Супершторм (1 сезон, 2007 год). Цитаты и фразы из сериала

Superstorm (2007)

«Супершторм» — это трехсерийный британский документальный мини-сериал, написанный и снятый Джулианом Симпсоном, о группе ученых, которые пытаются отвлечь и ослабить ураганы с помощью засева облаков.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Ураган - с языка карибских индейцев -
центр ветра, дух погрома.
Доктор Хьюз, проект ''Ярость шторма''
был создан в шестидесятые годы
для предотвращения сильных
ураганов.
Но военные использовали его
во время войны во Вьетнаме,
чтобы вызвать проливные дожди
и приостановить вражеские войска
по дороге на Хо Ши Мин.
В Англии из-за эксперимента
королевских воздушных сил
в пятидесятые годы возникли
штормы, затопившие Линмаус.
Погибли 35 человек.
Сейчас очередная катастрофа.
Тысячи людей погибли, многие
ранены.
Доктор Хьюз, вы считаете, что
людям следует управлять погодой?
СУПЕРШТОРМ
'' Западная Африка. За год до этого ''
30 секунд.
- Два градуса на восток, Пит.
- Два градуса на восток. Есть!
Ещё 25 секунд.
Что там происходит, Ральф?
Вы - зелёная точка или крутящаяся
штука?
Ему бы ещё потренироваться.
Мы - зелёная точка, Ральф.
Тогда лучше уходить.
Крутящаяся штука вас окружает.
- Ещё 15 секунд, Ральф.
- Расслабься. Вы уже у цели.
Готовь.
Три, два, один, пуск.
Зонд выпущен.
Уходим отсюда.
'' Национальный центр по изучению
ураганов ''
- Последняя информация с зонда.
- Утихает.
Медленно. В ближайшие 6 часов
ударит по Флорида-Кис.
- Лэнс считает, направление изменится.
- Я не уверен, Мюрэ.
- Как ты думаешь?
- Пройдёт прямо по курсу.
У берега он повернёт
на северо-восток.
С чего ты взял? Покажи.
Я - метеоролог с двадцатилетним
стажем, а этот парень - математик,
который тут всего несколько
минут. Кому ты больше веришь?
Здесь расчёт, Фрэнк. Понимаешь
ты это или нет.
На кону жизни и жилища людей.
Они надеются, что мы защитим их
от урагана четвертой категории.
Мы не можем спорить и доверять
непроверенной информации.
Это не просто спор.
Через 6 часов, пока ты будешь
хвалиться собой,
настанет моё время,
посмотрим, кому выпишут чек.
Перед побережьем он повернёт
на северо-восток. Северо-восток.
Ураган Тета в шести часах
от Флориды-Кис,
тысячи жителей окраин Флориды
покидают свои дома,
чтобы спастись от предсказанного
урагана четвертой категории.
Национальный центр по изучению
ураганов в Майами
не рекомендует выходить из домов.
'' Военно-воздушная база, Флорида ''
Однако не следует укрываться
в подвальных помещениях.
поскольку ураган такой силы
может сопровождаться волнами
до шести метров высотой.
Возможно, большая часть юга
страны будет затоплена.
Теперь последние новости
об урагане Тета от Мюрэ Майкла
из Национального центра
по изучению ураганов.
Обратимся к последним данным,
полученным со спутников.
Воттак.
Судя по показаниям, Тета ослабевает
с четвёртой до третьей категории.
Ещё одна хорошая новость:
Тета повернул на север,
точнее на северо-восток.
Значит, он пройдёт мимо Флориды.
Если ничего не изменится,
то ураган также не угрожает
и восточному побережью.
Похоже, новостям нужен новый
метеоролог, Френк.
Попробую им позвонить.
Тета возвращается в Атлантический
океан.
Ожидаются сильные дожди,
выпадет 100-130 миллиметров осадков.
Спасибо, Мюрэ.
Теперь к другим новостям.
'' Принстонский Университет, США ''
Тета - очередной трагический
пример того, как погодная система,
сформировавшаяся на западном
побережье,
может влиять на воздух, двигаясь
через континент до того места,
где она становится достаточно
сильной,
чтобы отклонить ураган.
Невероятно,
вспомним, что за километр
ураган вырабатывает энергию
в соотношении 2 к 10.
Столько же, сколько энергии
вырабатывается на всей земле.
Есть ли точные данные,
сколько крупных ураганов
может произойти за год?
Никто не знает.
Из-за глобального потепления
температура поверхностных вод
океана повышается.
Тёплая вода - лучший источник
для ураганов.
Возможно, есть ещё факторы,
влияющие на движение и силу
тропических штормов.
Математикой займёмся
на следующей неделе.
Мне звонил этот человек,
Кэтценберг,
из отдела коммерции.
Он приглашает нас в Вашингтон.
В Вашингтон? Что это значит?
А ты как думаешь, Дэн?
Речь пойдёт об изменениях погоды.
Он так сказал?
Кэтценберг - заместитель министра
по коммерции. Он не скажет,
что играть с погодой, всё равно, что
с огнём. Для него это - встреча умов.
Как рыбалка. Мы отправляемся
в Вашингтон, делимся с ним идеями,
а потом возвращаемся домой.
Возможно.
Так оно и есть.
А если нет?
Может, он действительно
интересуется
и хочет заняться этим?
Что в этом случае?
Даже если и так.
Он не сможет вкладывать
в это общественные деньги.
Ктому же есть международные
договоры.
Вообще много сложностей.
Теория только зарождается.
Технологии ещё не готовы.
Я буду несколько дней
в Вашингтоне.
Думаешь, это оно?
Может быть.
- Кто ещё приглашён? Муниш?
- Муниш, Лэнс Рэсник.
Правда?
Выбор вполне оправдан.
Лэнс предсказывает погоду
собственными методами.
Будут ещё несколько специалистов.
- Кто?
- Сара Хьюз. В своём деле она лучшая.
Хорошо.
Скажу Элисон присмотреть
за детьми.
'' Департамент коммерции.
Вашингтон ''
Допустим, с Тета повезло,
но следующий мощный ураган
не за горами.
Представьте себе материальный
ущерб в миллиарды долларов,
не говоря о человеческих жертвах.
Все эти счета лежат у меня на столе,
оплачивая их, мы остаёмся без денег.
Страховые компании не хотят иметь
ничего общего с Южной Флоридой.
Ураганы мешают бизнесу,
и мы ничего не можем с этим
поделать?
Надеюсь, мы понимаем друг
друга.
Здесь же нет банально мыслящих.
Уверяю, что никого из вас не назовут
сумасшедшим, что бы вы не сказали.
Говорите же.
Это возможно.
Мы можем изменять направление
и силу урагана.
Возможно и то, и другое.
Сумасшедшая.
Простите, но она сошла с ума.
- Осторожней.
- Взрослые разговаривают.
О чём ты говоришь? Русские и
китайцы много лет работают над этим.
Ещё у русских есть программа,
по которой психологов учат читать
мысли иностранных дипломатов.
Вы говорите о самой жестокой
и разрушительной силе природы.
Вы, правда, думаете, что сможете
контролировать её? Это всё равно,
что кидать в слона горохом.
Это не наука, а фантазия,
пережитки Холодной войны.
Тогда что ты здесь делаешь?
Мистер Рэсник создал программу,
предсказавшую направление Тета.
Это ты? Говорят, программа точна
на 80%%.
На 92, но я здесь не для
дифирамбов.
Вернёмся к делу.
Как бы там ни было, правительство
США относится к этому серьёзно.
Мы хотим знать точно, возможно ли
контролировать погоду и если да,
то как это сделать реальностью.
До реальности ещё далеко.
Это - секретный проект?
Нет, никакого военного
вмешательства.
Послушайте, я хочу как можно
скорее заполучить финансирование,
чтобы успеть запустить проект
до следующего сезона ураганов.
Всё решается сейчас.
На выходные для вас
забронированы номера.
Делайте, что хотите,
но в понедельник, в 8 утра,
дайте мне знать, кто со мной.
- И что мы надумали?
- Мы не знаем, что думать.
Надо этим заняться.
Что?
Да ладно! Посмотрите,
у нас в команде два самых
уважаемых метеоролога в мире,
известный учёный,
который знает об изменениях
погоды больше, чем кто-то другой.
И её очаровательный помощник.
Спасибо.
Если программа предсказания
погоды Элмера Фада так хороша,
как он о ней говорит,
если нам не удастся,
то кто это сделает?
Все, это - Дженет.
- Джессика.
- Дженет, это - все.
Вы все - учёные?
Дженет думает, что наука - это
новый рок-н-ролл.
Знаешь, чем занимаются эти ребята?
Они контролируют погоду.
Они могут заставить ураганы
делать всё, что они захотят.
Круто.
Дженет думает, что это круто. Это -
Дэн, он только что открыл Атлантиду.
Вы заметили, что Дженет не видит
разницы между наукой и фантастикой?
Может, вам с Джессикой снять
комнату?
Сара летает в ураганы.
Я не люблю летать.
Я не об этом.
О чём же?
Дедушка Сары летал в ураганы
ещё в шестидесятые годы.
Что? '' Ярость шторма '' ?
Ты слышала про проект
'' Ярость шторма '' ?
Ты прекрасна.
В далекие шестидесятые ребята
собрались, чтобы ослабить ураганы,
прежде чем они обрушатся на землю.
Они влетали прямо в них
и сбрасывали йодид серебра.
Хотели за счёт этого увеличить
радиус вихря вокруг центра урагана,
тем самым, уменьшив его скорость.
Понимаешь?
Останови меня,
если я слишком увлекусь.
Некоторые ураганы
действительно теряли силу.
Дедушка Сары и его приятели
считали эксперимент успешным.
До тех пор, пока все не поняли,
что эти изменения вызваны
природой самого урагана.
Достаточно, Лэнс.
Он ушёл из проекта, начал пить
и докучать местным,
рассказывая сказки о том, как он
когда-то контролировал погоду.
А Сара?
Сара сегодня здесь, чтобы доказать,
что старик был прав.
Что-то мне подсказывает,
что она пойдёт по его стопам.
Мило.
Закурить найдётся?
Я бросил.
Я тоже.
Лэнс, как никто другой,
близок к точному предсказанию
направления и силы ураганов.
Для успеха в деле нам понадобятся
его знания.
Ты сможешь с ним работать?
Если скажу '' нет '' , кто останется?
Если скажешь '' нет '' , команды
не будет. Нам нужны вы оба.
'' 6 месяцев до сезона ураганов ''
- Ты меня слышишь?
- Громко и чётко.
Связь через 5 минут.
Ураган питаеттёплая вода,
испаряющаяся с поверхности моря.
Если мы сможем уменьшить
испарение, ураган пойдёт на убыль.
Хотите, чтобы на воде была плёнка?
Да, мы пробовали с нефтью.
Начались проблемы со специалистами
по защите окружающей среды.
Нет. С нефтью не получилось. Так
что мы используем этот детергент.
Детергент?
Да, очищающее средство,
оно уменьшит давление воды
и количество испарений,
уменьшится и питание урагана.
А каковы экологические
последствия?
Море станет чище.
Хорошо, ребята, расскажите о своей
основной идее.
Основная наша идея -
это идея о так называемой
отдалённой пертурбации.
Пертурбация?
Когда ураган наступает на сушу,
мы не можем изменить его
направление.
Сам же ураган постоянно
меняет его.
Это происходит под влиянием
погоды местности.
Соответственно, надо создать
определённые погодные условия.
Вот в чём идея.
Мы сбрасываем немного углерода в
атмосферу над западным побережьем.
Углерод поглощает солнечный свет,
и температура воздуха повышается.
Формируется погодная система.
Она движется через весь континент,
распространяясь за счёт атмосферы.
Дойдя до восточного побережья,
у неё будет достаточно энергии,
чтобы изменить курс урагана.
Обратно.
Правда?
Значит,
мы можем это сделать?
Мы, правда, можем это сделать?
- В теории.
- В теории?
На практике, хотя программа Лэнса
всё упрощает,
всё равно необходимы сложные
расчёты.
Нужно точно знать время и уровень
углерода, чтобы предсказать
направление урагана.
Что скажешь о Саре с облаками?
Может, это быстрее принесёт
результаты. В это вложено столько сил.
Мы рассматриваем
все возможные варианты.
- Это только начало, так?
- Да.
- Никто не ждёт чудес. Лэнс.
- Лэнс.
Расскажи мне о Лэнсе.
Циничный, сложный,
заносчивый, агрессивный.
Мне не надо, чтобы все любили
друг друга.
Лэнс уговаривает Мюрэ Майкла
купить его программу.
Это сделка на миллионы долларов.
Лэнс здесь, чтобы доказать
эффективность своей системы.
Пока Мюрэ готов платить, Лэнс
для него всё что угодно сделает.
Будь наготове, Дэн.
С этим целая история.
Не мне беспокоится из-за того,
что вы не ладите между собой.
Понимаешь? Что меня
действительно беспокоит,
так это Сара и то, почему она здесь.
Не знаю.
Думаю, она гонится за дедушкиной
мечтой,
я не доверяю эмоциям,
они затмевают здравый смысл.
Слушай, я и тебе не доверяю после
твоих с ней выходных 2 года назад.
Это может помешать работе.
Ясно тебе?
У меня на вас особый файл.
Надо обо всём подумать.
Правительство даёт вам деньги, оно
должно знать, с кем связывается.
Послушай, спи с кем хочешь,
мне всё равно.
Я не выношу приговор, и я не хочу,
чтобы вы думали, что я только
и делаю, что слежу за вами.
Но мне нужно, чтобы вы все здраво
мыслили. Понимаешь?
Время идёт, оно не терпит.
Так что, смотри в оба, ладно?
Не могу в это поверить!
Кто-нибудь скажет, что происходит?
- Здесь доисторическая проводка.
- Ты кто?
Ты работала здесь?
Ничего не сохранила?
Дэн? У меня были данные с зонда
об урагане с побережья, я потеряла.
- Нет, я ничего не сохранила!
- Зря. Надо было.
- А ты кто?
- Спроси у босса? Он меня прислал.
Думаю, произошло замыкание.
Надо заново делать проводку.
Теперь зонд будет присылать мне
информацию в никуда. А ты кто?
- Холли - Сара. Она - гений.
- Она хорошо маскируется.
- Я не знал, что зонд запущен.
- Это не твоё дело.
- Пожалуйста, мы можем успокоиться?
- Что-то с электричеством.
Мы в курсе, Муниш. Произошло
короткое замыкание.
Привет.
Привет, я - Муниш.
Да, здесь явно проблемы
с электропроводкой.
Холли установила объёмный
лазерный прожектор.
- Что установила?
- Когда увидишь, поймёшь.
Надеюсь, это стоит денег,
затраченных на зонд.
Ты шутишь, да?
Хочешь управлять погодой,
и говоришь мне о трате денег?
Даже смешно.
'' 4 месяца до сезона ураганов ''
Это - объёмный лазерный
прожектор. Как мы его назовём?
Буря. Да.
Я включаю.
- Вы готовы?
- Давай.
Жду не дождусь.
Потрясающе.
Я серьёзно. Массачусетский
Университет разработал?
- Холли создала.
- Правда?
Так, готовы?
Это - банк программируемых
лазерных излучателей,
работающих от параболических зеркал.
- Как в '' Мире новинок '' .
- Это не то, сестричка.
Сестричка?
- Кто-нибудь, назовите ураган.
- Катрина.
- У нас есть Катрина?
- Не загрузили ещё.
Нет. Как насчёт...
...циклона Бхола?
Давай.
Б-х-о-л-а.
Итак, вся информация об этом
циклоне здесь, в этой модели.
Мы можем прокручивать её
в реальном времени,
быстрее,
медленнее,
останавливать в любой момент.
Можем видоизменять модель
и узнавать температуру.
Как только Холли соединила вас
с данными, вы можете измерять всё,
что вам вздумается, как будто вы -
боги и смотрите сверху вниз.
Мы знаем, что вы любите играть
в Бога.
Покажешь, как циклон обрушивается
на землю?
Это интересно, посмотрите.
Хорошо, 9 ноября 70 года,
тропический циклон пересёк
Малайзию и в Бенгальском заливе
достиг ураганной силы.
Ускорился и обрушился на сушу
утром 13 ноября.
Ветер в 250 километров в час
опустошил побережье Восточного
Пакистана.
Образовались штормовые волны,
и это во время прилива.
Шестиметровые водяные стены
разрушили всё на своём пути.
Всё уничтожено.
Отзовись!
Где ты? Отзовись!
Из-за циклона погибло более
пятисоттысяч человек, Лэнс.
Ну, да.
Они не знают.
Я должен был предвидеть.
Всё нормально. Я влез в это
и тебя ещё втянул.
Я просто, мне нужно было немного,
чтобы это было возможно.
Мы смотрим на всё это: снимки
со спутников, горы данных,
компьютерное моделирование,
понимаем, что такое ураган,
и, оказывается, можем с ним бороться.
Когда это в реальности, вокругтебя,
это кажется гневом Божьим, Дэн.
Это - Божий гнев.
Человек не может противостоять.
Может. Правда.
Нет. Нет, нет, нет, нет, Лэнс прав.
Нет.
Дэн, это - абсурд.
Ладно, хорошо, как хочешь.
Но после Бхолы ты-то остался жив!
Ураган - сила, а ты - просто Муниш.
Живи в бегах!
Давай, иди!
Думаешь, я уйду?
Знаешь, ты...
Стал трусом?
- Ты ныл как девчонка.
- Как мило, спасибо тебе большое.
Да ладно тебе, Муниш.
- Ты мне нужен.
- Да, я тебе нужен.
Ладно, я возвращаюсь к работе.
Дэн!
Если мы добьёмся этого,
это во благо?
Да.
'' 3 месяца до сезона ураганов ''
28 августа, Катрина пятой категории.
Перед тем, как ураган обрушится
на сушу, его глаз уменьшится.
Тем временем формируется
новый глаз с большим радиусом.
Ураган ослабевает до третьей
категории.
Останови здесь.
Ничего, что я не понимаю?
Извини.
Это - центр урагана, мы называем
его глазом.
Область вокруг него - стена
урагана.
Так, я не метеоролог, но немного
соображаю.
Прости.
Хорошо.
Это как, скажем, шестерни у
велосипеда. Чем больше диаметр,
тем меньше скорость.
Чем скорость вихря ниже, тем ураган
слабее. Ясно?
Да.
Давай попробуем так. Верни Катрину в
залив, когда она ещё пятой категории.
Подключи данные радара.
Хорошо. Хорошо.
Очень холодная вода здесь,
здесь, здесь и сюда.
Можно повлиять на процесс?
Прости?
Вода не превратится в лёд без
твёрдого вещества для кристаллизации.
Это - правда?
Да, но подожди секунду, сейчас
начнётся что-то фантастическое.
Мы сбрасываем на эти участки
иодид серебра,
чтобы вода могла
кристаллизоваться вокруг них.
В результате начинает
формироваться новый глаз урагана.
Ладно, подожди.
Готово.
Хорошо. Теперь запусти отсюда.
Видишь это?
Мы сбросили иодид и глаз
становится большего диаметра,
а вихрь теряет энергию
и разрушается.
Катрина становится второй
категории вместо третьей.
Кто знает, сколько жизней спасено.
Ураган слабеет естественным
образом.
Это - Катрина, Дэн.
Глаз никогда не увеличился бы
настолько, если бы не вещество.
Это - модель.
Ладно, это - игрушка, но она ведь
работает?
- Вы не сбрасывали иодид серебра.
- Мы смоделировали эффект.
Нет, нет, нет, нет, Спарки, вы не
моделировали сбрасывание иодида.
Вы просто сказали компьютеру,
превратить холодную воду в лёд.
В реальности жидкость
не кристаллизуется на все 100%%.
Повтори, Холли,
только на этот раз сделай
кристаллизацию равной 60%%.
Вихрь без изменений.
Глаз урагана тоже.
Но что это?
Катрина вдруг набирает силу
и обрушивается на побережье, как...
Четвёртая категория.
Ураган четвертой категории. Гибнет
огромное количество людей.
Ты только что дошла до Нового
Орлеана. Спасибо за игру.
Правда, любимчик.
Это работает.
Ты это видела? Сбрасывание
иодида может усиливать ураган.
Есть другие варианты - скажи.
Сара, это только начало.
У нас здесь не гонка.
Скажешь это Катценбергу через
месяц, когда начнётся сезон ураганов,
а он спросит, куда ушли деньги?
И не говори, что на нас не давят.
Сейчас нам не стоит рисковать.
Мы говорим об активном
воздействии на самую разрушительную
силу природы.
Где, как не в окружающей среде,
мы сможем опробовать наши теории?
- Сара...
- Я не боюсь ошибиться.
Это должен быть ураган, который
не окажется на суше,
если после сбрасывания он усилится.
- Значит, ты согласен?
- Значит, я поговорю с Кэтценбергом.
- Они выстраиваются в ряд.
- Да.
- Это - правда?
- Да, так и есть.
Да. Они не все достигнут суши.
Не все приобретут ураганную силу.
Первый, вызывающий опасения -
вот этот,
пятый в ряду.
Если верить программе Лэнса, будет
масштабным и разрушительным.
Как Катрина?
Крупнее и опаснее.
А что насчёт первого?
Это - Агата.
Сейчас это - тропический ураган,
но, похоже, он не достигнет берега.
Тогда он мой.
Я позвоню.
'' Потомак. Вашингтон ''
Почему бы твоим этим гениям
не направить ураган на...
...на Кубу или...
Мы не пытаемся направить его
куда-то, мы пытаемся ослабить его.
Они собираются влететь в ураган
и обезьянничать?
Хорошо, сенатор.
Я покажу вам кое-что.
Посмотрите на снимки со спутников.
Вот провинция Гансу в Китае.
Это - пустыня Гоби,
а здесь самое интересное -
буран.
Мне это ни о чём не говорит.
Это было снято на прошлой
неделе.
То есть это - буран
в пустыне Гоби летом?
Правда, мило?
Значит, китайцы нас опередили?
Наши ребята экспериментируют
с компьютерными моделями, Гарри.
Похоже, этот сезон ураганов будет
ужасным.
Ребята наблюдают за ураганом,
который придёт сюда через 3 недели.
В сравнении с ним, Катрина -
апрельский дождик.
Лучше бы всем уйти отсюда.
Выпиши чек.
Кажется, этот ураган наш.
Есть!
Привет, Агата.
Как у неё дела?
Через две-три недели достигнет
ураганной силы.
Дойдёт до суши?
Атмосферные условия не в её
пользу, она далеко от побережья,
в лучшем случае дойдёт до второй
категории и ослабнет.
Мы в реальном времени?
С трёхсекундной задержкой из-за
получения данных с зонда.
Можем устранить?
3 секунды?
Знаешь, Дэн, тебе повезло.
Точность моей программы 92%%,
а моделирующая программа Холли
работает практически в реальном
времени.
Никаких проблем.
- Я не знал, что были проблемы.
- Нет?
Как насчёт этого: мы повторяем
эксперимент, который уже провалился.
это то же самое, что доказывать,
что земля плоская. А твоя девушка...
Моя девушка?
Да, твоя девушка полетит в этот
ураган,
и что бы ни случилось, ты ни за что
не узнаешь, случилось ли это опять.
Сколько это будет продолжаться?
Не знаю, Дэн.
Пока кто-то не поймёт, наверное.
Да?
Я от Дэна за тобой.
- Привет.
- Доктор Бирн звонил мне.
- Я в порядке.
- Ты не можешь лететь.
- Он не разрешит подниматься.
- Это же насморк, Дэн.
Послушай, знаю, звучит смешно,
возможно, глупо, но я говорил
с адвокатами, они запрещают полёт.
Почему? Я что, чихну на кого-то?
- Ты рискуешь серьёзно пострадать...
- Я сажусь в самолёт.
Нет. Самолёт не взлетит.
Отложим всё, пока не поправишься.
Нет, нет! Агата идеально подходит!
Всего несколько часов. Ну, сколько
потом придётся ждать такого шанса?
- Что я могу сделать?
- Отлично.
Я сама всё устрою.
И кто полетит?
Дело в том, что я вообще не летаю
и ненавижу самолёты.
Когда я говорю, что ненавижу
самолёты, я не имею в виду:
''питание плоховато'' или
''мне нужно пространство для ног''.
Я, правда, ненавижу летать.
Это пугает меня. Я только
посмотрю, и мне становится плохо.
Ральф, садись в самолёт.
Прости?
Пойду, надену костюм.
- Так. Агата уже первой категории.
- Как слышишь, Сара?
Громко и чётко. '' Ноябрь 4-2 ''
от '' Ромео Дельта '' , принято?
- Вперёд, '' Ноябрь 4-2 '' .
- Он уже первой категории.
Надеюсь, у тебя есть какие-нибудь
пакеты.
Если его будеттошнить в моём
самолёте, ему понадобится парашют.
Как он на вид?
Не думал, что люди зеленеют.
- Хочешь с ним поговорить?
- Ральф! Наушники!
Ральф? Как ты?
- Главное, чтобы это было не зря.
- Тебе понравится, поверь мне.
Сделай снимки глаза получше.
- Это в центре, да?
- Это - красота, Ральф.
Воздушно-десантный самолёт,
и ты в Агате меньше, чем через час.
Лени?
Джордж, рад, что ты смог придти.
Дэн, это - Гарри Вэллэс,
глава Сената комитета по климату.
Приятно познакомиться, Дэн.
Привет, Лэнс!
Дэн Эбрамс и Лэнс Ресник
работают здесь.
Это Холли Забриски, она создала
программу моделирования.
Впечатляет. Холли, сможешь
сделать такую для меня?
Что сделать? Модель финансовых
нарушений?
Это, это забавно.
Сенатор Вэллэс поддерживает
финансирование нашего проекта.
Без него проекта не было бы, леди.
Я - винтик в гигантской машине.
Как идут дела, Дэн?
Зонды отправляют нам данные,
так что мы сможем узнать об
изменениях в структуре урагана
сразу после сбрасывания. Самолёт
будет в зоне урагана через час.
Надеюсь, там люди начеку.
'' Ромео Дельта '' , '' Ноябрь 4-2<i>''</i>,
слушаю.
- Продолжай, Пит.
- Прямо по курсу грозовые облака.
Спасибо. Аэрозонды готовы.
Не меняй направление.
Что я здесь делаю?
Что я здесь делаю?
Самолёт где-то здесь.
Холли, активируй данные.
А вот зоны охлаждённой воды,
где мы сбросим иодид серебра.
Что я здесь делаю?
Хорошо, там сумасшедшая на метле,
мимо пролетал дом,
думаю, сейчас мы в циклоне.
- Это был не торнадо?
- 20 секунд до запуска.
Холли?
Холли? Сказали, что циклон.
- Нет, не думаю.
- Как он выглядит?
Не знаю. Я на кнопки нажимаю.
Наверное, как кружащаяся штука.
- Ты в порядке, Ральф?
- Да, снимаю ветер. Что происходит?
Дамы и господа, пристегните,
пожалуйста, ремни.
- Что-то начинаеттрясти!
- Это просто турбулентность, Ральф.
Тебе легко говорить.
10 секунд до запуска.
Скрестите пальцы.
Желаю удачи.
Три, два, один.
Дамы и господа, мы у глаза урагана.
Самолёт вот-вот сбросит зонды.
Их сбросят в зону урагана,
и тогда мы сможем узнать
результаты.
Или нет.
У нас здесь циник?
У Ресника необычное чувство юмора.
Дамы и господа,
от лица '' Штормшилд Эйр '' ,
добро пожаловать
в ураган Агата.
Как там вид, Ральф?
Да, занятно.
Зонды входят в нужную зону.
Ты их видишь?
Да, они прямо здесь.
Я знала, что вы это сделаете.
Держитесь, мы выходим из центра.
Ральф, ты что-нибудь видишь?
Нет, пока ничего.
Подожди минутку, подожди.
Сейчас, да.
Что-то вырисовывается.
Вот.
Боже, потрясающе.
- Формируется новый глаз.
- Это и так могло бы случиться.
Перестань, приятель.
Конечно, никто не любит проигрывать.
Здесь какие-то перепады.
Не знаю. Поступает слишком много
информации. Система перегружена.
Там что-то происходит.
- Холли, с чем это связано?
- Не знаю.
Чёрт, система полетела.
Ральф. Ральф!
'' Ноябрь 4-2 '' с '' Ромео Дельты<i>''</i>,
вы слышите?
'' Ноябрь 4-2 '' с '' Ромео Дельты<i>''</i>,
вы слышите?
Громко и чётко.
Что у вас происходит?
Не о чем беспокоиться, проблемы
с компьютером. Там всё хорошо?
Да, отлично. Стюардесса, а обед
нам подадут?
А то у меня как раз аппетит
разыгрался...
Ральф. Ральф.
'' Ноябрь 4-2 '' с '' Ромео Дельты<i>''</i>,
вы слышите?
'' Ноябрь 4-2 '' с '' Ромео Дельты<i>''</i>,
вы слышите?
'' Ноябрь 4-2 '' с '' Ромео Дельты<i>''</i>,
вы слышите?
'' Ноябрь 4-2 '' с '' Ромео Дельты<i>''</i>,
вы слышите?
Ральф? Ральф?
Ты меня слышишь?
Ральф, ты слышишь?
Ральф, Ральф.
Вода, вода.
Ральф?
Ральф, пожалуйста.
Пожалуйста, скажи что-нибудь.
Скажи что-нибудь.
Сара - НИКОЛА СТЕФЕНСОН
Катценберг - ТОМ САИЗЕМОР
Дэн - ЧИРС ПОТТЕР
Лэнс - ДЖИ ЭР БУРН
Муниш - КАСС ЭНВАР
Ральф - НИКОЛАС РАИТ
Холли - ЯН КЭРПЕНТЕР
Вэллэс - МОРИ ЧЕЙКИН
Режиссёр ДЖУЛИАН СИМПСОН
Продюсер ЭЛАЙСА ОРР
Сценарий ЭДВАРДА КЭНФОР-ДЮМА


Серия 2

СУПЕРШТОРМ
'' Тропический шторм Грейс.
Луизиана, пятый день ''
Все СМИ США сообщают
о сильнейших штормах,
которые когда-либо угрожали стране.
Стихия приближается
к побережью Флориды.
Миллион жителей побережья
Атлантики срочно эвакуируются.
Как и говорил Лэнс, сейчас Грейс -
тропический шторм.
Он распространился
на 550 километров,
и по прогнозам будет расти
и станет мощнее Катрины.
Грейс пройдёт по оконечности
Флориды, как ураган третьей категории,
по Мексиканскому заливу
и обрушится на побережье Луизианы,
достигнув уже пятой категории.
И что мы делаем?
Мы наблюдаем и собираем
информацию для исследований.
Наблюдаем?
Надо бороться.
Изначально '' Штормовая защита ''
была создана для этого.
Люди, выписывающие чеки, хотят
видеть, по крайней мере, попытки.
Мы уже попытались перенести
теорию на практику, погибли семеро.
Даже в причинах не разобрались.
Может, нам отложить сезон
ураганов, пока вы разберётесь?
Было бы отлично. Ты это можешь.
Послушай. Этот ураган ударит
по Луизиане, погубит людей,
нанесёт огромный ущерб.
Прости, что не даю вам времени.
Знаю, вы пытаетесь оправиться
после случившегося.
Но неужели ты не понимаешь?
Скажи что?
Возможность.
Твой шанс, Дэн.
Слушай, я - парень в пиджаке,
это - моя работа. А ты - человек науки.
В этом вся твоя жизнь,
здесь и сейчас.
Все идеи, которые ты вынашивал
годами, пришло время, испытай их.
- Мы не готовы.
- Готовы.
Я говорю, готовы.
Поднажмите. Этот момент можно
откладывать вечно.
А вдруг идеальная ситуация
так и не представится?
Сделайте шаг - и вы идёте,
быстрее - уже бежите.
Прошу, сделайте что-нибудь.
Соберитесь.
Ладно, в худшем случае, ничего
не получится,
но вы и тогда в выигрыше,
за попытку.
В лучшем случае - эксперимент
удаётся,
и всё во что вы верили - истина!
Дэн?
Подумай об этом.
Или не узнаешь истины.
Ничего?
Ничего.
Ни обломков, ни самописца,
ни чёрного ящика.
Никаких следов.
Что хотел Кэтценберг?
Ты должна быть здесь?
- А где ещё?
- Не знаю.
Я тоже не знаю.
Сара? Готово.
Я внесла все данные зондов
после перегрузки Бури.
Мы следили за самолётом?
Мы получали данные с его радаров.
По ним могу показать курс самолёта.
Хорошо, давай посмотрим.
Может, и чёрный ящик
не понадобится.
Можешь указать самолёт?
Подожди секунду.
Есть.
Покажи начало полёта.
В реальном времени.
Что происходит?
Здесь в тот день Буря стала
перегружаться.
- До сих пор проблемы с информацией.
- Да? Почему это?
Её стало гораздо больше от зондов.
Не знаю, откуда она берётся.
Приостановлю моделирование,
может, Буря и разберётся.
- Спасибо.
- Тебе я не принёс кофе.
- Ты не знал, что я здесь.
- Не думаю, что причина в этом. Агата?
Здесь формировался новый глаз
урагана.
- Прежний же разрушался.
- Знакомое чувство.
Холли, покажи последнее
местоположение самолёта.
Данные?
Ничего необычного.
- Направление ветра?
- Да, покажи направление ветра.
Боже.
Что это?
Мезовихри.
Что?
Это как торнадо, быстро вращающиеся
воздушные вихри в урагане.
Если Буря пыталась смоделировать
их одновременно с ураганом,
то это и привело к перегрузке.
Откуда они?
Иногда они случаются во время
или после быстрорастущего урагана.
Этот ураган усилился
перед формированием нового глаза.
Ты знал это?
Нет.
Значит, он усилился из-за того,
что...
Из-за сбрасывания.
Если это последнее положение
самолёта, то он летит прямо туда.
Это не техническая неполадка
и не ошибка пилота.
- Холли.
- Он даже лететь не хотел.
'' Ураган Грейс. Четвёртая категория ''
'' Скорость ветра 240-290 километров
в час. Штормовые волны 4-6 метров ''
'' Осталось пять дней ''
Руководство гражданской обороны
объявило масштабную эвакуацию.
Ураган усиливается.
У этого урагана достаточно энергии,
чтобы заставить двигаться что угодно.
Будем реалистами, мы не можем
противостоять ему.
Но, используя относительно
небольшое количество энергии,
мы сможем создать такие условия
в атмосфере,
которые перенаправят его.
- Эллен Бэкстер опять выходит замуж.
- Отлично.
Что?
- Думаешь, я не слушала?
- Я знаю, что нет.
- Это очень важно.
- Я надеюсь.
Дэн, думаешь, ты никогда не говорил
мне про отдалённую пертурбацию?
Ты уделяла этому не больше
внимания, чем сейчас.
Я устала от этого.
Но Эллен Бэкстер выходит замуж
третий или четвёртый раз.
И это заслуживает большего
внимания? Наши подарки вернутся?
Нет. Ты хочешь привлечь к себе
внимание или просто думаешь вслух?
Будет большим достижением,
сделать это.
- Ты так думаешь?
- Все так считают.
- В чём минусы?
- Если не сработает.
Что это значит?
Это ведь кошмар. Как, ты был
не прав? Разве нет?
Лучше строить великие теории,
которые никто не опровергнет.
- Значит, я - трус?
- Я не об этом.
Спасибо.
- Я не боюсь этого.
- Я и не говорил.
Да. Я не боюсь признать
поражение.
Джози?
Да, она.
Думает, мне приятнее, чтобы
моя теория осталась теорией.
А ты?
- Надо ещё поработать с расчётами.
- Мы годами занимались ими.
- Да, но мы впервые их используем.
- Знаю, на урагане пятой категории.
Мне плохо.
Это кофе.
Дэн, Дэн, это оно.
Ты же знаешь.
Если с расчётами не получится,
ещё поспорим.
Поспорим, если получится.
Ладно.
Да.
- Они же сработают, так?
- Мы их заставим.
Вам снять комнату?
Боже, эта шалунья.
Она не придёт на Луизиану
через 5 дней.
Что?
Она будет в Майями через 4.
Ты в этом уверен? По прогнозам
всё ещё говорят, что это Луизиана.
Через 4 дня в Майями будет ураган
пятой категории.
Хорошо. Ладно. Ставки растут,
а у нас потерян день.
Покажите мне план,
Давайте посмотрим.
Хорошо.
Мы послали эскадрилью Б-52
на западное побережье.
Они сбросят частички сажи, когда
достигнут максимальной высоты.
Чёрная сажа поглощает солнечный
свет,
и воздух нагревается на полградуса,
это и есть пертурбация.
Формируется погодная система.
Она движется на восток, растёт,
набирает силу
и приходит к восточному
побережью как раз вовремя,
чтобы встретиться с Грейс,
и отклонить её от Флориды.
- Куда?
- С этим проблема.
Между этими линиями открытое
море.
Только если мы найдём способ
направить Грейс в это русло,
мы сможем осуществить то,
о чём сейчас говорим.
А как насчёт побочных эффектов?
Как насчёт побочных эффектов, Дэн?
Каких побочных эффектов?
Создание области пониженного
давления
угрожает постоянной плохой
погодой на континенте.
Плохая погода?
Впервые ураган пятой категории
обрушится прямо на Майями.
Последствия будут
катастрофическими.
Уж лучше плохая погода, чем
катастрофа, так?
Мы изучаем побочные явления
с помощью моделирования
и не двинемся дальше допустимого.
Ты уверен в этом?
Поговорим потом, Сара.
'' Ураган Грейс. Север Гаити.
Скорость ветра 460 километров в час.
Диаметр 575 километров ''
И главная новость дня - Грейс.
Ураган, ожидаемый в Луизиане
через 5 дней,
внезапно сменил направление.
Он усилился со второй категории
до третьей.
Ураган вызвал сильнейшие
дожди и ветры
на острове Гаити.
Есть жертвы.
10 человек в прибрежных районах
смыто внезапным наводнением.
'' Осталось 4 дня ''
Направление Грейс по прогнозу
Лэнса?
Да, да. Ещё я получил прогноз
национальной службы.
Мы можем использовать его.
Готовы?
Начнём. Это - сажа.
Область низкого давления.
Она не приобрела достаточную силу.
Грейс прошла сквозь неё.
Ничего. У нас ещё 3 дня.
- Так?
- Запускаю.
Нет. Запусти снова.
Воттак.
Ладно, ладно. Попробуем ещё.
Запускай.
Ещё раз.
Я не трус.
- Но я хочу уйти.
- Вернёшься завтра?
- Нет, не вернусь. Никогда не вернусь.
- Ещё кофе?
Мы можем ещё год рассматривать
варианты и никогда не сделаем это.
В реальности всё сложнее.
Да, сложнее.
Ещё кофе.
Ты хочешь остаться?
Я хочу выполнить работу.
- Я не трус.
- Нет.
- Давай ещё попробуем.
- Хорошо.
'' Ураган Грейс. Восточные Багамы.
Скорость 470 километров в час.
Диаметр 685 километров ''
Сегодня утром штормовые волны
с грохотом обрушились на Багамы.
Это может говорить о большем
распространении урагана Грейс.
Когда его внешние границы дошли
до побережья и двинулись на север,
сотни, тысячи людей, туристов
и местных жителей, покинули пляжи.
На дорогах образовались пробки,
кемпинги опустели.
Плохая новость для курортников
и всех местных предприятий.
Но это ничто по сравнению
с разрушениями,
которые грозят Майями через
2 дня.
'' Осталось 2 дня ''
Я не думаю, что ты сумасшедшая.
Не представляешь, как мне стало
легко.
Хотя это ведь не важно, так?
Я посадила Ральфа в самолёт.
- Ты не сажала его.
- Нет, сажала. Мы не были готовы.
Мы не знали, что произойдёт.
Но мне хотелось быть первой.
Зачем я тебе это говорю?
Не понимаю.
Я ведь тебя ни о чём
не расспрашивал.
Ты рад, что доказал своё, так ведь?
Не совсем.
Ведь Агата не просто усилилась
после затравки.
Но и отклонилась на 4 градуса
от предполагаемого курса.
Здесь предполагаемый
и настоящий курс Агаты.
Сделаем их видимыми и узнаем
как всё было.
Ты о том, где траектории расходятся?
Через 2 часа после затравки.
Холли?
Ураган усилился,
начинает формироваться новый
глаз, энергия тратится.
Мы следим за этим.
А не за изменениями в направлении.
Точно пока не знаю, но это как шар,
катящийся по плоской поверхности.
Сила трения с одной стороны может
изменить направление его движения.
Может, ты просто ошибся в прогнозе?
Как чувствовал, что спросишь.
Узнаешь старого друга семьи.
Ураган Дебби в 69 году.
Успех '' Яростного шторма '' .
Допустим. Было достаточно данных,
чтобы точно предсказать
направление его движения,
но снова ураган изменил его.
Когда формировался новый глаз.
Это неубедительно.
О Дебби мало данных,
а Агата могла быть случайностью.
- Простите, но верните Сару?
- Это неубедительно!
- Ты не понимаешь, о чём я говорю?
- О чём?
Ты хочешь, чтобы я доказал это?
На всех ураганах?
Возможно, ты права
и действительно можешь изменить
направление урагана.
Для меня это всё равно, как
признать, что я - гей.
Сара,
возможно, тебе удалось изменить
курс урагана.
'' Угрозы урагана нет ''
Вот мы где.
- Очень хорошо.
- Но есть ещё дождь.
Сильный дождь. Возможно,
что зальёт все юго-восточные штаты.
Миссисипи может затопить Новый
Орлеан.
- Это - опустошение Южной Флориды?
- Не '' Штормовой защите '' выбирать.
- Конечно. Но это получится?
- Если условия останутся прежними.
Надо позвонить.
- Мы сделаем это!
- Если цифры не подведут? Я позвоню.
- Сара здесь?
- Она сегодня не приходила.
- Не приходила?
- Я не слежу за ней.
Похоже, нас ждёт пертурбация.
- Прогноз есть?
- Да.
- Позвоню Кэтценбергу.
- Отлично.
Я пробовал несколько подобных
вариантов,
и все они относительно
безопасны.
Да.
Думаю, думаю это правильный
путь.
Хочешь посмотреть?
- Я тебе верю.
- С каких это пор?
Что-то не так?
Не знаю. Думаю, Сара ушла.
Ушла? Почему? Из-за того,
что случилось с Ральфом?
Может быть.
Нет. Сара слишком упрямая,
чтобы уйти.
- Да.
- Ты так не думаешь?
Может ей нужно время.
Она пропустит великий день.
Думаешь, Кэтценберг согласится?
Увидим.
Он - хороший политик.
Примерно через 48 часов ураган
Грейс обрушится на Майями.
- Я слышал новости.
- Пятая категория.
Можно кое-что сделать.
Не спрашивайте меня, можно ли
направить туда ещё один самолёт.
Катрина стоила нам
1 40 миллиардов долларов.
В Майами ожидается ураган
сильнее,
и это только начало сезона
ураганов.
Кто знает, а вдруг следующий
обрушится
на нефтяные месторождения?
- Никто не знает.
- Не вы один выписываете чеки.
'' Штормовую защиту '' финансирует
кто-то в своих интересах.
Не будь неблагодарным.
Что ты имеешь в виду?
Если ты придёшь с чем-то дельным,
все ребята откроют свои бумажники.
Пока они купили разбившийся
дорогой самолёт.
Мог бы порадоваться, Дэн.
Ведь ради этого мы здесь.
- Ты в предвкушении.
- Надо скрестить пальцы.
Но это же не только для меня,
понимаешь?
Понимаю.
- Покажешь другие варианты?
- Да.
Знаю я твоего вундеркинда.
Он хочет играть с погодой.
Собака лает, но не кусает.
Дэн надёжен.
- Да, но у него короткая память.
- Это другое дело, Гарри. Перестань.
Дешевле, чем предыдущее?
Нужны Б-52, чтобы сбросить сажу.
И это всё?
Вы хотите творить погоду
по всем Штатам?
Ты знаешь, чего мне стоит получить
разрешение на всё, что происходит?
В таких делах необходимо
обращение к Пентагону
и кабинету президента.
Послушай...
Что-то не так, оттвоих ребят
никакого толку.
Мои ребята могут сделать это.
Уверяю тебя, Гарри, я ставлю на это
свою репутацию.
- У тебя есть жена?
- Нет.
Только она может испортить твою
репутацию.
Ты неплохой парень, Джордж,
но скажу тебе кое-что,
я и мои партнёры ждут, не дождутся,
пока '' Штормовая защита ''
доведёт дело до конца.
Ты предлагаешь что-то,
что сработает, а я из кожи вон лезу,
чтобы помочь тебе.
Но если всё провалится,
клянусь Богом, ты будешь
завидовать тем,
кто чистит мой бассейн.
'' Ураган Грейс. Юго-восток Майями.
Осталось 280 километров.
Третья категория ''
Новость дня -
ураган Грейс продолжает двигаться
к побережью Южной Флориды.
Сейчас это ураган третьей категории,
но он усилился за последние 6 часов,
ожидается, что он достигнет пятой
категории.
Руководство гражданской обороны
объявило о массовой эвакуации.
Ураган такого масштаба зафиксирован
в Южной Флориде впервые.
'' Остался один день ''
Власти призывают к эвакуации тех,
кто ещё остался в своих домах.
Возможно, тебе удалось изменить
курс урагана.
Он даже лететь не хотел!
Я только посмотрю на самолёт,
и мне становится плохо.
- Что-нибудь выпьешь?
- Что у тебя есть?
- Который час? Пиво.
- Хорошо, давай.
И я буду пиво.
Итак, над чем ты работаешь?
- Может, присядешь?
- Ты беременна?
- Нет, я не беременна.
- Тогда с чего мне садится?
- Потому что ты старый.
- Если я сяду, то могу уже не встать.
Я работаю над проектом,
финансируемым государством.
Ураганы?
Штормовая защита.
День добрый, Джордж.
Барбара, это - Дэн Эбрамс, главный
учёный из '' Штормовой защиты '' .
Приятно познакомиться, мистер
Эбрамс. Приступим к делу?
Итак, нам угрожает ураган?
Да, ураган пятой категории...
Джордж, вы не метеоролог.
Почему бы мистеру Эбрамсу
не рассказать самому?
Конечно. Прости.
Как сказал Джордж, ураган Грейс
сейчас третьей категории,
но он быстро усиливается.
Ожидается, что в течение суток он
дойдёт до Южной Флориды,
достигнув пятой категории.
Вы думаете, что можете помешать?
По нашим расчётам,
мы можем направить погодную
систему из Тихого океана.
Это изменит курс Грейс в сторону
открытого моря,
где она постепенно рассеется.
Это всё?
Нет. Чтобы, чтобы наша область
приобрела необходимую мощность,
мы рискуем немного залить Луизиану,
Арканзас и Миссисипи.
Подъём уровня воды в дельте
Миссисипи
грозит серьёзным затоплением
Нового Орлеана.
Люди погибли не из-за тебя.
Они погибли, потому что вы
поторопились с экспериментом,
который вы не могли понять
без предварительной подготовки.
Хочешь, чтобы я приукрасил?
Не верю, что ты это сказал.
Ты проехала 3500 километров
в этой машине не для того,
чтобы выпить пива.
Ты оплошала и теперь ищешь
виноватого,
того, кто внушил тебе эти бредовые
идеи.
На этикетках написаны статьи
по психологии? Да?
Мудрость на дне бутылки,
Принцесса, а не снаружи.
Знаешь, что?
Да, я чувствую себя виноватой за то,
что случилось, я всё понимаю,
но сбрасывание имело эффект.
И я подумала, ты захочешь узнать.
Пойду, приготовлю обед.
Этому эксперименту ты посвятил
большую часть своей жизни...
Ты сбрасывала иодид серебра?
Получилось?
Да, теперь мы можем доказать это. С
технологиями в '' Штормовой защите '' .
- Не пытайся доказать.
- Что?
Пусть лучше исследования покажут,
что это была лишь фантазия
старика, ложь.
После такого? Как я могу?
Я стану смертью, уничтожающей
миры.
- Оппенгеймер.
- Сара Хьюдж.
Должна сказать, что не собираюсь
затапливать беднейшие районы,
чтобы спасти богачей Майями.
Барбара, бедные люди есть
и во Флориде.
Простые бедные, о которых ничего
хорошего не говорят в новостях.
- На что ты намекаешь?
- Ни на что не намекаю, ни на что.
Считаю, надо сосредоточиться
на урагане, а не капле дождя.
- Это не совсем одна капля.
- А сколько?
Это всё равно, что окунуться в душе.
Если же ураган ударит по Майями,
это приведёт к экономической
катастрофе,
которая коснётся всей страны.
В '' Штормовой Защите '' нет влияния
военных.
Может, не открыто, но они следят,
как и за нами.
- Помнишь проект во Вьетнаме?
- Да.
Секретная военная операция,
которая вызвала проливные дожди
и замедлила движение противника.
Всё это - исследования
'' Яростного шторма '' .
Не было никаких доказательств.
Правительство платило за '' Ярость
шторма '' , так же, как и здесь.
Тот проект времён Холодной войны.
Теперь всё изменилось.
Тот проект был верхушкой айсберга.
'' Центр морских орудий, Чайна Лэйк,
Калифорния ''
Погодные изменения - это оружие.
Командир может использовать его,
чтобы улучшить ситуацию
или ослабить врага.
Ты же видела съёмки со спутника,
доказывающие, что Россия и Китай
пытаются изменять погоду.
Это происходит именно сейчас.
Гонка вооружений продолжается,
разве что мы не слышим о ней
в новостях.
Я понимаю серьёзность ситуации,
но как потом Белый Дом объяснит
людям из южных штатов,
что затопили их города, поля, дома,
чтобы спасти Флориду?
Мы обязаны говорить им?
- Прости, Джордж?
- Это уже слишком, Джордж.
- Такого ответа я не ожидала.
- Барбара, ты не поняла.
Мы просто предупредим штаты
о дождях и наводнениях,
без объяснения причин.
Минуту.
Хочешь сказать, что, будучи учёным,
ты представил исследования
'' Яростного шторма '' так,
чтобы очернить военных?
Это была дилемма, Сара.
Условия, в которых мы работали,
вынудили сделать это.
Последние 10 лет мы сидели,
сложа руки,
не проведя ни одного эксперимента.
Мы знали, что кое-чего достигли,
но не могли доказать.
Крушение надежд. Теперь я даже
этому рад. Рад.
Если бы тебе представилась такая
возможность, как мне,
ты бы не воспользовался ей?
Ты бы участвовала в Манхэттенском
проекте?
Мой долг как учёного -
исследования, независимо оттого...
Ты бы участвовала?
...кто финансирует проект.
Сара, ты бы помогала создавать
атомную бомбу?
Нет.
Тогда уходи.
Джордж, у нас готов сценарий.
Мы дадим сводку, когда
сформируются погодные условия.
- Вы не можете так поступить.
- Правда?
Ведь метеорологи сразу поймут,
что погодные условия искусственны.
Это будет во всех новостях
через несколько минут.
Несколько скептиков поставят их
на место.
Думаю, это нам надо беспокоиться,
что будет в новостях, мистер Эбрамс.
Господа, спасибо за внимание.
Путь открыт.
Желаю удачи.
- Джордж.
- Да?
Что это было?
Нами играли.
Нами обоими. Большие мальчики.
Ладно, ладно, мы ведь покажем им?
Мы сделаем это, да, Дэн?
Дэн?
Приходиттвой час.
Ты нам нужен.
Сколько на это уйдёт времени?
От сброса сажи до изменения
направления урагана 20 часов.
Будете за Бурей?
Пока что мы оба здесь.
Бомбардировщики готовы
и отправляются через два часа.
Откуда эти координаты?
Мы перепроверяем модели
на основании последних изменений.
Нервничаете, да?
'' База военно-воздушных сил США.
Сан-Диего ''
Волнуешься, как перед выходом
на сцену.
- Я в порядке.
- Да? Ты знаешь, что не обязан.
Так. К полёту готов.
Набираю высоту.
Сан-Диего - '' Штормовой защите '' .
Мы ждём координаты.
Повторяю, мы ждём координаты,
где сбрасывать. Как понял?
Вас понял, Сан-Диего. Нам надо
ещё несколько минут на расчёты.
Вас понял.
Этоттропический шторм,
который надвигается, Дэн.
Обрати на него внимание,
вдруг он окажется на пути Грейс.
То есть?
Если нам удастся направить Грейс
в эту сторону,
и она встретится с этим штормом,
он снова может отклонить её курс.
Какова вероятность?
Если это возможно,
мы пересмотрим расчёты.
- Час, может, два.
- И упустим наш шанс? Нет уж.
Я почти уверен, что шторм пересечётся
с Грейс. Это может быть опасно?
Если вы пересчитаете за полчаса,
отлично. Иначе сделаем, как хотели.
Точно?
- Точно.
- Прости, но это не тебе решать, а ему.
'' Штормовая защита '' подчиняется
Министерству Коммерции. Так?
Кстати, мы скоро направим погоду
на восточное побережье?
Тебе приходилось такое делать?
Нет?
Тогда это - дело Дэна.
Дэн, эксперимент начался,
поэтому или быстро пересчитывай
или передай старые данные.
Послушайте, знаете, мистер
Кэтценберг,
вы имеете дело с невероятно
сложной системой,
которую вы никогда не поймёте.
Так что, как бы это помягче,
заткнитесь?
Выметайся.
- Или что?
- Тебе конец, ясно?
Правда? Ещё что-то скажешь?
- Дэн, что ты делаешь?
- Я выключил машину.
Надо было сделать это раньше.
Пробил час, пришёл человек.
У нас слишком много сомнений,
Джордж, это тебе не политика.
Дэн, ты убьёшь людей.
Если Лэнс прав, ураган обрушится
туда, где никто не эвакуирован.
Продолжай работу. Это - приказ.
Я больше не выполняю приказы,
Джордж. Я ухожу.
Убирайся.
Вы все, вон!
Ну, ты и дрянь.
Убирайся.
'' Ураган Грейс.
Восток Майями.
Осталось 1 7 часов.
Пятая категория ''
Что ты собираешься делать?
Не знаю. Позвоню в правление
утром.
Кэтценбергтам, наверное, уже был.
Найду что-нибудь.
Ты в порядке?
Как ни странно - да.
Спать будешь?
Не знаю.
- Сара?
- Ты это сделал? Я удивлена.
- Тебе всё равно было.
- Секунду, что я сделал?
- Это по всем каналам показывают.
- Подожди.
В результате наводнений
в Луизиане и Арканзасе
тысячи людей могут остаться
без крова.
Тем временем, ураган Грейс, кажется,
меняет курс, отклоняется от Майами
и направляется в океан.
- Это не будет вторжение?
- Не думай об этом.
Как бы там ни было, мне нужно
что-то помощнее ноутбука.
На западном побережье
господствует погодная система.
Появилась в 2 часа.
Вы не имеете к этому отношения?
Нет. Мы хотели, но не сделали это.
Кто-то воспользовался нашими
старыми данными или всё пересчитал.
- Нет, воспользовались старыми.
- Сделаешь прогноз?
А что со старыми расчётами?
В последний момент Лэнс сказал,
что тропический шторм может
пересечься с Грейс.
Поэтому мы остановились,
хотя Кэтценберг хотел продолжить.
- Так он, наверное, и сделал.
- Сам? Он даже свет не мог включить.
Послушай. Военно-морским силам
нужны были только координаты.
Они могли войти в систему и взять их.
Как?
Ты говорила, нас контролируют. Им
нужны данные, они подключились и всё.
- Нет.
- Что?
Они не могут подключиться.
Мы зашифрованы.
Холли, нет ничего, что могло бы
остановить военные силы.
Пока меня не было, я зашифровала
Бурю.
Код из 4096 битов
с миллиардом возможных
комбинаций.
Подключится извне практически
невозможно.
Понадобится всё отделение
учёных-программистов
Массачусетского Института Технологий
и две тысячи лет на взлом кода.
Пытаться сделать это за 48 часов -
пустая трата времени.
- Ты не говорила нам.
- А кто спрашивал?
- Я люблю тебя.
- Серьёзно?
Тогда как они узнали координаты?
- Это я и пыталась сказать.
- Ладно. А пока посмотрите сюда.
Прямо сейчас.
Прогноз. Здесь господствует
погодная система,
что отклоняет Грейс от Флориды.
Но скоро Грейс столкнётся с этим
штормом и снова изменит направление.
Новый курс - Гольфстрим,
и в том месте, где ураган должен
был ослабеть,
из-за тёплой воды он снова
усилится.
Если курс не изменится, то ураган
третьей категории обрушится на...
Нью-Йорк.
Сара - НИКОЛА СТЕФЕНСОН
Катценберг - ТОМ САИЗЕМОР
Дэн - ЧИРС ПОТТЕР
Лэнс - ДЖИ ЭР БУРН
Муниш - КАСС ЭНВАР
Ральф - НИКОЛАС РАИТ
Холли - ЯН КЭРПЕНТЕР
Вэллэс - МОРИ ЧЕЙКИН
Джози - МЭКСИМ РОЙ
Барбара - ЭЛЛЕН ДЭВИД
Режиссёр ДЖУЛИАН СИМПСОН
Продюсер ЭЛАЙСА ОРР
Сценарий ЭДВАРДА КЭНФОР-ДЮМА


Серия 3

СУПЕРШТОРМ
'' Ураган Грейс.
Нью-Иорк, 12 часов по полудню ''
Последние новости.
Грейс - ураган пятой категории,
который ожидался на побережье
Флориды, ночью повернул на север.
Он столкнулся с тропическим
штормом и направляется к Нью-Иорку.
'' Офис управления чрезвычайными
ситуациями ''
Грейс, ураган пятой категории,
прошлой ночью неожиданно
повернул в сторону Нью-Иорка.
По прогнозам Национального
Центра Защиты от ураганов
ураган Грейс обрушится на
Манхэттен примерно через 15 часов.
У нас мало времени на эвакуацию.
Поэтому начинаем с зон Альфа,
Браво, Чарли и Дельта немедленно.
Здесь, здесь и здесь пользуйтесь
дорогами скоростного движения.
Пробки - последнее, что нам сейчас
нужно.
Президент мобилизовал Национальную
гвардию для поддержания порядка.
С первого по седьмой стол,
вы занимаете СМИ.
Каждые 15 минут должны
передаваться последние сводки
о ситуациях на дорогах.
Первая выходит через 10 минут.
Столы с восьмого по пятнадцатый -
принимаете звонки.
Нельсон, ожидаются штормовые
волны,
узнай о них поподробнее и то,
какие районы будут затоплены.
Убедись, что работники метро и
канализации в курсе происходящего.
Мы ничего не делали.
Это не мы.
Мы виноваты или так окажется,
а Кэтценберг уйдёт.
- Этого не будет.
- Нью-Иорк переживёт ураган, так?
Это же Нью-Йорк.
Последний раз ураган в Нью-Йорке
был в 38 году.
Город построен без учёта
возможности таких ураганов,
каньоны увеличат скорость ветра.
Мосты незащищены.
Для Нью-Йорка ураган третьей
категории всё равно, что пятой.
Город абсолютно не готов к нему.
Ты должно быть доволен?
Извини?
Что тебе предложили?
Кэтценберг обещал, что Мюрэ Майкл...
Хватит, Сара.
Кто-то выдал координаты.
Думаешь, Скубиду, это был
уборщик?
Ты это так оставишь?
Сара, я 10 лет знаю Лэнса.
Он не продаётся, точно.
- Даже если предложат миллионы?
- Это не Лэнс!
Кто же тогда? Кто?
Сейчас не до этого,
ещё не всё потеряно.
Может, '' Штормовая защита ''
и успокоилась,
но у нас всех есть жизнь, репутация,
я не собираюсь опускать руки.
'' Осталось 10 часов ''
Все автострады северо-востока
стоят в пробках.
Населению Нью-Йорка
рекомендовано возвращаться домой.
Офис управления чрезвычайными
ситуациями передаёт,
что так безопаснее.
- Джози Эбрамс.
- Это я. Всё плохо.
Всё под контролем?
Нет. Пытаемся выкрутиться, но
о таком предупреждают за 48 часов.
- Что там происходит?
- Ураганы не предупреждают заранее.
- Я знаю.
- В своих данных вам надо...
Спасибо за совет.
- Где дети?
- Дома. Элисон с ними.
Значит, они в безопасности.
Всё хорошо?
Слушай, парень, с которым
я говорила, он сказал,
что ураган направлялся на Майями.
Да.
А потом внезапно повернул
на Нью-Иорк.
Вроде этого.
Из-за тропического шторма.
Он сказал, что за ураганом следили
до Майами, а потом было отклонение.
Это необычно.
Необычно?
Ваша работа?
Я не могу говорить об этом, Джози.
Ещё рано.
- Много людей погибнет.
- Я знаю.
- Но не мой же муж убил их?
- Всё не так просто.
- Мне надо идти.
- Прости.
Мне надо идти.
Что ты делаешь?
Планирую следующее преступление.
Ты ищешь самую холодную воду
в Грейс?
Ты изменила направление Агаты.
Если мы отклоним Грейс, то спасём
Нью-Иорк от худшего.
Нет. Мы не можем передать
Кэтценбергу и его людям
умение контролировать погоду!
Сара, я тоже люблю дилеммы,
но не в этом дело.
Если мы отклоним Грейс,
будем спать спокойно, а утром
поговорим.
Ладно,
покажи, что там.
В городе началась паника, после
информации о том, что ураган Грейс
движется на Нью-Йорк.
Тысячи людей покидают город.
Не забывайте, что к скорости
урагана
надо прибавить скорость ветров
восточного побережья.
Если ураган не изменит направление,
он обрушится на Нью-Иорк.
Ну-ка, верни это, Холли.
Хорошо, выполним запуск.
Выпустим аэрозонды здесь, здесь
и здесь,
учитывая кристаллизацию воды
на 60-70%%.
Можно вылететь отсюда.
Тогда погодная система сможет
отклонить Грейс на восток, как Агату,
оттолкнёт его, и будет как во
Флориде.
Разница в том, что теперь мы
севернее,
Грейс может направиться в любую
сторону или остаться в океане.
Подожди.
Агата изменила курс?
Да, она осталась такой же по силе,
но, тем не менее, она изменила курс.
Это произошло.
Я изучил несколько моделей
Катрины и Альберто
и оказалось,
что формирование нового глаза
может менять курс урагана.
Ты знал про Агату, но ничего
не сказал?
Хорошо.
- Чем мы рискуем?
- Это не сработает.
- И тогда?
- Ты же сам знаешь, Дэн.
Грейс обрушится на Нью-Йорк,
как ураган четвёртой категории.
Холодные воды у мыса Гаттерас
ослабят её до третьей. Хуже не будет.
Нет, если курс изменится меньше
чем на 4 градуса,
худшее пройдёт мимо Манхэттена,
но пострадает северная часть города.
А именно?
Если он отклонится на 3 градуса
вместо 4, самый сильный удар
попадёт на Лонг-Айленд.
Точно?
Да, Нью-Йорк мало пострадает,
но риск...
Ладно, тебе нужен самолёт.
- Сколько аэрозондов?
- 12.
Ты знаешь, я не могу сам это
организовать.
Понимаешь, что это значит?
Ладно.
На северо-востоке, которому
больше всего угрожает ураган Грейс,
скорость ветра может достичь
трёхсот километров в час.
Нью-Йорк прочувствует это в полной
мере из-за своего расположения
и архитектуры.
Из-за небоскрёбов ураган третьей
категории здесь всё равно,
что пятой на побережье.
Разрушения, сорванные крыши,
поваленные деревья...
Ты больше не нужен.
Я вызову полицию, и вы
покинете здание на Лонг-Айланде.
- Я позвонил не для ссор, Джордж.
- Что тогда?
Мы думаем, что можем смягчить
удар.
Вы уверены?
Есть одно '' может быть '' .
Это единственное '' может быть '' ,
Джордж.
Иначе ураган обрушится
на Манхэттен.
Тебе в политике и так мало светит,
а это будет мучить тебя всю жизнь.
Что вам нужно?
Несмотря на то, что для помощи
в эвакуации города
мобилизована национальная гвардия,
регулярная армия и скорая помощь,
времени спасти жизни миллионов
людей не хватает.
'' Осталось 8 часов ''
Привет.
Я еду в Нью-Йорк. Если получится,
то надо менять управление по
чрезвычайным ситуациям.
Я должен быть там.
Тебе нужна компания?
Думаю, Лэнс и Сара уже готовы.
- О чём ты думаешь, Муниш?
- В смысле?
Прости,
но мы начали с того, что хотели
спасать жизни.
Потом у нас был шанс.
Если мы не отклоним его,
Кэтценберг прикроет всё это.
Я верил в твои расчёты,
даже если они и приблизительны.
- Мы не можем, пока не уверены.
- Мы никогда не будем уверены.
Я думал, стоило рискнуть.
Прости.
Я еду в Нью-Йорк.
'' Осталось 7 часов ''
- Привет, Джордж.
- Я искал тебя. Где ты?
В Монреале.
Слушай, '' Штормовая защита ''
летит затравливать ураган Грейс.
Думают, что смогут изменить курс.
Если это сработает, мы спасены.
- Я и так отлично себя чувствую, а ты?
- Мы оба знаем, о чём я говорю.
Ты играл открыто, Джордж,
и всё было хорошо.
Но потом ты провалился.
В темноте всё немного по-другому.
Тебе кажется, что-то произошло,
но этого не было.
Звонок, который ты ясно помнишь,
принятые решения,
указания,
всё забыто.
'' Штормовая Защита '' ?
Никогда не слышал об этом.
Изменение погоды?
Сумасшедшая идея.
Ни один здравомыслящий человек
не поверит в это.
Это всего лишь игра воображения.
Думаешь, Министерство внутренней
безопасности согласится с этим?
Джордж, если ты играешь в покер,
то смотришь вокруг и пытаешься
рассчитать, кто проиграет.
Если этого не делать,
то проиграешь сам.
О чём ты говоришь?
Ты должен был получить
разрешение час назад!
Подожди, я ему позвоню.
- Прекращай заправку, надо лететь.
- Только половина!
Мы не получили разрешение.
Дэн кого-то опасается.
Если не поднимемся через 5 минут,
всё сорвётся. Сейчас же.
Ладно, хорошо.
- Это я. Мы отправляемся.
- Сейчас? Раньше запланированного.
Объясню, как взлечу.
Я хочу видеть погодную систему.
Мы над этим работаем. Буря не может
разобраться с числами.
- Дело в Буре или в числах?
- Думаю, в числах.
Поговори с Мунишем.
С числами что-то не то.
Муниш? Это какая-то бессмыслица.
Я проверю ещё раз.
Тебе надо что-то побольше.
Готовлю аэрозонды.
Пристегивайте ремни, входим
в зону.
'' Осталось 6 часов ''
Мы получили данные
о самолёте и аэрозондах?
Сейчас будут.
Это я. Они подлетают.
Хорошо. Что бы ни случилось,
пусть эта линия будет свободной.
Держи меня в курсе.
'' Управление по чрезвычайным
ситуациям ''
Изменение направления или силы
урагана повредят эвакуации.
Окажется, что всё, что мы делали,
бесполезно.
Ураган может не дойти до Нью-Йорка?
Нет, нет. Он уже в девятистах
километрах.
В лучшем случае мы отклоним его
к северу.
Так или иначе, Нью-Йорк ждёт удар.
Я в этом уверен.
Когда вы узнаете?
Сбрасывание надо начать до того,
как Грейс достигнет мыса Гаттерас.
Низкая температура воды океана
может повлиять на затравливание,
но мы должны попробовать.
Начнём через час. Потом ждём.
- И?
- Через 3-4 часа будет ясно.
- А ураган?
- В шести часах.
Значит, это будет в последнюю
минуту.
Это другая часть города и мы
планировали всё иначе.
Ты говоришь мне это за полчаса?
Лэнс уверен, что благодаря Буре мы
определим, как поведёт себя Грейс
после затравливания.
Это ты сделал?
Ты думал, что я перестану задавать
этот вопрос?
Понимаешь, я буду спрашивать,
пока не получу прямого ответа.
Аэрозонды наготове.
Сколько у меня времени?
Просматриваю последние данные.
Секунду.
Что это?
Покажи мне поперечное сечение
вот этого.
- Сара, ты меня слышишь?
- Слышу, какие-то проблемы?
Формируется новый глаз.
Происходит естественная замена
глаза, это нарушает все прогнозы.
Глаз изменит направление урагана?
Мне надо немного времени,
чтобы посчитать.
У нас есть минут 5, пока Грейс
не дойдёт до мыса Гаттерас.
Стив, началась замена глаза урагана.
Все слышали, что сказала леди?
Закрывайте станции.
Прогнозы остаются теми же.
Грейс не изменит курс. Я не могу
построить планы на догадках. Прости.
Значит, мне нужен тот, кто может.
Ты можешь, но не сделаешь.
Я эвакуирую один из самых густо
населённых районов планеты
и не могу полагаться на '' если '' .
Если Грейс изменит курс, удар будет
по неподготовленным районам.
Если затравливание сработает,
за сколько мы узнаем?
Максимум за 2 часа.
Нереально будет сделать что-то
за такой короткий срок. Нет.
Начни планировать работу
по эвакуации сейчас.
Перенести внимание с самых густо
населённых районов.
Джози, я здесь. Я могу помочь.
Я должна действовать по прогнозам,
там, где ожидается сильнейший удар.
Если ты хочешь изменить это, позвони
метеорологам, пусть изменят прогноз.
У нас нет разрешения.
Это не официально.
Так вот что такое '' Штормовая
защита '' ? Одна большая тайна?
Мы собирались отвести шторм
от Майями, но условия изменились.
Мы прекратили работу, но кто-то
выше нас осуществил это.
Сейчас мы видим, что получилось,
и пытаемся всё исправить.
И что тогда?
Когда всё откроется?
Не знаю. Может, никогда.
Но ведь должно, разве нет?
Что бы это ни значило для ваших
исследований, люди должны знать.
- Сара, ты слышишь?
- Да, что там?
Похоже, Бог с нами. Новый глаз
может изменить курс Грейс.
Несильно, но в том направление,
что мы и хотели.
Если ты сбросишь иодиды через
2-3 минуты,
мы добьёмся лучших результатов.
Ты уверен?
Я два раза перепроверял с новыми
данными. Я бы уточнил, Сара,
но у нас нет времени.
Пора.
Начинаем. Сбрасываем аэрозонды
с первого по пятый через 60 секунд.
О, чёрт.
- Что это было?
- Буря шалит. Такое уже было раньше.
- Не говори, что мы пропали.
- Мы не пропали. Ты не полетишь!
Сара? Всё хорошо?
Думаю, да. Стив? Мы в порядке?
Летим через ураган, крошка.
Нет причин...
Боже!
Сара?
Держитесь крепче!
Мы в восходящем потоке.
Поднимите спойлеры.
Что там происходит?
Всё в норме, мы попали
в восходящий поток, но мы всё знаем.
Убери обратно спойлеры,
возвращаемся! Давай, давай.
- Что происходит?
- Самолёт падает.
О, Боже.
Сара? Ты меня слышишь?
- Сара, ты в порядке?
- Да, всё хорошо. Где мы?
На 2700.
На 2700 метров ниже, чем должны
быть. Мы потеряли три зонда,
но все остальные на месте. Сара,
тебе надо вернуться и всё сбросить.
Ладно. Ты понял, Стив?
Да. Но у нас маленькая проблема.
- Что это за звук?
- Это и есть наша маленькая проблема.
Надо вернуться и провести
затравливание.
Возвращаемся, но ненадолго.
Я на связи. 3, 2, 1 .
Сбрасываю.
Всё прошло успешно, Сара.
Сбрасывание позади. Данные
с аэрозондов сейчас дойдут до Бури,
похоже, началась кристаллизация.
Дэн, они заметят изменения только
через пару часов.
Думаешь, получилось?
Все вышло не совсем так. Мы
пропустили оптимальные условия.
Как только получу данные -
сделаю прогноз. Пока я не знаю,
насколько изменится курс.
Но он изменится?
Думаю, да.
Я не могу сказать Джози,
что ''думаю''.
Может, попробуешь ''орёл или решка''?
Они подскажут, изменится ли курс.
Ураган изменит курс.
Отклонится на 3-4 градуса на восток.
Тебе надо изменить планы.
А какие у нас прогнозы?
Пока я не получу от них...
Они скажут тоже только через 2 часа.
Ты будешь ждать,
чтобы убедиться в моей правоте?
- Ты хочешь, чтобы я рисковала?
- Ставки неплохие.
В Нью-Йорке 5 миллионов человек.
Ты хочешь, чтобы я рисковала?
Внимание, ураган Грейс изменит
курс,
переходим ко второму плану.
Брайан - нужны спасательные пункты
и команды медиков.
Джефф, собери всех медиков,
которых найдёшь в зонах от А до Д,
пусть помогают эвакуировать людей.
Лучше бы ты был прав.
Грейс, по-прежнему, ураган
третьей категории,
значит, в городе его скорость
достигнет где-то 250 километров в час.
Кроме того, на севере будут
бушевать ветры,
двигающиеся в противоположном
направлении.
На северо-востоке страны скорость
ветра может превышать
300 километров в час.
Нью-Йорк прочувствует это в полной
мере из-за своего месторасположения
и архитектуры.
Из-за небоскрёбов ураган
третьей категории
всё равно, что пятой на побережье.
Если ураган обрушится на Нью-Йорк,
это означает гигантские разрушения,
сорванные крыши, деревья.
Начинается.
Отклонение направления
на 3 градуса означает,
что зона удара урагана смещается
на восток, а глаз - на Нью-Иорк.
Могло бы быть и хуже. Самая
большая опасность - это глаз.
Людям, которые подумают,
что всё позади и выйдут на улицу,
придётся прятаться, увидев
стены урагана.
В центральных районах будут
только сильные ветры и дожди.
А удар придётся прямо по нам.
Но мы же знали, что рискуем.
У нас есть зонты?
Сколько?
Ураган отклоняется на восток.
Лэнс и Холли составят прогноз.
Он пересечётся со слабой погодной
системой?
Муниш над этим работает. Не думаю,
что эффект будеттакой, как мы ждали.
Это плохо, но могло бы быть
гораздо хуже.
Хорошо поработала, Сара.
Грейс повернула на 3 градуса.
Так, где она пройдёт?
Мы работаем над точным прогнозом.
Основной удар не по Нью-Иорку.
- Я поеду к детям.
- Нет, нет, ты останешься.
Я всем людям сказала оставаться.
Ты не можешь уйти. Дэн.
Ну же, Джози, ещё есть время.
Что толку оттого, что я здесь сижу?
Давай, открой пятую,
я еду через пятую улицу.
И снова список всего необходимого.
Один галлон питьевой воды
на человека в день.
Да, я сейчас смотрю телевизор.
Вам не о чем беспокоиться.
Квартира вне зоны эвакуации.
Просто будьте осторожны.
Как советуют при опасности,
прячьтесь в ванной.
Возьмите фонарь, если отключат
свет.
Знаешь, где батарейки?
Дэн едет домой. Ладно, мне пора.
Господи, что творится.
Мэттью говорит, что Билли нельзя
брать в укрытие. Билли.
- А Мэттью берёт видеоигры?
- Да.
- Тогда ты можешь взять Билли.
- А друзей Билли?
Может, Билли хочет побыть с тобой,
и может ненадолго оставить друзей?
Хорошо.
Договорились. Значитты,
я, Мэттью и Билли идут в ванну.
'' Надвигается ураган ''
Простите, сэр, эта улица закрыта.
Я только что из офиса управления,
они должны открыть пятую.
- Мне надо домой. Мои дети дома.
- Одни?
Нет, они с няней.
- Простите, придётся вам объехать.
- Улица должна быть открыта.
Вам придётся обойти.
Вы в порядке?
Где папа?
Эту больницу закрыли пять лет назад,
но после урагана она снова действует.
С этой стороны морг,
с другой - лечебное отделение.
Здесь не хватает персонала
и оборудования,
но вы не представляете, сколько
пациентов. Говорят, могло быть хуже.
Только Бог знает, как это место
выглядело бы тогда.
Мы пришли. Вы в порядке?
Нормально? Идёмте.
Эбрамс, Эбрамс.
Сюда.
Сюда.
Вы готовы?
За 6 часов своего господства
ураган Грейс оставил после себя
разрушения
на расстоянии 7 40 километров
от Лонг-Айленда до севера Канады,
где он и остановился.
Правительство призналось,
что ураган изменял направление
из-за операций,
осуществлённых проектом
'' Штормовое изменение '' .
Успех стоил дорого.
Руководитель проекта Дэн Эбрамс и
его помощник Муниш Мамбар погибли.
Три члена команды ранены,
двое из них в тяжёлом состоянии.
Потери большие.
Для начала я хочу поблагодарить
всю мою команду.
Мы все упорно трудились, чтобы
предотвратить ужасную катастрофу.
Они скроют это?
Вы позволите им сделать это,
чтобы продолжать исследования?
Этого вы хотите?
Это вы собрали команду?
Вы были главным?
Да. Я - глава команды, мы работаем
вместе и мы должны быть счастливы,
что предотвратили катастрофу.
Это могла быть поистине мировая
катастрофа.
В будущем, удастся предотвратить
ураганы в Майями или во Флориде,
изменяя их курс?
Думаю, это - наше будущее.
Я уверен, говоря, что в будущем
мы сможем изменять курс урагана
и предотвращать подобные
катастрофы.
Штормовая защита - наше будущее.
Ты думаешь, я не понимаю,
что ты чувствуешь, Сара?
Думаешь, ты открыла какой-то
грязный заговор.
Думаю, ты всегда выкрутишься.
Ты тоже к этому идёшь.
Сегодня ты - герой дня.
Я думала, это был ты.
Этот корреспондент из новостей.
Им нужны ты и '' Штормовая защита ''
целиком.
Эксклюзивная программа.
Краткий очерк о нас.
Они вложат деньги в работу
всей жизни Дэна Эбрамса.
Сара, первый шаг уже сделан.
Нас не в чем винить.
Нет.
Хорошо. Ты хочешь уничтожить
все достижения '' Ярости шторма '' ?
И что мы получаем?
Это самое правильное.
Скажи людям, потерявшим близких
из-за урагана,
что вы могли предотвратить это.
Что тебе важнее, твоя честность
или их потери?
- А что?
- Как низко, даже для тебя.
За спиной ты изменил направление
Грейс с Майями на Нью-Иорк.
Затем запретил сбрасывание,
но когда всё сработало,
ты стоишь перед камерами
и говоришь, что всё это - ты.
Что ты знаешь о честности?
Послушай меня. Это ты изменила
курс урагана.
Я это и так знаю.
Это ты открыла это всему миру.
Не я.
А я теперь должен взять это на себя
и держать всё под контролем.
Моё одобрение упростит дело?
Я предлагаю тебе полное
финансирование '' Яростного шторма '' .
Если тебя он действительно
волнует, ты нам поможешь.
Просто перейди на нашу сторону
и контролируй процесс.
Ты себе почти веришь.
Ладно, слушай, мне это всё не нужно.
Ты можешь просто уйти.
- Нет, всё хорошо. Что?
- Я могу предупредить людей.
О чём?
Они должны знать об опасности.
Я могу рассказать им о том,
как великие державы будут
использовать погоду, как оружие.
И все подумают, что у тебя
паранойя.
Но это не так? Когда люди узнают,
почему Грейс дошёл до Нью-Иорка,
они поймут, что это не паранойя.
Послушай, девочка, есть ты и я,
твоё слово против моего.
Мы оба столкнулись с ураганом,
лучше тебе не мнить себя королевой.
Я не собираюсь сидеть, сложа руки...
Боже мой, как я устал оттебя!
Прекрати болтать, пожалуйста!
Этим миром правят доллары!
Вот как всё будет. Вот как всё
будет.
Я устрою тебе интервью,
ты подчинишься моим требованиям
и поддержишь официальную
версию событий.
Ладно,
послушай, ты знаешь, что делать,
потому что тебя уже купили
и тебе уже заплатили.
Так что теперь, Сара,
принимай правильное решение.
Ты выступишь по телевидению.
Сара, ты будешь действовать
в интересах общественности.
А если нет, то вся твоя жизнь
пойдёт крахом. Понятно?
Мисс Хьюз?
Мисс Хьюз?
Сегодня утром Министерство
торговли подтвердило,
что будет спонсировать дальнейшую
работу '' Штормовой защиты '' .
Проект продолжит исследования
по изменению курса урагана,
и будет искать новые способы
смягчения ударов непогоды.
Есть люди, считающие,
что это зашло слишком далеко.
Как вы прокомментируете это?
Если есть возможность уменьшить
ущерб от глобального потепления,
например, вызвать дождь там,
где засуха,
мы обязаны изучить
эти возможности.
Эксперименты убедили вас, что
изменение природы идёт во благо?
Да.
Похоже, вы не слишком уверены.
Я...
Это самые популярные новости
в Америке о текущих событиях,
и все услышат ваши слова
без политической цензуры.
В надёжных руках
технологии могут служить
во благо.
А сейчас они в надёжных руках?
Всё, что вы нам сказали, показывает,
что технологии далеко ушли.
Если у вас нет уверенности в тех,
кто управляет этим,
общество имеет право знать.
Это ваш шанс сказать правду.
Сара - НИКОЛА СТЕФЕНСОН
Катценберг - ТОМ САИЗЕМОР
Дэн - ЧИРС ПОТТЕР
Лэнс - ДЖИ ЭР БУРН
Муниш - КАСС ЭНВАР
Ральф - НИКОЛАС РАИТ
Холли - ЯН КЭРПЕНТЕР
Вэллэс - МОРИ ЧЕЙКИН
Джози - МЭКСИМ РОЙ
Барбара - ЭЛЛЕН ДЭВИД
Режиссёр ДЖУЛИАН СИМПСОН
Продюсер ЭЛАЙСА ОРР
Сценарий ЭДВАРДА КЭНФОР-ДЮМА
 

////////////////////////////