Как я встретил вашу маму (2 сезон, 2007 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Как я встретил вашу маму (2 сезон, 2007 год). Цитаты и фразы из сериала

 

«Как я встретил вашу маму» (англ. How I Met Your Mother) — американский комедийный телесериал, созданный Картером Бейзом и Крейгом Томасом. В основе сюжета лежит рассказ одного из главных героев — Теда Мосби, который в 2030 году описывает дочери и сыну события своей жизни и его друзей в Нью-Йорке 2000-х годов до знакомства с будущей женой. Отличается нелинейным построением многих серий: флешфорварды, флешбэки, повторения сцен с иных точек зрения.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Итак, на чем мы остановились?
Это был июнь 2006-го,
и жизнь только что приобрела неожиданный поворот.
Пап, может, просто пропустим эту часть и
перейдем к тому месту, где ты встретился с мамой?
У меня такое чувство, будто ты рассказываешь уже целый год.
Милая, все эти подробности, о которых я вам
рассказываю, очень важны.
Все они - часть истории.
- Можно мне в туалет?
- Нет.
Лето 2006-го было одновременно замечательным и ужасным.
Для меня оно начиналось просто отлично.
На самом деле, первый день был изумительным.
Я наконец-то стал встречаться с Робин.
Но в то время, когда у меня была одна
из самых лучших ночей в моей жизни,
у вашего дяди Маршалла была одна из самых ужасных его ночей.
Так вот значит как?
Мы расстаемся?
Маршалл, прости.
Мне просто...
Мне просто нужно поехать в Сан-Франциско
и пройти эти курсы живописи, и,
и понять, кто я есть на самом деле, когда мы не вместе.
И единственная возможность осуществить все это, если...
если мы ненадолго не будем общаться.
Ненадолго.
Это будет навсегда, ясно?
Если ты выйдешь через эту дверь, между нами все кончено.
Ты никогда больше не услышишь мой голос.
Я должен позвонить ей.
- Нет, нет.
- Тед, это...
Если ты позвонишь ей, когда она тебя об этом не просила,
ты будешь выглядеть слабохарактерным,
и ты будешь сожалеть об этом.
А теперь слушай, когда бы ты не почувствовал желание
позвонить ей, ты должен сначала найти меня.
И я влеплю тебе затрещину.
Ты хороший друг, Тед.
Привет.
Ну, так ты уже слышал большие новости?
Ты имеешь в виду о том, что Лили и Маршалл расстались,
и Лили ушла, и больше ничего даже отдаленно значительного не произошло прошлой ночью, то
да, я думаю, он в курсе.
О, Боже мой.
Мне, мне так жаль.
Что...
Что произошло?
Ну, она ушла.
И я даже не знаю, вернется ли она обратно.
Я не получил твое сообщение до тех пор, пока не проснулся.
- Братан, мне так жаль.
- Спасибо.
Я знаю, это должно быть тяжело,
но ты готов услышать кое-что, что не только заставить тебя почувствовать себя лучше,
но и вообще, взбудоражит тебя?
Конечно.
Впервые за все время, все трое из нас -
одни в одно и то же время.
Я мечтал об этом дне, парни, и это будет легендарно.
Вместе, мы будем владеть этим городом.
Если какая-нибудь девушка захочет отомстить своему бывшему,
мы будем там.
Если какая-нибудь девушка захочет решить проблемы со своим отцом,
при помощи распутного образа жизни и пьянки, мы будем там.
Если какие-нибудь девушки с девичника будут ехать по городу в лимузине,
высунув свои головы из люка в крыше и крича
"Как дела, Нью-Йорк?",
мы будем готовы в этом Нью-Йорке.
(игра слов)
Джентльмены, мы готовы взойти на борт...
О, блин, вы, ребят, сделали это, да?
Сезон 2, серия 01
"На чем мы остановились?"
Одна вещь, которую я понял в это лето, это то, что когда любовь начинается...
... и заканчивается, первые 30 дней необыкновенно
похожи друг на друга.
(день первый)
Большую часть времени ты проводишь в кровати,
занимаясь только одной вещью.
(день восьмой)
Твоим друзьям уже надоело слушать тебя.
(день 16)
Это была очень красивая песня.
Так... глупо, блин.
И ты даже не утруждаешь себя одеванием штанов.
(день 22)
- Привет, Маршалл.
- Привет, Тед.
Голоден?
Что ты имеешь в виду?
Я могу съесть немного еды.
Она просто приходит, чтобы потом покинуть меня.
Ну, по крайней мере, по этому сценарию ты сам инициируешь расставание.
Брось, сегодня воскресенье. Это блинный день.
Лили всегда делала эти блинчики.
Боже, я любил ее блинчики.
Такие мягкие. Такие теплые.
Такой прекрасной формы.
Мы все еще говорим о ее блинчиках?
Да брось, ты должен съесть чего-нибудь, чего тебе принести?
- Пива.
- Нет, это единственное, что у тебя было вчера на ужин.
Ладно.
Тогда я перебьюсь объедками.
(день 31)
Так он все время торчит дома и не переспал ни с одной девушкой?
Нет, смотрите, вот что получается, когда у тебя есть невеста.
Он должен быть тут, вместе с нами и праздновать. Он свободен.
Он избавился от этой рыжей опухоли.
Тебе нужно писать и иллюстрировать книги для детей.
Знаете, что нужно сделать Маршаллу?
Ему нужно перестать печалиться.
Когда я печалюсь, я перестаю печалиться
и вместо этого становлюсь клевым.
Правда.
Прошел всего лишь месяц.
Ему просто нужно идти со своей скоростью.
Тем не менее, Лили - одна из тех, кто заварил эту кашу.
Эй, не относись к ней так строго.
Она ведь тоже наш друг. Она просто пытается понять, что она представляет из себя в этой жизни.
Пытается понять, что она представляет?
Ага, она должна была позвонить мне, у меня есть весь список.
Она эгоистичная. Она инфантильная. Она...
Что?
Боже, твои глаза такие голубые.
О, Мишутка Тедди.
О, это просто...
Да, довольно тяжело чувствовать себя настолько плохо.
Я встречался с женщиной своей мечты,
и все шло просто замечательно.
(день 33)
Ну, для большей части из нас.
Ну вот, я нашел ее шампунь.
Наверное, она забыла его здесь.
Он пахнет ею.
Пахнет лавандой, морской пеной и надеждой.
Каким-то образом одновременно эротично и утешительно.
Это мой шампунь.
О, прости.
М-м-м, я думала, он уже никогда не пойдет спать.
- О-оу.
- Уже?
Он звонит ей.
- Я не слышу ничего...
- Он звонит ей.
Нет.
Ладно, ты прав. Я не должен звонить ей.
Я не буду звонить ей.
Итак, я позвонил ей.
И как вам это: она сменила номер.
Что, она думает, что я буду ее преследовать или еще что?
Будто она какая-то особенная.
Будто она единственная Лили Олдрин там.
Потому что в Сан-Франциско есть
еще четыре одиноких Лили Олдрин,
и они, похоже, гораздо лучше ее,
если судить по тем коротким беседам, которые у меня были с ними.
- Он знает, что я здесь?
- Да, привет, Робин.
- Кстати, одна из этих Лили Олдрин сказала...
- Это должно прекратиться.
Тед, мы только начали встречаться.
Мы согласились, что не будем продвигаться вперед слишком быстро,
и вот каким-то образом у нас появился ребенок.
Он не может покормить себя.
- Он постоянно плачет,
он не дает нам спать всю ночь.
- Ты пробовала кормление грудью?
Подловил!
Послушай, они были вместе девять лет.
Прошло только полтора месяца.
Ему просто нужно идти со своей скоростью.
Прошлой ночью он спал на нашем полу, Тед.
- Он посмотрел страшное кино.
- Настало время для суровой любви к ребенку.
Нам нужно вывести его за пределы этой квартиры.
Ему нужен свежий воздух. Ему нужен луч солнца.
Хм, луч солнца.
(день 41)
Джентльмены, поприветствуйте, на сцене Луч Солнца.
Ладно, я на самом деле не думаю, что это поможет.
Знаешь, почему ты до сих пор не пережил это расставание с Лили?
Это все потому что ты все еще можешь представлять ее обнаженной.
Ты не можешь пережить расставание с женщиной, пока ты способен представлять себе ее груди,
это доказанный наукой факт.
Мозг среднестатистического мужчины способен хранить только
конечное число воспоминаний о грудях, или ЧВоГ.
А твой жесткий диск заполнен грудями Лили.
Да, там их полно.
Вот, и они никуда не исчезнут, пока ты не перезапишешь их
воспоминаниями о грудях других женщин.
И вот, это наше путешествие может принести
не менее миллиона грудей,
поэтому мы начинаем его здесь, мой друг.
Вместе.
Это можно засчитать за четыре.
(день 44)
Да.
Это весело, правда?
Мы выбрались из дома, сегодня прекрасный день.
Индианс побеждают.
Я вынужден признать, снаружи действительно очень здорово.
Фанаты Янки, пожалуйста, обратите внимание на экран,
- там вы увидите сюрприз, подготовленный для перерыва.
- О, нет.
Это все большая ложь!
Она собирается разбить тебе сердце.
Можете выкинуть меня отсюда, но у нее нет души!
(день 46)
Мы пробовали все: бейсбол, стриптизерш.
Этот парень до сих пор даже не хочет съесть чертовых блинов.
Я думаю, он не подлежит восстановлению.
Видите, в чем проблема с парнями.
Вы не знаете, как справляться с тем состоянием,
когда вам разбивают сердце.
О, и какое же будет ваше предписание, доктор Эстроген?
Лопать мороженое и смотреть "Реальная любовь",
пока твои периоды не синхронизируются.
Да, это помогает.
О, Боже мой.
И как долго ты этим занимаешься?
Ну, мой отец научил меня стрелять, когда я была еще ребенком.
Когда я чувствую себя одинокой, или у меня депрессия,
я прихожу сюда
и напоминаю себе, что... пострелять из пистолета - это весело.
Эм, знаешь, Тед, типа, против оружия.
И вот почему Тед об этом никогда не узнает.
Вау, это звучит довольно угрожающе,
когда я держу в руках пистолет, верно?
Нет, я, я просто имела в виду, пожалуйста, не говори Теду.
Хочешь попробовать?
Да, черт возьми.
О, да, да, это то, что мне было нужно.
Я чувствовал себя таким беспомощным все это время, но это...
это сила. Это...
Мне стоило упомянуть об отдаче.
Я должен признать себя побежденным, когда Маршалл
пришел домой, он улыбался.
Ты спала с ним?
Потому что еще три дня, и я бы сам это предложил.
Иногда, все, что тебе нужно, это прислушаться к своему женскому началу.
- Да, да!
- Ну, поздравляю.
Ты - первый человек, который ободрил Маршалла за все это лето.
- Ты выиграла.
- О, что я выиграла?
Я скажу тебе, что ты выиграла: я возьму
тебя с собой на эти выходные.
Правда? Это так мило.
Ага, у моей тетушки и моего дяди есть пляжный домик в Монтаук,
о, он очень романтичный.
У моего дяди было там три любовных романа.
Вау, это, должно быть, милый домик,
я видела фотографии твоего дяди.
Это будет так здорово.
Мы наконец-то ненадолго останемся одни.
Ты уверен, что Маршалл хорошо к этому отнесется?
(день 55)
Да, абсолютно. Чувак, я чувствую себя гораздо лучше.
И вообще, возьми мою машину.
- Серьезно?
- Да.
Эй, спасибо... и, эй,
если тебе понадобится что-то, неважно,
днем или ночью, просто позвони мне.
Хотя знаешь, не звони мне, пожалуйста.
Что? Что случилось?
Это, эм... счет по кредитке Лили.
Она, должно быть, забыла сменить свой адрес.
И?
И мне интересно, какие у нее расходы там, в Сан-Франциско.
Нет. Нет, ничего хорошего из этого не выйдет.
- У тебя итак уже довольного хороший прогресс.
- Я знаю, но я просто, может быть...
Нет!
Ты поблагодаришь меня за это.
Ты хороший друг, Тед.
(день 56)
Пятое августа, один расход - билеты.
Куда? Джордж Клинтон и группа "Пи-фанк Оллстарс".
Десятое августа, один расход: теннисный универмаг.
Восемнадцатое августа, два расхода: бистро Марио
и, зацените, зоомагазин.
Ребят, вы видите, что это значит, верно?
Вау, бистро Марио.
Какое отличное место пораспутничать.
Для моей маленькой Лили-лапушки - только самое лучшее.
О, легенда фанка Джордж Клинтон, я так рада,
что вы заметили меня на вашем концерте
и вытащили меня на сцену, чтобы станцевать
с вами в стиле Кортни Кокс.
А я очень рад, что ты согласилась сыграть со мной в теннис.
Знаете, Маршалл уговаривал меня сыграть
в теннис целых девять лет,
но я не соглашалась, потому что я никогда
по-настоящему не любила его.
У меня для тебя подарок.
О! Хорек.
О, я куплю ему еды в первом же попавшемся зоомагазине.
О, я всегда хотела его завести,
но у Маршалла секретная фобия на хорьков.
Я готов поспорить, что это - одно из того,
о чем Маршалл взял с тебя обещание не говорить никому.
Да, правда.
О.
Я люблю тебя, легенда фанка Джордж Клинтон.
Я тоже тебя люблю, Лили.
Все верно, Маршалл, она вся моя.
А теперь я разрешу ей поиграть с моими волосами.
# О, мы любим фанк. #
# Отдайся фанку... #
Это самая глупая вещь, которую я когда-либо слышал.
Да, почему ты боишься хорьков? Они такие милые.
Потому что, Робин, они похожи на пушистых трубчатых крыс.
К тому же, эти счета где-то месячной давности.
Именно.
Чтобы посмотреть последние расходы, тебе нужно делать это через интернет.
Ты можешь увидеть движение денежных средств по кредитной карте двухчасовой давности.
Но, знаешь, не делай этого.
Зачем ты сказал? Зачем ты сказал?!
Ему нужен ее пароль. Не похоже, чтобы у него был ее пароль.
О, отлично, у него есть ее пароль.
Тут есть расход за вчера, отель Келлетт на пятой улице.
Не могу поверить. Лили вернулась в Нью-Йорк.
Не могу поверить.
Лили в Нью-Йорке?
Я, я полагал, что когда она вернется назад, она позвонит мне.
Это была единственная причина, которая
удерживала меня от того, чтобы порвать с ней, этим летом.
Так это было "удерживание от того, чтобы не порвать с ней"?
Ладно, знаете что? Я позвоню ей.
- Нет.
- Тед, отдай мне телефон.
Ты не будешь звонить ей, это ничего не изменит.
Ты, иди сюда.
Послушай, можешь приглядеть за ним,
пока мы съездим кое-куда на выходные,
и не давать ему звонить в этот отель?
Ты хочешь, чтобы я был для него нянечкой?
20 баксов.
В час.
И деньги на пиццу.
Эм, да, как насчет делать это бесплатно или каждый раз, когда
мы будем где-то тусоваться, тебе придется смотреть на это?
Иди сюда.
- Моя маленькая синеглазая малышка, маленькие губки.
- О-о, о-о, сладкий, сладкий...
Хорошо, я сделаю это! Только перестаньте вести себя так.
- Маршалл.
- Маршалл, Маршалл!
Тед, я знаю, что мне не следует делать этого, но я должен!
- Ты позвонишь ей...
- Мы вместе уже...
- ... и все, над чем мы так упорно работали...
- ... уже девять лет!
... будет смыто в уни...
Здравствуйте, комнату Лили Олдрин, пожалуйста.
Спасибо.
- Повесь трубку сейчас же.
- Тед, я не могу сейчас повесить.
- Повесь трубку сейчас же.
- Ракеты уже в воздухе...
- Повесь.
- ... и я знаю, что ты против...
Але.
Эм... ответил парень.
Там... там три парня в комнате.
- Я иду туда.
- Чувак, ты не можешь сделать этого.
Я должен пойти туда, и я должен сказать ей, что я люблю ее,
я должен попросить ее, принять меня обратно,
даже если для этого мне придется встать на колени.
- Маршалл, ты не можешь сделать этого.
- О, неужели, и почему же?
56 дней.
Это то, как долго нужно вытерпеть, чтобы понять меня правильно.
Потому что ты жалок!
Прости, но сейчас ты не Маршалл.
Ты несчастный, плаксивый, шампуненюхающий призрак Маршалла,
и откровенно говоря, парень, вроде тебя даже не сделал
бы попытки познакомиться с девушкой вроде Лили.
Ты знаешь, кто может сделать попытку познакомиться,
когда-нибудь в будущем?
Маршалл.
Настоящий Маршалл.
Но если ты пойдешь туда прямо сейчас в таком состоянии,
ты облажаешься перед ним, и он никогда не простит тебя.
Конечно же, что бы я ни сказал,
ты все равно сделаешь наоборот, поэтому,
удачных выходных. И удачи с разрушением всей твоей жизни.
Идем, Робин.
Нам все еще можно одолжить машину?
Наглость. У него хватило наглости вернуться,
чтобы попросить машину.
Что?
Я ничего не говорила.
Ты думаешь, что я обошелся с ним слишком резко.
Я ничего не говорила.
Я не могу поверить, что ты обвиняешь меня в том,
что я обошелся с ним слишком резко.
Ты - одна из тех, кто сказал "суровая любовь к ребенку".
Ага, суровая любовь, но не "вручить парню петлю на шею".
О, но вручить парню девять миллиметров - это нормально?
Да, он рассказал мне.
Так значит, ты фанатка оружия?
Нет, я приверженец оружия.
- Ты знаешь, сколько людей...
- Вторая поправка...
- погибает каждый год в несчастных случаях...
- разрешает мне переносить ручное...
Хорошо, хорошо, хорошо.
Я обошелся с ним слишком резко.
Немного.
Позвоню Барни, узнаем, что они там делают.
Барни на проводе.
О, привет, где это вы, парни?
Мы в благотворительной организации, помогаем молодым девушкам получить немного денег для местного колледжа.
Стрип-клуб, отлично.
С Маршаллом все хорошо?
Ага, он здесь и чувствует себя отлично. Эм, постой.
Маршалл? Скажи Теду, что...
О-оу.
Уже?
Что? Что "о-оу"?
Он сбежал.
Ты потерял его?
Не могу поверить. Он, должно быть, пошел в тот отель.
Черт, ты прав. Ладно, ладно, вот наш план, вот наш план.
Ты едешь в этот отель и ищешь его там.
Я остаюсь здесь и наслаждаюсь танцем на коленях.
На счет три. Раз, два...
Барни!
В домике твоего дяди была горячая ванна?
Да, очень отличная.
Привет, эм... вы не подскажете,
в какой комнате остановилась Лили Олдрин?
Маршалл.
Привет.
Что случилось?
Ну, я поднялся на этаж Лили,
и у меня в голове крутилась эта небольшая речь:
все, что я хотел ей сказать за все это лето о любви, верности, уважении.
Я постучал в дверь.
Так ты вырубил нового парня Лили?
Ага.
Это не был парень Лили.
Что? Кто... кто же это тогда был?
Его звали Джои Эдалиэн,
пока он не сменил кучу псевдонимов за несколько лет,
представляя себя.
По всей видимости, ранее этим летом произошло следующее...
О, это так неловко.
Я... я готова поклясться, что у меня есть немного мелочи.
Я знаю, я знаю. Мне жаль.
О, вот, держите.
Нет, это... это кнопка.
Это была кнопка.
- Вы, эм... принимаете кредитные карты?
- Да, я принимаю.
Так значит, Лили не возвращалась в город, и у нее нет парня?
Это, это хорошие новости, верно?
Ага.
Я не знаю.
Эти расходы по кредитке - это была единственная связь,
которая еще оставалась между нами.
Я не знаю, где она сейчас или что она делает.
Она была всей моей жизнью, друг, и теперь она, она ушла.
Знаешь, в первый день в колледже, когда я только пришел,
я был просто ошеломлен всем, и, я пришел в свою комнату,
и там был мой сосед,
он лежал на кровати, задрав ноги на стену.
На нем были наушники, большая улыбка красовалась
на его лице, будто ему сейчас все по барабану.
Счастливый.
Уверенный.
Не боящийся ничего.
Этим парнем был ты.
Ты, перед тем, как ты встретил Лили.
Тед?
А?
Я обкурился в тот день.
Да. Я так обкурился, что подумал, что ты декан.
Что, что я хочу сказать, так это то, что тот парень - это вариант тебя без Лили, и это не похоже на тебя сейчас.
Ты не можешь позволить Лили украсть твою индивидуальность
так же, как тот парень украл ее индивидуальность.
Ладно.
Хорошо, решено.
Начиная с завтрашнего дня, я стану вести себя нормально.
- Твое здоровье.
- Твое здоровье.
(день 57)
Но он не стал. Потому что в жизни так не бывает.
На следующий день он нашел один из ее носков
или что-то в этом роде,
и мы вернулись к тому, с чего начинали.
(день 67)
А затем, как-то утром...
Тед, я думаю, тебе стоит взглянуть на это.
О, нет, что там еще на этот раз?
Маршалл, ты чего делаешь?
Сегодня воскресенье.
Сегодня блинный день.
Это заняло 67 дней и одну партию на самом деле отвратительных блинов...
Так вкусно.
Так вкусно.
... но Маршалл вернулся к жизни.
Потому что бейсбол, стриптизерши и оружие - могут помочь,
но только одна вещь, которая действительно
может залечить душевные раны, это время.
# Я пытался смеяться над этим #
# Покрыть все это ложью #
# Я пытался смеяться над этим #
# Скрывая слезы из моих глаз #
# Потому что парни не плачут #


Серия 2

Маршалл и Лили были вместе девять замечательных лет,
пока она не бросила его и не сбежала в Сан-Франциско.
Реабилитационный процесс занял довольно много времени.
Но затем, в один вечер, он сделал огромный скачок вперед.
Ладно, ребят, увидимся позже.
Я тебя провожу.
Пока.
Ты только что заценил задницу Робин.
Что? Нет! Нет, Барни, я только...
Чувак, это изумительно.
Ты наконец-то начал забывать о той рыжей низкорослой девице.
Лили.
Да, Лили. Спасибо. Целый вечер не мог вспомнить ее имени.
Привет, Тед, Маршалл только что заценил задницу твоей девушки.
- Я не делал этого, Тед, я...
- Это изумительно.
Ты наконец-то начал поправляться.
Это тот момент, которого я так ждал.
Начиная с сегодняшнего вечера, я буду учить тебя, как нужно жить.
Тед, ты не использовал свой шанс. Ты выбываешь, теперь я займусь Маршаллом.
- Да!
- О, Боже.
Маршалл, быть холостяком в Нью-Йорке точно так же, как быть...
Что все любят?
Конфеты.
Да, это точно так же, как и быть в магазине с конфетами.
Ты просто заходишь туда и набираешь себе немного "Хопперов".
Ага.
Самые лучшие - это "Хопперы"?
"Маундс".
"Милк дадс".
"Гобстопперс".
Это продолжалось весь следующий час,
я просто перейду к самому концу.
- "Даббл Бабблс".
- Отлично!
Маршалл. Мы сделаем это.
И я не принимаю "нет" в качестве ответа.
Ладно.
Привет, Робин, Маршалл заценил твою задницу.
Тед, да что такое с тобой?
Он заценил мою задницу.
Эй, скажи ему спасибо, у меня такое чувство,
будто у меня сегодня был ужасный день.
(фр. оборот: день, как плохая задница)
Клево, увидимся.
Лили.
У тебя отличная задница.
Сезон 2, серия 02
"Скорпион и жаба"
Никто из нас не видел Лили уже три месяца.
Было очень много вопросов без ответа,
много вещей, которые нужно рассказать.
У тебя милая прическа.
Тем временем, Барни вел Маршалла знакомиться с девушками
в первый раз с тех пор, как ему исполнилось 17.
Привет. Ты знакома с Маршаллом?
- Привет.
- Привет.
Смотри, какие потные у меня руки.
Это странно, да? Ну, то, что они потные?
Так же, как этот запах вонючих духов от твоей кожи.
Было приятно познакомиться с тобой.
Я, я, я прошу прощения, что прерываю, но, эм...
тебе нравится магия?
Эм, думаю, да.
О, Боже мой!
В любом случае, Маршалл, который стоит здесь, изумителен.
Салат в пакетиках? Его идея.
Чувак! Ты был великолепен прошлой ночью.
Ты был очарователен, ты был веселым,
ты полностью обработал ту девушку.
Ты ушел домой с ней.
Да, я ушел.
Но она сказала мне, что если я старался не ради себя,
то ты должен попробовать сблизиться с ней,
поэтому в гипотетическом смысле ты выиграл прошлой ночью.
Ладно!
Дай пять гипотетически.
Супер.
Ладно. Сегодня мы пойдем в бар и...
Барни, нет, я не собираюсь больше когда-либо идти с тобой.
Да брось! Я, я научу тебя всем своим стратегиям.
О, неужели?
Моя любимая, номер семь:
окружить себя тайной.
После этого они становятся такими заинтригованными, что им приходится быть с тобой всю ночь.
О, перестань, неужели это и вправду работает?
Может и да, а может и нет.
Черт, это довольно интригующе. Ладно, я с тобой.
- Мне нужно кое-что тебе рассказать.
- Ты не поверишь, что только что произошло.
Давай, ты первый.
Я нашел пенни 1939 года в метро.
Только представь, какая история у этого маленького медного человечка...
Лили вернулась в город.
И ты позволила мне сказать первому?
Ты видела ее?
Да. Вообще-то я ходила с ней сегодня выбирать квартиру.
Как она?
Не думаю, что тебе это понравится.
У меня все замечательно.
Это лето, самое лучшее, что с мной когда-либо происходило!
В Сан-Франциско сейчас так здорово.
Она счастлива?!
У Маршалла было самое ужасное лето в его жизни, а она счастлива.
Ага, и я полагаю, ее курсы изобразительного искусства принесли ей удовлетворение или что-то в этом роде.
О. Курсы изобразительного искусства - самая лучшая вещь на свете.
О, Боже мой.
Это твоя самая лучшая работа.
За все годы моего преподавания я никогда не видел ничего такого...
Излишне говорить, это искусство.
Я не могу больше научить тебя чему-либо.
Но самая лучшая часть С-Ф,
о, так мы называем Сан-Франциско,
это люди.
Даже если просто ездить в автобусе все лето.
Это как гобелен из людей.
Привет, Я - Майк.
Я буддийский монах и писатель-путешественник.
Я - Паула. Я пою в панк-группе для детей.
Ага.
Я - Дэн, я - нейрохирург.
Кстати, ты просто ошеломительная.
Вау. Я так рада за тебя.
О, она просто как...
После того, что она сделала с Маршаллом, она должна была вернуться обратно сюда безутешной,
ползая на четвереньках по разбитому стеклу своего позора и сожаления.
Ты никогда не впадаешь в крайности. Я это уважаю.
Она просто невероятна. Невероятна.
Невероятно? Что невероятно?
О. Слушай, Маршалл.
Тед нашел пенни в метро, она очень старая, и это очень интересно.
Молодец.
Ладно, во-первых, это интересно.
Во-вторых, мы должны сказать ему.
Нет, не должны. Он только что начал отходить от всего этого, тусоваться с Барни.
В смысле, как ты думаешь, что он будет чувствовать, когда услышит, что Лили больше не с ним?
- Она больше не с ним?
- Такое случается.
Я разлюбливала и быстрее, чем Лили,
иногда, бум, без какого-либо предупреждения.
В один день мы влюблены, на следующий день он умер для меня.
Но мы сильные.
Милый.
Итак, давай повторим правила Барни для спаривания без свиданий.
Урок номер два, следствие пятое.
Заставь девушку смутиться и чувствовать себя непривлекательной,
и она станет податливой в твоих руках.
Отлично. Ты уже выбрал себе кого-нибудь на закуску?
Да, я выбрал. Милая брюнетка, восемь часов.
Девять часов. Десять... тринадцать.
Она идет к бару.
- Она? Серьезно?
- Ага.
Нет, ты прав. Амбиции - враг успеха.
Ладно. Порази ее.
В чем дело, очкарица, у тебя астигматизм или еще что-то?
Простите, я пытался шутливо обезоружить вас,
но у меня только что закончились длительные взаимоотношения.
Я сам не понимаю, что я делаю.
Я - Маршалл.
Привет, Маршалл. Эми.
Не беспокойся. Я тебя понимаю.
Подожди.
Отличный выход из ситуации. Я думаю, это сработает.
Эм, Эми. Это мой друг, Барни.
Барни, это Эми.
Привет, Барни. Рада с тобой познакомиться.
Привет.
Эми, тебе нравится... магия?
- Я ненавижу тебя.
- Я извиняюсь.
Это болезнь. В этой ситуации я - настоящая жертва.
Дважды.
Два раза подряд ты забрал мою конфету. Это была моя конфета.
- Я знаю, но сегодня вечером...
- Нет. Забудь об этом.
Ты просто осел.
(надпись на руке: "Ты - сволочь")
Я думал, ты назовешь меня сволочью.
Хорошо, я извиняюсь. Я заглажу свою вину перед тобой.
Сегодня мы пойдем в университетский бар около Нью-Йоркского университета -
"Скорпион и жаба".
Я полагаю, в толпе малолеток ты будешь выглядеть более взрослым, более опытным
и, как тридцатилетний студент юридического колледжа, более умным.
Хорошо, но только без магии.
Как ты это сделал?
Я писаю, придурок.
На следующий день, мы с Робин пошли помогать тете Лили в поисках жилья.
Но мне нужна свобода, чтобы поймать свое вдохновение,
раньше это было рисование, но теперь, я думаю, что это музыка
или разговорная речь, возможно, все вместе.
Боже! Разве жизнь не замечательна?
Я так рада видеть тебя, Тед.
Пойду, заберу ключ из ящика.
Что?
Она несчастна. Она поняла, что сделала огромную ошибку.
Они с Маршаллом будут снова вместе уже через неделю. Замечательно!
Эм, нет. Это просто ты хочешь, чтобы Лили была несчастной.
Правда в том, что она счастлива.
Поверь мне. Я знаю Лили уже девять лет.
Поверь мне. Я девушка.
Ага, но ты канадка.
- Почему ты постоянно вспоминаешь об этом?
- Вы наши странные северные соседи.
- Ты постоянно вспоминаешь об этом.
- Пять баксов на то, что она все еще хочет Маршалла.
Согласна.
Пять американских баксов.
Вот черт.
Ладно, но как мы вытянем из нее правду?
Текилла. Это ее слабость.
Три стопки, и она расскажет тебе правду о чем угодно.
Надеюсь, это мой новый дом.
Ага, я собираюсь снять эту первую квартиру.
Маршалл Эриксен, экипируйся!
Ни за что.
Ага, ты итак хорош.
- Пошли.
- Постой.
Освободи свои карманы.
Давай.
- Пошли, давай...
- Рукава.
- Ничего нет в моих...
- О, да неужели?
Пошли.
- За моим ухом.
- Нет ничего за твоим...
Ага, я поступаю в юридический колледж. Полагаю, объем работы там меня просто убьет.
О, и не говори. Я уже три года в колумбийском юридическом колледже, поэтому...
если эта нагрузка убьет тебя, то мне, вероятно, выдвинут обвинение.
Ага.
Ты, должно быть, специалист в химии,
потому что я понял, что между нами, эм...
Фаза колледжного лесбиянства.
Слушай, мне пора идти, но было бы здорово увидеть тебя снова.
Да, было бы здорово.
Очень здорово.
Ну, возможно я увижу тебя здесь как-нибудь еще раз.
Скорее всего, нет. Я никогда не был здесь, поэтому...
Знаешь, у меня есть номер телефона.
Здорово.
Мило.
- Привет, я - Барни.
- О, нет.
Ты... хотела дать моему другу номер телефона?
Конечно.
Вау!
Я сделал это! Я достал номер телефона девушки.
О, и почерк у нее такой милый, взгляни.
О, я свожу ее в китайский ресторан,
а затем, возможно, мы прогуляемся по парку.
Это будет так... что?
Прости, приятель. Эту я тоже возьму себе.
Я убью тебя!
А затем я открыла для себя пляж Норт Бич.
Самый лучший пляж!
О, я все болтаю про свое лето.
Как у вас дела, ребят?
И кстати, как там Маршалл?
- Отдай мне карточку!
- Я не отдам тебе никакую карточку.
- Я клянусь...!
- Ты не получишь...!
Великолепно.
Рада это слышать. О, подожди.
Это, должно быть, насчет квартиры.
Ладно, мы прошли через правдоговорящую Лили
и почти добрались до Лили-цико-де-майо-1998,
(нац. мексиканский праздник 5 мая)
и я не собираюсь больше убирать это.
Поэтому, поздравляю, ты выиграла.
Она счастлива.
Я не получила ее.
Та первая квартира, я...
я ждала так долго и...
кто-то другой занял ее.
Интересно.
Вау, Лили, ты, эм...
похоже, у тебя чересчур сильная рекция на потерю квартиры.
Не удивлюсь, если это потому что она напоминает тебе о чем-то еще, что ты потеряла,
потому что не можешь быть верной.
Нет, Лили, ты плачешь из-за пояска над карнизом
и настоящих деревянных полов. В этом нет никакого скрытого смысла.
Верно, Лили? Просто перестань плакать и скажи ему.
Квартира была метафорой для Маршалла.
- Прекрати!
- Тебе не понравится...
- Это моя визитка!
- ... если я выйду из себя и разозлюсь.
Стой! Остановись!
Если мы не можем урегулировать этот конфликт как джентльмены,
никто не получит этот номер.
- Нет! Остановите такси.
- Что за...?
Нет, постой. Перестань. Маршалл!
Угол 81-ой и первой, пожалуйста.
А-а, у нее такой милый почерк.
У каждого человека
есть свое собственное средство от похмелья.
Доброе утро, ребят. Чего вам принести?
Тсс!
Принесите мне самый ужасный жирный паштет из тунца, который у вас есть.
И молочный коктейль.
Для вас, сэр?
Подлив.
Вы бы хотели этот подлив с чем-либо?
Удивите меня.
Я бы съела тебя вместе с подливом, если бы мой парень не сидел тут рядом со мной.
Просто шучу. Я в порядке.
С чего это ты такая веселая?
Она все еще пьяна с прошлой ночи.
Я так не думаю.
Вау!
Послушай, если ты так хочешь вернуться к Маршаллу,
как так вышло, что ты два дня даже ничего не спросила про него?
Я до смерти хотела спросить. Но я просто пыталась сохранять достоинство.
Но на самом деле...
Но это хорошо, в смысле, работа просто замечательна...
Ну, давай же, скажи что-нибудь о Маршалле. Где Маршалл?
Как там Маршалл? Что Маршалл сейчас делает?
Заткнись и скажи про Маршалла.
Заткнись и скажи про Маршалла.
Заткнись и скажи про Маршалла. Маршалл, Маршалл,
Маршалл, Маршалл... Мне придется спросить!
И кстати, как там Маршалл?
Это было ужасное лето.
Я просто хотела вернуться обратно и увидеть его.
Но я думал, что твое лето было просто отличным.
Не совсем.
О, Боже мой.
Это твоя самая лучшая работа?
За все годы моего преподавания я никогда не видел ничего такого бесполезного.
Назвать это... искусством...
Я не могу научить тебя чему-либо.
Так все эти интересные люди, которых ты встретила в автобусе?
Да, эм...
Привет, Я - Майк.
Я буддийский монах и писатель-путешественник.
Я - Паула. Я пою в панк-группе для детей.
Привет, я - Дэн. Я - нейрохирург. Кстати, ты просто ошеломительная.
Я ни с кем не общалась, потому что я была так растеряна.
Я все испортила.
У меня не было работы, не было жилья.
Я потеряла любовь всей моей жизни.
Я знаю, у меня нет права спрашивать, но...
как ты думаешь, Маршалл примет меня обратно?
В одно мгновение.
Если ты позвонишь ему, да, он примет тебя обратно с распростертыми объятьями.
Вау. Так, может быть, мне стоит позвонить ему?
Может быть.
Нет! Это... Ау!
Постой.
Послушай, если ты собираешься вернуться к нему,
я не хочу слышать слова "может быть".
Этих слов не должно быть в твоем словаре.
Это расставание почти убило его.
И он не сможет пройти через это снова.
Поэтому, пока ты не будешь абсолютно уверенной, держись от него подальше.
Этот парень обожает пенни.
Привет, Маршалл.
Нет, уходи. Я не хочу с тобой разговаривать.
Ладно, я знаю, что то, что я сделал пару ночей назад, находится в зоне серой морали.
Но хорошая новость в том, что она влюбилась в тебя.
Если бы обстоятельства сложились в твою пользу, ты бы прогулялся с ней пару раз,
я и думаю, она, вероятно, определенно занялась бы с тобой сексом.
Нет никаких "вероятно" в том, что она занялась бы со мной сексом.
Ты прав, я определенно... Я просто не специалист в этом, Барни.
Я хорош в том, чтобы быть в паре, я хорош в том, чтобы быть парнем Лили.
Быть холостяком - забудь об этом.
Перестань, ты не можешь сдаваться сейчас.
Что, если я скажу, что ты можешь возродить эту ночь
с точно такими же разговорами, с точно такими же шутками,
только на этот раз ты ее получишь, а я - нет.
Это невозможно.
О, но это так.
У нее есть...
дождись этого...
оно уже идет...
почти дошло...
идентичный близнец.
Да!
Близнец - это не тот же самый человек.
Конечно, тот же самый. Как ты думаешь, что означает слово "идентичный"?
"Идент" - тот же, "ичный" - человек. Тот же человек.
Эй, у нас может быть парное свидание.
Хорошо.
Но ты должен пообещать мне, что не собираешься украсть мою новую близняшку,
и оставить меня с твоей старой, использованной близняшкой.
Использованной?
Они же человеческие существа, Маршалл.
Таким образом дядя Маршалл и дядя Барни пошли
на парное свидание с близняшками.
Как дела?
Здорово. Великолепно. Это так весело.
И я думаю, что я и та девушка - мы очень хорошо подходим друг другу.
Да, ты прав, вы определенно подходите друг другу.
Послушай, ты должен покинуть нас сейчас.
Я только что поговорил с близняшками, и зацени,
я иду домой с ними обоими.
Да. Все идет к этому.
Это невероятно, ты сделал это со мной снова.
Но они близняшки.
Ты, ты сказал мне, что быть холостяком -
это так же, как и быть в магазине конфет.
Ну, это не так, это не так же, как и в магазине конфет.
Это беззаконная постапокалиптическая пустошь.
- Я бы мог быть твоим лучшим другом...
- На самом деле Тед - мой лучший друг.
Но в этом мире каждый парень сам по себе.
Вот что значит быть холостяком.
И после девяти лет в плену
это единственный величайший урок, которому я тебя могу обучить:
как выживать в этих диких условиях.
А теперь, если ты разрешишь...
Меня ждут две уникальные груди
и еще два дубликата.
О, плохие новости: Маршалл чем-то отравился.
- Что?
- О, нет.
Это так плохо. Он мне очень понравился.
Ага. Ну, я полагаю, этой ночью остались только мы втроем.
Лили, что ты тут делаешь?
О, я просто проходила мимо. Я не собиралась...
О, ты имел в виду, в Нью-Йорке? Мои курсы закончились.
Это было просто замечательно. Просто большая куча веселья...
Это было ужасно. Это была самая ужасная ошибка, которую я когда-либо совершала.
Мне так жаль, Маршалл, и... привет.
Лили, это было самое ужасное лето в моей жизни.
Я знаю. Это было самое ужасное лето в моей жизни.
Это самое тяжелое, через что мне приходилось пройти.
Можем ли мы снова быть вместе, пожалуйста?
Вся та чушь, которую ты сказала мне о том, что
"нам нужно понять, кто мы есть на самом деле, когда мы не вместе,
и нам нужно научиться делать все для нас самих",
это разбило мне сердце.
Три месяца назад ты разбила мне сердце.
Можем ли мы снова быть вместе, пожалуйста?
Лили, ты была права.
Вся та чушь была правдой.
Поэтому, нет.
Нет, мы не можем быть снова вместе.
Не можем.
По крайней мере, не сейчас.
Вау.
Хорошо.
Да.
Ну...
Мы будем продолжать видеться?
Да, да.
Думаю, да.
Я не знаю.
Это все так ново для меня.
У меня только что закончились длительные взаимоотношения.
Мне нравится твоя прическа.
Спасибо.
Я символизировала новый город другим цветом...
# ...Свободная дорога #
# Была любовью для нас #
# Это все, что у нас было... #
И пицца там, самая ужасная пицца в мире.
Я так рада быть снова в Нью-Йорке.
Послушай, если есть что-то, что я могу сделать, чтобы хотя бы начать
заглаживать свою вину перед тобой...
Вообще-то есть кое-что, что ты можешь сделать для меня,
но ты не должна никогда спрашивать меня, зачем это нужно.
И когда меня повысили до помощника менаджара...
Менеджера, почему я до сих пор так говорю?
- Лили?
- Ты заразил меня хламидиозом, сволочь.
Так на чем я остановился? А, да, помощник менаджара...
Я снова это сделал. Не могу поверить.
Ты заразил мою сестру-близняшку хламидиозом. Ты подонок!
Что... постойте, я знаю магические фокусы.
Отлично сыграно, Эриксен.
Отлично сыграно.


Серия 3

Она была сделана в 2006 году, когда бабушка и дедушка
приехали навестить меня,
и мы все отправились на поздний завтрак.
Мы все выглядим довольно счастливыми, не так ли?
Ошибаетесь.
Я хотела бы, чтобы твое лицо расплавилось.
Я бы хотел, чтобы твои глаза взорвались.
- Я ненавижу тебя.
- Я ненавижу тебя больше.
- Я убью его.
- Не могу сказать, что я тебя осуждаю.
Нет, я серьезно собираюсь убить его.
Мне неважно, насколько это неприятно. Вы должны поговорить с ним.
- Не сейчас.
- Хорошо, если не вы, тогда я поговорю с ним.
Робин...
Хорошо, чтобы придать всему этому смысл, вы должны понять,
есть три части этой истории.
Давайте начнем с части Маршалла и Лили.
(часть Маршалла и Лили)
(предыдущий день)
В качестве подарка на 30-летие со дня свадьбы, я пригласил своих родителей на выходные в Нью-Йорк.
О, забыла тебе сказать, твой кузин Джимми
хорошо проводит время в спа.
Ты имеешь в виду ту спа, в которую судья приказал ему ходить, чтобы перестать употреблять наркотики?
Кофе?
Знаете, бабушка и дедушка не любят разговаривать о вещах,
которые являются неудобными, эмоциональными,
или каким-нибудь способом... реальными.
Привет, мистер и миссис Мосби.
О, Лили! Привет, Маршалл.
Рад вас видеть.
Я только зашла забрать кой-какие свои вещи.
Да, нам так жаль было слышать о вашем...
ну, знаете, этом, этом...
Ну...
О Лили, отменившей свадьбу и бросившей меня?
Обо мне, умолявшей Маршалла принять меня обратно,
и о нем, отвергнувшем меня?
Мне нравится твоя прическа.
Сезон 2, серия 03
"Завтрак"
Это был всего лишь второй раз, когда Маршалл и Лили
увиделись друг с другом с тех пор, как расстались,
но к их чести, это не было настолько уж неловко.
Вообще-то, мы в порядке.
Мы просто делили компакт-диски. Все было довольно цивилизованно.
Я горжусь нами, мы, мы в порядке.
Ну, мы все собирались сходить в "Каза э Пеззи" в восемь вечера.
Лили, ты бы не хотела присоединиться к нам?
Эм...
Что?
Ну, я, я не хотела бы идти туда, если это заставит тебя чувствовать себя не в своей тарелке.
С какой вдруг стати?
Ну, в смысле, да, мы... мы в порядке,
но ты должен признать, между нами есть что-то такое.
Хм, только не для меня.
Теперь мы словно друзья.
Словно мы с тобой брат и сестра.
"Брат и сестра"?!
Хорошо. Ладно, да, увидимся в ресторане, братан.
Видите? Совсем не неловко.
- Всем привет.
- Привет.
Здравствуй, Маршалл.
Лили, у тебя просто ошеломительное платье.
О, спасибо.
Оно довольно открытое, но я подумала:
"Эй, мы же одна семья". Верно, братан?
Что случилось?
О, я, я сегодня на йоге подвернула лодыжку.
Инструктор сказал мне, чтобы я просто глубоко дышала,
чтобы преодолеть боль, просто...
С тобой все в порядке? Ты вроде как вспотел.
Нет, я в порядке. Это просто...
просто эта булочка такая острая.
(на следующее утро)
Лили - дьявол!
Она надела то платье только для того, чтобы подвергнуть меня пыткам.
Хотя, знаешь что? Мы вдвоем можем вести эту игру.
Вот увидишь, за завтраком я собираюсь точно так же подвергнуть пыткам Лили.
Ага. У меня тоже есть особая часть тела, к которой она питает слабость.
Чувак, ты не можешь размахивать этим во время завтрака.
Не, это не то.
Я собираюсь обнажить свои икры.
Это безумие.
Никого не заводят икры мужчины.
Это абсолютно неэротичная часть тела.
Ну, да, я бы тоже так сказал, если бы у меня были такие же маленькие тощие куриные ножки.
Я буду на связи, ожидая твоих извинений.
Итак, к завтраку у Маршалла уже был план.
- Привет.
- О, привет.
- Привет, Маршалл.
- Привет.
Привет. Как ты себя чувствуешь?
Ты выглядел немного возбужденным прошлой ночью.
О, нет, вообще-то я чувствую себя просто замечательно.
Думаю, тут довольно жарко, не так ли?
О, не знаю, если кому-то и жарко, то это потому...
Что ты делаешь?
О, ничего. Совсем ничего.
Я просто привожу себя в более... комфортабельное состояние.
О.
О, да.
Я недавно делал упражнения на ноги, и поэтому...
мои икры свело судорогой.
Сними свою одежду.
Сними остальную часть своих штанов.
Я в самом деле не ожидала, что это произойдет.
Да, я тоже. Это все довольно усложняет, не так ли?
Да, ты прав. И как ты посмел устраивать передо мной сцену со своими притягательными икрами?
Ты же знаешь, что у тебя ноги профессионального игрока.
А как ты посмела устраивать передо мной сцену со своими великолепными грудями?
Ты же знаешь, что у тебя есть... груди.
Просто признай, ты пришел сюда, чтобы попытаться соблазнить меня.
Соблазнить тебя? Ты соблазнила меня.
Ты сел рядом со мной и отстегнул большую часть своих штанов.
Ты уехала в Сан-Франциско на три месяца.
И как это тебя соблазнило?
Ну, никак, просто я все еще злюсь из-за этого.
Ладно, вот что, я хочу антологию "Битлз".
О, тем хуже для тебя, я оставлю ее себе.
И помнишь сборник дисков "U2", который я дал тебе?
Посмотри внутрь, там во всех - Дэйв Мэттьюс.
Ты - дьявол.
Улыбочку.
Я убью его.
Не могу сказать, что я тебя осуждаю.
Нет, я серьезно собираюсь убить его.
А теперь давайте поговорим о части Барни этой истории.
(часть Барни)
(предыдущий день)
Это был первый раз, когда Робин встречалась с моими родителями,
поэтому мы оба были словно на иголках.
Барни, ты чего тут делаешь?
Эм... Я пришел, чтобы встретиться с твоими родителями.
Они, должно быть, до смерти хотят увидеться со мной после всех тех
легендарных историй Барни, которые ты им рассказывал.
Я не рассказывал им ни одной легендарной истории Барни.
Что?
Барни, вот список того, о чем я разговариваю со своим отцом: бейсбол.
Но я твой лучший друг.
Ну, вообще-то Маршалл мой...
Я - самый важный человек в твоей жизни.
Ну, вообще-то Робин...
Как твои родители могут не знать обо мне?
Я неотразим.
Для нас, конечно, в очень маленьких редких дозах.
В смысле, перестань, ты не совсем из того типа друзей,
которого родители хотели бы для своего ребенка.
О, неужели?
Тогда я полагаю, эти туфли не являются
твоей самой большой ошибкой на сегодня.
- Привет, мам. Привет, пап.
- Тед.
Я знаю, вы так долго хотели познакомиться с...
Барни Стинсон. Для меня честь быть знакомым с вами.
Та вышивка "Благослави тебя Господь" на подушечке, которую вы подарили Теду,
какая отличная вязь!
Связь! Это ведь и только что произошло?
Эм, мам, пап, это моя подруга, Робин.
- Привет.
- Привет.
О, так здорово познакомиться с тобой, Робин.
О, ты такая милая. Правда, она милая, Ал?
Просто красавица.
Это весело, я даже ни разу не смотрелась сегодня в зеркало.
(игра слов: "смотреться" и "красавица" - однокоренные слова)
Но это ничего, правда?
Кстати, я зарезервировала столик в Сан-Марино сегодня на восемь вечера.
Сан-Марино.
О, ты серьезно? Надо же.
Нет, мы должны сходить в "Каза э Пеззи".
Самое лучшее ризотто из лосося, которое я когда-либо пробовал.
Я обожаю ризотто из лосося.
Я знаю.
И как мы получим столик в "Каза э Пеззи"?
Их там заказывают за несколько недель ранее.
Ну, к счастью для тебя, мне посчастливилось познакомиться там с официанткой,
что довольно весело, потому что...
Весело, потому что мы вместе работали в приюте для бездомных, где я раздавал еду.
А где ты работала волонтером, Робин?
Да что с тобой такое?
Я его девушка, но даже я не пытаюсь настолько выгородить себя.
Хватит гнуть спину, подлиза.
Робин, я его лучший друг.
Это моя обязанность.
Девушка, она что-то вроде тяжелого гриппа.
Проходит через пару недель постельного режима.
Дай пять.
Могу я чем-нибудь помочь?
Да, можете, Вирджиния.
У этой брошки есть история, и я хочу ее услышать.
Так весело, что ты спросил об этом.
Вау! Браво, Барни.
Я всегда обожаю эту сонату.
Барни, ты просто очарователен.
Нет, Вирджиния, это вы очаровательны. Я лишь очарован.
А он - просто Тед.
(игра слов)
Я и вправду не планировал всего этого, оно происходит само собой.
Ой. Похоже, я только что обронила кубик льда туда.
О, он такой холодный.
Ладно, хватит, я ухожу.
Через минуту.
Кто-нибудь хочет сходить выпить в МакКлэренс?
- Не, я вроде устала.
- Я тоже.
Ага, я не думаю, что мои родители захотят...
Думаю, я смогу опрокинуть несколько кружек испанского пива.
Испанского пива?
Он не падал в последнее время?
Я была бы рада к тебе присоединиться, но я хотела встать пораньше к завтрашней мессе.
Собор Святого Петра, в 8:45 утра, это моя любимая служба.
Подожди минутку, ты способен переступить порог церкви?
Я займу вам место.
О, ты просто великолепен.
Не правда ли, Сьюзен?
Робин.
Сьюзен, ее зовут Вирджиния.
(следующим утром)
Чувак, твой отец меня просто достал.
Почему?
Прошлой ночью мы отправились в МакКлэренс, чтобы выпить, помнишь?
Поэтому Барни бросился обратно в горящий дом,
поднял холодильник, которым меня придавило,
и вытащил меня оттуда.
Вау. Да ты просто герой.
О, я не герой, Уэнди.
Знаешь, кто на самом деле герой?
Мой далматинец, Смоки.
Он... не смог... справиться с этим.
Простите.
Ты несчастный храбрый человек.
Почему бы тебе не подарить этому парню свои объятия?
Я... о...
Мой отец был твоим помощником по знакомствам?
Это действительно все перемешало в моей голове.
Барни, мой отец, что, клевый?
Я не закончил.
Итак, твой отец остался там, чтобы допить свое пиво,
а я ушел, потому что мне нужно было рано вставать на мессу с твоей мамой.
Конечно.
Так или иначе, я понял, что забыл свой телефон в баре, поэтому я вернулся...
Боже мой...
Боже мой.
Это и вправду...
- Боже мой!
- Я знаю.
Кто бы мог поверить, что твой отец способен так меня кинуть?
Мой отец целовался с официанткой Уэнди?
Он изменял моей маме? Нет, это невозможно.
Тед, по широкоизвестной статистике 83% людей,
которые женаты более шести месяцев, присматривают кого-нибудь на стороне.
Ты знаешь, что всегда, когда ты придумываешь статистику, ты используешь "83%"?
Ты думаешь, я вру.
Хорошо, ты проводил какие-нибудь исследования по этой теме?
Потому что хорошие люди с www.свингеры.свободный-брак-это-естественно(тире)
легализуйте-полигамию.org проводили и позволяют себе не согласиться.
Это не настоящий веб-сайт.
О, и я полагаю, что не получил настоящей футболки для пробежек на их 10К.
(когда численность их посетителей перевалила за 10 000).
- Привет, пап.
- Привет, Тед. Барни.
- Уже наслаждаешься своим отпуском?
- О, да.
Эм, послушай, мы можем на секунду поговорить снаружи?
Конечно.
Так ты проводил время с Барни прошлым вечером?
Да.
Хорошо провел время?
О, да, да. Жаль, что ты не смог к нам присоединиться.
Ага.
Значит...
Что?
Ну...
Что ну?
Как ты думаешь, Серрано снимался для заставки игры RBI?
(бейсбол)
Я хотел высказать ему все, но не смог.
Полагаю, мне передался ген "давай не будем говорить обо всем неудобном".
Ну, тебе точно не передался ген "ближе к делу" твоего отца.
Улыбочку.
Отлично.
Мне неважно, насколько это неприятно. Вы должны поговорить с ним.
Не сейчас.
Хорошо, если не вы, тогда я поговорю с ним.
Робин...!
Итак, теперь я готов вернуться назад к началу,
чтобы рассказать вам мою с Робин часть истории.
(моя с Робин часть истории)
(днем ранее)
Мы ожидали моих родителей с минуты на минуту.
Последняя деталь о моей маме.
Она допрашивает каждую мою незамужнюю подругу
насчет того, когда мы собираемся жениться и заводить детей.
Но это первый раз, когда она меня увидит.
Не важно.
И ты поймешь, что она собирается спросить об этом, когда она упомянет о моей кузине Стейси -
шесть детей за пять лет.
Женщина - в сущности как поездка в аквапарк.
Но я не хочу жениться и заводить детей.
Что я должна говорить?
Знаешь, что?
Ты взрослый человек с абсолютно справедливым мнением.
Ты не обязана извиняться перед ними за это.
- Я буду врать.
- Я бы тоже этого хотел.
Еще раз спасибо за то, что ты дал мне сборник дисков "U2".
Я знал, как они важны для тебя.
На днях я разговаривала с тетей Каролиной.
Стэйси снова беременна.
О, рад за нее.
- Итак, милая...
- Ну вот.
Расскажи нам, каково это быть журналистом.
Я просто не готова.
Хорошо. Я не настаиваю.
О. Эм, я думала, что вы, эм...
Это здорово.
Отлично.
Фокусируйся на своей работе сейчас, потому что твои карьерные часы уже тикают.
Время на замужество, детей и все остальное будет позже.
О-о, фортепиано!
(следующим утром)
Тебе повезло вечера вечером с моей мамой, да?
Какое облегчение, верно?
О, несомненно.
Ух, какое облегчение знать, что я единственная девушка,
от которой твоя мать не хочет, чтобы у тебя были дети.
Ура?
В смысле, она действительно думает, что твоя бывшая девушка из колледжа, Шерил,
способна произвести на свет красивых детей?
Потому что я видела фотографии, и, прости,
но у той девушки лицо, как у пещерного человека.
Да брось, она просто хмурит брови под прямым светом.
И к тому же не то, чтобы она мне даже нравилось. Это было ее...
Это неважно.
А где Маршалл и Лили?
Они в последнее время часто цапались.
Вероятно, они ушли куда-нибудь, чтобы поругаться.
Еще кофе?
О, нет, спасибо.
Не правда ли, она милая?
Ну, если она такая милая, тогда, возможно, ей стоит родить Теду детей.
Прости?
Ничего.
Минутку.
Возможно, меньше.
Робин, милая. Я сказала что-то, что тебя расстроило?
Почему вы не хотите, чтобы у меня были ваши внуки?
Тебе нужны мои внуки?
Нет! В смысле, я не знаю.
Я просто... Я хотела, чтобы вы хотели, чтобы я хотела родить вам внуков.
И это стоит того. Генетически я просто золотая жила.
В истории нашей семьи не было диабетиков и сердечных заболеваний.
У всех хорошие зубы и отличное зрение.
У меня есть один дядя-шизофреник, но даже у него отличное зрение.
К несчастью
для людей вокруг колокольни, в которой он был,
но он по-прежнему очень замечательный человек и...
Разрешите. Простите. Не знал, что тут такая очередь.
Маршалл, твоя молния.
Робин, неправда, что я не хочу внуков.
Просто я не думаю, что все должны совершать эту ошибку,
женившись слишком рано.
Почему вы говорите об этом?
В смысле, вы вышли замуж довольно рано. Это не было ошибкой.
Или было?
Ну...
Ладно, есть кое-что, чего ты не знаешь.
Улыбочку.
Я хотела бы, чтобы твое лицо расплавилось.
Я бы хотел, чтобы твои глаза взорвались.
Я убью его.
Мне неважно, насколько это неприятно. Вы должны поговорить с ним.
- Не сейчас.
- Хорошо, если не вы, тогда я поговорю с ним.
Робин...!
О, Боже, позвольте мне помочь вам собрать все это, милая.
Милая? Милая?!
Единственной милой в твоей жизни должна быть женщина,
на которой ты женился 30 лет назад, а не официантка из бара прошлой ночью
и не эта неуклюжая шлюха!
Простите, вы не шлюха.
Я взвинчен и сам не понимаю, что говорю.
Но держись подальше от моего отца.
Тед, о чем ты говоришь?
Отец?
Ты, эм, хочешь рассказать маме, что произошло в баре прошлым вечером?
Хорошо.
Я целовался с официанткой.
О.
О?
В смысле, о!
О! О-о!
Нам нужно будет серьезно поговорить об этом, когда мы вернемся домой, Ал.
О, о-о!
Серьезно поговорить? Мама, какого...?
Он целовался с другой женщиной. Тебе все равно?
Миссис Мосби?
Тед, мы не совсем представляли, как тебе рассказать об этом...
Мы с твоей мамой развелись.
Что значит, вы развелись? Когда?
О, Боже, уже прошло около девяти месяцев.
Ближе к десяти, я думаю.
Время так летит.
Так значит десять месяцев назад вы просто взяли и решили
развестись, ничего мне не говоря?
Нет, это не было внезапным решением.
Мы жили порознь почти два года.
Как вы могли не сказать мне об этом?!
Мы хотели, просто не было подходящего времени.
Значит, в прошлое рождество...?
Мы говорили насчет того, чтобы рассказать вам, дети, позже,
но это было не совсем по-рождественски.
Я подарил вам двуместный велосипед.
О, он не пропал зря. Твоя мама и Фрэнк все время ездят на нем.
Какой к черту Фрэнк?!
О, он отличный парень. Вообще-то я их и познакомил.
Ты должен помнить доктора Мачника. Он делал тебе коронки.
Хорошо, моя голова сейчас взорвется,
и я не хочу слушать всю эту вашу ерунду,
поэтому я ухожу.
Медвежонок Тедди, о...
Знаете, он упоминал при мне о разводе прошлой ночью.
Я абсолютно выпустил это из внимания.
О-о, нет очереди на раздачу омлета.
Лили...
Прости за то, что я сказал все эти вещи.
Ты меня тоже.
Я только что понял, что довольно стеснительно находиться рядом с тобой.
Так же, как и мне.
Я думаю, нам обоим стоит лучше пытаться
держаться на расстоянии некоторое время.
Да, я думаю, ты права.
Ты надела поднимающий бюстгальтер?
Ты намазал свои икры кремом "Мистический загар"?
Я отзываю свой вопрос.
Нам жаль, что мы не говорили ничего о разводе.
Не говорить тебе было неверным решением.
Спасибо.
Но послушай, не говори ничего своей сестре.
Это просто расстроит ее.
Нет, это нелепо!
Мы должны начать разговаривать обо всем, а не только о бейсболе.
"Индианс" выиграли сегодня на двойном выходе.
Против "Ред сокс"? Обалдеть, это большая победа.
Нет. Нет. Нет. Мы не собираемся снова возвращаться к этому.
В смысле, я даже не знаю, какие вы люди.
Я даже не знаю, как вы познакомились.
Я никогда не говорил тебе, как я познакомился с твоей мамой?
- Нет.
- О, потрясающая история.
В баре.
И все?
Это так протекает наше общение внутри семьи?
Блин, когда у меня будут дети, и я буду рассказывать им о том, как я познакомился с их мамой,
я собираюсь рассказать им все, всю, черт побери, историю.
Я полагаю, то был ирландский бар.
Я просто, я не... Я не понимаю.
Вы выглядите такими счастливыми.
Когда я рос, вы выглядели такими...
Что произошло?
Мы просто поняли, что мы разные люди.
Твой отец был одним из тех романтиков, что витают в облаках,
а меня больше тянет к земле.
И что?
Мы с Робин такие же. Это ничего не значит.
Я хотел детей. И твоя мама...
тоже хотела детей.
У нас с Робин разные взляды на создание семьи.
Но мы не собираемся расставаться из-за этого.
На каком-то уровне я всегда знала.
Я не хотела даже ходить к нему на свидания в самом начале.
Но он потратил месяцы, клянча у меня встречи, пока я, наконец, не сдалась.
Ну, когда вы не походите друг другу на стольки фундаментальных уровнях,
единственная причина, пока ты и сам этого не поймешь, в том, что вы не предназначены друг для друга.
Но мы любим Робин.
Несомненно.
Встреча с тобой была самой яркой стороной моей поездки.
Ну, второй яркой стороной.
- Увидимся внутри.
- Простите.
Вау.
Я знаю.
Они любят меня!
Поэтому мы определенно будем пытаться общаться больше.
С этого момента - полная откровенность.
Здорово. Здорово, я думаю, это будет очень хорошо для семьи.
Кстати, как там бабушка? Она не ответила на последнюю пару моих звонков.
Я пойду принесу сок.
Нет.
Нет.
Ты пропустил отличную игру прошлым вечером. Действительно захватывающую.


Серия 4

Дети, иногда ваши взаимоотношения протекают так благополучно
в течение длительного времени,
что вы начинаете думать, что так будет вечно.
Но так никогда не бывает.
Итак, у нас только что была первая ссора.
У нас была первая ссора.
О, нет, из-за чего вы поссорились?
О, нет, из-за чего вы поссорились?
Несколько месяцев назад архитекторская фирма,
в которой я работаю, получила предложение
на разработку проекта нового здания.
Это большой небоскреб в Спокейн.
Это, должно быть, огромный проект для его фирмы.
И если мы не получим его, мы можем пойти ко дну.
Так или иначе, ведущий архитектор торжественно представил свой новый дизайн
всей фирме.
- Нет.
- Нет.
Да.
Все небоскребы немного похожи на...
Маршалл, это 78-этажная розовая мраморная башня
с закругленным концом
и двумя сферическими входами в передней части.
Вау, да это прямо полный набор.
- Да, подколол.
- Пришлось.
О, чувак, если они будут продавать презервативы, ты должен провести меня туда.
Попробуй только мне отказать.
(игра слов: "отказать" имеет также значение "пенис")
- Да, подколол.
- Пришлось.
Это пародия.
Он будет выделяться на фоне городского неба.
Если бы это был я, я бы спроектировал что-нибудь потрясающее.
Но вместо этого я трачу 12 часов в день, проектируя карнизы.
- Да, подколол.
- Это был не подкол.
Сезон 2, серия 04
"Тед Мосби, архитектор"
Итак, у вас с Тедом была ваша первая драка.
Но она, очевидно, закончилась хорошо. В смысле, ты сейчас здесь, со мной.
Вообще-то, она еще не закончилась.
Я только начала выходить из себя, поэтому пришла сюда.
Вот и все, что я сделала.
Когда умерла моя бабушка, я сделала себе завивку.
О, две трагедии в один день.
Причина в том, что Тед, буквально говоря,
плакался из-за своей работы неделями без перерыва.
Поэтому, когда я пришла сегодня, меня это просто достало.
- Привет.
- Привет.
- Как прошел день?
- Хорошо.
Вау, ты отличный интервьюер.
Не хочешь спросить, как прошел мой день?
Нет, я знаю, как он прошел. Он прошел ужасно.
О, ты хочешь заказать кино на сегодняшний вечер?
Знаешь, эм...
Я всегда слушаю твои рассказы про работу.
Да, но... и я не хочу показаться грубой,
но мои рассказы про работу интересные.
Я телеведущая новостей.
- Робин...
- Что?
Я в точности знала, что он собирается сказать.
Я просто помогала ему быстрее достичь своей цели.
Тебе следует устроиться на работу в линию доверия для самоубийц.
А затем все стало просто ужасно.
Я же не рассказываю тебе одну и ту же историю снова и снова.
В смысле, ты же не станешь смотреть один и тот же фильм
снова и снова, так ведь?
Возможно, такой великий фильм, как "Крепкий орешек" и можно посмотреть.
Но не "Поле мечты", верно?
Одного раза более чем достаточно.
Так значит это, по твоему мнению, самое плохое кино?
Самое первое, что пришло тебе в голову
из списка плохого кино - "Поле мечты"?
Оно о призраках бейсболистов.
Я думаю, это глупо.
И вот, теперь он злится на меня из-за какого-то дурацкого кино.
Робин, он расстроился потому, что ты не стала слушать его,
а не потому, что тебе не нравится какой-то фильм.
Как можно не любить "Поле мечты"?!
Нужно слушать друг друга, это основа взаимоотношений.
И если он действительно будет бубнить про одно и то же,
ты всегда можешь попрактиковаться в произношении алфавита задом наперед.
Ну, знаешь, на случай, если тебя остановят за вождение в нетрезвом состоянии.
Думаю, я не знаю, как это сделать.
Ага, это очень тяжело, даже если ты трезвая, как стеклышко.
Именно это я и пыталась объяснить копу.
Нет, в смысле, думаю, я не знаю, как делать все эти штучки, которые должна делать подруга.
Я никогда раньше не была в таких серьезных взаимоотношениях.
Мне, пожалуй, стоит пойти к нему и сказать, что я извиняюсь, как думаешь?
Ты пытаешься сделать это прямо сейчас, да?
Что, черт возьми, идет перед "Q"?
А затем, в конце фильма, когда он наконец-то отбил подачу своего отца так, как...
как не отбивал никогда ранее, когда он был слишком мал для этого.
Можем мы поговорить о чем-нибудь другом?
Знаешь что, чувак?
Забудь о Робин, ладно? Сегодня вечером ты тусуешься с нами.
У меня намечается изумительная вечеринка.
О, Боже.
Это будет еще одна из твоих странных вечеринок, где будут только один парни?
Это была игра в покер. Что с тобой такое?
Нет, это будет первая вечеринка юридического колледжа в этом году,
и она будет изумительной.
Я не видел тех ребят практически с прошлого года,
до того, как мы с Лили расстались.
Поэтому я собираюсь сообщить всем эту новость.
Это действительно всех там потрясет.
Вечеринка будет отстойной.
Ну, я бы с радостью к тебе присоединился.
Но я достал билеты на "Бой красоток".
Я бы хотел присоединиться к вам, ребят, но мне нужно возвращаться обратно
к моей, несомненно, скучной работе.
- Твоя работа не скучная.
- Робин думает иначе.
Чувак, большинство цыпочек думают, что архитекторы - клевые.
Подумай над этим: ты создаешь нечто из ничего.
Ты как Бог.
Нет никого круче Бога.
Обожаю, когда ты цитируешь Священное Писание.
Я говорю тебе, ты должен использовать архитектурный угол с дамочками.
Ладно, во-первых, у меня есть девушка.
Во-вторых, архитектурный угол не работает даже на ней.
И, в-третьих, не могу себе представить, чтобы это сработало на ком-то.
Это потому, что ты всегда типа...
Тед Мосби, архитектор.
Если бы это был я, я был бы вроде...
Тед Мосби, архитектор.
Все звучит впечатляюще, когда оно сказано с правильной интонацией.
Маршалл Эриксен.
Недавно брошен девушкой и направляется на отстойную вечеринку.
Вау. Вау, дамочки, пожалуйста, полегче.
Меня достаточно для всех.
О. Привет. Здравствуй.
Ладно. Мы тут отойдем ненадолго...
Подожди, я с вами, ребят.
Тед Мосби, архитектор.
Поверь мне.
Эй, просто ради любопытства.
Если бы парень сказал тебе, что он архитектор,
что бы ты подумала об этом?
Ты шутишь?
Архитекторы клевые.
Как, ты думаешь, мистер Брэди закадрил такую малышку, как Кэрол?
Железная логика.
У нее были золотистые волосы.
- Да, были.
- Угу.
Привет, Карл, Тед все еще здесь?
Нет.
Привет, Лили.
- Ты все еще одна?
- Да.
Знаешь... Я наливал тебе много бесплатной выпивки за последние несколько лет.
Много.
Карл, ты действительно хочешь быть с женщиной,
которая способна продавать секс за пиво?
Только, если ты согласна.
Это за мой счет.
Спасибо.
Представляю, куда ушел Тед.
Тед Мосби, архитектор?
Вообще-то, да.
О, он такой клевый парень.
Он был здесь ранее.
И что заставило тебя принять решение стать архитектором?
Ну, знаете, душа художника,
руки искусного мастера.
Полагаю, это было неизбежно.
Готова спорить, ты умеешь чертить, так ведь?
Тебе стоит начертить меня.
Ну, я могу попробовать, но ты можешь стать похожей на средневековую трехэтажку.
Кстати. Если хотите, мой друг Маршалл пригласил меня на одну вечеринку, мы все можем туда пойти.
Маршалл восхитителен. Он просто адвокат,
но кому-то приходится перекладывать бумажки с места на место для нас, творческих личностей.
- Я прав?
- Да.
Он пригласил ее на вечеринку. О, Боже мой, ты в порядке?
В порядке? Это просто замечательно. Мы оба от этого только выиграем.
Тед сходит проветриться, и мне не придется слушать его.
Возможно, после того, как он наболтается, он придет,
и мне достанется самая интересная его часть.
Да что такое с тобой?
Боже, я как будто преподаю любовь в качестве иностранного языка.
Ладно, ты знаешь, что когда он рассказывает тебе скучные истории про свою работу,
ты должна слушать?
Вот, а когда он подцепляет какую-то случайную девушку в баре,
ты должна быть взбешенной.
Я не взбешенная, потому что в моем воображении она толстая.
Она - тренер по кикбоксингу.
Ее задница выглядит лучше, чем мое лицо.
Ладно, мы заглянем на вечеринку.
Та вечеринка проводилась для некоторых одногруппников Маршалла,
которые учились в Колумбийском юридическом колледже,
которые к тому дню были самыми умными
и самыми серьезными молодыми юридическими умами страны.
Однако, к ночи...
Блин, тут полно пьяных почти-юристов.
Ладно! Серьезно...
кто хочет побрить мою задницу?!
Этот парень стал судьей Верховного Суда.
Ладно, где тут парни и шлюха?
Йоу, как дела, леди? Добро пожаловать на вечеринку. Да!
Вам нужно только подписать документ, освобождающий владельца помещения
от любой ответственности за нанесение физического вреда вам
или третьим лицам.
А затем можно отрываться! Да!
Эй, пьяный юридический чувак, эм... ты не видел Маршалла Эриксена?
Он был с парнем по имени Тед.
Ты имеешь в виду Теда Мосби, архитектора?
Да, как в воду глядел.
Ага, они были здесь.
(ранее этой ночью)
Награды - это здорово, они отлично смотрятся на моей полке.
Но ни одна из тех церемоний награждения не сравнится с той радостью,
когда ты видишь восход солнца над твоим первым зданием.
Вау.
Я была бы рада посмотреть на восход солнца вместе с тобой.
Я знаю.
Это вещь.
Чувак. Тебе стоит разрешить нам побрить тебе задницу сегодня ночью.
Ни за что.
Привет, Маршалл, где Лили?
Я не хочу разрушить эту вечеринку для вас так быстро, но, эм...
сядьте, пожалуйста.
Эм... Вообще-то, Лили отменила свадьбу этим летом,
чтобы уехать в Сан-Франциско.
Поэтому...
мы расстались.
Ее имени не было в договоре аренды, так ведь?
Потому что если не было, согласно законам штата Нью-Йорк ты не обязан
передавать ей половину своих сбережений, когда у тебя появится кто-то еще.
Ага, ребят, это то, за что я совсем не переживаю.
И не забудь прецедент, установленный Смитом против Розенблатта в 74-ом.
Любое личное имущество, которое она забыла у тебя в доме или другом жилом помещении,
становится твоим через 30 дней.
Ребят, можем мы воздержаться от юридических разговоров на минуту?
Любовь умерла.
Любовь, которая заставила вас всех поверить в любовь, теперь мертва.
Ты должен предъявить ей иск.
О, неужели? И на каком основании, Кэра?
На основании того, что... заткнись.
Это наш генеральный прокурор.
Видишь? Маршалл все еще расстроен нашим расставанием.
Почему? Потому что я слушала его.
Это были прочные и заботливые взаимоотношения,
которые я выбросила, как использованную жвачку.
Не то, чтобы я переживала или еще что-то, но, эм, возвращаясь к восходу солнца
над Тедом и, эм... о, как с точки зрения вкуса вы бы ее описали?
Девушка со сладкой задницей.
Да, это та самая молодая леди.
Кстати, я знаю вышибалу из того техно-клуба - "Позерс".
Хочешь сходить потанцевать?
Да, отлично. Ничто на свете не заставит Теда пойти танцевать.
Тед ненавидит клубы.
Да, черт возьми. Я обожаю клубы.
В смысле, я собирался проектировать кафедральный собор сегодня вечером,
что-то вроде попытки наладить полный контакт между Богом и людскими проблемами.
Но конечно, давай пойдем, потанцуем.
Погоди, дай я посоветуюсь со своим другом.
Ладно.
Ладно, Маршалл. Ты пойдешь с нами послушать некую супергромкую, монотонную музыку,
которая не менялась с середины 90-ых?
Эм... ну только если всегда готов.
Идем.
Танцы? Он ушел танцевать с этой девушкой?
Ладно, возможно это немного плохо.
Танцы - это плохо. Танцы ведут к сексу.
Ты что, выросла в городе "Футлуз"?
("Footloose" - название мюзикла "Свободные")
Я позвоню ему. Я скажу ему, что я была неправа,
я извиняюсь, и я абсолютно согласна слушать его тупые рассказы.
Да, стоит только немного подумать, как перефразировать это, и ты будешь в порядке.
Он не отвечает.
Звоню Маршаллу.
Але.
Маршалл, привет, это Робин. Могу я поговорить с Тедом?
О, Робин, привет.
Эм, нет, Тед не здесь сегодня. Он, эм... он работает.
А, ну ладно. Пока.
Маршалл только что соврал мне.
Тед мне изменяет.
Извините. Я ищу пару парней, которые пришли сюда ранее.
Один из них - шесть футов, четыре дюйма, на 210, темно-коричневые волосы.
И с ним еще один - изменяющий засранец.
Вам нужно освежить мою память.
Ладно, приятель, малышка знает, как играть в эту игру.
Как насчет 20 баксов для того, чтобы помочь твоей памяти?
Спасибо, но серьезно, сегодня тут просто дурдом.
Вам действительно нужно освежить мою память.
Тогда можно я заберу эти...?
Ладно, ничего. Оставь себе.
Насчет этих парней: один из них - архитектор.
Тед Мосби, архитектор?
Да, это один из них.
О, да, он был здесь.
И тогда я сказал: "Нет, Фрэнк Гэри. Теперь ты можешь рассчитывать только на себя".
И это, моя дорогая, было концом той надоедливой карьеры.
Я живу в доме через дорогу.
Это был один из чертовски нелогичных выводов из этой истории.
Хочешь зайти?
Ну, я не знаю.
Но, полагаю, я должен, по крайней мере, довезти тебя до дома.
Забирайся.
Увидимся в книжном клубе, Винни.
- Ага. Я принесу овощей на закуску.
- Хорошо.
Чувак, чувак, ты чего делаешь?
Скачу галопом.
Ты уже доказал это, ладно? Все эти штучки с Тедом Мосби, архитектором, работают.
Архитекторы рулят! И-ху!
Ты хотя бы немножко не беспокоишься, что кто-нибудь
может узнать, что ты все это делал?
Это не ты, Тед.
Сегодня ночью это я.
Ух!
Ты знаешь эту девушку. Где она живет?
Я не скажу вам это менее чем за 20 баксов.
- Ну, у меня же нет денег.
- Я тоже на мели.
Я возьму вашу сумочку.
Мою сумочку?
Ага, моя девушка любит сумочки с застежками.
Ладно, хорошо.
Ты должен сказать ей, что она очень идет с обувью шоколадного цвета.
Сучке повезло, что я взяла с собой свою маленькую сумочку.
Тут нет места для моего пистолета. Держи.
Итак, где живет эта шлюха со склонностью к родео?
Здание с зелеными огнями, квартира 3-C.
О, Боже мой, Робин,
ты собираешься надрать этой девушке задницу?
Да...
и украсть ее сумочку.
Не могу поверить, что он изменяет мне.
Знаешь, сколько раз я могла ему изменить?
Шесть... нет, семь.
И знаешь, два из них могут тебя удивить.
3-C, давай сделаем это. Ты готова?
Мне стоит выбить дверь ногой?
Не стоит, у тебя очень хорошие каблуки, а ты уже потеряла сумочку.
Давай посмотрим, может она незаперта.
Она незаперта.
Ладно, заходим и надираем пару задниц.
Робин.
- Я - проблема.
- Что?
Ты была права.
Я не знаю, как быть девушкой.
Мне достался самый милый парень на свете,
а я заставила его изменять.
Ладно, хватит тут стоять и заниматься самобичеванием.
Лучше зайди туда и побей Теда.
Я займусь шлюхой-кикбоксершей.
Вообще-то, лучше я займусь Тедом.
- Давай сделаем это.
- Начинай.
Ты думаешь, что ты...?
Барни?
Слава Богу, что вы здесь. Не поможете мне с этим? Тут нужны ногти.
Ладно, теперь я полностью растеряна. Где Тед?
Тед? Он на работе.
Как ты попал сюда?
Удивительная история. Как обычно.
Как, ты думаешь, мистер Брэди закадрил такую малышку, как Кэрол?
Железная логика.
- И у нее были золотистые волосы.
- Да, были.
Прости, я забыл свой бинокль для "Боя красоток".
Вау, похоже, что тут цепочки немного больше смахивают на красоток.
Да, действительно. И ты как раз вовремя.
Девушки, мне пора идти, но я оставляю вас в очень хороших, правда, с немного запятнанной репутацией, руках.
Не уходи. Мы даже не знаем твоего имени, чтобы посмотреть твои сооружения.
Ага, останься.
Извините нас на секундочку.
Ладно, ты был прав, эти архитекторские штучки и вправду работают.
Но у меня есть девушка, и мне нужно возвращаться к работе.
Этот проект становится все тверже и тверже.
(в смысле "труднее и труднее")
- Ага, подколол.
- Ага, пришлось.
Увидимся.
Простите, моему, эм... стажеру пришлось уйти.
Эх, так жаль.
Кстати, я - Анна.
Тед Мосби... архитектор.
Но ни одна из тех церемоний награждения не сравнится с той радостью,
когда ты видишь восход солнца над твоим первым зданием.
- Чувак, чувак, ты чего делаешь?
- Скачу галопом.
Ты уже доказал это, ладно? Все эти штучки с Тедом Мосби, архитектором, работают.
Архитекторы рулят! И-ху!
Ты хотя бы немножко не беспокоишься, что кто-нибудь может узнать, что ты все это делал?
В смысле, это не ты, Тед.
Сегодня ночью это я.
И все это привело к паре часов,
которые я, как джентльмен, не могу разглашать вам.
Мы делали это прямо здесь, и здесь, и здесь.
Но зачем тебе понадобилось использовать имя Теда?
Обо мне в Интернете недавно написали несколько плохих отзывов.
Поэтому я возьму таймаут на все эти штучки с "использованием настоящего имени".
О, это здорово. Это был не Тед. Все хорошо.
Все нехорошо.
Посмотри на меня. Я веду себя как сумасшедшая, ревнивая и параноидальная.
Это так, как ведут себя люди, находящиеся во взаимоотношениях.
И поэтому-то я и избегаю взаимоотношений.
Ну, подумай вот о чем:
я не была сумасшедшей, ревнивой или параноидальной уже несколько месяцев,
и я очень скучаю по всему этому.
И на этом завершается глава "Давайте изольем друг другу душу
в спальне пристанища Барни на одну ночь".
Давайте, пора убираться, пока она не вернулась из душа.
Ты словно свинья. Ты даже не собираешься попрощаться с ней?
Знаешь, у меня есть заранее подготовленная форма любовного письма
для использования именно в таких случаях.
Нужно просто заполнить ее имя, а затем...
Что-то на "А".
А... А...
Напишу просто "резидент".
Вперед, вперед, вперед.
В ту ночь Робин долго бродила по улицам.
Она думала о том, что встречаться с другим человеком
обычно означает становиться немного сумасшедшей.
Она думала о том, насколько все-таки проще просто быть одной.
А затем она пришла, чтобы увидеться со мной.
# Я совсем не строитель #
# Но здесь моя мечта, я был архитектором... #
Привет.
Привет.
- Ты чего тут делаешь?
- Я принесла пончики.
И я не хочу хвастаться, но они с повидлом.
Спасибо.
Так, эм... как прошел твой вечер?
Он прошел... хорошо. Ничего интересного.
А как прошел твой?
Ты действительно хочешь услышать обо всех этих скучных архитекторских вещах?
Да, хочу.
Прости меня за то, что было раньше.
По правде говоря, я никогда даже не смотрела "Поле мечты" полностью.
Я заснула посередине.
Что? Там самая лучшая часть - последние 20 минут.
Ну, возможно, им стоило передвинуть эту часть немного пораньше, потому что...
Знаешь что, эм...
Что я пытаюсь сказать, так это то, что...
я люблю быть тем человеком, которому ты можешь пожаловаться.
Так как прошел ваш день, мистер Архитектор?
О, мне нравится, как ты это сказала.
Кстати, ты хочешь увидеть то здание,
которое заставит каждого мужчину в Спокейн чувствовать себя неполноценным?
Несомненно.
- Вау.
- Ага.
Знаешь, ты не упоминал об этой растительности вокруг основания.
Если ты слегка укоротишь ее, все остальное будет казаться выше.
Это ты не мне говори.
И, эм... просто ради интереса, я...
я, типа, поработал над своей собственной идеей, каким должно быть это здание.
Что думаешь?
Помните тот день, когда мы ездили в Спокейн, и я показывал тот небоскреб?
Это было первое здание, которое я когда-либо спроектировал.
И эта ночь была самой первой, когда я показал кому-то свой первый чертеж того здания.
Вау.
Тед, это восхитительно.
Спасибо.
Не думаю, что это к чему-либо приведет.
Не знаю.
Возможно, и приведет к чему-нибудь.
Знаешь, девушки находят архитекторов очень сексуальными.
Ладно,
но я не хочу, чтобы ты ждала от меня 78 этажей или еще чего-либо.
"Дорогой Резидент...
Время, проведенное нами вместе, сколько бы оно продлилось,
очень многое значило для меня.
Я был бы рад увидеть тебя снова, но, к сожалению, я не могу.
Видишь ли, я призрак.
Я могу материализоваться лишь раз в декаду
в годовщину моей смерти.
Я решил провести этот день вместе с тобой,
милый... Резидент.
Возможно, мы сможем встретиться снова в другую декаду,
если ты будешь следить за своей фигурой.
А пока, со всей своей любовью из мира иного.
Барни."
Барни?
Кто, черт возьми, такой Барни?


Серия 5

Ваш дядя Барни всегда был окружен тайной.
За все те годы, что мы жили в Нью-Йорке
никто из нас не был даже одной ногой в его квартире.
До тех пор, пока кое-кто не сделал этого.
Это очень интересная история.
И верите или нет, алкоголь тут не причем.
(двумя неделями ранее)
Все это началось двумя неделями ранее, в день новоселья Лили.
Привет, добро пожаловать в мой новый дом.
О, вау, Лили, это...
О, и это все, что я хотел сказать.
Да, я знаю, она маленькая, но она очень особенная.
Спасибо.
И я учусь литовскому от своих соседей.
Они замечательные.
Они всегда в коридоре, ну знаешь,
готовят, играют в карты, делают друг другу прически.
Так мило.
Эй, это что, туалет в твоей кухне?
Или плита в твоей ванной?
О, это не просто плита.
Это плиховинильник:
комбинация плиты, духовки, раковины и холодильника.
Плиховинильник.
Футуристично, не правда ли?
Боже, надеюсь, нет.
Эй, у тебя клевая раскладная кровать.
Ага, сегодня сумасшедший день.
Я не застелила свою кровать сегодня утром, поэтому...
О!
Знаешь, готова поспорить, что тебе на
пользу спать под таким углом.
В некоторых случаях.
Согласен.
Это было что-то, что-то, я собираюсь сделать что-то,
ты словно что-то, осел.
Ха.
Иные культуры.
Эй, давайте перекусим фруктами из корзинки.
Эй, кто съел все...?
Сезон 2, серия 05
"Самая лучшая в мире пара"
Ладно, мы должны вызволить Лили из этой квартиры. Ее сожителем является енот.
Я бы предложила ей пожить у меня, но у меня собаки, а у нее на них аллергия.
Собаки? Я живу с ее экс-бойфрендом. Полагаю, у нее немного более острая аллергия к нему.
Как насчет твоей квартиры, Барни? Я знаю, она вся покрыта тайной,
но там должен быть хотя бы диванчик.
Крепость Барнитьюд? Ни за что.
Да ладно. Она в отчаянии.
Хм, обычно это является условием для привода женщины ко мне домой,
но... не в этот раз.
Один из вас, ребят, просто счастливчик, потому что у меня есть...
бум, дополнительный билет на концерт Аланис Мориссетт. Кто со мной?
- Безусловно, нет.
- Нет.
Черт! Я купил эти билеты за несколько месяцев для себя и Лили,
а теперь я не могу найти хоть кого-нибудь, кто пойдет со мной.
Вот почему я скучаю по прежней жизни.
У меня всегда был кто-то, с кем я мог ходить на концерты
или на фермерскую ярмарку,
или на поздний завтрак.
Боже, я скучаю по позднему завтраку.
Ну, я полагаю, ты можешь попытаться... ну, в смысле, ты можешь попытаться сходить на поздний завтрак один.
О, думаешь, я не пробовал?
Столик на одного.
На одну пару?
Эм, нет, только на меня.
Серьезно?
На поздний завтрак?
Вы правы. Кого я обманываю?
О-о, "Воздушный буфет". Это просто замечательное место. Может, сходим туда завтра на поздний завтрак?
Конечно, милая.
Можно мне пойти с вами, ребят?
Серьезно? На поздний завтрак?
Боже, я ненавижу быть холостяком!
Ладно, я возьму на себя питсбургскую игру.
О, и P. для S., я не получал своих выплат
из Сиэттла уже две недели.
Да. Не заставляй меня доносить на тебя в игровую комиссию.
Я уверен, они будут очень заинтересованы, что тут у нас происходит.
Хорошо? Хорошо?
Ладно, я тоже тебя люблю, мамочка. Береги себя.
Здравствуй, Лили.
Тебе каким-то образом удалось обмануть мою систему охраны.
Как ты это сделала?
Тед дал мне твой запасной ключ.
Запасной ключ, идеально!
Я извиняюсь, но ты знаешь, что я бы пришла сюда только
если бы у меня не было других вариантов.
Но днем ранее я собиралась ложиться спать и...
Здравствуйте (лит.)
Это ужасно.
Ладно, увидимся.
Ну, я могу тут остаться, может быть?
О... Я б тебе разрешил, но у меня больше нет комнат.
Ты живешь в квартире с двумя спальнями.
У тебя целая комната только для твоих костюмов.
Эй, я сейчас на том этапе жизненного пути, когда костюмы - моя семья.
Оглянись вокруг, Лили.
Ты в самом сердце страны холостяков,
и ты - женщина, ты тут нелегальный иммигрант.
И теперь ты можешь попытаться подать заявление на секс-визу, но она только на 12 часов.
14, если ты удостоишься многократной визы.
Фу... сказала бы какая-нибудь жалкая цыпочка с предубеждениями,
но я скажу "Дай пять, многократно".
Вау, ты действительно отчаялась.
Да, действительно.
Ла-а-адно, ты можешь остаться здесь на два дня.
Но только одно правило. Тебе нельзя тут ничего менять.
Зачем мне тут что-либо менять? Это место...
... идеально.
Правда, за исключением того, что у тебя нет телевизора.
Видишь эту стену?
300-дюймовый плоский экран.
Они продаются только в Японии, но я знаю одного парня.
Ему пришлось тащить ее на буксире почти как чертового Кинг-Конга.
От него мои глаза заболели.
Ага. И это не проходит.
- Привет.
- Привет, ты где был?
На концерте Аланис Мориссетт.
Один?
Нет, вообще-то я ходил с другом из юридического колледжа.
О, серьезно? И кто же этот друг?
Брэд.
- Братан, Аланис Мориссетт рулит!
- Безусловно!
Не могу поверить, я почти что отказался идти сегодня.
Дай угадаю: ты купил билеты для себя и Лили
прямо перед тем, как она бросила тебя.
Ага, как ты узнал?
Меня тоже недавно бросили.
Что, Кэра порвала с тобой?
Мне так жаль, парень. Это отстойно.
Брэд, ты любишь поздний завтрак?
Ты пригласил его на поздний завтрак?
Да, я пригласил его на поздний завтрак. Что, разве это странно?
Да. Именно поэтому я и спросил: "Ты пригласил его на поздний завтрак?"
Почему два парня, которые являются просто друзьями, не могут пойти на поздний завтрак?
Потому что поздний завтрак типа...
девчачий.
Девчачий? Завтрак не девчачий.
Ланч не девчачий. Что делает девчачим поздний завтрак?
Не знаю.
Нет ничего девчачьего в лошади.
Ничего девчачьего в роге,
но соедини их вместе, и получишь единорога.
Мне неважно, что вы там говорите,
я пойду в "Воздушный буфет" вместе с Брэдом.
Мы здесь. Мы голодны.
Привыкай к этому, поздний завтрак.
- Хм... пахнет вкусно.
- Спасибо.
У тебя в холодильнике не было еды, поэтому я прикупила...
Ты чего делаешь?
Лили, как там было первое правило?
Не меняй ничего.
И каким было второе правило?
- Не было никакого второго правила.
- Именно!
Всего одно правило, и ты его нарушила.
Я купила продуктов. Это считается за изменение чего-либо?
Лили, если бы мне был нужен полный холодильник продуктов
или свежий кофе по утрам,
я бы был во взаимоотношениях.
Но я не хочу быть во взаимоотношениях.
Вот почему каждой девушке, которая проходит через эту дверь, абсолютно ясно,
что это место не для того, чтобы оставить здесь зубную щетку.
Это не то место, чтобы оставить здесь футляр для контактных линз.
Это место, чтобы уходить.
(игра слов)
Пойдем, я устрою тебе экскурсию.
А, только не фотографировать, пожалуйста.
Проходи, желанный гость (исп.) в спальню.
Зацени: кровать королевского размера
шерстяное одеяло нормального размера, одна подушка.
Все в этой кровати говорит: "наше дело здесь уже сделано".
Далее мы скажем "добро пожаловать" (фр.) в ванную.
Что, только одно полотенце?
Что, нет фена?
Знаешь, где я храню все это? У тебя дома. Убирайся.
И решающий удар... (фр.)
Да, все верно.
Патент находится на рассмотрении.
И добро пожаловать (нем.) в холл.
В то время, как парни как Тед и Маршалл, прячут свое порно...
У Маршалла нет порно.
О-о, как мило.
В то время как парни, как Тед и Маршалл, прячут свое порно,
у меня своя... профессиональная литература.
Девушки, увидя это, сбегают отсюда как можно быстрее.
И если это не заставит их уехать,
тут всегда есть кое-кто нормальных размеров, кто может их подвезти.
Нет, это просто изумительно.
Теперь ты видишь, когда бы девушка тут не проснулась,
мне никогда не приходится говорить ей, чтобы она шла вить гнездышко где-нибудь в другом месте.
Моя квартира делает это за меня.
Боже, я обожаю поздний завтрак.
О, черт...
тыквенный хлеб просто "васхетительный".
Это ведь не странно, правда?
Я думал, что это немного может быть странным,
но это совсем не странно.
И кстати, ты определенно не перепродал яиц Бенни.
Верно? Верно?
В смысле, почему два холостых братана не могут пойти и потусоваться на позднем завтраке в стиле воскресного утра?
Именно. Спасибо, это именно то, что я хотел сказать.
Это, должно быть, судьба.
О чем ты говоришь?
У меня есть два билета на "Маму Мию" в пятницу вечером.
Тебе же нравится "Абба", верно?
Что я говорю? Кому ж она не нравится?
В любом случае, я собирался взять Кару, но теперь есть только ты и я.
Мы пойдем в Бродвей, в братанском стиле. Что скажешь?
Да!
Привет. Ты проснулась от холода?
Нет, я просто смотрела, как ты спишь.
О, ты уже ходила в душ? Прости, у меня только одно полотенце.
Я не покупаюсь на тот миф, что нужно ходить в душ каждый день.
Хорошо.
Я бы предложил тебе немного кофе, но у меня ничего нет, поэтому тебе нужно...
Я против кофе.
С таким же успехом ты можешь пить слезы колумбийского фермера-крестьянина.
Боже, я обожаю это место.
Хорошо, что у меня нет работы,
я смогу остаться здесь на целый день.
Я вроде бы забыл что-то на книжной полке.
Упс. О, нет, о, посмотри.
О, я омерзителен.
Вау, ты так открыто говоришь о своей сексуальности,
и это одна из причин, по которой я люблю тебя.
Я только что сказала это?
О, ну ладно, вынем кота из мешка.
Я люблю тебя.
Вау, эм... Ладно, бип, бип. Задний ход.
Привет, Барни. О...
О, мой Бог. Ты женат? Это твоя жена?
Что? Нет.
Да!
- Да?
- Да.
Ты сукин сын!
Не могу поверить, я позволила тебе войти в мой священный храм.
Перестань, детка. Прошу тебя, нет. О, ты не понимаешь.
Что я такого сделал? Это ужасно. Как ты можешь...?
Ты никуда не уйдешь.
Вау, это было так близко.
Эта цыпочка-хиппи не хотела уходить.
Она была готова поселиться тут.
(игра слов: сидеть на корточках)
Ну, ей бы пришлось это делать с твоим унитазом на пружинках, так ведь?
У нее был непредсказуемый иммунитет ко всему в моей квартире...
кроме тебя.
Ты лучше, чем порно.
Спасибо.
Что скажешь, чтобы продлить твое пребывание здесь?
Все, что тебе нужно делать, это прикидываться моей женой,
и пугать редких девушек на одну ночь.
Я знаю, я знаю. У тебя есть своя этика. У тебя свои принципы...
Я сделаю это.
Серьезно?
Барни, ты определенно получил тяжелое воспитание от своей мамочки,
что превратило тебя в эмоциональный эквивалент копающейся в мусоре канализационной крысы.
Но в моей другой квартире мне приходится жить
с настоящими копающимися в мусоре канализационными крысами, поэтому ты выиграл.
Принято.
- Мама Мия?
- Мама Мия.
Знаешь что? Это должно быть великий мюзикл, ясно?
Он выиграл кучу различных Тони и прочего.
Нет, серьезно. Это похоже на настоящее, очень-очень веселое, восхитительное третье свидание.
О, третье свидание. Ты знаешь, что это означает.
Это не свидание, ясно?
Это просто два братана собрались на шоу в Бродвей.
Вы, братаны, собираетесь перед этим где-нибудь поужинать?
Да, мы думали перекусить стейком.
И где?
В кафе "Ля мур".
Брэд сказал, что еда там очень вкусная, ясно?
Похоже, что Брэд вполне определенно распланировал всю вашу ночь.
Тебе лучше одеть самое лучшее, что у тебя есть.
Это означает: никаких бабушкиных трусов.
Ладно, знаете что? Вы просто боитесь,
потому что я - холостяк и врываюсь на вашу территорию.
И знаете что? Это теперь моя территория.
Плевал я на все ваши поздние завтраки, веселые обеды и мюзиклы.
Все верно: мы с Брэдом пойдем в Бродвей.
А что ты собирался одеть?
Я думал одеть ту рубашку с воротничком и те узкие...
О, знаете что? Заткнитесь.
Ты не передашь мне "Досуг и искусство"?
Ты не передашь мне "Досуг и искусство"?
Я только что это сделала.
Милый, я...
Барни, какого черта тут происходит?
Лили, я могу объяснить...
Как ты посмел? В нашем собственном доме?
Ты ублюдок!
- Мне так жаль. Я не знала, что у нас...
- Просто убирайся.
Вот, что я получила после четырех лет работы стриптизершей,
чтобы ты поступил в медицинский колледж.
Я сделала операцию по увеличению грудей для тебя.
Я... Я почти была готова удариться в слезы.
Браво.
Это невероятно.
И эта пощечина - просто гениально. Ты влепила ее без единой заминки.
Ага, это то, что я всегда хотела сделать.
По крайней мере, честно.
Должен признать,
даже мило завтракать в обмен на все это.
Знаешь...
а, ерунда.
Что?
Ты моя жена. Ты можешь говорить мне о чем угодно.
Ну, если ты действительно хочешь, чтобы это все выглядело правдоподобно,
мы должны попытаться сделать это место немного более...
ну, знаешь, домашнее.
Словно... словно тут и вправду живет женщина.
И какие у тебя будут предложения?
# Косточки, косточки, маленькие хрупкие косточки #
# Это не молоко, которое ты ищешь #
# Просто тебе нужно солнце #
# Сахарные клёцки, сдобные булочки #
# Этот мир сходит с ума #
(книга "Взаимоотношения для чайников")
Эй, ты вернулся.
Я не ожидал тебя увидеть до завтрашнего утра.
Ха-ха-ха-ха. Это было не свидание.
Ладно, это было свидание, и оно было очень странным и неловким.
О, тебе действительно не стоит делать этого.
Нет, я настаиваю. Ты мой гость.
Спасибо, Брэд.
Братан,
у тебя шоколад на подбородке.
Все еще там.
Я помогу тебе, плохой мальчик.
Вау.
Ну, могло быть и хуже.
Шоколад мог капнуть тебе на колени.
Дальше пошло хуже.
Нет, я, я могу и сам это сделать, Брэд. Ладно, спасибо.
Ну ладно, эм, это будет в эту субботу.
Хочешь прийти?
Ты хочешь, чтобы я пошел с тобой на свадьбу?
Ладно, это не так уж и плохо.
Два парня слоняются на свадьбе за женщинами. Это будет как в "Незванных гостях".
Только держи Брэда подальше от букета.
Дальше пошло хуже.
Дальше пойдет лучше.
Растительность в Вермонте в это время года просто васхетительна.
Вермонт?
Ага, свадьба в этом изумительном отеле "B&B".
Мы с Кэрой собирались съездить туда.
Так или иначе, там оставалась одна комната, и мы заняли ее.
Комната Уолта Уитмана, братан.
Ты сказал "нет", верно?
Конечно.
Я понимаю.
Все нормально.
Это первый раз, когда я встречаюсь с моими друзьями из колледжа
с тех пор, как Кэра ушла от меня.
Я просто...
Я просто так по ней скучаю.
Я поеду в Вермонт с тобой.
Это здорово!
Знаешь, эм... они зарегистрированы в "Поттери Барн".
Я подумал, что мы можем заказать у них тарелку для соуса.
(игра слов)
Прости. Это уже не смешно.
Черт тебя побери, поздний завтрак.
Этот парень сумасшедший, верно?
Послушай, я не думаю, что он сумасшедший.
Я думаю, он просто страдает от того состояния, в которое он попал после ухода девушки.
И к несчастью, ты его никотиновый пластырь.
И теперь ты должен сделать то, что делает каждая неблагополучная пара:
расстаться.
Ты права. Ты права. Я обещал Брэду,
что пойду на свадьбу с ним, и вот там все и произойдет.
Молодец.
О, полагаю, мы приняли правильное решение,
выбрав итальянское постельное белье ручного пошива.
Эй, если моей кровати требуется экипироваться, это должно быть по высшему классу.
Не хочешь крутануться на нее?
Ладно, мне тут нужно отойти, прогуляться по барам.
Что ты собираешься делать сегодня вечером?
О, я просто хотела посмотреть Леттермана, но, Боже, эта кровать такая удобная.
Как бы я хотела, чтобы у тебя тут был телевизор.
Ладно, серьезно, как ты зарабатываешь на жизнь?
Прошу тебя.
Я думала, ты собирался уходить.
Э-э.
После монолога.
На следующее утро, как только солнце встало над Манхэттаном,
ваш дядя Маршалл направился к Брэду,
чтобы уехать на свадьбу в Вермонт.
Но когда он пришел туда...
Нет.
Нет...
Нет.
Нет!
Нет.
Тед.
Эм, Брэд принес мне цветы.
Постой.
Брэд принес ему цветы.
Прости. Просто это снова смешно.
- О, привет...
- Нет, Брэд, эм, я не хочу слышать этого.
Ты мне нравишься. И белокрыльники - мои любимые цветы.
Я не знаю, откуда ты это узнал. Полагаю, ты просто почувствовал это,
но это не клево, парень. Не могу поверить, что ты можешь...
- Привет, милый.
- Привет.
- Привет, Маршалл.
- Привет, Кэра.
Так вы, ребят, теперь, типа, снова вместе?
Ага. Это случилось прошлой ночью.
А, прости, братан.
- Мне стоило позвонить тебе.
- Ага, стоило.
- Ну, я не хотел причинить тебе боль...
- Не надо, Брэд.
Просто не надо.
О, что это с ним?
Я не знаю.
Думаю, он влюбился в меня.
Не могу поверить, мы только что... ты и я...
- ... что мы наделали?
- Ничего
Ничего не случилось. Мы, мы просто легли спать.
Просто легли спать? Я никогда не сплю в одной кровати с женщиной
и при этом не пытаюсь ее соблазнить.
Как это могло... Ты.
Ты заставила нас обниматься против моей воли.
Эй, для того, чтобы обниматься, нужно участие обоих.
Мы...
Мы...
Мы передекорировали мою квартиру.
Мы остались вместе в пятницу вечером, чтобы посмотреть Леттермана,
а затем мы спали вместе и не занимались сексом?
О, Боже мой, мы во взаимоотношениях.
Так ты себе представляешь взаимоотношения?
Ты должна была стать вакциной,
но ты наслала на меня порчу. Тебе нужно уйти.
Барни.
Я не думаю, что ты боишься меня. Ты боишься сам себя.
Ты отключил свою охрану и позволил кому-то войти в твою жизнь,
и, и ты на самом деле чувствуешь себя в порядке.
И это тебя ужасает.
Ага. Тебе нужно уйти.
Эй, ты не можешь просто вышвырнуть меня вон! Я приложила много усилий для этой квартиры,
и я превратила ее в некоторое подобие жилого помещения.
Некоторое подобие жилого помещения? Ты не заплатила за него ни единого...
И вот, мистер и миссис Стинсон, после двух недель брака
решили развестись.
К счастью, они пришли к мирному соглашению.
И вот и вся история о том, как тетушка Лили обставила свою квартиру.
Маршалл, спустя некоторое время, снова встретился с Брэдом.
О, Боже мой, это Брэд.
Смейся, словно я сказал тебе что-то действительно смешное.
Верно? Верно?
Привет, Маршалл.
О, привет, привет, как дела?
Все хорошо.
- Привет, я, эм...
- Да, я знаю, кто ты.
Ну ладно, мне пора идти. У меня дела.
Ага, у меня тоже, но более важные.
Ну, полагаю, еще увидимся как-нибудь.
Конечно. Конечно.
Даже, если ты в это не веришь, скажи мне, что он толстый.
Безусловно, толстый.


Серия 6

Дети, когда ваш третий десяток лет уже на исходе,
вы можете удивиться,
что до сих пор не нашли себя в этой жизни.
Например, как тетя Лили.
Даже несмотря на то, что она вернулась из Сан-Франциско,
она все еще пыталась самоопределиться.
Все, чем я когда-либо занималась, так это работала
воспитательницей в детском саду.
Я хочу вырваться оттуда и изменить мир.
Я хочу найти свое вдохновение.
И она действительно его искала.
Я буду инструктором по личностному росту.
По правде говоря, она находила его снова и снова.
Я буду морским биологом.
...авангардным поэтом.
...пчеловодом!
Не пчеловодом.
Знаешь новую мечту всей ее жизни?
Она хочет петь в панк-рок группе.
А где она берет деньги для всего этого?
А, она обслуживает посетителей в "Пире на Большой Волне".
Постой, ты имеешь в виду то гавайское местечко,
в котором они все разодеваются в те глупые наряды?
Нет.
Она идет. Она идет.
Добро пожаловать в "Пир на Большой Волне". Что вы закажете из напитков?
О, дерьмо.
Прости.
О, привет, Лили. Мы тут просто проходили мимо,
решили зайти перекусить. Мы даже не знали, что ты здесь.
Чего вам нужно?
О, я не думаю, что вам так положено встречать
посетителей в "Пире на Большой Волне".
Алоха, гости острова.
Большая волна принесла вас на наш скромный пир.
И мы благодарим ее за это. Или, на моем родном наречии, махало.
Я не расслышал ее имени. Вы, ребят, расслышали ее имя?
Нет.
Мое имя Анухеа.
Это означает "клевая" и "ароматная",
как и любой из 12-ти наших напитков.
Робин, добавишь что-нибудь?
Нет. Лили - моя подруга, и я не собираюсь высмеивать ее попытки
следовать за своей мечтой в жизни.
Спасибо.
Тем не менее, ты, возможно, захочешь принести сюда большой гавайский барабан,
потому что я абсолютно уверена, что сегодня мой день рождения.
Именинница!
Сезон 2, серия 06
"Правосудие Лили Олдрин"
Мне еще никогда так не было нужно пиво, как сейчас.
Я думал, ты говорил, что твой семестр будет похож на кусок торта.
Я это помню, потому что ты в этот момент ел кусок торта
и сказал: "Чувак, мой семестр будет похож на это".
Ну, да, он должен был быть похожим,
но мой профессор, похоже, самый строгий профессор, которого я когда-либо встречал.
У нее был тяжелый развод этим летом,
и теперь она отрывается на нас.
По правде говоря, я думаю, что ей нужно просто переспать с кем-нибудь.
Серьезно?
Переспать, ты сказал?
Она, скорее всего, будет не в твоем вкусе. У нее уже истекает четвертый десяток лет.
Она сексапильная?
Да, полагаю, она в каком-то роде сексапильная.
И она ищет в своей жизни каких-нибудь сражений.
Как по мне, так она может быть пантерой.
- Кем?
- Пантерой.
Взрослая женщина, обычно, в 40 или 50 с небольшим лет,
одинокая и находящаяся в поисках молодого мужчины.
А кем тогда будет женщина в 60 или 70 лет? Черепахой?
Маршалл, я принял решение, я принимаю твою задачу.
- Я не ставил тебе задачу заниматься сексом...
- Завтра начнется охота на пантеру.
Ну вот, я уволилась со своей работы.
Я просто не могу больше этого выносить.
Примерно по 50 раз на дню какой-нибудь парень просит у меня гавайский венок на шее...
(созвучно с "переспать")
Классика.
Тед, не ты ли мне говорил, что вам нужна новая помощница в офисе?
Ага.
Кое-кто у нас совсем недавно уволился.
Так где мы сегодня перекусим?
О, супер, ты принесла всем ланч?
Чувак, как хладнокровно.
Это честно была моя ошибка.
Послушайте, когда кто-то открывает банку, доверху набитую цыплятами,
нормально предположить, что он приготовил ланч для всех.
Тед, та девушка не уволилась. Ты уничтожил ее.
Банка была полна цыплят.
И я уже упоминал, что на ее теле было 12 сторон?
О, теперь ты будешь придираться к ее фигуре. У тебя действительно хорошие манеры, Тед.
Ну, так что, Лили, что скажешь? Тебе нужна работа?
А что мне нужно будет делать?
Ну, в основном ты будешь главным офис-менеджером.
Ты будешь сидеть здесь. Моя станция прямо тут.
Сейчас у нас царит небольшая суматоха,
потому что мы готовим к показу новое здание для большого клиента.
- О, точно, это оно и...
- Ага.
Это модель.
Ты действительно не шутил. Оно и вправду похоже на гигантский пенис.
Я знаю.
По каким-то причинам, мистер Драверс просто не замечает этого.
Как он может не видеть это?
- В смысле, это же...
- Я знаю.
- И формой оно...
- Я знаю.
- И два маленьких...
- Я знаю.
- Вау, это просто...
- Захватывающе?
Ну что ж, спасибо.
Лили, это мистер Драверс, ведущий архитектор этого проекта.
Лили будет нашим новым офис-менеджером.
- А-а.
- Приятно с вами познакомиться.
Конечно, как же иначе?
Тед, я посмотрел на твой дизайн для балконов пентхауза.
Скажи мне, ты хочешь быть архитектором?
Я, эм... Я - архитектор.
Неужели?
Ну, тогда моя шестилетняя племянница, играющаяся с Лего.
Она - архитектор?
Ну, нет, пока она каким-нибудь образом не пройдет все квалификационные экзамены.
Тед, ты обещал.
Но ты должен учиться тому, что я делаю, более усердно.
А теперь я хочу, чтобы ты спроектировал несколько пенополистироловых деревьев
для нашей модели.
- Думаешь, ты справишься?
- Несомненно.
Отлично. Итак, ты будешь проектировать...
- Пенополистироловые деревья.
- Еще раз и с чувством.
- Пенополистироловые деревья.
- Пенополистироловые деревья!
- Пенополистироловые деревья!
- Отличный боевой дух.
А теперь подойди ко мне.
Это не просто деревья, Тед. Это вся твоя жизнь.
И иногда бывает такое в жизни, что тебе приходится сделать эти деревья в точности так, как требуется,
или ты уволен, м?
Блин, этот парень просто словно, ну...
Ладно, постой, постой, постой. Вот кабинет профессора Льюис.
Хорошо, давай взглянем.
О, да, отлично, это пантера.
Отличный экземпляр.
Видишь ли, пантеру можно идентифицировать по нескольким отличительным признакам.
Начнем с прически.
(прическа)
Пантера носит обычную прическу,
это форма камуфляжа.
Жертва может и не подозревать, что на нее охотится пантера,
пока она, беспомощная, не будет оттащена пантерой
в свое логово.
Теперь, блузка.
(блузка)
Пантера демонстрирует максимально доступную часть декольте,
чтобы пленить свою жертву.
Если ты видишь, что они дрожат,
значит, она готова разорвать тебя когтями.
Видишь эти когти?
(когти)
Длинные и острые,
чтобы устрашать самок-соперниц...
или самцов, не желающих выплачивать алиментов.
Да-а, это очень хороший экземпляр.
Ладно, да начнется охота.
Постой, постой, постой, я не уверен, что это хорошая идея,
что ты будешь охотиться на моего профессора по конституционному праву.
Кого бы ты предпочел в качестве проверяющей твои работы:
дикую, поедающую людей кошку из джунглей
или мурлыкающего удовлетворенного котенка?
Иди, Барни.
Пойди и накорми эту пантеру.
Извинитьи, я есть Луиджи, студьент по обменю из Италии.
Я это... шьел в мой класс,
но затем я заметил вас...
прелестная принцесса... (ит.)
Говори, чего тебе надо, или проваливай.
Как прямо.
Мне это нравится.
Имя - Барни.
Чего я хочу, так это... вас.
Повернись.
На моей территории. В два часа.
Не опаздывай.
Не могу поверить, что мистер Драверс так обращается с людьми.
А это здание? Все это говорит о гиперкомпенсации.
Обычно, он не настолько плохой.
Просто дело в том, что наши партнеры ясно дали понять,
что этот проект или поставит нас на ноги, или сотрет в порошок,
поэтому в последнее время он немного вспыльчив.
(игра слов, созвучно с "яички")
Вы поняли, что я хотел сказать: он немного сердит.
(игра слов, созвучно с "промежность")
Я просто хотел сказать, что это все тяжело для него.
(игра слов, созвучно с "он твердый у него")
Ладно, все.
- Ты показывал Лили свой вариант дизайна?
- Нет.
- Что за дизайн?
- Да так, ничего.
Это просто фантастика.
Тед просто ради интереса работает над своим вариантом дизайна.
И он совсем не похож на мужские гениталии.
По крайней мере, не похож на готовые к бою мужские гениталии.
Тед, тебе стоит протолкнуть свой вариант Драверсу.
Ты шутишь? Он же Хэммод Драверс.
Он - легенда. Я всего лишь часть его команды.
Это здание - очень большой заказ для нашей фирмы,
поэтому очень важно, чтобы мы не облажались.
(игра слов, созвучно с "оральный половой акт")
Ладно, хватит.
О, Боже. Невероятно.
Хм... Три с минусом.
Три с минусом? Да о чем вы говорите?
Я только что отработал как за полную ночь!
Ты плохо распланировал время своего выступления,
ты пропустил несколько важных частей доклада,
и твоя оральная презентация была сырой и не доведенной до конца.
Мистер Драверс спросил, делаешь ли ты те деревья
или ждешь, пока они взойдут сами.
Затем он пристально смотрел на меня, пока я не засмеялась.
Хорошо, я закончил.
Отлично. Я уберу краски. Иди скорей, показывай ему.
Супер. Спасибо.
Ну, наконец-то.
Я уже думал, делаешь ли ты эти деревья
или ждешь, пока они взойдут сами.
Отличная шутка, сэр.
Тем не менее, вот они.
- Слишком зеленые.
- Слишком зеленые?
Да, листья должны быть ближе к натуральному, коричневому цвету.
Почти что к темно-коричневому.
И, я думаю, они должны быть более густыми. Я хочу, чтобы эта башня возвышалась
над чащей дикого, неухоженного темно-коричневого кустарника.
Ты можешь себе это представить, Тед?
Я не могу перестать представлять это себе.
Отлично.
О, мой Бог.
Он пропал!
Что? Что пропало?
Мой бейсбольный мяч, трижды подписанный Питом Розом.
Ну, он должно быть где-то тут.
Тед, ты думаешь,
что он просто взял и вылез из пластиковой коробки, а затем укатился куда-то?
Кто-то украл его.
Ну, эм, я лучше вернусь к этим пенополистироловым деревьям.
О, да кому нужны эти деревья?
Это просто работа, чтобы занять тебя, чтобы ты чувствовал, что тоже вносишь свой вклад.
Вдохновляюще, как всегда, сэр.
Лили?
Куда ж ты убрала эти краски?
Привет.
Привет. Эм, Лили, у меня к тебе вопрос.
Почему я нашел бейсбольный мяч мистера Драверса,
трижды подписанный Питом Розом, в ящике твоего стола?
Это просто. Я забрала его.
Зачем?
Все просто.
Не могу поверить, что этот ростбиф без хрена.
Полагаю, ты болел в тот день, когда вы проходили это в Университете Сэндвичей.
Мама, никто из дома престарелых не обворовывал тебя.
Я не дарил тебе подарка на день рождения.
Что? Собираешься заплакать?
Маленький плакса собирается заплакать?
Эй, посмотрите все!
Маленький плакса собирается заплакать!
У меня теперь нет мороженого!
Ладно, возможно, я немного преувеличила в последнем случае,
но смысл в том, что он нехороший.
И поэтому я забрала его мяч.
Какое отношение имеет его мяч ко всему этому?
Драверс должен понять, что он не может себя так вести со всеми.
Когда я работала воспитательницей в детском саду, и какой-нибудь ребенок вел себя плохо,
я забирала одну из его игрушек.
Сначала ребенок огорчался,
но затем он понимал, что не нужно вести себя плохо.
Привет, ребята. Как дела?
Лили украла бейсбольный мяч моего босса, трижды подписанный Питом Розом.
Зачем? Он плохо себя вел?
- Ты знаешь об этом?
- Ага.
Это ее собственный вариант правосудия.
Ты уже рассказывала ему про тот случай в "Гап"?
(магазин одежды)
О, это отличная история.
Продавец был груб с Робин,
поэтому я забрала брюки цвета хаки.
Я подарила их тебе на день рождения.
Так, значит, я все это время ходил в краденых брюках?
Я предпочла бы называть их "брюки правосудия".
Это не правосудие. Это воровство из магазина и это преступление.
Так же, как и плохо себя вести.
Лили, твоя система правосудия даже не имела смысла.
В детском саду ребенок понимал, за что он наказан.
Драверс же думает, что кто-то просто украл его мяч.
Ну, поэтому-то я и оставила записку.
- Записку?
- Ага.
Когда он ее найдет, он поймет, почему был взят его мяч,
он перестанет плохо себя вести,
и офис станет немного более приятным местом для работы.
Может, он даже будет больше прислушиваться к твоим идеям.
Послушай, все мы относимся с пониманием
к твоему затяжному нервирующему разрыву,
вместе с панк-группой, пчеловодством и мелким кражами,
но сейчас ты ставишь под удар мою карьеру.
Я не думаю, что мне нравится твой тон.
И знаешь что?
Ты только что лишился этого мяча.
Привет.
Я хотел спросить тебя, как прошел вчерашний вечер, но у нас сегодня была внеплановая контрольная.
Никто не получил оценки выше, чем три с минусом.
Знаю, знаю.
Ты так настаивал на том, чтобы заняться с ней сексом.
Я предполагал, что ты профессионал в этом.
Послушай, я неверно оценил ситуацию.
Я думал, что она будет старой и слабой, как и большинство пантер.
Но у кошечки чешутся когти.
Но все равно, не унывай.
Сегодня ночью я увижусь с ней снова.
Просто оставь ее, парень. Ты только делаешь все хуже.
Я обещаю тебе, что после этой ночи эта пантера станет моим ручным зверьком,
а я стану ее господином.
Мне кажется, я влюбился в тебя.
О, Боже. Это же у тебя не в первый раз, правда?
Иначе это многое объясняет.
Что? Нет. Мы же занимались сексом вчера.
А, точно. Ты про это.
Хорошо, ты занимался сексом вчера.
Я пересмотрела свой учебный план на весенний семестр.
Когда Драверс выйдет за своим бубликом,
я зайду внутрь, заберу записку, положу мяч на место.
Если что-то пойдет не так,
просто кричи: "Кто хочет эспрессо?",
и я пойму, что он идет. Понятно?
Ладно, теперь отдай мне мяч.
- Нет.
- В смысле, "нет"?
В смысле, я остаюсь при своем мнении, Тед.
Перестань, Лили. У нас мало времени.
Всем собраться здесь немедленно!
Кто хочет эспрессо?
Итак, как большинство из вас уже знает,
мой бейсбольный мяч, подписанный Питом Розом, Питом Розом, Питом Розом, был украден.
И вот, я только что нашел эту записку.
"Дорогой мистер Драверс, я... ваш бейсбольный мяч, покидаю вас.
Возможно, если вы станете вести себя лучше, я вернусь.
Но если же нет, другие вещи в вашем офисе могут последовать за мной.
По правде говоря, я подслушал, что говорил ваш айПод,
и он может свалить в любую минуту".
("свалить" - shuffle - из названия "iPod shuffle")
В обычной ситуации я бы накричал тут на каждого, пока не охрип,
но, возможно, это приведет к нежелательной реакции.
Интересно.
Вместо этого я даю моему бейсбольному мячу время до конца дня,
чтобы понять, что он тоскует по дому,
или завтра утром я начну увольнять по три человека в час.
И если вор мне не верит, что ж,
тогда он еще более рискованный, чем Пит Роз -
главный подающий во все времена в высшей лиге бейсбола,
человек, чье отсутствие в Зале Славы - вопиющая неблагодарность
для всего спортивного мира - по сравнению с тем, что он когда-либо делал!
Вау. Это прозвучало как "пока-пока, айПод".
Верни ему мяч немедленно.
Люди под угрозой увольнения.
Нет никакой угрозы. Это просто вспышка гнева, Тед.
Я видела это в детском саду каждый раз.
Это не детский сад.
Мистер Драверс - взрослый человек, и он хочет свой мяч обратно.
Ладно, я верну его обратно, если ты покажешь ему свои чертежи.
Нет. Ты вернешь его обратно, или ты уволена.
Прости, Тед. Я просто не могу сделать этого.
Тогда ты уволена.
Хорошо.
Вот тебе мяч.
По крайней мере, хоть один теперь у тебя есть.
(в англ. "мячи" и "шары" также означает и "яйца")
Чувак, ты просто убиваешь меня.
Ты не приручил пантеру. Ты только сделал ее еще яростнее.
Ты что, не видишь "Энергетический батончик" в моей руке?
Я заправляюсь.
Так ты собираешься вернуться туда?
О, да.
И сегодня ночью, словно Джон Мэлленкэмп,
(полное имя - Джон "Пантера" Мэлленкэмп)
я собираюсь разделаться с пантерой раз и навсегда.
Усек?
Потому что именно это и дало ему имя.
Я не могу перестать думать о тебе.
Пожалуйста, дай мне еще один шанс.
Барни, я обучала студентов весь день.
Это последнее, что я хочу делать, когда я возвращаюсь домой.
Но ты не понимаешь. Видишь ли, я обходился с тобой нежно,
сдерживал себя, потому что боялся, что ты сломаешь бедро или еще чего-нибудь.
Но в этот раз - никакой пощады. И неважно, сколько это займет:
дни, недели, полгода.
Ладно. Входи.
Ты можешь начинать в то время, пока я буду заканчивать проверять работы.
Поторопитесь. Клиенты будут тут с минуты на минуту.
Итак, придвиньте его поближе к его стулу.
Я хочу, чтобы оно сразу же бросилось ему в лицо.
(игра слов: "шлепнулось ему в лицо")
Мистер Драверс, спасибо вам еще раз за то, что поняли насчет Лили.
О, ну, мне жаль ее.
В смысле, украсть что-то из моего офиса, а затем написать ту оскорбительную записку...
Ты можешь сказать, что Лили психически неуравновешенная.
Ты можешь сказать это, Тед.
Лили была психически неуравновешенной.
Ты можешь даже сказать это погромче, чтобы все могли услышать.
Лили была психически неуравновешенной!
О! Это немного грубо, тебе так не кажется, Тед?
Клиенты уже здесь.
Замечательно. Веди их сюда.
Нашим клиентом была крупная компания по банковским и финансовым сервисам в Спокейн.
Они хотели построить современный небоскреб, который олицетворял бы
отличительные особенности и историю Северо-запада.
Леди и джентльмены, представляю вам
здание Национального банка Спокейн.
Это же пенис!
Это... это смешно.
Никаким образом эту величественную башню нельзя спутать
с мужским органом любви.
Мы не будем строить пенис.
У вас есть другие предложения?
Другие предложения?
Вы сказали, что вам нужен Хэммонд Драверс.
Это - Хэммонд Драверс.
Ну, снимаю шляпу перед вашими подругами,
но я не буду строить это.
Мы закончили.
Траектория всей моей карьеры могла быть другой,
если бы я неосознанно не одел брюки правосудия в тот день.
Постойте!
У нас есть еще одно предложение для вас.
Тед, ты чего делаешь?
У меня есть другой дизайн.
Сядь и заткнись немедленно.
Нет.
# Спасибо тебе за стимул #
# Она показала мне очень милый... #
За Теда! Самого молодого человека, кто когда-либо проектировал здание
с более чем 70 этажами, наверняка!
Наверняка!
Поздравляю, Тед.
Эй, спасибо за то, что посоветовала мне пойти наперекор Драверсу
и протолкнуть свою идею.
Серьезно, ничего бы этого не произошло, если бы не ты.
О. Знаешь, что, Тед?
Это было очень мило.
Ты заслужил того, чтобы вернуть обратно эти винтики.
Не садись на свой стул, пока не вкрутишь их обратно.
Эй, я же теперь проект-менеджер,
поэтому, если ты хочешь вернуться на эту работу...
Нет, спасибо.
Думаю, я поняла, кем я хочу быть, когда повзрослею.
Кейси, не так нужно обращаться с людьми.
Ты получишь ее обратно, когда научишься вести себя вежливо.
- Барни! О, Боже мой!
- Что случилось?
Он сломал свое бедро.
Это неправда. Оно просто временно дислоцировалось.
Серьезно, я в порядке.
Нет, он не в порядке.
Профессор Льюис, здравствуйте.
Мистер Эриксен. Здравствуйте. Я проверила вашу работу вчера ночью.
Я была приятно удивлена.
Ага, это точно.
Четыре с плюсом.
Четыре с плюсом?!
Маршалл, после того, как у меня закончатся эти восемь недель физиотерапии,
я добуду тебе эту пятерку!
Отпусти ее.
Она принадлежит дикому миру.
Ты должен гордиться собой.
Ты сражался с пантерой и выжил.
Это было восхитительное сафари.
Не могу дождаться, ребят, когда я смогу показать вам слайды.


Серия 7

- Ну, полагаю, мы все определились с этой точкой зрения.
- Ага.
Тусоваться в кофейне
даже близко не так весело, как тусоваться в баре.
Чувак, что это у тебя?
Где?
Та милая кофейная девушка нарисовала сердечко
рядом с твоим именем.
Кое-кто в тебя втюрился.
Кое-кто думает, что ты это я.
Вы действительно думаете, что я ей нравлюсь?
В смысле, я полагал, что это итак очевидно.
Каждый раз, когда я сюда прихожу, я всегда заставляю ее смеяться до упаду.
(3 недели назад)
Маршалл, вот твое тыквенный латте.
Вау. Как в этом маленьком стаканчике могла уместиться тыква?
(8 дней назад)
Я закажу тыквенный латте.
И как только они запихивают тыкву в эти маленькие стаканчики?
Да, у вас там что, уменьшающий излучатель?
Да.
(вчера)
Привет, помнишь тот случай, когда я сказал про то,
как они запихивают тыкву в этот маленький стаканчик?
- В который раз?
- В первый.
Да. Это и вправду было смешно.
Верно.
Ладно, есть только две причины, из-за которых она может смеяться над этим.
Первая - это самая первая шутка, которую она когда-либо слышала,
или вторая - ты ей нравишься. Ты непременно должен пригласить ее прогуляться.
Думаешь?
Да, ведь поэтому ты не возвращаешься обратно к Лили, верно?
Потому что ты можешь набраться опыта в холостяцкой жизни.
Ну, а если это сердечко ничего не значит?
Что, если она рисует их на всех стаканчиках?
На моей написано "Тед", никаких сердечек.
На моей написано... "Сварли".
И как только они могли из "Барни" получить "Сварли"?
Это даже не имя.
Кого хоть раз называли "Сварли"?
О, пожалуйста, не начинайте называть меня "Сварли".
Этого никогда бы не случилось в баре!
Ого! Чего это стряслось со Сварли?
Ага. Редко когда можно увидеть старого Сворлза настолько раздраженным.
Сезон 2, серия 07
"Сварли"
Привет, знаешь что?
О, прости.
Это всего лишь моя мама.
Она просто болтает о пустяках, как всегда.
Что случилось?
Маршалл пригласил на свидание девушку.
Вау.
Ну, что бы там ни было, это вина папы.
Этого достаточно, чтобы она продолжала говорить еще некоторое время.
А, конечно же, ну знаешь, он не обошелся без посторонней помощи.
Ее за него пригласил Сварли?
О, здорово. Ты получила мою СМС-ку.
- Ага.
- А, нет, это был я.
Я открыл Маршаллу один из моих секретов.
- Так что она сказала?
- Ничего.
Не думаю, что она услышала меня. Она там очень занята.
Что? Ты же принял правильную позу, верно?
Голову вниз, глаза смотрят вверх,
руки в карманах, плечи вверх,
голова немного наклонена, выражая стеснительную ранимость.
Думаю, да.
Послушай, мы можем просто уйти?
Тыквенный латте для Маршалла.
Я этого не заказывал.
Номер телефона.
Обожаю эту позу.
Думаю, я переспала с тобой только из-за нее.
И это все - подделка?
О, и когда ты кусаешь свою нижнюю губу с застенчивым взглядом,
а затем выпячиваешь грудь, ты веришь, что это твоя естественная реакция?
Да, я поняла.
- Привет!
- Привет, ребят.
Вы свободны завтра вечером?
Я подумала устроить дегустацию вин тире
"помогите поймать мне эту крысу в моей квартире" - вечеринку.
Это отличная идея. Ты можешь нарезать сыра для всех нас.
Мне стоит пригласить Маршалла, верно?
Будет странно, если я его не приглашу.
Да, но я не думаю, что он сможет прийти.
Серьезно? Почему же?
Хм, ладно, эм...
Лили, нам нужно кое-что тебе рассказать.
У Маршалла есть подруга.
О. Ну... тем лучше для него.
Серьезно? И ты так просто с этим смирилась?
Послушайте, мы расстались с ним уже почти шесть месяцев назад.
В смысле, мне, конечно, это не нравится,
но у него, безусловно, есть право встречаться с кем-либо еще.
Это так по-взрослому.
А почему ты держишь телефон?
О, блин.
Это просто умора, мам.
Даже не заметила.
Эй, чувак, кстати, мне очень нравится этот костюм.
Скажи мне, что это за фабрика? Он, поди, импортный, да?
Вау. Это не похоже на тебя. Я потрясен, Тед.
- Вообще-то он марокканский.
- Вау.
У меня звонок для Сварли.
Здесь есть какой-нибудь Сварли?
Ты вовсе не интересовался моим костюмом, так ведь?
- М-м?
- Сварли!
Да, я знаю, что он там. Это очень важно.
Вы можете спросить еще раз?
Важный звонок для Сварли!
Боже, ты что, не слышишь его, Сварли? Это ж тебе звонят.
Перестаньте меня так называть.
Эм... Кстати, парни, я хотел бы официально представить вам Хлою.
- Привет.
- Привет.
Привет.
Рада с вами познакомиться, парни.
- Я скоро вернусь.
- Это там.
Ну как? Ну как? Она клевая!
И я ей нравлюсь?
Она любит итальянскую кухню. Я тоже люблю итальянскую кухню.
Ей нравится Билли Джоэл. Мне тоже нравится... музыка.
И я думаю, у нас будет еще свидание.
- Чувак, ты должен избавиться от нее.
- Безусловно.
Почему?
У нее безумный взгляд.
Чувак. Взгляд.
Он безумен.
Да о чем, вы, парни, тут говорите, безумный взгляд?
Это хорошо документированное состояние зрачков или цыпочек (ит.)
Нет. Только людей.
Это показатель будущей психической нестабильности.
У нее не безумный взгляд.
Ты просто не видишь этого, потому что одержим
слепотой, которая называется "уже давно ни с кем не спал".
В той кофейне она была слишком далеко,
но когда я увидел ее так близко, как только что...
Кстати, парни, я хотел бы официально представить вам Хлою.
- Привет.
- Привет.
Привет.
Рада с вами познакомиться, парни.
Знаете что, парни, я не собираюсь прекращать встречаться с Хлоей
только потому, что вы думаете, что у нее безумный взгляд.
Ты можешь продолжать с ней встречаться, но ты об этом пожалеешь.
Как-то раз я познакомился с девушкой в этом самом баре.
Я увидел, что у нее безумный взгляд...
... но я это проигнорировал.
А затем, как и следовало ожидать...
Барни, могу я у тебя спросить кое-что?
Все, что угодно.
Ты бы не хотел сделать это втроем?
Конечно.
Отлично. Это будут ты, я и мистер Визелс.
Ну, так что, ты сделал это?
Нет. Все закончилось тем, что это делали только двое,
а третий смотрел на это со стула.
И каким из них был ты?
Я предпочту умолчать об этом.
Послушай, было время, когда я тоже не верил в безумный взгляд,
в то время я познакомился с Джанин.
У нее был основательно безумный взгляд.
Я сказал себе, что мне это просто кажется, но затем...
Ну, так что, может, сходим куда-нибудь выпить?
Если только в твоей квартире.
Ой, простите.
Смотри! Куда! Ты! Едешь!
Ну, так где ты живешь?
Парни, Хлоя не собирается ничего такого делать.
Она милая девушка из Небраски.
Она не сумасшедшая.
Она... она изумительная.
Но ты не сможешь избегать безумного взгляда все время.
Рано или поздно безумие вырвется на свободу.
Але?
Маршалл, это Хлоя.
Это ты звонила мне только что девять раз подряд?
Да. Ты бы не мог приехать ко мне?
У меня тут контрольная вовсю идет.
Пожалуйста. Я так напугана.
Ладно, а что там у тебя стряслось?
Странный лилипут начал меня преследовать,
а затем накричал на меня,
а еще он был хромой и с большим горбом на спине,
и полиция мне не верит,
и меня чуть не переехала лошадь, и...
Боже, должно быть, это звучит очень безумно.
Не-е. Пф-фф.
Совсем нет.
А, так она из тех сумасшедших, которые чувствуют себя в опасности.
Это один из самых тяжелых случаев.
У меня была одна такая знакомая.
Придумывает всякие истории, чтобы привлечь внимание.
Я встречался с ней в течение трех недель, за это время ее отец умирал дважды.
Парни, она была очень напугана, ясно?
Возможно, ее история - правда.
Что в этом мире может заставить тебя поверить, что это правдивая история?
То, что она очень клевая.
Они все такие.
- Тебе это уже не нужно, Тед?
- Нет.
Нед. Я же просил тебя назвать его Нед.
Ты просто жалок.
Прости, Сварли.
Так значит, только вы с Тедом тут живете,
или же Сварли живет вместе с вами?
Не-а. Сварли живет в своей квартире.
Что это было?
О, я, эм... уронила свои ключи.
Ну вот, готово.
Два тыквенных пива.
Я просто шучу. Это обычное пиво.
А это что такое?
Рамка разбита.
О, это так ужасно.
Это и есть Лили?
Это на ней ты собирался жениться?
Ага. Это и был тот звук?
Ты просто взяла и разбила ее?
Нет.
Зачем мне это делать?
Дай мне посмотреть в твои глаза.
Ладно.
У меня был просто отличный вечер.
Да, у меня тоже. Перестань моргать.
Мне тоже очень нравятся твои глаза.
Прекратите!
Привет. Я - Лили.
Прекратите!
Итак, детки, я знаю, что то, что Лили пряталась в квартире,
пока Маршалл был на свидании с другой девушкой, выглядит довольно безумно,
но когда вы услышите ее часть истории...
хотя, она тоже довольно безумная.
(тремя днями ранее)
Как дела, Сварлз?
Нет. Ладно? Нет. Больше ни разу.
Я не позволю этому стать приколом. Все кончено.
Больше никаких Сварли. Никаких Сварлзов.
Никаких Свар-ли.
(игра слов: "переспать со Свар")
Никаких Свар... дождись этого... ли.
Никаких больше Бобов Сварли-мон.
Все! Хватит. Кончено.
Вам понятно?
- Да.
- Да.
Спасибо.
Называйте меня Сварли.
Отлично.
- Почему ты мне не позвонила?
- А я должна была тебе позвонить?
Да насчет всего этого "Маршалл встречается с другой девушкой".
Ты же сказала, что спокойно относишься к этому.
Да, перед Тедом, но затем я намекнула тебе об этом своей позой.
- Какой позой?
- Вот такой.
Это даже не похоже на позу.
Нет, похоже. Это означает "Я расстроена, позвони мне позже".
Тебе нужно было отвести меня в сторону и объяснить, что означает эта поза.
Если бы я отвела тебя в сторону, никакой позы бы не понадобилось.
Ну, если бы это была более понятная поза, возможно...
Ладно, поза не важна.
Важно то, что я не могу жить с мыслью,
что Маршалл встречается с другой женщиной.
В смысле, что если он влюбится в нее?
Ну, если это заставит тебя чувствовать себя лучше,
Тед сказал, что у нее безумный взгляд.
Это что такое?
Считается, что это такая особенность женщины, которую замечают парни,
и она говорит им о том, что девушка сумасшедшая.
О, это так же, как и ты не встречаешься с парнями
с ухоженными ногтями?
Сволочными ногтями. Именно.
Ну а, Тед, может, говорил, что она симпатично выглядит?
В смысле, если я буду знать, что она уродина,
тогда, может быть, я не буду так беспокоиться.
Эм, он ничего про это не сказал, но ты можешь это выяснить.
Думаю, ее имя - Хлоя, она работает в "Коса кофе" на 78-ой.
Звонок для Сворлза Баркли?
Привет, Тед. Нет, его здесь нет.
Думаю, отличный вариант, запомни его.
Эм, а Хлоя здесь?
Она только что ушла. Вы, вероятно, сможете еще догнать ее.
Ее легко заметить: у нее розовый зонтик.
О, спасибо, Брайан.
Меня зовут Скотт.
На вашем бэйджике написано Брайан.
Я знаю. Это веселая история.
Итак, этим утром я проснулся и...
Да-да, увидимся позже, Брайан.
Вот она.
Она не выглядит настолько уж красивой.
Она не толстая, но это ничего не значит.
Я знаю кучу тощих уродин.
Да, верно, противная девушка в моей группе по йоге,
я говорю это про тебя.
Ну же, Хлоя, повернись.
Ну, давай же. Повернись, Хлоя.
Ну же, покажи мне свое уродливое лицо.
Вот черт!
О, я знаю, я пойду следом за ней,
затем я сокращу расстояние, так что я... А-а!
О, Боже мой, так больно!
Повернись! Ну же!
Просто повернись!
Ладно, это смешно.
Эй!
Повернись! Да что с тобой такое?
Эй, ты!
Повернись!
Повернись, Хлоя!
Она симпатичная? Мне так жаль.
Нет, все в порядке.
Это, это просто все упрощает.
Теперь, когда я знаю, что она опасна,
все, что мне остается делать, это удержать Маршалла от встреч с ней.
Ладно, у меня есть два плана, ты можешь помочь мне выбрать.
План номер один:
помнишь тот случай, когда мы с Маршаллом занимались сексом в уборной?
Упс, я залетела.
- Лили.
- Ладно, план номер два,
он называется "Несчастный случай с Хлоей".
- Перестань.
- А что такого?
Лили, ты не можешь сделать ни одну из этих вещей.
Если вам двоим когда-либо суждено быть вместе,
ты должна, чтобы он сам добивался этого, чем бы это ни было.
Я знаю. Ты права.
Ладно, пойдем, Тед просил нас быть наверху в шесть вечера.
Какой-то сюрприз для Барни.
- Барни?
- А, Сварли.
- Привет, девушки.
- Привет.
А где Маршалл?
А, он ушел подстригаться.
А. Для своего свидания.
Тем лучше для него.
Надеюсь, что он хорошо проведет сегодня время.
Расслабься, тебе не о чем беспокоиться.
Эта девушка - сумасшедшая.
Спасибо!
Он лишь займется с ней диким сексом в позе мартышки, раз пять, максимум,
и на этом все прекратится.
Спасибо еще раз.
Ты чего делаешь?
Я просто хотел немножко послушать музыки, вот и все.
А следующая композиция специально для Сварли.
Все твои друзья знают, что ты скучаешь по Барни,
но его больше нет, и ты должна смириться с этим, детка.
И эта песня, Сварли, как нельзя лучше подходит для тебя.
В эфире "Я - женщина" Хэлен Рэдди.
Ха-ха! Теперь я женщина. Обожаю это!
Знаете, я думал над всем этим насчет нового имени прошлой ночью,
и знаете, что я понял? Оно мне нравится.
Тебе нравится, когда тебя называют Сварли?
Ты шутишь? Я хочу, чтобы ты меня так и называла.
Ты действительно думаешь, что это сработает?
Думаю ли я, что это сработает? Я просто говорю, что я обожаю мое новое имя,
поэтому, пожалуйста, теперь называйте меня только так.
Называть как?
Ну, вы знаете, тем, тем, тем новым именем, которым вы меня называете.
Скажи его.
Зачем? Вы, ребят, итак его знаете.
Скажи имя.
Нет, я не хочу! Я ненавижу его!
Я ненавижу его! Это не смешно!
Это никогда не было смешно! Я никогда еще так...
Не-е-ет!
Обалдеть, он действительно свихнется,
когда все те журналы начнут приходить на его адрес.
Я подписала его на журнал "Люди" на испанском,
но в графе имя вписала Сварлос.
Эй, а где та фотография, где мы с Маршаллом стоим у причала?
Разве она не была рядом с тем окном?
А, да, он, эм... он типа убрал ее, когда ты уехала.
Думаю, положил где-то между книг.
О, ладно, ладно, возможно, мне стоит вернуть ее на место.
Зачем? Чтобы Хлоя увидела ее, и она ее отпугнула?
Нет.
Чтобы Маршалл увидел ее и почувствовал себя виноватым.
Ну ладно, все хорошо.
Но все не было хорошо.
Позже тем же вечером, пока Маршалл был на своем свидании,
Лили вернулась обратно.
...больше никогда.
Очень впечатляет, да?
Вау, ты действительно запомнила все слова из "Мы не открывали огонь".
Могу я, эм... могу я принести тебе чего-нибудь выпить?
Я бы выпила пива.
Сейчас принесу.
Лили сделала то, что бы сделала на ее месте любая благоразумная женщина.
Она спряталась под столом.
И она оставалась там, подслушивая своего бывшего жениха,
бывшего на свидании с другой женщиной.
У меня был просто отличный вечер.
Да, у меня тоже. Перестань моргать.
Мне тоже очень нравятся твои глаза.
Когда, наконец, как и Билли Джоэл,
она не могла больше вынести этого.
Прекратите!
Привет. Я - Лили.
Лили... Лили, какого черта ты тут делаешь?
Я не знаю. Я... Я не знаю... что я делаю.
О, тыквенное пиво - это была хорошая шутка.
Я просто... Мне пора. Мне... Мне очень жаль.
Нас... Наслаждайтесь окончанием вашего свидания.
Она, похоже, милая.
- Лили, какого черта...
- Я извиняюсь.
Я прокралась туда только потому что...
когда я увидела вчера, какая она была симпатичная, я просто сошла с ума.
Лили, ты видела ее вчера?
Да, я... что-то типа преследовала ее по улице.
Постой, так это ты была тем хромым с горбом?
Да.
И она не ломала фотографию. Это я сделала.
Так значит, Хлоя не сумасшедшая, она...
просто милая, нормальная девушка.
Да, верно.
И ты заслуживаешь милой, нормальной девушки.
Поэтому почему бы тебе просто не подняться туда
и, и не закончить свое свидание.
Да.
Хорошо.
Хорошо.
Постой, если ты была тем горбатым человеком, почему она подумала, что ты - парень?
Я, должно быть, использовала голос что-то вроде этого.
- Зачем?
- Потому что я не хотела,
чтобы она узнала, что это я, что, как я теперь поняла, совсем не имело смысла,
потому что она даже не была знакома со мной.
Ты сумасшедшая.
У тебя... самые сумасшедшие глаза, которые я когда-либо встречал.
Почему бы тебе не подняться...
В смысле, ты сошла с ума.
Ты... просто полностью ненормальная.
Почему бы тебе не подняться наверх?
Я так по тебе скучаю.
Итак, я посоветовался с остальными,
и мы решили предоставить тебе выбор.
Мы согласны прекратить называть тебя Сварли,
но вместо этого мы будем называть тебя Дженифер.
Идет?
Я думаю.
Как насчет этого: по понедельникам, средам и пятницам...
Эй.
Посмотрите-ка на это.
Итак, прямо здесь, в этом же самом месте,
где шесть месяцев назад, когда я возвращался домой и встретил Маршалла одного,
оплакивающего свое расставание с Лили, я встретил его снова.
Только на этот раз он не был один,
и он был счастлив.
Поэтому мы пошли в бар, чтобы отметить это, и это было замечательно.
Я был с Робин, Маршалл и Лили снова были вместе,
а Барни получил новое клевое имя.
Все с этим миром было в порядке...
пока мы не вернулись обратно в нашу квартиру.
О, Боже.
Привет, Хлоя, я...
полагаю, я забыл, что оставил тебя здесь.
Я хотела уйти, но не могла найти мои ключи.
Вон же они, на кофейном столике.
Вот я глупая.
Я, должно быть, посмотрела уже везде.
Ну... Я просто пойду.
О, думаю, мы не знакомы. Я - Хлоя.
Робин.
Приятно с тобой познакомиться, Роланд.
Увидимся позже, ребят.
Роланд?
Твое имя - Роланд.
Это смешно, правда?
Рок-н-роланд.
Варшава - столица чего? Роланда.
(Польша произносится как "Поланд")
Ты - Моника Роланд-ски.
(ссылка на Монику Левински)
Эй, да, я так просто ролландаюсь.
(отрываюсь)
- Отличная попытка, Сварли.
- Вот черт.
Сварли!
# Иногда ты хочешь прийти туда #
# Где каждый знает твое имя #
# И они всегда рады твоему приходу... #


Серия 8

И вот, после шести месяцев порознь,
тетя Лили и дядя Маршалл наконец-то помирились.
О, Боже мой.
Эти блинчики такие вкусные!
Да. Спасибо.
Эм, я научился готовить, пока ты отсутствовала этим летом.
О. Может, ты хочешь приготовить ужин сегодня вечером?
Да, конечно.
Как насчет блинчиков?
И все вернулось на свои места... почти все.
Ты можешь и не уметь всего, но, по крайней мере,
я выхожу замуж за парня,
который умеет готовить блинчики.
О, эм...
Я имею в виду, эм...
Ну, я... я понимаю, что мы еще не обсуждали,
означает ли наше примирение то, что мы поженимся, но...
я все еще хочу этого.
А ты все еще хочешь этого?
Серьезно?
Конечно, я люблю тебя.
Нет, в смысле, так ты хочешь провернуть все это?
"Ты все еще хочешь этого?" Это похоже на самое отстойное предложение руки и сердца.
Когда я делал это, я встал перед тобой на колено... Ну, я не знаю, я просто говорю...
Маршалл Эриксен, ты женишься на...
- Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
- Да чего еще?
Нельзя сразу с этого начинать. Ты должна... плавно подойти к этому.
Тебе нужно что-то вроде небольшой речи.
А ты помнишь свое предложение руки и сердца мне?
У меня была подготовлена речь.
Ну и что ты хочешь услышать?
Ну, я не знаю. То есть, ты можешь сказать мне,
ну, типа, какой я симпатичный, веселый и умный,
и в последнее время я хорошо поработал над собой.
Возможно, будет довольно мило, если ты упомянешь что-нибудь... об этом.
Маршалл...
- ты симпатичный...
- Спасибо.
- Ты веселый.
- О, спасибо.
- Ты умный.
- На этом месте не помешало бы немного слез.
(сочинил стишок)
Ладно, женишься ты на мне, черт возьми?
Конечно. Я женюсь на тебе.
Но, эм, не заставляй меня выходить из себя, пока не увидишь кольца на этом пальце.
Да, хорошо.
Сезон 2, серия 08
"Атлантик-сити"
Вот, что я тебе скажу.
Это был довольно необычный подход к использованию сиропа.
Я даже не могу смотреть в глаза миссис Баттерворф.
О, Боже мой. Мы женимся!
Я знаю, я знаю.
Это был момент счастья,
за которым последовал, конечно же, момент полной паники.
Видите ли, когда они в первый раз отменили свою свадьбу,
(семью месяцами ранее)
тетушка Лили сбежала в Сан-Франциско,
поставив дядю Маршалла перед плачевной задачей:
рассказать об этом всей своей семье.
Да, поэтому теперь, когда она ушла, свадьба отменяется.
Как бы ты назвала кого-либо, кто способен просто так взять и уйти?
Как бы ты назвала его?
Я думаю, это немножко чересчур грубо.
Я не могу даже поверить, что ты способна произносить такие слова.
Боже, бабушка.
Блин, я такую кашу заварила, отменив эту свадьбу, да?
Все хорошо, малыш.
Ты же не только что это поняла, так ведь?
Боже, одна только мысль, что я буду стоять перед всеми этими людьми,
которые просто ненавидят меня...
заставляет меня хотеть сбежать в Атлантик-сити и выйти замуж сегодня.
Ага.
Смотрите в 11:00: "Есть ли пираньи в Ист-ривер?"
То, о чем вы не знаете... может съесть вас.
Робин! Остановите новости!
- Какого черта?
- Все нормально. Это мои друзья.
Мы собираемся в Атлантик-сити, чтобы тайно жениться. Ты должна поехать с нами.
О, Боже мой, это так невероятно!
Я, я не знаю, смогу ли я просто так уйти с работы.
Все в порядке, Майк может прочитать новости сегодня вечером.
Эй, Майк... ты же можешь их прочитать, верно?
Ага, я самый лучший диктор.
- Поехали в Атлантик-сити!
- Да!
Вы, ребят, тайно женитесь! О, это невероятно.
Постойте, вы здесь, потому что сейчас - самое подходящее время для женитьбы, а дядюшка Тед об этом еще не знает?
Надеюсь, что он уже знает, потому что я собираюсь навеки связать себя узами брака.
Ребят, это все так весело, но я на самом деле не могу бросить работу.
Я теперь тут типа важный сотрудник, знаете? Я - менеджер проекта.
Тед, всю свою оставшуюся жизнь
мы будем тебе рассказывать удивительную историю
о том, как мы поехали в Атлантик-сити и поженились.
Ты не хочешь быть частью этой истории?
Конечно, хочу.
- Поедем в Атлантик-сити!
- Да!
О, но когда мы будем рассказывать эту историю, можем мы воздержаться от той части, где я колебался с выбором?
Заметано.
Привет, ребята.
Вау. Педикюр.
А, если в этом есть какой-то позор для парня, которому делают педикюр,
я не думаю, что это может стать сенсацией в мужском журнале "Подробности".
Мы едем в Атлантик-сити, чтобы тайно жениться, прямо сейчас!
О, поздравляю, Лили.
Маршалл, ты женишься? Какого черта?
Так ты с нами или нет?
Да, черт возьми, я с вами!
Только... Я уже почти готов.
- Нет, нам нужно ехать в...
- Ну, вообще-то, я думаю...
Это день моей свадьбы, и раз уж мы здесь...
Итак, мы все решили сделать педикюр, а затем мы направились...
в Атлантик-сити.
Вау. Вы только посмотрите на это место.
Полагаю, теперь я знаю, где можно подцепить какого-нибудь старика.
И что-нибудь голубое. Следует повнимательнее присмотреться к этой леди.
Ах, А.С., всегда в упадке,
("А.С." - Атлантик-сити)
но никогда не достигаешь дна.
Рад снова к тебе вернуться, старый друг.
Ты раньше был здесь?
О, эм, раз или два.
Барни!
А, тоже рад встретиться с вами.
Трижды, может быть.
Свадебная церковь - вот она.
Ты готов к этому?
Я готов.
- Давай поженимся.
- Да.
Блин, дерьмо. У меня нет вуали.
Я - невеста, я не могу выйти замуж без вуали.
И букет. Мне нужна вуаль и букет.
О, Боже мой, мы женимся.
Не беспокойся. Расслабься. Мы достанем тебе вуаль, милая.
О, Робин, это очень милый костюм.
О, правда? Спасибо.
Да, его нужно снять. Я невеста, ты не можешь выглядеть лучше меня.
Решено.
Я пойду, достану букет. Вы, парни, достаньте вуаль.
Встретимся в церкви через 20 минут.
Готовы? Пошли.
Не хотите сыграть, ребят?
Нет, нам нужно найти вуаль.
Или мы поискали везде и не смогли найти ее.
Да, хорошо.
Не, вы, парни, идите. Я пойду, найду вуаль.
Ну, так вот оно, верно? Последние 20 минут твоей холостяцкой жизни.
- Я горд за тебя, приятель.
- Спасибо.
- Как себя чувствуешь?
- Отлично, немного волнуюсь.
- Ага? Дерьмо?
- Нет, не настолько.
(игра слов: игра в кости)
- Нет, в смысле, хочешь сыграть в кости?
- О, да, безусловно.
Ладно, я нашел вуаль.
Она была не готова выйти замуж.
Хорошо, давайте устроим мальчишник.
Как вы думаете, мы пойдем в настоящий стрип-клуб или лучше снимем комнату
и закажем приватное шоу с развлечениями? У-ух.
Что ты только что сказал?
- Барни, нет.
- Маршалл, я твой шафер.
(Игра слов: "лучший человек")
- Не ты мой шафер.
- Он здесь.
И как твой шафер, я обязан устроить для тебя мальчишник.
Это одна из обязанностей лучшего друга.
- Не ты мой лучший друг.
- Он здесь.
Барни, у меня нет времени на мальчишник.
У меня осталось около 18 минут.
18 минут.
(18 минутами позже)
О, здорово. Вы достали вуаль?
Конечно.
И это заняло у нас ровно 18 минут.
Мы ходили в стрип-клуб.
- Чувак!
- Невероятно!
Мы были там не очень долго. Не настолько, чтобы у меня хватило времени
на танец на коленях или еще что-то. У меня был танец на коленях.
(танец на коленях - вид стриптиз-услуги)
- Это последний танец на коленях в твоей жизни.
- Точно...
Что?
Ладно, я тут. Нормально?
О, Боже, вот на что люди в Атлантик-сити тратят деньги.
Вам не кажется, что пахнет так, словно тут были стриптизерши?
Это странно, верно?
Маршалл и Лили женятся!
Да, черт возьми, зацените вот это.
О, милая, это оно самое.
- Давай сделаем это.
- Ладно.
Привет. Мы тут, чтобы пожениться.
Мои поздравления. Мы предлагаем множество вариантов,
чтобы провести для вас этот особенный день, о котором вы всегда мечтали.
Мы не хотим ничего такого. Нам бы простую быструю свадьбу и все.
Да.
Вы же в курсе, что это не Вегас, верно?
Да, в курсе. В Вегасе казино хотя бы вентилируются.
А тут, похоже, каждый приходит со своим запасом кислорода.
Что?
Это также займет три дня, чтобы получить лицензию на свадьбу в Нью-Джерси.
Самое раннее, когда я смогу вас зарегистрировать, это в понедельник.
Нет, нет, нет, это должно быть сегодня. В этом-то и весь смысл.
Послушайте, я не знаю, что и сказать,
но если вы, ребята, не хотите зарегистрировать свадьбу в понедельник
или сыграть партию в кено (лото), я не смогу помочь вам.
Тридцать пять.
Постойте, я не понимаю, люди женятся в Атлантик-сити все время.
Да, они женятся, но не тайно.
Они выбирают Атлантик-сити из-за его белопесчаных пляжей,
достопримечательностей мирового класса и экзотической атмосферы Ривьеры.
Вы хотя бы раз были снаружи?
Там половина туши дельфина-косатки разлагается менее чем в 20 футах от кабинок для переодевания.
Ребят, полегче, ребят.
Вы уверены в этом?
В законах брачного права штата, в которой находится свадебная церковь, в которой я работаю?
Да, абсолютно уверена.
В этом есть и хорошая сторона: мальчишник продолжается!
Да!
Продолжается? Ты имеешь в виду "начинается". Он имел в виду "начинается".
Мы ходили в стрип-клуб.
Двадцать семь.
Есть какой-нибудь способ для нас получить эту лицензию сегодня?
Вы можете сходить в здание суда.
В некоторых крайних случаях период ожидания может быть пропущен,
но у вас должна быть очень веская причина.
Ну, мы любим друг друга.
Какая еще более веская причина может быть?
Последняя, что я слышала, была
"Я собираюсь завтра в Ирак, защищать свою страну",
но, знаете, попытайте счастья и с вашей тоже.
Итак, мы пошли в здание суда.
Боже, это займет целую вечность.
Не могу поверить, что они женятся.
Я знаю.
Я так горд за них. После всего, через что они прошли.
Хотя, вообще-то, этот безумный путь привел их
прямо сюда, в Атлантик-сити.
Тед, смотри сюда.
Ты только что пялился на мои нарисованные буфера.
Нет! Не пялился.
Я, я просто смотрел на привлекательное тело под этой футболкой.
Ладно, послушай, возможно, я и смотрел на твою футболку,
но это, это интересная, интересная футболка.
Эй, это же Барни!
- Барни!
- Привет.
... экипируйся.
... леген...
... дарно.
Легендарно.
Какого черта это было?
Это был... китайский парень?
Привет. Здравствуйте. Эм, нам нужна брачная лицензия,
но нам нужно пропустить период ожидания, потому что...
мы любим друг друга.
О-о. Я выпишу вам разрешение на пропуск периода ожидания прямо сейчас...
О, правда?!
... сказала бы я, если бы я могла выписать такое разрешение,
но, к сожалению, это может сделать только судья.
О, ну, так можем мы увидеть судью?
- Безусловно...
- Правда?!
... сказала бы я, если бы была хоть какая-то возможность увидеть судью сегодня,
но ее нет.
Почему вы так с нами поступаете?!
Потому что вы на шоу "Скрытая камера"...!
- Правда?!
- ... сказала бы я...
Знаете что? Мы поняли.
Ладно, вот хороший план Б.
Судьи - это люди. Люди ходят в туалет.
Судья будет вынужден, в конце концов, пройти мимо,
и мы поженимся.
Я уверена, что мы будем ждать недолго.
Боже, мы отходили к автомату всего лишь на 30 секунд.
Набросились, словно хищники.
Что?
Здесь?
Ага. Убьем немного времени.
О, Боже мой, это все из-за этого платья, так ведь?
Нет.
Немного.
С тобой определенно что-то не так.
Так что, это означает "нет"?
- Ладно, давай сделаем это.
- Ладно.
Эм, а это...?
- Да, я не буду снимать ее.
- Мило.
Ребят, давайте признаем. Этому не суждено быть.
Послушай, я знаю, что это превращается в небольшую катастрофу,
но поверь мне, это лучше чем альтернатива.
Ты проводишь большую бесплатную вечеринку с кучей выпивки и еды,
и всеми твоими одинокими отчаявшимися подружками из колледжа?
Да, рад, что мы избежали этой пули.
Судья! Судья, идемте. Идемте, идемте, идемте!
- Выключи.
- Хорошо.
Можно нам жениться сегодня, пожалуйста?
Вообще-то в обычном случае я бы ответил на это "нет",
но вы двое произвели на меня впечатление.
Только из-за того, что вы были вместе десять лет,
прошли через все горести и невзгоды,
никогда не сомневались...
- Что это было?
- Вы про что?
Этот взгляд. Что это было?
Взгляд любви.
Вы двое прошли через все горести и невзгоды вместе, верно?
- Ну, знаете, что такое горести, что такое невзгоды?
- Да, в смысле, вместе... да.
Я прошел.
Ладно, а это что за взгляд?
Что вообще происходит?
Они расходились летом.
Лили просто сбежала в Сан-Франциско, а эти двое только что занимались сексом в туалете.
Что? Мы под присягой.
Нет, мы не под присягой.
Нет, под присягой. Он - судья.
Что за... мы принимали присягу?
Ты хотя бы знаешь, что такое присяга?
Эм, да. Здание суда.
Присяга. Мы под его крышей.
Ребят. Похоже, что этому не суждено случиться.
Нет, Маршалл, мы поженимся сегодня.
Милая, куда бы мы не пошли, нам все равно нужна брачная лицензия.
Кроме интернациональных вод.
Так, так давайте найдем капитана корабля.
Капитан корабля сможет нас поженить.
Тут повсюду лодки.
А, так ты про те деревянные штуки, которые плавают среди мусора?
Это отличная идея. Это должно сработать. Вперед.
Простите. Вы - капитан корабля?
Это моя машина.
- Мне стоит поговорить с ней.
- Нет, дай лучше я.
- Блэкджек?
- Да.
Отлично, я нашла парня, который сказал, что согласен обменять свою лодку на мое нижнее белье,
так что мы недалеко от цели.
Ладно, Лили, почему для тебя так важно сделать это сегодня?
Потому что... если мы не сделаем этого сегодня,
я просто знаю, что мы окажемся в таком положении, что нам придется провести огромную свадьбу
с огромной толпой огромных людей со Среднего Запада,
смотрящих на меня неодобрительно и осуждая меня,
пока они будут прихлебывать майонез из маленьких чашечек,
и всю ночь травить шутки про сбежавшую невесту.
- Никто не будет делать ничего подобного.
- Да, не будет,
потому что я не собираюсь давать им шанса.
Я собираюсь найти капитана корабля, и мы поженимся к сегодняшнему вечеру.
Милая, это безумие.
Ты никогда не найдешь капитана кора...
Эй, Лили. Мы нашли капитана корабля.
- Что?
- Ага.
Первый парень, с которым мы заговорили. Капитан корабля.
Как это здорово, так ведь?
Видите? Видите, это судьба.
Итак, капитан, вы можете отвезти нас в нейтральные воды и поженить нас там?
Конечно, могу.
Две вещи, которые я люблю больше всего на свете, это связывать людей узами брака
- и зарабатывать 5000 долларов.
- Что?
По рукам. 5000 долларов, ладно, мы можем это сделать. Ну, давайте же.
Доставайте-ка свои денежки. Не думайте. Просто сделайте это.
Я могу достать для нас эти деньги.
Как?
Вы, случаем, не заметили, что весь день сегодня
китайские парни ходят мимо и здороваются со мной?
Да. Ты, случаем, не заметил того, что я тебя об этом не спрашивал,
потому что я очень боюсь ответа?
Ну, это мои старые приятели по азартным играм.
Правда в том, что... я довольно часто приходил сюда.
Играл в старую китайскую игру, которая называется "Шинг Хасабу Шинг".
Небольшое пристрастие к азартным играм.
Вообще-то не такое уж оно и небольшое. Я...
типа, потратил тут все мои сбережения за всю жизнь.
Но сегодня, не знаю почему, я чувствую удачу.
Думаю, я смогу выиграть для вас эти деньги.
Нет, мы не позволим тебе проиграть все наши деньги в азартную игру.
Эм, это не азартная игра, если ты знаешь, что непременно выиграешь.
Я достану нам эти деньги.
Я клянусь в этом, нет...
Я присягаю на это.
К тому времени я был во множестве казино,
и я был во множестве казино после этого,
но я ни разу не видел игру, хотя бы отдаленно похожую на эту.
На тот день я не представлял, как в нее играют.
Но к счастью, Барни представлял.
Ты понимаешь, что тут происходит?
Ничего не понимаю.
Как ты думаешь, он выигрывает?
Я даже не знаю, играет ли он.
Погодите-ка, я понял. Я понял эту игру.
Нет, ты не понял.
Я полностью понял эту игру, Теодор.
Барни, подели свои кости. Ты сможешь утроить свои деньги, если найдешь мармеладную горошинку.
Маршалл, пожалуйста. Не думаешь ли ты, что я...
Боже мой, ты прав.
Вау. Так красиво.
Спасибо, Барни.
Вы видели меня, ребята? Я был просто в ударе сегодня.
Блин, не могу дождаться, когда снова вернусь на берег.
Боже, обожаю азартные игры!
Когда мы вернемся домой, у нас будет небольшой серьезный разговор. Хорошо?
Почему мне нельзя хотя бы немножко поиграть?
Ладно.
Давайте начнем.
Ладно, эм...
вы, ребят, хотите по-серьезному или по-веселому?
О, я думаю... лучше будет по-серьезному.
Вы уверены? У меня тут припасена куча отличных морских шуточек.
Что-то вроде, как вы двое плавали каждый на своей лодке, и все такое.
Да, по-серьезному, наверное, будет лучше.
"Мы собрались здесь сегодня в качестве свидетелей,
чтобы отпраздновать брачный союз Лили и Маршалла.
Сегодня вы двое станете единым целым,
объединив свои жизни,
счастье и грусть,
разочарования и радость..."
Это просто здорово.
Не могу поверить, что ты не хочешь никогда выходить замуж.
Я никогда не говорила "никогда".
"... чтобы объясниться в любви
и преданности друг другу
перед друзьями и семьей -
всеми людьми, которые так много значат для вас".
Что это было?
Вы про что?
Этот взгляд. Вы обменялись взглядом друг с другом.
- Мы не хотим делать этого.
- Мы не хотим.
Вы издеваетесь?
Вы, ребят, отменяете еще одну свадьбу?
После того, как я потратила кучу денег на платье подружки невесты?
Я заключал с кем-то пари, что они отменят эту свадьбу? Заключал, нет? С кем я спорил?
Вы действительно думаете, что кто-то из нас придет на вашу третью свадьбу?
Да.
Потому что она будет потрясающая.
Послушайте, раньше я боялась встретиться лицом к лицу с семьей Маршалла,
и, и я не хотела делать все эти приготовления, но...
теперь, когда мы здесь...
я поняла, что мне нужно встретиться с семьей Маршалла,
и я действительно хочу заниматься приготовлением к свадьбе.
Также, как и я.
И да... моя семья может все еще быть расстроена из-за тебя.
Но когда они увидят нас там, они поймут, как сильно мы любим друг друга,
и ничего из того, чего ты боишься, не случится.
- Я люблю тебя, Маршалл.
- Я тоже люблю тебя, Лили-лапушка.
А теперь я объявляю вас мужем и женой.
- Что?!
- Что?!
Что, разве что-то не так?
Мы что... женаты? Ты только что поженил нас?
Ты ничего не слышал? Мы не хотели жениться.
Эм... Я, я полагаю, что я смогу разобъявить вас.
- Разобъяви нас.
- Разобъяви нас!
Хорошо, я разобъявляю вас мужем и женой.
О, ух... это было так близко.
И вот такая история о том, как дядя Маршалл и тетя Лили
были женаты в течение 12 секунд
где-то у берегов Атлантик-сити.
- Привет, ребят.
- Привет.
Тед.
Разве Робин здесь?
Боже, надеюсь, что да.


Серия 9

Детки, одна из вещей во взаимоотношениях, о которой вы узнаете, заключается в том, что вы никогда не перестаете
узнавать кого-либо.
У каждого есть секреты.
Некоторые из них - милые.
Ты умеешь делать блинчики с кремом?
Это так клево.
Некоторые из них не такие милые.
А затем был Дерек, и вместе с тобой
- это всего получается...
- О, я уже посчитал.
Я все это время считал.
А некоторые - просто странные.
Ты боишься семерых гномов?
Только Дока. Он жуткий.
В смысле, он же парень, который учился в медицинской академии.
С чего это он живет вместе с шестью шахтерами?
О, блин! Я так взволнован. Я не мог уснуть прошлой ночью.
- Готов поспорить, что и вы, ребята, тоже.
- Почему?
Из-за торжественного события в честь великого открытия
пятисотого магазина "Шарпер Имейджес".
Вы что, не получали мое письмо?
Нет, я заблокировала твой адрес после того, как ты в четвертый раз
отправил мне видео с обезьянкой, нюхающей свою задницу.
Да перестаньте. Все за мой счет. Я куплю троим из вас массажеры для ног,
а четвертому - щипчики, чтобы выдирать волосы из носа.
Вы в курсе, о ком я.
Ну же, пойдемте.
Ладно, я согласна.
- В торговый центр Уиллоубрук!
- В торговый центр Уиллоубрук.
А, так это в торговом центре? Я не пойду.
Что? Но почему?
Мне просто что-то не очень хочется идти в торговый центр.
(крытая пешеходная аллея, по сторонам которой расположены магазины, рестораны, кафе)
Мы можем сбежать в Синнабон.
(название кафе)
Нет, я серьезно не пойду.
- Да брось, это будет весело.
- Нет, я не хожу в торговые центры!
Простите, просто я не люблю торговые центры.
Но почему?
Я предпочту промолчать об этом.
- "Шарпер Имейджес".
- Но там продают хорошую одежду.
Ребята, ребята, ребята, Робин не любит торговые центры.
Если она не хочет нам говорить, почему именно, она не обязана.
Я думаю, мы все должны уважать ее право на личную жизнь.
Спасибо, Тед.
Так что же такое между тобой и торговыми центрами?
Я думала, что ты сказал, что если я не хочу говорить об этом,
я не обязана.
Да, для этих людей.
Но я твой парень. Давай же. В чем там дело?
Тебя арестовали в торговом центре?
Нет.
- Бросил парень в торговом центре?
- Тед.
Поняла, что ты канадка в торговом центре?
Перестань.
Застряла под искусственным камнем в торговом центре?
- Перестань.
- Тебя побили в торговом центре?
("побили" и "торговый центр" похожи по звучанию)
Перестань!
И кто это, интересно, застрял под искусственным камнем в торговом центре?
Не я в Огайо, когда мне было девять, это уж точно.
Сезон 2, серия 09
"Спор на пощечину"
Я не понимаю. Почему Робин не хочет говорить мне, почему она ненавидит торговые центры?
Тед, ты должен быть счастлив, что у Робин есть секрет.
Чем больше ты узнаешь человека,
тем больше шанс, что тебе придется столкнуться с моментом фатального "О-оу".
Момент "О-оу"?
Да, тот момент, когда ты обнаруживаешь такую деталь о человеке,
которая все портит.
Это кольцо обещания.
Я заключила соглашение с Господом о том, что останусь девственницей, пока не выйду замуж.
Нет, у меня нет пищевого расстройства.
Просто, когда я кладу еду в свой рот и жую ее, иногда она вываливается обратно.
Мне только что исполнилось 30.
Поэтому поверь мне, ты был бы рад отложить
как можно дольше тот момент, когда вы будете знать все друг о друге.
М-м-м. Я не согласен. Если есть какой-то потенциальный момент "О-оу",
то я бы хотел знать о нем прямо сейчас. В смысле, ты представь альтернативу.
А теперь я объявляю вас мужем и женой.
Я люблю тебя.
Раньше я была парнем.
Ага, я согласна с тобой, Тед.
В настоящих взаимоотношениях ты делишься всем.
Вот почему у нас с Маршаллом нет никаких секретов друг от друга.
Ах ты, душечка. Вот держи четвертак.
Сходи, поставь песенку в музыкальном автомате.
Нет, это правда. Они рассказывают друг другу обо всем.
Я смогу вспомнить кучу историй, о которых Маршалл тебе ни за что не рассказывал.
Испытай меня.
Ты знаешь тот случай с Маршаллом, когда он был в Трентоне?
Осел съел его брюки. Ага.
Мальчишник Билла в Мемфисе?
О, это когда им пришлось выкачивать пятицентовики из его желудка?
Вау. Ладно. Сиэтл.
Вопрос с подвохом. Маршалл никогда не был на северо-западе,
потому что он боится Снежного Человека.
Черт, ты все знаешь.
Я не боюсь Снежного Человека, я просто думаю, что мы всего должны проявлять осторожность.
Поверь мне. Они не только все друг другу рассказывают,
они и сами хотят знать все подробности.
Итак, после душа, я чистил зубы. И у меня появилась мысль:
"О, блин! Я же хотел выпить немного апельсинового сока.
Мне стоило сначала выпить его".
Но я уже намазал зубную пасту на зубную щетку.
Поэтому я все равно решил почистить зубы.
А что произошло дальше?
Ага, но при этом Робин мне ничего не рассказывает.
Ладно. Ты хочешь знать, в чем заключается секрет Робин?
Ты знаешь?
Конечно, я знаю.
Она стеснялась посмотреть нам в глаза, ее лицо просто горело -
все это признаки стыда, мой друг.
Наша подруга Робин снималась в порн... дождитесь этого...
... ографии.
Ага, нам совсем не нужно было дожидаться этого.
И это смешно.
Я не знаю. Возможно, он и прав.
Она иногда издает звуки имитации оргазма.
Эй!
Что? Стены-то тонкие.
Я не поэтому сказал тебе "эй".
Знаете, что это может быть?
Возможно, это прозвучит немного странно, но что, если Робин замужем?
Замужем? Какое это может иметь отношение к торговому центру?
Ну, возможно, она вышла замуж в торговом центре.
У нас дома в Миннесоте куча людей женятся
в "Торговом центре Америки". Это здорово.
Это такое роскошное мероприятие в здании, размером с поле для гольфа,
множество вариантов обеденного меню, и говоря о целесообразности...
- Мы не будем жениться в торговом центре!
- Ладно, просто познакомься с организатором.
Она не замужем. Робин ненавидит замужество.
Потому что она уже вышла замуж.
В торговом центре.
Нет, потому что до того, как Робин переехала в Нью-Йорк, она...
А чем она занималась?
Ну, я не знаю. Всегда, когда бы я ее не спрашивал о Канаде,
она типа замыкается.
Она очень скрытный человек.
За исключением того, когда она рассказывала о...
О, моя подруга в Канаде очень рано вышла замуж,
и из-за этого она невзлюбила замужество.
Что ты думаешь об этом свадебном торте?
О, он мне нравится.
Эй, помнишь, я рассказывала тебе про свою подругу в Канаде,
которая очень рано вышла замуж?
Ее свадебным тортом был было гигантское печенье "Миссис Филдс".
Нет.
Моя подруга в Канаде, которая очень рано вышла замуж,
им пришлось написать свои обеты дважды, один из них - на французском.
Они там разговаривают и на французском тоже?
Боже, это страна - сущий кошмар.
Так ты думаешь, что нет никакой "подруги" из Канады?
О, я в этом уверен.
Так же, как у меня был "друг", который мочился в свою кроватку, пока ему не стукнуло десять.
Подключи свой мозг, Тед.
Ребят, это исключено, Робин не замужем.
Нелепо было даже предположить это.
- Спасибо, Барни.
- Потому что все дело в порно.
Мне нужно еще пива.
Робин не снималась в порно. Я готов поспорить на что угодно, что она замужем.
20 000 долларов на то, что снималась.
У меня нет 20 000 долларов.
Ну, а что у тебя есть?
- Ну...
- Нет.
Придумал. Экстремальное пари -
спор на пощечину.
О, спор на пощечину. Мы так делали, когда я был ребенком.
Что, черт возьми, такое - спор на пощечину?
Тот, кто оказывается прав, влепляет другому пощечину по лицу
так сильно, насколько он может, но никаких колец.
И ты что, вправду собираешься так спорить? Это так по-детски.
- Ты можешь быть Судьей спора на пощечину.
- О, мне это нравится. Какие у меня полномочия?
Эм, если возникнет проблема, и нам нужно будет решение судьи, это и будет твоей работой.
Но тебе нужно быть беспристрастной
и прежде всего, сохранять чистоту спора на пощечину.
Это честь, которую ты унесешь с собой в могилу.
На твоем надгробии будет написано:
"Лили Олдрин, заботливая жена, любящий друг,
Судья спора на пощечину".
А на твоем надгробии будет написано "Получил пощечину от Маршалла, такую сильную, что умер".
Ладно. Что, если я просто спрошу Робин напрямую, есть ли у нее муж?
Ты сказал, что следует уважать ее право на личную жизнь,
так что, возможно, тебе лучше просто выкинуть это из головы.
Да, ты права.
Муж.
В слове "муж" нет буквы "П".
Вау, похоже, ты много знаешь о мужьях.
Ладно. Я уберу обратно.
О, кстати, раз уж ты упомянула о мужьях, это здорово, тебе это понравится.
Маршалл, ты знаешь Маршалла? Он думает, что причина,
по которой ты не захотела пойти в торговый центр в тот день,
в том, что ты вышла замуж в торговом центре, и у тебя есть муж в Канаде.
Я сказал ему, что он сумасшедший. Потому что он сумасшедший, верно?
В смысле, насколько все это безумно?
Ты спрашиваешь меня, замужем ли я?
Ну, ты можешь спросить меня.
Нет, я не женат. Твой ход.
А что случилось с уважением к моему праву на личную жизнь?
Послушай, просто скажи: "Нет, я не замужем".
Тед, я не понимаю, почему ты не можешь...
Просто скажи: "Нет, я не замужем".
Не могу.
Маршалл прав.
Я была молода, и я вышла замуж.
Это было ошибкой, и он ушел от меня, но...
да. Я замужем.
У тебя есть муж?
Я была молодой и глупой,
мы поженились в торговом центре и расстались в торговом центре,
и я... с тех пор я ни разу не была в торговом центре.
Почему вы не развелись?
Он переехал в Гонконг по делам, а я подумала...
"А, ну и ладно".
"Ну и ладно"? Это не "ну и ладно".
Когда ты заказываешь блинчики, а вместо этого привозят вафли - это "ну и ладно".
Послушай, я не видела его уже несколько лет.
Это просто часть моей жизни, которую я хочу забыть.
Просто не говори, пожалуйста, никому об этом.
Ладно.
Чувак, у тебя просто громадная рука.
Да, а чего ты ожидал? Ты же видел мой пенис.
Не могу поверить, что ты рассказал нам секрет Робин.
Что? Как я мог хранить такое в себе?
И ты умоляла меня, чтобы я рассказал вам.
Нет, не умоляла.
(30 секундами ранее)
Пожалуйста, расскажи нам. Просто расскажи нам. Я умоляю тебя.
Расскажи нам. Расскажи нам. Расскажи нам. Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста...
Ладно. Робин замужем.
Да, ну, тебе все равно не следовало рассказывать нам.
В смысле, что ты тогда за парень?
Видишь ли, все просто, я не парень.
Я - любовница.
Нет, не любовница.
Господиница.
Господин. Как бы вы меня назвали?
Эм, абсолютно уверен, что мы будем называть тебя любовницей.
Ну и что мне делать? Моя девушка замужем.
Мне стоит попросить ее развестись?
Тед, даже если она и замужем, это канадский брак.
Это так же, как их деньги или их армия.
Никто не принимает их всерьез.
Для меня это серьезно.
Знаешь что, в некоторых странах, если вы живете порознь
более чем пять лет подряд, технически вы больше не женаты.
Я могу проверить это в юридической библиотеке в колледже.
Я вижу отпечаток моей руки на твоем лице.
Не будь таким самодовольным, Шлепка.
Я только что получил партию порно из Канады, которую мне нужно тщательно просмотреть.
Я выиграл спор. Зачем ты все еще ищешь?
Только потому, что ты прав не означает, что я ошибался.
О, верно, словно тебе нужен предлог, чтобы посмотреть порно.
Канадское порно.
Верь мне, когда я тебе скажу, что их система здравоохранения
не делает операций по увеличению груди.
Если мне придется просидеть еще одну плоскую Нову Скотиан
верхом на полицейском из королевской конной полиции сзади "Замбони",
("Замбони" - машина для заливки льда)
я просто сойду с ума.
- Привет.
- Привет.
Послушай, чувак, мне нужно кое-что тебе сказать,
но ты должен пообещать мне, что не расскажешь об этом Барни.
Ладно, я не расскажу Барни. Так что это?
- Робин не замужем.
- Что?
Тогда почему она мне сказала, что замужем?
Я не знаю, но я проверил все записи по Канаде.
Нет записей, по которым она хоть раз была бы замужем.
Это, должно быть, какая-то ошибка.
Клянусь тебе. Она не замужем.
Она также не особо соблюдает законы о парковке.
Так получается, что она соврала мне? Что... что же мне делать?
Я не могу конфликтовать с ней, потому что тогда она узнает, что я рассказал об этом тебе.
Тебе нужно вести себя как адвокат.
Тебе нужно засыпать ее вопросами, попытаться сбить ее с толку,
возможно, заставить почувствовать себя виноватой, пока это не приведет к тому,
что она признается в своей вине.
Спасибо за то, что рассказала мне свой секрет.
Это так много для меня значит, то, что ты можешь быть такой...
Боже, какое же это слово?
Честной.
М-м, спасибо, Тед.
Ага. И знаешь, что самое хорошее в твоей честности?
То, насколько она правдива.
Я же сказала только, что мы разошлись.
Ну, чтобы иметь полное представление обо всем этом
"у моей девушки есть муж",
я думаю, неплохо было бы немного больше информации,
вроде той, в каком месяце вы поженились?
В июне. У нас была июньская свадьба.
А-а, Канада в июне.
Просто сказка.
Разносили или был шведский стол?
Ну, это... странно, что ты не помнишь.
Нет, я просто не знаю, как тебе ответить,
потому что мы делали легкие закуски в атриуме,
но основным обедом был шведский стол в закусочной в торговом центре,
на котором были филе миньон,
лобстер в белом соусе и многое другое.
Группа или ди-джей?
На церемонии играл струнный квартет,
но на основном празднестве у нас была группа из семи музыкантов.
Мы дополнительно заплатили за саксофон,
потому что я просто обожаю бархатный звук альт-саксофона.
- Сколько подружек невесты?
- Семь.
- Цветы?
- Азалии.
- Цветовая схема?
- Цвет пыльной розы и охра.
Имя мужа?
- Ты никогда не выходила замуж!
- Нет, выходила.
- Нет, не выходила.
- Откуда ты знаешь?
Я посмотрел это в библиотеке.
- В какой библиотеке?
- В той, что на Пятой улице.
- И когда ты ходил?
- Сегодня во время ланча,
а на ланч у меня была булочка с яблоком и сыром и картофельный салат...
Я не интересуюсь твоим ланчем, Тед.
Какой базой данных ты пользовался?
Я пользовался базой данных "Канадские свадьбы в торговых центрах 6000".
Ладно, Маршалл посмотрел это в своем колледже.
- Ты сказал об этом Маршаллу?!
- Ты соврала мне!
Видишь, вот почему я не доверяю людям свои секреты.
Ты должен был быть единственным человеком, которому я больше всего доверяю,
а ты даже не смог сохранить этот секрет.
Но это был ненастоящий секрет.
Ага, я тебя проверяла, и ты провалился.
А теперь ты никогда не узнаешь, почему я не хожу в торговые центры.
И это тоже очень хорошо.
Ты проверяла меня? Это безумие.
О, да? Сколько времени прошло, прежде чем ты рассказал Маршаллу
мой самый большой в этом мире секрет? Пять минут?
- Это не был настоящий секрет!
- Да, но он мог им быть.
Ты сводишь меня с ума!
Неудивительно, чтобы твой ненастоящий муж уехал в Гонконг.
Он уехал туда по делам.
Ты.
Ты не хочешь мне кое-что рассказать?
О чем ты говоришь?
Я знаю, что Робин никогда не выходила замуж.
Откуда ты можешь это знать?
А затем я одела свою пижамку и легла в кровать.
Как насчет тебя?
О, давай посмотрим, эм... Сначала я ехал на метро в колледж.
Затем я купил бублик.
Затем я сходил в библиотеку и узнал, что Робин никогда не выходила замуж.
Безумие.
Затем я снова проголодался, поэтому я пошел к продуктовому автомату,
но когда я спустился туда, я понял, что уже не голоден.
- Ты сказала ему?
- Я была вынуждена.
Я - Судья спора на пощечину.
Поверь мне, мне так же больно, как это будет больно тебе.
Даже не надейся. Я тренировался на стволе дерева.
- У Барни есть три пощечины.
- Три?
Одна - потому что ты солгал, и две - за то, что ему влепили пощечину преждевременно.
Три пощечины.
Но...
О, Боже мой.
- Ты собираешься заплакать?
- Нет.
Это ты будешь плакать.
Я просто считаю, что это неправильно - хранить большие секреты во взаимоотношениях.
Мои родители никогда по-настоящему не разговаривали друг с другом в течение 30 лет,
а теперь они развелись.
Я делюсь с тобой собой настолько,
насколько я никогда больше ни с кем не делилась.
Я прошу лишь об одном этом секрете,
который не имеет никакого отношения к нам, чтобы он остался при мне.
Итак, у меня только что был один очень интересный телефонный звонок.
Что ты такое говоришь?
Я знаю секрет Робин.
- Что?
- Все верно.
Я знаю твой секрет, Робин.
Или мне стоит называть тебя Робин Спарклс?
Откуда ты знаешь это имя?
Я знаю правду,
и я собираюсь показать вам ее прямо сейчас.
Подходи, Тед, ты, вероятно, захочешь это увидеть.
Ага, нет, я не хочу.
Что?
Робин хотела сохранить этот секрет, поэтому...
это останется секретом.
Ага, это не останется секретом.
Видишь ли, в моих поисках
я набрел на некоего джентльмена из Малазии,
у которого была некая видеокассета.
Он только что написал мне, что достанет ее и разместит
в "MySpace" через... прямо сейчас.
Мир Робин скоро перевернется с ног на голову.
В смысле, я так думаю.
Барни, не надо, ладно?
Робин, пожалуйста, не паникуй.
Я покажу только небольшую часть, чтобы доказать Маршаллу, что я был прав.
Нет, Барни, я сказал, что мы не будем это смотреть.
Нет, пора уже.
Послушай, я высоко ценю, что ты пытаешься сделать,
но раз уж это уже здесь, больше нет смысла пытаться это скрывать.
Просто давайте посмотрим и покончим с этим.
Тебе так же страшно, как и мне?
Я не хочу, чтобы мне снова влепили пощечину.
Я хочу обратить внимание, что я была молодой.
Да, ты была.
И я не знала ничего лучшего.
Они никогда не знают.
И это все начиналось как невинная работа фотомоделью.
Это всегда так и начинается.
Пожалуйста, мистер Джонсон.
Простите меня, я была плохой девочкой.
Пожалуйста, не оставляйте меня после уроков.
Есть что-то, что я могу для вас сделать?
О, Боже мой.
Ну, несомненно, я доказал свою правоту,
поэтому в интересах сохранения достоинства Робин
я не хочу смотреть дальше.
К тому же, уже довольно поздно. Уже почти время для пощечины.
Какого черта это было?
Эм, я поспорил с Маршаллом на пощечину, что ты снималась в порно, поэтому я выиграл.
Порно? Я бы хотела, чтобы это было порно. Мне было бы не так стыдно.
Я знаю.
Как насчет того, что я... спою тебе песенку?
Пойдемте все в торговый центр!
Я была молодежной поп-звездой в Канаде.
# Оденьте свои драгоценные браслеты #
# И ваши куртки с граффити #
# Развлекайтесь в торговом центре #
# Он специально для этого #
Это самая удивительная вещь, которую я когда-либо видела.
- Это ты?
- Да.
У меня был всего один небольшой хит.
Но мне пришлось ездить по всей Канаде и петь эту песню в торговых центрах.
Целый год я жила на "Апельсиновых Джулиусах" и "Ветзелс Претцелах".
# Приходите сюда, все, и играйте #
# Отбросьте свои последние сомнения #
# Давайте же пойдем в торговый центр #
# Сегодня #
Если это 90-ые, почему это выглядит как 1986-ой?
80-ые пришли в Канаду где-то в 93-ем.
В качестве перерыва в первом из множества и множества просмотров,
я не могу не заметить, что это не порно.
И еще, пощечина была сделана без разрешения
Судьи спора на пощечину.
Похоже, что кое-кто пострадает от того, что влепил пощечину раньше времени.
(дословный перевод - переделанная фраза от "страдать преждевременным семяизвержением")
О, Боже мой, Робин читает рэп.
Ребят, Робин читает рэп.
# Ходила в торговый центр с парой друзей #
# Провела там всю недельную норму свободного времени #
Ладно, я предоставлю тебе выбор.
Либо десять пощечин прямо сейчас подряд,
или пять пощечин по одной,
но в любое время от текущего момента до самой смерти.
Тебе лучше выбрать десять сейчас.
Ни за что, почему выбирать десять, когда можно выбрать пять?
Да, но постоянный страх от того, что в любой момент
ты можешь получить пощечину по лицу, может свести тебя с ума.
Я выбираю пять до самой смерти.
- Отличный выбор.
- Ужасный выбор.
Расслабься, чувак, я просто взял свою газировку, парень.
Не принимай это близко к сердцу.
Это будет весело.
# Давайте, пойдем в торговый центр #
# Давайте, пойдем в торговый центр #
# Сегодня #
Только для того, чтобы внести ясность:
ты хотела, чтобы все пошли в торговый центр сегодня?
Вау, мы будем смотреть это много раз.
Не могу поверить, что я когда-то одевала джинсовую куртку с блестяшками.
Эй, только для того, чтобы ты знала,
шестнадцатилетний я сходил бы по тебе с ума.
Ты, возможно, была бы моей девушкой из Канады, о которой я бы всем рассказывал.
Эй, эм... я действительно сожалею о том, что выведал это у тебя.
Мне, видимо, следовало оставить тебя в покое.
Знаешь, что?
Теперь ты знаешь меня лучше.
Это вроде бы даже клево.
Это первая.
# Приходите сюда, все, и играйте #
# Отбросьте свои последние сомнения #
Вау.
# Давайте же пойдем в торговый центр #
# Сегодня #
Тебе каждый раз приходилось так смеяться?
Да.
# Этот парень, который мне нравится #
# Я познакомилась с ним у кафе #
# У него прическа, как у Гретцки #
# И он делает прыжки на скейте #
# Я надеюсь, он пригласит меня #
# Отведет меня в мое любимое место #
# Там будем только мы вдвоем #
# Но не забудьте о роботе #
Робот. Эй!
# Но, милый, я не хочу ждать #
# Давай сделаем это #
Нет, она не хочет ждать.
# Я все равно заставлю тебя танцевать #
# Я заставлю тебя танцевать до дня Канады #
# Приходите сюда, все, и играйте #
# Отбросьте свои последние сомнения #
# Давайте же пойдем в торговый центр #
# Сегодня, сегодня, сегодня, сего-одня #
# Давайте, пойдем в торговый центр #
# Давайте, пойдем в торговый це-е-ентр #
# Давайте, пойдем в торговый центр #
# Давайте, пойдем в торговый це-е-ентр #
# Давайте, пойдем в торговый центр #
# Давайте, пойдем в торговый це-е-ентр #
# Давайте, пойдем в торговый центр #
# Давайте, пойдем в торговый це-е-ентр #
# Давайте, пойдем в торговый центр #
# Давайте, пойдем в торговый це-е-ентр #
# Давайте, пойдем в торговый центр #
# Давайте, пойдем в торговый це-е-ентр #
# Сегодня, сегодня, сегодня, сего-одня #
Примечания переводчика:
Данный видеоклип начали раскручивать в Интернет (и, возможно, и по ТВ тоже) за три недели до выхода серии.
До выхода этой серии никто из зрителей не знал, что Робин Спарклс - это Робин из сериала, видеоклип продвигался как песня настоящей канадской певицы.
Страничка Робин Спарклс на MySpace: http://www.myspace.com/robinsparkles
Полная версия видеоклипа: http://www.youtube.com/watch?v=9mJAsgIIfNM


Серия 10

Детки, нет ничего более восхитительного, чем Нью-Йорк зимой
... за исключением вида Нью-Йорка
зимой из окна вашей квартиры.
Зимой 2006-го
Маршлалл, Лили, Робин и я были глубоко погружены
в режим парной спячки.
К несчастью, это оставило дядю Барни снаружи на холоде.
Итак.
Рэйв всю ночь напролет,
заброшенная фабрика по производству автомобильных шин в Ньюарке.
Мы в списке приглашенных. Кто идет?
- Не-а.
- Нет.
Частный самолет.
Аэропорт Титерборо,
неофициальные прыжки с парашютом. Кто идет?
- Не-а.
- Нет, спасибо.
Одно пиво.
Бар, вниз по лестнице,
15 секунд ходьбы. Кто идет?
Тс-с-с.
Лили только что уснула.
И Барни было настолько плохо, что он
пытался быть своим собственным "вторым пилотом".
(помощником по свиданию)
Привет! Ты знакома со мной?
В конце концов, он решил вызвать подкрепление.
Нет.
Да. И знаете, почему?
Держитесь крепче за свои кроватки,
бабушки и дедушки из Уилли Уонка,
потому что угадайте кто
поднимается в эту квартиру прямо сейчас?
Мой... дождитесь этого...
брат Джеймс. Можете реагировать.
Эй!
У тебя есть брат?
Да. Он изумительнейший,
выглядящий лучше всех,
отличнейший на все времена парень.
Он такой же, как Барни.
Это то, о чем я только что сказал.
Ну, Барни и его брат не совсем похожи друг на друга.
Джеймс - гей.
Серьезно?
Я никогда за миллион лет
и не смогла бы представить тебя с братом-геем, это невообразимо.
Ага. Я просто хотел,
чтобы ты была готова к этому, чтобы
не выглядеть удивленной, когда он придет сюда.
Итак. Вот он.
Как жизнь, Нью-Йорк?
Спасибо за предупреждение.
Сезон 2, серия 10
"Жизненная сила холостяка"
Перевод: vers, masiania2002, Mol4un
ocrus.surreal.ru
Как так вышло, что вы ни разу не упоминали,
что у Барни есть черный брат-гей?
Он что, черный?
Полагаю, я один из тех людей, которые фокусируются на том,
что представляет из себя внутренний мир человека,
а не каков цвет его кожи.
Я шучу, просто хотел увидеть твое лицо.
Ага, теперь мы снова решили, что свадьба состоится.
А ты, Джеймс, как у тебя дела?
Изумительно, как обычно.
Я только что прыгал с парашютом неофициально.
Легендарно.
А моя команда по "Лэйзер Тэг"
только что вышла в финал по региону.
Это еще легендарнее.
А теперь я упомяну вам
о костюме, ну же, потрогайте.
Ручная работа Пиетро Деллакамера,
известного 101-летнего миланского портного
который после самого последнего стежка в этом костюме
упал замертво,
что довольно забавно, потому что я точно так же великолепно выгляжу в нем. Ну же.
(игра слов)
Дай пять.
- Что, мода на "дай пять" вернулась?
- О, да.
Я написал об этом в своем блоге сегодня утром.
Ребят, мода на "дай пять" вернулась!
- О, Джеймс, это моя девушка, Робин.
- Привет.
- Так рада с тобой познакомиться.
- Я тоже.
Итак, я должна спросить, в чем тут дело.
Прошу тебя.
(1982)
Правда в том, что Барни и Джеймс получили много...
разных объяснений от своей мамы за несколько лет.
Ладно, мальчики, вы выглядите по-разному,
потому что когда я была беременна тобой,
я ела только ванильное мороженое.
А когда я была беременна тобой,
можешь догадаться, какое мороженое я ела?
- Кофейное?
- Нет, Джеймс.
Я ела шоколадное мороженое.
Но я пила очень много кофе,
когда была беременна обоими из вас.
Не могу курить без кофе.
(1984)
Не знаю, мальчики, думаю, это одна из тех вещей.
(1986)
Перестаньте спрашивать меня!
Знаете, кто вы такие?
Вы - маленькие расисты!
Так что вы, парни, собираетесь делать сегодня вечером?
Я скажу тебе, что собирается делать Джеймс.
Он будет делать работу, которой ты пренебрегаешь.
И как обычно, он будет делать ее
гораздо лучше, чем ты когда-либо делал.
Тед...
Джеймс теперь мой "второй пилот".
Ладно.
Последний раз, когда Джеймс был в городе,
Барни влепили пощечину раз
или два, и...
в чьей ванне в пентхаузе ты в итоге оказался?
А, это публичная фигура, я согласился не разглашать его имя.
Но я вам скажу это:
волос на этом парне осталось меньше,
чем подобает парню, которому разрешено лазерное удаление волос.
А еще тогда был случай, когда они...
закадрили комбинированный набор из брата и сестры.
Это все, о чем мы мечтали, наблюдая
за Донни и Мари.
Она была немного провинциалкой.
Он был немного помешан на черных парнях.
Да, Барни и Джеймс были убийственной парой.
В те времена не было никакого взаимного обмена целями,
Джеймс всегда был готов быть ассистентом для Барни.
Вау.
Твой шарфик...
просто отпад!
Спасибо. Это "H & M".
Что? Наверное, я никогда этого не узнаю,
потому что он такой клевый, что мои глаза просто тают.
("клевый" - синоним "горячий")
О, я ничего не вижу.
Кстати! Знаешь, говоря о вещах,
которые хорошо выглядят обернутыми вокруг тебя,
ты знакома с моим братом с традиционной ориентацией, Барни?
О, он по... не уходи никуда...
... трясающий. Понятно?
И Барни всегда отвечал услугой за услугу.
Помогите, я думаю, он не дышит.
Кто-нибудь тут умеет делать искусственное дыхание изо рта в рот?
О, Боже мой, я умею!
Ладно, здорово. Но как насчет тебя вместо него?
О, парень, я так рад, что ты здесь!
Я целую вечность не был рядом с кем-либо,
с кем хотя бы отдаленно было бы настолько весело.
Эм, да, виноват.
Вы ведь, ребят, все еще собираетесь пойти с нами сегодня вечером, верно?
Нет.
- Я уже в пижамке.
- Я так не думаю.
Сегодня? Уже десятый час, и...
У меня полный живот горячего супа.
О, нет, нет, нет, нет, нет. Ребят...
вы молодые, привлекательные люди, здесь,
в величайшем городе на планете.
Есть куча парней и девчонок
из города Никто О Таком Не Знает, штат Вайоминг, которые хотели бы быть здесь.
Но вместо этого они торчат в чьем-то подвале,
распивая дешевый солодовый ликер и обсуждая,
сходить ли им в субботу вечером потусоваться
на стоянке возле продуктового магазина
или лучше пойти в подвал какого-нибудь другого чувака.
Вы обязаны им
вставать и трясти своими ленивыми задницами
в каком-нибудь клевом месте, и вы пойдете туда
и вы будете жить их мечтой!
Могу я услышать "да, черт возьми"?
- Да, черт возьми!
- Да, черт возьми!
- Могу я услышать "да, черт возьми"?
- Да, черт возьми!
- Могу я услышать "и-ху"?
- И-ху!
Идите, сделайте это для Вайоминга!
Да!
Отличное подтверждение!
Итак, в ту ночь сбылась мечта Барни.
Мы все вышли из дома.
Папочка вернулся!
Ага.
Ладно, братан. Кто тебе нравится?
Парень в облегающей футболке?
Супернакачанный черный парень?
("накачанный" и "облегающий" - синонимы)
Парень, который похож на мистера Ти?
(созвучно со словом "футболка")
Хмм, да, да и...
поговорим после двух мартини.
Давай лучше сфокусируемся на тебе, мой друг.
Я сегодня какой-то ленивый.
Как насчет девушки с шоколадным мартини?
О... бум, татуировка на спине.
- Герой и свинья?
- Поехали.
Для отвода глаз.
Черт, крошка, отличное клеймо!
Отвали от меня, ты, свинья!
Эй! Ее боди-арт
не приглашение лапать ее,
это выражение ее внутренней сущности.
Я уверен, что в большинстве случаев, она -
дельфин, окруженный цветами.
- Что?
- Что?
- Что?
- Что?
- Ладно.
- Сгинь с моих глаз.
- Дай мне знать, если он потревожит тебя еще раз.
- Спасибо.
Тебе лучше держаться поближе...
просто, на всякий случай.
Конечно. Если это заставит тебя чувствовать себя безопаснее.
Я - Барни.
Итак, детки, когда вы тусуетесь в шумном переполненном баре,
вы всегда можете заметить разницу между одинокими
и парами.
Вам нужно всего лишь обратить внимание на знаки.
- Расходимся.
- Он очень клевый.
Одинокие остаются на ногах для маневренности.
- Привет!
- Привет, как ты?
- Ты знакома с моим братом?
- Ты знаком с моим братом?
О, привет. Держи выпивку.
Приятно с тобой познакомиться.
Пары, уставшие уже только от того, что они вышли из дома,
одержимы идеей найти себе место, чтобы посидеть.
Есть также и множество других признаков.
Начиная выбором социальной смазки...
- Ууу!
- Вау!
... заканчивая основными чертами языка тела.
Но смысл в том, что
есть много способов определить, у какого человека жизненная сила холостяка,
а у какого - парная кома.
Жаль, что я не надел кроссовки для бега.
Я только что сбежал от одного толстого, волосатого парня,
который следил за мной в перископ из своих брюк из кожезаменителя.
Я отверг разрешение на всплытие.
Я скучаю по своей пижамке.
Не могу поверить, что я отдела сюда бюстгальтер.
Бюстгальтеры - отстой. Они такие стеснительные и неестественные.
Ага, они словно - зоопарк для грудей.
Ну, почему бы их не выпустить на свободу,
чтобы они могли дышать свежим воздухом.
О, пожалуйста, идите, охмуряйте кого-нибудь другого.
Бедный парень.
Бедный парень? Бедные мои груди.
Ну, ему потребовалось довольно много мужества, чтобы подойти
к девушке, а ты просто раздавила его.
О, да, да. Он весь выглядит таким расстроенным.
Как бы там ни было, парни, вы не имеете представления, каково это быть жертвой.
"О, бедная я.
Я симпатичная девушка и
все везде хотят купить мне
выпивку и заняться со мной сексом".
Ах.
"О, бедный я. Я хотел заказать вкусные розовые напитки
с кусочками настоящих фруктов, которые парни скрытно от всех обожают,
но не смог, потому что они покажутся всем смешными".
- Чувак.
- Но они вкусные!
Извините. Не выпьете со мной стаканчик?
О, нет, спасибо. Я уже достаточно выпил сегодня.
Он слишком следит за своей фигурой,
мы целую ночь будем разговаривать о его здоровом питании.
А теперь, если вы позволите, я пойду, закажу себе
вкусный розовый напиток с фруктами...
потому что мне можно.
Вы в курсе, что это был вроде бы уже третий клевый парень,
которого Джеймс отшил сегодня вечером.
Ага, он отказывается от выпивки,
он зевает, он говорит, что устал стоять на ногах.
Он ведет себя так же плохо, как и мы.
Это точно.
Постойте, он ведет себя в точности так же плохо, как и мы.
Вы, ребят, не думаете, что Джейс находится...
во взаимоотношениях?
Нет. Ни за что. Он же брат Барни.
Взгляните на это.
Он пишет СМС-ку!
О, Боже мой!
У него есть пара.
Это убьет Барни.
Что меня убьет?
Что вообще происходит?
Б-Барни?
Ты не замечал чего-либо...
необычного в Джеймсе?
Нет.
В смысле, он блистает, несмотря на цвет своей кожи, если ты это имел в виду.
У нас есть причины полагать, что Джеймс,
эм... возможно что-то скрывает от тебя.
Я... я знаю, что тебе это не понравится, но...
Барни...
твой брат...
моногамный.
Это смешно!
Только потому что он немного невыспавшийся
и ни с кем не занимался сексом
в кабинке туалета...
Хм.
Он ни с кем не занимался сексом в кабинке туалета.
И, Барни...
Я ненавижу, что мне приходится быть той,
которая скажет тебе об этом, но... он пишет СМС-ки.
Нет, он...
Нет!
Это...
невозможно.
Извините... Из...
Привет, братан.
Не меняй тему разговора.
Дай мне посмотреть твой телефон.
Зачем?
Я просто хочу посмотреть твой телефон.
Дай мне его глянуть.
Нет, это просто телефон. Просто телефон!
У него есть доступ в Интернет, в нем есть камера,
ты можешь заниматься веб-серфингом и все такое.
Это удивительно, как далеко зашли технологии.
А какой телефон у тебя?
У меня...
Кто это?
И лучшим ответом будет: "я не помню его имени".
Это Том.
Он мой жених.
Я такое не одобряю.
Однополый брак?
Не однополый брак - брак вообще!
Как ты можешь так поступать?
Мы выросли в одном доме, с одинаковыми ценностями!
Поверь мне,
я долго думал об этом.
Да перестань, ты меня смущаешь.
Слушай,
во-первых, это противоестественно для меня.
Но я влюблен.
И мы с Томом поняли, что не можем бороться с нашими чувствами.
О, Боже.
Это то, чем вы двое занимаетесь вместе?
Сидите дома и разговариваете о любви?
Я думаю, что... я заболею.
Ладно, ладно, послушай,
Мне нужно, чтобы ты смирился с этим, ясно?
Потому что это произойдет.
И я хочу, чтобы ты был моим шафером.
Что?
Да ни за что.
Ну что же, мне жаль, что ты отказываешься.
Надеюсь, что ты изменишь свое мнение.
Два пива и стопку водки.
О, да это просто чертова эпидемия.
(хихикает)
О, дорогой! Это для меня?
Да.
Клэм Бэйк.
Стэйтен Айленд, кто за?
Ладно, не особо-то и надеялся, что это сработает.
Ладно, вот мое мнение.
Если парни-геи начнут жениться,
не моргнете и глазом, как весь мир будет так делать.
Так все устроено.
Они начинают что-то, а шестью месяцами позже,
все повторяют за ними.
Например, сейчас все делают маникюр.
Я не делаю маникюр.
Ну ладно, например, как...
Например, эпилирование груди воском.
(судорожно вдыхает)
Ты эпилируешь грудь воском?
Ты знаешь, что я имею в виду!
Однополый брак приведет к тому, что
холостяцкая жизнь в том виде, в каком мы ее знаем, исчезнет.
Подумайте о том, как будет крепка американская семья.
Барни, мне жаль, что ты расстроен,
но ты должен смириться и быть мужчиной.
Нет.
Мы с ним всегда были вместе,
и это было классно, в то время как другие из вас гуляли парочками
в ковчеге тоски без секса.
Только то, что Джеймс женится
не означает, что что-либо изменится.
Ну да.
Будто у вас самих ничего не изменилось.
Слушай, моя сестра вышла замуж за парня, который мне не нравится.
Сандалии и носки - только представь себе.
Но мы прогулялись и отпраздновали это.
И это было правильно.
Ты должен поддержать его.
Ты прав, Тед.
Это повод для праздника.
Нам нужно вытащить его и отпраздновать обязательства,
которые они с Томом собираются взять на себя.
Да.
Так вот где мы будем праздновать обязательства,
которые мы с Томом собираемся взять на себя.
Что? Да!
Смотри, эта клетка изображает ваши обязательства.
(хихикает)
О, Боже.
Свобода никогда не была так сладка.
Привет.
Ты качаешься?
Да.
И спасибо, что заметил.
Ты, очевидно,
тоже держишь себя в очень хорошей форме.
Ну, я стараюсь.
Так ты хочешь потанцевать?
Знаешь что? Я очень польщен, и, говоря объективно,
ты очень привлекательный мужчина, но это вообще-то моя невеста.
Извини.
Ты знаешь, я увидел твой напиток, и я...
Нет, нет, это не мой напиток.
Это ее.
Нет, не мой.
Ну да ладно.
Как насчет тебя?
О, я тоже гетеросексуал.
Но спасибо за уделенное мне время,
и я ценю твой интерес к моему телу.
Ты видишь?
Когда за тобой кто-то волочится, это не обязательно ужасно.
Я чувствую себя польщенным, и все остались при своем достоинстве.
(хихикает)
Привет, мне и вправду нравится твой свитер.
Вау.
Тебе он и вправду нравится, так ведь?
Ты не пялишься
на мою грудь или еще на что-нибудь.
А ты как думала? Меня зовут Гей Кен.
Я люблю это место!
Давайте танцевать! И не бояться, что вас общупают!
У-у! Спасибо.
Вот черт.
Спасибо!
- Мы клевые.
- Безусловно.
А затем Том говорит продавцу,
что у георгийских часов ручной работы скол на уголке.
И вот, мы купили эту вещь за полцены.
Что скажешь?
Бам!
Похоже, вы и впрямь потрясли эту ярмарку рукоделий.
О, да, о, да.
Эй, о, Боже мой.
Я чувствую себя таким свободным от того, что могу разговаривать об этом с тобой.
Не могу дождаться, когда ты встретишься с Томом.
А я не могу дождаться, когда ты встретишься с моим хорошим другом...
вот этим парнем.
Извините, вы не знаете кого-нибудь, кто бы хотел купить
моему невероятно мускулистому, веселому, большерукому брату выпить?
Эй, эй, эй, давай-ка лучше сконцентрируемся на тебе, Барнаби.
Итак.
(имитирует звук радара)
Хорошо.
Я послежу за женщинами, которые ослабляют свою бдительность,
потому что они в гей-клубе.
Видишь ту цыпочку вон там?
Похоже, что она без ума от
спортивных агентов и футболистов.
Хорошо, я за.
Кем из них я буду?
Прошу тебя.
Он очень стеснительный,
любит теннис и Бразилию
и сбрасывает свои штаны после трех "грязных" мартини.
А теперь вперед, парень, вперед.
Я никогда не думал, что увижу Барни таким легкоранимым.
Ну, я полагаю, никому бы не понравилось такое чувство,
когда ты постепенно остаешься один в целом мире.
Посмотрите на меня, я в аппетитном сэндвиче!
Послушай, мы и вправду посреди
кое-чего важного сейчас, поэтому...
О, а я знаю, в середине чего я хотел бы быть. Какие мысли?
Боже, разве не могут двое гетеросексуальных парней
пойти в гей-клуб, насладиться техно
и хорошей беседой без того, чтобы им надоедали?
Как дела, парни?
Все еще наслаждаетесь мужским вниманием?
Это уже восьмой парень, который пристает к нам за последние 10 минут.
Это что-то вроде: "Эй, привет, мои глаза тут".
И они все были несимпатичные.
К нам подходили одни лузеры. Это выводит меня из себя!
Похоже, что мальчики выучили свой урок.
Ты уже скучаешь по ухаживаниям за тобой?
О, несомненно. Давай найдем бар спорт-бар.
(бар, в котором есть большой телевизор, по которому транслируются спортивные матчи)
Джеймс, Джеймс, раз ты так любишь ручную работу
посмотри на то, что сделал Чарльз
из вишневых стебельков.
Он сделал все это своим языком.
Ага.
Барни.
Итак, Чарльз,
почему бы тебе не записать свой номер в телефон моего брата,
и, когда он будет настроен более...
Барни, Барни, мне не нужен его номер.
Я не хочу ничей номер, понял?
Я женюсь.
Вау.
Всего самого лучшего вам обоим.
Спасибо.
Мой номер тут.
И я умею держать язык за зубами.
Ладно, ладно, извини.
Барни, семейный разговор.
Чувак, ты должен прекратить это, ясно?
Я знаю, что моя женитьба угрожает твоему образу жизни...
О, так значит теперь это мой образ жизни?
Я думал, это наш образ жизни.
Ты полностью отвернулся от него.
Посмотри на себя, ты даже не экипировался.
Ты помнишь, зачем мы экипируемся, Джеймс?
Чтобы уложить кого-нибудь в постель.
Чтобы показать людям, что мы отличаемся
от миллионов леммингов в футболках и джинсах среди нас.
Костюм показывает,
что мы сила, с которой надо считаться,
что мы армия из двух человек, которая играет по своим правилам.
Но ты снял нашу униформу,
ты перешел на сторону врага и бросил меня.
Что ж, я не позволю тебе сделать это.
Еще не поздно отменить все эти глупые "свадебные штучки"!
Ты не должен делать этого, братан!
- Нет, должен.
- Почему?
Потому что у нас с Томом будет ребенок.
Что? У вас будет ребенок?
Да.
Мы усыновим ребенка.
О, мой Бог.
Я буду дядей?
Всю оставшуюся жизнь.
И вот так Барни стал дядюшкой Барни.
Годом позже, на свадьбе Джеймса,
Барни не мог быть более гордым.
За Джеймса и Тома.
И пусть у вас будет долгая и счастливая совместная жизнь.
И желаю себе выглядеть всегда молодо и иметь такое же либидо.
- За вас.
- За вас.
Это было здорово.
Спасибо. Я решил выйти из фазы гетеросексуальных отношений со студентками колледжа.
Никто из вас не захотел бы услышать эту историю.
Это было великолепно.
Ты даже заставил отца Тома прослезиться.
Хотя возможно, это потому, что он республиканец.
Вау.
Уже девять вечера.
Нам пора возвращаться.
Может, ребят, поедем вместе на такси?
Эм, нет, я думаю, что побуду здесь еще немного.
Да, я тоже. Я совсем не устала.
Ну ладно, становится поздно.
Я должен забрать жену домой.
Эй, прекрати называть меня так.
Это делает меня похожей на толстую женщину.
А, чертова эпидемия.
Увидимся.
# Я не расскажу, #
# Что ты рассказал, #
# Я не разделю... #
- Можно мне?
- Да.
# Я вырасту, #
# Никто не узнает #
Эй, приятель.
Твои родители женятся.
А теперь, послушай-ка,
то, что тебя вырастили женатые люди,
не означает, что ты должен выбрать такой же образ жизни.
Дай пять.
К счастью, у тебя есть я.
Через двадцать с половиной лет, тебе будет 21,
а мне будет...
Ну, я еще не задумывался, насколько старым я тогда буду.
Но мы будем
братским обществом в стиле "дядюшка и племянник".
Держись со мной, малыш.
Я научу тебя жизни.
Кстати, отличный костюм.
Кто самый симпатичный?
Видишь Робин?
Я не понимаю. Тому нравятся большие груди, и я думала, что у нас будет все хорошо,
а теперь он переспал со мной и ушел.
Почему?
Роза, почему тебе всегда нужно быть привлекательной для недоступных парней?
Почему тебе не принять тот факт, что ты красивая женщина,
которая достойна любви?
Ты достаточно храбрая, чтобы услышать это?
Ты... М-м-м.


Серия 11

Дети, как вы знаете, Рождество - это время, которое
проводят со своей семьей.
Итак, в декабре 2006, у меня были три возможности:
провести Рождество с моей мамой и ее новым бойфрендом Клинтом,
провести Рождество со своим отцом и его новой подружкой - микропивоварней.
или отправиться на Стэйтен Айленд и отпраздновать его
с моей суперрелигиозной кузиной Стэйси и ее семьей.
Поэтому я не выбрал ни один из вышеперечисленных вариантов
и решил провести Рождество 2006-го
в Манхэттене...
празднуя с моей другой семьей.
Итак, мне осталось написать последнюю страницу к пяти вечера,
так что до этого времени я буду в библиотеке
в юридическом колледже,
и я не хочу, чтобы меня беспокоили, по любой причине.
Чувак, открой глаза.
Ты поранишь себя.
Нет, нет.
Страна, полная чудес в рождественский вечер, будет моей наградой
за то, что я закончу свою работу.
О.
Малыш, это пахнет твоими грешными коричными печеньями?
Да.
Черт побери меня и мои обостренные чувства.
Я должен быть сильным.
Ну ладно, я вернусь к пяти вечера.
Оставь мне хотя бы 20 печенек
и не мой чашку из-под теста.
Это был северный олень?
Я не хочу знать!
Эй, смотри-ка.
- Наш старый автоответчик.
- О, да.
После того, как ты уехала, мы, эм... мы отключили его,
потому что он напоминал Маршаллу,
как ты пользовалась им, в смысле, оставляла сообщения.
Но эй,
вы, ребят, снова вместе.
Я скажу, что мы подключим его обратно.
Хорошо, что ты вернулась.
Спасибо.
О, смотри, на нем осталось несколько сообщений.
Эй, Тед, это папа звонит.
Я собираюсь порыбачить в эти выходные с моим другом Клинтом,
поэтому, если мы не созвонимся заранее,
я позвоню тебе на следующей неделе.
Да, тот самый Клинт.
Эй, Маршалл.
Ты сейчас лежишь на диване и хандришь из-за Лили?
- О...
- Так ведь?
Ну, все, перестань.
Она этого не заслуживает.
Ты должен забыть этого Гринча.
(из "Как Гринч украл Рождество", нехороший человек,
Гринч созвучно со словом "сучка")
Но я не говорил "Гринч".
Вместо этого я сказал плохое слово.
Очень, очень плохое слово.
О, чепуха.
Но я не говорил "чепуха".
(созвучно со матерным словом)
Сезон 2, серия 11
"Как Лили украла Рождество"
Перевод: masiania2002, Mol4un
ocrus.surreal.ru
Я... что?
Я...
Это был Барни, это был Барни.
- Это был ты, Тед.
- Это был Маршалл.
Маршалл оставил сообщение для Маршалла?
Ты знаешь, это мог быть и я, но это было так давно.
Блин, эта машина, она действительно искажает голос.
Ты знаешь, это правда прозвучало так, как будто я сказал...
Зачем ты меня так назвал?
Это был справедливый вопрос.
Расставание Маршалла с Лили ввергло его
в глубокую депрессию,
и ничто не могло вытащить его из нее.
До того, как однажды...
Она была идеальна.
Я потерял идеальную женщину.
Я должен был сделать ей ребенка, пока у меня был шанс.
Ладно.
Вот что я тебе скажу.
Ты никогда не забудешь ее,
пока не перестанешь возводить ее на пьедестал.
Поэтому больше никакого мороженого, пока ты не скажешь мне
хотя бы одну вещь, что было не так с Лили.
То, что она только в одном экземпляре?
Ладно.
Она отменила свадьбу и бросила тебя ради того,
чтобы быть художником в Сан-Франциско.
Как это называется?
- Жестокая независимость?
- Неа.
Смелость?
Я думаю, это было слегка эгоистично.
Ну вот, молодец.
И почти что мгновенно
эта искра разгорелась в буйное пламя.
Да. Нет, ты прав. Лили смеялась над всем.
Она была на все готова ради плохого каламбура.
Я говорю тебе, она "шлюха смеха".
Помните, когда мы услышали ее смех
и решили, что она смотрит "Уик-энд у Берни",
но на самом деле она смотрела "Уик-энд у Берни 2"?
А ее рисунки?
"Я Лили, я художник".
У нее даже нет берета.
Да, и если она такой великий "художник",
почему она так плохо играет в "Рисунки и слова"?
Кто еще рисует звезду ниндзя как звезду Давида?
- Ну же, ну. Да!
- Так ведь?
Следующий круг!
Да!
Я пытался помочь ему.
Я его лучший друг.
Это обязанность лучшего друга.
Обязанность лучшего друга - называть меня этим словом?
Да.
О, Тед.
О, малыш Тедди.
Почему это так важно?
Это просто слово.
Мы пользуемся множеством слов ежедневно.
Они не особо отличаются от этого слова.
Тогда почему бы тебе не сказать его сейчас?
Гринч.
Ты специально подобрал момент, да?
Точно подобрал.
Ну, по крайней мере, ты извинился.
Ты ведь извинился, верно?
О, да.
"Я сожалею" было первым, что сорвалось с моих губ.
Я сожалею, но я не извиняюсь.
Я просто пытался собрать парня обратно.
Ты разбила его на кусочки.
Ты действительно не собираешься просить прощения за то, что оставил то сообщение?
- Нет!
- Почему?
Потому что, Лили, этим летом,
ты была кем-то вроде Гринча.
У-у-у.
Ладно, ты пожалеешь, Тед Мосби.
Тед Вивиэн Мосби!
Это не мое среднее имя.
И ты целуешь свою мать этим ртом?
Как будто ты никогда не говорил этого слова.
Я не целую твою мать моим ртом.
Пока что.
Ты болен?
Разве это болезнь - быть зрелым
и опытным в сексе?
Нет, в смысле,
у тебя простуда?
Я в порядке.
Я в порядке.
Просто мой нос истекает излишками моей восхитительности,
и мне нужно ее немного выплеснуть.
А сейчас, извините меня, но праздники - это время, когда люди
одиноки и находятся в отчаянии.
Это самое чудесное время в году.
Я лучше пойду, извинюсь.
Это ведь канун Рождества.
Да, в смысле, зачем хлопать дверьми и ругаться?
Если бы я этого хотела, я могла бы поехать на праздники домой.
Я не вижу здесь никакой омелы, но...
(существует обычай целоваться под веточкой омелы)
О! О, Боже!
Ну... "Благослави тебя Бог" было бы к месту.
- Ты болен.
- Нет, я не болен.
Ты болен.
Знаешь что? Я правда болен.
Болен тем, что ты твердишь мне, что я болен.
Что скажешь?
Ха... Три лестничных пролета и ни капли не пролил.
Привет, приятель.
Ты уверен, что это сработает?
Да, это наша фишка.
В колледже, когда я хотел подмазаться к ней,
я покупал ей пиво. Мило, правда?
Несомненно. Плюс бесплатная кружка.
Обычно это было отличным способом,
но сейчас, похоже, возникла проблема,
которую не мог решить даже алкоголь.
Хотя, вообще-то, пиво немного помогло.
Она забрала украшения.
Она забрала украшения.
Что за Гринч.
В этот раз я действительно сказал Гринч.
Хорошо,
думаю, мне стоит позвонить ей, верно?
Мобильник Лили.
Она выслушает причину, правда?
О, привет, Билли.
Вообще-то, получилось смешно,
этот голосовой набор набрал тебя, хотя я хотел позвонить...
О, мне жаль это слышать.
(20 минутами позже)
Да, праздники - тяжелое для всех время, Билли.
Хорошо, ужин в следующую среду.
Хорошо.
Чертов голосовой набор.
Барни!
Что, черт возьми, ты делаешь?
Заходи внутрь, на улице холодно.
Ты с ума сошел?
Эй, обвиняй Лили и ее
деспотичное правило "никаких сигар в квартире".
Боже, Маршалл будто женится на талибанке.
Дай пять.
Фу. Нет.
Ты должен пойти домой и лечь в постель.
Ох, Робин, мой наивный друг с дикого севера,
позволь рассказать тебе
об одной маленькой вещи, которую я предпочитаю называть "превосходство разума над телом".
Видишь ли,
Когда я начинаю чувствовать, что заболеваю,
я просто прекращаю заболевать и становлюсь вместо этого потрясающим.
Правдивая история.
Да, через две минуты
я собираюсь хлопнуть упаковку из 6 банок "Ред Булла", прыгнуть в такси,
поиграю пару часов в "Лэйзер Тэг",
может куплю что-нибудь от простуды.
Это будет леген...
Дождись этого...
Лили!
Счастливого Рождества, задница.
Эм, Лили?
Где рождественские украшения?
В моей квартире.
Не хочешь ли принести их обратно,
чтобы мы могли отпраздновать Рождество вместе, пожалуйста?
Тед, ты знаешь, что я делаю,
если один из моих детей в детском саду пользуется такими словами?
Я звоню его родителям.
Да, но я не детсадовец.
Вот именно.
Ты знаешь, что это слово значит.
Ты знаешь, что называть так людей
плохо, и это причиняет людям боль... задница.
Лили, если ты
не принесешь эти вещи обратно прямо сейчас, мы...
Она повесила трубку.
Просто она взбешена. Она остынет.
Угу.
Ага.
Лили...
Не забудь вынуть печенье
из духовки... задница!
Проклятье!
Я мог бы быть в Кливленде сейчас.
Делать мятный лагер со своим отцом.
(сорт пива)
Куда ты собрался?
Маршал вернется домой через три часа.
Он придет - ни Лили, ни зимней страны чудес.
Я должен съездить в Бронкс.
... дарно.
Эй, чувак, как продвигается работа?
К черту работу, как там зимняя страна чудес?
Это волшебно?
Оу... так волшебно.
Когда переступаешь порог, такое чувство,
как будто получил пощечину от Рождества?
Конечно.
Слушай, мне нужно идти.
Да ладно, парень, опиши это!
Расскажи мне об украшениях.
Рудольф там?
Он там, так ведь?
Привет, Рудольф!
Эм, да, но, ты знаешь...
украшения, разве в этом суть Рождества?
Да, черт возьми! В чем же еще, если не в этом?
Хм, например, в рождении Христа.
Ты знаешь, Рождество - это Крайст Мас,
что означает "Больше Христа" для наших испанских друзей.
Да, что ж, все что я знаю, это то, что войти в эту дверь
и увидеть зимнюю страну чудес, увидеть Лили
и всех вас, ребята, это просто...
Я не могу дождаться.
Ясно. Мне нужно идти.
Да. Понятно. Ох, подожди.
Тед, Тед, Тед, Тед. Еще кое-что.
Как насчет печенья? Оно восхитительно?
Знаешь, откровенно говоря, по вкусу оно немного напоминает печенье из магазина.
Ой! У меня другой звонок.
Ну, скажи Лили, что я люблю ее.
Хорошо.
Алло?
Тед Эвелин Мосби!
О. Эм, привет, мам.
Счастливого Рождества.
Я только что получила очень возмутительный звонок от Лили.
Как ты можешь использовать такое ужасное слово?
О, Боже, она звонила тебе?
Ты ведешь себя так из-за развода?
Это из-за Клинта?
Нет, мам, причем тут Клинт?
Эй, приятель, это Клинт.
Как ты там, чемпион?
Эй, Клинт. Слушай, эм,
- у меня действительно нет времени на...
- Эй, эй, нет,
нет, нет. Тед, Тед.
Ты пока этого не знаешь,
но мы с тобой будем большими друзьями.
Теперь,
у коренных американцев есть ритуал...
Это унизительный момент для Барникла.
Я должен был играть сейчас в "Лэйзер-Тэг",
но вместо этого...
Не смотри на меня. Я отвратителен.
Ты выглядишь как обычный парень.
Вот именно.
Я - Тед.
Я одел трико на резинке.
Разве они не удобнее?
Да.
Давай, тебе нужно съесть что-нибудь.
Я слишком слаб...
чтобы держать... тарелку.
Ладно, я покормлю тебя.
Ммм.
Бо-бо у меня во рту!
Я не хочу это. Я хочу мороженое.
Нет, ты не получишь мороженое
на обед, потому что ты болен.
- Но у меня горло болит.
- Нет.
Ненавижу тебя!
- Оу.
- Не оставляй меня.
Кто там?
Доставка пиццы.
Вау.
Эй, ты обманул меня.
Ты действительно думала, что это доставщик пиццы?
Нет, я знала, что это ты.
Я думала, что ты хотя бы принес пиццу.
Да, ну, я принес пиво,
но я отдал его бездомному.
Ну ладно, он забрал его у меня.
Теперь, ты вернешься домой? Пожалуйста?
Нет, я не буду проводить Рождество с тобой.
Ладно, мне жаль, что я назвал тебя... этим словом,
летом,
и что я сказал его сегодня снова.
И что мысленно говорил его много раз,
пока ехал в метро.
У меня не было права говорить этого.
Это было грубо
и по-детски, и мне жаль.
Ох, заткнись.
Ты думаешь, я все еще не знаю
твоих поддельных извинений, Тед Мосби?
А?
Ты, несомненно, все еще злишься на меня.
- Я не злюсь на тебя.
- Нет, злишься.
Я не злюсь на тебя, Лили. Теперь, пожалуйста, можем мы просто...
Я извинилась перед Маршаллом, и он простил меня,
и мы забыли об этом. Почему ты так не можешь?
Потому что ты никогда не извинялась передо мной.
Маршалл не единственный, кого ты бросила.
Ты уехала на три месяца, ты даже не звонила.
Ну же, Лили, мы должны быть друзьями!
Да, милый друг, ты назвал меня Гринчем.
Ты была Гринчем!
- Как ты можешь...
- Гринчевый...
Гринч, Гринч, Гринч, Гринч, Гринч, Гринч.
Доволен?
Ты достал большого парня наверху.
Да уж, я уверен, Бога волнует то, что я...
Скажи это снова, и я отключу вам воду!
Это владелец. Он живет надо мной.
Замечательно.
Спасибо твоему мерзкому рту,
теперь я проведу Рождество одна в темноте.
Ладно. Я не хочу расстраивать Рождество.
Можешь распоряжаться нашей квартирой.
Не бойся увидеть меня там,
я буду на Стэйтен Айленд со своей кузиной Стэйси.
Просто...
Ау.
Счастливого Рождества.
Ты проводишь канун Рождества со своей семьей?
Малыш, это паршиво. Мне так жаль.
Эм, они нормальные. Они просто... они немного странные.
Ты представляешь, они не верят в подарки или рождественские елки.
И они думают, что Сатана притворяется Сантой,
когда хочет обмануть нас.
Ну, хочешь, чтобы я пошла с тобой?
Это было искреннее предложение?
Сначала ответь ты.
Оставайся там. Побереги себя.
Мы проведем вместе весь день завтра.
Хорошо.
О, как Барни там себя чувствует?
Ты об этом ноющем бездонном колодце, которому вечно что-то нужно?
Он достал меня, и я добавила в его эхинацеиновый чай кодеин.
Ты будешь отличной мамочкой.
Угу.
Святое дерьмо, волшебное рождественское время вокруг нас.
И, слава Богу, мы не платим за электричество.
Счастливого Рождества! Что в коробке?
Просто лучший подарок для лучшей девушки на свете.
Я целый день его искал.
Я думала, ты будешь работать над своим отчетом.
А, не, я забил на него.
Мне дали отсрочку. Учеба не так важна.
Что это за постукивание на крыше?
Возможно, это изумительная рождественская история
собирается спуститься по дымоходу?
Почему бы и нет, вот она.
Это был день перед Рождеством...
Она должна была прибыть пять дней назад,
но тогда ее потеряли и переслали куда-то.
Я проверил два других отделения,
наконец, они сказали мне, что посылка здесь.
Да, все что мне нужно было знать - это ее номер.
Похоже, что она переадресована
в наше региональное отделение в Покипси.
(район Нью-Йорка)
Что?
Нет, нет, нет, нет, мне нужна эта посылка сегодня.
Слушай, грузовик выехал пять минут назад,
и если только ты не хочешь бежать за ним...
Стой!
Стой!
Стой, пожалуйста, стой.
Остановите грузовик.
Мне нужна посылка в твоем грузовике.
Пожалуйста, можно мне поискать ее там?
Конечно. Но я должен продолжать следовать по маршруту.
Я отстаю.
Вау!
Виноват.
Я в порядке.
Эй, приятель,
спасибо, что помог мне устроить Рождество для моей невесты.
Без проблем.
Жаль только, что я не смогу доставить все эти посылки
до конца дня.
Постой, так кто-то не получит свой подарок
на Рождество вовремя?
Печально, но нет.
Мы доставили каждую посылку из этого грузовика.
О.
Но у меня осталась еще одна непереданная посылка.
Ммм.
Да, осталась.
Счастливого Рождества.
- Открой ее, малыш.
- Хорошо.
Ах.
О, мой Бог.
Духовка "Легкая выпечка"!
Я мечтала о ней с тех пор, как была маленькой девочкой.
Точь-в-точь о такой.
Я никогда не рассказывала тебе об этом. Как ты догадался?
(месяцем ранее)
Это наше первое Рождество, с тех пор, как мы снова вместе.
Я хочу подарить ей что-то действительно особенное.
Поэтому я подарю ей музыкальный автомат.
Вау, это отличный подарок.
Не совсем. Он вот такого размера, и раздает жвачки
О, парень, я знаю кое-что, что ты мог бы подарить ей,
и это снесет ей крышу.
Готов?
Восемь лет назад...
(1998 год)
Когда я была ребенком, все что я хотела, это духовку "Легкая Выпечка".
(игрушечный кухонный набор)
Я умоляла и умоляла, но все что я получила -
это дурацкий набор Лего,
потому что моя феминистка-мама не хотела, чтобы я соглашалась
с традиционными ролями полов.
Духовка "Легкая Выпечка" - так я собирался назвать свой фургон.
Чувак...
как прошел концерт?
Я не смог найти выход отсюда.
Не могу поверить, что Тед помнит все это после стольких лет.
Да, и после всех этих косяков.
Кстати, а где он?
На Стэйтен Айленд.
Почему?
Ладно, не говорите вашей маме, но у меня есть для вас кое-какие подарки.
Вроде дара Божьей любви?
Нет, чувак, настоящие подарки.
Дядя Тед принес нам подарки!
Все в порядке, Тед, мы просто отдадим их на благотворительность.
Ура!
Хм, не тебе, Чэрити.
(Имя звучит так же, как "благотворительность")
Я имела в виду тех, кому меньше повезло в жизни.
Тед, не хочешь произнести молитву?
Эм, знаешь что, почему бы тебе не произнести ее?
Я, правда, не знаю, что сказать.
Почему бы тебе просто не прочитать на память любимый отрывок из Писания.
Отличная идея, Чэрити.
Но, правда, я не знаю.
Ну, как можно выбрать любимый отрывок?
Это же Библия,
в ней так много... замечательных...
Хотя тот отрывок, что в "Криминальном Чтиве" весьма неплох.
О, я открою. Чэрити, передаю инициативу тебе.
Дорогой Отец, спасибо тебе за этот день,
и спасибо, что собрал эту семью вместе.
Аминь.
Кто там, Тед?
Эм, это... Это просто, эм, каролеры.
(американский вариант колядовщиков)
# Тихая ночь #
# Священная ночь... #
Я пришла, чтобы извиниться.
Я очень сожалею, Тед.
Извинения приняты. Давай сюда пиво.
Мм, ох, это так здорово - видеть вас, ребята.
Ты идешь домой?
Несомненно.
Но сначала, Лили, я должен извиниться перед тобой.
- Ох, ради Божьей любви, ты тоже заболел этой страстью к извинениям, как и я?
- Да.
- Может мы пропустим извинения и перейдем сразу к прощению?
- Да.
И я обещаю, я никогда больше не назову тебя... ну ты знаешь как, снова.
Все нормально.
Я была кем-то вроде Гринча.
Что такое "Гринч"?
Ничего. Это кое-что, что тебе не следует произносить.
Мам, что такое "Гринч"?
Гринч, Гринч, Гринч...
Гринч, Гринч, Гринч...
...Гринч, Гринч, Гринч...
...Гринч, Гринч, Гринч...
- ...Гринч, Гринч...
- Всем счастливого Рождества.
Счастливого Рождества, Маршалл.


Серия 12

Детки, вы помните мой первый день с Робин.
- Я думаю, что я люблю тебя.
- Что?
Ну, вот в чем дело: нормальные люди, ну знаете,
те, которые не являются вашим отцом,
обычно оттягивают момент, чтобы сказать "я люблю тебя".
Робин прошла через все полагающиеся стадии.
- Паук! Паук!
- Я кое-что забыл в коридоре.
- Где?
- Вон там.
Поймал.
Сначала идет момент, когда думаешь о том, что ты думаешь об этом.
Ой, он все еще живой.
Затем наступает момент, когда ты думаешь, что знаешь об этом.
О, тебе нельзя целовать меня, ты заболеешь.
(двумя днями позже)
Это абсолютно стоило того.
Затем наступает момент, когда ты знаешь, что знаешь об этом, но все еще не можешь об этом сказать.
Ладно, назначим на это время. Я поговорю с тобой завтра?
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Погоди, Тед?
Да?
Спокойной ночи.
(на следующее утро)
Здорово, там и увидимся.
Пока, милая.
Привет. Угадай, что?
Моя сестра Кэйти приезжает на следующие выходные.
Она прилетит в четверг.
Это потрясающе. Знаешь, что я собираюсь сделать?
Я собираюсь уйти с работы в пятницу.
Мы покажем ей "Эмпайр Стэйт Билдинг"
(знаменитый небоскреб в Нью-Йорке)
Серьезно? Ты это сделаешь?
Конечно. Каждый должен увидеть "Эмпайр Стэйт Билдинг".
И тут наступает момент, когда ты знаешь, что ты это знаешь,
и не можешь больше держать это в себе.
- Тед.
- Да?
Фалафель.
Сезон 2, серия 12
"Первый раз в Нью-Йорке"
Перевод: Mol4un, masiania2002, vers
ocrus.surreal.ru
- Фалафель?
- Фалафель.
Вместо того чтобы сказать Теду, что ты любишь его, ты сказала "фалафель"?
- Да меня вообще что-то заклинило.
- Я просто не понимаю.
Почему ты не можешь сказать Теду, что любишь его?
Да пойми, это многое для меня значит.
О, Господи, будто ты никогда раньше не говорила такого парню.
Нет.
Ты знаешь, обычно я не захожу так далеко в отношениях.
Обычно я сворачиваю с дороги через три недели.
Только не говори мне, что ты купилась на теорию Барни о дороге со свободным движением.
Когда встанете, смотрите себе под ноги, детки, потому что я собираюсь обронить немного мудрости.
Отношения - это дорога со свободным движением.
Погоди-ка, месяц назад ты говорил, что отношения - это странствующий цирк.
Нет, это новая теория. Она отменяет предыдущую.
На дороге со свободным движением можно свернуть на другую дорогу. То же касается и отношений.
Первый поворот, мой любимый, встречается через 6 часов.
Вы встречаетесь, вы разговариваете, вы занимаетесь сексом, вы уходите, пока она в душе.
Разве каждая девушка, с которой ты занимаешься сексом, чувствует немедленную потребность принять душ?
Хотя вообще-то да, я это понимаю.
Следующие повороты - через 4 дня, 3 недели, 7 месяцев -
в это время вы, ребят, должны разойтись, пометьте у себя в календаре.
Что?
Затем полтора года, 18 лет и последний поворот - смерть.
Если ты был с одной и той же женщиной всю свою жизнь,
это будет похоже на "Мы до сих пор еще здесь?"
Я никогда еще не находилась на дороге со свободным движением так долго.
В смысле, раньше я всегда находила что-нибудь странное в парне,
что заставляло меня свернуть на следующем повороте.
Да, я тебя понимаю.
Я как-то встречалась с парнем, который мог ходить в туалет, только тогда, когда играла классическая музыка.
Ладно, это был Маршалл.
Просто дела с Тедом идут так хорошо, что я не хочу ничего усложнять.
Расслабься, когда случится, тогда и случится.
Такой совет я дала и Маршаллу, чтобы отучить его от этих закидонов с классической музыкой.
А, вот и Кэйти.
- О, твоя сестра такая милая.
- Да.
Это напоминает мне те моменты, когда я видела, как она возвращалась по аллее из школы,
с косичками и рюкзаком "Привет, Котенок".
- Привет, Котенок.
- О, нет.
Нет, нет, нет.
- Привет, Робин. Как ты?
- О, хорошо. Хорошо.
Итак, кто этот... языкастый человек?
Робин, это мой парень Кайл.
Похоже, что в этой семье все девушки клевые.
О, ты сказал это. Здорово.
Итак, как долго вы вдвоем... ?
- Целых два месяца.
- Да.
Кстати, он тоже прилетел в Нью-Йорк повидаться с семьей.
Правда, здорово?
Моя кузина. Ей 23, она похожа на выдру, но она покупает мне пиво, поэтому...
Это клево. Это моя подруга Лили.
Клевая.
Все ты подмечаешь!
Ладно, поехали ко мне, обустроим тебя в моей квартире.
Вообще-то, я собиралась переночевать сегодня у Кайла.
- Нет, ты не останешься у него.
- О, да перестань.
Это что-то вроде особенной ночи.
Если ты понимаешь, о чем я.
Что?
О. О...
Я не могу поверить, что моя сестренка планирует потерять свою девственность...
... в уродом с прической в стиле ястреба.
Этого не должно случиться.
Вы, ребята, должны помочь мне отговорить ее.
Поговорить, чтобы убедить девушку отказаться от занятия сексом.
Ага, у меня никогда не было ничего подобного.
Отговаривать от секса до женитьбы - против моих убеждений.
Пожалуйста. Я ведь ее старшая сестра.
Я обязана научить ее принимать правильные и ответственные решения.
Уже 2 часа, и ты выпила уже 3 виски с содовой.
Вот почему мне нужна ваша помощь.
В первую ночь Робин убедила Кэйти остаться у нее.
И на следующий день я повел всех в "Эмпайр Стэйт Билдинг".
Ребят, вам повезло, вы пришли сюда с архитектором.
Забавный факт об "Эмпайр Стэйт Билдинг" номер один:
17 марта 1930 года, когда началось строительство,
каркас вырастал на четыре с половиной этажа в неделю.
Четыре с половиной этажа в неделю.
Четыре с половиной этажа в неделю.
Вот. Вот. Ну же.
Это забавные факты, ребята, давайте же веселиться ими.
Знаешь, Кэйти, я так давно хотела посетить "Эмпайр Стэйт Билдинг",
но я ждала, чтобы прийти сюда с кем-то особенным.
О, ну вот.
Мы с Маршаллом тоже никогда раньше не были в "Эмпайр Стэйт Билдинг".
Но я так рада, что дождалась, чтобы сделать нечто особенное с моим женихом.
Говоря об ожидании, я подписал договор воздержания от употребления алкоголя в колледже.
Ждать - это, несомненно, круто.
И держись подальше от наркотиков... Кроме марихуаны.
- Ты рассказала им?
- Ладно, да, я рассказала им.
Но только потому, что я считаю, что ты должна услышать это и от других взрослых людей.
Все считают, что тебе следует подождать. Правда, ребята?
- Безусловно. Тебе нужно подождать.
- Секс - это весело.
Видишь?
Ты такая лицемерная. Тебе было только 16, когда ты потеряла свою девственность.
Эй, откуда тебе это знать?
Ты оставила дневник в своей старой комнате, тире, моей новой комнате.
Я заплачу тебе 10 000 долларов за этот дневник.
Слушай, я встречаюсь с Кайлом уже два месяца.
Это почти вечность.
В смысле, мы уже с ним делали все остальное.
- В смысле, мы даже...
- О. Ла, ла, ла, ла, ла...
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла.
Даже Кайл делал это.
У тебя нет права говорить мне не делать этого.
Но почему Кайл? Почему ты не можешь просто подождать?
Потому что, если ты подождешь, ты можешь получить отличного парня, вроде Теда.
Робин, это случится.
Пойми, я уже написала об этом на моей страничке на Myspace.
- Пойду, выкурю сигарету с гвоздичкой.
- Теперь ты еще и куришь?
- О, помнишь гвоздички?
- Нет!
Никаких "о, помнишь гвоздички?" Этого не должно произойти.
Она моя сестренка, понятно?
Она должна смотреть "Русалочку" и пить "Yoohoo", и не заниматься сексом.
Да ладно, тебе было только 16, когда ты начала заниматься сексом.
- Мне было 17.
- Нам было 18.
Барни, вероятно, было 12.
Отличная шутка, Тед.
Мне было шест... четырн...
Повтори, сколько было тебе?
- 17.
- Чувак, мне тоже.
- Барни, ты в порядке?
- Да, конечно.
Что, вы мне не верите?
- Это было в лагере, поэтому я...
- Что за лагерь?
Местечко в Катскилл. Можете проверить.
Я там преподавал в течение лета.
Что ты преподавал?
Эм, танцы.
Танцы?
Да, Тед, танцы. Может, ты слышал о такой вещи.
Это была обыкновенная летняя работа, но она превратилась в нечто большее.
Ее имя было Фрэнсис Хаусмэн, но все звали ее Крошка.
# Сильвия #
# Да, Микки? #
# Как ты зовешь своего красавчика? #
# Иди сюда, красавчик #
# А если он не отвечает? #
# О, красавчик #
# А если все еще не отвечает? #
# Я просто говорю, детка... #
# О, детка #
# Мой милый, детка #
Это "Грязные Танцы".
- Его показывали вчера вечером.
- Нет, позавчера вечером.
"Она словно ветер" застряла в моей голове где-то на 40 часов.
Я только от нее избавился. А теперь она снова там.
Будь ты проклят, Суэйзи!
- Ты помнишь наш первый раз?
- Да.
Это было в колледже.
(1996)
О, постой, постой.
Слушай... Я действительно хочу этого, но...
мы должны сделать это по-особенному, понимаешь?
Сделать это правильно.
Хорошо.
Ты права.
Наверное, мы могли бы отправиться на пляж и снять домик на выходные.
Да, в канун Нового Года.
Ладно.
О, и мы зажжем свечи и, может, поставим классическую музыку.
Это не очень хорошая идея.
Но почему?
Долгая история.
Но, может, мы поставим Эла Грина и примем ванну с пеной вдвоем.
О, да, звучит так замечательно.
О, я люблю тебя, Маршалл.
Я так рада, что мы не спешим с этим.
(12 минутами позже)
Упс.
- О, это так мило.
- Да уж, расскажи ей, что было дальше.
- Это было потрясающе.
- Да.
Хочешь сделать это еще раз?
Пожалуйста, не надо.
- Мы же сказали, что сожалеем.
- Да, но тогда почему вы сделали это еще раз?
Знаешь что, я одолжил тебе свой Уолкмэн.
(портативный аудиоплеер)
Суть в том, что это никогда не будет так идеально, как ты этого хочешь.
Ну, у меня было ужасно.
Постой, я никогда не слышала твоей истории.
Что ж, как вы знаете, мне было 16.
И это было с моим парнем Брайаном.
- Готова?
- Да.
- Мы все сделали правильно.
- Да, я знаю.
- О, Робин.
- О, Брайан.
Да, я гей.
- Мне так жаль.
- А, мне следовало догадаться.
Были же знаки.
О, мой Бог!
Моя мама дома. Быстрей!
- Забирайся под мою кровать.
- Что?!
О, мой Бог!
Можно только раз потерять девственность.
И даже, несмотря на то, что я лишь едва занималась сексом, это считается.
Что значит "лишь едва"?
Ну, он не погружался в бассейн полностью, но он...
поплескался на мелководье.
Тогда ты не потеряла девственность с ним.
- Лишь едва не считается.
- Нет, считается.
- Нет, не считается.
- Нет, считается.
Нет, не считается. Не считается. Конец истории.
О, Лили Олдрин, маленькая дерзкая проститутка.
Может ли быть так, что перед тем, как Маршалл сделал заплыв, кто-то другой уже попробовал воду?
Нет. Никто другой не пробовал воду, да ведь?
Скутер?
Кто такой Скутер?
Мой парень со школы, с которым у меня не было секса.
Я... Я не могу в это поверить.
Мы Маршалл и Лили, когда люди видят нас, они говорят:
"О, взгляните на них, они занимались сексом только друг с другом".
Нет, Маршалл, они говорят: "О, взгляните на них,
они занимались сексом только друг с другом".
Но теперь это больше не так:
теперь ты занималась сексом с вдвое большим числом людей, чем я.
Я знал, что ты слишком хороша в сексе.
Знаете что? Я больше не хочу смотреть этот дурацкий "Эмпайр Стэйт Билдинг".
- Он не дурацкий.
- Я собираюсь встретиться с Кайлом.
Кэйти, пожалуйста. Ты всего лишь раз можешь потерять девственность.
У тебя должен быть секс только с кем-то особенным.
О, умоляю, у тебя был секс что-то вроде с сотней парней.
Не с сотней парней. Не с сотней парней.
Я уверена, ты была безумно влюблена в каждого из них.
У меня были разные уровни чувств для каждого из...
очень разумного числа парней.
Правда?
Ну, ты любишь Теда?
Ты любишь Теда?
Я, эм...
Ладно, забавный факт об "Эмпайр Стэйт Билдинг" номер 22:
В "Эмпайр Стэйт Билдинг" есть куча мест, где люди могут поговорить с глазу на глаз.
- Ты не обязана отвечать на это, понятно?
- Просто дай мне объяснить.
Тебе не нужно ничего объяснять. Ты не обязана говорить это, все в порядке.
Ладно, но если отношения действительно похожи на дорогу со свободным движением, тогда слова...
"хм хм хм" что-то вроде... перестройки в полосу для автомобилей с несколькими пассажирами.
И я не хочу съезжать с этой дороги, но...
на данный момент я не готова занять эту полосу.
Потому что, что это за полоса?
О, это большой бриллиант, и я просто не готова получить...
Ладно, Робин, Робин, стоп.
Это не так важно, ты не обязана говорить этого.
Просто, это слишком важное решение - сказать это кому-нибудь, и я не хочу говорить этого слишком рано.
Что, имеешь в виду то, как это сделал я?
Нет. Я не...
Да, так как сделал ты.
Ты должен согласиться, Тед, это было немного странно.
- Странно... или отважно?
- Вполне уверена, что странно.
В смысле, кто говорит это на первом свидании?
Да ладно, это показывает, что я храбрый и сильный, как рыцарь.
Нет, это показывает, что ты я-люблю-тебя-потаскушка.
Что ж, тогда ты я-люблю-тебя-ханжа.
Знаешь что? Я беру свои слова обратно.
- Ты... что?
- Я беру свои "я люблю тебя" обратно.
- Ты не можешь забрать их обратно.
- Неа. Я только что это сделал. Они вот здесь.
Но, ты знаешь, я такая потаскушка, я запросто отдам их снова.
Эй, вы, сэр. Я люблю вас.
Спасибо, парень.
Я собирался подняться наверх, чтобы спрыгнуть.
Маршалл, почему это так важно для тебя?
Почему это так важно?
О, ах, простите, Христофор Колумб, угадайте, кто действительно открыл Новый Свет.
Какой-то чувак по имени Скутер.
О, ах, Нейл Армстронг, на самом деле это было так:
"один маленький шаг для человека и огромный прыжок для Скутера".
Эй, Адам, угадай, кто получил Еву
- раньше тебя...
- Ладно, Маршалл, я поняла.
Это важно, потому что это меняет нашу историю.
Нет, не меняет.
Слушай, ты был на "Эмпайр Стэйт Билдинг"?
Нет. Ты был только в вестибюле.
Люди не покупают билеты, чтобы попасть в вестибюль.
Они покупают билеты, чтобы попасть наверх.
Скутер был лишь в вестибюле, а вестибюль не считается.
Правда?
Простите, сэр, не могли бы Вы подсказать, как попасть в "Эмпайр Стэйт Билдинг"?
Эм, мы прямо сейчас в нем.
Спасибо, сэр. Вы очень мудрый и замечательный человек.
Вы правы.
И зачем только я хотел отказываться от всего этого?
Это самый лучший день!
Кэйти, я признаю, что, может быть, я не вправе
читать тебе лекцию о романтических взаимоотношениях, но...
но я не хочу, чтобы ты повторяла мои ошибки.
- О, поверь мне, Кайл не гей.
- Я не это имела в виду.
Я просто хочу, чтобы ты не слишком торопилась повзрослеть.
Пожалуйста, не делай этого.
Но, детки, той же ночью, Кэйти сделала это,
и она забеременела... пятерняшками...
и остаток своих дней она прожила в трейлере...
где и умерла алкоголичкой.
Итак, детки, мораль в том, что не надо заниматься сексом до свадьбы.
Может быть, даже, год или два после свадьбы.
- Папа!
- Перестань, как там все было на самом деле?
Хорошо, вот как все было на самом деле.
- Привет.
- Привет.
Она не сделала это.
Эй, это здорово. Ты убедила ее.
Нет, не я. Ты.
Она сказала мне, что ты поговорил с ней.
Привет, Кэйти.
Привет.
Собираешься рассказать мне очередной забавный факт об "Эмпайр Стэйт Билдинг"?
Нет. Я не хочу утомлять тебя, рассказами об этом
102-этажном памятнике человеческой воли, на который ушло 7 миллионов человеко-часов.
Так ты в порядке?
Не понимаю, чего все так бесятся.
Кайл действительно хороший парень.
Он бы мог изменить мне с моей партнершей по лабораторным, Гретхен Гвинн, но не сделал этого.
Потому что он сказал, что знал, что я бы все равно узнала.
Это было очень галантно.
Ну, я тоже не понимаю, чего так бесится твоя сестра.
- Я был как раз твоего возраста в мой первый раз.
- О, правда?
Да, да. Это было, эм, с той девушкой по имени Молли.
Я люблю тебя, Тед.
О, я тоже люблю тебя, Молли.
Но я не любил.
(12 минутами позже)
Это было потрясающе.
Слушай, я должен идти.
Куда ты?
Мой кузен привез фейерверки из Мексики.
Мы собираемся позапускать их в лесу, это будет обалденно.
Ну ладно, ты позвонишь мне?
Да. Да, я обязательно тебе позвоню.
Но я не позвонил.
Молли?
Да?
Могу я одолжить у тебя 20 баксов? Я обязательно верну.
Но я не вернул.
И я никогда ее больше не видел.
Я говорил ей, что люблю ее, но... я всего лишь хотел заняться сексом.
Я, я бы сказал что угодно ради этого, и...
именно так все и было.
Слушай, я не говорю, что тебе нужно делать.
Я просто хочу показать, на что похожи все 17-летние парни.
Даже милые парни.
И вот, я сказала Кайлу, что хочу подождать... и он бросил меня.
О, о, милая, мне так жаль.
О, лапочка.
Обещаю, все будет хорошо.
Хочешь посмотреть Русалочку и выпить "Yoohoo"?
(безалкогольный напиток)
Только если ты плеснешь в него ликера.
Только не говори маме.
Спасибо тебе за это.
Не за что. Я знаю, это многое для тебя значило.
Но блин, эта история, в смысле, это совсем на тебя не похоже.
Да, ну...
Я люблю тебя, Молли.
О, я тоже люблю тебя, Тед.
(12 минутами позже)
Вау. Это было потрясающе.
Слушай, мне надо идти.
К-куда ты?
Эм, мой кузен привез фейерверки из Мексики.
Мы собираемся позапускать их в лесу.
Это будет обалденно.
Ты позвонишь мне?
Да. Я обязательно позвоню.
- О, Тед?
- Да?
Могу я одолжить 20 баксов? Я обязательно верну.
- Но она не вернула.
- О, иди сюда.
Я люблю тебя.
Я сказала это.
И, похоже, все хорошо.
- Я люблю тебя.
- Я гей.
Я шучу.
Я тоже люблю тебя.
Эй... Ты потеряла свою я-люблю-тебя-девственность.
Да.
Я думаю, что я просто ждала подходящего парня.
Перед отъездом Кэйти в первый раз отлично провела время в Нью-Йорке.
И последней вещью, которую мы сделали до ее отъезда, был подъем на "Эмпайр Стэйт Билдинг".
Я так рад, что мы наконец-то сделали это.
О чем ты говоришь? Мы были здесь вчера.
Да, но это не считается.
- О, дерьмо.
- Именно!
Так что вчерашний поход в "Эмпайр Стэйт Билдинг" не считается.
Я потеряла девственность с тобой, Маршалл.
И я вознеслась на лифте на вершину,
и увидела этот вид, и грелась в лучах изумительности.
И это наша история.
Да. Да, это наша история.
Мы занимались сексом только друг с другом.
Мы занимались сексом только друг с другом.
Они занимались сексом только друг с другом.
О, ладно, заходите, заходите.
Ладно, забавный факт об "Эмпайр Стэйт Билдинг" номер 81:
1860 ступеней от этого... Эй, эй! Перестаньте!
Итак, ребята, теперь вы можете говорить, что побывали на "Эмпайр Стэйт Билдинг".
Как это вы живете здесь так долго и ни разу не были наверху?
Ну, мы всегда были заняты... выпивкой.
Говоря о случаях в первый раз, мы никогда не слышали
- твою историю о потере девственности.
- Точно, я чуть не забыл.
Ладно. Мне было 16, мы были в бейсбольной форме...
"Славные времена в Риджмонт-Хай".
В смысле, я был в метро с дорогой "девушкой по вызову"...
"Рискованный бизнес".
Я взломал компьютер агентства ПВО США...
Это "Военные игры", и в нем даже нет эротических сцен.
Хорошо!
Мне было 23, и это было с 45-летней разведенной подругой моей матери, Рондой.
Она все время звала меня "Барри", и в течение 2-х недель
мое одеяло пахло сигаретами с ментолом. Довольны?
Эй...
Почему бы тебе не рассказать нам снова о твоем первом разе в летнем лагере в Катскилл?
Крошка и ее семья проводят у Келлермана каждое лето.
Ее отец не одобрял нашу любовь.
- Кто-нибудь ставил Крошку в угол?
- О, Боже, нет.


Серия 13

(1982)
Одни дети мечтают быть космонавтами.
Другие - мечтают играть в бейсбол.
Когда я был ребенком, у меня была только одна мечта.
Построить небоскреб.
Это ерунда.
Были некоторые препятствия на пути.
Но в итоге моя мечта осуществилась.
Я стал архитектором.
Всем доброе утро!
Итак, у меня есть идея на счет атриума.
Готовы?
Колонны.
Это ерунда.
Сезон 2, серия 13
"Колонны"
Перевод: Mol4un, masiania2002, vers
ocrus.surreal.ru
Я... Я не могу поверить, что ты сбил мой макет.
Ну, это ведь... идея вообще-то не совсем новая,
так ведь? Колонны?
В смысле, какой будет следующая инновационная идея? Потолки?
Полы?
Окна?
Я знаю, что вы подумали: "Кто этот болван?"
Ну, этот болван - Хэммонд Драверс,
легенда в архитектурном сообществе.
Очень известный в 80-х.
Он был также, бесспорно, худшим боссом,
под руководством которого я когда-либо работал.
В то время я спроектировал здание Национального банка в Спокейн.
И вот внезапно... Теперь я его босс.
- И ему это не нравилось.
- Лестницы?
И если быть честным, я не уверен, что мне это тоже нравилось.
Видите ли, раньше, когда я был простым работником,
я был счастлив, беззаботен.
Парень, который болтался в комнате отдыха, высмеивая босса.
Вы видели, в чем он пришел сегодня?
У него как будто штаны держатся на его сосках.
Да, и эта рубашка с цветочками, у меня аллергия от одного только взгляда на нее.
Но внезапно я стал другим парнем.
Привет, ребята.
Над чем смеетесь?
Ни над чем.
Эм... клевая рубашка.
Спасибо.
В рабочее время царило безумие.
Но я всегда работал, даже когда не был на работе.
О, Робин... У меня появилась отличная идея.
О, делай со мной что хочешь, только не буди меня.
Раньше я был таким парнем.
Чувак, конечно, ты должен взять отгул, чтобы пойти на концерт "Фу Файтэрз".
Просто скажи, что ты заболел.
Но теперь...
Я был этим парнем.
Заболел, да?
Расстегни свою рубашку.
Хм... "Фу Файтэрз".
Возвращайся к работе.
Но все же, худшей частью моей работы был Драверс.
- Ну, я подумал...
- Потолки? Ой.
Я это уже говорил. Похоже, ты любишь переделывать старые идеи.
Конечно же, я шучу.
Еще один мяч в лунке с первого удара, босс.
О, вау, он, должно быть, действительно отлично выглядит.
Почему ты так думаешь?
Ну, только отлично выглядящий человек может встать и уйти после таких слов.
Я склонен согласиться.
Это и благословение, и проклятье, безусловно.
Тед, ты не должен позволять ему так с тобой обходиться.
Да, ты должен задать себе вопрос, кто тут босс?
(про сериал "Кто тут босс?", 1985-1991)
- Тони.
- Анжела.
- Мона.
Мона?
Всмотритесь более пристально. Вы будете потрясены.
Итак, что ты намерен делать?
Ну... Это все так неловко, я имею в виду, этот парень раньше был моим боссом.
Поэтому я пошел поговорить с топ-менеджментом.
Уволь его.
Но, сэр, я думал, его можно перевести на другой проект.
Уволь его!
Он дерзкий, он облажался, и вообще, он заноза в заднице.
Знаешь, уволь всех, кто работал над этим проектом.
Драверса, Мосби, вообще всех их.
Мосби, сэр? Я, я... я слышал, что Мосби отлично поработал.
Хорошо, Мосби может остаться. Но предупреди его, что он ходит по тонкому льду.
Иди сюда.
Ты мне нравишься, Кросби.
Ты не возражаешь, если я заряжу свой телефон?
Можешь делать, что хочешь.
Хорошо, Тед, если ты действительно хочешь уволить Драверса, надо правильно выбрать момент.
Помнишь, когда я должна была уволить свою гримершу?
Вики, эм... я сожалею,
но нам урезали бюджет, и, эм,
мы должны отпустить тебя.
Я имею в виду, после сегодняшнего вечера.
Мне все еще нужно загримироваться для трансляции.
Так что...
Все наши мысли и молитвы отправляются к семьям жертв.
Знаешь что? Я сделаю это.
Я уволю Драверса завтра.
- О, Боже мой!
- Что?
- Ты знаешь об этом?
- Нет.
Что это такое?
Это величайшая вещь на земле.
Постой, постой, постой, этого недостаточно, чтобы произвести впечатление.
Если бы завтра научились излечивать рак,
это все равно осталось бы величайшим событием, которое произошло на этой неделе.
Ладно. Теперь вы готовы для обнаженного Маршалла.
О, Боже мой.
Это изумительно помноженное на изумительно.
Это изумительно в квадрате.
Это точно. И все это время оно лежало за фортепиано.
Подожди. Если Маршалл пошел на то, чтобы спрятать это,
он определенно не хочет, чтобы мы это нашли.
О, да ладно тебе, Робин.
Нет, я говорю, что он, несомненно, стыдится этого.
Это будет так весело.
Я знаю! Будет очень весело!
О, извиняюсь, я опоздал, ланч немного затянулся.
Ты хотел меня видеть, Мосби?
Ну, вообще-то, да, последние четыре часа.
Ну, извини меня за то, что я провел последние 4 часа,
создавая дизайн для твоего здания.
Это коктейльная салфетка.
Покрытая богохульством.
Послушайте, Хэммонд, эм,
это не просто сказать, поэтому...
почему бы нам просто, эм, не пройти в ваш офис.
# С днем рожденья тебя #
- # С днем рожденья тебя #
- О, ты подколол меня. Ты так меня подколол.
# С днем рожденья, дорогой Хэммонд #
# С днем рожденья тебя #
Итак, ты не уволил его?
Я не могу уволить парня в его день рождения. Все бы меня возненавидели.
Кроме того, на мне был праздничный колпак. Мой авторитет был скомпрометирован.
О, привет, Маршалл. Садись.
Я знаю, как сильно ты любишь стулья.
Спасибо. Да, стулья очень полезны для осанки.
И, эм... я... принесла тебе розу.
Спасибо. Это так мило.
Вы, ребята... такие милые.
Эй, ребята. Угадайте, что я принес. Новый дротик.
О, вау, новый дротик.
Эй, этот новый дротик такой классный.
Я не знала, что ты такой фанат нового дротика, Барни.
О да, Робин, я просто обожаю его.
Обнаженная натура.
(игра слов: "новый дротик" и "обнаженная натура" - омонимы)
- Обнаженная натура.
- Обнаженная натура.
Итак, вы, ребят, нашли картину, да?
Я знала, что этот день придет.
Откуда ты это знала?
Потому что я спрятала ее недостаточно хорошо.
(1998)
Чтобы рассказать историю этой картины, нужно вернуться обратно в колледж,
Лили хотела сделать рисунок обнаженной натуры для своих курсов изобразительного искусства.
Маршалл был не в восторге от этой идеи.
Ну, я просто... не думаю, что какой-то чувак
будет скидывать штаны только для того, чтобы позировать тебе.
Это только для учебы, и это всего лишь странный парень Хантер с первого курса.
Тот спортивный чувак с бородкой, который метает диски?
Да он самый клевый парень в колледже!
На самом деле он немного сиплый...
Да, но он так выглядит, что его хочется просто обнять.
И он какой-то запутанный...
и все-таки он сволочь.
Как раз настолько, чтобы ты решила, что можешь изменить его.
Ладно, просто забудь об этом.
Можешь считать меня старомодным,
но я думаю, что я единственный парень, которого ты должна видеть голым.
Ну, тогда тебе придется сделать это.
Ты шутишь? А вдруг кто-то увидит?
Мы больше не школьники.
Люди не будут смеяться над тобой, если ты будешь позировать голым для картины.
Мы уже взрослые.
Мы видели твою задницу.
Эта картина принесла уже много горя.
Я уничтожу ее прямо сейчас.
О, нет, в чем дело, Маршалл?
Где она?
Я скажу, если ты отгадаешь три загадки.
Ты повесил ее в баре, не так ли?
Эй, а как же мои загадки?
Идем на экскурсию!
О, нет. Кто-то поставил твою картину прямо перед барной стойкой.
Классика.
Какая известная шутка.
Привет, Маршалл. Что ты будешь?
Что я буду? Эм, я не знаю, может, пива
и эту картину с обнаженной натурой, что висит перед баром.
О, я сожалею, но эта картина - собственность бара.
Я знаю, что Барни дал тебе эту картину.
Я не понимаю, о чем ты говоришь.
Сколько бы он ни заплатил тебе, я заплачу вдвойне.
Сомневаюсь.
Сколько бы он ни заплатил тебе, я заплачу больше на десять долларов.
Сомневаюсь.
Ну ладно, знаешь, Карл, ты только что потерял своего постоянного клиента.
Сомневаюсь.
Эта картина - самое худшее, что когда-либо случалось со мной.
Ладно, где мы продемонстрируем ее далее? В его юридическом колледже?
О, на автобусе. О, о!
Сколько стоят рекламные щиты?
Успокойся, Шербатски. Нужно действовать более искусно.
У меня есть последовательный план на пять лет.
Вы узнаете, что картины всегда заинтересовывают весь город.
А затем, после Нью-Йорка...
Только что свершилось одно из моих худших опасений:
я только что видел, как Маршалл украл сам себя голого.
("украл" и "полапал" - синонимы)
Ну, я должен идти.
Верьте или нет, я должен вернуться в офис.
О, я тоже пойду с тобой.
Пока, ребята.
Знаешь, я бы хотела, чтобы никто не выставлял эту картину на посмешище.
А, вообще-то мы не смеемся над картиной, мы просто смеемся над Маршаллом.
Картина на самом деле отличная.
- Ты серьезно?
- Да.
Ну, спасибо.
Знаешь, после того, как я увидела ее снова, я поняла, что скучаю по рисованию обнаженной натуры.
Что?
Нарисуй меня.
Что?
Нарисуй меня.
Кто здесь?
Кто это здесь?
Хэммонд, это вы?
Мосби?
Драверс и я были одни в офисе.
Если я собирался уволить его,
это был самый лучший шанс из всех.
Эм, секундочку, Тед.
Эм, нет, мне, мне действительно нужно поговорить с вами.
Слушайте, это нелегко сказать...
Что, что вы делаете?
Что ты делаешь?
Я стою тут в брюках.
Вы ночуете здесь? Что происходит?
Ладно, да.
Это не твое дело,
но у нас с женой вышла небольшая ссора несколько недель назад,
и я сплю здесь, пока она не остынет.
Ладно, вы правы, это не мое дело.
Эм, послушайте, это нелегко сказать... Я...
Кого я обманываю?
Она никогда не примет меня обратно.
Все нормально.
Что ты хотел сказать мне?
С днем рождения, приятель.
Так вы все это время жили в офисе?
Да.
Я бездомный архитектор.
Ты видишь в этом горькую иронию?
- Да, вижу.
- Потому что я проектирую дома.
- Я понимаю.
- Но у меня нет дома.
Я абсолютно все уловил.
Но я не понимаю, почему бы вам не пойти в отель?
Вы могли бы спать на матрасе вместо...
того, что, кажется, является клочками эскизов моего здания.
Как я могу идти в отель, когда в любую секунду
она может позвонить и сказать, что я могу вернуться домой?
Она очень особенная женщина, Тед.
Она довольно... мужественная.
Она дает мне то, что мне нужно.
Ты понимаешь это?
Эм, нет, я не понимаю.
Если я заблужусь в глуши,
она сможет мне помочь.
Ну, это просто мечта.
Я рад, что ты пришел сюда сегодня вечером, Тед.
Я тоже, Хэммонд.
- Зови меня Хэм.
- Нет, спасибо.
- Хэмми Ди?
- Нет, я думаю просто Хэммонд.
Итак, я полагаю, ты его не уволил.
Я был настолько близок к этому.
В то же время, Лили не спала всю ночь,
находясь во власти дилеммы.
- О дорогой, ты проснулся?
- Я проснулся.
- Все в порядке?
- Да.
Я тут все думаю кое над чем.
Что, если я скажу тебе, что нашла способ оплатить наш медовый месяц?
Детка, наш медовый месяц уже оплачен.
Мы едем в "Подземные пещеры".
Ну да, но... но если бы мы не захотели проводить наш медовый месяц в пещере?
Это не просто пещера. Это целый лабиринт пещер.
Это подземное приключение.
Там есть пещера, в которой так темно, что ты даже не знаешь, что ты там.
В смысле, там мы поймем, что такое настоящая темнота.
Ну, хорошо, что, если я нашла способ немного подзаработать,
благодаря которому мы сможем провести наш медовый месяц не в "Подземных пещерах",
а в Шотландии?
- Лох-Несс?
- Да.
А также Эдинбург, плоскогорья, Глазго...
Лох-Несс. Несси.
Милая, я бы очень хотел поискать очаровательное создание Эмеральда Лоха,
но... мы не сможем позволить себе этого.
Возможно, сможем.
Нарисуй меня.
Ладно, я не понимаю.
Ты все время смеялся над картиной,
а сейчас ты хочешь, чтобы я нарисовала тебя?
Мы знали, что можем издеваться над Маршаллом, потому что ему было стыдно.
Я не такой стыдливый.
В моем теле, в месте, где должны быть железы стыда,
находятся вторые железы изумительности.
Реальная история.
Да, но я беспокоюсь не из-за желез.
Да.
Голый Барни - это сложная задача.
Но я думаю, ты достаточно талантлива, чтобы увековечить это.
Сейчас самое время - мне 31.
Я на пике своей физической красоты.
Если бы я был женщиной, я бы прошел этот пик очень, очень давно.
Очень давно.
Забудь об этом.
Я обещала Маршаллу, что он будет единственным парнем, которого я когда-либо увижу голым.
Я дам тебе 5 000 долларов.
Мы едем в Лох-Несс!
Да!
Тот таксист все никак не хотел заткнуться.
Да, нам следовало бы звать его болтуном.
Я думаю об этом - ты это произносишь.
Эй, эм... спасибо, что приютил меня вчера, приятель.
Всыпь им по первое число.
Доброе утро, команда.
Итак, я поразмышлял об этом,
и решил: мы возвращаемся к колоннам.
О, Господи, только не это.
Тед, только что прибыл мужик в тоге и доставил пергамент.
Позволь, я прочту его:
О! Он из древней Греции.
Они хотят, чтобы мы вернули им их базовые архитектурные элементы обратно.
- Боже.
- Что?
Ты не расслышал меня?
Тога, пергамент...
Можно тебя на одну секунду?
О, у меня неприятности.
Ты чего делаешь?
Я думал, что мы друзья.
Ты спал на моем диване, ты ел мои хлопья.
Я подбросил тебе туалетной бумаги.
Мы друзья.
Но это не делает, волшебным образом, твои плохие идеи хорошими.
Что? Я не могу поверить в это!
Ты, ты, ты в моей одежде!
И в кедах моей девушки,
блин, у тебя удивительно маленькие ноги.
Тед, я надеюсь, ты не позволишь нашим профессиональным неприятностям
вмешиваться в нашу дружбу,
потому что, я действительно нуждаюсь в тебе сейчас.
Ладно, давай покончим с этим.
Эй, эй! Я не хочу, чтобы у тебя было такое мнение.
Эта картина может когда-нибудь стать серьезным произведением искусства.
Я имею в виду, у тебя есть особый дар.
Спасибо.
Я подразумевал себя.
Теперь, мне понравилось, как ты захватила сущность Маршалла.
Глупый и необремененный остроумием.
Но я, я хочу чего-нибудь более величественного.
Того, на что мои потомки могли бы взглянуть и сказать:
"Вот стоит Барнабус Стинсон".
Он был мудрым...
и сильным.
Не думаю, что твой меч поместится.
Я часто слышу это.
И так, в то время как Лили начинала рисовать,
Маршалл думал о 5000 долларах,
и о том, что его невеста сделала, чтобы получить их.
Это неправильно.
Это совсем неправильно.
И наконец, он не смог этого больше вынести.
Держи ровно.
Держи ровно.
- Держи ровно!
- Рисуй быстрей!
Ладно, думаю, время пришло.
Снимай свои трусы.
Да.
Погоди, погоди!
Еще не все готово. Мне нужно...
В мире без справедливости, один человек...
- О, просто сними их!
- Хорошо.
- Нет! Нет, это все неправильно!
- У нас договор!
Хорошо, я отменяю договор. Барни, выметайся!
- Ты...!
- Все кончено!
Лили, я не могу тебе позволить это.
Я нашел замок, в котором мы можем остановиться, всего лишь за две штуки сверху.
Это неправильно!
Там превосходно, и они сказали, что там есть призраки.
Я не могу позволить женщине, которую люблю, подрывать ее достоинство из-за денег!
Я уверен, мы сможем вытрясти из него немного больше денег.
Я никогда не позволяю моей невесте, никогда...!
О, ты все еще здесь?
Прежде, чем ты скажешь что-нибудь,
я дам тебе пять штук сверху.
Мы согласны.
Вами, ребята, так просто манипулировать.
Танцуйте для меня, марионетки, танцуйте.
И вот так дядя Барни оплатил медовый месяц Лили и Маршалла.
Брось, Тед, слушай, почему бы нам не вернуться
и не доделать планы здания,
которое, по моему мнению, никогда не построят,
а затем мы с тобой сможем уйти отсюда и взять пару кружек пива.
Нет.
Слушай Хэммонд, это нелегко сказать, но...
Я ищу Хэммонда Драверса.
О, это я. Я Хэммонд Драверс.
Это бумаги о разводе.
Вы уведомлены.
О, Боже.
Она действительно решила довести дело до конца.
Вот и все. Это конец.
Это нелегко сказать, но...
Она оставляет мне останки Вульфи?
Моя собака мертва?
О, Боже мой. Я не могу в это поверить.
Она всегда играла с ним слишком грубо.
Поверь мне, это нелегко сказать...
- # С днем рожденья тебя... #
- Да вы издеваетесь надо мной!
Парни, вы не представляете, как много для меня это значит сейчас.
Постойте, его день рождения был вчера!
Да, но некоторые из нас были на конференции в Монреале,
- поэтому мы подумали...
- Нет! Никаких дней рождений! Нет!
Я должен кое-что ему сказать, и я собираюсь сделать это сейчас.
Хэммонд, послушай меня. Мне очень жаль, что твоя собака умерла,
и что твоя жена разводится с тобой, и что...
твоя жизнь разваливается на части, и что эти парни пропустили твой день рождения.
И это нелегко сказать...
Что ты делаешь? Что происходит?
О, Боже.
О, перестань, ты же не собираешься придуриваться, так ведь?
О, смотрите, да, правильно. Теперь мы падаем на землю.
Что ж, неплохая попытка, но знаешь, что?
Ты уволен!
Ты уволен, ты понял это? Ты слышишь меня?
Убирайся! Ты уволен!
В свою защиту, я думаю, мы все подозревали, что Хэммонд,
возможно, притворялся.
Есть и положительная сторона, медики, кажется, думают, что с ним будет все в порядке
и, как вы видели, они признали, что это не я вызвал сердечный приступ,
несмотря на то, что они сказали, что я просто немного завидовал ему.
И вот оно, самое дно:
Они все ненавидели меня.
Но когда, казалось, все было потеряно,
у меня появилась величайшая, за всю мою карьеру, идея.
Пятничная маргарита - отличная идея, босс.
Хорошо, все готово.
Я выйду, чтобы ты мог полюбоваться результатом.
Большое спасибо, Лили.
Маршалл, ты получил деньги?
- Да.
- Уходим отсюда!
Гладкая область?! Ты сделала из меня куклу Кена?!
Она забыла Маленького Барни.
Барникла Младшего.
Мой Барнан...
Главнокомандующий Барнито.


Серия 14

Детки, я рассказывал вам истории обо всех больших праздниках:
Рождестве...
Хэллоуине...
Дне благодарения...
но один праздник всегда был моим любимым -
Суперкубок по американскому футболу в воскресенье.
И есть один из них - в 2007 году,
который я никогда не забуду.
(февраль 2007)
Маршалл, ты ответственный за пиво.
Лили, ты делаешь фасолевый соус.
Эм, Робин, на тебе чипсы и соломка,
и Барни, я не даю тебе никакого задания,
так что ты можешь просто сконцентрироваться на своей проблеме с азартными играми.
"Проблеме".
О, бедный Супермен, ему и вправду стоит сконцентрироваться
на своей проблеме с полетом.
Это не проблема, если у тебя это выходит потрясающе.
А я пойду в "Квинс" за самой лучшей в мире едой:
блюдом с горячими куриными крылышками в честь Суперкубка.
Если б я был курицей, то я бы стал
каннибалом для этих плохих парней.
Просто съешь мое чертово крылышко. Мне все равно.
Я просто схожу по ним с ума.
Вот информация о завтрашнем вечере.
А что будет завтра вечером?
О, Боже, вы не слышали?
Марк умер.
- О, Боже мой.
- О, Господи.
Похороны завтра в шесть вечера, и я уверена,
ваше присутствие очень многое бы значило для Марка.
Вы, ребята, были его любимыми клиентами.
- Будь сильной.
- Мы так сожалеем.
Кто такой Марк?
- Без понятия.
- Никаких догадок.
Ну ладно, я думаю, мы должны пойти, так ведь?
Постойте... завтра в шесть вечера будет Суперкубок.
Ладно, я чувствую себя ужасно, но правда в том, что мы не знали Майка.
- Марка.
- Марка,
и, так как, мы пошлем цветы,
я думаю, что нет причин идти туда.
Убирайся отсюда!
Я больше не хочу видеть твою физиономию в этом баре.
Этот бездушный мерзавец только что сказал мне, что он не может пойти на похороны Марка,
потому что он хочет посмотреть Суперкубок.
Вы можете в это поверить?
Вы-то, ребята, придете, так ведь?
Да-а-а... Ни за что в мире не пропустим.
Сезон 2, серия 14
"Футбол в понедельник вечером"
Перевод: masiania2002, Mol4un, vers
ocrus.surreal.ru
(воскресенье, 16:30)
Ладно, план такой:
записать игру, пойти на похороны,
- выказать наше уважение Мэтту...
- Марку.
Марку, и начать смотреть игру всего лишь на час позже.
Отлично, но чтобы быть уверенными в том, что она запишется,
может, нам стоит склонить наши головы и произнести короткую молитву
богам ТиВо?
(телевизионная приставка)
Всемогущий ТиВо,
мы благодарим тебя за все твои дары:
силу останавливать прямой эфир, чтобы можно было сходить в туалет,
что есть ничто иное как Божий дар.
Не забудь проматывать рекламу.
Кажется кощунственным просить у тебя большего,
о, волшебная коробочка,
но, если ты сработаешь неправильно и не запишешь Суперкубок,
мы разобьем тебя бейсбольными битами в переулке.
- Аминь.
- Аминь.
Мы не будем проматывать рекламу.
Да, это самая лучшая часть.
О, перестаньте. Помните прошлый год?
Кто хочет смотреть на обезьянку в лифчике из кокосовых скорлупок, заказывающую пиццу?
О, Боже мой. Эта обезьянка была такой милой.
Правда, я звоню тебе сегодня в последний раз.
Ладно.
Пока.
Ты тоже не повесил трубку!
Я знаю! Вешай трубку!
Нет, ты вешай!
Мой букмекер. Отличный парень.
Просвети меня. Похороны - это единственное место, куда ты не экипируешься?
Разве я ничему тебя не научил, Тед?
Фактически.
Костюмы полны радости.
Они - это портновский эквивалент улыбки ребенка.
"Портновский"?
"Или имеющий отношение к портным или их ремеслу".
Костюмы - для жизни.
Вот почему, когда придет мое время упокоиться с миром,
я собираюсь покинуть эту землю так же, как я пришел сюда, -
полностью обнаженным. Ага.
Это будет потрясающе.
Бесплатный бар для парней, открытый гроб для женщин.
Что скажете?
(17:45)
- Какая утрата.
- Я знаю.
Он был так молод.
Ручной пошив, кашемир, двубортный "Дольче энд Габбана".
Это должно быть сильно испугало его.
Все идет быстрее, чем я ожидала.
Покажемся в баре на поминках
и будем смотреть игру в 8 вечера.
(02:36 утра)
И даже хотя мы не видели никаких китов,
мы с Марком оба считали, что это был лучший день в нашей жизни.
Ладно, я принесу еще выпить.
И когда я вернусь,
каждый расскажет свою любимую историю про Марка.
У нас есть право рассказать ту, что только что рассказал Карл.
Ладно, я должна быть на работе ровно через столько, сколько идет Суперкубок.
О, давайте посмотрим правде в глаза, мы не сможем посмотреть его.
Нам лучше просто узнать счет.
О, спасибо тебе, Господи! Я узнаю.
Нет, нет, нет, мы не можем! Мы должны посмотреть игру вместе.
Это традиция.
Вспомните обо всех тех великолепных Суперкубках, которые мы смотрели вместе.
(37-ой Суперкубок, 2003 год)
Второе касание, все пьют.
Тед, это не игра на выпивку,
если ты пьешь каждый раз, когда что-то происходит.
Это куриные или ангельские крылышки?
Боже, я их обожаю.
(сочинил стишок)
Я люблю вас, ребята.
Это так классно, что мы смотрим Суперкубок все вместе.
Это так особенно.
Мы должны делать это каждый год - пообещайте мне!
Остынь, приятель.
О, реклама!
Все пьют!
(38-ой Суперкубок, 2004 год)
Боже, какая классная традиция - всем вместе смотреть игру.
Как это началось?
Эй, Барни, я спорю с тобой на 20 баксов, что Кейси не забьет этот мяч.
Я не спорю. Споры - для лузеров.
Ну, давай тогда на доллар или еще что-нибудь. Какая разница? Это неважно.
Ладно.
Смотри, он сделал это. Ты выиграл.
Подожди. Так это что, мое, так просто?
Боже, как здорово.
Нет, это действительно... здорово.
На что еще мы можем поспорить?
Ни на что, сейчас перерыв между таймами.
О, так отстойно.
Никто даже не обращает внимания.
В смысле, Джэнет Джескон, кого это волнует?
(40-ой Суперкубок, 2006 год)
Боже, Робин такая клевая.
Не могу поверить, что ты пригласил девушку, которую мы знаем всего несколько месяцев,
на наш священный день.
Теперь она будет во всех воспоминаниях.
Да, да, ну да ладно. Я ставлю на "Морских хищников"
и шесть очков 500 баксов.
Ты с ума сошел? Может хотя бы 50?
50?! Какой прикол в 50 баксах?!
Почему бы нам просто не спорить на воздух?! Боже, Маршалл!
Ладно, 50 баксов.
Эй, я тоже приму участие.
Ставлю на "Морских хищников", но они сделают четыре очка, и давайте поднимем до штуки.
Эй, эти крылышки, они куриные, или это ангельские крылья?
О, реклама!
Обезьянка в лифчике из кокосовых скорлупок. Потрясающе.
Слушайте, мы всегда смотрим Суперкубок вместе.
Так что, давайте заключим пакт о том, что мы посмотрим его завтра в шесть вечера,
проведем оставшиеся 18 часов и не будем узнавать, кто выиграл.
Это невозможно.
Я не собираюсь лгать вам. Это будет нелегко.
Это означает - никакого ТВ, никакого Интернета,
никаких газет, ничего.
Информационная блокада.
Но наши традиции продолжат жить.
Кто за?
- Я.
- Я.
- Я.
- Какого черта, я тоже за.
- Дайте пять сверху!
- Чувак, мы на поминках.
Простите. Мрачное пять снизу.
Когда день только начинался, никто из нас не представлял, насколько тяжело будет
провести девять часов, не услышав ничего о Суперкубке.
Я решил работать дома, чтобы предотвратить инфицирование
со стороны внешнего мира.
Эй, возьми этот ключ и проглоти его.
Что? Нет.
Давай, Тед, ты же ешь салаты. Он выйдет к началу игры.
Тем более - нет.
Я не валяю дурака, Теодор.
Я поставил кучу денег на эту игру.
Если я не прикую себя наручниками к батарее,
я проверю счет. Пожалуйста, возьми ключ.
Отлично.
Но только потому, что ты не продумал план с туалетом,
и я думаю, что это забавно.
Информационная блокада была особенно трудна для Робин,
потому что, ну, она сама была частью СМИ.
К несчастью город не собирается ремонтировать
необычайно большую рытвину в ближайшее время,
поэтому пристегнитесь, если вы на магистрали Бруклин-Квинс.
Там будет ухабисто.
Как будто нам итак легко добираться из пригорода на работу по утрам.
Ты прав, Кевин.
Ну, Робин, что скажешь? Я думаю, пришло время дать слово Сиду
- рассказать спортивные новости.
- Нет!
- Что?
- Нет.
Но сейчас, эм, время для спорта.
Нет. Сейчас время для погоды.
Но погода только что была.
Ну, погода так непостоянна,
она могла измениться.
Что там делается, Лу?
Практически то же самое, что и две минуты назад.
Возвращаемся к тебе, Робин.
Ладно, сейчас время для спорта.
Нет! Давайте вернемся к Тоду, который следит за движением на дорогах
из вертолета "Метро Ньюс 1".
Робин, время для спорта!
Слово тебе, Сид.
Спасибо, Кевин и Робин.
Давайте поговорим о Суперкубке.
Несколькими неделями ранее, Маршалл пообещал Лили,
что он придет в ее класс в детском саду на день "Покажи и расскажи".
И он немного гибкий, как акробат...
И его любимое животное - Лохнесское чудовище.
Лили, сколько раз можно....?
Несси - кроткое создание.
Нам нужно постараться держаться подальше от таких слов как "чудовище".
Ну, я думаю, мы все согласимся, что он более интересен,
чем одноглазая золотая рыбка Салли.
Три недели подряд? Перестань, Салли.
Ну, вот и все, время вышло.
А теперь урок творчества, детишки.
Привет. Я Дуг.
О, привет, я Маршалл.
Ты собираешься остаться здесь до конца дня?
Да, вообще-то, я пытаюсь спрятаться,
потому что не хочу узнать, кто выиграл Суперкубок.
Я знаю, кто выиграл.
О, эм, это отлично, но я действительно не хочу знать,
поэтому оставь это при себе.
Как плохо, что ты не хочешь этого знать?
Извини?
Десять баксов.
Ты серьезно?
Мне недавно исполнилось восемь.
Освободи меня, Тед.
Я никогда еще так долго не звонил своему букмекеру.
Он беспокоится.
Нет, пока не начнем смотреть игру.
Куда ты?
Захватить горячих крылышек.
Что? Как, черт возьми, ты собираешься
прийти в спортивный бар и уйти оттуда, не увидев счет?
Там же повсюду телевизоры.
А, не волнуйся.
Я все спланировал.
Первое:
я наклеил непрозрачную ленту на пару солнечных очков,
так что я могу видеть только через две крошечных дырочки.
Далее, я сконструировал наглазники из старой коробки из-под хлопьев.
И самое главное: высокотехнологичные подавляющие шум наушники.
Я купил их, когда Маршалл и Лили вновь сошлись
и занимались этим постоянно.
Я назвал это устройство "Подавитель чувств 5000".
Привет! Эм, меня зовут Тед Мосби.
Я пришел за горячими куриными крылышками.
В моей руке вы найдете всю сумму, которую я должен за крылышки,
плюс щедрые чаевые.
Пожалуйста, возьмите деньги.
Дайте крылышки мне в руки, и я пойду отсюда.
Спасибо!
И это закрыло счет еще одного турнира Суперкубка.
Вам слово, Кевин и Робин.
Мы вернемся через мгновенье.
И... снято.
Извини.
Эм, Робин, мне кажется,
или ты действительно вытворяла что-то несусветное?
Я еще не смотрела игру.
Я умоляю тебя не включать до конца новостей
ничего, имеющего отношения к результатам Суперкубка.
Я имею в виду, замените текст новостей.
Никаких названий команд, ничего такого.
Это безумие. Я не могу этого сделать.
Мой друг Марк умер на этой неделе.
Хорошо, милая, хорошо. Мне так жаль.
До эфира пять... четыре...
- три...
- Просто мне так тяжело.
(через 8 минут и 23 секунды)
Ха! И кто теперь идиот?
Ты сказал, что "Подавитель чувств 5000" - это ерунда.
Но он определенно сработал!
Я ничего не вижу и не слышу вокруг себя.
Верно? Верно?
Нет...!
И если это само по себе было не так уж плохо,
то следом за этим мне стала известна ужасная правда.
Где соус для крылышек?
Команда, которая выиграла, хочешь знать, с чем рифмуется их название?
Отстань, парень. Ты обещал остановиться,
если я съем все эти цветные мелки.
Зачем ты это делаешь?
Я влюблен в мисс Олдрин.
Ну, ты не получишь мисс Олдрин, она моя.
Ладно, кто это сделал?
Я.
Это значит, что Маршалл возьмет тайм-аут?
Ну, Маршалл - взрослый, так что...
Когда кто-то из нас что-то ломает, мы берем тайм-аут.
Прости.
И после Суперкубка,
мэр города проигравшей команды должен расплатиться,
послав мэру города выигравшей команды
15 фунтов чего-то, чем знаменит его или ее город.
Вы будете еще больше воодушевлены, благодаря этому подарку, приготовленному неважно на чем: на гриле, паре или обжаренным на огне,
на чем только можно приготовить этот деликатес, мэр города выигравшей команды.
Эй.
- Эй.
- Я не разговариваю с тобой.
Нет, разговариваешь.
Ты сделаешь все, что я скажу.
- Задержи дыхание.
- Я не буду задерживать дыхание.
Победила команда...
Итак, вот как мы поступим:
ты будешь брать меня на три фильма с R-рейтингом в неделю...
(на фильмы с R-рейтингом дети допускаются только в сопровождении взрослых)
И тут у дяди Маршалла появилась идея.
Это была не та идея, которой он гордился в будущем,
но он был в отчаянии...
О, нет.
Кто-то обмочил свои штаны.
- Нет, я не делал этого.
- О, неужели?
Кому все поверят?
Я взрослый студент третьего курса Колумбийского юридического колледжа,
а ты просто маленький мочитель штанов. Итак, теперь я должен спросить:
ты хочешь тихонько проскользнуть в уборную и высушить штаны,
или я что-нибудь покажу и расскажу сегодня?
- Эй, слушайте...
- Ладно, ладно.
Ты победил.
Я хочу свои деньги обратно.
И твой пудинг с полдника.
Сэр, кто выиграл Суперкубок?
Извини. Я пропустил игру.
Ты пропустил...?! Как он мог пропустить...?
Простите! Кто выиграл Суперкубок?!
Я... вообще-то не интересуюсь спортом.
О, мой...!
Эммит Смит!
О, слава Богу.
Да, я часто это слышу.
Скажи мне, кто выиграл Суперкубок?
Вчера была игра?
Знаешь, когда выигрываешь две или три из таких вещей,
это становится что-то вроде... а-а-а.
Но ты Эммит Смит. Ты футболист, это Суперкубок в воскресенье.
Что может быть важнее футбола?!
Танцы, друг мой. Танцы.
Нет...!
Привет! Это снова я.
О! А я и не узнал.
Да, ты забыл дать мне соус!
Ах. Да.
То, что надо.
На тот момент было четыре часа дня, каждый из нас сделал невозможное.
Но затем, почти в одно и то же время,
все пошло не так.
Давайте закончим день на веселой ноте.
Это новорожденный в зоопарке Бронкса.
У Триш Санчез есть репортаж.
- Эй, приятель.
- Эй, чувак, осторожней.
И в честь вчерашней большой победы...
- Эй, приятель, осторожней.
- Чувак, берегись.
... зоопарк решил назвать детеныша панды
в честь победителя Суперкубка...
Нет...!
Нет...!
Нет...!
Да...!
(понедельник, 18:15)
Супер. Прямо к началу игры.
Никто из вас не знает счета, так?
- Миссия выполнена.
- Я не знаю.
Отлично. Сделаем это. Я уже перемотал
четырехчасовой предыгровой репортаж. Итак, мы готовы.
Барни, я не хочу даже смотреть на тебя.
Я не хочу никаких намеков о том, кто победил.
Не волнуйся, я не собираюсь говорить что-либо.
Не стесняйтесь, начинайте без меня.
А-а-а...! Тупой! Тупой! Тупой!
Так много денег! Ты продул их, Барни!
Ты все продул! Тупой! Тупой! Тупой!
Ладно, давайте смотреть игру.
Барни, какова черта это было? Мы знаем, на кого ты ставил.
А теперь ты испортил эту игру для всех.
Да. Большое спасибо тебе, Барни.
Ты все испортил.
Да, я не знал, а теперь знаю.
Нет смысла даже смотреть игру.
Ну, по крайней мере, реклама не испорчена.
Крылышки все еще хороши.
Пиво до сих пор работает.
А, какого черта.
Давайте, посмотрим, как Барни продул свои деньги.
Эй, зацените:
у меня сегодня вымогал деньги пятилетний парень.
Меня чуть не уволили сегодня.
Я встретил Эммита Смита.
О, давай, ты первый.
Я испытал "Подавителя Чувств 5000".
Да, начинай, Барни.
Ну, я бежал как угорелый вниз по улице,
пытаясь узнать счет игры...
И вот что весело,
все это так же незабываемо, как и Суперкубок,
и 23 года спустя, и я не помню, кто выиграл...
Черт, я даже не помню, кто играл.
Но что я помню - это, то, что мы пили пиво,
мы ели крылышки, и мы смотрели Суперкубок вместе.
Потому что иногда, даже если ты знаешь, как это все закончится,
это не значит, что ты не можешь насладиться поездкой.
Мы даже подняли кружки за нашего старину Майка.
В смысле, Марка. Мэтта.
Черт, почему я никак не могу запомнить его имени?
Я не только проиграл спор на конечный результат игры, я проиграл каждый спор в этой игре.
Общую длину пенальти, количество переигровок,
бросание монеты...
Какие шансы проиграть в бросании монеты?
50 на 50, выиграл или проиграл.
Перехваты, голы в ходе игры, количество попаданий в сетку,
уж в этом-то я не сомневался выиграть, первые...


Серия 15

Детки, никогда не недооценивайте силу судьбы.
Потому что, когда вы меньше всего этого ожидаете, малейшая вещь
может вызвать волновой эффект, который изменит вашу жизнь.
Возьмем, к примеру, мою поездку в Чикаго.
(2007 год)
Та охранница была довольно симпатичной.
И что интересно, она лишь чуть-чуть общупала меня.
(игра слов)
Эм, выход 23. Пошли.
Если мы пропустим этот рейс, я никогда себе этого не прощу.
Почему же этот рейс был так важен?
Давайте вернемся на несколько месяцев назад, в осень 2006-го.
Я только что утвердил мой первый дизайн здания и стал
самым молодым менеджером проекта в истории моей фирмы.
Внезапно за мной начали охотиться конкуренты из других фирм.
Одна фирма даже обсуждала со мной возможность
открытия их офиса в Нью-Йорке.
Они попросили меня прилететь на окончательное собеседование
в их штаб-квартиру в Чикаго.
Это была возможность, которая дается всего раз в жизни.
Это была моя судьба.
Была лишь одна проблема.
Привет, подождите, еще двое.
Извините, вы слишком поздно, я почти закрыла дверь.
Ну, я уверен, если мы хорошенько поднажмем, то сможем ее открыть.
Хм, я бы хотела, чтобы это все было так просто, но смотрите, как только я ее закрыла, все кончено.
Никому больше нельзя входить в этот переход.
Кроме этого парня.
Пожалуйста, если я пропущу этот рейс, я упущу шанс пройти собеседование на работу моей мечты.
Я сожалею, сэр.
Это же работа его мечты! Разве у вас не было работы вашей мечты?
Было что-то, чем вы всегда хотели заниматься, с тех пор как были маленькой девочкой?
Я имею в виду, ради Бога, я уверена, что вы не ложились по вечерам спать,
мечтая о том, чтобы стать...
Я имею в виду, эм...
Это клевая работа.
Пожалуйста, я должен попасть на этот рейс.
Я посмотрю, что можно сделать.
Но не похоже, что что-то получится.
Спасибо.
У вас очень симпатичные униформы.
Сезон 2, серия 15
"Счастливый пенни"
Перевод: Mol4un, masiania2002, vers
ocrus.surreal.ru
Хорошо.
Двери еще не задраили, поэтому у вас еще есть шанс.
Сейчас все зависит от капитана, они нам перезвонят.
Отлично, пожалуйста, дайте нам знать, как только вы что-нибудь услышите.
Конечно, и на будущее, мы рекомендуем вам приезжать
в аэропорт за час с половиной до вашего рейса,
а не, ну знаете, минутой позже.
Обычно я невероятно ответственный.
Просто я сегодня утром побывал в суде и был осужден.
Не то чтобы я связан с криминалом или еще что-то.
Да, он просто перепрыгнул турникет в метро.
У вас, похоже, множество проблем с правилами путешествий.
Алло?
О, это отличные новости.
Это моя мама, она нашла свою потерявшуюся сережку.
Сядьте. Я позову вас, когда что-нибудь станет известно.
Где она была?
Сережка ее мамы важнее, чем звонок от капитана.
Ты можешь просто позвонить на фирму и все объяснить?
Они предложили эту вакансию троим кандидатам,
и я знаю, что им нужно принять решение сегодня.
Поэтому у меня такое чувство, что если я не прилечу сегодня, это поставит меня в невыгодное положение.
Я такой придурок.
Зачем мне понадобилось перепрыгивать тот турникет?
Эй, не будь так строг к себе.
И разве это все не вина Барни?
В этом она была права.
Это была вина Барни.
Вернемся еще на несколько месяцев назад.
(еще несколькими месяцами ранее)
О, Маршалл, как твой сломанный палец на ноге?
О, блин, он меня убивает.
Может тебе дать аспирина, малыш?
Ты же знаешь, я не верю в анестезирующие средства.
Вау, твоя первая сломанная кость.
Похоже, это разбивает твою "неразбиваемую" теорию.
Раньше Маршалл думал, что он неуязвим.
Ну, все к тому и шло. Я никогда ничего не ломал.
Я никогда не болел, и когда мне было нужно,
я мог вызвать огромную силу.
Тед, расскажи ей историю об очень тяжелой двери.
Это была очень тяжелая дверь.
Он открыл ее.
С первого же рывка.
Ну, ты, похоже, действительно травмирован, ты не сможешь бежать завтра.
Да. Это отстой,
все эти тренировки для марафона были пустой тратой времени.
Тренировки к марафону.
Что?
Тебе не нужно тренироваться к марафону. Ты просто бежишь его.
Ты шутишь, да?
Ничуть. Я бы мог пробежать марафон в любое время, когда бы захотел.
Ну, скажем, завтра, ты думаешь, что смог бы проснуться, вылезти из кровати
и просто пробежать Нью-Йоркский марафон?
Безусловно.
Барни, мы говорим о 42 километрах.
Спасибо, Канада. На этом месте я возьму слово.
Барни, это приблизительно 26 миль.
Вот как ты бежишь марафон.
Шаг первый, ты начинаешь бежать.
Второго шага нет.
Ладно, знаешь, что? Докажи.
Возьми мой номер и пробеги вместо меня.
Я спорю с тобой на 50 баксов, что ты даже не финишируешь.
50 баксов?
Ура, дедуля, если я выиграю,
может быть, я смогу купить себе рожок мороженого.
Подними до 10 000 долларов.
У тебя проблемы с азартными играми. Ты будешь спорить со мной на 50 долларов.
Отлично, тогда никакого спора.
Ладно, 50 долларов.
На следующее утро, как только начался марафон,
мы собрались вокруг компьютера Маршалла.
Каждый бегун получает чип слежения, так что можно следить за ним онлайн,
смотреть, когда они проходят контрольные точки. У Барни есть мой чип в его туфлях.
О, он стартует!
Зрелище будет супер.
Вау.
(через 48 минут)
Он уже прошел вторую контрольную точку.
Эта следящая штука - просто супер.
Когда мы поженимся, у тебя будет такая же.
(через 53 минуты)
Вау, посмотрите на его время. Довольно впечатляюще.
Да он просто жульничает, ясно?
Он знает, что мы следим.
Да, он пойдет на что угодно, лишь бы выиграть спор.
Помните, когда он поспорил со мной, что "Мужчины за работой" пели "Голоден как волк",
и, когда он обнаружил, что это не так, он пытался дать им денег, чтобы они спели эту песню?
Ну, похоже, что "Барни" сейчас будет пробегать через мост Квинсбро
и будет на Первой авеню через час с небольшим. Но...
не может такого быть, что это действительно он.
Это действительно он.
Эй! Это мое.
Да, лучше беги!
- Как дела, нефинишировавшие?
- Вау.
- Очень впечатляюще, Барни.
- Правда?
Да, мое время могло быть где-то на полчаса лучше,
но я встретил эту красотку на Седьмой Миле. Мы сделали небольшой крюк
и пробежали свой собственный мини-марафон за "Нэйтэнс".
Я выиграл.
Не уверена, что в этой истории есть победитель.
Итак, где мои 50 баксов?
Ладно.
Должен признать, ты их заработал.
Ха! Не могу поверить, что они все еще не делают монеток вместо этих купюр.
Ну ладно, я пойду домой.
Может, по пути зайду в тренажерный зал.
О, кстати, просто чтобы ты знал, эм, все участники марафона
имеют право сегодня бесплатно ездить в метро.
Вау. Знаете, я и вправду должен заценить это "метро".
Много слышал о нем.
Вау. Посмотрите на меня. Брожу по трущобам.
Может быть, я расскажу об этом на выходных,
а сегодня я позвоню своей девушке моста и тоннеля.
Ты встречаешься с девушкой из Нью-Джерси?
Нет.
Итак, Барни сделал это.
Он на самом деле пробежал марафон.
Но через некоторое время... У меня был очень интересный телефонный звонок.
- Алло?
- Тед, это Барни.
Слушай, мне нужно, что бы ты пришел и забрал меня из метро.
Что? О чем ты говоришь?
Я сидел здесь, занимался своими делами.
(двумя часами ранее)
Финишировал.
Да, вы знаете, что я имею в виду.
86-я улица.
Мои ноги не работают.
Я уже сделал два круга на метро.
Я видел, где разворачиваются поезда.
Тед, ты ни за что бы не захотел увидеть, где разворачиваются поезда.
У Барни не работают ноги.
Он наматывает круги на метро,
потому что он физически не может сойти с поезда.
Это лучшие 50 баксов, которые я на что-либо тратил.
Слушай меня, Тед.
Связь может прерваться в любую секунду. Я в четвертом вагоне шестого поезда
следующего на юг из Пелам Бэй Парк в Бронксе.
Встретишь меня на станции "86-я Улица", где-то через полчаса?
Хорошо. Я буду там.
Никуда не уходи.
Тед, Тед.
О, да брось. Ты не собираешься уступить место даже ему?
Мне жаль. Я не могу.
Чмо.
(через 25 минут)
- Барни?!
- Тед!
Эй!
Нет...!
Видишь? Если бы Барни не попробовал бы пробежать марафон,
ты бы никогда не перепрыгнул через этот турникет,
у тебя бы не было этой встречи с судьей,
и мы бы попали на этот рейс.
Ты права.
Все можно отследить к его поступкам.
Как та сыпь, которая у нас всех вылезла на Рождество.
Ладно. Пойду, узнаю, как там дела.
- Хорошо, я как раз смогу достать вам два билета.
- Правда? Это здорово!
Нет, нет, не вам. Я разговариваю со своей мамой о группе "Синий Человек".
Мам, могу я тебе перезвонить?
Ладно, что на счет рейса? Мы можем туда попасть?
Я все еще жду... Хм.
Похоже, что ваш самолет уже улетел.
Что? Нет, н-н-н-нет, н-нет. Я должен быть в Чикаго сегодня.
Он даже не перезвонил вам?
Ну, это обычный пилот. Такие не перезванивают вам на работу,
и они не перезванивают вам после того, как вы провели с ним две ночи
в Рэдиссоне в Орландо.
Выяснилось, что был еще один рейс, попав на который я мог прибыть
в Чикаго на собеседование как раз вовремя,
но регистрация на него была в противоположном крыле аэропорта.
Как, еще раз, называлась та авиакомпания?
Я думаю, это было что-то вроде "Полеты Р. нас".
Там случайно "Р" не была перевернута?
Боже, надеюсь, нет.
- Боже.
- Тупые "умные тележки".
Больше похоже на безмозглые тележки.
Если мы пропустим рейс, это будет вина Барни.
Знаешь, Барни никогда бы не выиграл этот марафон,
- если бы Маршалл не сломал свой палец.
- Да, и что?
Постой, ты думаешь это моя вина?
(апрель 2006)
Идея пробежать марафон зародилась у Маршалла в апреле.
Мои штаны стали какие-то тесные.
О, ничего страшного. Я люблю это милое маленькое пузо.
Я не могу себе это позволить.
Что?
Я собираюсь пробежать Нью-Йоркский марафон.
"Очень важно заправиться углеводами
за два-четыре часа перед большим забегом.
Постарайтесь съесть на завтрак рогалик, банан,
овсянку, клубнику и немного апельсинового сока".
Готово, Маршалл. Все так, как сказано в книге.
Да, но отныне я буду есть все свои завтраки в стиле бегуна.
Жидкости перевариваются быстрее.
Таким образом, энергия не будет тратиться впустую,
и вся она пойдет на бег.
"Не забудьте дать себе достаточно позитивную моральную установку".
Это будет твой лучший забег.
Ты достигнешь всех своих целей.
Ты робот, посланный из будущего,
чтобы выиграть марафон!
Ты... Маршалл.
Ты... Маршалл.
Ты Маршалл! Да!
"Раздражения или мозоли могут появиться в нескольких местах,
включая ноги, подмышки или даже соски.
Попробуйте нанести немного вазелина на пораженные зоны".
О, Боже!
Чувак, ты потрясающий бегун.
Завтра ты побежишь и пробежишь Нью-Йоркский Марафон до конца!
Ты - лучший.
Ты отлично выглядишь.
Никто не делает этого лучше тебя.
Маршалл? О, Боже мой!
Поэтому, да, это была твоя вина.
В смысле, если бы ты не появилась в квартире в середине дня,
Маршалл не сломал бы себе палец, Барни не побежал бы,
я не перепрыгнул бы через турникет и не попал бы в суд,
и у нас была бы куча времени, чтобы попасть на этот рейс!
И я бы не упал и не прикусил бы себе язык в аэропорту.
Это правда, не моя вина.
Я не вломилась бы к Маршаллу, если бы не Лили.
Эй, подумай об этом.
Эй, что тут происходит?
Не знаю, похоже, что тут ночевка под открытом небом в ожидании чего-то.
Да, но чего?
Я не знаю. Обычно в очереди бывает Штурмовой пехотинец или Клингонец,
чтобы дать небольшую подсказку.
"Ежегодная распродажа свадебных платьев.
Дизайнерские образцы платьев со скидкой в 90%.
Двери откроются завтра в 8 утра".
О, Боже мой. Можешь себе представить, на что готовы пойти эти психи, чтобы сэкономить несколько баксов?
Нам нужно занять там очередь.
- Ты серьезно?
- Ты не понимаешь.
Это потрясающая распродажа. Я слышала о ней раньше,
но я никогда не знала, где она проходит.
Мы будем ночевать под открытым небом в очереди за свадебным платьем. Это будет весело.
Я не могу пойти. У меня есть такая штука.
- Что за штука?
- Пенис.
- Вот мы и пришли.
- О, вау.
Баджли Мишка! Мелисса Свит!
Вера Вэнг!
О, Робин, ты представляешь, на что вы тут наткнулись?
Ты сказала "вэнг".
(табуированная лексика: пенис)
О, это напоминает мне очередь за билетами на "Lilith Fair" в 1998 году.
Только меньше причесок в стиле "рыбий хвост".
Ты можешь быть спокойной. Ты всего лишь где-то десятая самая сумасшедшая невеста в Нью-Йорке.
О, это удобно.
На самом деле, мы могли бы поспать.
Это немного раздражает.
Ну, я уверена, кто-нибудь выйдет в любую минуту, чтобы выключить это.
(пятью часами позже)
Я не думаю, что смогу вытерпеть это.
Каждый раз, когда оно замолкает, я думаю:
"О, может быть, оно больше не включится",
но затем оно начинает все снова.
Почему оно начинает все снова, Робин?
Почему оно все еще работает?
Все будет хорошо, милая. Почему...
Почему бы нам не превратить это в игру, ладно?
Почему бы нам не подпеть ему?
(тремя часами позже)
Если мы пройдем через все это,
я клянусь, я буду жить совсем иначе.
Я просто хочу сказать своим родителям, что я люблю их, хотя бы еще раз.
Доброе утро, дамы.
- Это он. Это парень с машиной!
- Вали отсюда!
На следующее утро, Робин была слишком уставшей, чтобы возвращаться обратно в Бруклин,
поэтому, пока я был на работе,
она пошла в мою квартиру прикорнуть на пару часиков,
и вот тогда...
Никто не делает этого лучше тебя.
Маршалл? О, Боже мой!
Итак, если бы Лили не затащила меня в магазин свадебных платьев,
мы бы улетели на первом самолете.
О, слава Богу. Двери еще открыты. Мы сделали это.
Привет. Пожалуйста. Нам действительно нужно попасть на этот самолет.
О, Боже мой!
Вы тот репортер с "Метро Ньюс 1".
Да, да, это я.
Не могу поверить, что вы узнали меня.
- Вы делали тот репортаж о гигантских пиццах?
- Не могли бы вы проверить
- не осталось ли мест?
- Один момент, сэр.
Те пиццы были настоящими? Ну же, были?
- Робин...
- Одну секунду, Тед.
Эм, знаете, многие спрашивают меня об этом.
Но правда в том, что пиццы были настоящими.
- С сыром и окороком. Фотографический трюк.
- Я знал это!
Боже, так приятно встретить поклонника!
И я бы была поклонницей вашей работы, если бы вы смогли достать нам
два места на этот рейс.
Ну, эм, стюардессы уже заканчивают последний пересчет мест.
Давайте, я посмотрю, что я смогу выяснить.
Это поможет, если я пойду туда и выдам им страстную речь о моей судьбе?
Я думаю, это может навредить.
Это словно кошмар.
Ладно, так мы согласились? Это все случилось из-за Лили, желающей ночевать
под открытым небом из-за свадебного платья?
Нет.
Погоди. Все случилось гораздо раньше.
Помнишь, почему мы ели хот-доги на Ист-Сайд?
1939-ый?!
Этот пенни из 1939!
67-летний пенни.
Ты понимаешь, что этот пенни чеканился во время Второй мировой войны?
О, так же, как и мой дедушка, но это не делает его интересным.
Послушай, я знаю кое-что о монетах,
и эта крошка стоит кое-чего для коллекционера.
- Нет, не стоит.
- Нет, стоит!
Знаешь что? Я свожу тебя на ужин
за деньги, которые я получу за этого малыша.
И это именно то, что я сделал.
Тебе повезло, что здесь все еще есть места, где обслуживают за полтора доллара.
Эй, это в 150 раз больше его исходного номинала.
На самом деле, еда стоила только 1 доллар 49 центов.
1984-ый.
Эй, через пятьдесят лет мы снова сможем поужинать.
Да как ты только смеешь.
Эй, что тут происходит?
Не знаю, похоже, что тут ночевка под открытом небом в ожидании чего-то.
Да, но чего?
Это был я.
Я все это начал.
Если бы я не поднял тот пенни,
мы бы не пошли через весь город за хот-догами.
И не увидели бы тот магазин свадебных платьев,
Лили не захотела бы ночевать там,
и мне бы не пришлось прийти на следующий день подремать у тебя в квартире.
Маршалл не сломал бы свой палец.
Барни не побежал бы марафон.
Я бы не перепрыгнул через турникет,
меня бы не арестовали, не назначили слушание...
И мы бы успели на тот рейс.
Я не думаю, что мы можем вернуться еще раньше,
если, конечно, ты не знаешь, кто уронил этот пенни.
Я бы хотел знать.
Хотя тот человек уже достаточно наказан,
потеряв такой замечательный пенни.
А, сэр?
О, пожалуйста, скажите, что у вас хорошие новости.
А, боюсь, что нет.
На самолете нет больше свободных мест.
Мне очень жаль.
Ладно, ну, спасибо за попытку.
Я не могу в это поверить.
Вот и все, это конец.
Тед, да перестань.
Просто твоя судьба в том, чтобы не быть сегодня в Чикаго.
В любом случае, если эта фирма действительно хочет взять тебя, они перенесут встречу.
Но этого не произошло.
Они не перенесли встречу.
Они наняли кого-то другого.
И как выяснилось, через три месяца,
тому парню пришлось переехать в Чикаго.
Дети, забавная история о судьбе.
Я думал, что мне было предназначено получить ту работу.
Но я ошибался.
Мне суждено было остаться в Нью-Йорке.
Потому что если бы я не остался,
я бы никогда не встретил вашу маму.


Серия 16

Детки, ключ к хорошим взаимоотношениям - это общение.
- Вам нужно разговаривать.
- Как насчет "У Мими"?
Не, у меня нет настроения для "У Мими".
Я проголодалась. Давай, просто выберем место и пойдем.
О, знаешь, куда нам стоит пойти? В "У Синтии".
Ты же любишь это местечко, помнишь, как отлично мы провели
там время в последний раз?
- Мы там были?
- Да, да.
Нас обслуживал тот странный официант, который заладил:
"Вы двое дажны паженится!
Вы двое дажны паженится!"
И так же важно знать, когда следует остановиться.
Да брось. Потом мы вышли наружу. Шел дождь.
Было так романтично...
Как ты можешь этого не помнить?
Потому что это была не я?
О, точно!
Это была...
моя сестра.
Видите ли, к тому времени, как вы почти разменяли
свой третий десяток лет,
вы уже ходили на свидания со многими людьми,
но когда вы находитесь с кем-то в отношениях,
общим правилом является делать вид,
что этого не было.
О, Боже мой, снова "Ван Хельсинг".
Помнишь, когда мы ходили его смотреть?
Мы сидели на последнем ряду.
Я никогда не смотрела "Ван Хельсинга".
Точно. Я смотрел его с моей сестрой.
Мой начальник только что вернулся с Мауи.
Он сказал, там очень романтично.
О, там очень романтично.
Когда ты был на Мауи?
- Я... ездил туда... с моей сестрой.
- С моей сестрой.
Почему ты всегда так говоришь?
Слушай, нам уже не 16. Мы оба встречались и с другими людьми.
Глупо делать вид, что мы этого не делали.
Ты права.
Мы просто должны быть честными.
Несомненно.
Видишь ту девушку вон там?
Три года назад, я безумно целовался с ней.
Я не хочу этого слышать.
- Что? Ты сказала...
- Боже, это так бесчувственно.
- Помнишь, честные...
- Ты сволочь!
Ну а ты...
сбиваешь меня с толку.
Сезон 2, серия 16
"Вещи"
Перевод: vers, masiania2002
ocrus.surreal.ru
Итак, ты должен заняться сексом с кем-то одним.
Или это будет классическая русалка: нижняя половина рыбья, верхняя - человеческая,
или это будет перевернутая русалка: верхняя половина - рыбья, нижняя - человеческая.
Пошел!
Ну, не знаю. Она толстая?
Да, но она рыба, так что это хороший тип полноты.
Только что отпечатанные!
Я, я не беру флайеры.
Ты взял один флайер за две секунды до того, как зашел сюда.
То другой случай. Он был в стрип-клуб.
Скидка в два доллара.
А какая скидка по твоему флайеру?
Ладно. Это флайер на мое представление.
О, Лили, я бы с удовольствием, но мы не в колледже,
и я не пытаюсь переспать с тобой.
- Так вот, насчет русалки...
- Эй, друг Лили попросил ее
сыграть в этой пьесе, и это будет действительно классно.
Лили, я люблю тебя, но мы слишком стары для этого.
Просить кого-то прийти посмотреть твое представление -
это как просить кого-то отвезти тебя в аэропорт
или вздремнуть на диванчике, или помочь тебе с переездом.
Вызови такси, закажи комнату,
найми грузчиков и повторяй за мной:
Друзья не должны звать друзей посмотреть их дерьмовое представление.
Итак, во-первых, я все обдумал и выбрал: верхняя половина - рыбья.
Во-вторых, вам, ребят, нужно кое-что решить за нас.
Да, вам следует расстаться.
Итак, ранее этим вечером...
М-м-м, нам нужно спуститься в бар.
Я знаю, что должны,
но ты выглядишь так сексуально в моей красной спортивной рубашке.
О, Боже, зачем нужна была эта часть истории?
Мы уже подошли к сути.
Блин, у меня кожа лица такая сухая. Тут есть какой-нибудь увлажнитель?
Да, есть какой-то в ванной.
Нужно увлажниться!
Нужно сохранять это милое личико влажным.
О, нет, нет, нет, нет, нет, нет!
- Что с ней такое?
- Она ненавидит это слово.
- Какое слово? "Влажный"?
- Нет! Серьезно, прекрати!
Ну, тем не менее, Тед пошел в ванную, чтобы принести увлаж...
лосьон для лица...
Вау, это просто отличная вещь.
Теперь я знаю секрет, из-за которого у тебя всегда хороший цвет лица.
О чем это ты? Это же твой.
Нет, не мой.
А, ну... полагаю, он лилин.
Нет, не мой.
Чей это увлажнитель, Тед?
Эм, моей сестры.
Другими словами, какой-то девушки, с которой ты гулял.
Эм... Я люблю тебя.
Омерзительно. Ты позволил мне пользоваться тем же увлажнителем, которым пользовалась одна из твоих бывших?
Он, должно быть, принадлежал Карле. У нее лицо было как поезд, потерпевший крушение.
Я не думаю, что Тед встречался с ней из-за ее лица.
Спасибо тебе, Маршалл.
Большое спасибо.
Почему он все еще в твоей квартире?
Не знаю. Просто я никогда его не выбрасывал.
Ладно, но почему? У тебя все еще есть чувства к этой девушке?
Да. Я безумно в нее влюблен,
и единственный способ для меня смириться с этим -
это хранить трехдолларовый тюбик с лосьоном.
Не трехдолларовый! Он стоит 14 долларов.
Почему это так важно?
Потому что я не хочу пользоваться увлажнителем какой-то шлюхи!
Эй, она была не шлюхой.
Ну, она оставляет самый дорогой на весь город лосьон.
По мне так это поведение шлюхи.
Что еще тут у тебя есть от твоих подружек?
Ничего. Это все.
Ну, кроме телефонной будки.
И настольной лампы...
и этого...
Нет.
Нет! Нет! О, Тед!
А, извечный вопрос:
когда ты с кем-либо расстаешься, что делать с вещами?
Вопрос? Тут нет никакого вопроса, девушка.
Несомненно, он должен избавиться от всего этого.
Что, несомненно, глупо, и я, несомненно, не собираюсь этого делать.
Поэтому мы согласились, что вы, ребят, должны вынести решение.
Ага, так же, как мы выносили решение по штанам Маршалла.
А, веха судебной практики 2005-го: Лили против штанов Джои Баттафуко.
Мило, правда?
Я вынуждена сказать "нет".
Я не хочу, чтобы какая-то 16-летняя девочка, которая была в тебя влюблена,
маячила перед глазами Лили.
Да!
Я голосую за то, чтобы они остались.
"Зацените того придурка в штанах из парашюта" - отличная фраза, чтобы завязать разговор.
Тед.
Тед? Тед?
Прости, приятель, я тоже против.
О, и, кстати, звонила группа "Бел Бив Девой".
Даже им не нужны эти штаны.
Они были безумно удобные!
Они были как пижамка, которую можно одевать на улицу.
Маршалл, все кончено.
Мы даже дали тебе возможность для апелляции, и они совсем не смотрелись с кирзовыми ботинками.
Хорошо, ну что ж, давайте выслушаем аргументы. Тед, начинай.
Ладно. Факт в том, что если у меня все еще остались какие-то вещи от бывших подружек, это ничего не значит.
В смысле, когда я вижу телефонную будку на фортепиано,
я не думаю о Джинни Радфорд,
я думаю о том, как хорошо провел время, путешествуя с рюкзаком по Европе.
И когда я вижу лампу, я не думаю об Алисон Мозес.
Я вспоминаю, как я был на мели, когда только окончил колледж,
и мне действительно была нужна лампа.
А когда я вижу те подушки на диване, я не думаю о Лорен Стайн.
Я думаю об этом странном оранжево-коричном пятне и о том, как оно туда попало.
Фруктовый лед и подлив для индейки,
не одновременно.
Ну, это все мило,
но теперь я расскажу, что я здесь вижу, когда захожу в эту квартиру.
Я была подружкой Теда в колледже. Он записал мне 12 сборников на кассетах.
А сколько он записал тебе?
Он зовет тебя "сладкая пироженка"?
Он звал меня "сладкая пироженка".
Я дура, но мои сиськи больше твоих.
Серьезно? Ты не можешь смотреть на подушку
без того, чтобы видеть в ней мою бывшую девушку? На подушку!
Да, Тед, тот факт, что ты все еще хранишь эту подушку, - пугающий и грубый.
- Ты пугающая и грубая.
- Твоя мама - пугающая и грубая.
К порядку! К порядку!
Я на стороне Робин.
Она - твоя девушка, и если эти вещи расстраивают ее, ты должен избавиться от них.
Я принимаю сторону Теда.
Если у тебя все еще остались какие-то вещи твоей бывшей подружки,
это не значит, что ты еще интересуешься ей.
Итак, Барни.
Теперь все зависит от тебя.
- Я на стороне Робин.
- Что?
У тебя в квартире полный бардак.
Словно ты живешь в "Бенниганс".
Или в "Дэнбис".
Что, в Штатах нет "Дэнбис"?
Серьезно?
Ну, тогда откуда они берут мороженные "Лапка Гризли"?
Просто перестань, милая.
Итак, у меня не оставалось выбора.
Я сложил все, что мне досталось от бывших подруг.
Это было больно,
но не настолько больно по сравнению с тем, что мне пришлось пережить позже этим же вечером.
Нью-Йорк знаменит своими театрами,
но есть довольно много разных уровней театров.
Есть Бродвей,
театры за Бродвеем,
театры за театрами за Бродвеем,
бездомные люди, орущие в парке,
а еще дальше находится тот, в котором играла Лили.
Восемь лестничных пролетов.
Кто размещает театр на высоте восьми лестничных пролетов?
Что это вообще за здание такое?
Судя по запаху, я могу предположить, что это фабрика по производству мочи.
Где бы вы хотели сесть?
Я знаю, куда я не хотел бы сесть.
Ребят, четыре места рядом!
Я принес пакет, если кому-нибудь нужно будет проблеваться.
Да брось. Это не будет настолько уж плохо.
Нет? Ну ладно.
Я... Ярость!
Я... Алчность!
Я... Ярость... Зависть!
Я сваливаю отсюда.
Нет, никуда ты не пойдешь. Ты должен остаться.
Это лицо Защиты прав потребителя!
О, Боже мой. Тед - часть представления.
Здравствуйте, Алчность, Ярость...
Зависть...
и Защита прав потребителя.
Я... ваш отец...
Америка!
(3 часа спустя)
О, милая, это было потрясающе!
Серьезно, я ни за что бы не подумал, что Алчность была убийцей.
А когда началось представление внутри представления,
я подумала: "Вот теперь мы точно заинтригованы!"
Вау, Лили, такой отстой!
Барни!
Что? Это было ужасно.
В смысле, перестаньте. Вы же ребят, согласны, правда?
Эй, прости, я просто пытаюсь быть честным, потому что, ну знаешь, мы - друзья.
Нет, друзья заставляют чувствовать друг друга хорошо.
Они полагаются друг на друга и поддерживают друг друга.
Вот что значит быть хорошим другом.
Ага, конечно, если ты Смурф.
Знаешь, если бы это было твое представление, я бы сидела до конца,
а затем бы похвалила тебя.
О, неужели? Похвалила бы?
Да.
Плохой ход, Олдрин, плохой ход.
Мы начнем мероприятие "Вопросы и ответы с режиссером" -
искренне ваш -
прямо здесь через пять минут.
Можешь поверить, что Барни был способен сказать такое о выступлении Лили?
Знаю. Иногда он может быть просто равнодушным.
Думаю, это было просто ужасно.
О, Боже мой, это было так ужасно.
О, Боже, тебя обокрали.
Не-а.
Все эти вещи были от твоих бывших подружек?
Ты что, ничего себе не покупаешь?
Что я могу сказать?
Папочка берет взятки.
И на этом все могло закончиться. Но на следующий день...
Знаешь, сначала я действительно клянчил у тебя разрешение оставить все эти вещи.
Но после того, как я понял, что это сделает тебя счастливой, я решил, что это определенно того стоит.
М-м-м, примерно то же, что я чувствую, когда ворчу, когда приходится заниматься с тобой сексом,
когда я очень устала.
Именно. Иногда тебе приходится делать что-то ради команды.
Ну, сидеть. Сидеть, да.
Так ты никогда ничего не оставляешь из того, что тебе дарят твои бывшие парни?
Не-а.
Ну, кроме моих собак.
Так значит, мне пришлось избавиться от всего из моих прошлых взаимоотношений,
потому что ты не оставляешь ничего из своих прошлых взаимоотношений,
кроме, эм, откуда у тебя взялись эти пять собак? А, точно:
из твоих прошлых взаимоотношений.
И что ты хочешь этим сказать, Тед?
Ну, помнишь, как ты пришла в мою квартиру и сказала,
что все, что ты тут видишь, это только мои бывшие девушки?
И что, теперь ты смотришь на моих собак, и все, что ты видишь, это мои бывшие парни?
Теперь вижу.
Это просто смешно.
Ты сказала, что избавилась от всего, что оставили тебе твои бывшие парни.
Ну да, но кроме моих собак.
Ты сказала "от всего".
Но не от живых существ.
Ну, скажи это раритетному боливийскому кактусу, который я выкинул.
Существа, у которых есть сердцебиение, могут остаться.
Что, нравится?
Пиклс, иди, принеси мячик.
Иди, принеси мячик.
Просто признай. Было немного лицемерно с твоей стороны
заставлять меня избавиться от всех моих вещей.
Ну, что же ты хочешь от меня, Тед? Чтобы я избавилась от моих собак?
Угадай, в какой позе это делали мы.
Да. Да, я хочу, чтобы ты избавилась от своих собак.
Эм, нет.
Серьезно? Ну что ж, я скажу, что мы спросим это у группы,
но мне не нравятся твои шансы.
Она не будет избавляться от собак.
Да что с тобой такое?
- Даже я бы этого не сделал.
- Да!
Ты можешь попросить кого-либо избавиться от его игуаны после того, как она пукала в твоих волосах,
но не от его собаки.
Я скучаю по Джебодае.
О, чуть не забыл.
Флайеры на мое новое представление.
Очень смешно.
О, это не шутка.
Это мой персональный моноспектакль, премьера которого состоится сегодня вечером.
И несмотря на то, что он ужасный и мучительно долгий,
я жду, что вы придете туда, потому что мы хорошие друзья.
О, мы там будем.
Если, конечно, вы не признаете, что были неправы...
- Никогда.
- Хорошо.
Ладно, мне нужно порепетировать.
О, чуть не забыл. Наденьте непромокаемые плащи,
на первых трех рядах будет довольно сыро.
Прости, что не сказала тебе, откуда у меня собаки.
Прости, что просил тебя избавиться от них.
Это просто смешно.
Так значит, мир?
Да, все в порядке.
И я вправду так и думал,
но точно так же, как и в семнадцатом акте представления тети Лили,
Ревность показала свое отвратительное лицо.
О, да, так приятно.
Чувак, мне нужно отлить.
Прости, мне нужно идти.
О, да у него проблемы с этим, да?
Ага, у него действительно проблемы.
Это приводит меня к мысли, может мне действительно стоит избавиться от моих собак.
Может сейчас самое время отправить их на ферму.
- Ты собираешься убить своих собак?
- Нет! Нет, нет, нет,
это настоящая ферма.
У моей тети есть ферма за городом.
О, слава Богу.
А, знаешь, если бы я была пятью собаками,
я бы предпочла жить на ферме, а не в квартире в Бруклине.
Ага. Я смогу навещать их по выходным.
Моя тетя там ужасно одинока. Там сейчас только она и ее любимая Бетти.
О, это замечательно. Они любят собак.
"Они"? Что значит "они"?
Эм... эм... эм... Люди за городом.
О, смотри, уже начинается. Тс-с-с!
Ты уверена, что будешь в порядке?
В смысле, ты же знаешь, что это будет...
Я знаю, но я собираюсь сидеть тут до самого конца,
а затем, по окончанию, я собираюсь сказать что-нибудь милое об этом.
И знаешь, почему?
Потому что так поступают друзья.
Влажный.
Влажный.
Влажный.
Влажный.
Такими были первые 40 минут представления Барни.
Влажный.
А затем мы терпели 20 минут вот этого.
Мне нужно перезарядиться.
Я вернусь через минуту.
Представление не окончено.
Меня еще никогда не выбирали из аудитории для участия.
А затем это стало просто странно.
Чувства.
Внутри.
О, нет!
А когда и это не сработало...
Ладно! Прекрати!
Ты выиграл. Хорошо.
Барни, прости меня, что заставила тебя прийти на мое выступление.
Спасибо, Лили.
Есть что-нибудь, что бы ты хотела сказать о моем представлении?
Нет.
Нет, я не могу сказать ничего хорошего о твоем представлении.
Ты был прав, Барни.
Пойдем в бар.
Да! Я выиграл!
Я люблю выигрывать!
О, Лили. О, Лили, Лили, Лили.
Блин, а я только разогрелся!
Если бы вы только знали, что будет во втором акте... О!
Ну, я представляю себе, что это просто ужасно, поэтому давайте лучше пойдем.
Просто ужасно?! Просто ужасно?! Да это шедевр ужасности.
Это ужасно до гениальности. Мне бы немного хотелось, чтобы вы увидели это, ребята.
Ага, ну тем не менее...
Второй акт - мой коронный номер.
Предупреждение о спойлерах: робот влюбляется.
Как насчет этого, Барни? Как насчет того, что мы останемся
и, и досмотрим твое представление?
Это твои похороны.
Пять, шесть, раз, два.
Итак, мы остались и позволили Барни мучить нас еще полтора часа,
потому что так и поступают настоящие друзья, по всей видимости.
Привет.
Где ты была? Я звонил тебе.
Я отвезла собак к моей тете.
Ты... что?
Да. Всего на несколько месяцев, для проверки, но...
я думаю, это к лучшему.
Вау.
О, бедняжка.
Мы можем зайти внутрь?
Эм, нет. Эм, давай лучше пойдем в бар?
Но зачем? Что там внутри?
- Эм, там нет пола.
- Что?
Ага. Я... я отправил его, эм... на починку.
Это ужасная ложь. Я просто собирался уходить.
Я не знал, что ты собиралась избавиться от собак!
Ты сказал, что выбросил все эти вещи!
Детки, это была самая ужасная ссора, которая когда-либо была у нас с Робин.
Это одна из таких ссор, которая длится часами,
когда у тебя начинает кружиться голова, и ты забываешь, из-за чего вы вообще спорите.
Мы ссорились очень долго, времена года сменялись за окном.
На календаре закончились листочки. Это было ужасно.
Но, в конце концов, и хоть убейте, я не помню, как это получилось,
но как-то мы пришли вот к этому.
Мы серьезно сделаем это?
Ага.
- Мы будем жить вместе!
- Мы будем жить вместе!
Робот нашел свою любовь
Это сбило с толку мои схемы
Мои программы были взломаны
Тостер,
Ты единственный для меня
Два, три, четыре.
Это вторая.


Серия 17

Это изумительно.
Я не могу поверить, что этот момент наконец-то настанет.
Еще одна миля и мой малыш перевалит за 200 000.
Твой малыш "Фиеро" вырос и стал настоящим стариком "Фиеро".
И так же, как и старик,
он протекает, пахнет затхлостью,
издает странные звуки сзади.
Ага, точно.
Эй, давай раскурим те сигары из бардачка.
Это настоящие кубинские сигары. Я купил их в китайском квартале в прошлом году
именно для такого случая.
Эм, Маршалл, я не хочу сказать, что ты окончательно сбрендил,
Но тут китайские палочки, завернутые в салфетки.
- Ты о чем?
- Эй, яма.
Что? Нет. О, нет,
нет, нет, нет.
Нет, осталось всего 0.8 миль, давай, приятель.
Приятель!
А клево будет, если я все же зажгу их?
Сезон 2, серия 17
"Аривидерчи, Фиеро"
Перевод: EXTASY, vers
ocrus.surreal.ru
Детки, иногда жизнь заставляет нас быть такими, какими мы быть не хотим.
Когда такое случается, мы, обычно, стараемся держаться хотя бы за маленькую часть того, какие мы есть.
Это может быть татуировка.
Или какое-нибудь украшение.
Небольшой сувенир, напоминающий нам "Это то, кем я являюсь".
Сувенир Маршалла был не таким уж маленьким,
но чем больше он плыл по течению большой корпорации
и отдалялся от своей мечты о спасении окружающей среды,
тем больше он держался за этот "Фиеро".
Эй.
Есть и хорошие новости: мы можем не идти
на сегодняшнюю утомительную вечеринку.
Эй, она очень важна для Лили и меня тоже,
мы хотели делать бумажных журавликов для каждого из свадебных...
Я даже не могу произнести это серьезно. Слава Богу.
Эй, твоя машина будет в порядке.
Это самая лучшая автомастерская в этом районе.
Посмотри на сертификат.
Один из их механиков
съел 64 стейка подряд.
Сюрприз.
Мы переживали из-за того, что вы, парни, не можете прийти на
супер веселую оригами-вечеринку, поэтому...
Мы решили переехать сюда.
Мы продолжаем гнуть свою линию.
Потрясающе.
Как там "Фиеро"?
Все еще оценивают ее повреждения.
Ее? Я думал, что это твой малыш.
Она может быть и тем, и другим. Что-то вроде транссексуальной машины.
И как давно она... тире он у тебя?
Мои братья сплавили мне ее, когда мне было 16.
Вау, как мило с их стороны.
Вообще-то нет.
Поздравляю.
"Фиеро" твой.
Если ты пройдешь последнее испытание.
Да перестаньте уже!
Я уже побрил свои ноги и съел пять долларов четвертаками.
Вышли только четыре с половиной доллара.
Просто съезди в "Виннербургер", в раздел обслуживания для машин
и привези нам 12 стаканов кофе.
- И все?
- О, да.
Но мы будем решать, что тебе одеть.
Я согласен. Полностью согласен.
Ты голый.
Я в курсе.
У вас есть 50 центов?
Нет...
Послушайте, могу я просто взять кофе?
Извините, у нас не осталось больше подставок и крышечек.
Два высоких парня скупили их всего несколько минут назад.
Такова первопричина бредового правила Маршалла
"никакой еды и напитков и даже продуктов в "Фиеро"".
Оно не бредовое.
Барни, это уже третий листок, который ты испортил.
Ну, я пытаюсь, но он...
Слушай. Дважды сгибаешь пополам, затем сгибаешь переднюю и заднюю часть вперед и назад, вытягиваешь концы,
переворачиваешь, вывертываешь наизнанку, сгибаешь концы, отгибаешь переднюю часть, сгибаешь пополам,
сгибаешь крылышки вниз, проталкиваешь нижние углы и выгибаешь крылышки обратно.
Или ты хочешь, чтобы кто-нибудь из моих воспитанников из детского сада показал тебе?
Погоди, погоди, погоди. Погоди, кажется, я понял.
Нет.
Забудь об этом, бумага слишком дорогая. Ты исключен из команды.
А, ну и пофиг!
И все-таки правило о еде в "Фиеро" - бредовое. Мы могли погибнуть из-за этого.
- Помнишь случай про "фиаско на сотой тысяче"?
- А-а, "Фиеро"-аско.
Чувак, я же говорил тебе, что так не идет. Это "фиаско на сотой тысяче".
- Что "фиаско на сотой тысяче"?
- "Фиеро"-аско?
Это было на первом курсе колледжа перед зимними каникулами.
Маршалл и я были соседями, но еще не были хорошими друзьями.
Я думал, что Тед немножко сноб.
А Маршалл был ужасный неряха.
Привет.
После каникул я приеду сюда на "Фиеро".
Я знаю, мы с тобой итак часто видимся,
Но если хочешь, я могу немного потратиться на бензин и заехать за тобой.
Ты ведь живешь в Огайо, верно? Я могу заехать и забрать тебя оттуда.
Хорошо, во-первых, это мои родители живут в Огайо.
Я живу сегодняшним днем.
К тому же мы с Карен не виделись со Дня благодарения.
Мы вместе очень старались сохранить наши отношения на расстоянии, поэтому...
Ладно, ну, позвони мне, если передумаешь.
Мой одометр скоро перевалит за отметку в 100 тысяч.
Она так распсихуется, если я уеду раньше.
Это было абсолютно взаимное решение.
Ну, в смысле, Карен первая подняла этот вопрос, но я...
Это было... это было абсолютно взаимное решение.
Я понял тебя.
Кстати, как у тебя там с Лили? Что-нибудь серьезное?
Ага.
Чувак, мы первокурсники.
Я не собираюсь завязывать отношения с первой же курочкой, с которой я познакомился.
Лили клевая, но это такая птичка, которую ты никогда не привяжешь к себе веревочкой, понимаешь?
Следующие несколько часов пути были классическим путешествием.
Итак... эта песня.
О, это самая лучшая песня в мире.
Единственная песня, которая мне нравится.
Шучу.
Кассета застряла в магнитоле почти два года назад.
Ну, думаю, это лучше, чем ничего.
Возможно.
Мне уже так... плохо... от этой песни.
Не волнуйся. Скоро накатит снова.
Ты это о чем?
# Просто быть мужчиной, который прошел 1000 миль #
# И упал к твоей двери... #
Ага, отличная концовка получилась.
Да, пожалуй, это самая лучшая попытка.
Эй, хочешь поиграть в "Собаку"?
- Во что?
- Эм, это автомобильная игра.
Каждый раз, когда ты увидишь собаку, ты должен первым сказать "собака".
- Я просто мастер в этой игре, поэтому...
- Собака.
Ну, нет, я не знал, что... мы уже начали, но...
Ладно, это здорово. Ты заработал первое очко.
- Собака.
- Собака. Черт!
Мы еще играем? А то я подумал... Я не...
12-0.
Маршалл.
- Маршалл.
- Собака, синяя дворняжка.
Черт!
18-0.
А затем Маршалл, который был занят тем, что жульничал, играя в "Собаку",
окончательно заблудился.
Где мы, черт возьми?!
Стой, стой, стой, стой, стой. Погоди.
Мне кажется, ты кое-что пропустил.
Серьезно? А мне казалось, что это невозможно.
Эй, у нас есть немного времени.
Что скажешь на то, чтобы свернуть с шоссе на какую-нибудь менее изъезженную дорогу, понимаешь меня?
Как Роберт Фрост.
Не очень похоже на умную идею.
Слишком поздно.
Я сворачиваю на этом повороте.
И кто теперь недостаточно веселый, Карен?
И только потом мы заблудились.
Где мы, черт возьми?!
- Я съезжаю к обочине.
- Нет, продолжай ехать.
У нас почти не осталось бензина, и мы, возможно, уже не на дороге.
На улице ниже нуля. Если мы съедем к обочине, нас может замести снегом на несколько дней.
К тому же у меня всего лишь шесть плиток овсянки с изюмом и орехами и три бутылки воды.
- Не-е, я выкинул их.
- Что?!
Никакой еды или напитков в "Фиеро".
Никакой еды или напитков в Ф...? Ты даже не стирал свои простыни с...
Так началась самая длинная ночь в нашей жизни.
Я абсолютно уверен, что моя нога уже полностью превратилась в ледышку.
Маршалл...
есть очень большая вероятность, что мы застрянем тут на несколько дней.
Если я умру первым, делай что угодно, чтобы выжить.
Ешь мое тело.
Разорви меня на куски, как Тантан, или еще как-нибудь.
(Тантан - хищное животное из "Звездных войн")
Спасибо, Тед.
Ты настоящий друг.
А если я умру первым, просто оставь мое тело в покое.
Что?
Я только что разрешил тебе резать меня и копаться в моих внутренностях.
Ага, но не делай ничего такого с моим телом, это вызывает у меня отвращение.
Но... ты умрешь, и я тоже умру, если не сделаю этого.
Да, непростое решение.
И все из-за твоего бредового правила "никакой еды".
Это абсолютно рациональное правило.
Эй! Мои очки!
Слушай.
Я в курсе, что у нас мало бензина,
но, может, включим печку, всего лишь на минутку?
Хорошо.
Чувак...
Я ненавижу, что мне приходится это говорить...
но тут так холодно...
Есть всего лишь одна возможность для нас пережить эту ночь.
- Мы должны были продолжить ехать.
- Да брось, Маршалл.
Нет. Нет. Мы можем сейчас умереть.
Я могу никогда больше снова не увидеть Лили.
Я никогда никому этого не говорил, но...
Я знаю, что через много лет я женюсь на этой девушке.
Если мы переживем это, я женюсь на ней.
Я извиняюсь за твои очки.
Все нормально.
Они были декоративными.
Эй, Маршалл.
Да?
Ты все еще думаешь о Лили?
Ага.
Пожалуйста, перестань.
И так мы с Маршаллом пришли к мнению, что умрем Бог знает где.
Но, забавно получилось...
Эй. Голубки, вам лучше ехать подальше.
- Собака!
- Черт!
Ты уже так давно сказал, что женишься на мне?
Это так мило.
Во время этого путешествия мы с Маршаллом стали лучшими друзьями.
Со всеми привилегиями, вкладываемыми в это слово.
Эриксен.
Вау.
Похоже, ему и вправду нужны хорошие объятия.
Тед.
Он сказал, что для того, чтобы она снова могла ездить, потребуются 3000 долларов.
И даже это не дает никаких гарантий.
Ну, это очень старая машина.
Ага. Можно поддерживать ее жизнь еще в течение некоторого времени,
но это ведь всего лишь машина.
Я знаю, что это большая сумма,
но это ведь мой "Фиеро", понимаете?
Я собираюсь закончить учебу и получить место юриста в какой-нибудь продажной корпорации,
но без этого "Фиеро" я просто еще один парень в костюме.
- Да как ты посмел...
- Эй.
Мы с ним многое пережили.
Кота-самоубийцу.
Автостопщика Уальдо.
Бездомного бродягу, который разбил окно,
а затем его стошнило на заднее сиденье.
Лили, не надо.
Будь сильной. Не поддавайся "дилемме заключенного".
Машина на смертном ложе, Робин. Я обязана очистить свою совесть.
О чем это вы там болтаете, девушки?
Ладно. Спустя некоторое время, после того, как мы познакомились с Робин,
мы с ней подсели на тайскую кухню из одного ресторанчика.
Доставка будет только через полтора часа. Мы не можем ждать так долго.
Я бы хотела взять "Фиеро", но у Маршалла это бредовое правило "никакой еды".
Но тайская кухня, Лили.
Пад Юм Мао.
Том Кай Га.
Тай Си Рэн.
Ах! Ты просто произносишь слоги наугад, но это все равно звучит так аппетитно.
Ладно. Вот как мы поступим.
Мы съездим туда, возьмем еду, завернем ее в двойной пакет,
будем ехать обратно очень осторожно и с открытыми окнами,
а он никогда об этом не узнает.
Вау, эти тормоза и вправду чувствительные.
О, Маршалл меня убьет!
Это и разница между словами "действовать" и "влиять" - единственные вещи,
(близкие по звучанию слова: "effect" и "affect")
к которым он относится очень серьезно.
- Лили, все будет в порядке.
- Нет, не будет.
Маршалл взбесится. О, Боже, о, Боже. Что же нам делать?
- О, Боже, о...!
- Заткнись!
А теперь слушай меня. У нас мало времени.
Итак, во-первых, мы соберем все маленькие кусочки соевого творога и капусты.
Затем нам нужно позаботиться о более неприятных частях:
лужах, которые образовались на дне. Нам нужно чем-нибудь собрать этот суп.
И последнее - запах. Нам нужно замаскировать запах этого Том Ка Гай.
Ты упомянула о сигарах.
Тут есть две в бардачке, но он хранил их на особый случай.
Дай мне китайские палочки.
Эй, как насчет музыки?
О, отличная песня.
Эти сигары совсем не помогают.
Ага. Это была ужасная идея.
Теперь тут пахнет, как будто тут стошнило бездомного бродягу.
Вот откуда сломанные окна?
Нам пришлось сделать, чтобы это выглядело реалистично.
Но зачем тогда вы разбили оба окна?
Выглядело очень весело, когда она разбивала окно, поэтому я тоже захотела попробовать.
Не могу поверить, что это были вы, девушки.
А я-то все думал на какого-нибудь обдолбанного акробата-танцора.
Маршалл, мне так жаль, но то, что мы хранили этот секрет,
сделало нас с Робин лучшими друзьями.
Вау. Какая особенная машина.
Ну, так можно нам смять ее в маленький куб?
Я не знаю. Я не знаю. Я не знаю.
Да брось, Маршалл.
Это же твой "Фиеро".
Ты знаешь, как следует поступить.
Вау, Барни, с чего это вдруг ты любишь эту машину?
Люблю ее?
Секундочку.
Люблю ее?
Я ненавижу ее!
Что? Но почему?
Почему? Почему?
Почему?!
- Почему?!
- Позволь, я расскажу.
Тогда была эта забастовка работников метрополитена.
- Привет.
- Привет.
Эм, Маршалл тут?
У меня сеанс массажа в Квинс через полтора часа. Мне нужно, чтобы он меня подвез.
Эм, нет, он сегодня на весь день в библиотеке. Просто возьми ключи.
Эй! Почему бы тебе не отвезти меня?
Это будет как отличное дорожное путешествие.
В Квинс?
(квартал Нью-Йорка)
Ага, возьмем... возьмем бастурмы, "Трискитс".
Эм, вообще-то у меня куча работы, поэтому...
Ладно. Ну, ничего страшного, я отменю сеанс.
- Увидимся.
- Постой!
Ты ведь умеешь водить, верно?
Что? Конечно, я умею водить. Я обожаю вождение.
Ездить по дорогам.
Путешествовать по тропкам.
И тормозить.
Сигналить. Обожаю.
Только кроме женщин за рулем.
Не заставляй меня рассказывать о женщинах за рулем.
- Которая педаль - газ?
- Вопрос с подвохом.
- Нет, без подвоха.
- Нет, с подвохом.
- Нет, без подвоха.
- Средняя, левая, верно?
(слово "верно" - омоним к слову "правая")
Я никогда не учился водить!
Я вырос в городе. У меня не было шансов.
Ну, знаешь что?
Ты получил свой шанс. Потому что я собираюсь научить тебя.
Барни Стинсон, пристегнись.
Это неправильно.
Господь не создавал нас для путешествий на таких опасных скоростях.
Расслабься. У тебя отлично получается.
Не обращай внимания на ту старушку на тележке для инвалидов, это не гонки.
Чувак, собака.
Собака! Есть! 1-0.
Что мне делать? Скажи, что мне делать, Тед.
Нажми на тормоз. Когда-нибудь в течение следующих 20 минут.
Которая? Которая из них - тормоз, еще раз?
- Та, что слева.
- Слева. О, блин, слева.
- Я в полном ступоре.
- Сделай буквы "L" своими руками.
О, нам не суждено пройти через это.
Зачем ты включил радио?
Я не знаю, зачем я включил радио!
Мы умрем. Скажи мне, что делать, Тед.
Расслабься. Ты ведешь себя, как сумасшедший.
- Помоги мне, Тед! Я серьезно.
- Остановись и поверни.
Кричать - весело! Кричать - весело!
Я не могу пошевелиться.
Я не могу... Я не чувствую своих...
Постой.
Постой.
Мы в порядке.
- Мы в порядке.
- Мы в порядке.
Это просто чудо, Тед!
Вау. Звучит так, словно ты попал в какое-то ДТП в этой машине.
Вообще-то у него было два происшествия, если добавить тот факт, что он...
Хамана-хамана-хамана-хамана.
Я не хотел даже приходить сюда, и все благодаря той смертельной ловушке.
Но судьба...
судьба дала мне второй шанс.
И помогла мне понять, что дней, отпущенных нам на этой планете, слишком мало, чтобы растрачивать их впустую.
Поэтому с того момента я решил,
что буду жить полной жизнью.
Так ты принял жизненно важное решение нисколько не менять свою жизнь.
Правдивая история.
Ребят.
Этот "Фиеро" очень многое значит для нас.
Так зарождалась дружба.
Мы переживали приключения. Мы встречались лицом к лицу с ужасами.
Поэтому мы должны избавиться от него.
- Да!
- Что?
Он прожил отличную жизнь, и он заслуживает того, чтобы умереть с достоинством.
Но 200 000...
Но такова жизнь. Понимаете?
Ты никогда не оказываешься там, где бы ты хотел быть.
Я не защищаю окружающую среду.
Тед не философ.
Лили не всемирно известный художник.
Барни никогда не водил со скоростью более десяти миль в час.
Робин, я уверен, также переживала разочарования в своей жизни.
Может быть?
А мой "Фиеро" - это не тот "Фиеро", который проехал 200 000 миль.
Это нормально. Понимаете?
Все это - старые мечты.
Мы купим новую машину, и мы заполним ее новыми воспоминаниями.
И это будет первая машина, которая была у нас с тех пор, как мы поженились.
Как мы купили свой первый дом.
Возможно, даже первая машина, которую будут помнить наши четверо детей.
Это так мило.
Первая машина, которую будут помнить наши двое детей.
Я бы хотел попрощаться.
Знаешь, что?
Этот "Фиеро" подействовал на все наши жизни.
- Повлиял.
- Именно так я и сказал.
Просто, чтобы убедиться.
Возил нас во множество разных мест.
Я к тому, что может нам стоит вернуть свой долг.
Этот "Фиеро" должен дойти до 200 000.
Ну, так давайте вытолкнем его в эту дверь.
И протащим последние 0.7 миль.
Он ведь делал это для нас.
Эй, гении.
Задние колеса заблокированы. Эта машина никуда больше не сдвинется.
- По крайней мере близко!
- По крайней мере близко!
Так Маршалл попрощался со своим "Фиеро".
И в качестве прощального подарка от машины для всех нас
деньги за запчасти, сданные в утиль, оплатили наши следующие два вечера в баре.
Аривидерчи, "Фиеро"!
Ты был родоначальником остальных машин.
Ржавей с миром.
Чтоб ты сгнил в аду, дьявольский конь.
И бывают ли друзья лучше, чем мы?
Братан. Слышал эту новую песню?
Я только что купил этот сингл на кассете.
Врубай.
Меня никогда не достанет эта песня.
Никогда, никогда, никогда, никогда, никогда.
Да!


Серия 18

Детки, весной 2007-го все было замечательно между мной и Робин.
Поэтому мы решили попытаться сделать это даже еще лучше.
Мы решили жить вместе.
Итак, в 8 утра сюда подъедет грузовик.
Кажется, это всем подходит?
Да, кстати, ребят, что вы будете делать с комнатой Теда?
Потому что, если вам нужна помощь с арендой, я могу помочь.
Почему ты хочешь жить с нами?
Ребята, я бы не назвал то, что вы делаете, "проживанием".
Тут такое дело, мне нужна комната поближе к бару.
Мне требуется ровно 23 минуты,
чтобы привести девушку из бара в мою квартиру.
(таймер свидания)
Многое может пойти не так за 23 минуты.
Это будет так страстно.
Она платит.
Я клянусь, если он не перезвонит мне,
Я доведу это дело до конца.
Пожалуйста, быстрее, сэр.
Я хочу сделать все эти грязные штучки с тобой.
Штучки, которые я не позволяла делать ему.
Каждый проезд на красный свет будет для вас
дополнительными 20 баксами.
Милый?
О, нет, нет, нет, нет, нет. Это все моя вина.
Я такая пьяная.
Когда я настолько пьяна, я веду себя как сумасшедшая!
Готов поспорить.
Вот, зацени.
Как дела Нью-Йоркская полиция?
Так близко.
Видите? Если бы у меня была комната здесь, все, что мне было бы нужно, это только провести ее наверх.
Да ладно, ребята! Это будет здорово!
Мы будем приходить, когда вы уже будете спать,
и я буду уходить прежде, чем вы проснетесь.
Значит, ты будешь заниматься сексом, а мы - будить утром какую-то жуткую девушку
и выгонять ее?
Боже, Лили.
Какой-то парень только что сказал ей, что любит ее, и как будто ушел в ванную
и больше не вернулся. А вы не можете сделать ей даже чашечку кофе?
Очень мило.
Сезон 2, серия 18
"День переезда"
Перевод: vers, laris04ka
ocrus.surreal.ru
Я сложила все твои меховые куртки в эту коробку с надписью "Зима".
А все твои разноцветные свитеры в эту коробку с надписью "Билл Косби".
Смейся, но Америка неспроста любила этого парня.
Вау!
Почти готово.
Не так быстро.
Возьми свой меч.
Вау.
- Конец эпохи.
- Ага.
Жалко разбивать набор, но вам понадобится этот меч.
Да, действительно: мой дом просто кишит драконами.
Похоже, наш маленький мальчик наконец съезжает.
Кажется, еще вчера он был как симпатичный маленький первокурсник.
Открывая для себя регги и игру в фрисби.
Он сделал это позже, чем остальные дети, но мы никогда не торопили его.
Мы знали, что он сделает это.
Вы еще не переехали, так ведь?
Хорошо. Вы, ребята, должны пройти этот тест.
Я нашел его в журнале.
Он называется "Действительно ли вы готовы начать жить вместе?"
Хорошо, но если это такой же тест, как и "Носите ли вы трусики?",
то я пас.
Вопрос номер один:
Тед, "Хочешь ли ты жить вместе с Робин?"
М-м. Да.
О, ты неправильно ответил на первый вопрос.
Правильный ответ - "нет", ты тайно ты хочешь быть холостым
и тусоваться со своим потрясающим другом Барни".
Вопрос номер два:
Робин, "Как ты думаешь, ты сможешь найти более клевого парня, чем Тед?"
Правильно. Правильный ответ - затруднительное молчание.
Вопрос номер три: "Я только что придумал этот тест только ради того, чтобы доказать свою точку зрения?"
Да.
Да, ради этого.
Правда? Ты хочешь сказать, что он не из журнала "Старый Желтый Юридический Блокнот"?
Ну так что? Все согласны?
Мы несем вещи Теда обратно сюда?
М-м... нет. Мы все еще переезжаем к Робин.
Зачем? Это безумие.
Тед, ты губишь свою жизнь. Эта девушка ослепляет тебя.
Своими блестящими волосами и своими сиськообразными сиськами.
Для тебя это ведь тоже плохо, ты знаешь.
Как ты будешь себя чувствовать, когда он увидит тебя ненакрашенную?
Но прямо сейчас я ненакрашенная.
Черт побери, ты красивая.
Хорошо, тогда как ты будешь себя чувствовать, если при случае не сможешь тайком выкурить сигаретку?
О, да ладно тебе, Робин не курит.
Погоди, ты что, куришь?
Конечно, нет. С чего бы вдруг?
И вообще, не говори мне, как я должна жить!
Тед, я не могу тебе этого позволить.
Да перестань. Это неизбежно.
И вместо того, чтобы бороться с этим, почему бы тебе просто не помочь?
- Ты хочешь, чтобы я помог тебе?
- Ага.
Хорошо, Тед.
Я помогу тебе.
Не могу поверить, мы только что заставили его спустить коробку.
Может быть, он наконец-то сдался.
Где грузовик?
Где Барни?
Дождитесь этого...
Я не могу в это поверить! Все, что у меня есть в этом мире, находится там.
Кроме этой коробки с крышками от кастрюль.
И меча.
Я убью его. Клянусь Богом, я убью его!
Правильно. Может быть, я подержу его. Некоторое время.
Маршалл, мы живем одни.
Это так здорово!
Наконец-то мы сможем сделать все то, что мы мечтали сделать, если бы жили одни.
О, я знаю с чего начать.
Итак, вот мы и сделали это, верно?
Сидим голые посреди квартиры.
- Изумительно.
- Ага.
Хотя, не так уж изумительно, как я думал.
- Моя задница чешется.
- Мне холодно.
Я заметила.
Кто бы говорил, Остроконечник.
Барни, не знаю, получил ли ты 47 моих предыдущих сообщений,
но если мои вещи не будут здесь в течение часа, я звоню копам.
Я звоню тебе в последний раз.
Потому что мой зарядник тоже в грузовике.
Не волнуйся, это же Барни. Он вернет вещи назад.
Нет, просто... Просто я с предвкушением ожидал, как буду тут обосновываться, понимаешь?
Может, поставлю телевизор.
Посмотрим киношку в кровати.
Что?
Нам действительно нужен телевизор в спальной?
Я думал, что нужен.
А я в этом не уверена.
Ну, а куда мы еще можем поставить мой телевизор?
Мы можем просто отнести его в кладовку в подвале.
Но не будем ли мы после этого скучать по телевизору?
- А что, будем?
- Да, будем.
У нас этот телевизор уже с давних пор,
и мы будем чувствовать себя как дома, если поставим его в спальной.
- Нам нужно выпить вина, как думаешь?
- Да, нужно.
Можем нам стоит, эм, продолжить это в спальной?
Зачем?
Тед больше не живет здесь.
Мы можем делать все, что захотим.
Знаешь что еще?
Нам не нужно больше быть тихими.
Мы можем шуметь настолько громко, насколько мы захотим.
Ладно, я думаю, нам нужно установить несколько основных правил.
Только потому, что мы можем быть шумными, не означает, что мы должны быть шумными.
И, несмотря на то, что тебя, возможно, возбуждают
твои вопли "Я - лучший", это не означает, что они возбуждают и меня тоже.
Ну, по крайней мере, это лучше, чем орать "Теда больше тут нет" снова и снова.
Ну, по крайней мере, то, что говорила я, было правдой.
Ладно, это было излишне.
Ну, полагаю, раз у меня всего лишь одна коробка, я могу распаковать ее.
Хм, где ты думал это разместить?
Ну, я думал, в буфете, если только у тебя нет отдельной комнаты для крышек для кастрюль.
Что?
Эм, дело в том, что моя кухня немного маловата.
И, эм, у меня уже есть куча крышек от кастрюль,
причем мои - с кастрюлями, поэтому...
Ты хочешь сказать, что нет возможности освободить место всего лишь для одной коробки вещей,
которые я пытаюсь перевезти в нашу квартиру?
Ну, почему бы тебе просто не спустить их в...
Не говори "в кладовку".
Я хотела сказать "в мусорку".
Черт возьми, Робин, это все, что у меня осталось в этом мире...
восемь крышек от кастрюль и меч.
Да, насчет меча...
Але.
Облачитесь в костюм, мистер Мосби.
Барни, я знаю, что это ты. Где мои вещи?
Это не я.
Если ты хочешь еще раз в этой жизни увидеть свое драгоценное имущество,
облачись в костюм.
В какой костюм?
Динь-дон. О, что такое? Дверной колокольчик.
Об этом костюме я и говорил.
Я еще не дошел до двери.
А, хорошо, дай мне знать, когда дойдешь.
Хорошо, я открыл ее. И тут висит костюм.
Об этом костюме я и говорил.
- Барни...
- Это не Барни.
Но я слышал, что это потрясающий парень.
Хорошо. Слушай очень внимательно.
Ты получишь свои вещи обратно, если сможешь выполнить ряд испытаний.
Первое: облачись в костюм.
Второе: встречай меня в МакКларенс через час.
А как я тебя узнаю, если мы ни разу не встречались?
Я похож на Барни.
О, привет, Тед.
Костюм и кроссовки.
Немного похоже на Эллен Дэдженерес, но ты справился с задачей.
(известная комедийная актриса, была ведущей на "Оскаре" в год премьеры серии)
У меня нет другой обуви, потому что ты украл ее вместе со всем,
что у меня есть в этом мире.
Где грузовик, Барни?
Барни.
Так меня называют только те люди, которые не выкупают у меня свой грузовик.
Я думаю, ты должен называть меня Командор.
- Я не буду называть тебя...
- Ты не получишь обратно свои вещи.
Пожалуйста, могу ли я получить свои вещи обратно...
Командор?
Нет.
Предлагаю сделку, Тед, ты мой братан.
И ты собираешься стать подавленной человеческой оболочкой под каблуком у девушки.
Поэтому сегодня мы проведем последнюю потрясающую ночь вместе как братаны.
Это вечеринка "Проводы братана".
По специальному бро-случаю.
Митинг братанского движения.
Время братошоу в "Аполло".
О, братанобедный я.
Хорошо, и что я должен сделать?
Нет, это не то, что ты должен сделать, это, что ты хочешь сделать,
а ты хочешь хорошо провести время
перед тем как отведешь Веселого Теда за угол и пристрелишь его.
Итак... первое в списке дел к слушанию...
- достань мне номер вон той девушки.
- Ни за что.
М-м-м. Так жалко.
Эй, гипотетический вопрос: если бы я был всеми твоими вещами,
на дне какой реки я бы предпочел быть: на Ист-ривер или Гудзон?
Эй, смотри, показывают самых сильных людей мира.
О, это Лу Ферригно, который тащил автобус
семьи Партридж своими зубами.
Да, это один из лучших моментов. Эй, Тед, смотри...
- Мы живем одни.
- Да, да.
Ну, я выиграл.
Ты должна дать моему другу свой номер телефона.
Вау, ни за что бы не подумала, что Лу Ферригно сможешь протащить этот автобус.
Ты уверен, что это прямой эфир? Он выглядит довольно старым.
Да, это потому, что, эм, телевизор старый.
Так, я, эм, позвоню тебе завтра?
Да. Эм, но только не рано. Мне нужно сходить в церковь.
Ты производишь впечатление, приятель.
Отличная работа. Хорошо, следующее испытание.
Нет. Никакого следующего испытания. Пойми, это моя первая ночь, когда я буду жить с Робин.
Она, скорее всего, злится, что я провожу ее с тобой.
Это может быть нашим последним праздником, мой маленький друг.
Маршалл, я приготовлю тебе самый лучший ужин в твой жизни.
Как насчет...
омлета из одного яйца с кетчупом и каким-нибудь фильмом?
Полагаю, Тед был единственным, кто ходил за продуктами.
О, смотри, пицца для микроволновки!
Полагаю, микроволновка тоже принадлежала Теду.
Ага.
Так же, как и все полотенца.
Оказывается, все нужное, что было в этой квартире, принадлежало Теду.
Все, что я нашел своего, так это только постер группы "Фогат", который мы купили в колледже ради забавы.
Маршалл.
Да, малыш?
Я скучаю по Теду.
Сейчас еще не слишком рано ему звонить?
Нет, мы не должны ему звонить.
Я не хочу прерывать его первую совместную ночь с Робин.
Ха, отличный выстрел.
Знаешь, если мы выиграем этот раунд, нам подадут бесплатные луковые кольца в Интергалактической закусочной "Снак Шак".
Какая отличная сделка.
А мы потратили всего лишь 20 баксов на эту игру.
Признай, тебе весело.
Возможно.
В смысле, было очень весело, когда та маленькая девочка поскользнулась на космическом бочонке.
Супер... Мы выиграли.
О, марш позора, марш игры - что скажете?
(американский подростковый сленг)
Ладно. Давай, еще раунд.
- Я не знаю.
- Ты знаешь, что ты хочешь этого.
Ладно, давай... Я только быстренько позвоню Робин.
А, вот, значит, как теперь все будет?
Нет, ладно, ладно. Звони своей старушке и спрашивай у нее разрешения повеселиться.
А я буду пожирать луковые кольца победы в "Снак Шак" в стиле Хана.
Соло.
(ссылка на персонажа из "Звездных войн" - Хана Соло)
- Привет, Тед.
- Привет, милая, послушай,
мне очень жаль, но я приду очень поздно, поэтому не жди меня.
О, да ничего страшного. Делай все, что хочешь.
Спасибо. Ты лучшая. Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю. Пока.
Здравствуйте, извините за это. Спасибо, что подождали.
Эм, если вы все же отмените мою подписку на "Оружие и Амуницию",
это было бы здорово.
Нет, это отличный журнал. Действительно, отличный.
Они напечатали три моих письма.
Просто дело в том, что мой парень переезжает ко мне,
а он, типа, не очень одобряет все эти оружейные штучки.
Бесплатный телефон в форме ручной гранаты?
Знаете что? Запишите мой рабочий адрес.
Я сделал это, милая!
Я купил пива. Я купил еды.
Нам больше не нужен Тед.
Теперь я обеспеченец в этой квартире,
и я ее обеспечил!
"Обеспечилил"? Обеспечил.
(игра слов с английской грамматикой)
Неважно, я принес все, что нам нужно.
Ты не мог бы подкинуть мне сюда туалетной бумаги?
Никуда не уходи, милая. Посиди немного.
Эй, я должен согласиться, эм... я не думал, что все так выйдет, но, эм...
я действительно хорошо провел сегодняшний вечер.
Ты хороший друг, Барни.
Эй, кстати, почему бы тебе, эм...
почему бы тебе не сказать, где мой грузовик?
Не, я так не думаю.
Где мой грузовик?!
Ты знаешь, почему я еще не вернул тебе ничего из твоих вещей?
Эм, потому что ты Адмирал Сволочь Британской Королевской Армии Засранцев?
Потому что ты не хочешь, чтобы я тебе их вернул.
Ты мог уйти в любое время, но не ушел.
Почему, интересно?
Потому что я не хотел возвращаться к Робин без своих вещей.
Неправда. Знаешь, что я думаю?
Я думаю, ты провел с ней всего лишь день, и уже этого хватило, чтобы ты понял, что это полный отстой.
Я думаю, что ты не хочешь там быть, она не хочет, чтобы ты там был,
и вы оба поняли, что совершили огромную ошибку.
И поэтому ты провел первую совместную с Робин ночь
играя со мной в "Лэйзер Тэг".
И также поэтому три секунды назад
ты не сказал "в мою квартиру" или "в нашу квартиру", или "домой",
ты сказал "к Робин".
Знаешь что?
Можешь оставить себе мои вещи.
- Привет.
- Привет, ты вернул грузовик?
Нет.
Почему? Что случилось?
А-а, он так достал меня, что я решил уйти.
Неважно, я просто хотел прийти сюда, вытянуться и посмотреть киношку.
У тебя есть какой-нибудь фильм не Джона Ву?
А что, у тебя есть?
Знаешь, забудь про киношку. Я просто хочу посидеть.
Что?
Я только что кушала за этим столом.
Ладно, я сниму свою обувь.
Знаешь, почему бы тебе просто не отправить меня вниз в кладовку,
где у тебя найдется комнатка для меня?
- Тед, перестань.
- Нет, это ты перестань.
Мне пришлось прыгать через обруч для Барни всю ночь,
а затем я целый час добирался домой, потому что эта квартира
так далеко от бара.
- О, Боже мой.
- Что?
Я знаю, куда Барни увез мой грузовик.
Пойдем ко мне.
Готовь поспорить, что ко мне будет ближе.
Вот мы и пришли.
Ты живешь на грузовой платформе за баром?
Я не живу здесь, крошка. Это всего лишь моя тачка.
Нет, нет, нет, нет. Я не полезу в фургон,
я смотрела "Молчание ягнят".
О, Боже мой. Мы пьем шампанское в кузове грузовика для перевозки мебели.
А что такого, Сара? Да, мы пьем шампанское в кузове грузовика.
Эти остальные девушки из команды "Роккетс", которые назвали тебя копушей, просто выжили из ума.
О, Боже мой. Я так и знала. Ты похищаешь меня.
- На помощь! На помощь!
- Нет, нет, нет, нет.
Я могу все объяснить.
Але?
Наслаждаешься поездкой?
Тед? Тед, выпусти нас отсюда. Выпусти нас отсюда сейчас же!
Это не Тед.
Но я слышал, что это потрясающий парень.
Итак, я отвез Сару домой, а Барни - в бар возле его дома.
Несомненно, такого с ним раньше никогда не случалось.
Эта бедная девушка, должно быть, оказалась совсем в замешательстве.
Ага.
Ну, по крайней мере, Барни усвоил ценный урок.
Я бы ни за что на свете не хотел бы получить ножницами в пах от участницы из "Роккетс".
Так, эм, думаю, нам стоит распаковать твои вещи.
Ага.
Ага, думаю, стоит.
Лили... глубоко в дебрях Амазонки
есть такое дерево, которое растет только вокруг ствола другого дерева.
Оно не может выжить без этого дерева.
Оно поддерживается...
этим деревом.
Лили, мы - это дерево.
- То, которое внутри, или то, которое снаружи?
- Которое снаружи.
- А там разве может быть три дерева?
- Ты и я - это одно дерево.
Ладно, послушай, Лили, смысл в том, что мы растем вокруг Теда,
а без него мы медленно умираем.
Что же нам делать?
Я думаю, мы можем жениться друг на друге.
Но мы также должны жениться и на Теде.
Хочу тебя сразу предупредить, мой отец не заплатит за такую свадьбу.
Тед!
Что ты тут делаешь?
Мы с Робин решили не жить вместе после всего, что случилось.
А что случилось?
Я думала, что мы решили, что мы готовы?
Я знаю.
Напомни, как мы к этому пришли?
Я не помню. Мы ссорились?
- Не помню, все так расплывчато.
- Ага.
Но секс "давай будем жить вместе" был просто потрясающий.
Я помню.
Я делал те штучки без помощи рук, когда в обычной ситуации мне требовались обе руки.
Знаешь... Я действительно счастлив с тобой.
Я действительно счастлива с тобой. Я в таком же положении.
Возможно, нам не нужно портить это переездом?
Я не знаю, что нам нужно.
Эй... Я слышала, что секс "давай не будем жить вместе" просто невероятный.
Пойдем ко мне.
- О, спасибо.
- Пожалуйста.
- Нет, спасибо.
- Ты будешь очень счастлива.
Послушайте, я знаю, что вы очень хотели оставить себе эту квартиру.
До окончания свадьбы, в смысле, пока это не станет для вас слишком затруднительным...
Боже, так здорово.
Никогда больше нас не покидай.
Ребят, Робин там внизу, в грузовике, и там довольно много коробок,
поэтому, может, стоит...
Мы успеваем?
Леди и джентельмены, я держу в своих руках копию сегодняшней "Лучшей десятки".
Категория: "Десять самых лучших названий для моего грузовика...
(здесь и далее пародия на ток-шоу "Вечернее шоу с Дэвидом Леттерманом" на CBS)
Он никогда не был твоим.
... если бы Тед не был свиньей и не вернул его назад".
Я брал его в аренду.
Номер десять: "Винни-бумко".
(здесь и далее игра слов: видоизмененные названия марок машин и грузовиков)
Номер девять: "Грузовик для съема".
Номер восемь: "Форд, исследуй ее".
Номер семь: "Грузовик твоихстонов".
Твоих стонов.
Номер шесть: "Чувства на колесах". Привет!
Номер пять: "Грузовик - прокати ее".
Номер четыре: "Восемнадцатилетний птенчик".
Номер три: "Эска-укладыватель".
Номер два: "Захлопнутая красотка".
и... номер один из списка "Как бы я назвал свой грузовик
если бы Тед не был свиньей и не вернул его назад"...
"Охота 69-го года".
Простите.


Серия 19

Это заняло у меня немало времени,
но ключом к пониманию вашего дяди Барни стало следующее.
(август 2006)
В трудные времена очень тяжело удержать его рядом.
К примеру, когда ваши тетя Лили и дядя Маршалл расстались.
Привет. О чем это вы тут болтаете, парни?
- О Лили.
- Мне пора идти.
(май 2007)
Но в хорошие времена просто невозможно от него избавиться.
Что это вы тут делаете, парни?
Мы только что закончили планировать мальчишник Маршалла.
Отлично, вы еще даже не начинали. Давайте поговорим об обеспечении.
Итак, вы с Лили уже установили основные правила?
Куда ты можешь или не можешь прикасаться или быть прикасаем?
Покажи на Теде.
Вообще-то мы, эм... мы думали пропустить стриптизерш.
Вы... вы хотите провести вечеринку без стриптизерш?
Это было самой ужасной вещью, которую я только
способен был произнести.
Видите ли, дядя Барни любил организовывать мальчишники.
И все они организовывались по одной и той же схеме.
Все начинается с немного тесноватого люкса в отеле.
Далее размещаем стулья по кругу.
Садим на них ваших самых лучших друзей.
Поднимаем температуру до 90.
(по Фаренгейту, ~32 по Цельсию)
Накачиваем тонну сигаретного дыма.
А затем прямо в центр комнаты помещаем девушку.
Но не красивую девушку,
нет, если эта девушка и была хоть когда-то красивой, это было бы двое детей,
три татуировки и одну небольшую наркотическую зависимость назад.
Кто тут из вас - Стюарт?
Пожалуйста, я действительно не хочу этого.
Заткнись и прикуси вот это.
А затем она начала вытворять такие вещи, которые просто унижали жениха,
ее саму и вообще, всю человеческую расу.
Отвратительно.
А, ужасно.
- Классика.
- О, пожалуйста, пожалуйста, нет, нет.
Я не хочу, чтобы что-либо из этого произошло и со мной.
Стюарт все еще пытается забыть ту ночь.
Это мой мальчишник. И на нем не будет стриптизерш.
О, он думает, что эти слова ему помогут.
Итак, стриптизерши будут!
А теперь, просто, эм... скажите мне, где это все будет происходить, и я сделаю несколько звонков.
Думаю, мне скинут четверть стоимости.
Небольшой вопрос. Протез руки - ничего?
- Барни, это...
- Прежде, чем вы откажетесь: у нее есть разные насадки.
Сезон 2, серия 19
"Мальчишник"
Перевод: vers
ocrus.surreal.ru
Послушай, я знаю, что ты уже кучу всего распланировал для мальчишника Маршалла,
- но он действительно не хочет, чтобы на вечеринке были стриптизерши.
- Нет, он хочет.
- Эм, ну, он сказал мне, что не хочет.
- Эм, ну, он сказал мне, что хочет.
- Когда?
- Каждую минуту каждого дня
его внутренний зверь боролся с клеткой его пуританского воспитания.
Или вам, парни, не нравятся голые девушки?
Эм, мы обожаем голых девушек.
Они - самое лучшее, что есть в этом мире.
В таком порядке: голые девушки, демократия,
сцена в фильме "Как ни крути - проиграешь", где обезьянка показывает парню палец.
- Просто нам не нравятся твои голые девушки.
- Что, мои девушки недостаточно страстные?
В смысле, да, хорошо, стриптизерша на мальчишнике Стюарта была всего лишь на 15.
- Ей было 15?
- Нет, на 15. Как в блэкджеке.
Это когда ты не уверен, выиграешь ли этот кон?
- Именно.
- Супер.
Это очень важно для Маршалла. Поэтому, пообещай мне, никаких стриптизерш.
Хорошо, я обещаю.
- Я серьезно.
- Я тоже. Никаких стриптизерш.
А теперь скажи это без подмигивания.
Никаких стриптизерш.
- Ты только что подмигнул.
- Нет, не подмигивал.
Итак, когда этот день наступил, мы все залезли во взятый напрокат Кадиллак Эскалэйд и отправились на мальчишник.
Каждый мальчишник состоит обычно из одного и того же набора персонажей.
Среди них есть жених...
шафер...
- парень, который разговаривает одними только клише...
- А вот и наш покойничек!
... парень, который пропадает в самом начале ночи
и не появляется до самого конца.
Ладно, кто хочет немного поиграть в блэкджек перед тем, как мы зарегистрируемся в гостинице?
- Нет, нет, нет.
- Я не буду.
Ладно, парни, увидимся в номере чуть позже.
Ну и, конечно... Барни.
- На каждой вечеринке есть Барни.
- О, что это такое?
В этой машине есть DVD-плейер? Вы имеете в виду,
что мы можем ехать и всю дорогу смотреть вот эти порнодиски?
- Ага.
- Вот эта в HD-разрешении.
А вот эта в H-двойном-D. О!
В ту же самую ночь у тетушки Лили был предсвадебный прием гостей.
И Робин пришла на него с подарком.
Веселая история об этом подарке.
Эй, Барни, зацени, что я купила для Лили на прием гостей.
Он довольно пикантный. Как ты думаешь, ей понравится?
А, я сто раз был на таких мероприятиях, так что - да.
- Он немного просвечивающий.
- Вау, хо-хо!
Ты, наверное, шутишь! Знаешь, когда тебе следовало подарить ей это?
В 1850-ом.
Робин, это же ее предсвадебный прием!
Все ее подруги будут там, они, скорее всего, напьются.
Тебе нужно подарить ей что-нибудь дерзкое, что-нибудь беспредельное.
Ну, и что же мне стоит подарить ей?
Есть один магазинчик на Восьмой авеню, он специализируется на...
как бы это преподнести поделикатнее...
эм, на игрушках для взрослых: искусственных пенисах на батарейках.
Итак, тетя Робин отправилась в магазинчик на Восьмой авеню,
и игрушка для взрослых на батарейках...
Короче, это было что-то из ряда вон выходящее. Теперь продолжим.
Робин!
Я так рада, что ты пришла.
Входи, я хочу познакомить тебя со всеми.
Робин, это моя бабушка Луис и моя тетя Флоренс.
О, очень приятно познакомиться с тобой, моя дорогая.
Они вдвоем организовали эту вечеринку.
Она немного отличается от того, что я ожидала, но довольно мило.
Мило.
О, смотри, и маленькие дети тут тоже есть!
Ага, мои кузины.
Послушай, я, эм... я забыла кое-что кое-где, поэтому мне просто нужно кое-куда сходить...
Робин, это моя мама, Джанис.
О, милая. Я так рада наконец-то познакомиться с тобой.
Я тоже. Я, я так много слышала о вас.
Я тоже. О, давай. Давай, я возьму твой подарок.
Могу я угадать, что это такое? Это, это, это кухонный мини-комбайн?
- Нет.
- Нет? О.
О, дай мне подсказку. Какого он цвета?
Черного.
Ну, я думаю, что просто вынуждена подождать и посмотреть на него!
- О, здорово.
- Робин...
- это моя кузина Маргарет.
- О, наконец-то хоть кто-то из наших ровесников!
Постой, как нужно тебя представлять: "кузина Маргарет" или "сестра Маргарет"?
Ну, я еще официально не могу принять посвящение в монахини до следующего месяца,
и я не хочу сердить Большого Парня, поэтому давай обойдемся пока "кузиной".
И Бог тоже наблюдает. Просто супер!
Блин, они потратили кучу денег на это порно.
Вау, Морган Фриман? Да этот парень просто везде.
А, черт, я взял не то "Глубокое вхождение"!
(в литературном переводе от российской студии дубляжа - "Столкновение с бездной")
Нет, оставь, это хорошее кино.
- Но, чувак, в нем же нет секса.
- Ага, как и в браке, а? Верно?
О, о, кстати, зацените! Не спрашивайте, как,
но я достал для нас пять "локо-буэно",
абсолютно нелегальные кубинцы ручной работы.
Серьезно, вы можете попасть в тюрьму за курение этих сигар.
Брак словно тюрьма! Так ведь, друзья?!
Но, по крайней мере, в тюрьме ты можешь заниматься сексом!
Но мы не будем раскуривать этих малышек, пока не приедем в A.C.
A.C.?
Эм, Атлантик-сити. Постарайся запомнить это, Брэд.
Но мы не едем в Атлантик-сити.
Секундочку, Брэд.
- Привет.
- Привет.
Мы же сейчас едем в Атлантик-сити, верно?
О, неужели я тебе не сказал? Да, мы решили сменить место назначения. Мы едем в Фоксвудс.
(известное казино в 220 км от Нью-Йорка)
В Фоксвудс?
Но моя трипсзетриша ждет нас в Лантика-итиси.
Какого черта нам делать в Фоксвудс?
Ну, у нас пять мест в третьем ряду на бой Попинкси против Салазар.
Они зарезервировали для нас столик для игры в кости,
и я снял отдельную комнату в "Коннелис",
где мы впятером разделим 102-унциевый стейк
(2,8 кг)
из коровы, которую я выбрал через Интернет.
- Да.
- Здорово. Ночь испорчена.
Прости, Барни. Честно, это была моя ошибка.
Это будет потрясающе!
Мясо, насилие, спускание денег в унитаз.
Америка - один, все остальные страны - ноль.
- Спасибо, парни.
- Ага.
- Ты в порядке, Барни?
- Что я могу сказать, Тед? Ты выиграл.
Привет.
Ты - один... унылый, жалкий неудачник.
(игра слов: "один" и "выиграл" звучат одинаково)
Мальчики, поздоровайтесь с Сокровищем.
Привет, Сокровище.
- Не могу поверить, что ты сделал это.
- Я был вынужден.
- Я твой шафер.
- Тед мой шафер.
Ты еще можешь изменить свое решение, и это здорово.
Но как твой будущий шафер я должен убедиться, что на своем мальчишнике
ты увидишь женщину, которая будет снимать с себя одежду, танцуя под песню Уайт снейк "Ну вот я и снова попался".
Ладно, хорошо, но... давай сделаем это по-быстрому, хорошо?
Бой начнется через час, и мы не хотели бы его пропускать.
Это же всего лишь снимание одежды. Как долго это может продлиться?
Это немного сложнее, чем ты себе представляешь.
Мне нужно две заземленных розетки, большая стерильная кастрюля, наполненная горячей водой,
а вам нужно подписать вот этот договор об избавлении от ответственности.
Взбиватель яиц! О, спасибо тебе, тетя Сильвия!
Мне нравится, что он беспроводной.
Ну, по крайней мере, по этой части я все сделала правильно.
Вы так заботитесь обо мне этими подарками.
Лили?
Мне нужно, чтобы ты посмотрела на меня прямо сейчас и прочитала мои мысли.
- О, Боже мой! Ты слышишь меня!
- Ага!
Прости, эта вечеринка такая скучная. Так что случилось?
Не открывай мой подарок. Видишь, что я пытаюсь тебе показать?
Я смотрю на подарок, затем снова на тебя
и трясу головой: "нет".
Подарок. Ты. Нет.
- Ты поняла?
- Я все поняла.
Держи.
Лили сказала, что у тебя месячные.
Пожалуйста.
Что ты делаешь?
О, просто, эм... переставляю подарки. Эта куча подарков выглядела такой неустойчивой. Поэтому...
О, не беспокойся. Я слежу за ними.
Здорово. Ты следишь за ними.
Ты станешь чертовски хорошей монахиней.
За те годы, что Робин рассказывала эту историю,
она никогда даже приблизительно не могла объяснить логику ее следующего поступка.
Это стрип-шоу или концерт "Кисс"?
Тсс! Она начинает.
Пожалуйста, отключите свои мобильные телефоны, пейджеры и чувство стыда.
Ладно, мальчики. Откиньтесь на спинку дивана, устраивайтесь поудобнее и наслаждайтесь шоу.
Конечно же, я ни за что не расскажу вам об ее шоу.
(через одну минуту)
- Поэтому, давайте пропустим немного.
- А-у!
О, Боже мой, ты в порядке?
Нет, я не в порядке, идиот. Моя лодыжка сломана!
- Отвезите меня в больницу!
- Эм, вообще-то у нас билеты.
Знаешь, что? Большое тебе спасибо, Барни.
Она же сказала тебе в самом начале шоу
не использовать дымовую машину, когда она находится в неустойчивом положении.
А теперь я проведу остаток своего мальчишника в больнице.
Эй, может, мы сможем увидеть ее рентгеноснимки.
Самое крутое стрип-шоу.
- Рентеноснимки. Лучше даже с тройным увеличением.
- Просто прекрати.
Который поворот в больницу?
А что, если она не дотянет до больницы?
Барни, прошу тебя, успокойся.
Может нам лучше отвезти ее в пустыню,
закопать ее и умыть руки!
Чувак, да что с тобой такое?
Я просто пытаюсь показать Маршаллу, что как его шафер...
- Ты не мой шафер.
- Как его шафер
я бы даже помог ему закопать шлюху в пустыне.
- Я не шлюха.
- И ты не мой шафер.
Ты испортил мой мальчишник.
Я не знаю, почему ты не просто не послушал меня, когда я сказал, что не хочу этого.
Ну, бой начался десять минут назад. Может, может нам лучше послушать его.
О, Доктор, что за бой!
Об этом нокауте будут вспоминать в течение нескольких лет!
Все, кто пришел на эту арену, просто счастливчики,
вы стали свидетелями новой вехи в истории бокса!
Большое спасибо тебе, Маргарет. Не могу поверить, что ты сама вручную вырезала это распятие.
Так талантливо.
И не знала, что ты умеешь вырезать.
- Держи.
- О. А этот подарок от...
- Бабушки Луис.
- О. Нет, постой, дорогая.
Перед тем, как ты его откроешь, я, я хочу сказать несколько слов.
Ладно, вам нужно кое-что знать.
Бабушка Луис думала, что дарит своей внучке антикварную швейную машинку.
И мы продолжаем.
Милая, это маленький ручной инструмент был в нашей семье несколько поколений.
Я пользовалась им, твоя прабабушка пользовалась им.
Хотя твоя мама не пользовалась именно этим, но у нее был точно такой же, как этот.
Конечно, в то время их делали из дерева.
Эм, я полагаю, что до тех времен приходилось вообще делать это руками.
- Не могла бы ты передать вина, пожалуйста?
- Нет.
Эй, Маршалл,
раз уж мы здесь, ты можешь спокойно отправиться в морг
и залезть в ящик, потому что брак - это то же самое.
Могу я услышать "аминь"?
- У тебя дома все хорошо, Стюарт?
- Нет.
Она сломана.
О, черт возьми, это так хреново. Мне действительно нельзя терять мою работу.
Мои дочери скоро пойдут в школу, а мой жених, ну...
с тех пор, как он вернулся из Ирака, все, что он делает, это только напивается.
Я думала о том, чтобы уйти от него, но...
Я не хочу, чтобы мои дочери росли без отца, как я.
Я не хочу, чтобы они знали, каково это.
- Ну, так что, время для шоу?
- Да что с тобой такое?
У нее лодыжка сломана.
Я точно знаю, что вторая половина ее выступления
исполняется в сидячем или лежачем положении.
О, это правда.
Сокровище, пожалуйста, не беспокойся о шоу.
Эм, мы будем чувствовать себя неловко.
Что вы хотите сказать?
Нет. Мы просто хотим сказать, эм, что мы не будем против.
Ты не обязана этого делать.
Я не обязана этого делать? Ну, знаешь что?
Я знаю, что не обязана этого делать. Но я делаю это, потому что я в этом профессионал.
Послушайте, мне не нужно ваше сострадание.
Все, что я хочу, это сделать для тебя отличное шоу, потому что ты женишься!
Неужели я многого прошу? Неужели это так сложно для вас?!
О, это неправильно.
О, это так неправильно.
ну, доктор сказал ей, чтобы она держала ее высоко.
Когда я была девочкой, моя мама научила меня и мою сестру пользоваться им.
Мы проводили соревнования, чтобы посмотреть, кто быстрее закончит.
Это было так восхитительно. Вся семья собиралась вокруг нас, чтобы посмотреть на это.
И когда я стала невестой, оно занимало меня
все долгие ночи, пока твой дедушка был в Корее.
И говоря о твоем дедушке,
не думаю, что он доверился бы об этом кому-нибудь из своих армейских приятелей, но...
он одно время только им и пользовался.
И ему это нравилось.
О, открой его, милая.
Может это принесет тебе столько же радости, как и мне.
Бабушка, эм...
Вау.
Ну, достань же его, милая. Я хочу показать тебе, как им пользоваться.
Ладно, нет, нет! Не доставай его.
Лили, этот подарок не твоей бабушки. Это мой.
Я запаниковала и подменила открытки, потому что мне было стыдно.
Ну, а что же это?
Это такой же, что Миранда подарила Шарлотте в "Сексе в большом городе".
О, я обожаю этот сериал. Я всегда смотрю его по ТиБиЭс.
О, ну конечно. Ты похожа на Саманту!
О, я Кэрри! Это ты Саманта!
А затем ночь пошла совсем по-другому.
- Так где я могу купить такой же?
- Мама!
Блин, отличное шоу, а?
Она сделала несколько отвратительных вещей. Как будто специально для вас.
Наверное, я больше не буду есть.
Я тоже.
В смысле, никогда больше не буду есть.
Я тоже.
Я скучаю по своей жене.
Эй, давайте закажем еще порцию и обсудим, что вам больше всего понравилось.
Мне больше всего понравился номер с печатной машинкой.
В смысле, она сделала несколько орфографических ошибок, но все же.
О, а вы, парни, просто хороши: "Барни, затуши сигару!
Это не комната для курения!". А я вам отвечал: "Нет, черт возьми, она же кубинская!"
Конечно, потом я ее потушил.
Я ее потушил?
Я ее потушил.
Я ее потушил?
Я ее потушил.
Я ее потушил?
Это был небольшой пожар, недостаточно большой, чтобы объявить чрезвычайную эвакуацию из отеля,
(ссылка на пожар в этом отеле-казино, о котором сообщали в новостях)
но определенно достаточный, чтобы выпнуть нас оттуда,
что привело к тому, что мальчишник Маршалла закончился довольно рано.
Это...?
Да, это он.
Привет, ребята.
Как прошел бой?
Эй, парни, что вы тут делаете? Что случилось с вашим мальчишником?
Мы пропустили бой, ужин был испорчен,
мы провели половину ночи в больнице, и нас вышвырнули из отеля.
- Как ты думаешь, что произошло?
- Барни?
- Барни.
Эй, я просто пытался быть хорошим шафером.
Знаешь, что делает шафер, Барни? Он делает то, что хочет жених.
Но все, о чем ты думаешь, так это о том, что хочешь ты, что лучше для тебя.
Шафер...
Я даже не уверен, стоит ли приглашать тебя на свадьбу после такого.
Ты не это имел в виду.
Зачем мне приглашать тебя? Ты даже не хочешь, чтобы мы поженились.
Это неправда.
Лили, не надо.
Что?
Прости, Барни.
Это случилось прошлым летом, когда мы с тобой разошлись.
Эй, о чем это вы тут болтаете, парни?
- О Лили.
- А, мне пора идти.
Аэропорт Ньюарк, пожалуйста.
Да, да, да. Барни, что ты тут делаешь?
Не могу поверить, что это действительно ты. Проходи, садись.
Хочешь чаю? Я знаю, что комната маленькая,
но мне не нужно много места. Давай, я покажу тебе несколько своих рисунков.
Я думаю, вот эти - моя самая лучшая работа. Просто перестань.
Лили, ты должна вернуться. Вы с Маршаллом подходите друг к другу.
У вас обоих
если что-то, что большинство людей ищут всю свою жизнь и никак не могут найти.
Я знаю, что ты его любишь, если бы ты знала, через что ему сейчас приходится проходить,
ты бы не оставалась здесь ни на секунду.
Я купил тебе билет домой.
Маршалл - один из лучших людей, которых я знаю,
и не потребуется много времени, чтобы кто-то еще это понял,
и ты потеряешь его навсегда.
Я не могу смириться с мыслью о том, что это может произойти,
и я не смогу красть у него цыпочек вечно.
Никогда, никогда никому не рассказывай, что я был здесь. Я категорически запрещаю тебе делать это.
Этой поездки никогда не было.
Эй, если бы тебе нужно было убить три часа до твоего отлета, куда бы ты пошла:
в "Алькатрас" или в "Рыбацкий Причал"?
Ты действительно это сделал?
Маршалл, думаю, Барни - твой шафер.
Ага.
Да, он мой шафер.
Видишь, Лили? Вот почему я просил...
- Серьезно?
- Серьезно.
Серь...
Прямо у тебя на глазах, лузер!
Успокойся, все хорошо. Тед тоже все еще мой шафер.
Вы, ребят, со-шаферы.
Правильно. Да, мы оба шаферы.
Нет, эм, серьезно. Вы, ребят, со-шаферы.
Конечно.
Не могу поверить, что ты мне подарила такое.
О, я сделала это только ради шутки. Я могу вернуть его в магазин, если хочешь.
О, нет, все нормально. Тебе не стоит утруждать себя этим.
- Я... Я просто выкину его.
- Ну, я думаю,
если ты собираешься его выкинуть, может я его возьму
чтобы подарить на другом предсвадебном приеме?
- Это отличная хохма.
- Ага, это очень весело.
Знаешь, кого можно еще ошарашить этим?
Маршалла.
Поэтому, поэтому, может я просто возьму, чтобы показать ему это.
Мне будет неловко, если Маршалл узнает, что я купила для тебя,
- поэтому, я лучше заберу его.
- Робин, оставь его.


Серия 20

За несколько недель до свадьбы тети Лили и дяди Маршалла стали происходить странные вещи.
Почему у меня болит живот?
Прости, малыш. Я скушал сегодня большой брикет мороженного.
О, милый, ты же знаешь, что у нас непереносимость лактозы.
Погодите, погодите, погодите.
Вы намекаете на то, что когда кто-то из вас чувствует что-то,
- то это же чувствует и другой тоже?
- О, Боже, вы, ребят, такие зависимые друг от друга.
- Нет, мы не зависимые.
- О, неужели?
А как насчет того случая на днях?
- О, мне нужно несколько яиц.
- О, я схожу с тобой.
Только из-за того, что мы вместе проводим время,
не означает, что мы зависим друг от друга.
Правда?
Тогда как насчет вашего плана не спать друг
с другом в течение двух недель
до вашей свадьбы?
Ладно, мы решили не делать этого из-за...
Приготовлений.
- Приготовлений к свадьбе.
- Чертовых, блин, приготовлений.
Из-за них такая суматоха.
Вы не делаете этого, потому что вы не сможете этого сделать.
- Конечно же, мы сможем.
- Тогда почему вы этого не делаете?
Ты можешь остаться у меня.
Это может сделать нашу брачную ночь более особенной.
- Ладно, давай сделаем это.
- Решено.
- Я пойду, принесу пива.
- Я схожу с тобой.
Нет. Я останусь.
Сезон 2, серия 20
"Противоборство"
Перевод: vers
ocrus.surreal.ru
Ладно, я знаю. Знаешь, мне пора идти.
До свидания.
Моя мама просто сводит меня с...
Боже, вы, ребят, все в соусе.
Погодите с этим. Я первая.
Моя мама просто сводит меня с ума с этой свадебной музыкой.
Женщина съездила всего лишь один круиз на Ямайку и внезапно:
"это не вечеринка, если на ней нет стальных барабанов".
Как будто все не знают, что не нужно нервировать
невесту перед ее свадьбой?!
Ладно, соус, давайте.
- Долгая история. Я потом ее расскажу.
- Ага.
Это грязная история, не так ли?
Вы, ребят, ходили на ужин, делали это кухне, и вас застукали.
От Шербатски пахнет так, словно она любит, когда ее застукивают с кем-нибудь.
Ладно, теперь мне нужно отмыться по двум причинам.
- О, ты не...
- Ага, точно.
Так вы с Лили действительно думаете, что сможете провести две недели порознь?
Знаешь что, Барни?
Мы с Лили не такие зависимые друг от друга, как ты пытаешься это представить.
Марш-сладенький, не забудь положить мою кассету "спокойной ночи".
Кассета "спокойной ночи"?
Ты записал для нее кассету, где ты говоришь для нее "спокойной ночи"?
- Нет.
- Он не говорит это. Он поет это.
О, это так трогательно.
Почему бы вам не поцеловаться? Я обожаю, когда целуются две девочки.
Вот черт.
Никто еще не купил ничего клевого из нашего списка.
- А что там есть?
- О, там куча вещей.
Миксер со съемной чашкой из серии "Помощник на кухне"...
Розничная цена - 319.99 долларов. Что еще?
Эм, пылесос Дайсон ДЦ-17 "Зверь".
А, 549.99 долларов. Вы слегка жадные, тебе так не кажется?
- Ты что, выучил весь наш список?
- Нет, я тренируюсь.
- Тренируешься? Для чего?
- Я рад, что ты спросил.
Тед, Робин, идите сюда!
Вы, ребят, знаете ведь, что очень трудно быть моими друзьями, потому что я так великолепен?
Да, очень трудно быть твоими друзьями. Продолжай.
Ну, это нисколько не упростит вам вашу задачу.
Я попаду на... игру "Правильная цена".
- Ни за что!
- Что?!
Да, через пару дней Рич Филдс назовет мое имя,
- и я спущусь на игровую площадку.
- Вау, это так изумительно.
Барни, я и не знала, что ты такой фанат игры "Правильная цена".
Ты что, шутишь?
"П. Ц." - не просто непередаваемый словами час развлечений на телевидении,
это микрокосм всей нашей системы экономики -
капиталистическая утопия, где потребители получают награду за свое упорство,
рыночную проницательность и бесстрашный дух.
Я пристально гляжу на триумф игры "Правильная цена"
и вижу лик Америки.
И он просто божественен.
Ну и к тому же, ну, знаете, клевые цыпочки на спортивных машинах.
А затем Лили отправилась к Робин, чтобы провести свою первую ночь без Маршалла.
- Я готова!
- Та-да-да-да...
- Вау, Лили, ты такая красивая.
- Я знаю! Я красивая!
Я сказочная принцесса!
Я слишком худая для своего платья!
Тем временем я тестировал свой тост шафера на Маршалле.
Ну вот.
Всем привет, я - Тед Мосби, шафер Маршалла.
- Сильное начало, да?
- Просто супер.
Когда Маршалл выпустится этой весной, он станет юристом.
Но знаете ли вы, что у Маршалла есть преступное прошлое?
Все верно, в поездке на полуостров Кейп-Код
Маршалла арестовали за вождение в одиночку на полосе для автомобилей с несколькими пассажирами.
О, дерьмо.
О, дерьмо.
Ты что, с ума сошел?
Ты не можешь рассказывать эту историю на моей свадьбе.
Там будет вся моя семья.
Мои маленькие кузины, моя мама, моя бабушка, мой дедушка-министр.
Этот дедушка умер три года назад.
Его любимый внук женится, Тед.
Я думаю, он сможет взять выходной и не появляться в тот день в нашем сарае, а присутствовать на нашей свадьбе.
У-у!
У-ху!
У-у!
У-ху!
О, да! О, да!
О, да! О, да! О, да!
- Так который был лучше, первый или второй?
- Что это вообще такое было?
Мне нужно выбрать, как оббежать ряд с конкурентами, когда они скажут:
"Барни Стинсон, спускайся сюда!"
О, я сначала и не понял, что это было. Ты можешь повторить это снова?
Да, конечно.
Эй! Очень смешно.
Вот за это, парни, когда я выиграю все призы, единственное, что вы получите,
это пачка "Райс-а-рони" (вермишель с рисом) и "Черепаховый воск" (автомобильный полироль).
300 долларов только для того, чтобы ушить его?
О, пожалуйста, вы должны сочувствовать мне.
Я выхожу замуж в субботу на следующей неделе, и я слишком худая для моего платья.
Я потеряла весь этот вес, даже не пытаясь.
Але?
- Что случилось?
- Она назвала меня сучкой и повесила трубку.
О, я не знаю, что и делать. Полагаю, мне придется просто заплатить 300 долларов.
Заплатить 300 долларов? Лили, ты с ума сошла?
Это не проблема. Это разрешение на еду.
Послушай, что ты всегда хотела бы попробовать, но не делала этого, потому что оно было слишком калорийным?
О, шоколадное суфле "Валрона" с начинкой из малины с коньяком,
покрытое банановой карамелью и мороженным с лесным орехом.
У меня есть взбитые сливки и полпачки пирожков.
Идет!
Ладно, думаю, ты будешь рад моему новому тосту.
В нем нет ничего сексуального.
Это, эм... это просто история о важном событии в твоих взаимоотношениях.
Я весь во внимании.
Всем привет, я - Тед Мосби, шафер Маршалла.
- Отлично.
- Правда?
- Очень здорово.
Вспоминая, как мы все были первокурсниками,
и Маршалл и Лили встречались еще только несколько недель...
Было четыре часа утра, и я не хочу лгать, мы были немного "под кайфом".
Мы умирали с голоду.
Поэтому я пошел в магазин, чтобы купить чего-нибудь перекусить, а когда я вернулся обратно...
- Я люблю тебя.
- Я тоже тебя люблю.
Я знаю, что слишком рано говорить это, но я рада, что ты это сделал.
Ага.
Так вот о чем ты хочешь рассказать перед всей моей семьей:
пьянство, девушка в моей комнате, поедание неполноценной пищи?
Чувак, тебе уже почти 30. Твоя мама разозлится на тебя за то, что ты ешь неполноценную пищу?
Да, Тед, потому что еда - это не самое главное.
К тому же Лили никогда не слышала эту историю.
Как она отреагирует, когда узнает, что в первый раз я сказал "Я люблю тебя" не ей,
а тебе и пачке луковых чипсов?
Но кому какая разница? Ты любил ее. И все еще любишь.
И ты абсолютно избавился от зависимости от луковых чипсов, так что все нормально.
- Привет, Лил.
- Привет.
Привет? И это все?
Что ты имеешь в виду?
Ну, вы, ребят, провели целую ночь вдали друг от друга.
Я думал, что увижу неистовое хихиканье, плач, прыгание вверх-вниз,
а затем то же самое сделает и Лили.
На данный момент все, что я помню о меню в баре МакКларенс,
это то, что там было не менее 11 различных хорошо прожаренных закусок.
И той ночью тетя Лили заказала их все.
Зацените.
Итак, представьте... представьте, если вы можете,
что вот это - сектор с одним долларом в колесе "Правильной Цены".
Готовы?
О, вау, это было довольно близко.
Близко?
Близко?! Игра называется "Правильная Цена", а не "Близкая цена".
О, блин, это так плохо.
Если я не выиграю этот раунд с кручением колеса, и не смогу попасть в финал,
все пропало. Вообще все пропало!
Что пропало? Почему, почему это для тебя так важно?
Ладно, ребят... присядьте, я должен вам рассказать кое-что.
Причина, по которой я иду на игру "Правильная Цена",
в том, что я решил, что настало время мне познакомиться с моим настоящим отцом.
- Твоим отцом?
- Да, все верно.
Мой отец... Боб Баркер.
- Твой отец... Боб Баркер?
- Да, все верно.
Ведущий программы "Правильная Цена" - Боб Баркер?
Это итак всем известно.
- Барни?
- Да, Робин?
С какой вдруг стати ты решил, что Боб Баркер - твой отец?
Эм, потому что моя мама сказала мне это, вот почему.
Мам, кто мой папа?
Все остальные дети в школе знают, кто их папа.
- А кто мой?
- О, я не знаю.
Вот этот парень.
Смотри, пап, у меня все пятерки!
Привет, пап, угадай, кем я буду на Хэллоуин?
Хочешь поиграть, пап?
Поэтому я собираюсь в Лос-Анджелес, попаду на шоу,
выиграю в финале,
заставлю его гордиться мной, а затем скажу ему, кто я такой.
Ты собираешься сказать Бобу Баркеру, что ты его сын национального телевидения?
Почему вам, люди, так сложно в это поверить?
Не трогай наркотики!
Лили нужно набрать пять фунтов за полторы недели,
(~2,2 кг)
и моя работа в том, чтобы помочь ей это сделать.
Это самая лучшая предсвадебная диета.
- Я похудела на фунт.
- Это невозможно.
(~450 г)
Ты жила только на одной еде из МакДональдс в течение трех дней.
Я помню, что парень из фильма "Двойная порция" тоже так делал.
Ну, это должно быть предсвадебный стресс. Мы вынуждены увеличить потребление пищи.
Лили Олдрин, быстро села и съела 20 пирожков!
Хорошо?
Не клюй их. Атакуй их!
Ну же, Лили. Ты можешь есть лучше!
Не могу.
Ну, тогда ешь быстрее, прежде чем твое тело поймет, что больше уже не лезет.
- Я пытаюсь.
- О, ты собираешься заплакать?
Ты собираешься заплакать? Худенькая маленькая нюня собирается плакать?
- Ну же, ешь, черт побери, ешь!
- Хорошо!
Эй, я, похоже, придумал тост, который будет подходящим во всех отношениях.
- Наконец-то.
- Ага.
Добрый вечер. Я - Тед Мосби, шафер Маршалла.
- Все еще сильно, да?
- Да, здорово.
Я хочу поделиться со всеми вами историей о судьбоносном моменте, который произошел в один из вечеров прошлой осенью,
когда Маршалл и Лили сошлись снова.
После этого, мы сидели до десяти вечера,
- выпивая стопки какао.
- Блин, я так хорошо попил какао!
Кальций придает крепость зубам и костям.
Спасибо, Маршалл, за то, что дал нам понять, что алкоголь не обязателен, чтобы веселиться.
О, не благодарите меня. Благодарите моих родителей за то, что они привили мне хорошие ценности.
А теперь, хоть я и не должен был этого слышать,
но Маршалл нагнулся к Лили и прошептал ей кое-что.
Знаешь, что я хочу сделать с тобой прямо сейчас?
Я хочу подержать твою руку.
Я хочу подержать твою руку так сильно,
чтобы ты не смогла обмениваться рукопожатием целую неделю.
Ты просто болтаешь о том, чтобы подержать мою руку, или ты собираешься подержать мою руку?
А затем немногим позже Робин застукала их...
- Эм...
- Держащимися за руки.
Это был милый и пристойный вечер.
За Маршалла и Лили.
Чувак, это самый ужасный тост, который я когда-либо слышал.
- Он абсолютно скучный.
- Именно.
Невозможно написать хороший тост, когда ты подвергаешь меня цензуре.
Я сдаюсь.
Я просто прочитаю ту вещь про Иисуса и его следы.
Я тоже сдаюсь. Мне больше неважно, впору будет мне это платье или нет.
Я больше не могу есть.
Я... У меня такое чувство, что мой желудок скоро взорвется.
Я знаю.
(две недели спустя)
Итак, мы с Лили уже почти отчаялись,
но как вы видите, Лили выглядит красивой в своем платье,
а я стою тут и произношу тост.
Знаете, все это время я ломал себе голову,
стараясь вспомнить идеальный момент из того времени, когда Лили и Маршалл были парой.
Но затем я понял, что идеальный момент -
это не иголка, потерянная в стоге сена их десяти лет вместе.
Идеальный момент в жизни Лили и Маршалла произошел две ночи назад.
Маршалл, ты чего делаешь?
Я ходил в туалет.
В коридоре?
Ну, может, я лунатик?
Ты вроде как не спишь.
- Ну, может, хочу ограбить нас?
- Чувак.
Оказалось, что всю неделю он тайно прокрадывался в отель на 72-ой улице,
чтобы встретиться с Лили.
- Боже, я так по тебе скучала.
- Я не мог спать без тебя.
Эй, милая?
- Хочешь немножко побыть большой ложкой?
- Конечно, милый.
- Как у тебя продвигается набор веса?
- А, ужасно.
Я слишком нервничаю, когда тебя нет рядом.
Ну, сейчас я здесь.
И таким образом, Лили и Маршалл провалили свой эксперимент с раздельным проживанием,
но зато преуспели во влезании Лили в ее платье.
Знаете, на самом деле есть миллион вещей, которые я могу вам рассказать о Маршалле и Лили,
но единственная вещь, которую вам нужно знать, это то,
что за десять лет их взаимоотношений
они все еще не могут провести единственную ночь порознь.
И пусть этого никогда больше не случится.
- За Лили и Маршалла.
- За Лили и Маршалла.
Кстати, детки, отличная история о свадьбе Маршалла и Лили.
Неважно, как идеально вы распланировали свою...
Хотя, знаете что? Погодите секундочку, ребята. Я еще дойду до этого.
Сначала я должен рассказать вам, что случилось с Барни.
Рич, как зовут следующего участника?
Боб, это Барни Стинсон! Спускайся сюда!
Ты следующий участник "Правильной Цены".
Нет. О, Боже мой!
Он выбирается из толпы.
Раздает "пять" направо и налево.
- Обнимается со старушкой.
- О, Боже мой!
Ага, я знаю, камера любит меня.
Добро пожаловать в ряды участников, Барни. Отличный костюм.
- Спасибо, па... Боб.
- Вот следующий лот для оценки!
Боб, это стильные мужские и женские часы, из 18-каратового золота, алмазов
и нержавеющей стали.
И, Барни, во сколько ты их оценишь?
Эм... Неверно.
Неверно.
Неверно.
Неверно.
Розничная цена - 1349 долларов 99 центов, поэтому, так как вы все время округляете, я скажу, что они стоят 1350 долларов, Боб.
- Выбор Барни - 1350 долларов.
- Ну, так что, они стоили 1350 долларов?
Я не знаю.
- Стоили?
- О, Боже мой!
Поздравляю со свадьбой.
Барни, ты выиграл эту видеокамеру всего за одну секунду!
Это впечатляет. Я имею в виду, впечатляет.
Спасибо, Боб.
А теперь, чтобы выиграть компьютер, тебе нужно оценить еще один лот,
и снова я буду говорить: выше или ниже.
И давайте покажем аудитории цену компьютера,
и зрители, пожалуйста, не пытайтесь подсказывать нам.
Часы начнут свой отчет с твоей первой ставкой.
- Миллиард долларов.
- Ниже.
Кстати, я принес несколько фотографий, который, как я думал, ты захочешь увидеть.
- Это я на своем первом дне рождения.
- Да, Барни.
- Это...
- Ты чего там делаешь?
Эм, хорошо провожу время со своим отцом.
Это очень мило, но смотри, время идет.
У тебя осталось всего 16 секунд. Продолжай делать ставки.
- Нет, нет, я хочу, чтобы ты посмотрел на это. Вот эта - отличная.
- Продолжай делать ставки.
Это мой выпускной. Я знаю, прическа.
Это, нет, это мило. Это мило.
У тебя осталось всего пять, четыре, три, две, одна...
- 999 долларов.
- Девять...
Барни, ты абсолютно точно назвал цену!
- Снова поздравляю со свадьбой!
- О, Боже...
Я вынужден признаться, Боб. Большое колесо - единственная слабая часть моей игры.
Я уверен, что ты справишься, сынок.
Ты только что...
- Я готов, Боб.
- Сделай это! Сделай это! Поехали!
Он ждет, чтобы выпало сто долларов.
- Колесо крутится снова и снова...
- О, нет, ты крутанул слишком сильно.
Нет, наоборот, он раскрутил его недостаточно сильно.
Ну вот, почти, Барни.
Ты сделал это! Ты выиграл...
Но Барни... Барни, это еще не все.
Ты выиграл 1000 долларов. Ты выиграл место в финале.
Ты все делаешь как нельзя лучше.
Спасибо, ты бы мог... ты бы мог сказать, что гордишься мною?
Конечно.
Это был немного странный момент.
Очень хорошо, Барни, ты видел первую витрину.
Ты хочешь сделать ставку или ты хочешь передать это право Милли?
Прошу вас, это не машина и не душевая кабинка? Передаю.
Милли, он передал эту витрину вам. Во сколько вы ее оцените?
- 17 640 долларов.
- 17 640 долларов.
- Перебор!
- А теперь давайте посмотрим витрину номер два.
Барни, твоя витрина начинается с тайны.
О, я обожаю это.
Не могу поверить, что я сейчас так взволнована.
Барни, ты видел свою витрину. Во сколько ты оценишь ее содержимое?
Прошу вас, прошу вас.
Прошу вас.
Позвольте мне.
1-8-4-2-1.
Я не знаю, что мы будем делать с багги для езды по пустыне, но я хочу его!
И настоящая розничная цена ваших витрин...
- 14 628 долларов.
- 14 628 долларов. Милли, у вас перебор.
Как жаль.
Барни, ты поставил 18 421 доллар за свою витрину.
И настоящая розничная цена витрины Барни... 18 421 доллар, абсолютно верно!
- Ты выиграл обе витрины, Барни.
- О, Боже мой!
Я - Боб Баркер, напоминаю вам, помогите контролировать животных...
Прежде, прежде чем мы закончим шоу, есть кое-что, что я хочу сказать вам.
Поздравляю с 35-летием в качестве ведущего программы "Правильная Цена".
Ну, спасибо тебе, Барни.
- Спасибо...
- И пусть охолостят и кастрируют твоих животных.
Почему ты ему не сказал?
Ну, просто...
Если ты жил целую жизнь, думая только об одном,
было бы тяжело узнать, что это неправда.
Просто я не думаю, что Боб справился бы с этим.
- Боб. Да.
- Вероятно, правильный выбор.
Тем не менее, хорошая новость.
Снова поздравляю со свадьбой!
И на этом завершается история о том, как дядя Барни подарил
Лили и Маршаллу багги для езды по пустыне на их свадьбу.
Привет, Лили. Эм, я подумал, раз уж мы будем жить порознь в течение двух недель,
я должен спеть твою колыбельную песенку.
Спокойной ночи, Лили
Спокойной ночи, Лили
Время ложиться в кроватку, о, мой несмышленыш, пусть пройдет немного Времени Лили, чтобы отдохнула твоя головка
Ша-ла-ла-ла
Ша-ла-ла-ла
- Ну же, Тед.
- Нет, это будет странно.
Ты обещал.
Ша-ла-ла-ла
Ша-ла-ла-ла
Ша-ла-ла-ла


Серия 21

В мае 2007-го тетя Лили и дядя Маршалл поженились
в знаменитом здании "Ван Смут" в пригороде Нью-Йорка.
Вау, тут так красиво, Лили.
Ага. Все именно так, как я всегда себе представляла.
Ну, вообще-то это чушь собачья.
Видите ли, детки, когда вы женитесь, жизнь вам преподносит тяжелый урок.
Свадьба никогда не будет такой, какой вы ее запланировали.
(восемь месяцев до свадьбы)
Итак, мы остановились на небольшой свадьбе под открытым небом,
только семья и близкие друзья.
Не больше 25 человек,
в каком-нибудь красивом садике,
возможно, с акустической гитарой,
пока мы будем идти под венец.
И, возможно, вы уже знаете кого-то, кто сходил в здание суда
и зарегистрировался в качестве священника,
поэтому он или она - он -
может провести церемонию.
Но ты ненавидишь брак. Почему ты хочешь проводить церемонию?
Потому что это неуловимым образом
заставляет каждую женщину на свадьбе
на любой мой вопрос отвечать
"Я согласна".
Ага.
(шесть месяцев до свадьбы)
Чем ближе этот большой день,
тем на большие уступки вам приходится идти.
Супер. Теперь моя мама вынуждает меня пригласить Меньшиковых.
С ними общее количество гостей станет трехзначным.
Вау. А я думала, что Меньшиковых гораздо меньше.
(игра слов с фамилией)
Ты знаешь какие-либо случаи, когда меньше означает больше?
Да. Это один из таких случаев, милая.
Знаешь, что? Все хорошо. Это будет просто немного большая церемония на открытом воздухе.
(пять месяцев до свадьбы)
Итак, теперь нет никаких шансов, что это будет церемония под открытым небом.
Папа Маршалла убежден, что если у нас будет свадьба под открытым небом в Нью-Йорке,
то нас непременно ограбят, поэтому свадьба будет в здании.
Это будет здорово. Мы все еще собираемся нанять нашего музыканта для игры на акустической гитаре.
(три месяца до свадьбы)
Так, теперь у нас вместо акустической гитары
будет музыкант, играющий на арфе.
Ага. У моего отца есть знакомый парень, и... дочь этого парня играет на арфе.
Она клевая? Я был бы рад, наконец, вычеркнуть "арфистку" из своего списка.
И насколько длинный у тебя список?
Чувак, я не собираюсь считать, из скольки листов состоит мой список.
Я не такой помешанный.
Ну, все равно, это неважно. Она беременна.
Здорово! Я смогу вычеркнуть сразу две вещи.
Сезон 2, серия 21
"Что-то позаимствованное"
Перевод: vers
ocrus.surreal.ru
(1 час 42 минуты до свадьбы)
И вот настал день свадьбы Маршалла и Лили в большом здании...
с арфой.
Привет, Лили.
Вау. Андреа.
Ты действительно беременна.
Ага.
И как ты умудряешься играть на арфе, когда твой живот такой...?
О, на самом деле я почти не играю - я могу дотянуться только примерно до половины струн.
Ты играешь только на половине арфы?
Ага.
О, нет. Эм, хорошо. Лили, я позабочусь об этом.
Эм, я просто буду перебирать струны на остальной части арфы. Этому сложно научиться?
Я училась игре на арфе 12 лет.
Да, но я схватываю на лету.
Вы когда-нибудь слышали "Герой гитары"? Я выучила его за день.
Может, есть какой-нибудь "Герой арфы"?
Робин, все хорошо.
Так, так, когда у тебя срок?
Во вторник.
Вау, так скоро.
Э-э... в прошлый вторник.
(1 час 38 минут до свадьбы)
Черт возьми, мы должны уволить ее.
Да она может выкинуть мальца прямо посреди твоей церемонии.
Робин, я не собираюсь взвинчивать себя.
Я ненавижу женщин, которые говорят:
"О, моя свадьба должна быть идеальной".
Неприятности случаются. Иногда ди-джей напортачит со списком песен.
Иногда ты поскальзываешься на плаценте в самом конце церемонии.
Можно мне быстренько виски с содовой?
Нет. Мне не разрешено обслуживать кого-либо до начала мероприятия.
Вау. Ты только что заслужил для себя больших чаевых, приятель.
Мне не разрешено принимать чаевые, приятель.
Тебе разрешено принимать критику?
Вы, сэр, задница... приятель.
Привет, вы хотите знать подход, который не работает на арфистках?
"Эй, крошка, хочешь ущипнуть?"
Серьезно? И это не сработало.
Абсолютно.
Кстати! Кто такой Билл?
Билл?
Ага. Этот парень подошел ко мне возле бара.
Могу я спросить кое-что?
Где в церемонии этот момент, когда они спрашивают, есть ли у кого возражения?
Эм... Я не думаю, что такое еще делают.
О, тогда когда, ты думаешь, лучше всего это было бы сделать?
Может просто подождать, когда все успокоятся?
О, нет.
Скажи, он, случаем, не выглядит как парень, который пытался стать арбитром, но обломался?
Да, немного, похож.
Это Скутер.
Твой парень из старших классов, Скутер?
Его настоящее имя - Билл.
Должно быть, моя мама пригласила его.
Зачем? Зачем она это сделала?
Наши семьи очень близки.
Но моего бывшего парня?
Что с тобой, мама?
Я же не приглашала того профессионального игрока в сквош, с которым папа тебя застукал.
О, мне нужен бокал вина.
Я принесу.
О, спасибо. Кстати, как там Маршалл?
Он в порядке.
Он собирался постричься.
О, я волнуюсь, что моя кузина пострижет его слишком коротко.
Я тоже. Я всю ночь не мог уснуть.
Здравствуй, Лили.
Привет, Билл.
Привет, Барни.
Скутер, ты чего тут делаешь?
Нет больше никакого Скутера.
Теперь есть только Билл.
Многое во мне изменилось, Лили,
но одна вещь осталась неизменной.
Я все еще люблю тебя.
И я вернулся, чтобы завоевать тебя обратно.
Ты просто бесподобен. О, нет. Серьезно?
Лили, я, я знаю, что это безумие,
но я люблю тебя,
и если ты сможешь посмотреть мне в глаза
и сказать мне, что ты хочешь выйти замуж за Маршалла,
я тут же уйду из твоей жизни навсегда.
Я хочу...
Я хочу...
Скутер!
Мне нужен бокал вина.
А мне нужно, чтобы ты убрался с моих глаз долой.
Это для невесты, так что...
Белого или красного?
Белого.
И, эм... она также хотела бы виски с содовой.
Сейчас будет.
А еще она хотела бы чашку копченого миндаля.
У меня его нет,
но я могу сбегать за угол и купить его.
Ну, это самый большой день в ее жизни, так что...
Да начнется игра.
(47 минут до свадьбы)
Держи. Не могу стоять. Мне нужно что-нибудь попробовать.
Возможно, мои слова не изменят твоего решения,
но, может быть, слова поэта сделают это.
Я прочитаю из "Ноябрьского дождя".
В. Аксела Роуза.
Это отличная песня.
Барни сказал, что ты просила, чтобы я выпнул какого-то парня по имени Скутер?
Что это с Биллом?
Это Скутер.
Я займусь им.
- Привет.
- Привет.
Можно твой номер телефона?
Нет.
Это для невесты.
О. Подожди, я схожу за ручкой.
Невеста хочет, чтобы ты шла медленнее.
(40 минут до свадьбы)
О, вау.
О, Робин...
Мой грим уже хорошо уложен,
а я собираюсь заплакать. Сделай же что-нибудь.
У меня волосатые соски.
Серьезно?
Нет, но это сработало, так ведь?
Эй. Веселая история.
Я решил проблему с парнем, которого я принял за Скутера.
Оказалось, что это был фотограф.
Не волнуйся. У меня есть отличная камера на телефоне, так что все хорошо.
Там был фотограф?
О, Боже мой.
- Ладно, мне нужно просто позвонить...
- Робин, успокойся. Успокойся.
Все в порядке.
Я не позволю чему-либо расстроить меня сегодня.
(33 минуты до свадьбы)
Мне только что звонил флорист. Цветы будут только
к середине церемонии.
Я в порядке.
(28 минут до свадьбы)
Мне жаль вас беспокоить, но... Думаю, я нашел вашу вуаль на автостоянке.
Я в порядке.
(24 минуты до свадьбы)
Просто для информации: у меня отошли воды.
Но я, вероятно, смогу...
... справиться с этим.
Просто замечательно.
(21 минута до свадьбы)
О, нет.
Лили, похоже, я забыла твои свадебные трусики.
Я, я думала, что взяла их. Мне так жаль.
О, все в порядке, я просто одену те, что сейчас на мне.
Ты уверена?
Я сегодня выхожу замуж за Маршалла.
Поэтому совсем не важно, что я буду идти по проходу
без вуали в комнате без цветов
под музыку полуарфы в исполнении рожающей женщины
и моего парня из школы, читающего слова из песен "Ганс-н-роузес".
Но ничего страшного,
потому что тут нет фотографа, кто заснял бы все это.
Лили, ты в порядке?
А ты как думаешь?! Конечно, я не в порядке!
Все, что только могло, пошло не так на моей свадьбе!
Она испорчена!
А что случилось с принципом "мне не нужна идеальная свадьба"?
О, да повзрослей, ты, наконец, Робин! Конечно же, я хочу идеальную свадьбу!
О, Боже. Я хотела... я хотела не расстраиваться из-за свадьбы, но...
я расстраиваюсь. Я сегодня должна быть как принцесса.
И ты будешь ею.
Все будет хорошо, милая.
Почему бы нам не прогуляться? У меня есть кое-что, что заставит тебя чувствовать себя лучше.
Ты думаешь, что что-то может заставить меня чувствовать себя лучше?
Боже, надеюсь, у Маршалла сегодня все гораздо лучше, чем у меня.
О, Боже мой. О, Боже мой.
О, Боже мой.
О, Боже мой.
- О, Боже мой!
- Что?
Ну, они не такие уж и короткие.
(17 минут до свадьбы)
Мои волосы! Посмотрите на мои волосы! Она угробила мои волосы!
Теперь я выгляжу как один из "Бакстрит боев"!
Это точно.
И даже не как хорошие "Бакстрит бойс",
а старые, с отстойными танцевальными движениями, на гастролях "Мы вернулись", "Бакстрит бойс".
Ты говоришь про хороших "Бакстрит бойс"?
Парни! Парни! Что мне делать-то?!
Да что с тобой такое случилось?
Кузина Лили учится в школе красоты,
но Лили не хотела, чтобы она делала ей прическу,
поэтому она сказала, что она может сделать прическу мне.
Итак, эм... только не, не слишком коротко, хорошо?
О, нет, нам совсем не нужно их остригать.
Просто придадим им немного стиля.
О, ладно, да, это будет здорово.
Потому что, эм, когда они слишком короткие, они выглядят немного странновато.
А я не хочу выглядеть странным, когда буду стоять там, ну, ты знаешь.
О, я могу сделать из кончиков волос такие штучки в стиле клевых парней.
(двойной смысл: я могу дать тебе советы, как быть клевым парнем)
Я не думаю, что мне нужны советы, как быть клевым,
но да, здорово, можешь высказать свою точку зрения.
Я не могу жениться в таком виде! Да ни за что!
А, дай мне посмотреть, что я могу сделать.
Что? Что ты можешь сделать?
У меня есть суперсила.
Лили меня просто убьет!
Только посмотри на меня!
Она ни за что не захочет выходить замуж за меня в таком виде.
Не болтай ерунды. Конечно же, она захочет.
А ты бы вышел замуж за меня?
Нет. Но не из-за прически. Это из-за того, что у меня есть правило:
никогда не женись на человеке, с которым ты проводил соревнования по пуканию.
О, отлично. Так, значит, ты хочешь сказать, что нам с Лили даже не стоит жениться?
Можно минуточку внимания, пожалуйста?
Это для невесты.
Первое, невеста хотела бы...
чтобы у меня не были так напряжены плечи.
И она хотела бы, чтобы, скажем,
вы, в неуместном коротком платье, помассировали их.
Второе...
А что было второе?
Ладно, у нас тут небольшая ситуация.
Давай, не будем паниковать.
Давай, просто найдем решение.
Чувак, ты побрил свою долбанную голову.
Да, да, но это здорово.
Я должен побрить ее всю. Это отличное решение.
Просто быть лысым, потому что это клево, верно?
Брюс Уиллис, Майкл Джордан, Бритни Спирс...
О, Боже, что я наделал?!
Как ты мог позволить мне побрить голову?!
- Что?!
- Ты самый худший в мире шафер!
Я ненавижу тебя!
Я ни за что отсюда не выйду! Я уйду и больше никогда не вернусь.
Я найду те деньги под камнем у дерева
и отправлюсь жить с теми парнями на пляж в Зиуатанехо.
(сюжет фильма "Побег из Шоушенка")
Чувак, те парни преступники.
Только Красный Энди был несправедливо обвинен.
Тед, ты мой шафер! Ты должен сделать что-нибудь!
Хорошо, все хорошо, иди сюда. Просто дыши, дыши, хорошо?
Не волнуйся. Не волнуйся.
- Я просто... Я заберу это.
- Нет!
- Эм, привет. Дядя Бен, верно?
- Да.
Да, у нас, у нас возникла небольшая проблема.
Эм, и я хотел поинтересоваться, не хотели бы вы помочь нам.
Хорошо.
Маршалл случайно побрил часть своей головы.
- О, нет!
- Ага.
Да, так вот о чем я подумал.
Что, если бы мы нашли что-нибудь, чем можно прикрыть побритую часть?
Да, это, вероятно, сработает,
но чем?
Это самое сложное.
Может, какой-нибудь парик или, эм...
тупей?
Что-нибудь, что подходит по цвету к его волосам,
что, что довольно похоже на цвет ваших волос.
Хм, да.
А кто-нибудь тут носит парик?
Вообще-то не сложно найти.
Но многие из них очень плохие.
Это правда. Это правда.
Нам просто нужно найти кого-нибудь, кто носит парик
такого же цвета,
как волосы Маршалла и ваши волосы.
М-да, это очень трудная задача.
Серьезно?
Вы не знаете, где поблизости
может находиться парик, примерно такой, какой я описывал вам?
Нет, я его не вижу в пределах своего...
(игра слов, дословный перевод "на вершине своего...")
Нет. Не вижу.
Давайте, посмотрим с другой стороны. Я достаю 50 долларов из своего кармана,
- что, скорее всего, будет более...
- Это нужно невесте.
(13 минут до свадьбы)
Вообще-то, я думаю, что это вроде как работает.
Несомненно.
Барни?
По правде говоря, я, эм..
я завидую, что сам не могу его надеть.
Хорошо, проблема решена.
Кризис предотвращен.
Давайте поженим меня.
Это выглядит ужасно, так ведь?
Он немного похож на мех,
что придает тебе внешность хорошо отмытого Снежного Человека.
- О, ты знаешь...
- В плохом смысле этого слова.
Привет. Клевый причесон, братан.
Что случилось с твоей рубашкой?
Я испачкал ее соусом, когда решал проблему с поставщиком провизии.
Ты не хочешь надеть другую рубашку?
Не, мне и так идет.
Кстати, вы, парни, не видели Скутера?
Что? Что? Скутер здесь? Этот парень на моей свадьбе?
Ненадолго, братан.
Ненадолго.
Ладно, знаете, что? Мне нужно на свежий воздух.
Я думаю, мы должны прогуляться, хорошо?
Это может решить проблему.
Это довольно празднично,
и это превозносит наследие этой великой нации.
Ладно, только если у тебя нет одного из них в машине,
хватит предлагать аутентичный головной убор коренных американцев.
(индейский парик с перьями)
О, нет.
О, Боже мой!
Маршалл...
Лили, ты не должна меня видеть.
Черт возьми, я думаю, никто тебя не должен видеть.
Что случилось? Это Эми такое сотворила с тобой?
Только светлые кончики. Остальное я сделал сам. Прости меня, милая.
Я испортил всю свадьбу, так ведь?
О, нет, дорогой, ты не испортил свадьбу.
Она итак уже была испорчена.
У нас нет цветов, нет фотографа.
О, и, кстати, Скутер тут.
Да, я знаю. Я слышал.
Мою вуаль можно выкидывать в мусорку, арфистка почти рожает,
а я не надела мое свадебное нижнее белье.
Что? На нем не написано сзади "Собственность Маршалла"?
Но как тогда люди узнают, чья это задница?
Что с нами произошло?
Помнишь, мы хотели провести небольшую церемонию под открытым небом?
Я бы хотела, чтобы у нас была такая свадьба.
Так сделайте это.
Что?
Женитесь сейчас.
Прямо здесь.
Смотрите, мы под открытым небом, как вы всегда этого хотели.
Небольшая церемония, близкие друзья.
Здесь нет гитары, но это почти то, что вы хотели.
Барни может вести церемонию.
Да. Да, я могу.
Эм, извините, ребята. Вы кое-что обронили -
ваши челюсти -
потому что Барни Стинсон собирается содействовать браку.
Стоит ли нам делать это? В смысле, как насчет тех людей, что остались там?
Проведите и ту свадьбу тоже. И если в ней что-то пойдет не так,
вы не будете переживать из-за этого, потому что у вас уже была настоящая свадьба снаружи.
Что ты думаешь, милая?
Мне это нравится.
Мне тоже.
Давай, сделаем это. Давай поженимся перед тем, как мы поженимся.
Здорово.
Постой, подожди немножко.
Извините меня, сэр.
Можно нам одолжить вашу шляпу?
Хорошо.
Спасибо.
Шляпа.
Мы подумали об аутентичном головном уборе коренных американцев,
прежде чем мы подумали о шляпе.
Спасибо всем, что пришли сюда.
Для тех, кто меня не знает...
я не большой сторонник брака.
Но... вы двое так здорово подходите друг другу, вы знаете?
Словно вы, эм, созданы друг для друга.
- Он сейчас заплачет.
- Нет, не заплачу.
Не заплачу, не заплачу, не заплачу, не заплачу, не заплачу.
Лили и Маршалл...
когда кто-либо видит вас, он...
видит настоящую любовь.
Это самая лучшая любовь...
Можем мы просто, эм... перейти к кольцам или что там дальше?
О, нет.
У меня нет моей клятвы.
У меня тоже нет своей.
Вам не нужны ваши клятвы. Просто скажите, почему вы любите друг друга.
Хорошо, я начну первым.
Лили,
есть миллион причин, почему я люблю тебя.
Ты заставляешь меня смеяться,
и заботишься обо мне, когда я болен.
Ты милая, заботливая, и ты даже изобрела блюдо из яиц и назвала его в честь меня.
Она положила немного итальянской приправы во взбитые яйца, прежде чем приготовить их.
Это называлось "Яйца Маршалла", и это было изумительно.
Но самая главная причина, по которой я тебя люблю,
в том, что ты мой самый лучший друг, Лили.
Ты, эм... ты самый лучший друг, который у меня когда-либо был.
- Прости, приятель.
- Без проблем.
Все нормально.
Моя очередь.
О, спасибо.
Маршалл, я люблю тебя, потому что ты веселый,
и ты заставляешь чувствовать меня любимой,
заставляешь чувствовать защищенной,
а на годовщину со дня нашего знакомства ты подарил мне кофточку с надписью
"Лили и Маршалл рулят с 96-го".
Я хотела бы одеть ее прямо сейчас,
потому что она пахнет тобою.
Но самая главная причина, по которой я тебя люблю, Маршалл Эриксен,
в том, что ты делаешь меня счастливой.
Ты делаешь меня счастливой все время.
Эй, я нашла твои трусики!
Здорово.
Маршалл, берешь ли ты Лили в жены, чтобы быть с ней и беречь ее с этого дня...
- Помедленнее.
- Я не могу.
... с этого дня и до тех пор, пока смерть не разлучит вас?
Да.
Лили, обещаешь ли ты взять Маршалла в свои мужья, быть с ним, беречь и поддерживать его до тех пор, пока смерть не разлучит вас?
Да.
Хорошо, тогда
силой, данной мне очень злым старым пакистанцем,
который работает в небольшом суде на улице Лафайет,
я объявляю вас мужем и женой.
Можете поцеловать невесту.
- Ты что, курила?
- Нет.
Вау. Первая ложь в браке. Как быстро.
После этого мы все вернулись в здание на вторую свадьбу.
И да, многое пошло не так, как планировалось,
но это не имело значения,
потому что когда мы все вспоминаем этот день,
первое, что мы вспоминаем, это та, первая свадьба,
небольшая церемония под открытым небом,
где были только близкие друзья
и акустическая гитара.
Как ты себя чувствуешь?
Уставшей. Мне пришлось выходить замуж сегодня дважды.
Так где ты хочешь сделать это в первый раз в качестве женатой пары:
в милой комнатке отеля или в уборной в холле здания для церемоний?
А ты как думаешь?
В уборной, конечно.
Пожалуйста, не надо.
- Прости, Тед.
- Прости, Тед.


Серия 22

Леди и джентльмены, в самый первый раз -
мистер и миссис Маршалл Эриксен и Лили Олдрин.
Тебя не расстраивает то, что у нас не одинаковая фамилия?
Ну, знаешь, мы живем уже в 21-ом веке, поэтому
да, немного.
Знаешь, как нам следует поступить?
Нам нужно взять абсолютно новую фамилию.
О, это просто - Лили и Маршалл Скайуокер.
Лили и Маршалл Хасселхофф.
О, я придумал. Готова?
- Готова?
- Ага.
Лили и Маршалл Изумительные.
Вы знакомы с Изумительными?
Маршалл, Лили, их сын - Совершенный и их дочь - Безбашенная?
Я люблю тебя, мистер Изумительный.
Я люблю тебя, миссис Изумительная.
- Итак...
- Итак...
Свадьба закончилась.
Да, действительно.
Я думаю, с завтрашнего дня
мы можем рассказать об этом людям?
Рассказать людям что?
Привет, Барни.
Рассказать людям что?
Еда выглядит довольно аппетитной, не так ли?
Рассказать людям что?
Ничего.
А, ладно. Рассказать людям что?
Мы можем поговорить об этом позже?
Несомненно. Рассказать людям что?
- Привет. Ты знакома с Барни?
- Привет. Барни Стинсон.
Милое платье. Я знаю, меня тоже все это утомляет.
Все свадьбы похожи друг на друга. Ты абсолютно права.
Хочешь потанцевать? Отлично, увидимся там. Рассказать людям что?
Послушай, это просто то, о чем мы не хотим
рассказывать прямо сейчас, ясно, Барни?
Хорошо.
Уф-ф, чуть не попались.
Думаешь, он это оставит так просто?
Рассказать людям что? Рассказать людям что? Рассказать людям что?
Рассказать людям что? Рассказать людям...
Владельца черного Ниссана Стэнза на автостоянке
просят выключить фары.
Рассказать людям что? Рассказать людям что?
Сезон 2, серия 22
"Что-то синее"
Можно мне воды, пожалуйста?
- Рассказать людям что?
- О, Боже! Хорошо.
Видишь ли, у нас есть кое-какие... новости.
Но мы не хотим отвлекать внимание от Лили и Маршалла в их знаменательный день.
Поэтому просто забудь об этом, пока они не уедут на медовый месяц.
Хорошо.
- Это очень большие новости, уж поверь мне.
- О, Боже мой, просто расскажите мне!
- О, помогите нам.
- А что случилось?
Мы умираем с голоду.
Мы планировали все эти изумительные закуски с поставщиками,
а сами не попробовали даже кусочка.
Каждый раз, когда мы были неподалеку от еды, нам всегда блокировали путь к официанту.
Маршалл!
Мы не ели целый день.
Ладно, давайте, вмешаемся в естественный ход событий.
Да, мы проведем вас к вашему столу. Идемте.
О, вот вы где.
Моя дорогая, ты такая красивая.
Спасибо, бабуля, но нам очень нужно...
А ты... ты выглядишь как кинозвезда 1940-ых.
А вы выглядите как холодец из ягненка с перцем.
Ладно, давайте отведем этих двоих к их столу.
Может, пройдемся "паровозиком" чуть позже, как думаете?
Ответ на этот вопрос объясняется тем, что произошло несколькими неделями ранее.
(несколькими неделями ранее)
Хождение "паровозиком".
О, да, определенно.
Как насчет слайдшоу из ваших фотографий,
показывающих вашу жизнь в обратном порядке
и заканчивающихся вашими младенческими фотографиями друг рядом с другом?
О, это здорово. Впишем в список.
Что за список?
Ужасные свадебные клише, которые мы отправим за десятифутовую границу забвения.
О, как в первом послании к Коринфянам?
Те стихи из Библии?
Они всегда так делают на каждой свадьбе.
Как там было?
"Любовь долготерпит и милосердствует,
любовь не завидует и не превозносится.
Она не высокомерная и не грубая.
Любовь ничего не требует.
Она не раздражается и не мыслит зла.
Любовь превозносит все сущее,
верит во все сущее,
надеется на все сущее...
терпит все сущее".
- Отстой.
- Отправляется в наш список.
Мы сделали это. Свадьба без единого клише.
Постойте, а делать это в уборной в холле здания для церемоний не клише?
Ну, ладно, одно клише.
Ну, технически - два.
Нет! Они снова убрали наши тарелки!
Ягненок с перцем, на кого ты меня покинул?!
Это мой свадебный вечер. Я должен был разделаться с тобой.
Ну, у тебя еще есть я.
Ага...
Кстати, ребят, мы тут кое-чем заняты,
поэтому если бы вы смогли сходить куда-нибудь, поругаться, поболтать, тихонько заняться сексом,
или что там еще делают женатые люди, это было бы здорово.
Нет, Барни, это моя свадьба,
и я буду сидеть тут пока я, черт возьми, хорошо...
О, неужели это мини-тортики?
Расскажите секрет.
Ладно, эм...
В тот день была наша годовщина,
поэтому мы отправились в тот ресторан "Кармайклс",
в котором мы были на нашем первом свидании.
Помнишь то место, где я украл синий французский горн для Робин?
А, точно, это был ты.
Я знал, что это кто-то из моих знакомых.
Что?
Чувак, ты же был там.
Это было что-то вроде самого культового момента в нашей жизни.
Может, в твоей жизни это и было культовым, а в моей жизни полно таких моментов.
Ладно, мы сидим там, и тут приходит официант...
Шампанского?
Эм, мы не заказывали шампанского.
За счет заведения.
Вау.
Спасибо.
За нас.
И внезапно, на самом дне бокала с шампанским...
Мини-тортики.
Ты мега-засранец.
А, точно, они унесли тот столик на кухню,
чтобы сделать сюрприз в виде фонтанчика с шоколадом.
О, нет, я снова их сдал.
Так что было в бокале?
А, точно.
Итак, подходит официант с двумя бокалами "Dom".
И говорит: "Шампанского?" Мы ему отвечаем: "Мы не заказывали шампанского".
"За счет заведения" - "Вау".
Вы это уже рассказывали!
Точно. Итак, Робин смотрит в свой бокал,
а там, на дне...
обручальное кольцо.
Хотите что-нибудь сказать невесте и жениху?
Не женитесь.
Почему бы мне не подойти попозже.
Обручальное кольцо?
Нет. Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Тед, ты не можешь так со мной поступить. Нет.
Нет, нет, нет!
То же самое сказала и она.
Нет.
Нет, нет, нет, нет, нет. Тед, ты не можешь так со мной поступить.
Нет. Нет, нет, нет!
О чем ты?
Вот. Вот о чем я. Что оно делает в моем шампанском?
О, Боже, послушай... Я лучше просто уйду отсюда.
Оно не мое.
Что?
Оно не мое.
Тогда чье же?
Это мое.
Жанна...
ты выйдешь за меня?
Да.
Вау.
Это было смешно. Я была как... что такое?
Ну да ладно.
Что, черт побери, это было?
Что, черт побери, было что?
Твоя реакция.
Я думала, что ты делаешь мне предложение.
Серьезно? Потому что это выглядело так, как будто я собираюсь сжечь тебя живьем.
Тед, ты же знаешь, как я отношусь к браку.
Теперь - больше, чем когда-либо.
Прости, ты планировал сделать мне сегодня предложение?
Нет.
Тогда к чему все это?
Потому что, даже зная о том, что ты не хочешь выходить замуж,
я думал, что тот факт, что мы были вместе целый год
и то, что мы любим друг друга, должен был бы вызвать более спокойную реакцию
чем "Нет. Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Тед, ты не можешь так со мной поступить.
Нет. Нет, нет, нет".
Ладно, ты прав, я просто... была слегка ошарашена.
Я не знаю, почему.
Прости.
Можем мы просто забыть об этом?
Нет.
Эй, Стинсон.
Никогда не лги мужчине о фонтанчике с шоколадом.
Так вы не нашли ничего съедобного?
Я нашла четыре клубнички.
Это те же самые, которые лежат по одной в каждом шампанском?
Да.
Лили, ты могла только рыгнуть или сказать "Да",
но тот факт, что ты сделала это одновременно, и является причиной, почему я женился на тебе.
О, смотри, еще клубнички!
Так что произошло дальше?
- Тед, не надо.
- Нет, серьезно.
Кем ты видишь себя в следующие пять лет?
А кем ты себя видишь?
Ну, честно говоря, через пять лет...
я, вероятно, хочу быть женатым.
А я, вероятно, хочу быть в Аргентине.
- В Аргентине?
- Или в Токио, в Париже.
Послушай, Тед, я не знаю, где и кем я буду в следующие пять лет.
И я не хочу знать. Я хочу, чтобы моя жизнь была приключением.
У нас истек срок годности, да?
О, Боже мой.
Вы разошлись.
Вы разошлись. Я не могу в это поверить.
Барни...
история еще не окончена.
Можем мы поговорить об этом не здесь? Можем мы пойти домой?
Да, конечно.
Эм, извините, я сожалею. Но можно нам...
О, Боже мой, это ты.
Чт... что?
Ты - тот сукин сын, который украл наш синий французский горн.
Бежим!
Бежим? Твоей стратегией было убежать?
Это была отличная идея.
У них не было номеров наших кредитных карт.
Кроме Адама никто нас не знал.
Я все время был наготове.
Да?
И что же в результате получилось?
Я не понимаю, зачем им понадобилось оставлять мою кредитку и водительские права,
пока мы не вернем горн обратно.
Да ладно, перестань, Тед, тебе ли их винить?
Послушайте, я сожалею об инциденте с французским горном.
Я хочу все исправить.
Поэтому вот как мы поступим прямо сейчас, мы убежим!
Итак... Аргентина.
Аргентина.
Почему я в первый раз слышу об Аргентине?
Хм, в американских школах проблемы с географией?
К чему ты клонишь, говоря, что я хочу жить в Аргентине?
Ты же не хочешь там жить.
Я тоже могу хотеть жить в Аргентине.
Нет, не можешь.
В смысле, твоя жизнь здесь, и твоя карьера - тоже.
Я - журналист, моя карьера может забросить меня куда угодно,
и я надеюсь, что так все и будет.
Эй. Я тоже могу быть архитектором где угодно.
У них же там, в Аргентине, есть здания.
И в Париже. И даже в Токио.
Не знаю, видела ли ты "Годзиллу", но то, что она там раздавила, не было кучкой палаток и шатров.
Так что? Ты хочешь сказать, что ты хочешь переехать в Аргентину?
Ну, я всегда жалел, что не взял в колледже год проживания за границей.
Я только что закончил большой проект на работе.
Я скопил немного денег.
Если и есть какое-то время в моей жизни сделать что-либо подобное, то это сейчас.
Давай, переедем в Аргентину.
О, заткнись.
Ты боишься, потому что я могу и не шутить.
А ты не шутишь?
Не-а.
Твой ход, Шербатски.
Хорошо.
Давай сделаем это. Давай переедем в Аргентину.
Это невозможно! (исп.)
Никто не переезжает в Аргентину.
Курс аргентинского песо упал на две трети за пять лет,
правительство против реформ свободного рынка,
а их железная дорога пришла в упадок с развалом компании "Аргентинские железные дороги".
Я спал со студенткой по обмену из Аргентины
в Порта-Джон за стадионом Янки.
Боже, она была такой болтливой.
Ну как? Ну как?
Ты поймала букет?
Барни.
История все еще не окончена.
- Постой, постой, постой, постой.
- Что?
Я не знаю, смогу ли я сделать это для тебя.
Сделать что?
Ну, ты сказал, что хочешь переехать в Аргентину,
но ты хочешь завести детей.
А, точно. Потому что там нет детей.
На карте мира Санты нарисован большой черный крест поверх Аргентины.
- Ты знаешь, о чем я.
- Нет, не знаю.
Ладно, предположим, что у нас есть дети.
Они не будут расти где-нибудь в пригороде.
Им придется расти на дороге, переживая приключения вместе с нами.
Подумай обо всех футболках из "Хард-рок кафе", которые они смогут собрать.
Тед, ты знаешь, что дети никогда не были частью моего плана.
Но если бы я хотела от кого-нибудь детей,
я бы хотела их от тебя.
И вот тогда ты и сбежал.
Скажи мне, что ты сбежал, Тед.
Постой, постой, постой. Мы же не хотим завести детей прямо сейчас.
У тебя есть...?
Нет, нету.
Тогда нам, наверное, не стоит.
Да.
- Рискнем?
- Рискнем.
Нет.
Итак, леди и джентльмены, подходите сюда,
Лили и Маршалл будут резать торт.
Нет. Робин, ты не...
Нет, скажи, что история еще не окончена.
Перестань, они режут торт.
Скажи, что история еще не окончена!
О, Боже, это 12-ое в списке, чего я всегда опасаюсь, - что кто-то забеременеет.
Ладно, Лили.
Я очень голоден, поэтому давай, просто, эм... прицелься в мой рот, хорошо?
Кроме того, размазывать торт, это клише, помнишь?
Нет, это будет так весело.
Лили.
Лили, просто накорми меня тортом.
Пожалуйста, милая, я так голоден.
Оп-па.
Она в порядке.
- Она в полном порядке.
- Это было весело.
А теперь - время для медового месяца.
Ребят, ребят, ребят. Спасибо вам большое.
Мы обожаем вас.
Я обожаю тебя.
Жениться, завести детей.
Все это ошибка. Ужасная, ужасная ошибка.
Боже, от этого парня я ничего не добьюсь.
Ладно, хорошо повеселиться в Шотландии.
Если вы увидите там Лохнесское чудовище, скажите ему, что Тед Мосби спрашивал "Как дела?"
Тед, перестань, Несси - девочка.
Привет, парень.
Ты лишишься множества потрясающих вещей в этой жизни.
Ты будешь дома нянчиться с ребенком,
в то время, когда я буду сверкать своим великолепием в другом месте.
А ты станешь толстой.
История еще не окончена, Барни.
Ладно, время вернуть горн обратно в бистро.
О, Тед, не знаю, смогу ли я еще раз. Это вымотало меня до изнеможения.
Это был не эвфемизм.
А, точно. Ладно, дай только я переоденусь, и мы пойдем.
Эй, эй, ты переоденешься, а я - нет? Не-а.
Солидарность, сестричка.
Это безумие. Я обязана переодеться, а ты не можешь. Так что смирись с этим.
Ну, если бы я все-таки переехал к тебе, все мои вещи были бы здесь,
но мы решили не делать этого, поэтому...
Да.
Все это только слова, так ведь?
Мы ведь не собирались этого делать, да?
Я не хочу заводить _детей_ в Аргентине.
А я не хочу заводить детей в _Аргентине_.
Так что нам остается?
Ну...
мы можем оставаться вместе и...
притворяться, что это ничего не значит.
Или...
мы можем вернуть синий французский горн обратно.
Ты украл синий французский горн для меня.
Я бы мог украсть для тебя целый оркестр.
Вы все-таки расстались.
Ага.
Ты не беременна?
Не-а.
И, и Маршалл и Лили не знают?
Ну, после всего этого, эм, мы пришли, чтобы все рассказать вам,
но у Лили был такой стресс, поэтому...
Мы решили ничего не говорить до конца свадьбы.
Вы в порядке?
Ну, это были непростые две недели в нашей жизни, но...
Но мы в порядке.
Бесплатный бар помог.
- Извините, мисс.
- Привет.
Можно пригласить вас на танец?
Ну, мы знали, что когда-нибудь этот день все же настанет.
Береги ее, маленький мужчина.
Такой пьяной я тебя раньше никогда не видел.
Эм, водитель.
Привет!
Ранжит.
Можно нам сделать остановку перед тем, как мы приедем в отель?
Вам не нужно останавливаться.
Вы можете быть вместе как муж и жена прямо здесь,
и так как мы друзья...
я не буду подглядывать.
Эм, нет, мы вообще-то имели в виду кое-что другое.
Ладно.
Лили, иди, присядь.
Добро пожаловать в Виннербургер.
Привет.
Можно нам номер первый, пожалуйста, без маринованных огурцов?
И номер четыре без лука.
Дайте угадаю. Выпускной колледжа Джефферсона?
Нет.
Но спасибо.
Вообще-то, мы только что поженились.
- Вау. Поздравляю.
- Спасибо.
С вас 7 долларов 80 центов.
- Эй, чувак.
- Да.
Я не знаю, как тебе это сказать, но твоя жена только что свалилась в мусорку.
Моя жена.
Так Маршалл и Лили поженились,
а мы с Робин разошлись.
И как бы нам ни тяжело было на тот момент,
в конце концов мы получили то, что хотели.
Она все-таки уехала жить в Аргентину,
и в Марокко, в Грецию, Россию,
даже в Японию ненадолго.
А я... что ж, я познакомился с вашей мамой.
Я склоняюсь к той мысли, что если вы честны перед собой
в том, что вы хотите от жизни,
жизнь дает вам это.
Конечно, на тот момент, все, чего я на самом деле хотел, это виски с содовой
и сигару.
Мне действительно жаль насчет вас с Робин.
Я знаю, я всегда пошучивал над тем, будто я хочу, чтобы вы расстались,
но вы действительно были отличной парой.
Ага...
мы были.
Просто она не была той единственной, понимаешь?
Единственной. О, Тед, нет.
Только не говори мне, что ты снова собираешься искать "одну единственную".
Я готов услышать от тебя слово "одна" только в том случае,
если оно предваряет слово "сотня". Что скажешь?
Нет, мне нужно взять перерыв от всего этого, я...
я просто хочу немного погулять и повеселиться, понимаешь?
Правда?
Потому что...
ну, знаешь, ты был во взаимоотношениях целый год.
Ты, должно быть... немного заржавел.
- Ага.
- Я просто хочу сказать...
что тебе будет нужна, нужна, нужна небольшая помощь.
Возможно.
Тед?
Да, Барни.
Как ты думаешь...
Как ты думаешь, может тебе снова...
понадобится помощник по свиданиям?
Я согласен.
Да!
Да! Мы вернулись.
Мы вернулись!
И, Тед, мой мальчик, это будет леген...
Дождись этого...

 

 

////////////////////////////