Стойкость  (1 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала

Swagger (2021)

Юный талантливый баскетболист должен найти выход из лабиринта трудностей, чтобы преодолеть все препятствия и по-настоящему понять, что такое стойкость и кураж.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ФИНИШ
Легко.
Нет, малыш, не этот.
Этот сложный.
Когда вернусь в город,
ты как раз закончишь.
- Ну ты и врун, Грант.
- Я позвоню.
СТАРТ
НБА
Отжимания.
Я слишком устал. Слишком.
Или ты победишь усталость, или она - тебя.
Ты лучший игрок на весь район.
Каким хотят видеть
моего ребенка недоброжелатели?
Усталым.
- Серьезно?
- Да.
Ну что, народ? Джейс Карсон.
Давай. Отжимайся.
Молодец, я тобой горжусь.
Давай, Джейс Карсон!
МЕЖДУ МИРОМ И МНОЙ
ТА-НЕХИСИ КОУТС
М. ЭНДЖЕЛОУ
ЗНАЮ ОТЧЕГО
ЛЮБИ ЖИЗНЬ
СТОЙКОСТЬ
ДО:
АХМАД
БРЕОННА
КОВИД
ОВЕРТАЙМ @РЕАЛЬНЫЙДЖЕЙСКАРСОН
МЫ СЛЕДИМ ЗА ТОБОЙ.
ТЫ НАШ #СЛЕДУЮЩИЙФЕНОМЕН?
Ма!
Никаких телефонов за столом.
- Ма!
- Что?
Овертайм лайкнул пост с моим отжиманием!
Что?
"Мы следим за тобой.
Ты наш следующий феномен?"
О Боже.
Они хотят увидеть твою игру.
Что в этом такого?
Что они назвали меня феноменом?
Это национальная слава.
Мои соцсети взорвутся.
Все захотят узнать мое имя.
Тренеры первого дивизиона узнают о тебе.
Ма, я получу новую команду!
Разве ты не распрощался недавно со старой?
- Кажется, поползешь назад.
- Этого не случится.
- А это случится?
- Я присмотрела новую группу.
Если Овертайм хочет глянуть
на моего малыша, устроим ему шоу.
Доверься маме.
СИТ-ПЛЕЗАНТ
- Дрю, как выгляжу?
- Будто ты в моей повязке.
Ты оставил ее вчера на тренировке.
Я хотел сжечь этот кринж.
Аллен Айверсон в ней
тоже был кринжем.
- Нет.
- Да, а ЛеБрон?
А ты? Еще как.
Просто принеси ее мне, ладно?
В курсе, что Джейс Карсон отжался сто раз?
Пять дней до начала сезона,
а у него нет команды.
Говорю тебе, надо заполучить себе
Джейса Карсона.
Он поднимет нашу команду с низов
до вершины.
И как нам это сделать?
Могу написать ему в инсте.
Хочешь припахать Джейса Карсона
через инсту?
Да. Ты ж меня знаешь. Я умею общаться.
- Мы захомутаем его.
- Мус, ты - псих.
Ты - псих.
- Дрю, я пошел.
- Давай. Мир.
Повязка?
Нет. Просто... Это моего друга.
С вами Селин,
вы слушаете частоту 93.9,
вещаем из округа Калифорния,
Мэриленд, Вирджиния.
Да, да.
Следующая посвящается всем
хорошим людям из автоинспекции.
Как дела?
- Не отвлекаешься?
- Никогда.
Хорошо.
ШКОЛЬНАЯ ПОЕЗДКА
СИТ-ПЛЕЗАНТ, МЭРИЛЕНД
Парня, которого показал
два года назад Овертайм,
только что взяли в Кентукки.
А он только в десятом классе.
Ты получишь новую команду.
Знаю. Моя мама помогает.
Правда думаешь, что Овертайм
назовет тебя феноменом?
Ты еще тупее, чем кажешься.
Фил, что ты постоянно всех ненавидишь?
Для тебя, Кристел, только любовь.
ГОСУДАРСТВЕННАЯ ШКОЛА
ОКРУГ ПРИНЦ-ДЖОРДЖ
МУЗЕЙ АФРОАМЕРИКАНСКОЙ
ИСТОРИИ И КУЛЬТУРЫ
ВАШИНГТОН, О.К.
Движение не было бы таковым
без молодых людей,
ставящих под сомнение происходящее,
которые боролись, чтобы все изменить.
Что бы это ни было,
не думайте об этом
как о людях, изменивших мир.
Думайте о них как о людях
из вашего общества.
Как о своих родителях. Как о себе.
Давайте посмотрим.
ИЗМЕНЕНИЕ АМЕРИКИ
С 1968 ГОДА И ДАЛЬШЕ
ЧЕРНАЯ СИЛА
РАВНОПРАВИЕ ДЛЯ ВСЕХ
ОТКРЫТО
ПЕРЕКУС И МОРОЖЕНОЕ
Я - ЧЕЛОВЕК
У НАС ЕЩЕ ЕСТЬ МЕЧТА
МЭРИЛЕНД
ИНСТРУМЕНТ И РЕМОНТ
Туалетный клапан, который вы
мне продали, не работает.
Мой туалет протекает весь день.
У меня нет времени постоянно сюда бегать.
- Простите.
- Минутку. Позвольте...
В курсе, по чем сейчас вода, а?
- Не похоже, что он поврежден.
- В смысле?
Может, вы неправильно его установили?
Это я виноват? Вы это говорите?
Да. Это он и говорит.
Вызови, пьянь, сантехника,
а от человека отвали.
ИНСТРУМЕНТ И РЕМОНТ
Чем могу помочь?
Правда, американская справедливость,
Кларк Кент хозяйственного.
- Что?
- Я знаю, кто ты.
Айзек Кеннеди Эдвардс,
он же Айк, он же Айкон.
Чемпион штата.
Тридцать очков за игру на последнем курсе.
Год в Джорджтауне, два - за границей.
Ты был небольшого роста,
но мог заблокировать всех.
Ладно, я - Айзек,
но я не могу обсуждать баскетбол
на работе.
МУСАОТВЕТ ЙОУ @РЕАЛЬНЫЙДЖЕЙСКАРСОН
ПОИГРАЙ С МОЕЙ КОМАНДОЙ.
С ТОБОЙ МЫ ВЗЛЕТИМ!
Видела игру твоей команды.
Они так себе, но ты хорош.
Ты шаришь, а моему сыну
нужен тренер вроде тебя.
Вот в чем дело? Тренер?
Я забрала его из команды, они медленные.
Они хотели выехать
на горбу моего мальчика.
Ну да.
А теперь он будет играть с профи.
Да?
И ему нужен тренер, чтобы научить защите.
Это тренер Айк. Поздоровайся.
Как дела?
Он вознесет твою команду
от "Хорошо" до "О Боже!"
Да, до "О Боже!"
Что?
Слушай, я рад знакомству
с тобой и твоим сыном,
но я не могу.
И я не тренирую выпускников.
Все мои - восьмиклассники, 14 лет.
Отлично, Джейсу вчера стукнуло 14.
Ты - Джейс Карсон?
Настоящие супергерои не носят плащей.
ВЕСЕННЯЯ ТРЕНИРОВКА
СИТ-ПЛЕЗАНТ, МЭРИЛЕНД
Черт. Ты, правда, смог его вытащить.
Я же говорил, что не шучу.
Я мастер-рекрутер.
Эй. Это точно отборы?
Судя по отзывам, он претендент в НБА.
Отзывы на 14-летних - полное дерьмо.
Дай на минутку.
- Ого!
- Что?
Ладно. Я размялся.
Ты его видел?
- Мус, играй давай.
- Резче, Мус.
- Давай, Мус.
- Сюда.
Ленивая защита.
Я заблокировал его бросок.
Ты слишком ровно стоял.
Более быстрый игрок обошел бы тебя.
Двигай ногами. Еще раз.
- Давай, Дрю!
- Давай сделаем это.
Да!
Что, плохо слышишь?
Нет, но я хорошо веду.
Многие хорошо ведут.
А можешь лучше? Можешь научиться?
Тренер.
Если захочу научиться сантехнике,
я вам свистну.
А так мне нужно только играть.
В моей команде ты играть не будешь,
если не можешь учиться и блокировать.
Здесь я могу заблокировать любого.
- Поехали.
- Смотри.
Давай, тренер.
Пусть попотеет!
Вот так.
- Вот так, тренер.
- Да!
- Вот это да, тренер.
- Давай.
- Моя очередь.
- Удиви меня.
Так мне тебя блокировать?
Ты не пройдешь.
Учи основы или проваливай.
Давай!
Что там? Я с тобой.
Покажи хоть что-нибудь.
Проваливать, да?
Вот так. Давай.
Хорошая работа. Это не важно.
Теперь ты.
О да.
Снял куртку.
Сюда.
Сюда.
Боже! Забил! Забил!
Молодец, тренер.
Кто-то лучше него.
Злишься на меня? Злишься?
Давай, малыш.
Легко.
Хочешь?
- Кто тут хозяин?
- Давай, Джейс.
Давай сюда.
- Кто тут хозяин?
- Давай, тренер.
Три!
- Давай!
- Айконик, малыш.
Сфоткайте меня. Сфоткайте.
Иди сюда. Давай.
- Да. Да.
- Давай!
Какого черта?
Давай, Джейс. Давай.
- Вот так!
- Не отходи.
Вперед. Давай.
Давай. Соберись!
Все хорошо, давай, малыш.
Хочешь? Хочешь, Джейс? Черт!
Вот так-то!
Вот это я понимаю. Да.
Да.
Давай. Давай.
- Давай.
- Вперед, Айк!
- Закрой его, малыш!
- В курсе, что это очки?
Не отходи.
Не дай ему пройти. Руки.
Ого.
- Я больше с ним не играю.
- Да куда там.
Ты сказала, это эксперимент.
Знаю, ты проиграл,
но это была твоя лучшая игра.
Тогда я дерьмо,
потому что он не прошел в НБА.
Он победил тебя не потому, что лучше,
а потому что умнее.
Слушай, ма,
ты сказала, если мне не понравится,
поищем еще, так?
- Так.
- Мне не нравится.
Эй. Паста готова.
Почему она готовит ужин?
Ну, так не ешь.
Плакать не стану, уж поверь.
Перестаньте. Джеки готовит,
потому что у меня встреча через полчаса.
Почему толстовка еще там? Подними.
После ужина почистите тарелки,
вынесите мусор и за домашку.
Как насчет поиска новой команды?
Сейчас никакой драмы. Сможешь?
Пытаешься сделать нашего малыша сиротой?
Сиротой?
Радуйся, что не понадобился врач.
У меня все болит, но я не старый.
Ну не знаю.
Это тело сильно изношено.
Да?
Можешь износить его еще немного.
- Немного?
- Много.
Спасибо.
- Кажется, тебе самой нужен лед.
- Сегодня было три проверки.
Тяжело.
- Тяжело спасать мир.
- Точно.
Как твоя спина?
Твой малыш меня сегодня пощадил.
Это хорошо. Отлично.
Как насчет...
Элиз Кейтрин?
Оба имени твоей матери?
А ты какое хочешь?
Серена?
В курсе, что наша дочь
может и не стать спортсменкой?
Ну не знаю.
Ладно. Твоя очередь.
Пожалуйста. Давай.
Насколько он хорош?
Кто?
Джейс Карсон.
- Ты портишь атмосферу.
- Просто хочу узнать.
Тройку не забьет, если надо,
думает, что защита - это просто отдых,
и взрывной, просто ужас.
Особенный.
У него есть талант.
И если он вернется,
это будет отличный сезон.
"Если"?
Джейс немного покоробился, когда я...
надрал его задницу на глазах команды.
Немного.
Ладно. Ладно.
Может, позвонишь ему?
Или его маме.
Может.
Слушай. Сейчас у тебя все впритык.
Может, игрок, как он,
привлечет и других игроков.
Твою программу заметят,
она заработает денег. Да?
Да.
Но ты все равно ему не позвонишь.
Я не могу, малыш.
Почему?
Я не бегаю ни за кем.
Как прошла неделя?
Я нашла двух покупателей.
- Отлично! Я тебя боюсь.
- Это хорошо.
Майк не помогал мне с ребенком.
Я была так занята, слишком устала.
Прости, Дженна.
Я понимаю.
Но ты должна помнить, даже уставшей
ты должна выглядеть на сто,
если продаешь косметику.
Я неделю уламывала дочь
носить минеральную пудру и блеск для губ.
Но она не хочет быть как мама, так что...
Зачем мама с ними встречается?
Она собрала тех женщин.
Если они много продадут,
она купит себе лавандовый "Лексус".
Когда стану профи, куплю ей три.
А мне?
А тебя отправлю учиться на повара.
Иди ты.
Джеки, глянь.
Лабиринт, как рисовал раньше?
Этот нарисовал наш отец.
Что?
Сегодня, десять лет назад.
Почему он до сих пор у тебя?
Не знаю. Просто.
Думаю, я его нашла.
Как?
Я проверила, кажется,
он живет во Флориде.
Если достану адрес,
может, смогу увидеться.
Или поговорить.
Нет. Я не хочу говорить с ним.
Хочу, чтобы он узнал, как я хорош.
КРИСТЕЛ
КАК ДЕЛА?
Руки вверх! Покажи свои руки!
- Зачем? Я ничего не сделал.
- На землю.
- Зачем?
- На землю.
Как тебя зовут?
Джейс.
- Дальше.
- Карсон.
- Твое погоняло в банде.
- Я не в банде.
Да? Что это?
Давай. На колени. Вставай!
- Пошли.
- Вставай!
Садись.
Скрести ноги. Туже.
Я видел тебя в участке.
- Нет.
- Видел.
Где твои документы?
Дома.
Скажи, что знаешь об угонах.
- Ничего.
- Врешь!
Может, поездка в участок
освежит тебе память.
Эй, отвалите от моего сына.
Он ничего не сделал.
- Назад. Стойте там!
- Не трогайте его. Клянусь Богом!
- Мой брат выносил мусор.
- Он похож на угонщика машин.
Угонщика? Ему 14 лет. Он водить не умеет.
Что он тут делал?
Выносил мусор, а не гулял.
Его зовут Джейс Карсон.
Он восьмиклассник,
отличник школы Сит-Плезант.
Помоги мне Боже,
- если вы не снимите наручники...
- Мэм!
...я отберу ваши значки!
Будьте здесь.
На секунду.
Думаю, я его знаю.
Его видео по всему интернету.
Я показывал тебе, помнишь?
Баскетболист, 14 лет. Конкурс слэм-данк.
Черт. Сними наручники.
Встань.
Все хорошо.
Все нормально?
Нормально?
В следующий раз
носи с собой документы.
Зачем ему они, чтобы вынести мусор?
Ты совсем сдурел?
Ты же черный.
Разрешишь своему партнеру
говорить такое моему сыну?
ПОЛИЦИЯ
ШКОЛА СИТ-ПЛЕЗАНТ, МЭРИЛЕНД
Слышал, будешь в "Грайнд".
Не верь всему, что слышишь.
Я не виню, если переоцененка
как ты, испугалась.
Мы будем играть на выходных,
с нами ты или нет.
- Знаешь, что было бы круто?
- Что?
Если в этом сезоне
ты получишь больше очков, чем фолов.
Привет. Почему не написал вчера?
Не хотел разговаривать.
Это не связано с тем,
что тебе надрали зад?
О чем ты?
ПЕРЕОЦЕНЕННЫЙ КАРСОН
ПОЛУЧАЕТ ОТ ТРЕНЕРА
Черт.
Залили утром, а уже 12008 просмотров.
Видишь, а мог бы играть
со мной в "NBA 2K".
Зад все равно надрали бы,
но хотя бы мир об этом не узнал.
Вчера копы одели на меня наручники.
Что?
Да.
Думали, что я угонщик машин.
Сдуреть. Все нормально?
И я все время думал...
я не хочу оказаться в музее
из-за чего-то такого.
Я хочу быть там, потому что я лучший.
У тебя одна задача.
Попасть в крутую команду
и выступить перед Овертаймом.
А когда страна увидит, как ты играешь,
уже речь пойдет о НБА.
Серьезно.
И наплевать, копы это или недоброжелатели.
А ты? Когда вернешься на площадку?
До сих пор не могу наступать.
Доктор сказал, еще неделя-две.
Есть еще тот твой веганский брауни?
ВСТРЕЧА ТРЕНЕРОВ
АВТОИНСПЕКЦИИ
Я тут так давно,
что помню нашу старую гвардию.
Да.
Моя младшая уже в колледже,
а это до сих пор моя жизнь.
Но у некоторых из вас дела куда хуже.
Я не хочу, чтобы ваши жадные задницы
испортили все мне.
Если ФБР смогло перевернуть НАСС,
то что оно сделает с нами?
То есть мы не должны зарабатывать?
Тренер Макс, при всем уважении.
Вы были самым первым тренером,
которому платили за игры.
Платили мне или нет,
это не суть и не ваше дело.
Тренер, не думаю,
что он на что-то намекал.
- Нет.
- Нет...
Вы же пример для всех нас.
- Да? Да.
- Точно.
Мы - пример для детей.
Не даем им быть на улице,
помогаем попасть в колледж.
Это наша работа.
Джои, если производитель кроссовок
пожертвует 100000 вам,
потому что думает, что твои игроки
позитивное лицо их бренда,
это легально.
Эдди, если списываешь "Эскалейд"
как бизнес-траты...
...чтобы возить игроков, это легально.
Но говорить, что найдешь игрока,
если школьная программа
сможет тебе что-то отстегнуть?
Вот это уже полный бред.
Знайте, что делаете
и чем все время рискуете.
Чем вы рискуете?
Хочешь что-то сказать?
Вы говорите, что рискуете.
А как насчет риска детей,
которые дают себя тренировать?
Вы тут пытаетесь набить карманы.
А пример не выкинул бы ребенка,
если его карьера не пошла в гору,
да, тренер?
У меня есть вопрос к м-ру Совести.
А красть чужих игроков -
это, по-твоему, норма?
Я не крал Джейса.
Они с матерью пришли ко мне.
Да уж. Хорошо.
Ты все равно лишь пит-стоп.
Айкон.
Тварь, скажи что-то еще!
Хочешь поговорить? Нет!
Хочешь поговорить?
Рассказываешь, что я увел кого-то!
А ты умеешь оживить толпу.
ТИМ ОЛ ДЭЙ
Просто подмечаю ваше вранье.
- А ты у нас пурист?
- Не знаю. Пурист?
Ты не один, кто играл в первом дивизионе.
Да, тренеры у меня на зарплате.
Я за чистоту и деньги.
Я пользуюсь тем,
чему научилась в бизнес-школе.
- К чему ты клонишь?
- К сути.
Если пойдешь против кого-то сильнее,
я тебе покажу.
Не давай им себя так злить.
Они разозлились из-за Джейса.
Ведут себя, будто я выиграл
в лотерею. Он - пацан.
Да. На игру которого придет
Овертайм. Это достижение.
Это лишь мешает.
Не делай вид, что не думаешь,
что он станет лицом твоей программы.
Жаль, что придется подрезать тебе крылья.
Слабовато. Только что придумала?
Увидимся на площадке.
Не злись, если мы победим.
- Ты сглазила себя.
- Посмотрим.
Эрл, что такое?
Что вы тут делаете?
- Где футболки, что хотел показать?
- Прости.
Скажу прямо, я соврал.
Нет никаких футболок.
Джейс, мы тут, чтобы поговорить
о твоих намерениях.
В плане?
В плане нас. Команды.
Джейс.
Его школа слишком далеко,
но он хотел присутствовать.
Вы - психи.
Наша первая игра в воскресенье,
мы хотим знать, ты уходишь?
С чего вы взяли?
Мы тебе писали, а ты не ответил.
Да и видео, где тренер
надрал тебе зад, унизило тебя.
Сорок четыре тысячи просмотров...
Плевать.
- Джейс...
- Перестань.
Джейс, послушай нас.
Просто выслушай. И все.
Пожалуйста.
Что?
У тебя есть защитник,
который передаст мяч.
- Есть, кто бросает.
- Есть, кто делает подборы.
А главное, если ты в "СП Грайнд",
мы защитим тебя.
На площадке и вне ее. Мы семья.
У меня уже есть семья.
Джейс, мы нужны тебе так же,
как и ты нам.
Да.
Нет, Джейс. Я не дам тебе этого сделать.
- Серьезно?
- Серьезно.
Прости, пока не проясним,
никто никуда не пойдет.
Ладно, такого я точно не ожидал.
Ладно.
ПЕРЕОЦЕНЕННЫЙ КАРСОН ПОЛУЧАЕТ
АЙЗЕК ПОКАЗАЛ
#ПЕРЕОЦЕНЕННЫЙ @РЕАЛЬНЫЙДЖЕЙСКАРСОН
Это...
АЙК "АЙКОН" ЭДВАРДС
"АЙКОН" ЗАБИВАЕТ 50
ЧЕМПИОНАТ ШТАТА 2007
НАЦИОНАЛЬНЫЙ МОЛОДЕЖНЫЙ ЧЕМПИОНАТ
КТО БУДЕТ ЧЕМПИОНОМ?
ДЕЙТОНА-БИЧ ФЛОРИДА
Давай! Веди их, Муса! Веди.
- Давайте.
- Давай, Дрю!
Дрю, в этот угол.
Простите, что опоздал.
Ты опоздал, все бегут.
В линию.
- Давай.
- В линию.
Покажите мне!
НАЦИОНАЛЬНАЯ ТОПЛИВНАЯ КОМПАНИЯ
Крестный отец автоинспекции.
Вот это сюрприз.
Решил лично поздравить
с шумихой вокруг феномена.
Меня больше интересует
будущее Джейса, а не один месяц.
Об этом я и хотел поговорить.
ЛАНЧ И УЖИН
То ли это его тренерство,
то ли игроки слабые,
но если поражения продолжатся,
Джейса будут считать таким же.
Или если он победит в сезоне,
его будут считать тем,
кто может вытащить команду.
Было бы что тащить.
То есть?
Сами подумайте,
может ли "бывший" с еле живой
программой вывести его на пьедестал?
С "еле живой"?
При всем уважении,
может, хватит намекать,
а пора выложить, как есть?
Он едва может покрыть сборы
и оплату площадки.
К середине сезона он попрощается
с "Сит-Плезант Грайнд".
Я знаю, вы изучили вопрос, я это уважаю.
Но если бы выслушали меня раньше,
я бы сохранил вам нервы.
Ваш сын на тонущем корабле.
Мне жаль, что я должен это сказать.
Все сюда.
Отличная работа. Гордитесь собой.
- "СП Грайнд". Раз, два, три!
- "СП Грайнд"!
Хорошо поработали.
Следи за тем, чтобы...
Лу, можно на минутку?
Да.
Готов, сынок?
- Вопрос - готов ли ты, батя?
- Готов ли?
- Да. Ты не готов.
- Вот как?
Ты не заплатил за Винса.
Черт. Прости.
Я тут в напряге,
можно заплатить на следующей неделе?
На следующей?
На следующей.
- Ладно.
- Ладно. Спасибо.
Тренер, мама опаздывает.
Можно побросать в кольцо?
Давай.
Я смотрел ваши старые игры.
Да?
Рад, что вы подстриглись.
Раньше ножниц не было?
Ладно.
Нет, не было. А чем ты оправдаешь тот пух?
Шутками.
Можно спросить вас о той вашей команде?
Если нужно.
Вы вели по очкам.
Но никто из команды,
вы тоже, не попали в НБА.
Это не вопрос.
Мне интересно, почему? Из-за роста?
Я никогда не пользовался
своим ростом, как оправданием.
Тогда почему?
Слишком много лишнего шума.
Что это значит?
Когда услышишь его, поймешь.
Когда попаду в НБА, я о вас позабочусь.
Дерну пару ниточек,
достану вам работу тренера.
Да? Эти слова хоть в банк неси.
Это точно.
Я стану лучшим.
Кендриком Ламаром баскетбола.
Перестань!
За всю историю хип-хопа Кендрик крутейший?
"Кинг Кунта".
Джей-Зи занимается этим
уже три десятилетия.
Кендрик тут пять секунд, и он крутейший?
Он поднял планку.
- О чем ты?
- Как неуважительно.
Мы над этим поработаем. Это я тебе обещаю.
Тренер, если победим в турнире
автоинспекции, поедем во Флориду?
Можем.
Турнир во Флориде дорого стоит.
Знаешь?
Если победим тут, я найду спонсоров.
Я придумаю что-нибудь. Съездим.
- Правда?
- Да.
- Круто.
- Да.
- Мама.
- Прости, опоздала.
Ничего. Он хорошо поиграл.
Но мы еще поработаем
над хип-хоп репертуаром.
Айк, можем поговорить? Джейс, оставь нас.
Многие люди говорили мне
о твоей программе.
"Люди"?
Говорят, ее могут свернуть.
Что она не переживет сезон. Это правда?
Я не закрою программу.
Говорят, Джейсу лучше играть
в другой команде,
с другими лучшими игроками,
чтобы получить имидж.
Дженна, люди всегда
что-то говорят, не так ли?
Не стоит напрягаться насчет имиджа.
Лучше напрячься над его обучением.
Я должна удостовериться,
что делаю все правильно.
- Я понимаю...
- Нет!
Отец Джейса - кусок дерьма.
Джейсу нужно держаться подальше
от полиции и банд.
Я должна сделать все правильно.
Слушай, посмотрим, как пройдут выходные.
Но, при всем уважении,
я просто хотела сообщить,
что мы рассматриваем варианты.
Пойдем.
- Давай.
- Пока, тренер.
Сначала не даешь уйти с "Грайнд",
теперь говоришь, что уходим.
Это важное решение.
- А мне слова не дают?
- Садись в машину!
Это не впервые на меня наехали копы.
Что?
Думаешь, я не знаю?
Что большинство, глядя на меня, думает,
что я большой н...
Что я большой слово на "н".
И мне с этим жить до конца жизни.
Даже если стану звездой.
Звездой становятся не только талантливые.
А талантливые, которые принимают
правильные решения.
Простите. Ой. Так.
- Тамика?
- Да?
Меня зовут Муса Рахим.
Я сижу через две парты сзади
на математике. Слева.
То есть... справа.
В общем, ты новая в нашей школе.
Я слышал, ты с залива. Окленд?
Чего тебе?
Я подумал, может,
тебе нужен гид по Сит-Плезант?
Мой кузен показывает окрестности.
И у него есть машина.
Ладно, это... Нет, это круто.
Ну, если его машина сломается
или что, скажи, ладно?
Просто...
Муса Рахим к твоим услугам.
Черт, отстойный у меня подкат.
Как оно, семья Овертайма?
С вами Овертайм Ларри.
Завтра я побываю в Сит-Плезант, Мэриленд,
гляну на игру "СП Грайнд"
против "Тим ол дэй".
Посмотрим, даст ли АИ нам новый феномен.
ЮРИЙДАБОЛЛЕР ВИДЕЛ ДЖЕЙСА.
ОН КРУТ. #СПГРАЙНД
Хватит меня дразнить.
День игры - дар Божий.
Спасибо тебе, Боже, за эту возможность,
которой ты одарил своего
покорного раба Джейса.
Грех - делать меньше, чем мы способны.
Поэтому я прошу тебя в этот день...
...веди его
и дай ему сил и энергии
не согрешить и победить.
Мы просим тебя, Боже,
об исполнении мечты,
которую ты поселил в его сердце.
УДАЧИ, ЧЕЛ!
Мечты, которая говорит:
"Я тут не просто так,
я тут, чтобы достичь вершины
и послужить тебе".
Мы преодолели преграды.
Мы знаем, что не отступим перед горами.
Мы знаем, Боже,
что горы - это его испытание.
Испытание воли и целеустремленности.
И мы говорим этим горам,
не важно, в какой форме они,
духовные ли это горы,
тренер-конкурент
или горы, сделанные нашими руками.
Во имя Бога нашего и Спасителя
мы говорим:
"Горы, с дороги".
Да.
Так.
Мы - "Грайнд"
Мы зададим жару
Бьем жестко
Никакого сожаления
Я пасую Дрю
Он забросит в кольцо
Я пасую Джейсу
Он влепит данк
"Тим ол дэй"
Вам наступит конец
Раздавим их команду
Потому что они чуханы
Наши когти наготове
Мы видим жертву
Нападаем и издалека
И с близкого расстояния
Да, мы - "Грайнд"
Кто? Громче
Эй, мы - "Грайнд"
Кто? Громче
Давай, Джейс, давай.
Давай, тренер.
- Давай, тренер.
- Хватит.
- Тренер.
- Хватит.
Давай, тренер, давай...
Ну же!
- Как вы?
- Отлично.
- Как вы?
- Отлично!
Хорошо. Так.
Играйте командой. Поняли?
Нападайте, держите защиту.
Покажите не только себя,
но и членов команды.
Мус, брат. Вдохновляй!
Давай!
"Сделаем" на "три"!
Давайте! Раз, два, три!
- Сделаем!
- Да!
Вперед! Ну же!
- Вперед!
- Вперед!
СП ГРАЙНД ПРОТИВ ТИМ ОЛ ДЭЙ
ПЕРВАЯ ИГРА, ЛИГА АБО
СМОТРЮ ИЗ ХЬЮСТОНА
НА ОТКРЫТИЕ СЕЗОНА #СПГРАЙНД!
ДОЛЖЕН УВИДЕТЬ, КАК СЫГРАЕТ
@РЕАЛЬНЫЙДЖЕЙСКАРСОН.
Вперед. Давай.
Аккуратно.
- Вперед!
- Забирай!
Слэм-данк.
Давай.
Это он.
- Погнали!
- Вот так.
Отлично! Давай, малыш, да!
Вот так! Да!
Давайте, общайтесь!
Хорошая защита, молодцы.
Это мой мальчик! Напрягитесь!
- Это было...
- Резче!
ОВЕРТАЙМ
Боритесь! Молодец, Джейс!
- Я нечаянно.
- Разошлись.
Вперед! Закройте его!
Ты сам!
Вперед!
Вот так-то!
@РЕАЛЬНЫЙДЖЕЙСКАРСОН КРУТ!
Вперед!
ДОМ 40 - ГОСТИ 31
Вы играете, будто боитесь.
- Как кучка ссыкунов!
- Тренер.
Покажите мне что-нибудь.
Соберитесь и покажите мне.
Давайте. Вы сможете. Вперед.
Обходи! Обходи!
Вот так, Фил.
Да! Молодец.
Давай! Давай!
Отойди.
Он переоцененный и слабый.
Отойдите! Он слабо прыгает. Переоцененный.
У него слабые ноги.
Пусть бросает. Переоцененный.
Переоцененный! Забрось.
Соберитесь. Вперед.
Продолжай в том же духе.
Быстрее! Соберитесь!
Быстрее! Быстрее!
Вы видите то же, что и я? Переоцененный.
Теперь мы играем!
Давай. Вот так. Теперь сыграем.
Давай, Джейс.
Тайм-аут!
Эй, что такое? Перестань.
- Угомонись.
- Что?
Ты меня не слышал? Угомонись.
Эта игра на 90 процентов
в голове. Тебе нужна победа?
Я хочу, чтобы ты не вел себя, как козел.
Ненавидь сейчас. Полюбишь, когда победим.
Пропустите, парни. Слушайте...
Джейс, ты должен играть на всю.
Если они не влезут тебе в голову,
они не победят.
Точка. Понимаешь?
Не позволяй им себя сбивать.
И вы тоже, это баскетбол.
Повеселитесь.
- "Сильно" на три.
- Повеселиться.
- "СП Грайнд"! Давай!
- Давай!
Защита, защита, защита!
Переоцененный.
Нельзя разрешать ему вопить это всю игру.
Он портит всю игру.
Соберитесь!
Давай, Джейс! Уделай их.
Да! Да!
@РЕАЛЬНЫЙДЖЕЙСКАРСОН
ВЫПУСКАЕТ ИГРУ ИЗ РУК.
ОСОБЕННЫЙ?
Я думал, этот парень особенный.
Четыре секунды до конца!
Штрафные!
ВРЕМЕНИ НЕ ОСТАЛОСЬ.
СМОЖЕТ ЛИ ОН ЗАБИТЬ?
ИНСТИНКТ УБИЙЦЫ?
ПОКАЖИ, ЧТО ТЫ НОМЕР ОДИН!
Переоцененный.
Переоцененный.
Переоцененный.
Недоброжелатели всегда найдутся.
Ты сможешь!
- Переоцененный.
- Заткнись.
Переоцененный.
Заткнись.
Давай. Мы не будем ждать вечность.
Встаньте. Давайте.
Отвлекись. Первый шаг к Флориде.
Ты сможешь.
Черт!
Да. Молодцы, ребята. Хорошая победа.
Хорошая победа. Вот как надо играть.
- Не волнуйся.
- Это просто игра.
Ты ревешь каждый раз, когда проигрываешь?
Мой отец говорил,
что я должен научиться проигрывать
еще до того, как научиться выигрывать.
Для меня это звучало,
как научись задохнуться,
перед тем как дышать.
Тренер. Только не надо мне
говорить про "главное - не победа,
а то, как мы сыграли".
Я скажу тебе правду.
Ты так боялся того момента, Джейс.
Ты мог выиграть для нас игру
на той линии, но не выиграл.
Это чувство внутри,
этот огонь... используй его.
Принеси его на тренировку,
на следующую игру.
Сделай что-нибудь с этим.
Чем дольше будешь ждать,
чтобы вернуться...
тем тяжелее будет.
И мне все равно, в какой ты команде.
Победил или проиграл...
заходишь на площадку круто
и выходишь с нее тоже круто.
Переоцененный.
Об этом я и говорю.
Все, дайте "пять". Дайте "пять"
Дайте "пять". Вот так мы и давим всех.
В следующий раз...
Мы молодцы. Надо придумать, чего хотим.
Придумаем, и все...
Эй, это неважно.
- Эй, двигай...
- Можно тебя на минуту?
Я сейчас. Придумайте, что хотите есть.
Хорошо.
Хорошая игра. Ты молодец. Все круто.
В курсе, что они дети?
Джейс... он ребенок.
Мы не должны так разбивать младших.
Мы должны их подбадривать.
У тебя поэтому не хватило воли?
Не переходи на личности.
Слушай, я уничтожил твою примадонну, все.
Лучше сейчас, чем позже.
Кстати, если так подумать,
я сделал услугу тебе,
его мамочке и ему самому.
СЛЫШАЛ, ТВОЕГО ТРЕНЕРА АРЕСТОВАЛИ
ФЕНОМЕН? ТЫ СЛАБАК
ПРОСТО РЕБЕНОК
НЕ ОСИЛИЛ
ТЫ НЕ ЗВЕЗДА.
ТЫ ПОЗЕР.
ТЕБЯ ЖДЕТ ДОЛГИЙ СЕЗОН
ПОРАБОТАЙ НАД ИГРОЙ
ОН НЕ ЛИДЕР
НЕ КОБИ
ИДЕТ ПО СТОПАМ АЙКОНА
ОТ ЭТОГО НЕ ОТМЫТЬСЯ.
СЛИШКОМ ХУДОЙ
ПОЙДИ В ДРУГОЙ СПОРТ
ТЫ - ПОЗОРИЩЕ АИ
НИКОГДА НЕ БОЙСЯ


Серия 2

НБА
Переоценен.
Переоценен!
Ты в порядке.
Да.
Нет, сынок.
Я имею в виду, у тебя все хорошо.
Эдвардс.
Можешь идти.
ОКРУГ ПРИНЦ ДЖОРДЖ
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК
Ты в порядке?
Да. А ты?
Нет. Не совсем.
Я знаю, ты не любишь
ходить сюда на работу.
Я не должен был заставлять тебя
приходить сюда ради меня.
Прости, детка.
Работал над этой речью всю ночь?
Не всю ночь.
Ты ударил тренера, Айк.
Почему? У тебя проблемы
с контролем гнева?
У меня проблемы с мудаками, а он им был.
И что, теперь ты будешь бить всех мудаков?
- Я не это имел в виду.
- А что ты имел в виду?
Я должен быть образцом для подражания.
Дело не только в твоей команде, Айк.
Я не о команде говорю.
Макс звонил.
Сказал, что тренеры будут решать,
отстранить тебя или нет.
Он сказал, тебе лучше пойти туда
и все объяснить.
Чтобы они играли в Бога?
Чтобы ты продолжал работать.
Если ты этого хочешь.
Отвези меня на работу.
Хорошо.
"МЕЖДУ МИРОМ И МНОЙ"
ТАНАХАСИ КОУТС
МАЙА АНДЖЕЛУ
"Я ЗНАЮ"
ЛЮБИ ЖИЗНЬ
СТОЙКОСТЬ
Л8_4ЛИФ3 @НАСТОЯЩИЙДЖЕЙСКАРСОН
ТРЕНЕРЫ, СКАУТЫ
И ВСЕ ОСТАЛЬНЫЕ ИЗ БАСКЕТБОЛА ДЛЯ ЮНИОРОВ
ВИДЕЛИ, КАК ТЫ ЗАДЫХАЛСЯ. ТЕБЕ КОНЕЦ!
- Чем занимаешься?
- Сплю, тупица.
Меня в интернете на куски разрывают.
Так ответь им на площадке.
Ты должен вернуть первенство.
Ты придешь?
Нет.
Твой гипс сняли, и лодыжка в порядке.
Приходи попрактикуйся
до завтрашней тренировки.
В отличие от некоторых,
я все еще на первом месте.
Ах так?
Три недели в запасе из-за травмы,
и я все еще на первом месте.
Пока. Ты - отстой.
Я - КОРОЛЕВА
Здравствуйте, м-р Рейнольдс.
Привет, везунчик. Ты рано.
Да. Можно взять мячи?
Запри, когда закончишь.
Спасибо, сэр.
Привет.
- Рад видеть вас.
- Мне жаль.
Мне и 42% хватило бы.
РЕМОНТ ТУАЛЕТОВ
Лампочки.
ИНСТРУМЕНТЫ И РЕМОНТ "ИНДЕПЕНДЕНС"
Ты подумала о том, o чем я просил?
Айк, сейчас не время.
Шила, я стану отцом через пять месяцев.
Ты понимаешь?
Ты не можешь отшивать меня все время.
Я не хочу проявить неуважение,
но мне нужно найти выход.
Я не могу повысить тебе зарплату.
Мне жаль.
А лишние часы работы?
Разве мы не говорили об этом?
Если есть лишняя смена,
ты всегда занят из-за тренерства.
Так было раньше.
Теперь у меня другие приоритеты.
А если это в выходные?
У тебя же матчи в выходные.
Я же сказал, что согласен.
Хорошо, Айк. Я что-нибудь придумаю.
Спасибо.
Думаешь, тележка нужна?
Взять ее?
Ты потерялась или как?
Я была тут рядом.
Спасибо.
С твоей стороны было смело
не приходить на встречу тренеров.
Хочешь, чтобы я умолял всех
не отстранять меня? Я не стану.
Меня же отстранят от пяти-шести игр?
Нет.
- На целый сезон?
- Макс убедил всех
- дать тебе второй шанс.
- Чушь собачья.
И я уговорила Деандре не подавать в суд.
Как ты это сделала?
- Выходное пособие.
- Ты уволила его?
Да. И уже давно пора было.
Он мне брэнд портил.
Овертайм назвал его поведение
"неподобающим".
Если ты не пришла сюда
с плохими новостями, зачем ты здесь?
И ты, и я знаем, что твоей программе
не хватает денег.
Ты ничего не знаешь обо мне.
Так что, я неправа?
У тебя есть несколько хороших игроков.
И ты знаешь, что не нужно быть мудаком,
чтобы быть хорошим тренером.
Но твоя команда недостаточно сильна,
чтобы удержать Джейса.
Тем более, если снова проиграете.
И что ты предлагаешь?
Мы можем объединиться.
Я предлагаю объединить наши команды.
Я займусь деловой стороной, пиаром.
Буду иметь дело
со всеми упрямыми родителями
и дам тебе возможность быть тем,
кем ты являешься - отличным тренером.
А с чего ты взяла,
что я хочу быть этим тренером?
Я этого не знаю.
Вот именно, не знаешь.
Я не знаю, сколько сил
ты вложил в эту игру.
Нет, не знаешь.
Но кое-что я знаю.
У меня 13 университетских игроков.
Я дам тебе часть денег, которые заработаю.
Я знаю, что объединив весь талант вместе,
мы станем лучшими в ВАА.
И я не представляю,
что ты можешь все это бросить, Айк.
Что Джейс тебе не важен.
Что тебе наплевать на игру.
В Италии
большое число жертв коронавируса.
В пятницу власти сообщили
о 49 новых смертях.
Число жертв
достигло почти 200 человек.
ВААБОЛ3Р @НАСТОЯЩИЙДЖЕЙСКАРСОН
ТЫ ПОЗОРИШЬ ВАА
Экономическим последствием станет то,
что индустрия туризма
потеряет 6 миллиардов…
Мой малыш.
У ТВОИХ ДРУЗЕЙ ПО КОМАНДЕ ДОЛЖНА БЫТЬ
ПУЛЯ С ТВОИМ ИМЕНЕМ.
Все будет хорошо.
Поговори с ними.
Мор и голод,
и страшные явления!
Внемлите моим словам!
Внемлите моим словам!
Ибо конец света близок!
Нация восстанет против нации,
а царство против королевства!
КОНЕЦ СВЕТА
Найди искупление,
ибо конец света близок.
В разных местах
будут голод и землетрясения.
Внемлите моим словам!
Да?
Здравствуй. Я - тренер Айк. Мама дома?
Нет, но Джейс дома.
Джейс! Твой тренер здесь.
Одну минуту.
- Хорошо.
- Да.
Что случилось?
Мне пора!
Нет! Он все время бросает его!
Здравствуйте.
Здравствуй.
Мне сказали, что вас посадили.
Да.
Почему вы его ударили?
Может… Я бы хотел, чтобы кто-то сделал
то же самое ради меня.
А может, у меня просто проблемы.
Да, у вас точно проблемы.
Как у тебя дела?
Я не мог уснуть вчера.
Все вспоминал, как мяч не попал в кольцо.
Я же достиг 90% в свободных бросках.
Какого черта?
Да, какого черта.
Я собирался сообщить тебе с мамой,
но, думаю, скажу тебе.
Мы объединяемся с другой командой.
- Какой?
- С командой "Ол-Дей".
Вы обкурились, наверно?
Выслушай меня сначала.
Тот, которого я ударил, уже не в команде.
И у них есть люди, которые нам помогут.
Ты набрал 31 очко в предыдущей игре.
С одной передачей.
И все очки были из трехсекундной зоны,
и в конце было легко
предсказать твою игру.
Так вы говорите, что это моя вина?
Проигрыш на мне.
Я должен окружить тебя лучшими игроками.
Нужно развить броски со средней дистанции,
и мне нужно 4-5 передач за игру.
Я хочу, чтобы ты был
не просто лучшим игроком.
Я хочу, чтобы ты был ценным игроком.
Мы будем проводить отборочные игры завтра.
Я не буду играть.
Я не прошу тебя сыграть.
Мне нужно, чтобы ты просто пришел.
- Привет, Мэг.
- Привет, Ройал.
Удачи, сынок.
Так. Это должно вас успокоить.
Новые майки, мелкие расходы.
БРЕТТ ХЬЮЗ ПРИСЛАЛ 1000 ДОЛЛАРОВ
В "ЭППЛ-ПЭЙ".
Спасибо, Бретт.
Посмотрим, кто из родителей
"СП Грайнд" так же щедр,
как я.
- Ладно.
- Пока.
КОМАНДА "ОЛ-ДЕЙ"
"СП ГРАЙНД"
Привет, Джейс. Ты пришел?
Тебе повезло,
что она уволила этого кретина.
А то бы мы не пришли.
Но она позволила этому случиться.
Мэг - хороший человек.
И она все исправила.
Ты хорошо ее знаешь?
Я знаю ее…
немного.
Ладно, послушай, она играла в Сиракузах.
Она знает, как играть.
Она знает, что нужно,
и она поможет мне
создать сильную команду.
Я не хочу, чтобы Джейс менял команды.
Я хочу, чтобы у него все получилось.
Слушай, я не пытаюсь на тебя наезжать.
Но "Овертайм" был самой большой
площадкой, на которой он играл.
А теперь появились ненавистники.
Взрослые мужики, которые хотят
разорвать его на клочки в интернете.
Люди обожают, когда другие терпят неудачу.
Джейс не может снова потерпеть неудачу.
И, кстати, я воспитываю сына так,
чтобы он понял,
что насилием проблем не решить.
Я понял.
Но это был отличный хук справа.
Давайте! Поехали!
Один защищенный пик на каждого?
Да.
- Нет, кидай мне!
- Держи! Давай!
Кто там?
Давай, бросай!
Да! Мяч у меня!
Чуть локтем не получил? Виноват.
Два!
Я хочу всем сказать,
что вы все баскетболисты,
войдете ли вы в команду или нет.
Вот десять имен. Если я назову ваше имя,
выходите на середину площадки.
Джейс Карсон.
На середину площадки.
Фил Марксби.
Винс Чарльз.
Да.
Сидни Белтон.
Келвин Россмор.
Кинан Шипп.
Муса Рахим.
- Ты следующий.
- Кто, если не ты?
- Я знаю.
- Рики Фолстед.
Дрю Мерфи.
Ройал Хьюз.
Серьезно?
Те, чьих имен я не назвал,
могут продолжать тренировки
с тренером Наимом по четвергам.
Я могу представить вас
другим командам, если…
Знаете что? Это все дерьмо собачье!
Эй, Джейс! Все готово.
Возьми книгу заодно.
Так. Вы в одной команде сейчас, да?
Джейс, кого вы пригласите на эти выходные?
"Анакостия Элит".
- Это команда, где играет Дариус?
- Да.
Боже мой. Этот парень - как зверь.
Неважно, кто твой противник.
Ключ к победе -
психологическая выносливость.
Не знаю, можно ли этому научиться,
но без нее никуда.
Разве твой отец не говорил тебе об этом?
Ладно.
Оставьте мальчика в покое.
Не слушай их. Будь как твой отец.
Сконцентрируйся на книгах.
Так вот как бывает?
Все, кому не лень,
хотят что-то сказать тебе.
Обычно, да. А тебе?
Мне говорят, что такой высокий парень,
как я, не имеет права потерпеть неудачу.
Почему наши дети всегда
хотят быть спортсменами или рэперами?
"НОВЫЙ ДЖИМ КРОУ"
А правда то, что говорят о твоей маме?
Что она в тюрьме?
Почему ты спрашиваешь?
Просто так.
Неважно.
Она в "Джессапе",
но ее скоро выпустят досрочно.
Это хорошо.
Сколько часов нужно, чтобы сделать дреды?
- Локи.
- Извини, локи.
Много, но моя мама говорит,
что это как путешествие.
Локи представляют собой духовную силу.
Правда?
Все готово, мистер Фил.
- Спасибо, мисс Мелони.
- Пожалуйста.
А какая история у твоих волос?
- Что?
- История твоих волос?
Тебе нужно сделать "свист" на голове
или что-то еще.
Сделать "свист",
чтобы мы выиграли?
Она слишком туго
заплела твои локи, что ли?
Я серьезно.
То, что тренер Деандре
насмехался над тобой…
РЕЙТИНГ "14 И МЛАДШЕ" ВАА
#1: НИК МЕНДЕС
#2: ДАРИУС МЕТКАФ
#3: ЭЛЛИС ДЖЕЙМС
#4: ДЖЕЙС КАРСОН
Мама, мне нужен чек,
чтобы заплатить за мой костюм для шоу.
Я уже опоздала на неделю.
Хорошо. Мне заплатят в четверг,
я дам тебе чек в пятницу.
Хорошо, спасибо.
Привет.
Привет. Голоден?
Мой рейтинг в ВАА упал, мама.
С первого места на четвертое.
Я же сказала, не проверяй его.
Меня больше не будут считать элитным,
если мой рейтинг упадет.
Мы не обращаем внимания
на этот парад ненависти.
Сконцентрируйся на том, что впереди.
БАСКЕТБОЛ "А. С. ЭЛИТ"
- Что это?
- Дариус Меткаф.
Ты скоро столкнешься с ним.
А парни из "Анакостии" не играют.
Ты мне сказала не заглядывать в соцсети,
а сама проверяешь Дариуса Меркафа?
Это не болтовня. Это образование.
Посмотри на этот хитрющий ход.
Он правой рукой
выводит тебя из равновесия,
затем блокирует твой бросок левой рукой.
Но делает это с тонкостью,
чтобы судьи не видели.
- Да.
- Сейчас покажу.
Джеки, ты - Дариус.
- Почему я должна быть уродом Дариусом?
- А как ты думаешь?
- Черт!
- Эй!
Хорошо, теперь сделай это снова,
но медленно.
В этот раз ты готов
и протягиваешь левую руку.
А ты хочешь достать его.
И что потом, тренер Мамавич?
Потом, сынок, ты кидаешь мяч в кольцо
за его спиной.
Бум!
Ты - сумасшедший.
Что это Сойер сделал с твоими волосами?
- Это называется "свист".
- Чего?
Это для моей истории волос.
- Тебе необязательно это делать.
- Это не так.
Кажется, ты рад быть здесь.
А ты нет.
Я устала. У меня изжога.
И моя грудь набухла.
Предлагаю массажную терапию 24 часа
в сутки, в дождь и в ясную погоду.
Ты - хороший чувак, Айк.
Я просто хочу убедиться, что все хорошо,
до того как ребенок родится.
Все будет хорошо.
Я хочу, чтобы у тебя все было хорошо.
Я работаю над этим.
Что это значит?
Я пытаюсь все наладить
с тобой, с командой.
Если слияние пройдет хорошо,
это уже будет работа, а не только хобби.
У нас будет много затрат скоро.
Думаешь, все получится?
Его мать не потерпит еще одного проигрыша.
Джейс уйдет, а я не хочу, чтобы он
оказался с тренером, который говорит:
"Что ты для меня сделал?"
- Так не проигрывай.
- Да? И это все?
- Это же гениально, да?
- Так ты у нас смешная?
Я смешная.
Наконец-то, меня оценят по достоинству.
На мне лишние 15 кг выглядят сексуально.
А теперь нагнись
и попытайся завязать шнурки.
Я их даже не вижу.
Самый трудолюбивый человек в ВАА.
Я слышал, ты защищал меня.
Я благодарен.
Не за что.
Я не хочу, чтобы ты думал, что должен мне.
Мы в расчете.
Ты очень добр.
У нас есть разногласия, но мы же семья.
- Мы семья?
- Я всегда думал о тебе как о сыне.
Из кожи вон лез, чтобы помочь тебе.
Ты это делал для себя.
Ты переписываешь историю, Айк.
Когда ты перестал играть,
ты был в ужасном состоянии.
После того, как твой отец умер,
пусть земля ему будет пухом,
ты скатился.
Я не причина и не следствие того,
почему ты сорвался.
Я пытался помочь,
но ты отстранился от меня.
Ты и сейчас это делаешь.
- А ты хочешь помочь мне?
- Да.
Я слышал, ты объединился с белой девушкой.
Почему не пришел ко мне за помощью?
Такому выскочке, как Джейс,
нужны сильные братья рядом,
которые смогут заниматься бизнесом.
Джейсу нужен тренер, который не будет
смотреть на него, как на кошелек.
Использует его, а потом выкинет,
если все пойдет не так.
Давай начистоту. Я причина,
по которой ты стал тренером.
Мне показалось, что ты хочешь, чтобы
я помог тебе получить что-то от Джейса.
Но, как ты сам объяснил,
то, что я играл на тебя все эти годы…
Мы в расчете.
Джейс Карсон хорош,
но он не такой цепкий, как ты.
И мы оба знаем,
что ты все испортишь, как всегда.
Потому что ты не можешь изменить себя.
Давай! Быстрее!
Говорят, ты - отстой.
Говорят, тебя перехвалили.
А что ты скажешь? Давай!
Давай, Карсон. Кидай!
Быстрее! Давай.
Переоценен!
Сделай так,
чтобы они оказались неправы, Джейс.
- Переоценен!
- Давай! Нападай!
Что, сердишься?
Я бы тоже сердился.
Только 30% бросков попали в кольцо.
Но если будешь делать 300 бросков
за день, сможешь достичь 50%.
Но ты должен работать.
- А что я, по вашему, делаю?
- Ты дуешься.
Как ты отгородишься от внешнего шума,
если все время думаешь о чем-то?
Джейс, люди не просыпаются утром
с психологической устойчивостью.
Нужно соединить физическое с психическим.
Если будут доставать ненавистники,
это комплимент.
Прими этот негатив.
Вот, чего я хочу для тебя.
Вы хотите этого?
Да не нужно притворяться.
- Что?
- Дело не в том, чего вы хотите для меня.
Вы хотите переделать свою программу.
Мы здесь ради этого.
Ладно. Я пытаюсь переделать
свою программу.
И у меня будет больше шансов,
если ты перестанешь играть отстойно.
Но, может, и ты хочешь что-то переделать?
Хочу снова быть первым в рейтинге ВАА.
Хочу, чтобы мы попали во Флориду.
Почему?
Что значит "почему"?
Нужно знать почему.
Это личное.
Лично я думаю, что рейтинги - это фигня.
Но в твоем возрасте
они были всем для меня.
Я не могу менять тебе подгузники.
Ты должен сам много работать.
Если не можешь,
я не стану тратить твое время.
- За дело.
- О, да!
Так держать! Поехали!
- Давай.
- Быстрее, Джейс!
Да! Отлично!
"Энерджи" без тебя был другим.
Только то, что мы могли любоваться
твоей игрой, было так красиво.
Так не больно?
- Нет.
- Хорошо.
Да. Я знаю тренеров
в Университете Мэриленда.
Я им рассказывал о тебе.
Моя будущая звезда Д1.
Это пока в далеком будущем,
но я им сказал, что ты подойдешь им.
Привет, Фрэнки! Как дела?
Не жалуюсь. Родственники жены,
наконец-то, уехали в Орландо.
Куда ты?
Мне нужно домой.
Но мы даже льда не положили на ногу.
Молодцы! Отлично!
Отлично!
Тут нужен взмах.
- Быстрее, Му.
- Помоги!
- Вот так.
- Меняйтесь местами.
Эй! У тебя проблемы?
Да, ты - отстой, и все это знают.
- Так.
- А ты все сидишь на скамье запасных.
- Перестаньте.
- Что ты сказал?
- Ты - тощезадый сукин сын.
- Что? Ты его стерва теперь?
- Кого ты называешь стервой?
- Эй!
Назад.
Ладно. Все понятно.
Вы не можете играть как одна команда.
Тогда страдайте как одна команда.
На заднюю линию!
Я же говорил.
А мы тут при чем?
Идиот.
Мы платим за твои ошибки.
Кто это?
Когда я был молодым
Я больше не ребенок
Но иногда я сижу и думаю
Что хочу быть снова ребенком
- Раньше
- Какой-то старик.
Неправильно.
Это Ахмад. Вперед и назад. Пошли!
- Давай, Винс.
- Беги!
- Давай, беги!
- А вы что делаете? Вперед!
- Страдайте как команда.
- Не знаю, что произошло.
Он назвал Ахмада старым.
Я думал, его отец не таким его вырастил.
Следующая песня.
О, классика!
Алло?
- Хотел бы я быть выше
- Фреш Принс.
Нет. Это Эл-Эл Кул-Джей.
Братан, он актер.
Фреш Принс тоже актер.
Это Ски-Ло!
А кто это такой?
Неважно. Вперед и обратно.
Интересная муштровка.
Тренер! Можно поставить кого-то
из нашего столетия?
Можно ваш телефон на минутку?
Хотите Ту-Файва?
Я поставлю вам кого-то из нашего столетия.
Начну с местной знати.
Да, поезжай вниз по улице
В "Эскаладе"
Сигналя всем в лицо
Думаю, тебе придется
Надеть солнечные очки
- Ра!
- Я знаю, ты понимаешь меня
Ты ненавидишь меня
Но ты понимаешь меня
- 20-дюймовые диски сидят очень низко
- Это Карди.
Дорогой, это Мисси Эллиот.
Ты что?
Этот "свист" повредил тебе мозги.
- Тебе нужна повязка, брат.
- Твоя мама отбрила тебя.
Чем вы занимаетесь? Бегите, давайте.
Если неправильно отвечаете, нужно бежать.
"КЕРРИ-АУТ"
Привет, Джеки.
Вкусно.
Ройал, почему так долго?
Ты там искал
пропущенные передачи?
Мой сэндвич он приготовил за минуту.
- Сэндвич?
- В "Керри-Аут"?
Он только ест сэндвич с индейкой.
Он такой.
Нет, ему лучше убрать этот бардак
в другое место, Ройал.
Все остальное в меню - лишь декорация.
Это факт.
Единственная проблема тут - "Номер один".
- Поэтому они ее так и называют.
- Да.
- У тебя крылышки…
- Дважды зажаренные.
- У тебя картошка…
- Соломкой.
- Спасибо, Дрю.
- Не забудь "Мамбо".
Да, мистер Карсон,
я как раз хотел об этом сказать.
Вот это - секретное оружие всей операции.
Соус "Мамбо" Эдди.
Молодец.
Это вообще отпадное дерьмо.
50% сахара, 50% токсического мусора -
100% магии.
Слава Аллаху.
Слава Аллаху.
Ройал, я тебя снова спрашиваю.
Ты будешь есть этот сэндвич?
Серьезно, Ройал?
Если ты не понимаешь
простые правила "Керри-Аут",
как мы сможем подобрать нам имя?
Тренер сказал, мы сами можем решать.
Думаю, нужно оставить "СП Грайнд".
Нужно оставить "Ол-Дей".
Ладно. Как насчет компромисса?
"Грайнд Ол-Дей".
"Грайнд Ол-Дей"?
Нужно назвать нас "Стойкость".
- Мне нравится.
- Да.
- Это круто.
- Да.
- Да.
- Да.
Слава "Стойкости".
- За "Стойкость".
- Слава "Стойкости".
- За "Стойкость".
- За нас.
- Ну же.
- Давай сюда.
- Да, сэр.
- Да.
- На счет "три". Раз, два, три!
- "Стойкость"!
Привет!
Наплевать, что ты сказал.
Это мусор.
Твоя веганская задница не знает,
что упускает.
Не ругайся!
Мама здесь.
Извините, мисс Джей.
Пока, слабак.
Черт.
Как он после той последней игры?
В порядке.
А ты? Как прошла первая тренировка
после перерыва?
Нормально.
Станет намного легче, когда мы
справимся с волосами.
Они слишком тяжелые.
После тренировки тренер Уоррик
осматривал мою лодыжку.
Она в порядке? Ты ее снова подвернула?
Нет, все в порядке.
Слава Богу.
Просто…
он сказал, что говорил обо мне
тренерам из Мэриленда,
говорил о том, какая я особенная.
Но все…
Это было странно.
Как будто неправильно.
Да, я сама себя так чувствовала.
Правда?
Да. Это называется "синдромом самозванца".
Это когда все видят, насколько ты хороша,
а ты сама не видишь этого.
Начинаешь думать,
что ты обманщица или неудачница.
Не знаю.
Он не говорит об Университете Мериленда
с остальными девочками в команде.
Я гарантирую тебе это.
Потому что ты на самом деле особенная.
Айк, смена твоя.
Каждый уикенд с 10 утра до 6 вечера.
Ах, да, смена.
Да, смена. Лишние часы,
о которых ты просил меня.
- Да.
- Да. Я их у Ронни отобрала.
Он немного зол.
Но когда ты заговорил
о ребенке и своих приоритетах…
Да, это была хорошая речь.
Похлопай себя по спине.
Дело в том, что работа тренером
стала намного серьезнее.
- Серьезнее?
- Да, и… У меня завтра игра.
Думаю, я должен сделать это.
Айк, больше не проси меня
об одолжениях. Понял?
- Понял.
- Заткнись.
"СТОЙКОСТЬ" ВАА
- Привет.
- Привет.
Парень из агентства рейтингов здесь.
Ты о том парне, который выглядит,
как будто ни разу не играл в мяч?
Будь вежлив. Чем выше рейтинг Джейса,
тем лучше наш имидж.
Если мы проиграем эту игру,
можем больше не волноваться за Джейса.
СПОРТЗАЛ АНАКОСТИИ
АНАКОСТИЯ, ВАШИНГТОН
"Стойкость"!
Соберитесь все поближе.
Хочу ободрить вас и сказать,
чтобы вы пришли на игру.
Пришли на игру?
Это все?
Да, Дрю. Это все.
Тренер, может вам лучше поработать
над речью перед игрой?
Без обид.
Иногда, когда кажется,
что все против тебя,
самое трудное, это прийти на игру.
Тогда давайте придем на игру!
"Стойкость" на счет три!
Раз, два, три!
"Стойкость"!
- Поехали!
- Стартовый состав знает, что делать.
Да. Готовы к бою.
Э-Л-И-Т!
@НАСТОЯЩИЙДЖЕЙСОНКАРСОН
ПОРА УЗНАТЬ, ОПРАВДАЕТ ЛИ СЕБЯ ЭТОТ ПАРЕНЬ
Э-Л-И-Т!
@НАСТОЯЩИЙДЖЕЙСОНКАРСОН
КАРСОН НЕ МОЖЕТ СДЕЛАТЬ ШТРАФНОЙ БРОСОК
Э-Л-И-Т!
Держи! Давай!
Беги в конец площадки! Что ты делаешь?
Дрю, что ты делаешь?
Боится эпидемии?
Мы же 400 лет переживали эпидемии.
Кто это?
Как твоя лодыжка?
Джейс сказал, ты вернулась к тренировкам.
Да, хорошо. Иногда болит,
но в целом все хорошо.
Хорошо. Готова положить их на сковородку?
Что?
Ничего, забудь.
Защита!
Защита!
Давай!
Ну же, Джейс! Сделай это!
СМЕЛЫЕ_РЕЙТИНГИ@НАСТОЯЩИЙДЖЕЙСКАРСОН
ОН МОЖЕТ ДАЖЕ НЕ ПОПАСТЬ В ТОП-5 В ВАА
Давайте! Поехали!
Да!
Защита.
Карсон не трогает мяч! Он боится!
Поэтому он его передал Ларри Бердшиту.
СТОЙКОСТЬ - 26
ЭЛИТ - 32
Продолжай так же.
Невозможно плохо играть весь матч.
Спасибо.
Тренер!
Тебе нужен новый снайпер!
Пусть Ройал попробует!
Твой сын - молодец.
- Хорошо играет.
- Да, знаю.
Мяч твой, Джейс!
Если бы его тренером был не Айк,
они были бы впереди сейчас.
Это фол!
Джейс, не позволяй ему толкать тебя!
СТОЙКОСТЬ - 32
А.С. ЭЛИТ - 42
Не думай об этом.
Переоценен!
Переоценен!
Переоценен!
Эй! Держи свою жалкую задницу
на скамейке запасных.
Мы не можем позволить себе
проиграть этот матч.
Ни вы.
Ни я.
Эти тренировки бьют по моему карману.
Что?
Перестань играть так,
чтобы не проиграть.
Начни играть, чтобы победить.
Нападай! Слышишь?
Давайте выиграем этот матч!
Пошел!
Давай, парень.
Да, сэр!
- Осторожнее с игроком посередине.
- О, да! Бросай!
Бум!
Извини.
Поехали!
СТОЙКОСТЬ - 57
А.С. ЭЛИТ - 60
Да!
Боже мой!
Боже мой.
СТИВ3БРО @НАСТОЯЩИЙДЖЕЙСКАРСОН
ДЖЕЙС КАРСОН В УДАРЕ
Вот это дело, детка!
Давай, Джейс!
Да!
СТОЙКОСТЬ - 64
А.С. ЭЛИТ - 60 ФИНАЛ
- Отличная игра.
- Спасибо.
Да.
Я с вами.
Да!
Вечером опубликую мой рейтинг.
Тренер.
Вот как нужно все делать, да?
Приходя и уходя.
Да.
То, как вы поменяли полный прессинг?
Это их потрясло.
Они не смогли ответить на него.
- Смотрите, это все мои ненавистники.
- Посмотрим.
ИЗ НИЧТОЖЕСТВА В ГЕРОИ
ОТЛИЧНАЯ ВЫДЕРЖКА
Ваш подопечный скоро вернется
на первое место.
БАКЕЙТСИО @НАСТОЯЩИЙДЖЕЙСКАРСОН
ОН ЗАКОНЧИТ, КАК ЕГО ТРЕНЕР, АЙКОН
Закончишь, как я?
В смысле, чертовски красивым, клевым,
с красивой женой
и отличным броском в прыжке?
- Да, так и есть.
- Да.
Принять все негативное, да?
Приходится.
А вы мне так и не сказали о своей причине.
Я тебе потом все расскажу.
Наслаждайся победой. Ты заслужил ее.
Хорошо. До свидания.
Это так.
Я позволил им принести жалобы.
Хорошо.
Играй. Положи это…
Алло!
Исправительное
учреждение для женщин.
Звонок может прослушиваться.
Чтобы принять звонок, нажмите 5.
Алло? Мама?
Фил? Как я рада слышать твой голос.
Я так скучаю.
У меня мало времени. Расскажи мне все.
Как занятия?
Хорошо. Большая новость в том,
что мы слились с другой командой.
Наша команда называется "Стойкость".
Уверена, ты оправдываешь это название.
Я стараюсь.
Я в одной команде с Джейсом Карсоном.
Джейс? Я думала, вы не ладите.
Нет. Он ничего.
А твой отец? Как он?
Хорошо. Он все еще на работе.
Хорошо. Я рада, что вы присматриваете
друг за другом.
У тебя все еще прическа с локами?
Или ты их постриг?
Пока держатся. Мисс Мелони
из парикмахерской Сойера заплела их туго.
Но концы немного распутались.
Это значит твои локи созревают.
Если отрежешь конец, весь локон ослабеет.
Тогда он не будет достаточно тугим,
чтобы выдержать перекручивание,
которое нужно будет сделать.
Я не трону их.
Когда вернусь,
буду сама тебе делать прически.
А когда?
Слушание по УДО
только через несколько месяцев.
Но ты можешь прийти навестить меня.
Я попытаюсь. Я очень хочу этого.
Мне пора, малыш.
- Я посвящу мою следующую игру тебе.
- Мне надо идти.
Мама?
Я люблю тебя.
Рейтинг, должно быть, уже опубликовали.
РЕЙТИНГ ВАА
НИК МЕНДЕС
ДЖЕЙС КАРСОН
Что?
Это чушь, что они дали
первое место не тебе.
ЛУЧШИЕ МОМЕНТЫ НИКА МЕНДЕСА
Он переехал в ВАА из Пуэрто-Рико.
Крутой клип.
"Лучшие моменты" не означает,
что он лучше меня.
Ты это узнаешь, играя против него скоро.
- Черт!
- Что?
У него 40 000 подписчиков.
В основном девушки.
Я не читаю по-испански,
но эмодзи в виде сердечек универсальны.
У Бейонсе тоже подписчики.
Это не делает ее баскетболисткой.
Бейонсе волшебна. Она может ей быть.
КАК ОСТАТЬСЯ #1?
РАБОТАТЬ
Черт побери!
Я не знаю,
кто номер один на площадке,
но он точно номер один
по полуголым фоткам.
Я думал, мы пришли сюда играть.
Кристал, уверена,
что хочешь продолжать игру?
Последним, кому я проигрывал,
был мой отец, а это было давно.
Хибати!
Продолжай болтать.
- Решающее очко.
- Давай, слабак.
Ты не готов к этому.
О, я выиграю столько "Скиттлз"!
Может, с трех попыток?
Если хочешь поражения, давай.
Я только воды возьму.
А как прошла твоя тренировка?
- Нормально. Перестань допрашивать меня.
- Нормально?
Если ты так двигаешься,
тренеру лучше знать.
Джейс.
Он даст тебе те же броски
и минуты, как раньше,
или заставит тебя заработать их?
Я сказала, перестань.
Ладно, давай с трех попыток.
Ты хочешь оставить себе "Скиттлз"?
Кристал!
О чем ты думал, Айк?
Послушай меня, папа.
"СПХС ИГЛЗ"
СЛАБАЯ ИГРА "АЙКОНА" ПРИВЕЛА
К ПОРАЖЕНИЮ В ЧЕМПИОНАТЕ ШТАТА
Слишком легко.
Слабый защитник.
Проигрываешь по подборам. Чистый бросок!
Думаешь, можешь стоять тут?
Как тебе это?
Я иду за тобой.
Я возьму то, что мне полагается.
СТОЙКОСТЬ


Серия 3

О чем ты думал, Айк?
Ты должен уважать меня! Как я могу
уважать тебя, если ты не уважаешь меня?
Как я могу уважать тебя...
Послушай.
Пожалуйста, послушай, папа.
Почему?
Потому что у тебя есть медаль?
"МЕЖДУ МИРОМ И МНОЙ"
ТАНАХАСИ КОУТС
МАЙЯ ЭНДЖЕЛОУ
"Я ЗНАЮ"
ЛЮБИ ЖИЗНЬ
СТОЙКОСТЬ
ДЭВИС
- Лес.
- Привет, Барри.
Посмотри на это.
Черт. Кто это?
Какой-то 14-летний феномен
из нашего района.
Он хорош.
Смотри, с кем он играет.
Айкон.
Как сочинение об "американской мечте"?
Я написал одно предложение.
Я слушаю.
Мне всегда говорили идти за мечтой.
Может, это говорят многим детям.
Но когда взрослеешь,
иногда кажется, что мечты не сбываются.
Мама!
Боже мой. Ты в порядке?
- Да. А ты?
- Да.
Чувак, да что же ты творишь?
- Успокойся.
- Он мог убить нас!
Не нужно выходить из-под контроля.
Что с рукой?
Ничего.
Точно?
Да, все в порядке.
Хорошо. Тебе придется
пойти в школу пешком.
- Я не оставлю тебя здесь.
- Я в порядке. Иди.
Все хорошо.
- Я люблю тебя, мама.
- Я тебя тоже люблю.
А теперь иди, а то опоздаешь.
Ну же, не опоздай. Иди.
Черт.
Говори.
Что?
Сам знаешь.
Ладно. Обожаю секс со своей
беременной женой.
Ты опоздаешь из-за меня?
Это того стоило.
Лучше вернись в постель.
"ОТЦОВСТВО"
МЭГ
ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК
Перехвати мяч.
Молодец.
Наконец-то соизволил позвонить.
Привет, Мэг. Что хорошего?
Лестер Дэвис.
- Что насчет него?
- Его ассистент связался
через наш сайт.
Он хочет поговорить с тобой.
Зачем?
Что-то личное, что может
очень помочь нашей команде.
Так они сами сказали.
Единственный, кому он помогает,
это он сам.
Когда ты с ним говорил?
- Не помню. Мы говорили минуту.
- Люди меняются.
Да, но мы не совсем близки.
Да, Айк, я это поняла,
когда его ассистент попросил твой номер.
- Нет.
- Конечно, да.
Так что он тебе позвонит.
- Нашему новому бизнесу нужно...
- Нет.
- Это наша новая команда.
- Бизнесу нашей новой
команды нужна финансовая помощь.
Наверстай упущенное время.
Выпей пива с ним.
И он хочет
познакомиться с Джейсом.
Мне пора.
Что же... Ты себе одолжение
сделала, наехав на столб.
Когда ты в последний раз мотор проверяла?
Что ты сделала, когда услышала этот стук?
Сделал радио погромче.
Хорошо. Мы починим бампер.
Это не проблема.
Но тебе нужно выяснить,
что не так с мотором.
Хорошо.
Какова цена для недооцененных
матерей-одиночек с низкой зарплатой?
Это...
Слишком много негативных слов.
- Глен.
- Просто води осторожно.
И не говори по телефону,
когда водишь машину.
Глен, не сегодня.
Он сказал, что хочет встретиться?
Именно со мной?
Он сказал, что хочет познакомиться,
а не встретиться. Черт возьми.
Круто.
Я все поверить не могу, что вы были
одноклассником Лестера Дэвиса.
Он был в моей команде.
Ладно.
ТАНАХАСИ КОУТС
"МЕЖДУ МИРОМ И МНОЙ"
Это домашнее задание?
Должно быть.
Ведь сейчас дети не читают книг.
Это исследование для моего сочинения.
Писатель пытается объяснить расизм
своему сыну.
Трудно объяснить что-то,
что не имеет смысла.
По крайней мере, баскетбол имеет смысл.
Верно, тренер?
Некоторые говорят, что баскетбол -
это отражение общества.
- Что?
- Баскетбол и твоя книга.
Кажется, они хотят одного.
И чего же?
Гармонии.
"Гармонии".
Лучше сосредоточьтесь на вождении.
Неважно.
Хотите знать, что мой отец объяснил мне?
- Что?
- Ничего.
Когда ты его видел в последний раз?
Мне было четыре года.
Черт.
Ничего. Он пожалеет об этом.
Заходите. Здравствуйте!
Здравствуйте!
Что?
Джейс.
- Отлично.
- Да.
Ладно.
- Айзек.
- Лестер.
- Привет, чувак.
- Привет, братан.
Джейс Карсон, Лестер Дэвис.
Здравствуйте, мистер Дэвис.
Рад познакомиться.
Ты отлично играешь.
Вижу, твой тренер не зря старался.
Этот парень -
будущая звезда.
Поверь мне.
Один совет: твой профиль в "Инстаграме"
- нужно улучшить.
- Да.
Я похвалю тебя,
и мы повысим твой рейтинг.
- Это будет круто.
- Мы с тобой. Я поддержу тебя.
Но, давайте, мой дом - твой дом.
Располагайтесь.
Хорошо.
Пойду принесу бутылку вина.
Пойдем со мной?
Привет, Кристал. Угадай, где я.
В доме Лестера Дэвиса?
У него в коридоре в боулинг играют.
Да.
Ладно, вижу ты все еще дуешься
из-за того, что проиграла "Скитлз".
Но признай, что это круто.
Боже мой.
И, знаешь, в нашем возрасте
Лестер не был так хорош, как мы.
Мы тоже можем достичь всего.
Подумай об этом,
когда будешь играть завтра.
Мне пора.
Хорошо.
- Айкон.
- Лес.
Чувак, прошло столько лет.
Да, как твоя мама, как папа Рэй?
Хорошо.
Отец недавно вышел на пенсию, и теперь
он все время дома и бесит маму.
Как у тебя дела?
Я слышал, ты работаешь в...
Инструменты и ремонт "Индепенденс".
- Я делаю то, что должен.
- Например, бьешь тренера?
Я слышал, он заслужил это.
Да. Ты много слышал обо мне.
Почему?
Я расчувствовался,
увидев видео с тобой и твоим парнем.
Надеюсь, ты не учишь его
слетать с катушек, как ты.
Я учу его не беспокоиться о мнениях людей,
которые ничего не значат.
Типичный Айкон, да?
Да.
Да не волнуйся ты. Я хочу оказать помощь.
Я ищу команду для спонсорства и хочу,
чтобы это была твоя команда.
Я дам тебе новые тренажеры и зарплату,
чтобы вытащить тебя
из магазина сантехники.
Я знаю, что вы с Ти ждете ребенка.
А в чем твоя выгода?
Налоги будешь списывать или как?
Айк, чтобы списывать налоги,
я мог бы использовать уйму вещей.
Помочь тебе изменить жизнь -
единственный стимул, что мне нужен.
Но послушай,
у меня есть более опытные тренеры.
Ты можешь работать ассистентом,
и мы приведем команду к первому дивизиону.
Хочешь пригласить другого тренера?
На один сезон. Максимум на два.
Так не пойдет.
Унижаешься до работы сантехником,
но не ассистентом?
Я знаю, как нужно тренировать.
Твой отец знал, как тренировать.
Ты пока еще учишься, Айк.
Позволь мне помочь.
В прошлый раз, когда ты предложил помочь,
ничего не получилось.
- Ты должен винить себя за это.
- Я виню тебя.
Какие у тебя результаты?
Один к одному.
Мой брэнд не может быть частью
проигрывающей программы.
Вот что я скажу. Давай договоримся.
Если выиграешь следующую игру,
получишь и спонсорство, и работу.
Ты такое трепло.
Ну, как, молодой король?
"Феномен и Икона".
Буду ждать твоего ответа.
Я не шучу.
Пойдем, Джейс.
Мистер Дэвис, можно
с вами сфотографироваться?
Да, конечно. Давай.
Так. Скажи "деньги".
Деньги.
- До скорого.
- Пока, братан.
- Спасибо.
- Не за что.
Продолжай работать, ладно?
У нас всех есть мечты.
Чувствовать себя важным.
Не быть забытым.
КРОССОВКИ "ГЛАДИАТОР" -
ВАШИНГТОН
Создать наследие.
Но с чего начинать?
"Разрушение".
В этом суть дела в наши дни, не правда ли?
Звучит громко,
а на самом деле это значит,
что мелкая рыбешка не плавает с акулами,
если хочет выжить.
Она должна быть быстрее и добраться первой
туда, куда все пытаются добраться.
Клевая история.
Но большие шишки съели "Рибок",
когда перешли к спонсорству команд.
Чем отличается твой план?
Начну с признания нашего положения
в экосистеме спортивной одежды.
Сейчас мы в магазинах
по всем Штатам, Европе и Японии.
И после двух лет наши онлайн-продажи
все еще довольно высокие.
Но это не значит, что мы
можем идти в ногу с "Найки" и "Адидас".
Мы и не должны хотеть этого. Я серьезно.
Эти парни поставляют одежду
целым университетским командам.
Подписывают мультимиллионные
контракты со звездами НБА.
Ты сказал, надо нацелиться на школьников,
но большие компании уже это делают.
Это так. Но как "разрушители" мы должны
добраться туда, куда хотим дойти, первыми.
- Нужно найти нашу рыночную нишу.
- И это...
Восьмиклассники.
Спонсировать среднюю школу?
Нет, это... Не там все свершается.
А вот, где.
Как вы знаете,
с этих базовых программ
начинают свой путь лучшие таланты.
Нужно найти с ними общий язык.
Это будущие звезды Д1 и НБА.
Это молодые, элитные атлеты,
которые постят свои лучшие видео
в соцсетях, у которых
сотни тысяч просмотров.
Нам нужен именно такой вид рекламы.
А в девятом классе большие компании
их заберут себе все равно.
Они попытаются, но у нас уже будут
теплые отношения
с ними и их родителями.
До того, как "Найки", "Адидас" и
"Андер Армор" узнают об их существовании.
Именно.
Стратегия начнется
на пяти основных рынках.
В Мемфисе, Новом Орлеане, Детройте,
Хьюстоне и здесь, в Вашингтоне.
По одной команде в каждом городе.
Найдем лучшего игрока в каждом городе
и обработаем его.
Пошлем его в лучший лагерь.
Представим лучшим тренерам.
Мы построим дорожку в НБА для наших звезд.
И все это время
они будут носить "Гладиаторы".
"ГЛАДИАТОР"
Воздух здесь другой.
И богатые,
и бедные дышат одним воздухом.
Наверно, я боялся, что...
все, чего я желаю,
может ускользнуть от меня,
что если я не схвачу все сейчас,
все исчезнет.
Но сейчас все кажется реальным.
Я не могу не преуспеть.
Меня не остановишь.
"Американская мечта".
Верно, тренер?
"ДИФЕНД" ПУЭРТО-РИКО
Что это? Тренер, вы не могли
такое приготовить.
Сюрприз!
- Мама!
- Николас!
Сынок.
Я так по тебе скучала!
Как ты сюда попала?
Это вы помогли?
Мы хотели сделать сюрприз.
Не могу поверить! Мама!
Сколько ты останешься?
Неделю.
Хорошо выглядишь, сынок.
Он подрос. За два месяца.
Отойди назад, дай на тебя посмотреть.
Подожди, что это? Покажи.
Что ты сделал со своими волосами?
Что это?
- Что? Нет, я тут ни при чем.
- Мама.
Я хочу показать, откуда я родом.
Ты с ума сошел!
Но ты мой сын.
Мама.
Где мой телефон?
"КОГДА ОЖИДАЕТЕ РЕБЕНКА"
Вот.
Спасибо. Скажи: "Спасибо, папа".
- Детка.
- Да?
Ты когда-то сожалела,
что вышла за меня?
Каждый божий день.
Зачем ты спрашиваешь?
Ты сожалеешь, что женился на мне?
Нет.
Так откуда эти мысли?
Я видел Леса вчера.
Лестера Дэвиса.
Вы были друзьями раньше.
Я был у него дома.
У него есть "Бентли", "Ламборгини".
У него поместье с винным погребом
и боулинговой дорожкой.
И что?
Тебе кажется,
ты недостаточно хорош?
Что за жалость к самому себе?
Ты не такой.
Просто я знаю,
что ты не на это подписывалась.
Не говори мне, на что я подписывалась.
Я и боулинг-то не люблю.
Да.
Чего он хотел?
Спонсировать команду.
В смысле, платить тебе зарплату?
Да. Он сказал, если выиграем следующую
игру, он официально предложит ее.
Он превратил это в пари?
Он всегда такой.
И что ты ему сказал?
Пока ничего.
А что ответишь?
Нам пригодились бы деньги.
Это было бы большой помощью.
Да.
Да, это верно.
Да.
А что именно произошло между вами?
Какая-то подростковая чепуха.
Я уже не помню.
Конечно. Ладно.
- Они тебе не нужны?
- Нужны.
Ты в порядке?
Я в порядке, детка.
Хорошо.
Я люблю тебя.
- Я люблю тебя.
- Скажи: "Пока, папа".
- Пока, детки.
- Ладно.
- Привет, Джейс.
- Привет.
АКАДЕМИЯ "МОБЛИ"
НАСТОЯЩИЙДЖЕЙСКАРСОН
@ДЕНЬГИЛД11 ДЕЛАЮ БОЛЬШИЕ ШАГИ
#ВААСТОЙКОСТЬ
@МУСААНС3Р @БЕЗФИЛЛА3Р
Хорошо.
Привет, Тамика.
ТАМИКУ В СТАРОСТЫ КЛАССА
- Нужна помощь?
- Да, спасибо. Прикрепи, пожалуйста.
Хорошо.
Что будешь делать,
если кто-то попытается сорвать листок?
Прикреплю новый.
Выборы через две недели.
Ты будешь голосовать, верно?
За тебя, конечно.
Спасибо.
У нас будет игра в спортзале в субботу.
Я подумал, может, хочешь прийти?
Зачем?
Ну, это будет важная игра.
Все о ней говорят.
Они называют ее "Разборка в ВАА".
- Хорошо.
- И...
Я посвящу мою игру тебе.
Почему ты всегда пытаешься
заговорить со мной?
Ну, помнишь на уроке мисс Маршал,
когда она заставила нас
сказать что-то о себе?
- Ты сказал, что ты мусульманин.
- А ты,
что это не говорит о том, кто я.
Это говорит лишь о моей религии.
Так ты говоришь, что ты баскетболист?
Нет. Я просто играю в баскетбол.
А вот как я играю, говорит о том, кто я.
Знаешь, у меня есть лозунг.
"Когда все прыгают вверх, я прыгаю вниз".
Понимаешь?
Потому что все кругом такие высокие,
а я низкий. Веду мяч внизу... и все такое.
Ладно, если сможешь, приходи.
Может, приду.
- Мне нужен скотч.
- Ах, да. Это твое.
Он тебе нужен, если будешь
еще приклеивать... Ладно.
Увидимся в школе.
"Может". Да.
Тренер, вы не сказали, что мы будем
драться за мяч с вашей старой командой.
Что?
О чем он?
Хорошо. Под музыку.
Сейчас пойдем налево. Наверх. Все вместе.
Ну, как? Молодцы!
- Правой.
- Да.
- Хорошо...
- Это что? 1985 год?
Раз. Наверх!
- Отлично!
- Да.
У нас жесткая конкуренция.
- Поехали.
- Что это?
- Да.
- Мы отменим тренировку?
А как ты думаешь, Винс?
Думаешь, я отменю ее?
- Нет, никогда.
- Готовы?
Что происходит?
Я сказал менеджеру спортзала, что придем
в пять часов, а он ничего не записал.
- Вниз.
- Что они делают?
Да!
- Ты знаешь Алонсо Пауэрса?
- Нет.
Он спец по обуви из "Гладиатора".
Мне сказали, он придет на тренировку.
Зачем?
Хочет посмотреть на нас.
- Это отличная новость!
- Я не могу этим заниматься.
Не можешь?
Нет. Сначала Лестер Дэвис.
А теперь грузишь меня
каким-то продавцом обуви.
Могу я сосредоточиться на новой победе?
Ты не против?
Потому что я не против.
Хорошо.
Не отдыхайте пока.
БАССЕЙН ЗАКРЫТ НА РЕМОНТ
ЗАКРЫТО, СКОРО ВЕРНУСЬ
ЗАХОДИТЕ СНОВА
Привет! Как дела, Дженна?
Сейчас узнаю.
Нет.
Я сделал скидку на запчасти,
но не могу не считать труд.
Глен, ты же знаешь,
у меня нет таких денег.
- Заплати кредиткой.
- И набрать еще долгов?
У меня две работы, два ребенка,
и Джейс ест, как три взрослых мужика.
Мне жаль, милая,
но это все, что я могу сделать.
Машина хотя бы работает?
Я бы и теще не позволил ее водить.
Как Синтия?
Хорошо. Очень хорошо.
Мы отмечаем 23-ю годовщину.
- Двадцать три года.
- Представляешь?
Ничего себе.
Глен, ты ей уже купил подарок?
Я работаю над этим.
- Подними. Вот так.
- Что ты делаешь?
- Хочешь колени вывихнуть?
- Взял.
Это для нас шанс показать себя.
Такие времена закаляют характер,
хотя сейчас может так не показаться.
А столбняк тоже закаляет характер?
Не может быть.
Боже мой.
- Как мы будем тренироваться здесь?
- Можно поговорить с Алонсо Пауэрсом?
Если вы еще не заметили, тут нет кольца.
Хотите, чтобы мы заполнили
бассейн водой?
Нет. Мы наполним его нашим потом.
Раз, два, поехали!
ГЛУБИНА -106 СМ
Мы выиграли на прошлой неделе,
но мы не умеем работать как единое целое.
Мы должны работать вместе.
Мы не купимся на временную славу!
Думаете, вы можете "устроить разборку"?
Я покажу вам, как это надо делать.
- Какая самая лучшая часть игры?
- Защита!
Быстрее. Шире. Двигайте ногами!
Паф-паф! Назад-назад!
Дворники!
Хорошо. Воин. Попасть или не попасть.
Бежим. Давайте.
Убери его оттуда.
Большой заслон.
Вот он.
Идеальный бросок.
Некоторые из вас грубят в "Инстаграме"
и думают, что занимаются чем-то полезным.
Вот как нужно готовиться.
Нужно работать больше, чем ваш противник.
Делом заниматься.
Бросать вызов через игру.
Я хочу видеть все это.
ЗАКРЫВАЙТЕ ЗА СОБОЙ ДВЕРЬ
- Не волнуйтесь.
- Ты в порядке?
Я в порядке, парни.
Черт, я...
Боже мой.
Послушай...
Я пригласил Тамику на игру.
Серьезно?
Да, но никому не рассказывай, хорошо?
Я стараюсь держать это в тайне.
В тайне? Я понимаю.
- Спасибо.
- Не за что.
Эй! Девушка Мусы придет на "разборку"!
Чего ты лжешь?
Она не моя девушка, Фил.
Мы просто разговариваем.
Проверим ее в "Инстаграме".
- Давайте.
- Я не пытаюсь выставить ее напоказ.
Потому что она воображаемая?
Дай-ка мне телефон.
Фил, она тебе кажется воображаемой?
- Ладно, Мус.
- Именно.
- Имей уважение.
- Ладно, Мус.
- Что? Серьезно?
- Она серьезно придет?
- Ну...
- Если придет, тебе лучше показать себя.
Знаете, нам нужно сразу начать выигрывать,
опередить противника и дать ему
показать себя.
- Мне нравится этот парень.
- Отличная идея.
Да, а как же Мендес?
Мендес пойдет ко дну.
К другим новостям.
Первый случай короновируса
в Северной Вирджинии...
ПРЛЕГАСИ21
ПРОТИВ @НАСТОЯЩИЙДЖЕЙСКАРСОН
БОЛЬШАЯЛИГА @ПРЛЕГАСИ21
НИК ПОТЕРЯЕТ ПЕРВОЕ МЕСТО
Погода в Вашингтоне
непредсказуема,
ожидаются осадки в уикэнд.
СРЕДНЯЯ ШКОЛА СВ. АВГУСТИНА
Вот и мы, Святой Августин.
Посмотри на это.
Спасибо.
Вот школа, которую я хотел показать тебе.
Тут высококлассный спорт.
Тереза, ты будешь рада узнать,
что они серьезно относятся к урокам.
Если не делаешь уроки, не попадаешь
на площадку. Наша команда "кормушка".
"Кормушка"?
Это значит, что я могу
привести сюда лучших игроков.
Мам.
Ему дадут стипендию?
Он игрок номер 1 в ВАА.
Он может иметь все, что захочет.
Я отменила встречу с "Гладиатором".
Хорошо.
РАЙОННЫЙ СПОРТЗАЛ
"Хорошо"?
Ты знаешь, что это непрофессионально?
В следующий раз, когда пригласишь кого-то,
дай знать заранее.
А для тебя есть разница?
Потому что ты ведешь себя, как будто
это твоя команда, а не наша.
Уговор был: я тренирую,
ты занимаешься деловой стороной.
Так почему ты меня вовлекаешь в это?
Потому что, чтобы мне делать мою работу,
нужно твое сотрудничество.
Ты хотела, чтобы я поговорил
с Лестером Дэвисом, и я с ним поговорил.
И что?
Зря время потерял.
Никакого результата?
Он сказал,
что спонсирует команду.
Это звучит отлично.
Я знаю его. Он начнет
предъявлять требования.
Свое имя на наших майках,
на тренажерах.
Я могу договориться, чтобы этого не было.
"Стойкость" останется "Стойкостью".
Он использует нас,
чтобы повысить свой имидж.
А мы используем его имидж для себя.
Он - олицетворение общественной работы.
У него свой фонд...
Я знаю, что у вас есть проблемы,
но он был твоим товарищем по команде.
Я знаю, кем он был!
Извини.
Вы с ним поссорились.
Не все было хорошо.
Что вы решили?
Мы побеждаем...
он выписывает чек.
Новый бизнес не сразу получает прибыль.
А ты мне говоришь,
что это может произойти в этот уикэнд?
Видимо, да.
- Без обид...
- Но?
Кажется, ты пытаешься
отговорить себя не делать этого.
Ты должен решить:
дело в твоей гордости
или в том, что лучше для команды?
Защита!
Осторожно!
ДОМ - 39
ГОСТИ - 40
Давайте! Быстрее!
- Давай, Кристал!
- Держи, Кристал!
- Да!
- Да!
Видели? Она была невероятна.
Она была восхитительна.
- Кристал!
- Девочка.
Вот она. Иди сюда.
Должен сказать,
никогда не видел, чтобы игрок
так скоро восстанавливался от травмы.
Тренер. У нее хорошие гены.
- Привет, детка.
- Привет.
Отличная игра.
- Ты отлично сыграла.
- Знаете,
когда она впервые пришла в команду,
у нее была репутация задиры с тренерами.
Это была чушь.
Ей просто нужен был тренер
под стать ее личности.
Да, я понимаю.
Вы - как Фил и Эм-Джей.
- Смешно.
- Да.
Это подойдет твоей коже,
но не для этого случая.
Хорошо.
Твои дети в старшей школе?
Джеки - да, а Джейс скоро
окончит восьмой класс.
Я помню этот возраст.
Я называю его эрой "мне, мне, мне".
Знаю. Господи, помоги.
А когда они старше и должны заботиться
о собственных детях...
...вот тогда они осознают,
сколько мы делали для них.
Надеюсь. Между протеиновыми
коктейлями для моего сына
и костюмами для стэп-танцев для дочери...
...они высасывают из меня все.
Должна признаться, Дженна.
Мне и с Гленом
трудновато справиться с детьми.
Не представляю, как ты одна справляешься.
Я не думаю об этом.
Я просто делаю то, что нужно.
Так, последний штрих...
Раньше ты была хорошей матерью.
Теперь ты - горячая штучка.
Ничего себе, подруга.
- У тебя хорошо получилось.
- Это моя работа.
Боже мой.
Ты так красива, детка.
Я люблю тебя.
Но ты не можешь
размазать мою помаду... пока.
Ладно.
Осторожнее.
Не забудь подарочный набор.
Я включу тебя в мою рассылку.
Будешь приходить каждый месяц.
Я приберегу место для тебя.
Я рада, что все сработало для нас обоих.
Я больше выиграл от этой сделки.
Поверь мне.
Думаю...
может, мне показалось.
Я имею в виду...
что я думала,
что мой тренер преувеличивал, но...
Но на площадке все встает на свои места.
Знаешь, люди говорят,
что этот парень лучше меня.
Он ведет себя, как будто он лучше меня.
И мой палец онемел.
Если скажу маме, она начнет
волноваться и не позволит мне сыграть.
Тренер ограничит тренировку,
и Мендес получит больше славы.
Черт, я этого не допущу.
Это не может произойти.
Не может.
Никогда.
Что?
Пока, Джейс.
Ты же сказала,
что хочешь поговорить о чем-то.
Это было до того,
как разговор перешел только на тебя.
Ты думаешь только о себе.
Этот парень забрал мое место в рейтинге.
Хочешь сказать, что это неважно?
Хочу сказать, что у меня
домашнее задание, и тебе пора.
Крис, не давай этому огню затухнуть.
На площадке это выглядит круто. Черт.
Но в остальном, ты несносна.
Несносна, коротышка.
СРЕДНЯЯ ШКОЛА "ЛОУРЕНС"
И это мое сочинение о мечте. Спасибо.
Хорошо. Следующее сочинение
от Джейса Карсона.
И так как мать Ника
приехала к нам на неделю,
он написал сочинение
о своей семье и Пуэрто-Рико.
"Говорят, я должен идти за мечтой.
Может, это говорят многим детям.
Но когда взрослеешь,
иногда кажется, что мечты не сбываются".
Мои родители говорили,
что самое главное -
это поверить в себя и в свою мечту.
"Даже стресс, решения
и гнев из-за разочарований
не смогут остановить тебя,
если ты не позволишь этому случиться".
"Население территории приблизительно..."
ТАМИКАИЗБУХТЫ
ПРИВЕТ, МУСА
ТАМИКАИЗБУХТЫ
В КОТОРОМ ЧАСУ ИГРА?
Два, три.
"ДОМИНИОН"
- Большое спасибо. Пока.
- Боже мой. Это был...
- Привет, Дженна.
- Привет. Как дела?
Если с Лестером ничего не получится,
"Гладиатор" все еще в игре.
Как дела?
Привет. Я же говорил,
тебе необязательно приходить,
у тебя же спина болит.
Вот, на что я подписывалась. Так что...
- Дай помогу.
- Я сама, спасибо.
Ладно...
Не кричи на меня на глазах у людей.
ДОМ - 16 ГОСТИ - 11
- Собраться!
- Поехали!
- Не отставай от него.
- Дави.
Давай. Дави на него.
Давай, Джейс!
Кидай!
Да!
Молодец! Вот так!
- Поехали.
- Давайте, быстрее.
Мус! Муса!
Веди его.
Давай, веди мяч.
Да! Это и есть красивая игра!
Отличная подача, Джейс!
- Видишь?
- Блокируй его.
Джейс, продолжай блокировать его!
Останови его!
Кидай! Давай!
ВААБАСКЕТБОЛ3Р @ПРЛЕГАСИ21
НИК МЕНДЕС ЛИДИРУЕТ
Ничего себе!
Продолжай, Джейс! Это твоя игра!
Давайте. Да!
Да, сэр!
ОБА ИГРОКА В УДАРЕ
@НАСТОЯЩИЙДЖЕЙСКАРСОН
Молодец! Так держать!
Победа близка!
Передай Мусе! Передавай!
СТОЙКОСТЬ - 58
ДОМИНИОН - 49
Давай!
Дай мне мяч!
Говорят, я должен идти за мечтой.
Может, это говорят многим детям.
Но когда взрослеешь,
иногда мечты кажутся несбыточными.
Потому что иногда больно
дотягиваться до мечты.
У кого есть право на "американскую мечту"?
ДУМАЛИ @НАСТОЯЩИЙДЖЕЙСКАРСОН
СТАНЕТ ИГРАТЬ В КОМАНДНЫЙ БАСКЕТБОЛ?
Молодец, детка! Давай!
Мой дедушка Николас
махал пуэрто-риканским флагом,
когда это считалось нелегальным.
Его посадили в тюрьму.
Но они не смогли
подавить его чувство гордости.
У кого есть право определять
ценность чьей-то культуры?
Мы любим эту игру,
трехочковый бросок был придуман
пуэрториканцем.
СТОЙКОСТЬ - 60
ДОМИНИОН - 52
Играя, я чту его память.
Иногда кажется высокомерным
думать, что у меня все получится.
МОЛОДЕЦ @НАСТОЯЩИЙДЖЕЙСКАРСОН
ВЕРНИ СВОЕ ПЕРВОЕ МЕСТО.
Дрю, беги!
Столько людей
желает мне проигрыша,
и столько же людей желает мне победы.
Поэтому я решил быть упрямым.
Потому что мою судьбу решать мне.
Мы не просто так родились на свет.
Это и есть моя
"американская мечта".
Я - игрок в баскетбол.
Я из Пуэрто-Рико.
И я и есть "американская мечта".
ДОМИНИОН - 58
СТОЙКОСТЬ - 66
- Джейс, ты выиграл всю игру.
- Видел это?
- Дай "пять".
- Понимаешь, о чем я?
Чувак...
- Неважно.
- Что с ним?
В чем проблема?
Извините.
Отличная игра!
Видела последнюю четверть?
Меня точно вернут на первое место.
Согласна. И номер 21 тоже хорошо играл.
- Ник Мендес.
- Рад познакомиться.
- Вы шутите?
- Я позвоню.
Привет, детка. Спасибо, детка.
Я приготовлю стейк, когда вернемся.
Ладно. Я подожду тебя в машине.
Ее уже починили?
Я об этом позаботилась.
Знаешь, что ты лучшая мама в мире?
Да.
Знаешь, ты бы играл лучше,
если бы мы что-то сделали с пальцем.
- Что?
- Что?
Не думай, что не будем обсуждать травму,
которую ты скрыл.
Я не хотел, чтобы ты
беспокоилась еще о чем-то.
Джейс, ты мой приоритет.
И если у тебя травма,
ты должен быть честен со мной.
- Понял?
- Да.
- Понял, да?
- Да.
Ладно. Фу, ты воняешь.
Иди переоденься,
и мы приложим лед к пальцу.
Подожди...
Что же...
это был ассистент Лестера Дэвиса.
И?
И... да.
Да.
Да.
- Да.
- Да.
Что? У суперзвезды нет личной раздевалки?
Нет. Он тусуется со звездами НБА.
Он особенный.
Я же нес команду на себе.
И выиграл матч для нас.
Победа уже была наша.
Вы не можете знать наверняка.
Почему вы все так реагируете?
Муса.
Знаешь, Джейс.
Последняя четверть.
Ты отлично показал себя.
Как тебе игра?
Мне кажется, это вопрос с подвохом.
Ты не нападал, как я хотел.
Мое нападение заработало
16 очков в последней четверти.
- И кому стало от этого лучше?
- Не Нику Мендесу.
И не твоей команде.
Если я проигрываю, все говорят,
что я отстой.
Я выиграл, это тоже проблема.
На прошлом матче...
ты старался ради команды.
На этот раз ты старался ради своей славы.
Ты слишком глуп, чтобы вести игру.
Будешь так продолжать,
тебе перестанут доверять.
А каким лидером были вы?
Мы не обо мне говорим.
Я знал, что вы это скажете.
АЙЗЕК
Помнишь, как мой отец ругался,
если мы что-то делали не так?
- Конечно, помню.
- Спасибо, Барри.
Я попытался вести себя так же с Джейсом.
И он такой же упрямый, каким был я.
Молодой король.
Как только он осознает...
какой у него талант...
он будет лучше, чем мы все.
Не знаю. Может, он понял меня.
Мой отец всегда думал, что я не слушаю
его, но я хотел, чтобы он так думал.
Я слышал каждое слово.
Я знаю, ты слышал каждое
мое слово и...
сделка есть сделка.
Я дам зарплату в два раза больше,
чем в магазине.
Из-за такого я не могу сердиться.
Я забыл сказать об одном условии.
Что за условие?
Я хочу, чтобы ты извинился.
- Перед кем?
- Передо мной.
За что?
За то дерьмо, что ты провернул на игре.
Айк, мы были как братья.
И ты знаешь это.
Неразлучны.
Но ты разбил мне сердце.
Я всего лишь хочу,
чтобы ты хоть раз
признал свою ошибку.
Я сомневался...
приходить сюда или нет и...
не дать своей гордыне остановить меня
ради блага моей команды.
У меня скоро родится дочь.
Мне нужно решить, каким отцом я буду.
Тоня думает, наша дочь
будет юристом или кем-то вроде этого.
Но я знаю, она будет спортсменкой.
Но...
через десять...
двадцать лет...
я не хочу объяснять ей,
Джейсу или кому-то еще...
почему я решил связаться
с таким мудаком, как ты.
Извиниться перед тобой?
Единственный, перед кем
мне нужно извиняться,
это человек, которого я похоронил.
Айкон.
Так или иначе, ты извинишься.
Я обещаю.
ЧЕМПИОНАТ ШКОЛ ШТАТА МЭРИЛЕНД
ДЕНЬГИ ЛД11 - БРАВО МОЛОДОМУ БРАТАНУ
@НАСТОЯЩИЙДЖЕЙСКАРСОН
МЫ ДОБЬЕМСЯ ОЧЕНЬ МНОГОГО ВМЕСТЕ,
ТЫ И Я!!!
Не может быть.
130 694 ПРОСМОТРОВ
СТОЙКОСТЬ


Серия 4

Не похоже на то, что на коробке.
Они и не должны, осел. Они домашние.
- Кристел, не надо.
- Давай попробуй.
Серьезно, Джейс.
Отвратительно. На вкус, как грязь.
Я не знаю, что сделала не так.
Я тоже. Давай попробую другой.
Может, этот был плохой.
Нет. Этот тоже,
но не настолько плохой. Просто...
Тоже плохой, да?
Ужас. Теперь ужасного бы молока к нему.
Нет.
Крис, ты видела репост Лестера?
Меня увидело больше ста тысяч человек.
Вот каково это, быть на подъеме.
Нас заметили.
Ты вообще слушаешь?
Сто тысяч просмотров. Поздравляю.
Не бойся, я репостну и тебя тоже.
Увеличу просмотры.
Не нужна мне твоя помощь.
Ты завидуешь, что ли?
Точно. Завидую.
Кстати, весь мир завидует Джейсу Карсону.
Весь мир сказал,
что я переоцененка. Забыла?
Я помню.
АИ помогли с Мендесом
стать мне номером один.
Наконец-то хоть капля признания.
Я думал, что если кто и поймет, то это ты.
Я думала, если с кем и смогу поговорить,
то это с тобой.
Поговорить о чем?
Поговорить о чем?
Я думала, что-то не так...
но ошиблась.
Ты злишься на меня,
потому что ошиблась,
и мы об этом не говорили?
Забудь.
СТОЙКОСТЬ
Любишь переоцененное органическое дерьмо.
Киноа, кокосовая водичка.
Что это? Имбирь?
Айкон любит с перчинкой, а?
Всегда. Как дела, Лил Пип?
- Как дела, старина?
- Хорошо.
Мы ожидаем малыша,
так что надо питаться здоровее.
У вас скоро появится
маленький Айкон-младший?
У нас будет девочка.
Великим может стать любой пол.
- Знаю. Это точно.
- Да.
Слышала, твоя команда
не такое дерьмо, как обычно.
Иди ты.
Готов к своей ежегодной традиции
получения по заднице от моей?
Да, все по графику.
Да. Не выделывайся.
И даже не думайте, тюти "Стойкости",
ныть и вопить на судей.
Мы играем чисто и мы не тюти.
Но Джейс Карсон? Тебе повезло.
Он поднимет твой рейтинг.
Я пыталась убедить его мать,
чтобы перевела в "Джи-Даб".
Все было бы по-другому,
имей я тогда спонсора.
Ты получила сделку с кроссовками?
Скечеры? Или как там?
Шутник.
Официально еще нет, но Лестер Дэвис?
Он проявил интерес.
Ты же его знаешь.
Может, замолвишь словечко?
Словечко? Я бы лучше не лез в это.
Да ладно? Вся помощь только тебе?
- Какая?
- Бесплатная реклама.
Он форсит Джейса Карсона
в Инстаграме и все такое.
Хочешь забрать все сливки себе, Айкон?
Я больше не Айкон.
Я и забыла, какие вы нежные,
мальчишки из Сит-Плезант.
Ладно, Айзек.
До встречи на головомойке.
Так. Пора.
Тренер Бобби, не знаю,
как и благодарить.
Не надо. Правда. Мне повезло с ним.
Он отличный парень.
Пока не забыл,
вы должны подписать документы про опеку.
Что?
Опеку?
Да, это стандартная вещь.
Так мы сэкономим время,
если что-то появится.
Заверяю вас,
там все исключительно в ваших интересах.
Вы познакомили его
с представителем компании?
Да. Кроссовки "Гладиатор".
Потенциальные спонсоры.
И как это работает?
Если сделка пройдет,
и я буду уверен в нем,
мы получим снаряжение.
Бесплатные поездки на турниры и рекламу.
То есть возможности для вашего сына.
- Для моего сына?
- Да. И для всей команды.
Но чтобы он мог играть в турнирах,
мне нужен этот документ.
Если сообщите мне заранее,
я подпишу и отправлю его вам.
Тереза, дело не только в турнирах.
Чтобы он играл в школах
вроде "Св. Августина" осенью,
мне нужна ваша подпись.
Но я его мать.
Да, но у меня нет времени
искать вас в Пуэрто-Рико,
если что-то появится.
Это так не работает.
Но вы же смогли меня найти,
чтобы мой сын играл за вас.
Вы поэтому прилетели?
Чтобы я подписала опеку?
Я сделаю вид, что не слышал этого.
Опека позволяет вам принимать все решения.
Вам не придется советоваться.
Будете контролировать, за кого он играет.
Его будущее.
Со всем, что я для него делаю,
его будущее будет лучше,
если я буду рядом.
Будьте мне благодарны.
Николас!
- Мам...
- Нет. Николас!
- Мам.
- Тереза. Ник.
Тереза, слушайте.
Давайте успокоимся.
Вы в шаге от глупейшей ошибки.
Я может и не спокойная, но и не глупая.
Перестаньте.
Держитесь подальше от моего сына.
- Я приеду за тобой.
- Ладно.
Задай им там.
Конечно.
- Привет, Фил.
- Как дела?
После игры кое-что произошло.
Нам придется бегать круги?
Нет, слушай.
Не надо было мне
знакомить тебя с Лестером.
Почему?
Он - отвлечение,
а ты должен сосредоточиться.
Я сконцентрирован.
Лестер сказал,
лучшие из лучших постоянны.
Две победы позади,
нужна и третья победа.
Флорида, да, тренер?
Ладно. Давай.
Давай победим.
Удар, удар, стена. Удар, удар, пас.
"Джи-Даб Хупс" мощные физически.
Сильные, но мы сильнее.
Джейс!
Сосредоточься.
Не отвлекайся.
Давай, резче. Резче.
Приготовься. Финишируй мощно.
Удар, удар, стена. Удар, удар, пас.
Мы - номер один.
Да, недолго.
Зачем ты здесь?
Мама пытается узнать, сколько заплатил
твой тренер за рейтинг.
- Я плачу на поле.
- Когда я опустил тебя на 40?
Посмотрим, что будет на этот раз.
Ты уже знаешь.
Тебе оно не надо.
А ты покажи.
Какая именно помощь вам нужна?
Я отвела сына в "Доминион Боллерс".
- Это хорошая программа.
- Мы живем в Пуэрто-Рико.
Тренер Бобби взял Николаса,
позволил пожить у него.
Теперь настаивает,
чтобы я подписала опеку.
- Я не собираюсь.
- Я вас не виню.
Как вы связались с Бобби?
Он увидел видео с игрой Николаса
и связался с местным тренером.
Все говорят, что это место -
мекка баскетбола.
Поэтому когда пришло приглашение,
мы сразу согласились, но теперь...
Если не найду команду,
которая захочет взять сына,
придется ехать домой.
- Захочет или поможет расти?
- И то, и то.
Чего он хочет?
Остаться тут.
Николас думает,
что только здесь сможет осуществить мечты.
Ему здесь место.
Но мне придется остаться.
Я не оставлю сына одного.
Думаю, мы не единственная команда
у вас на уме.
Нет. Но первая, с которой я говорю.
- Вы понимаете, что просите?
- Ничего незаконного.
Скромная просьба для хорошей семьи.
Вы просите меня отказаться
от закупки формы и оплаты турниров,
чтобы спонсировать семью из Пуэрто-Рико?
Это скромно?
Униформы и турниры?
Он - ангел-инвестор. И все.
Может, смогу помочь с каким-то жильем.
Может, пристрою куда-то его маму.
Но пока мой парень околачивает груши,
я ничего не гарантирую.
Я не меняю отношение к ним
из-за кармана отца.
Минутку.
Ник Мендес сделает из нашей
хорошей команды суперкоманду.
Подумайте о Ройале в этой команде.
И о громадном эго.
Что только плюс
с таким отличным тренером, как ты.
Ненавижу это слово.
- "Суперкоманда".
- Я тоже.
А как лучше?
Сильную пятерку с моим сыном.
Понятно, почему ты сказала о Ройале.
Надеюсь, эта фраза понравится вам обоим.
Жизнь слишком коротка для мутных делишек.
Сколько драмы ради одной команды.
Даже сейчас
нам повезло, что у нас есть Джейс.
Но получить двух крутых игроков
в одну команду?
Это изменит все.
Подумайте, Бретт.
Я поговорю с Айком.
Закончил до рассвета?
Сегодня бью рекорды.
Вот полотенце.
Вытрись до того, как сядешь в машину.
Забыл рассказать.
В конце тренировки пришел Ник Мендес.
Зачем?
Не знаю.
Его мама говорила с тренером и Мег.
ДЖ.АМНЕЗИЯКАРСОН
ЗАБЫЛ КАК ПАСУЮТ!
@РЕАЛЬНЫЙДЖЕЙСКАРСОН
#КАРСОН #ЭГОИСТ
Грядет конец света!
КОНЕЦ СВЕТА
Молитесь о спасении,
но вы же не хотите
заботиться о братьях и сестрах?
Они распяли моего Бога.
Они сказали, Гарриет была беглянкой.
Конец света...
Апокалипсис Энн сегодня рано.
Девять долларов за супереду.
Чтобы вылизал тарелку.
Джеки, осталось еще. Хочешь?
Шутишь, да?
Она боится, что на груди волосы вырастут.
На твоей-то
от этого волосы точно не вырастут.
- Ого.
- Налегай на отжимания.
Я вижу, что происходит.
Волшебство черных женщин.
- Молодец. Да.
- Молодец.
Мам, Лестер Дэвис
утром мне написал сообщение,
что я могу с ним потренироваться,
но в это же время у меня тренировка.
Я позвоню Айку.
Стой. Я могу пойти?
Конечно. Нельзя пропускать такой шанс.
Отлично.
Вы с Лестером продолжаете
облизывать друг друга в Инстаграме?
Не говори так.
Было бы круче, если бы я
сфоткался с черной "Ламбо".
Почему не сфоткался?
У него с тренером терки.
Какого рода?
Не знаю, но только они заговорили,
Айк разозлился, и мы ушли.
Вы думаете, я - эгоист?
Нет, нет, нет.
Ты серьезно, м-р Не-мою-посуду,
Зубная-паста-в-раковине,
Не-опускаю-стульчак?
Опять ты со стульчаком.
Ты не смотришь, куда садишься?
Ты о баскетболе?
Да.
Тогда ты знаешь мой ответ.
- Недостаточно эгоист.
- Знаю.
Ладно, пойду раньше,
чтобы успеть
разнести больше заказов. Пока.
И, Джейс, стульчак.
Как и с бросками,
тебе стоит поработать над меткостью.
Вот так-то!
НИКОГДА НЕ СДАВАЙСЯ
ЧЕРТ, ДЕВЧОНКА.
ТЕБЯ УПОМИНАЮТ ДМВ БОЛЛЕРС.
ДМВБОЛЛЕР
КРИСТЕЛ ДЖАРРЕТТ, ПАРЕНЬ ИЛИ ДЕВУШКА,
КРУТЕЙШИЙ ИГРОК В 14Ю.
@КРИС_ФЛАЙ_ХАЙ_23
Привет.
- Мелани, твой заказ.
- Привет.
Ого, спасибо. Как быстро.
Я времени не теряю. "ФедЕкс" ничто.
Это точно. И это мой цвет.
Дженна-Джен. А могут уродливые братья тут
попробовать пробник твоей красоты?
Нет, но для тебя
у меня есть смачный пинок.
Ты на полном серьезе
сделал ему такую прическу?
Слушай. Твой парень пришел весь такой:
"М-р Сойер, мама не будет против".
Если так подумать, зря это я.
Ты мне простишь?
Стрижка бесплатно?
По рукам.
Джейс - хороший малый. Очень.
- Ты отлично его растишь.
- Спасибо.
Сойер, слушай, а что ты думаешь
об Айке, его тренере?
- Как он тебе?
- Айкон?
Лучший на всю АИ. Он есть на стене.
Только лучшие попадают на мою Стену славы.
Когда-нибудь там будет Джейс.
Выпуск школы Сит-Плезант 2008.
Дважды был на чемпионате штата.
Выиграл первый.
Айкон, Лестер Дэвис и Рон Янг.
Они умели зажечь.
Айк и Лестер ссорились?
Не знаю насчет Айка и Лестера,
но у Айка были проблемы с его отцом.
Сразу после второго турнира.
Это было грустно.
Они были близки. Очень.
Потом Чарли умер.
Ого.
Айк с тех пор не был прежним.
Больше не смог достичь статуса иконы.
Но он хороший.
ЛЕСТЕР ДЭВИС НА ВЕРШИНЕ
ОН ГОТОВ К БУДУЩЕМУ
А Лестер Дэвис?
Крепкий, как глыба.
Следи за ним!
Покажи.
Давай! Давай!
- Сюда! Подрезай!
- Где Джейс?
Дженна оставила сообщение,
что он не сможет.
- И все?
- И все.
Вот так!
Я посмотрю, что там.
Я здесь!
Давай, добивай.
Молодец, Ройал! Я тебя вижу!
Смотри.
РЕАЛЬНЫЙДЖЕЙСКАРСОН
ЧАСТНАЯ ТРЕНИРОВКА С ЛЕГЕНДОЙ!
- Что?
- Сдуреть.
Не верю, что он не пришел на тренировку.
Что там?
Грязный ход.
- Спасибо.
- Не за что.
Ладно.
- Да. Эй.
- Спасибо.
Не забывай работать над дальностью.
Добавь трехочковые к своей игре,
и тебя не остановить.
- Я серьезно.
- Спасибо.
- Рад встрече.
- Я тоже.
- Ну что? Задать тебе жару?
- Неужели?
- Нам пора, Джейс.
- Я...
Мам, Лестер сказал,
что подвезет на "Ламбо".
Не ставь его в такое положение.
Все нормально. Джейс хочет
поесть у Эдди Вана.
Я раньше там часто бывал...
Подвезет или полетит?
Никаких превышений скорости. Обещаю.
Ладно.
- Да!
- Хорошо.
- Нужен жар уровня НБА!
- Что? Хочешь жара?
ЭДДИ ВАН
Не знаю, говорил Айк или нет,
но я предложил спонсорство команде,
а он отказался.
- Почему?
- Не знаю.
Может, брезгует моим успехом.
Он будто удерживает и тебя от успеха.
Он может потянуть тебя на дно.
Сам знаешь, да?
Все нормально.
Можешь ничего не говорить.
Я спонсор "Джи-Дабс".
- Наших противников.
- Да, да.
Но это не встанет между нами.
Я болею за своих,
но и за тебя тоже, юный король.
Когда будешь готов,
у нас есть майка и для тебя.
"Джи-Дабс" каждый год
участвуют в нацтурнире. Каждый.
- Спасибо, что подвез.
- Не за что.
Зацени тачку.
Пойдем.
Ей пойдет этот цвет.
- Вот.
- Помогает с краснотой...
- Ладно.
- Стой.
- ...и обесцвечиванием.
- Поняла.
- Привет, Айк.
- Привет.
Я звонил.
Да, я не брала, тренер.
Я немного занята, а Джейс не дома.
Я просто пришел узнать.
О чем? Хочешь рассказать о Мендесе?
Мендес? Тут не о чем говорить.
Но я видел видео,
а Джейс пропустил тренировку,
чтобы поиграть с Лестером.
Это был редкий шанс. Я говорила.
Ты оставила сообщение.
Дженна, я думаю,
баскетбол может научить жизни.
Неужели?
Постоянству. Ответственности.
Прости, что обидела, не сказав прямо.
Но давай жизни учить буду я,
а баскетболу - ты?
- Я не хотел...
- Конечно.
Есть еще беспокойства насчет баскетбола?
Утренние пробежки.
Слушаю.
Их стоит поубавить.
Это лишняя нагрузка.
Начал говорить, не останавливайся.
- Это все.
- Точно?
Может, когда-нибудь моя жена
заглянет к тебе насчет косметики?
Знаешь, что? Это для нее.
Это лишнее.
Я настаиваю.
Спасибо.
Пожалуйста.
- И...
- Пока.
С СОБОЙ
Готов?
Вы не слишком заняты, м-р Карсон?
Вы же теперь шишка.
Приехали в забегаловку на "Ламбо".
Времена все-таки изменились. Для нас.
Значит, так и будете дуться
из-за игры с "Доминион Боллерс"?
Я перехватил, чтобы победить.
Чтобы выпендриться.
Ты хотел выпендриться перед девчонкой,
так что не лечи мне тут.
Я хотя бы умею пасовать.
Мы все согласились поддержать Мусу,
а ты нас кинул.
- Да.
- Как кинул с тренировкой.
Если бы хотел вас кинуть,
меня бы тут не было.
С тренировкой, да,
но я не буду извиняться за последнюю игру.
А кто из вас постит под Дж. Амнезия?
- О чем?
- Что я забыл, как пасовать.
Уберите его.
Дрю, знаешь об этом?
- Ты знаешь, Ройал?
- Нет.
Слушайте, у нас две победы.
Если получим третью,
начало будет отличным.
Но сейчас Лестер Дэвис
спонсирует "Джи-Дабс".
Знаете, что это значит?
Будет куча камер и прессы.
Давайте покажем им.
Давай покажем, да?
Чтобы Джейс Карсон выпендрился перед ними.
Да.
Нет, я не в этом смысле.
Погнали отсюда.
Куда вы? Серьезно?
Лестер говорит, Джейс - будущее.
Это лишнее давление на малого.
Достаточно. Дай мой телефон.
Разве не ты считаешь,
что соцсети - полное дерьмо?
Да, но проблема в том,
что Джейс считает иначе.
Говоришь, если бы 14-летнего тебя
НБА пригласила потренироваться,
ты бы не пошел?
Я бы точно пошел.
Вот именно. Спасибо, брат Наим.
Он не должен пропускать тренировки. Все.
Он подводит команду, когда так делает.
Я согласна с тобой.
Его мама может завалить меня косметикой,
это неважно.
Джейсу пора учиться ответственности, но...
Начинается.
...он ребенок во взрослом теле.
Много людей ждут, когда он оступится.
Дай ему время, он увидит, что ты с ним.
Она права.
Как всегда. Это и бесит.
Но и рабочая жена тоже права.
Мег? Ты серьезно?
Если получим Ника Мендеса,
получим двух лучших игроков.
Значит, ты не против того,
что Мег просит отца команды
заплатить за малого?
В этой ситуации? Конечно, нет!
Это и коррупцией не назвать.
Эти школы
вывалят грузовик денег на тренера.
Но стоит игрокам что-то взять,
и это нарушение.
Они пытаются это изменить.
Ладно, значит, не будем отставать.
Ник Мендес, он как бешеный пес.
- И это твой ответ?
- Да.
Моему отцу обещали крутые тачки и деньги
для меня и Лестера,
чтобы мы играли за школы.
- Да.
- В игре слишком много мутных дел.
Твой отец ездил на старом "Плимуте".
С гордостью.
Да. Скучаю по этому ворчуну.
Он бы гордился тобой.
Ты не просто воспитываешь игроков.
Ты воспитываешь мужчин.
Как и говорил твой отец.
Но знаешь, что?
Пора тебе возвращать Айкона.
О чем ты?
Пора сотрясти мир. Еще раз.
Давай объединим тех двух игроков,
тогда АИ взлетит до небес.
Сказать прямо?
Не знаю, хватит ли места на поле
для Ника и эго Джейса.
Я даже молчу, как завопит Дженна Карсон,
если Джейсу придется пасовать.
Но я знаю вот что.
Ник Мендес? Он как бешеный пес.
Перестань.
ДЖ.АМНЕЗИЯКАРСОН
Я ЗАБЫЛ, ЧТО БАСКЕТБОЛ - КОМАНДНАЯ ИГРА
@РЕАЛЬНЫЙДЖЕЙСКАРСОН
#КАРСОН #ЭГОИСТ
Эй, занят?
- Зависит.
- Итак.
На прошлой неделе все поставили цели...
- Я написала письмо отцу.
- ...но мы можем и лучше.
Что?
Я собиралась отправить на его
рабочий адрес, тебе тоже стоит.
И что скажу?
Расскажешь о себе,
что чувствуешь из-за его молчания.
Или расскажешь о баскетболе.
Точно.
Как игрок НБА
заботится обо мне больше, чем он.
Как Лестер помогает мне с игрой,
чтобы я достиг вершин,
потому что мой отец занят своим дерьмом.
Нет. Спасибо.
Ладно.
Эй, Джеки. Стой.
Да. Ты... Да.
Совсем легким слоем.
- Ты умеешь готовить брауни?
- Да.
Веганские?
Смогу разобраться.
Можешь приготовить?
Ладно, но с каких пор...
Подожди, подожди.
Кристел веган? Да. Да, так и есть.
- Фу. Нет, она мне как сестра.
- Тогда, что?
Зачем ты хочешь, чтобы я их приготовила?
Да просто. Ей сейчас очень тяжело,
я хочу, чтобы ты мне помогла.
Ладно. Если хочешь сделать для нее
хорошие брауни,
то лучше не стоит просить об этом меня.
Понял.
Пойдем перекусим?
Конечно, убила бы за хрылышки.
"Хрылышки"? Ну ты и деревенщина.
Не тебе с такими мозолями на ногах
звать меня деревенщиной.
Нет у меня мозолей.
Кристел, скажи своей подруге,
что у нее ужасные ноги.
Серьезно, твои ноги просто жесть.
Будто ты пинала кирпичи весь день.
Покажи ноги.
Кристел, есть минутка?
Нам тебя подождать?
Она догонит.
Оставьте мне хрылышек.
ТРЕНЕР ДЖО УОРРИК
Кроссовки "Гладиатор"
будут давать "Доминион Боллерс"
снаряжение на 25000.
Вы и команда будете носить его
на всех играх и мероприятиях.
Также они дадут дополнительные 75000
на расходы команды и основные нужды.
Слушай, Алонсо, это все отлично.
Мы тоже очень рады.
Знаешь, нас убедила ваша последняя игра.
Как Ник Мендес утер нос Джейсу Карсону.
Парень привлекает внимание.
Тренер, твоя программа только что
перешла из хорошего
проходного места
в крутую точку назначения.
- Я очень рад, брат.
- Мужик.
Да.
Давай, Дрю!
Да!
Нам бы такое.
Фирменные.
Да! Да! Вот так! Да!
"Стойкость" в деле. Как дела, юный король?
Отлично.
Болею за тебя, но не могу сказать того же
о твоих членах команды.
- Заставь меня гордиться.
- Конечно.
За город.
Чертов цирк.
А вон и клоун.
"Джи-Даб". "Джи-Даб".
Добро пожаловать на игру.
"Стойкость"
против наших родных
"Джи-Дабс Хупс" Лестера Дэвиса!
Большое спасибо Лестеру,
мы с гордостью готовы показать то,
о чем просили уже давно.
ДЖИ-ДАБС ХУПС ЛЕСТЕРА ДЭВИСА
ДЖИ-ДАБС - ГОСТИ
Поблагодарим Лестера Дэвиса!
Скажу коротко.
Юго-восток - красавцы! Люблю вас!
Да! Еще хочу выразить признательность
членам моей команды
моих школьных времен.
Наиму Рахиму!
Он был старшим, а мы "зелеными".
Всегда равнялся на тебя.
И главному тренеру "Стойкости".
Айзеку Кеннеди Эдвардсу, он же Айкон!
Раньше он был крутейшим.
Жаль, что сегодня он проиграет.
Иди сюда, мужик. Давай сфоткаемся.
Слишком хорош для моего спонсорства?
Ребятам деньги бы пригодились.
Все это дерьмо из-за нашего спора?
Убирай конкуренцию.
Так учил твой старик.
Я дал тебе шанс извиниться.
Наши дела - наши дела.
Не впутывай в это Джейса.
- Боишься, что украду?
- Тебе на него плевать.
Нет. Он отлично поднимет мой имидж.
Подожди, пока не перейдет ко мне.
Я не дам тебе запудрить ему голову.
Руки прочь от него.
А то что? Пойдем разберемся на улице?
Пойдем.
Нет. Думаю, воздержусь, Айзек.
В отличие от тебя, мне есть что терять.
- С Богом. И тебе.
- Хорошей игры.
Покажем им! Да! Мы тут для этого! Да!
Вперед! Вперед!
Мы сможем! Давайте!
Давайте, парни. Сделаем это! Давайте!
Давайте!
Эй, судья!
Давай! Блокируй! Вот так! Молодец, Сван!
Ты ослеп или что? Не видел?
Разошлись!
Фол! Двадцать пять! Толчок!
Да! Да!
@РЕАЛЬНЫЙДЖЕЙСКАРСОН
НЕ МОЖЕТ ОСИЛИТЬ "ДЖЕЙ-ДАБС"!
"СТОЙКОСТЬ" НЕ ВЫТЯГИВАЕТ!
#АИ #ЭГОИСТ
Это, по-твоему, игра? Это фол!
Хватит!
Это не фол.
Судья, что это было?
- Это фол.
- Это не фол.
Судья, не обращай внимания. Все правильно.
Мяч не врет!
Молодец, Джейс!
И что?
Думали, я шутил?
Я сказал, они пришли играть.
Нет, они тупо нарушают.
Пусть! Боритесь!
Слышите? Боритесь!
Не хочу этого говорить,
но вы как перепуганные.
Соберитесь. Серьезно.
Джейс, у тебя четыре фола.
Притормози, ладно?
Муса, гарантирую, они попрут на Джейса.
Как попрут, мяч твой,
передавай тому, кто забросит.
Просто пасуй мне!
Нет, если на тебе сидят.
Да наплевать.
- Тебе.
- Пасуй.
- Расслабься!
- Я знаю, что делать!
Расслабься.
Отключили эго.
Сейчас это не поможет.
Поехали!
Пусть видят, что вы не боитесь.
А теперь пойдите и покажите им.
"Вместе" на "три". Раз! Два! Три!
Вместе!
Тебе не победить команду в одиночку.
Не эту. Ладно?
Играй сам.
Хорошо. Да. Нет, перерыв. Все.
Мне пора.
Слышал, крадешь игроков.
Слышала, забираешь детей у матерей.
Знаешь, что, девочка?
Нет, напыщенный урод, не знаю.
Может, расскажешь?
Я говорил с Терезой.
Я знаю, что ты делаешь.
Но я слишком много времени
и денег вложил в Ника,
чтобы ты играла в крестную фею.
У меня контракт с компанией, школа
и все, что ему надо.
Они одумаются.
Мальчики слабые.
Эй! Ты куда? Ты куда?
Давай! Давай! Давай!
ВИНС ЧАРЛЬЗ НОМЕР 21, КРАСАВА!
#ВИНСЧАРЛЬЗ
Помоги ему!
Назад, назад.
Вперед! Да! Да!
Давай! Вот так! Шевелись!
Да, сэр!
Вот так! Вот так! Давайте!
- Давай, бугай!
- Вперед! Давай!
Ты что творишь?
Что такое?
- Ты кем себя возомнил?
- Пойдем.
Что это было?
Этого ты хочешь?
Дайте мальчику платочек!
Отличная игра!
- Что? Он сбил защитника!
- Молодец!
- Вот так!
- Серьезно? Это честная игра?
- Да! Да! Да!
- Что это такое?
- Ей кто-то платит.
- Ты меня убиваешь!
Да! Вот так!
Вперед!
Пока! Люблю тебя!
Идите сюда.
Джейс, ты выходишь.
- Это нечестно.
- Знаю.
Ройал, подменяй. Готов?
Да, да.
Ты в курсе, почему я тебя ввожу?
Благодаря защите,
которую ты показал на тренировке.
Мы отстаем на восемь.
Я хочу, чтобы вы победили. Мы сможем.
Идите и победите.
- Давайте.
- Вперед!
Подождите. Слушай.
Муса, на прошлой игре,
ты должен был показать себя. Прости.
Простите меня.
Но сейчас вы все должны себя показать.
Вы заслужили.
- Понимаете?
- Да.
А после игры я отпишусь от Лестера Дэвиса.
Ладно, поборемся.
"Поборемся" на "три".
- Раз! Два! Три!
- Поборемся!
- Вперед!
- Давайте!
Давай, продолжай говорить.
- Играйте вместе!
- Позвони.
Собрались!
Вперед! Давайте!
Заберите мяч! Отходите!
Давай, Дрю!
Так и надо!
Да!
Давай! Вперед!
Давай! Давай!
О да!
Готовы? Раскрыли глаза! Смотрите на часы!
Соберитесь в центре. В центре.
Защита! Защита! Защита!
Давай, Ройал!
Пять! Четыре! Три! Два! Один!
- Чтоб тебя! Шутишь?
- Да за что?
Как ты? Все нормально.
Ладно? Все хорошо.
Это была хорошая игра.
Хорошая игра.
- Хорошая игра.
- Хорошая игра.
- Эй, хорошая игра.
- Хорошая игра.
Насчет того поста Дж. Амнезия.
Что? Это был ты? Нет!
Прости, дружище.
Хорошая игра.
Ну ты даешь!
Почти победили.
Да, почти.
Как ты? Вызвать скорую или что еще?
Айкон не любит проигрывать.
Проигрывать ненавижу,
но в бою мы победили.
В смысле?
Наши парни кое-что показали.
Первое: что мы не тюти.
Второе: что умеем играть не эгоистично.
Это да.
Третье: если мы хотим победить,
- нам нужен бешеный пес.
- А как же твой отец?
Папа учил нас убирать конкурентов.
Это да. То есть я могу...
Давай.
Вчера получил четыре с плюсом
по испанскому.
Я пропустил только три слова,
склонение не...
Ты серьезно хочешь поговорить
о вчерашнем испанском?
Серьезно? О нем?
Думал, тебе будет интересно.
Ладно. Поздравляю с четверкой с плюсом.
Может, теперь расскажешь,
почему ты играл так,
будто впервые видишь мяч?
Я просто... Просто плохо сыграл.
Плохо сыграл?
Сын, ты постоянно плохо играешь.
Мяч держишь слабо, бросаешь неуверенно.
Бегаешь по полю пол-игры,
как потерянный.
Будто ты в чертовом лабиринте.
Что с тобой происходит?
- Ничего.
- Нет, что-то происходит.
Я видел, как ты бросаешь, Ройал,
где-то тысячу раз.
Тысячу.
Но шансов на величие
выпадает не так много.
Чтобы стать кем-то.
И сегодня ты один упустил.
Думаешь, я не знаю,
что постоянно подвожу всех?
Что постоянно подвожу тебя?
Нет. Не строй из себя жертву.
У тех парней в команде
нет того, что есть у тебя,
они борются за все.
Я привез тебя играть на район,
чтобы вытащить из твоего пузыря.
Ты должен стать жестким, Ройал.
Работай лучше.
Я и так работаю!
Ты сам видишь, как я работаю!
Я просто не могу, ясно?
Не знаю, это я виноват или дислексия,
но я работаю.
Прости.
Слушай... Прости, я не хотел
на тебя так давить.
Сын...
Ладно. Давай...
Поехали домой.
Так что у вас с Бобби?
Видел, как вы щебетали в перерыве.
Он боится выйти со мной
на ринг. Поверь.
Я тут подумал.
Из всех людей в мире,
с кем могла связаться мама Ника...
она вышла на тебя.
Поэтому ты и мастер своего дела.
Ты отлично всех связываешь.
Поэтому ты - мой партнер.
Партнеры. Не всегда кажется,
что мы правда партнеры.
Ты не прогнулся под Лестера.
Уперся с "Гладиаторами".
Но и ты не сказала прямо
про Ройала.
Давай начнем с нуля.
Я не против.
Итак... Ник. Как наши дела?
Бретт сказал, что поможет.
Поместит семью недалеко.
Никаких обязанностей.
Дай ему знать, что когда играет Ройал,
решает только тренер. Точка.
Я его уговорю.
Думаешь, Ника реально натренировать?
Вот и узнаем.
Давай узнаем.
- Мам, высадишь меня тут?
- Высадить? Зачем?
Хочу застать концовку игры Крис.
Джейс, зачем ты повелся
на провокацию противников?
А потом чуть не подрался.
А что мне было делать?
Дать им разрывать Мусу?
- Ты не должен так кипятиться.
- Это моя команда.
Ты - команда, Джейс.
Ты не можешь себе это позволить.
Другие могут. Ты - нет.
Мама, моя работа как лидера -
быть с командой.
Кто это такое сказал? Тренер?
Нет. Ему не пришлось.
Я могу пойти?
Иди.
Люблю тебя, мама.
А я - тебя.
Закрывай ее! Отходи назад!
- Да. Закрывай ее! Вперед.
- Я открыта!
Давай, Крис! Ты сможешь!
Что ты делаешь?
Нужна тройка!
Отсекай! Отсекай!
Кристел! На скамью!
Давайте! Давайте! Вперед!
Давайте! Вперед!
Иногда играем прямо, иногда обходим.
Зависит от противника.
Однообразным лучше не быть.
Да. Я помню, у вас своеобразный подход.
Это да.
Но, думаю, я быстро втянусь.
И со мной в команде
вы больше не проиграете.
Но есть одна вещь,
если я буду играть с вами,
я буду под номером 21.
Нам нужно это обсудить.
Везде, где я играл,
у меня был этот номер.
Понимаю,
но у нас уже есть номер 21.
Тренер, скажу прямо, это не обсуждается.
Тогда и я скажу прямо,
если не хочешь идти на компромисс,
то ты нам не подойдешь.
А что такого в номере 21?
Этот номер носил Роберто Клементе,
когда играл за "Питтсбургских пиратов".
Этот же номер носил мой отец и дед,
когда играли в баскетбол.
Я ношу 21 в их честь.
Что думаешь?
Думаю, дадим Винсу новый номер.
Ладно.
Привет. Я уже думал,
что ты не появишься.
Но потом я себе сказал,
пусть не смеет, я же ей сделал вот это.
Да, они не такие хорошие,
как твои, но...
СТОЙКОСТЬ


Серия 5

Кристел, хочу тебе сказать,
ты отлично себя показала.
Спасибо.
Ты полностью восстановилась.
- Как ты?
- Нормально.
- Я горжусь тобой.
- Мне пора.
Подойди на секунду.
Не надо.
Доверься мне, расслабься.
- Не надо.
- Все хорошо.
Нет! Не надо!
Не говори никому.
- Кристел.
- Не говори.
Кристел, завтрак готов!
Кристел!
Иду!
МЕЖДУ МИРОМ И МНОЙ
ТА-НЕХИСИ КОУТС
М. ЭНДЖЕЛОУ
ЗНАЮ ОТЧЕГО
ЛЮБИ ЖИЗНЬ
СТОЙКОСТЬ
ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ ОТ НЕИЗВЕСТНОГО
Дженна, это Гарольд Филлипс.
Я взял твой номер
у Мелони в парикмахерской.
Знаю, прошло много времени,
но, может, сходим перекусить как-нибудь?
Пообщаемся.
Слышал, твоя улыбка до сих пор красива.
- Привет, мам.
- Доброе утро.
Кто это был?
Старый друг шутит.
Пойду еще полежу.
Давай.
Энергия на арене мощнейшая.
Люди продолжают входить.
Она выходит на подиум.
Народ беснуется.
Леди и джентльмены,
наш следующий президент
Соединенных Штатов Америки.
Ого! Гляньте на ее обувь!
Что ты делаешь?
Представляю нашего будущего
президента США. Да.
- Что?
- А на что это похоже?
Если ты закончил, ПСША проголодался.
Она хочет вафли.
Она хочет или ты?
Думаю, все хотят вафли.
Приготовишь персиковый коблер
сегодня для Карсонов?
Это была твоя идея. Можем не идти.
Нет, дело не в этом.
Тогда что за лицо?
Я не знаю, как Дженна примет новости.
О Нике?
Да. Она нормальная, но упертая.
Но это хорошо для команды.
Команды?
Ей важно только, чтобы Джейс был впереди.
Ты боишься Дженны Карсон?
Да, немного.
Если хочешь быть ОПСША, соберись.
Что за ОПСША?
Отцом...
президента США.
Тебе надо поработать над политикой.
Прости. Прости.
Давай.
Бомбочка!
Какого черта?
Глянь на него.
Стоп. Что надо сказать?
Извиняюсь.
Отлично я тебя научил.
Ненавижу вас обоих.
Я на тебя давлю
только из-за оценок,
потому что ты атлет-стипендиат.
А значит, никаких троек.
На выходных
ты должна посидеть над учебниками
и поднять оценку. Ясно?
Кристел?
Кристел?
Хорошей тренировки.
И напиши,
когда сядешь на автобус домой. Ладно?
Ладно.
Люблю тебя.
Я тебя тоже.
Иди.
Твой дружок.
Идем, Ванесса. Я проведу.
Я правда ее растянула.
Но потом осталась в гипсе
еще пару недель, после того как зажила.
Просто...
не хотела иметь с ним дела.
Когда вернулась, думала, будет нормально.
Но нет.
Ты расскажешь родителям?
Не могу.
Скажи, что схватил тебя.
Он делал что-то еще?
Он схватил меня...
И не отпускал.
Я пыталась вырваться.
А он полез руками под футболку.
Кристел, чем я могу помочь?
Ничем.
В смысле?
У меня нет доказательств.
Мне они не нужны!
Никто мне не поверит, Джейс.
Мое слово против его.
Они скажут, я вру.
Я не могу потерять баскетбол.
Дружище, хочу плотные кудри.
Чтобы как у Дензела.
Брат, не думаю, что смогу помочь,
у нас тут парикмахерская,
а не пересадка волос.
Мел, скажи ему.
Мои кудри, как волны, всех аж укачивает.
Прости, Трой,
но твои волны плоские, как твоя голова.
Ого.
- Эй.
- М-р Сойер!
Как дела, Зо?
Разве я не подравнивал
тебя недавно?
Да, но я смог достать
для вас лимитированные "Гладиатор Хайс"
в старой расцветке.
В подарок, конечно.
Как же ты поднялся
со времен колледжа.
Тогда от тебя воняло ночной попойкой.
Ого. Ладно.
- Но я ценю.
- Не вопрос.
- Айкон?
- Кто спрашивает?
Алонсо Пауерс.
Тогда я играл в команде-противнике.
- Ладно. Как дела?
- Рад встрече.
Взаимно.
Алонсо покоряет мир баскетбола.
По одному феномену за раз.
Да, м-р Начальник "Гладиаторов"?
Делаю все, что могу.
Слушай, спасибо, что вы с Мег
интересуетесь "Гладиаторами".
Нет, это все Мег. Я не...
Я не занимаюсь этим дерьмом.
"Дерьмом"?
Никакого неуважения.
К черту уважение.
Малым приходится надрываться
из-за твоих кроссовок,
пока ты стрижешь зелень.
- Да.
- Именно.
Что? Это я виноват?
Почем продаешь - 240, 250?
В курсе, что педиатры
зарабатывают на ваших детях.
Они тоже плохие?
Ну... Иди ты.
- Они плохие.
- Это не одно и то же.
- Просто спросил.
- Зо.
К счастью, моя работа позволяет
помогать детям по всей стране.
У меня пять команд в разных городах.
Я предоставляю им качественную форму,
плачу за турниры, поездки...
Братан, ты просто костюмчик,
но в уличных шмотках,
продаешь детей ради прибыли корпорации.
- Так? Так?
- Я - костюм?
- Стой.
- Я - костюм?
Белые дети получают спонсорские вещи
для гольфа, для теннисных команд.
- Да.
- А когда черным детям дают вещи,
это вдруг криминал.
- Да.
- Спасибо.
Но иногда это таки криминал.
Спасибо.
Да.
В нашей игре все кого-то используют.
Вопрос в том,
используете ли вы их в плохом смысле.
Да.
Думаю, этот вопрос и к тренерам тоже.
Конечно.
И я знаю, что ты
этим "дерьмом" не занимаешься,
но мне жаль,
что не поддержали "Стойкость".
Мы с "Доминион Боллерс".
- Ник Мендес? Он - козырь.
- Ник Мендес?
Я знаю, в прошлый раз вы их победили...
...но он крут.
Как ты в свои годы.
Никакого неуважения.
Кажется, у тебя все на мази.
Всегда надо быть на шаг впереди.
Это да.
- Удачи в сезоне.
- Спасибо.
Сэр, наслаждайтесь кроссовками.
- Спасибо.
- Не вопрос.
СТИЛЬ ОТ СОЙЕРА
Прости, Айк.
Перестань.
Привет.
С Ником ничего не изменилось?
Да. А что?
Просто. Расскажу потом о реакции Дженны.
Давай, пока.
ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК - ОТЕЦ
Привет, папа.
Привет. Пытался дозвониться.
Я увидела. В чем дело?
Надо завтра увидеться.
Я занята.
Это важно.
Помнишь наше старое место?
Да, вроде.
Сможешь завтра в два?
Ладно.
Фил, а кем работают
твои родители?
- Уоррен.
- Что? Обычный вопрос.
Папа охранник и...
А его мама медсестра.
Да. Она сейчас взяла отпуск,
но скоро вернется на работу.
Вы живете недалеко от спортцентра?
Да, недалеко.
Как хорошо. Можно пешком ходить.
Опять начинаешь!
В нашем районе четыре спортзала.
- Все...
- Четыре?
...и все для снобов.
Дрю Мерфи это не подходит.
Хорошо, что он играет там.
Он не против езды и хорошо,
что не обращают внимание на цвет.
Серьезно, папа? Они - черные, я - белый.
- Привет, мам.
- Привет.
Возвращайся домой, доделай дела,
перед тем как пойдем к Айку.
Ладно. Буду через полчаса.
Нет, сейчас.
Ладно.
Прости.
Мне тоже пора. Мои родители
постоянно мне названивают.
Я проведу.
Джейс, до меня три квартала.
Все равно.
- Ты опоздала. Что такое?
- Ты должна была написать.
Куда пошла? Эй!
- Что?
- Будешь нас игнорировать?
- Я не игнорирую.
- Успокойся.
- Что с тобой?
- Мой телефон разрядился! Отстаньте!
- Что...
- Черт.
ДЕВОЧКИ МОГУТ ВСЕ
Что случилось? Сначала оценки.
Теперь возвращаешься поздно.
Огрызаешься на мать?
Слушай. Знаю, ты проиграла прошлую игру,
и я знаю, как это тебе дается.
Но ты должна это исправить. Понимаешь?
И приберись.
- Бычий хвост - бомба.
- Спасибо.
Джейс.
Я пригласил вас сегодня
кое-что обсудить.
Есть проблемы?
Нет. Наоборот.
Хорошие новости.
У команды все отлично.
У нас новый игрок,
который отлично подчеркнет Джейса.
Значит, вводите Ника Мендеса.
Ты говорил, что нечего рассказывать.
Тогда было нечего, но я...
Какой твой план, Айк? Он у тебя есть?
Будем играть в сбалансированное нападение.
Значит, Джейс будет реже с мячом в руках?
- Нет.
- Тогда что?
Ладно. Слушай.
Когда наше нападение захлебывается,
Джейсу приходится атаковать самому,
их защита это ожидает.
А теперь...
мяч может перейти к нападающему
с другой стороны, Нику,
защита не сможет перекрыть его плотно.
Почему Джейс не может принять?
Может. Позиции взаимозаменяемы.
Это будет работать, пока будут клевать.
Зачем это ему?
Это сводится к тому, что так у Джейса
будет больше возможности проявить себя.
Я не знаю.
Ты что думаешь?
Почему Ник уходит из "Боллеров"?
- Проблемы с тренером.
- Какие?
Он оказался тем, кому нельзя доверять.
Принесу персиковый коблер. Хорошо?
Да.
- Ну?
- Дженна, спасибо.
Что-нибудь скажешь?
Главное, что лучше для команды.
Я видела твою фотку у Сойера.
Твой отец был твоим тренером, да?
Да, он тренировал меня в школе.
И каково это было?
Отец-сын, тренер-игрок -
интересная динамика.
Но я многому у него научился.
Они видели твое тату?
Что?
Не стесняйся.
"Человек 24 часа".
Да, это фишка папы.
Что это значит?
Это значит...
Если этот человек сказал,
что будет, он будет и постоит за тебя.
Он - лидер, который не исчезает
в трудную минуту.
Этот человек аутентичный, постоянный...
Круглые сутки.
Тот, на кого можно положиться.
Несмотря ни на что.
Если ты хороший,
ты хороший слуга.
Но ваша извращенность
извращает ваши сердца.
Сострадание мертво.
Конец света грядет.
Готовьтесь, братья и сестры.
Если ты хороший, ты хороший слуга.
Не забудь, завтра я буду поздно.
Обязательно поешь
и покупайся после тренировки.
А где ты будешь?
Встреча с новым консультантом.
По идее, не долгая.
Ты точно не против,
что Ник будет в команде?
Да.
Ты еще рад, что играешь за Айка, да?
Мне понравились его слова
про "Человека 24 часа".
Да. Это было хорошо.
Ты играешь в шахматы?
Подглядываешь?
Играешь против разных дураков?
Нет. С девчонкой из моей школы.
Она забрала твою королеву?
- Зачем ты ей ее отдал?
- Это жертва.
Что?
Теперь она думает, что крутая.
Но я разрешил ей, чтобы сделать это.
Да ты хладнокровный.
По моим венам течет лед.
Она красивая?
Нормальная.
Но она круто играет в шахматы.
Можешь оставаться у меня дома
и в будние дни.
Нет, спасибо.
Я не хочу вставать так рано.
Я просто не могу.
Нет, я, типа, серьезно.
Оставайся, когда захочешь.
Нет, спасибо.
Точно?
Мы что, супружеская пара, что ли? Черт!
Я видел твои синяки.
Эти? Это просто...
Ударили немного локтями на игре.
Ну, если что нужно, говори, мы - семья.
- Серьезно.
- Да.
Да, вам тоже.
Как насчет десерта?
Привет, Мег.
Привет, пап.
Сегодня у них твой любимый.
Ты сказал, это важно.
Да.
Я всегда верил в службу моей стране.
Это было моей целью.
Это было ясно для меня.
Но гражданскую жизнь хорошо я не знал.
Я не умел быть мужем.
Твоя мать со мной настрадалась.
Мама в круизе со своим новым парнем.
Ей сейчас отлично.
Сомневаюсь, что она ждет извинений.
Я не поддерживал тебя, Мег.
Мне очень жаль, Мег.
Это все?
Рак вернулся.
Я победил его раньше, смогу и сейчас.
Но если не сможешь,
ты решил очистить свою совесть.
Для моей совести слишком поздно.
Я просто хотел тебе сказать.
Ты ни разу не приходил на мои игры.
Я был тренером.
Ни на одну. Ни разу.
Я был куском дерьма.
Я пойду.
Подожди. Пожалуйста.
Возьми их, пусть принесут пользу.
СХЕМА ИГР
Это наши игры в Уэст-Пойнт.
Там семь титулов чемпионов
и восемь чемпионатов НАСС.
Тут тридцать пять лет тренерства.
Я не смог их оцифровать,
но если ты до сих пор
занимаешься своим баскетболом,
я хочу их отдать тебе.
Я до сих пор занимаюсь моим баскетболом,
и мне жаль, что рак вернулся.
ДОМИНИОН БОЛЛЕРС
- Влево.
- Спасибо.
Подожди.
Он переходит, потом ты.
Еще два защитника. Не давай.
Не давай. Не дай обрат...
Это парень из "Гладиаторов".
Думаешь, получим новые вещи?
Я хочу куртку
с полосатыми рукавами.
Алонсо, я не ожидал, что ты придешь.
Сам знаешь, люблю поиграть в Санту
и устроить рождественский сюрприз.
Народ, как вам такое?
- Отлично.
- Нравится, а?
Это все после тренировки.
Не забудьте поблагодарить.
Вы тоже, тренер.
Нравится? Как вам такое?
Большое спасибо. Ты смотри.
Давай поговорим на улице.
Они не смогут сосредоточиться,
видя эту красоту.
Конечно. И одна для моего красавца.
Подожди, а где Ник?
Тренер, займись ими, погоняй их.
- Вперед! Ну же!
- Вперед!
Сначала влево.
Вот так.
Перехвати мяч.
Мне наплевать на других,
я пошел на сделку из-за Ника Мендеса.
Нет. Сделка была с "Доминион Боллерс".
И знаешь, что, я - "Доминион Боллерс".
Ты понимаешь,
насколько я могу усложнить тебе жизнь?
Потому что "Гладиатор" -
это я.
Звони маме Ника. Сейчас же.
Не могу говорить.
- Почему?
- Родители вцепились в меня.
Во сколько встретимся завтра?
Я не могу. Надо сдать задание,
а потом еще тренировка.
Тренировка? О чем ты?
Я пойду.
С ума сошла? Не иди.
Я не могу пропускать.
Пропущу, узнают родители, что потом?
Думаю, тебе надо им рассказать.
Нет, Джейс.
- Тогда я расскажу.
- Нет.
Что происходит?
Джейс помогает мне с заданием.
Никаких телефонов, пока не закончишь.
Пока, Джейс.
Так.
Мимо, позвони,
когда услышишь сообщение.
Надо больше бросков.
Ас-саляму алейкум.
Все нормально?
Тестя повезли в больницу.
Проблемы с дыханием.
Черт. Если тебе нужен отгул...
Можешь взять...
- Нет. Он с Кали.
- Ладно.
Амина на связи со своей мамой,
так что пока только молимся.
Да, это точно.
Привет.
- Спасибо за прошлую игру.
- Ты о чем?
Ты поддержал меня.
Я оценил.
Как дела, тренер?
Как дела?
Хорошо.
У нас есть кое-что для тебя.
О да.
Двадцать один.
Сюда. Сюда.
Почему не была на тренировке вчера?
- Была у врача.
- Повезло. Тренер бесился.
Да?
Да.
ПИ-ДЖИ ПРАЙМ БАСКЕТБОЛ
В линию.
Три минуты вокруг конусов.
Шевелитесь!
Вперед!
Быстрее.
Быстрее!
Давайте.
Давайте еще раз!
Ты в порядке, милая?
Давай вызовем родителей,
пусть тебя заберут.
Главное, сила духа, девочки.
Я не говорил останавливаться. Бегом!
Как видите, у нас новый член команды.
Я очень рад, что больше не придется
играть против него.
Официально приветствую
Ника Мендеса в "Стойкости".
Добро пожаловать в команду.
Молодец, Ройал.
Сегодня спринт бегать не будешь.
Уверен, Ник будет выкладываться на полную,
у нас в "Стойкости" лучшие игроки.
УНИВЕРСИТЕТ МЭРИЛЕНД
Я - КОРОЛЕВА - ВСЕГДА НА ПОЗИТИВЕ
КРИСТАЛЬНЫЕ ГАЛАКТИКИ
Все поняли? Выполнять.
Пять пасов, атака.
- Один-три, давай!
- Один.
- Считайте!
- Я - второй.
- Два.
- Тут.
Три. Четыре.
- Давай.
- Мяч.
Пас Нику!
Джейс, что это было?
Думал, надо четыре паса.
Скажу еще четче.
Муса пасует мяч,
Джейс ловит и передает Нику.
Давай.
- Сюда.
- Открыт.
Один.
- Два.
- Давай!
Три. Четыре.
Пас.
Джейс!
Ах ты, козел!
Эй, прекратите.
- Я с тобой не играю.
- Что ты делаешь?
Что? Вы сказали дать пас, я и дал ему пас.
В бассейн. Сейчас же.
В бассейн!
Что такое?
Джейс.
Я не могу.
Я так напряжен, что просто не могу.
Не можешь что?
Кое-кто обижает мою подругу.
А она не хочет моей помощи.
Я даже не знаю, что делать.
Наверное, не хочет помощи не просто так.
Как это вообще?
- Это бред.
- Для тебя.
Ты не понимаешь.
Забудь.
Может, твоя подруга думает,
что нет смысла,
потому что она постоянно в ловушке.
Ее никак не вытащить, и она это понимает.
Это полный бред.
- Нет.
- Что?
Иди сюда. Ты будешь смотреть.
Нет, но...
Кто здесь главный?
Иди туда, садись
и подумай, кто ты такой.
Ноги выше.
Ни в коем случае.
Этот хотел, чтобы я передала ему опеку.
Нет.
Я могу пообещать вам...
Каждое решение будете принимать вы.
Ладно? Ваш сын будет главным приоритетом.
Ник, как дела, дружище?
Ник. Алонсо Пауэрс, "Гладиатор".
Мы виделись пару дней назад.
- Да.
- Да, пожалуйста.
Мы говорили с твоей мамой,
что нам жаль, как все сложилось.
Как знаешь, "Гладиатор" теперь
спонсор "Доминион Боллерс".
В команде со спонсором
у тебя больше возможностей
для игры против лучших игроков страны.
Мы можем даже подобрать ему лучшую школу.
- Хорошая система...
- Мы это уже слышали.
Также у нас есть много контактов
с бывшими коллегами по команде,
они сейчас тренеры в колледжах.
Колледж. Ему 14.
Хотите - верьте, хотите - нет,
но они сразу обращают внимание
на такие молодые таланты.
Так что можно уже думать о будущем.
Ник.
Я могу тебе пообещать,
что моей личной миссией будет
твой максимальный успех во всем.
Но слушай, я не...
Я не хочу тебя продавать.
Дело не во мне. Ясно?
Не в тренере Бобби, а в тебе. Понимаешь?
И в том, чего ты хочешь.
Кого бы ты ни выбрал, за кого бы ни играл,
я болею за тебя, парень.
На 200 процентов.
Я оставлю свой номер,
можешь звонить в любое время
по любому вопросу.
Потому что ничто меня не осчастливит так,
как когда ты будешь на вершине.
Ты талантливый.
Давай, Ник.
Твое место с нами.
У нас еще счеты со "Стойкостью".
И ты знаешь, что мы им покажем, да?
- Да.
- Просто...
Было бы жаль видеть тебя
в команде проигравших.
Подождите.
Вы говорите, мне вас не победить?
Что? Ник, нет, я не это имел в виду.
Нет, это...
Он неправильно выразился.
Он не это...
Нужна ваша помощь.
Надо кое-кому врезать.
Ты о Нике?
- Нет.
- А кому?
Я не могу рассказать кому.
И почему.
Мне нужна ваша помощь.
Я с тобой.
Ладно. Я тоже.
Хорошо.
Хорошо.
Я тоже.
Пойдем.
Пойдем.
- Папа.
- Привет.
Можно я побуду у Джейса с часик?
Надеюсь, вы поговорите о поведении.
- Да, сэр.
- Подвезти?
Нет. Не надо. Мы пройдемся.
Ладно. Хорошо.
- Спасибо, тренер.
- Да.
Да. Привет, мам.
Тренировка немного затянулась,
так что я задержусь.
Да, я закажу "Лифт".
ПАПА, Я ЗАНОЧУЮ У ДРУГА.
Ладно. Люблю тебя. Пока.
Это отличное место.
- Я рад, что тебе нравится.
- Спасибо.
- Одно из моих любимых.
- Отлично.
Почему решил позвонить?
Думаю о тебе периодически.
Наконец-то осмелился.
А как Бриджит и твои два мальчика?
Один. Первогодка в Морхаус.
Хорошо.
Мы с Бриджет развелись. Уже как пять лет.
Мне жаль.
Мне нет.
Я просто пошутил.
У нас все нормально. По-хорошему.
А ты и Грант?
Вы еще...
Перестань. Уже давно нет.
- Значит, так?
- Значит, так.
Помню, ты хотел стать дантистом.
А сейчас агент по недвижимости?
Откуда знаешь?
Гуглила меня?
Да. Гуглила.
- Да.
- Я знаю.
Я просто... Я хочу переехать.
- Правда?
- Да.
Я подрабатывала, продавала косметику.
Заработала приличную сумму.
Хватит постоянно волноваться,
только дети выходят за порог.
Да.
Просто ищу место, где смогу подышать.
Безопасное место.
Нет, я понимаю.
Прости.
ДЖЕЙС - Я СХОЖУ К МУСЕ, ЛАДНО?
- Прости.
- Ничего.
- Все хорошо?
- Да, это мой сын.
Узнает, как дела.
Кажется, хороший малый.
Да, хороший.
Это хорошо.
Эй! Подождите!
Нет. Хватит. Ты его убьешь.
Бежим! Бежим!
Бежим!
- Помоги.
- Уходим.
Уходим.
- Погнали.
- Пошли. Давай.
Давай. Давай.
СТОЙКОСТЬ


Серия 6

Ладно, я пойду домой пешком.
Я тоже.
Я вызову "Лифт".
Я с тобой поеду.
- Да.
- Хорошо.
Подождите.
- Пошли, Муса.
- Хорошо.
У двух сотрудников оперативного
реагирования обнаружили вирус:
у полицейского и члена
пожарной охраны Балтимора.
Мы думаем,
пока не о чем волноваться.
Привет, парни.
…под наблюдением на карантине.
Наши организации уверены, что…
Привет, мама, привет, папа.
Здравствуйте, м-р и миссис Мерфи.
Привет, Фил.
Дрю, что с твоим лицом?
Ничего серьезного.
- Перестарался на тренировке.
- Да.
Фил попал в тебя своим легендарным локтем?
Да, ему попалось от меня.
Но я надеюсь, вы не против,
если я снова останусь на ночь.
- Твои родители не против?
- Нет. Отец будет работать допоздна,
но попытается позвонить вам утром.
- Мы тебе всегда рады. Я принесу лед…
- Спасибо.
…для твоей щеки.
Энтони Фаучи, главный инфекционист…
Ты в порядке?
Нет.
Что сказали твои родители?
Я им сказал,
что мы играли два на два у дома Джейса,
и что Фил случайно ударил меня.
Почему это всегда должен быть я?
Что же нам делать? Мне немного страшно.
Знаю, мне тоже.
Все будет хорошо.
Откуда ты знаешь?
Нас запросто могли заметить.
Нужно уходить отсюда.
Подожди, Муса.
Нет, я не могу говорить.
- Куда ты?
- Братан.
Что значит "надо уходить"?
Он просто паникует.
Мы все паникуем.
Почему ты так бил его?
Я подумал, ты не остановишься.
Я хотел, чтобы не вставал.
Никогда?
Он обидел одного из друзей Джейса.
Это все, что я знаю.
Мы же семья.
Да.
Мы должны были поддержать его.
Но кто он?
"МЕЖДУ МИРОМ И МНОЙ"
ТАНАХАСИ КОУТС
МАЙЯ ЭНДЖЕЛОУ
"Я ЗНАЮ"
ЛЮБИ ЖИЗНЬ
СТОЙКОСТЬ
СРЕДНЯЯ ШКОЛА СИТ-ПЛЕЗАНТА
Я слышал, что старика хорошенько отделали
за измену с любовницей.
Он валялся на земле и умолял их
о пощаде. Я слышал, они все были в масках.
Может, они не хотели,
чтобы он заразился коронавирусом.
О ком вы говорите?
О Уоррике, твоем тренере.
Ты не знала?
- Что?
- Да, сестренка.
Поверить не могу,
что они смогли его избить.
Он же легенда. Трое из его
бывших игроков попали в ЖНБА.
Серьезно. Они его так избили,
что дали новое значение выражению
"выйти из строя".
Ты в порядке?
Да. Все хорошо.
Джейс, подожди.
Ты слышал про нападение?
- Возможно.
- Возможно что?
Послушай, мне надо на урок.
Джейс, тебе что-то известно об этом?
Послушай, это сделал я.
Я преподал тренеру Уоррику урок.
Кто еще там был?
Это неважно.
Это важно. Я тебя просила
никому не рассказывать.
Я обещал, что никому не скажу.
Я не обещал, что ничего не сделаю.
Айк!
Льюис опоздает.
Ты должен заменить его, пока он не придет.
Это не моя проблема.
Мне нужно на игру.
Теперь это и твоя проблема.
Айзек, это не просьба.
Ах, так!
Тебе заплатят сверхурочные.
Твоя подруга придет
на консультацию по цветам от Холли Энн?
Придет. И дочь приведет.
- Я прослежу, чтобы они пришли вовремя.
- Ты же понимаешь.
Региональный менеджер тоже придет,
и это будет самая большая группа,
которой я преподавала.
Ты продвигаешься вперед, подруга.
И очень быстро.
Мне нужно на игру сына.
Сегодня придут тренеры из частных школ,
чтобы посмотреть на него.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Так. Таша.
- Спасибо.
- Это тебе.
- Тайрон, набор для лица.
- Да, как раз вовремя.
- Джазмин, это тебе.
- Спасибо.
- Тити, вот твой заказ.
- Спасибо.
Мне нужно бежать. До скорого, девочки.
Хорошо, пока.
Где он?
Не знаю.
ЭЙ, ВСЕ ХОРОШО? ГДЕ ТЫ?
24 ЧАСА
Парни, соберитесь.
Слушайте! Сконцентрируйтесь!
Понятно?
Да, сэр.
Хорошо. Тренер Айк задержался на работе,
но скоро придет.
Так что сделайте все как нужно, хорошо?
Муса улетает в Калифорнию с матерью.
Его дед в больнице.
Они должны помочь деду.
- Он поправится?
- С помощью Аллаха. Да.
У него коронавирус.
А когда Муса вернется?
Мы не знаем.
Что касается этой игры,
Джейс, Ник, вы разделите обязанности
разыгрывающего защитника.
Понятно.
Хорошо.
И еще. Полиция расследует
нападение на тренера Уоррика.
Он тренирует девочек.
Если кто-то из вас знает что-то,
что может помочь расследованию,
обратитесь ко мне,
тренеру Айку или тренеру Мэг. Понятно?
Да.
Хорошо. Тогда будьте готовы.
Начинаем через три минуты.
Ты что делаешь?
Изучаю движения Винса.
Зачем?
Я учусь не так, как все.
Мне легко все запоминать.
Я знаю и твою манеру игры.
И какова она?
Когда ты играешь один на один слева,
ты делаешь двойной кроссовер, проходишь
на трапецию и делаешь три шага назад.
- Правда? Черт.
- Да.
Может, и мне нужно научиться этому?
Я не хочу попасть в тюрьму.
Все хорошо?
- Ведите себя как обычно.
- Готов рассказать, в чем дело?
Мы будем играть
или будете тут стоять и болтать?
Я знаю,
мы не поняли друг друга сначала.
Это моя вина. Тебе нравятся комиксы?
Да.
Отлично. Хочу сразу сказать,
что я - "Бэтмен".
Играй свою роль, Робин.
Да.
ИНСТРУМЕНТЫ "ИНДЕПЕНДЕНС"
Я уже выхожу. Приеду, как только смогу.
Это плохо.
Да. И не говори.
Знаешь, что еще плохо?
С тех пор, как отец Ройала
помогает Нику и его матери,
мы сами по себе,
и у нас остались неоплаченные счета.
Какие счета?
За предстоящие соревнования.
Мы все еще не заплатили за формы.
Возможно, придется на неделю
задержать зарплату.
Черт.
Ну, ничего.
Кажется, ты не единственный,
кто опаздывает.
- Как дела?
- Привет!
Тут почти никого нет.
Они просто ждут,
чтобы я торжественно вошел в зал.
Рада, что ты это прояснил.
"СТОЙКОСТЬ" ПРОТИВ "КАУНТИ СУПРИМ"
СИТ-ПЛЕЗАНТ
- Здравствуйте.
- Привет!
- Как вы?
- Хорошо. Спасибо.
Я планирую поднять статус
Академии Хоуп-Хилл до элитного.
Мне сказали,
что ваш сын может мне помочь.
Мы оба знаем, что частная школа Уэстгейта
идеально подходит Джейсу.
Мы с сыном очень уважаем обе программы.
- Надеюсь, мы потом поговорим.
- Конечно.
- Теперь нам пора играть.
- Да.
У РУДИ ГОБЕРТА ИЗ НБА
ПОЗИТИВНЫЙ РЕЗУЛЬТАТ НА КОВИД-19
Черт побери.
Он тоже заразился?
У ИГРОКА НБА КОВИД-19
Дай посмотреть.
Молодец. Отлично. Вперед!
ПЕРИОД 1
ДОМ- 15 ГОСТИ - 15
Держи!
Давай! Вперед!
Давайте! Встряхнитесь!
Вот так. Молодцы.
Ого!
Николас!
- Братан, дай мне мяч!
- Кидай мне!
Медленнее!
Доведи до конца!
Черт.
И не мечтай о таких прыжках.
Давай, Дрю!
О чем вы думаете? Давайте! Окружайте его!
Фол в нападении.
Эй, судья!
Ройал, Сидни.
Рики, вставай.
Поехали! Покажите себя!
Дрю! Фил! Джейс!
Да!
Какая передача! Молодец, Ник!
Я тоже.
КАУНТИ СУПРИМ - 41
СТОЙКОСТЬ - 51 ФИНАЛ
Я так рада, что вы смогли прийти, тренер.
Это и было то новое нападение,
о котором вы говорили?
Новое нападение не объясняет того,
что трое стартеров играли плохо,
и что у нас нет разыгрывающего защитника.
Это ваша работа знать почему.
Так это я виноват в том,
что Джейс не делает бросков?
Он с 12 лет не упустил ни одного броска,
пока вы не научили его этому методу.
Послушайте. Вы все должны довериться мне.
Нужно время, чтобы привыкнуть.
Сколько времени?
Немного.
Поищи в интернете,
посмотри, есть ли что-то о том,
что он не ладит с игроками
или с отцом, который тренировал его.
Мама, ты серьезно?
О нем ходят слухи.
Если можешь проводить свободное время
в поисках информации о Соланж и Дрейке,
то можешь и это сделать.
Мы выиграли, но мы не так играем.
Игра была небрежной,
без дисциплины и концентрации.
Некоторые из вас играли от всего сердца.
Некоторые вообще не играли.
Нельзя такое допускать.
Ник, прощальное напутствие!
- "Усердие" на счет "три". Раз, два, три.
- Усердие.
Вы трое! Подождите.
Вы мне скажете, что происходит?
Мы просто сыграли неважно.
Такое случается.
Ничто не случается просто так.
Вы нам говорите, что нужно "приходить",
а сами опаздываете.
Это было решением моего начальника,
а не моим.
Вы приняли решение не беспокоиться
о том, что случится на площадке.
А у решений, которые вы принимаете,
есть последствия.
Будете продолжать так играть, привыкайте
к мысли сидеть на скамье запасных.
Меня мама ждет снаружи.
Можно идти?
Удачно добраться домой.
Думаю, это новое нападение
выбило тебя из ритма игры.
Ты набрал всего девять очков.
Не помню, когда в последний раз ты
набирал однозначные цифры.
Ты понятия не имеешь, кто там был сегодня.
Нам необязательно говорить об этом сейчас.
Спасибо.
Можно, мы купим куриных крылышек?
Конечно.
Это просто ужасно.
Из-за этих травм тренер Уоррик
не сможет приходить несколько недель.
Мать Виды, Глория,
которая играла в колледже,
заменит его до тех пор,
пока он не вернется.
Это лишь временно.
Я знаю, это тяжелые новости для всех нас.
Но мы не можем позволить этому
помешать прогрессу, которого мы добились.
Тренер Уоррик хотел бы,
чтобы вы продолжали играть.
Поднялись над этим.
Мисс Рассел,
можно мы помолимся за тренера?
Конечно.
Господи, мы пришли к Тебе
с тяжелым сердцем и чистой душой.
Мы просим Тебя защитить тренера Уоррика
и даровать ему выздоровление.
Мы просим привлечь к ответственности
тех, кто причинил ему вред.
Во имя отца. Аминь.
Аминь.
После тренировок
единственной, кто выходил из раздевалки
быстрее меня, была ты.
Я думала, я единственная.
Но потом я увидела, как он
смотрел на тебя, как он тебя хвалил.
Он делал то же самое со мной,
когда я перешла сюда.
Обещал мне университет Южной Каролины.
А мне Мэриленд.
Он сказал, что я лучший
новый игрок за последние десять лет.
Мне тоже.
Самым худшим были поездки в машине.
В первый раз
я подумала, что он действительно хочет
купить мне новую обувь.
Я тогда месяцами носила
одни и те же кроссовки.
И он заметил.
Когда мы поехали в магазин обуви,
он сказал,
что я могу выбрать любые кроссовки.
Я выбрала "Кайри 5" с розовыми
и фиолетовыми шнурками на удачу.
Он даже добавил пару носков.
Потом отвез меня домой…
а потом…
Я не знала, что делать.
Он… Он сказал, что я особенная.
И другие игроки не могли
сравниться со мной.
И я поверила ему.
Я знаю, это нехорошо,
но я так рада, что кто-то избил его.
Какого черта?
Не можешь ответить на сообщения?
Ты нас бросаешь в трудную минуту?
Послушайте, я…
Мой дед болен.
- Ты по этой причине уехал?
- Чувак.
Это его дед.
И это даже неважно.
А как он?
Он на искусственной вентиляции.
Я не знаю, почему мы это сделали.
Я никогда в жизни не участвовал в драке.
Он - плохой человек.
Я не верю в насилие.
Не говоря о том,
что мы избили нашего же брата.
Что, если нас арестуют?
Что будет тогда?
Это угробит наши шансы
на хорошую школу.
И возможно, наш шанс на колледж Д1.
Уоррик - тренер Кристал, верно?
Что он с ней сделал?
Я не могу об этом говорить.
Так ты рисковал
нашей жизнью из-за какой-то девушки
и не можешь сказать почему?
Она не какая-то девушка.
И что мы должны делать теперь?
Сидеть и ждать,
пока это не обернется против нас?
Если нас арестуют, я возьму все на себя.
Скажу копам, что заставил вас сделать это.
Все же больше всех бил его я.
Нет, тебе уже и так дома достается.
- О чем вы?
- Им нужно знать.
Фил… у него синяки.
И что?
У меня тоже.
Не думаю, что его синяки из-за баскетбола.
- Ты в порядке?
- Да ладно.
Вас что, никогда не били?
Я в порядке.
Фил.
Чувак, тут только мы. Будь честен.
Мой отец нормальный, но…
иногда он заходит слишком далеко.
Не знаю.
Муса, ты никогда не дрался, а мне кажется,
что вся моя жизнь - борьба.
Мы с тобой. Хорошо?
Никто не будет ничего брать на себя.
Если нас поймают, это был мой план.
Нужно лишь вести себя как обычно.
Мы не будем даже говорить об этом.
И не комментировать случившееся.
Все останется между нами. Хорошо?
Мы же семья, правда?
- Да.
- Мы - семья.
Мы - семья.
Знаете, обычно люди назначают встречу,
а не приходят просто так.
Полагаю, это так.
- После вас.
- Спасибо.
Воды?
Пожалуйста.
Хорошо.
Чем я могу помочь?
Вы предложили деньги,
чтобы вернуть Ника в "Доминион".
Мне жаль, что ничего не вышло.
Вы, видимо, потрясены этим.
Как вы это сделали?
Из своего кармана заплатили?
- Не понимаю, о чем вы.
- Его семья небогатая,
и я знаю, им нужна крыша над головой.
Алонсо, он теперь с нами.
Смиритесь с этим.
Может, мы можем поговорить
о ситуации, где мы оба выиграем.
Вы очень самоуверены.
Вопрос: как долго, вы думаете,
Джейс Карсон останется играть
второстепенную роль рядом с Ником?
Достаточно, чтобы доминировать в ВАА.
У нас игра с "Доминион"
на следующей неделе.
Вам лучше быть на стороне победителей
этой бойни.
У меня пять команд
и пять пунктов запуска нового товара.
"Доминион Боллерс" -
команда "Гладиатора" в ВАА.
Переметнуться на другую
сторону в середине сезона?
Это не лучшее корпоративное решение.
А поддеживать проигрывающую
команду - это хорошо?
Начистоту?
- Пожалуйста.
- Я бы хотел спонсировать "Стойкость".
Правда.
Но если парень, тем более черный,
практически не идеален,
у меня не будет всех критерий,
чтобы что-то сделать.
Я понимаю, что это несправедливо,
но так работает корпоративная структура.
Мои ребята учатся
на пятерки и четверки. Раз.
Они не употребляют наркотики. Два.
Вы не хотите ребят с татуировками. Три.
Они должны быть
мальчиками из церковного хора?
У вашего главного тренера
была перебранка с другим тренером.
И Джейс Карсон напал
на другого игрока во время игры.
Напал?
Это в отчете скаута. Мне жаль.
Да. Конечно.
Мэг.
НБА собирается объявить об отмене сезона.
- Что?
- Да. Нас предупредили.
И есть большой шанс,
что молодежные команды тоже сделают это.
Если это случится,
вы сможете остаться на плаву?
Какая вам разница?
Вам просто нужно спросить себя.
Если вы разоритесь,
будет ли это честно
по отношению к Нику и к остальным?
НАПАДЕНИЕ НА ТРЕНЕРА ПО БАСКЕТБОЛУ
ИДЕТ РАССЛЕДОВАНИЕ
Когда на сцену выходят королевы стэпа
Вы знаете, мы взорвем сцену
Расслабьтесь и смотрите,
как мы выступаем. Если…
Выступаем.
Выступаем. Если вы…
- Ну же, Джеки. Сделай это.
- У тебя получится.
Ты не понимаешь.
Если я ошибусь,
больше не смогу выступать соло.
Ну тогда не ошибись.
Но если не получится выступать соло,
это не конец света.
Мама, там будут все.
Мы же соревнуемся с лучшими командами.
А следующее соревнование
лишь через четыре месяца.
Мне нужно показать себя.
У тебя получится.
Продолжай.
Давай сделаем это вместе. Медленно.
Готова?
Пять, шесть, семь, восемь.
Когда на сцену выходят королевы стэпа
Вы знаете, мы взорвем сцену
Расслабьтесь и смотрите…
- Слева направо. Вот так.
- Так. Подожди.
Можем это повторить, но быстрее?
…восемь.
Когда на сцену выходят королевы стэпа
Вы знаете, мы взорвем сцену
Расслабьтесь и смотрите, как мы выступаем
Девочка, это у тебя от матери.
Круто.
Было время, когда я думала,
что могу быть танцовщицей.
Серьезно?
Я встретила твоего отца на танцах.
Он устало двигался,
а я танцевала посередине,
и все смотрели на меня.
Думаю, он расхрабрился в тот вечер,
потому что спросил,
может ли присоединиться ко мне.
И мы долго танцевали.
И что произошло потом?
Неважно.
Давай отточим движения, детка.
Итак, топ, топ, хлоп, хлоп?
- Хорошо.
- Готова?
Пять, шесть, семь, восемь.
Смотрите, как мы выступаем
А как ты двигаешься, Джейс?
- Покажи, как ты танцуешь.
- Мама.
Смотрите, как мы выступаем.
- Давай.
- Шесть, семь, восемь.
Боже, тебе лучше играть в баскетбол.
Давай. Покажи еще раз, как ты танцуешь.
В супермаркете был просто Армагеддон.
Да, но 24 рулона
туалетной бумаги - это слишком.
Я бы купил 50,
но они закончились.
Я поеду в другой магазин,
куплю еще продуктов сегодня.
- Сегодня?
- У нас же нет планов.
И не пытайся.
Ты же знаешь, сегодня стэп-шоу.
- Детка.
- Не начинай.
Моя подруга тренирует одну из команд,
и это чемпионат.
Будет весело.
Вам кого?
Я ищу своего сына.
Простите?
Я - отец Фила.
Вы - мистер Марксби?
Я всегда вижу ваше имя
в групповых имейлах,
и все думал, когда же увижу вас на игре.
Я или плачу вам за работу,
или хожу на игры.
Хотел бы я делать и то, и другое.
Но не у всех есть такой выбор.
Мистер Марксби.
Фил.
Я - Тоня, жена Айка.
Рад познакомиться.
Заходите.
Все нормально.
Вы знаете, где мой сын?
Нет.
А мама Фила не видела его?
Может, он звонил ей?
Его мать не здесь.
Фил сказал, что останется у партнера
по команде, я подумал, вы знаете что-то.
Нет. Он был на игре, это я подтверждаю.
И как он вам показался?
Он в порядке.
Он сильный игрок.
Он всегда ведет дело до конца.
Когда вы говорили с ним в последний раз?
Позавчера.
Я знаю, он приходил домой ночью,
он съел мой ужин и переоделся.
Послушайте, если увидите его…
скажите пусть позвонит мне.
Что это было?
Мэг сказала,
что мать Фила была задержана за наркотики.
Думаю, она в тюрьме.
Он о ней говорит?
Нет.
Со мной не говорит.
Фил, ты где?
Привет. Я у Дрю.
Твой отец знает об этом?
Да.
Я только что говорил с ним.
Когда?
Где-то час назад.
Послушайте, мы собирались обедать,
мне пора.
Хорошо.
Ладно.
Беги, давай!
Ты сможешь!
"САНДЕРКЛЕПС"
Беги! Давай!
Да! Молодец, малыш!
Молодец, мой мальчик!
Когда я вырасту, буду принимающим игроком
в команде Вашингтона.
Ты хорошо сыграл сегодня, Фил, но…
тэкл - опасное дело.
Я не боюсь, папа.
Видел, как я убежал от этих дураков?
Когда я бегу, мне кажется, я лечу.
Как будто я парю.
Да, малыш. Ты пролетел
мимо всех недоброжелателей.
Мы знаем, что тебе нравится футбол,
но что, если с тобой что-то случится?
Что мы будем делать?
Фил.
Не хочешь ничего рассказать?
Нет.
Дрю, ты не оставишь нас, чтобы мы
смогли поговорить с Филом наедине?
- Но, мама…
- Дрю, иди.
Ну, что происходит?
Ничего.
Твой отец приходил ко мне.
Он сказал, что не видел тебя.
Ты сказал, что он не против,
чтобы ты оставался у нас.
Почему ты не сказал ему, что ты здесь?
Что-то произошло?
Я не знаю.
Мы лишь хотим знать, что ты в порядке.
Я вас не просил сюда приходить.
Ладно.
Я долго сидела, и у меня заболела спина.
Мне нужно прогуляться.
Твой отец кажется трудягой.
Да.
Он работает по ночам.
Понятно.
Мой отец тоже работал много.
А потом приходил домой
и колол дрова во дворе.
Я никогда не понимала, почему он колол
дрова, мы никогда не использовали камин.
Но…
почти каждый день после работы…
он обязательно делал это.
И однажды я спросила его, почему.
И он сказал, что колет дрова,
потому что работая на босса,
который относится к нему, как к мусору,
он должен что-то делать.
Он должен был вымещать зло на чем-то.
Ему нужен был продуктивный
метод выпустить пар.
Иногда он нужен нам всем.
Баскетбол - единственное место,
где я действительно могу расслабиться.
Где я свободен.
Так, как будто могу летать.
Моей маме нравилось, когда я это говорил.
Я понимаю, что твоя мама не рядом.
Я знаю, это нелегко.
Нет.
А как тебе живется с отцом?
Моя мама уже в тюрьме.
Ты чувствуешь себя в безопасности с отцом?
Ну…
На него многое навалилось.
Хорошо.
Хорошо.
Пойдем.
Если Фил не говорит, в чем дело,
как мы ему можем помочь?
Он любит своего отца.
Но что-то не так. Я чувствовала это.
И без явных признаков насилия,
трудно что-то сделать.
Я могу попросить коллег из СЗД проверить,
есть ли что-то на мистера Марксби,
а там видно будет.
Черт.
Я ничего не заметил.
Не будь строг к себе.
Просто… Я все думал,
что мои подопечные такие незрелые.
А они имеют дело с недетскими проблемами.
Они поддерживают друг друга.
Может, ты влияешь на них больше,
чем ты думаешь.
К тому же ты сейчас здесь.
И это считается.
Знаешь что? Давай просто…
забудем все.
Давай не пойдем на стэп-шоу и все.
Нет, думаю, нам это нужно.
Давай поедем.
- Да?
- Да.
"ОНИ ВСЕ ХОТЯТ КУСОЧЕК"
СВЕЖИЙ ПОПКОРН
Привет, Мус.
Привет.
Твой дед в порядке?
Нет. Они…
Они думают, он не выживет.
Черт.
Черт. Мне жаль.
Спасибо.
Но есть новости о расследовании?
Нет.
Мой отец сказал,
что копы думают, что Уоррика избили
четыре фаната, которые разозлились,
потому что он оставил стартеров в игре.
Они разгромили другую команду.
Хотя они ничего не доказали пока.
Не знаю, Джейс. Может, мы отвертимся.
Да.
Я так думаю.
Ладно, до связи тогда.
Хорошо. Я свяжусь с тобой.
Хорошо.
"КОРОЛЕВЫ ВАА"
СТЭП-ШОУ
Привет! Обычно стоячие места только здесь.
Я не знал, что вы любитель стэпа.
- Малышка уже танцует стэп.
- Круто. Моя сестра в одной из команд.
Послушай, Джейс.
Я знаю, что вы сделали.
Вы знаете?
Фил не ладит с отцом,
и вы покрывали его.
Поэтому с вами что-то
было не так в последней игре.
Иногда другие вещи в жизни
кажутся более важными, чем баскетбол.
Это ничего?
Да. Конечно.
Человек 24 часа в сутки, верно?
Верно.
Я узнал что-то,
чем не смог поделиться раньше.
Этот КОВИД…
Из-за него отменят сезон
на некоторое время.
- Насколько?
- Не знаю.
Может, на несколько недель.
Никто ничего точно не знает.
Но мы что-то узнаем завтра.
Это Кристал.
Простите, что не могу ответить.
Но почему вы звоните, если можно играть?
Привет, Крис.
Я на стэп-шоу сестры.
Все кажется сумасшедшим сейчас.
Мой тренер только что сказал,
что они отменят сезон и…
Я просто хотел извиниться,
если я тебя обидел тем, что сделал.
Если не хочешь говорить сейчас, я пойму.
Просто знай, что я всегда рядом.
ДАВАЙ ВСТРЕТИМСЯ ПОСЛЕ ШОУ, СЛАБАК.
Это моя девочка.
Покажи им, на что ты способна!
Джеки должна была выступать
30 минут назад.
Мне нужно на консультацию по цвету.
Скажи Джеки, что я люблю ее,
и что мне жаль.
Я посмотрю ее выступление
на твоем телефоне. Запиши его.
Останься. Осталась еще одна команда,
потом будет она.
Не могу. Региональный менеджер будет там.
Нельзя заставлять ее ждать.
Пока, детка. Поболей за нее хорошенько.
Давай!
ВЕРА ПАМЯТЬ
ЛЮБОВЬ ПРЕДАННОСТЬ
НАЦИОНАЛЬНЫЕ СОРЕВНОВАНИЯ ПО ЖЕНСКОМУ
БАСКЕТБОЛУ ВНБА - МЭРИЛЕНД
Пять, шесть, семь, восемь.
Когда на сцену выходят королевы стэпа
Вы знаете, что мы взорвем сцену
Так что расслабьтесь
И смотрите, как мы выступаем
Если моргнете
Можете пропустить
Так что сидите смирно
Поражений не может быть
Когда дело касается королев
Нас не победить
Что?
Давай, Джеки!
Да!
Да.
Молодцы.
Вперед, Джеки!
Поехали!
Я слышала про твоего деда.
Он поправится?
Прогнозы неутешительны.
Мне жаль.
Спасибо.
И я надеюсь, ты не против,
что я позвонила.
Нет. Все хорошо. Я просто…
Я немного удивлен,
потому что ты сбежала
после той игры.
Что?
Нет, я пыталась попрощаться
с тобой после игры.
Правда? Я думал, ты просто ушла.
Я бы так не поступила.
Я махала тебе с трибуны.
Даже закричала твое имя,
но ты был весь в раздумьях
и даже не взглянул на меня.
Черт.
Тамика, прости меня, пожалуйста.
Все хорошо.
Ты - Рак?
Да. Гордый Рак. А что?
Раки угрюмые.
Ничего себе. Ладно.
Но у тебя сейчас есть
причина быть угрюмым.
Мой дед всегда говорил:
"Обязательно живи в полную силу".
И поэтому у меня для тебя сюрприз.
Правда?
Эй, Тамика
Когда я вижу тебя, у меня мурашки по спине
Смотрю на тебя
Когда должен смотреть на учителя
Но мне трудно сконцентрироваться
Когда я вижу тебя
Твоя улыбка, теплая, как бухта
Я пытаюсь провести с тобой время
Нет, сенсей
Ты такая чистая
И твое сердце полно благодати
Детка, ты - падающая звезда
И я хочу тебя в моем космосе
Это было так круто.
Да! Боже мой.
Я так рад, что тебе понравилось.
Я целую вечность писал ее.
По мере того, как мы адаптируемся
к новой ситуации,
я вам все внятно объясню.
Итак, тени мы наносим
от светлого к темному.
Вот так.
А теперь попробуйте вы.
Как ты могла так поступить, мама?
Джеки, я уверена, это подождет.
Так если это не проблема с Джейсом,
это может подождать?
Видимо, вам нужно поговорить.
Нет, ничего. Моя дочь уже уходит.
Нет, Дженна. Мы завершим урок.
До свидания.
Спасибо, что пришли.
Хорошо.
Мы продолжим на следующей неделе.
Ждите от меня имейла.
Поверить не могу,
что ты меня так опозорила.
Мало было того,
что большинство отменили запись,
ты пришла и наорала на меня?
Как ты могла?
Ты обещала, что будешь там.
Я была там. Это вы
опоздали с выступлением.
И что?
- Сегодня был важный день для меня, Джеки.
- Сегодня был важный день для меня, мама.
Родители всех девочек были там.
Болели за них, говорили,
как они были хороши. Почему не было тебя?
Я должна была работать.
Я наконец-то нашла способ
заплатить за одежду, кроссовки,
костюмы для стэп-шоу
и все то, что моя другая
работа не может покрыть.
И впервые в жизни я делаю то,
что мне нравится.
А ты приходишь сюда
и устраиваешь истерику.
Потому что ты не поддержала меня!
Но делать исследования для тренера Джейса,
чтобы убедиться, что на игре будут скауты,
это очень важно, да?
Ты никогда не уходишь с игры Джейса
из-за идиотской встречи.
Не смей говорить так со мной.
Я - единственная,
кто что-то делает для тебя.
Единственная.
Привет.
Привет.
Кажется, что скоро конец света.
Знаю. И, возможно, мы не сможем
подходить друг к другу близко.
Это было бы неплохо, вообще-то.
Ты - дурашка.
Ты в порядке?
Я?
Я хочу знать, в порядке ли ты.
Я поговорила с другой
девочкой из команды вчера.
Оказывается, наш тренер-подонок
и к ней приставал.
Ты серьезно?
Да.
Что же…
Я рад, что ты нашла с кем поговорить.
Я думала.
Почему ты избил его, зная,
что это может сломать тебе жизнь?
Я просто должен был.
СТОЙКОСТЬ


Серия 7

ВОСЕМЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
ОСТОРОЖНО
СКАЖИ ЕЕ ИМЯ
СПОРТИВНЫЙ АВТОБУС
Порядок.
Твой отец арендовал
автобус для нас?
Не знаю. Может,
он сделал пожертвование.
СПОРТИВНЫЙ АВТОБУС
ОКРУГА ПРИНЦ ДЖОРДЖ
- Доброе утро, Мэг.
- Доброе утро.
Ну, пока, мама.
Будь осторожен. Я люблю тебя.
Я тебя тоже люблю.
Ты кое-что забыл.
Ой.
Удачной игры!
Доброе утро, тренер!
- Есть результаты экспресс-теста?
- Да.
РЕЗУЛЬТАТ ТЕСТА НА КОВИД-19
ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ
Забирайся.
Хорошо.
Добрый день, сэр. Я - Джейс.
Доброе утро. Я - мистер Райт.
Райт - типа неошибочный
или как направо?
Райт как Р-А-Й-Т.
Понял, сэр.
Привет, Джейс? Как ты?
Рад снова играть. Хотя я устал.
Нас ждет долгая дорога. Отдыхай.
Хорошо.
- Здравствуйте.
- Привет, Ник.
Мы достигли предела
по нормам социальной дистанции.
Езжай с Мэг. Там даже удобнее, наверно.
Хорошо. Нет проблем.
ЗАХОДИТЬ В МАСКЕ
ЖИЗНИ ЧЕРНЫХ ВАЖНЫ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ВИРДЖИНИЮ
ВИРДЖИНИЯ ДЛЯ ВЛЮБЛЕННЫХ
Америка выглядит как мы!
Америка выглядит как мы!
Я - СЛЕДУЮЩИЙ?
ПОЧЕМУ У НАС БОЛЬШЕ ПАМЯТНИКОВ,
ЧЕМ В ДРУГИХ ШТАТАХ?
Америка выглядит как мы!
ЦВЕТ - ЭТО НЕ ПРЕСТУПЛЕНИЕ
Америка выглядит как мы!
ВОЗДВИГАЙТЕ ПАМЯТНИКИ СВОБОДЕ
ПОЧЕМУ У НАС БОЛЬШЕ
ПАМЯТНИКОВ, ЧЕМ В ДРУГИХ ШТАТАХ?
НЕЛЬЗЯ ЧТИТЬ НАСЛЕДИЕ НЕНАВИСТИ
ВЛАСТЬ НАРОДУ
НЕТ СОЛДАТАМ КОНФЕДЕРАЦИИ!
БОЛЬШЕ ЛЮБВИ, МЕНЬШЕ НЕНАВИСТИ
Америка выглядит как мы!
Америка выглядит как мы!
Америка выглядит как мы!
Америка выглядит как мы!
- Давай!
- Да. Черт.
Линия 25
Я много играл в "2К"
Я готов снова играть в баскетбол
Передайте мяч Дрю
Он готов снова играть
Его повязка слишком долго отдыхала
Он в "Зуме" отключал камеру
Неправильно отвечал
Ладно, послушай.
Надеюсь, вы готовы играть
Джейс, чувак
Скоро разобьет эту команду
Надеюсь, он сможет бросить в корзину
Со штрафной линии
Или же из-под кольца
Он же долго не играл
Да, мы давно не играли
Мы играли каждый день
А теперь все по-другому
- Да.
- Я все думаю о "Стойкости"
У меня отличное зрение
Мы никогда не будем слепыми
Я никогда не опускаю руки
Когда вернусь,
Я побегу и нападу
Подпрыгну под ритм
И не подведу вас
Меня называют
"Броском из 9-го класса"
Я верну себе это прозвище...
О чем ты говоришь?
Я так радовался, что пойду
в старшую школу.
А теперь все онлайн.
Как я встречу девушку?
Мы пока ходим в школу.
Но мы должны носить маски
и соблюдать дистанцию.
Так что не думаю, что это лучший
вариант для личной жизни нашего брата.
А ты, Ник?
Моя девушка - баскетбол.
Ты не представляешь,
как странно это звучит.
Ник, хотя мы будем играть
против твоей бывшей команды,
ты должен играть так же, как всегда.
Хорошо.
Игру будут транслировать
в прямом эфире?
- Да.
- Моя семья в Пуэрто-Рико будет смотреть.
"Гладиатор" будет использовать игру
как рекламу
для себя и для "Доминион Боллерс".
Так что давайте расстроим их планы.
Но вы же сказали, играть как всегда.
Да. И это тоже.
Эй, чувак...
Расслабься.
Нужно продезинфицировать руки.
Расслабься, чувак.
Эй! Потише!
Раньше ты кричал на них, как тренер.
А теперь ты - как отец.
Кстати, об этом. Я не показал тебе,
как она выросла.
Ты смотри!
Да.
Она выглядит так же, как и на
фотографиях, что ты прислал вчера.
Как ты?
Хорошо. Вы доехали?
Мы еще далеко.
Я должна тебе кое-что сказать.
В чем дело?
Помнишь Мишель из моей команды?
Да.
Она и какая-то женщина,
которую Уоррик раньше тренировал,
дают против него показания.
Они расскажут обо всем,
что он с ними сделал.
Я думала, я спокойно отнесусь к этому,
но не могу.
Что ты хочешь сказать?
Мне тоже нужно дать показания.
Ты сказала,
что больше не хочешь говорить об этом.
Не хочу, но мне нужно это сделать.
- Я расскажу маме.
- Когда?
Сегодня. После церкви.
Это хорошо.
Это правильное решение.
Ты думаешь?
Да.
Что, если я дам показания...
и они спросят, знаю ли я
что-то о нападении?
А ты знаешь что-то об этом?
Потому что я не знаю.
Нет, не знаю.
Хорошо. Покажи там себя.
Обязательно.
Выходи из автобуса.
- Сейчас приду.
- Хорошо.
"ЗАКУСОЧНАЯ КАРОЛИНЫ"
- Прибыла целая группа.
- Почему ты так рано встал?
В Калифорнии же 6:15 утра.
Да, знаю, но у меня такое чувство,
что я должне быть там.
Должен.
Да, но мы нужны бабушке.
Да. Если бы не нужно было работать,
я бы тоже там был.
Твоя мать сказала,
что ты не хочешь говорить с психологом.
Только потому, что я переживаю из-за
пандемии, не значит, что я сумасшедший.
Нет, сынок. Лечение у психолога не значит,
что ты сумасшедший.
Мы просто волнуемся.
Кажется, что ты чем-то озабочен,
но не знаешь, как об этом сказать.
Я ничем не озабочен, честно.
Знаешь, я...
Я посплю еще, ладно?
Хорошо. Будешь смотреть игру?
Да, конечно.
- Ладно. Я люблю тебя.
- И я тебя.
Ас-саляму алейкум.
- Не забывай молиться.
- Хорошо.
Хорошо.
Можно один чек на всю группу?
- Да, конечно.
- Что?
Да, это я, Джейс Карсон.
Извините, мисс,
не могу делать селфи сейчас.
Сфоткаюсь с вами,
нахлынет целая толпа.
Ну, ладно.
Сфоткаемся.
Мои родители до сих пор не понимают,
как мы хороши.
Они посмотрят игру?
Сказали, что да.
Я отлично сыграю в любом случае.
После сегодняшней игры все узнают,
насколько мы хороши.
И откуда ты это знаешь?
У меня предчувствие.
Твои старые товарищи
попытаются тебя уделать?
Возможно. Я знаю,
они привели новых сильных игроков.
И ты не нервничаешь?
Это они должны нервничать.
А я волнуюсь.
Столько людей будет смотреть.
Эй. Если не хочешь облажаться,
перестань думать о том, что облажаешься.
- Понятно?
- Да.
Что будете?
Можно мне три порции драников?
Лучшие дни моей жизни -
это поездки с моей командой.
Надеюсь, они не принимают все как должное.
Так же, как мы
это делали в молодости?
Нет.
Со всем, что сейчас происходит, думаю,
они понимают все лучше нас.
Здоровяк.
В чем дело? Это место
недостаточно хорошее для тебя?
Только четыре звезды, тренер.
Например, "Бургер-Кинг".
Я все еще сыт после завтрака,
который вы с мисс Тоней мне приготовили.
Мы с ней говорили о том,
чтобы заменить диван на диван-кровать.
Тебе так будет удобнее.
Это необязательно делать.
Я уверен,
как только мама выйдет из тюрьмы,
мои жилищные условия поправятся.
Ты думаешь, мы это делаем для тебя?
Нет.
Я не хочу, чтобы ты портил
нам мебель своим толстым задом.
Конечно.
- Я серьезно.
- Хорошо.
Я просто...
Я просто пытаюсь кое-что понять.
- Не нужно носить маски, чтобы играть.
- Да.
Они не нужны, чтобы кушать.
В этом есть какая-то логика?
Нет. Абсолютно.
У меня новорожденный дома. Тоня
сказала, чтобы я не возвращался домой.
Она сожжет мою одежду.
Прямые брюки хаки,
просто надо их гладить утром.
Они такие качественные.
Да, все эти игроки.
Сироп прилип к ножу.
МУЖЧИНЫ
Я знаю, ты разгромишь другую команду.
Я это так, к слову. Ты же сумасшедший.
Что-то не так, офицеры?
Нас вызвали
из-за шумного поведения.
Мы никому не мешаем.
Мы тихо обедаем.
Некоторые посетители жаловались.
Вы приехали на демонстрацию?
Мы баскетбольная команда, едем на матч.
Было бы неплохо,
если бы вы уехали.
- Простите, офицер?
- Мэг.
Нет, я хочу знать, он нас просит уехать
или требует уехать.
- Давайте проясним.
- Я требую.
Будет лучше, если вы уедете.
Мы в свободной стране.
Я никуда не поеду, пока не доем все.
Точно.
И раз!
- Успокойтесь.
- Погодите.
Пожалуйста, успокойтесь.
Мы не создаем проблем.
Извините, офицеры,
эти мальчики никому не мешают.
Отойдите, мэм, спасибо.
Всем руки на стол и встать.
- За что?
- Что за чушь?
Эй! А ну, заткнись!
Нет проблем. Мы подчиняемся.
Медленно положите руки на стол.
Все будет хорошо. Вставайте.
Есть ли на кого-то из вас
действующий ордер?
Нет, нет у меня никаких
чертовых ордеров.
Нет.
Никаких ордеров.
Предъявите документы.
Хорошо. Мне нужно вытащить мой из кармана.
Есть ли действующие
ордера на Айзека Эдвардса
и на Наима Малика Рахима?
Поняла. Подождите.
Кем вы работаете?
Я работаю в магазине
"Инструменты и ремонт 'Индепенденс'".
А вы?
Я подрядчик.
Информация верная.
Ордеров нет.
Все чисто.
Ладно.
Можете идти.
Нет. Мы еще не поели.
Берите вещи и поехали.
- Но, тренер...
- Джейс!
Делай, что я сказал. Пошли.
Тут все равно нечем дышать.
ВЪЕЗД В ОКРУГ САМНЕР
Так, твоя очередь.
СПОРТЗАЛ СОЛДАТОВ
ОКРУГ САМНЕР, ВИРДЖИНИЯ
Все в порядке.
Следующий. Здравствуй.
- Привет.
- Смотрите, кто пришел.
Соберитесь.
Я хочу поговорить со всеми.
Мне жаль о том, что произошло.
Знаю, ситуация была отвратительной.
Но заботиться о вашей безопасности -
это наша работа.
Вы в безопасности сейчас.
А теперь начнем разминку.
Давайте попытаемся забыть все.
"Забыть все"? Вы серьезно?
Да, нужно все забыть. Вам надо играть.
- Это был трусливый ход.
- Что?
Та белая женщина в ресторане
протестовала больше, чем вы.
А чего ты хотел? Чтобы я подрался с ним?
Нам надо было их послать подальше, тренер.
- Мы там никого не боялись.
- А я боялся.
Надо было вызвать полицию.
- Вызвать полицию из-за полиции?
- Ты серьезно?
Я просто так говорю. У них не было права.
Это все?
Я предпочитаю, чтобы вы злились на меня,
а не оказались в тюрьме или хуже того.
Это верно.
У меня есть номера их жетонов.
Мы подадим жалобу.
Людям в этом спортзале
наплевать на то,
что с нами произошло сегодня.
Страна устала слышать об этом дерьме.
Это правда.
Копы все забудут через несколько дней,
но вы это запомните на всю жизнь.
Я хочу, чтобы вы знали,
что сегодня они попытались остановить вас.
Но вы пришли и сыграли
лучшую игру в своей жизни.
Пойдемте.
Джейс.
Твоя работа - объединить всех
и вести их за собой.
Я попытался вести их в том ресторане,
а вы меня остановили.
Мы могли бы сделать, как в 60-е
и устроить высиживающую забастовку.
Сидячую забастовку.
Да, эту.
Ладно, давай взглянем правде в глаза.
Если бы вы были белыми,
никто бы не вызвал копов.
- Это новость для вас?
- Эта - да.
Может, я и хотел послать их.
Сказать им, что ты добьешся
такого успеха в жизни,
о котором все остальные
могут только мечтать.
Я хотел сказать им,
что если бы ты и твои товарищи по команде
были их сыновьями,
они были бы счастливы.
Но если люди не слышат тебя,
ты не можешь их изменить.
- Они не пытались услышать нас.
- Кричите громче, и они услышат!
Кричи громче, и они услышат
"двухметровый черный".
Я должен был тебя вытащить.
Если это делает меня трусом
в твоих глазах, я переживу.
У нас игра.
И все твои товарищи по команде целы.
Объедини их, Джейс.
ЮГ СЕВЕР
В ЧЕСТЬ СОЛДАТ, КОТОРЫЕ СДЕЛАЛИ НАС
ТЕМИ, КТО МЫ ЕСТЬ
КРОССОВКИ "ГЛАДИАТОР"
Папа. Что...
Что ты тут делаешь?
Ты же говорила,
что я не прихожу на твои игры.
Вот я и пришел.
Спасибо.
- Мне надо...
- Да, иди.
Занимайся своим делом.
Добро пожаловать
на долгожданную игру
"Солджерс баскетбол шутаут".
Спонсор игры "Кроссовки 'Гладиатор'".
Давайте поаплодируем им.
Спасибо.
Это мероприятие, спонсором которого в этом
году являются "Кроссовки 'Гладиатор'",
в память о солдатах,
в прошлом и настоящем,
на Севере и на Юге.
В память о гладиаторах в жизни.
А теперь наш национальный гимн
нам споет
четырнадцатилетняя Мериэн Лефлор.
Скажи, видишь ли ты
Под рассвета ранними лучами
Чему так гордо мы салютовали
В последнем блеске сумерек?
Чьи широкие полосы и яркие звезды
О, черт.
- На протяжении рискованной борьбы
- Что ты делаешь?
Этот трюк изжил себя.
То, что произошло с нами в ресторане,
столько раз происходило.
Над валами, что мы защищали
Что общего между этим и гимном?
Так благородно развевались?
Они должны нас услышать.
И ракеты красный ослепительный свет
Бомб разрывы в воздухе
Подтверждали сквозь ночь
Что наш флаг оставался там
Скажи, то усыпанное звездами
Полотнище еще реет
Над землей свободных
И домом
Храбрых?
Вам должно быть стыдно!
- Какой позор!
- Поехали.
Давайте! За дело!
- Не думайте об этом. Соберитесь.
- Это неуважение!
Пошли вон отсюда!
Где ваше уважение?
Пошли.
Убирайтесь к себе домой!
Давайте, начинаем.
Держитесь друг друга. Давайте играть.
Так. Поехали.
- Преступники!
- Покажите себя.
"Стойкость" на счет "3".
Раз, два, три.
"Стойкость"!
- О, да! Молодец!
- Давай.
Технический фол.
- Что? Вы серьезно?
- За что?
За то, что висел на кольце.
Ты ничего не скажешь?
Мы запротестовали во время
"Солджерс Шутаут".
Сегодня нам ничего не светит.
Я теряю и не могу выиграть
- О, Боже
- Столько боли и страданий
- Я не умею радоваться
- Да, не умею больше радоваться
- Я не умею радоваться
- Я не умею радоваться
Вы слышите меня? Посмотрите на меня.
Научитесь уважению.
Люди сражались за этот флаг.
Столько боли и страданий
Тяжелое бремя давит на меня
В чем дело, милая?
Тренер Уоррик.
Я имею в виду...
Он делал вещи со мной,
которые не делал с другими.
Он заставил меня думать, что я особенная.
Он трогал меня.
Что ты имеешь в виду?
Мне так жаль.
Да!
Так держать!
Молодцы, "Доминион"!
Что? Скажите, в чем был фол?
Что за чушь?
Это ты их так научил, Усама?
Столько боли и страданий
Столько боли
Сверху!
И страданий
Давайте! Шевелитесь!
Страданий
Да
Какого черта?
Что ты делаешь?
Давай вперед!
Проходи вперед!
Это не фол?
Фол! Что?
Это не нарушение?
Ты что, издеваешься?
Молодец, судья!
Технический фол за выход на площадку.
Два штрафных броска.
Да, молодцы! Давайте!
ДОМ - 21 ГОСТИ - 9
ПЕРИОД 1
Мы держим лучших игроков ВАА
в однозначных цифрах.
Отличная работа!
У них в голове каша.
Они не об игре думают.
Сохраните дисциплину.
Сохраняйте оборонительное давление.
Продолжайте нападать.
Фил, в ауте
Винс и Ник поставят двойной заслон Джейсу,
передай ему мяч.
Винс, этот заслон
откроет Ник.
Джейс, следи за ним.
Ладно. Мы отстаем на 12 очков.
Давайте догоним их уже!
Давайте! Пошли.
"Стойкость" на счет "три"! Раз, два, три!
Стойкость!
Наша команда хороша.
Да, сэр. Они отлично
подходят нашему брэнду.
На боковую линию!
Номер 0!
Прояви уважение!
Мои налоги платят
за твои кроссовки и талоны на еду.
Иди сюда, тупица, и скажи это мне в лицо!
Убирайтесь отсюда.
Уберите их отсюда!
Вы - позор! Вы позорите эту игру!
Вы позорите нашу страну!
Позорите!
Это ужасно!
- Катитесь в Африку!
- Вон!
- Довольно этого дерьма. Отмени все.
- Что?
Они играют против "Доминиона",
против судей
и этой сумасшедшей толпы.
- Это плохо кончится.
- Они не хотят сдаваться.
Они уже сдались.
Коммунисты! Антиамериканцы!
Готовься помочь!
Готовься. Создай препятствие!
- Вы - мусор!
- Отличная передача, 25!
Какой позор!
Наша команда играет лучше!
Вы не перейдете туда?
Кидай мне мяч!
Держи!
Вот так!
Эй, заткнись,
или я вызову пограничников.
Или иммиграционную полицию.
- Давай, Джимми!
- Да!
ИТП! ИТП!
ИТП! ИТП!
ИТП!
Он - пуэрториканец, идиоты!
Неважно!
Эй! Ситуация накаляется.
- Приостановить игру?
- Да, приостановите.
ИТП! ИТП!
Вы - отстой!
Пожалуйста, подождите!
Послушайте! Давайте будем цивилизованными.
Я знаю, действия этих молодых людей
вас оскорбили.
Но наши солдаты также
боролись за свободу речи.
Злом зла не исправишь.
Хорошо?
Ну, давайте! Вы со мной?
Ну же, ребята.
Мы можем встать и уехать.
Тренеры Мэг и Наим
считают, что вы пережили
слишком много за день.
И, знаете, может, они правы?
Люди на трибунах
забыли, что вы - дети.
Так же, как и в ресторане.
Может, и я это забыл.
Если хотите уехать, я не стану вас винить.
Но если хотите остаться
и сыграть как никогда,
это решать вам.
Пожалуйста, только игроки.
Что?
Можно поговорить нам одним?
Хорошо.
Все, что я хочу сказать,
всему свое время.
Вы правы. Абсолютно правы.
Я понимаю вас.
Сейчас вернусь.
На их месте я бы ушел.
Им ничего не нужно доказывать.
Мой отец говорил:
"Каждый великий атлет
должен что-то доказать".
- И тренеры?
- Конечно.
Что ты пытаешься доказать?
Не знаю.
Я только знаю, что если мы уедем сейчас,
когда они в таком состоянии,
они больше ничему не поверят.
Они злятся на мир.
Ты же знаешь, каково это.
И я знаю, какими мир видит их.
Только потому, что я запротестовал
на коленях, не значит, что я слеп.
Школьные и университетские тренеры
знают, как реабилитировать детей,
которые связались с наркотиками.
Но не знают, как реабилитировать пацана,
который думает, что он Малкольм Икс.
Видели статую снаружи?
Как они восхваляют людей,
которые боролись против рабства,
и тех, которые были за рабство?
Они хотят и то, и другое.
Как некоторые из нас.
Хотят быть в команде,
но не с командой.
- О чем ты говоришь?
- Почему ты не встал на колени, Ник?
Если я не прыгаю, когда Джейс Карсон
велит, я не с командой?
После всего, через что мы прошли,
ты должен был быть с нами!
Если встану на колени за одного,
буду на коленях за всех.
- Разве не так должно быть?
- Что за чушь ты несешь?
Если бы я встал на колени,
Ройал остался бы один.
- Я не мог позволить этому случиться.
- Ты тоже должен был быть с нами.
Деньги твой семьи остановили
копов от издевательства над тобой?
- Какая разница?
- Что?
- Какая разница?
- Большая!
Разницы нет! Вы чушь несете!
Говорите о братстве.
Если я встану на колени, если буду стоять,
это не изменит то,
каким вы меня видите.
Или относитесь ко мне.
Мне тоже не понравилось,
как все вышло с копами,
но именно так вы заставляете меня
чувствовать каждый день.
Как будто я не часть команды.
И почему?
Из-за того, что мои родители богаты?
Из-за того, что я не живу в Сит-Плезант?
- И я не живу там. И что?
- Вы думаете, я не могу играть.
Что я не знаю, как играть.
- Разве я не прав?
- Он прав.
- Это уже другой разговор.
- Поэтому и я не один из вас.
Но я могу играть.
Я знаю, как играть.
Хотите знать, почему их номер 5
разбивает нас в пух и прах?
Потому что он нападает заслоном от мяча.
Так же, как и раньше.
В последней игре он
сделал двойной заслон 13 раз.
Он сделал это с тобой четыре раза, Дрю.
Винс, он обманул тебя дважды,
потому что ты играешь агрессивно.
В последние 7 раз
он перешел в нападение после передачи.
Он отвертелся от Рики и сделал бросок.
А еще 4 раза сумел сделать передачу,
когда Фил прибегал помочь.
- Черт.
- Что?
Он все помнит.
Да, это было потрясно.
- Точно.
- С ума сойти.
Ты круто проанализировал игру.
Согласен.
Спасибо,
что попросили диктора успокоить всех.
Не за что.
Странно, что эти люди
так отнеслись к вашей команде.
Я благодарна.
Я ехала сюда смотреть, как мои подопечые
разгромят команду "Гладиатора".
Но если бы вы знали, как мы сюда
добрались, это покажется несерьезным.
Нет ничего несерьезного,
чтобы научить детей,
что всему есть свое время и место.
Простите?
Да ладно. Это был глупый трюк.
Вы попытались помешать моей игре,
но этого не произойдет.
Вашу игру с конфедеративным флагом
на стене?
Я бы хотел,
чтобы он был красно-черно-зеленым.
Вообще-то, мне нравится знать,
какое прошлое у людей.
Нельзя быть таким забывчивым.
Это культурный способ
назвать меня продажным?
Меня называли и похуже.
- Удачной второй половины матча.
- Вам тоже.
Кажется, чем хуже становилась толпа,
тем хуже мы вели себя друг с другом.
Ты о том, что ты орал на меня?
Или как ты орал на меня.
Если честно, мне наплевать,
встали ли вы на колени или нет.
Мне наплевать на толпу.
Люди смотрят на нас
и думают, что знают нас.
Они думают, у нас нет права
считать себя крутыми.
Да? Это чушь собачья.
Америка - это мы.
Здесь, в этой комнате.
И решим ли мы остаться или уехать...
мы должны держаться друг друга.
Семья.
Мы остаемся.
Пойдемте.
- Да. За дело.
- Давайте.
Беги влево!
Говорите друг с другом!
Меняйтесь местами!
Да! Вот, как надо это делать!
Давай.
Давай! Сделай это!
Прорвись! Давай!
Чего ты хочешь? Отстань от меня!
Медленнее! Руки вверх! Подними руки!
- Чего к нам пришел?
- Возвращайся в Мексику!
ДОМ - 51 ГОСТИ - 43
ПЕРИОД 4
Сюда! Помех нет!
Давай в высшую точку!
Давай!
Рики!
Молодцы! Так держать!
О чем они говорят?
Пошел ты!
Тренер, замените меня Ройалом.
Что? Ты сдаешься?
Конечно, нет.
Ты спятил?
Не думаю.
Я думаю, он справится лучше.
Ройал!
Ты за Дрю.
- Да, тренер.
- Замена!
Ты справишься.
Вот, что мне нужно!
Да!
- Да!
- Тайм-аут!
Тайм-аут!
Твоя защита - просто отпад!
Как ты сумел так сыграть?
Ну, он 13 раз вылетел из глубины заслона.
Остальные 6 раз он сделал петлю,
потом трехочковый бросок.
- Последние три...
- Ладно. Продолжай в том же духе.
Давай! Вперед!
Да, так держать, парни!
Ник, ты справишься!
- Я это знаю.
- Ничего ты не знаешь.
Послушай, это все внешний шум.
Я растерялся из-за них.
Забудь о них. Тут важны мы.
Мы здесь. Сейчас.
ДОМ - 58 ГОСТИ - 56
ПЕРИОД 4
Давай мне.
ДОМ - 60 ГОСТИ - 58
ПЕРИОД 4
Может, попросить тайм-аут?
Нет. Пусть играют.
Фил! Сделай бросок, брат!
Да!
Да!
Не засчитывается!
Он не забросил его вовремя!
Хотите отнять все у моих парней?
Они же дети!
Нельзя так поступать с детьми!
Игра окончена.
Это неправильно!
Бобби!
Это невозможно. Вы же знаете, это ложь!
Отстой. Пошли отсюда.
Видишь, что ты упустил за все эти годы?
Так всегда проходят игры?
Обычный день в офисе.
Не могу сказать, что мне понравилось,
что вы запротестовали на коленях.
Но то, как они отнеслись к ним,
то, как они не засчитали последний бросок,
это полный отстой.
И я это не просто так говорю.
Спасибо.
Надо отвезти их домой.
Можешь ли ты как-нибудь
зайти домой?
Надо кое-что обсудить.
Конечно.
Лечение идет нормально?
Мы должны поговорить.
Хорошо.
Спасибо, что пришел.
Отличная работа сегодня.
Это была большая победа.
Да, только конец
был противоречивым.
И поэтому все будут
говорить о "Гладиаторе".
Молодец.
- Позвони мне.
- Да. Хорошо, сэр.
"СТОЙКОСТЬ" ПРОТЕСТУЕТ НА КОЛЕНЯХ
#РАДИКАЛЫ
Мы лишь баскетбольная
команда, едем на игру.
- Встать и положить руки на стол.
- За что?
Слушайтесь полицейских! Мы подчиняемся.
Мы не создаем проблем.
ОСОБЫЕ ПОЧЕСТИ ДЛЯ "СТОЙКОСТИ"
#РАДИКАЛЫ
КАК ОБЕДАЮТ ЧЕРНЫЕ
Есть ли действующие
ордеры на вас?
Нет.
Предъявите документы.
Пойдемте.
Тут все равно нечем дышать.
АСОЦИАЛЬНЫЙ
Не могу дышать!
Что тут происходит?
Я не могу дышать!
НЕ МОГУ ДЫШАТЬ
МЫ ДЕЛАЕМ АМЕРИКУ ВЕЛИКОЙ
Я не могу дышать!
Я не могу дышать! Я не могу дышать!
Я не могу дышать! Я не могу дышать!
Я не могу дышать!
Я не могу дышать! Я не могу дышать!
Какого черта?
Я вернусь.
- Фил!
- Не волнуйтесь. Я с ним.
- Джейс! Но...
- Я поддержу его.
Я не могу дышать!
Я не могу дышать!
Я не могу дышать!
Айк!
- Что?
- Ты их видишь?
Да!
- Тогда все хорошо.
- Что?
Им нужно это.
ЛЮДИ ДОРОЖЕ СОБСТВЕННОСТИ
МОЛЧАНИЕ - НАСИЛИЕ
Ты это понимаешь?
Нам нужно это.
В ЭПОХУ ИНФОРМАЦИИ
НЕВЕДЕНИЕ - ВЫБОР
УБЕРИТЕ РАСИСТКУЮ СТАТУЮ
ЛЮДИ ВАЖНЕЕ СОБСТВЕННОСТИ
ДОВОЛЬНО!
ХЛОПКООЧИСТИТЕЛЬ
СНЕСИТЕ ЕЕ
Я не могу дышать!
Я не могу дышать!
Мероприятие по сплочению?
Видимо, да.
- Ты в порядке?
- Да.
В баскетболе не плачут, знаешь?
Уверена, у тебя где-то есть старое
видео, где видно, что это неправда.
Я не могу дышать!
Я не могу дышать!
Вы - та команда из ресторана "Каролины"?
Вы протестовали на игре?
Да. "Стойкость" ВАА.
Откуда ты знаешь?
Вас называют радикалами в "Инстаграме".
Можно сфоткаться с тобой?
Конечно.
Хорошо.
Я не могу дышать!
Я не могу дышать!
Респект. Спасибо, чувак.
Продолжай в том же духе!
Обязательно.
Америка выглядит как мы!
Америка выглядит как мы!
Америка выглядит как мы!
Теперь я хочу на национальные игры
больше, чем когда-либо.
Тогда ты должен выиграть
каждый запланированный матч.
Вы сказали, что хотели сказать тем копам,
что я добьюсь такого успеха,
о котором все только мечтают.
Вы правда это хотели сказать?
Нет. Я лгал.
Вы говорили серьезно.
Америка выглядит как мы!
Америка выглядит как мы!
Америка выглядит как мы!
Америка выглядит как мы!
Америка выглядит как мы!
СТОЙКОСТЬ


Серия 8

Поприветствуйте Кристал Джарретт.
Давай, Кристал!
Давай!
Ты сможешь!
ШОУ ТАЛАНТОВ НАЧАЛЬНОЙ ШКОЛЫ
СИТ-ПЛЕЗАНТ
Давай, детка!
Стихотворение Майи Энджелоу
"Я поднимусь".
- Да!
- Джейс, сядь прямо.
"Меня вы можете порочить,
Я лжи напрасной не боюсь..."
Пусть даже в грязь меня затопчут...
Пусть даже в грязь меня затопчут,
Как пыль, я снова поднимусь.
Молодец, Кристал.
"Вы говорите, это слишком?
Походка дерзкая моя,
Как будто нефть качают вышки
В гостиной прямо у меня.
Я – как прилив в порыве гордом,
Как солнце, что развеет грусть,
Как месяц над холодным фьордом
Воспрянув духом, поднимусь.
Хибачи!
СПОРТИВНЫЙ АВТОБУС
"Хотите вы, чтоб я сломалась?
Глаза стыдливо отвела?
Чтоб, обессилев, разрыдалась,
Сама себя с ума свела?
Словами твердыми своими
Я оскорбляю вас не зря –
Смеюсь, как будто золотыми
Владею приисками я.
Меня уколют ваши речи,
Об ваши взгляды обожгусь,
И ранит ложь сильней картечи,
Но все равно
Я поднимусь.
Я поднимусь.
Я поднимусь.
Я поднимусь".
Да! Молодец, Кристал!
Эй, Джейс!
Как дела?
Черт, что это за запах?
Фил перднул.
Ну и вонь.
Если хотел социальной дистанции,
мог бы предупредить.
Не преувеличивайте. Вы знаете, что он
пахнет свежим печеньем.
- Чувак.
- Нет.
Ты лжешь сам себе.
Мама хочет, чтобы я домой пошел.
Это не может подождать?
Нет.
Я хотел сказать, что теперь
вы не просто мои товарищи по команде.
Вы - мои братья. Понимаете?
- Конечно.
- Без сомнений.
Никогда не думал,
что стану участником протеста.
Я этого никогда не забуду.
Я всегда считал себя одним из вас.
Но когда я возвращаюсь на окраину,
мне необязательно быть таковым.
- Нет, ты тоже наш брат.
- Конечно.
Эй, нас ругают в интернете.
Говорят: "Игроки 'Стойкости' -
позор молодежного спорта нашей страны".
Последнее, что нужно нашей стране,
это еще больше отморозков на площадке".
Послушайте. "Зе Андифитид" говорит:
"Мы гордимся этими ребятами за то,
что они осмелились
продолжить разговор".
- Вот это похоже на правду.
- Перешли это мне.
Сейчас, братан.
- Мне тоже.
- Ребята, Джей Коул перепостил это.
- Не ври.
- Не может быть.
- Это правда.
- Да не ври ты!
Братан, я серьезно.
- Не может быть.
- Что?
- Он не шутит.
- Это правда.
- Правда.
- Невероятно!
Нет, послушайте.
- Что?
- Всем королям и королевам...
...это ваш Овертайм Лэрри
играет в баскетбол со "Стойкостью".
Я хочу поговорить с Джейсом Карсоном.
- Хорошо выглядишь.
- Джейс,
когда ты устроил протест на коленях,
о чем ты думал?
Да.
Надеюсь, у моей мамы не будет инфаркта.
Эй, Ник Мендес.
Мы знаем, что у тебя отняли
победный бросок с сиреной.
Хочешь ли что-то сказать своим фанатам?
Конечно.
То, что нас не убивает,
делает нас сильнее.
Да.
- Именно.
- В точку.
Кстати, об этом,
тренер сказал, что если хотим
добраться до национальных игр,
нам придется выиграть все матчи
турнира "Фолл Болл".
Так, если проиграем, нам конец?
Да.
Но мы справимся.
Мы сильнее всех.
Если мы пережили сегодняшнюю игру,
мы переживем все.
Правильно. Тогда решено.
Больше никаких поражений.
Больше никаких поражений.
Мы выиграем все матчи.
"Без поражений" на счет "3".
Раз, два, три! Без поражений!
"МЕЖДУ МИРОМ И МНОЙ"
ТАНАХАСИ КОУТС
МАЙЯ ЭНДЖЕЛОУ
"Я ЗНАЮ"
ЛЮБИ ЖИЗНЬ
Стойкость
Скучала по папочке?
Скучала по папочке?
Ах, ты раздуваешь ноздри?
Может, я должен...
ИНСТРУМЕНТЫ "ИНДЕПЕНДЕНС"
Если хотите качественный "трон",
то это самый лучший выбор.
У этого плохиша два слива
для эффективной очистки.
Мне кажется, мы раньше встречались.
Я тут работаю уже три года.
Это "Тесла" всех унитазов.
У него есть датчик, чтобы открывать
и закрывать крышку автоматически.
Я не вешаю дерьмо вам на уши.
- Что, простите?
- Плохая шутка.
Вы - родитель ученика школы Кенилворс?
Моя дочь пойдет в школу через много лет.
Фентези-футбол в "Баре и Гриле Смитти",
да? Вспомнил.
Нет, это не я.
Что ж, тогда у вас
просто лицо такое знакомое.
Особенно с маской.
Тогда я возьму "Теслу" унитазов.
Отличный выбор. Сейчас.
Подождите.
Это вы и ваша команда
во всех соцсетях, да?
Вы - Айкон, верно?
- Да.
- Я смотрел, как вы играли в школе.
Кстати, я был на игре в "Феерфаксе",
где вы впервые вышли
в разных кроссовках.
Помните?
Вообще-то, это были шнурки
разных цветов.
Я только помню,
что болельщики просто ревели.
И, должен сказать,
то, что произошло с вашей командой
на турнире, было несправедливо.
Все обожают говорить о свободе речи,
пока вы не скажете чего-то,
с чем они не согласны.
Да. Это правда.
Я тоже иногда тренирую детей.
- Да?
- Да.
Футбол для восьмилетних.
Большую часть времени
я пытаюсь привлечь их внимание.
Поверьте, так будет всегда.
Есть ли у вас совет для меня?
Кто-то мне однажды сказал:
"Великий тренер учит детей
побеждать в жизни,
на баскетбольной площадке и вне ее".
Или на футбольном поле.
Я это запомню.
Так хорошо видеть, что Айкон вернулся.
Вы не против сфотографироваться со мной?
Я на работе.
Кроме того, социальная дистанция...
Хорошо, я понимаю.
Извините.
Я...
- Да, почему бы нет?
- Спасибо.
Давайте, три, два, один.
Привет!
СЕМЬЯ
ЗЕРОЙАЛХЬЮЗ
У НАС НОВЫЕ СЕМЕЙНЫЕ МАСКИ
Продолжайте делать то, что вы делаете.
Я горжусь вами!
Это я, Овертайм Лэрри,
решил взять перерыв от тренировки,
чтобы поблагодарить "Стойкость".
Да! Вы противостояли этому миру!
Команда девятиклассников.
Сезон только что начался,
и они сделали ошибку, решив
пообедать, будучи черными.
Кто-то вызвал копов из-за этого.
Потом на игре во время гимна
они встали на колени в знак протеста.
Противоречивый ход, и соцсети,
не покладая рук, писали об этом.
Некоторые их поддерживают.
Другие пытаются раздавить их.
Но респект их тренеру,
Айку "Иконе" Эдвардсу.
Некоторые из вас не слышали о нем.
Школьная легенда из ВАА,
который помогает юношам найти себя.
ДОСТОПОЧТЕННЫЙ СУДЬЯ
ЛЕЙН ВИНСЕНТ
Не только парни
взяли ситуацию в свои руки.
Смотрел и улыбался мне.
Храбрые девушки
из ВАА тоже заговорили
и наконец-то добились правосудия против
тренера, который их совращал.
Может, в ВАА что-то добавляют в воду,
но баскетболисты там...
- ...было худшим.
- ...обретают свой голос. Респект.
Давай. Как ты себя чувствуешь?
Привет.
- Готов работать?
- Да.
Мне нравится.
- Видели?
- Да.
Как дела?
Готовы? Начали!
Сокращайте дистанцию!
Сокращай!
Сокращайте дистанцию!
Быстрее! Будьте агрессивнее!
Вот так. Быстрее.
Держись. Вот так.
Как тебе удалось устроить все?
Я как раз хотел тебя спросить об этом.
Твоя очередь. Давай.
Вот так. Быстрее, Рик.
- Отлично.
- Лестер Дэвис?
А как же.
Его имя было бы повсюду.
- Да.
- Держись рядом с ним. Продолжайте.
Отец Ройала?
- Продолжайте.
- Ну что ты?
Он потребовал бы,
чтобы Ройал был главным нападающим.
- Хорошо.
- Тогда...
- Я знаю, кто это.
- Да, молодец, Рик.
Баскетбольный Санта-Клаус.
Твоя очередь.
"СТОЙКОСТЬ ВАА"
- Смешно.
- С ума сойти.
Ламар подписался на меня в "Инстаграме".
- Не может быть.
- Не ври.
Кендрик Ламар подписался
на меня в "Инстаграме"!
Кендрик Ламар!
Кендрик Ламар!
Будь скромным, садись!
Будь скромным
Садись
Будь скро...
Теперь вы тренируетесь
с телефоном в руках?
Нет, он просто был у меня в кармане...
Вам весело, да?
- Да.
- Да? Вам весело?
- Да.
- Хорошо. Я рад.
Время веселья закончилось.
Что мы сделали?
Я пытаюсь предотвратить то,
что вы скоро сделаете.
Верить в свою славу - это ловушка.
Вы должны серьезно относиться к игре.
Мы так к ней и относимся.
Да. Разве вы не видели
наши семейные маски?
Ну же, я знаю, что они вам нравятся.
Думаете, мы выиграем, потому что
у вас одинаковые семейные маски?
Кто наш следующий оппонент?
- "Го-го Хупс".
- Да.
Старая команда Джейса.
Поверьте, тренеру Харрисону
больше всего хочется
вернуть нас на землю.
Я тоже не в списке его любимчиков.
Чтобы вы знали, я был единственным
хорошим игроком в той команде.
- Ему нас не остановить.
- Верно.
Конечно.
Харрисон активно набирает новых игроков.
Но вы правы.
Им нас не остановить. Знаете, почему?
Потому что "если нет врагов изнутри,
враги извне не могут нам навредить".
Это африканская пословица.
Так что мы пойдем в тот пустой бассейн,
подальше от этой новой игрушки,
подальше от сотовых телефонов и рэперов.
Мы будем бегать кругами.
Будем делать нашу тренировку.
И когда вы устанете, и вам покажется,
что больше не сможете ходить,
мы вернемся сюда и доведем нашу игру
по полного совершенства.
- Надо было знать.
- Почему он так поступает?
Ты первый, здоровяк.
Я не полезу.
Какого черта? Ты знала об этом?
- Нет.
- Сейчас мы покажем класс.
Санта-Клаус уже
действует мне на нервы.
Все же это великодушный поступок.
Два, три, четыре.
Подожди.
- Что?
- Не знаю.
Власть народу!
Может, ты не заметила,
потому что не умеешь делать броски,
но тут нет кольца.
Может, ты не заметил,
но от тебя пахнет хлором.
Они наполнили бассейн,
и мы взяли и прыгнули в воду.
В одежде.
Было так весело.
Вы все такие дуралеи.
Неважно. Давай есть.
Я попросил их завернуть курицу так,
чтобы она не касалась картошки.
- Как ты любишь.
- Спасибо.
Они арестовали твоего тренера?
Да.
Хорошо.
Несмотря на то, что я давала показания
в "Зуме", было страшно.
Было так неловко рассказывать
обо всем судье и адвокатам.
А как родители справляются с этим?
Я никогда не видела отца таким злым.
А мама боится выпускать меня из виду.
Но я рада, что рассказала им.
Они поддерживают меня.
Я тоже.
Я это уже знаю.
Я начну ходить на психотерапию.
Лучшая психотерапия здесь.
Мои родители считают, что будет лучше,
если я поговорю с кем-то,
кто меня не знает.
Может, это поможет.
Я понимаю. Я рад за тебя.
Да?
У вас будет новый тренер?
У них.
У них?
Родители некоторых партнерш по команде
рассердились, что я дала показания.
В "Инстаграме" мне также пишут взрослые
игроки и говорят, что гордятся мной.
Мне нужно начать все заново.
Столько всего происходит.
Я думала...
Я не хочу, чтобы все запуталось.
Где?
Между нами.
Что?
Каждый раз, когда мы говорим,
что будем просто друзьями,
что-то случается, и мы снова целуемся.
Может, это что-то значит.
Может, это значит, что мы глупы.
Слишком много всего происходит.
Мне не нужен парень. Мне нужен друг.
Да, я думал о том же.
К тому же, тренер и я отлично ладим.
Вся команда на одной волне.
Мы пытаемся попасть на
национальные игры.
Так что я сконцентрируюсь на игре.
Я понимаю.
Тереза.
Как часто дети должны делать тест?
Экспресс-тесты два раза в неделю.
Температуру будут мерить
перед всеми матчами и тренировкой.
И нужно носить маски,
если ты не на площадке.
- Простите.
- Эва.
Отборочный тур школьной команды Дрю
на следующей неделе.
Что делать, если будет
накладка в расписании?
Напишите нам об этом заранее.
Мы хотим, чтобы дети добились успехов
в школьном сезоне,
но турнир "Фолл Болл" - большой
шанс для их молодежной карьеры.
И так как они девятиклассники...
...тренеры из колледжей
будут смотреть их игры.
- У меня вопрос.
- Дженна.
Джейс не может позволить себе
не играть еще шесть месяцев.
И я хочу позволить ему играть.
Но мне нелегко это говорить,
поэтому я скажу все прямо.
Почему вы не вытащили
мальчиков с той площадки,
когда толпа начала вести себя враждебно?
Они не стояли перед
баскетбольными зрителями.
Они стояли перед сбродом.
Да. Это правда.
Я думал, что для наших игроков важно,
чтобы они не отступали.
Тогда момент был важнее игры.
Это была жизнь.
Именно. Их жизнь.
К вашему сведению, Дженна,
протест на коленях не был запланирован.
Дети это сделали спонтанно,
и мы решили их поддержать.
Думаю, не быть запуганными или
изгнанными было правильным поступком.
Но не было причин провоцировать их.
Протест против гимна
на "Турнире Солдат"?
Они не...
Мы не протестовали против гимна.
Вы только что стали родителем, Айк.
Вы понимаете, что нет ничего важнее,
чем защищать своего ребенка.
И вы поймете со временем,
что это не меняется,
когда ваш ребенок взрослеет.
Со всем уважением,
не говорите, чего я не понимаю.
Ладно. Знаете что?
Давайте успокоимся.
Мы все гордимся тем, как наши мальчики
справились с этой трудностью.
Но как мы можем превратить
это поражение в победу для наших детей?
Вот наша цель сейчас.
- Верно?
- Да.
Я очень счастлива,
что команда так сплотилась.
- Я тоже.
- Да. Это верно.
Мы все согласны, что
дети просто молодцы.
Тогда спасибо всем.
Мы будем на связи.
- Хорошего вечера.
- Спасибо.
Ты - молодой родитель
и поэтому ничего не знаешь.
Она так и сказала?
Кем она себя возомнила?
Дженной Карсон.
- Да.
- Драма?
Обычный день на работе.
Закончил домашнее задание?
Да.
Пойдем выберем диван-кровать,
о котором я говорил.
Хорошо.
Я люблю тебя, Черная королева.
А я тебя.
Хорошо.
Я хотела у вас кое-что спросить,
тренер Макс.
Это насчет Айка.
Я думал,
мой совет ниже вашего достоинства.
Никогда.
Вы - крестный отец баскетбола для детей.
Я благодарен за уважение.
Что вы хотите знать, Дженна?
В Айке есть стороны,
которые мне не совсем по душе.
Да? У меня целый список
его грязного белья.
Продолжайте.
Он, вроде, идеальный образец
для подражания.
Но почему он поссорился
с лучшим другом в школьной команде
и с отцом, который тренировал его?
Его друг по команде,
Лестер, стал профессионалом.
Айк им не стал. Понятно, почему.
А почему он не ладил с отцом?
Какие-то проблемы отцов и детей.
Никто не знает.
Кто-то должен знать.
Может, Лестер?
Вы не хотите что-нибудь выяснить?
Мы будем перед вами в долгу.
Если ваш материнский инстинкт говорит,
что с ним что-то не так,
почему бы не использовать это?
Мне нужна более конкретная информация.
Со всей этой шумихой
вокруг команды в соцсетях
мой сын думает,
что его тренер по воде ходит.
Привет.
Привет.
Я получила имейл от комады стэп-танцев.
Они говорят, что ты
не записалась на следующий сезон.
- Знаю.
- Почему?
Не хочу.
А может, ты пытаешься доказать что-то.
И что же, мама?
Что ты - мученица.
Да. Конечно, так и есть.
Ты не должна переставать делать то, что
тебе нравится, потому что я обидела тебя.
Я уже извинилась за то, что ушла с шоу.
Я снова извиняюсь за это.
Я больше не хочу извинений.
Ничего.
Я тоже не хочу твоих извинений.
Я не перестану продавать косметику,
потому что ты меня
опозорила меня на презентации.
Я должна продолжать делать это.
Джеки, я хочу увезти вас отсюда.
И я должна доказать,
что смогу это сделать.
Себе.
Есть столько оправданий,
за которые я могу держаться.
Я - мать-одиночка.
Я едва свожу концы с концами.
Моя дочь хочет попасть
в хороший колледж.
Мой сын хочет играть
в профессиональный баскетбол.
Один неверный шаг
может погубить будущее моих детей.
Легко сказать,
что я не могу справиться с нагрузкой.
И как же ты справляешься?
Я молюсь.
И пытаюсь заглянуть за пределы того,
что стоит передо мной.
И видеть то, что другие не видят.
И я слежу, чтобы ничто не мешало
моим детям сиять, как звезды.
Сиять, как звезды?
Это немного слащаво, мама.
Но...
Но, может, я снова запишусь на стэп.
В смысле, я подумаю об этом.
Тебе не надо думать об этом.
Я уже записала тебя.
Хорошо. Спасибо.
И это слащаво, если ты не веришь в это.
Боже, пожалуйста, перестань.
- Боже мой.
- Да, я все помню.
Потуже. Давай.
Быстрее.
Меняйтесь!
- Держи.
- Хорошо.
Давайте.
Я не могу сейчас говорить.
Спустись на землю, брат.
- Сюда!
- Передай мяч.
Извините. Я бы хотела
присоединиться к "Стойкости".
Осторожно! Следующий!
- Ты - Кристал Джарретт.
- Да.
Ты дала показания против
тренера Уоррика.
- Ты очень храбрая.
- Не хочу, чтобы меня знали только за это.
Я - лучший атакующий защитник в ВАА.
Моя школьная команда все тренируется,
а я пытаюсь играть в баскетбол.
Вам нужно победить на всех играх сезона.
Я могу вам помочь.
Она права.
Во всем.
Я не сомневаюсь,
но в команде уже нет места.
И я сомневаюсь,
разрешит ли лига девушке...
- Я могу договориться с лигой.
- Давайте договоримся.
Если я выиграю у пяти членов вашей
команды, вы меня возьмете.
- Передай!
- Сюда!
Вот результаты моего экспресс-теста.
Тебе хорошо? Почувствуй это.
- Так.
- Поверить не могу.
Кто первый?
Я пойду.
- Ладно, давай.
- Давай, Ройал.
Хочешь стать посмешищем?
- Покажи себя, Ройал.
- Давай.
Что? Я еще даже не размялся.
Давай.
Кто следующий?
Ладно, выбираю я. Дрю.
- Да, давай.
- Нет.
Это сумасшествие.
- Ты сможешь. Защищайся.
- Давай, Дрю.
За дело, Дрю.
Защищайся, идиот.
- Покажи себя.
- Ничего личного.
Это было личное.
Дрю, вставай сюда.
Постой со мной.
Я сделаю одолжение:
не сделаю тебе больно.
Поехали, здоровяк.
Задай ей жару.
- Да, Фил.
- Будь осторожен.
Виновата.
Очень смешно.
Чувак.
Моя очередь.
Ник, не расслабляйся, чувак.
В чем дело? Хочешь,
чтобы я играл, как девочка?
- Ну, кидай.
- Она не попадет оттуда.
- Видели?
- ...три.
Отличный бросок.
Ладно. Еще один доброволец.
- Кто пойдет?
- Он не пойдет.
- Джейс.
- Останови ее.
Чего ты ждешь?
Тебе лучше остановиться,
пока ты впереди.
Боишься, что я выиграю так же,
как я это делала всю жизнь?
Черт!
Давай, слабак. Начали.
Ты справишься, Джейс.
Покажи себя, чувак.
- Покажи класс.
- Уверена, что хочешь этого?
Легкие деньги.
Черт. Я знаю все твои движения.
Да. Да. Да.
Я это и раньше видел. Да.
Эй! Это не считается.
- Эй.
- Я победила, черт побери!
Считается.
Это не считается.
В игре один на один
есть право только на одну попытку.
Это была ненастоящая попытка.
Я обманула тебя.
Хочешь снова сыграть?
- Лучше не надо.
- Я все равно выиграю.
Лучше не надо.
- Тебе лучше не делать этого.
- Перерыв.
Три минуты.
- Она задала тебе жару.
- Кристал.
- Молчи.
- Она задала тебе жару.
- Не ругайся.
- Хорошо.
После тренировки скажи Мэг,
какой у тебя размер футболки.
Да.
Да? Это все, что ты хочешь сказать?
Ты знаешь, что прошла в команду?
Поздравляю, тренер.
Поздравляю, тренер.
ЗАКРЫТО ИЗ-ЗА КОВИДА
ВЛАДЕЛЕЦ - ЧЕРНЫЙ
Ну же. Я знала,
что хорошо играю, но...
- Опять она начала.
- Серьезно, я, вероятно, легенда.
Да, легенда, которая делает
два броска в игре один на один.
- Да я - королева площадки.
- Я так не думаю.
Но если серьезно,
были дни,
когда я больше не хотела играть.
Было так хорошо просто пойти и поиграть.
Я чуть не позволила Уоррику
забрать это у меня.
Я все еще пытаюсь найти обратный путь.
Понимаешь?
Да.
А теперь мы товарищи по команде.
С ума сойти.
- Знаешь, я буду строг с тобой.
- Слабак. Это я буду строга с тобой.
Правда?
Может, нам стоит оставаться в масках.
Хорошая идея.
Привет, мама.
Привет, дорогой.
Я видел чувака из Лиги АБО.
Он приходил поговорить с тобой?
Да. Тренер Макс.
Хотел поделиться информацией.
Насчет чего?
Насчет Айка.
Они не должны злиться из-за того,
что произошло на турнире.
Потому что, если честно, думаю,
это сделало меня лучше.
Это громкое заявление.
Тренер бросил мне вызов - в качестве лидера
собрать всю мою команду,
и я это сделал.
Вы могли пострадать.
Тренер Макс рассказал мне вещи,
которые не соответствуют тому,
кем притворяется Айк.
Притворяется?
- Тренер Макс - недоброжелатель.
- Послушай.
В выпускном классе
команда Айка была непобедима.
Затем в финальной игре
он ссорится с лучшим другом,
Лестером Дэвисом.
Он так бесит отца,
что тот даже не приходит
на пресс-конференцию сына,
где он заявляет,
что будет играть в команде Джорджтауна.
И что?
Они проиграли игру,
которую могли легко выиграть.
Айк набрал меньше очков, чем обычно.
И потерял мяч много раз.
Другая команда, наверно,
давила на защиту.
Он, наверно, разволновался.
Лучшего друга и отца,
который тренирует тебя,
не теряют из-за плохой игры.
Что ты пытаешься сказать?
Тогда в нашем районе многие
делали ставки на школьные игры.
Это было очень популярно.
Думаю, Айк пытался проиграть.
Зачем ему это делать?
Из-за денег.
Деньги были дороже
национального чемпионата?
Мама, ты слышишь себя?
Айк никогда бы этого не сделал.
- Я спрошу его.
- Нет, мама, не спросишь.
- Ты всегда так поступаешь.
- Как?
Сначала ты критиковала тренера
по легкой атлетике. Ему не хватало ума.
Потом тренера Харрисона, потому что
думала, что он старой закалки.
А теперь ты критикуешь Айка,
потому что у него была
одна неудачная игра в школе?
Мама, они не такие, как отец.
Дело не в твоем отце. Дело в тебе.
Дело всегда в отце.
Ты даже не видишь этого.
Мне нужно
купить кое-что в магазине.
АЙК "ИКОНА" ЭДВАРДС
ТЯЖЕЛАЯ ИГРА НА ТУРНИРЕ
ИМЯ АЙКА ВЫЗЫВАЕТ МНОГО СРАВНЕНИЙ.
АЙК БЫЛ ЧУДО-МАЛЬЧИКОМ НА ПУТИ К СЛАВЕ.
В 2007-ОМ... КОМАНДУ К ЧЕМПИОНАТУ...
ШАНС ВЕРНУТЬ ТИТУЛ ЧЕМПИОНА
НЕ УВЕНЧАЛСЯ УСПЕХОМ.
СОЦИАЛЬНАЯ ДИСТАНЦИЯ
Эй, ты! Эй, ты!
Давай, Дрю!
Да.
Давай, Джейс!
Погодите.
Что это за кроссовки?
- Да ладно.
- Это не сработает.
Я вытащил их из чердака на удачу.
Классический Айкон.
Это круто.
Послушайте.
Сконцентрируйтесь.
Тут члены вашей семьи, и очень много
людей будут смотреть нас онлайн.
И, нравится вам или нет,
вы стали борцами за правое дело.
Люди будут ненавидеть вас за это.
Они также будут любить вас за это.
Они захотят, чтобы вы
боролись за многое.
Больше всего команда
должна бороться друг за друга.
Покажите себя.
Я так горжусь тем,
что я ваш тренер.
Даже если вы не умеете танцевать.
Давайте зададим им жару!
ТУРНИР "ФОЛЛ БОЛЛ" ВАА
АБО
Удачи, тренер.
Да, тебе тоже, Айк.
И, если увидишь еще игроков, которых
захочешь отобрать у меня, дай знать.
Эрл, привет!
- Как дела?
- Хорошо.
- Давно ты играешь с Харрисоном?
- Около двух недель.
Я слышал, вы предпочли мне
Ройала и Кристал.
Это правда?
Ты же знаешь, не мы этим занимаемся.
- Ты же знаешь.
- Я так рад видеть тебя. Как ты?
Рано радуетесь. Я надеру вам задницы.
Хорошо.
Раз, два, три! Семья!
Хорошо.
Давай! Вот так! Подними руки!
- Давай!
- Возьми мяч.
Вот так!
Давай поиграем.
Ближе к центровому!
Шикарно!
Фил! Твоя очередь!
Держи мяч!
Поехали!
Ну же, слушайте друг друга.
СТОЙКОСТЬ - 05 ГО-ГО ХУПС - 02
1-ЫЙ
Доведи до конца!
Вот так!
Назад!
Заблокируйте его!
Чтобы он ничего не получил!
Вот так! Молодцы!
Он ничего не получит!
Я не говорю, что пропадешь без меня.
Но говорю,
что если попытаешься уйти из моей
команды, то горько пожалеешь об этом.
Так держать! Отличная работа руками!
Он ничего не получит!
- Ничего!
- Тайм-аут!
- Соберитесь!
- Давайте.
Все хорошо. Отличная работа.
Молодец, Фил.
Знаешь, что я думаю?
Думаю, Харрисон не против проиграть,
если поражение нанесет не Джейс.
- Думаешь, он такой мелочный?
- О, да.
Дадим ему выбрать себе яд?
Нет, я тоже могу быть мелочным.
Не сомневаюсь.
Так. Слушайте.
Мы поможем Джейсу выступить
против его старой команды,
- чтобы он мог произвести тут фурор.
- Хорошо.
Вы не против?
- Нет, сэр!
- Конечно!
- Давайте!
- Мы сделаем это!
Скажите как.
Кристал, начинаешь ты.
Устройте двойные,
даже тройные заслоны, если придется.
И пусть он делает свое дело.
Мы выложимся по полной.
Соберитесь!
"Стойкость" на счет "3"!
- Раз, два, три.
- Стойкость!
Отойди от меня, чувак!
Покажи себя.
- Да!
- Молодцы!
- Вот так!
- Это было великолепно!
Эй! Вы английский понимаете?
Джейс Карсон не ловит мяч!
Эй! Кто жалеет сейчас?
Фил!
Передавай!
Давай, Филли!
Извини.
Давай! Так держать!
Вперед!
Толкай!
О, да!
СТОЙКОСТЬ - 68 ГО-ГО ХУПС - 42
ФИНАЛ
Ну, до скорого!
- Мы все еще семья.
- Счастливо, чувак.
- Это невероятно.
- Да.
Я скоро вернусь.
Хорошо. Потом поговорим.
Извините.
Вы - представитель
тренажеров "Шут-эвей", верно?
Я вас раньше не видела на наших играх.
Нам очень нравятся новые игрушки,
но баскетбольный автомат - штука дорогая.
С чего вы вдруг расщедрились?
Я не тот, кого вам нужно благодарить.
Поздравляю с победой.
Серьезно? Это вы?
Что я?
Почему на представителе "Шут-Эвей"
"Гладиаторы" ограниченного выпуска?
У него хороший вкус.
Сколько они стоят?
Мне лучше не знать, что вы сделали,
чтобы отремонтировать наш бассейн.
Ну, хорошо,
только никому не говорите, ладно?
Почему?
То, что произошло в том ресторане...
То, как ваши ребята постояли за себя...
Я просто хотел выказать уважение.
Я нашел немного денег
и несколько кроссовок,
и подарил вашим ребятам
баскетбольный автомат.
Как он работает, кстати?
Неплохо. Айку не очень-то понравилось,
что бассейн заполнили.
Это было труднее сделать, не буду лгать.
Ваши начальники знают об уважении,
что вы выказываете "Стойкости"?
Мои начальники знают,
что наша команда в ВАА - "Доминион",
а не "Стойкость".
Но вы же человек,
который всегда поступает правильно.
Я - реалист.
Так я получил свою должность.
И если я там останусь,
я смогу делать добро время от времени.
Так мы - как секретная любовница?
Я должен сохранить должность.
Мистер Марксби.
Почему вы пришли так неожиданно?
Мы так не договаривались.
Я не знаю,
что вы говорили моему сыну обо мне.
- Что...
- Подождите.
Я не спорю с вами,
но мне нужно кое-что сказать вам.
Знаете, когда...
Столько всего произошло в этом году:
пандемия, Джордж Флойд, все...
Это заставило меня думать о тебе.
И было больно
не позвонить тебе и дать совет.
Было больно от того,
что как бы я ни старался защитить тебя,
ты меня боишься.
Ты послал меня в школу
в синяках и хромым.
И не раз.
Как мне быть?
Да, я...
Я участвую в программе "Сохранение
семьи", куда меня записала жена Айка.
Я учусь тому, как быть родителем.
И скоро я им докажу,
что готов к твоему возвращению.
Ладно, м-р Марксби.
Он - твой тренер.
Но я твой отец.
Ты в порядке?
Да.
Пойдем домой.
Ты действительно
не спросишь меня об игре?
Как прошла игра?
Ты не смотрела?
Нет.
Понятно.
Я хорошо играл.
Жаль, что ты не видела.
Жаль, что тех, кто мог бы смотреть игру,
не ценят и думают,
что они пытаются мешать сыну.
Я думаю, ты не права насчет тренера.
Я сам его спрошу.
Ты меня подвезешь?
Здравствуйте.
- Что случилось? Что ты тут делаешь?
- Я хотел поговорить.
Давай поговорим на улице.
Так что случилось?
Я хотел спросить
о национальном чемпионате.
Выпускного года.
Что именно?
- Это тогда вы поссорились с отцом?
- Что?
Я просто хотел узнать почему.
Это личное.
Вы и Лестер
тоже поссорились после той игры.
К чему ты клонишь, Джейс?
Моя мама сказала,
что люди делали ставки на школьные игры.
- Твоя мама?
- Да.
В любом случае, все эти упущенные броски
и потери мяча...
Они применяли защитную тактику,
к которой вы не были готовы?
Вы испугались?
Или вы специально так сыграли?
- Что ты хочешь услышать?
- Что я хочу услышать?
- Я хочу услышать правду.
- Все сложно.
Что такого сложного?
Все, что вы должны сказать: "Нет,
Джейс, я не упустил броски специально.
А теперь пошел отсюда".
- Не стоит все делить на черное и белое.
- Конечно, стоит.
Человек 24 часа в сутки. Тот, на кого
можешь полагаться 24 часа в сутки.
Помните? Или это все чушь?
Конечно, нет.
Как можно утверждать, что любишь игру,
и намеренно проиграть на чемпионате?
Моя мама была права насчет вас.
Вашей команде
пришлось играть против другой
и против одного из своих.
Иди домой, Джейс.
Та африканская пословица:
"Если враг изнутри не навредит..."
Ваш отец научил вас этому, верно?
Да.
Потому что вы - враг изнутри.
Что?
Теперь понятно, почему он бросил вас.
Мой отец умер, думая,
что я - кусок дерьма.
Думаешь, меня волнует,
что ты думаешь обо мне? Серьезно?
А теперь пошел вон отсюда.
Нам конец.
СТОЙКОСТЬ


Серия 9

Найдите искупление, братья и сестры.
Мы ждем, когда всё вернется в норму,
но даже не знаем, что такое "норма".
КОНЕЦ БЛИЗОК
Если завтра мира не станет,
будете ли вы одним из тех,
кто ждет разрешения на свободу?
Освободите свой голос!
Освободите свою душу.
Конец мира не за горами.
Ребята, к школе готовы?
- Да.
- Да.
Джейс, с планшетом, что выделила школа,
лучше работать?
Э... да.
Хорошо. Нам не надо, чтобы ты отставал.
- Мне пора...
- Ой. Хорошего дня, мама.
Да, и тебе.
Осторожней там.
Спасибо. Пока, детка.
Мне надо тебе кое-что показать.
Живей, мне в школу через 10 минут.
Вчера мне пришло письмо от нашего отца.
Что?
Я тебе говорила, что собиралась
написать ему, и я написала.
И что в письме?
Я дальше фотографии не зашла.
"Дорогая Джеки, прости,
что так долго не отвечал.
Я удивился твоему письму. Как ты?
Могу только представить,
как вы выросли с нашей последней встречи.
Я рад, что у твоего брата всё хорошо.
И прости, что меня не было рядом.
Я просто не знал, как вернуться
в ваши жизни.
Но я много о вас думаю.
Мне интересно, чем вы занимаетесь,
какую музыку слушаете.
Я знаю, что мама отвела тебя на гоу-гоу".
"Когда у нас с мамой не заладилось,
я уехал во Флориду к брату и остался.
Я начал всё сначала и у меня..."
И что? Что, Джейс?
"И у меня родилась дочь.
Она младше Джейса на пять лет,
и он - ее любимчик.
Может, однажды вы встретитесь.
Не хотел, чтобы всё было так.
Просто знай, я люблю тебя и Джейса.
С уважением, твой папа, Грант Карсон."
Я просто хотела найти его, а он...
...он все это время растил другую дочь?
Он - кусок дерьма.
Так давай скажем ему. Оба.
Мы можем ответить ему вместе.
Нет, Джек. Никаких больше писем.
Он должен посмотреть нам в глаза.
Хорошо, и как мы это сделаем?
У меня урок.
Да.
МЕЖДУ МНОЙ И МИРОМ
ТА-НЕХАСИ КОАТС
МАЙЯ ЭНДЖЕЛОУ
ЗНАЮ ПОЧЕМУ
ЛЮБЛЮ ЖИЗНЬ
СТОЙКОСТЬ
АКАДЕМИЯ ЛИДЕРСТВА МОБЛИ
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ!
О, Муса, привет.
Королева Тамика. Я должен вразумить тебя.
Ты правда возвращаешься в школу?
Да.
Зачем? Можно же учиться дистанционно.
Да, я знаю, но мои родители работают,
вряд ли они хотят, чтобы я весь день
торчала дома.
И еще мне чертовски скучно.
У меня скука - вообще мое
новое обычное состояние.
Ты занят в субботу вечером?
В субботу?
Нет.
Моя семья приглашает тебя на ужин.
О. Серьезно?
То есть, не думаю, что я готов
сесть в самолет.
Я знаю. Ты будешь нашим
виртуальным гостем.
Но если ты сильно занят скукой, то...
Нет. Не занят. Я согласен. Спасибо.
Отлично. Ну ладно. Мне пора идти.
Суббота, пять вечера по-твоему.
Хорошо. Это свидание.
Хорошо.
Я имею в виду... я буду.
Пока.
КОВИД-19
ПУНКТ ЗАМЕРА ТЕМПЕРАТУРЫ
- Доброе утро, милая.
- Привет.
В следующем уравнении ХУ плюс 2Х минус У,
если У равен четырем, определите Х.
Так, кто из вас, юные леди и джентльмены,
хочет решить следующее уравнение?
Если Х равно 16, а Y - двум...
Я вижу, они наконец-то прекратили
массово закрывать
баскетбольные площадки на районе.
Ты сказал, что хочешь поговорить?
Ладно. Но можно я начну?
Я вышел из себя, когда мы
разговаривали в прошлый раз, и мне жаль.
То, что случилось 13 лет назад - сложно.
Прибереги это для того, кому не наплевать.
Ладно.
Тогда зачем я здесь?
Я взял обязательства
перед командой и самим собой.
Мы реально хотим быть чемпионами.
И как бы я ни хотел уйти от тебя,
их я не брошу.
Так что я выслушаю твои хотелки,
и на этом всё.
Просто хотелки? Это не твоя игра, парень.
Что?
Игра со злостью? Ты не такой.
Некоторые парни - да.
Но ты, ты должен играть с любовью.
Ты еще это не уяснил?
Дай мне чертов мяч.
Видишь? Погряз в своих эмоциях.
Я тоже не такой.
Я старался быть таким, как ты.
Злился на поле, злился на мир.
Но это не сработало.
Потому что ты – кусок дерьма!
Знаешь, сейчас я прозрел.
Ты рядом только когда тебе удобно.
Не лучше, чем мой отец.
Ты почти не говоришь о своем отце.
Но я здесь.
А он - насколько я могу судить - нет.
Так что когда перестанешь злиться...
Перестану?
Ты правда думаешь, что знаешь, какой я.
Вот какой я.
"Х."
Думаешь, меня волнует твое нравоучение
про "играть с любовью"?
Я думаю, тебе больно. Ты боишься.
"Х-О". Боюсь? Чего?
Что не можешь доверять мне.
А с чего мне тебе доверять?
Я знаю, каково это, когда тебя подводят.
Плевать на это. Знаешь, почему?
У меня своя голова на плечах.
"Х-О-Р". Хочешь и дальше проигрывать?
Черт!
Черт.
Игра.
- Повтори.
- Второго шанса нет.
У нас "Джи-Даб" в расписании.
Они опережают нас в основном сезоне,
и мы на равных с "Доминион Боллерс".
Нам не победить эти команды,
если мы между собой не договоримся.
Я в порядке, тренер.
А ты просто делаешь свою работу.
Ты... Ты кому-нибудь говорил о...
Нет. Они не должны знать, что ты - козел.
Мне нужно, чтобы они сосредоточились.
Хорошо.
Просто хотелки.
МЭРИЛЕНДБОЛЛ3Р 8 ПОБЕД ДО ЧЕМПИОНАТА
СТРАНЫ! #СВАГГЕР #МЭРИЛЕНД
ИГРА ПЛЕЙ-ОФФ ЛИГИ АБО.
ЛЭНДОВЕР, МЭРИЛЕНД
Давай, Джейс!
ХОЗЯЕВА - 14 ГОСТИ 20
ПЕРИОД 1
Давайте, "Джи-Даб"!
Ой!
Да что это такое?
ОВЕРТАЙМ ДЖЕЙС КАРСОН.
ЛУЧШИЙ ИГРОК МЭРИЛЕНДА!
НАСТОЯЩИЙДЖЕЙСКАРСОН
#МЭРИЛЕНД
ДОМ РЫЦАРЕЙ!
СВАГГЕР 58 - ДЖИ-ДАБС 50
ФИНАЛ
"Джи-Даб".
Йо, повезло тебе, братан.
Да? Мастерство ни причем, думаешь?
Чуть-чуть.
Из твоих уст - это лучший комплимент
за всю историю игры.
Но на самом деле, я болею за вас.
Да, точно!
Мир сейчас другой, братан.
Как я могу изменить мир, не изменив себя?
Понимаешь, о чем я?
- Да. Так и есть.
- Ну же.
- Увидимся в следующем году.
- Давай.
Ладненько. Вперед, "Джи-Даб"!
Да!
Эй! Эй!
Какого...
Что?
Ничего.
Я лишь не понимаю, зачем ты
пытаешься атаковать зону.
Я не пытаюсь "атаковать зону".
Я забиваю, как хочу.
Тяжело дышать в маске. Ты не против?
Нет.
У тебя на площадке полно открытых шутеров.
Шутеров? Ты сума сошел?
Эти девчонки лажают.
Как они будут играть лучше,
если ты в них не веришь?
Это эгоистичная игра.
Да, что ж, я забила 30 голов,
и мы выиграли.
Забивание голов - лишь элемент игры.
На поле мой тренер бы сказала:
"Отдай мяч Мег".
Но она этого не сказала.
Как далеко ты продвинулась в плей-офф
с этой тупой философией?
В Сиракьюс я получила стипендию,
получается, что-то я делала правильно.
Ты передала мяч в Сиракьюс?
Твои друзья тоже не записывали эти игры?
Я руководила командой содействия
в выпускном классе.
Но кто про это помнит?
Когда у тебя химиотерапия?
Похоже, что она мне не поможет.
Жаль это слышать.
У меня был адский путь.
Мне не нужно... сочувствие.
И я хочу быть с тобой откровенна. Я...
Я не вынесу смотреть, как ты...
...уходишь.
Детка, я не прошу тебя
быть со мной при смерти.
Я не поэтому здесь.
Так что перемотай вперед
на следующую игру.
Хорошо.
Я тебя вижу.
Ты запал? Как...
Да! Да, я запал.
Что мне сказать, чтобы понравиться
ее родителям?
Сынок, всё что тебе надо сказать -
что ты против секса до свадьбы,
тогда ты им понравишься.
О Боже, папа...
можно серьезно?
Эм...
Ладно. Хорошо, эм...
Слушай, ты и так хорошо воспитан,
ну, знаешь, "сэр", "мэм",
"спасибо", "пожалуйста",
и так далее. Понял?
Хорошо.
Спроси их о жизни, об их интересах.
И еще маленький секрет.
Чем больше ты даешь людям говорить о себе,
тем больше они считают тебя
хорошим собеседником.
А, ясно.
Как прошел день?
По коридорам блуждал лейтенант
с уставшим видом.
Хорошо, что я вовремя ушел.
Где вы работаете, м-р Джонсон?
В полиции Сит Плезанта.
Да, папа - детектив
по тяжким преступлениям.
Ого. Это очень интересно.
Значит, вы и в Окленде работали?
Пятнадцать лет.
Я думал, с переездом в Мэриленд
будет поспокойнее,
но этот город не дает мне расслабиться.
Особенно в последние месяцы.
Да. До изоляции и протестов
Леон работал над делом Джо Уоррика.
Ты, может, слышал о нем.
Он был тренером по баскетболу.
Да. Думаю, что я что-то слышал про это.
На тренера женской баскетбольной команды
напали четверо в масках.
Мы сочли это неудачным ограблением.
Но сейчас мы знаем, что всё серьезней.
Правда?
Знаешь, я считаю того парня подонком,
но он все равно - жертва
тяжкого преступления.
Нельзя обсуждать дело,
но произошло несколько интересных событий.
Это интересная головоломка.
Каких интересных событий?
Думаешь, я спросил?
Я притворился, что не знаю об этом деле.
Завязывай общаться с Тамикой.
- Точно.
- Что?
Только брякни что-то не то...
- Не брякну.
- Конечно, не брякнешь.
- Ах, черт.
- В чем дело?
Снова они, суют нос в наши дела.
Слушай. Всё, что мы знаем -
она пригласила тебя к ним на ужин,
чтобы ее отец мог тебя прощупать.
Это безумие. Так или иначе,
если я начну ее игнорировать,
- это вызовет больше подозрений.
- Йо, честно?
Я из-за этого сильно стрессую.
Моя мать в тюрьме, и я не хочу
закончить так же.
Ты не сядешь в тюрьму.
Никто из нас не сядет.
Муса, просто веди себя как обычно. Хорошо?
Все ведем себя как обычно.
И будем на чеку.
Нам еще нужно выиграть.
- Все сюда!
- Ясно?
- Позже пересечемся, бро.
- Хорошо.
Все в нашем дивизионе говорят о нас.
Я что, вру, тренер?
Нет, ты не врешь.
Тренеры команд-соперников
теперь записывают наши игры.
Это факт.
Поэтому добавим пару элементов,
займемся нападением, встряхнемся.
Да?
Если тренера других команд знают,
что мы сделаем, это не значит,
что они смогут нас остановить.
Как я сказал,
мы добавим пару элементов в игру.
На исходную.
Да, Джейс. Сюда.
Пасуй мне.
Забивай мяч, Ройал!
Ройал! Броском!
Ладно. Поработаем над этим.
- Продолжаем.
- Рики.
- Фил, будь ближе к корзине.
- Да, тренер?
Как проходит терапия?
Она просто задает много вопросов.
А я просто отвечаю.
Она рада, что я снова на поле.
Как и мы все, верно?
Я ей сказала про тебя.
Что ты сказала?
Я сказала, что мы - лучшие друзья,
и ты всегда меня выручаешь.
Она сказала кое-что тебе сказать.
Что?
Я ценю твою поддержку и все такое.
Но я не хочу постоянно об этом говорить.
Давай сменим тему.
Понимаю.
Так что там у тебя с тренером?
Перекинулись парой слов на той неделе.
Мы продолжим выигрывать?
Мы должны.
Кажется, это единственный способ
все исправить.
Что исправить?
Джеки выяснила, что наш отец
живет во Флориде.
Что?
Я хочу, чтобы он увидел, как я играю.
Чтобы понял, кого он бросил.
Мне кажется, что сейчас
я только об этом и думаю.
Не только... ну, ты знаешь.
Да, знаю.
Значит, давай выигрывать.
Учитывая, что сейчас ты
на грани проигрыша.
Ты слишком самоуверенна.
Завышенная оценка.
Завышенная оценка.
ДЖЕЙСКАРСОНПРИВЕЛКОМАНДУ
К ПОБЕДЕ 67-47 #СВАГГЕР
КРИСТАЛ ДЖАРРЕТТ СМЕЛЕЕТ
"СВАГГЕР" СНОВА
РАЗГРОМИЛИ СОПЕРНИКА
СВАГГЕР 58 - ПАНТЕРС 24
СВАГГЕР 58 - ВОРРИОРС 37
СВАГГЕР 58 - ГЕЙТОРС 47
МЕРФИ - МОЛОДЕЦ
Пожалуйста, выложите ключи,
металлические предметы в чашку.
Пройдите.
Смотрю, дреды еще на месте.
Да.
- Ты хорошо питаешься?
- Эм...
Ты же не выживешь на крылышках
и соусе, детка.
Не выживу?
Я играю. Всё еще питаюсь фастфудом,
но тренер Айк и мисс Тоня
следят, чтобы я ел правильную пищу.
Утром я даже приготовил им завтрак.
Яйца, как ты меня учила.
Молодец.
Ты в порядке, мама?
Я в порядке.
Ты все больше походишь на своего отца.
Знаешь, когда ты родился,
он не выпускал тебя из рук, так гордился.
Знаешь, когда мисс Тоня рассказала мне
как он к тебе относился...
я так разозлилась.
Меня не было рядом, чтобы защитить тебя.
Думаю, отец бил меня, потому что думал,
что так он меня защищает.
И это самое безумное.
То, как этот человек
не пускал тебя ко мне, я просто...
Что о нем слышно?
Я сказал ему не звонить.
Но он все еще в программе помощи.
Что-то слышно о твоем освобождении?
Да. Мои адвокаты работают
с мисс Тоней, чтобы добиться
нового слушания по УДО.
И тогда ты вернешься домой?
Ну, мне... возможно, сначала придется
поехать в реабилитационный центр.
Они должны убедиться,
что я не вернусь к старым привычкам.
Но мы сможем видеться каждый день.
Так что, доверимся судьбе.
Я молюсь за тебя каждый день, мама.
Я это знаю.
Оставшиеся игры я посвящу тебе.
Я всегда с тобой, детка.
- Люблю тебя.
- Время вышло, Киша.
Я тебя тоже.
ИСПРАВИТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ
МЭРИЛЕНДА ДЛЯ ЖЕНЩИН
Фил?
Она до сих пор думает,
что это отец не давал с ней видеться.
Но я сам не хотел.
Ничего. Идем.
Я не хотел видеть ее в этом месте.
Ничего.
ПОЛУФИНАЛИСТЫ ОСЕННЕГО ТУРНИРА
МЭРИЛЕНДА!
Давайте.
Да. Возьми мяч.
Да, вперед.
СВАГГЕР - ДВЕ ПОБЕДЫ ДО ЧЕМПИОНАТА СТРАНЫ!
Да. Замах! Заноси мяч!
- Коммуницируй!
- Живее!
Бросай в кольцо. Вот так. Да.
Да, делай шаг. Хорошо! Да.
Вы чего? Общайтесь друг с другом!
ДОМИНИОН 19 - СВАГГЕР 11
ПЕРВАЯ ПОЛОВИНА МАТЧА
Смена! Смена!
Ну же.
Отлично!
Перерыв!
На скамейку. Все идите сюда.
- Эй, Джейс.
- Всё в твоей голове, бро.
Эй, йо. Ты в порядке?
Без сомнения.
Парни, вы думаете о последней игре,
когда мы столкнулись с ними. Больно?
И мне.
Тренер...
Нам нужно хладнокровие. Хорошо?
- Не теряйте защиту.
- Но тренер.
- Что?
- Мы справимся.
- Вперед.
- Хорошо.
Покажите мне это. Выведите нас.
- "Сваггер" на счет три! Раз, 2,3...
- "Сваггер"!
-Вперед!
- Я прикрою.
- Будь жестче с мячом.
- Хорошо.
- Нападай.
Ого!
Обойдите их слегка в счете.
Защищайтесь!
Давай, Ник! Бросай!
ДОМИНИОН 36 - СВАГГЕР 28
ВТОРАЯ ПОЛОВИНА
Я виноват.
Оу!
Ты виноват.
Да, вперед!
Потеря контроля. 13-й, нарушение.
Да! Вперед!
Играйте у корзины.
ДОМИНИОН 45 - СВАГГЕР 43
4-ЫЙ
Забей им! Хорошая защита.
Да!
Эй, эй!
Вот как мы умеем.
Ее отец смотрел трансляцию.
Он начал выспрашивать о Кристал.
Я лишь сказал, что правда ее не знаю,
и лишь знаю, что она
только что решила попробовать
попасть в команду.
Хватит с ней мутить.
Она мне нравится.
Настолько, что хочешь в тюрьму?
Ты же сам сказал, что мы не сядем.
Мы - нет. Но, по крайней мере,
это отвлекает внимание.
Слушай, реши этот вопрос.
Я... я знаю. Знаю.
Решу.
Так-то лучше.
- О, йо, что тут у вас?
- Йо.
Ничего. Просто болтаем с Мусой.
- Как дела, Муса?
- Йо, что хорошего, Ройал?
Эй, еще одна победа. Прекрасно чувство.
Да, сэр.
Просто интересно, когда вы
нам расскажете, что происходит.
- Что?
- Что? О чем?
Вы все время что-то скрываете.
Шепчетесь. Названиваете Мусе.
Чего вдруг?
Это всё из-за проблем с пандемией.
- Точно.
- Именно.
И мы просто помогаем ему не свихнуться.
Да, чувак. Слушай, у меня крыша едет
постоянно сидеть дома.
И это всё?
- Всё. А у вас что?
- Это всё.
Мы - семья. Так ведь?
Без сомнения.
Йо, Муса, свяжемся позже, лады?
Лады, семья.
Хорошо.
- Поболтаем позже.
- Хорошо.
- Спасибо, что нашла время.
- И что?
Просто пришел проведать и...
Ты в самом деле сказал моим детям,
что тебе плевать, что они о тебе думают?
Ты - мошенник, Айк.
Меня уже не волнует, что ты скажешь.
Мы играем на Чемпионате
"Юные дарования Мэриленда".
Мне это известно.
Их тренирует Деандре Уилсон.
Тот же тренер, с которым Джейс
встретился в нашей первой игре.
Ты о тренере, которому ты врезал.
Джейс уже не тот игрок.
С другой стороны, я надеюсь, что ты
не окажешься за решеткой снова.
Деандре попытается им манипулировать.
И не успокоится, пока не найдет способ
залезть Джейсу под кожу.
А когда это случится,
я надеюсь, ты сможешь напомнить ему,
что он - лидер.
И не принимать это близко к сердцу.
А тебя-то что так беспокоит?
Если Джейс может справиться со своей
психикой, он справится со всем.
Я в это верю.
Так это твой жест благотворительности?
Чемпионат для тебя ничего не значит?
Он для меня много значит...
...и для программы.
Ты мог бы уйти из хозяйственного магазина.
Я, наверное, смогу.
Это самое честное, что я от тебя слышала.
Хорошего дня.
И тебе.
"Сваггер"!
ФИНАЛ ЧЕМПИОНАТА МЭРИЛЕНДА!
ПОБЕДИТЕЛЬ ПОЕДЕТ
НА ЧЕМПИОНАТ СТРАНЫ!
Сваггер!
Сваггер!
- Сваггер!
- Сваггер!
ГИМНАЗИЯ ЮНЫХ ДАРОВАНИЙ
ВИРДЖИНИЯ
Это всё, ради чего мы трудились.
Каждая капля пота в бассейне –
ради этого момента.
Не дайте никому забрать его у вас.
Вы со мной?
Да, тренер.
- Вы со мной?
- Да, тренер!
Тогда вперед! Ник, выведи нас вперед.
"Сваггер"!
У меня есть семья. Семья на счет три.
- Раз, два, три!
- Семья!
Давайте, вперед!
- Раз, два, три!
- Повежливей!
Так-то! Вперед!
Давайте, "Сваггер". Вперед!
Да!
Давай, Фил!
РЕГИОНАЛЬНЫЙ ЧЕМПИОНАТ
Его переоценивают. Вперед.
- О, да!
- Ого!
Да! Вот так я люблю.
Назад! Быстро назад!
Защита! Защита!
Защита!
Тебя переоценили. Дожимай. Не хочешь?
АЛАНИЗВЫСШЕЙЛИГИНЕСЕТЧУШЬ!
#СВАГГЕРМЭРИЛЕНД
Двигайся с ним. Нет!
Это мне нравится!
ПАРЕНЬ НЕ ПРОИГРАЕТ!
ДЖЕЙСКАРСОН
Да! Назад!
Вот так. Да. Вперед.
Защита!
Он переоценил. У него нет броска в прыжке!
Заставь его сделать трехочковый!
Ему все еще завысили оценку.
О, да!
Тебе завышена оценка.
Бери всё, что у тебя есть!
Не парься насчет него. Назад в игру!
Вперед!
Да, вот так!
Эй, судья, следи за толчком!
Эй, судья! Заканчивай это.
Дуй в качалку, юная леди.
Иди до конца!
Эй! Чокнулся?
Это фол, судья.
- Джейс. Остынь.
- Загремишь в нокаут.
- Джейс, прекрати!
- Загремишь в нокаут.
Я сама разберусь. Тебе надо остыть.
- Они не будут так с тобой обращаться.
- Ты меня слышишь?
Тайм-аут!
Алло?
В раю проблемы.
ЮНЫЕ ДАРОВАНИЯ БЕЗЖАЛОСТНЫ!
#ЮНЫЕДАРОВАНИЯМЭРИЛЕНДА
Мой отец в реанимации. Я должна идти.
О, конечно. Иди.
Народ, расслабьтесь. Давайте.
Эй! Подойди ко мне. Сюда.
- Нет...
- Нет, послушай меня!
Не дай никому отобрать у тебя момент.
- Я не позволяю!
- Эй! Заткнись и послушай.
- Почему, думаешь, докопался до Кристал?
- Да он козел.
Но почему он докопался именно до нее?
Он видит, что это выводит меня из себя.
Это твой момент.
Не его. Не мой. Твой.
Так веди себя соответственно, Джейс.
Давай.
Сейчас играй в свою игру, Джейс.
Давай!
Давай!
Эй, нет, нет.
Судья! Это грубое нарушение.
Уносите отсюда его задницу!
Назад. Тупая задница.
Эй!
- Мы здесь.
- Ты в порядке?
Отойдите.
Мама. Они разберутся.
Фил. Дрю. Надо поднять его. Медленно.
С тобой всё будет хорошо.
Медленно.
Медленно.
- Я в норме.
- На скамейку его.
- Я не выйду из игры.
- На скамейку. Приложу ему лед.
Ведите его сюда.
Тише. Спокойно.
Я здесь.
- Тренер, я могу играть. Я в норме.
- Расслабься.
Я не выйду из этой игры.
Ройал, замени.
Послушайте. Нам еще нужно выиграть.
Так что все - поднимите головы, и вперед.
Давайте.
Защита!
Защита!
Защита!
Защита!
Защита!
Будь с ним!
Ройал! Смотри заслон, Ройал!
Да!
Вперед!
Да!
Это мой мальчик!
СВАГГЕР 43 - ПРОДИДЖИ 45
РЕГИОНАЛЬНЫЙ ЧЕМПИОНАТ
Ник, они планируют двойную защиту.
То, что нам нужно.
Мы сделаем Индиану.
Дрю, ты рядом. Будешь открытым.
Ник, отбей ему мяч. А ты, Дрю,
отправь его в небо.
Нам не нужна ничья. Мы идем за победой.
Сделаете это хорошо - станем чемпионами
Мэриленда.
Независимо от результата,
вы всё оставите на этом поле.
Джейс, сможешь командовать?
Вперед.
Победа на мне. Победа на счет три.
- Раз, два, три!
- За победой!
Вперед!
Давай, Рики. Внимание!
Вперед, "Сваггер"!
Так держать, "Сваггер"! Держи их, Ройал!
Вперед.
- Дрю!
- Сюда!
Да. Вперед!
Вот так. Отличная работа, сынок.
Да!
ОВЕРТАЙМ ХЬЮЗА
ОТПРАВЛЯЕТ КОМАНДУ НА ЧЕМПИОНАТ СТРАНЫ!
#СВАГГЕР #МЭРИЛЕНД
Да!
- Осторожно.
- Почти пришли.
Так. Держишь?
Давай.
Простите, Дженна?
Хочу представить вам Алонзо Пауэрса
из "Гладиатор Сникерс".
Здравствуйте.
Привет. Рад познакомиться.
У вас отличный сын,
и я хочу предложить свою помощь.
Ладно. Какую?
Я рассказал Айку,
что среди моих хороших друзей -
один из лучших ортопедов округа.
Она посмотрит Джейса прямо сейчас.
- Если она не принимает страховку...
- Нет.
Это одолжение.
Никакой оплаты. Поверьте мне.
Серьезно. Я привел ей много пациентов.
Она у меня в долгу, и будет рада помочь.
Мама, правда, я в порядке.
Лучше в этом убедиться.
Буду признательна. Спасибо.
Без проблем.
- Всем здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Рада вас видеть.
- Рада вас видеть.
Что ж, хорошие новости.
Нет ни разрывов, ни переломов.
Я говорил.
Как я сказала, это хорошие новости.
А плохие: я более чем уверена,
что у тебя было растяжение.
Надо сделать МРТ.
Растяжение? Вроде не так всё плохо.
Могло быть и хуже. Но если я права,
ему полгода нельзя нагружать эту ногу.
Я так долго не смогу. Чемпионат страны
через три недели.
У некоторых спортсменов быстро заживает,
у других
дольше, так как они вышли слишком рано.
Но вы же могли ошибиться, да?
Я поправлюсь через три недели.
- Джейс.
- Я бы с радостью ошиблась.
Давай посмотрим, что нам даст МРТ.
- Спасибо, доктор.
- Не за что.
Мне сказали, ты в состоянии слышать меня.
Думаю, ты можешь.
Я знаю, что я говорила тебе,
что не хочу быть здесь.
И всё потому, что я не хотела испытывать
то чувство, что испытываю сейчас
А именно - злость.
Я зла на тебя.
Потому что я люблю тебя.
И я не хочу снова по тебе скучать.
Несмотря на то, что ты не был на играх,
я представляла, что ты там.
Я играла для тебя,
потому что всё, чего я хотела -
чтобы ты мной гордился.
И когда мне казалось, что ты не гордишься,
я не хотела с тобой общаться.
Но если ты меня слышишь...
Я здесь.
Твоя детка здесь.
Папа?
На помощь! Кто-нибудь, помогите!
Мег, можете подождать снаружи, пожалуйста?
Ты в порядке?
Да. Устала.
Да.
За Фрэнка Бейли.
Тренера и отца.
Пусть он покоится с миром.
Хотела бы я быть мягче...
...добрее последние несколько месяцев.
Ты сделала всё, что могла.
И когда было нужно, ты была рядом.
Ага.
"Сваггер" - лучшие в Мэриленде.
С этим не поспоришь.
От Джейса есть новости?
Он...
...ждет результатов МРТ.
Между вами напряжение, что происходит?
Мег. Сейчас не подходящий момент
это обсуждать.
Разговор об игре – так я чту память отца.
Конечно.
Началось как-то все в свое время.
И так и продолжается.
И так и продолжается.
Я для него больше не тот,
кому он может доверять.
Да.
Ты когда-нибудь видел статистику
моей последней школьной игры?
Твоей последней игры?
Да.
Я фанат. Я не группи.
О нет.
Но да, все знают, «Айкон» набрали сколько,
30 за игру?
Да, что ж.
В свою последнюю игру я был 10-й
из 26 в финале.
И проиграли.
Да. Мы проиграли.
Ты просто был не в форме.
Со всеми случается.
Не со мной.
Не так.
О чем ты говоришь?
Я был не просто не в форме.
И мой отец...
...он это знал.
Он знал.
После того дня мы перестали разговаривать.
Это не он не мог сдержать обещание.
Это я.
Потом он умер.
Многое осталось несказанным.
И Мег - одна из владельцев команды.
И мы все ей сочувствуем.
Мне жаль, Муса.
Но это здорово,
что вы так заботитесь друг о друге.
Может, поэтому вы выиграли.
Да. То есть, мы почти как семья.
Я хотел поговорить с тобой, Тамика.
Думаю, я знаю, что ты хочешь сказать.
Знаешь?
Да.
И ты мне тоже нравишься, Муса.
Сильно.
Ну...
Я ни к кому такого раньше не чувствовала,
и ты очень добрый и веселый,
и симпатичный.
И когда я с тобой, я счастлива.
Ох-ох. Я тебя напугала или что?
Нет. Нет.
Я чувствую то же самое.
Ты мне очень нравишься.
С самого первого дня,
королева Тамика.
Твоя работа – быть позитивным.
Ты только что выиграл чемпионат Мэриленда.
И сейчас ты играешь за университет.
То ли еще будет.
И да, надеюсь, ты сыграешь
на чемпионате страны.
Но если нет – это не конец света.
- Для меня – конец.
- Потому что ты – соперник.
Но ты закончил сезон
первым игроком в Мэриленде.
Больше нечего доказывать.
Мой отец этого не узнает.
Что?
Он живет во Флориде, недалеко от Дейтоны.
Откуда ты знаешь?
Я его выследила.
И я ему написала, и он мне ответил.
Ты это сделала за моей спиной?
- Все не так. Конечно.
- А как?
Мы просто не сказали тебе, мама,
потому что дело не в тебе.
Он решил уйти из вашей жизни. Надолго.
Десять лет.
Десять лет ни черта не делал для нас.
И что вам нужно от этого человека?
Не знаю.
И хочу это выяснить.
Я тоже, мама.
Я хочу попасть на чемпионат страны,
чтобы он видел, какой я высокий.
Или каким хорошим стал.
Зачем?
Мне... Просто это нужно.
Это врач.
Здравствуйте, д-р Уоллес.
Да. Могу я включить громкую связь?
Хорошо, отлично.
Хорошо, доктор.
Привет, Джейс. Как ты?
Вы мне скажите.
Пришли результаты МРТ.
Они подтверждают, что было растяжение.
Шесть недель – самое ранее,
когда ты сможешь
начать нагружать ногу.
Прости. Я знаю, ты не это хотел услышать.
Спасибо, доктор.
Мы вам признательны.
ШКОЛА СИТ ПЛЕЗАНТ
Успокойся, Айзек. Ты справился.
КЛИФТОН ХАЙТС
- Поймай чертов мяч.
- Что?
Пять минут. И никаких перехватов.
С ума сошел? Что сделано – то сделано.
Ты убьешь кого-нибудь.
Ты меня слышал.
СТОЙКОСТЬ


Серия 10

Я вот уже пять месяцев как отец.
Знаю.
С ума сойти.
Если я буду хоть наполовину
таким же отцом, как ты,
моей дочери повезет.
ЧАРЛИ ЭДВАРДС
28 ЯНВАРЯ 1956 – 6 МАРТА 2009
Знаю, что ты думаешь.
Был бы я еще таким же тренером.
Но сбавим обороты, старик.
Наша команда едет на чемпионат.
Ты говорил…
…что хороший тренер руководит
с любовью.
И может, не все из них меня любят…
…но я их люблю, папа.
Люблю.
Пап…
Господи.
Пап, я должен кое-что тебе сказать.
Правду.
Это минимум, что я тебе должен.
«МЕЖДУ МНОЙ И МИРОМ»
ТА-НЕИСИ КОУТС
МАЙЯ ЭНДЖЕЛОУ
ЛЮБИ ЖИЗНЬ
СТОЙКОСТЬ
ДА ЗДРАВСТВУЕТ ФЛОРИДА!
Все нормально?
Лучше не бывало.
Команда хотя бы берет тебя с собой.
Я не могу играть. Значит, я талисман.
Маме, похоже, весело.
Как только закончится песня,
она снова разозлится.
Он наш отец. Она не может злиться потому,
что мы с ним связались.
Хоть бы песня не закончилась.
«ЯМАЙСКАЯ КУХНЯ»
Ладно. Послушайте.
Извиняюсь, что перебиваю,
но у меня есть повод.
Спасибо всем, что пришли.
Для тех, кто не знает:
меня зовут Айзек Эдвардс.
Я тренер «Стойкости».
Нет. Давайте перефразирую.
Я гордый тренер «Стойкости».
Знаете, наша команда сталкивалась
с трудностями.
Но наши игроки сражались
и держались вместе.
И мы едем на чемпионат!
Хочу всем напомнить,
что у нас тут вагончик с едой.
С отличной ямайской едой.
Восемь долларов за тарелку.
Сбор средств поможет
покрыть поездку в Дейтону.
Так что дайте нам денег.
Да!
Хорошо проведете время и вкусно поедите.
Ура! Да!
Подожди там, ладно?
Ладно.
Ладно.
Что это?
Спроси Мусу.
Я отправил посылку Дрю, чтобы тебе отдал.
Давай, открывай.
Одна женщина в африканском магазине
показала, как сделать браслет.
Ты его сделал?
Ну да. То есть…
Знаю, это банально, но…
Нет. Мне нравится.
Ух ты!
Я рад, что тебе нравится.
Проголодались?
- Да.
- Желудок урчит.
Возьму вам тарелку.
Мама, сколько ты еще будешь злиться?
Я не злюсь.
Я разочарована.
Потому что мы хотим общаться с папой?
Потому что вы решили скрытничать.
- Мы не хотели тебя злить.
- С чего мне злиться?
Это бы меня не разозлило.
Ты поэтому так хотел попасть на чемпионат?
Увидеть папу?
У меня к нему вопросы.
И у тебя тоже?
Да.
Я откладывала деньги от косметики.
Собиралась потратить на что-то другое.
Можем потратить на билет во Флориду.
Точно?
По-моему, вам это нужно.
А ты можешь поехать? На всякий случай?
На случай чего?
Не знаю.
Мало ли.
Я подумаю.
Хорошо проводите время?
- Еще бы. Большое спасибо.
- Ладно.
Я ценю, что вы пришли. Серьезно.
- Как дела?
- Хорошо, тренер.
- Скорее бы Флорида.
- Знаю.
Какие новости, Джейс?
Врач разрешает ехать?
Я завтра ее увижу,
но все должно быть нормально.
Это хорошо. Славно.
Ладно, развлекайтесь.
БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ
И ДЕРЖИТЕ ДИСТАНЦИЮ
Спасибо. Да.
- В такую даль ради ямайской еды.
- Трудно отказаться.
По случаю такой щедрости, может,
еще и нас спонсируете, пока не поздно?
Вообще-то, у меня завтра
большое корпоративное собрание.
Вероятность, что получится, –
20 на 80, так что…
Черт.
Надо перестать надеяться,
что ты поступишь правильно.
Давайте.
- Ух ты!
- Да!
Вот это я понимаю.
Вот это я понимаю, друг.
Готово? Ладно.
Доброе утро.
Прежде всего, хочу поблагодарить
и очень рад этой возможности
обсудить расширение нашей кампании.
Как мы все знаем,
массовое распространение
высоких «Гладиаторов»
увенчалось огромным успехом.
Низкие «Гладиаторы» – еще успешнее.
Мы тут не просто кроссовки продаем.
Мы продаем образ, идею.
Образ жизни, который говорит,
что настоящие игроки, крутые ребята
не просто носят «Гладиторы».
Они и есть гладиаторы.
В начале года я задался целью доказать,
что достойный запуск получится,
если лучшие игроки одной восьмой
на ключевых рынках наденут наш брэнд.
И знаете что?
Они их носят.
Все носят!
Кроме «Стойкости».
Лучшая команда Вашингтона.
Но…
…они не совсем соответствуют
нашим требованиям.
Для тех, кто не знает,
они участвовали в наших соревнованиях.
Вместо того, чтобы просто поучаствовать,
они посмели протестовать.
Но когда спонсируемая нами команда
их обыграла,
мистер Николас был очень доволен.
Лучшие в мире гладиаторы
сражались на больших стадионах,
на полях сражений.
Естественно, гладиатор не позволил бы
на себя напасть, быть покусанным собаками
или встать на колени.
Но так было тогда, верно?
Сегодня мы считаем, что неблагополучным
детям не достает упорства.
Упорства, необходимого,
чтобы преуспеть в этом мире.
В мире, который говорит,
что если на них кофта с капюшоном
или если они выросли не в том районе,
либо не могут позволить себе
пару «Гладиаторов»,
то у них меньше шансов на успех.
Что их более вероятно примут за угрозу.
Или с большей вероятностью очернят,
стоит им за себя постоять.
Но что если «Стойкость» –
не просто название команды?
Что если «Стойкость» – образ жизни?
Эти дети не выживают в своей среде
только потому, что могут
забросить мяч в кольцо.
У многих не получается.
Они выживают, потому что да,
они упрямые.
Им хватает упорства
вставать и сталкиваться
с прикрытым и неприкрытым идиотизмом,
поджидающим их каждый день.
Они выживают, потому что,
несмотря ни на что…
…никогда не теряют стойкости.
Ведь если бы они ее потеряли,
перестали бы быть гладиаторами.
Были бы порабощены.
Так что у меня к вам вопрос:
при том, что происходило в мире
последний год,
какова наша позиция?
Мы осторожничали.
Не занимали противоречивых позиций.
Мы старались никого не обделить.
Но если не встанем на сторону
таких детей…
Таких.
Тогда, откровенно, не знаю,
смогу ли оставаться на вашей.
Спасибо всем.
Толкай ногой в мою руку.
Хорошо, можешь надеть бандаж.
Что думаете?
Похоже, нога заживает.
Путешествовать можно.
Через две недели, если не будет болеть,
можно медленно возвращаться
к занятиям баскетболом.
Чемпионат к тому времени пройдет.
Знаю, это крупные соревнования,
но я слышала,
что у тебя светлое будущее.
Потерпи.
Дай телу время восстановиться.
Спасибо, доктор.
Рики, смотри.
Давайте, идем.
Дамы и господа…
ВЫХОД: Б17
НАПРАВЛЕНИЕ: ДЭЙТОНА-БИЧ
Извините, мэм. С моим билетом
какие-то проблемы.
Да, и с моим тоже.
Я должен лететь первым классом.
На основании моей привлекательности.
Пожалуйста, детское сиденье к 22-му выходу
для пассажира Мендеса.
Черт.
Держите.
Сиденье скоро принесут.
Вам тоже принести?
- Знаете… Вообще-то, я в норме.
- Ясно. Отлично.
Ладно.
Иди сюда. Присядь.
И как тебе это, Ник Мендес?
Прости, бедняга. Знаю, не так ты
представлял себе поездку во Флориду.
Нет.
Не совсем так.
Как вышло, что мы летим под присмотром
твоей мамы и моего папы?
И не говори.
Сложновато будет…
- Ну, знаешь.
- Что?
Тебя поцеловать.
Ты сейчас серьезно?
Хотелось бы сейчас тебя поцеловать.
И мне.
Думаешь, они знают?
Точно нет. Мы давно скрываемся.
Они понятия не имеют.
Как думаешь, когда они признаются?
- Джейс и слова не скажет.
- За дураков нас принимают.
В самом деле.
Как Кристал справляется?
Думаю, нормально.
Дважды в неделю ходит к психологу
и обожает играть за команду.
Если тебе или моей будущей невестке
что-то понадобится…
Спасибо.
Энджи хочет тебя с кем-то свести.
Скажи жене угомониться.
Многие мои друзья этим сильно озаботились.
Я сходила на одно свидание.
Соврала детям, как подросток,
чтобы улизнуть из дома.
- А потом началась пандемия.
- Да.
Слишком много всего навалилось.
Да, я понимаю.
Привет, милая. Как она?
Ясно, хорошо. Я еду.
В чем дело?
У Кэтрин температура. Уже сорок.
Тоня едет с ней в больницу.
Господи. Мы помолимся.
Да. Однозначно, друг.
Я с вами свяжусь, как только смогу.
Ладно.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
В МЭРИЛЕНД
Как она?
Температура не спадает.
Врач говорит, у нее пневмония.
Что будем делать?
Ей дали антибиотики.
Теперь надо ждать.
ДЭЙТОНА-БИЧ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
ДЭЙТОНА-БИЧ
ИЗВЕСТНЕЙШИЙ ПЛЯЖ МИРА
Вам уже знаком наш вайб.
«Стойкость» уже на месте.
Рики, скажи что-нибудь.
Мы во Флориде, детка.
Мы это сделали!
ДЭЙТОНА
МОТЕЛЬ «КИНГС КОРТ»
Мы приехали.
Вы в курсе, что множество людей
приехали сюда из Пуэрто-Рико
после урагана?
Да, в Майами, но в Дэйтоне
никакой движухи.
Не знаю, слыхал ли ты,
но у нас тут пандемия.
Да, это правда.
Но это значит,
что состязания не такие масштабные…
И что? Мы прорвались и мы здесь.
Не терпится прогуляться.
Джейс, присоединишься?
Я устал. Думаю, я побуду тут.
И что будешь делать? Депрессировать?
Да ладно, Кристал.
Нет. Джейс идет.
Он идет, даже если придется запихнуть
его тощий задок в тележку
и везти по улице.
Попрактикуешься, чтобы потом стать
моим шофером. Сечешь?
Смотрите.
«Индианский удар».
Команда номер один в стране.
Вы – команда из Вашингтона?
Парень, ты знаешь, кто мы.
Зачем вы вообще приехали?
Ваш лучший игрок – калека.
Я серьезно.
Итак, слушайте.
Прежде чем раздам ключи,
пройдемся по правилам.
Как только распределим комнаты,
никто ни с кем не меняется.
И все минибары пустые.
Постойте. Нет.
А как же победное шампанское,
которое нам понадобится, тренер? Ну же!
И после завтрашних игр
я зайду забрать формы на стирку.
То есть шорты и майки.
Оставьте свое грязное белье при себе.
А что, если мы не носим белье, тренер?
Гадость.
Что ж, Фил, можешь вручную
постирать всем белье.
Нет, не волнуйтесь, я буду носить белье.
Все нормально? Ладно.
А что с тренером Айком?
Он даст знать, как там малышка.
А пока шлите ему добрые мысли.
Мы с тренером Наимом его заменим,
но игровой план тот же.
Все как в первый день.
Приходим и выигрываем.
И раз уж мы во Флориде,
сегодня можете развлекаться.
Да.
- Комендантский час в 21:00?
- Можно.
- Так, Джейс и Ник.
- Да, нам выделяют комнату.
Надо пойти в бассейн!
Поаккуратнее.
Заткнись.
Перестань задираться.
Здравствуйте. Хотели меня видеть?
Спасибо, что зашел.
Зажигательная получилась презентация.
Мы не совсем такого от тебя ждали.
И сейчас вы расскажете
мне про выходное пособие?
Перейдем к делу.
Можно и так.
Хотя компания и может стать
более инклюзивной
и должна оперативно двигаться
в этом направлении,
мы не ку-клукс-клан.
Так вы это услышали?
Ты намекнул, что мы – расисты,
раз не спонсируем детей вроде Карсона
и его товарищей по команде.
Я сказал, что если повернемся к ним спиной
из-за того, что они смело
встают на свою защиту,
то мы – часть проблемы.
И как только такой, как я,
чернокожий, на это указывает,
проблемой вдруг становлюсь я.
Какой же это все идиотизм. Полный бред.
Может, ты и прав.
Может?
Алонзо…
…нам нужны такие, как ты.
И как можно больше.
- «Стойкость» попала на чемпионат, так?
- Да.
Если они выйдут в финал чемпионата,
выиграв или проиграв, мы их проспонсируем.
Сэр, в чемпионате участвуют сотни команд.
Чтобы получить нашу поддержку,
они должны быть выдающимися?
Их послание будет более удобоваримым,
если они победят.
- Будет проще поступить правильно.
- Победить – поступить правильно.
Нам нужно, чтобы победителями вышли все.
Для этого компании надо стать лучше.
- И как ты предлагаешь это сделать?
- Спонсорство надо менять.
Вместо того, чтобы просто
забрасывать их кроссовками,
а тренеров – мячами и деньгами…
…надо вложиться в их районы,
общественные центры,
стипендиальные программы, образование.
Думаю, можно что-то придумать.
L8_4LYF3: ЧЕМПИОНАТ СТРАНЫ ПО БАСКЕТБОЛУ
ДЭЙТОНА, ФЛОРИДА, ДЕНЬ ПЕРВЫЙ
#ЧЕМПИОНАТСТРАНЫ
- Да ладно!
- Вперед!
301HOOPS: ПЕРВАЯ ИГРА
«СТОЙКОСТЬ» ПРОТИВ «БРОДЯГ»
Что это было? Возвращайтесь!
Живо! Давайте!
Вперед. Двигайте ногами.
- Да! Вот это игра!
- Вперед!
«БРОДЯГИ»: 54
«СТОЙКОСТЬ»: 55
Осторожно!
Да, Рики!
«СТОЙКОСТЬ»: 57
«БРОДЯГИ»: 54 – ФИНАЛ
Давайте разом!
Возвращайтесь!
DMVFUTUREHOOPS: ИГРА 2
«СТОЙКОСТЬ» - «ХЬЮСТОНСКИЕ НАХАЛЫ»
Защита!
Подбор! На подборе!
«СТОЙКОСТЬ»: 65
«ХЬЮСТОНСКИЕ НАХАЛЫ»: 75 - ФИНАЛ
Завтра отыграемся.
Не выйдет, если опять так сыграем.
А чего ты ожидал?
У Джейса травма, а тренер с ребенком…
Все в курсе, через что я прошла?
Да?
Да.
Я не придумываю оправданий.
Она права.
Все, через что мы прошли…
Есть куча причин сдаться,
но мы не за тем приехали.
Это как «Последний танец»
с Майклом Джорданом и «Быками».
Я, конечно, Джордан.
- Ну нет! Джордан – я! А ты – Родман.
- Погоди! Что?
Нет. Сбавь обороты.
Мы что, в меньшинстве?
Я так не думаю.
Просто без тебя с Джейсом
они не так уверены.
Не говоря уже о пробоине в нападении.
Я загрузила пару игр,
которые мне отец оставил.
Подумала, стоит попробовать.
- Хочешь взглянуть?
- Было бы здорово.
Я уложу ее минут через 20,
а потом взгляну.
Как жизнь в стране пап?
Теперь уже намного лучше.
Не хочется ее отпускать.
Прости, что не смог быть там,
чтобы закончить начатое.
Не извиняйся.
Ты именно там, где и должен быть.
- Позже поговорим.
- Ладно, пока.
Просто знай,
что всегда можешь на меня рассчитывать.
Ты ведь это знаешь?
Ладно.
Я в своей жизни многих подвел.
Но тебя?
Тебя я никогда не подведу.
Ясно?
Не смейся…
…но кажется, я влюбился.
Когда тебе было примерно шесть,
ты сказал, что влюблен в баскетбол.
На этот раз это девушка, пап.
Тамика.
Тот онлайн-поцелуй, который она послала,
свел тебя с ума?
Погоди. Погоди, ты видел?
И почему ты не сказал?
Я не сую нос в дела сына.
Побудьте пока друзьями.
Не нужны вам сейчас
эти титулы парня и девушки.
Продолжай узнавать ее получше.
То есть это плохо – признаваться
в своих чувствах?
Нет. Я так не говорил.
- Я не об этом.
- Хорошо. Ведь я уже признался.
Погоди. И что она сказала?
Она ответила, что тоже меня любит.
Погоди. Ты хочешь сказать,
ты признался девушке в любви по смс?
Да.
Слушай, совет от старого отца-игрока.
Постой, погоди.
В смысле, баскетбольного игрока?
Или, типа, ловеласа?
Не ловеласа, сын.
Жигало.
Ладно, хорошо. Слушаю.
Во-первых, признаться в любви
можно четырьмя способами.
Ты… Можно признаться в стихотворении.
Можно признаться в песне.
Признаться в письме или лично.
Оушен молодец!
Молодец!
- Вперед, Рик!
- Вперед, Рик!
- Давай!
- Сюда!
«Задняя дверь»!
И назад.
Играйте!
- Да!
- Да!
PURODC: «СТОЙКОСТЬ»
ПРОТИВ «БРУКЛИНСКОЙ ЭЛИТЫ»
Щеми его, Фил!
Давай!
Без шансов.
Бум!
Да!
Ура!
Вперед, 23-й!
«СТОЙКОСТЬ»: 57
«БРОНКСКАЯ ЭЛИТА»: 52 - ФИНАЛ
Давай!
Привет, дай мне минуту.
- Привет, мам.
- Привет, Джейс.
Я так рада, что команда сегодня выиграла.
И я.
Мама?
Я понимаю, сколько ты для меня сделала.
Я это ценю.
Ты же это знаешь?
Спасибо, что ты это сказал.
Все нормально?
У меня множество эмоций.
Но я горжусь вами обоими за то,
что приняли такое взрослое решение
и сделали то, что вам необходимо.
Спасибо, мама.
«ТИКИ-БАР»
Вы Грант Карсон?
Привет, Джеки.
Боже, какие вы взрослые.
Я Джейс.
Вы только посмотрите.
Ты уже почти меня перерос, да?
Спасибо, что приехали.
Да. Закажем еды?
Да. Конечно же.
Заказывайте что угодно.
Идем.
Джеки рассказала мне про твою травму.
Тебе, наверное, нелегко.
Да.
По крайней мере,
ненадолго выбрались из Сит-Плезант.
Смена обстановки.
- А тебе нравится здесь жить?
- Нравится.
Летом здесь жутко влажно.
Но это такой город, где необязательно жить
квартира к квартире, если не хочешь.
Да. Здесь совсем не так,
как в Сит-Плезант. Это уж точно.
Это правда.
Простите, что не выходил на связь.
Почему ты даже не позвонил?
Надо было.
Но не позвонил.
Я не собирался ссориться
с вашей мамой.
Мы с Дженной… Тогда мы…
Боже.
Наши отношения сильно испортились.
Я решил, что если останусь в той квартире,
и мы будем ссориться,
так мне будет только хуже.
И ей тоже.
И уж точно вам обоим.
То есть ты ушел, потому что так было
лучше для нас?
Я знаю.
Знаю, что это сложно понять.
Когда ты уходил…
…ты сказал, что это на пару дней.
И Джейсу ты так сказал.
Джеки…
…тебе было шесть.
Джейсу было сколько – четыре? Я…
Если честно, я…
Я слабо помню, что сказал.
А мы помним.
Я…
- Я…
- Джеки, успокойся. Все нормально.
Я не могу.
Я не мо…
НАЙДЕШЬ ВЫХОД?
ФИНИШ
Джеки.
Мама.
Все хорошо.
Детка.
Все, что я могу тебе дать –
это свою правду, сын.
Ты же знаешь, каково это…
…весь день тяжело трудиться,
когда с тобой плохо обращаются,
а дома – то же самое.
И ты сбежал.
Даже не подумал проверить,
в порядке ли мы?
Я иногда о вас спрашивал.
У меня там, рядом, друзья жили,
и они рассказывали, как вы.
Я всегда думал, что ты станешь
принимающим, как и я в старших классах.
Но я слышал, что ты неплохо
с мячом обращаешься.
Да.
Неплохо.
Кстати, что ты делаешь завтра вечером?
Хочу кое-что тебе показать.
- Завтра? Да.
- Да.
Хорошо,
уверен, что смогу подстроиться.
Хорошо.
Прости.
Алло?
- Привет, тренер.
- Джейс, вот это сюрприз.
Как ваша дочь?
Все еще болеет, но уже лучше.
Все нормально?
Нормально.
Тренер,
я иду со встречи с отцом,
лицом к лицу.
Он здесь живет.
Как все прошло?
Он целый час оправдывался.
Свалил все на маму.
Я не знаю,
почему вы завалили ту игру, тренер.
Я не знаю, что с вами случилось.
Но вы никогда не искали оправданий.
Понимаете?
И…
И вы были мне большим отцом,
чем этот чувак за всю жизнь.
Я его ненавижу.
Джейс.
Я его ненавижу.
Мне жаль.
Мне жаль.
Ты ведь знаешь, какой ты потрясный?
Ты замечательный парень.
Не знаю, тренер.
Я зол.
Я постоянно злюсь.
Простите, что я на вас злился.
Что бы вы ни делали раньше…
…это не важно.
Может, и важно.
Окажи мне услугу.
Проверь потом свою почту.
Я тебе кое-что отправлю.
Хорошо.
Что это такое?
Не могу сидеть в той же ванной,
где моется Ник. Можно к вам?
Конечно.
Что ты делаешь?
Ванну готовлю.
- Со льдом?
- Малыш, в чем дело?
Надо весь этот отек снять.
Мне надо попасть на чемпионат.
СИТ-ПЛЕЗАНТ: 7
КЛИФТОН ХАЙТС: 15
Пас Эдвардсу. Слишком резко.
Он бежит с мячом.
Эдвардс делает обманный ход.
Бросает от щита – попал.
Ищет, кому бросить.
И передача вперед Дэвиду.
Лестер ведет мяч, выходит за линию.
Сит-Плезант идет в лобовую атаку.
Пас Эдвардсу. Бросает трехочковый.
И попадает!
СИТ-ПЛЕЗАНТ: 63
КЛИФТОН ХАЙТС: 70
Он плохо начал.
Но если он якобы должен проигрывать,
почему продолжает попадать?
И еще один трехочковый
от «Легенды» Эдвардса.
После долгой раскачки Эдвардс забросил
три из четырех мячей
и удерживает Сит-Плезант в игре.
Что нового, тренер?
Привет,
кажется, Тоня устала от моей
чрезмерной заботы о ней и ребенке,
так что я лечу в Дэйтону первым же рейсом.
Значит, она поправляется?
- Да, она в порядке.
- Это здорово.
Я посмотрел видео.
Я знал, что это не вы завалили игру.
Вы пытались победить.
Могли бы сразу так и сказать.
Все не так просто.
Опять?
Слушай, Лестер связался с ребятами,
которые делали ставки на игры.
Они сказали, что если проиграем
на десять очков, неплохо заработаем.
Мы согласились, но я не смог.
Пытался нас вытянуть.
Мы проигрывали на два очка,
но этого было недостаточно. Я сплоховал.
Значит, Лестер взбесился,
потому что вам не заплатили.
Он считал, что я его кинул.
А с отцом вы поссорились,
потому что он обо всем узнал?
Не знаю, что было известно отцу,
но он что-то знал.
И умер неделей позже.
И после этого вы перестали играть?
В голове была полная мешанина.
Я уже не был тем же игроком.
А как ваша голова теперь?
А что?
Я смотрел видео на «Ютуб» для вдохновения.
Хочу применить в игре
тактику Уиллиса Рида.
Что ты знаешь о Уиллисе Риде?
Знаю, что он сыграл в финале
с одной работающей ногой.
Даже не думай об этом.
Тренер, если выиграем следующую игру,
попадем в финал.
Вы задолжали отцу чемпионство.
И я своему хоть что-то должен.
Мне надо… Надо на самолет успеть.
Еще бы.
Вниз! Вверх! Смена. Вниз! Вверх! Смена.
Я думал, буду счастлив вас видеть, тренер.
У тебя точно нет дел получше?
К сожалению, вы все привязаны ко мне.
Вниз. Вверх. Смена.
Хорошо, подойдите.
- «Прояви себя». Раз, два, три.
- Прояви себя!
- Давайте!
- Вперед!
SHOWTIMEROGER7: «СТОЙКОСТЬ»
ПРОТИВ «МОЛНИИ КЛИВЛЕНДА»
Твой мяч.
Вперед!
«СТОЙКОСТЬ»: 53
«МОЛНИЯ КЛИВЛЕНДА»: 54
Вперед! Да! Давайте! Вперед!
Да!
- Да!
- Вот так!
Еще одна!
«СТОЙКОСТЬ»: 55
«МОЛНИЯ КЛИВЛЕНДА»: 54 - ФИНАЛ
Еще одна!
ГРАНТ
СЕГОДНЯ ИГРА. «ПАВИЛЬОН ПЕРВЕНСТВА».
17:00. ПРИХОДИ
Джейс очень хочет сыграть.
Я хотел узнать, как ты на это смотришь.
Думаю, ему будет очень больно.
Но еще больнее будет сидеть на скамье
и наблюдать проигрыш команды.
Ребенку тяжело думать о будущем.
Будь у врача выбор,
он пропустил бы еще пару недель.
Такого момента у него больше не будет.
Он хочет сыграть на глазах у отца.
Вы об этом знали?
Я предполагал.
В такой ситуации
я доверяюсь вашему мнению.
Простите, во вселенной произошел
какой-то качественный скачок?
Можете повторить?
Не искушайте судьбу, тренер.
Ладно. Спасибо.
Привет, папа.
Команда Мусы играла до пандемии
и попала на чемпионат.
Ладно. Посмотрим, что они умеют.
BUCK8TCEO
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ЧЕМПИОНАТ
«СТОЙКОСТЬ»
ПРОТИВ «ИНДИАНСКОГО УДАРА»
TARRICK729: В ЗАЛЕ КРОССОВОЧНЫЕ БОССЫ!
- Как дела, Зо?
- Дружище.
- Привет.
- Как дела?
- Раз, два, три!
- «Стойкость».
Вперед!
Поехали, вперед!
Да!
- Вперед, парни!
- Поехали!
Это перелом. Вы их сделаете.
Не отходи от них, Винс!
REWRD_D: ИНДИАНА НАНОСИТ УДАР
«СТОЙКОСТЬ»: 0 «ИНДИАНА»: 2
Не дайте ему забросить!
Да. Вперед.
WHATSUPATP: ЛЕГКО ЗАБРОСИЛ!
«СТОЙКОСТЬ»: 9 «ИНДИАНА»: 15
Вперед, «Стойкость»!
Вперед! Держите темп!
«СТОЙКОСТЬ»: 9
«ИНДИАНСКИЙ УДАР»: 17
Давай.
PABLOX5443: В ИГРУ ВСТУПАЕТ ДЖЕЙС КАРСОН!
@НАСТОЯЩИЙДЖЕЙСКАРСОН
Давай, Джейс. Я тебя вижу.
Вперед, «Стойкость»!
Вперед, Джейс!
SHOWTIMEROGER7: «СТОЙКОСТЬ»
МИНУС 10!
Давай, Джейс!
- Назад!
- Ты в этом уверен?
«СТОЙКОСТЬ»: 22
«ИНДИАНСКИЙ УДАР»: 33
Это же ты у нас звезда?
- Плохо играешь.
- Ты знаешь, кто я.
Да, я здесь.
И – есть!
Сделай их, сынок!
REWRD_D: НЕЛЬЗЯ НАУЧИТЬ КОГО-ТО
СТАТЬ ЧЕМПИОНОМ
PABLOX5443: ОН К ЭТОМУ НЕ ГОТОВ
STEVE3BRUH: ВОТ ПРАВДА И ОТКРЫЛАСЬ
SWISHR_KABOB: ТЕБЕ ПРОСТО НЕ ДАНО.
DMBVBALL3R: ДЕЛО НЕ В НОГЕ
ДЕЛО В СЕРДЦЕ
- Да! Вперед!
- Давай!
Вперед, Джейс!
Вперед!
Да! Назад!
COUNTR3GAMMA: #ЧЕМПИОНАТ
«СТОЙКОСТЬ» ОТСТАЕТ НА 6!
Вперед! Живее! Сделайте их!
Вперед, Кристал! Давай!
Молодец, 23-й!
Я тут. Вот так. Помедленнее.
«СТОЙКОСТЬ»: 72
«ИНДИАНСКИЙ УДАР»: 76
Повторите, парни!
Они приложат все усилия.
- Продержитесь?
- Да, сэр.
- Вы достаточно сильны?
- Да, сэр.
Ладно. Нам нужно быстрое очко.
Кристал, ты на подхвате.
Фил, поставь защиту для Дрю.
Джейс, прикрывай Ника.
Кристал, найди одного из них,
и действуйте заодно.
Джейс, Фил, если не попадаем,
будьте на подборе. И заберите мяч.
Мы здесь главные.
- Раз, два, три.
- Мы – главные!
Вперед!
Все хорошо. Поехали.
КАРСОН СВОДИТ РАЗРЫВ ДО 2!
«СТОЙКОСТЬ» 74 «ИНДИАНА» 76
- Вперед, 25-й!
- Остановите их!
- Да! Вперед!
- Давайте!
- Давайте! Вперед!
- Давайте!
Вперед.
«СТОЙКОСТЬ»: 74
«ИНДИАНСКИЙ УДАР»: 76
«СТОЙКОСТЬ»: 77
«ИНДИАНСКИЙ УДАР»: 76 - ФИНАЛ
Вот это я понимаю.
Да!
Это мой сын.
Муса, наверное,
вне себя от радости.
Он сейчас звонит, папа.
- Иди.
- Спасибо.
Поздравляем «Индианский удар»
с тяжелой борьбой.
Но этот момент принадлежит «Стойкости».
Держите, тренер.
Ух ты. Мы давно этого ждали.
Всем спасибо. Благодарим, что пришли.
Вот это да.
Спасибо моей партнерше, Мег Бэйли.
Моему давнему другу и второму тренеру
Наиму Рахаиму.
Моей красавице-жене Тоне.
Нашей малышке Кэтрин Серене.
Я вас очень люблю.
И моим игрокам.
Вот это игра!
И наконец, лучшему игроку игры –
неповторимому Джейсу Карсону!
Лучший игрок!
Поздравляю.
Да!
Просто не верится, сынок.
Теперь я знаю, почему ты меня позвал.
Не знаешь.
Но я тебе скажу.
Я хотел, чтобы ты пришел и увидел меня.
По-настоящему увидел.
Увидел, какой я. Ясно?
И вот.
Это тебе. Возьми.
Посмотри на него.
И подумай о том, от чего отказался.
Молю Бога, что когда ты поймешь,
то осознаешь, что я не мусор,
который можно выбросить.
Не какой-то кусок дерьма, от которого
можно отвернуться. Смотри на меня!
Я Джейс Карсон.
Лучший игрок в стране.
Мы это сделали.
- О да, сделали.
- Мы смогли.
Как самочувствие?
Как сказать, я… Я за них рад.
Жаль только…
…что меня там не было.
То есть…
…жаль, что меня не было с тобой.
Тамика, насчет той смс, что я отправил.
Нет, все нормально.
Необязательно это обсуждать.
Вообще-то, обязательно.
Я должен тебе лично сказать.
Тамика, я…
Я тебя люблю.
Спасибо.
И я тебя люблю, Муса.
- Мы можем продвинуть тебя вперед.
- Встретимся на следующей неделе.
Мег, поздравляю.
Есть пара минут переговорить?
Да, попробую найти для тебя время.
Да. Хорошо.
Прошу прощения.
- Без проблем. Я с вами свяжусь?
- На следующей неделе. Рада встрече.
- Люблю тебя, сестра.
- И я тебя люблю.
- Победный мяч.
- Нет ничего лучше мяча.
Ладно. Хорошо. Хватит.
«Стойкость», сюда.
Ладно. Я с вами.
Ладно. Погодите. Послушайте.
Хочу кое-что спросить,
пока вы не ушли праздновать.
Готовы?
Примерно через пять минут Мег заключит
для нас крутой контракт на кроссовки.
- Погодите. Вы серьезно?
- C лого «Найки»? Обувь, майки, сумки?
Слушайте.
Смотрите, как на вас смотрят.
Все они хотят вас свергнуть.
Думаете, чтобы взойти наверх,
нужна стойкость?
Скоро вы узнаете, сколько стойкости
требуется, чтобы остаться на вершине.
Джейс Карсон,
команда-чемпион «Стойкость».
Да, сэр.
Финальное слово.
Да!
Говорим «семья». На счет три.
- Раз, два, три!
- Семья!
СТОЙКОСТЬ
В ПАМЯТЬ О БЕРТЕ БЕЛАСКО