Сверхновая (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

Supernova 2022

Сериал производства Grupo Octubre, Kapow. Режиссер Ана Кац. В главных ролях Руджеро Паскарелли. Премьера состоялась 8 июля 2022 года. Эмоциональное путешествие группы молодых людей, которым исполнилось 30 лет и которые сталкиваются с предрассудками, существующими в сегодняшнем обществе, указывающими на то, что в этом возрасте все должно быть успешно. Однако, они будут искать собственный голос и индивидуальность, чтобы найти место, где обретут свободу и счастье!

Все фразы и цитаты

Серия 1

СВЕРХНОВАЯ
Мы готовы?
Кто там дальше?
111. Вот.
- Зови.
- 111?
Девушки, пожалуйста, можно потише?
- Ты уже приходила?
- Да.
Какой номер?
Погоди.
Возьми эту анкету,
заполни и почитай сценарий.
Тебя вызовут.
Хорошо.
Ну и пробки.
Рядом живёшь?
Да, полчаса на автобусе.
Да ладно.
Вот повезло.
А до меня — час пятнадцать,
но в итоге все полтора.
Да, много.
Три часа в день, три дня в неделю — это…
Три часа в день, три дня в неделю…
18 дней в году я провожу в автобусе.
Боже.
Ну и видок.
Это всё так выматывает.
Зачем я вообще сюда хожу?
117!
- Кажется, это твой.
- Да.
Можешь отдать мне?
Слушай, я полтора часа ехала.
Поменяемся?
Да я шучу!
- Ну ладно, я пошла.
- Удачи.
- Спасибо. Пока.
- Послушай...
В общем,
что бы там ни было,
соберись и сделай всё, как надо.
Ни пуха!
Здравствуйте.
Николаса!
Привет, Алан.
Рад видеть.
- Как ты?
- Порядок, а ты?
Спасибо.
Отлично выглядишь.
Чувствую себя бегемотом.
С ума сошла?
Ты богиня.
Как работа?
Да ничего.
Крупные рекламодатели — не моё.
Никогда их не любил.
Но вот мы здесь.
Текст читала?
Успела почитать только про гонорар.
А, хитро.
Представься, а про роль я расскажу потом.
- Дай мне…
- Что?
- Минуту.
- Ага.
Я готова.
Хорошо.
Так. Имя, рост, возраст, вес,
одна сторона, другая,
улыбочка, и готово.
А вес зачем?
Они просили.
Не знаю.
Ладно.
Привет, я Николаса Муриэль,
или просто Нико.
Мне 31 год.
Мой рост метр-59, и вес…
Порядок?
Да, да.
Нико?
Всё хорошо?
Да, да, да.
Успокойся.
Воды хочешь?
Нет.
Ну всё.
Спокойно.
В своём темпе.
Начинай, как будешь готова.
Сделаем один дубль, ладно?
Эй!
Поаккуратнее!
Кто ему вообще права дал?
Чего так резко остановились?
Что там такое?
Стойте, стойте!
Я живу с диабетом и…
знаю, что он без проблем
лечится правильным питанием.
Не надо ничем колоться.
Крупные фармкомпании говорят обратное,
но их заботит только прибыль.
И здоровье тут ни при чём.
Я слышал, например,
что папайя очень полезна.
Твой отец плохо себя чувствует.
Он сейчас в больнице.
Как там папа?
Температура уже спала?
Расскажи, как там он.
Оставь мне сообщение или позвони.
Ладно.
Давай, целую.
Восемь на семь.
Почти на восемь.
Можно подняться?
Бассейн с подогревом?
Нет, без подогрева.
НИКОЛАСА
Чего вы смеётесь?
Я?
Я не смеюсь.
Лицо такое.
Все про это спрашивают.
Лифт едет вниз.
Вон туда, идёмте.
- Проходи.
- Прошу.
Идём.
Здравствуйте.
Возьмите апельсины или мандарины.
Их только привезли.
- Три кило мандаринов, пожалуйста.
- 670.
- Готово.
- Спасибо большое.
До завтра.
Позвольте.
О, отлично.
Спасибо.
Как ваши дела?
Отлично.
620.
Можно мне килограмм этих яблок?
Ой, простите.
- До свидания.
- Спасибо.
Как дела, доктор?
Просто посмотреть?
Папайя есть?
Нет.
Но могу для вас заказать.
Давайте.
Спасибо.
- Спасибо.
- Вам спасибо.
Всего хорошего. Приходите ещё.
До свидания.
К нам не часто заходят знаменитости.
Очень мило.
Да.
Мы вас смотрим с тех пор,
как вы были маленькой.
Сеньора к тебе обращается.
Да. Простите.
А можно фото?
Давайте вы сначала расскажете нам
про сыр, а потом сделаем фото.
Да. Да-да.
САТУ
Отлично.
Убери, пожалуйста, телефон.
- Сату прислал сообщение.
- Хорошо.
Хочет сейчас поговорить.
Я ему перезвоню.
Здесь воняет, как в туалете, мам.
Да.
А давайте вы нам расскажете
про разные сорта сыра,
которые у вас есть,
а ты подождёшь в машине
и потом вернёшься.
Хорошо?
- А долго ждать?
- Нет.
Недолго, мы быстро.
Прекрасно.
И оливки — всего понемногу.
Показать вам?
Давайте. Большое спасибо.
Упало.
Ой, уронила.
За наш счёт.
О, отлично.
Привет всем!
Как дела?
Как вы видите, я не на съёмках,
а в магазине сыров,
который любит моя мама.
С... С самой лучшей…
Мила, да?
Вы знаете, что я совсем не фанат
сыра, но моя мама его обожает.
Что ж, попробую вместе с вами.
Потрясающе.
Извините.
Привет, Николаса.
Я звоню насчёт кастинга
для рекламы джинсов.
Нам нужны модели плюс-сайз.
Это для всей Латинской Америки.
Гонорар минимальный.
Только твоя попа в джинсах.
Лицо не покажут.
Позвони.
Целую.
Ай!
Есть по-тукумански, с мясом и умитой.
Нет, спасибо.
В другой раз.
Ладно.
Спасибо.
Привет, Веро!
Пирожок будешь?
Нет, я уже заказала.
Что случилось?
Задержалась.
Привет, Гус.
- Два.
- Два?
- Да.
- С мясом?
- Да, сейчас иду.
- Хорошо.
Как ты?
Хорошо, а ты?
Прекрасно.
Болит?
Очень.
Вкусно?
Ты просто профи.
Да ещё с лимоном.
Лучше не бывает.
Сходи покажись врачу.
Я звоню, чего не берёшь?
Подсел на голосовые, что ли?
Мими, можешь позвонить Нико?
Она достала меня своими сообщениями.
Спасай.
Ещё немного?
Немного?
Да.
Погоди.
Погоди немного.
Ты мне нравишься.
Ай.
Вот так. Давай.
Погоди.
Подожди, застряла.
Ну же, детка.
Ещё секундочку.
Привет, дружище, где ты?
Да, привет.
Я дома.
Я звонила тебе кучу раз.
Можешь приехать меня забрать?
Я подвернула ногу…
Знаешь, мне в голову…
постоянно приходит только один вопрос.
Я тебя не понимаю.
Можно ли…
…простить своего отца?
Что? Какого отца?
Мы все,
конечно же, любим Пьера.
О чём ты, Юне, ты что, под кайфом?
Я бы очень хотел.
Юне, что случилось?
Какая-то женщина звонила.
Я ждал тебя всё утро, а ты не пришёл.
Так не пойдёт.
Пирожок?
Просто берите.
Я их уже не продам.
- Спасибо.
- Угощайтесь.
Спасибо.
Чего раньше не позвонила?
Ты живёшь в пригороде.
Ну и что? Не на луне же.
Нет, та дверь не открывается.
Она сломалась.
В следующем месяце договорился починить.
Ах ты, чёрт!
Сейчас.
Погоди.
Нет, нет, нет.
Пусти.
Ты как?
Меня сейчас вырвет.
Вырвет?
Тогда выйди на улицу.
Поедем прямо в травматологию.
Просто высади меня у входа.
Я справлюсь.
Ну уж нет. Я с тобой.
А потом выпьем кофе.
Ты сегодня
хоть немножко пирожков продала?
Пеннети Алехандро, 12-я смотровая.
Ну и дела.
ПЕННЕТИ АЛЕХАНДРО. 12-Я СМОТРОВАЯ.
Пеннети.
Муриэль Николаса, 15-я смотровая.
Сидите смирно, не двигайтесь.
Знаете, вам бы неплохо немного похудеть.
Типа как песни сирен, понимаете?
Точно.
Соблазнительно, но опасно.
Полностью согласен.
Да, точно.
Ребят, слушайте, надо нам
как-нибудь встретиться вживую.
Давайте!
Мне кажется, это просто отличная идея.
Да.
И, кстати, так будет
намного проще соблюдать диету.
Делиться друг с другом
нашим опытом и знаниями.
Я вам не рассказывал, что недавно узнал?
Ну-ка, ну-ка.
Говорят, папайя для нас очень полезна.
Ого, это интересно.
Надо всем об этом рассказывать.
Одно дело — говорить на камеру,
а другое — встретиться всем вместе лично.
Давайте выберем дату и время.
А на кастинги ты ходишь?
Конечно, хожу, а как же.
Хочу с тобой кое-что обсудить.
Опять начинаешь?
Что? Нет.
Если это про мой вес, то я ухожу.
Нет, нет, нет.
Нет, нет.
Дело в том,
что мы с Грасьелой
подумываем переехать в город.
Вообще-то это моя идея.
Грасьела не хочет переезжать.
Но меня достал Кастелар.
Понимаешь, хочется пожить по-настоящему.
Да.
Ясно.
Дело в том, что мне нужна квартира.
Моя?
Моя.
У меня нет денег на аренду.
Я понимаю, что это…
это не очень удобно,
но пойми, я всё ещё молод…
Мне нужно вернуться в город, понимаешь?
Я этого хочу.
А ты не можешь переехать в Кастелар?
И каждый день ездить в город на кастинги?
Ты уже взрослая, Николаса.
Ты должна сама отвечать за свою жизнь,
свои вещи, деньги, жильё.
За своё здоровье.
Подождите.
Всё, можно идти.
Я подвернула ногу, мне надо домой.
Отвезёте? Клянусь, я заплачу.
Садись.
Если что-нибудь вычудишь, сразу высажу.
Ясно?
Да, да. Спасибо.
Чёрт.
Всё в порядке?
Имбирь есть?
Да, док.
А папайю привезли?
Не, я заказал, но ещё не привезли.
Вы точно в порядке?
Пока, док.
Возьми.
Пока, чокнутая.
Пока.
САНДРА СЕТРАНГОЛО
Он не только питает кожу,
но и успокаивает нервы.
И самое интересное…
СООБЩЕНИЕ ОТ САТУ
Привет, красотка, как ты?
Слушай. У меня тут дела —
надо отвезти мальчиков в школу.
Встретиться не получится.
Как-нибудь в другой раз, ладно? Целую.
2 ПРОПУЩЕННЫХ ОТ НИКОЛАСЫ
Нико, дорогая, прости.
Ты мне звонила, а я не могла ответить.
Как прошёл твой кастинг?
Не только питает, но и успокаивает.
Даёт душевный покой.
И самое…
НИКОЛАСА
Привет, дорогая.
Получила?
Да, но пойти не смогу.
- Почему? Когда съёмки?
- Завтра примерка костюма...
Съёмки — послезавтра.
Тихо, всё получится.
- Нет, у меня нога вот-вот отвалится.
- Всё нормально.
Я позвоню своему кузену, физиотерапевту.
Помнишь, я говорила?
Он потрясающий, просто чудо.
- Мими…
- Ладно.
- Я ему наберу и перезвоню тебе.
- Идём.
Можно я поем?
Ты специально меня изводишь?
Да, тебе это нравится.
- Да я ангел.
- Да, нравится.
- Идёшь?
- Скорее демон.
- Это меня уволят, не тебя же.
- Ладно.
Серьёзно. Давай.
Привет, братик.
Слушай, можешь сделать мне одолжение?
Сегодня, ладно?
Пока.
Послушай, это сегодня.
Не забудь.
Целую.
Я нахожусь в лучшей сырной лавке
страны, без сомнения.
Фонтина, о!
Да кто вообще ест этот сыр?
- Всё готово.
- Просто великолепно.
Так, мы готовы.
На. Положи к себе.
Проверяем звук.
Готов?
Готов.
Камера!
Готова.
Тишина в студии! И…
Ты что, рассказала Марко про нас?
Нет, зачем бы?
Не знаю, он был каким-то странным.
Ты не заметила?
Любимый, ты же знаешь, я не буду врать.
Может быть, вы…
Прости.
Ты что делаешь?
- Извини.
- Что с тобой?
Стоп.
Всё нормально?
Да, нормально.
Простите за заминку.
Я не знаю.
- В чём дело?
- Ни в чём.
Ничего. Не волнуйтесь.
Нет, это как тик, только внутри.
Я подумал, ты шутишь.
Нет. Да…
Всё нормально?
- Я сейчас вернусь.
- Я с тобой.
С ней явно что-то не то.
Глаза дёргались, как бешеные.
С лицом полная беда.
- Спасибо.
- Не за что.
МАМА
Что ж, до встречи в понедельник.
- До понедельника.
- Не забывайте заниматься дома.
- Здравствуйте.
- Слушаю.
- Можно записаться на понедельник?
- В какое время вам удобно?
Моя кузина повсюду:
по телевизору, в журналах,
в интернете.
Целует одного, потом другого.
Вы актёры, ведёте активную жизнь, правда?
Можно сесть?
Да, да.
Ой.
Мы с вами где-то уже встречались?
Да.
Да, на дне рождения у Мими.
Точно.
Да.
Вы знаете, у меня такое чувство,
что мы и раньше где-то виделись.
- Да, да, я вас помню.
- Да.
Я вам сделаю укол.
- Да.
- Хорошо?
- Да, да.
- Но...
...одно неверное движение
или растяжение —
и через неделю, когда он рассосётся…
Вам настолько хорошо платят?
ЮНЕ
- Привет, королева.
- Привет.
Это мы.
Добрый день.
Здравствуйте.
Нико, как ты?
Хорошо.
Я Тони, режиссёр.
Привет, Тони.
Какая красивая.
Покажешь ногу?
Да.
Вот что я скажу.
Клиент хочет твою дублёршу,
а я хочу снимать тебя.
Мы скажем, что дублёрша не смогла.
И будем снимать тебя
от коленей до макушки.
Ты должна выложиться.
Нико, послушай, Тони очень рискует.
Да, да, я понимаю это.
Я…
Я выложусь на максимум. Обещаю.
Как Марадона в Италии. В 90-м.
Ладно.
- Хорошо.
- До скорого.
Эй.
Не обращай внимания на них.
Поехали!
Пора снимать!
Давай, ребят, давай!
- Прошу внимания! Приготовились!
- Нико, ты тут главная.
Массовка.
Просто отрывайся. Всё отлично.
Давай, снимем по-быстрому.
Стоп!
Что?
Хочу поговорить с актрисой.
- Проверь бассейн — он, кажется, грязный.
- Да, хорошо.
Нико! Больше улыбайся!
Попробуй повеселее.
Звук!
Не бойся показывать зубы, хорошо?
- Ладно.
- Начали.
- По-моему, хорошо.
- Да.
Хосе.
По-моему, там твой знакомый,
который приходил.
- Я сейчас.
- Смотри.
Что с вами?
Иди сюда. Помоги мне.
Я диабетик.
Помоги донести его до машины.
Садись.
Ну же, давай, открывайся.
Вокруг тебя полно народу.
Вот так!
Двигайся раскованно, зажигай!
Вот так, да.
Отлично.
А теперь посмейся.
Смейся, смейся, смейся, давай!
Вот так.
Ага…
Больше не могу.
Ещё немного, давай, ещё чуть-чуть.
Отлично.
Подними руки выше.
Ты отрываешься по полной
на террасе в Риме.
Так! Так! Так!
А теперь покачай бёдрами, покажи себя.
Так, бёдра-бёдра-бёдра,
…крути, крути.
Фонтина, копчёный сыр,
помидоры, вино!
И штопор!
Ох, повеселимся.
Да, Нильда?
Сейчас мы с Нильдой
откроем бутылочку вина.
Не знаю, видно ли вам,
сколько здесь вина.
Ждём вас в любое время!


Серия 2

Я мечтала быть твоей женой.
Всегда мечтала.
Больше ни о чём.
Ни о полётах,
ни о шансе поговорить с мамой.
Ни о полётах,
ни о шансе поговорить с мамой.
Ни об успешном бизнесе.
Ты мечта.
Моя жизнь.
Любимый.
Ресторан, романтика,
он в этом шикарном костюме.
Твоё лицо светится от счастья.
Ясно.
Ты так взбудоражен.
Ты всю ночь не спал,
думал о том, что скажешь ей,
о каждой фразе размышляешь…
Наверное, немного смущаюсь, да?
Нет. Никакого смущения. Ничего такого.
Ты бросаешься прямо в пекло, не боишься,
ты готов ко всему, ты не смущаешься.
Спасибо. Да, понял.
Ладно.
Телефоны.
Дай мне минутку, Гонса!
Звук?
Есть.
Камера?
Есть.
И…
…начали!
Ты правда не знаешь,
зачем я позвал тебя?
Нет.
СВЕРХНОВАЯ
ГРИМЁРКА МИМИ
Да, одну минуту, я приду.
Входите.
Привет.
Привет.
Как ты?
Ну да, вот зачем мы тебе звонили.
Мы хотели узнать…
Ты принимаешь какое-то новое лекарство?
- Ты ходила к врачу?
- Нет, тогда я сказала бы.
Послушайте, давайте мы сегодня
всё обговорим, хорошо?
Ладно?
Что ты думаешь?
Дадим Мими неделю.
Пусть отдохнёт.
Да, перепишем сценарий...
Я думала пойти к врачу, но мне
кажется, в этом нет необходимости,
потому что уже несколько дней
всё в порядке.
В прошлый раз просто так вышло.
Возьми отгул, сходи к врачу,
пусть он скажет, что с тобой.
Сценаристы отправят тебя
в поездку на пару серий.
Пожалуйста, простите.
Не переживай, устрой себе выходной.
Подождите. Нельзя всё так просто поменять
в последний момент, у нас график.
Я знаю, я работаю с самого детства.
И я никогда не брала отгулов и выходных.
- Вот именно!
- Я привыкла.
- Так, стой.
- И со мной все нормально.
Мими.
Правда. Я давно работаю,
это всё, чем я занимаюсь.
Я смогу справиться. Смогу...
- Да, она справится.
- Нет, нет.
Моему персонажу не нужно уезжать.
Да.
Нечего обсуждать, я решил:
возьми неделю отдыха.
Да?
Отдохни и всё будет хорошо. Ясно?
Это проблема.
Да не переживай так.
Ладно, кстати, поздравляю тебя.
Это потрясающая новость.
Да, до сих пор не верится.
Передавай привет Флор.
Она, наверное, сама очень счастлива.
Ещё один малыш —
и понадобится машина побольше.
Нет, серьёзно!
Знаю, знаю.
Ты когда-нибудь говорила матери,
что готовишь их с изюмом?
Даже не думай, она убьёт тебя.
Занимайся делом!
Прости, прости.
Мне нравится эта песня.
А кто из них Хосе?
Который низкий?
Нет.
Второй.
У него точеный подбородок,
раскосые глаза, смуглая кожа,
а сам он просто нечто.
Он всех называет «доктор, док».
В такого парня легко влюбиться.
Принял инсулин?
Так точно.
Я так не могу.
Дай-ка мне.
Простите, простите.
Молодец Хосе.
Да уж.
Не каждый согласится
отвезти человека в больницу.
Да что ты говоришь, кто бы мог подумать?
И как мне быть?
Мне здесь мало места!
Раньше я готовила намного больше.
Ты разберешься.
Сейчас главное
продавать по три десятка в день.
Мне нужно съехать.
Всё.
И мотоцикл.
Нужны деньги.
Слушай. А тебе не сказали, когда заплатят?
Можешь записывать всё на мой счёт,
если хочешь.
Нет, спасибо.
Я как-нибудь сама.
Зря ты так!
Слушай, ты помнишь,
как мы гуляли по «Тропе Инков»,
когда ты была маленькая?
- Ничего?
- Чуть-чуть.
Не отвлекайся.
Туда до сих пор ходят туристы?
Они же исчезли оттуда,
я имею в виду молодёжь.
- Да нет, ходят.
- Это хорошо.
Не всё потеряно.
Быть молодым и не ходить в походы...
это просто противоречит нашему…
естеству.
Слушайте, я чувствую себя…
потерянной.
Вы видели собак,
которые остаются без хозяев?
Типа собаки Марии Эстэлы.
Мартинез де Перон…
Когда Мария Эстэла умерла, помнишь?
Да.
Кто хочет горячий пирожок?
- Налетайте!
- Я не буду.
Нет, нет, нет.
Знаете что?
Я хочу попробовать то, о чём ты
недавно говорила, шоколадный хлеб.
Хлеб с шоколадом.
Тебе вообще можно есть такие сладости?
Я вообще-то с вами разговаривала.
- Меня кто-нибудь слушал?
- Прости.
Да, прости.
Да ничего.
Просто бесит, вот и всё.
Скучаешь по Кастелару?
Ужасно.
Я так рада,
что смогу два дня побыть с Кармен.
Вот, сюда.
Если что-то понадобится, сообщите.
Большое спасибо.
Сторона защиты, сеньор Диего Карбоне.
Добрый день.
Как ты, красотка?
Скоро буду.
Приготовься, градус моей страсти
взлетел просто до небес.
САТУ: 3 ПРОПУЩЕННЫХ
ОТ САТУ: Ты где?
- Здравствуйте!
- Да.
Простите, кое-что случилось
и мне нужно уехать.
Очень жаль, я могу чем-нибудь помочь?
Нет, спасибо.
Ладно.
Можно сделать с вами селфи,
пока вы здесь?
Извините, я ужасно выгляжу.
А…
Простите.
Возвращайтесь, когда захотите.
- Спасибо.
- До свидания.
Мими!
Эй!
- Мими!
- Нет.
Открой мне.
Не открою!
В чём дело?
Что?
Ты откроешь?
Открой мне, ну же!
Что такое?
Успокойся, всё будет хорошо.
Не переживай.
Это из-за сериала?
Мы всё исправим.
Не обращай внимания на этого
идиота Давида, ведь я всегда рядом.
Эй!
Жизнь длинная.
Тебе ещё многое предстоит пережить.
И вообще,
тик — это ерунда, ты же бомба.
Перепарковаться?
Да?
Ладно, давай.
Иди сюда.
Стой.
- Хочу тебе отсосать.
- А?
Отсосать?
Да.
Боже!
Точно!
Всё уже готово.
Нужно заехать в три места:
за продуктами, в ремонт…
Что там третье?
Да, точно!
ФРУКТОВЫЙ ВКУС
Здравствуйте.
Добрый день.
Я сейчас, дайте минутку.
Да.
Вот так.
Да, слушаю вас.
Добрый день.
Я пришла по поводу гонорара
за «Круглый Фрукт».
Вы не могли бы сказать,
когда мне заплатят?
Ну, я могу только уточнить в бухгалтерии.
Вам что, не заплатили?
Нет, ни песо.
Реклама крутится, а мне так и не платят.
Меня узнают на улицах, просто безумие.
- Да, я понимаю.
- Ужасно.
Понимаю.
А Тони?
Тони сейчас в Мексике, снимает.
Мы свяжемся с бухгалтерией.
Давайте я позвоню вам через пару недель.
Или вы позвоните.
Ясно.
- Привет.
- Эй!
Как ты?
Ну что, почти все на месте.
Итак, теперь у нас есть место сбора!
Наконец-то!
Мне удобно в это время.
Если и дальше будем собираться…
Отличная идея.
Да-да. Время и правда, подходящее.
Привет!
Я рассказывал ему, что случилось
со мной в прошлом году,
и потом мы решили собрать группу.
Я организовывал,
остальные занимались чем-то еще.
Мы хотели сделать то,
что изменит мир к лучшему,
но после того как мы встретились,
половина из них просто исчезла.
Половина, да!
Они перестали приходить!
Да! Все постят что-то в интернете,
но когда доходит до действий…
- Да, так и есть.
- Верно. Точно.
Именно так.
А вы, вы здесь все диабетики или как?
Да.
У меня риск диабета
только при беременности,
но мне просто
нравится приходить на встречи.
Ну это другое!
Я считаю…
Простите, но это другое.
Это как если бы слепому о слепоте
рассказывал зрячий человек.
Я согласен.
Ладно, но ослепнуть
можно многими способами.
С детства мы едим продукты,
которые непонятно из чего сделаны,
боремся с обществом,
которое отравляет нас.
- Это действительно так.
- Мы начинаем путь с разных точек…
...но заканчиваем в одном месте.
Мы могли бы приносить сюда что-нибудь
для обмена, здоровую еду.
Создать маленькое сообщество.
Давайте папайю!
От нее хуже не будет.
В ней мало глюкозы.
Я так давно её не ел.
А я вообще никогда не пробовала.
Я могу принести.
Они экологически чистые?
Да, да.
Думаю, да.
- О да!
- Класс!
- Пусть приносит.
- Отличная идея.
Сможешь в следующий раз?
Принесу, каждому по одной.
Лучше побольше. Вдруг ещё кто придёт.
Да, будем надеяться.
А вы когда-нибудь…
Вы когда-нибудь, не знаю, типа…
…отключались,
потому что забывали про укол?
Или типа того?
Просто я…
пару дней назад вроде как…
Со мной это произошло.
Я потерял сознание,
потому что не люблю уколы
и решил посмотреть,
что со мной будет.
Да, бывает.
И вот результат.
Неприятный сюрприз.
Я тоже забывал.
Но я стараюсь регулярно ставить уколы,
потому что иначе это опасно
для здоровья, я не хочу рисковать.
Думаю, нам всем нужно искать альтернативы,
но вместе с тем, да,
нельзя запускать себя.
МАМА
Это правда.
Тише, тише, тише.
- Нравится?
- Боже мой.
Смотри-ка, сама доехала.
- Стой, стой.
- Заглуши его.
Всё было круто, правда.
- Да?
- Я так рада!
Я тоже: ты ведь ничего не сломала.
Знаешь, стикер с тобой — просто огонь.
Стыд какой!
ЮНЕ
- Тот, из рекламы...
- Боже…
Спасибо, что согласилась.
Я не хочу идти один.
Простите, вы из «Круглого Фрукта»?
Видела свой стикер?
Нет, и не хочу.
Как там Мими?
Не знаю.
Наверняка опять трахается с тем стариком.
Терпеть его не могу.
Я тоже.
Ему всё еще нехорошо.
Я подожду, пока он сам проснётся.
Чего?
Подождёт, пока он проснётся
и позвонит врачу.
Ты сказала, что я здесь?
Да.
Кажется, завтра будет дождь.
Кости очень ломит.
У неё кости ломит.
Привет.
Я думала, ты будешь лежать.
Как же я пропущу…
чаепитие с этим извращенцем?
Ладно.
Хватит.
Идём.
САТУ
Мими, дорогая, как ты?
- Лучше.
- Да?
Ладно.
Я приготовлю рис.
Позову, как будет готово.
- Спасибо, мам.
- Не за что.
Награда — это главное, Нико.
Не стоит…
всё хорошее принимать
в жизни как данность.
Опустись вниз,
чтобы быть с ним на одном уровне.
Нужно быть напористой, чтобы он слушался.
И обязательно поощрять.
Это очень важно.
Кали!
Сидеть.
Молодец.
Вот так.
Кали.
А эти штуки вкусные.
Аккуратно, не хватай так.
Зверь ты мой.
Пирожки у тебя объедение.
Даже утром идут просто на ура.
Спасибо.
Если будут плохо продаваться,
помни, что мне нужен помощник.
Ответь, если надо.
ПАПА
Что там с жильем?
Будешь арендовать?
Выбора нет.
Но мне нужны деньги.
Знаешь, у меня очень большой дом.
Если хочешь, можешь снять комнату.
Подумай об этом.
Ладно, подумаю.
У меня сейчас есть время,
могу тебя подвести, если нужно.
Привет.
Я забыла компьютер.
Ты как?
Вид невесёлый.
Что-то с отцом?
Иди сюда, обниму.
Давай, ты справишься.
- Ты принял инсулин?
- Да.
Молодец.
Ты нас так напугал.
Как дела с Пьером?
Я не знаю, что сказать.
Давай я.
Неплохо выходит.
Настоящий дождь из краски.
Привет!
Смотри.
Это первое, что увидят корабли,
прибывающие в порт.
Круто.
Твоя подруга?
Это Сандра.
Ребята, знакомьтесь,
это Николаса, моя дочка.
Привет!
Потрясающий повар.
И актриса, о которой вы ещё услышите.
Папа, хватит.
«Круглый фрукт» — это только начало.
Ладно, бери пирожки, и я пойду.
Спасибо.
Оставь сумку, я потом верну.
Ладно.
Я подумал: пока мы здесь работаем,
ты могла бы готовить нам обеды.
Не знаю, в квартире так мало места.
Вряд ли что-то выйдет.
Можешь готовить у меня.
Кухня у меня, конечно, старая
и плита барахлит, но это не страшно.
Друзья моей дочери — и мои друзья.
Сандра, если что-то нужно,
художники-альтруисты
всегда к твоим услугам.
Идём.
Рада знакомству.
Взаимно. Увидимся.
Пока.
Постой, дочка!
На секундочку.
Я сейчас.
Послушай.
Грасьела уезжает в Кастелар.
Мы знаем, чем всё кончится.
Я не знаю.
Ладно, меня Сандра ждёт.
А кто она?
Никто.
Пока.
Ребята, готовьтесь принимать еду.
Хорхе, Пау,
смотрите, какая красота.
- И еще возьми для Хорхе.
- Спасибо.
Спасибо.
- Пока!
- Осторожно.
Ты тоже.
Держите.
Спасибо, Хосе.
Не за что, док.
- Пока.
- До свидания.
Как жизнь, док?
Ничего, ты как?
Всё хорошо.
А где же музыка?
Сегодня без неё.
Магнитофон сломался.
А…
А!
Кстати,
для тебя кое-что есть.
Да!
Это же папайя! Спасибо!
Не за что.
Как она по-итальянски?
Так же, папайя.
Да, звучит одинаково.
Смотри.
Можно?
Заходи, тут ещё есть.
Ну-ка.
Вон сколько.
Привет.
Ну, как ты там?
Слушай,
…у меня тик.
И…
я надеялась, ты сможешь мне помочь.
Или ты, или…
или какой-нибудь знакомый врач.
Позвони, когда сможешь.
И никому не рассказывай.
Уже лучше.
Я был рад, что ты мне позвонила.
Правильно сделала.
Да, я хотела показать тебе ногу.
Чтобы убедиться,
что там всё нормально заживает.
Всё хорошо.
Но я всё равно
пропишу противовоспалительную мазь.
Если вдруг будет больно или
некомфортно, помажь — и всё пройдёт.
Да, спасибо.
Я же катаюсь на роликах.
Ты знал?
Да.
И я снова хочу кататься.
Соскучилась по роликам?
Да.
Ты не веришь, что я хорошо катаюсь?
Нет, что ты, верю.
Верю, а если пригласишь покататься,
то смогу убедиться.
Только запомни.
Можешь кататься, можешь тренироваться,
но всё очень, очень осторожно.
Им это вредит.
- Ты про что?
- Про дым.
- А, ладно.
- Он портит плоды.
Почему ты говоришь это только сейчас?
Да ничего, это я так.
Твоя мама была прекрасным садоводом,
помнишь?
Значит, у меня это от неё?
Может быть, сложно сказать.
По-моему, этот уже созрел.
Ну да.
Я всё думаю о сегодняшнем дне.
Это был не сон?
Я нашёл рецепт счастья.
- Базилик.
- Да ну?
Мне было…
…потрясно.
Я, полу-лошадь, полу-человек,
скачу во весь опор по полю с базиликом.
Ты сколько не трахалась, Нико?
Мне интересно.
Может, мой кузен?
Он звал меня выпить, но нет.
Напиши ему.
Давай, напиши ему.
- Что тебе стоит!
- Нет!
- Ну, это же кузен Мими!
- Нет!
Кузен нашей дорогой подружки!
Давай, напиши ему.
- Всё, хватит.
- Я сейчас сама напишу.
Нет! Нет. Нет!
- Успокойся.
- Давай.
Танцуем!
Привет, Диего.
Как дела?
А я тут немного выпила.
Держись!


Серия 3

Ты мастурбировала?
Что?
Прямо рядом со мной?
Не выдумывай, я спала!
Не-не-не, я всё слышал!
Рядом со мной!
Ну ты извращенка, ужас.
Нет, тебе показалось!
Извращенка!
Как тебе это в голову пришло?!
Я спала!
Тебе так приспичило?
Не могла подождать,
пока мы переедем в новое место, …
…надо было вот прям сейчас?!
- Я не мастурбировала!
- Гадость какая!
Фу!
Да хватит!
Фу!
Ну всё, Юне, замолчи уже, дай поспать.
Подъём!
Сейчас!
И о ком ты думала?
Не скажу!
Ты думала о Диего, да?
Как он вернётся с конгресса,
и вы потрахаетесь.
Перестань!
И тогда тебе
не придется мастурбировать.
Господи, с кем я живу…
Заткнись ты!
Не трогай меня, дай поспать.
Ты сам виноват!
Я не понимаю, зачем ты ставишь
будильник на 7 утра?
Что значит, «я виноват»?
Я потом заснуть не могу!
- Теперь всегда буду на 7 ставить.
- Мне потом не заснуть!
Всё честно: ты мастурбируешь,
я ставлю будильник на 7 утра.
- Иди ты.
- Лады?
Я люблю поваляться в кровати,
когда знаешь, что спешить некуда.
У тебя депрессия?
Не говори глупости.
Ты что делаешь?!
Не трогай меня!
Фу!
Нет!
Отстань от меня!
Отстань!
СУПЕРНОВА
Уже довольно давно…
…у меня что-то не то с глазами.
Я сначала думала,
что это из-за ботокса.
Я колю иногда.
Но врач сказал, дело не в нём.
И…
…я же актриса,
поэтому для меня это кошмар.
Я ничего не могу, не могу работать.
Я не могу нормально жить.
Я понимаю.
Спасибо.
Вы помните, где именно это началось,
что вы в тот момент делали?
Где вы были?
Это был просто ужас.
Я была на съёмках.
Их пришлось прервать,
и я убежала с площадки.
А сейчас?
Как идут дела?
Как вы?
Всё непонятно…
Я вроде бы как в отпуске, …
…но то я рада этому, то мне грустно.
Печаль, облегчение…
Да.
Как возникают эти чувства?
Не знаю.
Давайте попробуем так.
Постарайтесь вспомнить,
о чём вы думаете в такие моменты?
От чего вам становится легче?
Можете предположить?
Нет.
Нет.
А ваша семья, мама, папа,
родственники, друзья, …
…как у вас с ними?
Хорошо.
- Да?
- Да.
Ну, …
…я живу с мамой.
Только мы вдвоём.
У нас прекрасные отношения, …
…я очень её люблю.
Вы о чём-то думаете?
Да.
Мне кажется, …
…что я только маме и нужна, …
…что она единственная,
кто всегда обо мне заботился.
И актрисой я стала
только благодаря ей.
Она ездила со мной на все кастинги
и всегда в меня верила…
Она столько в меня вложила,
а у меня теперь вот это.
А кем работает ваша мама?
Она мой менеджер.
Но я не люблю её так называть.
Она — моя мама.
А ваш отец?
Мы уже давно не общаемся.
И…
У меня есть мужчина,
но у нас с ним всё довольно сложно.
Расскажете?
Пусть деньги лежат в банке, а потом, …
…когда найдёшь мотоцикл
или съёмную квартиру, …
…отец их тебе просто переведёт.
Класс, всё уже спланировано?
Вы без меня уже всё решили?
Я тут ни при чём.
Я тебе то же самое
уже раз десять повторил.
Вы теперь во всём соглашаетесь.
Ты не в духе.
Да нет, проснулась она довольной.
А эта Сандра, ей можно…
Боже!
Почему ты сегодня
ко мне придираешься?
Именно сегодня?
Николаса, просто я правда думаю,
что ты идёшь на огромный риск.
Пьер, чего ты молчишь?
Да я ей уже сто раз говорил.
Нико, ты такая упрямая.
Её деньги — её дело.
Ты так поедешь?
Ну да, а что?
Слишком ярко.
Папа, скажу вежливо:
расслабься, ты сегодня невыносим.
- Мне расслабиться?
- Да!
Собирайтесь, я вас отвезу.
Я в твоей машине не поеду.
Нико, послушай…
Тебе заплатили большую сумму, …
…но ты не хочешь класть их в банк
и не покупаешь доллары – нет!
Ты собираешься разгуливать по городу
с пачками купюр в руке.
Это же безумие!
Для того чтобы ходить по улицам
с такими деньгами, …
…нужна смелость,
которой ни у кого из нас нет!
И я поражаюсь, как ты не понимаешь,
что чтобы купить мотоцикл…
…и не остаться без крыши над головой,
нужно работать, очень много.
Я всё сказала.
Это моё мнение,
а ты поступай, как знаешь.
Закончила?
Да.
Ладно, что ж, отложим на потом.
Сейчас вернусь.
Ты куда?
Я быстро.
Нам пора, Юне.
Я мигом.
- И вот шпинат.
- Спасибо.
За всё выходит 400.
200…
Раз, два, три, четыре…
Всё верно?
Отлично.
До свидания.
Спасибо, доктор.
Всего хорошего.
Привет.
Возьми.
Спасибо, но я не могу это принять.
Почему?
Не могу и всё.
Ты же понимаешь?
Здравствуйте.
Ладно, пока.
Как дела, Хосе?
- Отлично, а у вас?
- Хорошо.
Что сегодня?
Я не взяла пакет, так что…
Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Привет.
- Как дела?
- Хорошо.
Художник-альтруист.
А ты — та собачница.
Угу.
Привет.
Я просто дрессировщик.
Дрессировщик?
Ничего себе.
Знаешь, я восхищаюсь теми,
кто так хорошо ладит с животными.
Лучше с ними, чем с людьми.
Я тоже не люблю живо…
- Людей, то есть.
- Папа, вон он. Идет.
- Поехали?
- Вы же с нами?
Да, да, конечно.
- На переднем поеду я.
- Ладно.
Спасибо.
Я говорила с доктором,
которого порекомендовал Сату, …
…он готов тебя принять.
Он сказал, что это частая проблема
среди молодых знаменитостей.
Похоже, он опытный специалист.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Можно с вами сфотографироваться?
Да, конечно.
Вот.
Щёлкнете?
Готово.
Спасибо.
Почему вы больше не снимаетесь?
Смотрите.
Смотрите.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Я хочу снять деньги.
Конечно, возьмите талон.
«Обслуживание клиентов»?
Да, «Снятие наличных через кассу».
Готово.
Вас вызовут.
Спасибо.
Купим байк
и будем ездить на вечеринки.
За рулём ты, я буду пить.
Грустишь?
Всё из-за того же.
Несбыточные грёзы.
Просто расслабься.
Может, однажды…
Не.
Болит?
Да, немного.
Из-за лестницы.
Диего говорит, что
при моём образе жизни это нормально.
Кто это?
Никто.
Мой физиотерапевт.
Она утром как раз делала упражнения,
да?
Тебе надо беречь сухожилия.
Уже почти зажило.
Извините…
Вы - Круглый Фрукт, да?
- Её зовут Николаса.
- Папа!
Её имя Николаса.
Да, сеньора, это я.
Можно с вами сфотографироваться?
Меня домашние
тоже называют Круглый Фрукт.
Сейчас…
Сеньора, уберите телефон.
Всего одно фото!
Съемка запрещена.
Ну всего одно, пожалуйста!
Нельзя.
Ладно, ничего,
я потом подожду вас снаружи.
Можете даже станцевать немного.
- Хорошо?
- Ужас какой…
Да, сеньора, хорошо.
Спасибо вам.
Не переживайте.
Что, папа, тебе не нравится, да?
Твоя дочь — Круглый Фрукт.
Да, это было не очень приятно.
Таков мир рекламы!
Это неправильно!
Ты просто не понимаешь.
Ты превратилась в своего персонажа!
Тихо, тихо,
перестаньте, мы же в банке.
Давайте все успокоимся,
ради Грасьелы.
Ц-6.
50 тысяч.
Еще 50.
Папа.
Папа, давай разделим, как и хотели?
Всё нормально.
Но мы же хотели…
Может, лучше разделим?
Тихо, тихо, я знаю, что делаю.
Спокойно.
Набери Сандру, скажи: мы выходим.
Успокойтесь.
Ладно.
Спасибо.
- До свидания.
- До свидания.
Всего доброго.
- Смотрите в оба.
- Хорошо.
Будьте начеку.
Держимся вместе.
Ну что, готовы?
Да, папа.
Хорошо, пошли.
Пойдём.
Можно фото?
Сеньора, пожалуйста!
Николаса, пойдём.
- Всего одно!
- Всё, пошли.
Стойте…
Хорошо, да?
Да.
- Большое спасибо!
- Идем.
О, вы - Круглый Фрукт!
Да чтоб меня!
- Можно с вами сфотографироваться?
- Да.
Спасибо.
Так…
Замечательно…
Ты чего?
Нет!
Отвали!
Нет!
Пусти!
Нет!
Нет!
- Не трогай его!
- Дай сюда!
- Отвали, скотина!
- Нет!
Ах ты, сукин сын!
- Отдай, сволочь!
- Нет!
Отдай!
Стой!
Держите его!
Помогите!
Пьер, вы как?
Пьер.
Вы целы?
В какую-то конкретную больницу едем?
Нет, в любую.
Спасибо.
Извини, что всё так получилось,
Сандра.
Я тебе очень благодарен.
Перестаньте, за что вы извиняетесь?
Это жизнь, всякое бывает.
Нам надо…
…как-нибудь всем вместе поужинать
и получше познакомиться.
Я с радостью.
Вот ради такого я и вернулся в город.
Включить музыку?
Можно.
Что хотите?
Давай рок.
Хорошо.
Не знаю, что там стоит…
Сандра, остановись.
Ладно, сейчас.
Пока.
Поезжайте, я позвоню.
Эй, Круглый Фрукт, ты спятила?
Смотри, куда идёшь!
Жить надоело?
2 МЕСЯЦА СПУСТЯ
Здравствуйте.
Добрый день.
Я продаю домашние пирожки
по-тукумански.
Вы уже пробовали?
Нет.
Вы сами печёте?
Да, сама, дома.
Ну, давайте.
С мясом или умитой?
Давайте и такой, и такой.
- На пробу.
- Хорошо.
- Сколько они?
- По 80.
Рекомендую есть с лимоном.
Держите.
Вот.
Спасибо!
Вот, пересчитайте.
Сейчас.
Всё верно, спасибо, что без сдачи.
Вы — Круглый Фрукт, да?
Да.
Можно сфотографироваться с вами
на фоне магазина?
Отлично.
- Да.
- Спасибо вам.
Что вы, бросьте.
Пока.
- У вас в это время обед?
- Да.
- Приходите завтра!
- Ага.
Пока!
Нам нужно кое с чем разобраться
до твоего отъезда.
Мы же собирались отдохнуть?
Да.
Да, собирались.
Но потом ты сказала,
что хочешь перемен…
Что подумаешь о карьере, о будущем…
Сколько ты будешь думать?
Неделю, месяц, больше?
Сколько, Мерседес?
И что ты хочешь услышать?
Что ты решила делать?
У тебя же контракты…
Сделки с брендами, реклама.
Люди ждут нашего ответа.
И что, по-твоему, я могу им сказать?
Давай ты для начала сходишь к врачу,
которого посоветовал Сату.
И оставайся жить у меня,
нам же хорошо вдвоём, разве нет?
И ещё - фотографии…
Ты же можешь
фотографироваться с фанатами?
Зачем от всего отказываться?
Грузчики приехали.
Слышу, я не глухая.
Это — отличный пример того,
как природа даёт нам всё, что нужно.
Но мы продолжаем платить за еду.
Это точно.
- И едим отраву.
- Угу.
И не говори.
А питаться правильно —
Дорогое удовольствие.
Тут дело не в желании,
а в возможностях…
А вы помните,
мы с вами как-то хотели провести…
…акцию.
Мы не обязаны.
Но мы собирались.
Я помню.
Ладно, слушайте.
Напротив моего дома
есть кафе с хот-догами, …
…и там всегда куча народу.
- И?
- И?
Ну, я подумал,
что это будет наша первая мишень.
Для чего, для взрыва?
Нет!
Ты с ума сошёл?
Акция – хорошая идея.
Я сосиски просто терпеть не могу.
Я тоже.
Я в деле.
Супер!
Я уже подготовился.
Ого!
Он даже карту нарисовал!
Всё будет по уму!
Куда ты лезешь?
На.
Привет.
Ладно, я пошла.
Возьми пирожок.
Сандра, нужна ещё одна банка краски.
Не вопрос, я оставлю деньги.
Спасибо.
Ты уже пробовал?
- Да, ещё в первый день.
- Да?
Пробовал.
Пробовал.
Ещё бы.
Её мать из Тукумана.
Да, заметно.
Ну, я пойду.
Да.
Расскажешь как-нибудь, где твоя мама?
Долгая история.
Я готова всё выслушать.
Меня вот родители бросили,
когда мне было 9.
Оставили на злую бабку.
Ты же помнишь,
что вечером у нас вечеринка?
Ты с отцом говорила?
Нет.
Будешь его приглашать?
Нет, вряд ли.
Нет.
Не хочу.
Он, наверное, тоже переживает.
Он хотел как лучше.
А я заказала…
…много алкоголя.
И сэндвичи.
Раз у нас вечеринка, …
…давай пригласим всех
и простим все обиды.
Что скажешь?
Ну, я пошла.
Пока!
Удачи!
Спасибо.
Ты чего?
Ничего.
Мама, так будет лучше.
Ты же сама сказала,
что я тебе надоела.
Да господи,
я же в сердцах это сказала!
Поехали обратно в город, поживёшь
у меня, пока тебе не станет лучше.
Нет, мам.
Возьми ещё кое-что.
Что?
Нет.
Оно поможет тебе
в самые тяжёлые минуты.
Вот.
Возьми.
Люблю тебя.
Я тебя тоже!
Я сейчас тоже заплачу.
Они забирают твои школьные вещи!
Мама.
Хоть их мне оставь.
Я не знал, можно ли мне приехать.
Я скучаю.
Я, правда, очень по тебе скучаю.
Я записываю это сообщение, потому что
хочу быть рядом хотя бы так.
Я знаю, для тебя это важный день.
Да, я за вами.
Тени лучше накладывать мелкими
мазками, чтобы цвет держался дольше.
С такой техникой…
…они хорошо закрепляются на коже.
Я обычно делаю так: нахожу на лице
точку опоры для своей ладони, …
…чтобы наносить мазки увереннее.
Мы работаем с яркими тонами,
и косметика очень стойкая, …
…поэтому одно неверное движение
и макияж испорчен.
Можете использовать
в качестве опоры ваш мизинец.
Обалдеть!
Нравится?
Пойдём.
Если захочешь принять душ,
сначала проверь нагреватель, …
…потому что Сандра
иногда убавляет температуру…
…и забывает выставить обратно.
Говорить бесполезно,
так что имей ввиду.
- Она в лотерею выиграла?
- Не знаю.
Вот твоя комната.
Не обращай внимания,
тут нужно немного прибраться.
А здесь королевское ложе.
Ты про Сандру?
Замолчи.
Мне здесь нравится.
Мне тоже.
Ты пригласила моего кузена?
Да.
Ну ты даёшь!
Он вернулся?
Да.
Правда?
Расскажи!
Расскажи!
Привет!
Здравствуйте!
Добрый вечер.
Я заехал забрать кое-какие вещи.
Вот это глаза!
Спасибо.
Красиво!
Конечно, Клеопатра, бери, что нужно.
Спасибо.
Извините.
Опять с Пьером поругались?
Он у Моники.
У Сандры.
Да, у Сандры.
Она немного странная.
Мы все немного странные.
Она больше остальных.
Ну, не знаю.
Как отец?
Мало того, что я опоздаю, мне ещё
придётся со всеми здороваться.
А я же всё-таки не актёр, как ты,
я стесняюсь.
52…
Девушки, номер 52!
Здравствуйте, я Нико.
Здравствуйте, я Киара.
- Очень приятно.
- И мне.
А где Але?
У него умерла мать.
Когда?
На той неделе.
Да.
Бедный.
Жалко.
Передайте ему мои соболезнования.
Конечно.
- Спасибо.
- Да.
Нам нужен рассказ о себе
и разные ракурсы.
Ясно.
Нет, спасибо.
Сандра — странная.
Моя мать страннее.
Моя тоже.
И моя.
Там твой отец.
Красавица.
Правда?
Спасибо, что позвала меня.
Как ты?
В последнее время мы…
Ясно.
Я хотел извиниться.
Не знаю, что на меня нашло.
Я подумал,
что лучше не делить деньги.
Я ошибся.
Ладно.
Чего уж.
Они с самого начала следили за нами.
Не знаю.
А Диего придёт?
Ну что, веселитесь?
Да!
Ещё как!
Очень весело!
Это Мими, Бролин,
Нэста, Гузман, Фатима.
У вас стаканы пустые.
Пойдёмте ещё выпьем.
- Да-да, давно пора!
- Пойдем выпьем!
Мы быстро, да?
Да?
- Ты пришёл!
- Да.
Я рада.
Соскучилась?
Да.
Да?
Ну ничего себе.
Чего?
Вы тоже друзья Сандры?
Она вас пригласила?
Да.
И меня тоже.
Это ты!
А ну стой!
Сукин сын!
Это ты меня ограбил!
Пустите меня!
Пустите!
Пустите, я сказал!
Руки!
Ты чего?
Тот грабитель!
Он был здесь!
Парень, который напал на меня!
- С чего ты взял?
- Я его видел, вон там!
Ты спятил?
Всем привет!
Как дела?
С вами Эльза, и
вот чем я хочу поделиться в этот раз.
У меня постоянно спрашивают, знаю ли
я хороший рецепт домашних заготовок, …
…но я никогда
особо в них не разбиралась, …
…поэтому сегодня я решила
погрузиться в мир консервов!
Итак, здесь у нас всем известные
маринованные огурцы!
Пальчики оближешь.
Банки подойдут любые.
Вот тут — уже готовые огурцы,
но не будем забегать вперёд.
Сначала давайте посмотрим, как
правильно закатывать огурцы в банки.
Один за другим.
Раз…
Два…
Не буду показывать весь процесс,
в общем, вы поняли…


Серия 4

Мамочка…
Как я без неё?
Даже мёртвым пугает.
Не хочу даже подходить.
Боюсь, что встанет и задушит меня.
Не знаю, что чувствовать.
Сандра?
Чего тебе?
Что ты здесь делаешь?
Это совершенно неуместно!
Это ты будешь мне рассказывать,
что уместно, а что нет?
Тебе здесь не рады.
Кто не рад?
Ты?
Я пришла к Юне, …
…и, чтоб ты знал,
он разрешил мне прийти.
Я пришла сюда не к тебе.
Знаешь, что меня больше всего бесит?
Что ты настроил всех против меня…
…из-за нашего поцелуя.
Нет, поцелуй здесь ни при чём.
Парень, который нас обчистил,
был у тебя дома.
Какой парень, Пьер?
Скажешь, это совпадение?
Предложение отвезти нас в банк, …
…парень с вечеринки, ремонт…
…и все эти новые вещи у тебя дома…
Не надо сваливать на меня
ответственность за свои проблемы.
Твоя единственная проблема – это ты.
Теперь я понимаю,
почему твоя дочь тебя ненавидит.
- Она меня не ненавидит.
- Ты в этом уверен?
Сандра.
Я пришла к Юне.
Я не крала те деньги.
Я тебя не обвиняю.
Да, я знаю.
Я просто хотела это прояснить.
Ясно.
Я в туалет.
Иди.
Ты рассказываешь о том,
как тебе сейчас нелегко.
- И у меня здесь…
- Это та самая актриса?
Да.
Это полный отстой…
Вся эта ситуация.
Мне правда жаль.
Я просто хотела сказать…
Извини, что я тебя беспокою.
Я знаю, ты говоришь,
что тебе сейчас очень нелегко…
И мне тоже очень непросто.
Я не знаю, как…
Привет.
Привет.
Голосовое записываешь?
Да.
Для подруги.
Ну я тогда пойду,
не буду тебе мешать.
Привет.
Сандра сосалась с моим отцом.
Что, опять?
В смысле?
В смысле «опять»?
Ты что, знала об этом?
Ну да, я знала.
Ты тоже?
Нет, я ничего не знал.
И когда это было?
Пока, ребята.
Где Юне?
Он же пошёл с тобой в туалет.
Простите, сеньоры.
Подождёте, пока я попрощаюсь?
Да.
Извините нас.
Я отпускаю тебя, папа.
Ну как вы?
- Ничего.
- Ничего.
Мы уже уходим.
Бедный Юне.
Хорошо хоть, весь дом не взорвался.
Ох уж эти соседи.
Кругом одни идиоты.
- Идём?
- Идём.
Не надо больше общаться с Сандрой.
Зачем она пришла?
Я с ней не общалась.
Я не разговаривала с ней
с того самого случая.
Ты уверен, что это был тот парень?
А откуда у неё деньги на ремонт?
Подождёте Юне?
- Да.
- Да.
Поедешь домой?
Нет.
Я к Диего.
А что насчёт Юне?
Может, пойдёт к тебе?
Да.
Да, да, конечно.
Хорошо.
Была рада познакомиться.
Пусть и при таких обстоятельствах.
Да, ну, зато мы хотя бы встретились.
Пошли?
Тебе нужны деньги?
- Нет.
- Угу.
Ладно, увидимся.
Пока.
Привет,
можно сфоткаться с вами обеими?
Здесь?
Да.
Давай там, там посимпатичнее.
- Хорошо.
- Иду.
- Давай подержу.
- Ага.
Ну как ты?
Хочу уйти.
Ладно.
Они сейчас придут, ты можешь
переночевать у моей кузины.
Нет, спасибо.
Может, тебя подвезти?
Я на машине.
- Нет.
- Давай.
Не надо.
Юне, мне очень жаль,
что тебе пришлось пережить такое.
Спасибо.
Нико попытается тебя оттолкнуть.
Я её друг и должен был тебе сказать.
Чтобы ты был готов.
Спасибо, что предупредил.
Улыбайтесь.
Готово.
Спасибо.
- Спасибо вам.
- Не за что.
- Мы каждый день танцуем тот танец.
- Да?
- А ты нам всегда нравилась!
- Спасибо.
И зачем им фотка с нами обеими?
Это было так неловко.
- Пока, дорогая.
- Пока.
- Ты что-то уронила?
- Да, ключи.
Дай поцелую.
Пока, кузен.
Пока, кузина.
Отдыхай.
Я скучал.
Стой, подожди.
В чём дело?
Не верится, что ты здесь.
Не могу в это поверить.
Не могу…
Спасибо.
Надеюсь, понравится.
Так…
Ты добавил перец?
Немножко.
Не нравится?
Нет, очень вкусно.
- Да?
- Угу.
Правда, вкусно.
Что?
Боюсь сказать что-то не то
и всё испортить.
Что?
Да что?
Я подумал…
Может, съедемся?
Перебор?
Ну не только ради еды,
а чтобы жить вместе.
- Подожди.
- Давай.
Вот так.
Стой, подожди секунду.
Подожди.
Я тебя не пущу.
- Подожди, подожди.
- Я ещё не кончила.
Подожди.
Чёрт, презерватив.
Знаешь, это не делает процесс
полностью безопасным.
В чём дело?
Ни в чём.
А как же порыв?
Ты не умеешь…
…отключаться и отдаваться процессу…
Всё время думаешь?
Да?
Нет.
Это не так.
Ну, …
…а вдруг ты забеременеешь –
будет катастрофа.
Приму таблетку, да и всё.
Да и в чём катастрофа?
Не пойму…
Ты слишком заморачиваешься.
Понимаешь,
мы ведь с тобой едва знакомы.
Едва знакомы,
но ты уже предложил съехаться.
Нет?
Да, но одно дело –
жить вместе, а тут ребёнок.
Куда ты?
Ты чего?
Ничего.
Я пошла.
Останься.
Давай сядем, выпьем, поговорим.
Не хочу.
Открой дверь.
- Подожди.
- Открой дверь.
Пожалуйста.
Готово.
По прогнозам синоптиков,
такая тёплая и солнечная погода…
…сохранится по меньшей мере
до конца недели.
С середины следующей недели…
Идёт.
Интересно, быстро заметит?
Так, а что дальше?
Надо идти.
- Тогда на выход.
- Пошли!
- Ну, пошли тогда.
- Эй, Юне!
Юне, выходим!
Меньше слов, больше дела.
Выходи.
Скорее.
Давай, Юне.
Иду, иду.
Ты чего такой медленный?
Живее.
Нам сюда.
Эй!
Пусть Юне возьмёт колонку.
Давайте, надо торопиться.
Ну всё, пошли.
Юне, ау!
Шевелись.
Шагай.
Знайте, что многие болезни
можно предотвратить, …
…если питаться правильно.
В большинстве случаев
этого достаточно.
Достаточно всего лишь изменить
некоторые свои привычки.
Используйте стевию вместо сахара.
Вы кто такие?
Успокойтесь.
Не надо меня успокаивать!
Это вы повесили замок?
Мы делаем это ради спасения жизней.
Мы всего лишь хотим
привлечь внимание к проблеме.
Вот здесь список болезней.
Давай сюда!
Вот тебе список.
Дайте мне ключ!
И выключите это!
Мы представляем движение, …
…которое привлекает внимание
к важной проблеме…
Люди имеют право знать!
Слышите?
Не надо меня провоцировать!
Это вы весь народ распугали!
Дайте мне ключ!
Слышите?
Это огромная проблема,
и она касается абсолютно всех.
В том числе и вас.
Неужели вы не можете этого понять?
Ключ у тебя, да?
Боже, помолчи.
Дай мне ключ, приятель.
Нет, нет, не надо.
Не давай!
Не давай ему ключ!
Тише.
Успокойтесь.
Дайте сюда ключ!
Или я вызову полицию.
Какая полиция?
Что за цирк вы тут устроили?
Слышишь меня?
Привет.
Где Хосе?
Хосе привёз тебя…
…и уехал.
Что нам с тобой делать?
Спать охота.
А чем же ты занималась ночью?
Что?
Чем это ты таким занималась,
что не выспалась?
Встречалась с Сату.
Я её убью.
Это был последний раз.
Ты так раз сто говорила, Мими.
На этот раз точно.
Правда.
Он тебя обидел?
Если да, я ему яйца оторву.
Нет, не обижал…
Тише, тише, тише.
Но…
…просто я поняла, что больше
никогда не хочу его видеть.
Мне недавно приснился сон.
Жутко странный.
Поскорее бы к психологу.
Значит…
…Мими встречалась с Сату.
Я попал сюда.
Ну, а ты чего натворила, Нико?
О, нет.
Да что с нами тремя не так?
Только не это.
Может быть, это знак?
Эй, слушай,
если это Диего, извинись перед ним.
Слушаю.
- Извинись перед ним.
- Привет.
Алан!
Привет, как дела?
Извини, я сейчас выйду,
а то тут балаган.
Я слышал,
ты перестала ходить на кастинги.
Да.
Почему?
Устала от отказов.
Вот как?
А можно сразу к делу?
Да, давай.
Я пишу сценарий к фильму уже…
…почти 3 года.
Это будет
мой первый полнометражный фильм.
Я снял несколько короткометражек.
Могу прислать, если тебе интересно.
Да, я бы посмотрела.
Недавно мы получили финансирование
для проведения съёмок, и…
Ну вот.
Так что, если всё будет хорошо,
у нас получится снять этот фильм.
На прошлой неделе мы узнали,
что точно получим деньги.
Ух ты.
Да.
Знаю.
Как круто.
Да, я сам в шоке.
Аж 3 килограмма скинул.
Вот бы и мне так же!
Да брось!
Да ладно.
Я шучу.
Я хочу,
чтобы ты сыграла одну из героинь.
Да, я за.
Да, с радостью.
Просто скажи, когда пробы.
Нет-нет, никаких проб.
Я предлагаю тебе роль.
Я уже выбрал тебя.
Что?
Я принёс тебе…
…сценарий.
Это финальная версия…
Что-то ещё может меняться, но…
…по мелочам.
Твою героиню зовут Соня.
Соня?
Да, Соня.
Мне нравится.
Это ведь не шутка?
Нет, ты что?
Всё серьёзно!
Какая она?
Ты про Соню?
Да, про неё.
Ну конечно.
Она классная.
Очень.
Ну, это я её придумал,
так что я, возможно, не объективен.
Я бы сказал,
что она немного не от мира сего.
И…
…нет, она не сумасшедшая,
просто немного…
У неё своя логика
и свой специфический образ жизни.
И в этом образе жизни есть всё,
что я хотел бы сказать этим фильмом.
Не знаю, понятно ли я объясняю.
Да, да.
И…
…мне нравится то, что ты делаешь.
Правда.
Знаю, тебе приходится
заниматься всякой ерундой.
Но я твой фанат.
И я считаю, что ты…
…яркая и искренняя.
Это здорово,
это очень ценные качества.
Я так думаю.
Понимаешь?
Так что…
Разрешите?
Пожалуйста.
Спасибо.
Спасибо.
За фильм?
Спасибо.
Кофе сейчас очень кстати.
Надеюсь, ты не уснёшь.
Нет, нет.
С тобой – никогда.
Но лучше перестраховаться.
Ну ладно, я слушаю.
В общем,
мне стало очень тревожно от того, …
…что я никак не могла
перестать смотреть в пол.
И вдруг…
…аэропорт…
…превратился в матрас.
На нём было много вещей, я…
…не помню точно каких.
Я пыталась найти свой паспорт, и…
…мой самолёт улетел.
А потом я проснулась, …
…и мне стало очень плохо от того,
что Сату спит рядом.
Я хочу в путешествие.
Здесь тоже нет.
Я всё проверил.
И…
…здесь…
…нет никакой утечки.
Видимо, человеческий фактор.
Тем не менее, дом же не взорвался.
Могло быть гораздо хуже.
Что смешного?
Ничего, у меня просто такое лицо.
Мне показалось, ты усмехнулся.
- Все так говорят.
- Ну ладно.
- Счастливо.
- До свидания.
Всего доброго.
Приходите к нам ещё.
- Будем рады.
- Этот динозавр…
Привет!
Привет!
Как дела?
Хорошо.
Давно не виделись.
Это Пипо, мой сын.
Ты узнал тётю?
Это тётя с арбузами.
Мы танцуем под песню про арбузы
каждый день.
Покажешь тёте?
Ну, как у тебя дела?
Всё хорошо.
Если бы я знала,
чем обернётся эта реклама…
В плохом или хорошем смысле?
Всего понемногу.
Ну, лучше сделать и пожалеть, чем…
- Не сделать.
- Точно.
- Ты живёшь в этом районе?
- Нет, я тут торгую.
- Чем торгуешь?
- Пирожками по-тукумански.
Ой, не соблазняй меня,
мне надо в магазин.
В другой раз?
Удачи тебе.
Спасибо, и тебе!
Идём, Пипо, помаши тёте с арбузами.
Привет.
- Привет.
- Привет.
Как дела?
Хорошо.
А у тебя?
Тоже.
Стало, как ты позвонила.
Стой.
Что не так?
Пора это заканчивать.
Что заканчивать?
Это.
Я…
Нам не нужно больше видеться.
Ты это серьёзно?
Нет, нет, Мими.
Мы же, наконец,
можем быть по-настоящему вместе.
Сату.
Я ведь уже вывожу вещи.
Я не ночую дома уже 2 недели.
Серьёзно, ты чего смеёшься?
Леон родится через 2 месяца, и всё.
Я поговорю с Флор, всё улажу,
пойми, я ведь только этого и жду.
Ты сам себя слышишь?
Ты не в себе.
Кажется, тебе есть над чем подумать.
И в сериал я тоже не вернусь.
Подожди.
Зачем ты приплетаешь сюда…
- Как это, не вернёшься?
- Я не приплетаю.
Почему ты не хочешь вернуться,
раз тебе лучше?
Именно поэтому.
Пока.
Всем привет!
Я…
Вы часто спрашиваете меня, когда я…
…вернусь в сериал, …
…пишете мне,
что очень сильно скучаете по мне.
Я тоже очень по вам скучаю.
Но…
Видите это?
У меня тик.
Преходящий нервный тик.
Он появился у меня из-за стресса.
Сейчас мне уже лучше, …
…но я всё ещё продолжаю лечиться
и восстанавливаться.
Те, кто давно за мной наблюдают, …
…хорошо знают, что я…
…на телевидении с самого детства.
Кажется, пришло время остановиться.
Но я не прощаюсь.
Ещё увидимся.
Спасибо.
Пока.
Спасибо, что вы со мной.
Я люблю вас.
МЕСЯЦ СПУСТЯ
Сейчас спущусь.
Крути.
Замолчи.
Мы сейчас наедем на уток!
- Так, поворачивай!
- В какую сторону?
Сколько у нас времени?
Забудь.
Крути давай.
Раз-два, раз-два.
Мы точно врежемся, говорю тебе!
Осторожно!
Что ты делаешь!
БУЭНОС-АЙРЕС, АРГЕНТИНА -
МАДРИД, ИСПАНИЯ
Давай!
Даже не заметила меня!
Привет, Гра!
Привет, как ты?
Хорошо, а ты?
Хорошо.
Где Мими?
Путешествует.
Одна улетела – совсем спятила!
Мы будем скучать.
Прямо как её героиня.
Это уж точно.
А ты нечасто бываешь
на таких мероприятиях, да?
Да, но это ничего.
Да.
Всё хорошо.
Правда.
Хорошо, спасибо.
Замечательно.
Пей, сколько хочешь.
Муниципалитет платит.
Как дела, док?
Хорошо.
А у тебя?
Соболезную насчёт твоих родителей.
Спасибо.
Я просто хотел поздороваться.
Не буду тебе мешать.
Нет.
Ты не мешаешь.
Я больше не помолвлен.
Выпьем?
Эй! Эй!
Эй-эй-эй-эй!
Эй-эй-эй-эй!
Но они такие классные!
Сколько я бы получил,
если бы нарисовал такое в Кастеларе?
Сегодня никакого Кастелара.
Нет!
А вдруг мама специально включила газ?
Юне…
Не знаю.
Как же хорошо.
Ай.
Нико?
Ты в порядке?
А вот и я!
Не ждали?
Я в порядке.
Я, правда, в порядке!
Ура!
Руки!
СУПЕРНОВА
 

////////////////////////////