Декстер: Первородный грех (1 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала

Dexter Original Sin (2024)

«Декстер: Первородный грех» (англ. Dexter: Original Sin) — американский телесериал в жанре криминальной драмы, являющийся приквелом телесериала «Декстер». В сериале показана история Декстера Моргана в юности. Телесериал вышел на платформе Paramount+ with Showtime 13 декабря 2024 года.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Я так много раз переживал смерть.
Но никогда свою собственную....
Говори со мной.
У нас тут огнестрельное ранение в грудь.
Катастрофическая кровопотеря.
Мы его теряем.
Дефибрилляция на мой счёт.
Три. Два. Один. Разряд.
Нет пульса. Перезаряжаю.
Три. Два. Один. Разряд.
Есть сердцебиение.
О, бьющееся сердце. Это нам нужно.
Всё и вправду так, как говорят.
Твоя жизнь проносится перед твоими глазами.
О, мой Бог. О, мой Бог.
Так, расширение на десять
сантиметров. Ещё немного. Тужься.
Вот оно. Тужься.
Отлично справляешься.
Ещё один раз.
Время рождения: 23 часа, 21 минута.
Февраль 1, 1971.
Поздравляю, у вас мальчик.
И в начале... была кровь.
Как вы назовёте сына, мисс Мозер?
Декстер.
Его имя Декстер.
Да.
ДЕКСТЕР: ПЕРВОРОДНЫЙ ГРЕХ
Чё ты там щупаешь, шизик?
Ощущаю смерть.
Всё бывает впервые.
Чел, ты с какой планеты съебал?
Достаточно.
Дайте Декстеру сфокусироваться.
Проблемы?
Да, крови нет.
Никаких.
Бессердечный. Словно железный.
И... возможно как я.
Как и всегда, безупречная работа, Декстер.
Однажды, ты станешь отличным хирургом.
Я долго готовился к сегодняшнему дню, но...
Ничего... не чувствую.
Что делает тебя особенным.
Это то, что делает меня мной.
- Улыбаться - традиция.
- А я не улыбался?
Просто подумай о чём-то,
что делает тебя счастливым.
Ебануться.
Чёрт возьми.
Сержант Морган.
Капитан Спенсер.
Какого хуя? И кто, блядь?
У нас те же самые вопросы.
Пока что только предварительные данные.
- Ну, я весь во внимании.
- Стоп.
Пока криминалисты не закончат чистку,
вы лишь гости на моём месте преступления.
Даже вы, капитан. Бахилы.
Да, мэм.
Хорошо. Что у тебя?
Походу, злоумышленник использовал канцелярский нож,
чтобы проникнуть через веранду.
Родителей прихлопнул в упор,
девчонку в спину, когда она бежала к лестнице.
Затем украл всё, что плохо лежит.
Деньги, украшения, карты.
Ты сказал "злоумышленник",
преступник был один?
Судя по грязным следам повсюду,
то он был один. Опытный и подготовленный.
Был в бахилах.
Значит, не оставил следов.
Ты по сути мне ничего не говоришь.
Погибла семья, что у нас есть?
Офицер Сандерс, телевизор был включён,
когда вы пришли сюда?
Никак нет, сержант.
Хорошо, эта несчастная семья ужинала,
смотрела телевизор...
Злоумышленник его выключил.
Я вижу кровь на кнопке включения.
Масука, когда ты закончишь с 700 вещами
здесь, проверишь эти отпечатки?
Тогда это будет 701-я, сержант.
Мог бы для начала убить эту ебучую корову.
А ты могла бы не ругаться за столом, для начала.
Прости, оно само.
Выпускной через неделю.
Что-нибудь весёлое происходит?
Слышал про какую-то вечеринку
в Дельта Альфа.
Но я не пойду.
Тогда пойду я. Покажу миру,
что хотя бы один Морган живой.
Идёшь на вечеринку в колледж?
Пап, ну. Мы оба знаем, что ты откажешь,
я всё равно пойду и конца света не случится,
почему бы нам хотя бы разок
не пропустить эти драмы?
- Я не против.
- Правда?
Одно условие. Берёшь с собой брата.
- Чего?
- Чего?
Тебе нужно больше гулять, проводить время со
своими сверстниками. Стать частью чего-то.
Да, он может, но подальше от меня.
- Лишь одно моё условие.
- Невероятно.
- Эй.
- В пизду.
Как прошло всё вчера?
Доктор Ривас сказал,
что я проделал хорошую работу.
Ну, это же хорошо, да?
Наверно.
Но... я не ощутил того,
чего я хотел.
Я знаю, мы надеялись, что вскрытия тел
будет достаточно,
Но я всё ещё...
...голоден.
Придерживаемся плана.
Четыре года медшколы, затем ординатура.
У нас достаточно времени, чтобы всё решить.
Нет, не знаю. Я волнуюсь, что
план не удовлетворит моих... позывов.
Должен.
Хорошего дня, ребята.
Все эти сияющие, счастливые люди.
Так рады планировать свою жизнь
A всё, что хочу я - прервать одну.
Это реальные трупы?
- Круто, да?
- Фу.
Я Масука, найдёте, если вас
штрафанут за превышение скорости.
Отличный стенд.
Мой отец работает в полиции Майами.
Гарри Морган. Знаешь?
Давай, малышка, иди к папочке.
Посмотришь на мой девятидюймовый гвоздь?
Серьёзно? Позёрша.
Номер 7 и номер 12 - один и тот же убийца?
Что? Нет.
Подвинешься? Загораживаешь мой стенд.
Это начинает походить на арт-проект
серийного киллера.
А мы родители, повесившие
это на нашем ебучем холодильнике!
Я не гордая маманя, ребята.
Я как взбешённая сучка во время менопаузы.
У нас три вторжения в дома в трёх округах.
Восемь жмуров, включая двух детей.
Я не буду и не могу ждать следующего.
Понятно?
- Да, капитан.
- Да, капитан.
- У меня есть кое-что.
- Слава Богу, блядь.
Часть отпечатка с пульта от видеомагнитофона
дала нам четыре совпадения.
Этот парень в тюрьме.
Мёртв.
Рост 162 сантиметра.
И вот он. Леви Рид.
Сидел за взломы.
К тому же, он 192 см,
совпадает с грязными следами, что мы нашли.
Единственный способ остановить его - надрать задницу.
Предупредите спецназ. Сейчас же.
Для начала проверь дверь.
- Чисто.
- Чисто.
Снизу чисто.
Взял!
Эй. Моя обувь.
Ты убил двух детей. Пошёл ты нахуй.
Нахуй твою обувь. Уберите его от меня.
Давай. Сюда.
До того, как я действительно это сделал,
Я провёл много времени, представляя это.
Мечтая о мире, полном возможностей.
Но в возрасте 20 лет, я был всё ещё девственником.
Тед Банди.
Самый обаятельный мужчина в мире.
И один из самых плодовитых серийных киллеров.
Умел сливаться с толпой, пока что-то пошло не так.
Я представлял, если бы я был им.
Или Ночным Сталкером.
Или СПУ.
Или даже Зодиаком.
Я даже не думал о том, что в конце концов,
у меня тоже будет прозвище.
Время идти.
Это не то, о чём ты подумала.
Как насчёт засунуть этот порножурнал
под подушку, вернуться ко мне в реальный мир,
где настоящие девушки с настоящими
сисяндрами в самом деле существуют?
Если вы с отцом так решили.
Кто знает? Может, даже встретишь кого,
развлечёшься там.
Я развлекаюсь.
Дёргать свой шланг не в счёт.
Давай. Ты водишь, я бухаю.
О, мой Бог!
- София.
- Деб.
- А чё твой брат тут делает?
- Отец заставил её прихватить меня.
Окей...
Так, и что мне делать?
Исчезнуть на часика два.
Не болтать со мной, пока я не захочу домой.
Дебра Морган. Клёвая.
- Только начала. Где кега?
- Кега? У нас есть лучше.
Текила. Сельтцер.
И оп.
Это всё, что у вас есть?
Гарри хотел, чтобы я выбрался из дома,
провёл время с людьми моего возраста
Быть частью чего-то
Действительно ли это он имел в виду?
Всё это выглядит...
...негигиенично.
Эй, красавчик.
Крайне негигиенично.
- Гей? Не заинтересован? Что?
- Есть девушка.
А экстази есть?
Я пыталась их остановить,
но дверь закрыта.
- Кого?
- Деб и Энди.
О-о-она выпила, походу много,
кажется, кажется, отключилась,
- и он потащил её наверх.
- Какая комната?
Второй этаж, первая слева.
Аккуратнее, бро.
Мы тут заняты.
- Деб!
- Чел! Съебал в туман!
Чё такое, мудила?
- Вали домой, психопат ебучий.
- И свою сестру шалаву забирай.
Что за хуйню ты учудил, Декс?
- Пытался тебя защитить
- Прилюдно меня унизив?
- Ты в отрубе в его комнате была.
- Я перебрала.
Он сказал, что мне можно прилечь.
Когда я туда пришёл, дверь была закрыта,
а он был без штанов.
Он сделал...?
- Нет.
- Деб!
Я до чёртиков перепугалась. Ты в норме?
Буду в норме.
Декс пришёл туда до того,
как что-то случилось.
Раньше я шутила над тобой за то, что
смотришь всё время WrestleMania,
но то, что там случилось... вау.
Охуеть.
Коммендантский час уже всё.
Иди. Я справлюсь.
Ты снова спасаешь жизнь.
Деб, я завтра тебе звякну?
Подержи, бля, волосы.
Эй. Парацетамол, вода, кровать.
И тихо.
Я знаю.
Коммендантский час давно кончился, дети.
Как вечеринка прошла?
- Она...
- Ты был прав. Да, рад, что пошёл.
Много друзей завёл.
Идите спать.
Прости, что помешал твоему сну, пап.
Я в курсе, что нам через несколько
часов отправляться на охоту.
Не могу спать, пока я не узнаю,
что мои дети дома, в целости и сохранности.
Отдохни немного.
Ну, эта игра, безусловно
- оправдала ажиотаж.
- Ну же, ну же.
- Ну же, ну же.
- Дельфины и Ковбои.
Гриси бросает.
Не попал.
Ну же! Он же был открыт.
Семь-семь при счёте 5:21
предстоит сыграть в четвёртом.
В глубине поля, ловит Флеминг на
семи, и Харрис вышвырнул его за пределы.
Удар с 35 ярдов.
Это та самая большая игра, которую
Майами ждал весь день.
Первый и забитый гол, до конца 4:48.
И конечно, для Гриси и Дельфинов
это больше, чем игра.
Приятель, ты где? Дельфины вот-вот забьют.
Но не стоит заблуждаться.
- Эй, Младший.
- Всё ещё преследуют...
- проигрывая Даллас...
- Млад...
...два года назад в...
Первый и гол с семи.
Господи! Блядь!
На помощь!
Кто-нибудь! Помогите!
Боже помилуй.
- Сейчас, Дорис. Дорис.
- Что произошло?!
Дорис, Дорис, Дорис.
Прости, это было случайно, я...
- Мой малыш.
- Прости.
Почему?!
Для многих отцов и сыновей
охота - сближение...
...обучение сына навыкам
самостоятельного выживания.
Для нас это было так. И более того.
Гарри знал о моих особых потребностях.
И мы пробовали всё, чтобы
ими контролировать.
- Пап?
- Я в порядке.
Что у тебя? Хорошо.
Выглядят свежо.
Прошло много времени с того,
как ты ловил кабана.
Следы глубокие. Наверно, большой.
Так, что думаешь?
Сегодня свиные отбивные или нарезка?
- Декс?
- Пап...
эта охота на меня больше не действует..
О чём ты?
Животных недостаточно.
Эти... чувства...
- Не могу их игнорировать.
- Нет, нет. Скоро.
Ты научил меня Кодексу,
чтобы помочь мне с моими позывами.
В чём смысл, если я даже не могу его использовать?
Убивать человека...
не так просто.
Как только совершишь, уже не исправить.
Я почти смог.
- Что?
- Убить кого-то. Прошлой ночью, на вечеринке.
- Что случилось?
- Я обещал Деб, что не буду ничего говорить.
Ой, ну всё, пожалуйста.
Я знаю, что она накидалась.
Там был один парень.
Пытался воспользоваться ею.
И?
Швырнул его с лестницы.
Он ударил меня, я ударил его, но...
...тогда я увидел его кровь.
И всё стало действительно ясно.
На стойке был нож.
Больше всего за всю жизнь,
я хотел взять этот нож.
- Что остановило?
- Деб. Она оттащила меня от него.
Не будь её, я...
Пап? Пап!
О, Боже!
На помощь!
Нам тут помощь нужна! Помогите!
- Как зовут его?
- Гарри.
Были ещё такие сердечные приступы?
- Операции?
- Нет.
Пап? Пап?
Я буду в порядке.
Я буду в порядке.
Подожди тут, солнышко.
Дай нам поработать.
Обещаю, мы о нём хорошо позаботимся.
Впервые мысль о смерти стала...
мучительной.
Как ты, нахуй, можешь жрать в такой момент?
Я всегда мог жрать в такой момент.
Но...
- Всё окей?
- Конечно нихуя не окей.
Что, если он не справится, Декс? Я даже не
видела его утром. Вы рано ушли.
Я не смогу попрощаться.
Сказать ему, что люблю его.
Я был там. И ничего не мог поделать.
- Папа знает, что ты его любишь, Деб.
- Не в этом смысл, Декс, Боже, ты.
- Держи, милая.
- Изменения?
Жаль сообщать, что у вашего отца
случился сердечный приступ.
Боже.
Но он сейчас стабилен и в надёжных руках.
Хорошо, солнышко?
Можете зайти к нему и доктору.
Анализ крови вашего отца показал, что он перенёс
инфаркт миокарда без подъёма сегмента St.
- И чё это, блядь, значит?
- Деб, выражения, прошу.
Это значит, что у меня небольшая блокада. Ничего
серьёзного. Пара таблеток, и я как огурчик, да?
Не совсем. Нужно задержать вас
для дальнейшего исследования.
Всё идет хорошо, сможете отправиться
домой к концу недели.
Но придётся придерживаться строгой диеты.
И бросить, блядь, курить. Простите за мой французский.
Ваш французский великолепен.
Конечно, вам захочется бороться
со стрессом. Это очень важно.
К несчастью, я и был стрессом.
У тебя разве не намечается
какая-то крупная игра?
Региональная.
Не знаю, поеду ли.
- Папа бы хотел, чтобы сыграла.
- Папы здесь нет.
Ну, есть я. Я бы пошёл на твою игру.
Просто займи мне место у прохода.
Погоди, ты правда хочешь прийти
на мою игру по волейболу?
Мы же должны поддерживать друг друга, да?
Как семья?
Какая семья? Нам скоро
и ебаного стола не нужно будет.
Только два подноса перед теликом.
Доктор сказал, его выпишут к концу недели.
И что? Он снова будет пить, курить,
и дальше заниматься саморазрушительной хернёй.
Посмотри на это дерьмо.
Поэтому у него сердце не выдерживает.
- Блядь.
- Деб... Стоп.
Всё будет хорошо.
Также говорили, пока мама не умерла.
Пиздец!
Декс.
Нам, наверно, пол надо протереть,
пока он не высох.
Немного блядской поддержки, Декс.
Следующие несколько дней пребывания
Гарри в больнице были...
странными.
Его состояние не улучшилось.
В те дни я понял, что горе как океан.
Иногда спокойно.
Иной раз волны могут захлестнуть вас.
В такие моменты, люди говорят,
что лучшее, чему вы можете научиться - плавать.
Но я планировал сделать больше,
чем просто плавать.
И тогда я понял, что медсестра Мэри
может быть моим попутчиком.
И как проводим этот солнечный денёк?
- Почему моему отцу хуже?
- О, милый.
- Всегда трудно видеть боль близкого.
- Что вы ему дали?
- Тяжело объяснить.
- А вы попробуйте. Я на врача учусь.
Твой отец всю жизнь совершал
плохие выборы касательно здоровья.
И... вот результат.
Всё, что мы можем - дать ему лечение,
чтобы ему стало лучше.
Не волнуйся. Это пройдёт.
И тогда я решил, что это не то,
через что Гарри хотелось бы пройти.
- Привет, солнышко. Могу помочь с чем-нибудь?
- Я просто... потерялся.
Милый кот.
О, это мистер Тинкер. Такой милашка.
Всегда ощущал родство с котами.
Прирождённые серийные убийцы.
Мне нужно в холл. Если что-то нужно - спрашивай.
Её трофеи. Каждая фотография
рассказывает историю.
- Могу тебе помочь, Декстер?
- Мне нужен спектрометр подвижности ионов.
- Э-это для выпускного проекта.
- Хорошо. Но у меня через 40 минут занятие.
- Высокий уровень нитратов калия.
- Я заметил.
Что случится, если ввести этот
раствор внутривенно?
Если так разбавить? Безвредно.
Но при многократном использовании
в течение нескольких дней...
...можно кого-то и убить.
Спасибо, доктор Ривас.
А как можно это обнаружить,
например, при судебно-медицинской экспертизе?
Он почти незаметен.
Организм отлично справляется с большим
количеством нитрата, даже если он тебя убивает.
Всё это время я находился рядом
с настоящим серийным убийцей.
Я надеялся показать свою практику
заботы о пациентах.
Она была там, в залах исцеления,
но её мысли были лишь о смерти.
Если бы я попросил Гарри позволить
ей быть моей первой жертвой, он бы отказал.
Он слишком заботился... обо мне.
Убийство, должно быть, его идея.
Бедолага.
Мне кажется, её уколы тебя
убивают. Тебе становится хуже.
Не... позволяй ей.
Хорошо, мой храбрый маленький солдат.
Давай уже покончим с этим.
Постойте. Гарри не хочет укола.
- У Гарри сильная боль.
- Я хочу боль.
Он хочет боль.
В этот момент она поняла,
что у неё тоже есть Тёмный Пассажир.
Что важно...
...Гарри его тоже видел.
Доктору не понравится, что ты
отказываешься от лекарств.
- Можешь говорить.
- Она убивает тебя
высоким уровнем нитратов калия.
Останови... её.
Я так долго хотел услышать эти слова.
Гарри тренировал меня годами для этого момента.
Я был новичком в этом деле.
Но сегодня... та самая ночь.
Ненавижу себя за то, что пропускаю
сегодняшнюю игру.
Не волнуйся. Декс займёт твоё место.
Без обид, пап, но выглядишь, как говнецо.
Иди. Победи ради меня.
Приду на следующую.
Никогда не забудешь свой первый раз.
Мой был с женщиной постарше.
Мистер Тинкер, где ты, котик?
Леди и джентльмены, аплодисменты Ламантинам!
Дебра Морган!
Я просматривал твой фотоальбом.
Так много чудесных воспоминаний.
Надеюсь, ты не против.
Здесь все твои жертвы?
Давай помогу.
Закричи ещё и потеряешь язык.
Я помогала им. Я забирала их боль.
- Они тебя об этом не просили.
- Они и не могли.
Эти чёртовы люди курят и пьют,
пока у них не отказывает сердце.
Рабы собственных побуждений.
Просто взгляни на своего отца.
Я уже потерял мать. Гарри - это всё,
что у меня есть и попробуй, забери.
Это было впервые, когда
я почувствовал чужой страх.
И мне нравилось.
Беру на себя!
И Морган наносит
смертельный удар!
И Ламантины побеждают!
Я так ненавижу комаров.
Мои первые трофеи.
Тогда я не знал, что в конце концов,
это станет ужасной ошибкой.
Я придерживаюсь отцовского кодекса.
Правила были установлены не просто так.
Защитить нас. Уберечь невинных.
И самое важное для меня,
никогда не быть...
пойманным.
- Кто ты?
- Живу тут.
- Эй, Декстер.
- Бобби.
Рад тебя видеть, парень.
Это сын Гарри.
Декстер, рад тебя видеть.
Мы все болеем за твоего папу.
Если тебе, твоей сестре что-то нужно,
дай мне знать, я всё сделаю, хорошо?
Спасибо.
И как моя крестница
со всем этим справляется?
О, ну знаете.
Деб это... Деб.
- Да.
- Что всё это значит?
Последнее, о чём ты должен
волноваться - заполнить холодильник.
Да, и знаешь. Я попросил наполовину
с пепперони. Для сердца полезно.
О, это...
Облегчение.
...милый жест.
Можете оставить всё на кухонном столе.
О, вот он. Д-Чел. Д-Чувачок.
Помнишь меня, с ярмарки вакансий?
Всё хотел тебя поймать.
Ты поймал меня.
Принесла вам немного Hamburger
Helper. Мои дети это любят.
Декстер, познакомься с Таней Мартин.
Она же "Леди-босс криминалистики".
Много о тебе слышала.
Правда?
Я работала с Гарри много лет.
Отличный коп. Уверена, многому тебя научил.
Она даже не представляет.
Чувак, у тебя было великолепное чутьё
на те фотографии на ярмарке вакансий.
Связать те две фотки с одним убийцей?
Мы точно также думали.
Круто.
Оказалось, нет.
Но это заняло у нас шесть недель,
чтобы распознать схожесть.
Ты же это сделал за шесть секунд.
Я сделала пару звонков. Твой профессор,
доктор Ривас, сказал мне,
что ты его самый одарённый студент.
Ну, даже не знаю, что и сказать.
Скажи "да", потому что ты заслужил
предложение о работе, Д-Баблишко.
Оплачиваемая стажировка, 4 доллара 25 центов за час.
Подумай.
Было очень вовремя.
Я был голоден после... ну...
- Привет.
- Привет.
- Где тебя всю ночь носило?
- Будто тебе не всё равно.
Была у Софии. Её родители забрали
нас отпраздновать после игры.
Ну знаешь, которую мы выиграли? Ну знаешь,
на которую ты обещал прийти, но слился.
Деб...
Всё равно знала, что не придёшь.
- Прости.
- Это что?
Привезли папины друзья по работе.
Ну, разве не охуеть какая
забота с их стороны?
Поздравляем, выпуск 1991 года.
Не виню Деб за то, что
не пришла на мой выпускной.
В конце концов, я не пришёл ради неё.
Я был один, и это почему-то
казалось мне уместным.
Я думал, ты злишься на меня,
что я не пришёл на твою игру.
О, я всё ещё в ярости, но как ты сказал...
мы семья.
Но завтра я тебя хорошенько отделаю.
Я имею в виду, что за мудацкий поступок.
Всё всегда было связано с семьёй.
Ну что за концепция.
Ты сделал это.
Прости, никак не могла найти
твою медсестру.
О чём вы двое болтали?
О возвращении домой.
Хорошо.
Очень жаль, что тебе пришлось
пропустить выпускной, пап.
Видел бы ты, какой Декс был придуро.
Просто сидел в своей шапке, как идиот.
Пока все остальные уже подбросили свои.
- Разве не так, Декс?
- Жаль, что я этого не видел.
Ну, твоё присутствие ощущалось.
Не могу поверить, как же хорошо
ты выглядишь. Просто чудо.
О, блин.
Посторонись.
Обожаю.
Хорошо.
Мне что-нибудь принести для тебя?
Нет.
Хорошо. Ну, если тебе что-то будет
нужно ночью...
Медсестра.
Без свидетелей?
Ни одного.
И самое главное, она больше никому не причинит вреда.
А с телом ты что сделал?
Её... никогда не найдут.
Что ты с ним сделал?
Завернул её, закинул на заднее
сиденье пикапа и выехал на автомагистраль 75.
Аллея Аллигаторов.
Бросил её стае голодных аллигаторов.
За считанные секунды исчезла.
Папа, буквально не о чем беспокоиться,
потому что от неё ничего не осталось.
Каково это?
Было... хорошо.
Спокойной ночи, сын.
Утром увидимся.
Спокойной ночи, пап.
Изменения никогда не были лёгкими для Гарри.
Я не одобряю то, что ты это делаешь, Декс.
Но в моей жизни наступил момент,
когда перемены были необходимы.
Ты всегда твердил мне быть частью чего-то.
Было... хорошо.
Я лишь следую совету отца.
- Сержант.
- Анхель.
Слава Богу.
С возвращением.
- Бобби.
- Знал, что справишься, друг.
Рад видеть тебя.
- Рад вас видеть, сэр.
- Кларк, рад тебя видеть тоже.
- Гарри.
- Камилла, я скучал.
Декстер, Дорис бы гордилась.
Без тебя тут было пусто.
- Эй.
- С возвращением.
Тоже по тебе скучал.
И ещё один Морган в здании.
Надеюсь, ты не как твой старик.
Отличная стрижка.
Мой отец был человеком,
у которого много друзей.
А я, ну... я... не был.
Опоздал, новичок.
- Да?
- Просто подъёбываю.
Таня.
Декстер. Добро пожаловать
в первый день оставшейся твоей жизни.
Надеюсь, тут ты будешь счастлив.
О, конечно буду.
Знаю, что думаешь, что ты всё знаешь.
Но тебе многому предстоит научиться, амиго.
Садись.
У тебя тот, что поменьше.
Моя новая жизнь.
Думаю, влиться в её круговорот - хорошая идея.


Серия 2

В предыдущей серии...
Проблемы?
Да, нет крови.
Как вчера всё прошло?
Я не ощутил того, что я хотел.
Слышал про какую-то вечеринку
в Альфа Дельта.
- Я пойду.
- Одно условие. Возьмёшь брата.
- Где кега?
- Есть кое-что лучше.
Деб!
На стойке был нож.
Больше всего за всю жизнь,
я хотел его взять.
Пап?
Следующие дни Гарри в больнице
были странными..
Почему моему отцу становится хуже?
Нелегко видеть, когда близкому
человеку плохо.
Всё это время я крутился
рядом с настоящим серийным убийцей.
Но у неё тоже был Тёмный Пассажир.
Гарри его тоже видел.
Останови... её.
Я так долго ждал этих слов.
Ты заслужил предложение работать, Д-Баблишко.
Оплачиваемая стажировка.
Декстер, добро пожаловать в первый день
остатка твоей жизни.
Мой первый день на моей первой работе.
Озарённый блеском моего первого убийства.
- Я... кайфовал.
- Привет.
Ты знаешь, доктор Ривас мне говорил,
что у тебя лучшие оценки.
Ну...
Тут мы не ставим оценки.
Это высшая лига, Декстер.
Влечёт за собой серьёзные последствия.
Допустишь ошибку - убийца будет на свободе.
Эта женщина пришлась мне по душе.
Хочешь экскурсию по криминалистике?
- С удовольствием.
- Хорошо.
Компьютеры, микроскопы,
лабораторные принадлежности
картотека, факс.
- Бум. Экскурсия завершена.
- А где ещё?
Даже в моём колледже был спектрометр
подвижности ионов.
Добро пожаловать в полицию Майами.
В нашей стране высочайший уровень убийств
и за коробку ручек мне придётся
продать почку.
Но, хорошие новости,
у тебя есть вот это.
Всегда держи при себе.
Теперь ты мой.
Мне никогда не нравилось
быть на поводке.
- Ну, дайте мне работу, босс.
- Полегче, тигрёнок.
Мне нужно проверить
результаты вскрытия.
Масука даст тебе план игры.
Оставалось лишь надеяться,
что меня нагрузят
сложной работой.
Не трогай ничего.
Что делаешь, Декседрин?
- Просто ничего не трогаю.
- Что?
Таня сказала мне...
Неважно. Ничего.
Ни-ничего не делаю.
Ну, она босс.
Если только она не ушла.
Тогда можешь ответить мне.
Я здесь номер два по важности.
Значит, это делает меня номером три?
У тебя ещё номера даже нет.
Отпусти меня, прошу.
Я хочу домой. Нет.
Зачем ты это делаешь?
Нет, не оставляй меня здесь!
ДЕКСТЕР: ПЕРВОРОДНЫЙ ГРЕХ
Твои дети хорошо о тебе заботятся?
- Ещё как.
- Да.
Я всегда думал, что это у меня
случится приступ.
Да. Послушай, я притворялся,
чтобы от вас, балбесов, отдохнуть.
Если ты после этого всё ещё голоден,
думаю, в холодильнике
найдётся пудинг.
Можешь съесть, как проспишься.
Слушай, док сказал мне бросить курить,
пришлось найти хоть что-то.
Сержант, слышали про ребёнка судьи Пауэлла?
- Нет, а что?
- Пропал без вести.
Да, похоже на похищение.
Думаю, картель.
Пауэлл посадил многих из этих ублюдков.
Может, мстят.
Вы двое теперь официально
ведёте дело Эстрады.
- Спасибо за возможность, сэр.
- Выложимся по полной.
Чертовски верно, так и сделаете.
Майами переполнен кокаином.
Не справимся с этим, то утонем в говне.
Сейчас департаменту нужен информатор,
который мог бы разобраться
в организации Эстрады.
Мы не смогли взять ни одного
колумбийца, поэтому нужен новый способ.
Кто-то, кто сможет продвинуться,
получить аудиенцию у Эстрады.
Именно, но будет опасно.
Найдите, кому можете доверять.
Капитан Спенсер.
- Да?
- Вам звонят.
Возьму трубку в моём кабинете.
Эй, Декс. Мой мальчик. Работаешь уже?
Нет. Я... я просто...
Эй, короче, слушай, Гарри думал,
что он станет доктором,
но Декс решил вместо этого
зависать тут с нами, а?
Ну, рады тебя видеть, амиго.
Я знаю этого парня с тех пор,
как он смотрел Скуби-Ду в пижаме.
И поджигал костры.
И мелких животных убивал.
Ладно, слушайте. У нас тут убийство,
связанное с наркотиками.
Звучит как БУЛ, так что,
Уотт, Батиста, Морган, пора.
Детектив Морган.
Точнее, вы двое.
- Эй, эй.
- Что?
Ты знаешь моё отношение к тому,
что ты здесь работаешь,
но с тех пор, как ты
сделал это, тебе, кажется, хорошо.
Так что, давай подумаем
о твоём будущем, хорошо?
Может, помощи в поимке
убийц будет достаточно.
Это как метадон для героинового наркомана.
Как вариант.
Хотя, я думаю, что наркоманы
предпочитают реальные наркотики.
Не терпится увидеть какой-то движ?
Ещё бы. Можно спросить кое-что?
- Конечно.
- Что такое БУЛ?
Это означает "без участия людей."
Очевидно, что жертва - человек,
но БУЛ - это определённые группы:
проститутки, наркоманы, бездомные.
Вообще, звучит плохо, когда
я произношу это вслух.
- Только для персонала.
- Я новый стажёр-криминалист.
Да, но без пропуска - нет.
Это сын сержанта Моргана, он хорош.
- Спасибо.
- Без проблем.
Моё первое место преступления.
Словно рождественское утро.
А я был хорошим мальчиком.
- Морган. Рада, что ты здесь.
- И вы и я.
Это твоё первое место
преступления, верно?
- Да.
- Да.
Помню своё.
Мой капитан, этот мачо, так волновался,
что слабый маленький женский желудок
не выдержит столько крови.
Спустя десять минут,
блевал на месте в итоге он.
Я маленькая, но сильная.
Не забывай об этом.
Не забуду.
Хорошо. А теперь у меня есть
важная миссия для тебя.
- Есть на чём написать?
- Да.
Надо, чтобы ты побежал на ту сторону улицы,
и принёс немного кофе.
Три чёрных, одно со сливками
и сахаром, и два просто с сахаром.
Эй, ты знаешь, твой старик
с кофеином не справится.
Купи ему сока к леденцу.
И, эй, принеси мне бананового хлеба
с шоколадной крошкой.
Что? Мне нравятся сладости.
Я сам сладкий мужчина.
Этого я от его бывшей жены не слышал.
Всё началось не совсем так,
как я надеялся.
- Как я выгляжу?
- Охуительно.
- Да, я покупаю.
- Как? Они же 150 баксов стоят.
Пошла нахуй, Скрудж Макдак.
И почему я платила
за твой Orange Julius?
Эй, благодари мою дорогую
покойную бабушку Элизу.
Я заложила одну из её старых норковых шуб.
А родители позволили?
Нет, но после развода они заняты
своими делами, чтобы такое замечать.
Отец и брат настолько заняты,
что даже позабыли обо мне.
Кстати, у твоего брата такая задница, боже.
У Декстера?
Слушай, неделю назад он был
просто твоим милым братом.
Но с тех пор, как он превратился
в Каратэ-пацана на вечеринке?
- Эти, эти тебе идеально подойдут.
- Ага, прям пиздец.
Бабки нужны? Сделай, как я.
Вряд ли у меня есть что-то,
что я бы могла продать.
Я уверена, дома ты что-то найдёшь.
Ты бы удивилась, когда люди
не замечают, что что-то пропало.
- Капитан?
- О, ну вот.
- Они не дали поднос?
- Нет, они закончились.
О, ты достал банановый хлеб.
Большое спасибо.
- Бобби.
- Нет, нет, я тут.
- Ценю.
- Спасибо, Декс.
Масука. Спасибо.
- Детектив.
- Спасибо.
Так, новичок. Пора замарать руки.
Контрольный список.
Пропустишь хоть один шаг - кто-то умрёт.
Ты.
Немного убойного юмора для начала дня.
Хорошо. Территория уже оцеплена.
Свидетелей не было.
Следующий шаг: документация.
Многие новички допускают ошибку,
фокусируясь лишь на теле.
Нужно сфотографировать всё место целиком.
Особенно кровь.
Брызги имеют значение.
Предпочитаю спиральный метод.
Работаешь от периметра к центру.
Я начинаю справа, поворачиваю налево,
а затем возвращаюсь.
Тело окоченело,
значит, убийца нанёс удар
минимум восемь часов назад.
Гнилые резцы.
Определённо долго употреблял.
Крэк. Кокаин. Может, оба.
Кто-нибудь упакует эту трубку с крэком?
Убийца, возможно, подошёл сзади.
Жертва вздрогнула.
Он обернулся.
Морган, разобрался?
Убийца был тут, прямо перед жертвой.
Нет выходного отверстия.
Походу, стреляли из малокалиберного.
И когда жертву застрелили,
кровь брызнула из входного отверстия
прямо на землю.
Кроме... места, где попало
на убийцу. Видите пустоту?
Где нет крови?
Там, где стоял убийца.
Батиста, подойди-ка сюда.
Морган, расскажи Батисте то,
что ты мне рассказал.
Убийца стоял позади жертвы,
когда стрелял.
Видите пустоту в брызгах крови?
Там, где и был убийца.
Эй, капитан, Бобби,
внимательно слушайте.
Да.
Морган, выскажи им свою гипотезу.
Убийца стоял позади жертвы.
Пустота в кровавых брызгах,
там он стоял.
У нас тут мастер
своего дела, не так ли, парни?
Да. Мы бы никогда не узнали,
что жертву застрелили с близкого
расстояния, если бы не ожог от пороха
в середине лба.
Довольно, ребята.
Декс, на секунду.
Давай.
Они издеваются, потому что
ты новенький.
- Странно, но нормально.
- Это чёрный юмор.
Только так мы можем справляться
с этим каждый день.
Логично. Меня это не беспокоит.
Повезло. Присоединись.
Понял? В ответ также.
Как я всегда и учил.
Тебе надо слиться с ними.
Понял. Слиться.
Ладно. Сделай пару фотографий
с места преступления.
- Эй. Ты Джо?
- Зависит от того, кто спрашивает.
Мне нужна восьмёрка.
Хорошее колумбийское говно.
Т-ты тот Джо?
Полиция! Стоять!
Руками к стене. Вот так.
Руками к стене.
- Нет. Нет.
- Не двигайся.
Руки мне покажи.
Повернись, положи руки на стену. Сейчас же.
Ты в порядке?
- Вот тут.
- Ну же. Пошли, пошли.
Вот так.
Раздвинь. Вот так.
Что у тебя тут?
- Взгляни на это.
- Ооо, хорошо.
И бинго.
Ладно, отъедешь ты надолго.
Хорошо, бери мисс Мозер.
Встретимся в участке.
Попробуй спиздани хоть что-то!
- Эй, садись в машину, крутой парень.
- Пошёл нахуй, свинья.
Анхель, ты как?
- Как дела?
- Добрый день.
Дэниел, нужно поговорить.
- Хорошо.
- Мэнни, увидимся.
Работаем.
Декс, займи столик, пока заказываем.
- Что хочешь?
- Кубинский сэндвич.
- Хороший выбор.
- Вообще, закажи два.
Два.
Брат.
- Брат.
- Ты как?
Здесь кто-то сидит?
Да, я занял эти места для своих друзей.
- Прости.
- Нет проблем.
Это было впервые, когда у меня
были друзья, для которых я занял места.
Это было странное чувство.
Смотри в оба, стажёр.
Гляди.
- Декс.
- Спасибо.
Ой, мальчик-гений.
Похоже на пустоту там,
где должно быть мясо.
Да, да, но нам нужно твоё
экспертное мнение, хорошо?
От темы не ускользай.
Эти придурки подговорили меня на это.
Эй, Декс, это мой кузен Альваро.
Он управляющий заведением.
Не стесняясь обращайся к нему
с любыми жалобами.
Да, но если ты это сделаешь,
то увидишь, как быстро я забуду английский.
Хорошо.
Барабанную дробь, пожалуйста?
По традиции праздничного обеда
на первом месте преступления,
Я бы хотел предоставить тебе
твой новый пропуск полиции Майами.
Ура.
Взгляни на это.
Хорошо.
Смотрится отлично, Декс. Поздравляем.
Может, слиться с толпой после
всего было не так уж и сложно.
Здорово, наверно, когда
у тебя такой метаболизм, а?
Если моя жена спросит - я ел салат, хорошо?
Пытаюсь следить за своим холестерином.
Да, Бобби.
Ты выглядишь так, будто ты в шаге
от инфаркта миокарда.
Чёрт, Декс-Мекс.
Это отвратительно, бро.
У твоего отца был инфаркт.
Хорошо, может, это было сложнее,
чем я думал.
Эй?
Можно мне домой?
Я-я обещаю, я-я не...
- Я под кайфом?
- Ты о чём?
Ты никогда не помогаешь.
По крайней мере, пока я не попрошу
тебя об этом сто, блядь, раз.
Вообще, ты подозрительно бодрый
в последнее время.
Перепихнулся наконец
или что-то ещё?
Что-то ещё.
Хороший первый рабочий день.
Хорошо... Отдел по убийствам тебе подходит.
Не могу не согласиться.
Ужин в 5.
- На гриле готовишь?
- И так знаешь.
Что думаешь? Курица?
Или Бог благословит меня рибаем?
Не знаю, но ты вряд ли что-то получишь,
если она узнает, что ты курил сегодня.
Ты о чём?
У тебя сигаретный ожог на рубашке.
- Утром его не было.
- Вот блядь.
Эй, не переживай.
Если кто-то и знает, насколько
сильны побуждения, то это я.
Это... Не думаю, что
нам следует сравнивать.
- Как школа, милая?
- Светская беседа? Пропущу.
Я позволю вам продолжать
проводить время, как отец с сыном.
Вот же блядозавр!
Два взрослых мужика,
и вы не можете вскипятить воду?
Прости.
Заглажу свою вину завтра
завтраком на ужин.
Конечно, ведь это никому не надоело.
Ну, как сегодня всё прошло?
- Было захватывающе.
- Да?
И слегка подавляюще. Но в хорошем смысле.
Не пойми неправильно,
это не как с медсестрой Мэри.
Это было эйфорически
и почти...
...неописуемо.
Но сегодня всё было хорошо.
Правда хорошо.
Плюс, в полиции больше
движа, чем в медшколе.
Полагаю, ты был прав по поводу метадона.
Походу, ты оставил это всё позади.
Эй, Деб меня убьёт, если узнает,
что я курил.
Так что, сестре не говори.
Знаешь, сколько ёбаных раз я слышала
"не говори сестре" за последний год?
Не стоит благодарности.
- Будто губку пожарила.
- Это шашлык из тофу.
- Какое тофу?
- Это соя.
- Какая соя?
- Полезно для сердца.
И прежде, чем ты будешь ныть,
я добавила твой любимый соус для вкуса.
Полей собачье говно острым соусом,
всё равно останется собачьим говном.
Прекрасно. Можете наслаждаться
романтическим ужином на двоих.
- Эй.
- В пизду!
Резиденция Морганов.
На связи недооценённая дочь.
Очень вовремя.
Это убьёт меня гораздо
раньше любого стейка.
Я не мог перестать думать о том,
что Гарри мне сказал.
Неужели всё позади?
Я надеялся, что небольшое
воспоминание сдержит мои позывы.
Мы провели тут всю ночь.
Скажи мне что-нибудь, Джо, ладно?
У нас есть пушка, у нас есть наркота.
Дай мне что-нибудь, имя.
Я лучше отсижу, чем буду
вашим стукачом, пидорасы.
Мы не можем его использовать,
чтобы подобраться к Эстраде.
Должен быть другой способ.
Поговорим про Джо.
Он твой парень?
Когда ты начала барыжить кокаином с ним?
Ты в безопасности.
Он тебя не достанет.
Джо отправится в тюрьму.
Тебе необязательно.
Но ты должна со мной поговорить.
Твой ребёнок сделал?
Сколько ему?
Уверен, он сильно беспокоится о том,
где ты сейчас.
Мои мальчики у соседа.
Я должна была быть дома пару часов назад.
Ну... если мы поможем друг другу,
я отвезу тебя домой к твоим мальчикам.
Сегодня.
Хочешь, чтобы девчонка
была твоим информатором?
Джо отказался от сотрудничества.
А даже если бы согласился, он нарик.
Нельзя ему доверять.
Эстрада ему никогда не доверится,
но... Лору они бы никогда не заметили.
И я знаю, как нам её использовать.
- Ладно, но это всё ты, если что.
- Я справлюсь.
Эй. Доброе утро.
Просто хотел поблагодарить тебя
за то, что делаешь всё, чтобы помочь.
Прости меня за ужин.
Я знаю, что я должен
больше тебя посвящать...
- Плевать. Привыкла.
-Я имею в виду, ладно, это нечестно.
Правда? Просто я уверена, что больше всего
времени мы провели втроём,
когда ты лежал в больнице.
И теперь, каждый день -
"приведи сына на работу."
По крайней мере, когда мама была жива...
У меня был хоть кто-то.
Слушай, я знаю, как было трудно с тех пор,
как твоя мама скончалась, но...
...нам всем нужно как-то двигаться дальше.
Спасибо, Гарри. Обязательно займусь этим.
- Ну, мне... Пора на работу
- Отлично поговорили.
Принёс кое-что для своих друзей.
Друзья, ну и концепция.
Капитан? Принёс овощей для всех.
Это здорово, парень.
- Детектив Уотт.
- Что это?
Вообще, не думаю, что вы умрёте
от инфаркта миокарда.
Но вы сказали, что хотите снизить
уровень холестерина, вот овощи.
Эх, я сплю как овощ.
Детектив Батиста?
Очевидно, я ещё не знал,
как мне завоевать сердца или желудки копов.
- Анхель, можно тебя на секунду?
- В чём дело, сержант?
Как думаешь, ты бы смог
помочь мне с Декстером?
Ну знаешь, взять его под своё крыло?
Он может быть немного...
Социально неловкий?
Да, знаешь, позови его
куда-нибудь сегодня вечером.
Вы примерно одного возраста, верно?
Покажи ему, как хорошо провести время.
- Буду рад.
- Хорошо.
О, может, мне пригласить Масуку?
Думаю, он помладше меня будет.
Пусть Масуки будет поменьше.
Морган. Как раз жертву искала.
Сходи в архив.
Собери все дела по убийствам, связанным
с наркотиками за последние полгода.
И напечатай их... Односторонние.
Используй скрепки, без степлера.
Спасибо.
Декстер. Кого я вижу.
- Эй, Камилла.
- Твоя мама была бы счастлива,
что ты присоединился
к нашей полицейской семье.
Ещё больше она была бы рада твоей стрижке.
Что у тебя там?
- Я принёс овощную тарелку для всех.
- Милый, позволь кое-что сказать.
Копы эту хуйню не едят. Дай сюда.
Давай помогу тебе с этим.
И так, что тебя сюда привело?
Они распределены по годам
и видам преступлений.
Должно быть всё необходимое: отчёты,
судебные документы, опросы свидетелей,
всё, что нужно.
Разве это всё не должно быть перенесено
в компьютерную систему?
О, Боже.
Я помру и меня похоронят прежде,
чем все эти файлы попадут в компьютер.
В Майами раскрываемость
убийств - 18%. Менее одного из пяти.
Так много убийц ещё на свободе.
Вольны сделать это снова.
Я был ребёнком в магазине сладостей.
- Что скажет обвиняемый?
- Невиновен.
Ваша честь.
Если он невиновен, тогда я Бёрт Рейнольдс.
На данный момент слушаний больше нет,
суд откладывается.
Не волнуйся, дело быстро закроется.
Единственное место, куда отправится
этот сукин сын - камера смертников.
Увидимся в офисе.
Детектив Морган?
Это по поводу Леви Рида, Ваша честь?
Нет, личное.
Я слышал про ребёнка судьи Пауэлла.
Просто любопытно, есть ли
у полиции какие-то зацепки?
Ну, это не мой отдел, и я молюсь,
чтобы не дошло до расследования убийства.
Могу сказать, что слышал одну теорию.
- Картель?
- К сожалению.
Это всё, что я могу сказать,
потому что это всё, что я знаю, Ваша честь.
Спасибо, детектив.
- Надеюсь, Джимми скоро вернётся домой.
- Я тоже.
Не могу представить,
что потеряю своего сына.
Дорис, хорошие новости.
Наконец прорыв в деле Эстрады.
У нас новая информация...
Отрицательный.
Я думал, мы подождём, чтобы
вместе посмотреть на результаты.
Мы два года пытались.
Может, Бог не хочет,
чтобы мы заменили нашего малыша.
Боже, Декс. Ну ты и дотошный.
Джекпот.
30 баксов за кассету.
- Две текилы?
- О, сюда.
Кубано?
Ещё кубано?
- Наслаждайтесь.
- Спасибо.
Погоди. А тебе 21 есть?
Извини. Я человек закона.
У этого места совсем другая
атмосфера ночью, да?
Люблю эту песню.
Сложно под такое не двигаться.
Как скажешь.
Я не танцую.
Погоди, ты не танцуешь сальсу
или не танцуешь вообще?
Я не умею.
Вставай.
Эй, пока твоё сердце бьётся,
ты можешь танцевать.
Пошли.
Ну же, просто двигайся, как я.
Просто двигайся, как я, ладно?
Вперёд, два, три. Назад, два, три.
Вперёд, два, три.
Вперёд, два, три. Музыку слушай.
Просто слушай. Это как прогуляться.
Никогда не повторяешь шаги.
Три. Вперёд, два, три.
Так, ну как у нас дела?
Хорошо?
Большинство из вас в курсе,
что каждый вторник вечером,
мы выпиваем в честь нашего дорогого друга.
- Что он говорит?
- Каждый вечер вторника
мы выпиваем по рюмочке рома в честь Рене.
- За Рене.
- За Рене.
Этот ты должен выпить.
- Молодец.
- Да.
Да.
Так ты его знал? Рене?
Да, работал тут официантом.
Отличный парень.
Приехал с Кубы в 1980,
вместе с мамой, во времена Мариэля.
Да, Рене пахал, пытаясь заработать
себе и матери на жизнь.
Но, как и многие иммигранты, когда они
сюда приехали, он занял денег не у того.
Подонок по имени "Красавчик" Тони Феррер.
Одолжил Рене несколько косарей,
а затем ещё и процентов накидал.
- Процентов?
- Точно.
Так много, что не вернёшь.
Рене просрочил несколько платежей.
Вскоре, он задолжал двадцатку.
Да. Феррер отправился в дом Рене, приложил
пушку к его голове, стрельнул и сказал,
что если к пятнице не получит свои деньги,
то следующая пуля уже будет в его черепе.
После того, как Феррер ушёл, Рене заметил,
что пуля прошла через стену
и попала его маме в голову.
Она умерла моментально.
Карла Карбальо.
Да. Откуда узнал?
Собирали материалы по делу для Тани,
и это дело меня зацепило.
Потому что это было очень печально.
Да. Неделю спустя, Рене свёл счёты
с жизнью на могиле матери.
- Слишком было сильным чувство вины.
- И так всё получилось.
- Да. Вечного им покоя.
- А что с Феррером?
Я ненавижу то, что Феррер ещё на свободе
и охотится на моё сообщество.
Но он умный и скользкий.
Мы так и не смогли его взять.
Спасибо, что поделился.
Да.
Это было более чем поучительно,
он даже не представляет.
Нет, нет.
Отличная находка.
Подруга, мне нравятся Оукли,
но мы в помещении.
- Выглядишь нелепо.
- Не волнует.
- Вот эти малышки - настоящая бомба.
- Почти такие же крутые, как мои.
Покупай.
- Чем могу помочь?
- Сколько могу получить за эти?
Эти серьги - фальшивка.
Нисколько за них не дам.
- Не хотите заложить его?
- Нет, спасибо.
Дам двести.
Хорошо, 250. Последнее, лучшее
и окончательное предложение.
- По рукам.
- Деб, серьёзно? Это же твоей мамы.
- Почему бы нам просто...
- Отец сказал, мне следует идти дальше,
так что, блядь, я двигаюсь дальше.
Эй, если тебе эти серьги не нужны,
можно заберу себе?
На здоровье.
Вот теперь другое дело.
Теперь ты официально мой любимый Морган.
- Томас.
- Да, спасибо.
Ох, Лэнс.
Только один? Наслаждайтесь.
Впервые вижу, чтобы Бобби
так быстро двигался.
- И вот теперь, я сливаюсь с ними.
- Спасибо, Декс.
Надеюсь, ударная доза сахара
излечит меня от похмелья.
Это пиздёж.
Леви был со мной всю ночь. Всю.
Ну, грустно, что сегодня не день, когда
наркоманка обеспечивает алиби парню-убийце.
Пошёл нахуй!
Хорошо, Бренди, какой сегодня день?
- Вторник.
- Четверг. Думаешь, присяжные
поверят твоим воспоминаниям
о событиях прошлой недели?
Ты как красный карандаш: бесполезная.
А теперь, с глаз моих долой.
- Пошёл ты нахуй, пидорасина!
- Да, ты уже это говорила.
Не мог бы кто-нибудь любезно
сопроводить мисс Сильверу
обратно до улиц, которые она
так хорошо знает?
- Ну, пойдём.
- Не трогай меня.
Хорошего дня.
Да. Хорошо. Спасибо тебе, приятель.
Спасибо, что подвёз.
Эй, Лора.
Постой.
Слушай, знаю, что тебе может показаться,
что это не так, но ты поступила верно.
Хорошо? И я прослежу за тем,
чтобы с тобой ничего не случилось.
Хорошо? Мы в этом вместе.
Всё получится только в том случае,
если будем доверять друг другу.
Мама.
Эй, привет.
Это мой сын Брайан.
Эй.
А этот маленький ангел - Декстер.
Привет, Декстер.
Это отправили в дом судьи Пауэлла.
Десятилетний сын судьи Джимми
пропал более 72 часов назад.
Уточню, это не значит, что у нас
на руках убийство,
но мне нужны лучшие люди для этого.
Для начала, опознаем палец.
Отрезанная часть тела.
Не понимаю, почему это так
повлияло на меня.
Отпечаток совпадает с тем,
который мы сняли с игрушки Джимми.
Всё, что я знал,
что хочу убить того, кто это сотворил.
В этот момент, я не хотел ничего,
кроме того,
чтобы найти и убить человека,
что причинил вред Джимми Пауэллу,
но вся полиция Майами преследовала
его похитителя, так что...
Мне пришлось удовлетворить
мою потребность кем-то другим.
Ну здравствуй, "Красавчик" Тони Феррер.
Выбрал это для тебя. Должно помочь с...
ну ты знаешь.
Правда, там не было Никоретте
для таких, как я.
Ни метадона.
Тёмный Пассажир проснулся.
И единственное, что я мог с этим сделать.
Здравствуй, тьма, мой старый друг.


Серия 3

Ранее в «Декстере: Первородный грех»...
Остался лишь Гарри, а ты хотела его отнять!
Мои первые трофеи.
Тогда я ещё не знал,
что взять их окажется большой ошибкой.
Сколько за них дадите?
Фальшивка, ничего не дам.
Эй, отдашь серёжки, если не жалко?
Забирай.
Деб.
Чувак!
Вали нахер!
Я раньше над тобой
смеялась, но это было... круто.
Колумбийцев мы завербовать не смогли,
так что нужен новый кандидат.
Кто-то, кто сможет подобраться к Эстраде.
Надёжный человек.
Это мой сын, Брайан.
А этот ангелочек — Декстер.
Привет, Декстер.
Столько убийц разгуливало по улицам.
Готовых убить снова.
Ты его знал?
Одолжил денег не у того человека.
У мрази по имени Тони «Красавчик» Феррер.
Тогда Феррер пришёл к Рене домой
и выстрелил прямо рядом с его головой.
И сказал, что, если
Рене не расплатится к
пятнице, следующая пуля
окажется у него в черепе.
Когда Феррер ушёл,
Рене заметил, что пуля пробила стену
и попала в голову его маме.
Умерла мгновенно.
Сержант, слышал о сыне
судьи Пауэлла? Пропал.
Привет. Можно мне домой?
ДЕКСТЕР. ПЕРВОРОДНЫЙ ГРЕХ
УБИЙСТВЕННЫЙ МИКСТЕЙП
ЛЕТО 91-ГО
ПО МОТИВАМ СЕРИИ КНИГ
«ДЕКСТЕР» ДЖЕФФА ЛИНДСЕЯ
ПОЛИЦИЯ МАЙАМИ
Этот ужасный поступок,
это... похищение,
изувечивание беззащитного ребёнка —
это покушение не только на его семью,
но и покушение на весь наш город Майами.
В последний раз Джимми видели
по дороге в школу. Он шёл один.
В четверг в семь утра.
Палец в коробке.
Надо бы радоваться.
Дело рук монстра, как я.
Но палец ребёнка...
Сын, всё хорошо?
Да.
Гарри переживал, что это напомнит
о прошлом, оголит травму.
А я знал, что хочу крови.
Следователи осматривают
близлежащие районы в поисках свидетелей.
Если вы обладаете информацией,
позвоните на горячую линию.
Похититель выдвинул требования?
Никаких посланий.
Палец и был его посланием.
Разрезать такую кость можно
при давлении в три килограмма.
Кость ребёнка.
Разрез сделан ровно.
Пружинный инструмент.
Секатор.
Человек, сделавший его, привык к насилию.
Судья Пауэлл был суров
по отношению к картелям...
Может, это месть?
Мы рассматриваем всё.
Этот поступок кажется нам уму непостижимым,
однако семье Джимми приходится сложнее.
Мы хотим, чтобы все знали:
мы делаем всё возможное для раскрытия дела.
Похититель ответит по букве закона.
Обращаюсь к похитителю.
Я не остановлюсь, пока Джимми
не вернётся к семье в сохранности.
В противном случае
вам придётся заплатить по полной.
Слышала?
Приедет скаут из универа Флориды.
Да ладно.
Я обязана стать капитаном.
И я точно получу стипендию.
Сука.
И она твоя соперница?
Полная хрень.
Она весь сезон жопой
по полю каталась, тренер знает.
Да, правда, но её папа купил форму.
Мы всё понимаем. Выберут тебя.
Тифф перешла в наступление...
Она устраивает тусу,
пока родители в Аспене.
Вот отстой. Сходим?
Насрём в джакузи.
Да ну... Не буду пресмыкаться.
Посмотрим ужастики у меня?
Давай.
Стой, без кокса? Твой брат же мог достать.
Мог, но сейчас ничего нет.
Будет куча выпивки.
Я достану кокс.
Ужастики у меня?
— Круто.
— Круто.
А твой папа разве не коп?
Ничего, если испугалась.
Испугалась?
Где достанешь кокаин?
Хрен знает.
Доброе утро. Я Рикки
Спадачини с репортажем из...
От похитителей ничего.
Ни выкупа, ни требований.
Точно похоже на месть.
Пауэлл завёл много врагов за карьеру.
Этим утром...
Работы будет много.
Список подозреваемых, наверное, огромный.
Лишь бы только не дошло до убийства.
окружены местными полицейскими. Также мы...
Сидите. Я займусь.
Учитесь.
Работаете здесь?
А, да, судмедэксперт.
Он работает там, я помогу.
Детектив Батиста. Анхель.
Имя вводит в заблуждение.
Где мой стол?
Что?
Детектив Мария ЛаГуэрта.
Я работаю здесь, я не
сближаюсь с коллегами.
Что ж.
Вот и она. Герой дня.
Вижу, вы уже познакомились.
Обычно я представляю людей,
но лучше вы представите себя сами.
Ваши слова из газеты Майами.
«Полиция Майами не обращает
внимание на множество убийств.
Убийства наркоманов,
проституток, бездомных.
Между собой их называют
б-у-л, «без участия людей».
Не стоит говорить, пришло время расплаты.
Ни одна жизнь не стоит выше другой.»
Поэтому комиссар отправил её сюда...
навести порядок.
Слава богу.
Вы случайно не забыли
праведный плащ в машине?
Что сказать?
Я не избегаю сложных вопросов.
Даже забавно, ведь ещё недавно
никто и не спрашивал.
Вот и я о чём.
Все за работу.
Итак, раз вы любите нераскрытые
дела, Мария, вон там лежит стопка.
Нужно занести всё в
электронную базу данных.
«Детектив», капитан.
Что это с ним?
Чего злится?
Она вынесла сор из избы.
Мы за своими присматриваем.
(Говорит по-испански)
«Присматриваем».
Хотелось бы.
И начал бы я с того,
кого упустил Батиста. Тони Феррер.
Да.
Привет.
Привет.
Я...
посмотрел пресс-конференцию.
Только больной бы так поступил.
И дохрена смелый.
Сын судьи?
Мы с Бэккой общаемся с ними.
Дети в одной команде.
Совсем забыл, назначали дату
слушания по Ливаю Риду. Убийце.
Давно пора.
Его девушка говорила?
Она так обдолбалась, что
не знала, какой был день.
Дело верняк.
Закрой дверь.
Есть.
Присмотри за детективом.
Я не доверяю Марии.
Я понял.
Амбиций сколько.
Хотела в отдел убийств, поносила нас
перед СМИ, вынудила нанять себя.
Проколется...
Я сразу сообщу.
В точку.
Тони Феррер.
Прозвище: «Красавчик» Тони.
Наживался на своих же.
Давал им в долг, а они не могли оплатить.
Избавлялся от них, как только получал всё.
Эй, гляди.
Ты со своими кожаными туфлями будешь занят.
Второе правило.
Не убивать невинных.
А он любит баловать себя.
МАЙМИ
ХАЙ-АЛАЙ
Хай-алай. Завтра.
Солнце, я дома.
Солнце, я дома.
Солнце, я дома.
Попугай и убийца?
Войдёшь?
Красивая птичка.
Тони обожал, когда
люди были у него в долгу.
Годы бесконечных выплат.
Никакой свободы.
ЛУИС АЛЬВАРЕС 12000 $
ИЗАБЕЛЛА ЭРРЕРА 11500 $
Изабелла и Луис.
Заплатили всё
или сполна?
ИЗАБЕЛЛА ЭРРЕРА 11500 $
ЛУИС АЛЬВАРЕС
Изабелла. Бинго.
Адрес совпал.
Ушла на работу и не вернулась.
Семья сообщила о её пропаже.
ФАМИЛИЯ: АЛЬВАРЕС
ИМЯ: ЛУИС
Луис. Умер от заражения крови
из-за невылеченных сломанных ног.
Сломанные ноги.
Вот что получаешь за опоздания по выплатам.
Я не нашёл пистолет Ферреры, но одно ясно.
Брать в долг у красавчика
Тони — рискованное дело.
Где достать поддельные документы?
Забыл, кто я?
Я Да Винчи в ксивах.
Не бойся, Таня не слышит.
Двадцатка.
Есть десятка.
Будешь должен. По-крупному.
Будь готов заплатить.
Запиши данные.
Зачем документы, Патрик... Бейтман?
Чем Морган не угодил?
Папа коп. Одна фамилия.
Попадусь — насолю ему.
Планируешь преступление?
Нет. Хочу на вечеринку.
А возраст не тот.
Не знал, что ты тусишь.
Сходим... на сисястый четверг.
Скидки на приватный стриптиз.
Звучит
ужасно.
весело!
Масука, не зови на сисястый четверг...
Никто не хочет.
Походу она нас слышит. Ой.
Поздравляю, Патрик, тебе двадцать четыре.
Отлично. Опять завтрак на ужин.
Не надо мне бекона с индейкой. Спасибо.
Я переоденусь. Я воняю.
Привет. Декс.
Мы не виделись с вечеринки Энди.
Да.
Ты копом стал? Носишь форму?
Не копом. Я стажёр.
В отделе криминалистики.
Серёжки.
Где взяла?
Деб отдала.
Нравятся?
Очень.
Чёрт, стучаться не учили?
Вали нахрен из моей комнаты!
Ты украла серьги.
А тебе они зачем? Девушки у тебя нет.
Ты член от уха не отличишь.
Ребята.
Ребята?
Верни. Сейчас же.
Ладно. Помогу их вернуть.
В обмен на услугу.
Достань кокс для вечеринки.
Достанешь?
Ни за что.
Тогда попрощайся с серёжками.
Ребята.
Ладно, я помогу.
Супер. Заедешь после
тренировки, и всё сделаем.
Стой, он про меня говорил?
Декс, всё хорошо? Ты не ешь.
Ешь.
Пап, ты работаешь на выходных?
Да, а что?
Я приглашу девочек?
Пицца, фильмы, всё цивильно.
Да, хорошо.
Итак, я заметил, как вы с Софией...
переглядывались.
За ужином. Она милая.
Пригласишь?
Отец детектив — это и дар и проклятье.
Нет, это...
Всё не...
Она надела мои серёжки.
В смысле «твои серёжки»?
Медсестры Мэри.
Я забрал их после...
Что?
Спрятал в комнате.
Деб шарилась там и отдала их Софии.
Эти серёжки — улики.
Какое первое правило кодекса?
Не попадись.
Зачем забрал?
На память.
Какую память?
Об убийстве.
Господи.
Так они трофей.
Мерзость.
Всё наше дело...
Кодекс, всё это, чтобы ты отличался
от людей, которых убиваешь.
Тебе не нужны трофеи.
Они помогают мне...
сдерживаться.
Нет. Нет, нет, нет. Это
слишком рискованно, ясно?
Верни серёжки и избавься от них.
Ясно?
Да.
Всё, иди.
Я кое-куда собирался.
Правда? Куда?
Хай-алай. Сегодня матч.
Будет круто.
Хай-алай? Ты футбол не смотришь.
Случайно наткнулся. Заинтересовался.
Ладно.
Давно пора найти и другие интересы.
Спасибо.
Не носила костюм с похорон бабки.
Зачем прикид?
Ну, у нас есть список
элитных покупателей для поимки.
Продашь им, так что выгляди богато.
К Моррисону.
Не в открытую же, а?
Получишь наличку, принесёшь сюда,
мы пометим деньги.
И будем знать, кто их трогал.
Вплоть до верхушки.
Кстати о верхушке, чем
быстрее ты доберёшься
до неё, а точнее
до самого Эстрады,
тем скорее спасёшь город от подобных ему.
Туда-обратно.
Говори только о деле.
Не болтай попусту.
Не забывай, почему ты здесь.
Мы не посадили тебя.
Вернули домой к детям.
Поможешь уничтожить ублюдков.
В заднюю зону. Удар с разворотом.
Далеко полетел. Похоже, мяч отскочит.
О! Соперник смог выкрутиться.
Маноло теперь в передней части корта.
Боковой удар.
Промахнулся.
Мяч вылетает за пределы.
Маноло ловит мяч и подаёт.
Крутая игра.
На кого ставите?
Не ставлю.
Я тоже.
Главное, спортивный дух.
Играешь?
Хотел бы.
Я зритель.
Во Флориде больше матчей
по хай-алай, чем во всём мире.
Интересно.
Чёрт.
Видел? Мяч чуть голову не снёс.
Резина, подкладка и два слоя козлиной кожи.
Состав мяча.
Крутая обувь.
Аллигатор. На заказ.
Мягкая кожа.
Дороговато.
Кто как работает.
Как тебя зовут?
Патрик.
Патрик.
Рад поболтать.
Пойду...
Стойте.
Как ведут счёт?
Я...
Ты не на игру пришёл.
Сколько?
Ладно.
Виноват.
Хорхе Руис сказал, у
вас можно взять в долг.
ХОРХЕ РУИС 11400 $
Вы «Красавчик» Тони?
Триста долларов.
Лучше сразу к делу.
Наркота?
Наркошам не даю.
Нет, для собеседования.
Нужен костюм.
Бензин.
Туфли.
Туфли важны.
Округлим до пяти сотен, да?
Комиссия — десять процентов.
Первая оплата в пятницу
в «Баре Эрни», в восемь.
Пропустишь, накину десять процентов.
Хорошо?
Да.
Никаких отсрочек.
Никаких исключений. Понял?
Понял.
Да?
Документы.
Так я буду знать, кто ты.
И ты будешь знать, кто я.
А я знаю, кто ты.
КАРЛА КАРБАЛЬО
Надеюсь, тебя возьмут.
Пабло и Маноло показывают...
Я вам первым сообщу.
Ты не ответил, чего прицепился к серёжкам.
Зачем они тебе?
Они важны как память.
«Как память?»
Не верю.
Ты из аттестата сделал подстаканник.
Ну же.
Откуда они?
Декс.
Они для мамы.
На день матери.
Но...
Ну, поверь.
Метод верный.
Подари Софии новые, про эти она забудет.
Ладно.
Вдруг решит, что я влюбился?
Так и надо, дурень.
Будет весело.
Двойные свидания.
Моя брат и моя подруга.
Нужно себе ещё парня найти...
Как тебе эти?
Она не ребёнок.
Вложи смысл.
Вот.
Камень рождения.
Что?
У каждого месяца свой камень.
Вроде зодиака.
Зодиак? Ты читать не пробовал?
Я стрелец, я задорная,
свободолюбивая и не деликатная.
Точно.
Пошёл ты.
Ты водолей. А значит,
ты творческий и умный...
Ну, не всегда верно.
Вот смотри.
София родилась в декабре. Значит: бирюза.
Лучше упакуй.
Откуда?
Я же работаю.
Чёрт...
За работу с кровью и спермой так платят?
Возьмите. Всё готово.
А ты что получишь?
Зачем сводишь меня с Софией?
Я же сказала, ты
странный, но... нам весело.
Помнишь наш последний поход сюда?
Нет.
Дам подсказку.
Мне было три года, а Санта сидел там.
Ладно.
Посмотрим, как пойдет.
Круто пойдёт.
Итак.
Я сделала.
Ты готов.
Теперь плати.
ЗАРЯД КОФЕИНА
СПОСОБСТВУЕТ ПОВЫШЕНИЮ БДИТЕЛЬНОСТИ
Ты обещал купить кокс.
Настоящий, а не подделку какую-то.
Вообще-то, я обещал «помочь».
Если друзья думают, что это кокс, это кокс.
Кофеин вкупе с бензокаином?
Эффект тот же.
Надеюсь, ты прав.
Я готовился к меду.
Дай нож.
Ещё кофеина.
Зачем тебе это всё?
Ты не принимаешь.
Тебе не понять, вечеринка важна для меня.
Девочки придут ко мне в гости
и выберут меня капитаном.
Тифф подавится.
Сержант Морган?
Можно, Гарри.
Я перенесла нераскрытые дела
в электронную базу данных.
Думала, съездить в Овертаун.
Опросить свидетелей.
По «б-у-л».
Быстро. У меня бы на всё ушло три дня.
Я ходила на курсы.
Меняйся со временем или уходи, да?
Да.
Хочу кофе, ты?
Ты же из восточного Гарлема?
Нехилая подготовка.
Да, восемь лет в патруле.
Два детективом. В отделе наркотиков.
Хорошо знакомая дорожка.
Тяжело как женщине?
Какой кофе?
Чёрный.
Я не пропаду.
Я из семьи бойцов.
К тому же нытье такое...
скучное...
Согласны?
Дам тебе совет.
Достойно восхищения,
что ты занялась ненужными делами,
но всё не так просто,
как ты сказала прессе.
Отделу приходится отдавать
ресурсы делам, которые можно раскрыть.
Всё это не со зла. Это просто логика.
Понимаю, что значит приоритет.
Но у дел на верхушке одна общая деталь.
Все жертвы — белые.
Если бы похитили чёрного мальчика,
устроили бы пресс-конференцию?
Мёртвый наркоман — не
сенсация, но это убийство.
А Рауль Мартинес чей-то сын.
Хочешь опросить людей в Овертауне, ладно.
Мы уже там были. И вот, что тебе
скажут: «мы ничего не видели».
При всём уважении,
ВЫ так услышали.
Я отчитаюсь.
Привет.
Привет.
Ладно. Так.
Продала последний грамм.
Что теперь?
Выпей.
Начнём вторую фазу.
Снова затарься у Альфредо.
Ему станет любопытно, откуда клиенты.
Скажешь, что вышла на новый рынок.
Так быстро?
Джо в два раза дольше продавал.
Я быстрее без лишнего груза.
Дай в три раза больше.
Не думаю, что смогу.
Нет?
Отведи к тому, кто сможет.
Я всегда быстро понимал,
когда надо бить, а когда промахнуться.
Сбоку.
Не повезло.
Собеседование?
Где бабки?
У него.
Выйдем.
Сейчас.
Я
я хотел удвоить сумму,
чтобы вернуть деньги.
Верну завтра, ладно?
Ничего?
Это по-твоему ничего?
Прошу, прошу, ещё день.
Я не подведу, не стреляйте.
Господи.
Не убивайте.
Завтра... принесёшь.
Или прострелю глаз.
Принесу. Обещаю.
Тебя не учили этому.
Хотел разобраться в баллистике.
Взял пули из старого дела, учусь.
Самоучка. Тоже такой была.
Я умоляла взять меня в стажёры. А
потом бегала за кофе и сортировала сперму.
В прямом смысле.
Я понял.
Это было в семидесятые,
ещё во времена динозавров.
Масштабирование не то. Сейчас.
Попробуй.
Скажешь.
Так, всё.
Совпадение.
А значит?
Пули из одного пистолета.
Молодец. Но сначала спрашивай.
Хотела сказать тебе, ты прав.
В чём?
На пальце Джимми
следы средства против коррозии.
Похититель использовал садовый инструмент,
чтобы отрезать палец ребёнка.
Мы живём в безумном мире.
Рада, что ты с нами.
Не проси прибавки.
Пули совпали.
Всё по кодексу.
Тони заслужил смерти.
Он выстрелил рядом с Рене...
Пуля пробила стену. Я
решил, что он так со всеми.
Я был прав.
Феррер мог застрелить
тебя. Чем ты вообще думал?
Ну, я думал, что нужны
доказательства против Тони.
Как ты учил.
Батиста и остальные не
нашли бы доказательства.
Я нашёл.
Почему не сказал мне?
Не хотел докучать своей... проблемой.
Пока не о чем было сообщать.
Думал, хватит.
Медсестра Мэри, работа.
Но нет?
Нет.
Это чувство
этот голод
внутри тебя.
Овладей им.
Один неверный шаг и всё развалится.
Твоя жизнь, жизнь сестры, моя...
Тебе дадут пожизненное, если повезёт.
Отныне сообщай мне обо всех действиях.
Понял.
Хочешь избавиться?
От Феррера?
Да. Сегодня.
Иначе он убьёт кого-то ещё.
Может, и меня.
Ладно.
Пойдём вместе.
Что? Нет.
Чтобы избежать ошибок.
Ты не выдержишь, пап.
Ты не такой.
Это я такой.
Я должен.
Мы готовились.
Я справлюсь.
Ладно.
Будь осторожен, хорошо?
Делай всё так, как мы практиковались.
Без лёгких путей.
И без сраных трофеев.
Вернул серёжки Мэри?
В процессе.
Иди.
Иди.
Ладно...
Всё записанное
пойдёт в суд в деле против Эстрады.
Я не смогу.
Выбора нет, Лора.
Не только из-за соглашения, но ещё...
твои действия пойдут на благо.
Майами станет безопасней для всех.
Для твоих детей.
Сложное уже позади.
Они чуть ли с твоих рук не едят.
Будь спокойна.
Обычные дела.
Ладно.
Если товар хороший, я свяжусь.
Я вас не разочарую.
Подправь.
Спасибо, что приехали.
Мне в радость, советник Альдана.
Можно Карлос.
Карлоc.
На дорогах дыры,
а этот козёл тратит деньги на дурь.
Прижмём его сейчас.
Пока рано.
У нас своя цель.
Эктор Эстрада.
Какого хрена?
Чёрт.
Кто это?
Залезай, сука, живо.
Да.
Ладно. Не упусти их. Давай.
Да.
Жми, жми, жми, жми.
Между нами три тачки.
Да.
— Видишь?
— Да, вижу, вижу.
Принарядилась.
Не трогай меня.
Они найдут прослушку.
Эй. Сказала же не трогай.
Так лучше видно?
Я услышал, что ты стала трудолюбивее.
Позвали, чтобы поздравить?
Твоего парня схватили копы.
Чёрт.
Ты как выкрутилась?
ПОРТ МАЙАМИ
Благодаря синякам и подбитому зубу.
Свиньи любят спасать дамочек.
Маму двоих избивает бывший заключённый.
«Что было делать?
Отказать Джо?»
Откуда спрос?
Продавала элитным клиентам.
Врачам, юристам.
Богачам, а не нищебродам, как делал Джо.
ВЫЕЗД
И где же ты нашла этих... элитных клиентов?
Я работала в баре.
В випку приходило много богачей.
Свали с дороги!
В баре? Где именно?
Ну же!
Давай, езжай!
Продам больше, если не будете
выдавать по чуть-чуть.
Давай.
Всё, жми, жми!
Чёрт.
Ты не ответила на вопрос.
Всё.
Лора справится.
Она там совсем одна!
Эй.
Она одна!
Она справится.
Справится.
Взяла три большие пиццы
с сыром, крылышки и печеньки.
О да. Они кончат от удовольствия!
А ещё у тебя будет закуска...
Возьмём зеркало и лезвия. Как в кино...
О да! Я сейчас.
Привет, Декс.
Спасибо, что принёс нам закуску.
Ты правда спас нас.
Рад помочь.
Что это?
А это, это тебе.
Мне?
Да, твой...
Камень рождения. Как ты узнал?
Верни их Деб.
Ну как?
Хорошо.
Такие
синие.
Зелёные. Бирюзовые.
Первые гости.
Избирательная кампания
главной сучки Морган. Погнали.
Привет.
Привет.
Проходите сюда.
— Спасибо.
— Красиво.
Спасибо-спасибо.
Прошу.
Прости.
Офигеть.
Готовы повеселиться?
Ого, Дани.
Прям чистый кокс.
Да, чёрт побери.
Хорошо заботишься о друзьях.
Ты будешь?
Уже принял.
Я пойду.
Выкину мусор.
Теперь ты.
Декс!
Убегаешь?
Я не поблагодарила
нормально.
Капец ты сексуальный.
Что?
Изо рта воняет чипсами?
Нет.
Пахнет хорошо.
Просто мне пора, у меня дела.
Сейчас.
Ладно.
Ага.
Есть кто?
Пожалуйста, я...
Ещё один семестр.
Продолжите.
Получите лицензию медсестры.
Не ради ребёнка, ради себя.
Я дам вам список приютов.
Спасибо, Мария, правда.
Свидетель по делу из Овертауна.
Дело Мартинеса?
Разговорила кого-то?
Да.
Она видела чёрно-золотой
«Понтиак Гранд Ам».
Номера не помнит.
Немного, но...
Молодец, детектив.
Чем помочь? Составить список машин,
подходящих под описание.
Спасибо, всё под контролем.
До сих пор тишина?
Чёрт. Я поеду за ней.
Бобби, мне плевать. Её долго нет.
Выпусти ориентировку.
Да...
Забудь. Она здесь.
Господи.
Я уже распереживался.
Чёрт.
Прости меня. Прости.
Зря я отпустил тебя одну. Не надо было.
Я прошла.
Я встречусь с Зенни.
Ого, умница.
Слушай,
я не знал, что Джо избивал тебя.
Это ложь.
Зуб сломала в школе.
О корн-дог.
Отвезу домой.
Дети, наверное, переживают.
Няня работает ещё час.
Нет, лучше поедем.
Солнце, я дома.
Солнце?
Где ты?
Чёрт, любовь моя.
Как ты выбрался?
Солнце, я дома.
Ищи новый дом, солнце.
Бейтман?
Никогда не фанател по спорту,
но это хороший способ выпустить пар.
Нет, нет, господи!
Обсудим, кого ты обидел.
Кого выжал до капли.
Луис.
Изабелла.
Рене.
Я не убивал его.
Ты убил его маму.
И он убил себя.
Слева пуля из головы мамы Рене,
той, что справа, ты стрелял в меня.
Пистолет один и тот же.
Ты ошибся. Ты не прав.
Скорость достигает
трёхсот километров в час.
Можно снести голову.
Ладно, ладно.
Была парочка людей.
Позволить им плевать мне в лицо?
Нет!
Ау?
На помощь!
Эй, кто там?
Эй! Хватит!
Стой, стой. Ты чего?
Ты больше никого не обидишь.
Обижу? Нет, нет.
Я всем им давал шанс.
Исполнить американскую мечту.
Стать кем-то. Как я сам.
А они что?
Они потратили всё на
наркоту, алкоголь, игры.
Они слабые.
Бесхребетные.
Вот чёрт.
У всех свои пороки.
Кто-то просто признаёт это.
Ладно, стой, стой, стой.
Сколько?
Сколько хочешь? Я достану наличку.
Я же богатый.
Я не такой, как ты.
Деньги не утолят мой голод.
Нет, нет.
И правда «Красавчик» Тони.
Странное чувство после второго убийства.
Я будто между тем, кем
я был и кем становился.
Аллигаторы ели туфли из кожи аллигатора.
Круговорот жизни.
РЕНЕ
Долг уплачен.
Серёжки, значит?
Сказала же.
Да.
Может, скажешь... спасибо?
Я нашла тебе девушку.
Ты бы такую красотку не заполучил.
Мой птенчик покинул гнездо.
София... милая.
Кстати, спасибо, что помог с девочками.
Я тебя достаю, но бывают
старшие братья похуже.
Спасибо.
Будешь? Ты не ела.
Я долго не буду есть.
Если сердце не взорвётся от той дури.
Так ты не будешь?
Ешь ты.
Ты же голодный.
Всегда.


Серия 4

Ранее в «Декстере: Первородный грех»...
Я помогу. Детектив Батиста. Анхель.
Детектив Мария ЛаГуэрта
Присмотри за детективом.
Хотела в отдел убийств, поносила
нас перед СМИ, вынудила нанять себя.
Столько убийц разгуливало по улицам.
Нет, нет.
Этот... голод. Овладей им.
Отныне сообщай мне обо всех действиях.
Колумбийцев мы завербовать не смогли,
так что нужен новый кандидат.
Мы не посадили тебя. Вернули домой к детям.
Мой сын, Брайан. А
этот ангелочек — Декстер.
Привет, Декстер.
Поможешь уничтожить ублюдков.
Вплоть до верхушки. А
точнее до самого Эстрады.
Я встречусь с Зенни.
Отвезу домой. Дети, наверное, переживают.
Няня работает ещё час.
Нет, лучше поедем.
Сержант, слышал о сыне
судьи Пауэлла? Пропал.
Можно мне домой?
Палец в коробке. Надо бы радоваться.
Но палец ребёнка...
Сын, всё хорошо?
Я не остановлюсь, пока Джимми
не вернётся к семье в сохранности.
ДЕКСТЕР. ПЕРВОРОДНЫЙ ГРЕХ
УБИЙСТВЕННЫЙ МИКСТЕЙП
ЛЕТО 91-ГО
«МЕЛКОЕ ДТП»
Офицер! Не подпускайте людей.
Нужно перекрыть улицу.
Подгоните фургон туда.
Пока информации...
Без комментариев, ребята, простите.
Забудь нахер про журналюг.
Возьми мешок для трупов. Детский.
Господи боже.
И не говори.
Убийства детей всегда меня задевали.
Декстер! Декстер, пошли! Поможешь.
Фургона явно недостаточно,
поставьте палатку.
Сделаю, босс.
Ну, что у нас тут?
Картели?
Похоже на то.
Рассмотрим все версии.
Я возьму это дело.
На тебе тело, найденное утром в
Коконат-Гров, в парке Элис Уэйнрайт.
Парк проституток? Серьёзно?
«Ни одна жизнь не стоит
выше другой». Так ведь?
Возьми с собой Сандерса.
Морган, Бобби — дело ваше.
Да, сэр.
Гарри?
Да. Костьми ляжем, но найдём этих гондонов.
Правильно. За работу.
Ты чего?
Я не знаю, что со мной.
Смотрел на тело и вдруг...
дыхание перехватило.
Ну ничего.
Эй, Сандерс. Возьми Декстера с собой
в Коконат-Гров, он поможет.
Слушаюсь.
Пап...
Прости.
Не извиняйся. Нет ничего тяжелее,
чем впервые увидеть убитого ребёнка.
То, что ты чувствуешь, — нормально.
В кузове поместится четыре девочки:
Даниэла, Джен, Габи и Лорен.
А Тифф?
А что? Не надо было вести себя
как ПМСная сука.
Кстати, бикини, ты просила.
Слава богу.
Мой купальник мама покупала, а я не смогу
флиртовать с парнями в наряде монашки.
А вдруг у них фетиш такой.
Сок будешь?
Ага.
Да вы чё, сука, угораете?
Что?
Отец уехал на пикапе.
Он обещал, что оставит!
Как отвезти команду на пляж?
Зараза, зараза, зараза!
Всё нормально?
С тем мальчиком...
Да уж, на вторую-то неделю.
Я учился в медколледже.
Видел трупы, но сейчас...
Не знаю, почему в этот раз так.
Я помню, как впервые увидел
мёртвого ребёнка. Мне четырнадцать было.
Парнишка, ровесник мой, поймал шальную пулю
перед моим домом, просто на велике ехал.
Никогда не забуду это чувство.
Как ты от него избавился?
Решил что-то с этим сделать. И пообещал
себе, что, когда вырасту, стану детективом.
Я не раз видел, как парни
пытаются подавлять чувства.
Но рано или поздно они прорвутся —
алкоголь, наркотики...
Насилие.
Насилие.
Ну и на крайняк...
Выговориться всегда помогает.
Ну и где криминалисты?
На месте!
Это я. Я криминалист.
Тебе двенадцать?
Нет. Мне... двадцать.
Остальные ещё заняты с делом судьи.
Показывай, что умеешь.
Ну давай, слушаю.
Жертву задушили. Но не сзади.
Убийца был спереди.
Хотел прочувствовать смерть жертвы.
Увидеть её.
Насладиться.
Как ты понял?
Обоснованная догадка.
Догадка?
Мне нужны не догадки.
А работа сраного криминалиста.
ЛаГуэрта не сразу оценила
мои крайне специфические навыки.
Ладно. Пакуйте.
Что?
Я к этому не притронусь.
Не хочу СПИД.
Я возьму за ноги.
Остановка здесь недалеко.
Автобус? А пикап?
Отец забрал.
Если доедем до семнадцатой,
на пляже будем часам к четырём.
Эй, дамы! Вас подбросить?
Да. Бог ты мой.
Мама купила мне на той
неделе. Новая модель.
Потрясно!
Вот блин, места больше нет.
Придётся капитану
добираться самостоятельно.
Простите.
Она социальная террористка.
Да пошла она нахер со своим пляжем.
Есть идея получше.
ПОЛИЦИЯ МАЙАМИ
Эй, Камилла.
Гарри. Слышала о сыне судьи Пауэлла.
Бедный мальчик. Ты в порядке?
Я-то да, больше за Декстера волнуюсь.
О боже, ну конечно. Он там сегодня был?
Недолго, я его отослал. Но
его это... сильно потрясло.
Он ничего не помнит о том,
что его мама была моим информатором,
или о том, что случилось в том контейнере.
Чем я могу помочь?
Считай меня параноиком,
но я хочу убедиться,
что из дела Лоры Мозер
убрали любые упоминания Декстера.
Понимаю. Если верить нашим архивам,
Декстера в том контейнере никогда не было.
Но я подниму документы, сам проверишь.
Спасибо, Камилла.
Не за что.
Это ради семьи.
Зенни Эрнандес. Давно мы за ним гонялись.
Если всё пройдёт гладко,
Лора будет на шаг ближе к Эстраде.
Если.
Сомневаешься?
Это с чего Гарри Морган
в чём-то засомневался?
Они там все психопаты,
ты знаешь, на что они способны.
Поэтому мы и задействуем все ресурсы,
чтобы к ним подобраться.
Или план не устраивает?
Я просто за неё переживаю.
За Лору? Она доказала,
что умеет себя с ними вести.
Она профессионал,
поэтому ты её и завербовал.
Слушай, я знаю, между вами что-то есть,
но сейчас не время сопли распускать.
Что ты там ляпнул?
Гарри. Лора Мозер твой информатор.
Не забывай об этом.
Ну хватит, хватит!
Нет, это моё!
Брайан!
А ну быстро положил!
Ну отдай!
Привет.
Всё нормально?
Нет. Няня не смогла приехать,
мальчики на ушах стоят. Сегодня не смогу.
Так, притормози.
Позвоню Альфредо,
что-нибудь придумаю, перенесём встречу.
Это же не приём у
зубного, так не получится...
А соседи?
Они больше не хотят сидеть с Брайаном.
Хватит! Отпусти! Не трогай! Нет!
Простите, но мне не с кем их оставить.
Мама!
Хватит!
Отдай мою игрушку!
Я с ними посижу.
Что?
Езжай с Бобби. А я останусь здесь,
присмотрю за Декстером и Брайаном.
Мистер Морган
посидит с вами, пока я не
приеду. Покажите ему,
что вы хорошие ребята.
Они ложатся спать в семь.
Декстер любит, когда ему читают.
Может, не стоит?
За детей не переживай, всё будет нормально.
Сосредоточься на Эстраде и той поставке.
Это будет так странно... без тебя.
Бобби тебя прикроет. Обещаю.
Эй. Нам пора.
Крепим?
Я и сама смогу.
Что?
Не верится, что он нас кинул.
Правило номер один — все мудаки.
Не все.
У меня всего пара минут.
Спасибо, Флип.
А кокса хотите? Со скидкой отдам.
Сначала дай попробовать.
Охренеть не встать, вот это круто!
Дай попробую.
Вот это вштырило!
Намного лучше того, что Декстер достал.
Сколько надо?
Вот столько.
ПОЛИЦИЯ МАЙАМИ
Кларк сказал, что от переживаний
могут избавить только действия.
И я обратился к единственной отдушине.
Джимми Пауэлл пропал неделю назад,
в семь утра, по пути в школу.
Его семья сразу обратилась
в полицию Майами.
Мальчика нашли подвешенным
под мостом в центре Майами.
Сыну судьи было всего десять лет.
Власти ещё не делали никаких заявлений...
Декс.
Как себя чувствуешь?
Этот мальчик весь день
не выходит из головы.
Есть зацепки по делу?
Кроме картеля — никаких.
Кларк сказал, ты отлично справился
на другом месте преступления.
Кларк хороший парень.
Голодный?
Если кто и заслужил смерти,
так тот, кто это сделал.
Ты прав, сын.
Но... уверяю тебя,
мы делаем всё, что в наших силах,
чтобы поймать убийцу.
Оставь правосудие полиции.
Этого мало. Пап, он до сих
пор у меня перед глазами.
Свисает там, я должен...
сделать что-нибудь с кем-нибудь.
Опять? Ты ведь...
сделал «что-нибудь»... пару дней назад.
Пап, я боюсь, что если буду
подавлять эти чувства, они вырвутся,
и я не смогу их контролировать.
Есть кто-то на примете?
Одолжил в архиве,
просматривая нераскрытые дела.
Одолжил?
Его зовут Бешеный Пёс.
Досье размером с телефонный справочник.
Предположительно, убивал на заказ для банд.
Жил в Чикаго, Нью-Йорке и Бостоне.
Фигурант нескольких десятков дел, связанных
с бандами, и это только за семидесятые.
Я о нём слышал.
Возит туристов рыбачить
из яхт-клуба «Эджуотер».
Утверждает, что он моряк на пенсии
и отрицает связь с бандами.
Смотрите под ноги.
Федералы из солидарности поделились
информацией, когда он объявился в Майами.
Наёмник-стрелок, связи с конкретными
преступными семьями отсутствуют. Не судим.
И не было улик, чтобы
связать его с убийствами.
Полиция Майами даже на превышении
скорости его не ловила.
Скажите «Бриз».
«Бри-и-из».
Говорят, на его счету не
меньше двухсот убийств.
Это не доказано.
Декс, допустим, ты прав,
и легенда о Бешеном Псе достоверна.
Ты правда хочешь сойтись
с киллером-профи с десятками лет опыта?
Всё строго по Кодексу.
Я не скажу «да» без доказательств.
Что доказываете?
Не обращайте внимания, не буду лезть
в ваши суперсекретные дела полиции.
Деб, мы просто...
Не, понимаю, у вас свой
мальчиковый клуб. Ну и ладно.
Хотя... раз я теперь капитан команды, я
старше тебя по званию, пап. Ты же сержант?
Ты стала капитаном?
Декстер тебе не сказал?
Охренел, Декс? Ты вообще о ком-то,
кроме себя, думаешь?
Эй, не кричи...
Нет! Почему ты на его стороне?
Если бы вы двое членами не срослись, может,
ты бы знал, хоть что-то про мою жизнь.
Ещё и с пикапом меня кинул сегодня!
Выставил идиоткой перед подругами!
Дебра!
Сегодня на мосту
подвесили убитого ребёнка.
Уж прости, что ты не
смогла на пляж съездить!
Ну...
Я-то, блин, откуда могла это знать?
Даже мёртвый ребёнок важнее меня!
Милая...
Ты употребляла?
Боже!
Убедись, что Бешеный Пёс тот,
кем ты его считаешь. И будь осторожен.
Вы не виноваты.
Ну, знаете...
Джексон, давай пивка.
Сейчас.
Ахой.
Ну привет, пират.
Что-то нужно?
Меня зовут Даг. Хочу арендовать ваш катер.
Что ж, Даг, на сегодня у меня всё занято.
Блин.
Но... могу подыскать тебе местечко завтра.
Если не убью тебя раньше.
Серьёзно?
Да, позвони. Места быстро разбирают.
Ага, адрес есть. Теперь докажем,
что этот пёс не завязал с охотой.
Сложно было поверить,
что с двумя сотнями трупов
на счету он может быть
чьим-то «лучшим дедушкой».
Похоже, Бешеный Пёс
наслаждался пенсией по полной.
Может, он всё-таки не ушёл на пенсию.
Но фото из шредера
для Гарри было бы недостаточно.
Мне самому нужно было
сложить все кусочки вместе.
Думаю, Джимми Пауэлла убил профессионал.
Удар ножом для колки льда в затылок.
Похоже на дело рук картеля.
Но зачем вешать его под
мостом, почему напоказ?
Предупреждение?
Я говорил с УБН, они тоже в замешательстве.
Последнее время всё тихо.
Его убили за восемь-десять часов
до того, как подвесили.
Убили в другом месте.
Где? Есть зацепки?
На место ничего не указывает.
Но на вскрытии в желудке мальчика
нашли ветчину и сыр «Санни-Смайлз».
Его кормили ими каждый
день с момента похищения.
Они в любом магазине продаются.
О пальце ещё что-нибудь смогли узнать?
Нет. Но место среза на руке
прижгли автомобильным прикуривателем.
Можно увидеть кольца.
Чёртовы монстры.
Ты похищаешь ребёнка, ничего не требуешь...
А потом присылаешь палец
в коробочке его родителям.
И вывешиваешь тело под мостом,
что этому больному надо?
Нужны ответы и побыстрее.
Общественность в ужасе,
и судье с женой надо что-то сказать.
Аарон.
Бекка? Что ты здесь делаешь, всё нормально?
Да, но нужно поговорить
с тобой, а не секретарём.
Идём в мой кабинет.
Никки, подожди снаружи.
Мы скоро, дружище.
Эй.
Ну что такого важного?
Я веду занятие по аэробике,
отвези Никки на футбол.
Господи, Бекка, сейчас?
Он будет рад, если его отец увидит
хоть одну игру в сезоне.
Ты новости смотрела? Я немного занят.
Даже для сына?
Это нечестно.
Нельсон ходил на все...
Не произноси его имя.
Он мой жених.
Он чёртов разлучник.
Давай-ка сделаем шаг назад и вспомним,
что я хранил тебе верность.
Это ты разрушила нашу
семью, ты её уничтожила!
Твою мать, хоть раз в жизни
возьми на себя ответственность.
Это твоя семья. Ты сделал выбор много
лет назад, не надо жертву из себя строить.
Не неси чушь.
Отвези Никки...
Это надолго.
Во что играешь?
«Соник зе хеджхог». Папа из Японии заказал.
Получается?
Я играю, когда они ругаются,
так что да, наловчился.
Даже у ребёнка есть
здоровый способ справиться со стрессом.
Играл?
Только на обычной приставке. С сестрой.
Портативную не пробовал.
Хочешь попробовать?
Хотелось бы. Но не могу. Тороплюсь.
У меня рекорд по очкам
в «Драгон Нинджа» в «Пиратских автоматах».
В таблице я NAS.
Круто.
Мы с папой туда каждые
выходные ходили. Пока его не повысили.
Буду там — постараюсь побить рекорд.
Хочешь «Твикс»?
Мне нельзя сладкое.
Никому не говори, и я не скажу.
Я готов.
Кларк, ты первый.
Жертву зовут Блейк Керстен.
Мы связались с его сестрой.
Они выросли в Гейблс, но Блейк не общался
с родителями с семнадцати лет,
тогда они узнали, что он гей.
Выгнали его из дома,
с тех пор ничего о нём не слышали.
Приводы?
Несколько раз арестовывали
за наркотики и бродяжничество.
Снимал комнату в Кендалле.
Управляющий здания
сказал, что он держался
особняком, одиночка.
Его ни с кем не видели.
Одиночка.
Похоже на убийство несколько дней назад.
Похоже на многие дела,
если ты не сын судьи.
Ладно, Декстер. Твой выход.
Будь это простое убийство,
жертву бы толкнули на землю.
Он бы ударился головой,
размозжил её о камни.
Сердце бы ещё какое-то время билось
и прокачивало кровь. Вот так.
Видите кровь? Это, если что, кровь.
Но вместо этого
место преступления выглядело... вот так.
К чему это ты?
Сердце жертвы уже не билось,
когда он упал на землю. Видите?
Убийца держал жертву
за горло значительный
период времени уже
после того, как тот умер.
А значит, убийца хотел почувствовать,
как жизнь покидает жертву.
Хотел взглянуть ему в глаза.
Это очередная твоя догадка?
Основанная на уликах.
Жертву не ограбили, вы же нашли деньги?
И наркотики.
У убийцы была одна-единственная цель.
Убить.
То есть это было личное?
Это было...
интимное.
«Интимное».
Может, потому что жертва была...
Геем?
Да. Геем.
Так, представление окончено.
Это мои дыни?
Дыньки Тани трогать нельзя.
Он даже не извинился!
Будто ему насрать на всё, кроме трупов!
Ты похожа на абуэла.
На бабку.
Ты не устала?
Боже, всю ночь не могла заснуть.
Кокс был намного мощнее, чем на той неделе.
Нет. И минуты больше в этом доме не вынесу.
Тебе кузен что-нибудь сказал?
Да, он сможет провести нас в «Сапфир»,
но он на входе будет только до десяти.
Отлично, как раз к этому
времени будем. Ну как?
Муй сексуально. Твоему отцу не понравится.
Омар Рейес.
«Соучастие в отмывании денег».
Не самое серьёзное преступление.
Здесь сказано, что Рейес
свидетель стороны обвинения
в деле о почтовом
мошенничество мафии. Дает показания...
В следующий вторник?
Рейес был не последней целью
Бешеного Пса, а следующей.
Эй, Декстер. Ну как ты?
Последовал твоему совету.
Решил... что-то сделать.
А не подавлять чувства.
Это правильно.
Твой брат?
Да, он самый.
А у тебя братья есть?
Сестра. Деб.
Но сейчас она на меня в обиде.
Мы с братом тоже постоянно ссорились.
Как вы помирились?
Так и не представилось шанса.
Это про него ты тогда рассказывал.
Поэтому фотография здесь и стоит.
Хорошо, когда есть, кому тебя поддержать.
Мало кто знал меня настоящего, но...
Нет, нет!
Я оборвал с ними связи.
Слушай, если вдруг захочешь поговорить...
Спасибо, но мне надо бежать.
Парень есть?
Возможно.
Он разрешит тебя угостить?
Разве что один бокал.
Отлично, ребята! Вечер
пятницы! Давайте, давайте!
Кто готов повеселиться? Ага.
Я тоже люблю эту песню!
А ты смелая.
Это ты так подкатываешь?
Я просто впечатлен.
Нужно быть смелой, чтобы красть...
бутылку «Дом Периньона» за три сотни.
Особенно у такой компании.
Не понимаю, о чём ты.
Ну, эта бутылка принадлежит вот ему.
Эладио Рамирес, действующий чемпион
Майами по боксу в среднем весе.
Я его положу.
Да что ты?
А ты хочешь меня защитить?
Слушай, я бы с радостью
получил за тебя по лицу,
но мои родители потратили много денег
на мои зубы, а я уважаю их инвестиции.
Мне надо идти. Хочешь со мной?
Хотелось бы, но я не могу бросить подругу.
У нас строгая политика «девчат не бросаем».
Я это уважаю.
Вот.
Мой номер.
Визитка? Ты что, бухгалтер?
Позвони как-нибудь.
УШЛА С СОФИЕЙ, УЖИН НЕ СМОГЛА ПРИГОТОВИТЬ
СРАНЫЙ ПИКАП ОСТАВЬ СЕБЕ
Привет.
Это что?
Бешеный Пёс не на пенсии.
Омар Рейес. Даёт показания
против мафии на следующей неделе.
И что?
Он следующая жертва Бешеного Пса.
Откуда ты знаешь?
Фотография и информация
на Рейеса были в шредере Пса.
А как ещё понять то,
что у известного наёмника есть досье
на стукача, который вот-вот даст показания?
Рейес — цель Бешеного Пса.
Бритва Оккама, пап. Самое простое
объяснение скорее всего верное.
Рейес умрёт, если я не сделаю то,
к чему ты меня готовил.
Он — профессиональный киллер, Декстер.
Думаешь, сможешь одолеть
Майкла Джордана под кольцом?
Кого?
Бешеный Пёс для тебя
слишком сложная задача.
Пап, Рейес женат. У него
две дочери-близняшки.
И он пытается поступить правильно.
Бешеный Пёс убьёт его в любую минуту,
я должен что-то сделать.
Спасибо, пап.
Я сделал перекусить. Где твой брат?
Убежал.
Убежал? Куда?
Не знаю.
Декстер?
Декстер!
Декстер!
Ты прячешься? Эй! Эй!
Декстер!
Декстер! Декстер!
Декстер! Декстер!
Слава богу.
Эй.
Что случилось?
Ты в порядке?
Я пытался его спасти.
Эй, эй, всё хорошо.
Не бойся.
Не бойся.
Всё хорошо.
Ну ты его отделал, Декс.
Брайан.
Смерть это часть жизни. Все эти ящерицы
сейчас в лучшем месте. Даже эта.
С хвостами?
Да, Декс, с хвостами.
Возьми отсюда земли...
План был простой.
Арендовать катер Бешеного
Пса и изобразить
довольного клиента по имени...
Даг! Рад тебя видеть!
Готов?
Как никогда.
Наконец-то мы останемся наедине.
Отлично. Дождёмся остальных и отправимся.
Я думал, что арендовал катер целиком.
Не за такие деньги, сынок.
Сейчас пик сезона. Я хожу под завязку.
Привет! Жена с дочерью пока что в уборной.
Не проблема.
Ага.
Это Даг, он арендовал место вместе с вами.
Хорошо.
Идём?
Никогда не любил совместный опыт.
Я поймаю парусника!
Отлично справляешься! Всё, как я учил.
Вот он, профессиональный убийца
на закате карьеры. И я, в самом её начале.
Серенада?
Рыбу приманивает.
Он был таким обаятельным.
Без всяких усилий.
Вот так жизнь.
Воплощение мечты.
Вот бы и мне такой катер.
Но сначала бы колледж закончить.
А чем занимались до рыболовных чартеров?
Недвижимостью. Взысканиями.
И как вас так угораздило?
Ко мне пришёл парень с предложением.
И оказалось, я в этом хорош.
Сложно было? Ну, знаете,
выселять людей из домов.
Нет. Работа есть работа. И деньги хорошие.
Купил катер, гитару.
Дочери юридический оплатил.
А стыдно бывало? Наверное, не все из тех,
кто терял дома, этого заслуживали.
Каждый, с кем я имел дело, заслужил это.
Они сами до этого довели.
А где граница? Семьи? Дети? Старушки?
Граница?
Тебе-то какое дело?
Это была работа, я её выполнял.
Делал то, ради чего меня наняли.
Ещё вопросы?
Я что-то поймала!
Подержи.
Иду!
Держи, держи! У тебя получится?
Вот так, наматывай, наматывай!
Пришло время усыпить Бешеного Пса.
К УЖИНУ НЕ УСПЕЮ, ЗАКАЖИТЕ ЧТО-НИБУДЬ
ЛЮБЛЮ, ПАПА
ДЖИО МАРТИНО
Джио слушает.
Привет.
Да... Хотела
проконсультироваться по налогам.
Это твоя машина?
Я очень хороший бухгалтер.
Плеер на пять дисков?
Телефон в машине? Работает?
Ты мне скажи.
Оставьте сообщение Гарри, Декстеру и Дебре.
Пап, это я. Сегодня останусь у Софии,
увидимся завтра после школы.
Школы?
Это проблема?
А машина быстрая?
Давай узнаем.
Всё-таки чем ты занимаешься?
Работаю на отца.
А он чем занимается?
Сводит меня с ума.
Брат начал работать с отцом и всё,
отлипнуть друг от друга не могут.
Хорошо. Значит, будешь моей без остатка.
Ты прям гордишься этой фразой.
Да. Да, немного. Где прокололся?
Она пошленькая, но в меру.
Пап, это я. Сегодня останусь у Софии,
увидимся завтра после школы.
Могла придумать что-нибудь получше, Деб.
«ТРИ ПОРОСЁНКА»
Эй. Ты вернулась.
Спи, дружище.
Небось вымотали тебя.
Как прошло с Эрнандесом?
Он в восторге. Просит продавать больше
со следующей недели.
Ух ты.
А ещё он сказал, Эстрада обо мне знает
и ему нравится, что я делаю.
Лора Мозер.
А как твой вечер?
Ну, знаешь, нам пришлось
поволноваться, но мы справились.
И как видишь, они
заснули. Где-то час назад.
Без боя?
Гарри Морган.
И коп отличный, и с детьми ладишь.
Мне пора, пожалуй.
Оставайся, выпьем.
В другой раз.
Вот.
О, спасибо...
Какого хрена?
Он купил эти гитары кровью. Не хотелось
бы, чтобы на них попало ещё больше.
Я хотел, чтобы он увидел
лица людей, которых «выселил».
О которых он отказывался говорить.
Говорить о своих чувствах —
лучший способ их проработать.
Со мной он раскроется.
Нет! Только не «Клэптон»!
С-с-с-сука.


Серия 5

В предыдущих сериях...
Ты убил двоих детей. Нахуй тебя.
Леви был со мной в ту ночь,
всю ночь.
- Хорошо, Бренди, какой сегодня день?
- Вторник.
Четверг. А теперь убирайся с глаз моих.
По крайней мере, когда мама
была здесь, у меня... был хоть кто-то.
Нам всем нужно найти
способ двигаться дальше.
Двойное свидание вместе?
Мой брат и моя подруга?
Конечно,
- придётся тогда и мне найти парня.
- Позвони мне как-нибудь.
Всё, что делаешь, проходит
сначала через меня.
Я весь день не переставал
думать об этом мальчике.
- Оставь правосудие полиции.
- Этого недостаточно.
Его зовут Бешеный Пёс.
Его досье размером с телефонную книгу.
Некоторые говорят, что количество
его трупов достигает двухсот.
Этот голод, ему нужен хозяин.
Одно неверное движение...
...и всё рухнет.
Блядь.
ДЕКСТЕР: ПЕРВОРОДНЫЙ ГРЕХ
О, Боже! О, мой...
Кто-нибудь! Помогите, кто-нибудь!
Пиздец.
Пожалуйста, позвоните 911!
Средним временем ответа в 911,
если это смерть, в Майами в 1991
были семь минут.
У тела не было ни бумажника,
ни документов, не осталось лица.
Пять минут на то,
чтобы сосед опознал жертву,
ещё три, чтобы найти дом.
Это означало, что у меня было
лишь 15 минут для небольшой уборки.
Пиздос.
Хорошо, для большой уборки.
Блядь.
Благодаря полиции Майами,
у меня было достаточно инструментов,
чтобы выполнить работу.
Полиция Майами!
Бля.
Просто везёт.
Полиция в ту ночь была
лучше, чем обычно.
Эй? Кто-нибудь дома?
- Здесь ничего нет.
- Постой.
Это...
фирменная серия Ван Хален?
- Это бомба.
- Пойдём.
Так, как всё прошло с Бешеным Псом?
Он больше никому не причинит вреда.
Тогда почему я слышу его имя
по моей рации?
Хочешь попробовать ещё раз?
Как всё прошло с Бешеным Псом?
Всё прошло хорошо. Но он проснулся
слегка раньше,
и я просто перерезал верёвки
на лодыжках, чтобы снять штаны.
А штаны то зачем ты с него снимал?
Ну, пластиковая плёнка лучше
прилегает к голой коже, чем...
Когда ты собирался сказать мне,
- что он освободился?
- Пап, всё в порядке.
Ты позволил полуголому мужчине
с криками выбежать на улицу.
И мне кажется, ты гнался за ним?
Никто меня не видел,
и Бешеный Пёс мёртв.
А если бы не умер?
Он бы опознал тебя.
Но он умер. Это не такая большая проблема.
Это охуеть какая проблема.
Ты понимаешь?
Полицейские в форме обыскивают
его дом прямо сейчас.
Если найдут хоть малейшие доказательства,
дело сразу пойдёт в отдел по убийствам.
Они не найдут ничего.
Я следовал Кодексу.
Кодексу, по которому ты меня учил.
Это-это была случайность.
Случайность подразумевает, что ты
не продумал всевозможные варианты.
Ты должен контролировать ситуацию, хорошо?
Если он проснулся рано, это твой проёб.
Ответственность на тебе.
Мой проёб в том, что я позволил тебе
пойти за той медсестрой.
- Это было слишком рано.
- Что?
Мы поторопились из-за моего состояния.
Я знал, что ты не готов.
Очевидно, что ты и сейчас не готов.
Возвращаешься к основам.
Только тренировочные упражнения.
Ты закончил, пока я не скажу иное.
- Папа, ты не можешь...
- И ты не покинешь этот дом,
пока я не удостоверюсь, что ты
больше не проебёшься.
- Даже на работу?
- А вот хуй там.
Было не впервой, чтобы меня наказывали.
Просто впервые это было для взрослого.
- Спасибо, что подвёз.
- Когда сможем снова увидеться?
- Надеюсь, скоро.
- Надеюсь, сегодня вечером.
- У меня планы с моей командой.
- Дай знать, как освободишься.
Ты знаешь, что скажу.
- Привет.
- Гарри. Не ожидал тебя увидеть.
- У нас назначена встреча?
- Нет.
Прости, мне стоило позвонить.
Был неподалёку. Решил, что надо бы
проверить тело,
которое привезли, его нашли
вчера ночью на дороге же?
- Тот случай с пешеходом?
- Тот самый.
Следуй за мной.
- Какие-нибудь сюрпризы?
- Классика: грузовик против парня.
- Похоже, грузовик победил.
- Да, сомневаюсь, что дойдёт до отдела,
если только между ним
и водителем нет какой-либо связи.
Гарри был единственным человеком,
кто знал мою истинную природу.
Он всё ещё принимал меня.
А я всё ещё нуждался в нём.
К сожалению, чтобы вернуть
его доверие нужно было...
не делать ничего.
В то утро я узнал кое-что о себе.
Смерть не питала моего Тёмного Пассажира.
Убийство питало.
А я был всё ещё голоден.
ДЛЯ ВОЛЕЙБОЛЬНОЙ КОМАНДЫ ДЕБ
НЕ ЕСТЬ
Сержант Морган, во время обыска
в доме семьи Шапиро,
вы официально заявили,
что обнаружили что-то необычное.
Вы сказали, что этот пульт лежал
на кофейном столике на месте?
- Точно, именно там мы и нашли отпечаток.
- Отлично справляетесь, детектив.
Элейн, не будь так снисходительна.
Адвокаты Рида, блядь, точно не будут.
Ты ведь уже выступала с ними
в суде, верно, Таня?
Барнс устроил мне перекрёстный допрос
в связи с убийством в ночном клубе.
Хотела вмазать в его
самодовольную рожу.
Там был судебный пристав.
И, знаете, профессионализм.
- Могла бы вмазать и приставу.
- Во сне.
Сержант Морган, это были
полные отпечатки пальцев?
А, частичные.
У этих отпечатков пальца
нашлись совпадения?
Мы установили личности четырёх подозреваемых.
Один в тюрьме, второй умер.
Третий не подпадал под улики,
которые мисс Мартин
и её команда обнаружили
на месте происшествия,
что оставило нас с одним подозреваемым:
мистером Леви Рида.
Хорошо.
- Нормально?
- Да.
Хорошая работа, Морган. Хорошо.
Мартин, твоя очередь.
Хорошая работа, Лора.
Похоже, тяжёлый тебе выдался денёк.
- Колумбийцы начинают мне доверять.
- Да?
Один из них даже пригласил
меня на выходные в Киз.
- Ну, ты же не хочешь этого.
- Почему? Потому что это опасно
или потому что ревнуешь?
- Ревную. Я люблю Киз.
- Переоценено. Мне по душе Орландо.
Я правда хочу сводить мальчиков
в тот диснеевский парк, о котором слышу.
Ну, я уверен, что им понравится.
- Ты уходишь?
- Уже поздно. Мне пора убираться.
Я-я просто подумала, что после той ночи
ты захочешь остаться.
Так, то, что случилось той ночью.
это было великолепно, но...
Это не может повториться.
Ты моя информаторша, а я женат.
Да, ты прав.
Мы увлеклись моментом.
Да, зашло слишком далеко.
- Так...
- Так...
Да, всё решено.
Бля.
Парк. Па... есть разговор.
Ты встретил девчонку.
Девчонку? Парк, это не просто девчонка.
И пойми... я нравлюсь ей.
Хочешь, чтобы я узнал её имя, мистер Рэндалл?
- Могу выяснить. У моего брата есть друг.
- Ох, может, уже прекратишь?
- Привет, Дебра.
- "Дебра"? С чего так формально?
Разве ты сейчас не должен
находиться в участке?
Папа сказал мне оставаться дома.
Ты же знаешь, что ты большой мальчик,
которому не нужно слушаться папу, да?
Полагаю.
Дебра. "Деб-ра. Деб-ра".
- "Дебра."
- Какого хера?
Ведёшь себя так странно.
Когда ты правда задумываешься
о том, что "Дебра" звучит странно, а?
"Деб... бра".
Ебануться.
Ты не видел мою записку?
Они для волейбольной команды.
- Сколько ты съел?
- Только четыре. Постой, нет. Шесть.
Охуеть, Декс. Это пироженки с травкой.
Одной было бы достаточно
для улётного кайфа, но ты скушал шесть?
Я-я не... я...
Я просто хотел перекусить.
Чего так паникуешь?
До этого травку не пробовал?
Нет.
Ну, мне не нравится выходить
из-под контроля.
Ну, тогда это будет тебе на пользу.
Шанс по-настоящему оторваться.
Именно этого я и боялся.
В любом случае, мне пора собираться.
- У меня планы с девочками.
- Подожди, Деб, нет.
Н-н-нет, не иди, я не...
Что, если я что-то натворю?
Единственное, что ты вероятно сделаешь -
ляжешь спать.
Деб, пожалуйста.
Весело увидеть тебя обдолбанным.
Что ты делаешь?
С братцем веселюсь.
Что смешного?
Пицца. Это круг из треугольников,
упакованный в квадратную коробку.
Никогда об этом не думала в таком ключе.
- О, спасибо.
- Чувак.
Ты десять ломтиков съел
и мои корочки.
Никогда раньше не ел
ничего такого вкусного.
Почему мы никогда так не тусим вместе?
В кои-то веки действительно ощущаем
себя братом и сестрой.
Абсолютно.
- Нам нужно больше говорить.
- Абсолютно.
- О чём?
- Обо всём.
- Например, как дела у тебя с Софией?
- Хорошо. Я не знаю.
Ты не знаешь? Я надеялась, теперь,
раз мы с тобой оба в отношениях,
мы все могли бы устроить двойное свидание.
Двойное свидание.
Двой-двой-двойное свидание.
Декс и Деб закатывают двойное свидание.
Декстер, я пытаюсь тебе сказать,
что встречаюсь кое с кем.
- Его зовут Джио и всё идет неплохо.
- О, круто.
- А отец в курсе?
- Чёрт, нет.
Джио типа плохой мальчик.
Но похож на хорошего плохого мальчика.
Гарри его возненавидит, а мама...
Как думаешь, захочет ли папа сделать
что-нибудь завтра?
У нас есть ещё шоколадки?
- Декс, сосредоточься.
- Я сосредоточен.
Мы никогда не говорим о маме.
А завтра исполнится год, как она...
Пр-прости, ух, давай, давай
поговорим о маме.
По чему больше всего скучаешь?
Всякий раз, когда у меня был плохой день
или я не мог успокоиться,
она заправляла мои волосы за уши.
- О, да. Так?
- Именно так. Всегда меня успокаивало.
Как думаешь, она бы гордилась нами?
Честно? Я не знаю.
- Я заложила её жемчужное ожерелье.
- Я ужасный человек.
Что? Ты - золотое дитя. Ты мог бы срать
в траву, а отец назвал бы это удобрением.
Не знаю. Я действительно в этот раз
облажался.
- Не думаю, что смогу оправиться от этого.
- Что ты сделал?
Да ну, вряд ли ты кого-то убил.
Что?
А что, если бы я это сделал? Убил кого-то.
Гипотетически?
Ты под сильным кайфом.
Как ты можешь есть всё это
после вчерашней ночи?
- Это было тогда, а это завтрак.
- Мне было весело.
- Я, наверно, тоже.
- Ты наговорил столько безумных вещей.
- Например?
- Серьёзно не помнишь?
- Про формы пиццы?
- А, это. Да.
- Безумно.
- Что безумного?
Ничего. Просто вспоминаем
ночь общения брата с сестрой.
Ну, мы... Мы все знаем, какой сегодня день.
Хотел бы я знать, что мне сказать.
Дорис... Мама... она...
она лучше разбиралась в подобном.
Я знаю, мы скучаем по ней каждый день.
Вижу её проблески, смотря на вас двоих.
Вчера мы с Дексом говорили о том,
чтобы кое-что сделать для неё.
Может, нам попозже пойти к её могиле?
Ну, у меня сегодня суд над Леви Ридом.
Я не знаю, когда он закончится, но...
- Но это же мама.
- Нет, конечно, абсолютно.
Я собираюсь с этим разобраться, просто...
Как насчёт встретиться здесь дома, в пять?
Спасибо, пап, в пять - отлично.
Хорошо?
В школу опаздываю. Увидимся позже.
Надень. Идёшь сегодня на работу.
- Давай же, догоняй.
- Эй, босс. Что я пропустил?
- Какое первое правило?
- Не быть пойманным.
- Никаких разговоров, пока идут гонки.
- Прости.
Немного увлеклась.
Но я думаю, мой мальчик Имбирный Щелчок
справится со всем этим.
И было бы лучше, если так и будет.
Я поставила на него много денег.
...в Хайалее,
Парк Гандикап Эверглейдс...
О. Почта.
Кое-что для тебя, Кларк.
Что-то из отдела ограблений.
- Эй.
- Встретимся с тобой позже.
- Привет, что такое, пап?
- Уже научился снимать отпечатки пальцев?
- Таня мне показывала.
- О, хорошо. Пошли со мной.
Хочешь, чтобы я снял отпечатки
с пальцев этого парня?
Парня, который переехал Бешеного Пса?
Ну, ты же сказал, никто тебя
не видел, да?
Верно.
Хорошо. Ну, работай.
Вы контактировали как-то ещё
с мистером Моретти до этого инцидента?
Нет.
Никак.
Привет. Я здесь, чтобы снять
твои отпечатки пальцев.
Меня сейчас арестуют?
Всего лишь отпечатки, потому что
ты трогал тело.
Подожди, я не должен был этого делать?
- Ух, подожди.
- Всё хорошо.
Тебя не арестуют.
Нам просто нужны твои отпечатки
для дела, чтобы исключить из подозреваемых.
Ладно.
- Мистер Моретти преследовал кого-то?
- Нет.
- А кто-нибудь преследовал его?
- Нет.
- Был ли кто-то на дороге или рядом с ней?
- Нет.
Походу, я сорвался с крючка.
Мне жаль, что у тебя такие неприятности.
Есть ли ещё что-то, что ты помнишь
о прошлой ночи, что мне следует знать?
Как я и сказал, он просто...
Бежал посередине улицы...
Через секунду, я ударил его.
Я, я-я-я мог... Я-я-я пытался... Я...
Можешь вспомнить что-нибудь
про его внешность?
Его выражение лица?
Вы шутите? Это всё, что я видел.
Его лицо, когда он увидел меня. Ужас.
Я никогда не забуду выражение его лица.
И что? Я типа, вернусь в школу?
На тренировки по бейсболу? Вечеринки?
Как будто ничего и не происходило?
Будто-будто я и не убивал человека?
Я убийца. Я убийца. Я...
Нормальная реакция, когда убиваешь кого-то.
А я был там, ревновал,
я был не тем, кто это сделал.
Слушай, ты не убийца.
Ты - человек.
Несчастные случаи - факт жизни.
Плохие вещи случаются, но они
не должны тебя определять.
Самое важное - что ты будешь делать дальше.
Что будет дальше - зависит от тебя.
ЛаГуэрта была права. Наши ошибки
нас не определяют.
Если я хочу убивать снова,
мне нужно научиться на своих.
- Как там Имбирный Щелчок?
- Плохо. Ужасно упал, сломал заднюю ногу.
- Им придётся его усыпить.
- Они покажут это по телевизору?
Нет. Сейчас они вводят ему успокоительное.
Зачем?
- Чтобы он ветеринара по голове не ударил.
- Умно.
Слишком больно, не могу смотреть.
И не только потому, что я потеряла
много денег.
А какое лекарство может усыпить
такое большое животное?
Вероятно, эторфин.
Сильнее морфия примерно в энной степени.
Узнала это у жокея, на котором скакала.
До того, как Нил на мне женился.
- Как долго лошадь будет в отключке?
- Полагаю, где-то пять часов.
- Если они его не усыпят.
- Отлично.
С точки зрения ветеринарии.
О, чёрт. Мне нужно бежать.
У моей дочери баскетбольный матч.
- Какая мать, такая и дочь.
- Она бы хотела.
- Да. Как долго будете отсутствовать?
- Возможно, где-то несколько часов.
Окажи услугу, не сломай ничего.
По отпечаткам пальцев, мы определили
Леви Рида, как вероятного подозреваемого.
Но отпечатки были только частичными?
- Да.
- Так вы не получили
полное совпадение отпечатков
с мистером Ридом, но вы всё же
- решили добиться ордера?
- Протестую.
- Допрос свидетеля.
- Поддерживаю.
Прошу, перефразируйте.
Без полного совпадения, почему вы решили
запросить ордер на арест мистера Рида?
Мы рассмотрели другие вещдоки
с места преступления,
а также его криминальное прошлое.
О, так вы профиль составили?
Мы приняли взвешенное решение
о выдаче ордера, основываясь на уликах,
потому мы поспешили арестовать его,
ибо был риск, что он может убить снова.
С разрешения суда, я хотел бы
передать это моему коллеге.
- Кэрол Ширс.
- Вперёд.
- Детектив Морган, узнаёте этот дом?
- Я его никогда не забуду.
Я нашёл семью Шапиро убитой
в этом доме.
- Вы видели мистера Рида в том доме?
- Нет, не видел.
Но вы уверены, что мистер Рид был
в этом доме в ночь инцидента?
Все улики указывают на то, что мистер Рид
был там в момент совершения преступления.
Все улики?
Детектив Морган, вы раньше
видели эту женщину?
- Нет.
- Уверены?
Вы когда-нибудь видели раньше
эту женщину, детектив?
Нахуй пошёл!
Да. Да, я видел.
- А вы с ней разговаривали когда-то?
- Да, но...
- При каких обстоятельствах?
- Она...
Она пыталась обеспечить алиби обвиняемому.
Алиби, которое вы намеренно упустили,
ибо оно не соответствовало вашей истории.
Она была под кайфом и явно врала.
Она совсем не была похожа на того человека,
которого вы сегодня сюда привели.
И вы сами независимо оценили? Скажите мне,
детектив Морган, вы психиатр?
- Протестую.
- Отклоняется.
Она и двух слов не могла связать.
Она не знала, какой день недели.
Да или нет, детектив Морган.
Да.
Ваша честь, умышленное игнорирование
добросовестного алиби
представляет собой подавление доказательств.
- Настаиваю на закрытии дела.
- Чёрт, Фрэнк, этот человек восьмерых убил,
включая двоих детей.
Этот человек имеет право на справедливое
судебное разбирательство с доказательствами.
Вам следует лучше это знать, детектив.
Мистер Рид.
От имени народа штата Флорида,
я вынужден извиниться перед вами.
- Дело закрыто, можете идти.
- Да. Да.
Детка.
Тебе стоит отдохнуть остаток дня,
пока я не решу, что делать дальше.
- С чем?
- С тобой.
- Откуда ты мог знать?
- Знать - моя работа.
Добро пожаловать на третий забег
дня в Хайалеа Парк.
И снова, мы готовы к старту.
И... они стартовали!
Хочешь размять ноги, приятель?
- Бля, Мардж. Не поможешь?
- Твою ж.
Эй, вернись сюда.
Травка не помогла мне.
А вот такой наркотик бы я выбрал.
- Спасибо, доктор.
- Конюху скажите, чтобы лучше закреплял.
В пизду.
Я спросил себя:
"Как ты успокаиваешь зверя?"
Гарри пытался это сделать со мной
в течение многих лет,
но я всё равно не был спокоен.
Иногда мы не так страшны, как кажемся.
Иногда наоборот.
Мэм, я не повешу трубку,
пока не отмените оплату.
Да, я подожду. Времени много.
Прости, Деб. Придётся подождать.
- Спасибо, что приехал за мной.
- Хочешь, пойду с тобой?
- Всё нормально.
- О, ещё кое-что.
Они для твоей мамы.
Буду здесь.
Привет, мам. На мне розовое платье,
которое ты мне подарила.
Я похожа на одного из детей фон Траппа?
Боже, ненавидела это платье.
Ты думала, что оно идеальное
для ужина в честь бабушкиного дня рождения.
Я испугалась. Волновалась, что кто-то
из школы увидит меня.
Я... я знаю, я никогда не была простым
ребёнком. Видно по блядской штрафной банке.
Но теперь, когда ты ушла...
Я так по тебе скучаю.
Чувствую себя потерянной.
Я аутсайдер, если сравнить с папой и Дексом.
Они даже не видят меня.
Мне бы не помешал кто-то, кто помог бы
мне разобраться со всем этим говном.
Или, по крайней мере, кто мог бы выслушать.
Может, пора перестать ждать,
когда папа и Декс изменятся.
Я буду держать тебя в курсе.
- Всё норм?
- Эй, мой отец уже ушёл?
- Он меня искал?
- Понятия не имею.
Гарри так и не вернулся в участок
после того, что случилось в суде.
- Что случилось?
- Ты не слышал?
Твой отец напортачил с алиби.
Всё дело было закрыто.
- Так Леви Рид...
- Свободный человек.
Мне... мне нужно идти.
Эй, Декс. Чего не спишь?
- Кто этот парень?
- Ты.
Это я? Действительно мило.
Ты знаешь, уже поздно, я должен...
Я должен уложить тебя обратно в постель.
Вот твой жираф.
- Хорошо. Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Спокойной.
Декстер - не первый ребёнок, которого
ты укладываешь спать, не так ли?
Хочешь об этом поговорить?
Ты знаешь омерзительные детали моей жизни.
Рада разделить это бремя с тобой.
У меня был сын...
- который был почти ровесником Декстера.
- Гарри, мне жаль.
Это была моя вина.
- Ты вернулся.
- Привет.
Работал допоздна... Почему не спишь?
- Жду своего мужа.
- Ну, тебе необязательно это делать.
Ну, я подумала, мы могли бы отпраздновать.
Отпраздновать? Я забыл про что-то?
- Я беременна.
- Но мы едва...
- М-мы даже не пытались.
- Я знаю. Это чудо.
Всю неделю меня тошнило, я устала,
Камилла отвезла меня к докторам, и...
Ну? Что думаешь?
- Да?
- Я думаю, это замечательно.
Замечательно.
- Откуда ты знаешь это место?
- Выходил здесь плавать.
Как-нибудь возьми меня с собой.
У моего отца есть яхта.
Тебе бы понравилось.
Ты же знаешь, что тебе необязательно
всё время производить на меня впечатление?
- Мне нравишься ты, а не дурацкая лодка.
- Эй. Это и правда большая дурацкая лодка.
- Прости.
- Всё хорошо? Разве ты не хочешь?
Потому что, мы не обязаны, если ты не хочешь.
Нет, я... я хочу, просто.
У меня был трудный день.
Всё нормально.
Можем не торопиться, если хочешь.
- Ещё.
- Хорошо.
Извините, можно мне два, пожалуйста?
Полагаю, ты здесь не для того, чтобы предаваться
воспоминаниям о старых добрых деньках.
То, что произошло сегодня утром
с Леви Ридом было серьёзным проёбом.
и мэру нужно кого-то привлечь.
Спасибо.
Позволь избавить тебя от лишних хлопот.
Я знаю тебя. Знаю твой послужной
список, знаю, что не халатен,
и что ты лучший детектив, что у меня есть.
И я позаботился о том, чтобы мэр
об этом тоже знал. Я спас твою работу.
Но последствия всё же будут.
Ты отстранён от дела Джимми Пауэлла.
Слишком громкое дело, а учитывая,
что произошло сегодня.
Я слишком заметен.
Будешь работать над самым концом списка
в отделе по убийствам с ЛаГуэртой,
пока всё не уляжется.
Ты знаешь, сейчас можно устроить мне
парад за спасение твоей задницы.
Или просто отблагодарить.
- Или хотя бы выглядеть счастливым.
- Не могу. Пока Леви Рид ещё на свободе.
Что ж, понимаю. Это было нелегко.
Но сейчас мы ничего не можем поделать.
Иногда плохие парни
проскальзывают сквозь щели.
Мне не нравится быть щелью.
Никогда не позволяй этому повториться.
- Эй, Аарон.
- Да.
Спасибо.
- Чек?
- Ещё скотч. Сделайте двойной.
Гарри был человеком морали.
Но когда детоубийца освободился
из-за его ошибок, его мораль
могла быть отброшена в сторону,
когда он думал, что никто не видит.
Попробуй освободиться.
Видишь? Не можешь.
Прости.
Выпусти меня нахуй отсюда.
Декс, это не смешно. Где, блядь, моя одежда?
Видишь, я же говорил, что плёнка
лучше прилегает к обнажённой коже.
Блядь. А как же Деб?
Она-она будет дома в любую секунду.
Нет, не будет.
Я предусматриваю всевозможные варианты.
Как ты и сказал.
ОСТАНУСЬ НА НОЧЬ У ДРУЗЕЙ
Полагаю, ты не читал её записку.
Пап, ты был прав. Я совершил ошибку с Псом.
Но все мы совершаем ошики.
Ты совершил ошибку в суде.
И ты собирался совершить ещё
одну огромную сегодня.
Я проследил за тобой до бара.
Хотел посмотреть, куда ты пойдёшь.
Показать, насколько могу быть осторожным.
Что никогда не попадусь. Но когда ты выскочил
с этим... безумным взглядом.
Я должен был посмотреть,
куда ты направляешься.
Дом Леви Рида? О чём ты только думал?
Что бы ты сделал, если бы меня там не было?
Плохие вещи случаются,
но они нас не определяют.
Важнее то, что мы делаем дальше.
Свою ошибку я осознал.
Преступники больше не будут рано вставать.
Один миллиграмм вот этого может
вырубить скаковую лошадь на несколько часов.
Это могло убить меня.
Я рассчитал дозировку для твоего
веса и состава жиров в организме.
Даже убедился, что твои препараты
не взаимодействуют. Ничего лишнего.
Ладно, ты всё мне сказал.
Выпусти меня отсюда.
Папа, ты не можешь больше это останавливать.
Я тоже сегодня много думал о маме.
Она всегда видела лучшее в людях.
Но она не знала меня так, как ты.
И ты не пытался изменить меня.
Ты меня тренировал.
Пап, тебе не следовало сегодня
охотиться за Леви Ридом.
Это то, для чего ты меня создал.
Дай мне быть собой.
Нашатырный спирт. Чтобы не пришлось ждать,
когда поймаешь Леви Рида.
Доказательства у нас уже есть.
Убери его.
И приберись здесь.
Мы с отцом разговаривали пять минут.
И услышал я лишь два слова:
"Убери его".
- Как себя чувствуешь?
- Охуенно.
Однажды, когда мне было 13,
я услышал, как ты разговариваешь с папой.
Ты беспокоилась, что во мне что-то... не так.
Ты умоляла его отвести меня
сдать психологический тест.
Я думал, что ты пытаешься
от меня избавиться.
Но теперь я знаю.
Ты пыталась мне помочь.
Деб спросила меня, по чему
я больше всего скучаю.
Я не мог сказать ей правду.
Я скучаю по тому, кто смотрел на меня
и видел во мне шанс быть добрым.
Даже если его не было.
Отец видел совсем другое.
Что я не смогу быть хорошим.
Но, может, я смогу сделать что-то хорошее.
Надеюсь, он прав. И что этого достаточно,
чтобы ты могла гордиться.
Потому что пути назад нет.
Пока, мам.


Серия 6

Ранее в «Декстере: Первородный грех»...
Нет, нет, нет!
Ты... уходишь?
Ты мой информатор, и я женат.
Гарри?
Ты вернулся.
А ты что не спишь?
Я беременна. Что думаешь?
Я думаю, это чудесно.
Аарон?
Бекка? Ты новости
смотрела? Я немного занят.
Даже для сына?
Это нечестно.
Нельсон ходил на все...
Не произноси его имя.
Он мой жених.
Он чёртов разлучник.
Не ты жертва.
Не неси чушь.
Это надолго.
Двойные свидания. Мой брат и моя подруга.
Нужно себе ещё парня найти.
Позвони как-нибудь.
Эй, дамы! Вас подбросить?
Мама купила мне на той
неделе. Новая модель.
Вот блин, места больше нет.
Да вы гоните. Той ночью Ливай был со мной.
Вы раньше видели эту женщину?
Она была под кайфом, очевидно лгала.
Намеренное игнорирование
добросовестного алиби — это сокрытие улик.
Дело закрыто. Вы свободны.
Да!
То, что случилось утром с Ливаем Ридом, —
серьёзный косяк. Работу я тебе сохранил.
Будешь работать с ЛаГуэртой на
незначительных делах, пока всё не уляжется.
Отпустите, пожалуйста! Я хочу домой!
Я не остановлюсь, пока Джимми
не вернётся к семье в сохранности.
В противном случае
вам придётся заплатить по полной.
Декстер. Первородный грех
УБИЙСТВЕННЫЙ МИКСТЕЙП
ЛЕТО 91-ГО
«РАДОСТЬ УБИЙСТВА»
Никки, обувайся, мы уже опаздываем!
Я не шучу, быстро в машину. И выключи
эту штуку, уже голова от неё болит.
Апельсины.
Пристегнись.
Кому вообще говорю.
Вот чёрт.
Мам?
Мам!
Мам, помоги! Помогите!
Нет!
Что? Долго возишься.
Завтра отвезёшь нас с Софией
в ресторан, там будет ждать Джио.
Двойное свидание.
И не вздумай эти свои
дебильные брюки напялить.
Папа их оценил.
Ты в них похож на сраного сантехника.
У тебя должно быть что-то поприличнее.
Ты что делаешь?
Шкаф твой потрошу, придурок!
Ты должен блистать.
Не хочу, чтобы при знакомстве с Джио
ты выглядел как... шизанутый дрочила.
Чего?
Где-то на том свете
дедушка ищет свою жилетку.
Надевай.
Этот парень мне очень нравится.
Так что не позорь меня, он должен думать,
что я крутая. И что семья у меня крутая.
Надень это.
Завтра вечером веди себя
нормально. Ну, знаешь, круто.
И ни при каких условия не будь собой.
Без проблем.
Идеально. София течёт от клетки. У неё
какой-то странный фетиш на дровосеков.
Рубашка ей понравится, но, что важнее,
ей понравишься ты в рубашке.
Декс, пора на работу.
Новое место преступления.
Почему мне всегда кажется,
что трупы важнее меня?
А когда меня с Джио познакомишь?
Никогда.
Приглядывай за ней.
Доложишь об этом парне. За работу.
Мы опросили всех в здании
и вокруг него, жертву никто не знает.
Опять одиночка.
Спасибо.
Ну что, детектив, Морган, тебя
понизили и в наказание приставили ко мне?
Я здесь просто, чтобы помочь.
Что нашёл?
Наркотических принадлежностей нет,
как и следов
употребления вроде отметин от уколов.
Следов борьбы нет, под
ногтями никакой кожи.
Следы от верёвок на запястьях. Давние
шрамы, скорее всего, самоповреждение.
Синяки на бицепсе,
видимо, его удерживали против воли.
Орудие убийства.
Это пакет, Декстер.
Нет.
Два пакета.
Видимо, первый раз он сопротивлялся.
Порвал пакет, чтобы вдохнуть.
И вторым убийца довёл дело до конца.
Нет.
Руки были связаны.
Убийца развязал их перед уходом.
Если жертва не могла освободиться,
кто тогда порвал первый пакет?
Хватит, пожалуйста!
Он хотел насладиться убийством.
Продлить его.
Запасной пакет входил в его план.
Что... Что ты делаешь?!
Он... хотел увидеть страх в глазах жертвы.
Убийца наслаждался.
Странный выбор слов.
Я вижу сходства.
С чем?
Что, если эта жертва и прошлые две — в
Овертауне и секс-работник в Коконат-Гров...
Что, если они все связаны?
Их всех убили по-разному. Застрелили,
задушили руками, теперь пакетом.
Нет выраженного почерка.
Его нет, потому что убийца
не определился, что ему нравится.
Как ему нравится убивать?
Его убийства становятся утончённее, более
интимными.
Он...
Развивается.
Вдруг это просто совпадение,
ограбление пошло не по плану.
Жертв не грабили.
Сейчас по определению ФБР серийный
убийца — это тот, кто убил три раза.
Думаю, это как раз третий.
Интересная теория, Декстер, но...
неправдоподобная.
Пока что.
Пусть дело выстраивают детективы.
А ты собирай улики.
О боже.
Боже.
Что такое?
Я, пожалуй, пойду. Она,
наверное, сейчас гадает, где я.
Никогда не думала, что стану
любовницей. И мне это не нравится.
Это всё... Я сам такого не ожидал.
Разве?
Две вещи... привели к третьей.
И что дальше?
Наверное, нам больше не стоит видеться,
раз ребёнок скоро родится.
Я про дело. Почти год прошёл,
когда ты меня отпустишь?
Очень скоро.
Я уже не знаю, верить ли тебе.
Нам нужно ещё немного улик,
чтобы посадить Эстраду.
Устранить всю его организацию.
Тебе лишь нужно с ним встретиться.
Тогда мы закроем это дело раз и навсегда.
Скоро я тебя вытащу. Обещаю.
Ты должна мне верить.
Иди домой, к жене.
Ливай Рид должен стать
моим третьим убийством.
Он заслуживал смерти. Но из-за ошибки
Гарри в суде ускользнул в последний момент.
Сомнений не было — Ливай
соответствовал Кодексу.
Но в глубине души я знал,
что это третье убийство —
серьёзное решение.
ФАМИЛИЯ: РИД
ИМЯ: ЛИВАЙ
ПРЕСТУПЛЕНИЕ: УБИЙСТВО ПЕРВОЙ СТЕПЕНИ
СТАТУС: ОСВОБОЖДЁН
СПИСОК ЖЕРТВ
Что там, Декстер?
Да ничего. Принтер зажевал.
Ну, есть планы на вечер?
Друг приехал, город ему покажу.
Мужская тусовка.
Извини.
Сандерс. Да, он здесь.
Я передам.
Что?
Сука! Твою мать!
Вот она.
Слава богу, ты цела.
Это ты виноват!
Отойди от меня.
Ты в курсе, что она несколько часов
сидела связанная?
Нет, потому что это ты живёшь в моём доме!
Хватит.
Ты знал, что дети чиновников в опасности,
и угрожал похитителю на телевидении?
Я делаю свою работу.
Этого бы не случилось,
не строй ты из себя крутого!
Этого бы не случилось, если бы ты не трахал
мою жену тайком четырнадцать лет!
Ах ты...
Прекратите!
Эй, эй, эй, капитан!
Скотина!
Нет, нет, нет, капитан!
Спокойно, капитан, тихо, тихо.
Бекка. Бекка, это очень важно, вспоминай.
Он был один. Ты уверена?
Думаю, да.
Думаешь или знаешь?
Ну, он был сзади.
Так что я, я не видела.
Описать сможешь?
Каким образом?
Низкий? Высокий? В какой был одежде?
Пахло ли сигаретами? Какой он расы?
На нём была маска.
Я увидела его на секунду, прежде чем он...
Всё, что вспомнишь.
Хватит.
Даже ботинки помогут найти Никки, пока...
Хватит. Я должна была его защитить.
Это я виновата. Я...
Найди его. Пожалуйста.
Пожалуйста, просто найди его.
Я оставлю тебя на минутку.
Эй. Аарон. Я только узнал, ты как?
Ты только скажи, я всегда на подхвате.
Спасибо, Гарри. Ты был бы
моей правой рукой, если бы...
Не приказы мэра.
Что думаешь, Аарон?
Судья Пауэлл, теперь я. Нельсон прав,
это чертовски опасная работа.
Будто ты только узнал.
Ага.
Но ты знаешь, что нам нужны люди вроде
тебя, ловить говнюков и защищать людей.
Бог знает, что бы им сходило с рук без нас.
Я найду эту мразь, и он
заплатит за то, что сделал.
Мы вернём твоего сына, Аарон. Слышишь?
Да.
Ливай Рид был здоровым. Чтобы его уложить,
нужно было действовать грамотно.
И такая слежка была для меня в новинку.
«Девственница».
Но как это было увлекательно.
Давай.
Ливай Рид, когда он не убивал семьи...
Идём.
Ладно.
Он казался почти...
Раз, два, три.
...нормальным.
Ты попала, смотри, смотри.
Женщины действительно на такое ведутся?
Я сразу же получил ответ.
Такие, как Ливай, — рабы привычек.
Животные, ведомые
низменными желаниями и инстинктами.
Нужно было придумать, как это использовать.
Давай отпразднуем. Я хочу повеселиться,
думала, мы в клуб пойдём, а мы просто...
Ага, садись.
Ливаю Риду нравилось
оставлять свой след в этом мире.
Мой ритуал формировался.
Эволюционировал.
Декс, погоди.
Мы с Джином думаем на яхте покататься,
семейство Морган с нами?
Хотелось бы, но мы с Деб
идём на двойное свидание.
Ох, Декстер. Я так рада,
что ты не замыкаешься в себе.
Если что, можешь одолжить яхту —
отличный способ впечатлить девушку.
Всё нормально?
Просто думаю про Никки. Бедный пацан.
Совсем один, бог знает, что он переживает.
У нас десять дней.
Тело Джимми Пауэлла
нашли на двенадцатый
день. Палец на четвёртый,
тело на двенадцатый.
Не факт, что дела связаны, а даже если
связаны, в этот раз до этого не дойдёт.
Сделаем всё, что можем, чтобы спасти парня.
Мы все хотели правосудия.
Правда, каждый по-своему.
Перерыв окончен, салага.
Давай за работу.
Небось хочет показать
сомнительные телесные жидкости.
Ну, как идёт?
Пока слушаю.
Ладно.
Так. Иду к месту встречи.
Уже нервничаешь? Дорис родит совсем скоро.
Со дня на день.
Ага.
Да, надеюсь, это будет мальчик.
Я тоже.
Так, думаю, она на месте.
Ничего себе у вас тут.
Заходи.
Хотели тебе показать.
Альфредо решил кое-что прикарманить.
Альфредо?
Пожадничал.
Решил, никто не заметит.
А мы не любим, когда у нас воруют.
Сука.
Ещё и отрицать пытался.
Верно я говорю, Альфредо?
Но ничего. Всё хорошее
рано или поздно заканчивается.
Вот что ждёт лжецов, Лора.
Господи!
Но хватит о нём. Поговорим о тебе.
Небольшой сувенир, на память о нас.
Ты всё слышал!
Уверен? Годы работы насмарку.
Я не брошу её умирать.
Кажется, ты получила повышение.
Стой, стой, стой, стой, стой.
Стой, стой.
Иди отсюда.
В порядке, уроды её отпустили.
Наступил вечер
свидания, и я понял, что
есть вещи, к которым
я подготовиться не мог.
Привет. Я Джио.
София.
Очень приятно.
Взаимно.
Много о тебе слышал, друг.
Классные зубы... друг.
Спасибо.
К Софии садись, идиот.
Подумал, с той стороны
будет проще на тебя смотреть.
Заказывайте, что хотите. Сегодня я угощаю.
Круто.
Готовы сделать заказ?
Лучше ещё...
Двойной чизбургер с беконом, картошку фри,
луковые кольца и порцию острых крылышек.
Да, и большую колу.
Вообще-то я не очень острое люблю.
Это же нам двоим, да?
Нет, это всё мне.
Ладно. Что остальным?
Раз ты закончил обжираться,
может, перейдём к вопросам и ответам?
Простите, я ещё...
Как твоя стажировка, Декс?
Неплохо.
Можно подробнее?
Вчера у меня было дело об убийстве.
Смачно.
Жертву задушили. Сосуды
в глазах полопались,
казалось, будто из
них кровь брызнет.
Из-за отёчности у него
лицо раздулось, как
шарик, а торс весь был
синюшный из-за цианоза.
Твой топик такого же цвета.
В дартс?
Покажи ему, Деб!
Давай, давай!
В яблочко, сука!
Отличный бросок!
Ты бы справилась лучше,
только если бы бросала в Тиффани.
А, мать твою, минь.
Ничего, ещё раз попробуй.
Бесполезно, руки кривые.
Раз. Два. Три.
Давай покажу, как это делается.
Ладно.
О боже! Получилось!
Может, мне было чему поучиться у Ливая.
Виноват.
Слышь, козёл! Это, по-твоему,
извинение, коме мьерда?
Блин, чувак, ну извини.
Куплю ей новый бокал.
Давай прикинем, если
купишь — мы снова тебя увидим.
Просто свали.
Никто не обидит мою девочку.
На. Представь, что мишень
— это рожа того парня.
Слишком много колы. Я быстро!
Это мужской туалет.
Я знаю.
Может, руки помоешь?
Здесь на одной только ручке
целая чашка Петри наберётся.
Не бойся. Руки мне не понадобятся.
Оказалось, свидания —
это не так уж и сложно.
Даже в какой-то степени весело.
Ты только что потерял...
Ключи от машины?
Нет. Вот они.
Нам понадобишься и ты,
и твои ключи. Нас ждёт работа.
Работа? Какая работа?
Мы стебанём Тиффани.
Да, я в деле!
Стоп, что?
Быстрее, а то Тиффани разбудим.
Прости, но ты не сильно помогаешь.
Давай я попробую.
Красота, Декс.
Нам вас забрать?
Нет, мы бросим машину недалеко
от моего дома. Пешком дойдём.
Отлично. Тогда...
мы с Дексом?
Поехали.
Тифф сегодня не выспится.
Вот, доставил в целости и сохранности.
Всё нормально?
Может, хочешь завтра
вечером ещё потусоваться?
Не могу, завтра я иду...
Убивать.
В боулинг.
Боулинг?
Да, я бы тебя позвал, но
это... тренировка команды.
Ты в команде по боулингу? Но тебе
вроде не сорок пять, и ты не в разводе.
Позвони мне.
Свидания — это весело.
Но так... утомительно.
Как же она завтра психовать будет.
Пусть мама вызовет эвакуатор.
Вы что там делаете?
Сука!
ПОЛИЦИЯ МАЙАМИ
Хоть одна, блин, зацепка.
Работаем, капитан.
Мы пересматриваем все собранные улики.
Не отвлекайся, детектив Морган.
У нас собственные дела висят.
Феликс Вудард. Двадцать три.
Привлекался за кражи и бродяжничество.
Но взгляни вот на что —
ни родственников, ни друзей. Совсем один.
Как и две другие жертвы.
Может, в теории Декстера что-то есть.
Двое — совпадение, трое — закономерность.
Думаешь, они связаны?
Если мы имеем дело с серийным убийцей — так
он выбирает жертв. Их никто не хватится.
Я туда не вернусь.
Они меня убьют.
Эти люди не шутят.
Какие тут, сука, шутки.
Вытаскивай меня. И не
начинай своё «еще немного».
Меня в итоге прикончат.
Я смогу тебя защитить.
Нет, не сможешь.
Ты знала, на что шла.
Так я смог уберечь
тебя от тюрьмы и вернуть
домой, к мальчикам.
Думаешь, ты рыцарь в сияющих доспехах?
Скажи-ка, жену ты бы туда отправил?
Гарри, тебе пора.
Не сейчас.
Сейчас. У Дорис начались роды.
Ты приехал.
Ну конечно приехал.
Познакомься со своей дочерью.
Иди сюда. Держу голову.
Да.
Иди сюда.
Да.
Малышка...
Она идеальна.
Я тут хотел попросить Бобби
стать крёстным отцом.
Да.
Гарри, ты снова стал отцом.
Понимаешь, что это значит?
Это должно закончиться.
Дорис...
Я уже давно знаю.
Кто бы это ни был, вы должны расстаться.
Пообещай мне.
Обещаю.
Всё кончено.
Это была та самая ночь. Всё к этому вело.
Осталось лишь дождаться зова природы.
Я всё предусмотрел. Я был готов.
И ничто не могло встать у меня...
Кларк!
Декстер.
Я тут с друзьями сижу.
А я тут гуляю.
Привет, красавчик.
Здорово.
Ну, мне надо друга
догнать. Завтра увидимся.
Я, я…
Я так влюблён.
О, детка.
Что я могу поделать?
Я думаю о тебе…
Я тоже о тебе думал.
ПРОДАЁТСЯ
Убийство и свидание. Как оказалось,
между ними есть кое-что общее.
В обоих случаях главное — ожидание.
Предвкушение и потом
счастливое окончание.
Какого хрена?
Скажи спасибо. Я, можно
сказать, жизнь тебе спас.
Чё?
Ты знаешь, кто я?
Нет. А должен?
Я Декстер Морган. Сын Гарри Моргана.
Моргана, копа?
В ночь твоего освобождения
Гарри хотел вышибить тебе мозги.
Гонишь.
Он бы это сделал, не будь
рядом меня. Я ему помешал.
Гарри не такой. Он бы не смог жить
с чувством вины, если бы убил тебя.
И чё, ты типа папочкин
палач? Для него это делаешь?
Гарри сделал это для меня.
Он меня обучил.
Как убедиться, что кто-то вроде тебя
больше не сможет никому навредить.
Никогда.
Это для меня
важное событие.
Поздоровайся со всеми, кого ты убил.
Сегодня я стану
настоящим серийным убийцей.
Как только убью тебя.
Так странно.
Я
серийный убийца.
Не знаю, что об этом и думать.
Да ты поехавший. Я тебя завалю, гондон.
Зачем ты их убил?
Ты мог ограбить дом, когда в нём
никого нет, но полез, когда все были там.
Да. Хотел увидеть, как
они умоляют их не трогать.
Увидеть страх в их глазах.
Особенно у детишек.
Думаешь, ты чем-то отличаешься?
Ты такой же, как я.
У тебя на роже всё написано.
Ты наслаждаешься этим
ничуть не меньше, чем я...
Может, ты прав.
Может, и я вижу определённые сходства.
Но между нами есть одно
существенное отличие.
Это какое?
Я не убиваю невинных людей.
Детей.
Отец дал мне Кодекс,
и я убиваю только тех, кто это заслужил.
И ты, Ливай Рид
это заслужил.
Для тех, кто не слышал,
— я замначальника Борли.
Знайте, что вас поддерживает
вся полиция Майами.
Вы уверены, что эти два дела связаны?
Да ну твою мать.
Карл, целью стали дети
судьи и капитана полиции,
которые известны
своей нетерпимостью к картелям.
Конечно, сука, они связаны!
Может, прогуляешься? Кофе попьёшь.
Я и шагу отсюда не сделаю.
Что мы нашли на месте преступления?
Мы осмотрели гараж и дом.
Тот, кто это сделал, — настоящий мастер.
Совершенно никаких следов, всё чисто. И в
лужу разлитого масла в гараже не наступили.
Аарон, нам не с чем работать.
Хронология Пауэлла.
Да, Джимми Пауэлла похитили
по пути в школу в первый день.
Отрезанный палец прислали родителям на
четвёртый день. А потом на двенадцатый...
Ты тратишь моё время. Нужны зацепки.
Может, есть одна.
Мы проверили
высокопоставленных членов
картелей, которых посадили
вы с судьёй Пауэллом.
Рафаэль Кампос, глава картеля «Лос Тигрес».
Срок двадцать пять лет, ты его арестовал,
Пауэлл вынес приговор.
Я его помню.
Он может быть организатором.
Набирает в основном молодёжь,
они жестокие и непредсказуемые.
Мы проверяем, надеемся
найти адрес, прежде чем...
Хватит ходить вокруг да около
этого сраного слова.
Это всех касается, я понятно выражаюсь?
Да, капитан.
Я понимаю, что стоит на кону.
И это может случиться с Никки через
несколько дней, если мы его не найдём!
Аарон. Тебе нужно успокоиться.
Продолжайте.
Это слишком личное.
Пошёл вон из моего участка.
Переведи дух.
Перевести дух?
Отступи.
Отступить?! У тебя ведь пятеро детей?
Да.
Да, верно. Скажи, что бы ты сделал?
Я не в том положении...
А я в том, я в самой, сука, гуще событий.
У меня отняли сына.
Забрали из его привычного мира,
и он сейчас где-то там, напуган до усрачки.
И это меня убивает.
Эмоции могут помешать расследованию.
Ты думаешь, я...
Ты сам это понимаешь, Аарон.
Я не могу налажать,
потому что в этом случае мой сын умрёт.
Эй.
Гарри, мне надоело, что
все предлагают мне кофе.
А что-нибудь покрепче?
Это я виноват.
Так ведь?
Я не смог его защитить.
Это сложно быть отцом.
Невозможно.
Ты всегда будешь за них переживать,
стараться их уберечь.
Чтобы ничего плохого с ними не случилось.
Да.
Тебе ли не знать.
От этого чувства не избавиться.
Всегда будет что-то,
что мы не сможем проконтролировать.
Мы не можем защитить их от всего.
Эти парни лучшие в своём деле, Аарон.
Благодаря тебе.
Они вернут Никки домой.
Выпусти меня! Я хочу домой!
Ливай Рид, бывший грабитель-убийца,
скоро станет кормом для аллигаторов.
По крайней мере, я нашёл идеальное место,
чтобы избавляться от тел.
В ночь, когда я стал серийным убийцей,
я думал: что, если Ливай был прав?
У нас одни и те же позывы.
Одни и те же удовольствия.
Неужели только отцовский Кодекс
не даёт мне стать настоящим монстром?
Остановите машину, сэр.
Сука.
Опустите окно, сэр.
В кузове пикапа лежит тело.
Это место преступления.
Здесь повсюду копы.
Что вы здесь делаете?
Что может быть хуже?


Серия 7

Ранее в «Декстере: Первородный грех»...
Нет, нет, нет!
Нам нужен информатор,
который проникнет в организацию Эстрады.
Лора Мозер. Я смог уберечь тебя
от тюрьмы и вернуть домой, к мальчикам.
Мой сын, Брайан. А
этот ангелочек — Декстер.
Ты мой информатор, и я женат.
Нам нужно еще немного улик,
чтобы посадить Эстраду.
Тебе лишь нужно с ним встретиться.
Познакомься со своей дочерью.
Гарри, ты снова стал отцом.
Это должно закончиться.
Вы должны расстаться.
Эй, дамы! Вас подбросить? Мама
купила мне на той неделе. Новая модель.
Быстрее, а то Тиффани разбудим.
Тифф сегодня не выспится.
Двойные свидания. Мой брат и моя подруга.
Свидания — это весело.
Сержант, слышал о сыне судьи Пауэлла?
Думаю, Джимми Пауэлла убил профессионал.
Удар ножом для колки льда в затылок.
Общественность в ужасе,
и судье с женой надо что-то сказать.
Аарон.
Бекка? Я немного занят.
Даже для сына?
Это нечестно.
Нельсон ходил на все...
Не произноси его имя.
Он мой жених.
Он чертов разлучник.
Иди сюда.
Слава богу, ты цела.
Найди его. Пожалуйста.
У меня отняли сына.
Забрали из его привычного мира,
и он сейчас где-то там,
напуган до усрачки. И это меня убивает.
Столько убийц разгуливало по улицам.
Ливай Рид заслужил смерти.
Родителей застрелил в упор.
Девочку — в спину, на лестнице.
Я был готов. И ничто
не могло встать у меня...
Кларк.
Офицер Сандерс.
Я тут с друзьями сижу.
Привет, красавчик.
Зачем ты их убил?
Хотел увидеть, как они
умоляют их не трогать.
Отец дал мне Кодекс,
и я убиваю только тех, кто это заслужил.
И ты это заслужил.
Бывший грабитель-убийца
скоро станет кормом для аллигаторов.
В кузове пикапа лежит
тело. Здесь повсюду копы.
Что может быть хуже?
ДЕКСТЕР. ПЕРВОРОДНЫЙ ГРЕХ
УБИЙСТВЕННЫЙ МИКСТЕЙП
ЛЕТО 91-ГО
«ПРОБЛЕМА БОЛЬШОГО И СТРАШНОГО ТЕЛА»
Сэр, поезжайте отсюда.
Это место преступления.
За долю секунды я решил, что
лучшая стратегия — показать, что я свой.
Я криминалист. Зачем еще сюда ехать?
Но работа на месте преступления там,
где я избавляюсь от тел,
с мертвым Ливаем Ридом в кузове...
Я практически приглашал себя арестовать.
Я гадал, дадут мне пожизненное
или посадят на электрический стул.
До сих пор не решил, что из этого хуже.
Ты там дрочишь, что ли?
А я думал, я сегодня один.
Идем, слуга, для тебя полно заданий.
А вот с последней трапезой определился.
Стейк-портерхаус, прожарки рейр
и молочный коктейль. Шоколадный.
Хотя лучше два коктейля.
Смотри под ноги. Место кишит аллигаторами.
Нет, нет!
Морган.
Спасибо, что приехал.
Протянул руку помощи.
А, я понял. Руку.
Смешно. Но отпечатки сами себя не снимут.
Ну не знаю. Вряд ли они остались, рука
долго была в воде и начала разлагаться.
Вопрос. Кто главный,
когда нет Тани? Я. Давай за работу.
Как минимум частичный
отпечаток снять получится.
А отпечатки Феррера
выведут убойный на меня.
Этим доисторическим монстрам
было плевать, кто такой Тони Феррер,
они просто утоляли голод.
Отличался ли я?
Бон аппети.
Другие части тела?
Нет, мы все осмотрели, но...
Морган!
Что случилось?
Аллигатор выскочил из
ниоткуда. Еле ноги унес, но...
Он забрал руку.
И уплыл.
Как ты это допустил?
Он чуть не погиб, детектив.
Ну?
Что дальше?
Других улик нет.
Кто-нибудь хочет сэндвичей?
Голодный?
Нет, нет, спасибо.
Я бы не отказался поесть.
Но мне еще нужно было выбросить мусор.
Не сейчас, София.
Скатертью дорога, Ливай Рид.
Через три часа его тело
будет похоронено под горами мусора.
Там, где ему самое место.
Фу, блин. Что за вонища?
Вижу. Не знаю, что хуже, твоя вонь или то,
что тебе вообще кусок в горло лезет.
Это спагетти.
Че случилось-то?
Место преступление в Эверглейдс.
Было темно и я упал в болото.
Болото? Давно болота пахнут как очко бомжа?
Не знаешь, зачем София
шлет мне случайные числа?
Это коды для пейджера,
придурок. Давай. Я посмотрю.
Глянем. 1-2-3 значит «Я скучаю».
2-1-3 — «А ты скучаешь?».
И последний, 2-2-0, —
это «Почему ты не позвонил».
Так, а почему ты не позвонил?
Не знал, что должен.
Конечно, должен, ты ее
парень, а не хер с горы.
Когда вы общались?
На двойном свидании.
Она тебе отсосала, а ты не перезвонил?
Боже, ты еще тупее, чем я думала.
Доброе утро, семинол.
Что, официально?
Нет, папе просто не терпится.
Но шансы на стипендию неплохие.
На полную. Моя дочурка.
Но они еще хотят посмотреть
на меня в плей-оффе.
Это не проблема. В стрессе ты убийственна.
Да и я тоже.
А что значит «9-9-2-2»?
Пошла я отсюда, пока не блеванула.
А 9-9-2-2 значит «мне плевать»!
Боже! Я думал, твоя сестра
опять мусор не вынесла.
Долгая история.
Так, пошли на свежий воздух, расскажешь.
Значит, ты разыграл нападение аллигатора,
чтобы избавиться от руки Тони Феррера,
но приехал туда,
чтобы избавиться от тела Ливая Рида?
Более или менее.
Скорее более.
У тебя в кузове лежал труп, а вокруг было
полно детективов из убойного отдела?
Да, но никто же не знал.
Господи.
А если бы кто-то захотел
погрузить к тебе оборудование?
Или Масука попросил бы
подбросить? Тебя могли схватить!
Только... не говори, что труп Ливая
до сих пор лежит в кузове.
Он уже где-то на свалке.
Это объясняет запах.
Ага.
В этот раз ты прошел по краю. Но твоя
цель — вообще к нему не приближаться.
Буду стараться.
Обещаю.
Ладно, иди в душ.
Одежду эту сожги. Увидимся на работе.
Гарри был прав. Без места
для сброса тел не будет и убийств.
А без убийств будет плохо.
Ты почему мне не отвечаешь?
Что думал, поматросишь и бросишь?
Нет, не в этом...
Я работал на месте преступления. Всю ночь.
Чувствую себя идиоткой.
Это было...
убийство?
Да. На Аллее Аллигаторов.
Сам чуть в зубы одному не попался.
О боже, я так рада, что ты цел! Бедняжка.
Ага.
Это что?
Лучше это не трогать.
Поэтому ты меня игноришь?
Потому что изменяешь?
Наверное, к подошве прилипло.
На месте преступления.
На болоте? Господи, а я ведь
реально тебя пожалела! Мудак!
Пусть это было весело,
но у меня есть дела поважнее,
чем запоминать коды для пейджера.
София, ты охренела?
Комната, полная копов Майами.
Мне нужно было найти место для сброса тел,
которое они никогда не найдут. Но какое?
Привет.
Бобби, Анхель.
Да.
Посвятите команду в то,
о чем мы говорили утром.
Касательно убийства Джимми Пауэлла
и похищения Никки Спенсера.
Мы ищем укрытие «Лос Тигрес».
Спрашиваем информаторов,
ищем того, кто заговорит.
Также ведем переговоры с прокурором,
они скостят срок заключенным,
членам картеля, за информацию.
Прошло четыре дня с
момента похищения Никки.
Столько же прошло,
когда родителям Джимми
прислали его палец.
На счету каждая секунда.
Бог знает, каково ему там.
За домом Бекки ведется наблюдение.
Мы с Бобби подменим Франклина и Мушински.
Да, мы должны быть там,
если что-нибудь случится.
Отлично, спасибо.
Надеюсь, что-нибудь да получится
из этого сраного цирка.
Что по руке неопознанной жертвы,
которую нашли на Аллее Аллигаторов?
Ничего. Мы не успели снять отпечатки,
улики были... съедены.
Виноват.
Ничего себе способ потерять улику.
Ладно. За работу.
Простите.
А что с моими делами?
А что с ними?
Думаю, у нас серийный убийца.
В мой кабинет. Оба.
Эй! Ты какого хрена меня кинула?
А в попутке какой-то пердед
заставил слушать «Стили Дэн».
Сука. Ты чего?
Декстер мне изменяет.
Декстер? Мой брат Декстер?
Это не смешно! Я нашла упаковку
от презерватива в его машине!
И что?
В смысле «и что»? Откуда она там взялась,
если он не трахал какую-то шлюху?
Не знаю, наверное, заскучал
и решил фигурку из шарика связать.
Соф. Поверь мне,
Декстер не станет изменять.
Он не бабник, мне буквально пришлось
его убеждать с тобой встречаться.
Что, прости?
Блин, я не это имела в виду.
Просто он полный лох в
том, что касается девушек.
Вот и пришлось его, как бы, подтолкнуть.
Но ты ему нравишься, клянусь.
Не верится, что ты на его стороне.
Я не могу все время занимать
твою сторону. Он мой брат.
Да твою ж мать.
Эй, Декстер. Есть минутка?
Конечно.
Я... хотел поговорить
о вчерашней встрече. Возле бара.
Слушай, здесь никто не знает.
Ясно, ну...
Подумаешь. Ничего такого.
Скажи моим родителям.
Все плохо, да?
Как бы, я поэтому в Майами
и переехал. Здесь я могу быть собой.
Но только не на работе.
Верно.
Я понял, что эти две стороны
моей жизни лучше держать порознь.
Но хоть выбирать между ними не нужно.
Я никому не скажу.
Спасибо, друг.
Издеваетесь? Серийный убийца?
Все серьезно, капитан. Последние...
Сможете подкрепить уликами?
Почерк, способ убийства...
Не перебивайте, и я вам скажу.
Последние три убийства б-у-л,
как вы их называете, очень похожи.
Все жертвы из группы риска, одиночки. Вещи
при них, значит, мотив — не ограбление.
Насколько я понимаю, их убили по-разному.
Не похоже на работу одного человека.
Это потому что методы убийцы развиваются.
Он экспериментирует, все более жестокий.
Ищет, что принесет ему больше удовольствия.
А ты чего молчишь?
Что думаешь?
Что она что-то нашла,
Аарон. Стоит проверить.
Вперед, поразите меня.
Умеет он сказать «да»
так, будто нахер послал.
У него других забот полно. ЛаГуэрта.
Не переживай, мы разберемся.
Все будет нормально, доверься мне.
Прошел уже почти... год.
Когда это закончится?
Это... охренеть какое чудо, что я еще жива.
Как только мы запишем на пленку
разговоры Эстрады о его делах, ты свободна.
Обещаю. Обещаю.
А если я скажу «нет»? Просто откажусь?
Ты знаешь, что будет. Тебя посадят,
а мальчиков заберет опека.
Думаю, на этом все.
Езжай домой,
к семье.
Папа!
Нет. Это не твой папа, милый.
Попрощайся с мистером Морганом.
Не ждала тебя так рано.
Я ведь сказал, что все кончено.
Хочешь узнать, как все было?
Нет.
Давай обсудим, тебе нужно это услышать.
Нет, Гарри, это нужно тебе.
Если мы хотим остаться
семьей,
мы должны найти способ пережить это
и продолжить любить друг друга,
потому что я все еще тебя люблю.
Дорис, пожалуйста.
Прости меня.
Ты сейчас впервые попросил прощения.
Я...
Эй, нет. Я ее возьму.
Я сам.
Папа рядом.
Тихо, тихо.
Корал Гейблс?
Слишком много бдительных стариков.
Саут-Бич? Слишком
много загорающих туристов.
Залив Бискейн отлично бы подошел.
Но у меня не было катера. На тот момент.
Жаль, нет путеводителя
для избавления от тел.
Это отправляем в архив?
Конечно.
Могу отнести.
Если тебе по силам.
Анхель. Чем занят?
Я покажу.
Наш Джон Доу. До правды уже не докопаться.
Это не Джон Доу. Смотри.
Видишь кольцо со змеей?
Это кольцо Тони Феррера, этого
«ихо дэ пута», о котором я рассказывал.
Да это чье угодно кольцо может быть.
Нет. Исключено, я его везде узнаю.
Я тоже.
Я сделаю новый отчет. Феррер не просто
какой-то бандит, уж точно не для меня.
Я должен знать, что произошло.
Последнее, что мне было нужно,
это расследования убийства, где убийца — я.
Знаешь, к сожалению,
улики сожрал аллигатор.
Допустим, это все-таки был Тони.
Как по мне, правосудие свершилось.
Это не правосудие.
Покажи это фото семьям жертв Тони,
и уверен, они с тобой не согласятся.
Может, лучше не тратить время на мертвеца,
а сосредоточиться на делах,
для которых пригодится твой ум?
Например, Никки Спенсер.
Мы нужны мальчишке. Ты
ему нужен, чтобы выжить.
Может, ты прав.
Спасибо, что вправил мозги, амиго.
Снова прошел по краю. Едва.
Отлично, спасибо. Мы едем.
Совпадение по ориентировке, черно-золотой
«Понтиак» с украденными номерами.
Куда едем?
Аллапатта.
Едем, папи.
Зайди и заставь меня поесть, урод!
Отпусти, отпусти! Мой отец коп! И он...
Офицер Яблонски.
Пойти с вами?
Пока расслабьтесь, но будьте наготове.
Спасибо.
А вот и «Понтиак».
Ага. Как действуем?
Постучим, поговорим.
Мы печенье продаем или убийцу ловим?
Че надо?
Мы детективы из полиции Майами.
Хотим задать пару вопросов
о припаркованном «Понтиаке».
А че с ним?
Это ваш?
Энн-Мари?
Да, пап?
Подойди, солнце.
У офицеров вопрос о твоей новой машине.
Она ваша? Та черно-золотая машина?
Да, сэр. У меня проблемы?
Конечно нет, милая.
Давно она у вас?
Типа два дня.
Подарок на шестнадцать
лет от нас с мамой.
Увидели ее на обочине
шоссе. Всего триста баксов.
Увы, нам придется
конфисковать ее как улику.
О господи, почему?
Ее использовали при
совершении преступления.
Так вот че ты копов не любишь.
Поймите...
Ключи, пожалуйста.
Спасибо. Вы случайно не знаете
имени продавца? Хоть что-нибудь?
Нет.
Пожалуйста, расскажите все,
что знаете о человеке,
который продал вам эту машину.
Хотите арестовать мою дочку
за покупку подержанной машины? До свидания.
Я решил поискать решение
своей проблемы с телами у великих.
Эд Гин. Плейнфилдский мясник.
У тела есть много применений.
Ага. Спасибо.
Дэвид Берковиц.
Ты их просто бросаешь?
Джон Уэйн Гейси.
Клоун-убийца из Чикаго.
Закапывал тела в своем подвале.
Но есть проблемка.
Какая, дружок?
Папа убьет, если буду
закапывать тела под домом.
Вопреки надеждам, решения я не нашел.
Вот так. Общайтесь!
Давай, давай!
Сюда!
Сука тупорылая!
Твой дурацкий розыгрыш мне тачку угробил!
Я вообще без понятия, о чем ты.
Вы со своим вонючим парнем песка
в движок набили, коробка теперь в хлам!
Ты ей сказала?
Я хотела как лучше,
ее родители копам бы позвонили.
Ты меня сдала. Лучшая подруга называется.
Я не могу все время занимать твою сторону.
Отстой, Морган. Нет у тебя больше подруг.
Как ты будешь капитаном команды,
которая тебя ненавидит?
Я хотя бы не выгляжу как Пеппи Херососалка.
Морган! В мой кабинет. Сейчас же.
ПОЛИЦИЯ МАЙАМИ
Тут мои «Рибоки» и сыграли,
я рванул к Декстеру и вытащил его
из пасти аллигатора. Еле успел.
Декстер, повезло, что Масука был рядом.
Да. Мой герой.
Аллея Аллигаторов хорошее место
от тел избавляться.
Было хорошим местом.
А как еще можно избавиться от тела?
Гипотетически.
Если это клевая телка — таксидермия.
Я бы позвал Ганнибала Лектера.
Пользы от Мушински ноль.
Ну а ты?
На стройку бы привез.
До того как фундамент зальют.
Неплохо, но не ждать же
нового небоскреба для каждого убийства.
О чем болтаете, балбесы?
Да ни о чем.
О лучших способах избавиться от тела.
Не самое подходящее время
для черного юмора. Давайте за работу.
Не посмотришь?
Я не знаю кодов.
Покажешь?
Да пожалуйста.
«Я тебя ненавижу». Сердцеед. Как зовут?
София. Вроде она моя девушка,
хотя уже, наверное, бывшая девушка.
Стой, ты ей пейджишь?
Не парься. Я знаю код,
который на цыпочек действует безотказно.
Что ты отправил?
Масука, Морган, ко мне в кабинет.
И закройте за собой дверь.
Аарон...
Нет, пустите. Это мой...
Капитан, пусть Таня...
- Идем.
- Пустите меня!
Дай им спокойно поработать.
Я уже знал, как на меня
влияет насилие над детьми.
Этого монстра я понять не мог
и хотел заполучить на свой стол.
Чем помочь?
Сейчас, Морган. Подожди.
Видимое повреждение кости.
Есть что-нибудь под ногтем?
Нет.
Похоже, палец отрезали садовым секатором.
Как и у Джимми Пауэлла.
Это может быть кровью убийцы?
Что ты сказал?
Судя по расположению
и углу капли, она не из пальца.
Не из пальцы? Из пальца крови очень много.
Шансов мало, но сейчас
нам нужны любые зацепки.
Проверим оба образца. Молодец, Декстер.
Я всегда замечал то, чего не видели другие.
Выпей, наберись терпения.
Какое тут к черту терпение? Нет.
Войдите.
Отпечаток совпадает со
школьными документами.
Мне жаль, сэр, но это
палец вашего сына.
Метод тот же, что с Джимми Пауэллом.
Как мы и подозревали, дела связаны.
Злоумыш...
Что?
В чем дело?
Простите, не хочу вдаваться в детали.
Не стоит.
Я хочу знать все.
Судя по срезу и следам WD-40
палец был отрезан садовым секатором.
Хорошие новости в том, что, судя по крови,
Никки был жив, когда лишился пальца.
Он еще жив. Аарон, мы его найдем.
Все, больше ничего нет?
К сожалению, на коробке
не было отпечатков. Как и волос или ткани.
Но мы заметили небольшую каплю крови
на внешней стороне коробки.
Важно понимать, что вероятность небольшая,
но это может быть кровь похитителя.
Не знаю, может, он сам
порезался в процессе.
Мы сравниваем образец
с образцом Никки.
Узнаем группу крови, сравним с базой данных
и сможем сузить круг поисков.
Отличная работа, Таня.
Вообще-то, каплю крови заметил Декстер.
Твой сын.
Когда будут результаты?
Мы поторопим лабораторию.
Будут готовы утром.
Спасибо, Таня.
Не за что.
Спасибо.
Мы делаем все, что можем.
Делайте больше.
Разумеется.
Что это?
«Понтиак» зарегистрирован
на Пола Петри из Тампы.
Что дальше, детектив?
У нас есть эффект неожиданности.
Петри не должен узнать, что его ищут.
Согласен. До Тампы 450 километров,
ехать часа четыре.
Доеду за три.
Едем завтра?
Едем.
Садись.
Только продукты занесу.
Брось их.
Где это мы?
За мной.
Раздевайся.
Лора Мозер. Знакомься, Эктор Эстрада.
Сто кругов в день прививают дисциплину
и проясняют разум. Ты плаваешь, Лора?
Иногда.
Присоединяйся.
Прости, но в моей работе
это самый безопасный
способ узнать, кому
можно доверять.
Я впечатлен тем, как ты расширила
свою клиентуру. Ты предприимчива.
Спасибо.
Большинство людей довольствуются невысоким
положением, но в тебе я чувствую голод.
Что тобой движет?
Моя семья. Хочу обеспечить
им комфортную жизнь.
Брайан и как же...
Ах да. Декстер.
Интересное имя.
Семья — цель благородная,
но если ты стремишься к комфорту,
его можно обеспечить
и гораздо менее опасными способами.
Я хочу не просто... комфорта.
Я хочу этого. Чего
угодно по щелчку пальцев.
Я расширяюсь на северо-восток.
Во вторник придет крупная поставка.
Хочу, чтобы ты присутствовала на разгрузке,
узнаешь больше о процессе.
Спасибо, мистер Эстрада. А вы там будете?
Мне есть, чему у вас поучиться.
Мы скоро увидимся.
Рад был наконец-то познакомиться, Лора.
Взаимно, мистер Эстрада.
Приглядывайте за ней.
Я не мог перестать думать о Никки.
Заперт. В одиночестве. Напуган.
ПОШЁЛ К ЧЁРТУ
Этот я и сам расшифровал.
Отрезанная часть тела.
Он колебался.
А с Джимми он не колебался.
Я надеялся, что капля крови —
это недостающая часть головоломки.
Эй! Почему не на тренировке?
Выгнали из команды. И отстранили от учебы.
Так, погоди. Рассказывай обо всем.
Да нечего рассказывать. Тиффани залупалась,
толкнула меня, я дала ей по морде.
Я не учил дочь решать проблемы насилием.
Уже поздновато.
А как же стипендия?
Скаут хотел посмотреть на тебя в плей-оффе.
Командный спорт не мое.
Но без стипендии
Южно-Флоридский нам не по карману.
Не буду туда поступать.
Есть о чем подумать.
И думать я буду у Джио.
Не жди.
Эй! Выйдешь за эту дверь — и ты наказана!
То есть ты говоришь,
что если я выйду из дома,
то мне нельзя будет
выйти из дома. Смешно, пап.
Эй. Куда собралась?
Подальше от папы. Устроил сцену
из-за того, что я Тиффани врезала.
За что?
За то, что она говнососка сраная!
Все серьезно?
Папа наказал.
В школе отстранили и выгнали из команды.
Короче, не лучший мой день.
Совет на будущее?
Давай.
Не попадайся.
Супер.
Спасибо, придурок.
Пока, Декс!
ПОЛИЦИЯ МАЙАМИ
Единственное, что могло отвлечь меня от
собственных дел, — это поимка детоубийцы.
Что капитан делал за
моим столом так рано утром?
Жаль, но ваша теория не подтвердилась.
Та же самая группа крови.
По статистике, вторая положительная
у тридцати четырех процентов жителей Земли.
Могло совпасть.
Верно.
Его время на исходе.
Знаете, я ведь нашел кое-что еще.
Срез пальца Никки неровный,
похититель колебался. У Джимми такого нет.
И что это значит?
Пока не знаю.
Но если так, навскидку,
это может быть
работа неопытного или
нервного члена картеля.
А может, это кто-то, кто
чувствует с Никки связь.
Спасибо за все, что вы делаете ради Никки.
Ай.
Ах да.
Плата за попытку починить
кондиционер в моей дрянной квартире.
Последнее время совсем не спится.
Если будут другие теории о том,
кто это сделал с Никки, иди сразу ко мне.
Она не из пальца.
Срез пальца Никки неровный,
похититель колебался.
У Джимми такого нет.
Это кто-то, кто чувствует с Никки связь.
ОБРАЗЕЦ А: ВТОРАЯ, РЕЗУС ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ
ОБРАЗЕЦ Б: ВТОРАЯ, РЕЗУС ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ
Как я раньше не догадался?
Внезапно я понял, что придется искать
новое место для тел раньше, чем я думал.
Хорошо их разбирают. Вкусные?
Мой сын их обожает.


Серия 8

Ранее в «Декстере: Первородный грех»...
Касательно убийства Джимми ПАуэлла
и похищения Никки Спенсера.
Мы ищем укрытие «Лос Тигрес».
Тебя понизили и в
наказание приставили ко мне?
Что, если эта жертва и прошлые две — в
Овертауне и секс-работник в Коконат-Гров...
Что, если они все связаны?
Нет выраженного почерка.
Он ищет, что ему нравится.
Серийник?
Методы убийцы развиваются.
Он экспериментирует,
становится более жестоким.
«Понтиак» зарегистрирован
на Пола Петри из Тампы. Едем завтра?
Не верится, что ты на его стороне.
Он мой брат.
Выгнали из команды. И отстранили от учёбы.
А как же стипендия?
Это охренеть какое чудо, что я ещё жива.
Доверься мне.
Во вторник будет крупная поставка.
Хочу, чтобы ты присутствовала на погрузке,
узнаешь больше о процессе.
Зайди и заставь меня поесть, урод!
Отпусти!
Быстро их разбирают.
Мой сын их обожает.
Декстер. Первородный грех
УБИЙСТВЕННЫЙ МИКСТЕЙП
ЛЕТО 91-ГО
«ПРИЯТНОЕ С ПОЛЕЗНЫМ»
Всё будет хорошо.
Пап?
Где твоя сестра?
Не знаю. У себя в комнате?
Она не ночевала дома.
Может, осталась у Софии?
Она сказала, что едет к
Джио. Знаешь, где он живёт?
Вроде у него дом возле пляжа.
У него свой дом? Сколько ему?
Не знаю, лет двадцать пять.
Сукин сын!
Я-то думал он старшеклассник.
Ох, Деб.
Вы были на двойном
свидании, что о нём думаешь?
Приятный парень.
Да?
Заботился о Деб. И мы
повеселились, угоняя машину.
Вы угнали машину?!
Разыграли подругу Деб.
Ты меня сам научил.
Ладно, ваши покатушки потом обсудим.
Мы с ЛаГуэртой едем в Тампу, проверить
зацепку по делу серийного убийцы б-у-л.
Моего, про которого я вам сказал?
Пожалуйста, найди Деб.
Подожди...
Декс, я опаздываю.
Это прозвучит безумно, но...
Думаю, за похищениями Джимми и Никки
стоит капитан Спенсер.
Ты прав.
Звучит безумно.
Помнишь, я нашёл каплю крови
на коробке с пальцем Никки?
Спенсер полез в мои дела, когда узнал.
И читал отчёт по крови в моей лаборатории.
А на руке у него свежий порез.
Я порезался, когда брился,
меня тоже в убийцы запишешь?
Пап...
Послушай меня! Ты не знаешь,
каково отцу, лишившемуся ребёнка.
Я знал Спенсера ещё до твоего рождения,
на конфирмации Никки в том году был!
Он что-то скрывает, я это чувствую.
Дело не в Спенсере, а в тебе самом!
Ты будто молоток,
который повсюду видит сраные гвозди!
Я знаю, что в тебе есть тьма.
Но я не думал, что ты начнёшь
проецировать её на всех вокруг!
Сейчас займись поисками сестры, хорошо?
Это всё мило и романтично,
но я без кофе сдохну нахер.
К вашим услугам.
Чашечка для дамы.
Чёрт, так и привыкнуть недолго.
Рубашка на тебе неплохо смотрится.
Ты на мне неплохо смотришься.
Ну, какие планы?
Надо сплавать на Бимини. По делам,
кое-что забрать для отца. А у тебя?
Меня отстранили от
учёбы, так что... никаких.
Могу отвезти тебя домой, по пути на причал.
Блин, нет.
Семью я сейчас видеть точно не хочу.
Можно у тебя остаться?
А может, поплыли со мной?
На Бимини?
Не хочешь?
Да капец как хочу!
Но у меня с собой ни
купальника, ни паспорта.
Со мной тебе ничего не нужно.
София! Привет!
Обними, быстро.
Ой.
Как неловко. Декстер, это мой новый парень,
Чад, Чад, это мой бывший.
Который навалял брату Тиффани?
Чувак, мне проблемы не нужны.
Отрасти яйца, Чад.
Рад знакомству.
Жду у шкафчиков.
Ага.
Брачные ритуалы диких школьников
всегда были для меня загадкой.
Иди. Чего тебе?
Ты не знаешь, где Деб?
С чего бы? Мы не разговариваем.
В смысле сегодня?
В смысле вообще.
Когда мы расстались, она тебя защищала.
Ну и, конечно, тебе не сказала.
Слушай, она ночевала у Джио,
но домой не вернулась. Отец с ума сходит.
Не знаешь его телефон
или адрес, хоть что-нибудь?
По-моему, его фамилия Мартино.
Как у квотербека «Долфинс».
Ясно. Спасибо.
Где бы ни была Деб, она
не хочет, чтобы её нашли.
Она всех оттолкнула. Даже меня.
Ну... спасибо.
Я за рулём.
Божечки.
А я-то думал, ты замужем за работой.
Ничего серьёзного.
Работа и никакого веселья?
Его зовут Мигель Прадо.
Он ещё учится на юриста.
Рано или поздно выучится.
Да, но он помешался на том,
чтобы стать окружным прокурором.
Зачем Петри ехать из Тампы в Майами,
чтобы совершить три убийства?
Убийственный отпуск?
В этом нет смысла.
Долгая ночь?
Как и любая.
Можешь не рассказывать.
Да с дочерью, Деб,
последнее время не ладится.
Ей семнадцать и она
начала выделываться.
Как любой подросток.
Я её отец. Хочется всё наладить,
но я не знаю, как ей помочь.
Обычно дочери не дают покоя матерям.
Да. Но её мама умерла год назад.
Прости. Я не знала.
Но знаю, каково расти без матери.
Я иммигрировала в Штаты
ещё девчонкой. Одна.
Жила с тётей и дядей. Как
они меня только терпели.
Всё было настолько плохо?
Я сбежала с татуированным
парнем на мотоцикле.
Ого.
До Бостона добрались,
пока они меня не нашли.
Но как бы далеко меня не заносило,
я всегда возвращалась домой.
И Деб вернётся.
Спасибо.
Завтра в Нью-Йорк отправят
большую партию кокаина.
Эстрада хочет,
чтобы я присутствовала на погрузке.
Сказал, почему?
Чтобы я узнала больше о процессе.
Это оно. Ты справилась.
Схватим урода за яйца. И
всех, кто на него работает.
Где всё пройдёт?
Хименес сообщит мне детали вечером.
Сразу скажи мне.
Через пару дней всё закончится.
Сможешь увезти отсюда детей.
Начнёшь новую жизнь.
Ага.
Послушай, Лора.
Этот год, с тобой и мальчиками...
Пожалуйста, Гарри.
Пусть всё останется в прошлом.
Покачай, покачай!
Привет, дружок.
Ладно, всё нормально. Минутку, не больше.
Давай наперегонки! Сейчас
догоню! Ох, ты победил.
Полиция Майами, чем могу помочь?
Мы опросили информаторов,
особенно связанных с картелями,
но по Никки ничего.
А ребята Кампоса? «Лос Тигрес»?
По слухам, они хотят
сделать себе имя в Майами.
Похищение и убийство сына капитана поможет.
Да. Это всё, что мы на них собрали.
Найдите больше. Имена всех,
кто состоит в картеле. Адреса, телефоны.
Я хочу знать, что они сделают
до того, как они это сделают.
У них может быть мой
сын, а время на исходе.
Выясним.
И мы организовали
круглосуточную горячую линию.
Кто-то должен что-то знать.
В обычной ситуации
я бы не стал утруждаться поисками Деб.
Но Гарри всегда получал то, чего хотел.
ФАМИЛИЯ: МАРТИНО
ИМЯ: ДЖОВАННИ
НЕТ РЕЗУЛЬТАТОВ
ФАМИЛИЯ: МАРТИНО
ИМЯ: ДЖОРДЖО
Негусто, но бинго.
498 РОЙЯЛ ПАЛМ, КВАРТИРА 1542
МАЙАМИ-БИЧ
Спецдоставка.
Ой. Прости, Декстер, чёртово алоэ повсюду.
Сгорела?
Джин забыл взять
две самых необходимых на катере вещи.
Солнцезащитный крем и жилеты?
Крем и коктейли с ромом.
Ну хоть про Май Тай не забыл.
Если будет нужен катер — только попроси.
Камилла, спасибо, что принесла.
Что это такое?
Награда за то, что впечатлил босса.
Капитан Спенсер просит проверить
брызги крови в нераскрытых делах.
Ого, он о тебе высокого мнения.
У меня тоже есть мнение на его счёт.
Если я такой ценный сотрудник,
зачем Спенсер назначает меня на любые дела,
кроме самого важного?
Его сына?
Так, я домой. Быстро переоденусь и вернусь.
Будем держать в курсе.
Что Спенсер хочет, чтобы я нашёл?
Или не нашёл?
Я должен был за ним проследить.
Налево — к Корал Гейблс,
где Спенсер и живёт.
Может, Гарри прав, и я просто проецирую
свою тьму на горюющего отца?
А может, нет.
Ещё?
Спрашиваешь.
Блин, ущипните меня. Это точно не сон?
Это не сон.
Кто ты такой?
Везучий парень.
Готов?
Да. Пошли.
Ага.
Это точно дом Петри?
Кто-то добрался до него раньше.
НЕ ВХОДИТЬ
МЕСТО ПРЕСТУПЛЕНИЯ
Сука.
Что вы задумали, капитан?
Я должен был выяснить, что в пакете.
Чёрт.
Эй. Вовремя, что выяснил?
«Выяснил»?
Да, насчёт Деб. Она в порядке?
Да, точно. Я поговорил с
Софией, узнал адрес Джио.
И? Домой её вернул?
София сказал, Деб сама прячется.
Ты что хочешь сказать, ты бросил её искать?
Я увидел, как Спенсер
делает что-то странное и проследил за ним.
Ты не детектив, Декстер,
ты, сука, криминалист.
И говоришь о человеке,
которые служит в полиции уже тридцать лет.
Но, пап...
Знаешь, что у нас общего?
У нас у обоих пропали
дети, и один из этих детей
— твоя сестра, чтоб
тебя. Найди её. Быстро.
Полиция Майами?
Привет. Сержант Морган.
Я детектив Рэймонд. Это Бин.
Ого. Это у вас в машине телефон?
Да, это телефон.
Рабочий?
Да.
А почему нам по пути не позвонили?
Расслабьтесь, детектив,
мы просто проверяли зацепку,
не хотели бить тревогу раньше времени.
Хотя бы просто из вежливости.
Всего пара вопросов, и мы от вас отвяжемся.
Ага. Ну, как Пол Петри
попал в ваше поле зрения?
Он возможный подозреваемый
в деле об убийстве.
И когда убийство произошло?
Где-то неделю назад.
Тогда вам точно не Петри нужен.
Вот, сами посмотрите.
Входите.
Позвонили родственники Петри,
сказали, что он давно не выходит на связь.
Мы нашли его тело здесь. Три недели назад.
У вас есть предположения?
Ну, всё началось здесь.
Жертва попыталась
уползти. Но далеко не уползла.
Причина смерти?
Точно не объятия.
Тупая травма.
Кто-то отметелил его кочергой, как пиньяту.
И, добыв конфетки, не остановился.
Вот бы здесь был твой
сын, сделал своё дело.
Что известно о жертве?
Петри был психиатром,
специализировался на несовершеннолетних.
Работал в психбольнице Харбор Лайт.
Дома занимался частной практикой.
На календаре доктора Петри
были отмечены приёмы?
Да. И, как видите, последние
листы кто-то вырвал.
Убийца хотел скрыть его расписание.
Думаете, это был кто-то
из бывших пациентов Петри?
Да.
Подозреваемые?
Да. Три сотни.
У нас карты его пациентов
за двадцать два года. Хотите посмотреть?
У-ля-ля. Ты посмотри, у тебя талант, милый.
Декс, как тебе ноготочки?
Красиво.
Глаз у тебя намётан.
Ну, какой цвет дальше?
Зелёный.
Идеально.
Сегодня важный вечер.
Постарайся.
Прекрасно, милый. Ты молодец.
О господи!
Иди сюда.
Отцепись!
Не рыпайся!
Отстань! Не трогайте их!
Мама!
Мама!
Отпусти!
Мама! Мама! Нет!
Джио!
Примо!
Мои любимые кузены!
Это Андре, а это Стефано.
Джи, яхта ещё больше, чем тот в раз.
Компенсируешь крохотной член?
Член Джио компенсировать
не надо. Уж поверьте.
Смешная гринго, мне нравится.
Иди сюда, чика.
Ладно, итак, кто готов повеселиться?
Вперёд, вперёд!
Давай! Браво!
Пить хочу.
Не задерживайся.
Воды, пожалуйста.
Сейчас.
Прошу.
Спасибо.
На что смотришь? Тут есть зрелище получше.
Там кто-то на твоей яхте,
я подумала, вдруг грабители.
Я же говорил, что по делам еду.
А что в ящике?
Не думай об этом. У
меня для тебя кое-что есть.
Твою мать!
В хорошем смысле?
В лучшем, сука!
Потрясающе.
Я люблю тебя.
Ты не обязан мне отвечать.
Я пойму, если нет. Пока что.
КВАРТИРА 1542
Мне не нужны энциклопедии.
Нет, нет. Я брат Деб.
Какой ещё Деб?
Девушки Джио.
Ну конечно.
Они здесь?
Джио не станет приводить
свою новую шлюшку, когда я в городе.
А вы кто?
Ариана. Невеста Джио.
Поздравляю. Блестящее.
Знаю.
Вы не знаете, где они?
Сказал, что плывёт на Бимини,
в нашу квартиру, якобы по делам.
Но если взял с собой твою сестру,
то и потрахаться заодно.
Спасибо. И сочувствую. Наверное.
Не стоит. Я ему сказала,
что навещала сестру в Нью-Йорке.
А я единственный ребёнок.
Круто.
Мы закончили?
Можно я от вас позвоню?
Ни в чём себе не отказывай.
Спасибо. Я быстро.
Платит за всё Джио, так
что хоть в Китай звони.
Камилла, привет. А катер ещё можно взять?
«КУСОЧЕК ПИРОГА»
Гарри учил меня, что есть чёткая грань
между добром и злом.
Есть те, кто заслужил
смерти, и те, кто нет.
Но я знал, что не только
у меня есть секреты.
И я узнал то, что Гарри признавать
отказывался, — тьма есть в каждом.
Карты пациентов Петри. Разомните пальцы.
Мы неделями их будем перебирать.
Перепишем имена, проверим в своей базе,
вдруг будут пересечения.
Если что-нибудь найдёте,
звоните, перешлём детали по факсу. Вот.
Кофе в конце коридора. И он дерьмо.
Не за что.
Удачи.
На одни только имена пара часов уйдёт.
Мелодия...
Минарик...
Б, Мозер?
Знаешь, я бы не отказался от чашечки кофе.
Дерьмового?
Да.
Ладно. Принесу. Но с тебя ужин.
Не вопрос.
ВЫПИСКА ПАЦИЕНТА
БРАЙАН МОЗЕР
Выписка?
Хулиганство?
ПОГРАНИЧНОЕ РАССТРОЙСТВО ЛИЧНОСТИ
БОЛЬШОЕ ДЕПРЕССИВНОЕ РАССТРОЙСТВО
«Знал о романе матери».
ДЕКСТЕР НАЗЫВАЛ ГАРРИ ПАПОЙ
От него волосы на груди растут.
Ну, в твоём случае...
Подумай, прежде чем договорить.
Медбрат: Рауль Мартинес.
Твою мать.
Что пропустила?
Целое ничего.
Спасибо.
Ну, может, Хименес ещё не выходил на связь?
Лора всегда берёт
трубку, а я звонил пять раз.
Сиди здесь, если хочешь.
Сука.
Чёрт.
Я туда.
Декстер?
Брайан?
Лора! Лора?
В доме никого.
Их забрали.
Не бойтесь.
Мама?
(Говорит на испанском)
Всё будет хорошо.
Мама?
Да, мама рядом, всё хорошо.
А бриллианты мне идут.
Подчёркивают запястье.
Чёрт.
Гейб, надо от вас позвонить.
Я скоро вернусь.
Если мой парень вернётся,
скажете, что я пошла за курткой?
Я бы этого не делал.
Чёрт. Напугал меня.
Я же говорил, не думай об этом.
Да, но...
Я тебя взял, потому что думал,
что ты будешь хорошей девочкой
и не будешь путаться под ногами.
Просто любопытно.
Но я ошибся.
Да ладно тебе, Джио, что ты так завёлся?
Вали с моей яхты.
Чего?
Сейчас же.
Да ты охренел, как я домой вернусь?
Не моя проблема.
Копыта свои осади! Мудак.
Блядь!
Нахер тебя с твоей сраной лодкой, Джио!
Катись ты нахер со своей грёбаной яхтой!
Деб?
Декс?!
Ты не поверишь, что за день у меня был.
Оказалось, Джио — лживый сукин сын.
Притащил меня сюда
по каким-то своим мутным делишкам,
а когда я о них спросила,
вышвырнул с яхты! Гондон!
А как ты меня нашёл?
Я был в квартире Джио, и...
Его невеста сказала, где вы.
Невеста?
Блин, ну конечно, вот же говноед!
Ты в порядке?
Отвези меня домой.
Какая же я идиотка!
Он был совсем другим, а я не поняла.
Вот я неудачница.
К чёрту лжецов!
Чёрт, заложить же могла.
Уже не вернуть, да?
Что попадает в океан — пропадает навеки.
Я всё просрала, Декс.
Парня, подругу, команду,
стипендию, будущее.
У меня ничего нет.
У тебя есть отец.
И я.
У папы эмоциональный
запор, ему давно плевать.
Мы здесь только потому,
что он за тебя переживает.
Так переживает, что сам не приехал?
Ну ты знаешь его работу.
Я знаю, что даже когда
он старается, ничего
не выходит. Будто он
не со мной говорит, а...
С тем, кем хочет тебя видеть?
Именно.
Со мной он такой же.
Я думала, папа хотя бы с тобой близок.
Как мама со мной.
Ну, как бы то ни было...
Я тебя понимаю.
Ну класс. Меня понимает
только мой поехавший брат.
Сейчас покажу класс.
Может, киношку напрокат
возьмём? Пиццу закажем?
А знаешь, что лучше пиццы?
Две пиццы.
Договорились. И пирожные остались.
Работа. Мне надо...
Иди. Я знаю.
Поступила анонимная наводка на горячую
линию. Никки видели в убежище картеля.
Твой первый рейд, брат.
А криминалисты зачем?
Чтобы сразу на месте обследовать всё,
что только найдём. Времени мало.
Не вздумай меня останавливать,
Карл, это мой сын, чтоб тебя!
Поехали!
Если Никки был в том доме,
то Спенсер был невиновен.
Гарри был прав. Я проецировал свою тьму.
Не тормози, Декс!
А то пулю словишь.
У картеля есть гном.
Я не проецировал тьму. Я её видел.
Отряд сзади готов.
Спереди готов. Заходим
через три, два, один.
Руки вверх!
Заходим!
Не двигаться!
Пошли, пошли!
Вперёд, вперёд!
Вяжите всех!
На кухне чисто!
Полиция Майами!
Туда его, в угол!
Чё за хрень?
Шагай, руки поднял!
Сука!
Не двигаться!
Лежать!
Руки поднять!
Сюда иди!
Проверьте задние комнаты!
Руки поднял!
Где он?! Где мой сын?! Где он?!
Пошли вы, мусора ебаные!
Эй, эй!
Сидеть!
Не трогай, сука!
Не дёргайся! Тихо! Заткнись!
Дом зачистили.
Никки нашли?
Никак нет.
А ты знаешь? Где мой сын?
Отвали, мусор, без понятия, о чём ты.
Руки держи.
Оставьте нас в покое.
Заткнись. Заткнись.
Уроды!
Это ещё что?
Заткнись! Пасть захлопни!
Я что-то нашёл.
Футболка Никки.
Где он?
Пошёл ты!
Ты его слышал!
Эй! Ты! Где он? И не рыпайся мне тут!
Аарон.
Верните моего сына!
Где он? Где мой сын, твою мать?!
Ща как потрогаю, сука!
Аарон, хватит.
Где мой сын, гондон? Я
тебе башку снесу нахер!
Аарон, хорош!
Говори, сука!
Аарон, успокойся!
Пистолет!
У них оружие!
Пригнитесь! Быстро!
Назад, назад! Отходим!
Офицер ранен, офицер ранен!
Пошли, пошли!
Прикройте меня!
Заходим, заходим! Вперёд!
Всё чисто!
Справа, справа!
До конца!
Чёрт.
Прижми. Не отпускай.
Вызовите скорую! Помогите!
Времени нет, подгоните фургон спецназа!
Держись, примо.
Щит сюда, давайте!
Скорее!
Давайте!
Несите.
Пошли!
Мы рядом, Бобби.
Всё нормально, бро. Выкарабкаешься.
Держись.
Сдай оружие, Аарон.
Держи.
Криминалисты.
Прости. Но я забираю.
Я знаю.
Мне жаль.
Что ещё за Брайан Мозер?
Ладно. Медианоче с соусом мохо.
Держи.
Спасибо.
Всё нормально?
Да.
Детектив Морган.
Что? Он жив?
Скоро будем.
В чём дело?
Бобби подстрелили.
Чёрт, он...
Всё плохо.
Спенсер всё это спланировал.
А я мог предотвратить.
Если бы я поехал за Спенсером,
Бобби не пострадал бы.
Его здесь нет, сэр, мы всё осмотрели.
Нет. Нет, мой сын должен быть здесь!
Мы осмотрели всё.
Осмотрите ещё раз!
Сука, найдите моего сына!
Эй! Эй!
— Сука! — Эй!
Я должен найти сына!
В каждом есть тьма, которая,
как им кажется, скрыта.
Но не от меня.
Нет. Нет.
Спокойно.
Нет.
Мы его найдём.
Я видел её в других.
Их тьму. С самого детства.
И я всегда её искал.
Не бойтесь. Идите сюда.
Лора.
Ты меня разочаровала.
Зачем я здесь? Что ты от меня хочешь?
Хватит игр. Ты лишь
расстроишь меня ещё больше.
Я знаю, что ты говорила с полицией.
Ты, сержант Морган, дети.
Счастливая семья.
Нет, пожалуйста.
Не трогай мальчиков. Они не виноваты.
Нет, не виноваты.
Но грехи их матери...
Простите!
Не смотрите.
Пожалуйста, простите!
Нет! Пожалуйста!
Нет, пожалуйста. Не смотрите.
Закрой глаза, Декстер.


Серия 9

В предыдущих сериях...
Что если эта жертва
и последние две, что мы нашли
в Овертауне и секс-работника в Коконат
Гроув, что, если они связаны?
- Издеваетесь. Серийный убийца?
- Никто не издевается, капитан.
Все жертвы - из группы риска, все одиночки. У
них ничего не забрали, грабёж - не мотив.
- А ты что думаешь?
- Я думаю, она что-то нашла, Аарон.
Думаю, этим стоит заняться.
Кто-то взял кочергу и побил парня,
словно пиньяту.
Продолжал даже после того, как конфеты кончились.
- Подозреваемые?
- Мозер?
Ёбаный в рот.
Блядь.
У меня лучший счёт в Dragon Ninjas на Pirates Arcade.
- Сможешь найти меня под именем NAS.
- Круто.
Вылетела из команды и отстранили
от занятий в школе.
А как же стипендия?
Завтра в Нью-Йорк отправится
огромная партия кокса.
Вот и всё.
Декс, что думаешь
- про мамины ноготочки?
- Красивые.
- О, мой... нет.
- Нет.
Сюда.
Нет!
Лора, я в тебе разочарован.
Пощадите моих мальчиков.
Пожалуйста, нет, пожалуйста.
Я знаю, прозвучит безумно, но я думаю,
что капитан Спенсер убил Джимми Пауэлла
- и похитил Никки.
- Звучит безумно.
Пап?
Никки Спенсер был замечен
в убежище картеля.
Скажи мне где, блядь, мой сын, уёбок.
- Аарон, стоп.
- Я тебе мозги нахуй вышибу...
Пистолет!
Офицер ранен!
О, блядь.
Прижми, просто прижми.
ДЕКСТЕР: ПЕРВОРОДНЫЙ ГРЕХ
I-29. I-29.
N-37.
N-37.
Вы вот тут пропустили N-37.
Кто говорил, что искусство быть
джентельменом мертво?
Что ты тут делаешь, играя с нами,
старыми в бинго?
Моя мама всегда говорила, что бинго -
лучший способ проявить азарт,
не теряя деньги, и вот я здесь.
Ну, твоя мама мудрая женщина.
Я Барб.
Брайан.
B-6. B-6.
- О, мой Бог, оу. Бинго!
- Так быстро.
Ты мой счастливый талисман сегодня,
никуда не уходи.
Даже и не думал об этом, Барб.
Эй.
- Батиста, как он? Как Бобби?
- Прострелили шею.
Обильная кровопотеря. Он в хирургии.
- Господи Иисусе.
- Мне жаль.
Да.
Эй, а как же его жена? Она знает?
Мисси сейчас в приёмной хирургии,
ждёт новостей от хирурга. Кошмар.
- Не против, если спрошу кое-что?
- Конечно.
- Что?
- Слушай, я знаю, время сейчас безумное.
Но если хочешь, чтобы мы были партнёрами,
мне надо, чтобы ты был со мной честен.
- О чём ты говоришь?
- Видела, как ты украл файл полиции Тампы.
Кто такой Брайан Мозер?
Из дела полиции нравов, над
которым мы с Бобби работали в 73-м.
Мы пытались проникнуть в картель Эстрады.
У нас была информатор, женщина,
Лора Мозер.
- Мать Брайана.
- И?
- Её убили. Это была моя вина.
- Твоя вина в чём?
У меня был с ней роман.
Эмоции помешали. Это одно из самых
больших сожалений в моей жизни.
Мне всегда было интересно, что случилось
с маленьким Брайаном. Такой милый ребёнок.
- Поэтому ты файл украл.
- Не имеет отношения к нашему делу.
Хорошо? Это личное дело, и я
бы предпочёл, чтобы так и осталось.
Мы с Бобби зашли к Лоре домой. Дом был
перевёрнут вверх дном, еда валялась на полу.
Лору и её мальчиков похитили.
Я это всеми фибрами чувствую.
Значит, хочешь, чтобы я поставил
дело Эстрады под угрозу из-за чувства?
Дело... Дело...
- Дело уже поставлено под угрозу.
- Ты это, блядь, о чём?
У меня был роман с Лорой.
Я знаю.
Я знаю, я проебался. Один из псов Эстрады,
вероятно, видел меня с ней вместе.
Ох, Господи, Гарри.
Дорис знает?
Это не имеет значения. Ты знаешь,
что картель делает с информаторами.
Спенс, у них двое её сыновей.
- Есть идеи, где они могут быть?
- Доки порта Майами.
Эстрада все свои дела там проворачивает.
Я могу возглавить отряд.
Можешь к поискам присоединиться.
Но в патруле.
Дай мне свой жетон.
Дай мне жетон.
Мы ищем мать и её двух сыновей,
возраста семи и трёх лет.
Они могут находиться в любом
контейнере на территории
но мы не можем открыть ни одного
без оснований, любых признаков жизни
в контейнере достаточно, чтобы
взломать замок,
так что, если раздастся стон, крик,
сигнал K-9 укажет на запах, этого достаточно.
- Вы меня поняли?
- Да, капитан, сэр.
Ладно, свободны, давайте покончим с этим.
- Хуй мы их найдём среди этого всего.
- Эй, мы их найдём. Ищите дальше. Иди!
Давайте, ищите!
Не сдаваться.
Я найду вас.
Я даже не могу представить, через
что он прямо сейчас проходит.
Спенсер надурил всех, но не меня.
Для него боль была удовольствием,
и разница между этим была ничтожной.
Спенсер был моим первым детоубийцей,
настоящим воплощением зла.
Он ещё жив. Я это знаю.
- Ты просто должен его найти.
- Да.
Найди его.
Мы не можем позволить жертве
Бобби быть напрасной.
Он бы хотел, чтобы все мы были
там и прямо сейчас
трясли чёртово дерево картеля,
пока мы не найдём моего сына.
Нашего сына.
В этот момент у меня тоже возникло
острое желание узнать, что же с Никки.
И был только один человек, который знал об этом.
Холостяцкая берлога Спенсера.
На минутку мне показалось, что я
ошибся квартирой.
Это место вообще не было
похоже на дом капитана полиции.
Но подходило, как дом
недавно разведённого мужа.
Детская еда. Что за концепция.
Шекспир был прав. Ты можешь улыбаться
и при этом оставаться злодеем.
Спасибо, что подкинул до дома.
Боже, я уже часов двадцать на ногах.
Чёрт, глаза аж слипаются.
Что ж, у тебя был самый говняный
из всех говняных дней.
Иногда мне казалось, что Гарри
был слишком добрым.
Да.
Всё ещё поверить не могу,
что эти сукины дети открыли огонь
- по нам.
- Эй, слушай, мы нашли футболку Никки.
- Дальше, мы найдём Никки.
- Да. Мне надо выпить.
У меня есть бутылка Гленфиддича где-то тут.
- Не откажусь.
- Хорошо.
- О, привет. Какие-нибудь новости о Бобби?
- Следующие сутки крайне важны.
- Эй, спасибо что вытащил сестру из Бимини.
- О, не проблема.
На лодке Камиллы было довольно весело.
Кусочек Пирога. Да, классная.
Как продвигается ваша охота
на нашего серийного убийцу?
Подозреваемый, которого мы считали
подходящим, был убит за несколько недель до этого.
Это связано? Думаешь, на счёту
убийцы четыре убийства?
Честно, я не думаю, что кто-то из них
как-то связан. Это не дело серийного убийцы.
Никогда не забуду, как отец
впервые соврал мне в лицо.
Эй, это было моё.
Прежде, чем ты скажешь что-то,
я бросила Джио. Это конец.
Можешь посадить меня на домашний
арест на месяц. Знаю, что заслужила.
Я просто рад, что ты в безопасности.
Но больше не встречайся с парнями
постарше, поняла?
Сердцу не прикажешь, пап.
Но сделаю всё, что в моих силах.
Моя сестра была всегда
самым честным человеком в семье.
У меня плохие новости по поводу
твоего крёстного.
- Бобби?
- Да. Его подстрелили, он в реанимации
и он будет там некоторое время.
- Можно мне его увидеть?
- Нет, запретили посещение
- пока его состояние не улучшится.
- Господи, что-то же я могу сделать.
- В полиции Майами акция по забору крови.
- Хорошо. Где мне записаться?
Почему бы тебе не взять сестру
с собой на работу?
Прошло три дня.
Люди начинают чувствовать,
что дело гиблое.
Да и похуй.
Эй, я что-то нашла! Сюда.
Хорошо.
Чинни-чин-чин.
Эй!
- Да.
- Хорошо.
- Всех убили.
- О, мой...
На помощь.
О, Боже. Хорошо, я рядом. Я рядом.
Хорошо.
Папа! Папа, папа. Я знаю, это ты.
Пожалуйста, выпусти меня отсюда.
Что я сделал? Зачем ты так поступил?
Ты не сделал ничего плохого.
Скоро всё закончится.
Нет, папа, не уходи, пожалуйста!
Все любят Бобби, а?
Можешь расписаться вот здесь.
- Я буду рядом, если тебе нужно что-то.
- Не подождёшь со мной?
Мне нужно работать, сроки, я сдам позже.
Крамер, Джонсон. Вы следующие.
Джимми был убит ледорубом в затылок.
Спина его рубашки была вся в крови.
Никки был жив, когда с него
снимали эту майку.
Охуеть. Ну и очередь.
- Морган, ты же в медшколе учился?
- Нет, в премед.
Отлично. Хочешь брать кровь, очередь ускорить?
Нет, спасибо.
Это была не просьба, а приказ,
но сформулированный красиво.
Вперёд, набери побольше крови.
В любое другое время это
было бы увлекательным занятием.
- Архив?
- Подловила.
Я ищу файл 73 года.
Дело картеля Эстрады.
Началось в отделе нравов,
перешло в отдел убийств.
Камилла Фигг. Хранитель архива
с незапамятных времён. А вы?
Детектив Мария ЛаГуэрта.
Новенькая. Нам как раз нужно больше
эстрогена в отделе по убийствам.
Добро пожаловать. Прямо сюда.
Вот, пожалуйста, всё что нужно знать
и даже больше.
- Злобная шайка.
- Да.
- Простите, не возражаете?
- Разумеется.
И не утруждайтесь. Потом сама разберу.
"Один сын, Брайан Мозер, семь лет".
- Нашла то, что хотела. Спасибо.
- Стараемся.
Ладно.
- Ты был прав. Она спускалась сюда.
- Она казалась довольной?
Ни в одной записи нет упоминания Декстера.
ЛаГуэрта сбилась с толку.
Отлично, есть какие-нибудь
признаки того, что я искал?
Подростковые записи Брайана запечатаны.
Тем более, когда к делу
прилагаются медзаписи.
- Есть хоть какой-то адрес?
- Ничего нет.
Ни арестов.
Насколько я поняла, Брайан отправился
в Тампу вскоре после того, как уехал.
- Гарри. Всё в порядке?
- Я в норме.
Штат предпочтёт
не разлучать братьев.
Может, есть способ приютить их парой?
Брайан оказался на редкость стойким,
учитывая, через что они прошли.
И Декстер, он не произнёс ни слова с тех пор,
- как, ну...
- Как мальчики попали под опеку штата?
Их мать работала под прикрытием
по делу о наркотиках, которое провалилось.
Она была информатором и...
была убита картелем.
- А что насчёт их отца?
- Он в тюрьме.
Отказался от всех родительских прав.
Не хочет быть их отцом.
- Так, они сами по себе?
- Да.
- Мне нужно поговорить с мужем.
- Да. Конечно.
У меня только один вопрос.
Их мать Лора Мозер?
Женщина, с которой у тебя был роман?
Да.
Привет.
Любите пожарные машинки?
Этим мальчикам нужна мама.
Здравствуйте.
Привет. Ты кто?
Ой. Простите. Да, я Дебра Морган.
Деб. Дочь Гарри.
- Мария. Я работаю с твоим отцом.
- Над чем работаете?
Пытаемся поймать возможного серийного убийцу.
- Как в "Молчании ягнят"? Можно посмотрю?
- Прости, но... нет.
Где твой отец?
Привет. Ты же второй ребёнок Моргана, верно?
- Да. Деб. Вы Таня? Босс моего брата?
- Единственная и неповторимая.
Мне нравится мысль о том, что ему
приказывает леди-босс.
Ну, я определённо хороша в этом.
- Всегда этого хотели?
- Хороший вопрос. Нет.
Когда я была в твоём возрасте,
я была увлечена баскетболом.
Довольно трудно, когда ты низкая.
И без члена.
И не говорите.
Волейбол.
Ты понимаешь. Те маленькие моменты,
когда всё получается.
Ты делаешь отличный пас своему нападающему.
Они забивают. Невозможный отскок.
Подавляющий удар, который спасает игру.
Блядь. Люблю эти моменты.
Эндорфины переполняют твой организм.
Неповторимые моменты. В этом и счастье.
А тут это ловля преступников.
Разгадываешь тайну, которую другие
не смогут разгадать? В этом и вся соль.
Есть ли это в твоей крови?
Рассматриваешь семейный бизнес?
Не. Это присуще больше мужчинам в семье Морганов.
Очень жаль. Нам бы тут не помешали
крутые женщины.
Заходи ко мне в любое время.
Не на такую акцию по забору
крови я рассчитывал.
С подачей Спенсера на мой
стол придётся подождать.
- Или нет.
- Капитан!
Вижу, тебя заставили тут делать всё подряд.
Да. У меня для вас место вот здесь.
- Ты ведь раньше это делал, верно?
- Не нервничайте.
Лежите.
Хорошо.
- Позволь, сделаю это для тебя.
- Спасибо.
Хорошие вены.
Не могу себе представить, как вам
с женой больно.
Бывшей женой.
Да. Она-она просто убита.
Нашли что-нибудь в убежище Тигрес,
что могло бы помочь мне найти моего сына?
Хотите немного хороших новостей?
- Да.
- Кровь на майке Никки не была
указывающей на смертельное ранение.
Рана была спереди. И скорее всего
из-за... ампутации пальца.
Да.
Актёр из него был лучше, чем коп.
- Значит, он может быть ещё жив?
- Есть надежда, что да.
Я схвачусь за любую надежду, которую получу.
Как думаете, почему картель так нацелился на детей?
Они ёбаные злые животные.
- Не могу не согласиться.
- Да.
Люди, которые ранят детей...
Списал это на прелюдию.
Надеюсь, ты лучше справляешься
с нераскрытыми делами, которые я поручил,
чем со забором крови.
Ну, вообще, есть движение
в одном большом деле.
- Может, даже сегодня ночью разберусь.
- Хорошо.
Нам тут нужны хоть какие-то
хорошие новости.
О. Твоя очередь.
Морган. Считай, что твои дни забора крови закончены.
Каждый день мы оставляем
доказательства за собой.
Нравится нам это или нет.
ДНК, волосы, перхоть... отпечатки пальцев.
Идентификаторы того, кто мы. Где были.
- Эй, Декс. Можно попросить об услуге?
- Что такое?
Я... хочу сдать кровь. Для Бобби.
Отлично. Очередь сильно сократилась.
Дело в том, что я... не могу.
Я уверен, что у Бобби и так будет достаточно крови.
В этом и проблема. Все это сделали. Чёрт,
даже твоя сестра. Люди задают вопросы.
Были некоторые тайны,
которые даже я не мог разгадать.
- Ты знаешь обо мне. Да?
- Да?
В прошлом месяце... мне позвонил
бывший партнёр, у которого положительный результат.
ВИЧ?
Да. Я-я сдал все тесты, но
до результатов ещё несколько недель.
Вот что случается с нормальными
людьми, у которых большие секреты.
Им труднее держать свои маски на лице.
Я понял тебя.
Было странно, быть донором крови,
но начинающему мастер хранения секретов,
было приятно помогать новичку.
Ещё раз спасибо. Спаситель жизни.
Меня никогда раньше так не называли.
Возьми печеньку.
- Кто-то ещё не сдал кровь.
- У меня сильный страх перед иголками.
Особенно когда ими в меня тыкают.
Тебе их просто не туда тыкали, мой друг.
Да. В любом случае, спасибо, но я пас.
Не хочу упасть в обморок на глазах у ребят.
Послушай, стажёр. Один из наших в
беде. Нам это нужно сделать. Какая рука?
Левая, пожалуйста.
Можешь улыбнуться маме? Да.
Что?
Декси голоден. Хочет сэндвич
с арахисовым маслом и желе.
Хорошо.
Я только положу Дебби. Хорошо.
Мама сейчас вернётся.
Заткнись.
Ты что творишь?
- Зачем ты это сделал?
- Слишком шумная.
Брайан, ты наказан. Сиди на диване,
пока Гарри не вернётся домой.
Эй, нам надо поговорить о том,
что ты сделал с Деб.
Это было действительно опасно
и ты мог причинить ей боль.
Нельзя просто пожимать плечами.
Ты не можешь так поступать.
- Ты мне не отец.
- Я знаю. Нет.
Дорис и я, мы оба здесь, чтобы
позаботиться о тебе и твоём брате.
Я не хочу этого. Я хочу домой.
Я скучаю по своей маме!
Слушай. Ну. Успокойся.
Я ненавижу это место! Это не наш дом!
Я ненавижу тебя! Я всех вас ненавижу!
Оставь меня в покое!
Я сверила записи о недавно выписанных
из Тампы с нашими записями.
- И?
- У троих есть адреса в округе Дейд,
двое были арестованы.
- Собираюсь к ним наведаться.
- Хорошая работа.
Если не возражаешь, пройдусь по нашим файлам,
посмотрю, не упущено ли ничего.
- Делай. Держи меня в курсе.
- Конечно.
Хорошо. Рауль...
...что ты делал с Брайаном?
Хорошо. Он сирота. В приёмной семье, как Брайан.
Какого хера?
Уёбок преследует моего сына.
О, Боже мой.
Семикарточный подход меняет всю игру.
Осталось три хода.
Всё, что мне нужно - это I-24,
и этот сладкий джекпот в 75 долларов - мой.
I-25.
I-25.
- Бинго.
- Самое время тебе победить.
Эй. Давайте отпразднуем.
Эпплби за мой счёт?
Ужин с тобой будет хорошим утешительным призом.
Я думаю, у меня пристрастие к бинго.
Как думаете, есть ли анонимное бинго,
если я не смогу сдерживать себя?
Да.
- Это-это твоя машина?
- Ваша колесница ожидает.
Я не могу сесть туда. Я хочу впереди сидеть.
Ну, Барб. Жизнь полна хотелок и желаний.
Я хотел провести свою жизнь
с моим младшим братиком... Декстером.
Б-Брайан? Брайан Мозер?
Эй? Папа? Декстер?
Привет, Дебра Морган. Это Келси
из Университета штата Флорида.
Нам стало известно об инциденте
в вашей школе на прошлой неделе,
но тренер пересмотрел вашу запись
и всё ещё заинтересован во встрече
по поводу стипендии.
Если не затруднит, перезвоните
нам в офис администрации,
будем рады вас услышать. Спасибо.
Я чувствовал себя... неуютно с тех пор,
как увидел Джимми висящим на мосту.
Но я даже и не думал, что моё лезвие
оборвёт жизнь убийце Джимми.
Спенсер был из тех людей,
для которых Гарри и создал Кодекс.
Жаль, что Гарри этого не видел... пока.
На заметку: сдавать кровь сложнее, чем забирать.
"5000 баксов наличкой к часу или расскажу всему миру".
Ёбаный Виктор.
Заходите.
Спасибо, что взял ночную смену.
Шутишь? Я всё сделаю ради этого доброго здоровяка.
Не целуй моего мужа, пока он без сознания.
Пока он без сознания. Хорошо. Понял.
Мне...
Мне жаль, что меня не было там с тобой.
Так много хочу сказать тебе, спросить.
Впервые ты не можешь пожаловаться,
что я слишком много языком треплю.
Знаешь про те убийства, которыми
мы с ЛаГуэртой занимались?
Оказывается, мы с тобой знаем,
кто преступник. Брайан Мозер.
Брат Декстера.
Я не говорил ЛаГуэрте.
Это тот самый момент, когда
мне нужен твой огромный мозг.
Брайан хочет связаться с Декстером
по какой-то, блядь, причине.
А если я возьму Брайана, он всё разрушит.
Декстер узнает кровавые детали...
своего ужасного прошлого.
Кто знает, что это с ним сделает?
Что мне делать, Бобби?
- Что? Что?
- Спаси...
...Декстера.
Эй, док! Он проснулся!
У него был всплеск жестокости.
Он подверг нашего ребёнка опасности.
Так что... я-я боюсь, что мы
не справимся с его... уровнем травмы.
Что насчёт Декстера?
- Мы его очень полюбили.
- Знаем, что штат
не хочет разделять братьев, но...
Папа, а куда это Байни уезжает?
Чё за хуйня?
В ту ночь я усвоил ценный урок.
Никогда не сдавать две пинты крови в день охоты.
Декстер?
Что это?
Пытаюсь побить рекорд Никки.
Поставлю инициалы твоего мальчика.
Меньшее, что я могу для него сделать.
Что за чертовщина происходит?
Ох, давай не будем играть в эту игру.
Я думаю, мы оба знаем, что тут происходит.
Почему там висят эти фотографии? Почему мой сын?
Ты великолепный актёр. Как тебе это удаётся?
Как тебе удаётся, будучи, как ты сам сказал,
"ёбаным злым животным",
играть так убедительно и невинно?
- Ты взял не того парня.
- О, нет, ты тот парень.
Помнишь кровь на коробке, в которой
был палец твоего сына? Твоя первая ошибка.
Я бы списал это на совпадение,
но эта рана на твоём предплечье...
Никки сопротивлялся, не так ли?
Он старше Джимми, там труднее.
И палец Никки был отрублен,
будто тот, кто это делал - колебался.
Трудно было, наверно, даже
для такого "ёбаного злого животного",
как ты отрезать палец собственному сыну?
Но реальное доказательство? Неоспоримое?
Когда я видел, как ты даёшь окровавленную
майку своего сына какому-то нарику.
Затем ты убил членов Лос Тигрес,
чтобы это скрыть.
И давай не забывать о том,
что случилось с Бобби.
- Он мне нравится.
- Мне он тоже нравится.
Скольких ещё детей ты убил за эти годы?
- Ни одного.
- Серьёзно?
Перестань изображать невиновного.
Сколько?
Я не серийный убийца. Я защищал этот город.
Я провёл всю свою жизнь
в стремлении к справедливости.
- Я чёртов герой!
- Я думал, что ты герой.
- Ты всегда был одним из хороших парней для меня.
- Я и правда один из хороших.
Хорошие парни детей не убивают.
- Она предала меня.
- Бекка?
Предала мою семью и настроила Никки против меня.
Ты всё это сделал... чтобы причинить
боль своей бывшей жене?
Ну разве ты не ёбаный гений?
В этот момент я понял, малейший инцидент
может превратить хорошего человека в монстра.
Это было отрезвляющее осознание.
Мир стал ещё мрачнее.
Выпусти меня. Я скажу тебе, где Никки.
Убьёшь меня - он умрёт от голода.
Скажи мне.
Ты меня услышал. Есть лишь один способ узнать.
Блядь.
Хочешь почувствовать то, что чувствовали
Никки и Джимми?
Гарантирую тебе, что в моём случае
не будет колебаний, когда я это сделаю.
Пошёл нахуй!
Твой сын так же кричал?
А Джимми Пауэлл?
Этот момент был худшим делом
в моей практике серийного убийцы.
Я не понаслышке знаю, что после
потери двух пинт крови
функционировать ещё можно, но если потерять
три, то можно уже замолчать навсегда.
Отпусти меня.
Нет. Оставлю тебя здесь,
подумаешь о том, что ты сделал.
А когда я вернусь... лучше уж
будь добр рассказать про Никки.
- Что, что ты делаешь?
- Помнишь, что ты мне обещала?
Мне жа... мне жаль...
Тебе...
- ...тебе была нужна помощь.
- Всё, что мне было нужно - моя семья.
Мой брат.
Я, я...
Я поступила так, как считала лучшим
для тебя и твоего брата, Брайан.
Нет. Нет.
Нет. Пожалуйста.
Ты обещала мне, что не
разделишь меня с Декстером.
- Мне жаль. Мне жаль.
- Но ты разделила.
Так... теперь...
Нет!
Нет...
...я разделю тебя.
Помогите! Помогите!
Сдерживать позывы моего
Тёмного Пассажира никогда не было легко,
но когда жизнь ребёнка оказалась
поставлена на карту, это казалось... правильным.


Серия 10

В предыдущих сериях...
Господи!
- Серийный убийца?
- Методы убийцы становятся изощрённее.
Он-он экспериментирует.
Становится более жестоким.
Кто-то взял кочергу и избил
парня, будто пиньяту,
и продолжал, когда конфеты
уже перестали сыпаться.
- Подозреваемые?
- Мозер?
Брайан проявил удивительную стойкость,
учитывая то, через что они прошли.
Ненавижу это место! Всех вас ненавижу!
Оставь меня в покое!
Так что, я-я боюсь, мы не справимся
с его уровнем... травмы.
- Что насчёт Декстера?
- Мы его по-настоящему полюбили.
Ёбаный в рот.
Хуила преследует моего сына.
Ты обещала мне...
что не разделишь меня с Декстером.
Мне жаль.
Нет!
- Я разделю тебя.
- Помогите!
Я знаю, это прозвучит безумно, но я думаю,
что капитан Спенсер убил Джимми Пауэлла
- и похитил Никки.
- Звучит безумно.
Прошу выпусти меня отсюда. Что я сделал?
Скоро это всё закончится.
Никки Спенсер был замечен
в убежище картеля.
- Где, блядь, мой сын, уёбок?
- Аарон, стоп!
Офицер ранен!
- Как Бобби?
- Прострелили шею.
- Обильная кровопотеря. Он в хирургии.
- Господи Иисусе.
Мы не можем допустить,
чтобы жертва Бобби была напрасной.
Декстер, что это?
Ты всегда был одним из хороших парней для меня.
- Я и правда хороший парень!
- Хорошие парни детей не убивают.
- Она предала меня.
- Бекка?
Предала мою семью и настроила
Никки против меня.
Ты всё это сделал...
- чтобы причинить боль бывшей жене?
- Отпусти меня. Скажу тебе, где Никки.
Когда вернусь, тебе стоит получше
рассказать мне, где Никки.
ДЕКСТЕР: ПЕРВОРОДНЫЙ ГРЕХ
Поросёнок, поросёнок, не позволишь мне войти?
Нет, нет, нет, ни за что.
Мама?
- Мама сейчас занята.
- Мама?
Давай закончу "Три поросёнка". Твоё любимое.
Нет, нет, нет. Только не волосы
на моём подбородке.
Хорошо.
Я рядом. Я держу тебя. Держу
Нет!
Это был первый раз, когда у меня отняли брата.
Но не последний.
Декстер разве не поедет?
Не в этот раз, дорогой. Мы найдём
тебе новую семью, в котороый сможешь остаться.
Которая... подойдёт лучше.
"Подойдёт лучше" - это вежливый
способ сказать, что ты никому не нужен.
Следующими были Кёрстены.
Хорошо, пошли.
Спи крепко, засранец.
Выпусти меня!
И он пыхтел, и пыхтел,
и разнёс весь дом.
И он пыхтел... и пыхтел, и снёс весь дом.
Брайан? Ты как там оказался?
Ты сделал мне больно! Брайан!
Каждый новый дом "лучше подходил".
Но когда уже ничего не подходит...
Всё взял?
- Хорошо. Хорошо
- ...тебя просто выкидывают
Огромное вам спасибо. Я думаю,
это подойдёт намного лучше.
Хорошо, Брайан, это будет теперь твоим новым домом.
Да. А этот человек покажет тебе
твою комнату. Можешь идти с ним.
Всё хорошо.
Они сказали, что у меня
антисоциальное расстройство личности.
Что мне не хватало сочувствия,
я пренебрегаю социальными нормами.
Что я буду эксплуатировать
и причинять насилие другим.
Некоторые врачи даже говорили,
что я психопат.
Мне было семь, потом восемь,
девять, десять.
У меня отняли всё. Маму, брата, свободу.
Долгие годы единственным в моей
жизни был один человек, Рауль.
Думаю, он был единственным
человеком, который заботился обо мне.
Привет, Луиза.
- Лекарства для Мозера.
- Да.
- Спасибо, дорогая.
- Пожалуйста.
- Где они?
- Где что?
Новый врач сказал, что я должен
был принимать три новых лекарства
за последние полгода.
Неудивительно, что мне не становится лучше.
Я не знаю, о чём ты, малыш, хорошо?
- Просто...
- Где они?
- Парень, ты ведёшь себя как сумасшедший.
- Я не сумасшедший!
Охрана!
Отъебись от меня!
Ты лгун!
Я горжусь тобой, Брайан.
Ты никогда не мог говорить о прошлом,
не теряя самообладания.
Кажется, ты близок к спокойствию.
Спасибо вам.
- Мы вместе прошли долгий путь.
- Достаточно, чтобы увидеть его теперь?
Мы это обсуждали.
Ты же не хочешь отказываться
от достигнутого прогресса.
Он мой брат.
Единственная моя семья в этом мире.
И он является для тебя триггером.
И ты запутаешься.
- Я справлюсь.
- Вообще, нет.
Тогда ради чего я это делаю?
Чтобы я мог работать в RadioShack
до конца моей жизни?
Брайан, если продолжишь давить, то
придётся поговорить о твоём возвращении в больницу.
А ты же этого не хочешь, разве не так?
Тогда, я полагаю, вы больше
ничего не сможете для меня сделать.
Нет!
Побывав на моём столе, Спенсер был в отчаянии.
А отчаянные люди делают отчаянные вещи.
На мгновение мне показалось,
что он ведёт меня к участку.
Но даже он не мог быть
настолько отчаянным.
Мы прочесали весь город, а Спенсер
держал Никки в полумиле от станции.
Сукин ты сын.
Это когда мы отвезли Бена к твоей маме
и удрали с тобой в Киз.
Думаю, это та ночь, когда мы зачали Ану.
Слышал это.
- Бля, простите. Я помешала?
- Нет, вовсе нет.
Я очень рада тебя видеть, Дебра.
- Прости, Мисси.
- Эй.
- Не думала, что ты будешь ещё здесь.
- Я тоже.
Ну, я должна отвезти детей домой.
Им уже давно пора спать, так что...
Хорошо. Я останусь тут с Бобби.
Нет, ты уже и так сделал много.
- Ой, да ладно, это ничего.
- Это всё.
То есть, с тобой и всеми в полиции Майами,
Бобби не оставался ни на минуту один.
Это многое значит.
Ну, нет ничего такого, чего мы
бы не сделали для этого парня.
- Или для тебя. Ты семья.
- Спасибо.
И тебе спасибо. Потому что я знаю,
что есть миллион других мест, где ты могла быть.
В кои-то веки мой отец прав. Мы семья.
- Нет места, где я предпочла бы быть.
- Спасибо.
Спокойной ночи, любовь моя.
Вернусь утром.
И постарайся ничего такого захватывающего
не делать до тех пор.
Спасибо за то, что ты тут, Деб.
К сожалению, благодаря маме,
а затем и тебе, я стала экспертом
в поведении у постели больного.
Как он?
То приходит в сознание, то теряет.
Нам нужно просто продолжать с ним говорить.
Очевидно, помогает, даже если не может ответить.
Морган, я получила сообщение.
Репортёр заметил тело на крыше здания.
Я только что сказал Мисси, что останусь
с Бобби. Ты сможешь справиться?
Приятно осознавать, что ты мне доверяешь.
Но это тот...
Хорошо.
Дай нам минутку, милая.
Диспетчер мне сказал, что место особенно ужасное.
Жертву расчленили. Безопилой.
Личность жертвы установлена?
Барбара Плимптон.
Я Барб Плимптон.
- Это имя тебе о чём-то говорит?
- Нет.
Эй, Деб.
Что такое, пап?
Не очень хочу с тобой так поступать,
но можешь остаться с Бобби?
Нет проблем.
Хорошо, если что-то изменится, просто напиши.
Хорошо.
Думаешь, может быть нашим парнем?
Я не собирался добираться до Никки первым.
Я должен был дать Спенсеру повод
для беспокойства о другом: обо мне.
Спенсер! Ты ушёл, не попрощавшись.
Уёбок.
Помогите.
На помощь.
Помогите.
Помогите!
На помощь!
Мне всегда было комфортнее в темноте.
Помогите!
Где Декстер?
Не его смена. Это хорошо.
Место преступления для серьёзных людей.
- Что мы знаем на данный момент?
- Только то, что вы видите.
Тело было разрезано на шесть кусков.
Она была жива, пока это происходило.
Жутковато, да?
Что за монстр мог это сделать?
Вся эта ярость.
Думаешь, может быть наш серийный убийца?
Следующий шаг в его эволюции?
Я... проверю периметр.
Детектив, как поступите с телом?
Детектив Морган?
Где Морган?
Помогите!
Блядь.
На помощь! На помощь!
Помогите!
Нет!
- Это твой сын.
- Разве?
На помощь! Помогите! Помогите!
Он ребёнок. Невинный. Он не заслуживает ничего подобного.
Заслуги тут не имеют никакого отношения.
Слушай. Я впадаю в ярость.
Поверь мне, есть способы
и получше разобраться с этим, обещаю.
- Что ж ты за монстр такой?
- Я дам тебе выбор.
Можешь пойти за мной. Или можешь спасти его.
Так главный вопрос заключается в том,
какой ты монстр?
На помощь!
Скоро кто-нибудь будет здесь.
Теперь ты в безопасности, Никки.
Бобби?
Не знаю, слышишь ли меня, но...
очевидно, я должна с тобой поговорить.
Последний раз я была в больнице с тем,
кого люблю, это когда у отца был приступ.
А до этого, моя мама умирала.
Бля. Я должна сохранять позитивный настрой.
Звонил скаут из Университета Флориды.
Походу, я всё ещё претендую на стипендию,
несмотря на то, что ударила Тиффани по лицу.
О, да.
Я вмазала Тиффани, за что меня отстранили.
Не уверена, что отец тебе это говорил.
Это не был мой лучший момент, но...
...думаю, дверь в Университет Флориды ещё открыта.
Должна узнать к концу недели. Всё, что остаётся - ждать.
И мы оба знаем, как я в этом хороша.
Этот год настолько хуёвый.
То есть, охуеть неудачный.
То есть, со смертью моей мамы и сердечного
приступа папы, Декстера не было рядом часто.
Глупые расставания с одним мудаком
и лучшей подругой.
И нахуй мне так жить.
Мне нужен новый план игры.
Где же ты, братишка?
- Нам нужно поговорить, Брайан.
- Меня выдала бензопила?
Просто подтвердилось то, что я уже знал.
То, что ты изощрённо мстишь.
Убил Барб Плимптон, твою соцработницу.
Рауля Мартинеза, санитара психиатрической
клиники "Харбор Лайт".
И доктора Петри, твоего терапевта.
Кто из нас не хотел бы убить своего мозгоправа?
А как насчёт двух других жертв?
Что они сделали, чтобы оказаться в твоём списке?
Блейк Кёрстен был сыном в семье,
у которой я жил
после того, как ты отослал меня.
- Он был не особо любезен ко мне.
- Эй, эй. Стой, где стоишь.
- Что насчёт Вударда?
- Он был в моей группе в детдоме.
Он тоже не был ко мне добр.
Но ты их не только убил.
Ты их использовал, как приманку,
чтобы ты мог смотреть, как Декстер
работает на местах преступления.
- Как ты это выяснил?
- Читал файлы Петри.
Я понимаю, как ты встревожен
и как отчаянно хочешь его увидеть.
Петри прав. Тебе не стоит контактировать с Декстером,
и я позабочусь, чтобы ты этого никогда не сделал.
Слишком поздно.
- Кто-нибудь тут сидит?
- Да. Я занял им места.
- Прости.
- Нет проблем.
- Что ты с ним сделал?
- О чём ты говоришь?
С Декстером. Заставил его
забыть собственного брата.
Он был так юн, так травмирован,
что заблокировал всё это.
Как удобно.
Поэтому ты меня выкинул?
Чтобы не пришлось рассказывать
твоему сыну правду?
Что ты выебал его маму, заставил её быть стукачкой
и отправил в картель,
чтобы её распилили на куски бензопилой на его глазах.
А как насчёт того факта, что
ты похоронил его единственного брата
так глубоко в системе...
потому что тогда он будет полностью твой.
Я никогда не хотел ранить тебя.
Но тебя нельзя было спасти. А Декстера можно.
Я нужен Декстеру.
Ты прав. Ему нужно, чтобы ты... отпустил его.
Вернёшься в его жизнь, то сразу
принесёшь с собой всю боль.
Все эти страдания. Ты этого хочешь
для своего младшего брата?
Я спас Декстера от всего этого.
Дал ему хорошую жизнь и шанс на процветание.
С тобой бы у него этого никогда не было.
Две вещи могут быть правдивыми
в одно и то же время.
Ты можешь ненавидеть меня по веским причинам
и всё ещё знать, что я лучшее для Декстера.
Ты серьёзно считаешь себя героем.
Далеко нет.
Но я собираюсь тебя посадить.
И если ты правда любишь своего брата,
ты не скажешь ничего.
Я не сяду в тюрьму.
Тебе придётся закончить то, что ты начал,
когда бросил меня семнадцать лет назад.
Я Мария Гонзалес, и вот
главные вечерние новости.
Майами переживает бум
на рынке недвижимости,
возглавляемый притоком международных
инвесторов из Латинской Америки.
- Детка.
- В прошлом году...
Почему бы тебе не вернуться в постель?
Это та же трансляция, что была вечером.
У них могут быть новости о Никки.
- Копы бы уже позвонили.
- Я скоро поднимусь.
В то время, как некоторые люди
празднуют это повышение...
Обещаю.
...в местной экономике,
многие жители Майами обеспокоены
повышением цен и налогов на недвижимость,
жильё может стать недоступным по цене.
Переходя к спортивным новостям, уроженец
Флориды Джим Курьер сокрушает Андре Агасси...
- Нельсон? Милый?
- ...выигрывая открытый чемпионат Франции.
Агасси, который был...
Нельсон! О, Боже.
- Я тебя, блядь, убью!
- Аарон, прекрати!
Пожалуйста! Пожалуйста!
Ты врала мне! Ты говорила,
что он мой сын! Ты пиздоболка.
Как ты могла так со мной поступить?
Я любил тебя. Я тебя любил.
Как ты могла так со мной поступить?
- Как?
- Что ты сделал с Никки?
То же, что сделаю и с тобой. Только я буду
смотреть тебе в глаза, делая это.
Ты ёбаная сука!
Бегство Спенсера прозвучало бы логично.
Но я знал, что в ненависти нет логики.
Неизвестная женщина была найдена
мёртвой на крыше высотки в Брикелле.
Тело женщины было расчленено на шесть кусков.
Полиция предполагает, что нападавший
использовал бензопилу.
Тело было оставлено на крыше
дома в центре города...
Блядь.
Что?
ТЫ ПРАВ
Бобби.
Деб?
Он в порядке. Он будет в порядке.
С тобой всё нормально?
Всё хорошо.
Какая прекрасная ночь на воде.
Я провёл несколько недель с сильным
желанием найти и убить убийцу Джимми Пауэлла.
Некоторых людей стоит подождать.
О, это ты.
Снова.
Каково это, разрушить собственную жизнь?
Своё наследие? И всё впустую?
Нет. Я преподал ей урок. Она...
Она больше никогда не будет чувствовать безопасность.
Ну, это ты сделал. Но Никки живой.
У Никки, Бекки и Нельсона...
есть все шансы жить долго и счастливо.
Но у тебя?
Не так уж и много.
Взгляни на себя. Умрёшь, зная что потерпел неудачу.
Как коп, как отец, как муж...
...как человек.
Если бы ты только знал, как твой отец подвёл тебя.
Нет. Дело не в Гарри. Нет.
Эта ночь целиком посвящена тебе.
Сколько жизней ты был готов разрушить, лишь
потому что не справляешься с эмоциями?
Я чёртов капитан полиции Майами.
Ты ёбаный психопат!
Прекращай. Ты не заслуживаешь этого
значка. И жить тоже не заслуживаешь.
Достаточно!
Просто покончи с этим.
Теперь с этим "покончено".
Благодаря щедрому предложению Камиллы,
у меня появился новый способ избавляться от тел.
Я был слегка близок к своей финальной форме.
Я чувствовал себя... завершённым.
К последним новостям, поиски сына
капитана отдела по расследованию убийств,
Аарона Спенсера наконец завершены.
Мальчик в стабильном состоянии в больнице
"Ангелы милосердия" со своей мамой.
- Что случилось с тобой?
- Что случилось с тобой?
Да... я... тяжёлый случай.
Видишь?
По словам источника, мальчик
утверждал, что его похитил
его собственный отец, которого никто
не видел, и ничего не слышал.
Твои инстинкты по поводу
Спенсера были верны. Если бы не я...
- Пап...
- Эй.
Если бы не я, Спенсер был бы уже пойман.
Никки бы спасли несколько дней назад.
Я не должен был тебя останавливать
от... преследования его.
Прости, что я тебя не слушал.
Всё в порядке.
Я тебя тоже не слушал.
- Это значит...
- Спенсер больше никому не причинит боль.
И-и Никки? Это тоже был, был ты?
Спенсер пытался утопить его, пап.
Своего собственного сына.
Я спас его. Сделал ему дыхание рот-в-рот
ещё до того, как мы вынырнули на поверхность.
Не волнуйся. Никто меня не видел. Даже Никки.
Я знал Спенсера вечность. Он был моим другом.
Никогда, даже за миллионы лет я и не
представил бы, что он способен убить ребёнка.
Или... пытать собственного сына.
Я видел в Спенсере то, что хотел,
а не то, кем он был на самом деле.
Тот человек, которого ты знал, все мы знали.
Был хорошим. Спенсер не был рождён монстром.
Он стал таким.
Но я... я рождён таким.
Я рядом.
Да. Рождён.
Но я очень горжусь тем, кем ты стал.
Спасибо тебе за веру. Я способен на большее.
За то, что показал мне, как управлять
своими позывами. Контролировать их.
И за то, что учил меня тому, кто заслуживает смерти.
Прости, что пришлось сделать это с твоим другом.
Ты поступил правильно... сын.
Деб.
- Думала, ты со мной не говоришь.
- Не говорю, но слышала про Джио.
Даже несмотря на то, что ты отстой...
я хотела убедиться, что ты в порядке.
- С ним покончено.
- Хорошо.
Прости. Я конкретно проебалась.
Да, Декс мой брат. Но он также идиот.
А ты моя лучшая подруга.
И мне следовало бы гораздо лучше
заботиться о твоих чувствах.
Ты меня тоже прости. Мне не стоило
рассказывать Тиффани о розыгрыше с машиной.
Я пыталась её успокоить, но мне стоило предвидеть,
что она отреагирует, как психопатка.
Тифф это Тифф.
Но ты и я... у нас всё хорошо?
Да. Да, всё хорошо.
Люди ищут повсюду. Аэропорты, мосты,
поезда. Даже круизные лайнеры.
Продолжаю смотреть на эти доски, ожидая,
что они обретут какой-то смысл.
Все эти улики... как мы могли это упустить?
Вас связывало богатое прошлое.
А этот говнюк - был хорошим лжецом.
Да. Но как это зашло так далеко?
Убить Джимми, затем пойти за собственным сыном.
- Для чего?
- Люди, окрылённые гневом...
они не принимают логичных решений.
Принимают опасные.
- С серьёзными последствиями.
- Да.
Ну, официально, консультация доступна
для всех желающих офицеров.
Неофициально, у меня в столе бутылка
Санта Терезы 1796 года выпуска.
Ценю.
Как в Тампе? Есть новости о серийном
убийце, которого искала ЛаГуэрта?
Между нами, ЛаГуэрта была неправа насчёт
дел БУЛ. Серийного убийцы не существует.
- Я думал, вы заодно.
- Давал повод для сомнений.
Но, знаешь, иногда бывают случайности.
Я уже отправил свой отчёт.
Тираннозавр Декс, безумные деньки, а?
Жаль, что ты всё пропустил.
Я слышал о том теле на крыше.
Мы бы тебе позвонили, но это
было бы сложно для глаз стажёра.
Хорошая мысль, Винс.
Ему не нужно быть стажёром.
Начальство дало мне разрешение на ещё одну голову.
Декстер, как отнесёшься к тому,
чтобы работать в отделе на полную ставку?
- Отношусь... хорошо.
- Тогда это для тебя.
Хорошо, больше никаких нежностей.
Чтобы это было проанализировано, записано
и лежало у меня на столе утром до моего прихода.
Прихожу рано.
Поздравляю. Всегда говорил, что ты
наш лучший третий криминалист.
Целый ряд новых друзей, с которыми
мне предстояло познакомиться.
- Масука.
- Эй...
Гарри потратил годы, чтобы обучить
меня тому, кто заслуживает смерти.
Тогда я впервые понял, почему
я должен делать то, что делаю.
Потому что некоторые люди заслуживали жить.
- Вот.
- Чёрт, да.
- Спасибо.
- Наслаждайтесь.
Так приятно есть ещё что-то, кроме
ёбаных блинчиков на ужин. Без обид, Декс.
Не обижаюсь.
Должен был найти способ отпраздновать
повышение моего мальчика.
- Спасибо.
- Знаешь, Декс не единственный Морган
- с хорошими новостями.
- Да?
Это то, о чём я думаю?
Письмо о приёме... в академию полиции Майами?
Знаю, что все были в восторге
от Университета Флориды.
Но увидев Таню, Камиллу и ЛаГуэрту в действии
и после того, как все сдавали кровь для Бобби,
чёрт, видеть, как весь отдел ищет Никки...
Я поняла, что могу провести следующие
четыре года жизни, бросая мячи через сетку
или быть частью чего-то большего.
Чего-то имеющего значение.
Деб... я в восторге.
- Издеваешься.
- Не издеваюсь.
То есть, академия - не то, что я
для тебя представлял.
Но важно то, что ты себе это представляешь.
И делаешь то, чтобы это произошло.
Ну, быть Морганом в полиции не так уж и плохо.
Может. Но ты станешь отличным копом.
И я тобой горжусь.
И я знаю, что мама бы тобой тоже гордилась.
Поздравляю, сестрёнка. Да.
Обещаю не позорить тебя в участке.
Теперь вам придётся посвящать
меня в свои секретные разговоры.
Верно. Да.
Мой повод отпраздновать!
Давай присмотрим за ней.
Можешь поверить, что эта девушка
может стать служителем порядка?
Знаешь что? Могу.
Мы трое работаем вместе, разве не здорово?
Ну, ты знаешь, я же не смогу
быть вечно рядом.
- Не говори так.
- Слушай, ты должен это услышать.
Когда я обучал тебя Кодексу, я думал... Надеялся...
Что он даст тебе возможность самостоятельно
справляться со своими позывами.
И на том грузовом корабле, ты мог отправиться
за Спенсером, оставив Никки умирать.
Ты не стал. Ты решил спасти ребёнка,
вместо того, чтобы поддаться своим побуждениям.
- Я контролировал свои позывы.
- Ты направлял их. Во благо.
Спасибо за твой Кодекс.
Теперь это твой Кодекс.
Ну же, я устала танцевать одна.
Присоединись ко мне, Декс.
Пожалуйста? Пожалуйста с сыром?
И запечённой свининой, ветчиной и огурчиками?
Ладно. Ладно.
Я всегда думал, что мне никогда не стать нормальным.
Но в этот момент, я понял,
что спасти меня может лишь одно...
семья.
 

////////////////////////////