|
|
Пляжный коп (4 сезон, 2013 год). Цитаты и фразы из сериала
Glades (2010) / Болота «Боло́та», также известен как «Глэйдс» и «Пля́жный коп» — американский детективный телесериал, выходивший на телеканале A&E с 11 июля 2010 года по 26 августа 2013 года. Сериал рассказывает о Джиме Лонгворте, работающим полицейским в штате Флорида.
Серия 1 Детка, ты опять начинаешь?.. И что? Добьюсь своего? Какого черта, дамочка? Вы в порядке? Помогите... Пожалуйста. Господи, леди. Что за чертовщина? Почему вы не позвонили в 911? Откуда мне знать, где он сейчас? Его рейс прибыл из Атланты больше часа назад. Может, он летит следующим рейсом. Не по данным авиакомпании. После случившегося, он, вероятно, завис в зале ожидания и держит в заложниках бармена. Ладно ему нужно это забыть, а тебе - найти его и притащить ваши задницы сюда как можно скорее. Случай довольно жуткий. Сильно жуткий? Давай я намекну. Ты когда-нибудь слышал, чтобы я использовала это слово? Я снова его наберу. Ты меня до чертиков напугал. Это ищешь? Ты чего такой радостный? Кэлли же сказала "нет". Я не говорил, что она сказала "нет". Я сказал, что она ответила, что ей надо об этом подумать. Ага. У меня в колледже была девушка, которая сказала, что ей надо подумать. И это была не Марисоль. Я просто застал ее врасплох. Нет, она еще вернется. Поверь. Я свою девочку знаю. Жертву зовут Челси Бейкер. Ее сумочка была в машине, стоящей снаружи. Адрес на ее водительских правах указывает на то, что она жила в Авентуре. Дэниель ищет ближайших родственников. Все в порядке? Ага! Отлично. Судя по температуре печени, она умерла примерно в 23:00. И можно утверждать, что именно топор в спине - причина смерти? Исключает сюрпризы. Что думаешь? Проникновение в дом? Только это не её дом, и из всех комнат перевёрнута только кухня. Знаешь кого-нибудь, кто хранит ценности на кухне? Клянусь, она была здесь, рядом с нами, а потом раз, и исчезла, растворилась в воздухе. - Дэниель? - Да? Всё нормально? Вы ведь знаете, где мы, да? Да, на месте преступления. Это скандально известная плантация Кули. Скандально хорошо или скандально плохо? В 1861 году владелец, Дэн Кули, был убит... убит топором в спину. Я детектив Лонгворт. Можете описать эту исчезающую женщину? Стройная, с длинными вьющимися чёрными волосами и бледной кожей. Ясно. Это она. Эта женщина привела нас сюда. Марта Кули, и она мертва уже больше 150 лет. Похоже, вот и наш первый подозреваемый. - Привет. Ты где была? - Привет. Я тебя везде искала. Да пыталась урвать хотя бы 20 минут в дежурке. Я вообще не спала ночью. Не сомневаюсь. Нет. Я не сказала "нет", но и не сказала "да". Если бы я просто могла сказать "да", понимаешь? Но отношения на расстоянии не подходят Джиму. Он был очень конкретен, да и для меня они тоже не подходят, Если бы подождать только год, до окончания моего обучения. Но, бог знает, где я окажусь. после выпуска. Может, придётся переехать в Нью-Йорк, Лос-Анджелес или Бостон, что, конечно, здорово, но как тогда быть нам с Джимом? Нужно ведь жить вместе, чтобы всё получилось. Это же нормально, так думать, правда? И я не хочу такие отношения, в которых одни перерывы, и ни одного нормального свидания, и потом всё кончается. Прости. Нет, поверь мне, я понимаю. У нас с Джейсоном ведь не получилось. Это очень серьёзное решение. Не представляю, что может быть сложнее. Пытаться выбрать между карьерой и любимым человеком? Да, и чувствуешь, что выбрав одно, придётся потерять другое. Жертва, Челси Бейкер, недавно стала владельцем плантации Кули. Там жила её бабушка, пока два месяца назад не скончалась. У Челси генеральная доверенность на все ее имущество. Отличный способ избежать налога на наследство. Не говоря уже о налогах на прирост капитала. Плантация принадлежала семье более 200 лет. Челси была праправнучкой Дэна и Марты Кули. Я поговорил с друзьями в городском архиве. Они подняли свидетельство о смерти Северянина Дэна. Какое это имеет отношение к сегодняшнему убийству? Скорее всего, никакого, но я не удержался. Оказывается, был свидетель убийства Северянина Дэна. Сосед и приятель владельца плантации, Гэвин Браун, сообщил, что Северянин Дэн был убит одним из своих рабов, и причиной смерти стала значительная кровопотеря из-за серьёзного повреждения позвоночника. Похоже на топор в спине. Любопытно, почему в доме призрак Марты, если убили её мужа. Это просто. Она умерла из-за разбитого сердца. - Не думаю, что разбитое сердце может быть причиной смерти. - Ну да. Вот разобьют тебе сердце пару раз, тогда и поговорим. Что? О, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет. Она не сказала "нет", Дэниель. Она просто, ну знаешь, думает. Она... Давай вернёмся к разговору об убийстве? У Челси есть не мёртвые родственники, муж, например? Да, Райан Бейкер. Он - местный издатель, издает журнал Бич Драйв. Ему уже сообщили о смерти жены. Значит, он не заметил её отсутствия прошлой ночью, или, по какой-то причине, не желал нас этим беспокоить. Я не заметил, потому что лёг рано. Сами видите, я тут немного занят. И вам не показалось странным, что жена не вернулась домой? Челси проводила много времени в доме, всё там упаковывала. Её родители скончались, поэтому приходится самим всё делать. Она не любила ездить ночью по Аллее Аллигаторов, так что не было ничего необычного в том, что она ночевала там, если задерживалась допоздна. Как всё удобно получается. Что, простите? Вы знали, что она там одна. Знали, что она останется там, раз слишком поздно. И алиби даже придумывать не надо, да? Я не убивал мою жену, детектив. Да ладно? А я тогда здесь зачем? Вы можете это не трогать? Эта ваза - подлинник Шнайдера. Очень дорогая. Значит, всё это, ценный антиквариат? В основном... Мы с Челси продавали на eBay все вещи из дома её бабушки. Который стал домом вашей жены, а после её смерти, теперь и вашим. Я потерял любовь всей моей жизни, детектив. Думаете, мне есть дело до этого проклятого дома? Вообще-то, это плантация. 40 гектаров сельхозугодий. И, судя по всему, Челси тоже не очень им дорожила. Распродавала своё наследство, историю своей семьи в вещах. Челси была прагматичной. Не поддавалась сентиментам. А может наоборот, как раз мешала вам наживаться на её вещах, не говоря уж про дом. Теперь, после её смерти, вы можете его снести. Конечно, ведь сложно будет продать двухсотлетний дом с привидениями? Вы не понимаете. Челси не хотела иметь дело с рабовладельческой историей её семьи. Она стыдилась этого. А насчёт призраков, это всё ерунда. Я был там раз сто, и ни разу не видел и не слышал ничего, хоть отдалённо необычного. Карлос, что у тебя? Лопнувшие сосуды в глазах и следы на шее соответствуют удавлению руками. Так её задушили? А повреждения позвоночника нанесли уже после удушения. Убийца явно хотел убедиться, что она мертва. Жертва истекла кровью, и поэтому меня вот что заинтересовало. Её правая рука. По какой-то причине, у неё кровь на указательном пальце правой руки, но больше нигде на руке и ладони крови нет. Ты уверен, что это её кровь? Группа совпадает. Для подтверждения нужен анализ ДНК. Похоже, мы что-то упускаем. Поехали. Ещё успеем до темноты. Куда поехали? На место преступления. В дом Кули? - Да. - Нет. Как это нет? Нет, значит нет. - Я не могу. - Почему? Мы с Марисоль ужинаем с её родителями. Да ты их терпеть не можешь. А теперь вдруг, отлыниваешь от работы, ради ужина с ними? - Нет, это неправда. Мне нравится семья Марисоль. Они... чудесные люди. Ладно. Что ты делаешь? Звоню Марисоль, проверить, врёшь ли ты. Всё. Поехали. Старый дом. Проблемы с проводкой. Этот ящик. Что с ним? Он единственный закрытый, и прямо рядом здесь лежала Челси. Что-то есть. Похоже на кровь. Это... Похоже на начало чего-то, вроде буквы? Может "J" или "T"? Как если бы жертва окунула палец в свою кровь, и попыталась что-то передать нам, например, имя убийцы? Жаль, что она не успела дописать, тогда бы мы уже убрались отсюда. Ты это почувствовал? Что бы это ни было, его уже нет. Джим? Джим. Джим? Ты что делаешь? Пошли. Хватит придуриваться. Боже! Ты ему нравишься. Видишь? Всегда есть объяснение. Ты как? Это... Северянин Дэн. Да. Не стреляйте! Прошу, не стреляйте! К твоему счастью, мне нельзя. Вылезай оттуда. Так что, придется довольствоваться твоим арестом. Руки, пожалуйста. Он в порядке? Жить будет. Эд Росс. Консультант по миру духов и знаменитый паранормальный психолог. Уверен, вы обо мне слышали. У вас на визитке написано "знаменитый", если вы об этом. Не хотите рассказать мне про эти вот штуки? Эти "штуки", как вы их назвали, мои рабочие инструменты. В основном, оборудование для записи паранормальной активности. Голоса и образы из загробного мира? Активные духи, детектив... неупокоенные души, чьи истории ещё не рассказаны. Моя профессия – не шутка. Я получил степень в Университете Эдинбурга. Всё равно шутка. В последние несколько лет я добился существенных успехов в сборе доказательств об их существовании. Как в доме Кули? Который, я уверен, после тонкой настройки ваших паранормальных приборов, просто кишит Бугименами, а, значит, ваши доходы растут. В доме Кули нет никаких Бугименов, детектив, только один очень активный дух жены человека, убитого там, Марты Кули. Это самое сильное паранормальное присутствие, которое я ощущал за все годы исследований. А вы ощутили там Челси Бейкер, которая была убита вчера вечером? Мне ничего не известно об этой неупокоённой душе. Видимо, она ушла с миром. Или ваше оборудование засняло то, что вы не хотите никому показывать. Например, как вы выбиваете из Челси душу. Поэтому вы прокрались на место преступления, чтобы забрать оборудование, пока мы его не нашли. Глупости. У меня не было причин убивать Челси, мое оборудование было установлено с полного согласия семьи и находилось там уже несколько месяцев. У меня есть несколько часов видеозаписи, которые я даже еще не видел. Челси дала вам разрешение на установку камер по всему дому? - Не Челси, ее сестра. Она наняла меня. - Ее сестра? Их бабушка не раз сталкивалась с призраком Марты и сестра хотела доказать, что слабоумие здесь не при чём. Потому что, если она сможет доказать существование Марты, тогда она могла бы оспорить статус опекуна у Челси. Как вы сказали, зовут сестру? Я не говорил, но ее зовут Джеки. Джеки с Джи? А как еще можно это написать. И не благодари. Ед Росс? Известный паранормальный психолог, так написано на его визитке. Я только что изъял его оборудование из дома Кули. И мне нужно, чтобы ты все просмотрел. Это похоже на Джи? Да, похоже, а учитывая проверку связей жертвы, это может быть... Джеки-с-"Джи" Кули, сестру Челси. Что теперь расскажешь? Есть кое-что, Джеки даже не упомянута в завещании. Челси досталось все. Так это, наверное, не случайно, что Джеки недавно подала прошение о придании плантации статуса культурного наследия, Это ограничит доверенность Челси и исключит любую возможность продать дом. Нет ничего страшнее сестры, жаждущей миллионы. В ночь убийства моей сестры я была дома одна. Легла спать около 21.00. Мне нужно было вставать в 4.30, кормить кур, и нет, я живу одна, поэтому некому подтвердить мою версию. Ладно, а может, тогда скажете, у кого ещё, кроме вас, были причины ненавидеть вашу сестру. Я не ненавидела её. С чего вы это взяли? Вы подали запрос о статусе культурного наследия, тем самым, заморозив продажу дома, который она с таким трудом украла у вас, получив доверенность, вот с чего я это взял. Полагаю, Челси использовала веру вашей бабушки в то, что она видит духов, чтобы доказать ее недееспособность, и убедить суд передать ей контроль над недвижимостью. а затем наложила лапу на дом и все, что в нем, следовательно, вы наняли "известного" охотника за привидениями Эда Росса чтобы доказать свою правоту? Только чтобы доказать Челси, что бабуля не сошла с ума. Да, и доказать, что в доме паранормальная активность, чтобы вы смогли оспорить наследство. Челси узнала об этом, вы стали ругаться, слово за слово, и вот она уже мертва, и в спине топор. Ладно, послушайте, я любила сестру, но она была очень несчастна. Она из тех людей, которые имеют всё, но им этого недостаточно. А вы наоборот, готовы отдать ей всё, пока вы встаёте в 4.30 каждое утро кормить кур? - Да. Я люблю свою жизнь и эту ферму. Это все, что мне нужно. Однако вы подали запрос о статусе культурного наследия. Поскольку я думала, что Челси слишком торопится, продавая нашу фамильную плантацию. Ведь наши предки похоронены на этой земле. Я пыталась выиграть достаточно времени, чтобы убедить её не отказываться от прошлого, но Челси так стыдилась, что у нашей семьи были рабы. А вы нет? Я не горжусь этим, но лицемерно отрицать своё прошлое. Бабуля всегда говорила, что прошлое гораздо сложнее, чем мы можем представить. Она верила, что в доме призрак Марты, и я тоже верила, и я не продам его, пока во всём не разберусь. Есть что-то, что не дает ей уйти. Эд установил камеры в комнатах, где счёл активность наивысшей. Вот запись ночи убийства. Не представляю, как бы нам повезло, если было бы видно её собеседника. Извините. Камера в комнате всего одна. Эти помехи длятся 6 минут. А теперь жуткая часть. Да, жутко. Что это за свет. Вероятнее всего, фары машины той пары, что нашла тело. По крайней мере, это совпадает со временем приезда пары, что нашла тело. Значит, наш знаменитый охотник за привидениями Эд Росс подделал запись? Я проверил, и следов монтажа нет. Я думаю, в тот момент там что-то было, электромагнитные помехи. Вызванные... вмешательством... Электромагнетизма? От злого духа? Вот. Вот смотри. Пара, что нашла её... а значит, это... Марта. Эй? Марта? Ты слышишь меня? Я знаю, ты была здесь в ночь убийства, Марта. Ты мой единственный свидетель. Если хочешь что-то показать мне... Дай знак? Это уже что-то. Это оно, Марта? Я должен был это увидеть? Посчитаю это за "да". Я как раз хотел вам звонить. Я нашёл запись ФЭГ за пару дней до убийства, которую вам стоит услышать. ФЭГ? Феномен электронного голоса. Обычно, это какой-то неразборчивый шум, который вроде бы издаёт призрак, но не в этом случае. Эд Росс записал более человеческий разговор. Как ты смеешь обвинять меня, бездушная, жадная дрянь? Замолчи! Это Райан Бейкер, и, похоже, он ругается с Челси. Заткнись, Челси! Я тебя ненавижу! Ненавижу тебя, богом клянусь. Что б ты сдохла! Не похоже на "и в горе и в радости". Похоже, Райан был готов пропустить эту часть и перейти к "пока смерть не разлучит нас". Очень хотелось бы понять, о чем они спорят. Я могу попробовать почистить ее. Это может занять около суток. Я отсканирвал недописанную букву, которую нашли в основании ящика. Это может быт началом буквы "Р". Как Райан. Перешли мне это. И пусть Манус пошлёт за ним людей. Ясно. Убери эту штуку отсюда. Заткнись, Челси! Я тебя ненавижу! Ненавижу тебя, богом клянусь. Что б ты сдохла! Я понимаю, как это звучит. Да, как будто вы желаете смерти вашей жене. Все женатые пары ссорятся, детектив. Но до убийства не доходит. Иногда доходит. Особенно если ссора из-за второй по популярности проблемы брака... деньги. А, поскольку, Челси растратила все ваши, то я ставлю на деньги. Нет. Нет, это ерунда. Я бы никогда не убил жену из-за денег. Да ладно? Даже учитывая, как Челси с вами поступила? Из-за неё ваши счета заморожены, а права на издания придётся продать. Бросьте, Райан. Вы были в паре дней от банкротства. Да. Да, и мы пытались всё исправить. Мы продавали семейный антиквариат, готовили дом к продаже. А тут сестра с ее запросом о статусе культурного наследия, которое бы предотвратило продажу. Да, Джеки была расстроена, что её нет в завещании, но я надеялся, что со временем, я смогу убедить её отозвать заявление. Я не совсем понимаю, как вы планировали этого добиться, а даже если и так, то Эд Росс нашёл доказательства, необходимые Джеки, для отмены доверенности. Значит, вам надо было действовать быстро, например, убить жену, чтобы собственность перешла только к вам. Если только вы не сможете дать мне правдоподобное алиби на ночь убийства вашей жены, то мы переходим к той части, в которой вы мне говорите, что вам нужен адвокат. - Я хочу поговорить с... - Да, всё ясно. Да, меня устраивает школа Колдуэлл я читал в сети... там пишут, что у них одни из лучших тренерских составов по футболу во всем штате Джорджия, так что... Правда? Ты не против, просто собраться и оставить своих друзей? Мам, да без проблем. Ладно. Я просто удивлена и все. Почему? В чем дело? Со мной? Ничего. А что? Я сожалею, что мне понадобилось так много времени, чтобы разобраться во всех этих буклетах из школ в Атланте. Школы в Атланте? Джефф, ты где? - У Джима на работе. Он подождет, пока я буду на тренировке, а потом подбросит меня домой. Да. Это так мило. Точно. Знаешь что? Скажи это ему сама. Постой Джефф, не... Я буду в машине. Ага. Привет. Привет. Как дела? Хорошо. Сам-то как? Я, я тоже хорошо. Знаешь, по поводу школ в Атланте... Я дала ему буклеты... два месяца назад. - А, понял. - Это, просто, как вариант, понимаешь... Прошли месяцы. И конечно, он ... выбрал сегодня, чтобы заговорить об этом. Точно. Что... так что, ты и он не... Я не хотела ему ничего говорить прежде, чем мы с тобой снова не поговорим. Ясно. Да, ну тогда мне стоит... отвезти Джеффа на тренировку. Да. Хорошо. Люблю тебя. Пока. Хорошо, люблю тебя. Пока. Да, Карлос, что у тебя? Что там с тобой? У тебя такой голос, словно ты встретился с привидением. Ха-ха, смешно. Что нашел? - Лаборатория прислала результаты анализа крови с пальца Челси. Это её кровь. И еще, порошкообразное вещество, которые мы нашли на ее одежде... это кирпичная пыль со спорами плесени. Ну, она паковала вещи в старом, заплесневелом доме, так что это не поможет. Мы и так уже знаем, что она была здесь. Это может помочь. Я проверил онлайн аккаунты Бейкеров, как вы просили. Челси отслеживала карманные часы начала 19-го века, но сама она ничего не продавала. И какие на них цены? Ну, некоторые антикварные карманные часы могут стоить больше $100,000. И вы говорите, что кирпичную плесень обнаружили на ее одежде? Да, силикатный кирпич, обычный для того времени из-за его устойчивости к влаге, но Бейкеры были разорены. С чего это они хотели купить такие дорогие часы? Она не собиралась покупать часы. Она хотела продать, что означает, что я знаю, чем занималась Челси прямо перед своей смертью. Спасибо. Я все еще не понимаю, зачем тебе нужен медицинский эксперт. В этом склепе все уже давно мертвы, амиго. Определенно, это то самое вещество, которое мы нашли на одежде Челси, значит, она была здесь, но зачем? Ну, Челси занималась интернет-распродажей всех своих семейных реликвий. Однажды она узнала, сколько стоят её пра-пра-дедушкины антикварные карманные часы, и она спустилась сюда, чтобы стянуть их у Северянина Дэна. Это осквернение могилы. - Северянин Дэн. - Да? Да. Эта гробница частично вскрыта. Давай. Помоги открыть её. Открыть? Перестань. Расслабься, Дэниель. - Она уже была частично вскрыта. - Но... Мы просто вскроем ее полностью. Мы же не станем теперь кладбищенскими ворами? Ну вот. Часов нет. Но определенно, они там недавно были. Смотри. Тут виден отпечаток, на месте, где они пролежали более века. Итак, Челси спускается сюда чтобы украсть часы своего пра-пра-дедушки. Кто-то напал на неё, убил, и забрал их себе, значит, тот, у кого часы Северянина Дэна, тот и убил Челси Бэйкер. Тут нет. Тут нет. Приветик. Прошу. Сюда. Ордер? Или можете избавить всех от усилий и отдать мне вашего пра-пра-дедушки карманные часы, а я просто арестую вас за убийство. Простите. Вы о чем? Челси спускалась в семейный склеп, чтобы украсть часы Северянина Дэна, которые вы захотели вернуть, учитывая ваш интерес к семейной истории. Моя сестра, конечно, не раз лажанулась, но такой низости она не совершила бы. Но она это сделала, и вы ее поймали. Вы наверно поняли, что Челси всегда было плевать на наследие Кули. Разграбление могилы... это была последняя капля? Вы задушили ее в припадке ярости, и воткнули топор ей в спину как намёк, что не стоит забывать про семейное наследие. Я бы никогда не совершила настолько ужасные вещи, еще и ради часов, про которые я даже не знала, что они у нас есть? Она забрала все... А по вашей гениальной теории, я убила ее за часы? Хорошо. Попридержите-ка это неопределенно оскорбительное оправдание. Дэниель? Я ещё раз проверил счета Райана Бейкера. Три недели назад, он продал две редких лампы Тиффани по 25 тысяч за каждую покупателю из Мэна. 50 штук за две лампы? Обычно, деньги сразу поступают на его счет в PayPal, но в этом случае, он попросил покупателя перевести деньги на другой счёт, который принадлежит Эду Россу, но раз это Джеки его наняла, то я не могу представить, за что были деньги. А я предположу, что они за избавление от женщины, которая разорила Райана Бейкера. Похоже, нужно направить наших людей припугнуть этого охотника за приведениями. Хорошо. Ладно, пока что я, вроде как, наполовину вам верю, но людей тут оставлю. - Привет. - Привет. - Не вовремя? - Нет. Нет, я тут просматриваю свои счета, пытаюсь решить... Подписывать или нет? Да. А значит, сейчас наиболее или наименее подходящий момент для моего к тебе разговора. Кэлли... Последние несколько дней я очень хотела кое-что тебе сказать, но учитывая твои проблемы, я просто не смогла. Ладно. Я не хочу, чтобы ты уезжала из Атланты. Миранда. Впервые за много лет у меня появилась хорошая подруга. Я знаю. Я чувствую то же самое. Нет, серьёзно, ты понимаешь, как трудно встретить кого-то вроде тебя на нашей работе... Того, кто знает, что он делает, и на которого можно полностью положиться. Кэлли, ты – рок-звезда. Благодаря тебе ситуация в больнице улучшилась, и я знаю, руководство пойдёт на всё, чтобы ты осталась здесь. Но настоящая редкость в нашей профессии, это когда такой человек становится другом которого я надеюсь сохранить как можно дольше. Боже. Итак, сколько стоит очистка 200-летнего дома от надоедливых призраков? Как вы себе позволяете все это оборудование? Я имею в виду... вы пишете книги? Преподаете? Немного заказных убийств на стороне? За это Райан перевёл 50 тысяч на ваш счёт? Райан платил мне не за убийство его жены. Он хотел, чтобы я развенчал миф о призраке Марты, Но это было до того, как я понял, что призрак существует. Я собирался вернуть деньги. Просто не в обозримом будущем. Это ваша заначка на случай "хватай бабки и беги". Я никогда не откажусь от Марты. Контакт был очень сильным. Наш контакт был очень сильным. Марта просила моей помощи. А, да, да. Ясно. Тогда... я думаю, что она должна была сказать и вам. Сказать мне что? Вы полагаете я поверю, что она контактирует с вами? Нет, ну мы конечно не друзья на Фейсбуке или что-то в таком духе, но она сопровождала меня по плантации, так я и узнал о карманных часах её покойного мужа Северянина Дэна... Знаете, те, которые она хотела, чтобы я нашёл, те, которые единственные могут пролить свет на прошлое, и освободить её дух, о котором вы всё говорите? Вы лжете о Марте. Она не говорила вам ни о каких часах. Конечно говорила, она вам тоже сказала, верно? Погодите. Точно. Я же забыл. Вы аферист. Марта никогда не контактировала с вами. Вам просто этого хотелось, чтобы вы могли наживаться. Ну что такое? Тебе стоит это услышать. Было сложно, но наши спецы смогли найти второй голос на записи. Думаешь, я дура?! Я знаю, что происходит! Ты спишь с моей сестрой? Ты трахаешь мою сестру Джеки! Как ты смеешь обвинять меня, бездушная, жадная дрянь? Замолчи! И что же ты сделаешь, а? Что сделаешь, трус? Просто заткнись, Челси. Я тебя ненавижу! Ненавижу тебя, богом клянусь! Что б ты сдохла! Вот теперь всё. Дальше мёртвый эфир. - Скажем так. - Так, подождите. У мужа был роман с сестрой жертвы? То есть, на самом деле, это просто преступление на почве страсти. Никогда не стоит недооценивать силу любви, Карлос. Любовь толкает людей на безумные вещи... даже мёртвых людей. Послушайте. Я не убивал жену, детектив. Конечно, отношения между мной и Челси ухудшались но... казалось, чем хуже были отношения, тем сильнее ей хотелось стать счастливой. Например, довести вас до банкротства. Поэтому вы обратились к единственному человеку, который понимал, какая у вас проблемная жена... к её сестре. И теперь, если бы только вычеркнуть жену из уравнения, то всё становилось вашим. Нет, нет, нет. Я... всё было не так. Джеки была ошибкой. Мы с ней оба это знали, и, верите или нет, после того, как всё раскрылось, у меня с Челси был серьёзный разговор. Мы согласились продать дом, начать заново, сохранить наш брак. Какой бы чокнутой не была моя жена... но я... я всё рано любил её. Вам нужен пластырь? Или помощь? А какой рукой писала Челси? Она была левшой. А что? Дэниель, проверь-ка кое-что для меня. Марта? Марта. Это они? Они беспокоили тебя все эти годы? Марта? Марта? Марта? Марта, Марта, Марта? Я как чувствовал, что тут замешана любовь. Стойте. Я могу объяснить. На этот раз без вранья? Я нашёл часы в доме. Хотел передать их в полицию, но я только... я хотел... Чтобы Марта рассказала вам, почему часы её мужа так важны. Именно. Вы меня понимаете, детектив. Да, я понимаю, что вы так отчаялись обрести связь с Мартой, что готовы были почти на всё... Даже на убийство. Убийство? Да. Я... я не способен на убийство. Я уважаю жизнь. Но не так, как смерть, как в ту ночь, когда вы застукали Челси грабящей могилу своего пра-пра-деда? Она сказала вам, что продаёт всё имущество Кули и планирует снести дом Марты, потому что, давайте признаем, с привидениями он или без, никому не нужен этот старый дом со сквозняками. Я сказал ей, что вместе с домом она погубит и Марту. Обречёт её на вечные муки в земном аду, но ей было плевать. Ей нужны были только деньги. Значит, вы задушили её в припадке ярости, и, в довершение, воткнули топор ей в спину, как бы подтверждая слухи о семье Кули, как и ваш источник доходов. Нет, деньги здесь были ни при чём. Я пытался облегчить боль Марты! Убив её пра-пра-внучку. Да. Ну, удачи вам с этим. Марта так разозлилась, что ее электромагнитное поле повлияло на запись, но она хотела, чтобы вас поймали, и она сделала самое правильное, на тот момент. Она позвала на помощь. А когда вы поняли, что полиция ни за что не поверит, что призрак совершил убийство, тогда вы сделали самое правильное, на тот момент... попытались обвинить живых... Первым делом Райана, раз вы слышали их ссоры... Вы хотели написать его имя правым указательным пальцем Челси, вымазанным в крови, но бросили это, когда услышали подъезжающую к дому машину. Но Челси левша, Эд, а вы правша... Члены семье бы это знали. Спасибо. Забирайте. Но, вот что мне скажите. Если вы считаете, что призраки это ерунда, то как вы поверили в Марту? Кто сказал, что я поверил? "Благослови тебя бог, Северянин Дэн. Моисей." Моисей – это кодовое имя Гарриет Табмен во время войны... Значит, плантация Кули наверняка была частью "Подпольной железной дороги"? Раб никогда бы не убил человека, который сам помогал освобождать рабов, а вот сосед Северянина Дэна, полковник Браун, мог. Рабы ведь были его собственностью, а ваш пра-пра-дед воровал их у него, и помогал бежать на Север, где он и познакомился с Гарриет Табмен, и, думаю, там же он получил своё прозвище. Я всегда знала, что какая-то часть истории нашей семьи неизвестна. И теперь я знаю. Как будто Марта пыталась рассказать нам правду. Которую она, к сожалению, унесла с собой в могилу, рискуя разделить судьбу своего мужа. Спасибо вам, детектив, что разобрались в прошлом моей семьи. Не знаю, как я смогу вам отплатить. Можете использовать эти часы, чтобы ваша семья получила заслуженное признание. Ну что, Марта? Я всё правильно сделал? Покойся с миром, Марта. Теперь ты с твоим мужем будешь вместе навсегда. Эй? Кто здесь? Привет. Что ты здесь делаешь? Я, я не ожидал тебя увидеть. Я... Ты в порядке? Кэлли. Я только... Только хотела, чтобы ты знал, что это самое сложное решение, из всех, что я принимала в своей жизни... - Кэл... - Я столько трудилась, чтобы добиться того, что имею... Да, знаю. Ты трудилась. Тюремное заключение Рея, развод, воспитание Джеффа одной, и я... справляюсь. Я занимаюсь тем, что мне нравится, и хочу заниматься любимым делом до конца жизни, и я знаю, что если сейчас всё брошу, я... я не смогу... Но ещё я знаю, что если по-настоящему любишь кого-то, и он по-настоящему любит тебя, то вместе у вас всё получится. Поэтому... Да. Да? Да, Джим Лонгворт, я с радостью вернусь домой и стану твоей женой. Серия 2 Привет, ребята. Как дела? Хотите попробовать моих "Бархатных вишенок"? Нет. И так хорошо. А ты, детка? Если ему хорошо, могу поспорить, тебе очень хорошо. Ладно. Где девушка с того постера, потому что мы пришли посмотреть на нее. Извини, любимый. Она немного не твоего уровня. Я не спрашивал твоего мнения. Она тут или нет? Ага. Она тут. Но она только для парней с большими деньгами и еще большими машинами. У меня М5 Бэха. Достаточно большой для ее маленькой картонной задницы? Ты водишь Бэху? Докажи. Впечатлена. Какого черта ты делаешь? Извините, ребята. С вас хватит. За ключами придете завтра. Братело, она забрала мои ключи. А зачем ты позволил ей забрать свои ключи? Я ей не позволял. Вы слышали даму. Давайте. Самое время идти домой. - Она такая горячая. - Та еще цыпочка. Я тебе говорю, мужик . Если бы ты до нее не докопался, у меня бы был с ней шанс. Ага. Конечно, был, чувак. Зацени. Чувак, русалка, как настоящая. Точно, настоящая русалка. Знаешь, вот она, точно настоящая. Мужик. Вот дерьмо... Что? Что? До Атланты Дженерал, девять лет, я проработала здесь, в Палм Глэйд, Это был Палм Глэйд, до того, как стать Велл-Кор. о чем, очевидно, вы уже знаете. В основном в приемном покое, также в педиатрии, занималась ведением пациентов, работала в интенсивной терапии. Только что обручилась. Значит, вам потребуется отпуск для медового месяца? Я полагаю, что да. Мы еще не назначили дату свадьбы. Это ведь не будет проблемой? У меня есть все, что нужно. Мы с вами свяжемся. "Мы с вами свяжемся." Не так уж и плохо. Ты шутишь? Я упомянула, что обручилась, а он посмотрел на меня, как на прокажённую. Может, не стоило нам ничего говорить? - Не стоило говорить? - Ну знаешь, пока не будем точно знать. - Извини. Пока не будем точно знать? Точно в смысле даты, а не точно вообще. - Потому что вообще ты точно знаешь? - Я точно знаю. Не будет никаких "я передумала", мистер. - Хорошо. А то это было бы очень неловко. Сюрприз! Ты такой милый. Что? Спасибо. Ты мертвец. Иди сюда. - Поздравляю. - Спасибо. Ты ведь знаешь, что слишком хороша для него, да? Поверь мне, знаю. Я же здесь. Присоединяюсь. Спасибо вам, ребята. Извините. А меня? Что тебя? Тебе торт. Тебе все равно главное объесться. И то правда. Ребята, мне жаль это делать. - Тогда не делай. - Но у нас вроде как труп. Ладно. И полагаю, это вроде как означает, что нам надо идти. Извини. Увидимся вечером? - Ага. - Хорошо. Ты ничего не забыл? Точно. - Торт на дорожку. - Да. - Люблю тебя. - Люблю тебя. Спасибо. Прибывшие первыми, сообщили, что тело было найдено, парочкой ребят из братства, около часа ночи. - Ни бумажника, ни документов. - Ни брюк, куда их можно положить. Детектив сказал, что их выкинули с вечеринки-презентации нового рома в заведении "Капитанский мостик". - Новый ром? - "Бархатные вишенки Кабрильо". Их показания будут у тебя на столе. Предположу, что стекло, торчащее у нее из головы, это причина смерти? - Не знаю точно, пока не осмотрю ее, но я бы сказал, что она умерла от травмы тупым предметом. Похоже, ее ударили тяжелой стеклянной бутылкой. Тяжелая стеклянная бутылка "Ром Бархатные вишенки"? Должно быть, он по жертве разлился, когда бутылка разбилась. Вот почему песок к ней прилип. Похоже, убийца это понял и засыпал ее полностью, чтобы спрятать тело, кто бы она ни была. - Если бы мне надо было угадать, кто она, я бы сказал, что она... эта девушка. Пицца? Серьезно? Ты сказала ему, что это празднование, и мы можем пойти куда-то, где нет опилок на полу. Я рада, что он вообще там будет. У него такое фиговое настроение с тех пор, как я вернулась, что мне хочется его придушить. Но все нормально, да? В смысле, он ведь не против, что мы поженимся? Полагаю. В смысле он особо ничего и не сказал. Я возьму его с собой в Атланту... чтобы помог мне собрать вещи в квартире. Сможем поговорить. Скажи, если я что-то могу сделать. Скажу. Хорошо. Люблю тебя. Я тебя люблю. пока. Пока. Что? Что можешь сказать про эту мисс "Бархатные вишенки"? Судя по окоченению и температуре печени, подтвержденное время смерти между 10 часами вечера и полночью. Самый разгар вечеринки. Поэтому наверное никто ничего не слышал. Также подтвердилась причина смерти - травма от удара по голове тупым предметом. - Йохохо и бутылка рома. - С которой ты, полагаю, снял отпечатки. К сожалению, там было много смазанных следов. Но я нашел кое-что интересное. На жертве было кольцо на правой руке. Что вообще-то не так уж и интересно. Которое она перевернула, поэтому крупный камень и затейливая оправа были повернуты к тыльной стороне. Я когда-то была официанткой в баре. Так поворачивают кольцо, чтобы ничего не задеть, когда обслуживаешь. Только она что-то задела... или кого-то. На кольце я обнаружил частицы кожи. - Она с кем-то подралась. Значит, наш убийца щеголяет с весьма неприглядной царапиной. Я послал их в лабараторию посмотреть, смогут ли они получить образцы ДНК. Хорошо. Да ладно? - Это так необходимо? - Нет. Это... улика. С места преступления. Я подумал, что это могло бы быть хорошим напоминанием, с кем мы работаем. Это дает нашей жертве лицо. - Лицо есть, а имени нет. - Вообще-то, есть. Я связался с винодельней "Ром Кабрильо", которая наняла официанток, отправил им фото. Владелица, Джоджо Кабрильо, подтвердила, что жертва - это Меган Дэниелс. Да, Меган была красоткой. Но в ней было гораздо больше, чем красота и отличное тело. Значит, Меган была не просто лицо вашей последней ромовой бурды? Работа официантки для Меган была просто средством достижения цели. Не было ничего, чего бы она не могла сделать, если задумает. Вот почему я стала поручителем по её кредиту, чтобы она могла закончить учебу. Как мило с вашей стороны. А уж как грустно. У неё был такой потенциал. Нет, я о том, что теперь на вас висит кредит, которым она уже не воспользуется.. Вы находите её убийство смешным, детектив? Нет. - Мне вот стало любопытно. - Любопытно? Что вы скрываете под этими очками. Учитывая, что на кольце жертвы, которое было на ней в тот вечер, есть ДНК, я бы на вашем месте тоже такое скрывал. И так же пил бы. Я пью, потому что расстроена. А оцарапалась я на работе. Одна из издержек работы с официантками и пьяными мужчинами. Какой-то урод стал лапать одну из девушек, она активировала свой браслет, и я вмешалась. Простите, что? Браслет? Что-то вроде тревожной кнопки. Он есть у всех девушек. И у Меган тоже? Конечно. У всех. А что? На теле мы его не нашли. Могу я увидеть пульт управления? Я возьму, не возражаете? А это кто? Еще одна из ваших официанток? Эшли Коллинс. Мы сняли это, когда рассматривали её на роль лица "Бархатных вишенок". Но вместо неё выбрали Меган. А кроме картонной себя в натуральную величину, чего, я думаю, более чем достаточно. что ещё прилагалось к статусу "Лицо бренда"? Оплата появления на публике, съемки, процент от прибыли. Все вместе. Понятно, почему Эшли разозлилась, когда ее "прокатили" из-за Меган. Она знала, что в решении нет ничего личного. Фокус-группа решила, что Меган лучше подойдёт к марке "Бархатные вишенки". Да и что Эшли могла сделать? То есть, что, кроме убийства соперницы? По правде сказать, вчера был обычный вечер. В смысле, что такие мероприятия, обычно, немного безумны. Каждый занимался своим делом... Продвигали "Бархатные Вишенки", продавали выпивку. Мы были вместе только в лимузине. - Лимузин? - Мы приезжаем вместе, чтобы было эффектное появление. Значит, в лимузине вы в последний раз видели Меган? Вообще-то, когда я стала про это думать, то поняла, что ее не было в лимузине. Она сама приехала немного позже. Логично. Звезда всегда хочет эффектно появится. Она вряд ли была звездой. Ну, все эти картонные фигуры в рост повсюду вроде как говорят о том, что была. И она была лицом рома "Бархатные вишенки". Со всеми прилагающимися к этому гонорарами, показами и ... Это могла быть любая из нас. Не не была. Это была Меган. Милое кресло-качалка. Семейное наследство? Оно моего папы. У него в прошлом году был инсульт, и сейчас он живет со мной. Жаль это слышать. Хотя деньги, которые вы бы получили, став лицом "Бархатных вишенок", были бы очень кстати. У моего отца вполне достаточное пособие. Мы справляемся. И для протокола, я видел ваши снимки фотосессии. По мне, "прокатили" вас с этой работой. Но думаю, фокус-группа думала иначе. Какая фокус-группа? Это Пруитт Уолкотт. Он выбрал Меган. - Кто такой Пруитт Уолкотт? Он дистрибьютор "Рома Кабрильо". Он женат на Джоджо Кабрильо. На Джоджо, моей второй подозреваемой? Как удобно или удачно. Есть предположения, почему он выбрал Меган, а не вас? Не знаю. Вам надо спросить у него. Может, потому что она была согласна на то, что я нет. Следующая. Вообще-то, это буду я. Так ваша жена производит "Ром Кабрильо"? А вы у нее покупаете. В этом разве нет конфликта интересов? Я владею крупнейшей дистрибьюторской компанией на южном побережье, детектив. Я покупаю у многих производителей, не только у жены. Кроме того мы полностью разделяем два бизнеса. Полностью разделяете? Вы вручную выбираете ее девушек. Джоджо доверяет моим инстинктам. Я знаю покупателей и их желания. Покупатели хотят переспать с девушкой вроде Меган Дэниелс, которую вы вручную выбрали. Я не спал с Меган, детектив. правда? Я люблю свою жену и никогда бы не стал изменять. Кроме того после выбора лица марки на этом моя часть заканчивается. Я больше их не вижу. Так вас не было в баре прошлым вечером? Вы не видели Меган? - Я был в баре, но только чтобы удостовериться, что у них достаточно рома. Потом я ушел домой один. Так у вас абсолютно не было с Меган конфликта? Совершенно никакого. Так... все хорошо? - Ну если вы так говорите. - Отлично. Мне надо на другую встречу. Любо у вас что-то готово, либо это тревожная кнопка Меган. И вы мне лжете. Я не брал тревожную кнопку Меган, детектив. И я уж точно не убивал ее. Я нашел ее на полу в баре, положил в карман. Я просто забыл, что она у меня. Это совершенно логично. Почему вы мне это не сказали у себя в кабинете, вместо того чтобы вынуждать меня притаскивать вашу задницу сюда? Подождите. Точно. Вы лжец, и я вам не верю. Зачем мне ее убивать? Не знаю. Из-за причин, по которым богатый, женатый мужчина старшего возраста убивает горячую 22-летнюю... Может, она собралась порвать с вами, или рассказать вашей жене. Только я с ней не спал. Потому что кто-то, кто не стал картонной фигуркой, сказал, что я спал? Знаете, сколько девушек просматривались на роль лица "Бархатных вишенок"? 362. И знаете, сколько из них убеждены, что проиграли, потому что я спал с Меган? 361. Я не мог их всех порадовать, правильно? Могу поспорить, это вас не остановило от того, чтобы попробовать. Так? И полагаю, у одной их тех 361 девушек хватило благоразумие для того, чтобы не захотеть увидеть вас голым. Ага. Ладно. Эшли Коллинс. И если это она сказала, позвольте сказать вам кое-что, детектив. Она безумно ревновала к Меган. Ладно. Я понимаю, почему красивая девушка вроде Эшли может почувствовать себя забракованной, как в случае когда вы забраковали ее в качестве лица "Бархатных вишенок". Она определенно не восприняла это хорошо. Знаете, в этом и проблема с Эшли. Официантки должны быть сердцем вечеринки, а не всеми из себя добродетельными и ханжами. В чем добродетельность и ханжество 22-летней красотки на пляже? У нее типа большие проблемы с папочкой, потому что у ее отца был инсульт, и она заботится о нем. Это вряд ли мотив для убийства, но я вижу, почему она не подходит для этой работы. Правда? Да она с трудом уживалась с другими девушками, особенно с Меган. Их драки и споры вошли в легенды. В чем причина конфликта? Без понятия. Предполагаю, зависть и козни, которые эти двое строили друг другу на протяжении нескольких месяцев. Детектив, я проверил финансы Эшли, как вы и просили. Сначала я ничего не мог найти необычного. Множество пополнений счета наличными... в основном по выходным, несколько сотен долларов за раз. - Чаевые. Ничего необычного. - Точно. Но потом я сравнил банковские выписки Эшли и Меган, и тут все становится интереснее. Последние 6 месяцев Эшли снимала через банкомат $300 в день последнюю неделю месяца, с понедельника по пятницу. - Это $1500 наличными. - А за последние 6 месяцев в последнюю пятницу месяца Меган клала на свой счет $1500 наличных. Это или странное совпадение... Или Эшли в тайне платила Меган, но не хотела об этом записей. Серьезно? Вы все трое не нашли ничего лучше, чем уставится на полуобнаженную жертву? Ну, я не знаю про этих двух, но у веду расследование... Вы видите то, что вижу я? Какое-то пятно. Может, брызги? Хотя не достаточно темное, чтобы быть кровью. Но она была на месте преступления, так что... Я проведу анализы, посмотрю, есть ли там ДНК. И теперь, когда мы знаем, что Эшли платила Меган, может, нам стоит просмотреть финансы Меган. Я не пыталась прятать деньги, детектив. Меган предложила мне взаймы, и так она хотела получить деньги назад... наличными. Сейчас наилучшее время? Я уверен, что некоторые из моих вопросов вас разозлят, а вы обнажены, так по крайней мере я знаю, что вы не убежите. На что брали взаймы? Когда папа переехал ко мне жить, мне пришлось купить специальную медицинскую кровать и оснастить ванную специальными приспособлениями. Это не дешево. Папины пособие и страховка не покрывали это, и Меган дала взаймы денег. Как мило с ее стороны. Может, проще было сэкономить на горячих камнях и волшебных пальцах Бьорна. Знаете что? Это единственное, что я себе позволяю, ясно? Если вы когда-либо заботились о больных родителях, вы поймете, что я имею в виду. Это совершенно изматывает. У папы сегодня физиотерапия, а я в последнее время напряжена. Ага. Я слышал, что убийство может чертовски напрягать. А еще я слышал, что вы с Меган ненавидели друг друга. Ссорились месяцами? Из-за денег, которые она вам одолжила? Девушки ссорятся, ясно? Это ничего не значит. Меган и я, мы соперничали. Работа обязывает. - Что? - Нет, просто... Забавно... Назвать, вихляние бедрами перед пьяными студентами, чтобы заставить их купить дешевую выпивку, работой. Хорошая новость в том, что Меган мертва, поэтому теперь вам не надо выплачивать долг. Слушайте, я вам уже сказала, на что были деньги, так что мы закончили? Я бы хотела вернуться к массажу. Пока да. Но если я узнаю, что вы врете про ссуду... например, что она была не на медицинские принадлежности, и имеет отношение к тому, что вы убили Меган... я вернусь. Вот вы себе и вправду нашли работу по душе. Я нашел такси, которое привезло Меган в "Капитанский мостик" прошлым вечером, как вы и просили. Такси забрало ее в отеле "Виндермер Гренд Резортс", но по ее кредитке нет чеков в ресторане или баре отеля. И она не зарегистрирована там как гость, но отгадайте, кто там остановился. Муж Джоджо, Пруитт. Именно, и не в первый раз. На самом деле, это было каждую неделю. Как по мне, так похоже на интрижку. Достань записи видеонаблюдения из бара за тот вечер. - Сейчас займусь. - Ага. Сообщи. Спасибо. Джефф, все нормально, но было бы не плохо предупредить. Хорошо. Я и в первый раз тебя услышала. Просто постарайся не поздно. У нас завтра в 7 часов утра самолет. Я тоже тебя люблю. Пока. Изменения в нашем ужине? Полагаю, сегодня единственный вечер, когда его учебная группа может собраться вместе и закончить проект. - Ага. - Может, и так. Или может, он не особо рад, что мы женимся, и поэтому нечего отмечать? Не знаю. Хотела бы я, чтобы он со мной поговорил, а не избегал меня. Ну, ему 15 лет, а ты его мама. По крайней мере, в Атланте он никуда от тебя не денется. Тем временем, ты знаешь, что это означает, да? Это означает, что раз дом в нашем полном распоряжении, мы можем делать все, что хотим, на ужин. Все? Все. Еда из "Бамбукового дворца" и марафон просмотра "Утиной династии"? Ты читаешь мои мысли. - Чего ждем? - Ты где был? Я тебе звонил час назад. Ел свинину му-шу в компании Джейса и Уилли Робертсонов. Что у вас? Результаты анализов по тканям, найденным на кольце Меган. ДНК полностью совпадает с мазком, взятым со стакана Джоджо, и это еще не все. Дэниель. А да. На записях камер наблюдения в баре видно, что у Джоджо и Меган был какой-то спор около 11 часов... спор, переместившийся к черному входу. Через 10 минут Джоджо вернулась одна с довольно сильной царапиной на левой щеке. - Годится. - А еще я нашел телефон Меган. Он был с сумочкой и одеждой в лимузине-Хаммере. Водитель лимузина сказал, что она оставила их на хранение ему, когда приехала в клуб. Я к нему еще не знаю пароль... Не беспокойся, Дэниель. Пока у меня есть все, что надо. - Привет. - Детектив. У нас сегодня презентация, поэтому надеюсь, чего бы это ни было, это может подождать до утра. Может, но я думаю, зачем рисковать, что вы сбежите из страны, если я прямо сейчас могу задержать вас за убийство Меган? Только я не убивала Меган Дэниелс. Правда? Потому что у нас есть ваша ДНК на кольце, которое было на ней в вечер, когда на нее напали, и у нас есть видеозапись того, как вы ссоритесь с Меган незадолго до ее убийства. И так как мы знаем, что у вашего мужа были еженедельные прослушивания с Меган в отеле "Виндермер", теперь у нас есть и мотив. И прежде чем вы разозлитесь на мужа за то, что он вынудил вас убить Меган Дэниелс, подумайте о женщинах, которые хотели стать лицом "Бархатных вишенок", но с которыми он не спал. Это была не сильная ссора. Мы просто разошлись во мнениях на счет того, как она представляла наш продукт перед некоторыми клиентами. Представляла ваш продукт. Это кодовое название трясения перед носом вашим логотипом или только перед носом вашего мужа, что спустя несколько унизительных месяцев вы посчитали с вас хватит? Если бы я знала про роман, я бы предъявила это Пруитту, а не убивала бы Меган. И я бы уж точно не стала бы поручителем по ее займу на обучение. Пойдем, Джоджо. Даже Эшли знала про роман. И вы предлагаете мне поверить, что вы единственный человек, который не знал, как Меган на самом деле стала лицом вашего рома? Ладно, пока бы обдумываете свою следующую ложь, мне надо кое-что проверить. Дэниель нашел на телефоне Меган видео, ты захочешь на него взглянуть. А заем, о котором она говорила... Дай угадаю. Он не настоящий? Нет. Настоящий... В размере $60000. Большая его часть все еще на личном счете Меган. Я поискал, но не смог найти никаких записей о том, чтобы Меган подавала документы или платила за обучение в какой-либо магистратуре. Только платеж в $16000 компании "Вагн Энтерпраз", что бы это ни было. Я пытаюсь ее отследить. Что? Да. Конечно, "Вагн Энтерпраз". Дэниель, отправь это на мой телефон. Уже отправил. Хорошо. Если вы не хотите обсуждать интрижку, может, вы мне расскажите про "Вагн Энтерпраз". "Вагн Энтерпраз"? Понятия не имею, что это. Там находятся $16000 из $60000 банковского кредита, в котором вы поручитель у Меган, а это значит, либо Меган вас надула, либо вы ей за что-то платите. Я вам говорю, я не знаю, о чем вы. На этот раз действительно, или также, как когда вы говорили, что не знаете про интрижку вашего мужа, хотя на самом деле знали? В любом случае, у нас достаточно информации, чтобы вас оформить, что я уверен, не порадует ваших акционеров. Итак... Ладно, хорошо. Я знала про роман моего мужа. Как я могла не знать, если Эшли почти ткнула мне этим в лицо. Но ссуда была месяцы тому назад, клянусь, она сказала, что это было на колледж. И если бы я кого-то и убила, то это была бы не Меган. Это был бы мой муж. А чего не сделали? Потому что я люблю Пруитта, а он любит меня. И даже крепкие браки становятся жертвами соблазнов. Я не собиралась выбрасывать свой брак из-за какой-то дешевой интрижки. Только не такая уж она и дешевая, да? Для меня 60 штук ничего не значат. Нет, я имел в виду ваш брак, который кое-что для вас значит, но который пал жертвой чего-то большего, чем просто заурядный соблазн, не так ли? В смысле была настоящая проблема. Серьезно, с этой стервой покончено. Слишком много крика. Она все время кричит, говорит, что мне делать. Закажу-ка еще одну бутылку. Знаешь что? Больше никаких тайных встреч. С этого момента только ты и я. Я ее все равно никогда не любил. Я бы хотела поговорить с адвокатом. Это была странная реакция. Как будто она была больше опечалена, чем рассержена. - Ага. - Детектив, я обратил внимание, что на телефон Меган все еще поступают смс и письма от людей, который видимо не знают, что она умерла. "С удовольствием встречусь и обсужу ваше предложение". "Готовы покинуть Прюитт, однако, мы вынуждены увеличить цену за ящик на $2. Вы согласны на это?" "График поставки одобрен. Позвоните мне". Я проверил номера. Все они от производителей и розничных торговцев которые в настоящее время ведут дела с Уолкотт Дистрибьютор. Не знай я, что происходит, я бы сказал, что Меган, похоже, открывала собственную дистрибьюторскую компанию. И это могло бы объяснить, наличие у нее в телефоне информации о контактах Прюитта, включая и эту, о завтрашнем приеме на яхте. Отлично. "Выходные" интервью могут быть очень полезны для создания внутреннего распорядка больницы. Чтобы в будущем, хочется надеяться, они могли делать свою работу лучше, убеждая ценных работников, как твоя мама, остаться. Да-да. Она может быть классной. И мне и правда жаль. В смысле, я знаю, ей здесь действительно нравилось, в основном из-за вас. Это мило с твоей стороны. – Ну, это правда. – Что «правда»? Ничего. Ладно, я пойду, возьму содовую. Кто-нибудь ещё хочет? Доктор Бакли? – Нет. Спасибо. – Хорошо. – Какой очаровашка. – Да? Не со мной в последнее время. Уверена, это просто такой период. Так что, ты уже всё? Ага. Прошла собеседование, сдала свой электронный ключ и свой пропуск на парковку. Я официально бывший сотрудник Главной больницы Атланты, да и любой другой. Кэлли, всё будет хорошо. И ты помолвлена! Эта часть твоей жизни идёт в гору. Да уж, вот только все остальное начинает идти ко дну. И долг зовет, лучше не буду тебя задерживать. Это не прощание. Я подойду позже, чтобы помочь тебе паковаться - и проводить тебя, хорошо? - Ага. Было бы отлично. Привет. Прюитт, мужик, отличная вечеринка. Детектив, что привело вас сюда? Уж точно не приглашение. Нет. Извините, нет. У Меган была запись в ежедневнике об этой небольшой вечеринке для клиентов, которая у вас здесь сейчас и проходит. - Мне кажется или я знаю того парня? - Сомневаюсь. - Я уверен, что знаю. - Не думаю. Ага. - Нет. - Вот и он. Кен Краузе ... Президент и гендиректор компании Quickie Stop Liquor. 27 магазинов. Жена, Пэтти... Определено можно заарканить. Привет, Кен! Привет. Передай Пэтти от меня привет, хорошо? Что вы делайте? Что вы делайте? Давайте посмотрим, кто еще здесь. Это у нас кто? Уильям Лундквист... гендеректор "Напитки Лундквист ". 35 магазинов. Дочь, Кэйти... Фитнес. Мы, безусловно, должны найти Уильяма. Уильям... Просто перестаньте. Не хотите перейти в более уединенное место? Разве это не отличная идея? Я могу предложить вам выпить, или вы не пьете на работе? Это я могу пить даже на работе. Безалкогольное пиво. Интересный выбор для дистрибьютора алкоголя, особенно на приеме, где вы продвигаете выпивку. Предпочитаю работать на трезвую голову. Понятия не имею откуда у вас эта информация, но это мои личные заметки. Это помогает мне запоминать детали о моих клиентах. Ну, по крайней мере, об их женах и дочерях. И эти заметки как-то оказались на телефоне Меган. Есть идеи, как это могло произойти? Может, она украла их из вашего телефона после того, как напоила вас так, что вы и не заметили. Это нелепость. Нелепость? Или вы просто не можете принять, что она единственна причина, по которой она с вами спала, это чтобы изучить ваш бизнес и украсть ваших клиентов? Меган не воровала моих клиентов. Она бы не смогла, даже если бы попыталась. Оглянитесь вокруг. Мои клиенты меня обожают. Но не так, как они обожали Меган, что, если она действительно воровала ваших клиентов... а она это делала... Это было бы отличной причиной убить ее. Как, например... ага, Sun Coast Markets... валовой годовой объем продаж алкоголя - 2.5 миллиона долларов... только что согласились с условиями передачи всего их бизнеса Меган. Что скажете? 2.5 миллиона стоят того, чтобы за них убить? Да. Ладно. У меня была интрижка с Меган, очевидно. Это не значит, что я ее убил. Нет, но это не значит, и что вы этого не делали. Я имею ввиду, причин для этого у вас было более, чем достаточно. Не считая того, что она была угрозой вашему браку, по крайней мере в вашем проспиртованном мозгу, Меган воровала ваших клиентов, чтобы создать конкурирующий бизнес. Во-первых, не считая моей пьяной выходки, Джоджо была любовью всей моей жизни, и она это знает. А во-вторых, я и раньше терял клиентов, детектив. Я не собираюсь начинать убивать из-за потерянного бизнеса. Т.е., если бы каждый дистрибьютор, кто хоть раз потерял клиента, начал убивать конкурентов, не у кого было бы купить выпивку. Даже таких клиентов, как Sun Coast, и из-за оборота в 2.5 миллиона долларов? И не говорите мне, что это не сильно ударило бы по вашим финансам. Не говоря уже о вашем образе жизни, как эта яхта, или вечеринках с ресторанным обслуживанием, и всех этих жаждущих попасть в официантки. Да. Ладно, это так. Определенно. Но, как я уже сказал, это просто бизнес. А теперь, если вы не планируете арестовать меня за убийство, которое я не совершал, я бы хотел вернуться к работе. По-видимому, мне надо попытаться вернуть некоторых клиентов. Да-а, только не Sun Coast, Lundquist Beverages, и Quickie Stop Liquor, учитывая, что ваш конкурент мертв. И постарайтесь, чтобы эта ваша яхта оставалась в гавани. Хочу быть уверен, что знаю, где вас найти. Могу я вам помочь что-нибудь найти, детектив? Да. Тот календарь с официантками, который я нашел в офисе Пруитта. Не беспокойся. Я нашел. Красота. Серьезно? Опять? Полагаю, вы скажите мне, что это составная часть вашего расследования? Ну, это составная часть моего расследования. Не могу сказать за Дэниеля и Карлоса. Я? Я даже не смотрел. Хорошо, тогда у тебя было время посмотреть на это. Эти адреса на датах календаря.. Можешь их проверить, посмотреть, что выяснится? А что? Есть идеи? Думаю, у парня типа Пруитта возможно по девушке во всех городах, где у него бизнес, а после того, как я видел, как его понесло после пары рюмок, думаю, может, может, он сболтнул что-то полезное, - как, например, признание. - Хмм... Кто, я? Ну, я просто зашел поделиться информацией о пятне с картонной фигуры Меган. Предварительные анализы показали желудочную жидкость. - Что? - Рвота. - Это технический термин? - Вообще-то, да. Но вряд ли это очень уж неожиданно около бара. Это может быть, кто угодно. Количество претендентов просто огромное. Только вот среди них есть наш убийца. Некоторым людям просто не хватит духа на убийство. Я все еще жду результатов нескольких тестов. Это должно дать нам точный состав, а так же ДНК. Есть что-нибудь на Vaghn Enterprises? Я нашел заявку на ООО "Vaghn Enterprises", поданную три дня назад. Как генеральный директор зарегистрирована Меган Дэниелс. Документы зарегистрированы только что. Поэтому я не мог найти сразу. Видимо, это склад на 50 000 кв. футов (4 645 кв.м), вот для чего нужны были 16 000 долларов... Рента за первый и последний месяц. Предприятие без риска. Таким образом, если бы у нее ничего не вышло, и она бы все потеряла, Джоджо все равно бы пришлось выплачивать ссуду. Ну, об одном Джоджо не врала... Меган действительно была больше, чем красивое личико. Красивое личико, которое, даже после ее смерти, Джоджо не захотела простить. Тот звонок адвокату... Это была не просто консультация. Она уже подала заявление на ордер о запрещении продолжения деятельности, чтобы заморозить все чеки на счетах Меган в ожидании расследования мошенничества. Ну, видимо, нет ничего страшнее женщины, которую обобрали. Дэниель, просмотри их финансы. Проверь, все ли сходится. И проверь для меня те адреса, хорошо? Будет сделано. Миранда сказала, ты сегодня был просто очаровашка. То есть, не то, чтобы это была новость для меня. Просто приятно знать, что люди о тебе думают. Я горжусь этим. Ты же сказал бы мне, если бы тебя что-то беспокоило, не так ли, Джефф? Конечно. Потому что, если тебя что-то беспокоит... Мам, ничего меня не беспокоит. Ладно, хорошо. Но если бы это было так, ты бы сказал мне? Это не имеет значения. Что именно не имеет значения? Ерунда. Это мы? Это я и Джим? - Нет. - Нет? Ладно, слушай. В прошлом году ты была в полном восторге от переезда в Атланту. Ты говорила, это слишком хороший шанс, чтобы его упускать. Да, это так. Это было так. Так как же тогда получается, что Атланта больше не имеет значения? Как получается, что всё это для того, чтобы выйти замуж. Не всё для того, чтобы выйти замуж. Слушай, мне нравится Джим, хорошо? Он хороший парень. Но ты сама-то знаешь, чего ты хочешь? Потому что я уже немного устал не знать, где мы будем, и будем ли мы вообще жить вместе. Конечно, мы будем жить вместе. Не говори: "конечно". Не после того, как ты так часто меняла мнения. По крайней мере, когда у отца были проблемы, я знал, что мы с тобой будем вместе, и благодаря этому, у нас все будет хорошо. А теперь это как: "О, я поеду в Атланту. Ой, нет, я выйду замуж за Джима." Ты прав. Прости. Это справедливо. Прости меня. Я просто хочу знать, что это то, чего ты на самом деле хочешь. Хорошо? Что выйти замуж за Джима и уехать из Атланты, это то, чего ты на самом деле хочешь. Да. Это - то, чего я хочу. Я хочу, чтобы ты, я и Джим были семьей. Эшли - новое лицо "Бархатных вишенок"? Я думал, фокус-группе она не понравилась. В пень фокус-группу. Я развожусь с этим мерзавцем и делаю все по-своему. Сильно далеко от подставления второй щеки. Даже для того, кто хочет натравить адвокатов на умершую. Я много работала, чтобы построить свой бренд, детектив. И сделаете все, что потребуется, чтобы его защитить, полагаю. Если это намек, что я убила Меган, жаль разочаровывать. Нет, но вас наверное убивает, что Меган не только развела вас на деньги, но и развела вас с вашим мужем. Я серьезно относилась к браку и готова была многое простить. Возможно, слишком многое. Но есть то, что я не могу простить, и мой муж не единственный дистрибьютор алкоголя во Флориде. Бросишь камень и попадешь в дистрибьютора алкоголя, да? Теперь по крайней мере у вас есть Эшли. Может, она немного и ханжа, но на человека, который заботится о болеющем родителе, как минимум можно положиться. Положиться на Эшли? Пожалуйста, это шутка такая. Это ее большой дебют, а она даже не появилась вовремя. Ага. Да, я заметил, она выглядит немного плоско. Зато Эшли уж точно не глупа, или надежна. Она с трудом может о себе позаботиться, не говоря уже про болеющем родителе. Дэниель, надо, чтобы ты кое-что для меня поискал. А вот и она. Новое лицо "Бархатных вишенок", но вы пропускаете вечер своей премьеры. Ага. Кое-что в последний момент возникло. Да, вижу. Забавно, как убийство может изменить планы. Я уже говорила вам, детектив, я никого не убивала. И все же вы уезжаете, пока это ещё возможно. Включая кресло-качалку вашего отца. Это не очень заботливо с вашей стороны. На чем теперь качаться бедному старому папе? Подождите, нет. Точно. Ваш отец умер. Ладно, мое имя на все документах отца. Я вам говорила, что я его опекун. Мне надо было делать для него покупки, надо было платить по счетам его врачам, надо было платить за его лекарства. Что вы делали вплоть до 8 месяцев тому назад, когда все счета вдруг исчезли. Слушайте... Последние пару месяцев были тяжелыми, ясно? Может, я принимала не лучшие решения. - Это еще мягко сказано. - Но я все еще пытаюсь освоиться с этой мысью. Единственное, что вы пытаетесь "освоить", это пенсионные чеки вашего отца, на сумму $4200 в месяц, если точнее, каждый месяц. Хорошо, ладно. Не то, чтобы я их просила. Она просто приходили. Что мне надо было сделать? Отправить их обратно? Ага. Что, как я полагаю, вы знали, а еще знала Меган. Я не убивала ее, детектив. Поэтому вы использовали чеки на $4200 папиного пособия, чтобы выплачивать $1500 Меган, чтобы она молчала. Которые она в свою очередь использовала, чтобы купить выпивку для старта нового бизнеса. Должен вам сказать, Эшли, Меган переплюнула вас в смысле красоты, но в смысле ума... Подождите. И в этом она вас тоже переплюнула. Я еще жду тест на ДНК, но я получил предварительный анализ содержимого рвоты. Натрий, дрожжи, какое-то зерно. - Пиво? - Я тоже про это подумал, но почти нет алкоголя. Безалкогольное пиво. Кто пьет безалкогольное пиво на вечеринке, посвященной рому? Я знаю одного такого человека. Так теперь вы мне верите, да? Что значит, что я могу идти. Можешь, но я должен буду задержать тебя за мошенничество со страховкой, так что... нет. Видел Дэниеля? Вы были правы, детектив. Те адреса с календаря Пруитта - это города, где у него есть бизнес, но это не адреса для встреч с девушками, а также это не производители или продавцы. Это школы, несколько церквей, общественные клубы. Места, где проходят встречи клуба анонимных алкоголиков. Именно. И вы были также правы про брачный договор. У Пруитта и Джоджо он очень необычный. Отправил его вам на телефон. Получил. Спасибо. Можно подняться на борт? Когда это вам нужно было для этого разрешение? Пристрастились к безалкогольному пиву, да? Ага, думаю, я усвоил урок. Лучше поздно, чем никогда. Хотя, при данных обстоятельствах, "никогда" было бы лучшим выбором. Да-а. Джоджо заставила меня бросить. По всей видимости, рядом со мной не слишком весело, когда я пьян. Ага. Она ведь не просто попросила, да? Она это указала в вашем брачном договоре. Если она когда-нибудь поймает вас выпивающим, вы лишитесь не только ее, но она получит 100% вашей совместной собственности, включая ваш дистрибьюторский бизнес. Дело никогда не было в том, что Меган ворует клиентов и даже не из-за романа. Вы знали, что Джоджо вас за это простит. Что она и делала. Много раз. Вы боялись, что она узнает, что вы снова пьете, о чем Меган знала, и поэтому она сделала ту видеозапись, чтобы использовать против вас, если вы узнаете о том, что она задумала сделать, что означало, убийство Меган - это единственный способ удостовериться, что она никогда не покажет видео Джоджо. Но хорошая новость в том, что вам стало так нехорошо, когда вы разбили голову Меган, что хоть раз вы сделали правильно. Вас вырвало. ДНК было по всей картонной фигуре Меган, так мы смогли связать вас с местом преступления, и так мы знаем, что это были вы. Это ведь хорошая новость? Ну, если бы вы были на моем месте. Правда? Это замечательно. Спасибо. Буду там в понедельник утром. Спасибо. Я получила свою прежнюю работу в Палм Глейд... То есть в Велл-Кор Медикал. Что, кажется, почему-то ты уже знаешь. Ага. Они вроде как мне звонили, чтобы про тебя спросить. Я хотела им сказать, что ты халтурщица, и я уверена, что ты воровала лекарства и толкала их на улице, но почему-то само собой вырвалось, что ты лучшая медсестра, с которой я когда-либо работала, и она будут сумасшедшими, если сейчас же тебя не наймут. - Спасибо. - Пожалуйста. Ладно, это последнее. Мусор и предметы на переработку выложены, такси внизу, так что... Хорошо. Буду через минуту. Увидимся внизу. Не так быстро. Ладно. Было очень приятно с тобой познакомиться, Джефф. Мне тоже. Хорошо долететь. И позаботься о своей маме ради меня, хорошо? Ага, сделаю. - Увидимся. - Увидимся. Хорошо. Пора прощаться. И мне надо на самолет успеть, так что... Но сначала я хотела тебе кое-что сказать. Без тебя я бы не смогла пережить прошедший год. Когда я была подавлена или смущена, или боялась, что недостаточно хороша, ты всегда была рядом, чтобы меня подбодрить. И когда я чувствовала себя потерянной и одинокой, ты напоминала мне, что рядом есть люди, которые меня любят и за меня переживают. Ты... ты была моим наставником, моей группой поддержки, и... кем-то, кого у меня очень давно не было, - лучшим другом. Мне правда будет очень тебя не хватать. Ты меня не в последний раз видишь. Обещаю. Серия 3 Чёрт. Перебрали вчера. Мы давно уже должны были тут быть. Расслабься. Джимми спит ещё. Что ты шумишь. Разбудишь его. Когда-нибудь ты допрыгаешься, и тебя вышибут. Кто это трогал гриль Джимми? Вряд ли кто-то, кому жизнь дорога. Джимми может сделать очень больно любому, кто тронет его гриль. Черт! Прости, что не остаюсь на ночь. Это просто Джефф, и свадьба. Нет, нет, нет. Я не хочу тебя торопить. Нет, никакой спешки. Что это было? Понятно. Просто... - Невесты Флориды. - Просто изучаю. Вижу. Ну ладно. Я девочка. Это глупо. Без разницы. - Ты девочка, хорошо. Мило. Могу тебя в нем представить. А еще и без него. За 2 штуки хотелось бы такую реакцию. 2 штуки за платье, которое ты наденешь всего один раз? Ну план такой, если предположить, что ты все не запорешь. Тогда позволь мне купить тебе его. Хорошо. Ты не будешь со мной в этом спорить? - Зачем... я что дурочка? - Разумно. Нет, вообще-то, серьезно, это очень мило, но у меня уже есть план. Я собираюсь подать заявку на место стипендиата-исследователя в ортопедическом отделении больницы. Это 30 баксов в час, и это неполный рабочий день. Еще работа? Ты ее что, коллекционируешь? Это всего на 6 недель, и я смогу купить платье, но что важнее, я поработаю с Тедом Харди. Он легенда в мире спортивной хирургии. Ладно, тогда давай. - Да? - Да, все, что поможет тебе почувствовать себя Золушкой в этот день. Знаешь, что это означает для тебя? Что я прекрасный принц? Что ты опоздаешь на работу. Двое сотрудников конкурса «С дымком» нашли нашу жертву вот в таком виде... Крышка закрыта и во рту яблоко. Судя по степени окоченения, смерть наступила в полночь. Чем это пахнет? - Труп. - Нет, не тут. Свинина. Это может стать лучшим днем жизни. Не для нашей жертвы. Джимми Стил, известный как... Капитан Барбекю. Знаю этого парня. Он необъятный. Да, ему следовало бы завязать с копчёностями. Нет, нет. Я имею в виду его... барбекюшную империю. У него свое шоу на телевидении, свои книги, линия приправ и соусов, плюс сеть ресторанов. По телевизору он казался худее. Потому что он умер от анафилактического шока. - Аллергическая реакция? На что? - Может быть что угодно, но аллерген сбил с толку его иммунную систему, она наполнила его тело гистаминами, которые и вызвали ангионевротический отек... Опухшие губы, лицо и язык. У него понизилось кровяное давление. Это и стало причиной сердечного приступа. Ещё я нашёл это... эпипен (мед. шприц с адреналином). С его помощью можно было ввести эпинефрин, замедлив, тем самым, аллергическую реакцию полученного времени хватило бы, чтобы доставить жертву в скорую. У аллергиков всегда есть при себе хотя бы один такой шприц. Думается мне, что тот, кто засунул его сюда, знал о состоянии его здоровья. И кто-то запихнул его сюда до того, как он сумел позвать на помощь, а его собственное тело стало идеальным орудием убийства. Но что с яблоком? Яблоко - это послание. Джимми Стил был свиньей. И тот, кто это сделал, теперь в рае для свиней. Тело отправили в участок. Знаешь, на месте преступления кроме гриля Джимми и другие вещи есть. Я пытаюсь разгадать его секретную приправу. Так, это чеснок. Это соль. А это паприка? Что нам нужно узнать, так это на что у него была аллергия. Совсем не сладко, барбекю с сатуреей. Это точно. Какой запах. Закройте. Нужно ещё 18 часов. Хорошо. А вы у нас, значит... Я Трина Бёрнз, зам Джимми. Я приехала сразу, как узнала. Детектив Лонгворт. Доктор Санчес. Что ваш босс делал тут один среди ночи? Он всегда любил так готовить. Любил тишину, и когда не отвлекают. Он приехал сюда вчера, чтобы запечь свинину на открытом огне, медленно на протяжении 24 часов. Для открытия конкурса «С дымком». 24 часа? Звучит потрясающе. Да, но если огонь погаснет, блюдо испорчено. Тогда мы проследим, чтобы не погас. Это место преступления. Карлос, это же последняя свинья Капитана Барбекю. Он бы этого хотел. - Этот человек был творцом. - Мне отменить конкурс? У меня тут 300 поваров уже разжигают свои грили, не говоря уж о поставщиках продуктов и пива. Я думаю, одной трагедии в день достаточно. Это велосипед Джимми? Да, он ездил на нём по делам. Так было проще, нежели на фургоне. Как насчёт Пиггли Уиггли? Есть один в Эверглейдс, минут в 15 отсюда. Это родной город Джимми. Поэтому он и решил здесь организовать конкурс «С дымком»? Именно. Он никогда не забывал о своих "корнях". Как грустно. Он всегда был очень осторожен и проверял взял ли с собой эпипен, дабы всё не закончилось таким вот образом. То есть, вы знали о его аллергии? Ну, да. Вообще-то, все знали. Именно поэтому он не жарил на гриле устриц, моллюсков и креветки. Моллюски. По крайней мере теперь мы знаем что ищем. Это должно помочь нам найти убийцу. Кто-нибудь "точил зуб" на Джимми? Может, были стычки с одним из конкурентов? Нет, никогда. Точно, а всё потому, что люди, которые выезжают на природу на несколько дней, коптят мясо и пьют пиво, абсолютно адекватны. Прямо яхта на колесах. Да, Джимми много так ездил. У него всегда было все, что нужно. Ладно. Его фургон зарегистрирован на ООО "Бэби Бэк". Ну, это одна из компаний-пустышек Джимми. Он много чем занимался. Джимми рос бедняком на болотах и создал 50-миллионный бизнес из ничего. Я нашла еще вот это, если это поможет. Карлос? Медицинский "тревожный" кулон. От него "огромная" польза, когда он в шкафу лежит. Его жена, Мэри, заставляла его носить кулон, но он мешал во время готовки. Где мы можем ее найти? Она скончалась пол года назад... рак. Его дочь, Анна. Она где-то на севере, но они не разговаривали последнее время. Когда Мэри умерла, он целиком погрузился в работу. - Это помогало ему справляться. - Это тоже? Graydon's. Это любимый бурбон Джимми. Но нет, он нечасто пил. Карлос, смотри сюда. Какой-то конкурент, о котором мне стоит волноваться? Скорее, это нам стоит о нем волноваться. «Машина Гринов»? Доктор Санчес. Детектив. Значит, это правда - про Джимми. Мы здесь по этой причине. А ты? Ну, барбекю - это мое хобби. Хобби? Это серьезное устройство. Спасибо. Я сам его собрал. Генератор питает ноутбук, который регулирует приточные вентиляторы, поддерживая постоянную температуру. Blu-ray термометры контролируют мясо, и посылают смс на мой смартфон. У меня тут есть мобильная точка доступа, так что, если это поможет, я мог бы пробить финансы Джимми, пока мы готовимся. Отлично, и, когда будешь этим заниматься, проверь заодно компанию ООО "Бэби Бэк". Дэнни, маринад готов. Это мой брат Дрю, вторая половина "Машины Гринов". Детектив Лонгворт и доктор Санчес. Да. Дэнни постоянно о вас говорит. Мужик, это фигово, что с Джимми случилось, да? Он однозначно был Королем барбекю. Так точно! Так точно! Не рановато ли для этого? Это маринад. Джимми всегда нравилось заканчивать каждое шоу стаканчиком. Дрю, я же сказал, никакого зеленого чили. Мужик, у нас только один шанс, чтобы произвести впечатление на судей. И мы не сможем произвести на них впечатление, если у них во рту будет пожар. Давай, замаскируй это кетчупом, включи мозги. Вперед. Извините. Мы с Дрю всегда во всем соревновались... научные ярмарки, дерби деревянных машинок, соревнования по барбекю... До Синди Пеллигрини. Встретил ее здесь три года назад. Мы с ней здорово зажигали, пока Дрю не пригласил ее на свидание за моей спиной. Это плохо закончилось. И она бросила нас обоих. И что, острые предметы и открытый огонь... Это и вправду хорошая идея? Наша мама сказала, что пора это прекратить и решила записать нас на конкурсе «С дымком», чтобы мы окончательно с этим покончили. У нас вообще-то есть шанс на победу в этом году, поскольку Лэндон Гивенс не участвует. Лэндон...? Он Тайгер Вудс по части ребрышек... Выигрывал в категории ребрышек последние пять лет. Дрю, что ты делаешь?! Говяжью грудинку распаковываю. Проверка мяса через час. Она должна оставаться при температуре 7 °C, чтобы запустить реакцию Майяра. Ладно, это критический момент. Нет-нет, все нормально. Да начнется восстановление семьи. Кэлли Каргилл. Студент-медик 3-го курса, да? Почему же вы не на занятиях? Я беру академ. Выхожу замуж. Поздравляю. Спасибо. Я и сам три раза пытался. Как... Как там в той цитате о глупости? Делать то же самое и надеяться на другой результат. Это Эйнштейн. Хорошо, Эйнштейн. - Работа - твоя. - Правда?! Ты мне нужна 2 дня в неделю. Я занимаюсь лонгитюдным исследованием эффективности различных ортопедических процедур. Это карты пациентов десятилетней давности. Их надо систематизировать для статистического анализа. Хорошо, по пациентам, возрасту, результату? Ты тут студент-медик. Сама реши. Можешь использовать мой кабинет. Что, в смысле, прямо сейчас? А тебе надо быть где-то в другом месте? Нет. Все нормально. Вот и хорошо. Я на обходы опаздываю. Увидимся через пару часов. Не напортачь. Кассир в Эверглейдс пробил чек Джимми в 21:53. Он купил 10 головок чеснока и пакет яблок, что означает, что он вернулся в фургон около 22:30, самое позднее 23:00. Что дает убийце достаточно времени, чтобы войти и выйти из фургона незамеченным. Это улика, а не ланч, и оно было во рту Джимми. А вот это было под его губой. Стикер со штрих-кодом. Супермаркеты используют их для отслеживания продуктов. Хочешь сказать, что это было отравленное яблоко, которое вызвало приступ аллергии? Это было не яблоко. Не считая небольшого количества алкоголя, его желудок был пуст, что значит, он закончил подготавливать свою свинью, опрокинул победную стопку... "Так точно!"... И умер. Я проверяю содержимое. Я разыскала Анну, дочь Джимми. Она руководит приютом для кошек в Вудстоке, штат Нью-Йорк. "Друзья Пуки". Отец, наверное, ею гордился. Я позвонила в полицейский участок Вудстока. Они отправляют путрульных к ее дому, чтобы сообщить ей. Я также прогнала имя Джимми через базу. В прошлом году он добился судебного запрета против Лэндона Гивенса. У него так же есть привод за охоту на оленя на соседской земле. Тот самый Лэндон Гивенс, который Тайгер Вудс по части ребрышек? Он вырос в Эверглейдс. Это тот же город, где рос Джимми. Джимми никогда не забывал, откуда он родом. Может, Лэндон не мог забыть о Джимми. Что объяснило бы, почему наш Тайгер Вудс в ребрышках быковал на Капитана Барбекю. Быковал на Капитана Барбекю. Остроумно. Вот это пахнет потрясающе. Это мэрилендский дуб. Лучше не бывает. Хорошо, шеф, и что вы порекомендуете... Ребрышки, грудинку, сэндвич с курицей от Сонни? Рекомендую занять очередь. Даже если вы из полиции. Вы же здесь по поводу Джимми Стил. Вы хотите узнать о том судебном запрете. Только если это не отвлечет вас от того, что вы делеате. Я того человека ни разу даже пальцем не тронул. Зато я выиграл пять титулов за лучшие ребрышки. И вызвал его на кулинарный поединок. А он решил спрятаться за своих адвокатов. Заблокировал мое участие в конкурсе. Он подал эти бумаги только чтобы я не смог защитить свой титул. - Отличная причина поджарить парня. - Да ладно, мужик, мне ну нужно одобрение от Джимми Стилса. Мне хватает их одобрения. Знаешь, долго время это было единственное место, где белые и черные могли сидеть за одним столом. Так что, пока у меня есть еда, голодные люди будут есть. Так точно! О, это было выражение Джимми. Да ладно, народ так говорит здесь уже 200 лет. Но Джимми ведь был местным так? Вы двое старые знакомые? Это вряд ли. Джимми использовал наш город для своего простенького представления. Так что, с вашего позволения, надо накормить голодных. Займите очередь. Как дела, Дэниель? Детектив, вам лучше вернуться сюда... и поскорее! Дэниель?! Извините за панику. Выглядело гораздо хуже, когда началось. Активистка-защитница прав животных подбросила петарды в каждый гриль, пока проверяли наше мясо. Не собираюсь к этому даже близко подходить. Просто, чтобы проверить, что никто не жульничает и не маринует заранее. Мы зажигали наши грили один за другим, и вокруг начались фейерверки как на 4-е июля. Охрана ее все-таки поймала. Интересно, что ее выдало. Привет, Анна, далековато забрались от Вудстока. Откуда вы знаете мое имя? Ну, любой друг Пуки - мой друг. Вы дочь Джимми Стилса. Да-а. Но мне нечего вам сказать. Не волнуйтесь. Ваш плакат все объясняет. Дэниель. Еще бы. Извините. Не хотите кусочек? Нет, я не поддерживаю комплекс жестокости по отношению к животным. Зато он поддерживает вас. Да-а, я проверил ваши доходы от благотворительности. Вы каждый год получали 100 штук из семейного траста Джимми. Это ну очень много наполнителя для кошачьего туалета, или было, пока ваш папаша не заморозил ваши счета в прошлом году. Видите, я же говорил, я найду повод для вас его убить. Ладно, для начала, Джимми не был моим отцом. Он был моим отчимом, и оскорблением для всех живых существ. Ганди говорил, величие нации и ее моральный прогресс можно измерить тем, как эта нация относится к животным. А Джимми говорил, "ты прикончишь, я зажарю". Он прославлял жестокое отношение к животным, но я его не убивала. Я веган. Я верю в мир через гармонию. Только не с вашим отчимом. Да-а, в вашем досье сказано, что вы сорвали его ТВ-шоу. Бросали красной краской в его рестораны, ага, и началось это сразу после прикрытия вашего траста. Ладно. У моей мамы был рак, у нее выпадали волосы, она не могла есть. Как только ее похоронили, Джимми начал устраивать вечеринки, менял красоток одну за другой. Я указала ему на это, и он прикрыл мой траст. Вот видите, не так уж и трудно было. Хотя, это делает ваш мотив еще сильнее. Ладно, если я его убила, зачем мне протестовать на конкурсе «С дымком»? Не было бы убийство мясника на церемониальной бойне невинных животных уже достаточным выражением протеста? Ну, это было бы отличным отвлекающим маневром. Где вы были в полночь? На заправке на Пенсильвания Тернпайк. Я стопила вместе с активистами PETA, которых встретила на митинге протеста против фуа-гра в Хадсоне, штат Нью-Йорк. Шофера звали Мун какой-то... У него был белый фургон. Мун какой-то, белый фургон. Хорошо, прям сейчас этим займусь. Чем вы должны заняться, так это поисками того, кто убил моего отчима, и это была не я. Так, я могу уже идти? У вас нет никаких улик, связывающих меня с убийством Джимми. Ну, пока нет. Зато куча оснований задержать вас за эко-терроризм. Отлично. Я позвоню своему адвокату. И он заплатит за меня залог в течение часа. Вот и ладно. А пока, наслаждайтесь ребрышками. Моя база данных говорит, персиковое дерево слаще. Нет, оно слишком нежное. Мы возьмем ясень. Ясень дает слишком большой жар. Это совершенно изменит нашу эндотермическую динамику. Эндотермо-что? Чувак, серьезно, тебе надо вылезти из твоей "таблетки" и научиться доверять своему чутью. Дэниель, брат Дэниеля, есть что-нибудь для меня? Я проверил Анну, как вы просили. Я не смог найти на нее регистрацию ни на один авиарейс или автобус из Нью-Йорка на этой неделе. Да, нет, это... тоже. Нет, я имел ввиду на обед. Ребрышки, грудинка? Нет-нет. Мы будем жарить всю ночь, на медленном огне. Так что ничего до завтра. Зато я нашел кое-что на ООО "Бэби Бэк", что может вас заинтересовать. Джимми основал компанию пять месяцев назад, затем прикрыл ее и списал $250 000. Круто! - И для чего это было? - Не могу сказать. Нет никаких бумажных следов или электронных писем, но я также проверил его кредитные карты. В прошлом году он много путешествовал, спускал 10 штук за уикенд в пятизвездочных ресторанах в Напе, Нью-Йорке, Париже, Риме. Начиная с уикенда, когда умерла его жена. Может, он заедал свое горе. Или готовил что-то на стороне. - Что делаешь? - Субакромиальная декомпрессия. - Вот эти? - Ну да. И зачем ты их сортируешь по процедурам? Потому, что вы хотели сравнить процедуры. Но не для 20-тилетнего же с 60-тилетним. Ты свой диплом в коробке хлопьев нашла? Извините. Если это не то, чего вы хотели, вы должны были так и сказать. Так это моя вина, что ты идиотка. Так, мне не нравится ваш тон, доктор Харди. Это идет в разрез с больничными правилами поведения работодателя. Мы ведь этого не хотим, не правда ли? Так вот ты уволена. Что, простите? Теперь я не нарушу никаких правил, сказав, что ты худшая медсестра, которую я когда-либо нанимал. - И, вероятно, последняя. - Что? Господи, да вы со мной едва поговорили при найме, потому что больше никто не хотел эту работу, вы ведь заносчивый, грубый осёл. И это лучшее, что ты смогла придумать? - Нет. - Да-а? - Вот это? - Что? Ваши послеоперационные обследования - отстойные. Вы не используете послеоперационную рентгеноскопию, чтобы изучить патологию движений, потому что, если бы вы это делали, вы бы понимали биомеханику и предотвратили бы повторные травмы, потому что, как известно, пациент - свой собственный злейший враг. Прям как вы. Классные... ребрышки. Участвуете в соревновании? Скорблю. Готовка - моя терапия, так что я разожгла свой гриль. А это что... мёд? Яблочный уксус. Из-за сахара мясо подгорает, а Джимми всегда говорил, "внешность - это наше всё." Да, пожалуй, особенно если у вас интрижка на работе. Вы намекаете, что я спала с моим боссом, детектив? О, нет. Нет-нет-нет. - Я вас в этом обвиняю. - Ну, конечно. Вы видите привлекательную женщину, и считаете, что это единственный для меня способ добиться успеха. Нет, я просто видел, как вы прямиком отправились к тумбочке Джимми, как будто уже там бывали. Я помогала управлять компанией. А он занимался бизнесом в фургоне. Угу, занимались бизнесом, как в отеле Ritz в Париже или Peninsula в Нью-Йорке? Да-а, каждые выходные в течение трех месяцев, вы с Джимми летали в лучшие рестораны по всему свету. Оба билета были по его кредитке, но это ваше имя на путевке. Это было исследование. Ну, вы останавливались в одном номере отеля. Ладно. У нас была небольшая интрижка. Которая закончилась спустя три месяца. Потому что пламя угасло. Толстяк вас бросил? Если он меня уволил, почему я до сих пор управляю его компанией? Ну, да, служебные романы штука сложная. В смысле, он не мог уволить вас сразу, так что вы знали, что ваши дни сочтены, как, впрочем, и его. Где вы были прошлым вечером? В отеле Marriott в Эвергледс, заказывала обслуживание в номере. Но я сэкономлю вам звонок. Джимми планировал публичное предложение акций в следующем году, чтобы расширить сеть "Так точно!" Джимми Стила". Так что, если бы я планировала свой ход, не стала бы дожидаться, пока компания удвоится? Ну, не в случае, если он не планировал оставлять вас в деле так долго. Я проанализировал состав бурбона, нашел следы кальция, йода и аллергенного белка - тропомиозина. Кто-то отравил его выпивку креветкой. Придает совершенно новое значение пищевому отравлению. Я также профильтровал содержимое бутылки и нашел кусочек панциря... Этого вполне хватило при острой аллергии, как у Джимми. Теперь у нас есть орудие убийства. Еще я обнаружил 2 набора отпечатков на бутылке любимого бурбона Джимми - один Джимми... А второй - наш убийца. Как ловля креветок? Удачно. Аккуратнее, детектив. В болоте полно щитомордников. Не хочу, чтобы вас покусали. Спасибо за предупреждение. Почему бы вам не отбросить этот длинный нож. И сеть тоже. Если только вы не достаточно глупы, чтобы с ножом против пистолета выйти. Вы проделали весь этот путь, чтобы арестовать меня за незаконную сеть? Нет. За убийство Джимми Стила. Руки за спину. Я ловил креветок в болоте. Кто-нибудь вас видел? Луна. И несколько крокодилов. Ладно, тогда как ваши отпечатки оказались на бутылке Graydon's в фургоне Джимми? Той самой бутылке, в которую кто-то бросил креветку, зная, что он пропустит стаканчик в полночь, после того, как закончит со своей свиньей, как пить дать. Вы меня поймали. Ну да, поймал, на камеру. Да-а, видите ли, Graydon's... Этот бурбон производится маленькими партиями. Каждая бутылка нумеруется вручную на их винокурне в Бэрдстауне, Кентукки, и только три из них были проданы во Флориде в прошлом месяце, одна из которых в Эверглейдс Сити Ликерс всего в 5 км от вашего дома. Когда он откроется сегодня утром, думаю, записи с камер наблюдения покажут этого плохиша аккурат в ваших руках, так почему бы вам не перестать нести чепуху и не рассказать мне, что именно произошло? Ладно, слушайте, я знал, что он придет пораньше, чтобы приготовить свою свинью. Поэтому я принес ему бутылку его любимого бурбона в знак примирения, чтобы он позволил мне участвовать в конкурсе «С дымком». Я думал, вам не надо никому ничего доказывать. Это легкие деньги. Приз в $1000 за то, что я делаю каждый день. Но Сонни был... Сукиным сыном, он сказал "нет", и я ушел. Сонни? Кто такой Сонни? Это его прозвище среди барбекюшников. Ладно, слушайте, не буду врать... я люблю деньги. Но я бы точно не убил человека за $1000. Да-а, но месть была бы сладка, а? Детектив, у меня полно родственников и друзей, и более важных занятий, чем месть. А теперь, или предъявляйте мне обвинение, или позвольте мне вернуться к делам. Ладно, только с болот уезжайте. Я уже сказал вам, моя семья живет на этой земле уже 100 лет. И я никуда не собираюсь уезжать в ближайшем будущем. - Привет! - Привет! Как твое утро? Теперь лучше. Ну, хоть кому-то повезло. Прости. Значит, ты не получила место стипендиата-исследователя? Нет, получила. И сразу приступила к ней. Ну, это ведь хорошо, так? Это было хорошо, пока он меня не уволил. Погоди, что? Да-а, оказывается доктор Харди легендарный козел. Мне очень жаль, Кэл. Но, послушай, тебе не надо браться за лишнюю работу, чтобы купить свадебное платье. Позволь мне его для тебя купить... на этот раз я серьезно. Правда? Ладно. - Да? - Это было глупо. Мне бы этого очень хотелось. Спасибо. Привет, Кэлли. Ребята, вы дату уже назначили? Еще нет. Много разных моментов. Кстати, про моменты, ты не будешь задерживать чемпиона барбекю? Не-а, никуда он не денется. Как и падчерица Джимми. Анна все еще здесь? С ее замороженным трастом она не может внести залог. И посмотри сюда. Я проверяла его завещание. Может, он и прикрыл Анне доступ к 100 штукам в год, но он не вычеркнул ее из завещания. На самом деле, она его единственный ближайший родственник. Похоже, она выиграла больше, чем приз за лучший фейерверк. Привет, Кэлли. Дату уже назначили? - Нет. - Нет. Я лучше пойду, пока еще кто-нибудь меня про дату не спросил. Хорошая мысль. Ты и правда счастливчик. Я знаю! Про Джимми этого не скажешь. У его "тревожного" медицинского кулона был микрочип. Дает врачу скорой историю болезней пациента, если он без сознания. Он пережил три аллергических приступа за последний год благодаря эпипенам. - И что случилось на этот раз? Вот и мне было интересно, пока я не получил результаты анализов. Эпинефрина не было ни в его крови, ни в эпипенах, которыми он сделал уколы себе в ногу. Кто-то с ними повозился? Кто-то достаточно близкий, чтобы знать, что он воспользуется эпипеном, чтобы остановить аллергический приступ. Как, например, его падчерица Анна, которая застряла у нас в камере, и которая готова была пойти на убийство, чтобы убедиться, что отчим помер. Я думал, что твой адвокат уже вызволил тебя... часов 18 назад. У него небольшие проблемы, связанные с моим банком в Вудстоке. Серьезно? Я только-что звонил ему. Ага, он сказал, что на твоем банковском счете $83. Это всего на несколько штук меньше, чем надо для залога. Когда Джимми заморозил выплаты, у тебя появились проблемы с наличными. Спасибо за работу с клиентами, детектив. Ну, ты могла бы упомянуть твоему залоговому адвокату о завещании Джимми, что ты, как единственный выживший член семьи, стала чертовски богаче, чем была пару дней назад, когда он убивал невинных животных. Видишь, еще одна причина, избавиться от него. Мне плевать на его деньги, и это не имеет значения, поскольку я была в Пенсильвании, когда он умер! А, точно, таинственный фургон с непримиримыми веганами. Может это они прямо сейчас. Да. Я наконец нашел ООО "Бэби Бэк". Это точно ставит под сомнения мотив одного из наших подозреваемых. Вы захотите увидеть это лично, своими глазами. Последний раз, когда я проверял, "лично" - это единственный способ, чтобы человек действительно мог что-то увидеть сам, Дэниель. Посылаю вам ссылку. Вы нашли фургон? С моей приправой, ваши окорока будут такими же лакомыми, как у меня. Нет, кое-что получше. Большое спасибо. Я рада, что вам понравилось. А теперь подходите попробовать приправу. Это выделит ваше мясо из толпы. Давайте. Давайте, попробуйте. Ты был прав, Дэниель. Это определенно то, что я хотел увидеть лично. Извините. Привет. Позвольте пройти. Полиция. Извините. Официальное полицейское расследование. Звонили из ВИА Гра, требуют назад свои шорты. Какого черты вы делаете? Что я делаю? Верно... Арестовываю вас, Трина, или правильнее Барби? За что? Обман полицейского, препятствие правосудию, подстрекательство к мятежу, и еще одна вещь. О, да, убийство. - Что? Ага. Ладно. Вот так. Серьезно, детектив, вы зашли слишком далеко. А вы наоборот, не сделали ничего, забыв упомянуть, что сняли пилотный ролик, который Джимми отменил в последнюю минуту. Потому что приглашенный на его программу гость в последнюю минуту отказался. Он одел меня в её наряд, снял пилот, фанаты слопали его, и тогда он предложил раскрутить собственное шоу. В обмен на это, он раскручивал вас в отелях Парижа, Бали, Стамбула. Он обещал продать свою сеть барбекю. Я три месяца уламывала его отправить записи, и, да, у нас были развлечения. Но потом я все поняла, что он никогда не собирался мне помочь, и я все прекратила. Но вы не перестали капать ему на мозги. Мой помощник проверил почту Джимми. Не смог найти никаких следов "Бэби Бэк", пока не заглянул в папку "Удаленные". Да, он пометил вас как спам. Подождите. Джимми даже не читал мои письма? Нет, а мы прочитали. 53 за последний месяц. Вроде "ну отдай мне его". Что как раз к месту. "Я тебя умоляю"... немного отчаянно. И моя любимая... "Ты свинья". Да, вы угрожали ему нарушением договора, потом сексуальными домогательствами. Когда ничего из этого не сработало, тогда вы просто его убили и получили обратно свой пилотный выпуск. Я была в своем номере в отеле. В четверг вечером. Помните? Что мы проверили. Ага, а еще мы выяснили, что вы заказали салат из креветок в номер в районе 8 вечера, что оставляет вам кучу времени, чтобы вернуться сюда к фургону Джимми. Я заказала салат из креветок, потому что я люблю морепродукты, но не могу их есть рядом с Джимми. Вы знали про его особенности. Вы знали, где он хранит свой эпипен и медицинский "тревожный" кулон, знали, что ему нравится готовить поздно вечером, когда тут никого нет, чтобы помочь ему. Вы добавили гнев к возможности и мотиву, так что у меня есть все ингредиенты убийства. Насколько мне известно, заказ салата из креветок не является преступлением. Нет, но подбрасывание хвоста креветки в бутылку любимого бурбона босса является. Подождите минутку. Что у нас, Колин? Что у нас есть, это то, что я только что выяснила из истории болезни Джимми. Место рождения указано как Лоувелл Коррекшенал. - Женская тюрьма? - Ага. Его мама родила его, пока сидела за убийство. Переехала соседа машиной, после того, как они поцапались на гаражной распродаже. Штат отправил Джимми жить с его теткой в Эверглейдс. Четыре года спустя тетку посадили за продажу травки. - Они обе умерли в тюрьме. - Чудная семейка. Да уж... Джимми тоже оказался бы в тюрьме, если бы не соседи его тетки, семья Гивенс. Они его усыновили. Вот почему он и Лэндон соревновались во всем. Т.е. они не были просто поварами-конкурентами. Они были практически братьями. Говяжья грудинка за $200. На вкус как пепельница. Так держать, младший братец. Погоди-ка. Ты меня в этом винишь? Это же были твои хай-тековкские датчики для мяса с оповещениями смс-кой, которые не сработали. Потому что ты их зажарил, когда подложил ясень, и пламя стало слишком горячим! Вот что случается, когда полагаешься на чутье, вместо того, чтобы хорошенько подумать! Это как ты думал, что Синди Пеллигрини была в тебя влюблена, хотя реально она все время была влюблена в меня. Она никогда не была в тебя влюблена. Она была по уши влюблена в меня. А вот и нет. - А вот и да! - Нет. - Да! - Не-а. Да! Ай, горячо-горячо-горячо! Точно горячо! Горячо! Это полная катастрофа. Ну, по крайней мере мы попытались, так? Давай, нагрянем в палатку с пивом. Первый круг за мой счет. Нет-нет-нет. Зеленые не пытаются. Мы - Машина Гринов. Дэнни, мужик, да ладно тебе. Завтра будет новый день. Что еще мы можем сделать, а? Что мы можем сделать, так это найти способ все исправить. Я сюда пришел за ленточкой победителя, и будь я проклят, я вернусь домой с этой ленточкой. Приятель, судейство будет уже часа через три. У нас нет времени поджарить еще одну грудинку. Зато у нас есть время приготовить фасоль. Дополнительный конкурс? Я положу белую фасоль в скороварку. Она успеет приготовиться. Мы можем добавить твой острый маринад и подать с короткими ребрышками. Мы можем добавить ясень для дополнительного дымка. Я достану фасоль. А я - дрова. Бум! Ладно... Детектив. Дэниель. Что-то не так? У нас с братом вроде как вышла небольшая перепалка. Пожалуйста, не говори мне, что грудинка пострадала. Ладно, по крайней мере скажи мне, что свинка Джимми все еще жарится на его гриле. Я вижу отсюда дым, низкий и слабый, ровно такой, как его папа учил. Его папа? Забавно, потому что он его не знал. Его вырастила семья Лэндона Гивенса. Это они научили его барбекю, на чем он потом заработал миллионы. Но, если он украл рецепт, как же тогда Лэндон все еще обходит Джимми в поединках? Похоже, это мы должны спросить у свиньи. Джимми Стила? Нет, другой свиньи... которая все еще запекается на его гриле. Твой адрес, я достал в отделе кадров. Т.е. с границами у вас тоже не очень. Я руководил в операционной 40 лет, я привык командовать. Я хочу, чтобы ты вернулась. Худшая медсестра, которую вы когда-либо нанимали? Ладно-ладно-ладно. Ты... ты не худшая. Какая похвала. Господи. Ладно, мне 78 лет. Мне еще есть, что передать. Но это означает просить людей делать то, что я привык делать сам. Вообще-то, меня бы это тоже бесило. Тоже не очень-то люблю просить у людей помощи. Я больше не хочу ни с кем нянчится. За мои четыре десятилетия в качестве доктора ты первая уволенная мной медсестра, которая не плакала. Ну, я одинокая мама с сыном-подростком, прошедшая мединститут, так что у меня довольно толстая кожа. Достаточно толстая, чтобы вернуться? Скажем, в понедельник? Уволите меня еще раз, тогда всё. Понятно? Понятно. Сочные. Отличный баланс и текстура. И эта поджаристая корочка. А это у нас что? Нотка яблока? Я определенно чувствую цикорий. Без вопросов. Фантастические ребрышки. Ладно, это был вариант "А". Теперь вариант "Б". О, да! Невероятно! Мягенькие и... и сладкие. Такие нежные, что прямо тают во рту. "Б". - Без вопросов. - Невероятно. Тогда это официально. Лэндон Гивенс надрал задницу Джимми Стилу. Это соус? Я проанализировал химический состав обоих соусов, как вы просили, и сравнил их. Они абсолютно идентичны, вплоть до молекулы. Тогда почему ребрышки Лэндона лучше? Это тот же соус, такой же кусок мяса, такое же время приготовления. Я могу придумать только одно объяснение. Тайна ракрыта. Ты знаешь, почему ребрышки Лэндона круче? Я знаю, почему Анна все еще за решеткой, несмотря на то, что она унаследовала состояние Джимми в 50 миллионов долларов. Значительная сумма застряла на условном депозите. На прошлой неделе Джимми Стил купил участок в 12 га из заложенного без права выкупа имущества. Первый Национальный Банк заморозил депозит в пользу кредитора, что означает, что до оплаты за его участок еще месяцы пройдут. Колин. Ты только что раскрыла сразу две тайны... Почему Анна все еще здесь, и почему ребрышки Лэндона настолько вкуснее. Решили все вырубить перед переездом, да? Я вам уже сказал, что я никуда не собираюсь. Ну, согласно Первому Национальному это не так. Мэрилендский дуб, не так ли? Это то же самое дерево, которое вы используете в своем гриле. Мой пра-пра-прадед привез с собой их семена, когда переехал сюда из Джорджии. Он запекал своих свиней на этих дровах, так же, как и его сын... И сын его сына... И мой сын когда-нибудь. Да-а, только не Джимми. Вы сказали, он использовал Эверглейдс, хотя, по правде, это ваша семья взяла его под опеку, дала ему ту жизнь, которой у никогда бы не было, а он отплатил вам, украв ваш семейный рецепт, ваш способ готовки, даже ваше выражение - так точно! Он построил свой бизнес за счет вашей семьи, сколотил $50 миллионов. Да-а, думаю, это достаточный повод, чтобы убить человека. И это сделало его счастливым? Ну, нет, до тех пор, пока он не украл ваши деревья, купив землю у вас под ногами. И зачем бы он это сделал? Мэрилендский дуб растет по всему восточному побережью. Да, но не такой, как здесь. Это все почва, вода, солнце. Как вы и сказали, лучше не бывает. Поэтому ваши ребрышки всегда были лучше, чем у Джимми, не так ли? И поэтому вы так хотели свою землю, но вы не собирались ему позволить ее забрать. Так вы позволили ему ее получить. Вы никогда не устаете есть, не так ли? Вы так думаете? Вот поэтому я очень надеюсь, что это не вы убили Джимми, ведь эти ребрышки просто невероятны. Нет, что невероятно, так это думать, что я имею к этому какое-то отношение. Ну, я звонил в Первый Национальный. Ваша забегаловка идет ко дну, не от недостатка посетителей, а потому, что многие из них не могут заплатить. А Первый Национальный - это не благотворительный продовольственный фонд. Спасибо. Я не нуждаюсь в их благотворительности. А вот от Джимми она вам была нужна, не так ли? В смысле он ведь знал, что вы в беде. Он увел вашу землю, когда вам было отказано в праве выкупа залога. Поэтому вы купили бутылку его любимого бурбона и пошли туда, чтобы упросить его позволить вам остаться. Но он рассмеялся вам в лицо. А вы знали о его аллергии с детских лет. Так что вы прихватили креветку, вроде той, что поймали на болоте, и раздавили хвостик в бутылку того крутого бурбона, зная, что это его убьет. Позвольте мне вам что-то сказать. Я распалился в тот вечер, но я не смог бы его убить. Он вредный, как щитомордник, но Сонни был родня. Мы никогда не знали его папашу, поэтому мой папаша взял его к нам, и растил как своего. Это он рассказал нам секреты болота и рос, охотясь и рыбача. Джимми было 6 лет, когда он чуть не умер, съев сэндвич с креветками. И мой папаша сразу же перестал их подавать, а Джимми получил собственный куриный сэндвич. Сонни. Это ваше семейной прозвище для Джимми. Так точно. Для нас он всегда был Гивенс. А вот он никогда так не считал. Он стыдился, что был сиротой. Он ненавидел нашу доброту. Достаточно сильно, чтобы выкинуть вас с вашей земли. Ну, он был таким же бессердечным, как его мамаша. Как говорится... яблоко от яблоньки... На самом деле, иногда это не так. Карлос. Надо, чтобы ты кое-что проверил для меня. Ты был прав. Яблоко, которое было во рту у Джимми, другого сорта, чем то, что в морде свиньи. Значит, он не купил его в Пиггли Уиггли в Эверглейдс? Неа. Я отследил его по штрих-коду на наклейке. Это органический вид, называющийся Стейман Вайнсеп. Оно растет в местах с умеренным летом и холодной зимой. Это исключает Флориду. И при отсутствии недостатка органических фруктов, выращенных во Флориде, оно даже продано не здесь. Что означает, что убийца принес его с собой из штата с умеренным летом... И холодной зимой. Подумал, ты можешь быть голодна. У веганов не такой большой выбор, слаба богу. Трудно, наверное, быть веганом. Нужно везде таскать с собой свою еду. Как, например, яблоки Стейман Вайнсеп, которые вы купили в Хадсоне, штат Нью-Йорк. Этот же сорт мы нашли во рту Джимми. И это ваша основная улика... яблоко? Ну, это для начала. Этот сорт не выращивается и не продается во Флориде, зато он есть в таких местах, как Хадсон. Поэтому когда мы не смогли найти ваших мнимых приятелей-веганов или мнимый белый фургон, я просмотрел авиарейсы с севера Нью-Йорка. И увидели, что меня ни на одном из них не было, не так ли? Не-а. Но затем я посмотрел еще раз, и нашел билет, купленный Мэри Стил, вашей мамой. Она обменяла свои "мили" постоянного пассажира на электронный билет из окрестностей Хартфорда, штат Коннектикут, до Форт-Лодердейл на утро четверга, что удивительно, учитывая, что она уже шесть месяцев как мертва. Но как ее дочь, с доступом к паролю от ее учетной записи, вы могли бы обменять эти мили. Что объяснило бы это... Запись Управления Транспортной Безопасности с камер наблюдения о вашем прибытии в аэропорт Форт-Лодердейла в четверг утром, что дает вам уйму времени зайти в Walmart в Эверглейдсе, чтобы купить картон для вашего плаката с протестом и упаковку креветок Bubba Joe's Boil-And-Eat. И зачем бы вегану покупать готовых к варке креветок? Постойте. Правильно... потому, что это ты его убила. Ты подождала, пока Джимми отъехал купить чеснок в 22:00, а затем раздавила хвостик одной из креветок в его любимый бурбон. И ты "разрядила" эпипен, который, как ты знала, он хранил рядом с грилем, а затем ждала в лесу, пока он не умер. Это было идеальное преступление. Но ты не смогла удержаться от того, чтобы затолкать яблоко ему в рыло, как свинье... которой он был. Знаете.... Я не всегда его ненавидела. Когда он женился на маме, он обращался со мной, как со своей дочерью. Но... Когда она заболела, он отстранился. Он сказал, это из-за того, что его бросили в детстве... но он же был мужчина. Он не должен был так себя вести. Я ему это сказала, и он вычеркнул меня из своей жизни. Он сказал, что проложил себе путь к вершине пищевой цепи, и никакие неудачники его вниз не утянут. У него не было никакого уважения к жизни... ни моей, и ни моей матери, ни животных, которых он убивал. Поэтому вы убили его креветкой, заработав главный приз за иронию. И от 25 до пожизненного за убийство. "Это была фасолевая революция". "Бобовые были с дымком и свежим, при этом ярким вкусом, и идеально приправлены. Хлопья подгорелой свинины были интуитивным дополнением." Чувак, мы их порвали! И знаешь что? Если бы мы не напортачили, не видать бы нам призового места. Это потом, что мы Грины, черт побери! Мы всегда выходим победителями. - Бум! - Смотри. Посмотри на мою блузку! Ты ее испортил! Я только купила этот топ. А ты ее всю заляпал! Я это не отмою. - Синди? - Что? Привет, Дэниель. Привет, Дрю. - Привет. - Привет. Рада вас видеть, ребята. Ага... И тебя тоже. Ладно. Ну... Точно. Нам надо идти. Пока. Думаешь о том же, что и я? Именно о том же, что и ты. Ты за это заплатишь. Никакого барбекю? Вообще-то, я немного устал от барбекю. Не думал, что скажу такое, но нет, мне только салат. Ты куда? В свою комнату... Домашка. В смысле фейсбук. Увидимся завтра. Ага, знаю. Я просто подумал, что мы проведем немножко времени по-семейному. Загруженная жизнь, загруженное расписание. Поверь мне, это по-семейному. Кстати, я обратно получила место стипендиата-исследователя. - С чекнутым? - Он не чекнутый. Просто он пытается справиться с тем, что перестает быть таким, как был раньше. Ага, и отыгрывается на тебе. Я с этим могу справиться и смогу получить свадебное платье через 6 недель, когда заработаю на него. Я тебе говорил, что заплачу за него. Теперь ты можешь эти деньги отложить на поездку в экзотическое место, куда ты меня отвезешь на медовый месяц. Понимаю, куда ты клонишь. Что.. что это? Это... Харди написал основополагающую статью о восстановлении передних крестообразных связок. В холодильнике есть заправка для салата. Нет, нет, нет. Я думал, мы выберем дату для свадьбы. Извини. Мне правда надо это прочитать сегодня. Не возражаешь? Нет, конечно нет. Я понимаю. Спасибо. Серия 4 Мюррей, куда ты меня тянешь?! Кафе в другую сторону! Ты же это знаешь! Да-а, выкурю-ка сигаретку. Здание для некурящих, хрен вам. Мюррей, прекрати. Прекрати сейчас же. Это никому не нужно. Мюррей! Господи! Я могу привыкнуть к этому. К тому, что я тебя до работы подвожу? Ага. И к этому тоже. Ты сможешь привыкнуть к этому. Нам просто надо выбрать место, дату, составить список гостей, заказать торт, цветы. - Уверена, что не предпочитаешь пожениться по-тихому? - Да, знаю. Много всего, но будет весело. Ага. И не забудь, сегодня вечером мы идем смотреть кафе "Марина Бей Бистро". - Точно. - И если оно идеально подойдет, мы сможем это вычеркнуть из списка дел. В таком случае оно мне уже нравится. Это в случае, если я вовремя смогу уйти с работы. Да-а. Так доктор Харди все еще тебя гоняет? Да. Но я очень много чего узнаю, и лишние деньги точно не помешают. Но он немного требователен. В следующий раз, как окажешься в аду доктора Харди, просто вспомни, что у тебя будет свадьба - всем свадьбам свадьба. А потом - больше развлечений, чем любая пара когда-либо сможет легально себе позволить. В смысле во время медового месяца. Я думаю о теплом и солнечном местечке с напитками для взрослых и с сочными зелеными полями для гольфа. Похоже на Палм Глейд. Ага, но для этого места понадобятся фотографии и паспорт. Колин? У нас убитый офицер на Бойтон Бич. Мой худший ночной кошмар... убийца полицейских на свободе. Карлос с Дэниелем едут. Ты поедешь со мной. Пошли. Ладно. Извини, Кэл. Позвоню тебе, когда выясню, что происходит. Будь осторожней. Да, сэр. Без документов, но номер его значка 8472. - Да, я подожду. - Меня... меня могли убить! Прибывшие на место первыми сказали, что свидетельница обнаружила его примерно в 6:45. Опрос местного населения не дал никаких зацепок, и никто не заявлял, что видел или слышал что-нибудь прошлой ночью или этим утром. Уверена, что наша свидетельница не заговорила его до смерти? Джим. Убит один из наших. Ладно, извини. И это отверстие от пули в его груди говорит об обратном... Маленький калибр, парень истек кровью за считанные секунды. - Подождите. - Что подождать? Кто-нибудь трогал тело? С тех пор, как мы прибыли, нет, и я жду ответа от регионального управления, пытаюсь прогнать по базе его удостоверение и номер значка. А что? Что случилось? - Карлос, отойди. - Что? Отойди! Какого черта ты де... Итак, или в Таллахасси сменили униформу, а я не получил об этом уведомление, или этот парень точно не один из наших. Ни бумажника, ни ключей, ни телефона. Ага, не удивительно. Куда бы он их положил? И так оделся? Полагаю, он шел на работу, кем бы он ни был. Ага, кем бы он не являлся, он был застрелен между 22:30 и полночью, судя по температуре печени. И с близкого расстояния, до 1.5 метров. Что означает, что он скорее всего знал своего убийцу. Это обнажает один из моментов. Также я обнаружил тут это... следы красного, хлопьевидного вещества. Сначала я подумал, что это запекшаяся кровь, но люминол это не подтвердил. Заберу в лабораторию и проведу анализ. Детектив? Криминалисты нашли вот это в полуквартале отсюда вверх по аллее. Это... 38 калибр. Ну, мы не будем знать, тот же ли это калибр, пока я не выну из него пулю. Еще они обнаружили Камаро Z28, припаркованную ниже по улице, с интересными флаейрами на переднем сидении, из места под названием... - Лю Бэр. (фр. голый). "Лучший мужской стриптиз во Флориде. При участии... Жеребца Джадда." Да. Это наш жеребец, это точно. Нашли мини-сейф под задним бампером. А его телефон и кошелек были в бардачке. Полное имя Джадд Кразнански, 24 года. Адрес указан как квартира в Палм Глейд. Ну, кто-то определенно не был фанатом Жеребца Джадда. Дэнни, не хочешь присоединиться к команде, которая поедет на его квартиру, чтобы выяснить, нет ли ответа на вопрос, кто его убил, где-то в его шкафах? Пока я пойду и повидаюсь с кем-нибудь в клубе. Посмотрим, может, они смогут обнажить передо мной правду. Спасибо за выступление. Мы с тобой свяжемся. Ты Дин Лоуренс? Парень при входе сказал, что мне стоит с тобой поговорить. Отлично. Очередной коп. - Что? Нет.. - Да все равно, мужик. Вряд ли будешь хуже, чем предыдущие сегодня. Вставляй в магнитофон свою запись. Давай посмотрим, что там у тебя. Ладно, у меня вопросы про твою звезду - Жеребца Джадда. В отличие от его, мой настоящий. Ладно, конечно. А что с ним? Он должен был быть здесь утром, помочь мне. Уверен, он бы предпочел это тому, чтобы быть найденным утром, застреленным в аллее. Что? Он мертв? Что произошло? Я тут для того, чтобы это выяснить. Вы были близки? Мы вместе работали. Я танцую и владею клубом. Джадд - моя звезда. - Ты еще танцуешь? - Что это должно было означать? - Ничего, просто... Ты немного не первой молодости, нет? И судя по флаейру, это Джадд получал все внимание, что предположительно означает, что он же получал и большие бабки. И тем не менее, мужик. Дамы все еще без ума от Диско. - К сожалению, правда. - Нет, нет, Диско. Я Диско Дин. И поверь мне, приятель, у меня был успех. Ладно. Знаешь кого-нибудь, кто хотел, чтобы у Джадда его не было? Может, кто-то хотел с ним разобраться? С чего начать, мужик? Ты ведь в курсе, чем мы тут занимаемся? В теории. Мы мечта, мужик. Мы тут распинаемся перед пьяными, сумасшедшими дамочками, которым сносит крышу, и они начинают хватать за задницу и вешаться на тебя. Это круто. Ага. Определенно. Ровно до тех пор, пока кто-нибудь из их ревнивых мужей или бойфрендов не выяснит, что мы тут делаем, и не решит надрать тебе задницу. Тогда надо быть настороже. Ты не в курсе, кто-нибудь угрожал надрать задницу Джадду? Единственный, кто приходит на ум, это его подруга - Лиза Шульц. У Жеребца Джадда есть подруга? Довольно горячая вообще-то, для немолодой дамочки, но я никогда этого не понимал. Наверное, из-за кучи денег, которой она его засыпала. По моему опыту, с кучи денег все начинается. Кстати, где ты был между 22:30 и полночью вчера? Работал на девичнике, что может подтвердить всего-лишь дюжина очень удовлетворенных дам. Джадд вчера вечером работал на частной вечеринке? Возможно, мужик. Проверь на его сайте. Частные вечеринки с пьяными, сумасшедшими девицами - это отличный способ свести концы с концами. Скажем так. Пуля, которую мы извлекли из жертвы, была определенно 38 калибра. Она соответствует оружию, которое мы нашли в аллее? Ну, она слегка повреждена, так что подтверждение займет у меня некоторое время. И еще, серийный номер бы частично спилен. Я чуток искупаю его в кислоте, чтобы восстановить номер, так что должен получить его попозже. Дэниель, ты проверяешь распечатки с телефона жертвы? Жду загрузки от его оператора. И я зашел на его сайт и убедился, что у Жеребца Джадда был заказ прошлым вечером на частную вечеринку по адресу Саншайн Лейн, дом 310. На которой он появился или нет? Нет, но не потому что был убит. Дома 310 по Саншайн Лейн не существует. Дома на той улице отсутствуют с 300 до 320. Так это подстава. Джадд требует невозмещаемый задаток в $100, который был оплачен неотслеживаемой кредитной картой, типа тех, что можно получить в любой сети продовольственных магазинов. Ладно. Ну, позвони мне, когда свяжешься с его оператором. Может, тот человек, который это подстроил, пытался ему позвонить. В следующем месяце должен был исполниться 1 год, как мы вместе. Поздравляю. Это довольно долго для молодого человека вроде Джадда быть с не столь молодой как вы. Мы любили друг друга, детектив. Не знаю, как у вас, но такое не каждый день происходит. Я никогда бы не подумала, что встречу того самого в стипклубе, но у каждого свое бремя. Бывшая жена или властная свекровь - это бремя. А все эти пьяные кричащие дамочки, борющиеся за то, чтобы дотянуться до его... причиндалов? Не столько женщины, сколько их бойфренды. Он всегда опасался, что кто-нибудь из парней будет поджидать его на парковке с ломом. Именно поэтому он был полон решимости вырваться из того мира. Люди теряют контроль, когда ревнуют. Но не вы? Ревность? Ни грамма. Для Джадда те женщины ничего не значили. Если хотите, он считал их обожание напрасным и печальным. Извините. Дэниель? Лиза Шульц - самый крупный импортер косметических товаров на Солнечном поясе. Она владеет миллионами. - Жеребец сделал грамотный выбор. Если только она его не убила, конечно. И я получил ответ от сотового оператора Джадда. Особенно выделяются два номера. Лиза Шульц и еще один, обозначенный как Ники Холлавей. Я раскопал на Ники все, что мог, включая ее фото на водительских правах, которое я как раз собираюсь вам послать, если хотите. Дай угадаю... горячая брюнетка средних лет? Ладно, не знаю, откуда вы это узнали, но есть кое-что, что вы, могу поспорить, не знаете... - Дай угадаю... у нее есть 38 калибр? - Черт. Это ваша подруга? Или стоило сказать бывшая подруга, раз уж она изгнана в коробку, стоящую в баре? Что случилось? Она слишком часто звонит вашему жеребцу? Знаю, вы не из ревнивых, так что... К сожалению, с Николь всегда так. Я думала, мы уже переросли конкуренцию из старшей школы. Полагаю, в этот раз дело было в Джадде? Ее флирта, может, и было достаточно, чтобы заполучить двух бывших мужей. Но Джадд на это не поддался. И она не смогла это пережить. В конце концов я вынуждена была сказать ей, что если она не примет факт, что мы с Джаддом любим друг друга, и не порадуется за нас, тогда я не смогу больше иметь с ней дело. Так вы бросили лучшую подругу из-за парня? Хорошее решение. - У вас есть оружие? - Оружие? Боже, нет. Вы в курсе, что у вашей флиртующей бывшей лучшей подруги есть 38 калибр, такой же, из которого был убит ваш жеребец? Тебе тут нужна помощь? У нее есть оружие? По мне тут не страшно. Никогда не страшно, Карлос... пока не станет страшно, но к тому времени... Поверь мне, милая. Наденешь это в брачную ночь, и он будет твоим на всю жизнь. Сказала дважды разведенная хозяйка дома. Я знаю, мои вечеринки могут выйти из-под контроля. Полагаю, вы из полиции? Правоохранительная служба Флориды. Значит, вы Ники Холлавей? Да-а, хозяйка этого небольшого званого вечера (фр.) и всегда подшофе. Чем я могу вам помочь? Я так понимаю, вы знаете молодого человека по имени Жеребец Джадд или знали? Что? Что-то случилось с Джаддом? Он был застрелен из 38 калибра, вроде пистолета, что принадлежит вам. - Ясно. Я показал вам свой. Хотите показать мне свой? Детектив, я вроде как занята. Ну, мое "подкрепление" составит им компанию. Ладно, дамы. В последнее время Джадд встречался с моей подругой Лизой гораздо больше, чем со мной. Как она держится? Я вся извелась от волнения за нее. Вижу. Это? Просто бизнес. Я организую вечеринки. Плюс, Лиза вас на дух не переносит. Серьезно? Она так все драматизирует. Мы слегка поссорились, также как и последние 15 лет. И это забудется как остальное. Ну, большая ссора - это все, что нужно, чтобы убить дружбу, особенно, когда дело касается мужчин... Или жеребца, в данном случае. Уж поверьте. Я лучше буду одна, чем с мужчиной вроде Джадда. Вы были одна с 22:30 до полночи вчера? Вообще-то нет. Я была на негласном аукционе Кристис в Бока, это подсказывает, что вы считаете, я имею какое-то отношение к убийству Джодда. - Какое-то. - Ну, давайте, хорошо вам повеселиться, потому что вы не правы. Посмотрим, что на это скажет ваш пистолет. Подождите. Подождите. Итак, ночнушка с розовой тесьмой была от кого, еще раз? Эрин. Ну конечно! А бюстье от...? - Кимберли. - Кимберли. Как я мог забыть? Хорошо. Хорошо, хорошо, хорошо. Что? Я... я... я хорош в отслеживании разных вещей. Ага, пора идти, Карлос. Но я еще не закончил. Знаешь, тут становится немного опасно, даже для тебя. - Но... Знаешь, мне вообще-то это место нравится. Достаточно большое, чтобы вместить всех гостей, но все же уютное и с красивым видом на воду. Ты... не думаешь, что оно слишком большое? У тебя, должно быть, число в уме. - Гостей? - Ага. Ага. Я думала про 90, может, 100. Это гораздо больше, чем я думал. Это включает и твоих гостей тоже. - Каковых около 30, думаю. - Правда? Это все, кого ты собираешься пригласить? Нет, это все, кто приедут сюда, как я думаю, в зависимости от времени года. Несложно зимой заманить народ со Среднего Запада приехать на Юг. Вообще-то я не думала про зиму. Про какое время года ты думала? Осень, конец сентября? Сезон ураганов? Это Флорида. В общем, тут 3 варианта. 5 месяцев сезон ураганов, 3 месяца зимы, когда слишком много народу и дорого, и лето, когда слишком жарко, чтобы мучить любимых людей. Ага, так и есть. С нетерпением жду встречи с твоими друзьями. Ты с большинством из них уже встречался. Некоторых ты арестовывал. Ладно, одну. И в мою защиту, она действительно кое-кого убила. - Это да. - Да-а. Подмочил немного репутацию. Вообще-то, нынче я работаю с большинством своих друзей. Никаких друзей со школы? Нет. Мы не поддерживали отношения. Они вышли замуж, завели детей, развелись... Снова вышли замуж. Знаешь, была одна подруга из старших классов. Я с ней поддерживала связь... Лора Джордан. Но у нас была большая ссора из-за парня. Звучит интересно. Не особо. Из-за Рея. Она считала, что он не особо хороший парень, и ей не нравилось, что мы вместе, поэтому мы разошлись разными путями. Похоже на двух подозреваемых в деле, над которым я работаю. Так вы с Лорой Джордан не помирились? Нет. Этот поезд ушел. Извини. Карлос? Баллистики только что подтвердили, что пистолет, который ты взял у Ники Холлавей, точно не орудие убийства. У нее 38-ой "особый". Пуля, убившая Джадда, из 38 "длинного". А пистолет с места преступления 38 "длинный"? Правильно. - Так это он является орудием убийства? - Правильно. Ладно, в следующий раз начни с этого. Ты хотя бы восстановил серийный номер с оружия? Я над этим работаю, но я могу тебе рассказать, что это за красные хлопья, найденные на месте преступления. Они от подошвы Эмили Фонтонс. - Фон-что? - Фонтонс. Те самые сексуальные туфли на высоких каблуках, которые нормальные люди себе позволить не могут. Я правда не хочу знать, откуда ты это знаешь. И чт... туфли на каблуках, которые оставляют красные хлопья? Фонтейнис. Обожаю Фонтонс. - Ты знаешь эти туфли? - Ага. Они оставляют красные хлопья и царапаются снизу, но они очень сексуальные. Что я тут делаю, детектив? Вы не думаете, что я и так уже достаточно натерпелась? Хорошо. Если под "достаточно" вы имеете в виду, что с вас было достаточно измен Джадда. Я... я бы сказал, что с вас было более, чем достаточно, с лихвой. Пожалуйста, присаживайтесь. Джадд мне не изменял, детектив. Я вам уже говорила. Я не ревновала. У меня не было причин для этого. Джадд любил меня и некого больше. Знаю, вы уже рассказывали некоторую версию этого, и уверен, вы в это верите. Но благодаря вашим туфлям с красной подошвой, которые действительно очень сексуальные, вы оставили красные хлопья на месте преступления. Что значит, по каким-то причинам, вы следили за Джаддом. Это правда. Я была там тем вечером. Но вы должны понять. - Это был вечер свидания. - Вечер свидания? У нас был вечер свидания, когда он не был занят в клубе, и были планы заказать еду и посмотреть "Мой парень - псих". Но потом неожиданно он говорит мне, что у него заказ на спонтанную вечеринку. Мы любим вечер свидания. Я не знаю. Просто было в этом что-то такое... Звучало, как наглая ложь. Как, может, что он встречался с другой женщиной, например, Ники? - Она была на нем помешана. - Точно. Мужчины превращаются рядом с ней в законченных похотливых самцов, и ее бесило, что Джадд был не таким. Она продолжала ему названивать, надоедая ему. Что было не так уж и сложно выяснить. Но он все-таки мужчина. И я подумала, может, она в конце концов до него добралась. И вы заказали для Джадда фальшивое выступление, а потом проследили за ним до Бойтон Бич... Где я узнала, что была неправа, не доверяя ему. Но я не заказывала фальшивое выступление. У него должно было быть выступление тем вечером. Иначе он бы ни за что не надел свою дурацкую униформу копа. Поэтому я ушла, прежде чем он мог меня увидеть. Чтобы он, упаси Боже, не узнал, что вы ревнуете. Ему не нравились ревнивые люди. Его это не сильно возбуждало, полагаю? Можете смеяться, если хотите, детектив. Но наши отношения были серьезными и основанными на доверии. Кроме случаев, когда это было не так. У нас кое-что есть. Мы смогли восстановить серийный номер орудия убийства. Он соответствует "длинному" кольту, купленному в Глэйдсмарт в Брейдентоне в 2010-м. А мы знаем, кем имеено? Я оставил сообщение региональному директору магазина, ведь, как мы все знаем, во Флориде не требуется регистрировать огнестрельное оружие. Но информация о продажах оружия во Флориде есть в открытом доступе. Мы знаем, было ли у Джадда оружие, или покупал ли он его? Нет, добровольно он ни одного не зарегистрировал. Лиза сказала, он был обеспокоен из-за ревнивых мужей и бойфрендов. Может, он у него был для защиты... и его убили из его же оружия? Это директор Манус. Хорошо, отлично. Спасибо. Региональный директор по продажам только что подтвердил, что пистолет был куплен в их магазине в Бредентоне Дином Лоуренсом. Похоже, кто-то отправляется в Лю Бэр. Ага. Хочешь пойти со мной в этот раз? Как насчет "чёрта с два"? Если я захочу посмотреть на бубенчики, я уж точно не буду это делать с тобой. Всем весело? Давайте продолжать веселиться, потому что Шериф Лю Бэр вернулся. Давайте поаплодируем Диско Дину! Привет. Нет, нет, пожалуйста. Вот, вот, заберите это. Уберите это от меня. Я на службе. Правоохранительная служба Флориды. Официальное полицейское дело, пожалуйста. В смысле, я ценю это, конечно. Правда. Это оружие настоящее. Энергично. Пожалуйста, пожалуйста. Я на работе. Хорошо-хорошо. Руки за спину, шериф. - Чувак, я тут занят. - Ага, подождет. Да? Ты это им скажи. Это ошибка, мужик. Поверь. Ты даже не представляешь. Пойдем. Попробуем выбраться отсюда живыми, или хотя бы в штанах. Ну, ты - нет. Я уже сказал вам. Я сцарапал серийный номер, когда продавал его Джадду, на случай, если Джадд сделает какую-нибудь глупость. Глупее, чем продать его стриптизеру с целой очередью из ревнивых мужей, длинной в квартал? Слушай, мужик. Каждый должен сам о себе позаботиться. Так это ты заботился о себе, ясно. Я не убивал Джадда, ясно? Зачем мне его убивать? Он был моей звездой. Благодаря ему клуб забит под завязку 6 вечеров в неделю. Или его стринги были забиты $10-ми и $20-ми, а вам доставались только мятые 1-долларовые купюры. Мужик, у меня все в порядке с деньгами. Ну, по крайней мере было, до недавнего времени. Но выписка с вашего счета показывает 4 поступления наличными, каждое по $1000 в последние несколько месяцев, но в этом месяце... ничего. И $6 у тебя в кармане? Это смешно, чувак. У тебя даже мобильного нет. У какого взрослого человека нет своего мобильного? У меня он есть. Я его просто потерял, ясно? И у меня, может, и был "тихий" месяц, но дела уже начали идти в гору. Ну, да, теперь-то, когда главная "завлекалочка" клуба убрана с дороги. Да ладно, Дин. Ты завидовал Джадду. Он был как ты когда-то и даже лучше. Что? Тебе скоро 40, отжиматься проще не становится. Что? Не гнетет мысль, что пора вешать стринги на гвоздь? У меня еще впереди парочка хороших лет. За которые, спасибо очень плохому планированию, тебе надо заработать по максимуму. Ага, тебе надо было вновь вернуть Шерифа Лю Бэр, чтобы ты смог опять много зарабатывать... Например, убив главную "завлекалочку" клуба. Я не убивал Джадда, ясно? Клянусь, что нет. Ему нужна была защита, поэтому я продал ему свой пистолет. И все. По-моему, учитывая, что твои лучшие годы уже позади, единственный, кому нужна была защита - это ты. Они еще не позади, мужик. Все еще при мне. Если бы мне давали пятак за каждого ревнивого мужа, что приходили по мою душу... Ты бы уже гривенник накопил. Слушай, не знаю, говорит он правду или нет, но по выписке видно, что Джадд выдал чек Дину около месяца назад на $425. Это стандартная ставка за подержанный пистолет. В нем даже было указано "защита" в назначении платежа. Что также означает, он знал, что у Джадда есть при себе пистолет. Именно. Я сказала Дэниелю проверить те ежемесячные пополнения наличными, хотя возможно это просто чаевые, которые Дин пытался спрятать от государства. Но есть кое-что другое, что меня удивило в банковских выписках Джадда. Около месяца назад он положил по чеку $50000 на счет от Ники Холлавей. 50 штук? Это многовато для того, чтобы дать Джадду. Как думаешь, в чем тут дело? Понятия не имею, но с нетерпением жду возможности услышать ее тщательно продуманный ответ. И скажи Дэниелю поискать мобильный Дина. Посмотрим, он его и правда потерял, или есть причина, по которой он не хочет, чтобы мы его нашли. Я знала, что вы не сможете не придти. Ну и жизнь у вас. Вечеринки, потягивание коктейля "мимоза" с лучшими подружками, зависание с полуголыми мужчинами. Организация вечеринок гораздо более нервное дело, чем кажется, детектив. А что касается места, как минимум мои богатенькие бывшие мужья хоть на что-то сгодились. Я заслужила каждый цент. Большинство мужчин, особенно богатых, гораздо проблематичные, чем оно того стоит. Включая Жеребца Джадда? Джадд уж точно был более проблемным, чем того стоил. Поверьте мне. Поверить вам? Ладно. Не думал об этом, но все надо попробовать. Как насчет вас? Например, правду в этот раз? Например, скажите мне, почему Жеребец Джадд, который был уж точно более проблемным, чем того стоил, стоил того, чтобы выписать ему чек на $50000? Вы меня спрашиваете, не связана ли я как-то с Джаддом? Нет, нет, не как-то... а вполне определенным образом. И что? Вы думаете, я платила Джадду за секс? Это уморительно. Или за то, чтобы молчал об этом. Думаю, ваша дружба с Лизой для вас кое-то значила. - Ладно. Карты на стол? - Я тут именно за этим. Около года назад у нас был короткий роман. Я заказала его на одну из своих вечеринок. Он мне понравился. Мы поладили. У нас было 3 ночи ничего не значащего секса. А потом Лиза пришла на одну из моих вечеринок и встретила его. Я понятия не имела, что они вместе. Но к тому времени наши отношения были чисто профессиональными. Как это профессиональными? У Джадда талант. Его любили женщины. Было в нем «что-то», а женщины любят это «что-то». А у меня бизнес. Поэтому я заплатила ему $50000 за эксклюзивное обслуживание на 2 года. Только вот его обслуживание предназначалось для чужой вечеринки позапрошлым вечером. Он мне был не нужен. Он волен делать, что хочет. Замечательная сделка для Джадда, возможно, чересчур замечательная. Может, вы использовали ее, чтобы помириться с Лизой? Финансировали ее бойфренда, чтобы ей не пришлось? Может, как дополнительный бонус. Плюс, ему больше не надо было работать в том захудалом клубе. Этот парень, Диско Дин, он просто псих. Пара моих клиенток ходили туда и отказались возвращаться туда еще хоть раз после того, как пересеклись с ним. Дэниель? Что у тебя есть для меня? Вы просили меня поискать телефон вашего стриптизера? Просил, хотя я бы предпочел считать Дина нашим стриптизером. Выяснилось, что он регулярно пользовался своим мобильником вплоть до 5 часов до смерти Джадда. А потом тишина, с тех пор его не использовали. Это означает, что он включен, и ты можешь его найти? И вы не поверите, где он. Что теперь, детектив? Это было неприветливо. Разве я был неприветлив с вами? Только когда не вели себя как засранец. Тогда это точно не поможет. Ордер? На что? На мобильный телефон Дина Лоуренса. О чем вы? Почему мобильник Дина должен быть в моем доме? Знаю. Это безумие, правда? Нет, в смысле, что он не у меня в доме, и вы не правы. Ну, не по словам моего интерна, который выяснил по мобильным вышкам точное его местоположение. Видите? Звонка нет. Детектив. Вы меня не слышали? Это спортивная сумка Джадда. Он никогда не любил, чтобы я рылась в его вещах, чего я, конечно, никогда не делала. Он просто бросал ее там после занятий, как будто она сама по волшебству себя разберет. Ага, мне говорили, что с нами проблем больше, чем стоило бы. Мужчины, да? Не можете с нами жить, не можете нас застрелить. Или может вы можете? Нет, не думаю, что тоже смогу уйти. Доктор Харди завтра уезжает на Гавайи, и мне надо доделать документы по восстановлению передних крестообразных связок. Тогда может ужин, ты и я? Вообще-то, думаю, у меня уже почти есть планы на ужин. Ясно. С кем? Помнишь мою подругу Лору из старших классов, о которой я тебе говорила? - Ага. - Я стала про нее думать и подумала: "Знаешь, это глупо". Прошло 17 лет, и развод и все остальное, и я по ней сильно скучала, поэтому я просто... я ей позвонила. - Это круто. - Ага. Вроде она была рада меня слышать, так что мы вроде как запланировали встретиться позже и наверстать упущенное. Звучит здорово. Ну, посмотрим. Прошло 17 лет, так что... И мне надо бежать, поэтому... - Позвонишь потом? - Ага. - Люблю тебя. Пока. - Люблю тебя, пока. Дэниель хочет нам кое-что показать в лаборатории. И еще. Я нашла кое-что необычное в сумке Джадда. Не уверен, что я хочу знать, что хранил жеребец в своем мешке. Это незаполненный чек от корпорации под названием "Отем Тэнджеринз". Насколько я могу судить, она не имеет к Джадду никакого отношения, но я проверяю. Думаю, я знаю, зачем Джадду телефон Дина. У Дина на нем несколько видео... Записи камер наблюдения Лю Бэр. И почему у Дина на телефоне были записи с камер наблюдения клуба? Или скорее вопрос в том, почему вообще у Джадда был телефон Дина? Это должно быть, один из девичников. Теперь мы знаем. Ладно. Есть кое-что для тебя. Ага. Подумал, что это станет хорошим началом разговора. Итак, хорошая новость в том, что... Вообще-то, хороших новостей нет, Дин... по крайней мере для тебя. Но ты это уже наверное понял, когда увидел, что у нас твой телефон. И... после того, как я видел то, что у тебя на телефоне, должен тебе сказать, мужик, хотел бы я это развидеть. 5 разных видео. 5 пьяных невест, которые при других обстоятельствах никогда бы на тебя глаз не положили, не говоря уже про остальные части тела, которые они видимо на тебя положили. Никто не заставлял их этого делать. Можете сами посмотреть. Я смог видеть, что ты был очень аккуратен в том, чтобы не закрыть камеру, чтобы я смог сам посмотреть. Может, я этим и не горжусь, но это вполне в рамках закона. Нет, нет, пока ты не начал рыть эту яму, мы сопоставили время на записях с заказами в клубе и взяли на себя смелость связаться с тему невестами. К счастью для тебя, первые 4 очень быстро стали отрицать любое знакомство с тобой. Потому что им было нечего сказать. Но пятая? Это уже было к счастью для меня. Она так и не вышла замуж, и она была очень рада рассказать мне все о том, как ты пытался использовать ее неосмотрительность в состоянии опьянения, чтобы вымогать у нее $1000... Свою обычную сумму... Помолвка и свадьба были отменены, потому что она не смогла заплатить. А остальные 4, ну, полагаю, штука не шла в сравнение с приездом гостей и $30000, потраченными на свадьбу, это называется вымогательством. Джадд узнаёт про твою разводку, и, либо чтобы защитить безупречную репутацию вашего ремесла, либо чтобы заставить твою постаревшую задницу уйти на пенсию, он крадет твой телефон и грозится заявить в полицию. Поэтому ты его убил. Мне нужен адвокат. Ага. Могу поспорить, что нужен. Мы выяснили что-нибудь о том незаполненном чеке, который нашли в спортивной сумке Джадда? Дэниель только что выяснил. Компания Лизы Шульц - это целый конгломерат. "Лиза Шульц Энтерпрайзес" - это только "зонтичная" корпорация. Есть по крайней мере 12 дочерних компаний. И одна из них называется... "Отем Тэнджеринз". Когда я изучил бухгалтерию "Отем Тэнджеринз", я нашел последовательность чеков с 1326 по 1350, которые пропущены в гроссбухе. Как будто кто-то потерял чековую книжку и перешел к следующей, а та, которую ты обнаружил в сумке Джадда, этот пропуск заполняет. И все они были недавно использованы. Но подпись не совпадает с подписью Лизы. Вероятно, учитывая покупки, все эти чеки были подделаны Джаддом. Водный мотоцикл, мотоцикл Ducati, микродермабразия? У самого дорогого доктора во Флориде. И список еще продолжается. Итак, жеребец обкрадывал свою богатую "мамочку". Или, может, ей просто было все равно. Или не было, и они поругались, что определенно добавило бы убийственный поворот в эту любовную связь. - Привет. Что случилось? - Привет! Это "Марина Бей Бистро", у него суперское оформление, но оно бронируется очень быстро. Поэтому если мы вообще рассматриваем его как вариант, нам надо бы сходить на разведку и запустить процесс, лучше раньше, чем позже. Мы можем на выходных это сделать. Я думала о пораньше, например, сегодня. Что для тебя будет неожиданно, мне показалось, поэтому я позвонила Лоре, и мы с ней встретимся там для ужина, на который я бы очень хотела, чтобы ты пришел, если сможешь. Я думал, вам двоим много чего надо наверстать? Все в порядке. После истории с Реем я вообще-то буду рада, что она с тобой встретится. Думаю, это будет отличный способ нам с Лорой начать заново. Вы так сильно поссорились из-за Рея? Просто она переживала, что Рей причинит мне боль. В прямом смысле причинит боль? Я бы смогла совладать с Реем, если бы он слетел с катушек, но это стоило мне хорошей подруги. В общем, столик забронирован на 8 часов, мы встречаемся там в 19:30, чтобы выпить, если сможешь придти. Ага, хорошо. Посмотрим. И ты возвращаешься к работе? Извини. Ага. Надо сказать Дэниелю, чтобы кое-что поискал. - Иди. - Спасибо. Ты ведь придешь, да? Постараюсь. Обещаю. Ты не придешь. Детектив. Я собираюсь на встречу. Ладно, тогда я сразу к сути перейду. Мы знаем о маленькой афере Джадда с подделкой вашего имени на чеках компании на сумму, больше $100 000. Я знала про деньги, детектив. В конце концов, это все равно все должно было стать нашим. Если бойфренду неудобно просить, зачем его унижать, упоминая небольшой чек то тут, то там? Итак, другими словами, зачем идти на риск столкнуться с мускулистым жеребцом, который обкрадывал вас у вас под носом, когда, очевидно, было безопаснее закрывать на это глаза? Просто... Дэниель? Вы были правы, детектив. Полицейских рапортов по Лизиному адресу нет, Но я выяснил у частной охранной компании, которая работает в их охраняемом поселке. Было 5 рапортов о довольно скверных ссорах, которые было слышно из дома Лизы. Спасибо, Дэниель. Не хочу показаться грубой, детектив, но если это все, то мне надо собираться. Вообще-то, еще один момент. Мне очень жаль, Лиза. Но ваш секрет раскрыт. Джадд вас бил, Поэтому вы сделали единственное, что могли. Вы его убили, чтобы это прекратить. Давно это продолжалось? Это не продолжалось, детектив. Это было один раз. Это не то, что сказали в "Роллинг Секьюрити", которым приходилось стучаться в вашу дверь гораздо больше одного раза, Лиза. Слушайте, мне жаль так говорить, но это прямо по учебнику. Первый раз, когда он вас ударил, вы подумали, что это было случайно. Он не хотел этого. И он извинился. Сказал, что это никогда не повторится. Но это повторялось, и не прекратилось бы. На самом деле, стало бы хуже. Я не убивала Джадда. Я его любила. Ага, любили достаточно, чтобы прощать вновь и вновь. Но потом ваши худшие страхи подтвердились. Вы узнали, что он разговаривал с Ники. Опять Ники, как будто вы опять оказались в старших классах. И тогда вы начали вынюхивать, убежденная, что могли быть и другие женщины, и, может, в той спортивной сумке, которую он все время бросал, где ни попадя. И вот тут-то вы и нашли пистолет. А затем, возможно, он поймал вас за этим занятием. Может, вы открыто ему о этом заявили. Пистолет ему нужен был для защиты. Ну да, от всех тех ревнивых мужей и прочее. Однако вы не можете отрицать угрозу, хоть и не высказанную, что однажды он вас убьет. Поэтому вы убили его первой. Нет, это Ники не могла это вынести. Вместо того чтобы порадоваться за меня, Ники меня возненавидела за то, что Джадд был моим. Она продолжала твердить, что он мне не подходит, что он недостаточно хорош, что я была слепа, что он бы сделал мне в конце концов. Она такая стерва. Она не могла остановиться. Господи. Хоть раз, парень достался мне, и она не могла с этим смириться. Какая-то часть меня хочет выпустить ее через запасной выход, сказать ей уезжать из Флориды и не оглядываться. Детектив. Я перепроверил алиби всех. Оказалось, что вы были правы относительно одного из них. Хорошая работа, Дэниель. Не думаю, что ты... Вторая комната для допросов. Приставы только что доставили подозреваемого. Мне отпустить Лизу? Вообще-то... Она захочет остаться и услышать это. Вы могли распознать хорошую вещь с первого взгляда, особенно, когда это касается мужчин. В Джадде определенно было "что-то". Потому что это "что-то" превращало ваши девичьи вечеринки в то, о чем говорил весь город. Но... что вы не понимали, пока не стало слишком поздно, так это то, что ваша лучшая подруга сильно запала на это "что-то". Она влюбилась. Но вы уже с ним встречались, поэтому знали, на что он способен. Поэтому вы пытались ее предупредить, но она вас не слушала. Она просто считала, что вы делаете то, что делали всю свою жизнь... Берете что хотите у кого хотите. Но в этот раз было иначе. Нет, в этот раз это была Лиза. Вы ничего не знаете про меня с Лизой. Я знаю, что вы пытались от него откупиться. 50 штук, чтобы он свалил, которые он взял, но не уехал, и Лизе оставалось только вести себя "как ни в чем не бывало". Но вы... вы знали лучше. Вы знали, что у нее проблемы. Вы дали Джадду несуществующий адрес, заказав его на вечеринку. А затем пошли на негласный аукцион, но ушли рано, взяв номерок с собой, как доказательство, что вы там были. Потом вы поехали по адресу, который дали Джадду. Вы взяли пистолет, который был у него для защиты, и застрелили его в грудь. Не плохой план для убийства. Это не план. Это теория, которую вы не сможете доказать. Но вы ее за меня доказали, Ники. Вы совершили одну непростительную ошибку. Вы вполне разумно оплатили наличными проезд по дороге по пути к месту убийства, чтобы замести следы, но потом из-за адреналина вы забыли про это по пути назад, о чем говорит списание в 22:42 с вашей карты для оплаты проезда. На пункте взимания дорожных сборов Бойнтон Бич. И подтверждено Дорожно-патрульной службой Флориды. Вы не понимаете, детектив. Лиза - единственный за всю жизнь человек, который любил меня просто так. Когда она на меня смотрела, она не видела добычу, которую нужно получить. Она видела... подругу. А когда я смотрела на нее, я видела человека замечательного и любящего... И, в отличие от меня, она не нуждалась в мужчине, чтобы тот ее дополнял, или чтобы почувствовать себя успешной. Она просто была успешна, и уж точно не мужчина вроде Джадда. И у нее были проблемы. Поэтому я должна была ее защитить до того, как станет слишком поздно. Что мне еще было делать? И воды. Я кое-кого жду. Довольно хорошее чтиво. Ты там посадила пятнышко горчицы. Но в остальном хорошая работа. - Спасибо. - Ты уже придумала? - Что придумала? - Как закончишь учебу. Поверьте, умираю, как хочу вернуться. Ладно. Вы мне не верите? Я же сказал "ладно"... что обычно означает, что человек согласен с тем, что ты сказала. Нет ничего стыдного в том, чтобы выходить замуж, милочка. Выйти замуж - это то, к чему стремятся женщины. Если у них есть голова на плечах, они ведут себя так, словно должны за это извинятся. - Я точно не извиняюсь. - Хорошо. Выходи замуж. Заведи детей. У меня есть сын. Спасибо. Заведи еще. Роди девочку. Это же не Китай. Ты сама разберешься. Увидимся через 10 дней. Ага. Она там. Ты не проследишь, чтобы она закончила учебу? Проследи за этим, пожалуйста? Она будет чертовски хорошим врачом! Ладно, так это был...? Доктор Харди. - Он вроде.. дружелюбный. - Ага. Не особенно. Но временами. Так это... Лимонный торт со сливочным кремом. Они его настоятельно рекомендуют для свадеб. Мы с Лорой попробовали за ужином. Тебе надо его попробовать. Ага. Прости, я не пришел на ужин. Никто особо и не предполагал, что придешь. Но я попросила бармена сделать фотографию. О, да. Похоже, от нее стоит ждать неприятностей. Боже. Мы с ней частенько попадали в неприятности. Жду с нетерпением возможности с ней встретиться. Мне кажется, ты ей тоже понравишься. А если нет, то я опять ее пошлю. Ладно. Боже. Правда? Это невероятно. Нет, и с каждым кусочком все лучше. Да. Так и есть. - Итак... - Да? Думаешь, мы долго сможем играться в «попробуй вот этот кусочек»? - Бесконечно. - Бесконечно. - Вот этот тоже вкуснятина. - Да-а. Серия 5 Да ладно. Ребята, вы жульничали! "Мы идем за тобой, Барбара." Ладно, пойдем, ребята. Надо найти другие группы. Твою мать, ты меня напугала! Выглядишь мертвой. Мне нравится этот грим. Эй! Эй ты? Она и правда мертвая. Нет. Серьезно? Ну же. Сделай что-нибудь. Ага... Ляг рядом, чтобы я могла снять. Что я делаю? Вот. Сделай и моим фотку. Какого черта с ними не так? Сама задаю себе этот вопрос весь день. Правда? Я себе не задавал этот вопрос с тех пор, как решил переехать во Флориду. Ты бы видел, как на меня посмотрела Марисоль, когда я уходил со службы. А вот Кэлли не так уж и расстроилась, что я утащил ее с бранча из оладий "мимоза" за $75. Это именно такой взгляд. - Ты уверен, что она не злится на тебя? - Уверен. Нет, нет, это ее недовольное лицо. Когда она будет злиться, ты увидишь. Я обычно вижу. Мне жаль, что пришлось вас выдернуть в воскресенье, но мне устроили взбучку по поводу этих фотографий мертвой женщины, размещенных в Фейсбуке. Судя по всем этим комментариям, это не инсценировка. - Они не только в Фейсбуке. Они теперь повсюду в интернете. Отлично. Комиссар полиции захочет узнать, почему Правоохранительная служба Флориды не расследует то, что похоже на убийство. По правде говоря, все на этом фото похожи на мертвых. Они участники 10-ти километрового "Забега от Зомби". Я и сам собирался, но все места зомби были заняты. Вы должны отойти назад. Итак, не такие уж и добропорядочные граждане забыли позвонить 911, но не забыли запостить свои фото? Ну, зомби знамениты не своими мозгами... только тем, что их поедают. А комиссар полиции известен не своим терпением, так что тело нам надо найти как можно быстрее. Ну, она где-то в парке. Это около 10 км беговой дорожки. Но если у их фото есть геотеги, то с помощью приложения для определения местоположения у меня должно получиться определить точное место, где находится тело. Дайте мне минутку. Это было быстро... Или нет. Так и знала, что тебе придется остаться. Мне очень жаль. Слушай. Я обещаю, что заглажу свою вину. Позволив мне выбрать дату свадьбы? Ха-ха. Я не так прост. О, да, ты ТАК прост. - Я сама домой доеду. - Нет. Не на Чарджере. Никто не ездит на Чарджере, кроме меня. Я не никто. Я твоя невеста. Детектив Лонгворт. Я нашел. Будь с ней нежной! Приложение для определения местоположения говорит, что фото тела были сделаны около маяка. Я использовал перекрестные ссылки всех изображений в картографической программе, что дает точное местоположение мертвого тела прямо здесь. Дэниель, прямо где "здесь"? Прямо здесь. Это что еще такое? Это сладкий запах успеха. И под успехом он имеет в виду смерть... трупная жидкость... образуется только из одной вещи - трупа. Труп был здесь. Да-а, ключевое слово - "был". "Когда в аду не останется места, мёртвые пойдут по земле..." Перестань. Ладно? Очевидно, что кто-то переместил тело. По причинам, про которые мне даже думать не хочется. Или это, или Дэниель прав, и мы правда ищем зомби. Как тут дела? Немного сложно расследовать убийство без тела... Еще сложнее расследовать, когда не знаешь, кто это тело. Ну, версия о зомби - не вариант, она мертва, так что должна быть где-то поблизости. Я, возможно, смогу узнать о жертве чуть больше, если в трупной жидкости есть пригодный ДНК. Жалко, что эта жидкость не может сказать нам, куда переместили тело. Ну, может, и сможет. Поисковая собака уже здесь. Она готова, шеф. Откуда начинать? Не считая $75, заплаченных за то, что вы не доели, как прошел бранч? О, все было отлично... Когда мы не спорили о дате свадьбы... Прости... "обсуждали." Да-а, я-то думал, это должно было быть просто. Ты женишься. С этого момента больше ничего не будет просто. Какие даты вы рассматриваете? Все, но та дата, которую мы "обсуждали", это 7-е сентября. 7-го моей семье будет проще приехать из Чикаго. Так в чем проблема? Проблема в том, что у кузины Кэлли годовщина свадьбы тоже 7-го числа. Так что Кэлли не хочет такую дату свадьбы, которая уже "занята". Погоди. Ты можешь это понять? Нет. Это не имеет никакого смысла. Спасибо! Вот и я тоже так сказал. Надеюсь, не вслух. Ну, по крайней мере мы договорились о месяце - сентябрь. Сезон ураганов... Идеальная метафора для семейной жизни. Они нашли тело. Вообще-то, мы нашли только часть тела. Это расследование будет длится вечность, если мы ее по кусочкам находить будем. А это что? Пятая дистальная фаланга. Мизинец ноги. Мышцы затвердевают во время трупного окоченения, иногда до такой степени, что становятся ломкими и отваливаются, если тело перемещают. Т.е. мы ищем хромого зомби. Вот ты шутишь, а этот палец означает, что у нас достаточно ДНК, чтобы отправить в ФБР, в базу данных без вести пропавших. Найти совпадение, дать фаланге имя. Это даже лучше... на фото только что указали ее имя... Бонни Уильямс. Она была одной из организаторов этого 10-ти километрового забега. Господи. Я даже не знала, что Бонни мертва, не говоря уже о том, что ее тело пропало. Мне понадобиться ее расческа или зубная щетка, чтобы проверить образец ДНК. - Конечно. Все, что под постером "Рассвета мертвецов", это вещи Бонни. Давно Бонни стала твоей соседкой по комнате? Недавно. Она въехала только 4 месяца назад. И я не видела ее последние 2-3 дня. Она была занята "Забегом от Зомби". Так вот зачем все эти наборы для выживания при атаке зомби? Ага. А я была занята написанием статьи... У меня скоро срок сдачи огромной статьи. Да-а, так ты репортер? Я журналист-расследователь. И награды получаешь, как я вижу. Ну... "Серия статей Джессики Шелли под названием "Новые глубины наркотических полетов"... остроумно... "Это амбициозный опус, достойный такой престижной награды." Ты везунчик. Везение и тяжелая работа. Кстати, об этом, мне очень жаль... Чехол для телефона с зомби. Полагаю, это телефон Бонни? Ага. Она обожала зомби. Не считая этого, не уверена, чем еще я могу помочь. Мы не были близки. Да-а, но ты - все, что у меня есть, так что... Так вы хотите знать, были ли у нее враги, типа рассерженных бойфрендов, например. Журналист-расследователь. Ничего похожего не было. Бонни была милой, тихой. Жаль, что так вышло. А что насчет того, где она работала? Чем она на самом деле зарабатывала? Ну, чем она только не зарабатывала. Она выгуливала собак, убиралась в домах... да почти чем угодно, за что можно получить хоть немного денег. Она не из разборчивых. Подозреваю, эта подставка для электрической зубной щетки принадлежала Бонни. И посмотрите на это... Какой-то подарок-розыгрыш. Здесь написано "Паек для зомби. Не предназначен для людей." Это довольно прикольно. Это тоже принадлежит Бонни? Она была помешана на зомби. Иронично... учитывая обстоятельства. Так, все эти майки, термочехлы для пива и "Пайки для зомби", все куплено в одном-единственном месте... "Сувениры от Ника". Я видел ее фотографии в сети и подумал, что она просто в образе для "Забега от Зомби". Потом народ стал писать, что это было мертвое тело, и полиция занимается расследованием. Когда ты в последний раз видел лично Бонни? На неделе. Она хотела разместить постер про 10-километровый забег у меня в окне. Могу понять, почему. Тут прям Центр Зомби. Ага, у вас двоих много общего. Да. Мы оба любили зомби. Она была очарована идеей, что мертвый может вернуться к жизни. А тебе нравится превращать людей в зомби, с помощью кайфа. Уверяю, я не знаю, о чем вы говорите. Думаю, знаешь. Это магазин для наркоманов, Ник. Тут сигаретная бумага и парочка бонгов в форме зомби. Насколько я знаю, скручивать себе сигареты - это не преступление, а те "бонги"... Ваши слова... - Это просто кальяны. - И пока ты не извещаешь, для чего эти штуки на самом деле предназначены, по закону, ты не можешь нести ответственность за то, что делают покупатели после того, как купили их у тебя. У него тут даже плакат есть, говорящий людям, какие виды наркотиков они не должны спрашивать. Такие, например, как "соли для ванн" (*мефедрон). Ну, детектив, как вам известно, эти "соли для ванн" - товар запрещеный. Я не продаю здесь запрещенные препараты. Зато ты продаешь "Паек для зомби". Как тот, что мы нашли в квартире Бонни. Я подумал, что это что-то типа подарков для гостей. Нет, "Паек для зомби" - это бренд "солей для ванн" от Ника. Так что нам придется их конфисковать. Я так не думаю. Поскольку тут ясно сказано, что этот продукт "не предназначен для людей", по закону я ничего плохого не сделал. Так что вы ничего не конфискуете. Тогда мы их у тебя купим. "Мы"? Конечно. 50 баксов. За один пакетик? Не вопрос. Карлос? Да, но... Только посмотри. Кто-то повредил машину. Сломал заднюю габаритную фару, поцарапал всю заднюю дверь и даже не оставил записку. Можешь поверить? Наверное, это случилось в пятницу на больничной парковке. Отстой. Мне это будет, наверное, стоить целое состояние, из-за того, что у меня такой высокий нестрахуемый минимум, и мне придется арендовать машину, так что ты не сможешь учиться водить, пока нашу не починят. - Что? Нет, я думал, страховка это покроет. Страховка так не работает. Вот он. Если только ты не съехал на машине с пирса и не разбил ее в смятку, они не дадут тебе новую. - Класс! Да-а, этого не будет. Просто ешь свои хлопья. Я с этим разберусь. Ответ: "нет", я еще не нашел тело Бонни, но я совершенно уверен, что она влипла в какую-то нехорошую историю. Ну, Дэниель проверяет распечатки с ее телефона и ее финансы. Это должно нам что-нибудь рассказать. Тем временем я нашла кое-кого, кто, на мой взгляд, мог бы стать одной из версий. Денни Уоррен. Согласно отчету полиции, он бездомный, которого Бонни зафрендила около месяца назад. Затем Денни устно приставал и физически угрожал Бонни, когда она выгуливала собаку клиента. Почему? Ну, копы посчитали, что Денни был психически неуравновешен, поэтому забрали его на основании Акта о психическом здоровье, и продержали обязательные 72 часа. - Но они его отпустили? Бонни посчитала, что Денни был под кайфом. Она хотела, чтобы полицейские заставили его пройти программу реабилитации, но анализ мочи Денни пришел чистым. Бонни не смогла доказать, что он что-то употреблял. Т.е. теперь снова на улице, только еще злее. Именно. Ну, если бы меня по чьей-то вине заперли на 72 часа против моей воли, мне бы тоже хотелось его убить. Я не думаю, что у этого бездомного есть адрес? Нет, но у него есть судимости. Просто мелкие поступки, включая то, что он слонялся по заброшенному складу около парка Винвуд. Парк Винвуд. - Ага. - Парк Винвуд. Спасибо. Денни Уоррен? Я просто хочу задать тебе пару вопросов, Денни. Серьезно? Ладно. Давай, догони. Догони, Денни. Вот так. Не поранься. Замечательно. Хорошо. Сейчас вернусь. Ага. Это детектив Лонгворт. Мне нужна патрульная машина, чтобы забрать бездомного... Денни Уоррена. И пришлите судмедэксперта, чтобы забрать тело Бонни Уильямс. Что ты делал с телом Бонни? Денни! Денни, я тут. Зачем ты увез ее тело из парка? Денни? - Да, Джим, он под "солью для ванн". Он ведет себя, как зомби, потому что накачен, как шарик. - Это нашли при нем. - "Паек для зомби". Тебе придется подождать с допросом, пока наркотик выйдет. Сколько это будет? Может быть пару часов, может быть пару дней. Повезло, что он еще жив. В прошлом году в Тампе 20 человек умерли из-за приема "соли для ванн". И плохая новость в том, что в отличие от наркотического вещества ты никогда не знаешь, сколько он будет действовать на принимающего. Особенно раз уж химик, который это сделал, постоянно меняет формулу, чтобы обойти новые законы о наркотических веществах. Поэтому это всегда легально. И не видно в анализах, поэтому если ты наркоман, который хочет словить кайф, это отличный способ. Поэтому анализ мочи Денни вернулся отрицательным, когда Бонни вызвала копов. А что насчет токсикологии? "Соль для ванн" была бы видна в обычном анализе крови? Нет. Разве что, если только искать ее специально. Ну, давай поищем ее специально. Я позвоню Карлосу. Спасибо тебе, и дай мне знать, если эта наша "Ночь живых мертвецов" придет в норму. Вот копия статьи Джессики, которая тебе была нужна, и я только что добыл банковские выписки Ника Престона. Прямо сейчас их изучаю. А что на счет распечаток с телефона и финансов девочки-зомби? Телефон, который вы взяли в квартире Бонни... Это один из предоплаченных телефонов, и он совершенно новый. Она им еще не пользовалась, и я не могу найти никаких других данных о ее телефонах. Значит, она пользовалась только одноразовыми телефонами. И платила за них наличными. У нее нет кредитных карт, только одна дебетовая карта. Последняя операция была около недели назад. Звучит, как кто-то, кому есть, что скрывать. И у кого есть место, где это скрывать. Это было на кольце для ключей в ее кармане. Ключ от депозитной ячейки. Найди эту ячейку и то, что в ней. Надо отдать должное зомби. Они знают, как использовать аксессуары. Что для одних - аксессуар, для других - улика. А это похоже на мой отчет о вскрытии. Ты был прав. Я сделал еще один анализ крови. У Бонни в организме были "соли для ванн". Дело только в том, что в данных судмедэкспертизы нет никаких доказательств, указывающих на то, что она была наркоманкой. Ее почки и печень не показывают никаких признаков длительного злоупотребления. - Круто. - Просто выполняю свою работу. Ты хочешь узнать причину смерти? Да, преднамеренная передозировка. В ней было около 50 000 мг. Этого достаточно, чтобы убить 10 человек. Убийца не хотел, чтобы этот зомби вернулся к жизни. "Соль для ванн" проглотили. В остатках пищи, попавших в бутылку для воды Бонни, есть следы "солей для ванн", с таким же химическим составом, что и те, что и у нее в крови. Значит, бутылка воды - это неопровержимая улика. А "Паек для зомби" от Ника - ключик к ней... Всё тот же химический состав. Да-а, и Денни принял такие же "Пайки для зомби". Да-а, значит, любой из них мог подсыпать Бонни смертельную дозу. К сожалению, в данный момент только один из них может говорить. Зато только у одного из них имеется снятие с кредитной карты в пользу компании в Китае. Вот откуда берется мефедрон - основной ингредиент "солей для ванн". Так Ник не просто продает "Пайки для зомби". Он их производит. Больше нет. - Извините, детектив, магазин закрыт. - Хорошо. Тогда ты не будешь возражать, что мы тебя закроем насовсем. Вот ордер. - На что? - На твою лабораторию, Ник... Все, что ты используешь для производства "Пайков для зомби"... ...которые, согласно действующим законам, не являются запрещенными. А будучи химиком-любителем, ты, конечно, в курсе. Я вряд ли любитель. Я получил свою степень бакалавра в области микробиологии. Также у меня несколько грантов на рассмотрении в Техническом институте Тампы, и я работаю над докторской диссертацией. Для изучения всего этого, у тебя должна быть отличная лаборатория... которую я забираю с собой. Ребята, не хотите сначала проверить подсобку? Я же вам только что сказал, мои "Пайки для зомби" не запрещены законом. Нет, а вот убийство Бонни Уильямс таковым является. - Ты дал ей смертельную дозу. - Зачем мне это делать? Может, затем, что у вас. ребята, было много общего, например, торговля наркотиками. Вы думаете, Бонни торговала наркотиками? Ну, давай посмотрим... она использовала одноразовые телефоны, она платила за все наличными. Я думаю, что, между выгуливанием собак и организацией очередного зомби-апокалипсиса, она торговала для тебя "солями для ванн". Но потом что-то случилось, как это частенько случается при вашей работе. Вы, ребята, поссорились. Я думаю, может, потому что она перестала приносить деньги и начала отправлять на реабилитацию твоих лучших клиентов. Вы имеете в виду этого бездомного укурка Денни? Я никогда не пойму, зачем она возилась с этим отбросом. Так вы с Бонни поссорились из-за Денни? Что? Нет. Это не то, что я имел в виду. Вы пристаете ко мне, хотя именно с Денни вам стоило бы разговаривать. Но вы не можете, не так ли? Потому, что он под кайфом. Итак, Денни под кайфом от наркотика, известного тем, что превращает обычно нормальных людей в каннибалов, и вы все еще думаете, что это я убил Бонни? Твои аргументы не имеют смысла. Нет, им и не надо иметь смысл. Просто так оно и есть. Осенью моей сумасшедшей семейке из Чикаго проще взять отпуск. И кроме того, мне без разницы, если у нас будет та же дата годовщин, как и у твоей кузины. Потому что ты с ней не встречался. У Хильды ужасный брак, И я не хочу, чтобы ее плохая карма влияла на нас. Кэл, это всего лишь число! Если это всего лишь число, то выбери другое! Ладно. Число или ссора? Как насчет перемирия? Я сегодня больше не хочу спорить. А мы только начали. Не с тобой, с автослесарем. Угадай, сколько будет стоить ремонт моей машины. - Сколько? - $915. Теперь я понимаю, почему водитель не оставил записку. Это не оправдание. Что произошло с человеческой порядочностью? Нет. Еще нет. Нет. Что это? Это одежда, в которой он был, когда его доставили. Ты уверен, что хочешь это сделать? - По запаху похоже, что это его единственный наряд. - Ага. Что ты ищешь? Не знаю, но... Наверное, только что нашел. Номер телефона? Может, подозреваемый. Так и подумал, что узнал номер. Иногда бывает полезно "смешаться с толпой". Я провожу исследование. Для твоей следующей достойной награды серии статей об эпидемии из-за "солей для ванн" во Флориде? Мне сказали, если я правильно разыграю свои карты, меня могут номинировать на "Пулитцера", но, я уверена, вы тащились сюда такой путь не для того, чтобы поговорить о моей карьере. Ну, в некотором смысле, для этого. Я прочитал "Новые глубины наркотических полетов". Да? И что вы об этом думаете? Ну, я думаю, что неназванные источники, которые ты цитируешь, очень похожи на Ника Престона и Денни Уоррена, и поэтому у Денни был номер твоего телефона в кармане, правильно? И именно поэтому в твоей квартире были эти "Пайки для зомби". Я думаю, что ты подкупала ими свои источники - наркоманов. Это просто смешно. Так что, по-вашему, я защищаю убийцу, потому что он мой источник? Нет, больше похоже, что ты прячешь свой мотив. Мой мотив? Вы думаете, я убила Бонни? Ну, твой успех зависел от того, что Денни оставался наркозависимым, не так ли? Так что ты сделала бы что угодно, чтобы он таковым и оставался, и ты могла получить свою следующую историю, включая убийство неутомимого Доброго Самаритянина, который пытался отправить Денни на реабилитацию. Вы ничего не знаете о Бонни. Ее родители были нариками, ясно? У них случилась передозировка, когда она была ребенком, и она с тех пор боролась с этими своими демонами. У Бонни никогда не было шанса. Я не удивлена, что она закончила, как закончила, но я ее не убивала. Ну, признаю свою ошибку. Кто сказал, что вы с ней не были близки? Погоди-ка. Ты и сказала. Да, Дэниель. У тебя для меня что-то есть? Флэшка и синяя ленточка за первое место. Это единственные вещи, которые были в депозитной ячейке Бонни. Я скачаю все, что есть на флэшке и дам вам знать. И узнаешь, за что была эта синяя ленточка? Правильно, раз она достаточна важна для Бонни, чтобы хранить ее в безопасном месте, она должна что-то означать. Я только что получил ответ из ФБР. О трупе, который мы уже идентифицировали? Или неправильно идентифицировали. В базе ФБР есть Бонни Уильямс. Имя принадлежит девочке из штата Вашингтон, которая пропала 12 лет назад, но образец ДНК, который я им послал, не совпадает с тем ДНК, что имеется и у них в деле. - И что это значит? Это значит, что наша жертва не Бонни Уильямс. Возможно, Бонни Уильямс и не мертва вовсе. "И сегодня в Вечерних новостях" "мы поговорим о странном вирусе," "который заставил медиков скорой помощи работать сверхурочно" "в районе парка Винвуд." Сначала домашка. Я ее и делаю. Мам? Дорогой, это может подождать минутку? Я только... Мне надо заскочить в душ и возвращаться в больницу. У нас там дурдом начался ни с того, ни с сего, и я собираюсь взять вторую смену, чтобы расплатиться за ремонт машины. Да, да. Тебе не надо это делать. $740. Я знаю, что ремонт стоит больше, но это все, что у меня есть. Дорогой, это так мило. Погоди-ка. А что происходит? - Ничего. - Ничего? Я что, не могу тебе помочь? Нет, можешь, и я это ценю, но я просто хотела бы знать, почему. В пятницу вечером, когда ты была на работе... Я вроде как одолжил твою машину. И после этого, я вроде как въехал задом в столб, пытаясь выехать со стоянки. Ты хоть знаешь, как это было глупо? И как опасно? Я имею в виду, ты же мог в аварию попасть, в гораздо более серьезную аварию. Ладно тебе, мам, стоянки - отстой. Там места - вот столько. Теперь тебе точно никакие права не светят. Но, но, мне же 16 уже через пару месяцев. Ну, об этом тебе надо было думать до того, как ты совершил свой мега-угон. О чем ты думал? Нет, серьезно, что было такого важно? Тебе на работу пора. - Ты опоздаешь. - Джефф. Я пригласил Тину Ханикатт в кино, и она сказала "да". Ты угнал мою машину, чтобы свозить девушку на свидание? Мне жаль, ясно? Это больше никогда не повториться. Это уж точно. И я хочу с ней познакомиться. Что? Нет-нет-нет-нет-нет, мам, пожалуйста, не поступай так со мной, хорошо? Слушай. Я что угодно сделаю. Я... Я стирать буду. Я даже во дворе уберусь, но только не это. Я хочу познакомиться с девушкой, ради которой ты был готов нарушить закон. Да, и... Спасибо. И после всего этого ты хочешь сказать, что наша жертва - не Бонни Уильямс? Это означает, что мы вернулись к началу. Нет, я бы сказал, что это шаг пятый или шестой. Нам все еще надо выяснить, кто наша жертва, и почему она выдавала себя за Бонни Уильямс вообще. Слушай, я позвоню в ФБР, скажу им провести еще поиск. ДНК жертвы не совпала с Бонни Уильямс, но может, совпадет с кем-то другим из их базы. Тем временем я попробую выяснить, кто на самом деле девушка-зомби. - Каким образом? Очередное вскрытие? - Другое вскрытие. До этого я выяснял, как она умерла. Теперь хочу попробовать выяснить, как она жила. Я ищу аномалии скелета, отклонение от нормы костей... Все, что предполагает травму или несчастный случай или спорт, которым она занималась. Может помочь сократить круг поиска, кто она, с помощью того, чем она занималась. Она организовала 10-ти километровый забег. Должно быть, она любила бегать. За что-то она получила главный приз. Держи меня в курсе. Да. Детектив Лонгворт. Отлично. Спасибо. Денни очнулся и говорит... На этот раз связно. "И к другим новостям," "представители администрации парка сообщили, что исторический маяк "Крэндон" "был временно закрыт из-за загадочного заболевания," "ставшего причиной госпитализации нескольких его сотрудников." Денни Уоррен? Детектив Лонгворт. Мне это не нужно, детектив, потому что я не убивал Бонни. Ты просто положил ее труп в магазинную тележку и толкал ее по окрестностям некоторое время? Ладно, теперь мне понятно, с чего вы это взяли. Но в свою защиту должен сказать, "соли для ванн" - чертовки улетный наркотик. А ты был на "соли для ванн" месяц назад, когда Бонни вызвала копов, чтобы тебя забрать? Нет, сэр. Тогда я наркотики не употреблял. Ну, может быть. Я... я не помню. Ну, а то, что тебя задерживали на 72 часа, ты помнишь? Бонни пыталась отправить тебя на реабилитацию, хотела снять тебя с наркотиков, и ты решил ее проучить... устроив ей передозировку и убив ее. Последнее, что я сделаю, это потрачу свою наркоту на кого-то другого. К тому же, Бонни была единственной, кто пытался помочь мне исправиться. Когда живешь на улице, люди относятся к тебе, как к мусору. Временами мне просто хочется гордиться собой. Не похоже было, что ты особо собой гордился, когда я поймал тебя с телом Бонни. Вообще-то, не было похоже, что ты понимал, что делаешь. Поэтому это и называется "опуститься", но состояние полета... это лучшее ощущение на свете. Чувствовал, как будто я 3 метра ростом и могу сделать, что угодно. Что угодно? Например, устроить Бонни передоз? Что угодно, чтобы остановить все зло, а потом демоны попытались отобрать мою силу. Но я невидимый, и они ничего не могут сделать. - Я... - Денни? Смеюсь над ними. Денни? Денни? У тебя... Ты чего-то покраснел. Что за... что... Что происходит? Ты... ты что-то еще принимал? Помогите мне. Так, все назад по палатам. Народ, пожалуйста, сохраняйте спокойствие и возвращайтесь в свои палаты. Я обещаю, что мы вам поможем, хорошо? Сохраняйте спокойствие. Пожалуйста, возвращайтесь в свои палаты. Давайте. Все назад по палатам. Пожалуйста, возвращайтесь в свои палаты. С Денни что-то совсем не то происходит. Господи! Ну, он выглядит примерно, как эти? Нет, он выглядит в точности, как эти. - Какого черта происходит? - Это какая-то инфекция. Мы не знаем, что это. Вчера начали приходить люди с симптомами, как при гриппе. Теперь их мышцы атрофировались. Их языки распухли. Они кашляют кровью. Они не могут дышать. Многие из них были в парке Крэндон на выходных. На "Забеге от зомби"? - Возможно. - Да. Колин. А, хорошо. Я... я еду. Сейчас буду. Послушай, я беспокоюсь за тебя из-за того, что ты застряла тут с ними. Это больница. Это то, чем мы тут занимаемся. Ладно. Я больше волнуюсь за тебя - из-за того, что ты будешь с ними там, снаружи. Верно подмечено, вообще-то. Хорошо, слушай, если что-то случится, я просто хочу, чтобы ты знала, что мое предсмертное желание это чтобы мы поженились 7-го. Ты не находишь это смешным. - Нет. - Ладно. - Будь осторожна. - Ты тоже. Согласно данным ФБР, настоящее имя нашей жертвы - Мэри Бакстер. Она родом из штата Вашингтон. Как и Бонни Уильямс. И, так же как и Бонни, Мэри пропала 11 лет назад. На год позже Бонни. Итак, Бонни выжидает, пока не становится ясно, что Бонни не вернется, и "всплывает" уже под именем Бонни. Мой вопрос в том, почему Мэри чувствовала необходимость сменить личность? А мой вопрос - как... откуда Мэри могла знать, что Бонни не вернется, если только она не имела какое-то отношение к исчезновению Бонни с самого начала? - Дэниэль. - Я все еще пытаюсь выяснить, выигрывала ли когда-либо Бонни Уильямс главный приз, зато я выяснил, что Совет по образованию в округе, где жила Бонни Уильямс, устраивал большую школьный конкурс. Ну, это хорошее место, чтобы выиграть главный приз. И выясни, выигрывала ли главный приз также Мэри Бакстер. Это я проверю. А пока, я нашел кое-то странное на флэшке. Это письмо-запрос для продажи статьи озаглавленной "Настоящий зомби-апокалипсис". Она о днях, приведших к вспышке загадочного заболевания, отправившего сотни людей в больницу. Оно начинается симптомов, как у гриппа, которые стремительного становятся все хуже. - Что, девочка-зомби это написала? - Нет. Документ был создан Джессикой на компьютере Джессики. Он датирован тремя неделями назад. Это похоже на то, что происходит в Велл-Кор Медикал прямо сейчас. Ну и как Джессика могла об этом знать? И почему у Бонни есть копия письма Джессики? Да уж. Карлос, ты... Извините. Я думаю, что подхватил грипп. Это не грипп. Это зомби-апокалипсис. Он здесь. Я объявляю карантин. С этого момента. Любой, у кого появляются симптомы, будет помещен в карантин до дальнейших указаний. Может, тебе стоит пойти в больницу и показаться врачу. Я и есть врач, и я знаю, что происходит с пациентами с этим загадочным заболеванием в больнице. Они умирают. Нет-нет-нет. Тебе до смерти еще далеко. В письме-запросе Джессики говориться, что у тебя еще впереди рвота "фонтаном" и взрывной понос, а потом станет совсем паршиво. - Карлос, с тобой все будет в порядке. - Ага. В смысле, ты просто выглядишь, будто у тебя, ну, знаешь, очень тяжелый случай гриппа. - Это было хорошо. Именно так все начиналось у Денни и тех пациентов, кто побывал на 10-ти километровом "Забеге от зомби". Ну, подводя к общему знаменателю, они все были в тесном физическом контакте с телом Бонни. - Ага. Еще одна причина, почему мне надо остаться здесь... Чтобы еще раз осмотреть тело на предмет то, из-за чего мы все заболели. Чем быстрее я это выясню, тем быстрее мы сможем найти лекарство. А нам надо выяснить, кто это начал. Ну, кто бы ни убил Бонни, мог начать этот так называемый зомби-апокалипсис. Денни пробыл с телом дольше всех, и у него есть все симптомы. Только вот он у нас пристегнут наручниками к больничной койке. Я бы хотел, чтобы приглядели за Ником. Ну, хорошо, я пошлю патрульные машины к его магазину и его дому. - Хорошо. - Что на счет Джессики? Разве она не предсказал, что это произойдет, еще три недели назад? Наш газетный Нострадамус? Да-а. Пойдем посмотрим, сможет ли она рассказать нам, что произойдет дальше. Извините. Я не знаю никого по имени Мэри Бакстер. Кто она? Она была вашей соседкой. Спасибо. Да, это было настоящее имя Бонни. Что вы имеете в виду под настоящим именем? Почему бы она мне врала? Я не знаю, но, оказывается, у Бонни было много секретов... включая один о тебе. Все эти заболевшие люди... ты знала, что это произойдет, три недели назад. Я знаю, что хороша в поисках сюжетов, но это просто смешно. - Разве? У Бонни была копия письма-запроса, которой вы написали, пытаясь продать историю о зомби-апокалипсисе. Где вы это взяли? Из депозитной ячейки Бонни. У Бонни и банковский счет-то едва ли был. Что она делала с депозитной ячейкой? Прятала доказательства, что ты заранее знала о преступных действиях. В смысле, ты же знала, что все эти люди будут намеренно заражены, и ты ничего не сделала, чтобы это остановить. Полагаю, что Бонни собиралась тебя сдать, но ты не собиралась позволить кому-либо испортить самую сенсационную новость в твоей карьере, поэтому ты ее убила. Вы - сумасшедший!. Это - бред. Сенсационная новость, которая могла принести тебе еще больше хороших отзывов и наград. Это было выдумано, на основе других случаев по всей стране. Может, я чуть и переборщила, но я "подавала" эту историю в надежде продать другие серии статей о "солях для ванн". Эта статься довольно подробная. Да-а, потому что я держу руку на пульсе этой эпидемии. Легко предугадать, к чему все приведет, когда ты "в теме". И когда ты можешь избавиться от любого, кто может тебя остановить. По вашему, я получаюсь кем-то вроде злого гения. Гений? Нет. Злой? Посмотрим. Я очень надеюсь, ты об этом подумаешь. Нам очень нужна твоя помощь в этом деле. Спасибо. - Помощь в чем? - Ни в чем. - Ника уже нашли? - Нет. Мы все еще ищем? Я объявила его в розыск, одна машина без опознавательных знаков стоит напротив его дома, и еще одна - напротив магазина, но меня сейчас гораздо больше волнует во это. Нас только что попросили исполнить этот ордер на Денни. - Кто? - Департамент здравоохранения. Они хотят позаботиться о том, чтобы он все еще проходил назначенное судом лечение от туберкулеза, поскольку он больше не живет в групповом доме. Групповом доме? Я думал, он был бездомным. Теперь да... с тех пор, как Бонни натравила на него полицию около месяца назад. А до этого почти год он получал трехразовое питание и койку в мужском приюте "Рука помощи". У них очень строгие правила поведения, например, любой контакт с органами правопорядка является основанием для немедленного исключения, что и случилось с Денни, когда Бонни натравила на него полицию. Так что "Рука помощи" отобрала у Денни кровать, и теперь он снова оказался на улице. - Ага. Бонни просто хотела помочь Денни, но кончилось тем, что она ему вместо этого навредила. Еще больше для него причин ее убить. Нет, я ее не убивал. Я надеялся, она мне поможет попасть обратно в "Руку помощи". Ты ее просил это сделать? Ага, вечером перед забегом. Я пришел и поговорил с ней в парке. Но она отказалась. Она сказала, знает... какие из себя наркоманы. Она сказала, что сначала мне надо на реабилитацию. Но я не готов был ни к какой чертовой реабилитации. Все, что мне было надо, это крыша над головой. Крыша, которой ты лишился из-за нее, поэтому был на нее зол. Ага. Я был зол. Я злился на себя, что все испортил. Но клянусь, Бонни была жива, когда я уходил. Если бы ты не был под кайфом от соли для ванн, я бы мог тебе поверить. Я не был под кайфом. Я не употреблял до разговора с Бонни. Когда она отказала, я просто хотел почувствовать себя лучше. Последнее, что я помню, что я покупаю немного "зомби". "Паек для зомби"? От Ника Престона? Ага. Он заехал на парковку, когда я завалился. Так он был не в магазине? Нет. Нет, когда я его увидел. Я подумал, он был с Бонни, опять клеился к ней. В смысле опять? Ник сох по Бонни, но она упорно не давала ему свой номер, поэтому он продолжал появляться у нее дома и заглядывал к ней на работу. Ее это сильно пугало. Она говорила Нику оставить ее в покое, вызывала копов? Я про это не знаю. Я знаю, что она его боялась. Полагаю, она подумала, что лучше улыбаться, чем сожалеть. Дэниель, мне надо, чтобы ты проверил, обращалась ли Бонни в полицию относительно преследования ее со стороны Ника Престона. Я это проверю, но прежде чем вы уйдете, я кое-что хотел вам показать. Это наши обладатели призов? В школьном конкурсе. Его проводил округ. Так, которая тут наша жертва Мэри Бэкстер? Никто из них, но вот эта девушка - Бонни Уильямс. Зачем наша жертва все эти годы хранила чужой приз? Я ищу членов семьи, с кем можно поговорить. Не смог найти родителей Мэри, но я нашел свидетельство о смерти мамы Бонни. Он выписан на прошлой неделе. Она недавно умерла? Тогда члены семьи могут быть где-то неподалеку, разбираясь с ее вещами. - Посмотрю, получится ли кого-нибудь найти. Ладно, если найдешь, спроси, за что Бонни Уильямс получила приз. Спрошу. Привет. Как ты? Можешь не любезничать. Я еще станцую на твоей свадьбе. Когда бы она ни была... и на твоей могиле. Все еще ворчливый. Это хороший знак. Нашел что-нибудь на теле? - Нет. Нет никаких признаков инфекции или бактерий или вирусов. Надо посмотреть на то, в чем она была одета. Шляпа-сафари. Она покрыта спорами какого-то грибка. Я еще не смог его определить, но тот, кто поместил споры на шляпу Бонни, знал, что она будет контактировать с сотнями людей во время забега. Умно... Даже гениально, вообще-то. По-прежнему никаких известий о местонахождении Ника Престона. Он официально в бегах. Я всех полицейских отправила на улицы его искать... и сама присоединяюсь. Хочешь прокатиться? Нет. Думаю, он нас сам найдет. Я слышал, у вас тут небольшая вспышка эпидемии. Да-а, ты и должен был бы, раз уж именно ты это начал. Можно? Ник, ты должен сюда приехать. Наш судмедэксперт заболел. Никто не знает, что делать. Ты единственный достаточно умный, чтобы разобраться в этой фигне, и я очень надеюсь, ты об этом хотя бы подумаешь. Нам очень нужна твоя помощь в этом. Спасибо. Ты можешь... ага. Хорошо разыграно, детектив. Прямо по его неимоверному эго. Вот это гениально. Ага. Некоторые просто не могут с собой совладать. Ты будешь рад узнать, что нас судмедэксперт попробовал твою вакцину, и ему лучше. Сейчас он в больнице, помогает остальным зараженным. Я бы поблагодарил тебя, но с учетом того, что ты изначально создал вирус, я тебя вместо этого арестую. Вам стоит быть аккуратнее. Дозировка может быть мудрёной. Не могу поверить, что вы доверили простому судмедэксперту руководить лечением зараженных. Ну, ДОКТОР Санчес - судмедэксперт со степенью доктора медицины, тогда как ты только косишь под него. Мой стажер сказал мне, что у тебя на самом деле нет никакой ученой степени. Я сказал, что я над этим работаю. А, ну да, например, подавал заявку в докторантуру Технического института Тампы три раза, и... вот дела... три раза получил отказ. Так же, как получил отказ и от Бонни. Бонни никогда меня не отвергала. Нет, она просто не хотела иметь с тобой ничего общего. Я над этим работал. Я собирался показать ей, что она ошибалась на мой счет. Так же, как в тебе ошибался Технический институт Тампы? Все, чего я хотел, это шанса... На что? Спасти человечество? В смысле, ты ведь для это был в парке за ночь до 10-ти километрового забега, не так ли? Для этого ходил встречаться с Бонни, чтобы подменить ее шляпу-сафари на ту, что ты инфицировал спорами. Ты использовал Бонни, чтобы распространить вирус, который превращает здоровых людей фактически в зомби, и все это только для того, чтобы ты смог создать эпидемию, лекарство от которой было бы только у тебя. - Ага. - Ага? Ага. И это был блестящий план. Я собирался их спасти, и я так и сделал. Я спас их всех. Ага, всех кроме Бонни, у которой была передозировка твоего "Пайка Зомби". Это была ошибка. Это не входило в план. Я ее не убивал. Споры даже не смертельные. Может, я и гений, не я не зло. Нет, не зло... гений или зло. Мама Бонни умерла на прошлой неделе от рака поджелудочной железы, в ее квартире родственники все еще занимаются вещами. Они мне это рассказали. Я нашел ссылку в интернете и распечатал. Ежегодный альбом выпускников старших классов Бонни. В нем есть фотографии победителей из школы Бонни и указания, за что приз. Логично. Вот это то, что я называю сенсацией. Теперь нам надо только подтвердить это у моего источника. Я правда признательна вам, детектив, за такую сенсацию. Вы можете подтвердить, что Ник Престон арестован и признался в том, что организовал этот так называемый зомби-апокалипсис? Могу. Я также могу подтвердить, что Ник признался, что рассказал тебе, что он собирался сделать, еще три недели назад, и ты ничего не сделала, чтобы это остановить, только с целью получить свой эксклюзивный сюжет. Это ваше представление о сенсации... больше бредовых теорий? Нет, мое представление о сенсации - сказать тебе, что ты арестована за убийство Бонни Уильямс. Двойное. Вот фото Бонни Уильямс... Настоящей Бонни... В возрасте 15 лет. Вот, а это - Мэри Бакстер... А это - ты... А это, полагаю, последний раз, когда трех подружек можно было увидеть счастливыми на фото, потому что вы с Бонни поссорились из-за этого парня. Джексон не был просто какой-то парень. Он был моим бойфрендом. Да, в начале года. Смотри, вот ты на Вечере белого танца с парнем, который тебе нравился, а вот здесь он на танцах в День Св. Валентина, здесь он на Весенней гулянке, здесь он на Июньской вечеринке с Бонни. Это глупо. Это было так давно, что мне все равно. Теперь... но тогда ты ревновала к Бонни, а потом она выиграла приз за написание лучшего эссе в школьном конкурсе. Ты считала, что твое эссе должно было выиграть. Это было последней каплей, и ты ее убила и забрала приз. На следующий день после конкурсе Бонни была объявлена в розыск. 12 лет спустя тот приз появляется у тебя на полке. Вы о чем? На моей полке нет приза. Да. Видишь? Вот он... На этом фото. Мы нашли его в банковской ячейке Мэри. Да, в отличие от тебя Мэри чувствовала себя виноватой. Бонни была как зомби, которые возвращаются к жизни, и когда Мэри не смогла смириться с правдой... Что одна ее лучшая подруга убила другую лучшую подругу. Тогда она просто решила стать Бонни. Не знаю, о чем она думала. Я ей разрешила въехать жить. Я думала, что могу ей помочь. Нет, ты думала, что сможешь сделать так, чтобы она и дальше молчала. Она узнала, что мама Бонни умирает от рака. Она хотела, чтобы ты наконец рассказала ей правду. Ты отказалась. Бонни все равно собиралась это сделать. Поэтому она взяла приз с твоей полки. Она хотела отдать его обратно маме Бонни. Как только я увидела, что приз пропал, я поняла. Мэри собиралась разрушить все, над чем я с таким трудом работала. А теперь моя очередь... но хорошие новости в том, что у тебя будет куча свободного времени в тюрьме, чтобы писать. За выживание в зомби-апокалипсисе. - Твое здоровье! - Твое здоровье! И за то, чтобы выбрать дату свадьбы. Кэлли, моя сестра прислала мне сообщение. Она может выгодно купить билеты на даты в районе 7 числа. Я просто тебе скажу.... я не выйду за тебя 7 числа. В этот день я встретила Рея. Он был на свадьбе моей кузины. Почему ты раньше не сказала? Я просто хочу, чтобы у нас был свой день. Я не хочу, чтобы чьи-то проблемы мешались. Нет, я понимаю. Смеешься? И я не хочу, чтобы мои проблемы мешали тебе получить день, который ты заслуживаешь. Так, Кэлли... Выйдешь ли ты за меня замуж в любой другой день кроме 7 сентября? Да. Никогда не надоест. Понимаю. - Привет. - Привет. Заходи. Привет, Тина, меня зовут Кэлли, я мама Джеффа, а это мой жених Джим Лонгворт. Здравствуйте, мистер Лонгворт. Только подозреваемые и убийцы так меня называют. Зови меня просто Джим. Привет. - Итак... - Итак... Джефф сказал, что он поведет вас к алтарю. Это круто. - Ага. Я тоже так думаю. Это ваше кольцо? - Да! - Оно... красивое. Спасибо. Когда свадьба? Они еще не назначили дату. Нет, но я уже почти выбрала, что надену, что очень волнительно. Как минимум это уже сделано. - Ясно. - Как дела, приятель? Нормально, да. Было просто. - Что готовите? - Ага. Просто. Спагетти и фрикадельки, хлеб с чесноком. Серия 6 Чтобы открыть вашу ячейку, требуется 2 ключа. Один будет храниться в банке. Второй - у вас. А если я потеряю свой? Ячейку придется вскрыть дрелью. В банке нет дубликата или универсального ключа. В хранилище есть конфиденциальные комнаты. Для максимальной безопасности, именно там мы рекомендуем там доставать ваши... Очень необычно. Боже. - Салют - Привет. - Ты... тут. - Я тут. Джефф готов? Так он не сказал тебе. Не сказал мне... Он уже договорился. Его повезет Тина Ханикатт. Тина Ханикатт. Одно из из преимуществ отношений с девушкой постарше, да? Она может водить. Мне жаль. Он должен был тебе позвонить. Нет, нет. Все нормально. Тина Ханикатт, милая девушка, да? Нет, я едва ли первый в его списке, что значит, что ты можешь забрать меня и угостить меня обедом за мои сегодняшние злоключения. А знаешь что? Это действительно неплохая мысль. Доктор Харди улетел ночным рейсом в Мадрид на конференцию, так что его не будет всю неделю. Правда? Да. Извини, нужно взять трубку. - Может, это из больницы. - Конечно. Не больница? - Это доктор Харди. - Из Мадрида? Да. Хочет, чтобы я пошла на вызов на дом. Стой. Разве врачи все еще так делают? Этот, по всей видимости, да, кроме тех случаев, когда он за границей, и тогда он посылает меня. Пациент живет в Майями, что значит... - Свидания не будет. - Нет. И... Лонгворт. Понятно. Выезжаю. Мне тоже нужно принять вызов на дом. Только мой дом - это банк. Диана Кабрера, 28 лет. Работает в банке. Менеджер обнаружил ее чуть позже девяти, когда пришел открыть сейф. Первоначальное обследование указывает на время между 8:50 и 8:55 утра. Весьма точно. Что я могу сказать? Я хорош в своем деле. Камеры наблюдения показали, как она вошла в хранилище в 8:46, и затем ее обнаружили несколько минут спустя. Погоди, убийство есть на записи? Почему ты не сказал? Моя работа здесь закончена. Потому что его на записи нет. Это конфиденциальная зона... Единственное место в банке, не оборудованное камерами. По всей видимости, это не совпадение. Что-нибудь еще, что ты хочешь записать на свой счет? Жертва страдала редкой болезнью спины под названием опистотонус, предполагающей возможную травмы головы и кровоизлияние в мозг. Я узнаю больше, когда она будет на столе. Также у нее большие синяки на ногах. Есть идеи, из-за чего они? Ни по новым, ни по застарелым синякам, но обычно соответствует людям, длительно подвергающимся насилию. Не знаете, Диана с кем-то встречалась? Бойфренд? Одинока, насколько я знаю. По крайней мере она ни о ком не говорила. Вы не знаете причину, по которой она тут была до открытия банка, еще и одна? Ни единой. Сделаю предположение, что она хотела что-то взять и этой ячейки. Для этого понадобится 2 ключа... Ключ, хранящийся в банке, и клиентский. А одного из них не хватает? Ты что делаешь? Ищу вот это. Что я могу сказать? Я хорош в своем деле. Прошу прощения, но федеральные инструкции требуют наличия разрешения от владельца перед открытием ячейки. Владельца ячейки, который мертв... Как, например, наша жертва? Тогда нужно разрешение от ближайших родственников. Разрешение, судья, да, да. Поняла. Кое-что камера не запечатлела. На переносице синяк. Это означает что? Это может быть вероятно смертельный удар, а может, она просто упала. Она же была одна в сейфе с единственным входом и единственным выходом. Разве только она встречалась с кем-то тайком и хотела сделать досрочное изъятие депозита. - И что это означает? - Это означает, что здоровая привлекательная женщина не заходит в сейф от нечего делать и не умирает от скуки, Карлос. Кто-то хотел, чтобы она умерла. Точно, как в швейцарском банке. Выясняется, что ячейка не принадлежала Диане. Она принадлежит человеку по имени Боб Батлер. А Боб Батлер в курсе, что Диана делала с его "не такой уж и надежной, как оказалось" ячейкой? Не знаю. Я позвонила и оставила сообщение на единственном его телефонном номере, который есть у банка. Еще не перезвонил. Ладно, сообщи, когда что-нибудь узнаешь либо получишь разрешение на доступ к ячейке. Прям хоть картину пиши - "Виновен". Это ж прям все веселье убивает, когда вы все так упрощаете. Простите. А вы...? Интересующийся, почему это вы роетесь в шкафчиках мертвой женщины. Я специалист по кредитованию в этом банке. Рэнди Диллард. И вы в ее кабинете потому что...? Я работал с Дианой. У нее некоторые документы, нужные мне для закрытия договоров. Вы уже выяснили, что случилось? Нет, но я уже напал на след. Вы с Дианой ладили? Полагаю. Мы вместе работали. И все? Только работали, никаких развлечений? Да. Только работа. Серьезно? Узнаете диван? Узнаете двух полуодетых людей на диване? Да, думаю, вы с Дианой не только работали вместе? Ладно, послушайте. В банке жесткие правила относительно служебных романов. Я так привык врать про наши отношения... Пожалуйста, я не хочу лишиться своей работы. - Ладно. - Извините. Мне стоило сказать вам правду. Ладно, я прощу эту ложь, есть вы честно ответите на следующий вопрос. Кто ударил первым? Извините? Синяк на вашей щеке... Похож на хороший хук справа. Да. Что произошло? Ей надоело подвергаться издевательствам, дала сдачи? Что? Я бы никогда не ударил женщину. Я упал в душе. Вы упали... Даже близко не правдоподобная ложь. Но думаю, это лучше, что признать, что вы постоянно избиваете свою подругу. Клянусь, я понятия не имею, о чем вы говорите. Я никогда не поднимал на нее руку. - Это Диана? - Да. У нее была интересная жизнь за пределами банка. Днем она была вице-президентом в банке, а вечером она была.... - Терми-гатором... Звездная блокировщица "Гладиаторш"! Команда по гонкам на роликах? Она заработала 196 очков за 38 блоков в этом сезоне. Это в среднем 5.158 очков за блок. Никто к этому даже близко не приблизился. Он такой с тех пор, как я ему тату показал. Погоди, есть татуировка? Ты утаиваешь это от меня? Просто жду своей очереди. Обнаружил на спине жертвы чуть ниже шеи. Дэниель ее сразу узнал. Сложно не разволноваться, если являешься поклонником команды. Как вы можете увидеть на видео, которое я взял с сайта Гладиаторш... Вот она, отрывается от основной группы. Гладиаторши зарабатывают очко каждый раз, когда она обходит девушку из другой команды. "А вот и звездная блокировщица Гладиаторш", "номер 29... Терми-гатор." "Она догоняет основную группу для второго обхода." "Два очка!" Так почему они называют ее блокир... Ладно. Понял. "Она выбивает еще одну, и еще одну." Всегда так грубо? Знаю. Круто, правда? Это безусловно объясняет синяки, найденные у нее на теле. Что касается травмы головы, я не могу сказать, в какой мере она повлияла на причину смерти без полного обследования, но она точно получила сотрясение мозга. И, поскольку вызванный этим синяк на лице не посинел, я могу сказать, что это произошло в течение последних 48 часов. А у Гладиаторш был матч в последние два дня? Они называются заездами. И, нет. Последний заезд бы неделю назад. Ну а у нее могла быть замедленная реакция на травму, полученную неделю назад? Мне все же нужно вскрыть череп, чтобы увидеть, была ли субдуральная гематома. Но это весьма маловероятно, что она смогла бы работать или водить машину без последствий от травмы, которую я наблюдаю. Ну, тогда мне потребуется полный список команды Гладиаторш. Похоже, кто-то из команды хотел покончить с Терми-гатором. Толкни его. Привет. Надеюсь, вы быстро нашли место. Дариус Локк. Должно быть, вы баскетбольный фанат. Вообще-то, ваше имя мне прислал доктор Хардли, но мой сын - большой поклонник, если это поможет. Никогда не надоест это слышать. Мисс? Просто Кэлли. Кэлли, да. Мы сможем этим заняться там. Хорошо. Скотти. Ну же, ослабь хватку, Скотти. Дай ей вздохнуть. Доктор Хардли написал мне, что вы испытываете сильное недомогание в спине, и что вам необходима консультация относительно инъекции кортизона, но не похоже, что это так по вашей походке. Вы не видели, как я скатился сегодня с кровати... Буквально. Понадобилось 45 минут под горячим душем, просто чтобы выпрямиться. Уверена, что доктор Харди вам говорил, что инъекции кортизона это не тоже самое что ибупрофен. Нет, да. Конечно. До мельчайших подробностей. Поверьте, я в курсе. Я бы не позвонил Харди, если бы считал, что у меня есть выбор. Тогда вы должны знать, что мы должны это делать в кабинете. Извините. Вам будет комфортнее, если я оставлю открытым? Нет. Я и до этого видела мужские задницы. Просто, я имею в виду, мы должны были бы делать это в кабинете, чтобы я могла использовать рентгеноскопию и на самом деле видеть оптимальное место для укола. Ну, это похоже на напрасную поездку в больницу. Доктор Хардли не был против делать это тут. Ага, ну я не доктор Хардли. Девочка, ты определенно не доктор Хардли. Ладно, слушайте. 5 лет назад доктор Хардли спас мою карьеру, сделав спондилодез, понимаете? Я буквально доверяю этому человеку свою жизнь. И если он достаточно уверен, чтобы послать вас по этому вызову на дом, кто я такой, чтобы ставить под сомнение его решение? Вот, пожалуйста. Красивое кольцо. Спасибо. Ваш муж - счастливчик. Да, пока он мой жених, но нам обоим повезло. Когда у вас был последний укол кортизона? Не знаю. Год, полтора назад, наверное. А что? У вас давление немного повышенное, а иногда это признак того, что в организме повышенный уровень кортизона. Когда доктор Хардли мерил, никогда повышенным не было. Слушайте, доктор Хардли это переложил на меня. Не более 3 уколов в год, 9 за всю жизнь, поверьте мне, я не буду шутить со своим здоровьем. Хорошо. Теперь можете снимать штаны. Извините. Закрытая тренировка. К счастью, у меня есть пропуск. Ваш тренер где-то тут? Нет, ее нет. Она опаздывает, и если у вас нет ордера, это все еще закрытая тренировка. Дайте угадаю... ваш тренер еще и одна из команды? Терми-гатор? Правильно. Ясно, тогда вы... Джози "Кубинская Ракета" Круз? Ладно. Мисс Ракета, сожалею, что приходится это сообщать, но ваш тренер и коллега - Гладиаторша, Диана Кабрера, она не опаздывает. Она умерла. Что? Диана умерла? Что случилось? Я тут затем, чтобы это выяснить. Когда вы ее в последний раз видели? Прошлым вечером на тренировке. Она с кем-нибудь сталкивалась? С кем-нибудь из команды, с кем она не ладила? Нет. Тут не так все устроено. Мы сталкиваемся с противниками, не друг с другом. В этом Гладиаторши похожи на семью, а семья - на первом месте. Может быть, но если ваша семейка похожа на мою, тогда всегда есть кто-то, кто играет не по правилам. Раз, раз. Извините, что прерываю вашу тренировку. Народ? Привет. Но у меня есть грустные новости. Не хотите собраться вместе? Диана Кабрера, ваш тренер, ваша звездная блокировщица, и Терми-гатор, была найдена мертвой этим утром. Я... я уверен, что не хватит слов, чтобы выразить, что мы все сейчас чувствуем, поэтому давайте просто почтим минутой молчания Диану, нашего Терми-гатора. Стерва на Колесах? Минута молчания окончена. Вы и правда так сильно ненавидите Диану? Слушайте, я.. я не хотела показать неуважение. Просто мое колено. Заедает, если не двигаюсь постоянно. Если вы не заметили, я уже старушка по меркам роллеров. А телу достается. Ну, я заметил, кроме вашего ухода во время минуты молчания по жертве убийства, что вы не очень-то похожи на Стерву на Колесах. Полагаю, вам стоит спросить моих детей, что они об этом скажут. Знаете, некоторые девушки выбирают имена, потому что они им подходят, а некоторые, вроде меня, нам просто хочется веселое альтер эго. А что на счет Дианы? Ей имя "Терми-гатор" подходило? По самое"Т", и еще с горкой. Это было немного стервозно. Просто честно. Знаете, Диана, она была нашей звездной блокировщицей не спроста. Не знаю, как мы теперь победим "Ураганш" в предстоящем заезде чемпионата без нее. Уверен, кто-нибудь выйдет на сцену. Может, вы. Я так не думаю. Нет. Дни моего триумфа кончились, детектив. Я этим занимаюсь ради удовольствия. О, да. Ваше "убитое" колено - просто верх веселья. А что насчет Дианы? Она ради удовольствия этим занималась? Если под "удовольствием" вы имеете в виду убирать любого, кто стоит у нее на пути, то да. Ага. Стервозность опять выпирает. Детектив, то, что Диана была жесткой, это не тайна. Знаете, ей это помогало, и команда в выигрыше. Но если вы хотя бы на секунду думаете, что кто-то из команды имеет отношение к ее убийству, лучше подумайте еще. Мне надо забрать детей от няни. Я могу идти? Пока да. Дэниель, как дела? Диана и вправду Терми-гатор. Ты это где нашел? В YouTube их множество. Я собрал лучшие вместе. У меня создалось впечатление, что участницы гонок дерутся постоянно. Почему эта драка чем-то особенная? Диана дерется не с противником. Она вышибает дух из члена ее же команды. Кубинской Ракеты. Джози Круз. Вот вам и семья. Погоди, останови. Этот рефери... Это бойфренд Дианы из банка, Рэнди Диллард. Так же известный как Артур Реф-ерелли. Давай дальше. Похоже на проблемы в раю. Похоже, что Рэнди Диллард, так же известный как Артур Реф-ерелли, нашел себе новую девушку, что означает, что мы угодили в Кубинский Ракетный кризис. Тату на заднице. Классика. Ди Ди повезло. Но весь смысл этой татуировки в том, чтобы сказать "аста ла виста" старой доброй Ди, скрыв ее под новой тату. И вам надо подождать снаружи. Нет. Все нормально вообще-то. Но это рождает вопрос, чье имя на заднице Рэнди "Артура Реф-ерелли", Джози. Дианы или твое? И почему ты забыла упомянуть, что Диана пыталась наехать на тебя за то, что ты увела ее бойфренда-банкира. Погоди. Я знаю. Потому что тогда я мог подумать, что ты ее убила. Ладно. Накинь что-нибудь на это. Это не даст тату засохнуть, пока я не вернусь. Тату-бизнес на подъеме? Кто бы мог подумать, что закорючки на чьей-то заднице могут быть кризисоустойчивы. Очевидно, суть моего творчества от вас ускользнула. Твоего... творчества. По-моему, тату рассказывают то, кем мы являемся. Каждая из них - снимок момента времени в нашей жизни. Некоторые, вроде того парня, хотят прикрыть свои ошибки. Я в это не верю. Моя история, ошибки и все остальное, вот здесь, для общего обозрения. И "Гладиаторши" на самом видном месте. Твоя знакомая? Моя маленькая сестра. Которую к сожалению мы потеряли 6 лет назад. Это напоминание быть рядом с теми, кого любим, потому что никогда не знаешь, когда можешь их потерять. Кстати про тех, кого любим, - "Р.Д." Рэнди Диллард. Ты не только увела бойфренда Дианы, ты еще и тату наколола, чтобы тыкать ей в лицо? Не удивительно, что она на тебя набросилась. Я не уводила Рэнди, детектив. Он бросил эту сумасшедшую, помешанную на контроле суку. Диана была позеркой и лицемеркой, ясно? Она претворялась одной из нас, когда была на коньках, но потом она залезала в свой Мерседес, возвращалась в свою шикарную квартиру и косила под начальницу. Она относилась к Рэнди, как к ничтожеству, и меня просто убивало, когда я видела, насколько несчастным он был из-за нее. Так ты ее убила, потому что Рэнди не мог постоять за себя? Нет. Диана ревновала. Мы подрались, но на этом все. Конец истории. Пока что. Но, полагаю, твоя история еще не закончилась. И, возможно, ты захочешь оставить немного места для парочки тюремных наколок. Дэниель, проверь кое-что для меня. Хорошие новости. Диана Кабрера умерла не от субдуральной гематомы. У нее в черепе не было крови. - И чем эти новости хорошие? Эти новости хорошие тем, что, исключив эту причину, я стал искать другие причины опистотонуса. - Та фигня с выгибанием спины? - Ага. Оказывается, опистотонус, фигня с выгибанием спины, также является признаком отравления... Отравления стрихнином, если точнее. Крысиный яд? Это одно из применений. Ее кровь сейчас на него проверяют. Надеюсь, смогу тебе сказать и то, каким образом яд попал в организм. Я знаю, что он не был проглочен или введен шприцом, потому что яда не было ни в ее крови, ни в содержимом желудка. И я знаю, что она его не вдохнула, т.к. в ее легких не было жидкости, что оставляет нам только один вариант. Она его втерла. Ты что, умер бы, если бы дал мне закончить? Прости. Он впитался через кожу. Ага! Вот видишь? Да-а, и любая девушка из команды могла подмешать стрихнин в баночку бальзама для мышц и положить ее в сумку Дианы. Дэниель. Есть новости о тех личных делах работников банка? Я спрашивал у директора Манус, она все еще ждет ответа из головного офиса банка. Мне искать что-то конкретное? Возможно. Как бы ты описал Диану-роллершу? - Я бы сказал... беспощадная. - Беспощадная подходит. Проверь, была ли она такой же беспощадной в банке, и позвони мне, если что-нибудь выяснишь. Ты ведь не собираешься съесть последний кусочек, да? Этот пациент и правда тебя разозлил. Поверить не могу, что просто поверила ему на слово. На меня это не похоже. Ну, думаю, ты к себе немного строга. В смысле он... кто бы он ни был... он тебя обманул. Это Дариус Локк. Майамский Шторм Дариус Локк? Он сказал, что у него был один укол кортизона в прошлом году, но это не правда. У него было 2 укола за последние 12 месяцев, сделанные врачом команды, судя по документам доктора Хардли, и еще тот, что сделала я. - Может, он просто забыл. - Он не просто забыл. Он просто еще один переросток, который думает, что жизнь это бесконечное рэп-видео. - Ну... - Знаешь, что? Если он хочет играть в опасные игры со своим здоровьем, это его решение. Но когда он весь такой "привет, девчонка" и собирается мне врать и хочет, чтобы я сделала нечто против своих этических принципов, тогда он может поцеловать меня в задницу. Ладно, а что насчет этого говорит доктор Хардли? Я ему не говорила. Доктор Хардли четко обозначил, что я решаю свои проблема самостоятельно, что я и собираюсь сделать, для начала поговорив с врачом команды Дариуса. - Ой. - Да, "ой". Мне наплевать, посадят его на скамейку запасных или нет. По крайней мере, что бы он ни делал для саморазрушения, это будет не на моей совести. Извини. Да, Колин. Согласно ответу головного офиса, Рэнди Диллард работал в банке 5 лет. Его бывшая подруга Диана начала работу около 2 лет назад. Они оба были специалистами по кредитованию. Одинаковая должность, одинаковая зарплата. Но не долго. 6 месяцев назад Диану повысили до вице-президента. Дай угадаю... должность, которую хотел Рэнди? И на которую он был претендентом с начала прошлого года. Так он работает на свою подругу-Термигаторшу? Ага, и думаю, не особо этому рад. Да. Это причина для того, чтобы бросить ее или убить. Я не поэтому ее бросил. Серьезно? Вы работали в банке 5 лет, Диана там работала 1.5 минуты и увела место из-под вашего носа, а вы не против? Я был разочарован. Не буду врать. Но она безусловно обошла меня в повышении честно и справедливо. Выбить что-то из кого-то, судя по всему, ее крупная победа, и вы вынуждены работать под ней, и фигурально и буквально. Я сказал вам, детектив, я бросил Диану по личным причинам. Это никак не связано с работой. Ладно, так вы не возражаете против оценок, которые она вам дала? Критика Дианой моей работы была по большей части полезной. "Рэнди Диллард продолжает демонстрировать безынициативность". "Мистер Диллард в очередной раз продемонстрировать плохую оценку в отношении кандидата на кредит". И вот эта, датированная вечером накануне ее смерти... Моя любимая. "Действия мистера Дилларда поднимают серьезный вопрос о нарушении этических норм и могут оказаться катастрофическими для финансовой перспективы этого отделения." Очевидно, она отреагировала из-за ревности, потому что у меня отношения с Джози. Такие оценки могут убить карьеру, Рэнди. Не только в нынешнем банке, но в любом, который будет узнавать рекомендации. Но Артур Реф-ерелли... Соревнования были единственным местом, где главным были вы, так? Диана могла сколько угодно третировать Рэнди Дилларда на работе, но она не могла этого делать с Артуром Реф-ерелли. И, если Рэнди Дилларду не хватало духу противостоять Диане Кабрера, у Артура Реф-ерелли его было с запасом, так? И это Артур Реф-ерелли убил Диану, не так ли? Тебе надо это увидеть. Похоже, наша жертва, Диана Кабрера, была вовлечена в очень неприятную гражданскую тяжбу... И эта тяжбы закончилась не очень хорошо для истца. Что оставило бы между ними еще более неприятное незаконченное дело. - Ты в порядке? - Оставь меня в покое. Ты как? В порядке я, в порядке. Мне не нужна ничья помощь. Может и нет, Стерва. Но, если вы убили Диану, так, как я думаю, вы это сделали, вам очень даже понадобится помощь хорошего адвоката. Я уже сказала вам, детектив, у меня не было причин убивать Диану. Даже не смотря на то, что вы вините ее в том, что она в повредила ваше колено и разрушила вашу жизнь? В вашем миллионном иске о нанесении личного вреда, который вы против нее подали? Ну, знаете, том, в котором суд вам отказал, оставив вас на мели, униженной, и, полагаю, достаточно разозленной, чтобы убить? Слезы? Серьезно? Я думал, роллерши - сильные девочки. Меня уже достало, что все идет наперекосяк, буквально все. Я не стыжусь того, что подала тот иск, детектив. Я заслуживала те деньги. Диана разрушила мою жизнь. У меня порван мениск, и я даже не могу себе позволить его восстановить, и это - ее вина. Ее вина? Вы добровольно занимаетесь опасным видом спорта. Вы подписали отказы, освобождающие от ответственности команду, лигу, арену? Больше похоже. что это ваша вина. Диана сделала это со мной намеренно. Она выбила меня слепым блоком. Она хотела мне навредить. Разве она не должна была заплатить за это? Похоже, она так и сделала. Это не то, что я имела в виду. Я... я не хотела ее смерти. И все же она мертва. И почему бы он хотела вам навредить? Я не знаю? Может, потому что я не хотела уходить из Гладиаторш? Она говорила, что я слишком старая и слишком вежливая, и слишком медленная. Она думала, я мешала команде победить. А вы мешали? По мнению Дианы, да. Для меня, победа никогда не была самым важным в спорте. У меня двое детей, со мной живут родители, и я должна заботится о них всех. Иногда мне просто нужно место, знаете, куда я могу пойти... где я могу немного спустить пар, немного повеселиться. Ничто так не помогает расслабиться, как небольшое хладнокровное убийство. Я не склонна к насилию, детектив. Я не убивала Диану. Вы... вы должны мне поверить. Вы думали, я поверю из-за этих ваших слез, но, простите, не могу. Ну, по крайней мере не до конца. Так что... Смотрите, не укатите никуда. Хорошо. Анализ крови вернулся из лаборатории. Я могу подтвердить причину смерти как асфиксию в следствии отравления стрихнином. А бальзам для мышц из сумки Дианы? Яд однозначно попал в организм через ее кожу, причем, в очень высокой концентрации, но не из этого бальзама. Что означает, у нас все еще нет орудия убийства. - Дэниель! - Да? Мне нужно, чтобы ты еще раз прошелся по машине, офису и дому Дианы. Собирай все бальзамы, увлажняющие кремы, мази и гели, которые найдешь. Сейчас займусь. И мне нужно, чтобы ты еще раз прошелся по финансам Дианы. Мне искать что-то конкретное? Ну, ты не подашь на кого-либо в суд на $1 миллион, если не считаешь, что у них есть что-то ценное. И, кстати, где мы остановились с той тайной депозитной ячейкой? Три попытки дозвониться Бобу Батлеру без ответа, так что я позвонила своему другу-судье. Как только он выпишет ордер, можете начинать сверлить. Хорошо. Держи меня в курсе. Нам нужно поговорить. Привет, девчонка. Я разберусь, тренер. Это что? Типа проверяете, как у меня дела? Я только что пыталась поговорить врачом вашей команды о вашем лечении, и угадайте, что? Он сказал, что не станет со мной разговаривать. Не станет разговаривать именно со мной, потому что вы его об этом специально попросили. Хорошо, Кэлли, послушай. Я должен быть осторожен с тем, что обо мне говорят. Так что, прости. Постарайся не принимать это на свой счет. Я не стану принимать это на свой счет, я стану воспринимать это профессионально... очень профессионально, потому что мой пациент, вы солгали мне о количестве инъекций кортизона, которые вам сделали за последние 18 месяцев, что не только глупо, но и весьма опасно. Я похож на кого-то, кто находится в опасности? Нет. Дариус, вы выглядите фантастически. Это бланк письменного разрешения. Вы должны его подписать, чтобы я могла поговорить с вашим доктором. - Я не собираюсь этого делать. - Почему, Дариус? Есть что-то, что вы пытаетесь скрыть? Ладно, Кэлли, слушай, я отлично себя чувствую. Честно. Спасибо тебе. Продолжайте себя в этом убеждать. Но однажды... и это будет раньше, чем вы думаете... Ваше тело скажет: "Хватит". Будет больно, когда вы стоите, будет больно, когда вы спите, будет больно, когда кто-то попытается вас обнять. Вы так хотите прожить остаток вашей жизни? Ну, поскольку это остаток моей жизни, думаю, я сам могу за себя решить. Подпишите его. Детектив. Я просмотрел финансы Дианы, как вы и просили. Не хочу плохо говорить про покойника, но для банкира она не слишком умно распоряжалась деньгами. Это как? Большая часть ее вложений была связана с недвижимостью, что не слишком разнообразно, особенно при нынешней экономике. В основном коммерческая недвижимость. Она удачно прикупила продаваемый за долги торговый центр в прошлом году. Я также нашел уведомление о выселении, которое она отправила одному из своих арендаторов. Я знаю этот адрес. Там у Джози "Кубинская Ракета" Круз тату-салон. Спасибо, Дэниель. - Но Джози там не будет. Завтра вечером заезд в чемпионате, а у "Гладиаторш" есть что-то вроде традиции. - Традиция? - Ага. Мне нравится, как это звучит. Идешь? Это в некотором роде ритуал на удачу. Все команды собираются вместе и устраивают вечеринку перед каждым забегом. Поверить не могу, что я тут. Ты тут. Будем надеяться, что Кубинская Ракета тоже тут. О боже. Ты знаешь, кто это была? Нет, но похоже, что ты знаешь. Это Королева Стервизовета. 2 сезона назад она получила 127 очков за один заезд. Боже, храни королеву. А вон там... Кит с Перманентом. Она играет за Ураганш. Ага. Вон она, зажигает. Вот она. Кубинская Ракета там перед вами. Боже. - Справишься? Да. Подождите. Вы хотите, чтобы я арестовал Кубинскую Ракету? Точно. Удачи. В следующий раз, когда отправите мальчишку делать мужскую работу, я могу быть не так мила. Идешь? После вас. Ты разозлилась на нее, когда получила уведомление о выселении. Так ведь? Она пыталась убить твой бизнес, а ты в ответ убила ее. Слушай, вы коп. Я знаю, что это означает. Я не убивала Диану, детектив, и не изображайте, что вы знаете меня или мою жизнь. Серьезно? Даже если она расписана по всему твоему телу? Вы все неправильно поняли. Диана поддерживала меня в открытии своего дела. А когда она купила торговый центр, она даже предложила мне хорошие условия, чтобы я могла это осуществить. Она дала мне шанс, когда больше никто этого не сделал, и я была благодарна. Ладно, но это было до этой татуировки. Когда Рэнди бросил Диану, она превратилась в сумасшедшую, помешанную на контроле стерву... Твои слова... И пыталась наказать тебя уведомлением о выселении. Но Диана всех выселяла. У нее была задумка. "Реконструкция", как она ее называла. Это не было личным по отношению ко мне. Но ты единственная получила уведомление, так что я бы назвал это личным. Я все равно искала больший магазин. Дела шли хорошо. Ты сам это говорил. Все делают тату. Ага. У всех в команде одинаковые татуировки на руке, кроме Дианы. Почему? Сказала, потому что она работает в банке и не хочет, чтобы ее увидели. Поэтому она только недавно ее себе сделала. Но на самом деле, как все остальное в ее жизни, Диана хотела заявить о себе и показать себя самой крутой. И в чем эта крутость выражается? Татуировка на кости, поперек позвоночника, гораздо больнее, чем на мышце. Диана хотела произвести впечатление. Это все было для показухи. Мы закончили? Пока да. Это - фото татуировки Джози, которую я скачал с твоего телефона, а это - Дианиной. Тату Дианы не только больше, она еще и большей частью черная. Не уверен, что это важно. Думаю, Диана пыталась переписать свою историю, скрыть ошибки прошлого. Можешь сказать, есть ли под этой тату другая? Криминалистическая обработка изображений, но для этого потребуется специальная инфракрасная камера. И это займет некоторое время. Ну, тогда тебе лучше поскорее начать. Я побежал... иду к Тине позаниматься. Возвращайся не поздно. Ты скажешь Джиму про них? О чем скажешь Джиму? Дариус прислал билеты на следующий домашний матч. Нет. Не просто билеты... места по периметру площадки. - Места по периметру площадки? - Места по периметру площадки. Это же... Места по периметру площадки! Ага. Увидимся. Вот поэтому я тебе и не сказала. Серьезно? Это лучшее, чем ты мне смог помочь? - В чем помочь? - Мне было сложно объяснить своему 15-летнему сыну, почему я не могу их принять, а теперь мне придется объяснять это моему 38-летнему жениху? Нет. Ты не можешь их принять? Джим, билеты - это взятка. Точно. Ладно. Каким образом это взятка? Он ходит по разным докторам за инъекциями кортизона. Я попросила его подписать форму информированного согласия для врача команды, а он прислал билеты на места по периметру площадки. Точно. Ясно. Я понимаю, как ты можешь это расценивать, но это не взятка, если ты в этом не участвуешь. Подожди, нет. Ты можешь воспринимать это как взятку, или как очень милый с его стороны способ благодарности. Также известный как взятка. Что бы сделал ты, если бы подозреваемый попытался бы тебя подкупить? Это совершенно другое. Каким образом? Ладно, как насчет такого? Это не взятка, если пойдет Джефф? А я знаю, что ты не хотела бы, чтобы он пошел без контроля. Боже. Погоди, Кэл. Но это места по периметру площадки. Мило. Я так и думал, что заметил некоторую дерзость в твоем цвете кожи. Нет-нет. Это... это все принадлежало жертве. Я знаю. И что-то из этого является моим орудием убийства? Доктор Санчес проверил их все. Ни следа от яда. Но я обнаружил вот это. Я искал недовольных клиентов банка, как вы просили, и нашел полдюжины займов, которые были одобрены Рэнди а затем "зарезаны" Дианой "Терми-гатором" Кабрера. Я подумал, вам может быть интересно увидеть одно из имен. Вы нашли все, что нужно? Требуется помощь покупателю в отделе борьбы с вредителями. Требуется помощь покупателю в отделе борьбы с вредителями. Все нормально. Я нашел. Как и вы, очевидно. Итак, вот мой вопрос. Давно ваши родители жили в доме, прежде чем банк его забрал? Как жаль, что вы никого не знали в банке, кто бы мог помочь сохранить его. Подождите. Вы знали. Да, а толку-то. Диана сказала, мои родители не отвечали требованиям для рефинансирования. Что было наглой ложью, потому что вы знали, что Рэнди уже все просчитал и одобрил рефинансирование, но затем Диана его "зарубила", поэтому вы ее убили. Нет. Я подала на нее в суд. Или пыталась подать. Выкинуть их из дома, в котором они прожили 40 лет. То есть обида в добавок к травме. Вы мечтали о мести, и позволили своему альтер эго, Стерве на Колесах, взять верх и отравить ее. Нет. Подождите. Запомните мысль. Колин? Подожди, пока не услышишь это. Я устала ждать ордера на открытие ячейки Боба Батлера, поэтому я отправила Дэниеля по адресу Боба Батлера, где он встретил владельцев дома... мистера и миссис Лопез. Боб Батлер не существует. И все же у него есть кредит на дом от банка, в котором работала жертва. Подозрительно похоже на работу некоего специалиста по кредитам, которого мы можем знать? Которого могли поймать, когда он запустил свою руку в банку для печения, наполненную фиктивными кредитами. Какой счет? 57:63, Ураганши ведут. - Какая часть забега? - Первая половина. Я позвонил тебе не совсем для того, чтобы вести прямой репортаж, Дэниель. Ты смог обнаружить еще кредиты, одобренные Артуром Реф-ерелли? Я над этим работаю. Сравниваю номера социальных страховок со списком полученных заявок на кредиты. Другими словами, у тебя для меня ничего нет, и я даже не знаю, почему я сейчас с тобой разговариваю, так что мне пора. Продолжай искать. Пошли. Пошли. Взять его. Извините рефери. Но я объявляю блок. Пошли. Джордан Шамино, Берни Бринкерхоф, Синди Роджерс, Джуди Маррей и Боб Батлер. Все они подали заявления на кредит. Все они были одобрены. Вами. Да, я обрабатываю большое количество кредитов. Я не помню все имена, но если с их кредитами все в порядке... Нет. Проблема не в кредитах. Проблема с ними связаться. Мы не смогли. Уверен, на это есть причина. Если только вы имеете в виду, что они все - это вы. Да, у большинства участвующих в гонках на роликах есть альтер эго. У вас их пять. И все их ипотечные кредиты попали прямо в ваш карман. - Это нелепо. - Да ну? Мы отследили деньги. Более 3/4 миллиона долларов на условно-депозитном счёте. Угадайте что. Это абонентский ящик, а вы в списке тех, кто может им распоряжаться. Уверен, мы обнаружим деньги на каком-нибудь офшорном счете. Посмотрите на меня, детектив. Я похож на того, кто может это провернуть? Откровенно говоря, нет. Но Диана знала вас лучше, и поэтому вы ее убили. Должно быть, она узнала про вымышленных клиентов банка и их ячейки, которые вы организовали, чтобы создать видимость. Она захотела проверить, были ли они пустыми, до того как сообщить про вас, но так и не сделала этого, потому что вы ее отравили. Нет! Слушайте, я не... не отравил ее. Может, у меня и были проблемы и Дианой, но я никогда бы ее не убил. - Ну же, Арти. У вас ожидались тяжелые времена. Она собиралась бросить вас и вашу жалкую карьеру на растерзание волкам из надзорных органов, и вы запаниковали. Хорошо, слушайте. Даже если я и "развел" банк на деньги... А я не говорю, что я это сделал... Я не убивал Диану. Новая тату? Да. И она чертовки чешется. Я забыл нанести эту увлажняющую фигню сегодня утром. Можно взглянуть? Там было написано "Диана навсегда", и нет, я не решил ее скрыть после того, как убил Диану, потому что, детектив, я этого не делал. Использование инфракрасной фотографии показало, что вот это - оригинальная татуировка, которая была под Дианиной татуировкой "Гладиаторш". - Есть идеи, что она означает? - Я провел небольшое исследование. Это тута банды "6 цыпочек". Девичья банда из Майами, давно известная своей жестокостью? Кто бы мог подумать, что успешная банкирша была связана с жестокой бандой? Хотя, догадки тут могут быть и не причем. Вы здесь татушку сделать или просто чтобы еще назойливых вопросов позадавать? А у меня есть выбор? Нет-нет. Просто еще один назойливый вопрос об уходе за свежей татуировкой. А что вас интересует? Держите подальше от солнца первую неделю и не забывайте увлажнять. Да, вот как раз об этом я и хотел узнать. Можешь порекомендовать для этого что-то конкретное? Я всем даю вот это. Как и тому парню с тату на заднице? Защищает татуировку и не дает ее счесать. Что, полагаю, особенно важно для тех людей, кто скрывает старую татуировку новой? Как та татуировка, которую ты скрывала для Дианы? Ну, знаешь, та, что на ее спине. Та, что на кости, чтобы она могла показать себя самой крутой. Та, которую ты сделала совсем недавно, типа всего за несколько дней до ее убийства, а потом дала ей этой "смазки" для увлажнения, но с кое-какой добавкой, например, крысиного яда. Знаешь, когда мы впервые встретились, ты сказала, что семья - всегда на первом месте, правильно? А я взял и решил, что под своей семьей ты имела в виду "Гладиаторш", но это не так, так ведь? Ты имела в виду свою сестру. Не вмешивайте ее в это. Ты сказала, что она умерла шесть лет назад, и да, это правда. Но это не вся история, не так ли? Она была случайной жертвой стрельбы из проезжающей машины. Банды "6 цыпочек". Полиция арестовала стрелявшего, но очевидцы говорили об еще одной девушке, которая была в машине, но ни стрелявшая, ни другие четыре члена банды так и не выдали того новобранца, так что ее личность так и осталась тайной. До тех пор, пока Диана не попросила тебя скрыть ее старую тату с лого банды татуировкой "Гладиаторш". И что мне было делать? Она был моей сестрой. Она этого не заслуживала. Она была такой веселой и милой. Она не заслуживала смерти, и, хоть Диана и не сама нажала на курок, я не могла позволить ей остаться безнаказанной. Я знаю. Очередной бросок сверху от Дариуса Локка. это его пятый за вечер, выводящий "Шторм" вперед на 3 очка. Вот, что нужно от здоровяка. На него расчитывают. Вот, чего они от него ждут. "Духон ведет мяч через линию." смс: Джим Места по периметру площадки - это потрясно. Спс за понимание. "Нижняя передача Фуллеру." Ага, ну конечно. "Фуллера блокируют сразу двое, он делает передачу Духону." "Бросает трехочковый, но промахивается." "Он весь вечер не может выполнить этот бросок." смс: Джим Попкорн? Не знаю, что он собирается... У тебя игра включена. Я запуталась. Что случилось с билетами на места в первом ряду? Взятка? Да, вот они. Нет, мы с Джеффом уже были посреди пути туда, когда мы поняли, что ты была права. Да ну? Ладно, я понял, что ты была права, но когда отвез Джеффа к Тине, чтобы они смогли вместе посмотреть игру, он был совершенно не против. Не важно. Уверена, что было не так, но меня и это устроит. - Шторм выигрывает? - Ага. Слушай, я не хочу повторять одно и тоже, но Дариус играет в опасные игры со своим здоровьем. Нельзя обмануть ход времени. Может, он просто пытается протянуть еще пару сезонов. Все так думают. Но то, что делает Дариус, может привести к неизлечимой травме. Боже! Вы это видели? Дариус Локк в ударе. То, что он сегодня творит... не знаю, откуда это вдруг появилось. У "Шторма" теперь больше на 7 очков. "Фуллер опять получает мяч." "Проводка, передача Миллеру." "Миллер бросает трехочковый, и попадает." Ты невыносим. Серия 7 Ладно. Всё. Хватит с меня этого дерьма. Я не настолько сильно хочу вступить в Каппу. Братья же просто прикалываются. Отлупить нас по заднице палками, заставить нас возвращаться в кампус пешком голышом... зашибись, как прикольно. Смотри. Свечи. Это инициация. Пошли. Худшее уже позади. Какого черта? Это еще один салага. "Холодный". Это не шутка. Он мертвый. Ты готовишь завтрак для Джеффа? Длинное путешествие. Парням надо есть, правда? Блинчики готовы. Вообще-то, я поем что-нибудь в аэропорту. Это Тони. Я открою. - Йоу. - Привет. Готов зажигать? - А то! Куда двинем? - Да ладно. Я шучу. Шучу, понял? Мам, я ухожу. Ты же не думаешь, что я отпущу тебя на 2 недели без очень-очень крепкого объятия, да? Отлично. - Привет. - Привет. Как тебе в службе судебных исполнителей? Все лучше, чем если бы меня заперли. Удачно вам добраться и передай папе, где бы он ни был, что я передавала привет. Ага. Скажу. Я тебя люблю. Люблю тебя. - Ладно. Всего доброго. - Увидимся. - Ты в порядке? - Ага, просто... мне не нравится, что ему приходится каждый раз через это проходить, когда он хочет увидеться с отцом. Да, понимаю. Ты уверен, что не против, что я останусь у тебя? Ну, теперь точно не против. Первые пару вечеров без Джеффа будут погаными. Плюс к тому же мы сможем использовать всю твою горячую воду. Звучит грязно... в чистом смысле. Пока не вторгается жизнь. Или в моем случае смерть. Это мой парень. Привет, Карлос. Хорошо. Понял. Это для чего? Побыстрее возвращайся - я тебе покажу. Я еще тут. Ага. Ты быстро добрался. И уеду еще быстрее. Джефф уехал навестить отца по программе защиты свидетелей. Вы с Кэлли ненадолго остались "одни дома"? Таков план. Кто наш персонаж? 63-летний Уолтер Парнел, занимался строительным бизнесом. В кошельке 2 штуки наличными и все кредитки, плюс капитанские часы. Полагаю, подарок на годовщину от жены? "К нашему следующему закату. Эмили." Дорогие часы. 2 штуки наличными, так что это не ограбление. Обнаружен в полночь этими двумя членами братства. Они увидели свет от свечей, обнаружили жертву, окруженную самбосас. Это такие свечи, чтобы почтить католических святых. Продукты, инструменты, чай? Кто-то закатил этому парню прощальную вечеринку. Да-а, только вот он был слишком мертв, чтобы ею насладиться. Умер между 9 и 11 часами вечера. Я нашел кровь на его правом рукаве, но у жертвы нет ран. Убийца, вероятно, порезался, пока тащил тело через лес. Расчесал его волосы, вымыл его руки и лицо, сложил руки на груди и устроил святилище. Кто-то потратил уйму времени, чтобы сделать все, как положено. - Ага. - Ты думаешь о том же, о чем и я? Ритуальное убийство. Только психопаты настолько дотошны по отношению к трупу. Чего ты так долго? Господи! Привет. Привет. Ты, должно быть, Кэлли. Значит, вы.... Майкл... Лонгворт. Отец Джима. Ага. Господи. У жертвы нет детей и ближайших родственников. Эмили, на которой он был женат 40 лет, умерла в прошлом году от рака. Я провела поиск по программе выявления насильственных преступников, чтобы проверить, не подходит ли наш модус операнди известным серийным убийцам. Не повезло, но я нашла подозреваемого... Поденщика по имени Стивен Гомес. Он в прошлом месяце угрожал нашей жертве на объекте работ. Нападение, преследование, взлом и проникновение. Я позвонила офицеру, который его арестовывал - Дейву Хартвелу. Он в отставке. Он говорил, что Гомес - с приветом, к нему стоит присмотреться. Дал мне нанимателя в Халэндейл... "Честные дорожки", валик и сапоги в качестве оборудования. - Ясно, можешь мне это на телефон отправить? - Конечно. Я позвонил в специализированный чайный магазин, из которого чайные пакетики, оставленные рядом с телом. Они знают Уолтера. Сказали, он был крепкий орешек, один из их лучших клиентов. Также нашел следы широких шин около дороги к болоту. Может быть, пикап или квадроцикл. Возможно, таким образом убийца привез сюда тело. Сделай слепок протектора и определи тип шин. И выясни, для чего это. Преступник очевидно притащил это сюда для чего-то. Займусь этим. Привет, красавица. Трешь себе спинку? Я думал сначала окунуться в бассейн, если ты не против. Папа? Почему ты мне с моего домашнего номера звонишь? Потому что я тут. У меня была пересадка на обратном пути от клиента в Рио. Подумал, потрачу дополнительный день, чтобы познакомиться со своей будущей невесткой до свадьбы. Вы... Вы встретились? Ага, можно и так назвать. В общем, она сказала, что у тебя дело, так что не беспокойся. Мы что-нибудь придумаем до твоего возвращения домой. Да, ну... это может немного затянуться. Не могу дождаться, чтобы увидеть тебя, Джимми. Пока. Подумал, не стоит говорить про голую в дверях. Не буду рассказывать, если ты не станешь? - Договорились. Жаль, что мне столько времени потребовалось, чтобы приехать на север и встретиться с тобой. На север? Может, вы имели в виду юг? А, из Чикаго. Нет, я имел в виду из Рио, вообще-то. Я главный менеджер по продажам компании "Континентальная Сталь" в Бразилии. И я там столько времени... думаю, я рассматриваю его как свой второй дом. Рио. Звучит замечательно. Тебе бы там понравилось, Кэлли. Люди такие приятные. Они потрясающие. Они меня приняли. В общем, слушай. Я не хотел неожиданно на вас свалиться. Можешь порекомендовать мне хороший отель. Вы не остановитесь в отеле. Я не против. Вы почти все время на чемоданах, и вы член семьи. Вы остановитесь тут. Хорошая работа. Хорошая работа. Ты пропустил место. Стивен Гомес? Джим Лонгворт. Полиция. Чем я обязан такому удовольствию? Попытке вышибить дух из Уолтера Парнела прошлой осенью, тому самому Уолтеру Парнелу, который был обнаружен убитым прошлой ночью. Какая трагедия. Но я был дома с женой прошлым вечером. Ага, вижу вы просто безутешны. Слушайте. Парень отказался оплачивать ремонт крыши, который я выполнил. Поэтому я взял свою оплату материалами. Он вызвал копов, которые не дали мне взять то, что я заработал. Поэтому ты дал ему то, что заработал он? Он был расистом, ясно? Он распускал про меня слухи другим бригадам. Это единственная халтурка, которую я смог получить, благодаря ему. И из-за твоих приводов в полицию, да? Я совершал ошибки. Уолтер воспользовался этим, потому что он богатый и белый, а я бедный и цветной. Он знал, что выйдет сухим из воды. Да? Как эта подъездная дорожка? Это моторное масло. Это не асфальт. В первый же дождь это покрытие смоет. Но все нормально. К тому времени тебя уже здесь не будет, вместе с ее деньгами. Слушайте. Я вам сказал, где был прошлым вечером. Я не имею отношение к убийству Уолтера, ясно? Ладно, ты все еще по тому же адресу, чтобы я знал, где тебя найти? Конечно. Хорошо, а теперь давай вернем этой милой старой даме ее деньги и все это очистим. Или я могу отвезти тебя в участок. Вот. Что с тобой случилось? Стивен Гомез. Парень проворачивал аферу с верхним покрытием дорожки. Осчастливил его, сказав, что Уолтер умер. - Ты его задержал? - На меня он не произвел впечатления серийного убийцы со склонностью к ритуалам. Я знаю, где они живет. А я вот не уверен, то причина смерти имеет отношение к ритуалам. Жертва умерла от тяжелого сердечного приступа. Я думал, он был крепким орешком. И поэтому не тем, что умирает по естественным причинам. Нет, но может, она неестественная. Я обнаружил это у него на нёбе. Не совпадает с чаем с места преступления. Еще не идентифицировал, но он покрыт желудочной кислотой, как и зубы жертвы. Его рвало перед смертью. Может, он был отравлен? Я так и подумал. Провожу полное токсикологическое исследование. Я смог идентифицировать инструменты. Выколотка, струбцина, мушкель. Это столярные инструменты, сделанные на заказ в Бангоре, в штате Мэн. Это коричневое - это кровь? Тест на люминал отрицательный. Анализирую. У меня есть совпадение по тем шинам... специальные с широким протектором от Yokohama. Они идут в комплекте с Бентли. Есть вероятность, что они принадлежали Уолтеру? Уолтер водил кадиллак. Продал в прошлом месяце. Ему было 63 года. Может, у него были проблемы со зрением, лишился прав. Он недавно получил новые. Адрес тоже поменял. Продал дом с 4 спальнями в Орландо, купил пентхаус с 2 спальнями в Бока. С чего бы 63-летнему вдовцу вдруг переезжать в пентхаус у пляжа? Жена умерла после 40 лет совместной жизни. Может, ему нужна была смена стиля жизни. Это уж точно смена стиля жизни. Вы поздно. Вы меня ждали? Извините. Я думала, вы ремонтник. У меня домофон сломан. Нет, я здесь из-за Уолтера Парнела. Прошлой ночью он был обнаружен убитым. Боже! Кто-то убил старого доброго Уолтера? Кто это сделал? Очевидно, тот, кто не считает его таким же добрым, как вы. Когда вы его в последний раз видели? Не видела с тех пор, как въехала в прошлом месяце. Подождите. Уолтер указал этот адрес в своих водительских правах. Он тут не жил? - Он мне сдавал квартиру. Сдавал вам квартиру? Нет, мы не обнаружили оплату аренды на банковском счете Уолтера. Я личный тренер. Я плачу наличными, как и мои клиенты. Да? Насколько личными могут быть ваши тренировки? - Извините? - Ваши синяки... похоже, свежие. Профессиональный риск. Работа с весом и инвентарем для пилатеса. Не бывает красоты без жертв, да? Подобное место, должно быть, стоит $5000 в месяц? Это для меня немного напряжно, но мне нравится вид из окна, и у меня много клиентов. Не сомневаюсь. Что вы хотите сказать, детектив? Ничего кроме того, что вы молоды, сексуальны, и живете в квартире с видом на океан со старым мертвым парнем. И что? Это превращает меня в девушку по вызову или что-то в этом духе? Ну, я этого не говорил, но раз уж вы так сказали... Слушайте, у меня свой маленький, законный бизнес. Я тяжело работаю. Мне не нужен мужчина, чтобы обо мне заботиться. И мне жаль Уолтера. Он правда был хорошим. А теперь если не возражаете, мне надо идти к клиенту, что означает, что вам тоже надо идти. Ладно. Еще одно. Где вы были вчера в 9 вечера? Была в Делрей-Бич с семьей. Чьи имена и контакты, видимо, я должна вам дать, если я хочу попасть на свою встречу. Ага. Спасибо. Выйти самому? Ладно. Дэниель? Ага, надо, чтобы ты кое-что для меня поискал. Пляж Ипанема на закате... вы бы бросили работу, вы бы упаковали чемоданы, и вы бы никогда об этом не пожалели. Боже! Звучит здорово. Вижу, ты уже познакомилась с моим отцом. - Джимми! - Папа. - Иди сюда! - Привет, приятель. Рад тебя видеть. Почему ты не сказал, что твой отец приехал? - Сам только узнал. - Да. Я не... Я вроде как заскочил без без предупреждения, да. Ну, вы пробудите некоторое время в городе? Нет, просто заскочил ненадолго. К сожалению, я должен улетать завтра. Было приятно с вами познакомиться. Сразу видно. Серьезно? Поверь. Ты такой же. Дам вам возможность пообщаться. - Хорошо, пока. - Пока. Она замечательная. И Кэлли! Сын, шутишь? Боже! Она красавица и умная, и милая, и веселая и... я уже в нее влюблен. Твоя мама будет от нее без ума. Да-а. Нет, она... Она и вправду особенная. Как мама? Ну, знаешь, председательство на торжественном приеме в больнице, поездка для учёта избирателей, как обычныо 160 км/час. Я бы хотел, чтобы ты заранее позвонил, пап. Я бы взял пару дней выходных. Родилось в последнюю минуту. Просто хотел заехать, познакомиться с твоей девушкой. Это ведь не проблема, да? Нет, все нормально. Хорошо. Слушай, я взял напрокат машину. Я прихвачу по дороге нью-йоркских стейков и какого-нибудь вина. Я свое проживание отработаю. Я приготовлю ужин сегодня. А тебе надо отрабатывать свое проживание?. Ну, да. Кэлли сказала, ты будешь не против, если я остановлюсь у тебя. Да. Нет, все в порядке. Не против. - Да? - Точно, пап. Хорошо, не буду тебя отвлекать от работы. И увидимся дома? - Ага. - Хорошо. Рад знакомству, Дэнни! Я тоже, мистер Лонгворт. Майкл. Это он мистер Лонгворт. Твой отец - отличный парень. Мне так говорят. Получил запись камер наблюдения квартиры? Система еще не запущена. Квартира новая, и Лили - единственный жилец. Но я нашел камеру записи движения на противополжной стороне улицы. За весь вечер только одна машина уехала из здания... Бентли Мулсан. Стоит 300 штук. Окна тонированы. Не сможем получить изображение водителя, но гараж он покинул около 8:30 вечера. Ясно, Уолтер умер около 9 часов, так что время подходит. Выяснил владельца? Стефан Сзабо из Пемброк-Пайнс. У него дело... почти как роман. Вымогательство, гангстерское ростовщичество, перекупка краденного. Серьезно? Ты уверен, что адрес правильный? Я на этой свалке не вижу никаких шикарных английский седанов стоимостью в $300 000. Немного веры, Карлос. Какая красота, а? Цыгане. Как с гадалками - будь осторожен и следи за своим бумажником. Моя ладонь говорит мне, что мы в правильном месте. Присмотришь за машиной? Кто-то из вас, ребята, Стефан Сзабо? Нет? Ладно. Передайте Стефану, что я забираю его Бентли в рамках расследования убийства. Я - Сзабо. Привет. Отличная тачка, Стефан. Или предпочитаешь "Стивен"? Ладно. Отсюда тебя ведет Пит, приятель. Ладно. Увидимся через 2 недели. Все в порядке? Ага. Просто взволнован встречей с отцом. Если захочешь закончить тот разговор, что мы начала в самолете... Все в порядке. Спасибо. Погоди, погоди. Ты... ты действительно предполагаешь, что мы поверим, что какой-то незнакомец украл машину, убил Уолтера, бросил его тело в болоте, а потом пригнал ее сюда? Я доверчивый. Всегда оставляю ключи под ковриком. Любой мог его взять. У вас есть фото водителя? Неа, благодаря твоим незаконно затонированным стеклам. Указание врачей. У меня заболевание кожи. Она ведь у тебя случайно не от трахания с Лили Трастер, да? Горячая блондинка, которая живет в квартире Уолтера? Гаджи? Ни за что. И опозорить мой род? И я был тут с семьей прошлым вечером. Поспрашивайте вокруг. Нет. Я немедленно этим займусь. Слушайте. Очевидно, меня подставили. Я думаю, это Дейв Хартвел, вышедший в отставку продажный коп. Уолтер платил ему, чтобы тот донимал мою семью и заставлял нас давать взятки. Тот самый Дейв Хартвел, что до отставки арестовывал тебя с дюжину раз за пять лет? И зачем бы жуликоватому отставному копу подставлять тебя под убийство моего отставного подрядчика? Потому что этот расист сделал бы что угодно, чтобы убрать меня с улицы. Он нацелился на мою семью. Он руководит Патрулем расистов против преступлений цыган в Делрей-Бич. Нет, извини, просто это иронично, когда исходит от кого-то, кто в течение одного дня разыграл карту расизма за две этнические группы. Наша культура может быть немного закрытой для чужаков, но цыгане не убивают. Мы верим, что душа продолжает жить. Если бы я убил Уолтера, он бы целую вечность меня преследовал. Ну, если вы лжете, то нас таких будет двое. Никуда не уедешь? Я же цыган. Скитания у меня в крови. Ну, тогда тебе придется делать это без своего Бентли. Счастливого пути. Что? Вы не можете просто так забрать мой Бентли. Я - нет. А вот они могут. - Думаешь, Сзабо сбежит. - Без своей тачки? Да никогда. Погоди. Цветы для Марисоль? Это наперстянка, умник, также известная как дьявольский колокольчик. Крутое название для изящного цветка. Очень ядовитое. Я про него в журнале читал. Несколько листьев в чашку чая, и тебе конец. Может совпасть с листом, который я нашел во рту Уолтера. Ты что-нибудь знаешь про этого Дейва Хартвела? Это большая структура, амиго. Не хочется верить на слово вруну, но некоторые из этих копов могут быть так же нечисты на руку, как и их "клиенты". Спасибо, что пришел, Дейв. Да, садись. Ну, у меня же есть свободный денек, верно? Что случилось? Работы в саду. Сопутствующий отставке риск. Хорошая работа, если понимаешь, а? Да. Я свою делал 20 лет. Ушел по состоянию здоровья, согласился на предложение. Владею теперь собственной компанией. Помогаю небольшим компаниям бороться с аферами цыган. Подставные аварии, погромы в продуктовых магазинах. Это довольно дешевые дела, разве нет? 5 штук тут, 10 там. Набегает. А эти грязные цыганские ублюдки, если поймают тебя на крючок, не выпустят, пока не обдерут до последнего цента. Так что занятие надежное. В прошлом месяце клан Сзабо разгулялся. Заработали на аферах 50 штук. Сзабо? Этот как Стефан Сзабо? Он - Барон... Король клана Сзабо. Самый хитроумный аферист из мною пойманных. Хитроумный или целеустремленный? Здесь сказано, ты его дюжину раз арестовывал. И что это значит? Я здесь не совсем для экспертизы? Человек по имени Уолтер Парнел был убит вчера вечером. Сзабо сказал, ты был у него на зарплате. Аферы - это дело чести для Сзабо и его клана. Он скажет что угодно, чтобы выкрутиться . Он также сказал, цыгане слишком суеверны, чтобы совершить убийство. Вот поэтому они устраивают такие безумные похороны... Чтобы примириться с духом, если они его обидели. Они оставляют картины, монеты, инструменты, все, что может пригодиться мертвецу в следующей жизни. Если вы нашли Уолтера в таком виде, полагаю, это Сзабо пытался примириться с его душой. Или кто-то пытается заставить нас так думать. Так "да" или "нет"? Ты был у Уолтера на зарплате? Как консультант. Клан Сзабо нацелился на Уолтера. Я посоветовал ему вызвать копов как только Сзабо объявится. Будь я на твоем месте, я бы за этим парнем присмотрел. Ну, ты не на моем. Так что, спасибо. Вот так. Надави. Ага. Надави. Ну давай же. Давно он там? Около часа? Надеюсь у нас будет ужин с твоим отцом. Это и есть ужин с моим отцом. Он продавец. Он всегда готов. Он просто щелкает переключателем и заставляет всех чувствовать себя так, как будто они - центр вселенной. Может, только не дома? Ну, скажем так, он это делал в офисе. Сейчас он тут, и люди меняются, так ведь? Лучше поздно, чем никогда. А ведь думаешь, что в стране, устраивающей Карнавал, не будет таких нудных подрядчиков. Я разогрел гриль. Мы можем положить стейки. Пап, раз уж мы все вместе, почему бы нам не позвонить маме? Так она тоже сможет познакомиться с Кэлли. Что, по телефону? Господи, это не способ знакомства с твоей потрясающей невестой. Знаете, вообще-то, у нас все равно запланирована поездка в Чикаго в конце месяца, так что... Чикаго? Скука смертная! Джимми, ну же. Ребята, вы должны приехать в Рио. Самба ночь напролет в Рио. Ты знаешь, как танцевать самбу. Знаю, ты... - Нет, не знаю. - Да? - Пожалуйста, не... - Смотри. Это очень просто. - Все дело в бедрах. - Ладно. - Следуй за мной. - Хорошо. И раз и два, ча-ча-ча! И раз и два, ча-ча-ча! И раз и два, ча-ча-ча! - Так? Джимми. Хочешь вклиниться? Неа, похоже, ты знаешь, что делать. Ладно, бери мясо. И раз и два, ча-ча-ча! И раз и два, ча-ча-ча! И раз и два, ча-ча-ча! И раз и два, ча-ча-ча! Я знал, что что-то было не так. Тифани, Шанель, Лулу Лемон? Кто-то нанес ущерб. Стоимостью 30 штук. Полностью выжав кредитки Уолтера. Полагаю, у него была новая подруга. Или он думал, что у него была подруга, как в классической цыганской разводке... Афера "возлюбленная". Горячая молодая женщина пристраивается к богатому старому вдовцу, заставляет его покупать дорогие подарки, которые продает за наличные, заставляя возлюбленного платить по счетам. Почему Уолтер не пошел к копам? Обычно слишком унижены или напуганы. Если жертва что-то подозревает, тогда муж подруги угрожает выбить из него дух. Такие обвинения я видел по всему делу Сзабо. Стоит получить ордер на обыск его фургона? Почти уверен, что Сзабо уже сбыл бы все эти подарки за наличные, но проверь его финансы. И проверь, не составил ли Уолтер новое завещание. Если они трясли его кредитки, может, они подбивали его на большее. Я протестировал лист изо рта Уолтера. Это наперстянка, вот так. Смотри. Ее используют для цыганской порчи вот уже 300 лет. Это природный источник дигиталиса. Это распространенное сердечное лекарство. Содержит сердечные гликозиды, которые влияют на работу сердечной мышцы. - Уолтер их принимал? - Согласно его медкарте, нет, но токсикология показывает, что в его крови была смертельная доза, убившая его за 30 минут. А болото было в часе езды от его квартиры, что означает, он умер по дороге на собственные похороны. Мы проверим Бентли на наличие жидкостей, посмотрим, сможем ли мы это подтвердить. Вот за это вам и платят кучу баксов. А ты куда собрался? Ловить соучастника Сзабо. Куда-то уходите, дорогуша? Детектив, вы меня напугали. Просто в химчистку. Это до или после того, как я заберу вас на допрос по убийству Уолтера Парнела? Лили Трастер не существует. Отпечатки пальцев ее выдали. Ее настоящее имя - Инна Сзабо. Жена Стефана. Она проворачивала аферы "возлюбленная" по всей Флориде. Список ее приводов длиннее, чем у мужа. Если она угрожает ему, что уйдет, он говорит ей, что она не нужна будет ни одному мужчине, и закончит свои дни старой девой. Поэтому она у Сзабо в руках. И судя по тем синякам, скорее под кулаками. Мы с Уолтером вместе жили, ясно? Но мы были просто друзьями. С привилегиями. В 30 штук, судя по его кредиткам. Подарки, которые вы потом передавали своему мужу Стефану для продажи. Вы не можете заставить меня давать показания против мужа. Я законы знаю. Вы просто им не подчиняетесь. Раз цыгане не получают свидетельство о браке, значит, закон к ним не применим. Слушайте. Уолтер был джентльменом, который дарил мне подарки. Вот и все. У нас не было секса. Не было отношений. Он просто был милым и очень щедрым человеком. Щедрость началась с того, что он позволил вам переехать в квартиру после смерти его жены, где вы лечили его разбитое сердце, выжимая его кредитные карты, пока он не пригрозил пойти в полицию. А при вашем списке приводов, вам грозил серьезный срок. Поэтому вы заварили пакетик Эрл Грей и добавили наперстянку. Потом вы со Стефаном устроили романские похороны на болотах, чтобы спасти свои цыганские души. Я вам уже говорила. Тем вечером мы были с семьей. С той же семьей, что уже подстраховала вашего мужа цыганского короля? К вашему сожалению, это все, что нам нужно. Также как и то, что какой-то милый старикашка влюбился в меня - это не преступление. Так что если вы не против, я бы хотела пойти домой. Если по домом вы подразумеваете стоянку фургонов и ваш настоящий дом, потому что, к вашему сожалению, та квартира с видом на океан теперь место преступления. Вы не можете этого сделать. Там все мои вещи. Пожитки, которые вы выманили у Уолтера? Да, и это тоже. Но... хорошая новость в том, что вы можете перестать жить как избалованная богатая содержанка и вернуться к тому, чтобы быть личной рабой и вещью Стефана. Ладно. Наслаждайтесь временем с семьей. Какой шикарный день. - Не возражаешь, если я.... - Нет, давайте. Уверена, что не можешь присоединиться к нам на обед? Это за счет компании. Извините. Не смогла найти подмену на смену. Но похоже, вам надо многое наверстать. Всё то же, всё то же, вообще-то. Работа, гольф, промочить, повторить. Теперь я знаю, в кого ваш сын своей честностью. Жаль, что Джефф не тут. Похоже, он потрясающий ребенок. Да. С нетерпением жду встречи с ним. Он хороший. У него сейчас нелегкие времена, но хорошо справляется. Это из-за его отца. Уверена, Джим вам про это рассказывал. Только то, что его отца нет рядом. Это плохо. Ребенку нужен отец. Наверное, я и сам мог бы быть чаще рядом с Джимми, но по крайней мере я никогда не исчезал. Мой бывший муж не исчезал. Изви... извини, Кэлли. Я не хотел... я... Это было совершенно бестактно и глупо. Чувствую себя придурком. Мне ли про это говорить, так ведь? Я половину жизни провел в разъездах. Благослови бог их мать. Кто-то хорошо почистил щеткой коврик из Бентли, но мы обнаружили следы брызг рвоты перед передним пассажирским сидением. Совпадение с ДНК Уолтера. Также положительный анализ на наперстянку. Кто-то отравил Уолтера, а потом наблюдал, как он умирает во время поездки? Это жестоко даже для Инны. Но не для Сзабо. Он ненавидел парня. Что также может объяснить это. У Уолтера была сломана коленная чашечка... Классический признак запугивания. Хотя это может быть просто случайностью. Есть ли способ доказать, что Сзабо был в Бентли вместе с Уолтером? Окурки Сзабо из пепельницы его Бентли. Я проверяю ДНК из его слюны на совпадение с кровью на рукаве рубашки Уолтера. Если совпадает, мы можем доказать, что он был с ним в момент смерти. Детектив? Я выяснил, что это были за коричневые пятна на инструментах, оставленных на месте захоронения Уолтера. Это лигнин... рацемическая полимерная смесь, которую используют для заполнения стыков на судах. Стыки на судах? Например, лодках? Да, но если у Уолтера она была, то я не смог ее найти. Он или платил за нее наличными, или не регистрировал ее. Или умер до того, как успел это сделать. Цыгане верят, что вещи, оставленные покойнику, понадобятся ему в следующей жизни. Например, для отплытия навстречу закату с недавно умершей женой Эмили? Надпись на обороте часов? Может, поэтому часы и не забрали. Дэниель, продолжай искать. Да, и ты проверил уже кредитный счет Короля Сзабо? У него есть одна законная кредитка, с которой делается один платеж в месяц. Всегда вовремя. Камера хранения "Опа-лока". Пап? В планах на обед изменение. Спасибо. Нет, просто я бы хотел, чтобы ты что-нибудь сказал. Вот и все. Я чувствовал себя идиотом. Ладно, во-первых, программа по защите свидетелей - это не то, про что рассказывают, да и мы не общаемся. Так что знаешь, что? Это не главная тема. Что ты имеешь в виду, что мы не общаемся? Мы все время общаемся. Сейчас вот разговариваем. Кое о чем, о чем нельзя говорить. Да-а, это удобно. Это ты забыл упомянуть, что твоя будущая невеста была замужем за преступником. Как думаешь, может, именно поэтому я никогда об этом не упоминал? Я не осуждаю. Люди совершают ошибки. Я уверен, что этот уголовник - замечательный отец и муж. 1207. Мы же камеру 1207 ищем, правильно? Ага. Как с Финиксом продвигается? Вы с мамой уже назначили дату переезда? Я решил с этим притормозить. Ну, знаешь, Бразилия заполучила летние Олимпийские игры. У меня сталь с руками отрывают. Папа. Мама перестала преподавать, чтобы заняться контролем постройки нового дома, разве не так? Это 40 соток засухоустойчивой земли. Они никуда не денутся. 1207. Отойди-ка назад. Автозапчасти, материалы для кровельных работ, паркетошлифовальная машина. Реквизит для афер. Это пещера Бэтмена для аферистов. Кто такой Уолтер Парнел? Моя жертва убийства. А что такое ОВОС? Оценка воздействия на окружающую среду. Это первое, что необходимо для привлечения инвесторов. Помогает Комиссии по зонированию, при выдаче разрешений. Причал... глубоководная пристань для яхт. Это куча эксклюзивных клиентов. Может, Уолтер планировал последнюю сделку прежде, чем повесить шпоры на гвоздь. Его "возлюбленная" стащила это, подумав, что это может быть что-то ценное. Есть предположения, что это тут у нас такое? Ну, с проектом причала для яхт такого размера, можно говорить о прибыли в $20 миллионов, легко. Это много домов на колесах получится. Я еще раз прошелся по оплаченным кредиткой Уолтера покупкам, чтобы проверить, не было ли других расходов, связанных с лодками. Две недели назад он купил два ящика мастики для обшивки в месте под названием "Бейли Марина". Так что, похоже, он по крайней мере работал над лодкой. Ты добыл адрес, куда доставляли заказ? Никуда не доставляли. Он сам его забрал. Но есть один интересный момент... Когда я проверял расходы по кредитке Уолтера, я заметил, что кто-то еще проверял его кредитный счет вчера. Дейв из Делрея, отставной коп, отслеживал характер расходов Уолтера? Ну, если он это делал, он должен был узнать вот об этом. Тот проект причала, на который ты наткнулся? Похоже, Уолтер вложил все свои средства в качестве обеспечения проекта причала... Квартиру в Бока и все остальное. Он в буквальном смысле поставил на кон свой дом и проиграл по-крупному. Угадайте, кто еще недавно обнулил в отчетах статью будущих доходов? Дейв из Делрея. Может, он инвестировал в проект причала Уолтера. Он ищет способ вернуть хоть часть своих пропавших денег. Или то, во что они превратились. Дэниель, прихвати информацию по кредитке Уолтера. - Нам нужна наживка. - Наживка для чего? Мы собираемся ловить жуликов. Что-то ищешь? Детектив, что тебя сюда привело? Я собирался задать тот же вопрос тебе. Разумеется, твое появление здесь уже на него ответило. Ты увидел фиктивные расходы за аренду стапелей, которые я якобы оплатил карточкой Уолтера около часа назад, потому что ты следил за ней, как ястреб. Не правда. Я просто... Я люблю лодки. Или просто ненавидишь терять все свои сбережения на черный день, вложенные в проект причала твоего приятеля, которые у него затем уводит шайка... как ты их называешь?... "грязных цыганских ублюдков", отправляя тебя на поисково-спасательную операцию за всем, что спасет твои инвестиции теперь, когда твой приятель Уолтер мертв. Мы можем поговорить об этом ну, знаешь, как коп с копом? Извини, Дейв. Этот корабль уже ушел. Я пытался его предупредить насчет этих цыганских телок. Я ему говорил не ходить в "Country Crocker", где они крутятся в поисках одиноких вдовцов. Зачем мне его убивать, если я пытался его защитить? Потому что все, что ты пытался защитить, это твоя прибыть от причала для яхт. Конечно, это было до того, как ты узнал, что Уолтера обманывают цыгане. Нет, он мне рассказал инсайдерскую информацию. Это все. Я стал слегка жадным. Каким ты стал, так это еще более злым, когда понял, что цыгане развели Уолтера на все, включая твои сбережения на черный день. Так что, ты убил Уолтера и подставил клан Сзабо, чтобы подозрения пали на них. Я не убивал Уолтера. И я стал что-то подозревать, только когда ты спросил про Сзабо. Я понял, что эти убллюдки что-то затеяли. Дэниель, что случилось? Я позвонил начальнику канцелярии округа Палм-Бич. Инна Сзабо подала акт о совместном владении на квартиру Уолтера. Ладно, это похоже на типовой образец. 20 баксов на diylawdoc.com. (* DIY - сделай сам) Это позволяет владельцу разделить имущество со вторым подписавшим лицом. Если оно из лиц умирает, выжиавший становится единоличным владельцем. - Уолтер действительно это подписал? - Или так, или это чертовски хорошая подделка. - И это пройдет в суде? - Если только семья не будет опротестовывать. Ну, этого не случится. У Уолтера ее не было. Теперь это как-то бессмысленно. Банк только что завладел квартирой. Ага, но Инна-то об этом еще не знала. А, может, и знала. Что за фишка с метлой? Ты - гаджо. Ты делаешь наш дом "нечистым". Это типа того, как вы "очистили" квартиру Уолтера? Которая стала вашей в момент его смерти, так? Которую вы планировали использовать как билет из этой жизни? Небольшая побочная афера, которую вы скрывали от вашей семьи? Я бы никогда не бросила свою семью ради гаджо. Чего вы не знали, это что Уолтер использовал эту квартиру как средство для финансирования его проекта причала. И как только он пошел ко дну, ну, у него больше ничего не осталось. И тогда, как только вы поняли, что потратили последние шесть месяцев, обхаживая богатого разорившегося старичка, вы его убили. Зачем мне было его убивать, если я могла просто вернуться и снова стать Королевой Цыган? Ну, не знаю. Потому что здесь так классно? Гадание по руке, уборка трейлеров, риск заработать серьезный тюремный срок, чтобы купить своему толстозадому мужу еще один Бентли? Разве что вы пытаетесь мне сказать, что вы действительно влюбились в старого доброго Уолтера. Да-а, как же. Ну, в любом случае, он влюбился в вас и пообещал забрать вас отсюда. Я не любила Уолтера. Я только притворялась, пока у него не закончились деньги. Мой клан - единственное, что меня заботит. И за то, что вы доставили неприятности моей семье, я проклинаю вашу. Теперь вам придется жить с вашей долей. Ладно. Карлос. Да, помнишь то ДНК с окурков сигарет Сзабо? Мне нужно, чтобы ты сделал кое-что для меня. Цыгане не женятся на чужаках, так что сравнение ДНК относительно простая задача. Кузены, тети, дяди... В их генофонде не очень много отличий. Так что найди Манус, добудь ордер и возьми мазок у всего лагеря. - Что? - Это. Что это? Что "это"? А, это - просто цыганское проклятье, которое Инна на меня наложила. Отойди от меня. Что? Отойди от меня. - Ты серьезно? - Ага. Ну и ладно. Я знаю, когда мне не рады. С каких это пор? Судебный исполнитель. Не ожидал тебя увидеть. Все в порядке? Мы можем где-нибудь поговорить? Конечно. Погоди... ты хочешь сказать, что Рэй подумывает о возможности выхода из программы? Ну, очевидно, что Джефф не прямо так это сказал. Скорее, это то, что я прочел между строк. Так что, может быть, Джефу просто хочется так думать. Может быть, но время подходящее. За два года, парень типа Рэя, устал биться об стену раз за разом. Он хочет двигаться дальше, изменить свою жизнь. Ведь его бывшая жена так и сделала, верно? Выход из программы по защите свидетелей подвергнет Джеффа и Кэлли опасности со стороны людей, которых Рэй помог упрятать. Если они будут контактировать вне программы, то да. Но, как я сказал, пока это всего лишь мое чутье. Спасибо. Я понимаю, что, придя ко мне с этим, ты несколько "вышел за рамки". Джефф отличный парень. Мне бы не хотелось, чтобы что-то случилось с ним или его мамой. И знаю, что тебе тоже. Буду держать ухо востро. - Спасибо еще раз. - Ага. Так вот, это причал. - И еще одни вот здесь. - Понятно, понятно. Пап? Что ты тут делаешь? Джимми, я знаю, ты ненавидишь, когда я сую свой нос не в свое дело. Что, как ни странно, никогда тебя не останавливало. Ну, я рада, что не остановило на это раз. Но я тут думал о той оценке воздействия на окружающую среду из проекта причала твоей жертвы, и кое-что просто никак не сходилось. Я имею в виду, оценка воздействия для проекта такого размера, со всеми анализами и разрешениями, легко потянет на 50 штук. А ты сказал, что твоего парня ободрали как липку, так? Так. Вот я и попросил у Колин разрешение еще раз на него взглянуть. Это подделка, переработанная и сфальсифицированная, используя старый геологический отчет из проекта причала, который Уолтер подсмотрел в Уилмингтоне, в Северой Каролине около десятилетия назад. Его ОВОС - фикция? Любой госслужащий или банковский специалист по кредитованию определил бы фиктивный отчет в один момент, включая Дейва, нашего отставного продажного копа. А вот настоящий профан - нет. Я клянусь, мы его лучше воспитывали. - Бумажник Уолтера у тебя? - Вот он. А что? У него при себе было 2 штуки наличными, когда его нашли, правильно? - Да. - Полагаю, правду говорят... "Его Величество Нал". Или "Его Благородие", раз уж "Барон" в нашем случае. Ага. Моторное масло. Это такая же дрянь, как Сзабо использовал в своей афере с подъездной дорожкой. Каким образом цыганские наличные оказались в кошельке жертвы? Разве не очевидно? Пап, не мог бы ты, пожалуйста... Положить... Наличные, фиктивные документы по экспертизе причала, то, что он лишился квартиры за долги? Цыгане не разводили Уолтера. Это Уолтер их развел. Вот, что я вам скажу. Вы вроде хороший человек, поэтому вот, что я сделаю. За 100 баксов я ее выправлю, покрашу и верну ее вам, как новую. Похоже на отличное предложение. Эта сотня поверх $1000 выкупа, или другими словами ты не отдаешь машину, пока она не выложит штуку? С каких это пор стало преступлением помочь пожилому человеку? С тех пор, как все твои преступления связаны с пожилыми, или по крайней мере с деньгами из-под их матраса. Извините. Составляющая вашего бизнеса исключительно на наличных. Он наполняет ваши карманы, но превращает вас в отличную цель, как в случае маленькой аферы, которую провернул Уолтер с тобой и твоей возлюбленной. - Не знаю, о чем вы говорите. Уолтера предупредил его приятель-коп насчет Country Crocker, где ваши "возлюбленные" крутятся в поисках одиноких старых вдовцов, убалтывая и цепляя их у салат-баров. Но спустя 6 месяце в дураках оставили вас. Думаете, меня развел старый пердун из гаджи? Он покупает любовное гнездышко в Бока, он позволяет Инне трясти свои кредитки и очень кстати позволяет утечь информации о том, что у него есть этот мульти-миллионный проект пристани, который уже прям готов к запуску. Ему бы только получить $50 000 на оценку воздействия на окружающую среду. Как раз те $50 000, который ваш клан заработал в прошлом месяце. Ты считал Уолтера за полного придурка и хотел участвовать. Но когда ты понял, что полным придурком был сам, ты его убил. Ничего из этого вы не можете доказать. Мы нашли его фальшивое исследование в твоем хранилище в "Опа-лока". Мы нашли бумажник, набитый перепачканными в масле купюрами и с твоими отпечатками. Тебя одурачил гаджи. Разве это не вечный позор для Цыганского Барона? Ладно, он нас развел на деньги. - Ага. - И что? Это всего лишь грязные бумажки. Мы еще заработаем. Но меня даже близко не было с болотом тем вечером, когда его убили. Я был с семьей. Но судя по отпечаткам шин, твой Бентли там был, что подтверждено историей записей GPS. Я вам говорил, что оставляю ключи под ковриком. И прежде чем вы будете обвинять мою семью, никто из Сзабо никогда не совершит убийство и не навлечет беду на род. Это противоречит строгим цыганским законам и всему тому, во что мы верим. По крайней мене не Сзабо, который собирается продолжить жить по строгим цыганским законам. Дэниель. Надо, чтобы ты кое-что поискал. Я не знаю, любили ли вы старого милого Уолтера или просто ненавидели мысль о возвращении в когти вашей цыганской семьи. Но когда идешь ва-банк, сестренка, действительно из кожи вон лезешь. Как вы меня нашли? У Бентли Стефана, к сожалению для вас, есть система GPS, в которой сохраняется история перемещений. Так мы выяснили, что вы преследовали Уолтера, благодаря чему узнали, что он купил "Эмили" и зашпаклевал ее, чтобы можно было уплыть в сторону заката, оставив вас на берегу, вынужденную вернуться плясать под дудку вашего брата Стефана, или кузена, или кто он там вам. В любом случае не мужа, что подтвердил анализ ДНК крови, следы которой вы оставили на рукавах Уолтера. Вы довели Уолтера до предела. Вы забрали все, что у него было, поэтому он поменялся с вами ролями. Он использовал деньги, которые с вас получил, для покупки лодки и выполнения обещания, данного жене. Вы это узнали и отравили его. Возможно, успокоили себя мыслью, что отправили его в лучшее место... его последний закат с любимой Эмили. Каждый день Уолтер говорил, что идет в офис, чтобы работать над проектом причала. А однажды приковылял домой со сломанным коленом. Я спросила, что произошло, но он не ответил. Полагаю, это жалкое подобие копа, его приятель Дейв, пытался припугнуть Уолтера, чтобы он вернул его вложенные деньги. Поэтому на следующий день я проследила на Бентли за Уолтером и увидела лодку. И тогда я поняла, что он собирается сбежать, украв наши деньги. А потом вы поняли, что можете убить Уолтера и просто все забрать, и сбежать от унижающего вас брата, и украсть все наличные, на которые Уолтер развел жадного придурка Дейва. Я хотела сбежать от жизни в парке трейлеров. Поздравляю, Инна. Ваше желание осуществилось. Держи. Пап, ты готов? Мы с Кэл хотим попасть в кино на 20:15 после того, как подбросим тебя в аэропорт. Ладно. Я понимаю, что досмотр с разуванием немного неприятный, но ты... Да, насчет этого. Если ты не против, я рассчитывал, что смогу провести тут еще пару дней. Ясно. Не хочешь рассказать почему? Ну знаешь. Мы с твоей мамой... мы... Мы пытаемся кое про что договориться, и я не хотел, чтобы ты волновался. Тот звонок вечером во дворе был... Честно, ничего особенного. Просто она твоя мама. Ну, она ею является 38 лет, и хорошо справляется, так что... Я не готов выйти на пенсию, Джими. А мама готова. Я... провел 30 лет, выстраивая отношения с Южной Америкой. С моей сталью строят школы, больницы и конференц-центры, а теперь и Олимпийские стадионы. Я не могу просто уйти от этого, чтобы играть в карты с друзьями твоей матери. Пап, ты на это согласился. Ты ей пообещал. Знаю. Все успокоится. Так всегда происходит. - Знаешь, ты... - Тук-тук. - Привет, красотка! - Привет. Интересный выбор для полета в Чикаго. Да, знаешь, мы с Джимми как раз про это говорили, я останусь еще на пару дней, если вы, ребята, меня примите. Да. Конечно. Это отлично, правда? Почему бы вам не накинуть какие-нибудь брюки, и вы сможете присоединиться к нам в кино? Погоди. Шутишь? Сидеть в темном кинозале, когда есть этот великолепный бассейн, зовущий меня? Вы идите. За меня не беспокойтесь. Джимми, не волнуйся. Я не буду ждать вашего возвращения. Ладно. За этим что-то большее, да? Ага. Пойду возьму кофту. Сможем поговорить в машине. Конечно. Серия 8 Вот, детка. Подержи. Ладно. Ты уверен, что все нормально? В смысле тут нет сигнализации или вроде того? Нет. Этот дом уже давно продается. Агент дала мне ключ от замка, потому что я сказал, что хочу посмотреть, как тут с соседями ситуация по вечерам. Иди сюда. Пойди включи свет. Что? Я хочу смотреть на тебя. Кто-нибудь может увидеть нас. Оглядиcь. Тут только лужайка и озеро. Ту уверен, что тут никого? Тут нет никого. Твою... Алло? Ясно. Хорошо. Просто... успокойтесь. От 1 до 10 насколько больно? Это Джефф? Хорошо, просто не двигайтесь. Никаких резких движений, и я выезжаю. Ты выезжаешь? У Дариуса сильные боли. Ясно, он мог позвонить врачу команды или, что еще лучше, в скорую. Чтобы половина больницы написала про это в блогах? Он этого не сделает. Но он может позвонить тебе в 4 утра, и ты выпрыгиваешь из кровати? Сейчас 4:30 утра, и ему очень больно. Я по его голосу это слышала. Надеюсь, это не из-за инфекции от укола кортизона, который я сделала. Сомневаюсь, что твое выпрыгивание из постели по каждому звонку Дариуса Локка пойдет кому-нибудь из вас на пользу. Или тебе? Потому что я не имею ничего против. Мой пациент в беде, Джим, когда-нибудь я стану врачом, так что тебе придется привыкнуть к вмешательствам посреди ночи. Видит бог, я вот привыкла. Что это должно было... значить? Привет, Колин. Молодая парочка, обнаружившая тело, опрошена и вне подозрений. Они планировали протестировать спальню. Не уверена, займутся ли они еще когда-нибудь сексом. Кровавые места преступлений и правда обычно убивают настрой, и не так, как это в кино показывают. Жертву зовут Митч Бакнер. Нашли его бумажник и телефон в кармане. 41-летний специалист по финансовому планированию из Корал-Спрингс. Судя по температуре печени, время смерти около 9 часов прошлого вечера. Время смерти благодаря удару по затылку? Скорее всего железным основание этой лампы, но для подтверждения мне надо заполучить его к себе на стол. А еще похоже, что кто-то вытер все отпечатки пальцев. Еще у него синяк на челюсти, прямо под глазом, но судя по изменению цвета, я бы сказал, что ему как минимум дня 2. Я только что разговаривал с листинговым агентом. Она сказала, что дом выставлен на продажу 2 месяца и подтвердила, что жертва несколько раз смотрела дом. - Сколько? Насколько она знает, 4 раза. Она дала ему код от замка несколько недель назад. Довольно обычно для серьезного покупателя, который хочет посмотреть, как тут с соседями ситуация по вечерам. Ну знаете, громкая музыка, лающие собаки. Мертвые соседи? Митч серьезно собирался совершить покупку? Агент считала, что он, возможно, готов сделать предложение. Но еще нет? Нет, и у нее было много смотревших. Она надеялась получить конкурирующие предложения в течение следующих недель. Я попросил ее прислать журнал посетителей с демонстрации дома, чтобы посмотреть, может там что-то будет. 5 спален, 4 ванные, прибрежная полоса. Новая кухня, бытовые приборы. Недорого продают. Похоже, Митч решил, что он лишится этого дома только через свой труп. Суставная инфекция? Звучит не особо страшно. Ага, если оставить невылеченной, то может привести к полной потери функциональности. Ты же ее сразу же стала лечить. Слава богу. Должно быть, она от укола кортизона, который я ему сделала пару недель назад. Я рада, что он позвонил. Ага, могло и подождать до утра. Да, но и было утро. Нет, в смысле совсем утром. А утром, не посреди ночи. Серьезно, Джим? Я знаю, ты устал. Я тоже устала, но я не ною каждый раз, когда Карлос звонит в середине ночи со словами, что у него какая-то мертвая ролерша-русалка или что там. Мы можем про это поговорить потом. Ага. Давай так и сделаем. А сейчас мне правда надо идти, люблю тебя. Пока. Что? - Ничего. Я просто подумал, что ты мог проголодаться, вот и все. Ты всегда и правда готовишь отличные завтраки. И я знаю, как это выглядело. И да, пары ссорятся. Это ничего не означает. Но иногда означает, пап. Джимми, у нас с твоей мамой все в порядке. А мама знает, что у вас все в порядке? Слушай. Знаешь, решение любой ссоры - это выкинуть из головы. Что ты будешь делать? Будешь ненавидеть женщину, которую любишь до конца своей жизни? Нет, очевидно вы оба забудете про это и будете жить дальше, так что... Ладно, несогласие про телефонный звонок - это вряд ли тоже самое, что ваши ссоры, потому что ты нарушил свое обещание уйти на пенсию в конце этого года. Нет никаких ссор. У нас просто разные представления о сроках. Сынок, я потратил 30 лет на свои деловые контакты в Бразилии, а теперь они заполучили Олимпийские игры. Они в прямом смысле слова печатают деньги, чтобы переделать город, и твоя мама знает меня достаточно, чтобы знать, что я не могу просто уйти от этого. Ладно, слушай. Я пойду отвечу на письма, приму душ. Может, ты сможешь сбежать немного раньше, и мы сможем пройти пару лунок? Сейчас не до гольфа, пап. Мне надо разобраться с убийством. Ну, извините, извините. Мило! Я угрожаю превратить наш дом в офис на дому. Офис на дому, Карлос? Ты что, вскрытия будешь делать на кухонном столе Марисоль? Шутишь? Половину моей работы составляют ответы на письма и отправка отчетов. Люди не понимают, объема документов, лежащих на столе главного судмедэксперта. Которые ты, очевидно, не прочь бы увидеть лежащими на столе вроде такого. Надо отдать нашей жертве должное - он был организованным. Если стычка, из-за которой у него синяки, произошла в этом доме, а не на месте преступления, то я не вижу следов этому. Не видно, если сидеть там и пускать слюни на его милый офис на дому. Как это... Это свидетельство того, что стычка произошла в этом кабинете. Ты... ты так со мной обращаешься, только потому, что твой отец в городе? Ну, не только потому, что мой отец в городе, но, похоже, он и правда во мне не лучшие черты пробуждает. А может, наша жертва пробудила не лучшие черты в ком-то, то есть кого-то толкнули на этот шкаф. Это похоже на кровь. Ага, это кровь. Может объяснить старые синяки на челюсти жертвы. Так может, первый раунд был тут в кабинете, а второй - на месте преступления. Это, должно быть, клиентские документы. Наша жертва была специалистом по финансовому планированию? По словам Манус. Наверное, он все делал правильно, если мог себе позволить это место и второй дом у озера. Ага. Детектив, я только что получил распечатки с телефона Митча. Его последний звонок был какой-то Синди Павлин, ей он больше всех остальных звонил. Она владеет прокатом водных лыж на озере Окичоби. Отлично. Пришли мне его адрес. А пока не хочешь просмотреть документы всех клиентов нашей жертвы? Может, кто-то из них жалобу подал прямо ему в голову. А потом Люси поможет вам спуститься и начать. Привет. Могу я вам показать водные лыжи или лодку? Звучит и правда отлично, но... к сожалению, я тут по делу. Митч Бакнер был убит прошлым вечером. Боже. Я знаю. Только что услышала. Что случилось? Ему нанесли смертельный удар лампой по затылку. Остальное мы выясняем, начиная с людей, с которыми он был знаком, вроде вас, как последнего и самого частого его контакта в телефоне. По крайней мере перед смертью он говорил с тем, кому он небезразличен. С тем, кому он небезразличен? Так, вы давно с ним знакомы? Сколько мы друг с другом знакомы, не важно, важно, насколько сильно мы были дороги друг другу. Судя по этому, сильно дороги. Около 3 лет назад мы были помолвлены и собирались пожениться. Но не сложилось? Он отменил. Ну, это отстой. По какой-то конкретной причине? Обычные, полагаю. Мы просто хотели разного. Что возвращает меня к вопросу про те ночные беседы. Почему вы болтали с человеком, который разорвал помолвку? Митч собирался купить дом поблизости. Обратился за помощью. Думаю, это был его способ наладить отношения. Или, может, ваш способ отплатить ему за то, что бросил вас. Прощение - ключ к серьезным отношениям в жизни, детектив. Иначе чувство обиды разрушит вас изнутри. Я не верю в затаивание обиды. Но, может, вы знаете того, кто ее затаил? Митч был специалистом по финансовому планированию, а в последнее время экономика не совсем соответствует молитвам людей. Может, кто-то из его клиентов отыгрался на нем. Возможно, хотя разбитое сердце - гораздо лучший мотив, так что будем на связи. И пока не уезжайте на водных лыжах из города. Я могу подтвердить травму от удара тупым предметом как причину смерти и лампу как орудие убийства. На основании лампы следы крови и волос, которые совпали с жертвой. Лаборанты сняли отпечатки пальцев в остальных частях дома, но дом был выставлен на продажу 2 месяца, поэтому отпечатки, которые мы получим, будут бесполезны. А есть что-то полезное из милого офиса на дому? Кровь, которую мы обнаружили на книжном шкафу в доме Митча... Она не Митча. Значит, возможно, убийца оставил нам подарок, если предположить, конечно, что ссора в доме Митча совпадает по участникам с ссорой на месте преступления. Детектив. Я еще просматриваю финансы Митча Бакнера, но кое-что всплыло, что вам стоит узнать. Митч подал иск за смерть в результате противоправных действий из-за недавней смерти его матери во время операции. У парня был сложный год. Дальше подачи документов дело пошло? Был суд или соглашение? Ничего нет в открытых источниках из-за закона о неприкосновенности частной жизни. Я попросил Манус оформить ордер. Я получил журнал со списком посетителей от агента. Митч 2 раза смотрел дом за последние 2 недели и оба раза подписывался в одно и тоже время как Джордж Ставрос. Может, он его брокер. Агент так не думает, она сказала, что Митч пришел без предварительной записи, и у него не было брокера. Я получил его права от Службы регистрации транспортных средств. Он живет на Бель Глейд. Отлично. Я ищу Джорджа Ставроса. Это не я, я Иен, и я опаздываю на работу. Ладно. Он тут? Мне с ним надо поговорить. Ему нездоровиться. В чем дело? Убийство Митча Бакнера. Так что давайте его подлечим. Спасибо. Милое местечко. Вы с Джорджем здесь вдвоем живете? Нас трое живет. Джордж. Сейчас немного не подходящее время, Иен. Милый, у нас с тобой завтра будет целый день вдвоем. Да, дело не в этом. Тут детектив, который хочет поговорить с Джорджем. Он может дать нам минутку? Нет. Не может. Извините. Мы тут... Дело в Митче? Кроме всего прочего. Практикующий полиаморист? То есть... То есть у нас с Джорджем и Иеном близкие полиаморные отношения. - Групповушка. - Не групповушка. Но у вас троих отношения. Но не сексуальные. В смысле я занимаюсь сексом с Синди... - Я слышал. - Но не с Иеном. - А я занимаюсь сексом с Иеном и с Джорджем. - Но не одновременно. У нас у всех свои дни. Мы все любим друг друга и находимся в серьезных сексуальных отношениях. До этого момента я все понимал. Это называется "V", детектив. Я - точка вращения, что значит, что я состою в сексуальных отношениях и с Иеном и с Джорджем, но их отношения друг с другом платонические. Мы называем их метаморами. - "Мета"... кем? - "Закрытость" означает, что мы не занимаемся сексом вне "V". А троица была бы... Нет. Я представил. "Это имеет какие-то отношение к тому, почему Митч разорвал помолвку", риторически сказал он. Вы кое-что забыли упомянуть ранее. В смысле соврали. Я не врала. Просто... это сложно. И моя помолвка с Митчем была до того, как я встретила Джорджа и Иена. На самом дела, я встретила Джорджа благодаря Митчу. - Я был его клиентом. А Иен с Митчем были членами одного гольф и теннисного клуба много лет. Все нормально, детектив. Многих полиаморный стиль жизни приводит в замешательство. Нет, нет, меня это не приводит в замешательство. Меня приводит в замешательство, почему вас приводит в замешательство то, что я считаю, что один из вас убил Митча Бакнера. Это нелепо. Зачем нам убивать того, принятие кого в наш союз мы обсуждали? Вы подумывали добавить четвертого? Что превратит вас в "W"? Смейтесь сколько хотите, детектив. Но факт в том, что я никогда не переставала любить Митча и была взволнована, когда он появился. Он сказал, что если Джордж и Иен согласны... - Так сказать... - Тогда Митч готов. Поэтому, мы как семья - Джордж, Иен и я - мы обсуждали это. Что включало обсуждение новых условий жизни. Ясно. Где вы двое были прошлым вечером? Я был тут, ужинал с Синди. А я была тут, ужинала с Джорджем. Как все удобно. Где был Иен? Иен был на операции. Замышлял, как избавиться от одного из вас? Нет. Иен - хирург. Джордж Ставрос является профессором со степенью в психологии. Также он публикуемый автор, который в буквальном смысле написал книгу по полиамории. «50 способов сказать: "пристрелите меня"»? Это техническое руководство по поливерности. Вы знали, что кандаулезист получает удовольствие от наблюдения, как его супруга имеет сексуальную связь с другим человеком? Это называется комперсией. И, если такой человек является частью установившихся отношений, два партнера, которые не занимаются сексом друг с другом... - Называются метаморами. - Точно. И директор Манус получила ордер, поэтому я просмотрел иск за смерть матери нашей жертвы в результате противоправных действий. Вы никогда не угадаете, кто по нему ответчик. Ладно, ты ведь знаешь, что когда так говоришь, что я все равно узнаю ответ. Конечно, учитывая, что это вы попросили меня изучить их третьего "соседа", доктора Иена Коннерса. Он кардиоторакальный хирург, который проводил операцию. Более известный, как человек, убивший мать Митча Бакнера. Это была расслаивающаяся аневризма аорты, это очень сложная операция. Потерять любого пациента - это ужасно, но комиссия по заболеваемости и смертности не обнаружила халатности. Очевидно, что она была недостаточно хорошей по мнению Митча. И кто его может в этом винить, да? Врачи поддерживают других врачей. Как и полиция с отделом внутренних расследований. Точно подмечено. Послушайте... все операции опасны, детектив. Элеонор Бакнер про это знала. Она едва могла вставать с постели. Эта операция была ее единственным шансом на лучший образ жизни. А теперь у нее вообще нет жизни. Ей было 82 года, и я сделал все, что мог. Пытаешься помочь людям, и вот такую благодарность получаешь. Ни одно доброе дело не остаётся безнаказанным. Может, вы наказали Митча, ударив его лампой по затылку. Пожалуйста. Если бы я убивал каждого, кто подавал иск за халатность против меня, я бы стал Чикатило. Да, но он не каждый. Он был кандидатом для превращения вашей "V" в "W". Признаю, обсуждение добавления в нашу семью человека, который когда-то подал против меня иск, немного странно. Вы обсуждали ваше обсуждение. Кто бы не расстроился из-за потери члена семьи? Митч был огорчен, я ему сочувствовал. В отношениях как у нас если что-то важно кому-то из нас, это важно всем. Вы... Так вы не против, чтобы парень, который угрожал вашей карьере, присоединился к вашему кругу согласных? Скажем так, я просто решил оставить этот вопрос изжить себя. Где вы были прошлым вечером, пока вопрос изживал себя? Я проводил трансмиокардиальную реваскуляризацию. И к сожалению для вас, всего лишь 8 человек персонала из интенсивной терапии, мой пациент и ее очень благодарная семья могут это подтвердить. Я спасаю людей, детектив. Я их не убиваю. Расскажите это матери Митча. Спасибо. Это статуя Христа-Искупителя, наверное, самая их известная статуя, на горе Корковаду. С нее самый потрясающий вид на город. Она изумительна. Кто это? - Это моя подруга Авелина. Красивая. Она работает в городском планировании в Рио. Она нам настолько упрощает жизнь в плане ведения бизнеса там. За 20 лет сложно не стать частью жизни друг друга, правда? Это ее дочь Витория. Очень похожа на маму. Извините, что опоздал. А вот и он. Привет. Готов к пиву? Я еще не совсем закончил работу. - Привет. - Привет. Твой папа мне показывал фотографии из Рио. Тебе стоит их посмотреть... Он их все уже видел. Все иллюзии насчет чрезвычайно успешного международного образа жизни вылетели в окно много лет назад. Его мать возвращает меня на землю. Где моя приземленная работа меня держит. Колин? Я просмотрела все финансы Митча. Парень был на грани полного банкротства. Он потерял немалое состояние на одном зарубежном инвестировании. И потянул с собой большинство своих клиентов. Включая кого-нибудь из наших подозреваемых? Ни Синди, ни Иен не инвестировали, но его занимающийся покупкой дома приятель Джордж отдал Митчу все свободные средства. Полагаю, умение разбираться в полиамории не переносится на умение играть на фондовом рынке. А еще тщательный анализ крови, обнаруженной в кабинете Митча, показал наличие признаков талассемии. Тала-чего? Редкое заболевание крови, похожее на серповидноклеточную анемию. В основном характерно для людей со Средиземноморья. И угадай, в чьих медицинских записях обнаружены признаки талассемии? Нашего любимого греческого метамора, Джорджа Ставроса. Для новичков нашего сообщества, это обручение заменяет традиционную свадебную церемонию. Раз закон не признает наш выбор, мы берем эту священную обязанность на себя сами. Собравшиеся друзья, согласны ли вы, Ларри, и вы, Эмилио, и вы, Куртис, и вы, Кэтрин, и вы, Джиллиан, и вы, Аврора, и вы, Джустин, пообещать любить, почитать и уважать друг друга, сегодня и все последующие дни, пока будет продолжаться ваша любовь? Согласны. Пожалуйста, соедините ваши руки. Вам тоже стоит соединить руки, Джордж. Чтобы я мог вот это на них надеть. Вы неправы, детектив. Я не разозлился, когда Митч потерял мои вложения, и я уж точно его не убивал. - Серьезно? Он потерял все ваши сбережения, и это не взбесило вас? Не настолько, чтобы его убить. Но достаточно для того, чтобы оставить следы крови в его милом домашнем офисе. От того удара, который вы на его челюсть обрушили, оставившего жуткий синяк на его лице, а вот это на вас. Да. Да, ладно. Я потерял контроль над собой. Он сказал мне, что я потерпел убытки, но я не знал, что пропало все, пока я не получил во вторник выписку. Так вы ударили его во вторник, а убили в среду. Я вышел из себя, но на этом все. Слушайте, у меня есть проблемы с самоконтролем, с которыми я пытаюсь справиться. Обретение полиаморного стиля жизни очень помогло мне понять свои чувства. Когда я успокоился, Митч напомнил мне, что то вложение было рискованным. А когда он сказал, что тоже лишился вложения, я не мог его в этом винить. Мы поговорили и расстались друзьями. Но потеря 6-значных сбережений все равно отличный мотив для убийства. Вряд ли сильно нуждаюсь. И у меня хорошая зарплата. И вообще-то предполагалось, что в ближайшее время появится больше, чем достаточно. В смысле? В смысле тетя Синди умерла и оставила ей пару миллионов долларов. Поэтому мы и присматривали дом. Нам нужен был дом побольше. А что принадлежит Синди - принадлежит вам троим. Но когда на горизонте появляется Митч, он хочет свой кусок пирога, так сказать. А вы не хотели, чтобы семья разрасталась. На самом деле, детектив, в этом был весь смысл. Синди хочет ребенка. Отчаянно. Этой части жизни ей не хватает. И... я ей этого дать не могу. Из-за вашей талассемия. Я не могу рисковать привести в этот мир ребенка, который будет страдать также, как моя сестра. А доктор Иен не заинтересован в том, чтобы менять подгузники. Он говорит, что не хочет детей, потому что на работе видит слишком много боли и страданий. Бог знает, он в достаточной степени сам причина этого. Но это оставляет нам еще одного метамора в этом миксе "с ребенком будет... пятеро". Я еще раз просмотрел компьютер Митча, как вы и просили. Я нашел файл с названием "С.П." Синди Павлин, его бывшая невеста. Когда я его открыл, обнаружил этот календарь. В определенных днях разные небольшие символы. Сердце на 14, половинка луны на 29 числе. Но я не уверен, что это означает. Привет? Овуляцию? Наилучшее время для оплодотворения. Другими словами, ты был прав насчет Синди, нарушившей правило их "закрытого брака", если они с Митчем отслеживали ее цикл. Джордж сказал, что она отчаянно хочет ребенка. В документах Митча есть письмо, адресованное Синди. Оно было отправлено 3 месяца назад. Как раз примерно тогда, когда Митч вновь появился в жизни Синди. Оно от адвоката, который представлял тетю Синди Мэрилин. Письмо отправили домой Митчу, потому что это был последний известный адрес проживания Синди. Когда Синди с Митчем были помолвлены и жили вместе. Очевидно, Митч узнал про ее наследство до нее. И по ее просьбе прислал ей PDF версию письма. Итак, она совокупляется с Митчем у Джорджа и Иена за спиной, а потом узнает, что будующий метамор Митч с самого начала знал про ее миллионы? Это должно было ее взбесить. Ладно. Мы с Митчем уже начали выражать нашу любовь физически. Вы спали с Митчем до того, как Берт и Эрни подписались... Это очевидное нарушение ваших мета-правил. Вы и правда думаете, что я бы убила мужчину, с которым пыталась зачать ребенка? По правде, это не первый случай. Особенно после того, что вы узнали от адвоката вашей тети Мэрилин. Который месяцами пытался выйти с вами на связь, о чем Митч знал, но забыл вам упомянуть. Как по мне, так это достаточно подозрительно, чтобы убить. Послушайте. Я не становлюсь моложе. И я не настолько наивна, чтобы полагать, что забеременею с первой попытки. Не в моем возрасте. Поэтому мы стали пробовать. Повторение - мать учения. Мои биологические часы несутся со скоростью шторма, а Митч мне делал потрясающий подарок. Да, я была несколько удивлена, что он знал про деньги, но если бы он присоединился к нашей семье, они бы стали его в такой же степени, как и нашими. Зачем убивать его и помешать тому, что я хотела, чтобы произошло? Но у Иена с Джорджем все еще было право голоса. Все было еще не наверняка. Джордж и Иен хотят, чтобы я была счастлива, а ребенок - это единственное, чего мне сейчас не хватает. Но Джордж не хочет рисковать, а Иен не считает, что из него получится хороший отец. У него работа, на которой что-то появляется в последнюю минуту, и очень требующая сил и времени. В последнюю минуту? Мы собирались все сегодня вечером собраться, поужинать и обсудить нашу потерю, но его вызвали на комиссию по заболеваемости и смертности. Он еще кого-то на своем столе лишился? Может, этот парень и правда Чикатило. Ладно, эта комиссия по заболеваемости и смертности... Вы знаете, где она состоится? Я правда не могу сказать. У него права на проведение операций по всему округу Палм Глэйдс. Иен Коннерс? Ага. К-О-Н-Н Е-Р-С, спасибо. Дариус подписал форму согласия? Я думал, он отказался. - Он и правда отказался. Пока не понял, что может мне доверять, потому что я приехала к нему той ночью. Твоя взяла. И я знаю, после того, как мой папа показал тебе те фотографии вечером, почему ты беспокоишься насчет времени, которое он проводит в Бразилии. Но родители спорят об этом годами. В этом нет ничего нового. - Так она все знает? - Все. И всех? Погоди. Я не говорю, что происходит что-то неподобающее, я просто говорю, что он крайне близок с женщиной по имени Авелина. Авелина. Да, мы знаем. Она там работает в городском планировании. Мой папа годами ведет с ней дела. Вот из-за кого ты волновалась. Нет, она как рабочая жена папы. Ну знаешь, у него есть Авелина. У меня - Карлос. Поверь мне, рабочая жена может ровно также угрожать браку, если она получает все хорошее, а настоящая жена - только отходы. Просто предостережение. Я не настолько уверена, что это работу твой папа так не хочет оставлять. Ладно, вот. Доктор Иен Коннерс. У него есть право проведения операций тут, но на сегодня нет конференций. И судя по этой информации, доктор Коннерс почти 2 недели не был в Велл-Кор. Это его контактная информация? Ага, его мобильный, адрес, почта... Доктор Коннерс живет на Бель Глэйд. Но по этим данным. Он живет на Вест Палм Бич. О чем этот парень не врет? Секунду. Сколько я должен? $25.50. Я дал парню хорошие чаевые. Почему вы едите мою пиццу? Во-первых, я умирал с голода. А во-вторых, раз уж вы опаздываете на свою комиссию по заболеваемости и смертности, я подумал, что могу вам помочь. Ну знаете, на ту, про которую вы соврали Синди, чтобы не идти на ужин для обсуждения смерти Митча Бакнера. Должно быть, она неправильно меня поняла. Знаете, должен вам сказать, Иен, для таких открытых и честных отношений, вы, полиамористы, храните ну очень много секретов друг от друга. Красивый вид. Можно мне воды? Ладно. Я понял. Не в смысле, что я понял, как вы можете забирать чужие жизни. Нет. В смысле это. Вид из окна. Тишина. Польза от всех тех лет тяжелой работы и учебы в меде, а? Можно мне воды? Это просто квартира, детектив. Секретная квартира, о которой ваши партнеры и лучшие друзья Синди и Джордж не знают. Спасибо. Вся эта полиамория вам только для этого и нужна, не так ли? Вам нравится, что Синди хочет только того, что вы можете дать, а Джордж вас подменяет. Желание время от времени тишины и покоя - это не преступление. Они замечательные, но им нужно все обсуждать до бесконечности. Да, я это заметил. Поэтому у меня есть свое укрытие. Никто не пострадал. И это уж точно не означает, что я убил Митча Бакнера. Вы хотите семью, но не хотите детей. Хотите партнеров для любви. Но когда они не затыкаются, вы просто уходите. А когда появляется еще один метамор со своими рвущимися в бой сперматозоидами, и угрожает вашему идеальному миру, вы просто его убиваете. То, с чем вы хорошо справляетесь. Я понял. Ясно. Я хирург, с комплексом бога, да? Я слышу это в течение всей своей карьеры. Но не все хирурги помешаны на эго, детектив. Некоторые из нас тяжело переживают смерть. Особенно, когда потеря ранит того, кого мы любим. Как Синди. Признаю, мне пришлось основательно покопаться в себе, чтобы это принять, но она правда любила Митча и хотела его ребенка. И раз уж я сам не подхожу для родительства, я хотел, чтобы она была счастлива. И если это означает принятие Митча в наш союз, значит, я готов был это обсудить и рассмотреть. Но это было далеко об стадии обсуждения, разве нет? В смысле, Митч с Синди уже были в процессе делания ребенка. Ну, если это так, очевидно, не мне это осуждать. И это Джордж был убежден, что Синди с Митчем пытаются зачать без нашего согласия. Нет, интересно, насколько быстро отброшена ваша любовь к приятелю-метамору, когда вы пытаетесь отвести от себя подозрение. Это как-то не очень полиаморно с вашей стороны. Но очень убийственно. Я не убивал Митча. Слушайте... последнее, что я хочу сделать, это перевести подозрения на кого-то из моей семьи. Но вы ведь никуда не денетесь, да? Джордж оставил 3 голосовых сообщения в вечер убийства, доводя себя до белого коленья из-за измены. Это последнее. Говорю тебе, Иен, они уже этим занимаются! Я это знаю! У нас эти чертовы правила не без чертовых причин! Если я узнаю, что он уже с ней трахается, клянусь, на этот раз я пущу в дело не только кулаки! Вы сломали парню челюсть за то, что он потерял ваши деньги. А на следующий день вы угрожаете убить его за то, что он спит с Синди без соглашения. И поскольку Митч мертв, предположу, что вы реализовали свою угрозу. Я не жду, что вы поймете. Но эти правила существуют не просто так. Доверие - основа любых полиаморных союзов. Это то, что отделяет нас от того, чтобы стать злокачественными ревнивцами из так называемых моногамных отношений, и это единственный способ нам по-настоящему безбоязненно любить. А с вашими проблемами с самоконтролем, эти правила отделяют вас от того, чтобы не забить кого-нибудь до смерти. Очевидно, я потерял самообладание. Но Иен мне позвонил и наговорил выше крыши. Синди хочет ребенка, она не молодеет. Наши сомнения не просто абстрактность для нее. Они могут означать разницу между успехом и провалом. И если успех означал, что Митч присоединится к вашей веселой группке, тогда вы предпочитаете провал. Долгосрочного типа. Это нелепо. Есть рациональное решение у любого конфликта, и обычно оно основано на доверительном общении. Поэтому я пошел домой, чтобы поговорить с Синди. И это тоже не удалось. Нет. В смысле разговора не было. Прождал ее там весь вечер. Она не появилась до 10 часов. Ну вот и настал тот момент. Когда вы начинаете обвинять друг друга. Я ни в чем не обвиняю Синди. Вы говорили, что были дома и вместе ужинали в тот вечер, когда был убит Митч. Но вы ее просто защищали, так? Потому что на самом деле вы не знаете, где она была и что делала. На языке полицейских мы это называем воспрепятствованием осуществлению правосудия. Мы даже можем это назвать соучастием на самом деле. Мне не нужны проблемы. Тебе не кажется странным, что Дариус после того, как почти сказал мне засунуть подальше разрешение, просто вручает всю свою медицинскую историю? Может, все так, как ты и сказала. Ты ему помогла, и теперь он тебе доверяет. Я просто попросила подписать форму согласия, чтобы я могла консультировать врача команды. Это дает мне доступ ко всему. Об этом стоит беспокоиться? Я просто не знаю, почему он теперь со мной этим делится. Он меня уже обманул с инъекцией кортизона. Может, он знает, что играет с огнем, и хочет, чтобы ты его отговорила от этого. Некоторым людям нужно, чтобы им напомнили, что у поступков есть последствия. Может быть. Просто думаю, время неподходящее. Время всегда неподходящее. - Поговорим попозже? - Ага. Мне надо о многом подумать. И тебе тоже. Но сейчас я не могу. Мне надо идти, ладно? Потом поговорим. Пока. Ты звонил матери. Не знал, что звонок маме, чтобы поздороваться, станет для тебя такой проблемой, пап. Это не проблема. Просто мы с ней пытаемся все решить и... Вы решаете, ага. Что это должно означать? Просто по мне так это сильно похоже, что ты просто ждешь, когда мама свыкнется с этим. Как она делала последние 42 года. Ты не работу не хочешь бросать, да? Это... всё. Всё. Все то время, что ты провел в Южной Америке, и всех своих друзей. Авелину. Джимми. Между нами с Авелиной ничего нет. Я бы никогда не стал изменять твоей маме. У тебя там целая жизнь, которая не включает ее, пап. Но ты же знаешь маму. Она просто... она не жалуется. Она не говорит ни слова. Она просто смиряется. Потому что в конце концов, когда все сказано и сделано, она знает, что вы будете вместе. Тебе не обязательно обманывать маму, чтобы обмануть ожидания, которые она заслужила, пап. Она уже готова получить тебя в свое полное распоряжение. Первый раз вижу, чтобы у твоего папы не было слов. Да уж, поверь. Это не надолго. Как дела? Полные анализы Митча пришли. У него был очень высокий уровень лейкоцитов, вследствие эпидидимита, который вызван увеличением предстательной железы. После того, что я знаю про этих людей, у меня было предчувствие, и я оказался прав. 3 месяца назад Митч сделал вазектомию. Как раз примерно в то время, когда он вернулся в жизнь Синди, не потрудившись упомянуть наследство. Я связался с урологом, который производил операцию. Она сказала, что я был вторым человеком, который на этой неделе звонил с вопросом про этого пациента. Второй? Она отправила по почте подтверждение проведения процедуры... жене доктора Иена Коннерса, которая сказала, что является также его помощником, отправлено с почты Синди Павлин. Миссис Коннерс, наверное, подумала, что будет слишком сложно объяснить, кем она на самом деле является. Или почему она хочет это узнать. Я просмотрел почту Синди и нашел письмо с приложенным PDF-файлом, полученное в день убийства. - Я бы назвал это неоспоримым доказательством. - И есть еще кое-что. На прошлой неделе Синди скачала заявление на брак с сайта мэрии. Хорошо, что она на самом деле не миссис Коннерс, потому что это было бы двоемужием. Итак... Митч появляется спустя 3 месяца, неожиданно готовый на все, что вам хочется, потому что вы никогда не переставали любить Митча... или вообще кого-либо, насколько я вижу. Мой открытый образ жизни - это не шутка, детектив. По крайней мере пока вы не хотите его сделать закрытым... С помощью традиционного заявления о вступлении в брак, которое вы подали, чтобы стать миссис Митч Бакнер. Я... Мы подумали, может, из-за этого у меня были проблемы с зачатием. И под "мы" вы имеете в виду Митча, который, как я полагаю, предполагал, что проблема была в вашем стиле жизни... Что ребенку нужно растить в традиционной семье. Я была расстроена после нескольких месяцев попыток и готова была попробовать, что угодно. Поэтому вы отказались от всего, во что верили? Пока вы не получили информацию от адвоката вашей тети Мэрилин, не выяснили, что Митч все это время знал про деньги. Он все еще меня любил. Я думаю, любил он деньги, которые вы должны были в обозримом времени получить в наследство, против чего вы, полагаю, не возражали, по крайне мере сначала. Как бы то ни было, он собирался подарить вам бесценный подарок. Кого заботит, что мотивом послужили деньги? У вас должен был быть ребенок. Пока... вы не узнали про это. Мошенничеством, вообще-то, вы смогли получить копию медицинских записей Митча. И узнали, что 3 месяца назад от сделал вазектомию. Соврал вам о том, что для вас было самым главным. Поэтому вы убили мерзавца. В смысле это совершенно понятно, но к сожалению, совершенно противозаконно. И совершенно неправда, детектив. Да, ладно. Большая часть вашей истории - правда. Он был мерзавцем и хотел только деньги. И да, я было взбешена. Но я его не убивала. Он того не стоил. Вот, где я была тем вечером. Клиника донорства Атлантического побережья. ЭКО от третьего лица. Я встречалась с консультантом и сдала кровь, прошлась по списку доноров, определяя приоритеты для возможных кандидатов. Я была там до 10 вечера, что вы можете позвонить и подтвердить. Поверьте, я это сделаю. Дэниель? Я только что разговаривал с представителем Клиники донорства Атлантического побережья, который подтвердил, что Синди Павлин была с консультантом по донорству в вечер убийства. - Спасибо, Дэниель. И скажи Карлосу, что я собираюсь отправит ему фотографию. Скажи ему посмотреть на нее и связаться со мной. Передам. Доктор Небель в онкологию. Доктор Небель в онкологию. Не волнуйтесь. Это всего лишь я. У вас удивительная способность выбрать нужный момент, детектив. Спасибо. Ваша мне тоже нравится. Уверен, что не знаю, о чем вы говорите. А теперь, если вы меня извините, у меня пациент, который уже под наркозом. Да, я сказал семье назначить другое время. К чему после того как они поняли, как близко их сестра была к тому, чтобы оказаться на операционном столе перед холоднокровным убийцей... они отнеслись с полным пониманием. После всего вы же не захотите стать причиной еще больших страданий, не так ли? Которые вы не сможете оставить на работе? Всегда принося их домой... В один из ваших домов как минимум. Потому что как бы вы ни любили ту тихую квартиру на пляже, вы хотели, чтобы Синди и Джордж чувствовали, что их любят, да? Чувствовали себя в семье? Которая, если добавить в вашу мешанину Митча... Парня, который играл по своим собственным поли-правилам и угрожал угробить вашу карьеру... была бы уничтожена. Поэтому, вы уничтожили его. Это нелепо. Я вам говорил, в тот вечер у меня была операция. Точно. Трансмио... Трансмиокардиальная реваскуляризация. Да. Я так и сказал. Ага, нет. Операция, которую вы проводили, судя по вашим записям, но рассчитали по времени так, чтобы ваш персонал мог закончить за вас, давая вам больше, чем достаточно времени, чтобы выжидать Митча в засаде, который, как вы знали благодаря темпераменту Джорджа, не только "имел" вашу "V" и угрожал вашему идеальному укладу, но и планировал поздний визит в тот новый дом. Ладно, во-первых, мой персонал всегда завершает за меня, а относительно остальной чепухи... У вас просто нет доказательств. Пластырь, который вы использовали, чтобы заклеить сенсор, чтобы не включилось освещение, который в адреналиновой спешке вы забыли после его убийства, оставив большой и жирный отпечаток. Положительная сторона этого в том, что там, куда вы направляетесь, у вас могут быть какие угодно V и W, и никогда не придется говорить про свои чувства. Передавай. И чего он все еще ведет? Да, ему стоило бросать. "Кладет мяч в корзину после промашки, делает нижнюю передачу." Привет. Привет. Я тебя не ждал. Я что-то забыл? Нет, вообще-то вы ничего не забыли. Ясно, знаешь, я подумал, если мы собираемся делать все по-правильному, тебе стоит иметь полный доступ к моим медицинским записям. И я это ценю. Я только хочу убедиться, что вы это обдумали и уверены насчет этого. Да, я же тебе сказал, Кэлли. Я тебе полностью доверяю. И я польщена, что это так, особенно в столь важном вопросе. Обещаю, что помогу как только... могу. Мы можем поговорить наедине? Ага. - Давай выйдем на улицу. - Хорошо. Заканчивай эсэмэсить. Вы не можете продолжать как сейчас. Ваше тело этого не выдержит. То, что вы делаете, чтобы заполучить себе еще сезон, в конце концов добьет вас. И я не хочу видеть, как вы рискуете неизлечимыми травмами, Дариус, поэтому если это означает уйти на год раньше, чем вы планировали... Погоди. Уйти из игры? Никто не говорит про уход. Я только имела в виду... Я давал тебе доступ к своей медицинской истории не для этого. Я это сделал, чтобы ты все знала, потому что я не могу провести еще такую же ночь, мучаясь от боли, как это было недавно. Вы не только рискуете своим здоровьем... Вы рискуете своей жизнью. Это решать мне, Кэлли. Теперь, когда я поделился с тобой своей медицинской историей, я ожидаю, что ты будешь соблюдать конфиденциальность, ясно? С прессой, с врачом команды и с доктором Харди. Мы друг друга поняли? Эй, мужик! Ты игру пропускаешь! Мне надо вернуться. Мария тебя проводит. "С силой отскакивает от кольца." "Я не понимаю, зачем они бросают все эти трехочковые." Они ведут на 10 очков. Как дела? Я позвонил твоей матери. Хорошо. Ты был прав в одном... мне не надо ей изменять, чтобы знать, что она сыта по горло. 42 года, а твоя мать не может мне доверять? Ждет, чтобы я отказался от... жизни и дружбы, которые были у меня в течение 20 лет. Я не знаю, что на это сказать. Что ты сказал, пап? Мы с твоей мамой расходимся. Серия 9 Леди и джентльмены, добро пожаловать на самый быстрый на свете вид спорта. А вот и наши игроки "Дэниа Хай-алай". Пожалуйста, поприветствуйте их. Выглядит здорово! Я или трава? - Какая трава? - Узнаю мою девочку. Знаешь, что я понял за эти 2 недели, пока нет Джеффа? У твоего ребенка очень много дел по дому. Не волнуйся, после того, как мы поженимся, ты сможешь их с ним поделить. К тому же, работа закаляет характер. Они скоро приедут. Я знаю, что это тяжело. Да, для Джеффа тяжелее. И странно. Он даже не знает, где его отец. Защита свидетелей просто утащила его в какое-то секретное место, поселила в отель... вот и они. Вот и ты! Вот и я. Я по тебе скучала. Я тоже скучал. Я по тебе больше скучал. Ты пропустил кусок. Я его тебе оставил, приятель. Добро пожаловать домой. - Здорово вернуться домой. Спасибо, Тони. Да, Карлос? Ладно, сейчас приеду. Ну и запах! Некоторым нравится запах свежескошенной травы. Больше на удобрение похоже, мой друг. Понятно. Спасибо. Комиссар опять отправил тебя проверить нас? Если бы... офис губернатора. Наверное, наша покойница - важная дама. Единственная важная дама - это Госпожа Удача. Похоже... Хай-алай — серьёзный бизнес. Принёсший доход в 60 миллионов долларов за прошлый год. Только от ставок на хай-алай? Покер, пони, собачки... даже на них делают ставки. Только если ты не индеец-семинол, потому что во Флориде ты не имеешь права делать ставки, если сам не играешь в хай-алай. Да, в этом фронтоне был сделан 15-миллионный ремонт, чтобы привлечь больше азартных игроков. И в офисе губернатора не хотят, чтобы этих игроков отпугнула мёртвая женщина с... - Выстрелом в шею. Не назовёшь хай-алай балетом, когда можно поймать пулю ни за что. Кто она? Парень, занимающийся полотенцами, который обнаружил тело, опознал ее как Лори Эйст. 22 года, из Коконат Гроув. Любимое блюдо - паэлья. Любимый спортсмен - Винус Уильямс. Я читаю ответы на вопросы на ее сайте. Видишь? Она игрок хай-алай? Номер 27... первая женщина-профессионал за 600-летнюю историю. Конечно, она была убита во Флориде 3 часа назад. Пожалуйста, скажи, что ты знаешь больше, чем только ее любимый фильм. К сожалению, это кино "Лучше не бывает", а мы знаем, что бывает. Говори за себя. Судя по еле заметной звёздочке вокруг раны, она была застрелена с близкого расстояния. Полиэтиленовая занавеска указывает, что она была в душе. И на то, что все наши улики утекли в трубу. субтитры от www.SubCentral.de Rip and Resync: Kreator Я постоянно проезжаю мимо, но ни разу не видел игру. Шутишь? Ты и правда из потерянного поколения. Я тоже никогда не видел игру. Ну, ты из Чикаго. "Дэниа Хай-алай" - один из старейших фронтонов в стране. Все великие играли здесь... Арриэта, Минте, Бекочеа. - Гезундгхайт! (* "Будь здоров!" нем.) - Да, издевайся. Когда-то нельзя было попасть в субботу вечером на игру, если только не купишь в понедельник утром билет. Мои родители обычно наряжались, вкусно ужинали, делали ставки и гуляли весь вечер. Любимая игра в моей семье - пинг-понг. Пока рос все время играл. Родители до сих пор играют. Понг-понг - салонная игра. Хай-алай - спорт. Ага, попробуй сказать это моему отцу. Ты сравниваешь детскую игру с пластиковым мячом и самый быстрый на свете вид спорта? Пинг-понг довольно быстрая игра. Ага, 240 км/час? Это самый опасный вид спорта. Ага, сильно мертвая Лори Эйст этому доказательство. Наверное, тяжело быть единственной женщиной. Вот брызги крови. Ага, и не говори. Ей даже не могли предоставить отдельное помещение для душевой. Ей попытались обеспечить уединение. Кафель и поддон в душе выглядят довольно новыми. Детектив, тут что-то под занавеской. Это мобильник. Жертва взяла свой телефон в душ? Наверное, единственное место, где у нее было уединение. Должно быть, это был важный звонок. Да, в полицию... "Помогите! Меня убивают!" В общем, они оба умерли. Думаю, это я могу исправить. Жаль, что убийца не подбросил и пистолет. Этого мы не знаем. Полезно проверить периметр. Тут как минимум 10 га площади. Дэниелю понадобится очень много времени на поиски. - И? - Пока ты ждешь результатов, я хочу, чтобы ты кое с кем познакомился. Коррин Мельтцер. Я новый владелец фронтона. Мельтцер? Как Брайан "Мельтц" Мельтцер? Чемпион Америки передней линии, играл в 70-х, пока не получил удар мячом и не раздробил колено. Это мой папа. Покойся он с миром. Всегда приятно встретить фаната. - Мельтц был крут. Он помог этим баскским игрокам старой школы начать зарабатывать деньги. У нас есть и новые великие игроки, например... Диего, Трой, Арреги, Себастиан. Приходите на них посмотреть. У нас всю эту неделю показательные игры и мероприятия для фанатов. Какое совпадение. Всю эту неделю я буду раскрывать убийство. Я расстроена из-за этого больше всех. Это я открыла Лори, превратила ее в профессионала. Я сделаю все, что могу, чтобы найти того, кто это с ней сделал. Но так, чтобы это не было помехой фронтону. Послушайте... не хочу показаться грубой, но у нас сейчас подготовка к сезону. Новый сезон начинается через 3 дня. Я не могу себе позволить, чтобы это место было закрыто как место преступления. Нет, когда вы это так объяснили, это совсем не грубо. Что хочет сказать детектив Лонгворт, что мы сделаем все, что в наших силах, чтобы ваша раздевалка была открыта. Я это ценю. Завтра у нас ранние и поздние игры, поэтому игрокам нужен доступ к шкафчикам. Сейчас нам нужен доступ всего к одному шкафчику, Лориному. Это проблематично? Нет, конечно, нет. Я только не уверена, который ее. Я предположу, что тот, на котором нет фотографии голой дамы. - Вот так. - Мне понадобится список игроков и всех, у кого был доступ к раздевалке. Не много тут всего... только одежда, ни бумажника, ни ключей от дома, ни ключей от машины. Это ее парень? Они встречались... это Трой Дуглас. Он игрок задней линии... играет в поздних играх. Я не знаю, что это означает. Это означает, что он очень хорошо играет. Трой тут играет 3 года. Прежде он играл в ранних играх, как и Лори. Где он до этого играл? "Аллигаторы Флориды". Он был баскетбольным талантом в старших классах школы Святого Фомы Аквината. Из баскетбола в хай-алай... вот так прыжок. Не совсем. Все дело в координации глаз и рук, и он знает, как добиваться своего. Учту. Он привел множество своих баскетбольных фанатов. Такие игроки как Трой - будущее хай-алай. У него есть стиль. У него есть индивидуальность. У него есть... судимость... за нападение и насилие. Топишь свои печали, Трой? Жду вас, детектив. Я не убивал Лори. Да... с учетом твоей судимости тебе придется предоставить мне больше, чем это. Я знаю, что причинял боль людям в прошлом, но... Боль? Из-за тебя твоя девушка ходила с рукой в перевязке. Я тогда не знал, как себя вести. Вы в порядке? Не особо. Слушайте, после того, как я лишился своей степендии и больше не мог играть, я не мог найти работу, я очутился тут... пытаясь наскрести на аренду. Так ты узнал про хай-алай? Я влюбился в игру, научился играть, но сделал все, чтобы вернуться в Испанию... чтобы научиться у мастеров. Научиться, как добиваться своего. Хай-алай спас мне жизнь. Хай-алай и есть моя жизнь, и я бы не стал делать что-то, чтобы ее испортить. А другие игроки? Знаю, для многих парней было странно, что Лори играет. Но после того, как они видели, как играет моя девочка, они смирились с этим. Лори участвовала в ранних играх, но ей удалось попасть на замену в позднюю игру. Она хорошо держалась. Фанатам это нравилось... они начали приходить посмотреть на нее. И скоро парни поняли, что ее наличие было полезно для спорта и для них. "сенсация передней линии Лори "Эйсер" Эйст." Не просто борьба полов, а эпическая "Борьба Ракеток", которую вы не захотите пропустить. Для Лори... Ла муэрта. ("смерть", исп.) Я ее уничтожу. А что насчет этого парня? Похоже, он не считает, что Лори очень полезна для спорта. Себастиан выигрывал турнир по приглашениям "Ситрес" последние 3 года. Он дважды чемпион передней линии. У него максимальное количество побед. И тот факт, что ты не ответил на мой вопрос, это уже ответ на мой вопрос. Замечательный вид. С какой стати ты переезжаешь? Время для перемен. Я тут живу уже 2 года. Нет, я понимаю, что после 2 лет ты устал от этого вида. Да что вы говорите? Покажите мне красавицу, и я покажу мужчину, которому надоело ее любить. Но ты любишь океан. Твоя любимая еда "все морепродукты", и тебе нравится пробежаться вдоль пляжа после игры. Я посмотрел твой профайл. Тогда вы знаете, что это все чересчур. Я обычный человек из очень маленькой деревни. Сан-Себастьян в Испании, да? Сан-Себастьян в Стране Басков, не в Испании. У нас, басков, своя культура, традиции. - Например, не позволять женщинам играть в хай-алай. - Вы имеете в виду Лори. Мне жаль, понимаете? Это ужасно, но не удивительно. Что так? Из-за фанатов. Когда я играл заграницей, фанаты... относились ко мне, как к королю. Но тут нет никакого уважения. Они спорят на деньги. Они хотят выиграть. Они проигрывают деньги! Они подходят к сетке, называют тебя по имени и говорят: "Я тебя убью!" Но я видел тот промо-ролик, про "Битву Ракеток.". Ты сказал, что собираешься убить Лори. Я был... как вы это говорите?... горячим. Ага, сгоряча, убийство в состоянии аффекта. Ты сказал, что уничтожишь Лори. Она оказалась трупом. Только чтобы взбудоражить людей, чтобы они пришли и посмотрели. Вы, американцы, только в разговорах и хороши. А ты не боялся, что Лори тебя победит? В смысле первая женщина-профессионал... она, должно быть, была хорошим игроком. Ты же не мог допустить, чтобы тебя обыграла женщина, так? Но даже лучшая женщина не может победить всего лишь хорошего игрока-мужчину. Это как снег в аду. Полагаю, теперь мы не узнаем. В смысле теперь, когда Лори мертва. Удачи с переездом. Только слишком далеко не переезжай. Традиционное блюдо "рис с телефоном"? Ты так собираешься его починить? Сухой рис абсорбирует влагу, не повреждая телефон. А тем временем я получил телефонные записи Лори старым добрым способом. Она сделала 2 междугородних звонка в школу хай-алай в Испании. - А остальные звонки? - Другим игрокам. Лори болтала по телефону с соперниками почти столько же времени, сколько проводила во фронтоне. Тогда я хочу посмотреть телефонные записи по всем игрокам, начиная с Себастиана Лорка. Раз уж ты этим занимаешься, получи еще и информацию по их финансам. - Следуем за деньгами? - Прям к Комиссии штата по азартным играм. Во фронтоне так любезны, что регистрируют любые мероприятия, которые добавляются к регулярному расписанию игр. Корин продвигала большой показательный поединок. Да-а, я в курсе... "Битва ракеток" между Лори и Себаст....ианом. Нет, сначала она продвигала другой бой... битву титанов, с участием Себастиана и другой восходящей звезды - Троя. Троя "подвинула" из этого боя Лори. Он, кстати, не выглядел таким уж убитым горем по поводу смерти подружки. Дэниель, по поводу телефонных записей и финансов - начни с Троя. Отправь их на мой телефон. Спасибо. Погодите, погодите... это вы отменили мой вылет сегодня вечером. Я должен был улететь сегодня вечером. Дайте я возьму свой билет. Твой папа все еще собирается в Рио? Ага, он выиграл контракт с одним из олимпийских стадионов, так что... Да, знаю. Он просто не готов уйти на пенсию. Твоя мама расстроилась? Что он готов отказаться от 42-летнего брака? Когда мой отец нас бросил, мама испытала облегчение. Ага, нет. Но это его выбор. Это его жизнь. Моя мама всегда была задиристой. Может, она устала от ссор. Индустрия авиаперевозок катится в пропасть. Ближайший вылет, который они могут мне предложить, в 10 часов вечера. Не так уж и плохо. Через 3 дня, Джимми. Боюсь, ребята, вы обречены провести со мной еще пару дней. Могло быть и хуже. Майкл, наверное, мне придется подключить вас к кое-чему в планировании свадьбы. Готов, особенно, если это включает пробование свадебного торта и выбор закусок. Каков отец, такой и сын. Ты отменил такси в аэропорт? - Я думал, что отменил. - Ладно. Я сообщу парню. Сюрприз, Джимми. Мама. - О чем ты, черт возьми, думала? - Я должна была что-то сделать. Поэтому ты выставила дом в Аризоне на продажу? Да, потому что мы не можем позволить себе 2 дома, а одна я в Аризону не поеду. - Ты не потрудилась спросить меня? Ты уже сказал, что не собираешься на пенсию. Еще раз повторяю, я меж двух огней. Я никогда не слышал, чтобы они так ругались. Мои родители тоже так не ссорились, но потому что они друг друга ненавидели. Наверное, поэтому они не прожили в браке 42 года. У нас все будет хорошо. Я думал, и у них будет все хорошо. Пап. Все в порядке? Отлично... все просто отлично. Джимми. Почему ты мне не сказал, что папа еще тут? Я не знал, что ты собираешься приехать, мам. Что ты тут делаешь? Я не могу навестить своего единственного сына и будущую невестку? - В любое время. - Мама? Ладно. Я ищу квартиру. Тут? В смысле во Флориде? Да, во Флориде. Если ты не обратил внимание, 60 - это новые 40 лет. Тут много пенсионеров, не говоря уже про моего внука... Джеффа? Джеффа. С которым, умираю, как хочу познакомиться, и не говоря уже про других маленьких Лонгвортов, которые могут появиться. Тут... да. У меня пропущенный звонок. Я, ну знаешь, всегда... я работаю, мам. Да. - Мне надо идти. - Нет, наверное, стоит ответить. Не позволяй ему так уходить. Так реклама должна была быть про ваш с Себастианом бой, но Лори заняла твое место. Ты приревновал. Поэтому убил ее. Мы в год играем больше 2000 раз. У меня есть куча возможностей продемонстрировать себя. Да, но все равно фигово... твоя подружка крадет все твои лавры. И она собиралась учиться у тех же мастеров, в той же школе хай-алай в Испании, где учился ты. В ее телефонных записях указано, что она туда дважды звонила. Да, это просто раздражало. Я ее обучал, тренировался с ней. А потом узнаю, что она становится профессионалом. Ага, теперь она и вправду играет против тебя, а не просто является одной из приманок Корин в рекламе. Ты чувствовал себя преданным. Вообще-то, я считал, что это секси. Люблю вызовы. Да... вряд ли это вызов. Она почти каждую игру у тебя выигрывала. Это просто преимущество новичка. Она так часто видела, как я играю, что знала все мои движения. А я только изучал ее. У нее было и другое преимущество... например, в деньгах. Лори недавно заключила сделку стать представителем Вейли Джинс в этом году. Это испанская компания, занимающаяся одеждой, которая пытается выйти на американский рынок. Я играл 3 года, но мне они даже не предложили. Извини. Как по мне, так это ревность. - Или может, она просто лучше выглядела в джинсах. - Вот что. Я ее не убивал! Слушайте... Я понимал, что не могу с этим смириться. И впервые я поступил по-взрослому. Я с ней порвал. Техники закончили осмотр квартиры Лори Эйст на предмет улик. - Что-нибудь нашли? - Ничего. Миска риса - это все, что нужно теперь для спасения телефона? А 22 калибр - это все, что потребовалось, чтобы закончить жизнь Лори Эйст. Это отчет о вскрытии. Пуля застряла в ее позвоночнике. Кстати про оружие, смотрите, что я нашел. Пожалуйста, скажи, что это 22 калибр. - Это 22 калибр. - Да! Ну вот. Это было не сложно. Или сложно. Где он был? Был спрятан в заброшенном стоке в дальнем конце на территории фронтона. Отдам баллистикам для анализа. Я просмотрел финансы игроков. Никто на хай-алай не разбогател. - Кроме фронтона. - И Себастиана. Он получает бонус от фронтона после каждой победы, но большая часть его денег от испанской компании под названием ООО "Вейли". - Вейли в смысле Вейли Джинс? - Точно... у Себастиана с ними был контракт последние 2 года. Уже нет... Их новый представитель - Лори, что превращает Себастиана в моего нового главного подозреваемого. И серьезного. Испанская полиция не смогла это доказать, но они подозревали, что он связан с ЭТА. Это баскское сепаратистское движение в Испании. Себастиан был связан с группой, якобы имеющей отношение к политическим убийствам. Убийствам? Каким образом? Выстрел в шею с близкого расстояния. Как Лори. Ты куда? Застать дневную игру. Слышу, как большинство подозреваемых сейчас играют. Спасибо вам всем, что пришли. Как часть нашей фанатской недели мы даем вам шанс пристегнуть ракетку и сыграть против чемпиона мира... Себастиана! Себастиан! Себастиан! Да ладно, не так уж и трудно! Самый быстрый спор на свете, как бы ни так! Как жаль, что тут нет Лори "Эйсер" Эйст, чтобы показать, как надо! Ладно, так да. Во вам и невозмутимый баскский экстерьер, да? Давай. Выскажи все. Детектив, вы говорили, что не будете срывать подготовку к сезону. Нет, я говорил, что не буду закрывать раздевалку. Мне надо поговорить с Себастианом. Сейчас не получится. Он играет с поклонниками. Ладно, как это устроено? У вас есть 3 возможности поймать и отбить мяч, все не прекращая движение. Вы когда-нибудь раньше в хай-алай играли? Конечно, каждую субботу, когда был ребенком, только мы называли это лаптой. Первый. Ладно. - Что вы от меня хотите, детектив? - Правду. Ты не говорил, что у тебя был контракт с Вейли Джинс, которого ты лишился, и поэтому переезжаешь. Они уволили тебя и наняли Лори в качестве представителя, и поэтому ты ее убил. Второй. Но со смертью Лори, ты думал получить назад контракт и все те деньги Это нелепо. У меня куча денег. Последний шанс, детектив. Постарайтесь не ушибиться. И это третий. Видишь, лапта. Колин. Мы перетащили машину Лори от фронтона на нашу парковку. Техники только что закончили снимать отпечатки. Тебе стоит взглянуть на ее содержимое. Хорошо. Сейчас приеду. Можешь отнести это в кабинет. Было бы здорово. - Да, мэм. Это машина Лори? Больше похоже на четырехдверный шкаф для хранения документов. И что это все? Официальные документы, которые, очевидно, Лори тайком вынесла из фронтона. Они все про ставки. - В хай-алай? На все... трансляции скачек, собачьих бегов и особенно игры в покер. Почему Лори так интересовали ставки в фронтоне? Не знаю, но проясняется одна вещь. Люди, которые связываются с самой быстрой игрой на свете, оказываются трупами. - Уверен, мисс Мельцер кое-кого ждет. - Сэр? - Только не меня. - Сэр? Извините. Вы не можете туда входить. Сэр! Мы немного... Извините, мисс Мельцер. Все в порядке. Мы закончили. Будем на связи. Что вы делаете? Ем. Это ведь обед, да? Не для вас. Это хамон Иберико за $900. Правда? А по вкусу как окорок. Хамон Иберико и есть окорок. Себастиан привез мне его из Испании. Вы имеете в виду ввез контрабандой в страну. Но знаете что? Давайте вернемся к вашим противозаконным делам. Как проникновение в машину Лори. Зачем мне проникать в машину Лори? В этом нет смысла. Правда? И я так думал. Пока не понял, что она наполнена документами, касающимися восстановления профсоюза игроков в хай-алай, который вы, как управляющий... не хотели. Может, я и управляющий, но мой отец тоже был игроком. Поэтому вы знали, насколько эффективен профсоюз игроков, и поняли, что должны избавиться от Лори, когда услышали слухи, что она пытается добиться, чтобы еще более сильный профсоюз казино позволил игрокам хай-алай к нему присоединиться. Слушайте... меня никогда не обвиняли в том, что я недружелюбна с игроками. Нет, не в глаза. Но вы поняли то, что мой доверенный интерн понял, когда просмотрел телефонные записи Лори... что она обзванивает игроков насчет профсоюза. А теперь я звоню своему адвокату. Можете идти. Хорошо. Я уйду. Но мой ордер останется. Видите? Очень хороший окорок. Да, я смогу научиться любить Флориду. Так вы уже поняли, где во Флориде хотите жить? Я не совсем как обычные 55+, я не хочу кого-нибудь встретить. Знаете, на севере или ближе в пляжу есть отличные места. Кэлли, поверь, я не такая свекровь. Нет, нет, нет. У меня была такая свекровь. И я дала себе обещание, что никогда не стану такой, поэтому если ты из-за этого волнуешься... - Я немного из-за этого волновалась. Нет, нет. Я просто... рада побыть одной, пожить одной впервые в жизни. Мы с Майклом поженились сразу после института, и я переехала из родительского дома сразу в дом мужа. Ага, сама такая же. Да, так ты... ты знаешь, как здорово может быть одной, правда? В смысле после времени, проведенного в Атланте. Не поймите меня неправильно... временами было тяжело, но это отличный опыт. И ты многое про себя узнала? Господи, уйму. Пришел баллистический анализ. Это оружие, из которого стреляли в Лори Эйст. Значит, теперь мы знаем из чего убили Лори, но не кто. Я тебе указал орудие убийства. Что еще тебе надо? Отпечатки пальцев были бы кстати. На неустановленное вещество согласишься? Оно было на рукоятке пистолета. Это не так точно, как отпечаток пальца, но может нам больше рассказать о том, что нажал на курок. Этот телефон сможет. Дэниель, что смотришь? Я обнаружил все эти записи игр на внешнем жестком диске, который мы конфисковали в кабинете Корин. Ты нашел в документах Корин что-нибудь об активности Лори по созданию профсоюза во фронтоне? Я еще просматриваю файлы, но вот что есть. Прошение, подписанное всеми работниками фронтона, в поддержку присоединения игроков хай-алай к профсоюзу работников казино. Определенно, это Корин хотела бы остановить. Посмотри, сможешь ли ты обнаружить протокол со встречи, который вел профсоюз работников казино. Я попозже вернуть, чтобы это узнать. Еще один немного странный момент. Вчера Трой был за компьютером Корин, разговаривал по скайпу со школой хай-алай в Испании. Мы знаем, что ему нравится ее посещать минимум раз в год. - С кем он разговаривал? - С кем-то по имени София Гарита. Гарита был крут. Это важное имя было когда-то. Ну, может, она важная персона сейчас. Посмотри еще раз в телефонных записях Лори. Отправь их мне на телефон. Ты убедила мою маму переехать куда-то не во Флориду? Вообще-то, я не думаю, что это такая уж плохая идея. По крайней мере, она будет рядом с семьей. Ну, у нее есть семья в Чикаго. Которая становится все старше и переезжает в теплый климат. Джим, она твоя мама. Она будет жить одна. Разве тебе не хочется знать, что она поблизости, и у нее все в порядке? Нет, я хочу, чтобы они с папой были навсегда женаты, ничего не менялось, но это разговор не для сегодня. Сейчас я должен встретиться с одним парнем по делу. Так что... люблю тебя. Пока. Я тебя люблю. Пока. - Привет, Тони. - Привет. - Спасибо, что встретился. - Нет проблем. В чем дело? Я... я подумал, что у тебя есть что-то для меня, ну знаешь, из-за взгляда. - Я на тебя как-то смотрел? - Ты на меня смотрел. Нет, после того, как ты на меня посмотрел. Это был не какой-то там взгляд. Это было мое обычное выражение лица. Ладно, может, я и как-то посмотрел на тебя. Но только потому, что я получил предупреждение. Рей пытается перезаключить свою сделку. Что он хочет? Пожизненные встречи с Джеффом под наблюдением. По нынешней сделке Рея, когда Джеффу исполнится 18, он больше не несовершеннолетний, так что... Больше никаких встреч. И он больше никогда не сможет увидеть отца? Нет, пока сам не присоединится к программе по защите свидетелей. Ага, но тогда это означает, что Кэлли никогда не увидит вновь сына. Знаю. Фигово. Но у нас руки связаны. Рей предпринимает шаги к тому, чтобы не потерять связь с сыном. Да, Дэниель. Ты что-то выяснил про ту школу хай-алай? Вы неправы, детектив. То есть на этом фото не ты обнимаешь свою жену Софию Гариту? Я, но я вам говорил, что больше не путался с Лори. Лори звонила в ту школу хай-алай, чтобы подтвердить, что твоя жена там работает. Ее семье принадлежит это место. Ты убил Лори не из-за своей ревности. Ты убил Лори из-за ее ревности. Нет, Лори знала, что я никогда не брошу Софию. А единственная причина, по которой ты с Софией, это потому что у ее семьи есть деньги... много. Она оплачивает все твои счета. - Это неправда. Я люблю Софию и никогда не сделаю ничего, что ее обидит. У нас с Лори все было покончено, она знала, что мы больше не будем вместе. - Совсем-совсем? - Больше никогда. Поэтому у меня не было причин ее убивать. Я все еще просматриваю файлы Корин. Нет, нет. все нормально. Позволь спросить. Когда ты просматривал записи из "Хай-алай" из кабинета Корин, ты случайно не встречал Лори и Троя вместе? Нет, но я обнаружил запись Лори и Себастиана. Корин собиралась использовать ее для рекламы "битвы ракеток". Вот она. Это с камеры на задней линии. Звук есть? Нет, но много поз. Полагаю, это он ей не удачи желает. Это не поза. Это мотив. К счастью для меня, она подает как девчонка. Но вот в этот раз мне не так повезло Или в этот раз. Хай-алай опасен. И довольно сложно для новичка выступать против мирового чемпиона вроде тебя. Должно быть, она хорошо играла. Кто-то получил травму, позвонил, сказал, что не придет. В тот день была ее очередь выходить на замену. Вот и все. Да, но ей все равно надо обыграть 6 игроков, чтобы сыграть против тебя. Но потом она получает шанс и намеренно проигрывает игру. Она рисковала получить штраф. Она рисковала убить тебя. Есть идеи, почему? Потому что... ну не знаю. Думаю, она была сумасшедшей. Ладно. Если она была сумасшедшей, Себастиан, это потому что ты ее такой сделал вот этим. Что это? Это письмо Корин с жалобой Лори. В нем указаны все даты и время, когда ты неподобающе комментировал, показывал знаки и прикасался к ней в раздевалке. Ты демонстративно ходил голым? Это раздевалка. И я ее просто дразнил. Ага, ну да. Ты домогался ее. Тебе не нравилось, что женщина играет в хай-алай, поэтому ты пытался превратить жизнь Лори в ад. Она жаловалась, твоя травля не прекращалась, поэтому она прекратила ее одним убийственным ударом в голову. Это было безобразие, а не убийственный удар. Нет, нет. Извини... я ошибся. Убийственный удар - это удар, на который нельзя ответить, потому что ты точно на него ответил пулей в шею Лори. Полиция во всем мире одинаковая. У вас есть обвинения, но нет доказательств. Я вам вот что скажу. Мне жаль, что она умерла, потому что я собирался разбить ее на корте, когда начнется новый сезон. Майкл, очки. Да, спасибо. Пиво хочешь? Ага, да. Можно мне твой компьютер на минутку? Мне надо адрес посмотреть. Вот. Конечно. Давай меняться. Вот так. Спасибо. Что это? Это одна из квартир, которые я буду смотреть. Хорошая. Ага, я так тоже подумала. Гараж, прачечная, центральное кондиционирование. Круглосуточный швейцар... это хорошо. Хорошо. И убедись, что в системе безопасности есть запасной источник питания, на случай отключения электричества. В смысле как в системе, которую я поставила в нашем доме в Чикаго? Ага, ты до сих пор не знаешь, как зимой отопление включить. Хорошо, что зима мне больше не страшна. Всего одна спальня? Мне нужна всего одна спальня. Что, у тебя не будет гостей или кабинета? Я на пенсии. Я больше не буду сидеть дома. Я собираюсь путешествовать. Знаешь, Джоани, я завтра улетаю в Рио. Что же ты мне не сказала. Я бы смог пойти с тобой посмотреть все эти места. Можешь смотреть на все, что хочешь. Я сама справлюсь. Спасибо. Выяснил что-нибудь еще про Себастиана? Нет, я выясняю, на кого стоит поставить. Что? Сегодня начинается новый сезон. Я подумал, заеду сегодня во фронтон и заценю. А я-то думал, ты тут "Игры разума" изображаешь, чтобы дело раскрыть. Что насчет вещества на рукоятке пистолета? Я еще жду результатов химического анализа. Где телефон Лори? Рис свое дело сделал, и телефон Лори работает. Похоже, прямо перед тем как Лори убили, она ввела номер, но не нажала "отправить". Возможно, поэтому его нет в ее телефонных записях. Но он все еще на экране. И подсвечивает мотив. Ладно, чувствую, мне везет. Карлос, можно мне пойти? Пойдем! (исп.) Похоже, реклама Корины сработала. Будем держать кулаки, чтобы это окупилось. Пойдем, я хочу занять хорошее место. Ладно, иди. Сейчас подойду. Добро пожаловать на начало нового сезона и добро пожаловать суперзвездам "Дэниа Хай-алай"! Трой Дуглас. Пожалуйста... Сейчас идет трансляция по телевидению и радио. А Лори мертва, что означает, что ты арестован. Подожду. Ты мне соврал, Трой. Лори не нормально отнеслась к тому, что ты ее бросил, и собиралась рассказать твоей жене про роман. Узнаешь этот номер? Да, это номер телефона того места, где я останавливаюсь, когда бываю в Испании. Можно и так сказать. Другими словами - это твой домашний телефон, он же домашний телефон твоей жены... жена и брак в Испании, про которые ты так удачно забыл упомянуть. - Откуда это у вас? - С телефона Лори. На самом деле это был последний номер, который она набрала. Это невозможно. Я вчера говорил по скайпу со своей женой. Когда она узнала, что Лори застрелили, она была шокирована, но она понятия не имела про роман. Лори ничего не рассказывала, и я собирался все так и оставить. Понимаешь, когда ты такое говоришь, звучит, как будто ты ее убил. Зачем мне это было делать, если мы собирались поговорить? Она сказала, что подождет. Подождет... сколько? Пока я закончу игру. Лори проиграла, поэтому она... рано освободилась. Она пошла в раздевалку, поэтому я ее догнал. В душе? Нет, в коридоре. Но все равно ты был не на площадке игроков. Да. У меня была еще игра, поэтому я не мог уйти далеко. Слушайте, я сказал Лори, что ей надо остыть. Сказал: "после моей игры мы перекусим, поговорим как взрослые". Она согласилась. Карлоса не видела? Нет. А ты это видел? Это последняя выписка из банка по фронтону. Посмотри колонку активов. - Это ведь только от хай-алай, да? - Нет, это все. - Шутишь. Я только что получил результаты анализа вещества на рукоятке пистолета. В этот раз даже ты не мог такого предвидеть. Хочешь угадать, что это? - Нет. Но могу угадать, что мне понадобится ордер. Посмотрю, что я смогу сделать. У меня ордер на ваш окорок. Вы испортили начало сезона. Вы знаете, сколько фронтон сегодня потерял из-за вас денег? Или может, потому что вы убили Лори? Мы обнаружили жир от хамона «чёрная нога» на рукоятке пистолета. Вы нажали на курок, полагаю, потому что она организовывала профсоюз. Это нелепо. Я вокруг этого вида спорта всю свою жизнь. Я пытаюсь приблизить его к игрокам. Мне было без разницы, что Лори пыталась организовать профсоюз. Но вы расстроились, когда узнали, что она переводит все на новый уровень, организовывая забастовку. - Она блефовала. Игроки не будут вновь бастовать. Они начали ее в 1988 году, и это продолжалось 3 года. Хай-алай больше не стал прежним. Игроки знают, что забастовка не кончится для них ничем хорошим. Но на этот раз, она бы не закончилась хорошо для вас. Штат требует проводить минимум 40 игр в сезон, чтобы вы могли сохранять любые формы ставок на территории, так ведь? А без хай-алай вы бы не смогли больше выплачивать кредит в $15 млн. Судя по вашим счетам, вы уже были в опасной близости от того, чтобы прекратить платежи. Поэтому забастовка, даже на пару дней, довела бы вас до крайности. Чтобы сохранить фронтон, вы избавились от Лори. Лори была никем, когда я ее нашла. Я дала ей невероятный шанс. Я сделала из нее игрока в хай-алай... первого профессионала среди женщин! Даже мой отец не смог с этим справиться, как ни старался. А Лори... Лори была моим шансом это сделать. А она нанесла мне удар в спину. Поэтому вы застрелили ее в шею. Вы арестованы. А что насчет фронтона? Мой... отец любил эту игру. Ладно. Майкл, ты пропустил простой. Видели? Опыт. Пап, должно быть, обидно. Ладно, подавай... решающее очко игры. - Да! - Черт. Вот, как надо! Вот, как надо! Это семейная традиция Лонгвортов? - Я тут. - Смертельный, беспредельный, бескомпромиссный пинг-понг. - Вы это видели? - Видела. Вообще-то, было немного неловко. Кто следующий? Ну же? Кэлли, Джимми? Дам форы в пять очков. Нет, спасибо. Я пасс. Спасибо, Майкл. - Я сыграю. - Ой ой ой... только посмотрите, кто выполз из-под кучи объявлений о недвижимости. Это будет здорово. Давай, мам. - Посмотрим. - Мама - как ниндзя пинг-понга. Она фактически подстраивается под своего соперника, и позволяем ему самому себя переиграть. - Серьезно? - Смотри. Да, вот эта. Ну же. Не томи нас. Расскажи, как квартира? Совершенно замечательная. Да, вид на океан, отличные рестораны поблизости и, знаешь, куча зон отдыха. Какие зоны отдыха? На сайте не упоминались никакие зоны отдыха. Да, ну ты не видел эту квартиру. Нет, там есть спортзал, студия танцев. Там даже есть занятия по бачата. Что за бачата, черт подери? Удар с лёта, чтобы определить подающего? Похоже на пирожное... бачата. В общем... еще аргумент в пользу того, что мы приняли правильное решение. Нет, забудь про удар с лёта. Просто давай уже. - Подавай, бачата. - Чего ты так злишься? Я не злюсь! У меня работа, а у тебя, видимо, бачата. Ну, тогда расстраиваешься. Я не расстраиваюсь! Джоани, ты бы не могла просто подавать? Ты не можешь на меня обижаться, что я нахожу, чем себя занять. Я не расстраиваюсь! Шутишь? Гора с плеч. Так много всего, чем мы можем вместе заняться, разве нет? В смысле, ты же этого хотела, чтобы вместе чем-то заниматься? И теперь у тебя все это, а у меня ничего. Ничего? Это смешно. Я никогда не видела, чтобы у кого-то было бы столько ничего. О чем ты? У тебя есть все, что ты хотел, Майкл. У тебя всегда было все, что ты хотел, а теперь у тебя в распоряжении остаток жизни, чтобы понять, что ты с ней хочешь делать. Можем мы уже сыграть? Нет. Нет, что... что... что все? У меня нет всего, Джоани. На самом деле, у меня ничего нет. Что это должно означать? Я не хочу всего, Джоани. Я хочу лишь немногого. Знаешь, я хочу всего нескольких вещей, когда мы будем на пенсии. Например, чтобы ты не покупала квартиру, в которой я не буду жить. Ладно. Отлично. Да, я... я не буду покупать квартиру, в которой ты не будешь жить. Правда? Да. Ладно, отлично. Подавай. Что это сейчас было? Думаю, папа только что вышел на пенсию. Вот так. Хорошо. Наконец-то избавляешься от своего старика. Я просто рад, что все уладилось. - Ага, ты просто рад, что мама не переезжает сюда. - И этому тоже. Но мы нашли таймшер в Палм Глейд... гораздо лучшая сделка, чем квартира. Извини... что? Вы покупаете тут таймшер? Да, просто небольшой участок на пляже. Оказывается, что проводить время с тобой и Кэлли - это то, чего мы оба хотели. Спасибо, Джимми. За что? Я уже по тебе скучаю! - Пока, мам. - Детка! - Береги себя и звони хотя бы иногда сестре, ладно? - Ладно. Все хорошо сложилось. Да. Наконец-то. Серия 10 "Арт Базель", чтоб вас. Все эти богатенькие, надоедливые придурки, которые слетаются со всех сторон и оккупируют Майами. Пробки уже достали. Да, кому ты рассказываешь. Прошлым вечером 2 часа домой добирался. Ну, это чтобы какие-нибудь чертовы евро-банкиры могли доставить свое драгоценное дерь... ой, простите... искусство в целости и сохранности. Ладно. Давай. - Погоди, Мэни! Подожди! - Чего? Что стряслось? Ящик не плотно закрыт. Он скоро раскроется. Последнее, что мне надо, чтобы дорогущая скульптура выпала и разбилась вдребезги у меня в доке. Опускай... потихоньку. Черт. Понятие не имею, как это понять. Половина соглашения Рэя со службой приставов закрашена. Все остальное - стандартные формулировки. Пока Джефф несовершеннолетний, он может видеться с отцом, находясь под наблюдением, что означает, что в момент, когда ему стукнет 18... Он не сможет увидеться с отцом, если только не вступит в программу защиты свидетелей с Рэем, что означает отсутствие контактов с нами. Или Рэй может покинуть программу, и тогда все в опасности. Что думает про это сопровождающий Джеффа? Тони думает, что Рэй в тупике и может попытаться выйти из программы. Он думает, что Рэй и Джефф контактируют, пытаясь разобраться, что это значит для них обоих. Одно это точно означает - если Джефф контактирует с отцом вне программы защиты свидетелей, он подставляет под риск обоих родителей. Да, знаю. Слушай... я могу обратиться, достать копию телефонных записей Джеффа. Не совсем то, как ты хотел начать свои отношения с пасынком? Не совсем. Точно. И не буду. Ты не спрашивал. Я не предлагала. Этого разговора не было. Тебе и так хватает. Извините, похоже, у нас труп в порту Майами. Уже началось разрешение трупного окоченения. Учитывая высокую температуру внутри ящика, я бы сказал, что наша жертва мертва больше 2 дней. Колотая рана на груди указывает на причину смерти. Мне понадобится отправить его в лабораторию, чтобы потвердить это и определить орудие убийства. - Запястья и лодыжки связаны. - Да, какой-то стальной провокой. Значит, кто-то связал этого парня, убил его, завернул в пластик, и затем уже почти было отправил его за моря. Оказывается, он смерть как хотел попутешествовать. Да ладно. Хорошая шутка. Мы знаем, откуда был привезен ящик? Все еще пытаюсь найти накладную. И я поговорил с офицерами, прибывшими первыми на место преступления. Они не нашли ни мобильного телефона, ни документов. На жертве. Карлос, покажи, что на рукаве? "Р.Х.К." - Думаешь, это... - Инициалы очень богатого человека. Ричард Харрис Кроуфорд. Я недавно читал статью про Кроуфорда в журнале "Оушен Драйв". Ага. Это он, хорошо. В середине 90-х он полностью переродился. Ушел из техасских нефтяных магнатов и венчурных капиталистов в покровители искусств в Саут-Бич. Майами 90-х... то ещё было зрелище. Майами прошел от шлюх-кокаинщиц и героинщиков до Мадонны и Версаче. Прости. Ты сказал "прошел"? Менее чем за 3 года Ричард Кроуфорд создал мир искусства в центре города буквально из ничего, в буквальном смысле добавив Майами на карту мировой художественной культуры. Он стал самым крупным покупателем произведений искусства во Флориде с частной коллекцией стоимостью в полмиллиарда долларов. Так мы думаем, что его убийство и начало Арт Базеля - это не просто совпадение. Ладно, я думаю, что его убийство и начало Арт Базеля - это не просто совпадение. Возможно, нет. Арт Базель - это нечто большее, чем просто недельное сборище богатых и красивых для вечеринок и любования на самые модные в мире произведения искусства. На кону серьезные деньги. В прошлом году за 5 дней смотров было продаж больше, чем на $800 млн. Это 150 неудачных вложений в час. Ты удивишься... половина произведений, проданных в прошлом году, выросли в стоимости более, чем в 3 раза. Что? Это безумие. Это не более безумно, чем убийство нашего святого заступника Арт Базеля. Что к сожалению означает, что тот, кто сказал, что искусство умерло, не шутил. www.SubCentral.de Rip and Resync: Kreator Я знаю, что старею, но напомни мне. Перед отлетом на конференцию в Мадрид, я просил тебя лечить моих пациентов? По твоему выражению лица я бы сказал, что это "нет". У Дариуса Локи была ужасная боль. Его командный врач сделал укол кортизона 4 месяца тому назад. Курс лечения может проводиться не чаще, чем с интервалом в 18 месяцев. Да, я в курсе. А ты в курсе, что нужно обладать полной медицинской историей пациента прежде, чем проводить какое-либо лечение? У меня не было доступа к документам его командного врача до момента инъекции кортизона. Я совершила ошибку. И он подхватил инфекцию сустава. Что могло случиться в любой момент его лечения, и... это все отговорки, я знаю. Твоя область - неотложная медицина. И ты не можешь вычислить наркомана, когда он выискивает дозу? Я понимаю, доктор Харди. И это больше не повторится. Ты чертовски права, что не повторится. А сейчас у меня обход. Такие дома меня нервируют. Посмотри. Этот диван? Наверное, стоит больше моей машины. Диван, Карлос? Скорее подушки. Это место как музей. У Кроуфорда определенно есть предпочтения в коллекционировании. Модерн. Современное. Ничего раньше арт-нуво. Откуда ты это, черт возьми, знаешь? В Чикаго одни из лучших музеев в стране. Проходить мимо - не считается. 3 холодных месяца зимы, Карлос. Ведь нельзя одно только кино смотреть, правда? Ты тут что-то обнаружил? Дэниель? Нет. Ничего на ней... тут. Извините. Я никогда раньше не был в таком красивом месте. Везде, куда ни посмотришь, что-то, чего я боюсь коснуться. Тебе не обязательно смотреть или трогать это. Я видел эти ню по всему дому. Похоже, одна и та же женщина, одинаковый стиль. - Наверное, один и тот же художник. - Александр Барнс. Все картины с обнаженной были написаны во время его "розового" периода. Его веб-сайт дает ссылку на его представителя - "Галерея Коски". - Я знаю эту галерею. - Проходить мимо - не считается. - В этом случае считается. Марисоль заставляет меня ходить на эти культурные прогулки каждые пару месяцев... говорит, это поддерживает наш культурный уровень. - И поддерживает? - Нет, но там бесплатная еда и выпивка, что меня радует. Александр Барнс выставляется в "Галерее Коски" во время Арт Базеля. Я только что получил по электронной почте накладную от компании-перевозчика. Дай-ка угадаю... Тело Ричарда Кроуфорда было отправлено из "Галереи Коски"? Ну, я надеюсь, они застраховались от потерь или убытков, или, ну знаете, убийства. Блестяще, не так ли? Да-а... Блестяще. Это именно то слово, которое я искал. Можно погрузиться в ее созерцание на несколько часов и каждый раз видеть что-то новое. Вообще-то, я искал ценник. Знаю, что если спрашиваешь про цену, значит, не можешь себе это позволить, так? Но если вы Ханна Коски, тогда думаю, я нашел, что искал. Вы из-за Ричарда, да? Я до сих пор в шоке. Я видела его всего пару дней назад. - Ужасно. - Знаю. Нет, я имел в виду выражение вашего лица, которое, полагаю, не на руку. В смысле, что я имею какое-то отношение к убийству? Это нелепо. Тело отправили из этой галереи. Мы отправили десятки произведений на прошлой неделе. Вы хоть представляете, какое безумие тут твориться во время Арт Базеля? Я представляю, какое безумие творится с людьми, когда на кону $800 миллионов. Деньги для меня не проблема, детектив. У моей семьи их много. Ричард был старым другом семьи. Я знала его с детства и любила его. Вы... любили его? Что? Нет, не так. Это отвратительно. Он мне был мне как отец. Хорошо. Так, когда вы последний раз были вместе с папашей Ричардом, о чем вы, ребята, разговаривали вообще? Что это за...? Я была эксклюзивным закупщиком для Ричарда. Мы обсуждали, какие полотна из последних работ Александра Барнса он собирался купить. Тот самый Александр Барнс, который рисовал все те романтические розовые ню, а теперь рисует вот это? Это... гениально. Его заигрывание с пустотой, изображённое в землистых, выражающих боль тонах, потеря малейшего смысла. Заигрывание, пустота, ага, малейший смысл. А что за этой дверью? Там мы упаковываем и оттуда отправляем наши покупки. Это оттуда мою жертву отправили? Простите, детектив, но у нас там произведения искусства на миллионы долларов. Из соображений страхования, я не могу позволить вам войти туда без ордера. Ладно, для того, у кого полные карманы семейных денег, вы, похоже, как-то сильно напрягаетесь. Я напрягаюсь, потому что это Арт Базель, и ваше расследование отпугивает моих клиентов. Да нет, я совершенно уверен, что дело в Алексе и его заигрывание с пустотой. Ну так, в смысле, зачем... зачем это творческое преображение? Он - Александр Барнс. Ему не нужна причина. Он пишет, что пишется, и то, что он пишет - блестяще. Нельзя гения втиснуть в рамки. Ну, мою жертву вот втиснули. Ну так, может, вы хотите рассказать мне, кто отвечал за отправку? Саша Грэхам, но мой отец уволил ее три дня назад. А, да. Вообще-то, мне нужно поговорить с вашим отцом. Ну, он в нашей лондонской галерее 6 месяцев в году. Я управляю этой галереей пока он за границей. Так это не он уволил Сашу. Это сделали вы. Просто... да! Ладно, хорошо! Я ее уволила. Ладно, самая напряженная неделя в году, и вы уволили человека, отвечающего за отправку. Это не имеет смысла, разве что, конечно, вы не пытаетесь скрыть убийство. Я не убивала Ричарда, детектив. И я уволила Сашу потому, что она постоянно лезла не в свои дела, у нее нет ни капли хороших манер и никакого самоконтроля. Никакого самоконтроля? Саша устроила совершенно неуместный спор с Ричардом на нашем предпросмотре Арт Базеля прямо перед всеми самыми крупными моими клиентами. Это было совершенно непрофессионально. И о чем был этот совершенно неуместный спор? Если честно, понятия не имею. А теперь, если позволите, у меня тут покупатели, которым нужно уделить внимание. Уделяйте на здоровье. Только не удирайте в эпоху возрождения. Колин? Мне нужно, чтобы ты разобралась с ордером. Ричард Кроуфорд умер от глубоко проникающей раны в сердце. Так мы ищем нож? Это не соответствует резаной ране от ножа. Орудие убийства скорее всего предмет из твердого металла со шлифованными краями, приблизительно 4 см в диаметре. Звучит как те инструменты, которые, как я думаю, и держат в подсобке "Галереи Коски" для упаковки и установки в рамку. Должен тебе сказать. Человек таких размеров, как Кроуфорд, не стал бы просто так там сидеть, пока ты всаживаешь какой-то кол в его грудь. Что означает, что он был чем-то накачан или оглушен? Нет никаких признаков удара по голове. Я все еще жду результатов токсикологии, но, согласно его медкарте, он не принимал никаких медикаментов. Детектив, я проверил, отец Ханны был в Лондоне последние 3 месяца. Я также просмотрел распечатки по телефону Ханны. Ничего необычного, кроме последнего месяца. Ханна ежедневно получала автоматические звонки из местной аптеки о том, что "ее заказ готов". Они очень хотели, чтобы она его забрала. Хорошо, проверь это. Что-нибудь по Саше Грэхам? Я нашел несколько упоминаний о ней на сайтах, связанных с искусством. Большинство работников галерей - женщины до 25-ти. У них что-то типа своей субкультуры. У них даже прозвище есть - галерины. Галерины? Это настоящая работа? В общих чертах - перехваленная работа ассистента и никакой славы. Звучит знакомо. У них минимальная зарплата, престижная степень по истории искусства от самых крутых университетов, и большую часть своего времени они проводят, тусуясь с богатыми и знаменитыми. В надежде, что однажды у них будет своя собственная галерея, и все будет так же сказочно в реальной жизни, как оно представляется в их мечтах. Эти женщины похожи на мой худший кошмар. Поверь мне. Я только что познакомился с галериной и могу это подтвердить. И еще они любят оговаривать и подставлять других. Жду не дождусь услышать, что Саша может рассказать про Ханну. Саша твитнула, что она на культурном мероприятии, рекламирует свое поп-ап шоу в Сауз Бич завтра вечером. - Поп-ап? - Свежее арт-событие, обычно в баре, кафе или ресторане. Звучит довольно непритязательно. Саша вряд ли была довольна своим увольнением. Может, она винит Ричарда за то, что сделал ее гетто-галериной. - Саша Грэхам? - Да? Мы с вами раньше не встречались? Это так уморительно не оригинально... оригинально. Привет. Ладно. Извините. У меня ужасная память на имена. Еще раз, кого вы представляете? В основном налогоплательщиков. Правоохранительная служба штата Флорида? Полиция. Извините. Я думала, что вы из тех, с кем мне надо пообщаться. Поверь. Будучи обнаженной натурой картин, висящих по всему дому жертвы убийства, я именно тот, с кем тебе нужно пообщаться. Как погляжу, когда ты что-то на себя все же надеваешь, ты предпочитаешь дорогую одежду. Как ты оплачиваешь эти дорогущие шмотки? В кредит? За счет богатых родителей? Да. Нет, это не про меня. Когда я решаю, что хочу чего-нибудь, я нахожу способ это получить. Я не какое-то ничтожество без цели в жизни или избалованная раста с трастом как Ханна. Нет, но тебя избаловал Ричард Кроуфорд. Как, например, его оплаченными кредиткой расходами в Валентино, Кло... это все магазины для женщин. Может, он был тайным трансвеститом. Смешно. Или он был твоим папиком, пресытился тобой и перешел к следующей галерине? Это об этом был ваш совершенно неуместный спор в галерее? Он тебя бросил? Ладно, во-первых, галерина? Совершенно по-сексистски. И да, ладно. Я с ним спала, а он покупал мне вещи, но только потому что я удивительный, любящий человек. Послушайте, на Арт Базеле всегда встречают по одежке. Мне хватило нелепых 10-долларовых платьев и дешёвых туфель в прошлом году, так-что, да, у меня все в порядке. Достаточно для того, чтобы убить Ричарда и упаковать его его ящик за то, что он тебя отшил? Я в том смысле, что это же твоя работа, не так ли? Или была таковой, пока босс и главная галерина Ханна Коски не уволила тебя "за несоответствие". Это смешно. Что бы эта мымра Ханна Коски обо мне ни думала, я бы продолжила встречаться с Ричардом, не будь он таким приставучим. Ты порвала с миллиардером? Да-а, вот это и правда смешно. Ричарду я была нужна только как "конфетка" для тусовок, а это не про меня. Для меня карьера - самое важное, и я никогда не поступлюсь тем, кто я, чтобы быть с мужчиной. Даже ради Александра Барнса, из-за которого вы довально публично регулярно поступались собой. Я позировала обнаженной перед Алексом, потому что он гений. А когда гений просит тебя себя раскрыться, ты раскрываешься до конца. Вам стоит попробовать быть таким открытым, детектив. Это абсолютный разрыв мозга. Верю на слово. А пока не позируй для фотографий на паспорт и не покидай страну, не сообщив мне сначала. Колин? Ричард Кроуфорд дал Ханне Коски доступ к банковскому счету. Он был создан исключительно для целей приобретения произведений искусства. 2 недели назад он лишил ее доступа и заморозил счет. Суррогатный папочка лишил Ханну, которая и так в напряге, "карманных денег"? Это должно было ее разозлить. Так и было. Проверь свои сообщения. Дэниель отправил тебе видеотвит Ханны, который нашел на куче блогов об искусстве. Видимо, эта выплеснутая в лицо выпивка - это все, о чем все на Арт Базеле писали смс, твитты и посты. Так с псевдо членом семьи себя не ведут. И, похоже, Ханна была готова окрасить город в кроваво-красные тона. Это было просто разногласие, детектив. Ничего, за что стоило убивать. Даже после того, как он заморозил доступ к его персональному счету для приобретения произведений искусства? Поставив вас в неудобное положение перед всеми, кто имеет значение в вашем бизнесе? Ладно, хорошо. Он немного разозлился из-за нашей комиссии, но галереи постоянно раздувают цены на своих художников. Это все для того, чтобы в итоге они лучше продавались на аукционе. Это поднимает престиж галереи. Хорошо. Но то, что все так делают, еще не означает, что Кроуфорд был в восторге от того, что вы ему лгали и прикарманивали его деньги. Шутите? Ричард был миллиардером. Он никогда не обращал внимание на цены. Деньги были его способом контроля людей. Он заморозил счет, чтобы меня наказать. А вы его наказали этим, полагаю? 4 см. Что это? Чувствуешь хлор? Это отбеливатель. Похоже, вся эта стена была отмыта. Кто означает, что мы только что обнаружили место преступления. А это... похоже на кровь. На очень знакомой проволоке. Я говорил, что запястья Кроуфорда были связаны? Ну, то есть, человек его размеров должен был быть как-то усмирен, чтобы позволить женщине ваших размеров всадить стамеску в его грудь. Послушайте... Ричард поставил меня в неудобное положение перед несколькими самыми видными нью-йоркскими кураторами, и я выплеснула выпивку ему в лицо. Я задела его эго, и он лишил меня доступа к счету. Вот и все, что произошло. И чем он вас поставил в неудобное положение? Тем, в чем был весь Ричард. Он считал себя законодателем вкусов и не любил, когда его вкус подвергался сомнению. Как, например, новое художественное направление Александра Барнса? Мне это нравилось. Ему - нет. Он считал это мрачным, депрессивным, подражательным, совсем не похожим на его предыдущие работы. Розовое ню бывшей любовницы Крофорда? Он сказал, что не собирается увековечивать миф, что Алекс был своего рода гением, называл его новые работы мусором и отказывался покупать что-либо из его коллекции. Одним махом убил двух зайцев. Ну, я хочу знать, что мрачный, депрессивный подражатель Александр Барнс думал о такой оценке. Вы неправы, детектив. Я никогда бы не убил Кроуфорда за то, что ему не понравились мои новые работы. Детка, подбородок чуть вверх. Да. Так. Он был крупнейшим коллекционером моих работ. Зачем мне его убивать? Потому что, как крупнейший коллекционер, он мог решить вашу судьбу, и он решил сломать вас, отделавшись от вашей работы, как от мусора, отказавшись купить что-либо. Очевидно, вы вообще не представляете себе, как устроен мир искусства. Может, и нет. Но я представляю, как устроены ревность и убийство. А ваши новые работы имеют все признаки не очень счастливого человека. И, если моя возлюбленная и муза оставила бы меня ради старого, богатого человека, я, возможно, впаду в депрессию, или испытаю ярость из-за ревности. У меня нет депрессии и я не ревную. Но вы не могли справиться с уходом Саши к Ричарду. Так что, вы убили его наиболее драматичным способом, из тех, что знали. И отправляя его как произведение искусства, вы делали заявление. Это нелепо. И неверно. Я переспал с Сашей пару раз. Почему бы и нет? Она... красива. Она была на все готова. Единственным моим чувством к ней была похоть. Ричард был не соперник. Он покупал мои работы. Он помог мне начать карьеру. Да, только не в этот Aрт Базель. В этот раз Ричард... проголосовал миллиардами против. Да, Ричард потерян, но это поможет найти много других коллекционеров, ясно? И я все продам к концу Aрт Базеля. Вы увидите. Я увижу вас в камере смертников, если окажется, что вы позволили вмешаться вашему артистическому, раздраженному эго. Ух-ты. Ничего не понимаю. Кровь на этом месте провода не соответствует жертве. Наверное убийца пропустил это пятно, когда стирал следы. Надеюсь, что так, потому что это, безусловно, тот же провод, которым его связывали... такой же размер и тип стали. Я просил Манус запросить ордер... Запросить ордер на получение ДНК у Ханны Коски и Саши Грэхем. - Да, да. Я уже делаю. - Тогда моя работа здесь выполнена. И ты можешь добавить в ордер Александра Барнса. Какие у нас успехи по финансам Кроуфорда? Мой первый миллиардер. У него финансовая история такая же длинная и запутанная, как наш налоговый кодекс. 3 эксперта по бухгалтерии пытаются разобраться в ней. Что насчет его завещания? Я все ещё разыскиваю душеприказчика, чтобы получить копию. Но я смогла получить кусочек полезной информации. У Ричарда был небольшой фонд для взяток. - Насколько небольшой? - 5 миллионов. У него карманные расходы как ВВП небольшой африканской страны? Этот человек-государство выписал чек на $400 000 Саше Грэхам, а потом сразу заморозил платеж. Интересно, что она сделала, чтобы это заслужить. Или скорее, что она перестала делать? И... это дело, о котором мы не говорим. Помнишь, дело Джефа? Такома, Вашингтон? Звонил 3 раза, в одно и тоже время. Это может быть кто-то из семьи. Или друг Джеффа, о котором ты не знаешь. Джим... хорошо подумай о том, что собираешься делать. Спасибо. Серьезно? Серьезно. Вы же не можете и правда все еще считать, что я имею отношение к убийству Ричарда. Да, я знаю. Это противоречит логике. Но потом я обнаружил это... Ричард аннулировал твой чек на $400000. Что случилось? Он лишил тебя доступа к деньгам, когда ты лишила его доступа к спальни? Извините. Я думала, мы уже прояснили вопрос того, что я шлюха. И все же факт говорит в пользу обратного. Тот чек был за сделку с произведением искусства. Я нашла нового, потрясающего уличного художника в Испании, убедила Ричарда, что это новый Бэнкси. - Деньги были за его 3 работы. - Или твои. Ну же. Ты хотела быть эксклюзивным закупщиком произведений искусства Кроуфорда, что дало бы мощный старт твоей карьере. Ты думала: "Немного игр на сеновале? Я это переживу." Пока ты не поняла, что он не собирается серьезно тебя рассматривать ни в качестве закупщика, ни даже в качестве подружки. Ладно, да, подумаешь. Я расстроилась. Ричард не видел моего потенциала. Для него я была очередной галериной с красивой задницей. Но я его не убивала, детектив. Клянусь. Прочь с дороги! Это не для продажи! Это личные наброски! Боже! Меня ограбили! Ладно, Алекс. Думаю, ты немного перебрал с выпивкой, да? Как ты могла так со мной поступить? Как ты можешь продавать мои наброски? Это не твои наброски! Ты их отдал мне! Они мои! Но не для продажи в каком-то баре, ты шлюха! Давай успокоимся? Я тебя люблю, Саша. Я тебя люблю. Боже. Ты жалок. - Серьезно? - Шлюха! Я тебе все отдал. Я отдал тебе свои сердце и душу, а ты в ответ со мной так? Я так сильно тебя люблю, я тебя ненавижу! Да уж, эта тонкая грань между любовью и ненавистью. Серьезно. Давай. Уходим. Итак, для человека, у которого единственным чувством к Саше была похоть, вы очень быстро перешли к ревности и гневу. Я год своей жизни провел... рисуя Сашу... любя ее... обожая ее. Как она может так продавать мои наброски? Как может столь красивый человек быть так бессердечен и так жесток? О-о, вы будете удивлены, как часто эти двое идут рука об руку. Я любил ее, детектив. - Но она не любила тебя. Все, что ее волновало - это быть увековеченной на твоих картинах. Для нее ты был просто кормильцем, ну или одним из кормильцев. Обычное дело. Меня окружают паразиты и лицемеры. Как Ричард Кроуфорд, который в глаза с тобой дружил, а за твоей спиной трахал твою музу. Это должно быть обидно. Я не виню Ричарда. И уж точно не убивал его. Но тебе было надо, чтобы Саша поддерживала в тебе творческую энергию, да? Чтобы не дать тебе погрузиться в темноту. Боль и страдания - часть жизни любого великого художника, детектив. Нет. Я видел твои страдания, Пикассо, поверь, это болезнено. А без Саши твоя гениальность не продавалась. Музы на деревьях не растут. Я бы нашел себе другую и не стал бы прибегать к убийству. Серьезно? Потому что судя про информации от службы безопасности Ричарда, ты недавно переехал в начало их списка "не допускать"... что, как я думаю, означает, что ты ходил кругами около его дома и сделал больше, чем просто сорвал картины с его стен. Ладно, отлично! Я это признаю! Когда я впервые услышал про измену... я разозлился и пошел поговорить с Ричардом. Я вел себя как животное. Я этим не горжусь. Но я бы точно не стал его убивать. Видите ли, цель моей жизни - создавать. Строить что-то из ничего. Не разрушать. Ты можешь отпустить Пабло Пикассо. У меня есть совпадение по крови с проволоки для подвески рам. Она Саши Грэхам. Ну конечно. Ладно, каплю моей крови обнаружили в служебном помещении. Это не удивительно, раз уж я занималась всем развешиванием и большей частью сборки в галерее. Боже. Обожаю "Арт Базель". Сегодня вечером штук 10 событий. Событий? Вечеринок? На которые мне надо вообще-то собираться. Ну правда, про кровь - это все ерунда. Ладно, ты не понимаешь, как быть брошенной жертвой убийства, который обеспечивал тебя всеми этими дизайнерскими... делами, это достаточно серьезно, чтобы сделать тебя главным подозреваемым. Отлично, какая разница. Слушайте. Мне нравился Ричард, но мне не нравилось то, как я ему нравлюсь. Мне жаль, что он умер, но я не знаю, что вы хотите, чтобы я сделала. Вены что ли вскрыть? Жестоко и бессердечно, как и говорил Алекс. Ой, пожалуйста. Алекс так драматичен. Вы видели, как он разозлился на мое дело. Ты имеешь в виду неожиданное появление на твоем поп-ап шоу, где ты продавала его эскизы... подарки от чистого сердца, которые вы превратили в наличные. Типа, показывает мне, насколько жестокой и бессердечной вы можете быть. Ричард был клиентом Ханны, и это ее галерея. У нее бзик насчет отца и безумные глаза. Так, ты спишь в парнем, годящимся по возрасту тебе в отцы, а бзик насчет отца у нее? Кстати, про отца. Да, это мы с папой в его кабинете. Ты тут выглядишь не совсем поглощенной исключительно собой. Но тогда тебе было года 3-4, верно? 4, и если вы не собираетесь меня арестовывать, то в "Камео" будет событие, а у меня всего 3 часа, чтобы собраться. 3 часа? Ужас. Выход найдете сами. Буп. Карлос? Вернулся анализ на токстны. Ричард был накачен очень большой дозой диазепама. Это успокоительное лекарство. Которое, я полагаю, сделало его сонным. Нет, он был вырублен. И нет записей, что нашей жертве выписывалось что-то сильнее, чем Виагра. Ну, Дениэль говорил, что Ханне звонили из аптеки каждый день по поводу рецепта. Чтобы распутать её клубок нервов, я полагаю, использовались не антибиотики. Ты хочешь, чтобы я отправил Дениэля за ордером чтобы выяснить это? Ну, а зачем иметь Дениэлрина, если ты не можешь заставить его работать? Ты получишь. Только посмотри, помогаешь маме с покупками. Ты мой телефон не видела? Я знала, что это слишком хорошо, чтобы быть правдой. Ты опять потерял телефон? Я его не терял. Я его куда-то положил. Я не буду покупать тебе другой, Джефф. Мам, он не потерялся. Я просто... не могу его найти. Когда ты его в последний раз видел? Если б я знал, он бы не потерялся. Извини. Сколько времени? - А что? Ты ждешь звонка? - Нет. О котором бы я знал. Нужна помощь? Было бы здорово. Слышала новости про Дариуса Локи? Он выбыл. - Выбыл? Ага, он на скамейке запасных до конца сезона. Почему? Что случилось? Он упал во время броска из-под корзины после тренировки. Ага, все спортивные блоги только и говорят о том, что его карьера скорее всего конец. Фигово, да? Дэниель, я тебе отправил фото, сделанное в Сашиной квартире, она же гардеробная. Ага, я его получил. Да, это оно. Увеличишь его и пришлешь мне обратно? Это единственная личная вещь в ее квартире, которую я смог найти, и это единственная вещь, не купленная на 5 Авеню. Этому должно быть объяснение. - Вы его получите. И поступил ордер на рецепты Ханны. - Хорошо. Она принимала коктейль из лития и... диазепама. Но аптекарь звонил конкретно из-за назначенного лития. Литий. Он же от депрессии, правильно? Вообще-то его больше назначают при лечении маний и биполярных расстройств. А если кто-то с биполярным расстройством перестает принимать литий? Этот кто-то может пережить маниакальный эпизод. Который может закончится насилием. Может, этого колебания маятника недостаточно, но может закончиться насилием. Фармацевт сказал, что Ханна в конце концов забрала свои лекарства несколько дней назад. Уже могло быть поздно. Я подтвердил, что зубило из галереи соответствует диаметру колотой раны жертвы. - Есть четкие отпечатки? - Оно было очищено отбеливателем, как и остальное помещении для упаковки и комплектации грузов в галерее Ханны. Но у нас точно есть орудие убийства. Спасибо вам всем, что пришли сегодня. Думаю, это самое подходящее место для прощания с меценатом и покровителем искусства Ричардом Кроуфордом, в окружении того, что он любил больше всего, произведений искусства, и людей, которые больше всего любили его, его артистической семьей. Для вас, народ, даже похороны - это перформанс. Чувствую себя одетым неподходяще. Извините, детектив, но сейчас и правда самое удачное для этого время? Я мог бы подождать вас снаружи, где вы бы, увидев меня, убежали бы. Или я мог бы подождать, пока перестанут действовать лекарства, и я смогу увидеть, как вы броситесь на этих милых людей. Так что... Ага. Да. Наверное, сейчас самое подходящее время. Руки, пожалуйста. Спасибо. Знаю. Очень печально. Сэр. У вас тушь потекла. Просто чтобы вы знали. Спасибо. Извините. Извините, доктор Харди? У вас есть минутка? Я просто хотела, чтобы вы знали, что я много думала про наш последний разговор, и понимаю, почему вы на меня злитесь. Я на тебя не злюсь. Ну, тогда разочарованы. Я прокололась с Дариусом. Мне стоило понять, что он выискивает источник лекарств. А теперь у него травма, и он может уже никогда не играть больше. Дариус Локи - идиот. Он был идиотом задолго до того, как ты сделала ему укол. Не существует укола, излечивающего от глупости. Что-нибудь еще? Нет. Это все. Да. Ага. Мне нужны твои ключи. - Мои ключи? - От кабинета. Не поняла. Ключи от моего кабинета. Что тут не понять? Вы меня увольняете? Я тебя не увольняю. Ты закончила. Закончила? Это 6-недельная стажировка. Ладно, наверное, я думала, может, в этом вопросе есть некоторая гибкость. Я что похож на гибкого? Кэлли, мы в разных областях медицины. Больше я тебя ничему научить не могу. Но по-прежнему есть куча вещей, которые ты можешь узнать, поэтому иди и учись. Ваш отец передает привет. Мой отец? Вы звонили моему отцу? Еще он сказал передать вам, что он тебя любит и поддерживает. Допуская, что вы не убивали его лучшего друга и самого крупного клиента, конечно. И он подумал, что через несколько лет это может вернуться. Это было 3 года назад. Между 3 и 4 курсами в Колумбийском университете вы провели 6 месяцев в психиатрической больнице. Мне было сложно привыкнуть, ясно? Учиться там сложно, и у меня был трудный курс. Нет, конечно, эти прогулки по Лувру любого могут вывести из себя. У меня был стресс. Мне нужен был отдых от всего. Стресс? Вы напали на преподавателя с пилочкой для ногтей, когда он поймал вас за имитацией полового акта с Роденом. Доктор Льюис говорил, что я это сделала, но я этого не помню. Вот в это я верю. Люди с эпизодами мании часто не помнят, что делали. Я не понимаю, какое к этому имеет отношение моя история болезни! Это никого не касается! Но Ричарда Кроуфорда это косалось. Знаете, как друг семьи, он знал, что происходит с вами. Поэтому он обратился в центр в Калифорнии, просил для вас отдельную палату. Он думал, что вы потеряли контроль. Он пытался помочь. И вы отреагировали на его помощь... плеснув выпивку ему в лицо и ударив его ножом в грудь 3 дня спустя. Он выбрал самый неподходящий момент для меня... за неделю перед Арт Базелем! Я не очень хорошо себя чувствую. Могу я попросить мою сумку? Моё... моё лекарство в ней. - Диазепам? Такое же седативное лекарство мы нашли в крови Ричарда. Послушайте... я знаю, что люди думают, что я сорвалась. Но я клянусь, у меня все под контролем. И я знаю, что это звучит безумно, но я просто не принимала лекарство, потому что из-за него я набирала вес, я просто хотела хорошо выглядеть на Арт Базеле. Да. Это звучит безумно, все верно. И когда Ричард выступил против меня, я разозлилась. Но я испугалась, идея вернуться в больницу ужаснула меня, так что я снова начала принимать таблетки. Я клянусь, детектив. Я не убивала Ричарда Кроуфорда. Серьезно? Доктор Харди тебя опять уволил? Это уже 3-ый... нет, 4-ый... нет тебя увольняли уже 3 раза. Думаю, формально он меня не уволил. Тогда что формально он сделал? Ну, он сказал, что нанял меня на 6-недельную практику, а 6 недель прошли, поэтому, и я закончила. Ладно. Тогда он и правда тебя не увольнял. А ощущение, как будто меня уволили. Я знаю, что работа с Дариусом была кошмарной, но я для него выполняла работу и хорошо. И это благодарность, которую я получаю? "Верни ключи, твои 6 недель закончились. Ты закончила." Я хотела тебя кое-что спросить. Ты не видел телефон Джеффа? - Мобильник Джеффа? - Ага, он его потерял. Он его искал по всему дому, думает, может, оставил его у тебя дома. У меня? Может быть. Я его поищу и перезвоню тебе. Мне надо идти. - Ладно. Я тебя люблю. Пока. - Я тебя люблю. Пока. - Даже не буду спрашивать. - Хорошо. Что у тебя? Наконец получила копию завещания Кроуфорда. Он был вечным холостяком без живых наследников. Я считал его за парня, у которого не меньше 3 бывших жен. Ну, он всё оставил 3 благотворительным организациям... "врачи без границ", международный фонд детского искусства и "Клуб Сиерра". "Клуб Сиерра"? Интересный выбор для нефтяника. Еще более интересное? Его коллекция целиком направляется в музей Современного Искусства в Нью-Йорке. У него там будет целое крыло. Подожди, коллекция включает большинство работ Барнса за последние 5 лет. Точно... так что я посмотрела, сколько стоят картины Барнса сейчас. Средняя цена на аукционе испытывает очень крутой спад. Но если они попадают в этот музей, то цены пойдут вверх, вверх, вверх. И он станет очень богатым и знаменитым. Он не собирался остаться неизвестным. Сегодня без модели? Я занят! Уходите! Ладно, но ты идешь со мной. Я никуда не иду. Я еще не закончил. - Как ты это понимаешь? - Я в процессе работы над этим. - Тебе придется пойти. - Я с вами не пойду. Я не уйду, пока не закончу. Ладно. - Боже! Господи! - Теперь ты закончил! Нет! Боже. Господи. Она закончена. Она закончена. Пожалуйста. Вся коллекция произведений искусства Ричарда была подарена Музею современного искусства. Это означает, что не важно, какие бредовые мрачные картины вы печете как блины... ваша слава и карьера стремятся взлететь. Вот только Ричард никогда мне не говорил, где окажется коллекция после его смерти. Это нездоровый разговор, вам не кажется? Что мне кажется, так это то, что ты имел твердые намерения стать одним из художников, которые наслаждаются богатством и известностью при жизни. Но для того, чтобы это получилось, Ричард должен был умереть. Что... вы думаете, я убил Ричарда, только чтобы попасть с Музей современного искусства? Я молод, детектив. Я в начале своей карьеры. В конечном счете я бы все равно попал был в Музей современного искусства. Ну удачи тебе с этим. Твоя текущая выставка провалилась. Вы поссорились с твоим главным покровителем, который, между прочим, спал с твоей музой, и я видел, как ты относишься к отказу, нет ничего приятного. Ладно. Мои отношения с Ричардом были переменчивыми. Я это признаю. Но... правда в том, что я без него ничто. Ричард Кроуфорд был мне как отец. Когда он стал коллекционировать мои картины, я ощутил то, что не чувствовал раньше, что мне важно, кем я являюсь и что делаю. Все, что я когда-либо хотел от Ричарда, это его одобрение. Его одобрение? Это освобождение от страха. Даже Моне, который ненавидел водные пейзажи, рисовал кувшинки, чтобы добиться одобрения своего отца, а его отец был уже мертв полвека. Вы были правы, детектив. Я увеличил фотографию из квартиры Саши и смог точно идентифицировать место как компанию, которой когда-то владел отец Саши. Еще я поискал художника, который написал картину, висящую в спальне жертвы. Это мексиканский художник, который был популярен в начале 90-х у начинающих коллекционеров. - Так сегодня это не особо ценно? - Даже не столько, сколько это стоило 20 лет назад. Кроме того, копия протокола последнего заседания Совета её отца и его последняя налоговая отчетность, где я наткнулся на это. Спасибо, Дэниель. Серьезно? Снова я? И что мне с этим делать? Сравнить это с этим, я же знал, что видел эту картину раньше. И не только рядом с постелью Ричарда Кроуфорда, где я предполагаю, вы провели много счастливых дней сладкой жизни... или я должен сказать - сладкой жизни Ричарда... глядя на картину и размышляя, где ты видела её раньше. Я не знаю, о чем вы говорите. А потом, как и меня, тебя осенило. Это та же картина, что была в офисе агентства недвижимости твоего отца. Вот, видишь? Прямо позади стола твоего отца. Когда я увидел ее в доме Ричарда, я не придал значения, просто как части коллекции, пока не увидел семейную фотографию. Ладно, это дешевая репродукция. Их, наверное, сотни. Нет, вообще-то. Мы проверили. Нет, это оригинал художника по имени Крисофоро, который 20 лет назад за полторы минуты был оценен начинающим коллекционером. Так ты заинтересовалась искусством. Твой отец был коллекционером... или был бы им, если бы Ричард Кроуфорд не увел у него прибыльный бизнес по недвижимости с помощью поглощения. Потому что Ричард Кроуфорд не был нефтяником, да? Он был рейдером, а твой отец был очередным его поглощением, которое включало и эту картину. - Ладно, отдайте мне... - ...но картина и бизнес твоего отца это не всё, что он забрал из вашей семьи, так? Твой отец так никогда и не восстановился. Он впал в депрессию и спился до смерти. Ладно, отдайте мне картину. Она была самой любимой у папы. Он ее любил! А ты любила своего отца... любовь, которая привела тебя к любви к искусству и к карьере, которая, как ты надеялась, приблизит тебя к нему. И Ричард, ты не забыла, был еще приятелем твоего отца в те дни, но ты была избавлена от неприятных деталей, потому что была слишком юна. Ты знала о Ричарде только то, что он был законодателем вкуса в мире искусства, а ты хотела в этот мир войти. И он впустил тебя... прямо через парадную дверь и в спальню. Видимо, потому что ты была еще одной вещью твоего отца, которой он хотел пополнить свою коллекцию. Больной сукин сын. Он знал, что он сделал с моим отцом, и не сказал ни слова. Ему было мало сердечного приступа моего отца. Ему нужно было разбить и моё! Теперь дайте мне картину! Извини, Саша. Это теперь улика. Отдайте мне картину, или я вас тоже убью! Саша, ты ведь не хочешь на самом деле это сделать. Сукин ты сы... Ладно. Отпустите! Ну и у кого безумные глаза? Настоящая греческая трагедия. Я имею в виду, она пытается завоевать посмертную любовь своего отца, следуя его любви к искусству, а заканчивает в объятиях человека, ответственного за его смерть. А потом, так сказать, высказывает ему всё, что она о нём думает. Подсыпала ему немного диазепама Ханны, связала его, дождалась, пока он проснется, чтобы сказать за что именно она его убивает. Потом забила ему кол прямо в сердце, как он сделал с ней. Вот такие тут застарелые бзики насчет отца. Кстати об отцах... Есть новости о Джеффе? А что мне делать, Колин? Ждать пока что-нибудь плохое случится? Кэлли так напряженно работала, чтобы они могли уйти от ошибок прошлого Рэя. Да, даже если я пересекаю черту, как я могу ничего не делать, когда я могу помочь им не пострадать? Я знаю, что у нас разные области работы, но я чувствовала, что могу многому научиться у доктора Харди. Имеешь в виду, как не вести себя с окружающими? У него были и хорошие моменты, не то чтобы их было сильно видно. Я думала, что нравлюсь ему. Уверен, что так и было. И что важнее, он тебя уважал... и очевидно хотел, чтобы ты вернулась к учебе и стала врачом. Да, может, ты прав. Привет. Я готовлю ужин. Ты сможешь заглянуть к себе домой и поискать телефон Джеффа? Нет, могу. Он как наркоман во время ломки. - Могу себе представить. - Хорошо. Увидимся позже. Серия 11 Отдай! Моя очередь! Нет! У тебя он уже был! Отдай мне! Смотри, что ты наделал! Ты все испортил! Я его вижу. Отойди. Жертва - Итан Рассел, 31 год, белый мужчина. Судя по температуре печени, время смерти где-то между 10 часами вечера и полночью. Ему повредили сонную артерию. Судя по тому, как разлилась кровь, я бы сказал, что он истек кровью меньше, чем за минуту. Рискну и предположу, что это не было неудачное ограбление. Бумажник, кредитка, наличные - все тут. Нет только его мобильника. И пальца. Травма, полученная во время защиты. Очевидно, он его лишился во время нападения. Полагаю, можно сказать, что он подарил убийце палец перед смертью. Ну вот. Откуда ты знаешь, что это не ограбление? Чтобы так раскрасить, нужно приложить много усилий. Оно того не стоит, если только это не личное. Дэниель, мы знаем, куда ведет тропинка? Все, что по ту сторону забора - это Оластинский национальный парк. Откуда пришли двое мальчишек, обнаруживших тело. Если они пришли оттуда, то наша жертва и его убийца должны были прийти отсюда. Привет. Это палец? Ага. Полагаю, он подарил своему убийце палец до смерти? Я все слышу. Что тебя сюда привело? Наша жертва. Итан Рассел. Выяснилось, что он помощник прокурора штата. Я только что разговаривала с прокурором штата. Он звонил, чтобы донести до меня, насколько важно, чтобы мы нашли того, кто это сделал. То есть вроде чтобы мы не облажались. Не вроде. А именно так. По видимому, наша жертва была крутым борцом с преступностью, поэтому у нас не возникнет проблем с длинным списком потенциальных подозреваемых. К счастью, только один из них с инициалами КША. Как держится Кэлли? Держится? Хорошо. А что? Она не расстроена, что Рэй звонит Джеффу вне рамок программы? Дело такое. Я вроде как ей не сказал. Ага. - Джим. Я скажу, если надо будет. Да, может, придется это сделать раньше, чем ты предполагаешь. Контакты не под контролем ставят всех их втроем под риск. Я знаю, Колин. Поверь, это все фигово для всех. У Кэлли сердце на части разрывается, когда она видит, на что приходится идти Джеффу, просто чтобы провести пару недель со своим папой. А Рэй просто хочет поддерживать отношения со своим сыном, но поверь мне. Я держу руку на пульсе. И я свяжусь с Тони. Каким оружием это сделано? Мачете? От лезвия мачете раны глубже с большими повреждениями и разрывами, чем я тут вижу. Если предполагать, я бы сказал, что это было сделано лезвием тоньше. Чем-то вроде шашки или сабли. Кто ж еще пользуется саблями? Конфедеративные Штаты Америки. Вот, кто еще пользуется саблями. Отряд, к бою! Согласно этому, битва при Оласти произошла 20 февраля 1864 года. Реконструкция будет длиться все выходные. Будут музыкальные концерты, народные танцы, медицинская презентация... О, ничто так не веселит, как ампутация старинной ножовкой. Внимание! Отряд! Привет. Извините. Детектив Лонгворт, полиция Флориды. Вы здесь главный? Да, я, сэр. Генерал Борегар Финеган к вашим услугам. Нет, на самом деле? Кто вы? Сэр, я генерал Борегар Финеган, командующий силами Конфедерации при Оласти. Удачи тебе. Я не смог получить прямой ответ от него. Я слышал об этом... серьезные реконструкторы полностью перевоплощаются в личности исторических деятелей, которым они подражают. Это называется "Восприятие от первого лица". Мое восприятие от первого лица - они сумасшедшие. Детектив, ваш человек сообщил мне, что вы расследуете убийство. Итак, я собрал мои войска, и вы можете обследовать их обмундирование и оружие. Все, что вам нужно, у вас будет мое полное содействие. Великолепно. Ну, мой человек сразу приступит к работе. Получи полный список всех участвующих в реконструкции. Я собираюсь осмотреться. Ты пропускаешь осмотр. Типа, я связан в данный момент. Да, я вижу. За что? - Фарби. - Фарби? То, что не соответствует эпохе гражданской войны, считается фарби. Карл... Это генерал Финеган... Запрещает это. Он застукал меня с сотовым, так что я сейчас привязан к старому запасному колесу. Ну, ты не слишком расстроен тем, что пропускаешь развлечения Конфедератов. Ну, я скорее музыкальный реконструктор, чем реконструктор из разряда "беги-стреляй". Что означает, что ты...? Рик Марстен. И, да, я - Рик Марстен. Моя группа выступает во многих местных барах. Вы, наверное, слышали меня. Извини. Должно быть, хожу в другие бары. Это круто. Тем не менее, они должны были дать тебе что-нибудь, чтобы защитить себя, ну, знаешь, на всякий случай. Меч, может быть, или саблю? - Извините. Единственное оружие у музыканта это мои барабанные палочки и скрипичный смычок. Детектив. Пока мне не везет в поиске крови или отсутствующей пуговицы. Но генерал Финеган просит вас перед уходом... и это его слова... "оказать честь вашего присутствия" в командной палатке. Я обеспокоен, сэр, мыслями о приближающейся битве. Ответственность тяжело давит на меня. Ага, я и сам раздосадован. Да. Да, конечно. Убийство. Именно об этом я и хотел поговорить. Видите, Федеральные войска выдвигаются против моих сил сегодня, ровно в полдень. Я знаю, что вы должны делать свою работу, но это была долгая и трудная кампания, и я отчаянно хочу, чтобы мои люди испытали вкус победы. Послали этих ублюдков из Союза обратно на север, где им и место! Вы дадите разрешение на это, сэр? Предупреждаю о спойлере. Вы же знаете, что Юг проиграл войну, верно? Ладно, полагаю, это зависит от то, где происходят ваши баталии. Тяжелая артиллерия размещена здесь, здесь и здесь. 28-й и 64-й полки из Джорджии сражаются на этих позициях. Ну, тело было найдено возле этого сарая, так что, пока вы и ваши маленькие друзья остаетесь по ту сторону забора, я полагаю, вы получили мое разрешение поиграть в войну. И у вас есть моя вечная благодарность, сэр. - Что это? - Я полагаю это колодец, который обеспечивает водой усадьбу. Колодец? Так, так. так. Колин, думаю, что я знаю, где мы найдем наше орудие убийства. Джефф, ты нашел свой телефон. Да. Он был под кроватью. - Я думала, что ты там искал. - Я искал там, сотню раз. Ну, я видела, что у тебя под кроватью, не удивительно, что ты его не сразу нашел. Да ладно. Просто подумал, что ты хотела знать. Ты прав. Извини. Я ценю, что ты сообщил мне. - Извините, доктор. - Ты где? Кажется, ты говорила, что у тебя сегодня нет смены. Да. Я здесь, чтобы поговорить с доктором Харди. Ты сказала, что ваше общение закончилось. Это... ну, это так только потому, что он самовольно решил, что 6 недель было достаточно. Я полностью переделала его послеоперационное лечение, чтобы предотвратить повторные травмы пациента и вытащила всю его практику из темного средневековья. Меньшее, что он может сделать, это выслушать меня. Мам, ты говоришь не с тем парнем. Ты прав. Извини. Да, я просто завелась. Я люблю тебя. Тоже тебя люблю. Доктор Харди, я... Боже. Он умер? Да. Он просто лежал здесь. Они уверены, что это был сердечный приступ. Хочешь, чтобы я приехал? Нет, я в порядке. Буду в порядке. Здесь все говорят о панихиде. Здесь все сходят с ума. Мне жаль. От того, что видишь смерть каждый день, легче не становится. Уверена, что не хочешь, чтобы я приехал? Да, не надо. Я буду в порядке. Ладно. Ты позвонишь, если что-то будет нужно? Да. Я люблю тебя. Я тоже тебя люблю. Кажется, ты был прав насчет того старого колодца. Я отправила техническую команду проверить его. Они сказали, что доски, прикрывающие колодец, выглядят так, словно их недавно передвигали. - И они нашли орудие убийства? - Пока нет. Это очень глубокий колодец, и там еще вода на дне. Они послали за дайвером. И если говорить об орудие убийства, судя по измерениям, которые я сделал на теле, мы ищем лезвие с одной режущей кромкой, примерно 2 сантиметра в ширину. Получив оружие, я смогу определить, соответствует ли оно ранам. - А медная пуговица? Отпечатков нет, и в лагере у всех пуговицы были на месте. Что известно о вдове жертвы? Её имя Мэдди Мэлоун и это всё. Мы отправили ей сообщение, но она не отвечает. Её автомобиль объявлен в розыск, и я отправила людей к её квартире. Её квартира? Она не жила со своим мужем? Она с жертвой жили раздельно и занимались разводом. И если доверять судебным сплетням, развод мог быть довольно неприятным. Они поженились сразу после того, как Итан закончил юридический, и с тех пор все пошло под откос. Извините, что прерываю, но думаю, что вы захотите это увидеть. Это состав реконструкторов Армии Конфедерации, как вы просили. А это список тех, кого наша жертва Итан Рассел преследовал по закону, став помощником прокурора. И одно имя присутствует в обоих списках. Карл Стюарт? Я должен признаться, сэр, имя не знакомо. В самом деле? Потому что это был бы позор для ваших людей видеть тебя в этом, Карл. Хорошо. Что я могу сделать для вас? Ну, для начала, ответить на вопрос, почему ты не сказал мне, что являешься владельцем сарая и земли, где мы нашли тело Итана Рассела, помощника прокурора Итана Рассела, юриста, который преследовал тебя за выкапывание артефактов гражданской войны. Ты отсидел 14 месяцев. Они были в моей земле. И это идиотский закон! И я вообще не должен был получить срок. Он просто использовал меня для примера. Для примера ты получил 14 месяцев за несколько ржавых безделушек. Для меня это звучит как мотив убийства. Ну, я признаю, сэр... - Нет, не надо... - что несоответствие правосудия, на самом деле, находится за пределами моего понимания. Но нет чести в убийстве этого прохвоста. И я, конечно, не настолько запутался, чтобы сделать это на своей собственности. Ну, ты достаточно запутался, чтобы сказать мне, где ты был вчера вечером с 22.00 и до полуночи? Мы устроили бивуак вчера днем. Каждый покидающий лагерь должен расписаться у караула. Как вы можете видеть, я покинул лагерь в 21 час. Потому что я занимаюсь охраной в торговом центре Палм Глейд. Они подтвердят, что я был там. Похоже, ты был не единственным, кто отсутствовал, во время убийства. Хочешь рассказать мне, где я могу найти этого Юрайа Джонса? Рядовой Джонс в данный момент в поле с 28-ым полком Джорджии. Хотя, если вы желаете поговорить, я настоятельно рекомендую вам подождать, пока закончится битва. Или нет. Рядовой Джонс? Рядовой Джонс? Тот парень, которого ты только что убил, это не рядовой Джонс? Нет? Кто-нибудь видел рядового Джонса? Не видели рядового Джонса? Спасибо. Рядовой Джонс, полагаю? Хорошо работаете саблей, кстати. Потрясающе. Я почти не догадался. Мэдди Мэлоун. Я вас искал. Я очень признательна вам, детектив, что вы проделали весь этот путь сюда, чтобы сообщить мне про Итана. Без проблем. Я подумал, это меньшее, что я мог сделать после того, как вы преодолели столько проблем, пока его убивали. Думаете, я его убила? Ну, вы проходите через развод. И довольно некрасивый, насколько я слышал. Не было в нем ничего некрасивого. Послушайте, мы с Итаном, может, и решили прекратить наш брак, но он был моим лучшим другом. Ничто это не изменит. Мы так многое разделили. Например, эту одежду? Я это делаю для чествования женщин, которые так храбро сражались, хотя и невидимо во время гражданской войны. А я-то думал, вы просто прячетесь. Как и многие женщины вынуждены были тогда. У многих не было другого выбора, кроме как вооружаться. Женщинам так и не воздали должное за их вклад. Ни тогда, ни сейчас. Но они были такими же патриотами, как и мой брат Томми. Ваш брат служил? 3 поездки в Ирак, как и у Итана. Так мы с Итаном и познакомились вообще-то, обслуживая ужин на День благодарения для ветеранов, обслуживая за ужином тех, кто так смело служил нам. Так чего ради я бы стала убивать того, кто рисковал своей жизнью, чтобы мы с вами могли жить в величайшей стране мира? Ну, когда вы так ставите вопрос, думаю, я и правда испытываю небольшие угрызения совести, что спрашиваю вас, где вы были между 10 вечера и полночью? - Алиби? - Ага. Я работала. Я работала в ночную смену в "Пирог & стейк" в Авентуре. Не стесняйтесь проверить, если хотите. Нет. Проверю, да. Что-нибудь посоветуете? А, вы про алиби. Да, нет, его я тоже проверю. Слушайте, мне жаль, если я не сильно помогла, но я в состоянии шока. А теперь если вы не возражаете, я бы хотела остаться одной. Нет, горюйте. Только не покидайте меня. Карлос, скажи мне, что у тебя есть то, что я думаю, что у тебя есть. Мы вынули его из колодца. Люминол показал наличие крови на рукоятке. Я проведу анализы, чтобы проверить совпадение с кровью жертвы. Я провел небольшое исследование, оказалось, называлось это меч музыканта. Смело предположу, что использовали его музыканты. Члены войск дудок и барабанов. Они не сражались, как другие солдаты, но если их ряды атаковали с флангов, им нужно было что-то для самозащиты. Спасибо, Дэниель. Думаю, я знаю такого музыканта. Ему понадобится что-нибудь побольше барабанных палочек для самозащиты, если он врет про меч. Я не врал. Я потерял свой меч. Барабанные палочки - мое единственное оружие. Потерял его? Как удачно. Ну как есть, командир. Для тебя детектив, Бак. Мы можем отдохнуть от бренчания и улыбок? Банджо - столп музыки в колониальной Америке. А также были неотъемлемой частью по время гражданской войны. А ты неотъемлемая часть в моем расследовании и играешь мне на нервах. Ага. Учишься в Техническом университете Тампы? Ага. А что? Так же как и жертва убийства Итан Рассел. Ты с ним знаком? - Имя знакомое. Может, он жил в моей общаге. Слушайте, я сожалею, что не сказал вам про меч, но я не хотел, чтобы это стало известно генералу. А ему какое дело? Потому что он их его коллекции. Он, как вы называете, маркитант, коллекционер и помешан на достоверности. Половина участвующих в реконструкции арендуют вооружение и униформу у него. Большая часть вооружения его? Даже что-нибудь мелкое, типа пуговицы? Пуговицы, подтяжки... Бинты? Боюсь, все это на 100% фарби. Предпочитаю оборачивать свои лодыжки. Никогда не знаешь, во что можно ступить на поле. Или около него. Где ты был между 10 часами вечера и полночью? У нас с группой была халтурка в месте под названием "Винный погребок". Твоего имени не было у караула в списке ушедших. Мужик, мне надо было идти на работу. Я не собирался разочаровывать своих фанатов из-за какого-то дурацкого правила. Надейся, что твое алиби не разочарует меня... потому что если оно не подтвердится, тебя ожидает нечто похуже старого запасного колеса. Спасибо, что перезвонил. Да. Я знаю, где это. Ты правда думаешь, что Рэй настолько глуп, что продолжает звонить Джеффу даже после того, как я его поймал? Про Рэя Каргилла можно сказать разное, но он точно не глуп. Проблема в том, что вред уже мог быть нанесен. В смысле? В смысле, нам наверное придется его перевезти. Новое имя, новое место, новая сделка, большая заноза в заднице. Слушай, Тони, я понимаю, какая у тебя, должно быть, сложная работа, но для Джеффа и его семьи это не проще. Я понимаю. После всего, что сделали Кэлли с Джеффом, чтобы оставить позади ошибки прошлого Рэя, заставить их пройти через это еще раз - это похоже, что мы наказываем жертв. Ты знаешь, какая у них была жизнь с Рэйем. Знаешь, наверное, я также бы себя чувствовал на твоем месте. К несчастью, я не могу себе позволить такую роскошь. В ту минуту, когда я начну относится у ним как к мужьям, женам и сыновьям, я что-нибудь упущу, и произойдет что-нибудь плохое. Ага. Позвонишь мне, если статус Рэя изменится? Ты будешь первым, кому я позвоню. Спасибо. Я измерил меч музыканта, который мы нашли в колодце. Ширина его лезвия в 2 сантиметра согласуется с ранением колющим оружием, обнаруженном на теле жертвы. Кровь с меча также совпала с кровью жертвы. - Отпечатки? - 3 частичных. Я смог найти соответствие двум из них в системе. Один - Карл Стюарт. Для вас генерал Карл Стюарт, мужчина. По-видимому, ему принадлежит меч. Второй - Рик Марстен. Который утверждает, что он, как и все остальные принимающие участие в реконструкциях, арендует меч и все остальное вооружение у Карла. А еще он утверждает, что потерял меч. Чему я бы не стал так уж быстро верить. Я просмотрел старые записи по студентам Технического университета Тампы, как вы предложили. Рик и жертва Итон не только жили в одном общежитии, они еще и играли в одной группе. Она называлась... - "Повстанцы ура". - Откуда вы знаете? Полагаю, можно сказать, что я фанат или скоро буду. Что там с алиби? Карл, который генерал, был на работе, как он и сказал. Он отметился в табеле, когда пришел и ушел. Менеджер в "Пирог & стейк", где работает Мэдди, также подтвердил, что она там была всю свою смену. Еще жду ответ от владельца "Винного погребка", где, как сказал Рик, он с группой выступал. У этих парней в баре довольно странные часы работы. Позвонишь, когда что-нибудь узнаешь? Рядовой Джонс, вы не в мундире. Пожалуйста, зовите меня Мэдди. Роль рядового Джонса я играю на поле боя. Сейчас ты никого не обманешь. Я надеюсь, ты не обидишься, но как... как ты скрываешь тот факт, что ты... - Девушка? - Да. Повязка... такая же, как и у других женщин, участвующих в настоящей войне. Типа эластичный шарф или бинты? Бинты, марля, все, что было у них под рукой. Я использую бинты. Бинты. Ну, знаешь, я несколько удивлен увидеть тебя здесь этим вечером. Ну, знаешь, твой муж недавно скончался, и все такое. Ну, это несколько обидно. Несколько? Я не хочу быть одна, вот и всё. А я подумал, что ты, может быть, близкий друг группы или, как минимум, солиста. Извини. Дениэль? Что у тебя есть для меня? Так, группа Рика планировала концерт, но владелец клуба отменил его в последнюю минуту. Он сказал, что Рик ушел из клуба около 11 вечера. У него оставался час, чтобы убить Итана. И ушел не совсем тихо. По словам владельца клуба, Рик был раздражен. И он сказал, я цитирую, "Итан меня достал, я позабочусь о нем раз и навсегда." Спасибо, Дениэль. Спасибо, спасибо всем. Привет, детектив. Что случилось? Хотите заказать песню? Вообще-то... Мне интересно, ты сможешь исполнить "Я думаю, что ты убил Итана Рассела. Теперь пойдем со мной." Отличная песня. Я не угрожал убийством Итану, детектив. Чувак, с которым вы говорили, он раньше играл в группе хэви-метал. Он совершенно глухой. Он не понял, что я сказал. И теперь я знаю, почему генерал приказал привязать тебя к колесу. Зачем мне убивать кого-то за один паршивый концерт? Это неразумно. Поэтому мы поговорили с владельцами других клубов. Оказывается, в прошлом году, каждый раз, когда вы где-то играли, туда вызывали копов. Владельцы клубов сообщали им, о курении в туалетах и продаже алкоголя несовершеннолетним. Ну, это не имеет ничего общего со мной. Во всех клубах наливают малолеткам, и народ курит в зале. Но вот копы появлялись только тогда, когда там выступали вы. Итан использовал власть прокуратуры штата, чтобы преследовать тебя, не так ли? Ну, это проблемы Итана и владельцев клубов. Не мои. Доставляя тебе больше неприятностей, чем ты того стоишь. Стоишь, кстати, не так много. Мы проверили твои финансы. Из-за проблем с Итаном и отмененными концертами ты оказался сильно на мели. И с чего бы Итану волноваться о том, что я делаю? Может, ему не нравилась твоя игра на банджо? Или, может быть... и я ставлю на это... ему не понравилось то, что ты спал с его женой. Что? Это безумие. - Она сказала вам это? - Нет. Бинты в твоей палатке. Они не для перевязки лодыжки. Они её. И есть только одна причина, по которой она в твоей палатке разбинтовывала себя. Ладно, хорошо. Но только она и её мужик уже не жили вместе. И кого волнуют эти дурацкие местные концерты, кому они нужны? Мне не нужны. Я собираюсь подписать контракт с Boardwalk Records, я рок-звезда, и пусть все поцелуют мою задницу. - Я, пожалуй, откажусь. - И я далеко не единственный, кого Итан преследовал, используя свое положение. Это было похоже на крестовый поход. Если у вас есть то, что ему не нравится, он сделает все от него зависящее, чтобы уничтожить это. Я просмотрел судебные дела Итана из прокуратуры. Кажется, он был одержим прекращением ваших реконструкций. Помнишь, это то, что тебе нравится больше всего в жизни? За исключением, полагаю, этой штуки. И поскольку мы знаем, насколько тебе нравится быть генералом Финеганом, ну, тогда это, должно быть, сильно расстроило тебя. Да, расстроило. Но не настолько, чтобы убить. Он сказал, что реконструкции сделали посмешище из страданий настоящих солдат, сказал, что это оскорбление... для тех, кто служил. Ну, учитывая, что он был одним из тех, кто служил, у него, видимо, был свой резон. Нет необходимости видеть смерть своими глазами, чтобы понять жертву, детектив. Реконструкциями я показываю, как чту службу нашей стране. Он просто видел все по-другому. Мнение Итана о реконструкции было мелочным и частным, и вряд ли за это надо убивать. Но это было не только его мнение, так? Он безвозмездно вел дело, представляя группу ветеранов... Они хотели полностью отменить реконструкции. Дело, которое он не смог выиграть. Суд общественного мнения был против него! Сообществу нравятся реконструкции. Всем нравятся. Даже жена Итана была против него. И еще, они, казалось, спорили почти все последнее время. По моему мнению, их разногласия по этому вопросу были в центре их развода. Это Карл. - У меня 10-40. - Понял вас. Это перерыв на обед. А, вот, что это значит. Что ж, приятного 10-40. Только не меняй твое 10-20 без предварительной консультации со мной. Моё местоположение? Без шансов. Я на службе до полуночи. Ух-ты, человек, который помнит свои коды. Колин? Да, мне нужно, чтобы твой судебный приятель сделал для меня звонок. Друзья и члены семьи доктора Харди, благодарю вас. Спасибо всем, кто пришел проводить его в последний путь. Карл Стюарт был прав. Итан и Мэдди много ссорились. В общем, по словам моего судебного приятеля, дело было не в реконструкции, а в деньгах. Сколько у них может быть денег? Он был госслужащим в прокуратуре штата, она работала в забегаловке. Четверть миллиона долларов. Ккто-то выиграл в лотерею? Я такого не нашла, и нет записей о продаже собственности или недвижимости. Ну откуда-то же должны были поступить деньги. И с их нынешними доходами четверть миллиона долларов - это определенно достаточная сумма для споров. И, вполне достаточная, чтобы убить. Как мне смыть это пятно со своих рук? Что такая печальная? Выглядишь как человек, который только что узнал, что южане проиграли войну... опять. Вам вообще приходила мысль, что я могу плакать из-за своего умершего мужа? Того, которого я думаю, что ты убила? Вы неправы, детектив. Я не убивала своего мужа. Ну, по крайней мере ты можешь сказать, что слушаешь? Может, я добавлю это в свой "поймать убийцу" плейлист. Должно быть, это довольно важно, если ты решила использовать фарби и рискнуть навлечь на себя гнев Генерала Бакенбарды. Если вам это надо знать, то это одна из песен Рика, которую он записал со своей группой. Его голос пробирает меня и доводит до слез каждый раз, как я его слышу. Могу поспорить, что знаю, что еще вас до слез доводит. Мысль о том, чтобы разделить четверть миллиона долларов со своим мужем. Вы это о чем говорите? Четверть миллиона на вашем общем счете. Разведясь, вы получите только половину. Но овдовев, вы получаете все. К сожалению, может, вы выиграли битву, но проиграли войну. Немного шокирует, да? Парень спасал мою профессиональную жизнь не единожды. Странно представить, что кто-то вроде него больше не окажется поблизости. Да. Ты в порядке? Я даже не особо хорошо его знала и не так уж и долго. Ну, не обязательно знать его долго, чтобы узнать, что он мог быть засранцем. Но очень хорошим парнем. Так почему ты меня там избегал? Честно? Мне стыдно на тебя смотреть. Дариус, я... Кэлли, ты пыталась что-то сделать, чтобы помочь мне, а я обращался с тобой как со всеми остальными, как будто я главный и принимаю решения. И очевидно, что я был неправ. Если бы я не был таким идиотом, может, я бы смог избежать этого всего. И ты была права, Кэлли. Мне стоило уйти. Все, что делал кортизон, это маскировал боль. Знаю, да? Где ты была 5 лет назад? Что-то мне подсказывает, что тогда ты меня тоже не послушал бы. Не знаю. Ты довольно хорошо убеждаешь. Харди говорил, что ты их хороших, говорил, что из тебя будет чертовски хороший врач. Ага, только не мне в глаза. Ты ему сильно нравилась. Поверь мне. Ему мало кто нравился. Береги себя, Кэлли. Да, ты тоже. - Вы неправы насчет денег. - Серьезно? Так ты не пыталась оставить все четверть миллиона долларов себе? Нет, пыталась. - Тогда я прав насчет денег. - Нет. Вы неправы насчет того, откуда они. Кажется, вы предполагаете, что это изначально были деньги Итана. Ну, если они твои, тогда ты чертовски хорошая официантка. Это деньги от моего брата. Я была получателем денег по страховому полису Томи Ли. То есть он погиб во время службы? Был убит недалеко от Фаллуджи. Именно поэтому для меня так важно чтить его с помощью этих реконструкций. Или еще одна причина, чтобы убить Итана... Пытавшегося получить деньги, которые твой брат предназначал тебе. Пытался, да, но не смог. Судья постановил, что деньги по страховому полису из-за смерти моего брата были добрачными средствами, не являющимися общим имуществом. Что означает, что я сохранила деньги, и у меня не было причины убивать Итана. И все же у нас есть совпадение отпечатков на оружии убийства с твоими. Вы уже знаете, что я проводила время в палатке Рика. Неужели так сложно поверить, что я могла коснуться его сабли. Нет, слишком просто. У меня есть алиби, ясно? Я была на работе. Да, оно не совсем на тебя работает. Ты отметилась на выходе из лагеря в 21:54, но не появилась на работе почти до 11 часов вечера, так что даже если 20 минут ехать, все еще остаются неучтенные 30 минут. Мне надо было заехать домой, переодеться и принять душ перед сменой. - Душ принимала одна? - Вы серьезно? Я правда должна за каждую минуту отчитываться? Вообще-то, иногда да. Карл может точно отчитаться за приход и уход с работы в торговом центре в ночь убийства. Однако, как вы видели, когда были с ним, когда охранник делает обход, он использует электронную карту, регистрируясь в различных точках торгового центра. Это позволяет системе отслеживать периодичность и сроки проведения осмотров. Ну и что же система расскажет нам о графике осмотра Карла в ночь убийства Итана? Не было никаких осмотров, ни одной отметки. Это подтверждает вашу правоту. Карл Стюарт определенно мечтал о большем, чем должность охранника в торговом центре. Я думаю, что даже увлечение сегвеем со временем проходит. Спасибо, Дэниель. Ты изменил свое 10-20 без моего разрешения. У тебя слабая подготовка для копа. Подготовка для копа? Вы ошибаетесь, сэр. Моё единственное желание в жизни всегда есть и будет с честью выполнять свои обязанности в качестве генерала Армии Конфедерации. Ладно, я думаю, сейчас мы можем попрощаться с генералом. Итак, ты пытался устроиться в десятки различных полицейских организаций, и все они тебе отказали? Они говорили, что я осужденный за преступление. Да, но только потому что ты был осужденным за преступление, подходящим только для охраны в торговом центре, но не подходящим для работы настоящим копом. Любой срок больше года, автоматически означает преступление. Твой был 14 месяцев. Я брал артефакты гражданской войны со своей земли. Я это делал с детства. Итан не должен был добиваться максимального срока. Но он это сделал и убил этим твою мечту стать копом, а ты его убил. Я его не убивал. Я вам говорил. Я был на работе. Ты отметился по приходу, а также когда уходил. Проблема в том, что ты не можешь отчитаться за время между этим. Поэтому если ты не сможешь это сделать сейчас... У меня синдром обструктивного апноэ во сне. Расстройство сна? Мне нужно специальное устройство для сна. Проблема возникает во время реконструкций в выходные, но держать его в палатке - это фарби. Поэтому я ушел с работы домой поспать. Это так странно, что я тебе верю. Те пуговицы, они с вашей земли? Эти вообще-то репродукции. Отмачивание их в мочевой кислоте придает им аутентичный налет под старину. Мочевая кислота? Моча. Дэниель? Что у тебя есть? Я наконец получил ответ от юристов Boardwalk Records. У них определенно есть рабочий контракт с Риком Марстеном. В смысле "рабочий"? То есть, они были готовы вести дела с Риком, когда столкнулись с небольшой проблемой. Я отправил вам письмо с деталями. Получил. Спасибо, Дэниель. Прошу прощения. Проходите. Извините. Извините. Прошу прощения. Привет, детектив. Что ещё? А ещё то, что мы проверили твои дела с компанией звукозаписи. Ты не говорил мне, что часть твоих песен написана в дуэте. Я не считал это важным. Если вторая половина дуэта - это моя жертва, то да, это определенно важно. Могу я вам помочь? О, нет. Я была аспирантом у доктора Харди, и я просто пришла вернуть его ключи. Вы Кэлли Каргилл. Вы действительно нравились доктору Харди. - Я это уже слышала. - Да. Он был немного забавным в этом отношении. Но он знал, кто ему нравился. Временами с ним было тяжело, но он был милым. Глубоко внутри. Очень глубоко внутри. Но он был лучшим специалистом в ортопедии. Да, мне всегда было интересно, почему человек с его репутацией работает в Велл-Кор. Доктор Харди не работал в Велл-Кор. Он и был Велл-Кор. Он всем этим владел. Вы имеете в виду больницу? 5 больниц, 3 хирургических центра. Его дети, как он их называл. Вы не знали? Нет. Ну, как я и говорила, он был немного забавным в этом отношении. Все, что ты хотел, это быть музыкантом, так ведь? Писать и продавать песни. А когда тебе было почти 30 лет... Старик по меркам MTV... И перед тем, как ты почти подписал свой первый контракт, что ты делаешь? Ты идешь убивать своего соавтора. Я не убивал Итана, детектив. Вы с Итаном не только играли вместе в группе, так ведь? Вы вместе писали песни. Что означает, что Boardwalk, которым по каким-то причинам и правда нравилась ваша музыка, не мог завершить сделку, потому что права были у вас обоих с Итаном. Но теперь когда Итан мертв, все права твои. Я кучу музыки написал без Итана, которая им понравилась. Судя по контракту, нет. Поэтому мне интересно, что такого особенного в песнях, которые вы вместе написали? Или, по крайней мере, что Итан вложил в эти партии. Я не знаю, мужик. Просто он стал такое выдавать после возвращения из Ирака. Как ветерана, его приняли в школу. Думаю, ему было просто необходимо выдавить все это военное дерьмо из себя, чтобы опять начать чувствовать. Его стихи были очень реалистичны, понимаете? Они затрагивали за живое людей. Их можно прочувствовать. Со всеми этими чувствами, почему Итан не хотел затронуть тысячи фанатов с возможностью почувствовать в руках миллионы? Что случилось? Юридическая школа случилась. Он начал говорить о будущем в политике. Сказал, что песни принадлежат к его прошлому, словно ему было стыдно за то, что он написал. Он сказал, что никогда больше не захочет услышать их снова. Поэтому ты убил его, чтобы уж наверняка прошлое Итана никогда больше не встало на пути будущего, которого ты веришь, что заслуживаешь. Ладно, у нас есть твои отпечатки пальцев на оружие убийства, а теперь у нас есть популярнейший мотив. К сожалению для тебя, мне это подойдет. Хотя бы послушай песни, мужик. В этом нет никакого смысла. У человека был талант. Его слова доводили людей до слез. Почему ты не хотел, чтобы люди их услышали? Никто не выигрывает в игре, в которую мы играем Я не мог видеть Я не мог дышать Пуля убила беднягу Томми Ли Бедняга Том... Пуля убила беднягу Томми Ли Бедняга Том... Карлос. Что ты можешь сказать мне про мочу? Эта песня заставляет тебя плакать, так ведь? Что-то есть в красоте голоса Рика, что берет за душу каждый раз. Но голос ли Рика или его стихи на самом деле берут тебя за душу? Пуля убила беднягу Томми Ли Вот. Томми Ли. Это ведь твой брат, да? Что или странное совпадение, раз уж Итан написал эту песню во время учебы на юридическом до того, как встретил тебя, или он знал твоего брата до этого, служил с ним в Ираке, о чем ты забыла упомянуть. Извините, детектив. Реконструкция скоро начнется, а мне еще надо найти свой пиджак и подготовиться. Да, кстати об этом. Я вроде как его позаимствовал, чтобы мы могли провести анализы пуговиц. И знаешь, что мы обнаружили? Мочевую кислоту, любимый способ Карла для состаривания пуговиц до аутентичного налета под старину. Вряд ли это является секретом. Суть в том, что на одной из пуговиц не было мочевой кислоты. А еще она была пришита другой ниткой. Это война. Люди постоянно теряют и заменяют пуговицы. Ты свою не на войне потеряла. Ты ее потеряла в поле в ночь, когда убила своего мужа. Это нелепо. Я с ним разводилась. У меня не было причин его убивать. Кроме мести. Назови меня убийцей или назови меня лжецом но нет ничего согревающего в огне по своим Моему директору пришлось приложить много усилий, чтобы добиться правды о твоем брате от Министерства обороны. Могу только представить, насколько несбыточно это должно было быть для простого гражданского. Они ничего мне не говорили. Он был моим старшим братом. Я просто хотела знать, что случилось. Был ли он один? Страдал ли? Но все, что они мне говорили, что он умер, служа своей стране. Потому что он был жертвой обстрела со стороны своих, а стрелявшим был ваш муж Итан. После того, как брат был убит, у меня была жгучая необходимость найти людей, которые служили с ним. Я встретила Итана... и мы сошлись. Я не знала, что он когда-то писал песни. Но потом я услышала, как пел Рик, и тогда я услышала ту песню. И я наконец узнала правду. С чем Итан не мог смириться. Сказал, что выстрел был случайностью... Что так и было. Но что если все узнают про это, то с ним будет покончено. Поэтому он хотел уничтожить ту песню, чтобы похоронить правду. Трус. Томми Ли умер от его рук, почему Итан должен был жить, а мой брат нет? Да, это поразительно, я даже не знала про Велл-Кор. Это очень щедро. Даже не знаю, что сказать. Спасибо. Я тоже с нетерпением жду встречи с вами. Хорошо. До свидания. С нетерпением ждешь встречи с кем? Это был адвокат доктора Харди. Его адвокат? Он оставил мне деньги. - Что? - Вообще-то, много денег. Подожди. Я не понимаю. Я тоже не понимаю. Полагаю, у него особо не было семьи и своих детей. Ясно. Почему ты? Его адвокат сказал, что он хотел, чтобы я закончила медицинский. Нет, нам стоит отпраздновать. Не в смысле отпраздновать. Нет, ты прав. Стоит. Нам стоит отпраздновать. - Если ты не против. - Ага. Я пойду приведу себя в порядок, и мы пойдем поужинать, ладно? Да. Да, конечно. Сейчас не лучший момент. Что случилось? Извини, но я подумал, тебе стоит услышать это сейчас. Ладно. Рэй. Он пропал. В каком смысле пропал? Мы приняли решение, что надо его переместить. Парень, занимающийся им, с парой адвокатов поехали к нему, чтобы объяснить условия его нового договора, а он исчез. Он пропал, детектив. И мы понятия не имеем, где он. Серия 12 Ладно, теперь ты просто выпендриваешься. Хорошо, теперь ты попробуй. Помни... держи локоть поднятым, смотри на цель и просто бросай, как будто это бросок в бейсболе. Когда я смогу поймать арканом настоящую корову? Как только научишься ловить арканом настоящий столб. Ну же. Давай. Я что-то поймал. Неплохое начало. Ага. Отцепи. Давай еще раз. Боже правый! Понял. Скажи директору, что я еду. Полагаю, это означает, что тебе надо идти. У меня есть минутка. Две, если ты используешь свои возможности правильно. Ладно, что у нас тут? Нет. Ты собираешься посадить дядю Веса рядом с тетей Мэри и её новым мужем? Ага. Ты сказал, что все в порядке, и пригласить их обоих. Да, пригласить обоих, но не за один столик. Мы так сами напрашиваемся на неприятности. Почему нам не посадить моего дядю рядом с... Кто такой Дэвид Патель? Необыкновенно милый и свободный главный онколог из моей больницы. Я его сажаю между Мирандой и моей сестрой. - И пусть лучшая из подружек невесты победит. - Именно. Рад, что твоя сестра приезжает. Страшно хочу с ней встретиться. Не настолько, насколько она хочет встретиться с тобой. Она не сможет приехать на мой девичник в выходные, но на свадьбу приедет. Должно быть, ты с нетерпением ждешь встречи со своими старыми подружками. Старых подружек не так и много кроме Лауры. Остальные друзья с работы. Слава богу, что есть Джоди. Она помогает мне с Джеффом, у меня, наверное, миллион дел. "Слава богу"? Не те слова, которые обычно ассоциируются с мамой Рэя. Она замечательная. И она полностью отбросила свою идею вызывать у меня чувство вины. Думаю, после 3 разводов она понимает меня и не против, что моя жизнь продолжается. Или некоторые... совершенно ее покорили. Нет, она по-прежнему ненавидит тебя. Ладно, иду. Мне правда надо идти. Я тебя люблю. Пока. Я тебя люблю. Пока. Привет, Карлос. Карлос? Я так понимаю, ты так и не сказал Кэлли про бывшего мужа? У нее в выходные девичник. Я не хочу ей его портить. Есть новости про Рэя? Все говорит о том, что он еще на западном побережье. Он воспользовался банкоматом около часа назад в торговом центре в Портланде. Ты уверен, что это был Рэй? На камере наблюдения был Рэй. Не знаю, почему он так явно это сделал. Он должен был знать, что мы будем отслеживать действия по его карте. Но ты продолжишь его отслеживать и сообщать мне новости? Просто я занимаюсь убийством, а тут еще свадьба, которая несется на нас как товарный поезд... Нет проблем. Я понимаю. Спасибо за новости. - И за то, что не рассказываешь Кэлли. - Нет проблем. Ага. Пока. Это убитый ковбой. Ты это определил по кожаным штанам или дыре от дробовика в его груди? Его убили ровно в полдень? - Даже не близко. Судя по температуре печени, время смерти - примерно 6 часов утра сегодня утром. У него не было с собой бумажника или мобильника, так что у нас не много информации. Двое рабочих, ухаживающих за скотом на ранчо, которые его нашли, тоже его не знают. Это странно. Что странно? Отпечаток подковы на ранчо? Ничего странного. Хозяйка ранчо Уилла Гарбетт. Я говорила с ней. Она ничего не видела и не слышала. Ага, это логично, раз уж мы в такой глуши. Ну, может, он Гарбетт. Это ведь "Г", да? Да или работник. Она собирает всех своих работников, чтобы посмотреть, кого не хватает, но это может занять некоторое время. Ранчо Гарбетт занимает 2 место во Флориде по величине. Им принадлежат все земли к западу от реки Киссимми. Эй, Серебряный. Это лошадь жертвы? Спокойно, мальчик, спокойно. Выстрел из дробовика, должно быть, его испугал. Что делает его единственным свидетелем убийства. Но если только этого жеребца не зовут Мистер Эд, я предполагаю, что он не разговаривает. Нет, Джефф, все нормально. Только скажи бабушке забрать тебя от Тины. Самолет Миранды приземлится через час. Мне надо идти. Кто-то пришел. Дайен? Что ты тут делаешь? Рич. Он в машине. Он сильно поранился. Он подскользнулся, подрезая ветки. Упал на ветку. Тебе надо отвезти его в скорую. Все не настолько плохо. Я посмотрела. Дайен, ему нужен врач. Мы не можем этого сделать, ты же знаешь. Кэлли, пожалуйста. Рис с Рэйем были как братья. Пожалуйста, я тебя умоляю, только один раз. Бери его за плечи. Господи, спасибо. Спасибо, Кэлли. Вам повезло. Ранение в целом поверхностная. Не похоже на везение. Ну, пару сантиметров левее, и ветка проткнула бы его легкое. Так что я бы сказала, что вам повезло. Вот инструкции, как промывать его рану и менять повязку. Я надеялась, что он мог бы тут немного побыть. Может, зависнуть на время. Зависнуть или спрятаться от полиции? Кэлли, это не по вине Рича. Тот парень даже не должен был... Дайен, я даже не хочу знать. Почему ты его сюда привезла? От тебя ничего не было слышно несколько лет, и моя жизнь совершенно изменилась. С твоим мужем все будет в порядке. Не давай ему быть на ногах как минимум неделю и промывай рану каждый день. Это вы тот парень-детектив? Быстро тут слухи доходят. - Я Уилла Гарбетт. - Ага. Парень-детектив Лонгворт. Мы нашли вашу лошадь. Не много знаете про объездку лошадей? Ничего не знаю про объездку лошадей. Но хорошо справляюсь с людьми. Спасибо большое, что привели его обратно, но он бы и сам нашел дорогу назад. Хорошо тренированная лошадь знает, что ковбой останавливается на ночь. Я даже не знал, что во Флориде есть ковбои. Во Флориде был Дикий Запад до того, как Дикий Запад появился. Первые ковбои из Флориды. Их называли бичами. Звучит немного неполиткорректно. Бичи использовали кнут, чтобы перегнать коров через болота, кишащие крокодилами. Бич. Я из флоридских бичей в пятом поколении и чертовски этим горжусь. Ага, похоже, что вы чертовски всем гордитесь. И уж точно любите обозначить, что ваше. Да, скотоводство большой бизнес, а наше имущество... Оно имеет тенденцию разбегаться. Поэтому мы их клеймим. За собственностью надо следить. К вашим работникам это тоже относится? Это пропавший. Лейн Книдлер. Слушайте, у нас есть несколько погонщиков скота, которые живут здесь круглый год, но большинство из них приезжает на неделю. Мы платим им наличными в конвертах, предоставляем жилье и трехразовое питание. Но я не на короткой ноге с рабочими. А как насчет других частей тела? Спать с ковбоем, который на 10 лет моложе? Не на 10. Послушайте, детектив, ковбои... Приходят и уходят. Этот Лейн неделю назад предупредил о предстоящем увольнении. Он нацелился на более зеленые угодья То место, где мы его нашли, было труднодоступным и зеленым. Мой папа говорил, что мы занимаемся продажей травы, а не крупного рогатого скота. Да, для эффективности на каждую корову должно приходиться 3 га земли. У нас тут большее 600 голов. Поэтому вам нужен каждый клочок земли, чтобы выжить. Ага, а что там делал Лейн? Ну, доказательств у меня нет, но я подозреваю, что мой сосед там разбирал забор, чтобы красть мой скот. Поэтому я послала туда для починки его с подёнщиком, человеком по имени Мозес Клеарвотер. Похоже, он был последним, кто видел Лейна живым. Так где я могу найти этого Мозеса Клеарвотера? Сегодня день зарплаты, так что полагаю, он с остальными работниками напивается в придорожном заведении. - Спасибо. И да, не ускачите в сторону заката. Я никуда не собираюсь. Все в порядке? Не похоже, что он хочет в свое стойло. Уилла сказала, что хорошо тренированная лошадь знает, где ночует ее ковбой. Попробуй ее отпустить. - И что теперь? - Догоняй. Посмотрим, где ночевал наш ковбой прошлой ночью. Вперед. Догоняй, пёсик. Сделай его, Мозес! Верно! Вышвырни его, мужик. Да, выруби его, Мозес! Да, Мозес! Уложи его! Какого черта, мужик? Зря перевел кувшин хорошего пива. Следующий раунд за мной. Купить дамам выпивки? Подкупаешь местных, чтобы они тебя не выдали, Мозес? Кто ты, черт возьми? Парень, которому интересно, зачем ты все так упростил для меня. Так что, вопрос таков, ты украл зарплату Лейна Книдлера до или после того, как ты начинил его картечью? Что? Лейн мертв? Однозначно. И, поскольку ты был последним, кто видел его живым, и у тебя его деньги... У меня его деньги, потому что ему нужна была упряжь, и я продал ему. На следующей неделе обещал заплатить остатки, которые, похоже, я уже не увижу. Итак, вы вдвоём, без свидетелей, чинили заборы. Должны были, только он не пришел. Кто-нибудь видел тебя? Нет. Я люблю работать один. Да, полагаю, это уменьшает количество свидетелей, но не слишком хорошо для твоего алиби. Зачем мне его убивать? Я едва его знал. Я прожил здесь всю свою жизнь, но единственные люди, которых я когда-либо знал, которые готовы столько шуму устроить из-за скота, это Харперы и Гарбетты. Они смертельно ненавидят друг друга. Поэтому Уилла обвиняет соседку Холли в краже скота? Кража скота, захват земли. Даже если между ними будет тысяча миль, им все равно будет тесно. Может, Лейн оказался втянут в семейную вражду. - А на чьей стороне ты? - Я поденный рабочий. Если я приму чью-то сторону, то я потеряю работу. Может быть, ты принял сторону женщины, у которой вторая половинка твоего сердца? Я индеец племени Куакуа, и когда-нибудь я женюсь на Куакуа. До тех пор мое сердце принадлежит солнцу над головой и земле под моими ногами. - Ладно... я бы попросил тебя твердо стоять ногами на земле прямо здесь. Ну, точнее, не прямо здесь. Здесь немного наплёвано, так что... Колин? Проверь одного нашего ковбоя из индейцев. Мозес Клеарвотер - чемпион родео. И он из племени Куакуа. Куакуа одно из исконных племен Флориды. Да, все его файлы находятся в резервации, и местная полиция не желает их высылать нам. Мы должны явиться лично. Это хорошо. Я буду готов прямо сейчас. На самом деле, они специально просили меня держать вас подальше от их земли. - Что? - Да, основываясь на твоем прошлом взаимодействии с полицией племени, это было все, что я могла сделать чтобы получить от них согласие дать мне час времени в их картотеке. Ну, теперь они ранили мои чувства. У парня было гораздо больше, чем раненные чувства. Судя по синякам и ожогам от веревки на груди и верхней части спины, я бы сказал, что его связали перед тем, как застрелить. Есть что-нибудь по частицам веревки? Нет, спасибо. Она вполне обычная. Это как поиск иголки в стоге сена. Также как результаты баллистики по оружию. Это просто дробь без особых признаков. Хотя могу сказать, что судя по углу выстрела, похоже, что в него стреляли сверху. Его заарканили и застрелили, сидя верхом? Как при правосудии по-ковбойски? Да, и есть еще одна вещь. Наш ковбой, Лейн Книдлер, не Лейн Книдлер. Его имени нет ни в одной базе полиции нет номера соцстраховки или свидетельства о рождении, соответствующих его отпечаткам. По мне, так похоже на придуманное имя. Ну, этот стог сена стал крупнее. Многие работники ранчо - перекати поле. Может, он перекатился на ранчо Уиллы, чтобы спрятаться, а прошлое настигло его. Вот только не похоже, что он давно работает на ранчо. У него мягкие и гладкие руки, без мозолей. Я взял образцы грязи с его щеки. Она не соответствует почве, где было найдено тело. Я скажу Дэниелю провести анализ, когда он вернется. Надеюсь, мы сможем выяснить, где он был до того, как его подстрелили. Ну или где он... был. Кстати говоря... Дэниель. Если не считать короткой остановки у реки для питья, лошадь Лейна почти прямиком отправилась к соседке Уиллы, Холле Харпер. Так лошадь моей жертвы считает ранчо Холли местом, где ночевал прошлой ночью ее ковбой? Надо с этим разобраться. Дэниель, не вставай. Полегче. - Какого черта вы делаете? - Раскрываю убийство. Какого черта вы делаете, стреляя в офицера полиции? - Я в вас не стреляла. Я тренировалась для родео. Хорошо стреляете, Холли. Из этой пушки вы вывели огонь по сараю? И я полагаю, что если вы верхом так хорошо выстрелили, то связанного рабочего подстрелить было легче легкого. Привет! Входи, входи. Я так рада тебя видеть. Я тоже рада. Давай откроем это. Мне нравится твой дом. Спасибо. Уютный и так тебе подходит. Обычно он не такой чистый. Но в выходные Джефф у бабушки, поэтому я смогла немного прибраться. Мы собираемся оторваться в эти выходные. У меня для тебя еще есть новости. Слышала про смерть доктора Харди? Да. Я так расстроилась. Полагаю, я произвела на него впечатление. Потому что он оставил мне кучу денег, чтобы закончить медицинский. Что? Серьезно? Да. Кэлли, это замечательно. Это было так удивительно и необыкновенно щедро. Накладываешь швы? Ты все еще тренируешься на фруктах? Когда я училась в медицинском, Я, должно быть, наложила швы на сотню бананов. Нет. Мой сосед... поранился во время работы в саду. Ага. Понимаю. Когда люди узнают, что ты врач, то начинают вести себя, как будто у них своя личная клиника. Ага. Один бокал, а потом я хочу тур по Палм Глейду, начиная с тех суши баров, о которых ты говорила, когда мы познакомились. Твое здоровье! Я не спала с Лейном Книдлером, детектив. Нет, вы точно не спали с Лейном Книдлером. Но вы спали с челрвеком, который себя так называл. Если верить его лошади. Вы же не хотите назвать Тригера лжецом? Ладно. Я спала с Лейном. Ну и что? Это не преступление. Если его связать и убить, то преступление. Да просто стрельбы будет достаточно. Что произошло? Вы поймали своего ковбоя Лейна, или как там его зовут... Пасущим кого-то другого? Он сказал мне, что его зовут Лейном. Это все, что я знаю. И он не был моим ковбоем. Мы познакомились на родео, несколько раз встретились на сеновале. - Это не означает, что я его убила. - Но и что не убивали тоже. Особенно с учетом того, что вы не выглядите разбитой тем, что ковбой, с которым вы встречались на сеновале, мертв. Верховая езда и стрельба - я так справляюсь с горем, детектив. Вам следует вернуть эту лошадь. Так вы выиграли пряжку для этого ремня ездой верхом и стрельбой? Первое родео, которое я выиграла. Рассчитываю выиграть следующее родео завтра. Его устраивает очень тугой кошелек. Можно выиграть хорошие деньги. Ну, они вам точно нужны. Судя по вашим финансам, это ранчо долго не протянет. Мое ранчо в полном порядке. У нас просто трудные времена. У нас есть план, как преодолеть ситуацию. Мы перейдем на органические товары. Заработаем больше денег с меньшим поголовьем. У вас точно меньше поголовья. И немного маловато земли. Судя по бумагам, в прошлом году ваш брат вышел из этого. Продал свою половину, переехал на Гавайи. Но вы нет? Я не пустомеля. Слушайте, эта земля была у моей семьи 5 поколений. Я сделаю все, что угодно, чтобы это так и было. - Например, убьете Лейна, когда он отказался помочь украсть скот Уиллы. Это Уилла крадет... Землю и скот. Она это много лет делает. Она ставит клеймо на все подряд, что сможет украсть... от этого это не становится ее. - Но вряд ли она была рада, что один из работников ее ранчо спал с ее врагом. Поэтому она говорит ему, что если он хочет сохранить работу, ему надо перестать встречаться с вами. Он выбирает ее. Вы стреляете в него. Это не то, что произошло. Но от Уиллы легко можно ожидать, что она считала Лейна своей собственностью. Как я говорила, она сразу ставит клеймо на то, что сможет украсть. Так я похожа на женщину, которая готова убить мужчину из ревности? Вообще-то, связать и убить мужчину. И я думаю, это такой тип личности, который может отправить животное на бойню. Я кормлю людей, детектив. Я не собираюсь оправдываться, особенно перед человеком, который, похоже, знает, как разобраться с хорошим куском говядины. И он не собирается набивать свой живот жареной картошкой. Нет, наверное нет. К счастью, он достаточно глуп, чтобы понять, что его ждет. Ну, быки удивительно разумны. Они общаются очень сложным образом. Они образуют социальную иерархию. Они даже помнят обиды. И мы все знаем, что их ждет. Это верно. Мне нравится это в мужчинах. Посмотрим. Я не убивала этого рабочего. У вас определенно достаточно земли, чтобы ему приглядывать. На самом деле, судя по этой старинной карте, ваше ранчо утроилось с 1830-ых, что полностью соответствует тем слухам о воровстве скота, которые распространяются о вас и вашей семьи уже десятки лет. Только потому что Холли Харпер обвинила меня в этом, это не становится правдой. Разведение скота - очень жесткий бизнес, а Харперы принимали глупые решения. Но нельзя остановить от глупостей людей, и за это точно нельзя убить. - Даже если человек настолько глуп, что работает на вас, а спит с вашим врагом? Это не мое дело, с кем этот бездельник спал. Может стать и вашим, если Лейн обманывал вас. Пара встреч на сеновале, и он говорит Холли, что вы воровали скот. Вы узнали, поэтому отправили Лейна к границе участков одного ремонтировать забор, и застрелили его. Это не то, что произошло. Так что, если у вас нет ничего, кроме этих слухов и обвинений, мне надо вернуться к работе. Если, конечно, вы не хотите получить знак отличия. О, боже, как здесь жарко. Я думала, что в Атланте было жарко. Я бы сказала, что влажно, но давай признаем. Это просто жара. Но как красиво. Все такое зеленое и цветущее. И мне нравится старая часть города. Я не помню этого рынка. Ты помнишь, кто здесь жил раньше? Нет. В детстве я представляла, что я живу в этом доме. Я каждый день проходила мимо, возвращаясь домой из школы, и мечтала о себе и муже и наших детях. Твоих детях? Сколько ты хотела иметь? Не знаю. Пять или шесть. Вы определились, где будете жить после свадьбы? Да, мы с Джеффом собираемся переехать к Джиму. - Нелегко было принять это решение? - Да. Джефф всю жизнь провел в нашем доме. Но дом Джима больше, и он на побережье, и там есть бассейн, так что, Джеффу там будет хорошо. А тебе нет? Нет, но это вполне логично. Ну, от этого не легче. Детектив. Я получил результаты анализа сухой белой грязи, которую мы нашли на щеке нашей жертвы. Это пылевидный сланец со следами соли, кварца и кальцита. Похоже, это можно найти повсюду во Флориде, так что не сильно поможет. Помочь может вот это. В породе мы смогли идентифицировать водоросли. Водоросли? Такие же, как в воде? Единственное место, где поблизости можно найти этот вид водорослей, это на высокой площадке возле воды. Похоже, здесь. Это далеко от того места, где было найдено тело. Напрашивается вопрос, почему он был там и что он делал? Карлос, не желаешь съездить? Вы не сможете туда проехать. Нет дороги, и местность негостеприимная. Ну, нам просто нужно найти что-то, что сделает местность чуть более гостеприимной. Я даже не знал, что в правоохранительной службе Флориды есть отряд конной полиции. Да, я тоже не знал, иначе я никогда не согласился бы ехать сюда с тобой. Никогда не согласилась бы ехать с кем? Я не буду звать тебя "Кемо Сейб". Ну давай! И даже не вздумай называть меня "Тонто". Ты хоть знаешь, куда мы едем? Мы близко. Дэниель загрузил GPS координаты в мой телефон. Как же переселенцы из старого мира выживали без Гугл-карт? - Стой. Остановись. - Что? Это. Легче, легче. Не спеши. Не спеши. Здесь. Кажется, здесь кто-то живет уже некоторое время. Это похоже на какую-то полевую геологическую лабораторию. Образцы почвы. Соответствуют местам вдоль этой реки. Разнорабочий с мини айпадом? Он заблокирован. Я его заберу, Дэниель вскроет его. Иди сюда. Похоже, его звали Лейн, только не Лейн Книдлер, Лейн Чателейн. Хорошо, одна тайна разгадана. Что? Не стреляйте! Не стреляйте! Я не вооружен. Мозес. Какой судьбой тебя занесло в тайный лагерь Лейна? Или он не был тайным для тебя? Да. Ты был великолепен. Я не дурак, детектив. Я никогда бы не наставил оружие на копа. Нет, тебе хватило глупости наставить дробовик на копа. Чему мы были свидетелями. Слушайте, я же говорю, что я подумал, что вы угонщики скота. Ну, ты, похоже, кого-то выслеживал. А эти метки на подковах лошади Лейна ты сделал, чтобы тебе было проще его отследить. Но теперь, когда он мертв, единственные следы, интересующие тебя, это свои, которые надо замести. Слушайте, я не убивал Лейна. И я понятия не имел, что он был тут, или что у него не настоящее имя. Я следил за ним, потому что Уилла наняла меня присмотреть за её стадом, проверить, не ворует ли он скот для Холли. И когда ты выяснил, что он ворует, ты убил его, получив одобрение от женщины-босса. Похоже, ты все-таки принял чью-то сторону, да? Я не принял сторону Уиллы. Я никогда бы так не поступил с Холли. Вот тебе и солнце над головой и земля под ногами, да? Как и вторая половинка твоего сердца. Ладно, хорошо. Да, у меня есть чувства к Холли. Вот и все. Мы знаем друг друга с детства. Но она была дочерью владельца, а мой народ работал на земле. Свеча, которая освещает всю твою жизнь, полагаю. Итак, когда ты проследил, что лошадь Лейна вернулась назад, к дому Холли, ты выяснил, где ковбой провел ночь... На следующее утро ты последовал за ним, заарканил его с коня и застрелил его. Этого не было, я клянусь. А что ты можешь рассказать мне об этом? Зачем Дейн Чателейн... не Книдлер... собирал образцы почвы вдоль реки? Он что-то искал, может, золото? Золото? Нет шансов. Мой народ живет в этой долине больше 500 лет. Если бы здесь было золото, мы нашли бы его давным-давно. Хорошо, узнаешь этот логотип? Видел его раньше? Нет. Никогда. Клянусь. И я даже понятия не имел об этом лагере, когда последовал по вашими следам и нашел вас здесь. Если Лейн занимался не угоном скота, а чем-то другим, то я об этом не знал. Когда ты закончишь обучение, тебе придется подбирать место для жилья себе под стать. - Я знаю. - Спасибо. И какая удивительная возможность. Должно быть, ты кучу всего узнала от доктора Харди. Он предпочитал, чтобы ты сам все узнавал. Забавно, но для человека, который не понимает границ, он научил меня важному уроку, как удерживать эмоциональную отстраненность. Да, сложный урок. Когда видишь, что людям плохо, хочешь помочь. Но надо обозначить эту черту. Иначе, ты уже не помогаешь. Извини. Алло? Дайен, успокойся. Хорошо, встретимся там через 20 минут. - Все в порядке? - Да. Кое-что важное в Велл-Кор. - Хочешь, чтобы я поехала с тобой? - Нет. Оставайся. Наслаждайся. Встретимся на вечеринке. Ты обещала, что с ним все будет в порядке. Во-первых, я тебе ничего не обещала. У него травма брюшной полости, глубиной 2-3 сантиметра. У него сильная боль в груди и затрудненное дыхание. Его надо готовить к операции. - Операция? - Никто не мог знать заранее. У твоего мужа была неглубокая рана. А теперь ему нужна операция, или он умрет. Что вы с Ричем делали, после того как ушли от меня? Дайен. Ничего. Ничего. - Рич просто сделал то, что должен был сделать. - Боже мой. Я говорила ему, что ты сказала избегать движений, но он сказал, что ему пришлось сделать это, пока копы не начали разнюхивать. Иди скажи своему мужу, что ты любишь его и что ты будешь здесь ждать его. Детка, я люблю тебя. Я буду здесь ждать тебя. Все хорошо, вы в порядке. Просто держитесь. Осторожно, сзади! Кто бы говорил. Твой муж и Рич делали плохие вещи, и ты это знаешь. Да, именно поэтому он мой бывший муж, и поэтому судебные исполнители отвезли моего сына Бог знает куда, потому что только так он может общаться с отцом. И знаешь что? Извини. Я не могу тебе помочь, Дайен. Кэлли, не уходи. Дайен, я не могу сделать это. Кэлли, пожалуйста. Я... Меня ждут люди. Давай... мы подождем его в комнате отдыха. Какого черта вы и ваш человек делаете на моей собственности? Криминалист пытается найти улики по делу об убийстве. А я искал это. - Ага, это не моё. - Я знаю. Они Лейна. В смысле, он оставлял их у входной двери, пока добивался вашего расположения внутри. Но, возможно, вам нравятся такие штучки. - И о чем вы говорите? - Вы солгали мне. Сказали, что у вас не было связи с вашим наемным работником, но эти шпоры говорят о другом. Ладно, хорошо. Я спала с Лейном. Но это не делает меня виновной. Только лгущей. И ревнивой, что часть приводит к убийству. Пожалуйста, этот парень не сильно для меня что-то значил. Хорошо, тогда зачем вы наняли Мозеса следить за ним? Этого не было. И если вам это сказал Мозес, то индеец солгал. Да, ничего себе. Нет недостатка в том, что происходит вокруг. "Ч" это Чателейн, представляющий "Чателейн нефть и газ". Лейн - внук основателя Роберта Чателейна. Я разговаривал с юристом "Нефтяной компании Чателейн". Он подтвердил, что Лейн работал над сделкой по покупке прав на разработку недр на территории Холли. Особенно под территорью Холли. Он современный старатель. Но ищущий не золото, а нефть. Он вобщем искал это. Лейн убедил своего дедушку расширить из бизнес и заняться добычей нефти с помощью гидроразрыва. Гидравлический разрыв - это процесс, используемый для добычи нефти из сланцевых пород глубоко под землей. Судя по карте, которую мы нашли в его палатке, похоже, что Лейн обнаружил возможное залегание сланцевой нефти, расположенное под долиной, принадлежащей ранчо и Уиллы и Холли. Он брал образцы почвы вдоль реки. Гидроразрыв пластов требует миллионы тонн воды, наверное, он отслеживал течение реки. Думаю, вот эта линия, которую он нарисовал тут, это место, где он хотел бурить, к востоку от реки, на земле Уиллы. Да, но судя по контрактам на планшете Лейна, он не вел переговоры с Уиллой. Он вел переговоры только с Холли. Залежи сланцев под обеими территориями, так что это не важно. Где бы ты ни бурил... - Происходит разрыв пласта. А у Холли сложности с деньгами, о чем Лейн знал. Поэтому, когда она отклонила его окончательное предложение, он пригрозил пойти к Уилле, предложение, которое Холли закрыла 12 калибром в грудь. Наш претендент на звание абсолютного чемпиона должен побить трехсекундный результат, чтобы получить призовой выигрыш. Ковбой в седле... Холли Харпер. Нет. Извините, Холли. Ковбой из седла. Вы арестованы. Призовой выигрыш, который вы только что получили, даже близко не спасет вашу собственность. Но хорошая новость - этого может хватить на аванс хорошему адвокату по уголовной защите. Я никого не убивала, детектив. Вы были в постели с Лейном, и буквально, когда спали с ним, и фигурально, когда решились на сделку с Чателейн Ойл. Вы собирались продать ранчо Харперов. - Только права на разработку недр. Я не хотела, но это был единственный способ сохранить ранчо. - А убийство Лейна было единственным способом удержать его от сделки с Уиллой и не потерять ранчо и чувство собственного достоинства заодно. Смотрите, 6 допсоглашений, каждое подталкивает к неверному направлению. Я думала, он блефовал. Мы все еще обсуждали. Если под обсуждениями вы подразумеваете встречи на сеновале. Это называется переговоры, детектив. Лейн пытался уменьшить цену. Уменьшая количество одежды на вас. Я была бы вынуждена принять предложение. А какой у меня был выбор? Сделка была не особо выгодная, но мне бы это помогло сохранить ранчо. Зачем мне было убивать единственного человека, который мог помочь мне сохранить семейное наследство? Вообще-то, логично. Что сказал врач? Рич будет в порядке? У него пневмоторакс. Перенапряжение вызвало небольшой разрыв его раны, из-за чего воздух попал в плевральную полость. Но с ним все будет в порядке, верно? Да, извини. Он будет в порядке. Слава Богу. Кэлли, спасибо за заботу. Что они здесь делают? - Можете дать нам секунду? - Да, мэм. Спасибо. Они хотят поговорить с тобой о Риче. Ты вызвала копов? Это полиция госпиталя. Пациенты, поступающие с ножевыми и огнестрельными ранами... Это была ветка. - Он подрезал деревья. - Ладно. Остановимся на этом. Рича арестуют? Это так ты помогаешь? Спасти ему жизнь, вот как я хочу помочь. Ты должна прекратить обманывать себя в том, как ты живешь, или делать вид, что тебя это не касается. Потому что в следующий раз Ричу может не повезти. Так что случилось? Только говори правду. - Я не могу. - Нет, можешь. Рич убьет меня. Ему будет гораздо хуже, если ты не сделаешь этого. Поверь мне. Я знаю. Вы с Кэлли поладили с самого начала? Нет, на самом деле мы начали с ненависти. В смысле, он красивая и умная. Кому такая понравится? - Точно. Но сейчас она моя лучшая подруга. Которая опаздывает на свою собственную вечеринку? Она здесь! Ты сделала это! - Наконец-то! - Мне очень жаль. Все в порядке? Не хочу знать. Просто рада, что ты здесь. Мы можем получить два бокала шампанского? Да. Спасибо. Спасибо. Дамы, можно минутку вашего внимания? Если вы еще не заметили, смущенная невеста приехала. И прежде чем мы напьемся так, что забудем повод этой вечеринки, я хочу сказать тост. Кэлли Каргилл скоро станет миссис Лонгворт... Наш красивая, благородная и чертовски умная подруга и коллега, которая начинает новую увлекательную главу ее жизни, с любящим, веселым, и... Можем ли мы так сказать, дамы?... горячим мужчиной, которая заслуживает только самого лучшего в жизни, потому что самое лучшее - это то, что Кэлли пробуждает в каждом из нас. Твое здоровье! Твое здоровье! О, да! Ты будешь носить это! Серьезно? Итак, Мозес Клеарвотер привлекался? Согласно данным полиции племени Куакуа. Нападение и избиение. В прошлом году Мозес избил сотрудника нефтяной компании за то, что тот обследовал землю, разыскивая места для бурения. Это интересно. Я не знал, что Мозес владеет какими-то землями. Он не владеет. Похоже, это карта владений Уиллы и Холли. На тот день, когда все это принадлежало племени Куакуа. Сегодня у племени Куакуа осталось 40 акров резервации. - Вот это? Ну, индейцы Куакуа все еще считают, что вся эта земля принадлежит им по праву. - В том числе и Мозес. Достаточно, чтобы отправить нефтяника в больницу. Поэтому не сложно поверить, что он убил Лейна Чателейна, чтобы не дать ему заняться гидроразрывом пластов на земле, которую он все еще считает землей Куакуа. Будем надеяться, что судья согласится. Я попрошу побыстрее выписать ордер на арест Мозеса. Ну, учитывая, что резервация так близко, это может быть не достаточно быстро. Стой, стой, стой. Куда ты собрался? Отрезать ему путь отхода. Ты понимаешь, что ты арестован? Но не на этой стороне, детектив. Ваши жетоны не действуют на земле Куакуа. Да, это так. Вот так. А здесь действует. Мозес Клеарвотер... Вы арестованы за убийство Лейна Чателейна. Понравилось, да? Все это время я думал, что Лейна убили в результате ковбойской разборки, но оказалось, что дело в индейской гордости. Ты не собирался позволить кому-либо надуть тебя или твою землю. Мой народ жил здесь задолго до Харперов и Гарбеттов и других флоридских бичей. - Вот как ты оправдываешь убийство Лейна. - Я не убивал Лейна. Но если бы я это сделал, я мог бы быть оправдан. 500 лет Куакуа защищали эти земли, даже после того, как белый человек украл их у нас, насиловал и грабил природные ресурсы, систематически уничтожал их. Все проблемы из-за белых людей. Вы ничему не учитесь и никого не слушаете. Извини, ты что-то сказал? Я сказал, что не убивал Лейна. Будь я проклят. Это река. Мы думали, что Лэйн провел линию на карте там, где, как он считал была полоса сланца. Но по этой карте племени Куакуа, здесь была река. Река по-прежнему там, просто она под землей. Под землей. В 1838 году на реке Пулакуам построили плотину, отведя её в сторону запада на 65 км в реку Киссимми. Эта подземная река отмечает начальное русло реки Пулакуам. Ну и почему ты мне просто не рассказал об этом? О чем не рассказал? И ты еще говоришь, что мы не слушаем. Что ты делаешь? Снимаю наручники. Они мне будут нужны, когда я буду арестовать убийцу Лейна. И на твоем месте, я бы уже кое-что сказал, пока не будет слишком поздно. Дэниель? Да, мне нужно, чтобы ты проверил кое-что для меня. Да. Это ваша уздечка, Уилла? Вам следует научиться держать руки подальше от чужой собственности. Я хотел сказать вам тоже самое. Хорошо, детектив, чего вы хотите? Мне всегда было интересно, как вы объезжаете лошадей. Ну, вы просто наказываете её до тех пор, пока она не смирится. И в этом была проблема с Лейном. Он не смирился. Он решил добывать нефть на вашей земле, которая, как я теперь знаю, принадлежит Холли. Я не знаю, о чем вы говорите. А я думаю, что знаете. И Лейн тоже знал. Он понял это после того, как обнаружил подземную реку. Знаете, то, что он нашел с помощью этих образцов почвы, сопоставив их с исходными топографическими границами, доказывает, что семье Холли на самом деле, принадлежит все это, в том числе и почти все ваше ранчо. Ну, это... это смешно, потому-что это ранчо принадлежит моей семьи, начиная с основания Флориды. Ну, значит, с основания Флориды, вы посягаете на чужие владения. Видите? По данным департамента дел и документов, граница проходила по первоначальному руслу реки Киссимми, а не по реке, которая протекает в 65 км после того, как вы построили плотину. Вернее, ваши 5 поколений бичей построили. Оставляя вам меньше земли, а у Лейна не было выбора, как договариваться с Холли. Ну, даже если вы и правы, я бы никогда не продала права на разработку недр грязному бизнесу, занимающемуся гидроразрывом. Что вполне устраивало Лейна, поскольку он и не собирался покупать их. Когда он узнал о подводной реке, он понял, что Гарбеты застолбили тысячи гектаров земли, которые им не принадлежат, ну, тогда ему не придется платить ни копейки. Этот сланец есть по всей долине. Все, что ему нужно было от вас, это разрешение на поиск полезных ископаемых и кусок земли, достаточный для бурения. Опасаясь шантажа, вынуждающего вас подписать это соглашение, под угрозой, что все станет известно, вы заарканили вашего ковбоя и начинили его свинцом. Только посмотрите. Правду не скрыть. Есть правило приобретательной давности. Оно простое и всем известно. За исключением... "Если законный владелец не осведомлен, что земли, которые были захвачены, принадлежали первоначально ему". Напоминает вашу семью, построившую плотину на реке, и Харперов, не знавших, что первоначальная граница проходила по подземной реке. Ну, это звучит как небылица, которую обсуждают ковбои у костра. Это интересная история, но в ней нет правды. Хорошо. Давайте взглянем сюда. И что вы делаете? Возвращаюсь к лошади. Это кровь. Предполагаю, что Лейна, после того, как вы застрелили его. Совпадение с ДНК Лейна будет значить, что вы попались на месте преступления. Так и знала, что от Лейна будут неприятности. Дорогуша, я не могла позволить этому янки прийти сюда и отобрать мою землю. Как вы отобрали её у Холли? Ну, а теперь, я собираюсь отобрать кое-что у вас... Вашу свободу. Пошла! Так это правда? Что? То, что земли Уиллы принадлежат тебе, или, что Мозес любит тебя? Земли. Про второе я уже знаю. Спасибо. Меня благодарить не за что. Раскалывать подозреваемых - это то, чем я занимаюсь. Попкорн готов. Спасибо. После прошлой ночи я собираюсь вести трезвый образ жизни. - Настолько плохо? - Ага. - Или так хорошо. - Нет. Перестань. Ты же не ждала, что приползешь в постель источая аромат Марди Граса, а я ничего не спрошу. Колись. Как прошла вечеринка? Это был обычный вечер с подружками. Я опытный профессионал, ясно? Я все равно узнаю. О, я бы хотела, чтобы ты попробовал, мистер. Все в порядке? Да. Нет, это Карлос. Надо ответить. - Хочешь начать смотреть кино? - Хорошо. Все в порядке? Ага. Да. А у тебя все хорошо? Да. «Вторично подтверждаю визуальный контакт. Рей все еще в Орегоне. Тони.» Серия 13 Ну и фиг с ним. Мини-гольф отстой. Ты просто ударила слишком сильно. Сюда. Если ты с ним на одной линии... Идеально и ровно... Легкий удар. Видишь? Что за черт? Боже мой! Я так рада тебе! Сколько тебя здесь не было? Не знаю. Наверное, вечность. Итак, должно быть, это он. Да, это он. Или Джим, как меня зовут некоторые. Корин, привет! Рад наконец познакомиться с тобой. Да. Я же говорила, что она существует. Да, твоя сестра действительно существует. Это Миранда, мой супервайзер из госпиталя Атланты. Привет, приятно познакомиться! Привет. А это Джоана, мама Джима. Джоан. Привет. Мне нравится ваше произведение. У вас найдется дома еще кто-то, похожий на него, или?.. О, поверь, это единственный, с которым я могла справиться. А это его папа. Привет, дорогой. Итак, все подружки невесты на палубе. Моя работа здесь закончилась. Жених может подняться наверх, верно? Да. Сразу после того, как он закончит с этим списком дел от невесты. Ладно. "Забрать платья для подружек невесты, забрать букетики для корсажей, забрать твою маму"? Да, она прибывает в пятницу ночью из Цинциннати. Виноват Гордон, наш идиот отчим. О, боже мой. Ты все еще хранишь его? Да. Мне было 10 лет, и я почти стерла свои пальцы до костей, делая его. Мне пришлось буквально вырывать его из маминых рук, когда мы уезжали в Цинциннати. Куда вы, ребята, собираетесь на ваш медовый месяц? Я не знаю. Это сюрприз. Джим даже не говорит мне, что брать с собой. Да, говорю. Как можно меньше. Вы двое, уединитесь уже в комнате. Мне бы тоже какую-нибудь комнату. Я хочу переодеться. О, да. Мы будем спать в одной комнате. Идём. Спасибо. Ты давно не виделась, да? С сестрой? Да. В смысле, она заезжала ко мне, но мои родители развелись, когда ей было 15, и тогда она переехала в Цинциннати с мамой и Гордоном, а потом поступила в университет в Болдере. Почему она не вернулась во Флориду? Думаю, потому что она влюбилась в Колорадо. Ну, эту штуку надо обязательно забрать с собой. Ты хочешь забрать эту старую, пыльную штуку к себе домой? Нет, в наш дом. Немного старого, немного нового. И немного Карлоса. Похоже, мой список дел увеличился. Точно. Точно. Да. Это для гостей. - Что ты здесь делаешь? - Раскрываю убийство и работаю над ударом в мини гольфе. - Кукурузу? - Тогда иди и выиграй медвежонка Тедди для Кэлли. Я отдаю это дело детективу Брауну. Брауну, клоуну из Помпано? Почему? У тебя свадьба через 2 дня. Перестань! Ты издеваешься? За это время я раскрою 2 убийства. Даже 4, если они будут двойными. Слушай, я клянусь, я все закончу к тому моменту, когда мы будем произносить наши "да". Ага, прекрасно. Если не справишься, то меня отправят в охранники. Это очень бледный белый парень. Остин Граймс, 24 года. Огнестрельное ранение в грудь. Судя по температуре печени, умер около полуночи, после закрытия парка. Его бледность из-за цинковой мази от загара, судя по запаху. Он из Каламазу, судя по его мичиганским правам, которые мы нашли у него в кармане. Можешь взять. Имеется окровавленный телефон с севшей батареей. Дэниель его сейчас заряжает. Шипованные туфли для гольфа. Это что-то означает? Учитывая, что я присматриваю туфли каждую пару месяцев, вопрос, кому понадобилось обувать туфли с шипами для игры в мини-гольф? Может быть тому, кто оставил эти окровавленные следы? Что по соседству? Поле для гольфа с 18 лунками. Серьезно?! Это общественное поле для гольфа? 30 баксов за игру. Это наверное лучшее скрытое сокровище Флориды, о котором ты мне никогда не рассказывал, Карлос. О чем ты говоришь? Существует много сокровищ во Флориде, о которых я тебе не рассказывал. Зачем портить их для всех остальных? Больше похоже на общественное поле, про которое я узнал и буду избегать. Это кровь. О, гильза. У тебя есть перчатки. Да. Похоже, что-то плохое произошло на этой лунке прошлой ночью. Ну, плохое происходит, когда ты, Карлос, не следуешь правилам. Кто-то не заровнял граблями ловушку. Так кто-то забыл убрать помехи с поля? Это вряд ли повод стрелять или убивать кого-либо. Ага! Сказал человек, который никогда не пытался сыграть с песка. Об этой помехе могу сказать только одно... Тот, кто застрелил нашу жертву не завершил раунд. Преступник стреляет в жертву, выбрасывает пистолет и уходит. Жертва падает на колени. У него разряжен телефон, поэтому он шатаясь идет к ближайшей двери за помощью, теряет сознание и истекает кровью. Буду считать это за "как". А что у нас есть про "почему"? - Это может помочь. Тут есть напечатанные номера, как в углу чека. Кто приносит чековую книжку на поле для гольфа? Ну, думаю, тот, кому она нужна, например, преступнику, если он проиграл ставку, расстроился из-за этого и потом сделал то, о чем говорил Карлос. То есть мы говорим про пари, которое плохо закончилось? Давай начнем с того, что выясним, кто тут часто играет. Да! Лия. Привет. Да, спасибо, что перезвонила. Да. Нет, мы бы хотели провести брачную ночь там. Ключи и договор к субботе. Да. Спасибо. Ты лучшая. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Это твой большой сюрприз? Ты снял дом для вашего медового месяца? Неа. Я его купил. Мы переедем, когда вернемся с Бермуд. Что? Это сюрприз! Да, это... Можно и так назвать. Карлос, это ты его шафер. Вы с Кэлли теперь команда. Ты не можешь принимать односторонних решений вроде покупки дома. Нет, нет, нет. Это дом мечты для Кэлли. Она каждый день проходила мимо него по дороге в школу. Она о нем мечтала с детства. У неё в ноутбуке даже закладка про него есть. Она ходила на 3 показа домов, она не знает, что я в курсе этого. Кэлли делает меня самым счастливым. Я должен воплотить в жизнь ее мечту. Ага. Ну удачи тебе с этим, приятель. Что? Не важно. Никаких переносов после 9 лунок. Я не виноват, что поле закрыли. Нет, виноват я. Или точнее тот парень, которого подстрелили у 18-ой лунки. Знаете его? Похож на любого другого мужика, который тут играет. Серьезно? Слушайте, я заплатил свои 30 баксов! Или дайте мне играть или верните деньги! Или третий вариант... Я вас арестую за препятствование моему расследованию. Ага. Мои налоги в действии. Остин Граймс. Знаете его? Да, видел тут. Думаю, это еще одна перелетная птичка, надеющаяся влёгкую пройти 18 лунку. Ладно, мне нужен список всех, кто еще надеялся влёгкую пройти 18 лунку, скажем, вчера. Ладно. Тут много ставок делают? Нет, сэр. Нет. Игра на деньги в гольф строго против правил. И кто за этим следит? Вы? Я управляющий, поэтому да, думаю. Я Ред... Ред Мортон. А из-за сокращения бюджета я также главный тренер, главный по ландшафту и повар в буфете. Много должностей. Полагаю, со всей этой ответственностью, не так уж сложно допустить просочиться некоторым ставкам, особенно, если не замечание их немного прибавит и себе на карман. Допустить... допустить, чтобы делали ставки на моем поле для гольфа? - Ага. - Нет. Ни за что. Нет... без вариантов. Это... я слишком ценю игру. И любой, кто меня знает, знает, что лучше ничего такого тут не пытаться делать. Знаете, можно много жизненных уроков извлечь из игры в гольф, если просто... - Играть по правилам. Ага, понял. Ну, раз уж я думаю, что Остин этого не делал, знаете кого-нибудь, с кем у него могла быть ссора? Он был немного взрывным, особенно после неудачной игры, но я никогда не видел ничего, что могло бы кончится стрельбой. Ну же! Шевелись! Давай! Много вот таких жизненных уроков? Дэниель, все в порядке? Да, да. Тот парень разозлился, что наши техники заблокировали его машину. Думаю, я нашел машину жертвы. - Эта? С мичиганскими номерами? - Не заперта. Ага, кто ж ее красть будет? Только если им не нужно средство от загара. Купил упаковку вчера в Костко. Прямо здесь. И два средства для сада... Не здесь. Узнай, откуда они. Спальный мешок, чемодан. Похоже, Остин жил в своей машине. И на гольф тоже ходил отсюда. Два новых набора клюшек, для левши и правши. Это классическое мошенничество... поспорить с другим человеком, что победишь его, играя другой рукой. Лазерный дальномер, подставки под мяч. О! Утяжеленные мячи. Дает незаконное преимущество. А средство от загара? Чтобы скрыть факт, что он находится весь день на солнце? Потому что мошенник не хочет, чтобы кто-либо знал, что он мошенник, так? Потому что иначе все может закончится... мертвым мошенником. Тетя Корин! О господи! Только посмотри на себя. Поверить не могу, что ты так вырос. Что случилось с мои маленьким Джеффстером? Он где-то тут. Джоди. Привет, детка. Отлично выглядишь. Спасибо. Должно быть, всю свою жизнь я избегала правильного образа жизни. Так я остаюсь у бабушки и мне надо забрать кое-что из вещей, раз я на выходные лишаюсь комнаты. - Да. Я купила тебе футболку "Рапидс Джерси". - Тебе еще нравится футбол? - Ага. Конечно. Спасибо. Спасибо, что забираешь Джеффа и присмотришь за ним, пока нас не будет. Обращайся, детка. Ты же знаешь. Ты уверена, что не хочешь... Милая... Очень мило, что ты обо мне думаешь, но твоя свадьба... это не для меня. У тебя будет замечательный день. Я уверена. Ты потрясающе ко мне относилась все эти годы. Иногда была мне больше мамой, чем моя настоящая мама. Надеюсь, мы сможем остаться друзьями. Друзья?! Милая, мы семья. И это всегда так и будет. Иди сюда. Спасибо. Привет, золушка. Гляжу, ты собираешься на бал. Да. Два дня и пробьют часы. И поскольку ты здесь, я полагаю, что у тебя есть новости о Рэе? Главная новость, это отсутствие новостей. Он не пользовался своей банковской картой 2 дня, но полевые агенты из офиса в Такоме уверены, что он не покидал штата. - Ладно. Но ты же не приехал сюда, чтобы сказать, что у тебя для меня ничего нет. Я знаю, что ты не хочешь нервировать Кэлли перед свадьбой. Но пообещай, что когда вы уедите на Бермуды, ты ей расскажешь, что происходит, или мне придется это сделать. Лучше бы это был ты. Да, знаю. Расскажу. Обещаю. Я присмотрю за Джеффом, пока вас не будет. С ним все будет хорошо. - Отлично. О, я дам тебе адрес нового дома. - Купил его? Поздравляю. - Ага. Думаю, наши оба дома с некоторой историей. Начинать новую жизнь вместе нам стоит с чистого листа. Я устрою перекрестную проверку всех бывших приятелей Рэя в этом районе, если такие найдутся. Когда я отработаю новые адреса вы, ребята, уже вернетесь из свадебного путешествия. Вы, ребята, не бездельничайте. Моя работа в том, чтобы люди не стали твоей работой. Причиной смерти была гиповолемия... Потеря крови. Пуля пробила нижнюю полую вену Остина. - А оружие? - Калибр соответствует пуле, извлеченой из тела. Отпечатки стерты. Я сейчас проверяю серийный номер. Но, послушай... Во время подачи заявления о свидетельстве о смерти обнаружил Остина в системе. Он родился в Палм Глейд, ни братьев, ни сестер. Родители умерли, когда ему было 10. Скитался по приемным семьям. Что такое контактный дерматит? Сыпь. У него серьезные повреждения на внутренней поверхности бедер. Очень заразно. Дэниель, какие успехи с телефоном. Никаких, там пароль установлен. Я запустил алгоритм перебора кодов. Но у меня кое-что есть по чеку. У него микро-перфорация справа, а не слева, что означает, что это не персональный чек. Больше похоже на банковский чек, который можно распечатать на рулонной бумаге. Что объясняет эти... Защитные нити. Невидимые невооруженным глазом. Это водяной знак. Я пошлю копию в местные банки, изготовителям, посмотрим, что я смогу получить. Для парня, спящего в своей машине, наша жертва была достаточно богата. За последнюю неделю он депонировал 3 персональных чека на сумму 80 тысяч, все от Глена Кингмана, разработчика поля для гольфа из Палм-Бич. 10, 20, 50 штук. Это типичный почерк жулика. Он дает жертве выиграть пару игр, заглотить наживку, а потом удваение ставки или никакой игры. Чтобы убедиться в правильности сказанного, мне нужно проверить этого Глена Кингмана. Не возражаешь, приятель. Я тороплюсь. Глен, ты получил назад свои 30 баксов? Какого черта вам на этот раз надо? Руки за спину бы подошло. Что... какого черта? Такого, что вы потеряли 80 тысяч, проиграв их в гольф Остину Граймсу. - О, бросьте... Да, знаете, тому мертвому парню, которого вы не смогли опознать на парковке, что делает вас не только плохим игроком, но и плохим лжецом. Не моё, детектив. Я не единственный, кто обжуливал малыша. Нет, но только вы один выписали ему чек на 80 штук. И видя, как вы горячились по поводу $30 за игру в гольф, пойти на убийство - вполне для вас вероятно. Где вы были вчера в полночь? Спал с женой. Слушайте, я всю жизнь свою провел на поле для гольфа. Я играю на деньги, чтобы было интереснее. Вряд ли это преступление. Нет, но обман полицейского в деле об убийстве - да. Вы уже знали имя этого парня. Больше я вам ничего бы не дал. Я встретился с ним на тренировочном поле. Сыграли несколько раундов. Мы собирались сыграть этим утром. Я надеялся отыграть часть моих денег. Если бы я убил его, я был бы полным кретином, чтобы появиться там утром. А может вы достаточно умны, чтобы выглядеть так, словно вы полный кретин. Слушайте, я сделал $100 миллионов на строительстве полей для чемпионатов от Флориды до Дубаи. Зачем мне заниматься низкоприбыльным жульничеством? Потому что вы дешевый ублюдок с проблемами управления гневом. Серьезный вопрос, почему вы играли на общественном поле, в то время как вы можете играть на лучших полях мира? Я не могу играть на своей собственности. Это плохо для бизнеса. Зато хорошо для моего убийства. Поэтому до нового уведомления не уезжайте насладиться парной игрой в гольф за пределы штата. - Я и не смогу. У меня в 9 утра завтра бизнес встреча в Хилтон. Я не могу ее пропустить. Уже нет. Вы не можете мешать мне заниматься бизнесом. Хотите поспорить? Взломал пароль уже? Только что. Он это вчера снял. Ноги на ширине плеч, балансируем вес и держим клюшку подальше от края ручки. Так Остин давал частные уроки. Кто же ученик? Бритта Нейлор его единственная ученица. Судя по его календарю, он учил ее 2 раза в неделю последние 3 месяца. Я взял ее адрес из его контактов. Стар Айленд! Это удаленная галактика, удаленная от города Палм Глейд. То, что случилось с Остином, ужасно, но к сожалению не удивительно. Дорал - это почти не муниципалитет Палм Глейда. Но у вас там были уроки дважды в неделю. Но не там. Мы всегда встречались в моем загородном клубе. Уроки, которые Остин часто снимал на свой телефон. Забавно. Знаете, он никогда не фокусировался на вашем ударе, только на вашей заднице. В ней моя сила. Да, вижу. Это крем с цинком? Ага, Остин мне дал. И он же вас обеспечил сыпью? Высыпание. Знаете, это очень заразно. И это очень подозрительно, поскольку у Остина, вашего ныне покойного учителя по гольфу, было то же самое в точности на том же месте. Уверены, что вы не возжелали учителя? Пожалуйста. Я это подцепила, когда мой мяч улетел в лес. Или расчесав несколько другую страсть. Извините, но что дает вам право приходить в мой дом и делать непристойные обвинения? Ну, моя работа. А еще вот это, по-видимому. Вы жена Глена Кингмана? Вау! Какая жадность. Я не вижу, какое это имеет отношение к чему-либо. Ваш муж потерял 80 штук на вашем ныне покойном инструкторе по гольфу. Ладно, но это вроде как делает его большим подозреваемым, чем меня. Сказала она, показывая на своего чертовски богатого мужа. Слушайте, мне жаль, что он умер. - Остин был хорошим малым. Он... - Остин был жуликом, который знал, как смошенничать, играя на слабостях людей. А повстречав вашего мужа, я предположу, что ваша слабость - скука. И зная, что Глен выкинет вас на обочину, если узнает, я думаю, что вы убили Остина, чтобы он не убил ваш брак. Я не спала с Остином. Я люблю своего мужа, детектив, но я ненавижу гольф. У меня фигово получается. Поэтому Глен оплатил мне уроки, чтобы я могла играть с женами инвесторов. Он просил мошенника научить свою красотку жену свингу? Звучит подозрительно, напоминая игру пара на пару. Знаете, что? Я думаю, с меня хватит ваших непристойных намеков. А теперь если вы не возражаете, у меня игра. Ну конечно. Привет! Ты готова? Дэниель, получи с Манус ордер. Мне нужно, чтобы ты откопал кое-что для меня. Ди-джей взял другой заказ, и я не знаю, кем его заменить. Я займусь. Нет, Миранда... Я сделаю это, Каргилл. Ляг и пей. Рекомендация врача. Теперь это чрезвычайная ситуация. Это верно. Она уже взяла на себя ответственность. Миранда не единожды меня спасала в Атланте. Она - спаситель. Мне нравится Джим. Он очень милый и веселый. Ага. Он точно не Рэй. Все нормально, Корин. Я знаю, как тебе нравился Рэй. Ты была ему кау младшая сестра. Он всегда за тобой присматривал. Как в тот раз, когда ты злилась на маму и как отреагировала на развод, когда стащила все эту видеоаппаратуру из своей школы. Господи, она так разозлилась. И Рей отвез тебя в тот убогий, страшно дешевый лагерь в Клейстоне, потому что думал, что вы с мамой поубиваете друг друга. Я знаю, что ты злилась не только на маму. Знаю, что ты и на меня злилась. Потому что я вышла замуж и бросила тебя одну разбираться с Гордоном и мамой. Но я не хотела причинить тебе боль. Но я не бросала тебя, и у меня просто разрывалось сердце, когда узнала, конкретно почему вы переехали на Запад. Хорошая новость, у нас есть шампанское! А я захочу узнать плохую новость? Довольно жуткий шторм угрожает закрыть аэропорты от Чикаго до восточного поборежья. Мама может пропустить свадьбу? Ага и половина семьи Джима из Чикаго. Привет, ты слышал о шторме по всему восточному побережью? Ты говорил со своей семьей? Нет, потому что мама и папа уже здесь. Аэропорты закрывают. Половина наших гостей может не приехать. Уверен, пресса все преувеличивает. Я имею в виду, сколько таких штормов века может быть? Девочки, наслаждайтесь днем в спа. Все будет хорошо, я обещаю. Да. Ладно. Ну, в таком случае, может ты сможешь забрать букеты для корсажа? Сразу после того, как раскрою дело. Я тебя люблю. Пока. Скользкая дорожка, амиго. Что? Я не соврал. Я раскрываю дело. Которое, к счастью для тебя, произошло на поле для гольфа. Это было плохо. Подожди, это не имеет никакого смысла. Грин не может иметь уклон от воды. Это уже вторая попытка. Да, Дэниель. Я посмотрел другие крупные чеки Глена Кингмана, выписанные с его личного счета, как вы и просили. В прошлом году он выписал чек на 50 тысяч Джону Мортону из Палм Глейд. Это имя для вас что-то значит? Нет. Но для Реда Мортона значит. Спасибо, Дэниель. Ред. Ред! Выключи. О, привет. Сегодня, должно быть, здорово пройти все поле для гольфа. Да. Ну, вы должны бы знать, что уничтожаете улики на месте преступления. А, это древесный аист. Они находятся под угрозой исчезновения. Они любят гнездиться на деревьях возле прудов. По закону должен отправить его в охотничье и рыбное хозяйство, выяснить, что убило его, и убедиться, что болезнь не распространилась. Итак, что вы будете закрывать здесь сегодня? На самом деле, меня больше интересует, в кого вы стреляли здесь прошлой ночью. Что... вы имеете в виду того проходимца? С чего вы решили, что это я убил его. Из-за другого исчезающего вида, кита Глена Кингмана. Помнишь парня, чей чек на 50 тысяч ты обналичил. И кого ты планировал обобрать до нитки, но вмешался Остин и загарпунил твоего кита. - А ты ответил ему стрельбой из глока в грудь. - Ух-ты. Вы задерживаете меня? Но я вам уже говорил, что не позволяю делать тут ставки. Я слишком уважаю игру. Уважение к игре. Да, да, да, я помню. И да, я задерживаю тебя. Сразу после того, как заедем к флористу, забрать цветы для корсажей. - Что... Я недооценил тебя, Ред. Тюрьма за мелкую кражу, подделка чеков, избиение парня в Бойнтон-Бич? Это все было, когда я был молод и глуп. В противоположность нынешней гениальности? Ну же, каждый гольфист знает, что мяч всегда сносит в сторону воды. Но на 18 лунке твоего поля... этого не происходит. Ты подправил грин таким образом, чтобы получить преимущество, не так ли? Потому что ты знаешь, что на последней лунке, проигрываются и выигрываются большие деньги. Я не мошенничаю в гольфе. Я уже говорил вам. Ты провел все это время, готовя крючок для Глена, для начала 50 тысяч, а потом появляется Остин и глотает рыбу целиком. - Поэтому ты его убил. - Этого не было. Послушайте, те 5 месяцев тюрьмы... Они выбили из меня всю дурь, детектив. И я получил общественную должность в муниципалитете Палм Глейд. Я подстригал деревья, красил, я косил газоны, тогда я впервые попал в гольф-клуб и привязался к нему. Но я не достаточно хорош в мошенничестве. Мне знакома особенность 18 лунки. Говорит парень, который готов обобрать вас до нитки. Нет, это правда. Однажды из офиса шерифа прислали сюда несовершеннолетних нарушителей чистить поле, и я позволил им сделать несколько дальних ударов. И... и я увидел восторг, с которым они это делали. И это навело меня на мысль, что я мог бы использовать игру в гольф, чтобы спасти этих детей от тех же ошибок, которые я допустил. И Остин был одним из них. - Ты учил Остина играть в гольф? - Да. У него были способности, чтобы стать профессионалом, но он всегда искал легкие деньги. Такие же легкие, как те, что он взял у твоей мишени, Глена Кингмана. Те деньги... те 50 тысяч... это было не жульничество, детектив. Это было пожертвование, на мою детскую программу, помочь купить клюшки и обувь. Потому что Глен такой щедрый парень. Ну, ему нужно было покрасоваться на публике. Из-за урезания городского бюджеты, я нуждался в установке новой оросительной системы. Я даже обратился в охоторыбное хозяйство, чтобы переделать все поле в области гринов, просил финансирования у штата... может, помог бы следующему Остину. Пока он не украл твою мишень, поэтому тебе пришлось его убить. Пока я не связал жизнь с гольфом, я был в полной растерянности. И это маленькое сокровище стало для меня домом. Это общественное поле. И я должен делать все возможное, чтобы его защитить. Ну да, выдергивая сорняк, типа Остина Греймса, из твоего "маленького сокровища..." Это, должно быть, отличное начало. Только что закрыли О'Хару и международный в Цинцинати. Ясно, ладно. У нас есть еще 24 часа. Джим это сотни рейсов. Задержка может составить несколько дней. Слушай, я знаю как ты готовилась к этой свадьбе, и если пара людей не сможет приехать, то... Нет, половина, включая мою маму. Просто помни, что это все равно наш день, хорошо? Остальные объявятся, вот увидишь. Звонил судья Гейтс. Он застрял в суде. Не может участвовать в репетиции. За исключением парня, который командует на свадьбе. На ком надо жениться, чтобы получить тут выпить? Папа? Как ты здесь оказался? Я думал О'Хара закрыт. Боже. Автобус до Спрингфилда, поезд до Билокси, самолет до Орландо, жена из аэропорта. Проще простого. Через 30 лет работы в продажах твой папа может попасть куда угодно. Всегда есть способ, чтобы добраться до Пафкипси. Я тут. Чем я могу помочь? Ну, можем мы дать тебе маршруты всех остальных гостей? Тогда ты сможешь "самолетами, поездами и автобусами" доставить их сюда. Сделаю все, но сначала мне надо выпить, серьезно. Ладно! Хорошо. Ладно, первая репетиция, народ. Только что говорила по телефону с судьей Кейтс, у нас есть то, что нам нужно. Шафер - к алтарю. Подружки невесты - сюда. Родители ведут жениха под венец. Тебя не проведешь, да? Прибереги это до приёма, Клуни. Осталось 24 часа свободы, да? Последний шанс отказаться. Без шансов. Юный привлекательный сын подводит сияющую невесту, которую встречает красавец жених. Играет музыка. Возлюбленные, бла-бла-бла. Личные заявления. 3 года назад я сделала тебе укол в задницу. И я приклеился к тебе. Еще бла-бла-бла. - Берешь ли ты этого мужчину? - Беру. - Да! - Берешь ли ты эту женщину? Однозначно, беру. Тогда, властью данной мне, бла-бла-бла, теперь ты можешь поцеловать невесту. - Это моя любимая часть. Эй, сэкономьте на завтра. Ага. Мне действительно надо ответить. Встретимся позже в ресторане? Погоди, ты меня бросаешь сейчас? Ага, на час. Максимум на два. Меня уже достал этот подозреваемый. Я тебя люблю. И последнее, но не менее важное - подтверждение от продавца использования безопасных материалов при строительстве. Ладно. Поверю на слово. Все, закончили. Завтра можешь забрать ключи у меня в офисе. Поздравляю, детектив. Твоей невесте повезло. Спасибо, Лия. Кэлли так удивится. - Спасибо. - Пожалуйста. Как дела? Неудачное время? Только что подписал отказ от своей жизни. И окончательно опоздал на ужин. Ты закрыл сделку по тому новому дому? И уговорил владельцев пустить нас провести брачную ночь там. У меня для тебя еще хорошие новости есть. Новые соседи проверены. Поблизости нет ни одного преступника или подельника Рэя, включая самого Рэя. По-видимому, он только что воспользовался своей дебетовой картой в винном магазине в Спокане. Путь для тебя и Кэлли свободен. Спасибо, Тони, за все. Наслаждайся медовым месяцем, детектив. Будем на связи. Ладно, так хорошо. Это орудие убийства? А почему ты не на репетиции ужина? Потому что я покупал невесте подарок всей жизни. Я это отрепетировал. Серийный номер пистолета совпадает с тем, что был приобретен 2 года назад нашей подозреваемой Бриттой Нейлор. Но слушай дальше... на прошлой неделе она подала заявление, что он украден. За неделю до того, как ее тренер по гольфу и любовник был убит? Как удачно совпало. Кто заявил об этом, Бритта или её скупой муж Глен? Бритта. Насколько нам известно, ее муж ничего не знает об этом. Я связала ограбление с убийством, чтобы взглянуть на их отчет. - Почему? - Потому что он в большой спешке этим утром покинул город. - Не в такой большой, как у Бритты. Я отслеживал ее кредитки. Она только что купила электронный билет до Коста Рики. Вылет сегодня. Серьезно? Иду! Вы не мой водитель. Теперь я. Что вы делаете? Я пропущу свой самолет. Тот, что был отменен из-за шторма на Среднем Западе? Похоже, все эти багажные сумки от Луи вам не понадобятся там, куда вы направитесь. Вы же не можете до сих пор считать, что я имею какое-то отношение к убийству Остина. Даже больше. Теперь мы даже знаем, что вам принадлежало оружие убийства, которое так удачно вы заявили украденным за неделю до убийства. Коктейли "Плохая девочка-скаут". Похоже, у тебя вечер прошел интереснее, чем мой. Водка, мята и бейлис. Корин заказывала это, пока мы пели в караоке, как дурочки. Извини за ужин-репетицию. - Ты пропустил ужин? - Смешно. Но хорошая новость в том, что раз я добился признания от подозреваемого, который был взаперти всю ночь, то единственное, что осталось в списке дел, это жениться на тебе. - В 5 часов. Не опаздывай. Увидимся у алтаря. Я тебя люблю. Я тоже тебя люблю. Так красиво. Ты будешь такой красивой невестой. Корин, ты в порядке? Я пропустила большую часть твоей жизни. Корин... Есть кое-что про ту поездку в Клюистон, о чем я тебе никогда не говорила. Я бы ничего такого не сделала, если бы мне было не 15 лет и я не была такой дурой... Все нормально. Я знаю. Рэй рассказал мне много лет назад. Но... Ты никогда ничего не говорила. Ты соблазнила моего мужа. Я не знала, что сказать. Кэлли, не знаю, о чем я только думала. Я просто злилась на тебя и поступила подло. Как я могла такое сделать тебе? Ты моя сестра. Да, мне было больно. Знаю, что наши отношения были не очень, и у меня много всего происходило, но я этого не заслужила. Но я поняла, почему. И я всегда надеялась... я знала, что когда-нибудь мы забудем это. Корин, то, что ты тут и присутствуешь на моей свадьбе с Джимом, многое для меня значит. Я не могла представить этот день без тебя. То, что ты снова дома, только это имеет значение. Мне и правда нравится Джим. Хорошо. И я обещаю не флиртовать с ним. Этот наряд мне знаком. Что случилось? Твой скупой муж не внес залог за тебя? Ну, я имею в виду, ты убила его приятеля по гольфу, после того как переспала с ним. Ладно, детектив, у меня был роман с Остиным, но я не убивала его. Должно быть, Глен узнал об этом и убил Остина. Поэтому я и не пыталась выйти под залог, и поэтому я собиралась уехать из города в последнюю минуту... Сбежать от Глена, чтобы он не убил меня. Это лучшая ложь, которую я слышал после того... как ты солгала мне прошлый раз. По данным из Гугла оказалось, что ты умеешь играть в гольф. Ты была в женской университетской команде. Ты просто притворилась, что не умеешь, чтобы найти кого-нибудь, кто поможет тебе избавиться от Глена. Ты профессионально сыграла с Остином, изображая неумеху, чтобы соблазнить его. Вы смотрите слишком много фильмов. Я видел слишком много плохих браков, закончившихся убийством. И ты просто избалованная клубная детка, которая считала, что выйдя замуж за Глена, ты можешь жить по-царски. Но вместо этого ты вышла замуж за царя Мидаса. Чтобы получить все, тебе надо было избавиться от Глена. Именно это ты сказала Остину, верно? И после того, как он закатил пару мячей в твои лунки в лесочке, он набрался мужества сделать это. Похоже, что это великий план. Но затем он потерял самообладание и стал препятствием, так что ты застрелила его из "украденного" пистолета и собралась сбежать в Коста-Рику, потому что их законы об экстрадиции... Или их отсутствие... с США. Ладно, но вы пропустили одну маленькую деталь... Мой пистолет был украден. Позвоните в полицию Стар Айленда. Наша система безопасности все записала на пленку. Поверь, проверю, как только получу розы из службы доставки. Можешь положить их в холодильник с уликами? Они для Кэлли? Для её мамы. Если она доедет. И свяжись с полицией Стар Айленда. Узнай, могут они прислать записи ограбления дома Глена Кингмана. Что нового с этим обрывком банковского чека, что мы нашли на месте преступления? Пока ничего. Но я отследил те средства для сада из квитанции, найденной в машине Остина. Прямо здесь. Это 8 килограммовый мешок птичьего корма и отрава для термитов. Это очень мощный инсектицид. Какое отношение к термитам и птицам имеет парень, живущий в автомобиле? Возможно имеется связь с этим... В охоторыбном хозяйстве сделали вскрытие мертвого аиста, одного из 4-х найденных в Палм Глейд в этом месяце. Все отправлены диазиноном. Это очень токсичный инсектицид. Тот же активный ингредиент в уничтожителе термитов, который купил Остин в Костко. - Ред использовал его на гринах? Агентство окружающей среды запретило его использование на полях для гольфа, поскольку он токсичен для болотных птиц. Я достала городской устав по паркам культуры и отдыха, и точно, как ты думал, Глен Кингман пытался купить общественное поле для гольфа несколько раз за последние 10 лет, пояснения здесь. Ред Мортон обращался в охоторыбное хозяйство не за дополнительным финансированием. Речь шла о зоне размножения аистов... Юридическое обоснование - помочь защитить их гнезда. И защитить собственность Палм Глейд от хищных застройщиков типа Глена Кингмана. Глен знал, что Остин сделал бы что угодно за деньги, так что он платит Остину за уничтожение птиц, пока охоторыбное хозяйство не утвердило заявление Реда. После исчезновения птиц Ред потеряет все шансы сохранить общественное поле Палм Глейда. А после исчезновения Остина он сохраняет свой маленький заповедник. В итоге Остина за птичку убили. Мне нравится, как вы всё устроили тут. Хороший сарай. Чем я вам могу помочь? Я ошибался, Ред. Ты не убивал Остина за его жульничество. Ну, я рад, что наконец здравый смысл восторжествовал. Ты убил его за это. Какого черта вы делаете? Доказываю, что в прошлый раз ты действительно прятал от меня улики. Улики? Какие? Что Остин травил древесных аистов и угрожал уничтожить все, что ты сделал, чтобы сохранить это общественное поле. Ведь эта небольшая сокровищница - это твой дом. А ты говорил, что сделаешь все возможное, чтобы защитить его. И ты убил его. Да, ладно, я был зол на Остина, я подозревал обман, но я не убивал его. И я смошенничал с 18-м грином так, чтобы Глен проиграл. Я надеялся, что он расстроится и найдет другое поле для гольфа для своих мерзких занятий. Да, ты даже не знал насколько мерзких, пока не застал его за травлей птиц. Тогда это стало вопросом жизни и смерти, жизнь Остина за спасение собственности Палм Глейд от планов развития Глена... Планы, которые он проталкивал на каждом совещание по паркам культуры и отдыха, в последние 10 лет. И каждый раз, кто возражал против этого? О, смотри, это ты. Да, я уже говорил вам, что сделаю все, что могу, чтобы защитить поле... Что угодно, но не на убийство. За последнюю неделю я нашел 3-х аистов, и в охоторыбном хозяйстве сказали, что они были отравлены, и я догадывался, что за этим стоит Остин. Так что я пошел и спрятался рядом с гнездом, и тогда застал Остина за травлей аистов. И твоя злость за предательство превысила всё, поэтому ты застрелил Остина из пистолета, который ты украл из дома Глена, чтобы подставить его. Парень, однажды укравший остается вором навсегда. Нет, детектив! Я просто выгнал его с поля. Но Остин, похоже, не расстроился. - Сказал, что отправляется в рай для жуликов. - Ну, да. На Коста-Рику со своей подружкой. Нет, в Вегас с важными птицами. Какая подружка? Я проверил кредитную карту нашей жертвы, нет перечислений за авиабилет, но есть автобусный билет в Лас-Вегас, оплаченный с его дебетовой карты, выезд был запланирован на конец недели. Что ж, или он занимался несколькими авантюрами, или он опасался за свою жизнь. Открой видео. В заявлении Бритты в полицию Стар Айленда сказано, что она забыла включить охранную систему. Тормозни. Увеличь. Шипованные туфли для гольфа. Это Остин! Итак, она отключила охранную систему, чтобы Остин мог похитить пистолет. И сделала так, чтобы он был заснят на камеру. Позвони мне, как только найдешь что-нибудь по этому банковскому чеку. - Сделаю. - Почему ты до сих пор не принял душ и не одеваешься? - А ты? Марисоль и девочки заняли все ванные комнаты. Я думаю, у меня не меньше двух часов, прежде чем появится надежда на горячую воду. Во сколько я должен забрать тебя? На самом деле, я собирался встретиться с тобой здесь. Я должен забрать ключи от нового дома... и взять убийцу Остина. - Что с кольцом для Кэлли? Обычно шафер хранит кольцо во время церемонии. Верно. Вот... То, что не от Тиффани, для тебя. Что это? Открой. Это... Это невероятно. - Спасибо. - Нет. Спасибо тебе, Карлос, за то, что ты всегда прикрываешь меня. С того дня, как я сюда попал, ты всегда был моим лучшим другом. Ладно. Хорошо. Да. И не слова о новом доме. Я молчу. Иди, иди, иди. Наконец-то получил данные по водяному знаку. Это банковский чек из национального банка Палм Глейд, что означает, что банк хранит деньги в течение 90 дней. Да, как с наличными. Бла, бла, бла. Я понял. Дальше я сам, Дэниель. Спасибо. Опять хитрожопый детектив. Хочешь поговорить со мной, обратись к моему адвокату. Извини, нет времени. У меня свадьба через 3 часа, так что я сделаю все быстро. Мы получили видеозапись ограбления твоего дома. Я уже видел это, умник. Это я передал диск в полицию Стар Айленда. Тогда ты должен был увидеть то, что увидел я... Вор обут в шипованные туфли Остина, верно? Так ты узнал, что Бритта помогла ему ограбить твой дом и украсть ее пистолет, и не нужно быть гением, чтобы догадаться, зачем. Они собирались пристрелить тебя, а потом сбежать с твоими миллионами. Поэтому ты убил Остина раньше из пистолета Бритты, вытер его начисто, бросил его в ловушку, чтобы подставить свою злобную жену. И как я это сделал, если пистолет был у Остина? Ну, ты знал, что Остин жил в машине. Думаю, ты сообразил, что он хранит его там, верно? Ты украл краденный пистолет а потом заманил его на поле с помощью... этого. Зарплата за убийство древесных аистов, полагаю. Банковский чек, который никогда бы не вывел на тебя, если бы... о-о, сейчас! Я могу объяснить. Серьезно? Лучше, чем это сделал я? И банковский чек настолько же хорош, как и наличные деньги, верно? А ты слишком жаден, чтобы сжечь его, хотя это привязывает тебя к месту убийства Остина. Но, смотри, если это заставит тебя почувствовать лучше, у нас, наверное, достаточно улик против твоей жены, чтобы заставить её признаться в сговоре с целью совершения убийства, за исключением того, что ты убил главного свидетеля прокурора. Она окрутила этот мелкий мешок дерьма, так что он собирался убить меня и украсть мои деньги! А что бы ты сделал? Я бы убил этот мелкий мешок дерьма. Или развелся бы со свой женой, как здравомыслящий человек! Эти джентльмены проводят тебя. Только посмотри на себя. Мой мальчик. Полагаю, я еще не долго смогу тебя так называть, а? Все нормально, бабуля. Можешь называть меня так сколько хочешь. Ты в порядке? Ага. Я тебя люблю, детка. А теперь иди. Будь с мамой в ее особый день. Итак, новости про гостей. Я забрал свою сестру и ее двух очаровательных девочек, моих родителей и джиминого любимого дядю Уэса примерно час назад. А что насчет нашей мамы? Едет через Нашвилл. Должна приехать сюда с минуты на минуту. Боже. Спасибо. Потрясающе. - О боже! - О боже! - Ты неотразима. - Спасибо. Если твоя мама опоздает, хочу, чтобы у тебя было что-то одолженное. - Джоан, нет, я... - На удачу, да. - Я не могу. - Да, ты теперь часть семьи. Передашь Джеффу для его невесты на их свадьбу. Спасибо. Я не знаю, как вас всех благодарить. Не знаю, как это получилось, но все идеально. На выход, на выход. Давайте оставим этих двоих наедине. Спасибо. Спасибо. - Увидимся там. - Хорошо. - Ты восхитительна. - Спасибо. Господи. Посмотри на себя. На меня? Посмотри... посмотри на себя. Ты красавица. Я люблю тебя, мам. Я очень тебя люблю. Слушай, я знаю... я знаю, что не всегда был хорошим сыном. Джефф, это не правда. Но больше всего я хочу, чтобы ты была счастлива. И я хочу, чтобы это был лучший день в твоей жизни. Привет, это я. Я в новом доме, Карлос. Я приеду максимум через 30 минут, обещаю. Пока. Ну, что? Он только оставил сообщение. Сказал, что приедет максимум через 30 минут. Это было 20 минут назад. Хорошо, гости начинают приезжать. Он слишком затягивает. Позвони ему еще раз. Хорошо, Карлос. Я еду. Еду. Лия? Это ты?
////////////////////////////
|
||
|
|
|