чтобы обеспечить нас.
Маршалл, этот человек
каждый день разбивал мне сердце все эти 20 лет.
Ну, тогда мы дадим ему тёмное мясо.
Нет, серьёзно, Робин,
ты должна влепить пощёчину.
Ты как никто умеешь это делать.
А я буду учиться шлёпать людей под твоим началом.
Я хочу стать твоим шлёпо-воспитанником.
Не прибедняйся, Тедди.
Ты сам рок-звезда в шлёпанье.
Тебя должны были назвать Эрик Шлептон.
(Эрик Клэптон - рок-музыкант)
Так, ребят, это издевательство.
Посадите меня на стул...
- Трон Оплеух.
- И покончим с этим!
- Ладно, он весь твой.
- Нет, нет. Он твой, я настаиваю.
- Ладно, я сделаю это.
- Здорово.
Стоп, что?
Я сказала, что шлёпну его.
Что, значит это как бы всё,
конец дискуссии?
Ну, ты сам мне разрешил.
Я просто старался быть любезным.
Если кто и шлёпнет его, то это буду я.
Нет, не ты.
Становится интересно.
Лили, он часть семьи.
Прости, но нельзя так просто отрекаться от семьи.
Тебе легко говорить, учитывая, что ты родом из семьи, где до смешного близкие отношения.
Ничего смешного в этом нет.
- Правда?
- Да.
Что на счёт воскресного ужина в семье Эриксенов?
Всё выглядит очень вкусно, мама Эриксен.
Спасибо, папа Медведь.
Маршалл, не прочитаешь молитву?
С удовольствием, мама.
Возьмитесь все за руки.
Господи...
Прости, но это странно.
В семье должны быть близкие отношения.
И я хочу, чтобы в нашей будущей семье все были близки.
Включая твоего отца.
Не могу поверить, что ты на его стороне.
- Лили...
- Вот что я тебе скажу:
этот человек никогда не переступит порог этого дома, никогда!
Подождите ещё минут пять.
Давай побыстрее, дружище.
Я веду проигрышную битву с геморроем.
А здесь есть такая болезнь?
Нет.
Тед, солнце сядет через час,
и тогда уже никто из нас не влепит Барни.
Дай я это сделаю. Это я додумался позвонить в Бюро находок.
Весомый аргумент.
Есть чем ответить?
Я дала парню двадцатку!
О, философская дилемма.
Идея или воплощение.
Обсудите это, и подольше.
- Я всю дорогу тащил эту огромную индейку.
- Я заплатила за такси.
Ты переспала с одним из моих лучших друзей!
Что?! Ты сказал,
- что всё в порядке.
- Выходит, не в порядке!
Почему ты раньше не сказал?
Потому что я всё ещё люблю тебя!
Ты правда так сильно хочешь влепить Барни, что готов соврать о своих чувствах ко мне?
Я очень сильно хочу ему влепить.
Да, твой отец наделал ошибок в прошлом,
но теперь он другой человек.
Он съехал из дома твоих дедушки и бабушки.
Нашёл работу.
Он платит налоги.
Откуда ты всё это знаешь?
Язык тела подсказал.
Ладно, на той неделе мы встречались в баре.
Я ужасно по ней скучаю.
По своей маленькой принцессе.
Она говорит обо мне?
Да. Да, постоянно.
Она часто рассказывает эту милую историю про...
- Никогда, значит?
- Ни разу.
Но...
так не должно быть.
Мы можем... мы ведь можем всё исправить?
Знаешь, я всегда думал, что свадьба всё исправит.
Я даже написал тост.
Но так и не получил приглашение.
Чёрт, я даже свадебных фото не видел.
И затем, прямо на моих глазах,
твой отец разрыдался.
Ну всё! Вы придёте на День благодарения!
Ты его пригласил?!
Он рыдал как дитя.
Что мне было делать?
В придачу какая-то сволота
за соседним столиком назвала его бабой,
что мне показалось совершенно неуместным.
Не могу в это поверить.
Маршалл, кто дал тебе право делать это?
Мы с тобой женаты.
Значит, он и моя семья тоже.
Мики, проходите.
Тед, быстрее бросай кубики.
Твой желчный пузырь вот-вот лопнет.
Мики, уже полчаса прошло.
Нужно пойти поискать Лили.
Не, ей нужно время, чтобы остыть.
Давайте доиграем.
Да, сыграйте ещё раунд.
А лучше - семь!
Блин, Робин!
Я дольше всех знаю Барни.
Я должен его шлёпнуть.
Нет я, Мосби.
Я никогда не шлёпала Барни...
выше пояса.
- Я хочу залепить ему с момента нашего знакомства!
- Думаешь, я не хочу?
- Я ждала этого...
- Стоп, погоди минутку!
Эта пощёчина должна была стать замечательным подарком,
а вместо этого она настроила нас друг против друга.
Боже, ты прав.
Этот когда-то чистейший плод превратился в ядовитое шлёпблоко.
(slapple)
Знаешь что?
Пощёчина твоя.
Ты уверена?
Безушлепно.
(slapsolutely)
Нам действительно пора на поиски Лили.
Тед, желчный пузырь сейчас лопнет.
Так, решено.
Барни, садись на трон.
- Ты...
- Да. Давай.
Ну, ты, а...
Думаю, это самое правильное решение, Робин.
Мужчины, как-никак, сильнее женщин.
Не слушай его.
- Решение принято.
- Хорошо.
Ты всегда этого хотела, не так ли, Робин?
Чтобы сильный мужчина заботился о тебе?
Хотя конечно, в детстве ты была пацанкой,
играла в хоккей с парнями,
сбивала коленки об лёд.
Но своим товарищам по команде ты не могла сознаться в том,
в чём не могла сознаться даже самой себе -
что на самом деле ты хотела
стоять в красивом белом платье
в красивой белой часовне.
И чтобы в конце прохода,
усыпанного красивыми белыми цветами,
стоял мужчина,
который будет давать пощёчины вместо тебя.
- Дай я ему врежу!
- Робин, перестань!
Стой!
О!
О, Боже.
Что это было?
Мне жаль, Тед.
Желчный пузырь лопнул.
Ты отодвигаешься на три хода назад.
Вы пришли сюда,
видели как ваша дочь ушла, и вам всё равно.
А теперь вы испортили ужин!
Лили весь день у плиты стояла!
Не переживай, это не желчь.
Это просто краска на свинцовой основе из Китая.
И лошадиная желчь.
И тогда Маршалл посмотрел на Мики так,
как ещё ни на кого не смотрел.
Что это? Что он делает?
Ты этой краски глотнул что ли?
Это мой взгляд "ты для меня умер".
- Аа..
- Ясно.
А знаешь, у Лили лучше получается...
Убирайтесь из моего дома!
«У мистера Парка».
Не ожидал, что ты будешь именно здесь.
- Маршалл...
- Лили, прости меня.
И выслушай.
Я всегда думал, что семья - это право каждого.
Но нет. Это привилегия, которую ещё нужно заслужить.
Я выгнал твоего отца.
И я обещаю,
милая, я... я никогда больше не приглашу его.
Что?
Детка, что случилось?
Маршалл, я замёрзла и пришла сюда,
потому что только здесь было открыто.
Я даже в глаза мистеру Парку смотреть не собиралась.
Но потом я узнала...
что мистер Парк умер.
О, Боже.
Он по-настоящему для меня умер.
И раз мне так плохо из-за того,
что я не успела помириться с мистером Парком,
с человеком, который буквально ничего для меня не значит...
Нужно вернуть моего отца.
Хорошо.
Вот так
на День благодарения в 2009-ом,
ваша тётя Лили сотворила чудо.
Она вернула человека с того света.
Народ.
Перед тем как начать, Барни,
нужно, чтобы ты сел на Трон Оплеух.
Судья спора на пощёчину,
привязывать меня к стулу - это нарушение...
Да, да, да.
Хватит болтать, пора пощёчину давать.
Тед, Робин, две минуты до заката.
Вы определились, кто из вас даст пощёчину Барни?
Это будет Тед.
Что? Почему я?
В прошлом году тебя бросили у алтаря.
Ты потерял работу.
Но ты значительно преуспел с тех пор.
Я горжусь тобой, Тед.
Ты заслуживаешь того, чтобы влепить кому-нибудь пощёчину что есть сил.
Спасибо.
Ерунда какая.
Мама!
Нет, Робин. Слушай...
Ты сама недавно пережила разрыв...
и хотя вы с Барни остались друзьями,
может глубоко внутри какая-то часть тебя
хочет залепить ему
прямо по лицу?
И правда хочет.
Ну конечно хочет.
Ну это чёрт знает что.
Больно!
Нет. Я не могу.
Я не могу лишить тебя этого, Тед.
Как и я тебя.
Хвала небесам.
Предлагаю компромисс.
Мики?
Ну ещё чего!
Я рада, что вы с Лили помирились.
И в знак принятия вас в нашей маленькой семье,
я предлагаю вам дать эту пощёчину.
Правда?
Ну, это немного странно...
Я только познакомился с Барни, и ничего против него не имею.
Но когда ещё представится возможность залепить кому-нибудь по лицу?
Только не сильно!
Простите. Я не могу.
Слава Богу.
Лили...
Я знаю, что был не лучшим отцом.
Да вы что, издеваетесь?
Так что за все балетные выступления, что я пропустил,
за все выставки, на которых я не был...
...за свадебный подарок,
подарить который мне так и не удалось...
Принцесса...
Я отдаю эту пощечину тебе.
О, папочка!
Нет.
Нет, нет, нет.
Она же судья.
Она должна оставаться объективной!
Судья говорит, что всё нормально.
Это не к добру.
Так.
Пожалуйста, пожалуйста.
Позволь мне...
- Тихо, тс-с-с.
- Позволь мне...
Просто закрой глаза.
Скоро всё закончится.
Я бегу через лужок.
Я не могу.
Почему я не могу?
Потому что эта пощёчина
сделала именно то, на что я надеялся.
Она сблизила всех нас.
Благодаря ей мы увидели как слабость, так и величие в нас самих и друг в друге.
Ой, да ладно.
И поэтому...
пощёчин сегодня не будет.
Боже мой!
Это лучший День благода...
Это - четвёртая!
Ну что, индейки?
«Олдрин Геймс Анлимитед» представляет новинку...
«Спор на пощёчину»!
Эта весёлая игра - настоящий хит.
* Ты только что получил пощёчину *
* Прямо по лицу, мой друг... *
Для детей всех возрастов.
* Ты только что получил пощёчину *
* Да, это и вправду случилось. *
* Все видели это *
* Все смеялись и хлопали *
* И это классно... *
Я победил!
* что ты только что получил пощёчину. *
Играйте в «Спор на пощёчину» и весело шлёпайте друг друга,
весёлая игра от Олдрин.
Во время съёмок ни один ребёнок не получил пощечину.
Дети, не нужно давать пощёчины, это опасно.


Серия 10

А вот и ещё одна.
О, боже.
Что в коробке?
Что в коробке?
Что в коробке?!
Что в коробке?!
Так?
Брэд Питт? "Семь"?
Ничего?
Уже и подуреть нельзя.
Что в коробке?
Ну, с тех пор как Маршалл и Лили
обзавелись своим жильём,
его мама шлёт им коробки
со всякой старой фигнёй, от которой пытается избавиться.
Спасибо, мама.
В этот раз попала прямо в точку.
Мне так была нужна рука Хи-мена.
(герой из комиксов)
И старый блокнот для «Mad Libs».
(Что-то вроде нашего «Крокодила»)
"Пук пошёл на пук пукально попукать."
Мило.
Отлично вышло.
Спасибо, мам.
Алло.
Алло?
- Тед Мосби?
- Да.
Окно открыто.
Чего?
Окно открыто.
Окно открыто.
Чего ты ждёшь?
Беги, Тед, беги!
Лили, окно открыто!
Народ, разойдись.
Беги, Тед, беги!
- Тед?
- Привет.
- Привет.
- Мэгги.
А я тут, это,
ну в общем...
Ты как?
Пожалуй, нормально.
На самом деле, не очень.
Только что порвала с парнем.
Очень жаль это слышать.
Да ладно...
Может сходим куда?
Конечно.
<font color="#4096d1">Как я встретил вашу маму.
<font color="#4096d1">Сезон 5, Cерия 10.
Окно.
Пожалуйста, скажи что ты попал в окно.
Я попал в окно.
Что происходит?
Что ещё за окно?
Знаешь, у каждого есть парень или девушка,
которые, что бы ни случилось,
навсегда останутся твоим идеалом?
Мои друзья.
Лили.
Вон та деваха.
Ну, а моим идеалом была,
и до сих пор есть, Мэгги Вилкс.
Мы все вместе учились в колледже.
Она была восхитительна.
Все её любили.
Кажется я знаю, с чем мы тут столкнулись.
Скажи, когда остановиться.
Не то, чтобы она была такой горячей.
Она...
Она была идеальной соседкой.
Она была идеальной соседкой.
И остаётся.
В смысле, любой, кто встречается с Мэгги,
по уши в неё влюбляется.
И в этом проблема.
С тех пор, как мы познакомились, у неё было
всего три небольших окна в отношениях.
Когда она переехала сюда и порвала
с парнем из колледжа, я подождал месяц.
Ну, чтобы не быть парнем на замену.
С парнем-на-замену она провстречалась 2 года.
После их разрыва я подождал всего неделю.
Всё равно было поздно.
С ним она встречалась три года.
В следующий раз, я не стал терять время.
Я был у её двери
меньше, чем через час.
Единственное, что она успела
между разрывом и
моим приходом -
спуститься вниз проверить почту.
Всё равно было поздно.
С ним она встречалась ещё 4 года.
Больше такое не должно было повториться,
и я уговорил её соседку, миссис Дуглас,
чтобы она позвонила мне сразу же, как они с Дэвидом расстанутся.
И сейчас, совсем одинокая
и доступная Мэгги Вилкс
направляется прямо сюда.
Я заказал такси с женщиной за рулём,
чтобы она ни в коем случае не
пересекалась с мужчинами,
пока едет ко мне.
Где всё равно с мужчиной она не пересечётся.
Обломись.
Я сегодня в ударе.
Будет отличный вечер.
Ох, ничего себе!
Это мой комбинезон!
Да я всю школу в нём проходил.
Я их обожал.
Боже, да ты и впрямь был
девственником, пока не встретил Лили.
А вот это ты зря.
Она права, детка.
если бы ты и в колледже его носил,
даже я бы не стала с тобой спать.
А, если ты помнишь, я была легка на подрыв.
Никто, никто,
надев его, не уломает девушку.
Вызов принят.
Я, Барни Стинсон,
в здравом уме и блестящем теле,
буду носить этот комбинезон, пока не пересплю с женщиной.
И как я только с ним встречалась?
Так, вкратце о тактике.
Мэгги появляется, пара минут на обнимашки,
а потом все убираются.
Это моя игра.
И я не облажаюсь.
А кто тебя на занятиях подменит?
- Чёрт!
- О, боже!
Боже мой.
- Привет.
- Привет.
Мэгги, это моя соседка, Робин.
- Приятно познакомиться.
- Мне тоже.
Совсем забыл, я сегодня преподаю.
Эй, а хочешь пойти со мной
на самое настоящее занятие по архитектуре?
Неа, ни капельки.
Лучше я просто потусуюсь тут с Лили и Маршаллом.
- Будет весело.
- Отлично.
Ну, садись.
Расслабься.
Всё так случайно вышло.
Очень-очень-очень случайно.
Так, слушайте. Вы хотите, чтобы я нашёл идеальную девушку,
чтобы мы все вместе состарились?
Это она.
Не подпускайте к ней парней, ясно?
Никаких официантов с заказами,
никаких протиральщиков столов.
Если она загорится,
я хочу чтобы её вытаскивала женщина-пожарный.
Не думаю, что 911 принимает заказы.
Да чтоб тебя, Маршалл!
Чтобы ни пришлось делать,
Мэгги Вилкс должна быть свободна, когда я вернусь.
Я оставил счёт открытым.
Не злоупотребляйте.
Цель в безопасности?
Цель в безопасности.
Ух ты, как странно получилось.
Мы все вышли одновременно.
Ну, пошли все вместе за столик.
Ой, только посмотри, это же стол, за которым мы сидим!
Отвали!
Так, не то, чтобы мне было дело до твоего вызова,
но одевать комбинезон поверх костюма нечестно.
Всё честно.
На нём не написано, "одевать поверх футболки", Робин..
На нём не написано, "одевать на голое тело толстяку,
который приходил чинить мамину машину,
а в итоге развлекался с ней наверху".
На нём нет ничего подобного!
Могу надевать его на что захочу.
Он сказал не "привет",
просто говорит, чем он лошадь свою кормит.
(hey - привет, hay - сено)
Да я могу весь вечер сидеть тут
и травить шутки про твой фермерский прикид.
Вызов принят.
Добрый вечер.
Сегодня у нас отличное коротенькое занятие про мосты.
Есть шесть типов мостов.
Балочный, консольный, арочный, подвесной и еще два.
С двух сторон земля, посередине вода.
Увидимся на следующей неделе.
Эй, вообще-то ещё целый час.
Ой, да ладно. Ну кому хочется тут сидеть
и слушать, как я битый час треплюсь о мостах?
Серьёзно?
Я только что подумала, какой всё-таки Тед замечательный.
Это очень странная игра на выпивание.
Могу я вас угостить?
У него здоровая коричневая бутыль с тремя иксами.
(знак Х на бутылке - алкоголь, количество - крепость)
Что я наделал?
Одна очень важная вещь, которую стоит помнить
при проектировании моста...
Мэгги?
О, нет.
В смысле, да.
При проектировании моста всегда помните,
Мечта, Энергичная Графика, Гарантия Исполнения.
Кстати, и для жизни неплохой совет.
А что, профессор Мосби,
эта Мэгги кто-то особенная?
Нет, я...
Просто я достаточно долго её добиваюсь,
и сегодня мне выдался единственный шанс
пойти с ней на свидание, и...
Она горяченькая?
Да, Джейми, очень хорошенькая.
И если мы можем закончить занятие прямо сейчас...
Бетти?
Возможно, Мэгги наконец-то свободна,
а как насчёт вас, профессор Мосби?
Вы готовы к серьёзным отношениям?
Определённо.
Ну, мне так кажется.
Возможно.
Я не знаю. А вы как считаете?
Господи, я совсем про это забыл.
Что это?
Это домашнее задание,
мне тогда было 15.
Напиши письмо тридцатилетнему себе
и перечисли, чего бы ты хотел добиться.
Дорогой будущий я.
Во-первых, ты обязан водить либо
офигенный Камаро, либо фургон "Команды "А".
Это прежде всего.
Кстати, у тебя хвостик
уже небось до колен вырос.
Очевидно, ты всё ещё можешь забивать сверху,
и ты официально сменил имя на "Ванильный Гром".
А жена у тебя, дай-ка угадаю,
блондинка, метр-восемьдесят,
с офигенной грудью, готовая на всё, чтобы тебе угодить.
- Прости, детка.
- Всё нормально.
Ты только что описал свою мать.
Продолжай.
Ты всё ещё...
Ты всё ещё таскаешь выцветший комбинезон,
потому что такой прикид работает.
А, и самое главное,
надеюсь, что ты спасаешь мир.
Если ты продался корпоративщикам,
иди прыгни с обрыва,
потому что ты отстой.
А я "ликки бум-бум даун".
(непереводимый набор слов из народной афроамериканской песни)
Просто замечательно!
Я продался корпоративщикам.
Я работаю в НБГ,
в самом ужасном банке в мире.
Да ладно тебе, Ванильный Гром,
повзрослев, все находят настоящую работу.
Да, я помню, как в колледже Мэгги хотела работать
морским биологом днём и воспитателем детей
из бедных районов ночью.
Чем ты сейчас занимаешся?
Этим и занимаюсь.
Дорогой, ты куда?
Мне, мне нужно на работу.
Я скоро вернусь.
Что с Маршаллом?
О, нет.
Кажется, он решил уволиться.
Прости, Мэгги, я должна его остановить.
Тед, мне нужно отлучиться, но не переживай,
я оставила Мэгги с Робин.
С Робин?
Расслабься.
У меня всё под контролем.
Ты не понимаешь.
Она притягивает мужчин словно какой-то супер магнит.
О, Тедди.
Я тоже кое-что знаю о магнитах.
Твоя подружка - один из тех магнитов,
который нужен, чтобы прицепить фото детей к холодильнику,
а я магнит,
которым поднимают машины на свалке.
- Это кто?
- Робин,
это Джим, мой друг с работы.
О, ну привет, друг.
Рад знакомству.
Вот блин.
Как понять, что "ты готов"?
Я уже "был готов" в прошлом году,
и меня бросили у алтаря.
Честно говоря, ребята,
мне немного страшно.
Ладно, Луис, затем Бетти.
Нам всем страшно, профессор Мосби.
Разве страх не означает, что в вашей жизни происходит что-то важное?
Да.
А когда тебе не страшно, то и рисковать незачем.
А если не рисковать,
то зачем тогда жить?
Я прав?
Я думаю, ты готов, братан.
Джим, ты такой смешной.
Смешной, умора, да и только.
Если честно, я смеялась так сильно,
что едва не описалась.
Мне пора.
Я иду на открытие фотовыставки,
о которой говорили на работе.
Les chiens erotiques.
(эротические собаки)
- У меня есть лишний билет, если хочешь...
- Я?!
С радостью!
Ладно, мне пора.
И последний совет.
Мечта, Энергичная Графика....
Гарантия Исполнения!
Алло?
Тед, планы изменились.
Ты оставила её с Барни?!
Тед, да расслабься ты.
Я твой братан.
Ты - животное.
И несмотря на то, что в наших братанских отношениях
сейчас не всё гладко,
я обещаю, что буду вести себя как истинный джентельмен.
О, спасибо.
Кстати, классный комбинезон.
У тебя есть десять минут,
потом окно закроется.
- Десять минут?
- Да.
Мы же с тобой братаны.
Пока я мчался по улицам Нью-Йорка,
по направлению к бару,
ваша тётя Робин из кожи вон лезла, чтобы Джимм был подальше от Мэгги.
Может вернёмся в бар и узнаем, как там Мэгги?
Ни в коем случае!
Мне нравятся эротические фото собак.
Как тебе фото, где корги делают это по-человечьи?
(корги - порода декоративных собак)
Я вызову нам такси.
Зря мы оставили Мэгги.
Нет! Давай сначала выпьем по бокалу вина.
Ой.
Я вся испачкалась.
Я такая грязная...
развратная девчонка, которая ради друга согласна дойти до второй базы.
Тебе нравится?
Я позвоню Мэгги, спрошу как там она.
Боже! Мэгги, Мэгги, Мэгги.
Сколько можно, господи!
У неё сегодня свидание с Тедом.
С Тедом? А как же Дэвид?
Они расстались.
Мэгги свободна?
В первый раз слышу.
Можно я тебя вытру?
Пожалуйста.
Я ненавижу Барни Стинсона!
Я тоже!
Лили наконец добралась до банка,
но там никого не было.
Дорогой,
я думала, ты собрался увольняться.
Я совсем забыла про кольцо.
Да. Я подумал, что сделав хотя бы одну вещь из этого письма,
я не буду чувствовать себя таким старым изменником,
и пришел сюда сделать слэм-данк.
И как, полегчало?
Я едва смог достать до сетки,
мои ноги так разболелись, что я даже упасть не могу.
Как ты мог?!
Тед, я бросил себе вызов,
что сниму барышню в этом комбинезоне.
Если ты мне помешаешь, то позволишь Барни выиграть.
Ты этого не хочешь. Этот чопорный сукин сын
никогда не расскажет, чем всё закончилось.
Слава Богу. Мэгги...
- Оу, оу, оу, оу.
- Куда это ты собрался?
Сказать девушке, что люблю её.
- В очередь, парнишка.
- Да.
Сперва я займусь с ней сексом,
затем он признается ей в своих чувствах,
после чего можешь делать, что хочешь. Договорились?
Мистер!
Ты упустил свой шанс провести незабываемую ночь.
Незабываемую ночь.
Я пять лет в неё влюблён.
А я двенадцать.
А я в этом комбинезоне уже полтора часа хожу.
Ну не положил ты сверху,
зато в свои тридцать
ты добился большего,
чем тот 15-летний дурик мог только мечтать.
Ты закончил юр.фак Колумбийского университета.
У тебя хватило ума обрезать этот дурацкий "крысиный хвост".
И ты женился на суперсексуальной цыпе,
которая совсем не похожа на твою мать.
Думаю, ты заслуживаешь
быть на фут ближе к слэм-данку.
Вперёд, ванильный гром.
Отойди.
О, дорогой.
Может вместо данков, давай поднимемся к тебе в кабинет,
где ты спокойно полежишь, а я тебе кое-что приятное сделаю?
Может давай прямо здесь?
Конечно, дорогой.
- Она любит меня!
- Но её выбрал я!
- Парни! Парни!
Парни, нужно во всём разобраться.
Мы имеем дело с очень маленьким окном возможностей.
Парни, уверяю вас, если позволите мне забраться в это окно,
то минут так через десять оно снова откроется.
А где Мэгги?
- Она ушла.
- Что?
- Я отправила её домой.
Ребята, вы налетели на неё как стервятники.
Дайте ей хотя бы раз побыть одной.
- Ревнивая стерва!
- Робин, как ты могла?!
Нет, она права.
Мэгги заслуживает немного времени для себя.
Никто не любит оставаться один, особенно после разрыва,
но именно тогда мы понимаем, кто мы,
и чего на самом деле хотим.
Она заслуживает этого.
Детки, я говорил серьёзно.
Поэтому я не горжусь тем, что случилось дальше.
Это за углом. За углом.
Привет. Мэгги, прости.
В университете задерж...
Это кто?
Это Адам.
Ты не поверишь.
Мы росли по соседству.
Боже, мы не виделись уже...
- Давно.
- Да.
Затем Мэгги Вилкс рассказала нам
вторую наилучшую любовную история из тех, что я слышал.
Только я приехал - сразу постарался её найти.
Нам ещё многое нужно наверстать.
Да.
Конечно.
Так, детки, я упустил свою соседку,
которую в итоге увёл другой сосед.
Увидимся в следующий раз.
Следующего раза не было.
Окно Мэгги закрылось навсегда.
Эй! Эй, я понял!
Кантри бар, «Н-но, кобылка!»
Там уж точно комбинезон прокатит.
Ты со мной?
Что-то не хочется.
Мне хочется чего-то вроде этого.
Я уже и забыл, каково это - искать нечто настоящее,
но... кажется, я снова готов к этому.
Да.
Знаешь, каково мне сейчас?
Я хочу заняться сексом с девушкой,
чтобы наконец снять этот комбинезон.
Ну же. Давай!
Тед, ты должен мне помочь!
Я должен снять эти лохмотья!
Привет.
Мне нравится твой комбинезон.
Дорогой 60-летний Маршалл.
Сейчас ты должно быть работаешь там,
где делаешь этот мир лучше,
Или по крайней мере пытаешься.
Я не давлю на тебя, чувак. То есть, сэр.
Также, если путешествия во времени стали возможными, дай мне какой-нибудь знак
во вторник, 8 декабря, в 20:29.
Кто-то вернул эти куриные крылышки,
потому что они были слишком острые. А я в ответ:
"Слишком острые? Вы нормальные?"
Так что, халявные крылышки.
Старик Маршалл,
пока ты женат на Лили,
у тебя будет всё хорошо.
Сэр, это за наш счёт.
Простите, что крылышки были слишком острые.
О, нет, дорогая. Они не были слишком острые.
Просто, я уже ел их раньше.
Намного раньше.


Серия 11

Дети, тогда, в 2009-м
ваша тётя Робин вела утреннее
шоу на Нью-Йоркском кабельном.
И оно шло рано.
Насколько рано?
Майк? Подъём, подъём.
Но потом всё изменилось.
- Привет.
- Привет.
Смотрел моё шоу?
Ой, собирался посмотреть.
Но так был занят
всей этой фигнёй про "выспаться".
Всю ночь заняло, представляешь, часов восемь.
Ладно, не важно.
Слушай:
После эфира...
Привет. Ты Робин?
Да.
Я Дон, твой новый со-ведущий.
Дон был Доном Фрэнком,
сезонным ветераном не менее
39 бригад утренних новостей на кабельном
со всей страны.
Парень был легендой формата.
Ого! Да ты его подцепить хочешь.
Нет, просто мне кажется,
что мы будем отлично смотреться в эфире.
А также на диване, на кровати
и на кофейном столике.
Ладно, ладно.
Пойду на крышу, постою там
в одиночестве минут пять.
Ну давай.
И именно так она и поступила.
Она там просто стояла.
Ладно, дети,
не буду вешать лапшу.
Она не просто стояла.
Вот, что она делала.
Ладно, ладно.
Пойду курну.
Что?!
Я обещал ей, что не расскажу вам,
но давным-давно, ваша тётя Робин
перебивалась случайной сигареткой,
и случайно эта случайная сигарета...
стала не просто случайной.
Вот я дома нечто похожее оставил.
Робин, ну хватит, иди на крышу.
Мы же договорились не курить в квартире
после того, как ты, отжимаясь, прожгла коврик.
Ладно, ладно, ладно.
Да, Робин,
в смысле, Боже,
это не только отвратительная привычка, но и
- я стрельну одну?
- Конечно.
Что?!
<font color="#4096d1">Как я встретил вашу маму.
<font color="#4096d1">Сезон 5, Cерия 11.
Самая последняя сигарета.
Дети, дядя Маршалл очень не хочет, чтобы вы знали,
но он тоже прикладывался к сигарете.
Всё началось, когда ему было 13,
в Минессоте, в походе.
Да ладно тебе, Маршалл,
давай отметим.
Это же летние каникулы.
Ладно, но только одну.
Это моя первая и последняя сигарета.
И это была первая из многих-многих "последних сигарет".
Всё.
Всё, я бросил.
Самая...
Последняя...
...Сигаррррррета!
Так что, к тому времени,
я всё это уже слышал.
Самая последняя сигарета.
Ты что творишь?
Ты полгода не курил.
Это из-за МакРиба?
(легендарный сэндвич McDonalds,
снятый с продаж. Осенью 2009
на короткое время вернулся в продажу)
Его больше нет, чувак.
Я волнуюсь из-за работы, ясно?
Назначили нового главу юридического отдела,
и он будет сокращать штат.
И поэтому ты психуешь?
Новый глава юридического отдела - Артур Хоббс.
"Артура Пулеметчика"?
Твоего бывшего босса?
Артур Хоббс был самым ужасным начальником
Маршалла, да и любого человека на свете.
В прошлый раз, работа Маршалла с ним
закончилась вот так.
Я ухожу!
И он ещё на тебя злится?
Хуже.
Прости, кто ты?
Я Маршалл Эриксен.
Хмм.
Ну, мы изрядно друг на друга поорали.
Неа.
И я посоветовал вам взять голову и запихать
её себе, ну...
в общем туда,
где мало места,
и мало солнечного света.
Ты только что описал 95% моих сотрудников
и всех членов семьи...
кроме моего пёсика.
Такой хороший пёсик.
Ну, это, увидимся, эм...
Рэндалл Вилкерсон.
Маршалл Эриксен.
Гарри Динкерсфилд, ага.
Отлично, он тебя не помнит.
Не отлично.
Лучше бы он ненавидел Маршалла, невелика беда.
Он всех ненавидит.
А вот тех, кого он не знает, он увольняет.
Он только что уволил Как-его-тама.
Он уволил Как-его-тама, Тед,
а Как-его-там был бесценен.
Слушай, я понимаю, что ты расстроен,
но стоит ли так убиваться?
Точно, сначала переспи, а потом убивайся.
Как Как-его-там.
Хотя сейчас он скорее тянет на Где-же-он-там.
Слушай, это всего 2 сигареты.
Две - это ничего.
Пока я не выкурю три за 24 часа,
никакой зависимости нет.
А что скажет Лили,
когда узнает, что ты курил?
Лили не узнает.
У меня своя система.
Ах, да, у Маршалла была система.
Привет, Лил.
Ты курил.
Дьявол!
Следующим утром,
ваша тётя Робин тряслась от страха
перед эфиром с настоящим профи.
Через три, две, одну...
Привет, я Робин Щербатски.
А я... я Дон Фрэнк.
Двух подростков арестовали
за угон полицейской махины.
Ой, простите, не махины, машины.
А, хрен с ним.
Словесный понос.
Тебя это всё не задолбало?
О, смотри-ка,
телесуфлер ещё работает.
Что-то там про женщину, родившую в автобусе.
Ну, не начинать же с середины.
Подождём пока закончится.
Ага... И она перерезала пуповину проездным.
Мы скоро вернёмся.
И снято.
Это ещё что было?
Дон, ты сказал "словесный понос".
Послушай, Робин, ты вроде милая девушка,
но это уже моё 39-е новостное шоу.
И за это время я усвоил три вещи:
избегать дешёвых суши-баров в Бисмарке,
не ходить в туалет с включенным мини-микрофоном,
и наконец, что в это время вся твоя публика -
это полупьяный дуралей, который сидит перед теликом в одних трусах...
Эфир через пять, четыре...
Значит, давай постараемся для этого полупьяного дуралея.
Это он уж точно оценит.
На следующий день, Маршалл едва сдерживался, чтобы не покурить.
Это сводило его с ума, и он решил проветриться.
О, нет.
Ты же не прыгать собрался?
Нет, нет, нет.
Я сегодня многих уволил.
Мне в деле не нужен ещё один самоубийца.
Сигарету?
Нет, нет, спасибо.
Жаль.
Знаешь, чего мне не хватает, Джефри?
Общения за сигареткой.
В наши дни незаменимых нет,
но если ты раскурил с кем-то сигарету - вы навеки повязаны.
Знаете что?
Я возьму одну.
- Бери.
- Спасибо.
Кстати, я Маршалл.
Маршалл, Маршалл Эриксен.
Вот скажи мне Маршалл Эриксен.
Ты хотел бы увидеть фото
милейшего пёсика на свете?
- Привет.
- Опять накурился.
Да, я курил, за сегодня это уже третья.
Да, я стал заядлым курильщиком. И всё тут.
По пути домой я купил пачку, зажигалку
и лампу «Викингов», это не связано с курением, просто она мне приглянулась.
Проклятье, Маршалл.
У нас уже есть четыре лампы «Викингов», а курение убивает.
Я хотел подружиться с начальником.
Видела бы ты меня.
Симпатичный пёсик.
- Да.
- Это ваши дети?
Ага. Да ну их.
Смотри, что я купил в торговом центре.
Вот и он.
Вот и он.
Можешь его погладить.
Нет.
Смелей, он это любит.
Почеши ему подбородок.
Мне всё равно, зачем ты курил.
Ты знаешь моё отношение к этому.
Давай сюда сигареты.
И зажигалку.
Пошла душа в рай.
- Что?!
- Что?!
- Да,
тётю Лили тоже добавьте в список.
Когда дядя Маршал снова начинал курить,
ваша тётя Лили начинала вместе с ним.
Что делаешь?
Вообще-то, пытаюсь связаться с муниципалитетом, чтобы пригласить к нам на передачу мэра.
Подумать только, ты само очарование,
но мэр не придёт на шоу, которое никто не смотрит.
Во время моей колоноскопии было больше зрителей, чем во время этого шоу.
По крайней мере, сюжет там был позакрученнее.
Ну вот, ну вот зачем ты себя так ведёшь?
Ты бесишься, потому что тебе никогда не стать ведущим на центральном телевидении.
Так вот у меня ещё есть шанс, и мне нужно сосредоточиться.
Я был на центральном.
Серьёзно?
Это был лучший День Труда в моей жизни.
(национальный праздник в США)
Ты ведёшь выпуск, сидя в эргономическом кресле.
Ощущение - словно ты сидишь на облаке.
Очень удобно, особенно после моей колоноскопии.
Ну а гримёрки...
- У вас были гримёрки?
- Спорим на твою гарнитуру,
что там были гримёрки, Майк?
Не нужно переодеваться в туалете забегаловки напротив.
(KFC - американская сеть ресторанов фастфуда)
Нет, сэр.
Это было нечто.
Но как только ты к этому привыкнешь, тебя сразу заменят тем,
кто не "проходит через сложный развод"
и от кого не "разит спиртным",
и вот ты уже на скучной работе
в окружении людей, идущих в никуда,
ведёшь новости в тесных труселях.
Труселя - это твоя идея,
и мне не нравится, что она прижилась.
Отлично смотритесь, парни.
Приятно, не правда ли?
Боже, мне убить его хочется.
Конечно же люди смотрят это шоу.
Вы ведь его смотрите, а это уже двое.
О боже.
Вы его так и не смотрели.
- Что? Мы всегда смотрим.
- Не пропускаем!
Серьёзно? Какого цвета съёмочная площадка?
(set - съёмочная площадка)
Ээ... Чёрного.
- Точно. Да.
- С примесью серебристого.
- Да, да.
- По краям.
Не ваш телек, а моя площадка.
(TV set - телевизор)
Да кто будет его смотреть, если даже мои лучшие друзья отказываются это делать?
Многие.
Прикованные к постели люди, у которых бессонница.
Бродяги, живущие под универмагом.
Люди, ждущие в приёмных больниц, где телек закован в решётку,
и ты не можешь переключать каналы.
У тебя есть свои чокнутые фанаты?
Да, но даже Леонард не захочет смотреть моё шоу.
Поверить не могу, что они все дружно пыхтят снаружи.
Там же холодина.
Помнишь времена, когда можно было курить в барах?
Чувак, кажется вон та красотка
только что мне улыбнулась.
Вообще это стул.
Но всё равно удачи, чувак.
Ребята?
Марко!
- Поло!
- Поло!
Блин, наша компания разбилась на курящих и некурящих.
Как-то это неправильно.
Ты прав.
Пошли покурим.
- Что?!
- Что?!
Да, я не горжусь этим.
Взгляните на себя.
Куряги.
Как и все мы.
Я не куряга.
Я курю только
по особым случаям.
После секса,
когда рядом немки -
иногда эти события совпадают -
во время секса, на день рождения,
чтобы позлить маму,
перед сексом,
на яхте, в день когда «Мэтс» ежегодно вылетают из соревнований,
ну и потому что -
подождите-подождите, видит Бог я боюсь фразы - "я беременна".
А сейчас почему куришь?
Я всегда в предсексовом состоянии, Тед.
А знаете, курение - это не так уж и плохо.
По крайней мере, мы на свежий воздух выходим.
Да, и благодаря кашлю пресс качается.
Ты смотри... как... я.. прокачался!
Но, не смотря на всю прелесть курения, через неделю настал переломный момент.
Ты в порядке, милая?
Не совсем, дорогой,
что-то в горле першит.
Через три пролёта.
Так вот, луплю я его газетой по носу,
а моя жена говорит:
"Перестань, нельзя так обращаться со своим сыном".
Даже не знаю.
Майкл, звони в скорую.
О... о, Боже.
Да, конечно, уже звоню.
Кстати, я - Маршалл.
О боже.
Надеюсь, Артур в порядке.
Если нет, чур я забираю его кабинет.
Нужно бросать курить.
Истину глаголишь.
Лучше бы я и не начинал никогда.
Вот вспоминаю я себя в 13 лет,
и жуть как хочу вернуться в то время...
Ненавижу этого гадёныша.
Я тоже.
Ну всё.
Бросаем.
Да, давайте сделаем это.
Я горжусь вами, ребята.
Я много слышал о том, как курильщикам вроде вас
сложно бросить, и поэтому, от лица всех некурящих,
отдаю вам должное, и предлагаю свою помощь.
Сдайте мне свои сигареты, и я одна за другой от них избавлюсь.
Ты тоже с нами, куколка.
Знаю, обычно я не называю тебя "куколкой",
но сейчас просто голос подходящий.
Куколка.
- Привет, ребят.
- Привет.
Мне вот интересно,
кто-нибудь ещё завтра берёт интервью у мэра,
или это только я одна?
Это здорово.
Дон пусть курит бамбук, пока я потягиваю сигаретку.
Зажигалку, Маршалл.
Знаешь, мы все решили бросить.
Класс.
Меня задолбало, что вы вечно стреляете у меня сигареты.
Нет, Робин, ну же.
Мы бросим, только если будем держаться вместе.
Нет.
Можешь переспать с Маршаллом.
Боже, Лили, нет.
Прости, дорогой, сделай это ради общего блага.
Я не хочу спать с Маршаллом.
- Я видел этот взгляд.
- Именно.
Я не могу сейчас бросить.
Только не перед самым важным интервью в моей жизни.
Это слишком тяжело.
Это слишком тяжело!
- Давайте по последней.
- Дайте сигарету!!!
Нет, стойте! Робин, Робин, задумайся на секунду.
Блумберг - ярый противник курения.
Ты правда хочешь явиться туда вся пропитанная сигаретным дымом?
Это как брать интервью у вегетарианца, когда сама пахнешь как МакРиб.
Серьёзно? То есть я уже не гожусь для этого интервью?
Послушай,
ты бросаешь курить.
Мы все бросаем.
Хорошо. Я брошу.
Здорово. Здорово.
Главное - продержаться первые 24 часа.
Дальше будет проще.
24 часа спустя.
Барни, обязательно кусать свои ногти так громко?
Я не кусаю ногти.
Я стараюсь высосать из пальцев остатки никотина.
Маршалл, передай, пожалуйста, лук.
У тебя что, руки короткие?
Сам дотянешься.
Интересно, что сейчас делают сигареты.
Думаете, они о нас вспоминают?
Чувак, хватит стучать ногой,
а то отвалится.
Ой, Тед, прости, может мне подвинуть её поближе - к твоей заднице!
Ну всё, сейчас ты у меня огребёшь по полной!
Никто из нас не знал, почему мы ссоримся.
Мы знали только, что хотим курить.
Больше всего на свете.
У Робин тоже дела шли не очень хорошо.
Прости за опоздание.
Кто-то включил микроволновку и лифт остановился.
Что делаешь?
Так, Дон, Дон, давай не сегодня.
Из-за этого интервью я бросила курить, так что нервы у меня немного расшатаны...
Ты прямо маленький хрупкий единорожек.
Зачем ты это сделала?
Зачем?!
Затем, что мне не всё равно, Дон.
Меня волнует шоу, меня волнует моя карьера.
В отличии от тебя, непрофессионального засранца!
Ты, ты грубый неряха, вот бы ты работал хотя бы наполовину так сильно,
как натянута резинка на этих труселях, где всё выпирает.
Похоже, ты хочешь меня обидеть.
Нет, Дон, если бы я хотела, то сказала бы,
что единственная причина, по которой ты прыгаешь
с места на место, это то, что ты неудачник -
ленивый,
отвратительный неудачник.
Мэр отменил встречу.
Эфир через пять, четыре,
три, две...
Здравствуйте, я Робин Щербатски.
Думаешь, я неудачник?
Ты права. Я неудачник.
Но по крайней мере, я признаю это.
Храбрый енот подбодрил пациентов в местном доме престарелых.
Я был точно таким же,
всегда хотел чего-то большего, но всё напрасно.
Это тупик, Робин.
Тебе никогда не стать ведущей на центральном,
да и курить ты не бросишь.
Ты что делаешь?
Закуриваю.
Как повело то сразу.
Хороша, чертовка.
Хочешь затянуться?
Может давай вести себя профессионально?
Профессионально?
Ты вообще видела, кто нас сейчас снимает?
Стул.
Мы ведущие шоу,
которое даже оператор не смотрит.
Вот почему мэр отменил встречу, Робин.
Вот почему Майк побежал за жареной курочкой.
И по той же причине мы можем курить прямо в эфире.
Нет, спасибо.
Почему?
Из-за миллионов наших чутких телезрителей?
Хорошо... если кому-то из наших чутких зрителей
это не нравится, звоните по номеру,
который вы видите на экране.
Чик-чирик?
Чик-чирик?
Ну же, Робин...
расслабься.
О, наверное, это Майк.
Он вечно забывает - с хрустящей корочкой.
Алло?
Робин, не закуривай!
Маршалл?!
Мы все смотрим,
и мы все очень чуткие.
Богом клянусь, если ты закуришь,
то и мы тоже.
Вы...
Ребят, вы смотрите?
Конечно, солнце, и ты потрясно выглядишь.
О, ребята.
Не нужно этого делать, Робин.
Не нужно курить.
Борись, милая.
Спасибо за звонок, ребята.
Она сделала это!
Молодец.
Мы тоже не будем курить.
У меня на крыше есть заначка.
Шухер.
Я проснулся.
И у меня сигарета!
Робин, ты что, не знаешь, как опасно будить человека, который курит во сне?
Всё в порядке.
По пути домой я купила и себе пачку.
Отличное шоу, Робин.
Да, но этот Дон ещё тот хрен.
Как ни странно, он извинился.
Нет, я про то, когда он встал.
Его причиндалы так и выпирали.
Ты должна замутить с ним.
Не в этой жизни.
Три месяца они всё же встречались.
Но об этом позже.
Эй, народ, смотрите, солнце всходит.
Знаете, для чего сейчас самое подходящее время?
Для последней сигареты.
Я серьёзно,
для самой-самой последней.
Чёрт с ним, давайте.
Хорошо.
Так.
Последняя сигарета,
на счёт "три".
Раз...
Два...
Три.
Хотел бы я сказать вам,
что это была последняя сигарета, но это не так.
Хотя в конечном счёте мы все бросили курить.
Последняя сигарета Робин была в июне 2013.
Последняя сигарета Барни была в марте 2017.
Лили скурила свою последнюю сигарету в день, когда решила забеременеть.
А Маршалл в тот день,
когда родился его сын.
Ну а свою я скурил через две недели после знакомства с вашей мамой.
И не жалею об этом.
Прости, что ударил тебя, приятель.
И в знак примирения я хочу дать тебе это.
Ого, знойная тётка!
Да. Однажды ты на ней женишься.
Не может быть.
Нам повезло.
Это точно.
Полезу-ка я в палатку.
О, нет. Постой!
Нет, не, не надо.
Ну...
повеселись за меня.


Серия 12

Детки, никогда не знаешь заранее,
что встретишь кого-то очень важного.
Никаких предупреждений.
Просто поднимаешь взгляд, и вот оно.
Пошли, мы хотим нажраться на крыше.
Нет, не этот парень.
Она.
Нет уж, спасибо, здоровячок.
(boomer - здоровяк)
Какой я тебе здоровячок?
(д/п:А меня не Бумером зовут)
- О, еще какой.
- Господа,
я преподаватель,
вы несовершеннолетние,
Так что мой долг конфисковать это, и это, и...
Лимонадик?
(Hard Lemonade-cлабоалкогольный напиток)
Пожалуй, Бумер,
можешь его оставить.
Клянусь, каждую неделю
очередной хлыщ зазывает меня
на попойку, а я ему отвечаю:
я пишу диссертацию на тему
"Прямые иностранные инвестиции
и связь поколений в
потребительском поведении".
И что же этот хлыщ отвечает?
"Нехило".
Ну в принципе да, нехило.
Тед, мне нужно признаться.
Я тебя узнала.
Помнишь первый учебный день в прошлом семестре?
Лекцию по экономике?
Детки, помните историю когда я ошибся аудиторией,
когда я читал лекцию по архитектуре группе экономистов?
Конечно, тогда я не знал,
что ваша мама была в этой аудитории.
И она решила, что я полный идиот.
И я решила, что ты полный идиот.
Но очень милый идиот.
А ты встречаешься с милыми идиотами?
Постоянно.
<font color="#4096d1">Как я встретил вашу маму.
<font color="#4096d1">Сезон 5, Серия 12.
Девушки против костюмов.
Она кандидат наук,
читает книги по философии просто так,
разгадывает воскресный кроссворд
каждую неделю, полностью.
Тед, я так счастлив, что ты...
в смысле что я - не ты.
Короче говоря,
сегодня у меня свидание.
Спасибо, Нью-Йорк!
Я не облажаюсь!
А что происходит?
Там здоровая очередь в МакЛаренс.
Причём, сплошь из парней.
Только две вещи могут
вызывать такую сплочённость.
Сиськи.
Дамы и господа,
в МакЛаренсе новая жгучая барменша.
Ну вы на них посмотрите.
Тротуар скоро будет
пахнуть мочой.
Пожалуй, стоит поискать новый бар.
Что? Да ты что, спятила?
Это же жгучая барменша.
Да ты хоть представляешь,
сколько я мечтал...
Друзья мои, за свою жизнь я
был со многими женщинами.
Юристами, учительницами,
поэтессами, врачами,
профессиональными наездницами,
наездницами-любителями...
С дояркою, с лётчицей
и с переплётчицей.
Да, переходим на рифму.
Налоговичка, химичка, певичка...
Сталепрокатчица,
асфальтоукладчица,
Домохозяйка, а это, я вам скажу, тоже работа.
Окружная судья...
Ближе к делу!
У меня никогда-никогда
не было барменши.
До сегодняшней ночи.
Не такая уж она и жгучая.
Ох ты, кто-то ревнует
из-за общего внимания?
Кто-то возомнил себя
главной красоткой бара?
Конечно нет!
Да заткнись ты!
Пожелайте мне удачи.
Ничего не выйдет.
Барни, она просто притворится,
что ты ей нравишься,
так же, как загипнотизировала
всех этих гениев.
Ага, но угадай, кто не поддастся её чарам?
Я буду эдаким "остынь, куколка.
Плесни папочке джина с тоником".
А когда нальёт,
я его выплюну и скажу
"попробуй ещё раз".
Бум! Альфа-дог на своей территории:
сверху, а через несколько минут снизу.
Разве я обязан всё всем делать?
- Привет, Маршалл.
- Ребят, а что происходит?
Новая супербарменша.
Да ну?
Вот видишь?
Маршалл тоже не считает её жгучей.
Считает.
Милый, не стоит притворяться,
что другие женщины непривлекательны
только ради меня.
Знаю, и если бы она хоть
немного приблизилась
по привлекательности к той,
на ком я женился, я бы это заметил.
Но ей далеко.
Это так мило, но всё же, признай,
по сравнению с ней,
я огромный мешок трехдневного мусора.
Ну, я говорю так,
как считаю...
Я считаю тебя самой
красивой женщиной на свете.
Вот это уже начинает раздражать.
О, ты такой смешной.
С тебя $6,75.
Вот $50, сдачи не надо.
Ой, спасибо.
Дилетанты.
Эй.
- Что надо?
- Остынь, кукол...
- Что?
- Ты будешь заказывать или
так и будешь стоять, как истукан?
Эм...
Я не знаю, как делается "Эм...".
Там поровну водки и
а-ну-сгинь-с-глаз-моих?
Эй, Бобби!
Как сам?
Позже тем же вечером, я ступил
на палубу очень важного первого свидания.
- Как дела?
- Здорово. Заходи.
Забавно, иногда заходишь туда,
где никогда не был,
но чувствуешь, что ты
именно там,
где должен быть.
И, дети, тогда я впервые увидел
маленький жёлтый автобус вашей мамы.
Тот самый.
Он как раз за вами.
А он прикольный.
Вообще-то, это моей соседки.
Итак, я стоял в квартире вашей мамы,
несмотря на то, что был на свидании
с её соседкой, Синди.
Извини, не стоило мне трогать
вещи твоей соседки.
А какая она?
Тогда я не знал, что сейчас впервые
услышу описание женщины, на которой женюсь.
Она шлюха.
- Причём по части садо-мазо.
- Что?
Ладно, извини, это всё неправда.
У меня небольшой
- комплекс соседки.
- Почему?
Парни всегда в неё влюбляются.
Эй, эй, посмотри на меня.
Обещаю тебе,
я не собираюсь влюбляться
в твою соседку.
Упс.
Ну сейчас-то ты присмотрелся,
согласись уже:
барменша - самая горячая штучка в этом баре.
После меня.
Я повторюсь...
Милый, да как ты
можешь её не хотеть?
Я сама бы ей занялась.
Если ты её не хочешь,
извини конечно,
но может ты гей?
Да, точно, я гей.
Но я твой гей.
Да какая разница. Вы выяснили,
почему из всех парней в баре,
она наплевала именно на меня?
Ну, я...
И ответ тебе не понравится.
Трое моих последних парней были с Уолл Стрит. Скотины.
И тогда я дала обет
больше не встречаться с парнями,
которые носят костюмы.
Хех.
А, ну это просто.
Всё что нужно - перестать носить костюмы.
И всё, Барни?
Да брось, ты всегда в костюме.
Да... Но ради них..
В смысле, ради этого...
В смысле, ради неё...
Я перестану носить,
погодите...
Мы знаем, что ты
скажешь "костюмы".
...Костюмы.
Тем временем, мы с Синди
проводили замечательный вечер,
если не считать того,
что она не шутила про комплекс соседки.
Ещё один её бзик:
она рисует шизанутые картины,
на которых роботы занимаются спортом.
Да, это странновато.
Я солгал.
Это было очуменно.
Кстати её акварель
"Роботы играют в волейбол"
и сейчас висит в каморке.
Ага.
А ещё у нее странная привычка
изображать, как завтрак
напевает мелодии из телешоу.
Дикость какая-то.
Мамина аранжировка "Воспоминаний",
в исполнении оладий я и по сей день
считаю самой прекрасной
вещью, которую я слышал.
Слушай, хватит.
Я уже терпеть её не могу.
Извини.
Она не такая плохая.
Просто я слегка завидую.
Не знаю почему.
Ты восхитительна.
Не настолько восхитительна,
как ваша мама.
И, кстати, говоря о менее восхитительных вещах,
ваш дядя Барни официально
снял костюм.
Мне так жаль,
Я поторопилась с выводами.
Просто, единственный
тип людей, которых
я не переношу,
это мужчина в костюме.
Ну и женщина без чувства
собственного достоинства.
Ага.
Костюмы и неуверенные в себе женщины
- терпеть не могу.
Ненавижу.
Эй, эй, эй, ну как прошло
свидание с Синди?
Вчерашнее было отличным,
сегодня так себе.
Что, почему?
В уставе колледжа
я обнаружила запрет на отношения
между студентами и преподавателями.
Меня могут исключить.
Да, но я..
Я же у тебя не преподаю.
Мы же на разных факультетах.
Прости, я не могу так рисковать.
Она ведь преувеличивает, да?
Вообще-то, Тед,
она права.
И, кстати, подумай.
Если устав настолько строг,
ты и свою работу на рулетку ставишь.
Я.. Я думаю, тебе стоит
её отпустить.
Попробуем ещё раз:
она ведь преувеличивает, да?
Конечно, они были правы.
Я должен был её отпустить.
Но, как убедился ваш дядя Барни,
отпускать не так уж и легко.
Приоденься.
До этого никто из нас не видел,
чтобы Барни так долго ходил без костюма,
и детки, это выглядело странно.
Простите, что опаздал.
Застрял на работе.
Помните, я рассказывал о презентации
по налогообложению офшорных девидендов?
Конечно, я внимательно слушала
каждое твоё слово.
Так вот, значит, запускаю я "PowerPoint"...
Барни?
Барни.
Приоденься.
- Эй, Барни, мы хотим взять чего-нибудь пожевать.
- Сейчас выхожу.
Хорошо.
Так, ладно.
Нет.
С дороги!
Только не умирай.
Ещё не пришёл твой час.
Если кто и мог это исправить,
так это личный портной Барни,
Тим Ганн.
Мне жаль, Барни.
Но ничего не вышло.
Такой молодой.
И что, больше ничего нельзя сделать?
Нет, но его пуговицы можно пришить
к другому костюму.
Можно...
Он станет донором?
Смерть твоего костюма даст жизнь другому костюму.
Но я...
Я согласен.
Ты поступаешь правильно.
Пожалуйста, не плачь.
- Это шёлк.
- Простите.
Я знаю. Знаю.
Мы кремировали останки.
Его пуговицы спасли жизнь
маленькому, больному пиджачку из верхнего Ист-Сайда.
Теперь ты наконец можешь оставить в покое
эту якобы знойную барменшу.
Нет.
Мой костюм отдал свою жизнь
не напрасно,
и я не успокоюсь, пока они...
Ну, это...
То есть, она... не будет моей.
Он абсолютно прав.
Кто, парень, который целует урну с прахом костюма - ты уверен?
Что, если мне суждено жениться на Синди,
а я попросту сдамся?
Прощай шикарный, уютный дом в Вестчестере,
за который я легко выплачу ипотеку,
не потратив своих сбережений.
Прощайте двое детишек, которых я растил в строгости и ласке,
стараясь быть для них одновременно отцом и другом.
Адьос трио шнауцеров,
Фрэнк, Ллойд и Райт.
Тед! Тед! Тед!
Короче говоря,
я тоже не сдамся!
Сам не знаю, зачем я это сделал.
Барни, я так сочувствую из-за твоего друга.
Расскажи мне о нём.
Он - итальянец.
Стильный, элегантный.
А как женщины его любили.
Перед ним ни одна не могла устоять.
- Сколько ему было?
- Семь.
Мне так его не хватает!
Сегодня ты не должен оставаться один.
Я отпрошусь пораньше.
Спасибо тебе, старый друг.
Ты ушёл красиво.
Ладно тебе, Маршалл.
Признай, что она красивее.
Меня это не обидит.
Не могу.
Ты красивее.
Она же богиня!
Её кожа сияет.
Ноги от ушей.
А какая попка?
Я бы носила её вместо шапки.
Честно признаться, вчера в постели
я думала о ней пару раз.
Что ты...?
Ты считаешь, что она сексуальнее меня?
Я такого не говорила.
Боже мой!
Так и есть.
Как тут можно сравнивать.
Она моложе тебя.
Ну, знаешь,
в молодости я тоже был ого-го.
Боже мой!
Её сексуальность даже ненастоящая!
Всё зависит от обстоятельств.
Вот смотрите.
* Она мой вишнёвый пирожок *
* Холодной живительной влаги глоток *
* Каждый мечтает получить хоть кусок *
По-твоему она тоже сексуальнее меня.
- Какого чёрта ты делаешь?!
- Что?
Сюда нельзя заходить.
Нет, нет, я... Карл, послушай.
Нет. Я не хочу обратно.
Прошу, разреши мне остаться здесь.
- Нельзя.
- Нет. Я...
- Давай-давай.
- Я просто...
Нет, Карл. Там я была кем-то!
Все меня любили.
- Привет.
- Привет.
Можем поговорить?
Соседка сейчас выйдет из душа.
Пойдём в мою комнату.
Хорошо.
Синди, я знаю, что университетские правила запрещают нам встречаться.
Но также они запрещают преподавать выпивши, что я делаю постоянно.
Дело в том,
что ты мне нравишься.
Очень нравишься.
Ты милая, весёлая.
Ты пишешь диссертацию на тему
"Прямые иностранные инвестиции
и связь поколений в
потребительском поведении".
И это нехило.
Это звучит безумно, но...
мне кажется, наши пути должны пересечься.
Я не хочу упустить шанс узнать тебя поближе.
Я тоже не хочу этого.
Вот послушай, с того, что я вижу в твоей комнате, можно сказать, что у нас много общего.
Правда?
"Единороги"?
"Кто нас подстрижёт, когда нас не станет?"
Ты первая, у кого я увидел этот альбом.
Это моей соседки.
Я взяла послушать.
Ну, а как на счёт этого?
"На краю света" Тома Бойла?
Это подарок на день рождения... от моей соседки.
Ещё даже не открывала.
О, открой.
Неплохое чтиво.
Ну а это?
Ну разве не смешно?
Ты играешь на бас-гитаре?
Можешь друзей моих спросить.
Я им постоянно твержу, что моя девушка...
Не будет играть на бас-гитаре, потому что она, очевидно, твоей соседки.
Она играет в группе.
Ну крутотень.
Невероятно.
Все три вещи, которые ты выбрал, пренадлежат моей соседке.
- Группа твоей соседки устраивает концерты, или...?
- Уходи.
Детки, вы верно догадались,
что это не тот вечер, когда я встретил вашу маму.
Хотя, пятка таки сверкнула.
И я все же немного приблизился
к встрече с женщиной своей мечты.
Ну, а ваша мама
получила обратно свой жёлтый зонтик.
Мы были так близки, понимаешь?
Давай почтим его память минутой молчания.
А затем 20-ю минутами пылкого дыхания.
Я помогу тебе отвлечься.
Только немного освежусь.
Хорошо.
Стой. Нет, это не ванная!
Это...
Они твои?
Я просто за ними присматриваю.
Барни, ты соврал мне.
Ты должен выбрать прямо сейчас.
Я... или костюмы.
Все думаеют, у Барни крыша едет не спеша,
Ведь девчонка хороша!
Уломать её не составит мне труда,
Но есть беда одна.
Наперекор желанью своему,
Костюм с себя я не сниму.
Ведь я прекрасен, спору нет,
когда на мне костюм надет.
Представьте мир, где стар и млад,
Одет в изысканный наряд,
Вот в пиджаке идёт курьер,
И пёсик галстук приодел,
Чувак уже давно не модный,
Ребёнок с леденцом голодный,
Все станут лучше, спору нет,
Когда на них костюм надет.
Костюм! Он всегда со мной.
Костюм! Он друг лучший мой.
Костюмы тех девчонок манят,
которые с отцом не ладят.
Костюм! Синий, чёрный, голубой!
Выбирай себе любой!
Но я хочу их все.
Что, правда?
Тогда вот что скажи ты мне.
Горшочек с золотом или костюм,
каков будет выбор ваш?
Костюм.
Вечная молодость или костюм,
чему предпочтенье отдашь?
Костюм.
Что выберешь ты: сотню девиц,
или тройку костюм?
Трудно сказать.
Мир во всем мире ты можешь достичь...
Я тебя перебью.
Я выберу костюм.
Ну же, Лили, не тупи.
Два, три, четыре!
Девушки приходят и уходят,
И лишь один есть ориентир.
Когда выходишь на охоту, помни,
Не заменить его ничем.
Прости, меня, мой друг родной,
Костюм парадный, выходной.
Тем, кто за репутацией своей сле-е-е-е-д-и-ит.
Заместо джинсов
и футболки,
Носить его не повред-и-и-и-т.
Ведь он на Барни как влитой...
Подождите.
С-и-и-и-и-д-и-и-т.
Костюм на Барни
как влитой си-и-и-д-и-и-т.
Всётаки хороша девчушка.
Я выбираю тебя, крошка.
Завтра первым делом я избавлюсь от костюмов.
Правда?
Да.
Ничего не бойтесь.


Серия 13

Детки, когда вам в районе тридцати,
и вы живёте в Нью-Йорке,
есть несколько мест,
где вы ни за что не хотели бы оказаться.
Тайм-сквер в канун нового года,
Рокфеллеровский центр
в канун рождества,
но больше всего...
Студенческий бар? Ну, блин!
Мы точно наткнёмся на моих студентов.
Они меня обступят и будут
требовать бесплатную лекцию.
А у меня даже проектора для слайдов нет.
Тед, я был чемпионом бара по ски-болу
ещё когда учился на юридическом.
Приходится забегать раз в месяц,
чтобы отстоять рекорд.
Видать, ты давно сюда не заглядывал.
Какой-то Большой Плут тебя обставил.
Угу, обставил.
И Большой Плут это ты.
Гигантский.
Да, кстати,
хочу кое-что тебе сказать.
Я пригласил Дженкинс.
Дженкинс? Не может быть!
Впервые мы услышали о Дженкинс
несколько недель назад.
Вы не поверите, что Дженкинс учудил на этот раз.
Что за Дженкинс?
Это новый потрясный
юрист у Маршалла на работе.
Потрясный.
Значит, в холодильнике на работе
банка вишни мараскино.
И тут Дженкинс говорит:
"200 баксов - и я
съем всю банку".
Даём Дженкинс 200 баксов...
И Дженкинс съедает всю банку!
Дженкинс.
И одной историей дело не ограничилось.
Значит, заходит наш финансовый
подписать какие-то документы.
И тут Дженкинс:
"Простите, мистер Вилкокс.
Кажется, мы забыли один документ".
Дженкинс!
Значит, собрались после работы
хлопнуть по пивку.
Дженкинс забирается на стол
и начинает вертеться,
как шизанутая стриптизёрша.
И тут рубашка улетает к чертям!
Такая вульгарщина.
Дженкинс.
А я о чём?
Будет здорово наконец-то встретить
знаменитого Дженкинса
после всех этих историй.
И будет ещё одна,
я пересплю с Дженкинс.
- Что?
- Ты всё слышал.
Ты хочешь заняться сексом с Дженкинс?
С Дженкинс, на Дженкинс,
рядом с Дженкинс.
Называй как хочешь.
Хочу надеть Дженкинс как носок.
Ты... Но ты же...
Ты же не... Ну...
- Серьёзно?
- Привет, парни.
Тед, это Дженкинс.
<font color="#4096d1">Как я встретил вашу маму.
<font color="#4096d1">Сезон 5, Серия 13.
Дженкинс.
Так, это прозвучит странно,
но я думал, что Дженкинс парень.
Что? Бред какой!
- С чего ты взял вообще?
- Ну, даже не знаю.
Может из-за истории
"Дженкинс писает из окна такси"?
Ага, теперь звучит более впечатляюще?
Ладно, сейчас всё объясню.
Всё началось несколько недель назад.
Кстати, очкарик,
вот наш новый юрист.
Это Дженкинс.
Осторожней с тем парнем.
Он ворует.
Я не ворую.
И я не ношу очки.
Я Маршалл.
Привет, Маршалл.
Так ты действительно фан Викингов,
или об этом он тоже наврал?
А что? Это ловушка?
Ты фан Пакерсов?
Моя жена знает, что я здесь.
У неё нет денег,
зато у неё есть
целый набор особых навыков.
Я тоже фан Викингов!
У меня кровь пурпурно-золотая.
Я из Пеликан Рэпидс.
Пеликан Рэпидс?
Быть не может.
Мой дедуля живёт
в Пеликан Рэпидс.
В смысле, он, конечно, уже умер,
Но его призрак поселился
в сарае на 108-й трассе.
Так!
Погоди-погоди.
Если ты скажешь, что у тебя что-то
с женщиной, которая тебе не жена,
я вытащу тебя на улицу
и надеру тебе задницу.
Ну, во-первых...
Брось, дружище.
Тебе Плута не одолеть.
Во-вторых, нет.
Она мне как старший брат.
Ну, разве что с сиськами.
Кстати, как и мой старший
брат, Марвин. В любом случае,
Вечером я рассказал Лили.
Дженкинс.
Скорее бы уже его встретить.
Я должен был её исправить.
Было бы так просто.
Но не исправил.
С тех пор, когда я говорил
о Дженкинс,
я избегал местоимений.
Значит, заходит глава маркетинга,
чтобы выбрать людей на аудит.
И начинает: "Он, он, она,
он, он...
Дженкинс, он, она".
Слушай, я не понимаю,
почему бы просто не сказать Лили?
Думаешь, она так уж будет ревновать?
Тед, подумай обо всех историях,
что я рассказал.
Да, пожалуй, с этим
действительно могут быть трудности.
Именно! Вот почему
Лили не должна узнать.
Не должна узнать о чём?
Маршалл собирается купить ей лошадь.
Правда?
Очуметь можно!
Обожаю лошадок.
Так, парни...
А чего вон тот паренёк
на меня таращится?
Кажется, я знаю.
Наконец-то это произошло.
Меня начинают узнавать из-за шоу.
Робин, это конечно мило.
Но это Скотти,
один из моих студентов,
и смотрит он на меня.
Странно должно быть, что я известнее тебя.
Ни разу не известнее.
Я же на ТВ.
Ага, а у меня 30 студентов.
Что в 30 раз больше твоей аудитории, так?
Так, а теперь встряхнём Скотти,
пусть купит старику-преподу выпить.
Так, Скоттер, можешь задать
один вопрос о неоклассической архитектуре,
и хватит.
Вы ведь Робин Щербатски, да?
- Что?
- Ну да, я.
Ого. Слушайте,
я не хотел так пялиться.
Просто я всегда смотрю ваше шоу.
Серьёзно?
Серьёзно?
Конечно.
А что вы тут делаете с Тедом?
Профессором Мосби, я бы попросил.
Мы друзья.
Ох нифига себе!
Робин Щербатски дружит с
моим преподом по экономике.
Архитектуре!
Так, знаешь что, Скотти?
Ты нам мешаешь, вали отсюда.
Погодите, а вы Большой Плут!
Вали!
Алло?
Привет, милый, я уже поднимаюсь.
Что? Зачем?
В школе вспышка кори,
отпустили пораньше.
Думаю, почему бы не заехать,
перекусить вместе,
И, возможно, заразить тебя корью.
Ладно.
Так, у меня проблема.
Это моя жена.
Когда я впервые о тебе упомянул,
она решила, что ты парень,
так что...
Так что ты переживаешь,
что когда она узнает,
что я женщина,
она конкретно взбесится.
Да, именно так.
Что же делать, что же делать.
Так, я ходила на кружок импровизации,
просто подыгрывай мне.
Привет, милый.
О, привет.
Я Лили, жена Маршалла.
Я из французского посольства.
Я здесь из-за небольшого, но значительного
сырного происшествия, случившегося...
Она Дженкинс!
Вы Дженкинс?
Да, но камамберовый кризис
(камамбер - разновидность сыра)
сам собой не закончится,
догоню вас, как только с ним разберусь.
Маршалл съёжился.
Этого момента он и боялся.
Та самая Дженкинс!
Ну ничего ж себе!
Забавно, я представляла её парнем.
Ну да ладно, обедать?
Погоди.
Так ты что, совсем не ревнуешь?
Вот уж о чём мне не стоит переживать,
так это о тебе и другой женщине.
Конечно, ведь мы так сильно
любим друг друга, да?
Ага, конечно.
Ну да ладно, обедать?
И она совсем не ревновала.
Конечно не ревновала.
Ваши отношения всегда так развивались.
И что бы это значило?
Ну, слушай сюда, парень.
Во всех хороших отношениях есть
"красивый" и "не очень".
Именно. Один тянется
за кем-то из высшей лиги,
ну а второй довольствуется тем, что есть из низшей.
И ничего я Лили не довольствуюсь.
Да, она слегка низковата,
и, правда, мама говорит, что
у неё слишком узкие бедра,
чтобы родить Эриксена...
Боже мой, ребята, вы
думаете, что я "не очень"?
Вот почему Лили не ревнует.
Красивый не ревнует "не очень",
а куда он денется?
Лили из красивых, это лучшее, что Маршалл
из "не очень" сможет заполучить.
Нет. Нет... Ладно.
Да, мне повезло с Лили,
Но ведь и Лили повезло со мной.
Мы оба очень даже.
Чувак, да ты настолько "не очень",
что покупаешь ей лошадь!
- Чего?
- Тихо-тихо, принимай удар.
Принимай удар.
Так закончился очень кратковременный
эксперимент современной архитектуры
с V-образным домом.
Я на секунду.
Что ты тут делаешь?
Ты кое-что забыл утром,
вот я и подумала,
а не занести ли тебе
- твою ручку.
- Это твоя ручка.
И ты жевала колпачок. Недавно.
Да какие проблемы, Тед.
- Всё равно мне по пути на работу.
- А вот и не по пути.
В моё "Доброе утро, Нью-Йорк!",
где я ведущая...
Я всегда смотрю ваше шоу.
Что?!
Смотришь шоу?
Ладно, ну я так польщена!
Еще поклонники есть?
Ох ничего себе.
Так, хватит.
Спасибо, что зашла, Робин.
Ну, не забудьте включиться сегодня.
У меня отличный репортаж об
улиточном яде.
И кроме того,
у кого худшая пицца в Нью-Йорке?
Ответ после сводки о пробках
на первой, третьей, пятой и девятой авеню.
Серьёзно?
Вы смотрите её шоу?
Это как смотреть в аквариум с хорошим освещением,
только не так интересно.
Хотя освещение у них там тоже не важное.
Честно говоря,
мы смотрим шоу ради игры на выпивание.
Ради кого?
Её шоу идет так рано,
что мы в это время ещё в баре,
И когда она берёт у кого-либо интервью,
нужно пить каждый раз, когда она говорит "Этсамое..."
"Этсамое..."?
"Этсамое..."
Видать, она часто это повторяет.
Забавно.
Была у меня одна игра на выпивание с Робин,
но в неё нужно играть на Робин.
Я налил персиковый шнапс на её пупок...
Чувак, мы договорились не делать этого.
Прости. Ты прав.
Всё равно ей не понравилось.
Говорит, я её разбудил.
Она правда так часто говорит "Этсамое..."?
Тем же вечером мы узнали, как часто она это говорит.
Это замечательно.
- Этсамое.
- Этсамое.
- Первый пошёл.
- Но это уже не первый твой конкурс
на знание орфографии?
Нет. Третий.
О, ты молодец.
Этсамое...
Этсамое...
Этсамое... Этсамое...
Хм.
Интересная статейка.
О том, что в каждой паре есть один "красивый", а другой "не очень".
Правда? Дай взгляну.
Нет, не в этой газете.
В другой, которую я однажды читал.
Эта газета напомнила мне о той.
Ну так вот.
Что ты об этом думаешь?
Ну, иногда так и есть.
Но, не в нашем случае.
Что? Конечно нет.
Ну, да.
Скажем, к твоему виску приставлен пистолет,
и ты должна назвать, кто из нас не очень.
Ну, я скажу, что никто.
Поэтому мы такая отличная пара.
Так, теперь пистолет у моего виска,
и у виска наших будущих детей,
и нашей будущей кошки или обезьяны,
это зависит от того, кто победит в игре "Риск",
(Риск - стратегическая настольная игра)
в которую мы уже три года играем.
Нет.
Никиких "красивых", никаких "не очень".
Хм.
Ну, а что если так?
Это длилось какое-то время.
Пока наконец...
Двое наших детей,
восемь внуков, 11 правнуков,
все в самолете, который пилотирует Опра,
и который вот-вот рухнет на музей искусства,
где находятся все твои любимые картины,
и спасти... и спасти всех можно только
ответив на вопрос:
ты из "красивых" или из "не очень"?
А Опра всё перепробовала?
Всё!
Ты должна решить, сейчас.
Ну, раз должна,
я бы сказала,
тогда я бы сказала,
что я из красивых.
Как ты можешь?!
Она думает, что она из красивых.
Ну, всё.
Я обязан доказать ей, что я не хуже её.
Я должен заставить её ревновать.
Ну, это просто.
План такой.
Шаг первый: переспи с Дженкинс.
Шаг второй: сперва я пересплю с Дженкинс.
Шаг третий: начнём со второго шага.
Займусь-ка я шагом номер два.
Так, у меня есть идея.
Помнишь, как однажды вечером ты играл в "скибол"
и забрасывал в пятидесятку только деревянные шары?
Ну, помню.
Обычное дело для большого Плута.
Думаешь, она на меня запала?
У неё в одном месте так и зудит.
Да.
Разумеется.
Вот как это будет.
Коль в леди Лили ревности
Не смог я разбудить,
Пуcть Плут большой попробует её...
Ну...
Заставить ревновать.
Давай я начну сначала.
- Если леди Лили...
- Я понял тебя, приятель.
Понял.
Тед, у меня есть отличная идея.
"Вынимать свои волосы из водостока после душа"?
Такое ощущение, что ты решила ими всю ванную устлать.
Если хочешь, можешь распечатать одну из своих лекций,
а я прочту её в прямом эфире.
Твои студенты лучше усвоят материал,
когда он будет исходить из развлекательного источника.
Это ты развлекательный источник?
Вчера передача была прервана на три минуты,
пока ты пришивала пуговицу к своему свитеру.
Слушай, из-за того, что я нравлюсь твоей группе больше чем ты...
- Ты игра на выпивание!
- Что?
Поэтому они тебя смотрят.
Из тебя они сделали игру на выпивание.
Каждый раз, когда ты говоришь
"этсамое...", они выпивают.
- "Этсамое..."?
- Да.
Я не говорю так.
И никогда не говорила.
Ну, тогда, это плохая игра на выпивание.
и вчера, когда мы с Барни в неё играли,
я не нарезался в хлам и меня не стошнило.
О, погоди, именно так всё и было.
Так что, признай.
- Привет, Дженкинс.
- Здорово, приятель.
Слушай, мы с Лили
снова собираемся пойти в студенческий бар.
И, может, ты тоже хочешь с нами?
Посмотришь, как я играю в скибол,
или будешь делать всё то же, что и тем вечером.
Ну, как-то так.
Решай сама.
Я знаю, что...
Милый, почему ты дома?
"Милый".
Я... я не заслужил, чтобы меня так называли.
Почему?
Дженкинс меня поцеловала.
Она меня поцеловала.
На днях, она видела, как я играю в скибол,
не знаю, может
она заболела лихорадкой Большого Плута.
Но, знай,
что я её тут же остановил,
и что люблю я только тебя.
О, теперь мне ясно, к чему ты клонишь.
Всё дело в этой глупой теории.
Повторить про Большого Плута?
Ты хочешь заставить меня ревновать,
поэтому ты выдумал историю о Дженкинс.
Я её не выдумал!
Это произошло.
Эта женщина поцеловала меня с языком.
Её язык был у меня во рту.
Ну конечно.
Он был толстый и шершавый,
как рука морской звезды.
О, я так ревную.
Я найду её и заеду прямо в нос.
Выбью ей челюсть.
Брось, дорогой.
Супчику хочешь?
Это произошло!
У тебя хоть...
горошек сухой остался?
И это лишь малая часть его достижений
в архитектуре, и по сей день его помнят
благодаря одной вещи.
И это, друзья мои, печальное наследие
Беседки Грегорио Франкетти.
Вопросы?
Не хотите выпить с нами сегодня вечером?
Что?
Да, мы хотим сыграть в игру на выпивание Робин Щербатски.
Не хотите к нам присоединиться?
Ну, что я могу сказать, кроме "Этс-с-с-супер".
(But, ums up = thumb`s up)
Я всё ещё могу пойти?
- Я плачу.
- Да.
Хорошо.
Значит, третья книга стала вашим прорывом, этсамое...
Этсамое...!
Чёрт возьми!
Простите.
Эт - только "это", без "самое", только "это".
Первый роман вы написали гораздо быстрее.
Это так.
- Этсамое...
- Этсамое...!
Ну чем не веселуха?!
И тогда Робин раз и навсегда
решила покончить с игрой на выпивание.
Я хотела спросить вас
о романе, который вы сейчас пишите.
- Этсамое...
- Этсамое...!
...у вас появилась эта идея, этсамое...
Этсамое...!
...уже давно, этсамое...?
Этсамое...!
Нет... нет, нет, нет.
Не пейте, это ловушка!
Я, пожалуй, пойду.
Десять баксов можете оставить себе.
Хорошо, этсамое, спасибо, что пришли к нам.
Этсамое, если нас смотрят студенты,
Этсамое, этсамое, этсамое, этсамое.
Нужно пить, профессор.
Таковы правила.
Она сказала "этсамое".
- Этсамое, этсамое, этсамое...
- Боже помоги нам.
Вот ты где.
Прости за тот поцелуй вчера.
Ничего страшного.
И прости, что занялась с тобой сексом в почтовом отделе.
Это был не я.
Вот блин, теперь сегодня
мне предстоит ещё одна неловкая беседа.
Это на меня не похоже.
Я-я сильно напилась.
Ты напилась в 8 утра?
Да, ума не приложу, как это случилось.
Я думала, моллюскоциды безопасные, этсамое...
Этсамое...!
Мне пора на работу.
Игра и впрямь прижилась.
Чёрт, как я могла?
Всё в порядке.
Нет, не в порядке.
Ты самый милый парень в этом дурацком офисе,
и я не хочу портить нашу дружбу.
Мне так стыдно.
Прошу, не говори никому.
Нет, да и кому я скажу?
Лили?
Я ей уже сказал.
Ё-моё, я должна с ней поговорить.
Я должна извинится.
- Нет! Нет! Не...
- Да.
Маршалл, я просто скажу ей, что это произошло,
что это ничего не значит, и мне очень жаль.
Но, я...
Да.
Да. Скажи ей.
Я скажу.
Да, если у тебя мало времени,
просто скажи ей, что это произошло,
и что тебе жаль.
Если время уж совсем поджимает,
тогда можешь даже не извиняться.
Просто скажи, что это произошло.
Ведь самое главное то,
что это произошло.
Постарайся подчеркнуть это.
И, Лили, пожалуй,
я хочу сказать, что это произошло.
Я ужасно себя чувствую из-за этого,
и мне очень жаль.
Ну... это произошло.
Что тут поделаешь?
Это произошло.
Кошмар! Но как я и сказал...
Это произошло.
Именно, и я отвратительно себя чувствую.
Я бы себя возненавидела,
навреди это хоть как-то вашим с Маршаллом отношениям.
Пожалуйста, прости меня.
Мужа моего целовать вздумала?!
Моего мужа?! Никто кроме меня
не целует отца моих будущих детей!
Маршалл, ты мне всю съёмку загораживаешь!
Ну, я...
Детки, ваш дядя Маршалл никогда больше
не старался заставить тётю Лили ревновать.
Вот так хорошо.
Давайте сегодня проведём тихое занятие.
Не будем разговаривать.
Не будем шуметь.
Как оно ничего?
Нет, нет, нет, нет.
Прошу... просто уйди.
Я просто заскочила, чтобы сказать...
Спасибо, что смотрите
"Доброе утро, Нью-Йорк"!!!
Этсамое...!


Серия 14

Дети, каждый по-своему
справляется с нервами.
Ещё буквально пару минут,
мистер Стинсон.
Кто-то грызёт ногти.
Кто-то топает.
А кто-то представляет,
что у него берёт интервью
известный спортивный репортер
Джим Нантц.
Здравствуйте, друзья.
В каждом спорте есть личность,
превосходящая игру.
Али в боксе,
Джордан в баскетболе,
а в спортивном покорении
случайных красоток
мой следующий гость,
Барни Стинсон!
- Добро пожаловать, Барни!
- Спасибо, Джим.
Как же здорово вернуться на шоу.
Я рад, что ты с нами.
И, знаешь, статистика
говорит сама за себя.
Больше 200 женщин, представляющих
шесть континентов,
17 национальностей,
74 сексуальные позы
и ни единой толстушки.
Впечатляет.
Но, впрочем, несмотря
на все эти достижения,
один трофей вечно ускользал от тебя.
И это приводит нас к прошлой неделе.
И что же произошло?
Пристегнись, Джимбо,
у тебя сорвёт крышу.
Всё началось, когда я решил
бросить самому себе
небольшой вызов.
Боже мой.
Он целится!
Та, на кого я сейчас показываю,
сегодня отправляется ко мне домой.
И...
Мяч в игре!
- Привет.
- Привет.
Как свидание с Дэйлом?
Знаете, иногда этот парень в очках
с роговой оправой
и футболке с Чебурашкой
просто парадоксален.
Иногда
он просто косоглазый шизик
с противоречивыми чувствами к Шапокляк.
(в оригинале речь шла про смурфов и их главного недруга)
Робин, то, что парень
много болтает
о выдуманных персонажах
на первом свидании,
ещё не значит, что
из него не выйдет мужа.
Снежный человек не выдумка!
Быстро управился.
В общем, первый вечер
прошёл как обычно.
Джим, в моей методике
нет ничего обычного.
Уважаю.
Перейдём ко второму вечеру.
Видите ту штучку,
потягивающую "чёрный русский"?
Она того и гляди перейдёт
на белого американца.
Дай пять!
Знаете...
такими темпами вы меня потеряете.
Ребят, что мне ответить,
когда Дэйл спросит
о втором свидании?
А с чего ты взяла,
что он спросит?
Маршалл, ты такой милашка.
Но мамочке виднее,
когда на неё западают.
Да он не сводил с меня
свой прямой глаз.
Ну, легонько его отшей.
Люди такие ранимые.
И иногда, совершенно
того не желая,
ты вырываешь чьё-нибудь
бьющееся сердце
и топчешь его перед
26 людьми
и помошником преподавателя.
Как прошли занятия, Тед?
Произошло кое-что плохое.
Первое занятие нового семестра...
Джейми Адамик.
Привет.
Брайан Глоу-ац.
Глау-ац?
Привет.
Отлично.
Вписать вымышненное имя
в список.
Это... Ну просто так
оригинально, ребята.
Знаете, я ожидал,
что такие выдающиеся умы
будут чуть взрослее
и изобретательнее.
Ну серьёзно.
Что за идиотское имя придумали,
Гао Няш Ка?
- Здесь.
- Да бросьте вы.
Имя должно быть похожим на настоящее.
Гао Няш Ка?
Здесь.
Что случилось с классикой?
Ну вы же знаете?
Яна Пильник.
(Seymour Butts - see more butts)
Лена Головач.
(Hugh Gerection - huge erection)
Вот это понимаю, имена,
но Гао Няш Ка?
Здесь.
Гао Няш Ка!
Чувак, она прямо тут.
Ну давайте, давайте.
Давайте, издевайтесь надо мной.
Да не собираемся мы.
Её и так, пожалуй,
неслабо смыло.
Ты просто сдал
Гао Няш Ку на анализы.
Ну вы закончили?
Ты спрашиваешь, осталась ли
у меня ещё Гао Няш Ка?
Ого, косяком пошли.
Барни жжот.
А ей повезло.
Секс с Барни был лучшим в моей жизни.
Он лучший друг из всех,
что у меня были.
Как я хочу, чтобы Маршалл
был таким же, как он.
Как бы я хотел
быть таким, как он.
Ну, я думаю, именно это они говорят,
когда меня нет рядом.
Верю. Ты великолепен.
Итак, третий вечер.
Рассказывай, что произошло.
Ну, Джим, я был в ударе,
так что позволил себе
усложнить задачу.
Пожалуй, сегодня я
отправлюсь за маленькими сиськами.
Ты отвратителен.
Лили, они тоже люди.
- Ваши бургеры.
- Спасибо.
А вы что, не делитесь?
Вы же всегда ели
один бургер на двоих.
Не было такого.
Мы же не шизики,
которые всё подряд делят.
- Неа, именно они.
- Именно такие шизики вы и есть
Мы абсолютно нормальные!
Так, что происходит?
Ну, вы знаете, как мы с Лили
искали в друзья парочку
с тех пор, как потеряли
Робин и Барни,
Теда и Стеллу,
Теда и Робин,
Теда и Викторию?
Господи, Тед, когда ты уже
займёшься собственной жизнью?
Так на чём мы остановились?
У нас было замечательное
двойное свидание.
Мы были прикольными.
Мы были нормальными.
Мы держали себя в руках.
А потом всплыла одна
маленькая деталька
и весь вечер пошёл к чёрту! К чёрту!
И зубная щётка Джоанны
соскальзывает с края раковины,
отскакивает от пола
и падает прямо в унитаз.
Да брось.
Это... Это безумие.
На прошлой неделе
то же произошло с нашей щёткой.
Нашей щёткой?
Ага.
Типа, одна щётка?
Которую вы оба используете?
Каждый день?
Это странно?
Суперстранно.
Маршалл, только что
четырёх
из пяти дантистов стошнило.
Эй, зацените.
Барни уходит с очередной девушкой.
Три девушки за три вечера.
Это мерзко,
даже для Барни.
Мерзко? Шутишь что-ли?
Он же на пути к
идеальной...
Не произноси это!
А то сглазишь.
Сглажу что?
Я был на пути к...
идеальной неделе.
<font color="#4096d1">Как я встретил вашу маму.
<font color="#4096d1">Сезон 5, Серия 14.
Идеальная неделя.
Идеальная неделя.
Семь ночей, семь девушек,
ноль отказов.
Невероятно.
В смысле, это как сексуальный
эквивалент
сухой победы в бейсболе,
только бывает ещё реже.
Единственный игрок в истории,
который добился и того и другого,
был Усатый Пит Дрекселл в 1896.
Чтож, ты не впервые
замахнулся на
идеальную неделю.
Ты прошёл тяжёлый путь,
одна ошибка и всё кончено.
Порой, партнёр совершает ошибку.
Порой, неудачная подача...
Ты, я, закуток для консервов в погребе.
...и ты в ауте.
Иногда теряешь концентрацию.
И почти всегда получаешь удар.
Но на этой неделе
у тебя было три из трёх
и ты не собирался останавливаться.
Я просто не мог ошибиться.
Хотелось бы мне сказать
то же о своих друзьях.
Гао сегодня не пришла на занятия.
Прости, кто?
Гао?
Тед, да мы столько людей
по имени Гао знаем.
Ага.
Гао Ня Шка.
А вот и он.
Кошмарный звонок Дэйла.
А, это моя мама.
У неё серьёзные проблемы со здоровьем.
Господи, ну почему он не звонит?
Погоди-ка.
Ты хочешь, чтобы он позвонил?
Нет! Заткнись.
И вообще, у вас, этсамое...
щётки зубной поделиться не найдётся?
И с каких пор вообще
вы это делите?
Да много лет уже.
И ты-то был в курсе.
Ты же с нами жил.
Ага, но вот только
вы хранили щётку
у себя в спальне.
- Что, кстати, тоже странно.
- Нет.
Она была в ванной.
Нет, в ванной была всего одна
зубная щетка,
и она была моей.
Стоп.
То есть, в течение восьми лет
вы втроём пользовались
одной щёткой?
- Боже мой.
- Убейте меня.
- Убейте!
- Да это просто праздник какой-то.
Итак, прошло 4 вечера.
Линия бикини пройдена.
Отлично сказано, Джим
Ну, я стараюсь.
Я же не ты.
Но пришел пятый вечер,
а с ним и неприятности.
Пива.
Привет.
Привет.
Как... Как Барни сегодня?
Да как огурец.
Как и всю прошлую неделю.
Да? С трудом верится.
Почему?
Очевидно, большая сделка
по слиянию провалилась,
и в этом обвиняют Барни.
Хм, странно.
Он ничего не сказал.
Слушай, я с ним работаю.
И то я не знал до
вчерашнего дня,
пока не прошёл мимо
офиса его шефа.
...сколько ты стоил
этой компании, Стинсон?!
Я никогда не видел Барни
настолько испуганным.
Я думаю, что его уволят.
Не могу поверить, что Барни уволят.
А в пятницу у них собрание,
на котором будут решать,
оставлять его или нет.
Бедняга.
Он наверно раздавлен.
Пойду-ка я с ним поговорю.
Нет! Нельзя отвлекать
мужчину
прямо посреди...
ты знаешь чего.
Да ладно вам,
речь о его карьере.
Это куда важнее, чем
идиотская идеальная...
Ладно.
Можешь лизать мою руку
сколько влезет.
Я не дам тебе испортить его...
Ребята, надо с ним поговорить.
Я пойду.
Ему нужен братан.
- Привет, приятель.
- Привет.
Всё в порядке?
Абсолютно. Верняк.
На вершине мира.
Кого я обманываю?
Нужна твоя помощь.
Конечно, приятель.
В чём дело?
Какая из этих девушек самая глупая?
Ну, хорошо, друг.
Давай пробьём обстановку.
Как тебе мерзлячка?
Обдолбанная снаружи?
Ну, хорошо.
Я бы выбрал эту с квадратным гамбургером.
Спасибо, шкипер.
Вперёд.
Что он сказал?
Он намерен отшлёпать вон ту с гамбургером.
(Hamburglar - персонаж, крадущий гамбургеры в McDonalds)
Ты должен был поговорить с ним об увольнении.
Лили, зачем ему зацикливаться на проблеме,
которую нельзя решить?
Игнорирование тоже не выход.
Вы уже почти 10 лет
игнорируете гигиену зубов,
чувствуя себя при этом совершенно...
- Гао Няш Ка!
- Гао Няш Ка.
- Дейл уже звонил?
- Ну вот зачем ты...
Ребят, ребят, смотрите!
Барни, я тебя перебью.
Хочу спросить кое о чём.
Ты когда-нибудь
принимал допинг?
Нет, сэр.
Я слишком уважаю эту игру.
Хотя, не могу сказать, что мне не предлагали.
Чувак, это было классно.
Тебе нужно попробовать.
У меня немного осталось.
Нет, спасибо.
Ты уверен?
Ну, как хочешь.
Сколько времени?
- Уже, 8:00.
- 8:00?
Мне нужно в больницу.
Я к этому никогда не прикасался.
Хотите, можете меня проверить, Джим Нантц.
Барни, я верю тебе.
Я уже сожалею, что спросил.
Давай перейдём к шестому вечеру,
когда осталось всего две девушки до совершенства.
- Привет!
- Привет.
Чувак, что ты здесь делаешь?
А ну бегом обратно в бар!
Тед, расслабься.
Шесть из шести.
- Правда?
- Да.
Обедая в "Tavern on the Green",
я подцепил шведскую супермодель.
И вот мы средь бела дня
резвимся на заднем сидении конного экипажа.
Ну, чем я не жеребец!?
Ништяк.
Как всё было на самом деле?
Я пошел в Чили-бар на Стейтен-Айленд
где и приделал пьяную парикмахершу.
Доволен, правдолюб ты наш?
(Truthy McGee - чрезмерно правдивый)
Барни, мы знаем, что тебя могут уволить.
Давай поговорим об этом.
Ты используешь бессмысленный секс,
чтобы отвлечься от реальной проблемы.
Он не бессмысленный.
С номером пять у нас была настоящая связь.
Она вернётся в школу.
Или у неё ребёнок в школе -
что-то там со школой!
Сегодня один из моих студентов сказал,
что Гао отказалась от моего предмета.
Боже мой, Гао Няш Ка выпала?
Она что, решила спустить учёбу в унитаз?
Что слышно от Дейла?
Всего пять дней прошло,
он позвонит!
Чего ты вообще переживаешь?
Сама сказала, что он полный кретин.
Не говори так о Дейле!
Тебе никогда не стать таким мужчиной, как он!
Если, не дай Бог, ты не найдешь новую работу, продай свою квартиру.
У нас с Маршаллом есть лишняя комната.
Можешь жить здесь сколько захочешь.
Не забудь принести свою зубную щётку.
Лили, что ты делаешь?
Говорю со своим другом, который переживает не лучшие времена.
Он в порядке.
Попытка переспать с семью женщинами за семь дней
это не нормально,
это крик о помощи.
Вся жизнь Барни это крик о помощи.
Не мешай тому, кто вот-вот
закончит идеальн...
Что?
Идеальную неделю?
Идеальная неделя, идеальная неделя, идеальная неделя!
Повзрослей!
Невероятно.
Есть две вещи, которые не стоит делать.
Первая: не открывай e-мейлы от Фила Симса,
когда рядом дети.
Вторая: не сглазь мужчину, который почти закончил идеальную неделю.
Что я могу сказать.
Лили вечно мне мешает.
Может, она не ровно дышит к нашему донжуану?
(Barnacle - человек, у которого много сексуальных партнеров).
А вы хорошо разбираетесь в людях, Джим Нантц.
Вот зачем ты его сглазила?
Теперь у него нет ни единого шанса.
Тогда скажите вот что:
раз я всё испортила,
почему Барни так понравился девушке,
которая допивает третий мартини?
О, Боже!
- Он сделает это!
- Вот видите.
Сглаз - это всё выдумки.
Неужели она сказала,
что "сглаз - это все выдумки"?
Представьте себе.
Ты был лишь в шаге от прекрасного!
Благодаря ей, в дверях появилось то единственное, что могло загубить наш верняковый перепихон.
Это был игрок "Нью-Йорк Янкиз",
принимавший участие в Чемпионате Мира 2009-го.
Лили, отныне у меня будет своя щётка.
Ну, вот и всё.
Череда Барни закончилась на шести.
Что?! Почему?!
Потому, что вошёл парень со странной причёской?
Это Ник Свишер.
Он из "Нью-Йорк Янкиз".
Ни один парень в Нью-Йорке не может тягаться с этими игроками.
И не только с нынешними игроками.
Когда я только сюда переехал,
пошёл на 4-е свидание с девушкой,
которая мне очень нравилась,
но потом её отбил Фил Риззуто.
Я был там.
Ну и ну! Как он играл.
Я не понимаю этого.
Объясняю специально для тех, кто из Канады.
Как бы ты отреагировала,
если бы сюда вошёл один из
твоих Кануксав со своими коньками и клюшками?
Лили, если бы кто-то из "Ванкувер Кэнакс" вошёл,
мои трусики бы слетели с бешеной силой,
пробив в полу дыру почти до Китая.
Тоже самое с "Янкиз".
Барни в пролёте.
Началось! Смотрите.
Эй! Хочешь взглянуть на мою коллекцию снежных шаров?
Коллекцию снежных шаров?
Он растерялся.
Это же ник Свишер!
Хорошо поработал.
Хорошая игра, хорошая игра, хорошая игра, хорошая игра, хорошая игра.
Недостаточно хорошая.
Вся неделя насмарку.
А завтра меня уволят.
Мне жаль, чувак.
Но оно того стоило,
всё было не напрасно.
Для всех нас это была ужасная неделя,
а ты помог нам отвлечься.
Да, первая студентка бросила мои занятия, это отстой.
Я встретила свою половинку, но он так и не перезвонил.
Пока ещё. Он перезвонит.
Он перезвонит.
От нас сбежала отличная пара, из-за того,
что у нас одна щётка на двоих.
Одна щётка на двоих?!
Ну, у них и Теда.
Что...?
Секундочку.
Когда мы встречались, ты постоянно одалживала эту щётку.
Господи.
Тогда тётя Лили поняла,
чем хорош спорт:
он хотя бы ненадолго помогает отвлечься от проблем.
В глубине нам всем нужна была эта идеальная неделя.
Как только она подсядет к Свишеру - всё кончено.
Минуточку!
Олдрин взяла цель на неё!
Она выходит на прямую.
Прыгает, и...
К чему всё это было?
- Боже, вы в порядке?
- Да.
Простите. Я такая неуклюжая!
О, спасибо.
Кажется...
я вывихнула лодыжку.
Можно мне льда?
Конечно.
Боже мой, ей удалось!
Похоже не было никакого сглаза!
Лили, я схожу за льдом.
Чёрт возьми.
Свишер снова в игре!
Свишер снова в игре!
За мной.
Привет, Ник Свишер!
Эти женатики пользуются одной щёткой!
И что с того?
Странно, да?
Вообще-то, это даже мило.
В каком-то смысле, мы все ищем того,
с кем у нас будет одна щётка на двоих.
Простите.
Лили, Ник Свишер считает нас милыми.
Мартини?
Мы пьём пиво с одним из "Янкиз".
Вот это класс.
Здорово.
Я реально слежу за бейсболом.
Муки Уилсон, он тоже оттуда?
Да, бейсбол - это нечто.
Но вот до хоккея ему далеко.
Я живу здесь наверху.
Так что, может пойдем ко мне?
Ого, честно говоря, это не в моих правилах,
но я чувствую между нами некую связь,
седьмая - Кристи.
Прошу.
Я сделал это!
Я сдел...
Здорово!
Поздравляю с идеальной неделей!
Спасибо, Джим.
Я бы не справился без своей команды.
Но давай изменим тему.
Ты правда думаешь, что тебя сегодня уволят?
Джим,
я сказал, что не хочу говорить об этом.
Барни, я плод твоего воображения,
так что видимо хочешь.
Подумай об этом.
- Козлина.
- Сам козлина.
Мистер Донован готов вас принять.
Стинсон, мы приняли решение.
Ты остаёшься.
Знаю, эта неделя была для тебя нелёгкой.
Я почти не спал.
Разбирай, народ.
Официальная кепка идеальной недели Барни.
Я хотел сделать футболки,
но тогда бы пришлось подбирать размеры.
Вдруг ещё кто обидится.
Ни к чему это.
Таким образом, дабы ознаменовать вступление Барни в Плеяду великих игроков, этот галстук,
который был на нём все семь вечеров,
уходит в отставку.
Пусть слава о героическом подвиге Барни
передаётся из поколения в поколение.
Однажды, я усажу своих детишек,
и поведаю им о том, как дядя Барни
оприходовал семь девок подряд.
Я плохой отец?
Готов заказ для Гао Няш Ки!
Вот здесь бумажка "для Гао Няш Ки".
Вы что, уже и Венди подговорили?!
Я всё понял.
Гао Няш Ка - это глупое имя.
Чем чаще его повторять, тем глупее оно звучит.
Гао Няш Ка. Гао Няш Ка. Гао Няш Ка.
Здесь.


Серия 15

Детки, я помню, как однажды,
мы все собрались
в моей квартире
посмотреть Супер Кубок.
(финал чемпионата по американскому футболу)
Ну, не совсем все.
И снова добро пожаловать на
44-ый розыгрыш Супер Кубка в Майами.
Вы только взгляните на этого парня.
Как думаете, это его настоящий номер?
Ну, это объясняет
- куда делся Барни.
- Чур, его крылья мои.
<font color="#4096d1">Как я встретил вашу маму.
<font color="#4096d1">Сезон 5, Серия 15.
Кролик или утка.
- Привет, ребята.
- Привет.
Кто-нибудь знает, кто выиграл Супер Кубок?
- Ты был там, выиграли...
- Я выиграл,
потому что теперь у меня
есть волшебный телефон,
который постоянно звонит.
А знаете, кто обычно оказывается
на другом конце?
Цыпочка.
Итак, сколько цыпочек сейчас мне звонят?
Бесконечность!
- Помните Ранджита?
- Привет.
Привет, Ранджит, рады видеть тебя.
Я нанял Ранджита личным шофером,
поскольку, всю следующую неделю,
я буду спать с сотнями женщин,
и я не собираюсь ездить в метро,
ну, знаете, микробы.
Погоди, ты всерьёз решил переспать с девушками,
- которые тебе звонят?
- О, безусловно.
И первая появится здесь
с минуты на минуту.
Следите за красным свитером.
Судя по ее смскам, она похотлива,
у неё дизлексия, и она хочет меня в позе 96.
(варианты толкования в комментариях к раздаче)
Точка с запятой, закрывающая скобочка.
Звучит неплохо.
- Я с трудом представляю, какой у неё должен быть видок...
- Боже мой,
ты правда парень с Супер Кубка.
Волшебный телефон, ребятки,
волшебный телефон.
Привет народ, привет Ранджит.
- Привет.
- Как жизнь?
Что-то твоё пиво совсем без пены.
Это виски.
Ого.
Тебя что-то беспокоит?
Дон.
Дон был соведущим тёти Робин
по утреннему шоу.
И, несмотря на то, что оно
шло настолько рано,
что его никто не смотрел,
тётя Робин была
ответственным профессионалом,
а Дон не был.
О, да.
Но тем утром Дон зашёл
слишком далеко.
И я бы назвала это "иметь псину над головой".
Дон.
Дон?
Почему в каждом кроссворде
загадывают "Аватар"?
А, что, моя очередь? Извини.
Так, следующее воскресенье
день Святого Валентина,
и один счастливый пациент получит
особое шоколадное сердечко -
человеческое сердце.
О, кстати,
я всё собирался тебя спросить.
Робин, у тебя есть, ну,
скажем, планы на день Св.Валентина?
Он позвал тебя на свидание?
- Он позвал меня на свидание.
- Вот бред.
А "Аватар" загадывают
потому что букв А много.
- И что ты ответила?
- Ну,
мы были в эфире,
я была в кадре, сказала "ну ладно".
Робин, ты выйдешь за этого парня со всей дури.
Прямо по заднице.
Что?! Нет, я терпеть не могу Дона,
а теперь я не могу отказать,
потому что согласилась
пойти в прямом эфире.
Что подумают зрители?
Стоп, стоп, стоп,
ты пойдешь с ним на
день Св. Валентина?
Мне казалось, у нас были планы.
Какие, напиться
и убирать квартиру - это планы?
Я не говорил, что планы хорошие.
Ребята, ребята, ребята, внимание на меня,
всё становится ещё интереснее.
Посмотрите на эти смски.
Читай вот эту.
И вот эту тоже. И этими же пальцами
она пишет своей маме?
А теперь смотри на эту.
Или эту,
или эту, или эту.
Ладно, ладно, ладно,
приятель, как насчёт такого?
Иди уложи эту цыпочку,
а потом читай свои смски.
Я не могу так, Тед.
Я не могу переспать с девушкой,
зная, что есть более сексуальная девушка,
с которой можно переспать.
Так ведь всегда есть более сексуальная.
Я знаю.
Разве это не чудесно?
Барни на проводе.
Ближе к делу - какой размер груди?
О, привет, мам.
Всегда есть более сексуальная девушка.
Разве это не замкнутый круг?
Слишком много вариантов,
интернет-свидания,
бары...
Демонстрация таблички
со своим номером в эфире
национального телевидения.
У меня никогда не было таких проблем.
Когда мне было 18, у меня была
свадьба по договоренности,
(Индийская традиция, о свадьбе договариваются родители)
и с каждым днём я лишь
больше люблю свою жену.
Это правда.
Очень редко, но двое встречаются
и безумно влюбляются,
прямо как Робин и Дон.
Да мы даже не то чтобы
идём куда-то ужинать.
Просто потусуемся у него.
Да не в том смысле.
Просто мы и ещё куча других людей.
Погоди, Робин, а что конкретно
сказал Дон, когда приглашал тебя на свидание?
Я устраиваю небольшую
вечеринку, придут несколько моих друзей.
Если хочешь, обязательно приходи.
Ладно.
Робин, он тебя не приглашал.
Что, конечно приглашал.
Не-а, не приглашал.
Да, пригласил.
Пригласил.
Пригласил, пригласил!
Я согласен.
Ох ты ж
ёшки-матрёшки.
Кажется, я понимаю, в чём дело.
Робин, ты хотела, чтобы Дон пригласил тебя?
Что!?
Нет, я ненавижу Дона.
Я не могу перестать думать
о том, как я его ненавижу.
Вот просто постоянно об этом думаю.
Я уже хочу на него напасть,
сорвать его дурацкую одежду
и отшлёпать его
этой дурацкой ракеткой,
пока вся задница не покраснеет.
Заткнитесь!
Видали?
Вот к чему приводит свобода,
постоянная, разрушающая эго, неясность.
Я завязал с этим.
Я хочу так, как у Ранджита.
Я потратил всю взрослую жизнь
на поиски идеальной женщины,
а в итоге провожу день Св. Валентина
драя туалет.
Мне нужен кто-то,
кто найдёт такую женщину.
Маршалл, Лили, устройте мне
свадьбу по договорённости.
Или эту.
Или эту, или эту.
Хочешь, чтобы мы устроили тебе свадьбу?
Именно так.
Завязывание отношений это одно из двух, так?
Выбирать или быть выбранным.
Я создан быть выбранным.
Дамочки любят Тедди Вест Сайда.
Ты ждешь, когда я прокомментирую
твою новую кликуху.
Ну, что я могу сказать.
- Офигенно.
- Серьёзно?
Тедди Вест Сайд, продолжай
А вот в выбирании я ужасен.
Я выбираю не тех, но вы, ребята,
лучшие выбиральщики,
каких я знаю.
Вы выбрали друг друга.
Ну, с небольшой помощью
отдела по заселению общежитий в колледже.
Ну и без акс-эффекта не обошлось.
А ну быстро пошли и нашли мне девушку.
Устроим двойное свидание
на день Св.Валентина.
Если она мне понравится, я на ней женюсь...
Если она не будет против, а она не будет...
потому что я надену классный блейзер.
Я люблю этот блейзер почти так же,
как Робин любит Дона.
Я не люблю Дона.
Робин,
говоря нейрологически,
часть мозга, которая отвечает за ненависть,
находится прямо рядом с частью,
которая заставляет тебя тащить кого-то в постель.
И эти два сигнала настолько похожи,
что их трудно различить.
Знаешь, на что это похоже?
Мне нужна одна книга.
Дайте мне 30 секунд!
22 минуты спустя
- Так, это забавно.
Смотрите на картинку.
Это кролик.
Можно часами на неё смотреть
и быть абсолютно уверенным,
что это кролик,
но однажды ты посмотришь
и поймёшь: секундочку,
это же утка.
Это кролик. Это утка.
Кролик, утка, кролик, утка.
Разве не весело?
Конечно весело.
И с отношениями точно так же.
В смысле, когда ты впервые встретила Дона,
ты его ненавидела.
Ты подумала: "Этот парень утка",
но однажды
ты поймешь:
"На самом деле он тот, кого я люблю.
Он кролик."
Ты всё перевернул с ног на голову, приятель.
Ты любишь утку,
ты ненавидишь кролика.
- Что?
- Да, пожалуй соглашусь,
утки рулят, кроли отстой.
Определённо. Утки лучше кролей.
Утки...
Утки...
Кролики такие милашки.
А утки, они...
Вы когда-нибудь дрались с уткой?
Утки такие сволочи!
Это привело к одному из самых
серьёзных споров,
из тех, что у нас были.
Утка вкусная!
А кролик вонючка!
Мы не говорим о вкусе, Тед!
Вкус тоже считается!
А кому нужна утиная лапка на удачу?!
(американский народный амулет - кроличья лапка)
Ну вот кому?!
Ты заворачиваешься в одеяло,
набитое кроличьей шерстью!
А я в набитое утиными перьями!
И кому уютнее?
Не не не не не, кому уютнее, я спрашиваю?!
Так, всё, мне нужна другая книга.
А почему бы нам не взять кролика, утку,
запихать их в картонную коробку
и пусть они сами разберутся?!
Потому что это незаконно, Тед!
Только если делать на это ставки, Маршалл!
Хорошо!
Сдаюсь!
Ваша взяла!
Скажи это.
Тебе придётся сказать это.
Утки хорошие...
а кроли плохие.
Да! Да!
Да! Я в экстазе!
Да.
Спасибо. А Дон был, есть
и будет - кролём.
Я бы не был так уверен, Робин.
Только подумай. Дон?
Дональд?
Дональд... Дак?
А без чего всегда ходит Дональд Дак?
Без штанов.
Без штанов.
Дональд - утка.
Можно я скажу "узаконено"?
Можно.
Узаконено.
Да, детки, иногда от любви до ненависти
всего один шаг.
Вот живой тому пример:
Я бы не хотел быть нигде и ни с кем...
кроме как здесь с тобой.
Нужно ответить.
Барни на проводе.
Я тут кое-кем -
кое-чем сейчас занят, и...
Ты сексапильная тореадорша?
Тебе пора.
Бар МакЛаренс.
Бар МакЛаренс.
Приветик...
Я бы не хотел быть нигде и ни с кем
кроме как здесь с тоб...
Прости, сейчас вернусь.
Барни на проводе.
Послушай, я...
Ты золотая медалистка Японии по фигурному катанию?
Adios, muchacha!
(Прощай, детка)
Бар МакЛаренс!
Бар МакЛаренс.
Приветик...
Я бы не хотел быть нигде и ни с кем...
Вот зараза!
Ты знойная штучка?
Сайонара!
Бар МакЛаренс!
Бар МакЛаренс!
Приветик...
Понимаю, как ты занят,
поэтому перейду сразу к делу.
Хорошо.
Другой я ещё и не так могу.
Ой, как могу.
Ты в порядке?
Да, в полном.
А с чего мне быть не в порядке?
Барни на проводе.
Барни казалось, что он обожает этот телефон,
но теперь он понял, что это не так.
Он увидел его в новом свете.
Я свободен.
Вот, то, что нужно.
Я бы не хотел быть нигде и ни с кем
кроме как...
Что такое?
Слышала?
- Что слышала?
- Тихо.
Бар МакЛаренс!
Бар МакЛаренс!
Нет!
Барни на проводе.
Четвертый размер? Правда?
Настал День Святого Валентина, крайний срок
для Лили и Маршалла,
чтобы найти мне жену.
Важное задание, про которое они забыли.
А разве у нас сегодня не двойное свидание с Тедом.
С Тедом? Нет. У него же нет никого.
Помнишь, он просил найти ему...
О, нет.
Привет, хотите замуж?
Не знаю я, что он проектирует!
Дома, здания и всё такое.
Хотите замуж за моего друга Теда?
Хотите замуж за моего друга Теда?
Хотите замуж за моего друга Теда?
Ты ещё и перебираешь?
Ты одна в баре в День Святого Валентина.
Быстро отв...
Хотите замуж за моего друга Теда?
А Тед прав.
Это не легко.
Глупости.
Знаешь что? Если мы про это забыли,
то он и подавно.
Идёт завидный женишок,
Надев любимый блейзер,
Жену он скоро встретит...
Блейзер, Тейзер.
Гейзер, ... Бейзер?
Эй, Тед?
Что?
Сходишь со мной к Дону на вечеринку,
перед встречей со своей женой?
Ты в этом пойдёшь?
Да. А что?
Он явно утка,
и от этого у него точно клюв отвалится.
О которой он так грезил.
Есть!
Мы пошли к Дону на вечеринку.
Слушай, Робин, я не хочу мешать
вашему маленькому свиданьицу, так что
если страсти начнут...
Ничего не будет...
Но если всё же будет,
я скажу, что у меня заказан столик, а потом...
Погоди, сейчас самая фишка, я долго думал.
Я упорхну как утка.
(duck out - слинять)
Ха-ха-ха.
Ничего не будет.
Но если что, так и сделай.
Привет, Робин.
У меня там столик заказан.
Господи, Дон, ты что делаешь?!
Не знаю. Это называется Голый Мужик.
Прочитал в каком-то блоге.
Боже, какой я дурак.
С чего я вообще взял, что на тебя это сработает?
Да, я бы никогда не...
Я приличная девушка.
Я думала здесь вечеринка.
Я сказал так, чтобы ты пришла,
не думал, что ты приведёшь парня.
Мы не вместе.
- Тед мой друг.
- О, Боже,
теперь ты решишь, что я какой-то плейбой.
(playboy - бабник)
Можно и так сказать.
Значит, он - кролик.
Зато теперь ты знаешь наверняка.
Тед, не обижайся,
но я выброшу твои старые архитектурные журналы.
Что ты делаешь?
Убираюсь, а ты иди на свидание.
С Днём Святого Валентина.
Слава Богу, ты здесь.
Я тут подумал,
может, ну его это всё.
- Нет! Тед, мы нашли её.
- Что?
Мы нашли её. Ты не поверишь.
Мы искали всю неделю,
и вдруг пару часов назад...
- Труди?
- Замужем.
- Бла-Бла?
- Отпадает.
- С кем-то встречается?
- Нет, в психушке.
Натали?
Теда она меньше всего хотела бы видеть.
Ну, она тоже не молодеет.
Избавьтесь от него!
Что?
Этот телефон проклят.
Говорю вам, он проклят!
Он звенит и звенит, как бы я его не игнорировал!
Он мне всю жизнь портит!
Я отвечу.
Нет, прошу.
Прошу!
Прошу, Маршалл, дай мне ответить.
Может, это что-то срочное.
Вдруг она застряла в гигантском лифчике!
Барни, Барни...
успокойся... есть голосовая почта.
Хорошо.
Мы должны найти Теду жену.
Мы слишком разборчивые.
Какая разница, кто это будет.
- Это девка из телефона?
- Да,
знаю, но послушай.
Мы с ней встретились и, Тед,
она скрипачка мирового класса,
она отлично готовит, и...
она легко цитирует любую строчку
из фильма «Гольфклуб».
Ого.
Привет, Тед.
Что же привело Вас в эти Богом забытые края,
в эту глушь?
Как Вы здесь оказались?
Итак мы ужинали.
И детки, все усилия Маршалла и Лили окупились сполна,
девушка была просто чудо.
К тому же...
Натали, расскажи Теду о своей проблеме.
Да, да, расскажи, расскажи!
Ну, к сожалению,
вскоре мне придётся покинуть страну,
у меня виза заканчивается.
Ей нужно замуж!
В федеральном законе чётко сказано,
что без рабочей визы иностранцы могут пребывать
здесь не более шести месяцев.
Но когда настало время решать...
А вы, сэр? Кролик или утка?
Что?
Ко дню Святого Валентина
у нас комплексное меню,
бифштекс, рыба и курица закончились.
Так, кролик или утка?
Кролик. Простите ребята.
Я должен идти.
Зачем Тед заказал кролика и убежал?
Верните его! Где телефон?
Приветик.
С тобой мы уже виделись.
Где телефон?!
Спрятан.
Где?!
Где тётя Лили спрятала телефон?
Чтобы ответить на этот вопрос, отмотаем немного назад.
Иди на свидание.
С Днем Святого Валентина.
Телефон Барни.
Как он тут оказался.
Тед?
Давай, у тебя важное свидание.
Что может случиться?
Алло?
И я тут же втянулся.
Чудно. Там и встретимся.
Я буду в классном блейзере.
О, ты этот блейзер сразу узнаешь.
Мне пора.
Слава Богу ты здесь.
Так... кролик или утка?
Кролик. Простите, ребят.
Мне нужно идти.
Приветик.
Прости, детка. Нужно ответить.
Телефон Барни.
Тедди Вест Сайд слушает.
Мой телефон!
Я забираю его!
Как и твоё классное прозвище!
Барни Вест Сайд слушает.
Нет! Я его обожал! Он постоянно звонил,
звонил, звонил. Отдай детку.
Отдавай. Ну же.
Теперь он мой.
Он не твой -
Лили.
Нет!
Ой.
Хреново быть одному.
Начинаешь сходить с ума.
Я знаю.
Столько беготни, нервов, и ради чего?
Чтобы найти того,
с кем можно сидеть на диване
и откладывать мытьё туалета.
Весь мир остался в дураках,
ведь мы и сами так можем.
Точно.
Точно.
Робин, я хочу извиниться.
Не стоит. Давай начинать.
Нет, послушай.
Вчера после твоего ухода,
мне стало стыдно.
Не потому, что я был голый.
Я не комплексую из-за своего тела.
Я заметила.
Я женился ещё в колледже,
и развёлся три месяца назад.
Я отвык жить один.
Но стыдно мне не поэтому.
Мне стыдно за моё поведение
здесь на канале...
ам...
Первая цифра "один".
А дальше...
- Двенадцать.
- Двенадцать!
Ты на кружку посмотри.
Точно.
Ты лучше на эту кружку посмотри.
(mug - 1.кружка; 2.разг. лицо)
Ты отличная ведущая,
и заслуживаешь серьёзного со-ведущего.
И с этого момента, им буду я.
Поверю, когда сама увижу.
Ты увидишь это прямо сейчас.
Я принесу тебе кофе.
Дон...
Ты надел штаны.
Кто бы мог подумать.
Полный утец.
(Ah, duck - Ah, fuck)


Серия 16

Дети, во многих моих историях
я романтик с горящими глазами,
в благородных поисках
настоящей любви.
А в этой, я полная скотина.
Так, ребята, сегодня тот самый вечер.
Я пригласил Тиффани, чтобы показать
свою коллекцию антикварных фотоаппаратов.
- А, это наживка Теда.
- Наживка?
Настоящий джентльмен изобретает предлог,
чтобы заманить честную даму
к себе в квартиру.
Какую-то занятную или красивую вещицу,
которой вы будете
якобы любоваться от силы пять минут,
прежде чем она запрыгнет
на твой шест.
Как если бы она зашла
"одолжить книгу".
Или "заценить тот альбом на виниле".
Или посмотреть твой новый рэп-постер.
Рэп-постер?
- И кто на это повёлся?
- Это была первая неделя колледжа.
Я дико пёрлась от Wu-Tang Clan.
Да уж, наживка не так проста.
Она должна быть достаточно интересной,
чтобы девушка поднялась к тебе,
но не настолько интересной,
чтобы она забыла, зачем поднималась.
Я обнаружил, что
однорукий бандит чересчур забавный.
А батут...
оказался слишком опасным.
И тогда я нашёл идеальную наживку:
поросёночка.
"Поросёночка"?
И кто на это купится?
У тебя есть поросёночек?
- Я могу одолжить поросёночка?
- Да, ты можешь одолжить поросёночка.
У тебя есть поросёночек?!
Ничего себе!
Глазам своим не верю!
Ты такой милый!
Самый миленький поросёночек на свете!
Что?
А ты всегда была такой красивой?
Или сейчас ты мне расскажешь:
"Ой, в старших классах
я была застенчивой и неловкой"?
Я была застенчивой и неловкой.
Я была на
сотню фунтов тяжелее
- и у меня была заячья губа.
- Серьёзно?
Нет, я всегда была красивой.
Что тут поделаешь?
А знаешь, кому ещё очень
понравится поросёночек?
Моему парню.
<font color="#4096d1">Как я встретил вашу маму.
<font color="#4096d1">Сезон 5, Серия 16.
На крючке.
У тебя есть парень??
Ну да, я знаю.
Напрягает, правда? В смысле,
он не совсем мой парень.
- Ну и славно.
- Ну я к тому,
что технически, он вроде как парень.
Так парень или не парень?
Да вроде как парень,
а вроде и не он.
Ты что-нибудь понимаешь?
Слушай, ты мне очень нравишься.
Просто потерпи немножно.
Я не хочу потерять тебя,
Большие Карие Глазки.
Так-то. Кое-кто не хочет потерять
Большие Карие Глазки.
Ой, Тед.
Ты у неё на крючке.
Что? Что? Ничего я не на крючке.
А вот и на крючке.
Она тебя дурачит.
Она не сближается с тобой,
а просто держит тебя
рядом на всякий случай,
как старую банку
чили в кладовке.
А кто это покупает банку чили
- и не сразу её съедает?
- Аминь, сестра.
Тед, не переживай.
Мы все это проходили.
Я была с обеих сторон.
Я ловила на крючок и была на крючке.
А ну остыньте.
Меня слегка заносило,
но черту я не переступала.
Я был на крючке.
Лиза Уокер. Представьте:
1994, Ст. Клауд, Миннесота.
Ну и я тут типа подумал, Лиза,
может ты это, хочешь со мной встречаться?
Звучит здорово.
Но я вроде как встречаюсь с одним парнем.
У него Крайслер ЛеБарон,
и проходка в скейт-парк,
терпеть не могу сжигать мосты.
Я понимаю.
А как насчет такого?
Ты будешь моим тайным парнем,
который делает за меня всю домашку.
Отлично.
Хочешь посмотреть на мой рэп-постер?
Постерокобель!
В общем...
Лиза Уокер водила меня за нос
несколько месяцев,
пока однажды,
я не пошел сказать ей,
как сильно я её люблю.
Песней.
Её не было дома,
так что я подождал.
И ещё подождал.
И проснулся через четыре часа,
весь покрытый снегом.
И увидел их.
Следы Лизы.
Она перешагнула через меня
по пути домой.
Это было лучшее,
что могло произойти.
Это сняло меня с крючка.
Так, но у нас с Тиффани
всё абсолютно по-другому.
Вот послушайте.
Ты мне очень нравишься.
Просто мы не можем быть вместе
прямо сейчас.
Тед, "прямо сейчас" -
это классическая
фраза для держания на крючке.
"Прямо сейчас" рисует в твоей голове
волшебное будущее,
в котором всё будет как надо,
но правда в том,
что оно никогда не настанет.
Ну вот смотри сюда.
"Мы не можем быть вместе".
Бум!
"Прямо сейчас".
Ага.
Кажется, мой парень из средней школы, Скутер,
вроде как всё ещё у меня на крючке.
Вроде как? Да по самые уши.
Бедняга пришёл на нашу свадьбу
в надежде тебя вернуть.
До сих пор не по себе,
- когда вижу его на работе.
- Чего, чего?
Скутер работает в школьной столовой.
Мы же об этом говорили.
Эй, Лили, отличное платье.
Сырничков?
Да ничего мы об этом не говорили!
Говорили.
Я сто раз его упоминала.
"Скутер-буфетчица".
Я думал, что ты имеешь в виду
какое-то устаревшее средство передвижения
для этих несчастных, недооценённых
буфетчиц!
Это многое объясняет.
Сегодня снова видела Скутер-буфетчицу.
Да ну?
И что, попрыгала на нём?
- Прокатилась на нём?
- Нет!
Серьёзно? На твоем месте,
уж я б с этого скутера не слезал,
пока он не развалился бы на куски.
И что, несчастные буфетчицы
всё ещё ходят пешком?
Стоп. Скутер работает в твоей школе?!
Ты что, ревнуешь?
Нет, мне просто жаль Скутера.
Он считает, что вы всё ещё вместе, потому туда и устроился.
Ты должна дать ему понять,
что это не так,
чтобы он двигался дальше,
а настоящая буфетчица
вернула себе работу!
Я пыталась.
Привет, Лили.
У тебя окно на седьмом уроке.
У меня тоже.
Давай вместе убежим?
Скутер, скажу честно,
Мы с тобой никаким образом
не можем быть вместе.
Прямо сейчас.
Увидимся завтра, Лили.
Завтра рыбный день!
"Прямо сейчас"?
Ты отпрямосейчасила Скутера?
Ты должна раз и навсегда
снять Скутера с крючка.
Ты прав.
Вот послезавтра
как раз этим и займусь.
Почему не завтра?
Милый, ну завтра же
рыбный день.
Что, серьёзно?
Ты всерьёз собираешься весь вечер
просидеть здесь, пялясь на дверь,
потому что Тиффани сказала,
что "постарается заскочить"?
Барни, я не собираюсь
просто так сдаться.
А стоило бы.
Она особенная.
Она сам дьявол.
С Тиффани у нас
всё срастется.
Ничего не срастётся, дубина!
Тед, выражусь предельно ясно:
эта девушка - яд,
и ты должен навеки
избавиться от неё.
О, а вот и она.
И девчонок с работы прихватила.
Держись за неё, Тед.
Держись и не вздумай отпускать!
Это одни из самых горячих
девчонок, каких я видел.
И они все работают с Тиффани?
- Ага.
- Этому может быть
лишь одно объяснение.
Тед...
Тиффани ф-ф-ф...
фармацевточка?
Да, а как ты догадался?
И ты даже не подумал
упомянуть об этом?
А что? Это всего лишь работа.
Всего... лишь ра...
Тед, на протяжении времён,
всегда находилась
одна профессия,
к которой стекались
все красивые девчонки вроде Тиффани.
Позволь провести
экскурс в историю?
Я говорю категорическое нет.
Все началось 2.5
миллиона лет назад.
Мужчина был охотником.
А какой была самая
сексуальная профессия?
Собирательница.
Воистину, Гомо Эректус.
Мужчины совершенствовали
технологии,
сменялась и самая сексуальная профессия.
А мне всё-таки кажется, что это грыжа.
(hernia (англ) - грыжа, а не то, что вы подумали)
Может ещё раз посмотрите?
А потом, мужчины научились летать.
Все красотки надели высокие каблуки
и стали стюардессами.
Я в вертикальном
заблокированном положении.
А потом мужчина сказал:
"Жизнь трудна.
Пора бы начать принимать
кучу разных таблеток".
И все девчонки
рванули в кабинеты врачей,
и выглядят так сексуально,
что заменяют любые таблетки для потенции,
которые, по иронии, они продают
в огромном количестве.
В итоге,
сегодня самая сексуальная
профессия - фармацевточка.
Эй, Большие Карие Глазки, как ты?
В порядке.
Да, кстати, ты это, часом,
не отшила ещё своего неудачника?
Нет, сэр.
Нос потрогала.
Чувак, забей на Тиффани
и присоединяйся к Барнаклу
в охоте на фармацевточек.
Среди побочных эффектов
потеря одежды, ожоги от трения,
одышка и мышечная боль
на следующее утро.
Дай оно-того-стоит-пять!
Привет. Слушай...
Я знаю, что тебе не
так просто даётся
снятие Скутера с крючка.
Ну и я решил,
что тебе не помешает практика.
Значит, ты говоришь, проблема
в его милых грустных глазах?
Ну...
Уймись, женщина.
Итак, я хочу, чтобы ты посмотрела на
поросёночка и сказала ему,
что вы не можете быть вместе.
Поросёночек, мы не можем быть вместе.
Прямо сейчас.
Ну же! Соберись!
Прости, но он
такой милашка.
Я бы хоть весь день его обнимала.
- О, да.
- Забавно,
раньше ты про меня так говорила.
Я и сейчас говорю.
Но не часто, Лили.
Не часто.
* С фармацевтками гуляем, нереально зажигаем *
* Вечеринке нашей нет конца *
Чувак, я перепихнулся уже с тремя из них.
Очуметь.
К тому же понизился холестерин,
пропал синдром усталых ног.
Никогда ещё я не был таким бодрым.
Ребята, отличная новость.
Тиффани порвала со своим парнем.
Так что я не на крючке.
Ты всё ещё на крючке.
Вот как мы провели вчерашний вечер.
Сперва обнимались.
Затем кормили друг друга шоколадным тортом.
А потом, ну, я не из тех кто хвастается в раздевалке,
но я сделал ей довольно нежный массаж ног.
Дай-ка угадаю: на этом всё и закончилось.
Ну, да, но...
А не ты ли, случайно, приготовил этот самый шоколадный торт?
Я взял уже готовую смесь.
(mix - готовая смесь со всеми ингридиентами для приготовления тортов)
Чувак.
Здесь нечего стыдиться, Тед.
Мы все были на чьём-то крючке,
ну и других на него ловили.
Так вот я не ловил.
Что?!
Ты шутишь?
А как же девушка из университетской библиотеки?
Генриетта?
- Мы с ней друзья, да и только.
- Она явно у тебя на крючке.
Ничего подобного.
Она была на крючке.
То есть...
Мы обнимались.
Кормили друг друга тортом.
Она делала мне массаж ног - долго делала.
Детки, я не горжусь этим.
Ты держишь при себе Генриетту по той же причине,
что и Тиффани держит тебя -
чтобы поднять самооценку.
Не удивительно, что ты так хорошо в этом разбираешься.
Вспомни только своего оператора.
Мы с Майком просто друзья.
Ну конечно.
Вот это кайф.
Робин, ты не думала о том, чтобы
перейти на следующий уровень?
Если ты о стирке моих вещей,
то я только "за".
Договорились.
Что?!
Я не держу Майка на крючке.
Да ты сама - капитан Крюк.
Чувак, я девушка.
Некоторые наши части тела - они как паутина.
К ним липнет даже то, что тебе не нужно.
Это не оправдание.
Значит, Генриетта не тратит на тебя своё время?
Она знает, что мы только друзья.
И вот что, я ей позвоню и приглашу сходить куда-нибудь по-дружески.
- Привет, Тед.
- Привет.
Люблю тебя.
- Что? Хочешь, массаж сделаю?
Я на себе тренировалась.
Нет, не нужно.
Я тут кое-что состряпала, на случай, если ты вдруг проголодался... Ничего особенного.
Детки, до сих пор не могу понять, как я тогда не замечал, что Генриетта от меня без ума.
- Алло.
- Привет, Тед.
Привет, Тиффани.
На неделе я еду за город к подруге на свадьбу.
Не составишь компанию?
С удовольствием.
А ты сейчас занята?
О, Боже, нет.
Здорово. Встретимся через 10 минут?
Чудно.
Прости, Генриетта,
нужно бежать.
Увидимся в другой раз, подруга?
Да, без проблем.
- Добро, бывай.
- Какой ты сильный.
Вот же козлина.
Генриетта, я...
А куда делся Тед?
Я думала, мы наконец-то с ним познакомимся.
- Ему пришлось уйти, понятно, мама?
- Я же говорил, что нет никакого Теда.
Я всё слышала.
И вот он я, полностью уверен в том,
что после этой свадьбы наши отношения
перейдут на новый уровень.
Этот момент наконец настал.
Шампанского?
Боже, Тед, я забыла тебе позвонить.
Что бы там ни было, мы можем поговорить об этом прямо сейчас.
Это Джек.
Он шафер на свадьбе.
Мы снова сошлись.
А знаешь, телефонный звонок бы не помешал.
Ты и есть Тед?
Слышал, ты готовишь паршивые торты.
Правда он супер?
Он играет в группе.
Спасибо.
Давай Лили, ты должна снять Скутера с крючка.
Попробуй ещё раз.
Поросёночек, о...
Я не хочу быть с тобой.
Прямо сейчас.
Будь сильнее!
Поросёночек...
Я не хочу быть с тобой.
Никогда.
Добей его!
И секса со мной тебе не видать,
во всех его проявлениях.
Молодец.
Странновато говорить свинье такое.
Вообще кошмар.
В общем, я не думаю, что у нас что-нибудь получится.
Прямо сейчас.
И тут до меня дошло.
Я был на крючке.
А также я понял...
Милый, как же я скучала по этому.
...Тиффани была у него на крючке.
Это был порочный круг.
Генриетта была у меня на крючке.
Через несколько лет я узнал, что на крючке у Генриетты был этот бедолага.
Знаешь что?
У нас никогда ничего не выйдет.
Всё кончено.
Кстати, надавливание пальцем на свод стопы
способствует кровообращению.
Вот теперь всё.
Маршалл, я сама справлюсь.
Хорошо, докажи это.
И...
Пудинг мне захвати.
Послушай, Скутер.
Мы больше не можем быть вместе.
- Прямо сейчас!
- Маршалл!
- Прости, но он такой очаровашка.
- Послушай.
Я не хочу быть с тобой.
Прямо сейчас. Держись, Скут!
Я не буду жить вечно.
Вчера был с такой сексуальной фармацевточкой,
что врача нужно вызывать,
если у тебя была эрекция меньше четырёх часов.
Да, народ?
Народа здесь нет,
только я - девушка, с которой ты недавно встречался.
Привет, Барни.
Познакомься с нашей новой сотрудницей.
Глэдис Рейнолдс.
Приятно познакомиться.
Я представляю препараты, понижающие уровень холестерина.
Пойдем, подруга. Бахнем по рюмашке.
Всё кончено.
Что именно?
Среди фармацевток теперь не только одни красотки.
Это же конец эпохи.
Только не драматизируй.
Да что ты?
Всё начнется с Гледис.
Затем их ряды пополнит парочка среднячковых геев.
Ты опомниться не успеешь, как эти девчонки уже будут похожи на экипаж
Юго-Западного рейса из Альбукерки в Литл-Рок.
Всё кончено!
Тем же вечером я отправился к Генриетте,
чтобы снять её с крючка.
Это Джек.
Он шафер на свадьбе.
Всё кончено.
Да!
Мой ответ - да!
Нет.
Это ещё не всё.
Идеально!
Мам, пап! Тед сделал мне предложение!
Боже! Я знала, что этот день наступит!
- Сынок!
- Вы всё не так...
Нет, и что ты сделал?
Мне было так неловко, что я всерьёз решил на ней жениться.
Но я сделал то, что должен был.
То, что пришлось бы сделать каждому в подобной ситуации -
я разбил ей сердце.
Генриетта, я могу показаться грубым,
но ты должна это услышать.
Я не хочу быть с тобой.
Прямо сейчас?
Всегда.
Но мы всё равно поженимся, верно?
Это было жестоко.
Сочувствую, приятель.
Правда ранит, но в конечном счёте,
это лучшая альтернатива.
Привет, милашка.
Эй, Майк.
Нам нужно поговорить.
Погоди. Ты моё нижнее бельё достирал?
- Ещё один заход.
- Это подождёт.
Я...
- Привет.
- Привет, как дела?
Всё ещё оплакиваешь конец эры фармацевточек?
Нет. Я осознал, что их власть уходит, чтобы
уступить место красоткам новых профессий.
Может это будут межгалактические радистки на ракетах,
из какой-нибудь далёкой, неизвестной нам солнечной системы.
А может...
контроллёрши платных стоянок.
Как знать.
Но одно я знаю наверняка.
Будущее сияет как огромное солнце,
посылая янтарные лучи света в наши сердца и разум.
Ого, что заставило тебя передумать?
Осознание того, что надежда струится бесконечно, Робин.
Ну и бутылёк пурпурных таблеток, который я нашел на кушетке своего психиатра.
Не знаю что за таблетки,
но они изумительные!


Серия 17

Дети, тёплым мартовским вечером
2010 года,
катер Нью-Йоркской полиции вытащил из
реки Гудзон 34-летнего белого мужчину,
вашего дядю Барни.
Ну, парень, выкладывай,
что произошло.
С самого начала.
Ну, всё началось неделю назад.
Я убивал время в
местном баре.
Когда вошла... Она...
Нет ничего сексуальнее мужчины с хорошим краватом.
(вид галстука)
Кроме женщины, которая
ценит хорошие галстуки.
Согласимся на ничью?
(tie - галстук, ничья)
Ну, крават - это разновидность
галстука.
- Я поняла.
- В общем,
дальше, ну вы понимаете,
я веду её к себе.
Барни...
Оказываясь в постели с мужчиной,
моё тело превращается в машину,
заправленную желанием, похотью
и необычайным голодом к удовлетворению
любых плотских желаний моего любовника.
Хорошо, что завтра придёт уборщица.
Ну, спокойной ночи.
Что?
Погоди, что?
Мне казалось, твоё тело собиралось
превратиться в машину,
заправленную желанием, похотью
и необычайным голодом к удовлетворению
любых моих плотских желаний.
Нет.
<font color="#4096d1">Как я встретил вашу маму.
<font color="#4096d1">Сезон 5, Серия 17.
Конечно.
Знаете, я правда думаю,
что мы с Доном
просто шикарная
команда утренних новостей.
Ну, всё это благодаря
леди, что сидит от меня слева.
- Да брось ты.
- Тот твой сюжет,
каких грызунов стоит
избегать в подземке...
Ответ может удивить вас.
Избегайте вообще любых.
Так, пора бежать. Увидимся!
- Было приятно познакомиться.
- Ага, мне тоже.
- Удачи.
- Пока, Дон.
Так, Робин, этот парень
просто восхитителен.
Он весёлый, он умный,
он симпатичный.
Хватай его, пока кто-кто другой не отхватил.
Я надеюсь, ты не про
себя сейчас сказал.
Прошло 4 месяца с тех пор,
как вы с Барни расстались.
Может уже пора
вернуться в дело.
Вот именно!
Барни вовсю встречается,
и он счастливее некуда!
Я самый несчастный человек.
Весь вечер,
весь вечер она на меня вешается.
я веду её к себе,
и что, полный облом?
Ведь когда я сбегаю от девушки,
я же сначала сплю с ней из вежливости.
Это... Это называется
хорошие манеры.
Кажись, она читает
эту книжку,
"Конечно, ты всё ещё одинока,
посмотри на себя, тупая шлюха".
А что? Это просто книжка,
помогающая одиноким девушкам
найти мужа.
И вообще она не моя, а Робин.
Я просто... полистал её слегка.
Серьёзно? А может
ты ещё и маникюрился-педикюрился?
Так-так-так.
Хватит.
Барни, когда ты был с этой девушкой,
она незаметно упоминала слово "секс"?
И вот я на сексокрёстке,
и через пару секунд
сексофор сменится.
И все вокруг на меня сексят,
и полная сексница, а я не могу обернуться,
потому что какой-то бегун
подскользнулся и упал в лошадиные секскременты.
Продолжай. Продолжай.
Она выдумывала повод
для установки физического контакта?
Это кашемир?
Кашемир?
Это шерсть меринос ручной вязки.
Волокна этого костюма тоньше 12 микрон.
12 микрон.
Я обожаю маленькие волокна.
Ну, тебе повезло,
у меня самые маленькие.
И чем больше их касаешься,
тем мягче они становятся.
И это тоже было.
А теперь последний тест.
Когда встретишь её,
позови её на свидание
следующим вечером.
Книга это запрещает,
и ей придётся использовать
дурацкое оправдание, вроде этого:
"Ой, нет, завтра ну никак не могу".
Я собиралась почистить измельчитель мусора
и поваляться в ванне с пенкой.
Может как-нибудь на
следующей неделе?
Ага!
Ты используешь эту идиотскую
"Конечно, ты всё ещё одинока,
посмотри на себя, тупая шлюха" на мне.
Ничего не идиотская!
"Конечно, ты всё ещё одинока,
посмотри на себя, тупая шлюха" -
великолепная книга.
И...
она отпугивает парней,
которым нужен только секс.
А почему бы просто не сказать,
что у тебя есть ребёнок?
Ты будешь удивлён,
сколько на свете всяких сволочей.
Вот почему книга говорит,
никогда не спи с парнем
после первого свидания.
- И правильно.
- Или после второго.
- Конечно.
- Или третьего.
- Ну...
- Или даже четвёртого.
Просто скажи, сколько!
Семнадцать.
С... С...
Извините, вам
этот стульчик нужен?
Так и есть:
никакого секса до 17 свиданий.
Барни, если ты не собираешься
вести её на 17 свиданий,
может стоит просто от неё отказаться?
Ну уж нет.
Я не из тех, кто
просто так сдается.
А она из тех.
Потому что, благодаря
книжке Теда...
Робин. Книжке Робин.
...я всегда могу быть
на два шага впереди.
Здесь должна быть лазейка,
и я собираюсь найти её.
Алло.
- Привет, Робин.
- О, привет, Дон.
Слушай...
Может сходим куда-нибудь
в субботу вечером?
В субботу вечером...
Зовёт на свидание?
Говори да!
Говори да!
Дон... Слушай...
Очень мило, что ты предложил,
ты отличный парень...
Конечно я согласна!
Робин, ты в порядке?
Да я тут простудилась слегка.
Голос наверно странно звучит.
Но вечер субботы просто замечательно.
Мы даже можем пойти в "Стейк Хаус",
и ты можешь принести домой
отменных рёбрышек
для моего друга Маршалла.
Так, мне пора! Люблю-целую!
Ты чем вообще сейчас думал?
Робин, ты должна была
это сделать, ясно?
Такие, как Дон - один на миллион.
Кстати, о редкостях,
отменные рёбрышки - не забудь.
Спасибо.
Боже ж мой.
Да не может быть.
Ребят, это же она!
Она написала эту книгу.
Так значит её зовут Анита.
Так.
Я собирался переспать с ней,
но это всё меняет.
Новый план:
Я пересплю с ней.
Эта девушка, за которой
Барни носится,
она эдакий анти-Барни.
Надо же, как вселенная
решила свести этих
двоих вместе.
Вообще-то, Анита встречается с Барни по моей просьбе.
Что? Ты натравила
Аниту на Барни?
Откуда ты вообще её знаешь?
Она была на моём шоу.
Этсамое, а если бы вы
сжали смысл книги
до 30 слов или даже меньше...
Я сожму до одного слова, Робин.
И это слово
"нет".
Постоянно
и последовательно говоря "нет",
вы становитесь сильнее,
при этом превращая любого подонка
в безвольное, сопливое подобие мужчины.
Ну разве это не мечта любой девушки?
После рекламной паузы, мы поговорим
о вашей новой книге,
"Конечно, ты не получаешь пенсию,
посмотри на себя, тупая шлюха",
которая выходит в июне.
Мы скоро вернёмся.
И, снято.
Может кофе хотите?
Ой, Майк, было бы здорово.
- А вы?
- Нет.
Кстати, Робин,
вы с кем-нибудь встречаетесь?
Мне как-то сейчас
не до встречаний.
Кто-то разбил ваше сердце?
А потом я ей
всё рассказала.
Меня просто прорвало.
А в конце она сказала...
Этому Барни нужно преподать урок.
Только скажите,
и я его уничтожу.
В каком смысле?
Я использую власть слова "нет",
чтобы сломить вашего друга Барни.
Только скажите.
Ладно вам, хотите сказать, это сработает?
Я не знал, что вы предпочитаете,
поэтому взял капучино, эспрессо, латте и без кофеина...
Привет, Робин.
А это кофе по-турецки.
Спасибо, Майк.
Подумайте об этом.
Я не собиралась об этом думать,
но потом... всё же призадумалась.
Ох, как же хороша эта инструктор по фитнесу.
(Pilates(Пилатес или Пайлэтс) - фитнес-программа созданная Джозефом Пилатесом)
Та же Робин, только моложе.
И грудь больше.
Может и не больше,
но красивее.
Ну и больше.
Алло?
Я её усадил на тренажёр,
(StairMaster - шаговый тренажёр)
- и мы...
- Сделайте это.
Не подгоняй.
В общем да, мы это сделали.
Договорились.
Спасибо, Майкл.
Понимаю, что это глупо,
но и вы меня поймите,
тогда я переживала из-за разрыва.
У меня был личный траур.
Много виски и долгие вечера в тире.
Надеюсь, это были разные вечера.
Боже, Лили,
типа я их все помню.
Слушай, детка,
а ты знала,
что Робин в трауре?
После разрыва она вроде была в порядке.
Ну ты же её знаешь,
она старается скрывать свои эмоции.
- Хотя, пару раз я видела, как она рыдает.
- Рыдает?
Типа слёзы ручьём?
Но это означает...
О, нет.
Тогда Маршалл понял,
что вёл себя как последняя сволочь.
Барни вовсю встречается,
и он счастливее некуда!
То есть,
он снова активный.
Сексуально активный.
То есть, он типа как
бах, трах, тарарах!
Ясно?
Ну, типа...
бах, трах,
трах-тарарах!
Трах, бах, трах,
тарарах.
И я сказал, бах, трах, тарарах,
бах, трах,
тарарах, бах трах,
тарарах, сказал я, бах, тарарах.
Почему ты меня не остановила?
Ты моя жена, не давай мне позориться на людях.
Знаю, просто песня была забавная.
Бах, трах, тарарах,
бах, трах, тарарах.
Трах-тарарах, сказал я, тарарах,
бах, трах, тарарах.
Вот блин.
Я прочел её от корки до корки,
но так и не нашёл лазейку.
Что мне делать?
Есть ещё один способ,
- но ты не готов.
- Говори.
Если хочешь уложить её после первого же свидания,
нужно сделать его незабываемым.
Я говорю не об ужине и кино.
И не о мини-гольфе.
Я говорю о...
17 романтических свиданиях,
охватывающих один невероятный вечер.
Я говорю о...
суперсвидании.
Суперсвидание?
Звучит как-то отстойно.
Давай назовём это - мегасвиданкой.
Если нужна моя помощь,
зови это суперсвиданием.
- Ладно.
- Положись на меня.
Я всё устрою.
Ты всё устроишь?
Уверен, это будет романтическая сентиментальщина.
Романтическая сентиментальщина?
Сентиментальщина?
Барни...
<font color=#FFD0D0>Незачем везти её
<font color=#FFD0D0>в Париж или Перу,
Тед, ты что делаешь?
<font color=#FFD0D0>Дай ей знать, что ты готов на всё,
Тед, на нас люди смотрят.
<font color=#FFD0D0>С неба снимешь ей звезду.
Боже, ты серьезно?
Ты правда петь собрался?
<font color=#FFD0D0>Пусть мир подождет,
<font color=#FFD0D0>На карете жизнь к любви тебя везёт.
<font color=#FFD0D0>Здесь на блюде чудеса,
<font color=#FFD0D0>А под ногами лёд.
<font color=#FFD0D0>Упадёшь - она поймёт,
<font color=#FFD0D0>Ещё лишь шаг, открой глаза.
<font color=#FFD0D0>И вот уже она идет,
И тут бум!
Салют в небе над Манхэттеном!
Ты её целуешь.
<font color=#FFD0D0>И пусть мир подождет.
Как сентиментально
и романтично.
Да.
- В стрипклуб?
- В стрипклуб.
Вечер важного свидания наконец настал.
Важный вечер сегодня.
И куда эта дурилка тебя ведёт?
(D-bag сокр. от douchebag - вульг. мудак)
Это прозвище Дону не подходит.
Придумаю что-нибудь получше.
Знаешь...
Я отменила встречу.
Что значит ты... Стой.
- Привет.
- Привет.
Что такое?
Робин отменила свидание.
Что? Ещё час назад она была в восторге.
Робин Щербатски,
ты сейчас похожа на первоклассную,
дорогущую проститутку.
Спасибо.
Ну что, волнуешься перед свиданием с Доном?
Ты знаешь, есть немного.
Только не говори Маршаллу.
Не скажу.
Уверен, вы отлично проведете время.
Да.
Хоть это будет и не супер вечер.
Супер вечер сегодня ждет
Барни и Аниту.
Да.
Поездка в экипаже,
ужин во французском ресторане.
Они называют это суперсвиданием.
Тед!
Как ты мог?!
Робин всё ещё в трауре!
После разрыва она казалась вполне счастливой.
О, Тед.
Такое и не заметить.
Типичный парень.
- Она явно подавлена.
- Стоп, так это значит...
О, нет.
И тогда я понял, что вёл себя как последняя сволочь.
- И я сказал, бах, трах, тарарах.
- Привет, что поёшь?
Да так, небольшую песенку
о недавних похождениях Барни.
- Так давай петь вместе.
- Давай.
Бах, трах, тарарах,
И я сказал, бах, трах, тарарах.
бах, трах, тарарах
бах, бах, трах, тарарах
Сказал я бах, трах...
Нет!
О, Боже. Где она?
Кажется, в уборной.
Нет, ребят, ребят,
я в порядке.
Привет.
Чувак.
Ты зачем это сделал?
Потому что я злюсь на тебя,
на себя,
и на Теда.
И честно говоря, я до сих пор злюсь на Империю.
А на меня хоть за что?
Чувак, ты вёл себя как последняя сволочь,
пока Робин была в трауре.
В трауре?
Не была она ни в каком трауре.
Такое и не заметить.
- Типичный парень.
- Барни,
сядь и послушай.
Она правда переживает?
Ну конечно.
Взгляни на себя,
кобелинушка ты бестолковая.
Затем тётя Лили рассказала Барни все болезненные детали,
которые он не замечал после разрыва.
Видели бы вы эту деваху.
Так всё, я пошла.
Короче...
мы поднялись ко мне...
Бах, трах, тарарах,
бах, бах, трах,
бах, тарарах,
сказал я бах, трах, тарарах,
бах, бах, трах...
Неужели Робин так сильно переживает.
Неужели тебя стошнило Штурмовику прямо в шлем.
После премьеры «Скрытой угрозы»
я в него и не такое делал.
Так это началось после нашего разрыва?
На самом деле, ей стало лучше,
пока ты не решил пойти на это глупое суперсвидание с Анитой.
А теперь она, Бог знает где,
выпускает пар.
Я знаю, где.
- Привет.
- Привет.
Чего тебе, Барни?
Я думала, у тебя сегодня важное свидание.
Робин, я знаю, что ты переживаешь.
Что? Нет.
Я на седьмом небе просто.
Анита эта вроде ничего.
Я рада, что вы...
вот так случайно нашли друг друга.
Это, блин, греет мне душу.
Ты точно в порядке?
Конечно, нет, Барни.
Разве не видно,
что из-за постоянных разговоров о твоих победах,
я чувствую себя очередным номером из твоего списка?
Ты для меня не какой-то там номер.
А теперь ты ведёшь Аниту,
с которой едва знаком,
на это замечательное свидание,
на котором я не была ни разу.
Просто...
это обидно, вот и всё.
Просто обидно.
Я знал, что был плохим парнем,
но даже понятия не имел,
что как бывший буду ещё хуже.
Прости меня.
Как мне всё исправить?
Никак, Барни.
Ты уже доказал, что для тебя я ничего не значу.
Нет, я серьёзно.
Проси всё, что угодно.
Хорошо.
Не спи с Анитой.
Договорились.
Барни,
конечно, ты с ней переспишь.
Для чего ещё вести её на суперсвидание?
Она не идет на суперсвидание, Робин.
Ты идёшь.
Ваш дядя Барни
наконец подарил тёте Робин суперсвидание,
которое она заслуживала,
с парнем, которого заслуживала.
Конечно один вопрос остался неразрешённым.
Барни.
Привет, Анита.
Я хотел тебе позвонить.
Прийдя сюда, я нарушила все свои правила,
так меня ещё никто не динамил.
Ладно, мы идём или нет?
Прости.
Но я дал обещание подруге,
поэтому вынужден сказать - нет.
Всё ясно.
Ты пытаешься взять меня на "нет".
Думаешь, это сработает?
Никогда.
Ладно,
давай так.
Что если...
тебе вдруг повезёт
после 12-го свидания.
Нет.
- 11-го.
- Нет.
- 5-го.
- Нет.
- Сегодня.
- Нет.
- Сегодня перед ужином.
- Нет.
А ты не хочешь?
Хочу.
Ладно тебе, Барни.
Прости, Анита.
Мой ответ - "нет".
Ну, хорошо.
Потому что мой ответ тоже - "нет".
Так, последнее предложение.
Барни!
р. Гудзон.
Не нырять.
Вот так всё и было.
Держите штраф на $500 за прыжок в реку.
Надеюсь, оно того стоило.
Я тоже надеюсь.
- Это всё бабушкины сказки.
- О, привет, Робин.
Привет.
Как свидание?
Довольно неплохо.
Довольно, неплохо.
Насколько "неплохо"?
Ну, ребят, ладно вам.
Нормально было.
Хорошо так.
Повеселились.
Как-то вот...
Как-то так, короче.
Ах да,
случилось кое-что интересное.
Я сказала бах, трах, тарарах,
я сказала бах, трах, тарарах,
бах, трах, тарарах,
бах, трах, тарарах,
я сказала бах, трах, тарарах,
бах, трах, тарарах,
бах, трах, тарарах,
бах, трах, тарарах...


Серия 18

Дети, ваша тётя Лили
была из тех людей,
кто обожает свои дни рождения.
Просто обожает.
Мой день рождения!
И ей повезло,
что она вышла за Маршалла.
И всё ещё мой день рождения!
Потому что он обожает
планировать дни рождения.
Feliz cumpleaсos, детка.
("с днём рождения" по-испански)
Тема сегодняшнего
завтрака в постель...
"Испанская интерлюдия".
И...
как же нас угораздило
очутиться на лиричных перекатах
холмов северной Испании?
Милая, сегодня будет
ну просто так весело.
Только мы впятером,
званый ужин, строгий дресс-код,
и Тед захватит
твой любимый тыквенный
чизкейк с коньяком от Эдгара.
Так, я удаляюсь,
чтобы подготовить
суперсекретный сюрприз.
И вот этого парня я с собой забираю,
что-то мне не нравится,
как он на тебя смотрит.
Новый фотик!
Ой, спасибо, Маршалл!
Какой прикольный!
Ну, небольшой бонус:
Прежде чем упаковать его,
я сделал несколько фоток голышом.
И повесил бантик.
А на коробке не было бантика.
Так я и не про коробку.
Спасибо, милый.
Я наделаю им
отличных фоток нашей
маленькой компашки.
Дети, вы видели альбомы
тёти Лили:
кожаный переплёт,
отборная бумага,
миленькие рукописные подписи.
И, самое важное,
групповые снимки.
Правда прикольная фотка?
Но вы же не видели, что происходило
за десять секунд
до момента съёмки.
Так, я хочу сделать
идеальную групповую фотку.
Маршалл, сядь между Робин и Барни.
Почему?
Ну, там, свет,
цвет, баланс, диафрагма...
Ты просто перечисляешь термины.
Так, погоди, ты хочешь,
чтобы мы с Барни
не выглядели как парочка
на этом фото.
Естественно не хочу!
Вы скоро разбежитесь,
а фотка на всю жизнь.
Да как ты можешь?
Это так грубо!
Это правда.
Наши отношения, конечно, трещат по швам, но это всё равно грубо.
Мы ненавидели групповые съёмки Лили.
Ладно, ладно,
возможно я слегка забываюсь,
я просто хочу запомнить все
эти моменты.
Например сегодня.
Не могу представить лучшего
дня рождения,
чем просто побыть с четырьмя
моими лучшими друзьями.
А вот и Тед.
С днём рождения!
Это Аманда.
И Аманда...
<font color="#4096d1">Как я встретил вашу маму.
<font color="#4096d1">Сезон 5, Серия 18.
Улыбочку.
Тед, ты должен был
принести чизкейк,
а вместо этого принёс
2 пакета продуктов
и женщину, которую
мы никогда не видели.
Привет, я Маршалл.
Добро пожаловать.
Я жду объяснений.
Аманда сделает для Лили торт.
Она шеф-повар.
Мы встретились в ресторане,
когда на прошлой неделе
я возвращал суп.
К счастью, у неё такие
прекрасные волосы,
что они даже пришлись мне по вкусу.
На работе меня
дразнят "Линялкой".
Я так рада, что
ты будешь делать мне торт!
В честь 32-го дня рождения
Лили, я подготовил кучу забавных
игр, начиная с...
"Лилихорадка".
Так, у кого первый номер?
У меня.
Ну конечно, у тебя.
Так, Аманда начинает.
32 секунды на таймере,
чтобы ответить на максимально
возможное количество вопросов. И...
Начали! Вопрос первый:
Любимый цвет Лили?
Так, она одета в розовый,
так что я скажу розовый.
Вообще-то это Робин.
Её...
любимый цвет...
Мокрый.
Видимо, Тед пытался произнести
слово "жёлтый".
Что, кстати, тоже неверно.
Эта игра называется
"Позолоти Лили".
- Мило.
- Спасибо.
Так, вы все написали,
что больше всего любите
в имениннице.
А Лили-лапушка будет угадывать,
кто это написал.
"Лили помогает
всем окружающим её,
от друзей до учеников..."
Лили работает в детском саду,
вот что он подразумевает
под учениками.
"...чувствовать себя любимыми.
Она делает лучшее в мире
овсяное печенье,
может процитировать любую
реплику из "Балбесов"
Лили смотрела "Балбесов" сразу после
того, как её родители разошлись,
и после этого у неё долгое
время были проблемы с доверием людям...
Тед!
"И она самый сильный человек
из тех, что я встречал.
Я не могу представить
свою жизнь без неё.
Я люблю тебя, Лили."
Робин!
Конечно, это я.
Ой, так мило.
Так, Лили, попробуй угадать,
кто это написал.
"Ты вообще ничего."
Ну, наверно это была Аманда?
Нет, это был я.
И подпишусь под каждым словом.
Ладно, мне стоит вернуться к торту.
Хорошо, дай знать
если что-то понадобится.
Так, быстренько!
Делаем фотографию!
Все собрались вокруг камина.
Погоди, я пойду
позову Аманду.
Нет-нет, не стоит.
Она на кухне занята.
Зачем лишний раз её беспокоить.
Так, погоди-ка! Ты...
Ты не хочешь, чтобы Аманда
была на фото?
Да нет, ну просто, ты же знаешь,
автофокус,
выдержка, зум...
Лили, что происходит?
Кому праздничный колпачок?
Эй, смотрите!
Смотрите, я птичка!
Давайте все будем птичками.
Лили, скажи правду.
Нет, конечно нет.
Я не позволю
очередной твоей тупой девахе
испортить мои драгоценные воспоминания!
Лили, о чём ты говоришь?
Тед, ты постоянно так делаешь.
Приводишь девушек,
которых мы едва знаем,
на все наши компанейские посиделки.
- Неправда.
- Да что ты?
Ладно, хорошо, давай пройдёмся
по улице Случайных девах.
А может всё-таки свернём на
проспект Лучшего Дня рождения?
А можно голосовать?
Девки! Девки!
Эй, эй, ребят, я сочинил песню
по поводу этого вечера.
Подпевайте.
Припев такой:
Лили, с днём варения!
Лили, с днём варения!
Рождественское утро, 4 года назад.
Наше первое совместное рождество,
только мы впятером.
Ой, Тед, ещё одна
забавная викторина.
Называется "Назови мочалку".
Её звали Са... Са...
Неправильно, ты думаешь про Санту,
потому что было рождество.
Ой, такая хохма, на каждый новый год
моя мама пьёт чай
с подругой по фамилии Снегурина.
Ну ладно, не такая уж и хохма.
Я вспомнил её имя.
Сара.
Почти. Лейлани.
И она притащилась на нашу рождественскую
вечеринку только потому, что ты сказал
"Ребят, она может быть той самой".
И она не единственная
"та самая".
Канун нового года, 2007:
Барни, Лили, Робин,
Тед, Маршалл
и "та самая" Эмили.
Похороны Сесила, дядюшки Робин:
Маршалл, Лили, Барни,
Робин, Тед и...
"доказательство, что ты
найдешь ту самую,
когда совсем не ищешь" Изабель.
Мой аппендицит:
Робин, Маршалл, Барни,
Лили, Тед, и...
Ну, ты сам тогда признался,
что просто хотел переспать с ней.
- Уважуха.
- О, кстати.
Помните эту инструкторшу по йоге,
которую ты привёл на мой день
рождения в прошлом году?
...тебя!
Спасибо.
Спасибо.
О-о-о боже.
Вы не поверите кто только что зашёл.
Не смотрите!
Не смотрите!
Ну и чего вы не смотрите?!
Это же Слэш
из Guns N' Roses!
Так, так, так, групповой снимок,
групповой снимок!
И мы его получили.
Фото со Слэшем на моём дне рождения.
Круто, да? Да?
Мы там были,
мы знаем чем всё кончилось.
Неееееееет!
Знаете, что самое забавное
на этой фотке?
- Он держал меня за задницу.
- Серьёзно?
- И мою задницу он тоже держал.
- И мою тоже,
да сколько ж у этого парня рук?
Немудрено, что он такой
хороший гитарист.
Вообще-то, извини, чувак,
я думал что ты - это Лили.
Погодите секунду.
Посмотрите на эти фотки.
На каждом снимке Барни
в одной и той же позе,
а их же разделяют годы.
А, ты про это:
я никогда не получаюсь плохо
на фотографиях.
Не получался и не буду получаться.
Должна же быть
на свете твоя ужасная фотка.
Неа, ни одной.
А как же младшие классы?
У всех есть ужасные фотографии
из младших классов.
Не у Барнакла.
Я всегда выгляжу
чертовски обаятельным, и
катастрофически невозмутимым.
В отличие от Маршалла, который выглядит
просто чертовски катастрофически.
Он был прав, дети.
У дяди Маршалла многое хорошо получается, но только не фотографироваться.
Они не все
такие плохие.
Например... вот.
Вот, смотрите
Мои глаза открыты.
Ох, ты и правда к нему бант привязал.
Чипсинку, Барни?
Конечно.
Попался! Плохая фотка.
Уверена?
Нет! Погоди!
Ты ел чипсину!
Где чипсина?
Я физически не могу получиться
на снимке плохо.
Не знаю почему, спроси бога.
Лили, прости за Аманду.
Но ты просто помешана на своём дне рождении,
паникуешь из-за каких-то якобы испорченных фотографий.
О, Тед, эти девушки уже столько всего испортили, или ты забыл про Париж?
Что случилось в Париже?
На третьем курсе я училась в Париже,
мы с Маршаллом не виделись 2 месяца.
2 месяца.
Моя половая жизнь только начиналась.
Я был не готов к двухмесячному перерыву.
На весенних каникулах Маршалл решил меня навестить.
Но в последний момент Тед тоже решил поехать
и взял с собой девушку, с которой снова сошёлся - Карен.
Карен.
Я так рад, что ты тоже поехала.
Я так рада, что побываю в Париже.
Я так рад, что снова занймусь сексом.
Но не успел самолет взлететь...
Подожди, я хочу тебе кое-что сказать.
Правда? Потому что я хочу сказать тебе то же самое.
Ты тоже вчера переспал с
преподом по философии?
Это я и хотела сказать.
Так начались самые долгие 7 с половиной часов
в жизни Маршалла.
Я ждала их в аэропорту...
Тед меня бросил.
Эту неделю я поживу в твоей комнате.
А Тед пусть ночует с Маршаллом.
Два месяца!
У меня яички аж посинели!
(bleu фр. - синий)
Не удивительно, что остаток поездки был сущим кошмаром.
Я всего лишь хотела фото романтического поцелуя на фоне Эйфелевой башни,
которое я таки получила.
Вот только целовались Карен и Франсуа,
наш официант.
Ужас какой.
Ой!
Я уронила телефон.
Не поднимешь?
- Запросто.
- Улыбочку, сукин сын!
Есть!
Уверена?
Блин. Как ты это делаешь?!
Ты же наклонился!
Камера меня любит, Робин.
Более того, она меня хочет,
хочет надеть сексуальное бельё,
поставить CD Эл Грина,
приглушить свет
и как следует поработать
пока я лежу с закрытыми глазами.
Прости за Париж
и за все испорченные групповые снимки,
но когда ты одинок, ты надеешься,
что каждая новая девушка окажется твоей половинкой.
- Вот Эрин.
- Эмили.
- Айрин.
- Скорее Изабель.
- Сара.
- Это Лейлани.
Да что с тобой?
Тогда я думал, что любая из них может быть "той самой". Но я не унываю.
Что ещё мне делать?
Я скажу что.
Не приводить кого попало на мой день рождения!
Эй, милашка!
У вас есть охладительная решетка?
В ящике под духовкой.
Жду не дождусь.
Ты супер!
Тед, прости, но Лили права.
Подобные посиделки не для новеньких, поэтому я пришла без Дона.
Когда я жила в Японии,
один парень на третьем свидании
взял меня на свадьбу своего брата.
Для этих японцев я навеки останусь незнакомкой с их свадебной фотографии.
Как зовут эту мочалку?
Да, Тед, послушай Робин.
Да, да... потому что Робин твоя лучшая подруга.
Именно.
- Лучшая в мире подруга.
- Совершенно верно.
Осторожно, Лили.
Это ловушка.
А кем же она была, пока не стала твоей подругой?
Ах, да.
Одной из моих случайных девок.
Эй!
Хорошо, Тед.
- С этой девкой...
- Эй!
...у нас всё сложилось,
- но эта девка - исключение из правил.
- Меня это задевает, между прочим.
Народ, хватит уже об этих девках.
Вернёмся к поздравительной песенке!
Так, Барни, твой отрывок.
Милашка.
Милашка.
Лили, я приглашаю девушек,
потому что вы мне небезразличны.
Вы - моя семья.
Эй, Робин, Робин,
а твой отрывок.
Такая классная.
Что лучше не сыскать.
Именно, мы - семья.
Так зачем нам ещё кто-то на наших посиделках?
Вспомни день, когда Маршалл сдал экзамен на адвоката.
Привет, ребят.
Эта отвратительная вонючая хиппи - моя девушка.
Привет!
Я такого не говорил!
А зря, мог так и сказать.
Привет, ребят.
Это Клубничка.
Привет!
Заказать ещё еды?
Нет, Клубничка не будет есть.
Я вегетарианка.
Хорошо.
Давайте поднимем бокалы.
Последние три года
Маршалл упорно трудился,
я горжусь тобой.
Мясо - это убийство!
Убийство!
Согласен,
с Клубничкой я прогадал.
Но откуда мне было знать?
Её звали Клубничка.
Ладно, раз это так важно,
Аманды не будет на снимке.
Но я обещаю, день рождения она не испортит.
Дай ей шанс.
Видите, ребята.
Мы снова друзья!
Давайте споем.
Лили, с днём варения.
Лили, с днём варения.
Всё готово.
Надеюсь, тебе понравится.
"Поздравляем с 42-х летием, Лори."
Детки, помните я рассказывал
об испепеляющем взгляде Лили,
который появляется перед тем,
как она взрывется неистовой яростью.
Это было не он.
На этот раз
он был у Маршалла.
"42-х летие"?
Разве эта красотка выглядит на 42?
Или она похожа на какую-то там Лори?
- Маршалл, всё в порядке.
- Нет, Лили, не в порядке.
Тед, пусть эта незнакомка убирается из моего дома!
- Простите.
- Вон!
Лили, с днём варения.
Лили, с днём варения.
Аманда отказалась возвращаться,
думает, вы её ненавидите.
Маршалл, ты должен извиниться.
Ты испортил день рождения Лили,
и я ещё должен извиняться?
Это ты должен передо мной извиниться.
Ты что говоришь такое?
Тед, ты приводишь девушек,
они думают, что у вас всё серьёзно,
а когда ты их бросаешь,
кто, по-твоему, их утешает?
Я. Твои подружки годами плакались мне в жилетку.
Февраль, 2005.
Я как раз вернулся из библиотеки,
где очень долго занимался.
Привет, Натали,
а где Тед?
Мы расстались... снова!
Не посидишь со мной немного?
Просто посидим.
Ты знаешь, я уже около 36 часов без сна.
Всего пару минут.
Сперва я их жалел.
Но чёрт подери, Тед,
с годами из-за тебя я стал циником.
Давай-ка я принесу нам мороженого,
а затем мы сядем
и обо всём поговорим.
Я думала, между нами что-то особенное.
Ну, естественно.
Но, дорогуша, жизнь на этом не заканчивается.
Как мне дальше жить после этого.
Да заткнись уже.
Ну простите, что поиски истинной любви доставили вам столько неудобств.
А знаешь, может без меня твои драгоценные фотки будут смотреться намного лучше?
- Лучше уже без Маршалла.
- Нарываешься, парнишка.
Нарываешься.
Все эти фотки, Лили,
это один большой, отвратительный обман.
Они все постановочные и отретушированные.
Но в жизни то всё иначе.
- Ничего подобного!
- Да что ты?
Смотри сюда.
Хэллоуин, два года назад.
Вы с Маршаллом сильно поссорились,
потому что ты не хотела наряжаться пингвинами.
Не-не-не, всё было не так.
Просто она сказала, что пингвины "отстой".
Пингвины.
А здесь вы улыбаетесь как ни в чём не бывало.
Чем не фальшивка?
День рождения Робин
три года назад.
Она простудилась,
а ты ради снимка
заставила её переодеть пижаму.
А затем дёргала меня за щёки
пока они не порозовели.
Зато ты тут классно вышла.
Потом мы дружно лопали
шоколадный торт у меня в постели.
Хороший был вечер.
Да уж, хороший.
Да, наверное
Эй, смотрите.
Это первая фотография
нас троих.
Точно.
Помните как это было?
Готовы?
Стоп, стоп, стоп.
Как станем?
Как полицейские-напарники?
Нет, давай станем как те соседи из ситкома 80-х, которые постоянно спорили.
Хорош.
Один, два...
Привет, Маршалл.
Ну что, идём в кино?
Да, подожди секунду.
Мы увековечиваем момент,
делаем наш первый соседский снимок.
Давай и ты с нами.
Правда?
Да.
Тед, ты чего?
А что, если мы расстанемся?
А что, если нет?
Иди сюда.
Я и забыла об этом.
Мы с Маршаллом встречались всего пару недель
и ты предложил мне сфотографироваться.
Ты мне понравилась.
Нужно вернуть Аманду.
- Правда?
- Тед,
ты в меня поверил.
Теперь моя очередь.
Я верю, что она твоя половинка.
Спасибо, Лил.
Думаю, с возрастом
Лори стала очень мудрой.
Говорят, в сорок ты познаёшь истинного себя.
Так ваша тётя Лили вернула Аманду.
Народ, становитесь вместе.
Фото на память.
Маршалл, Маршалл, попробуй вот что,
не открывай глаза до последней секунды,
- пока я не скажу открыть их.
- Хорошо.
Эй, Барни, у тебя что, пиджак порвался?
Что?
Где?
Открывай, Маршалл!
Вот блин!
Тед, как зовут эту мочалку?
День... Динь... Диана?
(в оригинале: Bertha, созвучно birthday)
Нет, это был мой День рождения.
Твой разум создаёт слишком очевидные ассоциации.
Так, народ.
Кучкуйтесь.
Запечатлим момент.
Робин, что ты положила в этот соус?
На вкус как... кинза.
Ты же знаешь, что от кинзы у меня...
Есть!


Серия 19

Дети, вы, должно быть, задумывались,
сколько из моих историй правдивы.
Чтож, вопрос справедливый.
В конце концов, существует чёткая грань
между хорошей историей
и откровенной ложью.
Я никогда не встречал человека,
который бы обращался с этой гранью
так, как ваш Дядя Барни.
Чёрт возьми, да он через неё
прыгал, как через скакалку.
О, я очень люблю путешествовать.
Серьёзно?
И где тебе больше всего понравилось?
Ну, Гавайи ничего так.
У меня приятель в Сиэтле живет.
Тоже хороший городок.
Но больше всего?
Пожалуй, я скажу, что на Луне.
Привет. Нил Армстронг.
Нет! Ты же не стал убеждать её,
что ты первый человек, ступивший на Луну!
Да это вообще произошло за
семь лет до твоего рождения!
Тед, как два байта переслать.
Ну, наш корабль пролетел через кротовью нору,
или радиационное поле, или ещё что-то.
И я начал молодеть обратно,
бла-бла-бла.
А ты, значит, йогурты продаёшь?
Круто наверно?
Кстати, в старших классах я действительно
продавал йогурты.
И правда, было...
Круто.
Короче, через 20 минут
орёл прилунился.
Я надел свой скафандр.
Хьюстон, у нас стонало!
И прочие двусмысленные фразочки
на космическую тему.
Тебе что, просто необходимо
постоянно врать?
Да я не вру!
Серьёзно, мы занимались любовью.
Даже фотки есть.
Ненавижу свою работу.
С какой стати?
Мне казалось, ты брала
интервью у мэра.
Мэра МакГава.
Он носит костюм собаки
и учит детей не мусорить.
Точнее, должен был.
Не, я не хочу говорить про мэра МакГава.
Я хочу поговорить про эти замечательные
стельки "Ноги в руки"!
Посмотрите, какие
они противоударные!
Стол фальшивый! Бутафорский стол!
И мы вернёмся через мгновение.
Через мгновение мы вернёмся!
Ой, прости, Робин.
Что-то я заскучал.
Да я тебя не виню.
Я бы всё отдала ради
хотя бы одного стоящего интервью.
Ладно, сверюсь со своим графиком,
может выкрою для тебя денёк.
Но я хочу заранее увидеть
список вопросов,
и никакого обсуждения
моей личной жизни.
Тед, ты поймал ртом семь орешков подряд.
Это впечатляет,
но не тянет для новостей.
- Поймал семь подряд?
- Семь подряд.
Но вообще я не об этом.
Я о том, что я был выбран для постройки
модели Эмпайр Стейт Билдинг
для самой большой в мире инсталляции
силуэта Нью-Йорка.
А, это та фигня, с которой
ты игрался прошлой ночью?
Я не играл.
Я работал.
"Это ты."
"Это я."
"Я увидел тебя на улице.
Ты Энни?"
"Да."
Тед, ты сейчас изображаешь
финальную сцену
из "Неспящих в Сиетле"
с маленькими куклами?
А ты давно там стоишь?
Секунд десять.
Да-да. Только последнюю сцену.
Что, Тед, опять?
А вот и пицца.
Милый, у тебя есть наличные?
Ой, ну я... в общем,
я не думаю, что...
Не думаю, что я должен платить.
Потому что я не фанат пиццы.
ЧТО?!
Маршалл, мы в буквальном смысле
сто раз ездили
через всю страну ради кусочка пиццы.
А я застукала тебя,
когда ты ел пиццу в душе.
Маршалл, ты нарисован
на наших купонах.
Я не говорю, что Маршалл
из тех, кто любит пиццу,
но когда мы последний раз
были на осмотре у врача,
он сказал: "Маршалл,
завязывай с пиццей".
А Маршалл говорит: "Почему?", а доктор
отвечает: "Чтобы я мог уже тебя осмотреть."
Ладно, не обижайся, мы любя.
Ладно, слушайте, у меня нет
наличности, потому...
что меня ограбили.
Тебя...? Что?
Кто-нибудь, заплатите уже Артуру?
Алё? Я умираю с голоду!
- Кстати, как твой папа?
- Лучше.
Хорошо.
<font color="#4096d1">Как я встретил вашу маму.
<font color="#4096d1">Сезон 5, Серия 19.
Правда или жжошь.
Господи, тебя ограбили?!
Кто тебя ограбил?
У него была чёрная вязаная шапка
и трёхдневная щетина?
Он сказал "Руки вверх"?
Да, Барни, потому что
меня ограбили в 1947-ом
на углу Эббот и Костэлло. Нет.
Я срезал через Центральный парк
по дороге с работы...
Смотри сюда.
Ближе не подходи.
Спокойно, спокойно.
Это было... Просто ужасно.
Это было... Просто ужасно.
Что ты делаешь?
Репетирую.
Потом я буду притворяться,
что это случилось со мной,
чтобы добиться секса из сочуствия.
Барни, это не сработает.
Или сработает?
- Ещё как.
- Я разрешаю.
Не могу поверить, что кто-то
целился в моего Марш-Меладика.
Я вся трясусь.
Вряд ли мне сегодня удастся уснуть.
Ой, у меня есть кое-что, что
поможет тебе уснуть.
Просто положи под подушку.
Будешь дрыхнуть как чёртов младенец.
Робин, убери эту штуку.
Он никому не навредит.
Он на... предохранителе.
Так, знаете что?
Давайте просто расслабимся,
нам не нужна пушка.
Я просто хочу забыть об этом
и просто жить дальше.
Я просто хочу забыть об этом
и просто жить дальше.
Да ты гений просто.
Впрочем, я сюда ещё слёз добавлю.
Слушай, милая, я всё понимаю,
но посмотри на меня.
Я же в порядке.
Давай просто оставим это позади?
Отлично, только я
переделаю это в
"давай я останусь сзади".
Слушай, милый, не стоит за меня волноваться.
В смысле, да, я немного напугана,
но я же нью-йоркерша.
Я не позволю этому изменить меня.
Я изменилась!
Теперь я люблю пушки.
- Обойму!
- А может, давай
- передохнём...
- Я сказала, обойму!
- Ты хочешь купить пушку?
- Не страшную.
Просто миленькую маленькую
розовую беретту, которая
идеально подходит к моим новым сандалиям,
которые я только что купила.
Кстати, наша новая
кредитка работает.
Тебе не нужна пушка.
Общемировая статистика показывает,
что безопаснее не иметь оружия
в доме, чем иметь,
особенно в нашем доме.
Ты же знаешь, как я постоянно
случайно травмирую тебя.
Совсем не сложно, да?
Милая, поторопись.
Вечеринка скоро начнётся.
Боже мой, Лили!
Я думал ты будешь
в костюме сексуальной кошки!
Я передумала.
И теперь ты хочешь добавить
в это уравнение пистолет?
Я знаю, ты прав,
но каждый раз, закрывая глаза,
я вижу, как тот парень
тычет в тебя пушкой.
А ты вся моя жизнь, Маршалл.
Если с тобой что-то случится,
я просто...
- Я просто...
- Ладно.
Ладно... Я понял, понял.
Так, послушайте, я должен
кое в чём признаться.
Ограбление на самом деле произошло
не так, как я вам рассказал.
Ага! Так на нём всё-таки была
черная вязаная шапка!
- Говорил же!
- Нет, на нём не было чёрной вязаной шапки.
На нём вообще ничего не было.
- Так значит...
- Стой где стоишь.
Ближе не подходи.
Спокойно.
Спокойно.
Так он голышом тебя грабил?
Боюсь спросить, где он прятал пистолет.
А ты уверен, что это пистолет был?
Так, нет, ребята.
Я... Я шёл домой через
центральный парк
и остановился у зоопарка.
Стой где стоишь.
Ближе не подходи.
Да всё в порядке, в порядке.
- Ты хочешь сказать...
- ...что тебя ограбила...
- ...обезьяна.
Меня ограбила обезьяна.
Тебя ограбила обезьянка?
Да, меня ограбила обезьянка.
Мне было стыдно, вот я
и выдумал другую историю.
Но главное в том, Лили,
что тебе не нужна пушка.
Да забей ты на пушку,
всё гораздо веселее.
Что, нынче обезьяны грабят людей?
Мы в самых настоящих
джунглях живем.
Боже мой, эта обезьяна
знает, где мы живём.
А что, если их там целая банда?
Я надеюсь, он не собирается нас навестить.
А почему ты просто не попросил
смотрителя вернуть бумажник?
Потому что я увидел, что обезьяна
с ним делала,
и расхотелось как-то сразу сразу.
Всем привет, чё как?
Поступила новая информация
касательно ограбления Маршалла.
Серьёзно? Воришку поймали?
Ну, он определенно за решёткой.
А где его нашли?
Вроде бы, он сидел на дереве
голышом и кидался фекалиями.
А, ну так я его видела.
Вот поэтому я езжу на такси.
А знаешь, как его выследили?
- За ним был хвост.
- За ним был хвост!
Так, что происходит?
Так, Робин, слушай,
что произошло.
Не-не-не-не! Я рассказываю!
Это моя история!
Видишь ли, юный Маршалл
в зоопарке кушал банан...
Не ел я никаких бананов!
Если рассказываешь,
рассказывай как было!
да, ты прав.
Банан лежал на земле.
Не было...
Не было никаких бананов.
Маршалл, извини, серьёзно.
Робин, вот как всё было.
Руки вверх!
О Боже!
Только не стреляйте!
- Не было никакого чертового банана!
- Да бросьте вы.
Барни, что за чушь, я же знаю,
что не обезьянка ограбила Маршалла.
Маршалл?
Ну вот насчёт этого он прав.
Ребята!
Это не такое уж
выдающееся событие, ясно?
В Тайланде, Китае, Коста Рике,
обезьяны постоянно
грабят людей.
Обезьяны собиратели.
Вследствие межсоциальных динамик,
предрасположенность к воровству
даёт генетическое преимущество.
Тебя ограбила обезьянка!
Может ему просто было любопытно.
А на тебе не было жёлтой шляпы?
Маршалл, серьезно, это
отличная история.
В смысле, можно взять у тебя интервью
об этом в моем шоу?
Что?! Ты берёшь его в шоу?
А как же мой макет?
Никто не захочет смотреть на парня, играющего с куклами.
Так, во-первых,
ничего я не играл.
А во-вторых,
недавно в твоем шоу был парень,
который играет с куклами.
Так значит, ваши куклы
фавориты в гонке за наградой
на Райнбекской выставке коллекционеров.
Только если будут себя хорошо вести.
В том году я застукал одну с солдатиком Джо.
Ничего смешного.
Ты о чём только думала?
Вдруг бы ты залетела?
Ты пригласила его на повторное интервью.
Просто ФБР попросили нас отвлечь его,
пока они обыскивали его дом.
Давай же, Маршалл. Мне нужен громкий сюжет.
Здесь есть всё.
Преступление, обезьяны, и нет дурацких макетов Эмпайр Стейт Билдинг на всю гостинную от которых всё клеем воняет.
Сделай это ради меня...
Ты мне друг или нет?
- Классно, тебя по телику покажут.
- Да.
Хорошо... Только пообещай, что не выставишь меня
клоуном, которого ограбила обезьяна.
Тебя грабанула макака.
Боже мой.
- Меня ограбили.
- Что?
Именно это я сказал дивчине из бара...
Это было действительно страшно,
я мечтаю забыть об этом
и просто жить дальше.
О, бедняжка.
Нил?
- Нил. Нил.
- Я... Я...
- Нил!
Дамочка, какой я вам Нил?
Меня зовут... Ёпт!
Почему вы назвали его Нилом?
Потому что его так зовут.
Это Нил Армстронг.
- Велосипедист?
- Ты разве
не в космос улетел?
Тебя разве не ограбили?
Ладно, была не была.
Понимаете, я уже направлялся к стартовой площадке
как меня ограбили,
и грабитель забрал ключи от шаттла.
Как два пальца.
Кто за секс втроём?
Я - за.
Я тоже.
Это был лучший секс втроём.
Странно, больше смахивает, будто тебе водкой с тоником в лицо плеснули.
И кусочек лайма в волосах застрял.
Моя концовка лучше.
Вы это... дослушайте.
Вот они мы - в невесомости,
на нас нет ничего кроме космических шлемов...
Маршалл!
Ты не поверишь.
Мой продюсер в восторге от истории про обезьяну-грабителя!
- О... Класс.
- Да!
- Правда?
- Здорово, да?
Ну кто слышал о парне, ограбленном обезьяной?
Никто, кроме добрых людей из Тайланда,
Китая, Коста Рики и уймы других стран,
где процветает обезьянья преступность.
Но лучше всего то,
что это могут показать на национальном телевидении.
Народ, эта история сделает меня знаменитой.
Меня тоже.
Ребят, дело плохо.
Я не могу это сделать.
Ну покраснеешь немного, и что с того?
Не в этом дело. Парни...
Меня ограбила не обезьяна.
Значит, тебя ограбила не обезьяна?
Нет, не она.
Значит она тебя развела,
чтобы ты отдал ей свой бумажник?
Нет, всё было совсем не так.
Ты обезьяну ограбил?
Парни, не было никакой обезьяны!
Был человек с пистолетом.
Это точно была не обезьяна в длинном плаще на плечах у другой обезьяны?
Чтоб повыше казаться.
Нет! Я выдумал эту историю,
чтобы Лили не покупала пистолет.
По правде, этого никогда не было.
- Не верю.
- Что?
Ты меня слышал. Я думаю, тебя ограбила обезьяна,
и ты не хочешь идти на шоу Робин,
- чтобы не быть посмешищем.
- И ничего я не посмешище.
Ещё какое, оборжаться и не жить.
Этого никогда не было,
вам я могу соврать, потому что вы мои лучшие друзья.
Я - да, но продолжай.
Но на национальном телевидении я врать не могу.
Тед, ты его дольше всех знаешь.
Он врёт?
Тед, не...
Я не знаю.
Он так классно пахнет,
так что я не знаю.
А вот я уверен, что обезьяна была.
Возможно. Но, Маршалл, если обезьяна тебя не грабила,
Робин не должна рассказывать об этом на шоу.
Это подорвёт к ней доверие.
Ой да ладно, журналюги постоянно брешут.
Простите, но в смерть
Джека Паланса я поверю,
только если увижу его тело.
Барни, тебя это может шокировать,
но людям не нравится, когда им врут.
Не верно! Им не нравится узнавать, что их обманули.
Ведь: "Ложь - это чудесное сказание,
которое портят правдой".
Барни Стинсон.
Взять даже то, как поступила со мной эта Сара!
То есть, как ты поступил с ней.
Нет, она со мной.
Боюсь, история о сексе втроём,
закончилась немного иначе.
Как два пальца.
Кто за секс втроём?
Лиза, постой.
Что, Нил?
А, это ты Лиза? Сара, постой.
Послушай.
Я не Нил Армстронг.
Прости, что соврал.
Я тоже была не до конца с тобой честна.
Я сказала, мне - 28,
но на самом деле мне - 31.
Ну а если совсем на чистоту,
- на днях доктор мне сказал, что у меня...
- 31!
Я был несказанно счастлив,
думая, что пригвоздил 28-летнюю с обгоревшей кожей.
Люди хотят ложь.
Маршалл, им нужна ложь, поэтому,
тебя таки ограбила обезьяна,
ну а у меня однозначно был секс втроём.
Я лучше всех!
Барни!
Это пояс секса втроём?
- Он самый.
- Зачёт!
Мне вчера так хорошо спалось.
Поверить не могу, что чуть не купила пистолет.
Хорошо, что тебя обезьяна ограбила.
Ладно... вы меня раскусили.
Это всё нервы.
Меня таки обезьяна ограбила.
Да! Я так и знал.
Минуточку. Вот теперь мне кажется,
что никакая обезьяна тебя не грабила.
Брось, Тед, зачем ему выдумывать подобное?
Да, брось, Тед.
А ну, наклонись.
Серьёзно, что у тебя за одеколон такой?
Я прям хмелею сразу.
Позже вечером мы
отправились на шоу Робин.
Так, Маршалл, не переживай.
Ты будешь сидеть здесь...
Это что ещё такое?
Не знаю. Что-то, накрытое простынёй.
Хочешь узнать что там,
сделай об этом сюжет.
Тебя самого простынёй накроют,
если не уберёшь свой дебильный макет.
Чувак, ты что задумал?
Думаю, Маршалл не будет врать на телевидении,
и когда он даст заднюю, я подкину своей подруге сюжет.
Или точнее сюжеты о 102-х этажах
этого канонического архитектурного памятника Нью Йорка.
Теперь и мне пистолет нужен.
- И обезьяна здесь.
- Сюрприз.
Мы подумали, ваша с грабителем встреча лицом к лицу пойдёт сюжету на пользу.
После этого инцидента капитан Бобо отправится в заповедник.
Уверена ему там понравится.
Вряд ли, мэм.
Ведь мы разлучим его с подружкой - Милли.
Они уже долгое время вместе.
Его подружку зовут Милли?
Затем началось интервью.
Маршалл, расскажи нам, что произошло.
Ну, я...
Я бы рассказал, Робин,
но мне жуть как интересно,
что же находится под этой простынёй.
Мы собрались, чтобы поговорить не об этом,
- а о том, как тебя ограбили.
- Да в Нью Йорке людей постоянно грабят,
но, Робин, часто ли вам удаётся посмотреть, что там под простынёй?
Майк, направь туда камеру.
- Мы ненадолго прервёмся.
- И снято.
Какого хрена ты делаешь?
Робин, меня... меня не грабила обезьяна.
Я всё выдумал, чтобы Лили не покупала пистолет.
Значит, обезьяна тебя не грабила?
Родная, что ты такое говоришь?
Конечно же грабила.
Супер, расскажи об этом Америке.
- Эфир через пять...
- Не-не-не, никаких через пять.
Меня обезьяна не грабила.
- Довольно, я покупаю ствол.
- Не-не-не!
Не покупай. Обезьяна меня грабила.
В таком случае Бобо уезжает.
Не уезжает! Он меня не грабил!
Тед, скажи нам, Маршалла грабила обезьяна или нет.
Хрен его знает.
Скажите мне, капитан Бобо вас грабил или нет?
Дорогой, расскажи нам, что случилось.
Да, Маршалл, рассказывай правду.
И тогда Маршалл понял, что ему оставалось сказать лишь одно.
Хорошо!
Вот вам правда.
Я...
Иду спать.
Вот и всё.
Мы так никогда и не узнали, что стало с бумажником Маршалла.
Но зато,
тётя Лили так и не купила пистолет,
доверие к Робин не было подорвано,
ну а Бобо и Милли жили вместе до конца своих дней
в зоопарке Центрального парка.
Вот зараза.
Ладно, Тед, цепляй микрофон.
Микрофон нацепил,
грим нанёс.
Кукушка у кукушонка украла капюшон...
Что-то мне это вообще не понравилось.
Когда буду рассказывать эту историю на работе,
скажу, что его ограбила обезьяна
и про банан на леске надо не забыть.
Чёткий момент.
Барни, хорош уже врать.
Нельзя самому выдумывать концовку,
лишь потому, что настоящая тебе не нравится.
Серьёзно?
Попомни мои слова, Мосби.
Однажды, ты будешь рассказывать эту историю так, как вижу её я.
Это вряд ли.
Детки, вы не поверите, что случилось потом.
Обезьяна вырвалась!
Он украл одну из моих кукол!
Бобо, ко мне, Бобо.
- Бобо...
- Тихо-тихо-тихо...
Он взбирается на здание!
Бобо, спускайся.
Я сгоню его.
Это всё по-настоящему?
Ещё как, Тед.
Правду говорю.


Серия 20

Детки, у каждого в жизни
бывают ситуации,
когда одно безбашенное решение
изменяет твою жизнь навсегда.
Вот, как это произошло со мной.
Всё началось с визита моей мамы
и её давнего бойфренда, Клинта,
который постоянно нёс что-то вроде...
Тед, твоя мама очень...
очень эротичная женщина.
Ой, не надо.
Как художник, тире песенник,
тире добровольный борец с фобиями,
я нахожу её...
Невероятно сексуальной.
Но у тебя, вероятно, собственные сексуальные
воспоминания, связанные с ней?
Ой, не надо.
Ты вышел из её утробы,
пил её молоко.
Сечёшь?
Отлично.
Не могу поверить, что мы с ним вместе.
Мам, мам, всё нормально.
Не нужно терпеть это.
Есть же куча парней, которые...
Он такой прикольный!
И он выбрал меня!
Ну, я это...
Очень рад, что вы оба счастливы.
Чтож, отлично, потому что
у меня есть объявление...
Сынок.
<font color="#4096d1">Как я встретил вашу маму.
<font color="#4096d1">Сезон 5, Серия 20.
Развалина.
<font color="#4096d1"> Перевод: Slivas, Mike Rosoft
Редакция: Alexx
Да, мама обошла меня на круг.
Выходила замуж второй раз,
а я ещё ни разу не женился.
Я был очень за них счастлив.
Просто охренительно счастлив.
Впрочем, свадьбы могут творить чудеса.
И я знал, что там я обязательно буду
танцевать со своей будущей женой.
А если банки не прокипятить,
они станут просто гостиницей
для бактерий.
Это не она.
Поздравляем!
Мы так за вас рады!
Мне как будто снова 19.
Как будто этих 35-ти лет и не было вовсе.
Ну спасибо, мамуля.
Сынок, чтобы показать, что
мы с мамой всегда о тебе помним,
хочу подарить тебе эту картину,
которую я сам нарисовал.
Дети, на самом деле гитары не было.
Простите, я отлучусь.
- Лучшая...
- Свадьба...
- В мире...
Всем привет.
Спасибо, что сегодня вы здесь с нами.
Всю свою жизнь...
Ну, эту жизнь.
Я ждал такую музу, как Вирджиния.
Детка...
Эта песня для тебя.
* Когда дрожащую грудь её я сжимаю *
- О, Боже...
* Кровь к пояснице приливает моей *
* Когда в неё я проникаю... *
Детки, Богом клянусь, я вырубился на следующие минут 12.
Так что я понятия не имею, чем закончилась песня.
* И Махат Маганди *
* И оладьи *
- Все вместе!
* И дракон *
* И ты... Вирджиния *
Ребят, ребят, угадайте, что сделала Робин.
* Преданный и красный...*
Ты что, плачешь?
Знаю, это глупо, но...
- Все вместе!
* И дракон...*
Они ведь так счастливы, понимаешь?
Не так, как я, Робин.
Ребят, ребят, угадайте, что сделала Робин.
И тогда, я рассказал вам, что сделала Робин,
жаль вы сами этого не видели.
Нужно рассказать остальным гостям.
Тётя Мередит!
Детки, я не могу передать,
как ужасно быть без пары
на второй свадьбе собственной матери.
Тед, а когда твоя свадьба?
Тед, а когда твоя свадьба?
- Когда твоя свадьба?
- Когда твоя свадьба?
Когда твоя свадьба?
Робин разрыдалась под песню Клинта.
А, тебе я уже говорил.
Знойная сестричка Теда, Хитер!
Мне нужно идти.
Постой, Тед, а как же тост?
Придумай какую-нибудь отмазку. Я просто...
Я просто не могу.
Тед, ты куда?
Это же свадьба твоей мамы!
Дядя Ларри, Богом клянусь.
Слёзы как Ниагарский водопад лились.
И друзья не видели меня следующие 72 часа.
Серьёзно, что с Тедом?
Знаю, это были сложные выходные, но...
- Это радиомолчание пугает.
- И не говори.
Его мама уже раз пять звонила, спрашивала куда он исчез.
Мне жаль, Робин, но крендельки у них закончились.
Я знаю, какая ты эмоциональная.
Тихо.
Спокойно. Поплачь.
- Поплачь.
- Хорошо!
- Тихо.
- Хорошо, я...
я плакала под песню Клинта.
Она рыдала под песню Клинта.
- Всем привет.
- Тед, ты где пропадал?
Ты в порядке?
Ещё как в порядке. Я на седьмом небе. Вставайте.
Прокатимся кое-куда!
Приятель, может, пустишь за руль того, кто водит поспокойнее?
Да, и куда мы вообще едем?
Сперва, я расскажу, что случилось на свадьбе.
Наблюдая как моя мама выходит замуж,
я понял, насколько я далеко от всего этого.
Я больше не мог там находиться.
Так что я вернулся в отель и открыл сайт,
на который я захожу перед сном...
Тед, это уже лишнее!
Мы не хотим знать, чем вы с интернетом наедине занимаетесь.
Я не... Я...
Сейчас я рассказываю про другую часть вечера.
Я зашёл на сайт, где на аукцион выставляют недвижимость...
У каждого есть подобный...
...просмотрел несколько домов и...
Народ...
Я купил дом своей мечты.
Что значит "купил"?
В интернете я предложил цену и выиграл, а на следующий день пришло подтверждение.
Я только что оформил все бумаги.
Сложно было договориться с Ведьмой из Блэр,
или она торговалась из-за дополнительных расходов?
Ты бы лучше не шутил так, парень.
Думаю, здесь будет кабинет.
Эдакая папина комната.
Дети могут заходить сюда только чтобы книги читать, а не в игрушки играть.
Не то, чтобы я их не любил,
просто должны быть чёткие границы.
Ого.
Тед, это безумие.
Понадобятся годы и целое состояние,
чтобы сделать это место пригодным для жизни.
Я - архитектор.
Что-нибудь придумаю.
Если начну сейчас, то закончу как раз к тому времени, когда мы с жёнушкой будем готовы въехать.
Тед, она сейчас в этой комнате?
Знаю, миссис Мосби я пока не нашёл,
но я найду,
чтоб не сглазить.
Осторожно, приятель.
Тед, нельзя просто забежать вперед и предугадать, как сложится твоя жизнь.
Так не бывает.
Полностью согласна. Это самое глупое из того, что ты когда-либо делал.
Из того, что мы все когда-либо делали.
Так-так,
- чего вы к нему прицепились?
- Спасибо.
В жизни мы все совершали глупые поступки.
Помню как однажды я
уронил в туалет петарды,
и пытался их высушить в микроволновке.
Да ты наверно был пьян в стельку.
Нет, взрослый такое учудить бы не смог.
Видимо это произошло, когда он был ребёнком.
- Ребёнком? Почему...
- Засунуть петарды в...
Во, народ!
Новая потрясная игра:
"Бухой или малой".
Каким был я?
Какие будут варианты?
- Бухой.
- Бухой.
- Малой.
- Малой.
- Барабанная дробь.
Я был...
бухой!
Я рад, что Робин угадала,
потому что она очень хрупкая и чувствительная.
Опять вспомнил как она рыдала под песню Клинта.
Хоть я и говорю шёпотом,
я надеюсь, она меня слышит.
- Это не я!
- Что?
Это не я плакала во время песни.
Ты что... плачешь?
- Знаю, это глупо, но...
- А теперь все вместе!
* И дракон...*
Они ведь так счастливы, понимаешь?
Но не так, как я.
Я заплачу $500 и скажем,
что это ты плакала.
500 баксов? Идёт.
Спасибо, Робин.
Ты спасла меня от ужасного публичного унижения и позора.
Ребят! Ребят!
Угадайте, что сделала Робин.
Так значит вы...
- Здрасьте, я пришел осмотреть дом.
- Здорово! Я боялся, вы уже не придёте.
Я пришел ещё пару минут назад, но звонок кажись не работает.
Ах да!
Дверной звонок не работает.
Стоп, осмотр делают только сейчас?
Ну, да.
Тихо! Тихо! Тихо!
Спокойно!
Вспоминаем, что все мы совершали
глупые поступки.
Однажды я пытался съехать на велике по стремянке с крыши двухэтажного дома.
Остается выяснить
был я бухой или малой?
- Бухой!
- Малой!
- Малой!
- Бухой!
Барабанная дробь.
Я был...
Маршалл умер!
Маршалл умер!
- Малой.
- Маршалл!
Ох уж эти мамы,
вечно переживают по пустякам.
Я из комы всего через неделю вышел.
Пойдёмте, я покажу вам терассу.
Здесь я поставлю гриль и каждое воскресенье
буду устраивать сосисочный фестиваль.
Сосисочную вечеринку?
Бургеры, будем жарить бургеры.
Тед, перестань, нельзя оставлять этот дом.
Это большая ошибка.
Лили, послушай.
У меня был план.
Жена, дом, дети.
Но, как оказалось, с женой и детьми
Вселенная меня обломала.
Единственное, что мне подвластно - это дом.
Поэтому я его и купил.
- Никакая это не ошибка.
- Именно.
Вот выехать на встречку автомагистрали за рулём братовой тачки - это большая ошибка.
- Бухой!
- Малой!
- Малой!
Я был...
Малой.
Есть!
Ого, Барни, ты зачем на мужичка наплакал?
У вас трубы протекают.
Но зато несколько жирных, неповоротливых крыс сейчас тонут в затопленном подвале.
А остальные...
рванули куда-то сюда.
Видишь, сперва нужно было узнать о всех неполадках этого дома.
Когда принимаешь решение постоянно что-то не ладится, ну и что с того.
Ещё на первом курсе Маршалл понял, что хочет провести с тобой остаток своей жизни.
А что, если бы его кто-нибудь переубедил?
Пока.
У нас было только два свидания, но чёрт возьми, Лили Олдрин, я женюсь на тебе.
Не торопись.
Здесь кое-какие проблемы с конструкцией.
Бёдра не соответствуют деторождению Эриксена.
Ну а это, фильтр тут напрочь отсутствует.
И содержать всё это будет ой как нелегко.
Сейчас вам нравится этот готический внешний вид,
но неужели в глубине души вы не представляли себя в чём-нибудь испанском?
Я бы рекомендовал вам подумать об аренде.
Но Маршалл решил рискнуть, и это лучшее, что с вами когда-либо случалось.
Это была Робин!
"Что?!"
Да, это Робин рыдала под песню Клинта!
"Но она сказала..."
Я знаю, что она сказала.
Но вот, что она хотела скрыть от вас.
Слушай, Барни,
я не вынесу всех этих шуточек про рыдание.
Подыграешь мне, если я скажу, что это ты расплакался?
Конечно.
Зря я тебя отпустила.
И пенис у тебя просто громадный.
- Чувак, мы почти повелись.
- Ты вечно загибаешь.
Зараза.
Так, хорошие новости.
- Думаю, мы уберёмся отсюда пораньше.
- Правда?
Ага, я закончил с подвалом и наружной частью.
Теперь посмотрим, что ещё удастся обнаружить
помимо чёрной плесени, повреждённой опорной стенки,
оголённой электрической проводки, свинцовых белил, повреждений от воды, огня и солнца,
сломанной печи, прогнившего паркета...
О, зато термитов нет.
Трещины в дымоходе,
летучих мышей, крыс,
пауков, енотов, бомжа,
отвалившейся водосточной трубы,
устаревшего электрощитка и окраски на кухне,
вообще с ней порядок, но она совершенно не подходит к цвету кухонного стола.
Я могу лишь порекомендовать не покупать эту заброшенную халупу,
и лучше бы всем нам отсюда убраться,
пока не дунул ветерок и не завалил эту хреновину.
А что, если я уже купил эту хреновину?
Я-я проверю второй этаж.
Он сказал, что бомжика тут нашел?
Согласен, проблем хватает.
Но я вижу то, во что этот дом может превратиться.
На дереве снаружи я вижу качели,
гирлянду на парадной двери в Рождество.
Вижу гриль
во внутреннем дворике, где по выходным я буду устраивать барбекю.
Я вижу жизнь, которая у меня может быть здесь.
А я вижу судебный иск.
Нашел термитов.
Хорошие новости,
инспектор раздавил несколько тараканов.
Погодите.
Огромная дыра на втором этаже.
Просто хочу, чтобы рапорт был полный.
Ты была права.
Это большая ошибка.
Это...
У всех кроме меня в жизни что-то новое. У вас своя квартира, у Робин серьёзные отношения с Доном.
У Барни... галстук новый, наверное?
Спасибо.
Хоть кто-то заметил.
Мама снова вышла замуж.
А я там же, где и был 5 лет назад. Надоело. Я...
Я готов к той жизни,
которой соответствует этот дом.
Не терзай себя, приятель.
Иногда люди принимают неверные решения.
Как твоя мать.
В каком смысле?
Тед, ты же знаешь, как сильно мне нравилась твоя мама.
Ой, не надо.
У нас с Вирджинией было нечто особенное в 2006 Д.К.
До Клинта.
Что ты несёшь?
Я хотел стать твоим отцом!
- Чего?
- И не перебивай меня, юноша.
Поэтому я и расплакался во время песни.
Этот негодяй отбил её,
а у меня остались лишь воспоминания...
о том, как я подбросил её в аэропорт.
Так вот как вы заполучили эту брошь.
Поверить не могу.
Вы...
Приехали.
Да, приехали.
- Было здорово...
- Повезло, что пробок не было...
Обожаю эту песню.
Правда?
Можно...
Послушайте...
Мама Теда.
Я...
Я должен...
Пенис у тебя просто громадный.
И ты снова загибаешь!
Ладно.
Концовку я выдумал,
но клянусь, что всё остальное - правда.
Ладно, чувак. У тебя мать - пантера.
Погоди, ты же говорил, что пантере должно быть не больше 50-ти.
Ну ладно, она пожилая пантера.
Полный абзац, мне остается лишь сровнять это место с землёй, а затем продать за бесценок.
Послушай, Тед...
Иногда, приняв глупое решение,
ты просто должен смириться с этим.
Но как часто тебе выпадает шанс взять кувалду и расфигачить весь этот кошмар?
- Бред какой-то.
- Я твою маму лапал.
Спасибо, Лили.
Классное ощущение.
За Теда Мосби - домовладельца,
друга, а если он сдаст эту рухлать, то и за арендодателя.
Осталось...
Осталось сделать ещё кое-что.
И друзья не видели меня следующие 72 часа.
А кто нас обратно повезёт?
- Привет.
- Тед, что ты здесь делаешь?
Я вам так и не сказал тост.
Я испугался и поступил как эгоист, простите меня...
Послушайте...
"Апплодисменты ди-джею, показываю на ди..."
Это я пропущу.
"Мама, я люблю тебя,
"сейчас с Клинтом ты счастливее, чем когда-либо.
"Так что, Клинт, добро пожаловать в семью...
"У вас есть то, что однажды, я надеюсь, будет и у меня."
Ну а пока я хочу выпить за вас двоих.
Я люблю вас.
Тед...
Я так...
обдолбана,
что лишь на 60% уверена в том,
что ты здесь стоишь.
Но если это так,
я люблю тебя.
Ты лучший сын, который может быть у матери.
Нет никакой логики в том, почему моя мама сошлась с подобным мужчиной.
Но, детки, как вам известно,
выйти за дедушку Клинта - было лучшим решением в жизни вашей бабушки.
Иногда наши лучшие решения
лишены всякого смысла.
- Привет.
- Привет, друг.
Как ты узнал, что я буду здесь сегодня?
Робин сказала.
С новосельем.
Но когда мы виделись, я сказал, что продам этот дом.
Я знаю, что ты сказал.
Но также я знаю своего лучшего друга, Теда Мосби.
Послушай...
Из года в год я твердил:
"Притормози! Не торопи события с этой девушкой".
Но ты ни разу меня так и не послушал.
В твоей груди бьётся сердце пьяного ребёнка.
- Спасибо за поддержку, друг.
- А для чего ещё друзья?
А хочешь... Хочешь, расскажу тебе парочку своих идей?
Хочу.
Детки, Маршалл был прав.
Я не махнул рукой на дом своей мечты, потому что всем нам свойствено принимать глупые решения.
Но время - забавная штука.
А иногда и немного волшебная...
Какое-либо глупое решение...
...со времинем может превратиться в что-то совершенно иное.
Потому что, детки, как вы знаете,
это и есть....
тот самый дом.


Серия 21

Детки, ваша тётя Робин встречалась
с Доном совсем недолго,
как вдруг, ни с того ни с сего...
- Робин?
- Ась?
- Может переедешь?
Ну... это... это...
Немножко рановато...
Конечно, я... Подумаю
насчёт переехать к тебе,
мне нужно время.
Не, я говорю, может ты переедешь
на тот край дивана, мне сесть негде.
И я о том же.
- Мне просто нужно время.
- Валяй.
Да, хорошо, я согласна.
Но раз уж ты об этом упомянула...
Хочешь переехать ко мне?
И что ты ответила?
- Думаю в этом направлении.
- Ты всерьёз об этом думаешь?
- Ага.
- Да ты едва его знаешь.
И вообще он лузер
с бесперспективной работёнкой.
- Барни, мы с ним вместе работаем, если что.
- И мы очень тобой гордимся, ангелочек!
- Милая, ну как-то всё-таки это быстро.
- Да.
- Ну, наверно вы правы.
- А я думаю, что ты должна переехать.
- Правда?
- Да.
Ну, в смысле...
Я вижу, как вы счастливы вместе,
я люблю тебя как соседку
и хочу, чтобы ты делала так,
как будет лучше.
Ты что, пытаешься меня выгнать
из-за той фигни с молоком?
Это очень раздражает.
РОБИН!?
Нет...
У меня своя система. Я ставлю пустой пакет обратно как напоминание, что надо купить молока.
А почему бы тебе не оставлять полный пакет
как напоминание, что молока покупать не надо?
Ладно, ладно.
Как твой бывший...
Прежде, чем ты во что-либо ввяжешься,
я должен встретиться с этим парнем.
Как-то вообще странно,
что я до сих пор его не видел.
Так странно, словно кто-то
намеренно всё это спланировал.
Ладно, но ты должен обещать,
что будешь вести себя наилучшим образом.
Я обещаю.
И вот наяриваю я значит
эту португальскую гимнастку...
Я тебе клянусь...
Она настолько гибкая, что в один момент
была сразу и сверху и снизу.
Дай сверху-донизу пять!
- Кому добавки? Добавочки?
- Мне хватит.
- И в этом весь Барни.
- Ну он не настолько плох.
Хотя, возможно, и настолько.
Да он офигительный.
Но я бы пожалел девушку с низкой самооценкой,
которая вознамерилась бы с ним встречаться.
И тут я понял, что Робин не рассказала Дону,
что она встречалась с Барни.
Дон, ты мне нравишься.
Мы оба любим хороший скотч,
оба тащимся от моих чумовых историй.
И мы оба встречались с Робин.
А теперь он узнал.
<font color="#4096d1">Как я встретил вашу маму.
<font color="#4096d1">Сезон 5, Серия 21.
Две кровати.
Так значит Барни твой бывший,
но вы до сих пор общаетесь?
Должен сказать, что
мне от этого не по себе.
Ой, да успокойся,
считай мы никогда с ним не встречались.
Короче говоря, эта студентка по обмену
вдруг как распустит руки.
И мы занялись сексом вверх ногами.
Серьезно, после Робин ни разу не попадалась девушка, способная на такую позу.
Эй, Лили, Маршалл, как прошла поездка?
Рассказывайте что-угодно.
- Ужасно.
- Кошмарно.
Две кровати? Я не могу спать на разных кроватях.
Нужно пожаловаться.
Да, ты права, щас пойду вниз,
потребую другой номер.
Я пойду с тобой.
Вот прям щас...
Уборка номеров!
А не могли бы вы попозже зайти,
мы тут покемарить прилегли!
Пора выписываться.
Мы проспали 18 часов.
- Мы пропустили 4 предоплаченные кормёжки.
- Я 11 фунтов сбросил.
Тед, слушай, а тебе не кажется странным,
что Робин всё ещё дружит с Барни?
Мне кажется странным, что
все мы всё ещё дружим с Барни.
Я просто не знаю что думать,
она вот так тусит с одним из своих бывших.
Тут до меня дошло, что Робин
не рассказала Дону ещё об одном бывшем.
Обо мне.
Да не, тусить с одним бывшим это нормально,
даже двумя, почему нет?
Да я б даже сказал, что два лучше чем один.
Не знаю почему.
Да, но вот представь, ты с кем-то встречаешься,
а он общается с своим бывшим...
Чёт не понял?
- Он?
- Да, типа он дружит с кем-то из бывших.
Так, так, так, стой.
- Ты чего, думаешь что я гей?
- Ну...
- Вроде того.
- И с какого перепугу?
- Привет.
- Тут твой учитель каллиграфии звонил...
- И?
- Говорит, ручку ты держать умеешь.
Да!
Всем привет, я только проверю,
записывается ли программа на Fashion TV.
У Джетс что, новая форма?
Так, кажется, сегодня мы остались
без крем-брюле.
Моя кулинарная зажигалка сломалась.
Знаешь, когда я узнал, что твой сосед
одинок, я начал ревновать.
Но теперь, когда я знаю, что он гей...
- Я не против.
- Да, но Тед не....
Зато у нас есть дамские пальчики домашнего приготовления,
и горячий чай Дарджилинг.
Спасибо.
- Тед не что?
- Тед не будет мешаться под ногами.
Он поедет на турне Шер..
Не пойми меня неправильно,
но Шер неслабые шоу закатывает.
Но я не гей.
Эй, Лили, скажи честно.
Разве не странно, что Робин постоянно
тусуется с одним из своих бывших?
Ну, Тед и Робин разошлись давным давно.
Это не проблема.
Тед и Робин?
Что, Донни, не такой уж я и гей, а?
- Яблочный мартини.
- Спасибо.
Ты ещё и с Тедом встречалась?
Робин, из четырёх человек, которых ты считаешь лучшими друзьями в Нью-Йорке,
- ты спала ровно с половиной.
- Дон...
Они просто мои друзья.
Ага, а ещё и твои бывшие.
И с одним из них ты живёшь.
Ладно, извини. Мне нужно
обо всём этом подумать.
Боже мой!
Да она кипяток просто.
Как будто прислонил ногу
к выхлопной трубе.
Ай!
Ногти на ногах у него как кинжалы.
Хочу сендвич.
Но в кровати есть нельзя.
Дурацкое правило!
Всего один раз муравьи завелись...
Здорово, теперь он засыпает.
Сейчас всю кровать слюнями зальёт.
Коленка чешется.
Так, легонечко почешу.
Маршалл!
- Думаю, нам нужно завести раздельные кровати.
- Да, мини-холодильник.
И раздельные кровати.
По рукам!
- Дон!
- Привет.
Я пришел извиниться.
Я перегнул.
Ну... Ну мы тоже должны извиниться, Дон
Мы наговорили не очень приятных вещей.
- Нет, всё нормально.
- Ах да, ты тогда уже ушёл.
Прости, что сразу тебе обо
всём не рассказала.
Нет, я себя вёл как настоящая истеричка.
Ты ведь не обижаешься?
Да не гей я.
Извини. Дело в том, что вы оба
очень важны для Робин,
так почему бы нам не собраться всем
вместе завтра у меня на ужин?
- О, будет здорово.
- Жду-недождусь, приятель.
- Спасибо.
- Да не за что.
- Увидимся, ребят!
- Пока.
- Тед.
- Ну.
Я должен вернуть Робин.
- Ты прикалываешься?
- Нет.
Не знаю почему,
но я хочу её вернуть.
Я знаю почему... Ты как...
маленький ребёнок, который, выбросив игрушку,
хочет её вернуть, как только с ней начинает играть другой ребёнок.
Ну, может, я ещё не наигрался.
Может я её отложил, чтобы чуток поиграть с другими игрушками.
Ладно. Ты готов.
К чему?
Прочитать письмо.
Детки...
Письмо - это придуманный мною способ
напомнить себе, почему я расстался с девушкой.
Я писал такие из года в год.
Дорогой Тед из будущего,
никогда не возвращайся к Карен,
она - надменный сноб.
Также она тебе изменяла.
Жаль, что ты так об этом узнал.
Видишь? Мы уже смеёмся над этим.
Дорогой Тед из будущего,
Держись подальше от Натали,
и любой другой девушки, которая может прижать тебя к земле и вырубить на глазах у ликующей толпы.
P.S.
Сходи к психиатру и узнай, почему это тебя немного заводит.
Дорогой гений взаимоотношений,
Стелла бросила тебя у алтаря,
возможно ты больше никогда не полюбишь,
и вероятно умрёшь в одиночестве.
Выглядит не так и печально,
если буквы выводить.
И после расставания Барни и Робин прошлой осенью...
Наши с Робин отношения были большой ошибкой.
Запиши это.
Что?
Напиши себе письмо.
Таким образом, когда заскучаешь по Робин,
а ты заскучаешь, ты напомнишь себе, почему вы расстались.
С радостью.
Дорогой... Барни... из будущего...
Клёвое чернило.
Согласись, да?
Вы....
с Робин были ужасной парой.
У вас ничего не вышло.
Конечно, ты всегда будешь любить Робин,
но не забывай о других женщинах...
но самое главное...
не забывай о буферах,
и о том, что можно с ними проделывать...
Теребить, тискать, бибикать...
Наверно, я просто безнадёжный романтик.
Там я ещ` пару титек подрисовал.
- Теперь понимаешь?
- Теперь понимаю.
Я определенно хочу её вернуть.
Не думаю, что люди должны спать на одной кровати.
И зачем только смешивать секс и сон,
это совершенно разные вещи.
Согласна.
Я тебя люблю, но для меня эта кровать
как убежище для уединённого сна.
Именно, только для сна
и лёгонького перекусона.
А знаешь, что нам нужно?
Третья кровать специально для секса.
Точно, сексодромчик...
Грязный, пошлый сексодромчик.
Гениально. Для всего у нас будет отдельная кровать.
Верно. У нас будет две кровати для сна, одна для секса,
а также кресло-мешок для особых шалостей в День Рождения.
Родная...
- мы в корне изменим современный брак.
- Чертовски верно.
- Привет!
- Привет!
- Привет, ребят.
- Привет, Дон.
- Надеюсь, вы любите суши.
Дон великолепно готовит суши. Он этому научился во время командировки в Японию.
Ну да, решил нас червями заразить.
Барни, перестань. Ты хочешь её, потому что не можешь заполучить.
Вот если бы я сказал: "Садись куда угодно только не на этот стул."
- Ты из-за любого пустяка...
- Мой стул! Мой!
Обожаю пряный тунец с халопинией.
Я тоже. Обожаю всё острое.
- Чем острее, тем лучше.
- Я тоже люблю остренькое,
может даже больше чем ты.
Зацени.
Очень... острое.
Как же печёт то.
Эй, Лили,
ты глазам своим не поверишь, у Дона тоже 2 отдельные кровати.
Ого! Мы тоже купили такие.
О, здорово, здорово.
Что-то это "здорово" звучит не очень.
Нам с бывшей женой это казалось хорошей идеей,
но потом мы начали отдаляться.
Но у вас же не было ещё одной кровати только для секса.
У нас нет, у неё была, в доме личного тренера.
Этот перец чили как ледяной кубик у меня во рту.
Но знаете, если Робин решит переехать,
я куплю самую большую кровать.
О, мне нравится.
- Если я перееду.
- Если переедешь.
Эй, эй, токийский Дон...
А такое...
ты делал в Японии?
- Васаби!
- Барни, не надо!
- Господи, Барни!
- Жуть какая!
- Молока ему дайте.
- Выплюнь, выплюнь!
- Молоко закончилось.
Но спасибо, что напомнила, Робин.
Какой ты милый...
Надеюсь, ты счастлив.
Эй, я всё правильно сделал.
Это было смело и романтично.
Ты заплевал себя и чуть не обделался.
Ой, ты сам делал кучу глупостей, чтобы впечатлить Робин.
Да, делал, но сейчас то не делаю, у нас всё кончено.
- Как и у вас.
- Ничего у вас не кончено.
Ты не меньше моего хочешь её вернуть,
просто ты себя сдерживаешь.
Это бред, и я скажу почему.
Моему биографу?
Просто сосредоточься на письмах.
Дорогой Тед, Робин идеально тебе подходит,
но она не хочет серьёзных отношений,
а тебе нужна та, которая хочет завести семью.
И пока Робин не готова к следующему шагу,
она не твоя девушка.
Но я никогда не забуду, как украл для неё голубой горн,
как мы впервые поцеловались, как я смотрел ей в глаза, когда она сказала, что любит меня.
Зараза. Теперь и я хочу её вернуть.
Тем же вечером мы с дядей Барни сели, чтобы спокойно и трезво обсудить,
кто больше заслуживает Робин.
- Нет!
- Я украл голубой французский горн...
Встречался с ней целый год.
Хотел, чтобы она стала матерью моих детей, хотел провести вечность в её объятиях.
Она... Я....
хочу переспать с ней ещё хотя бы раз.
- Она моя.
- Она не твоя.
И не моя. Она...
- Дона.
- Точно.
- Нужно от него избавиться.
- Да.
- Да.
- Ну знаешь, образно.
- Конечно.
- Или буквально.
Боже мой, Тед, так всё и начинается.
Так всё и начинается. Мне страшно, Тедди, мне страшно.
- Это просто разговор двух мужчин, просто разговор.
- Хорошо.
Хорошо.
- Маршалл, я переживаю.
- Почему?
Я не хочу разводиться.
Родная...
Родная...
Это Дон, а не мы.
Наше спальное соглашение нас только сблизит.
А теперь шуруй с моей кровати.
- Давай хотя бы их сдвинем.
- Конечно давай.
А, ты про кровати.
Не, их я не хочу сдвигать.
- Почему?
- Родная...
Я люблю тебя больше жизни.
Но ты кипяток просто.
И зачем тебе каждый час по маленькому бегать? Можно просто пар выпустить.
С тобой спать - тоже не на пикничке валяться.
(no picnic - нелёгкое дело; picnic- пикник)
Не считая еды и муравьёв. Но...
Я всё равно хочу быть рядом.
Зачем? Чтобы лупить и пинать меня всю ночь?
Богом клянусь, когда ты засыпаешь, у тебя словно дополнительные конечности вырастают.
Всё равно, что с индийским Ганешей обниматься.
Хочешь их сдвинуть?
- Ты всё ещё про кровати?
- Нет.
- Прыгай ко мне.
- Робин Стинсон.
- Робин Мосби.
- Робин Стинсон.
- Тед Щербатски. Я возьму её фамилию.
- Мне плевать.
- Так, ладно.
Давай так. Мы разделим её.
До своего сорокалетия она будет моей, а потом забирай её себе.
Кого мы обманываем?
Она теперь с Доном,
нужно смириться с этим,
- и жить дальше.
- Ты прав.
Я, я схожу в ван...
Я схожу в ванную,
и сразу домой...
Алло?
Привет, Робин, это Барндор.
(barndoor – ворота амбара)
И знаешь, я открыт для тебя.
Привет, Барндор. Погоди.
У меня ещё один звонок.
- Алло.
- Привет, Робин.
Это медвежонок Тедди. Медку хочешь?
- Нет, Тед, погоди.
- Хорошо.
Эй, Барни Я... Я перезвоню.
У меня Тед на другой линии, и, кажется, у него проблемы.
Тед звонит?
Теперь у него точно проблемы.
Тед, что стряслось?
У тебя красивые волосы. Вот.
И копчик ничё так.
Блин, всё вышло из-под контроля.
Согласен.
Лучше я пойду, пока мы не сделали то, о чём пожалеем.
Робин!
Робин, я люблю тебя!
- Ах ты сучонок.
- Робин!
Робин!
Я принёс голубой французский горн.
Это я принёс горн, Робин!
Тед просто его держит.
Прости, приятель, я первый пришел.
Боже, ребят... вы чего делаете?
Робин, я хочу вернуть тебя!
Ребят, поднимайтесь сюда.
Так! Дон...
Давай разберёмся!
- Ты, я и Тед.
- Да, сообразим на троих.
Парни, нам уже пора на шоу,
вы присядьте на диван...
Посмотрите телевизор, и мы поговорим об этом, когда вернёмся.
Быстро же ты сдался, шаг...
И мат!
Раз, два, наша взяла....
Ну и где...
где твой хвалёный телик?
Прямо здесь.
- Спасибо.
- Всегда пожалуйста.
- Спокойной ночи, парни.
- Спокойной ночи, папа.
- Классно было.
- Да.
Ну, тебе пора.
Что?
Ой, прости,
это было нечто, ты - супер.
Но мне рано вставать, так что...
Ты меня прогоняешь?
Ты знала на что идёшь.
Лили, Лили, постой.
Свитерок захвати свой.
Этот номер не пройдет.
- Медвежонок Тедди, Барндор.
- Папа?
Проснитесь и пойте, говнюки.
Вы хоть что-то со вчера помните?
Да...
Тед так набрался.
Позорище!
Мне очень жаль. Нам обоим.
Мы были пьяными дураками, но...
Мы сделаем всё, чтобы Дон чувствовал себя частью нашей компании.
Дон не будет её частью.
Как и я.
По крайней мере какое-то время.
Ребят, у нас с Доном всё по-настоящему,
мне интересно, к чему это приведёт.
Но я этого не узнаю,
если постоянно буду зависать со своими бывшими.
Так ничего не выйдет.
Я переезжаю к Дону.
Как там Робин?
Ты был прав. Она просто разозлилась,
за четыре дня ни слова о переезде.
Но послушай...
Такое больше не должно повториться.
Согласен.
И я написал себе ещё одно письмо.
Дорогой Барни из будущего,
ты думаешь, что хочешь вернуть Робин, но это не так.
Отпусти её.
С уважением, Барни из прошлого.
- Дай сюда.
- Эй, эй, верни обратно.
P.S.: Начало было только для Теда.
Он купился? Отлично.
А теперь верни Робин, только Теду не рассказывай,
иначе он опять всё испортит.
И ещё титек дорисовал.
Ладно-ладно. В свою защиту,
- буфера хотя бы классные?
- Неплохие.
- Неплохие.
- Ну и...
Робин!


Серия 22

А ну-ка угадайте, что у меня за спиной?
Так так так,
щас угадаю! В левой!
Не "в какой руке", но угадала.
Пять билетов в первый ряд
на "Борцов против Роботов".
"Борцов против Роботов"?
Это же охренительно!
Ты слышал про
"Борцов против Роботов"?
Неа, но я подозреваю, что
это спортивное мероприятие,
в котором роботы метелят борцов!
Именно так всё и есть.
Так написано на сайте!
Тихо-тихо-тихо.
А для кого пятый билет?
Ну... Для Робин.
Я знаю.
Она переехала к своему парню.
И сказала, что больше не хочет
с нами тусоваться.
Но это же "Борцы против Роботов".
Борцы...
Против роботов!
Барни прав.
Она просто не сможет
сказать нет.
Я говорю нет.
Я бы с радостью, но у нас
с Доном на субботу планы.
Он будет хозяйничать по-китайски.
Надеюсь, ты говоришь о еде,
Потому что в противном случае,
у меня возникает целый ряд вопросов.
Извини Лили,
но я должна дать шанс
тому, что у нас с Доном.
А когда я с вами каждый вечер бухаю,
почему-то ничего не выходит.
Особенно, если учитывать,
что среди вас
два моих бывших парня.
Я понимаю.
Ты права.
Просто мы все очень
по тебе скучаем.
И я тоже по вам скучаю.
Слушай, мне пора.
Позже созвонимся?
Давай, пока.
Извини, Нью-Йорк,
надо было ответить.
Так, на чём мы, значит?
Ах, да, авария автобуса.
Она сказала нет?
Как она могла отказаться?
"Борцы против Роботов" -
самая важная традиция
в нашей компании.
Традиция? Мы же раньше
ни разу туда не ходили!
Это "Борцы против Роботов", Лили.
Разве это может
не стать традицией?
Эх...
Вот так всё и начинается.
Сначала Робин уезжает к Дону.
Потом Маршалл и Лили заводят ребёнка.
А потом Тед...
Женится?
Я собирался сказать
"обнаружен один
в своей квартире,
съеденный собственными кошками".
Хотя твой вариант не сильно лучше.
Все меня покидают,
мне это не нравится!
Ну, Барни, Не стоит беспокоиться
по поводу наших с Маршаллом детей.
До этого ещё целый
вагон времени.
Вот-вот, целый вагон,
средний такой вагон.
Вагон в туннеле.
Но в конце виден свет.
Но конец очень-очень далеко.
Но вагон видит, в какой стороне выход.
Серьёзно? А я не вижу.
А ты наверно не по той колее идёшь.
Я понимаю, что ты чувствуешь, Барни.
Дружба очень важна.
Эмерсон даже написал
отличные стихи, которые
называются "Дружба".
Они вам точно понравятся!
<font color=#FFD0D0>Красная капля человеческой крови,
взволнованное тяжёлое море.
И так происходило каждый раз,
когда я пытался побыть утончённым.
Ребята, вы обязаны
попробовать этот сира.
Syrah - сорт винограда
Нотки creme de cassis,
красных ягод,
крем-ликёр
Ароматный...
Десять букв, чистый баритон.
Ну конечно! Лирический баритон!
Который на самом деле чуть выше,
чем драматический.
Знаете, во втором действии
оперы Пуччини "Богема"...
Ну хватит уже, серьёзно,
я всего лишь пытаюсь добавить
возвышенности нашим посиделкам.
Как в той строке из
"Ада" Данте...
Подумайте о том, чьи вы сыны:
Вы созданы не для животной доли,
Но к доблести и к знанью рождены.
Или...
В оригинале, на итальянском...
<font color="#4096d1">Как я встретил вашу маму.
<font color="#4096d1">сезон 5, серия 22.
Борцы против Роботов
Пожалуй, вы правы.
Я слишком близко к сердцу принимаю
всю эту ситуацию с Робин.
Что в конверте?
Приглашение на свадьбу?
Робин выходит за Дона!
Я умру в одиночестве!
Теда сожрут кошки!
Приятель, успокойся,
это для Мариссы Хеллер.
Марисса Хеллер?
Небось горячая штучка.
Лицо, титьки, описывай.
Начинай с титек.
Кто такая Марисса Хеллер?
Эта тайна заявила о себе,
когда мы с Маршаллом
только-только переехали.
Тед! Принесли нашу первую почту!
Мы популярны.
Итак, у нас есть
журнал про гольф для...
Мариссы Хеллер.
Есть каталог плетёной мебели,
также для Мариссы Хеллер.
И...
Купон из птичьего магазина...
Адресованный Мариссе Хеллер или,
держись покрепче,
"ныне проживающим".
Это же мы!
Нам прислали почту!
Фантастика!
Марисса Хеллер?
Должно быть, она жила здесь
перед нами.
Интересно, какой она была.
И в моей голове
начал рисоваться образ...
образ Мариссы Хеллер, гольфистки...
...Мариссы Хеллер,
любительницы плетёной мебели...
Мариссы Хеллер, птичницы.
И с тех пор, с каждой новой
доставленной почтой,
образ становился всё яснее.
Единственное, чего мы не знаем,
это как она выглядит.
Ну, пожалуй,
я перешлю это письмо,
как пересылал все остальные...
Открывай уже!
Это приглашение на
ежегодную весеннюю вечеринку
Джефферсона ван Смута
в субботу вечером...
Она пройдёт в пентхаусе Альберта билдинг!
Это же самое красивое здание на Манхеттене!
Мы просто обязаны туда попасть.
Зависит от того, сказано ли
в этом приглашении
хоть слово о битве за мировое господство
между борцами и роботами?
Нет, но будет открытый бар.
Новые планы на субботу:
халявное бухло
на вечеринке Мариссы Хеллер,
а потом "Борцы против Роботов".
Одному из нас
придётся прикинуться
Мариссой Хеллер.
Ребят, ну я польщён конечно,
но думаю, это стоит сделать Лили.
Итак, наступила суббота.
И первая остановка...
Альберта билдинг.
Ого! Это здание просто великолепно!
Вы видели эти арки на входе
и терракотовые своды?
Боже мой, смотрите!
СМС-ка от Робин пришла.
Она пишет...
Так, ребята, собрались.
Так, Лил, ты сможешь,
всё, что нужно сделать,
это посмотреть этому парню в глаза
и назвать своё имя,
Марисса Хеллер,
и мы в шоколаде.
И повторяю последний раз -
никакого акцента.
Ну может она всё-таки британка?
Нет!
Ладно! Я пошла!
Я смогу.
- Привет.
- Здравствуйте.
Ой, извините.
Вы первая.
Я на вечеринку
ван Смута.
Меня зовут Марисса Хеллер.
Чтоб тебя.
Вот значит какая она, Марисса Хеллер.
Она в поряде.
У неё шикарные зубы.
Должно быть она ходит
к зубному сама,
а не когда придёт
открытка с напоминанием.
И что будем делать?
Я всех вас проведу, вот что!
Марисса Хеллер!
Барни Стинсон!
Мы встречались на том слёте...
птичников.
Мне так не кажется.
Любителей плетёной мебели?
- Нет.
- Стинсон вышел.
Ребят, ничего не выйдет.
Мой выход.
Вы знаете, что механизм
этого лифта
не менялся с 1906 года,
когда был впервые запущен?
Ходят слухи,
Луил Ламар Скольник,
архитектор, спроектировавший это здание,
лично вырезал эти панели.
О, вы фан Скольника?
- Ну...
- Я люблю,
как он совмещает
северогерманский ренессанс снаружи...
И решительное французское влияние внутри! Я знаю!
Он был архитектором
с душой поэта, серьёзно.
Не-не-не, не надо!
- Работает.
- Вы знаете,
я должен признаться.
Нас нет в списке гостей,
Но... Я всегда мечтал побывать
внутри Альберта билдинг.
Ну, тогда добро пожаловать.
Эти все со мной.
Я же сказал, что проведу вас.
Итак...
Кто-нибудь смотрел "Молодых и дерзких"?
Ух ты!
Кто заказал "Мыльные оперы с картинками"?
Марисса Хеллер,
ты начинаешь мне нравиться.
Кто-нибудь?
Верно ли я понимаю,
что в этом лифте
нет ни одного фаната
мыльных опер, а?
У меня нет телевизора.
А оперу я предпочитаю смотреть
в Метрополитан Опера.
Чур моя.
О, извините меня.
Джефферсон, дорогой.
Так, я не одет для такого места.
Опишу одним словом:
унылопокалипсис!
Ребята... Это
Питер Богданович.
Разговаривает с Арианной Хаффингтон
и Виллом Шортцом,
редактором кроссвордов
в Нью-Йорк таймс!
Слушайте, ну давайте не будем
ставить на вечеринке крест, а?
Халявный хавчик, халявное бухло.
20 минут, и уходим.
Видите ли, музыка менялась,
а Джованни Артузи попросту не понимал
новый стиль её написания.
Прошу прощения, вы говорите о Монтеверди
и его четвёртом томе "Мадригалов"?
А о чём же ещё, любезный?
Это мой любимый том "Мадригалов"!
Копчёная фуа-гра с карамелизованным манго и сметаной?
Слушай, дружище, а есть у тебя что-нибудь типа мини-чизбургера?
Не думаю, сударь.
Нет? А мини-пицца? Небольшие порции картошки?
Всё, рядом с чем я буду чувствовать себя великаном?
Я посмотрю, сударь.
Ничего он не посмотрит.
Завтра утром я провожу открытую операцию на сердце голландского посла.
Надеюсь он справится.
Правда? Моя коллега как раз прописала
голландскому послу коумадин.
(коумадин - препарат для разжижения крови)
И ОНА бы ни за что не стала принимать антикоагулянты,
если ЕЙ вот-вот предстояла бы операция.
Просто...
Да ну вас.
Знаете, кто написал чудесную статью
об Уолте Уитмане и политике семантики?
Профессор Хаммерсмит из Оксфорда.
Я и есть профессор Хаммерсмит.
Что...?!
...Именно об этом и говорил Трюффо
в своей статье в "Киножурнале" за 1954-й.
Фильм - это средство кинорежиссера, точка.
Фильмы...
Да?
Актёры.
Уильям Дефо.
Забавная штука с этим Уильямом Дефо -
Его имя звучит так, словно это жаба говорит с попугаем.
Уильям.
Дефо!
Уильям.
Дефо!
Нет?
Как помощник министра казначейства,
я легко могу продвинуть этот законопроект.
Как смотрите на то, чтобы уединиться в кабинете и поднять мой орган власти.
Боюсь, что никак, дорогуша.
Ты для меня староват.
Жа Жа Габор всё еще ничего, но вечеринка всё равно отстой.
Мы пытались.
20 минут истекли.
Пойдём отсюда.
Где Тед?
Я знаю, как его найти.
Вот смотри...
Ох уж этот гонг.
Громче, чем кажется.
Молодой человек, этот гонг - это пятисотлетняя реликвия,
последний раз в него ударял В.С.Гилберт
на лондонской премьере "Микадо" в 1885 году.
Это его жена пятисотлетняя реликвия,
которую никто "не того" ещё со времен премьеры "Микадо" в 1885-ом.
Ребят, Уил Шорц, редактор кроссворда "Times".
Помните, я говорил, что они включают туда
фильм "Аватар" из-за букв "А"?
Ну, Уил, скажите им.
Всё из-за букв "А".
Всё из-за букв "А"!
Ого, Тед, можно тебя на секундочку?
Уил, мини-торт на яичной основе,
семь букв?
Мини-киш? Где?!
Вон там.
Потрясная вечеринка.
- Потрясная!
- Да, Тед, но пора идти.
Самое время для "Борцов против Роботов".
Тед.
Вот ты где.
Начинается дегустация белых французских вин вслепую.
Будет более чем весело.
Такое я точно не пропущу.
(decant[сцеживать] - decan't)
Знаю, можете не говорить.
Белое вино не сцеживают.
Мисс Лили в гостиной замахивается подсвечником.
О, небеса, нет!
Он самого Эдгара Аллана По!
Простите!
Народ, мне здесь нравится,
пожалуй, я не пойду на "Борцов против Роботов".
Но Тед, ты никогда не пропускал "Борцов против Роботов"!
Нет! Нет! Нет! Нет!
Нет! Нет! Нет! Нет!
Тед, не может быть.
Сперва Робин нас бросила, а теперь ты?
Ради этих нудных, вычурных снобов?!
Вообще-то, мне нравятся эти нудные, вычурные снобы.
Они хотя бы не подпукивают,
когда я рот открываю.
Слушайте, я остаюсь.
- Увидимся завтра.
- Да,
Барни, это всего один вечер.
- Это ничего не значит.
- Это много чего значит.
Тед, если не пойдёшь на "Роботов против Борцов",
нашей дружбе конец.
Увидимся завтра.
Лады, больше ты не в нашей компахе.
Попробовать вернуться можешь через два года.
Маршалл, Лили, погнали смотреть как борцы дерутся с роботами.
Ой как неловко,
чуть было не забыл.
Тед, куда делись твои приятели?
О, у них сегодня поэтический вечер.
Лучшая традишка в мире!
Не смеши, Маршалл.
Признай,
наша компашка распалась.
Тед ушел.
Робин ушла.
Мы тоже скоро разбежимся.
Боже, Барни, хватит причитать.
У Теда тоже есть право на свою жизнь.
Как и у всех нас.
Минуточку.
Ты с чего это так заговорила?
Господи, ты беременна!
Нет.
Боже, у тебя уже есть ребёнок!
Он стоит прямо за мной, да?
Нет, дурачок.
Когда-нибудь каждый пойдёт своей дорогой.
Это называется взрослением.
Это всё, на что ты способен, козлина?
Можешь хотя бы пообещать,
что не забеременеешь ещё год?
Такое я не могу пообещать.
- Не можешь?!
- Не можешь?!
Цитрусовый и медовый привкус с кисловатым оттенком.
Совиньон Блан, Луарская долина.
Город Сансер.
И снова правильно!
Браво!
Нет! Ты не можешь завести детей!
Ты же не хочешь приводить ребёнка
в столь сложный и сумасшедший мир.
Даже не знаю, сейчас мне мир кажется довольно клёвым, Барни..
Лили, ты не оставляешь мне выбора.
Если у тебя будет дочка, в день,
нет, в минуту, когда ей стукнет 18...
- Бах!
- Боже мой!
Эй, Лили.
Лили... Детишки.
Надеюсь, Тед сейчас страдает.
Тед, у Вас потрясающий баритон.
Спасибо, Уил Шорц.
Ладно, заводите своего ребёнка,
но только при таких условиях:
1) пообещайте любить меня больше чем ребёнка;
2) раз в месяц, я буду брать ребёнка, чтобы снимать девиц;
3) для этого я смогу сбрасывать его со второго этажа, чтобы героически поймать;
4) никакого кормления грудью, когда я рядом;
5) забудь про четвёртый пункт.
Можешь светить ими когда угодно.
Затем случилось кое-что невероятное.
Ох ты ж ё-ё-жик!
Глазам своим не верю.
Разумеется, идея преисподней довольно занимательна.
Мне всегда нравилось представлять её такой, как описал Данте в "Божественной комедии".
Если позволите,
в оригинале на итальянском.
Поверить не могу.
Я читаю вслух "Божественную комедию" в оригинале, и никто не подпукивает!
Даже странно.
Впервые так далеко зашел.
А знаете, я и впрямь зануда.
Боже мой, я теряю контроль!
Только послушай себя,
тебя понесло.
Таких зануд ещё свет не видывал.
Пожалуйста, остановите меня.
И тут меня остановили.
Детки, кажется, я вам рассказывал,
как мы по всему городу натыкались на наших двойников.
На лесбиянку Робин.
Усатого Маршалла.
Ну и стриптизёршу Лили.
А тем вечером,
объявился ещё один двойник...
Мексиканский борец - Тед.
Soy el conquistador de las maquinas!
(исп. Я повелитель машин!)
Зашибись!
Мочи его!
Мне пора.
Правило номер 83.
Если что-нибудь брызнет из ребёнка
на мой костюм, я смогу полапать Лилькины буфера.
- Чувак, чего ты пристал к буферам моей жены?
- Эй, не я устанавливаю правила.
Родная, ты правда подумываешь об этом?
Даже не знаю.
Может самую малость.
Хорошо.
Чего бы это не стоило, думаю, мы готовы.
Мы любим друг-друга,
с финансами у нас порядок, и я не думаю,
что это сильно изменит нашу жизнь.
Тётя Лили и по сей день вспоминает Маршаллу эти слова.
Маршалл, будь мы сегодня дома с ребёнком,
мы бы не увидели двойника Теда.
Как бы ты себя чувствовал,
пропустив такое?
- Я бы винил этого ребёнка до конца его жизни.
- Именно. До конца её жизни.
Ладно, ты права.
Незачем торопиться.
Давай вот как договоримся -
мы не станем заводить ребёнка,
пока не увидим все пять двойников.
Полностью с тобой согласен.
То есть, двойник Барни будет означать,
что вселенная даёт добро.
И тогда начнём пробовать. Идёт?
Идёт.
Всем привет.
Вы только посмотрите, кто это решил, что может просто заявиться сюда и снова стать частью компашки.
- Хрена лысого.
- Послушай, Барни, я...
Прошу, вернись к нам!
Я больше не хочу никого терять!
Прости нас.
Если хочешь, можешь читать вслух свои занудные стишки,
и мы ничегошеньки тебе не скажем, обещаю.
Правда? Я как раз
хотел прочесть один стих -
"Дружба" Ральфа Уолдо Эмерсона.
<font color=#FFD0D0>Красная капля человеческой крови,
взволнованное тяжёлое море.
<font color=#FFD0D0>Изменчивый мир не стоит на месте...
Прости, но кто-то должен был это сделать.
Кто хочет выпить?
Я угощаю.
Детки, я бы и рад сказать, что за все эти годы мы ничуть не отдалились,
но, вопреки всем желаниям, это неизбежно.
Хотя, несмотря ни на что, мы и по сей день собираемся из года в год
и ходим на "Роботов против Борцов".
Спокойной ночи! Большое спасибо.
Было великолепно.
Уильям.
Дефо!
Уильям.
Дефо!
Уильям.
Дефо!


Серия 23

Детки, когда вам 20, свидания - это здорово,
но к тридцати годам вы понимаете,
что у каждого есть свой багаж.
Конечно, можно просто болтать,
делая вид, что его нет,
но рано или поздно...
Это мой бывший.
Прости. У меня с ним дружеские отношения.
Привет, котик!
Ты взял нам билеты на Мауи?
Да, это он.
<font color="#4096d1">Как я встретил вашу маму.
<font color="#4096d1">Сезон 5, Серия 23.
Свадебная невеста
Той весной я начал встречаться с девушкой по имени Ройс.
Она была умная, красивая...
...и т.д. и т.п., нам хорошо вместе.
- Но...
- Именно. Это и проблема.
Её зад?
(but [но] созвучно с butt [задница])
- Слишком большой?
- Слишком маленький?
Или трогать не даёт?
Нет, я к тому, что всегда есть "но".
Как бы хорошо вам ни было,
рано или поздно
всё рушится.
Когда ей исполняется 30.
Когда я узнаю, какой у неё багаж.
Всё нормально, пока я не знаю, что там,
но когда узнаю - всё кончено.
Тед, только не говори, что ты не одобряешь эмоционального багажа.
Багаж - это хорошо?
Эмоциональный багаж - это основа важнейшего культурного товара, экспортируемого из Америки.
- Нудно!
- Вообще-то - порно.
Только женщины с капитальным багажом идут в порно.
Капитан Багаж.
(орг. Major Baggage - Майор Багаж)
Тед, у всех есть багаж.
Не обращай внимания.
Правда? В последний раз, когда я не обращал внимание на багаж девушки, это был багаж Стеллы,
что-то я не припомню,
чем там всё закончилось.
- А вот чем.
- Выходи за меня.
Я попросил её выйти за меня,
и она согласилась.
Мы были счастливы, но в день свадьбы
объявился её этот бывший каратист - Тони Графанелло,
он признался ей в любви,
и Стелла сбежала с ним в Калифорнию,
разбив моё сердце вдребезги.
Тед, послушай, история со Стеллой - ужасная,
но это не значит, что нужно избегать всех, у кого есть багаж.
Хорошо, что я ещё молод и у меня нет никакого багажа.
- Проблемы с мамулей.
- Неправда.
- Проблемы с бабулей.
- Ничего подобного.
- Проблемы с прабабулей.
- Просто мне не нравится, когда она меня поднимает.
А знаешь, какой у тебя самый тяжёлый багаж?
Ты слишком любезный.
Когда это любезность стала багажом?
Ты вообще видел, как ты по улице ходишь?
Даже не знаю, как ответить.
Что ж, я тебе помогу.
Майкл!
Хавьер, Марчелло!
Сусанна.
Эй, Денг, давай помогу.
Вот так надо.
О, нет, пацаны.
Не сегодня.
Просто...
Это нормально.
Это нормально только для одной улицы.
Держи подсказку:
Там ещё живёт огромная жёлтая птица.
(Намекает на детскую передачу "Улица Сезам")
Я был бы счастлив, если бы у Ройс была только любезность в багаже.
Любезность? Хуже багажа не сыскать.
Лучший багаж: "Ненавидит отца, и считает себя толстой, хотя это не так".
Свирепый секс на первом же свидании, и стоит упомянуть про завтрак, как её и след простыл.
И как вы только со мной общаетесь?
Тем же вечером на свидании с Ройс,
я ждал, что вот-вот увижу её багаж.
Значит, спагетти - это твой конёк?
Нет, мой конёк - блинчики.
Я тебе как-нибудь приготовлю.
Пальчики оближешь.
Мой отец готовил мультизерновые блинчики.
Это он меня в порно пристроил.
Снимается в порно.
Ты же слышал о ПОРНО?
"Попечительская Организация Родительского Надзора и Опеки"?
Это благотворительная организация, помогающая подросткам из неблагополучных районов.
Это напомнило мне...
как я убила своего брата...
Замочила брата.
...анекдотом, что вчера ему рассказала.
Парикмахер, стриптизёрша и евр...
Тед, подожди пока глотнёт.
...опейской внешности скрипач заходят в бар.
(ориг. Jew - еврей; Juilliard-traind - ученик школы искуств "Джулиард")
Я смотрел, смотрел и смотрел, но не находил багажа, о котором бы стоило беспокоиться...
пока мы не пошли в кино.
<font color="#EC14BD">Свадебная невеста.
О, нет.
Эй, вы чего так долго?
Да так, забудь.
По дороге сюда Маршалл решил помочь каким-то парням загрузить их фургон.
Просто хотел помочь.
Что тут такого?
А когда фургон уехал,
появился хозяин квартиры,
которую мы только что помогли ограбить.
Мы с трудом всё объяснили - полиции.
Вот, Маршал,
об этом я и говорю.
Нельзя считать Нью-Йорк маленьким, дружелюбным, безопасным, захолустным
городишкой, где можно гонять коров, как в твоей родной Миннесоте.
- Безопасно там, значит?
- Да.
Безопасно? В 1994 кассира из продуктового ограбили, угрожая мотыгой.
И вообще, мне нравится быть дружелюбным,
и меняться я не собираюсь.
Оставайся таким же, дорогой.
Это очень мило.
Мило, мило.
Милостивая Дева Мария, иногда он как идиот,
этим домушникам он ещё и денег на бензин дал.
Денег дал?
Нет, не дал - одолжил.
Они сказали, что вышлют нам чек,
так что Маршалл дал им наш адрес.
Что им помешает ночью залезть к нам
в квартиру и связать меня?
У нас с Маршаллом, конечно, есть подобные забавы, но в действенности - это пугает.
- Так скажи ему что-нибудь.
- А толку?
Он из Миннесоты.
(говорит с акцентом)
Их школьным талисманом был Обнимашка.
- Всем привет.
- Привет! Как прошло свидание с Ройс?
Занятно. Мы смотрели новый фильм - "Свадебная невеста".
Ну и как фильм?!
Хотя меня это сопливое мыло не интересует.
А эта меня наверное потащит на завтрашний сеанс в 19:10 или 21:40. Всё это совещание.
Может отверчусь,
пойдём на 19:10.
О чём этот фильм?
Это как раз самое интересное.
Эй, тупица,
я - Джед Мозли!
Я самый могущественный,
продажный архитектор в Нью-Йорке.
Я хочу...
Фильм обо мне.
"Свадебная невеста" о тебе?
Да.
Ты уверен в этом?
Впервые увидев "Космические яйца",
я мог поклясться...
Этот фильм обо мне, Маршалл.
Сценарист - Тони Графанелло.
Тони Графанелло?
Но это...
Да, тот, из-за кого Стелла меня бросила.
Весь фильм о нашем разрыве.
Зачем об этом фильм снимать?
Ведь он отрицательный герой.
Точно, а положительный герой - Тед Мосби.
Забавно, я тоже так думал.
Но по фильму...
Господин Мозли, ваша невеста здесь.
Супер, благоверная явилась.
Когда она уже выедет из своего прекрасного дома
в Нью-Джерси и переедет ко мне в квартиру над баром.
Пусть заходит!
Стелла, чем обязан такому визиту?
После обеда мы собирались выбрать свадебный торт, не забыл?
Делать мне больше нечего, детка.
- Я в шоке.
- Согласись?
И сейчас это считается смешным?
"Ой, я сейчас упаду со стула!
Ой!"
- Ой. Я и правда падаю.
- Дорогой!
Ладно, это было довольно смешно.
Ну что за козёл.
- Меня то хоть красотка какая-нибудь сыграла?
- Тебя нет в фильме.
Ну и козёл!
Нет, нет, нет.
Тони - не козёл.
По фильму, по крайней мере.
Я выйду за него.
Прости, Тони.
Стелла, твое счастье - это единственное, что меня волнует,
ну и эта бедная детвора,
которую я тренирую бесплатно.
Обожаю его.
Всё не так просто, Тони.
Джед Мозли может и не так красив, как ты,
и не так высок...
Я выше него.
...а половая жизнь просто кошмар.
Однажды он уснул прямо в процессе.
Ну было разок.
Я принимал лекарство от простуды!
- Что?
- Ничего.
Ужасный фильм!
В нём всё неверно!
Помните, как я сделал Стелле предложение?
Это было настолько спонтанно,
что у меня даже кольца не было, и я подарил ей игрушку, которую вытащил из автомата.
О, это было мило.
Так романтично.
И экономно.
Вот как это показано в фильме.
Ладно, давай поженимся, только умолкни.
Разве ты мне не подаришь кольцо?
Делать мне больше нечего, детка.
Вот, надень на палец.
Эй!
А помните двухминутное свидание,
когда я сжал целый романтический вечер
в две минуты,
чтобы подстроиться под жёсткий график Стеллы?
О, Тед, ты такой молодец.
Это было очень мило.
И снова сэкономил.
Ну а в фильме...
Так что на счёт наших романтических выходных?
Делать мне большле нечего, детка.
Моего времени хватит только на 2-х минутное свидание, если понимаешь о чём я. Секс!
Эй, если знаешь, что делать,
то и двух минут хватит.
Что правда - то правда.
Но хуже всего была концовка.
Значит, идёт свадьба...
Берёшь ли ты, Стелла, Джеда Мозли
в свои законные мужья?
Я...
Эй, спойлеры!
Именно так бы я и сказал,
если бы собирался на этот ужасный фильм!
Продолжай.
Значит, идёт свадьба...
Я...
Стелла!
Тони!
Тони?!
Я должен тебе кое-что сказать.
Давным-давно,
я позволил прекрасной девушке по имени Стелла
уйти.
А теперь она
с этим гадом, который совершенно не ценит
эту прекрасную свадебную невесту.
Да что с вами, люди?!
Не смей со мной говорить так!
Я Тед Мозли!
Он на этот раз "Тед" сказал?
Стелла, я обещал взять тебя в жёны.
И я сдержу своё обещание.
О, Тони, я всю жизнь хотела, чтобы ты любил меня.
Ну же, милая, поцелуй его.
Целуй его! Целуй его!
Стелла, если ты всё ещё меня любишь...
Целуй его! Целуй его!
Позволь сделать тебя своей свадебной невестой?
Целуй его! Целуй его!
А что мне остается делать, детка.
Нет, нет, нет!
Прекратите!
Папа!
Получи, Тед Мосби!
Теперь он точно это сказал.
Боже мой!
Отличный фильм!
Я смеялась,
я плакала.
Знаю, это всё вымысел, но эти герои такие настоящие.
Всё прямо как в жизни!
А почему ты сказал - "О, нет",
когда фильм начался?
Тогда я осознал, что багаж есть у всех...
и даже у меня.
Да это я так.
Тед, думаю, ты должен рассказать Ройс,
что случилось на самом деле.
В итоге она всё равно узнает.
Зачем? Зачем это делать?
Хотя бы затем, что он на пятом месте среди самых кассовых фильмов.
Мне плевать.
Плевать.
Я заберу это с собой в могилу.
Всё равно это тупой фильм!
- Хуже некуда.
- Я в жизни не пойду на этот фильм,
ведь я тебя люблю и поддерживаю.
Детки, вы верно догадались, что было дальше.
Ну, она сделала свой выбор.
Не волнуйся.
Меня не будет на свадьбе.
Нет, ты будешь!
Я тебя сам туда отвезу
и заставлю смотреть!
Билл, нет!
Кодекс.
Именно так всё и было.
Один в один.
Даже эпизод с нунчаками.
Я твёрдо решил выкинуть из головы эту "Свадебную невесту".
Но увы...
Мне так понравилась "Свадебная невеста".
О! Обожаю! Обожаю! Обожаю!
- Завтра снова идём смотреть.
- А нам можно с вами?
Тед, посмотрим еще раз?
- Да, неплохой фильмец.
- "Неплохой"? Это уже классика!
Есть только один малюсенький недостаток
в этом безупречном фильме.
Я ума не приложу, почему Стелла вообще хотела
выйти за такого как Джед Мозли.
Имя ещё такое: Джед Мозли....
Ройс, одно время ты и сама встречалась
с парочкой Джедов Мозли.
Ой, а кто не встречался?
Он такой типичный.
Татуировка бабочки,
то, как он произносит энциклопедия.
Энцикл-О-педия.
И не говорите.
Хотя фактически, так и нужно говорить.
Я так обрадовалась,
когда этого неудачника бросили у алтаря.
И знаете почему?
Потому что он это заслужил.
А лучше всего то, что он будет волочить жалкое существование, зная, что упустил своё счастье.
- Помните, как его коза поколотила?!
- Оборжаться!
- Неудачник!
- Ещё какой.
Ещё какой!
Его жизнь разбита вдребезги
публичным унижением.
Вот же хохма!
Пройдут годы, прежде чем он снова сможет
смотреть родственникам в глаза.
Он настолько эмоционально травмирован,
что больше никогда не полюбит и никому не откроется.
Обхохочешься!
Подвинься, Адольф Гитлер,
пришел новый король комедии.
Тед, ты чего?
Ничего, просто вам будет интересно узнать кое-что о фильме, который вам так нравится.
Это отстой...
И вы все тупари,
раз он вам понравился.
Ого. Это было очень грубо,
думаю, ты должен извиниться.
Делать мне больше нечего, детка...
Делать мне больше нечего...
Ты прямо так и сказал?
Это же коронная фраза Джеда Мозли.
Знаю! Просто я так расстроился...
А откуда ты знаешь его коронную фразу?
- Это ты нас потянул.
- Я не хотел идти, я хотел ещё раз "Аватара" посмотреть.
Ну всё. Я уеду в какую-нибудь страну,
где никто не смотрел "Свадебную невесту".
Удачи, Тед.
Этот фильм по всему миру крутят.
Это нечто.
Может в Северную Корею?
Неа, я читала, что Ким Чи Ныр назвал его
своим вторым любимым фильмом
сразу после того, где он скачет на коне через поле в замедленной съёмке.
Мне жаль, Тед.
Но бежать некуда.
Нет, Тед.
Знаете что, не надо никуда бежать.
Знаете, почему я со всеми такой любезный?
Потому что мне плевать на багаж.
Большинство людей, увидев идущего по улице человека
с большой тяжёлой сумкой,
просто пройдут мимо.
Но не я.
Я посмотрю на него и скажу: "Здорово, незнакомец.
Помочь поднести?"
А знаете, кто меня научил этому?
Парень по имени Тед Мосби.
Наивный, искренний парень,
который во что-то да верит.
И знаешь, Тед?
Я верю, что в глубине души
ты всё ещё тот самый парень.
Да, я всё ещё он.
Я думаю, ты хочешь пойти и вернуть эту девушку.
Да, я хочу пойти и вернуть её.
- Ведь она - любовь всей твоей жизни.
- Ведь она...
Ну, у нас было три свидания.
Она просто милая.
Потому что на милая!
Да, она милая!
Ты прав, Маршалл.
Я верну её.
И я точно знаю, где она.
Свадьба через 15 минут.
Мне не успеть!
Вы сможете, Сенсей.
Ударьте любовь с разворота
прямо в самое сердце.
Ты прав. Чего я жду!
Ещё есть время!
Берёшь ли ты, Стелла, Джеда Мозли
в свои законные мужья,
Я...
- Ройс!
- Стелла!
- Тед?!
- Тони?
- Тони?
- Тед?
Барни?
Слушай, я должен тебе кое-что сказать.
- Давным-давно,
- Давным-давно,
- я позволил прекрасной девушке по имени Стелла
- я позволил ужасной девушке по имени Стелла
- разбить мне сердце...
- уйти...
А теперь она с этим гадом,
который снял об этом фильм и назвал его...
"Свадебная невеста".
- Что это значит?
- Не смей со мной так разговаривать!
- Я Джет Мозли!
- Я Тед Мосби!
Но Ройс, этот кретин в красных сапогах - это не я.
Просто для ясности, ты хочешь сказать, что
в твоём шкафу нет пары красных ковбойских сапог?
- Барни, какого...
- Я просто хотел...
Они больше бордовые.
- Ройс, я обещал
- Стелла, я обещал
- нажарить тебе блинчиков.
- взять тебя в жёны.
И я сдержу своё обещание.
- Тони, я всю жизнь хотела,
- Тед, я всю неделю хотела
- ...чтобы ты любил меня.
- ...поесть блинчиков.
Ну же, милая, поцелуй его!
Целуй его.
Целуй его, целуй его,
Правда, дядя Барни выкрикивал кое-что другое.
Целуй его, целуй его, целуй его...
Слово "целуй" там и рядом не стояло.
Целуй его!
Сэр, вы должны уйти.
Это возмутительно.
Какого "поцелуя" тебе надо?
Ройс, если...
Если ты всё ещё меня любишь...
...я тебе ещё нравлюсь...
...позволь сделать тебя
- своей свадебной невестой.
- позволишь нажарить тебе блинчиков?
А что мне остаётся делать, детка.
"Отцелуйся" от меня!
Этот "целованный" фильм всё равно закончился.
- Сэр...
- Ой, как же это я так.
Слушай...
...то, что со мной случилось,
было нелегко пережить.
Я до сих пор не оправился.
Давай, я помогу тебе с этим.
Вот так, детки,
мой багаж больше не казался таким тяжёлым.
Понимаете, багаж есть у всех,
от него никуда не деться,
но как и всё остальное,
его легче нести, когда тебе помогают.
Хорошо, что я всё рассказал.
Я рад, что могу тебе открыться.
Тед, ничего страшного.
Блин, меня тоже бросали у алтаря.
Брошена у алтаря.
Три раза.
В последний раз из-за того, что я спустила
все деньги на интернет-покер.
Игровая зависимость.
Поэтому я и живу со своим братом.
Погоди... я думал, у тебя однушка.
Да, мы там вдвоём живём,
знал бы ты, как он одеяло перетягивает.
Спит в одной кровати с братом.
Ну, тебе пора.


Серия 24

Детки, я уже рассказывал о том,
как мы встречали двойников,
жутковатые, но почти идеальные копии
четырёх из пяти членов
нашей маленькой компашки.
Лесбиянку Робин...
Усатого Маршалла...
Стриптизёршу Лили...
И мексиканского борца меня.
Да, мой самый крутой.
И нам не терпелось поскорее
встретить пятого двойника: Барни.
И, как оказалось, для некоторых из нас это было намного важнее.
Давай не будем заводить ребёнка, пока не увидим всех пятерых двойников.
Полностью с тобой согласен.
То есть, двойник Барни будет означать,
что вселенная даёт добро.
И тогда начнём пробовать. Идёт?
Идёт.
И однажды, спустя несколько недель...
Милая, а мы тогда серьёзно на счёт пятого двойника?
Странно, что решение по поводу ребёнка за нас принимает вселенная.
Ну да, безумно конечно.
Но ведь гораздо проще,
чтобы вселенная за нас всё решила.
А почему ты спросил?
Бум!
Отвселенены!
Боже мой!
Так-так-так, погоди!
Это же запросто может быть Барни,
просто вырядился
чтобы девок цеплять.
Были такие мысли.
Барни слушает.
Привет, Барни.
Это Маршалл.
Ты как, на работе?
А не... Ну я не знаю...
сидишь в такси, нацепив парик?
Да, я на работе.
Это мой степлер.
Это мой дырокол.
А это я подшиваю корпоративные директивы
по сексуальным домагательствам.
Как делищи?
Мне пора, Большой Вождь.
Барни на работе.
Это был пятый двойник.
Маршалл Эриксен...
Загоняй в меня ребёнка.
<font color="#4096d1">Как я встретил вашу маму.
<font color="#4096d1">Сезон 5, Серия 24.
Двойники
Жду-недождусь, когда расскажу остальным.
Это один из моментов,
о которых всегда мечтаешь.
Ребята...
Мы с Лили...
Занимаемся незащищённым сексом.
Ой, аж мурашки по коже.
Мы ничего не скажем.
Что? Почему?
Маршалл, если мы им расскажем,
то фактически пригласим их
на самое личное, интимное
событие в нашей жизни.
Шпилитесь, голубки?
Ничего-ничего, продолжайте.
Меня тут нет.
Но я повторюсь,
завести ребёнка - огромная ошибка.
А теперь покажите, на что способны.
А вот и дядя Тедди!
Есть вопрос:
что будем делать
с Дедом Морозом?
Думаю, стоит сразу сказать правду.
А, к черту, я буду его изображать.
Есть контакт!...
скажет Маршалл Эриксен своей жене
в процессе попыток завести ребенка.
Прямая картинка с места событий
из ветролета передачи "Детский Патруль: 2010."
Хорошо, хорошо, я никому
не скажу про ребенка.
Привет, народ.
Мы видели пятого двойника.
- Вот это да!
- Офигенно!
Мерзость какая.
Барни брюнет.
Ну дык.
Говори про него что хочешь,
но Барни идут светлые волосы.
Что правда, то правда.
Этим не многие парни могут похвастаться.
Ну не знаю, не знаю.
Что?
Ну, как-то летом, работая спасателем
в загородном клубе "Шагрин Фоллс",
я смачивал старую швабру в лимонном соке,
играл с натуральными оттенками.
Ну и было там несколько дамочек,
которые притворялись, что тонут
прямо возле моего поста.
Правда одна всерьёз утонула.
Я к тому,
что из меня выйдет шикарный блондин.
Так, народ, у нас очень
деликатная,
но при этом многообещающая
ситуация.
От наших действий
в следующие 30 секунд
зависит, перекрасится ли Тед.
Ребят, это подло.
Мы не можем...
Ой, как представлю.
И как мы это провернём?
А о чём вообще разговор?
Про чипсы?
Есть вещь, на которую Тед Мосби реагирует сильнее всего.
Ну не знаю, я ещё в обед наелся.
Когда несколько человек мысленно говорят ему
не делать чего-то.
Повторяйте за мной.
А, хрен с ним,
я тоже пожую.
Так, а принесите-ка нам
чипсиков каких-нить.
Приятель, я тебя обожаю,
но я даже представить не могу,
что ты перекрасишь волосы.
Ну сам подумай, как
это будет смотреться.
Ага, серьёзно, Тед,
не надо краситься.
Я крашусь в блондина!
Нет!
Это совсем не то,
чего мы тут добивались!
Итак, дети, Робин и Дон
становились настолько хорошей
командой, как в эфире,
так и вне его, что 12-й канал начал приглашать их на другие первоклассные шоу.
Вот поэтому мы с Монти
пообещали никогда не пробовать наркотики.
Потому что наркотики - это плохо.
Правда, Монти?
Ну, мы ведь про всякую химию обещали, разве нет?
А то, что растёт само, на природе,
его же можно разок-другой попробовать.
Монти, хороших наркотиков не существует.
Не думаю, что будет правильно
врать детишкам, Му-Му.
И что же ты хочешь сказать?
Я экспериментировал с наркотиками.
Забавно: это был самый рейтинговый
эпизод "Монти и Му-Му" в истории.
Ммм, и за что это?
До того, как я тебя встретил,
я откровенно на всё положил.
На отношения, карьеру, штаны.
Но ты вновь зажгла
во мне эту искру.
За это я люблю тебя.
Привет. Алё, привет.
Извините.
Вы меня не знаете,
но я просто хотел
вас поблагодарить.
Вы оказались очень важной
личностью в моей жизни.
Важной?
Скорее легендарной.
Маршалл, это я!
Барни!
Несмотря на всю странность,
это было лишь
вторым по величине
сюрпризом в этот день.
Ого, это так неожиданно.
Да, конечно, я дам ответ завтра.
Спасибо.
Тед, только что произошло
нечто очень важное,
а ты самый чуткий
из всех, кого я знаю.
Мне нужно поговорить с тобой
прямо сейчас.
А вообще знаешь,
это может подождать.
Нет-нет, валяй, я слушаю.
Так, ну, в общем
продюссер с канала "WNKW" на днях посмотрел
наше утреннее шоу и я ему понравилась.
Они предлагают мне место ведущей
уже со следующей недели.
Ого, это же здорово!
Ага, здорово.
Но, этсамое, есть подвох.
"WNKW" находится...
Хелен, выруби сушилку!
В Чикаго.
Но ты же
Пятый Двойник.
Как же это можешь быть ты?
Я же тебе звонил,
мы даже поговорили!
Ах вот оно что.
Видишь ли, люди на работе почему-то считают, что я, ну, вроде как работаю.
Знаю, сам в шоке.
И чтобы они думали, что
я протираю задницу в офисе,
когда на самом деле я протираю задницы грудастых девок, я решил записать специальное сообщение.
Как делищи?
Мне пора, Большой Вождь.
Что значит сообщение?
Ты же назвал меня Большой Вождь,
а это моя рабочая кликуха.
Эх, приятель.
Эй, эй.
Да брось ты, Большой Вождь.
Не надо.
Просто не надо.
Почему это происходит
именно сейчас?
В смысле, у нас с Доном
только-только всё стало прекрасно.
Это бесконечная битва всей моей жизни:
карьера против отношений.
Бесконечная битва?
Карьера постоянно
уделывает отношения.
Как если бы команда всех звёзд НБА играла против Дженералс из Вашингтона.
Карьера забрасывает мячи
со своей половины площадки,
а отношения - всего лишь
куча медленных белых парней,
которым даже в итальянской
лиге ничего не светит.
Тед, я запуталась.
Что мне делать?
Ну, тебе нужно серьёзно
обсудить это с Доном.
Не думаю, что стоит говорить Дону.
Я не хочу его впутывать,
пока не пойму, чего хочу.
Ну, это разумно.
И извини, что не могу
посоветовать ничего лучшего.
Я просто не могу
быть объективным,
если стоит вопрос о твоём переезде.
Опа, а ты что, наманикюрился?
Ничего я не на...
Наманикюрился.
Флоренс!
А почему ты брюнет
и почему ведёшь такси?
А, ты про это.
Ну ты в курсе,
у меня есть мечта
переспать хотя бы с одной
женщиной из каждой страны на планете?
Ну да.
Ого.
Ты на удивление приуспел в Прибалтике.
И я прикинул, как быстрее всего обойти вокруг света за 180 ночей?
Взять в аренду такси и ждать иностранных цыпочек возле здания ООН.
Это был отличный план.
Но я не учёл одну
маленькую вещицу.
Девчонки не хотят спать
с водителем такси.
Девчонки не хотят спать
с водителем такси!
И я усердно работаю
над решением этой проблемы.
Не могу поверить.
Теперь придётся сказать Лили,
что пятый двойник не настоящий.
А ей какое дело?
Лили решила, раз мы заметили твоего двойника,
нам пора заводить детей.
Детей?! Нет!
Есть правило: никаких детей до 45!
Ты вообще читаешь мой блог?!
Он стал намного лучше.
Я-то готов стать отцом, а вот Лили нужен какой-то знак вселенной, но его можно ждать годами.
Сочувствую, приятель.
С тебя $37,50.
Тем же вечером, Маршалл пошёл домой, чтобы рассказать Лили плохую новость.
Вселенная заговорила.
Маршалл Эриксен, давай делать ребёнка.
Я...
Давай.
- Привет.
- Привет.
Сейчас,
один момент.
Я тут по случаю придумал пару шуток.
Билли Айдол, скажите, сегодня подходящий день для "белой свадьбы"?
Ещё кое-что про Билли Айдола.
Если кому нужен настоящий Слим Шейди -
то он здесь.
Ну, это так себе.
Робин, подключайся.
Во-первых, мне говорят кучу комплиментов.
А во-вторых, скажи ему.
- Нет никаких комплиментов.
- Нет, другое.
На следующей неделе я переезжаю в Чикаго.
- Родная.
- Что?
Просто хочу спросить - не встретив двойника Барни, мы бы всё равно этим занялись?
Но ведь мы его встретили, а значит безгранично мудрая вселенная
говорит тебе чебурахнуть меня и чебурахать как следует.
Не могу. Мне совесть не позволяет чебурахать тебя.
- Понимаю твоё беспокойство.
- Правда?
Таксист был почти не похож на Барни.
Ну, я бы так не сказал.
Нет! Ещё чего!
Это не тебе одной решать!
Ты не переедешь в Чикаго, пока все мы это не одобрим.
Барни, думаю, это ей решать...
А ты вообще не лезь, Бриджитт Нильсен,
или Дольф Лундгрен из «Рокки IV»!
Нам нужны Маршалл и Лили.
Этот водитель на голову ниже Барни!
Да он точно такого же роста!
И мне кажется, что он азиат.
Да, низкорослый, седоватый,
пузатый азиат с бородкой.
Ты совсем забыла как Барни выглядит?!
Шпилитесь, голубки?
Ты чего к нам в спальню припёрся?
А ты чего?
А Эллен ДеДженерис что тут забыла?
Эй, мне идёт!
Минуточку.
Свечи...
Цветы...
Видать Маршалл "забыл" рассказать,
что пятый двойник...
это я.
Стоп. Ты знал об этом
и соврал мне?
Я просто умолчал, и всё потому, что идея со вселенной - это полный бред, Лили.
- Родной...
- Лили, мы сами всё контролируем...
Ребят, ребят! Не забываем о главном.
Тед - белобрысый.
Так и быть, я перекрашусь.
А теперь Робин хочет сказать кое-что важное.
Он не перекрасится.
Нет, не это.
Он сделал маникюр.
И не это.
Мне предложили работу в Чикаго.
Потому мы сюда и пришли,
чтобы отговорить Робин от большой...
На самом деле, я уже приняла решение.
Я соглашусь.
Неужели Робин уедет.
Ребята, может это из-за депрессии,
но причёска Теда, кажется, похорошела.
Слава Богу, я уже думал, что один такой!
Блин, он похож на кинозвезду!
Кстати, это большая ошибка.
Я перекрашусь обратно.
- Умно.
- А я говорил.
Вообще не клёво.
Привет.
- Привет.
- Привет.
Я только что говорила с Чикаго.
Да, я приняла решение.
Спасибо за предложение, но я не могу принять его.
Спасибо.
Я остаюсь.
- Молодец!
- Да!
Робин!
Лили,
ответь на один вопрос.
Увидев за рулём такси настоящего Барни,
ты правда приняла его за маленького, пузатого азиата?
Странно, да?
Ничего странного.
Просто ты не готова.
И прости, что я тебя торопил.
Наш ребёнок подождёт настоящего двойника Барни.
Привет, Му-Му.
Монти приготовил твою любимую пиццу на тонком тесте!
Привет.
Что-то случилось?
Робин, ты не поверишь.
Мне предложили должность ведущего на "WNKW" в Чикаго.
И что ты ответил?
Я согласился.
Я долго ждал такую возможность.
Барни?
Я простой уличный артист из Эстонии.
Кто такой этот Барни?
Один наш знакомый, который ведёт паршивый блог.
Я слышал, он стал лучше.
То есть, что такое "блог"?
Это было модно лет 8 назад.
Это и сейчас, наверно, модно, мужик.
Как тебя зовут?
- Кристоф.
- А по батюшке?
Кристоф...
Двойникявюс.
- Правда?
- Да.
Тебя устраивает фамилия Двойникявюс.
Такая моя фамилия, мужик.
Братан...
Робин, постой, попытайся понять.
Я ухожу.
Поставь себя на моё место.
Представь, звонит телефон, а на другом конце - работа твоей мечты.
Я представляю.
Удачи в Чикаго, Дон.
Барни, зачем тебе это?
Минуточку.
А вдруг Барни Стинсон хочет, чтобы мы завели детей?
Кто такой этот Барни?!
Успокойтесь, американцы!
Я расскажу тебе о нём.
Он всем твердит, что нельзя
заводить детей хотя бы до 45-ти.
Я бы не прочь почитать об этом в блоге.
Но кажется, я знаю, в чём дело.
Вчера Барни решил, что ему придётся попрощаться
с любимым человеком,
и это заставило его задуматься...
что, может, ребёнок в нашей компашке - это не так и страшно.
Дети...
...вроде как милые.
И однажды он станет
лучшим дядей на свете.
Потому что этот Барни...
нам как родной.
Прошу прощения.
Я слышала вы из Эстонии.
Я тоже оттуда.
Один момент.
Я наконец вычеркну Прибалтику!
Я тоже уличная артистка, как и вы.
Привет.
Обещаешь сказать - да?
Обещаю.
Можно к тебе переехать?
Да.
Тед, я правда самая большая дурёха на свете?
Вспомни нас пять лет назад, когда мы только с тобой познакомились.
Маршалл и Лили просто встречались,
а теперь они женаты и думают о детях.
А Барни?
Барни и отношения - понятия не совместимые.
Хотя в прошлом году он таки влюбился.
Ну а я?
Я бегал за девушкой, которую считал своей половинкой, а теперь мы с ней лучшие друзья.
А ты?
Пять лет назад ты бы не пожертвовала карьерй ради любви, а сегодня пожертвовала.
- Наверно, я стала глупее.
- Нет, ты стала храбрее.
Слушай, мы все искали своих двойников, но в конечном счёте,
мы стали двойниками самих себя.
Это... это совершенно другие люди,
которые на нас похожи.
Пять лет назад Робин была довольно классной.
Но вот её двойник - это нечто.
Мы слишком много выпили...
Плевать.
Что?
Ах, да.
Совсем забыл,
я же белобрысый.
Это история о том, как мои светлые волосы не дали нам сделать то, о чём бы мы пожалели.
Детки, вселенная забавная штука.
Боже мой!
Да! Ты здесь!
Фантастика!
Детка, тише. Твой муженёк рядом.
Не так открыто.
Народ, идём со мной!
Смотрите!
Пятый двойник!
Лили?
Что-то он совсем не...
Ребят...
Тихо.
Детки, к вселенной можно обращаться за знаками...
- Подумать только.
- А я о чём?
- Вылитый Барни.
- Поразительно.
Я словно в зеркало смотрю.
Но мы видим только то, что хотим видеть и тогда,
когда сами готовы к этому.
Так это значит...?
Маршалл Эриксен...
Загоняй в меня ребёнка.