Как я встретил вашу маму (3 сезон, 2008 год). Цитаты и фразы из сериала

«Как я встретил вашу маму» (англ. How I Met Your Mother) — американский комедийный телесериал, созданный Картером Бейзом и Крейгом Томасом. В основе сюжета лежит рассказ одного из главных героев — Теда Мосби, который в 2030 году описывает дочери и сыну события своей жизни и его друзей в Нью-Йорке 2000-х годов до знакомства с будущей женой. Отличается нелинейным построением многих серий: флешфорварды, флешбэки, повторения сцен с иных точек зрения.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Детки, есть несколько историй о том,
как я познакомился с вашей мамой.
Вы знаете короткую версию,
про случай с желтым зонтиком вашей мамы.
Но есть и более длинная история.
История о том, как я стал тем, кем я должен был стать,
перед тем, как я мог познакомиться с нею.
И эта история начинается... здесь.
...дарно!
Легендарно!
Чувак, я так рад, что ты снова один.
Мы завоюем весь Нью-Йорк.
У меня почти есть девушка с работы специально для тебя.
Правая ее грудь больше левой,
причем, если некоторые считают,
что ее бюстгальтер наполовину пуст,
то я предпочитаю считать, что ее бюстгальтер наполовину полон.
Я не знаю.
Мы с Робин расстались всего две недели назад.
Я... Я не готов.
И когда же ты будешь готов?
Это был хороший вопрос.
После длительных взаимоотношений вам требуется
некоторое время для восстановления сил.
Робин отправилась путешествовать в Аргентину,
а я вернулся к своим повседневным делам.
Я отрастил бороду в честь расставания.
Тед Мосби, экипируйся,
потому что у меня есть план. Сегодня
проводится конкурс "Мисс округа Нассау".
(район Нью-Йорка)
Мы прикинемся членами жюри, и, да,
мы будем брать взятки за наши голоса.
Я не готов.
Я перекрасил квартиру.
Финиш женского забега на 10 км.
Соленые девочки, опьяненные эндорфином, которые просто
хотят прилечь.
(Игра слов: хотят переспать)
- Ага.
- Я не готов.
Но правда в том, что я чувствовал себя прекрасно.
Девушки-акробатки из Монреаля. Супергибкие.
У нас будет свой "Цирк Солнца".
(известный цирк Монреаля, игра слов: цирк секса)
Что скажешь?
Барни, перестань, мы уже это проходили. Я не...
Привет, ребят.
Я только вчера приехала.
Эм, это Гайэль.
Привет. (исп.)
Хорошо, я готов.
<font color="#4096d1">Сезон 3, серия 01
<font color="#4096d1">"Дождись этого"
Я просто не могу поверить.
У нас было такое хорошее, мирное расставание, все было клево.
А теперь она приезжает из своего отпуска с этим парнем?
Знаете, что она делает?
Она пытается выиграть расставание.
Что вы имеете в виду под словами
"выиграть расставание", старинный изобретатель?
Наш 21-ый президент, Честер А. Артур, пытается сказать,
что в каждом расставании есть победители и побежденные.
Но это не соревнование.
А вот ваше 80-дневное кругосветное путешествие
на воздушном шаре - это было соревнование.
Это моя жена.
Конечно же это соревнование, Лил.
Как иначе ты объяснишь... как его имя?
Гайэль.
Прошу прощения, Гэйл?
Гайэль.
Кайл?
Гайэль.
Гёрл?
(девушка)
Это произносится как "гай-эль".
(парень-эль)
Это означает "радостный".
Вот почему я живу на свете, принося радость,
позитивную энергию и счастье окружающим.
Особенно тем, кому меньше повезло в жизни, чем мне.
Прошу прощения, так значит это Гейл?
Вот негодяй.
Я же не отправляюсь в твою тупую страну и не пытаюсь
соблазнить там женщину своим сексуальным акцентом.
Отличная точка зрения, владелец персидского ночного клуба.
О, и к тому же он массажист.
Благодаря массажу
все сливается воедино.
Я могу прикоснуться к твоей стопе, очищая твои почки.
Я могу прикоснуться к твоей мочке уха, и твое сердцебиение замедлится.
Однажды мне пришлось воспользоваться теплой водой,
чтобы парень смог пописать.
Но конечно же, я не делаю из этого карьеру.
Карьеру?
Как это по-американски.
Моя карьера - это жизнь.
Сёрфинг.
Создание любви.
Иногда все одновременно.
Как? Как это делается?
Серьезно, хватит хихикать. Скажите мне.
Невозможно. Нельзя заниматься сексом на доске для сёрфинга.
- Откуда ты знаешь?
- Я рад, что ты спросила, Лили.
Я составил список всех средств передвижения -
наземных, водных и воздушных...
в которых или на которых возможно заниматься сексом.
И из этих 33-х я занимался сексов в/на 31-ом.
Доски для сёрфинга нет в этом списке, это невозможно.
О, и поскриптум, все, что мне нужно,
чтобы завершить список, это салазки
для бобслея и космическая капсула Аполлона-11.
Чтобы получить последнюю, тебе нужно вломиться в Смитсоновский институт.
Этого разговора никогда не было.
Ладно, ты экипировался, я сбрил бороду.
- Давай выберемся отсюда и выиграем по полной.
- Да!
А вы, ребят, веселитесь на вашем парном свидании.
О, в сотый раз повторяю, я извиняюсь, я просто хотела заполнить неловкую паузу в разговоре.
А затем мы уснули на пляже, считая звезды.
Ты не поужинаешь со мной? Эм, с нами?
Там не было никакой неловкой паузы.
- Ты просто считаешь его невероятно клевым.
- Нет, не считаю!
Не то чтобы невероятным.
Довольно трудно себе представить, насколько он клевый.
Но я считаю, что у нее с ним нет ничего серьезного.
Девушка никогда не выйдет замуж за клевого парня.
Ну, ты же вышла.
Я одна из немногочисленных счастливиц.
Лили, Тед наш лучший друг, поэтому давай признаем честно:
Парень Гейл не клевый.
Он не наш друг. Даже не смотри на него.
Просто... никакого зрительного контакта.
Итак, в тот вечер, пока Лили и Маршалл изо
всех сил старались ненавидеть Гайэля...
Привет, Робин. Гайэль.
Робин отвела меня в сторонку, чтобы удостовериться во мне.
Теперь я уверен, что она хотела как лучше,
но сказала она самое худшее, что только возможно.
Я просто хочу убедиться, что ты не переживаешь из-за этого.
"Я просто хочу убедиться, что ты не переживаешь из-за этого"?
Черт возьми! Не могу поверить, что она смогла сказать такое.
Она выигрывает, так ведь?
Ненадолго. Хорошо, вот тебе напутствие.
Преклони колено.
Тед, сегодня мы найдем тебе кого-нибудь клевее Робин.
Ладно, пусть Робин - это десятка.
Отлично, мы найдем тебе 12.
Ну, или, знаешь... две шестерки.
Обломится с этим - четыре тройки.
И разбейте стекло в случае аварии,
мы пойдем на Стейтен Айленд, и я найду тебе 12 единиц.
(район Нью-Йорка)
Тед, мой мальчик, я снова научу тебя, как...
- Эми.
- Тед.
Барни.
Тед, мы снова вместе!
Дай пять.
Двинь пять.
Пятерни мне пять в стиле-пять!
Мне жаль, это все так неловко.
Неловко, почему это должно быть неловко?
Потому что ты встречалась с нашим
лучшим другом или потому что моя жена
думает, что твой парень невероятно клевый?
Это неправда! Заткнись! О, Боже мой!
- Я просто надеюсь, что Тед не переживает из-за этого.
- Хм.
Мне жаль видеть тебя такой напряженной.
В смысле, у нас было просто отличное расставание, понимаете?
Мы действительно вели себя по-взрослому,
поэтому последней вещью... о!
Гайэль, а ты лицензированный в надлежащем
порядке массажист-терапевт?
Что?
У тебя есть правовой сертификат, выданный каким-либо из государственных учреждений?
Я проходил трехлетние курсы в институте в Буэнос-Айрес.
У меня есть карточка. Я могу показать тебе ее.
А карточка ламинированная?
- Что ты имеешь в виду под словом "ламинированная"?
- Запечатанная в защитный пластик.
- А, да.
- Вот черт.
У него все предусмотрено.
Тед. Тед.
- Тед. Тед.
- Что?!
Давай свалим, это гиблое место.
Ага, ты прав. Мы оба полностью облажались.
Точно, к тому же у нас плотный график.
Я планировал это в деталях целый вечер...
предупреждение о спойлерах:
наша последняя остановка будет через несколько часов тусовки
в клубе, и это будет через трое суток от этого момента.
Что скажешь?
Ты что, ослеп? Я тут целуюсь с 12-кой.
- Я выигрываю.
- Ага, но я тебе ничем не помог.
Так ты хочешь, чтобы я бросил
суперклевую девушку только потому,
что ты не помог мне найти ее?
Извинения приняты. Идем отсюда.
- Кто этот костюм?
- Это Барни.
- Барни, Эми.
- Я не собираюсь запоминать это.
А теперь, если ты извинишь меня, случайная
цыпочка с прошлого вечера,
как ты будешь значиться с этого момента и впредь, у нас
с Тедом есть график, которого мы должны придерживаться.
Ну, к 8:54 вечера ты можешь отметить в нем: оделся,
как придурок, и понадоедал клевым деткам.
Отвали, ботаник.
Вау. Вау. Клевые штучки, Томми Ли.
Видишь ли, ты не знаешь, что я - второй пилот Теда.
(помощник по свиданиям)
Это священное обязательство, гораздо сильнее,
чем какие-либо... Они снова сосутся.
Массажист-терапевт.
А знаешь, что, Гейл?
Мне жаль видеть твой кусок курицы таким напряженным.
О, о, вам приятно, мистер Курица?
А знаешь, что?
Я не вымыл свои руки.
Получай.
Лили!
Мы храним так много старых эмоций в нашей шее и плечах.
Всего того, что мы должны были выпустить годы назад.
Я прощаю тебя, мамочка.
Лили, мы - лучшие друзья Теда. Наша работа -
ненавидеть того парня.
О, да, именно это я и делаю.
Я просто усыпляла его внимание
несколько минут назад, а теперь я могу сразить его одним ударом.
Ты не надела свой бюстгальтер?
Вечер шел просто отлично.
Эми была клевой и рискованной.
Она нашла подружку для Барни.
Она даже заплатила за выпивку... ну, типа того.
Они же нас знают. Ты втянешь нас в большие неприятности.
Скажи мне кое-что... Ты просил своего
портного оставить побольше места в области промежности
для твоей огромной вагины?
Ты... твоя вагина...
Тед, эта цыпочка просто рехнулась. Мы уходим.
Отличная идея. Пойдемте все ко мне.
К тебе? Спасибо, но не надо, Кортни Лав 1994 года.
У меня есть джакузи.
Ладно, здесь действительно очень мило.
Мне нравится твои татки.
Спасибо, ты можешь поиграться с ними, если хочешь.
Они на сто процентов настоящие.
Нет, твои татки... ровки, твои татуировки.
Спасибо.
- Тебе стоит сделать себе одну такую.
- Неправда!
Тед носит классическую прическу,
которая, в отличие от татуировки,
не выйдет из моды к следующему сезону. Обломайся.
Да? А я считаю, что он будет выглядеть
сексуальнее с небольшой татушкой.
- Нет, не будет.
- Нет, будет.
Нет, не будет.
Кстати, я готова сделать все, что ты захочешь. Все.
Прямо сейчас.
Тед, с кем ты вообще соглашаешься по вопросу о татуировках?
Я думаю, что буду выглядеть гораздо
сексуальнее с небольшой татушкой.
- Да, будешь.
- Ага.
О, Боже мой! Тайлер?
Мамочка! Папочка! Она вернулась!
Вот черт, они же должны быть в Хэмптонс. Бежим!
Простите. Раньше я работала няней у этих засранцев,
пока они не уволили меня.
- Так несправедливо.
- Несправедливо?
Я не позволю тебе присматривать даже за
вымышленными детьми, которых я придумаю,
чтобы подкатить к одиноким мамашам.
Вот и все, Тед. Мы едем домой.
Тед?
Тед, ты в порядке?
Привет, Тед.
Мы с Робин собираемся заняться фантастическим
водным сексом на этой доске для сёрфинга.
А я просто хочу убедиться, что ты не переживаешь из-за этого.
- Ладно, как мы это сделаем?
- Я думаю, тебе нужно поднять ногу...
- Ладно, как насчет того, чтобы я, эм...
- Нет, я...
Я в порядке.
Я в порядке, и даже более...
- Я сделаю себе татуировку.
- Ты не сделаешь себе татуировку,
это не ты.
Тед, ты ступаешь на плохую тропу.
Эта плохая тропа - мое шоссе.
Но тебе нужен план, и тебе нужен второй пилот!
Это все попадет в мой блог!
Может, займемся сексом?
Хорошо.
А ниже должно быть написано "Я выиграл".
А еще ниже должны быть языки пламени, поднимающиеся вверх.
Пламя!
Мы должны разжечь пламя.
После, может быть.
О, блин, это будет леген... дождись этого...
И это все, что я помнил.
На следующее утро я проснулся один, в своей кровати.
Эй, приятель, как прошел вечер?
Знаешь, все было просто здорово.
Я познакомился с безумной девушкой,
я почти сделал себе татуировку.
Не волнуйтесь. Я этого не сделал, но это было...
Это было обалденно.
Думаю, теперь я могу это сказать, я выигрываю расставание.
Смотри.
О, Боже мой.
- Что?
- Ничего.
Этот каталог Джея Крю.
Кто берет двух золотистых ретриверов в одно каноэ?
- Мы должны позвонить Барни.
- Да, пока есть возможность.
Привет, ребят, чего такого страшного у вас приключилось?
О, и кстати, я никогда больше не буду разговаривать с Тедом.
Серьезно? Никогда?
Даже если, скажем, бабочки начнут вылетать из его задницы?
Что?
Тед? Не мог бы ты достать мне кастрюльку для фондю?
Он ничего не знает.
Ага. И встаем обратно.
Спасибо.
Что?
- Тед?
- М-м?
Я пришел этим утром, потому что...
- ... я хотел извиниться.
- Извинения приняты, Барни.
Как ты можешь видеть, я прекрасно справляюсь и сам.
Мне не нужна нянька.
Видишь ли, все это время я думал, что тебе нужен
второй пилот, чтобы летать, но, по правде говоря, ты...
у тебя теперь есть свои крылья.
С тех пор, как вы с Робин расстались, ты стал развиваться.
Расти в своем коконе.
И прошлой ночью... ты вырвался из этого кокона,
как... как величественная, эм...
Боже, что же там появляется из кокона?
У меня всегда были проблемы с наукой.
Он сейчас скажет это!
Бабочка?
- Что?
- Ничего, приятель.
Ау! Почему это было так больно...?
О, Боже мой!
- У меня татуировка!
- О, это не татуировка.
Это, милый мальчик, клеймо проститутки.
Клеймо проститутки.
Ну, знаешь, метка шлюхи. Рога из задницы.
Панамская бирка.
И внезапно я все вспомнил.
...дарно!
Легендарно!
Блин, я обязательно выиграю это расставание.
А я только что рассталась со своим парнем Стивом.
Он был ужасно надоедливым.
Он говорил: "Ты для меня единственная,
и я хочу жениться на тебе".
Какой слабак.
Как ты думаешь, бывшие парни могут быть друзьями?
Да, конечно. В смысле, мы же все еще друзья, верно, Стив?
Эй, тебя зовут Стив.
И ее бывшего парня тоже зовут Стив.
Какое странное совпаде...?
Постой.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Дай мне это.
- О, да, это тебе поможет смыть ее.
- Возможно, тебе стоит попробовать газировку.
Черт, это действительно больно.
Мне нужна какая-нибудь мазь или что-то в этом роде.
Испанское массажное масло.
Испанское массажное масло?
Что тут было прошлой ночью?
Прошлая ночь была довольно неловкой.
Почувствуй, как твои эмоции освобождаются.
Больше я не тот мешок, что был в девятом классе.
Ты красивый.
Я красивый.
Почувствуй свою еду.
Попробуй манго.
Ладно, достаточно для фруктов.
Мы сожалеем, Тед. Это больше никогда не повторится.
Это ничего для нас не значит. Это было всего лишь очень,
очень, очень здорово.
Теперь я больше не могу даже смотреть на вас.
У него клеймо проститутки.
Итак, во-первых, это не одно из тех
"Я прошел через все, чтобы вернуть тебя".
Не будет никакой жуткой исповеди в любви,
никаких милых песенок в стиле "инди рок",
которые ведут к тому, что мы должны поцеловаться,
- ничего из подобной ерунды. Понятно?
- Хорошо.
Отлично. Переходим к главному.
Стремно, что ты приехала из Аргентины с кем-то
клевым как Гайэль.
И я знаю, у меня нет права обижаться на тебя.
Мы расстались, жизнь продолжается, и все такое.
Но знаешь что? Мы, мы никогда ничего такого не делали.
У нас, у нас было такое любезное расставание
без глупых скандалов и...
и это просто неправильно!
Поэтому, я собираюсь немного глупо покричать,
а тебе придется стоять тут и смириться с этим, понятно?
- Если ты думаешь, что тебе нужно это сделать...
- Я думаю, что нужно!
Я действительно так думаю! Поэтому я сейчас кричу!
- Ты побрился.
- Да, побрился!
- Мне нравилась твоя борода.
- Мне она тоже нравилась,
но в ней было немного жарковато!
Может быть, к зиме я отращу ее снова!
Ладно, я закончил.
Я знаю, что это было немного неловко -
появляться вместе с Гайэлем.
Я сожалею.
Послушай, то, что мы расстались, было правильно.
Но требуется некоторое время, чтобы отойти
от этого, понимаешь?
Я, я все еще отхожу от тебя.
А ты? Ты отошла от всего этого в первую же минуту,
как на борту самолета стали показывать кино.
Отошла?!
В первые три дня в Аргентине я выплакала себе все глаза.
Я так по тебе скучала.
Я хотела уехать и доказать тебе, что я авантюристка,
но правда в том, что...
мне было очень одиноко.
И вот почему и появился Гайэль.
Ты не пыталась выиграть расставание?
Я пыталась пережить его.
Слушай, все это звучит здорово,
мы все еще будем друзьями, и мы переживем все это, но...
неужели ему обязательно быть таким клевым?
- Парень просто Адонис.
- Он не Адонис.
Да он просто как кадиллак среди парней.
Даже Маршалл втрескался в него!
- Парень просто идеален.
- Он не идеален.
О, да перестань. Он клевый,
он занимается сёрфингом, всякими массажными штучками.
Скажи хоть что-то, что во мне лучше, чем в нем.
Ты больше.
Не надо относиться ко мне снисходительно.
К тому же, он вроде бы даже чуточку выше меня.
Нет. Тед... ты - больше.
Я выиграл!
Детки, я не помню, что именно помогло мне пережить
этот инцидент с Робин и Гайэлем.
Я уверен, что это было нечто принципиальное
и многозначительное,
а не вся это мелочность и хвастовство,
но после этого я снова встал на ноги.
И они привели меня в новую эру моей жизни,
безумное время, в отличие от того, что было со мной ранее.
Весело сейчас вспоминать эти дни,
точно зная, к чему я шел.
И это что-то тоже шло ко мне.
Барни слушает.
Привет, парень, это Маршалл.
Зацени мыло. Я тебе прислал кой-чего.
- Что это?
- Просто новый веб-сайт.
Slapcountdown.com.
(обратный отсчет до пощечины.com)
И что это значит?
Ма... Маршалл?
Нет.
Нет!


Серия 2

Итак... Быть женатым или неженатым - есть какая-нибудь разница?
Одинаково. В основном.
Кроме того, что у меня, возможно, будет карпальный туннельный синдром.
У меня руки просто судорогой сводит.
Я думал, весь смысл женитьбы состоит в том,
что тебе больше никогда не придется этого делать.
Нет, это из-за написания всех этих благодарственных писем.
В основном.
Ага. Приходится писать постоянно:
бланки, которые нужно подписать, наши предсмертные конверты,
- благодарственные письма.
- Постой, постой.
Что за предсмертные конверты?
Это такая штука, которую рекомендуют сделать на случай, если внезапно умрет один из супругов.
Это просто вся информация, которая может понадобиться супругу, находящаяся в одном месте.
Ага. Разные учетные записи, важные адреса,
письмо другому супругу. И все такое.
- Я пойду, принесу еще.
- Спасибо.
- Я просто осел.
- Ага.
Погоди, почему?
Я не знал, что нужно было написать письмо.
Все, что найдет Лили в этом конверте, это пачка банковских выписок
и список веселых вещей, которые можно проделать с моим прахом.
- Шоколадное пирожное Маршалла?
- Номер шесть.
О, Боже, я ужасный муж.
Нет, эм... нет, я просто напишу, я напишу это письмо Лили сегодня ночью,
- и все будет в порядке.
- Верно.
Если только... ты не умрешь до этого времени.
Но... брось, этого не случится.
Это единственная вещь, которую мы можем заявить с полной уверенностью:
Маршалл Эриксен не умрет до того, как напишет это письмо.
Ни в коем случае.
Вообще-то, я даже дерзну подзадорить Бога, чтобы он ниспослал свою кару
- на этого человека с отличным здоровьем...
- Ха-ха-ха-ха-ха!
Я понял. Ладно, вы, ребят, знаете, что я немного суеверный,
а вы просто пытаетесь напугать меня.
И знаете что? Это не сработало. Поэтому проехали.
Вы, ребят, просто засранцы!
<font color="#4096d1">Сезон 3, серия 02
<font color="#4096d1">"Мы сами не местные"
Итак, после того, как мы с Робин расстались, ей нужно было немного побыть вдали.
(Аргентина)
Вдали от своего обычного дома, от своей обычной жизни,
и вышло так, что даже от обычной себя.
В Нью-Йорке я чувствовала себя напряженно, понимаете?
А здесь все делятся всем с окружающими.
Это, словно, мы один большой мерцающий шар позитивной энергии.
Удивлюсь, если кто-то замечал это раньше.
Вот. Ешь.
Если у нас закончится рыба, я поймаю еще своими руками.
Барабанный круг!
Они каждый раз играют по-разному. Пойдемте, посмотрим!
- А вот я у барабанного круга.
- Вау, ты тут топлесс?
- Тед, зацени это.
- Уже видел.
- Вау, это, похоже, было отличное путешествие.
- О, да.
У меня такое чувство,
что Робин, которая уехала, не та же самая Робин, которая вернулась.
Вау, да тут полно обнаженных людей.
Ты не изменилась, Шербатски.
Ты утонченный, пьющий скотч, курящий сигары,
едящий красное мясо, вооруженный нью-йорковец.
Только ботинки и рубашка. Вот это вид.
Кем ты не являешься, так это делающим массаж, занимающимся серфингом,
играющим на бонго, строгим вегетарианцем, пацифистом,
хиппи, как твой, в скором времени бывший, парень Гайэль.
Поддержи меня, Тед.
Я просто счастлив, когда Робин счастлива.
Спасибо.
Блин, это как картинка "Где Уолли?" из обнаженных гениталий.
Кроме того, что здесь очень просто найти Уолли.
Я перешла на новую ступень развития...
и я наслаждаюсь своей жизнью
почти так же, как мы с Гайэлем делали это в Аргентине.
Прошу тебя. У всех курортных романов рано или поздно истекает срок годности.
На Гайэле прикреплен стикер "переспать до".
(до указанной даты)
А после того, как твой роман начинает дурно пахнуть,
ты сливаешь его задницу в канализацию, как прокисшее молоко,
спускаешься на "старую ступень развития" и становишься той Робин, которая нам всегда и нравилась.
Поддержи меня, Тед.
Я просто счастлив, когда Робин счастлива.
- Я говорю тебе, что в течение трех дней...
- Он идет. Переходим на высокий слог.
В течение одной триады периодов Солнца
ты обнаружишь недостаток совместимости со своим партнером
и примешь решение прервать свою взаимосвязь.
Мое путешествие способствовало преобразованию.
И я повторно подтвержу свою убежденность в вышеупомянутом партнере
и мировоззрении, которого он придерживается.
О чем вы говорите? О бейсболе?
Все это еще вернется к тебе в виде осколочного предмета в ягодичной области.
Поддержи мою гипотезу, Тед.
Я просто торжествую, когда мой бывший партнер торжествует.
Той ночью Маршалл сел за стол, чтобы написать письмо,
которое, как он надеялся, Лили никогда не придется прочесть.
"Моя милая, дорогая, Лили-лапушка.
Пусть это письмо будет для тебя маленькой путеводной звездочкой,
крошечным светлячком, который поможет осветить твой путь
спустя многие годы.
Моя любовь к тебе простирается
выше, чем Гималаи,
глубже, чем озеро Лох-Несс.
Если я умру при подозрительных обстоятельствах,
остерегайся.
Не верь никому. Даже Теду.
Особенно Теду".
"Знай, что я буду всегда в твоем сердце,
когда бы я тебе не понадобился,
и моя любовь к тебе никогда не умрет.
С любовью... твой Марш-сладенький."
"М. Пин-код банкомата:
5-4-5-9.
Банковский счет учительского пособия: A-3-9-3-2.
"Отмени подписку на Vogue. Л."
Моя доска для серфинга... ее унесло волной.
А акула...
она все приближалась и приближалась.
Говорят, чтобы спастись, ты должен ударить акулу по носу.
Но я сказал: "Брат акула
мы оба дети одной Земли".
И это все, что я помню до госпиталя.
- Этот парень.
- Ага. Этот парень.
Смотри, как просто ему это удается.
Мы с тобой должны лезть из кожи, чтобы заполучить женщину, чтобы... ну...
лезть из кожи. Но этот парень...
Каждая женщина в баре ловит малейшее его неправильно произнесенное слово.
- И почему?
- Он выглядит лучше, чем мы.
Нет. Потому что он из провинции.
С акцентом и невинной улыбкой тебе не нужно даже и стараться.
К тому же, автоматическое расставание: ты уезжаешь через пару дней.
Боже, как бы я хотел, чтобы мы были туристами.
Вообще-то...
Знаешь, какой город я хотел бы посетить?
Мы из небольшого города на юге Франции.
Наш самолет улетает в воскресенье утром.
Эм, привет, эм... здравствуйте, леди.
Не хотел вас беспокоить, но мы, похоже, немного потерялись.
Вы, случайно, не знаете, на какой улице находится Статуя Свободы?
Вообще-то, она на острове.
- О!
- О, точно...
- А...
- Спасибо вам больш...
Эм... меня зовут, эм... Игнэйшес Пибади Нобэл.
Я из Восточной-западной Мизоры.
А это мой друг... Тед.
- Привет, эм... я - Колин.
- Привет, Колин.
- Это Линдси.
- Привет, Линдси.
Кстати... Вы, вы, вы, леди, были ужасно добры к нам. Что вы скажете насчет...
- А, забудьте.
- Нет, в чем дело?
Ну... мы просто улетаем в воскресенье утром.
Было бы очень здорово, если бы кто-нибудь из настоящих нью-йорковцев показал нам город.
Ну, мы сегодня очень заняты, но... может быть завтра после обеда?
После ланча?
Ну, отпадно!
Где нам... вы хотите встретиться здесь возле Мак... паба МакЛаренс?
Это, вроде, отстойный бар, но ладно.
Серьезно? Мне он не кажется отстойным.
- Он очень отстойный.
- А я думаю, он клевый.
- Ну ладно, увидимся завтра.
- Хорошо.
Я просто хочу сказать, что это, вроде бы, один из таких баров, где клевые люди могут оттянуться.
Хорошо-хорошо, пошли.
Итак, Гайэль, да? Все еще держишься?
Да, все хорошо.
- Восхитительно, фантастично, изумительно.
- О, последнее было лишним.
Что происходит?
Ну, теперь, когда я дома,
я замечаю, что меня раздражают те вещи, которые мне нравились во время отпуска.
(Аргентина)
Вот, попробуй.
Почувствуй свою еду.
О. Так здорово.
(Бруклин)
Вот, попробуй.
Почувствуй свою еду.
О, софа, о, софа. Софа, софа, о-о...
(Аргентина)
Вот мы и одни.
Я должен овладеть тобою.
(Бруклин)
Я должен овладеть тобою.
Ноутбук, ноутбук, ноутбук!
И знаешь, что еще?
Я по всей квартире нахожу песок.
В смысле, мы не были на пляже с тех пор, как уехали из Аргентины. Откуда он берется?
Ну, может быть ты просто становишься тем человеком, которым ты была до путешествия.
Но я не хочу этого.
Я была там так счастлива.
Нет, знаешь что? Хватит жаловаться.
Я перехожу на новую ступень развития...
Буду просто... плыть по течению.
Гайэль, ты писаешь, пока я моюсь в душе.
Ладно. Ладно, старая Робин была как "чувак, я занятая женщина". (исп.)
Но теперь, знаешь что, я отношусь к этому нормально. Хоть целый унитаз написай.
Более того, когда ты закончишь, почему бы тебе не зайти сюда и не присоединиться ко мне?
Не против, если я зайду, любовь моя?
Гайэль, тут какой-то странный чу...
- Привет.
- Эй! Хорошие новости!
Сегодня я завел новых путешествующих друзей,
и они останутся с нами, что скажешь...
Навсегда!
Добрый день!
А, вот ты. Ты не подпишешь это благодарственное письмо?
Вау. С обоих сторон.
Ты написала благодарственное письмо с обеих сторон моей троюродной кузине
за блендер, который ты даже не распаковала.
- Это действительно очень хороший блендер.
- Ну, если тебе настолько нравится этот блендер,
почему бы тебе не выйти за него замуж.
Я не могу. Я вышла замуж за тебя. Так мы и получили этот блендер.
Что-то не так?
Нет. Все в порядке. Что может быть не так?
Кроме того, что когда ты умрешь, я обнаружу, что твоими прощальными словами,
которые должны утешить меня до конца моих дней, были "Отмени подписку на Vogue".
Как ты посмел открыть мое письмо?
Это было не письмо. Это еле-еле дотягивает до СМС-ки.
В следующий раз, когда ты напишешь что-либо такое же короткое, по крайней мере позаботься о том, чтобы оно было в рифму.
Маршалл, постой.
Это была наша первая ссора в качестве женатой пары.
- О, милая.
- О...
Детки, когда вы приезжаете в Нью-Йорк,
есть множество интересных мест, которые можно посетить, и вещей, которые можно сделать,
однако, Колин и Линдси повели нас в Тэйтер-скинз.
Это наш самый любимый ресторан в городе.
Да, я уверен, это самое лучшее
из их 57 "зрелешных" мест на восточном побережье.
- Мне нужно сходить в уборную.
- Мне тоже.
Это самое простейшее свидание.
Знаешь, что я попробую сделать дальше? Шутку "тук-тук".
(одна из разновидностей английского юмора)
Простейшее?
Каким-то образом мы умудрились найти
двух отстойнешних нью-йоркерш.
- Тед, Тед, Тед.
- Чувак, я смотрю на тебя. Что?
Верно. Оставайся со мной. Мы сейчас на самом пике
перехода из состояния "не из города" в "в их трусиках".
Хорошо, Игнэйшес, еще один час.
Мило. Эй, мило.
Эй, наши друзья пригласили нас на вечеринку. Вы, ребят, хотите пойти с нами?
- Тук-тук.
- Кто там?
Да, мы пойдем.
Небольшое объявление.
Я очень рада, что вы здесь, путешествующие братья и сестры.
Пара правил... даже не правил...
Давайте, назовем это рекомендацией для гармоничной совместной жизни.
Рекомендация для гармоничной совместной жизни номер один:
раковина на кухне - для тарелок, туалет - для пи-пи.
Р.Г.С.Ж. номер два:
марихуана в Соединенных Штатах считается нелегальной,
даже если она засыпана в черничные булочки,
которые кто-то случайно съел на завтрак
как раз перед выходом на работу в качестве ведущего новостей на ТВ.
Вещи, вроде "Посмотрите на мою руку, какая странная у меня рука?" -
не те вещи, которые допустимо говорить в прямом эфире.
И номер три: я...
И номер три: пожалуйста, уменьшите свою громкость до минимума.
Мне нужно немного поспать.
Я все еще немного обдолбанная.
Все такое блестящее,
даже ночью.
Не удивлюсь, если этот город никогда не спит.
Эй, если мы едем на север, почему мы только что пересекли шоссе Рузвельта?
Нам надо в сторону Хадсона.
Теперь он знает все улицы.
Кое-кто пересмотрел повторов серии "Стайнфелд".
(из сериала "The Muffin Tops")
- Тем не менее, куда мы едем?
- Угол сто сорок восьмой и авеню Брук.
Сто... в Южный Бронкс в это время суток?
Да нас убьют там.
Тед, я думаю, эти жители Нью-Йорка
знают о городе гораздо лучше нас, поэтому расслабься.
Мы в очень надежных руках.
Их было трое, как минимум два пистолета...
Они забрали все наши деньги.
Ну, у меня были только командировочные чеки.
Эй, милая.
Я тут думал о нашей ссоре.
Да?
Я очень, очень...
удивлен, что ты до сих пор не извинилась передо мной.
Вау, ты снова хочешь открыть эту тему.
А, я забыла, ты же открываешь все подряд,
даже если этого нельзя делать, пока я не умру.
Ты знаешь, как это важно для меня. Почему бы тебе просто не написать это письмо?
Потому что не могу вынести мысль о том, что меня не будет рядом с тобой,
даже на то время, пока я буду писать тебе это тупое письмо.
Правда?
Да, правда.
К тому же, я знаю, что как только я его напишу,
ты тут же откроешь и прочтешь его снова.
Лили, обещаю, я не буду его открывать.
Я напишу тебе письмо для моего предсмертного конверта.
Ты не против того, чтобы... может упомянешь там немного о всяких грязных штучках?
Вот что я тебе скажу.
Как насчет того, если я напишу обо всех грязных штучках
и немного упомяну о чистых штучках?
Ты - лучшая.
И, может, пару фоток?
Ну же, давай свалим отсюда. Эта ночь просто катастрофа.
Что?!
Эта ночь не могла пойти лучше, чем сейчас.
Мы еле выжили во время грабежа. Ты же знаешь, что это значит.
- Секс "Слава Богу, мы живы".
- Секс "Слава Богу, мы живы".
Это даже лучше, чем секс "Не могу поверить, ты только что сделал мне предложение",
что у меня было всего четыре или пять раз.
Тед, прошу тебя, мы так близки.
Ладно, я с тобой. Я никогда еще не добивался чего-либо в своей жизни так сильно.
Вау, я думаю, нам всем нужно вернуться к нам и восстановить силы.
Ага. Я просто хочу отметить тот факт, что мы выжили, понимаете?
Я тоже.
- Так где же вы живете?
- Что, в Уэст Вилладж?
- Близко.
- В Уэст Орандж.
- Уэст Орандж, Нью-Джерси?
- Ага.
Вы, девушки, живете в Нью-Джерси, не в Нью-Йорке?
- Теодор.
- Ага.
- Нью-Джерси?
- Тедди.
Ага, но не волнуйся, это почти что Нью-Йорк.
- О. Нет. О, нет.
- О, нет.
Нью-Джерси - это не "почти что Нью-Йорк".
Вы - не "почти что нью-йоркерши".
- Откуда тебе знать?
- Потому что я живу здесь.
Это верно, я живу здесь. Да, мы полные засранцы, да.
Мы прикидывались иногородними,
чтобы переспать с вами и уйти рано утром.
Но вы знаете, что еще хуже, чем это?
Говорить, что вы - нью-йоркерши, когда вы ими не являетесь.
Потому что это величайший в мире город,
и вы должны хорошо зарабатывать, чтобы называть себя нью-йоркерцем.
Так почему бы вам, девушки,
не уползти к открытой канализации, которую вы называете Голландский тоннель,
и не смыть себя обратно в "почти что Нью-Йорк"?
Потому что я хоть уже и сделал многое, чтобы переспать с вами,
но я не поеду в Нью-Джерси!
Ты не из Мизоры?
Ну, я был словно обезьянья...
Вы не подвезете нас?
Эй, эм... сэр, вы не подвезете и нас тоже?
Я из Нью-Арка, родился и вырос.
(район Нью-Джерси)
Может, хватит уже?
Да блин, что с тобой случилось?
Ты сказала, что не будешь меняться, но посмотри на себя.
У тебя больше нет загара, нет косичек с бусами,
нет того возбуждения, густой растительности на ногах и подмышками.
Ты вернулась на работу. И что тебе это дало?
Ну, мне нужно, чтобы у меня была работа.
"Мне нужно, чтобы у меня была работа".
Боже, как это по-американски.
Я канадка. Ты знаешь это.
А как же те важные вещи, вроде изготовления украшений своими руками,
лежания на пляже и размышлений о мире?
Боже, неужели тебя не заботят мысли о мире?
Я только что поняла кое-что.
Что ты потеряла свой путь.
Нет, что ты действительно полный отстой.
Ты скучная, никудышная и ты повсюду оставляешь за собой песок.
Серьезно, откуда весь этот песок?
Ты не настоящая я.
Ты всего лишь я, которая в отпуске пытается отойти от расставания.
Ты уже не помнишь Аргентину?
Не хочешь вернуться обратно?
- Что ты делаешь?
- Тс-с-с...
Пусть это случится.
Ладно, все вон.
Я сказала, все вон!
Ладно, мы уходим, мы уходим, хорошо.
Майкл Мур был так прав насчет американцев.
Я из Канады!
Робин, ты в порядке?
Нет, я не в порядке.
Послушай, Гайэль,
мне нужно поговорить с тобой кое-о-чем.
После того, как они расстались, Робин снова стала Робин.
- Добро пожаловать домой, Шербатски.
- О, я так рада вернуться.
Но вот что странно.
Робин из путешествия снова вернулась в моем сне прошлой ночью.
- Слушаю.
- На этот раз мы пошли до конца.
Скажу тебе одну вещь.
От нее, может быть, и песок везде, но эта цыпочка знает, что мне нравится.
Ладно, я закончила.
Но я очень прошу тебя не читать этого, пока... ну, знаешь...
что-нибудь не произойдет.
Ты можешь поклясться мне, что не откроешь его?
Безусловно. Что там написано?
Маршалл, я серьезно.
Хорошо.
Обещаю, я не буду открывать его. Я не буду открывать его, пока ты не умрешь.
И в течение 22 прекрасных лет в браке Маршалл держал свое обещание,
до 1 ноября последнего года,
когда, трагически...
"Сволочь! Я так и знала, что ты прочтешь его.
Ты - отстой, Маршалл, ты полный отстой".
И это все?
Я отстой?
- Лили...
- Да, ты отстой.
Ты сказал, что не будешь читать его, и не сдержал своего обещания.
Ну, ты тоже не сдержала своего обещания.
Я тут не вижу никаких фоток с грязными штучками.
О, ладно, я сделаю тебе фотки с грязными штучками.
Теперь они мне не нужны.
- Что бы это значило?
- Что?!
Ничего. Ничего.
Ты красивая. Мне обязательно понравятся эти фотки. Я тебе говорил, как красиво ты выглядишь?


Серия 3

Дети, я знаю, вы думаете,
что слышали все истории
о том, что было до того
как я встретил вашу маму,
но некоторые истории
ты рассказываешь,
а некоторые - нет.
О, Господи!...
О, Господи...
- Используй слова, Тед.
- Ладно.
Барни,
- Я собираюсь получить пояс.
- Пояс?
- Пояс.
- Но это невозможно.
Ты был здесь меньше
получаса назад.
Да!
Победа Эриксена.
Не будь самоуверенным.
- Уимблдон длится 2 недели.
- "2 недели" (прим. - в одно слово)
Британские слова такие клевые.
Кроме того, ты знаешь, что у них
юристы должны носить парики?
А если я одел парик на работу,
я - придурок.
Хорошо.
Я готов. Давайте оторвемся.
Мы не можем пойти. Турнир.
Что? Мы же договорились.
Я надел костюм...
Ты слишком долго
собирался.
О чем ты говоришь?
Я сделал себе легко доступный
я-только-что-вылез-из-кровати вид.
Ага, для которого требуется час
и пол банки геля,
и оттягивать и начесывать,
чтобы получить.
И тогда он принимается
за свою прическу.
В яблочко!
Слушайте, так вы
идете или нет?
Просто иди без нас.
Мы подойдем через пять минут.
- Точно?
- Да!
- Да!
Ладно, я спущусь в бар,
закажу три пива, и встречу вас там,
парни, через пять минут.
Три пива, пять минут.
Спасибо, что одолжила мне эти сапоги.
Откуда они у тебя?
В магазине в Вилладж была
одна из этих безумных распродаж.
Это было безумие набирания обуви.
Я увидела их первой!
Я тебя запомнила, стерва!
Так много вопросов.
Во-первых, что по-твоему случилось бы,
если б парень зашел в тот магазин
в костюме из обуви?
Ты фантастически в них выглядишь, Робин.
Тебе не кажется, что они
немного высоки для этого платья?
Ладно, дело в том, что они нужны для того,
чтобы скрыть тот факт, что я не побрила ноги.
Я начала строгую
политику не-бритья
на первых трех свиланиях.
Это все ради самоконтроле.
Если я не побреюсь, то буду
вести себя как следует.
К Твоему Сведению:
Это совсем не важно, детка.
Парням просто нужен зеленый свет.
Они не против пробираться через заросли.
Шш-клаки!
Стинсон.
Хорошо,
пиво уже здесь.
Ага, но мы не собираемся.
Ох, ну же! Мы договорились...
Маршалл снял штаны?
Да, штаны сняты.
Это Уимблдон, Тед.
Мне нужна свобода и подвижность,
и только трусы могут их обеспечить.
Всего хорошего!
Славно.
Мне не нужны друзья.
У меня есть вы, парни.
Вы - мои друзья,
мои холодные освежающие друзья.
Я разговариваю с пивом.
Тед? Труди.
Труди.
О, Господи. Я не видел тебя с...
Я переспала с тобой, а потом
сбежала по пожарной лестнице.
Это была ты?
Я шучу.
Я слишком перебрал...
Тогда...
Это не все для меня.
Нет, я собирался позвонить тебе,
но был так смущен.
Ты был смущен?
Это было как, "Мне действительно нравится этот парень,
и сейчас я вылезаю через окно,
и я забыла свое нижнее белье..."
Так они были твои?
Господи, а мне они казались немного тесноваты.
Я шучу.
Я не ношу нижнее белье.
Женское белье.
Часто.
А! Снова, Я шучу.
Я так рада, что столкнулась с тобой.
Знаю. Не хочешь ли...?
Труди?!
Неужели!
О. Господи!
Рейчел, как ты?
- Тед, это Рейчел.
- Привет!
- Каппа Эпсилон Гамма! Ухуу!
- Каппа Эпсилон Гамма! Ухуу!
Подождите, дайте угадаю.
Вы обе встретились в тюрьме.
Нет! Мы были сестрами
в университетском обществе.
И лучшими друзьями навсегда
весь второй курс.
Когда не хватали
друг друга за горло.
Мы все время соперничали.
Ох, но это все осталось в прошлом.
Эй, мистер! Эй, мистер!
Держись подальше от моей сестры! Ухуу!
Нам столько всего
нужно наверстать.
Ладно. Ты собираешься
на свадьбу Стейси?
О, ее отменили.
По-видимому ему нравятся парни.
Нет! Снова?!
Это у нее уже вроде третий.
Я знаю!
Ну что, бутылки,
чем хотите заняться?
Мы можем остаться здесь... или я знаю
другое место, называется "Мой Желудок."
Так, мы с Труди
заняли стол.
О, отлично. Я все равно собирался
уходить. Я действительно устал.
Я хотела, чтоб ты остался.
Устал от людей, уходящих рано,
потому что я еще полон сил!
Ладно, парни... будьте клевыми.
<font color="#4096d1">Как я встретил вашу маму
<font color="#4096d1">Сезон 3, серия 03
<font color="#4096d1">"Третье колесо"
- A-каза-уи !
- Аа!
Ты потерпел поражение,
старина.
Это потому что
ты смущал меня.
Ты размахивал своим прибором
все время после третьего сета.
Ах... Стинсон.
У меня проблема.
Труди здесь... помнишь,
из того случая с ананасом?
О, ты имеешь в виду девушку, которая
"натерла мелом твой бильярдный кий",
а потом сбежала по пожарной
лестнице? Уважуха.
Итак, мы нравимся друг другу,
и тут появляется ее подруга,
и они типа соперничают.
Я думаю, что понравился
этой новой девушке.
Так у тебя их две на линии?
- И ты не знаешь, к какой подойти.
- Иди к новой!
Есть выбор, всегда развлекайся
с доктором Стрейнджлав.
Новая девушка?
Какая новая девушка?
Две девушки предположительно борются
за внимание Теда, и я думаю...
О, ты не знаешь, а чем говоришь. Дай мне.
- Они подруги?
- Э, да.
Э, нет... Я не знаю.
Они старые сестры по сообществу.
Они Беты?
Потому что они шлюхи,
и можешь сказать им прямо сейчас
я все равно не хотела
состоять в их сообществе.
Они Каппы, и...
Я думаю, что могу
преуспеть с одной из них.
Я не знаю с какой именно, и если
я сделаю неправильный выбор, то потеряю обеих.
Ладно, хорошо, не волнуйся. Я-я
спущусь и помогу тебе определиться.
Я думал мы останемся дома сегодня?
То же самое я думал о твоих
сосиске с пюре там внизу,
но похоже мы оба были неправы,
папаша.
- Эй.
- О, Тед. Хорошо...
- Разреши наш спор.
- Хмм.
Это воровство, если ты
встречаешься с чьим-то парнем
после того, как они расстались?
- Ну, это очень сложно...
- Видишь?! Он согласен со мной.
Ты просто мелкая воровка мужчин.
Это ты воровка мужчин,
воровка мужчин.
О, кто-нибудь должен
арестовать вас, девушки.
Ты такой смешной.
Я думаю, что Тед смешной.
Правда?
Я думаю, Тед уморительный.
Я больше никогда не сниму костюм.
- Алло?
- Это я. Я в баре. Не оглядывайся.
- Просто называй меня "мамой".
- Э, привет, мам. Как папина...
Толстая кишка?
Что?
Что с тобой такое?
Не важно, ты нравишься им обеим,
делай свой выбор.
- Нравлюсь? Ты уверена?
- Да, конечно.
Они играют со своими волосами
и трогают тебя за руку.
Классический зеленый свет.
Ты уверена?
Это так увлекательно.
Так что случилось?
Хорошо, после 18 часов операции,
я закончил,
и, слава богу, обе девочки просто
отпраздновали свой второй день рождения.
Ух ты. Черт побери, разделение
сиамских близнецов
это должно быть
самое удивительное чувство.
Точно, но теперь родители
не знают, что делать
с огромным запасом
четырехногой одежды.
Это так смешно.
Ты такой забавный.
Несомненно.
Они обе сильно хотят тебя.
Это полная распродажа,
а ты - сапоги, детка.
- Ох, это Робин. Удачи.
- Пока, мам.
Это моя мама.
- Алло?
- Принеси мне бритву.
А что на счет правила не-бритья?
Что случилось с твоими убеждениями?
Они были хирургически удалены
доктором Изумительным.
Нет, я не буду этого делать.
Главная идея того, чтобы
не бриться, была в...
Лили, пожалуйста!
Он действительно милый, и мне он действительно
нравится, и у него британский акцент.
Выезжаю.
Так этот парень из колледжа,
кто, кто выиграл его?
Никто из нас.
Он ушел.
Первый курс за границей.
Это действительно очень
плохо, потому что...
было кое-что...
что мы хотели сделать.
Мы собирались...
- но так и не сделали.
- Что?
Подождите, что вы собирались сделать,
но так и не сделали?
Нет, это слишком неловко.
- Скажи ему.
- Нет, ты скажи ему.
- Нет, мне не важно, если тебе не важно.
- Нет, мне не важно. Я просто...
Никому не важно! Просто скажи.
Почему бы нам не сказать ему вместе?
Ладно.
На счет три.
Раз...
Хорошо, он прав:
это ничья.
...два...
Никто не сдается. Я не могу сказать,
кто - третье колесо.
...три.
Это "трехколесный велосипед".
- Ни за что, ни за что, ни за что!
- Что случилось?
- Это трехколесный велосипед.
- Ни за что, ни за что, ни за что.
Это трехколесный велосипед.
Ладно, я скажу прямо сейчас.
Все девушки из общины - шлюхи.
Включи громкую связи.
Так ты говоришь нам прямо сейчас,
что решил замахнуться на пояс?
Подожди-подожди-подожди.
Какой пояс?
Ладно, у нас с Барни есть шутка, что первый парень,
который действительно справится с этим,
"выиграет" чемпионский пояс.
О,так это метафорический пояс, верно?
Смотри!...
- Ты действительно купил пояс.
- Точно. Он великолепный.
Да ладно, мы просто болтали о нем.
Мы ведь шутили.
Я никогда не шучу.
Помнишь, ты сказал, что если я
когда-нибудь пересплю с девушкой
из "Дней нашей жизни", то
я буду королем?
Хорошо...
Почему мне никогда не говорили о поясе?
Я мог бы посоревноваться.
Если бы Лили умерла раньше меня, то я смог бы
прокатиться на трехколесном велосипеде.
Если б я умерла, я бы просто вернулась назад
и вселилась в твой пенис.
Ребята, ну же! Помогите мне.
Что мне делать?
Хорошо, Тед, если ты собираешься
претендовать на пояс,
то правила требуют, чтобы я
задал следующие вопросы:
Первый: Суммарный возраст
всех участников меньше 83?
Да.
Два: Суммарный вес всех участников
меньше 400 фунтов?
Да.
Теодор Мосби...
- ты платишь этим женщинам?
- Что? Нет.
Тед...
Нет. Слушай, я должен идти.
Они подумают, что я унаследовал воображаемые
туалетные проблемы моего отца.
О, вы уходите?
Ладно,
уже довольно поздно.
Правильно. Ладно, ладно, было...
Может быть, мы пойдем послушаем
тот диск Wilco, о котором ты говорил?
Отлично!
У меня он прямо здесь наверху.
Моя квартира наверху. Пойдем наверх.
Извини. Еще раз,
так где твоя квартира?
Ха, это смешно.
Мне это нравится.
Тебе стоит рассказать больше шуток
в моей квартире наверху.
Вариант #12:
Мы попали в ужасную автокатастрофу.
Ты умираешь. Я остаюсь парализованным.
Две сексуальные медсестры
с упаковкой прохладительных напитков
пробираются в мою палату
поздно ночью.
Я пытаюсь проморгать им
азбукой Морзе:
"Пожалуйста, не надо.
Я люблю мою мертвую жену."
Но они профессиональные медики,
и я должен думать,
что... каким-то образом
они спасают мою жизнь.
Ладно. Переспи с медсестрами.
Сегодня ты будешь кататься
на одноколесном велосипеде.
Я уже делал это утром.
- Алло.
- Лили,
Я уже выпила 3 капучино,
дожидаясь тебя.
Очень скоро мне не нужно будет бриться,
волосы будут колебаться вне моих ног.
Извини, я не могу уйти сейчас.
Лили, он не может увидеть мои ноги такими.
Я похожа на турецкую лесбиянку.
Там, э, аптека через дорогу.
Не могли бы 20 баксов купить мне бритву?
Нет, но 50 могли бы.
Подожди. Тед прислал сообщение.
"Мы под маемся на ерх."
"Маемся на ерх."
Что это значит?
Это значит, они
поднимаются наверх.
Мои штаны, где мои штаны?
ГДЕ МОИ ШТАНЫ?
Вот они.
Ох! Милое место.
- Эй, это твои соседи?
- Да.
Э, да,
но их здесь нет.
Они где-то еще.
У нас полная уединенность,
потому что уединенность необходима,
когда ты
слушаешь музыку.
Знаешь, что еще необходимо,
когда слушаешь музыку?
Музыка.
Это смешно.
Ты смешная!
Я пойду возьму его в своей спальне.
Диск в моей спальне. Спальне...
Ладно. Мы постараемся не влезть
в неприятности.
Конечно,
мы ничего не может обещать.
Это будет изумительно.
Нет!
Что вы, ребята, делаете здесь?
У меня... У меня... У меня...
Мы знаем, мы знаем, Тед,
отличная работа.
Это впечатляюще.
Дай пять сверху.
- Да, брат, дай пять.
- О, не будь гадким.
Вам нужно убраться отсюда.
Пожалуйста, выберитесь по пожарной лестнице.
Нет, ни за что.
Однажды я видел, как голубь
нагадил на нее, и это все...
свалилось.
О, ты можешь воспользоваться
нашей спальней.
Ладно, все что мне нужно чтобы
завершить сделку - это диск Wilco, Барни.
Что ты делаешь?!
Я не могу позволить Теду сделать это.
Что? Почему?
Потому что это
мое неотъемлимое право!
Ты не можешь претендовать на это до меня.
Это как если бы Джимми Олсен
поймал Лекса Лютора, пока Супермен
беспомощно наблюдал бы из спальни.
Но, Барни, ты делал намного
более грязные вещи, чем Тед.
Ты отвратительный.
Я никогда не катался
на трехколесном велосипеде.
Я был на краю в прошлом году.
Я был так близок.
Итак, дамы, почему бы нам не переместить
эту вечеринку в более горизонтальное положение?
О, Господи, мой новый ковер!
О, Господи, это катастрофа.
Ты принеси пылесос.
Я принесу полотенце.
Я принесу видеокамеру.
- Убирайся!
- Тогда ладно.
Так, давай разберемся.
Ты пытаешься помешать мне?
Это так мелочно.
Ты прямо как...
- Том Петти (прим. Petty - мелочный).
- Том Петти.
Ты - Том Петти.
Где Лили?
Все еще ищу диск, так что...
- Что ты творишь?
- Я знала. У меня было подозрение
об этой девушке
и я была права.
Я увидела их первой!
Я тебя запомнила, стерва.
Я не могу отдать свою спальню
обувной воровке.
Она должна быть наказана,
а не вознаграждена.
Ладно, тогда мне придется задать тебе взбучку.
Просто сделай это ради меня!
Нет, никогда.
Что если я возмещу тебе сапоги,
полную стоимость?
- Пожалуйста, наслажайся нашей спальней.
- Отлично. Просто возьми их.
Хорошо, пожелайте мне удачи.
- О, Господи.
- Они выглядят хорошо.
- Ты прямо как девченка.
- Где крем для бритья?
- Вы не просили у меня крем для бритья.
Хорошо, это подразумевалось. Кто покупает бритву
без кремя для бритья?
Ладно, кто не бреет
ноги перед свиданием?
Ладно, кто не получит чаевые из-за своего
враждебного поведения?
Ладно, вот небольшой совет для вас:
брей свои ноги перед выходом
из дома, снежный человек.
Эй, Робин, эм, парковщик
подогнал машину.
Я думал, мы поедем ко мне,
- если ты не против пропустить стаканчик на ночь.
- Безусловно.
Мне просто нужно зайти в комнату для девочек.
У меня ММП.
Маленький мочевой пузырь.
- Я встречу тебя снаружи у входа.
- Да.
Вы, наверное, издеваетесь.
Прошу прощения. Извините.
Итак, для меня оказалось проблемой
найти диск.
Все в порядке.
Нам не нужна музыка...
чтобы повеселиться.
Вот именно.
Тебе нравится развлекаться,
не так ли, Тед?
Уже поздно.
Я принесу ваши пальто.
- "Я принесу ваши пальто"?!
- Я не знаю, почему сказал это.
С чего мне было это говорить?
Это противоположно тому, что я имел виду.
Я хочу снять одежду с них,
а не надеть.
Тед, ты разрушаешь это
для всех.
Оставьте его!
Иногда даже величайшие войны
стреляют себе в ногу.
Что ты имеешь в виду?
Если хочешь знать, это не странное нарушение
функционирования из-за выпивки
остановило меня от "поездки
на трехколесном велосипеде" в тот вечер.
Итак, Барни,
почему бы нам не переместить эту вечеринку
в более горизонтальное положение?
- Ох, нет, ночь уничтожена!
- Нет, детка, нет.
Да, уничтожена! Все, к чему бы эта ночь
ни двигалась, разрушено.
Где мое пальто?
Почему ты сделал с собой такое?
Потому что ты возникаешь
у себя в голове, мужик.
Ты начинаешь думать:
"Я могу сделать это. Это две женщины."
Это всего по два,
чего-то по четыре.
Размышлений об одиночестве достаточно чтобы сделать
непригодным даже такого профессионала как я.
Видишь, если даже такой полностью испорченный тип
как Барни не справился, то какие шансы у меня?
Лучший шанс в мире.
Страх забрал пояс у меня.
Страх прокатился на трехколесном велосипеде
в тот вечер, друзья мои.
Но у страха не будет второго раза.
- Не будет?
- Нет.
Потому что я наконец понял,
что выиграть пояс - это не моя судьба.
Моя судьба - помочь моему другу
выиграть его.
Теду суждено быть первым.
Он - наш Нил Армстронг.
Экипируйся космически, Тед,
потому что ты отправляешься на луну.
Шаг один.
Дамы.
Я не смог найти ваши пальто,
на я нашел... текилу.
Подожди, подожди, дистанционно
управляемый камин?
У нас нет дистанционно
управляемого камина.
Точно, это в моей квартире.
И халат тоже мой.
Черт, это должен быть я.
Все равно, продолжаем...
Я так вымоталась.
Так вымоталась.
Погоди, почему ты хочешь
утомить их?
Это предлог для того чтобы найти
причину для физического контакта №1.
Ты делаешь самый изумительный
массаж ног.
Это потому, что я практиковался
все время на моей бабушке.
Ради Бога, зачем
я должен это говорить?
Это мило.
Ты ухаживаешь за стариками.
Никогда не исключай семейные
ценности из уравнения.
Шаг три.
Тед, что не так?
Я просто думал о документальном фильме,
который видел однажды.
О чем-то, называемом
супер вулканом.
Ладно, что за черт?
Дождись этого.
Это может случиться в любой момент.
И уничтожить
всю жизнь на Земле,
поэтому я живу
с тремя простыми словами.
Не откладывай удовольствие.
О. Господи.
- Это так правильно.
- Да.
Напоминание о смерти.
Это действительно очень хорошо.
- Я могу сделать это.
- Да, можешь.
Я не могу поверить, что говорю это,
но я действительно тронута.
- Идите сюда, ребята.
- Хорошо.
Увидимся на другой стороне.
Так что было дальше?
Ты сделал это?
Мне кажется неправильным
говорить об этом.
Что? Нет! Скажи мне.
Не говори мне, потому что ты не должен,
потому что ты не сделал этого.
Ты не сделал этого.
Ты сделал.
Ты сделал, не так ли?
Сделал?
Ты не сделал этого.
Нет, ты сделал.
Ты сделал.
Нет, ты не сделал. Скажи мне!
Некоторые истории ты рассказываешь,
а некоторые - нет.
Это потому, что ты не сделал этого.
Он не сделал этого.
Ты сделал это. Ты сделал.
Ты сделал. Скажи мне, да?
Тед, пояс. Так да?
Да или нет?
Да?
Скажи мне, пожалуйста. Ради любви...
Ты не знаешь, он сделал или нет?
О, эй, ммм? Не могли бы вы зайти и проверить,
все ли в порядке с моей подругой?
- Без проблем.
- Спасибо.
Нет, там никого нет,
но окно распахнуто.
Думаю, мне не стоит
удивляться.
Я имею в виду, она ведь вела
себя странно весь вечер, правда?
Да, вы знаете...
Почему бы мне не купить вам выпить?
Хорошо.
Я не ослышалась,
что вы хирург?
- Пойман с поличным.
- Ох, вы такой смешной.
Я здесь!
Я в порядке!
Моя голова кровоточит.
Снова падаю.


Серия 4

Это было субботним вечером в Нью-Йорке,
и вся культурная молодежь уехала за город,
чтобы пожить в самом диком стиле, который только возможен
в "Большом яблоке".
("Большое яблоко" - прозвище Нью-Йорка)
- 97.
- 97.
- 98.
- 98.
- 99.
- 99.
100!
Сто? На нашем медовом месяце у нас получилось только 82.
Ну что, Робин? Я нашла тебе парня.
- Он милый. Он веселый. Он умный.
- Каково его "но"?
Ты о чем?
Когда кто-то хочет свести тебя с кем-то,
он всегда перечисляет тебе сначала хорошие качества, но
затем они все проваливаются в трещину огромных недостатков.
Она очень клевая и очень веселая.
Но у нее есть мертвый зуб.
Она суперклевая, и она такая успешная.
Но у нее есть мопс (собака), которого она заправляет в коляску.
Она такая милая и такая умная.
Но ее последний парень был вынужден обратиться в суд, чтобы запретить ей появляться около него,
а потом ее кот и новый пылесос куда-то пропали.
Вау! Знакомь!
Я все еще считаю, что это она убила мою черепашку.
Эй, знаешь что? Не у каждого человека, которого сводят, есть "но".
Как насчет, эм... Джеми, той девушки, с которой тебя свела Лили?
Она была очень милой.
Если мне не изменяет память, у нее было огромное "но".
Ее огромная задница.
(омоним к слову "но")
Подколол!
Ну, у этого парня нет ничего плохого.
Он очень милый, он очень симпатичный...
Но?
Ладно.
Но у него есть ребенок.
Ага! Вот оно что! Робин никуда не пойдет с парнем, у которого есть ребенок.
Но этот парень очень хороший, и его ребенок тоже милый.
- Он в моей группе.
- Это неважно. Робин ненавидит детей.
Я не ненавижу детей.
Ты говорила мне, что даже когда ты сама была ребенком, ты ненавидела детей.
Робин, ты посмотришь со мной мультики?
Я хожу в школу целую неделю.
Неужели мне нельзя хотя бы пять минут
почитать "Хайлайтс" и выпить сока?
("Хайлайтс" - детский журнал "Яркие цвета")
Ладно, да, дети не самая моя любимая вещь в этом мире,
- но они мне нравятся.
- Ну, зато ты не хочешь их заводить.
Мне нравятся спортивные машины,
но это не означает, что я хочу засунуть Феррари в свою вагину.
Возражаю.
Ты не можешь винить нас за мысль о том, что ребенок может стать проблемой.
В смысле, если б мы были друзья Гарфилда,
мы бы не стали сводить его с понедельниками.
Знаешь что? Ребенок - это не проблема.
Я хочу встретиться с этим парнем.
- Хорошо. Это замечательно!
- Ага.
Кстати, какое мое "но"?
Ну знаете, я... я очень милая, но...
Но она боится обязательств.
Но она помешана на оружии.
Но она из Канады.
Но ей не нравится "Поле мечты".
- Я не могу думать об...
- У тебя нет "но".
<font color="#4096d1">Сезон 3, серия 04
<font color="#4096d1">"Маленькие мальчики"
Итак. Я достал их.
Держи. Надевай эту повязку.
- Зачем?
- Это убойный вариант для подхода.
Стая кобр потерялась в Центральном парке.
Мы с тобой бежим...
тренируемся для соревнования "Железный человек из Долины Смерти".
Ничего особенного. Мы делаем это каждый год.
Внезапно,
мы видим этих ползучих ублюдков,
подло утаскивающих маленького ребенка. Но только не на наших глазах.
Ты хватаешь ребенка, а я душу шесть кобр голыми руками.
Женщины Нью-Йорка, по одному, пожалуйста.
Так зачем нам тогда эти повязки?
- Нас ударили.
- В глаз?
Да.
Обоих?
Они на разные глаза. Не понимаю, почему это так волнует тебя.
Экипируйся в повязку!
Итак, Робин пошла на свидание с Джорджем,
парнем с ребенком, а затем...
Ладно, вот в чем дело.
Джордж - отличный парень. У нас было замечательное свидание.
Но?
Здорово. Не могу дождаться, когда я встречусь с ним.
"Не могу дождаться, когда я встречусь с ним"?
Зачем я это сказала? Я не хочу встречаться с его ребенком.
Ну, знаешь, ты все равно встретишься с ним рано или поздно.
О. Я просто надеялась, что это будет все же поздно, где-нибудь
лет через 20, когда я стану пожилой пантерой, а он будет таким же сексуальным, как и его отец.
Робин, какая разница? Он же всего лишь ребенок.
Он не кусается.
Он может покусать. Мы работаем над этим.
Все равно, почему этот ребенок постоянно с ним? Разве он не должен быть со своей мамой?
В смысле, что за адвокат был у этого парня,
если он обязан следить за этим ребенком все время?
Один из лучших. Он добился полного попечительства.
Он выиграл?! Он выиграл?
О, Боже, получить ребенка - это выиграть дело, да?
Никому не рассказывай о том, что я только что сказала, хорошо?
Я покупаю повязку для глаз, чтобы ходить на знакомства.
А что делаешь ты, чтобы получить преимущество перед цыпочками?
Ладно, я посвящу тебя в один небольшой секрет.
Людям, которые играют в настоящие игры, не нужны повязки для глаз.
Теодор. Нет, нет, нет.
Ты не можешь произносить слово "игра" без моего имени,
и я самый лучший игрок.
Ага, но я выиграл так много игр, что вправе называться окорочком.
(игра слов: "корнуэльской игровой курицей")
О, да? А я уполномоченный по этим играм в штате Нью-Йорк.
Ну, а я сама "Игра". Отлично сработанный,
держащий тебя в напряжении триллер с участием Майкла Дугласа и Шона Пенна.
А, ты здесь, а не во второй кабинке в уборной.
Да. И что?
Я, возможно, сделал несколько
очень неуместных гомосексуальных комментариев джентльмену в ботинках, как у тебя.
- Ладно, Маршалл?
- Да.
Кто из нас лучший игрок?
Да никто из вас не выиграл ни одной игры, так ведь?
Иначе вы бы были женаты, как и я.
Что?
Если свидания - это игра, тогда свадьба - это выигрывание этой игры.
Ага. Если ты играешь в женской сборной.
Ты шутишь. У меня была просто потрясная игра, бра.
(сокращение от "братан", гавайский слэнг)
Во-первых, мы договорились никогда больше не говорить "бра".
Это была отличная неделя, мы хорошо повеселились, но это все в прошлом.
Во-вторых, ты был с Лили 11 лет.
Ты считаешь, что хорошая игра -
это прийти в шляпе доктора Сьюза, щелкнуть пальцами и вынуть два билета на концерт "Спин Докторс".
(Сьюз - мультипликатор мультфильма "Кот в шляпе")
Ага, мне неприятно это говорить, приятель, но, эм... ты не имеешь отношения к играм.
Что? Я имею отношение к играм.
Я знаю кучу всяких штучек. Я могу помочь вам, парни.
Я не хочу быть за бортом.
Тед, у тебя не могло быть больше игр, чем у меня.
По количественному показателю я лидирую. Брось, чувак. Ты же видел мой список.
Хотите узнать, один из моих подходов, ребят?
Во-первых, я не просил показывать мне этот список, и я все еще в шоке.
И настоящая игра заключается не количестве, а в качестве,
и качественная девушка предпочтет выбрать меня вместо тебя в любой день.
Ты, случаем, не фотомодель?
Это отличный вариант, потому что он лестный. Для девушки.
Тед, я делаю тебе вызов по знакомству с девушками с Олимпийских игр.
- Хорошо.
- Там будет 26 состязаний,
продолжающихся в течение 11 недель.
Мы отправимся в нейтральный город, в котором специальная комиссия из международных судей...
Или мы можем просто выбрать случайную девушку, и первый, кто добьется успеха, тот и выиграет.
Это тоже хороший вариант.
Как насчет нее?
По рукам.
Прежде чем мы начнем, почему бы нам не установить несколько основных правил?
Хорошо, идет. Правило номер 1: никаких повязок на глаза или иных бутафорских...
Как-то раз я был с девушкой и попробовал этот подход с моделью,
и я определенно видел некоторую активность ее груди под блузкой,
сигнализирующую "Просто скажи нет".
Чувак, перестань. Ты постоянно всех достаешь.
Правило номер два: этот спор - на миллион долларов.
- Я выиграл.
- Как?
А, я уже спал с ней. Где-то год назад. Я просто забыл.
О, ну это не считается. Спор начался с момента нашего рукопожатия.
Но я не могу переспать с ней снова. Она ненавидит меня.
О. Это интересно. Посмотрите, кто только что встал за руль.
Теперь, когда ты не мешаешься на моем холсте, я могу сделать все основательно.
- Тед, она уходит.
- Уйдите с дороги.
Судя по обуви к тебе направляется твой туалетный приятель.
Смотри-ка, кто вступил в игру.
Так, значит, ты большая любительница детей, да?
Да, самая величайшая.
Я думаю, что дети такие замечательные,
особенно, эм... те, которые маленькие.
Ну, ты знаешь, эм... пухлики не могут сидеть на месте, пока у них не вырастут зубы.
- Ты имеешь в виду младенцев?
- Да, я люблю этих детей.
- Ну, Дагу уже почти шесть, поэтому...
- О, шесть - это здорово.
О, всем нравятся шестилетние дети.
Шесть лет - это когда они, эм... они начинают, эм...
Я ненавижу детей.
Прости, что?
В смысле, я не ненавижу детей. Я, я просто не любительница детей.
В смысле, да, это мило, что их обувь такая маленькая,
но кроме этого, какой в них толк?
Ты, должно быть, думаешь, что я чокнутая.
Что? Нет, нет, нет. Я... Ну и не любишь ты детей, что с этого?
А я не ищу маму для Дага.
Эм, почему бы нам просто не отложить твою встречу с ним?
Ага. Давай будем все делать постепенно.
И детки, это именно то, что она сделала.
А затем, в абсолютно другой день, который определенно не был на следующее утро,
тете Робин пришлось встретиться лицом к лицу со своим величайшим страхом.
- Привет, что случилось?
- Он здесь, Лили.
Он смотрит на меня.
Ребенок. Что мне делать?
Просто поговори с ним. Ты сможешь это сделать, Робин.
Ты кто такая?
- Эм, я - Робин.
- Это имя птички.
(robin - малиновка)
А, нет, это не имя птички. Вообще-то, это вид птиц.
У моего друга Патрика есть попугайчик по имени Робин, так что вот.
- Хочешь поговорить азбукой Морзе?
- Чувак, я, я просто читаю свою газету,
- поэтому...
- Бип.
Бип, бип, бип.
Бип. Бип. Би-и-ип...
Я умираю с голоду. Ты не сделаешь мне хлопьев?
Конечно.
Ты чего делаешь? Надо было сначала налить молоко.
Что?! Нет, сначала надо насыпать хлопьев, чтобы знать, сколько потребуется молока.
Когда сперва наливаешь молоко, вкуснее!
Да нет никакой разницы, они же в одной чашке.
Зачем ты надела папины штаны?
Ладно, сначала будет молоко.
Что ты читаешь?
Бизнес-раздел.
Федс было вынуждено снова снизить проценты, чтобы поддержать заемщиков, которые не могут позволить себе ссуду в ведущих банках.
Толпа придурков.
Мисс Олдрин говорит, что некрасиво называть людей такими именами.
Ну, если бы они не вели себя, как идиоты, мне бы не пришлось их так называть.
Я сказал то же самое.
А ты клевая.
Ты тоже.
Тем временем, мы со Стейси начали встречаться.
О, Стейси - это та девушка из бара.
Тем не менее, я был близок к тому, чтобы выиграть спор, когда произошло кое-что непредвиденное.
Она мне и вправду начала нравиться.
Ну, удачно тебе повеселиться на занятиях по йоге.
Она укрепляет свою сущность.
Я думаю, это будет здорово.
Да? Хорошо.
Пока, крокодил.
(детская поговорка)
Видишь это?
Лицо игры.
Неважно, Тед.
О. Зацени. Она играет на басу в регги-группе.
У них выступление в эту пятницу. Ну как?
О, а она знает вот эту песню?
Мм-мм, чака, мм-мм, чака.
Как же называется эта песня?
А, точно. Она называется "каждая регги-песня".
- Я имею отношение к играм.
- Что?
Я произвел подсчет.
Если мы с Лили занимаемся сексом дважды в неделю,
что, если быть честными, мы все знаем, довольно умеренная оценка,
и мы были вместе десять лет,
плюс 17 раз во время медового месяца,
минус двухнедельное воздержание, когда я сказал продавщице в продуктовом магазине,
что она напоминает мне юную Лили,
то всего мы занимались сексом...
- дождись этого...
- Мило.
1053 с половиной раза.
Один раз позвонила моя мама.
Это больше раз, чем было у Барни,
а согласно твоей точке зрения, Тед, Лили - качественная девушка.
Я выиграл. Вы проиграли дело.
Не считается.
- Еще как считается.
- Ты прав. Это считается.
Это считается как один. Ты занимался сексом всего раз. И как тебе это?
Я все еще имею отношение к играм.
Ладно, Тед, иди выигрывай спор.
Я даю тебе свое благославление. Она замечательная девушка.
Я-то знаю.
О, ладно. Хорошо, я вижу, что ты пытаешься сделать.
Мы никогда не делились жещинами, так ведь, Тед? Разве это не весело?
Ты теперь с ней. Я был с ней год назад.
Только представь, это было примерно 200 ее приемов душа назад.
Ты должен спросить себя, Тед, а 200 - это достаточно?
Знаешь что?
Меня это не беспокоит.
Нет, конечно, это тебя не беспокоит.
Так же, как и второго парня, который забрался на Эверест, не беспокоило,
что он забирался туда только для того, чтобы увидеть флагшотк сэра Эдмунда Хиллари,
воздруженный на его покоренную вершину.
Нет, я уверен, что когда ты с ней, я буду самой последней вещью в твоей голове.
Когда будешь целовать то, что я уже целовал,
ласкать то, что я уже ласкал,
делать... на том, на чем я уже делал...
Барни, я не боюсь подцепить твоих вшей, ясно?
Серьезно? Тед не боится вшей?
Ладно, тогда, я полагаю, у тебя не будет проблем,
- чтобы отхлебнуть мой джин с тоником.
- Хорошо.
И я всего лишь размешал его своим мизинцем.
Угадай, кто любит Робин.
Дети. Дети любят Робин.
Даг считает, что я клевая.
Серьезно? Это здорово! Ты и Джордж, и все благодаря мне.
Ага, мне нужно порвать с ним.
- Что?
- Ну, просто...
с ребенком это становится немного более серьезным.
Ты знаешь, это просто немного не то, что мне сейчас нужно.
Поэтому, лучше я разойдусь с ним, прежде чем ребенок слишком привяжется ко мне.
Что?
Мне жаль говорить тебе об этом, но...
слишком поздно.
(Моя новая мамочка)
Он нарисовал это сегодня в детском саду.
О, черт.
Не может быть, чтобы это была я.
У этой женщины кольца-сережки. У меня даже нет таких сережек.
У меня есть одна пара, и они золотые. А это просто какие-то фруктовые колечки.
Ты сейчас готова все отрицать,
и ты всегда так делаешь во взаимоотношениях:
как только ты начинаешь сближаться с парнем, ты тут же пытаешься свалить от него.
Ладно, согласна, ему всего шесть, но смысл от этого не меняется.
Ладно, спросим парней об этом.
Они скажут тебе, что это не я.
Это безусловно ты.
Чт... да вы, ребят, свихнулись.
Привет, кто это нарисовал Робин?
- Это не я.
- Ты шутишь, верно?
- Это не я!
- "Моя новая мамочка".
Клевые у тебя колечки.
Эй, раз уж ты теперь мамочка, ты будешь надевать
эти изумтельные джинсы, которые доходят тебе до грудей?
Вы, ребят, действительно думаете, что это я?
Милая, это ты.
И если ты собираешься расстаться с Джорджем,
тебе придется расстаться и с этим ребенком тоже.
- Серьезно?
- Да, ты не можешь просто вот так бросить его.
Ты обязана поговорить с ним.
Да брось, Робин, ты же знаешь, так будет правильно.
О, блин.
Даг был прав: ты просто заноза в заднице.
Итак, я очень хорошо провела сегодняшний вечер.
- Я тоже.
- Правда?
Эй, Тед, можешь целоваться сколько влезет, но я был здесь первым.
А с этой места я начал экспедицию
к двум большим горным хребтам внизу.
Тед?
Что-то не так?
- Привет, Даг.
- Ты пришла, чтобы увидеться с моим папой?
Он в душе.
Вообще-то, я пришла увидеться с тобой.
Я написал поэму. Хочешь послушать ее?
Конечно? Почему бы и нет?
"Моей новой мамочке.
Ты красивая.
Ты милая.
- И ты пахнешь маргаритками".
- О, это так мило.
Хоть даже и не в рифму.
Послушай, эм... Даг.
Это непросто сказать, эм...
Тетя Робин не знала, что сказать.
Этого мальчика еще никогда не бросали девушки.
Но потом она поняла, что...
этого парня еще никогда не бросали девушки.
Она могла использовать любое клише из книг.
Нам нужно поговорить.
Я просто думаю, что, эм... нам обоим сейчас нужно немного свободного пространства.
Дело не в тебе. Дело во мне.
Послушай, я знаю, что это больно, но ты заслуживаешь кого-нибудь лучше.
Я сейчас действительно просто пытаюсь сосредоточиться на своей карьере.
Понимаешь?
Я просто надеюсь, что мы все еще можем быть друзьями.
Привет.
Я - Брук. Я пришла на свидание к Джорджу.
Вы, должно быть, няня.
Я выпила так много кофе. Мне нужно сходить в одно место, и привет, Даги.
Что это было, черт возьми?
Это была моя новая мамочка.
Так значит... на этой картине изображена не я?
- Зачем мне рисовать тебя?
- Чт...?
Сколько раз она встречалась с твоим папой?
Два.
А у нас было как минимум пять свиданий, и она тебе нравится больше?
Мы просто действительно подходим друг другу.
А как же насчет меня?
Ты думаешь, что я просто хожу и накладываю хлопья каждому мальчику в этом городе?
Почему ты так расстроена, Роберта?
Робин. Меня зовут Робин.
Как птичку, помнишь?
Какая разница.
Ну вот и все, да?
- Послушай, ты замечательная, но...
- Ага.
Всегда есть "но".
Ну вот, я не смог этого сделать. Я расстался с ней.
Кстати, большое спасибо. Красивая, сексуальная девушка,
но все, о чем я мог думать, это о том, что ты был там первым.
Ты застрял в моей голове как песня "Чумбавамба".
Что за песня "Чумбавамба"?
Ну, вот как все интересно складывается.
Похоже, что я выиграю.
Что ты имеешь в виду под словом "выиграю"? Ты не смог даже поговорить с нею.
Ты попытался и получил пощечину.
Это ты так думаешь.
Хорошо, идет. Правило номер 1: никаких повязок на глаза или иных бутафорских...
Вот в чем дело: моего друга только что бросила девушка, и он немного стеснительный,
но он хотел бы купить тебе выпивку и познакомиться с тобой.
Проблема в том, что он думает, что красивая девушка, вроде тебя, не согласится познакомиться с парнем, вроде него.
Поэтому не могла бы ты влепить мне пощечину, что он мог увидеть, что тебе не нравятся парни, которые покупают тебе выпивку.
Что скажешь? Ради моего друга?
Ты такой милый.
Поэтому теперь, какие бы милые вещи Тед не делал для нее, в ее сознании
я - тот парень, который лучше него.
Так ты никогда не спал с ней?
Ни разу.
Вау, это было здорово.
Дальше - лучше.
Помните телефонный разговор Теда?
Ну, удачно тебе повеселиться на занятиях по йоге.
Итак...
- Я...
- Извиняюсь.
Стейси, верно?
Да... о, ты - тот друг Теда из бара, верно?
Погоди, не говори мне, что ты тоже ходишь сюда на занятия йогой.
Хожу.
Она играет на басу в регги-группе.
... а затем я собираюсь пойти на регги-концерт.
Я просто огромный фанат регги.
О, Боже мой!
Я играю в регги-группе.
Не может быть.
Удивляюсь, почему Тед не сказал мне об этом.
Как я уже говорил, я просто огромный фанат регги.
Ну ладно... Мне пора на занятия.
Пока, крокодил.
- Увидимся, аллиг...
- Увидимся, аллиг...
(детская поговорка)
Мы как две горошины.
Вау, ну ладно, береги себя.
Эм, намастэй.
(индийское приветствие)
Ты - социопат.
И это был мой коврик для йоги.
Итак, теперь, когда Тед отошел от картины, я собираюсь наброситься на добычу
и все выиграть.
Почему?
Parce que j'ai le jeu, mes chiennes. (фр.)
Перевод:
"Потому что я вступил в игру, сучки".
Нет. Нет, это ничего не доказывает, потому что...
Погоди секундочку.
Это Стейси.
Привет, Стейс.
Что случилось?
Да как он посмел!
Оставайся на месте. Я сейчас подъеду.
Мне следовало просто надеть эту тупую повязку.
О, не могу поверить, что тебя бросил шестилетний мальчик.
Какая разница. Это был тупой мальчик.
Я просто... Просто хватит с меня детей.
Конечно же, Робин в конце-концов нашла свой подход к детям.
И как вы, ребята, знаете,
она даже появилась в нескольких важных работах изобразительного искусства:
в ваших.
(Мы и тетя Робин)
(Мы с тетей Робин в зоопарке)
(Мы с тетей Робин на пляже)
(месяц спустя)
Эй.
Знаешь, я очень высоко ценю
твое согласие не торопить события.
С тех пор, как Тед, ну знаешь...
Я действительно не хочу переходить к физическим взаимоотношениям слишком быстро.
Это делает тебя очень особенной, крошка.
Тем не менее, я так взолнована, что мы играем завтра "Солнечные брызги".
Наш номер где-то между 11-ью утра и 6-ью вечера,
поэтому ты, скорее всего, захочешь придти туда до 9-ти утра, чтобы уж точно не опоздать.
О... и завтра будет довольно плохая погода.


Серия 5

Дети, веремся в конец 2007
Я встречался с девушкой по имени ...
О боже, как ее звали?
Прошло 23 года,
я не могу помнить все до мелочей.
Для истории,
давайте назовем ее...
Народ, это Блабла.
Зовите меня просто Бла.
Итак, Бла, как вы познакомились?
Хорошо, я брала уроки
кулинарного мастерства,
French Fusion, и у всех
были партнеры,
но когдая оглянулась
через переполненную комнату,
я увидела Теда.
Это было волшебно.
Это было так волшебно.
На самом деле не было.
Она собирается рассказать немного
фальшивую историю о кулинарном классе
потомучто ей стыдно
из-за того что мы познакомились в интернете.
- "Э-эй, чиуауа!"
- Что?
Что? Это больше не позорно.
О, это позороно.
Тогда почему все говорят,
"Это больше не позорно."
- Итак, она страстная?
- О, Она великолепна.
Тогда она безумная.
Нет, она страстная.
Тед, просто страстные девочки это "тролль", а интернет
для мужиков, они сумашедшие,
проститутки, или мужики.
хорошо, она не безумная.
Она не проститутка. Она не мужик.
Там этот парень по пути
на работу каждый день, который является всеми тремя...
пугает меня до усрачки.
Не может быть, чтобы она была выше
линии на страстная/безумная графике.
Она даже не на
"страстная/безумная графике".
Она просто страстная.
Стоп. "страстная/безумная график"?
Давай покажу.
Девушке можно быть безумной
Так долго пока она равноценно страстная.
Следовательно, если она здесь безумная,
Она должна быть здесь по страстности.
Если она здесь безумная,
она должна быть здесь страстной.
Ты хочешь чтобы девушка
была выше этой линии,
так же известной
как диагональ Вики Мендоза.
С этой девушкой я встречался, она играла
в скакалки с этой линией.
Она побрила голову,
потом потеряла 10 фунтов(4.5кг).
Она уколола меня вилкой,
Потом вышла промашка с работой.
Я должен позвонить ей.
<font color="#4096d1">Сезон 3, серия 05
<font color="#4096d1">"Как я познакомился со всеми остальными"
Итак, Пожалуйста,
просто подыграйте ей в ее фальшивой истории.
Мы встретились на уроках кулинарии.
Я не знаю, Тед.
я не знаю смогу ли
просто подыграть
истории твоей сумашедшей подружки.
Теперь, если ты сказал
фальшивая грудь...
Она не безумная.
Хорошо. Посмотрим.
Длинная история короткая,
хорошо что я так плохо готовлю
или я бы никогда не встретила Теда.
О, как это безумно мило.
Это безумно.
Ты знаешь у кого еще есть по-насоящему милая
история о том как они познакомились?
Маршал и Лили. Вы ребята должны рассказать
эту историю, прямо сейчас.
Хорошо. но сначало спойлер.
В конце каждый скажет , "Оу!"
- Оу.
- Начнется с этого тоже.
Когда вы будите парой так долго
как Маршал и Лили,
рассказывать историю "как мы встретились"
будите как хорошо поставленный танец.
Это был поздний август, 1996.
Лили и я, оба
новички въезжающие в ...
- Хьюит хол(общага).
- Хьюит хол.
И ей нужна была небольшая помошь
в установке ее стерео.
По неизвестной причине,
я обратила внимание на комнату 110.
Как будто она знала что кто-то
очень особенный находися за этой дверью.
И судьба решила...
...что этим кто-то...
...был Маршал.
- Это была любовь с первого взгляда.
- Это была любовь с первого взгляда.
- Привет.
- Привет.
- Оу...
- Я знаю, да?
Они довели до совершенства истроию,
рассказывая ее больше сотни раз.
Первый раз когда Маршал рассказал мне это
Это было немного подругому.
Чувак, та черно-волосая готичная
цыпочка остновилась сегодня.
Хочу использовать это.
Вам ребята так повезло.
Знаете, когда мы с Тедом готовили
и наши руки соприкоснулись
первый раз,
Я знала точно что после урока
Он позовет меня на крышу,
поцелует и подарит розу.
Что он и сделал!
- Скажите, "Оу."
- Оу.
Я знаю, да?
Я закажу еще выпить,
Хорошо, ребята?
У любого может начаться стресс, когда он знакомится с новыми людьми.
Она не безумная.
Безумно-великодушная может быть,
покупает нам выпить.
Заткнись.
Итак мы знаем
как Маршал и Лили встретились.
Робин, как ты
встретилась с Барни?
Нет...
Нет, нет, нет, нет.
Нет, нет, нет, нет.
Нет, нет, нет.
Нет. Барни и я не вместе. Нет.
Нет.
Да неужели? 16 раз нет?
Правда?
- Так ты... одна?
- да.
О. Так, хорошенькая и, одна и,
дружишь с Тедом.
Великолепно.
Ты знаешь кто еще дружит
с Тедом? Маршал.
Как мы встретились? Это была классная история.
Я собираюсь рассказать ее, прямо сейчас.
эм, это был первый день колледжа.
Дети, чтобы понять эту историю,
вам нужно знать
ваш дядя Маршал делал некоторые вещи которые
делали большинство детей в колледже.
Как я это назову?
Он делал, эм...
Скажем, ел сэндвич.
Чувак, я сылшал декан идет.
Потуши свой сэндвич.
Доброе утро, сэр.
- Я Маршал Эриксон.
- "Сэр"?
Нет, пожалуйста,
просто зови меня Тэд.
Хорошо,
декан Тэд.
Кто-то ел сэндвич.
Что? Нет. Правдо?
Я не знаю, потомучто я не знаю
даже как пахнет сэндвич.
Мой родители собираются пожертвовать
много денег этой школе.
значит твоя кровать снизу;
это круто.
Я все равно хотел верхнюю.
Всмысле?
Я твой новый сосед.
Это несправедливо.
Я узнал что Тэд не декан
только следующей ночью.
Ты не декан.
Колледж... хорошее время.
О, я поняла. Тэд сказал тебе
что я не ходила в колледж,
Теперь ты даешь мне
милый, легкий подзатыльник.
О, Начинается.
Пока вы специализировались в создании
чертовой красоты
(видимо о колледже изобразительных исскуств),
Я начала мою собственную
линию ручных сумочек.
У тебя есть линия сумочек?
Это безумие.
Эта продана в Японии. Робин,
у тебя есть чтонить из Японии?
Нет. Но я бы хотела купить
Одну из них, если...
Где я могу купить одну?
У меня еще нету здесь дистрибьютера,
но спасибо что заострила на это внимание.
Почему ты пытаешься
подорвать меня в глазах Тэда?
Послушай, Ничего нет между
мной и Тэдом.
Вау, значит это просто...
вышло в никуда.
Нет, я просто говорю,
что тебе не о чем беспокоится.
Я не беспокоюсь.
Ты говоришь что я должна?
Нет я говорю
Что ты не должна.
О, хорошо, потомучто я не бепокоюсь.
Теперь, Робин, Ты можешь просто уйти?
Мы все некомфортно себя чувтвуем в
твоем присутствии.
Знаешь еще хорошую историю?
Как Барни и я встретились.
Барни, расскажи ей эту историю,
прямо сейчас, пожалуйсто.
Хорошо, Тэд.
Это безумная история.
Тебе она понравится.
Сегодня я впервый раз взял
своего глухого брата с собой
с тех пор как наша мама умерла.
- О, я сожалею.
- Нет, все в порядке.
Я могу позаботиться о нем сейчас.
конечно,
Я вынужден отложить свои мечты ради этого, но...
Я счастлив.
Он мой брат
и я люблю его.
Извини,
это все еще так свежо.
О, мужик, мне...
Мне правдо жаль.
Вау, ты купился на это?
Что?
я просто только что сделал
это в середине отлива.
Если это сработало на тебе,
Это определенно сработает
на белой цыпочке
в конце бара.
Разве ты не абсолютный идиот.
Как тебя зовут?
- Тэд.
- Ты абсолютный идиот, Тэд?
Я все еще веду этот разговор, так что...
Хорошо играл.
Ты мне нравишься, Тэд.
Тэд, я буду учить тебя как жить.
Барни.
Мы встретились в уборной.
- Ах, да. Привет.
- Урок первый:
Сбрей бороду;
Она не идет твоему костюму.
Я не ношу костюмов.
Урок второй: Купи костюм.
Костюм это круто...
Посмотри на меня.
Урок три: даже не думай жениться
до 30 лет.
И урок четыре:
Будь абсолютно нем в следующие 5 минут.
Привет, Одри.
О, это мой
глухой брат, Эдвард.
Эдвард!
Это Одри!
Ты знаешь, Я на самом деле немного
знаю язык жестов.
"Првиет, меня зовут Одри."
"Рада с тобой познакомиться."
Он не жестикулирует.
Он смущается своих рук.
Они крошечные...
и женоподобные.
"Я Эдвард."
"Тоже рад встречи с тобой."
Что? Ты... уже пережил свои проблемы с руками?
Все дело во времени.
"Мой брат, отличный парень."
"Ты должна дать ему номер телефона."
Вот.
Позвони мне.
И даже не смотря на то,
что девушка дала мне не настоящий номер телефона,
Я знал что Тэд и я
будем напарниками вечно.
Барни, Время узнать, эм.
Эта история шла немного подругому.
"Он врет тебе."
"Просто дай ему не настоящий номер."
Великолепно. Смешно.
Боже, с напарником как Тэд,
мне может быть нужно было прибегнуть
к встречи с кем то в супер,
отчаянии и дипресси,
наприер в интернете.
В интеренте.
- В интеренете.
- О, мой Бог! Ты рассказал им?!
Хорошо, да. Я рассказал им.
Но в этом ничего нет.
Множество людей
знакомятся в интернете.
Это все сцена, незнакомец смотрит через
переполненную комнату...
так бывает только в фильмах.
Да, такого никогда не бывает.
О, подожди, кроме вас с Робин.
Так вы ребята познакомились, да?
Стоп,
вы встречались?
- Как долго?
- Год.
Но не волнуйся.
Отношения были не очень хорошими.
К концу это был
главным образом секс.
Который тоже был не так хорошо.
Но проблема была во мне.
Я просто лежала там.
Тэд, ах, очень хорошо.
Я уверена он сделает для тебя все что захочешь.
Могу я купить сумочку онлайн?
О, о, я вижу что
происходит здесь, Тэд.
я просто случайная девушка чтобы
заставить Робин ревновать,
а потом ты вернешься к ней,
ты вероятно даже не
помниш моего имени.
Да ладно, Блабла,
Все совсем не так.
Итак, мы подошли к середине.
Давайте посмотрим как Блабла двигалась
на безумном/страстном графике.
Она начала ночь здесь,
Но пока время шло,
Она становилась все безумнее,
но не более страстной,
что привело ее к дрейфу через
диагональ Мендозы
в опасной близости с зоной Шели Гилезбизон.
Еще одна девушка с которой я встречался...
Она набрала 20 фунтов(9кг) и пыталась
убить меня кирпичом.
Прости я не говорил тебе,
Но серьезно, ничего нету
между мной и Робин.
Тогда почему она пыталась
унизить меня всю ночь?
Всмысле, посмотри на нее.
Она смеется надо мной прямо сейчас.
Извени, это просто...
Знаешь, история Лили и Маршала такая романтичная.
Я просто хочу чтобы у
нас было что-то похожее.
Хорошо, эта история не такая
магичсекая как кажется.
Что ты имеешь ввиду?
Нет, я, я не могу, это,
это типа секрет.
Хорошо, как на счет того что я расскажу
тебе небольшой секрет
о том что ты можешь сделать
позже ночью?
Ночью перед который Лили и Маршал
встретились была вечеринка.
Ты "новинькая"?
Я никогда не использую слово"новенький."
Сексистское.
Да, я первогодка.
Я в Хьюит 220.
Не может быть. Хьюит 110.
Ты обязательно должна зайти.
Может зайду, Хьюит 110.
Пей! Пей! Пей! Пей! Пей!
Пей! Пей! Пей! Пей!
Посмотри на этих пьяных идиотов.
Эй, не пей
их двудолларовое пиво.
Это Пино нуар.
Из Европы.
- О, фруктовое.
- Да,
Я смешал его немного с бручничным соком.
Оно было очень сильным.
Итак...
у тебя есть девушка?
Да.
Не уверен во всем этом,
Отношения на расстоянии понимаешь.
Как сказал Декарт.
"Для того чтобы определить все
ли мы знаем с увереностью,
мы долджны поставить под
сомнение все что занем."
Ты знаешь?
Но она была так пьяна, когда она
проснулась на следующее утро,
она все еще помнила комнату 110.
Вот почему она постучала в дверь.
- Она искала меня.
- О, Боже.
Да, и все эти годы, Лили и
я даже не говорили об этом,
так что, дай слово что не
расскажешь ничего, хорошо?
Ты должен рассказать Маршалу.
Нет, если, если он услышит это,
это расстроит его.
Если ты не скажешь...
...Я скажу.
О, прекрати, ты не скажешь.
Так, Лили,
как вы и Тэд встретились?
Давай, Лили, настоящую историю.
Я не думаю что кто-то хочет
слышать эту историю.
Оу, не смущайся, Тэд,
это было очень давно.
И я совершил огромную ошибку
прошлой ночью,
но это как
Декарт сказал.
"Для того чтобы определить все
ли мы знаем с увереностью,
мы долджны поставить под
сомнение все что занем."
И теперь я точно знаю
что люблю тебя, Карен.
В любом случае, позвони мне когда ты
получишь это сообщение.
Я так же собираюсь спуститься в компьютерный
центр и отослать тебе e-mail.
- Это Лили.
- Нет, нет, извини, но я люблю Карен.
Да, Это полная версия
истории как Лили и я встретились.
Как стыдно.
Кто хочет еще выпить?
- Это не та история. Тэд расскажи им.
- Рассказать нам что?
Эм, Лили, Можешь помочь нам
приести еще выпить?
- Тэд, что происходит?
- Она знает о нас,
- о том как мы на самом деле встретились.
- Да, я знаю, я только что рассказала.
Нет, настоящую историю.
Тэд, что ты
такое говоришь?
Лили... прекрати.
Прекрати, что?
Лили... прекрати.
Тэд, я честно не понимаю
о чем ты говоришь.
Лили...прекрати.
Я знаю, что вы с Тэдом целовались ночью перед тем
как ты познакомилась с Маршалом.
Что?
- Тэд и я никогда не целовались.
- Да...целовались.
Я целовалась только с одним парнем из колледжа
перед тем как познакомилась с Маршалом,
это был просто случайный чувак.
Я, я даже не помню его имени.
Я просто называла его
Слишком Языкастый Парень.
Что? Слишком Языкастый Парень?
хорошо, я не удивлен услышать такое от
Девочки с Беспричинно Открытым Маленьким Ртом.
Это была не я.
Да, была, на вечеринке первокурсников.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Нет, нет.
Нет, нет, нет, нет, неееет!
Что в этом такого веселого?
Все предаются воспоминаниям о том, как встретили меня.
Робин, Я рассказывал тебе как
я встретил Маршала?
- О, да, кажется пять или шесть ра--
- Это было прямо здесь.
В этом твоя проблема.
Ты спал только с одной девушкой.
Статистика впорядке, если у тебя их 11,
Но сегодня
мы найдем тебе новую девушку
потомучто, Маршал Эриксон,
с этого момента,
Я буду принимать все решения за тебя.
Извени, кто,
кто ты, еще раз?
Это барни, я познакомился с ним недавно.
Он типа осел.
Я учу Тэда как жить,
и, тебе повезло, у меня есть
комната для еще одного студента.
Думайте что я Йода,
только вместо маленький и зеленый,
я ношу костюм и я изумителен.
Я твою бра.
Я бра-да.
и сегодня,
ты будешь использовать силу
чтобы завалить лучшую цыпочку
в баре в постель.
Он будет использовать силу?
Потомучто звучит как-то
неправильно, Бро-да.
(речь о физической силе)
Нет, Силу.
Это была ссылка на Звездные войны.
Так значит, нам стоит побольше ссылаться на "Звездные войны" рядом с девушками?
Это то что ты сказал?
Я не собираюсь обманывать,
у меня есть девушка.
Нет, будешь, с горячей штучкой что
только что вошла.
Посмотри на нее.
Насколько она более страстная
чем твоя подружка?
Это не сравнимо.
Что думаешь, Тэд?
Пойти мне на это?
Не делай этого чувак.
Я имею ввиду, подумай о Лили.
Знаешь что?
Мне все равно.
Я был с одной девушкой слишком долго.
Мне нужен кто-то со стороны.
Да! да!
Подбадривающий разговор.
Ты можешь сделать это,
но будь осторожен,
возможно не сможешь.
У тебя нет практики и она
может быть слишком страстная для тебя,
Помни, сегодня
дело не в очках.
А в вере что ты
можешь сделать это
даже если
ты вероятно не сможешь.
Завоюй ее, тигр.
Бедный парень идет
разбиться и сгореть.
Этот человек - Бог.
Потом еще неделю,
Барни следовал за мной повсюду
просил меня
научить его как жить.
Он даже сходил за меня в прачечную один раз.
Я думал это был Мистер Мияги.
Маршал мне нужно поговорить с тобой,
мы можем отойти?
Да, конечно.
Что случилось?
Лили и Тэд
целовались.
Что ты думаешь об этом Робин?
Что ты такое говоришь?
Ты знаешь я целовалась с парнем
на вечеринке новичков?
Слишком Языкастый Парень, да.
Изнаешь девушку с которой я
целовался на вечеинке новичков?
Девушка с Беспричинно Открытым Маленьком Ртом, да.
Я Слишком Языкастый Парень.
А я Девушка с Беспричинно Открытым Маленьком Ртом.
Худшие супергерои когда
либо существовавшие.
О, детка, мне так жаль.
Я не думаю чтебе должно быть жаль.
Я был на вечеринке.
Было темно и, признаюсь,
я съел несколько сэндвичей, но,
я на 100% уверен что та Девушка с
Беспричинно Открытым Маленьком Ртом
была Алекса Лескис, не Лили.
- Правда?
- да,
я уверен, и Слишком Языкастый Парень это Колин Орайли.
Ты уверен?
Если нет, то я написал в
шампунь не тому парню.
Ты ведь не веришь
в это, правда?
Ты поклялся это была Лили.
Я думаю я ошибся.
Возможно это была Алекса.
Другая девушка, Тэд?
с кем ты не делал этого?
Ты знаешь что?
Мне не нужно это.
Я дизайнер сумочек,
я пишу мемуары,
я суперзезда,
это определенно мой год.
когданибудь имя Блабла
будет знамеитым.
И, Тэд, в следующий раз во
время игры в World of Warcraft,
даже не пытайся чатится со мной.
World of Warcraft?
Онлайн РПГ?
Вот как вы оба
"встретились онлайн"?
"Мы должны какнибудь выпить кофе..."
"да, хорошо."
"Как тебя зовут ?"
"Тэд, а тебя ?"
да, это так...
Это классная игра.
Достаточно сказать,
Блабла не стала вашей мамой,
и что касается девушки с
которой я целовался на вечеринке,
без сомнения в моей памяти
это была ваша тетя Лили.
но вы знаете магическую историю о том как
она и дядя Маршал встретились,
она должна сохранится,
так что я держал рот на замке.
Я думаю я совершил ошибку.
Может это была Алекса.
До...
нашей 20й встречи выпукников,
когда я столкнулся с ...
Алексой Лескис.
Тэд, помнишь прошлый раз когда мы были здесь??
Ты и я?
понятия не имею.
Тэд...прекрати.
Год поступления,
мы оба были сильно пьяны?
Это была ты?
Лили, мы никогда не целовались.
Я знаю.
так значит я не Слишком Языкастый Парень.
- Вобще-то...
- Нет.
Смотри что я конфисковал у нескольких детей.
- Это толстый сэндвич.
- Я знаю, да?
Жуй, Жуй, Жуй,
Жуй, Глотай.
О, все хорошо, милая.
Сэндвичи сейчас сильные.
Не могу поверить, раньше я мог сам съесть целый сэндвич.
А сейчас два укуса и я готов.
Детка, мы можем выращивать
сэндвичи в гараже?
Чувак, нам 42.
Г-г-г-где моя жена?


Серия 6

Был тихий ноябрьский день 2007 года.
Я работал дома, чтобы,
ну вы знаете, ничего не отвлекало.
- Это невероятно! У меня важные новости.
- О, Господи! Я не могу поверить в это!
- У меня важные новости.
- О, мой Бог!
Ладно, мое дело очень важное.
Но хорошо, сначала давай ты.
Хорошо, я только что узнал...
Я нашел порно с Тедом Мосби в главной роли!
Что ты...
о чем ты говоришь?
Я говорю о
"Добро пожаловать на секс-полет",
и посмотри, кто играет
штурмана, - Тед Мосби.
Написание имени точно
такое же, как у меня.
Ну, знаете, забавное совпадение,
Барни. Проехали.
Я только что закончил разговаривать с НС...
О, мой Бог, это полностью объясняет
тот случай у моего врача.
Открой пошире.
Я думаю, ты привык чаще говорить это
чем слышать, да, Тед Мосби?
Кто этот парень?
И почему мой врач
смотрит порно?
Хорошо, давай познакомимся
с твоим новым двойником.
Или лучше сказать, тройником?
(прим. - игра слов,
gang-bang - групповой половой акт)
Парни, парни, парни! Можно я расскажу
свои новости? Это очень...
Это действительно
странно.
Единственным другим известным мне Мосби был
генерал конфедератов
во времена гражданской войны.
Наверное, это не тот парень.
Я получил работу
в НСОР!
Ты получил работу!
Ох!
НСОР, или Национальный
Совет по Охране Ресурсов,
боролся за сохранение
в Америке чистой воды,
свежего воздуха и нетронутой дикой природы.
Для Маршалла это была работа мечты.
- Поздравляю, друг!
- Спасибо.
Это немного странно обниматься
при включенном порно.
Да, есть немного.
Ох!
Эй, эй-о!
Новый парень заходит в кабину.
Может быть, это штурман Тед Мосби?
Э... нет. Нет, у штурманов
три полоски на фуражке.
У капитана - четыре.
Этот парень - капитан.
Ага, и я уверен, что
полная точность во всех деталях
была очень важна
для режиссеров...
"Дирт и Сканк (прим. - Грязь и Страхолюдина),
братья Непристойновы".
Детка, у меня отличные новости!
Я надеюсь, что не о том, что ты
победил здесь в какого-то рода гонке.
Я получил работу
в НСОР!
А я нашел порно с Тедом Мосби
в главной роли!
О, мой Бог,
это удивительно!
Я знаю, правильно?
- О, поздравляю, Маршалл!
- Поздравляю всех нас!
О, давайте отпразднуем!
То, что я нашел порно с Тедом Мосби
в главной роли... давайте!
О, так это он?
Потому что этот Тед Мосби
действительно знает, что делает.
Нет, это не он.
Что ты имеешь в виду под "этот" Тед Мосби
действительно знает, что делает.
Ох, нет.
Нет, я имела в виду,
что этот Тед Мосби, он
действительно знает, что делает.
Как и все Теды Мосби.
Ух ты, НСОР!
Молодец, Маршалл.
Но ты все еще собираешься пойти
на собеседование сегодня, да, малыш?
Собеседование у Маршалла было в фирме
под названием «Николсон, Хьюитт и Вест».
Они представляли, ну, практически все,
с чем Маршалл собирался судиться,
начав работать в НСОР.
Я не пойду на это собеседование.
Эти люди - зло.
Маршалл, твой отец преодолел
много неприятностей, чтобы договориться о нем.
Ты не можешь просто отступить
в последний момент.
По всей видимости, можешь.
Тед, Тед, Тед, парень в фуражке!
Три полосы!
Дамы и господа, я представляю
вам Теда Мосби, порно-звезду.
- Ох.
- Ух, ты.
- Ой!
- Ох.
Я знаю, что это за самолет.
Это Боинг.
Видите. Это лучше,
чем стажировка Маршалла.
Это реальная работа.
Кто этот парень?
Мы как-нибудь связаны?
Я, я похож на него?
Трудно сказать.
Ну-ка, сделай вот так.
- О, да, немного.
- Да.
- Больше вокруг глаз.
- О, я вижу.
<font color="#4096d1">Как я встретил вашу маму
<font color="#4096d1">Сезон 3, серия 06
<font color="#4096d1">"Я не тот парень"
И вот ваша вода, на случай
если вы обезвожены, Тед Мосби.
Очень смешно, Венди.
Теперь мы знаем, что ты смотришь порно.
Этот Тед Мосби, должно быть,
своего рода знаменитость.
Ты не ошибся.
Согласно веб-сайту
превосходного Теда Мосби...
он в бизнесе три месяца,
и он снялся в 125 фильмах.
Ух.
Это 42 фильма в месяц.
Кто он, Джуд Лоу?
Правильно? Он снимается в куче фильмов.
В смысле, не так давно,
ну, может быть,
около двух лет назад вы не могли
попасть на фильм без...
О, эй, посмотрите, вот.
Тед Мосби дал интервью для
Еженедельника видео для взрослых.
Еженедельник видео для взрослых?
Ох, нет.
- Алло?
- Привет, мне нужен Тед Мосби.
Это Леонард Росс из АЕ.
(прим. - одинаковая аббревиатура AVW)
О, Господи!
АЕ?
Это Архитектурный Еженедельник!
Ого, я читаю ваш журнал с тех пор
как был ребенком.
Ладно, это печально.
Не важно, я звоню вам, чтобы взять
интервью о вашем последнем проекте.
Ну, я не хочу говорить,
что это мой проект.
Я имею в виду, что буду работать,
по меньшей мере, с тремя партнерами.
О! Групповая сцена.
Это всегда весело.
Да, да, я действительно
жду этого с нетерпением.
В смысле, я знаю, что они загоняют меня,
но они отличные парни.
Парни?
Ого, это сенсация.
Это интервью продолжалось еще 20 минут.
"Этот проект был
таким тяжелым,
"Я не могу сказать вам, сколько ночей
Провел, согнувшись над столом".
О, эй, малыш,
как прошло собеседование?
Эм, интересно.
Вот я в офисе
Джефферсона Котсворта,
и я решил, что все равно
не возьмусь за эту работу,
Я собирался высказать этому
старому ублюдку часть своих идей.
Джефферсон Котсворт оказался
не таким, как я ожидал.
Маршалл,
Джефф Котсворт.
Здравствуйте.
Чувак, я так, так взволнован тем,
что ты здесь.
Хочешь пива?
Маршалл был поражен.
Этот парень выглядел славным.
Но разумеется, он не был.
ТРИ ГОДА СПУСТЯ
Идите к черту!
Я бы сделал это снова!
Я не виновен.
Я не виновен.
Маршалл,
почему Вы хотите работать
на «Николсон, Хьюитт и Вест»?
Ладно, эм, хорошо, Джефф, я на самом деле
много об этом думал...
Извини. Стой.
Я не могу делать это
с серьезным лицом.
Ты же не хочешь
работать здесь.
Ты здесь только потому, что твой отец
ходил в школу с Джо Хьюиттом.
Дело в том, что ты только что получил
хорошую работу в НСОР.
И это изумительно.
Мужик, я мог бы пойти
по некоммерческому пути.
Но я не сделал этого.
И это сжирает меня изнутри
каждый день.
Я ненавижу себя.
Я ненавижу себя.
Оо, он хорош.
Классический метод соблазнения.
- Что ты имеешь в виду?
- Да, я пользуюсь им все время.
Сначала я покупаю ей,
а под ней я имею в виду тебя, выпить.
Теперь я парень,
который дает ей то, что она хочет.
Тогда я прикидываюсь, что волнуюсь о неважно каких
идиотских вещах, о которых заботится она.
Для тебя это будет
окружающая среда.
Теперь я отличный парень,
который разделяет ее интересы.
И прежде чем ты поймешь это,
ты уже голый в моей квартире,
крича "О, о,
Ба-ар-ни-и-и!"
И говоря "ты",
я имею в виду ее.
Он не старается
соблазнить меня.
Он даже не
предлагал мне работу.
Это будет позже.
За ужином.
Он ведь пригласил тебя на ужин,
не так ли?
Позволь мне купить тебе ужин,
завтра вечером, как благодарность?
Хорошо? Ты расскажешь мне все
о НСОР,
и мы обвиним во всем этом
одного из моих злобных клиентов.
- Я, знаете, я не знаю...
- Маршалл,
Ты знаешь, что такое
говядина Кобе?
Самая дорогая говядина
в мире.
Там, куда я отведу тебя,
подают лобстеров Кобе.
Это лобстер, которого кормят
говядиной Кобе.
О, Господи, он
пытается соблазнить меня.
Так ты собираешься пойти
на ужин с ним?
Нет. Ни за что.
Я пообещал себя НСОР.
Я не такого
типа адвокат.
О, ты должен пойти. Я имею в виду,
что ты не собираешься браться за эту работу,
но ты можешь все равно хорошо поужинать.
Не останавливайся.
Ребята, ребята, ребята,
смотрите.
В биографии порно-звезды Теда Мосби говорится,
что его родной город - это твой родной город.
Шейкер Хайтс, штат Огайо.
Что?
Ладно, это становится странно.
Кто, кто этот парень?
Я должен найти его.
Хорошо, тебе повезло. Он будет
давать автографы завтра вечером
на Манхэттене в чем-то, называемом
Выставкой Видео для Взрослых.
Погоди. Ты хочешь сказать, что у них
на самом деле есть выставки для порно?
Так точно.
Или если посмотреть с другой стороны...
Господи, благослови Америку.
В этом лобстере действительно
можно почувствовать вкус говядины.
Точно.
Слушай,
я знаю, что мы здесь только для того, чтобы
поиздеваться над моими клиентами, которые,
честно говоря, этого заслуживают...
но я должен сказать парням сверху,
что попробовал уговорить тебя, хорошо?
Итак, во-первых,
- начальный оклад.
- Хорошо.
Вот оно.
Это большое число, которое должно произвести
на меня впечатление и... ух.
Это... большое число.
Также есть поощрительная премия,
использование корпоративного автомобиля,
счет на оплату текущих расходов, и все такое прочее.
Эй, кстати, повернись
и помаши Патрику Суэйзи. Эй.
Я собираюсь, э,
пробую сохранить спокойствие.
Но ты знаешь Патрика Суэйзи!?
Он клиент.
Кто, по-твоему, купил нам
это вино. Безумный Суэйзи.
Твое здоровье, приятель.
Хорошо. Нет. Джефф, это все
очень впечатляюще,
- но я не думаю, что...
- Слушай, я знаю, знаю.
Ты не хочешь, чтобы тебя искушали
большими числами и разнообразными привилегиями.
Ты хочешь сделать благородное дело
согласиться на низкооплачиваемую
работу в НСОР,
жить за счет семейных денег.
Семейных денег?
У вас ведь есть семейные деньги,
не так ли?
Нет, эм, не те, о которых я бы знал.
У меня есть дядя, которому принадлежит
довольно успешный рыболовецкий магазин.
НСОР.
Нет семейных денег.
О. Так вы не собираетесь
заводить детей?
На самом деле, я,
я хочу четырех детей.
Ну...
Нью-йоркские государственные школы
заставляют понервничать многих родителей,
но дети, которые выходят оттуда,
выходят с гордостью.
Это становилось трудным решением.
Теперь, дети, когда я сталкиваюсь
с трудными решениями
Я предпочитаю взять желтый линованный блокнот,
и составить список всех
преимуществ и недостатков.
Маршалл знал все недостатки,
но было кое-что,
о чем он не знал.
Большой пункт в колонке "за".
- Лили, ты учительница в детском саду.
- Да.
Потому что Робин собиралась
задать Лили один вопрос, ...
- И ты получаешь зарплату учителя
в детском саду, правда?
Да.
...которого Лили опасалась
в течение многих лет.
Как ты можешь позволить себе
всю эту дорогую одежду?
Я закупаюсь на распродажах.
Они были в чулане,
когда мы переехали сюда.
Я ворую.
Я преступница.
Однажды я застрелила мужчину
просто чтобы посмотреть, как он умрет.
- Лили?
- Хорошо.
Вот тогда Лили показала Робин
свою коробку позора.
Лили, это безумие.
- Сколько у тебя кредитных карт?
- Я не знаю.
- Сколько ты должна?
- Я не знаю!
Ух. Я не могу поверить, что столько
людей так сильно любит порно,
включая того парня, который работает
в отделе кадров моей фирмы. Привет.
Давай просто неловко помашем друг другу.
Так будет лучше.
Чувак, ну же, давай просто найдем
моего Бизарро и свалим отсюда.
(прим. Бизарро - враг Супермена, он впитал силу и воспоминания Кларка, а потом занял на какое-то время его место)
О, о, я понял.
Тед Мосби, не порно-звезда, думает,
что все это пошло и отвратительно.
Знаешь, кого еще считали
пошлым и отвратительным? Шекспира.
Но его темы - любовь, страсть, запретное желание,
были универсальны,
именно поэтому его работа
выдержала испытание временем.
И так же будет
со всем этим.
Через 400 лет
в драматических кружках некоторых школ
будут ставить смелые,
вдохновенные постановки
Мясной Вечеринки VII.
О, мой Бог, Лили,
это огромный долг.
Как ты оказалась в таком положении?
Я не знаю, что это такое.
Когда меня что-нибудь расстраивает,
я иду в магазин.
Мэм, все в порядке?
Нет, я просто сильно поругалась
с матерью.
Она вообще не понимает меня.
Я поклялась, что преподавание будет способом
поддержать мою карьеру художника,
но я так больше и не рисовала.
Я только что получила
огромный счет по кредитной карте.
- Маршалл знает?
- Нет.
Но вы ведь пара,
которая рассказывает друг другу все.
И ради Бога, Лили,
напиши ему, пока он еще не отказался.
Ну, я просто хочу, чтобы
он знал, что я в поддерживаю его.
Подожди, хорошо,
во всем этом есть смысл.
Итак, когда ты сказала...
Но ведь ты все еще собираешься пойти
на собеседование сегодня, правда, малыш?
И тогда...
О, ты должен пойти. Я имею в виду,
что ты не собираешься браться за эту работу,
но ты можешь все равно хорошо поужинать.
Ты подталкивала его к получению
этой высокооплачиваемой корпоративной работы.
Я знаю. Это ужасно, что я старалась
заставить его сделать это.
Ужасно? Он должен согласиться.
Я имею в виду, как еще ты собираешься
расплатиться со всеми долгами?
Лили, ты должна сказать ему об этом
прежде чем он откажется от работы.
Ты права.
Я чувствую себя ужасно.
- Знаешь, есть одна распродажа...
- Мы не собираемся за покупками.
Вот он.
Давай, пошли.
Почему я становлюсь таким нервным
рядом со знаменитостями?
Привет, Тед Мосби.
Я - Тед Мосби.
- Тед Мосби, это ты.
- Разве мы встречались?
Мистер Мосби, встретиться с вами -
это честь для меня, сэр.
Старни Бинсон.
Барни Стинсон.
Черт.
Мы встречались.
На самом деле меня зовут Стив Бил.
Когда я был в четвертом классе,
вы были в девятом,
и, и однажды
я был за школой
и толпа семиклассников просто
избивала меня.
О, да, я помню.
Это был ты?
Да,
но вы отогнали их от меня.
Вы сказали им пойти поискать
кого-нибудь их размера.
Я поклялся тогда, что когда
добьюсь чего-нибудь сам,
то прославлю вас каким-то образом.
Так что вы взяли мое имя
и снялись в...
"Добро пожаловать в секс-грузовик"?
Да.
Да, послушай, Тед, тебе нужно
прекратить использовать мое имя.
Я, я пытаюсь сделать карьеру
в качестве архитектора.
Архитектор, да?
В смысле, как секс-архитектор?
Что?
Да, вы знаете, в этом что-то есть.
Из этого получилось бы отличное название фильма.
Тед Мосби,
секс-архитектор.
Вы знаете, я на самом деле ищу новый проект,
чтобы снять в следующую пятницу днем.
Да, послушай, разве нет какого-нибудь
другого способа прославить меня?
При всем уважении.
Постойте, Вы ведь не сумасшедший, точно?
Ох, мужик, я знал.
Мой отец говорил:
"Просто посади дерево в Израиле".
Я такой идиот.
Я думал, что это произведет
на вас впечатление.
Так и есть.
Да, я просто чувствую себя
немного виноватым, потому что
я не тот, кто
спас тебя в тот день.
Того парня, который на самом деле спас тебя, ...
звали...
Лэнс Хардвуд.
Лэнс Хардвуд, да.
Действительно?
Знаете, возможно, вам это неизвестно, но
в моем бизнесе это
своего рода убийственное имя.
Да, я понял,
думаю так и есть.
Я прямо вижу постер
"Лэнс Хардвуд, секс-архитектор".
В главной роли...
Тед Мосби.
Мне это нравится.
Маршалл и Джефф задержались
допоздна в ресторане.
Они оставались там так долго,
что Маршалл заснул у Джеффа на кушетке,
и на следующий день,
Маршалл принял участие в воскресной утренней
традиции, такой же старой, как и сам город:
Путь Позора,
долгий путь домой после того, как сделал
предыдущей ночью что-то, о чем теперь сожалеешь.
Я беру эту работу.
Это изумительно!
- Да!
- Да!
Отлично провели ночь.
Я перезвоню тебе позже.
Он не собирается
звонить вам.
- Привет.
- Привет.
Ты получила мое сообщение?
Я просто...
- Я просто перебрал.
- Да, да. Слушай,
Я, эм, должна кое-что
рассказать тебе.
Э, я тоже должен кое-что
тебе рассказать.
Мое очень важное.
Ты первая.
Ну...
Я получил эту работу.
Извини. Мне так жаль.
Я был пьян,
и там был дым сигар,
и скотч, и Суэйзи,
и они предложили
мне, ну типа,
типа, типа, типа
много денег.
О, Маршалл.
Насколько много денег?
Вот.
Уиии!
Да!
Это абсолютно недостойно.
Я знаю,
я знаю, я продался за огромную кучу
отвратительных денег,
отвратительных денег, которые могут
помочь нашей будущей семье
иметь определенную финансовую безопасность,
и могут помочь оплатить мое юридическое образование.
Юридический факультет.
Юридический факультет, на который я поступил,
чтобы помочь защитить окружающую среду,
а не помогать уничтожить ее.
И ради чего?
Ради... кучи денег.
Хорошо,
ты должен прекратить кричать.
Слушай, Маршалл, ты знаешь, что я
предпочитаю делать в подобных ситуациях?
Тед, если ты скажешь составить список "за" и "против,
то я врежу тебе.
Я не собирался этого говорить.
Хорошо, вот два пива, и Тед, вот
желтый блокнот, о котором ты просил.
Желтый блокнот?
Я заказывал картошку.
Может тебе стоит использовать его,
чтобы записывать заказы.
Ребята, я, я не знаю, что делать.
Возьми деньги. Деньги это хорошо,
деньги - это счастье.
Если я буду работать там, то я буду представлять
самые злые корпорации в мире.
Для меня это звучит как список
"за" и "против".
Лили, ты должна сказать ему.
Ты можешь помочь ему принять это решение.
О, я думаю, он неплохо справляется и сам.
Ладно.
Маршалл,
Я должна кое-что сказать, и это
поможет тебе принять решение.
О, конечно, ты знаешь
мое сердце лучше, чем я.
Ты знаешь, что лучше для меня и для нас.
Пожалуйста, пожалуйста, скажи мне, что делать.
Я думаю, ты должен выбрать
работу в НСОР.
Конечно, я должен,
конечно, я должен.
Ребята, я собираюсь спасти
планету Земля.
Я должен пойти позвонить Джеффу.
Да что с тобой такое?
Я не могу попросить его сделать самого себя
несчастным из-за моей ошибки.
Это моя проблема,
я разберусь с ней.
Это действительно мило.
- Это новые серьги?
- Ты что, моя мать?
- Джефф, привет, эм, это Маршалл.
- Привет, Маршалл.
Я должен кое-что тебе сказать.
Я чувствую себя странно,
делая это по телефону.
Тогда не надо.
Прежде чем ты что-либо скажешь,
садись, прокатись со мной
в этом изумительном лимузине.
Куда мы поедем?
В Страну Развлечений Такахо.
Извини. Мне послышалось, что ты сказал
Страна Развлечений Такахо,
волшебная фабрика,
где осуществляются мечты.
Садись.
- Мужик, м-мне нравится это место.
- Мне тоже, приятель.
Так что ты
хотел сказать мне?
Я не могу работать на Вас.
Я знаю, чувак.
Все в порядке.
Маршалл Эриксен хочет
сохранить окружающую среду,
чтобы наши дети могли наслаждаться ею,
так же как и мы. Я понимаю.
Хорошо. Спасибо.
Я смотрю вниз... и вижу детей,
наслаждающихся этим местом.
Да, потому что кто-то боролся
за его сохранение.
Если они когда-либо закроют это место,
это будет трагедией.
Ну, хорошая новость в том,
что этого никогда не случится.
Ты не позволишь.
Потому что если ты будешь
работать на нас,
твоим единственным клиентом...
будет это место...
Страна Развлечений Такахо.
Я беру эту работу.
- Эй!
- Хорошо.
А самое лучшее - это то, что
я не собираюсь представлять
какую-нибудь злую корпорацию.
Я буду представлять
Страну Развлечений Такахо,
наименее злое место
в мире.
Или так думал Маршалл.
В СТРАНЕ РАЗВЛЕЧЕНИЙ
СКАНДАЛ О БЕЗОПАСНОСТИ
ТРОЕ УМЕРЛИ В СТРАНЕ РАЗВЛЕЧЕНИЙ
В СТРАНЕ РАЗВЛЕЧЕНИЙ
ВСПЫШКА КИШЕЧНОЙ ПАЛОЧКИ
В СОСИСКАХ В ТЕСТЕ
Отличные новости,
отличные новости.
Ой, мне лучше проверить, как он.
У
У
Уд
Уд
Уда
Уда
Удач
Удач
Удачи
Удачи т
Удачи те
Удачи теб
Удачи тебе
Удачи тебе т
Удачи тебе та
Удачи тебе там
Удачи тебе там,
Удачи тебе там, м
Удачи тебе там, ма
Удачи тебе там, мал
Удачи тебе там, малы
Удачи тебе там, малыш
Удачи тебе там, малыш.
Удачи тебе там, малыш.
Я
Удачи тебе там, малыш.
Я в
Удачи тебе там, малыш.
Я ве
Удачи тебе там, малыш.
Я вер
Удачи тебе там, малыш.
Я верю
Удачи тебе там, малыш.
Я верю в
Удачи тебе там, малыш.
Я верю в т
Удачи тебе там, малыш.
Я верю в те
Удачи тебе там, малыш.
Я верю в теб
Удачи тебе там, малыш.
Я верю в тебя
Удачи тебе там, малыш.
Я верю в тебя.
Вот оно,
"Лэнс Хардвуд, секс-архитектор",
в главной роли Тед Мосби.
Потрясающе.
Обрати внимание,
я есть в титрах.
Я нашел место для съемок.
Вот чертежи нового
Международного Секс Центра.
Ух, ты... это на самом деле похоже
на нашу квартиру.
Это она и есть.
О, я должен отдать вот это.
О, Секс-архитектор,
ты снова это сделал.
Давай отпразднуем это
на кушетке.


Серия 7

Детки, все делают ошибки.
Возьмите, к примеру, эту девушку Мэг.
Она совершила ошибку,
ошибку по имени Барни.
Да, я думала, что выйду замуж за своего последнего парня, но,
блин, у него были проблемы с обязательствами.
Все эти взаимоотношения...
это три недели моей жизни, которые я ни
за что бы не хотела вернуть назад.
Ну, я обожаю обязательства.
Я бы даже хотел жениться на обязательствах.
- Вчера вечером я познакомился с девушкой.
- Да неужели?
Такая неподдельно веселая и жизнерадостная.
- Ты сейчас говоришь о ее грудях, верно?
- Да. (исп.)
И это был не испанский, это был размер ее груди. Что скажешь?
(третий размер)
- Итак, эти груди...
- М-м.
- сделай словесный портрет.
- Хорошо, Тед.
Представь себе головы двух ирландских младенцев.
- Давай, назовем их... и...
- Пожалуйста, прекратите!
Когда вы женитесь, вы становитесь достаточно взрослыми для того, чтобы избавиться от некоторых сторон вашей жизни.
И для Лили и Маршалла этими сторонами их жизни,
большей частью, был я.
Зачем ты зашла? Ты же слышала, что я бреюсь!
Я думала, что ты бреешь лицо!
Ну, это точно было не лицо!
Плати, девка!
Ребят. Ребят, уже три утра,
и тут воняет вашими сигарами.
Тед сказал, никаких проблем.
О, привет, Маршалл. Ты все еще не спишь?
Ты не пойдешь с нами в бар завтра?
Это недовольство всего лишь пузырилось на поверхности,
пока однажды...
Тед!
Сколько раз я просил тебя закрывать
банку с арахисовым маслом?
Это слегка бесцеремонное и инфантильное поведение,
которое заставляет меня чувствовать, как будто я живу в шоу "Реальный мир",
(прообраз "Дом-2" на ТНТ)
и я не имею в виду первые сезоны, когда у всех участников была работа
и высокое общественное сознание. Я говорю о сезонах с Гавайи и после!
Я больше не могу этого терпеть! Тед, мы с Лили теперь женатая пара!
Время пришло!
Мы переезжаем в свою квартиру!
Вообще-то, это я не закрыла банку. Прости, малыш.
Но тем не менее, настало время двигаться дальше.
Поэтому они решили снять новую квартиру.
Эй, вот есть одна.
Довоенное здание, недавно отремонтированная,
деревянные полы, большие окна,
две спальни, две ванных комнаты.
О, да, но она не в аренду. Она на продажу.
Детки, дядя Маршалл всегда любил повторять,
что за свою жизнь он совершил три ошибки.
Это было первой.
- Прыгай, прыгай трусишка!
- Прыгай, трусливая кошка!
- Прыгай!
Это было второй.
И это было третьей и самой большой.
- Нам стоит купить эту квартиру!
- Что?
Милая, недвижимость - это всегда хорошее вложение денег.
Неверно.
И рынок недвижимости сейчас очень благоприятный для покупки.
Он не был.
И так как у меня теперь есть новая работа, мы в полной финансовой безопасности.
Они не были.
Потому что у Лили был секрет...
Всем привет. Меня зовут Лили и я магазиноголик.
Привет, Лили.
О, вы тут так не делаете? Простите. Продолжай.
Я покупаю модную одежду и аксессуары, которые не могу себе позволить.
У меня 15 кредитных карт, и на всех из них закончился лимит.
И никто вне этой комнаты не знает об этом, даже мой муж.
И я, я чувствую себя ужасно, потому что все, что я хочу прямо сейчас,
это только спросить, где вы купили эти туфли. Они восхитительны.
Мы не можем купить ее, у нас итак долги.
Да, я знаю, моя ссуда на обучение довольно большая.
Я прощаю тебя.
Что?
Ну... Я просто хочу сказать, что как твоя жена,
ну, понимаешь, я нормально отношусь к тому, что ты тратишь десятки тысяч долларов
на обучение в юридическом колледже с известным именем.
Потому что я понимаю, что это заставляет тебя чувствовать себя хорошо и приятно.
Давай, просто взглянем на эту квартиру.
Где она находится?
Эм, она в районе с названием...
Подразапекаот?
Подразапекаот.
О, я вижу, вы не из Нью-Йорка.
Эм, вообще-то мы живем на верхнем Уэст-сайде, поэтому...
Не нужно стесняться, послушайте, здесь, в Нью-Йорке
мы просто сокращаем названия всех районов:
СоХо, ТриБеКа, Нолита...
А, верно. Подразапекаот.
Нет, я, я из Нью-Йорка.
Я знаю этот район. Я сокращала его до Ди-таун.
О, ну, никто не называет его Ди-таун.
Подразапекаот - перспективный район.
И вот что я вам скажу: за такую стоимость
вы не сможете больше найти нигде...
Я, я вынужден прервать вас.
Не нужно тут ничего впаривать нам.
Эта квартира нам совсем-совсем не по карману,
и, кроме того, мы только начали искать варианты.
Это то, что Маршалл должен был сказать.
Я вынужден прервать вас.
Мне нравится! Давай купим ее!
<font color="#4096d1">Сезон 3, серия 07
<font color="#4096d1">"Подразапекаот"
Спасибо, ребят, что приехали сюда так быстро.
Я никогда не был в этом районе.
Готов поспорить, что раньше на месте этого района была вода.
Нет, чувак. Это Подразапекаот.
Подразапекаот?
Это аббревиатура или что-то в этом роде?
Он из Огайо.
Подразапекаот - перспективный район.
Я думаю, эта квартира может стать местом, где мы с Лили заведем семью.
Я даже могу представить себе это.
Два, три, четыре.
Отлично, давайте покажем это, мальчики.
Звучит отлично, мальчики.
Кто хочет блинчиков в шоколаде?
Спасибо, мамочка!
Блин, жизнь будет прекрасна!
О, Боже мой, Лили, ты видела эту кухню?
Да. Она потрясающая, правда?
- Я просто обожаю ее так...
- Ты что, черт побери, делаешь?
Ты не можешь купить эту квартиру.
Лили, у тебя долги размером с гору Уэддингтон!
Уэддингтон?
Это самая высокая гора в Канаде. Она около 4000 метров в высоту.
Метров?
Не дай Маршаллу влюбиться в эту квартиру.
Я знаю, я знаю, знаю, но как мне ему сказать?
Не знаю, скажи ему, эм... скажи ему, что увидела здесь приведение.
Скажи ему, что она заколдованная.
Ты и вправду совсем не знаешь Маршалла.
Итак, эм, а владельцы квартиры - где они?
Они уехали в отпуск во Францию на две недели.
Понятно.
Только между нами, я тоже заинтересован в этой квартире.
Может, я вернусь сюда попозже
и осмотрюсь, пока вы будете показывать им другие квартиры?
Код на замке - 1421.
И вот моя визитка.
Ты серьезно?
Ты пытаешься увести эту квартиру у Маршалла и Лили?
Тед, ты что, думаешь, что у меня совсем нет моральных принципов?
Я просто хочу одурачить девушку, сказав, что это моя квартира,
чтобы переспать с ней раз и больше никогда ее не увидеть.
Я же не чудовище.
Послушайте, я не хочу давить на вас,
но есть еще одна пара, которая выказывает немалый интерес к этой квартире.
Я понял, что вы хотите сказать.
"Еще одна пара". Прошу вас.
Это дерьмо находится на первой странице "Риэлторства для чайников".
И мы не купимся на это.
Это то, что Маршалл должен был сказать.
Еще одна пара? Нет!
Мы хотим эту квартиру. Продайте ее нам. Мы заплатим вам сколько угодно денег.
О, Маршалл, можно тебя на пару слов?
Маршалл, я просто...
Я не уверена, что сейчас подходящее время для покупки.
Но мы делаем это не ради сегодняшнего дня, мы делаем это ради нашего будущего.
Можешь себе представить нашу семью в этой квартире?
О, Персифона! О, Дафна!
Это будет прекрасным дополнением
для предстоящей выставки мам и дочек в Мэт.
(в Метрополитанском музее в Нью-Йорке)
Выглядит отлично, девочки.
Кто хочет французских блинчиков в шоколаде?
Спасибо, папа! (фр.)
Ну, так... что вы решили?
Мне нравится эта квартира, но, Маршалл,
мне стоило сказать это тебе гораздо раньше...
Мы не можем позволить себе купить эту квартиру, потому что...
у меня слишком много долгов по кредитным картам.
Прости меня.
Это то, что она должна была сказать.
Мне она нравится. Давай, купим ее.
Можем мы ее взять в кредит?
За Лили и Маршалла и их судьбоносный шаг вперед к зрелости.
Жрите! Жрите! Жрите! Жрите! Жрите! Жрите!
Допивай! Да! Отлично. Супер! Да!
- Что-нибудь еще?
- Да.
Эта вещь всегда была перед моими глазами в течение нескольких лет.
Уэнди, принеси мне комичную большую бутылку шампанского.
Серьезно? Ты уверен? Она никогда не была в холодильнике.
И я думаю, что когда-то в ней вообще хранилась рыба.
Милая, единожды продав какую-то вещь, перестань торговаться из-за нее.
Хорошо, но вам, ребят, придется помочь мне принести ее.
Ладно, давайте, принесем ее.
Давайте, сделаем это.
Я знаю, о чем ты думаешь. Я должна рассказать Маршаллу правду.
Эй, я все уже продумала.
Мы возьмем кредит на имя Маршалла,
и он никогда ни о чем не узнает.
А я тем временем понемножку буду уменьшать свой долг по кредиткам.
Сразу же, после того, как я обставлю квартиру.
Я сегодня видела такую замечательную софу с кожаным покрытием.
Тебе стоило сниматься в реалити-шоу.
Отлично! Отлично.
Постой! Тут пробка размером с софтбольный мяч,
и ты направил ее прямо в лицо официантки Уэнди.
Это то, что он должен был сказать.
Если вы надумаете покупать квартиру,
вам стоит осмотреть ее ближе к вечеру.
Добро пожаловать в мое скромное пристанище.
У тебя такая милая квартира.
А... чувствуй себя как дома. Прошу, располагайся.
Если увидишь что-либо, что тебе понравится, просто возьми его.
- А что это за люди?
- Эм... это мои родители.
Но они... азиаты.
Ага. Это китайская пара, которая хотела белого ребенка.
Это пошло на пользу всем нам.
- Печенье.
- Вау.
- Это ты сам приготовил?
- Ты поймала меня.
Моя сестра научила меня, как нужно выпекать и как нужно слушать.
Я чувствую себя тут так по-домашнему.
Я рад этому.
Иногда я себя так не чувствую.
Этой квартире определенно нужна женская рука.
Я знаю, слишком рано думать о тебе как о...
О, Боже, я тебя пугаю, да? Я просто...
чувствую себя таким защищенным рядом с тобой... Я не...
На следующий день Лили и Маршалл пошли в ипотечную компанию, чтобы получить кредит.
Эй, эм... можно нас оформить как неженатых?
Прежде чем мы получим эту квартиру, я хочу поставить туда детский бассейнчик
и поплавать там голышом.
- Здорово, это просто здорово!
- Спасибо.
- Спасибо.
- Ладно, вернемся к делам.
Итак, миссис Олдрин, мне нужно и ваш номер соцстрахования тоже.
Что? Зачем? В смысле, у вас ведь итак есть номер Маршалла.
Да, но так как вы уже женатая пара,
кредит оформляется на вас обоих, поэтому...
Ну, а нельзя просто оформить кредит на моего мужа?
Он итак глава семьи.
Он зарабатывает большие бабки. В смысле, неужели женщинам разрешают даже владеть имуществом?
Перестань, просто дай ему свой номер.
Ладно, мой... мой номер, эм...
5 5 1 2 4 1 8 0
Записал.
Давайте, посмотрим, какой процент я могу дать вам двоим.
Меньше шести процентов. Меньше шести процентов. Меньше шести процентов, пожалуйста.
Ну вот. Мои поздравления.
Вы получили разрешение на кредит под 18%.
Не может быть. Это, это не может быть правдой.
Вам повезло, что вы получили кредит.
Давай, пойдем отсюда, Маршалл.
Постой, я, я не понимаю.
Мы что-то сделали неправильно или...?
Вы итак немножко в долгах.
Мой кредит на обучение. Отлично.
Я думал, что мы друзья.
Знаешь что, это нормально, ставить меня в невыгодное положение
за попытку получить образование и построить карьеру,
но я не позволю тебе лишать мою прекрасную жену
ее мечты о своей квартире только потому что я...
Ладно, но вообще-то, это все из-за долгов вашей жены по кредитным картам.
О, Боже мой.
Маршалл, есть кое-что, что я должна тебе сказать,
и я хочу, чтобы первым ты узнал это от меня.
Хорошо, давай, внесем ясность.
Ты провел эту девушку в чужую квартиру?
Ага, мы провели там ночь.
- Привет, посмотрите-ка на нее.
- Привет.
Я надела твой халатик.
Надеюсь, ты не против.
Единственной вещи, которой недостает на этом халате, - это твоих инициалов.
На следующей неделе приезжает моя мама.
Ничего, если она останется жить у нас?
Только если она будет спать на кровати, а я буду спать на диване.
- Ты такой милый.
- Я люблю тебя.
Ну вот, я сказал это, и я не собираюсь брать свои слова обратно.
О, Боже мой! Я тоже тебя люблю.
Наконец-то я не первая это говорю.
Может тебе стоит принять душ, а я пока приготовлю нам вафель.
Всегда срабатывает.
Постой. В тот раз, когда ты вызвался выгуливать моих собак,
пока я навещала своего папу в Ванкувере...
Ага.
Это поэтому моего Йорки трясло примерно неделю, после того, как я вернулась обратно?
Ага. Этот малыш увидел кое-что, чем я совсем не горжусь.
Что?
Тут была ссора.
Ты о чем?
Всегда, когда Маршалл и Лили ругаются,
они оставляют цепочку улик по всей квартире.
О, Боже, ну вот опять. Когда он был ребенком, у него был клуб детективов.
Эм, Парни Мосби раскрыли множество дел.
Парни Мосби? Ты имеешь в виду себя и сестру?
Мы раскрыли дело о таинственно пропавшем замке.
Хм, дай, угадаю: он был в мусорке.
Почему ты так обожаешь это делать?
Ну ладно, это серьезно.
Я знаю Лили и Маршалла.
И тут есть все нужные нам знаки.
Например, это.
- Бутылка с водой?
- Не трогай улики!
Я прикрыл тебя, партнер.
Это не просто какая-нибудь бутылка с водой.
Обратите внимание на то, что ее этикетка сорвана.
Лили всегда отрывает этикетки от бутылок, когда чувствует себя виноватой.
Но эта этикетка не только сорвана...
она порвана в клочья.
О, друзья, она, должно быть, сделала нечто ужасное.
Что означает, что Маршалл должен был сильно проголодаться,
а когда Маршалл сильно голодный...
он кушает.
Как я и предполагал,
"Черри гарсиа".
(вишневое мороженое)
Судя по тому, что оно уже в жидком состоянии,
я готов сказать, что ссора была между...
полуднем и часом дня.
Фу, оно же было на полу.
Если ты хочешь докопаться до истины,
тебе нужен сильный желудок, куколка.
Маршалл стоял здесь.
Кушая и крича, крича и кушая.
Лили стояла здесь.
- Плача.
- Фу, Тед.
А затем Маршалл попытался уйти из квартиры...
но Лили... решилась на отчаянный длинный пас через все поле.
Что означает...
Что думаешь, секс примирения?
Нет. Ссора была гораздо серьезнее.
Несмотря на это соблазнение, Маршалл все еще был слишком расстроен.
Ему нужно было уйти отсюда любым возможным способом.
Он выбрал вариант ухода через дверь, хлопнув ею за собой.
Вот почему эта картина перекошена.
Отличный вывод, новичок.
Я просто, эм... отнесу это вниз, в лабораторию.
И теперь, все, что нам нужно, это мотив.
Вопрос на миллион долларов.
Из-за чего они ссорились?
Я знаю, из-за чего они ссо...
Та-та-та-та-та-та-та.
Есть всего лишь одно вероятное заключение.
Лили и Маршалл ссорились из-за...
арахисового масла.
Лили не закрыла крышку...
и для Маршалла это стало последней каплей.
Я знаю, из-за чего они ссорились, и это не из-за арахисового масла.
- Робин, просто...
- Я ценю твою помощь,
но есть причина, по которой твое имя - Робин, а не Бэтмен.
Просто...
Они ссорились из-за того, что не смогли получить кредит, и это все - вина Лили.
- Робин, просто...
- Что?
Да, у нее куча долгов размером с гору... Рашмор.
Отличная попытка, Робин. Итак, следующее, что сделала Лили,
это дала Маршаллу несколько часов, чтобы отойти от инцидента с арахисовым маслом.
А затем она позвонила ему, чтобы извиниться,
вот почему последний набранный номер...
Адвокаты по бракоразводным процессам, Гринстайн и Ли.
- Этого не может быть.
- Они не могут... развестись.
Только не Лили и Маршалл, да ни за что.
Ну, было приятно проводить с вами время, друзья.
- Ты о чем?
- Ну...
Маршалл получит вас, парни, а Лили получит меня.
Даже если они расстались, это не значит, что мы не сможем тусоваться вместе.
В смысле, мы расстались, и мы все еще тусуемся вместе. Это нормально.
- Это немного ненормально.
- Да, ты права. Это ненормально.
Этот мир нуждается в Маршалле и Лили... вместе.
Я не плачу, просто что-то попало в глаз.
Они вернулись.
- Привет, привет, ребят.
- Привет.
У нас есть для вас объявление.
Я знаю, это ужасная идея. Вы не можете сделать этого!
Просто посмотрите на меня.
Я перезвонил по последнему номеру. Адвокаты по разводам?
О, мне стоит объяснить.
- У нас была большая ссора.
- Ага, я в курсе.
- Затем Маршалл выбежал из квартиры.
- Я пошел, эм... в бар.
Все еще пьешь его?
Я заплатил за него. И, очевидно, что с деньгами сейчас туго, поэтому...
Послушай, я думала насчет этого, и...
я знаю, нет способа отменить того, что я сделала, но...
я назначила встречу с адвокатом по разводу.
Что?! Что?!
О, нет, нет, нет, нет, нет.
- Что, теперь ты хочешь развестись?
- Нет. Я имела в виду, просто на бумаге,
чтобы ты смог купить квартиру без моей плохой кредитной истории.
Лили... ты что, хочешь убить меня?
Прости, мне не следовало начинать объяснение с адвоката по разводам.
Вот именно, не следовало.
Я люблю тебя, Лили.
Я тоже тебя люблю.
И я хочу, чтобы у нас был дом нашей мечты.
Ну, я не знаю. Похоже, это единственный способ осуществить эту мечту.
Итак... Маршалл Эриксен, разведешься ли ты со мной?
Это самое милое признание в разводе, которое я когда-либо слышал.
Так значит, да? Тебе нельзя будет спать с другой женщиной.
Нет, мы не будем разводиться, даже на бумаге.
Когда я женился на тебе, я женился и на твоих проблемах тоже.
На тех, о которых я знал, и на тех, о которых не знал.
Вот как мы поступим. Мы подумаем над этой проблемой вместе.
Принести вам что-нибудь еще?
Так, значит, вы не разводитесь?
- Нет.
- Вау, вы, ребят, напугали нас.
О, слава Богу.
В смысле, потому что если бы вы развелись, тогда
над какой бы еще жалкой женатой парой я бы смеялся?
Что-то вроде: "Привет, Маршалл, ты женился на мисс Правильная.
Только ты не знал, что ее имя - Всегда".
Это просто величайшая шутка.
Так... что за объявление?
Я только что звонил риэлтору.
Мы сказали ей, что, эм... из-за финансовых трудностей
мы не сможем купить эту квартиру. Сейчас просто... неподходящее время.
Это то, что Маршалл должен был сказать.
Я только что звонил риэлтору.
- Мы покупаем эту квартиру!
- У нас теперь есть свой дом!
- Вы что, больные?
- Вы из ума выжили?
Это то, что мы должны были сказать.
- Да! Поздравляю!
- Это потрясающе!
- Спасибо.
- Вау! Вау!
Это изумительно!
- Ага. Вот он! Наш новый дом.
- Идем?
- Идем.
О, что за ужасный запах.
Он воняет.
О, это просто завод.
Не волнуйтесь, они отключают его на выходные.
Ч-что за завод? Вы о чем вообще?
Вы не знаете?
Крошка, этот район называется подветренным районом завода по переработке канализационных отходов.
Постойте...
Что вы только что сказали?
Я сказал, мы находимся в ПОДветренном РАйоне ЗАвода по ПЕреработке КАнализационных ОТходов.


Серия 8

Дети, самый расцвет
романа - замечательная вещь.
Вы встречаете кого-то,
привязываетесь
и идеализируете этого
человека в своих глазах.
Вы просто не можете найти ни
одного изъяна.
И вы не можете дождаться
того, как расскажите об этом всему миру.
Она убедила тебя на пробежку?
Вау, ты и вправду очень хочешь
попасть в штаны этой девушке.
Говорю вам,
она вам понравится.
Лили, она знает все об искусстве.
Маршалл, она верит в возможность существования НЛО.
Барни, она сексуальная.
Робин, она не сексуальней тебя.
- Значит, такая же, как и сейчас.
- На сколько не сексуальней?
Мы все пошли на ужин,
и я не мог дождаться, что бы увидеть,
как мои друзья сходят с ума по Кейти, как и я.
Что будем заказывать?
Я не могу решить.
Что звучит лучше,
цыпленок или лазанья?
Лазанья. Просто закажи лазанью!
О. У вас ребята новое жилье.
Сколько там спален?
Две. Две спальни!
Окей! Давайте послушаем вас.
Что не так с Кейти?
Ты издеваешься, Тэд?
- Она просто...
- Погоди! Ты не заметил этого?
Заметил что?
О, он не видит этого.
Если мы обратим его внимание, мы уничтожим
ее для него.
Как его друзья, мы просто
оставим его в темноте.
Ты права.
Она великолепна, мужик.
Ее нужно держаться. Просто...
держи ее где-нибудь в другом месте.
Перевод: Swelf aka Skywalker
Как я встретил вашу маму
3x07 - Предупреждение о спойлерах
Маршал, какие у вас всех проблемы с Кейти?
О, она просто ночной кошмар, Тэд,
Но мы могли бы поговорить об этом позже?
Я в минуте от выяснений буду ли я
адвокатом или нет.
Понимаете, дети,
этим летом,
Маршалл сдавал экзамен в Нью Йоркскую
коллегию адвокатов.
Его школьные годы,
бесчисленные учебные часы,
наконец, закончились этим
двух дневным испытанием.
И... начали.
Давление было огромным.
Каждый год люди, поступавшие в
адвокатуру, просто ломались.
Но Маршалл прошел через это.
И...
Время.
- Время вышло.
- Правильно.
Время.
- Сэр.
- Я знаю.
- Ваше время...
- Я знаю это.
Дайте мне!..
Теперь, месяц спустя,
результаты экзамена
было запланировано разместить
онлайн в 10:00,
и уже было 9:59.
Черт, их еще нету.
О, не волнуйся, детка.
Я уверена, ты справился.
В смысле, как много людей
заваливает экзамен?
Половина.
О, мой Бог, половина?
Только половина людей сдает?
В смысле, половина людей сдает.
Это фантастика.
Вперед, Маршалл.
О, эй, можно я зайду на страничку?
Я хочу показать тебе что-то изумительное.
Что? Нет, нет.
Результаты экзамена. Мое будущее.
Поверь мне. Тебе нужно увидеть это.
Что такого важного тебе нужно увидеть
прямо сейчас?
Это видеоролик, где собака пукает на ребенка.
Как я могу смотреть такое?
Зачем бы я хотел увидеть это?
Ради этого ты хочешь подвергнуть
мои глаза и мой мозг
чему-то, что отвратительно
обогащает мою жизнь?
Но там собака пукает на ребенка.
Отвали от моего компьютера.
Хорошо, просто выполни поиск в
гугле по "caca spaniel."
- Результаты появились.
- Что они говорят?
"Введите пароль".
Введи пароль!
Все в порядке. Они установили его
мне когда я сдал тест.
Это должно быть где-то здесь.
Здесь. Здесь-здесь-здесь-здесь.
Желейные бобы, ореховая паста,
Мишки гамми, имбирное печенье...
(ginger snap имбирное печенье, так же
был фильм ginger snap, у нас оборотень)
Это список покупок
Для кого? Для ведьмы, строящей
домик в лесу?
Сладости помогают мне учиться.
Это как покупки десятилетнего,
когда родители оставили его одного дома
на выходные.
Какие родители будут оставлять десятилетнего
одного дома?!
А твоя мама была идеальной.
Я не могу найти пароль!
Хорошо, Просто... Не дай знать, что
ты потерял его,
и они пошлют e-mail тебе
или что-нибудь еще?
Нет! Они не дадут мне сделать этого. Я просто
должен ждать, пока результаты
не придут по обычной почте. Это может занять
неделю или больше!
Наш почтальон ненавидит меня
с тех пор как я спросил,
когда младенец появится на свет.
- Она не была беременна?
- нет, не была.
Хорошо, это затянется,
но результаты будут, в конце концов.
Просто попытайся выкинуть мысли о результатах
из головы до того момента.
Привет, Брэд.
О, поздравляю, мужик.
Я ... Я не уверен еще.
Я...
потерял свой пароль.
Это великолепно, Кэра.
Я еще не знаю.
Я потерял свой пароль.
Я не знаю, как я потерял его!
Такие вещи случаются!
Ты только говоришь.
Ты все время кладешь вещи не на свое место.
Извини. Я уверен, это медсестра ворует
твои медикаменты, бабушка.
Люблю тебя тоже.
Если мне придется ждать шесть недель, чтобы
узнать прошел ли я,
я могу получить сердечный приступ.
Основываясь на списке продуктов,
я бы сказал, диабет более вероятен.
Знаешь что?
Смейся, сколько хочешь.
Это влияет на все мое
будущее, понял?
Хорошо. Мне, вероятно, не
следует говорить тебе этого.
Мне определенно не следует
говорить тебе этого,
но есть способ помочь тебе
с твоей проблемой.
Как?
Я знаю парня на работе.
Он имеет доступ к программному обеспечению
для обхода фаерволов
и извлечению паролей с
защищенных серверов.
Я могу попасть в любой компьютер.
Итак, что мы делаем?
Например, организуем секретную
встречу на темной стоянке?
- Нет.
- Мы можем?
- Нет.
- У меня есть шинель.
Чувак, успокойся.
Я только что закончил телефонный разговор с Кейти.
Боже, ребята, вы были так правы.
Я определенно слышал это сейчас.
Увидел?
Почувствовал запах?
Что это?!
Я отошел от стола на 2 минуты.
Что она могла сделать за это время
что было так ужасно?
Это было...
Я вернусь через секундочку.
Один раз, как шутку, в десятом классе,
Я рассказала всем, что у меня был секс
с моим учителем английского.
Он все еще в тюрьме.
Или может быть...
Я вернусь через секундочку.
Я волонтер в приюте для животных.
- О, разве это не замечательно?
- Да.
Вы не можете себе представить кайф от
убийства нежеланного щенка.
Я делаю браслеты
из ошейников.
Или...
Я вернусь через секундочку.
Я могу поспорить, что он пойдет к писсуару.
Да. Я помню, когда у меня был пенис.
Она ничего такого не делала,
пока ты был в уборной.
Просто такая она.
Я не принимаю этого. Если все так
очевидно, что это видите вы,
почему я не могу?
Потому что мы не пытаемся
переспать с ней.
Брат, ты ведешь грузовик
"я хочу секса с ней",
и он имеет огромную слепую зону.
- Это смешно.
- Правда?
Тэд, Давай я расскажу тебе маленькую историю
о молодой леди, с которой я хотел переспать...
Люсилия.
На белом песчаном пляже
в Рио де Жанейро,
мы занимались любовью 10 часов.
когда мы закончили,
она аплодировала
и сказала мне,
я был намного, намного лучше,
чем лучший любовник, которого она
могла только представить,
и что я восстановил ее веру в Бога.
Какое отношение это имеет к Кейти?
Кто такая Кейти?
Просто скажите мне, наконец,
что, черт возьми, с ней не так.
- Хорошо. Хочешь знать?
- Да.
Ты хочешь сбросить эту красивую
иллюзию что, создал для себя?
Хорошо. Вот оно...
Кейти говорит...
Много.
О, прекрати.
Это неправда.
Тэд. Правда, просто подумай
об ужине, который был у нас.
И я подумал.
Итак, что закажем?
Я не могу решить.
Что звучит лучше,
цыпленок или лазанья?
Мне нравится цыпленок. Мне нравится лазанья.
Мне нравится и то, и то,
но мне так же нравится свинина.
Многие люди не едят свинину,
и может быть это из-за фильма
"Поросенок Бэйб" или что-то еще.
Но это было весело. Он был говорящей свиньей,
и он говорил "Чушь, баран, овца!"
Что-что, если существует женское общество,
"Чушь, баран, овца?"
Это бы совершенно все поломало.
...Поэтому я называла его доктор Сьюз!
- Lorax! Такое смешное слово.
- Лазанья! Просто закажи лазанью!
(Loxar - книга написанная американским детским писателем Dr. Seuss)
О, ребята у вас новое жилье.
Как много там спален?
Я бы хотела иметь дополнительную спальню,
я бы поставила туда Stairmaster(тренажер).
Но вы ребят должны поставить
раскладывающийся диван.
Или футон. Футон - это клево. Или как на счет
одной из этих кроватей Мерфи?
(футон - японский матрац, кровать Мерфи - Кровать
опускающаяся из стены)
Кто изобрел кровать Мерфи?
Этого парня звали Мерфи?
О, мой Бог. Вы, ребят, помните
шоу Мерфи Брауна?
Это было смешное шоу.
У нее был новый ассистент в каждом эпизоде.
...и прошло около получаса
до того, как я осознала.
он даже уже не был на телефоне!
Разве это не истерично?
Две! Две спальни!
Ребят вам нравятся канноли??
Потому что я знаю место и в Южном Бронксе,
и вы не будете ожидать этого, но они
готовят лучшие в городе канноли.
И этим иллюзия была разрушена.
Она никогда не замолкает, да?
Она не останавливается,
когда глотает еду.
Я боялась за нее.
Я не хотела, чтобы она поперхнулась.
Сначала.
Дети, девушка, с которой я встречался,
не прекращала говорить.
Можете себе представить, как это ужасно?
У тебя есть вок?
(вок - китайская сковорода)
Потому что это как...
тебе нравится осень?
Сегодня я оделась для...
О, Боже мой, как мило.
И я знаю замечательное место,
куда мы можем пойти.
У них есть и мужская, и женская одежда.
Мы можем оба делать покупки в одно время.
И много парней и девушек...
Эй! Почему ты бежишь так быстро?
Спасибо тебе, друг.
Ты и твои маленькие друзья,
тебе просто нужно было сказать мне.
Ты просто поддался на мое
непрекращающееся попрошайничество.
Ты сказал, что хочешь знать.
- Я не хотел знать!
- Ты сказал, что хочешь знать!
Хорошо, я не знал,
что я не хотел знать! Ты знал.
И ты знаешь меня. И ты должен был знать, что
я не хочу знать!
Ты знаешь?
Извини за то, что сказали тебе. Я удивлен, что
она не сказала своим поведением тебе об этом.
В английском языке ограниченное количество слов.
Ты мог дать мне насладится ей немного дольше.
У нее куча других хороших качеств.
Она умная.
Она заботливая.
Она любит животных...
Знаешь, как преподать ей урок?
Купи попугая.
Прекрати. Мне жаль, что мы
сказали тебе, хорошо?
Это часть отношений.
В конце концов, ты привыкаешь к этим
раздражающим мелочам,
что выводили тебя сначала.
Да, я полагаю.
В смысле, ты привык к тому, что
Лили громко жует, да?
Лили не громко жует.
Чувак...
Ты чего. Это не новость.
Почему ты думаешь, я называю ее
"Чубака"?
(жевать chew, Чубакка chewbacca)
Я принял это, потому что она преданная
и носит блестящие ремни,
а я напоминаю молодого Харисона Форда.
Подумай об этом.
О, мужик, честно, чувак,
это самое подлое, что
ты делал для меня.
Я правда думал, что ты знаешь.
Мы ели ребрышки как-то вечером.
Это звучало как "Парк Юрского периода".
Ха-ха-ха. Знаешь что?
Это не имеет значения.
Это имело значение.
Скажи, что в этих хлопьях,
кроме сухих веток и маленьких
костей животных?
Что это должно означать?
Лили, я люблю тебя, но ради Бога,
когда ты ешь, это звучит, как мусоропровод полный гажи.
(Гажа применяется для производства цемента, извести и для известкования почв.)
Что с тобой?
Мы вместе 10 лет,
а ты сказал об этом только сейчас?
Я не замечал этого до того...
до чего?
Можешь поверить?!
Какая глупость заявлять,
что я громкое жвачное животное.
Да, это безумие.
Может быть достаточно крендельков?
О, мой Бог, я что, правда жую так громко?
Нет, нет, нет.
Хорошо, теперь, когда ты обратила на это внимание,
может быть, это звучит, как положить отвертку
в точилку для карандашей,
но в хорошем смысле.
Это все вина Тэда.
О, как будто он совершенен,
мистер корректор.
Ты о чем?
Ой, да ладно. Ты встречалась с этим парнем год,
и ты никогда не замечала, что большинство из
того, что говорит Тэд, - это поправляет тебя?
Эй, можешь подать мне Клинэкс?
Вообще-то, клинекс - это брэнд.
А это косметичские салфетки.
О Боже, Франкенштейн собирается
убить маленькую девочку?
Ух, Доктора Франкенштейна здесь нет.
Это франкенштейнов монстр.
Это в буквальном смысле взорвало мне мозг.
Образно.
О Боже, ты права.
- Это так раздражает.
- Не правда ли?
Откуда эти крендельки, из Ace Hardware?
(сеть магазинов хоз. товаров)
Эй, чувак, хочешь попкорн? Я пытаюсь
избавиться от всего хрустящего.
Жалюзи закрыты?
- Я не знаю.
- Жалюзи закрыты?!
Да, шторы закрыты.
Хорошо, я не думаю, что за мной следили.
Но никогда нельзя быть уверенным.
Теперь закрой дверь на двойной
замок и держись подальше от окон.
Есть причина, почему
ты ведешь себя так?
Мы собираемся выяснить,
юрист ли ты.
Теперь, с чистой совестью, я должен проинформировать тебя
о том, что использование данного ПО -
это нарушение закона о патриотизме,
инициативы стратегической обороны
и закона о национальной безопасности
1948 года, созданного ЦРУ.
Я надеюсь, ты прошел тест,
потому что, если мы воспользуемся этим ПО,
то ночному уборщику Глидору,
отпечатками которого я обманул
детектор отпечатков пальцев на компьютере, понадобится хороший адвокат.
Ты уверен, что хочешь пройти через это?
Мне нужно знать,
да, да.
Очень хорошо.
Первое, мы идем на сайт Нью Йоркской коллегии адвокатов.
Мы отключаем фаервол,
Теперь рекурсивный алгоритм
заберет твой пароль,
и когда приложение удалит себя,
сотрет следы того, что мы были здесь...
ты готов увидеть будущее, чувак?
Да.
Это собака, пукающая на ребенка.
Правильно!
Разве это не изумительно?
Ты прошел через все это только для
того, чтобы показать мне свое тупое видео?
Да, это того стоило.
Барни, Барни, это был величайший тест в моей жизни.
Я невероятно подавлен сейчас, и я...
Okay, это довольно забавно.
Тебе нужно увидеть это.
Да, я должен...
Она перезвонит, когда осознает, что я отошел.
Вероятно, минут через 45.
- Привет.
- Привет.
- Не хотите выпить?
- Мне просто воды.
Технически вода это напиток.
Правда, профессор?
Ты пьешь ее?
Так вода работает?
Потому что я собиралась мазать ее на кожу и
надеяться, что она поглотит воду.
Или ты можешь, знаешь,
лить ее на футболку.
Что с тобой?
Ты всегда всех поправляешь.
- Ты делаешь это!
- Это абсолютная правда.
Правда? Я не замечала этого раньше,
это буквально сводит меня с ума.
Образно.
Okay, может быть, но это не хуже тебя
со своим "буквально"
в каждом предложении.
Они не учат словарь в Канаде?
Они буквально не учат.
Они буквально не учат.
Заткнись, Маршалл.
Это ничто по сравнению с тем, что ты поешь
обо всем, что делаешь все время.
Что?
Оплачиваю свои счета по карточкам с обратным адресом
из благотворительного фонда, которым я не дал денег.
Выписываю чек, потому что чувствую себя виноватым.
Армия Спасения на самом деле не сражается.
Сегодня я иду вниз, в подвал
со своим бельем и горсткой четвертаков.
Но я вернулся очень скоро, потому что забыл порошок и смягчитель для белья.
- Эти песенки такие нескладные.
- Да ладно!
Что о тебе, "Барни"?
Хорошо, ты...
- Всегда...
- Интересно, интересно,
у каждого есть раздражающие привычки кроме меня.
Есть.
Ты иногда говоришь
странным высоким голосом.
И ты постоянно используешь неловкие броские фразы.
И иногда ты пропадаешь
и даже не обращаешь внимания на то, что мы говорим.
Извини. Что?
О, видишь?
Вы ничего не можете придумать!
Потому что я изумителен!
Все три прямо здесь.
Технически, "изумительно", не является броской фразой.
Это скорее модное словечко.
Я буквально хочу оторвать тебе голову.
Ты хотела сказать "образно"!
Нет, буквально имела в виду буквально
Буквально, буквально, буквально.
О боже, Лили, что ты ешь, гравий??
Я знаю, да? Это звучит как будто
запонки попали в пылесос.
Почему бы тебе не спеть об этом?
Потому что я не пою обо все что делаю.
Нет, нет, иногда ты поешь бессмысленные предложения,
как жертва удара,
и что хуже, они являются броскими.
Яблоко, сад, банан, танец кота, 8663
Видишь? Мы знаем это, потому что
однажды ты пел это около,
трех часов.
Что это, черт возьми?
Это мой пароль.
ЯСБТК8663.
- О, Маршал!
- Изумительно!
Это еще один.
Называется "золотистый испражнитель"
(созвучно с "золотистый ретривер")
- Где собака...
- Да, мы можем догадаться.
Тихо, ребята, ребята, ребята.
Я адвокат.
И мы прекратили ссориться
и праздновали успех Маршала.
Понимаете, когда чьи-то плохие
привычки обращают на себя внимание,
их трудно игнорировать.
Я адвокат, потому что я сдал экзамен!
Я налагаю Маршальский
закон на это шампанское.
Ты буквально на седьмом небе сейчас?
Детка, тебе больше никогда не нужно
будет через это проходить.
Вообще-то, если он практикует
адвокатуру в другом штате,
он должен,
но Нью Йорк, мужик!
Это лучший штат для адвокатской практики!
Судебный процесс!
Но если ты достаточно любишь их,
их плохие привычки легко забыть.
Три года спустя,
я наткнулся на Кейти,
и она преуспевала.
Тэд?!
О, мой Бог,
Я не видела тебя так давно!
Как давно это было?
Три года? Нет, четыре.
Нет, три, потому что я была блондинкой,
и потом я вернулась назад, потому что было слишком весело.
Это правда, что говорят:
блондинки более веселые.
О, боже, Как грубо.
Тэд, это мой жених.
Да, я обручена.
Тэд, это Дэниель.
Дэниель... Это Тэд.
Круто, круто, рад встречи с тобой.
Вы, ребята, идеально подходите друг другу.
О, боже. Я знаю, да? Абсолютно, это было как любовь с первого взгляда.
Эй, мы должны сходить куда-нибудь.
Ты встречаешься с кем-нибудь?
Потому что это может быть двойное свидание.
Так?.. Нет, ничего страшного.
Мы можем пойти на поздний завтрак.
Я знаю место.
- Ребят вам нравятся легкие сдобы?
- Она и вправду очень много говорит, не правда ли?
- Потому что я люблю сладкие сдобы.
- Она и вправду очень много говорит, не правда ли?
Они как круасаны,
но они немного менее хлопьевидные
и отчасти округлые.
Эй, у них есть земляничный джем.
(Бьющееся стекло)


Серия 9

В то время, когда мы с Робин были вместе,
у нас была повторяющаяся шутка.
Мы были единственными людьми на земле,
кто находил ее смешной.
Ни за что. В марте не 31 день.
Нет, 31. Все это знают.
Это общеизвестный факт.
(general - общеизвестный, knowledge - факт, знание)
- Генерал Знание.
- Генерал Знание.
И мы делали так постоянно.
Разве это не грустно? Я про то, что даже в 2007-ом году
некоторые страны все еще потворствуют телесным наказаниям.
(corporal - телесный, punishment - наказание)
- Капрал Наказание.
- Капрал Наказание.
Потому что, когда вы уже начали, остановиться бывает на удивление трудно.
Вот, блин, у меня зернышко в зубах застряло.
(kernel - зернышко)
- Полковник Зернышко-в-Зубах-Застряло.
- Полковник Зернышко-в-Зубах-Застряло.
- Пожалуйста, прекратите!
- Я вас ненавижу!
- Вы просто убиваете меня!
Но теперь, когда мы расстались и Маршалл сказал...
Но после первого года мои основные расходы повысились.
(major - основной)
Мы просто проигнорировали это.
Видите ли, внешне мы с Робин вели себя, как будто у нас все хорошо.
Но по правде говоря,
пытаться быть друзьями своим бывшим - задача гораздо труднее, чем кажется.
Ты не можешь быть таким же искренним, как обычно.
И когда эта сексапильная студентка наклонилась к моему столу,
я увидел, что у нее пирс...
Броснан. Пирс Броснан - мой любимый актер из всех, кто играл Бонда.
Но самое главное: вы никогда, никогда не можете остаться наедине.
- Мне пора.
- Я оплачу счет.
Пописаю.
- Я помогу Маршаллу заплатить.
- Я помогу Лили пописать.
<font color="#4096d1">Сезон 3, серия 09
<font color="#4096d1">"День раздавания пощечин"
abcd
bcde
Ну вот, теперь у нас есть индейка.
Ага, точно.
Это захватывающе, не правда ли? Наш первый День Благодарения вместе.
Ага, это будет самый лучший День раздавания пощечин.
Что?
Я сказал, это будет самый лучший День Благодарения.
Да, это будет здорово. Только мы впятером, верно?
О, эм... это напомнило мне о том, что я пригласила Боба.
Боба?
У вас с ним было всего лишь два или три свидания.
Мы с ним даже не знакомы.
Ну, нам больше некуда пойти,
и я не знала, что предложить.
- Неужели это так важно?
- Да.
Это наш первый День Благодарения.
Через 30 лет мы будем смотреть на фотографии и говорить:
"О, вот четыре человека, которых я люблю больше всего на этом свете.
И Боб".
Простите, иногда я забываю, как серьезно
вы, ребят, относитесь к американскому Дню Благодарения.
Настоящий День Благодарения был около месяца назад.
Прошу прощения.
Ты только что назвала канадский День Благодарения, и я цитирую,
"настоящим Днем Благодарения"?
И что же вы, канадцы, празднуете?
(имитирует канадский акцент)
Канадский День Благодарения празднует героическую, но безуспешную попытку исследователя
Мартина Фробишера найти северо-западный перевал.
И почему вы даже все еще страна?
О, кстати, если кто-нибудь захочет прийти во вторник,
мы сможем посмотреть парад Дня раздавания пощечин.
Вот, ты снова это сказал.
- Что сказал?
- День раздавания пощечин.
О, видимо, так и есть.
И знаешь, почему? Я изобрел новый праздник: День раздавания пощечин.
Это единственный день в году, когда мы все вместе сядем друг перед другом
и будем раздавать пощечины.
Я должен объяснить.
Детки, вы помните спор на пощечины.
Годом ранее, Маршалл поспорил с Барни
и выиграл право влепить ему пощечину пять раз.
Он уже влепил первую.
И вторую.
Однако, Маршалл приготовил нечто особенное для третьей.
Slapcountdown.com.
(обратный отсчет до пощечины.com)
Нет, нет.
Обратный отсчет заканчивается в три часа дня на следующий день после Дня Благодарения.
Я все посчитал.
Сколько дней в октябре?
Эм, тридцать.
Чувак, я думал, мы прояснили это еще в прошлом году.
Мне очень нравится Хэллоуин. Он клевый.
- А еще он завтра.
- Вот черт!
Погоди, ты собираешься ударить меня в День Благодарения?
В День раздавания пощечин.
Но так нельзя.
Лили, ты Судья спора на пощечину, это разрешено?
Хозяйка дома в моем лице, которая в первый раз будет подавать обед в фарфоре со свадебных подарков,
хотела бы сказать нет, черт возьми,
но да, я разрешаю это.
Ладно, знаешь, что?
Если ты пытаешься запугать меня проводить День Благодарения...
День раздавания пощечин.
... у тебя дома, тогда у тебя ничего не вышло.
- Правда в том, что я не боюсь.
- Неужели?
Да. Потому что ты облажался.
Самое ужасное в получении пощечины - это то, что ты не знаешь, когда это произойдет.
Но теперь я в точности знаю, когда получу пощечину.
Ты устранил мой страх перед неизвестностью.
Ты показал свою руку.
И во вторник, в три часа дня и одну минуту
отпечаток этой руки будет красоваться на твоем лице.
О, вот и Боб! Кстати, заранее предупреждаю, он немного старше нас.
- Насколько старше?
- Ему 41.
Привет, Боб! Мы здесь!
Ладно, детки, правда в том, что Боб, вероятно, выглядел как-то так.
- Привет, милая.
- Привет.
Но когда ваши бывшие встречаются с кем-то,
ваш разум имеет привычку преувеличивать его недостатки.
Вот, каким я увидел Боба.
Привет, чуваки, как тусовка?
- Привет, мужик, как дела?
- Рад познакомиться с тобой.
Простите, я опоздал. Я разговаривал по телефону со своими предками.
- Предками?
- Они постоянно напрягают меня:
"Что ты делаешь со своей жизнью? Тебе уже 41".
А я им: "Расслабьтесь, сноубординг - это легальная карьера.
Вы должны радоваться за меня. Я нашел свое счастье в жизни".
Кстати, о счастье. Подсласти-ка меня, детка.
Пойдем, возьмем выпить.
Вау! Невероятно.
Робин встречается с Орвиллом Реденбахером.
(американский бизнесмен, прожил 88 лет)
Ты о чем? Ему 41, и он выглядит замечательно.
Ага, чувак, он в хорошей форме. Он может надрать тебе задницу.
Как вы, ребят, не замечаете? Ему - 150, а Робин - 27.
Барни, ну же, что ты выскажешь?
Ничего, кроме уважения этому парню.
О, кстати, мы завтра все вместе идем к Робин печь пироги.
Маршаллу нельзя доверять оставаться в одной квартире с пирогами целую ночь.
В миллионный раз: лунатическое обжорство - это очень серьезное
и вкусное психическое расстройство.
Кстати, эм... во сколько вы, ребят, собираетесь к Робин?
- Полвосьмого.
- Отлично. На всякий случай
я приду где-нибудь в восемь, полдевятого.
(Половина десятого)
- Привет.
- Привет. Прости, я опоздал.
- А где Маршалл и Лили?
- Эм, они только что позвонили.
Они завалены работой по приготовлению к завтрашнему дню.
- А Боб придет?
- Он пошел на концерт группы Green Day.
Так значит...
- Только мы вдвоем.
- Только мы вдвоем.
Будем делать пироги.
Пироги. То, что друзья делают вместе.
- Да, точно.
- Да.
Да.
- Отлично.
- Да.
Отлично. Ну, это отлично. Для нас это шанс наверстать упущенное.
Да.
- Мне нужно позвонить.
- Я поставлю это в духовку.
Привет, это я. Слушай, ты должен прийти сюда печь пироги.
Ага, я там буду, непременно.
О, супер, ты спас мне жизнь.
Все еще неудобно находиться наедине с Робин, но если ты здесь будешь...
Эй, ничего больше не говорите.
В смысле, когда я вытаскивал вас из того горящего самолета,
я делал это не для того, чтобы моим именем назвали линкор.
Но если вы настаиваете, то да, я буду там на торжественном наречении имени кораблю.
Ты сейчас красуешься перед кем-то, так ведь?
Нет, я не собираюсь носить медаль славы. Это будет слишком безвкусно.
Так, значит, ты не придешь печь пироги.
Нет, нет. Спасибо вам, мистер Президент.
Извини.
После очень долгой ночи наконец-то настал большой праздник.
Простите, два больших праздника.
О, Маршалл, ты уже делаешь клюквенную подливку?
Минуточку, милая.
У меня всего лишь вот столько рук.
Видишь, что у меня тут получилось? Это индейки, но это также и руки,
потому что чуть позже мы будем есть индейку...
а затем я залеплю тебе пощечину по лицу.
Прошу тебя, твои приготовления разрушили весь страх перед неизвестностью.
В фильме ужасов убийца же не хватает мегафон и не объявляет:
"Внимание, внимание, дети, оставшиеся без присмотра, в доме у озера.
Ровно в три часа дня я собираюсь выпрыгнуть вон из того шкафа
и порубить вас всех своим мачете.
P.S. Огонь - одна из моих слабостей".
- Привет, Тед.
- Привет, счастливого Дня Благодарения.
Тебя тоже.
Лили на кухне? Отлично.
- Маршалл?
- Лили?
- Да?
- Ага?
Вчера вечером произошло нечто странное.
Что ты имеешь в виду под словами "нечто странное"?
Возможно, ты не замечал этого, но с тех пор, как мы расстались,
мы с Робин никогда по-настоящему не были вместе одни.
Поэтому на кухне, когда мы начали готовить пироги, мы поняли,
что у нас нет ни единой темы, на которую мы могли бы поговорить.
В смысле, нельзя говорить, как мы раньше были близки.
Нельзя говорить, как мы теперь не близки.
Просто, возникает такое ощущение, что что бы ты не сказал, ты только все сделаешь еще хуже.
Именно. И знаешь, почему?
Потому что ты не хочешь причинять боль кому-либо, о ком ты очень заботишься,
особенно перед праздниками.
В смысле, какое благопристойное человеческое существо может хотеть причинить
какую-либо эмоциональную или физическую боль...
Ты все равно получишь пощечину.
Я хотел уйти,
но я не мог бросить ее одну делать все эти пироги.
Она очень устала.
Я зевала миллион раз, пытаясь заставить его уйти.
Ага, некоторые люди просто не понимают намеков.
Кстати, я тут просто завалена работой.
Я продолжала смотреть на часы и вздыхать... все абсолютно понятно.
Я не уверена, успею ли приготовить пюре из картошки, возле которой ты стоишь.
И тогда Тед сделал то, что он всегда делает, когда возникает неловкая пауза.
Ага. Картофелемялка там же, рядом с кастрюлей.
Он начинает паниковать и говорит первое, что приходит ему в голову.
Кстати, ты знаешь, что первые пироги
в документированной истории пришли из Древнего Египта?
Помнишь последний День Благодарения, когда мы занимались сексом семь раз?
- О-о.
- Ужасно.
Что?! Я думал, это поможет растопить лед.
Я уже растопила лед своим клевым фактом о пирогах.
А затем он делает ситуацию в десять раз более неудобной.
И что же ты ответила на это?
А ты знал, что египетские пирамиды видны из космоса?
Скорее всего?
- О, духовка разогрелась!
- Хорошо, эм...
пирог из пекана будет готовиться дольше всего.
Почему бы нам не положить его первым?
Пирог из пекана? Зачем мы его готовим?
Эм, это мой любимый.
- Но у тебя аллергия.
- Я в курсе.
Мне нравится просто нюхать его. Это что-то вроде кушания носом.
Так, значит, мы делаем пирог для Боба.
Ну...
да.
Она заставила тебя делать пирог для этого парня?
Это настоящая пощечина по твоему лицу.
Знаешь, ты могла бы просто сказать мне, что это для Боба.
Да, я... я просто подумала, что это может расстроить тебя.
Расстроить меня? Подожди секунду.
Неужели ты думаешь...
... неужели ты думаешь, что я ревную тебя к Бобу?
Не знаю. Неужели это так смешно, если я так думаю?
- Да.
- Но почему?
Да потому что ему тысяча лет.
Нет, Тед, да что с тобой такое?
Верно?
Единственная причина, из-за которой я ревную к Бобу,
в том, что мы можем только говорить о первом Дне Благодарения, а он и сам был там.
Да перестань.
Единственная причина, из-за которой я ревную к Бобу,
в том, что я слышал, что Ной дал ему ружье в ковчеге.
Единственная причина, из-за которой я ревную к Бобу,
в том, что я всего лишь архитектор, а он открыл огонь.
Сможешь придумать что-нибудь интереснее?
Ему 41! Зачем ты над ним так издеваешься?
Я не издеваюсь. Я просто шутил.
- Так и поступают настоящие друзья.
- Это жалко.
Ну, почему нам всем можно стебаться над Барни, когда он встречается с какой-нибудь страхолюдиной,
но когда ты спишь с отцом хранителя Баек из Склепа,
мне нельзя даже и слова сказать?
Во-первых, я не сплю с Бобом.
Мы просто встречаемся.
Во-вторых, я сказала хотя бы слово
о том параде из сомнительно завоеванных тобою девушек, которых ты промаршировал возле меня
за последние несколько месяцев?
От одной из которых тебе перепала татуировка с бабочкой?
И если мы с тобой такие хорошие друзья...
почему приготовление пирога для Боба было таким неловким?
Да, если мы с тобой такие хорошие друзья,
почему тебе было просто не сказать мне, что мы готовим?
Ладно, возможно, нам стоить поговорить об этом позже. Мне... мне пора.
Ладно, что мы делаем? Это же День Благодарения.
Я не знаю. Прости. Это было глупо.
Ты меня тоже прости.
Конечно же, мы друзья. Я рада, что мы друзья.
Я тоже.
Вы, ребят, переспали прошлой ночью?
Это была ужасная идея!
Кошмарная идея.
Повторное дай пять!
Это когда мы даем пять, затем это становится немного неловко...
а затем мы снова даем пять!
Да что вы, черт возьми, делаете? Давай-ка, посмотрим:
вы с Тедом расстались шесть месяцев назад,
- ты встречаешься с другим мужчиной...
- Вы абсолютно правы, сэр.
... который сегодня придет на наш День Благодарения...
Это истинный факт.
- ... на мероприятие, на котором еще и Тед будет присутствовать.
- Бабах.
Почему ты пытаешься разрушить американский День Благодарения?!
Лили, все не так серьезно, как кажется.
У нас с Бобом ничего серьезного,
и то, что произошло прошлой ночью с Тедом, было случайностью.
Ну, вы хотя бы поговорили об этом?
- У меня в офисе остались материалы, которые...
- Я слышала, будто что-то горит...
- Определенно, мы должны проигнорировать это.
- Определенно, мы должны поговорить об этом.
Ну, знаешь? Для спасения дружбы.
- Привет.
- Привет.
- Нам нужно поговорить.
- Фаршированных грибов?
Нам нужно поговорить о том, что произошло прошлой ночью.
Ты знала о том, что некоторые грибы плотоядны?
Возможно... Нет?
Тед, можем мы просто разобраться со всем этим?
- Послушай, я не злюсь. Я просто думаю...
- Постой, постой, постой, постой.
С чего вдруг это тебе злиться, ты же начала это?
Что?!
- Да ты сумасшедший!
- Мы заключили перемирие,
мы обнялись, а затем, когда я попытался вырваться, ты схватила меня за шею.
Только потому, что твои руки все еще были на моей талии.
О, перестань! Ты оперлась на них.
- Я... оперлась на них?
- Ага.
Ты как маленький засранец в Детской Лиге,
который знает, что не сможет отбить мяч, поэтому он просто...
"Ой, меня ударил питчер. Пойду, лучше, посижу на базе".
О, это ты играл в Детской Лиге, так ведь?
Моя статистика по выигрышам была просто невероятной!
- Я вынуждена...
- Почему это ты всегда вынуждена...
О, нет!
Поще... закуска.
Знаете, что? С меня хватит!
Это День Благодарения. Решите свои проблемы прямо сейчас.
И если вам придется заняться сексом снова, никто из вас не получит дессерта!
О, что за День Благодарения сегодня, черт побери?
Эм... таковы большинство Дней Благодарения.
Успокойся, милая. Я попытаюсь найти для нас что-нибудь успокаивающее.
Спасибо, милый. О, может быть, немного классической музыки.
Вот те на! Только посмотрите на это.
Похоже, что у нас остался последний час до окончания отсчета.
Я не боюсь.
Тогда почему у тебя правая щека дергается?
Может, это потому, что Будущий Я влепил пощечину Будущему Тебе так сильно,
что это отдается обратно в настоящее, сотрясая пощечино-временной континуум.
Пожалуйста, не влепляй мне пощечину.
Прошу прощения, что?
О, Боже! Не влепляй мне пощечину!
Я не хочу еще раз получать пощечину,
первые два раза было так больно, мне это не понравилось!
Нисколько не понравилось!
Но я думал, что я все испортил, сделав этот обратный отсчет, Барни?
Ты ничего не испортил, ты сделал только все гораздо хуже!
Я не могу есть. Я не могу спать.
Я потерял десять фунтов, мои костюмы одевают меня.
Знаешь, что? Я ухожу.
- Эй, нет, нет, нет. Ты не можешь уйти.
- Почему это?!
Нигде в правилах не сказано, что я обязан сидеть
и терпеть душевные пытки!
Вы можете влепить мне пощечину по лицу, сэр,
но вы не можете влепить пощечину по моему разуму! Хорошего дня!
- Но это же День раздавания пощечин.
- Нет!
- Это не так!
Это День Благодарения!
Наш первый, в качестве женатой пары, в качестве взрослых людей...
а вы даже не пытаетесь принять в нем участие! Никто из вас!
Поэтому...
как Судья спора на пощечину, я издаю новое правило:
День Благодарения - это день мира. Никто не получит сегодня пощечину.
- Что?!
- Да!
Прямо по твоему лицу! Не по моему... по твоему лицу!
- Как дела, чуваки?
- Привет, Боб.
- Милая, пожалуйста...
- Нет!
Слово Судьи спора на пощечину окончательное и не подлежит обсуждению,
поэтому марш на кухню и приготовь картофельное пюре, сейчас же.
И оставшуюся часть дня
мы будем наслаждаться цивилизованным взрослым праздником.
Не слишком взрослым. Я тут приготовил несколько стопок фруктового желе.
Мы немножко подурачимся, сучки.
Посмотри на нас!
Мы больше не можем быть наедине, так ведь?
Видимо, не можем.
И что это значит?
Мы же должны быть друзьями.
Но мы не друзья, так ведь?
Нет, серьезно. Мы избегаем друг друга.
Мы вежливо улыбаемся.
Мы - два человека, которые притворяются друзьями,
потому что будет неудобно не быть ими.
Ну, возможно, нам стоит прекратить притворяться.
Возможно, стоит.
Итак...
И что нам теперь делать?
Я полагаю... мы пообедаем.
А затем все это закончится.
Хорошо.
Счастливого Дня Благодарения.
Итак, мы сели за стол, чтобы отпраздновать наш первый День Благодарения вместе...
и, по всей видимости, и наш последний.
Маршалл, почему ты ничего не ешь? Что-то испортило твой пощечино-аппетит?
Нет, я просто подумал...
прежде, чем мы начнем есть, возможно, шеф-повар захочет сказать несколько слов.
Неа. Это отстой. Жрите и проваливайте.
Ну, тогда я бы хотел кое-что сказать.
Это будет уместно?
Сегодня Лили сделала кое-что замечательное.
Она не только собрала нас всех вместе и приготовила вкусный обед,
но она также начала новую традицию.
Мы будем делать это и в следующий год, и через год,
возможно, даже всю оставшуюся жизнь.
Мне кажется, это просто восхитительно, если вы только представите это себе.
И все это благодаря тебе, Лили.
Я люблю тебя.
Итак, за первый из множества Дней Благодарения.
Это просто отпад!
Милый, маленький, простой День Благодарения.
Я - самый младший из десяти членов нашей семьи,
поэтому наш День Благодарения - это всегда сплошной кавардак.
Они всегда орут друг на друга...
А затем произошло кое-что веселое...
Обычно, это всегда все портит.
(major - обычный)
- Майор Порча.
- Майор Порча.
- О, нет...
- Я думал, мы уже покончили с этим?
Полагаю, мы не покончили.
Полагаю, мы не покончили.
Видите ли, дети, дружда - это непроизвольный рефлекс...
это происходит само собой, и вы никак не можете на это повлиять.
Этот первый День Благодарения обернулся замечательным ужином
с четырьмя людьми, которых я люблю больше всего на этой земле...
и Бобом.
И это стало традицией.
Вот почему каждый год мы собираемся у тети Лили и дяди Маршалла на День Благодарения.
Эй, зацените!
Остались последние 20 секунд на обратном отсчете Маршалла до ничего.
Барни, убери это.
Каково это, Маршалл, сидеть тут, беспомощно...
когда твоя большая, бессильная рука просто качается на ветру?
До пощечины осталось десять....
О-о, в классическом стиле, чувак.
Как плохо!
- Барни, убери это.
- Уберу через... пять...
- ... четыре...
- Ты можешь ударить его.
- Что?! Постой, ты...
- ... два... один.
Это третья!
Спасибо, милая, ты лучше всех.
И в качестве особого, дополнительного бонуса, я сочинил песню специально для этого случая.
Тед, свет!
# Что это за чувство, #
# То, что поставило тебя на свое место? #
# Горячий красный след #
# На твоем лице. #
# Ты чувствуешь, как кровь приливает к твоей щеке, #
# Слезы начинают течь из твоих глаз. #
# И губы твои начиняют дрожать, #
# Но ты не можешь ничего сказать, #
# И ты пытаешься, #
# О, ты пытаешься
Не заплакать! #
# - Ты только что получил пощечину
- О-о... #
# - По своему лицу, мой друг.
- О-о-о... #
# Ты только что получил пощечину, #
# - О, о-о, о-о!
- Да, это и вправду произошло. #
# - О-о-о, о-о!
- Все это видели, #
# И все смеялись и хлопали. #
# И это было измутельно... #
# Что ты только что получил... #
# Пощечину. #
Всем счастливого Дня раздавания пощечин.
Ну, ребята, повеселитесь тут.
Вау, это будет грандиозная уборка.
(major - грандиозная)
- Майор Уборка.
- Майор Уборка.
О, блин, теперь мы будем делать это постоянно, так ведь?
Это и есть основная идея.
(general - основная)
- Генерал Идея.
- Генерал Идея.


Серия 10

Детки, кажется, что в далёком 2007-ом все посещали
эти дурацкие заведения
под названием спортзалы.
Суть в том, что ты платишь им кучу денег за то,
чтобы бегать и поднимать тяжести.
Самое большое в мире надувательство,
но много кто на это купился.
В том числе и я.
Я забыл свой бумажник.
Всё начинается тогда,
когда ты понимаешь, что ты уже не в той форме,
в какой хотелось бы.
Дальше чем я думал.
Во блин, купон на тумбочке.
Слишком далеко. Ну его.
Пожалуйста, не судите меня.
Мне так стыдно за то, что я слопал целую пиццу.
Я проснулся весь сальный и потный.
Мои покрывала были такими, словно в них бутерброды заворачивали.
Возможно, мне нужно заняться спортом.
Ты ходишь в спортзал?
Ну, я хожу в "Total Rib Fitness", но не для занятий спортом.
А для чего?
Я инвестирую.
О! Вон идет одна из моих инвестиций.
Шерил, работа и труд всё перетрут.
Отлично. Продолжай в том же духе.
То есть, твои инвестиции - женщины?
Да.
Женщины, которые...
Как бы сказать по деликатнее.
Которые толстые.
Итак, я прихожу сюда, уделяю им внимание.
А когда они становятся сексапильными, к кому первому они бегут?
К тому, кто любил их ещё толстыми.
Ничего себе, даже не знаю, толи это меня восхищает,
толи вызывает отвращение.
Хотя, не все инвестиции дают прибыль.
Видишь вон ту девушку возле торгового автомата,
Её зовут Тонья, ещё одна шоколадка, и спрос на неё резко упадёт.
Привет, Барни.
Бекки, тренажеры пошли тебе на пользу, отлично выглядишь.
Очень скоро она принесёт акционерам дивиденды.
Я прогнозирую огромную прибыл в скором будущем.
Дай пять!
Мне тоже захотелось в спортзал,
чтобы стать суперсильной и что есть сил треснуть тебя по лицу.
Да, мы все должны сделать это.
Да, давайте все вместе отлупим Барни.
Нет, я серьезно.
Мы несомненно должны сходить в спортзал.
Ну же, мы вместе пьём пиво вот и жир сгонять пойдём вместе.
Или мы можем просто перестать пить пиво.
Нет. Лучше походить в спортзал.
- Вы Маршалл?
- Да.
Привет, меня зовут Триш.
Буду вашим тренером.
Привет.
Приятно познакомиться, Триш.
Очень приятно.
Маршалл, можно тебя на минутку?
- Можно.
- Прекрасно.
Но только на минутку.
Дорогой, я думаю...
По мне, она очень красивая, чтобы быть твоим тренером.
Понимаю.
Я вижу, что тебя беспокоит.
Она просто будет меня тренировать.
Люблю я только тебя.
Так, Маршалл, Вы готовы позаботиться о своем теле?
Всегда готов! Я всегда забочусь о своем теле.
Если нужно, я поеду в Вермонт и пройду церемонию заботы о своём теле.
Кажется, я ляпнул что-то не то.
Хорошо. Начнём с 100 отжиманий.
- Хорошо, круто. Сколько сделать отжиманий?
-100.
Я подумал, что это вы образно - 100 отжиманий,
как миллиард отжиманий.
никто не может сделать 100 отжиманий.
Чувствуешь запах?
Нет.
В моём спортзале пахнет маленькой сучкой.
Это ты та маленькая сучка?
Нет.
На пол! И 100 отжиманий!
Не нужно кричать.
Мне здесь нравиться.
Тут только обычные женщины, которые поддерживают форму.
Мне не нужно краситься, делать причёску, модно одеваться.
Да, здесь великолепно.
Должна прийти наша подруга Робина.
Я надеюсь, что вы её не возненавидите. Она довольно сексуальная.
Перестань.
Лили, скажи, чтобы он замолчал.
Прости, но я не общаюсь с лесбиянками, которые служат в женской тюрьме.
Тед, Лили, вы ни за что не поверите в то, что случилось.
Здорова мужик. Меня зовут Барни.
Так вот, я пошёл в соковый бар...
Что вам подать?
О Боже, Ронда?
Это я - Барни.
Барни Стинсон с бульвара Стейтен-айленд.
Привет Барни Стинсон с бульвара Стейтен-айленд.
Что вам подать?
Я не могу поверить, что она не помнит меня.
Почему? Кто она?
Ронда.
С ней я лишился девственности.
<font color="#4096d1">Как я познакомился с вашей мамой
<font color=#4096d1>Сезон 3. Серия 10.
<font color=#4096d1>Мандраж
Дорогой, всё ещё болит?
Триш заставила меня сделать 70 отжиманий,
Но засчитала только 10.
Тогда она заставила меня качать пресс.
Затем унижала меня, пока я не расплакался.
Не сходиться.
Как Ронда могла меня забыть?
Ну, возможно, ей не очень понравилось.
То есть, это был твой первый раз.
Тед, это же я.
Я потряс её.
Ты мне не веришь? Ну ладно, рассказываю...
Было это в 1998 году.
Я встречался с Шаннон ещё с первого курса колледжа.
Но мы с ней не спали.
А когда мы расстались,
мне исполнилось 23, а я все еще был девственником.
Я ничего не знал о девушках.
И я пошел к тому,
кто знал о них все - к моему брату Джеймсу.
Постой, к твоему голубому брату Джеймсу?
Да, это было до того, как он стал голубым.
Барни...
Барни, найди себе девку и займись с ней сексом как можно скорее.
Именно так поступают мужики после расставания.
Я знаю, я хочу, но... я боюсь.
Конечно боишся, ведь это мерзко.
Сама мысль о том, чтобы делать это с женщиной.
Но такова жизнь мужчины.
Думай про бейсбол.
Иногда, я представляю игроков на поле, и всё заканчивается гораздо быстрее.
Но я не имею понятия, как соблазнять женщин.
Что делать...? Как...? Где...?
Стоп. Не думай много.
Иначе, нападёт мандраж.
Мандраж?
Ага, когда ты думаешь о чём-то так много,
что уже и сделать этого не можешь.
Мандраж.
Да, такое часто бывает с спортсменами.
Как один бейсболист ни с того ни с сего не смог бросить мяч другому.
Или как фигурист, который прекрасно исполняет тройной тулуп,
споткнулся на ровном месте.
В последнее время, я частенько заглядываюсь на фигуристов.
Но Джеймс...
Кто из женщин захочет спать со мной?
Я же не с группы "Backstreet boys".
Сердцеедка.
Ронда Френч, по прозвищу Сердцеедка, была подругой нашей мамы.
Есть короли?
Ищи.
Петти, видела нашего нового почтальона?
Я с ним немного позабавилась, если ты понимаешь, о чём я.
Ты видела моего нового чистильщика бассейна?
Я разрешила ему прочистить засор, если ты понимаешь, о чём я.
Ты знаешь курьера с китайского ресторана?
Я с ним переспала.
Ещё не придумала, как это смешно сказать.
Это случилось 20 минут назад.
Точно.
С сердцеедкой будет проще,
ведь она меня хорошо знает.
Привет, Барри.
Я - Барни.
Добрый день, Мисс Френч.
Я знаю, что мы давно не виделись, но если бы было можно...
Ёшкин кот!
Ничего себе, ты меня потряс.
Это был лучший секс в моей жизни.
Той ночью я и родился.
Я восстал как Феникс в её пропахшей ментолом кровати,
и мир узнал меня, как шикарного перца в костюме от Армани.
Пожалуйста, хватит!
Хорошо, можешь остановиться.
Давай передохнём 2-3 года, пока тебе стукнет 40 и у тебя будет обширный инфаркт.
Мне 29.
Еще 50!
Привет, дорогой.
У меня тоже есть тренер.
Это - Макс.
Мы поработаем над гибкостью.
Да, я натяну её малёха.
Прекрасно. Стоп, что?
Еще 50, живо!
Так, это уже никуда не годиться.
Знаешь, Ронда,
встреча с тобой, напомнила мне о тех днях,
когда ты была весьма популярна.
Да, весело было.
И был один молодой человек, который запомнился больше всего.
Фредди Чибатони.
У того паренька был язык как у змеи.
Нет, нет, другой парень.
Чез Олдерман.
Бедра как у женщины, но как он ними двигал.
А как же я?!
Ты?
Да, мы переспали.
И ты сказала, что я был наилучшим.
Я?
А, вот ты о чём...
И скажи ему, что он был наилучшим.
Ну, я не знаю.
Он ведь ещё ребёнок.
Нет. Ему 23, и ему действительно тяжело, Ронда..
Ну, пожалуйста.
Возможно, мы сможем договориться.
Что?
Ну не знаю...
Нет, крошка, у меня есть девушка.
Я сплю лишь с ней одной.
Это так приятно.
И... это совершенно не страшно.
Ну, очень жаль.
Полагаю, твоему брату приодеться остаться девственником.
Ладно.
Реджи Джексон, Реджи Джексон, Реджи Джексон...
А как же твои слова....
Ого, ты потряс меня.
Это был лучший секс в моей жизни.
Но ты сказала, что я тебя потряс.
И все последующие успехи у девушек - это отголоски того успеха,
который у меня был с тобой, потому что я верил в себя благодаря тебе.
Прости, Барри.
Я - Барни.
Я качаю пресс.
А она говорит, "Хорошо, Маршалл, ещё столько же."
Я собираюсь с силами и делаю ещё подход,
и затем она говорит,
"и ещё один."
А я такой, "Действительно ли это последний подход?"
А она - "Да".
Я делаю ещё подход.
Она- "И ещё один."
Она лгала мне в лицо!
Ой, как болит.
Дорогой, ты ходишь в спортзал, чтобы чувствовать себя лучше,
а этот тренер делает тебя несчастными.
Позвони ей и откажись.
Нет, я должен пройти через это. Нужно закончить то, что начал.
Если ты боишься, давай я позвоню.
Ее номер на визитке.
Алло. Это Триш?
Это - жена Маршала.
Послушайте, у нас с вами большая проблема.
я не знаю, кем Вы себя возомнили,
но с этого момента Вы не приказываете Маршаллу, что делать.
Мы вас наняли.
Мы говорим Вам, что делать.
И я говорю тебе: Ты уволена, сучка!
Ага, Пока.
Дорогой, тебе лучше пойти туда.
Она очень сердита.
Привет, дружище.
Все еще переживаешь из-за Ронды?
Нет. Почему мнение одной женщины должно определять, кто я?
Барни, ты говоришь как взрослый.
Дайте ему закончить.
Когда я могу снять себе целую кучу супермоделей, которые определят, кто я. что? что?
Три билета на вечеринку после показа новой коллекции женского белья?
ВУАЛЯ!
Лили, можно мне пойти?
Иди. Ты всё равно обессилен и ни на что не способен.
Так, парни, это не просто сезонная игра.
Это - чемпионат мира.
Так что помните, мы - команда.
И если увидите Хайди Клум - Она моя!
Цель захвачена. Вперёд.
Простите. Простите.
Привет, неплохая вечеринка, да?
Да, классная.
А вы работаете в компании?
Да, в корпорации - "Затяни деваху в койку"
Мерзость!
Чувак!
Сам не знаю, это было ужасно.
Прости.
Стоп. Всё хорошо. Я в норме.
Я снова в игре.
Модель, модель....
Так, я знаю!
Эта вечеринка - легенд... Подождите-ка...
И как долго ждать?
Кажется, у него припадок.
- Да что со мной такое?
- Я не знаю.
Стоп, стоп, стоп, ты же не думаешь, что у меня мандраж, так?
Нет не, нет, расслабся.
Это Алесандра Амброзио.
Она плохо знает английский.
Даже если ты ляпнешь что-то, она не заметит.
Вперёд.
Классные буфера.
Буфера? Я не знаю это слово.
Потанцуем?
Я говорю про твои сиськи.
О, нет, у меня нет мандража. У меня нет мандража.
Не здесь. Не сейчас.
Это же я. Я - Барни!
Хайди Клум!
Всё хорошо. Я смогу.
Спасибо что пришли.
Да, спасибо. Хайди Клум, меня зовут Барни.
Привет, Барни, приятно познакомиться.
Классное тело, классное тело, классное тело, классное тело.
Что с ним?
У него мандраж.
Весь вечер он не может никого подцепить.
Мандраж?
Ох, это плохо.
Знаешь, в германии мы называем это (говорит на немецком).
Это ужасно.
Я не понимаю, что со мной происходит.
Я потерял веру в себя.
Барни, тебе нужно поговорить с кем-нибудь.
А тебе нужно с кем-нибудь...
Он недавно узнал, что женщина, с которой он лишился девственности,
переспала с ним, лишь потому, что его брат заплатил ей.
Ого, жёстко.
Есть лишь один способ избавиться от этого.
(говорит на немецком)
Тебе нужно пойти к этой женщине, и в этот раз
доставить ей настоящее удовольствие.
Только так ты сможешь вновь поверить в себя.
Я вижу крошечные гамбургеры!
Я обожаю крошечные гамбургеры.
Aufwiedersehen.
Я только что целовался с Хайди Клум.
Что?
Тед, просто... ненужно?
Войдите.
Привет, Ронда.
Привет, малой. Не думала тебя здесь увидеть.
Слушай, как на счёт заняться сексом?
Давай переспим.
Ты о чём? Я смотрю Колесо Фортуны.
Можешь не отрываться от просмотра. Я положу тебя лицом к телику
Хорошая идея, малой.
Чудненько.
Нет, я не буду спать с тобой.
Присядь на минуту.
Я больше не Сердцеедка.
Понимаешь, примерно 5 лет назад,
Я осознала, что внутри меня лишь пустота.
И её не заполнить случайным сексом.
Мне нужно кое-что большее.
И тут я открыла для себя - Индианское Казино.
Привет, Барни.
Странно видеть тебя не в костюме. Как дела?
Не очень. Вся моя сексуальная история построена на вранье.
Моя личность перегорела на ментоловый пепел.
На работе всё хорошо.
Я никогда не вернусь в тот спортзал.
Сегодня на работе, я просил практиканта разломать рогалик и покормить меня с рук.
Да, я тоже не пойду. Это место ужасно.
А как же твой высокий, мускулистый тренер, который тебя натягивал?
Ну, как оказалось, он даже не работает в спортзале.
Ну же, ребята, не бросайте спортзал.
Это идёт нам на пользу.
Мы с Робин сегодня так чудесно поговорили.
Робин, привет, я только хотел поблагодарить тебя.
Поблагодарить за что?
Сложно дружить с теми, с кем крутил роман.
Потому что между ними есть сексуальное напряжение.
Оно исчезло. Спасибо.
Ты так распинался за тот спортзал. Но я ни разу не видела, чтобы ты там что-либо делал.
Это не так. Я был там сегодня.
Да, но разве ты не ушел раньше.
Вот блин.
Теперь приодеться пойти домой и зарядить его.
Минуточку.
Во вторник тебя также не было.
Не те шорты взял.
Да, и в понедельник ты тоже исчез.
Нет, я весь день пробыл в спортзале.
Боже! Я люблю этот спортзал.
Лили, помоги мне загнуть эти три пальца.
Собственно, у меня есть идея.
Ещё раз! Работай! Сделайте это! Ты - ничтожный кусок сала!
Пожалуйста! Пожалуйста, я хочу домой.
Давай. Последний подход!
Вы это уже говорили!
Исчезло.
Ронда.
Я видела твоего друга Теда в спортзале.
После того, как он проблевался и прокашлялся,
он сказал, что у тебя депрессия.
Ты передумала. С тобой можно переспать? Потрахаться?
Пенис, вагина...
Да что со мной?
О, бедненький...
Я просто не понимаю.
Ты переспала с кучей мужчин.
Ты спала с моим братом.
Мы с ним почти близнецы.
И правда было так плохо?
В первый раз ни у кого хорошо не выходит.
Но у меня вышло. По крайней мере, я думал, что вышло.
О, Барни, пойми, что секс не главное.
Когда в последний раз ты разговаривал с женщиной не пытаясь переспать с ней?
Однажды, на торжественном ужине я сидел рядом с бывшим Гос Секретарём Мадлен Олбрайт.
И не хотел переспать с ней.
Ну, вот что я тебе скажу.
Ещё одна ночь со мной ничего не решит.
А что решит?
Кажется, я знаю.
Есть короли?
Нет. Ищи дальше.
Вот видишь Барни, как хорошо просто сидеть с женщиной, без скрытых намерений.
И просто разговаривать.
Нет.
Да, это отстой, ага?
О, Боже, Барни, ты меня потряс.
Это было удивительно.
Я не вру.
Я знаю, что ты не врёшь, детка.
А тебе понравилось?
Лучший секс в моей жизни.
Но не этот.
Папочка вернулся.
Привет, дружище, как дела?
Привет. Не плохо.
Не плохо. Ой!
Я уже могу двигать ногами и поднимать руки вот так.
Знаете что, я чувствую новый прилив сил.
Вначале было тяжело, а теперь не могу и дня прожить без спортзала.
Я горжусь нами, ребята.
Первая неделя - самая трудная.
И мы её пережили.
Посещение спортзала - это наилучшая идея, которая у нас возникала.
Больше ноги нашей не было в том спортзале.


Серия 11

О, Боже!
Я сделал татуировку.
О, это не татуировка.
Это, дружок, клеймо проститутки.
Клеймо проститутки.
Детки, очень часто,
мы принимаем решения, о которых потом сожалеем.
Эта история о таких решениях,
и их последствиях.
Попрощайтесь ребята,
так как больше вы её не увидите.
Но Тед, если ты избавишся от этой бабочки,
как все узнают,
что ты стриптизёр из Рено?
да, да, смейтесь сколько влезет,
но за десять невероятно дорогих сеансов Стелла выведет эту бабочку
с нижней части моей спины.
-Стелла?
-Доктор Стелла Зимман.
Она лучшая в этой сфере.
И она довольно симпатична.
К тому же... мы идём в кино сегодня вечером.
Что?
Я пригласил её.
Тед, зачем ты это сделал?
Что с тобой?
- Что? Что вы имеете виду?
- Чувак...
Не мусори там, где ешь.
О, нет, это не считается.
Если есть кто-то, кого ты видишь постоянно,
и не можешь избегать его...
А в этом случае, ты платишь ей...
Тогда да, это считается.
Тед, ты слышал о золотом правиле, так?
"Люби ближнего своего?"
Хм, ну, это означает "поступай так, как хочешь, чтобы поступали с тобой"
Это из библии.
Черт побери, Тед, я выдумал золотое правило - "Люби ближнего своего,"
Короче, есть золотое правило - "Люби ближнего своего".
Но есть одно правило выше этого:
Платиновое правило:
"Никогда, никогда, никогда не влюбляйся в соседей."
Ну, очень мило.
Но она не моя соседка; она - мой доктор.
- А теперь прошу меня извинить...
- Подожди, Тед,
Барни прав.
Помните, что случилось со мной и Куртом на студии?
О, да, а помните то, что случилось с нами и Герардами в коридоре?
Стоит ли мне напоминать обо мне и официантке - Венди
Ну, у меня на это нет времени.
Я выйду за дверь, как только я закончу с волосами.
Хорошо, тогда у нас есть твердое полчаса.
И за это время, мы убедим тебя никуда не идти.
Эта история стара как мир, мой друг
и она включает шесть ступеней.
Ступень первая: привлекательность.
Так и было.
Это возможно.
Ноябрь 2005
- Их было 12.
- Не может быть.
- Вот твой джин с тоником.
- Спасибо.
О, черт возьми.
Посмотри на это.
Декабрь 2006
Вы должно быть наши новые соседи.
- Я - Майкл.
- А я - Лаура.
О, привет, добро пожаловать. Да.
Вы, ребята, не знаете какие-нибудь места для позднего завтрака?
Мы любим поздний завтрак!
Октябрь 2007
Ты, должно быть, Робин
Курт "Железный Человек" Айронс.
Я буду вести новости спорта.
Добро пожаловать.
Вы выглядите очень знакомо.
Вы бывший атлет?
Хокей.
Привлекательность мгновенна и бесспорна.
Но вам лучше знать.
Вы видели, как ваши друзья делали те же самые ошибки.
Вы самодовольно смеялись над ними.
Дураки.
Но тем не менее, вы думаете,
"Сейчас всё иначе, это платиновое правило ко мне не относится."
И это -ступень вторая.
Обсуждение.
-Мне кажется, я втрескалась в ведущего спортивных новостей.
- Нет.
- Нет, не делай этого.
- Нет, Нет.
Я знаю, знаю.
Но он играл в хоккей, а я из Канады.
Я не могу ничего с собой поделать.
Если бы у него были все зубы, я бы вероятно уже накинулась на него.
Робин, это - ошибка.
Помнишь, что случилось со мной и Маршаллом?
Герарды в коридоре?
Майкл и Лаура.
Они нечто!
Мы пригласим их к себе на обед.
- Нет! Нет! Правда?
- Вы с ума сошли?
Ребята, ребята, ребята,
это - Нью-Йорк.
Вы не сближаетесь с соседями.
Вы киваете им вежливо в коридоре.
Вы вызываете полицию, если не видели их несколько дней и учуяли странный запах.
И на этом всё
Мы не собираемся ходить с ними на свидание.
Мы лишь хотим дружить с ними.
Это - версия свиданий характерная всем парам.
Вы уже знаете, чем будете с ними заниматься.
Вы хотите сходить в антикварную лавку, не так ли?
И вместе с ними накупить целую гору антикварного хлама.
Стоит ли напоминать о том, что случилось со мной и официанткой Венди?
Я решил обольстить официантку Венди.
Нет!
- Не делай этого!
- В доступе отказано!
Какое правило гласит, что я не могу обольстить официантку в своем любимом баре?
Я не знаю. Я думала, у тебя уже есть одно наготове.
Да, с броским названием.
Ну, у меня нет.
Нет и никогда не будет,
потому что это - прекрасная идея.
Ну же, ребята.
Она доверчивая. Мне скучно.
Мы созданы друг для друга.
Барни.
Нам нравиться в этом баре.
Если ты разобьёшь сердце Венди, мы больше не сможем сюда ходить.
Не делай этого.
Хорошо, думаю... я переживу.
Это была огромная ошибка.
Хорошо, думаю, я переживу.
И это была огромная ошибка.
Хорошо, думаю... я переживу.
И это была огромная ошибка.
Хорошо, думаю... я переживу.
<font color="#4096d1"> Как я познакомился с вашей мамой.
<font color=#4096d1> Сезон 3. Серия 11.
<font color=#4096d1>Платиновое правило.
Тед, поверь мне.
Ты не хочешь делать это.
Слушай, мы со Стеллой - взрослые люди.
Мы - умные, зрелые люди, которые в состоянии принимать правильные решения.
Ты поставил себе клеймо проститутки в форме бабочки.
Мы просто идём в кино.
Если будет неловко, то я всё прекращу.
Так все думают.
А затем следует третья ступень:
Подчинение.
Ночь.
Эй, Барни.
Карлу пришлось уйти. Ты мне не поможешь?
Легко.
Робин.
У меня есть два билета на Рейнджеров.
Места по центру.
Хочешь пойти?
Затем мы обнаруживаем, что перевозчики мебели потеряли все наши кухонные коробки.
У нас нет ни сковородки, ни кастрюли.
Похоже, пройдется пойти в ресторан.
Хотите пообедать с нами сегодня вечером?
-Я их обожаю.
- Я тоже.
Необычное использование автомата с напитками.
Содовая всё отмоет.
Это наконец-то случилось.
все это время, когда я приносила тебе выпивку...
Я чувствовала эту безмолвную связь между нами.
И я была права.
Эй, можно мне джин с тоником?
Ну, держу пари, что ты не заплатил за джин с тоником.
О, я заплатил сполна.
Но ты должен признать, что есть и плюсы в нарушении платинового правила.
Как ее парень, я могу получить скидку.
О, Тед.
Конечно, есть и плюсы.
Поначалу.
И это четвёртая ступень.
Льготы.
Работая вместе, мы можем пополам платить за такси.
У нас всегда есть постоянное время обеда.
И вчера вечером на хоккейном матче, Курт провёл нас в раздевалку,
где я встретила Мейсона Раймонда.
Он играет на левом фланге за ванкуверских канадцев.
А что ещё хорошего, кроме знакомств с видными людьми?
Черт побери, ребята.
Порадуйтесь за меня.
Да, мы видимся с ним каждый день.
но у нас всё хорошо.
Так и нам казалось.
Так удобно.
Они в другом конце коридора.
Допустим, сегодня - воскресенье, и мы хотим позавтракать с другой парой?
Нам всего лишь нужно пройтись по коридору.
Допустим, нам захотелось устроить званый ужин с вином и изысканной французской кухней
из долины Луара.
Нам нужно просто пройтись по коридору.
Допустим, мы хотим поиграть в шарады...
Ты только что прошелся по коридору?
Да ладно, народ, порадуйтесь за нас.
В нашей жизни большое событие.
Я тоже так думал.
- Чувак, просто нужно щелкнуть.
- Не нужно...
Привет, сладенький.
У меня была минутка, и я приготовила тебе их на скорую руку, бесплатно.
Хорошо.
Пока.
Ну, не пока. Я не уезжаю.
Я буду там.
Хорошо.
Да ладно вам. Халявные начо.
Что?
Нам нравится этот бар.
Не убивай его, чувак.
Мы любим этот бар. Не убивай его, чувак.
Этот бар - наш второй дом.
- Не убивай его, чувак.
- Ты убиваешь наш бар!
Я не убиваю ничей бар.
Официантка Венди отлично понимает, как я к ней отношусь.
Это всего лишь небольшое увлечение.
Всё в порядке.
Но, всё было не в порядке.
Всё в порядке.
Но, всё было не в порядке.
Всё в порядке.
Но, всё было не в порядке.
Что подводит нас к пятой ступени: Переломный момент.
... но вскоре он вернётся в команду.
Уже до весенних тренировок.
Это были новости спорта.
Слово тебе, Робин.
Спасибо, железный человек.
Мы вернёмся через минутку.
И стоп.
Итак, ты хотел что-то мне сказать?
О, так ты разговариваешь со мной теперь?
О чем ты говоришь?
Я говорю о прошлой ночи.
Ты сказала, что позвонишь и не позвонила.
Я скучал по тебе и ждал звонка, но ты не позвонила.
Это на самом деле ранит.
О, мне жаль, я-я полагаю, я просто забыла.
Мне жаль, сладкая.
Я не хочу ссориться сегодня ночью.
Это наша первая Недельщина.
Я полагаю, ты...
Эй, Венди, сделай мне любезность
и пошли бокал шампанского
прекрасной молодой штучке вон там.
Что?
Вон там.
Ты.
Ты и есть та прекрасная молодая штучка...
Которую я имел ввиду.
Хочешь шампанского? За мой счет.
О, хорошо.
Спасибо, сладенький.
okay.
Все хорошо.
Привет, соседи.
Мы купили все необходимое для мексиканской фиесты.
О, ну, вообще-то у нас билеты...
И никакая фиеста не была бы полной без...
Парень, на самом деле у нас другие планы, так что...
Хорошо, одно слово.
Два слога, звучит как...
..."парад." Шарады.
Шарады.
Что скажешь?
О, нет.
Который переносит к шестой ступени.
Да, слушай, я уезжаю.
Если ты хочешь, можешь записать остальную часть,
я прочту это завтра.
Не делай этого, Тед.
Не хочешь убраться с дороги?
- Не делай этого, Тед.
Не делай.
Чувак! а-а!
Это было великолепно!
Ты ничтожество.
Который переносит нас к шестой ступени.
Ты наконец осознаешь, что сделал огромную ошибку
и теперь тебе придется с этим жить.
Шестая ступень называется ЧИС...подождите-ка
ждите...
Ждите вечность
только чтобы обнаружить что нет выхода -- ТИЛИЩЕ.
Боже, я такая
идиотка.
Ага.
Курт "железный человек"
продолжает оставлять мне любовные записки.
Та телесуфлере, на моем столе,
на кофеварке,
на пакете сахара рядом с кофеваркой.
"Тут немного сахара для моей конфетки."
Железный человек.
Я помню это.
Боже, мы такие идиоты.
Ага.
Каждый раз когда мы выходим за дверь,
они там нас ждут.
иногда, мы посылаем Теда первого как скаута.
Там никого.
потом, когда мы выходим секунду спустя, они тут как тут.
Это фрики со сверхспособностями.
Они - призраки? может только мы можем видеть их?
"Привет, соседи.""Привет, соседи.""Привет, соседи."
Ммм, я помню это.
Как, вы ребята, могли позволить мне пригласить на свидание официантку Венди?
-О, ты шутишь.
- Что?!
- Не убивай бар, парень.
- Мы сказали, "не делай этого."
Мой собственный бар.
Я не могу снимать женщин в собственном баре.
Помните прошлого Барни?
Он был Лев, король джунглей,
преследующий любую добычу, которую выбирал,
пока не убьёт.
У тебя целый шкаф мяса дома.
Полный трупов, не так ли?
Посмотри на меня сейчас.
Когтистый. Cтерилизованный.
Так случилось, что
мои джунгли теперь мой зоопарк
и я вынужден спариваться с одной и той же старой львицей
опять, опять и опять,
в то время как семьи платят, чтобы наблюдать.
Да, действительно точная метафора.
Повесьте мне колокольчик на шею и пусть дети почешут мне живот
поскольку я теперь послушный домашний кот.
Мяу.
Ну, мы любим этот бар.
Ты не можешь бросить ее.
Женись на ней если должен.
Венди официантка тире Стинсон.
Не убивай бар, парень.
Итак, неизбежно, Вы должны сделать одну вещь,
которую боялись все это время -
эктомию отношений -
это тонкая операция,
и в нашем случае есть платиновое правило
она требует очень, очень твердой руки, и это
ступень седьмая: Конфронтация.
Курт, нам нужно поговорить.
Ты мне нравишься...
Ребята, вы нам очень нравитесь...
Ты мне не нравишься.
Мы делаем вид, что это работает, но это не так.
И меня немного тошнит от всех этих шарад.
Нас немного тошнит от шарад.
Я имею ввиду, ты мне не нравишься.
Раньше ты мне нравилась.
Но теперь, когда я видел все, что можно было увидеть, я не знаю,
отчасти я хочу видеть все те же самые части, только на других девушках.
так что, мы могли бы быть опять просто коллегами.
Возможно, мы могли бы быть опять соседями.
Другие девушки и ты,
если ты понимаешь.
Но другие девушки должны быть там тоже.
Это очень важная часть.
Черт возьми, ты просто испугался
сблизиться к кем-то, не так ли?
Или так.
Давай скажем так.
Так могу я получить джин с тоником??
И в любых других отношениях,
будет так же.
Конец истории.
Но поскольку, тебе придется видеть этого человека снова.
Ступень восьмая: Последствия.
И сейчас, в студии
Курт "железный человек".
Курт?
Курт?
Что ж, Никс проиграли.
Это грустно, правда?.
Им нанесли сильный удар.
Затем, из ниоткуда, игра окончена.
И почему?
Почему, Робин?
Мм, ну, в общем, их удары в периметре
были не совсем удачны в этом сезоне...
Никс проиграли, потому что не хотели страдать.
Так что они даже не пытались.
Итак, знаешь, что я думаю?
Я думаю,
Никс не заслуживали моей любви с самого начала.
Никс отстой!
И это спорт.
Видишь что-нибудь?
Я думаю всё чисто.
Хорошо, пошли, пошли!
Чуть не попались.
Ещё бы чуточку.
Ты должно быть шутишь.
Что нам делать?
Не имею понятия.
Ребята, вы тут?
Я забыл ключи, можете открыть?
Это просто Тед.
Подожди!
Эй?
Ребята?
Милая, у нас всего один путь.
Okay, поторопись! Мишель и Лаура близко...
Эй, соседи.
Барни, я просто хочу чтобы ты знал, у меня нет никаких глубоких чувств.
Это была плохая идея.
Увлекаться нельзя.
Надеюсь мы сможем остатся друзьями.
Спасибо, Венди.
Конечно сможем.
Если тебе что-то понадобится, дай мне знать.
Я должен пожать руку официантке Венди
Это было очень зрело с ее стороны.
Она будет пытаться убить меня.
Оно отравлено.
Что? Ты смешон.
Твой тоже отравлен.
Она пытается убить меня и всех кто близок ко мне.
-О чем ты говоришь?
-Тед!
Посмотри на факты. Я бросил ее.
И она сказала, "нет глубоких чувств."
Она сумасшедшая!
Какое может быть еще объяснение?
Мм, то, что ты хочешь верить, что она сумасшедшая и не рассматриваешь более вероятную возможность,
что она больше не хочет встречаться с тобой?
Где Маршал взял этот гамбургер?
Не знаю, полагаю,
что Венди принесла его.
Нееет!
Чувак.
Всегда пожалуйста.
Подожди секунду.
Ты сидел тут,
притворяясь экспертом во всем этом,
но правда в том, что не было настоящих последствий
от твоего разрыва в целом?
Пока нет.
Ты дурак.
Хорошо, я убегаю.
- Что?!
-У меня свидание.
-Чт...?
- Ты такое ничтожество!
Тед, ты не слушал??
Привлекательность, торговля, подчинение,
льготы, чаевые,
чистилище, конфронтация, последствия!
Все это случаться с тобой так, как и со всеми нами!
Это закон природы!
Меня мутит от правил!
Их слишком много!
Горячая/сумасшедшая по шкале, лимонный закон,
платиновое правило...
Если все в мире
следовали бы твоим правилам,
человеческий род прекратил бы свое существование.
Да, мои со Стеллой шансы жить долго и счастливо не так уж и велеки.
Большинство непреодолимых разногласий заканчиваются плохо.
И когда это случится,
это будет по одной из миллиона возможных причин.
Но это не значит, что я не попытаюсь.
И когда я потерплю неудачу,
клянусь богом, это произойдет не из-за каких-то правил.
П.С.
Ты сделал мою прическу отпадной.
Спокойной ночи.
Так, Стелла и я идем на свидание.
Но есть одно НО:
оказывается, это не было на самом деле свиданием.
Три часа спустя.
Что я имею ввиду "это не было свиданием"?
Она думала мы будем смотреть кино как друзья.
Почему она могла так подумать?
Она видела твое тату
и решила что ты гей?
Очевидно, есть правило, которое говорит, что я не могу пойти на свидание со Стеллой.
Точно: платиновое правило.
Стелла читает мой блог.
Нет, это правило пришло из американской медицинской ассоциации.
Докторам юридически не разрешают встречаться с их пациентами.
Оо, мне жаль, Тед.
Все в порядке.
Что вы смотрите?
Это был конец истории
между мной и Стеллой, по крайней мере на некоторое время.
Но я не знаю, оглядываясь назад на платиновое правило, думаю есть девятая ступень.
Назовем её - сосуществование.
Это - момент, когда Вы понимаете что весь гнев и негодование просто ушли.
Спасибо что смотрели.
Спокойной ночи.
И ты можешь позволить себе отпустить это.
Эй, ребята.
Как вы ребята продолжите вечер??
Придет несколько друзей.
Будем играть в шарады.
Повеселитесь.
Двигайтесь дальше.
На это потребуется время.
За счет заведения.
Спасибо.
<font color=#4096d1> Улыбайтесь чаще! :)


Серия 12

Дети, я бы никогда не встретил бы вашу маму
без доли удачи.
Особено, ирландской удачи.
День Святого Патрика.
Единственный день в году,
когда каждый подросток
Нью-Йорка зажигает
и слетает с катушек.
Слетает полностью.
Ладно, может не настолько.
Но к 2008 нам все это надоело.
Ну, или большинству из нас.
Кто желает поцеловать Барни?
Посмотри, это черепаха. - Это не черепаха.
Это Гамби (игра слов "gumby" - глупый).
Можно мы попозже завяжем тебя в узел?
Хей, игрок НБА не допущен из-за травмы колена.
Хорошо, смейтесь, но
Это мой счастливый костюм на День Святого Патрика.
Я вывел множество
пятен с него, крошка.
Знаешь почему этот костюм счастливый
Потому что он - зеленый.
Цвет как будто говорит "давайте сделаем это".
Барни, мы обсуждали уже это и
мы не будем отмечать
День Святого Патрика в этом году.
Да, ладно. Давайте...
Вы -- Оу, окей.
Я думаю, мне стоит прилечь.
Можем мы
Нет, нет!
Не принимается.
Не так уж и плохо. (Это так не похоже на Рэйвен (героиня сериала That's so Raven).)
И что ты собираешься вместо этого делать.
Мы только что получили ключи
от нашей новой квартиры, поэтому
мы собираемся повесить этот рисунок как ночную настольную игру.
Ты можешь к нам присоединиться, если хочешь.
Настольная ночная игра?
Настольная ночная игра!
Ну, хватит!
Давайте выпьем зеленого пива.
Давайте сделаем порцию зеленого пуддинга с водкой.
Где ваше праздничное настроение
Дня Святого Патрика
Мы пьем зеленый чай.
С кофеином.
Прости Питер, мы выросли. Мы не можем больше
полететь с тобой в Нетландию (вымышленная страна вечного детства из "Питера Пена").
Ладно, прекрасно,
Знаете что? Я отпраздную День Святого Патрика
сам.
Вы не нужны мне.
Меня тошнит от вас!
Он выглядел немного болезненно.
Алло?
Привет. Счастливого Дня Святого Патрика.
Как ты? Я уже давно с тобой не разговаривал.
Кто это? - Это задница Теда.
Вот черт! Мой телефон в заднем кармане продолжает автоматически набирать номера.
Уже восьмой раз за сегодняшний день.
Если честно, то я звонил
заднице Теда около 2-х часов дня.
Как раз самое время тебе перезвонить.
Барни?
Где ты?
В такси, направляюсь в центр с нашими горячими и
сексуальными девушками на вечер.
Да, это произошло так быстро!
Ты идешь с нами.
Барни, в последний раз...
Хорошо,
я не хотел тебе говорить это
при Маршалле и Лилли
Они стары и женаты, в любом случае, для них уже слишком поздно
Но Тед, сегодня
мир собирается подойти к своему концу.
Да, подумай об этом.
Конец света, Нострадамус, Нотр-Дам
Боевые ирландцы (название атлетической команды Университета Нотр-Дам (США)
День Святого Патрика - ирландский.
Это все.
Старик,
Апокалипсис сейчас.
Брат,
Ты молодой и одинокий.
И мы сможем хорошенько
повеселиться.
Ты действительно хочешь провести
свою последнюю ночь в жизни
играя в настольные игры с Маршалом и Лилли?
Мои руки странно пахнут.
Понюхай.
И вправду, что-то новое.
Я буду через 5 минут.
Да, отлично!
Он придет.
Тед - потрясающий парень.
Тебе он понравится.
Так 17 марта 2008 года
я пошел на большую вечеринку в честь Дня Святого Патрика.
И это было верное решение,
Потому что получилось забавно.
Ваша мама была там.
<font color="#4096d1">Сезон 3, серия 12
<font color="#4096d1">"Завтра не будет"
Привет. Вы знакомы с Тедом?
Привет. Я - Мэри.
Привет. Счастливого Дня Святого Патрика.
Я тоже не знакома с Тедом.
Я - Стефани. - Привет.
Приятель, отвали. Стефани - моя.
Ладно. Мэри - клевая.
Хорошо, тогда я хочу Мэри.
Отлично.
О, психология от обратного.
Тогда я клею Стефани,
Доктор Фрейд. - Окей.
Которую ты хочешь больше?
Без разницы.
Я хочу обеих.
Ты - идиот.
Вероятно, это - спорный вопрос.
Сомневаюсь, что мы сможем пройти.
Взгляни-ка на это.
Ты знаешь, что всему есть предел,
я бросил Маршала и Лилли.
И теперь Вселенная
наказывает нас за это.
И сколько нам будет стоить
попасть сюда, 20$?
40$?
Приятель, перестань, ты выставляешь нас не в лучшем свете.
Просто отдай мне свой горшочек с золотом.
Только вы вдвоем?
Не беспокойтесь, мы не собираемся принимать участие в вашей "гонке".
С нами еще две клевые девчонки.
Моя более клевая.
Простите парни, но вы бы смогли
пройти прямо сейчас, если бы были
только вдвоем.
У нас нет никого, кроме девушек.
Люди начнут думать, что это лесбийский бар.
Извините нас.
Тед, скажу тебе честно,
мне уже осточертел
этот бред про Нострадамуса,
но я всерьез начинаю думать,
что планеты сошли с ума сегодня.
Никогда прежде
в истории ночной клубной жизни Нью-Йорка
не было такого недостатка парней.
Даже во время Великой
нехватки мужчин 1883 года.
Нам придется оставить этих девушек.
Это ты притащил их
прямо сюда.
Я не вижу кольца на этом пальце.
Ладно.
Извините.
Те девчонки сексуальнее этих,
с которыми мы собирались войти?
Не знаю насколько они сексуальнее,
но, что они пьянее, это точно.
Повеселимся.
Добро пожаловать в дом вашей мечты, миледи.
Хорошо, хорошо.
Поставь меня. Робин и так думает, что мы странные.
Нет, все нормально,
Это было странным только в метро.
Я собираюсь проверить остальные комнаты, на случай,
если прежние жильцы оставили какие-нибудь вещи.
Я повешу наше первое произведение искусства.
Здесь уже есть гвоздь.
Эй, Лилли, бесплатный гвоздь!
Круто!
Как? - Отлично.
Это смешно.
Это гвоздь?
Маршал. - Стена что ли скользкая?
Маршал. - Здесь сквозняк?
Маршал,
Что?
В вашей квартире неровный пол.
Что ты имеешь в виду?
Это такая вещь,
которую ты не замечаешь, Пока ты этого не заметил.
И, однажды, заметив, ты уже не можешь этого не замечать.
Квартира Маршала и Лилли
была с неровным полом.
О, нет!
Нет, нет!
О, нет, нет! Нет, нет!
Да.
Ты хочешь сказать,
что мы просто потратим всю
нашу жизнь оплачивая квартиру с полом не под прямым углом?
Господи!
О, она сойдет с ума.
Посмотрите, что я нашла в детской,
халявный скейтборд,
Одно очко.
Халявный "Хангри, хангри Хиппо" (детская настольная игра).
Двойное очко!
Я проверю кухню.
Как она может не замечать этого?
Здесь, как будто, на борту Титаника в его последние 20 минут.
Мы ей ничего не скажем.
Если Лилли узнает, что дом ее мечты с неровным полом,
Это разобьет ей сердце.
Халявная миска для салата.
Я обожаю это место.
Только на сегодня, хорошо?
Хорошо.
Это будет сложно (игра слов "uphill battle - битва на холме").
Я просто хочу сказать, что нам нужно
думать под прямым углом.
Я могу сказать кое-что еще,
но не буду.
Я думаю, мы наткнулись на что-то, типа,
Норы крота.
Зеленый костюм - да.
Я бросил Маршала и Лилли
и был вознагражден двумя красивыми девушками.
Костюмы сделаны из зелени.
Сперва мы получили тех двух потрясающих девушек,
а теперь,
нам дали кучу Клевых девчонок.
38 в длину.
Как будто законы Вселенной
работают наоборот.
Вы можете записать это на мой счет?
Ваша фамилия?
Гуидо.
Я собираюсь попробовать кое-что, чтобы проверить работает ли это.
Привет. - Привет. Что будете заказывать?
Бутылку "Дом Периньон". Запишите на мой счет.
На чье имя?
Гаридо. - Чувак
ты прав. Дайте две бутылки.
Теперь мы подождем и получим что-то хорошее.
О, привет.
Традиция Дня Святого Патрика -
если ты не одет во что-то зеленое,
ты будешь наказан.
Хорошо, это то, чего я заслуживаю.
На мне тоже нет ничего зеленого.
Это темный синевато-зеленый,
здесь просто освещение такое.
Я - Тед.
Эшли, с двумя И
Ради Бога, как максимум С (3-й размер груди)
Вы можете присоединяться ко мне и моим друзьям. У нас есть бутылка Текилы
и поразительно глубокие пупки.
Все как обычно,
Ты делаешь плохие вещи, а с тобой происходят хорошие.
Тед,прислушайся, ты это слышишь?
Это Вселенная.
Вселенная разговаривает с нами.
Я надеюсь, нам не нужно сделать бейсбольное поле?
Нет, Вселенная говорит,
что нам сегодня достался бесплатный билет.
Вселенная говорит,
что нам не нужно жить
в страхе -- ты еще здесь?
Да, я тут.
из-за последствий наших поступков.
Не нужно ждать завтрашнего дня.
И знаешь почему, Тед?
Завтрашнего дня нет.
Нет завтра?
Кстати, Мистер Гаридо
Вдобавок к шампанскому,
в подарок вы получаете икру.
Приятного аппетита.
Нет завтра.
Нет завтра.
Эй, тебе интересно, чем занимаются
взрослые прямо сейчас?
Я снова выиграла!
И почему я постоянно выигрываю?
Вероятно, твой бегемот более голодный,
чем наши.
Точно. Именно так. Дело не в силе тяжести.
Это точно.
Что это?
Что происходит?
Ладно, Лилли.
Пока ты проверяла остальные комнаты,
мы с Робин,
кое-что узнали об этой квартире.
Это не так уж и важно.
Это не катастрофа.
Это просто кое-что, с чем
нам придется научиться жить.
Мы с Робин видели приведение.
Что?
Он ведь шутит, Робин?
Нет, мы правда видели призрака.
И на что он похож?
На простыню с двумя дырками.
Он был генералом союзнической армии,
который был ранен в битве при Энтитэм.
И умер в военном госпитале, который
располагался именно на этом месте.
И теперь он бродит по этой квартире
в надежде на месть тому объединению, от рук которого он пал.
Но по-моему, он приятный парень.
Ты видишь призраков повсюду, Маршал.
Ты видишь призраков в Старбаке (кофейня).
Тот подарочный CD Кенни Джи
просто слетел с полки.
В последний раз так и случилось.
Робин, ты скептик, поэтому если
ты говоришь, что видела призрака...
Он прошел прямо
сквозь меня, и я внезапно
почувствовала холод.
На самом деле холод.
Знаешь Эшли,
ты, наверное, хочешь встать
и уйти, но я должен
проверить теорию
над которой работаю.
Сегодня я не ищу
отношений.
Я просто хочу переспать с тобой,
ускользнуть от тебя до завтрака,
и никогда больше не увидеть.
Я - за.
Невероятно.
Офигеть, это и вправду глубокий пупок!
Нет завтрашнему дню, Тед!
Нет завтрашнему дню, Барни.
Нет завтра?
Мне это нравится.
Иначе, если завтрашний день наступит,
у меня будет
куча проблем.
Почему?
Я замужем.
Скажите, что вы шутите
ребята.
Что, на самом деле, вы не видели привидение.
Это не так уж и важно, детка.
Он показался мне дружелюбным.
Ты сказал, что он Генерал южан,
а они плохие парни.
И он, скорее всего, расист!
Он выглядит вежливым.
У него вежливые южные манеры.
Как мы сможем завести здесь детей?
Я не хочу, чтобы какой-то генерал, сторонник южных штатов, учил наших детей расизму!
Он любит людей всех цветов и вероисповеданий.
Он всего лишь боролся за права штатов.
Ты сказала, что он был одет в простыню,
что по-твоему это может значить?
В квартире неровный пол!
Что?
Мы не видели
призрак.
Пол не под прямым углом?
Да.
Мы проведем целую
жизнь с таким полом.
Следующие ипотечные 30 лет
нашей жизни будут потрачены на полы
не под прямым углом.
Большое спасибо Робин.
Каким образом призрак-расист
может быть лучше, чем неровный пол?
Серьезно, кто мне скажет чем он лучше?
О, простите.
Все нормально.
Старик, у меня есть пара мыслей насчет этой теории.
Я говорю тебе, если ты хочешь проверить сколько женщине лет,
посмотри на ее локти.
Не эта теория.
Тед, тебе следует быть точнее,
у меня много теорий.
Делаешь все плохое, а случаются хорошие вещи.
Эшли замужем.
И?
Что значит "и"?
Слушай внимательно,
потому что сейчас тебе будут достпны невероятные знания.
Есть три правила обмана.
Это не обман, если ты не женат (не замужем).
Это не обман, если в ее имени две гласных подряд.
И это не обман, если у нее другой междугородный телефонный код.
У тебя все в порядке.
Откуда ты знаешь, что у нее другой код?
Она из 516 (Лонг Айленд - "Long Island" - район Нью-Йорка).
Она может одеваться как из 718 (Бруклин - район Нью-Йорка ), вести себя как из 212 (Нью-Йорк),
Но поверь мне, она из 516 (Лонг Айленд).
А если ее муж,
отправивший ее одну отмечать День Святого Патрика,
не из 973 (Нью-Джерси - пригород Нью-Йорка), то я из 307.
Вайоминг.
Мы можем прибить всю нашу мебель к полу.
Мы не сможем поставить автомат для игры в пинбол.
Можем подложить две книги под ножки мебели или что-нибудь в этом роде.
Но если мы захотим прочитать эти книги... Это кошмар.
Мы не можем здесь растить наших детей.
Они вырастут косыми.
Если у нас будет девочка,
нам придется назвать ее Айлин.
Я не думаю, что мы сможем здесь жить, Маршал.
Я не знаю, что нам делать.
Маршал.
Открой дверь.
Если я докачусь до двери,
5 очков.
Да!
Пять
очков.
10 баксов на то, что я смогу сделать это спиной вперед.
Так, Лилли и Маршал
решили почерпнуть что-то хорошее из этой ситуации.
И вот как была создана квартира для тобогганов (люди, которые катаются на санях).
Осторожно, осторожно. О, да!
Она всего лишь замужем.
У нее нет детей.
Откуда ты знаешь?
Запястье! Как будто ты совсем меня не слушаешь.
Эй.
Эй.
Куда ты пропал?
Ну, я...
Это из-за того что я сказала?
Нет, нет, нет, я просто...
Ну, ты замужем, а
мы пили и я беспокоился, что мы можем..
Это очень плохая идея.
У нас проблема.
Эй, эй.
Это твой муж?
Я никогда его раньше не видела.
Отлично. Так что у нас за проблема?
Рик, Рик Гаридо.
Согласно рассказу бармена,
я - тот парень, который всю ночь
покупал тебе шампанское.
Хорошо, все легко объяснить.
Следующее, что я помню: появляется полиция,
они арестовывают другого парня,
и остаток ночи я пью бесплатную выпивку.
Это было клево!
Клево?
Да.
Ты не видишь ничего плохого в этой истории?
Ну, я потерял свой новый телефон в клубе.
Да, что такое с тобой, черт возьми?!
Я потерял вещи.
Ты целовал замужнюю женщину, Тед.
Ты мошенничал с кредитной картой.
Ты целовал замужнюю женщину!
Ты знаешь как мне это неприятно?
Ты превращаешься в Барни.
Нам не нужен еще один Барни.
Это был День Святого Патрика!
Все не было настолько плохо.
Все не было настолько плохо?
А? Ладно.
Я хочу, чтобы ты слышал, как
именно это звучало, Тед.
Первое пропущенное сообщение:
Я не вижу кольца на ее пальце.
Затем реальные события прошлой
ночи начали всплывать
у меня в голове.
А девушки, которые там, сексуальнее наших?
Не знаю сексуальнее ли они,
но точно пьянее.
Повеселимся!
Сколько сообщений я.... - 17.
Детки, иногда
это возможно, что вещи, которые ты делаешь выглядят забавно.
Следующее сообщение:
Вы можете записать это на мой счет?
Ваша фамилия, сэр?
Гаридо.
Но затем кто-то открывает тебе глаза,
и ты понимаешь,
Следующее сообщение:
Я просто хочу переспать с тобой,
смыться пораньше и
и никогда больше с тобой не встретиться.
что твой мир несбалансирован,
Следующее сообщение:
не в порядке,
Послушай, брат, я могу все легко объяснить.
надломлен.
Это было трудно слышать.
На автоответчике никто хорошо не звучит.
Спасибо за то, что сделал это.
Ты накричал на меня.
Ты был жестким со мной,
очень уверенным.
Это было клево.
Спасибо.
Ты очень сексуальный, когда кричишь, Маршал.
Заткнись.
Жилы на твоей шее сходят с ума.
Ты как Кентуки Дарби, выигрывшие гонки.
Ты испортил момент.
Я уж подумал, что мы собираемся поцеловаться.
Тед, серьезно.
Я женат.
Исправить косой пол,
архитекторски говоря,
будет стоить...
Очень, очень,
очень дорого.
Ну, и конечно, это займет какое-то время.
Так что похоже, ты застрял с нами
еще надолго, если...
ты не против.
Ты шутишь?
Мне это нравится.
Я не знаю, что случилось бы с ребятами без вас.
Куда ты собираешься?
Собираюсь забрать свой дурацкий телефон.
Вот таким был День Святого Патрика 2008 года.
Кстати, позже я узнал, что ваша мама тоже была в том клубе.
Я просто ее не встретил.
Хорошо, что я ее не встретил,
Потому что если бы встретил,
Не думаю, что я бы ей понравился.
На самом деле, я не думаю, что нравлюсь сам себе.
Но все в порядке.
Завтрашний день наступил,
Я еще не знал,
но удача должна была повернуться ко мне лицом.
Я - клевый!


Серия 13

Детки, иногда в вашей жизни вы кого-то встречаете
И вы моментально понимаете,
Этот человек для вас.
Это может случиться везде.
Даже в комнате ожидания клиники по удалению татуировок.
И именно это случилось, когда я встретил...
...Стеллу.
Ах, клеймо проститутки - бабочка.
Мой хлеб и масло.
Итак, я полагаю, что это реальная история
Включающая в себя расставание и алкоголь.
Кроме того это гангстерская тату,
Что означает, мне надо найти другие инструменты.
Нет, я просто подумал, будет круто
Сделать тату гусеницы,
и затем, через пару недель,
она внезапно...
Ну, я могу избавить тебя от нее за десять часовых сеансов,
Но, позволь предупредить тебя,
Лазерное лечение очень болезненное.
Ну, думаю, ты все равно узнаешь,
У меня очень высокое терпение.
Прошлой ночью, я посмотрел
Самый худший фильм, который когда-либо видел.
Оу, План 9 из открытого космоса?
Нет, худший фильм-
Манос: Руки судьбы.
Эм, я доктор, ходила в медицинскую школу.
Это План 9.
Если ты мне не веришь,
Его показывают в Театре Памелы.
Аха.
Я не верю вам, Доктор.
Тогда, что ты делаешь сегодня вечером?
Привет.
Привет, Тед.
Привет.
Эй, убери это.
Сегодня плачу я.
Нет, нет, нет, не надо...
Да ладно, я настаиваю.
Это так мило. Спасибо.
Эй, ребята,
Это мой друг Тед.
Он хочет платить.
Оу, вау, клево.
Вау, спасибо.
Один, два, три, четыре.
Что-то не так?
Нет, я просто, эм…
Я немного растерян.
Я думал, это было свидание.
Но это не важно.
Не парься насчет этого.
Что случилось?
Тед растерян, он думал, что это свидание.
Тед думал, что это свидание.
Стелла, ты знала, Тед думал, что это свидание.
Что? Я не встречаюсь с пациентами.
Правило АМА
(Американская Медицинская Ассоциация).
Она не встречается с пациентами.
Правило АМА.
Она не встречается с пациентами.
Правило АМА.
Она не встречается с…
Да, я понял уже.
Мы все поняли!
Тед тупица!
(Сеанс 1)
(Сеанс 1)
И ты купил всем билеты.
Да, да.
Кстати, ты была права.
Самый худший поход в кино.
Конечно, это не имело никакого значения к фильму.
Мне жаль, что ты подумал, что это свидание.
Все нормально.
Я повеселился с тобой и девчонками.
Ладно, если тебе не разрешено встречаться с пациентами,
Я просто... Просто подожду, пока пройдут эти 10 сеансов,
И затем спрошу тебя снова.
Ну тогда заранее предупреждаю:
Я собираюсь сказать нет.
Серьезно? Я получаю странные сигналы от тебя.
Мне кажется, ты поглядываешь на мою задницу время от времени.
Ты что, замужем?
Нет.
Есть парень?
Нет.
Лесбиянка?
Нет.
Нравятся только черные?
Нет.
И еще с абсолютной уверенностью, ты можешь говорить, что
Через 10 недель,
Если я предложу тебе встречаться,
Твой ответ будет...
Нет.
Нет... Хм.
Что же она могла иметь ввиду,
Когда сказала нет?
Я не знаю,
Совсем непонятно.
Еще рано ставить точку.
Мы говорим о десяти неделях.
Кто знает, что она захочет дальше?
Ты знаешь, что ты хочешь
На обед через 10 недель?
Слопи Джо, коктейль из креветок
И молочный коктейль.
Тед, ты знаешь, сколько женщинам требуется времени, чтобы
Решить спать с парнем или нет?
8.3 секунд.
После этого,
Ее решение сделано.
Она не изменит его.
Это глупо.
Правда?
Опиши свои первые 8.3 секунд со Стелой.
Спинная татуировка бабочки,
Вы следующий.
Ну ладно, начали мы странно.
Это может быть проблемой для некоторых парней,
Но я опытнее с каждой минутой.
Так?
Я не в Топ 40 песен…
Это легко поправить.
Я скомбинирован.
Мне нужно время и прослушивание.
Я "Лестница в небеса."
Вау, Роджер Долтрей только что перевернулся в своей могиле.
*Поп-рок музыкант, англичанин*
Плохой подобрала пример, да?
И он даже не умер, так?
Я думаю это здорово, Тед.
Ты можешь делать все, что тебе вздумается.
К тому же, ты вдохновил меня.
Я собираюсь прекратить грызть мои ногти.
Но, детка, ты любишь грызть свои ногти.
Я знаю, но я делаю это для Теда.
Хм.
Боже, это очень тяжело.
Дайте мне десять сеансов,
И я изменю это "нет"
на "да."
Серьезно, Тед?
Уху.
Ты так думаешь?
Уху.
Ну, скажи мне, как прошла остальная часть сеанса?
Будет немного больно.
Да, ну, я могу выдержать боль.
В одно время я играл в теннис и...
Да, но удаление тату очень болезненно.
Все, наверное, так кричат.
Доктор, вы в порядке?
Я слышала здесь женский крик.
Оу.
Тост за остальные девять сеансов.
Итак, прошла еще неделя.
(Сеанс 2)
На втором сеансе я рассказал ей как я провел лето,
Работая в приюте для детей.
(Сеанс 3)
На третьем сеансе мы разговаривали только на французском.
(Сеанс 4)
На четвертом я отжег так, что
Она упала со стула.
(Сеанс 5)
Итак, когда время пришло для пятого сеанса...
Также нет.
Также нет.
Что я делаю не так?
Ну ведь я жонглировал.
Жонглировал?
Я думал ты пытаешься впечатлить ее.
Ты показываешь магию.
Чем жонглирование хуже магии?
Магия не хуже.
Не понял.
Я про...
Это называется хуже?
Ну, Барни, нет, нет.
Мы договорились, никаких искр за столом.
Да что за черт в тебя вселился?
Да здесь же алкогольные напитки!
Барни...
Я...
Мы говорили об этом.
Это нарушение огненного кода.
Да, но Тед спровоцировал меня.
Нет, нет, ты заработал свой тайм-аут.
Иди и сядь туда.
Но...
Иди!
В любом случае... Я не понимаю.
Она уже должна встречаться со мной.
Ты знаешь, что сможешь сделать это, Тед.
Я сказала, что перестану грызть мои ногти
И вуаля!
Это как поединок.
Очень непросто ухаживать за кем-то
Когда ты постоянно перед ее глазами.
Это полезно для обезьян.
Это называется "настоящее."
Осталось еще 4 сеанса.
Должна быть хоть какая-то зацепка, которую я не вижу.
Ты не можешь изменить "нет"
на "да," Тед.
Это невозможно.
Я не знаю, Барни.
Иногда настойчивость помогает.
Я сказала "да" в итоге.
Нет, не сказала.
Ты говорила, "Нет, мы не можем, мы друзья.
Это может сплести паутину в нашей компании."
С Тедом!
Оу, ясно.
Секундочку.
Секунду,
Я нашел зацепку.
Сэр, пожалуйста, не кричите на меня,
Когда люди начинают кричать на меня,
Я начинаю плакать.
Пожалуйста, не делайте этого.
Абби, я тебе уже говорила.
Пожалуйста.
Когда они тебе грубят, вешай трубку.
Давай.
Ты сможешь сделать это, Вешай.
Абби,
Повесь ее.
*я слишком занят, чтобы тратить мое время...*
Извини, я просто думала
Что некоторые пациенты будут вежливы с тобой.
Секретарша.
Вот мой путь к ней.
Мне это нравится.
Соблазнить секретаршу.
Это крутой план.
Это не план.
И как это поможет мне со Стеллой?
С кем?
Слушайте план.
(Сеанс 6)
Привет. Держи.
Я остановился…
Привет, Я остановился выпить кофе
И я... и я подумал, что мне следует принести тебе что-нибудь.
Оу, вау, спасибо, это так мило.
Ты прям как рыцарь.
Мне следует называть тебя Сэр Тед.
Чего?
Ничего. Ничего.
Это так глупо.
Эм, Доктор Зинман, Тед пришел.
Спасибо. Спасибо, Абби.
И теперь мы ждем.
И я был уверен, что
(Сеанс 7)
К седьмому сеансу она увидит меня в новом свете.
Слушай, я собираюсь сломать мое главное правило.
Ломай его.
Хорошо.
Абби ходит в боулинг
Каждую среду с ее церковной группой...
Угу...и она очень хочет пригласить тебя, но она так стесняется.
Абби это...?
Моя секретарша.
Ты произвел на нее огромное впечатление
С кофе в тот день.
Она вообще не останавливаясь говорит о тебе.
Оу, Абби.
Я думал, ты сказала "Алан".
Да, но ты только что сказал, "Абби это...?"
Верно.
Верно, Я думал я сказал "Алан."
Кто такой Алан?
Кто такая Абби?
Моя секретарша.
Точно.
Что происходит?
Тед.
Просто тебе надо быть собой, никаких планов.
Ты права, никаких планов.
Еще один план.
Знаете что на ее тумбе?
Обучающая книга "Моя сила".
Я знаю, знаю, но я думал,
Если я прочту эту книгу, у нас будет, о чем поговорить.
Вообще-то это хорошая книга.
Она показала мне силу моей памяти.
Можешь одолжить мне копию?
Я потерял ее где-то.
Не помню где.
(Сеанс 8)
Привет.
Тед Мосби к Доктору Зинман.
Привет, Тед.
Я сейчас скажу ей.
Телепатически?
Так смешно.
Это смешно, умно, и круто.
Извини, пожалуйста, я опоздала.
У меня, примерно, две минуты на обед каждый день.
-Это безумие.
-Да, Я понимаю.
Я только что, эм, обнаружил на твоей тумбе книгу.
Вижу, ты читаешь "Моя сила".
Забавно...Что? Оу, нет.
Нет, нет, нет, нет, нет, Я никогда не буду читать этот кусок дерьма.
Какой-то пациент оставил ее здесь.
Оу, слава Богу.
Не могу не согласиться с тобой.
Это реальное дерьмо.
Я замечал, люди читают ее в метро
И так и хочется выкрикнуть,
"Наслаждайтесь жизнью, люди!"
Тед, я нашла твою книгу.
Что?
Твою книгу "Моя сила" .
Я думаю, ты случайно выкинул ее в мусорку.
Что? Нет, это не...
Это не мое.
Я никогда раньше не видел ее.
Нет, ты читал ее в вестибюле.
Чег… нет, ты, наверное, меня спутала с кем-то.
Нет, нет, смотри сюда.
"Из личной библиотеки Теда Мосби."
Это ты.
Тед, не хочется говорить это,
Но я думаю, пришло время "сблизиться с секретаршой".
Не буду я этого делать.
Тед, каждый маленький мальчик хочет вырасти
И стать доктором или адвокатом.
Кто-то хочет сблизиться с секретаршей.
Нет. Мне нравится Стелла.
Ладно, Я собираюсь остановить тебя, Тед.
Твоя маленькая Стелла не такая уж и идеальная.
Что ты имеешь ввиду?
Я ходил к ней
И проверил ее лично.
Да.
И пока я там был,
Я обнаружил, что у нее есть секрет,
страшный... страшный секрет.
Какой?
Какой секрет?
Подожди, надо пописать.
Итак, я вернулся.
Как дела на работе?
Что за большой секрет?!
Оу. Оу, точно.
Привет, Я хочу увидеться с Доктором Зинман, пожалуйста.
Конечно, что вас беспокоит?
Оу, я просто хочу увидеть ее.
Хочу посмотреть на нее,
Посмотреть как она выглядит.
Я..я не понимаю.
Извини, я что случайно
Набрал неправильно номер (исп.) когда звонил?
Ты говоришь по-английски?
Я хочу увидеть ее!
Сэр, пожалуйста, не кричите на меня
Когда люди начинают кричать на меня,
Я начинаю плакать.
Пожалуйста, не делайте этого. Пожалуйста.
*Я хочу знать, с кем я разговариваю!*
Поначалу, она показалась хорошей, красивой, умной,
Не подходила для твоей лиги.
Но позже я подслушал их разговор.
...имя моего деда.
Я родилась последней...
Оу, Абби, мой гипнотерапевт еще не звонил?
Нет.
Когда мне уберут эту фоликьюлафилию?
Фоликьюлафилию?
Фоликьюлафилию.
Что это?
Тед, твою идеальную женщину
Привлекают только мужчины с усами.
Это самая глупая вещь, которую я когда-либо слышал.
Это неправда.
Ты прав, Тед.
Я это просто придумал.
Я знаю, что придумал, потому что это все фигня.
А у меня есть что-то такое.
(Сеанс 9)
Привет. Эм, Тед Мосби к Доктору Зинман.
Оу, привет, Тед. Красивые усы.
Выглядишь как молодой Том Селлек,
(актер, роль Магнума в сериале Магнум П.И.)
Только в миллион раз красивее.
Доктор Зинман, Магнум пришел к вам.
Шучу.
Глупо.
Извини, я опоздала.
Как всегда двухминутный обед.
Итак, ты близок к...
Зачем? Ну, зачем?
Т-ты не помнишь?
(Год назад)
Спорю на десять баксов, что
Я смогу уговорить Теда отрастить усы.
Ээ... хорошо.
Ты подорвал предпоследний шанс со Стелой
За десять долларов?
Я знаю. Я сделал это бесплатно.
Хотя, нет. Ты должен мне десять баксов.
Это унизительно.
Мой десятый сеанс на следующей неделе.
Я собираюсь пригласить ее куда-нибудь,
И она, наверное, опять скажет
Самое убивающее слово, произнесенное на английском - нет.
Знаете что?
Просто забудьте.
Я даже не буду ничего говорить.
Нет, ты должен! Ты ей нравишься!
Она сама это сказала.
То есть...
О, Боже мой, ты тоже с ней виделась.
Я клянусь тебе, нет.
Моя жена всегда беспокоится о моих сухих локтях.
Так хорошо быть в отношениях.
Есть кто-то особенный в вашей жизни?
Или просто кто-то парит вам мозги?
Мосби?
Знаете, мы должны проверить это родимое пятно.
Оно кажется каким-то неправильным.
Неправильным? О, Боже мой.
Вот оно. Пришел мой конец.
У одного из моих пациентов
Маленькая татуировка бабочки снизу спины.
Вы можете прекратить говорить о других пациентах?!
Я тут умираю, женщина!
Ну вот и все. Слушайте, если обнаружите еще что-то,
Это легко вылечить, поэтому не переживайте.
Хорошо.
Кстати что вы говорили ранее
О парне с татуировкой бабочки?
А, этот... да ничего.
Это небольшое происшествие.
Итак, я вам позвоню и сообщу результаты.
А, хорошо. Спасибо.
Оу, сэр, ваша книга!
Нет.
Да.
Она сказала происшествие?
И говорила обо мне?
(Сеанс 10)
Этот последний сеанс был самым безболезненным из всех.
Я вытерпел каждый поток луча из лазера.
Готово.
Момент, которого я ждал десять недель, настал.
Стелла...
...Сейчас, когда я уже не твой пациент,
Не желаешь ли ты пообедать со мной?
Тед, ты действительно очень хороший парень...
О, нет.
Было очень приятно познакомиться с тобой.
Я убью Маршалла.
Я так повеселилась эти десять недель.
О, блин, это хуже чем лазер.
У меня есть дочь.
Что?
Ее зовут Люси, ей восемь.
Работа и быть с ней это вся моя жизнь.
В моем календаре
Один раз в месяц пойти в кино с подругами,
Когда я застаю сестру свободной.
В прошлом году я была на вечеринке
Дня Святого Пэдди
Было скучно, я ушла рано.
Если честно, мое свободное время
Это две минуты на ланч, поэтому…
Я ни с кем не встречаюсь.
Тед, у меня есть время
Только для одного самого важного человека в моей жизни, и это Люси.
В любом случае, было весело.
В следующий раз подумай перед тем как делать тату.
Но если ты хоть раз проснешься, скажем,
С дельфином на лодыжке,
Просто позвони мне.
Ну вот и все…
Она мама.
Ничего не получится.
Мне жаль, чувак.
Поешь креветок.
Нет, спасибо.
Полагаю, некого винить, кроме самого себя.
Она сказала мне в самом начале
Что ответит мне нет и вот...
Минутку.
Привет.
Привет.
На самом деле ты не сказала "нет".
Что ты имеешь ввиду?
Все это время ты хотела сказать "нет",
Но не сказала
Я все расшифровал.
Итак, вот мое предложение.
Эм... У тебя ведь всего две минуты, так?
Да.
Хорошо. Не хотела бы ты, ээ...
Пойти на двухминутное свидание со мной?
Последнее двухминутное свидание, которое у меня было, сделало мне Люси.
Но... Хорошо.
Здорово.
И... пойдем.
Такси!
Тед, я серьезно, у меня только две минуты...
Я знаю.
Это сто двадцать секунд.
380 на 22-й, пожалуйста.
И остановитесь там.
Мы торопимся.
380 на 22-й? Это же...
Вот так!
Прямо сюда.
Спасибо, сэр.
Знаешь, я всегда хотела зайти сюда
Домашний салат.
Оу.
Итак, колледж?
Стэнфорд.
Угу. Везлиан.
О, хорошо. Ты знаешь Адама Лазар?
-Нет. Скот Крэбл?
-Неа.
Баклажанный пармезан.
Спасибо.
Оу, уже нарезали, замечательно.
Можете дать чек, пожалуйста.
Мы хотим посмотреть кино через 15 секунд.
-Конечно.
-Хорошо, спасибо.
Эм, Как будешь расплачиваться?
Ты ела баклажанный пармезан.
Я только воду пил...
Я шучу. Оу.
Давай. Пойдем.
Такси! Нервничаешь?
-Немного.
-Можешь сказать мне все.
Да, хорошо.
Привет!
384 на 22-й.
15 секунд. Фильм начался.
Неа, реклама. Мы успеем.
Во! Вовремя.
Еще не началось.
Ну, а что мы смотрим?
Манос: Руки судьбы.
Весь фильм?
Только важные части.
Самый худший фильм.
Да, я почти ушла с него, почти пять раз.
Как у нас со временем? Такси!
Еще немного времени осталось.
Хорошо. Не хочешь прогуляться?
Почему бы и нет?
Привет!
Пока!
В каком классе твоя дочка?
В третьем.
Ох! Лучшие годы.
Да, она замечательная.
Я просто хочу чтобы она бросила курить, понимаешь?
Что? Я шучу.
Хех. Кофе и десерт?
Знаешь, эти соседи недавно здесь появились.
Раньше здесь был милый маленький Итальянский ресторанчик.
Я знаю. Нью Йорк.
Это организм, в котором все меняется.
Ого, посмотри на время.
Пойдем.
Ммм, ватрушка обалденная.
Цветы?
У меня аллергия.
Хорошо. Видишь?
Мы узнаем друг-друга.
Стелла, я провел отличное…
Пакет с едой?
Стелла, Я провел отличное время.
Я тоже, Тед.
И свидание.
Ну?
Было не так уж и плохо, так?
Немного болтовни, неловких молчаний.
Мы немного задержались с десертом...
Мне придется пропустить наш поцелуй.
Я думаю, могу хоть раз опоздать.
Тед...
Слушай, Я бы хотел второго свидания, очень.
И я понимаю, что у тебя сейчас не так много времени,
Но если оно когда-нибудь появится, ты позвонишь мне?
Да.
Хорошо.
И это, дети, то, как я изменил "нет"
на "да."
Все мои друзья говорили,
"Абби, не переживай.
Он не заслуживает другого шанса."
Нет, нет, нет.
Но я прощаю тебя!
Нет, нет, нет, нет!
Он казался таким милым, а потом он просто ушел,
Играя с моими чувствами.
Вау.
Этот парень Тед, кажется таким придурком.
Знаешь свою проблему?
Ты слишком мила.
Ты разве не собирался увидеться с доктором из-за твоей родинки?
О, да.
Оказалось, что это просто изюм.
Кстати, ты не против,
Если мы сходим в крутой ресторан,
А потом пройдемся по магазинам?
Будь добр к окружающим, и они будут добры к тебе.
Может, это поможет тебе забыть о монстре Теде?
Моя мама ошибалась!
В Нью-Йорке есть хорошие парни.
Но сначала нам надо зайти в мою комнату в отеле.
Моя кровать сломалась.
Просто хочу убедиться, чтобы они ее починили.
Ну, если ее починили,
Можем мы сначала заняться сексом на ней, а потом пойти по магазинам?
Ты мне нравишься!


Серия 14

Дети, вернемся в нашу молодость
Ваш дядя Маршалл и я были
поклонниками университетского баскетбола.
Каждый год Маршалл Безумный
захватывал власть во всей квартире.
Эй, что случилось с доской?
Это таблица нашей баскетбольной лиги.
Большая доска принесет большую удачу!
Эй, что-то она мне знакома
Где вы её взяли?
Здравствуйте.
Простите, я ищу свою жену, миcсис Олдрин.
Сегодня нет занятий.
Сегодня суббота.
Конечно же. Как я мог забыть?
Тупая башка.
Большая доска!
Большая удача!
Мы нашли её. Ничего особенного.
Так или иначе,
каждый год мы с Тэдом ходим вместе
на лигу с огромным призовым
фондом в Стейтен Айленд.
О, да. Победитель получает
спортивную сумку, набитую 100 000 $.
И вы уже можете начать
праздновать выигрыш этой сумки.
Ребята, почему Вы решили задать жару?
Каждый год вы проигрываете.
Это потому что
в прошлом году мы только разогревались.
В этом году мы смотрели каждую игру,
следили за турнирной таблицей и травмами.
Перед вами уже не Маршалл Безумный.
Перед вами Маршалл Все Тщательно Продумавший.
Твоя команда продула 20 минут назад.
Я не знал, что они играют сегодня.
Ты в порядке, Барни?
Происходит что-то странное.
Я облажался в строительном магазине
пытаясь заполучить одну цыпочку.
Подожди. Ты пошел в строительный магазин
чтобы подцепить девчонок?
Существует 4 типа женщин
Которые ходят в строительный магазин сами.
Конечно есть.
Одинокие, периодически одинокие,
периодически разведенные,
лесбиянки, которые дали бы
мне понаблюдать за ними.
Как можно быть таким вредным.
Простите. Пять.
Периодически вдовствующие.
Итак, я разговариваю с этой девушкой...
Послушай, я уверен, сейчас
на небесах ему намного лучше.
Теперь давай найдем тебе стремянку покрепче.
Я отошел всего на секунду, когда...
Видишь? Она не будет скользить.
То же самое случилось вчера в зоомагазине.
Зоомагазине?
Одинокая девушка, около 25 лет,
ищет себе собачку вместо парня,
который только что бросил её.
А вместо этого находит Барни.
Благослови тебя Господь, Тэд.
Ты читаешь мой блог.
Мне очень скучно на работе.
Я назвал бы твоего бывшего собакой,
но это было бы оскорблением
для этого милого создания.
Ой, я хочу забрать его домой прямо сейчас.
Только не без резиновой игрушки от дяди Барни.
И когда я вернулся...
Прости, я немного испортил её
Но этот неотделанный алмаз
Разве твое сердце не может растаять?
Сопляк!
Странно, правда?
То же самое случилось
на прошлой неделе в музее.
О-о-о! Лили.
Ты притворился молодым
перспективным художником
который нуждается в новой музе.
Нет.
- Маршалл.
- Ты был миллионером
решившим украсть картину
в поисках новых приключений
т.к. деньги тебе уже этого дать не могут!
О... Нет.
Робин.
Ты вскоре должен был ослепнуть,
и пытался впитать в себя всю красоту мира
прежде, чем темнота окутает твои глаза.
В точку!
Итак, я разговаривал с этой девушкой.
В этот момент порядка 83%.
Вскоре у меня останется только этот аудиогид.
Я так сожалею.
О Боже, ты прекрасна.
Может быть я принесу тебе наушники
и ты сможешь смотреть ушами также как и я?
Я ушел не больше, чем на 20 секунд,
но когда я вернулся...
Знаешь, ещё мне нравится
запах великого искусства.
Почему это продолжает происходить?
Может быть ты не такой
хороший врун, как ты думаешь?
Да, ладно?
Тогда почему я все еще не в тюрьме
за ложные показания?
Ладно, я не хочу говорить о работе.
Что-то странное происходит.
Но следующий вечер был ещё более странным.
Алан Альда.
Это был Алан Альда.
Ты никогда не поверишь, что сейчас произошло.
2 минутами раннее
Как звали актера парня из сериала МЭШ?
Главный парень. Как?..
Парень из Айовы в сериале МЭШ.
Как я мог забыть это?
Алан Альда?
Нет.
Эй, хочешь совет?
Этот парень, с которым
ты разговаривала, Барни Стинсон,
Я знаю, он кажется душкой,
но он готов говорить все что угодно, чтобы
добраться до твоих трусов.
Ночь с Барни была огромной
ошибкой в моей жизни.
О, Боже мой. Где она?
Ей очень нужно было уйти.
Она, она сказала, что я подкатывал к ней?
Как её зовут? Как она выглядела?
Она не представилась, но
у неё светлые волосы, сиськи.
Кстати, страшные.
Смерть в глазах с аурой
самоненависти и отчаяния?
- Да!
- Это все они.
Стой. Успокойся.
Давай все обдумаем.
Одна из девушек,
которую я обманул, соблазнил и бросил,
пытается испортить мне жизнь.
Должно быть не так сложно вычислить, кто это.
О, Боже!
Сезон 3, серия 14
"Список"
Это кошмар!
Какая-то женщина, с которой я спал
и которую я отшил,
пытается испортить мне жизнь.
Боже, почему это происходит со мной?
Это карма.
Нет, это не Карма.
Она танцовщица в Вегасе.
К тому же мы ладим.
Послушай, если ты хочешь вычислить, кто это,
почему ты не начнешь со своего списка?
Моего списка?
Чувак, не притворяйся, что ты не из тех ребят,
кто ведет список всех девушек,
с которыми он спал.
У меня есть список.
Он называется свидетельство о браке.
Прекрати, давай посмотрим список.
Тед, не глупи.
Я никогда не унизил бы женщин,
с которыми я спал, внося их имена
в какой-то "дешевый" список.
Это фотоальбом со всеми женщинами,
с которыми я когда-либо спал..
Я сделал его в фотомастерской на 7-ой улице.
Спросите Хелоис. Скажите, что от меня.
Что ты думаешь, Лил?
Ты узнаешь этого провакатора?
Я не знаю, Барни.
Я видела только ее лицо.
Сколько из этих девушек знают,
что их фотографировали?
Все, но только половина
купила копию при расставании.
Ох, Барни, ты никогда не сможешь вычислить
кто из них та таинственная женщина.
Все они имеют право ненавидеть тебя.
Ой, Лили, давай, успокойся.
В смысле, любая девушка, которая
собирается встречаться с парнем типа Барни
и делать то или иное,
или и то, и другое,
или делать это с этим вот в этом...
В смысле, ей следовало знать,
во что она собирается вляпаться.
Безусловно.
И что я делаю с этими женщинами
должно быть между мной и ими.
И вами, ребята.
И Хелоис.
Она помогает мне сортировать фотографии.
Я не знаю, Барни.
Я не узнаю ни одну из этих женщин.
Только некоторых местных знаменитостей,
одного чиновника
и, кажется, талисмана
американской сети фастфуда.
Это невозможно.
Слишком много девушек.
Как, черт возьми, мне сузить этот список?
64 женщины, с которыми я спал,
живут в 4 разных частях города.
Это соревнование
постепенно сузит список девушек,
у которых есть наибольшее
количество причин ненавидеть меня.
Последняя девушка, оставшаяся в списке,
должна быть этим диверсантом.
Совершенно нет, Барни.
Мы не собираемся делать игру из женщин,
которых ты развел на секс.
Другого выхода нет!
Девушка, которая думала,
что ей осталось жить 12 часов,
имеет больше причин разрушить его жизнь,
чем девушка, которую
он обманул со свадьбой
Это обманутая невеста.
Она же наняла организатора свадьбы!
Это та, которой осталось жить 12 часов!
Она свозила их обоих в Париж!
Ой, она всего лишь купила ему
билет в один конец!
Окей-окей. Друзья, голосуем!
Которой осталось жить 12 часов!
Черт!
Окей, теперь выбираем между
"Думала, что я Джордж Посада"
(бейсболист команды "New York Yankees")
и "У тебя почка моей погибшей жены?"
- Почка!
- Джордж Посада!
Она купила годовой абонемент Янки,
чтобы увидеть все его игры!
- Это правда...
- Это "Почка мертвой жены".
Как мы можем это обсуждать?
- Подставной ребенок!
- Потерянный в море!
- Подставной ребенок!
- Потерянный в море!
Я там был.
Поверьте мне.
Это подставной ребенок.
Мы подходим к сладким Топ 16.
Из Верхнего Вестсайда никого не осталось.
У нас есть участник номер 3
по имени "Девушка, которая думала,
что я владелец Гугл",
против номера 7 по имени
"Девушка, которая думала,
что я был дайвинг-инструктором"
Выбирай дайвинг-инструктора.
Вы смеетесь надо мной!
У нее была кессонная болезнь!
Да, была.
Близнецы!
Принц Норвегии!
Почему не принц Норвегии?!
Барни, решай спор.
Я за Близнецов.
Ты смеешься надо мной!
Прости, но я спал с этой девушкой дважды.
Как Барни и как Ларни.
Хорошо, мы дошли до финала.
Народ, что вы думаете?
Давайте, копайте глубже.
Хм! Я не могу решить.
Это может быть кто угодно из них.
Эта доска из моего класса?
Давай! Маршал?
Я устал и мне грустно.
Мосби?
Я хочу позвонить маме,
и просто сказать, что люблю ее.
Хорошо.
Итак, нам удалось дойти до конца.
Финальный раунд.
Это должна быть Мег, Анна,
Кейт или Холи.
Мы разыщем этих девушек,
и ты скажешь мне, кто из них
подходила к тебе в баре.
Парни, вы украли мою доску!
Хорошо, вот ее дом.
Когда она выйдет, я спрячусь,
и как только ты поймешь,
что она девушка из бара,
мы побежим как ошпаренные.
- Нет.
Что значит "нет"?
Это девушка, как и другие
в твоей финишной четверке,
заслуживает извинения,
и я не скажу тебе ничего
пока не услышу от тебя: "Прости меня".
Ты чокнулась? Мне придется
разговаривать с женщиной
с которой у меня уже был секс,
который, если честно,
немного похож на смену масла
в машине на прокат.
Барни, ты сделаешь это.
Лили, эта девушка ненавидит меня.
Я притащился с ней в квартиру,
соврал, что это моя квартира,
сказал, что люблю ее,
и бросил ее там же.
Ее арестовали за проникновение
в чужую квартиру,
она ударила полицейского
и провела 8 дней в камере.
О, черт, вон она!
Если она увидит меня, то убьет!
Хорошо, вот что мы сделаем.
Эй, Мег!
Иди сюда!
Посмотри, кто здесь!
Твой старый приятель Барни!
Барни?
Если она меня убьет,
то немедленно иди в мою квартиру,
вытащи металлический
чемоданчик из-под кровати
и выброси его в Ист-Ривер.
Что ты здесь делаешь?
Послушай, Мег, нам нужно поговорить.
Это была моя ошибка.
Да, это была твоя ошибка, милая.
Я вела себя очень грубо.
Я прощаю тебя.
Я люблю тебя.
О, Боже!
Я тоже тебя люблю!
Нет!
Что с тобой случилось?
Отойди от него!
Послушай, это не она,
но ты все ещё должен изви...
Итак, ты помнишь, с кем мы встречаемся, верно?
Да. Ты сказал ей, что ты Тед,
и что ты архитектор.
Верно, и если ты помнишь,
у неё была веб-камера и
1,5 мегабитный канал, таким образом я...
Да, я знаю, Барни, ты объяснял мне.
И это все ещё не считается
подарком к Рождеству.
Просто иди туда и извинись.
А, вот она.
Опа, она держит в руках горячий кофе.
Может быть она плеснет им тебе в лицо.
Тебя это забавляет, не так ли?
Это для моего фотоальбома.
Анна, привет.
Посмотрите-ка, какая важная персона -
мистер архитектор.
Если ты здесь, чтобы поросить меня
закрыть сайт, то забудь об этом.
Какой ещй сайт?
Тед-Мосби-Ничтожество-точка-ком.
Ты права, я заслужил это.
Это все, для чего я сюда пришел.
Знаешь что?
Меня не волнует, кто знает об этом.
Прошу прощения. Извините.
Я, Теб Мосби,
ничтожество для женщин.
Скажите своим сестрам.
Скажите детям
держаться от меня подальше!
Тед-Мосби-Ничтожество-точка-ком.
И этот сайт продолжал получать
400 000 просмотров.
Спасибо, Барни.
- Хорошо, кто на этот раз?
- Она...
Ларни!
Умри!
Это она?
- Умри!
-Улыбочка.
Хорошо выглядишь.
Ты похудела?
Мы дошли до главного претендента.
Я знал, что это Холи.
Это должна была быть Холи.
Боже, я так надеялся, что это будет не Холи.
Барни, ты слышал это?
Мой грузовик угоняют.
Барни?
Барни!
Это самое ужасное,
что ты когда-либо делал.
Это самое ужасное,
что кто-либо делал.
В свою защиту скажу,
она была несколько нудной.
Она убьет тебя.
- Барни.
- Холи.
Марк, подойди сюда.
Барни, это мой жених. Марк.
Барни?
Вы тот Барни, который бросил ее в лесу?
Так вы не злитесь на Барни?
Вы не хотите извинений?
Признания вины?
Ваш грузовик вернули?
Нет, что бы ни случилось,
это было в прошлом.
Марк - это мое настоящее и будущее.
Раз вы бросили Холи в лесу
заставив ее тем самым перестать
общаться с такими парням как вы,
то за ваше здоровье.
В таком случае,
за мой последний День независимости,
в который я чуть не был заживо съеден комарами.
Значит это было 4 июля?
Но мы же начали встречаться в июне.
Мы разрушили их жизни.
И самое ужасное
что ты не извинился ни перед одной из них.
Нет, самое ужасное в том,
что мы все еще не знаем,
кто меня преследует.
Ну, это потому что незачем
ходить вокруг да около.
Я имею ввиду, зачем преследовать того,
кто преследует тебя?
Все, что нужно,
спустится в бар,
подцепить кого-нибудь,
и подождать, пока она не появится.
Неплохая идея.
Я буду в роли той девушки,
с которой ты якобы решишь познакомиться.
Не знаю. Слишком много ложится на девушку,
которая начинает хихикать, когда врет.
Я не хихикаю.
Ты когда-нибудь засыпала пока ела ребрышки?
Нет.
Послушайте, я могу это сделать, ладно?
Хорошо, как еще вы собираетесь
выяснить, кто эта девушка.
Я в игре.
Отлично, вот как это должно сработать.
Итак, Лили,
она знает, как выглядит та девушка,
поэтому просто стой
около музыкального автомата,
и не привлекай к себе внимание.
Ребята, вы будете за столиком,
старайтесь поддерживать обычную беседу.
Болтать, нам нужно болтать. Слова.
Вот слова.
Почему это так сложно?
Смех!
Затем зайду я,
жгучая, как весь ад.
Ничего себе, вы великолепны.
О, Боже. Я знаю, это ужасно.
- Я просто...
- Уходите.
Но возвращайтесь чуть позже.
И тут Барни делает свой ход.
Эй, как дела?
Нормально, Барни.
В смысле, эээ...
Нормально, незнакомец.
Ты ужасно выглядишь
в этом, не так ли?
Убери свою руку
с моего бедра, Барни.
Похоже на то,
что мы подходим друг другу, Робин.
Знаешь, мне любопытно.
Что ты говоришь девушкам,
чтобы уговорить их пойти домой с тобой?
Обычно я просто
наклоняюсь и шепчу одну вещь им на ухо.
Ты немного возбуждена прямо сейчас, не так ли?
Нет.
Смотри, кто-то наблюдает за нами.
Отправляйся в уборную.
Я собираюсь пойти в уборную прямо сейчас,
но, когда я вернусь, мы пойдем ко мне
и займемся сексом.
Чел, чел, чел, смотри.
Блондинка приближается к Робин. Наш ход.
Я не знаю, куда мне деть мои руки.
Что я обычно делаю с руками?
Барни.
Я принес копию нашего списка.
Кто это из них?
Я ее не узнаю.
Она не входит в Топ 64.
Ее даже нет в списке.
История про Золушку:
появляется из ниоткуда, чтобы выйграть все.
Это растопит твое сердце.
Ты в порядке?
Я даже не узнаю ее.
Я не помню тебя.
Я провел последние 2 дня,
пытаясь вспомнить
каждую девушку, с которыми я спал,
и все ужасные вещи,
которые я с ними делал.
И я действительно делал ужасные вещи.
В смысле, однажды,
я вполне уверен, что продал женщину.
Я не говорил на их языке,
но я пожал парню руку,
он отдал мне ключи от Мерседеса,
и на этом я ее бросил.
Я парень, который ведет фотоальбом
всех женщин, с которыми спал,
но я никогда не думал, что я парень
который будет спать с женщиной,
и потом ее даже не вспомнит.
Из глубины моего сердца,
за все, что я сделал тебе,
прими мои извинения.
О, Барни!
Ой, я так горжусь тобой.
Это не она.
- Мне очень жаль.
- Что? Что?
Барни, прости, это моя подруга Сали с работы.
Мы только что случайно встретились с ней.
Я что, извинился просто так?
Да, но это было очень важное извинение.
И замечательный момент,
чтобы закончить мой фотоальбом.
Я хочу назвать это фото "Искупление Барни".
Можешь прекратить показывать мне палец?
* В тот яркий миг
* Ты взлетел до небес
* В тот яркий миг ты знал
* В тот яркий миг
* Ты решил испытать
* В тот яркий миг
В итоге, Барни так и не вычислил
кто была та таинственная девушка.
Но кое-что случилось потом.
21 марта 2008 года
Блог Барни
Иногда мы ищем одно,
но открываем для себя что-то другое
Даже несмотря на то, что я не нашел
той таинственной девушки...
Я узнал
что-то важное о себе...
Барни, возвращайся в кровать.
Завтра ты улетаешь в Космос.
И астероид, который падает на Манхэттан,
Не разрушит сам себя.
Я потрясающий.


Серия 15

Дети, весна 2008го
была удивительно хорошим временем для меня.
Стела и я начали встречатся,
и я получил большое
Повышение на работе,
итак я решил купить что-нибудь
я знал это заставит
Всех моих друзей завидовать.
Новая машина!
Тэд,это Нью-Йорк,
ты никогда не будешь ею пользоваться.
Это очень, очень глупая покупка,
и, и я прошу прощения,
но никто из нас не может поддержать это.
Я занял сиденье пассажира навсегда!
(ссылка на америкаканскую традицию)
- Ты не можешь занять его навсегда, это не по правилам!
- А я уже занял.
Ты не можешь придумывать что попало, Барни.
Я занимаю право придумывать что попало!
Эй, детка.
Пива.
С тобой все в порядке?
Пива.
Хорошо, что случилось?
Они всегда говорили мне это...
эта подработка на большую
юридическую фирму была похожа на войну.
Ты закончил юридическую школу,
это похоже на то что закончил учебный лагерь.
Это первый день на работе,
ты штурмующий берега,
полностью в моче и уксусе...
- Чувак, мы теперь адвокаты.
- Абсолютно.
Мы получили портфели и все остальное.
Гадские портфели.
- У тебя есть что-нибудь в нем?
- Абсолютно пустой. А у тебя?
Леденцы.
Потом ты залезаешь в окопы
Спина к спине с твоими приятелями
и чувствуешь ощущение товарищества.
Но перед этим слишком долго...
Эй, Маршалл.
...защита начинает спадать.
Привет, Артур.
Артур Хоббс один из главных
компаньонов в моей фирме, и
он...
он мой босс.
Он выглядит как приятный парень,
но у него есть никнейм...
Артиллерийнный Артур.
Как прошло твое утро?
Нормально, а твое?
Не так плохо, не так плохо.
Эй, Фергюсон еще внутри?
Да, он внутри, только
в его офисе по соседству.
Это хорошо.
Удачного дня, приятель.
Ты, тоже.
Ты никогда не знаешь
кто нанесет удар...
Эй, Фергюсон!
Я прочитал твой отчет,
и он полное дерьмо!
Нет, знаешь что?
Это такое дерьмище.
Если бы дерьмо съели и потом
Снова получили дерьмо, именно такое!
Твой отчет дерьмо того
Дерьмового дерьма!
Если ты продержишься здесь
Более двух дней, я буду в шоке!
В ШОКЕ!
Это было зверско,
Но стало хуже несколькими
Минутами спустя.
Ты слышал это?
Да, прости.
Можешь поверить что он сделал это в
День «Возьми свою дочку на работу»?
То что произошло с нами сегодня.
О, нет.
Маленькое отступление.
Я работаю над этим отчетом,
Который называется
"Использование 23-b-3 ложного
Классового действия прецедента относительно
"спора классовой аттестации порядка
Основанный на недостатке общности,
численности..."
Чувак, ты теряешь нас.
Ты не можешь назвать как-нибудь круто,
На подобии «Отчет Ниндзя»?
Хорошо. Да, прекрасно, какая разница.
Ам, я должен был сдать
«Отчет Ниндзя» вчера.
- Потрясающе.
- Круто.
Но я безумно занят с
Другими делами,
У меня не было возможности закончить его,
И немного позже этим же утром...
- Эй, Фергюсон.
- Эй, Артур.
- Как прошел день?
- Мне нужно идти.
- Хорошо. Как твой?
- Хорошо, хорошо.
Эй, Маршалл еще внутри?
О, слава Всевышнему.
Да, он прямо там.
Фантастика.
Удачного дня, приятель.
И потом...
Он наорал на меня.
О, детка, мне так жаль.
Что, это все?
Ты расстроился потому что парень
Громко говорил около тебя?
Барни, я никогда не слышал такого
Крика за всю свою жизнь.
Нука, когда последний раз ты
кричал на работе?
Я кричал сегодня три раза.
Один раз на корейском.
Это корпоративная Америка, Маршал.
Крик это инструмент мотивирования,
Как рождественские премии
Или сексуальная домогательство на работе.
Это просто хороший бизнес.
Оо, детка, это не честно.
Ты работал так упорно.
До поздна ночями, выходные.
Я мало вижу тебя.
Мы должны заняться
любовью на неделе.
Это плохо, парни.
Маме нужен ее сахар.
Смотри, Маршалл, он накричал
на тебя, ты принял это.
Он возможно станет больше
уважать тебя за это.
Да, насчет этого...
Артур занял меня полностью
Кричащим обращением...
Лицо покраснело,
вена на его лбу
Казалось лопнет,
слюна брызгала как пулемет.
Каждый с кем работаешь проходил
Около твоего офиса, были информированы.
И внезапно, я
почувствовал все это.
Что это все?
Все это.
Факт того что я стал юристом
Чтобы сохранять окружающею обстановку,
Наконец взамен я работаю
На плохих парней.
Факт того что я застрял
На этой работе
Потому что я едва могу
Позволить себе ипотеку
В кривой квартире.
Факт того что я взрослый мужчина,
И никто, даже Артиллерейный Артур,
Не имеет права со мной
Так разговаривать!
Я просил мое тело
не делать этого.
Но оно не слушалось.
Я просто... Я просто...
Просто потому что ты
не был тогда рядом,
Я занял сиденье пассажира в машине Теда навсегда.
<font color="#4096d1">Сезон 3, серия 15
<font color="#4096d1">"Цепочка кричащих людей"
Чувак, я не могу поверить что
Ты плакал прямо перед боссом.
Я не знаю что случилось.
Там что то случилось из-за
Пронзительного крика,
Как будто меня
Отругал мой отец.
Как будто...
Как будто я маленький мальчик.
«мальчик» правильное слово?
Я почувствовал
абсолютное бессилие.
Слабый. Черт, я...
Я почувствовал себя кастрированным.
Всемогущий, как ты
Горяч сейчас.
И наихудшая вещь, завтра утром
Я должен прийти в офис Артура
И отдать ему «Отчет Ниндзя».
- Ооо. Ооо.
- Ниндзи крутые.
Как черт возьми я должен
Смотреть в лицо этому парню теперь?
Вот что я сделала бы,
Если была бы тобой.
Привет, Артур.
Привет, Маршалл. Ты наконец
Закончил «Отчет Ниндзя»?
Да, я сделал его.
Прямо зедсь.
Я думаю это снесет тебя.
Пожалуйста, у меня семья.
Так что все хорошо?
Все хорошо.
Так почему ты все еще
В моем офисе?
Хорошо, жестокость с оружием возможно
Дает ответы на все в Канаде, Робин,
Но здесь в Америке,
Мы решаем наши проблемы словами.
Маршалл, ты зайдешь и
Ослепишь этого парня
Большой красивой речью
Защищающей человеческое достоинство.
Как Абрахам Линкольн.
Да, потому что это
Так просто, внезапная
Большая, красивая речь
Сносящая голову.
Смотри и учись.
- Артур?
- Что тебе нужно, Маршалл?
Правосудие, сэр.
Видите ли, мы родились с
Определенными бесспорными правами,
Где самое основное
Является право...
Подождите, вы не можете
Выделять существенно главные.
Одно понятие выше,
Одно понятие ниже.
Вы отличились этим.
Люди имеют права,
И эти права, ам...
Вы сразили меня, правда.
Определенная справедливость
Которая не может
или не будет
Неотъемлемой... как таковой...
Для будущего.
Хорошая концовка...
Браво!
Спасибо.
Охрана грубо выкинет вас
По пути избивая.
Парни, парни, это
не поможет, хорошо?
Я не могу позволить еще
Больших непониманий с Артуром.
Мне нужна эта работа, мне...
Мне нужны деньги.
Да, но как хорошо было бы
Почувствовать это идя туда завтра,
- отчитать его и потом уйти?
- Это замечательная фантазия,
Но никто никогда такого не сделает.
Гари Блауман сделал это.
Парень с которым я работал,
Теперь легенда.
Мы были на утреннем совещании,
и старик Блауман получил выговор, но выдержал его с достоинством.
В основном обычное
Утреннее совещание,
но потом, в этот редкий день,
Случилось что то невообразимое.
Ты сделаешь себя хуже,
Ты сделаешь эту компанию выглядить
хуже, и если совсем честно,
Ты сделаешь наших друзей,
Северных корейцев, выглядить хуже!
И я скажу тебе кое-что еще,
Блауман, если ты думаешь для одного...
Знаешь что, Билсон?
Можешь поцеловать мою задницу.
Оо, зрелище.
- Что?
- Ты слышал меня.
Мне больше не нужно
Выслушивать твое дерьмо.
Сайт моих кузенов
Стал сегодня общественным,
И я наварю денег на
IPO,
Так что знаешь что я думаю
О всей этой проклятой компании?
- Оо, Всемогущий.
- Он пописал на стол для собраний?
Давай, давай, давай, давай,
Давай, давай, давай...
Аа, слушайте, парни
Не могли бы вы...
Отвернуться на секундочку
До того как я начну?
Давай.
Это помогает?
В итоге, он перестал пытаться и ушел.
И потом сайт его кузенов закрылся.
И потом он стал уборщиком
В доме престорелых
И переехал в однокомнатную квартиру
Над площадкой для игры в боулинг.
Это все?
Это конец истории?
Нет, нет, конечно нет.
Он умер.
Как это должно помочь мне?
Как это все должно помочь мне?
Кто-нибудь может,
Ради Бога,
Пожалуйста дать мне
Намек на нормальную идею?
Лили, контролируй свою женщину.
Урок Блаумана заключается
В том, когда твой босс
Кричит на тебя, ты
Никогда не отвечаешь на это.
Вот почему ту маленькую вещь
В корпоративной Америке
Я люблю называть
Кричащая цепь.
- Кричащая цепь?
- Да.
Кричащая цепь
начинается сверху.
Босс босса Артура накричал
На босса Артура.
Босс Артура накричал на Артура.
Артур накричал на тебя.
Ты пришел домой и накричал на Лили.
Лили накричала на одного ребенка
Из ее детсадовского класса.
Потом ребенок накричал
На ее отца,
Босса босса Артура.
И все это начинается
Все время заново,
Таким образом завершается
Круг кричания.
Я думал это Кричащая цепь.
Это круг, Тэд,
Я назвал это кругом.
Я не кричу на Лили.
И я не кричу на моих детей,
Ни один из которых ребенок
Того кто работает в фирме Маршалла.
Так что это не круг.
Хорошо. Ты хочешь чтобы это
Была Кричащая цепь,
Это кричащая цепь.
Я придумал идею с кругом на полпути,
Потому что думал что это
Более элегантная метафора,
Но хорошо,
Разрушьте ее!
Парни, вы всегда
подкалываете меня
Когда я пытаюсь принять позицию,
И мне тошно от этого!
Боже, я окружен идиотами!
Идиоты!
Видишь, разве все не
Чувствуют себя лучше?
Лили, мне нужно чтобы ты посоветовала.
Что...
Что я должен сделать?
Что же, чему я учу моих
Детей в детском саду...
Оо, Боже.
...когда имею дело с хулиганом,
Самое главное быть
конструктивным и позитивным.
- Привет, Артур.
- Привет, Маршалл.
У меня тут «Отчет Ниндзя».
Но Артур, на будущее, если ты захочешь
Чтобы кто-то сделал все что может,
Попытайся мотивировать их,
Не страхом и запугиванием,
А используй ободрение,
Воодушевление и уважение.
Что же сказать, Маршалл, мне...
Мне нужно было услышать это.
Между прочим, я видел фотографию
Твоей жены в твоей офисе.
Лакомый кусочек.
Оо, черт возьми, ты прав.
Знаешь что я собираюсь
Сделать прейдя домой?
Оо, да.
Я сорву одежду с этой девушки...
Это то.
...брошу ее на кровать...
Где она будет находится.
...и отвезу ее домой как
Стяжка собак!
Это плохо, парни.
Маме нужно чтобы
это было плохо.
Ты права, детка,
Насчет уважения.
Это первая нужная вещь из всех
Сказанных мне сегодня.
Можешь снова повторить
Эту речь?
Я собираюсь отвезти ее домой
Как упряжка...
Нет, другую часть, пожалуйста.
У меня тут «Отчет Ниндзя», но...
И кажется как будто
Это конец,
но это не так,
Потому что следующая ночь...
Какой из ковров будет смотреться
Лучше в новой квартире?
Мне нравится цвет
Этой, но...
Эта такая мягкая. Она принесет
Удовольствие твоим босым ногам...
...или твоей голой спине,
Шарику энергично
Скользящему по твоей
Дрожащей груди.
Лили, разве мы не ходим
В ванну со своими секретами?
Шшш, не говори моего имени.
Лили не должна знать что это я.
Притворись что говоришь со Стелой.
Будь томящимся от любви.
Эй, Стела.
Милая, как дела?
Не хорошо, совсем не хорошо.
Где ты сейчас?
Прямо внизу, найди меня.
Без Лили.
Хорошо, скоро увидимся.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя, тоже.
Вау, вы двое уже говорите
Слово на букву «л», хах?
Несомненно.
Ты попал в помехи на линии?
Я в беде, Тэд.
Тэд, я вышел из ума, парень.
Это новая машина, будь поаккуратней...
Я сделал кое-что глупое...
Мы можем поехать куда-нибудь?
Мне нужно уехать, просто поведи,
Парень. Пожалуйста просто поведи.
Просто это очень хорошее
Место для парковки.
Слушай, сначала просто скажи
Мне что случилось.
Помнишь как я сказал что
Собираюсь произнести
Большую речь, которую Лили
Сказала мне, будь фирмой, но уважай?
Что же, этого точно не нужно было делать.
Там на бургере много кетчупа.
Прости...
Что случилось?
После того как мы закончили
Говорить прошлой ночью,
За обедом я закончил работу
Над «Отчет Ниндзя».
Эй, Маршалл.
Как долго ты сидишь здесь?
Если ты пойдешь туда с
Абсурдной детсадовской речью Лили,
Тебя выгонят.
Я здесь чтобы спасти твою жизнь.
Ты голоден?
- Да, мне нужно было сделать заказ.
- Что ты будешь?
Сендвич с беконом и
картофель фри с соусом.
Хорошо, друзья,
Что вам приглянулось?
Зеленый чай с лимоном для меня,
И для моего друга здесь,
- мясной рулет, пожалуйста
- Очень хорошо.
- Нет, я не хочу мясной рулет.
- Маршалл,
Кричащая цепь реальна.
Артур накричал на тебя, теперь
Ты должен накричать на кого-нибудь еще.
- Нет, не должен.
- Да, должен,
Или этот гнев
Съест тебя живьем.
На кого я должен накричать?
Я не знаю.
Как насчет того, кто
Тебя разочаровал?
Кто унизил тебя.
Кто-то кто принес тебе
Мясной рулет
Когда ты ясно заказал сендвич с беконом
И картофель фри с соусом.
Нет.
Я шла в бар.
Что вы здесь делаете?
Я рассказываю Теду историю.
Мне нравятся истории.
Хочешь лизнуть?
Что?
Это мороженое достаточно большое?
Ах, оно достаточно восхитительное.
Хорошо, так что...
Потом я сказал Барни...
Я не собираюсь кричать
На официанта, Барни.
Да, будешь.
Этот официант каждый босс
И каждый хулиган
Который вечно смущает
Или принижает тебя.
И как он смеет отказывать тебе
В вещи которую ты хочешь,
Которая сделает тебя счастливым
В данный момент.
Сендвич с беконом и
картофель фри с соусом.
Один зеленый чай с лимоном,
Один мясной рулет.
Наслаждайтесь, мои друзья.
Маршалл.
Простите?
Да?
Это не то что я заказывал.
Нет, именно то.
Я прошу прощения, сэр,
Но я заказывал сендвич с беконом и
картофель фри с соусом.
И как покупатель, я
Всегда прав, так что...
Нет, нет, я не собираюсь стоять
Здесь и выслушивать это!
Я заканчиваю тройную смену,
Которая длилась 18 часов!
И потом я проеду на двух поездах
И автобусе до Астории
Где на меня накричит жена,
Потому что меня никогда не бывает дома.
Нет, нет, вы съедите
этот чертов мясной рулет!
Эй, что вы тут делаете?
Оо мило, могу ли я затянуться?
Нарушение правил в машине,
Это нарушение правил в машине!
Оо, Тэд, расслабься,
Это Кубинская.
Люди платят чтобы
Машина пахла так.
Что же, это не правда.
Оо, Маршалл, поменяйся
Со мной местами.
- Я занял это место навсегда.
- Ты не можешь занять его навсегда.
- Ну что ж, это весело, но я его уже занял!
- Его можно занять только на один раз!
Ребят, я рассказываю здесь
Жизненно важную историю!
20% чаевых, серьезно,
для этого официанта?
Я не знаю, Барни,
Он работал тройную...
- это...
- Я не могу поверить... знаешь что?
Если ты не накричал на
Этого официанта,
Накричи на меня.
- Что?
- Накричи на меня.
Я не собираюсь кричать
на тебя, Барни.
Что, ты думаешь это
Расстроит меня?
Прошу, выдай все на что способен.
Хорошо, отлично, что,
Ты хочешь чтобы я накричал на тебя?
Это я кричу на тебя, Барни.
Прости, я не слышу тебя из-за
Звука бабочки
Садящейся на листву
Тремя кварталами отсюда.
Это я кричу на тебя, Барни!
Хорошо, достаточно громко,
Теперь придай этому смысл.
Сделай мне больно.
Ты не выглядишь в костюме так
Хорошо как думаешь!
Нет, что-нибудь правдивое.
Давай.
Мужик заставил тебя плакать.
Заставь меня плакать.
Твоя мама шлюха!
Да.
Твоя мама шлюха,
И прости, Барни,
Но ты и твой брат от
Разных отцов,
И знаешь почему? Вероятно
Потому что твоя мама шлюхнутая шлюха!
- Продолжай.
- Мне все равно что ты скажешь.
Боб Баркер не твой отец!
Хорошо, теперь, это не совсем круто.
О мой Бог, Барни,
Прости...
Нет, я шучу...
Продолжай.
Боб Баркер не твой отец!
Ты состряпал эту бредовую мысль,
Что ведущий шоу
Твой настоящий отец, и это не так!
Ты брошенный, Барни!
Тебя бросили, и ты никогда
Не примешь это,
И теперь ты никогда
Не позволяешь себе чувствовать что-либо,
И именно так ты выжил
В этом корпоративном мире,
И если я буду продолжать двигаться
Этим путем, я привращюсь в тебя!
И я не хочу этого!
Я не хочу ничего с этим связанного!
Это не та причина, по
Которой я стал юристом.
Это не тот, кем
Я хотел бы быть.
Я ухожу, Артур!
Я ухожу!
Что же, спасибо, Эриксон,
Мне нужно было услышать это.
По правде, эти слова не лично тебе,
Это потому что я...
Нет, нет, нет, часть
Где ты говоришь, «Я ухожу.»
Теперь мы не должны
Платить тебе выходной пакет.
Ах, охрана выкинет тебя
Отсюда избивая по пути.
Робин, ты уронила
Немного мороженого...
Чувак!
Простите.
Не вали это на меня, Маршалл.
Я говорил чтобы ты накричал
На кого0нибудь ниже тебя.
Круг криков...
Кричащая це...
Пирамида, пирамида криков!
Пирамида криков.
Как я должен сказать это Лили?
Она поддерживала меня
Целых три года в юридической школе,
И теперь время когда
Я должен ей чем-то отплатить это.
Теперь мы потеряем квартиру.
Место в котором мы собирались
Растить наших детей.
Как я должен сказать человеку
Которого я люблю больше всего на свете
Что я упустил наше
Светлое будущее?
Все отсюда, все из новой машины!
Из новой машины!
Тэд, крик никогда ничего не решает.
И так Маршалл наконец сказал
Лили что произошло.
Прости.
Я профукал это.
Но я могу исправить это.
Первым делом завтра, я пойду туда
Всеми руками и ногами и...
И буду умолять вернуть мне работу.
Нет, не надо.
Что?
Маршалл, наше будущее не
В деньгах или квартире.
И уж точно не в том чтобы
Ты унижался на этой ужасной работе.
Я счастлива что
Мой муж вернулся.
Мы всего достигнем.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя, тоже.
В конце концов, они знали как
не потерять квартиру.
- Ты уверен в этом?
- Да.
Кому нужна машина
В Нью-Йорке, так ведь?
- Тэд, я не моуг принять это...
- Маршалл,
Не заставляй меня
Кричать на тебя
Большое спасибо, приятель.
- Вы сделали это в машине, не так ли...
- О да!
*


Серия 16

Детки, помните, кем Робин была в юности?
Она была, ну...
канадской поп-звездой.
Но в 2008 году она была совершенно другим человеком...
Далее: пытается ли ваш ребенок убить вас?
... что сделало события этой недели
еще более неожиданными.
Итак, иду я этим утром - бр-р-р - как холодно!
Поэтому я вернулся обратно, и я не знаю,
зачем я это вам рассказываю,
потому что безусловно мы все задаем себе один и тот же вопрос:
Боже, что произошло с грудями Робин?
Да! Потрясающе, не правда ли?
У меня ушло на это полчаса.
Тут скотч, ватные шарики,
половина футбольного мяча, но это сработало, верно?
Несомненно. А по какому случаю?
Да, старый друг из Канады сейчас в городе,
и я договорилась встретиться с ним.
Тот, с которым ты ходила на группу "Degrassi"?
Нет. Вообще-то, это мой первый парень.
Саймон. Я считала его самым клевым парнем.
Он пах как драккар (корабль из дерева). Он умел делать прыжки на скейтборде.
И у него была самая потрясающая коллекция футболок сети кафе "Хард рок".
Мы провели целое лето, купаясь в любви.
Расскажи мне еще. Расскажи мне еще.
Например, была ли у него машина?
(пародия на фильм "Бриолин")
Так это тот парень, который...
Как бы это сказать по-джентельменски...
Робин, это он забрал твой кленовый листок?
Нет, все было не так.
Похоже, от него у тебя в первый раз было лицо с выражением "О, Канада!"
Это продолжалось очень долго.
Некоторые из этих шуток были изящными и элегантными...
Постой, постой. Он, случайно, не расставался с тобой и не говорил при этом, что он просто не тот эскимос?
(созвучно с "родственная душа")
... другие были невежливыми и грамматически неправильными...
Эм, кое-что о промысле на пушных животных.
... были также и банальные шутки, которые обязательно нужно было произнести...
Ты каталась на его "Замбони"?
(канадская снегоуборочная машина)
Постой, постойте. Он...?
Похоже, у меня все.
Ага, у меня тоже "все".
(пародирует канадский акцент)
Ладно, теперь у меня точно все.
Ну, простите, ребят. Это все было банально.
Мы встречались всего лишь полторы недели.
Но ты говорила, что вы встречались целое лето.
Ага. Лето в Канаде - это последняя неделя июля.
Ну, ладно, как-то раз вечером, когда его группа только что закончила выступление...
О, Боже мой! Саймон.
Это было просто отличное шоу.
Вы, парни, здорово зажгли на сцене.
Ага. Я знаю.
Я думаю, мы в четырех или пяти выступлениях от настоящего взрыва.
Мы будем знаменитыми, крошка.
В смысле, как "Crash Test Dummies".
(канадская фолк-рок-группа)
- Ну, это все?
- Да.
Послушай, крошка...
Все кончено.
Что?
Мы с Луиз Марш теперь снова вместе.
Луиз Марш?!
Это имя шлюхи, точно вам говорю.
Да, с чего это он вдруг решил вернуться к Луиз Марш?
Ну, дело в том, что...
ее предки только что поставили у себя бассейн.
Безусловно... Я понимаю.
Бассейны - клевые. Плавать - это замечательно.
У нас есть поливальная установка.
Я бегаю рядом с ней.
Ну, ладно, я пойду.
Крошка, постой.
Да, Саймон?
Ты забыла погрузить ударную установку.
Скажи мне, что ты не погрузила ударную установку.
Погрузила.
А теперь он придет сюда? Робин,
почему ты хочешь увидеться с этим парнем?
О! Я знаю, почему.
Ты собираешься выиграть, так ведь?
Не имею ни малейшего представления, о чем ты говоришь.
Нет, все ты понимаешь. Когда ты не видишься с кем-либо долгое время,
неважно, как сильно ты хочешь это отрицать, но всегда есть
очевидный победитель и очевидный лузер.
Ну, раз уж вы вспомнили об этом,
давайте, посчитаем очки.
Начни с этих двух больших штучек.
Спасибо. Итак...
Саймон все еще живет со своей мамочкой.
Очко Робин.
Он так и не стал рок-звездой.
Очко Робин.
А теперь он работает в аквапарке в пригороде Оттавы.
- Очко Саймону.
- Постой.
- У них есть бассейн с искусственными волнами?
- Нет.
А. Очко Робин.
Это пять-ноль. Ничто уже не сможет побить этот результат.
Ага, он побежден. В смысле, если он каким-либо образом не стал симпатичнее.
А вот и он.
И без сомнения, в этой ситуации был очевидный победитель,
и очевидный лузер.
Просто, это не было так очевидно для всех.
Привет, крошка.
О, Боже мой.
<font color="#4096d1">Сезон 3, серия 16
<font color="#4096d1">"Песчаные замки на песке"
Ладно, что, черт возьми, это было?
О, да брось, не настолько уж это и ужасно было, так ведь?
- Привет, Саймон.
- Вау, вы только посмотрите на нее.
Ты постарела.
Ага. А ты выглядишь потрясающе.
Ты стал еще привлекательнее, словно, это возможно.
Послушайте, я знаю, что все пошло не так, как планировалось, но...
я не могу с этим справиться.
В смысле...
он все тот же.
Вау! Четыре бакса за банку пива?
Что за грабеж! Хорошо, что у меня есть заначка.
Но зато он не сноб.
Просто он из другой части Канады, понимаете?
Флаг с кленовым листом на кузове пикапа.
Он из "красной провинции". Он с дальнего севера.
Но мы давали тебе столько возможностей.
Итак, Саймон, Робин тут, в Нью-Йорке немного знаменитость.
Она ведущая новостей на "Метро Ньюс 1".
- Скажи ему, Робин.
- Нет. Это глупо.
Это не так клево, как футболка Саймона.
Прости нас, Саймон. Мы тут все болтаем о нашей знаменитости.
А чем ты зарабатываешь на жизнь?
О, я работаю в аквапарке "Плих-плюх" в Оттаве.
Аквапарк. Это, безусловно, не то же самое, чем занимается Робин.
Да, верно... потому что спасаю человеческие жизни.
Если бы я не сидел на той табуретке на вершине горки и не делал бы так:
"Пошел...
Пошел...
Пошел",
люди бы умирали.
Что, ты думаешь, это так просто?
Попробуй сам.
- Пошел.
- Ты не поднял руку -
только что умер ребенок.
- Нет, я не знал...
- Еще один ребенок спрыгнул,
он тоже умер.
О, ну да, конечно. Я имел в виду, если б я на самом деле...
Еще один ребенок спрыгнул,
теперь у тебя их там целая куча, и у Робин теперь будет, о чем рассказать в новостях.
Вот заголовок: "Мой друг, Тед, сегодня убил пачку детей".
Ну, это клево. Нужно ведь иногда платить по счетам,
тем более что вся ваша затея с музыкой не обрела популярности, так ведь?
Ну, наша группа еще не так популярна, но мы работаем над этим.
Я думаю, мы в четырех или пяти выступлениях от настоящего взрыва.
Группа "Крайняя плоть" все еще играет?
"Крайняя плоть"?
Как вы, парни, пришли к такому названию?
Ну, нас четверо, и мы играем без рубашек.
(игра слов с орфографической ошибкой: "крайняя плоть" - "четыре кожи")
Крошка, серьезно...
Я знаю. Извини меня.
Я знаю. Извините меня.
Но, ребят, вы не понимаете.
Тот факт, что он смог удержать свою группу...
это впечатляет.
В смысле, я же забросила свою мечту о музыкальной карьере.
Что приводит нас к самому главному в сегодняшнем вечере.
Кстати, Саймон, как вы познакомились?
О, я снимался в ее видеоролике.
Он там был звездой, хотя сам ролик ему и не нравился.
С тех пор, как я выиграл конкурс "Юный мистер" в Уиннипег,
все хотели, чтобы я снялся в их клипах.
Прошу прощения. Я смотрел ролик "Давайте, пойдем в торговый центр" около тысячи раз,
- и вас, сэр, нет в нем.
- Не, я был в другом клипе.
Есть еще один клип?!
Робин, серьезно,
- не усложняй эту ситуацию для себя, и просто отдай мне кассету.
- Нет.
Хорошо.
Ты не оставила мне выбора.
Начиная с этого момента,
я каждую бессонную минуту буду искать эту запись.
Я не буду спать. Я не буду есть.
Моя жизнь превратится в ад из поисковых систем и междугородних звонков,
в поисках чего-то, что, вероятно, не может быть найдено.
Хорошо.
Мне просто... Просто тяжко смотреть на тебя Робин. Обычно, ты такая клевая.
Я не знаю, что это со мной.
Я сижу рядом с Саймоном, и внезапно мне снова 16.
О, вообще-то, это довольно распространенная вещь. Когда ты находишься рядом с кем-то из своего прошлого,
ты немного превращаешься в того, кем ты был, когда знал его.
Я думаю, у этого состояния нет названия.
Это называется "ревертиго".
(нет аналога в русском языке)
Да, я не знал о "ревертиго".
Ты знаешь, на кого ревертиго воздействует сильнее всего?
На Лили, когда она рядом с ее школьной подругой Мишель.
Мишель? Звучит сексапильно.
Ты не знаешь о Лили и Мишель?
Нет. А что такого в Лили и Мишель?
О, мой друг, ты получил приглашение в театр.
- Эй, Лил?
- Что?
Знаешь, я тут подумал, мы давно не виделись с твоей подругой Мишель.
О, да. Я позвоню ей, может она захочет встретиться.
Что... Они что, целовались?
Лучше.
- Так же.
- Так же.
Ну да ладно. Все кончено. Я проиграла.
Я думаю, эм... у меня не будет второго шанса.
- Я получила второй шанс.
- Что произошло?
Вчера вечером он пришел ко мне домой...
Саймон. Ты чего тут делаешь?
Я просто почувствовал, что между мной и тобой осталось одно незаконченное дело.
Теперь, когда я смотрю на тебя...
я понимаю, что расставание с тобой -
самая большая ошибка, которую я совершил в своей жизни.
О, мне нравится это развитие событий.
Я знаю, это глупо,
и я в городе всего лишь на пару дней, но...
ты бы не хотела сходить со мной на свидание?
Он пригласил тебя?! О, Саймон, ты попался в мои сети.
И смертельный удар.
Прикончи его!
(пародирует игру "Mortal Kombat")
С удовольствием!
(пародирует игру "Pacman")
Постой. Ты идешь на свидание с Саймоном?
С тем самым Саймоном? С которым мы познакомились?
Робин, этот парень не заслуживает второго шанса.
Только не после того, как он обошелся с тобой.
Это было десять лет назад. Люди меняются.
Вот ты, например, тот же самый человек, каким была в школе?
- О, нет, черт возьми!
- Я думаю, вам это понравится.
Не моя ли это девочка Мишель?
- Ты итак это знаешь, сучка!
- И как она поживает?
Она сама знает, как она поживает. Отпадно!
О, девочка, нам нужно за это выпить.
Я надеюсь, что моя толстая задница не помешает мне достать водку "Gatorade".
В натуре.
Я хочу, чтобы она была с нами все время.
Я даже обдумаю возможность не пытаться переспать с ней, если это будет нужно.
Ребят, я решил соблазнить Мишель.
Парни, это было здорово. Давайте, передохнем.
Эй, крошка, тебе понравилось, как я бросил в тебя свой медиатор, после того, как исполнил свое соло на басу?
Это было потрясно.
Эм, мне нужен этот медиатор обратно.
О, эм... конечно. Эм...
- Забей. Потом найдешь.
- О, хорошо.
Как бы я хотела не идти утром на работу.
Но крошка, ты должна пойти на работу.
Тебе нужно включить наш демо-диск на твоем шоу.
О, ну, ты знаешь, это не совсем шоу. Это новости.
Точно. Поэтому ты можешь сказать что-нибудь вроде: "Кстати, вы слышали кой-какие новости?
Тут есть убойная группа, и вам, ребят, стоит это заценить". А затем включи его.
Ну, или хотя бы первые три песни.
А теперь время для "Уголка щенка":
несколько маленьких ангелочков ищут себе новый дом.
С любезностью от Центрального приюта для животных.
# Убийство взобралось на Поезд Убийств #
# Убийство взобралось на Поезд Убийств #
(Возьми нас к себе сегодня)
Эй, множество щенков были приняты в семьи.
Конечно, множество людей позвонило,
потому что они подумали, что мы собираемся убить их.
Робин, твое ревертиго начинает влиять на твою работу.
Что за ревертиго?
Это тупое, придуманное слово без какого-либо смысла.
Нет. Это феномен, когда кто-либо из людей из твоего прошлого рядом с тобой,
ты начинаешь вести себя так же, как и они.
А-а. Я как раз вспомнила один из таких примеров.
Я думаю, мы все знаем об этом.
И ты знаешь?
Ага. Тед.
Я?
Когда друг Теда, Панчи, приезжает в город,
Тед внезапно превращается в школьника.
Хорошо, хорошо. Во-первых, его зовут Адам Панчарелло, и я так не делаю.
О. Это, должно быть, Адам.
- Ну, че, как, Панчи?
- Ну, чем, как Шмосби?!
- Ну че, хочешь, выйдем?
- А я уже здесь!
- Ну, давай!
- Получай!
Чувак, серьезно, мне жаль насчет твоего отца.
Ага, это был большой шок.
Не могу поверить, что именно ты, из всех людей, говоришь об этом.
А что такого?
Да так, ничего.
Робин, сама подумай,
что ты делаешь? Почему именно этот парень?
Ладно, хотите правду?
Мне нравится Саймон.
Правда. Нам весело вместе.
Мы это знаем, дорогая, но мы беспокоимся за тебя.
Вы беспокоитесь? Ладно, перестаньте.
Есть какой-либо другой вариант этой беседы,
где вы не говорите так, будто вы мои родители?
Я не знаю.
Есть какой-либо другой вариант, где ты не говоришь, как 16-летняя?
Именно так бы и сказала моя мама.
Нет. Если бы я была твоей мамой, я бы сказала: "Мы запрещаем тебе видеться с этим мальчиком".
Нет, прости, но это для твоего же блага.
Это моя жизнь!
Вы, ребята, просто не понимаете этого! Вы никогда не чувствовали того, что чувствую я!
Нет, нет. Мы тоже были молодыми и влюбленными.
Ага, где-то миллиард лет назад.
Ты что-то пила, да?
Да, мы все пили. Ты купила нам выпивку.
Ты не пойдешь на это шоу сегодня вечером!
О, нет, я пойду, и знаешь, что еще?
Сегодня, после шоу, мы пойдем с Саймоном до самого конца!
Юная леди, а ну вернись обратно!
Спасибо за помощь.
- Ну так вот, сегодня на работе...
- Не сейчас, Тед!
Эй, Саймон. Классное шоу.
- Вы, ребят, все еще зажигаете.
- Ага.
Их несомненно проперло мое соло на басу.
Блин!
Почему я не могу всегда чувствовать такой кураж?!
Боже, я просто обожаю видеть тебя таким счастливым.
Ага. Кстати, насчет этого.
Послушай, крошка.
Все кончено.
Что?
Мы с Луиз Марш теперь снова вместе.
Что? Ты шутишь, наверное.
Ты бросаешь меня?
Снова?
Из... из-за той же девушки? В том же самом грузовике?
И что на этот раз? Ее... ее родители купили бассейн?
Это все еще причина?
Ну...
ее предки только что купили джакузи.
Мне жаль, Робин.
Я в порядке, правда.
О, Робин, я скажу тебе начистоту. Саймон - мужлан.
- Сечешь, Мишель?
- Ага, в натуре.
- Он - дешевка.
- М-м. Стопудово.
Пойду, возьму шампанского и грейпфрутовой газировки.
Ну так, как там Коламбиа?
Отлично!
Я почти закончила свою диссертацию.
Я готовлюсь стать доктором наук по поведенческой психологии.
Можно я выскажу свои наблюдения?
Я в курсе.
Когда я рядом с Лили, она словно становится частью меня.
Есть психологический термин для этого феномена.
- Ревертиго?
- Нет.
Вообще-то, это ассоциативная регрессия.
Видите ли, нейроны в человеке...
О, нет, ты опять включила мой наркотик!
О. Подними руки, девочка!
Один за другим, мы все разошлись по домам.
В итоге, Робин осталась одна.
Ладно. Я не смог найти видео.
Я убил три дня пыт...
Что случилось?
Саймон бросил меня в своем грузовике после шоу.
Ага, Робин, это было лет десять назад.
Нет, сегодня.
Серьезно?
О, иди сюда.
Иди сюда.
Просто...
когда я была маленькой, я была такой...
ранимой и... и открытой для всего, понимаешь?
И...
Думаю, я просто...
Я хочу почувствовать все это снова.
Я снова хочу, чтобы мне было 16.
Робин,
это самая глупая вещь, которую я когда-либо слышал от тебя.
Ты хочешь, чтобы тебе снова было 16?
Я посмотрел твое первое видео Робин Спарклз тысячу раз,
и не потому что я горжусь тобою как друг.
Это потому, что ты выглядела тогда полной дурочкой.
Но сейчас, брось.
Ты самый замечательный человек, которого я когда либо знал.
Хотя, второй по замечательности.
Верно. Конечно же, самый... самый замечательный - это ты.
Нет.
Нет. Самый замечательный - это тот парень, который живет в местечке под названием "Зеркало".
Что скажешь?
Я хочу сказать,
что ты намного замечательнее, чем Саймон сможет когда-либо стать.
Барни, ты не хочешь пойти ко мне?
К тебе?
- Ты действительно хочешь сделать это?
- Да. Хочу.
Только, давай, не будем никому об этом рассказывать, хорошо?
Конечно.
Ну так что, я просто вставлю?
Да, почему бы и нет?
# Встретила тебя в торговом центре... #
Это мое большое продолжение клипа "Давайте, пойдем в торговый центр".
А то он уже всем надоел.
# Мои подруги говорили мне, что я дура #
# - Ты дура. #
# - Заткнись! #
- Это что, Тиффани?
- Ага.
# Потому что ты был старше, и тебя выгнали из школы #
# Ты такой клевый. #
# И вместе мы будем путешествовать по миру #
# Из Альберты в Онтарио. #
Это все, о чем я мечтал, и даже больше.
- О, я очень рада.
# - И теперь я строю... #
# Печаные замки на песке, #
# Печаные замки на песке. #
# Я думала, что лечу, когда ты держал меня за руку, #
# - Думала, что лечу, #
# - Но теперь #
# Вечность снова стала черно-белой, #
Это что, Алан Фик?
# Это были самые лучшие полторы недели #
# Моей жизни. Мы ходили на пляж #
Знаешь, если немного поработать над этим, можно сделать отличную рекламу тампонов.
# На нашу любимую скамейку. #
# Мы сидели и болтали, и ты учил меня французскому. #
# Ты в этом хорош... #
Теперь ты видишь, какой была дурочкой раньше?
- Ага, ты прав. Я была дурой.
- Полной дурой.
# ... так несправедливо... #
# Ты ничего не понимаешь в любви. #
И конечно же, в печальной любовной балладе должен появиться робот.
Он же был моим партнером по съемкам. Ему обязательно нужно было появиться.
А затем они посмотрели снова.
# Это безумие, #
# никто меня не понимает. #
# Давай, пойдем до конца. #
# Я люблю тебя. Давай, сделаем это. #
# Я скучаю по тебе. #
И снова.
# Песчаные замки могут быть милыми, и я была на крючке. #
# Но теперь... #
И снова.
# ... они постоянно напоминают о тебе. #
Они смотрели его той ночью снова и снова, пока, наконец...
не перестали смотреть.


Серия 17

Чтож, детки, продолжим.
Наступал мой тридцатый день рождения.
Долгожданная история про...
...козу.
Эта неделя началась так же, как и другие.
Барни проснулся в постели какой-то девушки.
Насколько мне известно, чтобы все прошло нормально,
Мы лежим здесь немного,
Создаем неловкую беседу.
Сделано.
Потому я придумываю какик-нибудь дела, работу кардиохирурга,
Тестовый запуск ракеты, на которой я должен лететь,
Ускальзываю из квартиры и никогда тебе не звоню.
И позже в баре,
Ты говоришь своей подруге Робин
Историю о твоем последнем покорении,
И она думает про себя,
"Кто эта бедняжка, самоненавистная идиотка,
которая залезла в постель с Барни Стинсоном?"
Вообще-то, ты обычно говоришь это вслух.
Итак...
...я только что переспал с бывшей девушкой моего лучшего друга.
А я только что переспала
с хорошим другом моего бывшего.
С лучшим другом.
Ладно, вот как мы сделаем, Барни.
Как только моя вторая нога коснется пола,
Мы обо всём забудем.
Хорошо.
Подожди.
Правая кнопка мыши, сохранить в папке..
"Достижения Барни" вот и все.
Это больше не повторится.
Хороший план.
Сейчас все станет так, как и было раньше.
Хорошо.
Хорошо.
Точно.
Кстати, Робин?
Да, Барни?
Угадай кто сблизился с чиксой с Метро Ньюс 1 прошлой ночью?
<font color="#4096d1"> Как я познакомился с вашей мамой.
<font color=#4096d1> Сезон 3. Серия 17.
<font color=#4096d1>Коза.
Ладно, эм, я собираюсь принять душ,
До июня, и, э,
так как ты здесь никогда и не появлялся,
Тебя здесь не должно быть, когда я выйду.
-Хорошо. -Хорошо.
Этого никогда не было.
Никогда не было.
Никогда... не было.
Но претворяться, что ничего не было
было не так-то просто.
Итак, скажи нам,
Как это было?
Что?
Проникновение через барьер.
Ты и я одни из первых, кто сделал это.
Ну, не самые первые,
Но первые за этим столом.
Я... Я...
Я... Я...
Кстати, я тоже собираюсь сделать это скоро.
Да, и сделаешь.
Да, и когда я сделаю это, я просто свихнусь.
Это будет длиться всю ночь, и я думаю, что буду в костюме клоуна.
Я немного боюсь клоунов, но для тебя я сделаю исключение.
О чем вы говорите?!
Большая тридцатка.
Мой тридцатый день рождения в эту пятницу.
Ты что, забыл?
Что за друг этот парень?
Ха-ха, точно.
Отличный друг, кстати.
Лучший.
Мне кажется,
или эти стаканчики становятся меньше?
Если бы я был на приеме доктора, он бы сказал, "попробуйте еще."
Как поживаешь, Робин?
-Все хорошо.
-О, кстати я принял решение.
Я собираюсь собрать все старые вещи,
И избавиться от вещей, которые мне больше не пригодятся.
Хмм. Ты хочешь мою бывшую пристаку?
Тед, у нее есть имя!
Да и в чём ты меня обвиняешь?
В пристрастии к видео играм?
Я пойду выпью.
Я пойду с тобой.
Хорошо.
Боже, это так тяжело.
Что тяжело?
Быть рядом с Тедом.
Почему?
-Из-за наших дел.
-Каких дел?
Ты действительно хочешь притворяться, что ничего не было?
Чего не было?
О чем вы, ребята, тут разговариваете?
Ни о чем.
Ребята, хватит играть. Я знаю.
Я знаю о той вечеринке-сюрпризе, который вы мне готовите.
Маршалл случайно рассказал мне о ней.
Да ладно, я подыграю удивление.
Просто не забудьте пригласить Стеллу.
Стеллу!
У тебя есть постоянная девушка теперь!
Ты уже забыл эту.
Кто такая Робин, да?
Стелла заставляет выглядить эту
как засраный пакет с мусором, я прав?
С Днем рождения, братан.
Привет.
Привет, Маршалл, мне нужна твоя помощь.
Ага, а я сейчас полностью сосредоточен на поиске работы.
Я знаю. я хочу нанять тебя.
Говорю последний раз, Барни, Я не буду твоим дворецким.
Мне нужен адвокат.
Я заплачу тебе.
Сколько?
Немного.
Я беру ее.
Привет. Итак, я читаю это, и, я должен сказать,
Мне становится не по себе.
Из-за одной вещи, Я точно уверен
Если этот контракт не заключат,
Мы будем воевать с Португалией.
Забудь об этом.
Это не так важно.
Новый измельчитель.
Этот малыш сожрет велосипед за 17 секунд.
Из Небесного центра.Здесь все оттуда.
(Торговый центр)
Всегда, когда мне грустно, я иду в Небесный центр.
-Будешь Хот-Дог?
-Конечно.
Почему тебе грустно?
Маршалл, Мне нужно рассказать тебе секрет
Его ты не можешь рассказать ни Теду,
Ни Робин, ни Лили.
Нет, нет, нет, нет, Не хочу хранить секреты,
Тем более сейчас я знаю, что вы ребята сделали
С водой для питья в Лиссабоне. Я...
Ты услышишь этот секрет, Маршалл.
Я... Я переспал...
Прекрати..прекрати делать так.
Я переспал...
Я переспал с Робин.
Ты переспал с Робин?
Ты злишься на меня?
Я не знаю.
Как Хот-Дог?
Помогает.
Ты переспал с Робин?!
Я... Я не могу хранить этот секрет.
Ты знаешь
Мне хотя бы надо сказать Лили.
Ты не можешь. Ты не можешь сказать никому.
Адвокато-клиентский договор.
Почему ты делаешь это со мной?!
Потому что ты мне нужен, Маршалл, как адвокат,
Чтобы доказать, что я не сделал ничего плохого.
Как я могу помочь тебе, как адвокат?
Ты ведь не нарушил ни один закон, так?
Робин знает, что ты с ней спал, да?
Я не нарушил ни один государсвенный закон,
Но, думаю, я нарушил более важный закон.
Братанский Кодекс.
Много лет,
Мы слушали Барни цитирующего Братанский Кодекс,
список того, что можно делать и нельзя среди Братанов
Некоторые были базисными.
Братанский Кодекс, статья 1:"Братаны важнее баб".
Некоторые были невероятно запутанными.
Братанский Кодекс, статья 89:
"Нельзя лезть к матери одного из Братанов,
"но статья не будет считаться, если мама сама инициатор,
"и/или она одела хотя бы маленький кусочек
леопардовой одежды."
А некоторые былипохожи на паранойю.
Братанский Кодекс, статья 34:
"Братаны не могут обмениваться взлядами во время занятия сексом втроём."
Два парня.
У этой книжки нет юридической силы..
Ты ее просто написал.
Ты думаешь я написал ее?
Оу, Маршалл,
Ты не слышал прославленную историю создания Братанского Кодекса?
Был 1776 год.
Место:Филадельфия.
Бенджамин Франклин и Джордж Вашингтон сидели и выпивали.
Но, братан, серьезно,
Я положил глаз на эту девицу.
А ты её у меня увёл.
И что с того?
Это не запрещено законом.
Ну, а должно быть.
Нужно создать ряд законов,
контролирующих поведение братанов между собой.
Но, кто напишет такой документ?
Я должен отправиться в Мэн, округ Колумбия, и поднять вопрос о тратте с платежом в долларах.
А я должен срубить деньжат по фиктивным векселям.
Я напишу этот свод законов.
И впишу их с обратной стороны Конституции.
Дабы не портить бумагу.
Решено!
Барни Стинсон напишет...
Братанский Кодекс.
И там будет пункт, который гласит:
"Никаких зрительных контактов, во время секса втроём."
-Решено.
-Решено.
Слушай, что тебе от меня нужно?
В последнее время я схожу с ума,
и знаешь почему?
Да, потому что ты переспал с Робин.
Нет, это было удивительно.
Я плохо себя чувствую, потому что Братанский Кодекс чётко гласит:
"Не спать с бывшей девушкой братана."
А ты, как мой адвокат, можешь найти какую-нибудь лазейку ,
чтобы я не чувствовал себя так паршиво.
И ты мне за это заплатишь?
Нет, я просто буду уничтожать твои документы.
Фактически, тебе будет платить фабрика по изготовлению игрушек в Пхеньяне.
Барни, я, не психиатр, ясно,
разве ты не понимаешь, что ты отчаянно пытаешься избежать неприятного разговора с Тедом?
Эй, если бы я хотел психологическую оценку,
я нанял бы парня, которому мы платим, чтобы он нас гипнотизировал перед дачей показаний.
Начинай искать!
Пока Маршалл исследовал Братанский Кодекс,
Класс Лили принимал особого гостя.
К счастью, через несколько дней, фермер Фрэнк избавиться от простуды.
Именно поэтому от фермера Фрэнка пахнет лечебной настойкой.
Так, фермер Фрэнк?
В точку, дорогуша!
Есть вопросы к фермеру Франку? Давай.
Мы сможем когда-нибудь прийти, чтобы снова повидаться с козочкой Мисси?
О! Как это мило!
Знаешь что, кроха,
сразу после этого,
я отвезу старую Мисси в мясную лавку.
А там возьмут большой пребольшой нож...
И Фрэнк продолжил травмировать весь класс Лили,
красочно описывая то, откуда берется мясо…
Так, чтобы ни малейший кусочек Мисси не пропал впустую.
Мисс Адриан, не дайте им съесть Мисси.
Я знаю, я знаю.
Я уже позвонила в службу охраны животных,
и они приедут в понедельник.
В понедельник?! Где она будет спать и есть и ходить по нужде?!
Хорошо, где будет спать и есть?
Пожалуй, я оставлю её на крыше.
Слушай, можешь считать меня психом. Я только...
Я не думаю, что это хорошая идея, держать козу в квартире.
И я был чертовски прав, потому что Коза Мисси собиралась сделать в ванной такое...
Нет, знаете что?
Сейчас обо мне. А о козе позже
Привет, Тед.
Ты готов к, ам...
Откуда здесь козьи какашки?
А с чего ты взяла, что они козьи?
Ну, они могут принадлежать кому угодно, овцебыку, например,
хотя, что овцебык забыл у тебя в квартире?
Привет. Догадайся, что притащила в дом твоя жена.
Право адвоката не разглашать информацию. Я не могу говорить об этом.
Говорить о чём?
Ни о чём.
Как прошёл день?
О, я вижу на полу козьи какашки, давно они здесь?
Откуда все знают, что они козьи?
- Барни рассказал тебе.
- Я не понимаю, о чём вы говорите, мадам.
Маршал, ты отводишь взгляд в сторону, краснеешь, кашляешь, твои руки дрожат.
Робин, иди сюда.
Тед не должен узнать об этом, понял?
Поскольку этого никогда не было, и никто об этом не говорит.
И даже не думай открывать банку, пока я не покину зону брызгав.
Супер, ты здесь.
Скажи, что у тебя хорошие новости.
Мне жаль.
Ты проделал хорошую работу, создавая этот кодекс.
Ни единой лазейки.
Нет!
Плохой адвокат!
Мне нужна лазейка!
Я хочу чувствовать себя лучше, Маршалл!
Я должен прекратить покупать всё подряд!
У меня есть шесть самоочищающихся кошачьих туалета, хотя и нет котёнка.
Стоп. Как на счёт этого?
Тед, вероятно, тоже нарушал кодекс, так?
И если он это делал, тогда моя совесть чиста.
Я думал об этом.
И я должен сказать,
что Тед никогда не нарушал кодекс.
Например, статья 87:
"Братан должен всегда говорить ДА."
Значит, он вытащил тебя из лавины?
Да.
И он пронес тебя все шесть миль со сломанной ногой?
Да.
А ты транссексуал, который поёт в ночных клубах,
и который раньше был в русской мафии?
Статья 29:
"Братан немедленно сообщит другому братану о девчачьей драке."
Чувак, две девахи дерутся в баре "У МакЛарена".
Что?!
Да, да.
Это просто отпад. Одна из них...
О, привет.
Привет.
Статья 53:
Братан братану подгонит контрацептивны при любых обстоятельствах."
Мне так хорошо.
Чудесно.
Я бы не отказалась от вина.
Да.
Я бы тоже выпил.
Черт побери, Маршалл.
Я плачу тебе не за то, чтобы ты рассказывал мне, какой Тед святой!
Ты - мой адвокат!
Ответ находится там! Найди его!
Хорошо, но он не в Братанском Кодексе, и ты это знаешь.
Ты расстроен из-за того, что ты понимаешь свою ошибку.
И почувствуешь себя лучше только после того, как расскажешь всё Теду.
Что, если он никогда больше не заговорит со мной?
Ну, в таком случае, тебе приодеться смириться с этим.
И мы переносимся в 25 апреля 2008.
В мой 30-ый день рождения,
или как мы его стали называть позже:
День Козы.
Привет, где ты?
Я нахожусь в лимузине, недалеко от работы Теда.
Чудесно. Все уже собрались.
Стелла только пришла
и есть ещё кое-что - просто блеск!
Я не скажу тебе, что это, да ты мне и не поверишь...
Коза в колпаке?
Во, блин!
Ну, тебе все еще стоит взглянуть на это.
Коза на вечеринке - это супер!
Через несколько часов, Лили пожалела о сказанном.
Но к этому мы ещё вернёмся.
Пока. Вот и он.
Хорошо. Пока.
Ого, вы, ребята, сильно потратились.
Так, все, Тед в лимузине, через 5 минут будет здесь!
Полная готовность!
О, Мисси, тебе весело??
Ещё как весело!
Оу, мы покидаем город.
Где вечеринка?
В Лас-Вегасе.
В Лас-Вегасе? Я думал, что вечеринка на крыше.
Сюрприз!
Это лишь приманка, мой друг.
Так что, вечеринка не на крыше?
На крыше. Но мы туда не идем.
Вот такой я отличный дружбан.
Они хотят, чтобы ты отметил своё 30-летие,
стоя на крыше, в нескольких метрах от своей квартиры, и распивая дешевое пиво.
Но не я, братан.
Я всё спланировал.
Частный самолет, номер в отеле Балажио.
Стейки в БОА,
скотч в Гоустбаре, лучшие места на игру
Флойд Мевезар против...
подожди-ка...
Медведей Гризли!
Отвези меня домой, Барни.
Нет!
Мы должны поехать в Лас-Вегас.
Слушай, Тед, я не хотел говорить это, но...
есть кое-что, что я должен тебе сказать,
и я хотел поднять тебе настроение прежде,чем ты это услышиш.
Ты переспал с Робин.
Ранджит!
Ты переспал с Робин?
Барни! Это же бывшая девушка Теда!
Когда ты узнал?
Эй, Робин. Иди сюда!
Чего тебе?
Я тут перебирал старые вещи...
-и...
- Ёшкин кот!
Короче, я наткнулся на это.
- С моего отпуска в Вермонте.
- Да.
Я не знаю, нужна ли тебе это, но если да, то забирай.
Я переспала с Барни!
Что?
Это было только один раз, в ночь, когда мы с Сайманом расстались.
Я была слишком ранимой.
Я хочу забыть об этом,
но не смогла...
Я не могу.
Я просто, я должна была тебе сказать.
И...
Я лишь надеюсь, что мы сможем остаться друзьями.
Конечно, мы сможем остаться друзьями.
Так, ты не сердишься?
Ну, я...
странно, но, хм,
Нет, я не сержусь.
Так, ты не сердишься?
Нет, я не сержусь.
То есть, Робин и я расстались год назад.
С того времени мы встречались со многими.
Я теперь с Стеллой.
Серьезно... Все хорошо.
Мне стало легче после того, как я всё рассказал.
Да. Да.
О, я тут вспомнил,
в следующем месяце приезжает моя мама.
Может, ты и с ней переспишь!
Где они?! Я начинаю волноваться.
Маршалл, мы можем оставить козу?
Нет.
- Но она такая милая и пушистая и мягкая.
- Да,
и она также ест из мусорки и не может сдерживать свои шарики.
Почему бы нам не позвонить в госпиталь Дулит Ментал
и не пригласить моего Дядю Линуса пожить с нами?
Да, Лили, после нескольких напитков,
это кажется хорошей идеей, но завтра утром
ты выставишь животное за дверь.
О, кто бы говорил. Ты переспала с Барни.
Маршалл!
Мне жаль!
Я не мог держать это в себе.
Я не могу поверить, что вы сделали это.
Это мерзко.
Тебе понравилось?
Что? Я...
Лили, я действительно не хочу говорить об этом.
Я знаю, но это - Барни.
И мне очень интересно.
Он использовал всякие этакие штучки?
Лили, хватит.
- Горячий воск?
- Хватит.
Он связывал тебя чем-нибудь?
- Достаточно.
- Что с тобой?
Простите.
Он там волосатый?
Три миллиарда женщин на планете!
Три миллиарда!
А ты выбрал ту, с кем я встречался три года!
Ты издеваешься? Ты издеваешься?!
Робин?!
Ты думаешь, что я горжусь этим?!
Я в ужасе, что это случилось.
Как это случалось? А?
Барни, я хочу знать.
Расскажи мне детально, как это случилось.
Ты подразумеваешь...
в какой позе?
Довольно!
Хватит!
Остановись!
Остановись!
- Бей его! Бей его,
- Тед! Остановись!
- Бей его!
- Хватит!
- Бей его!
- Хорошо.
Хорошо. Хорошо.
Ты сердит.
У тебя есть на это право.
Ладно. Знаешь что?
Ударь меня. Я не буду сопротивляться.
Бей куда хочешь, кроме лица.
Ой, зачем же бить в пах?
Хорошо. Хорошо.
Я заслужил это.
Я заслужил это.
Но важно другое...
мы покончили с историей, которая связанна с Робин, так?
Ты думаешь, что это из-за Робин?
Это из-за...
Знаешь, я знаю, что ты сделал много плохого.
То есть, иногда ты действительно портишь жизнь многим людям.
Я всегда думал, что всему есть предел.
Я всегда думал, что я был пределом.
Ты постоянно талдычишь об этих правилах для братанов.
Разве одно из них не гласит, "Не делать такого"?
Гласит. Но я его нарушил.
Мне жаль.
Но, Тед...
... серьезно, этот номер в отеле Балажио...
Я не поеду в Лас-Вегас с тобой!
Я не кину своих друзей и свою девушку ради того,
чтобы отметить свой 30-ый день рождения в стриптиз баре.
Тот факт, что ты думаешь, что я стал бы...
Знаешь, Барни, в начале недели я начал складывать вещи в коробку
с названием "вещи, которые мне больше не нужны."
Что это означает?
Это означает...
Возможно, тебе самое место в этой коробке.
Ты хочешь сказать, что я больше не твой братан?
Я хочу сказать, что ты мне больше не друг.
Так, я остановлю тебя перед тем, как ты скажешь что-то, что разрушит нашу поездку в Вегас.
Ранджит, останови машину.
Я возьму такси.
Сюрприз!
Ах да, коза.
Прикол. Вам понравится.
Этой же ночью, коза заперлась в ванной
и съела все полотенца Робин
Стоп, подождите.
Робин не жила здесь на мой 30-ый день рождения.
Когда это случалось?
О, минутку, коза была там на моем 31-ом дне рождении.
Простите, я всё перепутал.


Серия 18

Ну что, детишки
весна 2008-го была сложным периодом в жизни вашего старика.
В последний раз я видел Барни
вскоре после того, как я узнал, что он переспал с Робин.
Ты говоришь, что больше не хочешь быть моим братаном?
Я говорю, что я больше не хочу быть твоим другом.
Это Барни.
Чувак, ты правда должен прекратить названивать мне.
Тед, мне жаль, что я не перезванивал.
Да я никогда не звонил тебе,
это ты звонил пятнадцать раз мне и дважды моим родителям.
Мне жаль, но я должен отпустить тебя.
Уж слишком много других напарников вокруг.
Тед, ты плачешь?
Нет.
Тихо... выплачься, выплачься.
Пока Барни.
- Так вы оба снова дружите?
- Нет.
Я скучаю по Барни.
Я никому не "давал пять" уже неделю.
Мне кажется, что вскоре мои руки и вовсе забудут как это делать.
Тед, позволь мне спросить у тебя кое-что.
Почему на Барни ты сердишься больше чем на меня.
Да, она занималась сексом с Барни так же,
как и он с ней.
Знаешь что? Я не думаю, что это так.
Я бы предпочла, чтобы ты сердился на меня.
Это очень странно.
Я не злюсь ни на кого. Я простил тебя.
Со временем я понял, что Барни мне не друг.
Я скажу вам, почему он не злиться.
Потому что он безумно счастлив со Стеллой.
И это правда.
Стелла и я встречались уже два месяца.
И всё шло действительно хорошо.
Она произвела фурор во время знакомства с моими друзьями.
Была только одна небольшая проблема.
Ребята, вы ещё не занимались сексом?!
Когда Маршалл и я повстречались два месяца.
Мы занимались этим 24 в сутки, 7 дней в неделю.
Я знаю. Я лежал на верхней койке.
Я также сидел рядом во время футбольных игр.
Так чего вы ждёте?
Я... Она хочет удостовериться, что между нами всё серьезно,
именно поэтому она не познакомила меня с дочерью.
Она не хочет торопится.
Стой, так у тебя не было секса с Дня Благодарения
Знаешь ли ты, сколько государственных праздников
прошло с тех пор.
О, дорогой, ты помнишь день Мартина Лютера Кинга?
О да. Мы воспели великое прошлое этого чувака.
Слушайте, я схожу с ума по этой девушке,
и если нужно подождать,
то я не против.
Так, а сейчас не по теме.
У кого-нибудь есть машина для набивки льдом,
или кусок коры, которую вы не жуете.
Привет Барни, вышел новый выпуск "Скай мол".
Блог Worldaround опасается того,
что ты ищешь нового напарника.
Я хочу сообщить, что я свободен.
Только скажи, или даже не говорите ничего.
Просто моргни.
Ты моргнул?
Без обид, Ренди,
но есть длинный список кандидатов на эту должность.
На должность вице президента ВЕЛИКОЛЕПНОГО.
А ты тянешь только на помощника заместителя министра какого-то там СОЙДЁТ.
Помощник заместителя министра СОЙДЁТ.
Спасибо, я тебя не подведу.
Итак, дядя Барни начал искать нового напарника.
-Пит, Барни Стинсон.
- Здорова.
Давненько я тебе не звонил.
Да, да, в общем слушай,
Мы должны встретится в МакЛарен сегодня вечером.
Ты ни за что не поверишь. Я в больнице.
У меня только-только родилась дочь.
Тебе когда удобнее? в 9:30 или в 10 часов.
Сери Портен. Барни Стинсон.
Здорова, дружбан.
Мне нужен новый братан, ты как?
Чувак, я бы с радостью, но ща мой братан Дак Стайнн.
О, я понимаю.
Дак Стайнн отличный братан.
Я счастлив за вас. Удачи.
Сумасшедший Вилли. Барни Стинсон.
Как сам Б. мужик, давно не тусили,
так что, оттянемся сегодня вечером или как?
Да. Наконец-то.
Кароче, такие расклады клады
Моя жена спетляет в семь.
в 9 вечера мы смотрим "27 свадеб".
И по домам мы уже в 23:00. Зашибись!
- Алло
Бросить трубу один раз - было недостаточно.
Я воткнула эту штуку в спину того парня,
по правде, я даже не знала, что это было,
а затем оно взорвалось как вулкан.
Гной повсюду.
Давай займёмся сексом.
Прямо сейчас. Я закрою дверь.
Но, на двери нет замка.
Мы можем сделать это напротив двери.
Будет горячо!
Будет типа секс втроём: ты, я, и дверь.
Да, но завтра это будет выглядеть странно
между мной и дверью.
Прости.
Мы подождем. Не страшно.
Ты так терпелив, Тед.
Дело в том, что...
Я типа волнуюсь.
Я хочу кое в чём признаться.
Этого я и боялся.
Тебе 14 лет.
Нет...
Мне немного стыдно, но уже давно
у меня не было физических контактов.
Ничего себе. Забавно, что ты сказала это.
У меня тоже.
Правда?
Как давно?
Прошло много времени.
Скажи мне.
У меня тоже!
У тебя этого не было тоже 5 месяцев?
Пять лет?!
Как я встретил вашу маму.
Перевод: Slivas
Ничего себе.
У Стеллы не было секса с 2003.
Давайте рассматривать это в контексте.
В последний раз, когда у Стеллы был секс,
фильм "Фаворит" проскакал в кинотеатрах... и наших сердцах.
Пять лет?
Боже, если бы я прожила так хотя бы год,
я бы вышла на улицу, и отдалась кому-нибудь
за пять центов.
В последний раз, когда у Стеллы был секс,
мир только узнавал о САРС.
Хорошо, Тед, что еще она говорила?
Она это тебе как-то объяснила?
Слушай, после того, как Люси родилась,
я иногда ходила на свидания,
но было трудно найти парня,
которому можно доверять.
Рано или поздно, каждый из них
давал мне повод не спать с ним.
Но ни одного за пять лет?
Слушай, Тед, парни сожалеют о девушках,
с которыми они не переспали.
Девушки сожалеют о парнях, с которыми они переспали.
А за последние пять лет,
мне не о чем сожалеть.
Тед, ты уставился на мои сиськи.
В свою защиту скажу, что они уставились на меня.
Так, что это означает для тебя?
Она собирается переспать с тобой?
Вобще-то...
Но правда в том, что я действительно
хочу сделать это с тобой.
Я не думаю, что я вообще буду сожалеть об этом.
Твой разговор об интиме немного угрюмый.
Ты знаешь, что я имею в виду, Тед. Я готова
Это великолепно.
Типа "прямо сейчас" готова?
Итак, ее сестра присмотрит за Люси,
а мы снимем гостиничный номер в субботу вечером.
В последний раз, когда у Стеллы был секс,
вышел "Код Да Винчи".
Кажется это было не так уж и давно.
Не фильм, а книга.
Ничего себе.
Тяжелая ситуация, не так ли?
Знаешь что? Это не так.
Этой женщине не нужно ничего особенного.
Что бы ты ни делал, ты будешь на высоте.
Я помню своё самое долгое воздержание...
Это было тем летом, когда я жила в Сан-Франциско.
Я не виделась с Маршаллом два месяца и 19 дней.
О, Сан-Франциско.
Ну не знаю, Лили, после пяти лет,
она наверное ожидает чего-то грандиозного.
Умершие знаменитости за 2003 год.
О, мой Бог... Нелл Картер.
Вы знали, что Нелл Картер умерла?
Мне правда придется постараться изо всех сил,
чтобы удовлетворить эту женщину.
Да, теперь это будет довольно трудно сделать, когда она мертва.
Не Нелл Картер, а Стеллу.
Чувак, расслабься.
Всё дело в теории ожиданий.
Вы знаете, почему я ненавидел фильм Джерри Магуайр?
Потому что у тебя нет сердца?
Нет, потому что примерно две недели вы твердили,
что это самый лучший фильм.
Со Стеллой дела обстоят иначе: она ожидает меньшего.
Верно, и неважно как это будет,
она будет счастлива.
Привет, приятель.
Я женат, Барни. Я не могу быть твоим новым напарником.
Нет.
Эй, Ренди.
Можешь зайти на минутку?
Хорошие новости.
Я перевожу тебя в высшую лигу.
Начиная с завтрашнего вечера,
как ты смотришь на то чтобы быть моим новым вторым пилотом?
Хм...
Мне только нужно свериться с календарём.
Ща вернусь
Завтра подходит.
Сегодня у меня есть необычная закуска для нас.
Зацени.
Картофельная кожура.
Необычно.
Да, не так ли?
Боже, кажется прошла вечность со дня, когда я ел картофельную кожуру.
Я помню какая она.
Самая вкусная вещь на свете.
Хм.
Удивительно.
Что?
Эта картофельная кожура.
Она хороша.
Но она не столь вкусна как та, которую я помню.
Даже при том, что эта картофельная кожура превосходно приготовлена,
и вполне нормального размера...
Я не могу наслаждаться ею
из-за моих нереальных ожиданий.
Хм, Тед, я вижу к чему ты клонишь.
Ты пытаешься понизить
мои ожидания на сегодняшний вечер.
- Проблема в длине?
- Нет.
- Преждевременный финал?
- Нет.
- Неожиданное количество яичек?
- Нет!
Дело в том, что это много для тебя значит.
То есть, это как лишение девственности: продолжение.
Девственность 2: Электрик Буги?
Точно, и я не хочу всё испортить.
Я не хочу, чтобы ты когда-либо спрашивала себя, а стоило ли.
Тед, конечно это стоит того.
Прекрати волноваться.
Есть ты и я.
И этого достаточно.
"Неожиданное число яичек?"
Такое бывает. Я знала одного парня в медицинской школе...
Мы шутили, что он может стать хорошим танцором,
и ему ничего не будет мешать.
Привет.
Как жизнь, Бро-зеф Либерман?
Нет, нет, нет.
Ренди, мы никогда не используем слово "Бро" в имени
провалившегося демократического кандидата на пост вице-президенты.
Прощай, "Джеральдина Ферар-бро."
Знаешь что?
Я полон энтузиазма, Ренди.
Ты будешь моим следующим шедевром.
С Тедом было так же.
Когда я встретился с ним в первый раз,
он был еще большим неудачником, чем ты.
Что за неудачник.
Но сегодня вечером, я собираюсь сделать из тебя
самого лучшего напарника в истории.
О, это легче чем ты думаешь, братан.
Да, я читал твой блог в течение многих лет.
Для меня ты как Бог.
Именно поэтому сегодняшний вечер будет легендарным...
подожди-ка...
дарным.
Хорошо, Ренди, давай сделаем это.
Ладно.
Ты готов?
Да.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет!
Что? В чем дело?
Всё в порядке.
Давай сделаем это.
Нет, нет, нет, нет, нет, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
Стой. Стой. Стой. Стой!
Ренди, что ты делаешь?
Я погружаюсь в атмосферу игры, вот что я делаю.
Хорошо, пойдем. Нет. Давай...
Да. Нет!
Ренди, слушай меня: Ты можешь сделать это, хорошо?
О, я не знаю. Те девочки реально сексуальные?
Да, они такие. Давайте сделаем это.
Хорошо!
Эй, леди.
Вы знакомы с...
- Привет.
- Привет!
Значит, план таков.
Прокатимся по парку на конном экипаже,
и так совпало, что
- оркестр филармонии играет на улице...
- Тед.
Пять лет.
- Прямо в гостиницу?
- Прямо в гостиницу.
Я возьму свою сумку.
Привет, ребята.
Привет.
Так что, ждёшь с нетерпением сегодняшнего вечера?
Да. Определенно.
Я уже и забыла, когда в последний раз "не ночевала дома."
Да, мы слышали.
Я бы взорвалась, если бы прошло столько времени
с тех пор как я "не ночевала дома."
Иногда она будит меня в 4 утра
только, чтобы "не ночевать дома"
Хм, о чём вы говорите?
Ни о чём.
О пицце.
А ты о чем ?
Привет, ребята.
Тед, ты сказал им, не так ли?
Сказал им что?
Ты рассказал им,
что у меня не было секса пять лет.
У тебя не было секса пять лет?!
Это шокирующая новость, о которой мы только-только узнали!
Стела, прости меня.
Я не должен был говорить им.
Но они мои лучшие друзья. Я говорю им все.
Я-я даже и не думал об этом.
Тед, это было личное.
Плюс, теперь твои друзья думают, что я с приветом.
Нет, это не так.
Слушай, я понимаю, что это странно, ясно?
Не у многих пять лет не было секса.
13 лет?!
Мой пик был еще в молодости.
Именно поэтому для меня было трудно рассказать тебе.
Но я рассказала, потому что думала, что могу доверять тебе.
Ты можешь доверять мне.
Очевидно, я не могу.
Знаешь, всегда есть повод не спать с парнем,
и ты только что дал мне свой.
Постой, я дал тебе повод,
или ты сама всё время его искала?
Зачем мне искать повод?
Потому что между нами всё становиться серьезно,
и это пугает тебя.
Спокойной ночи, Тед.
Хорошо, Ренди, теперь,
скажи мне, не подсматривая на руку,
три метода новичка
для того, чтобы подцепить женщину в баре?
Увести её от друзей;
Повторять ее имя во время беседы;
Аккуратно надавливать на нее.
Превосходно.
Теперь...
теперь давай исползаем их на практике.
Я буду рядом.
Привет, я - Ренди.
Как вас зовут?
Хейли.
Хейли.
Хейли, это красивое имя, Хейли.
Хейли...
идите сюда, Хейли.
Хм... хорошо.
Хейли, Вы - толстая, уродливая шлюха.
Мне жаль, Барни.
Итак, тебе брызнули напитком в лицо.
Со мной такое постоянно случается.
Довольно скоро ты сможешь предвидеть это,
и когда предвидишь? Бесплатный напиток.
На горизонте ещё две цели.
Новый план: на сей раз иди ты за мной.
Добрый вечер, леди.
О, мне нравится твоя брошь.
Что это?
О, это мишка коала.
Я считаю их чудесными.
Не может быть!
Мой друг Ренди - ведущий эксперт
по коалам в Австралии!
В городе он работает в зоопарке Бронкса.
Ты?
Это так классно!
Что тебе больше всего нравиться в коалах?
У них...
У них восхитительное мясо.
Мне жаль, Барни.
Ладно, не бери в голову.
Новый план: Нужно сделать так, чтобы ты не робел
когда говоришь с женщиной.
Теперь незачем нервничать,
поскольку моя подруга Робин согласилась помочь.
Так как ты угрожали поместить видео с нами в Интернете,
Хотя я все еще не уверенна, что оно существует.
Верно, вот почему ты проделала такой путь
из Бруклина в полночь.
Теперь Ренди,
Просто будь проще.
В начале, назови своё имя.
Привет.
Меня зовут Ренди.
Привет, Ренди.
Как дела?
Хорошо. А у тебя?
- Хорошо, спасибо.
- Чудесно.
Ты всё делаешь очень, очень хорошо.
Теперь спроси ее, что она делает позже.
Что ты делаешь позже?
Ага, тока у тебя из носа кровь идёт.
О, Боже.
Это случается каждый раз, когда у меня эрекция.
Мне так жаль.
Хорошо.
Хорошо, новый план.
Мы замотаем его лицо марлей, чтобы кровь не шла, а сам он молчал.
Ты - женщина...
Барни, почему так отчаянно пытаешься ему помочь?
Я - напарник.
Это - то, что делают напарники.
А может ты просто
пытаешься заполнить пустоту после потери Теда,
ныряя с головой в общение с новым напарником?
Ты о чём?
Я говорю, что Ренди это твой мнимый братан.
Нет.
Это безумие.
У нас с Ренди всё реально.
Нет, это не так, Барни.
И даже если ты подцепишь сегодня кого-то для Ренди,
Будет ли это значить для тебя так же много,
как если бы ты подцепил кого-то для Теда.
Он был так счастлив на следующее утро, понимаешь?
Я знаю.
Ладно.
Кровь больше не идёт,
Но мне кажется, что она теперь течёт во внутрь.
Ренди
Я тут подумал,
Ничего у нас не выходит.
Да, я заметил.
Я знал, что я не смогу долететь до солнца,
чтобы не опалить крылья.
Такова моя судьба.
Я всегда подвожу людей.
Тебя, моего отца, шерифа.
Шерифа?
Да, я был полицейским около трех месяцев.
Но меня выгнали из органов
Поскольку я там так напортачил,
что стал ответственным перед страховой компанией
Ты был полицейским Нью-Йорка
И не говорил мне?
Ты когда-нибудь стрелял в человека?
Всё время.
Но не в себя.
И не в ногу.
- Вообще то...
- ап, ап, ап, ап, ап.
Но ничего.
Я не думаю, что есть кто-то более сексуальный, чем полицейский.
Ты в порядке?
У тебя кровь носом хлынула.
Амм, старая рана.
Пулю так и не извлекли из его головы.
О, мой Бог!
Знаешь что?
Я живу прямо за углом.
Может ты пойдёшь со мной и я тебя подлечу?
Было бы неплохо.
Хорошо проведите время, вы двое.
О, Боже, спасибо. Я не знаю, как тебя отблагодарить.
Я самый великий напарник за всю историю.
Тед не знает что потерял.
Ты упомянула Теда, не так ли?
Хорошо, я действительно слишком остро отреагировал вчера вечером.
Прости.
Возможно, у меня есть некоторые проблемы с доверием,
Но поверь, на это есть причины.
Ты сказал, что я искала повод,
чтобы развалить наши отношения.
Ну, ты был прав, Тед.
Я делала это уже много раз.
Но я не собираюсь проделывать это с тобой.
Тед... Я хочу этого.
Ой, как неловко.
Я тут с девушкой.
Так что...
Пойдём.
Есть кое-что, что я готова с тобой сделать.
Тед, это Люси.
- Привет, Люси. - Люси, это Тед.
Стелла и я думали, что мы сделаем большой шаг
в наших отношениях в те выходные.
Но как оказалось. Он был ещё больше.
- Она крепко уснула.
- О.
Она чудесный ребёнок.
Думаю да.
Ну так, я тут подумала,
моя сестра будет в городе до завтра.
И, эм, здесь неподалёку есть мотель.
- Вот так так! , это было удивительно!
- О да.
Что ты делаешь?
Я собираюсь позвонить Маршаллу и Лили и рассказать им об этом.


Серия 19

Дети, весной 2008го,
произошло что-то странное
С вашим Дядей Барни.
Он был с хорош
С девушкой...
Я бросил герметичный
резервуар с кислородом в его рот,
Я выстрелили в резервуар, бум!
Акулы больше не было.
Мистер Холланд и я
Поплыли обратно к берегу.
Давай я освежу твою выпивку.
Он отошел всего не на долго,
Но когда он верунлся...
Так на чем мы остановились?
...он получил пощечину.
Это происходило.
До того момента, когда к
Лили подошла таинственная девушка
которая предупредила ее
Держать по дальше от Барни.
Так вот когда это
произошло еще раз...
Снова?!
Правда?! Подожди...
...Барни узнал того кто следил за ним.
Эй, простите.
Я переспал с вами и
Потом отшил?
Нет.
Что вы делаете в пятницу?
Эми?
Эбби.
Точно.
<font color="#4096d1">Сезон 3, серия 19
<font color="#4096d1">"Все должно уйти"
Дети, что то что вы можете делать
Тысячу раз подряд...
Радуга!
Она прекрасна!
Что за красивая радуга!
Еще радуга?
Она прекрасна!
Но потом, в тысячу
Первый раз...
Ты издеваешься. Серьезно,
Ты больна этой темой?
Эй, как прошел твой день?
Сегодня, я накричала на маленькую девочку,
Которая нарисовала радугу.
Радугу? Звучит как
«Эта сука многообещающая»
Ах, я только что
Встречался с подрядчиком.
И оказалось, ремонт пола
В новой квартире
Обойдется дороже
Чем мы думали.
Но мы можем позволить
Только начать.
Я ненавижу это говорить,
Но я думаю ты должна
Продать свои вещи.
Оу! Маршалл, это только игра
для спальни.
Я имею ввиду одежду. Все эти
Дизайнерские штучки и остальное.
Что? Почему только мою одежду?
Мы можем продать мои вещи, тоже,
Но я должен сказать тебе,
Я думаю твой Марк Джакобс нарядное платье
Ценится намного больше чем моя
- "Split Happens" рубашка для боулинга.
- Чувак.
Я не продам ее.
- Я уже сделал вебсайт.
- Ты сделал вебсайт?
Да, он называется «Лили-и-Маршалл-
Продают-свои-вещи-точка-ком.»
Нет, знаешь какое имя
Больше подошло сайту?
Парень-принужнает-свою-жену-одеваться-в-
Помойных-мешок-на-протяжении-следующих-трех-лет-точка-ком.
Он существует.
Теперь я волнуюсь. Эта женщина действительно
Носит помойный мешок.
Хмм, но, подруга, ты не можешь
Снимать высокую кухню.
Почему ты пытаешься
Разрушить мою жизнь?
Что же, ты спал со мной и
Потом ни разу не позвонил.
- И?
- Это все.
Это все?
На сколько я знаю, если я
оставил тебя в безопасности на суше
С адекватной перевозкой домой,
Тебе нечего жаловаться.
Что же, это больно, хорошо?
И потом Тэд, любовь мое жизни,
Начал встречаться с моим боссом вместо меня.
Ты знаешь каково это чувствовать?
Оо, как жалко,
бедная маленькая Эшли.
- Эбби!
- Эбби.
Несколько недель назад, Тэд
Убрал меня с поста ведомого.
Ты хотела убиться ради него
Несколькими неделями спустя?
Я лучший друг Тэда уже
Целых семь лет.
- Тэ сказал что Маршалл его лучший друг.
- Семь лет!
Прости.
Тэд.
Что за идиот.
С его тупым «многозначными
Отношениями» со Стелой.
- Тэд.
- Тэд.
- Я ненавижу Тэда.
- Я ненавижу Тэда еще больше.
- Ты возбужден как я?
- Вероятно не совсем так.
Прости я кричала «Тэд.»
Прости я кричал «Эбби.»
Я и есть Эбби.
Оо, круто.
Это безумие.
Лили носила хотя бы
Половину этих вещей?
Оо, да, как будто у тебя нет
В шкафу того что ты никогда не носил?
Как прямой факт,
Нет, там нету.
Какая разница, красные
ковбойские сапоги.
Отличные сапоги.
Я точно натягивал их.
Эй, Лил, если я скажу
«Тэд никогда не натягивал,»
- что я буду иметь ввиду?
- Его красные ковбойские сапоги.
Я точно натягивал их!
Вид как в Классическом Вестерне.
Оо, хорошо, хах, сегодня категория:
Классические вестерны в которых
Есть красные ковбойские сапоги.
Робин.
"Хороши, плохой и
изумительный."
"Великолепный Кевин."
"Старикам здесь не место."
Я не хочу продавать свою одежду!
Я знаю, милая.
Иди сюда.
Это стопроцентный шелк?
Лили, слушай, нам
действительно нужны деньги.
Я пытался устроится на работу,
Но до тех пор пока, я просто...
Я не знаю что еще
Мы можем сделать.
Я продам свои картины!
Что?
Да, я буду продавать свои картины.
Хорошие масленые картины
Пойдут где то за 500$.
Да.
Точно.
Но...
Дети, иногда вы можете
Делать что-нибудь тысяру раз подряд...
Мне нравится.
Это шедевр.
Это именно то.
Мы можем продать телевизор.
Мне будет достаточно приходить
Домой и пялиться на нее весь день.
Кто-нибудь вызовите полицию!
Моя жена украла крутую
Картину из музея!
Но потом, в тысяча первый раз...
...видимо это деньги
За настоящие картины.
Что это значит?
Слушай, это значит что нам нужны деньги
Прямо сейчас и я не уверен
Что продажа твоих картин
Будет настолько быстра.
Ты не веришь в меня.
Нет, подожди, подожди!
Кон...
Конечно я верю в тебя!
Маршалл, я горжусь моими
Работами как художник.
Мои картины хороши.
Я держу пари Робин купила бы одну.
Что теперь?
Мне нравятся твои картины, я просто...
Я пытаюсь быть реалистом.
Что же, сколько денег нам нужно
Чтобы подрядчик завершил работу?
Около 1,500 долларов.
Так что, если я смогу продать три свои
Картины по 500 долларов, потом
Я сохраню все свою одежду.
- Деньги нам нужны быстро.
- Что же, дай мне неделю.
Хорошо, неделя.
- Хорошо.
- Хорошо.
Хорошо.
Натянул.
Лили впервые пошла на величайшую
Выставку искусств 2008
показать одну из ее самых лучших
Работ на галерее друга.
Ночь шла не так хорошо, как хотелось бы.
Но потом, в последнюю минуту...
- Мне нравится.
- Правда?
Ваш топ. Он эффектен.
Это стопроцентный шелк?
Он не для продажи!
Моя одежда не дял продажи!
На следующий день, Лили
Принесла ее картину в кофейню
в которой выставлены другие
работы местных художников.
Мы сидим тут уже около часа и
Никто не бросил взгляда на мою картину.
Давайте.
Начните разговор насчет нее.
Мне действительно нравится эта картина!
Она изящна!
Четкие цвета.
Четкие очертания.
Она действительно... изящна.
Что?
Смотри и учись.
Я думаю тут качественно
Динамичная живопись,
Содержащая плавную составляющую,
Порожденную почти
Кандински эмоциональный резонанс.
Да, и ты можешь продолжать наслаждаться ей,
если ты не претенциозный доходяга.
Можешь прояснить мне кое-что
Насчет твоей критичности?
Цветая «четкие» или
Они более «neato burrito?»
Ах, потом снова,
Красные ковбойские сапоги.
Я натянул их!
Я натянул их!
Знаешь что я ненавижу
В Тэде больше всего?
Что?
Его тупую прическу.
Его тупую, неправильную
клевую прическу.
Она такая тупая и клевая.
Знаешь что я ненавижу
в Тэде больше всего?
Что?
Как он всегда любит, «Оо, я хочу
Любви и отношений.
Я забочусь о людях с которыми
У меня был секс.» Он такой придурок.
Он такой придурок и клевый.
Знаешь что ему нужно?
Ему нужно увидеть как он ужасен,
Когда у него есть отношения с кем то.
Да, и я должен показать
Тэду это.
Ты думаешь о том же
О чем и я?
Думаю да.
Ты думаешь как бы
Заняться сексом с Тэдом?
После четырех дней попыток продажи
Картины, Лили отчаялась.
Картина на продаже!
$500!
Идеальный баланс между прелестью и уродством!
Выглядит как будто нас
Даже не замечают.
Да, мы грязны для них.
Для чего тебе нужны деньги?
Оо, я пытаюсь отремонтировать
Полы в моей новой квартире.
А тебе?
Героин.
- Тебе нравится героин?
- Очень.
Если ты продашь это, я возьму
Твои деньги и пойду куплю героина.
Спасибо за честность,
Бешеный носочный парень.
- Оо, мне никогда не продать ее...
- Она не очень хорошая.
И как только она
Потеряла всю надежду,
произошло что-то удивительное.
Оо, мой Бог!
500 долларов! Кто настоящий
Художник теперь, Маршалл?
Дорогая, я никогда не говорил
Что ты не настоящий художник.
Я знаю, милый.
И поскольку я профессиональный
художник теперь,
я собираюсь подарить тебе набросок Лили Олдрин.
Знаешь, благодарна за
То что ты такой поддерживающий муж.
Я думаю что назову это...
"Выкуси!"
Лили, нуже. Я горжусь тобой.
Кто-кто купил ее?
Что же, это самая лучшая часть.
Гейская пара без детей.
ГПБД!
- Ты сплавила ее ГБПД?!
- Да, именно так.
Они сердце и душа
Общества скупки искусств.
Знаешь что ты должна сделать?
Ты должна позвонить ГБПД
И предложи бесплатно картину,
Если они устроят приватную арт вечеринку
Для всех своих ГБПД-друзей.
Это замечательная идея.
Я пойду позвоню им.
Вероятно я смогу продать больше
Двух картин и сэкономлю время.
Оо, подожди, Маршалл. Я должна
Сказать тебе кое-что. Что же это?
Оо, точно.
Выкуси.
Эй.
Тед, не ожидал тебя здесь увидеть.
Ребята, вы знакомы с
Моей девушкой Эбби?
- Ах, да. Привет, Эбби. Так что...
- Привет, Эбби.
Так вы ребята
теперь встречаетесь?
Именно так.
Я закончил со всеми
Этими крутыми штучками.
Теперь у меня в голове только фермерские ярмарки и
экскурсии в подходящих для этого шортах. Не так ли, милая?
Точно. И подружек больше нет.
Кроме меня.
Я соскучалась по тебе, Тэд.
Эбби и я влюблены.
Не горячая страстная любовь.
Взаимная любовь.
Знаете, кино на ночь
С моей девушкой,
Потом ожидание пока
Она прийдет в постель
Так что я могу скрасить один
печальный момент абсолютным восторгом
У холодного, синего экрана
Моего монитора.
Мы покажем Теду какой
Он придурок.
Ты не должна была говорить это.
Ах, хорошо, Барни,
Ты можешь остановиться.
Остановить что, Тэд?
Остановится быть влюбленным?
Следующее что он скажет
Это остановится дышать.
Мы не можем перестать дышать, Тэд.
Твоя прическа выглядит изумительно.
Барни, Я, я вижу что ты делаешь.
Пожалуйста прекрати.
Не раньше чем я поделюсь с тобой что
Бывает в отношениях потом, Тэд.
Эбби, сладкий медвежоночек...
Я так ужасно хочу...
аа, к черту, я просто скажу это.
- Ты выйдешь за меня?
- Подожди, серьезно?
Я никогда не шучу, если
дело касается настоящей любви.
- Да, я выйду за тебя.
- Хорошо.
Спасибо, спасибо.
Я должна позвонить маме.
Это ты.
Ах, да, я думаю Эбби
Не поняла что ты шутишь.
Ах, нет, понимает.
Это наконец случилось, Мама.
Мне жаль что папочка не
Сможет вести меня к алтарю.
Полностью предана делу.
Да, Лили Алдрин.
Я продала вам картину ранее сегодня.
Оо, деточка, привет.
У вас счастливый голом.
Вы шутите? Мы открываем
Шампанское прямо сейчас.
Что же, я хотела предложить вам
Эксклюзивный шанс
Посмотреть на какие-нибудь
Другие мои картины.
Оо, детка, ах, милочка, ох,
Я полагаю должен сказать тебе.
Мы купили ее для рамки.
Что?
Да, оригинал Антона Креутцера,
Очень редкая картина
Из предыдущего столетия.
Так что... вам
не понравилась моя картина?
Ох, милая, ох, милочка,
Нет, совсем нет.
Но знаешь что, хорошо для тебя.
Что же, если вы не хотите
Картина, могу ли я...
Могу ли я получить ее обратно?
Да, нет, у нас ее больше нету.
Где она?
Понимаю.
О-он выбросил мою картину.
Шампанское для каждого, от меня,
Самого счастливого парня на земле.
Имбирный эль.
Это частично.
Замечательно.
Моя мечта стать
художником умерла,
И теперь я вижу как мой гардероб
Исчезает кусочек за кусочком.
Там выложено мое любимое платье.
Платье много значащие для меня.
- Правда?
- Да.
Это была весна 2004го и
Мне было тяжело несколько месяцев.
Черт.
Я получила два слова «черт»
В этом платье.
Два слова "черт."
- Это мечта.
- Да.
Теперь оно принадлежит...
CanadaGirl@MetroNewsOne.com.
Оно все еще здесь.
Лили, ты не поверишь в это.
- Произошло что то невероятное.
- Что?
Я заходил к ГБПД.
Правда? Зачем?
Вероятно я чувствовал вину.
Этот аукцион моя идея и теперь
Ты должна сидеть здесь целый день
В то время как горстка стервятников
Кружит вокруг твоего шкафа.
Оно все еще здесь.
И что более важно,
Я честно люблю эту картину и
Я не мог просто стоять зная
Что она в мусорной корзине.
Что же, что произошло?
Что же, привет.
Привет, ам... Лоуренс. Я здесь насчет
картины которую вам продала моя жена Лили...
Та, которая с хорошей рамкой.
Разговор о хорошей рамке.
Ты больше, не так ли?
И ты женат на этой маленькой.
Как это работает?
Мне хотелось бы узнать.
Да, мы поняли.
Ты нравишься Геям.
Нет, Лили,
Они любят меня,
Но это не самое главное.
Вот самое главное.
Вы самый безупречный мужчина
Обладающий вкусом и стилем,
Я пришел чтобы спросить:
Что вы думаете насчет сапог?
Сапоги.
Натяни. Их.
Я буду в такси.
ГБПД подтвердили.
Картина.
Точно, ам, они сказали мне что
Выкинули ее в контейнер для мусора около здания.
Ее там не было, но супер сказал
Мне что видел Доктора Греера,
ветеринара который работает в здании,
взял картину из помойки.
Доктор Греер? Кто такой Др. Греер и
Почему он взял мою картину?
Ты сама узнаешь.
Длинная история, я
Выбрасывал мусор.
Был трудный день...
Достаточно отрезаний.
Оо, нам не нужны детали.
Оо, нет, нет, нет
Это не то о чем вы подумали.
Да, да, да, в большей степени
Просто собачьи яички. Так или иначе...
Я нашел вашу картину
стоят прямо там и подумал,
«Эй, бесплатная картина,»
так что я принес ее сюда и
Повесил в приемную 3,
и потом произошло нечто странное.
Эй, Маффин.
Вау, я думаю он запомнил меня
С прошлого визита.
Отнесите Маффина в приемную 3.
Я приму вас там.
Прийдя туда, я ожидал худшего.
Я никогда не видел
Маффина таким спокойным,
и потом немного позже тоже
Самое произошло с Тидбитом...
и Королем Ларри...
и снова с тройняшками Вайнштейн.
Что то связано с вашим художеством
Говорит с животными чувствами
На понятном им языке.
- Правда? Собакам нравится моя картина?
- Да.
Но знаете кого это выбивает из колеи?
Птиц.
Попугая там сегодня.
Он кинул один вгляд,
Начал биться в своей клетке,
Летал прямо внутри как ваш фанат.
Так или иначе, потому что твоя
Первая картина сработала так хорошо,
Я убедил Др. Греера купить еще.
- Правда?
- $500 за одну.
Это две штуки. Это больше
Чем нужно подрядчику.
Да, но вообще то я думал
Мы могли бы реинвестировать их.
- Во что?
- В тебя.
Маршалл объяснил что
Он построил новый вебсайт
в основе которого, продажа
Работ Лили ветеринарам.
Что же, это не совсем те
Клиенты, которых я представляла, но...
Спасибо за веру в меня.
Чувак, птицы не полачт тебя.
Привет, милый.
Эй, я думаю что забыл галстук здесь.
Ты видела его?
Нет, я вся в подготовке к свадьбе.
Стрессвиль. Численность: я.
Хорошо, важное решение.
Как ты думаешь, какой торт должен быть:
Fudgie the Whale or Cookie Puss?
Да, это шаг.
Мы делаем шаг.
Я думаю на День Труда.
Я имела ввиду 4 июля,
Но я не хочу отнимать
Внимание от Америки.
Эбби, я...
Я должен сообщить плохую новость.
- Я не могу выйти за тебя.
- Что?
Тэд умолял меня не делать этого.
Я думаю он все еще влюблен в тебя.
- Правда?
- Да, наш план работает,
Лучше чем мы планировали.
Ты должна пойти к нему.
Вот его домашний адрес.
Но знаешь что? Он до поздна работает,
Так что я не ходил бы к нему
Раньше чем 2:00 или 3:00 утра.
Оо, мой Бог, спасибо.
Но теперь я думаю что
не правильно будет хранить это.
Оо, да, я бы не беспокоился насчет этого.
Оно из карамели.
Увидимся.
Эй, заходите на lilyandmarshallselltheirstuff.com
или charityfolks.com.
Мы проводим аукцион
По набору денег
Для детей в больницах
Лос-Анжелеса.
Вы можете купить кучу клевых реквизитов из сериала, и все это с благими намерениями.
- Спасибо.
- Спасибо.


Серия 20

Детишки, эта история о поездке в такси
которая изменила мою жизнь.
Я знаю, это звучит дико,
но моя жизнь была бы совершенно иной
если бы я взял, скажем...
это такси.
Или это такси.
Один Бог знает что бы было,
если бы я сел в это такси
Я взял это такси.
И это изменило всю мою жизнь.
Но сначала, мы отмотаем немного времени назад.
Привет.
В холодильнике есть пиво?
Сейчас 10:00 утра.
Захвати и мне бутылочку.
Итак, случилось кое-что нехорошее.
Стелла и я завтракали.
Моя сестра рассталась
со своим парнем.
Что ж, я наконец могу сказать это.
Я ненавидел этого парня!
Он твердил одно и то же,
"Я - строгий вегетарианец."
"Рыбы чувствуют боль."
"У меня никогда не было запора."
Этот парень - идиот.
Вообще-то, она вышла за него.
Я только хотела услышать твоё истинное мнение.
Вообще-то он - очень хороший парень.
Я думаю, есть мудрость в его сло...
Так или иначе, они назначили
дату, так что...
Ты хочешь пойти со мной, чтобы мы могли лопнуть со смеху,
когда увидим, как он идет по проходу
босиком в смокинге из марихуаны?
Да, конечно. А когда?
Ну, в первые выходные ноября.
Разве это плохо?
То, что она пригласила тебя на свадьбу?
Через шесть месяцев начиная с сегодня.
То есть, мы будем вместе
шесть месяцев начиная с сегодня.
Ребята, вы помните всю эту теорию Барни
о планировании в отношениях?
Четвертый ряд.
Тед, нет.
Ты нарушаешь временной континуум свиданий.
Ты никогда не должен строить планы с девушкой забегая в будущее
на большее количество времени
чем то, что вы встречаетесь.
Сколько ты встречаешься с этой девушкой,
две недели?
Нет, ты не пригласишь ее нa
концерт Спрингстина в январе.
К тому времени ты даже забудешь имя
этой девушки - Робин.
Во блин! Мне нравится Спрингстин!
Он что-то типа американского
Брайена Адамса.
Ну...
Но Барни был прав.
Как только она начала говорить
о свадьбе,
я испугался.
О, кажется, будет невероятно весело.
Я буду ждать с нетерпением этого
на протяжении всех шести месяцев.
Что в два раза дольше, чем мы встречаемся.
Ой-ой.
Я уверен, что и твоя дочь - Люси пойдёт,
таким образом, это будет как...
семейный поход.
Первый поход, нашей весёлой маленькой семьи.
Так, что... это будет суперзахватывающе.
Во блин.
Ого, они выставляют высокую температуру
в этих заведениях.
Что происходит, Тед?
Нам нужно поговорить.
Оооооууу
"Нам нужно поговорить"?
Только в двух случаях люди говорят эту фразу.
и если ты не забеременел,
это значит, что ты захотел порвать с ней.
Да, я хотел.
Как она восприняла это?
Амм...
Я лишь хочу быть честным с тобой.
Знаешь что, Тед.
Мне нужно идти на работу.
Стелла, может мы просто...
Я не хочу всё так оставлять.
Нет, Тед, все в порядке.
Достаточно.
Ай!
Слушай, я знаю, что это кажется грубым,
но Стелла - мать.
Я должен быть ответственным.
Сейчас у меня есть эти чувства,
а что, если они исчезнут?
Что, если они будут становится всё хуже и хуже
и через шесть месяцев, я порву с ней
над тарелкой с лососем в соевом твороге на свадьбе ее сестры?
Я не могу так поступить с ней.
И я определенно не могу поступить так
с ее дочерью.
Это отстой, но я хочу как лучше.
Это - правильное решение.
Которое возвращает меня обратно
в такси.
Привет, могу я поговорить
с Маршалом Ериксоном?
Привет, ребята.
Желе?
<font color="#4096d1">
Как я встретил вашу маму
<font color=#4096d1> Сезон 3. Серия 20.
<font color=#4096d1>Чудеса
Не могу поверить, что ты в полном порядке.
Нет, я не в порядке.
Я сделал самую большую ошибку
в своей жизни.
Я хочу вернуть Стеллу.
Я оставил ей примерно десять сообщений,
но ее телефон выключен.
Она с дочерью в галерее игровых автоматов - "Страна веселья".
Пожалуйста.
Позвольте мне поехать в Страну веселья.
Ты можешь говорить всё что угодно, дружище,
но морфия ты больше не получишь.
Нет, я серьезно.
Я должен выбраться от сюда.
Ты не куда не пойдёшь пока мы не получим результаты анализов.
У тебя может быть внутреннее кровотечение.
Твой мозг может быть заполнен кровью.
Думаешь, что это хорошая идея?
Это не так.
Отстой.
Отстой. Отстой.
Ты что шутишь?
Ты пережил автомобильную аварию, и остался без единой царапины.
Сегодня произошло чудо.
Ну вот, началось.
Ты не веришь, что это было чудо?
Чудес не бывает.
Март 2006,
Бар "У МакЛарена".
О.
Это ужасно.
Нежнее.
Воткнул!
Нежнее.
Ой.
Вот так вот.
Ура!
Браво.
Будем здоровы!
Угу.
Не может... быть.
Это случалось не просто так.
Я умер?
Чудо!
Карандаш попал Барни в нос,
и ты называешь это чудом.
Хорошо, у тебя есть лучшее объяснение этому?
Пьяный болван с коробкой карандашей?
Пьяный болван по имен "Бог!"
И коробка карандашей имя которой - "судьба!"
Кстати о Барни, я должна позвонить ему.
Зачем? Мы больше не друзья.
Ты бы хотел знать, если бы с ним случилось подобное.
Барни на проводе.
Привет, Барни.
Слушай, мне нужно тебе кое-что рассказать.
Ну вот, началось.
Я ждал этого.
Ты говорила с Робин.
Она тебе рассказала, что находится у меня под одеждой,
и теперь ты сама не прочь со мной покувыркаться.
Да ни за что, даже под дулом пистолета.
Это касается Теда.
Теда?
Моего бывшего лучшего друга Теда,
о котором я просил никогда не упоминать?
Да.
Он попал в автомобильную аварию.
Он в больнице Святого Энтони.
Все в...
Да, я понимаю.
У тебя важные дела.
Хорошо.
Да, конечно.
Я передам ему, что ты любишь его.
Хорошо.
Экипируйся!
Он всегда говорит что-то подобное!
- Он повесил трубку, не так ли?
- Да.
Видишь, я же говорил тебе.
Мы больше не друзья.
Я нужен своему другу.
Что он сказал?
Сто тринад... Что?
Ты...
Я иду, Тед.
Так, что заставило тебя изменить своё отношение
к Стелле?
Ну, я был в такси, и автомобиль ехал прямо на меня,
и вы знаете, как говорят, что за секунды до смерти
вся ваша жизнь пролетает перед глазами?
Это не так.
Вы видите не всю жизнь.
Только те вещи, которые вам дороги.
В тот момент я понял, что Стелла - самая
важная вещь в моей жизни,
и - и я должен вернуть ее.
Оу!
Чудо!
Очень мило.
Очень романтично.
Но не чудо.
Июль 1999.
Аэропорт Кеннеди.
Так, вам понравилось в...
Амстердаме?
Нет.
Ничто незаконного.
Картины.
Хорошо, Боб Марли.
Давай поговорим.
Пересменка.
О, Амстердам.
Супер.
Плыви дальше, брат.
Чудо!
Только не иди на яркий свет!
Не вздумай делать это!
Эй, Мосби,
у тебя посетитель.
Привет, ребята.
Привет. Привет. Привет.
Ребята, можете оставить нас на минутку?
Стелла, перед тем, как ты что-то скажешь...
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Может, мы просто забудем о...
Проехали.
Эта твоя карта?
Хорошо.
Угу.
Кажется всё в порядке.
Я думаю, что ты сможешь выдержать это.
Выдержать, что?
Этим утром он порвал с ней,
а теперь она насилует его прямо на больничной койке.
- Чудо!
Знаешь, держу пари, если ты позвонишь в Ватикан,
они скажут тебе, что наибольшие из их подтверждённых чудес связаны с изнасилованиями.
Апрель 2008.
Классная комната детского сада Лили.
Ты собираешься пойти туда и просить, чтобы тебе вернули работу?
Это сумасшествие.
Ты ненавидишь это место.
Я знаю, но рынок труда сейчас переживает не лучшие времена.
Эй, дети, кто хочет, чтобы Дядя Маршал
вернулся на старую работу?
Они приветствуют всё, если говорить таким тоном.
Дети, сегодня утром огромный танкер пролил пять миллионов галлонов нефти
недалеко от берегов Аляски!
Здравствуйте, Маршалл.
Мистер Хевит, я пришел сюда, чтобы принести свои извинения.
Я схожу возьму еще немного клея.
Ты не присмотришь за ними секундочку?
Конечно.
Мой уход из "Nicholson, Hewitt,
and West" был огромной ошибкой,
и теперь я понял это.
Итак, кто хочет увидеть, как большой парень
надевает эти крошечные шляпки?
Мое поведение было непочтительно.
Оно было непрофессионально.
Я - пилигрим.
Я знаю, может показаться, что у меня есть крошечная шляпка,
но в действительности, у меня невероятно большая голова!
У меня были трудные времена.
Я недосыпал.
Восемьдесят семь лет назад,
у меня была большая, гигантская голова!
Я недавно купил квартиру,
и у меня появились некоторые проблемы.
Я не хочу утомлять Вас деталями.
Я сожалею, что у меня лишь одна гигантская голова,
чтобы отдать её за мою страну.
Сер, если бы Вы могли дать мне хотя бы еще один шанс, я обещаю...
Я хочу дать Вам второй шанс.
Я помню, как я первое время работал адвокатом.
Я даже не помню, сколько времени я провёл.
Я не думаю, что я когда-либо уходил...
О, мой Бог!
У меня вши.
Эти маленькие негодяи наградили меня вшами.
Боже, как зудит.
Не чесать.
Ты будешь выглядеть как дурак.
Ты никогда не вернёшь свою работу.
Ладно, ты можешь почесать,
но только сделай это незаметно.
Ладно, не получается.
Сладкий, острый угол стола,
как я далеко, чтобы почесать
свой заражённый скальп об тебя.
Я, ам... только, мм...
Всё хорошо, Ериксон?
О! Да, всё хорошо.
Я в порядке.
Продолжайте.
Я выдержу.
В моих волосах нет никаких вшей...
откладывающих яйца,
лезущих мне в череп,
прогрызающих себе путь прямо к моему мозгу!
У меня вши!
"Вши"?! Вши! Пошел вон!
Убирайся из моего кабинета!
У нас вши!
Всем покинуть здание.
Если бы не вши, я бы получил эту работу обратно,
и был бы на работе, когда через две недели,
в компанию нагрянула Комиссия по ценным бумагам и биржам.
Бог наслал тех вшей на мою голову,как он наслал саранчу на Египет:
чтобы освободить меня из корпоративного рабства.
Чудо.
Привет, ребята.
О, я так рада, что ты и Тед снова вместе.
Подожди, хм, что значит "снова вместе"?
Ну, знаешь, после того как вы расстались.
Что? О, нет.
Это была лишь небольшая ссора.
Мы не расставались.
Или мы расстались?
Он подумал, что мы расстались?
Что?
Сукин сын!
Мы расстались, не так ли?
Ты порвал со мной.
Да.
Я не знала, что это расставание.
Ты шутишь?
Я сказал, "я чувствую себя ужасно."
Ты сказала, "Достаточно."
Потом ты встала и ушла.
Да, я сказала, "Достаточно,"
как "Достаточно."
Как когда официант приходит и спрашивает
хотите ли Вы ещё булочек, а ты отвечаешь, "Достаточно."
Точно, и я понял это "Достаточно" так, будто ты не хочешь больше этих
метафорический отношений-булочек.
Это глупости.
Забудь обо этом.
Всё это было до аварии, которая изменила мою жизнь.
Я люблю тебя.
Я не хочу расставаться.
Но ты уже сделал это.
И ты действительно хотел этого.
Однажды у тебя были эти чувства, потом они исчезли, а теперь они снова появились.
Но я не могу наедятся на то, что в тебя будет врезаться авто, каждый раз когда они будут исчезать.
Что ты хочешь сказать?
Я хочу сказать...
Ты хотел разойтись...
ты добился своего.
Стелла, постой!
Нет, знаешь что,Тед?
"Достаточно"
То есть, вы расстались, а она не знала об этом?
Очевидно.
И ты буквально сказал "Я хочу расстаться"?
Нет, конечно нет.
Кто говорит "я хочу расстаться"?
Это ужасно так говорить.
Ну, это правда.
Алло?
Здравствуйте, Тед Мосби?
У нас Вы записаны, как человек, которому следует позвонить, если что-то случиться с Барни Стинсоном.
Что произошло?
А произошло следующее.
Я сделал это.
Я сделал это!
Чувак, я...
Я не могу поверить, что ты проделал весь этот путь.
Да ладно. Не льсти себе.
Какое эго у этого парня.
Я был в этой части города, потому что я должен был участвовать
в очень важной международной деловой встрече.
Если ты пришел сюда, чтобы умолять меня снова дружить с тобой. То не старайся.
У меня всё замечательно без тебя.
А теперь даже лучше, так как я могу играть на женском сочувствии.
И кстати, внизу есть одна кость, которая не сломана.
Маршалл, ты же понимаешь, о чем я говорю.
Дай пять!
Ну же!
Ты уверен?
Да, чувак. Почему, как ты думаешь, я попросил их загипсовать меня именно в таком положении?
Хорошо.
Ай!
Оно того стоило.
Барни, ты...
Ты мог погибнуть.
Тед, прости меня.
Я нарушил кодекс братанов.
Нет, это ты меня прости.
Тед, мы можем снова стать друзьями?
Барни, брось, мы...
мы - больше чем друзья.
Мы - братья.
- Ты - мой брат, Тед.
- А ты - мой брат, Барни.
Ты слышал это, Маршалл?
Теперь мы братья.
Маршалл тоже мой брат.
Мы все - братья.
Да, но я - твой лучший брат, правильно?
Именно так, ваш Дядя Барни и я зарыл топор войны.
Потом, мы стыдились этой сопливой сцены.
Давайте перемотаем немного вперёд.
Я должен был отводить взгляд, если бы я наблюдал за тем,
что медработники собирались сделать,
Я бы отключился.
Потом они вынули электрическое лезвие,
а я думал лишь об одном,
"Это не по настоящему.
Это не по настоящему."
О Боже.
Что они резали?
Мой костюм.
Мой прекрасный костюм.
Но ты жив, и Тед жив.
Это удивительно!
Два чуда за один день.
Ну что ты за человек?
Как можно быть такой циничной?!
- Тебе рассказать?
- Да.
- Ты действительно хочешь узнать?
- Да!
Хорошо.
Когда я была ребенком, у меня была собака, Сэр Скречаван.
Короче, когда Сэр Скречаван сильно постарел, мои родители решили усыпить его.
Это был самый тяжелый день моего детства.
Пока, я люблю тебя.
И когда они отвезли его к ветеринару, он сказал им, что
ранее того же дня, он узнал об экспериментальном лечении
под названием псино-тестудинальная-церебро-ксенография.
Слышали о такой?
Нет.
В общем, это спасло жизнь Сэра Скречавана.
Он прожил ещё семь лет.
- Чудо.
- За исключением одного...
большого побочного эффекта из-за операции.
Сэр Скречаван!
Добро пожаловать домой!
Он превратился в черепаху.
Я знаю. Это странно, не правда ли?
Очевидно, какое-то распространенное осложнение после псино-тестудинально-церебро-ксенографии
Казалось, что он забыл все команды.
Взять, Скретчи.
Взять!
Взять! Ну же!
Взять! Скретчи.
Взять.
Сколько времени прошло прежде чем ты...?
Больше, чем хотелось бы, Лили.
Больше, чем хотелось бы.
Именно тогда я поняла, что чудес не бывает.
Прошу прощения.
Мосби, Вы все еще здесь?
Примерно час назад, пришли результаты анализов. Вы в порядке.
Вы издеваетесь?
Почему Вы не сказали мне?!
Ну, простите.
Полагаю, было грубо с моей стороны продолжать реанимировать парня с торчащими граблями из его груди.
Я должен идти прямо сейчас.
Барни, я...
Иди.
Беги, Тед. Беги.
Единственное, чему я научил тебя за все эти годы, это...
- Барни, он ушел.
- О.
Эй, Тед сказал, то прямо перед аварией у него перед глазами промелькнула вся жизнь.
Ну, знаешь, всё, что ему дорого.
- С тобой было также?
- О, да.
- Я знаю, что он увидел: сиськи.
- Скотч.
И деньги.
- Костюмы.
- Костюм из денег.
Костюм из сисек.
Гигантская сиська одета в костюм из денег.
И сиська, которая вырабатывает скотч.
Я полагаю, это практически всё, что тебе дорого, верно?
Да, практически.
Дети, много фантастических, непредсказуемых вещей произошло в моей жизни,
но та автомобильная катастрофа - одна из немногих,
которую я назвал бы чудом,
не из-за того, что это случилось,
а из-за того, что случилось после.
Привет.
Привет.
Можно поговорить с тобой?
Хорошо.
Я достал тебе этого оранжевого кенгурушку.
Ам... спасибо.
В общем, я тут подумал, что изменилось с момента, когда я решил порвать с тобой,
до момента, когда я захотел тебя вернуть.
я думаю, я наконец-то понял, что случилось.
В бок такси врезался какой-то идиот, который говорил по мобильнику?
Нет. Я изменился.
Я готов дать тебе то, что тебе нужно.
Именно поэтому я потратил десять минут на долбаный автомат с клешнями,
пытаясь достать большое, поддельное кольцо с бриллиантом.
Но все, что я смог достать - это оранжевый кенгурушка.
Кольцо с бриллиантом?
Ты выйдешь за меня?