Пляжный коп (1 сезон, 2010 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Пляжный коп (1 сезон, 2010 год). Цитаты и фразы из сериала

 

Glades (2010) / Болота

«Боло́та», также известен как «Глэйдс» и «Пля́жный коп» — американский детективный телесериал, выходивший на телеканале A&E с 11 июля 2010 года по 26 августа 2013 года. Сериал рассказывает о Джиме Лонгворте, работающим полицейским в штате Флорида.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Черт!
Джастин!
Джастин!
Джастин!
Мне уже пора!
Некоторые говорят, что я не вписываюсь.
Я был одним из лучших копов в Чикаго,
пока разногласия с моим шефом
не заставили меня собрать манатки
и переехать.
Так что я оставил Город Ветров
в зеркале заднего вида
и направился в Солнечный Штат.
Расслабляться, играть в гольф, загорать...
Может, между делом,
выписать штраф за парковку.
Вообще-то, это не сработало.
БОЛОТА / ПЛЯЖНЫЙ КОП
Джим, черт. Возьми трубку.
Привет, вы дозвонились Джиму Лонгворту.
Я или свершаю правосудие,
или пытаюсь набрать 80 в гольф.
Оставьте сообщение.
Ну вот, теперь он звонит мне.
Не отвечай.
Алло?
Карлос, он с тобой?
- Скажи - нет.
- Ага, как же.
Он здесь.
Ты, наверное, слышал.
Я отстаю на 4 удара.
Я съэкономил по удару на 3, 7 и 10 лунках
и последним паттом почти поцеловал 11-ю.
Ага, это всё здорово, но у нас тут ситуация.
Ситуация, не то слово.
Мне осталось пройти только 4 лунки для того,
чтобы впервые в жизни набрать 80.
В Фишитинг Криг нашли тело женщины.
Ну, через час она мертвей не станет.
И еще эти граффити, или как их там,
появляются по всему городу.
Надпись: "Южане с Окичоби - недоноски"
Возможно, это как-то связано.
Кто нашел тело?
Малолетка и ее бойфренд.
Они спали около этого болота прошлой ночью.
Насколько малолетка?
Не знаю. Лет 16-17.
А что она там делала?
Она с ним спит?
Об этом я её не спросил.
А о чём ты вообще её спросил?
Ни о чём. Мы всё ещё ищем её родителей.
Слушай, пусть сидит в комнате
и ни с кем не разговаривает.
Я хочу поговорить с ней до того,
как родители прикажут ей молчать.
Джим ...
Звони жене. Открывай контору.
Сегодня воскресенье.
Контора закрыта.
А я только что ее открыл.
Простите.
Да, видите этот мячик?
Этот мячик -
важная улика в деле об убийстве.
Если кто-то тронет этот мячик,
вы отправитесь в тюрьму.
Простите моего друга, ладно? (исп.)
Но мячик лучше никому не трогать, ладно? (исп.)
Спасибо. (исп.)
Да что это с тобой?
Раны нет, как и воды в легких.
В желудке тоже ничего.
Личность и причина смерти
не могут быть установлены
без головы.
Возможно, тебе будет это интересно.
Черт.
Хочешь взглянуть на тело?
Зачем, она же мертва.
Лучше поговорю с девушкой.
Что слышно о родителях?
Мамашу пока не нашли.
Ничего удивительного, с учетом выходных,
особенно когда ее муженек
свалил в поход на мотоциклах.
У кого-нибудь из них есть приводы?
На сколько нам известно,
они законопослушные.
А где парень?
Он из местных.
Джастин... Бруссард.
- Я отправил его домой.
- Почему?
Он мне всю клавиатуру заблевал
во время дачи показаний.
Я должен хоть что-то услышать
от семьи девчонки.
Ей 16.
Ты не можешь говорить с ней
без родителя или опекуна.
Джим Лонгворт.
Вы полицейский?
Лейтенант.
Тебе нужно что-нибудь?
Есть хочешь?
Или пить?
Может, лучше подождать,
пока мы не найдем
одного из твоих родителей?
Родителей?
Удачи вам.
Так ты не против со мной поговорить?
Мы послали твоего
парня, или кто он там, домой.
Его вырвало прямо на клавиатуру моего напарника.
Он слишком много пьет.
У вас с ним был секс?
Нет.
А какое отношение к этому имеет
женщина без головы?
Пока не знаю.
Он сказал, что вы приехали туда
в начале одиннадцатого
и пробыли там всю ночь.
Ты что-нибудь видела или слышала?
Касательно женщины?
Да.
Ты видела или слышала что-нибудь,
что может помочь нам установить ее личность?
Или личность того или тех, кто сбросил ее туда.
Может она умерла прямо там.
Ну, возможно.
Но мы так не думаем.
И что же случилось, по вашему мнению?
Думаю, ее убили в другом месте,
а бросили там,
на съедение аллигаторам.
Я ничего не слышала.
А что насчет самого места?
Оно для вас чем-то важно?
Нет.
Вобще ничем?
Нет.
Просто место.
Может, оно что-то значит для других людей?
Например, молодежи...
повеселиться, выпить...
позаниматься сексом?
Значит, довольно глупо было бросать там труп, да?
Если другие тоже там бывают.
Откуда вы знаете, что ее, скажем,
не принесло течением из другого места?
Пока нет таких данных,
с точки зрения медэксперта.
А вы, значит, медэксперт?
Я эксперт во всем, что касается убийств, Эрин.
Я могу узнать об убийстве практически все...
или догадаться...
задавая правильные вопросы.
Черт тебя побери!
Это точно необходимо?
Хотите умереть от заражения?
Да он вроде был довольно здоровый.
Все выглядят здоровыми,
пока не придет анализ крови.
Либо это выходное отверстие
либо все хирурги в Чикаго безбожно пьют.
В меня стрелял мой капитан.
Специально?
Он думал,
что я спал с его женой.
А я не спал.
Но я был единственным в управлении,
кто с ней не спал.
Пай-мальчик.
Похоже, скоро начнет чертовски болеть.
Я могу дать вам обезболивающее,
но упаковка пива справится с этим не хуже.
И если я дам вам обезболивающее,
а вы еще и пива прихватите, будет не очень.
Кэлли, да?
Да.
Сколько мне носить повязку?
А что? Куда-то торопитесь?
Мой мячик на превосходной позиции
на 14-й стриженой лужайке в Бельэйр,
ждет, когда я наберу 80
первый раз в жизни.
С таким замахом - я не удивлена.
Возле птички - подпись, дату и инициалы.
Что я подписываю?
Вы снимаете с больницы
всю ответственность
в случае потери руки
и смерти от инфекции
из-за моей некомпетентности.
Я это не подпишу.
Если хотите вернуть
свои штаны, подпишите.
Эта штуковина работает?
Нет.
Ты опять без формы?
Я просто говорю, чтобы ты хоть
иногда ходил в спортзал,
поди не умрешь от этого.
Ага, мы можем тренироваться вместе
и еще больше проводить
времени друг с другом.
Я получил дела пропавших без вести
из Орландо, Окалы, Тампы, Майами.
Пока ничего перспективного.
Все еще жду из Джексонвилля, Неаполя.
Из Неаполя?
Там же одни старики.
Она не была настолько старой.
Может, она родственников навещала.
В таком виде?
Не думаю.
А что не так с ее одеждой?
Тот, кого она навещала,
заявил бы в полицию
в случае ее исчезновения, разве нет?
У нас нет ее головы,
но наши-то еще на месте, приятель.
Звонил менеджер гольф-клуба.
Жаловался, что ты огородил место
вокруг своего мячика на 14-й лужайке.
Я хочу закончить раунд.
Ты еще несколько недель
не сможешь махать клюшкой.
Забери свой мячик.
Я лечусь.
К концу недели буду в порядке.
Ожог пищевода?
Это что... вроде изжоги что-то?
Что его вызывает?
Кислотный рефлюкс.
Острая пища.
Ты.
Насколько острая?
Острая.
Как соус хабанеро.
- Как, еще раз, называется этот анализ?
- Какой?
Ядерных клеток или что-то такое.
- Клеточных ядер?
- Я так и сказал.
Образца кожи на принадлежность к расе?
Да, этот.
Она белая.
И загорелая.
Можно как-нибудь определить,
естественный это загар,
или она ходила в солярий?
Нет. И то, и другое получается
от облучения ультрафиолетом.
Загар равномерный, как от лампы,
или пятнистый, как от солнца?
Ладно. Сделаю еще тест.
У нее были беременности?
Судя по плотности брюшной стенки - нет.
Но ты все равно сделаешь еще тесты.
Если она хоть чем-то походит на мою маму,
которая болтает по телефону с моей сестрой
по пять раз на дню, при этом они друг друга ненавидят.
Что бы это не значило...
Это значит...
что мне нужен женский взгляд.
Спасибо.
Привет. Надеялся тебя перехватить.
Уже не могу понять,
нравится ли мне это.
Я тут хотел посоветоваться.
Да я просто зашла зарплату забрать,
и я спешу.
Видишь ли, у меня тут одна теория.
На самом деле даже две.
И мне нужно второе мнение
кого-то,
вроде тебя.
У тебя нет на работе никого,
с кем посоветоваться?
Есть. Там полно народа.
И еще напарник.
В каком-то смысле.
Его перевели из патрульной службы.
Вообще-то, мне очень нравится эта песня,
вот что странно.
Ну ладно, так вот, он приятный малый.
Жена - душка.
Приглашали меня на обед
каждое воскресенье.
Но он посредственный коп.
А еще он не медбрат.
И не женщина.
Мне нужен женский взгляд.
- И желательно, медицинская подготовка.
- Ясно.
Слушай, мне сейчас правда некогда.
Это за тобой?
Твоя машина?
Что это, Киа Соренто?
Миленькая.
И новенькая.
- Кто это ждет вас в машине?
- Это мой муж.
- Вашему мужу 12 лет?
- Ладно, это мой сын.
Выглядит недовольным.
Ему 12.
- Значит, и муж где-то есть.
- Где-то.
Может, выпьем, позже,
что похоже на свидание, но это не так.
Позже мне надо будет покормить сына,
и заставить его делать домашку.
После этого.
После этого я пойду спать.
Завтрак. Я угощаю.
Что захотите.
Ладно.
Я покормлю сына,
и заставлю его хотя бы притвориться,
что он делает домашку.
Заезжайте около 8.
Дам вам 30 минут.
8 часов.
30 минут.
Притвориться и
сделать домашку.
Есть минутка ответить
на несколько вопросов?
Нет. Я занят.
Ну, значит придется выделить.
Я уже дал показания другому копу.
Вместе с остатками
вчерашнего ужина.
Я решил, что стоит продолжить теперь,
когда ты протрезвел.
Послушайте, я никак не связан
с убитой женщиной.
Я этого не знаю.
Зачем бы мне говорить вам, что она там,
если я как-то к этому причастен?
Не знаю. Может, ты идиот.
Я уже знаю, что ты не особо умен.
Если не за убийство, но за изнасилование
можешь сесть в тюрьму лет на 8,
а ты привлек к этому наше внимание.
Изнасилование?
Я никого не насиловал.
Считается, что шестнадцатилетние
эмоционально не зрелы
и не могут давать согласие на половой акт,
поэтому, юридически,
они говорят "нет" в любом случае.
А заниматься сексом с девушкой,
которая говорит "нет" - это изнасилование.
С 16 лет - законно.
Она проверяла.
Нашла в интернете или еще где.
Она тебя обманула.
А ты, как я полагаю, ты сразу поверил,
поскольку это удовлетворяло
твоим желаниям на тот момент.
С чего бы ей лгать об этом, как думаешь?
Может из-за того,
что у нее это было впервые?
Впервые.
Это смешно.
Она дала понять, что впервые.
Может, она так сказала,
чтобы над вами посмеяться.
Как все это имеет отношение
к безголовой женщине?
И почему все об этом спрашивают?
Это называется расследование.
Это наша работа.
Задавать вопросы.
Иногда прямые, иногда нет.
Неважно, видишь ли ты в них
какой-то смысл или нет.
Зачастую для меня самого
там его немного.
Я знаю, что она врет
потому что знаю парня,
которой был у нее до меня.
С чего ты взял, что он не врет?
Потому что он был моим братом.
Был?
Твой брат умер?
Да, он умер.
Турист врезался в его мотоцикл,
на 301-м шоссе.
На перекрестке Интерлэйк и 301-го.
Там поставили светофор.
Поставили прямо после того,
как это случилось,
как чертово напоминание,
чтобы каждый раз,
когда я проезжаю мимо,
я вспоминал, как он был покалечен
каким-то говнюком на Тойоте из Мэна.
Ну, ты все же это преодолел.
У меня есть еще несколько вопросов,
поэтому не покидай город
без моего ведома.
- Почему?
- Мы это только что обсудили.
Привет.
Привет.
Что пьешь?
Бурбон .
Ты не пьешь бурбон.
Иногда пью. Садись.
Я ищу Карлоса.
Его жена сказала,
что он любит заходить сюда
из-за старого автомата для пинболла.
Не видел его.
Да вот же он.
А я его и не видел.
Как звали брата того парня?
Какого парня?
Джастина.
Его звали Лэйн?
Лэйн? Да, возможно.
А что?
На перекрестке 301-го шоссе и Интрелейк -
его фото со свечами и венком.
Когда произошла авария,
в которой он погиб?
Год назад, наверно.
- Ровно год?
- Может быть. Около того.
Ты в порядке?
Да.
Я поссорился с женой, вот и все.
Вы не ссоритесь.
Ссоримся, но не часто.
Как бы то ни было, она сбежала к сестре.
Строит из себя не пойми что.
Выпей.
Сначала разберусь с этим.
Ага, конечно.
Я буду тут.
Почему ты не рассказал мне о зубе?
О чем ты?
Тут написано, ты вытащил из жертвы зуб.
Клык аллигатора.
- Почему ты мне не сказал?
- А какая разница?
Карлос, зуб может рассказать очень многое.
Об аллигаторе.
Размер, пол, пути миграций...
Аллигатора.
Быстро он переваривает пищу
или медленно.
- За один день, за два?
- Ясно.
Прошло три дня.
Возможно, голова еще цела.
Ты из ума выжил?
Как ты собираешься найти в болоте,
полном аллигаторов, того,
который закусил нашей неизвестной?
По зубу.
Неудивительно,
что тебя ненавидит напарник.
На какой день назначен
токсикологический анализ?
На завтра.
Я пойду с тобой.
Я не возьму тебя в лабораторию.
- Почему нет?
- В прошлый раз ты сказал им,
что у них вместо голов задницы.
Так и есть.
Или по крайне мере было.
Я не знаю, насколько
продолжительна эта болезнь.
Сохраню объективность.
Привет, детка.
Нет-нет. Я не играю в пинбол.
Простите,
Где мужчина который здесь сидел?
Он сказал, что устал.
Но пиво - для вас.
Думаю, это кайман.
А вот вид...
Я не так уверен
без тщательного анализа.
Но все хордовые имеют свой ареал.
Они быстро переваривают пищу?
О, очень медленно, дней 10.
Оставьте его. Я сделаю анализ крови.
Возможно, выясню размер, пол, окрас.
Это поможет?
Позвони мне.
Настоящий коп.
Здорово!
Круто!
Мы работаем вместе.
Над настоящим делом.
Джей Ти Лэндерс?
Никогда не слышала.
Это местная сеть магазинов одежды,
есть везде на юго-западе.
Я не очень разбираюсь в том,
как женщины одежду покупают,
но ты заказала бы через интернет
вот это, например?
По ситуации.
Предполагается, что я была в стельку?
Тебя, значит, онлайн-шоппинг
не привлекает?
Стараюсь не вылезти из бюджета.
А мне казалось,
медсестры хорошо зарабатывают.
Так и есть.
Но медицинская школа все съедает.
В желудке жертвы нашли
большое количество капсаицина,
это указывает на то,
что она ела острую пищу.
Острую, как на юго-западе США?
И следы трикрезилфосфата.
Это нейротоксин,
содержащийся в моторном масле.
Он попадает в легкие людей,
когда они дышат вторичным воздухом,
таким, как искусственно очищенный
воздух на борту самолета.
Думаешь, она туристка?
Туристка, или прилетела по работе.
Хотя я стараюсь не предполагать
пока ничего конкретного.
Это объяснило бы,
почему о ее пропаже никто не заявлял.
Путешествует одна, или по делам,
семья где-то в Фениксе.
Если не предполагать ничего конкретного.
А если у нее есть дети?
В этом случае кто-то из них
попытался бы найти ее.
Видишь?
Спасибо!
Я так и сказал своему парню.
А он сказал, что я свихнулся.
Значит, у тебя есть парень.
Он не мой личный парень.
Приходится делиться им со всем округом.
Значит, твой капитан выстрелил в тебя,
за то, что ты не спал с его женой,
и ты оказался здесь.
Типа того.
Получил за это компенсацию.
Как оказалось, далеко не состояние,
но благодаря игре кризису
на рынке недвижимости,
я смог найти денег на переезд
в приличное местечко,
в котором можно чувствовать
себя в безопасности.
Но поверь, если тут будет много работы
или слишком высокий уровень преступности,
я сразу же свалю.
И к чему ты склоняешься?
Я больше склонялся к отъезду,
но это было до того, как я встретил тебя.
Тебя уволили.
У тебя есть пиво?
У меня всегда есть пиво,
но я не хочу, чтобы мой сын
подумал, что здесь что-то происходит.
Давай скажем ему, что между нами
ничего нет, а я выпью пива?
Формально я еще замужем.
А Джефф любит рассказывать отцу
о том, что я делаю.
Где он?
Он должен был быть в своей комнате,
отлынивать от домашки,
но, кажется, он шпионит за нами.
Я о его отце.
О парне, за которым ты формально замужем.
В тюрьме в Бредфорде.
Впечатляет.
Да уж.
Джеф!
Джеф?
Что?
Домашнее задание.
Да, я знаю .
- Я закончил.
- Все?
Что в слове "закочнил" тебя смущает?
Ну так...
О чем говорите?
Как будто ты не подслушивал.
Это та мертвая женщина,
которую вы нашли?
Нет, это другая.
Да, это та женщина,
которую мы нашли.
О, круто.
А где ее голова?
Так, это прячем.
Она предложила вам пива?
Нет. Хотя я просил вежливо.
- Я принесу.
- Нет, не принесешь,
потому что он не пробудет
здесь достаточно долго.
Сейчас он объяснит, зачем пришел,
а потом уйдет.
Иди наверх и делай домашнее задание.
Боже мой.
Я же тебе сказал.
На этот раз по-настоящему.
Простите за пиво.
Вооруженное ограбление.
- Мой муж.
- Я не собирался спрашивать.
Кстати, ты правда хотел
посоветоваться со мной,
или мы просто попрощаемся и все?
Где ты лишилась девственности?
- А час то уже поздний.
- Нет, я серьезно.
Одна из моих подозреваемых
могла использовать свою девственность,
чтобы манипулировать парнем.
Я наслышан о вашем племени.
Возможно ли, чтобы девушка
теряла девственность
не один раз?
Конечно. Я свою теряла 3-4 раза.
Правда?
И мы, парни, верили?
Каждый раз.
А что ты бы сказала о девушке,
которая теряла девственность дважды,
с каждым из 2-х братьев?
Детьми одних родителей?
Ого, цыпочка хороша...
или в отчаянии.
Вот видишь? Я знал,
что нужно с тобой поговорить.
Самка каймана, возраст около 4 лет.
От 3 до 4 метров в длину.
Неплохо - с одного зуба-то.
Это еще не все...
Кайманы здесь не водятся.
Возможно, кто-то ее держал как питомца,
а потом "потерял",
когда вымахала здоровенной.
Здесь много аллигаторов,
но она уж точно
единственная самка каймана.
Погодите.
А вот и она.
Широкая морда, костный гребень
на переносице.
Точно кайман.
Окрас, характерный для самки,
минимум 3-х метровая.
Эта, да?
Это животное находится
под охраной закона.
Плохая охрана, значит.
Я не собираюсь проводить
вскрытие аллигатора.
Убери это с моего стола.
Каймана.
- Пусть этот парниша все сделает.
- Ну конечно.
И все улики пойдут коту под хвост.
Вот видишь, ты думаешь, что я прав.
Я думаю, что ты чокнутый,
но мы через это уже проходили.
Привет.
Адсорбированная пищевая масса
движется по грудной клетке,
так что все, что она съела
за последние десять дней,
находится прямо здесь.
Смотри-ка, для тебя
уже все отмечено.
Спасибо, что разрешили мне
присутствовать, доктор Санчес.
Я очень ценю это.
Да.
Никаких проблем.
Широконосые кайманы -
отличные хищники.
Они едят рыб, черепах
мелких наземных животных,
вроде енотов или опоссумов.
Да в общем все, что осмеливается
войти в воду,
особенно, когда они высиживают яйца
или только что их отложили.
У них очень низкая выработка энзимов,
имунной системы практически нет.
Обычно их никогда не тошнит,
так что там, должно быть,
набито под завязку.
Сом.
Вроде бы лещ, а может, окунь.
Коробчатая черепаха.
Все, больше ничего.
Нет, нет.
Здесь еще.
Да, я чувствую это.
Несомненно.
Ого.
Здорово.
Челюсть.
Есть успехи?
Все просит меня обновить софт.
Игнорируй.
Большинство отделов
еще пользуются 3-м фотошопом.
Туристы, транзитники, нелегалы...
это Флорида.
Тысячи людей со всего мира
бывают здесь в это время года.
Сфокусируйся на тех,
кто числится пропавшим.
А если они не числятся?
Семья, коллеги, друзья...
рано или поздно
кто-то заявляет в полицию.
А что делать с врачебной тайной?
Нам нужно еще многое
сделать, прежде чем
начать запрашивать медкарты у дантистов.
Сбрось скорость.
Еще успеем.
Мог бы и помочь.
Я нашел челюсть.
А также спас тебя от поездки в школу.
Лейн Бруссард, выпуск 2002 года,
и, цитирую: "Южане с Окичоби -
недоноски ".
То самое граффити, которым
всю школу изрисовали
за прошлую неделю.
Мы до сих пор не знаем, что это значит.
Это значит, что годовщина гибели его брата
из-за туриста не была забыта.
Я выяснил, кто разрисовывал
городские стены.
Твой брат.
Это не смешно.
Ну не сам брат лично,
а те, кто любил его,
кто считал его героем,
достойным памяти.
Таких много было.
Вот что, я думаю, происходит.
Скажешь, если я ошибусь.
Ты ненавидишь туристов.
А кто нет, собственно?
Но в отличие от остальных,
у тебя есть на то веская причина.
И зная это, я был бы идиотом, если бы
не подозревал, что ты заманил
одну из этих засранок в укромное место,
убил ее, сбросил тело в болото,
затем приволок туда бедняжку Эрин,
чтобы она была свидетелем того,
что ты обнаружил безголовое тело.
Как тебе это?
Только все было не так.
В смысле, ты мог бы это сделать.
Я не так выразился.
Но я не верю в это.
Понимаешь, убийца должен был
постараться, чтобы
не попасться на всем этом,
и я не знаю.
Что-то в том, как парень вроде тебя
способен сидеть тут,
у Робби, и уплетать курочку
не совпадает с тем,
что всего три дня назад
ты прикончил женщину
и скормил ее крокодилам.
Зато могу представить, как ты
разрисовываешь
этим " Окичоби бла-бла-бла"
стены домов,
чтобы память о твоем брате жила вечно.
Похоже на правду?
Ладно.
Хорошо.
Ты или твоя девушка придумали
измазать стены средней школы?
Она - не моя девушка.
Не твоя девушка.
Мы просто тусуемся.
Тусуешься с 16-летней.
Я хотел сказать...
Мы оба думаем о нем.
Я выпил, отключился.
Мы просто хотели его помянуть.
Прими мои соболезнования, парень.
Ну да, он был пьян.
Ничего нового.
Паренек не полностью помнит события
до полной отключки в машине,
и уж никоим образом он не может
ручаться за местонахождение Эрин.
Зато он отлично помнит,
как уделал своим граффити половину округа.
Я обзвонил все главные авиакомпании,
проверял списки пассажиров, прибывших
из Флагстаффа, Финикса, Альбукерка.
Я мог бы сделать это.
Сказал же, что справлюсь сам.
И, раз вся школа была раскрашена,
надо проверить, вдруг кто из учительниц
или служащих не появился на работе.
Подходящих под профиль жертвы.
А, мы теперь профили составляем.
Приблизительный рост, возраст, вес.
Детей нет.
Это не первый мой пикник, Джим.
А я все равно считаю,
что она окажется туристкой.
Только плохие копы расследуют
одну версию, ми амиго.
Ты что, собаку привел на работу?
Я заехал домой.
Обещал жене выгуливать ее.
Мне только не хватало по возвращении
домой обнаружить, что соседи
барабанят в дверь из-за того,
что эта чертова псина лаяла весь день.
Я проверю школу и затем вернусь к тебе.
Может, уже пойдешь?
Поп-корн, 2 ред-булла,
батончик и лотерейные билеты
Больше ничего она не покупала?
Пиво? Виски?
- Может, сексом предлагала заняться?
- Что?
Больше ничего она не покупала?
Может, пришла с кем-то еще?
Наш банкомат не работал.
Она спросила, где ближайший,
я сказал ей - с другой стороны города.
Она вела себя как-то странно, необычно?
Похоже, она сильно злилась.
Несколько странно для 2 часов ночи.
- Можешь оставить себе, если хочешь.
- Правда?
Да не.
Нет, я же сказал.
Что?
Я тебе уже сказал.
Девушка купила лотерейный билет?
Поп-корн, 2 ред-булла,
батончик и лотерейные билеты.
Он был пьян и отключился.
Ей пришлось что-то делать.
Джеф их не пьет ведь, а?
Как же. Живет на них.
Ты же знаешь, что он содержит?
Нет. А ты?
От них мочишься, как лошадь.
Две банки, и она не спала бы всю ночь.
Я не замечала за Джеффом
таких эффектов.
Я тебе мешаю?
Да. Я занята.
Не принимай на свой счет,
у меня экзамен в понедельник.
Не знаю, 16-летняя убийца?
Статистика не на нашей стороне.
Но все же она соврала про то,
что ушла и вернулась.
Может, она и Джастину соврала.
Все равно не понимаю,
зачем вы это делаете.
Потому что можем.
Это событие, по крайней мере вы,
парни, так считаете.
- Ты не считаешь это событием?
- Считала в свое время.
Я видел Джефа.
Тусовался с парнями старше его.
Я знаю его друзей.
Они нормальные.
Может, им слишком скучно.
Он курил?
Нет.
Ты бы все равно мне не сказал.
Ты не заставишь
Джеффа делать что-то,
чего он не хочет.
Потому что, если он что-то делает,
это его решение.
Лучшее, на что можешь надеяться.
Ты всю книгу хочешь прочесть?
В конечном итоге.
Может, я свожу Джефа в кино.
У тебя едва хватает времени на себя.
Уверен, что он скучает.
Слушай, не надо полицейского надзора.
Мы не супер-фанаты твоей работы.
Думаю, я это понял.
- Спасибо.
- Майк.
Средняя школа не сообщала
об исчезновениях их штатных сотрудниц.
- Однако...
- Она может быть учителем на замену,
может, она...
- Черт, Джим.
Можешь хоть раз не перебивать?
Прости.
Одна учительница должна была
выйти замену на прошлой неделе,
но она не появилась,
и с тех пор от нее ни слуху.
У нее есть имя?
Да. Салазар.
Джина Салазар.
Джим?
Джим?
Я тоже тебя ненавижу,
маленькая дрянь.
Фигово.
Терять кого-то.
- Спасибо.
- Только не в машине.
В ту роковую ночь он ехал ко мне.
Лейн.
Он только что закончил
работу в ПиццаХат,
и я сказала ему,
чтобы ждал меня здесь.
И надушиться его
обычным Calvin Klein,
потому что не хотела, чтобы от него
несло пиццей во время
моего первого раза.
Я так волновалась.
Возможно, он тоже.
Не знаю.
А может, что-то его отвлекло.
Я никогда не говорила
об этом Джастину,
но они с Лэйном очень похожи.
Я не говорю о лице или еще о чем.
Но вот их руки, понимаешь,
их голоса.
Это так странно по телефону.
Я подумала, с ароматом Calvin Klein
и всем остальным
он может сойти за Лэйна.
Как будто Лейн и не погиб
на мотоцикле той ночью,
и мы наконец-то сделали это.
Я правда хотела,
что бы он был у меня первым.
Подставное тело.
Джастин был тебе нужен
только как копия брата.
Ему вряд ли нравилась такая роль, а?
Выбросить почти полный пузырек
Calvin Klein в болото.
Ты поэтому ушла?
Отчасти.
Все равно, к тому времени,
он был слишком пьян.
Минут 15 пытался.
Любой бы подумал, что надо
прекратить напиваться,
но похоже, эти попытки привели к тому,
что он напился еще больше.
Так что, когда он отключился,
я просто ушла.
Старалась уйти как можно дальше.
Зашла в магазин, купила папе
лотерейных билетиков.
Наверное, я злилась на него.
Не знаю.
Хотела, чтоб Джастин
волновался обо мне.
Долго шла?
Не знаю.
Где-то час.
То есть ты выходила дважды?
И во второй раз отсутствовала
гораздо больше часа.
Пришла сюда примерно в два утра,
затем воспользовалась банкоматом
в банке около шоссе
на другой стороне города.
Да, я выходила дважды.
Говорю же,
я хотела заставить Джастина волноваться.
Помнишь Джину Салазар?
Она иногда подменяет
учителей в вашей школе.
- Нет.
- Ага.
Она наказала тебя
за надпись "Южане с Окичоби -
недоноски"
в твоей домашней работе.
Ну, допустим.
Она пропала.
Уверен, что это лучше,
чем запах пиццы.
Кажется поймал.
Впечатляет.
Мне сказали, что здесь нет рыбы.
Думаю, повезло.
Что это за рыба?
Похоже, что нотропис.
Ты вроде говорил,
что рыбалка для голубых.
Я разве не топчу тут
на месте преступления?
Ты помогаешь мне допрашивать свидетелей.
Не похоже, что он многое видел.
Скажи спасибо и отправь домой.
То есть, учительница не пропадала?
Сбежала с каким-то парнем.
Муж был зол даже на то,
что я просто позвонил.
Сказал, чтобы я засунул
ее стоматологическую карту себе в задницу.
Тем не менее, девчонка врала.
Да.
Иногда они так делают.
Рад, что мы вот так еще
встречаемся за обедом.
Это просто бургеры.
Ну, в данных обстоятельствах,
до меня должно было уже дойти.
Я знаю, что обращался с тобой,
как со своим секретарем.
Ну, мы нашли челюсть.
На ней и сосредоточимся.
Знаешь, ты можешь
почувствовать себя лучше,
если расскажешь о том, что тебя гложет.
Слушай, я не хотел этого говорить,
пусть мы и партнеры,
но формально, по рангу
я стою выше.
Я твой шеф.
Ага, знаю.
Я дал тебе большую свободу действий.
Вероятно, слишком большую.
Но как еще я должен был понять,
на что ты способен?
Да ты даже чертову форму не носишь.
Я ношу значок.
И душой я коп.
Я тружусь здесь уже долгое время.
Я просто пытаюсь влиться.
Ну а меня не устраивает...
то, что ты здесь.
Это нечестно по отношению к нам обоим.
Почему я должен чувствовать себя
на работе неполноценным?
- Ты чего?
- Я говорю о том, что так не пойдет.
Нет, я про мясо.
Ты их прижимаешь,
так они совсем сухие выйдут.
Слушай, я ценю то, что ты рассказываешь
мне о том, что у тебя на душе.
Я знаю, что вы с Дженис поругались.
И что тебе тяжело.
Но не могу же я работать хуже
ради твоего хорошего самочувствия.
Гамбургеры готовы.
Когда вернется Дженис?
Она не сказала .
Она не сказала?
Она должно быть очень
рассердилась на тебя.
Мне нужно нарезать лук.
Пора их снимать с огня.
Ты вообще носишь служебное оружие?
Я проверил твою машину.
Его там нет.
Сегодня воскресенье, Майк.
Зачем мне пистолет?
Ты проверял данные о зубах моей жены
и ничего мне не сказал.
Какой коп
так поступает?
Твоя жена пропала.
Плюс еще твои туфли.
Мои туфли?
Их следы по всему месту преступления...
Я уж молчу про отчет, согласно
которому у жертвы был местный загар,
и у нее никогда не было детей.
Наверное, довольствовалась собачкой,
которую ты ненавидишь,
но о которой заботился, чтоб отвести подозрения.
- Джим...
Еще, конечно, то,
что у нее в желудке был перец чили,
значит, незадолго до смерти она ела
что-то острое, как готовят на юго-западе страны...
и к тому же за несколько часов
перед смертью
она летела на самолете,
в блузке, которую она купила во время визита к сестре.
- Хватит, Джим.
Если уж быть совсем на чистоту, амиго,
если хорошенько об этом подумать,
то ты просто безбожно напортачил.
Я сказал: "Хватит"!
Я чувствую себя идиотом,
из-за того что сразу не допер.
Твоя жена не уехала к сестре
из-за вашей ссоры, Майк.
Она прилетела сюда,
чтобы сказать, что бросает тебя,
и ты затеял ссору.
И что ты будешь делать?
Я убил жену.
Изувечил женщину,
с которой жил 16 лет.
Думаешь, я не застрелю тебя?
- Вроде как, надеюсь.
- Да ты только посмотри на себя.
Ты ведешь себя, как клоун.
Для тебя работа как наказание.
Ну это та еще морока.
Почему я должен выслушивать
все это дерьмо?
Потому что я лучший коп, чем ты.
Я пытался, Джим.
Я правда пытался.
Между нами не всегда все было плохо.
Я не хотел этого.
Я говорю обо мне и Дженис.
О. Прости.
Что случилось?
Все случилось.
Я потерял уверенность в себе.
Потерял последнее, что еще оставалось
хорошего у меня дома.
Она была сыта по горло
моим постоянным нытьем о тебе.
Я не знаю.
Если б у нас были дети, может...
Но все пошло совсем плохо.
Я не знал, куда податься.
Я не хотел быть дома.
Я не хотел быть на работе.
Бывало такое,
что нигде не хочется быть?
Здесь - постоянно.
Я ненавижу это место.
Но гольф - это что-то,
и я, похоже, кое с кем познакомился.
У нее есть сын, а муж - в тюрьме,
но, посмотрим, куда это зайдет.
Можешь дать мне час?
Чего-чего?
Чтобы мне не пришлось тебя убивать.
Далеко ты бы не ушел.
Руки вверх.
Давай сюда пистолет.
Идем.
Он сказал, почему?
Невнятно.
Обвинял меня.
- Я его понимаю.
- Ну да.
Со мной так тяжело работать,
что мужик убил свою жену.
Так и есть.
Видишь?
Отличный бросок,
несмотря на твою грубость.
Черт побери!
Ну вот.
Если у меня получиться набрать 80,
ты же не убьешь свою жену?
И чтоб ты потом смог меня арестовать?
Ни за что.
Да, детка!
Ты издеваешься?
Я промазал, а ты счастлив.
Вот козел.
С чего это?
Ну я бы не устраивал победных танцев,
если бы ты запорол шанс набрать 80.
- Ты что делаешь?
- Ты что, не уступишь?
Да тут метр.
Не уступишь ради 80 очков?
Только не метр.
И кто ты после этого?
Хорошо.
81?
Ты промазал по лунке с трех шагов?
Шар прошел по кромке и остановился
в полутора метрах позади.
Он дал мне шанс.
Не набрать 81. Нда.
Да ладно, я не сильно расстроился.
Игра была красивая.
Я промазал пару раз, но это гольф.
Ты слишком много
смотришь гольф по телику.
Это да.
Смотрю.
- Спасибо, что взял Джефа на рыбалку
- Да не за что.
Его отец никогда не делал
ничего подобного.
Ну, он пытался обеспечить
семье крышу над головой
путем кражи вещей,
принадлежавших другим.
Я не буду оправдываться.
Я знала, чем он занимался.
Мне это не нравилось,
и я ему это говорила.
Но я знала.
Ты могла бы от него уйти.
Могла бы.
Но не ушла.
А потом и не пришлось.
Ты не стала бы
первой женщиной в мире,
которая развелась с мужем,
сидящим в тюрьме.
Да, но тогда я стала бы женщиной,
которая развелась с мужем,
сидящим в тюрьме.
Что?
Что?
Ты пялишься, и я не...
Нет.
Ничего.
Я просто любуюсь видом.


Серия 2

Здесь здорово.
Наверно, тут не меньше
миллиона насекомых,
которых я никогда раньше не видел.
Да, только не рассказывай своему учителю,
что мы пробрались в природо-охраняемую
зону, чтобы их поймать.
Стой, стой, погоди минутку.
Ты сказал маме, что это законно,
потому что ты коп.
Да.
Но это ничего не меняет.
Такое не каждый день увидишь.
Нет, нет! Отойди.
- Должно быть, это двухполосный палочник.
- Кто?
Ну, если это он, то он прыснет
тебе в глаза мускусом,
и ты ослепнешь на два дня.
Серьезно?
Абсолютно.
Ослепну на два дня, "5" по биологии?
Какие там, ты сказал, у тебя оценки?
Кажется, нормальные.
Ладно, отвратительные.
Понял.
Ладно.
Я поймаю его, если он побежит сюда.
Или поползет.
Готов?
Готов.
Один...
Он что, летает?
Я не знаю.
Куда он делся?
Ты вроде сказал, что он ползает.
Я его не вижу.
Ты его убьешь.
Нашел?
Я его не вижу.
Проверь там.
Как его сюда занесло?
Полагаю, что незаконно.
- Почему...
- Спрячься...
За этим деревом или еще чем-нибудь.
Джим.
Думаю, ты захочешь взглянуть на это.
Думаешь, кто-то его пристрелил?
Похоже на то.
И что тут произошло?
Понятия не имею.
Знаешь...
На нем много прикольных жучков.
Это я так просто сказал.
Некоторые говорят, что я не вписываюсь.
Я был одним из лучших копов в Чикаго,
пока разногласия с моим шефом
не заставили меня собрать манатки и переехать.
Так что я оставил Город Ветров
в зеркале заднего вида
и отправился в Солнечный Штат
расслабляться, играть в гольф, загорать,
и, возможно, между делом
выписывать штрафы за парковку.
Да, но у меня
ничего не вышло.
БОЛОТА / Глейдс
s01e02 Bird in the hand / Птичка в руке
Вы найдете мои отпечатки на правой двери.
Мертвец?
Издеваешься?
Спасибо, что приехала.
Это так ты помогаешь
моему сыну с домашкой?
О чем ты думал?
Ну, я не думал, что найду мертвого парня.
Жуков - да, много жуков.
Ты знала, что есть такой жук,
который может брызнуть мускусом в глаза...
И ты ослепнешь на два дня.
Да, да, я знала.
Где Джеф? С ним все в порядке?
Да, с ним все отлично.
Я дал ему кое-что поручил,
чтобы отвлечь его.
Тебе стоит приглядывать,
не будет ли у него запоздалой реак...
Не учи меня, как заботиться о своем сыне.
Спасибо.
Кэлли, прости.
Мне что, заняться больше нечем?
Я знаю. Мне жаль.
Ладно, наверно это была плохая идея.
Я просто пытался помочь.
Так что произошло?
Ну...
Брошенный самолет -
обычно признак контрабанды.
В заповеднике? Это наглость.
Наркотики?
Наркотики, оружие.
Скажи мне, что думаешь,
что это кто-то из местных.
Я стараюсь не думать...
ни о чем конкретном, когда расследование
в такой ранней стадии.
Я дам тебе знать, если станет интересно.
Не стоит.
Знаешь, возможно если только
будет действительно интересно.
Ладно. Я заеду к Джефу попозже.
О чем, черт возьми, ты думал?
Коллин. Тебе не следовало
тащиться в такую даль.
Ты вторгся на охраняемую территорию.
Я помогал одному школьнику
поймать кое-каких насекомых
для задания по биологии.
Думали найти тут такие виды,
которых не будет у его одноклассников.
Я думала, это называется мошенничество.
Пока!
Пока.
Это и есть твой школьник?
Да, Джеф. Замечательный мальчик.
А эта зажигательная юная особа,
полагаю, его мать?
Ты находишь ее зажигательной?
Послушай меня.
Перед тем, как взять тебя,
я хорошенько проверила твою репутацию.
И знаешь, что я выяснила?
Что ты - "порченный товар".
Да, слышал о себе подобное.
Но так как раскрываемость преступлений
у нас упала на 30%,
то я взяла бы любого засранца,
который способен раскрыть преступление.
Вот, видишь?
Но очевидно, мне надо следить за тобой пристально.
Да. Это мне на ум не пришло.
Зато мы оба знаем, что пришло тебе на ум.
Что у нас здесь?
Причина смерти - пулевое ранение.
В тело вошла одна пуля
среднего калибра, с близкого расстояния.
Мы можем официально связать
жертву с крушением самолета?
Официально - нет.
Мой... стажер
собирает образцы волос
и волокон ткани для анализов.
Не то, чтобы он был мне нужен.
Да перестань.
Дэниел здорово нам помог
в раскрытии последнего дела.
Ты имеешь в виду арест твоего
напарника за убийство?
Ага, именно его.
Ни бумажника, ни кольца.
Под ногтями кожная ткань,
словно он с кем-то боролся.
Его как следует обглодали,
так что я сомневаюсь, что смогу
получить отчетливые отпечатки пальцев.
Экспертиза ДНК займет время...
И мы все равно не знаем его имени,
чтобы сличить по базе...
Вы проверили номер на хвосте самолета?
Самолет зарегистрирован
на двух пенсионеров родом из Сиэтла.
В данный момент они вернулись на север.
И кто бы ни украл самолет,
он знал, что о пропаже
не заявят в ближайшее время.
Я должна ответить.
Приглядывай за ним.
Я?
Почему я?
Эй, ты не хочешь,
чтобы я был твоим напарником?
Учитывая, как ты поступил
со своим последним?
Эй.
Похоже, кто-то пытался
вынести все из самолета,
но взгляните,
что я нашел внутри.
Пилот, должно быть, взял с собой
немного перекусить.
Маринованные свиные ножки
из бара неподалеку.
Отвратительная гадость.
Даже насекомые их не тронули.
Видишь?
Стажер снова отличился.
Я отличился?
В самом деле?
Эй, эй. Куда ты собрался?
Выпить в баре неподалеку.
- Привет.
- Здравствуйте.
Я ищу кого-то среднего возраста
в черной шляпе с эмблемой
красной пушки спереди.
Сюда ходит кто-то,
подходящий под описание?
Ага. Похоже, это Олли.
Кто-нибудь вообще это ест?
Олли ест только это.
У Олли есть фамилия?
Наверное.
Вы можете спросить
вон того парня... Курта.
Его собутыльник.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Курт? Джим Лонгворт.
Я из департамента полиции Флориды.
Полиция штата?
Да, я так понимаю вы - друзья
с парнем по имени Олли.
Да. У него неприятности?
Можно и так сказать.
Он мертв.
Что?
Кто-то пристрелил его недалеко отсюда.
Полное имя Олли?
Хендрикс. Оливер Хендрикс.
Что случилось?
Кто-то попытался его ограбить?
Откуда вы знали Олли?
Мы - старые друзья.
Вместе служили в воздушных войсках.
Он отслужил и занялся
секретными операциями в Колумбии.
Он все еще военный?
Нет, ушел пару лет назад.
Я не знаю, почему.
Он не хотел говорить об этом.
Чем он занялся после?
Пьянством...
И немного летным инструктажем.
Я пытался уговорить его работать
со мной неполный день
в резерве береговой охраны,
но не срослось.
Он не говорил о перевозке
наркотиков или оружия,
о связях с колумбийцами?
Не было у него никаких связей.
Он просто пытался протянуть.
Да? А как на счет вас?
А я-то что?
Все еще летаете?
Ради развлечения. Время от времени
пугаю аллигаторов
на этом сверхлегком самолетике.
Олли был женат?
Работа в спецназе
не сочетается с семейной жизнью.
Где он жил?
Он не приглашал меня к себе.
Я думаю, он стеснялся.
Парень отдал 30 лет своей стране,
и вот как он кончил.
Что-нибудь раскопали о последнем месте
жительства Оливера Хэндрикса?
Все еще работаем над этим.
Не спешите. Парень мертв.
Где твой офис?
Вон тот.
Хорошо. Несите прямо туда.
Твой офис через стенку от моего.
А ты что, против?
Того, что ты будешь следить
за каждым моим шагом?
Вовсе нет.
У нас много работы, сынок,
и твой последний босс, капитан Хикки...
Джек, тот парень, что подстрелил меня?
Да. Да. Он говорит, что единственное,
что ты действительно уважаешь,
так это трудную работу и честность.
Знаешь, офисы наверху
гораздо лучше освещены.
Я заметил, у тебя есть цветы в горшках.
Мне не нужен офис, только стол.
- Я к вам не переезжаю.
- Кто к нам переезжает?
- Коллин.
- Здорово.
До сих пор ВВС даже
не могут подтвердить существование Олли.
Он, должно быть,
занимался серьезными вещами,
раз они уничтожили его военные записи.
Наверно, нам стоит наведаться в Бюро.
Или мы можем обратиться в организацию
более могущественную, чем ФБР.
ЦРУ?
На кабельное телевидение.
Я не подлизывался.
Я всегда говорил,
что отдел мог бы
работать поэффективнее.
Уверен?
А то выглядело так,
будто ты подлизываешься.
Я рад, что она здесь,
не даст нам расслабится,
пинка отвесит в случае чего.
Я просто рад выбраться
ненадолго из офиса.
Вы можете отстранить
парня от спецопераций,
но не факт, что он не продолжит
ими заниматься.
Это тебе не воздушка.
Настоящий немецкий HK P7.
Ага.
Так что там у тебя с мамой этого пацана?
Я просто пытаюсь ей помочь в воспитании.
Да, я видел, как ты помогаешь.
Кроме того, она замужем.
И за это в тебя уже однажды стреляли, так?
А ее муж в тюрьме.
Что это?
Проволока. Кем-то уже порванная.
- Видимо, Олли не хотел, чтобы кто-нибудь к нему подкрался.
- Почему?
Боялся, что кто-то к нему проникнет
и приберется здесь?
Или перережет ему горло во сне.
Хотя, не похоже, что здесь все перерыли.
А вот здесь порылись.
Что ж, кто-то тут побывал.
И похоже, они вернулись.
Тихо, тихо! Спокойно, мужик!
- Спокойно.
- Извините.
Принял вас за другого.
Тут почтовый ящик переполнен.
Я просто пытался просунуть
почту под дверь.
Извините, что напугал.
И вам всего доброго.
Ты чуть не пристрелил почтальона!
Во Флориде это все еще
считается преступлением?
Что там у тебя?
Счет за сотовый.
Вот. На прошлой неделе Олли много раз
звонил по этому номеру.
Пусть Мэнус поторопится с ордером
и узнает, по какому адресу выезжать.
Просто позвони по этому номеру.
Никогда не стоит нервировать шпиона.
Верный способ заработать пулю.
Знаешь, как еще легко ее заработать?
Связаться с женой заключенного.
Вы не Кэлли.
Нет.
Должно быть ее... мать?
Свекровь.
Правильно. Вертелось на языке.
Зашел повидать Джефа. Он дома?
Он делает уроки.
У него выдалось нелегкое утро.
Я думал, зайти узнать...
Да, я поняла. Он в порядке.
Хорошо.
- А Кэлли дома?
- Нет.
- Она на работе?
- Неа.
- Учится?
- Нет.
Когда она вернется?
Не ваше собачье дело.
Как новый офис?
Я выяснила имя и адрес по номеру,
который ты нашел в квартире Олли.
Так у тебя и правда есть связи.
Дэвид Колтер. Но послушай меня.
Я не хочу, чтобы ты шел туда
без подкрепления.
Я велела группе по установлению личности
раскопать все об этом парне.
Все еще жду, что они кое-что разузнают,
но пока что он - абсолютно чистый лист.
Ничего, пусто, полный ноль.
Еще один специалист по секретным операциям.
Без сомнений.
Я подожду подкрепление.
Подкрепление? Какое подкрепление.
Нам нужно зайти еще в одно место.
Нет, я не участвую там,
где нужно подкрепление.
Да ладно.
Это не даст тебе расслабиться.
Последний шанс.
Мне и здесь хорошо.
Ну давай же.
Это будет забавно.
Сегодня и так уже было много забавных моментов.
У меня есть горячая жена-латиноамериканка
и три дочери.
Это означает полностью оплатить
три 15-летия и три свадьбы.
Я не могу позволить себе умереть.
Уверен?
Полиция Флориды.
Давай. Давай.
Помедленнее.
Приземляйся.
Вот так.
Да.
Эй!
Дэвид Калтер?
И не сын его, случаем?
Нет.
Контрабанда наркотиков?
Наркотики? Оружие?
Олли не занимался ничем подобным.
Почему он так часто звонил тебе?
Я, я не знаю.
Он был моим другом.
Послушайте, мой брат,
может, и наложил в штаны,
но он не имеет никакого отношения
к убийству того мужика.
Где ваши родители?
Наш отец перевозит пиломатериалы.
Он в отъезде три недели в месяц.
А мама работает барменшей в паре мест.
Где ты его встретил, в летной школе?
Я приходил туда после уроков посмотреть,
как самолеты делают рискованные трюки.
Олли пролетал прямо над моей головой.
В один день мы просто разговорились.
И, может, он помогал
тебе получить летные права...
Ну знаешь, в обход правил.
Лицензию пилота?
Да у меня даже водительских прав нету.
Меня везде подвозит мой брат.
Да, это должно быть хреново.
Не принесешь нам попить?
Этот аппарат не работает.
Есть другой перед входом.
Спасибо. Премного благодарен.
Ага.
Так, Дэвид. Твой брат ушел.
Ты украл самолет, так ведь?
Что?
Так ты и познакомился с Олли.
Ты знал, что самолет полгода
простаивает без дела,
так что ты решил его украсть,
ну или позаимствовать.
Видел, как ты играешь в авиа-симулятор.
Девятый уровень?
Даже я так не могу.
Олли поймал меня, когда я пытался
стырить самолет.
Но он меня не сдал.
Почему нет?
Не знаю.
Он говорил, что я ему напоминаю
его самого в детстве.
Почему он тебе так часто звонил
на прошлой неделе?
У меня были неприятности в школе.
Какого рода неприятности?
Один идиот высмеивал
меня на физкультуре.
Олли посоветовал мне дать отпор.
И ты так и сделал?
Да.
Меня отстранили от учебы
за то, что надрал его жалкую задницу.
Но это того стоило.
Славно.
Приветик.
Что ты здесь делаешь?
С какого перепуга мне знать,
что это за птичка?
Тут Флорида. Это просто птичка.
Похожа на экзотичную, как думаешь?
Пусть эта пичуга попробует нагадить на мой
токсикологический отчёт,
и я покажу тебе, что такое экзотика.
Получил образцы крови,
о которых вы просили.
Гиацинтовый ара. Здорово.
Вот Дэниел знает, что это за птица.
Да, мы их изучали на зоологии.
Где вы его нашли?
Застрял в брошеном самолете.
Это самые крупные попугаи в мире.
Так, скажи мне, Дэниел,
они водятся во Флориде?
Нет. В Коста-Рике. На Амазонке.
Бьюсь об заклад, что они находятся
под угрозой исчезновения.
Браконьеры их почти
полностью изничтожили.
Существует огромный
черный рынок для них.
Браконьеры ходят в джунгли с сетями,
хватают их сразу дюжинами,
и продают посредникам.
Сколько они стоят?
40-50 штук.
За птицу?
Сколько поместится в самолет такого размера?
40-50 птиц?
Получается около двух миллионов.
Похоже, кто-то использовал свои связи
по секретным операциям
для контрабанды птиц.
Ты, в отличие о Карлоса,
знаком со здешними специалистами по птицам?
- Их называют орнитологами.
- Как угодно.
Да. У меня есть идеальная кандидатура.
Бейли Саундерс?
Да.
Джим Лонгворт.
Вы смотрелись просто потрясающе.
Спасибо.
Вы серфингист?
Меня это никогда не привлекало.
Да.
Я так и поняла.
Это же зеркало.
В нем все плохо выглядят.
Так чем я могу вам помочь?
Я так понимаю, вы эксперт по птицам.
Да. Хотите знать что-то особенное?
Я хотел узнать ваше мнение по поводу того,
как этот малыш
мог оказаться на борту брошенного самолета.
Это гиацинт.
Птенец, где-то двух недель от роду.
Думаю, ввезен в страну контрабандой,
значит вы занимаетесь охраной природы?
Вы меня очень засмущали...
и вы ошибаетесь.
Видите ли, здесь еще замешано мертвое тело.
Ух ты. А что здесь делают мачете и сеть?
Сеть - чтобы ловить птиц. Законно.
А раз вы спрашиваете про мачете,
значит, вы не местный.
Жертву зовут Оливер Хендрикс.
Знаете его?
Нет. Я тоже подозреваемая,
раз вы задаете такие вопросы?
Я просто подумал, что человек
с таким опытом, как у вас,
не говоря уж о доступе в городской заповедник,
где произошло убийство,
мог бы знать, как устроен
такой редкий и прибыльный рынок.
Я не знаю, сколько получают орнитологи,
но я знаю, что за 2 миллиона баксов
можно и убить.
Может, вы назовете мне причину,
по которой я не должен вас подозревать.
Так можно и в неприятности влипнуть.
Похоже, вы можете за себя постоять.
Не в случае с этим парнем.
Ваше имя нигде не засветится.
Хорошо, потому что в противном случае
вы будете вылавливать оттуда мой труп.
Эдуардо Гарсия.
Торговец коксом.
Плохой парень.
Бывший торговец.
Мы встречались с ним несколько лет
до того, как я узнала, кто он.
Не важно. Он был богат и хорош собой.
Он мне всю голову заморочил
насчет экзотических видов.
Я случайно назвала ему несколько имен
коллекционеров, с которыми
познакомилась в поездках.
Он начал прикрываться моим именем,
привозя на заказ разных экзотических питомцев,
сначала ради забавы, потом ради выгоды.
Поэтому я перестала с ним встречаться.
Правильно.
Послушайте.
Он убьет меня,
если узнает, что это я его сдала.
Так я могу рассчитывать,
что вы будете защищать меня
от него как днем, так и ночью?
Надеюсь, вы понимаете, что если я выясню,
что вы к этому причастны,
я вернусь.
Можете допрашивать меня, сколько угодно.
Можете себе это оставить.
У меня их полно.
Да уж, насмешил.
Так откуда ты приехал?
Чикаго. Пайн Гроув и Вейвлэнд Авеню.
Ригливилль Филдс. Чикаго Каббис.
Да. Да.
Ненавижу команду Каббис.
Потому что болею за Уайт Сокс.
А еще пиццерия
Лу Малнати и ресторан Бергхофф.
Бергхофф закрыли.
Дерьмово.
Вот придурки.
Хочешь еще одну?
Конечно. Ты ведь знаешь, что я коп, верно?
Кто еще наберется мужества
и припрется в мой любимый бар,
чтобы подлизываться ко мне...
А все эти люди что, друзья?
Друзья до тех пор, пока кто-нибудь не набирается
храбрости и не пытается меня пристрелить.
Например, давний компаньон,
который знает, что ты его кинул,
пытается тебя замочить?
Нет, те ребята уже мертвы.
Послушай, я не знаю,
кто тебя сюда прислал...
управление по борьбе
с наркотиками, полиция.
Ты зря тратишь время.
С меня уже давно сняли все обвинения.
Я просто обычный пенсионер,
доживающий свои годы во Флориде.
А я слышал, что ты прибедняешься.
Правда? И откуда такие слухи?
Птичка на хвосте принесла.
Правда? Ты собираешься меня выкинуть?
Стой.
Ты знаешь, что так ты навлекаешь
на себя подозрение, да?
Поговори с моим адвокатом.
А у адвоката есть имя?
Думаю, да.
Можно мне хоть сигару докурить?
В этом ресторане не курят.
Смеешься. Почему он смеется?
Эй, как твое имя?
У тебя же есть имя?
Да...
Думаю, есть.
Должно быть, пуля, которую ты
схлопотал в задницу, была огромной.
Или это, или ты любитель брать взятки.
Если б я знал, сколько мне заплатят,
я бы позволил выстрелить в себя дважды.
Свежий воздух, небольшой ветерок.
Ты богат?
О, да. Безумно.
Я купил его по сниженной цене.
На это ушло почти все,
что я получил за пулю.
Все, что было нажито честным трудом,
я угрохал на этот дом.
Между прочим, не одолжишь пару баксов?
Вообще-то, я пришла вернуть это
и извиниться за свою свекровь.
Почему? Я подумал, она - замечательная.
Да.
Думаю, я просто застал ее врасплох.
- Эй, хочешь пива?
- Нет.
Не пойми меня превратно...
Когда кто-то из семьи помогает с Джеффом -
это здорово.
Но, с учетом обстоятельств,
это не облегчает жизнь.
Рэй в тюрьме,
и я на пороге очень важного решения.
Но его мама - существенная
часть нашей жизни.
и я не могу просто вычеркнуть ее,
но и оставлять все, как есть
становится невыносимо.
Как расследование?
Узнал что-нибудь интересное?
Ну...
Есть бывший спецагент,
которого застрелили из-за попугаев.
Подозреваемые?
Несколько.
Эдуардо Гарсиа.
Торговец коксом.
Я даже не хочу знать, откуда ты его знаешь.
И серфингистка-орнитолог,
которая выглядит так,
будто только что сошла с обложки
летнего номера спортивного журнала.
И еще 15-летний подросток,
который любит воровать...
Или, точнее, одалживать самолеты.
Ладно. Ладно. Сдаюсь.
Это интересно.
Кто первый в списке?
Орнитолог...
Модель в купальнике.
знает мир орнитологии
и всех и каждого в нем.
Она довольно быстро сдала мне Гарсию.
Не сомневаюсь.
Они были любовниками?
К чему это ты спросила?
Не знаю.
Потому что она горячая штучка, а он богач,
и это случается между богачами и штучками.
Я их так и вижу вместе.
И вижу, как они попытаются
подставить друг друга,
когда запахнет жаренным.
Потому что так случается
между богачами и штучками?
Точно.
Ясно.
Спасибо, что взял с собой Джефа
ловить насекомых.
Нет, я знаю, ты только хотел помочь,
и мне не стоило так злиться.
Прислали мой ордер.
Тебе нужно работать.
Мне пора.
Могу я спросить, чья это идея?
О, вы про обыск? Моя.
Твоя начальница Майнус
уже 15 лет предпринимает попытки.
Она очень хочет упрятать меня за решетку.
Она вроде как намекала на это, да.
Твой арест мне тоже на руку,
поможет в карьере.
Да, я все понимаю.
Но мне бы очень хотелось заработать пенсию.
Все равно, тебе был нужен
повод для ордера...
например, чья-то наводка.
И я догадываюсь...
что это насквозь промокшая
блондинка, рост 170 см, 56 кг.
Понятия не имею, о чем ты говоришь.
Ты, вероятно, не из тех,
кому это нужно говорить,
но отвергнутые женщины могут оказаться
ужасно мстительными.
Ты прав. Это я и так знаю.
Я навел о тебе справки.
Ты был довольно перспективным
копом тогда, в Чикаго.
Занозой в заднице,
но зато результативным.
Ага, не взглянешь на это?
Голубой гиацинт.
Запрещен, если нет разрешения,
которое у меня есть.
Заниматься мнимым
расследованием по птичкам
не кажется ниже собственного достоинства
такому парню как ты, а?
О, я не знаю.
В таком расследовании, как это...
никогда не знаешь, во что вляпаешься.
И как она?
Думаешь я бессердечный?
Как у нее дела?
Мне очень жаль, но у него есть
разрешения на всех птиц.
Все законно.
Тебе нравятся растения?
Вообще-то нет.
Иди проверь террариум.
Не хочешь сказать своему другу,
что наш ордер на это тоже распространяется?
Спасибо.
Это же большой гребенчатый тритон.
Это подарок. У меня на него
тоже есть разрешение.
Если есть, то это фальшивка.
Во всем мире существует всего
300 больших гребенчатых тритонов.
Держать его
в ваших частных владениях -
это серьезное нарушение закона о животных,
находящихся под угрозой исчезновения,
и около 17 международных конвенций.
Я собирался просто побродить по дому,
посмотреть, нет ли чего-нибудь,
лежащего на виду,
что могло бы связать вас
с каким-либо преступлением,
от которых вы отмазались
за последние 14 лет.
А теперь у меня появилась причина,
по которой судья сможет
выписать ордер на обыск
всей вашей собственности.
Ты выведешь меня в наручниках
у всех на виду, из моего собственного дома -
из-за тритона?
Конечно нет.
Дэниел выведет.
Мой клиент очень сожалеет, что он по ошибке
ввез в страну большого гребенчатого тритона.
Он не знал, что это исчезающий вид.
Но будет счастлив пожертвовать деньги
на любой проект по охране окружающей среды
по выбору департамента полиции Флориды.
Этим он всего лишь вернет то,
что с него причитается.
Кто нибудь еще считает,
что сейчас подходящее время,
чтобы обсудить срок его заключения.
За незначительное нарушение?
Во Флориде нет ни одного судьи,
который бы дал мне за это срок.
По крайней мере, которого бы вы
еще не подкупили.
О, мне нравится твое упорство, Коллин.
Жаль, но мне больше нечего предложить.
Что ж, скажи нам, зачем тебе пришлось
убить бедного перевозчика.
Он что, приворовывал?
Угрожал настучать властям,
если вы не поделитесь
с ним куском пирога?
Мой клиент пришел сюда не для того,
чтобы обсуждать дело об убийстве.
У него живут гиацинтовые ара.
Да, и на всех есть разрешение.
А теперь, может, мы все-таки
вернемся к сути дела?
Послушайте, вы же знаете,
каковы правила.
Мы арестовали вас за нарушение
закона о защите животных,
что кажется незначительным,
но если следовать
всей строгости закона,
то вы проведете лет 5 в тюрьме.
За тритона?
Комитет по защите животных.
Вам понравится их упорство.
Мне это надоело.
Сядь, сядь. Все в порядке.
Я знаю, что им нужно.
Меня тошнит от того, что даже
в этих обстоятельствах
я оставался джентльменом.
Ладно, слушайте.
Я хочу полного освобождения
от всех подозрений в контрабанде
экзотических животных.
Ни за что.
Закрыть дело о тритоне.
Да - по освобождению от подозрений.
Нет - по делу о тритоне.
Коллин, это ты зря.
Нет, если речь о тритонах,
которых осталось всего триста.
Ладно, ладно.
Ладно.
У вас уже есть ее имя.
Я абсолютно уверен,
что вы ошибаетесь.
Как насчет Бейли Саундерс?
Рассказала ли вам Бейли Саундерс
об участке земли,
который она купила в Коста Рике?
Она купила 40 гектаров в джунглях,
с выручки от продажи птиц.
Мне кажется, она хочет открыть
свой собственный бизнес.
Серфингисточка едет туда
на небольшое сафари,
заигрывает с аборигенами,
и позволяет им ловить попугаев на своей земле.
Но в 170 см и 57 кг мокрого тела
я не разглядел хладнокровного убийцу.
Вы ее когда-нибудь видели с мачете?
Поверьте мне. В ней это есть.
Они нуждаются в большом
количестве белка.
Немного арахисового масла
с теплым молоком должно подойти.
Я читал вашу статью о филогенезе попугаев
в профильном журнале.
Просто потрясающе.
Ты глаза не тер руками?
Да вроде нет.
Ты мыл свои руки,
после того, как подержал эту малышку?
Должно быть, забыл.
Да, похоже у тебя тропическая
болезнь Ньюкасла.
Ты подхватил ее, когда брал в руки попугаев.
В сущности, это как конъюнктивит.
Не волнуйся. Я дам тебе капли от него.
- Да?
- Да.
Хорошо.
Надо забрать его оттуда,
пока он не кончил.
Конъюнктивит. Серьезно?
Тропическая болезнь Ньюкасла.
Бейли поставила мне диагноз.
Это заразно?
- О, да.
- Вали домой.
Чертовски обаятельна.
И птичка не менее хороша.
Знаете, несмотря на то,
что эти создания так красивы,
они все-таки довольно злобные... И гадкие.
Нарушить закон, чтобы поймать их,
ради чего? Потешить самолюбие?
Я слышал, волны на побережье Коста Рики
просто изумительны.
Часто занимаетесь там серфингом?
Значит, меня сюда привели
не только для того,
чтобы позаботиться о птенце.
Послушайте, погиб человек.
Приходится относиться к этому
немного серьезнее, так ведь?
Да, и я буду следующей,
если он узнает, что я с вами разговариваю.
Я думаю, что в какой-то момент
вы для него очень много значили,
иначе он уже забыл бы о вас.
Очевидно, не так уж и много, раз он пытается
свалить это дело на меня.
И вообще-то меня это удивляет.
Эдуардо обычно не очень разговорчив.
Я не думаю, что он хочет
променять ранний выход на пенсию
на заключение в тюрьме,
особенно за то, чего он не делал.
Вы и правда считаете,
что это я стою за всем этим?
У вас есть там земля.
Ваша специализация - экзотические птицы.
Эдуардо полностью в курсе,
что я пожертвовала мою собственность,
правительству Коста Рики
под национальный заповедник.
Я не хотела оставлять себе ничего,
что было куплено на его грязные деньги.
Некоторые люди могут
истолковать ваш подарок,
как подкуп правительства
в обмен на свободный доступ.
Мне это было не нужно.
Земля и так принадлежала мне.
Эти 40 гектаров позволяли
мне иметь двойное гражданство.
Сложность была в том, чтобы скрытно
перевезти товар в США.
Значит, если у вас нет на примете кого-нибудь
с такой возможностью...
то все пропало.
Как дела, Курт?
Эй.
Вы поймали того ублюдка,
что убил Олли?
Мы продвинулись в расследовании.
Можно мне пива?
Да, выяснили кое-что интересное,
про птичьих контрабандистов.
Птичьих контрабандистов?
Да. Ну знаете, например,
кто именно давал им
информацию о радиолокаторах.
Не ответите?
Да.
Я ненадолго.
Не торопитесь.
Да.
Какова дальность полета у этого самолета?
110 километров.
А если кто-то слил все топливо?
Я никого не убивал.
Клянусь.
Олли платил мне тысячу баксов за рейс,
за то, чтобы я проложил
маршрут в обход радаров.
Он не занимался
контрабандой наркотиков.
Всего лишь какие-то дурацкие птицы.
И это стоило вашему другу жизни.
Я не имею к этому никакого отношения.
Клянусь.
Возможно.
Или, может, вы думали,
что тысячи баксов недостаточно,
учитывая, что птички стоят миллионы.
Откуда, черт возьми, мне это было знать?
Я даже не знаю, что с ними делали потом,
после того, как привозили сюда.
Я контактировал только с Олли.
Вы уверены?
Вы ответили на звонок,
когда я только пришел.
И еще дюжина звонков до этого.
Мы знаем, кто вам звонил.
В нарко-мире это зовется
"убежденное отрицание вины".
Чем меньше людей знают про Гарсию,
и чем меньше он сам знает про них...
тем для всех безопаснее...
До тех пор, пока кто-то не украдет товар.
От этого он разозлится и начнет заметать следы.
И тут дружба дружбой,
но кому-то придется за это заплатить.
Но Гарсия не может тронуть вас.
Ему нужны координаты.
Поэтому он заплатил вам,
чтобы вы убили Олли
и вернули товар.
Как говорится,
двух зайцев одним выстрелом.
Нет.
Когда я добрался туда, птиц уже не было.
И Олли был мертв.
Я клянусь.
Гарсиа сказал мне,
что если я не найду птиц
и не верну их обратно ему,
то он меня убьет.
Я нигде не смог их найти.
Почему я должен поверить,
что вы не летали вместе с ним.
Я очень долго не летал
ни на чем мощнее, чем 125 л/с.
У меня даже нет лицензии.
И Олли тоже не стоило этого делать,
я ему об этом говорил.
Почему так?
Самолет "Цессна Скайхок"
на ручном управлении.
Полет на такое расстояние пагубно
повлиял бы на его больные колени
и раздул их до размера баскетбольного мяча.
В его правом колене откололся кусочек
большеберцовой кости.
То есть, он никак не мог летать
на самолете на такие расстояния?
Мужик и присеть три раза подряд не мог,
если лед не прикладывать.
А что еще?
Я проверил отпечатки
на всем рулевом управлении.
Достаточно четкими, чтобы сравнить,
были только отпечатки парнишки, так что..
Дэниел, кажется, я говорил тебе
валить со своим коньюктивитом домой.
Ему не лучше?
Он ведет себя так, будто это знак почета.
Ты мне соврал.
Это именно ты летал тем днем.
И мне совсем не хочется думать,
что ты хоть как-то причастен
к смерти Олли, сынок.
Но ты должен мне в этом помочь.
Я не... Я клянусь.
Ну давай, Дэвид. Что случилось?
Олли не мог больше летать
на большие расстояния
из-за своего колена.
Я летел пассажиром от Коста-Рики,
сел за штурвал
после заправки в Монтего-Бэй,
и вел самолет до заповедника.
Олли не хотел, чтобы я был здесь
во время заключения сделки,
поэтому как только мы приземлились,
он велел мне садиться
на велосипед и ехать домой.
Почему твой брат просто не забрал тебя?
Кайл не знал, чем я занимался.
Или, может быть, знал. Кайл!
Иди сюда.
Но он не подозревал,
что Олли занимается контрабандой
вовсе не наркотиков.
Не наркотиков, которые твой брат
мог бы украсть и продать.
Нет, это были птички.
А именно - голубые гиацинты.
От которых у людей, забывших помыть руки
после обращения с ними,
краснеют глаза.
Ты следил за мной?
Ты не сможешь ничего доказать.
Видишь ли, Олли - старый вояка...
Если кто-то попытается обокрасть его,
с оружием или без, неважно,
он будет давать отпор.
Доказательства борьбы
останутся у жертвы под ногтями.
А на убийце - на его руках и на шее...
как раны от защиты.
Я работал в саду.
В тот день, когда вы ко мне приходили,
ты тоже работал в саду?
Или ты всегда носишь одежду
с длинными рукавами в июле?
Ты убил его?
Да. Он.
Я думал, ты помогаешь ему возить наркоту.
Я хотел войти в дело.
Олли был моим другом.
Он заботился обо мне.
Ты, сукин сын!
Я не хотел убивать его.
Я просто хотел забрать наркотики.
Ты убил Олли! Ты убил его!
Это был несчастный случай,
дружище. Я клянусь.
Я не собирался его убивать.
Пистолет случайно выстрелил.
Он учил меня летать!
Это твой брат, парень.
И где эти чертовы птицы?
А вот с этой я был бы непрочь.
Серьезно?
Дело в серфинге.
Очень развивает способности.
К тому же, она не замужем.
- Привет.
- Привет.
- Спасибо за помощь.
- Да.
Слава богу, они выносливы,
эти маленькие создания.
По крайней мере, парню хватило ума
кормить и поить их.
Да, думаю, он все еще
собирался продать их.
Уверены, что готовы к этому?
Конечно.
Все нужно попробовать однажды.
Хорошо.
Бухта Себастьян. Пять утра.
Не забудьте.
Может, мы сможем уговорить
волны поспать подольше?
Знаешь, за исключением тех случаев,
когда меня ждет гольф,
я ужасно не люблю рано вставать.
Я тебя ненавижу.
Коллин. Уже покидаете нас?
Жюри присяжных рано утром
проводит слушание,
и я никак не хочу пропустить
зрелище заикающегося,
как идиота, Эдуардо Гарсия
в попытках выкрутиться.
Пусть и не за наркотики,
но при содействии Бэйли Саундерс
и свидетельских показаниях Курта Пауелла...
Не забудь про тритона.
...у нас наконец-то будет
достаточно оснований,
чтобы засадить Гарсию
за решетку за контрабанду.
Хорошая работа.
Спасибо.
Ну, счастливого пути.
И не беспокойся о цветочках.
Я прослежу, чтобы они не засохли.
Это мило.
Но я вернусь задолго до этого.
Теперь я тебя точно ненавижу.
Тише.
Вот он!
Мам, ты напугала его.
Я напугала?
Он прыгнул прямо на меня.
Что это за насекомое.
Это зеленый полосатый богомол.
Вроде как очень редкий.
Не могу поверить,
что ты его нашел в гостиной.
Я знаю. Странно, да?
Да. Это странно.
Вот он.
Есть.
Как твой глаз.
Намного лучше. Спасибо.
Сработал зеленый полосатый богомол?
Да, просто супер. Спасибо.
- Ты знаешь, что я не люблю насекомых.
- Да, да.
Джеф, ты будешь наказан на год.
На целый год.
- Лови ее.
- Смотри.
Это не смешно!
Хватит.
Я его поймала.
Ладно, он его поймал.
Отличная работа.
Спасибо.
Чувак, с этим жуком
я наверняка получу пятерку.
Что же, ты заслужил ее.
Ты на славу потрудился.
Хотите задержаться, поплавать в бассейне?
- Классно. Да.
- Наверное нет.
Завтра в школу,
и мы оба завалены домашкой.
Может в следующий раз?
Давай. Давай. Собери вещи.
Ладно, пока.
Увидимся.
Спасибо за жука.
Спасибо, что забрали
это жуткое создание из моего дома.
Должно быть залетел, когда дверь
была открыта, или как-то еще.
Да, или как-то еще.
Всегда хотел поучиться серфингу.
Я слышал, это очень полезно для мышц.
Уверена, что это здорово. Правда.
Но вероятно, это посложнее,
чем выглядит на первый взгляд.
Вообще-то, это не выглядит просто.
Просто иногда то,
что кажется новым и прекрасным,
часто может вызвать больше
проблем, чем удовольствия.
Больше проблем, чем удовольствия?
Мы же говорим о серфинге, да?
Ладно, пока. Увидимся.
Хорошо, пока.
Увидимся.


Серия 3

Как передают Мэгги и Роб из Национального
центра по изучению ураганов,
ураган Айрис набирает силу и скоро достигнет
второй категории.
Сейчас он в тысяче километров
к востоку от Нассау
и почти в 1290 км к юго-востоку
от Майами.
Повторяем, судя по съемкам со спутника,
ураган усиливается
и новые данные должны поступить примерно
через 10 минут.
Вы видите фото урагана со спутника.
И с восходом солнца
можно наблюдать весьма отчетливо
так называемое "око бури".
Также обратите внимание,
насколько сильно подсвечены белые облака
вокруг центра.
По последним сводкам
Айрис - чрезвычайно опасный ураган,
на данный момент скорость ветра
доходит до 160 км/ч.
Предпринимаются меры по защите...
Эй. Мальчишка стащил клейкую ленту.
Эй, пацан.
Пацан, стой.
Вернись, тебе говорю.
По моему опыту,
ураганы вызывают безумие.
А мой опыт говорит, что безумию не нужна причина,
чтобы выйти наружу.
Я рад, что моя семья уехала из города.
Так, ее зовут Валери Рейнс.
Все ее наличные пропали.
А кредитные карточки остались.
В кошелек лазили. Наличных нет.
На первый взгляд, мотив - ограбление.
Не знаю... Пропали также ее права
и, судя по отпечатку на кошельке,
одна из ее кредиток.
Может убийца взял только одну кредитку.
Ага, благородный вор.
Неважно. Слушай...
Нам придется отложить расследование
и перебраться в помещение.
Мне нужно в госпиталь.
Ты себя плохо чувствуешь?
Я врач. Меня туда определили.
Из-за урагана все, кто может помочь
- задействованы.
Надеюсь, ты поправишься.
Ты слышал хотя бы половину
того, что я сказал?
На что ты там смотришь?
Никогда раньше не видел урагана.
Ураганами не любуются.
Лучше крепче держись за свою драгоценную
жизнь и молись, чтобы твой дом
не снесло ветром до утра.
Это всего лишь ветер и дождь, так?
Вторая категория?
"Всего лишь ветер и дождь"?
Ага, так.
"Вторая" звучит не очень страшно.
Давай, я тебе объясню:
ураган 1-ой категории может вырвать это
дерево с корнями
и забросить его в окно дома
в пяти километрах отсюда.
Ну, этот ураган...
и труп...
могли бы стать для тебя самым
захватывающим приключением в жизни.
Некоторые говорят, что я не вписываюсь.
Я был одним из лучших копов в Чикаго,
пока разногласия с моим шефом
не заставили меня собрать манатки и переехать.
Так что я оставил Город Ветров
в зеркале заднего вида
и отправился в Солнечный Штат
расслабляться, играть в гольф, загорать,
и, возможно, между делом
выписывать штрафы за парковку.
Да, но у меня...
ничего не вышло.
БОЛОТА / Глейдс
s01e03 A Perfect Storm / Идеальный шторм
Да, Карлос сказал то же самое,
но я сомневаюсь.
Водительские права пропали,
но несколько кредитных карточек
остались в кошельке.
Не беспокойся, я этим занимаюсь.
- О, привет.
- Привет.
- Лорен, нужно выстроить их вдоль всего коридора.
- Хорошо.
Что нового?
Я только что оставил тело в вашем морге.
Женщину по фамилии Рейнс,
пишется как "дождь"
застрелили возле
круглосуточного магазинчика.
"Дождь умирает во время урагана"?
Да, и насчет урагана,
мне просто интересно, как ты...
- Подожди секунду.
Жду.
Каргилл.
Да, хорошо.
Спасибо.
Что-то случилось?
Ураган усилился до 4-ой категории.
Четвертая. Это в два раза
больше второй.
Я уже час назад должна была забрать Джеффа
и привести его сюда, но...
- Я могу забрать его.
- Ты расследуешь дело.
Да, слегка.
Из-за урагана
ты тут застрянешь,
а для меня - это не проблема.
Спасибо. Буду очень признательна.
Ты меня выручил.
Пожалуйста.
Нет, господин мэр,
Я просила об обязательной
эвакуации данного сектора,
это вы сделали ее добровольной.
При всем уважении, вы что,
совсем спятили?
Эй! Нет, нет.
Камеры переполнены.
Отведите их в конференц-зал.
Всех, кто не помещается - в конференц-зал.
Дэниел, не думала, что ты сумеешь
добраться сюда на скутере.
Спасибо, что вызвали меня, директор Мэнус.
Я вам очень благодарен.
Да, пожалуйста,
но тебе следовало бы подождать с благодарностями.
Впереди у нас долгие
и очень напряженные
48 часов.
Поверьте, для меня лучше быть здесь,
чем у себя дома.
Я живу в однокомнатной квартире над гаражом,
и я не уверен, что она сможет
выдержать такой ветер.
В таком случае - пожалуйста.
Что мне нужно делать?
Телефоны звонят, не переставая.
Так что, бери любой и отвечай.
Вот она.
Игги? Ты серьезно?
Кое-кто решил, что это нормально,
принести игуану в больницу?
Я не собирался бросать Игги
во время урагана, ясно?
Звучало довольно здраво, пока мы увидели
выражение твоего лица.
Ладно, ничего страшного.
Только присмотри, чтобы он не сбежал.
Что творится на улице?
Ничего особенного.
Всего лишь ветер и дождь.
Ага, конечно. У него колени
дрожали всю дорогу.
Ну, я думал, ураган вырывает
деревья с корнями
и сносит здания.
Он еще не дошел до берега.
Когда дойдет, ты въедешь. Поверь мне.
Пошли. Я отведу тебя вместе с Игги туда,
где вы не будете мешаться.
Я и так знаю куда идти.
Помнишь ту женщину,
о которой ты мне говорил, с фамилией Рейнс?
Ее звали Валери?
Да. А что?
Сегодня одна бездомная
пыталась воспользоваться
ее страховым полисом.
- Это она?
- Да.
А это наш администратор по страхованию.
Удачи с ней. Она просто зайка.
- Детектив Лонгворт?
- Да.
Кэрол Уоткинс, администратор
по страхованию.
Я так понимаю, полиция
интересуется этой женщиной,
Вы ведь так говорите?
Да, есть такой термин.
Вот страховой полис
и водительские права, которыми она пыталась
воспользоваться.
Нас постоянно кто-нибудь
пытается обдурить,
но им сначала приходится
иметь дело со мной,
а я всегда проверяю,
в порядке ли страховка.
Я никогда не участвовала
в расследовании убийства.
Думаете она убила настоящую Валери Рейнс?
Прошу прощения,
вы украли этот полис?
Да. У той мертвой женщины.
Простите.
Я... я просто очень больна.
Вы видели что-то или кого-то,
кто мог иметь отношение к нападению?
Нет. Только тело.
Она была мертвой.
Это все, что я видела.
Кража прав и страхового полиса
делает ее подозреваемой, так ведь?
Да, подозреваемой в том,
что она хотела вылечить кашель.
Знаете что? Вылечите ее.
И пошлите потом мне счет.
Для этого есть бесплатные больницы.
Да, да, я понимаю,
что люди колотят вам в дверь.
Но я вовсе не собираюсь
посылать своих людей в школьный спортзал
потому что он переполнен,
а вы не справляетесь.
Знаете что? Как вам такая идея?
Наденьте чертов дождевик,
выйдите наружу
и лично скажите им, что у вас
больше нет раскладушек.
Что?
Извините.
Я знаю, сейчас, наверное,
неподходящее время.
Говори уже.
У нас еще один огнестрел.
Замечательно.
Где место преступления?
Лимузин. Тело в лимузине.
Идем, идем.
Отлично.
Это не совсем соответствует протоколу.
Да, погода тоже не соответствует протоколу.
Я знаю его.
Это Дэннис Питерсон.
Разве ты не знаешь Дэнниса Питерсона?
Я знаю, что он мертв.
Есть пинцет?
Он проводит тренинги по мотивации и самопомощи.
Ты интересуешься подобными вещами?
Кто, я? Нет.
Мне не нужна мотивация.
Я и не говорил, что нужна.
Он был повернут на позитивном
мышлении и зрительных образах.
Да? Что ж, позитивные мысли и образы
не остановят пулю, летящую в голову.
А вот подголовник - вполне.
Пулю какого калибра
ты извлек из тела Валери Рэйнс?
9мм. Экспансивная.
9мм. Экспансивная.
Это странно.
Два похожих убийства
в один день и из одного оружия.
Может, я и вырос в Чикаго, но...
Но разве ураганы порождают волну серийных убийств?
Если это серийное убийство, нужно найти,
что объединяет жертв, и найти прямо сейчас.
Питерсон из Нью-Йорка,
а Валери Рейнс - местная, не сходится.
У парня в городе лекция через два часа.
Что ж, он все равно на нее не попадет.
Пойду поговорю с водителем лимузина.
Супер. Я хоть расположусь поудобнее.
Когда будут готовы результаты
по баллистике по обоим пулям?
- Наверное, во вторник, как шторм утихнет.
- Мне они нужны сегодня.
Ты хоть понимаешь,
что Айрис почти подошел к берегу, а?
Если обе пули выпущены из одного оружия,
то у нас тут серийное убийство.
Если у нас серийные убийства,
то убийцу даже шторм не остановит.
Мою лабораторию уже эвакуируют.
Сейчас я никак не смогу туда попасть.
Но с другой стороны,
если они не совпадают,
мы возьмем пива
и пересидим шторм в больнице.
Хорошо. Как, по-твоему,
я проведу экспертизу без оборудования?
Используй позитивное мышление
и зрительные образы.
Прости, приятель.
Эй! Ты рехнулся?
Я арестован?
Не знаю. А должны?
Нет.
Что произошло?
Я забрал мистера Питерсона из Гранд Отеля,
и повез его в аэропорт.
А как же его лекция?
Наверно, он передумал из-за урагана.
И вы остановились здесь.
Да, он захотел кофе.
Я зашел, взял ему некрепкий капуччино,
вышел и обнаружил его в таком виде.
И опрокинул на себя
очень горячий кофе.
Думаю, мне нужно в больницу.
Что ж, я только что оттуда.
И на твоем месте я бы туда не ездил.
Мистер Питерсон был
моим любимым клиентом.
Видимо, еще и щедрым.
Он всегда заказывал лимузин у нас
и просил меня в качестве водителя.
Надо же, такой почет
от человека,
зарабатывающего обманом.
Как часто он бывал в городе?
Не знаю. Может, раза три
за последний месяц.
Ничего себе. Флорида.
Простите. Через пять минут закрываемся.
Будьте добры, мне один маленький черный.
Что?
Маленький кофе, черный, с собой.
А не заходил ли сюда
парень в черном костюме,
примерно полтора часа назад,
заказать некрепкий капуччино?
Да, вроде был.
Он не показался вам взволнованным?
Да вроде нет.
Ваш кофе.
Спасибо.
- Спасибо.
- И вам.
Там все просто сносит.
Да. Вы в первый раз видите ураган?
А что, бывает хуже?
Чувак, ты себе даже не представляешь.
Что происходит?
Нужно эвакуировать это крыло.
Переместить всех на два нижних этажа.
Вас отправили сюда?
Да, но мне надо знать...
в больнице есть спектрометр?
Необходимо сделать анализ пуль,
а я не могу сделать его у себя из-за эвакуации.
Может, завалялся какой-нибудь старый.
Это может подождать?
К сожалению, нет.
На первом этаже, на складе.
Не прихватите каталку?
У нас не хватает рук.
- Да, да.
- Просто хватайте любую. Всех надо увезти.
Хорошо.
Поехали.
Такая суматоха, а?
Как они собираются
всех втиснуть на два этажа?
Ключевое слово "втиснуть"
Эвелин, верно?
Ага.
Я вас раньше не видела.
Да, я здесь из-за урагана.
Я окружной судмедэксперт.
То есть вы - патологоанатом?
Да.
Куда вы меня везете?
Просто вниз.
- Я умираю?
- Что?
Кто-то сказал вам, что я умираю?
Нет.
Я хочу, чтобы меня отвез кто-нибудь другой!
Здравствуйте. Прошу прощения.
Всего хорошего.
Чем я могу вам помочь?
Я расследую убийство
Дэнниса Питерсона.
- Убийство?
- Да, застрелен в своем лимузине.
Боже мой. Он выписался
всего несколько часов назад.
- Он выглядел чем-то встревоженным?
- Нет.
Был, как всегда,
дружелюбен и жизнерадостен.
За последний месяц он трижды
появлялся в городе. Зачем?
Лекции.
Ага, посмотрим.
У меня есть его календарь.
У него не было никаких лекций
в прошлом месяце.
Может, попробуете еще раз ответить?
Мы не распространяемся
о личной жизни постояльцев.
Живых постояльцев.
А Питерсон мертв.
Так что, нет никакой нужды скрывать,
тем более, если это
поможет поймать убийцу.
Вы же не станете чинить
препятствий правосудию?
Я знаю лишь то, что каждый раз
его посещал доктор.
- Врач по вызову?
- Да.
- А зачем?
- Не знаю.
Ну хоть имя врача запомнили?
Не запомнил.
Все, что мне известно,
Питерсон записывался на спа-процедуры
сразу после визитов врача.
Вот как.
Спасибо.
Привет, я не могу ответить на звонок.
Оставьте сообщение.
Привет, Кэлли. Перезвони мне,
как только ты это получишь.
Кэлли?
Кто такая Кэлли?
Есть новая информация
о Валери Рэйнс?
Да, она работала начальником
отдела кадров
местной компании,
выпускающей медоборудование.
Хорошо, мне нужен
список сотрудников, включая бывших.
Компания сейчас закрыта из-за урагана,
так что достать этот список
весьма затруднительно.
Да, еще кое-что.
Я только что говорила с Карлосом,
он подтвердил, что Валери Рэйнс
и Дэнниса Питерсона
убили из одного оружия.
Прости, что?
Старайся не высовываться на улицу!
- Да, этим и занимаюсь.
- Замечательно.
В том месте, где Питерсон
читал свои последние лекции.
Я должен найти связь
между Рэйнс и Питерсоном.
По крайней мере, я знаю,
куда Питерсон собирался через несколько часов.
Детектив? Джим?
Билл Тэйлор?
Это ты?
Нет.
Правда?
Ух ты. Поразительное сходство.
Прошу прощения.
Вы пришли на встречу выпускников?
Я просто забежала,
чтобы успеть поздороваться с народом.
Вероятно, сейчас в это трудно поверить,
но я была Королевой осеннего бала.
Весьма охотно верю.
Неудивительно, что я вас спутала.
Билл был еще тем ловеласом.
Мне надо идти, пока шторм
совсем не разошелся.
Развлекайтесь.
Пока.
Эдди?
Привет, чувак.
Привет.
Сдай это в гардероб за меня.
- Я тебе что, портье?
- Ну и ну, невероятно.
Увидимся внутри.
- Хорошо, увидимся.
- Пока.
- Я пройду в бар.
- Стой.
Эй.
Вам надо получить именной бейдж.
Серьезно?
Вот как, я должен надеть один из тех бейджей?
Билл?
Бекки?
Как ты?
Давненько не виделись.
Я так рада, что ты смог прийти.
Ура!
Ни за что в жизни бы такое не пропустил.
Танцевальный зал вон за той дверью.
Остались только тусовщики
и неместные.
Погуляем на славу!
Послушай,
А Деннис Питерсон придет?
Как же.
В такую то погоду?
Сомневаюсь.
Эдди, ты вернулся.
По таким дорогам черта с два куда уедешь.
Как долго тебя не было?
Тебе-то что?
Всегда с кулаками наготове.
Надень бейдж-то хоть.
Я это не надену.
Тогда пережидайте бурю в вестибюле, мистер.
Нет бейджа - нет вечеринки.
Угадай, какой у нас фирменный напиток.
"Ураган" ?
В точку!
А почему ты так уверен,
что Питерсон не появится?
А тебе-то что?
Билл.
Привет!
- Да?
- Ты звонил?
Да, у нас тут еще одного парня убили.
Зовут Деннис Питерсон.
Это тот, который "помоги себе сам"?
Ага, к нему в прошлом месяце
три раза приходил врач.
Мне надо знать, не из вашей ли он больницы,
и если да,
то какова была цель этих посещений.
Если он был пациентом,
то это конфиденциально.
Да, я знаю.
Я получу ордер.
- Но где-то разгуливает серийный убийца...
- Привет, как дела?
И сейчас вроде как самый пик урагана.
Серийный убийца?
Так вот почему Карлос
сегодня такой встревоженный.
Поверь, я не просил бы,
если бы был другой способ.
Слушай, а как тебе это?
Если там есть что-то важное,
то ты мне расскажешь.
А если нет, то пусть эта информация
останется конфиденциальной.
Я подумаю, у меня звонок по другой линии.
Не вопрос.
Звонок за счет вызываемого
абонента из тюрьмы "Рэйфорд"
Да, соединяйте.
Привет, детка.
Рэй.
Слышал, с погодкой-то у вас там не очень.
Да, но пока еще терпимо.
Вы в больнице?
Да.
Джефф с тобой?
Да, со мной.
Окна забиты досками, все задраено.
Эй, я не о доме волнуюсь.
Я хотел убедиться, что с моими
ангелочками все в порядке.
Мы в порядке.
Так приятно слышать твой голос.
Да.
Рэй, знаешь что?
Прости, но...
Я очень занята.
Понимаю.
Можно мне поговорить с пацаном?
Да, он как раз здесь.
- Джеф.
- Да.
Это твой папа.
Привет, пап.
Привет, приятель.
Как ты?
Пока все нормально.
Билл Тейлор!
Николь Гелбер.
Как поживаешь?
Тебе не надо притворяться,
что помнишь меня.
- Я помню тебя.
- Да?
Я малость запала на тебя, было дело.
Хочешь потанцевать?
Да, черт возьми.
Но, знаешь...
Дай я только скажу "привет" старому другу.
Ладно, только вернись до конца вечера.
Выбирай песню, детка.
Договорились.
Джейсон?
Билл. Билл Тейлор.
Мы вместе ходили на обществоведение
в выпускном классе, помнишь?
Да, как там звали нашего учителя?
Мистер Миллер.
Точно. Мистер Миллер.
Прости.
Обычно я довольно хорошо запоминаю лица.
Ты врач?
Да, да, врач.
Я всегда знал, что ты станешь врачом
или физиком.
Ты всегда был самым умным парнем в классе.
Погоди-ка.
Погоди.
Обычно ты сидел на задней парте.
Ну да, чтобы Миллер к доске не вызывал.
Да, да. Точно!
А ты, кажись, был в шахматном клубе
с Дэннисом...
С Дэннисом Питерсоном.
Точно, Питерсон.
Вы еще общаетесь?
После окончания школы я его не видел.
Интересно, почему он не пришел?
Уверен, он хотел.
Зачем?
Чтобы увидеть, как сильно изменились
все его трофеи за 20 лет.
Трофеи?
Он же вдул каждой красотке в школе.
Уже тогда у него язык
был подвешен, понимаешь, о чем я?
Неудивительно,
что он теперь миллионы гребет
своими лекциями по мотивации.
Да, черт возьми.
Надо ответить.
- Был рад поболтать.
- Да, я тоже.
Алло?
Сегодня утром в Сент-Пит
нашли третье тело.
Из-за урагана информация поступила
ко мне не сразу.
Кто жертва?
Кредитный эксперт
по имени Чарльз Кендрик, 52 года.
По словам баллистиков, его застрелили
из того же оружия,
из которого убили двух других жертв.
Судя по времени смерти, он был убит первым.
Где ты?
На встрече выпускников 1990-го в Палм Глэйд.
Две другие жертвы сегодня
тоже должны были присутствовать.
Ага, а Кендрику было 52,
и он был из Джорджии,
так что он никак не связан с этим мероприятием.
Да, пока никак, но по твоим словам,
первую жертву убили
в 100 с лишним км отсюда.
Еще двое, Рейнс и Питерсон,
должны были приехать на эту встречу.
Этот парень убивает
во время этого чертова урагана.
Надо выяснить, как и почему убийца
выбрал их своими мишенями,
если мы вообще хотим
остановить эти убийства.
Ладно, и как ты собираешься
разговорить этих людей?
Я - никак. А вот Билл...
Что еще за Билл?
Понятия не имею.
Мне пора.
Могу чем-нибудь помочь?
Пахнет дымом. Ищу, где горит.
Ты кто, пожарный инспектор?
Когда ты начал курить?
Тебе-то что?
Ты был в футбольной команде, верно?
Я и был футбольной командой.
Забавно.
Я только одного не пойму.
Большинство бывших
спортсменов не начинают курить.
Ну там, алкоголь, может быть.
Жену побить между делом, нет?
Но курение?
Разве что, по каким-то причинам,
их жизнь стала дерьмовой,
а смысла они в ней больше не находят.
Это озадачивает.
Так чем ты сейчас занимаешься?
Почему на таких встречах все только и интересуются,
чем ты занимаешься?
"Какая у тебя машина?"
"Большой ли у тебя дом?"
"Сколько зарабатываешь?"
Потому что приятно выставить напоказ,
то, чего ты добился в жизни,
перед людьми, которые когда-то
были тебе небезразличны.
Людьми, вроде Денниса Петерсона
или Валери Рейнс.
Я доставляю бутылки с водой богатым
ленивым засранцам,
считающим, что пить
из под крана ниже их достоинства.
И мне наплевать, если кто-то знает об этом.
Что ж, очень благородно.
Ты же в курсе, что наверху вечеринка?
Мы тогда не особо знали друг друга,
но не пойму, зачем ты пришел,
раз не собирался с нами веселиться?
Может, я хотел посмотреть,
в каких засранцев
вы превратились.
Как вы, Эвелин?
Невероятно смущена.
Когда я упала и получила травму бедра,
мой ум должно быть тоже повредился.
Ваш ум в порядке.
В моем возрасте мне надо быть
более беззаботной.
Вместо этого у меня появилась
навязчивая идея о врачах,
отключающих мне систему жизнеобеспечения,
чтобы сэкономить больничную койку.
Закона о ущемлении прав пожилых
еще никто не вводил.
И пока я дежурю, никто не выключит
вашу систему жизнеобеспечения.
Это не ваше призвание.
Что вы имеете ввиду?
Судебно-медицинский эксперт?
Ага.
Это благородно...
И кто-то должен этим заниматься.
Но вы так заботитесь о пациентах...
Вы нужны живым людям.
Знаете, если бы все мои пациенты
были похожи на вас,
я выбрал бы другую специализацию.
Вы напоминаете мне моего мужа.
У него тоже был грубоватый вид,
но в душе он был очень добрый человек.
Он ни в чем мне не отказывал.
Я была очень счастливой женщиной.
Знаете что, Эвелин?
Ему с вами очень повезло.
Эвелин?
Эвелин?
Эвелин?
Реанимацию!
У нас пациент!
Мне нужен аппарат искусственного дыхания.
Давай, ты помнишь это.
Эвелин, я стараюсь изо всех сил.
Теперь твоя очередь. Давай.
Хорошо, ввел.
- Ввела? Хорошо.
- Есть.
Хорошо.
Держишь?
Хорошо.
Хорошо.
Она вернулась.
Присоединяй вентилятор.
Вентилятор.
Вот так.
Хорошая работа, доктор.
Это издевательство какое-то.
Когда включится запасной генератор?
- Это и был запасной.
- Великолепно.
- Ладно, держишь?
- Да.
- Точно держишь?
- Да.
- Я ненадолго.
- Стой... стой, Карлос. Куда ты собрался?
- Просто продолжайте.
- Карлос?
Не волнуйтесь. Просто продолжайте.
Все будет хорошо.
Давай, давай! Пошевеливайся!
Они должны быть готовы к отправке.
- Простите.
- Зашибись!
Ладно, нужно отменить
доставку на маршрутах эвакуации!
Система очистки воды должна быть включена
и готова к запуску через 10 секунд.
Черт возьми, чего вы ждете?!
Что?!
Привет.
Нет!
Я - Карлос Санчес,
главный судмедэксперт департамента
полиции Флориды.
Кто-то умер?
- Многие умрут, если я не получу генератор.
- Простите?
Запасной генератор в больнице
Палм Глейда не работает.
Я знаю, что у вас их четыре.
Я здесь, чтобы забрать один.
У меня нет лишних.
У вас их четыре штуки.
Они уже погружены в машины
и предназначены для Майами
и Форт-Лодердейла.
Они будут отправлены,
как только утихнет ветер.
- Вы издеваетесь?
- Слушайте, я проверю,
не найдется ли еще один.
Но я ничего не обещаю.
Время отрабатывать лычки стажера.
У вас разве недостаточно забот с ураганом?
У меня две черезвычайные ситуации,
и ты прямо в центре одной из них.
Подожди, это что, Бобби Макферрин?
У тебя там играет "Не беспокойся, будь счастлив!"?
Ага, юмор такой, в связи с ураганом.
Нет, нет.
Вооруженный и очень опасный
преступник на свободе.
Не будь счастлив. Беспокойся.
Прострелят разок задницу,
всегда будешь настороже.
На том и стоим.
Да, выяснилось, что Питерсон был
сладкоголосым Дон Жуаном.
Встречи выпускников заставляют задуматься.
Может быть, кто-то задумался о девочке,
которая бросила его.
Может быть, он винил в этом Питерсона.
Послушай меня. Убийца уже застрелил троих.
Смотри не стань четвертым.
Вы приказываете мне
не дать себя застрелить?
Слушай, этот парень выстрелит
в тебя без колебаний.
Да...
Я приказываю тебе
не дать себя застрелить.
Сэр?
Я все еще ищу другой генератор.
Послушайте, я понимаю,
что вы делаете все возможное.
И я понимаю, каково это,
когда со всех сторон давят,
и люди просят не пойми о чем.
Вы и не представляете.
Наоборот, отлично представляю.
Я тут работаю с одним парнем
из отдела убийств.
Он думает, что весь мир вращается
вокруг него одного.
Довел своего последнего напарника
до того, что тот отрезал своей жене голову.
- Серьезно?
- Да.
Я сам вынимал ее челюсть
из желудка аллигатора.
Иди ты!
Да-да, частично переваренную.
У них очень медленный обмен веществ.
И что потом?
Мы его поймали. Он в тюрьме.
Надо бежать.
Ну ты ловкач.
Это так классно!
Я еще никогда ничего не крал.
Это не кража, а конфискация.
А кто дал разрешение?
Ураган четвертой категории.
Билл?
Привет...
- Стефани.
- Подожди-ка.
Спасибо.
Эй, ты чего, мужик.
- О, прости. Женщины. Ну ты понимаешь.
- Билл?
Да.
Ты не Билли.
Этот парень думает, что он Билли.
Что это, черт возьми. значит?
Я знаю Билла.
Он мой друг. Он написал мне
по электронной почте,
что не сможет выбраться.
А ты не Билли.
Кто ты, черт возьми?
Да, я не Билл Тейлор.
Послушай?
Это видишь?
Мне надо поговорить с тобой.
Хорошо.
Идем.
Сюда.
Ладно, чего тебе надо?
Деннис Питерсон был убит сегодня,
как и Валери Рейнс,
а также кредитный инспектор из Сент-Пита.
Что?
Футбольная звезда и чирлидер.
Вы с Бекки были сладкой парочкой...
Пока не появился Питерсон.
Да, и я бросил Бекки.
Да. Жалеешь?
Я был лучшим нападающим.
У меня могла быть любая девушка,
стоило только захотеть.
Одно дело - тогда, другое сейчас.
Может это Бекки от тебя ушла?
Нет.
Питерсон трахался с твоей подружкой,
а затем ему удалось многого достичь,
стать одним из тех "богатых, ленивых засранцев",
кому неудачники доставляют воду на дом.
- Я не неудачник, приятель.
- Когда ты вернулся из гостиницы,
все три жертвы были уже мертвы.
У тебя было полно времени,
чтобы прикончить их всех.
Но я не убивал.
Я ехал домой, на дорогах были пробки.
Или ты пытаешься придумать себе алиби.
- Я никого не убивал.
- Вот этот парень.
Как только ураган поутихнет,
дорожная полиция тебя заберет.
- Не разрешайте ему курить.
- Вы меня задерживаете?
Ну, уж не домой провожаем.
О, Боже.
Что вы наделали?
Я достал генератор.
Звонили из МЧС.
Сказали, что вы его украли!
Реквизировали.
- Я не давала разрешения.
- Кого это волнует?
Подключая этот генератор,
ты ставишь больницу под угрозу
судебного преследования и штрафов.
Меня могут привлечь как соучастницу!
Если я его не подключу, умрут люди.
Я не позволю тебе подвергнуть больницу риску!
А людей, там, внутри?
Ты согласна подвергнуть риску их?
Уйдите с дороги.
Немедленно.
Это было потрясающе.
Да.
Ты... должен мне танец.
Да, должен.
Я знала, что ты не Билл.
Почему ты сохранила мой секрет?
Потому что ты - симпатяшка,
а я хотела потанцевать.
Эти одноклассники
не расположены зажечь,
поэтому я решила придать
вечеру немного остроты.
Могу я задать вопрос?
Да.
Деннис Питерсон и Валери Рейнс
пересекались в школе?
- Нет.
- Ты уверена?
Да, уверена. Валери была некрасивой.
А Деннис всегда гонялся за горячими цыпочками.
Ага, это факт или ты так думаешь?
Это факт.
Он мог получуть любую девушку,
какую захотел.
Даже Королеву осеннего бала?
Вообще-то нет, только не её.
Любую, за исключением Тани Оуэнс.
Пойдем со мной.
Смотри, Томми и Таня
были вместе со второго года старшей школы.
Да, но Денниса не волновали отношения.
Посмотри на Эдди и Бекки.
Да, но у Эдди с Бекки не было так серьезно.
Томми и Таня - это было что-то.
И, знаешь, Деннис - не из тех, кто женится.
А Томми?
Они поженились сразу после школы.
Завели ребенка.
Как у них дела?
О, я слышала, у них трудные времена.
У Томми начались проблемы со здоровьем.
Он потерял работу.
И, мне кажется, все идёт к разводу.
Да?
То, что я тебе скажу -
это врачебная тайна.
Спасибо.
Слушаю.
И скажу только потому,
что ты расследуешь
серийное убийство,
которое расценивается
как очень опасное.
Деннис Питерсон был донором
костного мозга
для двадцатилетнего парня.
А как он с ним связан?
Парень его внебрачный сын.
Фамилия парня случайно не Оуэнс?
Как ты узнал?
Потому что его отец,
Томми, и есть стрелок.
Мои пациенты обычно не открывают глаза
после того, как я с ними заканчиваю.
Они не знают, что теряют.
Хорошо себя чувствуете?
Отлично.
Но вы отняли у больницы
свободную кровать.
Я же говорил - не на моем дежурстве.
Ага.
Все хорошо.
Твой анонимный информатор из больницы
сыграл решающую роль.
Давай. Вперед.
Первый, второй, третий. Пошли!
Поблагодари его от меня.
Томми Оуэнс недавно был уволен с того места,
где работала Валери Рейнс.
Давай, продолжай.
Ему отказали в ссуде
в том банке, где был убит кредитный эксперт.
А проблемы здоровьем?
Имеются, у него маниакально-
депрессивный психоз.
Он проходил электрошоковую терапию
и медикаментозное лечение.
Но он лишился страховки,
когда потерял работу.
Узнав, что его сын - не родной,
он теряет работу, разводится,
ему отказывают в выдаче ссуды.
Да, слишком много всего навалилось.
Идеальный шторм эмоциональных порывов.
Ага, и теперь нам надо его остановить.
Что ж, в серийный убийствах
обычно последней жертвой
оказывается тот, кого убийца
винит больше всех.
Что ж, через 20 лет узнать,
что Таня Оуэнс родила сына от другого...
Думаю, этого достаточно, чтобы удостоиться
подобной чести.
- Да.
- Вы ей уже звонили?
Я собираю команду спецназа, чтобы послать
в дом Тани и в квартиру к Томми Оуэнсу.
Я еду туда.
Медицинская карта Томми Оуэнса.
Спасибо.
Думаю, последняя жертва - его бывшая.
Хочу поехать туда
и попытаться предотвратить это.
Ты и правда считаешь, что она последняя?
Ты совсем меня не слушаешь.
Ладно. Пока.
Погоди, что? Прости?
Спасибо.
Поосторожней.
Ага.
Что за шум?
Помните меня?
Что вы здесь делаете?
Я задал вам вопрос.
Да.
Вы - мистер Оуэнс.
Что вам нужно?
Туда.
Что вам нужно?
Ничего. Я просто пришел убить вас,
вот и все.
Нет, не надо, нет.
Погодите.
Пожалуйста. Я сделаю все, что угодно.
Нет, ради Бога.
- Слишком поздно.
- Пожалуйста.
Умоляю вас. Еще не поздно.
Пожалуйста!
- Повтори.
- Пожалуйста, умоляю вас, я сделаю все, что хотите.
- Пожалуйста, нет!
- Теперь вы меня умоляете?
- Нет! Пожалуйста, не убивайте меня! Пожалуйста!
- Слишком поздно!
Пожалуйста не убивайте меня!
Ого, похоже она серьезно тебе насолила.
Я не вооружен. Смотри.
У меня ничего с собой, видишь?
Не вооружен.
Они все тебя кинули, так ведь?
Валери Рейнс тебя уволила.
Чарльз Кендрик не дал тебе ссуду.
И что хуже всего, Деннис Питерсон
переспал с твоей первой любовью.
Ты растил ребенка, как своего собственного,
не зная правды.
Но ты жил с этим, ну или пытался,
пока Кэрол не лишила тебя самого важного -
лекарств, которые помогали тебе
не утратить надежду.
Кстати, ты был прав.
Шторм стал еще сильнее.
И сегодня все кончится!
Эй, эй! Я понимаю.
Я понимаю, почему ты хочешь убить Кэрол.
Даже мой напарник чуть
не сделал это пару часов назад.
Она же худшее из зол.
Типичный бюрократ из партии отказников.
Она живет тем, чтобы говорить "нет", понимаешь?
Тебе нужна помощь? "Нет".
Нужны лекарства, чтобы сохранять рассудок,
чтобы не пускать демонов на порог?
"Нет".
Но она не понимает,
что слово "нет" не делает ее солиднее.
Оно просто превращает ее в занозу в заднице.
Вообще-то, знаешь что?
Пристрели ее, правда.
Мне плевать. По одному выстрелу за каждое "нет".
- Надеюсь, у тебя полный магазин?
- Да.
Или ты можешь взять вот это, Томми.
Это ведь твои лекарства, да?
Лекарства, которых ты не мог достать,
потому что лишился страховки.
Вот, возьми.
Вот так, Томми.
Все кончено.
У меня из-за тебя чуть приступ не случился.
А что? Я просто исполнял приказ.
Меня ведь не подстрелили, так ведь?
Да, на этот раз.
Простите, детектив. Я просто
хотела вас поблагодарить.
Не за что.
Боже, вы были так убедительны.
Я почти поверила, что вы и правда хотите,
чтобы он меня пристрелил.
Вы бы не позволили ему меня пристрелить?
Знаете, что?
Подумайте над тем,
как вы относитесь к людям.
В этом квартале
живет семья Эрнандес?
Нет, они в двух кварталах отсюда.
Тут для них письмо.
Я им отнесу.
Я проведаю Кайла и Рикки,
узнаю, как они пережили ураган!
- Ладно, но не задерживайся!
- Хорошо!
Ух ты. Я думал, Карлос
все преувеличил, как обычно.
Вещи и правда слетелись
сюда со всей округи?
Да, вещи могут пролететь много километров
и приземлиться в моем саду.
Да. Я знаю, каково это.
Звонил Рэй.
Он хотел узнать,
как у нас дела в связи со штормом.
Мило с его стороны.
Вы...
многое обсудили по телефону?
Нет, пришлось быстро положить трубку.
У него была всего пара минут,
и я хотела, чтобы он поговорил
с Джефом, так что...
Да.
Похоже, здесь работы на двоих.
Я возьму конец потяжелее, а ты - полегче.
А какой из них полегче?
- Вон тот.
- Этот?
Нет, этот полегче.
Думаешь?
Ты хочешь, чтоб я тащила самое тяжелое.
Эй... знаешь что?
Да, ради бога!
- Отлично. Так и сделаю.
- Пожалуйста.
Там, где полегче.
Да. А я возьму конец потяжелее.
- Готова?
- Ага.
Раз, два, три!
Ладно.
Ух ты.
Я была не права.
Что, стыдно?
Да, немного.
- Может хочешь...
- Может нам...Спасибо.
- Возьми там, где потяжелее.
- Ладно.
Готова? Поосторожнее.
Я осторожна. Ты лучше сам поберегись.
Я всегда настороже.
Работай ногами.
Слишком много советов
для человека, который
никогда не видел урагана.
Да, знаю. Можешь себе представить,
как я буду невыносим,
когда переживу парочку таких?


Серия 4

Попался.
Поймал.
Принц-кролик.
Спасибо.
Обожаю запах тростника по утрам.
Ага, управляемые поджоги, мать их.
Эй, смотрите, чтобы ваша огненная фигня не добралась
до моей мертвой фигни.
Да, мэм.
Да. Он мертв.
Ты - Деклан? Ты нашел тело?
К сожалению, я.
- Ты знаешь, кто это?
- А насчет поджогов,
просто огонь зря тратить.
А зачем они вообще это делают?
Ты что, не местный?
Из города на Ч.
Города ветров?
Чикаго?
Прежде, чем собирать сахарный тростник,
нужно здесь все очистить.
Огонь выгоняет кроликов из нор.
А за кроликами приходят мальчишки.
Ты поймал всех этих кроликов?
Похоже, ты быстр.
Приходится.
Тренер Уорд говорит, что нужно поймать 50,
если хочешь участвовать в Мад Бол.
Только не говори, что ты никогда
не слышал о Мад Бол.
Это самая главная футбольная игра сезона.
Что, главнее, чем Супер Бол?
Здесь, да.
Кобры из Палм Грува раздолбают Пантер.
Дай догадаюсь. Ты болеешь за Кобр.
ДеАндре Мэттьюс - мой герой,
нападающий Палм Грува.
Говорят, что когда-нибудь он будет играть в высшей лиге.
Как и я.
Правда? Сколько у тебя тут кроликов?
Семь. Было бы больше, если б не дурацкий труп.
Купите одного?
Кролика?
Ага.
Уверен, что не знаешь, чье это тело?
Нет сэр, но я отдам вам
этого белохвостика за 2 бакса.
Кролика можно держать дома как питомца.
А не хотите дома держать,
можно его зажарить.
На вкус они тоже хороши.
Ладно.
Что ж...
Держи.
Сдачу оставь себе.
Некоторые говорят,
что я не вписываюсь.
Я был одним из лучших копов в Чикаго,
пока разногласия с моим шефом
не заставили меня
собрать манатки и переехать.
Так что я оставил Город Ветров
в зеркале заднего вида
и отправился в Солнечный Штат
расслабляться, играть в гольф, загорать,
и, возможно, между делом
выписывать штрафы за парковку.
Да, но у меня...
ничего не вышло.
БОЛОТА / Глейдс
s01e04 Mucked Up / Дело о грязи
Я не знал, что у нас тут
кошерное место преступления.
А то захватил бы и свои игрушки.
Ты о чем?
Дэниел!
"Счастливой Бат-Мицвы, Эстер"?
Даже не начинай. Я приперся
с самого севера округа Дейд.
Марисол выбрала
на десерт крем-брюле.
Эстер?
Дочь Бена Фельдмана.
Это важный момент в жизни.
Похоже на травму
от удара тупым предметом.
Есть еще характерный след вокруг шеи.
След от чего?
След, характерный.
Дэниел.
Уже делаю.
Его костюм не хуже твоего.
Его тащили.
Ссадины на спине и туловище -
уже после смерти.
Убит в другом месте,
а брошен здесь?
Кто-то из шишек "Сахара Окичоби"
уже едет сюда.
Так вот почему расследованием занимаются не местные,
а полиция штата.
Компанию не просто так называют
Большим Сахаром.
Слабый загар и следы от кольца
на среднем пальце правой руки.
Самого кольца нет.
Да, но все остальное при нем. Дэниэл!
Сотовый, ключи от прокатной машины,
ключи от номера в мотеле, бумажник.
Его зовут Кёртис Тэйлор, 38 лет,
из Далласа, Техас.
Согласно визитной карточке, он застройщик.
Итак, кто-то хоронит Кёртиса здесь
в надежде, что никто его не найдет.
Но убийца не учел грязь.
А причем тут грязь? Грязные мальчишки,
грязный город, грязная власть.
Нет, это почва.
Она богата, плодородна, все само растет.
Но при этом и под землей
надолго ничего не залеживается.
То есть, мы ищем того, кто этого не знал.
Приезжий?
Да, в последнее время их здесь полно.
Семейство, владеющее "Сахар Ок",
ищет покупателя.
Они поколениями владели этой землей,
и, кажется, сейчас они собрались ее продать.
Я слышал, что она стоит
1,3 миллиарда долларов.
Должно быть, смертельная конкуренция.
Его никуда нельзя перевозить.
Эй, стой.
Погоди минутку.
Они здесь.
Хочешь встретиться
с Большим Сахаром?
Шаннон Симпсон, вице-президент "Сахар Ок"
по связям с общественностью.
Это ужасная трагедия,
и мы все молимся за семью погибшего.
Вы знаете, кто такой Кёртис Тейлор?
Нет. Я проверяла.
Он не был потенциальным покупателем.
Но, так как тело найдено
на земле, принадлежащей компании,
мы будем оказать всемерную помощь
расследованию.
Мы просим только негласности.
Я понимаю еще "старания" и "усердия".
Но "негласности"?
Все СМИ, от крупнейших спортивных каналов
до интернет-блоггеров,
собрались в городе на матч.
Половина из них готовы убить родную бабушку,
чтобы заполучить историю о трупе
на тростниковом поле.
А вы обеспокоены тем, что это
может повредить продажам.
Моя работа - защищать интересы компании.
Моя тоже.
Если в интересы вашей компании
не входит сокрытие убийства.
Мы ничего не утаиваем.
Наоборот, мы полностью открыты.
Вот список сотрудников
с выговорами и замечаниями в их делах.
Большой сахар или Большой брат?
Кража в раздевалке,
порча торгового автомата. Ого.
Я понимаю, что все это - мелочевка.
Кроме Рона Андерсона.
Рон, да.
Испортил машины трех должностных лиц,
угрожал разбить битой
голову гендиректору,
если тот продаст компанию.
А две недели назад
вступил в словесную перепалку
с младшим управляющим,
которая закончилась рукоприкладством.
И вы не уволили его?
Он строит из себя активиста.
Мы... не хотим делать
из него мученика.
И где работает этот бойскаут?
На полях.
Он специалист по воспламенению.
То есть, переводя с политкорректного
он разжигает огонь?
Он должен был поджечь поле,
на котором нашли тело.
Направление ветра изменилось.
Лесничество наложило запрет.
К счастью для Рона.
Иначе, его огонь
уничтожил бы все наши улики.
Хотите поговорить с ним?
Ну, сбросил я немного мусора
на мерсы начальства.
И что? Все в Пахоки ненавидят "Большой сахар".
С ними - тяжко, без них - невозможно?
Как в неудачном браке.
- Имя Кёртис Тэйлор о чём-то говорит?
- Нет.
А фотография?
Взгляни еще разок.
Я его не знаю.
Я и не говорил, что знаешь.
Но ты видел его раньше, не так ли, Рон?
На прошлой неделе он шлялся возле поля,
футбольного поля.
- В школе?
- Да, он каждый вечер смотрел, как мы тренируемся.
- Мы?
- Да, мы.
Я помощник помощника тренера у Кобр.
Впечатляет.
Чертовски верно.
Мы выигрывали Мад Бол два года подряд,
а в пятницу выиграем и в третий раз.
Помощник помощника тренера -
это что-то новенькое.
Мы помогаем добровольно.
Послушай, я могу стоять здесь
и трепаться с тобой о футболе хоть весь день,
но мне нужно разжечь огонь, прежде
чем ветер опять поменяется.
Черт, Рэй.
Оранжевая просрочка платежа, красное уведомление
и фиолетовый намек на богадельню.
Ах, боже мой, девочка,
ты не хотела бы
горшочек с денежками
в конце этой радуги?
Пытаешься подбодрить меня?
О, Кэлли, ты не первый человек,
который несколько задерживает
оплату по счетам.
У меня это "несколько" уже затянулось.
Ты говорила об этом с Рэйем?
Потому что...
Не знаю.
Может, он смог бы помочь чем-нибудь.
- Как?
- Не знаю, но...
Эй, милый.
Ты уже поел?
Я не голоден.
Кажется, через четыре дня
у кого-то день рождения.
- Важный праздник.
- Да, наверное.
Рэй обещал научить его стрелять,
когда ему исполнится тринадцать.
Я могу это сделать.
Я всегда водила твоего папу пострелять.
Да, конечно.
Спасибо...бабушка.
Слушай, парень, я - хороший стрелок.
Будет весело.
Да.
Будет...
Спасибо Джоди, но я сама
могу свозить его пострелять.
Еще не хватало.
Различных типов веревок так же много,
как и различных материалов.
Веревка - одно из первых изобретений человека.
Надеюсь, тебе не понадобится
заглядывать так далеко в прошлое,
чтобы найти подходящую.
Дочери приносят радость,
уж я-то знаю, у меня своих три.
Эстер понравился подарок?
Отлично.
Мазл-тов, Бен. Пока.
С каких пор ты говоришь на иврите?
Это уважение к чужим традициям.
Тебе стоит попробовать.
Ты когда-нибудь слышал об помощниках
помощника тренера?
Повтори?
Звучит как "стажер".
Оказывется, Кёртис околачивался возле
поля для футбольных тренировок.
Кёртис мог быть бывшим футболистом,
у него дважды оперативно иссечен мениск
и сделана реконструкция
передней крестообразной связки,
операции, характерные для игрока защиты.
Трудно поверить, что такой мужик
сдастся без боя.
У него есть защитные раны, но их мало.
А также, я обнаружил гидроксид натрия
у него на руках
и в ссадинах на теле.
Это едкая щёлочь.
Но зачем убийце лить на тело щелочь?
Щелочь ускоряет горение.
Ты уже определил, от чего у него следы на шее?
Она должна была
помочь огню уничтожить тело.
Он умер не от этого.
Вроде ты говорил, что у него травма
от удара тупым предметом.
Да, но он умер не от нее.
Ни за что не догадаешься.
Он утонул.
- Или догадаешся.
- Откуда вы...
Вопрос теперь,
в какой воде он утонул, в пресной или соленой?
Как насчет мыльной?
Вот об этом я бы ни за что не догадался.
Начали!
Ты знаешь кто это?
Все знают, кто это.
Это Бобби Бауден.
Пойду представлюсь.
Думаешь, Бобби Бауден
захочет с тобой знакомиться?
Вряд ли, но я хочу познакомиться с ним.
Но...
И у нас было много отличных игроков
в команде университета Флориды
из Белл Мара и из Палм Грува.
Здесь тоже много хороших игроков,
как и по всей стране.
- Прошу прощения, здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Я - Джим Лонгворт.
- Привет, Джим.
Знаете, я неместный,
но я ваш большой поклонник.
Это замечательно. Приятно было встретиться.
Прошу прощения, мне нужно идти.
Да, я только хотел попросить, не могли бы вы...
Может бы, ну знаете...
Скажете это разок для меня?
Скажу что?
Вы знаете.
Елки-метелки.
Вот еще, елки-метелки.
Закончили с номером Куртиса в мотеле?
Да как сказать.
Отпечатков там - не пересчитать,
а всяких выделений хватит, чтобы обеспечить
криминалистов работой до пенсии, но крови нет.
И кольца нет.
Я пошлю кого-нибудь поискать в тростниках.
И под "кем-нибудь" я имею в виду Дэниела.
Что насчет ванной?
Слишком мала для 120-ти
килограммового мужика.
Может, кто-то держал его голову под водой,
но горничная сказала, что пробка в ванной
уже давно сломана.
Дэниел, мне нужны записи
разговоров Кёртиса
по телефону в мотеле, дома, мобильному телефону.
Саксофону, диктофону, ксилофону.
Что?
Извините, доктор Санчес.
Вы говорили со мной?
Ты не найдешь убийцу, рассматривая девчонок, Дэниел.
Мощные игроки.
Из Мак-сити в НФЛ попало 48 игроков...
больше, чем из всех других городов.
Анкуан Болдин, Сантонио Холмс,
Эджерин Джеймс.
ДеАндре Мэттьюс.
Найди съемочную группу.
Посмотри, нет ли у них кадров с жертвой с прошлой недели.
Послушай меня.
Я слушаю.
- Почему ты мне не сказал.
- Я не знал.
Поверь мне. Не беспокойся, хорошо?
Привет, тренер.
Похоже, вам тут устроили взбучку.
Что у вас случилось?
После выхода "Невидимой стороны",
мать каждого футболиста
считает себя Ли Энн Туи.
Пытаются учить меня, как нужно играть.
Да? А чья это была мать?
Мама ДеАндре Мэттьюса, Рита.
Я не собираюсь вас ничему учить.
Мне просто нужно задать вам несколько вопросов.
Хорошо.
С какого вы канала?
Полиция Флориды.
Вы знаете этого человека?
Да. Видел его в новостях.
Это тот парень, которого нашли
в сахарном тростнике.
На прошлой неделе он не появлялся тут
во время тренировок?
Во время тренировок моя голова занята игрой.
Мне некогда слоняться без дела,
разглядывая, кто на трибунах.
Это не просто игра. Это - почти ритуал.
Вот Кёртис, на заднем плане.
Сидит с ДеАндре Мэттьюсом.
Что убитому застройщику из Техаса
нужно от футбольного феномена из Палм Грува?
Покажи этот кусок еще раз.
Может быть, Кёртис вербует игроков
для команды колледжа?
- О чем ты думаешь?
- Тихо.
Что "тихо"? Ты их не слышишь.
Я слушаю их язык тела.
Они оба черезвычайно... Напряжены.
У обоих есть, что скрывать.
Мне нужна копия этого репортажа.
- Привет, Чикаго.
- Привет.
- Как белохвостик?
- На мой вкус - восхитительно.
Выяснил, кто убил того мужчину?
В процессе. Что посоветуешь?
Вот, возьми это.
Приносит удачу.
Спасибо.
Добрый день, дамы.
- Добрый!
- Добрый.
Не подскажете, где найти Риту Мэттьюс?
Уже нашли. Здесь она и живет.
Что вам от нее нужно?
Я хотел задать несколько вопросов,
в основном, о ее сыне ДеАндре.
Паренек и правда быстр как ветер.
Лучшие руки в Пахоки.
Получал звание "Мистер Футбол" все три года,
что он здесь.
А в кроликах это сколько?
Кролики.
Агенты всегда спрашивают про кроликов.
Сколько агентов разговаривали с ДеАндре?
Были из Флориды, Оклахомы, Остина.
Из Остина?
Вивиан, хватит трепаться о делах ДеАндре.
Вы от Большой Десятки?
Мичиган для ДеАндре в самый раз.
В Огайо ему будет лучше.
Нет, нет, Вивиан.
ДеАндре нужно уехать туда,
где нужна быстрая атака
с кучей пасов
и большой результативностью.
Только так он сможет набрать очков,
чтобы попасть в высшую лигу.
Все, что вы хотите узнать о ДеАндре,
вы узнаете в пятницу на большой игре.
О, да, тренер Уорд выведет этих Кобр
прямо к земле обетованной.
Иногда нужно брать
дела в свои руки.
Вот почему я молюсь об этом.
В салоне она тоже заставляет
всех молиться.
Господи, не дай этим противным...
никуда не годным...
... бездельникам Пантерам победить.
Аминь.
Аминь!
Аминь. А что это за салон?
Мой... Салон красоты Минни,
прямо там - на Лейк авеню.
А что скажете насчет Риты
и тренера Уорда?
Кто вам о них рассказал?
Вивиан. Тут нечего говорить.
- Из какого вы колледжа, напомните?
- Он не сказал.
Я расследую убийство.
Ну помните, того парня
в сахарном тростнике.
Дай-ка мне ту чашу.
Круто!
Я хочу попробовать.
Так, помнишь все, что я говорил?
Ага, защитные очки.
Так, держи ствол всегда от себя
и направленным вниз.
Это предохранитель.
Он всегда включен.
Не клади палец на спусковую скобу,
пока не будешь готов стрелять, ясно?
- Ясно.
- Ну, давай.
Тяжелый.
А тебе приходилось в кого-нибудь стрелять?
Стараюсь этого не делать.
- Меня как-то подстрелили.
- В каком месте?
В Чикаго.
А, в смысле "в какое место"?
Да.
В задницу.
Твоя мама видела это.
В больнице, когда лечила меня.
Да.
Ну а...
Тот кто тебя подстрелил,
он был плохим парнем?
Да не то, чтобы плохим.
Просто у него был очень неудачный день.
Ладно, надевай наушники.
Ноги согнуты, плечи назад, глаза открыты.
Теперь медленно жми на спусковой крючок.
- Ух ты!
- Твоих еще три пули.
Как говорится.
Попал!
Да, точно.
Новичкам везет. Надень обратно наушники.
Попробуем еще раз.
Скажите мне, доктор Сандерс,
вы считаете меня глупой?
С чего вы взяли, что полиция Флориды
должна оплачивать поездку вашей жены домой
с Бат-Мицвы Этер Фельдман?
Меня вызвали на место преступления,
и я не мог отвезти ее домой.
Я нанял машину.
Лимузин!
Такси бы не подошло?
Вы не знаете мою жену.
- Серьезно?
- Да.
С Фокс Спортс прислали видеосъемку.
На Кёртисе было обручальное кольцо?
Да. Широкое, 12-й размер.
Послал Дэниела поискать его в полях. А что?
Кёртис был женат.
Позвонила приятелю, полицейскому из Техаса,
просила известить жену.
Он не может ее найти.
Но обещал перенаправить нам все,
что он сможет накопать
на Кёртиса и его пропавшую жену.
Надеюсь, ему удастся разузнать больше, чем мне.
- Со мной не разговаривают.
- Не удивлена.
В Мак-сити не особо любят чужаков.
Может, мне стоит порыться в грязном белье
тренера Уорда.
- Осторожно.
- Я предпочитаю дерзость.
Тут нужны только смелые шаги.
Игра - очень важное событие.
- Так же, как и убийство.
- И разница между ними.
Жителям Пахоки
удалось выбраться оттуда,
откуда никто не выбирается,
они гордятся, и им есть чем.
И мы не предпримем ничего,
что могло бы разрушить эту гордость.
Я не говорю - не расследуй,
но разрушать все до основания тоже не надо.
Пошли, пошли.
Давай сюда.
Извините.
Просто выполняю свою работу.
Прости, парень.
Что?
Ну, давай. Идем.
Прекратите. Что происходит?
Эй, что происходит?
Отпустите меня.
Я же ничего не сделал!
Спасибо.
Извини за драматизм.
Хотел с тобой поговорить.
Не мог же я это сделать
прямо посреди поля.
Когда ты в последний раз видел отца, ДеАндре?
У меня только мама.
Отца нет.
У всех есть отец.
Каждый раз, когда я смотрю в зеркало,
я замечаю еще одну черточку,
напоминающую мне о моем отце.
Его поза, как он хмурится, даже как улыбается.
Это всерьез начинает меня раздражать.
Яблочко от яблони...
Этот человек не мой отец.
Не знаю, о чем вы говорите.
Три года назад женщина по имени Рита Тейлор
написала это заявление...
о насилии...
обвиняя своего мужа, Кёртиса.
Через две недели
она приехала в Пахоки вместе с сыном.
Только теперь под её
девичей фамилией - Мэттьюс.
Как он вас нашел?
Увидел меня на нашей последней игре
в видео на Youtube.
Ты был не рад, что он вас выследил.
Мне наплевать на него.
Я должен вернуться на тренировку.
Так кольцо было предложением мира?
Он хотел забрать тебя
и твою мать обратно в Техас?
Только через мой труп!
Изображал из себя добропорядочного дельца,
типа легендарного защитника команды
университета Остина,
того, на кого я должен был бы равняться.
А сам бил мать до полусмерти,
и я не сумел ее защитить.
- Тебе хотелось его убить.
- Черт, да, мне хотелось его убить.
Но я не убивал.
Слушайте, я этого не делал.
Откуда у тебя синяки на шее?
Ты напал на Кёртиса, он отбивался?
Я получил их на тренировке.
Ты выпутался, ДеАндре.
Кое-кто сознался в убийстве.
Твоя мама.
"Кёртис начал избивать меня
в тот год, когда родился ДеАндре.
Когда я узнала, что он в Пахоки,
я припомнила все страдания,
которые он нам причинил".
Это отвечает на вопрос: "Почему?".
- Я же хочу знать: "Как?".
- Вы уже знаете.
Признание должно быть
выражено вашими словами.
Я ударила его монтировкой,
достав ее из машины.
Я так разозлилась, когда его увидела.
Не смогла взять себя в руки.
То есть, это была его вина?
Он вас так разозлил,
что вы не смогли удержаться и убили его.
Как вы дотащили тело до поля?
Довезла на машине.
Вы перенесли 120-килограммового мужчину
из его номера в мотеле до багажника его машины.
Да. Нет, я...
А что вы сделали с кольцом?
Кёртис носил его на правой руке.
Чемпионский перстень университета Остина.
Он так гордился им.
Я выбросила его в озеро Окичоби.
Вы встречаетесь с тренером Уордом?
В тот день на поле мне показалось,
что вы с ним близко знакомы.
Он тренер моего сына.
Он хороший и порядочный человек.
Настолько хороший и порядочный,
что помог с трупом?
Нет, я все сделала сама.
Ладно, мисс Мэттьюс, думаю,
мы закончили.
Можете идти.
- Это все?
- Это все.
Если, конечно, вы не хотите
еще в чем-нибудь признаться.
- Мам, ты что делаешь?
- Вам нужно позвонить адвокату.
Конечно. Пусть звонит, если хочет.
Она не под арестом.
Она не убивала Кёртиса.
Твоя мать ужасная лгунья,
наверное, худшая из всех.
Но то, как она защищает своего ребенка,
производит впечатление.
И вызывает беспокойство.
Заставляет меня подумать,
что ты все-таки имеешь отношение к убийству.
И на этот раз я должен арестовать
тебя по-настоящему.
Нет. Подождите. Пожалуйста.
Пожалуйста.
Добрый день, дамы.
Славная система безопасности.
Это сигнализация.
Для безопасности - вот это.
Нам нечего вам сказать.
Взять бы вон того моего дружка,
да и настучать тебе по башке.
Поаккуратнее в выражениях, а то он
и тебя арестует, как ДеАндре.
Ну ладно.
Подровняйте меня.
Если хотите, чтобы ДеАндре
принял участие в игре,
вам придется мне кое-что объяснить.
Вы хотите, чтобы я вам тут подровняла...
а между делом, и вашу работу сделала?
Я как раз и делаю свою работу.
Кстати, где были вы все трое
в ночь убийства Кёртиса Тейлора?
Здесь.
Я сделала Вивиан прическу, и затем мы отправились
посмотреть футбольную тренировку.
А ваши мужья?
Какие мужья?
Как я вас понимаю.
Да, в браке нелегко.
Как мне говорили.
Конечно, никогда не знаешь,
когда встретишь ту самую.
А когда встречаешь...
Момент оказывается больно неподходящим.
Как нашли, сразу ей на палец кольцо.
У нее уже есть кольцо.
Она замужем.
А ее муж знает,
что вы чувствуете?
Сомневаюсь.
Он в тюрьме.
Так чего вы ждете?
Мужик угодил за решетку,
она ему ничиго не должна.
Может, она боится зажить своим умом.
Может, не знает точно,
чего она хочет.
Знаете, иногда лучше,
когда другой человек рискнет
вмешаться и усугубить.
Вам надо усугубить.
Так и произошло у Риты
и тренера Уорда?
Он усугубил?
Рита созналась в убийстве.
- Он нас дурит.
- Нет, я сам записывал ее показания.
Поймите, я уверен,
что она это сделала не одна,
но если ей так хочется взять
вину на себя, то и на здоровье.
Только если мне не расскажут,
что тут замешан кто-то еще,
или... Как, уже все?
- Ага.
Закончили?
Ладно.
Как-то неровно,
вам не кажется?
Здесь...
справа.
Вот. Удачного дня.
Неужто это принц-кролик.
Деклан, друг, я обязан
спросить, откуда велосипед?
Вы арестовали ДеАндре.
Отдайте обратно кроличью лапку.
К нам обращается много женщин,
подвергшихся насилию в семье.
Как можно любить тех, кто так к вам относится?
Знаю, в этом нет смысла.
Но иногда все непросто.
Ладно, расскажи мне,
что может заставить женщину
в таком положении очнуться?
Все люди разные.
У всех разные обстоятельства.
Нельзя выбирать,
в кого влюбляешься, так что ли?
Что-то вроде этого?
Я к тому, что ты бы, например, не осталась
с человеком, который тебя бьет?
Если бы у меня было так,
из этого вышло бы нераскрытое дело.
Для некоторых женщин убийство -
единственный выход?
По крайней мере, им так кажется.
Но только тем,
у кого сейчас нет никакой поддержки,
или никогда не было.
Каждый нуждается в поддержке,
особенно, когда есть дети.
Никто не может заставить терпеть,
но если нет никого,
на кого можно опереться, когда хочешь уйти,
тогда неудачный брак может длиться вечно.
Поддержка, ага?
Так что, Джеф хорошо провел время,
стреляя по невинным
невооруженным молочным канистрам?
Да, спасибо, что попросила помочь.
Хорошо у него получается?
Да, врожденный талант.
Здорово.
Мне нужно...
Да, я должна вернуться к работе.
Спасибо за... "Насилие".
Да, без проблем.
Ты арестовал их звезду.
Они изгваздали твою машину.
Говорила же тебе, не ввязывайся
в большую игру Мак-сити.
Месть Пахоки.
Игра завтра.
Когда собираешься отпустить ДеАндре?
Я копаюсь в грязном белье.
Это мое новое призвание.
Кстати,
Я получила еще немного "грязи"
от моего друга в Техасе.
Слушай, или предъяви обвинение ДеАндре,
или отпусти его.
Да-да...
Но попозже.
В самом деле?
Как насчет раунда вечером в суботу?
Конечно, это шаббат.
Как я мог забыть?
Да, тогда днем в воскресенье.
И я постараюсь найти время для гольфа.
Хорошо, Фельдман. Созвонимся. Пока.
У меня всегда есть время для гольфа.
Ты тут не причем.
С тобой я могу играть когда угодно.
Точно. И мы все равно
заняты расследованием.
- Что-нибудь новое о следах от шнура?
- Пока нет.
Ладно, а что насчёт кольца?
Нет, я собирался обойти ломбарды.
Это слишком личная вещь,
чтобы ее закладывать.
Тот, кто его взял, догадывался,
что оно много значит для Кертиса.
Тот, кто его взял, скорее всего, убийца.
Я понимаю, по каким причинам
ДеАндре и его мать
хотели убить Кёртиса,
но почему сейчас?
Почему не три года назад,
когда этот трус использовал ее
как боксерскую грушу?
Кёртис хотел забрать ДеАндре
обратно в Техас.
- Как?
- Попросил дать ему второй шанс.
Если бы это не сработало,
закон на его стороне.
Кёртис подал документы в техасский суд.
Он собирался обвинить
Риту в похищении ребенка.
Зачем пытаться подкупить
парня этим перстнем?
Как и большинство насильников,
он был в плену самообмана.
Хотел, чтобы ДеАндре поехал
с ним по собственному желанию.
Да, только вот ДеАндре отказался.
А Рита, конечно, не собиралась
помогать Кертису.
Так к кому же ему было обратиться?
Кто бы ему помог?
Если бы у нас был телефон ДеАндре.
Стоп! Он у нас есть.
- Как чо, детка?
- Нет.
- Крошка?
- Неа.
- Дорогуля.
- Нет.
"Эй, детка"?
"Эй, детка"?
"Эй, детка".
"Копы хотят проверить шкафчики"
Сейчас вернусь.
Кажется, у тебя кольцо, которое я ищу.
Я не буду с вами разговаривать.
Я бы тоже не стал с собой разговаривать,
если бы убил кого-нибудь.
Вам не удастся ничего из меня выудить.
Я жду адвоката.
Хорошо.
Подождем.
Но пока его нет,
подумай, Кристал,
в какой передряге ты оказалась.
Это кольцо было на Кёртисе
в день его смерти.
Либо убийца дал тебе его.
Тогда ты соучастник.
Либо ты сама сняла его с убитого.
Тогда ты убийца.
В любом случае - я тебе не завидую.
Я была на тренировке, а затем была с ДеАндре.
Я бы не использовал в качестве алиби
парня, уже сидящего в тюрьме.
Я не убивала мистера Тейлора.
Он дал мне кольцо, чтобы я
передала его ДеАндре.
Он хотел, чтобы я убедила ДеАндре
уехать вместе с ним обратно в Техас.
Сказал, что позаботится о том, чтобы
ДеАндре играл за Университет Остина.
Ты не хотела, чтобы ДеАндре
возвращался в Техас с отцом.
Поэтому ты убила Кёртиса.
- Нет.
- Да, все отлично сходится.
Колледжи охотятся за ДеАндре.
Он получил шанс попасть в НФЛ.
Это и для тебя шанс смыться из этой дыры?
Я только хотела, как лучше - для него.
И для тебя.
А если он вернется обратно с отцом в Техас,
для тебя все кончено.
Вы ошибаетесь.
ДеАндре любит меня.
Кроме того, чтобы попасть в Университет Остина,
ему не нужен отец.
Если бы он хотел туда попасть,
то попросил бы тренера Уорда,
как он всегда и делает.
Именно Уорд помогал ему
переехать сюда из Техаса.
Прошу прощения.
Я могу идти?
Нет, не можешь.
Спасибо вам огромное.
Кёртис Тэйлор не был единственным,
кто играл за Университет Остина.
Навел справки на кафедре спорта?
Угадай, кто еще был в списке
той же самой команды.
- Тренер Уорд.
- Он очень кстати забыл об этом упомянуть.
Да.
Мы тут как раз обсуждали
нашу новую стратегию.
По причине того, что потеряли
одного из лучших игроков, как вы знаете.
Рагу из кролика.
Мы готовим его каждый год перед игрой.
Ну, вы будете счасливы узнать,
что ДеАндре Мэттьюса освободили.
Вы слышали это, парни?
ДеАндре может играть.
Хорошие новости.
Хуже то, что ты соврал мне
про Кёртиса Тэйлора.
Ребята, дайте нам минутку.
Все в порядке, пошли отсюда.
Университет Остина, футбол, 1993 год.
Та же команда, тот же год.
Разница в положении.
Кёртис был звездой.
А ты протирал штаны на скамейке.
В группу поддержки к Рите
надо было записаться.
У тебя могло получиться.
- Я играл.
- Ну да, на тренировках. Сколько раз, парочку?
Неудивительно,
что ты не носишь свое кольцо.
Ты не заслужил его так, как Кёртис.
Может, я не был так хорош, как Кёртис,
но я знаю эту игру лучше, чем кто либо еще.
И смотри-ка, кто выигрывает.
Ага, но тогда все было иначе.
Через два месяца после выпуска
Рита вышла замуж за Кёртиса.
У нас записи звонков на телефон Кёртиса
четырехлетней давности.
Сколько раз вы звонили ему домой?
Дважды в месяц как минимум?
Да, но не Кёртису.
Вы звонили Рите.
Вы знали, что он не пара для нее.
Вы надеялись, что когда-нибудь
она бросит своего горе-муженька.
Вы пытались вытащить ее из неудачного брака.
Практически стали отцом для ее сына.
Вы пытались украсть чужую семью.
Не то, чтобы это было противозаконно.
- У нас ордер на обыск вашего дома.
- Что?
После вас.
Как дела?
Ну что? Пошли.
Почему у тренера парковочный
талончик работника "Сахар Ок"
на ветровом стекле?
Немало мертвого груза можно
протащить при помощи такой штуки.
Не знаю как в Чикаго,
но в этом уголке мира
тебе часто нужна лебедка,
чтобы вытащить очередную фигню из грязи.
Или чтобы зарыть.
Что вы делаете с моей машиной?
А что вы делаете с этим мусором?
Помогаю тренеру.
А почему не внутри, как остальные?
Эта работа подходит помощнику
помощника помощника тренера.
- Не смей трогать мою машину.
- Нет проблем.
Точнее есть, небольшая проблема.
Ордер не распространяется на машину,
только на то, что внутри дома.
Да?
Для меня это вполне внутри.
Отметины на шее Кёртиса
совпадают с образцами с лебедки.
Дэниел проверял веревки и цепи, но не тросы.
Поскорее бы его обрадовать.
Если тело Кёртиса было в грузовике Рона,
то там должна быть повсюду его ДНК.
Должна? Я нашел следы кожи
и крови на лебедке и в багажнике.
И на коже были следы щелочи.
Так же, как и на трупе.
И это странно.
Ничего странного.
Это улика.
Сложно поверить, что Рон так хотел стать
частью команды, что был готов пойти на убийство.
Несложно, если преположить,
что тренер Уорд подтолкнул его на это.
Некоторые готовы на все,
чтобы продвинуться.
- Что?
- Бат-Мицва Эстер Фельдман.
И?
Эстер Фельдман, она же вроде
как дочь Бена Фельдмана.
- Судьи Бена Фельдмана.
- Ну да, верно. Бен - судья.
Судья Бен Фельдман. Он же в комиссии
по повышению квалификации.
Неужели?
Вот так новость.
Ты и так старший медэксперт.
Что дальше?
Повелитель мертвых?
Хранитель трупов?
Да тебя уже повышать некуда.
Мне нравится встречать новых людей.
Нет, не нравится.
Ты такой же, как я.
Нет, я не такой.
И поэтому ты одинок.
Это Марисоль, да?
Ты это делаешь, чтобы угодить жене.
Так бывает, когда береговая охрана
вылавливает в море человека,
у которого из имущества ничего, кроме рубашки.
Ему начинает хотеться безумных вещей,
таких, как успех в жизни.
И все за счет маленькой Эстер Фельдман.
Тебе должно быть стыдно,
используешь 12-летнего ребенка,
чтобы умаслить женщину.
На себя посмотри, папаша.
Для справки,
Джеффу сегодня исполнилось 13.
Неужели?
Да, я сделаю для него все, что угодно,
даже убью, если понадобится,
но у меня не было причин
убивать Кёртиса Тэйлора.
Но они были у тренера Уорда.
Он хороший человек.
Ну да, это я уже слышал.
Знаете, что тренер Уорд рассказал про вас?
Вечером, в день убийства,
вы рано ушли с тренировки.
Куда вы пошли?
По своим сугубо личным делам.
Личные дела, Рон?
Звучит как оксюморон.
Она просила никому не рассказывать.
Моя бывшая.
У нас был секс.
- Серьезно?
- Да, я тоже удивился.
Значит, секс с бывшей - дело необычное.
Вообще-то нет, она пришла ко мне на поле.
И выглядела сногсшибательно.
Прическу сделала и все такое.
Я, понятное дело, не собирался упускать шанс.
Понимаете теперь, почему я сразу не сказал?
Джентельмены никогда не поставят
под удар репутацию леди,
в том случае, если хотят попытать
удачу еще раз. Я понял.
- Мы закрыты.
- Я на минутку.
Нет, скоро начнется игра.
И ДеАндре играет сегодня. Хвала Господу.
Кое-кто сегодня получит от наших по полной.
Похоже, кто-то звонил с этого телефона
в офис прокурора Техаса.
И узнал от клерка,
что Кёртис подал оформил бумаги,
чтобы забрать ДеАндре в Техас.
Вы не могли допустить этого.
Скорее, я не хочу пропустить начало.
Нам надо идти, так что на выход.
Я подумал, что женщине не хватило бы сил убить Кёртиса,
но трем женщинам?
Об этом я не подумал.
Вы - группа поддержки Риты.
Каждая из вас сыграла свою роль.
Кристал ваша внучка?
Не впутывайте в это Кристал.
Все в порядке, Ремэл.
Не дай ему вывести тебя из себя.
Вы сказали Кёртису,
что Кристал хочет
поговорить с ним о ДеАндре,
и он пришел сюда.
Наверно, сел в это кресло...
где вы и ударили его по голове
своим дружком.
Затем...
вы откатили его к раковине
и утопили его в мыльной воде
со следами щелочи.
Химический выпрямитель для волос.
Основной ингредиент - щелочь.
Но вам нужно было как-то увезти тело,
вот поэтому Вивиан занялась сексом
со своим бывшим, с Роном,
потому что вам нужна была
его машина с лебедкой.
Не волнуйтесь.
Он оказался настоящим джентльменом.
Не говорил вашего имени до последнего.
Но зато сказал вам,
когда планируется следующий поджог.
Только вы были не в курсе,
что ветер поменялся.
Вы не сможете ничего доказать.
У вас все клиенты так кровоточат?
Идешь на игру?
Не могу. Позновато для вечеринки.
Дэклан, ты знаешь, что это девчачий велик?
Что я могу сказать?
Дамы любят принца-кролика.
Ты знал, кем был мертвый парень, правда?
Да, он купил одного из моих кроликов,
спрашивал, знаю ли я ДеАндре.
Он даже дал мне свою карточку.
Почему ты мне не сказал?
Я не хотел проблем для ДеАндре.
Кроме того, я знал,
что ты с этим разберешься.
Ты же коп.
Она тебе даже не понадобилась.
Не может быть, не может быть!
Xbox 360!
Боже мой, мам!
Огромное спасибо!
Да, да, только это не от меня, малыш.
А от кого?
Без понятия.
Извините.
Похоже, я пришел вовремя.
Это уж очень дорогой подарок.
Ну не мог же я купить это себе.
А теперь могу приходить сюда и играть.
Давай, может, я тебе попозже позвоню?
Потому что я тут немного занята.
- Джефф тебе не сказал?
- Сказал мне что...?
Он пригласил меня на вечеринку.
И упомянул, что ты не против.
Но если это тебя напрягает...
Да нет, просто тут его бабушка.
Ну, просто вообще.
Чувак, спасибо.
То есть, тебе понравилось?
Еще бы, это так круто.
Напитки на кухне, а я пока установлю игру.
Хорошо?
Извини, что прерываю, но твой папа звонит.
Хочет поздравить тебя с днем рождения.
Отлично.
Но может, тебе лучше поговорить
с ним в другой комнате?
Где потише.
Ладно, тогда ты устанавливай.
- Я буду первым игроком.
- Джефф, знаешь что?
Наверно, в следующий раз, приятель.
Я просто зашел, чтобы поздравить.
Понимаешь.
Вот, кстати...
В полиции никогда не спят.
Ну ладно, спасибо.
- С днем рождения.
- Спасибо.
Спасибо.
Да, Рэй.
Да, именинник рядом со мной.


Серия 5

Твизл.
Твизл.
Твиз, что такое девочка?
Твизл.
Ко мне!
Твизл! Вернись.
Твизл.
Эй?
Эй?
Прошу прощения.
Моя кошка, похоже,
забежала в вашу квартиру.
Есть кто дома?
Эй?
Кто-нибудь дома?
Твизл.
Твизл.
Простите, сэр.
Моя кошка...
она просто выпрыгнула из рук и убежала.
Эй?
Мог бы одеться поприличнее.
Ты так не думала, когда я повязал того парня.
Да, в баре для байкеров,
где ты пытался
не выглядеть добросовестным
офицером полиции.
Но в суде от тебя ожидают именно этого.
Мы же добились осуждения, так?
Ты прав.
Мы должны отпраздновать.
Что предлагаешь?
Неподалеку отсюда есть классный
устричный бар прямо над водой.
Ого. Прямо над водой.
Это надо увидеть.
Да.
Знаешь...
Я тебе позвоню.
Позвонишь?
Да, конечно.
Если у тебя есть неоплаченные штрафы,
могла бы просто позвонить мне.
Когда Рэй выйдет из тюрьмы, я его убью.
Сказала она детективу из убойного.
Он заполнял декларации
и платил наши налоги,
по крайней мере, я так думала.
Меня только что уведомили,
что мы уже три года не платим
налог на имущество.
Ну да, он был бы первым
вооруженным грабителем
без долгов.
Это серьезно,
мы можем потерять дом.
Может...
Да...
Прости.
Лонгворт.
Я...
Не знаю, как и сказать.
Вашего напарника Карлоса убили.
Его тело нашли в квартире
в доме рядом с пляжем.
Офицер, приехавший на место,
опознал Карлоса по водительским правам
и кредиткам.
Он там.
Что?
У человека, играющего
в гольф столько, сколько мы,
не может быть таких хилых икр.
Что за переполох?
Что?
Я был на ланче, устроенном медицинской
ассоциацией.
- Слава Богу, вы живы.
- Не стоит.
Нам сказали, что ты умер.
Что?
Переверните его.
Кто этот парень,
и причем тут рыба?
Это объясняет поведение кошки.
Знаешь кого-нибудь из криминальных банд?
По работе?
А что?
А то, что кто-то убил Карлоса Санчеса
и подложил рыб ему в постель.
Некоторые говорят,
что я не вписываюсь.
Я был одним из лучших копов в Чикаго,
пока разногласия с моим шефом
не заставили меня
собрать манатки и переехать.
Так что я оставил Город Ветров
в зеркале заднего вида
и отправился в Солнечный Штат
расслабляться, играть в гольф, загорать,
и, возможно, между делом
выписывать штрафы за парковку.
Да, но у меня...
ничего не вышло.
БОЛОТА / Глейдс
s01e05 The Girlfriend Experience / Любимая по контракту
Свечи, благовонные масла.
Даже не думал, что ты такой романтик.
Не смешно.
Этот козел арендовал квартиру
и еще бог знает что,
используя мое имя и кредитки.
Ему повезло, что он мертв,
иначе я бы его убил.
Если он снял жилье на твое имя,
разве ты не должен был заметить
это пораньше?
Ты когда-нибудь пытался что-то выяснить
в кредитном бюро?
Мне теперь придется пол-ночи все аннулировать
и заявлять о мошенничестве.
Ты узнаешь этих детей?
Нет.
А должен?
За исключением кредиток с твоим именем,
это единственная личная вещь,
которую я нашел.
Так что с этим парнем?
Убит около двух часов назад.
Спорю на что угодно, что он умер
именно от выстрела в голову.
А что с рыбой?
Это скумбрия.
Ее сложно найти?
Ее можно купить в любом гастрономе
или рыбном магазине.
Я проверил почтовый ящик в холле.
Нашел вот этот флаер
ассоциации домовладельцев.
И я позвонил управляющему.
Она сказала, что квартира принадлежит
доктору Артуру Кэттлмэну,
но она никогда его не видела.
Зачем один доктор
выдает себя за другого?
Тебе просто никогда не приходилось
покупать страховку против обвинений
в медицинской небрежности.
- А тебе?
- Неоднократно.
Ты же работаешь с трупами.
Правильно. И угадай, что бывает, когда
кто-либо из скорбящих родственников
приходит в душевное расстройство
из-за того, что я "осквернил"
их любимого
дядюшку Джимми.
Мне предъявляют иск.
Оба-на.
"Доктор Артур Кэттлмэн".
Да.
У него офис
прямо за дамбой.
Ладно.
О какой конкретно
собственности идет речь?
Квартира на Оушен Бульвар.
О какой из них?
- А сколько их у вас?
- 9
Нет. 10.
Нет. 9.
Все в одном здании?
- Угу.
- Что же, это может помочь.
Речь о той, где сейчас этот
мертвый парень.
Никогда его раньше не видел.
Его застрелили с близкого расстояния
и положили на кучу рыбы
в одном из ваших владений.
Это как у гангстеров?
Я думал, это стереотип.
Вы сдавали эту квартиру
парню по имени Карлос Санчес?
Это имя мне не знакомо.
Может назовете нам тогда то имя,
которое знаете?
В связи, как вы понимаете,
с особым поводом - мертвый парень
в вашей собственности.
Квартира 16-А, так?
Да.
Эту квартиру снимает
женщина по имени Эшли Картер.
Возможно, она мамзель
при женатом гангстере.
Мамзель?
Да. Такие типы обычно
содержат любовниц.
Эта Эшли там живет?
Не знаю.
Я только знаю, что она платит вовремя.
У вас есть телефон Эшли Картер?
Нет.
Есть только ее кредитная история
и номер соцстрахования.
Сгодится.
Пусть Манус пробьет
это по базе данных.
Тот, кто убил жертву,
мог быть также причастен
к краже кредитных карт.
По крайней мере, мы опознали
жертву по отпечаткам.
Его зовут Джек Грэйсон.
Здорово.
Он окружной строительный инспектор.
Строительный инспектор?
Не у всех строительных инспекторов
шуры-муры с мафией.
Да, но такие есть,
и одного из них приняли
за Карлоса Санчеса.
Мне это кажется маловероятным.
Сказал бы ты так, если бы дело
касалось лично тебя?
Хорошо. Возможно,
нам стоит это проверить.
- Интересно, где сейчас Гордон Ганза.
- Кто он?
У него был льняной бизнес в Чикаго.
Переехал сюда на пенсию.
"Льняной бизнес".
Ох уж эти криминальные эвфемизмы.
Да нет, он и правда занимался
льняным бизнесом.
Учитывая все проценты и штрафы,
полная сумма задолженности составляет...
16000 долларов.
15873 доллара.
Почти угадали.
Я очень ценю что вы пришли сюда,
чтобы со всем этим разобраться.
Я работаю в две смены
и не смогла договорится
с заменой так быстро.
Я понимаю.
Я придумала план выплат,
который, как мне кажется,
устроит всех.
Как вы видите, график платежей
состоит из двух частей.
Я увеличу количество часов
в больнице на 30%,
и сокращу свои учебные часы
на 5 в неделю.
Что не так?
У вас всегда такая манера говорить?
Нет.
Послушайте, я ценю
проделанную вами работу, миссис Каргил.
Просто Кэлли.
Кэлли.
Но дело не в...
Беспокойство вызывает не ваш
налог на недвижимость.
У вас заявлен существенный доход
без указания его источника.
Конкретно, доход вашего мужа.
Я думала, в некоторых случаях разрешено
заявлять доход без указания источника.
Как ваш муж его получил?
Он занимался разными делами.
Продажей машин.
У него была компания по чистке ковров.
- Он ее продал.
- Миссис Каргил. Кэлли.
Я знаю о вашем муже.
И я понимаю, в каком вы положении.
Но если вы подаете налоговую
декларацию с ложными данными,
то вас могут привлечь к уголовной
ответственности.
К уголовной ответственности?
Но я ничего не сделала.
И я не могу угодить за решетку.
Мой сын...
Хорошо, хорошо. Подождите.
Давайте успокоимся.
Вот что я сделаю.
Я, разумеется, представлю ваш
график платежей
моему начальнику, но рано или поздно,
мне придется решить,
возбуждать ли судебное
преследование или нет.
То есть, решение за вами?
В конечном итоге, да.
А я что-нибудь могу сделать?
Давайте посмотрим, как пойдет дело.
Чарли Брейтракс открыл
кафе-мороженое
в Индиан-Уэллсе,
это забавно, ведь у него
лактоза не усваивается.
Что произошло с Фредди Зи?
С Зиффо? Простата.
Знал, что так случится.
Мирно умер во сне, везучий ублюдок.
- Да. Вот и верь в карму.
- А как насчет Джека Грейсона?
С чего вы взяли, что это имя
мне знакомо?
Посчитали это вполне вероятным.
Он строительный инспектор.
Которого, к сожалению,
застрелили сегодня утром.
В кровати, где было полно рыбы.
То есть он "Уснул с рыбами".
Откуда напрашивается вопрос -
почему мафия хочет убить Карлоса Санчеса?
Кто такой Карлос Санчес?
Я.
Я запутался.
У Грейсона были документы
и кредитки Карлоса.
Из-за этой истории с рыбой
Карлос считает, что тот был "заморожен"
синдикатом.
"Уснуть с рыбами"
стало клише еще раньше чем "заморожен".
Вышло из моды еще 40 лет назад.
Значит, никто не хочет убивать Карлоса?
Хорошо.
А что скажешь о Грейсоне?
Полагаю, его ты знаешь.
Довольно милый паренек.
Ничего из себя не представляет.
Он помог мне
при строительстве
офисного комплекса в Глейдс.
Джек был согласен закрыть глаза
на мелкие нарушения правил строительства,
в обмен на небольшое вознаграждение.
Он что, стал слишком жадным,
может, разозлил кого не следовало?
Не похоже на Джека.
На самом деле, он был в приподнятом
настроении.
Благодаря его новой подружке.
Ее случайно звали не Эшли Картер?
Не-а. Какая-то Бэлла.
Вы когда-нибудь встречались с этой
какой-то Бэллой?
Простите. Кто вы, еще раз?
Знаешь что?
Было приятно тебя повидать, Горди.
Тебя тоже, Джимми.
Заглядывай в любое время.
Хорошо.
Пошли.
Посмотри, какой вид. Красотища!
У вас один из этих дней?
И какого же рода дней?
Когда вы не можете решить
кем будете, когда вырастете.
Бэллой, Таней.
Может быть Эшли.
Простите, я вас знаю?
Было бы очень странно,
если бы знали.
Вы знаете парня по имени
Джек Грэйсон?
А что?
Вы ведь видели эту штуку?
Слушайте, если хотите поговорить
с Джеком,
я уверена, он наверху
валяется перед телевизором, так что...
Очень в этом сомневаюсь.
Утром его нашли мертвым в вашей квартире.
Когда я уходила,
Джек еще был в постели.
Спрашивал, может ли он остаться и...
Обещал устроить мне сюрприз,
когда вернусь.
Думаю, он не имел в виду под сюрпризом
собственное тело лицом вниз
в кровати, полной дохлой рыбы.
Где вы работаете?
Я пишу докторскую диссертацию
в Университете Центральной Флориды.
Джек оплачивал обучение?
Он помогал.
И что он получал за...
Содействие вашему образованию?
У нас была договоренность.
Может быть, договоренность
стала надоедать.
Это не очень приятно.
Искать новую работу, новую квартиру,
пройдя только половину пути
к докторской степени.
Нет, он не собирался ничего прекращать.
Он был вполне счастлив.
У него была жена?
Семья?
Он давно развелся.
Детей нет.
Значит, эти - не его.
Это мои племянник и племянница.
В ящике стола?
Скажу честно.
Подобная договоренность всегда
выглядит некрасиво,
особенно, когда кого-то находят мертвым.
В какой области у вас докторская?
Социальная антропология,
и меня возмущает предположение,
что я своего рода проститутка.
То есть, если ты ходишь как утка,
крякаешь как утка,
это вовсе не значит,
что ты утка?
Секс это..
важная часть любых отношений,
но это далеко не главное.
Некоторым приходится искать то,
что им нужно от партнера,
вне традиционных отношений.
Этим я и занимаюсь.
Я понимаю.
Вы - "любимая по контракту".
Да.
Я слышал об этом.
"Любимая по контракту",
"компаньонка" -
у этого... есть разные названия.
Да, да. У моего приятеля
в чикагском участке есть одна такая.
Он постоянно держит меня в курсе событий.
Кстати, ему это очень нравится.
Речь идет не только о сексе.
А об отношениях
с людьми, приносящими радость,
без всяких волнений и сложностей,
которые возникают при заключении брака.
Цель моей диссертации,
понять, как традиционные
взаимоотношения эволюционируют
в обществе, в котором личные
контакты,
заменяются на контакты
в киберпространстве.
Знаете, что на самом деле
традиционно?
Застрелить парня,
который переспал с вашей подругой.
Я не поддерживаю длительных или
обязывающих взаимоотношений
с кем бы то ни было.
Все мужчины были
только испытуемыми.
Они об этом знали?
Нет.
Это исказило бы результаты работы.
Да уж, мы не хотели бы подпортить
результаты вашей работы.
Сколько у вас испытуемых?
Два.
Так мало?
Я этим не на жизнь зарабатываю.
Это исследование.
Хорошо, а что Джек Грэйсон?
Он говорил о работе?
О конкурентах?
Может кто-то угрожал ему?
Если честно, мы об этом
никогда не говорили.
А о чем вы говорили?
Мы не разговаривали.
Для Джека отсутствие разговоров
было частью контракта.
Для моего приятеля, наверное, тоже.
После трех разводов иметь возможность
не говорить о том,
как прошел его день,
вероятно, очень заманчиво.
Так сколько говорите,
вы получали за эти услуги?
По-разному.
Джек платил 3500 долларов в месяц.
Этого хватало на аренду?
Нет.
А кто ее оплачивал?
Что, черт возьми,
вы здесь делаете?
Я здесь, потому что вы мне солгали.
Почему ваш напарник
пристает к моей жене?
Я попросил его с ней пофлиртовать,
чтобы мы могли обсудить то,
о чем вы солгали -
вашу договоренность с Эшли Картер.
Но если вы препочитаете, чтобы
ваша жена присутствовала...
Нет, нет.
Хорошо.
Но я не солгал о трупе,
который вы нашли.
Я никогда его не видел.
В это стало труднее поверить,
после того, как я узнал, что Эшли
занималась сексом с другим мужчиной
в вашей квартире.
У меня были три ночи в неделю.
Чем Эшли занималась в остальное время -
это ее личное дело.
Она пишет диссертацию.
У нее мозг размером с грецкий орех.
Потому что так вам
проще было думать.
- О чем вы?
- О ее исследовании.
Вы были объектом изучения
для ее докторской диссертации.
Что? Я был подопытным кроликом?
Думал, вам все равно,
чем она занимается
помимо вашей договоренности.
Да, но мне неприятно,
что меня использовали.
Ладно, расскажите об Эшли.
Вы не знаете, был ли у нее кто-нибудь
"по-настоящему"?
Мы особо не разговаривали.
Ах да, договоренность.
Зато, она писала
много текстовых сообщений.
Особенно одному парню, профессору...
Ландерсу, кажется.
Это все, что я знаю.
Я хочу объединить обе мои ипотеки в одну
и взять ссуду в 20000 под залог дома.
Да, я... Я знаю, что...
проценты выросли с момента моей
последней выплаты,
но для меня важно, чтобы все
мои долги были одному банку.
Что ты делаешь?
Беру яблоко.
Я опаздываю в школу.
Как стоимость дома может быть
отрицательной?
Ты же всегда не готов.
Да, но ты сказала
мне пошевеливаться,
потому что тебе есть еще чем заняться,
кроме как быть моим шофером, так что..
И именно сегодня
ты решил меня послушаться?
Это не долг. Это кредит на учебу.
Вложение в мое будущее.
Хорошо. Да. Нет, я понимаю.
Спасибо. До свидания.
Насколько все плохо?
Не так плохо, чтобы я не справилась.
Иди, возьми свои вещи.
Знаешь, у нас никогда не было
подобных проблем,
когда папа оплачивал счета.
Да, мы с Эшли часто обменивались
текстовыми сообщениями.
Она пришла ко мне со своей методологией,
и я ее одобрил.
Когда она закончит исследования,
я прочту и дам оценку ее выводам.
Вот и вся моя помощь в ее работе.
Она регулярно приносит вам отчеты?
Время от времени она присылает мне
свои записи,
но это всего лишь формальность,
чтобы показать мне,
что работа движется.
А как насчет испытуемых?
Вы о них что-нибудь знаете?
Кто они такие?
Нет, это анонимное исследование.
Есть подопытный А и подопытный Б.
Она побеседовала с 40 кандидатами,
из которых выбрала двоих
в качестве объектов изучения
для своих исследований.
Принимая во внимание интимный
характер этих связей,
вам не кажется, что стоило бы
посоветовать ей этого не делать?
Если только вас это не возбуждает.
Стремление к высшему знанию,
для серьезных умов выше,
чем какое-то "возбуждение".
А вот то, что одного
из испытуемых убили
действительно вызывает тревогу,
но я уверен, это не имеет отношения
к ее работе.
"Диссоциация и сексуальная
революция онлайн"
Уф. Заумно.
Это не для каждого.
"Профессор Ландерс определяет
болезни современных отношений
с хирургической точностью,
как никто другой
в этой области."
Эшли, наверное, немного возбудилась,
когда вы разместили тут ее цитату.
Вы этим воспользовались?
Профессор на контракте, как правило,
очень неплохо живет, детектив.
Если бы я хотел переспать с одной
из моих студенток,
это была бы не аспирантка,
которой за 30.
Все макрели относятся к
семейству скумбриевых.
Но, на самом деле, так называют
сотни разных рыб.
Этот вид, в частности,
называется скумбрией атлантической,
и она довольно распространена.
И ее можно купить где угодно?
На рыбных рынках, в продуктовых магазинах,
по всей стране.
Замечательно.
Но их нужно есть
в тот же день, как выловили,
иначе они испортятся.
Поэтому я проверяю,
где в округе Палм-Бич
продавалась атлантическая скумбрия
в день убийства.
И как много таких мест?
Похоже 468.
Ага. Удачи тебе.
Держи.
Что это?
Список того, что твоя дочь покупала
на КарнавалСкидок.ком
по твоей кредитной карточке.
Что за КарнавалСкидок.ком?
Наш отдел по борьбе с мошенничеством
обнаружил сайт,
собирающий номера кредиток,
по которым потом делаются
фальшивые карточки и документы.
Так Грейсон смог выдавать
себя за тебя.
Цифровой фотоаппарат, iPod, бюст...
бюстгальтеры?
С ума сойти! Ей же 14.
Также я узнала, что за два дня
до убийства Грейсона,
он получил десять тысяч наличными.
- Наличные. Я так и знал.
- О чем ты?
Если это было взяткой, чтобы
закрыть глаза на нарушение правил
на их строительстве...
-Угу.
А Грейсон внезапно захотел больше,
и угрожал их выдать,
если они не...
Ага, я так не думаю, Корлеоне.
Но все равно,
я запрошу список всех строек,
которые Грейсон должен был проверить
перед тем, как его убили.
И куда делся твой напарник?
У него...
"Любимая по контракту."
Серьезно? Здорово.
Эшли похожа на одну мою подругу
Чтобы пробиться
и стать стоматологом,
она подрабатывала стриптизом
в заведении возле аэропорта.
У женщин, которые считают себя
в какой-то мере вещью, случаются
необычные для них припадки гнева?
Ты думаешь, что если женщина
выбирает специфическую работу,
то она считает себя вещью?
Думал, пока ты не спросила
таким тоном.
Женщины, как и мужчины,
умеют разделять любовь и секс.
А твоя подруга она как, хороша?
Как стоматолог?
Потому что летать в Чикаго
каждый раз, когда болит зуб,
обходится мне в целое состояние.
Она вышла замуж
за одного из клиентов.
У нее трое детей,
все с плохими зубами.
Она очень счастлива.
Значит, в конечном счете,
она последовала зову сердца
и сделала первый шаг.
Как у тебя дела с налогами?
Предоставила им мой
график платежей,
увидим, что они скажут.
Я могу как-то помочь?
Нет. Все хорошо.
Но ты бы просила
меня о помощи?
Потому что я не стесняюсь
просить твою.
Валяй.
Супер.
Ты участвовала
во многих анонимных исследованиях
в медицинском училище, так?
Всех и не сосчитаешь.
А правда, что
для того, чтобы получить
результат, близкий к верному,
нужно более двух испытуемых?
Да, я бы сказала,
что, как минимум,
нужен еще один.
Сожалею.
Я слышал вас выселили.
Мы сделали копию этого,
так что я подумал,
что надо вернуть.
Джек мертв.
Кэттлэман знает правду,
и шесть месяцев исследований
коту под хвост.
Могу я как-то еще помочь
вашему расследованию?
Меня-то не вините.
Это не я убил Джека Грейсона.
Извините. Вы видите в моей работе
повод для насмешек?
Немного, когда она соприкасается с моей.
Вы знаете сколько людей состоит
в пустых, безжизненных отношениях,
и как часто это воплощается
в злость, негодование
и даже жестокость?
И тут мы возвращаемся к моей работе.
Вы с кем-то встречаетесь, детектив?
Сейчас нет.
А хотели бы?
Связь между сексом и любовью
всегда была загадкой.
Найти идеал и в том, и в другом с одним
человеком сложно, но...
Это то, что делает нашу жизнь полной.
Моя цель - объяснить сексуальный опыт,
чтобы как можно больше людей
могли испытать любовь.
Слушайте, мне жаль.
Я не хотел принижать
ваш научный труд.
Вы должны понять,
если будет слишком много
здоровых отношений,
то я останусь без работы.
Знаете, о чем я думаю?
Кому еще могло понадобиться убить
парня, с которым вы спали?
Профессор Лэндерс?
Доктор Кэттлэман?
И знаете, я до сих полностью не убежден,
что вы из тех девушек.
Девушек, которые занимаются
свободным сексом
с теми парнями, испытуемыми,
и ничего не чувствуют.
Ну...
Именно это я и делаю.
А я вам не верю,
так что я сделал несколько звонков.
У вас нет племянников.
И любой, кто когда-либо проводил
исследования, знает,
что нужно более двух объектов
для получения верного результата.
Вы должны сказать мне,
кого вы защищаете.
Не беспокойся об этом, дорогая.
Я ни за что не пропущу твою игру.
Поцелуй за меня своего брата.
Позже увидимся.
Ричард Слейтон?
Да, полковник Слейтон.
Поздравляю.
Слышал, вас взяли
как специалиста в экипаж шатлла
в последний полет.
Да, да. Большая честь
и ответственность.
Лучше поздно, чем никогда, верно?
Да. Верно.
Должно быть, это потребовало
от вас рискованных усилий?
С такой-то запутаной личной жизнью.
Думаю, вы обознались.
На самом деле, нет.
Можем найти тихое место поговорить,
или я прямо здесь и сейчас
арестую вас
за убийство Джека Грейсона.
Я не имею никакого отношения
к его смерти.
Тогда что же вы скрываете?
Ничего.
Мои отношения с Эшли
касаются только меня и моей жены.
Так она знает?
Сотни других кандидатов
готовы убить меня ради места
в последнем полете шаттла,
я не могу допустить скандала.
Да или нет. Она знает?
Нет.
Послушайте.
Я обожаю своих детей.
Готов за них умереть.
Но у нас Деброй давно не складывается.
Не поймите меня неправильно.
Она замечательная мать
для Пейдж и Тайлера.
Но мне нужно больше.
То есть, для вас это
был просто секс?
Просто секс.
И что, "любимая по контракту"
не смогла заполнить пустоты
в вашем браке?
Вовсе нет.
Должен сказать,
это выглядит пугающе.
Вы держали фото
своих детей в ее квартире.
Значит, либо вы влюбились в Эшли,
либо вы действительно не в себе.
Я знал, на что шел.
Я знал об исследовании,
о других мужчинах.
И вас это не беспокоило?
Ничуть.
Работа важна для нее.
Меня в ней это восхищает.
Восхищаетесь тем, что она позволяет
полным незнакомцам
вставлять ей.
- Эй, ублюдок, это моя...
Девушка?
Любовь всей жизни?
Та, из-за которой вы готовы убить,
если узнаете о другом мужчине?
Да.
И чтоб вы знали,
она защищала вас, как могла.
Но я чертовски хороший коп.
Я просто...
Мне надо было хоть что-то
почувствовать снова.
Я не хотел бросать жену
или терять семью.
Это был превосходный выход.
Пока вы не влюбились.
Дебра глава проекта.
Вот так мы встретились.
Так она относится и ко мне.
Как к проекту.
Хьюстон хочет мои данные
по атмосфере завтра,
а не в четверг,
так что надо перенести ужин.
Ты не против?
Думаю, что у меня нет выхода.
Я пошлю тебе e-mail
с подходящими датами.
Если бы вы сейчас арестовали меня,
она бы ничего не заметила.
Да. Извини, приятель.
Возможно, у нее еще будет этот шанс.
Как у Дэниела дела с поиском макрели?
Прочесывает магазины.
Прочесал 252, осталось еще 216.
Так ты не думаешь,
что это сделал астронавт?
С чего вдруг астронавту
чувствовать себя одиноко?
Женщины на них так и бросаются.
Думал, они бросаются на нас.
Это совсем другие женщины, мой друг.
Эй.
Вы Майк Гроган?
Да, руководитель строительства.
- Чем могу помочь?
- Можете рассказать, зачем вы решили
убить Карлоса Санчеса.
Кого?
Возможно, вы его знали
как Джека Грейсона.
Строительный инспектор?
Да, куда он подевался?
Он должен был вчера проверить мою стройку.
Так и не появился.
Оказалось, что прикончили
в квартире его подружки.
Он выдавал себя за меня,
пользовался крадеными
кредитными карточками,
пока его не нашел ваш наемный убийца.
Наемный убийца?
На счету у Грейсона было десять тысяч,
и мы думаем, он их получил,
чтобы закрыть глаза
на разные нарушения.
Что вы сделали?
Обратились к партнерам из мафии,
потому что думали,
что Грейсон вас выдаст?
Мой "партнер" - это национальная сеть
домов для престарелых.
И за десять тысяч
я могу устранить все нарушения,
и у меня еще останется.
То есть, вы скорее поступите так,
чем грохнете кого-нибудь?
Да. У меня не было
никаких проблем с Джеком.
Но у кого-то точно были.
Однажды, когда Джек уже уходил,
к нему с улицы подошел какой-то парень,
начал орать на него.
Мне показалось, что они знакомы.
Слышали, о чем они говорили?
Нет. Но я могу показать.
У нас по всему периметру
круглосуточно работают камеры,
чтобы отпугивать воров.
Вот, могу увеличить.
Профессор Лэндерс.
Вот это я понимаю -
"стремление к высшим знаниям".
Она очень талантливая девушка.
Да.
Если бы я прочел, что какой-то парень
делает такое моей девушке,
я бы тоже пошел покупать рыбу.
Я только мельком
просмотрел эти записи.
Я думаю, вы не просто просмотрели.
То, что вы прочитали здесь,
побудило вас выследить Джека Грейсона
и попытаться выбить всю дурь из него
за "любовь по контракту"
с Эшли Картер.
Я не выношу суждений о ее работе,
и у меня определенно
нет плотского интереса.
"Плотского"? Вы серьезно?
Нельзя было, как и я, просто сказать
"не возбуждаюсь"?
А правда в том,
что она влюбилась в одного
из испытуемых.
Вывела его из исследования,
чтобы быть с ним,
что оставило вас за бортом,
поэтому вы убили испытуемого "В"...
Или посчитали его таковым,
когда убивали.
Как я говорю моим студентам,
предположений недостаточно,
чтобы построить хорошую теорию.
Вам надо подтвердить ее фактами.
А у вас их нет.
Подождите.
Можете взглянуть.
И у меня есть ваша
докторская диссертация
"Характер и ритуалы взаимоотношений
в среде организованной преступности"
Это немного безвкусно.
Схожесть с мафиозными делами могла бы
отвести подозрения от вас.
Да.
Да, я действительно ознакомился
с записями Эшли.
Но моей единственной целью
было сообщить ему,
что его чувства к Эшли
могут угрожать
целостности проекта.
Как ее руководитель, я подумал,
что должен вмешаться
пока такое долгое исследование
не пошло вкривь и вкось.
Значит, вы прочли что-то
очень скабрезное,
пришли в бешенство
и отправились его убивать.
Во время убийства я вел лекцию
для 200 студентов.
Некоторые из них
могли оторваться от своих ноутбуков,
и заметить, что я все еще перед ними.
А ведь это именно то,
чего вы хотели от Эшли.
Хоть ей уже и за 30.
Привет.
Здраствуйте.
Извините,
Мне пришло сообщение, что я должна
встретиться здесь с одним человеком,
с Джейсоном Элкинсом.
Да. Пройдите сюда.
Привет.
Я не знал, что вы предпочитаете,
Пино или Каберне,
поэтому в качестве компромисса выбрал...
Неплохой Пино Нуар.
Присаживайтесь.
Мистер Элкинс?
Джейсон.
Это очень хороший ресторан.
Может, нам лучше встретиться
в вашем офисе?
Думаю, я знаю,
как решить вашу проблему.
Пожалуйста.
- Хорошо.
- Садитесь.
Но это предполагает, что вы
будете способны
своевременно выплачивать
как сумму долга,
так и пени за просрочку.
Хорошо.
По-моему, я все честно рассказала
о своих расходах,
и на какие платы я способна.
Отлично.
Будет намного легче держать
дело в тени,
если вы сможете выполнять
свои обязательства.
Видите, не так уж это было сложно.
Будем заказывать?
Правильно ли я поняла,
что есть вероятность, что
никакого судебного преследования
не будет?
Большая вероятность.
Кстати, салаты здесь огромные.
Мы вполне можем
заказать один на двоих.
А почему это все-таки
может произойти?
Ну, это может произойти,
если я стану продвигать дело.
Но к счастью, в данный момент,
больше никто не в курсе
вашей ситуации.
Я возьму таляпию. А вы?
Почему я здесь?
С вами в ресторане?
Вам не нравится ресторан?
Нет, ресторан прекрасный.
Я знаю, у вас туго с деньгами.
Подумал, вам не помешает
провести приятный вечер.
Я в состоянии сама развлечься.
Если быть предельно откровенным...
Раз мы собираемся совместно
устранить вашу проблему,
то я бы хотел узнать вас получше.
Думаю, я...
назначу встречу
и приду к вам в офис.
Как хотите.
Что за черт?
Уберите.
Боже,
напугали меня до смерти.
Что вы делаете в моей квартире?
А что вы делаете
на моем месте преступления?
Мне нужно составить список
того, что нуждается в ремонте,
чтобы я мог побыстрее сдать квартиру.
А пистолет зачем?
Чтобы показать моим
задолжавшим жильцам,
что я не какой-то слабак
из Палм Глейд.
Мне придется забрать пистолет,
чтобы баллистики проверили,
не из него ли убили
Джека Грейсона.
Хорошо. Как вам угодно.
Два приличного размера телевизора,
DVD-проигрыватель, но ни одного DVD.
В основном, когда я здесь,
я смотрю платные каналы.
Это Эшли любила DVD.
Вы здесь надолго?
Да. Вам придется подождать, пока я
не освобожу место преступления,
прежде чем составлять свой список.
Можете идти.
Ладно.
Дэниел, ты ведь любишь фильмы, да?
Мне нужно, чтобы ты кое-что раскопал.
Они проводят баллистическую экспертизу
пистолета доктора,
проверяют, соответствует ли он пуле,
но я в этом сомневаюсь.
А что там насчет мафии?
Больше там ничего нет -
уловка, чтобы сбить с толку
расследование.
Дэниел пытается выяснить,
где убийца мог купить макрель
в день убийства.
И я поручил ему кое-что еще.
Мы узнали насчет тех десяти тысяч
на банковском счете Грейсона -
в тот же самый день, когда он их вложил,
полковник Слейтон снял десять тысяч
со своего счета.
О чем это нам говорит?
Детектив. Вы были правы.
У полковника Слейтона в очереди заказов
полно фильмов о мафии.
"Белая горячка",
"Славные парни", трилогия "Крестный отец".
И даже такое старье,
как "Маленький Цезарь".
Это значит, что Джек Грейсон шантажировал
полковника Слейтона,
что является очень веским поводом
для убийства.
Я всю свою жизнь
работал на НАСА.
Если я не попаду в этот последний полет,
то все, что я делал, было зря.
И поэтому вы заплатили
10 тысяч Джеку Грейсону,
чтобы заставить его молчать.
- Да.
Но это было несколько недель назад.
И у вас случился припадок ревности,
когда вы увидели его с Эшли.
Я не ревновал.
В смысле, ревновал, но я никогда
не заставал их вместе.
Зачем мне так вредить себе?
Это не могло продолжаться вечно.
Еще шесть месяцев, и у нее было бы все,
что ей нужно,
чтобы закончить исследование.
Да, а что останется у вас?
Быть женатым на женщине, которая никогда
не будет любить вас так, как Эшли.
Лежать, уставившись в потолок,
гадая, где Эшли...
И с кем.
Нет.
Заказанные вами фильмы
говорят об обратном.
Это вы еще о чем?
Гангстерские фильмы.
"Уснуть с рыбами"?
Я никогда не заказывал
подобных фильмов.
Мы с Эшли любили романтические вечера,
но не могли позволить себе риск
пойти куда-нибудь вместе.
Поэтому мы заказывали еду на дом.
Смотрели романтические фильмы -
"Запасной план",
"Свадебный переполох", что угодно
с Сандрой Баллок.
Вы уверены, что вы астронавт?
Послушайте, детектив, говорю вам,
сразу после возвращения на Землю
я собирался встретиться с женой
и сказать ей, что между нами все кончено.
Что я ухожу от нее к Эшли.
Дэниел.
Похоже, я нашел.
Магазин деликатесов в паре кварталов
от квартиры, где убили Грейсона.
Кто-то пришел,
как только они открылись,
и купил всю макрель,
которая там была.
Я сейчас иду туда, проверю, нет ли
подозреваемого на снимках
с камер слежения.
На самом деле,
в этом нет необходимости.
Это были вы, не так ли?
Пошли туда, чтобы лицом к лицу
встретиться с Эшли,
потому что ваш муж влюбился в нее.
Вам не приходило это в голову,
в вашей-то сказочно
благополучной семейке.
И кто станет вас за это винить?
Держа свою семейную
жизнь под замком,
вы смогли полностью погрузиться
в свою работу.
Поэтому вы решили дать
отпор этой угрозе
вашей совершенной семье.
И на вас нашло что-то странное -
страсть. По-моему, это так называется.
Гнев. Ярость.
Ревность.
Я хотела ее просто припугнуть.
Я пришла к ней домой,
на двери была записка "Входи".
Я прошла по дорожке из лепестков роз
через гостиную.
Мимо всех этих свечей.
И я увидела фото
наших двоих детей.
Что эта женщина о себе вообразила?
Ричард - мой муж.
Да, но он уже давно не чувствует себя
вашим мужем.
Скорее, одним из ваших проектов.
Я с ним разговаривал.
А потом этот человек вышел из ванной и...
Бросил меня на кровать, перепугал меня...
Да, он думал, что вы Эшли.
Я была в панике.
Я не хотела в него стрелять.
- Но раз уж я это сделала...
- Вы должны были завершить проект.
Как следует из ваших заказов,
кто-то в вашем семействе - большой любитель
фильмов о мафии.
Что пригодилось через 20 минут,
когда понадобился план.
И вы вспомнили о магазине деликатесов на углу.
Пусть и не идеально,
но в спешке сойдет.
Я... не понимаю.
У нас была замечательная жизнь.
Прекрасный дом.
Двое восхитительных детей.
Работа, которую мы оба любим.
Что ему было нужно от той женщины?
Вам не приходило в голову
спросить его об этом?
Спросить?
Да. Знаете, поговорить?
Пообщаться?
Ладно, забудьте.
Миссис Слейтон добровольно сдала
орудие убийства.
Лемчен будет счастлив.
Сэкономили налогоплательщикам
немного денег.
Да, Слейтон сохранит свое место,
Эшли сможет закончить исследование.
Возможно, это прозвучит
как самолюбование,
но мне нравится мысль,
что я приложил руку
к тому, чтобы у полковника
Слейтона и Эшли
все получилось.
Уверена, в Чикаго ты так не разговаривал,
иначе тебе не удалось бы
остаться в живых.
Да ладно, Колин,
наверняка, где-то там есть мужчина,
скрашивающий твои вечера.
Мой мужчина и мои вечера -
не твое собачье дело.
Лучше бы побеспокоился
о своей личной жизни.
Очень рада, что вы пришли.
Я хотела извиниться за то,
как вела себя
в ресторане.
Мне не стоило отворачиваться
от единственного человека, который
может помочь мне с этой неразберихой.
Извинения принимаются.
И вот что, по-моему,
нам нужно сделать.
Что касается возвращения долгов,
тут я ничего не могу поделать.
Вам по-прежнему придется делать
регулярные и своевременные выплаты.
Я буду. Обещаю.
А насчет другого вопроса,
я не вижу причин
причинять неприятности тем,
кто просто пытается справиться
с тяжелым положением.
Вы - очень красивая женщина.
Что тут скажешь...
Я тоже не урод, верно?
Итак...
Вот что я предлагаю,
возможно, мы можем приятно
проводить время вместе.
Мы могли бы иногда встречаться здесь
или у меня дома.
Время от времени снимать номер,
за счет штата.
И тогда никто не узнает о ваших
проблемах с законом.
Имеете в виду секс?
Да.
Секс.
И если у нас будет секс,
вы не станете возбуждать судебное
преследование?
Клянусь сердцем, если вру,
то пусть умру.
Ладно.
Это сработает!
Вот и хорошо.
Нет, я имела в виду...
это сработает.
"Время от времени снимать номер,
за счет штата.
И тогда никто не узнает о ваших
проблемах с законом."
Ах ты, сучка.
А теперь, выметайся из моего дома.
"Поздоровайся с моим
маленьким другом".
Аль Пачино умрет от зависти.
Лучший гангстер из всех.
Из всех.
Очевидно, я неправильно воспитывала
своего 13-летнего сына, раз "Лицо со шрамом"
его любимый фильм.
Это Флорида.
Здесь у всех любимый фильм -
"Лицо со шрамом".
Как прошла встреча?
Они согласились с моим планом платежей.
Так что вопрос полностью решен.
Наверное, ты сделала предложение,
от которого нельзя отказаться.
Ты даже не представляешь, какое.
Давай, одевайся,
собирай вещи...
- Ладно.
... и пойдем домой.
Хорошо.
Спасибо, что приглядел за ним.
Конечно. В любое время.
А как там с "любимой по контракту"?
Дело закрыто.
- За что тебе, кстати, спасибо.
- Я...
Нет. Мне правда было полезно узнать,
что эмоционально отстраненная женщина
способна на любовь.
Из чего, полагаю,
следует, что влюбленная женщина
может быть эмоционально отстраненной.
Да. Когда приходится.
Ладно.
Попрощайся со своим маленьким другом.
Хорошо. Пока.
Пока.
Бывай.
Тебе того же.
Кэлли?
Сладких снов.
Конечно.
Сладких снов.
Да.
"Сладких снов?"
Идиот.


Серия 6

Тсс! Слушай.
Что?
Дельфин.
Мне нравятся дельфины.
Что это?
Орел взлетел.
Эй, сдай назад!
Назад, или я тебе вмажу!
Он под кайфом или пьяный,
а может и еще что.
Что... что с вами?
У него на голове рана.
Вызовите... полицию.
Полицию.
Звони 911!
Я видел... "Бэк Стоп".
Я видел...
Он...застрелил ее.
Хорошо.
Постарайтесь успокоиться.
Он застрелил ее у "Бэк Стоп".
Если я умру, вы должны рассказать.
- Пожалуйста, расскажите им.
- Вы не умрете.
Он убил ее.
Он выглядел как я.
Дальше я сама.
Тот парень выглядел точь-в-точь как я.
Расскажите им.
Расскажите им.
Да.
Ни за что не поверишь.
Что такое?
Я работала в ночную смену,
пациент с травмой головы, которого я отвезла
в хирургию рано утром,
пытался рассказать, что он видел, как
застрелили женщину.
Так пытался или рассказал?
Да вроде рассказал.
Не знаю.
Думаю, это все из-за травмы мозга,
но он продолжал говорить: "Бэк...Стоп."
Передай им: "Бэк Стоп"
Что он еще тебе рассказал?
Что человек, который стрелял,
был похож на него.
Где он сейчас?
В хирургии.
Хорошо.
Я заеду.
Зачем?
В переулке за спорт-баром "Бэк Стоп"
нашли застреленную женщину.
Я сейчас на месте преступления.
Он в сознании?
Нет.
После операции и наркоза
он будет без сознания еще 5-6 часов.
Хорошо.
Я буду здесь еще час.
Я отправлю к вам наряд.
Нет, нам тут не нужна полиция.
Кэлли, возможно,
у вас там опасный преступник.
Я пошлю двух офицеров.
Пожалуйста, не спорь со мной.
Ладно, но пусть они будут
в гражданском.
Ладно. Согласен.
- Но пообещай мне.
- Хорошо.
Обещай мне, что...
будешь осторожна.
Я обещаю.
Спасибо.
Некоторые говорят,
что я не вписываюсь.
Я был одним из лучших копов в Чикаго,
пока разногласия с моим шефом
не заставили меня
собрать манатки и переехать.
Так что я оставил Город Ветров
в зеркале заднего вида
и отправился в Солнечный Штат
расслабляться, играть в гольф, загорать,
и, возможно, между делом
выписывать штрафы за парковку.
Да, но у меня...
ничего не вышло.
БОЛОТА / Глейдс
s01e06 Doppelganger / Мнимый двойник
В каком смысле: "возможно, у нас есть свидетель"?
Возможно, он же и убийца.
Свидетель опознал себя
как стрелявшего.
А мы опознали его личность
по отпечаткам.
Это называется "признание".
Только если тебя не везут в хирургию
с тяжелой травмой головы.
Похоже, что эту бутылку разбили недавно.
Займитесь этим.
В баре кто-то что-то слышал?
Выстрел, например.
Здесь всю ночь довольно шумно.
Музыка, выкрики болельщиков.
Дэниель, не знал, что ты такой любитель спорта.
А как же.
Сопение это не спорт.
Выстрел в упор, малый калибр.
Тело приглушает звук.
Выстрел из такого пистолета
мог быть почти не слышен.
Вот такого пистолета?
Нет! Нет!
Это моя жена!
Отпустите меня!
- Пропустите меня!
- Все в порядке. Я займусь этим!
Сэр! Это место преступления,
здесь нельзя ничего трогать,
иначе мы никогда не найдем того,
кто это сделал. Вам ясно?
Успокойтесь.
Она...
она не пришла домой вчера вечером,
как только я услышал новости
по радио, я понял, что это она.
О, Боже.
Да, сэр, успокойтесь.
Дышите глубже, хорошо?
А сейчас скажите мне ваше имя.
Вы можете назвать свое имя?
Ленни. Нэльсон.
Так, Ленни.
Как зовут вашу жену?
Лиза.
Хорошо, Ленни,
слушайте внимательно.
Тело Лизы отвезут в лабораторию
главного судмедэксперта.
Понятно?
Дэниел отвезет вас в мой офис.
Поговорит с вами обо всем, идет?
Она назвалась Лизой Ховард,
а не Нельсон.
И, судя по водительским
правам, это так и есть.
И я не удивлена.
Много девушек врут
насчет имени и возраста.
Два водительских удостоверения.
Одно на имя Лизы Нельсон
из Делрэй-Бич, Флорида.
Другое на имя Лизы Ховард
из Клакстона, Джорджия.
На этой, похоже,
она пыталась исправить
дату рождения ручкой.
Вы проверяли возраст прежде, чем нанять
ее разносить алкогольные напитки?
Тут в баре темно.
Бетти. Ручкой.
Это униформа.
- Она работала вчера вечером?
- До 11.
А мужчину не видели,
лет тридцати,
который к ней приставал?
Это спорт-бар.
Здесь только этим и занимаются.
Вы слышали выстрел?
В таком шуме я даже
своих мыслей не слышу.
Я жду данных по его отпечаткам,
чтобы узнать, не был ли он судим.
Даже с учетом травмы головы,
признание есть признание.
Может, он просто бредит.
Это называется
"Синдром собственного двойника".
Это что?
Простыми словами, это травма мозга,
из-за которой человек думает,
что в тело известного ему человека
вселилось что-то дьявольское.
Мнимый двойник.
Это и правда такой синдром?
Очевидно. Я, конечно, не невролог,
но даже для них
мозг остается довольно
большой загадкой.
То есть, он думает, что убийца
выглядит так же, как и он.
Да. Если только у него и правда
не завелся зловещий двойник.
Нет, я проверял.
Записи о рождениях по округу.
Это было бы неумно и безответственно,
если бы не проверил, не так ли?
Наверно.
Я знал, что это она.
Знал.
Боже, меня сейчас вырвет.
Давайте дождемся детектива.
Дэниель теперь и допросы проводит?
Я думаю, он пытается
привести парня в чувство.
Но не слишком удачно.
Прошу прощения.
Это вам... А это вам.
Спасибо.
Пожалуйста.
Что у тебя там?
Пистолет, найденный в переулке
является орудием убийства.
Но единственные отпечатки на нем
принадлежат жертве.
Ага!
Не знаю.
У тебя тоже отличные новости.
Просто у парня в реанимации
был привод.
Лэнни.
Готовы поговорить?
Да?
Где вы были вчера вечером?
Я работал в магазине цитрусовых
моего отца.
Я... закончил около 2 часов ночи.
Добрался до дома где-то в 3.
Магазин работает в это время?
Да, у нас онлайн-магазин,
доставка по всему миру...
Одежда, в которой ее нашли...
она никогда бы так не оделась,
... или никогда бы не пошла
в подобный бар.
Она там работала.
Вы не знали?
Нет, нет.
Она работала в нашем магазине.
В дневную смену.
А ночью в "Бэк Стоп".
Под ее девичьей фамилией.
Вы...
Знаете этого человека?
Нет. Он стрелял в Лизу?
Мы не знаем.
Он также подвергся нападению.
И мы не знаем почему.
Этот снимок сделан полицией.
Он преступник?
В какой-то момент был.
Узнаете?
Я так понимаю, что да.
Из него ее застрелили?
Из него?
Прости меня, Господи.
Я дал ей это револьвер...
для защиты.
Защиты от кого?
Нет, нет. Ни от кого.
Просто...
Она из провинциального городка.
Понимаете.
Я только... хотел, чтобы она чувствовала себя
в безопасности,
когда оставалась одна дома ночью.
О, Боже.
Ты не должен его
расстраивать или волновать.
Он пока еще слаб.
Обещаю, я буду с ним мягок.
Уж постарайся,
иначе даже со сломанной рукой
я выставлю тебя в два счета.
Как рука, кстати?
Так мне и надо...
не стоит играть в баскетбол
с 13-летним сыном.
Привет, Дейв.
Помните, я вам о нем говорила...
детектив Лонгворт?
Вы не против с ним немного поговорить?
Да, помогу, чем смогу.
Что вы помните, Дейв?
Я помню, как выходил из бара.
Из "Бэк Стоп".
Во сколько?
Примерно в полночь.
Я пошел через
переулок к своей машине, и...
Где моя машина?
Мы найдем ее.
Вы пошли в переулок?
Я шел по переулку...
и затем
увидел того парня...
в куртке колледжа Тампа Тек,
вроде бы в той, которая с бульдогом.
У него была пушка...
он целился девушку.
Да. Это та девушка.
Это она.
В общем, я, ну вы понимаете, я...
конечно, побежал к ним,
и я кричал изо всех сил парню,
чтобы тот остановился...
Пока он не выстрелил.
А потом он обернулся и...
посмотрел прямо на меня, и...
Это был я.
Этот парень выглядел
совершенно так же, как и я.
Потом все стало красным.
Красным?
Да, у меня в глазах все стало красным.
Вы точно не знаете жертву?
Вы как-то отреагировали,
когда увидели ее фото.
- Нет, я...
- Нет?
- Нет.
- Нет?
Вы знаете стрелявшего?
Или, вы знаете этого парня?
Тот парень был похож на меня.
Я не сказал, что это был я.
Я говорил, что он похож на меня.
Вроде зловещего близнеца?
Я не...
- Слушайте,я...
- Знаете что? Я вам помогу
У вас нет близнеца.
У вас две старших сестры,
но ни зловещих, ни каких либо еще
близнецов у вас нет.
А склонности к насилию?
Это все вы, Дейв.
Это было восемь лет назад.
Да, когда вы отправили парня в больницу,
за то, что он случайно
налетел на вас в баре?
Вам дали полтора года, так?
Все, хватит.
Мне так жаль.
Быстро отсюда.
Это называется " помягче"?
Только вначале.
Кэлли, парень - подозреваемый в убийстве
с сроком за избиение,
утверждающий, что убийца похож на него,
как две капли воды?
Но у него только что была
операция на мозге.
Его нельзя так допрашивать.
И зачем ему говорить такое,
если он и есть убийца?
Я не знаю.
Надеялся, что ты скажешь.
Травма головы - вещь сложная.
Сюда клали вполне нормальных людей,
которые заявляли,
что были посланы пришельцами,
чтобы спасти мир,
и на следующий день
они ничего об этом не помнили.
А что говорит твоя интуиция?
Моя интуиция...
Мне кажется очень странным,
что парень с буйным прошлым
выглядит таким печальным.
Даже с учетом травмы головы,
эти две вещи просто не сходятся.
Для меня.
Извините. Мы закрыты.
Извините. Департамент полиции Флориды.
Входите.
Ленни сказал, что в полиции
ему показывали фото человека,
который, возможно...
Да, мы этим занимаемся.
Я пытался дозвониться до Ленни.
Все время попадаю на автоответчик.
Да, извините. Это моя вина.
Я отключила телефон.
Ему звонят, чтобы принести
соболезнования,
и когда он начинает объяснять,
где нашли Лизу,
это раздражает его.
Джим Лонгворт. Полиция Флориды.
Майкл Нельсон. Отец Ленни.
Вы не похожи на полицейского.
Не похож?
Вы недостаточно
уважаете свою работу,
чтобы одеться поприличнее?
Я ее достаточно уважаю,
чтобы выполнять ее.
Мне нужно увидеть Денни.
Мне нужно увидеть ваш жетон.
Не потеряйте.
Недурная роща.
Это все ваша земля?
Да, принадлежит нашей семье
уже много поколений.
И я постараюсь, чтобы так и осталось.
Ленни.
Ну как вы?
Ну, моя жена разносила коктейли
и сверкала задом перед всяким сбродом...
Подделала права...
Отрицала наш брак.
Как вы думаете, я себя чувствую?
Извините.
Глупый вопрос.
Что-то не так?
Неплохая куртка. Ваша?
Да.
Да. Я сделал это.
Я убил свою жену, осел безмозглый.
Возле жертвы видели кого-то
в куртке колледжа Тампа Тек.
По словам преступника.
И с травмой головы, не забудьте.
Мою жену застрелили из ее же
собственного оружия,
а вы интересуетесь моей курткой?
Вообще-то, я бы хотел одолжить ее.
Ради бога.
Пора уходить.
Хорошо, я уже здесь закончил.
Мне надо заглянуть в дом вашего сына,
чтобы осмотреть вещи Лизы.
Вот уж нет.
И кто из нас теперь
не уважает мою работу?
Давно у вашего сына этот дом?
Шесть лет.
Он принадлежал моему отцу.
А после его смерти
перешел к Ленну.
Он переехал сюда сразу
после окончания школы.
Это его мама?
Да.
Мы ее потеряли через две недели после
того, как была сделана эта фотография.
Они были близки.
Очень близки.
Думаю, он женился так рано,
именно потому, что потерял мать.
Через две недели?
Как жаль.
Она выглядит вполне здоровой.
Она и не умирала.
Она сбежала с каким-то...
работником супермаркета.
Вот поэтому мой сын чувствует
себя брошенным.
Обычно в спальнях все устроено,
как хочет хозяйка.
Даже намека нет на то,
что здесь жила женщина.
У Лизы должны были быть какие-то вещи.
Она ведь женщина.
У женщин много вещей.
Что там наверху?
Вещи.
Только зачем ей было прятать
все это здесь?
Вы и правда не понимаете?
Хотите сказать, мой сын подавлял ее?
Быстро сообразили.
Они пытались завести ребенка?
Спросите у Ленна.
Чековая книжка.
Ее чековая книжка.
Вы его узнаете?
Нет.
Уверены?
Вы думаете, что он похож на меня?
Нет, я так не думаю.
Тогда зачем спрашиваете?
Говорю же, тот убийца...
он выглядел...как я.
Вы мне не верите.
Согласитесь, Дейв, в такое
трудно поверить.
Но раз уж вы спросили, я скажу,
во что мне поверить легко.
Я верю в то, что женщина была убита.
И я верю в то, что вы были там.
Или, по крайне мере,
мы оба верим в последнее.
Вы-то точно в это верите.
Я был там.
Я верю, что убийца был
в куртке колледжа Тампа Тек.
Там учится немало людей,
или учились, Дейв,
в том числе и вы.
Секретарь колледжа сказал, что вы
на протяжении 6 лет посещали их занятия.
Так?
Несмотря на то, что продолжить
образование вам помешала тюрьма,
а так же необходимость
возмещать ущерб жертве.
Но вы не сдались...
Не так ли?
Поэтому я также верю, что вы
пытаетесь исправить свою жизнь.
Держитесь.
Ты не должен напоминать ему о том,
что его расстраивает.
Я его не провоцировал и держался в рамках.
- Значит, ты был мягок.
- Все нужно попробовать хоть раз.
- Тогда почему он весь в слезах?
- Я не знаю.
Даже попросив его о чем-то подумать,
ты уже излишне тревожишь его мозг.
Он еще слишком травмирован.
Ты можешь верить только половине
того, что он говорит.
А на его чувствах это тоже отражается?
Как травма повлияла на его эмоции?
Понимаешь, я все думаю о том,
что ты тогда сказала.
Он действительно печален.
Но почему? Потому что он
не может нам помочь,
или из-за того, что он сделал?
Мне нужно идти.
Увидимся позже?
Мне очень жаль.
Это не из-за него.
Он просто хочет найти убийцу
той девушки.
Да, но вам нужен покой.
Что если я сделал это?
Может, мой мозг как-то обманывает меня,
и поэтому я не верю,
что я сделал это.
Но что, если сделал?
Что...
Что, если я убил ту девушку?
Берегись!
Куртка колледжа Тампа Тек.
Проверь, нельзя ли ее связать
с местом преступления.
И еще, она не была беременна?
- Нет. Покажи ему.
Я собрал бутылку из осколков.
Доктор Санчес нашел на ней отпечаток.
Медик с авиабазы МакДилл.
Два дня назад его отправили на Гаити,
так что он не может быть подозреваемым.
Зато на этом осколке есть кровь.
Совпадает с кровью Дейва Роллинса.
Значит, вот чем ему
проломили голову?
Положи на место.
Этим, а также в результате
сильного удара об асфальт.
Это означает, что он был
на месте убийства.
Плюс к этому его предыдущая судимость.
Я считаю, нам нужно навестить
его квартиру
и хорошенько там все осмотреть.
Только он сейчас не в состоянии
защищаться от обвинений,
а без этого ни один судья
не выдаст нам ордер.
Пока ему не станет хоть
немного получше.
Мы также нашли обрывок латекса.
Он от обычных кухонных перчаток,
не от хирургических.
На них растворитель,
входящий в состав бытовой химии.
Также я обнаружил частицы цитрусовых.
Цитрусовых?
Когда вокруг тебя
корзины с апельсинами,
с них слетают микроскопические частицы.
Недостаточно, чтобы представить в суде.
Да, но это дает нам след.
- Жертва работала в магазине цитрусовых.
- Да.
Думаю, она схватила бутылку
из мусорного контейнера
и треснула ей "мнимого двойника" Дейви,
прежде чем тот застрелил ее.
Или, может, это не она ударила
Дейви по затылку.
Это мог быть убийца
в резиновых перчатках.
Ты исключаешь двойника
из подозреваемых?
Нет.
Но Кэлли считает его невиновным.
А она проводит с Дейвом много времени.
Она много лет замужем
за профессиональным преступником.
Так что понимает, когда ее
пытаются обхитрить.
Видимо не всегда, раз все еще
общается с тобой.
Знаешь, я хотел предложить тебе
поиграть со мной в супер-сыщика.
Но я на тебя обиделся.
Куда ты пошел?
Эй! Мистер Обидчивый!
Лиза говорила своему боссу в "Бэк Стоп",
что встречалась здесь с кем-то
насчет второй работы.
Что ты возьмешь?
То же, что и ты.
Уверен.
Уверен, если ты уверен.
Хорошо.
Он сказал, что камера банкомата видит все.
Ладно.
Большое спасибо.
Пошли.
Так что он сказал?
Он сказал, что у тебя губы сердечком.
Правда?
Действительно, камера
банкомата видит все.
Здесь.
Остановите.
Парень, который сидит один,
это тот, о ком я думаю?
"Мнимый двойник" Дейви.
Давайте дальше.
А это кто?
Это наша жертва.
О да.
Он определенно невиновен.
Итак, вы знали Лизу Нельсон.
Дейв?
Вы отрицаете это?
Что за тупой вопрос?
Конечно, да.
Я знал ее.
Это меня убивает!
Сами посмотрите на нее!
Прекрасная девушка,
а я даже не могу
вспомнить, кто она.
Очевидно, она для меня что-то значила...
Я ничего не могу вспомнить!
Почему я не могу вспомнить?
Я не знаю.
Хватит уже допрашивать меня,
как преступника!
- Сэр, пожалуйста.
- Уберите, нахрен, свои руки от меня.
Невролог не может сказать,
то ли Дейв и вправду в ярости,
то ли просто притворяется.
Он хочет продержать его здесь
еще пару дней.
Судя по тому, что парень нестабилен,
был судим за жестокость,
а также судя по вещдокам,
все указывает на то,
что убийца он.
Его место в окружной тюрьме.
Что было написано на том клочке бумаги,
который Лиза дала вам?
Я не знаю.
Куда вы его положили?
Наверное, в карман куртки, а может быть,
куда-то в моей квартире.
Вы дадите мне разрешение осмотреть
квартиру?
Если вы откажите, то это
будет не в вашу пользу, Дейв.
Хорошо.
Хорошо. Отлично. Послушайте.
У меня есть улики против вас,
и очевидно, что вы связаны с жертвой.
Если вас обвинят в убийстве,
больница вышвырнет вас отсюда
при первой возможности.
Так что, это, наверное, лучшее решение.
Извините, Дейв.
Либо здесь, либо в тюрьме.
Надевайте.
Просто делаешь свою работу.
Ясно.
Тут частицы земли и вещества
неизвестного происхождения,
но нет ничего, что определенно
связало бы это куртку
с местом преступления.
Можешь разобрать номер?
7-2-7...
Нет. Дальше размыто.
727-555-0110.
Сравнил телефонные звонки
Лизы и Дейва.
Это единственный общий номер.
"Юго-восточные тайные покупатели"
Да. Здравствуйте.
У меня ваш номер из...
Возможно, из нашей рекламы в "Бискейн"?
Нет, это я не читаю.
Еще мы в "Габбере".
Да. Точно.
Так как это работает?
Очень просто.
Вы делаете покупки, мы вам платим.
Сколько платите?
По-разному, но как минимум 200 долларов.
В день?
- Да. Вас это интересует?
- Очень.
Отлично. Где вы живете?
Палм Глейд.
Палм Глейд.
Вам повезло. Наш представитель будет
завтра в вашем районе
проездом на день.
Освободилось окошко
на 2 часа дня.
Удобнее утром.
Ладно. Дайте посмотреть.
11 подойдет?
Можем договориться на 10?
Да, можно встретиться в 10.
Гостиница Деллароса,
веранда возле бассейна.
Я приду.
Как минимум 200, так?
Так. Как вас зовут?
Дэниел Грин.
Понял. До встречи.
- Почему вы сказали ему мое имя?
- Это мошенничество.
Случайно оказалось, что их представитель
находится поблизости,
и он очень занят, но готов
встретиться в 2,
или в 11, или в 10.
- Но...
- Он аферист.
Он никогда не выберет меня
в качестве жертвы.
Дэниел.
Джо Томас.
Юго-восточные тайные покупатели.
Кофе?
Вам что-нибудь принести?
Да, кофе и каких-нибудь булочек.
Вы пунктуальны.
Мне это нравится.
Я завален работой, так что
перейдем сразу к делу, хорошо?
Я так понимаю,
вам нужно подзаработать.
Да. Моя... девушка ушла от меня.
Стоп, стоп. Причина не имеет значения.
Вопрос в том, готовы ли начать
работать сегодня же?
Ну, я не знаю, что нужно делать. Я...
Хорошо. Я представляю крупную
сеть розничной торговли.
Мы оцениваем способности их продавцов,
разрабатываем стратегии получения
наибольшей конечной прибыли.
- Вы меня понимаете?
- Да.
Ваша работа простая и приятная.
Я тоже с этого начинал.
Все, что нужно делать,
это ходить по магазинам
и покупать там определенные товары.
Как... Чем я буду за них платить?
Это мы за все платим.
Вот моя карточка.
Лимит кредита небольшой,
чтобы у вас не было соблазна
сбежать с ней через заднюю
дверь магазина.
Так мы защищаем себя от мошенничества.
Я не говорю, что вы так поступите. Понимаете?
- Да.
Хотите попробовать?
- Конечно.
- Отлично.
Тут через дорогу магазин электроники.
Я дам вам список товаров, о которых надо
подробно расспросить продавца и затем купить.
Вы принесёте их мне,
заполните двухстраничную анкету,
и на этом все.
Если все пройдет гладко,
станете новым игроком
в команде тайных покупателей.
Что скажете?
Я скажу...
Что уже слышал эту песню.
Что...
Краденая кредитка, Джо?
Краденая? Кто вам такое сказал?
Она не краденая.
Вам нужно зачитать мне мои права.
Нет.
Вы должны.
Нет, не должен.
Да.
- Это та, которую убили?
- Угу.
Я был так близок к тому,
чтобы у нас с ней
что-нибудь вышло.
Правда?
До того, как она узнала, что ваша
затея с покупателями была разводкой,
прикрытием, чтобы попадались
"покупатели", а не вы?
А когда она пригрозила пойти в полицию,
вы убили ее.
Не выдумывайте.
У нее отлично получалось...
Знаете, я не буду говорить о своих делах.
Мне абсолютно похеру ваша афера.
Я занимаюсь убийствами.
И сейчас вы попали в сферу моих интересов.
Хорошо.
У нее отлично получалось...
то, о чем мы не говорим.
- Неважно.
- Очень ретивая.
Не только покупки.
Она пыталась привести новых людей,
потому что мы даем премию
за каждого нового.
Она привела кого-нибудь?
Да, но парень так и не появился.
Его, случайно, звали не Дейв?
Может быть. Я не помню.
Лиза пыталась собрать столько денег,
сколько могла,
и побыстрее.
Муж ей изменял.
Чтобы уйти, ей были нужны наличные.
Вам бы следовало допросить его.
А также его подружку.
- Откуда вы об этом знаете?
- Потому что она мне сказала?
Она вам сказала? Вы же едва знакомы.
Это как раз проще сделать,
если вы едва знакомы.
Уж при вашей-то работе,
вы должны об этом знать.
Заставить людей рассказать о том,
о чем они не рассказывают священнику.
Черт! У меня почти получилось.
- У вас есть номер телефона?
- Полно. Вам какой нужен?
- Любовницы мужа.
Конкретно этого - нет.
Возможно, я заблуждаюсь.
Но разве это не ваша работа?
Да.
Я сказал вам все,
что знал по вашему делу.
Что по поводу моего?
Я позабочусь, чтобы ты узнал все,
что мы по этому поводу думаем.
Эй.
Привет.
Симпатичные перчатки.
Ленни здесь?
Да, он на заднем дворе.
Есть новости в расследовании?
Да. Мы нашли мотив для убийства.
У Ленни была интрижка.
Кто вам сказал?
- Детектив.
- Привет.
Что происходит?
Мы нашли мотив для убийства
вашей жены.
- Твой отец здесь?
- Да, он в саду.
- Что это значит?
- Вы арестованы за убийство.
Вы, за соучастие в убийстве.
Вам зачитают ваши права.
У вас есть право хранить молчание.
Все, что вы скажете, может быть
использовано против вас в суде.
Эй!
Мистер Нельсон!
Здравствуйте!
Да, я только что арестовал вашего сына и Эми
по подозрению в убийстве!
Я забираю их в участок для допроса.
Так что за магазином
никто не присматривает.
Ладно, я утешала Ленни.
Но это ничего не доказывает.
Он был убит горем.
Ну, из того что я видел,
следует, что между вами
случалось нечто посерьезнее,
чем бродить по саду,
взявшись за руки.
Да ладно, Эми.
Вы оба выросли возле вашей
апельсиновой рощи.
А раз вы с Ленни выросли вместе,
скорее всего, были влюблены
друг в друга с детства.
Когда он вернулся из колледжа с женой,
вас это, должно быть,
сильно расстроило.
Поверьте. Я понимаю, каково это -
испытывать чувства к тому,
кто состоит в браке
с человеком, недостойным его.
В колледже он чувствовал себя одиноко.
Он был... уязвим.
Да, потом он возвращается из колледжа,
вы по-прежнему здесь,
все еще неровно к нему дышите.
И его чувства начинают возвращаться.
Так? Но слишком поздно.
Он женат.
Но он не хочет вас терять.
Поэтому он нанимает вас в магазин.
На мой взгляд, это было
довольно эгоистично -
удерживать вас обеих рядом.
От всей этой истории с Лизой
вам должно было быть
весьма погано на душе.
Я бы это пережила.
А она не смогла.
Или кто-то ей не дал.
Эми, вы ее убили?
Нет.
Это был Ленни?
Нет.
Когда пошли звонки с соболезнованиями,
и чувство вины стало невыносимым,
вы... только вы одна
отключили телефон,
оградили его от этих
огорчений, верно?
Вам не место в тюрьме, Эми.
Только помогите мне
добраться до истины.
Что вы делали с Эми?
А может начнем с того, что
вы сделали с Эми?
Ленни, она раскололась.
Вы возложили на нее поистине
тяжелое бремя.
- Не понимаю, о чем вы.
- Думаю, на самом деле понимаете.
Когда вы уехали в колледж,
вы впервые в жизни
оказались вдалеке от всего,
к чему привыкли.
И встретили Лизу -
нежную, невинную, нетронутую.
Вы думали, это любовь.
Она видела в вас билет из Хиксвила.
И все было замечательно,
какое-то время.
До тех пор, пока чувства к Эми
внезапно не стали возвращаться.
Когда началась интрижка?
- Не было никакой интрижки.
- Ленни.
Один раз - не интрижка, ясно?
Это ошибка.
Один раз? С такой горячей штучкой, как Эми?
Я этого не планировал, ясно?
Это просто... случилось.
У отца было собрание тренеров
Детской Лиги.
Мы должны были провести инвентаризацию.
Он попросил Эми остаться и помочь.
Ваш отец все еще
тренирует Детскую Лигу?
Да.
А до того, как сбежала ваша мать,
тоже тренировал?
Не вмешивайте сюда мою мать.
Ладно?
Так дело в этом, Ленни?
Ваш брак начал трещать по швам?
Лиза догадалась, что происходит
у вас с Эми?
Решила вернуть свою прежнюю жизнь,
например, девичью фамилию.
- Нет.
Покинуть вас, в точности как ваша мать.
Говорил вам, не вмешивайте мою мать.
Вы убили Лизу, потому что она
собиралась вас покинуть?
Вы... вы разозлились на нее также,
как разозлились на свою мать?
Я не злился на мать.
Разумеется, он сорвался.
Ты приплел его мать.
Которая его бросила.
И из-за которой он теперь
обижен
на всех женщин в своей жизни.
Это серьезный мотив для убийства.
Только ты забываешь об одном.
Подозреваемый?
На которого указывают все улики?
Тот самый, который лежит
в больнице Палм Глейд
и тренируется выглядеть сумасшедшим.
Да.
Что?
Когда?
Хорошо. Нет, нет. Я уже еду.
Больше не лежит.
Дейв убежал.
Я не собираюсь ни на кого
показывать пальцем.
Администраторы дали ему заполнить
анкеты из страховки.
Так положено.
Да, и ушли, забыв у него ручку.
Мы - медицинские работники,
а не вооруженные охранники,
подозревающие всех и каждого.
Не возражаешь, если я покажу пальцем
на своих людей?
Вроде тех двоих, которые только что
еще работали в полиции.
Хорошо, ты не виновата,
но куда подевался парень,
дежуривший у двери?
Он пошел в туалет.
И вызвал своего напарника.
У Дейва была, ну может минута,
чтобы провернуть это.
Минута? Серьезно?
Чтобы спланировать и успешно
провести побег.
Это... означает, что его опухоль спала,
и его когнитивные и двигательные
навыки восстановились.
И он начал вспоминать о том,
что случилось той ночью.
Черт.
Он это сделал, да?
Он убил ту девушку.
Да.
Похоже, у него фора не меньше часа.
Можно проверить его квартиру,
но не думаю, что он там.
Хорошо. Я проверю железнодорожные
станции, автовокзалы
и аэропорт.
Я объявила его в розыск,
но у него нет машины.
Местная полиция конфисковала ее
через пару дней после убийства.
Послушай, Джим.
Вы сильно облажались.
Какого черта произошло?
Да, это я облажался, Коллин.
Мое дело, мой прокол.
Есть протокол
для подозреваемых, получающих
срочную медицинскую помощь.
Там говорится:
"Содержать в окружной тюрьме".
Да, я позабочусь об этом.
Даю слово.
Можете освободить Эми и Ленни.
Об этом парне у меня сложилось
в корне неверное впечатление.
О чем я вообще думала?
Он так сильно пытался помочь,
я думала, что он никак не может быть
причастен к этому.
Мне надо было просто держаться
от всего этого подальше.
Вообще-то...
Я отчасти рад,
что ты этого не сделала.
Я пытаюсь вспомнить.
Мне просто нужно было
вернуться сюда.
Да, я так и понял.
Может быть, это поможет.
Попробуешь показать?
Помнишь, что случилось
той ночью, Дейв?
Кэлли будет Лизой.
Покажи нам.
Лиза только что переоделась после работы.
Значит, вы встретились здесь?
Да.
Ну, мы...
Мы вышли с черного хода,
потому что внутри было битком набито.
Она забыла свою сумочку.
Я сказал, что заберу машину
и встречу ее здесь.
Хорошо. Иди. Забери машину.
Я пошел...
И я шел...
Нет.
Нет, нет.
Пуф.
Нет!
Что ты вспомнил, Дейв?
Красное.
Красное - это куртка.
Нет, я не об этой куртке.
Это то... то красное, что я видел.
Только это была другая куртка.
Чего мы тут ждем?
Он так сказал.
И он не упомянул зачем?
Нет. Сказал "ждите", и что за нами
пришлют минивен.
Вы Санчес?
Да. Доктор Санчес.
Доктор Санчес.
Извините мою ужасную грубость.
Садитесь.
Осторожно.
У вас должна быть чертовски важная
причина, чтобы появляться здесь
после того, через что вы
заставили их пройти.
Да. Прошу прощения за это.
Убийства - дело неприятное.
Так что, во-первых, Ленни, Эми,
мои извинения.
- Во-вторых?
Во-вторых, я подумал, вам будет
интересно узнать,
что кто-то уже практически сознался.
- Кто?
- Он задержан,
и у нас полно улик.
Так же полно улик, как у вас было
против Лена и Эми?
У меня они были. Или есть.
Однако, мне все не дает покоя.
Что не дает покоя?
То, что вы ошиблись?
Да.
Главным образом, насчет пистолета.
Мне не следовало ей его давать.
Скорее всего, это бы не помогло.
А пес что там делает?
Мы ехали в псарню.
Видимо, собаке понадобилось пи-пи.
Это ведь не проблема, да?
Почему это должно быть проблемой?
Правильно. Итак...
Кто-то должен был выкрасть
пистолет из ее сумочки
или отнять его в переулке.
Но вот что забавно,
когда я проверил ее шкафчик,
сумочка была все еще там,
а пистолет в переулке.
Должно быть, кто-то его взял до того,
как она пошла на работу, так?
Какого черта они там делают?
Слушайте, я хочу, чтобы собака убралась
из моих владений. И вы тоже.
Вы не можете здесь ничего
вынюхивать без ордера.
Вот он.
У нас есть свидетель, который
видел в переулке парня,
одетого, как ему показалось,
в куртку Тампа Тек.
Уберите отсюда эту собаку.
Ленни мне сказал, вы все еще
тренируете Детскую Лигу.
Красные Птицы, правильно?
- Да, точно.
- Значит красный цвет.
Так что, я связался с людьми
из Детской Лиги в Глейдс.
Они мне сказали, что в тот вечер,
когда убили Лизу,
у тренеров был торжественный ужин.
Закончился около десяти?
О, вот она.
Папа?
Вот.
Да, эмблема с красной птицей,
стоящей на шаре.
Не особо похоже на бульдога.
Поздняя ночь, приступ паники,
выстрел, кто-то в красном.
Я вам говорил?
Это собака для поиска трупов.
Однажды нашла тело,
пролежавшее в земле 10 лет.
Подождите, подождите.
Что вы имеете в виду?
Когда ваш отец говорил о вашей матери,
он сказал не всю правду.
Он сказал, что она убежала
с работником супермаркета.
Но она не убежала. Не так ли?
Возможно, у нее была связь
с тем работником.
И теперь, когда я познакомился
с вами поближе,
я ее полностью понимаю.
Но она не бросила своего сына.
Так ведь, мистер Нельсон?
Папа, о чем он говорит?
Вы очень гордитесь своей землей.
Правда, мистер Нельсон?
Всегда принадлежала вашей семье.
И вы хотите, чтобы так и оставалось.
Отсюда и таблички - "Вход воспрещен",
"Не входить".
Я ничуть вас не осуждаю.
Если бы я убил свою жену и похоронил
ее на своей земле,
я тоже хотел бы полностью
закрыть туда доступ.
Если мы раскопаем там,
куда указывает Хэнк,
мы найдем там останки вашей жены, Майкл?
Ленни!
- Брось его.
- Стойте.
- Ты убил маму?
- Ленни, не надо!
Убил?
Это ты убил ее?
Ленни.
Она была шлюхой, Ленни.
Они обе были.
Они гуляли налево прямо под нашим носом...
Выглядели, как шлюхи. Скрывали все.
Они заслужили смерти.
Ленни.
То, что кажется правильным сейчас,
может испортить тебе всю жизнь.
Давай, сделай это.
Мне уже все равно.
Убей меня, пожалуйста.
Хватит.
Все кончено. Кончено.
Опусти его.
Хорошо. Руки за спину.
Сюда. Вставайте.
Всё будет хорошо.
Простите, что я так грубил вам в больнице.
А какой у вас был выбор?
Откуда вы могли знать, что я не лгу?
Ну, вы не только не лгали,
вы герой.
Рисковали своей жизнью,
чтобы спасти любимую женщину.
Нет, я не герой. Поверьте.
Вы бросились на защиту
Лизы под дулом пистолета.
Я бы сказала, что это определенно
подходит под описание героя.
Да. Полиция нашла вашу машину,
отбуксировали к дому.
Также позаботились о нескольких штрафах за
парковку.
Это самое малое, что мы могли сделать,
учитывая обстоятельства.
Да, спасибо вам.
Послушайте.
Запись с камеры, где я и Лиза...
есть ли возможность получить ее копию?
Вероятно, это последний раз,
когда мы были вместе.
Для вас это не будет слишком тяжело?
Я сам не знаю, слишком или не слишком.
Просто...
Просто мне она очень нужна.
Хорошо, безусловно,
вы получите копию.
Берегите себя, Дейв,
и увидимся через пару недель,
когда придете провериться.
Звоните, если что-то понадобится.
Конечно.
Спасибо.
Ему чертовски повезло,
что ты была здесь
той ночью,
когда его привезли.
Иначе я просто отправил бы его в тюрьму.
Не нужно всегда искать
в людях только худшее.
Я не всегда предполагаю худшее.
Да, ты просто считаешь всех
кучкой подлецов,
которые вечно пытаются тебя надурить.
Ну да, так я обычно и думаю.
Или что-то скрывают.
И это тоже.
Но знаешь что?
Справедливости ради,
обычно люди действительно
что-то скрывают,
и они пытаются надурить, так что...
Серьезно, спасибо за помощь.
Со всей этой историей
с травмой головы...
И за веру в невиновность,
несмотря ни на что.
Я... Мне это дело было бы не по плечу.
Не знаю.
Думаю, ты притворяешься,
будто тебе не по плечу именно для того,
чтобы кто-нибудь вроде меня
мог вовремя спас твою задницу.
Думаешь, моя задница
нуждается в спасении?
Я знаю, что твоя задница
нуждается в спасении.
- Да ну?
- Так и есть.
Иди.
Да. Иду.
Пока.


Серия 7

Я вижу интересного мужчину, который
появится в вашей жизни.
Кто он?
Я вижу Чикаго,
но не знаю, почему.
Я вижу, что...
На людях вы скорее скептик.
Но в личной жизни
у вас открытая
и любознательная душа.
Кассадага играет большую
роль в вашей жизни.
Я вижу, что вы неоднократно
здесь бывали.
Я вижу...
Что такое?
Сеанс окончен.
Но почему?
Патрик!
Привет.
Универсальный вай-фай адаптер.
Джефф просил меня
достать такой,
чтоб мы вместе играли по сети.
Отлично, еще одна причина
отлынивать от домашки.
Нет. Первым делом - уроки.
Зато может послужить стимулом.
Привет, Кэлли.
Доктор МакКорд у себя?
Вообще-то его не было всю неделю.
Прости. Джим Лонгворт, это Хизер...
Хизер Томпсон.
- Очень приятно.
- Да.
Джим... Лонгворт.
Ну да, она уже сказала.
Извините.
Да?
Можно я оставлю эти образцы
для доктора МакКорда?
Распишешься за них?
Конечно,
Мне надо идти.
Мне нужно... у меня дела.
Приятно было познакомиться.
Очень рада с вами познакомиться.
Хизер. Верно?
- Верно.
- Верно.
Ладно. Кто это был?
Друг.
В самом деле?
Просто друг?
В самом деле, просто друг.
"Просто друг". Ясно. Как скажешь.
Добро пожаловать в Кассадагу.
От этого города у меня мороз по коже.
Почему?
Около ста лет назад тут поселились
ясновидящие и медиумы.
Так что копы не любят сюда соваться.
Ты и правда во все это веришь?
Нет.
Возможно.
Пару раз мы пользовались услугами
местного медиума.
Женщина по имени Рени Лефлёр.
Она помогла нам найти тело
шестнадцатилетней девочки.
Удачная догадка?
Когда эта Лефлёр работала с нами,
она сказала,
что мой родственник, с которым я
не в ладах, скоро заболеет,
и я должен с ним помириться.
Шесть недель спустя
моему дяде диагностировали рак.
Вы помирились?
Нет. Он злобная сволочь,
но я это к тому, что кто ж захочет
узнать свое будущее.
Я - точно нет.
И никто из знакомых мне копов тоже.
Почему ты остановился?
Соблюдаю местные
правила дорожного движения.
Знак: "Осторожно, пешеходный
переход для духов."
Тихо. Слышишь?
В этом городе даже собаки не лают.
Бу!
Смешно.
Очень смешно.
Некоторые говорят,
что я не вписываюсь.
Я был одним из лучших копов в Чикаго,
пока разногласия с моим шефом
не заставили меня
собрать манатки и переехать.
Так что я оставил Город Ветров
в зеркале заднего вида
и отправился в Солнечный Штат
расслабляться, играть в гольф, загорать,
и, возможно, между делом
выписывать штрафы за парковку.
Да, но у меня...
ничего не вышло.
БОЛОТА / Глейдс
s01e07 Cassadaga / Кассадага
- Это предварительный осмотр места происшествия?
- Да, сэр.
С возвращением, мистер Санчес.
Мисс Лефлёр.
Это детектив Лонгворт.
Это Кейтлин Зельман,
жена убитого.
Сожалею о вашей утрате, миссис Зельман.
Хотела бы предложить мои услуги,
чтобы помочь вам найти убийцу Патрика.
Вы его родственница?
Он был моим другом.
И коллегой?
Почти.
Он был ясновидящим.
А я медиум.
И разница в том, что...
Ясновидящий может рассказать вам
о прошлом, настоящем и будущем,
читая ваше энергетическое поле.
Медиум может общаться с душами умерших.
Полезная информация.
Мы позвоним, если вы нам понадобитесь.
Вы позвоните.
Либо у него очень слабые рефлексы,
либо он был паршивым ясновидящим.
К этим людям постоянно кто-то ходит,
так что они держат дверь открытой.
То есть, мы не знаем, сам ли он пустил убийцу.
Не похоже это на ограбление.
Я говорил, что от этого места
у меня мороз по коже?
Оставите нас на минутку?
Конечно.
У вашего мужа были враги?
Нет.
Вы давно женаты?
Десять месяцев.
Молодожены.
Первый раз?
У меня был развод.
Давно?
Одинадцать месяцев назад.
Ого.
Быстренько вы.
А как ваш бывший отнесся
к новому браку?
В восторге не был.
Его имя?
Эван Граттон.
Он моряк торгового флота.
- Он сейчас в море?
- Нет.
Он недавно вернулся
после восьмимесячного плавания.
Бывший муженек с чувством обиды?
Он бы никогда такого не сделал.
Это выглядит так, будто совершено
по личным причинам.
А нет ничего более личного, чем...
болезненный развод.
Вы так не думаете?
Ладно. Слушайте, миссис Зельман...
Я попрошу вас зайти внутрь,
осмотреться там,
проверить, не пропало ли чего.
Вы сможете это сделать?
Хорошо.
Да? Хорошо. Сюда. Проводите ее?
- Можете проводить миссис Зельман внутрь?
- Да, сэр.
Спасибо.
Сара Уэстон?
Вы нашли тело?
Да.
Здесь сказано, что вы почувствовали,
что Патрик мертв.
Это правда.
А это как?
Я не могу объяснить свой дар.
Просто он у меня всегда был.
Я не ясновидящий,
и мне нужны подробности по этому делу.
Я проводила сеанс в моем доме
через улицу.
Кому?
Женщине...
Доктору Бритни Ньюхолл.
Она позвонила мне из Вашингтона,
сказала, что будет в городе.
Она раньше ходила к Патрику
и захотела попробовать
что-то новенькое.
Думаю, именно то, что она была у Патрика,
заставило меня ощутить его
и почувствовать его смерть.
А убийцу вы не чувствуете?
Нет.
Тогда надо поговорить с медиумом,
чтобы он попросил Патрика рассказать,
кто убил его.
Прикалываетесь, детектив?
Немного.
Вот увидите.
Где мне найти эту Бритни Ньюхолл?
Она в отеле.
Он здесь один.
То есть я найду его и без гаданий по руке.
Тамарак.
Простите, что?
Ваша жена.
Я не женат.
Ваша жена будет из Тамарака.
Конечно.
Как долго вы ходили на сеансы
к Патрику Зельману, доктор Ньюхолл?
Около трех лет.
Моя мать жила неподалеку,
пока не скончалась пять месяцев назад.
Я приезжала повидаться с Патриком
каждый раз, когда была в городе.
Примерно два-три раза в год?
Еще он гадал мне по руке.
А почему вы сменили ясновидящего
после всех этих лет?
Я посещала и других время от времени.
Да, но почему вам захотелось
сменить его именно сейчас?
Когда я начала ходить к Патрику,
я чувствовала, что он помогает
мне разобраться в моей жизни.
А в последнее время... это пропало.
Вы доктор медицины, правильно?
Да.
Как много ваших коллег
ходит к ясновидящим?
Профессионалы в любом деле
ходят к ясновидящим.
Да, но если я получу шишку на лбу,
я бы хотел, чтобы меня
лечили по учебникам,
а не по картам Таро.
Я могу отделить одно от другого.
И не жду посланий
от усопших родственников.
Просто я не думаю, что наука
может ответить на все вопросы.
Тебе обязательно было тащить
меня в Хоумстэд?
Я не люблю один ходить
по квартирам подозреваемых.
Ты же помнишь, что я невооружен?
Да, но плохие парни об этом не знают.
Эван Граттон?
Мне нужно задать вам
несколько вопросов.
Можно войти?
В чем дело?
Муж вашей бывшей жены
был убит сегодня утром.
- Что?
- Да.
Зарезан в Кассадаге.
Вы там, случайно, не были недавно?
Никогда там не был.
Я восемь месяцев был в море.
Да. Я слышал,
вас ждал небольшой сюрприз,
когда вернулись.
Да. Можно и так сказать.
Вместо объятий
меня встретили документы на развод.
Как я понимаю, вы не большой
поклонник Патрика Зельмана, так?
Я никогда с ним не встречался.
Но кем нужно быть,
чтобы украсть чужую жену,
пока муж в отъезде?
О, здорово.
Это что?
Боевой щит зулусов из южной Африки.
Я только что привез его.
Девять месяцев - достаточный срок,
чтобы взвинтить себя из-за измены.
Поверь, мужик, я уже забыл о Кейтлин.
У меня новая дама сердца.
Поздравляю.
Да пофиг.
Кейтлин всегда увлекалась всякой
чушью с предсказаниями.
Не удивлен, что она связалась
с одним из этих чокнутых.
Чокнутых?
У вас есть алиби на вчера?
Да, есть.
Я весь день был с Тэмми.
Спросите ее.
Тэмми!
Эй, Тэм.
Жена проверила,
не пропало ли что-либо
из вещей ее мужа?
Только одна вещь -
его очки для предсказаний.
Очки для предсказаний?
Купленые в обычном магазинчике
по соседству.
Детектив Лонгворт.
Мисс Лефлёр.
Чем можем вам помочь?
Скорее, это я могу вам помочь.
Сегодня я ощутила флюиды.
Флюиды?
Очень скоро кто-то возле вас умрет.
Возле него?
Будьте предельно осторожны.
Видишь? Быть рядом с тобой
ничего хорошего мне не сулит.
Ничего.
О, черт!
Привет. Давай.
Позволь, я помогу тебе.
Ой, спасибо.
Джим, верно?
Да. Хизер.
- Да?
- Точно.
Что у вас там?
Наркотики.
Я профессиональный толкач.
Буду знать.
А чем вы занимаетесь?
А я коп.
Сажаю профессиональных толкачей.
Ну, вы тащите мою сумку.
Это ведь не делает вас моим мулом*?
* перевозчик наркотиков (сленг)
Ого.
Несколько раз меня
называли, конечно, козлом,
но мулом - никогда.
Ага, ну что ж, вперёд, мул.
А сколько это всё стоит на улице?
Большая часть этого скорее способствует
ужасному поносу,
чем приходу любого типа.
Да, это снижает спрос.
Ну вот.
Ещё раз спасибо.
Не за что.
Увидимся.
Пока.
- Трудно было заставить Джеффа делать уроки?
- Нет.
А, у него, наверное, был стимул.
Ага, наверное.
Есть что-нибудь для меня?
"Forza motorsport".
Серьезно?
На прошлой неделе
выжал максимум.
Ты, похоже, занята.
Ага, стараюсь всё закончить,
чтобы успеть на эту
церемонию белых халатов.
Что это такое?
Это когда декан
вручает нам наши первые
докторские халаты.
Церемония чисто символическая.
А звучит, будто что-то особенное.
Ну, так и есть... в некотором смысле.
После этого еще будет вечеринка,
должно быть весело.
Нужна пара?
Если ты только не против совместного...
времяпрепровождения.
Или против?
Я беспокоюсь за Джеффа.
Я думал, что нравлюсь ему.
Он обожает тебя.
Просто мне кажется,
он может напрячься,
если мы пойдём
на настоящее свидание.
Я не догадывался...
Я не...
Ладно.
Откуда ты?
Откуда я?
Давно собирался спросить тебя.
Откуда ты?
Корал Спрингс.
- Корал Спрингс.
- А что?
Просто так.
Просто так.
Эй, Джим. Знаешь, что?
Если жизнь меня чему и научила,
то тому, чтобы хватать быка за рога,
как говорится.
Мне нужна пара на вечер белых халатов.
Тебе интересно?
Пара?
Ага, будет весело.
Алкоголь и угощение - бесплатно...
Ужасный диджей.
Она права, звучит заманчиво.
Ну ладно.
Здорово!
Это - свидание.
Вот моя визитка.
Мы можем уточнить детали позже.
Просто позвони мне.
Ладно.
- Ладно. Увидимся.
- Пока.
Она всегда так напориста?
Думаю, ты скоро узнаешь.
Вы хотели меня видеть?
Да, Патрик Зельман.
Нужно проверить его прошлое.
Судимости, личную жизнь, финансы.
Джим.
Джим, одну секунду.
Это Адам Куинн,
председатель городского
совета Кассадаги.
Это убийство потрясло всех
наших жителей.
В Кассадаге не случалось
ничего подобного уже пять лет,
после случая с той молодой парой.
- Да, точно.
Молодой парой?
Да. Пол и Линда Гилберт.
Они покинули Кассадагу, и с тех пор
их больше никто не видел.
Мы так и не нашли их тела,
но мы считаем, их убили.
Я бы хотел предложить
помощь моего города.
Целого города?
Ого.
Очень мило.
Ваш город помогал пять лет назад,
в случае с молодой парой?
Да, но по некоторым причинам
они не смогли установить контакт.
Почему? Мертвые общаются
на разных частотах?
Как это вообще работает?
Это мистика.
Всего лишь одно из объяснений.
Позвоню, если понадобитесь.
Извините, я вас оставлю.
Джим.
Скажи...
Твоя цель - оскорбить всех подряд,
или только людей, которых мне
не хотелось бы задевать?
Почему ты должна быть такой корректной
с этим "мистером Магу"?
Потому что, несмотря
на твой скептицизм,
они не раз нам существенно помогли.
Да. И это пугает.
Что Рени Лефлёр делала
для полиции Флориды?
Как раз о ней я и говорю.
Она помогла нам с несколькими делами.
Я знаю, это наводит на размышления,
когда экстрасенс или медиум
вовлечен в уголовное расследование.
А в чем дело?
Что она говорит?
Нет, важно, о чем она не говорит.
Думаешь, она что-то скрывает?
Я думаю, они все что-то скрывают.
Мне казалось,
ты не собирался пользоваться услугами
экстрасенсов и медиумов.
Так и есть.
Тогда почему нам нужно
встретиться с мисс Лефлёр?
Если ее способности признаны
департаментом полиции Флориды,
то мне они тоже могут пригодиться.
И кроме того, по-моему,
она что-то скрывает.
Может, предсказание скажет,
что именно.
Через 50 метров совершите разворот.
Ты ведь заблудился.
Ничего подобного.
Мы же только вчера здесь были.
Я поехал по другой дороге.
Я поехал напрямик.
Через 30 метров совершите разворот.
Ты заблудился.
Приготовьтесь, скоро поворот направо.
Эта штука сама запуталась.
Поверните налево.
Знаешь, говорят, в Кассадаге
экстрасенсорная энергия
может воздействовать на GPS.
Или, мы просто в мертвой зоне.
Похоже, я всегда в мертвой зоне,
когда рядом с тобой.
Ты ведь понимаешь, что ясновидящие
говорят очень расплывчато,
и мы сами додумываем остальное?
- Через 30 метров поверните направо.
- Что расплывчатого в фразе
"очень скоро кто-то возле вас умрет"?
По-моему, очень конкретно.
Скоро поворот направо.
Поверните налево.
Поверните налево.
Да, подруга, от тебя мало толку.
Эй, эй. Куда ты поехал?
Осторожно!
И это для тебя расплывчато?
Я принес кольцо Патрика Зельмана,
как вы просили.
Положите его на стол.
А где доктор Санчес?
Он охраняет машину.
Ваша машина нуждается в охране?
Он так посчитал.
Почему именно кольцо Зельмана?
Подойдет любой металлический предмет.
Это называется чтение по предметам.
Металлические предметы,
принадлежащие человеку,
живому или мертвому,
содержат энергию,
которая может помочь услышать его.
Но не в случае той пары,
что пропала пять лет назад.
К сожалению, мне не удалось
установить с ними связь.
Поскольку я медиум, я, в основном,
работаю с мертвыми.
Мне бы хотелось, чтобы иногда
я могла бы и предотвратить трагедию.
- Вы..?
- Всегда.
На случай, если вы захотите
прослушать сеанс заново.
Я чувствую, что Патрик знал того,
кто его убил.
И тот, кто его убил...
Был в его доме.
Чтобы его убить. Понятно.
Там вы не найдете ответов.
Тот человек возвращался в дом,
после того, как вы унесли тело.
Тот человек был напуган и вернулся в дом
после того, как убил Патрика.
Ответ в его доме.
Кто-то таки был там.
Карлос?
Карлос!
Карлос!
Как он?
Да всего лишь царапины.
Небольшой звон в ушах,
но в остальном порядок.
Посмотите на него.
Ни царапины, а?
В следующий раз, друг мой,
ты сам открываешь дверь.
Он вроде бы в порядке.
Тем не менее, его нужно
проверить на томографе,
удостовериться, что нет опухолей или
внутричерепных гематом.
Да, езжайте. Поправляйся.
Спасибо.
Ладно.
В доме был включен газ.
В сочетании с каким-то горючим
он стал причиной взрыва.
Какое горючее?
Этого мы еще не установили.
Идет расследование.
Эта марка мне незнакома,
но я и не курю.
Узнай откуда они, хорошо?
- Конечно.
- Да.
И я проверил жертву...
Патрика Зельмана.
Когда ему было 18,
его обвиняли в "вооруженном нападении",
но в суде сошлись на проступке.
А его финансы?
За последние два года он трижды снимал
со счета большую сумму,
только, чтобы затем
положить еще больше.
Полтора месяца назад
он снял почти все свои деньги.
Только в этот раз
он уже ничего на счет не положил.
Он умер разоренным.
Куда шли деньги?
Все четыре раза он выписывал чек
инвестиционным компаниям.
Ага. Проследи деньги.
И еще займись
парой, пропавшей в Кассадаге
около пяти лет назад,
Полом и Линдой Гилберт.
Выясни, где они останавливались,
с кем встречались,
марку и модель их автомобиля.
Приступаю.
Мне просто любопытно.
Ты правда считаешь, что Рени Лефлёр
послала вас в тот дом,
чтобы убить?
Зачем-то она нас туда послала.
И зачем же?
Она сказала, что убийца возвращался
туда после убийства,
и что ответ нужно искать в доме.
И ты сразу же побежал искать?
Похоже, на самом деле,
ты не такой уж скептик.
Нет, я - скептик.
Но я задержу ее для допроса.
132 на 70. Неплохо.
- Значит, он будет жить?
- Уж не благодаря тебе.
Результаты всех обследований в норме.
Да, но знаешь, сколько радиации
через меня пропустили, чтобы получить
эти результаты?
У него хорошие новости,
а он все равно недоволен.
Эй. Когда меня отпустят?
Слушай, насчет этих белых халатов.
Церемонии белых халатов?
Церемонии, да. Извини.
Мне не обязательно туда идти.
А почему нет?
Ну, не хочу ставить тебя
в неудобное положение.
Из-за Хизер?
Пожалуйста, не льсти себе.
И вообще, слушай.
Хизер милая девушка,
если, конечно, тебе нравятся коммивояжеры.
И она беззаботная и веселая.
Вы отлично проведете время.
То есть, ты не против.
Это всего лишь вечеринка.
Да, но тогда
формально ты придешь одна.
Кто сказал, что я приду одна?
Ах, вот что...
Никто не сказал.
Я просто...
Рентгенолог вызывается в 417.
Рентгенолог в 417.
Да?
Окурок от сигареты марки "Блю Тейл",
они продаются только в южной Африке.
Вам это о чем-либо говорит?
Да. Это говорит, что Эван Граттон соврал,
о том, что никогда не бывал в Кассадаге.
Этот парень покатался по свету.
Последний раз он был в южной Африке.
Карлос.
- А?
- Не любуйся, ищи.
- Хорошо.
Но что именно мы ищем?
Мы поймем, когда найдем это.
Только имей в виду,
когда открываешь разные
подозрительные коробки,
что с меня уже довольно всяких взрывов.
Что там у тебя?
Записи сеансов с Лефлёр.
Какого черта они делают у него?
Привет, доктор Фентон.
Привет Кэлли. Как там твой мальчик?
Прекрасно, спасибо.
Я по поводу предстоящего вечера...
вечера белых халатов.
Безусловно, я понимаю,
что у тебя есть гораздо
более важные дела...
Вечер белых халатов?
- Звучит заманчиво.
- Хорошо.
Конечно, я пойму,
если ты не сможешь.
Не надо больше слов.
С удовольствием пойду.
С удовольствием.
Но ты же понимаешь, я замужем. Так?
Так что это просто...
- Понимаешь?
- Что?
А, конечно!
Договорились.
Договорились.
Заеду за тобой в восемь?
Хорошо, в восемь.
У тебя... кое-что на носу.
Да, теперь нормально.
Коробка, которую я нашел
в вашей квартире,
принадлежала вашей бывшей
жене Кейтлин, так?
Должно быть, случайно попала
в ваши вещи при разводе.
Записи сеансов Кейтлин
с Рени Лефлёр
и с ее будущим мужем,
Патриком Зельманом.
Судя по дате, 13 месяцев назад.
Еще до того, как Кейтлин
подала на развод.
Не так ли?
Я не знаю, что делать.
Я очень ясно вижу,
что вы с Эваном пытались,
но вы просто больше не связаны
друг с другом.
Даже когда он дома,
кажется, что он где-то очень далеко.
Раньше, я всегда просила совета
у папы,
но его больше нет.
Если бы я знала, что мой отец одобрит...
- Тогда спросите его.
- Что?
Спросите вашего отца.
Обратитесь к Рени Лефлер.
Она умеет общаться с усопшими.
Дерьмово же вы себя, должно быть,
чувствовали,
слушая, как этот клоун
убеждает Кейтлин
бросить вас и сбежать с ним.
Да, ее одурачили.
Да, с помощью Рени Лефрер,
и это просто убивало вас, не так ли?
Торчать месяцами
подряд на грузовом судне,
с одними журнальчиками за компанию,
в то время как ваша жена
с кем-то трахается дома?
Вы оставили сигарету недалеко
от места преступления,
на ней полно вашего ДНК.
Ладно, признаю.
- Я был там.
- Еще бы.
Но не убивал его.
Я просто хотел сказать ему, что
мне известно, что он сделал.
Я хотел сказать ему прямо в лицо,
что он разрушил чужую семью.
- Ага, и тогда все вышло из под контроля.
Я его и пальцем не тронул.
А где была Кейтлин во время этого?
Она здесь вообще не причем.
Дело было в этом ублюдке,
отнявшем то, что принадлежало мне.
И вот теперь, когда он мертв,
вы можете забрать то, что по праву
ваше, так?
Я не убивал Патрика Зельмана.
Детектив?
Можно тебя на минутку?
Мы нашли Рени Лефлёр.
Что ж, ее флюиды оказались правы.
В смысле?
Она сказала, что кто-то возле меня умрет.
Но так вышло, что речь шла о ней самой.
Эван Граттон был зол на обоих,
на Патрика и на Рени Лефлёр.
Так что скрывала Лефлёр?
Принуждение, мошенничество.
Зельман, должно быть, уговорил
Лефлёр передать ложное сообщение.
Сказать Кейтлин, будто ее умерший отец
считает, что ей лучше уйти от Эвана
к Зельману.
По-видимому, ты о мошенничестве
в мире духов.
Да, а в нашем мире это -
серьезный мотив для убийства.
Сюда легко подъехать незаметно.
Эван - здоровый мужик.
Справиться с телом Лефлёр для него
не составило бы труда.
Только...
Все было не так.
Это почему?
Две вещи. Эван - скептик, как и я.
Одно дело, убить парня,
который спит с твоей женой.
Для этого не нужно ни во что верить.
А что второе?
Время смерти.
Которая, согласно температуре печени,
наступила, когда Эванс
находился под арестом.
По крайней мере, теперь мы знаем
кое-что, чего не знали раньше,
тот, кто их убил, верит по-настоящему.
Что это значит?
Это значит, что Лефлёр мертва,
потому что убийца Патрика Зельмана боялся,
что она свяжется с духом Зельмана.
Мертвый медиум никому не расскажет.
Энтони Батиста.
Спасибо.
Крис Беклер.
Привет.
Льюис Боуэн.
- Пришел поздравить знакомую.
Как мило с твоей стороны.
- Да. С твоей тоже.
Нет. Боюсь, у меня более
корыстные интересы.
Эти студенты когда-нибудь
станут докторами.
- Хейли Чимино.
- А, будущие клиенты.
Если и не клиентами,
кто-то из них, возможно, будет
работать в фармацевтических компаниях,
которые я представляю,
или в Управлении контроля качества,
утверждающем лекарства, которые я продаю.
Кэлли Каргилл.
- Поздравляю.
- Спасибо.
О чем ты только что говорила?
Что не все будут твоими клиентами?
- Джонатан Карлсон.
Не все доктора занимаются
медицинской практикой.
Некоторые идут работать
в фармацевтические компании.
Другие занимаются исследованиями.
Кто-то утверждает новые лекарства.
Да, спасибо.
Вечером увидимся, да?
- Да.
- Джереми Карвалло.
Добыл информацию,
которая вам была нужна.
Да, у меня для тебя еще одно дело.
Попробуй выяснить,
где в Вашингтоне работает
доктор Бритни Ньюхолл.
Понял.
Я проследил деньги, как вы просили.
Патрик Зельман вложился
в четыре проекта
в области биотехнологий.
На первых трех он неплохо заработал,
а на последнем все потерял.
А насчет другого дела?
Насколько я могу судить,
для экстрасенсов и медиумов
сжигание шалфея -
очистительное средство.
Своего рода избавление
от отрицательной энергии
после каждого сеанса.
Как он горит, как горючее?
Нет, он горит слишком медленно
для горючего.
Больше похоже на тление,
чем на горение.
Что-то вроде таймера.
Миссис Зельман.
Навещали недавно свой дом?
Только проверяла почту.
И заодно сожгли его?
Я не имею к этому никакого отношения.
Газ был включен,
кто-то должен был это сделать.
Возможная причина - пучкок шалфея,
который мы нашли в вашем доме.
Он горит медленно,
это позволило вам удалиться
прежде, чем произошел взрыв.
Я положила шалфей в камин.
Но я не включала газ.
Кто-то сделал это.
Послушайте, какое-то злобное существо
убило Патрика.
Я хотела очистить дом
от его присутствия.
Как Патрик выбирал,
во что вкладывать деньги?
О чем вы?
Он ведь играл на бирже, да?
Он был ясновидящим.
У него могли быть предчувствия
или озарения
насчет каких-то акций.
Очевидно, не очень удачные.
Да ладно. Вы же разорены, правильно?
Если не учитывать денег по страховке,
которые вы получите за смерть Патрика.
Но все это из-за неудачных инвестиций.
Вы думаете я убила свого мужа..
Из-за денег?
Мы только что поженились..
Это не освобождает вас от подозрений.
Если вы это хотели сказать.
Да.
Понял.
А вот этот звонок освобождает.
Так что, приятного дня.
Да, я не сказала, что работаю в Управлении,
в комитете по утверждению лекарства.
Это не доказывает, что я...
- На самом деле,
доказывает.
Акции, на которых Зельман
трижды хорошо заработал,
и те, на которых он все потерял,
принадлежат компаниям,
ожидавшим решения Управления
насчет их лекарств.
И во всех случаях,
вы, в качестве врача,
принимали участие
в принятии этих решении.
Вы что, договаривались
поделить сорваный куш?
А он своего слова не сдержал?
Поэтому вы подсунули ему
ложные сведения?
Патрик получал от меня информацию,
но не так, как вы думаете.
Тогда как?
По-моему, первый раз у него и вправду
было видение
во время сеанса со мной.
Это правда.
А после этого, не думаю,
что он использовал свои способности.
Вместо этого...
Он стал направлять разговор
на мою работу
и вынуждал меня поделиться
с ним информацией.
А узнали вы это, потому что...
У меня возникли подозрения,
поэтому я вернулась
и прослушала записи сеансов,
которые, как оказалось,
были чисты.
Но я могла убедиться в этом,
только дав ему ложную информацию.
Чтобы посмотреть, воспользуется ли он ей.
Поэтому я как бы ненароком упомянула...
О лекарстве, которое будет утверждено,
хотя я знала, что мы
собираемся его отклонить.
Знаете, Комиссия по ценным бумагам
проверяет внезапный доход такого размера,
как у Патрика.
Вы могли бы лишиться работы,
даже оказаться в тюрьме
за разглашение служебной информации.
Это очень веская причина
для убийства.
Но я не убивала.
Сара ведь предупреждала меня,
чтобы я оставалась в Вашингтоне,
и не приезжала в Кассадагу.
Подождите, она вас предупреждала?
Прямо конкретно предостерегала?
Я послала ей мой браслет, и она
провела со мной сеанс по телефону.
Я не говорила ей никаких
подробностей,
но она... Очень способная.
Ну наконец-то.
А то вы все уже начали
меня удивлять.
Хоть одна настоящая ясновидящая.
Сара была права.
У вас действительно
серьезные проблемы.
Отговаривая вас от поездки в Кассадагу,
Сара пыталась вас от них уберечь.
Но вы ее все равно не послушали.
Я не убивала Патрика Зельмана.
Я никого не убивала.
Я не экстрасенс, но...
Мне кажется, если ты
кому-то доверяешь
так сильно, как вы доверяли Саре,
и он вас предостерегает,
то, возможно, стоит последовать
его совету.
Некоторые считают, что экстрасенсы
лишь используют свою интуицию,
приправив ее огромной дозой
всякой чуши.
Тогда ты упустил свое призвание,
из тебе вышел бы настоящий экстрасенс.
Уже вышел.
Я догадался, что случилось
с Полом и Линдой Гилберт,
не так ли?
- Потихоньку.
Поднимайте, поднимайте.
Мы считали, они стали
жертвами преступления.
Оказывается, это был несчастный случай.
Когда я выяснил производителя и
модель их машины,
а также где они останавливались,
на меня снизошло озарение.
У них был Меркури
с GPS первого поколения.
Который здесь плохо принимает,
в чем мы убедились на практике.
Наши люди не смогли с ними связаться,
потому что они находились под водой,
на пятиметровой глубине, детектив.
Точно, дело в этом.
Я не знаю никого в Кассадаге,
кто бы искренне верил,
но не доверился бы своему чувству,
если бы считал, что это может
спасти жизнь.
Знаете?
Я вам верю.
Куда ты пошел?
Закончить здесь нашу работу.
Детектив Лонгворт?
Я открыла сегодня свою почту...
Нашла письмо от Патрика.
Написанное мне.
Здраствуйте.
Можно войти?
- Конечно.
- Спасибо.
У вас здесь классно.
Я слышала о Бритни Ньюхолл.
Да. Пришлось ее задержать.
С ней все в порядке?
Я как раз собирался с вами поговорить
о ее душевном состоянии.
Хорошо.
Вы делали для нее предсказание
по телефону?
Да, когда она была в Вашингтоне.
И она послала вам браслет?
- Он был мне нужен для...
- Чтения по предметам.
Да. Я помню.
У вас тут много хрустальных шаров.
Она говорила вам,
что Парик Зельман использовал
полученную от нее информацию
для незаконных операций на бирже?
Мисс Уэстон?
Что?
Э-э, нет.
Она говорила что-либо
о ее работе в Управлении контроля?
Нет.
Мне понадобятся ваши показания о том,
что она вам рассказывала,
ее точные слова.
Показания. Да. Конечно.
С вами все в порядке?
Извините. Мне нужно отлучиться.
Конечно.
Купил их в соседнем магазине.
Все закончено, Сара.
Во время телефонного сеанса
с доктором Ньюхолл
я почувствовала, что ей
угрожает опасность от кого-то,
кто находится здесь, в Кассадаге.
Она говорила, что знает здесь
только Патрика.
Поэтому я украла очки.
Я видела это абсолютно ясно.
Патрик потерял все свои деньги
из-за доктора Ньюхолл.
Он собирался убить ее.
Но вы не могли быть в этом уверены.
Пять лет назад я делала предсказание
для молодой пары, которая пропала.
Они просто проезжали через
город по пути на свадьбу.
У меня было такое же явное чувство,
что они вскоре умрут.
Пять лет
я корила себя за то, что ничем
им не помогла.
Я больше не могла опять жить
с чувством вины.
Вы пытались предупредить доктора
Ньюхолл не приезжать сюда, да?
Пыталась, но это было не важно.
Даже если бы она не приехала сюда,
Патрик сам бы нашел ее и убил.
И я знала, что полиция не захочет
слушать.
И тогда вы взяли
дело в свои руки.
Я сделала, что должна была.
В том числе, попытались
сжечь дом Патрика.
И затем вы должны были убить
Рени Лефлер,
потому что вы искренне
во все это верите.
Вы и правда верите,
что Патрик Зельман разговаривал
с ней из могилы,
и рассказал ей, что это вы убили его.
Она пришла ко мне, угрожала
пойти в полицию.
И тогда вы заставили ее замолчать.
Что это?
Это письмо Патрика свой жене.
Здесь говорится...
"Если ты читаешь это,
то я уже мертв,
я убил себя сам за то, что лишил
жизни другого человека".
И дальше он объясняет,
что убил доктора Ньюхолл,
потому что из-за нее он потерял
на бирже все свое состояние.
Но ему так и не удалось убить
ни доктора Ньюхолл,
ни себя, не так ли?
Но вы же видете...
Я была права.
Я спасла жизнь.
Ценой другой жизни?
Или точнее, двух жизней?
Ведь их всего две, так?
У вас же нет где-нибудь трупа,
о котором нам неизвестно?
Вы знаете разницу между ясновидящим,
предсказывающим будущее,
и ясновидящим, пытающимся его изменить?
Пожизненное заключение?
Ух ты.
Вы и правда способная.
Привет.
Хочу дать тебе совет.
После 10 вечера любыми способами
избегай декана,
потому что к тому времени
он будет практически в хлам.
И поверь, ты не захочешь
слушать его байки
о работе в отделениии
для пожилых в Майами-Дейд.
Буду знать.
Спасибо, что пришел.
Я понимаю, что когда ты никого
не знаешь на вечеринке
и ни с кем не имеешь ничего общего,
это довольно тоскливо.
Это не проблема.
Я все равно так себя чувствую чуть ли
не на каждой вечеринке, так что...
Я могу компенсировать тебе это,
если согласишься.
У моего отца есть яхта.
Очень большая яхта.
Ходил когда-нибудь в плавание?
Я - ни разу.
Но я умею пить пиво.
И я могу сидеть на бортике, свесив ноги.
Вот и отлично.
О, боже. Это доктор Ярнелл.
Глава отделения кардиологии.
Мне нужно пойти
немного его обработать.
Ты не возражаешь?
- Нет, нет. Иди обрабатывай.
Привет.
Привет. Как дела?
Спасибо.
Пожалуйста.
Вот это да.
А ты прихорошился.
Я собирался сказать это про тебя.
Так где твоя спутница?
Вон там,
обрабатывает главу отделения
кардиологии.
А твой?
Там же,
хочет стать главой
отделения кардиологии.
Думаешь, ты впишешься в эту компанию?
Если пробиться через их
бахвальство и эго,
они довольно безобидные.
Ты ведь понимаешь, что я на самом деле
хотела тебя пригласить?
Я на это надеялся.
Но, я все понимаю,
насчет Джеффа и всего прочего.
Просто, иногда матерям
приходится
ставить потребности ребенка
выше своих.
Правильно.
Подожди.
Значит, когда я спрашивал,
не будешь ли ты против,
если я пойду с Хизер...
Надо же. Я совсем не понимаю женщин.
Нет. Не понимаешь.
Кстати, ты там хорошо смотрелась.
В белом халате.
Мне даже захотелось чем-нибудь
заболеть,
чтобы прийти к тебе на прием.
Не думаю,
что я уже могу давать
медицинские рекомендации,
но...
Спасибо, что пришел.
Для меня это очень много значило.
Хочешь потанцевать?
Ты танцуешь?
Я танцую. Не очень хорошо.
Но танцую.
Конечно.
Ух! Здесь становится жарко!
Ну все, ребята. Время
для медленных танцев.
Так что вперед,
хватайте кого-нибудь
и прижмитесь к нему поближе.
Извини.
Просто...
Это Джефф.
Он бы не позвонил, если бы
чего-нибудь не случилось.
Джефф? Что случилось?
О, нет.
Как жалко, что ты плохо
себя почувствовал.
И ты всю неделю ждал эту вечеринку .
Нет. Все нормально.
Ничего страшного.
Я буду дома через 20 минут.
Тоже тебя люблю. Пока.
Первая совместная вечеринка -
мальчики и девочки.
Вот, блин.
Первая влюбленность.
Первый танец.
Первый поцелуй,
если все пройдет, как надо.
Да.
Хочешь, чтобы я пошел с тобой?
Нет. Ты пришел с Хизер.
Тебе лучше с ней и уйти.
Не то, чтобы меня радовала
перспектива ехать домой
с доктором Фентоном.
О, доктор.
И будущий доктор.
У вас много о чем поговорить.
На самом деле, единственное,
что у нас с ним общего,
это город, где мы родились.
Корал Спрингз, так?
- Тамарак.
- Тамарак?
- Я думал, что ты из Корал Спрингз.
- Я выросла в Корал Спрингз.
А родилась в Тамараке.
Карл, нам нужно идти.


Серия 8

Это было потрясающе.
Твой муж - везунчик.
Твоя жена...
Тоже.
Я хочу пить.
Хочешь чего-нибудь?
Сейчас вернусь.
Что такое?
Что случилось?
Эй, парень.
Ты в порядке?
Я был у себя в комнате,
делал домашку.
Домашку?
Серьезно?
Когда твоя мама на работе?
Ладно. Я играл в "Kinect Sports".
Я - могила.
Так, ты делал домашку,
а этот парень заглянул в окно?
Да, у него были длинные волосы
и татуировка на шее,
паук или что-то такое.
Да, такое не забудешь.
Ты его раньше видел?
- Нет.
- Привет!
Назовем это "вечеринка,
на которую меня не пригласили"
Вроде того.
У Джеффа был незваный гость,
подглядывал за ним в окно.
Почему ты мне не позвонил?
Ты была на работе.
Да, но я всегда могу уйти,
если что-то произошло.
Если только что-то произошло.
Мам, нет.
Я же говорю, я видел его.
Хорошо.
Теперь все спокойно,
ты можешь вернуться
и закончить домашнюю работу.
Конечно, ты мне не веришь.
Нет, я верю, что ты
думаешь, что видел кого-то.
Но я хочу, чтобы ты закончил
домашнюю работу
и поблагодарил Джима...
Прости за ложную тревогу.
Ты правда решила,
что он все выдумал?
С ним такое бывает,
когда он скучает по отцу.
Я должна была его свозить
на прошлой неделе,
но с этой учебой и работой...
Сожалею. Вижу, что нелегко.
У него это пройдет.
Нет. Я говорил о тебе.
Хочешь зайти передохнуть?
- И пиво будет?
А еще чипсы и сальса,
если будешь себя хорошо вести.
Ой, погоди.
Нет!
Алло?
Серьезно?
Я вроде как немного
занят, так что...
О, нет.
Уже еду.
Извини, у меня свидание с покойником.
Променять меня на покойника.
Пиво в следующий раз?
Посмотрим.
Если буду себя хорошо вести, да?
Да.
Тебе разве не нужно идти?
Хочу убедиться, что ты
благополучно добралась до дома.
Я же в шаге от своей двери.
Лишняя осторожность не повредит.
Точно.
Вот, иду.
Некоторые говорят,
что я не вписываюсь.
Я был одним из лучших копов в Чикаго,
пока разногласия с моим шефом
не заставили меня
собрать манатки и переехать.
Так что я оставил Город Ветров
в зеркале заднего вида
и отправился в Солнечный Штат
расслабляться, играть в гольф, загорать,
и, возможно, между делом
выписывать штрафы за парковку.
Да, но у меня...
ничего не вышло.
БОЛОТА / Глейдс
s01e08 Marriage Is Murder / Брак убивает
Кто у нас тут?
Мужчина лет 40.
Кто-то украл его бумажник, часы, ключи
и, судя по следу от загара,
его обручальное кольцо.
Множество
колотых ран.
На шее и груди.
Возможно, от отвертки или
ножа для колки льда.
Кого-то он очень сильно разозлил.
Даже представить себе не могу,
чтобы кто-нибудь так разозлился на меня.
Да?
А ты постарайся.
- Хорошая куртка.
- Хорошая?
Она от Джона Варватоса.
Ты смотришь примерно на...
5 штук.
Джинсы, ботинки,
куртка.
Все тряпки - из последних коллекций.
Что такого?
Жена хочет, чтобы я выглядел стильно.
Нет брызг крови...
Ни здесь, ни на стене.
Нет, кровь собралась внутри его куртки.
Я считаю, на него напали где-то
в другом месте.
Прежде чем умереть, жертве
удалось как-то сюда добраться.
Ты говорил с управляющим мотеля?
Да. Этот парень
не был постояльцем.
И управляющий его раньше не видел.
Мы установим его личность
по отпечаткам пальцев.
- Эта пара нашла тело?
- Да, сэр.
- Я займусь ими.
- Да, сэр.
Привет. Детектив Лонгворт.
Я так понимаю, вы нашли тело?
Я нашла. Да.
Вы что-нибудь видели или слышали?
Кого-нибудь подозрительного?
Нет. Ничего.
Вы здесь остановились?
В мотеле?
В одной из комнат?
Послушайте.
Мы не женаты.
- Хорошо.
- В смысле, женаты..
Просто...
- Это не мое дело. Верно?
- Отлично.
Как думаете, нельзя ли не заносить
наши имена в протокол?
Вот этого я не могу сделать.
Но если только ваша жена...
или муж не начнут рыться
в полицейских отчетах,
проблем быть не должно.
Как мило.
А где вы были до этого?
В баре напротив. В Канкунс.
- Это там вы встретились?
- Да.
Две недели назад.
Ладно. Спасибо.
Спасибо вам.
Они тебе что-нибудь рассказали?
Нет они были слишком заняты,
изменяя своим супругам,
чтобы что-либо услышать.
Они познакомились в баре напротив.
В Неверных?
Они познакомились в Неверных?
Канкунс Бич Клаб?
А что? Все его так называют.
"Все"?
Да ладно. Все местные об этом знают.
Да, может, наш Джон До
тоже об этом знал.
Да, он был свиньей.
Все время хватал меня за зад,
так что вышибала взял его
за то же место и вышвырнул.
Большинство посетителей бара
пришли отдохнуть на пляже.
Немного поглазеть на людей,
заценить мотоциклы друг у друга.
Слышал, это также подходящее место,
чтобы немного погулять на стороне.
Неверные? Да.
Так может, этот парень приставал
к жене не того парня?
Ваш парень приставал ко всем.
Он злил людей налево и направо.
Он даже своего приятеля рассердил.
У них началась ссора, и тот ушел.
У вас есть его имя,
квитанция по кредитке?
Нет. Платил наличными.
Из-за чего они поссорились?
Не знаю.
Но после того как он ушел,
здесь появился еще один парень,
пьяный в стельку,
и он постоянно повторял, что ваша
жертва не доживет до вечера.
А этого вы можете описать?
Довольно тощий,
пострижен ежиком.
И шрам... Над правым глазом.
Даже не думай об этом, однозначно - нет.
Что "нет"?
У тебя нет жены,
поэтому я должен сказать
это вместо нее.
Нет, ты не можешь купить мотоцикл.
Люди с таким рассеянным
вниманием, как у тебя,
не имеют права ездить
на подобных штуках.
Я узнал, что наш покойник был
полным засранцем.
Здесь таких полно.
А парень со стрижкой ежиком
и шрамом над правым глазом
весь день угрожал его убить.
Полезная информация.
Мое предварительное заключение.
Кроме двух колотых ранений,
я также нашел следы уколов на бедре.
Возможно, из-за диабета,
поэтому я потороплю
токсикологическую проверку.
Извини. Меня дома ждет жена.
Слушай, парень побывал в куче баров
вокруг, так что пошевеливайся.
Этим уже занимаются.
Я забрал записи с камер наблюдения,
детектив.
Здравствуйте, доктор Санчес.
Я уже обошел несколько баров,
как вы велели.
Я сравню эти штампы с тремя штампами
баров на руке жертвы.
Затем расположу записи по порядку.
Подготовлю все через несколько часов.
Хорошо. Пойди туда.
Найди владельцев всех мотоциклов.
Только потому, что они ходят в коже?
Наш покойник слишком чистенький,
чтобы быть байкером.
Нет, эти мотоциклы слишком дорогие
для настоящих байкеров.
Как насчет богатого, надоедливого
засранца, которого все ненавидят?
Вот это похоже на правду.
Изучил последние
несколько часов его жизни.
На этой записи его видно лучше всего.
Вот он.
И выглядит пьяным вдрызг.
Может быть, старый враг?
Или просто встретил кого-нибудь по пути
и разозлил его по полной?
Я не видел с ним никого,
кто хоть отдаленно был бы
похож на его друга.
Похоже, он искал ссоры со всеми подряд.
Есть что-нибудь насчет тощего парня
со шрамом и ежиком?
Ничего.
Но я нашел владельцев всех мотоциклов.
Все на месте, никто не потерялся.
Да. Но все же эта кожаная куртка
что-то значит.
Кожаная куртка за 2500 не означает,
что он мотоциклист.
Она означает только то, что он богат.
И отвратителен.
Именно такой, которому куча людей
искренне пожелала бы смерти.
Куча людей?
Это не "Убийство в Восточном экспрессе".
Он - обычное хамло.
Может быть, он нахамил шайке
настоящих байкеров.
Настоящие байкеры не появляются в таких
"приятных" заведениях как Канкунс.
Я проверила отпечатки пальцев жертвы.
Его нет в нашей базе, он не привлекался,
но я накопала кое-что другое.
Нет, ты что? Серьезно?
Считаешь, самое время для этого?
Я получила ответ из офиса
прокурора в Палм-Бич.
Он проходил там стажировку
много лет назад,
когда учился в юридической школе
университета Майами.
- Он был прокурором?
- Адвокатом по делам о разводе.
Самым известным в штате.
Аллан Слейтер, 51 год,
из Палм-Бич, Флорида.
Безжалостный адвокат по разводам,
тот, кто зарабатывает миллионы,
разлучая семьи
и разрушая жизни людей.
Думаю, половина Флориды желала
ему смерти. То есть - "куча людей".
Миссис Слейтер?
Да.
Джим Лонворт.
Полиция Флориды.
Дайте угадаю.
Что-то случилось с Алланом?
Откуда вы знаете?
Потому что полицейский
стучится ко мне в дверь,
а он адвокат по разводам,
специализация -
разрушать жизни людей.
Был.
Он мертв.
Канкунс.
Понятно.
От этого места не стоит
ожидать ничего хорошего.
Вы не из тех, кто изменяет, да?
Может, ваш муж был не такой?
В изменах не замечен.
Или, по крайней мере,
вы его за этим не застукали.
А, может, и застукали.
Неа.
Мой муж был адвокатом по разводам,
детектив.
В Канкунс люди ходят, чтобы
почувствовать себя свободно,
скрыться от их несчастливых браков.
Может быть, он вылавливал
там себе клиентов?
Да, уверен, что придя без жены,
он явно что-то вылавливал.
Легкомысленных девочек с пляжа,
так думаете?
Меня бы туда не затащили
под страхом смерти.
Интересный выбор слов.
Знаете, обычно жены жертв
проявляют больше эмоций.
То есть, вы думаете, что я
причастна к его смерти.
- А вы причастны?
- Нет.
Вам нужно мое алиби?
Да. У вас оно наготове?
Я знаю, как это работает.
Я была криминальным репортером
на 8-ом канале в Майами.
Брала интервью у многих копов.
Я знаю, как вы думаете.
Ого. От этого мне немного не по себе.
Значит, вы вели прямые
репортажи на телевидении,
и именно тогда ваш муж
впервые вас заметил?
Если Аллан что-то нравилось,
он это присваивал.
Если я не опечалена его смертью,
еще не значит, что я ей рада.
У нас была договоренность.
Брачный договор, я полагаю.
Щедрый договор.
Аллан был честен со всеми
своими женами.
Я знала, на что шла.
Алан диабетик?
Нет. Тестостерон.
Ему нравилось чувствовать себя
неуязвимым.
А кому не нравится?
Алан принимал стероиды. Господи.
Наверное, весело было жить с ним.
Неплохо, если он на твоей стороне.
Вероятно, нажил врагов за свою жизнь.
Назовете кого-нибудь?
Выбирайте сами.
Что там?
Компромат.
На судей, клиентов, адвокатов,
на всех, на кого хотелось надавить.
Могу взять?
Я все равно не знаю пароль.
Ух ты!
У Алана был мотоцикл.
Мотоцикл.
Скорее его "детка".
Купил за $400 000,
и еще потратил $100 000 на тюнинг.
500 тысяч за мотоцикл?
Такой бы я точно заметил
на месте преступления.
Поверьте мне.
Алан никогда бы не отдал свой
мотоцикл без боя.
Может быть, его убили
при попытке угона?
Ого. Вы и правда знаете,
как мы думаем.
Знаешь что-нибудь вот про это?
Плоды Авраамова дерева.
Конечно.
Если бы я принимал их, что бы ты
про меня сказала?
Что у тебя повышенная чувствительность
груди, раздражительность,
возможно, растет живот.
Это вероятный побочный эффект
от приема стероидов?
Нет. Говорит о том, что ты женщина.
Так что, это травяные таблетки
для предохранения?
Наоборот.
Помогают забеременеть.
Подумываешь о том,
чтобы завести семью?
Когда-нибудь.
Нет, это проблемы жены.
Моего покойничка.
Как идет расследование?
Медленно.
Он был адвокатом по разводам.
В таком случае трудно найти того,
кто бы не хотел его убить.
Как там Джефф?
В порядке.
Его немного пугает перспектива
сидеть одному
в пустом доме,
но он справится.
Как всегда.
Ты уверена, что он все придумал?
Пытаешься и меня напугать?
Да. Слегка.
Я нашел следы от ботинок под окном.
Это... было во вторник?
- Да. Во вторник.
- Вторник.
Во вторник приходил дезинсектор
и опрыскал все вокруг моего дома.
И поверь...
Я знаю, как действуют преступники.
И ничего подозрительного поблизости
я не заметила.
А Джефф и раньше, бывало, выдумывал.
За последнюю неделю
он звонил мне трижды.
Хорошо.
Знаешь, что?
Если Джефф боится
оставаться один в доме,
почему бы ему не зайти
после школы в участок?
Потусоваться.
Я не хочу, чтобы он
"тусовался" после школы.
Да, потому что ребенок может
подвергнуться огромной опасности
в полицейском участке.
Ты понял, о чем я.
Ладно. Хорошо.
Только убедись,
что он сделает уроки.
Конечно. Не вопрос.
Хорошо.
Дэниэл.
Нашел мотоцикл жертвы?
Вроде того.
Я нашел Крейга Дэниелса,
тренера Слейтера и мотомеханика.
По крайней мере, так написано
в Юридическом журнале Флориды.
Похоже, что он тот друг,
с которым Слейтер поссорился
в день убийства.
И... Замри.
Дыши.
Хорошо.
Крэйг Дэниэлс?
Джим Лонгворт.
Позже, придурок.
Не видишь, что я работаю?
Ну, я вижу, что на самом деле
ты заставил бедную
даму принять неестественную позу,
чтобы ты мог пялиться на ее зад.
Видишь?
Я тоже работаю.
Отдохни, детка.
И не забудь попить.
Что, черт возьми, тебе надо?
Для начала, морячок Папай,
сбавь немного тон.
Ты слишком хило выглядишь,
чтобы так острить со мной.
Что, привел с собой подкрепление?
Нет. Только я.
Какого дьявола тебе нужно?
Насколько я знаю, ты повздорил
со своим боссом
в Канкунс Бич Клаб.
Ничего подобного.
Ты ведь знаешь, что он убит.
Так ведь?
Он не позвонил, так что...
Я понял, что-то случилось.
И он мне не босс.
Я был его тренером.
Да. И, кроме того, ты приглядывал
за его байком.
"Приглядывал"?
Да я его весь заново собрал.
Благодаря мне этому мотоциклу
место в музее.
Тогда тебя, наверное, сильно бесит,
что он получает обложки журналов
и все похвалы.
А о тебе толком никто и не знает.
Его деньги, его мотоцикл.
Да. Твой талант, твой упорный труд.
Все, с кем я разговаривал, говорят,
что он настоящий мудак.
Они не знают его так,
как знал я.
Мы росли бок о бок в Астатуле.
Мы были как братья.
О чем ты спорил со своим
"братом" в вечер его убийства?
Он слишком много пил.
Я сказал ему закругляться,
но он не слушал.
То есть, не такие уж вы и "братья".
Не так ли?
Ты подчищал за ним его промахи,
ухаживал за его байком.
Он был для тебя средством заработка.
Он был моим партнером.
У меня тренируется много
юных жен всяких богатеев.
Если я узнавал, что какие-то из них
не совсем счастливы
в браке,
я слегка помогал им это сообразить.
Я снабжал Аллана работой.
Портить чужие браки
это ваш главный спортивный принцип?
Как говорится, "все средства хороши".
Почему мой приятель не мог немного
подзаработать?
Не знаю, может потому, что дети
от этих браков могли пострадать?
А я хотел открыть
свой собственный спортзал.
И Аллан собирался стать моим
поручителем по кредиту.
Так что скажи мне, умник,
зачем мне было его убивать?
Не знаю.
Хотя, постой.
Може быть, ради полмиллиона долларов,
которые вы получите, продав пропавший
мотоцикл от Эдди Тротта.
"Детку"?
Думаешь, я убил своего друга
из-за Детки?
Детка?
Да. Так он называл свой мотоцикл.
Подожди минутку.
Дэниел. Насчет пароля,
который нам нужен.
Попробуй д-е-т-к-а.
Мы смогли взломать
его ноутбук и нашли...
Уэйд Коннерс.
До развода владел четырьмя
дилерскими центрами Харлей.
Это тот, кто угрожал убить твоего
адвоката по разводам?
Благодаря Аллану Слейтеру
он потерял свой бизнес, дом, семью,
обанкротился и лег в клинику,
и все благодаря нашему мертвому
адвокату по разводам.
Также, он в прошлом распускал руки.
Его бывшая жена обращалась
за запретительным ордером.
Где сейчас Уэйд?
Чинит гидроциклы в Орландо.
Я звонил в дилерский центр...
он не появлялся несколько дней.
- Неплохо.
Я отправил несколько полицейских
в штатском в Канкунс,
чтобы убедиться, что его
никто не покрывает,
и что Уэйд не настолько глуп,
чтобы туда вернуться.
Ты куда?
Предупредить бывшую жену Коннерса.
Cногсшибательный Бронко.
Джим Лонгворт.
Полиция Флориды.
Я так полагаю, ты не Уэйд Коннерс.
Шейн. Уэйд - мой отец.
Я ищу твоего отца. Он здесь?
Нет, ему запрещено сюда приходить.
Почему?
На прошлой неделе,
когда я был в школе,
он пришел пьяный в хлам.
Ругался с мамой.
Разбил окно.
Понятно почему.
Если бы я потерял
такой дом из-за развода,
я бы тоже был ужасно зол.
Не знаешь, где он?
Не знаю.
Мне пофиг.
Твоя мама здесь?
Она со своим приятелем.
Черт знает, где они.
Знаешь, у меня была такая в
колледже.
У меня был рядный шестицилиндровый.
А тут какой?
Пятилитровый
V8.
Твоя малышка?
Да, получил авансом
за хорошее поведение.
Вроде взятки? За что?
За то, что разрешил своему будущему
отчиму перевезти нас в Лос-Анджелес.
Как только закончится учебный год.
Ты не очень-то этому рад.
Хотя, это же Лос-Анджелес.
Послушайте, мне жаль,
но моего отца здесь нет.
Мне нужно привести себя в порядок
и делать уроки.
Конечно. Мне нужно связаться
с твоей мамой.
У тебя есть ее номер?
Да.
- 561
- Нет сигнала.
Ненавижу своего сотового оператора.
Можно позвонить с твоего телефона?
Да, там есть мамин номер.
Здорово. Спасибо.
Я быстро.
Алло.
Эй, ты где?
Я должен тебе 20 баксов.
Кто это?
Это Джим.
Ты одолжил мне 20 баксов.
Я хочу их вернуть.
Хорошо. Хорошо.
Ты в Канкунс?
Да!
Наш парень в Канкунс.
Знаешь, тут слишком полно народа.
Подними руку, чтобы я тебя увидел.
Хорошо.
У него поднята рука.
Видим его.
Что вы...
Что вы делаете?
Спасибо. Я оставил сообщение.
Удачи.
О черт.
Тут действительно 3 тысячи
парней с тату на шее.
Да, и это только во Флориде.
Тебе тут будет нормально?
Мне нужно поговорить с парнем.
Это полицейский участок.
Что может случиться?
Продолжай искать.
Скажи если найдешь, хорошо?
Ладно.
Эй, Уэйд!
Такое чувство, что у меня топор
в голове застрял.
Так у вас из-за этого шрам?
Я не помню.
Или, может, порезался,
когда разбил окно
того очень недурного дома,
который когда-то был твоим.
Того, который Слейтер у тебя отобрал,
так же, как дилерскую сеть Харлей,
так же, как семью.
Я его не убивал, ясно?!
У меня есть свидетели, слышавшие,
что ты собирался это сделать.
Давай. Признайся.
Ты пришел в Канкунс,
чтобы поквитаться с ним, так?
Я пришел туда,
чтобы вернуть свою жизнь,
вернуть уважение сына.
Представляете, каково это,
подвести собственного ребенка?
Не представляю. Расскажешь?
Меня положили в клинику.
Проблемы с подавлением гнева.
А когда я выписался,
мне пришлось работать в трех местах,
только чтобы оплатить адвокатов.
Я практически не видел Шейна.
Он думает, что я забыл о нем.
И какой был план?
Мы с Шейном часто говорили
об изобретении, которое я придумал.
Мы называли его "Супер-глушитель".
Уменьшает выхлопы,
уменьшает потребление бензина.
Я продал свой грузовик.
Сделал прототип.
Приехал сюда, чтобы поискать инвесторов.
Но до этого дело не дошло.
Остановился перекусить...
И увидел в толпе его блестящую лысину.
Я всегда говорил,
что если хоть раз увижу
этого ублюдка вне суда,
я его...
И ты пошел за ним.
Я выпил...
чтобы успокоить нервы, чего мне
уже давно не приходилось делать.
Молол языком, чтоб собраться.
Но все же я перебрал с выпивкой
и отрубился в машине.
Отличное алиби, Уэйд.
И способ вернуть уважение сына.
Вы говорили с Шейном?
Он в порядке?
Говорил. Он хороший парень.
Но не благодаря вам.
23.03.2007: Обвинялся в участии в краже.
12.11.2007: Стороны сошлись на признании одного
случая мелкого воровства и уплаты штрафа в 750$.
02.09.2008: Обвинен в вооруженном ограблении.
04.08.2009: Осужден и приговорен к лишению
свободы сроком на 5 лет.
Ты спятил?
Рэй, ему 7!
Да ладно. С ним все будет хорошо.
Мы только прокатимся
до конца квартала и обратно.
- Так?
- Да.
Хорошо.
Готов?
Да!
- Отлично.
- Рэй, Рей.
Лапуля. С ним ничего не случится.
Хорошо? Я позабочусь.
Давай, поехали.
Будьте поосторожнее.
Ты опять это смотришь?
Знаешь, у нас в машине ловится
до сотни разных станций
и даже спутниковое радио?
Или подключи плеер
и слушай, что хочешь.
Или можем поговорить.
Джефф, не запускай это снова.
- Мы почти дома.
- Ты врала мне.
- О чем ты?
- Ты мне наврала.
Ты сказала, что отец оказался
не в том месте, не в то время.
Что он сделал глупую ошибку.
Он сделал кучу глупых
ошибок, так ведь?
Я видел папино уголовное дело
в участке, ясно?
Тебе Джим показал?
Не обвиняй Джима!
Вообще никого не обвиняй!
Кроме себя.
Это ты врала мне!
Милый, я пыталась тебя защитить.
Тебе не нужно об этом знать.
О чем?
О том, что отец сделал в жизни
столько глупостей,
что он может никогда
не выйти из тюрьмы?
Он выйдет.
С чего мне тебе верить?
Ты просто лгунья.
Джеф, вернись.
Ты все еще не определил
время смерти?
Почему так долго?
Это нелегко.
Не определяется по температуре печени
или по степени переваренности пищи,
потому что он не ел.
Остаются только трупные пятна
и проверка уровня калия
в слизистой глаза.
Значит, мы ждем результаты
из лаборатории.
Да какая разница?
Я слышал, ты поймал парня.
Да, бывшего мужа.
У него просто офигительный мотив,
но мне не хватает фактов.
Я задержал его за распитие
в публичном месте,
но он еще здесь только потому,
что у него нет денег внести залог.
Я пытаюсь определить оружие убийства
по глубине и углу наклона
ранений на жертве.
Раны секущие, но очень неглубокие.
Так что, это может быть карманный нож
или какой-нибудь кухонный предмет.
Значит, причина смерти все-таки
ножевое ранение?
Я пока не могу этого
сказать определенно,
и я не буду уверен, пока...
пока не пришли результаты
из лаборатории. Ладно.
Спасибо.
И что мы теперь будем делать?
То, что должны были сделать
несколько часов назад...
возьмем пива.
Извините, что опоздал.
Очередь в мужской туалет убивает.
- Можно и так сказать.
- Правильно. Хороший каламбур.
Поэтому, если бы мне понадобилось
отлить, я бы пошел сюда.
Я тоже.
Анализатор с собой?
Да.
О, вы имели в виду...
- Да.
- Да.
Эй! Эй, ребята!
Здесь!
Привет.
Поднимайтесь.
Мы тут по крепким пошли.
Простите, но мы слегка заняты.
Это скучно.
Ты не представляешь, насколько.
Оттуда сверху хороший обзор.
Ты забирал записи с камер наблюдения
из бара наверху?
Дэ... Дэниэл?
- Эй.
- Что?
О. Нет. Нет, не...
не из Игуана Кафе.
- Не оттуда?
- Нет, оттуда нет.
Я, в основном, обошел места,
где убитый побывал,
судя по штампам из баров на его руке.
Но я возьму записи, как только
я закончу... здесь.
Да. Спасибо.
Токсикологический тест
и результаты из лаборатории.
Давно пора. Выяснил причину смерти?
Не совсем.
Согласно данным у него закупорка
почечных канальцев.
Это значит...
Значит его отравили антифризом.
Зарезан и отравлен?
Это странно.
Знаешь, что еще странно?
Слэйтер сделал вазектомию.
И?
Он принимал стероиды,
чтобы доказать всем какой он крутой.
Даже для адвоката это слишком,
одно с другим никак
не сочетается, верно?
Я про них могу и не такое рассказать.
Благодаря ролику "Дейтлайн" на Ютуб,
все знают, что если хочешь
кого-нибудь отравить,
антифриз - самое лучшее средство.
А как скрыть вкус?
На самом деле, это легко,
потому что он очень сладкий.
Его активный ингредиент -
этиленгликоль.
Это токсичная форма алкоголя.
А как же цвет?
Можно смешать с любым цветным
напитком: Mountain Dew, Ред Бул.
Revitalade.
Да, насчет записей с камер наблюдения.
Я все просмотрел, записи
за весь день убийства,
нигде не видно Слейтера или
приятеля убитого, Крейга Дэниелса.
Погоди, останови тут. Увеличь.
Верни назад. Еще назад.
Еще, еще.
Стоп.
Миссис Слейтер, собственной персоной.
Утверждавшая, что ее туда не затащишь
под страхом смерти.
Куда делась татуировка бабочки?
Простите?
Могу я что-нибудь
для вас сделать, детектив?
Есть продвижение в деле вашего мужа.
Оказывается, он был отравлен.
- Отравлен. Вы уверены?
- Вне всякого сомнения.
Отличный выбор. Спелый.
Хорошая новость в том, что отравление
сильно сужает круг подозреваемых...
кто-то близкий ему,
кто-то, кто не мог пойти
с ним на конфликт,
но хорошо знакомый с его привычками...
ну знаете, что он любил есть...
или пить.
Никого не напоминает?
Ладно, я люблю Revitalade, ну и что?
Забыл о самом интересном.
Фото, где вы совсем
непохожи на себя обычную.
Это сподвигло нас пересмотреть
записи с камер наблюдения
в день убийства вашего мужа.
Похоже, вас все-таки можно
затащить в Канкунс.
Вы думали, что просто надев
юбку покороче
и сделав татуировку хной за 10 баксов,
вы сможете компенсировать
восемь лет пренебрежения
и издевательств над вами?
Я хотела ему показать,
что тоже могу быть легкомысленной
девчонкой с пляжа.
Наверное, нелегко почувствовать
себя девчонкой,
когда биологические часики
тикают все громче?
Нашел в вашем кухонном столе...
И еще фолиевую кислоту, селениум.
Травяные добавки,
способствующие зачатию.
Я принимаю их от ПМС.
Или, чтобы забеременеть,
как мне начинает казаться.
Вы - четвертая жена Аллана Слейтера.
Вы понимали, чем неизбежно
окончится ваш брак,
поэтому разработали новый план -
план "детка".
Тогда Аллану пришлось бы
платить алименты на ребенка,
не говоря уже о доме и Лендровере.
Если я хотела от него ребенка,
зачем мне его убивать?
Потому что вы узнали, что он
кое-что перевязал -
при вазэктомии.
И это всерьез вас разозлило.
Ладно, я пошла туда,
чтобы разобраться с ним.
Но и только.
После всех ссор у нас был
отличный секс, когда мы мирились.
Я увидела, как он пил и развлекался.
Он никогда не пьет.
Влиятельный адвокат,
который никогда не пьет?
Его тело было его храмом,
так он считал.
Он принимал внутрь только то,
что давал ему его тренер, Крейг.
Мы еще не открылись.
Значит, ты все-таки получил ссуду?
Странно, потому что твое
обращение за ней
оказалось в корзине
на компьютере Аллана.
Как ты нашел это место?
Я хороший коп.
Ну, и еще наш стажер
сделал несколько звонков.
Выяснил, что хотя тебе
и было отказано в ссуде,
ты все же недавно арендовал это место.
У тебя появились наличные?
Мне больше нечего тебе сказать.
Готов поспорить, что есть.
Твой братишка Аллан убит,
значит деньги не от него.
Ты ничего не чувствуешь?
Похоже на бензин.
Эй, не трогай это.
- Да, точно бензин.
- Эй.
Если только у тебя нет ордера,
ты сейчас лишишься руки.
На самом деле, дружок,
ордер не требуется,
когда есть угроза общественному
здоровью.
О, Детка!
О, да!
Уверен, у него были причины
не выступать поручителем по ссуде.
Да, он же был засранцем.
Для него ты был всего лишь
холопом из Астатулы,
напоминанием, как высоко он забрался.
И какой смысл становиться богачом, если
нельзя кого-нибудь ткнуть в это носом?
Вы из-за этого подрались тем вечером?
Я вам говорил, он пил.
Что он делал только с вашего разрешения.
В лаборатории нашли высокий
уровень алкоголя в его крови.
Но не того, что продается в барах,
а этиленгликоля, который можно
найти в автомастерских.
От которого так же дуреешь,
как и от выпивки.
Итак, вы в последний раз позанимались.
Вас потянуло приятно провести
время в Канкунс,
и ты отравил его антифризом,
который, если смешать с Revitalade,
совсем не заметен.
Если здесь найдут остатки
этиленгликоля
с отпечатками твоих пальцев
на бутылке,
мы обвиним тебя в убийстве.
Да.
Забудь про отравление.
Это не причина смерти.
Ну вот.
Извини. Не в убийстве.
Спасибо.
Это покушение на убийство.
В этот раз я с группой поддержки.
Хорошо, пошли.
Травматический пневмоторакс?
Да, при одном из ножевых ранений
орудие задело легочную каверну,
и образовалась небольшая дырка.
Я не сразу смог ее найти.
Он попросту задохнулся.
Прежде чем антифриз убил его?
Точно. Мы также проверили переулок,
нашли кровь Слейтера и Коннерса.
- Должно быть, он зарезал его там.
- Проверили ДНК?
Еще нет. У Уэйда
четвертая отрицательная -
Это редкая группа крови,
такая только у 1% населения.
- Ну, не знаю.
- Да, она редкая. Говорю тебе.
Нет, я не об этом, я...
Я не совсем уверен в вине Уэйда.
В чем тут не быть уверенным?
Сам сказал, что у него был мотив, так?
Если не путаю, в твоих юридических
терминах "просто офигительный".
Да. А потом я нашел это.
"Супер-глушитель"?
Да. Он его изобрел.
Он привез его сюда,
чтобы найти инвесторов.
У этого парня был план.
Он... он пытался начать все сначала.
То, что рана старая, не значит,
что она зажила.
Можно с тобой поговорить?
Конечно.
Полицейские фото?
И это, по-твоему, должно было
успокоить Джеффа?
Я думал, если Джефф будет чувствовать,
что он управляет ситуацией...
Джим, он видел протокол ареста
и приговор своего отца.
Что? Нет.
Это невозможно.
Я специально заблокировал
для него поиск.
Господи, ему 13.
Он на раз обходит
"родительский контроль".
И знаешь что?
Прежде, чем начнешь извиняться,
выслушай меня.
Сердце моего сына разбито,
он рассержен из-за того,
что я врала ему
все эти годы, и я не виню его за это!
Хорошо. Прости.
В смысле, ты права.
Ты абсолютно права.
Слушай, я совершенно этого не хотел.
Пожалуйста. Я знаю,
что ты пытаешься помочь.
Но, пожалуйста, перестань раздувать
у Джеффа комплексы,
разыскивая какого-то призрачного
подглядывальщика.
Простите.
Нет, я хотел сказать: "Простите,
вы все еще подозреваемая".
Не я его отравила,
это был Крейг.
И я слышала,
что вы арестовали убийцу.
Да, подозреваемого.
Который весь день угрожал моему мужу.
Это потому, что ваш муж был
адвокатом по разводам,
который нажил богатство,
разрушая жизни людей,
знаете, таких как наш арестованный.
Богатство, которое теперь стало вашим.
Я же говорила,
у нас брачный контракт.
Смерть его аннулирует.
Вам это известно.
Если только Аллан не собирался отдать
все на благотворительность.
Да, я тоже так не думаю.
Я пожертвовала своей карьерой,
чтобы стать женой Аллана Слейтера.
А когда поняли, что ничего
не получилось,
и все, что у вас есть,
это угрозы и унижения
от человека, который никогда
не изменится, вы подумали -
"почему бы этому мудаку
просто не умереть"?
"Тогда все станет моим -
деньги, фирма,
Детка".
Хорошо.
Но не стоит утруждаться,
прося меня не покидать город.
Я в курсе, вы знаете, как мы думаем.
Да, я понял.
Почему Дэниел просматривает федеральную
базу насильственных преступлений?
Потому что я обещал Кэлли,
что не буду этого делать.
Я никогда не был женат,
но мне приходилось видеть, как
развод может стать сущим адом.
Все эти мерзкие адвокаты,
держащие счетчик включенным,
переносящие даты,
подающие ходатайства,
не давая ранам зарасти.
Под конец, ты уже так ненавидишь того,
кого раньше любил,
что ради того, чтобы просто
покончить с этим,
готов отдать все -
твой бизнес, твой дом, твои деньги.
Но есть одно, ради чего будешь
бороться до самого конца -
ради сына.
Ты бы ни за что не позволил
своей бывшей жене увезти
сына из штата.
Если только безжалостный адвокат
не лишил тебя права выбора.
Ты потратил все свои сбережения,
борясь за Шейна,
а Слейтер, одним щелчком пальцев,
украл у тебя сына.
И поэтому...
Ты его убил.
Я не могу сознаться преступлении,
которого не совершал.
Ты весь день угрожал убить его.
Затем, в шесть утра находят его труп,
и никто не может поручиться,
где ты был после пяти.
И мы обнаружили кровь твоей группы
в переулке, где его зарезали,
а также на его одежде.
Моя группа крови?
Это вроде ДНК?
Не совсем. Но этого достаточно,
чтобы получить ордер
на произведение проверки ДНК.
После этого, мы сможем доказать
с точностью в 99%,
кто пошел за ним в переулок,
и кто убил Аллана Слейтера.
Нет нужды делать тест.
С меня достаточно.
Хорошо поработал. Он признался.
Ау? Я говорю, молодец!
Знаешь, все постоянно жалуются
на телевидение.
Но не помешало бы получше
просвятить людей
насчет криминалистики.
- Что за ерунду ты городишь?
- Извини.
Да пожалуйста.
Намечается свидание?
Вылизываешь свою машину.
Я ведь уже сказал. Отца здесь нет.
Да, я знаю. Он признался
в убийстве Аллана Слейтера.
На этот раз он залетел надолго.
Это очень плохо... для него.
Я знаю, что ты и наполовину не так
сердит на отца, как прикидываешься.
Именно поэтому ты попросил
себе старый пикап.
Потому что, когда ты был ребенком...
У него был такой.
Ого. Откуда у тебя эта
ссадина на голове?
Ты что, подрался?
Просто повел себя глупо.
Не на заднем ли дворе Канкунс?
Мы там нашли кровь, соответствующую
группе твоего отца.
Но когда я ему объяснил,
что мы можем ее проверить
и выяснить, кто на самом деле
убил Аллана Слейтера,
он сознался прежде, чем
мы сделали тест на ДНК.
Потому что это была твоя кровь,
Шейн, не так ли?
Не хочешь рассказать мне,
что на самом деле случилось?
Или тебя устроит, что твоего отца
посадят навсегда?
Этот сукин сын.
Ему было мало разрушить папину жизнь.
Нет, ему понадобилось еще
и разлучить нас.
Папа увидел, как этот ублюдок
идет в Канкунс, и...
Он позвонил мне и сказал, что...
разберется с этим ничтожеством
раз и навсегда.
Он был пьян, поэтому я весь день
пытался ему дозвониться,
снова и снова, но он не отвечал.
Я подумал, он может сделать
что-нибудь глупое.
Поэтому ты поехал туда?
Я увидел, как этот ублюдок
вышел в переулок отлить.
Я предупредил его насчет отца,
но он меня не слушал.
Он всё смеялся надо мной и...
сказал, что разговор с отцом -
нарушение договора о попечении,
что он добьется, чтобы
папу арестовали.
Я вышел из себя.
Я.. я пихнул этого сукина сына.
И у него все лицо покраснело,
он прижал меня к стене,
сказал, что надерет мою тощую задницу.
Ты боялся за свою жизнь.
Я не мог дышать.
Я просто хотел,
чтобы он меня отпустил.
Это я во всем виноват.
Хорошо? Мой.. мой папа не должен
из-за меня попасть в тюрьму.
Нет, это не полностью твоя вина.
Это Слейтер напал на тебя.
Он угрожал твоей жизни.
Ты сделал то, что сделал бы любой.
Защитил себя.
Я не могу ничего обещать.
Если ты нам сейчас поможешь,
то, возможно, сумеешь убедить
обвинение и судью
отнестись к тебе с пониманием.
И тогда, возможно, у вас с отцом
будет второй шанс.
Начиная с этого.
Супер-глушитель?
Он его сделал?
Да. И отличная идея, кстати.
Он действительно его сделал.
Дэниел, иди домой.
Тебе не так много платят,
чтобы засиживаться тут допоздна.
На самом деле, мне вообще не платят.
Серьезно?
Угу. Думаю, вам нужно на это взглянуть.
Нашел парня с татуировкой в базе ФБР -
Вильям Кобб.
Условно освобожден после
четырех лет заключения
за вооруженное ограбление
и нападение на сексуальной почве.
Его последний адрес - трейлерный парк
в нескольких милях отсюда.
Дэниел, сколько бы ни было
это твое "не платят",
все равно слишком мало за твою работу.
Не двигайся, или ты труп.
Бросай.
- Ты всё неправильно понял, мужик.
Она моя подружка.
- Заткнись, придурок.
Чувак, расслабься,
я просто собирался...
Ты просто собирался
заткнуться!
Подозреваемый задержан.
Спасибо, что установили
наблюдение за домом.
Сделаете мне одолжение?
Зачитайте ему его права.
Я проверю обитателей,
хочу убедиться, что они в порядке.
У вас есть право хранить молчание,
всё, что вы скажете, может быть
и будет использовано против вас в суде.
У вас есть право на адвоката,
если вы не можете позволить себе адвоката,
он будет вам предоставлен от штата.


Серия 9

Давай, детка. Поехали!
Я выхожу замуж!
Я выхожу замуж!
Я выхожу замуж!
Дамы и господа,
отпустим "Блюз-Рок-Буги".
Они вернутся через 30 минут.
Двадцать один.
Вот так.
Девятнадцать.
Дамы, а давайте-ка
выиграем немного денег.
Хорошо, хорошо.
На что мы поставим?
- Какой номер? Какой номер?
- Двадцать семь.
- Нет, нет, нет. Пятнадцать.
- Эй. Что за дела?
Ставок больше нет.
Давай, давай.
Двадцать семь.
Давай. Ну же! Ну же!
Двадцать семь!
Значит, это знаменитое
"Блюз-Рок Казино".
Довольно большое.
Отель, бассейн, концертные
площадки, рестораны.
И до сегодняшнего утра -
стеклянная крыша.
Вы были первым полицейским на месте?
Следователем.
О, простите.
Меня форма сбила с толку.
Полиция Флориды вас
не заставляет её носить?
Ага, пытается.
Детектив Джози Тайгертейл (Хвост Тигра).
Ого. Серьезно?
Такое имя не часто услышишь.
Если только вы не из племени Семинолов.
Добро пожаловать
в резервацию, Лонгворт.
Жертве 58. Женщина. Семинолка.
Ее имя Салли Бёрд.
Администратор казино.
Вице-президент по управлению.
Здесь сказано, она была
старейшиной племени?
Очень влиятельной
старейшиной племени.
Упала с 12-го этажа отеля,
когда любовалась стеклянной
крышей казино.
Прыгнула, оступилась или столкнули?
- Хороший вопрос.
- Поэтому, я здесь.
Вообще-то, вы здесь потому,
что я вас сюда вызвала.
Не вас конкретно,
а полицию Флориды.
У полиции племени нет своих
судебно-медицинских экспертов.
Мне нужна ваша помощь.
Но позвольте прояснить...
это мое расследование.
И все же вы меня вызывали,
и я вам нужен.
Вы не носите форму,
а мне не нужен напарник.
Ничего личного, так проще.
Вы не против?
Я? Нисколько.
Итак, где жертва?
Да. С этим...
Они трогали тело?
Работники казино были потрясены.
Они пытались помочь.
До прихода коронера?
Да не кипятитесь вы.
Мы же в казино.
У нас будет полная видеозапись
с камер наблюдения.
- Уже объявил время смерти?
- Нет. Ты такое видел?
Ого! Ты тоже заметил?
- Что?
- Она только что пошевелилась.
Она - что?
У нее есть пульс.
Она еще дышит.
- У нее брадикардия.
- Она жива!
- Что? Нет.
- Осторожно, детектив.
Мы должны доставить
эту женщину в больницу.
- Надо доставить ее туда прямо сейчас!
- Сейчас?
Сейчас!
Некоторые говорят,
что я не вписываюсь.
Я был одним из лучших копов в Чикаго,
пока разногласия с моим шефом
не заставили меня
собрать манатки и переехать.
Так что я оставил Город Ветров
в зеркале заднего вида
и отправился в Солнечный Штат
расслабляться, играть в гольф, загорать,
и, возможно, между делом
выписывать штрафы за парковку.
Да, но у меня...
ничего не вышло.
Болота / Глейдс
s01e09 Honey / Милашка
Думала, вы на скорой.
Мы не могли ждать.
Надо было срочно вывозить ее оттуда.
Что у нас?
У нас... мертвая женщина.
Время смерти... 11:07.
Больше не заставляй меня лгать!
Подождите.
Вы знали, что она мертва?
- Была критическая ситуация.
- Ага, для его эго.
Если бы я объявил время смерти
на территории племени...
Дело забрала бы полиция племени,
а не он.
Ладно, прости, что спросила.
Потом жалела бы.
В смысле, что во время не спросила.
Честно, дело интересное.
Очень интересное.
Смотри, что я нашел...
в кармане жертвы.
Облегчаю тебе жизнь.
Только если это подписанное
признание убийцы.
Горячо. Это записка самоубийцы.
Ага, подписанное признание.
Нет.
Не стоит благодарности.
Знаешь, а ведь люди
и не догадываются о том,
что большинство убийств на самом деле
разгадывает патологоанатом.
Вскрытие - самая важная часть дела.
Знаешь, а я никогда не была на вскрытии.
- Серьезно?
- Да.
- Приходи попозже. Поприсутствуешь.
- Правда?
Спасибо.
Прошу прощения. Я ищу
детектива Лонгворта.
Темно-русые волосы, голубые глаза,
симпатичный малый.
А зачем он вам?
Он заграбастал мое тело.
Вы имеете в виду труп, так ведь?
Само собой. Парень, видать,
настоящая заноза в заднице.
Да. Так все и начинается.
Вы с ним разминулись.
Черт! Не знаете, куда он направился?
Эй, вот так встреча.
Вы не включили сигнал поворота,
когда перестраивались с полосы.
А если бы включил?
Права и регистрацию на машину.
Серьезно? Ты настолько сердита?
Выйдите из машины, сэр.
У вас в кармане пистолет?
Нет, я просто рад тебя видеть.
А это... мой значок.
Я на дежурстве.
Только не на территории резервации.
У вас тут нет полномочий.
На самом деле вы ничего
не можете предпринять
в отсутствии представителя
полиции племени.
Не можете производить аресты.
Не можете допрашивать.
- Хорошо, послушай, Джози...
- Для вас - детектив Тайгертейл.
Может, на этот раз отпустишь меня?
Конечно.
Я предупреждаю, что во время
этого расследования
вам нужно делится со мной информацией
и держать меня в курсе.
Или что?
Эй, нравится играть в плохого копа,
действуй до конца.
Или далеко вы не уедите.
Гитара Клэптона,
барабаны Бонэма.
Что здесь произошло?
После падения тела под шумиху
со стены украли часть предметов.
У "Блюз Рок"
самая ценная в мире коллекция
музыкальных реликвий...
все - от пиджака Бадди Холли
до нижнего белья Мадонны.
Нам нужны видеозаписи
всей этой зоны
и список того,
что было украдено.
Что? Сама же сказала
все делать через тебя.
Простите. Полиция племени.
Мы должны проверить эту гитару.
Ни за что. Эта гитара
принадлежит мне, а не казино.
Я в группе... "Блюз-Рок-Буги".
Видите постер? Это я.
Там электрическая гитара.
А эта акустическая.
Занимайтесь своими делами.
Это и есть наше дело.
Эй, эй, дамы, господа.
Незачем ругаться.
Мы все немного измотаны,
давайте успокоимся.
Это из-за гитары.
Они меня не отпускают.
Вот эта?
Зачем ее красть?
Это даже не винтаж.
Посмотрите на наклейку в резонаторе.
"Сделано в 2008".
И вот сюда посмотрите.
На ремне ее имя.
Энджи Свит.
Она хороша, но еще не заслужила,
чтобы ее инструмент красовался
на витрине в Блюз Рок Казино.
- Мы успокоились?
- Да, успокоились.
Он из полиции Флориды. Убедись,
что у него есть жетон и удостоверение.
Проходи.
Должно быть, кто-то, кто это сделал,
был чертовски сердит на Салли.
Я знаю, что людям не нравилось,
что она склоняла совет племени к тому,
чтобы купить казино.
Она также была в комиссии,
которая утверждает состав племени.
Она не разрешала вступить в племя?
Нет, конституция определяет
кого можно включать в племя.
Да. А она претворяла эти законы в жизнь.
Нет, вы правы.
Наверное, немало людей
хотели бы убить Салли.
Да, включая ее саму.
Это предсмертная записка,
которую мы нашли в ее кармане.
- Когда вы собирались
рассказать мне об этом?
- Прямо сейчас.
Так у неё собственный номер
в пентхаусе?
На 12-м этаже. Номер есть
у каждого администратора казино.
- Не могу поверить, что она прыгнула.
- Она и не прыгала.
Так это ее предсмертная записка
или нет?
Предсмертная записка здесь,
прямо в ее компьютере.
Num Lock включен.
"Я сделала то,
чем не стоит гордиться.
Я причинила страдания
многим людям".
Она казалась такой сильной,
такой уравновешенной.
Но маникюр у нее был ужасный.
Лак на ногтях на пальцах
обеих рук весь смазался,
как будто она только что
закончила их красить.
Видишь на столе бутылочку лака?
- Она не закрыта как следует.
- Значит, она красила ногти.
А когда я зашел сюда, я заметил
лак на дверной ручке.
Ну, может, она открывала дверь,
чтобы впустить кого-нибудь.
Вот именно... Два дела,
которыми не станешь заниматься,
когда собираешься
покончить с собой -
прихорашиваться
и впускать людей в номер.
Предсмертная записка - подделка.
Интересно, что Салли смотрела,
когда красила ногти?
Покер, блэкджек и игру в кости.
Этот парень выигрывает.
Хочешь сказать, жульничает.
В казино не следят
за честными игроками.
Да, незачем.
Честные проигрывают.
Знаешь что?
Забирай DVD, как улику.
Передашь в лабораторию Дэниелу.
Я детектив.
Я не твой ассистент.
Ну, наконец-то вы пожаловали.
Вы из полиции племени?
- Она. Я из полиции Флориды.
- Ладно, хорошо.
Я нашел предсмертную
записку на компьютере Салли.
Поверить не могу, что
Салли покончила с собой.
Может и нет.
Дайте-ка, я угадаю...
его впустили работники казино.
Да, это так. Простите.
Я Питер Лэнг.
Вице-президент по инвестициям
в Блюз-Рок.
Я курирую все коллекционные предметы.
Кроме этого, я консультант Салли.
Он помогал Салли последние...
Я помогал Салли
освоить бизнес казино.
Моей работой было убедиться,
что с ней все в порядке,
до тех пор, пока она не сможет
действовать самостоятельно.
Она не похожа на женщину,
которой нужна была помощь.
Вы правы. Не похожа.
Но управление казино -
рискованное дело,
особенно под контролем племени.
Каждый член племени получает див...
Каждый член племени получает
около 7000$ дивидендов,
а Салли несла за это ответственность.
Для кого-то это могло быть мотивом.
Послушайте, Салли
была жесткой, ясно?
Но, в тоже время...
справедливой.
Прежде всего она
заботилась об интересах племени,
даже если это заставляло отвернуться
подчас от ее собственной плоти и крови.
Он говорит о ее сыне Билли.
Ее сын Билли - постоянный источник
неприятностей, понимаете?
Ей пришлось вообще
запретить ему вход в казино.
Должно быть, ей это далось нелегко.
О, да.
Он был бельмом в ее глазу.
Возможно, ее единственным провалом.
А в последнее время между ними
все еще осложнилось.
Вы сказали, не самоубийство?
Я не знаю...
Должен вам сказать,
возможно, было нечто такое,
что довело ее до самоубийства.
Некоторые люди могут
довести вас до этого.
Причина смерти определенно
не самоубийство.
Фотографирование в ультрафиолете
показывает ушиб на ее лице,
соответствующий тупому удару,
объектом неправильной
формы, таким, как кулак.
- Ее избили.
- Прямо перед смертью.
- Раны защиты?
- Нет, но она ухватилась
за что-то перед падением.
Доказательство под ногтями.
Кожная ткань убийцы?
Это точно не кожа.
Что-то неорганическое.
Я взял для анализа.
Подойди поближе,
чтобы было видно.
- И так нормально.
- Оставь ее.
Не хочу, чтобы ее вырвало на мой труп.
Надо уметь абстрагироваться.
Как ты?
Одинокий волк.
Работаешь один.
Домой идешь один.
У тебя только один друг, который
терпит тебя, потому что обязан.
И это говорит коп,
которому не нужны напарники?
Признай это, Лонгворт,
ты человек без роду без племени.
Ого. И дня не прошло,
а она тебя уже раскусила.
Не начинай.
- Привет.
- Привет.
- Я как раз тебе звоню.
- Ага.
- Перекусим в обед где-нибудь?
- Я не могу.
Карлос сказал, мне можно
ассистировать ему на вскрытии.
Вместо обеда хочешь потусить
со скучным и мертвым?
Ага.
Поговорим позже.
Эй, Кэлли. Кэлли.
Ты... Мы...
Я не знаю.
Я просто чувствую, что...
Да. Вообще-то...
Я не хочу это больше делать.
Ладно.
А что мы делаем?
Вот именно.
Я не могу справиться с тем, что у нас
сейчас, что бы это ни было.
Послушай, я ни коим образом
не собирался усложнять твою жизнь.
Тогда знаешь, что?
Давай, и правда, все упростим.
У нас профессиональные отношения.
Почему ты так на меня смотришь?
Серьезно.
Такое чувство,
что ты меня не слышишь.
Я хочу, чтобы мы были просто друзьями...
Просто друзьями...
и не ждали чего-то еще, ладно?
Ладно.
Но друзья же могут перекус...
- Нет, друзья не могут.
То есть, мы не можем.
Такое чувство, что
ты меня не слышишь.
Нет, слышу. Я слышу.
Я тебя слышу.
Наверное...
твой труп заждался.
Ваши технологии для анализа отпечатков,
биологических жидкостей и ДНК -
просто потрясающие.
Полиции племени до этого далеко.
Доброе утро.
Похоже, что доброе.
Я ждал тебя снаружи.
Извини. Детектив Тайгертейл
встретила меня.
О, пожалуйста,
зовите меня Джози.
Я пристаю к доктору Санчесу
с расспросами
обо всем, что у вас есть
в полиции штата.
Пожалуйста, зовите меня Карлос.
Ты разве не должен сейчас резать трупы,
или что-то в этом роде?
Они никуда не денутся.
Я решил посмотреть DVD,
которые Джози принесла
из номера Салли.
Не то, чтобы я оправдываю
их действия,
но это просто потрясающе.
Камеры казино засняли
трёх разных мошенников за делом.
Это трудно заметить,
но все они мухлюют -
делают поздние ставки, утаскивают щипчиками
банкноты из банка, передергивают.
Блюз Рок всегда присылает нам списки
и фото пойманных шулеров.
Я никогда не видела этих троих мужчин.
Мужчину - одного,
а не троих - разный грим.
Правильно. Как ты это разглядел?
Ну конечно. Можно изменить
цвет волос, щеки, губы.
Единственное, что не поддается гримировке,
это расстояние между глазами.
Я попросил нашего художника
сделать приблизительный портрет
этого шулера.
Ты говорил, под ногтями у жертвы
нашли неорганическое вещество?
Такие же вещества
используются в париках и
пластическом гриме.
Он может быть нашим убийцей.
Техники пропустили рисунок через
программу распознавания лиц.
Ничего не нашли.
- Не важно. Я знаю, кто это.
- Жалкое зрелище.
- Ну, не знаю.
Чтобы быть так близко от пасти аллигатора,
нужно иметь какое-никакое, а мужество.
Аллигаторы агрессивны только
на своей территории.
А здесь с ними можно делать что угодно.
Эй.
- Полиция Флориды.
- Полиция племени.
- Мне нужно задать вам несколько...
- Мне нужно задать вам несколько вопросов.
- Это мое расследование.
- Ты на земле племени.
Хоть сейчас-то мы можем это не выяснять?
- В чем дело?
У нас ордер на обыск
вашего дома и владений.
Почему?
Билли Бёрд, нам нужно вас допросить
по делу об убийстве вашей матери,
Салли Бёрд.
Звонили из полиции.
Сказали, что это самоубийство.
По результатам вскрытия - нет.
Не могу поверить, что кто-то
сделал с ней такое.
Продолжай свои туры по болотам
и борьбу с аллигаторами, Билли.
Изображать скорбящего сына
у тебя не очень получается.
Вы не особо ладили друг с другом.
Салли ненавидела всю эту дрянь.
Гордый индеец выставляет себя
на обозрение туристам.
Да, я горд.
Благодаря постройке чик
и индейским поселкам
люди по всему миру знают о семинолах.
Это стыдно, отвратительно.
Я скажу, что отвратительно -
забирать деньгу у бедных людей,
которым не на что сходить в казино.
На самом деле он тут совершенно прав.
И этот "поцелуй с аллигатором"
тоже произвел большое впечатление.
Значит, ты пошел в казино,
чтобы доказать свою правоту?
У Салли были видеозаписи
с тобой за игральными столами в казино.
Конечно, ты был в гриме,
чтобы охрана тебя не узнала.
Мы проверили твои
телефонные разговоры.
Ты не говорил с матерью
несколько месяцев.
А два дня назад
Салли позвонила тебе,
и вы говорили 25 минут.
- Мы просто болтали.
- Разумеется.
О тех 50 тысячах, которые
ты украл у Блюз Рок,
мухлюя за карточными столами?
У казино невозможно украсть.
В курсе, что игровые аппараты
называют однорукими бандитами?
И правда, похоже, что от этого
никто не пострадал.
А что?
- Салли так не думала.
Ты крал деньги у племени.
Нам кажется, она тебе позвонила,
угрожала пойти в полицию,
если ты не вернешь деньги.
Она не хотела этого делать.
И поэтому никому не сказала
о твоем мошенничестве.
Она собиралась дать тебе еще один
шанс изменить свою жизнь.
А ты отплатил ей черной
неблагодарностью. Ты убил ее.
Я ее не убивал!
Понятно?
Да и не мог. Все утро я был здесь.
Жаль, что ты не можешь заставить
аллигаторов дать показания.
Твои коллеги не могут подтвердить,
что ты был здесь.
Подтвердить, что его здесь не было,
они тоже не могут.
У меня нет оснований,
чтобы арестовать его за убийство.
У меня есть - за мошенничество в казино.
Мы производим обыск в доме Билла,
ищем грим.
И он у вас в камере,
хоть и без твоей помощи.
Я изображал хорошего копа,
чтобы подыграть твоей роли плохого.
Ты - очень хороший плохой коп.
Что ж, спецы обследовали
компьютер Салли.
Никаких следов или образцов ДНК,
уличающих Билли,
зато на клавиатуре мы нашли
отпечатки пальцев Питера Лэнга.
На клавише Num Lock,
могу поспорить.
Только "любитель цифр",
такой как Питер,
будет использовать
клавишу Num Lock, ведь так?
Ну, а еще он нашел
предсмертную записку.
Может, он ее написал.
Может быть. Файл удалили
с компьютера Салли
после того, как она
упала на рулетку.
И конечно, его удалили, но это
не значит, что он исчез бесследно?
Бинго.
Спасибо.
Это служебка от Салли.
Она всего лишь хотела,
чтобы я провел переоценку
некоторых коллекционных
предметов казино.
Зачем? Она думала, что
они оценены неточно?
Да, кажется так.
Послушайте, какая теперь разница?
Разница в том, что ты стёр документ.
Я был расстроен,
не подумал, ясно?
Совсем не думал,
как это будет выглядеть.
- Просто сделал это.
- Попытался себя защитить?
Нет.
Хорошо, слушайте.
Я защищал Салли.
Она обкрадывала казино.
- Что? Невозможно.
- Как?
Ну, проще всего
объяснить это так:
она скрыла от казино
кое-что о некоторых
коллекционных предметах.
Что, экспонаты стоили больше,
чем было заявлено?
Да.
Потом она нашла бы каких-нибудь
частных коллекционеров,
которые купили бы недооценённые
предметы за реальную стоимость,
затем заплатила бы казино
меньше денег,
а оставшееся - себе в карман.
Он врет. Салли никогда не будет
делать ничего во вред племени.
Ну да, верно, вот почему
в это трудно поверить.
Ну конечно, и Салли
нам уже ничего не скажет.
Знаете, вы просто притворяетесь,
что защищаете ее,
чтобы отвести от себя подозрения.
Слушайте, даже не знаю, что еще
сказать вам. Знаете что? С меня хватит.
Детектив Лонгворт, если вам
еще что-то нужно,
просто свяжитесь с моим адвокатом.
И, пожалуйста, не сидите
на машине.
Вообще-то, мне как раз
нужно кое-что еще.
Можете дать этот список предметов,
которые были украдены?
Конечно. Сейчас.
Хорошая машина.
- Эй, Джефф. Привет
- Привет.
Что ты здесь делаешь?
Жду, когда мама заберет меня домой.
Она ассистирует на вскрытии.
На втором подряд.
Должно быть, это интересно.
Резать мертвых - это противно.
Эй, Лонгворт. Ты настоящий говнюк.
Почему ты не сказал мне,
что готов отчет по уликам?
Извини. Это... твой сын?
Нет, это мой хороший друг, Джефф.
Джефф, это детектив Тайгертейл.
Здоровское имя. Вы семинолка?
На 100%. Ты догадливый.
Мы в школе постоянно об этом читаем.
Не знал, что ты ведешь дело в резервации.
И как тебе работать с полицией племени?
Мне... Нравится.
Учусь быть добрым копом.
Да, детектив Тагертейл очень пылко
относится к работе, как ты видишь.
Как и ты.
Он просто не хочет, чтобы
все знали, какой он заботливый.
Да. Я известен как "одинокий волк".
Таких не бывает.
У волков есть вожаки - пара,
волка и волчица.
Что, в школе прочитал?
Нет, все знают, что волки живут стаями.
О, блин. Мне нужно идти.
Рад был познакомиться,
детектив Тайгертейл.
Пока, Джефф.
Зови меня Джози.
- Слушай, Джози...
- Тебе я не разрешала.
Мне пришлось просить Дэниела
дать мне копию отчета.
Я не дал тебе отчета, потому что
результаты неопределенные.
Грим, найденный в доме Билли,
был из латекса и нейлона.
Неорганические материалы, идентичные
обнаруженным под ногтями Салли.
Похожие, не идентичные.
Я думаю, это Билли.
Они с Салли давно враждовали.
Конечно, у Питера тоже был мотив.
Мы знаем, он легко мог войти в ее номер...
это еще одна видеозапись?
Да. Сразу после того, как Салли
упала на стол.
Реакция игроков. Посмотри.
Как видишь, они проходят через
5 фаз примирения с утратой -
отрицание, озлобленность, поиск компромисса,
опустошение и... мародерство.
Пять фаз в стиле казино.
Оказывается, некоторые переживают
трагедию смерти при помощи кражи.
Что это они берут - тамбурин
и кожаную куртку?
Не знаю. Кое-кто все еще
не прислал нам список.
Что там происходит?
Судя по времени,
это первое мародерство.
Подъемник все закрывает.
Да, у казино регулярное плановое
техобслуживание и именно в этом месте.
И какое все это имеет отношение
к убийству Салли?
Не знаю.
Это нам предстоит выяснить,
когда мы вернемся в казино.
Привет, Блюз-Рок-Буги.
Пришли нас послушать?
Нет, задать кое-какие вопросы.
Вы что-нибудь заметили в момент,
когда женщина пробила стеклянную крышу?
Нет. У группы был перерыв.
И вы наверняка не видели,
кто забрал кожаную куртку
и тамбурин со стены, да?
Нет. А что? Эти вещи
вы тоже разыскиваете?
Да, это входит в расследование убийства.
А вы не знаете, что еще заодно забрали.
Да.
Милашку.
Гитару Стовипайпа.
Стовипайпа Ричмонда.
Знаменитого блюз гитариста?
Вы фанат?
Можно так сказать.
Я его внук.
Майкл Ричмонд.
- Вы ее взяли?
Я так и знал, что кто-нибудь
меня об этом спросит.
Зачем мне это делать?
Когда Милашка висела на стене,
по крайней мере, все помнили,
кем был старик Стовипайп.
Что ставило в один ряд с Хендриксом,
Клэптоном и Пейджем.
Могу я спросить, где вы
были во время убийства?
С группой, на перерыве.
Спросите их.
Вы, что, считаете
меня подозреваемым?
Это расследование убийства.
Мне следовало догадаться,
что это была идея полиции племени.
Семинолы всегда
обращаются с остальными
как с людьми второго сорта,
в то время как вы всего
лишь кучка пьяных аборигенов,
живущих на пожизненном пособии
от доходов казино,
пока остальные
работают, чтобы выжить.
Готовы?
Где плохой полицейский,
когда он так нужен?
Наверное, Салли все время приходилось
иметь дело с подобными людьми.
Ни один из предметов
не подключен к сигнализации.
Непохоже, что витрины
служили особой защитой,
они просто предохраняли
предметы от повреждений.
Казино считало, что ни у кого не хватит
наглости стащить что-то прямо со стены.
Ага, особенно перед камерами.
Старое доброе "разбить и украсть".
Но здесь, где висела Милашка,
замок сломан, а витрина цела.
- Ты сказал, Милашку похитили
в первую очередь.
- Да.
Может, кража Милашки была
не такой уж случайностью, как остальные.
Тот, кто украл Милашку, точно знал,
когда подъемник
заблокирует камеру.
И что будет суматоха, достаточная,
чтобы отвлечь внимание
от того, что витрину вскрыли
и гитару украли.
Это было спланировано.
Смерть Салли отвлекала
внимание от кражи Милашки.
Джим?
Тук-тук.
Эй?
Привет.
Джим.
Эй?
- Привет.
- Привет.
Джози, верно?
- Верно. Кэлли?
- Ага.
Я не подумала,
что вы, ребята, все еще
заняты работой над делом.
Знаешь, он хотел рассказать,
но мне было некогда.
А потом Карлос
ввел меня в курс дела,
так что я просто
хотела завезти
пару старых дисков Стовипайпа,
из тех, что нашла.
Отлично. Спасибо.
Ладно. Ну, мне пора.
Я не хотела вас отвлекать.
Эй. Привет, Кэлли.
Что ты здесь делаешь?
Ухожу. Джози, было приятно
еще раз встретиться.
Да, мне с тобой тоже.
- Да, мы просто, работаем над делом.
- Я вижу.
Ага, мы с детективом Тайгертейл...
Пожалуйста, зови меня Джози.
Она привезла список реликвий,
украденных из казино.
Тогда вы должны вернуться к работе.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Ты же сказала ей, что мы просто
работаем над делом, верно?
Есть причина, по которой ее должно
волновать то, чем мы занимаемся?
Так, кожаная куртка
и тамбурин
объявились на eBay и
в местном ломбарде.
Оба продавца задержаны.
Но никто из них не связан
с Питером или Билли.
Или с Салли, собственно говоря.
- А Милашки не видать?
- Точно.
Но в сравнении с остальным,
Милашка стоит не так дорого.
Кожаную куртку оценили в 35000$.
За тамбурин запросили 10000$.
Ага. Милашку оценили всего в 4300$.
Это потому, что
всем плевать
на Грегори Стовипайпа Ричмонда.
Это не так.
Видите ли,
Салли Бёрд другом мне не была.
Повесила мою гитару в отеле.
Даже не выделила
номер в благодарность.
А во мне есть кровь семинолов.
Но она даже слышать
об этом не хотела.
Ага, не хотела впускать
блюзмена в свое племя.
Ты так говоришь это, что он может
подумать, что это ты ее убил.
О, вот. Возьми.
Прими свои таблетки.
Спасибо, Дюймовочка.
Ваша фамилия Смолз.
Поэтому они зовут
вас Дюймовочка?
Нет.
Ну, если то, что он
сказал - правда,
то я искренне сожалею,
что кому-то пришлось
погибнуть из-за гитары.
Даже, старая зануда
Салли Бёрд.
Но я понимаю.
У Милашки был самый лучший звук,
какой вы когда-либо слышали.
Зачем вы ее продали?
Он не продавал.
Мой отец всегда говорил,
что гитара и была мной.
Даже, когда у меня
не оставалось ничего,
немного поиграть на Милашке,
и у меня уже что-то появлялось.
Так как же Милашка попала в Блюз-Рок?
Они купили ее у моей
звукозаписывающей компании.
Компания забрала ее у меня.
Сказали, я им должен, потому что получил
аванс из будущих отчислений.
Когда-то...
мой отец выиграл ее
в покер в спальном
вагоне у проводника,
выигравшего ее у самого
Роберта Джонсона.
Да, Роберт Джонсон
был величайшим блюз-гитаристом.
Вы о нем когда-нибудь слышали?
Да, сэр. За умение играть на гитаре
он продал душу дьяволу на перекрестке.
Многие заключили такую сделку.
Хотите знать полный
Провенанс Милашки,
спросите мистера Лэнга...
он у него.
- Питер Лэнг?
- Он же работал с Салли.
А что за Провенанс?
Это документ.
Коллекционеры используют его,
чтобы проверить историю владения.
Это единственный способ
установить реальную стоимость вещи.
И почему Провенанс Милашки
находится у Питера Лэнга?
Не знаю.
Но он просил меня
подписать какие-то бумаги,
которые говорят
о родословной Милашки.
А еще дал тебе денег.
500 долларов.
Мы с женой отдали их
нашей младшей - для ее детишек.
Можете себе представить?
500 долларов за то, чтобы
просто подписать бумажку.
Да, сэр. В это трудно поверить.
Я хочу сходить в торговый центр.
Есть куча новых видеоигр...
Я же сказала, никаких разговоров,
пока мы оба не закончим с уроками.
- Мы можем пригласить Джима на ужин?
- Джефф!
Да, конечно, можем пригласить.
А его девушку?
С чего ты взял,
что у него есть девушка?
Я познакомился с ней в участке.
Ты про Джози?
Они вместе работают.
По-моему, не только работают.
Тебе 13. Что ты в этом понимаешь?
Ладно, мам.
Так мы можем их пригласить?
Не знаю, малыш.
Будет весело.
Я, ты...
Джим...
Джози.
Я подумаю.
Хорошо.
Не могу выбросить эту вчерашнюю
мелодию из головы.
Что тут у тебя?
Документы из казино относительно
их коллекции.
Хочешь сегодня поговорить
со Стовипайпом?
- Уже поговорил.
- Ты пошел без меня?
Он живет не в резервации,
хотя и говорит, что он - семинол.
Как и все остальные во Флориде.
Как вы определяете, что семинол
действительно семинол?
- Они должны соответствовать требованиям.
- Каким?
Во-первых, один из членов племени
должен стать тебе поручителем.
И ты должен быть прямым потомком
семинола, перечисленного
в списке племени 1957 года.
И у тебя должно быть свидетельство
о рождении, доказывающее,
что кто-нибудь из твоих дедушек
или бабушек был чистокровным семинолом.
- Большой список.
- Так и деньги большие.
Это 7 тысяч в год?
В год? Ты хотел сказать,
около 7 тысяч в месяц...
каждому члену семьи.
Примерно 330 тысяч в год
на семью с двумя детьми.
В год? Подожди-ка.
Значит, и ты получаешь такие деньги?
- Я - член племени.
- И все еще работаешь.
Точно так же, как и ты.
Сколько полиция Чикаго заплатила тебе
за ту пулю в... мягкое место?
С такими деньгами
Грегори мог выкупить
Милашку у Блюз-Рок.
Не совсем.
Я прошлась по документам казино,
относящимся к коллекции.
Что-нибудь с названием
Провенанс не видела?
Видела. На основании записей истории
реальная стоимость Милашки
составляет 1,2 миллиона долларов.
А ты знал, что Милашка когда-то
принадлежала Роберту Джонсону.
Питер Лэнг это тоже знал.
Я проверила в интернете,
в ломбардах и на аукционах...
Милашка до сих пор не объявилась.
Я знаю, где она.
Садись.
Похоже, у вас проблема
с задним стоп-сигналом.
Хотите, чтобы я посмотрела?
Нет, вообще-то все в порядке.
Видите ли я немного...
Простите, что такое?
Привет, Милашка.
Полагаю, нам следует вас допросить.
Верхняя дека из резонансной ели...
прочная, но не грубая, изысканная.
Накладка грифа из красного дерева.
Сам гриф и подставка из черного дерева...
классического... как у скрипок.
Корпус вида дредноут.
Басы на ней такие звучные.
Это изумительно.
Смотрите? Даже этикетка
на резонаторе ручной работы.
Настоящая редкость.
- Я поражена.
- Как и я.
А фанера футляра
такая прочная.
Долговечная.
Вы так красиво описываете.
Должно быть, вы фанат.
Люблю ловить убийц.
Если для этого нужно
понимать, как звучит гитара
или как мыслит кто-то вроде двинутого
и плохо вписывающегося детектива
из Флориды, пусть будет так.
А что насчет сбора улик?
Это ты можешь?
Уже сделал... в данном случае,
это несколько коротких и тонких нитей,
длиной примерно с ноготь,
толщиной в несколько волосков.
Неорганический материал, такой же,
как и под ногтями у Салли?
Прочитал мои мысли.
Такой же химический состав.
Это нейлон.
Диаметр и структура нитей
идентичны найденным
под ногтями у Салли.
А футляр гитары принадлежит убийце.
Хороший коп или плохой?
Однозначно плохой.
Это же очевидно -
меня подставили.
Очевидно только одно - Милашка
оказалась на заднем сиденье вашего авто.
Кто-то оставил её
на моем пороге, ясно?
Убийца, настоящий убийца...
видно испугался.
- Он понял, что ему не продать ее...
- Интересная история, такая же,
как и та, в которой Салли обкрадывает казино,
хотя на самом деле это сделали вы.
Я не сделал ничего плохого.
А электронную почту кто удалил?
И еще вы сказали Салли,
что Милашка стоит 4300 долларов.
Но вот только вы знали ее реальную
стоимость - 1,2 миллиона.
Оценка - процесс субъективный.
Могут быть ошибки.
Но не на 1,1 миллиона же.
Вы не могли так просто
выйти из казино с гитарой.
Даже если никто не заметит,
вас зафиксирует камера.
Вы легко могли выяснить,
когда именно подъемник должен
заслонить камеру.
Но Салли вас вычислила.
- Я ничего не делал.
Если бы Милашка пропала,
Салли догадалась бы, что это вы.
Вы должны были убрать ее с дороги.
Вы пошли к ней в номер, избили ее...
- Испортили свежий маникюр.
...и выбросили ее с балкона.
Салли врезалась в стол рулетки,
что было отличным отвлекающим
маневром для кражи гитары.
Вопрос в том, кто помогал вам?
Вы не могли убить Салли и
украсть гитару одновременно.
Итак, какую часть выполняли вы?
- Я не убивал Салли.
- Значит, вы украли гитару.
Нет, не я.
Ладно, слушайте, я признаю это.
Я оценил некоторые из предметов
ниже, чем они стоили.
Это все. Я не убивал Салли
и не крал гитару.
Мы взяли его с поличным.
- Я не знаю.
- Ты слышал его признание.
Ага, в преступлении, которое он,
в общем-то, еще не совершил.
Ты не согласен просто потому,
что хочешь не согласиться со мной.
Нет, я не согласен,
потому что не согласен.
Арестуешь ты его или нет?
Думаю, нет.
В доме у Питера все еще работают.
Здесь только то,
что нашли в его офисе.
Что это?
Эта черная лента на постере,
их иногда делают из нейлона.
Мне нравится постер.
Да?
Уверен, твои любимые группы
это Bon Jovi и Poison, так?
- Могу я это взять?
- Не знаю. Можешь?
Руки у тебя есть. Бери.
Ордер распространяется на все
казино или только на офис Питера?
На офис. А что?
Пожалуйста, не говори, что ты
собрался обыскивать казино.
- Ладно не буду.
- Куда ты идешь?
- Ты велел не говорить тебе.
- Получи ордер.
Казино... скажи Джози,
я ее там встречу.
Как думаешь?
Нейлоновые волокна
на футляре гитары
и под ногтями у Салли
могли быть от этого.
Это парик Майкла или Энджи?
Майкла. Но у нее тоже есть.
- Они сделали это вместе.
- Как будем действовать?
Без уловок. Как партнеры.
Пусть они сами изворачиваются.
Посмотрим, кто первым расколется.
Энджи, у тебя новый футляр для гитары?
Что, этот? Нет, он у меня давно.
На нем все еще
этикетка из магазина.
Наверно, я забыла снять.
Видимо, взять его тогда
с собой ты тоже забыла.
Переносить гитару без футляра -
мне это сразу показалось странным.
Профессиональный музыкант
без футляра для инструмента.
Что случилось со старым футляром?
Она им воспользовалась,
чтобы украсть Милашку из казино.
А когда узнала, что мы ищем украденные
предметы в связи с убийством,
ты поняла, что тебе это
просто так с рук не сойдет.
Ты решила вернуть Милашку,
но приносить ее в казино было
слишком рискованно.
В той ситуации самым лучшим
было подсунуть ее Питеру.
Тебе было выгодно, чтобы он
выглядел виновным.
Хотя и не таким виновным, как Майкл.
У меня есть алиби.
От сообщницы.
Остальные члены группы говорят,
что ты и Энджи
во время перерыва были вместе.
Я осмотрел твой номер, нашел
на компьютере предсмертную записку,
которую ты сфабриковал для Салли.
Она была написана за два дня
до убийства.
Что? Два дня?
Нет, Энджи, не...
Ты сказал, что это был
несчастный случай.
Да.
То есть, нет.
Слушайте, я сказал -
несчастный случай,
имея в виду, что Салли
совершила самоубийство.
Нет. Нет, ты сказал совсем не это.
Он сказал совсем не это.
Майкл, я бы никогда
на это не пошла.
- Энджи, заткнись.
- Тихо. Давай-ка присядем.
Во что ты меня втянул?
Два дня?
Никогда не пошла бы на что, Энджи?
Никто не должен был пострадать.
Он сказал, это несчастный случай,
что он не собирался убивать Салли.
А ты это все спланировал?
- Это не так.
- А что должно было случиться?
Отвлекающий маневр.
Он просто должен был отвлечь внимание.
- Какого рода маневр?
- С применением пиротехники. Петарды.
Мы их используем в представлении.
Я слышала, что в казино переполох,
но не знала, что это
из-за убийства Салли.
Значит, Майкл убил Салли,
а ты украла гитару.
Нет. Нет, Энджи, не говори.
Да.
Я украла Милашку.
Но я сделала это ради Стовипайпа.
Он был легендой.
Но не получил ни признания,
ни уважения.
А теперь слишком поздно.
В каком смысле слишком поздно?
Он умирает.
Майкл на прошлой неделе отвел
его к доктору.
У него рак.
И... Милашка была для него
всем, понимаете?
Мы просто хотели вернуть
старику его гитару,
пока он еще жив.
Мне не стоило этого делать.
Это было глупо.
И я... я не знала, что Майкл
собирается убить Салли, клянусь.
Сучка заслужила это!
Салли Бёрд забрала
у моего деда все -
его гитару, его сущность!
Она не пускала его в племя.
Мы пытались ей доказать,
но она сказала, что у нас нет
подлинников нужных документов.
Она разбила ему сердце.
Нет.
Нет, в этом виноват как раз ты.
Никогда не думал, что снова увижу ее.
Почту за честь, если вы
что-нибудь сыграете.
Нет, нет.
После стольких лет, наверное,
будет звучать ужасно.
Очень жаль, как все обернулось.
Ваш отец всегда говорил,
что Милашка это часть вас самих.
Что он имел в виду?
Таким образом он давал мне понять,
что быть блюзменом - мое призвание.
Хотел, чтобы я гордился собой.
Блюзмен.
И с кровью семинолов.
Так и есть.
Но вы никогда не могли доказать
родственную связь с семинолами...
Теперь можете.
Нашел под этикеткой за резонатором.
Думаю, ваш отец положил это
туда для сохранности.
Наверно, думал, что Милашка будет
с вами всю жизнь.
Что это?
Свидетельство о рождении Дарила Бобби.
Подлинное свидетельство о рождении.
Это мой дед.
Урождённый Айзария Пантера,
из рода Пантер.
Чистокровный семинол.
Упомянут в списке племени.
Ваш отец был прав, Милашка - часть вас.
А вы - часть племени.
Теперь, со свидетельством деда,
вы подходите
под требования.
Джози будет вашим поручителем.
Для меня это будет честью.
По крайней мере, я смогу что-то
оставить внукам.
А что насчет Милашки?
Милашка по-прежнему
принадлежит Блюз Рок.
Но на время...
Она вся ваша.
Спасибо за поручительство.
Конечно. Но теперь мне нужно
кое-что от тебя.
Рекомендацию.
Полиция Флориды устраивает в Таллахасси
девятинедельный треннинг
для нового пополнения.
Ты хочешь уйти из полиции племени?
Только чтобы когда-нибудь вернуться
и стать шефом.
Поработав над этим делом,
поработав с тобой,
я поняла, что мне не хватает опыта.
Я бы так не сказал.
Рекомендация от сотрудника
полиции штата
гарантирует приглашение
на собеседование в Академию.
Подожди. Это значит, ты будешь
работать в полиции Флориды?
Ты же не против?
Заходи на днях за своей рекомендацией.
Возьми пива.
Не нужно, спасибо.
Привет.
- Ты занят?
- Очень. Как видишь.
Один?
Ага.
Джефф хочет пригласить
вас с Джози на ужин.
Похоже, он решил,
что она - твоя новая подружка.
Я думаю, это ужасная идея.
Которая из них - совместный ужин
или начать встречаться с Джози?
Обе.
Я запутался.
Мы ведь просто друзья?
То есть... Ты сама сказала...
Чего ты хочешь?
Я не знаю.
Ладно, это враньё.
Я знаю.
Ладно, давай послушаем.
Это.
Вот этого я хочу.


Серия 10

О, боже!
О, боже! Боже!
Эта работенка хуже смерти.
Каждый раз когда я загоняю свою машину
в гараж нашего отделения,
они дают мне патрульную машину.
Патрульную машину, Карлос.
Ты представляешь меня
в патрульной машине?
Уж точно не на переднем сидении.
И ты не смахиваешь на мастера
на все руки.
Ну это не космические технологии,
я вполне смогу разобраться.
Тогда поторопись.
У нас тут утопленник.
Признаки насильственной смерти есть?
Трудно сказать.
Признаки жертвы в бассейне точно есть.
Вот черт,
она вернулась.
Кто вернулась?
Соседская девочка-скаут.
На позапрошлой неделе купил
у нее коробку печенья,
теперь все не отстает.
Подожди.
Я с ней разберусь.
Ты не девочка-скаут.
Ты сам меняешь масло?
А что? Думаешь, я не справлюсь?
Просто ты не похож на парня
с золотыми руками.
Меня с утра уже об этом
оповестили.
Ты для этого сюда пришла?
Усомниться в моем мужском начале?
Ну да, а ты прямо не знаешь,
почему я здесь.
Нет, не знаю.
Ладно, может и знаю.
Джим, мы поцеловались.
Это было, понимаешь, по-настоящему.
Да.
Тебя это не сильно смущает?
Вижу, что нет.
Э-э, нет, то есть, да, конечно.
Смущает.
И когда ты собирался позвонить?
Позвонить...
Просто я как бы подумал,
что в данном случае
инициатива за тобой.
Из-за всей этой истории
с замужеством и ребенком.
И у меня экзамен по анатомии
на следующей неделе,
к которому мне надо готовиться.
Ясно как день, что на мою голову
уже достаточно приключений.
Мне не нужны осложнения,
драматические отношения.
Я просто хочу сосредоточиться.
Ладно.
Я понял.
Хорошо.
Так что, ради того, чтобы я
не вылетела из медицинского
во втором семестре...
Теперь я могу сосредоточиться.
Всегда рад помочь.
Некоторые говорят,
что я не вписываюсь.
Я был одним из лучших копов в Чикаго,
пока разногласия с моим шефом
не заставили меня
собрать манатки и переехать.
Так что я оставил Город Ветров
в зеркале заднего вида
и отправился в Солнечный Штат
расслабляться, играть в гольф, загорать,
и, возможно, между делом
выписывать штрафы за парковку.
Да, но у меня...
ничего не вышло.
БОЛОТА / Глейдс
s01e10 Second Chance / Второй Шанс
Он утонул?
Остановка сердца.
Ни ран, ни следов борьбы.
Окоченение мышц нижней челюсти,
но не всего тела.
Я бы сказал, что смерть наступила
около 6 утра.
У него был инфаркт?
Да у него тело, как у Майкла Фелпса.
Внешне так и есть.
Полагаю, он принимал
кокаин вчера вечером,
утром переутомился,
и сердечко подвело.
Из-за воды в легких его тело
опустилось на дно.
Там вон чистильщица бассейна.
Зовут Габби.
Она прыгнула в воду, чтобы охладиться.
Ее прыжок сдвинул тело.
Газы, скопившиеся в кишечнике,
вытолкнули тело на поверхность.
Габби? Детектив Лонгворт.
Привет.
Вы знаете этого парня?
Его зовут Кевин. Это все, что я знаю.
У него свой собственный ключ,
так что он часто здесь бывал.
Казался вполне приятным.
Он был здесь смотрителем?
Не знаю. Хозяйка тут не появляется.
Она живет в Окале.
- Окала?
- Край коневодства.
А что, хозяйка разводит лошадей?
Я не знаю.
Знаю только, что у нее много денег.
Смотрите-ка. Я нашел это
в скиммере бассейна.
Явно не принадлежит жертве.
Может, убийце?
Если только убийца - лошадь.
Похож на конский волос, разве нет?
Если так, то он попал сюда этим утром,
потому что вчера я прочищала скиммеры.
У меня кончились фильтры, так что
пришлось вернуться и заменить их
вчера вечером.
Я также нашел наверху спортивную
сумку с чистой одеждой.
Все еще ищем его бумажник и ключи.
Это владелица?
Патрисия Диксон.
В 90-х была очень известной моделью .
Вот как? Знаменитая
и богатая экс-модель.
Полагаю, этот старик - ее покойный муж.
Чайник еще горячий.
И две чашки в сушилке для посуды.
Думаешь, у него была компания?
У него вырубалась электроэнергия,
но сейчас все в норме.
Кто-то включил рубильник.
Может, это случилось
во всех домах поблизости.
Нет. Гэбби убиралась в соседней комнате.
Она бы это упомянула.
Если бы его убили током,
это ж было бы похоже
на сердечный приступ?
Я подумал об этом. Проверил
насос и освещение. Все заземлено.
В бассейне ничего нет, амиго.
Уже нет.
Уличный пылесос?
Они делаются с расчетом на то,
что могут всосать воду.
Да, но полного погружения в нее
они не выдержат.
К тому же, вода была грязной.
Содержание минеральных частиц
повышает электропроводность.
Просто версия.
Смерть от пылесоса?
Это возможно,
но крайне маловероятно.
Иногда банан это просто банан.
Да, а иногда...
это орудие убийства.
Шериф Окалы показал
Патрисии Диксон фото жертвы.
Она опознала Кевина Кихо.
Он раньше на нее работал.
Она сказала, чем он занимался?
Нет, но у нее конный завод,
она владелица чистокровки
по имени Второй Шанс,
победившей в дерби Гатор
две недели назад.
Была "темной лошадкой",
так что это обогатило многих.
Беговая лошадь и мертвое тело.
Сколько ставишь на то, что они связаны?
Готов хоть собственный дом.
Что за фигня?
Похоже, у вас сорвалась резьба
на сливной пробке.
А если нормальным языком?
У вас крышка открыта.
У тебя люк? Круто.
Подогрев сидений?
- Серьезно? Во Флориде?
- Да. А что?
Зимой пару дней
бывает довольно прохладно.
- Прохладно? Холодно?
- Да, холодно.
Да уж, южное создание,
ты бы и дня не выдержала в Чикаго.
Все сказал?
Спасибо, что подвезла.
Без проблем.
Как только ты произнес: "Окала",
я тут же согласилась.
Я люблю эту часть штата,
и никак не удавалось
выбраться туда снова.
Снова?
Когда мне было 19,
я работала одно лето в Окале
на горячей выводке, грумом.
Готов поспорить,
ты была горяча в выводке.
Горячая выводка нужна, чтобы
лошадь остыла после тренировки.
Ты вообще что-нибудь
о лошадях знаешь?
Ну, да. Как правило, я верно
определяю, где перед, где зад.
Ладно, чистокровные
должны быть зачаты
способом естественной случки.
Никакого искусственного осеменения.
Естественной случки?
Спаривание...
настоящий секс с другим чистокровным.
Понятно.
Искусственное осеменение
очень бы все упростило. Можно...
было бы повязать двух любых
лошадей в любой точке мира.
А то, что легко - нехорошо?
Трудно доказать происхождение жеребенка.
Случку засвидетельствуют.
Ветеринар может проверить
родителей жеребенка.
Вязка очень важна для чистокровных...
кто с кем зачал потомство.
Ты изучила все это, пока была грумом?
Ну, минуты полторы я помечтала о том,
чтобы стать жокеем.
Но...
я встретила Рэя, затем
у нас появился Джефф,
и жизнь пошла
по совершенно иному пути.
Приехали. Ранчо Глейдс.
О, боже.
Это что, Дарси Оуэнс?
Я надеялась, что она здесь.
Так Джеффу сейчас 13?
Прошу тебя!
Даже говорить об этом не хочу.
Это и есть чемпион?
- Да.
- И какой он?
Он - хороший мальчик,
но я пока только с ним знакомлюсь.
Это наше первое утро вместе.
Ну, что привело тебя обратно?
Должно быть, я.
Джим Лонгворт, Полиция Флориды.
- Привет.
- Это Дарси Оуэнс.
Мы раньше работали вместе.
Коп?
Знаете, Кэлли всегда
выбирала плохих мальчиков.
Видимо, с возрастом поумнела.
Нет, мы вообще-то...
Нет, я расследую убийство Кевина Кихо.
- Вы его знали?
- Кевина?
Боже. Что... случилось?
Ну, это мы и пытаемся выяснить.
Он работал здесь, верно?
Он управлял конюшней...
Пока, Патрисия не уволила
его две недели назад.
Да, а за что?
Я... понятия не имею.
Она в конюшне для вязки,
если вы хотите с ней поговорить.
- Здесь?
- Да. Идемте.
Что, ожидается дождь?
Детектив Лонгворт.
Нам сказали, что вы приедете.
- Да.
- Патрисия Диксон.
Это мой ветеринар, Уильям Медоуз.
Мы слышали ужасные новости.
Кому понадобилось убивать Кевина?
Поэтому я здесь.
О, простите. Срочный вызов.
Дошер теряет еще одного, док?
Я должен идти.
Надеюсь, вы поймаете
сукиного сына, сделавшего это.
Когда вы в последний раз видели Кевина?
- Две недели назад.
- Когда вы его увольняли.
Он покупал и продавал
для меня лошадей.
Но он вел себя как ребенок.
Ему давно пора было возмужать.
Тогда зачем вы его наняли?
Кевин был конюшенным инсайдером,
знал все о каждом в городе,
что поначалу было полезно.
Послушайте, я не хотела
увольнять Кевина,
но у него были свои
тараканы в голове.
Иногда лучшее в нем
доставалось им.
Тараканы? Например?
Он любил лошадей.
Как никто другой.
Но люди...
люди были ему безразличны.
Когда Второй Шанс
выиграл дерби Гатор,
контакты с прессой, фанаты...
вся эта работа свалилась на него.
Он это ненавидел. Отказывался
принимать в этом участие.
Так что я решила, что сама
смогу делать это лучше.
И денежки сэкономить.
Хотя, подождите. Вы же богаты.
Ну, или ваш муж был богат.
И, насколько я знаю, он не мог забрать
богатство с собой, детектив.
- И поэтому вы забрали его себе.
- Я прагматик.
Некоторые считают
меня холодной стервой.
Я выплатила Кевину
щедрое выходное пособие.
У нас с ним сохранились
хорошие отношения.
Хорошие настолько, чтобы дать ему
ключи от своего дома.
Вы сделали его смотрителем?
Официально, нет.
Но он знал, что я эти дни
провожу в Окале,
поэтому я не возражала против того,
чтобы он жил там, как дома.
А сейчас, прошу прощения,
у нее течка.
Да, выглядит как извращение.
Это для чего?
Это, чтобы она не лягнула жеребца.
Вязка может быть очень
опасна для здоровья самца.
Ага. Я понимаю.
Спасибо, что пригласил.
Было очень приятно снова
побыть с лошадьми.
Мне надо заниматься.
А мне надо поймать убийцу.
- Да, ты должен это сделать.
- Да.
Так что, я... позвоню тебе позже?
Конечно.
Что?
Что?
Пока ты скакал и резвился
со своим консультантом,
некоторые работали.
Дай это мне.
Печень Кихо обожжена.
Это удар электрическим током.
Он вызвал остановку сердца.
Тот, кто сделал это,
знал, что делает.
Осматривать печень не стали бы
почти все медэксперты,
включая меня, если бы ты
не был таким засранцем.
Просто выполняю свою работу.
Я нашел у него ожог между лопатками.
На его шею что-то было надето.
Может Святой Христофор?
Что, святой покровитель
путешественников?
Вот тебе и ангел-хранитель.
Также получена токсикология
конского волоса из бассейна.
Лошадь накачали винстролом.
Древний стероид, еще использующийся
неразборчивыми дельцами.
Они покупают дешевых лошадей,
накачивают их дешевыми стероидами
и выставляют на скачки для продажи.
Призы небольшие, так что
никто лошадей не тестирует.
Только что получил голосовую почту Кихо.
Телефонная компания передала мне код.
Привет, Кевин.
Это Билл. Перезвони.
- Это наш парень?
- Тепло.
Перезвони мне, Кевин.
Есть разговор.
Теплее.
Слушай, если ты до завтра не позвонишь,
я найду тебя и надеру задницу!
Дошло?
- Уже кипит.
Звони окружному прокурору.
Нужно отследить звонок.
Уже сделано. Телефонная
компания только что определила.
Звонил доктор Медоуз,
ветеринар Второго Шанса.
Карлос, давай ключи от машины.
С какой стати мне это сделать?
Моя в сервисе.
И что? Это не моя проблема.
Чудно. Тогда ты за рулем.
Подожди секунду.
Это наш парень.
Что он делает здесь так поздно?
Давай спросим.
Нет.
У меня нет оружия.
Используй палец.
Темно. Он даже не заметит разницу.
Двумя руками.
Ага. Вот так. Неплохо.
Поднимите руки. Из машины.
Выходите... к чертям, из машины!
- Ладно, хорошо.
- Повернитесь к машине!
- В чем проблема?
- Руки на голову.
Да ладно вам! В чем дело?
Хорошо. Что это все значит?
Забавно, док... Я хотел
спросить вас о том же.
Можешь опустить руку.
Я знал Кевина с пятилетнего возраста,
зачем мне его убивать?
Я знаю, что вы собирались
найти его и надрать задницу.
А теперь он мертв.
Мать Кевина ухаживала за лошадьми,
а потом сбежала в Мексику с жокеем,
когда Кевин был еще малышом.
Его отец был конюхом
и сидел на викодине.
Когда Кевину было 16,
у отца была передозировка.
Не слишком здоровая обстановка.
Мы все находили ему работу.
Но мальчик любил покутить.
Видимо, это было у него в крови.
У меня есть офис на ранчо Дошер,
крупнейшая конюшня по вязке в Окале.
Они организуют в эти выходные
аукцион чистокровок.
Это ведь аукцион по вязке, верно?
Лучшие жеребцы в мире.
Вход только по приглашению.
Будут все воротилы.
Кевин заходил, просил провести его,
чтобы завязать нужные знакомста.
В ту ночь кто-то
ворвался в мой офис,
украл валиум, кетамин,..
болденон... стероид...
и немного буторфанола...
синтетический наркотик.
У меня аудиторская проверка УБН
на следующей неделе.
Если бы... я не сообщил о краже,
потерял бы свою лицензию.
Думаете, вас ограбил Кевин?
Он был на мели.
А весь этот хлам на улице продать -
раз плюнуть.
Я ему позвонил, пытался с ним
поговорить, но он послал меня.
Я разозлился.
Так что, я позвонил
агенту Дайсону в УБН.
Я не хотел доставлять
малышу неприятности.
Может, вы избавили бы его
от еще больших неприятностей.
Эй, Дэниел, нужно, чтобы ты
связался с агентом УБН Дайсоном.
Разведать, что можно, об этой
краже наркотиков на ранчо Дошер.
И мне нужно, чтобы ты
поднял финансы Кихо.
Это из бассейна Патрисии?
Робот-скиммер на солнечных
батареях. Всасывает грязь со дна.
Стоит около 2-х штук.
Но его заклинило.
- Заклинило?
И они еще говорят, что я неумеха.
- Что это?
- Медальон трезвости.
Он два года в завязке.
Подходит.
Должно быть, цепочка сорвалась,
когда его долбануло.
В УБН подтвердили кражу.
Сказали, что в Дошер уже крали
наркотики в прошлом году.
На Кихо не было бы медальона трезвости,
особенно во время плавания,
если бы он развязался.
Что, если Кихо не принимал
эти медикаменты?
Может, он их продавал на улице,
как сказал доктор Медоуз.
У меня финансовые документы Кихо.
Он по уши в долгах.
Банк со дня на день
забрал бы его машину.
У него новенький Мустанг.
Если он сбывал медикаменты,
то почему не расплатился за машину?
- Думаешь, Медоуз лжёт?
- Может быть.
Обвинить в краже мертвеца -
хороший способ
для нечистого на руку ветеринара скрыть
свои собственные делишки с наркотиками.
$42 компании "Лайл Диагностик"?
Судебная лаборатория.
Они рекламируют в журналах
свои дешевые тесты на наркоту.
Может быть, Кихо хотел пройти тест,
чтобы доказать, что он чист.
Может. Но Кихо уже два года не принимал.
Так что, может, он хотел
проверить что-то еще.
И это "что-то еще" его и убило.
Спасибо, что снова подвезла.
Я знаю, как ты занята.
Что может придать сил
скаковой лошади?
Есть миллион способов.
Ветеринары используют стероиды,
стимуляторы, эритропоэтин.
Это почечный гормон.
Он увеличивает количество
эритроцитов в крови, от этого
они бегут быстрее и дольше.
Люди тоже его используют,
для марафонов или велогонок.
Это объясняет почему аутсайдер
выиграл дерби Гатор.
И почему Медоуз угрожал Кихо.
Ага, но дело в том, что штат
проверяет на эритропоэтин
до и после скачек.
Доктор Медоуз не настолько дурак.
Или, наоборот, настолько умный.
Когда речь идет о допинге,
плохие парни
значительно опережают хороших.
Кихо, возможно, знал то,
что штат не обнаружил.
Если бы Кихо доказал,
что в крови Второго Шанса допинг,
какие были бы последствия?
Медоуз потерял бы свою лицензию,
а Патрисия потеряла бы
свои миллиончики.
- А это... Неприятно.
- Неприятно.
Явно холостяцкое логово.
Это не твоя подруга?
Дарси. Да.
Она выросла в Окале,
так что ничего удивительного.
Ты серьезно? Это улика?
Его круг общения?
Она упала на скачках в штате Мэриленд
и просто вдребезги разбила свое плечо
и, похоже, уверенность
в себе тоже потеряла.
Ну а сейчас она верхом на Чемпионе.
Да, она снова здорова.
Когда-то она была восходящей звездой.
Что это?
Покажи мне.
Она была обратной стороной.
Может, он уронил и в спешке
просто повесил обратно, как получилось.
Да, или это сделал кто-то другой.
Что это?
Сухой лёд?
Может, ему требовалось
носить с собой что-то,
что нужно держать в холоде.
И...
Похоже на пенопласт.
Зачем ему сухой лёд
и пенопласт в морозилке?
Мы используем его в больнице
при перевозке органов,
крови и прочего.
Тут пока нет связи
с Патрисией или Медоузом.
А тут - может быть связь.
Знаешь, что это?
Два билета на аукцион чистокровок.
"Увидимся в субботу.
Не терпится поболтать. У.Д.
Кто такой У.Д.?
Уоллес Дошер?
Да. Иди.
Детектив. Уверен, вы здесь
по поводу Кевина Кихо.
И ваших отношений с ним.
Я нашел это в его квартире.
Да, я послал это ему.
И о чем вам не терпелось
с ним поболтать?
В основном о лошадях.
Доктор Медоуз говорит, что Кевин
воровал наркотики из вашего сейфа.
Ну, из его сейфа, не моего.
Если он так говорит, то, да, он...
Дед Медоуза был
ветеринаром у моего деда.
Хотите выпить?
Нет. В бизнес брали
только родственников?
Ага, кровь - единственное,
чему можно доверять, не так ли?
Значит, все это - ваша заслуга?
Нет, сэр. Это все он.
Создатель Королей.
Производитель производителей.
Он выиграл в гонках
12 миллионов долларов.
Он произвел 20 победителей.
В один год он принес
25 миллионнов долларов сборов.
Рекорд, который никогда не будет побит.
Он принес больше на вязке,
чем на скачках.
Да, да, хороший конь
может принести вам
миллион за одну скачку.
Но когда ему исполнится 4 года,
и он не сможет участвовать в скачках,
вы может оставить его на племя
и выручать по 50 тысяч за случку.
А хороший жеребец может
покрыть сто кобыл за год.
5 миллионов долларов.
Это большие бабки за перепихон.
А такой во всех смыслах жеребец,
как Создатель Королей,
может принести вам
300 тысяч долларов за случку.
300 тысяч долларов всякий раз,
когда у него происходит
натуральное спаривание с кобылой.
Таких как он, больше не будет.
А что насчет Второго Шанса?
Он не стоит и подковы
Создателя Королей.
300 тысяч за случку?
Разве не столько запрашивали
за Создателя Королей?
Столько просит Патрисия.
Это еще не значит,
что ей столько заплатят.
Но если заплатят, вы получаете 10%
от каждой случки, которую она продаст
через ваш аукцион.
Приличный процент за лошадь,
которая вам не принадлежит.
Я бы не стал в это ввязываться.
Второй Шанс - лидер.
Но только бегает быстро,
через кровь это не передастся.
Учтите, характер - это судьба.
Настоящими чемпионами рождаются,
а не становятся.
Ну, он еще не проигрывал.
Я знаю, что он еще не участвовал
в больших скачках, но...
Он проиграет.
Его отец Майами Джо, которого
продали на собачью еду.
Кровь не врет.
- Если только в ней нет наркотиков.
Вы бы лишились кучи денег,
если бы выяснилось, что Второй Шанс
победил нечестно в дерби Гатор.
Вы об этом собирались поговорить
с Кевином?
Я говорил с Эдом Догра,
бывшим копом,
сейчас работает охранником
на ипподроме в Чикаго.
Вот как?
И что рассказал старина Эд?
Он рассказал, что вас подстрелили
в задницу за то, что вы засранец.
Как я уже сказал,
характер - это судьба.
Да уж.
Я думал, вы просто богатый
старый хвастун.
Такие, как вы, не интересуются
такими, как я,
если им нечего скрывать.
Мы закончили, мистер Лонгворт.
Детектив Лонгворт.
Боже.
И вобще-то...
мы только начали.
Это было бы потрясающе. Пока.
Как все прошло?
Ну, он меня выставил, так что
все прошло хорошо.
Скаковых лошадей страхуют, верно?
Да, у большинства владельцев
есть страховка на случай гибели.
Мало ли что может произойти.
Кто-нибудь способствовал
таким случаям?
- Вроде страхового мошенничества?
- Ага.
Ходят такие слухи,
но каким же дьявольским отродьем
нужно быть,
чтобы совершить такое.
А если я, к примеру, был таким
дьявольским отродьем.
Ну, тебе придется позаботиться о том,
чтобы это выглядело естественно.
Это мерзко.
Уверен, что хочешь это выяснить?
Вы оперативно покидаете помещение.
20 лет занимаюсь этим...
но это было самое отвратительное,
что пришлось делать.
И что ты думаешь?
Думаю, что ты скотина, заставшая
меня эксгумировать лошадь,
достав ее из грузовика
с животными отходами.
- Но все же?
- Ты был прав.
Он умер не от колик.
Его убили электрическим током.
Прямо, как Кихо.
Ваша ферма стала открытой
акционерной компанией 2 года назад.
Но с тех пор, как Создатель Королей
отправился в конюшню на небесах,
у вас больше не было победителей...
а значит, ваши акции стоят копейки,
и над вами кружат стервятники.
Ваши три... нет, нет, простите...
четыре лошади,
не финишировали на приз,
а значит, они не пригодны для вязки.
А спустя две недели
они умерли от колик.
Но к счастью,
они были застрахованы.
Полагаю, стоимость мертвых
больше, чем живых?
Некоторое время это будет держать
стервятников на расстоянии.
Да... Неплохо для вас.
Порылись в интернете.
Какое это имеет отношение
к Кевину Кихо?
Он вымогал у вас деньги...
Я нашел доказательство того,
что он хранил в морозильнике
какой-то генетический материал.
Думаю, это была клеточная ткань -
доказательство того, что вы убили
своих лошадей, чтобы получить страховку.
Убили его электрическим током,
так же, как и вы своих лошадей.
Наша лаборатория
эксгумировала Кингстона,
лошадь, умершую два дня назад.
Нашли следы ожогов
на ушах и на хвосте.
Это могла быть чесотка.
Уверен, более объективный эксперт...
скажем, зав. кафедры физиологии лошадей
в Сельскохозяйственном университете,
едва выслушав вашу
маленькую теорию,
разорвёт ее в клочья.
И насчет всего остального,
послушайте, следователи со страховой,
они выплачивают все эти иски.
Теперь, если вы знаете что-нибудь,
чего не знают они...
Вот, что я вам скажу...
Я знаю кое-что, что вам неизвестно.
А именно то, что Кевин Кихо
вымогал деньги у Патрисии Диксон.
Знаете, что я думаю?
Думаю, что вы просто ненавидите женщину,
которая пришла и разрушила
ваш клуб для "старых
и богатых белых парней".
Позвольте вам кое-что рассказать.
Она предложила мне 1 миллион долларов
за случку с Создателем Королей.
Я отказался.
Потому что я не хотел,
чтобы чистая кровь моих победителей
была бы испорчена её
второсортной породой.
Но сейчас у неё есть собственный
Создатель Королей - Второй Шанс...
а будущее вашей конюшни
висит на волоске.
Она обыграла вас в вашей же
собственной игре, так?
Вы собираетесь предъявить мне обвинение?
Я оказал вам любезность, придя сюда.
А теперь мне нужно заняться аукционом.
Хорошо, мы еще свяжемся с вами
по этому вопросу.
Уолли Дошер.
Такой напыщенный баран!
Знаете, я была здесь чужой,
среди высокомерных, богатых мужчин,
таких, как Уолли Дошер.
Единственный для меня способ
удержаться среди них -
предложить им денег.
Но сейчас вы здесь,
так почему хотите побыстрее
продать на вязку Второй Шанс.
Ему же только два года, верно?
Разве что вы не скрываете,
что у него были травмы.
Хотите выручить денег,
пока он еще бегает.
Что за нелепость.
Людям нравится его история.
Чемпион со скромным происхождением.
Как и вы.
Чего вы хотите, детектив?
Если на аукционе вы получите то,
что просите,
Второй Шанс ежегодно будет получать
на вязке 30 миллионов долларов.
Если его потомки станут чемпионами,
тогда за всю жизнь он сделает
300 миллионов долларов.
А это на 100 миллионов больше,
чем у Создателя королей.
Никогда об этом не думала.
Проблема в том, что это
победа Кевина, не ваша.
Кевин купил Майами Джо -
отца Второго Шанса.
Лошадь, казавшуюся всем,
кроме Кевина, бесполезной,
дала в потомстве чемпиона.
Кевину повезло.
Это вам повезло.
Значит, вы думаете, что я убила Кевина,
чтобы потешить свое эго?
Вы заплатили миллионы долларов,
чтобы доказать кучке богатых,
высокомерных белых парней,
что вы умнее, чем они.
Почему бы еще и Кевина не убить?
Особенно, если у него был
какой-то повод вас шантажировать.
И какой же мог быть повод?
Я не знаю. Пока что.
Это очень интересная теория, детектив.
Была бы еще интереснее,
если бы у вас были доказательства.
Так чем у вас с Рэем все закончилось?
Для Рэя четырьмя с половиной годами
за вооруженное ограбление.
Прости меня.
Мне не стоило спрашивать.
Да откуда же тебе знать?
И, если честно,
это помогло мне осознать,
что мне пора что-то менять
в своей жизни.
Ты могла бы натворить чего и похуже,
чем шуры-муры с копом.
Я не хочу сказать,
что намного хуже, но...
Спасибо! Да!
Наконец-то, хоть кто-то
не думает, что это странно,
что у меня что-то с копом.
И я все ещё замужем за Рэем.
И совершенно не представляю,
что происходит между мной и Джимом.
- Привет.
- Привет.
Идите.
А что насчёт тебя?
Ты встречалась с тем парнем, с Кихо?
С Кевином? Нет, что ты.
Наши отцы работали вместе,
можно сказать, что он вырос в моём доме.
Я для него была как старшая сестра.
Рада, что ты снова в игре.
Спасибо.
Да, должно быть, приятно
проснуться и сразу оседлать лошадь.
Ну, теперь всё по-другому.
Сейчас это работа.
Точно... Думаю, всё для нас
не так просто,
как было тем летом, да?
- Да уж.
Ладно, у меня вопрос.
Не хочу навязываться,
но у тебя есть возможность
провести меня на сегодняшний аукцион?
Да, конечно. Без проблем.
Я как раз вывожу Второго Шанса.
- Правда?
- Да. Я внесу тебя в список.
- Было бы здорово.
Я просмотрел все DVD Кевина Кихо.
Это просто. На эти двух
скачки дерби Гатор.
И угадайте, который из них Второй Шанс.
Хорошая попытка.
И там, и там Второй Шанс.
А вот и нет. Это Создатель Королей
в 1994 году.
Странно, да?
У Кихо было несколько часов видео
с обеими лошадьми.
И мне стало интересно - почему.
Как только я начал за ними наблюдать,
до меня тут же дошло.
Они очень похожи...
не только тем, насколько быстро бегут,
стиль у них тоже одинаковый.
Они бегут со скоростью, достаточной
для того, чтобы быть впереди.
Они лидеры.
Вот почему было рискованно ставить
на Второй Шанс в дерби Гатор.
Он бежал только со слабыми соперниками
и никогда не показывал хорошего времени.
Но однажды, в забеге с "большими мальчиками"
он оказался на высоте
точно так же, как и Создатель Королей.
Это в их крови.
Ты не поверишь.
Я получил данные по Кихо...
Это не тест на наркотики.
Это тест на отцовство... для лошади.
Как ты узнал?
Интуиция. А как тут разобраться?
Все просто - тест сравнивает ДНК
субъекта "x" и субъекта "y".
Если совпадает достаточно генов,
то отцовство определено.
Я знаю, кто они.
Субъект "x" - Второй Шанс.
Субъект "y" - Майами Джо.
Да, но кто тогда отец Второго Шанса,
если это не Майами Джо?
- Создатель Королей.
- Каким образом? Непорочным зачатием?
Дошер отказался спаривать
Создателя Королей с кобылами Патрисии.
Искусственным осеменением.
Может, Патрисия заплатила
доктору Медоузу,
чтобы тот украл семя Создателя Королей
перед тем, как он умрет,
а затем сказал, что Майами Джо -
жеребец-производитель.
Но Майами Джо мертв.
Откуда он взял его ДНК для теста?
Это легко.
Кихо заведовал конюшней, так?
Он мог сохранить волос
от хвоста или гривы Майами Джо,
сняв его со щетки для чистки лошадей.
Этот парень вырос в этом бизнесе.
Он знал, с какими безжалостными
подонками он имеет дело.
У него все было под контролем.
Если ты прав,
то Второй Шанс не является
подлинным чистокровным.
И если об этом станет известно,
Патрисии можно забыть о 30 миллионах.
За секрет стоимостью в 30 миллионов
вполне можно было убить Кевина Кихо.
Только у нас нет доказательств.
Значит, нам понадобится лошадь.
Тест на отцовство для лошади.
Зачем Кихо делать это?
Чтобы доказать,
что Второй Шанс - самозванец.
И тогда он мог
шантажировать Патрисию.
Или Медоуза, ветеринара,
подписавшего фальшивое
свидетельство о рождении.
Или он пытался продать
результаты Дошеру,
который, как он знал,
ненавидел Патрисию.
Но злобный засранец просто убрал его,
вместо того чтобы заплатить.
Хорошо, как ты узнаешь,
кто убийца?
Мы просто сядем сзади и понаблюдаем.
"Сядем и понаблюдаем"?
А, да, машины полиции.
Я собирался...
Ты используешь мое приглашение,
чтобы делать свою работу?
Джим, я целых 13 лет
ждала приглашения сюда.
Послушай, Золушка.
Я не собираюсь портить тебе бал.
Здравствуйте, Кэлли Каргилл.
Спасибо.
- Хорошего вам дня.
- Спасибо.
Спасибо.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Спасибо.
- Ты не против? Сейчас вернусь.
- Джим, мы только приехали.
Я просто дам ей знать, что мы здесь.
Я на минутку.
Привет. Как дела? Отличный прием.
Вы не оставите нас на минутку?
Конечно.
Детектив.
Вы уже нашли доказательства?
Мы над этим работаем.
Поэтому вы здесь
в такой важный для меня день?
Возможно.
А может, я хотел увидеть лицо Дошера,
когда вы побьете его рекорд.
Краткое время, проведенное
в компании с ним,
помогло мне понять, за что вы ненавидите
этого вкрадчивого ублюдка.
Я долго ждала этого момента,
и я собираюсь смаковать
каждую минуту.
Патрисия.
Надеюсь, вам понравится шоу, детектив.
Еще как понравится.
Можете не сомневаться.
Дамы и господа,
добро пожаловать на ранчо Дошер.
И, далее, выставляется
Старый Верный.
И сколько вы предложите
за Старого Верного?
Делайте ставки.
Спасибо.
50 000$, и уже 75 000$
50 000$, затем 75 000$.
От 75 000$ к 100 000$.
Какое прекрасное животное.
Ты их сильно любишь, да?
Ты только посмотри на них.
Как их можно не любить?
Хотела бы повернуть время вспять?
Немного. Может быть.
Нет, у меня есть Джефф.
Он лучшее, что было в моей жизни.
То есть все вышло так,
как и должно было быть.
Нет, все выходит так,
как и должно было быть.
Не бегите впереди лошади, мистер.
... великий Второй Шанс.
А вот и наш малыш.
Владелец мисс Патрисия Диксон...
- Ну что, поехали.
-...из ранчо Глэйдс.
Его отец Майами Джо.
мать - Золото Люси.
Какая благородная осанка.
Теперь, наконец, понимаешь,
почему все так хотят от него кусочек?
Начальная цена - 300 тысяч долларов.
Что я слышу?
- То, что вы арестованы.
- Что?
Как и Патрисия Диксон и
доктор Уильям Медоуз.
Что...
что это, какая-то шутка?
Нет, это ордер.
Вы арестованы за сговор
и мошенничество.
Можете надеть на них наручники.
Что? Вы совершаете ужасную ошибку.
Мне не впервой.
Дарси, это Тед Барнс.
Он из ветеринарной службы
полицейского отделения.
Он позаботится о Втором Шансе.
Вы собираетесь забрать моего коня?
- Да
- Зачем?
Он будет уликой по делу Кевина Кихо.
Спасибо, парни.
Это что, шутка?
Кэлли, я просто стараюсь
все сделать так, чтобы...
поставить меня и всех остальных
в неловкое положение?
Не говоря уже о стрессе,
который ты устроил для Второго Шанса.
Ты хоть понимаешь...
что если конь покалечится,
тебя ждет иск на 30 миллионов.
Правда?
Да.
Ну, этот момент я не учел.
Нет, ты правда не учел этот момент.
Куда ты его поместишь?
В полицейскую конюшню в Гейнсвилле.
В полицейскую конюшню...
В полицейскую конюшню.
У них есть конюшня.
Может, хотя бы, Дарси поехать с ним?
Он ей доверяет.
Я буду его успокаивать, хорошо?
Вот как? Мне не кажется,
что ты излучаешь спокойствие.
- Джим.
- Ладно. Хорошо.
Знаете, что? Да. Конечно.
- Спасибо, Кэлли.
- Да. Как угодно.
Ну, думаю, на сегодня все.
Да уж, благодаря тебе.
Дошер правда убил всех тех лошадей?
Думаю, да.
Осталось немного поднажать,
чтобы подтвердить это.
И взять сукиного сына.
Ого. Лошадь и правда успокоилась.
Вообще-то она знает, что делает.
Да. А ты?
Полагаю, мы выясним.
Думаете мы сможем использовать
ДНК с уздечки?
Неважно, что я думаю.
Тогда зачем мы этим занимаемся?
И пронеси это мимо машины полиции
на пути к своему пикапу.
Как прием?
На лаптопе - просто отлично.
А у них на заднем сиденье - не особо.
Что тебе стоило повертеть
перед ним задницей,
чтобы он от нас отстал,
боже ж ты мой.
Знаешь, не все мужчины
как ты, Уоллес,
ведутся на то, чего хочет их член.
Ты уверен, что это законно?
Да, старый трюк,
которому я научился в Чикаго.
По решению Верховного суда
разговоры в полицейской машине
не считаются личными.
Значит, мы можем использовать в суде
все, что они говорят?
Да, если повезет, мы будем на коне.
Мне нужно в туалет.
Черт.
У него удила Создателя Королей.
Он знает о Втором Шансе.
Какое отношение имеет Создатель Королей
к Второму Шансу?
Создатель Королей - отец Второго Шанса.
Я собрал его семя, пока вас не было.
Ты украл сперму моего коня?
Вот, пошел хороший разговор.
Ах ты сукин сын...
после всего, что я для тебя сделал...
"После того, что ты для меня сделал"?
Или после всех лет, когда ты
убивал лошадей, а я подчищал за тобой?
Так, вы оба, заткнитесь, оба!
Как бы мне это не нравилось,
но не похоже, что кто-то из них
сознается в убийстве.
Мы можем уличить Дошера
в мошенничестве со страховкой,
Патрисию в намерении
обмануть инвесторов.
Уверен, Медоуз будет свидетельствовать
против обоих.
Но кто убил Кихо?
Патрисия, верно?
Может быть.
Есть одна деталь,
которая пока не объяснена.
- Которая?
- Конский волос в бассейне.
Он мог быть от любого из их троих.
Они все работают с лошадями.
Да, и когда я узнаю, от кого именно,
мы найдем нашего убийцу.
- Заходи.
- Привет.
Это парень, который
испортил тебе удовольстие
от предыдущего конного аукциона?
Это Сэм.
На самом деле, он мне помогает
с моим экзаменом по анатомии
на следующей неделе,
к которому я не готова из-за тебя.
Да, я как раз хотел извиниться за это.
И сказать, что мы арестовали Дошера
за издевательство над животными,
мошенничество со страховкой
и уклонение от налогов -
это я придумал.
Надеюсь, это хоть какое-то утешение.
Да, какое-то утешение.
- Что за ублюдок.
- Да.
Значит он и убил Кихо?
Тот же почерк.
Почерк?
Ну, не знаю, детектив Каргилл.
Заткнись. Ты и так ходишь
по тонкому льду.
Не знаю.
Не хватает ответа на один вопрос.
"Ранчо Аркин". Откуда это?
Дарси мне дала.
Когда мы утром ездили верхом,
было довольно прохладно.
- Ранчо Аркин.
- Да.
Это что? У них там большие конюшни?
Нет, это семейное ранчо.
В основном участвуют
в скачках для продажи.
Я могу ей это забросить,
когда буду в Окале.
Мне нужно забрать кое-какие
улики по делу Второго Шанса,
и, наверное, я должен
извиниться перед ней.
Вот уж не ожидала.
Да, отлично.
Я дам тебе ее номер.
Тебе-то какое дело?
Привет, есть минутка?
Не для тебя.
Знаешь, что?
Я говорил с доктором Барнсом.
Он сказал, что ты вчера очень
помогла со Вторым Шансом.
Да, мне пришлось его
всю ночь успокаивать.
С ним все в порядке?
Благодаря тебе.
Можно стакан воды?
Назад долго ехать.
У меня тренировка.
Это займет всего секунду,
и еще я хотел
отдать тебе это...
и извиниться за то, что вызвал
столько неприятностей.
Не знал, что вы с Кевином
были соседями.
Здесь живет много людей из конюшен.
Владелец сдает помесячно.
Это удобно, учитывая как быстро
все может поменяться,
тем более у тебе, жокея-женщины
с поврежденным плечом.
Ты ведь уже давно не ездила
на серьезных претендентах, так?
О, спасибо.
На самом деле
еще на прошлой неделе ты
участвовала в дешевых скачках.
Даже удивительно,
что тебе вообще доверили
Второго Шанса,
тем более, что на дерби Гатор
на нем был кто-то другой.
Это довольно странно,
зачем менять наездника
после такой большой победы?
Мне действительно нужно
продолжить тренировку.
Можно мне немного льда?
- Он у меня кончился.
Прикладывала к больному плечу.
Правда?
Знаешь, что забавно?
У Кевина на холодильнике висела
точно такая же вырезка.
Как и у половины Окалы.
Знаешь, что еще мы нашли
в его холодильнике? Сухой лед.
А значит, он держал там то,
что необходимо было постоянно
держать в холоде.
Я думаю, сперму коня стоимостью
в миллион долларов.
Но ее там не оказалось.
Потому что она в твоем
холодильнике, не так ли?
Тебе пора.
Вы ведь были друзьями, верно?
Достаточно близкими,
чтобы рассказать тебе
о тесте на установление
отцовства Второго Шанса?
И ты захотела быть в деле.
Поняла, что если у вас есть один
из отпрысков Создателя Королей,
ты сможешь выставить свои требования.
Например, ездить на Втором Шансе.
Коне, который может снова
сделать тебя звездой.
Ты не можешь ничего доказать.
Доказательств достаточно
для ордера на обыск.
Послушай, Кевин, оставил ее мне
на сохранение, ясно?
Он вымогал у Патрисии
долю от дохода со Второго Шанса.
Это все из-за денег?
Он хотел кредит.
Это была целиком идея Кевина.
Патрисия хотела улучшить породу.
Кевин знал это.
Получи она хорошего
жеребца для своей конюшни,
это бы сделало имя и ему.
Только проблема в том,
что Патрисия хотела,
чтобы вся слава досталась ей.
Поэтому, когда Кевин стал
угрожать, что раскроет ее планы...
Она его убила.
А в этом есть смысл.
Вот только мы нашли конский
волос в скиммере бассейна.
Хозяину волоса вводили винстрол.
Ветеринары вводят его только
клячам на последнем издыхании.
Что исключает лошадей
Патрисии или Дошера...
Но не исключает тех,
на которых ты ездишь
на ранчо Аркин...
И ты выезжала такую лошадь
перед тем, как пошла и убила Кевина.
Мы нашли конский волос
на твоей толстовке,
он совпал с найденным в бассейне.
Дарси, все кончено.
Я находила ему работу за работой.
А он всегда все проваливал.
А когда мне что-то понадобилось
и я обратилась к нему,
просила о возможности поездить
на Втором Шансе,
он отказался это устроить,
отказался рисковать.
Сказал, что я недостаточно хороша,
чтобы ездить на Втором Шансе.
Он хотел победителя.
Да, он прыгнул в бассейн,
я разозлилась и столкнула туда пылесос.
Но это был несчастный случай.
Сначала да, но потом...
Ты вернула выключатели
в то же положение, навела порядок.
Ты взяла эти ключи.
И ты украла вот это.
Вот гадость.
Надеюсь, ты счастлив.
Второй Шанс был королем,
а ты просто уничтожил его.
Нет, это сделала ты...
Ты использовала правду о его родословной
шантажируя Кевина,
чтобы самой вернуться в скачки.
Что теперь будет с лошадью?
Без понятия.
Но я знаю, что будет с тобой.
Браслеты носишь?
Оставил вчера зарядку сотового
подключенной.
Аккумулятор полностью разрядился.
Дай их мне.
Кэлли, я сам умею прикуривать.
Так же, как поменять масло,
или извиниться за то,
что ты такой говнюк?
Значит, ты сердита.
Поразительная наблюдательность,
детектив.
Ее уже официально обвинили?
Убийство первой степени.
Хорошо поработал.
Особенно если учесть, что ты
использовал то, что я дружила с ней.
Я не использовал.
Ну, может быть, немного.
Но я не знал, что Дарси виновата.
Это было только догадкой.
- Почему ты мне не сказал?
Я не мог. Это для твоей же пользы.
Рэй говорил мне то же самое.
Меня и правда понесло
из одной крайности в другую.
Иди, попробуй.
Спасибо. В следующий раз не буду
таким идиотом.
И с машиной тоже.
Я тоже не буду.
В каком смысле?
Знаешь. Я вела себя глупо с Рэем.
Я просто плыла по течению.
Не задавала лишних вопросов.
Это больше не повторится.
Кэлли, я коп. Это моя работа.
Мне жаль, что твоя подруга
оказалась в этом замешана.
- Я не об этом.
- Тогда о чем именно?
Ты мне недостаточно доверяешь,
чтобы сказать правду.
Я хотел тебя защитить.
Не стоит.
Я не ребенок, и я не хочу
иметь отношения с тем,
кто относится ко мне,
как к маленькой.
Я еду домой.
Кэлли.
Дай мотору поработать,
пусть он зарядит аккумулятор,
чтобы не заглохнуть опять.
- Да ладно, Кэлли.
- Пока, Джим.


Серия 11

Опять?
Ребята, вы можете
хотя бы на минуту
оторваться друг от друга?
По крайней мере могли бы
и меня пригласить!
Я только за.
Размечтался!
Мы ничего не делали.
Тогда что это за звук?
Ты здесь.
Ага, здесь.
Просто обычно ты забегаешь ко мне
поздороваться.
Карлос готовит меня
к важной контрольной.
Будем очень рады твоей компании,
если ты знаешь что-нибудь
про лейомиосаркому.
Я знаю. То есть знал.
Но это и тригонометрия
тут же вылетели у меня из головы
после выпуска, так что...
Ладно.
Я обнаружила лейомиосаркому
в забрюшинном пространстве.
- Так.
Здесь доброкачественная
лейомиома.
- Согласен.
- А эта, похоже,
начала распространяться из матки.
Ты уверена, что вторая -
это не просто миома?
- Нет.
- Абсолютно.
Я тоже так хотел сказать,
пока Карлос меня не сбил с мысли.
А она у тебя была?
Я тоже часто задаюсь этим вопросом.
- Не напомните, кто вы?
- Здраствуйте, я...
- Кэлли.
- Кэлли.
Кэлли. Ладно.
Так вот, только что поступил вызов
из морской полиции.
У нас утопленник.
Его опознали как Джонни Хаскера.
- Довольно известен.
- Джонни Хаскер?
Знаешь его?
Да, то есть слышала о нём.
Каждый во Флориде о нём слышал.
Племянник Большого Джека Хаскера.
Еще один, о ком во Флориде все слышали?
Слушай, 10 лет назад
Джек Хаскер,
его сын Хэл
и его племянник Джонни...
- Тот, который умер?
- Да.
Они нашли обломки испанского галеона
"Гранада",
и подняли самое ценное
из затонувших сокровищ
когда-либо найденных в США...
стоимостью 400 миллионов долларов...
Драгоценные камни, золото и серебро.
А вот и первая зацепка.
Хороший повод
кого-нибудь убить, так ведь?
Да?
Обычно, она здоровается,
когда заходит.
Думаешь, она думает только о тебе?
Поверь мне... когда на носу
контрольная по лейомиосаркоме,
её мысли витают в других областях.
Значит, мне не стоит принимать
это на свой счет?
Нет, конечно же, стоит.
Хорошо, рискну предположить,
что этот странный нож
и есть причина смерти.
И правда, странный нож.
Это яхта жертвы?
Да, и наше место преступления.
На основании вздутия живота
и приливного цикла, который
переместил его от лодки сюда,
я бы сказал, что он пробыл в воде
около 10-12 часов,
откуда следует: время смерти - три утра.
Большая, но не слишком, для парня,
который нашел затонувший клад
стоимостью в 400 миллионов долларов.
Им досталось далеко не всё.
Хаскеры много лет
судились с правительством Испании
за право на владение.
Треть получили Хаскеры,
треть - Испания,
а все остальное разделили между собой
адвокаты двух стран.
Ну, главное, что адвокатам заплатили.
Похоже, нож ему воткнули в каюте,
шатаясь, он прошёл вот здесь,
а затем вывалился за борт, в воду.
Кто-то решил провести
романтический вечер?
Немного вина,
удар ножом при свечах
и обыск.
Может, Джонни пришёл
во время ограбления...
кто-то хотел его дублоны...
и ситуация вышла из под контроля.
Дублоны?
- Золотые и серебряные монеты.
- Да, знаю я, что это.
Ладно. Объясни тогда вот что.
Если киллер пришёл за золотом,
зачем ему было стирать все координаты
с GPS Джонни?
Может быть, кто-то не хотел,
чтобы другие знали, где был Джонни.
Или место, где он побывал, означало,
что его привел туда
след, стоящий убийства кладоскателя
и кражи его сокровищ.
Некоторые говорят,
что я не вписываюсь.
Я был одним из лучших копов в Чикаго,
пока разногласия с моим шефом
не заставили меня
собрать манатки и переехать.
Так что я оставил Город Ветров
в зеркале заднего вида
и отправился в Солнечный Штат
расслабляться, играть в гольф, загорать,
и, возможно, между делом
выписывать штрафы за парковку.
Да, но у меня...
ничего не вышло.
БОЛОТА / Глейдс
s01e11 Booty / Добыча
Значит, Хаскеры
вложили все свои сбережения
в поиски "Гранады"
только для того, чтобы отдать
две трети от них
испанскому правительству
и адвокатам-кровопийцам?
- Полный отстой.
- Да.
Он уехал из Флориды
с начинающими кладоискателями,
чтобы найти на побережье
останки кораблекрушений,
которых, по слухам, сотни.
Но они не нашли ничего,
что хоть отдаленно напоминало "Гранаду".
Большой Джек и Хэл...
они вложили свою долю
в поиски разбитого судна
с названием "Магдалена",
вместе с которым затонуло
даже больше сокровищ.
- "Магдалена"?
- Да.
Джонни забрал свою долю,
забросил эту деятельность
и открыл ресторан морепродуктов.
Ресторанный бизнес?
Рискованно.
Весьма сожалею о потере
вашего партнера по бизнесу,
мистер Эллисон.
Он когда-нибудь раскаивался,
что променял охоту за сокровищами
на ресторанный бизнес?
- Нет.
Джонни всегда говорил,
что охотники за сокровищами
умирают старыми и бедными.
Не то, что с рестораном,
где обанкротишься молодым
и в полном расцвете сил, да?
Не буду вам лгать.
Это место постепенно загибается.
Вместе с вашими вложениями?
Вот поэтому я и убил своего партнера,
вы так считаете?
Не так уж невероятно. Спасибо.
Имя Джонни было единственным
достоинством этого места,
уж точно не еда, которую тут подавали...
а также моим шансом на доход.
Так что, сожалею,
но у меня не было причин его убивать.
Ну, у кого-то была.
Вы говорили с его дядей?
Большим Джеком Хаскером?
Ага. На редкость славный парень.
Любил Джонни как сына.
Ну, а что касается его родного сына...
между Хэлом и Джонни
была некоторая вражда,
насколько мне известно.
Это была не вражда.
Мне просто не нравилось,
что он торгует семейным именем
в этом дешевом ресторане.
Имя Хаскер кое-что значит
в этой части мира.
Ну, оно было и его именем тоже,
и он добавил ему значимости
в мире охотников за сокровищами,
как я слышал.
Джонни был Хаскер...
во всех отношениях.
Вы должны быть
снисходительны к моему отцу.
Он становится немного сентиментальным,
когда говорит о Джонни.
И от спиртного только хуже.
Соболезную вашей потере, мистер Хаскер.
Я в курсе, что случилось
сегодня утром.
Я подвел свою сестру.
Я обещал ей,
когда она умирала,
помогая нам спасти "Гранаду",
что присмотрю за Джонни.
Ладно, пап, давай это сюда. Пойдем.
Джонни знал океаническое дно
как свои пять пальцев.
Это он определил, что место
кораблекрушения, где мы работали,
связано с "Гранадой".
Без него мы никогда бы не нашли
эти сокровища.
Место кораблекрушения?
Ага, корабли... они тонут, дрейфуя,
и рассыпаются,
покрывая обломками
значительную площадь
прежде, чем те осядут на дно океана.
А течения и ураганы веками
рассеивают все это на многие мили.
Мы проработали на этом месте 10 лет
прежде, чем узнали,
что это была "Гранада".
А последние три года
пытаемся найти "Магдалену".
"Магдалену"?
Говорят, она стоит в два раза больше,
чем "Гранада".
Каждый раз, погружаясь,
я думаю, насколько было бы легче,
если бы со мной погружался Джонни.
Это было чем-то вроде предательства?
То, что он оставил вас?
Кстати говоря,
где вы двое были сегодня в 3 часа ночи?
Мы с Хэлом всю ночь были вместе,
готовили лодку к очередному походу.
Кто-то может это подтвердить?
Принимаю это как ответ "нет".
Вы видели это раньше?
Такой испанский артефакт
вы можете обнаружить
среди обломков сотен
кораблекрушений.
Джонни, когда уходил,
взял себе несколько
на память.
Чтобы украсить этот
свой ресторан,
наживаться на семейном имени.
Он был частью семьи.
Он был мне, как сын.
Только он не был твоим сыном, папа!
Тебе лишь хотелось, чтоб был.
И знаешь, что? Разводишь тут дискуссии
о пересмотре исторических фактов...
Почему ты не расскажешь детективу,
как ты почти отправил
нас в богадельню,
пытаясь найти Магдалену.
Ты мог бы очистить свое доброе имя
от всяких связей с , я цитирую,
"этим высокомерным маленьким ублюдком".
Ясненько.
Пожалуй, оставлю вас двоих
предаваться скорби.
Если вы вспомните о каком-нибудь
более серьезном мотиве
для убийства Джонни,
чем ваши,
дайте мне знать.
- Я занимаюсь.
- Я просто хотел поинтересоваться.
Я что-то не понимаю?
Что-то не понимаешь?
Да, в вопросе с этими пиратами
и затонувшими сокровищами,
которые вынуждают обычных людей
рисковать жизнью, всем, что у них есть
ради того, что они могут
никогда не найти?
Пять минут.
Дело не только в деньгах.
В чем еще?
Я не знаю. Романтика, приключения.
Какая романтика?
Ты серьезно?
Тьма-тьмущая испанских галеонов
затонуло у берегов Флориды
во время штормов и пиратских набегов.
Хочу сказать, что буквально,
сокровища на сотни миллионов долларов
валяются по всему побережью.
- Правда?
- Да, правда.
Люди находят дублоны
и старинные предметы у себя во дворе,
на пляже, во всем парке Эверглейдс.
Это адреналин.
А сколько адреналина было бы в том,
если бы Джонни Хаскер
на самом деле нашел
сокровища "Магдалины"?
Джонни Хаскер нашел Магдалену?
А этот факт вдохновил бы тебя на то,
чтобы начать мне помогать?
Нет, серьезно.
Он правда ее нашел?
Да, думаю, нашел.
Почему?
Потому что это то,
к чему все стремятся.
Его партнер по бизнесу
и его семья полагали,
что единственный способ
наладить бизнес Джонни
и вернуть удачу Хаскерам,
это найти Магдалену.
И Джонни - единственный из них,
кто был достаточно умен для этого.
Хотя ты, похоже, и без этого уже
достаточно вдохновлена.
Ага, ладно, не важно.
Ты хочешь узнать о "Магдалине" или нет?
Я весь внимание.
Итак.
"Бенито Франциско, богатый
колониальный чиновник,
и его молодая невеста
возвращались в Испанию
и везли все свое состояние
на корабле, названном в ее честь,
но 7 августа 1753 года
в районе островов Флорида-Кис
их атаковал Черный Джек Беллами".
Черный Джек Беллами? Неужели?
"Вместе с "Магдаленой" пираты забрали
невесту и все богатство,
бросив Франциско и его команду дрейфовать
в океане в спасательной лодке".
И это ты называешь романтикой?
Ладно. Я слушаю.
"Франциско выжил
и отправился за "Магдаленой".
Произошло сражение
и оба корабля затонули,
вместе с Черным Джеком Беллами,
Франциско и его невестой,
и со всем сокровищем на дне океана."
Значит, этот парень...
а твои пять минут истекли...
Неужели?
Ага. Спокойной ночи.
Только хотел уточнить,
как по всем этим останкам и обломкам
можно точно сказать
что найден конкретный корабль?
Ты должен найти что-то
из перечисленного в судовом манифесте.
Предмет, который действительно был
на корабле, когда он затонул,
является доказательством.
- Спасибо.
- Ага.
Карлос, у меня есть подозрение
по поводу орудия убийства.
Нужно, чтобы ты проверил.
Причина смерти - колотая рана.
Но вызывают подозрения
укусы мокрецов.
Это кровососущий гнус,
обычно их называют мошки.
Эти укусы воспалились.
Он был аллергиком?
Тогда бы они все воспалились.
Возможно, это ничего не значит,
но я не могу сдать отчет о вскрытии,
пока все не выясню.
Ты спрашивал о ноже, так?
Да, причем довольно давно.
Я мог бы с помощью радиоуглеродного
анализа определить дату,
но это типичный для середины
18-го века испанский кинжал:
латунная накладная рукоятка,
украшенная короной, стальное лезвие.
А что за знаки на рукоятке?
Выгравированные символы.
Чтобы идентифицировать их,
я связался с историком
университета, и эти символы оказались...
семейным гербом Бенито Франциско.
Я проделал большую работу.
Дай мне хотя бы насладича
моей минутой славы.
Прости.
Это семейный герб Бенито Франциско.
- Неужели?
- А значит, кинжал мог быть...
Да, с "Магдалены".
Мог бы позволить сказать это мне,
эгоцентричный мерзавец!
- Да ладно. Можешь сказать все остальное.
- Остальное что?
То, что нож был с Магдалены,
означает, что он ее почти нашел,
а значит...
А значит, Джонни Хаскера убил
жадный ублюдок, который об этом знал...
И без колебаний убил бы всякого
на своем пути.
Вот этим ножом убили
вашего кузена.
Годы поисков "Магдалены".
И вы даже не можете определить
семейный герб Франциско?
Похоже, я посмотрел
не достаточно внимательно.
Или, может, вы не хотели его опознать.
Хэл, замолчи, пожалуйста.
Извините за вчерашнее.
Я был пьян
и не в состоянии
выдержать допрос полиции.
Поверьте...
это был вовсе не допрос.
И, конечно же, мы узнаем
печать Франциско.
Ладно, зачем тогда об этом врать?
Потому, если об этом узнают,
тогда все,
кто знает о "Магдалене",
любой дилетант на земле
будет там и перероет
все на месте крушения.
Если бы покинувший вас Джонни,
добыл GPS координаты,
и забрал сокровище за вашей спиной,
готов поспорить, вас двоих
это бы сильно разозлило.
Джонни был из Хаскеров.
Если бы он нашел это сокровище,
значит и я был бы в деле.
Да, и я уверен, он бы поделился
своей удачей с вами.
Золотом, деньгами, славой?
Ресторан Джонни дал течь.
Почему бы не вернуться в дело,
особенно если для разнообразия,
можно немного подзаработать?
И вот, Джонни покачивается туда-сюда
на поверхности
с ножом из "Магдалены",
застрявшем в груди,
а все GPS координаты полностью стёрты.
На что ты намекаешь, сынок?
На то, что вы со своим сыном
промотали все свои деньги
от "Гранады",
пытаясь найти "Магдалену",
но только Джонни сумел это сделать.
Или собирался.
А Хэл, взявший координаты у Джонни,
теперь вроде как сам
"нашел" бы сокровище.
Адский способ получить
одобрение своего папочки.
Если я убил своего кузена
и нашёл эти координаты,
тогда где эти чёртовы сокровища?
Думаю, лежат на дне окена,
ждут, пока убийство забудется,
и тогда вы сможете "найти" его.
- Да, и кто в это поверит?
Хэл за всю жизнь так ничего и не нашел.
Всего лишь каждый цент, который
держал эту компанию на плаву,
в то время как ты спустил все,
что мы получили от единственной нашей удачи.
Ну, я рад, что вы двое разобрались
со своими разногласиями.
Да?
Понял.
Похоже, кто-то еще вернулся
к поискам сокровищ -
с сомбреро на голове.
Дулси Мендес.
Она представляет
правительство Испании.
Не она ли - адвокат,
привлекший Хаскеров к суду
из-за сокровищ "Гранады"?
Точно. И отсудивший Испании 30%.
Готов поспорить, она получила
за это бонус. Сказала, зачем она здесь?
Да, услышала о кинжале с "Магдалены"
и приехала затребовать его Испании.
Ого. Ее не проведешь, да?
Да, но прежде ознакомься с этим.
Записи звонков Джонни Хаскера.
Они показывают, что он звонил ей
три раза за последние две недели.
Знаешь, если бы я был
детективом из отдела убийств,
я бы нашел, куда применить
такую информацию.
Отлично.
Привет, простите,
что заставил ждать.
Итак, где он?
Нож? Среди вещественных улик.
- Что он там делает?
- Ждет суда.
По делу об убийстве Джонни Хаскера.
Парня, который звонил вам
три раза на прошлой неделе.
Послушайте, я ничего не знаю
об убийстве Джонни Хаскера.
Я здесь, чтобы уведомить
полицию Флориды,
что Испания законный собственник
всех без исключения артефактов,
извлеченных с "Магдалены".
Простите. Может, вам нужно время?
Чтобы как-то отреагировать
на известие о смерти Джонни?
Я полагаю, это имеет
какое-то отношение
к тому, что он нашел "Магдалену".
Наверное, вы правы.
Хотите узнать, о чём я сейчас думаю?
Раз мы с ним говорили по телефону,
я становлюсь кем-то вроде подозреваемой?
Кем-то вроде.
Ладно, спасибо, что заглянули.
Это все?
Вы меня официально уведомили.
Вы же поэтому приехали?
Послушайте...
Тому, что мы разговаривали,
есть очень простое объяснение.
Он позвонил сообщить,
что определил местонахождение сокровищ.
Он даже показал мне нож.
Он хотел обсудить дело
с моим правительством
прежде, чем поднимать сокровища.
Хотел избежать многолетних
юридических споров,
последовавших за открытием
местонахождения "Гранады".
Простите. Это очень меня раздражает.
Вот и все.
Так что вы говорили?
Я говорила,
что ожидаю полного сотрудничества
со стороны вашего правительства,
полной открытости всех данных
обо всем, относящимся к "Магдалене".
Справедливо.
А я дам вам знать, если мы наткнемся
на сундуки с сокровищами.
Сколько поставишь на то,
что она знает больше, чем говорит?
Думаешь?
Кстати, есть бар, с названием
"Ржавая ловушка для крабов"...
Знаете о нем?
Я что выгляжу завсегдатаем места
с названием "Ржавая ловушка для крабов"?
Погоди, финансы Джонни...
вот тут я тебе могу помочь.
Оказывается, этот Джонни
был в таких долгах,
что передал свою лодку
и половину ресторана
в собственность Марку Эллисону.
И тем не менее, в прошлом месяце
Эллисон дал Джонни 100 штук.
Так зачем выбрасывать
такие деньги на ветер?
Значит, либо Эллисон
никудышный бизнесмен...
Либо никудышный лжец.
Я не лгал.
Я не думал, что это важно.
Я одолжил ему из своих денег.
Беспокоился за парня.
100 тысяч - многовато для одолжить.
Вы точно это сделали не для того,
чтобы застолбить "Магдалену" за собой?
Я же сказал, Джонни
бросил поиски сокровищ.
Не в том случае, если
он уже нашел "Магдалену"...
И он встряхнул вас
доказательством,
таким, как нож, который
мы нашли в теле убитого.
В таком случае, 100 тысяч долларов -
это шанс на полмиллиарда...
А это неплохое вложение.
А когда он показал вам нож,
вы поняли, что он что-то нашел.
Прирожденный охотник за сокровищами,
Джонни Хаскер.
Или, если хотите, мы можем глубже
покопаться в ваших финансах.
Ладно. Хорошо.
Он сказал, что нашел
место кораблекрушения.
Но ему нужны деньги, чтобы
разработать находку,
в общем, я согласился
дать ему 100 штук.
Прошу прощения за попытку
защитить свое вложение,
держа язык за зубами.
Ну, и где место кораблекрушения?
Он не сказал.
Я даже не знаю, где начать искать.
А кто-то знает,
потому что они и стерли
GPS координаты на лодке.
Это был не я.
Я бизнесмен.
Я не охотник за сокровищем.
Я даже не знаю, что с ним делать.
Вот его семья - это другое дело...
Ага, хорошая попытка.
Но вы уже это говорили.
Это бортовой журнал капитана.
В нем перечислено все,
что было на борту,
от золотых и серебряных монет
до солонок и перечниц в камбузе.
Но знаешь что,
ножа, которым убили
Джонни Хаскера, в нем нет.
Значит, Джонни Хаскер не находил
места кораблекрушения Магдалены.
Или его тайно пронес моряк.
В те времена многие из тех,
что отправлялись в плавание,
делали это между
тюремными заключениями.
Так что на борту было полно
неучтенного оружия.
И что это значит?
Я не знаю. Ты коп. Ты мне скажи.
Ну, значит, эта история сложнее,
чем кажется на первый взгляд.
Ага. Намного.
Но ты коп... И мужчина.
О, мужчина?
Женщин не допускали
на пиратские корабли.
Нас считали плохой приметой.
Значит, мы должны начать
думать, как мужчина.
И как коп.
Кажется, ты должна готовиться
к своим экзаменам.
Я знаю. Да. Должна.
Но я просмотрела эту книгу,
и я просто...
Никак не могу перестать
об этом думать.
Джонни Хаскер тоже не мог.
Как же он его нашел?
Ну, если бы я был мужчиной или копом...
Я бы попробовал взяться за это,
как за расследование убийства.
Вывести из себя
как можно больше людей -
кто-нибудь нибудь да признается?
Лучше заняться людьми,
замешанными в этой загадочной истории,
разузнать о их взаимоотношениях,
и как они оказались
в неправильном месте в нужное время?
- Вот как? Это так просто?
- Ага.
Как только ты разработаешь
профиль личности,
становится легко предсказать,
как человек поступит.
Подобно тому, к примеру,
как можно определить,
что ты все еще недовольна мной
и уходишь раздраженной.
Верно. Я предсказуема.
И я должна идти.
И не в раздражении.
Просто уйти, как обычно.
Я взяла в библиотеке
на неделю,
не потеряй
и не запачкай.
Большое тебе спасибо за обед.
Я плачу за обед?
А за книгу можешь не благодарить.
Эй. Спасибо за книгу.
Ладно.
Радиоуглеродный анализ кинжала
датирует его серединой 18-го века.
Он настоящий, тут нет сомнений.
Его не было в судовом манифесте,
значит, пират, должно быть,
пронес его на борт.
Ты опять не даешь мне закончить.
- Прости.
- Ладно.
Вот интересная часть.
В то время, как нож старинный,
фамильный герб
Бенито Франциско,
выгравированный на нем, новый.
В каком смысле, новый?
Я нашел следы полиметилметакрилата.
Это соединение, используемое
в фотогравировке.
Кто-то нанес соединение на рукоятку
и облучил прямо через
фотонегатив герба Франциско,
идеально протравив крест в латуни.
А значит...
- Нож, которым убили Джонни Хаскера - подделка.
- Точно.
Сэм, фу!
Сэмми.
- Ой, простите.
- Ничего, все в порядке.
- Ко мне, Сэм, принеси мяч!
Мне жаль вас разочаровывать,
детектив,
но я не убивал Джонни.
То есть, конечно, я расстроен
тем, что моего партнера убили.
- Иди ко мне.
- Но, если подумать, это я настоящая жертва.
О, нет, думаю, что настоящая
жертва все еще Джонни.
Я вложил 100 штук
в поиски сокровищ "Магдалены".
И теперь Джонни мертв,
а кто-то сбежал с GPS координатами.
Это значит, кто-то там прямо сейчас
ворует то, что мое по праву.
Или вы и сбежали с координатами.
Или может, настоящее сокровище
найдется, если мы выясним, как
этот парень выманил у вас 100 штук.
О чем это вы говорите?
Понимаете, нож,
тот, что он использовал, чтобы
заставить вас выложить деньги...
Эй ты, иди ко мне.
Это фальшивка.
Что?
О которой, я полагаю, тот кто-то узнал,
и, в ярости...
Ну, вам это понятно,
как тому, у кого выманили 100 штук...
воспользовался тем самым ножом,
чтобы убить мошенника.
Вы знаете кого-нибудь,
кто на это способен? Вперед, мальчик!
Я даже не знал, что нож - фальшивка,
пока вы мне не сказали этого только что.
Да, может быть.
Или, может быть...
по моей теории, вы узнали раньше
и поэтому убили его.
Давай, давай.
Вы невозможны.
Знаете, это настоящий позор.
Такой парень, как Джонни,
так низко пал,
что прибег к обману своих
собственных друзей и семьи,
чтобы добиться уважения.
Вперед, Сэмми!
Конечно, он теперь мертв.
И, полагаю, без этих координат
мы так никогда и не узнаем,
насколько близко он подошел
к открытию "Магдалены",
и случилось ли это вообще.
Только нажил себе неприятностей,
обманув меня с этим ножом.
Как вы... Как вы думаете,
эти GPS координаты - тоже фальшивка?
Знаете, очень интересный вопрос
вы мне задаете.
Я не знаю, хотел ли Эллисон отомстить
за потерянные 100 штук,
или он украл координаты,
чтобы самому найти сокровище.
- Но я знаю, что пока рано
снимать его с крючка.
- Вот и не снимай.
И я узнала адрес
того бара, о котором ты спрашивал.
"Ржавая ловушка для крабов".
Я послала тебе e-mail.
Отлично. Спасибо.
Ты знаешь, неприятно говорить,
но Дэниел выбрал очень неподходящее
время для экзаменов.
Вот как?
Что, еще одна черная работенка?
Пробей-ка мне один номерной знак.
Без проблем.
Вы мне врали.
Вы не так сильно ненавидите сына,
как хотели показать.
У меня вовсе нет к нему
никакой ненависти.
Я просто хочу, чтобы он стал
настоящим мужиком.
Может, уже стал.
В ночь убийства вас не было
рядом с сыном,
не так ли?
Вы пили в "Ржавой ловушке для крабов"
до 2 утра, пока не заснули прямо в баре.
Владелец вызвал для вас такси,
пытался дозвониться до сына,
чтобы он забрал вас,
но не смог его найти.
Зачем вы соврали о его алиби?
Он попросил меня.
Потому что думаете,
что он убил вашего племянника.
Хэл не убивал Джонни.
Знаете, почему?
Потому что у него хватило бы на это яиц?
Даже если так,
мне придется его допросить.
Признаю, я был там той ночью,
но не убивал своего кузена.
Я пришел, чтобы найти те координаты.
И он вас за этим застукал.
Вы повздорили.
И в разгаре спора вы убили его ножом.
Неправда, Джонни даже там не было.
Именно из-за Джонни
вы постоянно ощущали
собственную ничтожность,
вы были в его тени, из которой
не могли выбраться.
Почему бы не свергнуть его
с пьедестала,
который, как вы считаете,
принадлежит вам?
Я просто подумал,
что если пойду туда
и найду координаты или карту,
или что еще,
то мы с отцом сможем вместе
найти останки кораблекрушения.
Мы могли бы выбраться
из этой финансовой дыры.
Могли бы вернуть репутацию
и славу нашему имени.
И вот Джонни мертв.
Беспроигрышная ситуация, да?
Но там не было никаких карт.
Память GPS была пуста.
Похоже, что Джонни
хорошо припрятал все данные.
Там был только только
дешевые предметы старины,
которые ничего не значили.
"Дешевые предметы старины,
которые ничего не значили".
Согласно моему опыту,
все, что ничего не значит,
обычно что-то значит.
Удачи в выяснении того,
что значит это "ничего".
И пока ты с этим разбираешься,
у меня есть то, что, напротив,
может помочь.
Воспаление на укусах Джонни
вызвано вибрионной инфекцией.
Если бы инфекция усилилась,
то могла бы убить его
и уберечь кое-кого от неприятностей.
Правда? Из-за укусов букашек?
Ага, укусы зудели,
Джонни их расчесывал,
повредил кожу,
а потом вступил в контакт
с опасным штаммом Vibrio Vulnificus,
возбудителя, проникающего
в организм через открытые раны.
И где водятся эти бактерии?
Только в солоноватой воде,
где очень плотная популяция гнуса.
Солоноватая вода
образуется при смешивании
морской воды с пресной.
Это, конечно, здорово,
ведь во Флориде всего лишь
около двух миллионов квадратных
километров мангровых лесов.
Ну, по крайней мере, мы выяснили,
в каком месте был Джонни.
Мы только не знаем, где точно и зачем.
Что у тебя?
У меня сделанный на заказ
портрет Бенито Франциско и его жены.
Похоже на настоящую любовь.
Да, это был брак по договору.
Частое явление в ту эпоху.
А это Черный Джек Беллами.
- Пират? Точно. Есть.
- Это все, что я нашла.
А все эти книги...
Это все записи из судового журнала
и свидетельства очевидцев
о той ночи, когда напали на "Магдалену".
Странно то, что все они описывают
Черного Джека Беллами,
как человека,
который знал точное
расположение "Магдалены"
в ту ночь, когда напал на нее.
Они все говорят о нем, как о каком-то
призраке, возникшем из ниоткуда.
Да не похож на призрака.
Может, у него был осведомитель?
Который знал намеченный курс "Магдалены"
и кому-то об этом рассказал.
Да, а затем, как бы невзначай,
сбросил веревки с борта корабля.
Значит, если мы выясним, кто это был,
и зачем они это сделали,
мы сможем чуть побольше узнать
о поисках сокровищ Джонни Хаскером.
Не плохо для частного лица.
Но, хотя все это очень
захватывающе и романтично,
я ищу убийцу,
а не захороненные сокровища.
Тебе не кажется, что если мы пойдем
по следам Джонни Хаскера,
они приведут нас к убийце?
Да, конечно.
Или к человеку, или людям,
которые недавно брали эти книги?
Кто у нас хороший?
Кто у нас хороший?
Сэм, иди отсюда.
Да?
Извините, что беспокою.
Хотел с вами поговорить о Дулси Мендез.
А, адвокат, лишившая Джонни и его семью
выручки от находки "Гранады".
Да, та самая Дулси Мендез.
Я никогда с ней не встречался.
А в чем дело?
Правда? А ведь и вы, и Дулси
брали в библиотеке одну и ту же книгу
в течение последних шести недель.
У меня возникло странное предположение,
что вы знакомы.
И кроме того - собачья шерсть.
- Собачья шерсть?
- Ага.
И еще припаркованная на улице машина
с номерами консульства.
Я брал книгу библиотеке,
потому что хотел получше узнать,
во что я вкладываюсь.
Что касается этой паразитирующей стервы,
о том, что у нее на уме,
вам лучше спросить у нее самой.
По моему мнению, это ей
следовало умереть, а не Джонни.
Очень печально от вас такое слышать.
О чем вы?
Нет, я... Простите, я просто не понимаю.
Зачем тогда вы с ней спите?
Сплю с ней? Вы с ума сошли?
Мэм, пройдемте с нами.
Вы арестованы. Пройдите сюда.
Слушайте, детектив, я не знаю
к чему вы клоните,
но с меня достаточно, так что,
если не возражаете...
На самом деле, возражаю.
И дело не в том, к чему я клоню.
А в том, куда это приведет вас.
Как вы узнали о нас?
Следующий раз,
когда будете крутить интрижку с парнем,
у которого есть собака,
не забывайте тщательно чистить
свой пиджак.
Нет ничего незаконного
к моих чувствах к Марку.
Тогда зачем вы тайком выбежали
через заднюю дверь его дома?
С кем я встречаюсь - мое личное дело.
Но если в испанском правительстве узнают,
что я сплю с тем, кто вкладывает деньги
в поиски "Магдалены",
некоторые могут воспринять это
как конфликт интересов.
А это он и есть.
Джонни знал, что вы забавлялись
с его партнером по бизнесу?
Да, знал.
И что он думал о том,
что вы спите с врагом?
Я сказал ему, что это укрепит
наши позиции на переговорах.
Вас кто-то покусал?
Вы бродили в мангровом лесу.
Это Флорида.
Меня покусали, когда
я бродил в супермаркете.
Видно, что чешется.
Так что, те переговоры с Дулси
были для вас удачными?
Ну, сокровищ-то нет, так что,
мы отказались о переговоров.
Но наши позиции отлично сошлись.
Испанское правительство
получило 120 миллионов
за сокровища "Гранады".
Сколько досталось вам?
Нисколько. Я просто
выполняла свою работу.
Вы увидели благоприятную
возможность, не так ли?
Вы соблазнили делового партнера
Джонни Хаскера,
чтобы он помог вам найти останки,
и чтобы затем вы с Эллисоном могли
убить Джонни и украсть его координаты,
подождать, пока шумиха
вокруг дела не стихнет,
и спокойно забрать сокровище.
Это абсурд.
Я понятия не имею
как поднимать предметы с морского дна.
Вы вобще знаете,
как это может быть опасно?
Также опасно, как и убийство
местного героя
вроде Джонни Хаскера
на его собственном судне.
И когда все узнали бы
об обнаружении "Магдалены",
каким образом мы получили бы доход
от 400-летних артефактов,
которые невозможно продать?
Вы не стали бы продавать их.
Расплавили бы их и продали золото.
Они не все золотые.
К тому же, в целом виде
они гораздо ценнее.
Если мы их расплавим,
они будут стоять 20 миллионов.
А не 500.
За 20 миллионов тоже можно рискнуть.
И у Дулси есть все связи
на черным рынке редких артефактов.
Вы могли продавать их
коллекционерам годами.
Никто ни о чем бы не узнал.
Очень смелое предположение,
жаль что нет фактов.
Да, хотя...
Именно с помощью предположений
я ловлю убийц.
Поздравляю.
Дулси Мендез угрожает
подать иск на департамент
за злонамеренное судебное
преследование.
Ей не нравится, когда ей интересуются?
И я пыталась выяснить,
куда Джонни потратил 100 тысяч,
уж точно не на оборудование
для сбора обломков.
- И не на горючее для лодки.
- Нет.
Откуда ты узнал?
- Я не знал. Просто догадка.
Ладно, правильная догадка.
У него не было никаких расходов
на горючее в порту.
Что означает, он не выходил в море.
И может, поэтому его GPS был пуст.
Его не стерли.
Джимми просто никуда не плавал.
Отсюда напрашивается вопрос...
На что же он потратил 100 тысяч?
На землю. Или болото, если точно.
Болото, то есть, мангровые заросли?
Ага, продажа прошла
через окружную налоговую
в понедельник.
Понедельник...
за день до его убийства.
20 акров никчемной трясины.
Никчемной, только если Джонни ошибался.
Укусы мошек, которые чуть не убили его,
денег на горючее
для лодки не тратит...
Знаешь, что? Ему было известно,
что сокровище не на дне океана.
Оно зарыто в мангровых лесах.
Но без карты или точных координат
ему пришлось бы выкопать
миллион ям, чтобы найти его.
Значит, либо Джонни купил
бесполезный кусок болота из прихоти,
либо он знал, где сокровище.
Не было никакого предателя.
Можешь войти.
Предательство было,
но предателя не было,
потому что была предательница.
- То есть женщина?
- Да.
- Эта женщина?
- Да. Магдалена.
Нет, ты сказала, что это Магдалена.
Это Магдалена.
Они обе Магдалены.
Только посмотри на них.
Та же прическа, те же глаза.
Только здесь она улыбается
и выглядит счастливой,
потому что она по уши в него влюблена.
В кровожадного пирата?
В плохого мальчика, да.
И он был по уши влюблен в нее.
Поэтому он сделал эту гравюру,
чтобы брать ее с собой в море
и всегда чувствовать ее присутствие.
Хорошо, то есть она в плену
несчастного брака.
Они вместе спланировали
похищение и кражу?
Да, и наверное спрятали сокровище
в только им известном месте.
Но их убили еще до того,
как они смогли вернуться, забрать его
и вместе убежать.
Гравюра говорит нам,
что они любили друг друга.
К сожалению, она не говорит о том,
где сокровище.
Вобще-то...
Думаю, что говорит.
Идем.
Комната для улик.
По-твоему, здесь спрятано сокровище?
Это была твоя идея.
- Разве?
- Ты нашла гравюру.
Чтобы доказать,
что они были любовниками.
И ты доказала, с помощью гравюры.
Ничего больше не замечаешь?
Нет.
Хотя, постой. У нее на коленях шлем.
Шлем Испанских Конкистадоров.
Джэк Беллами не был испанцем
и Магдалена отказалась от брака
с Франциско.
Зачем тогда на их гравюре шлем,
если он ничего не значит?
Извини.
Даже для тебя это слишком натянуто.
Неужто?
Джонни нашел это
среди кучи других обломков,
которые он доставал,
пытаясь найти следы "Магдалены",
наверно подумал,
что это просто подарок на память,
положил его на полку
и забыл о нем.
Но затем он обанкротился
и снова приступил к поискам "Магдалены".
С помощью шлема?
Да, у него не было денег
для запуска другой экспедиции,
так что он стал искать сокровище
также, как и мы,
с помощью исторических книг и интернета.
И он пришел к такому же выводу.
А мы пришли к какому-то выводу?
Все время у него в руках
был ключ к разгадке.
Но его убили, прежде чем он доказал это.
Выключи свет.
Итак, Джим.
Я в этом не знаток,
но...
если я не ошибаюсь...
Это...
Точное расположение звезд
7 августа 1753 года.
В ночь, когда Джэк Бэллами
атаковал "Магдалену".
Черный Джэк проделал эти дырки
в шлеме,
чтобы потом найти сокровище.
Эта карта сокровищ.
Боже ты мой.
Я совсем потеряла рассудок,
раз пошла сюда с тобой?
Никто не тянул тебя силой.
Вобще-то, ты тянул.
Ты меня сюда привез, помнишь?
- Я предлагал тебе выйти.
- Нет, не предлагал.
Разве? Ну, я об этом думал.
Ты уверен, что координаты точны?
Да. Я получил их от секстанта,
и занес в эту GPS хренотень.
"GPS хренотень" ?
- Боже мой. Я умру.
- Нет, не умрешь.
Я на болотах вместе с парнем из Чикаго,
который говорит "GPS хренотень".
Я точно умру!
Ты закончила?
Отлично. Это штуковина
вывела нас из болота.
Теперь мы потерялись?
Мы не потерялись.
Да, мы потерялись.
Меня заживо едят жуки!
И мы оба умрем!
Мы не умрем.
Я возвращаюсь к машине.
Дерьмо!
- Зачем я послушала тебя?
- Меня?
Ты сама хотела найти
это гребаное сокровище.
Я хотела найти гребаное сокровище,
а не застрять в этом болоте с тобой!
Что это?
Что это?
Это оно?
Я не знаю.
Чтобы это ни было, оно очень большое.
И координаты указывают прямо сюда.
Кажется, я что-то нашел.
Открывай.
Джим.
Знаю.
Здесь миллионы долларов.
Сотни миллионов.
Что ты хочешь делать с этим?
Ты о чем?
Я о том, что мы с этим будем делать?
Мы сможем делать все, что захотим.
Никаких больше преступников.
Никаких больше двойных смен.
Никакого больше будильника.
Ты просыпаешься под будильник?
Ну, когда я хочу
встать пораньше, чтобы поиграть в гольф.
Конечно,
если мы не отдадим это
соответствующим органам,
мы сами станем преступниками.
Ты сможешь жить с этим?
Жаль, что ты никогда
об этом не узнаешь.
Твои дружки?
Скорее, подозреваемые.
Это партнер Джонни.
А это его испанский адвокат.
Они убили Джонни ради сокровища.
Только мы не знали, где оно было,
пока вы не нашли его для нас.
Большое спасибо.
Теперь откапывайте другие сундуки
и вытаскивайте их.
Ты позволил им следить за собой?
Нет. Я не позволял.
Знаешь, что? Я бы догадался о слежке,
если бы не твое постоянное нытье.
Все парни одинаковы.
У них всегда виноват кто-то другой.
Кто-то другой?
Наверное, я виноват в том,
что твой муж в тюрьме,
и тебе приходится воспитывать
ребенка в одиночку.
Да боже мой!
Знаешь, что?
Может, это я виновата,
что ты не понимаешь моих намеков?
Что этому не бывать никогда?
- Ребята, хватит!
- Вот как? Я тебя ненавижу!
- Я тебя тоже!
- Я тебя больше!
Спасибо.
Как будто у меня был выбор.
В настоящий момент, сокровища
с кораблекрушения "Магдалены" -
улики в деле об убийстве.
Поэтому суд решит, куда они
отправятся после.
В то же время департамент полиции примет
дополнительные меры по охране
бесценных сокровищ, найденных нами...
Там должен быть ты.
Чтобы мир узнал, кто "настоящий"
охотник за сокровищами.
Я не охотник за сокровищами,
а обычный коп, раскрывший преступление.
Да ладно.
С чего это ты вдруг стал
мистер Скромность?
Но скажи-ка.
Тебе не хотелось оставить хоть
немного золота себе?
Даже и не думал об этом.
Лжец.
Хотела полюбоваться в последний раз,
до того, как они сгинут
в юридической яме.
Понимаю.
Джим, мы могли умереть в том болоте.
Но не умерли же.
- Мы выбрались.
- Да, выбрались.
И мне выпал шанс понять,
как коротка жизнь.
Кэлли...
Я поговорю с Рэем.
Не хочу быть с тем,
кто разрушил свою семью.
Хочу быть с тем,
на кого можно положиться.
Тем, кто любит моего сына
и уделяет время мне...
и выслушивает меня...
и остается моим другом,
хотя это нелегко.
Я не хочу больше сдерживать
свои чувства, когда тебя вижу.
Или чувствовать себя так,
словно поступаю нехорошо.
И хотя я не представляю,
куда меня это приведет,
Я хочу быть честна по отношению
к своему мужу и к себе.
Так что я попрошу Рэя о разводе.
Ладно.
Ладно.


Серия 12

Вам вниз?
Да ладно, детка.
Ты знаешь, как я это ненавижу.
Ну, мне это тоже не легко.
Право же, я тебя не заслуживаю.
Увидимся, когда увидимся.
Сенатор Чэпман.
Так приятно вас видеть.
Еще одно ночное заседание по стратегии?
С кем на этот раз, сенатор?
Прости. Пропустил обед.
Надо сбросить килограммов семь,
чтобы влезть в смокинг.
Ага. Хорошо.
Свояченица выходит замуж.
И что значит это "хорошо"?
Что?
Лишний вес сокращает
продолжительность жизни.
Небольшой лишний вес.
Если я хочу увеличить
продолжительность своей жизни,
я должен избавиться от 80-килограммового
мужика, сидящего за рулем.
Это именно он доведет меня до инфаркта.
Обидно такое слышать, Карлос.
Она вышла из отеля,
но не была там зарегистрирована.
Неизвестно, чем она там занималась.
Думаю, что знаю кое-кого,
кому это известно.
Привет.
Я стою перед школой, жду Джеффа,
чтобы забрать его и отвезти к бабушке.
Хорошо.
Ты понимаешь, к чему я клоню, да?
Думаю, да.
Но сейчас ты не можешь говорить.
Не совсем.
Я на громкой связи?
Ага.
И я как КИТТ из "Рыцаря дорог", да?
Скорее, как Джим в голосовом наборе
в моей KIA.
Послушай, ехать до Рейфорда 3 часа,
я пробуду там с Рэем около часа.
Если только... ну, не знаю...
если он не отреагирует
на мое желание развестись
как-то непредвиденно,
то вернусь около десяти.
Десять часов. Понял.
Эй,
ты в порядке?
Да.
В порядке.
Вполне.
Я позвоню, когда буду возвращаться?
Хорошо. Буду ждать.
- Что это у тебя вдруг улучшилось настроение.
- Вовсе нет.
Звонок Джеффу.
Эй, йо. Оставьте сообщение, идет?
Джефф, я возле школы, жду тебя.
Ты где? Перезвони мне.
Джефф?
Нет, мэм. Это офицер Рабелло.
Насчет вашего сына.
Моего сына? Что случилось?
Я у школы, хочу забрать его.
Он не в школе.
Он здесь, в исправительном
учреждении Рейфорда.
- Что?
- Приехал на автобусе.
Прибыл полтора часа назад.
Боже. Он в порядке?
Он в норме.
Говорит, он здесь, чтобы увидеть отца.
Я только что возила его к отцу.
Нет, вообще-то, думаю, это
было почти два месяца назад.
Это не мое дело, мэм,
но мне кажется,
что вам есть о чем поговорить
с вашим сыном.
Да.
Некоторые говорят,
что я не вписываюсь.
Я был одним из лучших копов в Чикаго,
пока разногласия с моим шефом
не заставили меня
собрать манатки и переехать.
Так что я оставил Город Ветров
в зеркале заднего вида
и отправился в Солнечный Штат
расслабляться, играть в гольф, загорать,
и, возможно, между делом
выписывать штрафы за парковку.
Да, но у меня...
ничего не вышло.
БОЛОТА / Глейдс
s01e12 Exposed / Разоблачение
Хлоя Перкинс
"Ювелирные украшения на заказ".
Похоже, сама демонстрировала
свои изделия.
Красиво.
По-моему, несколько показушно.
Ты думаешь?
У нее нет сотового.
Кто сегодня ходит без сотового?
Может, она забыла его дома или в машине.
"Офис сенатора Дональда Чэпмана".
Знаешь, с искусственным дыханием
ты немного опоздал,
тебе не кажется?
Жженый миндаль.
Думаю, я кое-что унюхал.
Отравление цианидом?
Думаю, да.
Дэниел.
Вы угадали.
На "Weekly Insider Online"
уже размещена фотография жертвы,
лежащей позади отеля.
Ни за что не догадаетесь, кого
застали выходящим через главный вход.
Сенатора Дональда Чэпмана.
- Да, но как вы...
- Спасибо.
Приятель.
Есть удачные снимки?
Достаточно.
Ага. В самый раз для первой страницы.
Не мрачновато, как думаете?
Вы же видели заголовок, так?
Она была мертва.
Я ничего не мог сделать.
Ну да, вы же были заняты
загрузкой фотографий
в интернет-версию вашего издания.
Вы Оуэн Де Марко?
Да. Это так.
Вы знали мисс Перкинс?
Никогда ее раньше не видел.
Как вы узнали, что она будет здесь
с сенатором?
Думаю, мне просто повезло.
Да, я бы так сказал.
И что вы расскажете мне такого,
что еще не знает любой,
у кого есть компьютер?
Послушайте, я знал,
что у сенатора была интрижка,
поэтому я следил за ним,
хотел поймать с поличным.
Думаю, я просто...
Добыл кое-что получше.
Ага.
Кто ваш источник?
Нет никакого источника.
Если бы и был, то я бы не назвал его.
Их защищает закон об охране
конфиденциальности.
Разумеется, вы это знаете.
- Ладно.
- Эй!
Защищаются источники.
Не фотографии.
Похоже, кто-то очень спешил -
шоколад даже не попробовали.
Не ешь улики.
Смешно.
Цианид?
Трудно сказать.
Бутылка пуста.
Может, в бокале был цианид,
а может, просто очень плохое вино.
Убить способно и то, и другое.
Я почувствовал характерный запах
яда у нашей жертвы,
потому что он был в ее легких,
когда она умерла,
и, откуда он высвобождается
в процессе посмертного окоченения.
Приобщить к делу и промаркировать.
Понял.
Стой.
Сделай глубокий вдох.
Все так плохо?
А ты как думаешь.
Я видела статьи в интернете
и фотографии.
Вся Флорида их уже видела.
Вы уверены, что это я должен
сделать глубокий вдох?
Сенатор Чэпман может стать
следующим губернатором Флориды.
Его жена, Стефания Чэпман -
племянница сенатора
и внучка бывшего губернатора.
Высочайшая знать Флориды.
Мы имеем дело с серьезной
властью и влиянием.
- Хорошо.
- Ничего хорошего.
Офис сенатора уже связался
с главным прокурором штата,
который лично связался со мной.
Если ты хочешь поговорить
с сенатором Чэпманом,
ты должен обратиться
к его адвокатам.
- Понял.
- Точно?
Стало легче. Пошли.
А здесь они отдыхают на выходных?
Похоже, у них офигительные выходные.
Знать любит свои дома.
Почти так же, как я люблю свою работу,
так что не втягивай меня в одну
из твоих обычных игр.
Здравствуйте.
Детектив Лонгворт, полиция Флориды.
Мой напарник, доктор Санчес.
Кто-нибудь знает,
что вы двое здесь?
Под кем-нибудь вы имеете
в виду кого-то конкретно?
Ну вот, понеслось.
Я считала, мы пришли к соглашению,
что и было доведено до сведения
вашего руководства.
- Верно.
Но я полагаю, вы поговорили
с мужем начистоту.
Если он заявляет о своей невиновности
в смерти Хлои Перкинс,
и вы ему действительно верите,
впустить нас - лучшее,
что вы можете сделать.
Потому что вы заботитесь
о наших интересах.
Чем скорее я раскрою дело,
тем скорее оно покинет первые страницы.
- Видишь?
- Проходите.
Спасибо.
К тебе гости.
Полиция Флориды.
Я думал, мы договорились.
Я решила в одностороннем порядке
изменить наше соглашение.
Как тебе такое?
Наверное, я это заслужил.
Да, это весело и приятно, пока
кто-нибудь не пострадает.
Я никогда никому не хотел
причинять вреда, видит бог.
Как вы познакомились с Хлоей?
Я увидел ее изделия.
Заказал у нее кольцо
на день рождения Стефании.
Очень заботливо с вашей стороны.
Я имею в виду кольцо в подарок,
а не интрижку.
И долго вы с Хлоей встречались?
Около трех месяцев.
У нас уже все заканчивалось.
Да, нет лучшего способа
закончить отношения,
чем с помощью летальной
дозы цианида.
Я ее не отравлял.
Ну, вы - последний, кто был с ней.
Мне очень трудно поверить,
что вы ничего об этом не знаете.
Послушайте...
Я понимаю, что...
нехорошо просить об этом,
и я не хочу, чтобы вы воспринимали
это, как противодействие, но...
...мне очень нужно прилечь.
У вас участилось сердцебиение?
Да.
Очень жарко.
И трудно дышать.
Что происходит?
Если я прав, отравление цианидом.
911, что у вас случилось?
Да, это доктор Карлос Санчес,
Главный медэксперт департамента полиции.
Я в доме сенатора Чэпмана.
У него отравление цианидом.
Передайте персоналу, пусть
немедленно доставят амилнитрит.
Немедленно!
Держитесь, сенатор. Держитесь.
Сначала в радиологию.
Сообщите в приемный покой, нам нужен
противо-цианидный комплект.
А также нитрит натрия сразу на месте.
Начнем внутривенно. Готовьте.
Он выживет?
В больнице ему введут антидот.
Я прослежу за пульсом и давлением,
пока мы туда едем.
- Я хочу поехать.
- Извините.
Нет места.
Я всю дорогу буду рядом
на случай, если что-то пойдет не так.
Идемте со мной.
Мы поедем следом.
Оглянитесь.
Я могу вас вывезти отсюда.
Пристегнитесь.
Вы знали про интрижку вашего мужа?
Мой муж умирает,
а вы допрашиваете меня
по пути в больницу?
Просто спрашиваю.
Я узнала об этом сегодня,
как и все остальные.
В интернете.
Где вы были вчера вечером?
Простите?
Вы не расслышали меня,
или вам нужно время подумать?
Я была дома.
- Кто-нибудь это может подтвердить?
- Нет.
Вечером я всегда
отпускаю прислугу домой.
Ну, это или очень заботливо,
или очень удобно.
Хотите сказать, что я подозреваемая?
По моему опыту... к отравлению мужчины
и его любовницы
обычно причастна жена.
Но я только сегодня узнала,
что у мужа была интрижка.
И даже, если бы и знала,
я теряю слишком много, чтобы
самой от этого отказаться.
Или, может, именно потому,
что вам есть, что терять,
вы не хотели, чтобы Хлоя Перкинс
оттеснила вас в сторону.
Заменив вас.
Меня?
Я - движущий механизм этого брака.
Моя семья, мои связи.
Я могла бы даже вас сделать
губернатором, если бы мы поженились.
То есть, вы хотите сказать,
что вашего мужа можно заменить.
Вы это сами сказали, не я.
Задал маме сегодня страху, проказник.
Я знаю, пап. Прости.
Просто хотел увидеть тебя.
Я скучаю по тебе.
Я тоже по тебе скучаю, приятель.
Но ты должен соблюдать правила.
Нарушая их, я оказался здесь.
Тебе не стоит следовать моему примеру.
Мама даже не привозит меня
повидаться с тобой.
Джефф, мама здесь ни при чем.
Понятно?
Она делает все, чтобы наша семья
была вместе.
Не всегда можно себе позволить
провести 6 часов в машине.
Уверен, ты понимаешь,
как много она для тебя делает.
Я знаю, как он ко мне относится.
Не надо заставлять его это говорить.
Почему бы тебе не сбегать
за газировкой
и не оставить нас
с твоим папой на минуту.
Прости, пап. Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю, приятель.
Всё в порядке.
Испугалась?
Ага.
Знаешь, Рэй, тебе не стоит
за меня заступаться.
Я...
Я не выполняю свою часть договора.
Конечно выполняешь, детка.
Я могу привозить его к тебе чаще,
но не делаю этого...
Что такое, Рэй?
И что я могу сделать,
поругаться с тобой из-за этого?
Ну...
Сожалею, Кэл.
Я знаю, что сожалеешь.
Послушай, я...
обещаю привозить его к тебе чаще.
Я знаю, что ты не всегда можешь.
Хотя это очень много для меня значит.
Это очень много значит для него.
Мальчику необходимо кое-что
обсудить со своим отцом, понимаешь?
Вы оба - единственное,
что поддерживает меня здесь.
Хочу, чтобы ты это знала.
Рэй...
Единственное.
Клянусь.
"На рыбалке".
Дэниел, отца Хлои Перкинс
оповестили о ее смерти?
Около трех часов назад,
но он был на рыбалке.
Должен вот-вот вернуться.
А я проверил финансы Хлои Перкинс.
Ее банковский счет пуст.
Она умерла, не оставив денег,
но и долгов тоже.
Сделай полную проверку данных
по сенатору Чэпману и его жене.
Да, что касается этого...
Какую часть из "сначала обращаться
к адвокатам Чэпмана".
ты не понял?
Наверное, ту часть, в которой
они пригласили нас в свой дом.
После чего ты перешел к обвинению мужа,
а потом и жены в убийстве Хлои Перкинс?
В убийстве Хлои Перкинс
и покушении на убийство
сенатора Чэпмана.
Это во избежание недоразумений.
Я пытался опередить их в их игре.
Их игра - сокрушать противодействие.
То есть, тебя.
И меня, если это и дальше будет
выходить из-под контроля.
И что, никаких призовых очков
за спасение жизни сенатора?
Пока что - короткая передышка.
И держись границ разумного, будь добр.
Серьезно?
Это улика.
Мистер Перкинс?
Джим Лонгворт.
Соболезную вашей потере.
Я не понимаю, кто мог желать
зла моей девочке.
Да, в голове не укладывается.
Вы знали, что у нее был роман
с сенатором Чэпманом?
Что?
Нет.
Я знал, что она с кем-то встречается,
но она сказала, что пока не может сказать с кем.
- Пока еще?
Я понятия не имел, почему это
такой большой секрет.
Я знал только, что она была влюблена.
Вы знаете кого-нибудь, кто мог бы
хотеть причинить вред вашей дочери?
Нет.
Нет. Она была добросердечной.
Делала прелестные украшения.
Я так ею гордился.
Извините меня.
Меня просили приехать для опознания.
Сотрудники ДПС вас подбросят,
если хотите.
Спасибо.
Мистер Перкинс?
Простите. Давно у вас в собственности
эта лодка?
Что?
Наверное, недели две.
Хорошая лодка.
Обслуга оставила вино в коридоре,
потому что на двери висела табличка
"Не беспокоить".
Получается, что кто угодно
мог впрыснуть цианид
с помощью шприца сквозь пробку.
А штопор,
которым открывали бутылку,
уничтожил след от иглы.
Твои подозрения по поводу лодки
оправдались.
Видишь?
Мы проверили финансы
Билла Перкинса.
Пару недель назад
на его счет перевели 25 тысяч.
От кого?
- От Weekly Insider.
- На который работает Оуэн Де Марко?
Деньги перешли к нему после краткой
остановки на счете его дочери.
Я только что звонила издателю.
Он сказал, что Де Марко пришел к нему,
и сказал, что Хлоя Перкинс
хочет продать свою историю
про интрижку за 25 тысяч долларов.
Больше не было никаких операций
на ее счету с этой суммой.
Зачем это Оуэну?
Хорошо заработает, если снимет
сенатора и мисс Перкинс вместе.
Если фотография сенатора
с его любовницей стоит так дорого,
сколько бы стоила фотография
мертвой любовницы?
Намного больше.
За эти фотографии
Оуэн получил 100 тысяч.
Есть минутка?
Вроде да.
Как все прошло?
Совсем не по плану.
Печально это слышать.
Джеф решил прогулять уроки
и сам уехал автобусом в Рэйфорд.
Вот ужас.
Мне позвонили сразу после
нашего с тобой разговора,
и я поехала, и мы повидали Рэя вместе,
так что я не смогла поговорить
с ним о разводе.
Понимаю.
Но я поговорю.
Нет, всё хорошо.
Да нет, я понимаю,
что время было неподходящее.
Ты злишься.
Нет, я не злюсь.
Просто...
Знаешь, просто немного расстроен.
Да, я тоже.
Тебе надо идти?
Да...
У меня тут отец жертвы...
Ладно...
Поговорим позже?
Да.
Да, потом поговорим.
Мистер Перкинс.
Да?
Мне неприятно сейчас об этом говорить.
Мы только что узнали
о 25 тысячах от Weekly Insider,
которые поступили на ваш счет
две недели назад.
Weekly Insider?
Бульварная газета?
Вы не знали?
Хлоя сказала,
что деньги от нее,
что был удачный год,
для её ювелирного бизнеса.
Она продала историю о своей интрижке
с сенатором Чемпманом.
Она бы этого не сделала.
Я знаю свою дочь,
она была влюблена.
Может быть, иногда мы не знаем человека
так глубоко, как думаем.
Я не знаю ничего о сенаторе Чэпмане,
кроме того, что можно прочитать
в газетах и увидеть в новостях.
Я только знаю,
что ему чертовски повезло,
что в его жизни была моя дочь.
И что Хлоя должна была чувствовать
что-то настоящее, что-то стоящее,
чтобы влюбиться в этого человека.
Она заслуживала большего, детектив.
Да, сэр.
Уверен, что заслуживала.
Есть что-нибудь по Оуэну Де Марко?
Пока нет.
Пришли токсикологические
анализы сенатора.
Как и у Хлои Перкинс,
у него в крови нашли цианид.
Но его скорость реакции была
намного меньше, чем у мисс Перкинс.
В зависимости от веса тела
и количества принятого,
время реакции на яд составляет
от нескольких часов до нескольких дней.
Его уровень алкоголя в крови
показывает только следы
отравленного вина.
Чэпман был непьющим?
Да, нет, он был пьяницей.
Два случая вождения в пьяном виде.
Скрывалось, конечно.
Значит, в тот раз, когда Чэпман
решил много не пить,
его и отравили цианидом?
Смотрю, вам гораздо лучше.
Я не должен с вами говорить.
Да, я слышал об этом.
Кстати, пожалуйста.
За спасение вашей жизни.
Моя жена вполне способна
вызвать скорую, детектив.
Не тогда, когда она была
настолько зла на вас.
Хорошо, знаете,
наверное, так на меня
действуют лекарства,
но что я могу для вас сделать?
Вы любили Хлою Перкинс?
Я знаю, что вы должны сказать,
что любили,
из-за этого расследования убийства,
но на самом деле вы любили ее или нет?
Да. Я любил ее.
Вы знали, что она продала свою историю
об интрижке с вами,
в Weekly Insider.
Это нелепо.
Она бы не сделала ничего подобного.
Но если бы сделала... а она сделала...
это был бы хороший мотив для убийства.
Вот только нас обоих отравили.
Может быть, вы сами себя отравили.
Зачем мне так поступать?
Вы знали, что не нужно много пить...
и не стали это делать.
В смысле, вы же... любите выпить,
и в ту ночь вы не пили много,
в ночь, когда цианид был в вине?
Алкоголь ограничивает
мои сексуальные способности.
Он нужен скорее...
для настроения.
А ваша жена знает
об этом обстоятельстве?
Или для нее это не проблема?
Я не занимался сексом со своей женой
больше года.
Я женат вот уже 15 лет,
и это первый и единственный раз,
когда я пошел налево.
И поверьте мне,
не просто из-за секса.
Если вы не любите свою жену,
почему просто не оставили ее?
Что, бросить Стефанию Рутледж?
Никто не бросает кого-то
из семьи Рутледж, детектив.
Не в том случае, если они надеются
на продолжение политической карьеры,
а иногда и жизни.
- Посмотрите-ка, кто здесь.
- Хизер.
Как ты?
Спасибо, хорошо, Джим.
А ты?
Хорошо, да.
Знаешь, загружен работой.
Нет недостатка в плохих парнях?
Не успеваем ловить.
Итак, что...
или я должна сказать "кто"...
привел тебя сегодня в больницу?
Нет.
Ну, в смысле, да.
В смысле...
в смысле, кое-кто,
просто не тот, о ком ты говоришь.
Вообще-то подозреваемый, так что...
Знаешь, я привыкла выполнять
свои обещания.
Я все еще тебе должна прогулку
на лодке отца.
Ах, да, на его большой яхте.
Да, как-нибудь нам надо будет выбраться.
- Как насчет этих выходных?
- Этих?
Или в другие выходные,
если ты занят.
Ладно, спрошу напрямую.
У тебя есть кто-то?
Что?
Просто очень похоже,
что кто-то есть.
Вообще-то, я имею в виду Кэлли.
Кэлли замужем.
Да, за парнем, который сидит в тюрьме.
И я видела, как она смотрела на тебя.
Она смотрит как-то особенно?
Я имею в виду...
Всё сложно.
Не могу поверить, что ты
и правда сказал "всё сложно".
Нет, понимаешь,
Кэлли и я просто очень хорошие друзья.
Но я не заинтересован в том,
чтобы разбить семью,
а она не из тех,
кто изменяет своему мужу, так что..
это сложно, да.
Ну, может быть, тебе нужно в жизни
что-нибудь попроще,
например, прогулка
на большой яхте моего отца.
Без принуждения, без обязательств.
Только веселье.
И пиво?
Потому что ты упоминала про пиво раньше.
Да, шесть сортов импортного,
два местного
и очень приличный стюард,
который не даст ему закончиться.
Ух ты.
Можно, я подумаю?
Конечно.
Дэниэл.
Да, что у тебя?
Хлоя была моим источником.
Я не обязан был рассказывать
вам о сделке.
100 тысяч за фотографии её трупа
делают тебя подозреваемым.
Я не убивал её.
Я только надеялся застать её
вместе с сенатором.
И подоспел как раз вовремя.
Ты также сказал,
что не знал Хлою Перкинс.
Лжесвидетельство
в расследовании убийства?
Да ладно, какой пустяк.
При всей той лжи, которой мы окружены?
В твоей среде, может, и пустяк.
А в моей это пять лет,
даже если ты ее не убивал.
В том случае,
если я решу дать этому ход.
Отлично. Чего ты хочешь?
Каждый кадр, который ты сделал.
У вас все мои камеры!
Есть ордер, так что вы можете скачать
с них все фотографии.
Мы так и сделали, но там ничего...
ничего стоящего...
поэтому я думаю,
что хороший материал
припрятан где-то в твоей квартире.
Живо, Оуэн.
Может, есть несколько фото. Господи.
Вот. Это все.
Когда Хлоя пришла к тебе?
Я узнал о их романе раньше.
Около трех месяцев назад,
я видел, как сенатор и Хлоя
выходили из бара.
Они не держались за руки или еще что-то,
но я почувствовал,
что-то происходит.
- Поэтому я стал следить за ними.
- И?
И с Чэпманом все стало ясно.
Четыре месяца назад
я уже поймал его,
вываливающимся из бара в пьяном виде.
Это было в газете.
Он знал, кто я,
поэтому старался
не попадаться с Хлоей.
И вот однажды ко мне приходит Хлоя
и предлагает Weekly Insider
эксклюзивные интервью и информацию
о местах, где она встречается
с сенатором.
За 25 тысяч, переведенных
на счет ее отца.
Да.
Она сказала зачем?
Послушайте, она сказала,
что несчастна
и устала от его лжи.
Дэниэл слушает.
Найди платежи
по кредитке Стефании Чэпман.
Сделано.
Проверь 25 августа.
Она расплачивалась в ресторане Аллегра?
Да, в 13:25
Стефания Чэпман оплатила ланч в Аллегра.
- И что из этого?
- Стефания Чэпман солгала мне.
Солгала?
Она знала, с кем спит ее муж,
и назначила Хлое встречу
за несколько дней до ее убийства.
Как дела?
- А у тебя?
- Чем занимаешься?
Да, бьюсь тут... над учебниками.
Никакого Xbox'а?
Его, типа, отобрали.
Точно. Домашний арест.
Да, я слышал о твоем
маленьком приключении.
Да, у меня сейчас не лучшие времена.
По-крайней мере, мама согласилась
на кое-что получше.
Получше?
Да, она обещала чаще возить меня к папе.
Это ведь хорошо?
Да.
Знаю, я свалял дурака,
но всё обернулось хорошо.
Думаю, им действительно
нужно было увидеть друг друга.
Она в душе.
Сказать ей, чтобы перезвонила?
Знаешь, что? Нет.
Нет, я потом перезвоню.
Ладно. Пока.
Пока.
Того, что они с Хлоей
были в одном ресторане в одно время
недостаточно, чтобы вызвать
Стефанию Чэпман на допрос.
Cделайте глубокий вдох.
Никто из штата ресторана не может
подтвердить, что они там встречались.
По словам её адвокатов,
мы и так уже на грани
обвинения в домогательствах.
Вы нашли что-нибудь в квартире Хлои,
что может связать ее с сенатором
или его женой?
- Ничего.
- А сотовый? В нем может быть ежедневник.
Может, но мы не нашли ее телефон.
Судя по записям, он у нее был,
но мы не можем его отследить.
Ты знаешь, какой телефон
был у Хлои Перкинс?
Судя по счетам и подключенным услугам -
смартфон на Андроид.
Нужен сигнал с трех точек,
чтобы определить его положение?
Не с ее SIM картой 4G.
Угадаешь, что я попрошу тебя сделать?
Понял.
Видел заголовок свежего
Weekly Insider?
Это - твоя вина.
Моя? Я даже усов таких
отрастить не могу.
Нет-нет. Вот это.
"Скандальная история судмедэксперта,
занимающегося делом Хлои Перкинс".
Нет, я бы больше злился из-за усов.
К твоему сведению,
тогда они были очень популярны.
Тогда - это лет пять назад?
Ты роешься в делах Де Марко,
вот почему он ворошит прошлое.
Эй, это я должен злиться.
Никто из вас мне не рассказал.
- О чем?
- Да, если бы я знал, что у вас есть скандальная история...
- Нет, нету.
Наш предыдущий медэксперт
напортачил с хранилищем вещдоков,
поставил под угрозу дела за весь год.
Карлоса вызвали на замену.
Но ни из заголовка, ни из статьи
ты об этом не узнаешь.
И об усах тоже...
Выглядишь, как революционер.
- Отдай.
- Звонят из телефонной компании.
Они засекли телефон Хлои.
Где он?
Он движется.
- Привет.
- Что происходит?
Просто уделите минутку.
- Это вам.
- Спасибо.
Эй, мужик, ты мне тут все
переворошишь.
Эй, парень, ты что, издеваешься?
Ну хватит.
Послушай, милая.
Ты не первая ошибка моего мужа,
которую мне приходится покрывать.
Нет, вы лжете.
Дональд любит меня.
Что Дональд действительно любит и хочет,
так это губернаторское кресло.
Вот что мы сделаем.
Я узнала от Дональда,
что у твоего отца проблемы.
Что скажешь 20 тысячах?
Они помогут?
Хотите воды?
Вот.
Знаете, как по мне,
это похоже на взятку.
Может, чтобы избавиться от Хлои?
Не отвечайте.
Она не согласилась,
поэтому вы избавились от нее иначе.
- Убив ее.
- Джим...
Вы лгали о том,
что не знаете об интрижке мужа.
Ваш муж лгал,
что она была первая и последняя.
Вы же, очевидно,
знали и о других женщинах.
А лгать у вас получается от природы.
- Позвольте мне кое-что сказать...
- Стефания.
Нет, Бэн, я скажу.
Да, я не была абсолютно правдива,
когда говорила,
что не знаю о его романе,
но это ничего не доказывает.
Похоже, у вас нет никаких доказательств,
кроме этой записи,
на которой я пытаюсь
убедить мисс Перкинс
держаться подальше от моего мужа.
Удачи с этим в суде.
Или...
Ваш муж бросил вас из-за другой,
вы чувствовали,
что вас предали и унизили,
поэтому отравили их обоих.
Нет.
Потому что,
несмотря на все ваши усилия,
под этой равнодушной маской политика
прячется уязвимая женщина,
которой причинил боль любимый человек.
Или это что-то еще?
- Что происходит?
- Вы любите мужа, миссис Чэпман?
- Да. Я люблю Дональда.
- Просто недостаточно для того,
чтобы убить его
или чтобы беспокоиться
из-за его романов?
Довольно. Вы уже перешли всякие границы.
Что? Я думаю, это действительно был
хороший вопрос.
В первом случае вы вне подозрений,
а во втором... это печально.
- Детектив Лонгворт.
- Ладно, мы закончили.
Можете идти.
Просто знайте, детектив.
Мои слова - это не пустые угрозы.
Если через час ваш жетон будет
все еще при вас,
значит я просто не успела уволить всех,
кто не согласен у вас его отобрать.
Но поверьте мне,
Я буду названивать всем шишкам,
пока этого не произойдёт.
Привет.
Ух ты. Во плоти.
Да. У меня такое чувство,
будто мы теряем друг друга.
Джефф сказал, что ты звонил.
Я подумала, что ты перезвонишь.
Был занят с королевской семьей Чэпманов,
угрожающей отобрать мой значок.
Я думала, для того,
чтобы отобрать значок,
нужно, чтобы ты его носил.
Да.
Ладно, есть проблема.
- Кэлли...
- Нет, я не решилась ничего сказать Рэю,
и теперь между нами происходит
что-то странное.
Я просто не хочу заставлять тебя
делать то, что ты не хочешь.
Ты и не заставляешь.
И, хочу заметить, не можешь.
Это была моя идея.
Я хочу этого.
Просто...
Время было действительно неподходящее.
Я знаю, что ты понимаешь. Ведь так?
Ты понимаешь?
Да. Помнишь нашу первую встречу?
Ты сказала, что никогда
не хотела бы стать женщиной,
которая разведется с мужем,
пока он в тюрьме.
Да, сказала. На полном серьезе.
Но... все меняется.
- Что изменилось?
- Я встретила тебя.
И я не знаю,
получится из этого что-то или нет.
Просто я знаю, что если у меня
возникли чувства к другому,
я при этом уже не могу быть замужем.
Не хотел бы я быть мужчиной,
из-за которого распадется другая семья.
А у меня такое чувство,
что всё именно так.
Так теперь ты беспокоишься о Рэе?
Нет.
Я просто думаю,
что если бы Рэй не сидел,
этого разговора не было бы.
Я не буду тебе лгать.
Мне правда очень тяжело видеть его,
особенно в таком месте.
Просто... это заставляет вспомнить все,
что было.
Да, все хорошее и плохое.
Хорошее и плохое.
Он отец моего сына.
Мне нравится видеть их вместе.
Но это не меняет того,
что я чувствую к тебе.
Значит, это меняет твои чувства к Рею.
Нет, совсем нет.
Я знаю, что нужно жить дальше.
И мне очень жаль.
У меня нет претензий к тому,
как ты проводишь время,
или к тому, чем ты занимаешься.
И я не могу изменить
график моей работы или учебы,
или тюремную систему,
поэтому я честно не знаю,
когда я смогу еще раз поговорить с Рэем.
Но я знаю, что если я не поступлю
сейчас правильно,
я буду сожалеть об этом
всю оставшуюся жизнь.
Директор Манус?
Что?
Глава департамента полиции
на третьей линии.
Я возьму трубку в конференц-зале.
Карлос, проверь одну догадку.
Нашел.
На всякий случай.
Ты везунчик.
Я дала послушать запись Хлои
с голосом Стефании Чэпман
главе департамента полиции.
В суде это ничего не даст,
но достаточно для того,
чтобы её утихомирить.
Чэпманы согласились сделать
публично заявление.
Должно быть, было неприятно.
Ну, не для этих политических хищников.
Это их даже не притормозило.
Также они согласились
сотрудничать со следствием.
На самом деле,
в этом нет необходимости.
Что?
Я только что пустила в ход все свои
политические уловки для шефа.
Знаю. Я тоже разочарован.
Но ни сенатор Чэпман,
ни Стефания Чэпман
не убивали Хлою Перкинс.
Тогда кто?
Хлоя Перкинс.
Самоубийство?
У тебя есть доказательства?
Купила отцу лодку,
опустошила свой счет.
Она приводила в порядок свои дела.
И?
Карлос?
Твоя догадка была верной.
В сумочке Хлои нашли следы цианида.
Это она принесла его в отель.
Она была ювелиром.
А цианид используется
для очистки металла,
значит, у нее был к нему доступ.
Сенатор убедил Хлою,
что бросит жену.
Доверчивая Хлоя поверила в то,
что так и будет.
Но факт в том, что он
и не собирался этого делать.
Хлоя почувствовал себя отвергнутой,
преданной, униженной,
чертовски обиженной...
Я так думаю.
Так что, она начинила вино ядом
для убийства и самоубийства.
Но той ночью секс
интересовал Чэпмана больше,
чем выпивка.
В одном я был прав.
Это дело отвергнутой женщины.
которая пыталась причинить боль
мужчине и женщине,
которые причинили боль ей.
Я только перепутал женщин.
А что повредит паре политиков сильнее,
чем сексуальный скандал
или расследование убийства.
Да, это правда печально.
Несмотря на все усилия Хлои Перкинс,
Чэпманы останутся на плаву.
Как всегда.
Да, но ведь было бы неплохо,
если хотя бы раз им не повезло?
Как вы все знаете,
причиной смерти Хлои Перкинс
было самоубийство.
Мисс Перкинс убила себя
и пыталась убить меня.
Очевидно, у мисс Перкинс были проблемы.
Мы будем молиться о ее семье.
Я хотел бы особо поблагодарить
полицию Флориды
за тщательное расследование,
которое в конечном счете показало,
что я и моя жена чисты перед законом.
Думаю, у детектива Лонгворта
есть несколько слов.
Сенатор Чэпман...
Стефания Чэпман...
Вы арестованы
за злоупотребление служебным положением
и препятствие правосудию.
- Что?!
- Вы сошли с ума?!
Вы обвиняетесь в нецелевом использовании
бюджетных средств
с целью подкупа Хлои Перкинс
и двух бывших любовниц сенатора.
Мы никогда не использовали
бюджетные средства.
И за ложь во время расследования,
а также за то, что были
гигантской занозой в моей заднице
всю неделю.
Руки за спину, сэр.
Не сегодня, друг мой.
Не сегодня.
За ними. Прямо туда.
Ух. Ты не шутила,
когда говорила о пиве.
Я никогда не шучу,
когда речь идет о пиве.
Так...
За очередное раскрытое дело?
За то, что ты выполнила свое обещание.
За это!
Хотя я с нетерпением ждал возможности
посидеть, свесив ноги за борт.
Да уж, не на этой малышке.
Насколько она большая?
44 метра от носа до кормы.
44 метра? Это все?
Пять кают класса люкс,
зал для покера и курения,
кинотеатр,
две джакузи, на носу и на корме.
На носу и на корме?
Наверное, это на случай,
если кто-то замучается
идти из одного конца в другой, да?
Правильно.
Я правда очень рада,
что ты позвонил, Джим.
Я подумал о твоих словах.
Решил, что мог бы просто повеселиться.
С твоей-то работой,
я не удивлена.
Итак...
Что выбираешь?
Покер или сигары?
Кино? Ванна?
Ты играешь в покер?
Не так хорошо, как сижу в джакузи.
Я возьму.
Нет, это...
Это Кайл.
Скажи, что ты под домашним арестом.
Это насчет отбора в футбольную команду.
Ладно, пять минут,
а потом спать.
Как дела?
Да.


Серия 13

Глупо всё это.
- Мы так никогда его не найдем.
- Найдем, ясно!
Пусть будет штрафной удар.
Слушай, да не съест тебя мяч.
Нет, но змея или аллигатор сможет.
Видишь, твой мяч совсем потерялся,
а это всего лишь штрафной удар.
Не так быстро, ладно? Смотри.
Просто надо верить и все.
- Боже!
- Сукин сын! Какого черта!
- О, боже.
- Мистер, вам нехорошо?
Помогите.
Мне никогда не приходило в голову,
что ты будешь читать этикетки.
А мне, что ты девушка,
использующая лосьон после бритья.
Это для Джефа.
Он будет ночевать в лагере.
- Не знал, что он...
- Да нет же.
Просто он хочет,
чтобы от него был такой запах.
Умно.
Кэлли. Привет.
Хизер.
Джим помог мне вытащить
пару коробок из гаража,
поэтому я готовлю ему
знаменитую лазанью моей бабушки.
Прямо, как на родине.
"Как на родине", всегда звучит,
как что-то в самом деле выдающееся.
Ага, правда?
Эй, я нашел то, что ты хотела,
без сахара, без перца.
Отлично. Спасибо.
Знаешь, встретимся у кассы.
Прости, я...
Конечно.
Ее прабабушка использовала
консервированные помидоры?
- Кэлли.
- Нет, ты не должен объяснять.
У меня нет к тебе претензий.
Хочешь встречаться с Хизер,
встречайся с Хизер.
Вообще-то, мы не встречаемся.
Было немножко неловко.
Карлос, привет.
Нет, нет, очень даже подходящее время.
Хорошо.
Нет-нет.
Я приеду.
- Увидимся.
- До вечера.
Да.
Я видел немало гольф-клубов,
но этот - произведение искусства.
"Бухта Фонтанов" -
для богатых и знаменитых.
При твоей зарплате -
наслаждайся им, пока можешь.
Никогда не видел таких
офигительных полей для гольфа.
Ты видел этот удар на 12-ой?
Нет.
А ты видишь труп прямо передо мной?
Дуглас Пакард.
Похоже, у него был плохой день.
Точнее, ночь.
Его нашли еще живым,
но он сразу же скончался.
Я все еще пытаюсь выяснить
когда на него напали и с каким оружием.
Думаю, это была одна из этих штук.
Размер и глубина следа совпадают.
Но на нем не было шиповок для гольфа,
значит, он не игрок.
Это не помешало кому-то из членов
одного из самых престижных
гольф-клубов мира
использовать его голову в качестве
подставки для мяча перед ударом.
Некоторые говорят,
что я не вписываюсь.
Я был одним из лучших копов в Чикаго,
пока разногласия с моим шефом
не заставили меня
собрать манатки и переехать.
Так что я оставил Город Ветров
в зеркале заднего вида
и отправился в Солнечный Штат
расслабляться, играть в гольф, загорать,
и, возможно, между делом
выписывать штрафы за парковку.
Да, но у меня...
ничего не вышло.
БОЛОТА / Глейдс
s01e13 Breaking 80 / Побить рекорд
Если орудие убийства -
клюшка для гольфа, я не могу найти ее.
У меня огромный опыт в поиске клюшек,
заброшенных со злости в камыши.
Что за бурая фигня у него на руках?
Это не кровь.
Не знаю. Нужно проверить.
Знаешь, я неоднократно имел дело
с покойниками.
Я пробил Дугласа Пакарда по нашей базе.
Выяснилось, что он всего четыре дня,
как вышел из тюрьмы.
За что он сидел?
Отсидел девять месяцев
за то, что подмешал
одной женщине наркотики,
что привело к аварии,
чуть не закончившейся смертью.
Есть предположения
о времени нападения?
Судя по припухлости и цвету синяков,
травмы нанесены между полуночью
и двумя часами ночи.
Последний звонок в 23.03.
Посмотрим, кому он звонил.
Привет. Кто говорит?
Терри Эванс?
Джим Лонгворт.
Это я вам звонил.
Да. Проходите.
Симпатичный дом.
Спасибо, но он не мой. Он...
мой.
Скотт Уинтерс.
Это вы. Вы - Скотт Уинтерс.
Это Терри, мой менеджер.
Я ваш большой фанат.
Убил бы за ваше умение выходить к лунке.
Убил?
Это шутка?
Мой друг мертв, а вы тут дурачитесь?
Нет, я ненарочно.
Конечно, я сожалею о вашей потере.
Просто Терри был последним,
кому он звонил,
поэтому я решил начать с вас.
Откуда вы его знали?
Мы трое - друзья со школы.
Дуг носил клюшки Скотта.
До тех пор, пока он
не одурманил женщину.
Рогипнол, верно?
Наркотик для изнасилований.
А в чем дело?
Ему не доставало обаяния, чтобы залезть
ей в трусики традиционным способом?
Может, он слегка подтолкнул ее,
чтобы сдвинуться с мертвой точки?
О, простите.
Я не знаю, зачем он это сделал.
Она попала в аварию
возвращаясь домой,
что погубило ее карьеру.
Да.
Ее карьеру гольфистки.
И под "ней" мы понимаем Ким Николс?
Я говорил с прокурором,
который занимался делом Дуга.
Дуг ужасно себя чувствовал
из-за всего этого.
Видимо, не так уж ужасно,
раз он пытался свалить вину на Терри.
По словам прокурора,
до принятия сделки с обвинением
Дуг утверждал, что это вы
подсыпали ей наркотиков.
Просто Дуг, как обычно,
искал какую-нибудь возможность,
чтобы выкрутиться.
Я никому не подсыпал наркотиков.
Или, может, Дуг говорил чистую правду,
а выйдя из тюрьмы,
был невероятно зол из-за того,
что отсидел вместо вас.
И когда он на вас напал,
вам пришлось забить его до смерти.
Это просто бред.
Быть не может.
У вас собственная
лужайка для тренировок?
Нужно завести себе такую же.
Так зачем он звонил прошлой ночью?
Он был пьян.
Болтал о прежних временах.
И извинялся за то, что пытался
во всем обвинить меня.
По моему опыту, никто не умирает
от того, что просит прощения.
Скорее, наоборот.
Где вы живете?
В двух кварталах отсюда.
Кто-нибудь из вас
видел Дуга вчера ночью?
Нет.
Нет, но Дуг звонил мне,
когда вышел из тюрьмы.
Я пригласил его зайти,
он сказал, что заглянет,
и после этого он больше не звонил.
Где вы были вчера в полночь?
В видеочате с фанатами.
В полночь?
С фанатами из Дубаи.
Я играю там на следующей неделе.
Спонсоры из Дубаи платят Скотту
миллион долларов
за участие в этой игре.
Миллион долларов за партию в гольф?
Да, ну! А вы где были?
Дома,
смотрел кино по заказу -
"Машину времени в джакузи".
Вот это - прекрасное алиби.
О таком никто не станет врать.
Послушайте, Дуг был не идеален,
но он был другом.
И если я чем-то могу помочь,
просто позвоните.
Поверьте, позвоню.
- Привет.
- Привет.
Послушай, Кэлли,
мне бы не хотелось
встревать в чужие отношения.
Нет, все в порядке.
Но, похоже, получается,
что встреваю.
Я понимаю, у вас с Джимом есть
какие-то чувства друг к другу,
но пока у вас ничего
не получается, поэтому...
Надеюсь, ты не спрашиваешь у меня,
можно ли тебе встречаться с Джимом?
Спрашиваю разрешение?
Нет.
Просто мне по работе приходится
часто бывать в больнице,
и нам с тобой неизбежно
придется встречаться.
Мне бы не хотелось,
чтобы мы чувствовали неловкость.
Неловкость уже есть, так что...
Так что...?
И больше тебе нечего сказать?
Что тут еще скажешь?
Значит, все нормально.
Мне казалось, тебе не нужно
мое разрешение.
Я лучше по лестнице.
Вот информация
по делу Дуга Пакарда
и потерпевшей, многообещающей
гольфистке Ким Николс.
Отлично.
Найди
сайт "Скотт Уинтерс", точка,
обратный слэш и что там еще...
и узнай, был ли он в чате
в ночь убийства.
Кроме того, проверь, правда ли,
что у Терри Эванса
такой плохой вкус на фильмы.
Установили причину смерти?
- Тяжелая черепно-мозговая травма.
- Орудие убийства?
Мы считаем, что клюшка для гольфа,
которую мы пока не нашли.
Хорошо.
И те коробки с уликами
нужны как можно скорее.
Хочешь и этим заняться?
Я займусь.
Здесь говорится,
Ким была в такой ярости,
когда свидетельствовала против Дуга,
что судебным приставам
пришлось призывать ее к порядку.
Похоже, мне нужно
поговорить с Ким Николс.
И позвони мне,
как только получишь
финансовые сведения по Дугу Пакарду.
Или я должен был обратиться к тебе?
Ко мне? Нет, я не занимаюсь финансами.
Точно, прости.
Я постоянно вас путаю.
- Доктор Санчес?
- Что?
Как вы знаете, я работаю стажером
уже довольно долго,
и я благодарен за возможность...
Ближе к делу, Дэниэл.
Я подал директору Манус заявление
на должность оплачиваемого стажера.
- Оплачиваемого?
- Да.
Так вот из-за чего все это подлизывание.
Я подумал, вы можете дать мне совет,
как убедить директора,
ну, понимаете, платить мне зарплату.
Вот что я скажу.
Директору нравится инициатива.
Помнишь те коробки,
о которых она меня спрашивала?
Которыми загроможден ваш кабинет?
Если ты возьмешь
эти свидетельские показания,
отсортируешь их по алфавиту, по году
и по имени детектива,
ведущего расследование,
можешь считать,
зарплата у тебя в кармане.
- Да, да, конечно. Когда они нужны?
- Послезавтра.
Но ты не можешь пренебрегать
другими обязанностями.
Конечно, доктор Санчес. Спасибо.
Ким Николс?
Джим Лонгворт, полиция Флориды.
Это самое уродливое существо
из всех, каких я только видел.
Я серьезно.
Они не уродливые. Они просто прелесть.
К несчастью, они сиротки.
Да, потому что уродливые.
Это еще что такое?
Подводное ружье.
Аллигатор прорвал сеть прошлой ночью.
Раненый ламантин
для аллигаторов как звонок к обеду.
Убей аллигатора, спаси ламантина?
Ну, мы применяем только
одиночные 44-го калибра,
да и те обычно холостые.
Раньше использовали боевые,
но мы просто хотим их напугать.
Могу я вам чем-нибудь помочь?
Возможно.
Прошлой ночью Дуга Пакарда
забили досмерти
в гольф клубе "Бухта Фонтанов".
Что?
Он вышел из тюрьмы?
Да, четыре дня назад.
Вас не уведомили о его освобождении?
Я знала, что этот день настанет.
Просто пыталась об этом не думать.
Это можно понять.
Где вы были прошлой ночью?
До 11 вечера - на благотворительном
мероприятии, потом пошла домой.
Вы друзья со Скоттом Уинтерсом?
Всего лишь коллеги.
Мы вместе ездили в тур.
Поэтому не могли не встретиться.
Так вы познакомились с Дугом,
кэдди Терри?
Он был кэдди и у самого Скотта,
и у Терри, его менеджера.
Знаете, я могу понять,
почему знаменитостям нужна свита,
но не понимаю,
почему такой милый парень как Скотт
связался с этими двумя паразитами.
Значит у вас не было проблем со Скоттом?
Нет, никаких.
Знаете, он поддерживал меня,
когда я начинала карьеру,
вроде как взял меня под свое крыло.
Да, но вы утверждали,
что Дуг накачал вас наркотиками
в доме Скотта.
Скотт не виноват.
Это была вечеринка.
Там была куча народа.
Дуг нажрался,
начал называть меня Йоко Оно,
будто я собиралась разбить их компанию,
или что-то в этом роде.
Я допила пиво и поехала домой.
Следующее, что я помню -
как очнулась в реанимации,
и моя карьера в гольфе была закончена.
И вы во всем винили Дуга?
Я не винила Дуга. Он сам признался.
На самом деле вас пришлось
призывать к порядку,
когда вы свидетельствовали против него.
- Да. Я злилась.
- Да.
Гольф был для меня всем.
Он оплатил мое пребывание в колледже.
Но когда мне пришлось бросить играть,
я поняла, что моя жизнь перестала быть
такой разнообразной и насыщенной.
Я не хочу сказать,
что рада произошедшему,
но теперь у меня есть цель в жизни.
Я должна вылечить
этих удивительных созданий
и выпустить их на волю.
Я думаю, это чего-то стоит.
Но если бы кто-то отобрал у меня
возможность играть в гольф,
мысль об убийстве несомненно
пришла бы мне в голову.
Не могу поверить, что вам удалось
послать мяч при таком ветре,
из такого неудачного положения и
положить его в трех футах от лунки.
Когда я сказал, что готов на все,
чтобы помочь в расследовании,
я не думал, что это будет
включать в себя партию в гольф.
Да мы просто работаем
на месте преступления.
Я видел и похуже.
Моя заветная цель - набрать 80 очков.
Как вам мой свинг, есть замечания?
Ну, вы выставляете руки
слишком далеко вперед,
ударяете под углом,
а в конце смещаете бедра.
А в остальном - безупречно.
Вряд ли я когда-нибудь буду
так же хорош, как Ким Николс?
Хотя у нее было преимущество -
ваша поддержка.
Она сказала, что вы взяли ее
под свое крыло.
У Ким был отличный свинг.
У нее был талант.
То, что произошло - трагедия.
Охотилась за очками
а теперь за аллигаторами.
Если у нее и были ошибки в игре,
они существовали только в ее голове.
Как это?
Она не выносила неудач.
Когда ей случалось сделать
лишний удар по лунке,
она теряла контроль, ошибалась
и делала лишние удары на следующей.
Я догоню вас там, парни?
Дэниел?
Передо мной финансы Дуга Пакарда.
На той неделе, когда вынесли приговор,
на его депозит перевели 200 тысяч
с оффшорного счета.
Ты выяснил, кто?
Без ордера не могу.
Обратиться за ним к Манус?
Подожди. У меня есть идея.
Хотите выбить?
Если не возражаете.
Как насчет того, чтобы сделать ставки,
для интереса?
Предлагаете профессиональному гольфисту
ставку на метровый патт?
50 баксов, что промахнется.
Давайте. Мне ваши деньги пригодятся.
Я тоже участвую.
Кстати, знаете, насчёт чего
мне сейчас звонили?
Выяснилось кое-что очень интересное
о вас и вашем приятеле Дуге.
У меня был 10-футовый патт
с двумя миллионами призовых
и кубком Ванамакера на кону, детектив.
Вам меня не смутить.
Вот как?
Что, если нам известно про двести штук,
которые, как мы думаем, вы заплатили
своему бывшему кэдди,
чтобы он взял на себя вину
в одурманивании Ким Николс?
Да ладно.
Что, черт возьми, это было?
Это он запорол патт, не я.
Ну, запорол он патт.
Это же не проверка на детекторе лжи.
Это не то, за что я могу
предъявить ему обвинение,
но когда лучший паттер в мире
промахивается с одного метра,
ясно как день - с ним что-то происходит.
Он промахнулся, потому что
вы болтали ему под руку.
А почему вас так интересует
прошлое преступление Дуга,
вы же должны сосредоточиться
на поисках его убийцы?
Почему вас так интересует,
на чем я сосредоточен?
Я думаю, Дуг получил деньги
за то, что принял на себя вину
в преступлении, которого не совершал.
Может, Дуг решил, что девять месяцев
и клеймо преступника
стоят дороже двухсот штук,
вот почему Скотт убил его,
когда тот вышел и потребовал добавки.
Скотт - миллионер,
а Дуг - его лучший друг.
Если бы Дугу нужны были деньги,
Скотт бы их дал.
Он бы никогда... не убил его.
А вы убили бы?
Вы - менеджер Скотта.
Может, это вы дали Дугу деньги втихаря,
у вас достаточно мотивов,
чтобы защищать своего кормильца.
Если у кого и был мотив,
то это у Ким.
Ее усилия в борьбе за карьеру
граничили с одержимостью.
И характер бы ей позволил.
И если вы мне не верите,
прочитайте интервью,
которое она дала Women's Golf Daily
несколько месяцев назад.
Я уже сказала вам, детектив.
Для меня это в прошлом.
Это не очень сходится с тем,
что вы сказали в интервью.
Видите ли, там вы сказали,
что Дуг Пакард
слишком легко отделался.
Он надругался над вами
и уничтожил вашу карьеру.
Выглядит так, будто у вас
была одна цель - покончить с ним.
Этой статье уже полгода.
Целых шесть месяцев?
Если называть вещи своими именами,
вы не отличаетесь хладнокровием.
Вашим самым крупным недостатком,
из-за которого, как многие считают,
не состоялась ваша
многообещающая карьера,
был ваш вспыльчивый характер.
Да, я очень вспыльчивая.
И гольф был для меня всем.
Но иногда мечты - всего лишь мечты.
А однажды ты просыпаешься
и обнаруживаешь,
что выбрала неверный путь.
Вы знаете, мне помогало продолжать жить
сознание того, что Дуг заплатил за то,
что со мной сделал -
отправился за решетку.
Да, а через четыре дня
после освобождения
кто-то заставил его
заплатить по полной...
убив его.
Это не я, детектив.
Я никогда больше не смогу
вернуться к гольфу.
Жизнь сама подсказала мне оставить это,
жить дальше, и я живу дальше.
Ага, вопрос только в том,
сколько гнева вы захватили
с собой в новую жизнь?
Расскажи о деле,
которым ты занимаешься.
Тебе правда интересно?
Или ты просто чувствуешь, что должна...
Нет, мне правда интересно.
Почему бы и нет?
У тебя интереснейшая работа.
Да, так и есть,
когда она не доставляет неприятностей.
Хорошо, мы нашли труп в зарослях
за 14 лункой на поле
клуба "Бухта Фонтанов".
Ты шутишь.
Я был точно уверен, что это была 14.
Нет, я в том смысле, что мой отец -
член этого клуба.
Иначе и быть не могло.
Южное поле? Невероятно трудное место.
Стой. Подожди.
Ты играешь?
Я была в женской
юношеской команде штата,
когда училась в школе,
и я продаю фармацевтические препараты
докторам и покупателям
из всех больничных сетей в стране,
так что играю, да.
Это... чертовски сексуально.
Ты думаешь о том же, о чем и я?
Абсолютно о том же.
Я тебя ненавижу.
Я действительно ненавижу тебя.
Мой отец был замечательным гольфистом,
и у него не было сыновей.
Из-за этого меня неправильно воспитали.
Давай. Покажи класс.
Хорошо.
Снес влево.
Знаешь, все не так плохо.
Могу я дать несколько советов?
Да, пожалуйста. Давай, советуй.
Когда становишься над мячом,
постарайся устроиться
в стойке поудобнее.
Держи руку прямо во время выноса.
Постарайся держать запястье
в верхней части свинга.
Убедись, что бедра всегда
направлены в сторону цели.
Все просто.
Ладно.
Ощущение...
Потрясающее.
- Точно.
- Точно.
Потрясающее.
Неплохо.
Полтора килограмма.
Полтора больных килограмма.
Верно. Очень хорошо.
Ты знаешь, вскрытие может многое
сказать о профессии человека.
Скажем, искривление позвоночника
и деформация в плечевом отделе...
говорят мне, что он
занимался ручным трудом,
например, зарабатывал на жизнь,
нося чьи-то клюшки.
Не нужно заблуждаться.
То, как вы прожили свою жизнь,
будет как на ладони.
Аминь.
Что касается раны на его голове,
чем она вызвана?
В черепе прямоугольная вмятина с краями,
совпадающими с шейкой клюшки для гольфа,
в месте, где соединяются
шафт и головка клюшки,
что позволяет нам
окончательно определить,
что орудие убийства - клюшка для гольфа.
У тебя все в порядке?
Да, все хорошо.
Ты немного рассеянна.
Да нет. Все хорошо.
Хорошо. А теперь мениски.
Кто вообще придумал все эти правила?
Правила?
У мужчин все или черное, или белое,
а для женщин все имеет свой оттенок.
Ты вот понимаешь, зачем это?
Вы, парни, жалуетесь, что мы
не можем принять решение,
а ведь вы знаете причину.
Потому что мы не можем.
Мы должны учесть интересы
всех и каждого.
Конечно, я хочу вернуть себе свою жизнь.
Но я заботилась о других так долго,
что не уверена, что смогу осознать,
когда это начнется.
Хочу ли я быть с Джимом? Да.
Но как мне развестись
с отцом своего сына, пока он в тюрьме?
И что будет с Джеффом
и нашими с ним отношениями?
Знаешь, что?
Может, сделаем небольшой перерыв?
Да, знаешь, что?
Мы сделаем перерыв.
Мы сделаем большой перерыв,
и тогда каждый сможет, черт возьми,
сам о себе позаботится.
Дэниел.
Доброе утро, детектив Лонгворт.
Тяжелая ночь?
Я подал заявление
на должность на зарплате,
и Карлос помогает мне произвести
впечатление на директора,
разрешив мне разобраться в коробках,
которые ей нужны.
Разрешив тебе?
Очень мило с его стороны.
Да, он меня очень выручил.
И я проверил то,
о чем вы меня просили.
Скотт точно был в чате
с фанатами из Дубаи,
начиная с незадолго до полуночи
и до двух утра
в ночь убийства.
И IP-адрес подтверждает,
что он был дома.
Значит, у него надежное алиби.
А как насчет Терри Эванса?
Судя по счету Терри
за кабельное телевидение,
он действительно заказывал
"Машину времени в джакузи",
начавшуюся в 23:30 в ночь убийства.
Я же говорил, так врать не станут.
Что о Дуге Пакарде?
Я проверил записи по его кредитке,
как вы просили,
выяснил, где он был перед убийством.
Здесь есть только один платеж -
в баре-ресторане,
находящемся в паре километров
от гольф клуба.
- Привет.
- Чем я могу помочь?
Информацией, если она у вас есть.
Этот человек был здесь
пару дней назад?
Господи, это он.
Тот самый парень.
Тот самый?
- Нам пришлось его вышвырнуть
с благотворительной акции.
- Благотворительной акции?
Несколько дней назад.
Все есть на камерах наблюдения.
Я показал, что есть у меня.
Покажете, что у вас?
Он вел себя как настоящий козел.
Да и она была не лучше.
Она?
Да, цыпочка, с которой он схлестнулся.
Это было ее мероприятие.
Она пришла, вся из себя
"нежная защитница всего живого",
а как увидела его, так просто очумела.
Вот она. Та цыпочка.
Ким Николс.
Почему вы мне соврали?
Я не врала.
Вы спрашивали, где я была
и убила ли я Дуга.
Я честно ответила на оба вопроса.
Хотите, чтобы я снова
показал вам запись?
Вы напали на Дуга Пакарда,
подсыпавшего вам наркотиков
и уничтожившего ваши шансы
на карьеру в гольфе,
а два часа спустя
оказывается, что он мертв.
Вам действительно стоит
начать говорить правду.
Ладно. Я немного вышла из себя.
Немного? Двое здоровенных вышибал
едва с вами справились.
Хорошо. Я сильно вышла из себя.
Но он появился
на моем мероприятии пьяным,
вел себя, будто то, что он
со мной сделал - сущая ерунда,
и удивлялся, почему бы нам просто
не забыть об этом.
И еще он имел наглость просить,
чтобы я его простила.
- Простили?
- Да.
Зачем ему просить прощение за то,
чего он не делал?
Что значит "не делал"? Он сознался.
Нет, я считаю, он принял вину на себя,
чтобы заработать уважение.
Как говорится, пожертвовал
собой ради команды.
Скотт никогда бы этого не сделал.
Он... он... никогда не сделал бы
ничего подобного.
Некоторые признаются,
чтобы получить меньший срок.
Другие говорят, что оставили все позади,
хотя на самом деле нет, понимаете?
Чтобы избежать тюрьмы.
Нет. Вы просто пытаетесь
заманить меня в ловушку.
Мне не нужно вас никуда заманивать.
Кто-то накачал вас наркотиками
и убил вашу мечту.
Вы были взбешены.
Вы думали, это Дуг, поэтому вы выманили
его на поле для гольфа
и избили его до смерти клюшкой.
Подходящая месть тому,
кто лишил вас шансов играть в гольф
в высшей женской лиге.
Нет, я не убивала Дуга.
Я бы и не смогла.
- Почему?
У меня на хряще столько рубцовой ткани,
а плечевой нерв так поврежден,
что я не смогу поднять
клюшку над головой.
Даже, если бы я захотела убить Дуга,
я не смогла бы замахнуться
клюшкой как следует.
Здравствуйте!
Наконец-то живой человек.
Я - Кэлли Каргил,
Я пытаюсь назначить
встречу с моим мужем,
Рэймондом Каргилом.
Мой контактный номер 2334-D.
Да, Каргил.
Что значит, сейчас это невозможно?
Я не понимаю.
В каком конфиденциальном месте?
Что-то вроде изоляции?
Вы не уполномочены сказать мне?
Отлично. Можете позвать кого-нибудь,
кто уполномочен?
Нет, не переводите
обратно на автоответчик.
Нет, вот что.
Я потратила на это уже
достаточно времени, хватит на сегодня.
Боже, Рэй, ты даже в тюрьме не можешь
соблюдать правила.
Привет.
Это ордер на доступ
к медицинской истории Ким Николс.
Я видел, Дэниел занимается коробками,
валявшимися у тебя последние две недели.
Парень хочет зарабатывать
на своем месте,
вот пусть и поработает для этого.
За кого-то он точно поработал.
Спасибо.
Сюда.
Лаборатория.
- Надо ответить.
- Конечно.
Да?
Ты ведь знаешь,
что снимок перевернут?
Точно.
Так лучше. Наверно.
- Ты знаешь, на что смотришь?
- Нет.
Но я знаю, что ищу.
Может ли кто-либо с такой травмой
замахнуться клюшкой для гольфа
так сильно, чтобы размозжить
человеку голову.
Смотря насколько она зла.
Она?
Да, умник, она.
На снимке есть имя пациента.
- Ким Николс.
- Действительно.
С осколочным переломом шейного позвонка,
с кальцинозом, я бы сказала,
что о 18-ти лунках не может быть и речи.
Но опять же, если она была
достаточно зла,
то несомненно смогла бы
разнести мужчине голову.
Здорово. Спасибо.
Это все?
Да, это все.
Вот и хорошо,
мне нужно мое рабочее место.
Конечно.
Так что я...
- Спасибо.
- Да.
Я сообщу.
Хорошо.
Видимо, Ким врала о том,
что никого не может
убить клюшкой для гольфа.
Что ты узнал?
По отчету лаборатории
то коричневатое вещество
на ладони Дуга Пакарда -
это полуразложившаяся органика
от семенного початка
растения семейства рогозовых.
Семенной початок, рогозовые?
Карлос.
Это камыши.
В общем, выяснилось,
что я распределял вес тела назад
и бил не под тем углом.
Если не делать этого
и все время
держать бедро по направлению к цели,
удар у меня получается намного лучше,
мяч летит на 20 метров дальше.
Почему ты думаешь,
что орудие убийства здесь?
80 очков - это только вопрос времени.
Мы нашли тело на другой стороне поля.
Да, но камыш растет
только здесь.
Убийца ударил Дуга,
тот потерял сознание,
убийца решил, что он мертв,
выкинул клюшку в воду
и скрылся.
Дуг очнулся, ему удалось
подняться на ноги,
придерживаясь за камыши.
И дотащиться до 14-ой лунки
в полукилометра отсюда?
Да, он пытался добраться до клуба.
А где же следы крови?
Заработали устройства полива,
и всю кровь смыло.
Убийца, по-видимому, надеялся, что вода
сделает то же самое с орудием убийства.
У меня такое было.
Это драйвер, это не орудие убийства.
Девятый и четвертый айроны.
Края и шейка.. как у айрона?
Но это не может быть четвертый.
На таком расстоянии от лунки
кто-то мог использовать четвертый айрон,
рассердился из-за промаха
и зашвырнул клюшку в воду.
Я бы так и сделал.
Но не славный новенький девятый айрон.
Ничего.
Я говорил, что вода все смыла.
Проверь бороздки.
Сколько я их ни чищу,
на них все равно что-то остается.
Кровь.
А значит...
мы нашли орудие убийства.
- Алло?
- Карлос?
Привет, Кэлли.
Как дела?
Привет, прости за беспокойство.
Нет, нет. Никакого беспокойства.
Как дела?
Прежде всего, я хотела бы извиниться,
за то, что вела себя вчера так,
будто спятила.
Да ладно. Я живу
с толпой латиноамериканок,
ты даже близко не подходишь
под определение "спятила".
Спасибо.
Вообще-то, у меня юридический вопрос.
Я пытаюсь встретиться с мужем,
а мне говорят,
что он изолирован
в конфидециальном месте.
Не знаешь, что это?
Имел удовольствие бывать
на месте преступления
на территории наших
пенитенциарных заведений.
Если заключенный подвергается
изоляции в конфиденциальном месте,
это означает, что он наказан и переведен
в одиночный изолятор,
а также лишен права
говорить по телефону.
И у него нет никакой другой
возможности связаться?
Нет, насколько мне известно.
Прости.
Это, наверно, не совсем то,
что ты хотела услышать.
Да уж, это точно.
Спасибо, Карлос.
Та самая женщина,
которую я хотел увидеть.
Сомневаюсь.
Если только ты не нашел
орудие убийства.
Карлос попросил об одолжении,
чтобы ускорить проверку.
Кровь, найденная на клюшке,
принадлежит Дугу.
Ладно, неплохо для начала.
Серьезно? Для начала?
Я буду гораздо счастливее,
когда ты найдешь владельца
или хотя бы выяснишь,
кто убил этой клюшкой Дуга Пакарда.
Проблема в том,
что все наши подозреваемые -
Терри, Скотт, Ким -
гольфисты.
Если бы у меня были ордеры на обыск...
Всех троих?
Да. Удачи.
Почему бы не попытаться получить ордер
на обыск всех членов "Бухты Фонтанов"?
Да, конечно.
Даже я знаю, что для этого у меня нет
на это достаточных оснований.
Но, возможно, я знаю, где их найти.
Извините. Сказали, что вы на выезде.
Мне просто нужно было...
Ничего страшного.
Как продвигаются дела?
Я все отсортировал
по датам и по алфавиту,
но не уверен, нужно ли их отсортировать
еще и по месту.
- Что думаете?
- Думаю, что ты много думаешь.
Никогда не позволяй своей голове
помешать хорошей игре.
Вроде гольфа.
Ты получил ордер на проверку
перевода 200 тысяч Дугу?
Директор Манус этим занимается,
вот-вот должны его получить.
Хотите потренировать близкий удар?
Нет. Найти достаточные основания.
Если ты интересуешься отпечатками,
их тут нет.
И как ты верно заметил,
ручки клюшек вытирают
перед каждым ударом и после него,
так что никаких отчетливых отпечатков.
Нет, дело не в отпечатках.
А в самой ручке.
Никогда раньше таких не видел.
И выглядит совсем новой.
Могу я вам помочь?
Очень на это надеюсь.
Я никогда не видел
таких ручек раньше.
А вы?
Это мэйнстрим в гольфе,
новейшие технологии.
Вы продаете много таких?
Ни одной не продал.
У них не серийные ручки,
они еще не продаются.
Так как же она оказалась
на чьей-то клюшке?
Производители исследуют рынок,
отдавая их профессионалам,
чтобы узнать, насколько они понравятся.
- Таким, как Скотт Уинтерс?
- Да.
Но профессионалы
никогда ими не пользуются,
обычно они отдают их друзьям.
- Таким, как Терри Эванс?
- Да.
На самом деле...
Да, теперь вспомнил.
На прошлой неделе
он сменил ручки на своих клюшках.
Собирался играть
со Скоттом и одним из его спонсоров.
Значит, это может быть
клюшка Терри Эванса?
Похоже, судя по следам на ручке,
на его обычную манеру держать.
Могу распечатать его заказ, если хотите.
- Конечно.
Дэниел?
Манус получила ордер,
и я смог узнать,
кто перевел 200 тысяч
на счет Дуга Пакарда.
- Терри Эванс.
- Точно.
- Вот, держите.
- Спасибо.
Спасибо.
- Десять лет.
- Что?
Я потратил на мое
медицинское образование.
И теперь я стучусь в двери
подозреваемых в убийстве.
Может, тебе стоит держаться позади меня.
Что? Чтобы получить пулю,
когда ты пригнешься?
Нет, спасибо, амиго.
Терри Эванс?
Может, тебе лучше остаться здесь.
Самоубийство?
Не вижу пистолета.
Дэниэл?
Проверь для меня кое-что.
Нашел пистолет?
Нет. И нет следов пороха на руках.
Крови много,
но брызг нет.
Стреляли с очень близкого расстояния.
- 44 калибр?
- Без сомнения.
И судя по ожогу, я бы сказал,
что стреляли почти в упор.
В упор? Как из подводного ружья?
Да, а что?
Похоже, расследование одного убийства
привело к другому.
И может привести еще к одному.
"Спаси ламантина"
Нет, Ким, пожалуйста.
Послушай!
Сукин ты сын. Убить тебя мало!
Это был ты, Скотт.
Признайся!
Тот детектив сказал, что Дугу заплатили,
чтобы он взял вину на себя.
Это не я. Клянусь.
Привет. Все в порядке?
Скажите ей опустить эту штуку.
После того, что ты сделал со мной,
ты заслуживаешь смерти.
Вы не убийца, Ким.
Это он.
Что вы делаете? У нее пистолет.
Точнее, подводное ружье.
Которое, возможно, вас не убьет,
но причинит такую боль,
что вы сами предпочли бы умереть.
Но вы не знали этого,
когда убивали Терри
из пистолета 44-го калибра,
думая, что мы будем подозревать Ким.
- Я никого не убивал.
- Вообще-то, убили.
Но больше всего мою веру
в человечество подрывает то,
что теперь нельзя доверять даже советам,
полученным в чате
от обожаемой знаменитости.
Потому что иногда за них
советы раздает его менеджер.
О чем вы говорите?
Уверен, вы бы и сами поговорили в чате,
если бы были дома, но вам было некогда,
вы убивали Дуга.
Вот почему Терри
посмотрел только 8 минут
заказанного фильма,
а затем поставил его на запись,
чтобы прийти к вам домой
и завершить за вас чат.
Но он не знал,
что вы убили Дуга его клюшкой.
А когда он обнаружил,
что его клюшка пропала,
думаю, он не захотел больше
обеспечивать вам алиби.
И тут же стал для вас чем-то другим -
обузой.
Я не убивал Дуга и Терри.
Ты опоил меня!
Ты собирался меня изнасиловать!
Но вместо этого уничтожил мою карьеру!
А теперь ты убил своих лучших друзей,
чтобы это скрыть?!
Просто признайся! Признайся!
Нет, нет, нет!
После того, как ты отказалась
его простить,
Дуг пришел ко мне, пьяный вдрызг.
Я пытался с ним поговорить,
но он не слушал.
Поэтому я позвал Терри
заменить меня в чате.
Я повел Дуга пошвырять мячи в озеро,
как мы раньше делали.
Но он начал мне угрожать.
Я пошел за охраной,
но он напал на меня.
Я ударил его, защищаясь.
Обдуманная заранее самозащита?
Или вы просто случайно
захватили с собой клюшку Терри
с новой ручкой?
Ту, которую доставили
из магазина вам домой
как раз в день убийства?
Вы надеялись, что мы ее найдем
и будем обвинять Терри в смерти Дуга?
Знаете что? Ты права, Ким.
Он заслужил смерти.
Но ты - нет.
У тебя есть выбор.
Не дай ему тебя победить.
Сумасшедшая сука,
ты чуть меня не убила!
Мне очень жаль.
Но ты заслуживала узнать правду.
И знаешь, что?
Я знаю, что ты любишь играть.
Но тебе удалось найти
замечательное занятие в жизни.
- Директор Манус.
- Да.
Я привез вам коробки
из кабинета Карлоса.
А, хорошо. Оставь их
на погрузочной площадке.
Сегодня приедут из компании
"Мелкие кусочки".
"Мелкие кусочки"?
Компания по утилизации.
Они режут и сжигают все наши
ненужные документы.
Еще что-нибудь?
Вообще-то, да.
Директор Манус, думаю,
за последние несколько месяцев
я доказал, что полезен
в департаменте полиции,
и надеюсь, что вы серьезно
рассмотрите мое заявление.
Дэниэл, мне жаль,
но в бюджете нет денег.
Мы правда не хотим тебя терять,
но поймем, если ты уйдешь.
- Кто уходит?
- Дэниэл.
Нет. В смысле...
Все в порядке.
- Я расстроен, но...
- Подожди. Подожди-ка.
Хочешь сказать, что останешься,
даже если тебе не будут платить?
Да, конечно.
Мне здесь нравится.
Ладно, знаешь,
я пыталась объяснить Карлосу,
что у нас нет денег,
но он об этом и слышать не хотел.
Он рекомендовал тебя очень настойчиво,
и я поняла, что лучше мне найти деньги,
иначе придется иметь дело с мятежом.
Правда? Вы сделали это для меня?
Я сделал это не для тебя, а для себя.
Думаешь, мне хочется заниматься
подобной работенкой?
Поздравляю, Дэниэл.
Потрясающе! Надо позвонить родителям.
Они будут в восторге.
- Эй, подожди-ка.
Ты ничего не забыл?
- Правильно. Документы.
- Нет.
Не документы.
И я сам их отвезу.
Слышала, ты арестовал
Скотта Уинтерса за убийство.
Думаю, не меньше 60-ти игроков
высшей лиги выстроятся в очередь,
чтобы дать тебе бесплатные уроки.
Они мне не нужны.
У меня уже есть прекрасный тренер,
обучающий свингу.
Ты собираешься ударить?
- По мячу?
- Да.
Да. Просто стараюсь встать правильно.
Так, хочешь новый совет?
Забудь все мои советы.
Просто совершай удар.
Ты слишком много думаешь.
Раньше не был в этом замечен.
Ты знаешь,
что если попадешь,
наберешь восемьдесят?
Да. Я, типа, в курсе.
И если я попаду,
ты станцуешь этот дикий
кубинский танец, да?
Нет, с какой стати?
Это я так.
Была такая шутка
у меня и моего коллеги.
Итак.
Итак.
- О господи!
- Получилось.
- О господи!
- Получилось. У меня наконец-то
получилось.
- Получилось.
- Я так тобой горжусь.
Давай поедем куда-нибудь
на выходные.
Куда хочешь, за мой счет.
Или не поедем.
Нет, послушай...
Я... я...
я всю жизнь хотел набрать 80.
И всегда думал, что это
произойдет по-другому.
Нет, Хизер, ты замечательная.
Просто чудесная.
Джим...
знаешь? Все в порядке.
Правда.
Я уже большая девочка.
Подтвердим твой рекорд официально?
Я дошел до 79 сегодня.
Я набрал 80 первый раз в жизни
и ничего не почувствовал.
- Прости, я не...
- Нет, послушай,
это ничего не значило,
потому что рядом не было тебя.
Нужна была ты,
чтобы разделить это со мной.
А как же Джефф?
Он ночует в лагере.
В футбольном лагере, неважно.
Не ушиблась?
- Нет, а ты?
- Тоже нет.
Я не такой нежный.
Эй, я уже говорил тебе?
Я набрал 80 сегодня.
Поздравляю.
Ты приготовил завтрак.
Да, надеюсь, ты не против.
Бекон.
Обожаю бекон.
- И кофе.
- И яичница.
И свежевыжатый сок.
Ты сделал свежевыжатый сок?
Да.
Доброе утро.
Доброе утро.
Прости.
Нужно ответить.
Это наверно Джефф.
Наверно, лучше ответить.
Да?
Привет, детка.
Рэй.
Тебе разрешили звонить?
Я пробовал набрать тебя пару раз
до того, как меня перевезли.
Я был изолирован последние два дня.
Подумал, ты наверно перезваниваешь.
Рэй, что ты сделал?
Я скучал по тебе.
Сильно скучал по тебе и пареньку.
После того, как он объявился тут
на прошлой неделе,
я чуть не свихнулся.
Скажи мне, что ты не наделал глупостей.
Напротив, я сделал кое-что умное.
Поэтому я и был под защитой следствия.
Я позвонил своему адвокату.
Договорился о сделке с прокуратурой.
Сдал им имена и сведения,
которые помогут закрыть пару висяков,
в обмен на досрочное освобождение.
Я выхожу, детка.
Я еду домой.

 

 

////////////////////////////