Субура навеки (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

Suburræterna (2023)

В Риме царит хаос. Существующие союзы оказываются под угрозой из-за обострения отношений с новыми преступными кланами. Для мира Субуры наступает новый этап.

Все фразы и цитаты

Серия 1

«ПЕРЕКРЕСТОК»
БЕРЛИН
Мама.
СУБУРА НАВЕКИ
РИМ
НЕСКОЛЬКИМИ ДНЯМИ РАНЕЕ
Эти молодчики тебя в мэрии не подожгут?
Нет, это всего лишь четыре психа.
Ну да, психи.
Только они разносят Рим
уже несколько дней.
Ладно. Хватит.
Мы празднуем или нет?
Давайте выпьем, к чёрту этих дебилов.
Десять новых лицензий!
Немало.
С завтрашнего дня
сможем торговать по всему Риму!
Отлично. Я вытащил
вас всех из грязи в князи.
Иначе цыганская семья
не поднялась бы так высоко.
Завтра замахнемся
еще на десять, да, Эрколе?
Да, дедушка.
- Так выпьем же.
- Выпьем.
Выпьем!
Что, чёрт возьми, происходит?
Нехилая заваруха, ребята!
Да они совсем отморозки!
Какого хрена?
Мы что ему, крысы?
- Не закрывай!
- Идем со мной, Эрколе.
Что говорят в Капитолии
об этом безобразии?
А что им сказать?
Это проблема, Эрколе.
Нам пришлось закрыть магазины в центре.
Есть одна идея.
Надо ее доработать, но…
хоть что-то.
У тебя есть идея?
Что ты несешь, чёрт возьми?
Ты сын недоумка.
Тебе повезло, что ты еще здесь.
А вот лицо у тебя…
Красивое лицо, это точно.
Забудь об идее.
Ты уже получил то, что заслужил.
Я дал тебе 7000 голосов.
Семь тысяч.
Дамиано!
Дамиано! Как такое возможно,
чёрт возьми?
Я спрашиваю,
как это возможно, мать твою?
Какого хрена этот пес уникален,
если он жрет овцу за овцой,
а мы проиграли уже третий бой!
- Вот скажи…
- Не кричи, Виктор.
Был бы жив мой отец,
он бы тебя выгнал на хрен.
Манфреди вышвырнул бы тебя!
Я проучу тебя.
- Даже собаку не можешь натаскать!
- Брось арматуру!
- Брось!
- Даже чёртову собаку!
Единственное, что ты можешь, чемпион, —
заливаться кровью!
Никчемная, паршивая собака!
Да чтоб тебя!
Ко мне!
Чёрт.
Синьора Адела, извините,
но он допустил ошибку.
Скажите ему, что нельзя
внезапно появляться перед собакой.
Мой внук родился умным.
Он Анаклети.
В нем течет кровь Манфреди и моя.
Мне не нужно ничего ему объяснять,
не говоря уже о тебе.
Если бы не ты,
этот кобель мог бы стать чемпионом.
Но сегодня он проиграл. Денег нет.
Мы были посмешищем.
- Я работаю над этим, синьора Адела…
- Не похоже.
Почисти клетку. Отвратительно.
Утром же чистил.
Я велела тебе идти и чистить клетку!
И купи двух новых собак, как закончишь.
Пойдем домой, мой мальчик. Давай.
Какой гол!
- Гол!
- Гол!
Это последний матч «Суперкласико».
И он забивает головой!
- Нам будет его не хватать.
- Это точно.
Давайте!
Вот это гол!
Надо же какой гол!
Чёрт, надо идти.
Фелипе, и тебе.
А что случилось?
Манифестация в Сан-Джованни
переросла в войну.
- Наденешь сейчас, Армандо?
- Позже. Пошли.
Они не понимают, что с помощью армии
им не подавить народный гнев.
Атмосфера войны…
Мы все ее ощущаем.
Его Святейшество попросил встретиться
и решить, как действовать
в чрезвычайной ситуации.
Они взяли штурмом
Базилику Сан-Джованни.
Разрушили распятие
и статую Девы Марии на Виа Мерулана.
Но это по-прежнему город Папы Римского.
Город, в котором мы живем.
Думаете, Ватикан выиграет
от того, что сгорит мэрия?
Думаю, мы должны противостоять
угрозе наступающего варварства.
Без колебаний и снисходительности.
Если так, то бесспорно.
И всё же стоит взращивать
в себе семена сомнения. Ведь мы люди.
Уверены ли мы,
что огонь, сжигающий Рим,
не был зажжен, чтобы принести свет?
На улицах полно ропщущих, изгоев.
А ведь именно изгоям
Господь просил нам служить.
В стране глубокий кризис,
съедающий пенсии, зарплаты…
Разве это не послание нам?
Может, пришло время перемен.
Везде. Не только в мэрии.
Но и в Церкви тоже.
Тебе не кажется,
что пришло время покинуть
свое скромное жилище с друзьями
и повзрослеть?
- Ты просишь меня не опаздывать?
- Нет.
Перестань мечтать о новом Папе.
Некоторые мечты могут сжечь тебя.
Ты попал в точку.
А знаешь почему?
У нас с тобой одна мечта.
Это правда. Я мечтаю
о другом, менее консервативном Папе,
который не загонит нас в клетки
и будет служить бедным, а не доктрине.
Ты тоже мечтаешь о другом Папе.
Вот только ты видишь
его отражение в зеркале по утрам.
Я не мечтаю.
Рим горит. Ты созываешь нас,
боясь, что сгорят твои друзья
из большинства.
Взрослеть тяжело. Я понимаю.
Но альтернативы нет, Армандо.
Все в сборе.
Что происходит?
Они всегда оставляли нам крохи.
Теперь и их хотят отобрать, Дамиа.
Полную буханку надо еще заслужить.
Да не в заслугах было дело.
Посмотрим, поймешь ли ты меня.
Теперь нельзя сбывать сигареты,
а лишь скумбрию и моллюсков.
- Объяснишь это своим братьям?
- Что ему нам объяснять?
- Привет.
- Морэ.
Забудь.
Вези наркоту на наши точки.
Вашего пакета и на неделю не хватит.
Снизь цену на моллюсков.
Это же не устрицы.
Знаешь, куда можешь их себе засунуть?
- Чего смеешься? Она еще смеется.
- Успокойся.
- Ты злишься на меня.
- А ты тут при чём?
Думаешь, я увел Анжелику?
Ого, какую драму ты себе вообразил.
Дамиа, ты не улавливаешь смысл.
Твои захотели расшириться.
Решили, что я им недостаточно даю.
Пошли к Египтянину, накупили товара.
Но сбывали его на нашей территории.
Знаешь, что я решила?
Буду работать напрямую с Египтянином,
а их пошлю подальше.
Это правда?
Нам надоела нищета, Дамиа.
- Почему сначала мне не сказали?
- Зачем?
- Мы всегда всё друг другу говорили.
- Но нищие-то мы с ним!
- Нас уже достало.
- Хватит уже.
Они лишили нас всего. Ты ее видел?
Она подружка твоей жены.
Не переживай. Втягивать тебя не будем.
Во что?
В терки с Надей и семьей Анаклети.
Надо сделать какую-то жесть,
чтобы избавиться от них? Сделаем.
И как вы это сделаете?
Сначала позаботимся о Наде.
Внезапно ворвемся
в ее спортзал. Хотя бы сейчас.
- А потом?
- Мы всех порешим.
Да, Че?
Да, Че?
И что потом?
Будет война. Вы понимаете это?
А ты что, когда-то заключал с ними мир?
Прошло 20 лет, Джулия.
Вас обоих убьют.
Ладно, Дамиа.
Спасибо, что зашел.
Возвращайся в свой домик
и живи там рабом.
Это наша проблема.
Мы о ней позаботимся.
Давай, Че. Берем стволы
и идем убивать эту сучку Надю.
Когда-то мы были одной семьей.
Всё делали вместе.
Я сумасшедшая. Никого не боюсь.
Понял?
Поглядим, есть ли у тебя яйца
или ты просто девка.
Я такая же, как вы.
Я вам покажу.
Джу, они разозлятся.
Мне кажется, это плохая идея.
Чезаре, не выводи меня из равновесия.
Если боишься, можешь уйти.
А твой брат не разозлится, Спади?
Дамиа, можешь тоже уйти, если боишься.
…официально, с благословения Папы…
- Кто пульнул?
- Бежим!
- Сюда! Приведи их, Манфреди.
- Да.
А ну сюда, говнюки!
С рогаткой.
Давайте. Бегом.
Банда, Нандо.
Твои детки собрались в банду.
Один Анаклети и трое Лучани.
Теперь Герино разберется с вами.
Так ведь, Гери?
Он сожрет вас заживо.
Вашу мать.
Видишь его?
Идем.
Пошли.
Дамиано!
Идем!
Как я тебя люблю, братан.
- Чёрт возьми, что мы творим!
- Надя внутри с товаром. Пошли.
Идем.
Товар там.
Пошли.
Берите товар.
Я разберусь с Надей. Быстро!
Давайте!
Я здесь.
Придется ответить.
Ты дурак, что ли?
На этом пока всё. Мне надо идти.
Префект созвал срочное совещание
для выработки мер по борьбе
с беспорядками, охватившими
столицу за последние два дня.
Совет мэрии
и сам мэр проявляют нерешительность…
Я ухожу.
Хорошо. Увидимся.
Где ты был всё это время?
Я купил собак, синьора Адела.
Как вы и велели.
Двух отличных псов. Посмотрите.
Забудь об этом.
Забудь!
Утром в Остии кое-что произошло.
Убили четверых людей Нади.
И один лежит в коме.
Обстреляли спортзал.
Взяли деньги
и наркотики.
Много.
Кто это был?
Твои брат с сестрой, Дамиа.
О чём это вы?
- Их видели?
- Нет, не видели.
Они были в масках, хитрецы.
Она говорит,
что они ругались, жаловались.
Он знает, синьора Адела.
Он тоже был в рыбной лавке.
И что? Они всегда ругаются.
- Сколько раз я это видел.
- Они разозлились.
Он вообще тут ни при чём.
Посмотри в глаза.
Ты что-нибудь знаешь?
Что вы говорите, синьора Адела?
Дамиано — член семьи.
Я говорю, что люди погибли.
Много товара забрали.
Я говорю, что прольется кровь.
Это были не они, синьора Адела.
Они не знают, как стволы выглядят.
Похоже, что знают.
Поговори с ними.
Выясни, что у них на уме.
Ты рискуешь
остаться единственным ребенком.
И это им скажи.
- Привет, Стефа.
- Привет.
Что это за срочное собрание?
На фоне творящегося бардака
вокруг, это ерунда.
Конечно.
А эти?
- Липы.
- Сколько они достигают в высоту?
От 15 до 40 метров.
Нет. Посади японские деревья,
те, что с красными листьями.
Они уже закрывают второй этаж.
Люди дали 15 000 Евро
за квадратный метр.
Обсудим это позже.
Всем доброе утро.
Спасибо, что пришли.
- Выглядите спокойными.
- Зачем ты нас вызвал?
Господа, наша страна — пороховая бочка.
Видели беспорядки последних дней?
Только вчера было ранено 135 человек.
Не считая убитых
в Остии. Люди сходят с ума.
Правительство вот-вот падет.
Но в Риме мы — правительство.
Рим становится эпицентром этой битвы.
Не подавим мятеж,
полетят головы и насиженные места.
И конкретно ваши.
Нужно переключить
внимание людей на что-то другое.
Дадим им что-то, о чём можно мечтать.
Новый Колизей.
Построим новый стадион.
Как говорили древние римляне:
«Хлеба и зрелищ».
Покажем, что мы можем вести
этот город в будущее.
Сейчас я вне политики
и занимаюсь другими вещами…
Не скромничай, Амеде.
Мы все знаем, кто управляет мэрией,
иначе мы не сидели бы за этим столом.
Расскажи, как ты построишь стадион.
На какие деньги?
Консорциум, куда войдут
мэрия и частные инвесторы.
Средства есть.
Говорят, в Риме
невозможно построить что-то новое.
Мы хотим опровергнуть эту чушь?
Мы хотим показать,
что способны оставить след?
Мы даем людям стадион
и зарабатываем их голоса.
Доктор Муртас, вы советник мэра,
но еще не высказали свое мнение.
Это конкретное предложение.
И сейчас это важно.
Думаю, мэру понравится.
Как партия большинства
мы готовы выразить наше мнение.
- Ясно.
- Проголосуем?
Прости, Амедео,
но мне придется сказать нет.
Только из-за ответственности
перед моими 7000 избирателями
и из-за обещаний, которые я им дал
во время кампании, как ты знаешь.
Мое видение будущего этого города
включает конкретные предложения
по решению соцпроблем,
призванные удовлетворить
потребности людей.
В наши дни люди идут
на стадион, если у них есть дом.
Сейчас имущие боятся его потерять.
А неимущие сжигают город.
Вот вкратце мои доводы.
Пока я блокирую
голосование. Я хочу всё обдумать.
Почему этот олух заблокировал
наше голосование?
Может, это политический ход.
Он ищет место в левом крыле партии.
Партии? Бонатеста всегда действовал
в интересах семьи по указаниям деда,
не создавая проблем. Почему не сегодня?
Не знаю.
Ты всё еще с ним спишь?
Я знаю, что благодаря тебе
я стала руководителем аппарата мэра.
Но моя личная жизнь — это мое дело.
- Хорошо?
- Угу.
- С работой не смешиваю.
- Ладно.
Поговорим позже.
Главные новости.
В перестрелке на римском побережье
погибло четверо человек, один ранен…
Алло? Это Эрколе Бонатеста.
Могу я поговорить с Сантеночито?
…стратегической точкой
нелегального бизнеса клана Анаклети…
Слышали насчет Остии?
Это были они.
Мой источник подтвердил. Все уже знают.
Я же говорил, что это верная ставка.
Некоторые вещи не забываются.
Мне ли не знать.
Да, займусь этим сейчас.
Еду предложить им сделку.
До свидания.
Они совершили самую большую
ошибку в своей жизни.
Сейчас это поняли.
Они не знали радости в жизни.
Через Остию шло столько денег.
Им перепадали крохи.
Мне слезу пустить?
Нет, но ситуацию можно решить иначе.
Без войны.
Не потому что они мои родные.
У них никогда ничего не было.
Им многого не надо,
но хоть что-то им дайте.
Мне их наградить?
Поступите так,
как надлежит поступать главе клана.
А раздавить их вы можете в любое время.
Сперва пришлось оставить Анжелику.
После первого брака
она стала моей дочерью.
Такие уж правила.
Потом мне пришлось позволить
ей выйти за тебя. Знаешь почему?
Потому что ты и твои братья — собаки.
Анжелика это заслуживает.
Собаку мужа,
который работает с псами.
Впрочем, это не мне решать.
Надо поговорить с Бадали и Чинальей.
Вы становитесь знаменитыми.
Даже по радио о вас говорят.
Вы отлично поработали в спортзале.
Смотрите, кто пришел.
Я не поняла. Ты хочешь сказать,
что это были мы?
Не хочешь уйти отсюда живым?
Я слежу за вами.
Слышишь, Че?
Он следит за нами.
Кончай пороть чушь.
Они сделали мне предложение.
Мне надо понять, есть ли люди,
имеющие вескую причину
следовать за мной.
Убирайся.
Дайте мне сказать.
Потом я уйду. Мы же кузены.
Двадцать лет не виделись и кузены?
Давай, говори. Что там у тебя?
Я бы сказал,
что тот, кто это сделал, дал маху.
Без обид.
Если уж стреляешь в собаку,
надо ее убить.
Иначе она разорвет тебя.
Где ты этому научился? В мэрии?
Вижу, ты не понимаешь.
Нет. А ты, Че?
Мы не понимаем тебя.
Я помню, что это было ночью.
Думаю, вы помните ее лучше меня.
Ту ночь,
когда Анаклети сделали нас сиротами.
31 МАЯ 1990 ГОДА
Пригнись, Эрколе.
Джулия!
Дамиано!
Папа!
- Мама!
- Тихо.
С этой ночи мы, Анаклети, главные.
Бонатеста и Лучани ни хрена не значат!
Тихо. Молчите. Спади, пойдешь тоже.
- Нет. Я хочу пойти с мамой.
- Пойдешь со мной. Давайте.
Тихо, Дамиа.
- Не бойтесь.
- Синьора Агостина?
Ну же. Верните нам Спадино, и мы уйдем.
- Мама!
- Мама.
- Мама, проснись.
- Проснись, мам.
- Проснись.
- Проснись, мам.
Давай, Спадино. Пошли.
Проснись.
Мама.
Всё хорошо.
Мама.
Никто здесь не забыл
этих ублюдков, не волнуйся.
Рад это слышать.
Ведь я считаю,
что вам нужно закончить начатое,
подняться по цепочке и быстро,
пока они вас не опередили.
Ведь у них слаженная команда.
Анаклети, Чиналья,
Бадали.
- А тебе это на хрена?
- В чём твой интерес? Чего суетишься?
Чиналья мешает моим интересам в мэрии.
И у всех нас есть проблемы с Анаклети.
Но Бадали крышует Чиналью,
поставляет ему наркоту для сбыта.
Давайте разорвем цепочку.
Убьем их. Избавимся от всех.
Но это вам придется сделать.
Вы доказали, что у вас есть яйца.
Мы не дураки. Один — король Рима,
другой — главарь сицилийской мафии.
Да он сюда армию приведет.
Как мы с ней справимся?
А если я скажу,
что с Сицилии не приедут?
В смысле?
Тот, кто сделал мне
это предложение, — член его семьи.
Его зовут Сантеночито.
Он молод, но умен.
Он хочет стать более важным.
Если уберем Бадали,
мы окажем ему услугу.
Какой наш в этом интерес, Эрколе?
Не будет Анаклети.
Так ведь?
Разве мы не этого всегда хотели?
Остия.
Остия будет ваша.
И у вас появится друг в мэрии.
Он вас озолотит.
Дайте мне знать.
Хорошего дня.
Я думал, Бонатеста занимается
политическими интригами ради семьи.
Но кто его знает, Дамиа?
Как мы можем ему доверять?
Че, мы уже сделали первый шаг.
Ты его слышал? На этом не закончится.
- Как там обстановка?
- Что говорит эта сучка Аделаида?
Старуха рвет и мечет.
Мы украли у нее кучу товара.
Они не знают, что сбывать у себя.
Она думает.
Но пока еще не решила.
Поговорим со старухой?
Будто она будет тебя слушать?
Раз заварили кашу,
пойдем до конца. Бонатеста прав.
Мы против них. Что нам терять?
Думаешь, можем начать войну?
Надо свести счеты
с этими ублюдками раз и навсегда.
Подумай, как обрадуются мама с папой.
Что делать, Дамиа?
Ты его спрашиваешь?
Он клёво устроился у Анаклети.
Женился на их девке.
Сегодня он тоже стрелял.
Или я ошибаюсь?
Что нам делать?
Я возьму пару рыбок
для детей, если не возражаете.
Переводим их на прикорм.
Анжелика уже не Анаклети.
Теперь она Лучани.
Поставь это сверху.
Не пойму,
зачем ты расстроил планы Чинальи.
Просто он предложил то,
что мне не понравилось.
Да блин!
Мы получили лицензии благодаря ему
и его поддержке.
Дай сюда. Половину выкидываешь.
Это политика.
Нет смысла тебе объяснять.
Ты должен решать со мной!
Позвони Чиналье.
- И скажи, что был не прав.
- Нет.
Что значит «нет»?
У меня есть дела поважнее.
Меня ждут в Ватикане.
У меня есть друг-кардинал.
Что ты себе думаешь?
Хоть раз всё делаю по-своему.
Пока, дедушка.
Я поговорила с Чинальей.
Будь моя воля, я бы их убила.
Но он не хочет перестрелок.
И он главный.
Сегодня вечером встретитесь.
Вы, Лучано, Чиналья и Бадали.
Они сделают то,
что говоришь. Дадут им что-то.
А вы?
Лучано должны вернуть
всё, что украли у нас.
И нам, Анаклети, должны отплатить.
Мы расширим нашу территорию в Остии.
Спасибо, синьора Адела.
Они тупицы, но не заслуживают смерти.
Теперь мы знаем, чего хочет Чиналья.
Стадион. А это инфраструктура,
транспорт.
Куча денег.
Спасибо, Фелипе.
Фонд подкупа принадлежит Бадали.
Мы знали, что они здесь, в Ватикане,
и Наскари наблюдает за ним,
ожидая удобного случая.
Теперь мы знаем
какого именно. Стадиона.
Чиналья озвучил сроки?
Похоже, процесс запущен.
Я не удивлен.
Деньги тут уже давно.
Чиналья сделал свой ход,
и стало ясно, почему Наскари не хочет
падения большинства в мэрии.
Преступный сговор,
осуществляемый через кардинала курии.
Преступника, от которого я избавлюсь.
Я тоже не святой,
как говорят в нашей семье.
Я видел войну, Эрколе.
Порой союзники— меньшее зло.
Знаете, что говорит этот союзник?
Я сделал свою работу. Утром
я заблокировал инициативу Чинальи.
В мэрию пока не поступят
предложения по новому стадиону.
Я позабочусь
о деньгах Наскари и Бадали.
Как сделаем, нам позвонят.
Сколько времени это займет?
Немного.
Лучани даже не успеют выйти из машины.
И пока мы ужинаем,
они уже будут под землей.
Слушай, между нами и Анаклети,
сколько человек мы отправили?
Я всё думаю, правильно ли я сделала,
позволив тебе выйти за Дамиано.
Ты меня ни разу не поблагодарила.
Дети почти закончили кушать.
Уложишь их спать?
Дамиа, не заставляй их ждать. Иди.
Эту возможность нельзя упустить.
Образумь своего брата и сестру.
Всё улажу, синьора Адела.
Подумай о своей семье.
Сделай всё правильно.
Он хороший человек.
Собаки научили его подчиняться.
Погнали! Давай!
Гони!
Ты всё еще возишься с собаками?
Вроде тот с собаками…
Давай!
Кто-то вошел!
Отведите детей в безопасное место!
Быстро!
Анже.
Спасибо за всё, Адела.
Мама.
Кто это?
Ты должен приехать, Спадино. Быстро!
Они убили ее, Спади. Ее убили.
Кто это сделал?
ПО МОТИВАМ РОМАНА «СУБУРА»
ДЖАНКАРЛО ДЕ КАТАЛЬДО И КАРЛО БОНИНИ


Серия 2

Моя мама умерла.
СУБУРА НАВЕКИ
Я говорил, это не дворец.
Он такой, как ты и говорил.
Всё в порядке.
Ты наконец-то соизволила
приехать в дом семьи мужа.
Джу, ты же в курсе ситуации.
Нет, твоя сестра права.
Но я уверена,
что мы наверстаем упущенное.
Кто это? Леоне?
Это Леоне.
А это Лорето.
- Они красивые. Скажи привет дяде.
- Спасибо, Че.
Че, мы поживем в доме.
Да.
Идем, дорогая.
Веди себя хорошо.
Их сделал мой отец.
Для меня и моего брата с сестрой.
Представь его лицо, если бы он увидел,
что сейчас в них спят мои дети.
Они красивые.
Но скоро они в них не поместятся.
Я сделаю им новые.
Я умею.
- Не переживай из-за неприязни Джу.
- Дамиа.
Я была замужем за Анаклети.
- Это нелегко принять.
- Нет.
Но теперь я здесь.
И вы моя семья.
Она поймет это.
Ее убили вчера вечером.
Убили?
Да.
Это сделала Анжелика.
БЕРЛИН
Я поеду с тобой.
Это всего лишь на пару дней.
Точно?
Я должен сделать это сам.
Нет, Чероки.
Мне плевать! Найдите уродов,
которые это устроили.
Чтоб вас.
Готово.
Что? Всё?
Это была поверхностная рана.
У тебя есть рубашка?
Пожалуй, я помоюсь.
Да.
Отвезешь меня в аэропорт?
Конечно.
Просто верь мне.
Амедео, это вы.
Дети в порядке. Они спят.
- Да, я видел.
- Тогда спокойной ночи.
- Спасибо, Фьорелла. Доброй ночи.
- Доброй.
Невероятно. Вы только посмотрите.
Люди сжигают всё дотла.
Они сыты по горло.
Этот город обречен.
Был обстрелян ресторан,
который, к счастью, был закрыт…
- Привет, милая.
- Доброе утро.
Фабрицио?
- Он там. Идёт.
- Хорошо.
Что происходит?
Ты о них?
Уйдите.
Они побудут с нами какое-то время.
Почему?
Ты видела, что происходит в Риме?
- Даже автобус загорелся.
- Вот именно.
Так будем уверены,
что с нами ничего не случится.
Что такое?
Поцарапался в душе.
Куда запропастился Фабрицио?
Джу?
Дамиано говорит,
ты стрижешь его с детства.
И что?
Подстрижешь меня?
Я не знаю стрижки цыганских принцесс.
Я не принцесса.
Я одна из вас.
Стрижка не сделает тебя Лучани.
Тебе мало того, что я сделала?
Я не верила, что ты это сделаешь.
Но не думай,
что теперь мы сестры. Это не так.
Анжелика даже не позвонила тебе?
Надя, ты должна узнать,
что у нее и этих рыбаков на уме.
Она выйдет на связь.
Знает, что должна объясниться.
Если нагрянут с оружием?
Будем сидеть и ждать?
- Ты об Анжелике говоришь.
- Люди меняются.
У Анжелики теперь другая семья.
Семья, которая стреляла в нас
в спортзале и убила всех Анаклети.
Что бы он сделал?
Не знаю.
Босса не убивают,
чтобы оставить всё как прежде.
Не верь тому, что говорит тебе сердце.
Ты прав, Морэ.
Я позвоню ей.
Спасибо, что ты всегда рядом.
Пока не отменят мое отстранение,
мои руки связаны.
Но как это возможно?
Я не предполагал,
что новая фракция настолько сильная.
Я объявил о стадионе,
тут же убили Бадали, я чудом уцелел.
И сразу после этого
вас выгоняют из Фонда.
- Это не случайно.
- Они нападают на нас.
Вы должны узнать, кто это. И быстро.
Бадали мертв.
Проведут расследование.
Если пойдут по следу денег,
то выйдут на Фонд. И на меня.
Нужно срочно перевести деньги.
Не будет денег — прощай стадион.
Ваше Высокопреосвященство,
сделайте всё, чтобы вернуть Фонд.
Остальное сделаю я.
С возвращением, Спади.
Ты знаешь мое имя, Гери.
И это не оно.
Неважно.
Ты правильно сделал, что вернулся.
Я вернулся, чтобы похоронить мать.
Они думают,
что могут безнаказанно стрелять здесь.
Что такое?
Не нравится моя новая стрижка?
Незачем это делать ради Джу и Че.
Я подстриглась не ради них.
Я сделала это для себя.
Тебе что, не нравится?
Ты даже еще красивее.
Идем.
Веди меня к нему.
Тебе нравится, куда мы тебя привели?
Вы ничего не едите?
- Мы же празднуем.
- Я не праздную мелочевку.
Хорошо.
Я выпью за смерть Аделаиды Анаклети,
как и твой муж.
За смерть старой стервы
и всей ее семьи.
Но мы убили Бадали не из мести.
Надо по делу поговорить.
Но Чиналья-то жив.
А я сказал вам завалить его.
- Вы не закончили работу.
- К чёрту Чиналью. Он никто без Бадали.
Эрколе, ты договорился
с кузеном Бадали убить его.
Теперь извлечем выгоду из сделки.
Вместе.
- Вы слишком много просите.
- Мы ни о чём не просим.
Ты будешь просить, но еще не знаешь.
Расскажи о новом стадионе.
Что вам известно?
Чиналья рассказал Аделаиде.
Он хотел это сделать.
Теперь ты хочешь.
Новый Колизей.
- Чтобы успокоить город.
- Возьми нас в долю.
Дадим тебе людей и солдат.
Без нас ты выше не поднимешься.
Теперь это наша территория, Эрколе.
Тебе это тоже будет на руку.
Расскажешь нам всё,
и мы поделим прибыль.
Тебе пора познакомить нас с сицилийцем.
Мы же не хотим плохо начинать
нашу дружбу.
Так ведь?
Теперь я проголодался.
Значит, Лучани всё сделали сами?
Семье нищих рыбаков
из Остии это не по силам.
Без союзников.
Я ничего не знаю.
С кем вы работаете?
Они обещали мне деньги.
И дали оружие.
Клянусь, я ни хрена не знаю.
Что вам от меня нужно?
Ну что?
Выяснили,
что это были Лучани. Что дальше?
Точки Северного Рима уже требуют товар.
Свяжись с албанцами.
Раньше ведь они тебе поставляли?
Со смертью Бадали
каналы с сицилийцами оборвались?
Это просто смена стратегии.
Пока не узнаю, кто стоит за Лучани,
всё остается по-прежнему.
Да хрен с ними, Чина.
Сицилиец убит.
В Южном Риме кровавая бойня.
И знаешь, кто вернулся?
Спадино Анаклети.
Анаклети мертвы.
Всё остальное не меняется, отвечаю.
Позвони албанцам
и скажи,
что твои точки будут сбывать их товар.
Я ждал твоего визита, Фьоренцо.
Время любезностей прошло, Армандо.
Сегодня утром Камерленго приостановил
мое председательство в Фонде.
Не знаю, почему Камерленго посмел
выступить против меня, но предупреждаю,
что ты и твоя фракция
никогда не завладеете этой Церковью.
Ты пригвождаешь её к прошлому,
как Господа нашего ко кресту,
обрекая ее на смерть
посреди этих богатых стен.
Твоя идея демократической церкви,
открытой для народа, —
нелепая иллюзия.
Я испытываю участие к тебе, Фьоренцо.
Ты так напуган.
Ты так заботился о своем Фонде.
Ты не понимаешь,
против кого идешь войной.
Ты не знаешь, что такое война.
Она была бы рада узнать,
что ты вернулся.
Она говорила мне,
что хочет с тобой помириться.
Ты ведь был ее сыном.
Неправильным сыном.
Открой шкаф.
Ну же, открой.
Аделаида сохранила все твои вещи.
Она думала о тебе.
Мама никогда ничего не выбрасывала,
тем более одежду.
Она хранила не только твою одежду.
Посмотри лучше.
Она дала тебе его в день помолвки.
Помнишь?
Этот нож принес
больше вреда, чем пользы.
- Лучше бы он исчез.
- Нет.
Вред приносит не нож.
А тот, кто его держит.
Она сохранила его, надеясь,
ты вернешься и всё исправишь.
Три года — долгий срок.
У нее было время всё обдумать.
Как поступишь с ними?
Анжелика убила твою мать.
Ты ведь это знаешь?
Аделаида была слишком добра
к Анжелике.
Нельзя выгонять жену сына.
Это традиция.
Ты лучше меня это знаешь.
Она позволила ей выйти замуж
за Дамиано и оставила ее в доме.
Она не могла наказать меня
за то, что я сделал с Манфреди,
и держала ее рядом, чтобы наказать ее.
Ты оправдываешь эту змею?
Чего, чёрт возьми, ты от меня хочешь?
Мести. Того же, что ты должен хотеть.
Мы с тобой разные.
Как будто я не знал.
Если моя мать мертва,
в этом лишь ее вина.
И твоя! За то,
что вы сделали с Лучани 20 лет назад.
То есть ты доволен?
Мне просто плевать.
Это больше не моя семья.
Кузены Бадали в Палермо —
лишь фамилия на домофоне.
Вы поступили правильно.
В будущее идут с людьми,
у которых оно есть.
И у нас есть будущее.
Да, Дарио.
Но мы пришли обсудить настоящее.
Давайте обсудим.
У меня пересохло в горле.
Выпьем что-нибудь?
Прошу прощения.
Ты попросил об услуге. Мы ее оказали.
Мы хотим долю в сделке со стадионом
и эксклюзивное право продавать
твой товар в Риме уже завтра.
Этот город — лишь инвестиция для тебя.
Это просто деловые сделки.
Можем заключить их сколько угодно,
но на улицах мы главные.
Никакого вмешательства.
Мне нравится доверять людям. Правда.
Мне это приятно.
Но проясним одну вещь.
Я не такой, как мои кузены.
Я живу в Риме.
Мы родились здесь.
И хотим умереть здесь.
Этот город наш.
Вместе заработаем кучу денег.
Но всё остальное мы решаем.
Меня устраивает.
Вмешиваться не буду.
Хорошо. Теперь можно выпить за будущее.
Ее отстранили от занятий.
Она избила одноклассника.
- Где она?
- В вашей комнате.
Они снова начали меня дразнить.
Говорят, что мама сошла с ума
и покончила с собой,
так как не хотела быть с нами.
Когда один мальчик сказал,
что я сделаю то же самое…
Я ударила его по лицу.
Правильно сделала.
Да?
У нас проблема с Анаклети.
Надо встретиться.
Для тебя ничего не меняется, Надя.
Точки, которые ты держала
для Анаклети, — твои.
Но товар будет наш.
Похоже, ты не понимаешь,
что произошло. Я спас тебя.
- Могло закончиться гораздо хуже.
- Мне что, благодарить тебя?
Я говорю это не потому,
что ты дружишь с моей женой,
а потому что ты важна для Остии.
Ради общего будущего.
Посмотрим.
Вы сообщили семьям Остии
или мне придется?
Всему свое время.
Сейчас я говорю тебе.
И говорю я только один раз.
И ты хочешь что-то сказать?
Я не знала и не могла тебе сказать.
Вы убили Бадали,
убили Аделаиду. И ты не знала?
Даже то, что на меня тут напали
брат и сестра Дамиано?
Прости.
- Всё произошло так быстро.
- Да пошла ты.
- Ты ушла к нему, всё изменилось.
- Да, изменилось. К лучшему.
Для кого? Мои дела шли хорошо.
Я приносила деньги.
Это ты заботилась только о себе.
Между нами ничего не изменилось.
Но я думала о будущем.
Что ты хочешь делать?
То, что ты постриглась, не значит,
что ты можешь врать мне.
Я слышала, Спадино вернулся в Рим.
Не говори, что тебе плевать.
Гони эту лажу своему мужу.
Мне это неинтересно.
Он вернулся ради матери.
Ну что?
Приняли постановление
о выселении вилл Анаклети.
- Его же заблокировали на годы!
- Рассматривают отложенные резолюции.
Это одно из сотни
принятых сегодня решений.
Та сотня была для прикрытия.
Важным было лишь это решение.
Кто поставил выселение на повестку дня?
Я сделала копию протокола.
Резолюции предложили Капальбо,
Сильвестри, Бонатеста, Коста…
- Бонатеста!
- Эрколе?
- Он никто. Да ладно.
- Подумай, Мириана.
Он знает о стадионе.
Только он выступил против.
Он стоит за нападением
на меня и Бадали.
Думал, что будет гораздо труднее.
Думал, что не выдержу.
Этот дом…
Моя мама…
И всё же…
У меня здесь ничего не осталось.
Совершенно ничего.
Это больше не мой дом.
Так ты возвращаешься?
Да.
Я вернусь завтра вечером?
Заберешь меня?
Конечно.
Надо поговорить со Спадино.
Убирайся.
Если выслушаешь,
сможешь спасти остатки своей семьи.
Сегодня вы потеряете виллы.
Есть постановление о выселении.
Конфискуют за 24 часа.
Могут приехать в любой момент.
И всё заберут.
После того, что сделали ты и мой брат,
тебя бы убить, как пса.
Думаешь, всё закончилось
со смертью твоей матери?
Бонатеста и Лучани не остановятся.
А Бонатеста здесь при чём?
Эрколе поднял
вопрос о выселении в мэрии.
Этот ублюдок хочет и меня кинуть.
Он убил Бадали и чуть не убил меня.
Да мне плевать.
Альбе, если мы не объединим
усилия, твоя семья будет уничтожена.
И что нужно делать?
Что нужно делать?
Если пришел сказать мне эту чушь,
ты не в отчаянии, ты сумасшедший. Вали!
Убирайся отсюда!
- В одиночку вам не справиться.
- Я же сказал тебе проваливать!
Чина.
Мне будет жаль, когда тебя убьют.
Я бы сам это сделал.
Мы не можем быть вместе какое-то время.
Отвезу вас
к дедушке Оттавиано на несколько дней.
Чего такое лицо?
Дедушка так рад, что вас увидит.
Считайте это каникулами.
Я приеду, как только смогу.
Обещаю.
Но зачем нам уезжать?
Ты заболел, папа?
Это из-за того, что на руке?
Что у меня на руке?
Я ничего себе не сделал, милая.
Я прошу вас
об одолжении. Папе это нужно.
Ничего не случится.
Что всегда говорим после смерти мамы?
Нас никто не разлучит.
Мои солнышки!
Я приготовил вашу комнату. Идите.
Если заметишь
что-то странное, тут же звони мне.
Спасибо.
Я всегда говорил Аличе,
что ты разрушишь ей жизнь.
А она что отвечала?
Что я типичный солдат,
который везде видит врагов.
Но я был прав.
Ты разрушил ей жизнь.
Пошевеливайтесь. Быстро!
Что вы делаете? Оставьте. Куда нам его?
С каких пор ты командуешь?
Этот кусок дерьма пришел
в наш дом. Ел в нашем доме!
Он и его шлюха.
Я хочу, чтобы они умерли.
Все думают, как спрятать вещи…
Если уйдем сейчас, они и не заметят.
- Какого чёрта вы делаете? Уйдите!
- Какого хрена?
- Что ты задумал?
- Я убью урода голыми руками!
Даже не думай это делать.
Он убил твою мать.
- У тебя сердце есть?
- А у тебя мозги есть?
Тебя убьют, как собаку.
Подумай о будущем.
Отец был прав.
Ты всегда был ссыкуном.
Ты кусок дерьма!
Слышишь меня? Ты не Анаклети!
Езжайте за нами.
Давайте!
Бегом! Давайте под навес.
Вон ваш фургон.
Идите внутрь. Давайте!
Идем! Я помогу.
Остынь, Виктор, не будь таким.
Поможешь нам?
Виктор!
Гери, давай спрячемся от дождя!
Быстрей!
Пошли
Давайте!
Садись.
Спасибо за помощь.
Не за что.
Я пошел.
Ты сказал, что это моя вина.
Из-за того,
что я сделал двадцать лет назад.
Но мы всё делали для семьи.
Для твоей семьи, Альбе.
Я знал, что ты всё сожжешь.
Но этот нож слишком важен.
Ты должен быть главным.
Даже не проси.
Ты родился здесь.
Ты жил здесь.
Тебе не будет покоя
даже на другом конце света.
Виктор, сын Манфреди, будет боссом.
Виктор всего лишь мальчик.
Он вырастет.
Ему не нужен человек, убивший его отца.
Да, он вырастет.
Но как? Посмотри, где мы оказались.
У Анаклети нет будущего. Ты это знаешь.
Я же сказал, Гери. Мне плевать!
Но я скажу тебе одно,
чтобы ты запомнил.
Когда я хотел добиться
власти и уважения для семьи,
все были против меня.
Моя мать, мой брат…
И почему?
Потому что я хотел сделать по-своему.
В итоге
мы с братом решили убить друг друга.
Не говори мне о семье.
Семья — это дерьмо.
Кровь есть кровь, Альбе.
Она всегда и везде с тобой.
Помни об этом.
ПО МОТИВАМ РОМАНА «СУБУРА»
ДЖАНКАРЛО ДЕ КАТАЛЬДО И КАРЛО БОНИНИ


Серия 3

За что тебя чуть не убили
вместе с Бадали? Что задумал?
Ничего особенного.
Новый стадион в Риме.
Этот город не меняется.
На кону очень много денег.
Можем разделить их пополам.
Я делаю это не для себя.
Просто хочу вытащить
свою семью из дерьма
и вернуть ее на прежнее место.
Сделаем то, что нам нужно.
А дальше каждый идет своей дорогой.
СУБУРА НАВЕКИ
Помочь?
Ты уже натворил дел.
Заставил нас бросить наши дома.
К нам ехали копы. Не было выбора.
И долго нам здесь оставаться?
На что жить,
если больше нет домов и территории?
Всё вам вернут.
Дома, территорию, нового поставщика.
Всё получите обратно.
Ты их нам вернешь?
Ты только болтать умеешь.
А убитых?
Ты их тоже вернешь?
Семье конец!
Троих моих сыновей убили.
Что мне теперь делать?
Кто мне их вернет?
Послушайте.
Мне здесь больше не место.
Но в одном вы правы.
Анаклети не должны так закончить.
Это неправильно.
Поэтому, если вы не против, я помогу
вам восстановить справедливость.
Потом сможете начать всё сначала.
Нет, чёрт.
Ты весь день бесишь меня на рыбалке.
Не беси меня с утра пораньше!
- Доброе утро.
- Да хватит!
Нельзя же засыпать с наживкой в руке.
Нужно волочить ее по дну,
иначе морской дракон останется в песке.
Меня учит тот,
кто подцепил свою сестру.
Чёрт, так больно было.
Гляди, какой шрам остался.
- Не начинай.
- Серьезно?
Мама и папа вытаскивали крючок.
Такое не забывается.
А ты сколько раз меня лупила.
Ты мне должна.
- Может, поквитаться с тобой.
- Не подходи.
- Иди сюда.
- Отойди.
Отвали!
Отпусти меня!
Тебе не больно?
Доброе утро.
Любимая.
Любимые мои.
Мальчик мой.
Мой мужичок!
Неси омлеты. Остынут.
Солнышко, не кричи всё время.
Доброе утро.
Малыши.
Омлет с сардинами, Анже.
- Приснилось, что мама его готовит.
- Да?
Так его захотелось.
Спасибо, но я не могу есть рыбу с утра.
Разумеется.
Чего ты ожидала? Мы едим рыбу
в любое время. Дом рыбаков.
Если хочешь тут жить
и ладить с нами, привыкай.
Не надо ни к чему привыкать.
Каждый ест то, что хочет.
Пока мы все вместе живем одной семьей.
Подогрею молоко.
Прекрати.
КООПЕРАТИВ «АВГУСТА»
Я верну вам дома.
Если пробьем стадион, всё изменится.
Стадион был у тебя в руках.
Ты дал его увести у тебя.
Такова игра.
Но я всё еще здесь.
Я выживаю, адаптируюсь и не бегу.
Давай начистоту.
Удары в спину — твоя фишка.
Но теперь у нас общие враги и цели.
Дома мы называем это союзом.
У меня дома все голодные.
Я даю тебе моих людей, Чина.
Сделай всё правильно
и найди нам поставщика.
Ты уже начал искать замену Бадали?
- Качество можете оценить сами.
- Если такое же, как у рыбы, мы влипли.
- Попробуешь?
- Да.
Бери.
Ну как?
Достаточно свежий?
Кто всем заправляет после смерти бабки?
Связь через Надю.
Но мы, Лучани, работаем с поставщиками.
Поставщик новый, круче Бадали.
Речь не только о поставке
вам товара. Мы изменим Остию.
Дадим вам новый дом, новую жизнь.
В смысле?
Детям на улице будет куда пойти.
Мы освободим
захваченные здания для нуждающихся.
- Всё должно измениться.
- И изменится.
Еще вчера вы были детьми улицы.
Как вы потянете благотворительность?
Какую «благотворительность»?
Чтобы механизм работал,
необходим вклад каждого.
А конкретно?
Пять процентов с пляжных клубов.
Надя будет собирать их каждый месяц.
В мое время это называлось «данью».
Хрен мы вам будем платить.
Мой отец открыл «Маджолино»,
когда тут ничего не было.
А теперь пришли вы
и хотите есть с нашей тарелки?
Вы серьезно?
Я согласен.
Благое дело. Вот что для меня важно.
Мы лучше умрем,
чем будем иметь дело с вами. Пошли.
«БЬЯНКОНЕ» ПЕЧАТЬ И ГРАВИРОВКА
Ну?
Что они сказали?
Разговор был жесткий.
Ты же знаешь албанцев.
Если уходишь от них, обижаются.
Близко к сердцу принимают.
Но мы договорились.
Браво.
Познакомь его с ними.
Едем. Я спешу.
Да, поехали прямо сейчас.
А вообще валите к чертям.
Я всё утряс с албанцами.
Нам и без вас хорошо.
Чероки,
почему за все эти годы
ничего не произошло?
Никаких рейдов тут не было,
никаких проверок?
Я скажу почему. Потому что я решаю.
Вот почему!
Иди к албанцам
и уладь всё для меня и для него.
- Я говорю, ты выполняешь.
- Но…
Запомни. Иначе кончишь, как Титто.
Ну так убей меня! Давай!
Им уже плевать на тебя.
Твое время прошло.
А твое и не начнется. Подумай.
Жаль, Черо.
Мог бы стать билетным спекулянтом.
- Зарабатывать большие деньги.
- О чём ты?
Стадион — твоя ведь тема?
Подумай,
сколько денег ты мог бы заработать.
Территория размером со стадион,
но гораздо лучше и новая,
где будешь сбывать товар килограммами
вместе с шарфами своей команды.
Новый стадион в Риме, Черо.
Новый Колизей.
Подумай.
Он у него в руках.
Чем ты думал, мать твою?
Пришлось дать ему права
на всю торговлю на стадионе!
Лучше спасибо бы сказал.
Тебя кинули. Выхода не было.
- Выход всегда есть.
- Ошибаешься.
Если твои тебя не уважают,
никто уважать не будет.
Это уличный этикет?
Нет, я объясняю,
почему у тебя проблемы.
Ты занял место Самурая,
но у него была сила, все были за него.
Что у тебя? Те два гробовщика?
Три года назад ты был один.
И сейчас один.
И это говорит тот,
кто отказался даже от фамилии.
Видишь, как процветаю.
Для счастья
мне нужно лишь избавиться от Лучани.
Ты позаботься об Эрколе.
Я занимаюсь этим.
Поговорил с его дедом.
Тот обещал поставить его на место.
Дам тебе знать.
Хорошо.
Теперь иди,
а то и они тебя бросят.
Все вечно смеялись нам в лицо.
Молланоне надо убить.
- Дай им время, Джулия.
- Еще время?
Нас за людей не считали, мы молчали.
Понимаю.
Но теперь мы получили удовлетворение.
Да, с Анаклети покончено. А остальные?
Будем и дальше терпеть такое обращение?
Семью Молланоне уважают.
Убьете их, другие семьи начнут войну.
Не вмешивайся
в мой разговор с братьями!
Дамиа,
и ты ведь это видел?
Сколько мы шли к этому?
Они должны понять,
что любой, кто пойдет против нас,
плохо кончит.
Да. Надо послать сигнал.
Но не кровью.
Сожжем «Маджолино».
Дадим понять,
что без нас им не работать.
И предупредим остальных.
Сожжете все клубы,
которые не платят дань?
Не называй это так.
Тут будет лучше,
чем вы с Аурелиано мечтали.
Доверься мне.
Дамиано дальновиднее нас.
Не знаю, получится ли.
У меня с ними. Видела Джулию?
Мы поговорим с ней.
Пришло наше время, Надя.
Чиналья рассказал, что ты сделал.
Он много лет помогает нам с лицензиями.
Зачем ты пошел против него?
Можем построить стадион вместо него.
- Поэтому ты пытался его убить?
- Он мешает.
В мэрии и на улице, где наши союзники.
Послушай, дедушка.
Мы больше не лавочники.
Теперь у нас есть армия.
Ты называешь
этих голодранцев Лучани армией?
Если их направить,
они станут хозяевами Остии.
Да, посмотрим,
согласны ли с этим семьи Остии.
Лучани вытащили
свои головы из ящиков с рыбой.
И мы должны вытащить
свои из этих дерьмовых лавок.
Лавки позволяют тебе есть, пить
и жить дураком, как и твой отец.
Это лучше,
чем всю жизнь опускать глаза.
Может, Анаклети и пощадили тебя,
но ты не думаешь о сыне? О моем отце?
Как можно делать вид,
что ничего не было?
Послушай. Иди сегодня в офис партии.
У них будет собрание.
Всё исправь, а потом ползи
к ногам Чинальи и проси прощения.
Знаю, она твоя подруга,
но, думаю, мы совершаем большую ошибку.
- Аурелиано не одобрил бы.
- Не начинай, Морэ.
Дань — это только начало.
Лучани нельзя доверять.
Остия должна измениться.
А для этого нужны деньги.
Анаклети тоже не были святыми.
Что будет, когда ты не будешь нужна?
Я доверяю Анжелике.
Это безумие — отдавать всё в ее руки.
Семьи знают ее.
Они ей доверяют.
Вот именно.
Если захочет, всё нам завалит.
И я хочу знать, зачем нам вести дела
с Надей и Молланоне,
которые были близки к Анаклети?
Надя на нашей стороне.
И она знает Остию лучше, чем мы.
Слушай ее,
если хочешь чему-то научиться.
Слушай, учись. Что за хрень?
Убийство Молланоне было бы ошибкой.
Мы заберем у них всё.
Всё их дерьмо. И сожжем их клуб.
Доверься мне.
Куда хуже оказаться
в канаве, чем быть убитым.
Уверен, Дамиа?
Увидеть маму с папой без магазина,
а не с дыркой во лбу, было бы хуже?
Нельзя убивать всех
лишь потому, что убили маму с папой.
- Ну что, Мириа?
- Только что закончили.
Эрколе так и не появился.
- В смысле, не появился?
- А остальные промолчали.
Они боятся, что он отнимет
7000 голосов и мы утратим большинство.
Я еду в мэрию,
узнаю, какие там настроения. Пока.
Чёрт, невезуха.
Одни в лифте…
Кто ты такой?
Послушай, Мириа.
Ты прекрасно знаешь,
что там где власть, там и компромиссы.
Если я буду мешать,
ты меня тоже уберешь?
Что ты говоришь?
Ты даже думать не должна о таких вещах.
Мы были готовы идти дальше,
если ты поступишь правильно.
Сегодня я собрала для тебя большинство.
Тебе надо было лишь сделать шаг назад.
Но ты не появился.
Брось Чиналью, Мириа.
Все понимают, что ему конец.
Теперь здесь я.
Понимаю, это трудно и требует времени.
С тобой всё хорошо?
Да.
Мне нужно еще несколько дней.
Всё сложнее, чем я думал.
Хочешь, я приеду?
Нет.
Я тебя люблю.
Я тебя тоже люблю.
Привет, Спади.
Как ты можешь так жить?
Мы даже не попрощались.
Ты сел в лодку
и думал только о своей боли.
Всё в порядке, На?
Зачем приехал?
Я знаю, что они напали на тебя здесь,
прежде чем убить мою семью.
Мне жаль, что так случилось.
Тогда помоги мне!
Что сделать?
Пойти против них?
Лучани мне тоже не нравятся.
Но она на их стороне.
Она предала мою семью.
Это уже не Анжелика.
Ты оставил ее одну.
Твоя мать обращалась
с ней как с дерьмом.
Не злись на нее за то, что она обрела
семью, о которой мечтала.
Хорошую семейку выбрала.
Некоторые вещи не выбирают.
Спрошу еще раз, Спади.
Зачем ты приехал?
Ты разрушил ее жизнь. Оставь ее.
Лучани думают только о себе.
Уберем их — для тебя же лучше.
Я же сказала, что не могу это сделать.
Я не трону Анжелику.
Мне нужны Лучани.
Дай-ка мне понять.
Ты вернулся сюда через три года
и ожидаешь, что я предам Анжелику?
Я работаю с ними.
Ты разговариваешь с ним?
Сказала ему,
что отдаешь Остию этим уродам?
А не пошел бы ты к чёрту?
А, Альбе?
Убирайся отсюда.
Позвони, когда передумаешь.
Она тебе больше не подруга.
Она теперь одна из них.
Спади.
С возвращением.
Тебе надо было идти сразу ко мне.
Ночью Лучани подожгут «Маджолино».
Можем устроить им приятный сюрприз.
Это можно.
Костры на пляже — это здорово.
Ну так чем я могу вам помочь?
Вы всегда помогаете.
Заботитесь о нас, о наших кельях.
Мне бы хотелось
лично заботиться обо всех вас,
но вас так много.
И у каждого свои потребности.
И свои слабости.
И вы их все знаете, не так ли?
Никто в этих стенах не видит
и не слышит больше, чем вы.
Я прав, сестра Катерина?
Как сказал святой Тимофей,
мы, женщины, должны одеваться
со стыдливостью и целомудрием,
не украшая себя
плетением кос и золотом.
Святой Тимофей был прав.
Но иногда
золото — это истина.
И оно может спасти дитя Божье.
Просто хочу уточнить,
это «дитя» что-то у вас недавно отняло?
Да, сестра.
Всё-то вы знаете.
Если хотите обсудить
ваше положение, я вас сразу остановлю.
- Никакого вмешательства быть не может.
- Вы уверены?
По-моему, вмешательства было много.
Кардинал, у меня мало времени.
Что вы хотите?
Хочу вам кое-что показать.
Мы как раз вовремя.
Они возвращаются после смены караула.
Камерленго, вы знаете,
для чего нужна смена караула?
Как и все церемонии, она служит
для привлечения внимания людей.
Мы знаем друг друга много лет,
но только сейчас я понимаю,
что ваше внимание…
полностью сосредоточено на этой форме.
Не понимаю, о чём вы говорите.
Мне пора.
Раздевалки охранников не там.
Возможно, у вас и капрала Хоффера есть
тайный ход, чтобы встречаться.
Как у всех любовников.
Я знаю, что Тронто вас шантажирует.
Восстановите
мое председательство в Фонде,
я помогу вам избавиться от греха.
И в следующий раз
исповедоваться будет не в чем.
Так будет лучше для вас обоих.
Давайте обменяемся знаками мира.
И ваш кошмар закончится.
Поверьте мне.
Разумеется, вы видели
капрала в последний раз.
Так ведь, Эннио?
Это досье на лицензии семьи Бонатеста.
Помощь, которую вы им оказали
для развития бизнеса.
«Вы оказали»?
Мы оказали.
Отдай это мэру,
чтобы знал, чем рискует, если узнают.
- Это что, угроза?
- Предостережение.
Скажи ему, если проведут
перестановку и выгонят Бонатесту,
никто не увидит это досье.
Хочешь убрать его из совета,
но на этот раз
Эрколе может всё подорвать.
И я могу угодить в это.
Перестановки в совете —
насмешка над людьми.
Нет, это глоток свежего воздуха.
Это успокоит людей.
Благодарить будешь. Поверь.
А если произойдет обратное?
Если совет распадется
из-за моего предложения?
Я хочу подняться, Амедео. Не упасть.
Если мы не пробьем стадион,
Мириана, мы оба упадем.
Мы должны пойти на риск,
вернуть контроль.
Похоже, по-другому никак.
Выгоните Бонатесту,
и все снова перейдут на нашу сторону.
Доверься мне.
Он спрашивал обо мне?
Он вел себя странно, Анже.
Будто не в себе.
Он хочет отомстить.
Ты убила его мать.
Роза, они голодные.
Мне надо с ним встретиться,
поговорить наедине.
Устрой встречу.
Никто не должен знать.
Даже Дамиано.
Эй.
Он сильно изменился?
Это другой человек.
Где он?
Прошу, садитесь.
Капрал Хоффер внезапно ушел.
И сестра Катерина попросила
ее перевести.
Знаете самый большой недостаток
у консерваторов, Фьоренцо?
Вы двигаетесь слишком медленно.
А мы идем вперед.
Где капрал Хоффер?
Это неважно.
Сейчас важен только Фонд.
Расскажите мне всё.
Завтра Камерленго назначит
меня председателем.
Не сердитесь на него.
Просто моя помощь пришла раньше вашей.
Почему не захотела сказать Дамиано?
Никто не поймет,
что произошло у нас со Спадино.
Я должна разорвать
этот круг кровопролитий.
Готова?
Жди меня здесь.
Я должна пойти сама.
МЕСУТ
- Спасибо. Вы очень любезны.
- Не за что.
Можете дать нам минутку?
Ну что?
Я всё сделал.
Камерленго снова был на нашей стороне.
Но Тронто избавился от улик.
Навсегда.
Надо срочно найти что-то на Тронто!
Я нашел.
Единственное пятно —
его сестра Фламиния.
Наркоманка. Воровка.
Она воровала из церкви в Трастевере,
где Тронто был приходским священником.
Даже ценные вещи.
После очередной кражи
жандармерия Ватикана сообщила
о ней в полицию.
- Она арестована?
- Нет.
Потому что Фламиния исчезла.
Жандармерия пыталась ее разыскать,
но не нашла никаких следов.
Она будто испарилась.
Затем Тронто отправился
с миссией в Южную Америку.
Он взял ее с собой, чтобы спрятать?
Я не могу знать наверняка.
Но если это так,
то он сообщник беглеца.
Я понимаю.
Поэтому мне нужна твоя помощь.
Виттория, что случилось?
РУБИНА АНАКЛЕТИ
3 ИЮЛЯ 2008 ГОДА
Привет, Альбе.
Мы тут одни, не волнуйся.
Почему здесь?
Потому что здесь всё закончилось.
Я хотела,
чтобы было куда приходить к ней.
И ты должен знать это место.
Здесь закончилась наша семья.
Это не было семьей.
- Это была ложь.
- Она была настоящей.
Даже если она так и не родилась.
И она свяжет нас навеки.
Вернись туда, откуда сбежал.
Я не могу.
Твой муж хочет нас всех убить.
Я должен его остановить.
Уезжай. Я гарантирую,
он ничего не сделает.
Ты гарантируешь, Анже?
Ты гарантируешь?
Да вы убили половину моей семьи!
Это не семья,
что так поступила с тобой.
Уезжай Альбе.
Мне не спасти тебя, если останешься.
Мне от тебя ничего не надо.
Я не хочу такого финала.
Я так тебя ненавидела, когда ты уехал.
Потом я поняла, ты освободил меня.
Теперь у меня есть всё,
чего хочу. Благодаря тебе.
Уезжай.
Ради нее, если не ради меня.
- Почему раньше не сказал?
- Я улаживал.
Одноклассники, священник.
Ей надо разобраться.
- Где она?
- Там. Я ее закрыл.
Если вдруг что с детьми,
я должен знать!
Почему?
Я не вижу, что тебя удается
защитить свою семью.
Ты мне не нравишься.
Я не знаю, чем ты занимаешься,
кем ты стал, но Аличе дала мне понять.
Я не потеряю и своих внуков.
Попробуй встать у меня на пути
и увидишь, кем я стал.
Отец Паоло сказал, что меня
правильно отстранили от уроков.
И что мама отказалась
от любви к Богу и ко мне.
Мама не переставала тебя любить.
Никогда.
У меня не получится без нее.
Получится.
Научись контролировать свои эмоции.
Отключать их.
Как отключаешь свет.
Иначе другие воспользуются тобой,
используя твои эмоции тебе во вред.
Ты так сделал, когда она умерла, папа?
Чтоб тебя!
- Мы в ловушке!
- Че, иди. Я тебя прикрою.
Куда тебя несет?
- Стой, Джулия!
- Сдохни, мразь!
Нет!
Быстро!
Быстрее, мать твою! Уходим!
Быстро!
Чёрт!
Помиримся?
Кто еще так веселится, как мы.
Серьезно?
Быть с тем, кто заказывает
убийства, как коктейли, мне не весело.
Ты хотел поиметь Амадео.
В этом городе
от него ничего не скроешь.
Завтра будет еще одна встреча.
И ты не приглашен.
Знаешь почему?
Мы объявляем перестановку.
Тебе конец. Извини.
- Что ты говоришь?
- Надо было прийти. Я тебе говорила.
Мириа.
О чём ты говоришь? Мириа.
Осторожно. Я держу ее.
- Полегче.
- Держи ее.
- Что произошло?
- Засада.
Морено и твой бывший муж.
Я же говорила,
что нельзя доверять ее подруге.
Где она, чёрт возьми?
Дай сюда!
Ничего. Дыши.
Хорошо.
Какого хрена?
Добрый вечер. Слышал, как всё прошло.
Даже овцу не можешь убить.
Мой отец был прав.
Ты меня уже достал!
Эй. Если бы ты умер вместо него,
мы не были бы в такой жопе!
Если не хочешь оставаться
с нами, так уезжай!
Понял? Уезжай!
Я просила его уехать
во имя малышки, которую мы потеряли.
Поверила. Он в долгу
передо мной за всё, чему меня подверг.
Я был наивной, Дамиа.
Я виновата, не Надя. Он — мое прошлое.
Я хотела положить этому конец.
Это он хотел положить конец
этой ситуации.
Он чуть не перебил нас всех.
Что почувствовала, увидев его?
Он призрак. Он не существует для меня.
Но ты хотела увидеть призрака наедине.
Прости, Дамиа.
Я ошиблась.
Ты должен мне поверить. Прости.
Прошу.
Пожалуйста, Дамиа.
ПО МОТИВАМ РОМАНА «СУБУРА»
ДЖАНКАРЛО ДЕ-КАТАЛЬДО И КАРЛО БОНИНИ


Серия 4

- Эй, вставай.
- Поднимайся. Давай.
- Давай.
- Вставай!
- Какого чёрта вы…
- Давай.
- Что вы делаете?
- Иди, твой дедушка ждет.
Давай!
Что на вас нашло с утра пораньше?
Пошевеливайся. И заткнись!
- Полегче.
- Иди!
Да не так быстро.
Давай!
Охренели?
- Говнюк!
- И не попадайся на глаза.
Кусок дерьма.
Знаешь, в чём разница
между мной и твоей партией?
Им нужны собрания
и голосования, чтобы выгнать тебя.
А я могу вышвырнуть тебя, когда захочу.
Что ты несешь? И куда я пойду?
- У тебя нет другого дома?
- Там окон нет.
Тогда пойдешь в поход.
А пока всё исправь.
Иначе я за минуту вышвырну
тебя из семьи.
И за две минуты
забуду о твоем существовании.
СУБУРА НАВЕКИ
К счастью, пуля лишь задела.
- Жжёт?
- Да не то жжет.
Как ты?
Нечего и говорить,
мы должны снести Спадино голову,
убить его, как и старуху.
Можем сделать и похуже.
Но сперва разберемся в своем доме.
Это и мой дом. Мы родня или нет?
Чего говоришь?
Если будем тратить время
на Альберто, мы рискуем потерять дом.
Ему помогли местные.
Те, кого надо было привлечь
на нашу сторону.
Надо показать всей Остии,
что мы выполняем обещания,
чтобы они потеряли охоту нас убрать.
Но для этого нужны деньги.
Быстрый способ — толкнуть больше дури.
Ее нам как раз и не хватало.
Как увеличить объемы?
За счет откатов.
Больше покупаем, больше продаем.
Сначала надо поговорить с Сантеночито.
Он должен дать нам товар.
Мы с Надей поедем.
Позвоню, когда закончу.
Хорошо выглядишь.
Что это за гвалт с утра?
Тут достаточно товара для твоих людей.
Как минимум, на неделю.
А на следующей неделе?
Получите столько же.
Насчет денег не беспокойся, Альберто.
В худшем случае продашь фургон.
- Этот могильщик вообще улыбается?
- Уйди, Чероки.
Повеселился вчера ночью?
Голова есть?
Или ты способен лишь на ерунду?
У нас есть проблемы
гораздо серьезнее, чем эти Лучани.
Не смей со мной так говорить.
Ты забыл, что они мне сделали?
Ладно, поубивайте друг друга.
Одного за другим,
пока никого из вас не останется.
И что потом?
Альберто, нам нельзя терять голову.
Если не вернем контроль
над счетом Бадали, всё кончено.
А для этого нужно подставить Тронто.
И быстро.
Подожди секунду.
Что тебе надо?
Может, ты не понимаешь.
Ты делаешь то, что я говорю.
Ты мой раб, моя овца.
Отпусти меня!
Овца едет с нами.
Этот тоже.
Нова-Шавантина. Оставь.
Грузишь коробки?
Эрколе.
Привет.
Лекарства для Нова-Шавантины,
Мату-Гросу. Слежу за отправкой.
На днях послали антациды
вместо противомалярийных.
Они едят раз в неделю, какая кислота?
- Надо поговорить.
- Пойдем.
Нет времени, Арма!
Меня хотят выгнать из партии.
Меня даже выгнали из дома.
Ты о чём?
Скоро будет собрание,
перестановка, чтобы исключить меня.
Пресс-конференция в 18:00.
Если нам не удастся перевести
деньги Фонда в Фонд Матер,
игра окончена.
- Не шутишь?
- Нет.
Я должен показать им,
что у меня есть деньги на стадион,
иначе они не остановятся
и закопают меня.
Камерленго только что назначил
меня председателем Фонда.
Без голосования правления я не смогу.
Тогда созови его.
Я сразу это сделал,
но по закону срок — неделя.
У нас нет недели.
Это единственное мое оружие.
Ты должен помочь.
У нас есть восемь часов.
Я позвоню Лучани.
У меня есть идея, как выиграть время.
Ты что, совсем охренел, Дамиа?
Я чуть не умерла из-за этих двоих!
Я же сказал. Одна из них — моя жена!
Но убийство Спадино — последнее,
чего она хочет. Интересно почему?
Джулия, ты должна понять.
Сделай одолжение.
Я помню, что нам сделал Спадино.
Хочу, чтобы он лежал в гробу.
Но сейчас его убивать бессмысленно.
Понимаешь? У Анжелики хорошая идея.
Неужели не понимаете?
Люди должны снимать шляпы при виде нас.
Они должны нас уважать!
Надо послать им сигнал.
Какой сигнал?
Тренажерные залы!
Берем их все, обновляем,
делаем красивыми.
Пускаем всех ребят бесплатно.
У нас будет целая армия!
Больше сбывать — правильный выбор,
но это долгосрочная инвестиция.
Нам нужно сейчас что-то большое.
Ты мне поможешь или нет?
Хорошо, Дамиа. Я займусь.
Надо собрать людей.
Мы должны быть готовы к трём.
Дамиа?
А если что-то пойдет не так?
Надо устроить шумиху,
выиграть время для Эрколе.
Он всё устроил, не волнуйся. Хорошо?
Идем.
Зря я встретилась с Альберто.
Зря я поверила ему.
Я устала хоронить людей.
Я больше не могу.
Понимаю.
Морено был единственным,
кто меня поддерживал.
Он не заслужил такой смерти.
И я тебя поддерживаю.
Мы ожидаем официального
подтверждения последних новостей.
Вот подъезжают первые машины.
После событий,
потрясших город в последние недели,
ходят слухи
о возможных перестановках в совете.
Как видите, за моей спиной
собирается толпа возмущенных людей,
считающих, что перестановки не помогут
снизить напряженность в столице.
Кто из членов совета уйдет,
мы узнаем сразу после заседания совета.
- Тронто был священником в Трастевере?
- Лет 20 назад.
Его сестра-наркоманка
обворовывала его церковь.
Только вмешалась полиция, она исчезла.
Сразу после этого
Тронто улетает в Латинскую Америку.
И о его сестре больше ни слуху ни духу.
То есть у нас ни хрена нет.
Наскари что-то нарыл?
Нет, но мы уверены,
что Тронто помог ей сбежать,
забрав ее с собой.
Я нашел в мэрии адрес
их последнего местожительства.
- Едем туда?
- Да.
Раз она в бегах,
она будет сидеть в Южной Америке.
Кого мы ищем?
Она не могла исчезнуть.
Может, сохранила с кем-то контакт.
Я хочу найти способ подставить Тронто.
Местные будут что-то знать.
Мне надо научиться быть преступником.
Ты-то совсем разучился.
Чего ржешь?
Что ты тут делаешь, Эрколе?
Я же ясно выразилась?
Хотел поздороваться.
Тебе что-то нужно?
Нет, я здесь как наблюдатель.
День будет долгий.
Нет. Мэр уже едет.
Всё закончится за несколько часов.
Добрый день, синьоры.
Благодарю, что срочно приехали.
Встреча планировалась через неделю,
но порой нужно ломать шаблоны,
как говорится.
Скорее, правила.
Да. Начнем?
Я бы избегал
дальнейших нарушений протокола.
Мы обсудим все вопросы,
когда Совет будет полным.
Как видите, кардинала Крюгера еще нет.
И я считаю,
что это собрание требует единогласия.
Я это знаю.
Я просто хотел начать.
Тобиас вот-вот будет. Я послал за ним.
Если ознакомитесь с документами,
мы сможем подписать известный вам указ
гораздо быстрее.
Анжелика Лучани, безмерно рад.
Это Надя Гравони. Мы работаем вместе.
Что за срочность? Есть проблемы?
Нет, никаких проблем.
Хотим еще раз обсудить наш договор.
Еще раз? После истории в пляжном клубе
радуйтесь, что я его не разорвал.
Даже не выслушаешь предложение?
Нам уже недостаточно
поставок, налаженных Адамисом.
Мы хотим получать больше прибыли.
Нужно больше товара.
Шкиперы плывут
с максимальной загрузкой.
Количество нельзя увеличить.
Используйте не шкиперов,
а суда побольше.
«Суда побольше»?
Танкеры. Круизные лайнеры.
Остия — туристический порт.
Она слишком мал для таких судов.
Разгружайтесь в море,
подальше от береговой охраны.
Наши рыбацкие лодки заберут
товар ночью.
Нет.
Слишком рискованно.
Этот разговор ни к чему не приведет.
Ты прав. Увеличение объема
увеличивает риск для тебя.
Давай так.
Лучани берут на себя
всю ответственность за груз.
Мы его забираем, ты о нем забываешь.
Если груз потеряется,
как вы мне заплатите?
Этого не произойдет.
Но, если это произойдет,
мы откажемся от своей доли
в следующих двух партиях.
Хорошо.
При первой же проблеме
возвращаемся к шкиперам.
И меняем проценты.
Один раз облажаетесь,
моя доля увеличится на 10%.
Это понятно?
Еще как.
Мне нравится твоя подруга.
Это их дом?
ГОСТЕВОЙ ДОМ
Замечательно.
Куда это он?
Не знаю.
Доброе утро.
Доброе утро.
Можно два кофе?
Чёрт, бар совсем не изменился.
Отец привозил меня сюда после школы.
Историческое место, так ведь?
Мой отец открыл его в 69-м.
Подумать только.
- Может, мы раньше встречались.
- Возможно.
Тут всегда было шумно.
Сейчас не так. Кругом одни туристы.
Мы все друг друга знали.
Гостевого дома ведь раньше не было?
- Это было государственное жилье.
- Когда-то.
Помню, тут был священник. Отец Армандо.
Он заходил сюда.
У него была сестра. Фламиния, кажется.
Я тоже помню Фламинию. Красавица.
- Жаль, что плохо кончила.
- У нее были проблемы с наркотой.
Но отец Армандо был хорошим человеком.
Стольким людям помог, пока не уехал.
Он вдруг всё бросил
и уехал в Южную Америку.
А что случилось с Фламинией?
После его отъезда
ее никто не видел. Не знаю.
Что, просто исчезла?
- Она уехала с братом.
- Говорят, нет.
Ее лучший друг сказал,
что она бы ни за что не уехала из Рима.
Кто? Парень, с которым она ходила?
Орацио! Механик в Порта Портезе.
Конечно! Он всегда чинил
мне мой скутер. Орацио!
Мы все к нему ходили.
Точно!
Слава богу, вы остались.
Да, но нас совсем немного.
Браво. Спасибо.
Спасибо вам. Хорошего дня.
Только что прибыл мэр.
Он уходит под крики протестующих…
Дамиа, можете начинать.
Выводи их на сцену.
Че.
Пошли!
Борись, не бойся!
Борись, не бойся!
Борись, не бойся!
Дорогие братья, я огорчен.
Приношу вам всем
мои извинения. И тебе, председатель.
Твой внезапный вызов застал
меня занятым другими делами.
Понимаю, Тобиас.
Можем начинать?
Хорошо.
Для начала
я предлагаю ратифицировать
утвержденный
Его Высокопреосвященством Наскари
перевод средств Фонда в Фонд Матер.
Осталось лишь подписать бумаги.
Прости, Армандо,
но ты еще даже не представил
свою программу,
а уже вкладываешь весь наш портфель?
Тобиас, если честно,
мне не понятны твои сомнения.
Вы всё согласовали с Фьоренцо.
Я не предлагаю ничего нового.
Да, но я не понимаю
причину такой спешки.
Сроки, оговоренные
с Фьоренцо, были расширенные.
Я должен более тщательно изучить
проспект этого инвестиционного фонда.
Вы изучали его с Фьоренцо.
Если раньше он вопросов не вызывал,
почему вызовет сейчас?
Я предпочел бы изучить его снова.
И это мое право.
- Можем собраться завтра.
- Позже… Тобиас.
Для твоей щепетильности
этого будет более чем достаточно.
Мы подождем тебя здесь.
Все изменили
свои планы, чтобы приехать.
Не думаю, что ты не уважаешь
время своих коллег.
Я пойду в мой кабинет.
Впереди тяжелая борьба!
Впереди тяжелая борьба!
- Это плохо кончится.
- Эти психи ворвутся в здание.
Что происходит?
Будьте тут. Они взламывали дверь.
Мы справимся. Не волнуйтесь.
Пусть пресс-секретарь перенесет
конференцию на час.
За это время
полиция разгонит этих психов.
Хорошо.
С ума сойти.
Армандо, удалось выиграть еще час.
Понял? Поторопись.
Впереди тяжелая борьба!
Давай, Че.
Ты кусок дерьма!
Давайте, шевелитесь!
Пошли!
Давай, Чезаре!
Кидай!
Вперед, ребята!
Давайте!
«ЛА МАДОНИНА»
АВТОМАСТЕРСКАЯ
Чёрт, какая красота!
Сколько лошадиных сил под капотом? 120?
Все 130. Чего вам?
- Орацио, да?
- Да.
Может, не помнишь.
В детстве я ремонтировал у тебя скутер.
Никогда не ремонтировал скутер.
Чего вы хотите?
Узнать,
что случилось с Фламинией Тронто.
Сестрой священника. Много лет назад.
- Кто вам это сказал?
- Не важно.
Эй. Он задал тебе вопрос.
Да, но я очень занят.
Ничего, мы оплатим ваше время.
- За кого ты меня принимаешь?
- За того, кто отматывает одометр.
- Думаешь?
- Думаю.
Мы лишь хотим знать, в курсе ли вы…
Что ты хочешь знать?
Ни хрена не скажу. И что сделаешь?
Допустим, нас трое, а ты один.
Да? Давай. Всех троих отремонтирую.
Не надо. Мы уходим.
- Альбе.
- Уходите. Мне пора закрываться.
Вот же гад.
Ты не можешь помолчать, да?
Упустили шанс разговорить его.
Ты вел себя как бандит.
Бандит?
Он всё равно бы нам ничего не сказал!
Мириана.
Полицию вызвали?
Не собрались? А пресс-конференция?
Нет, Мириана, послушай.
Объявите о перестановках.
Я сейчас приеду.
Пресс-конференцию отменили.
Там беспорядки. Мне пора.
Точно Эрколе постарался.
И тут зря время потеряли.
- Чезаре, копы! Уходим!
- Бежим!
- Он еще там?
- Он играет с нами.
Будь здесь. Я разберусь.
Проклятие!
Куда он ушел?
Что?
Копы разгоняют протестующих.
Время истекает. Что делать?
Нам нужно больше времени.
Убери рапиру, Арма.
Пора использовать мачете.
Пошли его искать. Иди же!
С той стороны точно есть лестница?
Да, но она в плохом состоянии.
Не знаю, выдержит ли.
Может, лучше ночью это сделаем.
Взломаем ворота. Не знаю.
Боишься?
Нет.
Давай. Пошли.
Пока нас никто не увидел.
Думал, я тебя не найду?
Я просто хотела свериться
с некоторыми книгами.
Время вышло. Хватит дурака валять.
Давай закончим с этим.
Знаю, ты пешка Наскари, но он проиграл.
- Подпиши документы.
- А если нет, что сделаешь?
Четырех метров хватит
для серьезного увечья.
Если сбросите меня,
они узнают, что это ваших рук дело.
И вам конец.
Сбросить тебя?
На самом деле я волновался
за тебя. Ты не вернулся.
Может, тебе плохо стало.
Ты видел, как я волновался, Фелипе?
- Очень переживал.
- Да.
Потом мы пришли сюда,
а ты упал с балюстрады.
Трагедия.
- Стой!
- Секундное дело.
Сила тяжести
и вес всего этого золота,
парчи сделают остальное.
Подпиши документы.
Пошли. Быстро.
Идем.
А если этот чувак вернется?
Заткнись и стой на стрёме.
Я поищу ключи.
Ту ни хрена нет.
Чёрт!
Эти руки стоят миллионы.
Совет ратифицировал указ.
Да, Эрколе.
Деньги переведены в Фонд Матер.
- Рискуем…
- Добрый вечер.
Простите, что прерываю.
Вы только что возобновили.
Мне нужно срочно поговорить
с доктором Муртас.
Простите.
Вызывает?
- Он не берет.
- Ты заткнешься уже?
Орацио?
Чего ты хочешь?
Ты стоишь за этим фарсом, да?
Сообщаю, что я займусь стадионом.
Иди туда и скажи мэру,
чтобы дал мне разрешение на проект,
и ты объявишь об этом
на пресс-конференции.
Ну конечно.
Ты лучше меня знаешь,
что лишь стадион может спасти
этот совет.
Ты первый заблокировал голосование.
На муниципальные средства
его не построишь.
Чиналья хотел использовать свои деньги
в Ватикане, но есть проблема.
Теперь эти деньги у меня.
Кто поручится, что ты не врешь?
Проверь.
Узнаешь,
что у Фонда Наскари новый председатель.
Его зовут Армандо Тронто.
Угадай, с кем он?
Какие люди.
Мириана.
Что происходит?
Я перевел деньги
в инвестиционный фонд стадиона.
Мэрии нужно создать консорциум,
и новый Колизей будет профинансирован.
Мириа, сделай одолжение, вернись в зал.
Сделай казнь
Эрколе Бонатесты коронацией.
Никому не пойдет на пользу,
если администрация обанкротится.
Ты проиграл, Чина.
Ты меня ударил?
Он меня ударил.
С возвращением, Ора.
Вы чего творите?
Решили прокатиться.
Только парень не умеет водить.
Не проблема?
Стой! Ты же меня по миру пустишь!
Еще шаг, и мы ее разобьем в хлам.
А потом и тебя раскатаем.
Что вы хотите?
Расскажи всё о священнике и его сестре.
Появилось желание говорить?
Хорошо. Я расскажу вам всё.
В 80-х в округе
продавали много героина.
Потом появился священник. Отец Армандо.
Он был сильный.
Спас очень много людей от смерти.
Мне плевать на это.
Расскажи о Фламинии.
Она начала колоться и воровать.
Только копы собрались ее арестовать,
она исчезла. Никто не знает, что с ней.
Поверьте мне. Это всё, что я знаю.
Мне этого мало.
Остановись!
Это всё я уже знаю.
Поговорите с ним! Он знает больше меня.
С кем?
С парнем Фламинии. С наркоманом.
Он в курсе, что там с ней произошло.
И где искать этого парня?
Хочу увидеть лицо Дамиано,
когда расскажешь ему о Сантеночито.
Иногда приходится рисковать.
Что будешь делать насчет мужа?
Я должна всё исправить.
То, что мы строим вместе, —
очень важно.
А прошлое в прошлом.
Это были лучшие годы моей жизни.
Я скучаю по ним, Анже.
Я делилась всем с Аурелиано и с тобой.
Когда-нибудь вспоминаешь?
Вспоминаю, Надя.
Но это очень больно.
Теперь всё изменилось.
И я счастлива с ним.
Поговори с ним.
Не оставляй недоговоренностей.
Я люблю тебя, Анже.
Жду тебя внутри.
Выбрасываем эти вещи?
Откуда мне знать? Как хочешь.
Что это? Почему не позвонил?
Я звонил. Ты не отвечала.
- Туда нельзя.
- Руки убрал.
Смотри, кто пришел.
Вот сука.
Я тебя убью!
Чего тебе надо?
Эй!
Перестань, На.
- Отпусти ее!
- Отпусти!
- Да отпусти же!
- Отпусти!
- Убью тебя, сука.
- Дамиа!
Эй! Держите ее! Хватайте ее!
Иди сюда. Прекрати!
Отпусти меня!
Видишь? Она сумасшедшая!
Отпусти меня!
Остынь.
Успокойся.
Эй. Чем ты думала, мать твою?
Ты сказал устроить
революцию в спортзалах.
Забудь про этот спортзал.
Чёрта с два. Это мой дом!
Ты меня уже достала.
Теперь он для всех.
Хочешь быть хорошим.
Аурелиано не сделал бы такого в Остии.
Он ни хрена не делал для Остии.
Он всё делал только для себя.
На…
Тебе надо уйти отсюда.
Это место разрушает тебя.
Не трогай меня!
Мы переживаем темные времена.
Сегодняшний день тому подтверждение.
Но нельзя игнорировать
разочарование и общественный гнев.
Нас всех призывают к ответу.
И перестановки в совете,
как отметили некоторые газеты,
не решат эти проблемы.
Мы хотим выйти за рамки
и изменить облик этого города.
Мы сегодня очень рады,
потому что решили построить
новый стадион в Риме.
В рекордные сроки.
Он станет путеводной звездой,
которая даст Риму всё, чего у него нет.
Курировать проект будет
новый комиссар по строительству
Эрколе Бонатеста.
Я принесла тебе ключи от квартиры.
Незачем тебе спать на улице.
Морено был прав насчет вас.
Зря не послушала.
Спасибо, Дамиа. Без тебя
я бы ничего не добился сегодня.
Мы ведь союзники?
Дамиа.
Я такой же, как ты.
Мы были сиротами и остаемся ими.
Я вырос в семье,
которая меня не любила.
Думаю, ты тоже,
все эти годы под Анаклети…
Тяжело пришлось.
Так ведь?
Ладно.
Давай есть, пока не остыло.
Жизнь коротка.
События развиваются быстро.
Надо не отставать.
Утром у меня был дом,
а вечером я не знаю, где буду спать.
Чего такой хмурый?
Меня поимел Эрколе Бонатеста.
Этот придурок увел стадион.
Возвращайся в Германию. Всё кончено.
А если я скажу,
что нашел способ взять Тронто за яйца?
ПО МОТИВАМ РОМАНА «СУБУРА»
ДЖАНКАРЛО ДЕ-КАТАЛЬДО И КАРЛО БОНИНИ


Серия 5

Ей нужно время,
чтобы понять, почему мы это сделали.
«Мы», Дамиа? Твоя сестра это сделала.
Проиграли лишь мы с Надей.
Как мне наладить отношения с ней?
Вы договорились с Сантеночито.
Объясни ей,
что надо смотреть вперед, а не назад.
С чего бы ей меня слушать?
Вы ведь заботитесь друг о друге.
Знаю, нелегко быть на нашей стороне.
Я понимаю.
Спасибо.
Я всё исправлю, обещаю.
СУБУРА НАВЕКИ
Принес вам круассаны.
- Привет, пап.
- Привет.
Шоколадный и без начинки, да?
Что вы делаете?
- Ищем адрес.
- Ты чего?
- Уезжайте.
- Папа!
Всё в порядке.
- Убирайтесь!
- Ну и тип.
- Валите.
- Езжай!
Мы идем в школу.
Идите с дедушкой. Позвоню вам попозже.
Ты чего творишь перед моими детьми?
С пушками на растяп?
Извини, что не позвонил.
Ничего. У тебя всё хорошо?
Да. Ты как?
Всё хорошо.
Я сейчас с Лией и Али.
Они не уверены, что хотят играть у нас.
Почему?
Мы забили дату три месяца назад.
Я не понимаю.
Говорят, что обсуждали это
с тобой три месяца назад.
И ты знал,
что они не хотят играть в клубе.
Ты обещал им что-то придумать…
для мероприятия.
Да, это правда.
После всего, что произошло…
Будут большие проблемы,
если мы не закроем эту дату.
Надо придумать что-нибудь.
Тойфельсберг!
Проверь, как там. Место потрясающее.
Тойфельсберг.
Ух ты! Великолепно.
Поедем туда прямо сейчас.
Пока.
Ты куда?
- Забываешь про свою овцу.
- Нет, останься сегодня дома.
Кто вчера решил твою проблему?
Не хочу, чтобы ты пострадал.
Если и правда не хочешь,
научи меня делу.
Садись.
Так ты тут поселился?
В новом доме ремонт.
Сегодня в мэрии стартуем.
Я произношу тронную речь перед советом.
Мы быстро построим
стадион, вот увидишь.
Сначала помоги мне разрулить
ситуацию в моем районе.
В чём проблема?
Они протестуют возле занятых зданий.
Законные арендаторы. Требуют убрать
сквоттеров. Никто их не слушает.
Что с ними делать?
Ворваться и вышвырнуть?
Я и моя семья позаботимся об этом.
Но никто не должен вмешаться.
Особенно копы.
Разберись с ними сам.
Не волнуйся. Я позабочусь о копах.
Но зачем тебе это? Тебе-то что?
Получат свои дома
и будут благодарить меня.
Хочешь заполучить всё в Остии?
Даже сердца людей.
Молодец.
До встречи, «сердца людей».
Я знал, что у нас есть что-что общее.
Да? И что же?
Уж точно не манера одеваться.
Слава богу.
Веди себя хорошо.
Увидимся.
КООПЕРАТИВ «АУГУСТА»
Ты понимаешь, что всё летит к чертям?
Да. Это же меня унизили
перед всеми на пресс-конференции.
В этот раз надо опередить его.
Он одержал верх благодаря Тронто.
Падет Тронто, падет и Бонатеста.
Хорошо.
Буду поглядывать за ним в мэрии.
Замечу что-то мутное, вмешаюсь.
Я не забуду тот путь,
который мы прошли вместе.
Я тоже.
- Видели Надю?
- Она спала в машине возле пляжа.
Уверяю вас,
я не имею никакого отношения к этому.
Я пыталась остановить их,
но Лучани хотят прибрать к рукам всё.
Ваш пляжный клуб. Мой спортзал.
Ты так не думала до вчерашнего дня.
Думала.
И дань — ерунда. Теперь я могу сказать.
Теперь?
Когда они и тебя хлестнули по лицу?
Это развеяло все мои сомнения.
Я не хочу быть под ними.
И вы тоже, насколько я понимаю.
Хорошо. И что ты предлагаешь?
Убрать их.
И Остия снова будет
под нашим контролем, как и раньше.
Что за хрень ты несешь?
Они убрали мафиозную семью Анаклети.
Что мы трое можем сделать?
Нам не нужна армия.
Попросите их встретиться,
чтобы обсудить дань.
Я приду, и сделаем всё, что надо.
По рукам?
Ладно.
Но я сама договорюсь о встрече.
Пошли.
Позже поговорим.
На, я тебя ищу.
Чего тебе?
Что ты с ними делала?
Хотят заново обсудить условия выплат.
Я сказала, что больше не при делах.
Я покончила со всеми вами.
В смысле «покончила»?
Ты говоришь о нашей дружбе.
- Я не переступала через нее.
- Я переступила? Что ты такое говоришь?
Я понимаю тебя лучше всех. Но хватит.
Вставай и начинай новую жизнь.
Кто сказал, что я не хочу?
Не повтори судьбу Аурелиано.
Я этого не вынесу.
Начни с чистого листа.
Поверь мне.
Давай поговорим и во всём разберемся.
Нет, Анже.
Дай мне время.
Что за опасное дело у тебя с Чинальей?
Мы едем к дружку-наркоману Фламинии.
Вот чёрт.
Обосрусь от страха.
Надо же быть честным.
Крутые очки. Дай-ка примерю.
Как я выгляжу?
Да улыбнись же.
Вечно хмурый.
Что у нас тут?
Я взял тебя с собой,
так не хрен меня злить.
Боже! Ладно, успокойся.
Извините за опоздание.
Я работал над ТЭО, чтобы отправить
всю документацию участникам торгов.
Пиронте, назначь встречу со всеми
после того, как они изучат документы.
Мы изучим всё
по градостроительству и назначим дату.
Отлично.
Вчера только назначили
и ты уже так разогнался?
Много времени потеряли, так ведь?
Ты отвечаешь за безопасность,
тебе ли не быть довольной.
Чем скорее утихнет бардак, тем лучше.
Да, я довольна.
Хочу убедиться,
что речь идет о конкретных шагах,
а не о благих намерениях.
Объясню проще, чтобы не терять время.
На определение участка,
археологические
и экологические изыскания — 6 месяцев.
Тем временем объявляем тендеры.
Выбор участка,
экспроприация, компенсация.
Вы довольны конкретикой?
Да.
Подключим Минкультуры и МВД,
все компании
коммунального обслуживания.
Но кое-что уточню с самого начала.
Каждое действие… будете согласовывать
с вашим покорным слугой.
Признаюсь, я впечатлена, Эрколе.
- Это отличная возможность для города.
- Да.
Поэтому давайте обойдемся
без игр и зависти.
Постараемся работать единой командой.
В Риме всё изменится.
Горячие головы успокоятся,
и все нас полюбят.
Надеюсь, и вы все полюбите
меня еще больше.
НЕТ ВЫСЕЛЕНИЯМ
Надо их напугать!
Вонючие ублюдки!
С вещами на выход! Сейчас же!
Я неясно выразился?
Даю вам пять минут, чтобы выйти!
Выходите добровольно,
и никто не пострадает.
Это не ваши дома.
Они принадлежат этим людям.
Вам понятно? Вы должны уйти.
Лафа закончилась.
Эй, Че?
Нет, я занята. Ты о чём?
Это предупреждение. Повторять не буду!
Закончу здесь и приеду.
Если Молланоне придут,
скажи им подождать.
Готовы? Вперед, ребята!
Пошли туда.
Стойте! Куда вы несетесь?
Идите сюда!
Открывайте!
Выходите.
Давай!
Все вон! Мы сказали вам выйти!
Вышли! Уходите!
- Нет!
- Это не ваш дом. Вышли!
Давай, шевелись!
Убирайтесь отсюда!
Давайте в темпе.
Эй, ты еще здесь?
Всё, идём!
- Шагай.
- Шевелись.
Пошли.
Забирай семью и уходи.
Я не хочу идти!
Жена всё будет делать?
Шевелись. Делай что-нибудь.
- Идем.
- Хороший мальчик.
Иди сюда.
Подожди секунду.
Алло?
Ты оказался прав. Они в восторге.
Да.
Когда я побывал там впервые,
это место напомнило мне Ла Велу в Риме.
Времени мало,
чтобы всё организовать, но я справлюсь.
Когда домой?
Скоро.
Но мне пора.
Хорошо.
Я знаю лишь то,
что мне не терпится вернуться, Месут.
Надеюсь, всё не зря.
Я в долгу перед ними.
В любом случае, это лучшее место.
Концерт будет крутым!
Я знаю.
Пока.
Пока.
Наконец-то приехал, Чина.
Жди здесь. Никого не впускай.
Простите, синьора,
но церковь закрывается.
Это же не пекарня, чтобы закрываться.
Не переживайте. Я помолюсь за вас.
Эрминио?
Да?
Нам нужна твоя помощь.
Моя? Может,
ты ищешь священника. Я ризничий.
Нет, мы искали Фламинию.
- Я не знаю, кто это.
- Не твоя подружка?
Мы слышали, ты с ней плохо обращался.
Скажем так, ты плохо на нее влиял.
Вам лучше уйти.
Где она сейчас?
Я не видел ее 20 лет.
А ее брат ничего не говорил?
Я ничего не знаю.
Знаешь что, Эрми? Я тебе не верю.
Знаешь, что нам сказали?
Ее хотели арестовать, и она исчезла,
а ты стал ризничим благодаря ее брату.
Поэтому ты что-то знаешь.
Я ничего не знаю о Фламинии.
Уходите или вызову полицию.
Кого ты вызовешь?
Я ничего вам не скажу.
Хоть убейтесь!
Лучше скажи.
Молодец, Дамиа. Иди сюда.
Блестяще. Спасибо.
Что происходит?
Спасибо вам всем. Спасибо.
Очистите территорию.
Что значит «очистите территорию»?
Что это Эрколе отчудил?
- У меня есть документы.
- Что происходит?
Эта операция не санкционирована.
- Вы должны уйти.
- Какого чёрта? Вот разрешение мэрии.
- Нет.
- Они дали нам разрешение.
Уходите или придется вас арестовать.
Нас? А сквоттерам разрешено?
Операция не санкционирована.
Разве Бонатеста не порешал всё?
- Откуда мне знать?
- Откуда тебе знать? Я пошла.
Куда ты пошла?
У Чезаре проблема
с территорией. Он звонил мне сегодня.
Поеду разберусь.
- А ты разберись здесь. Понял?
- Понял.
Если не заговоришь,
ему придется сделать что-то плохое.
А я поклялся не совершать плохого.
У тебя ушло 20 лет на то,
чтобы очистить свою репутацию нарика.
Не допусти,
чтобы тебя нашли с иглой в руке.
Фламиния в Южной Америке?
Да или нет?
Нет! Перестаньте!
Эрми, расскажи нам всё, что знаешь,
или это плохо кончится.
Я вколю тебе дозу.
Фламиния мертва.
Как она умерла?
Она была под кайфом.
Повела меня воровать
в церковь своего брата.
Поскользнулась, ударилась
головой. Несчастный случай.
- Да?
- Да.
Тогда почему ты не вызвал скорую?
Ее бы уже не спасли. Слишком поздно.
- Точно?
- Хорошо!
Армандо тоже был там.
Он застал нас. Мы пытались убежать.
Она поскользнулась, ударилась головой.
Это правда. Армандо ни при чём.
Почему ты не вызвал полицию?
У меня были судимости.
Меня бы посадили.
Армандо решил дать мне еще один шанс.
Конечно, вы очистили свою совесть.
Вы следовали своим законам.
Ошибаешься.
Той ночью я тоже умер в церкви.
И он тоже.
Он любил Фламинию
больше всего на свете.
Где она сейчас?
Она под нами.
«Под нами»? В смысле?
Надя предложила нам убрать вас.
Почему вы нам это говорите?
Пляжный клуб еще дымится.
Вы могли бы ей отомстить.
Я могу?
Мы не идиоты.
Мы поняли ваше послание четко и ясно.
Теперь вы хозяева Остии.
Для нас будет честью иметь с вами дело.
Вопрос в том, хотим ли мы
этого и доверяем ли вам.
Никто не поддержал Надю.
Нам не нужны проблемы.
Мы зря недооценивали вас
и не послушали Дамиано.
Он освобождает здания.
Вы реально хотите изменить Остию.
Мы пришли рассказать вам всё
и показать, что мы сожалеем.
Сделаем вид,
что согласны с Надей, и сдадим вам ее.
Скажем ей, что вечером
нападем на вас в «Маджолино».
Но вечеринка будет для нее.
Вам решать, что с ней делать.
У меня лишь один вопрос.
Ну вот.
При всём уважении. Выслушайте меня.
Это разумная вещь.
Ущерб от пожара огромный.
Незачем и говорить, сами понимаете.
Если увеличите нашу долю на 10%
по сравнению с другими
и не будете брать дань в течение года,
мы сможем встать на ноги.
И станем вашими главными союзниками.
Что скажете?
- Рассказала Дамиано о Наде?
- Нет.
Я столько раз ему говорила,
что она сука.
Ты была права.
Сейчас вернешься к нему?
Надо всё организовать в «Маджолино»,
чтобы избавиться от Нади навсегда.
Пожалуйста, успокойтесь. Спасибо!
- Успокойтесь.
- Пожалуйста.
- Вы их не остановите.
- Спасибо.
- Не видите, какие они?
- Спокойно. Спасибо.
Прошу.
Спасибо.
Ты разве не должен был помочь?
Видал? Их всех пустили обратно!
- Как это возможно?
- Не переживай. Я всё решу.
«Не переживай»?
Поторопись. Если я провалюсь,
провалишься и ты.
Помни это.
Она здесь.
Открой дверь!
- Эрминио!
- Открой чёртову дверь!
Поверить не могу.
Невероятно.
И сигнала нет.
Он сейчас позвонит Тронто.
Что тут за херня вообще?
Она ведет на улицу?
Да, но тут замок.
Виктор!
Виктор!
Ты слышишь? Виктор!
Твою мать!
Открой, чёрт возьми!
Открывай дверь, придурок.
Открой дверь! Быстро!
Открой, урод!
Виктор!
- Вот вы где.
- Слушай, он нас запер!
Он ворота запер. Что делать?
Вот чёрт.
Слушай. Попробуй найти проволоку,
что-то тонкое,
чтобы открыть этот грёбаный замок!
Быстрее, у нас мало времени!
Может, начинаем в детстве,
просто желая попробовать.
Или попадаем
в плохую компанию и втягиваемся.
Никто вас здесь не осудит.
Вы пришли сюда добровольно.
Анжело, почему ты пришел?
Иначе жена меня бросит.
Извините.
Это уже хорошая мотивация.
Эрминио.
Армандо, у нас тут проблема!
Пришли люди, которые знают о Фламинии.
Успокойся. О чём ты говоришь?
Я запер их в угольном погребе.
Но они опасные. Приезжай!
Я не в Риме. Это займет время.
Ладно. Поспеши.
Вот.
Ты чего там так долго?
Я кое-что нашел.
Быстрее, твою мать!
- Ну что, взяли?
- О чём ты?
Я бросил металлическую планку.
Ты дурак?
Ты должен открыть решетку и залезть,
чтобы передать ее мне.
Попробую.
Давай, Виктор. Только быстрее!
Тут узко.
Постарайся. Это единственный шанс.
Надо это сделать.
Ладно. Она у меня.
Не могу до вас дотянуться.
Не знаю, пролезу ли.
Ты можешь, давай!
Успокойся и подтянись поближе.
Нет. Как тут можно успокоиться?
Тут так узко. Двинуться не могу.
Я возвращаюсь.
Нет, не надо!
Я должен вылезти!
Я дышать не могу. Мне дурно!
Я не могу. Слишком узко.
Ты чего там паникуешь?
Не злись, Альбе.
Говори с ним. Его надо успокоить.
- Он погибнет.
- Ты видел, как он смотрит на тебя?
Он полез, потому что ты велел.
Он тебе доверяет.
Послушай, Виктор.
Не дрейфь. Всё будет хорошо.
Мне дурно.
Помнишь, как мы пошли
с тобой маленьким в Луна-парк
и взяли тебя в тоннель ужасов?
И мы разозлились,
ведь сами-то обделались,
а ты и бровью не повел.
Так мы вышли,
взяли две палки и вернулись.
Бам! Мы всё там разнесли.
А потом ты начал плакать,
и я купил тебе конфет.
Черные лакричные рыбки.
По дороге домой ты съел весь пакет.
Два дня какашки были черными.
Помнишь?
Виктор!
Давай. Молодец!
Держи.
Вот. Я выпущу тебя.
Возьми.
Давай.
Держись за руку. Ты молодец.
Можете объяснить мне, что происходит?
Мы просто наводим порядок.
Была незаконная акция протеста…
Против незаконного сквоттинга,
который длится месяцами.
Мы же все за законность?
Прикажите своим людям
выселить сквоттеров.
Тут ведь дело
не только в общественном порядке.
Это политическое решение.
Я получил политический сигнал.
- От кого?
- От доктора Муртас.
Вы не подчиняетесь
приказам доктора Муртас.
- И вашим тоже.
- Совершенно верно.
Вы подчиняетесь Стефании Доминичи,
главе службы безопасности.
Я переговорил с ней, ожидая вас.
И знаете что?
Я позвоню ей,
и вы сами с ней поговорите.
Стефания? Прости, что снова беспокою.
Слушай, я у начальника полиции в Остии.
Да. Поговоришь с ним?
Спасибо.
Алло?
Да, советник.
Да, я понимаю,
но у меня был другой приказ.
Да, но я не знаю, должен ли я сейчас…
Такой приказ должен…
Хорошо.
Хорошо, я понимаю.
До свидания.
- Пошли. Тронто уже едет.
- Подождите.
- Могила Фламинии.
- Времени нет!
Тут не будет гроба.
Он навешал нам лапши.
Он был в ужасе
и не мог всё это выдумать.
Думаю, за этим
кроется гораздо больше. Подумай.
Твоя сестра была под кайфом
и упала. Что сделаешь?
Спрячешь тело
с помощью парня-наркомана,
чтобы прикрыть свою задницу? Абсурд.
Если найдем ее могилу,
прижмем его. Мы же здесь.
Хоть попытаемся.
Ладно, но быстро.
Альбе?
Кто принес бы сюда цветы?
«Кардинал Джузеппе Торребьянка».
Откроем её!
Хорошо, спасибо. Ладно.
Завтра будем их выселять.
Дайте пройти.
Я получил приказ командования.
Завтра начнется выселение
из незаконно захваченных квартир.
Ну давай же. Да!
Завтра
незаконные жильцы
должны покинуть квартиры до 11 утра.
Домой!
Завтра, пожалуйста.
- С завтрашнего дня законные жильцы…
- Мы добились этого.
…и заключить договора аренды.
- Спасибо!
- Молодец, Дамиано!
Спасибо.
- Ты права.
- Молодец, Дамиа.
Вы заслуживаете этого. Имеете право.
Спасибо.
Наслаждайтесь своим домом
и своей жизнью
Молодец, Дамиано!
Что-то не похоже на кардинала.
Не трогай ее.
Давай закроем и уйдем.
Быстро.
Давайте. Быстро.
Никогда не думал,
что стану гробовщиком.
Эта работа по тебе.
Радуйся, что я быстро достал катафалк.
Почему ты пошла против меня?
Видела, как быстро я решил проблему?
Пора бросать живой труп.
Я пока не вижу в этом свой интерес.
Сколько в тебе корысти.
Будешь уходить, выключи свет.
Я пошел. У меня дела.
- Пока.
- Пока.
Мы взяли его за яйца.
Ну что? Обмоем?
- Ну давай.
- Давай.
- Иди сюда.
- Нет.
- За стадион.
- Чёрт! Холодно.
На удачу.
Я всегда был равнодушен к футболу.
Ну ты даешь. А я вот играл.
А что тебе нравилось?
То, что не нравилось моей семье.
Чертовски классный день.
- Мы надрали кое-кому задницу.
- Точно.
Ладно, идем спать.
Подожди. Ты куда?
Что ты делал в Берлине все эти годы?
Я становился Альберто.
Кто вы такие?
Вас послал Дамиано?
При таком раскладе
ты была бы уже трупом.
Анжелика.
Скажи ей спасибо.
- Куда вы меня везете?
- Подальше от Остии.
И ноги твоей там больше не будет.
Какого чёрта?
Везите меня обратно.
Веди себя хорошо и не зли нас.
Это никогда не закончится.
Фламиния.
Фламиния.
Ты обещала не воровать!
Армандо, нет…
Это знак, Фелипе.
Господь напоминает мне о той ночи.
Оставь ее в покое!
Давай, быстро. Бери всё.
Такое невозможно забыть.
Поэтому мне никогда не будет покоя.
Оставь ее в покое!
Никогда.
Армандо, отпусти его!
Армандо!
Хватит!
Это была ошибка.
Нет.
Не ошибка.
А гораздо хуже!
Не думай об этом.
Нам надо найти Фламинию.
Что ты наделал?
ПО МОТИВАМ РОМАНА «СУБУРА»
ДЖАНКАРЛО ДЕ-КАТАЛЬДО И КАРЛО БОНИНИ


Серия 6

Ну? Чего вы хотите?
Всё очень просто.
Уйдите с поста председателя Фонда
и назначьте Наскари на свое место.
К обеду управитесь?
С ума сошли?
Мы знаем, кто убил твою сестру.
Не трахай мозги.
Ты такого натворил,
что даже ангел тебя не спасет.
Не успею за такое короткое время.
Неужели?
Говорят, вы очень влиятельный человек.
Вы лучше меня знаете,
что нет ничего сильнее бюрократии.
Нужно заполнять бланки,
проводить процедуры.
- Минимум два дня.
- Один.
Вряд ли успею.
Отправишься из Ватикана
в тюрьму Реджина Чели.
Всё равно это бывший монастырь.
Ваше Преосвященство.
СУБУРА НАВЕКИ
Она клюнула.
Всё шло так гладко. Твою мать!
Надя так и не появилась.
Это не случайность.
И не совпадение.
У нее есть подруга в Остии.
- Она спасла ее.
- Хватит. Прекрати. Достала!
Найди ее. И не смей ее трогать.
Я плачу людям той же монетой.
- Да?
- Да.
И что ты сделаешь?
Что ты сделаешь с тем,
кто отнял у тебя дом и самое дорогое?
Найди ее, Джулия.
Лучше найдите ее.
И кончайте уже, ребята.
Лучше поговори
со своей женой, Дамиа. Понял?
Посмотри-ка.
Мотивирует, да?
Всю жизнь слушать людей,
которые говорят, как устроен мир, —
только время зря терять.
Знаешь почему?
Мир принадлежит тем, кто его берет.
Надо просто осмелиться протянуть руку.
Что с лицом? Мы пришли отмечать.
- Взбодрись!
- У нас проблема с кейтерингом.
Людей будет вдвое больше.
Это разве проблема?
Я улажу с едой.
Не волнуйся. Всё будет хорошо.
Хорошо.
Я была уверена, что копы не вмешаются.
Начальник полиции обещал мне.
Неважно, Мириа.
Эрколе молодец.
Есть улика,
обличающая Тронто в убийстве.
А без Тронто Эрколе ни хрена не значит.
Прощай, Тронто. Прощайте, деньги.
Всё снова в наших руках.
Сегодня он празднует в Сан-Джованни.
Да? А что празднует?
К нему примкнула вся партия.
Он извлекает выгоду. Правильно делает.
- Конечно.
- Я поеду. И тебе стоило бы.
Я дал Тронто время до завтра.
Незачем раскрывать карты.
Ты не карты иди раскрывать,
а чтобы тебя увидели.
Знаешь, как это происходит.
Все думают, что тебе конец.
Покажешь им сегодня, что ты в силе,
завтра они вернуться в строй.
Ну что?
На вечер нужны люди,
чтобы сменить охрану у Чинальи.
Вы двое, идите сюда.
И вы. Идите сюда.
Приготовьтесь.
Чуть позже надо будет поработать.
Не волнуйтесь. Ничего сложного.
И такие обезьяны, как вы, справятся.
Ты что, выпендриваешься?
Ты куда намылилась?
Сюда нельзя.
Надя пропала вчера вечером.
Ты что-нибудь знаешь?
Куда она могла деться?
Ничего?
Мы всегда должны говорить
правду друг другу.
Ты уже мне не доверяешь?
Даже в шутку так не говори.
Когда я перестану
тебе доверять, всё будет кончено.
Мы оба должны бояться этого дня.
Эти уроды выгнали меня из Остии.
Баста.
Надо убрать его.
Без него Лучани конец.
Джулия чокнутая. Че — пустое место.
Надо убедить Анжелику,
что я хочу работать с Дамиано.
Но без тебя мне его не убить, Спади.
Когда я предложил тебе, ты отказалась.
Не могла убить отца ее детей.
Это было раньше.
- Раньше чего?
- Разгрома спортзала.
Это всё, что осталось от Аурелиано.
Остальное забрал Дамиано.
Я сглупила, не послушав тебя.
Не повтори мою ошибку.
Не думай сейчас о Дамиано.
Альбе, козырь у нас.
Он приведет нас прямо к стадиону.
Ты мне лекцию читаешь?
Я уже ответил Наде. Не волнуйся.
Хорошо. Похоже, я буду поздно.
Гляди в оба.
Не делай глупостей.
А если и мне прийти?
Хочу глянуть в глаза
тому, кто лишил нас дома.
Повеселимся и сделаем Эрколе сюрприз.
Твои ребята должны сменить
моих в 20:00.
Не волнуйся. Скажу Виктору.
Одного Виктора недостаточно.
Я знаю.
Увидимся там.
Виктор!
Эй.
Увидимся на складе.
Почему? Ты куда?
Я занят. Не делай глупостей.
Я никуда не иду.
А вот и мы.
Вот такой Рим нам нравится.
Спасибо, что пришли.
Но отдельное спасибо моей семье.
Без вас я бы не достиг того, что имею.
Правда, спасибо.
Вы спросите себя, чего же я достиг.
Отвечу вам сразу. Ничего.
Вы скажете,
что я разрешил тупиковую ситуацию,
помог законным получатель госжилья.
Так ведь? Давайте скажем!
Стадион!
Конечно, стадион. Новый стадион в Риме.
Но для меня это только начало.
Я хочу, чтобы этот город был известен
не только такими крупными проектами,
как Святой год, стадион,
которые создают рабочие места.
Я хочу, чтобы он стал городом
инициатив для своих жителей,
для простых жителей, как мы с вами.
Хватит о политике.
Она вредна, когда ее много.
Давайте откроем бутылки.
Мы пришли праздновать!
- Браво!
- Спасибо всем.
Ты что, совсем одурела? Я спасла тебя,
а ты вернулась как ни в чём не бывало.
Я всем рискую, помогая тебе.
Тебя убьют, если найдут.
И я ни хрена не смогу сделать!
Уезжай.
Ты не понимаешь? Отправить меня
подальше — всё равно что убить.
Тогда оставайся, чтобы убили.
Анже.
Я была в отчаянии.
Помоги мне всё исправить.
Ты была права. Здесь всё меняется.
Я хочу остаться.
Кроме тебя, у меня никого нет.
Я хочу извиниться.
И перед Дамиано.
Передай ему это.
Если позволят остаться,
я буду делать всё, что они скажут.
Поговори с ним.
Думаю, Чиналья увез.
- В его распоряжении столько складов…
- Все нам не проверить.
Съездим в кооператив.
Может, что-то узнаем.
Зря не явился с повинной
много лет назад.
Может, стоит это сделать сейчас.
- Нет.
- Да, я должен это сделать.
Она постоянно мне снится.
А дети в Колумбии тебе не снятся?
Сколько жизней ты спас?
Сколько еще спасешь, выиграв эту битву?
Мы будем достаточно сильны,
чтобы избрать нового понтифика.
Нельзя останавливаться.
Каждому по бутылке шампанского.
Спасибо.
Сэндвичи превосходные.
Я на минутку.
Берите что хотите. Мы у себя дома.
Эй, дедушка. Тебе не весело?
Корчишь дурака.
Иди, если тебе не нравится.
Это не тебе решать.
Это моя семья.
Да, но всё меняется.
Тебя всё еще злит,
что твой внук поднял голову?
И не опускает ее?
Думаешь, ты уже заслужил
возглавить Бонатеста?
Будешь продолжать делать по-своему,
только навредишь этой семье.
Посмотри на себя, дедушка.
Ты всё еще боишься.
Я не такой, как ты.
Я не из тех, кто принимает, кланяется
и довольствуется крохами 20 лет.
Урок не пошел тебе впрок?
Нет, и не пойдет.
Всё старое должно уйти.
Знаешь, что я думаю?
Проще сперва тебе уйти.
Это безопасное место.
До завтра сюда никто не придет.
Будь здесь. Не делай глупостей.
Может, тебе повезет.
И тебя снова спасут.
Анже.
Спасибо.
Не думай,
что я не понимаю, о чём тебя прошу.
Она повелась, Спади.
Не пьешь, Мириа?
Нет, спасибо.
Ни хрена себе проголодались, да?
Сколько времени они уже едят?
Им лучше поторопиться.
Срок годности истекает завтра.
Мои друзья-поставщики
предоставили еду бесплатно.
Собирались ее выбросить.
На твоем месте я была бы осторожнее.
Потому что…
ты взял слишком быстрый темп.
В каком смысле?
Может, ты сам узнаешь.
Мириа…
Вот и он!
«Молодой Рим прекрасен».
Респект за слоган. Изысканный.
Я думал, ты ушел мыть
окна машин на светофоре.
Иначе пригласил бы тебя.
Мне не нужно приглашение.
Это общественный парк.
Любой может прийти сюда.
Нет, серьезно,
я пришел поздравить победителя.
Спасибо.
Что это за музыка?
Как быстро меняется музыка, да?
Не волнуйся. Таков Рим.
Иногда власть длится всего лишь день.
Просыпаешься императором,
а спать ложишься под мостом.
Хочешь написать сборник поэзии?
Чёрт, ты здорово расчищаешь.
Да, многое изменилось.
Что ты здесь делаешь?
Передаю тебе привет от семьи Анаклети.
Ее остатков.
Альбе, пошли.
До скорой встречи.
- Поздравляю!
- Спасибо, что заехал.
- Поздравляю.
- Спасибо.
Эрколе.
Наслаждайся, пока можешь.
- Идем, Мириа?
- Идите.
Она поняла,
что история с «Маджолино» — ерунда.
Почему сразу тебе не позвонила?
Не хотела меня втягивать.
Но лишь я могла помочь
ей остаться в Остии.
Где она была до этого звонка?
Я понимаю ее нежелание уезжать.
Анже…
Я ей не доверяю.
Ради меня. Прошу тебя.
- Как я могу ей…?
- Она поклялась не мешать.
Дай ей еще один шанс.
Дамиа, она не опасна. Она совсем одна.
Попробую.
Сперва надо с ней поговорить.
Здорово было снова встать
за пульт. Я скучал по нему.
Тусовка была не совсем наша.
Жаль, не видел, как играешь.
Как дела с Али и Лией?
Хорошо.
Тойфельсберг готов.
Ты поставил свет, как я сказал?
И барную стойку у входа?
Люди нервничают, когда стоят в очереди.
Конечно, малыш. Я сделал, что ты хотел.
Хорошо.
Завтра выиграешь. Что дальше?
Всё будет как раньше.
Ты всегда будешь моей правой рукой.
«Правой рукой»?
Все эти три года я наблюдала
слушала и ворочала мозгами, Амедео.
И видела себя в более важной роли.
Важнее главы администрации?
Когда дела идут хорошо,
нет причин их менять.
Так ведь?
Ничего подозрительного.
Никаких разговоров. Нужно время.
У нас его нет, Фелипе.
Эрколе.
Я сожалею, Дамиа.
Я разозлилась.
Ты знаешь, как я дорожила
тем местом. Я хотела отомстить.
Сожалеешь о чём?
О своей второй попытке убить меня?
Или о том,
что мы не такие наивные, как моя жена?
Она всё еще верит тебе.
Всякую чушь мне говорит.
Ты хотела убить Джу и Че,
она защищала тебя.
Но тебе плевать,
если она окажется втянутой.
Почему?
Из-за разваливающегося спортзала?
Тряпки с потолка?
Аурелиано умер.
Не делай вид, что всё это ради него.
Даже не произноси его имя. Понял?
Анжелику не тронут.
Да ну? Кто тебе это обещал?
Спадино обещал.
Когда он хотел закончить войну,
Морено погиб.
Или я ошибаюсь?
Я знаю, вы любите друг друга.
Я убежден в этом.
Помоги мне защитить ее.
Мы все знаем,
чем закончится эта история.
Либо я, либо он.
Тебе довелось испытать
самую большую боль в жизни.
Ты потеряла своего мужчину.
Это несправедливо.
Хочешь,
чтобы Анжелику постигла та же участь?
Придется выбирать.
Проблема такая серьезная,
что ее нельзя озвучить по телефону?
Мне хватило сюрприза,
который мне устроили Чиналья и Спадино.
Проблема в них.
Они взяли то, чего не следовало.
Нам надо это вернуть.
Что именно?
- Чей-то гроб.
- Чей?
Они шантажируют меня.
Если эта история всплывет, мне конец.
Наскари снова возглавит Фонд.
Тогда придет конец и тебе.
Мы скоро потеряем всё.
«Просыпаешься императором…»
Вот же придурки.
Мне дали один день.
День?
Какого чёрта ты не сказал раньше?
Думал, сам справлюсь.
Если вернем гроб, проблема исчезнет?
Да.
Хорошо. Я тебе помогу.
Фелипе покрутился
у кооператива Чинальи,
но ничего не выяснил.
Он ждал, что ему предложат кофе?
- С чего начнёшь?
- Нет, не с чего.
С кого.
Спасибо.
Кто лежит в гробу?
Тот, кто должен покоиться с миром.
Мириа?
Я не просто гнал, я врезался в стену.
Я тебе говорила.
Скажи, что мне делать,
чтобы не разбиться.
Куда они его поставили?
- Не знаю.
- Я зря трачу время?
Допустим, я могу сказать,
за кем и когда следить,
чтобы найти это доказательство.
Но ты просишь,
не предлагая ничего взамен.
Поскольку я спешу,
просто скажи мне, чего ты хочешь.
Я хочу быть мэром Рима.
Не много.
И как я могу это сделать?
Ты только что получил
сделку десятилетия.
Скоро город будет у твоих ног.
Ты поддержишь
мою кандидатуру на пост мэра.
Вот что я хочу.
Госпожа мэр.
Придет Виктор, они уйдут.
- Вернутся завтра в 8 утра.
- Хорошо.
Мы выиграли, Альбе.
Надо только дождаться Тронто.
Через два дня в Берлине мероприятие.
Мы его долго готовили.
Через два дня всё решится.
И делай что хочешь.
Я пошел. Обещал поужинать с детьми.
Что скажешь им,
когда спросят, что ты сегодня делал?
В чём дело?
Я всегда всё рассказывал Месуту.
Но с тех пор, как приехал,
говорю ему только чушь.
Если ничего не говорю,
то вроде как ничего не произошло.
Но ведь произошло.
Кто знает, что говорил себе Тронто,
когда хоронил сестру.
Что ты говорил себе все эти годы?
Я поверил в ту чушь,
которую рассказывал детям.
Рано или поздно придется посмотреть
в зеркало и сказать себе правду.
Я убил мать моих детей, Альбе.
Всем сказал, что она покончила с собой.
Я думаю об этом каждый день.
Когда я сажусь с ними
и они спрашивают, что я сегодня делал,
я говорю им всякую чушь,
потому что не могу сказать им правду.
Че приедет завтра. Не волнуйся.
Товар отличный, говорю тебе.
Если он не появится, всё разберут.
- Завтра подъедет.
- Хорошо. Подождем до завтра.
Мы всё прояснили.
Рада слышать.
Спасибо, Анже.
Если хотим работать вместе,
я отвезу ее утрясти
всё с Джулией и Чезаре.
Может, поговоришь с ними?
Они должны встретиться
лицом к лицу. Так надо сделать.
Я поеду с вами.
Это плохая идея.
Они уже на взводе.
Если вмешаешься, будет еще хуже.
Он прав. Я должна сама это сделать.
Эй. Ты мне доверяешь?
Потом поедем и отпразднуем?
Мы еще не обмыли сделку с Сантеночито.
Я отвезу тебя домой, поцелую детей.
Поужинаем, когда вернусь.
- Хорошо.
- Садись.
Добрый вечер.
Армандо.
Я нашел его. Проследил
за цыганами, как сказал Эрколе.
Жаль, что не поеду.
Ты и так много сделала.
Если бы не ты, меня бы уже убили.
Не будем об этом думать.
Я хочу об этом думать.
И ты об этом думай.
Ради тебя я бы прыгнула в огонь.
Прыгать будешь только со мной.
В горы денег,
которые мы заработаем вместе.
Поехали.
Увидимся позже.
Я люблю тебя, Анже.
Давай, звони ему.
Нам остается только ждать.
Слушай, когда он объявится,
что будет?
Что будет?
Мы всё вернем.
Даже виллы.
Надя.
Анжелика убедила его.
Сегодня вечером
они будут все втроем в рыбной лавке.
Появись со своими ребятами,
и мы покончим с этой историей.
Нет, у меня вечером важные дела.
Важнее убийства тех,
кто разрушил твою семью?
Говорю же, придется отложить.
Ты не понимаешь.
Это я рискую жизнью.
Если съезжаешь, скажи.
Я не съезжаю.
Говорю, что подождем другого раза.
Другого раза не будет, Альбе.
За тобой должок.
Я приеду.
Мне надо ехать.
Жди меня тут с остальными.
- Куда надо ехать?
- Дай сюда.
- Скажи мне, куда едешь.
- Мне некогда играть.
- Дай сюда пистолет.
- Хорошо.
Надя с Лучани.
Сегодня мы убьем их в рыбной лавке.
Так и я поеду. Едем.
Тебе здесь есть чем заняться.
Чем? Нянчиться с гробом?
Хочу отомстить за бабушку. Возьми меня.
Я отомщу.
Но этот чертов гроб — единственное,
что вернет нам наше прежнее положение.
И я доверяю только тебе.
Дай сюда.
Вы двое едете со мной.
РЫБНАЯ ЛАВКА
Просто для ясности.
Будь моя воля,
ее бы уже в землю закопали.
А если она снова передумает?
Она не передумает.
Она знает, ради кого это делает.
Звонил Эрколе.
Спадино едет.
Я рассчитываю на тебя, Че.
Оттавиано!
Фабрицио, Виттория, откройте. Это папа.
Эй, не трезвонь.
Раз не отвечают, значит, их нет.
Вы правы. Извините.
Послушайте.
- Вы не знаете, где они?
- Откуда мне знать?
КОНСЬЕРЖ
- Добрый вечер.
- Что вам?
Я Амедео Чиналья,
зять Де Сантиса, помните?
Да.
Можно мне ключи от квартиры?
Никто не открывает дверь.
Я видел,
как днем они уходили с сумками.
Он вам не сказал?
Конечно, они сказали мне.
Но я думал, что на следующие выходные.
Всё перепутал.
Я тоже всё забываю. Голова забита…
- Конечно. До свидания.
- До свидания.
Ладно.
Надя ждет нас
с задней стороны. Идем. Жди нас здесь.
Иди сюда!
Прикрой меня!
Пригнись, Альбе!
Быстро!
Всё кончено, Спади. Давай!
Сдавайся. Ты окружен!
Давай, Спади.
Гребаные ублюдки!
Дамиа!
- Уйди внутрь!
- Быстро!
Дамиа, я прикрою!
- Куда он попал?
- Не волнуйся. Это ничего.
Он ничего тебе не сделал.
Не двигайся. Спокойно.
Один остается на шухере.
Давай, идем.
Эй! Давай!
Берите!
Идем.
Быстро!
Спасибо.
Отвезем ее в больницу.
Нельзя ее перевозить.
Она теряет много крови.
Чего ты плачешь?
Врач едет, Надя.
Продержись еще немного.
Я слишком долго держалась, Анже.
Я люблю тебя, Надя.
Кто это сделал?
Я хочу знать, кто это сделал.
Спадино.
ПО МОТИВАМ РОМАНА «СУБУРА»
ДЖАНКАРЛО ДЕ-КАТАЛЬДО И КАРЛО БОНИНИ


Серия 7

Подожди.
СУБУРА НАВЕКИ
Ты понимаешь, как ты накосячил?
- Я задал тебе вопрос.
- Я накосячил, Чина.
Сказать, что сожалею? Ты и так знаешь.
Я хочу понять, как они нашли гроб.
Мне самому интересно.
Тут одно из двух.
Либо кто-то проболтался,
либо ты снова меня подставляешь.
Ты накосячил и проблема во мне?
Гроба нет.
И Эрколе исчез.
Хорошо. Я найду Эрколе.
Виктор.
Альбе.
Привет. Видел Виктора?
Он взял скутер
и сказал, что едет к отцу.
Альберто обстрелял наш дом.
И не один раз, а дважды.
Надо положить этому конец.
- Что предлагаешь?
- Пойдем туда и разнесем всё.
Может, сначала сходим
на разведку в лагерь?
Нужно как-то застать Спадино одного,
чтобы не ввязались дети и старики.
Я убью Альберто.
Я положу конец этой истории.
Наши дети не должны остаться сиротами.
У нас такое уже было.
Может, ты не понимаешь.
Я должна его убить.
Мы ведь это обсуждали?
Для тебя это слишком личное.
- Да?
- Не можем его найти.
В смысле?
Мы ищем его в домах, магазинах,
на складах. Что еще я могу?
Что значит «что еще»? Ладно. Я займусь.
Амедео.
Ваше Высокопреосвященство. Вы обдумали?
Тщательно.
Давайте избавимся от Тронто.
Мы нашли способ, Амедео.
Но потерпели неудачу.
В чём есть и твоя вина.
Мы ведь люди.
Мы должны принимать свои неудачи.
Вы что, меня кидаете?
В какой-то момент
все пути расходятся, Амедео.
Желаю тебе удачи. Во всём.
Если бы отец мог поговорить со мной…
Я реально лажанулся.
Нет.
Я лажанулся.
Ты приехал спасти меня.
Это нож твоего деда.
Потом его отдали мне…
Теперь я хочу отдать его тебе.
В моих руках он принес только вред.
Жизнь столкнула
нас с твоим отцом лбами.
С самого детства.
Мы делали вид,
что ничего не происходит, но…
В семье было место
лишь для одного из нас.
Это твоя судьба.
Ты должен ее принять.
Еще и потому, что, когда я уйду,
придет твой черед стать главным.
Это тот нож?
Да, тот.
Оставь себе.
- Ночью мне удалось поспать.
- Не просыпался?
Даже сон приснился.
О чём?
«Бока» выигрывает чемпионат!
Это история пошла тебе на пользу.
Наконец-то
ты достойно похоронил свою сестру.
Спасибо, Фелипе.
Войдите.
Ваше Высокопреосвященство,
в повестку дня
заседания Совета добавлен пункт.
- Кто предложил?
- Кардинал Наскари.
«Обновление и переоценка
фондов Ватикана».
Спасибо.
Видимо, добавил вчера вечером.
Достань файл.
Это же рискованно?
Да.
Но Наскари бросает нам вызов.
Это отчаянный шаг.
Надо подготовиться.
Да, но это может стать
и нашим отчаянным шагом.
А если Совет не поддержит?
Эй. Постой.
Чего ты хочешь?
Тебе мало убийства моего отца?
Мы должны поговорить.
Хочу, чтобы ты расспросил
меня о той ночи.
Хочу знать, как это произошло.
Мгновенно.
Он даже не понял.
Прости.
Я слышал о вчерашнем.
Заехал узнать о ваших планах.
Спадино удосужился нанести нам визит.
Хотим вечерком вернуть должок.
Вот такие планы.
Уверен, что справишься с Чинальей?
Он живуч, как таракан.
Никогда не дохнет.
Мне не нужна его смерть.
Могу и дальше им управлять.
- Поехали.
- Поговорим позже?
Ведите себя хорошо.
Держи.
Я сожалею о том, что случилось.
Знаю, как тяжело терять
любимого человека.
Спасибо, Че.
Но дело-то не только в этом?
Похоже, сама я не справляюсь.
Мне всегда надо быть осторожной.
Дамиано тебя любит.
Я его тоже люблю.
Он лишь хочет тебя защитить.
Вот, держи, готово.
Хорошо. Здравствуйте.
Как я рад вас видеть.
Всё там?
Да.
Смотри, как он улыбается.
До свидания.
Так уверен в себе.
Недолго ему улыбаться.
Откуда такая уверенность?
Как ты можешь оставаться
таким спокойным и уверенным?
«Спокойным и уверенным»?
Вовсе нет, Фелипе.
Я знаю, что мы рискуем всем.
Но у нас нет выбора.
- Мириана.
- Амедео.
Гроб исчез.
Они выкрали его вчера ночью.
Какой гроб?
Что Бонатеста пообещал тебе
за эту информацию?
О чём ты говоришь, чёрт возьми?
Только мы трое знали.
Но я не знала, о чём ты говоришь.
Ты мне ничего не рассказал.
И вообще, ты меня прости,
но не твой ли это напарник слил?
Я доверяю ему.
Тебе? Нет.
Спасибо статс-секретарю
и всем вам за то,
что приняли новый пункт в повестку дня.
Как я и предуведомил вас,
я хочу, чтобы Совет обсудил
и дал рекомендации Святому Отцу
по очень деликатному делу.
Фонды
и инвестиционные фонды
в стенах Ватикана.
В последнее время
они появляются слишком быстро.
Мы рисковали деньгами верующих,
вкладывая их в финансовые схемы, здания
и фильмы.
Даже в прогнозы погоды.
Будь то война или пандемия,
фонд зарабатывает деньги.
Мое предложение —
закрыть скомпрометированные фонды.
Сегодня же.
Деньги фондов будут использованы
в соответствии…
с нашими христианскими традициями.
Теперь вам решать.
Если согласны со мной,
поднимите руку.
Я полностью согласен с тобой, Фьоренцо.
Деньги верующих должны быть вложены
в распространение
Слова Божьего по всему миру.
Инвестирование в фонд,
спекулирующий на катастрофе,
не имеет ничего общего с ценностями,
которые мы призваны представлять.
И защищать.
- Эрколе.
- Ну, наконец-то, Мириа.
Что случилось? Зачем позвала?
Эрколе, дружище.
Меня заставили. Прости!
Видишь, что пришлось сделать,
чтобы найти тебя.
Оружие так необходимо?
Не знаю. Ты мне скажи.
Гроба больше нет.
Гроба?
Теперь у меня есть
комиссар нового Колизея.
Что ты хочешь?
Стадион. Сейчас.
Если нет, знаешь, что будет.
Ты убьешь меня — и что потом?
У Тронто есть деньги.
Он тебе отдаст?
Если убьешь меня,
останешься с членом в руке.
Ты умрешь,
и это уже не твоя проблема, так ведь?
Почему бы нам не пожать руки
и не построить стадион вместе?
Вместе?
Да.
Ты со своими союзниками.
А я со своими.
Так никто не обидится.
Пропустим рукопожатие.
Какие гарантии нам дашь?
Пойдем к нотариусу и создадим
пару компаний. Каждый по одной.
Разделим сферы полномочий,
объединим всё в консорциум.
Логистику, городское планирование,
благоустройство города.
Это и будет гарантией.
Этого мало.
И Тронто должен пойти к нотариусу.
Сперва я хочу увидеть,
что деньги Бадали попали в консорциум.
Хорошо.
Но вы двое поедете со мной.
Звонить нотариусу и готовить документы.
- Иди.
- Зачем тебе эта штука?
- Не нужно.
- Заткнись. Иди.
Посмотри туда.
Думаешь, отвлечет внимание?
Да, но потише.
Забросаем бумажными бомбами
и посеем панику,
чтобы выиграть время
и напасть на Спадино.
Только на него, Джу, ясно?
Похоже, трейлеры пустые.
Воспользуемся ими.
Сначала подожжем их.
Уже не терпится.
Вы не ослышались.
Дорогой Фьоренцо внес
деньги сицилийской мафии
в свой фонд.
Но зачем эти средства?
Для чего?
Для римского стадиона.
Его даже переименовали
в «новый Колизей».
Морально?
Аморально?
Решайте сами.
И всё же, Армандо,
разве не ты перевел деньги
из фонда в инвестиционный фонд?
Это был твой первый шаг
в качестве председателя.
Странно, не так ли?
Я мог бы рассказать обо всём публично.
Всё равно что подложил бы
бомбу под Святой Престол.
Представьте заголовки.
Пришлось, скрепя сердце, идти до конца.
До конца моего проекта?
Идея, настолько далекая от того,
что ты всегда думал и проповедовал.
Прости, Армандо.
Я пытаюсь понять,
чем ты отличаешься от Фьоренцо.
Манкузо.
Есть лишь одно отличие.
Настолько большое, что всё меняет.
Проект Наскари — это сам Наскари.
Его амбиции.
Его успех.
Я же стою перед вами,
не имея личного интереса.
Я хочу лишь блага Церкви.
И ради блага Церкви, уверяю вас,
эта отвратительная тайна
останется здесь, в этих стенах.
Снаружи о ней не узнают.
Внутри вы будете лишь слышать,
как текут к нам лепты святого Петра.
Благодаря кровавым деньгам?
Конечно. Но мы очистим их своим потом.
Не для нашего блага,
но для блага верующих.
Да какого там блага?
Он говорит как чистый, невинный!
Но знаете,
как он стал председателем Фонда?
Он шантажировал камерленго,
у которого была связь
со швейцарским охранником.
И это еще не всё!
Будучи приходским священником,
он скрыл смерть своей сестры!
Наркоманки, воровавшей из церкви.
Он похоронил ее в своей церкви.
У меня было доказательство,
но он сделал так, что оно исчезло.
Это правда, Армандо?
Манкузо, что ты хочешь,
чтобы я тебе ответил?
Посмотри на него. Он в отчаянии.
Вот доказательства
всего сказанного мною.
Фьоренцо, где доказательства
твоих абсурдных обвинений?
Я знаю.
Это правда.
Проголосовав за его предложение,
вы попадете в его ловушку.
Единственное, чего он хочет…
…стереть все доказательства
своего греха.
- Ну?
- В лагере полно вооруженных людей.
Но мы изучили обстановку.
План должен сработать.
Пойду собираться.
Не волнуйся.
Я не собираюсь потерять
всё, что у меня есть.
Вся эта канитель
ради того, чтобы вернуть сделку!
Это лучший вариант.
Наскари кинул нас. Как и Мириана.
Значит, это она нас предала.
Твою мать, как ты не просек?
А ты?
Оставил двух детей охранять гроб.
Я не могу прикидываться союзником
Лучани. Ты это прекрасно знаешь.
Лучани больше ни хрена не значат.
Альберто, послушай.
Завтра встречаемся
с Тронто и нотариусом.
Откроем компанию,
впишемся в проект стадиона,
а потом ударим.
И отомстишь по полной!
Они хотят нас всех перебить.
Подписываем завтра вечером.
Прошу, наберись терпения.
Оттавиано, где ты, чёрт возьми?
Папа!
Виттория. Где вы? Как вы?
Папа, приезжай за нами.
Мы в доме дедушки в Сполето.
Положи телефон на место
и не говори дедушке ни слова.
Папа сейчас приедет. Хорошо?
- Да.
- Умница.
Что случилось?
Мой тесть увез детей. Они в Сполето.
Мне поехать с тобой?
Нет, я сам их привезу.
Ты оставайся здесь.
Не делай глупостей.
Увидимся у нотариуса.
Можно и мне сигарету?
Эй, что ты делаешь?
Не волнуйся. С тебя хватит.
Можно ведь поделиться.
Пару затяжек, и всё.
Спасибо.
А теперь заткнись.
Зажигалку?
Спасибо. Ты добрый.
Хорошо говоришь по-итальянски.
Эй, римлянин.
Как давно ты здесь?
Босс велел не разговаривать.
Хватит.
Я был в Тиране пару лет назад.
Даже заходил в мечеть.
Как та большая называется?
Я не понимаю,
зачем обувь снимают перед входом.
Но Албания красивая.
Потрясающая еда.
Можно наесться за пару баксов.
К счастью, вы страна голодранцев.
Мириа, помнишь корабль,
приплывший сюда 20 лет назад?
С 30 000 албанцами. Как крысы набились.
Да? Чёрт бы их побрал.
Да.
Эй. А что я сказал?
Всё уже не так.
Теперь это передовая страна.
Твоя страна стала передовой?
Слышала? Они передовые в Албании.
Почему тогда ты здесь?
Я скажу тебе почему.
Ты такой же голодранец,
как и все албанцы. Вот почему.
Заткнись!
Я же сказал, хватит!
Отпусти его!
Отпусти!
Эй! Да чтоб вас! Вы чего творите?
Наконец-то пришел.
Слушай, чего тебе в башку взбрело?
Выслушай меня. Всего минуту.
А если в морду выстрелю?
А потом позвоню Чиналье?
Дай сперва сказать,
а потом звони кому хочешь.
Правда?
Целая очередь людей,
которые не смогли войти.
Битком забито.
Я так рад, Месут.
Дай послушать, как играют.
Хорошо.
Подожди.
Это кто такие?
А мне откуда знать? Пойдем посмотрим.
Неужто сбежал?
Какого хрена?
Альберто?
Альберто!
Успокойтесь! Уйдите в укрытие.
Что произошло?
Что это был за шум?
Сюда.
Как только придут Джулия и Чезаре,
начнем.
Что случилось, чёрт возьми?
Пригнись. Тебя увидят.
Хватайте оружие!
Дети, в укрытие! Быстро!
Прячьтесь в укрытие!
Быстро!
Давай, Че.
- Готов?
- Идем!
Давайте в укрытие! Быстро!
Ублюдки! Всех вас убью!
- Пошли!
- Нам нельзя было стрелять в людей!
Эта сучка всё испортила!
Она сорвала план.
Дамиано, что нам делать? Пора валить!
Это Лучани! Иди с женщинами и детьми.
- Я с тобой.
- Отведи их в безопасное место!
Эй, все в укрытие!
Давайте! Все в укрытие!
Уйдите с улицы! Все внутрь!
Ты поклялся на могиле Рубины.
Но пришел и обстрелял мой дом.
Ты убил её, Альбе.
Она была моей сестрой.
Это Дамиано сказал тебе эту чушь?
Он ведь втянул ее в это.
Он заставил ее позвонить мне.
Я приехал. Меня уже ждали Лучани.
Он тебе этого не сказал?
Он крутит тобой, как хочет, Анже.
Разве мы не самая красивая пара в мире?
Не преувеличивай.
Скажи мне правду.
Испугалась?
Немного.
Ты?
Немного.
Да?
Что ты несешь?
Точно?
Но…
Я что, должен всё делать сам?
Не могу ни хрена поручить!
Нет, всё.
Не глупите. Забудьте об этом.
Возвращайтесь домой.
Что?
Спадино жив.
Нельзя никому ничего поручить.
Что за болваны.
Отличный был план.
О чём думаешь?
Оттавиано!
Оттавиано!
Перестань.
Чёрт, какой красивый дом!
Был бы у меня такой хороший дедушка.
Всего в метре от военной базы.
Дети в безопасности.
Спасибо, Оттавиано.
Они всегда размещают
эти базы в лучших местах.
- Чего ты хочешь?
- Я заберу детей домой.
Им здесь хорошо.
Им везде хорошо, где нет тебя.
В прошлый раз достаточно было скутера,
чтобы ты схватился за пистолет.
Понимаешь?
Знаешь, как я сюда попал?
Виттория позвонила
мне с твоего мобильного.
Пожалуйста, собери их вещи.
Я разбужу детей.
- Нет!
- Что ты делаешь?
Папа.
Солнышко. Привет.
Разбудим Фабри и едем домой.
ПО МОТИВАМ РОМАНА «СУБУРА»
ДЖАНКАРЛО ДЕ-КАТАЛЬДО И КАРЛО БОНИНИ


Серия 8

31 МАЯ 1990 ГОДА
Смотри, как я попаду.
- Очень хочу увидеть.
- Давай.
Пригнись, Эрколе.
Папа!
Мы, Анаклети, главные.
Бонатеста и Лучани теперь пустое место!
- Куда ты думаешь сбежать, Вито?
- Остался только ты!
Чёрт.
Три семьи у руля — слишком много.
Сволочь.
- Что теперь?
- Я устраню конкурентов.
Даже двум семьям тесно.
Сегодня я избавлюсь от вас всех.
Гери, отпусти.
Ты меня больше не увидишь.
Никогда не увидишь.
Я не буду тебе мешать, клянусь.
Не буду мешать.
Я не буду лезть не в свое дело.
Я знаю, что ты трус,
иначе ты бы сделал то же, что и я.
Но не подумай осмелеть.
Или я закончу всё и найду тебя.
- Давай быстро. Чего ты хочешь?
- Помириться.
Но сначала
давай убьем моего придурка-внука.
Потом вернемся к нашим делам.
Ты ведь не смог найти этого дурня?
А дурень Эрколе
хотя бы попытался поднять голову.
В отличие от тебя.
Не вышло, я помешал, но он пытался.
И что? Ближе к делу.
Тебе конец.
Тебе и твоей семье лавочников.
Пока, Вито.
СУБУРА НАВЕКИ
Я знаю, что ты не спишь.
Нам надо поговорить.
И что? Продолжаем
трехкарточный трюк? Я занят.
- Не могу сидеть тут весь день.
- Тогда иди.
Ни хрена тебе не скажем.
- Не скажете?
- Нет.
Глядите-ка. Он проснулся!
Расскажешь, что произошло?
Я к тебе обращаюсь.
Это наши дела.
Вот тут ты ошибаешься.
Теперь ваши дела — это мои дела.
- Лучше не настаивай.
- Ладно, Дамиа, не буду.
Но сегодня у тебя важная встреча.
Я доверил вам избавиться
от Спадино раз и навсегда.
Теперь я займусь обоими.
- Убьешь их?
- Это необязательно.
Я не торговец рыбой.
Заставлю их убить друг друга.
Они не приедут в Ватикан.
Вы сделали свой ход.
Не думаю, что удачно.
Скажу тебе кое-что.
- Есть чему улыбаться?
- Эй.
Отвечай вежливо.
В следующий раз
заявишься хозяином в мой дом,
я задушу тебя своими руками.
Извини.
Я разозлился.
Ставки очень большие, Дамиа.
Похоже, в вашей семье
только ты это понимаешь.
Джулия сказала,
что твоя жена спасла Спадино.
Почему?
Заводи машину.
Куда едем?
Куда хочешь. Просто езжай.
Ты рада, что мы вместе?
Да.
Тогда почему такая грустная?
О чём думаешь?
Дедушка Оттавиано говорит,
что ты виноват в смерти мамы.
Что ты говоришь, солнышко?
Это неправда.
Папа любил маму.
Ты это знаешь. Ты видела нас.
Не знаю, почему он так сказал.
Вы ругались?
Все ругаются.
У мамы был тяжелый период,
а я этого не заметил.
Я не помог ей.
И она решила уйти.
Знаю, ты маленькая, но ты же понимаешь?
Разбудим Фабрицио и приготовим завтрак?
Да?
Привет.
Как хорошо, что ты повел
нас к нашим виллам.
Они чуть не сожгли наш лагерь.
Ты вернулся, чтобы поиздеваться, Гери?
Нет. Я подумал, что тебе нужна помощь.
Альбе, тебя там спрашивают.
Что произошло, Черо?
- Мириана и Эрколе?
- Не знаю и знать не хочу.
Я знаю, что в меня стреляли.
Я чудом выжил. Понял?
- Кто в тебя стрелял? Ты видел?
- Нет.
Знаю, кто за этим стоит.
Эрколе Бонатеста.
И Чиналья.
Что ты говоришь?
Они заключили сделку.
Пакт.
Сделка фиктивная,
чтобы добраться до стадиона.
Фиктивная? Это железная сделка, Альбе.
Сперва Эрколе подкупил Мириану.
Она рассказала ему о гробе.
Потом он перетер с Чинальей,
и они разделили стадион. Понял?
Чиналья нас кинул, Альбе.
Мы ему больше не нужны.
Он теперь с Бонатеста.
Мы должны исчезнуть, понял?
Прошлой ночью
ты тоже должен был исчезнуть.
Меньше людей, чтобы делиться.
Я уезжаю.
Поверь, и тебе надо уехать.
Он использовал нас, чтобы выторговать
побольше у Бонатеста. Еще не понял?
Куда ты меня везешь?
Скоро увидишь.
Это сюрприз.
Сюрприз? Сейчас Рождество?
Почти.
Что будешь делать
с этими двумя? Расскажешь?
Я сделал Чероки союзником.
Подкупил его.
Между ними возникнет раздор,
и они захотят убить друг друга.
Политический ход.
Не думаю, что у нас был выбор.
Как скажешь.
Дамиа, послушай.
Ты всё еще не доверяешь мне, да?
Как дела?
Бывало и лучше.
Почему? Что случилось?
Ты не знаешь?
Что, Альбе?
Расскажу при встрече.
Мы ведь увидимся, да?
Конечно. Сегодня мы подпишем
и закончим с этим.
Хорошо.
Давай закончим с этим.
Увидимся позже.
Давайте быстрее. Мы едем в Рим.
Ну что?
- Нечего сказать? Нравится? Нет?
- Твой тюремный дворик?
Это Квиринальский дворец
по сравнению с твоей халупой.
- Это всё алюминий.
- Да, но нет вида на океан.
- Слышал?
- Да.
Идем. Я покажу дорогу.
Вот и пришли.
Еще остались коробки и прочее.
Вчера только получил.
Я оставил рамки для розеток в машине.
Я покажу, как включить свет.
- Эй.
- Что?
- У меня сегодня дел полно.
- Один момент. 30 секунд.
- Эй.
- Быстрее!
Эй!
- Эй!
- Сиди спокойно.
Чего вы хотите? Вы совершаете ошибку.
Вас Чиналья послал? Да?
Мы можем всё решить. Незачем…
Мы едем домой?
Увидим всем наших друзей?
Конечно, солнышко.
Всё будет как раньше.
Поедем быстрее,
чтобы вы увидели свои вещи.
И своих друзей.
Мы им позвоним. Завтра увидитесь.
Хорошо. Но сбавь скорость.
В школу надо.
- Пап, сбавь скорость.
- Не волнуйтесь.
Куда мы едем? Здесь ничего нет. Глушь.
Быстрее. Не видишь, что он обмочился?
Привет от дедушки Вито.
Дамиа!
Эй! Эрколе!
Эй!
Дамиа.
Да.
- Дамиа.
- Что?
- Они убивали меня.
- Я видел.
Кто это был?
Мой дед послал.
Мы выбиваем почву из-под его ног.
И не хило, раз хочет тебя убрать.
Да.
Ты спас мне жизнь.
Ладно. Идем.
- Ты спас меня.
- Да, я понял. Давай, идем.
И в завершении нашей ежедневной службы,
дорогие братья и сестры, мы молим
Господа нашего Иисуса Христа
протянуть руку милосердия
всем его детям в этом районе,
в этом городе
и на грешных дорогах этого мира,
всем, кто переживает минуты отчаяния.
Мы молимся за последних
среди нас, обездоленных,
за страждущих,
за больных,
за тех, кто потерял работу,
за безработных.
Мы молимся, чтобы свет
Господа Нашего осветил их дни
и принес утешение
в их беспокойную жизнь.
Во имя Отца,
Сына и Святого Духа. Аминь.
Месса окончена.
Идите с миром.
Слава тебе, Господи.
Тебя заставили уйти в отставку.
Прощай, пурпурная сутана. Тебе легче.
Ты простой священник.
Лучше, правда?
Ты на самом деле бесстыжий.
Говорю это без ненависти, поверь мне.
Не думай, что ты покорил их
своей красивой речью.
Зря веришь,
что они будут поддерживать твои планы.
Фьоренцо, у меня есть лишь один план.
И речь там не обо мне.
Мы знаем.
Хочешь избрать Папу бедных,
обездоленных, последних.
Вчера они выбрали тебя,
человека, лишенного совести.
Между нами пропасть, Фьоренцо.
У меня нет амбиций в отношении себя.
Я хочу умереть таким.
Ты умный, Армандо.
Но знаешь поговорку?
«Дьявол не может спрятать свои хвост».
Не навсегда.
Мы в союзе с тем,
кто не может контролировать свою семью.
Ему можно доверять?
Его не попытаются снова убрать?
И нас следом?
Эй!
- Спокойно.
- Я спокоен.
Никто никого не уберет.
Завтра еду к нотариусу.
Имя Лучани сегодня будет на стадионе.
Слышишь меня?
Эй.
Успокойся.
Сегодня вечером отметим.
Какой же ты твердолобый.
Хочу есть этот суп каждый день.
Даже утром.
Верно, Джулия?
Конечно!
- Где Анжелика?
- Не знаю. Не видел ее.
Ее нет в нашей комнате.
- Вы точно не видели, как она выходила?
- Я не видел.
Я должен ее найти.
Дамиано, ты куда?
Тебе нужно к нотариусу.
Ваше Высокопреосвященство, извините,
я упорядочивала последние документы.
- Ничего. У вас прекрасный вид из окна.
- Принести вам чего-нибудь?
- Нет, спасибо.
- Не за что.
Документы готовы.
Нам нужны лишь подписи
и перевод средств фонда.
Мы ждем уполномоченных лиц
для завершения операции.
Не волнуйтесь.
Это не займет много времени.
Мы здесь.
И терпения у нас достаточно.
Я ухожу, дети.
Пока.
Фьорелла скоро придет.
Хорошо.
Гляди в оба.
Я говорил,
что сделал уроки.
Не понимаю, почему ты твердишь,
что я их не сделал.
Я видела, как ты играл.
Ты их не сделал.
Я играл, потому что всё сделал.
Разве тебе папа не говорил?
Я сделал уроки
сразу после школы, чтобы поиграть.
Ты всегда должна быть права?
- Думаешь, это нормально…
- Фабрицио, хватит.
Идите в комнату.
Ты так и остался ублюдком, да?
Убью тебя на глазах у детей,
как ты хотел убить меня вчера.
- Что ты сделал?
- Что ты сказал?
«Жди меня в лагере.
Я должен поехать один.
Увидимся завтра у нотариуса».
А потом
пришли Лучани и напали на меня.
Что? Они пришли в лагерь?
Какое совпадение, да?
Твоя дочь даже не звонила тебе.
Нет, я звонила папе.
Уйди в комнату.
Бедные дети. Защищают тебя.
Они знают, что ты сделал?
Кто-то должен сказать им правду.
Даже не думай приближаться!
Ты сошел с ума или поверил кому-то.
Я видел Чероки.
Я видел рану.
Я видел обстрелянную машину.
Ты хотел убить и его,
чтобы остались ты и Эрколе!
Сделка не была фиктивной.
Эрколе, видимо, подкупил Чероки
и заставил его навешать тебе эту чушь.
Заткнись, кусок дерьма! Заткнись!
Я знал, тебе нельзя доверять!
Мразь всегда будет мразью.
Так ты доверился Чероки?
Ты поверил Чероки, а не мне?
Как ты не понимаешь,
что это всё манипуляция?
Он сделал ставку
на разрыв нашего союза.
Решил посеять в тебе сомнение,
чтобы мы убили друг друга.
И избавили его от хлопот.
Жаль, что он выиграл.
Ты чего делаешь?
Купил на обратном пути,
чтобы ты мог удивить своего племянника.
Черные рыбки. Лакричные.
Меня тронула эта история.
Какой я идиот.
Ты жалкий идиот. Ты всё испортил.
Да еще на глазах у моих детей,
которые вообще ни при чём.
Папа.
Убирайся.
Уходи.
Что это за чемоданы в спальне?
Идём домой. Холодно.
Надю застрелил не Альберто.
Зачем ты мне соврал?
Скажи, зачем.
Потому что я не просто хочу его убить.
Я хочу убить его в твоей голове.
Твое прошлое,
которое ты носишь с собой.
- Он уже был мертв для меня.
- Неправда. Не ври.
Всегда за него горой. Ни слова плохого.
- О чём ты говоришь?
- Ты о чём?
Всё это в твоей голове. Не в моей.
- Я хотела стрелять.
- Но не стала.
Да, потому что он не убивал Надю.
И ты это знал.
Это тебе нужно забыть мое прошлое.
Я хочу быть просто Анжеликой.
Мне никто не нужен.
- Не бойся. Детей сможешь видеть…
- Замолчи.
Я люблю тебя больше жизни.
Иногда одной любви мало.
Будь здесь. Не уходи!
Мы достаточно долго ждали.
Так ведь, нотариус?
Присутствующие могут подписать.
Остальные считаются отсутствующими.
Дайте мне пару минут.
Распечатаю новые контракты.
Давай, Дамиа!
Давай!
- Кто послал этих ребят?
- Чероки из Северного Рима здесь.
Погнали!
Че.
Че! Эй!
Дамиано!
Ты в порядке.
Не смей сдаваться!
Чезаре, что они с тобой сделали?
Дамиано!
Сделай что-нибудь!
- Успокойся.
- Сделай что-нибудь!
- Успокойся!
- Чезаре!
Чезаре?
- Дышит.
- Он теряет кровь.
- Вызови врача.
- Дамиа, столько крови!
Быстро! Вызывай врача!
Быстро! Иди!
Я ничего не сказала Фабрицио.
Что, солнышко?
Я поняла, что имел в виду тот человек.
И я поняла, что имел в виду дедушка.
Что он имел в виду?
- Это вам.
- Спасибо.
Можно совершать перевод.
Позвонить управляющему фондом?
Не волнуйтесь. Я сам позвоню. Спасибо.
Добрый вечер, Джорджо.
Мы здесь.
Действуйте. И отправьте
подтверждение нотариусу.
Хорошо. Спасибо.
Готово.
Послушай. Я хотел сказать…
Что ты делаешь?
Вернусь в Берлин. Так лучше для всех.
«Для всех»?
Тебе будет лучше без меня.
Так ты лгал на кладбище, когда говорил,
что всё может быть по-другому?
Ты сказал,
что поможешь нам всё исправить.
Я думал, мы сделаем это вместе.
Счастливого пути.
Пока.
Пришло время тяжелой артиллерии.
О чём ты?
О Святом Отце.
Но ведь так…
Это взорвет Церковь.
Тяжелая артиллерия, Фелипе.
Тяжелая, но точная.
Только крышу снесет.
Не основание.
Я такой же, как вы.
Если сдадимся сейчас, мы проиграли.
Нас выгнали из наших вилл.
Нас бомбили в лагере.
А мы?
Чего мы хотим?
Я понял,
что мое место…
здесь.
Я хочу быть с вами.
Я не сам это понял,
но благодаря ему.
Мое будущее!
Наше будущее!
Спасибо, Виктор.
Мы всё вернем.
Потому что вместе мы сильнее их!
Врач говорит, он в сознании.
Посмотри на меня, Дамиа.
Мы доверились тебе.
И Эрколе нас обманул.
Это мог быть только он.
Уйди!
Я ждал тебя.
Хотел тебе позвонить и сказать кое-что.
Но, к сожалению, попал в аварию
и потерял телефон.
У меня появилась отличная идея.
Анаклети, Лучани, Чиналья.
Я избавился от них всех.
У меня даже есть настоящая армия.
Армия Чероки.
Разве это не победа?
И мой отец погиб не потому,
что был идиотом.
Он отличался от тебя.
Зачем ты это сделал, дедушка?
Я единственный, кто тебя понял.
Усвой этот урок, Эрколе.
Будь умным,
если не хочешь плохо кончить.
Твой отец был идиотом.
Если бы он не высовывался,
остался бы жив.
Ты должен сделать выбор.
Быть идиотом,
как твой отец, или живым, как я.
Всю жизнь говорил мне,
что я идиот, сын идиота.
Но ты знаешь правду
лучше меня, не так ли?
В ту ночь,
когда тебя поимел Герино Анаклети…
…ты понял,
что настоящим идиотом был ты.
Ты молчал всю жизнь.
Ты был тише воды, ниже травы.
Ты заперся здесь, чистил цикорий,
когда твоего сына убивали,
как пса, у меня на глазах.
Слишком горькие.
Даже овощи не можешь почистить.
ПО МОТИВАМ РОМАНА «СУБУРА»
ДЖАНКАРЛО ДЕ-КАТАЛЬДО И КАРЛО БОНИНИ
 

////////////////////////////