|
|
Стамптаун (1 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала
Stumptown (2019) История Декс Парио, ветерана военной разведки, которая после окончания службы работает частным детективом в Портленде, штат Орегон. За деньги она легко решает чужие проблемы, находит пропавших людей и выслеживает неверных партнеров, но при этом начисто забывает про собственные неприятности. Клиентов, однако, становится все меньше, долги растут, а темное прошлое, где было совершенно немало ошибок, готовится вновь дать о себе знать.
Серия 1 - Карамель. - Так. С нотками чёрной смородины. Терпкое и насыщенное послевкусие. Ставлю на Эфиопию. Кения. Но близко. Близко. Похоже, кое у кого нервишки шалят. Выпустите меня! Не вылезает. Застряла. Тупая магнитола. Ну застряла. И что? Чёрт. Открой окно! Держись! Машина! СТАМПТАУН Тремя днями ранее. Казино "Шёпот ветра". - Нервы? - Что? Этикетка. Нет, просто привычка. Ты местная? Ага. Родилась здесь и выросла. - А ты? - Мичиган. - Ясно. - Приехал по делам. Завтра утром улетаю обратно. Лёг слишком поздно, встал слишком рано. Кажется, мои биологические часы не пережили третью поездку в Афган. Афганистан. Это объясняет жетон. Да, я многое там повидал, но... - Правда? - Да. Знаешь, что никогда не забыть? Что? Первую битву. Хаос, грохот, кровь. Это... Чушь? - Что? - Знаешь, как говорят на пушту... "Кто разводит коз, наступит в навоз". - Пуш... - Ту. Ага. На нём говорят в Афгане. - Точно. - Ага. Это знает любой, кто там служил. Имя на жетоне не совпадает с именем на карточке, а ключи явно не от арендованной машины, так что, видимо, ты ещё и местный? Ты спросил, местная ли я, чтобы мы могли пойти ко мне, потому что женщина у тебя уже есть. Я права? Запнулся. Тело говорит "да", пока рот не успел сказать "нет". Прежде чем ты начал врать, я уже поняла, что повезёт сегодня только одному из нас. Спасибо. Твоё здоровье. Да... Двойка. Да! Вода и свет уже в деле, ребята. Теперь играем за пиво и кабельное. Вы уверены в ставке? О боже, может, ты и прав. Я сегодня чертовски везучая. Так. Дай мне восемь, восемь, восемь, восемь, восемь! Семь. Выпала семь. Сорвалась рыбка. Знаешь, почему ты плохой игрок? Потому что кости меченые? Ты не знаешь, когда остановиться. Босс хочет поговорить. Ну же, Сью Лин, дай в долг. Всего лишь жалкие две штуки. Ты уже должна одиннадцать. И просадила всё свое военное пособие за игральным столом. Я достану деньги, ладно? Не надо... затягивать на мне петлю. Я не за этим тебя позвала. Моя непослушая внучка опять сбежала. Нина? Так заморозь её кредитки. Вернётся через час. Она сбежала три дня назад без машины и кредиток и не отвечает на звонки. Так, ладно, а в полицию обращались? Я не доверяю полиции. Мы не подпускаем их к бизнесу лишний раз. А я тут при чём? Верни Нину. Что? Это же его работа. Мы днём и ночью пытались её найти. Думаешь, у меня получится? Разве не поэтому тебе вручили медаль? - Ты нашла людей. - Это были вражеские бойцы. В Афганистане. Разница ощутимая. Я думала, ты захочешь помочь. Вы с Бенни были близки. Всё ещё болит. Нет, я просто не понимаю. Для твоего сына я была недостаточно хороша, но для поисков его дочери достаточно? - Так ты думаешь? - Я могу подумать и об одиннадцати тысячах. Шантаж. Тебе не идёт. Она моя единственная внучка! Мне нелегко просить тебя о помощи. Мне нужен тот, кому можно довериться. Моя война закончилась двенадцать лет назад. Мне не до этого, ясно? Извини. Привет, сестрёнка. Я же говорила, только не в доме. - Хочешь поиграть? - Нет, уже за полночь. Тебе пора спать. Хотел посмотреть, как ты продуешь. Паршивец. Ну, мне хотя бы работу предложили. Теперь у нас обоих есть работа. Я же не сказала, что собираюсь её взять. Знаю, нам нужны деньги, но... Ладно, давай, поздно уже. Ты знаешь правила. Я, Ансель, будущая угроза для полузащитников Портленд Тимберс, обещаю воспользоваться щёткой и зубной нитью... И не ложиться спать в бутсах. - Клянусь. - Хорошо. Иди спать. Декс, с нами всё будет хорошо? Да. Конечно, дружок, с нами всё будет хорошо. Так что ложись спать, ладно? - Холлис слушает. - Привет, это Декс. Аннулируете долг, даёте тысячу на расходы и список друзей Нины. Тогда я возьмусь. Передам Сью Линн. То есть Сью Линн разрушает твою жизнь, а ты бежишь искать её избалованную сопливую внучку? Нина не виновата, что родилась в этой семье. Я бы на твоём месте не ворошил прошлое. Тебе думать больше не о чем? Ага. Поможешь мне угробить пару стульев? Декс злится, когда я порчу вещи. Мне пригодится твоя помощь за барной стойкой этим вечером. Сколько пива выпьешь - всё твоё. Мы оба знаем, что я далеко не лучший работник месяца. Только всё испорчу. И тогда мне придётся тебя уволить на глазах у брата. - Как же будет неловко. - И ты снова обидишься. Но мне понравилась часть с пивом, "сколько выпью, всё моё". В этом я хороша. Какие мы молодцы. Спасли идеальную дружбу. - Мы снова в деле. - Спасибо, что... присматриваешь за Анселем. - Я твоя должница. - Перестань. Он мне нравится, ты же знаешь. Так, дружок, мне пора идти. - Люблю тебя. - И я тебя. - Увидимся. - Уже скучаю. Взаимно. Люси Чен? Вообще-то я заказывала Убер. Я не водитель. Детектив Париос, полиция Портленда. Хотела поговорить о твоей подруге, Нине Блэкбёрд. Враньё. - Прошу прощения? - Я сказала "враньё". Копы не ездят на дерьмовых тачках. Да, ну так я... под прикрытием. Тогда покажи значок. Ладно. Я работаю на бабушку Нины. Я уже сказала Холлису, что не общалась с Ниной всю неделю. Значит, если я пошарюсь в твоём телефоне, то не найду ничего от Нины? Никаких... звонков или смс? Ага. Даже если бы они были на моём телефоне, я бы не сказала тебе пароль. Так что это тупо. Ого. Спасибо тебе большое. Ты мне так помогла. Правда, твоя помощь бесценна. Ну давай. Ответь. Ну же, ответь, ответь. Привет, это Нина. Оставьте сообщение. Привет, это я. Позвони, как только сможешь, и, не знаю, отправь своей бабушке смс, скажи, что ты... Что за херня? Верни мой телефон! И что у нас здесь? Сообщения от Нины. - Отдай. - Она пишет о мальчике по имени Майкл. Разумеется, о Майкле ты ничего не знаешь. Я нифига тебе не скажу. Это Майкл? Мотель "Алоха". Люси, они куда-то едут? Мотель "Алоха". Что происходит? Где огонь? Без паники! Обслуживание номеров. Мы... мы ничего не заказывали. Скорее это уборка комнат. - Нина? - До Лос-Анджелеса. Декс? Что ты здесь делаешь? - Забираю тебя домой. - Так... я вызываю полицию. Ага, валяй. Вперёд, но у меня такое предчувствие, что похищать несовершеннолетнюю немного незаконно. Я сама купила билеты. Мы сбежали. Ну и где кольцо? Я коплю на него. Вот это улов. Ладно, медовый месяц закончен. На выход. Ещё один. Я знала, что так всё и будет. И кто в этом виноват? Бабушка? Разве тебе не противно? Ты делаешь с нами то же самое, что она сделала с тобой и папой. Как ты только согласилась? - Это моя работа. - Лицемерие, вот что это. А давай-ка посидим в тишине. То, что случилось с тобой и папой - я только поэтому так поступаю. Не хочу твоей судьбы. О боже. Серьёзно? Радио сломалось. Не, это сборник. Кассета. Продавалась вместе с машиной. Только не сопротивляйся, а то ещё хуже будет. Отличный выбор песни. На всякий случай. Ну, к счастью для вас, эта вмятина сочетается с остальными. Как насчёт... Давай. Вперёд! Беги! Декс! Декс! Декс! Декс! Нет! - Вылезай! - Декс! - Нет! - Валим! - Давай, Уэйл! - Декс, помоги! Живее! Учитесь останавливаться, леди. Давай, Уэйл! Декс, помоги! Помоги! Декс, пожалуйста! Декс! Да, они появились из ниоткуда. Я понятия не имею, что это было. Сью Линн? Сью Линн. Мисс Париос? - Да. - Детектив Хоффман, полиция Портленда. Мэм, вы можете рассказать, что здесь произошло? Слушайте, я уже рассказала всё двум другим копам и мне не хочется это повторять. Да, но... похищение довольно серьёзная статья, так что вам придётся поехать с нами в южный участок и дать показания там. Я так не думаю. - Что, простите? - Она в опасности, мне надо её найти. И, чтобы вы знали, участок вовсе не южный. Не знаю, почему так говорят. Мэм. Ваш автомобиль. Слишком громко сказано. - И не зовите меня мэм. - Нет? - А как мне вас звать? - Декс. - Декс? - Меня зовут Декс. Хорошо, Декс. Я вынужден вас арестовать. За что? За то, что меня избили? За четырнадцать неоплаченных штрафных талонов. Полагаю, основание у меня есть, так что проедем в северный участок. Мисс Париос. Я лейтенант Косгроув. Спасибо, что пришли. Благодарите Кауффмана. Хоффмана. Мэм. Есть новости насчёт Нины? Мы нашли машину подозреваемых. Её угнали около недели назад. Если там есть отпечатки... От парня её узнали что-то полезное? Как вы поняли, что мы с ним общались? В первую очередь вы всегда там копаете. А так как я сижу здесь уже два часа и пью самый мерзкий кофе Портленда, я догадалась, что вы... Он сказал, что вы ворвались в номер мотеля и силой увели Нину. Ей семнадцать. Собственное мнение ей пока иметь не разрешают. Давайте обсудим вашу связь с Ниной. Конечно. Говорю уже в третий раз, я встречалась с её отцом Бенни в колледже и до сих пор общаюсь с её семьёй в казино. Не могли бы вы описать. Как закончились ваши отношения с Бенни? Он женился на другой. Печально. Для вас. Вы считаете меня подозреваемой. Все подозреваемые, пока факты не докажут обратное. Это строчка из учебника? Автомобиль похитителей заметили у мотеля, как раз когда вы уезжали. Так что либо вы привели их к Нине, либо вам повезло добраться до неё первой. Да. Вот почему люди звонят в полицию, если что-то идёт не так. Когда нанимаешь любителя, он совершит любительские ошибки. Ты это всё сам сделал? В одиночку? А ещё помыл зеркала в ванной и съел огуречный сэндвич. Огуречный сэндвич? Спасибо за помощь, выглядит здорово. Северный участок Портленда. - Спасибо, что выручил. - Запишу на твой счёт. Знаю, Грей, я облажалась. Моя вина. Тебе повезло, что ты всё ещё жива. Мне нужно поговорить с парнем Нины. Он что-то знает. Разве копы его не допросили? Важно не что ты спрашиваешь, а как спрашиваешь, понятно? Ладно, у меня есть идея. Считай меня сумасшедшим... но почему бы не доверить это дело копам? И просто слиться? Ну уж нет, я не сдамся. Мне нужно найти её. Ладно. - Декс. - Что? Мне очень жаль, что Косгроув так в тебя вцепилась. Мы все хотим, чтобы девочка вернулась домой невредимой. Да-да, я поняла. Хороший коп, плохой коп. Какой из них ты? Я бы выбрал хорошего. Это мой друг Грей. Да, я её водитель, и машина уже ждёт. - Идём? - Ага. Пожалуйста, пожалуйста! Не надо! Моя бабушка может дать вам... Не плачь, милая. Всё может быть куда хуже. Мотель "Алоха". В полиции думают, что я соучастник. Не только они ищут Нину, но и многие другие. Сью Линн могущественная женщина. Вот почему нам пришлось сбежать. У парня вроде меня, без денег и связей, не было ни малейшего шанса стать частью этой семейной империи. - Понимаю. - Ты всё испортила. Одни лишь извинения не помогут, но, возможно, я смогу всё исправить. Майкл, если тебе что-то известно, выкладывай. Наверное, по мне и не скажешь, но на службе я часто прибегала к допросам. Я чувствую, когда люди что-то скрывают, и сейчас тот самый случай. Нина тебе доверилась. Рассказала то, что ты поклялся никому больше не говорить. С чего мне тебе верить? Если с ней что-то случится, ты никогда себе этого не простишь. Сью Линн... сотрудничала с гангстером Бакстером Холлом. Когда в резервации появились опиоиды, она перехватила всю партию и сожгла её. И Бакстер потерял кучу денег. А теперь пытается вернуть их другим путём. Я не знаю, где его искать. Есть у меня знакомый, который может знать. Два миллиона долларов наличными, если заметим полицию, в следующей коробке будут пальцы вашей внучки. Ждите инструкции. Охрана нашла это у входа. Похоже на опилки. С кровью? Нет, мэм. Миссис Блэкбёрд, мы должны задать вам несколько вопросов. Если бы я знала, чья это работа, Нина уже была бы дома, а в коробке вы бы считали их пальцы. Нам надо поговорить с её родителями. - Мать Нины слишком подавлена. - А отец? Погиб в Афганистане, когда служил своей стране. Сью Линн говорит от лица всей семьи. Ладно. Надо отстмотреть все записи с камер казино и отследить входящие звонки. Нам нужен список всех работников и деловых партнёров. Включите и моих людей в ход расследования. Боюсь, нам привычнее работать отдельно. На территории племён Конфедерации вы всего лишь гости. Мы рассчитываем на сотрудничество. В этот раз. Лучший эспрессо Портленда. Нужны свободные руки? Привет. Без обид, но ты самый худший работник в Стамптауне. Ну кто кладёт горчицу в тако? - Это было всего разок. - Что с твоим лицом? А с твоим что? Как идёт торговля? - Тяжко. - Правда? Когда ты здесь работала, тако был всего лишь тако. А теперь, со всей этой конкуренцией и СМИ... Каждой закусочной звезду Мишлена подавай. Слушай, Туки, нужна твоя помощь. Я ищу Бакстера Холла. Откуда мне знать, где он? Да ладно. Ты двадцать лет катаешься в этой консервной банке. Никто не знает город лучше тебя. - Что тут скажешь, я не в курсе. - Любопытно. У тебя глаз немного дёргается, когда врёшь. Например, когда говоришь клиентам, что курочки деревенские. У меня всё натуральное! Вот, вот оно. Мы оба знаем, что ты берёшь всё по дешёвке. Тише, тише. Не голоси. Если кто-то услышит, мне конец на Йелпе. Не связывайся с Бакстером, Декс. Он забрал то, что мне нужно. - Значит, теперь это его. - Не вариант. Ладно. Последнее, что я слышал... но ради бога, ты узнала не от меня, Он работал на Кантер Калчер в Старом городе. Поняла. Спасибо, Туки, за мной должок. Не благодари, лучше подпишись в инстаграме. Мне нужны лайки. Декс. Давно не виделись. Привет. Ты теперь здесь работаешь. Да. Ты не позвонила после той ночи. Я... думал, мы нашли общий язык. Мы же просто переспали, так, Тед? - Тодд. - Да, точно. Прости. Извини. Так ты... впустишь меня или нет? Супер, спасибо. Привет, я к Бакстеру Холлу. Бакстер Холл? Что с вашим лицом? Ах да. Это... Да всё равно. Принесли деньги? Да. Да, деньги... неподалёку, но сперва я хочу её увидеть. Она неподалёку. Но сначала мне надо убедиться. - Вы коп? - Нет. Коп не мог бы так сказать, понимаете? Проверю вас на прослушку. Хорошо, что я надела свой второй лучший лифчик. Забавно. Вы слышали эту шутку про второй лучший лифчик? Это её второй лучший лифчик. - Отлично. - Отлично. Слишком многие её ищут. Было нелегко её привезти. Держу пари, она не далась без боя. Не совсем, но у неё была паршивая охрана. Серьёзно, это было проще некуда. Так где она? Смешно. ДжиТио прямиком из семидесятых с откидным верхом. Такая редкость. Разве она не великолепна? Да, конечно, она выглядит просто... - отпадно. - Так и есть. Ладненько, давайте, проводите свой осмотр, а потом будем считать денежки. Ага. Супер. Да, я... оценю её изнутри. Конечно, делайте что угодно. Ого. Тут мило. И включены все дополнительные функции, что вы просили. Лучше некуда. Не против, что я послушаю её мурлыканье? Как хотите. Это ваша сотня тысяч. Верно. Посмотрим, что она нам скажет. Да. О да. Бакстер Холл? Да, конечно. Идите. - Вы кто? - Я ваш покупатель. Что за женщина в моей машине? Не стрелять! Кто-нибудь мне скажет, что это было? Кто-нибудь! - Привет. - Хоффман. Привет, это Хоффман. Я пытался с тобой связаться. Хорошие новости, Нина вернулась. Погоди, что? Она уже с семьёй. Приходи завтра в участок, обсудим. Она твоя. Её высадили в миле на юг. - Ни один волосок не упал. - Нина сообразительная. Думаю, она дала полиции достаточно зацепок, и их скоро поймают. Да, это лишь дело времени. Слушай, я не знаю, что случилось. Я бы хотела поговорить с Ниной. Она со своей матерью. Не лучшее время для разговоров. До меня дошли слухи об одном инциденте с участием нашего бывшего партнёра Бакстера Холла и женщины, очень похожей на тебя. Да, я пыталась сделать всё правильно. Однажды, когда я была ребёнком, началась снежная буря. Мы искали мужчину, чтобы починить дымоход. Но нашли только сантехника. Он не смог закончить работу и упал с крыши, а мы остались практически без дымохода. Надеюсь, ты не обострила наши отношения с Бакстером. Пожалуй, стоит вернуть аванс. Не стоит, это моя ошибка. Ты не нанимала сантехника, чтобы починить дымоход. Нина достаточно из-за тебя настрадалась. Привет, Марк. Это Декс. Я вернулась в город только на одну ночь. И надеялась, что мы могли бы встретиться. Может, мне приехать к тебе? Это Декс. Декс. Я бы очень хотела тебя увидеть. В городе только на одну ночь... Привет, Сара. Я надеялась, что мы встретимся... Может, мне приехать... выпьем... или встретимся где-то ещё... Может, я приеду только на одну ночь. Врача! Привет... Нам надо поговорить. Где ты? Это не могло подождать до завтра? Что мы делаем, Декс? Развлекаемся. Хочешь чего-нибудь выпить? Нет, я в норме. Спасибо. Могу заварить чай. Нет, на самом деле у меня ещё есть дела, так что... В два часа ночи? Ого, уже два часа? Как летит время. Теплее. Теплее. Горячо. Очень горячо. Стикеры - это как-то крипово. Они помогают мне распутывать загадки. Люблю хорошие загадки. Над одной из них я сейчас и работаю. Его брак трещал по швам. Он бросил непыльную работу в семейном бизнесе, ушёл в армию, и его отправили в Афганистан. Через шесть месяцев он получил дембель, но домой не вернулся. Он поехал в Кабул, там его машину подорвали, и он умер мгновенно. Личные вещи Бенджамина Блэкбёрна включали в себя восемьдесят шесть долларов наличными и одно помолвочное кольцо с бриллиантом. Он поехал туда из-за тебя, Декс. Возможно, ты хотела спасти Нину, чтобы смириться с его потерей. Ого. Ты это в одиночку раскопал? Мы должны были знать, как ты с ними связана. Что это? Мы думаем, что они держали Нину на строительной площадке. А что сказала Нина? Сью Линн никого к ней не пускает. Погоди, что? Она... Зачем ей это делать? Ведь эти люди похитили её внучку. Видимо, они высадили её прямо перед казино. Нет, Холлис сказал, что её высадили в миле на юг. Их версии противоречат друг другу. Слушай, мы уже подключили к делу федералов. Когда вы им сказали? Они могут то, чего не можем мы. У меня связаны руки. И у тебя тоже. Ну уж нет. - Привет. - Привет. Нина вернулась. - Так это замечательно. - Ага. Но мне всё еще кажется, что Сью Линн что-то скрывает. Твой брат спит в кабинете. Да, мне стоило позвонить. - Чего? - Кто-то знакомый? Или опять секс на одну ночь? Да ладно, прекрати. Ты мне не отец. - Это так... - Я не твой отец. Я твой друг. А друзья не судят. Да, друзья говорят правду. Возможно, пора разобраться с посттравматическим синдромом. - Грей, дело не в этом. - Думаю, всё-таки в этом. - Нет, не в этом. Нет. - Дело в этом. - Я знаю Сью Линн, ясно? - Ясно. - Я её знаю. - Ладно. Она бы хотела, чтобы этих ушлёпков повесили. Почему она не разрешает Нине говорить с копами? В этом нет никакого смысла. Декс, ты правда думаешь, что Афганистан никак на тебя не повлиял? - Я не... - Вообще никак? Это так не работает. А если... если Сью Линн соврала? Она соврала, чтобы копы отошли в сторону и дали ей самой принести деньги. - Декс... - Нина всё ещё может быть где-то там, Грей. Что-то здесь не так. С тобой что-то не так. Нина дома. Как и ты. Пора идти дальше. Привет, дружок. Я скучаю по Бенни. Он всегда был добр ко мне и знал много шуток. Я тоже по нему скучаю. Декс, когда мне грустно, я иду в парк, бью по мячу и представляю, что одержал победу. Это всегда помогает. Да. Знаешь, а сходи за мячом, ладно? Пойдём в парк. Спасибо. Но сперва кое-куда заедем. Мне бы не помешала победа. Так, дружок. Поиграй пока немного. Я скоро вернусь. Ладно. Нина вернулась домой. Я знаю. Ты сказал, что копишь на него. Знаешь, тот, кто собирался подарить мне его... Он... Он позволил себя отговорить. А когда прислушался к самому себе, было уже слишком поздно. Не знаю, что сказать. Скажи, что не повторишь его ошибку. Майкл... Майкл, что ты сделал с Ниной? Что нам делать? Вручи свою подружку бабуле и забери наши деньги. Лучший эспрессо Портленда. - Привет, как жизнь? - Де... Де... Де... Ансель, всё в порядке? Декс уехала без меня. О чём ты? Куда она уехала? Куда уехала Декс? Я не знаю. Не она вела машину. Оставайся на месте, ладно? - Хоффман. - Это друг Декс Париос, Грей Макконнелл. Кажется, с Декс что-то случилось. Два парня вели её машину. Её... её могли похитить. Понял. Всем патрулям, оранжевый мустанг девяносто второго. Возможно похищение. Терпкое и насыщенное послевкусие. Ставлю на Эфиопию. Кения. Похоже, кое у кого нервишки шалят. Выпустите меня! Полиция думает, что Нина дома. Я выполнила свою часть сделки. Теперь ваш черёд. Машина! Где она? Майкл! Майкл, нам надо уходить! Надо уходить, пока они не вернулись! Да ладно! Мы же просто шутили! Всем подразделениям, оранжевый мустанг движется на восток по Альдер. Блок двадцать пять десять принял. А теперь отдай мою внучку, будь добр. Бабушка! Глупый мальчишка. Не стрелять, не стрелять! Дальше мы сами, Декс. Ты в порядке? Да. Ещё двое в багажнике. Привет. Как ты? Нина, мне правда жаль. Издеваешься? Ты мне жизнь спасла. Я... это моя работа. Думаю, в этот раз человек подходящий. Ого. Ты всегда была мастером извинений без извинений. Зашибись. Отнесёшь это, ладно? Да, замётано. Спасибо, чувак. Ты только посмотри. У меня есть бар. Поздравляю. И... спасибо тебе. За что? За то... что ты добр к Анселю и что всегда выручаешь, в какое бы дерьмо я ни вляпалась. И за бесплатное пиво, что ты так любишь. Да, за это больше всего. Это... это пустяки. Нет, вовсе нет. Это много значит. Мэм. Кауффман. Так и думал, что найду тебя здесь. А ещё подумал, что ты захочешь это вернуть. Бог ты мой. Ты же не опустишься на одно колено? - Не. - Да давай. - Нет? - Ты этого не хочешь. Спасибо. Слушай, с Ниной всё могло закончиться плачевно, но благодаря тебе они спасены, так что... спасибо. Что ж, приму это за комплимент. Уж прими. Наверное, я об этом ещё пожалею, но... У всех бывают проблемы. Но некоторые проблемы полиция решить не может. Мой друг сейчас в такой ситуации. Думаю, ты могла бы ему помочь. Он заплатит. Да, круто. Хорошо. Если надумаешь, позвони ему. Спасибо. И оплати штрафы, Декс. Не хочу снова тебя арестовывать. Немного всё-таки хочешь. Что думаешь? Мне позвонить? Нет, звонить точно не стоит. Ты в половине случаев и ключи найти не можешь. Он сказал, что заплатит. Ты серьёзно думаешь это сделать? Не знаю. Это удержало бы меня от неприятностей. Возможно. А вот и он. - Привет, дружок. - Твоя вода готова. - Будем. - Будем. Будем. Серия 2 - Мэм. - И не зовите меня мэм. - А как мне вас звать? - Декс. Декс, с нами всё будет хорошо? Да. Моя непослушая внучка сбежала. Мне нужен тот, кому можно довериться. Учитесь останавливаться, леди. Люди звонят в полицию, если что-то идёт не так. Когда нанимаешь любителя, он совершит любительские ошибки. Да-да, я поняла. Хороший коп, плохой коп. Какой из них ты? Где она? Слушай, всё могло закончиться плачевно, но благодаря тебе они спасены. У всех бывают проблемы. Но некоторые проблемы полиция решить не может. Тут-то ты и вступаешь. Ты частный детектив? Ты в половине случаев и ключи найти не можешь. Это удержало бы меня от неприятностей. Шесть лет назад. Это всё? Да. Гони деньги! - Давай! Давай! - О чёрт... Ну, быстрее! Доставай! Классное шоу. Простите? На шапке. Фиона Экс. В Роузлэнде. Да, офигенное. Я большой фанат, знаете ли. Давай резче! Хорошее было время, да? Пока она не продалась. Как и все, да? Прости, но твои тоже... Поняла, поняла. Я пока без работы и на мели, так что вот. Лады. Тогда дай шапочку. Хочешь мою шапочку? Дамочка, просто отдайте ему шапку. Хорошо. Ничего. Возьмите пиво. Спасибо. Чёрт... О чёрт. Простите. Нет, вы простите. Моя вина. Нет, это я виноват. Можно угостить вас пивом? Пока копы не приехали. СТАМПТАУН На следующее утро. Девять часов сорок две минуты. Ничего не трогай! А то пожарные приедут. - Доброе утро. - Прости. Я не думала, что тут сигнализация, и... Хорошая отмазка. Я бы предложил Кровавой Мэри, но с сегодняшнего дня я в завязке. Тут много, если хочешь. Нет. Мне уже пора... Вчера было весело. Спасибо. Грег. Меня зовут Грег. Я знаю, как тебя зовут, Грег. Вообще-то Грей. Почти угадала. Плохая память на имена. А ты знаешь себе цену в настольном футболе. Десять из десяти голов. Ты стрелец, пока без работы. Боишься высоты. Не любишь банальные шутки. Впечатляет. И ты всё это запомнил? А ты ничего обо мне не помнишь. Да, всё немного в тумане. Ну, если вкратце, меня зовут Грей. Слушай, ты вроде милый. Но вчерашний вечер... Это был хороший вечер. Весело было, но... Лучше нам не лезть в... Мы ведь больше никогда не увидимся. Ладно. Хорошего дня. Ага, тебе тоже. - Знаешь, куда идти? - Ага. Увернулась от пули. Грей, это против всех моих принципов пива, веселья, - хорошей грязной жизни. - Да брось. Каждый год одно и то же. Речь лишь о трёх днях. Идеальный объём. Может, рома, чтобы начать полегче? Нет. Не ломай традицию. Да начнётся завязка. Большой глоток. Да ну брось. Ты же лимон кислый ешь. Вы так мило смотритесь. Так ты ему перезвонила? Кому? Парню с визитки, что тебе дружок-коп дал. Во-первых, этот коп мне не дружок. И да, парень хотел, чтобы я выяснила, изменяет ли ему жена. Я сказала: "Не теряй время и деньги." Изменяет". Почему ты не сказала ему после оплаты? Каким бездушным монстром ты меня считаешь? Бедным. Да, тут не поспоришь. Привет. Привет, дружок. Я скучала. Ну как ты? Телефон не могу найти. Если бы я была двумя сотнями, которых у нас нет, куда бы я спряталась? Точно не в сумке на поясе. Эта сумка отстой. Супер-отстой. Нет... она не... не отстой. - Отстой. - Отстой. Не самая крутая. Зато полезная. Как любезно, сэр. Это не тебе. Это для мужчины за пятым столиком. Приятного. Мне было бы. Спасибо. Мисс Париос? Да. Не знаю, рассказал ли вам друг-бармен, но мы вчера разговорились, и он сказал, что вы можете мне помочь. Помочь с чем? С дилеммой. Прошу. Недавно со мной кое-что произошло. И до сих пор меня не отпускает. Знаю, как это звучит, но в прошлую среду, где-то в полдевятого... Я встретил женщину. Ладно. Мы разговаривали всего пару часов, но между нами что-то проскользнуло. И в чём же дилемма? Да, точно. Я взял её номер, а когда позвонил на следующий день, она была вне зоны доступа. Может, я неправильно записал или что-то случилось. И что должна сделать я? Найти её. Женщину из бара? Слушай, ты кажешься милым парнем. Но она могла дать неправильный номер, потому что... не хотела брать трубку? Я заплачу тысячу долларов. Нужно больше деталей. Её зовут Катрина. Я встретил её в Боло Рум. Блондинка с Кавказа, рост сто шестьдесят. Пила Френч-семьдесят пять. И здесь у неё тату с мустангом. Умно. Ладно, давай так. Я попробую найти её, и если найду, а она почему-то не захочет тебя видеть, ты всё равно заплатишь. - Хорошо. - Отлично. Я думал, такое бывает лишь раз в жизни. Так было с моей бывшей женой. Просто если между нами с Катриной было что-то настоящее, не хочу думать, что я это упустил. Привет. Привет. Мы же больше не увидимся. Прошло секунд пятнадцать. Девять часов сорок восемь минут. Забыла, что машина сломалась на той неделе... Ты забыла, что я тебя привёз? Видишь ли, сегодня по плану я еду смотреть машину. Хочешь, чтобы я подвёз тебя? Эта магнитола с ума сошла. Десять часов восемнадцать минут. Думаю, эта песня говорит, что машина моя. Ты правда хочешь купить этот драндулет? Она с характером. С характером, точно. Как щеночек из приюта, которого никто не возьмёт. Посмотри, здесь ещё много... таких машин. Это не твой щеночек. Уж поверь мне. И когда ты стал таким экспертом? Я люблю машины. Класс. Я спала с автофаном. Глубокий цвет. Рвота не цвет. Без обид. Если ты её купишь и она сломается, мне придётся чинить, а это ужас. Замётано. Сколько? - Шестьсот. - Шестьсот? Грабёж. Я возьму. Плохое приобретение. Какая она красотка! Она немного капризная. Поверни ключ на половину, сосчитай до четырёх тысяч, два раза на газ, полный оборот, а потом... Просто оставьте у входа. Можно и так. Френч-семьдесят пять. Да, припоминаю. Она мне рецепт даже дала. Это было неловко. - И почему же? - Я миксолог, никто не может учить меня смешивать напитки. Она парню все уши прожужжала. Он заработал тот поцелуй. Кэт, да? Да, Катрина. Я ищу её. - Зачем? - А это важно? Да, если ты сумасшедшая, а я тебе помогу, её найдут в канаве, а мне с этим жить. Ну ладно. Ты же внесла её в базу? - Простите, я могу помочь? - Думаю, да. Понимаете, эта леди обслуживала малолетку. Всего семнадцать лет. И я вот думаю, долго ли вы ещё протянете без лицензии на алкоголь? Переглядки. Хороший знак. Она уехала на такси. - На Убере? - Нет, на такси. Откуда мне знать, на чём она ехала? Откуда ты узнала о такси? Потому что я его вызывала. Понятно. Уже ближе. А компанию ты случаем не помнишь? Эта Катрина ни разу не приходила, да? Ни разу. Подержите дверь. Дверь сложно подержать? Серьёзно. Могла бы и сама ключом открыть. Сейчас никому нельзя доверять. - Алло? - Доставка. Чего? Китайской... еды. - Ты параноик. - Да что с тобой? Ты совсем спятил, уходи! - Я не параноик! - Уходи! Нет никакой Девон, только ты. Господи! Привет. Привет, я ваша соседка. Всё хорошо? Да, мы просто пирог готовим. Лимонный. Любите лимонный? - Очень. - Отлично. Мы завтра принесём вам кусочек, ладно? До свидания. - Я серьёзно. - Уходи! Уходи! Отдай мне! Дамочка, вы начинаете надоедать. Боже, мне так жаль. В следующий раз приходить с полицией? - Будешь в полицию звонить? - Спокойно. - Убирайся! - Куда ты меня толкаешь? - Полегче. - Убери руки! Что ты... Что ты делаешь? Не трогай меня! Уходи! Всё! Теперь я... Стой там! Стой там! Дамочка, что с вами не так? Убирайся. Она больше не хочет тебя видеть, понял? Ты чокнутая. Вы обе чокнутые. Ты как? Кто это был? Даг. Он мой бывший. Ты Катрина? Да. Прости, мы уже встречались? Нет, я... меня наняли найти тебя. Дай секунду. Она открыта. Или не закрывается. Не верю, что Аллен тебя нанял. Я надеялась, что он тоже это почувствовал. Такой добрый и необычный. Он встал, когда я пошла в туалет. То есть... кто сейчас так делает? Тогда я поняла. Что у него хорошие манеры? Что я должна дать ему другой номер. Так ты это специально. Тебе когда-нибудь казалось, что ты не заслуживаешь быть с кем-то? Потому что всё рушишь. Я поняла, что разрушу и Аллена, так что... Зачем его втягивать? А почему сейчас едешь? Что изменилось? Пришла ты. Может, твоё появление - это знак Вселенной, что я достойна. Эта песня - хороший знак! Ты веришь в знаки судьбы? Очевидно, нет. Тебе выписали штраф. Не впервой. А у тебя много штрафов. И снова здравствуй. Здравствуй. Рада тебя видеть. Это мустанг. Он прекрасен. - Правда? - Да. - Привет. - Привет. Простите. Мне нужны... Прости. Спасибо, мисс Париос. Спасибо. Веселитесь, ребята. - Пока! - Пока. - Он из Китая. - Ты был в Китае? Не знаю, всё это так странно. Парень встречает девушку в баре и после первого бокала уверен, что она та самая. Сколько раз я просил тебя не сливать кофе в раковину? А если они будут вместе? Это что, сентиментальность? Я просто спросила. Если что-то слишком нереально, - значит, так и есть, да? - Тогда вот мой вопрос. Какой мне прок с нашего перепиха в таком случае? - Что я получил? - Сватовство - это другое. Но по сути я это сейчас делаю. Что ты делаешь? Беру пиво. Я раскрыла дело. Так теперь это дело? Поставь обратно, слабачка. Привет, Декс. Привет, дружок. Ты скачала? Нет, прости, забыла. Скачала что? Приложение, чтобы найти мой телефон. Что? Чек отклонили! Прикинь. Понятно, почему он одинок. Быстро ты изменила мнение. Слишком нереально, да? Присмотришь за Анселем? Ты куда? За своими деньгами. Ансель. Алло? Нет, Ансель... не говорит по-английски. Кто-нибудь? Аллен? Чёрт. Надо было поднять цену. Кто-нибудь? А он при деньгах. Аллен? О боже. Привет... Милли. Где твой папочка? Ты точно в порядке? Да, в полном. Хоть и не понимаю, почему всё ещё здесь. Когда полиция обнаруживает незаконно проникнувших в дом, их привозят сюда. Да, но я ведь вызвала полицию. И это очень иронично. Меня ударил клиент. Это же преступление, да? Как взлом и проникновение. - Дверь была приоткрыта. - Всё равно незаконно. Как и работа частным детективом без лицензии. Дело не во мне, ясно? У нас есть наследник виноградников Брэнтли, человек с возможностями и ресурсами. Твой клиент знал, что ты не профессионал, до момента найма? Он может быть в опасности. И женщина, которую я нашла, как он и хотел. - В какой именно опасности? - Ну не знаю. Возможно, парень, который меня вырубил? Я думал, ты не видела, кто это был. Та женщина, Катрина - у неё есть бывший с ужасным характером. Поверьте мне. Почему бы нам не найти сначала мистера Уоткинса? Нет, надо сосредоточиться на Катрине и её бывшем. Я знаю, что это звучит как группа из восьмидесятых, но вы должны уделить им внимание. Ладно, ладно. Мы этим займёмся. Я знаю его имя, она говорила. Это... Даг Блик. Даг Бликс. Вы должны проверить его судимости. Сию минуту. Что-то ещё мы можем для вас сделать, мисс Париос? Нет, мэм. Я могу идти? Мне очень жаль, но нет. Ты здесь за нелегальное проникновение, так что никуда не пойдёшь, пока дело не решится. Серьёзно? Абсолютно. Чудесно. Пойдём. Ты можешь что-нибудь сделать? Так, слушай. Только потому что мы... тогда... Хочешь, чтобы я закончила предложение? Это не значит, что я могу обеспечить тебя привелегиями или поставить на кон свою карьеру. Как будто я прошу об этом. А разве нет? Подумай хорошенько. Это была всего одна ночь, не больше. Если я начну делать одолжения, как это будет выглядеть? Отнеси к стойке администратора, пожалуйста. Да, сэр. Привет. Всё в порядке? Я получила талон за превышение скорости. Ты знаешь, что я не люблю просить тебя о помощи, но моя страховка уйдёт на ремонт крыши, так что... Хорошо. Я позабочусь об этом. Спасибо. Буду честен. Я недавно вышел из долгих отношений. - Что, досрочно-условное? - После полудня, двенадцать часов семь минут. Как долго вы были вместе? - Четыре года. - Ого. - Но я хочу быть честным, потому что... - Дай угадаю. Ты, скажем так, эмоционально не готов в данный момент? И наше развлекалово вчерашней ночью никогда не повторится, потому что ты всё ещё разбираешься с этим багажом? Да, что-то такое я и собирался сказать. Ну что ж, у меня хорошие новости, дружище. Я не хочу ничего серьёзного. Буквально ничего. Так что... можешь расслабиться, ничего у нас не выйдет. Нашу встречу будто небеса подстроили. Да, похоже на то. Но я на самом деле отсидел. Что, прости? За крупную кражу. Было забавно, когда копы нас застукали, а мой подельник придумал шикарное алиби - сказал, что мы пишем для "Авто и водителя". - Нет. - Да, так и было. Я отсидел восемнадцать месяцев в штате Орегон. - Ого. - Да. Ну, я никогда не спала с осуждёнными. Кроме Сэмми. Да? А что он сделал? Она была обычным магазинным воришкой. - Она? - Это было ужасно. - Вы готовы сделать заказ? - Привет. Да, я закажу азиатский куриный салат и скотч с содовой. А мой преступный друг... Я закажу воду, потому что я в завязке. - Всё ещё? - Прошло всего четыре часа. И не могли бы вы положить водяной орех в куриный салат? Ей понравится. Мы закрыты. Ах да. Дверь была открыта. Я ищу Грейсона Макконнелла. Грея здесь нет. Вам нельзя здесь находиться. Нет-нет. Нет, мы... мы с Греем старые приятели. Обалдеть. Он хорошо устроился, да? Ты здесь работаешь? У тебя... у тебя есть ключи от офиса? Но ты ведь там был, да? У Грея есть, допустим, сейф, или другое место, где он хранит вещи? Это... для тебя. Ну ладно. Чудесный бар. Это и правда необходимо? Даг Бликс, вы под подозрением в избиении и нападении. Я никому не навредил! Я понимаю, понимаю. Ваша девушка влюбилась в кого-то другого. Вы разозлились и пошли за ними обоими. Такова человеческая натура. Нет! Я узнал, что она воровала у меня, ясно? А самое безумное, что если бы она просто спросила, я бы дал ей эти деньги. Я любил Кэтлин. - Вы имеете в виду Катрину? - Нет, Кэтлин. Кэтлин Вашко, она же Катрина, она же Кендра, подозревается в трёх случаях мошенничества за последние полгода. Значит, она мошенница. Да, и хороша в этом. Обчистила нескольких состоятельных жертв. Но никаких обвинений не поступало. Это объясняет, почему мой чек отклонили. У Кэтлин, Келли, называй как хочешь, был сообщник. Жертва сказала, что девушка представилась другом, но определённо была в этом замешана. Меган Миллер. - Да. Да, я её видела. - Ты уверена? Да, я видела её у дома Катрины. Она провернула несколько афёр в разных штатах с другими подельниками, до Катрины, и засветилась в прошлом году. Её связывали с убийством богатого человека средних лет, однако повесить это на неё не удалось. Значит, они где-то прячут Аллена, пока выкачивают деньги с его счетов. Они хотят убить его. Мы должны его найти. - Мы? - Да, мы. Я преподнесла тебе дело на блюдечке. Иди домой, Декс. Так я могу быть свободна, офицер? Точно? Назовём это перерывом. Я позвоню тебе. Не стоит. Дались мне твои одолжения. - Держись подальше от дела, Декс. - Ага. Или нет. Ваш звонок очень важен для нас. Чувствую себя немного виноватым, ведь это я связал тебя с тем парнем. А я на это попалась. Так бесит. На всю эту милую сладкую чушь. Позорище. Думаешь, он и правда убьют его? Это по их части. Безумие, да? Встречаешь кого-то в баре на одну ночь и даже не представляешь, во что ввязываешься. Ваш звонок очень важен для нас. Пожалуйста, не вешайте трубку. Мы скоро вернёмся. Как вижу, вы пытаетесь сменить номер для предупреждений о мошенничестве на вашем лицевом счёте. Мне нужно проверить ваш счёт, мистер Уоткинс. - Вы готовы? - Да. Да, я готов. Хорошо. Два секретных вопроса. Девичья фамилия вашей матери? Брэнтли. Крупные виноделы. Да, девичья фамилия моей матери Брэнтли. Мы крупные виноделы. Замечательно. Кличка вашего питомца? Точно, это было на миске. Милли. Милли. Попробуй Милли. Должно быть, это Милли. Милли через "М". Хорошо, мистер Уоткинс. Я привязала этот номер для рассылки предупреждений. Удачного вам дня. - И вам. - И вам. Поверить не могу, что это сработало. А ты молодец! Знаешь, вообще-то людей сажают за то, что я сейчас сделал. Да уж, следовало бы. Я знаю тебя уже давно, Хоффман. Она хороша. Умна. Вот и всё. Я не хочу ставить под сомнение твой профессиональный опыт и субординацию, - ты никогда бы так не поступил. - Никогда. Тем более, с той, от кого столько шума. Вы любите джаз, лейтенант? Я большая поклонница Джони Митчелл, но интересно, к чему ты ведёшь. Колтрейн. Он писал прекрасную музыку. А потом появился Мингус. Он пел хрипло, в свободной манере, выделялся. Он не был любезным и шёл против мейнстрима. Так вот, я как Мингус. Я понимаю его. На самом деле понимаю. Так ты говоришь, что можешь справиться с Декс Париос? Могу. Но пока не буду. Сперва посмотрим, что она сможет найти. Ого. Сработало. Предупреждение. Мы их нашли. - Кого мы опять нашли? - Женщин. Этих мошенниц. Кто-то пытался вывести пятьдесят тысяч с его счёта. Так что ты будешь делать? Позвонишь копам? Да. Позвоню по дороге. Декс, позвони копам, пожалуйста! Привет, дружище. Где ты был? Тренировался на улице. Круто. Заходил твой друг. Правда? Какой из них? С золотым зубом. Твой чек отклонили. - Ты в опасности? - Вовсе нет. Тогда зачем снял пятьдесят тысяч наличными? Это мои деньги. Делаю с ними что захочу. Аллен. - Аллен, она мошенница. - Ладно. Твои услуги больше не нужны, и я не планирую тебя вновь нанимать. Слушай, я знаю, она тебе дорога, ты бы меня не нанял, будь оно иначе. Но эти женщины уже обирали мужчин вроде тебя на протяжении лет. А один из них даже умер, это факт. Она хочет сбежать. От чего? От прошлой жизни. Слушай, эта женщина, Меган... она очень опасна, понимаешь? Только из-за неё Катрина продолжала это делать. И единственный выход, чтобы она оставила Катрину в покое, это... заплатить. - Так вот для чего деньги? - Да! Вот почему я должен торопиться, чтобы мы с Катриной могли быть вместе. Аллен, Меган угрожала тебе? Нет! Нет. Пусть хотя бы полиция поедет с тобой. Нет, нет! Нет-нет-нет. Ты не можешь делать это один. Могу и сделаю! Это бизнес-сделка по обоюдному согласию между двумя людьми. И ничья помощь мне не нужна. Так что... спасибо и до свидания. Ладно. Надеюсь, ты знаешь, что делаешь. Знаю! Погоди! Твой гонорар. Чуть не забыл. Хотя теперь не хватит тысячи, а она просила именно пятьдесят. Может... может, я заплачу завтра? - Ладно. - Хорошо. Джек Фини. Какая встреча. Мужик, сколько прошло уже, - десять лет? - Это ты мне скажи. Ты туда возвращался? Несколько раз. Так что случилось, чувак? О чём ты хотел поговорить? Мне звонил Фрэнк. И чего он хотел? Кейн требует деньги, говорит, что доберётся до нас через Фрэнка и вернёт своё. Нет, это невозможно. У Кейна пожизненное, зачем ему деньги. Какая разница? Они его. Мы должны были присмотреть за ними, так что... Да. Я понял. Ты же со своей частью не сделал ничего глупого, да, Фини? Двести пятьдесят тысяч... за них большой срок дают. Сколько ты пустил на ветер? У меня осталось четыреста баксов. Да, я ошибся. И признаю это полностью. Но я надеялся, что увижу твою часть. Ты сейчас в ней. На что, по-твоему, я купил этот бар? Ты же знаешь, что мы оба на крючке. Мой бар приносит доход. Я смогу с ним расплатиться. В смысле? В рассрочку, что ли? Мы говорим про полмиллиона. - Да-да. - Кейн на это не пойдёт. У тебя есть идея получше? Бар застрахован от пожара? Фини, я не собираюсь поджигать свой бар. Ладно, тогда вы просто окажетесь на улице. Здесь вся моя жизнь. Я никуда не уйду. - Фрэнк уже в пути. - И отлично, я поговорю с ним. - Поговорю. - Ну да. Это лишь деньги. Он переживёт. - Конечно. Удачи, ага. - Это лишь деньги. Я ухожу. В движущуюся мишень попасть сложнее. Знаешь, кто так говорил? И кто же? Ты. - Фини. - Нет. Айфон Анселя на Бёрнсайд-стрит. Последний круг. Последний рывок. Ты идёшь ко дну. - Не, я всё ещё впереди. - После полудня, четыре часа сорок две минуты. - Нет, я впереди. - Ещё чего, мы нара... О нет! - Я победил! - Круто, чувак! Ты молодец. Хочешь ещё разок? Я только поговорю с твоей сестрой. Почему ты не сказала, что твой брат настоящая акула? Да, он любит свои видеоигры. Он славный. Я тут подумал, если тебе интересно, может, мы могли бы поужинать сегодня. Только мы с тобой. Да. Да, конечно. - Хорошо? - Ага. Отлично. Значит, пойдём сегодня. Это твой сэндвич или его? Это для него. - Хорошо. - Спасибо. Так. Я вижу, что ты делаешь! Я видел, что ты сделал! - Дай-ка мне. - Нет. - Давай. Ну же. - Неа. Нет. Ладно, поехали. Айфон Анселя на севере бульвара Уилламетт. Я думаю, мой муж здесь с другой женщиной. Пожалуйста, я не могу вернуться к стойке регистрации. Это... Это так унизительно. Мне не так уж много платят. А это хорошая мысль. Я там была. Отправьте его в ад. Вы прекрасны. Внутри и снаружи. Помогите! Помогите! Забавно, как наши пути пересеклись. Веселуха. Надо было сильнее тебе врезать в доме Аллена. Ты боишься? Аллен! Всё в порядке. В порядке. Всё хорошо. Ты в порядке. Всё хорошо. Где Катрина? Где Аллен? Он цел? Я с ним выпила. И да, он должен был стать жертвой. - Убийства? - Ограбления. Я никогда никого не убивала. Когда я встретила Аллена, что-то... во мне щёлкнуло. Так что я дала ему неправильный номер. Я не хотела втягивать его в свои проблемы. Но когда эта леди-детектив вернула меня к нему, я честно во всём призналась. Рассказала всё прямо в закусочной. Кем я была, какие у меня недостатки. И знаете, что он сказал? Даже не представляю. "Я тебе верю и хочу тебя спасти". Так что мы составили план, как достать нужное количество денег для Меган, чтобы она убралась из моей жизни. Нашей жизни. Тогда почему она пыталась задушить его пакетом? Потому что она ненормальная. Она не успокоится, пока видит меня с кем-то другим. Я просто поражаюсь, если честно, ведь это может быть лучшая афера в вашей жизни. Ваша напарница получит срок за попытку убийства, а вы уйдёте в закат с очень богатым и очень наивным мужчиной. Мне почти физически больно говорить это, но на этот раз твои инстинкты были правы. Разве? Если хочешь чем-то заниматься, делай это правильно. Вкладывай усилия. Получи лицензию. Ты можешь это объяснить? Ты не можешь знать, что происходит между людьми, если ты не один из них. И даже тогда догадок может быть много. Аминь. Похоже, ты немного не в себе из-за всего, что случилось. Да, пожалуй. Не хочу лезть не в своё дело, но я нелицензированный полупрофессионал... Моего друга убили несколько лет назад. У него осталась вдова. Я помогаю ей чем могу. Хоффман. Патруль на месте преступления. Фримонт Бридж. Ты идёшь? Надо бежать. Да, конечно. Здравствуй. Ты в порядке? Привет, Милли. Я знаю, вам кажется, что это бессмысленно. Вовсе нет. Надеюсь, что вы и его сможете найти. Ты как? Нормально. Ночь после, пол-одиннадцатого. - Спасибо, что подвёз. - Не за что. Довольно нагло просить подвезти меня, когда сама сорвала наши планы, но всё норм. Я попросила того, кому можно довериться. Ну да, ты ведь знаешь меня целые сутки. Прости. Я не знаю, как это получилось. Давай попробуем найти связь. Я позвал тебя на свидание, и ты согласилась. А потом ушла в запой. Даже не знаю. У меня было это однажды, знаешь. С Бенни. Да? И кто этот Бенни? Мы вместе учились в старшей школе. И я просто... Я думала, что он был... Я думала, что он был тем самым. Мы были так молоды. В общем, это не сработало, и я сбежала. Завербовалась в морскую пехоту, а он последовал за мной. И он... он... Теперь его нет. Неужели его там убили? Да. Из-за меня, так что... Не из-за тебя. Из-за меня. Знаешь, это... Это моя вина. Это моя вина, и... Ты кажешься хорошим парнем, и это очень мило с твоей стороны. Ты мне... Но я не могу переступить черту, потому что если... если переступлю, то всё испорчу. Я всё вокруг убиваю. Что ж, вот тебе идея. Что если мы не будем снова переступать черту? Ну и что нам это даст? В смысле... Это даст нам дружбу. Дружбу. Думаю, мы просто увернулись от пули. А ещё мне пора идти. - Ты как? - Всё нормально. - Уверена? - Да. С завтрашнего дня ты в завязке, поняла? Пошёл вон из моего дома. Так. - Привет. - Привет. - Ты в порядке? - Я? Думаю, да. Завязка закончена, дело закрыто. Жизнь хороша, не так ли? Ага. Будем. Шесть лет. Есть сожаления? Нет. А у тебя? Нет. Взгляни на нас, мы ни разу не пересекли черту. - Увернулись от пули. - Увернулись от пули. Что ж, приступим к процессу развязки. Серия 3 Ранее в сериале... У всех бывают проблемы. Но некоторые проблемы полиция решить не может. Ты частный детектив? Ты в половине случаев и ключи найти не можешь. Это удержало бы меня от неприятностей. Она хороша. Умна. Я не хочу ставить под сомнение твой профессиональный опыт и субординацию, ты никогда бы так не поступил. Если хочешь чем-то заниматься, вкладывай усилия. Получи лицензию. Джек Фини. Какая встреча. Ты же знаешь, что мы оба на крючке. Мы говорим про полмиллиона. Вы окажетесь на улице. Здесь вся моя жизнь. Я никуда не уйду. "КВАРТАЛЬНЫЙ ДЕТЕКТИВ" А ТЫ БДИТЕЛЕН? ПРОБЛЕМА ПРЕСЛЕДОВАНИЯ АРТИ БЭНКС - БИОГРАФИЯ ИДОЛА Мистер Бэнкс уже в пути. СЫЩИКИ ПОРТЛЕНДА Хорошо, что сегодня мусор увезут. Это ограбление! Ты, гони кошелёк! Живо! Господа... к чему эта суета? Кто из вас, клоунов, купит мне пива? Декс Париос ожидает вас, сэр. - Мистер Бэнкс? - Проваливай. Простите, мистер Бэнкс, мне нужно лишь... Постойте, юная леди! Вам туда нельзя! Для бизнеса довольно дерьмово не пускать потенциальных клиентов. Ты не потенциальный клиент. Ты Дександрин Париос, тридцать три года, бывший морпех в отставке по инвалидности. Грубая, как мул с полным ртом пчёл. Я придумал это ещё в восемьдесят третьем. Твой кредитный лимит был превышен шестнадцать раз за год, в том числе... на прошлой неделе. Это не ваше дело, но моему брату нужны были деньги для соревнований по футболу. Как мило. Но ты всё ещё не потенциальный клиент, ты на мели. И что за имя такое - Дександрин? Лучше не спрашивай. Как родители должны ненавидеть ребёнка, чтобы назвать его Дександрин? Нет, серьёзно - ты родилась, они посмотрели на тебя и сказали: О боже, она точно Дександрин. Наше дитя так похоже на сироп от кашля. Имя Арти тоже не высекли бы на горе Рашмор. Я частный детектив и поэтому здесь. - Никогда о тебе не слышал. - В данный момент у меня нет лицензии. Мне надо пройти полторы тысячи часов стажёрства, чтобы получить орегонскую лицензию. В Портленде более пятисот детективов... Артур Бэнкс. Пятьдесят восемь лет. Самый молодой детектив, получивший значок, в истории Портленда. Служил шестнадцать лет, внезапно принял отставку с тех пор работает частным детективом. Первым крупным делом была вдова армейского ветеринара. Доказал, что она была убита некачественным уходом в больнице штата Вирджиния. Ты борешься за неудачников. Я это уважаю. А это что за хрень? Не уверен. Но знаю точно, что она дорогая. - Она уродливая. - И стоит четырнадцать тысяч. Так, ладно, я провела исследование. Ты лучший в своём деле. Если буду твоим стажёром, у меня появится больше клиентов. Подниму свой рейтинг. Предлагай. Зачем мне тратить своё драгоценное время на помощь тебе, Дександрин? Декс. Я... мне нужны деньги. Не то. Я никогда этого не делала, но думаю, что смогла бы... Не то. Запишите часы и получите долю со всех моих дел за год. Накину штаны, и пойдём. Привет, Фини. Это Грей. Да, я просто проверяю, чувак. Дай знать, уехал ли ты из города и не встречался ли с нашим общим другом. Перезвони. Привет, Фини. Это Грей. Да, я просто проверяю, чувак. Дай знать, уехал ли ты из города и не встречался ли с нашим общим другом. Мне только что звонил мэр. То ещё удовольствие, как на колоноскопии. - Чего он хотел? - Ничего особенного. Тело сбрасывают с моста с двумя пулевыми ранениями в спину. Думаю, он хочет знать, какого чёрта мы ещё не разобрались. Я работаю. У меня есть зацепка. Владелец бара, Грей Макконнелл. - Так. - Последний, кто оставил ему сообщение. А ещё он друг Декс Париос. Ты когда-нибудь... был в Токио, Хоффман? - Нет. - Там был пёс, не помню кличку, который ждал своего хозяина на вокзале каждый день после работы. Однажды этот человек умер на работе, а пёс приходил каждый день в надежде увидеть хозяина. И приходил восемь лет, пока не скончался. Я понял, лейтенант. Хватит каждый раз возвращаться к Декс. Пёс здесь не Декс. Кэндис сейчас в процессе тяжёлого развода с Рэндаллом Таппером, мега-богатым застройщиком. У него людей в кармане больше, чем у меня. Он постоянно жертвует на благотворительность, открывает детские госпитали и прочую фигню, так что ещё немного, и он станет архангелом Гавриилом. Но это работает. Он весь город умаслил. Мы здесь, чтобы убедить Кэндис, что всё может измениться. И что мне делать? Молчи, пока не придёт время говорить. Тогда говори. - Как я... - Ты поймёшь. Арти Бэнкс, элитный частный детектив. Мы разговаривали по телефону. На следующей неделе последнее слушание по опеке, и пока что всё против меня. Почему вы хотите мне помочь? Из-за десяти процентов от суммы соглашения. Примерно двести тысяч. Слушайте, мне досталось в этом году, и люди, которые хотели мне помочь, уходили из-за влияния Рэндалла. Я понимаю, через что вы проходите, но скажу с уверенностью - мы можем помочь. Да... Я забочусь о своём брате. Остались только мы с ним. Мои родители, они... ладно, это неважно, но он... у меня есть только он. Не могу представить, что кто-то пришёл бы и забрал его. Я... я бы его не отдала. Вот так. Хорошо, по рукам. Я не сдамся. Если бы вы искали компромат на Рэндалла, с чего бы вы начали? С его бизнеса. Рэндалл сделает что угодно ради лишнего доллара. Я хочу, чтобы мы с дочкой начали всё заново. Держи. - Что это? - Гонорар. Ты меня использовал для манипуляции, а теперь даёшь пару долларов, хотя сам получишь двести тысяч? Именно так. Первое правило частного детектива: манипуляция - лучшее оружие. Учитель из меня никудышный, так что это твой первый и последний урок. Так что прими это с благодарностью, вдохни поглубже и научись с этим жить. Я тут подумала, что твоя клиентка очень расстроится, если я вдруг исчезну. Ты получил это дело благодаря мне, поверь, так всё и будет. Я останусь, ты подпишешь мою стажировку, когда мы закончим, и отдашь мне два процента с тех денег, что получишь от Кэндис. Ты согласилась из-за бабок или из-за девчонки? На 20% из-за неё, на 80% из-за бабок. Значит, ещё не всё потеряно. Так что теперь? Идём в офис Таппера. Это законно? Для меня незаконно, потому что есть лицензия, а для тебя лишь неэтично. И как я попаду в офис Таппера? Благодаря шопингу. Ты меня просто убиваешь. У нас была сделка. У нас... Да нет же. Нам это нужно прямо сейчас. Доставка для мистера Таппера. - Тэнди опять болеет? - Да, я подменяю. Да... нет-нет-нет! Мистер Таппер не хочет Шагала. Он хочет Миро. Погоди. Письма в мусорное ведро на столе, посылки в коробку. - Поняла. - О чём... о чём вообще речь, чувак? Я был на твоей бар-мицве! Да, конечно. Ага. РЭНДАЛЛ ТАППЕР, ДИРЕКТОР Что за... Добрый день, мистер Таппер. Есть что-нибудь? Ваше расписание на день. С пунктом... на четыре часа возникла накладка, боюсь, что Миро уже не продаётся. Всё продаётся, Раджи. - Новое лицо. - Здравствуйте. - Рэндалл Таппер. - Декс. Рад, что вы с нами, Декс. На вашем пиджаке бирка. Да всё в порядке. Простите, это меня беспокоит. Не надо... Видите? Без проблем. И добро пожаловать. Моя дверь всегда открыта, если вам что-то понадобится. - В любое время. - Спасибо. Мне нужно пиво. И новые ноги. - Провод на месте и работает. - Хорошо. Надеюсь, ты не испортила костюм. Надо его вернуть. А у тебя талант. Ты совсем зелёная, но сможешь чего-то добиться, Декс. Что за... - Это наше? - Да. Нет-нет-нет-нет-нет. Тормози! Тормози! Тормози! Тормози! Колёса сами не укатываются. - Кто-то это подстроил. - Так что, нас... нас пытались убить? Или предупредить. Это был либо Рэндалл, либо какой-то сопливый активист из-за того, что я езжу на внедорожнике. Ни то, ни другое не успокаивает. Декс, как старый детектив, я считаю себя лепреконом, а опасность - радугой, ведущей к горшку с золотом. Да, я поняла. Ага. Знаешь, это даже не настоящая машина. Это машина для гольфа с дверьми. Но она на ходу. А не разбита, как твоя. Это... Это странно. Я знаком с Чакой Хан. Дядя вымогал у неё деньги. В конце девяностых. Я убедил его отвалить. Три недели спустя мы потягивали кофе на вилле в Миконосе. Она очень... чувственная женщина. Декс здесь нет, мужик. Я здесь не ради Декс. А ради Манхэттена. Манхэттен с водкой или бурбоном? - С бурбоном. - С бурбоном. Наверное, здорово открыть бар в своём родном городе. Я не из Портленда. - Да? - Из Стамптауна. Родился там и вырос. Мы с приятелями всегда хотели открыть бар. Невежливо это спрашивать, но мне вот интересно - сколько стоит обустроить местечко вроде этого? Водка. Так лучше, на мой взгляд. Ты отсидел срок с Джеком Фини, да? Имя звучит знакомо, но я сидел с большим количеством людей. Просто спрашиваю. Кажется, он прилетал в Портленд. Тюрьма - это не братство. У нас нет встреч выпускников. - Смешно. - Ага. Это смешно. Ну не знаю. Я о том, что ты изменил свою жизнь. Открыл бар. Я подумал, что он может с тобой связаться. Как напиток? Я хотел зайти во вторник вечером, но меня задержали. - Ты был здесь? - Я всегда здесь. Чем я ещё могу тебе помочь? Я лишь поддерживаю разговор. Я не из того типа барменов. Знаешь... не так уж сильно я люблю водку. Шестнадцать баксов. Пожалуйста. Я знаю, что вы не поддерживаете связь, но... Фини мёртв. Кто-то выстрелил ему в спину, когда он убегал. Привет. Что ты здесь делаешь? Выходной. Думал оценить это место по-настоящему. - Арти Бэнкс? - Детектив Хоффман. Вы знакомы, что ли? Да. Арти легенда этих улиц. Но никто так и не знает, почему он тогда ушёл из полиции. Без понятия, какая у тебя машина, но надеюсь, что это не больной Мустанг. Прошу прощения. Да, я стажируюсь, или типа того, у Арти. Набираю часы. Хочешь получить лицензию детектива? Пытаюсь. Ты молодец. В чём его проблема? Он немного... - Странный? - Да. Да, есть такое. Но он мастер своего дела. Так что если хочешь чему-нибудь научиться, не трать время на меня. Не буду. Грей, это Арти. Арти, это Грей. Привет. Декс сказала, здесь мы пьём бесплатно. Всё нормально? Кроме того, что ты делишься своей драгоценной халявой с каждым детективом Портленда? Если хочешь, чтобы я заплатила, я заплачу. - Ложь. - Большая и наглая. Мне просто кажется, что ты не в себе. Не, я в порядке. Декс. В чём дело? Таппер только что звонил в банк и перевёл две тысячи со своего личного счёта. - И что? - Недвижимость тут ни при чём. К тому же, он перевёл их лично. Я уже давно в этом варюсь. Интуиция подсказывает - кто бы ни был получателем, это грязные деньги. Ладно. Так кому Таппер перевёл деньги? Стефани Хьюстон. Гляньте, кто пришёл. Белый, нелюбимый Америкой, цисгендерный детектив. Я понятия не имею, о чём ты, но мне это не нравится. Ну и что случилось? У меня тут невероятно сложный цепной стежок. Почему Рэндалл Таппер перевёл деньги хозяйке портлендского борделя? Ты хозяйка борделя, это Джон, мы детективы. Чувак, твой патриархальный взгляд на секс убивает мне весь бизнес. Я знаю, что Рэндалл Таппер перевёл тебе сегодня две тысячи. На самом деле я копнул немного глубже, покопался в мусоре... Вообще-то я это сделала. и моя коллега нашла банковские выписки, подтверждающие, что Рэндалл не раз высылал тебе платежи на две тысячи. Сколько месяцев это уже длится? Мой бизнес построен на осторожности. Осторожность близка и моему делу тоже. У меня большая зарплата и влиятельные клиенты, одного звонка хватит, чтобы потопить твой бизнес. Нам нужно лишь подтверждение, что Рэндалл Таппер пользовался вашими услугами, а потом мы вернёмся к нашим делам... с осторожностью. В самом начале я просто сводила студенток с богатыми дружками. Рэндалл не платит мне за новых женщин. Это деньги за молчание. Я свела его с одной девушкой очень давно. Он на ней женился. Зачем врать тем, кто пытается вам помочь? Что? Я вам не врала. Вы не сказали, что были проституткой, когда познакомились с Рэндаллом. Арти, хватит. Это неправда. Стефани Хьюстон говорит иначе. Вы сами ко мне пришли, а теперь так поступаете? Давайте-ка все выдохнем, хорошо? Просто скажите нам, что происходит? Я была на мели, когда училась в колледже Вайоминга. Была наивной. Я хотела быть независимой, но реальная жизнь оказалась сложнее. У меня копились счета. Я встретила эту женщину в баре, и она мне сказала, что знает мужчин, которые могут мне помочь. Я пошла на свидание с Рэндаллом. Два дня спустя мы ужинали в Риме. Это была сделка... пока я не влюбилась в него, как и все остальные. Он может использовать это против вас. Он не станет. Это испортит его имидж и скажется на бизнесе, а только об этом он печётся, кроме моего наказания. Я потеряю своего ребёнка. Так вы будете осуждать меня или сделаете то, что обещали? Интересно. Привет. Я могу войти? Что ж, как я и ожидала. Никто не умеет так портить настроение, как ты. - Хочешь пива? - Я не пью пиво. Отлично, потому что это последнее. Не знаю, почему ты здесь, но у меня прямо сейчас есть дело, причём с достойным окладом, так что... Не получишь ты никакой оклад. Только стыд и боль. Рэндалл Таппер мой друг. Он сказал, что в его подноготной копается частный детектив Арти Бэнкс. И какое отношение это имеет ко мне? Думаешь, я пришла сюда из-за одной лишь интуиции? Портленд маленький город. Что у вас общего? Рэндалл поддерживает племёна Конфедерации. Значит, я не люблю людей, что пытаются его уничтожить. Ну, здорово, что ты заскочила, но уже довольно поздно. Назови свою цену. - Цену? - Чтобы оставить Рэндалла в покое. Ты знаешь, что есть женщина, его жена, и он разрушает её жизнь? Я не вмешиваюсь в чужие отношения. Ого. Боже, какой странный способ отблагодарить меня за спасение своей внучки. Кто же там был? Точно, там был убийца. Рэндалл под запретом. Я говорю это с улыбкой. Но в следующий раз улыбаться не буду. Это печально. Праведник берёт жизнь в свои руки каждый раз, когда говорит правду. Береги себя, Декс. Следите за свежими релизами в нашем переводе на сайте phys-kids.com Есть новости насчёт Грея Макконнелла? Я сходил к нему, чтобы поговорить, и он был весьма уклончив. Так он лжец или подозреваемый? Это я и пытаюсь выяснить. У него есть алиби - в ночь убийства он был в баре. Что за бар? "Плохое алиби". Неудачное название. Ты это подтвердил? - Пока что нет. - Ты говорил, что он друг Париос, так? Не думаю, что стоит втягивать Декс. Она может подтвердить или опровергнуть его алиби. Да, но она слишком умна, чтобы не навести шум в участке. У меня нет подходящей японской притчи, чтобы поделиться с тобой, но надеюсь, что ты умнее Декс, детектив. Могу сама сходить и привести её. Хорошо, лейтенант. Я понял. Ненавижу это. Засады для новичков. У нас не было выбора, ведь твой жучок сдох. У Таппера жёсткое расписание. Тренажёрка, работа, гольф, ужин, дом. Ничего, что могло бы помочь Кэндис. Он ещё успевает в заголовки попадать. Покажи. Сью Блэкбёрд приходила ко мне вчера. Говорила оставить Таппера в покое. Сказала: "Назови свою цену". Мы заработаем столько денег, что будем рот ими вытирать. - Хоффман? - Приглашаю тебя на ужин. Отказываюсь. Почему? Я готовлю. Потому что это звучит как свидание, причём свидание... нормальных людей. Я думала, у нас всё было лишь на одну ночь. Ты же ешь, Декс? Одна, в машине. К тому же, я работаю. Ну да. Всё время в работу? НАКАЧАЙ ЕГО Слушай, называй это как хочешь. Но ты придёшь. Или я принесу ужин к твоей машине. В любом случае ты со мной поешь. РАЗУЗНАЙ ПРО ТАППЕРА - Так что? - Ладно. Хорошо. Завтра ночью, у меня. Чудно. Хоффман хороший коп. Он может что-то знать о нашей цели. Первое правило хорошего детектива - - используй свои контакты. - Да? А если Хоффман никуда нас не приведёт? Первое правило жизни - люди не меняются. Даже если Таппер строит из себя ангела, он всё такой же, каким и был. И у него появилась новая Кэндис. Хочешь знать второе правило жизни? - Не совсем. - Оно такое же. Люди не меняются. Они могут поменять привычки, но всё равно вернутся к исходной точке. - В том всё и дело. - В смысле? Мы не сможем подловить Таппера, только не сейчас. Если он и правда накосячил, то будет сейчас очень осторожным. Мы следим не за тем парнем. Личный раб Таппера Раджи определённо делает за него всю грязную работу. Как вовремя мы получили кранк. Кранк? GPS-трекер. Включаем его... и крепим к ходовой части машины. Куда бы ни пошёл Раджи, мы пойдём следом. Хочешь, чтобы я это сделала? Или найди себе стажёра. Ну конечно. Делать мне больше нечего. - Привет. - Привет. Пахнет... съедобно. Лосось, спаржа и картофельное пюре с чеддером. Ого. Рецепт мамы. Пива? Да, спасибо. Твоё здоровье. Джаз. Это же клише, разве нет? Это не просто джаз, это Мингус. Не каждый может справиться с Мингусом. Вытащу рыбу из духовки. Что это такое? Расследование убийства. Джек Фини. Ты его знаешь? Откуда мне его знать? Просто спрашиваю. Он приезжал в Портленд. Нет, я была... занята тем делом с Арти. Рэндалл Таппер. Застройщик недвижимости? - Да, знаешь его? - Он друг полиции. Три года назад он снарядил весь отдел новыми бронежилетами. Ясно. Неплохой бар. - Какой бар? - Заведение твоего друга, Макконнелла. Кажется, он хороший парень. Он там каждую ночь? Ты можешь сам его спросить. Тебя устроит средний лосось? Конечно. Думаю, Таппер питает слабость к проституткам. Жаль, что это уникальная черта богатеньких белых. Грей живёт в баре? Тебе стоило пригласить его на ужин. Просто поддерживаю разговор. Нет, ты не... поддерживаешь разговор. Ты меня обрабатываешь. Ты же знаешь, что я служила в разведке? Думаешь, что Грей что-то сделал с тем убитым парнем? Я этого не говорил. Что ж. Было замечательно. Декс. Ладно. Скажешь, что я единственный, кто здесь обрабатывает? Я почти уверен, что ты выуживаешь из меня информацию о Таппере. - Ясно. - Уходишь? Видимо, да, потому что ни один из нас не получит желаемого, так что... Если ты думаешь, что я пригласил тебя только чтобы допросить, ты совсем меня не знаешь. Я совсем тебя не знаю. Я был бы рад это изменить. Честно говоря, мне всё равно, что ты пришла только за информацией о Таппере. Ты здесь. И мне это нравится. Не хочу, чтобы ты уходила. Грей не имеет никакого отношения к тому убийству, понятно? Давай больше не будем говорить о Грее. Ты что, меня соблазняешь? Разве соблазняю? Это не работает. Похоже, так и есть. Правда? Правда. Так, если мы это сделаем, это не потому что ты меня соблазнил. А потому что я хочу свалить. Если хочешь, я могу погреть ужин. Не, я в норме. Привет, Арти, что там? Раджи привёл меня к дому той женщины. Он подобрал её и отвёз в Ирвингтон. Прямо к отелю. Ладно, скоро приеду. Спасибо. Этой машине не хватает только таблички "неуверенный в себе человек". Я пытался. Не подошла. Хоффман неудачник. Что я пропустила? Раджи припарковался вон там. Никаких признаков Таппера. Отлично. Ты пахнешь сексом. И лососем. Что? Это так работает лучший детектив Портленда? Да это... просто... - Заткнись. - Да? Не хочешь рассказать о свидании? Свидании? Ты прямо как отец. Расскажи о своём отце. Нет, ты звучишь как отец. И не мой отец, а просто отец. Всё равно расскажи о своём отце. Я не говорю о нём. Как хочешь. У меня есть дочь. Живёт в Чикаго. Она учитель. Некоторое время мы не общались, около десяти лет... У неё были проблемы, в основном с наркотиками. Я никогда не опускал руки. Но хотелось. Я ненавидел её до чёртиков, она меня выводила. Десять лет спустя мы наконец нашли общий язык. Ты... ты мне её чем-то напоминаешь. Да? Ты должна рассказать о своём отце. Просто расскажи. Однажды ты можешь пожалеть, что этого не сделала. Разве не ты говорил, что люди не меняются? Я говорю много дерьма. Смотри-ка. Скрестим пальцы, чтобы Таппер вышел. Зажмём нашу любовницу, завернём и обналичим чек - а потом в Аутбек. - Чего? - В Аутбек Стейкхаус. Чудесное заведение. Ладненько. Радж с девушкой уезжают. А вот и он. Луковые кольца, мы уже идём. Врача! Врача! Ничего себе! Это же мой бывший клиент, ДЭнни Донгельберг. Господи, поверить не могу. Донгельберг. Имя настоящее. Этот парень... он меня нанял, но так и не заплатил, так что мне пришлось... самому доставать себе зарплату. Заткнись, это не смешно! Просто перестань! Ты в порядке? Я в порядке. В порядке. Это... это частное расследование, Декс. И работка ничего, вот только сразу несколько человек хочет тебя прикончить. Грей? - Привет. - Привет. У меня была безумная ночка. Мне надо уходить. Бывший клиент Арти в нас стрелял. Копы разослали ориентировку. Круто. Это же круто? Да не знаю. Может быть. Ты не уверен, расследуешь ли дело, пока кто-то не пытается тебя убить. Ты бы так не сказала. - Мне пора идти. - А почему Хоффман спрашивал о тебе и о том мёртвом парне по имени Джек Фини? Это пустяки. Правда. Я общался с Фини. Мошенник навеки мошенник, ну ты поняла. Ты же знаешь, как сложно обрести себя заново. Ладно. Увидимся. - Пока. - Ага. Привет, Фрэнк. Грей Макконнелл? Знакомые всё лица. Можно на пару слов? Веришь или нет, ты был следующим в очереди. Да? Что ж... Здесь восемь тысяч. Это всё, что у меня есть, пожалуйста. Остальное вложено в бар. Маленький подарок большому человеку. Это для Кейна. Я навещаю его время от времени. Хочу, чтобы ты знал - я не Джеки. - Я не убегаю. - Да, слышал об этом. Похоже, он перешёл дорогу не тому человеку. Я могу заплатить. Мне нужно время, а Кейн в тюрьме на пожизненном. Я никуда не уйду, понимаешь? Здесь вся моя жизнь. Здесь люди, которые зависят от меня, которых я не хочу подвергать опасности. Пятьсот тысяч. - Не двести пятьдесят. - Это безумие. Всё потому что твой приятель был идиотом. Убедись, что твой бар приносит прибыль, Грей. Мы знаем, что ты новая любовь Таппера. И, буду предельно честен, для тебя это добром не закончится, Бри. Держи. Рэндалл первый мужчина, с которым я встречаюсь, кто всегда знает, что ему нужно. Как и я. Но сейчас это переросло в нечто большее. Так зачем мне помогать тем, кто работает на чокнутую, с которой он разводится? Да, ты не хочешь нам помогать. Ты нас не знаешь, я понимаю. Но прежде чем ты откажешься, подумай, хочешь ли поговорить с той, кто знает настоящего Рэндалла. Когда он отвёз тебя в Рим? На утро после нашего первого свидания. Мне пришлось подождать пару дней. Он сказал, что любит меня, когда мы летели обратно. Я была удивлена, шокирована. Но он так смотрел на меня, что я начала задумываться - может, это всё взаправду. Он сказал, что мои мечты теперь его мечты. Когда я забеременела, он не... Он хотел, чтобы я сделала аборт. Я отказалась. Он настаивал. Я отказалась. Он начал меня душить и дал мне пощёчину, я ударила его в ответ. Это разозлило его ещё больше. Он пытался превратить мою жизнь в ад, надеясь, что я передумаю. Я не передумала. Только об этом решении я не жалею, как обо всех... остальных. Думаю, я могу вам помочь. Отвратительно. Он точно не полезет драться с Кэндис в суде, и теперь ему придётся заплатить. Большую сумму. Дальше я сам разберусь. Ты действительно хорошо поработала, Декс. Честно. Из нас получится отличный дуэт. Сыщики Портленда? Ты странный, очень странный человек. Увидимся позже? Донгельберг. Ты долбаный маньяк! Это ты работаешь на маньяка, стерва! Что ты делаешь? Звоню копам, чтобы забрали тебя за покушения. Нет. Стоять! Не знаю, что он тебе сказал, но Арти Бэнкс разрушил мою жизнь. - Заткнись. - Нет, я его нанял. Он доказал, что напарник воровал у меня, а потом продал ему эти доказательства. Это правда. Такие у него методы. Возьми трубку, сукин ты сын. Вы дозвонились из пункта А в пункт Б. Пожалуйста, оставьте позывной. Это неправильно! Вы... Ты продал запись Тапперу? - Ага. - За сколько? Больше, чем предлагала Кэндис. Арти, у неё заберут ребёнка. Это печально. Я правда так думаю. Но в бизнесе морали не место. Я частный детектив. Я иду туда, где есть деньги. Господи, это такая лажа. Это... это такая лажа. Я тебе говорил, как работаю - использую, манипулирую. Люди не меняются, забыла? Ты приняла меня за идиота, за старого дурака. И я на этом сыграл. Я говорил тебе то, что ты хотела слышать. Я не твой папочка и не твой наставник. Я человек, который умеет читать других. Я на тебя донесу. Ты частное лицо, что поставила прослушку на машину и следила за ней. Я этого не делал. Ты сама. - Я сделал тебе одолжение. - Одолжение, значит? Ты невероятно талантлива, но кое-что стоит на твоём пути к карьере выдающегося детектива. Тебе не всё равно. В один прекрасный день мы ещё встретимся, и ты мне спасибо скажешь. Всего доброго, дитя. Как ты посмотришь в глаза Кэндис и скажешь, что сделал? Никак. Я... Я никогда не встречал Чаку Хан. И у меня нет дочери. Это тебя не утешит. Фини. Это Грей. Да, я просто проверяю, чувак. Дай знать, уехал ли ты из города и не встречался ли с нашим общим другом. Перезвони. Ладно. Значит, я соврал копу. Понимаешь, в чём проблема? У нас есть труп, труп был связан с тобой, ты выходил с ним на связь, но соврал об этом. - Я подозреваемый? - Ты единственный подозреваемый. Тогда просто спроси, убил ли я Фини. - Давай, спрашивай. - У тебя нет алиби. - Я был в баре. - Один. Это не алиби. Ну, я был там. Ты что-то скрываешь. Это не преступление. Я не хочу вешать на тебя убийство, если ты этого не делал, но я что-нибудь раскопаю, если ты не будешь сотрудничать. Мужик, это шантаж. Я не знаю, в курсе ли Декс о твоём прошлом, но уверен, что она не обрадуется, когда узнает, что находится под одной крышей с потенциальным убийцей. Я удивлён, если это всё из-за Декс. Если ты думаешь, что так я работаю, ты ошибаешься. Спасибо. Ты не убивал Фини. Мои люди нашли камеры видеонаблюдения неподалёку. Ты зашёл в бар поздно ночью и вышел рано утром. Должен признаться, что я также не убивал Бигги и Тупака. Список можно продолжить. Бесконечный список тех людей, что я не убивал. Думаю, ты знаешь, кто его убил. Думаю, мне пора идти. Думаю, это моё право. Было забавно. Думаю, вы с Фини впутались во что-то с вашей тюремной шайкой. Фини пошёл налево и словил пару пуль, а ты остался с сумкой в руках. Это я посадил Уоллеса Кейна. Я его знаю. Неплохо. Он убил одного из моих информаторов несколько лет назад. Оставил после себя полсотни тел. Если бы я был у него на крючке, мне было бы страшно, даже если он сидит в тюрьме. Мне бы понадобилась помощь. Защита. И ты был бы готов сделать мне одолжение? Если бы ты помог мне найти убийцу Фини. Пока он и тебя не убил. Это предложение действует только здесь и сейчас. А завтра я приду за тобой. Сделай мне одолжение - оставь Декс в покое. Что бы это ни было, ты знаешь, что делаешь. Привет. Сегодня меня побили. Я всё потеряла. Мы всё потеряли. Арти меня предал, и это меня бесит, это очень меня бесит, и моя ошибка может стоить тебе ребёнка. Но ведь они не думают, что мы продолжим бороться. Они думают, что мы сдадимся, и мы это используем. Да, у них есть власть, и влияние, и... Но знаешь что? Они высокомерные сучёныши, они не знают, как женщины могут бороться за всё, что есть в их жизни. Рэндалл заплатит и Арти заплатит за всё, что сделал. А я... Я не проиграю снова. Серия 4 Ранее в сериале... Мне надо пройти полторы тысячи часов стажёрства, чтобы получить орегонскую лицензию. Накину штаны, и пойдём. Моего друга убили несколько лет назад. У него осталась вдова. Я помогаю ей чем могу. Это я посадил Уоллеса Кейна. Я его знаю. Неплохо. Он убил одного из моих информаторов несколько лет назад. Если бы я был у него на крючке, мне было бы страшно, Я могу заплатить. Мне нужно время, а Кейн в тюрьме на пожизненном. Я никуда не уйду, понимаешь? - Здесь вся моя жизнь. - Пятьсот тысяч. - Это безумие. - Столько ты должен. Кэндис сейчас в процессе тяжёлого развода с Рэндаллом Таппером. На следующей неделе последнее слушание по опеке, и пока что всё против меня. Мы можем помочь. Если бы вы искали компромат на Рэндалла, с чего бы вы начали? Дальше я сам разберусь. - Ты продал запись Тапперу? - Ага. У неё заберут ребёнка. Арти меня предал. Рэндалл заплатит, и Арти заплатит за всё, что сделал. И я... Я не проиграю снова. Не-не-не-не-не! Только не мою любимицу! Но ведь это чертовски приятно. Я невозмутим, куколка. Не то слово. Не могу поверить, что ты работаешь на Таппера. Первое правило ловли краба - не останавливайся, даже если становится жарко. Я рыбак, а океан Таппера полон крабов. Мне вот интересно. Ты всегда был бездушной пиявкой или просто стал ей? Ты злишься, я понимаю. Я бы тоже злился. - Но не вини во всём игрока. - Таппер заплатит. Этому не бывать, пока я рядом с ним, детка. Так значит, это война. - Нет! Чёрт возьми, нет! - Стамптаун. Дамы и господа, у нас опасная ситуация. Несколько часов назад на восемьдесят четвёртой трассе около Бейкер-сити столкнулись два автомобиля. Внедорожник влетел лоб в лоб прямо в машину орегонского исправительного учреждения. Когда прибыла полиция, они нашли двух офицеров, погибших от столкновения... Пожалуйста! Пожалуйста! - И одного... - Пожалуйста! Погибшего от огнестрельных ранений в голову. Транспортное средство перевозило заключённого из Шеридана в Томпсон. Это был Уоллес Кейн. Мне нужен виски... и хороший массажист. Нам пора уходить, брат. Когда приехала полиция, водитель внедорожника найден не был, а Кейн сбежал из автобуса. Как вы все знаете, детектив Хоффман отправил Кейна за решётку после того как он убил одного из наших информаторов. Мы считаем, что он вооружён и очень опасен. В последний раз его видели в штате Вашингтон. Очевидно, беглец движется в определённом направлении, и поэтому сюда приехала служба по поимке беглых преступников. Мы должны помочь им в розыске. Но не более. Если вы что-то увидите или услышите, скажите этим ребятам. Всё понятно? Да, мэм. Держи. О нет, не думаю, что это хорошая идея. Мила засыпает только на моих руках, так что у меня не было свободного времени уже неделю. Ладно. Я просто... Привет. Всё в порядке. Что именно? Если ты пришла сказать, что сдаёшься. Я слышала это почти ото всех, кто предлагал помощь. Но я не сдаюсь. Я ценю твой энтузиазм, но у Рэндалла весь город в кармане. Мне просто нужна зацепка, чтобы двигаться в верном направлении. Рэндалл принимал участие в чём-то незаконном? Я... я не знаю. Это единственный способ оставить Милу с тобой. Он построил детскую больницу пару лет назад в какой-то резервации... Больницу святого Аарона. Я подслушала его разговор, и звучало это сомнительно. Так. Где-то об этом должны сохраниться записи. Если хочешь их найти, надо поискать в западном офисе Линн, но он всё равно что крепость. Я боюсь. Немного бояться абсолютно нормально. Я сильно боюсь, чувак. Дариус, просто расслабься. Ладно? Просто расслабься. Кейн почует, что с тобой что-то не так. Думаю, он уже знает. Что я работаю на вас. Почему ты так думаешь? Я его знаю. Я это чувствую. Нет. Нет, не было ни одного намёка, что ты шпион. Мы бы узнали, если бы он что-то подозревал. Да? Конечно. Даю слово. Слушай, ты обратился ко мне за помощью. И я её предоставлю. Понял? Я уже сообщил начальству. У меня десять людей и две тысячи часов, потраченных на это дело. Мы тебя прикроем. Если тебе что-то покажется подозрительным, мы тут же свернёмся. Хорошо? Давай. Вперёд. Может, перенесём на завтра, чувак? Когда я... буду меньше волноваться. Дариус, надо идти. Давай, иди уже. Пора приступать. Доверься мне. Иди. Я тебя прикрою. Привет. Голодный? Могу что-нибудь приготовить. Или просто сделаю кофе. Пожалуй, нам стоит присесть. Ладно. Кейн сбежал. Вчера из служебной машины, когда его перевозили. Мне жаль. Дениз, скажи хоть что-нибудь, пожалуйста. Если скажу, что я в бешенстве, или что мне страшно, или что я зла, ты опять будешь говорить о том, как не сможешь спокойно спать по ночам, пока убийца моего мужа вновь не окажется за решёткой. Тебе нужен мой страх, Майлз, чтобы чувствовать себя героем. - Это... - Нет-нет-нет, стой. Хватит. Ты был прав. Мне нужно двигаться дальше. И... именно это я и делаю. Надеюсь, вы поймаете Кейна, но Дариус мёртв, и это никак не изменить. Отпусти это, Майлз. "Плохое алиби." Тебе не кажется, что немного чересчур громить машину Арти? Он это заслужил. Я знаю, каково быть брошенной. Не хочу, чтобы Кэндис и её ребёнок проходили через это. - Так у тебя есть план? - Да, план есть. Потому что этот Таппер натравит на тебя своих людей. У меня есть план, и он безупречен. У кого два больших пальца и кто готов шпионить? Думаю, мы по-разному понимаем слово "безупречный". Что это на тебе? Чувствую себя на все сто и выгляжу на все сто. Ладно, я ценю... твои старания, но... тебе придётся надеть это, ладно? Ты хочешь, чтобы я работал под прикрытием дворником? Тебе не кажется, что это немного по-расистски? - Не немного. - Но это же не все сто. Скорее золотая середина. Тебе ведь нужно смешаться с толпой, так ты сможешь взломать кабинет Таппера и украсть файлы со святым Аароном. Помнишь? Моя мама работала всю жизнь, чтобы я не стал дворником. Но ты не будешь им на самом деле. Ты вроде говорила, что Таппер - богатый бизнесмен. Я отлично выгляжу, Декс. Мы можем быть на одном уровне. Позволь мне сыграть акулу бизнеса, будто я хочу что-то построить. Валяй. Что, например? Здания. Безупречно. Ладно, думаю, мы все поняли, что из этого ничего не выйдет. Так что давай ты притворишься дворником и тем самым получишь ключи ко всем дверям в здании. Доверьте мне это. Амиго, кто-то серьёзно наследил в мужском. Большая уборка, понял? Я не уборщик, ты, белый империалистский отброс. Сам за собой убери хотя бы раз. Понял? Круто. Ну давай же, давай же. Давай. Больница святого Аарона. А я хорош. Погоди минуту. Чувак, я же сказал... Стой где стоишь! Я сказал стой! А ну вернись! Ну чувак. Чувак. Серьёзно, что ты делаешь? Прости. Да! Ну привет. Или тебя арестуют за самоубийственное задание Декс, или ты отдашь файл и можешь быть свободен. Время вышло, дружище. Уходи. И скажи Декс, что она заплатит за мой Мустанг. Плохие новости. Я справился, но Арти поймал меня на выходе. Мне пришлось отдать документы. А теперь спроси, что у меня в штанах. Я сделал дубликаты и взял их с собой, ведь знал, что если меня поймают с оригиналами, про дубликаты никто и не подумает. Джейсон Борн. Эти цифры должны что-то значить. Ты ведь у нас предприниматель? Себестоимость тако семьдесят восемь центов, я продаю их за четыре доллара. С таким уровнем подсчёта я могу справиться. Чего надо? Интересный ход - отправить на разведку Рико Суаве. Это не смешно. Открытый микрофон в книжном Джентри по воскресеньям с тобой не согласится. Ладно, Декс, ты меня сделала. Я признаю, когда кто-то делает хороший ход. Я знаю, что этот парень свистнул дубликаты документов. Я поскользнулся прямо у финишной черты. Как долго это будет продолжаться? Позволь мне тебе помочь. Ты ничего не получишь. Но ты мне мешаешь, так что Таппер хочет пойти на сделку. Как насчёт встречи с врагом? Вы довольно грубо лезете в дело, что не имеет к вам никакого отношения. Уж не знаю, какую чушь Кэндис вам наговорила. Чушь? По-моему, я смотрела видео, где вы бьёте женщину в лифте. Вы не знаете, чего стоит построить то, что построил я. И каково, когда тот, кого ты спас, пытается забрать у тебя это. Как же смешно. Я могу посмеяться? Потому что... Вы от меня не откупитесь. Это для Кэндис. Честное предложение и окончательное. - А как же Мила? - Она моя дочь. Кэндис не сможет дать ей то, что смогу дать я. Вы даже не хотели, чтобы она родилась. - Берите или ухо... - Уходите. Ага. Я ухожу. Мисс Париос, вы не знаете, каково быть мной. Кэндис... со своим прошлым не сможет быть матерью моего ребёнка. В моём мире это не работает. Кажется, я поняла. Вам недостаточно просто победить. Если кто-то переходит вам дорогу, вы должны его уничтожить. Полагаю, вы знаете, против чего идёте. Разумеется. "Плохое алиби." Ответы где-то здесь. Таппер не предлагал бы деньги, если бы здесь не было какого-то компромата. Знаешь, почему ты не можешь понять эти расчёты? Потому что не пытаешься понять. Ты словно тычешь пальцем в небо. Здесь сказано "бетон для больницы", так? Он стоил семь с лишним миллионов. Это слишком дорого. Это слишком дёшево. Дёшево, да. И я о том же. Так что ищи человека, который наколдовал эту хрень, и получишь все ответы. Похоже, мы на правильном пути. Я бы предложила тебе пива, но ты же не будешь. Таппер грозится выйти из проекта школы. И это моя вина? Таппер - это бренд. Школа поднимет резервацию в глазах общественности благодаря его участию, политическим связям и СМИ - это сильно нам поможет. Так речь об имидже. Речь о справедливости. Забавно, ведь мы боремся за одно и то же. Да, но одна из нас проиграет. Ты всё ещё должна казино одиннадцать тысяч. Ты погасила мой долг. Разве? Неоплаченные долги класса Д караются четырьмя годами в государственной тюрьме. Мир не чёрно-белый, Декс. Это всё? У тебя десять дней. Или оставь Таппера в покое. Ансель. Как же давно мы не виделись. Помнишь меня? Вы мама Бенни. Я занимался этим делом задолго до вас. Наши люди справятся сами. - Кто? - Люди. Ваши люди уже его упустили. Позвольте мне его найти. Какие-то проблемы? Лейтенант, Фини был в тюрьме с Греем Макконнеллом. И угадайте, кто сидел вместе с ними. Уоллес Кейн. Фини погибает, а через неделю сбегает Кейн. Но почему-то эти бравые офицеры не видят здесь связи. Мы рассмотрим ваши призрачные доказательства. Вам стоило бы поубавить снисходительность. А по-моему, её маловато. Ладно, прошу прощения. Видите офис вон там? Он большой. Потому что главная здесь я. А вы, сэр, наш гость и нуждаетесь в нашей помощи, так что, пожалуйста, ведите себя соответственно. Ну и что это за хрень? Прости. Дариус был моим другом. Он был информатором. Он знал, на что идёт. И в итоге погиб. Я отдаю дело Фини Кенту. Но Кент отстой! Со всем уважением. Вряд ли он подумает, что здесь есть уважение. Делу это не поможет. Зато поможет тебе. Это моя машина! Что такое? Зоны безопасности такая полезная штука. Пятиминутный лимит редко учитывают, только если встречаются такие как я, сознательные граждане, которые помогают властям следить за законом ради безопасности в Стамптауне. Ты слишком много болтаешь. Посмотрим... вот где будет твоя машинка. Так что если ты прямо сейчас пойдёшь на север, то окажешься там примерно... через два дня и семь часов. Впрочем, у тебя вряд ли получится уйти. О чём это ты? Прости. Я уже оплатила все штрафы за парковку. Можете проверить. Мэм, вы арестованы за вандализм. Погодите. Что? Первое правило Арти - не связывайся с его Мустангом. Чтоб тебя, Арти. Как здорово, когда тебя любят. Ладно-ладно. Может, тебе стол здесь выделить? Было бы куда проще. Я хочу подать заявление против Арти Бэнкса. Вообще-то заявление подаём мы, а ты можешь написать только жалобу. Но это всё ты ещё узнаешь, когда получишь лицензию частного детектива. - В чём он обвиняется? - В издевательствах. В притеснении. Или как ещё вы это называете. Так эти издевательства постучались в дверь безо всякого предупреждения? Эти так точно. Только не мою любимицу! - Это легко объяснить. - Правда? Дело в том, что у меня тоже есть Мустанг. Можете проверить. И я спутала его со своим. То есть ты думала, что бьёшь свою машину. Да, я... я читала в интернете, что в одном из Мустангов того года выпуска они спрятали что-то типа пиньяты. Оказывается, это был обман, очередная странная шутка чуваков из сети. Так что в последний раз я поверила тому, что написано в интернете. Урок усвоен. Мисс Париос, акт вандализма с повреждениями на полтысячи и более считаются уголовным преступлением. И караются лишением свободы на год и крупными штрафами. Но тебе повезло, потому что Арти Бэнкс вороватый бывший коп, и его в этом отделе не любят. Так что раз ты говоришь, что перепутала этот Мустанг со своим... что ж... дело закрыто. Справедливость восторжествовала, ты можешь идти. Серьёзно. Иди. Ага. Ладно. А что украл Арти? Тридцать тысяч из камеры хранения. Профсоюз заключил с ним сделку, что он уйдёт в отставку без каких-либо обвинений. Времена меняются. Люди об этом забыли. А я нет. Прости, но есть ещё кое-что... Да, твою машину отбуксировали обратно. Всегда пожалуйста. И пока. Привет. Декс, они пришли за ребёнком! Так, Кэндис, я сейчас приеду, хорошо? Мы что, встречаемся? Возникает такое ощущение, что встречаемся. Просто визит вежливости. Ладно. В чём дело? Слушай, чувак, это дело для меня много значит, и я точно знаю, что ты мне соврал. Но не знаю, в чём и почему. Ты ведь порядочный парень. Началось. Да, мы определённо встречаемся. Кейн сбежал из тюрьмы прошлой ночью. Ну, это и правда печальные новости. Федералы думают, что он едет в Канаду. А ты что думаешь? Я думаю, что мы оба должны быть готовы защищать близких, кто не знает того, о чём знаем мы. Верно. Всё в порядке. Не устраивай сцен. Только не на глазах у моей дочери. Кэндис, пора. Я люблю тебя. Хорошая девочка. Господи. Тише, тише. Господи... Люди не меняются. Так ведь, Арти? Жизненный урок номер один. Не верю, что провела так много времени и не разглядела, что с тобой не так. Ты подонок, Арти. Ты знаешь это? Только прирождённый подонок дал бы клятву офицера полиции, а потом воровал в собственном отделе. Ага. Но спасибо. Спасибо, что взял под своё крыло, потому что теперь я знаю, каким человеком никогда не захочу стать. И что теперь? Не знаю. Ты в порядке? Да, всё нормально, дружок. Неправда. Из-за той леди и её ребёнка? Моя работа - помогать людям. Я дала обещание, но не справилась. Они меня забрали. Кто? Люди в чёрной машине. Ты это помнишь? Я не испугался. Ты обещала, что всегда найдёшь выход. Я всегда это знал. Да. Погоди секунду, ладно? Ты ничего обо мне не знаешь. Или же знаю всё? Подумай об этом, когда будешь уезжать подальше от моего дома. Нет, нет. Ты не можешь судить человека, пока не пройдёшь милю в его ботинках! Тогда и только тогда... Мне надо кое-что сказать. Пожалуйста, можно войти? Потому что мне правда... надо с кем-то поговорить. Да ты издеваешься. Декс? Ты же помогаешь людям, так? У меня было дело по программе защиты свидетелей. Двенадцать часов через двенадцать на протяжении недели. В нерабочее время я часто бывал в баре в двух кварталах от отеля. Я встретил официантку. Девять месяцев спустя мне позвонили. Она вернулась в Такому. С дочерью. Ребёнок родился с серьёзными проблемами со здоровьем. Это называют неонатальным внутрижелудочковым кровоизлиянием. Экспериментальное лечение страховкой не оплачивалось. Вот почему я украл тридцать тысяч. Но процедура не состоялась. И на протяжении долгого времени мне казалось, что я слишком сильно забочусь о других людях. Так что, возможно, мне стоит... перестать. Заработать кучу денег, веселиться, держать всех на расстоянии. Но правда в том, что мне не всё равно. Всё не так. Ребёнок умер, мать скорбела, а меня не было рядом ни с одной из них. Хотя я должен был быть там. Мои соболезнования. Если это на самом деле было. Мира, где я верю каждому твоему слову, уже не существует. Я знаю, что сделал неправильные выводы. Ага. Пару штук. Но когда я увидел, как Рэндалл забирает ребёнка у Кэндис... Она была твоей клиенткой, Арти. Она тебе доверилась. Я знаю. И мне жаль. Ну, сожалеть бессмысленно. Это не вернёт Кэндис её дочь. Если хочешь, чтобы тебе полегчало, дай мне какую-нибудь зацепку. Единственный, кто может расшифровать документы, это бывший бухгалтер Таппера, Гомер Миллер-МакМанус. Мистер МакМанус? Мисс Париос. Как вы меня узнали? Просто предположила. Нечасто встречаюсь с клиентами в баре. Так кто вас ко мне направил? Мистер и миссис Лэнгдон. Лэнгдоны. Я говорила, что мне не помешала бы помощь с налогами, так что... Фамилия мне не знакома. Хотите пива, мистер МакМанус? Нет, спасибо. Давайте лучше взглянем на ваши доходы. Конечно. Вот и они. Думаю, мне пора. Нет, сперва мы поболтаем. Таппер угрожал мне. Я подписал договор о неразглашении. И всё же вы обсуждали щекотливые подробности его мошеннического бизнеса с частным детективом, нанятым его женой? Да у тебя стальные яйца, чувак. Я вам ничего не говорил. Ну, Таппер так не подумает, когда увидит наше фото, правда? Какое фото? Спасибо, бро. Вы не слишком хорошо выглядите. А теперь слушайте. Либо вам придётся улететь из города первым же рейсом, либо вы помогаете мне убрать Таппера. Но я... я... Таппер обратился к племени, чтобы построить школу. Он понизил цену предложения, чтобы точно получить контракт, но прибыли в таком случае можно было не ждать. Он знал, что потеряет деньги на проекте? Так зачем ему это делать? Мисс Париос, если бы вы прочли договор о сотрудничестве, вы бы знали, что Таппер перепродал его по сниженной стоимости. И теперь, зная, что резервация под контролем... Так-так-так-так. Гомер, ничего личного к вам или вашей профессии, но давайте ближе к тому, что Таппер скрывает, ладно? Офигеть. Он перевозит что-то нелегальное через эту школу, на строительство уходит целая вечность. Чудесно. Привет. Я достучалась до начальника тюрьмы, как ты просил. Ты не поверишь, кто навещал Кейна за два дня до побега. Кто? Как ты это объяснишь? Ко мне подошли на рынке и сказали, что Кейн хочет меня увидеть. Они угрожали нам с Молли, если бы я не пошла. Ты ему помогла? - Ты помогла ему? - Что? Нет! Тогда что ты там делала? Он сказал, что Дариус забрал у него что-то, планы или что-то такое для работы. Он сказал, что хочет их вернуть. А я ответила, что не знаю, о чём он говорит. Что за работа? - Что за работа? - Он... он не сказал! - Это здесь, в Портленде? - Я не знаю! Почему ты не пришла ко мне? Я бы вас защитил. Как защитил Дариуса? Привет, дружище. Ты как? Ты нужен в баре. Ладно, я сейчас приду. Ты в порядке? Да. Всё круто. Резервация "Шёпот ветра". Никогда бы не подумал, что скажу это, но мне начинает нравиться наша команда. Так теперь мы команда. Легендарный частный детектив, вернувший себе человечность, и его доверенный напарник... Какой я напарник? Едут, как ковбои, прямо в ночь. Конечно, тебе придётся сменить имя. Что не так с моим именем? Плохое сочетание для фирменного бланка. Бэнкс и Парис. Никто не захочет к таким обращаться. Тебе стоит погасить свет. Ага. Нервничаешь? Нет, с чего бы? Это Стамптаун, Дександрин. Ничего хорошего после заката не жди. Не зови меня так. Думаешь, я бы не узнала? Использовал коллегу, чтобы получить запись из тюрьмы Кейна? Дай мне делать свою работу. Я пытаюсь спасти твою работу, Майлз. Говорю же, Кейн планирует что-то здесь, в Портленде. У него какое-то незаконченное дело. Откуда ты знаешь? Потому что я в его голове! Может, это он в твоей голове. Слушай, я должна тебя оградить от дела. Это не моя прихоть, я отвечаю за людей. Просто отойди в сторону. Добром это не кончится. И причина только в этом? Нет. Ты потеряешь всё, Майлз. Ты зашёл слишком далеко. И я начинаю за тебя волноваться. Помнишь, ты говорил о поездке на Гавайи и никак не затыкался? - Лейтенант... - Бери отпуск. Забудь о Кейне. Ты же знаешь, что я не могу. Именно поэтому ты и должен уехать. Странно, правда, что они проводят работы так поздно. Это суверенная земля, никакого надзора властей. Что бы они там ни готовили, это не кошерная еда. Давай проверим грузовик. Только строительные материалы. Только ли? Помоги мне. Китайские этикетки. Что думаешь? Оксикодон? Точно не мармеладки. Видимо, это значит, что твой клиент торгует наркотой. Бывший клиент. Вопрос только в том, знает ли об этом Сью Линн. Сюда! Я слышал что-то из грузовика! - Арти, вернись! - Подожди! Покажи руки. Ладно. Ладно, ладно. Я провёл два года в шаолиньском монастыре в провинции Хэнань. Ну конечно. Давай возьмём доказательства и уберёмся отсюда. О нет. Давай, давай! Они близко! У меня нет любви, без тебя я потерян... Смерть под эту песню будет многозначительной. Да! Думаю, мы оторвались. Нехорошо это. Забавно, мы только что о тебе говорили. Так вы хотели обсудить школу. Я бы хотела обсудить сроки. Знаю, мы немного отстали от расписания. Два года - это теперь немного? Миссис Блэкбёрд, федеральный процесс выдачи разрешений крайне трудный... Когда я открыла казино, у нас было всего десять автоматов, заправка и закусочная. Я хорошо знакома с федеральным процессом выдачи разрешений. Вы должны понимать, что я разделяю ваше разочарование. Эта задержка стоит мне денег. Честно говоря, этот проект может принести больше убытков, чем прибыли. Как же сладко вы поёте, выставляя правильное неправильным, а ложь истиной. Понятия не имею, что это. Неужели? Он был в грузовике с вашим именем. Вы пользуетесь школой в качестве прикрытия для контрабанды таблеток. К счастью для вас, я прежде всего деловая женщина. Так что либо вы заключаете сделку со мной, либо с управлением по борьбе с наркотиками. Полагаю, мои условия покажутся вам более благоприятными. Ваша доля - пятнадцать процентов. Тридцать. Вы жёсткий переговорщик, миссис Блэкбёрд. По рукам. Привет-привет! Простите за опоздание. Жуткие пробки. - Что я пропустила? - Что происходит? Когда мы были здесь в прошлый раз, ты предложил мне сделку. Теперь наша очередь. Ты прикроешь эту миленькую фармацевтическую компанию. И закончишь строительство школы. И поставишь за свой счёт баскетбольный зал, спортивную площадку... Бассейн? Да, конечно же бассейн. Отлично. И ты отдашь полную опеку над дочерью, которую никогда не хотел, своей бывшей жене. Или что? Или видео этого захватывающего обеда сразу окажется у властей. Обернись и помаши ручкой. Рыбу или мясо? Никак не выберу. И то, и другое. Он платит. Ты же платишь, так? "Плохое алиби." Молодец, дружище. Спасибо. Не за что. Я могу с тобой поговорить? Конечно. Что ты думаешь насчёт пары выходных? Зачем они мне? Ну, даже не знаю. Посмотри, как усердно ты работаешь. Чёрт, да практически все гости думают, что именно ты рулишь баром. Мне это нравится. Я знаю, что ты делаешь, и мне нравится, что ты здесь. Очень нравится. Но дело не в этом. Я всё испортил? Испортил? Нет! На самом деле как раз наоборот. Когда сотрудник хорошо справляется с работой, Ансель... Да нет, даже не так. Когда сотрудник прекрасно справляется с работой, его следует вознаградить. Вот как... вот как работает капитализм. В этом всё дело, понимаешь? Я хочу, чтобы ты пошёл домой, взял пару выходных и просто расслабился, поиграл в игры. - И знаешь, что в этом самое лучшее? - Что? У тебя будет оплаченный отпуск. Тебе заплатят за то, что ты дома. Понимаешь? Не надо расстраиваться. Ты заслужил отдых. Хорошо. Привет, ангелочек. Моя малышка Мила. Да. Даже не знаю, что сказать. Рада, что смогла помочь. Милый ребёнок. Миссис Таппер... Кэндис. Конечно. Я только хотел сказать... Простите. Я вас прощаю. Мы вас прощаем. Привет, малышка. Ты в порядке? У меня странное чувство. Не могу описать. Оно повсюду. Как будто... Как будто тебе не насрать? Да, очень на то похоже. Поздравляю, Дександрин. Теперь ты лицензированный частный детектив штата Орегон. Разве мне не нужны полторы тысячи часов? А по ощущениям не полторы тысячи прошло? Так чему ты научилась? Люди меняются. Пойдёт? Если тебе понадобится напарник... Ты будешь третьим в списке. Ещё увидимся. Ага. Как звали твою дочь? Арианой. Хорошо. Ладно. Ладно. Извини за театральность, Грейсон. Да уж, внезапное вышло появление. Ты мне должен полмиллиона долларов. Я понимаю, и у меня есть план... С этого момента я отвечаю за планы, Грейсон. Пора приниматься за работу. Серия 5 Ранее в сериале... Я недавно вышел из долгих отношений. Что, досрочно-условное? - Как долго вы были вместе? - Четыре года. Но я на самом деле отсидел. Мне надо пройти полторы тысячи часов стажёрства, чтобы получить орегонскую лицензию. Ты совсем зелёная, но сможешь чего-то добиться, Декс. А почему Хоффман спрашивал о тебе и о том мёртвом парне по имени Джек Фини? Фини был в тюрьме с Греем Макконнеллом. И угадайте, кто сидел вместе с ними. Уоллес Кейн. Фини погибает, а через неделю сбегает Кейн. Мне нужен виски... и хороший массажист. Кейн планирует что-то здесь, в Портленде. У него какое-то незаконченное дело. - Откуда ты знаешь? - Потому что я в его голове! Помнишь, ты говорил о поездке на Гавайи и никак не затыкался? Бери отпуск. Это я посадил Уоллеса Кейна. Если бы я был у него на крючке, мне было бы страшно, Ты мне должен полмиллиона долларов. Ничего не говори. Забавно выглядишь. Доешь пирог, ладно? Черничный вкуснее. Со скидкой был тыквенный. Почему ты так разоделась? Хочу выглядеть профессионально. У меня сегодня очень важная встреча. С кем? С Джанет Уизерс из департамента. Департамент по связям... чего-то с чем-то, короче. Так ты будешь частным детективом? Ага. Буду. Если получу лицензию, мы будем брать черничные пироги хоть каждый день. Так, можешь выключить? Я отвезу тебя в бар. Ты сказал Грею, что мы скоро будем? - Он не взял трубку. - Ладно. Возможно, он занят. Он весь день не отвечает. По дороге снова попробуем. Давай. Так мы должны вломиться в хранилище и взломать сейф? Работы на два дня. Так ведь, Грей? Откуда я знаю? Я даже не видел, о чём речь. Я не вернусь в тюрьму из-за Кейна. Вы мне поможете, если я сбавлю темп? К чёрту, да. Это безумие. Давай, Грей, поддержи нас. Вам обоим надо расслабиться. Слушайте, ничего личного, но я тут сам по себе. Господа... мы в деле. Десять лет назад я начал прекрасный тоннель. Как ни странно, он всё ещё цел. Так что мы идём почти на пять метров под землю. К полуночи мы будем в Лас-Вегасе, и начнётся загульная жизнь. Чего? Мы с парнями это уже обсудили. Мне нравится, куда ты ведёшь. Зачем нам так спешить? Отличный вопрос. Мы спешим потому, что я беглый заключённый, и совсем не в моих интересах тратить много времени в одном месте. Я был бы рад оттянуться в Портленде на несколько недель, пошататься по барам, но у меня есть дела поважнее. Кто-то ещё хочет высказать мнение? Обсудить? Задать вопрос? Грейсон? Ты закончил жопой трясти? Вообще-то у меня есть дело, которое нужно выполнить. Надоело на это смотреть. Только ему можно так со мной разговаривать. Не знаю почему. Шевели задницей. СТАМПТАУН Грей. Грей, ты здесь? Спит, наверное. Я ему позвоню. Смотри-ка, от него сообщение. Ты никогда их не проверяешь. Декс, я терпеть не могу взваливать всё на тебя, но у меня ЧП. Моя тётя в Хьюстоне серьёзно больна. Мне надо было успеть на ближайший самолёт. Можешь присмотреть за баром, пока я не вернусь? Максимум несколько дней. Ансель покажет, что делать. Пожалуйста. Я твой должник. Тётя? Какая тётя? У него... у него есть кузина в Такоме, дядя в Коннектикуте, но я никогда не слышала про тётю из Хьюстона. Мы открываемся через час. Мы? Дружок, мне надо на интервью, помнишь? Мне нужна помощь. Ладно. Я поняла. Может, Джанет Уизерс придёт сюда. Верно? Что делаем для начала? - Работу. - Работу. Ладненько. Стулья? Ага. Ах да, забыл упомянуть - рад тебя видеть. Мог бы сперва позвонить. В следующий раз. Следующего раза не будет. Точно тебе говорю. Как только взломаю этот сейф, с мена хватит. Справедливо. Хотя странно, по-моему, что ты так рвёшься в хранилище, не зная, что там лежит. Потому что мне плевать. Именно. Вот почему на это дело я взял лучших. Здесь есть всё, что ты просил. Мы на месте, всё отлично. А ты? Да, я здесь. Если Грей будет рыпаться, позвони. Ладно. Шарки, поставь это туда, куда надо. Ага. Понял. - Здравствуйте. - Привет. Могу я вам что-то предложить? Да. Мне надо убить время. Острую Кровавую Мэри с тремя оливками. Хорошо. Одну секунду. Спасибо. Думаю, он уже знает. Мы бы узнали, если бы он что-то подозревал. Я боюсь. Боюсь. Дариус, просто расслабься. Держи. Спасибо тебе. Если Косгроув узнает, что ты не на Гавайях и я в курсе, она меня уволит. - Никто не узнает. - Ага. Есть новости насчёт Кейна? В службе думают, что он уже в Канаде. Они объединяют усилия с канадской полицией. - Что-то не сходится. - Я знаю. У него нет денег, нет средств. Все его связи здесь, в Портленде. А что насчёт Макконнелла? В баре его нет. На замене стоит женщина. Я уже видела её в участке. - Дэкс? - Декс? - Да. - Ты с ней говорила? У меня и своя работа есть, Майлз. Меня вообще не должно здесь быть. Как и тебя. Грей никогда не выключает телефон. Что-то не так. Это от Эдгара. - Эдгара? - Шеф-повара. - Он уволился? - Уволился. Отлично. Так, бургеры и картошка. Не так уж сложно, да? Нам нужен новый повар. Чувак, зацени. Макколлум, который из "Блейзерс"... Я знаю, кто это, тупица. Он нас лайкнул в Инсте. Серьёзно? Ага. Знаешь, что я слышал? Ресторанный критик из "Аутлука"... Это ж газета? Да, газета. - И что с ним? - Я слышал, он вынюхивает в округе, на что бы сделать обзор. Ты мог бы прославиться. Но я перерос это место. - Не говори так. - Но так и есть. Как я могу расправить крылья, если едва помещаюсь в этот аквариум? Связи мало, но ты понял, о чём я. Что такое, Декс? Тук. Спасибо тебе. А что это такое? Добро пожаловать на шоу. Ты не ответил на вопрос. Эти ингредиенты я привёз из своего ресторана, чтобы приготовить нечто особенное и прославить вас на всю округу. Это, конечно, замечательно... Но у нас нужно готовить бургеры и жарить картошку. Так не пойдёт. Слухи уже разошлись. Сегодня "Плохое алиби" будет моим дебютом в возвышенной мексиканской кухне. Я всем покажу, что способен не только на тако. - Но у нас... - Идём. У меня уже руки чешутся от нетерпения. Боже, как ты это делаешь, я не могу тебе отказать. Два часа, мужик. Ты даже до замка не добрался. Стальная пластина, железобетон. И что это значит? Скрести пальцы, чтобы я закончил через четыре часа. Вот что это значит. Ты можешь просто взорвать эту хрень? Если с креплениями не всё в порядке, наши тела потом будут отскребать от пола. Понял? Сколько мы с тобой дел провернули? Пять? Шесть? С каких пор ты трясёшься? У меня есть ребёнок. Ребёнок? Девочка. Ками. Ей шесть месяцев. Ого. Поздравляю, чувак. Это... это большая ответственность. - Ты молодец. - Ага. Сразу пересматриваешь свою жизнь. Постарайся на облажаться. Ладно. Держите ваш коктейль. Как интересно. Никогда не пил Кровавую Мэри с... Это что, ананасовый сок? Мы экспериментируем. Это ведь здорово? Привет, что будете пить? Пиво или вино, я почти наверняка найду вам нужное. Я ищу Декс Париос. Изви... да, это я. Я Джанет Уизерс из департамента. Пришла, чтобы провести собеседование для лицензии. Да. Привет. Простите. Рада встрече. Спасибо, что пришли. Давайте займём тот стол. - Конечно. - Отлично. Можно воды, пожалуйста? Да, разумеется. Ну. Давай же. Дружок, помоги мне, ладно? Оно не работает. Ничего не льётся. Это... Вы проходили стажировку у Артура Бэнкса? Да. Да. Назовите три пункта, чему вы научились у Артура. Чести. Прямоте. Мы сосредоточились на этих двух пунктах. Можно я... на них и остановлюсь? Конечно. Вы употребляете наркотические вещества? Нет, мэм. Алкоголь? В умеренном количестве. Это неправильный ответ?.. Нет-нет-нет-нет. Я пью дынный ликёр как заправский моряк. Только не на работе. Конечно. - У вас есть судимости? - Нет. Вы контактируете с кем-то, кто имеет судимость? Нет. Почему вы хотите быть частным детективом? Что? Это простой вопрос. Уверена, что вы уже думали об этом. Да... разумеется. Много думала. Тщательно. Я просто... Мне нравится помогать людям? Это вопрос? Представьте, что вы припарковались у дешёвого мотеля на автостраде и застряли там на шесть часов в засаде. Вам хочется в туалет, но бутылка уже полная, а из-за подгузников для взрослых ваша машина воняет как пятидневная лепёшка, забытая под сидением. Последний клиент вас кинул, и вы не знаете, когда будет следующий. И вот вы спрашиваете себя: "Какого чёрта я вообще решила быть частным детективом?" Я знаю, что должна ответить как надо, но не могу. Правда в том, что я... Иногда пью слишком много. Мой лучший друг уголовник, и я не работала по-настоящему уже десять лет. Но это... В этом я хороша. Не знаю почему, но так и есть. Вы кажетесь довольно циничной, возможно, я тоже стану такой однажды, но сейчас... когда я сижу прямо здесь, мне нравится запах этой дурацкой лепёшки. М-да. Неправильный ответ. Это было честно. Я узнала всё, что требуется. И в скором времени вынесу решение. Спасибо за уделённое время. Спасибо, что пришли. О господи. Майлз. Привет, лейтенант. Как Гавайи? Да... я только что прилетел. Это... это что-то с чем-то. Это просто... круто. Знаю, звучит как клише, но это место подобно раю. Ты заслужил эту поездку, Майлз. Да нет. Если бы... если бы я мог, я бы правда хотел поделиться этими видами. Это... круто. Может, я сделаю фото и отправлю его... Чёрт. Алоха. Лейтенант. Думала ли я, что ты полетел на Гавайи? Нет. Но я верила - ты достаточно умён, чтобы понимать, что я за тобой слежу. Позволь мне вернуть его в тюрьму. Ты вообще меня слушаешь? Ты пришла, чтобы меня отчитывать? Нет. Я пришла за твоим значком. - Ты серьёзно? - Ты копался в деле. Начальство это узнало. Я предупреждала. Я отвечаю за своих людей. Так я должен уйти? Ты под наблюдением, Майлз. Твой значок под вопросом. Влезешь в дело снова - потеряешь его. Маринад. Уксус. Кислинка тут к месту. Я впечатлён. - Я не просто баскетболист. - Я знаю. Си Джи Макколлум - король средней дистанции и ведущий подкаста "Прыгай". Я ваш фанат. Навеки. Спасибо вам. Но еду я люблю не меньше баскетбола. Это оленина? Козлятина. Очень нежное мясо. Это очень необычно. Тушил в пиве из местной пивоварни. Это поразительно. Круче любой двойки. Моё уважение. Очень рад. Не против, если я сниму для Инстаграма? Посоветую друзьям. Конечно. И тэгни там меня. Мне нужны лайки. Понял. Слушай. Я хочу свою долю до того, как мы уйдём. У нас была сделка. Я человек слова. Когда Дентон закончит, закончим с ним. Поможешь от него избавиться. Нет. Я не буду никого убивать. Я пошёл на это дело только потому, что вы с Фини спустили все деньги. Ты сделаешь всё, что я тебе говорю. Или мне придётся что-то у тебя отобрать. Друг, как думаешь, что это - семь букв, молодой дуб. Жёлудь. Жёлудь? Супер. Привет. Как дела? Весьма паршиво. У меня только что было собеседование на лицензию, и я облажалась. Не переживай. У меня есть работка. Дело о пропавшем без вести. Где он, неизвестно, но мне надо его найти. Кто это? Грей. Ты серьёзно? Абсолютно. Тот лысый мужик - я почти уверен, что он ресторанный критик из "Аутлука". Ты нужна в баре. Хорошо. Так, позволь мне прояснить. Ты хочешь, чтобы я следила за своим лучшим другом? Нет, не следила. Я хочу, чтобы ты помогла мне его найти. Проще простого. Ансель. Где сейчас Грей? Поехал к больной тёте в Хьюстон. Вот и всё. Дело закрыто. С тебя пятьсот пятьдесят. И ты веришь, что он действительно в Хьюстоне? Могу я тебе кое-что показать? Что? Дверь. Уходи. Мне от тебя нужно лишь двадцать минут. Пожалуйста. Я не шучу. Если ты волнуешься за Грея, ты захочешь это увидеть, поверь. Кейн крышевал Грея и ДжЕка Фини в тюрьме. За эту защиту и Грей, и Фини стали его должниками. Фини в итоге погиб. Через два дня Кейн сбежал. Я почти полностью уверен, что Грей сейчас на деле с Кейном. Так ты хочешь, чтобы я нашла Грея, а ты его арестовал? Да плевать мне на Грея. Я иду за Кейном. Я уже говорил, что он убил одного из моих информаторов десять лет назад. У него остались жена и месячный ребёнок. Тебе надо найти Грея. Прямо сейчас. Не заставляй меня приклеивать это обратно. Лады. Скажи ему, что это чуррос-суфле с кремом из тапиоки и сиропом из панелы. чуррос. Понял. Надеюсь, о моём волшебном соусе заговорят в кулинарных кругах. Подожди, пока он не откусит немного, убедись, что ему понравилось. Но не дай ему понять, что ты знаешь, кто он такой. Если он узнает, что ты знаешь, что мы знаем, он никогда о нас не напишет. Дай уже тарелку. Погоди... ладно, иди. Выглядит отлично. Спасибо, дружище. А скажи-ка быстро: четыре буквы, друг Берта. Эрни. Молодец. Вам нравится? Очень. Ты же друг Грея, так? Это спровоцирует реакцию. Нам надо будет отойти на пятнадцать футов для безопасности. Как скажешь. И насчёт Дентона... дай мне с ним поговорить. Я уверен, что он просто немного на взводе, как и все мы, но не нужно его убирать. Ладно. Спасибо. - Да. - Похоже, нам понадобится небольшая подстраховка. Надо убедиться, что Грей сотрудничает. Я об этом позабочусь. Как же это тупо - обыскивать офис Грея с тобой на пару. Я обычный клиент. Я бы не стала приводить клиента на работу. Кроме того случая, когда твой клиент коп. - Ага. Ну и влипла же я. - Ты о чём? О том, что это странно - обыскивать офис Грея с тобой. Слушай, ты хочешь его защитить. Это мило. Знаешь комбинацию у сейфа? Понятия не имею. Так, обычно это дата рождения дорогого ему человека. Попробуй свою дату ради интереса. Давай. Ну давай. Очаровательно. Это день рождения моего брата. Патроны Он владеет баром. Это обычная мера предосторожности. Грей осуждённый преступник. Ему нельзя хранить оружие. Хорошо, что мы нашли только пули. Но это значит, что пистолет у него при себе, а если у него есть пистолет... Он не смог бы сесть на самолёт, чтобы полететь в Хьюстон. Вот именно. А это ещё что? Грей эксперт во взрывчатке. Ты об этом не знала? Что? Нет, Грея посадили за крупную кражу. Да, помимо всего прочего. - Бюро "Триста двенадцать". - Реставрационные работы Да ты издеваешься. Ей запустил бывший зэк по имени Пити. У него очень крупная судимость. Что это? Тишина мне бы не помешала. Если я рискую жизнью, мне надо знать, что происходит. Ладно, это це-четыре, понял? Взрывчатка как собака. Ей нужно объяснить, что делать, и только тогда она сможет угодить. Мне нужно взорвать эту дверь, но сберечь то, что внутри. Дентон, сделай мне одолжение. Ладно. Не открывай рот рядом с Кейном. Тебе что-то известно? Просто сделай как я сказал, ладно? Делай свою работу. ТУки, чувак, у нас закончилась кинза. Это катастрофа. Ужин безнадёжно испорчен. Ансель. Ансель? Сбегай за кинзой. - Справишься? - Да. Иди на Шеманский рынок на запад Губер-стрит. - Скупи всю кинзу, что есть. - Хорошо. - Скорее! - Хорошо. Дружище. Грей звонил. Он хочет, чтобы я тебя отвёз к нему. - Он в Хьюстоне. - Нет. Он здесь. Он запланировал вечеринку-сюрприз для твоей сестры. Мне нельзя садиться в машины к незнакомцам. Я не незнакомец. Я друг Грея, как и ты. Думаю, это делает и нас друзьями, не так ли? Садись. Поехали. Хочешь выпить? Нет. Ты в порядке? ТУки, где Ансель? - Пошёл за кинзой. Вернётся через пять минут. - Хорошо. Я знаю, как тяжело, когда понимаешь, что близкий человек, которому ты доверял, на самом деле совсем другой. Вовсе нет. Я знаю Грея, понятно? Просто он во что-то влип. Я проверю "Триста двенадцать". А я обыщу комнату Грея. Хорошо. Если что-нибудь найдёшь... Да, я позвоню. Обещаю. Где Грей? Прости, дружище. Он застрял в пробке. Тебе нравится пломбир с сиропом? Потому что здесь он лучше всех. Давай сядем. Пошли. Так-то лучше. Отлично. А теперь "Привет, Грей". Привет, Грей. Идеально. Держи себя в руках, Грейсон. Фрэнк посидит с ним до тех пор, пока я не скажу. Что тебе нужно, Кейн? Другое дело. Достань мои деньги. Вы Пити? А кто спрашивает? Вы видели этого человека за последние сутки? Приму эту неловкую паузу за знак согласия. Зачем он приходил? Стерео для машины. С каких пор пиротехнические снаряды стали стерео? Может, вы попробуете ещё раз? Что купил Грей и в каком количестве? Достаточно, чтобы прорваться в хранилище банка "Спалдинг", если бы они там держали что-то помимо велосипедов. Так в какое хранилище он направился? Я не спрашивал. Он мне ничего не говорил. Ваще. Ваще? У меня внучка-подросток. Мне надо в туалет. Конечно. Я пойду с тобой. Знаешь... отдай мне свой телефон. Не хочу, чтобы ты случайно его утопил. Я его не утоплю. Всё-таки я возьму его на всякий случай. Дружище, это же... женский. Молодой человек, это женский туалет. Мужской за соседней дверью. Алло? Мне надо поговорить с Декс Париос. Да, это я. Молодой человек дал мне карточку, и там написано; "Меня зовут Ансель Париос. Пожалуйста, позвоните моей сестре. Скажите, я потерялся, пусть она меня заберёт". Я набрала ваш номер. Где он? В закусочной "Жемчужина" на Киллингсворт-стрит в МЕйплвуде. Кажется, он в порядке. С ним мужчина. Мужчина... как он... как он выглядит? Ну не знаю. Среднего возраста, лысый. В серой куртке? Да, всё верно. Хорошо. Я скоро приеду. Хоффман. Хоффман, закусочная "Жемчужина". Давай быстрее, ладно? Это вход для сотрудников. - Ага. Как тебя звать? - Генри. Генри, это никогда не повторится. Привет. Генри, посудомойщик, послал за тобой. Ему нужна помощь с мусором. Привет, Декс. Привет, дружок. Меня отправили за кинзой. Да, я знаю. Что случилось? Фрэнк сказал, что Грей хочет меня увидеть, но его здесь нет. Ага. Ясненько. Ладно, сделаем так. Давай ты подождёшь меня в машине. Иди на парковку, ладно? Нам с ФрЭнком надо немного поговорить. А как же кинза? Не волнуйся о кинзе. Я могу остаться с тобой. Не, я тут справлюсь. Просто подожди меня в машине. Грей в порядке? Поверь, с ним всё хорошо. Я выйду через минуту, ладно? - Да. - Вот и славно. - Люблю тебя. - И я тебя, дружок. Держи руки на столе, понял? - Где Грей? - Понятия не имею. Лучше скажи, где он, или в твоей рабочей зоне случится неприятность. Он с Кейном, гасит долг. Меня приставили к тебе для страховки, но паренёк тоже подошёл. У вас всё нормально? Да, всё чудесно. Спасибо. Это вам я звонила? Да, мне. И всё у нас тип-топ. Слушай сюда. Мы уйдём через чёрный выход. Сядем в твою машину, и вы с братом поедете куда я скажу. Ладно, как скажешь. После вас. Иди дальше. Без паники. Ладно? Возьми. Скажи, чтобы никто сюда не подходил. Как долго? Дай мне пять минут. Максимум восемь. Вот так. Приготовься. В чём дело? Сейф вот-вот взорвётся. О чёрт. Быстрее. Поехали. Так, приготовились. Три, два... И всё? И всё. Декс! - Да, я здесь. - Привет. Где твой брат? Он... он в порядке. Этот мужик не знает, где они конкретно, но сказал, что Кейн собирается продать экспонаты коренных американцев. Что насчёт Пити? Он сказал, что Грей купил достаточно взрывчатки, чтобы вскрыть хранилище. Ясно. Какое хранилище? Экспонаты. Музей Портленда. Стоит попробовать. Мне надо отвезти брата домой. Разберёшься с ним? Позвоню в участок. И всё это ради камня? Это не просто камень. Это обсидиан, и ему двенадцать тысяч лет. Сколько он стоит? У такой редкости нет стоимости, она бесценна. Да ладно, мужик. Опусти его, Кейн. Грейсон Макконнелл, скромный хозяин бара. Знаешь, если Фрэнк не получит от меня команду, твой маленький друг окажется в опасности. Просто опусти пистолет, Кейн. Дай Дентону уйти, и мы всё уладим, ясно? Вся добыча твоя. Разве не так, Дентон? - Ты можешь забрать всё. - Я только за. Так чего ты хочешь, Кейн? Получить кучу бабла и жить в бегах или доказать свою точку зрения и снова сесть? Теперь это тот Грей, которого я знал. Хладнокровный. Опусти пистолет, Грейсон. Я мог бы решить проблемы многих людей, если бы спустил курок. Опусти пистолет. Думаю, вход находится на том складе. Это почерк Кейна. Он специализировался на тоннелях. Четыре хранилища так обчистил. - Отлично, давай проверим. - Подожди секунду. Детектив Майлз Хоффман запрашивает подкрепление в музей Портленда. Декс, ты что делаешь? Стой... Там выстрелы! Выстрелы! Полиция Портленда! Меня подстрелили! Всё хорошо, всё хорошо! Не дёргайся! Отойди, отойди. - Что ты дела... - Не мешай! Прости. Декс, прости, я напортачил. Врача! Он тяжёлый. Врача! - Декс... - Просунь ладонь под ногу. Надо узнать, прошла пуля или застряла. Руки за голову! - Не двигаться! - У него огнестрельное ранение! Думаю, пробило артерию. Нужна медицинская помощь немедленно. На землю! Знаешь, почему я прирождённый мошенник? Я скучал по дулу пистолета, направленного на меня. Разве не глупо? Но в этот момент ощущаешь себя живым. За сегодня уже дважды. Хотя бы это стоило всех афёр. Знаешь, почему я рад, что ты сбежал? Так я могу всадить тебе пулю в голову. Дариус был моим другом. Да, я ему вышиб мозги, но ты о нём позаботился как надо, детектив. Хочешь убить меня? Так вперёд. Но тебе никогда не станет лучше. Давай проверим. Чего ты хочешь? Чтобы я молил о пощаде, как Дариус? Как жалкая сучка? Майлз! Отставить! Вперёд. Ты этого не сделаешь. Может, перенесём на завтра? Дариус, надо идти. Я тебя прикрою. Доверься мне. Иди. Я боюсь. Ты обратился за помощью. Я её предоставлю. Пора приступать. Доверься мне. Я тебя прикрою. Дариус, надо идти. Доверься мне. Спасибо. - Привет. - Привет. Тебе... нужно что-нибудь? Одолжение. Конечно, говори. Полегче с Греем. Ты правда хорошо его знаешь? Я знаю достаточно. Детектив Хоффман? Можно вас на минуту? Ваша команда постаралась. Да, сэр. Я это очень ценю. Я бы хотел сказать детективу Хоффману... Да, я буду рада передать ему всё что угодно. Он гордость вашего участка. На самом деле, он сейчас рядом. Кстати, он еврей? Нет, я... не думаю, что он еврей, - насколько мне известно. - В любом случае, передайте ему мазлтов. Тебе передали мазлтов. Спасибо вам большое. Я очень вам признательна. Да. Спасибо, что позвонили. Хорошего вечера. И вам. Это был мэр. И вождь. Ты растёшь на глазах, Хоффман. Что с Макконнеллом? А что с ним? Что мы ему предъявим в качестве обвинения? Да ничего. Он был... Он был моим информатором. Он... он внедрился в банду с целью захвата преступника. Так и было? Да. Он был информатором? Что-то я не видела на столе документов по этому поводу. Да... Наверное, я забыл его на Гавайях. Что ж... мистер Макконнелл очень везучий человек. Так он может... он может идти, да? Вот заполнишь документы, и он может катиться отсюда на все четыре стороны. Боже, у меня аж голова закружилась. "Кухня шеф-повара НавАрро"... Это я. "Кухня шеф-повара НавАрро в наш гурманский век стала чем-то редчайшим и неожиданным. Даже ограниченный выбор напитков и посредственный сервис добавили заведению определённый шарм". Ты за это отвечала. "Но победа для ресторанов равна поражению на улицах. Нас не покидает ощущение, что Портленд становится всё более странным. Если шеф НавАрро планирует перейти в ресторан и оставить свой знаменитый фургон, это печальное веяние времени". Я нужен Портленду. Не должен я быть в ресторане. Я начал с фургона, в фургоне и останусь. Как высокопарно. И весьма решительно. - Привет. - Привет, Грей. Дружище. Поздравляю. "Рейдчайшим и неожиданным". Давай прочту снова. Слушай, я просто хочу заранее попросить прощения... Из-за тебя Ансель был в опасности. Боже, как ты мог... Как ты мог... Как ты мог так поступить? Я делал всё ради того, чтобы защитить его. Разве ты не поняла? И чтобы защитить тебя. Я не знаю, кто ты такой. Грей, я больше не знаю, кто ты. Если я что-то не рассказал о своём прошлом, если я о чём-то умолчал... Я должен был рассказать тебе. Если ты хочешь сказать что-то ещё, лучше скажи это прямо сейчас. Прости меня. Декс, к тебе пришли. Да, дружок. Пойдём. Джанет. Привет. Мисс Париос. Мои поздравления. Вы получили лицензию частного детектива штата ОрегОн. Чего бы это ни стоило. Ого. Спасибо. Это... Очень много для меня значит. Вам стоит лучше следить за баром. Просто примите к сведению. Спасибо. Я горжусь тобой, сестрёнка. - Смотри. Круто, да? - Да. Ты это заслужила. Иди сюда. Поздравляю, Декс. Ты прошла долгий путь. Загадай желание. Хорошо. Серия 6 Ранее в сериале... У меня есть работка. Дело о пропавшем без вести. - Кто это? - Грей. Ты закончил жопой трясти? Вообще-то у меня есть дело, - которое нужно выполнить. - Грей звонил. Он хочет, чтобы я тебя отвёз к нему. Где Ансель? Давай ты подождёшь меня в машине. Нам с Фрэнком надо немного поговорить. Из-за тебя Ансель был в опасности. Я делал всё ради того, чтобы защитить его. Грей, я больше не знаю, кто ты. Прости меня. Мисс Париос. Мои поздравления. Вы получили лицензию частного детектива. Загадай желание. ["Лабиринт", Фиона-Икс] Держите. Должен признаться, я нервничал, что мы идём на панк-концерт, но только что встретил своего дантиста. Ну, спасибо, что вышел из зоны комфорта и ступил в мою среду обитания. - Так это твой дом? - О да, это мой дом. Спасибо, что снял Грея с крючка. Я это очень ценю. Ты... ты поручилась за него. А вкус у тебя неплохой. Думаю, что после всего этого сумасшествия мы просто обязаны расслабиться, - выпустить пар, так сказать. - Ага. Послэмиться, например. Не, только не слэм. Да ладно тебе. Десятки потных людей пихают друг друга - глядишь, и агрессия вся вышла. Разве не весело звучит? Ага, прям как массовые беспорядки. Я ведь даже не верила, что ты придёшь. Если честно, я подумал, что вполне вероятен секс после. И вы правы, сэр. Привет, Портленд! [Фиона-Икс] Как хорошо дома. Три ночи в Стамптауне? Можно ждать чего угодно. Эта песня посвящена той, кто сбежал. Я говорю о тебе, Декс. Раз, два, раз-два-три-четыре! СТАМПТАУН Просто любопытно, сколько вы с Фионой-Икс были вместе? Пять-шесть месяцев. Спасибо, твоё здоровье. Она подписала контракт, уехала в турне, и мы не виделись до сегодняшнего дня. А когда это было? Десять лет назад, "до Икс", когда она была Финклбокер. Фиона Фин... Фиона Финклбокер - её настоящее имя. - Оно ужасное. - Да, весьма паршивое. О боже. - Икс куда лучше. - Ага. Я тогда только вернулась домой и пыталась прочистить голову, так что часто выходила из дома. И однажды встретила Фи. Это было весело. Слушай, я ценю, что ты пытаешься прочистить голову и мне. После всего, что случилось, мне это правда нужно. - Спасибо. - Не за что. Панк - это не моё. - Не, точно нет. - Ага. Но я с радостью покажу тебе свой мир. Пойдём куда-нибудь в пятницу. Ты имеешь в виду джаз-концерт? Боулинг. - Ты играешь? - Да. Десять кеглей, один шар, безвкусное пиво и картошка. Звучит супер-сексуально. - Я знаю. - И ты берёшь там ботинки напрокат? У меня есть свои ботинки, Декс. - Ага. - Ладненько. Пятница так пятница. Я могу пойти, но... если ты хочешь, чтобы тебе сегодня повезло, больше ни слова о боулинге. Принято. [Фиона-Икс] Ну как концерт? Прикольно. И это всё? Просто прикольно? Если подвести итог - да. "Подвести итог". А Хоффману понравилось? На самом деле не очень. Он больше по джазу. Декс, мы долго так будем? Долго что? Как видишь, я пытаюсь загладить вину. А я пытаюсь простить тебя. Но? Но так как всё, что о тебе знала, - ложь, я уже не понимаю, кого прощать. Значит, так и будет продолжаться. Знаешь что, Грей? Думаю, теперь всегда так будет. Это разве не... - Привет. - Привет. Ого. Выглядишь круто. И ты... ты тоже круто. Ну, надо мной работает целая команда. Это мой менеджер. Ник Талларико. Много о тебе слышал. Правда? Как ты меня нашла? Я увидела тебя в толпе прошлой ночью, спросила парочку друзей, и вот она, теория шести рукопожатий. Ну что ж, ты... нашла меня. Так зачем... зачем ты здесь? Фиона хотела бы тебя нанять. Нанять? Зачем? Меня преследуют. Впервые я увидела его в отеле Феникса, а потом он начал мелькать в других городах, на других концертах. Похоже, прошлой ночью я его опять видела. Как давно он за тобой ходит? Уже несколько месяцев. Так. Ты пробовала обращаться к копам? Да, но что мне им сказать? Я не могу рассмотреть его вблизи. Я его вижу лишь мельком, а потом он исчезает, как призрак. В любом случае, я в городе на три ночи, и, похоже, мне нужна защита. Фиона, у тебя есть защита. У неё есть телохранитель. И не один. Да, у меня есть охрана, но я даже имён их не знаю. Мне просто нужен тот, кому можно довериться. По-настоящему. Да. Да, я помогу. Прошу прощения. Пора. Ник введёт тебя в курс дела. - Спасибо, Декс. - Ага. Очень рада снова тебя видеть. Томатные пятна на шкафу. Вообще-то это физалис. Да без разницы. Вы получите список выявленных нарушений позже. Каких нарушений? Они будут указаны в отчёте. О чём вы говорите? Как только вы их исправите, можете снова открыться. Вы меня закрываете? В этом фургоне нельзя работать. Но мы же работаем! Этот фургон двух детей в колледже выучил. У нас толпа постоянных клиентов! Не я придумываю правила, сэр. Как так? Декс злится. Это точно, дружище. Ты всё испортил. Я знаю, и мне очень жаль. Ты тоже всё ещё злишься? Я тебя простил. Спасибо, друг. Надеюсь, твоя сестра тоже скоро меня простит. А если нет? Внимание, пьянчужки. Сегодня мы посетили много баров, но здесь... Здесь видели больше привидений, чем во всех остальных местах. - Привет. - Привет. Что происходит? Приготовьтесь удивляться - это экскурсия по портлендским барам с привидениями. Но здесь нет привидений. Извините, но мы только недавно открылись. Однако пятьдесят лет назад здесь был консервный завод. И заготовитель рыбы, Данк Хендри, трагически погиб прямо в шлюзе. Бум. Он привидение. Это просто смешно. Вы не можете рассказывать это людям. - Но я рассказываю. - Это враньё. Хорошо. Я только что привела к вам дюжину клиентов. Они будут пить до тех пор, пока не почувствуют "холодное дуновение". Но если хотите сказать им, что я вру, скажите также, чтобы они проваливали, потому что так они и сделают. - В шлюзе? - Ага. Ладно, в шлюзе так в шлюзе. Только один вопрос. Что это вообще такое? - Я Грей. - Привет, Грей. Я Лиз. Позовите охрану! Уведите её со сцены. Уведите со сцены. Идём. Какого хрена, дамочка? Что происходит? Я просто хотел сделать селфи. Прошу минуту внимания. Пожалуйста, все выйдите из зала. Отмена концерта обошлась мне в пятьдесят штук, не говоря уже о тратах на адвоката, ведь этот придурок точно подаст в суд. Фиона испугалась. И будем честны, этот парень был очень подозрительным. У Фионы бурное воображение... и это только к лучшему. Все демо, что она записала перед выходом альбома, связаны с угнетением и заключением. Если она верит, что её кто-то преследует, в этом есть польза. Понимаешь, о чём я? Так она всё это придумала? Ей не нужен телохранитель. Ей нужен друг, с которым можно плакаться о жизни и курить после концертов. Нет никакого преследователя. Просто делай вид и никого больше с ног не сбивай. Пожалуйста. И где мне селфи теперь взять? Да. Поняла. Ник, оставь её в покое. Ты в анонимных алкоголиках? Нет. Чудно. Давай выпьем. У меня ограбление ювелирного. Это сынок сделал. Что? Я ведь даже не показала... Камеры были выключены аккурат во время ограбления, так? Уверен, что у него зависимость или от веществ, или от азартных игр. Ему понадобились быстрые деньги. И он знал, где отец их хранит. Ну спасибо, что избавил меня от лишней работы. Вот блин. Кстати, ты как? Я знаю, что дело с Кейном далось тебе непросто, так что если нужны свободные уши... - Я в порядке. Спасибо. - Ладно. Вообще-то... Мне нужен женский взгляд. Проблемы с дамами. Выкладывай. Я... я просто не уверен, игра это для неё или нет. Частный детектив? Ага. Майлз, я могу представить тебя с кем-то, кто будет заботиться о тебе по-настоящему и не станет играть в эти игры. Но всё же... Я просто... предложил ей провести время вместе, но не знаю, хочу ли этого на самом деле или принимаю очередной вызов. А как ты это предложил? Словами, так и сказал? Или всё же не сказал? Может... может, и не сказал. Я знаю, ты считаешь себя плейбоем, на которого женщины сами липнут, но, только не удивляйся, возможно... стоит говорить прямо о своих чувствах? Не "может". Скажи об этом прямо. Сказать всё прямо. Спасибо, что приняли, лейтенант. Так вы друг Декс Париос? Так и есть. Ого. Работа без выходных. Её довольно часто недооценивают. Вы пришли на консультацию, мистер Альварез? Друзья зовут меня Туки. Я не ваш друг. Пока что. Возможно, я оговорился по телефону, мне нужна не совсем консультация. У меня проблемы с разрешением, и я был бы признателен за помощь. Проблемы с разрешением? Разрешение на готовку и на торговлю. - Моё заведение закрыли. - Послушайте. Общепит за пределами моей компетенции... Но ваше имя во главе списка. Мне мама всегда говорила: "Иди к главному". Правда? Я законопослушный человек, налоги плачу, родился и вырос в Портленде, и мне нужна ваша помощь, лейтенант. Присаживайтесь. Вы готовите мексиканскую еду, так? Нет, мэм, мексиканскую кухню, не еду. Я шеф, а не обычный повар. Знаете, двадцать пять лет назад, или около того, я переехала сюда из Филадельфии и попробовала лучший соус моле за всю свою жизнь. Как же назывался тот ресторан? "У Артуро". Это был мой моле. - Нет. - Да! - Что? - Я начинал там су-шефом. Вы потрясающе справлялись! Вообще-то это больная тема. Извините. Я работал днями и ночами над этим моле. Люди начали приходить со всех концов города. Но однажды я пришёл в ресторан, а в меню написано: "Знаменитый соус Артуро". Только не говорите, что он вас предал и украл рецепт. Предал, украл рецепт и, если честно, кусок моего сердца. Я ушёл и поклялся никогда больше не готовить моле. Позор всем нам. Знаете, тако - это не просто готовка, лейтенант. Посмотрим, что я смогу сделать в вашей ситуации. Возможно, получится достать разрешение. Но не обещаю. Я буду бесконечно благодарен. Спасибо. Ты далеко зашла, Фи. Ага, далековато от мотеля "Кроличья нора" в Уиннемаке. Помнишь этот бомжатник? Да уж. Весёлая была поездка. Ага. Спасибо. Мне нужен список тех, кто имеет доступ за кулисы. Но если ты телохраняешь меня... Есть такое слово - "телохраняешь"? Не знаю. Формально я не телохранитель. На это нужна другая лицензия. Моя чем-то похожа, но... Ладно. Раз ты со мной всё время, можешь избавиться от лишних шмоток. Да ладно, пусть будут. Так что за парень был с тобой на концерте? Хоффман. Это его имя? Фамилия. Он коп. И почему-то он любит фамилии. Между вами что-то есть? Я... я так не думаю. А ты хочешь, чтобы между вами что-то было? Я... не знаю, чего хочу. Значит, у меня есть шанс. Расскажи мне ещё о преследователе. А если нет никакого преследователя? Вдруг это была уловка, чтобы заманить тебя в мой номер? Тогда бы ты ушла? Нет. Это утешает. Но преследователь есть, так что мне нужна круглосуточная защита, пока мы не доберёмся до... честно говоря, я понятия не имею, куда мы едем дальше. Я просто еду туда, куда Ник говорит. Но я могу обеспечить тебя смежной комнатой. - Устроит? - Да. Да, конечно. Но сперва мне надо обсудить это с братом. Точно, Ансель. Как он? Ты его помнишь. Всё хорошо. Он мой свет в окошке. Мне надо позвонить, я быстро. - Привет. - Привет. Это займёт больше времени, чем я думала. Надеюсь, тебя не затруднит присмотреть за Анселем. Так теперь ты доверяешь мне его? Блин. Прости, не стоило так говорить. Это было тупо. Конечно, я присмотрю за ним. Ладно. Так, мне пора. - Привет. - Привет. Как идут дела? Отлично. Мы его убиваем. И убиваем так старательно, что он мёртв. Вот так. Почему ты вернулась? Знаешь, я подготовила целую историю о спущенной шине, продуманную в деталях, но, пожалуй, я просто отвечу, что мне хотелось снова тебя увидеть. Я очень рад, что ты здесь. Да? Да. Прости. Погоди секунду, ладно? Ага. Частный детектив. Это так опасно. Но позволяет платить по счетам. Во всяком случае, пока что. Тебе идёт. Ты счастлива? Не больше, чем остальные, наверное. Ты планировала им стать? Нет. Но, тем не менее, стала. Жалеешь, что наши дороги разошлись? Только честно. Пожалуй, иногда. Я вижу тебя по телику, слышу твои песни на радио. Когда мы были вместе, ты говорила только о том, как получишь степень по психологии. Разве? Ага. Не помнишь? Нет. Когда... когда мы были вместе, я только вернулась домой. И всё, что я могла, - надеяться и не падать духом. Знаешь, что я помню? Ночи, когда ты просыпалась с криками. Ты была вся в поту и крепко держала меня за руку. Я никогда этого не забуду. Попросили вам передать. Супер. Спасибо. Что это? Это твоя комната, Фи. [Ты в безопасности] Он совсем близко. Следите за свежими релизами в нашем переводе на сайте phys-kids.com Привет. Спасибо, что согласился помочь. Не за что. Пойдёмте. Увидимся, когда закончишь. - Ладно? - Ладно. За что я тебе плачу? За то, что я потрясная. Декс вам доверяет, раз отпустила меня одну. А с чего не доверять? Я коп. Копы тоже могут преследовать. Извините. Вы можете вспомнить все ваши взаимодействия с фанатами? Знаю, их было очень много, но вполне вероятно, что вы встречались с ним, даже не зная об этом. "Двойная фантазия". Что двойная? "Двойная фантазия". Альбом Джона Леннона, фанат попросил расписаться, а потом его застрелил. Так кто-нибудь приходит на ум? Большую часть взаимодействий можно найти в соцсетях. Там и фанаты, которые любят меня так сильно, что готовы убить, и хейтеры, которые ненавидят меня так сильно... что тоже готовы убить. Вы не против, если мы проанализируем ваши соцсети? Да пожалуйста. У меня помимо этого ещё шесть телефонов есть. "Ты в безопасности". У вас есть догадки, что он мог иметь в виду? Ни одной. Так... что между вами и Декс? Давайте сосредоточимся на деле. Вы никогда не встречали таких как она, верно? Мы пытаемся вас защитить. А я пытаюсь защитить вас, детектив. Будьте осторожны. Будьте осторожны? Женщины вроде Декс и меня... вы потратите всю жизнь, пытаясь нас понять. Ладно. Ладно, мы всё это проанализируем и, возможно, на кого-то выйдем. На вашем месте я бы не стала всматриваться в фото. В работе это не поможет. Мистер Альварез? Что это? Подарок в знак благодарности. Мне продлили разрешение. Подарок у нас считается за взятку. Тогда считайте это знаком внимания к знакомой, понимающей толк в еде. Это же... Тако с курицей и мой фирменный моле. Я вернул его из "лос муэртос". "Мёртвых" по-испански. Хорошо. Попробуем. Восхитительно. Всё так, как вы помнили? Лучше! Так забавно, как вкус может вернуть тебя назад во времени. Я только что переехала сюда. Встретила мужа. Много хороших воспоминаний. Спасибо. Вам спасибо, лейтенант. Если захочется ещё - вы знаете, где меня найти. Или гляньте в Инстаграме. - Хорошо. - Приятного аппетита. Думаю, всё же стоит сменить номер. Возможно, но зачем париться? Он всё равно найдёт меня снова. Кроме того, пока я с тобой, я чувствую себя в безопасности. Хоффман сказал, сколько времени займёт сбор информации с твоего телефона? Нет, но он кажется профессионалом. Профессионалом. Да уж, он такой. Я... я не могу. У меня отберут лицензию. Никто и не узнает. Мы прочесали все соцсети Фионы, нашли навязчивое поведение в комментариях, а потом опознали этот шаблон ещё в семидесяти сообщениях. - Один и тот же человек? - Сразу не скажешь. Использовал разные имена. Но мы изучили его и множество имён пользователей, зарегистрированных с одного и-мейл адреса - ангелфионы22. Скажи, что имя у вас есть. А можешь взять у Фионы автограф? Нет. - Это для моей се... - Нет. Мартин Ньютлендер. Эдди нашёл его в мотеле в Сентенниале. Отличная работа. Полиция Портленда. Открывайте. Стоять! Живо, живо! Так вот что значит ездить на гастроли. Модные номера в отелях, каждую ночь разные фанатки в постели. Декс Париос, ты далека от фанатки, насколько вообще возможно. Ну не знаю. Сбросила штаны сразу после кавера на "Фикс". Знаешь, мы могли бы путешествовать по миру вместе. Надо взять. Привет. Нет, нет-нет-нет. Всё норм. Как оно? У нас есть айди твоего преследователя. Его зовут Мартин Ньютлендер, был судим во Флориде. Дай угадаю, белый, придурковатый и даже без намёка на брак? Отличная догадка. Сейчас пришлю его фото. Так вот он какой. Я отследил его до мотеля в восточном Портленде, но он ускользнул. Будь предельно внимательна, Декс. Похоже, он открыл охоту на Фиону и придумал десяток разных вариантов. Поняла. Спасибо. Всё нормально? Да, всё хорошо. Мистер Альварез? Лейтенант. Что-то не так? Я думал, с разрешением всё улажено. В этот раз одолжение нужно мне. Ваше экспертное мнение. Конечно. Что это? Я и сама немного шеф. Повар, если точнее. Это эксперимент, и я надеялась, что вы скажете своё мнение. Хотите, чтобы я попробовал? А что это? Деликатес из Филадельфии. Сырно-яичный рулет. Но с небольшой авторской изюминкой. Сырно-яичный рулет? Скажу вам честно. Настроен я скептически. По-моему, что-то здесь не сочетается. Почему бы вам не попробовать, прежде чем судить? Справедливо. Справедливо. Хрустящий. Пикантный. Сырный. Это прекрасно. Вы преувеличиваете. Когда я говорю людям, что вода из-под крана питьевая, я преувеличиваю. Но о еде я никогда не вру. Ну, я просто экспериментировала... Как насчёт сырно-яичного рулета-такито? Я знаю, что вы подумали. Такито - это и есть рулет. Но когда приходит вдохновение, надо бежать за ним. Можно мне поиграться? - Вы серьёзно? - Абсолютно. Пожалуйста. [Плохое алиби] Ну, людей всё меньше. Что мы будем делать после закрытия? Раз уж сегодня полнолуние, я бы могла в кого-нибудь превратиться. Может, в вампира? Если время позволит. Ты когда-нибудь слышал о предельной честности? А в чём разница с обычной честностью? Это как честность на стероидах. Теория в том, что выявление самых сокровенных тайн позволяет создать отношения крепче, чем если бы ты хранил секрет. Ты помнишь, что мы только познакомились? Слушай, если ты хочешь простую интрижку, всё нормально. Но если ты хочешь чего-то большего, мне надо убедиться, что у тебя есть яйца. Моя мать ушла, когда мне было шесть. Мне жаль. А мне нет. Она была слаба и не могла себя спасти. Если бы ты увидела моего отца, то всё поняла бы. Это слишком честно? На самом деле я никогда раньше не пробовала. Мой отец был мошенником, но имел с этого мало. Хотя он был чертовски хорошим учителем. В старшей школе я сорвал куш на угоне машин. Но большие кражи всегда ведут в криминал, так что в восемнадцать я взламывал сейф, но за ним ничего не оказалось. Внутрь я не попал. Зато попал в тюрьму, отсидел несколько лет с очень плохими парнями. И на самом деле именно так я получил деньги на открытие бара. Скажи, что думаешь, и будь предельно честна. Ко мне или к тебе? Я живу прямо наверху. Правда? Не хочу показаться параноиком, но, кажется, здесь есть закономерность. Пожалуй. Погоди секунду. Хорошо. Наконец-то ты увидишь репетицию. Да, будет здорово. Жду с нетерпением. Хочу попробовать кое-что новенькое, интересно, что ты скажешь. Супер. - Так, быстро иди в лифт. - Что? - Нажми кнопку экстренной помощи. - Что проис... Ну привет. Чувствуешь? Я твой худший кошмар. Ладно. Тише, чувак, тише. Я защищу её. Правда, Фиона? Слава богу, ты здесь. Тут полно сумасшедших. Декс? Эта женщина ударила меня по лицу. Вы напали на неё с ножом. У меня не было выбора. Я должен был спасти Фиону-Икс. От чего именно? От обслуживания номеров? Я защищаю Фиону, потому что она сама попросила. Мистер Ньютлендер, вам предъявлено очень серьёзное обвинение. Советую вам начать говорить правду. Но я правду и говорю! Мы с Фионой друзья! В письмах она просила ей помочь. Зайдите в мой номер, посмотрите под матрасом. Вы сами всё увидите. Ну что, дело закрыто? Да. Но он утверждает, что Фиона попросила её защитить. Давай провожу. Что за город чокнутых. Да уж. Что ж, иск подадут, мы ещё раз проверим комнату в мотеле, я буду держать тебя в курсе. Хорошо. - Спасибо. - Не за что. Декс. Мне надо подумать. О чём? О пятнице. О пятнице? У тебя сейчас много чего происходит. Так что забей. - Ладненько. - Ага. Мои знаменитые "яйца на утро после". Ого. Насколько знаменитые? После нескольких тысяч раз я сбился со счёта. Как тебе? Как вкусно. Ладно, льсти сколько хочешь, но ты не уедешь в моей любимой футболке. Она останется здесь. Грей? Привет, дружище, ты рано встал. Почему она... почему она здесь? Может, мне просто... Нет-нет, всё в порядке, останься. Всё же в порядке, дружище? Мой рыцарь. Я знала, что ты спасёшь меня. Хоффман всё же немного помог. Не хочу о нём сейчас ничего слышать. То, что ты там сделала, было потрясающе. Пошли, давай повеселимся. Не. Я не буду. Спасибо. Давай. Отпразднуй со мной. Я с этим завязала, Фи. Не будь такой занудой. Это моя последняя ночь в городе. Мне надо ответить. Давай же. Открывай. Привет. Что случилось? Он спустился вниз, когда мы завтракали. Погоди. Кто "мы"... Ты кого-то привёл, пока мой брат здесь? Её зовут Лиз. Мы вели себя прилично. Простите. Думала, что это может помочь. Твой уход мог бы помочь. - Было бы мило. - Декс, это моя гостья. - Ладно, я ухожу. - Пожалуйста, будь повежливее. - Не уходи. Прошу, не уходи. - Я позвоню. - Шикарно, чувак. - Кто бы говорил. Чего ты ожидаешь - что я буду ставить свою жизнь на паузу каждый раз, когда тебе будет везти? Уж прости. Да, ты прав. Не знаю, зачем позвонила тебе после того, что ты сделал. - Моя ошибка. - Как долго ты будешь - это припоминать? - Так долго, как захочу, ясно? - Ты всё испортил, и я не... - Я знаю... Хватит ссориться. Так, дружок, что происходит? Ты уходишь? Что? Как мама и папа. Нет. Ты чего, дружище. Я никуда не ухожу. Но ты на него злишься. Да. Знаешь, люди... ссорятся, иногда даже кричат друг на друга. Но это не означает, что они друг о друге не заботятся. Неважно, как сильно твоя сестра злится, это не заставит меня уйти. Никто никуда не уйдёт, ладно? Обещаю. Погоди. Навсегда, я имею в виду. Иногда мне надо уходить по работе. Всё хорошо, Декс. Я справлюсь. Спасибо. Увидимся позже, ладно? Ладно. Хорошего дня. - Люблю тебя, дружок. - И я тебя. Отлично. Но столовые приборы - это слишком. Ага. "Увидимся в Омахе тринадцатого". "Буду ждать тебя в Чикаго". "Встретимся в Денвере. Скучаю". Вы писали ему письма. Вы превратили этого человека в преследователя, разожгли его одержимость. - Зачем мне это делать? - Ради адреналина? Может, вам нравится чувствовать себя в опасности? Так ты обо мне думаешь? Штемпеля на письмах соответствуют вашему расписанию турне. Где ты была на прошлой неделе, Фи? Я была в Такоме. Погоди. Нет, не там. Я была... в Майами? Ладно. Где ты будешь на следующей неделе? Я буду в... Она не знает. Она не знает, где выступает следующей ночью, что уж говорить про месяц. Она никак не могла писать это всё. Кто-нибудь может подделать вашу подпись? Нет. Фиона. Нет. Он бы никогда так не поступил. Посмотри правде в глаза, Фи. Детектив, чудно. Я спешу на встречу. Теперь всю информацию по делу передавайте посредством телефона. С очной ставкой так не получится. - Вы арестованы. - За что? - За преследование и заговор. - Я? - Но вы поймали того, кто её преследовал. - По вашему заказу. - Что делает вас соучастником. - Что? Вы успеете ознакомиться с законом. А теперь руки назад. Крутая тачка. Арендованная. Ник хотел свести тебя с ума, чтобы ты была от него зависима. Да уж. И это сработало. Неужели я всегда была такой? Ты всегда была очень доверчивой. Скорее наивной. Жалко для того, кто объездил мир семь раз. Когда путешествуешь по миру, вещи вблизи кажутся меньше, чем прежде. Почему бы тебе не задержаться дома? Нет, я... Даты тура давно определены. Так не делается. Поехали со мной. Проверишь мою охрану. Это будет так весело. Это будет настоящее приключение, а я позабочусь обо всех рейсах и поддержу тебя. Ты моя муза. Вся моя жизнь здесь. Жизнь частного детектива? Я уверена, ты пожалеешь, что отказалась. Разве тебе нужно ещё одно сожаление? Да. Может, ты не изменилась за десять лет... но я уже не та. Ладно. Спасибо за всё. Что это? Особое блюдо. Новинка. Тако а-ля Косгроув? Серьёзно? Ладно, попробуем. Вкусно! Вы очень добры. Прошу прощения. Только что нашли тело в Уилламетте. О боже. - Можно мне завернуть с собой? - Да. Вы же знаете, что я замужем, так? Я тоже женат. Да. Так что это просто... Сотрудничество. Спасибо, Туки. К вашим услугам, лейтенант. Друзья зовут меня Бобби. Тебе не кажется странным не слышать во время встречи, как бьётся стекло и хлопает дверь? Я стараюсь к этому привыкнуть. Прости за неудобства. Он правда очень хороший парень. И он правда за тебя переживает. Я могу понять, почему даже мысль о твоём уходе может быть такой неприятной. Так хорошо обо мне уже давно никто не говорил. Похоже, его сестре я не особо нравлюсь. Декс привыкнет. А если нет? Тогда это её проблемы. Но, чтобы внести ясность, вы с Декс... Просто друзья. Ладно. - Ладно? - Ладно. Они специально делают их такими уродливыми? Тебе не придётся везти их домой. Привет. Я не особо умею в боулинг. Серьёзно, я вообще далека от шаров. Шар. Дорожка. - И полегче. - Лады. Ого. Ну зашибись. Это было ужасно. Ещё раз, почему тебе это нравится? Форма, фокус, но самое главное... Пиво? Потому что я не против. Неважно, как сильно ты облажаешься, у тебя всегда есть второй шанс. Ясно. Я рад, что ты пришла. Серия 7 Почему вы хотите быть частным детективом? Это... В этом я хороша. Не знаю почему, но так и есть. Спасибо, что присматриваешь за Анселем. - Я твоя должница. - Перестань. Он мне нравится, ты же знаешь. Ты кого-то привёл, пока мой брат здесь? Её зовут Лиз. Мы вели себя прилично. - Вы с Декс... - Просто друзья. Ладно. Я... я просто не уверен, игра это для неё или нет. Я с радостью покажу тебе свой мир. Ты имеешь в виду джаз-концерт? - Боулинг. - Звучит супер-сексуально. Я рад, что ты пришла. Я построил бизнес здесь, в Орегоне, создал рабочие места для орегонцев, как мой отец и его отец. Орегон никогда ни за кем не следует. Он всегда ведёт, и я хочу продолжить вести нас в будущее, которое работает. Я Левлин Слокомб, голосуйте на выборах сената штата. Этот ролик одобрен и оплачен политическим штабом Слокомба для выборов сената штата Орегон. Ванесса вас ожидает. Чудно. Так, это надо переписать. Мы против этой реформы на уровне штата, но за на уровне страны. Напиши это как можно запутаннее, чтобы избиратели ничего не поняли. Через сорок пять минут принеси мне нисуаз и отправь видео о рыбном браконьерстве. Вы пошли против Рэндалла Таппера. Ну да. Кто-то должен был. Верно. Ему это дорого обошлось. Он сделал пожертвование нашей кампании. Не собираюсь это от вас скрывать. Или надо было? А как по-вашему? Не знаю. Посмотрим. Виски? Ну, сейчас одиннадцать утра, так что давайте, конечно. Эллиот! Два стакана! Освободите зал. Что вы знаете о Дэне Гибсоне? Советнике Дэне? Ну... гей, замужем, выглядит умным. Не знаю. Я хочу раздавить Дэна Гибсона. - Ясно. - Хочу обратить его в пепел, а потом на частной церемонии, и под "частной" я имею в виду "публичную", с гордостью покажу людям его останки и развею их над горами в пустыне, чтобы его забыли навсегда. Звучит круто. Спасибо, Эллиот. А я вам зачем? Остался всего месяц до выборов, и я должна выбить Слокомбу бюллетень. А ты будешь нашим октябрьским сюрпризом. Так, позволь уточнить. Ты хочешь, чтобы я уничтожила советника Дэна? Он кажется кристально чистым. Но никакой политик не идеален. У него есть секрет. Ты его разнюхаешь и расскажешь мне, а я разнесу его в клочья. Я поняла, но политика? Это не совсем моя сфера. Ты точно обратилась по адресу? Пятьдесят штук. Пять вперёд, остальное - когда раскопаешь достаточно грязи на Дэна Гибсона. Ладно. Да, я согласна. Только сверюсь с расписанием, но... да. Ванесса, охрана нашла какой-то пакет, и там может быть сибирская язва. Антипрививочники, точно они. Ага. Но можешь сразу выписать чек на пять штук? Так ты не... ты не уверена, что мы... Она в нас не уверена. - Ну... - Чтобы доказать честность, я отдам тебе свою маску. - Спасибо. - Эллиот, отдай свою. Мне всё равно нужен чек, спортсмен. Я не собираюсь умирать за двенадцать баксов в час. СТАМПТАУН Ночью ты был шикарен. Правда? Боже, да. У меня чуть сердце не остановилось. Дважды. Признаться честно, это мой первый раз. Мог бы и обмануть. Почему? У меня всё равно есть доказательства. Я точно хочу их смотреть? Хочешь, точно хочешь. Думаю, мы даже можем вместе посмотреть. О нет. Грей, отставь грёбаный локоть вверх. Вот я и отставил. - Отличный был совет. - Ага. Мой брат Эдгар - двухкратный чемпион северо-западного дома по броскам топора. Что? И где я тебя нашёл? Вообще-то я тебя нашла. Твой бар. И буквально умоляла отвезти к тебе домой. Так что... И я этому очень рад. Ладно. Надо вставать. У меня к тебе неловкий вопрос. Тогда у меня будет неловкий ответ. Можно мне здесь работать? [Кандидат Дэн Гибсон чист] Так ты разрушишь карьеру советника Дэна? Это что за шоу? Твоя новая дама слишком быстрый темп задала? Не, я просто делаю зарядку. Давно уже не делал. Зарядка так же важна, как и разминка. Мы не совсем об этом. О чём я говорил... Советник Дэн кажется и правда неплохим парнем. Я думал, ты помогаешь таким как он. Хороших парней не бывает в политике, и это попахивает сексизмом, кстати. Он всем нравится. А ты не иди за толпой, своей головой думай. Ты всех заставишь его ненавидеть. Вовсе нет. Я уверена, в глубине души он такой же монстр, как и все остальные. Если кто-то голосует за советника Дэна, он должен знать правду. Косые мышцы. Вот что болит. Да, это точно косые мышцы. Она это ногой сделала, когда... Ага, это поза якоря. Когда обхватываешь нижнюю часть спины, и... Но мы не будем вдаваться в подробности. Не будем. И с каких пор тебя волнует правда? С тех самых, как за неё стали платить. "Дэн может всё". Так ты будешь под прикрытием. Буду. Надо же с чего-то начинать. [Бесплатное здравоохранение] [Гибсона в сенат штата] Привет. Декс... Глэдстоун прибыла на службу. Кэрол. Заведую колл-центром. Разреши взойти на борт, Кэрол. "Капитан колл-команды Кэрол". Боже. Конечно, конечно. - Соевый шарик? - Не, спасибо. Не в этой вселенной. И ни в какой другой. Как знаешь. Они очень вкусные. Спасибо. Так что мне делать? У меня есть опыт в администрировании, так что если Дэну нужна помощь... Нет, у него четыре ассистента. - Всё под контролем. - Отлично. Проблемное оборудование. Добро пожаловать. Так значит, благотворительность? Ты всё правильно поняла. Это твой сценарий. У нас нет нормы на день, но было бы неплохо делать тридцать звонков. А если восемь из них будут успешными, замечательно. Поняла. А где сам советник? Ещё придёт. Ты узнаешь. Так зачем ты здесь? Прости, что? Мы все знаем, что Дэн метит в Вашингтон. Он давно положил глаз на Белый дом. Взгляни на нашу команду. Да ладно! Это будущее нашей страны, и они изо всех сил стремятся получить тёпленькое местечко в Вашингтоне. Так что ещё раз спрашиваю - зачем ты здесь? Наверное, я просто хочу узнать... правда ли Дэн так хорош. И если я последую вместе с вами в тёпленькое местечко, мне надо знать, за кем я следую. Давай начнём. Оки-доки. О господи. Не впадай в эзотерику. Я же клиент. Знаешь что? Хочу то же, что у него. Водка с водкой и ананас. Я буду Манхэттен. Ладно, будет сделано. Что? У тебя нет стаканов для мартини? А где "Капрано Антика"? Слушай, что есть, то есть. Это не повлияет на оценку, ясно? Ясно. Что там с помощником бармена? Он на футбольной тренировке. По четвергам я сам справляюсь. Так ты простачок. Можно я на Рождество отдохну недельку? Во-первых, ты ещё не принята, во-вторых, безусловно нет, в-третьих, всё сложно. Он отличный парень, я даю ему выходной по четвергам для тренировок и по субботам, если у него игра. Ладненько. Соломинку. Закончи напиток. Последний штрих неплох. Чёрт, а ведь хорошо сделала. Двадцать в час, чаевые мне не нужны. Я бы платил вдвое больше. Я и выгляжу хорошо, кстати. Не лезь, Дэнни, хватит уже. Что скажешь насчёт завтрашнего вечера, пойдём на свидание? Мой приятель играет в группе. Не то чтобы они хороши. Скорее, они ужасны, но зато громкие. Что скажешь? Пойдём ли мы на свидание? Смелый шаг. Мне нравится. Здравствуйте... Джилл Вудс, меня зо... Клэр Кеннеди... Ого. Вы... вы... Вы этими губами маму целуете? Зачем вы отвечаете на звонок, если это неизвестный номер, а вы в ванной? Чтобы... Да, и вам того... Они говорят, что один звонок из пяти удачный, но на деле один из пятнадцати. Арчи, в последнем месте, где я работала... к нам поступало много конфиденциальной информации. Здесь бывает что-то подобное? Мы каждую ночь орудуем шредером. Дэн очень дотошный. И бумажонки не сохранит. Так, а если понадобится шредер, мне пойти туда? Что? Нет. Отдай всё Кэрол. "Пойти туда". Советник занят переписыванием будущего. Конечно. - Я с ним никогда не встречался. - Да ну? Я не... я просто не понимаю. Они это отменят? Ладно. Это... У нас есть церковь. Надо что-то сделать. Я не сплетник... Ой, да не ломайся. Но сегодняшний намечался вечер сбора средств. А теперь все планы псу под хвост. Мы все собирались пойти. Всем офисом? Да, в знак благодарности. Но теперь мы здесь застряли, будем до полуночи пахать. Я знаю место, куда вы точно сможете попасть, даже в последнюю минуту. Ты станешь нашим героем. Мне просто необходима парочка "Май Таев". Само собой. И ты их получишь. [Дэна Гибсона в сенат штата] Мне бы хотелось поблагодарить вас за вклад. Вы просто спасли наши шкуры. Вы оба. Не могу не согласиться. Спасибо вам огромное. Всегда рад помочь. Мне нравится ваш слоган. "Будь собой, будь честен, будь Портлендом". Так мы рассчитываем на ваш голос? Я бы проголосовал хоть десять раз, если бы мог. Это не шутка. Он бывший заключённый. А теперь вот бизнесмен. Вот почему он так преступно справедлив. Что ж, тогда вам понравится моя судебная реформа. Мы отменим меру одиннадцать и вернём здравый смысл в судебный процесс. Бегите, пока можете, от его пьяных речей. Простите. Не могу остановиться. Но это правда. Мы так и сделаем. Приятно было с вами поболтать. Веселитесь, ещё увидимся. Так-с... Это что было? Что? Я просто вела светскую беседу. В следующий раз старайся лучше. А ты там что делал? Выцеловывал его политическую задницу. Не знаю. Может, замутим с ним бизнес. Он выглядит честным. Может быть. Это я ещё выясню. Не могу поверить, что ты втянула меня в это. Мне надо было как-то выгнать их из офиса. А ты всегда рад клиентам с деньгами, разве не так? Ну да, это правда. Она уже и за баром присматривает? Да, я дал ей шанс. Да уж, так себе звучит. Это испытательный срок, и пока что всё хорошо. Ясно. Ну что? Да нет, ничего. Она просто... как сказать, она выглядит слишком молодо. Молодо? Привет. Привет. Вопросик... Вот. Так гораздо лучше. Спасибо, что зашли. Мы ценим вашу поддержку. Детектив. Я пришёл поддержать хорошего человека. Спасибо за приглашение. С каких пор все лезут в политику? Со средней школы. Прикольная футболка, кстати. Да уж, это долгая история. Слушай... если ты не против, я хотел бы... познакомиться с твоим братом. Ну... ладно. Знаешь, вообще-то мы... устраиваем скромный День благодарения. Можешь к нам прийти, если у тебя нет других планов. Если есть способ не праздновать с семьёй, - я в деле. - Давайте поприветствуем нашего следующего сенатора штата, Дэна Гибсона. Спасибо! Спасибо, "Плохое алиби"! Спасибо всем, что вы здесь. Это много для меня значит. "Будь собой, будь честен". Это же мой слоган? Хочу рассказать, что значит быть мной и почему я так усердно работаю, чтобы быть вашим представителем. Для тех, кто забрёл сюда случайно - будем знакомы, меня зовут Дэн Гибсон. Поехали? Поехали. Это менеджер моей кампании, мой муж Энтони. Вот этот красивый парень. И если я заблужусь в своих заметках... Так, мне пора идти. Ты пропустишь всё про заметки. Скоро вернусь. Расскажешь потом. Ладно. Замечательно выглядите. Правда, я так рад... Ну же. Привет, Кэрол. Знаешь, я... вроде потеряла свою папку... - А это что за письмо? - Какое письмо? То, что у тебя за спиной. А, это письмо. Оно личное. - От моей бабушки... - Знаешь что? У меня было плохое предчувствие насчёт тебя. А теперь отдай мне письмо, пока я не надрала тебе задницу. Хорошо. Я знаю, кто ты, Глэдстоун. Слокомб не только тебя нанял. - Ты под прикрытием. - Да. Я тут работаю, а ты метишь на мою территорию. Бред какой-то. Хочешь быть "октябрьским сюрпризом"? Хочу свои семьдесят пять штук. - Как и ты. - Семьдесят пять? Они сказали, что пятьдесят. Повзрослей уже, деточка. Ты работаешь на мразей и копаешься в жизни других мразей. Так, слушай, мы разберёмся. Так быть не должно, ясно? Если я увижу тебя здесь завтра, огребёшь по полной. Письмо. Ладно. Привет, дружище. Хотел убедиться, что ты справляешься, пока Декс уехала на день из города. - Куда она поехала? - В университет Северного Орегона. Но вернётся ко Дню благодарения. Она обещала. Это ненадолго. Давай-ка повторим. Как ты будешь запираться? Закрою окна, боковую и заднюю двери, включу свет на крыльце. Отлично. А что ты сделаешь, если заметишь что-то подозрительное? Дотянусь языком до носа. Ну ясно. Мелкий умный засранец. Ты напишешь мне. Напишу тебе слово "яблоко". Верно, и тогда я приеду, где бы ты ни был. Вы ко мне относитесь как к ребёнку. - Правда? - Ага. В таком случае, прости. Я не вижу в тебе ребёнка. Я вижу в тебе мужчину и моего друга. Согласен? - Согласен. - Супер. А ещё у тебя кончилось молоко. Разберись, крутой парень. Профессор Гопалин? Я пришла в приёмные часы. Я прячусь от студентов. Только что раздал итоги промежуточных. Вы тоже студентка? Нет. Но я польщена, спасибо. Я здесь из-за Дэна Гибсона. Советника Дэна. Не представляю, по какому делу. Ну, он был на этом факультете. Работал с вами в департаменте экономики. И вы с ним недавно списывались. - Я в его кампании. - Мы не... Вы писали ему на той неделе. Я не видел Дэна уже десять лет, с тех пор как он стал доцентом. - Я пожелал ему удачи. - Понятно. Но он хранил ваше письмо, и я понимаю причину. Оно было весьма... личным. Вы его прочли? Да. Вы сказали, что гордитесь им, тем, что он живёт честно. Мне просто интересно, какую ложь он сохранил с тех времён. Иногда письмо - это лишь письмо. Боюсь, что вы впустую потратили время на дорогу сюда. Детектив. Сколько мы не виделись. Довольно долго. Чем обязан твоему визиту? Хочу заявить о взломе. И кто к тебе вломился? Не хочешь ручку взять? Давай сперва послушаю. Взломали... взломали твой дом? Офис Дэна Гибсона, а ограбила его твоя подруга Декс Париос. Ты хочешь подать заявление? Я не имею на это права. Технически меня там вообще не должно было быть в качестве свидетеля. Понял, так чего ты хочешь от меня? Приведи её сюда. Убери с дороги. Напугай её. - Убрать с дороги? - Да. Я так понимаю, ты уже пыталась это сделать? Разговор закончился преждевременно. Она меня пнула. Но если ты скажешь, где её искать, я с радостью с ней побеседую. Кэрол, почему ты всё ещё этим занимаешься? - Тебе уже давно за... - Коней придержи. тридцать. У тебя же всё ещё есть домик у Маунт-Худ? Почему бы не выйти из игры? Пока ещё весело. А почему ты это делаешь, Майлз? Ради веселья? Слушай, твоя девчонка Декс прыгнула выше головы. Это серьёзные люди. Понял. Я ей передам. Но, послушай... Кэрол, подумай о том домике, ладно? Следите за свежими релизами в нашем переводе на сайте phys-kids.com Здрасьте. Простите, я не мог говорить свободно. Слушайте, я пытаюсь помочь вашему другу Дэну. А вы поможете мне? Зачем мне это делать? Я могу перевернуть вашу жизнь вверх тормашками и посмотреть, что вывалится. Не стоит. Когда Дэн преподавал здесь, он был совсем другим. Каким? Ваши коллеги сказали, что его любили, как и его студенты. Некоторые из них даже слишком. В частности, один студент... очень привлекательный. Меня это всегда удивляло. Он мог и не нарушать устав университета. - Не будьте наивной. - Ладно. Так зачем вы приехали? Я просто пытаюсь опередить события. Так что насчёт имени... того студента, с которым он спутался? Студентки. Тогда Дэн и понял. Он пытался выйти из игры. Для нас это не имело значения, но для него имело, и девушка за ним бегала. Она была красивой. Вы помните её имя? Нет. Это было пятнадцать лет назад. Всё, что вы помните, может помочь. Она играла в волейбол. А потом бросила учёбу. В следующем семестре ушёл и Дэн. Я горжусь им, что он принял себя. Нелегко столкнуться с правдой. Да, нелегко. Спасибо. Вы очень помогли жителям Орегона. Ты же знаешь, что есть сайты с порнушкой? Знаю. Я помогаю Декс с делом. - Почему? - Она попросила, а я перед ней в долгу. - За что? - За кучу всякого. Скажи, какая из этих девушек... ну, как сказать... самая... Самая... - горячая? - Если упростить, то да. Какая самая горячая, на твой взгляд? - Девяточка. - Вот и я на неё подумал. - Конечно девяточка. - Ага. Ладно, скажу Декс. Думаю, ты раскрыл это дело с потрохами. Молодчина. Спасибо. Если честно, мне нравится это всё. Копаться в прошлом людей, тянуть за ниточки. - Это интересно. - Ты гуглил про меня? После нашей встречи? Нет. Так ты нашёл это? Что нашёл? Как я попала в Портленд. Как у моего бывшего случился срыв на отдыхе во Франции и он сказал, что я перевожу наркоту. Героин, по его словам. Меня задержала полиция. В конце концов госдепартамент меня вытащил. Я была под арестом два месяца. Потеряла работу. Потеряла всё. Пришлось уехать из Сиэтла и начинать всё заново. Я даже не знаю, шутишь ты сейчас или нет. Ну, ты же супер-сыщик. - Привет. - Привет, Декс. Кажется, я нашёл её. Блондинка с длинными ногами. Ого. Ты так ярко её изобразил, чувак. Она играла в волейбол на первом и втором курсах, а потом всё бросила. Ладно. Попробую поискать. - Как её зовут? - Зовут? Сейчас. Эмма Линдстром. Супер. Спасибо. Ссылочка. Есть. Так. Линдстром. Фигасе. Это было просто. Похоже, я еду в Ямхилл. Привет. Наверное, ты Джейкоб. Да, это я. Я Декс... Гвардстоун. Я подруга твоей мамы со старых времён. Спасибо. Да у нас вечеринка. Я Кейси, брат Эммы. Мам, всё нормально? Всё хорошо, милый. Может, пойдёшь делать домашнюю работу? Ладно. Если что, я внизу. Приятно познакомиться, мисс Гвардстоун. Поговорим снаружи? Да. Милый мальчик. Умный засранец. Именно так я и сказала. Какое у вас дело к моей сестре? У меня вопрос... насчёт Джейкоба. У меня тоже есть. Кто вас послал? Какая разница? Меня и правда послали. Я... знаю о вас и Дэне Гибсоне. И знаю довольно много. Знаю, что он поставил вам двойку с плюсом по прикладной эконометрике, что у вас была интрижка, что вы бросили учёбу и родили от него Джейкоба. Но вы никогда ему этого не говорили. Почему? Какого чёрта вы к нам пришли? Я знаю, что в сертификате о рождении отец не указан. И это как сигнал опасности. Вам не обо мне надо беспокоиться, ясно? Джейкоба могут найти плохие люди. Идёт предвыборный сезон. Это крайне ценная информация. Ты не обязана ничего говорить. Кейси, я разберусь. Я была одержима Дэном. Но чувствовала, будто он что-то скрывает. Наверное... я думала, что он просто очень умный. Благодаря ему и я чувствовала себя умной. Но после возвращения домой у меня появился парень. Я уже была беременна и... соврала. Сказала, что Джейкоб его сын. Мы разошлись сразу после его рождения. Он не заслуживал быть ему отцом. С тех пор были только мы - я, брат и мой мальчик. Вы защищаете свою семью, я это уважаю. И что вы предлагаете делать? Думаю, стоит ему рассказать. Он должен услышать это от вас. Я не могу. Они могут разрушить жизнь моего сына. Вы не должны об этом говорить. Сохраните это в секрете. Именно это... я и пытаюсь сказать. Я не могу. И вы... вы тоже не сможете. Так вы... собираетесь это продать? Заработаете на нашей семье? Я просто выполняю свою работу. Да. Рады слышать. А теперь проваливайте из нашего дома. Ладно. Привет. Я так облажалась. А кто не лажает? Нет, я серьёзно. Всё очень плохо. Очень плохо. Я всё испортила. Ещё больше, чем обычно. Ладно, что ты сделала? Я нашла то, что мой клиент искал. Да ты хвастаешься. Не хвастаюсь. Это очень плохо, понимаешь? Я нашла её... девушку, и я понятия не имею, что с этим делать. Ну, за сорок пять штук ты можешь её сдать клиенту. Я знаю, знаю, знаю. Но если я это сделаю, то разрушу её жизнь. Ты ведь знаешь, я не затем это всё начала. Так, а зачем ты это начала? - Чтобы помогать людям, наверное. - И это круто. Декс, я не могу тебе что-то советовать, пока не узнаю деталей. В чём дело? - Ну... - Приветик. - Привет. - Привет. - Ну что, на сегодня всё в силе? - Ага. Просто пришла пораньше, чтобы подготовиться. Вот и замечательно. Так что ты говорила? В чём дело? Я не собираюсь... при ней... Не, всё норм. Она знает про девушку. Чего? Ты ей сказал? Зачем? Чтобы она помогла мне её найти. Девяточка, с длинными ногами. Так, я частный детектив. Частный. Ты не можешь болтать о моей работе с новым барменом. Лиз. Меня зовут Лиз. Лиз. Поверить не могу. Не знаю, зачем я вообще пришла. Ну хватит уже. Позволь мне помочь. Знаешь что? Всё в порядке. Не надо говорить "всё в порядке". Я просто разберусь с этим сама, ясно? Декс, да ладно. Роза? Чувак, расслабься. Это для дамы. Когда ты в последний раз цветы кому-нибудь дарил? Это приятно. Попробуй. [От Лиз: "Прости, я так не могу"] Хотите цветок? Да чего?! - Нам надо поговорить. - Вали отсюда. Даже не хочешь узнать, о чём? Давай, удиви меня. Ты сможешь получить деньги. Итак, вот в чём дело. Я его нашла. Октябрьский сюрприз. Давай ты сдашь его Ванессе, а деньги пополам. Семьдесят пять, ровно пополам. Ясно. Ты нашла что-то плохое, кто-то умолял оставить это, но ты всё равно отдашь. И теперь ты хочешь разделить позорище. Тридцать пять. Бери сорок, мне тридцать пять. Нет, тут сама разбирайся, милочка. А если мне двадцать пять, а тебе пятьдесят? Ты не поняла. С меня хватит. Эти рассказы Ванессы о том, как она хочет уничтожить советника Дэна. С меня достаточно трупов. Знаешь, какие дела я люблю? Воссоединение детей и биологических родителей. Теперь буду только за них браться. И что мне делать? Ты должна ответить на вопрос: что ты готова вынести ради доллара? И думай быстрее, у них много людей, которые с лёгкостью тебя обойдут. Кто? Ты и так много узнала. Просто доверься детективу Хоффману. Он присматривает за тобой. Знаешь что? Я сама за собой присматриваю. В любом случае, помни... тебе ещё с собой жить. Ага. Спасибо. [От Анселя: "Яблоко"] Анс? Всё хорошо? Уже да. Ты получила смс? Да. Что ты делаешь в моём доме? Всё в порядке, спасибо. А вы как? Хотела доставить лично. Трой? Сорок пять тысяч? За что? Бонус за выполнение задания. Но я ничего не показывала. Кейси Линдсторм, брат Эммы, пришёл ко мне, так как ты доказала, что их секретик чего-то да стоит. Он получил свои деньги, а теперь я плачу тебе, потому что иначе он не пошёл бы навстречу. Спасибо. Ого, так он продал свою семью. И что теперь? Теперь тем, что ты нашла, я затолкаю советника Дэна в дыру, из которой ему не выбраться. Мы выступим на окружной ярмарке... всего через час. Так что молодец, Париос. Не делай этого. Джейкоб - хороший паренёк, ты ему так жизнь сломаешь. Печально. Ну... тайное стало явным. Что такое? Ну... я разрушила две семьи разом, дружок. Слушай, я пойду. - Куда? - Исправить это. Всё в порядке? - Всё хорошо, Декс. - Ладно. Закроешь дверь? Ты и правда режешь лаймы? Они должны плавать. Так точно. Слушай... прости, но... думаю, нам лучше остаться коллегами. Подчинённый, босс. Остаться? Но мы ведь не можем остаться коллегами. Мы можем только стать коллегами. Формально. Нет, буквально. Лиз, что случилось? Всё как-то неожиданно. Ты словно по смс со мной порвала. Знаю. Прости. Это ты уже сказала. Тут я бы спросил тебя, во мне ли дело, но я знаю, что нет, так что... - Не в тебе. - Знаю. Сделай вид, что я тупой, и объясни. Что происходит? Когда я смотрю на вас двоих... то не хочу вставать между вами. Ты обо мне и Декс? Мы просто друзья. Поверь мне. Я хочу, но мы только познакомились. Я уже видела этот фильм. Мой бывший... Ты сравниваешь меня с шизанутым? Да, но рядом с ним всегда была бывшая, и в конце концов он вернулся к ней. Мне нужно защититься. А я скажу, что такого фильма ты не видела. Потому что он есть только на дисках. В Южной Корее. Это ужасно. Забудь эту метафору. Можно заберу нож? Да. Слушай, ты мне нравишься. Ты совершенство. Я здесь и хочу дать нам шанс. А мы с Декс просто друзья. Дай мне минуту, и я докажу. Ладно. - Хорошо. - Ага. Я настаиваю. Ладно. [Окружная ярмарка. Приветствуем кандидатов!] Левлин Слокомб, запомните. Левлин. Голос за Слокомба - голос за прибыль! Слокомб! Здравствуйте. Как вы? Голосуйте! Вы голосуете, да? Отлично. Левлин Слокомб! Да! Спасибо. Все голоса важны! Советник... Дэн? Вы меня не помните, но... Декс Глэдстоун, да? Я обязан вам спасением сбора средств. У нас не так много времени, я не та, кем представилась, и у меня есть конфиденциальные данные, которыми мне нужно с вами поделиться. Команда, оставите нас на минутку? Спасибо. Что там? У вас есть сын. Его мать - Эмма Линдстром. Его зовут Джейкоб. Ему пятнадцать. Он весёлый малый. Хорош в литературе. Я нашла его по заказу вашего оппонента. Чего? Вы... Вы вели расследование? Да. Да. И Слокомб будет рассказывать об этом прямо сейчас. И что вы тогда тут забыли? Мне не стоило этого делать, ладно? Думала, что тут все в грязи, и неважно, на чьей я стороне. Но я ошибалась. Это важно, и я пришла. Я пытаюсь всё исправить. - Так, это... - О боже. Мальчик знает обо мне? Нет. Нет, Эмма ему не сказала. Слокомб выступает первым. У нас есть пятнадцать минут, чтобы что-то сделать. Подожди, у тебя есть сын? Вся твоя кампания построена на том, что ты открытый гей, что ты честен сам с собой. Они со мной из-за моего видения будущего, Энт. Дэн, наш слоган "Будь собой. Будь честен". Это меняет всю историю, а история - это всё. Простите, но этот мальчик, ваш сын, не просил быть в эпицентре этой истории. Что мне теперь делать? Что... Просто подтвердить, ясно? Никакой лжи. Мы расскажем твою правду. Возможно, вам это поможет, но Джейкоб всё равно под ударом. Ты слушаешь детектива-предателя? Ты этого не знаешь. - Боже мой. - Слушайте. Все эти люди... они вас похоронят. Им плевать, что будет с вами, с Джейкобом или его матерью. Что я сделал? Вы ничего не сделали. Дэн, Эмма приняла решение, теперь вы должны принять своё. Что нам делать? Это всё разрушит. Вся наша работа... У меня есть план. Но вам он не понравится. Люди почти доели все торты, так что времени мало. Кто-нибудь скажет, что тут, чёрт возьми, творится? Мы знаем, что вы раскроете семейную тайну Дэна. Они бы поступили так же. Вообще-то, милая, у нас честная кампания. Мы боремся за принципы. Ври больше. Так я и поверила. Это отвратительно. Ты избавилась от Келиэнн Конвэй. Джейкоб Линдстром - пятнадцатилетка, который понятия не имеет обо всём этом, чего будет стоить просьба не вмешивать его? Это серьёзная просьба. Ну, только если... Я понимаю и готов к этому. Но мы тебе не доверяем. Нам нужны гарантии. Письменные. Ладно. Но просто скажи это... хочу услышать. Я не буду участвовать в гонке. Вы подпишете договор, где пообещаете, что вы и ваша команда не будете называть имя Джейкоба. Ни сегодня, ни когда-либо ещё. Хорошо. Только напишите. Уже. Надеюсь, вы гордитесь. Не то слово. Давайте взглянем. Хорошо. Спасибо. Я и не думал, что ты за семью. Дэн! Надо было ударить ещё на дебатах, ублюдок! Я тебя засужу! - Ты ещё... - Хороший удар. Неплохо. - Идём, идём. - Отпусти! - Можно машину? - Я тебя достану! Да отпусти! Восторг. Ну, Дэн был лучше. Я здесь с самого детства... с первой папиной любовницы. Мы не всегда заслуживаем лучшего, но ты... ты. Я точно тебя запомню на будущее. О нет. Нет-нет, спасибо. Это было бы ужасно. Можешь забрать. Это деньги. Грязные деньги. А бывают другие? Да, бывают. Увидимся у батута. Это всё, что осталось от бабушкиного фарфора. Она его часто била. Ага. Помнишь, как она сломала нос дяде Марку? Да. Мы пришли! Привет. Ты привёл свою помощницу на День благодарения. Да. Мы вместе. Её зовут Лиз, и ты это знаешь. Скажи-ка, Лиз, что ты принесла? Вообще-то я принесла бочонок "Сазерака". Ого. Ну ладно, тогда проходите. - Хорошо. - Супер. Детектив. Привет. Вижу, ты принял приглашение. Похоже на то. Я принёс бутылку, чтобы выпить её сначала, и вторую, чтобы выпить после первой. Спасибо. Ансель, это Майлз. Майлз, это Ансель. Так ты можешь приглашать кого хочешь? Ну да, это мой дом. Не, это дом твоих родителей. Ты есть хочешь или нет? - Хочу. - Отлично. Ты ведь не позволил ей ничего готовить? Нет конечно. Хорошо. Мой доктор в отъезде на этой неделе. Не могу болеть. Тяжёлый день? Да просто... как сказать... Давай, скажи уже. Ты героиня. Я спасла жизнь одного паренька, но при этом мне пришлось похоронить карьеру человека, что мог бы изменить мир к лушему. Ты всё правильно сделала. Знаете, за что я благодарна? Точно, давайте выпьем. Это для тебя. За то, что невозможно предсказать. Если бы я тогда не вошла в бар-без-привидений по работе, я бы никогда не встретила этого парня. Это правда. Будем. - Будем. - За вас. А где у вас уборная? По коридору. Хорошо. Она идеальна, правда? Ну не знаю. Она выглядит... чересчур счастливой. Чего? С ней точно всё в порядке? В психическом плане? Серия 8 Ранее в сериале... Вы получили лицензию частного детектива. Мы вместе, её зовут Лиз, и ты это знаешь. Вы с Декс... - Просто друзья. - Ладно. Я хотел бы познакомиться с твоим братом. Мы устраиваем скромный День благодарения. Можешь к нам прийти, если у тебя нет других планов. Помнишь меня? Вы мама Бенни. Мы вместе учились в старшей школе. Я думала, что он был тем самым. Его брак трещал по швам. Он ушёл в армию, и его отправили в Афганистан. Он поехал в Кабул, и там его машину подорвали. Это ты нарисовала? Ещё в процессе. Круто, правда? Я говорил, что у неё талант. Хотя на самом деле... на меня вообще не похоже. Да точь-в-точь как ты. Такая же хмурая. Да, смотри. Просто копия. Тебе необязательно её забирать. Нет, обязательно. Твоя страница на Йелп никому не нужна. Это может помочь, Декс. Классно. Это ты, Декс. Я же говорил. Я и не знала, что ты фанат Тобин Хит. Фанат - это слабо сказано. Она мой любимый игрок. Она была бы рада это услышать. Ты знакома с Тобин Хит? Да, мы вместе играли в колледже. В Северной Каролине? Ты играла в футбол в колледже? Да ты полна сюрпризов. Что? Я ищу Декс Париос. Она сбежала из города. Это не похоже на Декс. Ладно, ты меня нашла. Это что? Твой аванс. С этого момента я официально твоя клиентка. Кто-то пытается меня уничтожить. Это что-то новенькое. Начали они с малого. Украли бумажник, ворвались в мой дом. Оставили гнилую рыбу на лобовом стекле. А что была за рыба? Ты думаешь, что я рехнулась. Не я это сказала. Я тоже так думала. Но потом в казино нагрянула комиссия. Это их работа. Все это знают. Впервые за двадцать лет. Не верю, что это совпадение. Да ну? А что это, карма? Вчера мне устроили медовую ловушку. Я без понятия... Послали мужчину, чтобы меня соблазнить. Супер. Отличная идея. Он был как раз моего типа, но слишком симпатичный и слишком напирал. Я разгадала уловку. Уверена, что он должен был всё записать и использовать это против меня. Да, разумеется. А кто "они"? Именно поэтому я здесь. Хочу, чтобы ты нашла тех, кто за этим стоит, до того как ущерб станет слишком сильным. Знаешь, прибереги-ка деньги. Никто бы не стал заморачиваться и планировать такое странное нападение. Не всё вертится вокруг тебя, Сью Линн. Это твоя машина? Была моей, да. Теперь ты мне веришь? Сто долларов в час, плюс издержки. СТАМПТАУН Вы уверены, что это единичный случай? Насколько я знаю, да, офицер. Сью Линн. Простите, что не могу больше ничем помочь. Ты цела? Я в порядке. Нам пора идти. Вы закончили, офицер? Пока что да. Если у вас остались вопросы к главе племён Конфедерации, приходите... на наши земли в удобное для нас время. Ты должна была сказать ей то, что сказала мне. Кто-то пытался тебя убить. Не время играть в игры, Сью Линн. По моему опыту, полиция Портленда обычно не разделяет наши интересы. Лейтенанту Косгроув я не сильно нравлюсь. Ну, это у нас общее. Как я рада вновь с тобой сотрудничать. Холлис даст тебе всё необходимое. Что это? Справки на её врагов? Я пошутила. Сью Линн управляет нашим племенем тридцать лет. Это было бы невозможно сделать совсем без шумихи. Только не бумажки. Ну что, здесь сто сорок одно имя. Деловые партнёры, политики, игровая комиссия. Чтобы всё перебрать, нужно несколько недель. Если ты не откажешься. Зачем тебе снова ей помогать? Слушай, кто-то взорвал её машину. Да, и кто-то должен в этом разобраться, но почему этот кто-то - ты? Не буду я отказываться от клиентуры. Мне нужны деньги. Сказала та, что вернула сорок пять тысяч из принципа. За мои следующие слова ты захочешь вмазать мне по лицу, но не станешь этого делать, потому что мой нос и так уже настрадался. Не обещаю. Ты думаешь, что если впечатлить Сью Линн, она пожалеет о вашем с Бенни расставании и поймёт, что надо было выбрать тебя, а не Наоми. Мне просто нужны деньги. Декс, Лиз возьмёт меня на игру "Торнс"! Мечты сбываются! А что я ещё сказала, Ансель? Она думает, что мне нужно разрешение. Ты не против, что я возьму его на игру? Нет. Не против. Совсем не против. - Правда? - Ага. - Супер. - Супер. Повеселитесь! Повеселимся! Замечательно. Просто супер. Даров. Так не может продолжаться. И тебе привет, Майлз. Я знаю, ты уже привыкла врываться в мою работу, но нам надо поменьше светиться. Конечно. И ты не хотел бы воплотить свои фантазии со мной в комнате допросов? Привет. Здравствуй. Можешь рассказать об этом подробнее? Да нет, я всё поняла. Работа работой, веселье весельем. Нельзя их смешивать. Я был бы не против немного смешать. Детектив, я здесь по делу. Ну и чем я могу помочь? Машина Сью Линн взорвалась. Что тебе известно? Немного. Камеры наблюдения ничего не дали, свидетелей не было. Ждём информацию от криминалистов, но без сотрудничества племени... Поэтому я и здесь. Для сотрудничества. У меня есть список потенциальных подозреваемых от правой руки Сью Линн. И она знает, что ты здесь? А это важно? Здесь сто сорок одно имя. Хотя нет, погоди. Сто сорок два. Лиз Мелеро? Возможно, Элизабет. Она играла в футбол в колледже Северной Каролины. Сью Линн с ней немного повздорила, когда она переехала в Портленд. Ладненько. Куда ты теперь? Поищу и другие имена, которые Сью Линн и Холлис мне не дали. [Резервация "Шёпот ветра"] [Бенджамин Блэкбёрд] [Двенадцать лет назад] Это закрытая церемония. Я не хочу закатывать сцен. Боже, нет. Слишком поздно. - Наоми, я просто... - Убирайся! Я пришла, чтобы сказать... Нет! Что ты можешь сказать?! Мой муж погиб из-за тебя! Если ты ещё раз здесь появишься, я тебе глаза вырву! Глаза вырву... Мой муж погиб... Глаза вырву... Декс Париос. Рада тебя видеть, Нейт. "Рада тебя видеть..." Тьфу. Ты должна мне кое-что получше. Уверена, что не хочешь попробовать? Это на самом деле вкусно. Я пью, только чтобы наказать своё тело. Некоторые вещи не меняются. Наоми знает, что ты здесь? А сам как думаешь? Я думаю, что ты спасла её дочь. Она должна это учитывать. Я украла её мужа. Она украла его первой. Сложно поверить, что Сью Линн Блэкбёрд всё ещё здесь главная. Да, пожалуй. Так это всё ещё всех устраивает? Декс, ты это к чему? Просто она уже долго находится у власти. Думаю, кто-то может быть недоволен. Она добра к нам. Да ладно, Нейт. Ты никогда не был таким добреньким. Расскажи мне сплетню. Большинство людей довольно. Казино приносит деньги. Центр отдыха наконец открыли. - Но? - Но... некоторые думают, что она отмывает деньги себе в карман. Был случай с большой лесозаготовительной компанией. Они хотели арендовать часть нашей земли, а она им отказала, даже не выслушав предложение. Почему? Ты знаешь Сью Линн. Она не делится семейными секретами. Чудесно. Привет, Наоми. Это незаконное проникновение. Наоми, будь помягче. Всё нормально. Я не хочу метить твою территорию. Я... я работаю. Я говорила Сью Линн, что так и будет. Она тебе назвала сто сорок одно имя в Портленде, а грязь ты всё равно ищешь здесь. - Потому что мотивы могут быть личными. - Могут. А ещё, если ты здесь что-то раскопаешь, это может тебя оправдать. Я не сделала ничего плохого. За двенадцать лет так и не набралась мужества признаться? Бенни никогда ни в одну драку не лез, а ты хочешь, чтобы я поверила, будто он по своей воле ушёл в армию? Так всё и было. Или же ты его умоляла... Наоми, он просто пошёл за мной, ясно? Он... Скажи это. Давай. Скажи, что не из-за тебя Нина потеряла отца. Я тоже его потеряла. Возвращайся в Портленд, Декс. Тебе здесь не место. Да. Да, это и так понятно. И насаживаешь на зубочистку, вот так. Можно спросить? Конечно. Что угодно. Сколько ты получаешь? Ансель, такого рода вопросы не принято задавать. Ты сказала "что угодно". Да, ты прав. Сказала. Двадцать баксов в час. Да. Но, честно говоря... он мне переплачивает. Лиз. Что думаешь? Ты уверен, что не хватит обычного фото? Не, так лучше. Сразу бросается в глаза. Декс ненавидит рисунок. Декс его не ненавидит. Она просто не умеет выражать эмоции. У неё идеальный покер-фейс. Она больше по костям. И всё же. Я навязываюсь. Вовсе нет. Это мой бар, ясно? Я тебя пригласил, я тебя нанял. Тебе все здесь рады. И тебя не беспокоит, что твоя лучшая подруга совсем не рада? Да нет же, Декс как... она как замороженный полуфабрикат. Надо пару раз треснуть её о столешницу, иначе толком не приготовится. Вот увидишь. Входите. Проверка журнала действительно принесла плоды. Похоже, есть связь между лесозаготовками "Мэриголд" и кое-кем в резервации. Я схожу туда сегодня днём и проверю. Мы не отвечаем за земли Конфедерации. Машина взорвалась у нас в городе. Да, и мы работаем над этим. Так что, если я ничего не упускаю, между этой догадкой и взрывом машины никакой связи нет. Да, но Декс считает, что... Так это догадка твоей девушки? Она не моя девушка. Все уже знают? Даже уборщики знают. Дай ей делать своё дело. По крайней мере, она не связана федеральным надзором. Понял. Лейтенант, позволь кое-что спросить. Что произошло между вами и Сью Линн Блэкбёрд? Можешь закрыть дверь с той стороны? Открыто. Пытаешься выбить себе перепонки? Только так можно слушать "Перл Джем". Ты... Ты не вовремя, Майлз. В общем, у меня есть зацепка по поводу взрыва машины. Ну что ж, расскажи о ней Сью Линн. Я ушла. Не думал, что ты нытик. Я всегда такой была. Просто хорошо притворяюсь. Знаешь, ты была права. Это связано с лесозаготовками "Мэриголд". Ты не понял, что я ушла? Забегаю вперёд. Ты нужна мне, Декс. Племя ничего мне не расскажет. С чего ты взял, что расскажет мне? Они не хотят меня там видеть. Никогда не хотели. Они думали, что я лишь хочу забрать у них Бенни. Я никогда бы так не сделала. Так что я его отпустила. Сбежала из штата. Я никогда не просила, чтобы он ехал за мной. Я... Декс. Я понимаю. Ты хотела, чтобы они тебя приняли. Я чернокожий в Портленде. Мне это знакомо. Ну вот, ты выставил моё разбитое сердце в типичную проблему белой. Я не это имел в виду. Это. И ты прав. Так что ты нашёл? Когда вы в последний раз связывались с компанией "Мэриголд"? Шесть месяцев назад? Восемь. Они приходили в апреле. Мы отклонили их предложение. Видимо, у кого-то короткая память. Зарегистрирован двадцать один звонок между "Мэриголд" и этим номером, одноразовый телефон купили в резервации. Кто-то торговал за вашей спиной. Что насчёт тех имён, что мы тебе дали? Знаешь, на секунду я поверила, что ты наняла меня, потому что я хороша в этом деле, но ты лишь хотела того, кого можно контролировать. И у тебя всегда так. В твоём аккуратном и опрятном мирке всё под наблюдением. Хочешь, чтобы я выяснила, кто тебе вредит? Позволь мне идти за тобой куда угодно. Что тебе нужно? Доступ. К любому человеку, к любым документам. К чему угодно. Тебе понадобится проводник. Совет никогда не позволит чужаку бесконтрольно рыться в наших делах. - Я пойду с ней. - Нет. Ни за что. Я не буду работать с твоим лакеем, что сомневается в каждом моём движении. Ты, должно быть, шутишь. Убедись, что Декс получит всё что нужно. И не своди с неё глаз. За это мне нужна доплата. Пять штук. За моральный ущерб или типа того. Да уж. Ты ошибаешься на мой счёт. Я никогда не пыталась украсть у тебя мужа. Я не отвечала на его звонки. Я даже не знала, что он пошёл в армию. Плевать. Не хочу это слушать. Я бы ему отказала. Если бы он сделал предложение. Какая же ты молодец. Просто ты должна это знать... Что именно? Что в гипотетическом мире, где мой муж ещё жив, ты бы вернула мне жалкие объедки? Да ты мученица. Давай покончим с этим. Так вы здесь управляющий? Наверное. Наверное? Не позволяй ей помыкать тобой, Джо. Всё что захочу. Забыла? Так. Эти записи о закупках не полные, Джо. Я знаю, что кто-то купил здесь телефон двадцать третьего апреля. Почему в списке его нет? Возможно, заплатили наличными. Здесь у нас квитанции по карточкам. Ладно, а где тогда кассовые записи? Ясно. Мне надо посмотреть записи с камер в тот день. Эта камера не работает с семнадцатого года. Совет племени никак не может её заменить. Так совет контролирует, куда идут деньги? Этот магазин в последний раз грабили ещё до моего рождения. Обновление системы безопасности было бы пустой тратой денег. Без обид, Джо. Был ли согласен совет, когда Сью Линн отказала "Мэриголду"? Конечно. Нет. Никоим образом. Я хочу с ними встретиться. Придётся подождать. Они на собрании. А туда чужакам нельзя. Так мило, что ты мнишь себя главной. Следите за свежими релизами в нашем переводе на сайте phys-kids.com У совета есть чёткие правила. Никаких телефонных звонков, никаких разговоров. Никто и не заметит, что я там. Я знаю, рояль дорогой, но если бы совет выделил ту сумму, что обычно тратит на спортивное оборудование... Всё, денег она не увидит. Никогда не иди против трат на спорт. Ты издеваешься? Я же сказала, никаких телефонов. Даю десятку, что крыса среди них. Я осторожно. Ты и осторожность несовместимы. Наоми, кто-то пытался убить Сью Линн. И насколько нам известно, он попытается снова. Если есть шанс, что он или она сейчас сидит здесь, я им воспользуюсь. Так что дай мне делать мою работу. Подождём. Кто это? За компьютером. Ли Грин, племянник Холлиса. Секретарь совета. В переднем кармане куртки. Это может быть что угодно. А вот и нет. Ли хороший парень. Увлекается политикой, заботится о племени. Он бы никогда не навредил Сью Линн. Сейчас и узнаем. Я не позволю тебе прервать собрание. Но это же он, понимаешь? Я нутром чую, что это он. Ладно. Знаешь что? Хочешь пойти напролом и всё испортить? Пожалуйста. Видимо, это твоя фишка. Убила бы за попкорн. Или виски. Или беруши, чтобы не слышать твой гундёж. Получили данные от криминалистов-сапёров. Бомба была изготовлена из фейерверков класса С. Дай угадаю... Такие же продаются в резервации. Я уже чувствую, как от бумажной волокиты у меня начинается мигрень. - Держи. - Так что делать? Звонить федералам? Боже, нет. Они несколько месяцев не смогут этим заняться. Дело заморозят. Декс всё ещё над ним работает. Я могу с ней связаться. Пожалуйста, действуй осторожно. Если Сью Линн узнает, что мы нарушили юрисдикцию, эта мигрень меня в гроб загонит. А теперь самое сложное. Надо сделать три с половиной оборота, чтобы сохранить идеальный вкус ежевики. Так, твой перерыв почти закончен. Что ты смотришь? Как готовить коктейли? Я хочу стать барменом. Правда? А Декс знает? Мне двадцать один. Я знаю, что тебе двадцать один. И если ты правда хочешь стать барменом, тебе нужно не видео. У тебя ведь есть лучший бармен Портленда. Лиз. Ты сказал "Лиз"? Нет, это я. Что ты мне голову морочишь. Возвращайся к работе. "Лиз". Умный парень. Ты это слышала? Ага. Ты хорошо с ним ладишь. Он мне нравится. Ему с тобой повезло. Думаю, ты перепутала. Это мне с ним повезло. Он всегда возвращает меня на землю. Иногда мне хочется... знать тебя прошлого. Я всё тот же. Просто меньше злюсь. И меньше рискуешь. Так тебе нравится риск? Возможно, больше в теории, чем на практике. Ну, я всегда могу подыграть. Ли Грин? Я Декс Париос. Мы с твоим дядей Холлисом давно знакомы. Чужакам нельзя на собрание, вы же знаете. Это не моё решение, поверь. Она здесь, потому что Сью Линн разрешила. Я бы хотела увидеть твой телефон... тот, что в кармане куртки. За который ты заплатил наличными. Нет. Покажи телефон. Что происходит, Наоми? Не бойся. Я ей говорила, что тебе нечего скрывать. Просто сделай что она говорит, и мы уйдём. Не надо, парень. Я бегаю гораздо быстрее, чем кажется. Не смей... Это могло быть что угодно. Ненавижу тебя. У моего коллеги, детектива Майлза Хоффмана, состоялся интересный разговор с вице-президентом "Мэриголда". Он хорошо с тобой знаком. Похоже, ты вёл переговоры с компанией от лица племени. Может быть. Хотя Сью Линн им отказала восемь месяцев назад. Сью Линн изолирует наше племя от мира, и в итоге это нас убьёт. Ты говоришь как Бенни. Может, ты слишком молод, чтобы его помнить, но Бенни всегда говорил что-то в этом роде. Хотя к своей маме он лучше относился, конечно. Он понимал, почему она делает то, что должна, и знал, что ей пришлось пережить в молодости. Этот страх живёт в ней до сих пор. Но он тоже думал, что её опека в конце концов только навредит племени. Так и есть. Так ты... захотел её остановить. Кто-то должен был. Мы в 2019. Мир становится всё инклюзивнее с каждым днём, а она хочет отменить нашу регистрацию? Это же безумие! Так ты поэтому решил убить её? Что? Нет. Нам надо узнать, из чего ты сделал бомбу, Ли. Бомбу? Какую бомбу? Я... Я хотел отстранить её от дел. Вот и всё. Я никогда в жизни не прикасался ни к какой бомбе. Погоди секунду. Серьёзно? Просто выполняю приказ. Извиняюсь. Так что у тебя? Ли Грин был в "Мэриголде" вчера на совещании. Камеры его зафиксировали с восьми по одиннадцать, бомбу заложили примерно в это время. Если у него нет сообщника, он бы никак не смог это сделать. Чёрт. Ладно, спасибо. Декс. Ты там держишься? Да, всё норм. Я в норме. Мне надо идти, Майлз. Позже поговорим. Ты зовёшь детектива Майлзом? Да, Наоми. Он видел меня голой. Твои навыки наблюдения безупречны. Значит, ты хотел, чтобы она отошла от дел. Как? Какой был план? Вотум недоверия. Он должен быть единогласным. Все члены племени должны согласиться. Кто ещё в этом замешан? Больше никого. Я ждал, чтобы закрыть сделку по лесозаготовкам. Ты маленький подлый ублюдок... А что насчёт твоего дяди Холлиса? Боже, нет. Он же от и до комнатная собачка Сью Линн. Вы же не собираетесь... рассказать ему об этом, правда? Дядя Холлис, ты должен понять... Не рой ещё глубже, мальчик. Твой племянник предал тебя, предал Сью Линн, но не думаю, что именно он взорвал машину. Нет, кто бы это ни был, его месть была более личной. Из-за неё он потерял всё. Я так понимаю, Сью Линн решила снять вас с регистрации. Вы лишите людей дома, выгоните их. Всё гораздо сложнее. Ну, меньше ртов - больше выигрышей в казино для тех, кто остался. Если Сью Линн и задумала это, то только чтобы защитить племя. Конечно, конечно. Это в её духе - защитить и спасти свою кровь, а остальных выбросить у обочины. Мне нужен список имён. Вот в чём дело, Холлис. Мне плевать на захват власти твоим племянником, ясно? Но будет ли плевать Сью Линн? Когда она хочет кого-то вырезать из своей жизни, она режет тщательно и глубоко. Но ей необязательно знать об этом. Какая разница, здесь Наоми. Не скажешь ты - скажет она. О чём скажу? Я ничего не слышала. Мне нужен список имён всех, кого вы уже убрали из резервации. Эти записи у племенного суда. Ну так достань их. Или я сдам твоего племянника со всеми потрохами. Мне жаль, дядя Холлис. Он знает, дружок. У тебя два часа. Ещё одно? Привет. Ты сегодня допоздна? Прости. Я должна была раньше позвонить. Да нет, всё нормально. Вообще-то даже хорошо. Ансель в порядке, Лиз отвезла его домой. Декс, ты там? Лиз... отвезла его домой? Думаю, ты имела в виду "спасибо Лиз, что помогла Анселю". Ну да. Да. Ты ведь не умрёшь, если будешь проводить с ней больше времени. Она работает в баре. Я только и делаю, что провожу с ней время. Хорошо, просто добавь энтузиазма, пожалуйста. Я был настоящим джентльменом с тем парадом людей, что у тебя были за последние годы. Так, не выставляй меня шлюхой. Никем я тебя не выставляю. Но ты ведёшь себя как плохой друг. Слушай, она и правда мне нравится, Декс. Когда такое в последний раз случалось? Я перезвоню. Я влюбилась в него, когда мне было шесть. Увидела, как он играет на барабане, и сказала себе прямо тогда, что однажды стану его женой. Потом я ждала, что он меня заметит. Однажды он заметил, и всё складывалось чудесно, ведь я не хотела видеть правду. Меня не волновало, кто он на самом деле и чего хочет. Он хотел вести людей. Нет, больше. Он хотел тебя. Я должна была раньше его отпустить. - Может, тогда он всё ещё... - Хватит. Эти разговоры ни к чему не приведут. Поверь, я знаю. Я топчусь на месте уже двенадцать лет. Это была не твоя вина. Не надо себя винить. Я его выгнала. Меня тошнило от его хандры, от бесконечной песни "Перл Джем" и старых фото с тобой. Я взбесилась. Он погиб из-за меня. Не из-за тебя. Я не могу рассказать о том... как Бенни умер. Так что поверь мне на слово. В том, что тогда случилось... нет твоей вины. Это не то, о чём ты думаешь, Декс. Здесь всего семь имён. Семь. И казино или политика здесь ни при чём. Эти семь человек нарушили наши правила. Подвергли других опасности. В каждом обществе есть тухлые яйца. От наших Сью Линн избавилась. Я видела эти имена. Они были в том списке. Но об изгнании не упоминалось. Мне следовало быть более откровенным. Мне трудно доверять людям. Как и извиняться, видимо. Лейтенант. Расс Фостер, двадцать два года. Сью Линн выгнала его из племени два месяца назад. Думаешь, это он взорвал машину? Он единственный из отстранённых, кто живёт в Портленде и мог бы это сделать. Родители умерли, живых родственников нет. Его задержали по подозрению за хранение наркотиков в том году, но сняли обвинение. Помнишь тех трёх подростков с передозировкой в прошлом году? Да. Сроки совпадают с обвинением Фостера в хранении. Думаю, он продал им опиаты, которые их убили. Сью Линн выгнала его за это. Это чертовски хороший мотив. Давай его приведём. Хорошо. Чарли шестнадцать. Мы уже внутри. Периметр оцеплен. Принято, Чарли шестнадцать. Мистер Фостер? Полиция Портленда. Полиция Портленда! На пол, живо! Очистить здание. Положите это на пол, мистер Фостер. Давайте уже. Стреляйте. Всё. Никто здесь не хочет пострадать, так, Расс? Просто опусти взрывчатку. Машина не должна была взорваться. Я просто хотел напугать её. Я знаю. Знаю. Ты злишься на Сью Линн, что она выгнала тебя из племени. - Я понимаю. - Она меня вышвырнула. Я совершил всего одну ошибку, и она меня выбросила. Ты продал наркотики детям. Моим друзьям. Они хотели оторваться. Они бы всё равно где-нибудь их достали. Я не хотел, чтобы они... Всё в порядке. Просто успокойся. Ладно, ладно. Ты не хочешь этого делать. Вот так. Тихо. Детектив Хоффман. Я и не знала, что вы такой. Камеры отключил? Последнее имя, что ты мне дала - Лиз Мелеро? Да. Что-то нашёл? Да, кое-что. Она встречается с Греем. Я просто... подумала, что... раз уж ты проверишь все имена в списке, то почему бы не... Для офицера полиции это уголовное преступление - изучать чьи-то данные ради личной выгоды. Пять лет тюрьмы. Я этого не знала. Ты знала, что это неправильно. Или могла бы просто спросить у меня. У тебя есть чувства к Грею? Что? Нет! Если есть, то... Нет, Лиз проводит много времени с Анселем. Я просто пыталась быть хорошей сестрой. Ты меня использовала. Я облажалась, ясно? Это... то, что я обычно и делаю. Прости. Лейтенант. Как я понимаю, у вас в камере есть заключённый Расс Фостер. Вам было необязательно приходить сюда ради благодарности. В следующий раз пришлите Кьянти с небольшой выдержкой. Ваш капитан недавно позвонил федералам. Они закрыли дело. Я не позволю вам снова это сделать. Боюсь, что полномочий у вас уже нет, лейтенант. Мы следовали букве закона. Преступление произошло на нашей улице, подозреваемый задержан в Портленде. Автомобиль был собственностью резервации. Нашей собственностью под нашей юрисдикцией. И мы решили не выдвигать обвинений. Расс один из нас. Мы сами с ним разберёмся. Но он был исключён. А теперь восстановлен. Так где он? Что вы с ним сделаете? Об этом не переживай. У нас в резервации каторги нет. Сью Лин. Серьёзно. Когда мы потеряли троих детей, это разбило мне сердце. Мне нужно было кого-то обвинить, а Расс был лёгкой мишенью. Я отвернулась от него, когда он нуждался в нас больше всего. Я не совершу эту ошибку дважды. Пять триста тебя устроит? Да, наличными или чеком. Можешь сдать это в кассу, перед тем как делать ставку. Зачем ты на самом деле приставила ко мне Наоми? А ты что думаешь? Ты знала, что мы сработаемся, несмотря ни на что? Старый мудрый индеец - это стереотип, Декс. Уж тебе ли не знать. Привет. Двойной? Тройной. Тройной. Дай угадаю, Сью Линн всё ещё тебя недолюбливает. Она меня обожает. Хотя я этого не заслужила. Декс, что ты сделала? Ты так выглядишь, только если чувствуешь себя виноватой. Опять что-то взорвала со своим дружком-копом? Не, у Хоффмана всё хорошо. До странного хорошо. Отлично. Рад это слышать. Знаешь, ты ошибался насчёт Сью Линн. Мне не нужно её одобрение. Мне... Мне нужно её прощение. Прощение за что? За то, что я тебе никогда не говорила... и никому не говорила. За то, что случилось в Кабуле. Прости, что так долго. Мы с Анселем смотрели старые матчи моего колледжа. Я понятия не имела, что всё есть на Ютубе. Простите. Я вам помешала? Нет. Нет, не помешала. У меня свидание со столом для игры в кости. Ты играешь в кости? Не, она проигрывает в кости. Так там правда надо кидать кубики, да? Мне всегда это казалось интересным. Ты что, никогда в них не играла? Всё, ты её зацепила. Видишь ли, Декс ни во что не верит, кроме того, что новичкам везёт. Что ты делаешь прямо сейчас? Работаю. Она уйдёт пораньше. Ладно? Правда? Ты хотел, чтобы мы провели время вместе, вот тебе и отличная возможность. Справедливо. - Хочешь пойти? - Да. Повеселитесь. - Хорошо. - Отлично. Идём. Давай, снайпер. Вперёд, снайпер. Восьмёрка, восьмёрка, восьмёрка. Нужна восьмёрка. Нам нужна восьмёрка. Восьмёрка, восьмёрка! Давай! Это было потрясающе! Ты великолепна! Так. Поехали. - Будем. - Да! Говорю же, мне за всю жизнь так не везло. Меньше разговоров, больше бросков. Хорошо. Чего мы хотим? Мы хотим ещё одну восьмёрку. Тяжёлую двойную восьмёрку. Дамам по восьмёрке. Дамам по восьмёрке. - Так, теперь подуй на них. - Хорошо. Есть. Ставка на восемь. Тяжёлая восьмёрка! - Когда мы остановимся? - Мы не остановимся. - Ты серьёзно? - Да ты в ударе! Мы не остановимся, пока солнце не взойдёт! Серия 9 Ранее в сериале... Мне нужен женский взгляд. Вы ко мне относитесь как к ребёнку. - Сколько ты получаешь? - Двадцать баксов в час. Когда я смотрю на вас двоих, то не хочу вставать между вами. Мы просто друзья. Поверь мне. Она идеальна, правда? Ну не знаю. Она выглядит... чересчур счастливой. Хорошо, просто добавь энтузиазма, пожалуйста. Она и правда мне нравится, Декс. Ты хотел, чтобы мы провели время вместе, вот тебе и отличная возможность. Восьмёрка, восьмёрка! Да! Лиз, просыпайся. Ага. Так... прошлой ночью... Я не уверена. Всё как в тумане. Мы были в казино. - Ты всегда спишь голышом? - Иногда. И как... как часто? Потому что я просто пытаюсь понять, что здесь было. Мы выпивали на кухне. А потом оказались в постели, но одетые. А потом... Я не помню. М-да. То же самое. Но мы в твоей постели, и я голая. И это... это странно. Но я не помню, чтобы мы делали что-то такое. - Я тоже. - Правда? Значит, нет никаких причин рассказывать это Грею, верно? Думаю, мы просто вырубились. - Ага. - Или же... Так, это "или" может его всерьёз обеспокоить. - И меня оно тоже беспокоит. - Ладно. - Но ведь ничего не было. - Именно. Декс! Где арахисовое масло? Слушай, я не хочу ввязывать в это Анселя, понимаешь? - Это нечестно. - Я ускользну по-тихому. Нет, нет-нет. Он на кухне, ты всё равно пройдёшь мимо него. У него слух как у дикой кошки. Тогда... Прыгай на согнутые ноги, чтобы смягчить удар, а потом перекатись через плечо. Ты это раньше делала? С кучи балконов и с разной высоты. Да ты справишься. Давай. Просто... просто сделай это. Давай. Давай. - Давай. - Ну ладно. Перекатывайся! Ладненько. СТАМПТАУН [Плохое алиби] Привет. Повеселились вчера? Да, конечно, это было... Здорово. Ничего особенного. - Обычный девичник. - Ничего особенного? Вы там крестиком вязали, что ли? Я ожидал услышать о спецназе или пожарных машинах. Не. Мы рано закончили. Я тебе писал. Я уже была в кровати. Спала. Я переборщила с алкоголем. - Пойду разбираться с баром. - Хорошо. - Привет. - Приветик. Ну что, дружище, как дела? Слышал, вы рано закончили. Стареешь? Наверное. А она милая. Было здорово. Она так же сказала. Я так рад, что вы нашли общий язык. Да, нам было так весело, что... у меня вся ночь как в тумане. Как в тумане, значит? Ага. Похоже, это клиенты. Привет. Декс Париос. Думаю, мы с вами созванивались. О боже мой. Пенни Лэнсдейл? Идеальная Пенни? Да вы издеваетесь. Декс. - Как давно это было. - Ага. Когда Майкл сказал, что обратился к тебе, я не поверила. Идеальная Пенни? Декс меня так называла в старшей школе. Я тебе тоже дала прозвище, так ведь? Ага. Грязная Декс. Да. Не все могли позволить себе три маникюра в неделю. Да ладно. У меня и на два еле хватало времени. Дамы, оставьте это на потом. Конечно. Прошу в мой офис. Мы знаем, что Дженнифер ошибалась, все дети ошибаются. И если было возможно, мы всегда принимали это и двигались дальше. Я не ошиблась. Мне подкинули таблетки. Хорошо, объясни, что случилось. Я вышла из школы, открыла рюкзак и нашла пакетик таблеток, который мне кто-то подкинул. Двести штук "Аддералла". Как раз под статью. Я сразу пошла в кабинет директора и показала им, что нашла. Десять минут спустя меня арестовали. Они сказали, поступил анонимный звонок, что она является дилером и что таблетки принадлежат ей. Какой дилер будет сдавать свой товар директору? Прокурор говорит, что она знала о звонке и попыталась "опередить события". Как отреагировали в школе? Они рады, что это не их забота. Нас поддерживает только замдиректора Маркхэм. Но она не смогла предотвратить исключение, которое выглядело как пинок под зад. В общем, старшая школа "Новый сезон" повернулась к нам спиной. Та самая школа? С машинами Тесла и конным спортом? Настоящий прогрессивный рай. Но им не нравится, когда кто-то рушит их репутацию. Они объединились против нас. И Алисса Франк... Пап, ты не знаешь, кто это мог быть... А кто теперь в первых рядах? - Кто стал главной нападающей? - Так. Хватит. Давайте успокоимся. Пожалуйста. Я просто пытаюсь понять, зачем кому-то подкидывать таблетки из-за волейбола. Из-за волейбольных стипендий. Обучение в школе первой категории стоит четыреста тысяч. Я могла бы уйти с этими таблетками, продать их. Но рассказала правду и вот что получила. Проверь для начала Алиссу Франк. Ага. Так точно. Пенни. Пожалуйста, только не говори, что Алисса Франк - родственница Билла Франка. Чёрт возьми, Декс. Она его дочь. Билл Франк? Адвокат по уголовным делам. Лучший в Портленде. Я это запомню. Не мог бы ты открыть рапорт об аресте Дженнифер Харрис? Любая информация об аресте доступна только их адвокату. За исключением того звонка, который подставил Дженнифер. Копы просто так не забрали бы отличницу. Вот что я думаю. Звонок поступил прямо из школы, и они не указали это в рапорте. Возможно, кто-то надавил на руководство, чтобы они молчали. Скажем, какой-нибудь властный адвокат по уголовным делам в Портленде. Что насчёт... "Данте"? "Данте", да. Живая музыка, караоке. Начало в восемь. - Сегодня? - Ага. Боюсь, для этого мне придётся напиться. Как будто это единственный вариант. Вообще я всё ещё не отошла от вчерашнего. Вы с девушкой Грея поладили? Ага. Поладили. Да уж, похоже на то. Честно говоря... Я был прав. Звонок поступил прямо из школы. Ого. Ну ты даёшь. Больше тебе знать не положено. Так что "честно говоря"? Я... я ужасно пою в караоке. Это похоже на крик задавленного тюленя. К тому же, у меня дикое похмелье. В другой раз? - В другой раз. - Супер. И какой у тебя план? Если ты пойдёшь прямо к Алиссе Франк, точно ничего не добьёшься. У моих клиентов есть понимающая замдиректора. А ещё я очень умная. Как ты знаешь. Так и есть. Я позвоню тебе позже, ладно? Идёт. [Поиск] Ты видел Лиз? В подсобке. Зачем тебе компьютер? Просто так. Прости. - Ты меня напугал. - Извини. Не хотел тебя пугать. Такое ощущение, что ты меня избегаешь. Вроде как да. И почему? Прошлая ночь была странной, у меня всё утро голова кругом. Ты... ты мне правда нравишься, Грей. Мои чувства к тебе растут, и иногда это меня... Что, пугает? - Да. - Понимаю. Потому что если ты не чувствуешь того же самого... Лиз, я чувствую абсолютно то же самое. Очень рада это слышать. Так что хватит меня избегать. Ладно? Ладно. [Новый сезон] Мои возможности ограничены, но я сделаю что угодно для Харрисов. Их точно подставили. Вы подставляете себя под удар. Это многое значит. Я с радостью посмотрю, как эти сопляки получат по заслугам. А ещё я ухожу через три месяца. Так что... Спасибо. Что? Это ты здесь? Доброе утро, дамы. Я мисс Париос. Сегодня я заменяю вашего учителя. Мы называем учителей по имени. Лалка. Очень смешно. Забавно. Это что-то новенькое. В общем, меня зовут Декс. Можете так меня и звать. Только ведите себя потише. Вы не можете... Рты закрыли! Если не хотите злить морского пехотинца. Вы не имеете права кричать. На следующий час это мой кабинет. Ясно? Так что всякие лавки... "Лалки". Ты самая умная, что ли? Какие лавки? Нет. "Лалка" через "л". Я тебе два поставлю, если не перестанешь. У нас нет оценок. Только результаты. А где Алисса Франк? Она осталась на французском. Отлично. Где у вас французский? Первый этаж. В чём проблема? Алисса Франк? Привет, я Декс Париос. Работаю в школе. Мне нужно с тобой поговорить. Не сейчас. На следующем перерыве. Ясно. Нет. Это не может ждать. Я здесь на замене, и из-за моей степени по психологии школа выбрала меня для разговоров со студентами по поводу инцидента с Дженнифер Харрис. Поэтому я здесь. Я просто хотела... унать, что ты чувствуешь. Эта школа такая тупая. В общем... Расскажи, что ты чувствуешь по поводу исключения Дженнифер. Может, вину из-за того, - что заняла её место в команде? - Нет. - Вас связывало что-нибудь ещё? - Нет. Ладно. Думаешь, она заслужила исключение из школы? Если кто-то приносит целый пакет веществ в школу, это противозаконно. - Веществ? - Таблеток. Наркотиков. Меня не волнует, что её выгнали. Мы не были близки. Все знали, что она торговала наркотиками? Может быть. У нас разные круги общения. У неё вообще круга не было. Она была никем. Как это связано с моим психическим здоровьем? Это экспериментальное исследование. Дженнифер арестовали из-за анонимного звонка со школьного телефона. Ты была именно в том классе. Звонок поступил в три часа, как раз когда весь класс уже вышел. От этой ситуации ты выиграла больше всех. Меня там не было. Мне пора идти. Но тебя отметили. Аркадия пошла против правил. Она меня отметила, хотя я была с Белладжио и покупала новый Айфон. У меня есть чек, если интересно. - Белладжио? - Мой парень. С такими именами я бы точно вписалась. Кто ты такая? У меня с шести лет был психотерапевт, а ты себя ведёшь совсем иначе. Алисса. Паула уже в кабинете. Ты опять опаздываешь. Может, до меня ещё кто-то докопается? Мэри Джейн Гленуэй. Эмджей. Тренер волейбольной команды. - Декс. Я на замене. - Ясно. Замдиректора Маркхэм меня предупредила. На самом деле я хотела поговорить. Хорошо. Гленуэй? Ты с ними связана? [Семья Гленуэй. Благотворители] Выпуск третьего поколения. Уже пять лет как тренер. Можно сказать, это у меня в генах. К счастью или к сожалению. Хочешь пройтись? Да, конечно. То, что случилось с Джен, разбивает мне сердце. Очень славный ребёнок, талантливый игрок. Но ты думаешь, что она продавала таблетки? Или планировала, или... Даже не знаю. Не знаю. Но именно такой поступок помог бы девочке вроде неё найти здесь друзей. Почему бы не выбрать пивную вечеринку? Да, верно. Вряд ли бы туда кто-то пошёл. Сама подумай. У этого места куча проблем. Понимаешь? Многие ведут себя как альфы, пытаются пробить себе дорогу, но менее агрессивным детям легко отчаяться и потерять веру в себя. - Как Дженнифер. - Да. Декс, я знаю, ты пришла сюда с лучшими намерениями... но её родители потратят миллионы, прежде чем признают, что их ребёнок совсем не идеальный. Такова карма. Не углубляйся в это. Ну что, аренда истекает в следующем месяце. Цену поднимают, так что... пожалуйста? Только на один день. Буду рад помочь с поиском. Хорошо. Тебе тоже должно нравиться. Возможно, ты будешь там часто ночевать. Лиз выглядит счастливой. Да, выглядит, правда ведь? С Декс прошлой ночью она тоже выглядела счастливой. Да? А где ты... Где ты их видел, дружище? Они ночевали вместе. В комнате Декс? Им было весело. Лиз? Привет, Ансель. Тяжело получить кредитную карточку? Нет. Это легко. Очень легко. Просто сходи в банк. А почему ты спрашиваешь? Просто так. Следите за свежими релизами в нашем переводе на сайте phys-kids.com "Плохое алиби". Поставщик вина на первой линии. Зайдёшь на секунду? Да. Привет, Джоан. Давай я тебе перезвоню? Я кое-чем занят. Ладно. Прошлой ночью ты спала с Декс? Клянусь, я... я не хотела причинять тебе боль. Спрашивай что хочешь. Предельная честность. Так теперь ты честна. Я хотела тебе рассказать, но Декс попросила сохранить это в тайне. Вы занимались сексом? Я не помню большую часть прошлой ночи. Всё начиналось хорошо. А потом мы напились. Я поддалась её харизме. Да, я наслышан об её харизме. Я не пытаюсь свалить вину на неё. Но я проснулась голой в её постели, хотя не рассчитывала так закончить вечер. Ясно. Не думаю, что Декс скажет то же самое. Хочешь, чтобы я забрала вещи из спальни? Назови мне хоть одну причину, почему я не должен этого хотеть. Я не хочу, чтобы одна глупая ошибка испортила всё, что есть между нами. Я до сих пор в шоке, что ты тот самый детектив, которого нанял Майкл. Но ты здесь, делаешь грязную работу. Не стоило мне удивляться. Поверь, я сама не ожидала, что буду в твоей гостиной, самой бежевой и бесполезной. Мы правда ненавидели друг друга. Да, так и было. Как думаешь, с чего всё началось? Ты сказала Коннору Смиту, что я слишком чопорная, чтобы пукать в школе, и из-за этого у меня почечная инфекция. И это неправда? Неправда. Ты всем сказала, что у меня вши. Они у тебя были. Всего один раз. В старшей школе было много гормонов и надуманных конфликтов. Забавно вспомнить прошлое, но... ты же здесь не поэтому. Нет. Дженнифер нравилась эта школа? У этой школы много преимуществ. Но только если ты готова принять новый образ мышления. Например? Я не ты, Декс. И никогда не была. Я бы никогда не стала спорить с мистером Настом о дефиците женщин-писательниц в нашей учебной программе. И указывать на то, что с него парик сползает. Да, но... у тебя хватило мужества. Ты ничего не боялась. Я восхищалась этим. Правда? Да. Так... чего ты боишься теперь? В этой школе много влиятельных людей. Когда появляются проблемы, они предпочитают их замять. Я пыталась бороться, и посмотри, к чему это привело. Пенни, если ты думаешь, что я была смелой в старшей школе, тебе надо мне довериться. Дженнифер сказала, что одна из её подруг пришла в школу под кайфом. Видимо, под амфетамином. Она волновалась за неё. Волновалась, потому что было несколько девочек, которые начали курить ради учёбы, а потом уже не могли остановиться. Они курили везде. Когда я передала это директору Барроу, ничего не вышло. Одну лишь Дженнифер выгнали из клуба дебатов, а сами дебаты перенесли на другую дату. Это было предупреждение. И мы его получили. Знаешь, я... Я бы хотела обсудить это с Дженнифер. Она... Вообще-то она у отца на этой неделе. Вы... так вы... Разводимся. Так что не всё у нас идеально. Мне жаль. Спасибо. Ты ведь... ты меня в школе так унижала, но... только из-за тебя я до сих пор слежу за своими ногтями. Ну, в большинстве случаев. Я от тебя тоже натерпелась. Но без тебя я бы никогда не осилила тот пивной бочонок. Да, я могла бы это преподавать. Привет. Косгроув в курсе дела, и есть вероятность, что оборот наркотиков гораздо крупнее. - Ясно. - Но она сказала думать дважды, прежде чем что-то делать, потому что там учится сын мэра. Да всё равно, им нужна встряска. Ты просила проверить девочек из команды, состоят ли они на учёте по зависимости. На Алиссу Франк и твою клиентку ничего нет. Но на другую девушку в волейбольной команде кое-что есть. Ребекка Брейлендер. Не слышала это имя. Но за прошлый месяц она получила двенадцать рецептов на "Аддералл". Всё выписал один врач. Её мать. Она пластический хирург. В офисе сказали, что она находится в Перу последние шесть недель. Так Ребекка украла рецепты матери. Косгроув дала тебе разрешение? Да. Всё что нужно. Если ты подождёшь с арестом Ребекки за мошенничество, есть у меня одна идея. - Привет, Грей. - Привет. Можно тебя на секунду? Да. Что такое? Ты занималась сексом с Лиз прошлой ночью? Да или нет? Да или нет, Декс. Я проснулась с ней в одной постели, но... больше я ничего не помню. В её словах больше уверенности. Видимо, она уже пересмотрела свою историю. Мы обе сильно напились прошлой ночью... Почему бы тебе не поискать другой бар для работы? - Просто дай мне полминуты... - Ищи другой бар. Можешь помедленнее? У нас есть кого ловить, верно? Твой план нам ещё надо обсудить, так что не будем зря терять время. Слушай, я правда не знаю, что было между нами с Лиз прошлой ночью. - Всё нормально. - Нормально? Не говори "нормально", если всё не нормально. Мы никогда не говорили о нас с тобой. Так что всё нормально. Просто делай своё дело. Только одну вещь я знаю наверняка - что проснулась с диким похмельем. Ясно. Давай работать. Хочешь поговорить? Нет. О чём ты думаешь? Честно? О том, как я соскучился по угону машин. Можно кое-что спросить? Что угодно, братишка. Почему гарантийных взносов так много? Потому что... Допустим, приезжаешь ты с друзьями в лачугу за городом. И один из них говорит: "Давайте закатим гавайскую вечеринку". А ты такой: "Бро... У тебя с огнём проблемы". А он такой: "Дай мне шанс, Тук". В общем, ты шестнадцать часов готовишь поросёнка, всё как надо. Но этот идиот накуривается и сжигает полстены, прежде чем это заметит! О чём ты спрашивал? Да неважно. Да. Она идёт. Держите линию открытой. Ребекка. Привет. Ах да, ты тот психолог. Мне нечего сказать. Я почти не знала Дженнифер. Мне пора, я опаздываю на трапецию. На трапецию? Да ты шутишь. Да, если хочешь поступить в Йель, надо выделиться. - Пока. - Я надеялась, ты сможешь мне помочь с кое-какими бумажками. Сомневаюсь. Ходят слухи, что ты... поставляешь в школу "Аддералл". Его я и ищу. Где ты это услышала? Не знаю, от друга моего друга. Так что скажешь? Подсобишь даме? Я понятия не имею, о чём ты говоришь. Правда? Ты украла рецепты своей матери и выписала двенадцать штук в прошлом месяце. Так что или ты продала таблетки, или собирала их, чтобы подставить Дженнифер Харрис. Оставь меня в покое. Оки-доки. Позвонить Эмджей! Она звонит Мэри Джейн Гленуэй. Тебе знакомо это имя? Она тренер волейбольной команды. Бекка, что такое? У нас огромные проблемы. - Слухи пошли. - Что случилось? Вся школа уже знает про таблетки. И Дженнифер. Они знают, что я замешана. Ничего они не знают. Я уже говорила, что это глупости. Это всё ты виновата! Я правильно понимаю, что шестнадцатилетка только что обвинила своего тренера в пособничестве? Правильно понимаешь. У меня большие проблемы, и это твоя вина! Чёрт! Меня сейчас остановят. Ребекка, выходите с поднятыми руками. Выходите из машины. Мы её поймали. Везём в участок. Отличные новости. Но тренер только что уехала в спешке. - Полиция Портленда! - Мэри Джейн Гленуэй! Всё чисто. Хоффман. Здесь просроченный паспорт. Ничего актуального? Думаю, всё актуальное она забрала. Оповещу лейтенанта. Пару слов не по теме. Предположим, девушка, с которой я встречаюсь, переспала с другой девушкой. Предположим. Это ведь считается за измену, да? В смысле... смягчающих обстоятельств тут нет? Если чувак, с которым я сплю, переспал бы с кем-то ещё, это было бы проблемой. Ага. Верно. Да. Косгроув объявила машину Гленуэй в розыск и отслеживает действия по кредитке. Моей клиентке нечего добавить к уже сказанному сегодня. Мы хотим, чтобы вы поняли... Хватит, советник. Вашей клиентке шестнадцать, она совершила глупую ошибку под влиянием своего школьного тренера. Она жертва, так ведь? Именно так. Ребекка. Расскажи мне о ваших отношениях с Мэри Джейн Гленуэй. Эмджей мой тренер. А также мой друг. Почему ты сказала, что это её вина? Что ты имела в виду? Не знаю, почему я это сказала. Думаю, я просто разозлилась. Советник, вы не могли бы объяснить Ребекке, что это хорошая возможность выйти отсюда? Бекка, что произошло? Говори. Эмджей классная. Она понимает, какой трудной может быть школа. Она старается помочь детям. С помощью... Чтобы мы не отключились после трёхчасовой тренировки перед семью часами домашней работы. С помощью таблеток. С помощью дружбы. Она была на нашем месте. Можешь сказать, кто подкинул таблетки в рюкзак Дженнифер Харрис? Я. Джен рассказала своей маме, что девочки были под кайфом. А Эмджей сказала, что она бы всех нас поимела. Мы все в конечном счёте попались бы. Так это Эмджей предложила подкинуть Дженнифер таблетки? Она сказала, будет лучше, если они будут из другого источника. То есть не от неё? Да. Привет. Мы можем поговорить? Разве ты не должна раскрывать дело? Хоффман говорит, что распутывать дилерскую цепь вне моей компетенции. Значит, он всё ещё говорит с тобой? По работе, да. Ясно. Так что тебе нужно? По-моему, меня обвинили за зря. Так. Ты оказалась в постели с моей голой девушкой при сомнительных обстоятельствах, верно? С этим ты согласна? - Да. - Согласна? Ага. Разве ты не понимаешь, что хуже и быть не может? У вас определённо был секс. Мы могли бы справиться с чем угодно, но не с этим. Это же полный бардак. Декс, ты как бомба замедленного действия. Ты ещё не справилась с прошлым. Со своими родителями, с Бенни, с войной... И пока что ты сеешь хаос вокруг себя. Не думаю... не думаю, что это правда. - Это правда. - Нет. Я остепенилась. - Ну да. - У меня... умеренно успешный бизнес, так что... Мы оба понимаем, что ты его скоро просрёшь. Пожалуй, я вернусь в другой раз. Именно об этом я и говорю. Не будет другого раза. Это всё, Декс. Ты видела, что я нашёл своё счастье, ты тоже наконец успокоилась. Но для тебя спокойствие... злейший враг. Потому что когда всё затихает, возвращаются чувства. Будь это страх... или вопросы. И люди вроде тебя, которые ещё не справились с прошлым, когда слышат тишину, вспыхивают огромным пожаром и ничего не могут с этим сделать. Мне не нужен хаос. И всё же одним поступком... который ты весьма удобно не помнишь, ты разрушила мои отношения с Лиз и ваши с Хоффманом. Два по цене одного. Браво. Отличная работа, молодец. Сделай мне одолжение, Декс. Найди другой бар. Не хочу тебя здесь видеть. Её телефон остановился прямо здесь. Она рядом. Зелёный Субару. Вызывай подкрепление, и начнём стучаться в двери. Сорок семь шестнадцать. Прикрытие на юго-восточный Белмонт, девятьсот двадцать. Принято. Был здесь по делу о наркотиках. Она либо забирает товар в дорогу, либо продает его за наличные. Одно из двух. Я её не осуждаю. Не могу. Мы о тренере говорим или о Декс? В смысле... я всегда был тем, кто уходит. Разбил несколько сердец. Было бы лицемерием винить её. - Так почему бы тебе... - Тренер. - Легко и непринуждённо, ясно? - Ага. Убегает. Грёбаный волейбол. Так она волейбольный тренер? В этом районе два участка. На севере они её подрежут. Гленуэй! Не надо бежать. Ясно? Вы в ловушке. Почему они вечно бегут? Стоять! Вперёд, вперёд. Стоять! Не стреляйте! Медленно. Руки за спину. Мэри Джейн Гленуэй, вы арестованы. Можно промотать немного вперёд? Просто хочу посмотреть, как много я выпила. Какой в этом смысл, Декс? Пытаюсь понять, как я себя вела. Потому что только с помощью глаз в небе можно рассмотреть проблему в себе. Я просто собираю факты, ясно? Стойте. Вот здесь! Ты это видела? Посмотри. Не могли бы вы заново показать эти кадры? Она выливает свою выпивку в мой стакан. Она же пытается меня споить. Может, она не может продолжать. Главное, что это не полностью моя вина. Можешь отправить мне это на почту? Да, могу. Декс, у нас и своих проблем хватает. Но... скажу со стороны... время пришло. Время для чего? Очиститься. Заправить постель. Что, буквально? Буквально. Тот, кто заправляет постель, начинает свой путь к порядку. А когда приведёшь себя в порядок, будешь готова себя простить. Кроме того, пить с девушкой другого мужчины... как-то некрасиво. Время пришло. Спасибо. Пока не приедет мой адвокат, я говорить не буду. Это ваше право. Мы с ним связались, он уже в пути. Это... весьма убедительно, что она продавала таблетки из-за высокой конкуренции в школе. Ну, она была на их месте. Наверное, чувствовала, будто вернулась в то время. Вы даже не представляете, как сильно давят на этих детей. Я сама была под таким же давлением. Девочкам просто нужен друг. Тот, кто поймёт их. Конечно. Но есть и другой аргумент. Она уже объехала семь реабилитационных центров по решению суда. Впечатляет. Но мы только что узнали от замдиректора, что трёх девочек из школы отправили на реабилитацию из-за стимуляторов. По моему опыту, наркоманы могут обратить других наркоманов, ведь так они меньше виноваты в собственных проблемах. Так они буквально создают себе друзей? Понятно. Видимо, из-за богатых родителей она думала, что может себе это позволить. Да, и могу поспорить, она считала себя крутым тренером. Нет. Вы просто тварь. Так за этим стояла тренер? Вот почему меня выгнали? Она себя так прикрыла. Что за школа может такое допустить? Будет очень крупный скандал. Что бы там ни было, долго школа не протянет. Они сказали, что будут на связи по поводу восстановления. Они хотят, чтобы я вернулась? О боже, нет. Мы останемся в той, куда ходим сейчас. Спасибо, Декс. И... я бы хотела взять назад все гадости, что о тебе говорила. Я тоже. Но это была бы уже не старшая школа, без вражды. И правда. Но я рада, что всё позади. Рада, что мы обе повзрослели. Ага. Слушай. Ты думал, что я сделала то, о чём и не знала, что сделала. Но это... под вопросом, ясно? И это... нехорошо. Декс, всё нормально. Ладно? Всё нормально. Нам лучше сохранять профессиональные отношения. Ладно. Но для протокола - я допустила ошибку и не хочу, чтобы она повторилась. Рад это слышать. Хорошо. У меня всё. Это что за хрень была? Сейчас? Да ничего. Всё нормально. Ничего не нормально. Ты крайне зол и обижен, иначе бы не хандрил весь день. Интересная теория. Уязвимость, Хоффман, это не слабость. Это даже привлекательно. Так что выбирай. Либо пьёшь в одиночестве всю ночь, либо говоришь с ней о чувствах. Что смотришь? Запись с камер наблюдения в казино. Лиз, ты соврала о том, что у вас было с Декс? Ладно. Я пыталась спасти что-то хорошее. Я на ней сорвался, и это случилось из-за лжи? Думаешь, что сможешь завести отношения, пока она находится рядом? Я бы просто хотел, чтобы ты мне не врала. Лиз, думаю, тебе стоит забрать вещи и уйти. Это было отчаянное решение. И неправильное. Но... Ладно, я уйду. Но знаешь что? Ты не со мной всегда хотел быть. Ясно. Тебе стоит уйти, Лиз. Ты не сможешь завести отношения, пока в твоей жизни есть она. Никто больше не подберётся к тебе так близко. Мне не нужны твои советы, особенно теперь. Ты мне и слова не сказал с тех пор, как всё узнал. Ты был слишком занят, обдумывая, что скажешь Декс. Тебе на меня совершенно плевать. И будет плевать на следующую девушку, и даже на следующую за ней. Мне жаль, что я так поступила. Но взгляни уже фактам в лицо, Грей. Вот так. Декс? Привет. Здорово выглядит, да? Декс, я хочу съехать. Ты хочешь что? Я хочу съехать. Так... придержи эту мысль, ладно? - Привет. - Привет. Мой... Мой день прошёл не нормально. Ладно. Я не хочу оставлять всё как есть. Мы можем поговорить? Да. Серия 10 - Ранее в сериале... - Ты занималась сексом с Лиз прошлой ночью? Я не помню, чтобы мы это делали. Я тоже. Я хотела тебе рассказать, но Декс попросила сохранить это в тайне. Ты разрушила мои отношения с Лиз и ваши с Хоффманом. Не хочу тебя здесь видеть. Стойте. Вот здесь! Ты это видела? Она выливает свою выпивку в мой стакан. Она же пытается меня споить. Ты не сможешь завести отношения, пока в твоей жизни есть она. Никто больше не подберётся к тебе так близко. Декс, я хочу съехать. Ты хочешь что? Придержи эту мысль, ладно? Привет. Мы можем поговорить? Да. Всем встать. Председательствующий судья Антонио Прайс. Можете садиться. Миссис Уитмор, вас обвиняют в неуплате за оказанные услуги. Это ложь. Ну что ж, дело закрыто. Пристав, найдите мне плавки и парочку Май Таев. Я еду на Гавайи. Итак, мисс Парио, вас наняли, чтобы найти лучшего друга миссис Уитмор, Гарри. - Всё верно? - Да. Я вас не слышу. Да. Меня наняли. Стоп, это вырежьте. Ладно, вырежем. Вы говорили этой женщине обращаться ко мне? Раз сто уже. Я просто говорила на камеру. Мисс Парио, это ваша куртка? - Да. - Отлично, наденьте её. Хочу, чтобы вы обе выглядели кошатницами. Словно настоящее смотрит на своё будущее. - Я не люблю кошек. - Продолжаем. Поехали! Так, мисс Парио... - Париос. Париос. - Вы частный детектив, верно? Вас наняла миссис Уитмор, чтобы найти своего друга Гарри? Да. И кто такой Гарри? Кот. Я нашла... кота... объект. Кота. Миссис Уитмор должна была заплатить мне 500 долларов. Мисс Париос нашла кота? Она нашла кота. Но не моего Гарри. Значит, вы нашли другого кота. Как же вы не поняли? Ваша честь, у меня есть фото, что дала миссис Уитмор... - Дайте взглянуть. Дайте взглянуть. - Спасибо. А это фото я сделала... после того как нашла кота. Как видите, у Гарри есть отличительная черта. Не хватает одной лапы. Вижу. Миссис Уитмор, вы обвиняете мисс Париос в том, что она нашла трёхлапого кота и выдала его за Гарри? Не знаю я, что она сделала. И, между прочим, я никогда не соглашалась ей платить. Она врёт. Это решать судье! Глас народа! Если это не ваш милый Гарри, то "Зелёная книга" не шедевр. - Мисс Парио... - Париос. Если вы заключили договор с миссис Уитмор, суд встанет на вашу сторону. Ну, мы... вроде как обошлись рукопожатием. Что ж, без договора невозможно доказать, что было соглашение. Нет, вы не правы. Я не могу быть не прав. Он же судья! Спасибо. Спасибо. В штате ОрегОн не требуется заключение договора. Достаточно и устного соглашения, ваша честь. Но вы и так это знаете... ведь вы судья! Что ж, время, проведённое с кошкой, не может быть потрачено зря. Боюсь, что в этом деле суд располагает к истцу... которому следует выплатить пятьсот долларов. Остальное вы знаете. Выписывай реальный чек! СТАМПТАУН Судья Прайс хочет, чтобы вы зашли в его кабинет. Кабинет? Я думала, здесь всё декорации. Заходите. Ваша честь. Мисс Париос. Я думала, что встречу вас за едой в каком-нибудь необычном стейк-хаусе. Лимонно-перечные весь день бы ел. Так... чем я могу помочь? - Во-первых, вы там были великолепны. - Спасибо. Во-вторых, мне требуются ваши услуги. Чтобы вы кое-кого разыскали. Думаю, у вас много знакомых, кто мог бы это сделать. Это личное. У меня есть старший брат, заноза в заднице по имени Латорус. Я купил здесь дом ему и нашей маме. Латорус его продал и забрал себе деньги. Теперь не отвечает на мои звонки. Да уж, звучит паршиво. Ладно, мне нужно полное имя и недавнее фото. Фото здесь. Спасите его задницу. Надеюсь, он не появится в суде и его упекут за решётку. Может, здесь нужен... подход помягче. Он ведь ваш брат. Латорус не признаёт ничего, кроме силы. И крепких пинков. Сразу нескольких. Ну что ж, вам виднее. Мисс Париос, у вас есть братья? Да, есть младший брат. Тогда вы знаете, каково это - постоянно убирать за ними бардак. Да, знаю. Буду на связи. Благодарю. Спасибо за... А я сегодня была в телевизоре. Опять вырубилась на улице? Чего? Да это... это подло, бро! Это так подло! Нигде я не вырубилась. Я была на судейском шоу и победила. И судья... так мной впечатлился, что дал мне работу. Пока что самая высокая ставка. Я тобой горжусь. Ты хорошо справляешься. - Ага. - Молодец. Спасибо. Пойду возьму ещё пива. Тебе что-то надо? Да, нам... надо поговорить о моём переезде. Так ты... не шутил в тот раз. Я не шутил. Я готов стать мужчиной. Ну... ладно. Знаешь что? Уже так поздно. Почему бы нам не обсудить это завтра? Вы меня звали? Не я. Капитан. - Детектив Хоффман. - Капитан. Дело Кейна было сложным. Мы все оценили твои труды. И тебе положена достойная награда. Я просто делаю свою работу. Два слова. Хотя нет, одно слово и одно число - "Matchbox 20". "Matchbox 20"? Первый ряд. Мода-центр. Я не могу пойти. У меня определённо есть планы. Даю слово, тебе понравится моя жена. Не понял. Я не могу пойти. Получил целое море угроз после того как отменил ежегодный парад мопсов. У моей жены слабое сердце. Не хочу отпускать её одну. Так что ты убедишься, что она вернулась домой. А взамен получишь место в первом ряду на концерте настоящего сокровища Америки. И все в выигрыше. Косгроув сказала, что только ты это по-настоящему оценишь. Всегда пожалуйста. Ты меня подставила. Ага. Маленькая месть за то, что ты забил мою машину собачьим кормом, пока я была на сафари. Уверена, ты незабываемо проведёшь время, Хоффман. - Привет. - Привет. - Мне нужна помощь. - Тебе нужна помощь. Разумеется. Разве не странно, что мы после всего этого... После чего? У меня дело. Я пытаюсь помочь одному парню, но он... как призрак. Ясно. Я ищу в той же базе данных, что и ты, теперь, когда у тебя есть лицензия. Да, в том и проблема. Я не могу его поймать. Так что... надеялась, что ты знаешь кого-то, кто мог бы мне что-то рассказать. Просто пытаюсь быть нормальной. Нормальная ты или нет, но я занят, у меня и своя работа есть, так что... Да, знаю. Я всё понимаю. Просто... Латорус Прайс маладший продал дом своей семьи за спиной брата и выпнул их мать на обочину. Оставил её ни с чем. Попытайся найти его. Что у тебя есть? Милая семейка. Его будет трудно найти в Портленде. Возможно, у меня есть зацепка. Да? Да. Если как-нибудь захочешь выпить или ещё его... как друзья... Я позвоню, если что-то найду. Ладно. - Спасибо. - Ага. Мужик, я люблю Дейма больше, чем кто-либо, но ты не прав. Он бы уже стал основным игроком, если бы играл в Фили или в ЛА. Ты же знаешь, СМИ не уважают Портленд. А должны? Сначала им надо титула добиться. Добьётесь титула - получите внимание. Элементарно. Чувак, это их год. Вот увидишь. - Мужик... - Не. Пора бы вам уже мечтать поменьше. Вот, держи. Спасибо. Большие чаевые. Знаю, мне нужна услуга. Валяй. Я кое-кого ищу. Бро, ты знаешь, я не доносчик. Знаю. Это не связано с копами. Я почти уверен, что эта стрижка твоя. Подонок. Где я могу его найти? Там, где ошиваются подонки. - Это четвёртый тачдаун... - Я же говорил. Им придётся бросить его к конечной зоне... Латорус Прайс? Тихо! Четвёртый тачдаун. Три секунды. Тачдаун... Я выиграю десять кусков. Принеси папочке денежек. Он отступает... Ничего не выходит! Чёрт! Ты меня сглазила! Не на этот результат рассчитывал? Чёрт! Давайте, чуваки. Платите. Так, слушай, я тут... Ты куда это собрался? - Ты на машине? - Да. Беги! Вернулся живо! Вали с дороги! Гони наши бабки! Спасибо. Кто ты такая? Та, кто тебя спасла. Выкусите! Спасибо, что разрешил воспользоваться туалетом. Я не уверена, зачем там кошачьи туалеты... - Что ты делаешь? - Сваливаю нахрен. Они хотят меня убить! Ну, ты же только что кинул букмекеров. Да не они. Оглянись, девочка. Я не понимаю, что вообще происходит. Слушай, я ввязался в копи-лувак. Кофе. В этих клетках должны быть кошки-циветы из Индонезии. Вот что они делают, они... глотают кофейные зёрна, а потом они... они какают этими зёрнами по пять сотен за порцию. Не могу поверить, что говорю это, но ты... продал дом своей семьи, чтобы инвестировать в этих... - капи... лама... - Не-не-не. Кофе копи-лувак. Слушай, девочка. Деньги не пахнут. А моих кошек... задержали на таможне, понимаешь? Я не шарю в бумажках. Я скорее... так сказать, - мыслю глобально. - Ага. А мой партнёр, Даддл Чен, хочет вернуть деньги прямо сейчас. Деньги, которые я только что проиграл, я должен был отдать Чену. Милая история. Мило-мило-мило. Но ты не можешь уйти, потому что если не появишься в суде, тебя посадят в тюрьму. В тюрьму? Да мне плевать на эту тюрьму! Чен пытается меня убить! Но ты можешь помочь мне исчезнуть. Нет. У меня есть клиент - твой брат. Ну да, ну да. Могу представить, какую чушь он тебе сказал. Кажется мне, что он попал в яблочко. Слушай, этот пацан с детства за мной таскался. Ты не понимаешь. Я может и не смыслю в семейном бизнесе, но вам двоим точно надо встретиться и просто всё обсудить. Не, не. Что мне нужно сделать, так это убраться из города. Они пытаются меня убить. Ясно. Мне пора... мне пора идти. Хотя было весело. Да уж, весело. Было весело. Работа выполнена. Деньги на столе. Знаете... ваш брат показался мне искренне напуганным. Кому он ещё должен? Есть такой парень, Даддл Чен. Думаю, ваш брат взял деньги с продажи дома и вместе с Ченом вложил их в кошек. Я знаю, что Латорус одна сплошная проблема, - На полдюйма от манжеты. - Конечно. Слушайте, он не мой брат. Я могу сейчас уйти и спать спокойно либо остаться и проверить это за отдельную плату. Для меня честь быть членом братства Альфа Фи Альфа. Они мои настоящие братья. Но если Латорус в опасности, это скажется на здоровье моей мамы. Так что идите, тратьте время впустую. Нам нужен договор, или... всё в порядке? Даже не верится, что они исполнили её на бис. Да уж, не верится. Это было... невероятное шоу. У вас хороший муж. Он не во всём хорош. Ну надо же. Готово. Давайте отвезём вас... отвезём вас домой. У нас впереди долгая дорога. Да? Возьми мне "Дентин". На помощь! Помогите! Нет-нет-нет-нет! Простите. Держитесь. Так, ладно. - Я понял. - Где ты был?! У тебя было всего одно задание. А ты меня подставила. Все друг друга разыгрывают. Я решила тоже в этом поучаствовать. Но всё пошло не так. Я пыталась в чувство юмора. Это отстой. С меня хватит. Даю слово, что ребята в угонном отделе не напортачат с этим делом. Я об этом позабочусь. Да, позаботишься. Ты всё испортил - тебе и разгребать. Но, лейтенант, я не работал с делами по угону уже лет десять. У меня нет ни контактов, ни источников. [Капитан Уайт] Здравствуйте, капитан Уайт. Да, я знаю. Детектив Хоффман приносит глубочайшие извинения. - Да. - А вот и нет. Да, не волнуйтесь. Он со всем разберётся. Доброй ночи. Ты такой болван. Я посмотрел видео. Я знаю, что всегда есть две точки зрения, ясно? Так вы с Лиз... Нет больше "нас с Лиз". Я бы никогда... не причинила тебе боль намеренно. Слушай, мне не следовало всё это на тебя выливать. Это было нечестно. Ну а что ты ещё мог подумать? Слушай... Так, ладно, я... давай... У меня идея. Давай вместо этого выпьем. Это наилучший вариант. Я с этим покончила. Давай сделаем это и пойдём дальше. Правда? Правда. Давай. Всё путём? Всё путём. Отлично. Что у тебя нового? У меня новое дело - два брата, и... я не могу перестать думать о них. Да? О чём именно? Знаешь, то, что они говорили друг о друге, как сильно они ненавидят друг друга, как это печально, и... Это помогло мне понять, что я избегаю своего брата. А зачем ты его избегаешь? Ансель сказал, что хочет съехать. Это чудесно. И естественно. Он хочет независимости. Почему? Я разрешила ему есть пасту на завтрак и блинчики на ужин. Что ещё нужно ребёнку? Для начала - он уже не ребёнок. Ему двадцать один. На чьей ты вообще стороне? Я и не знал, что вы по разные стороны. Когда ты так говоришь - да, они есть. Очень чёткие. Декс, ты не можешь избегать его постоянно. Что ж, спасибо за мудрость. Пойду говорить с неблагодарным братцем. Звучит неплохо. Спасибо за шот. Ага. У нас всё путём? Да. Хорошо. - Привет. - Привет. - Что ты здесь делаешь? - Пришёл к Грею. Ну ладно. Увидимся. - Макконнелл. - Да. Между вами всё нормально? Всё путём. Я кое-что ищу. Сделанный на заказ, с полной комплектацией... Ауди 2019 года. С каких это пор детектив из отдела убийств отслеживает угон? С тех пор как угнали машину шефа моего шефа. Слушай, это твой мир. Я ищу мастерскую, где бы могла быть хоть какая-то зацепка. Нет, Хоффман. Это был мой мир уже очень давно. Правда? Я припоминаю, что не так давно у кое-кого были тяжёлые времена включая историю с музеем и Уоллесом Кейном. Каким-то образом я ничего с ним не стал делать. Понял. Даже если бы я знал мастерскую, Хоффман, с маячащим копом всё равно ничего бы не добился. Да, я так и думал. Ну что, ты в игре? Следите за свежими релизами в нашем переводе на сайте phys-kids.com Латорус? Спасибо. Мы можем поговорить? Да. Я отойду на секунду. Что случилось? Ну... Латорус не врал. Что, насчёт похищения? Да. Это лежало в моей гримёрке утром. Требование выкупа? - Да. - Пять миллионов в течение двух суток? Да, иначе Латорус потеряет ухо. Это немного чересчур, тебе не кажется? Пять миллионов. За кого они тебя принимают, за Опру? За год я заработал 31 миллион. Что? Ты... Прости. Это не... В смысле... серьёзно, как... как? "Выписывай реальный чек". Слушай, это просто жалко. Это ниже плинтуса даже для Латоруса. Погоди, ты думаешь, что он это написал? Не сомневаюсь в этом. Но я была у него. Я видела кровь. Там были следы борьбы. Так что либо он безумный гений, либо у него серьёзные проблемы. Меня уже втягивали в подобную ерунду. Я всю жизнь с ним боролся. Думаю, нам стоит обратиться в полицию. Нет, шумиха нам не нужна, если мы попадём в СМИ, все эти фейковые новости превратятся в большой инфоповод. Ладно, ты хочешь им заплатить? Мой брат не стоит пяти миллионов. Ясно. Раз уж ты всё ещё платишь, я бы хотела проверить этого Чена. Хочу тебе кое-что сказать. Мой брат... он всех перехитрил. Буквально всех. Будь осторожна. Грейсон Макконнелл. Я слышал, что ты слился. Не-не-не. Просто взял перерыв. У меня бар в центре. Нужно масло заменить? Не, я ищу подержанную Ауди. 2019 года. Её украли у того, у кого точно красть не стоило. Эта Ауди принадлежит жене копа. Серьёзно? Так со мной поступишь? Прям вот так? Мужик выходит на свободу, становится честным, а потом заявляется и говорит о копах. Уж извини за осторожность. Ты всё неправильно понял. Я просто помогаю честному меценату вернуть машину. Ну, тогда удачи. Если я что-нибудь услышу, то позвоню тебе. Да, приходи в мой бар. "Плохое алиби". Выпьешь со мной. Что сказал? Сказал, что не видел машину, но он врёт. Я видел наклейку с бампера и сказал, чья это была машина. Думаешь, Зев отойдёт в сторону? Да, Зев профи. Он позвонит тому чуваку, порвёт его как грелку за то, что продал ему такой товар, и вернёт машину обратно угонщику. Так что ждём. Ты сказал "мы"? И мы что, будем просто ждать? Да. Ты всё правильно понял. Привет. Я тут подумала... И я тебя услышала, ясно? Так что предлагаю сделку. Я сдвину комендантский час и... сбавлю обороты. Я дам тебе больше пространства, ладно? И мы вернёмся к этому вопросу через пару месяцев. Я хочу съехать. Да, я просто... я не могу себе сейчас это позволить. У меня есть деньги. Я накопил. Дело не в деньгах. Дело... Ты не готов, Анс. Готов. Почему ты так себя ведёшь? Почему ты злишься? Я... я просто... не понимаю. Я нашёл место для таких людей, как я. Нет, ты не будешь жить с незнакомцами. Этого не случится, понятно? Всё, я больше не хочу об этом говорить. [Даддл Чен] [Зоомагазин] Может, вам стоит поставить вентилятор? Животные выделяют феромоны. Как и ко всему остальному, вы к этому привыкнете. Вы звонили насчёт хорьков? Что-что? Я отдам их только в хорошие руки. Нет, я... не звонила насчёт хорьков. Люди говорят, что им нужны хорьки и хомячки, но обращаются с ними ужасно. Мой внук. Покормил его? Почистил клетку? Всё сделал. Спит. Хороший мальчик. Чем я могу вам помочь? Да, наверное, зря я в это лезу, но... я ищу Латоруса Прайса. Он мне должен, и я подумала, что вам... он тоже задолжал. А кто спрашивает? Я. Я единственный ребёнок в семье. В детстве я нашёл на улице собаку. Я взял её к себе. Мы стали друзьями. Она была так благодарна. Животные умеют быть благодарными. Не то что люди. Слушайте, я думаю, мы хотим одного и того же. Так что... Вы любите змей? Нет. Не особенно, нет. Прибрежный тайпан. Даже если вы не любите змей, вы должны уважать их продуктивность. Кобры и питоны забирают себе всю славу, но тайпаны гораздо смертоноснее. Погодите. Я частный детектив, понятно? Антонио Прайс нанял меня, чтобы найти своего брата. Кто-то его похитил, и теперь... вымогает деньги у Антонио. Антонио Прайс? Судья Прайс - брат Латоруса? Да. "Выписывай реальный чек"! Я бы очень хотел добраться до Латоруса. Он сказал, что у него партия кошек-циветов. Но их невозможно достать в такие сроки. И ещё что-то насчёт кофе. Боже, Портленд превратился из странного в глупый. Я не похищал Латоруса. Но был бы не против познакомить его со своими змеями. Ладненько. Пожалуй, я пойду. Хорошего вам дня. Спасибо. И вам. Кстати говоря, если найдёте Латоруса... скажите, что старина Чен ничего не забыл. Спасибо. Алло? Тебе надо это увидеть. Это его ухо? Да, серёжка "чувак" у него с 1992. Всё далеко зашло. Может, он отрезал собственное ухо. Хватит. Эти люди калечат твоего брата. С посылкой пришла новая записка, деньги им нужны в течение суток. Ладно, значит, тебе надо сделать выбор. Либо мы идём в полицию, либо ты отдаёшь деньги, а я тебя прикрываю. Именно для этого я тебя и нанял - чтобы ты всё исправила. Даддл не похищал Латоруса. Он даже не знал, что вы братья. Хорошо, может, это моя вина. Может, я его слишком сильно защищал. Или, наоборот, ему этого было мало. Ты мне нужна, спаси моего брата. Сможешь это сделать? Кто приносит тебе посылки? Девятки и тройки, смотри в оба. Бобби. Как раз тебя я и ищу. Помнишь эту посылку? Пришла сегодня. Да, какой-то чувак её принёс. Я его направил к тому, кто принимает курьеров, но он хотел, чтобы я её лично доставил. Он вернулся в машину и уехал прежде, чем я успел его послать. Помнишь, как он выглядел? Если бы я помнил каждого, что сюда приходит, я был бы не охранником, а кем-то бОльшим. Значит, ты принял неопознанную посылку от какого-то незнакомца и доставил её без малейшей проверки? Оглянитесь, леди. Это же не Пентагон. Стоп. Он вёл красный Ленсер. Не-не-не-не. Он... Он вёл голубой Форд-150. А может, скутер... Бобби, возможно, это будет для тебя чересчур сложно, но не мог бы ты хорошенько подумать, ладно? Может, что-то у тебя из головы выскочило? Всё что угодно. Я уже не помню точно его внешность, но от него сильно пахло. Да, запах был ужасный. Отлично. Молодец. А как именно от него пахло? Например, бабушкиной брюссельской капустой или как в раздевалке? Чего? Нет-нет. У моей младшей сестры в детстве жил хомяк. Она никогда не убирала его клетку, ни разу за три года. Вот такой был запах. Спасибо, Бобби. [Декс] Не хочешь ответить? Мы работаем. Да всё нормально. Ты можешь ответить. Ты уверен в своей догадке? Может, этот парень не покажется. Да покажется он. Никогда не встречал такую, как она. Декс странная пташка. Она танцует под собственный ритм. Это точно. Мы правда это делаем? Говорим о Декс? По-моему, последние десять часов мы избегали эту тему. Нам просто не о чем больше говорить. Но, слушай, если... если ты не хочешь говорить об этом... Всё нормально. Я принял решение. И двигаюсь дальше. Поверь, я понимаю. Иногда с Декс лучше всего двигаться дальше. Наш товарищ. Полиция Портленда. Руки на машину. Руки на машину. Я и не знал, что ты так можешь. Теперь знаешь. Когда я выберусь отсюда? Через 18 месяцев. Что?! Я подставил своих друзей. Ну не Эль Чапо ведь, брат. Ты сдал мне двух мелких угонщиков, Баттера и Толстого Дэрила. Я уже сидел. Я не могу вернуться. Неудачный перерыв. А если я дам тебе что-то ещё? Вряд ли это будет что-то полезное, плейбой. Люди, на которых я работаю. Они не просто угоняют машины. Они ввязались в нечто большее. Говори. Твой брат был прямо у меня под носом. Я знала, что что-то не так. Чен держит его в своём магазине. Как мы туда попадём? Сперва выманим Чена. Как? Змеями. Змеями? Нет, всё легально. Это прибрежный тайпан. Да, мой друг вытащил их из контейнера на скамье подсудимых. Верно. Да... Нет. Мы думали, что это были кашемировые костюмы. Но оказалось, это экзотические животные. Я с тобой тогда говорил. Встретимся в вестибюле отеля "Эйс". Хорошо. Что? Ну, вот и они. Хорошо, вперёд. Проверим здесь. Так. Мы должны поторопиться, ясно? - Уши? - А где ключ? У него оба уха на месте. О боже. Можешь помочь, пожалуйста? Вот блин. Отлично. Вытащите меня отсюда! Там было не его ухо. Это считается за мошенничество? Серьёзно, бро? А чьё ухо они отправили? Да ничего я не знаю ни о каком ухе! Ладно, нам пора. Обсудите позже. О каком ухе ты говоришь, чувак? Я был в клетке! - Там было ухо. - Я в клетке был, чувак. Звучит безумно, но это ухо... Я не слышал ничего ни о каком ухе! Вы бы удивились, если бы узнали, как легко достать ухо. Не волнуйтесь, судья. Он уже был мёртв. Бро, этот мужик сумасшедший. Так, всё кончено. Мы уходим отсюда. Не раньше, чем я получу кошек или пять миллионов. Копы будут здесь с минуты на минуту, и ты не захочешь это всё объяснять. Этот чёрный ублюдок обокрал меня! - Что ты взял? - Погоди-погоди-погоди. - Чёрный ублюдок? - Да! Погоди секунду, чувак. Опусти пистолет и повтори это. Не надо. Перестань. Никуда я не пойду, он ответит за это! И я вовсе не идиот! - Ты полный идиот! - Я не идиот! Ты сидел в клетке у чувака с пистолетом! Хватит! Я хочу то, что моё по праву! Давай, мужик. Давай, стреляй. Стой, что ты творишь? Прекрати. Не-не-не. Я всё понял. Всё понял. Он не собирается ни в кого стрелять. Гадальное печенье говорит, что у тебя нет сердца, ты старый коротышка, подражатель мистера Мияги. Дай мне сказать. Бро, дай мне сказать. Этот чувак... этот чувак... целовался с хорьками всю неделю, мужик. Заткнись! Нет! Бро! Дыши! Хватило тебе? Не умирай у меня на руках, брат. Я люблю тебя. Давай, братишка. Давай же! Дыши! - Куда он попал? - Не отключайся. В грудь, вот сюда. Давай, бро. Давай, братишка. - Не умирай! - Так. Не умирай, брат! Дыши! Давай же! Прости меня! Привет. Посетитель. Принесла крылышки. Лимонно-перечные? Только такие. Спасибо. Привет. Ты всегда был везунчиком. Пять сантиметров - и я умер бы. Да ладно, бро. Ты знаешь, я всегда был в этом плох. Да уж. Но спасибо тебе. Помнишь, когда... дети украли твой велосипед? Да. Я пошёл до их дома, сказал им вернуть велик, а они меня отпинали. Да. Считай, что мы квиты. Ага. Думаю, он хотел так извиниться. Я люблю тебя, брат. И я так говорю не потому что ты мой брат. Я люблю тебя... потому что ты забавный и яркий. Иногда на съёмках я притворяюсь тобой. И я знаю, что ты способен на большее. Я хочу, чтобы ты переехал со мной в ЛА, устроился на работу и вернул жизнь в прежнее русло. Или я могу дать тебе 250 тысяч, чтобы ты забрал своих кошек с таможни. И больше никогда тебя не увижу. Когда ты сможешь перевести деньги? Завтра. Слушай, бро. Я должен сделать это сам. Понимаешь? Я не хочу быть одним из тех, кто живёт в тени своего младшего брата. Но я люблю тебя. И я тебя. Скажи маме, что я люблю её. - Люблю тебя. - И я тебя, бро. Мне пора. Надо выбираться отсюда. Ты хороший брат. Время, проведённое с кошками, не может быть потрачено зря. Но иногда... ты должен кошку отпустить. Придётся его отпустить. Кого? Иногда кошка не хочет возвращаться. Ты меня пугаешь. О чём речь? Об Анселе. Не знаю, почему он хочет съехать. Не знаю, что я сделала. Но не должна была. Он отдельная личность. Или ему нужно стать отдельной личностью. Ну, это здорово. Позволишь ему съехать, да? Да. Так будет правильно. Какое-то время он может ночевать у меня. Правда? Ну не знаю. Это большая просьба. Да ладно, будет весело. Будет много забот. Как думаешь, что он будет делать? Не знаю. Это будет круто! Это точно. Три нижних ящика будут твоими, и я освободил немного места для других вещей. Ладно, так... Я кое-что записала. Тебе надо знать. Хорошо. Он не любит чистить зубы нитью. А кто любит? Никто, но Анселю это знать необязательно. Понял. Хорошая попытка, но нет. Ты спишь на диване. Если придёшь домой и увидишь носок на двери, значит, надо подождать внизу. Наверное, у нас что-то типа... совместного воспитания или вроде того. Не думаю, что это так. Мы все здесь взрослые люди. Да. Да. Выходит, я теперь одна. Это странно... но хорошо. Так будет легче встать на правильный путь. Да. Ты счастлива? Да. Тогда и я счастлив. Я спущусь вниз в бар. - Увидимся там. - Ладно. - Спасибо. - Не за что. Что это? - Открой. - Это мне? Дружок. [Взрослая] Дружок. Не знаю, что сказать. Ты готова обрести саму себя. Да. Но ты мне всегда будешь нужен. Я знаю. У нас всё будет хорошо, сестрёнка. Да. Иди сюда. Он раскололся. Угонщик только что дал имена своих заказчиков. Отличная работа. Ты тоже молодец. Будем. Похоже, мы... только верхний слой задели, понимаешь? Вся эта история с машиной, думаю, просто прикрытие для чего-то крупного... если верить мальцу. - Нет-нет-нет. - Я хочу, чтобы ты работал под прикрытием. Так и знал, что ты это скажешь, но нет, я не коп. Нет, но ты знаешь о машинах больше, чем любой, кого я могу нанять. Мне нужен тот, кто сможет... попасть прямо к этим людям. Кто-то, на ком достаточно грязи, чтобы слиться с толпой. Не знаю, комплимент это или оскорбление, но я в любом случае не стану это делать, Хоффман. Мне это неинтересно. Так, похоже, это моя вина. Видимо, я дал тебе иллюзию выбора. Полмиллиона Кейна так и не нашли. Я могу возобновить дело, если больше не на чем будет сконцентрироваться. Так что, ты готов? Я хочу... хочу сделать это сама. [Чёрное правосудие] Грей, началось. Отлично. Я нашла кота, и миссис Уитмор... должна была заплатить мне 500 долларов. Моё первое пиво. Я рад, что ты здесь. Она врёт. Это решать судье! Глас народа! [Комната Анселя] Серия 11 Ранее в сериале... Мне нужен тот, кто сможет попасть прямо к этим людям. Cлиться с толпой. Так что, ты готов? Я хочу съехать. Позволишь ему съехать, да? Да. Так будет правильно. Какое-то время он может ночевать у меня. Время пришло. Время для чего? Очиститься. Декс, ты как бомба замедленного действия. Ты ещё не справилась с прошлым... с Бенни, с войной... И пока что сеешь хаос вокруг себя. Тина! Паркер! Вы принесли с собой вино в модненьких бокалах? Неплохо, дамы. Том! Привет. - Смотри-ка! - Том? Как горячо. Вот это любовь. Мне знакомо. Бутылку здесь оставь, понял? Так хочешь сыграть в покер на раздевание? Кэш, ты не будешь раздеваться в моём доме. Она не хочет это видеть, я не хочу это видеть. Никто не хочет это видеть. - Ясно? - Да ладно, Декс! Туки! Привет! Так рада тебя видеть! Давай, присоединяйся! Кто все эти люди? Это мои друзья. Погоди, ты что... ты принёс тако? Ты сама сказала их принести. Народ! У нас есть тако! Я так рада тебя видеть! Ты лучший! Лучший! Лучший! Мне надо в туалет. Я так... так рада, что ты здесь. Ага. Правда. Ты такой славный. И милый. А где Ансель? Он съехал. Да, вот что мы празднуем сегодня... типа мою свободу. Я люблю Анселя, но теперь он живёт с Греем, и знаешь, всё в полном порядке. В полном. Я взрослая, и у меня... Прекрасная жизнь на самом деле. Конечно. Диджей, ты отстой! Смени песню! Она ушла час назад, Декс. Чего? Ага. Ладно, давай-ка... я разберусь. Разберусь. Отдай мне телефон. Можно мне? Эту выключаем. Потому что никому она не нужна. А знаешь, что всем нужно? Немного вот этого. О да! Вот так! Пожалуйста, хватит. Спокойной ночи, Декс! Декс Париос? Туса прошла, чувак. Да, мэм. Я вижу. Мэм? Старший сержант Джереми Стивенс, мэм. Военно-воздушные силы США. Так. И что ты тут делаешь? Простите, мэм. Дверь была открыта. Ну конечно. Я пытался вас найти в "Плохом алиби", но бармен отправил меня сюда. Я хотел нанять вас, чтобы вы нашли моих родителей. Декс, у тебя кофе есть? Чипсов? СТАМПДАУН Друг подарил мне набор для теста ДНК ради шутки. Шутка оказалась не смешная. Спасибо. Я наполовину коренной американец. А мои родители... Нет? Оба для этого чересчур белые. Думаю, нужен фильтр. Ага, я знаю. Я в курсе. Ты когда-нибудь спрашивал маму, точно ли у неё... Не было интрижки? Да. Когда мама сказала отцу, они наконец признались. Меня усыновили. Они тебе не сказали? Я знаю, они поступили так, как считали нужным, но теперь я понял, что есть и другая часть меня, о которой я ничего не знаю, и... Понимаю. Иногда родители дерьмово поступают. Мои нет. Они всегда заботились обо мне, приходили на все мои игры, я учился в лучших заведениях. Ну, ты можешь любить своих родителей и вместе с тем хотеть знать, откуда ты. О боже. Стой, стой. Видимо, придётся обойтись без кофе. Мэм, всё в порядке, правда. Так вы могли бы мне помочь? Да, если ты перестанешь звать меня мэм. Простите. Мисс Париос? - Декс? - Умничка. Что делаешь, дружище? Собираю кресло. А моё тебе не нравится? Что это такое? Я могу взглянуть? - Да. - Супер. "Что я хочу сделать, раз мне уже 21". Съехать... Выпить пива... мы это сделали. Собрать какую-нибудь мебель. Сменить колесо. Это здорово. Тебе нужна помощь? У тебя есть дрель? Дрель? Привет. Утречка. - Привет, Декс. - Привет, бро. Декс, что ты здесь делаешь? Сейчас утро. Просто подумала, что надо зайти... за чашкой кофе. У тебя и дома кофе есть. Да, но твой так хорош. Дома я его делал. Предатель. В общем, я себе налью. Декс, ты ведь знаешь, что это временно. Он просто хочет немного независимости. Он и дома может быть независимым. Дело ведь не в нём, так? Тебе просто страшно быть одной? Чего? Я четыре раза была в Афгане. С одиночеством я справлюсь. Ладно. - Справлюсь. - Хорошо. Вы с Хоффманом сегодня работаете? Да. Не особо важное дело. Круть. Вы теперь как Танго и Кэш? - Не надо. - Тёрнер и Хуч? - Пожалуйста, хватит. - Кегни и Лейси. Грей, мне нужна помощь. Что ты делаешь, дружок? Мужские штуки. Я разберусь. Ладно, давай посмотрим. Как там Джереми? Думаю, он в порядке. Мы только познакомились, но... Мы по нему скучаем. Не видели его с тех пор, как... Дай ему время, Диана. Мы должны были ему сказать. Он всё ещё злится? Ну, это не совсем моё дело... Пригодится любая информация, какую вы только можете дать. Он не пытается вас заменить. Он просто хочет узнать свои корни. Он наш сын. Мы пожертвовали всем ради него, а теперь он... ушёл. У вас есть дети, мисс Париос? Нет. Тогда вы не поймёте, что мы чувствуем. Это было закрытое усыновление, мы почти ничего не знаем. Никогда не видели биологического отца. Судя по всему, он сбежал после рождения Джереми. Биологическая мать была наркоманкой. Вот почему Джереми у неё забрали. Его бы ждала тяжёлая жизнь, если бы мы его не усыновили. Уверена, скоро он это поймёт. Как называлась компания по усыновлению? Агентство по усыновлению "Благородное сердце". Все записи, что только есть. Талон возьмите. - Сто! - Блинский. Сорок! Шесть! Ну неужели. И за это вы возвращаетесь в очередь. - Присаживайтесь, сэр. - Погодите. - Я здесь жду уже... - Не злите меня. Сто! Сорок! Семь! Девушка, вы же знаете, я веган. Садитесь. И держите эти сахарные бомбы с животными белками как можно дальше. Сто! Сорок! Восемь! Двести! Семьдесят! Три! Милочка, я веган. Веган, я знаю. Они веганские. И никакого сахара. А ещё кофе. С овсяным молоком. Чем я могу помочь, милочка? Поищите агентство по усыновлению "Благородное сердце". Информации немного. Похоже, они закрылись шесть лет назад. Есть старые записи по недвижимости. А по усыновлению? - Нет, доступ закрыт. - Ко всем делам? Возьму что есть. Привет. У меня есть всего полминуты. Люблю твои шуточки. Это странно, если к делам по усыновлению закрыт доступ? Не совсем. По особым обстоятельствам любое агентство... Нет, не к некоторым делам. Вообще ко всем. Да, это немного странно. Но не совсем понимаю, к чему это. К чему? Пока не уверена. Ты слышал о церкви Шеперд-Кросс? Они владели агентством по усыновлению. О да. Да, она за пределами Портленда, около внутренней индейской резервации. Раньше была мегакрупной протестантской церковью. Теперь о ней почти не слышно. Так, мне надо вернуться к работе. Позже поговорим. Увидимся, Коннор. - Привет, мужик. Спасибо, что пришёл. - Ага. Наш угонщик Шон согласился организовать встречу с тем, на кого работает. Его зовут Сказзи. Мне нужно, чтобы ты был там. Садись. Ну ты знаешь, попади к ним и разнюхай, что по препаратам. Никогда не заходил так далеко в участок без наручников. Это странно. Да уж. Ты серьёзно к этому относишься? Абсолютно. Хочешь, чтобы я выяснил, какими таблетками промышляет босс Сказзи, верно? Я хочу знать, что ещё они делают. Хочу знать как можно больше. Ты с этим справишься? Да, но... ради любопытства, если я справлюсь, то что за это получу? Ты издеваешься? Не издеваюсь. Я сидел с парой стукачей, или информаторов, так что знаю, как это работает. Хочу 13% от сделки. Как тебе такой вариант - ты делаешь свою работу, а я в долгу не останусь. Идёт? 13%. И мы пожали руки. [Церковь Шеперд-Кросс] Оно называлось "Благородное сердце". Звучит знакомо? Клиффорд. Помоги миссис Уилкинсон с машиной, пожалуйста. Спасибо. Я Бетти Уэллс. Секретарь пастора. Я Декс Париос. На самом деле вы могли бы мне помочь. Вы здесь работали шесть лет назад? Мисс Париос, "Благородное сердце", к сожалению, закрылось. Боюсь, мы не сможем ответить на ваши вопросы. Не могли бы вы отвести меня к тому, кто смог бы? "Только бы не пострадал кто из вас, как сплетник, посягающий на чужое". Что? Пётр, глава четвёртая. Ясненько. Почему вы интересуетесь "Благородным сердцем"? Мы с мужем думали об усыновлении, и "Благородное сердце" запало мне в душу, в отличие от других агентств. И где ваше кольцо? Я его не ношу. Не люблю кому-то принадлежать. Иду против патриархата. Зачем вы пришли на самом деле, мисс Париос? Я пытаюсь выяснить, почему к записям об усыновлении закрыт доступ. Я не могу вам помочь. Я понятия не имею, как работало "Благородное сердце". Но спасибо, что присоединились сегодня к нашей молитве. Вам пора уходить. Матерь божья. Ладно. Ладно, спасибо. Там было открыто. Я знаю, что мне тут не место, но почему бы мне не сказать пару раз "Аве Мария", и мы будем квитами. Лады. Ну, как это работает? Мы оба знаем, я совершала... ошибки. Что-то я сделала бы иначе, если бы могла. Но я... теперь я помогаю людям. Хорошим людям, как Джереми. Я пытаюсь... вернуть свою карму в равновесие. Или что там ещё. Да, не стоило мне смешивать религии. Прости. Отлично. Знаешь, в тот раз, когда я... сказала, что не хочу заботиться об Анселе... в тот раз... я не это имела в виду. Так что если ты поэтому затеял его переезд... мне жаль, что я так сказала. Я разочаровалась в родителях, а не в нём. Ладно. Хорошо поговорили. Аве Мария. Аве Мария. Спасибо за знак. [Биологические матери 1993-1995 годов] Грей. Это кликуха? А Сказзи? Вопрос к тебе, Грей. Каким будет время зажигания у Шевроле 1955 года выпуска с мотором в 1,2 литра и четырёхкамерным карбюратором? Вопрос с подвохом, Сказзи. Почему это вопрос с подвохом, Грей? Потому что Шеви не выпускали - 1,2 литра в 1955. - 1,2 литра в 1955. Какого чёрта? Это из фильма. Я не доверяю тем, кто не видел "Мой кузен Винни". Но есть одно "но". Тебе надо доказать свои умения. Понял. Какая цель? Боссу нужен Порш 911 Турбо С. Сделаешь до полуночи - ты в деле. Идёт. Слышал, Хоффман? Мне нужен Порш. Не, он хотел Турбо С. Так, позвольте уточнить ваш заказ. Хокинс, ты ошиблась, Порш не тот. Моему информатору нужен именно Турбо С. Есть предпочтения в цвете? Я проверю выставочный зал. Вообще-то моя задница на кону, если вы не поняли. Ты же не будешь угонять машину, если у нас есть почти такая же. Она вообще пашет? Сделай пару кругов. Я пока бумаги подпишу. Ты же поставила трекер, да? Справа в заднем бампере. Присматривай за ним. Спасибо, дружок. Так... когда вернёшься домой? Пока останусь с Греем. Ага. Я знаю, но... насколько? На неделю? Месяц? Или как? Пока не найду своё жильё. Верно. Ага. Мэм? Декс. - Присаживайся. - Спасибо. Привет. Могу я вам что-то предложить? Просто воду. - Понял. - Спасибо, чувак. Так ты нашла мою маму? Да. Вот какое дело. Я нашла её. Шерри Фишер. Коренная американка, та самая половина в твоём тесте. Это замечательно. Когда я её увижу? Ты не сможешь. Она... Она умерла три месяца назад от передоза. Мне очень жаль. Не могу сказать, были ли у неё ценные вещи или деньги. Оставлю вас наедине. Спасибо. Смотри. Она была художницей. Три месяца. Если бы мои родители рассказали... Я знаю. Но они не могли это предвидеть. Они... просто пытались защитить тебя. Меня? Или себя они пытались защитить? Это не особо приятно - впервые видеть в своих родителях обычных людей. Но это так. Они просто люди. Моя мама тоже была художницей. Разрисовала маркерами мои сникерсы. Это было круто. Ты сказала, что родители могут дерьмово поступать. Они исчезли, когда я была за границей, оставили моего брата одного, и с тех пор я ничего о них не слышала. Тяжело тебе там пришлось? Не тяжелее, чем другим. Игнорирование не помогает, знаешь ли. Говоришь по опыту? Своему? Нет. Но у некоторых приятелей есть симптомы. Бессонница, кошмары, провалы в памяти. Я думала, дело в алкоголе. Есть много групп поддержки для ПТСР. - Тебе стоит попробовать. - Не. Говорить с группой о чувствах... не совсем моё. Смотри, это вроде бы твоя. Это... это я. Ты был милашкой. [Отец - Тим Скотт. Портленд, Орегон] Думаю, я найду твоего отца. Следите за свежими релизами в нашем переводе на сайте phys-kids.com Тим Скотт? Декс Париос, мы созванивались. Приятно познакомиться, мисс Париос. Привет. Это... ваш сын. Джереми. Привет. Привет. Давай, иди сюда. Это мой сын. Разве не здорово? Я возьму вам чего-нибудь выпить, и вы узнаете друг друга получше. Нет-нет. Спасибо. За мой счёт. Вы чего-то хотите? Нет, ничего. Вообще-то... мне уже пора, так что... Конечно, вас дома наверняка ждёт семья. Спасибо. Да, на здоровье. Это голосовая почта Анселя Париос. Оставьте сообщение, и я вам перезвоню. Вперёд, Тимберс. На несколько часов раньше. Впечатляет. Кроме того, что это не Турбо С. Да ладно, Сказзи. Зато как быстро. У неё лошадок меньше. У неё 540 лошадиных, между прочим. Давай. - Познакомлю тебя. - Отлично. Это Рико. Мой брат. - Как жизнь? - Он неразговорчивый. Это Чез. Студент, который, очевидно, так и не научился водить. Чувак, дерево само появилось, отвечаю. А это... Макс. - Привет. - Привет. Позволь тебе помочь. Я грязная. Похоже, Сказзи ты понравился. Мне нужно больше доказательств. Ладно. Звучит честно. Давай глянем, чистую ли тачку ты привёз. Были с ней проблемы? Да не особо. Что-то не так? Пошли прокатимся. Да? Куда мы поедем? Садись уже, умник. Блин. 4-9-16, мы в пути. Принято. Что ты хочешь обо мне узнать? Я как открытая книга. Я уже достаточно о тебе знаю. Приехали. 4-9-16, цель остановилась. На углу 181 и Уилкс. Я подойду, чтобы проверить. Стойте, пока я не дам команду. Так вот оно? Твоё логово? После тебя. Нет, я хочу пять штук на Лопеса. Дели ставку на победителя и нокаут в первом раунде. Лео. Это Грей. Грей... Лео. Много о тебе слышал, Грей. Да? Проверила машину? Да. И? [Осторожно, дети] Чувак, это законно. Из аптеки типа. Двиньтесь. Тебе кажется смешным, что я и мои люди гонялись полгорода за фургоном с мороженым? Нет, я думаю, тебе стоило сказать мне о трекере. - Я не обязан ничего тебе говорить. - Если бы я его оставил, меня бы уже грохнули. Я знаю, как прятать трекер. Если я его нашёл, нашли бы и они. Мне не хотелось рисковать. Хочешь свалить? Вали на здоровье. Но, видишь ли, расходы на бар большие, и тебе бы пригодились эти 13%. Хватит притворяться, будто ты делаешь мне одолжение, потому что это не так. Ясно? Я тебе нужен, Хоффман. Не ты диктуешь правила. Давай по-честному, возможно, ты из семьи копов. Твой папочка хочет, чтобы ты однажды стал шефом, так что у тебя и пятнышка быть не может на своей репутации. Не так ли? Ты меня раскусил. Ты меня раскусил, Грей. Не знаю, как я вообще без тебя работал. Знаешь что? Я могу тебя засадить прямо сейчас, за то, что ты рот открыл. Легко. Так сделай это. Тим. Не ожидала так скоро тебя увидеть. Ну, мы с Джереми договорились поужинать сегодня вечером, но, к сожалению, мне надо уехать из города. Серьёзно? Может быть... ты ему это передашь? Нет. Сам ему скажи. Слушай, я понимаю. Тебе было 18. Ты отказался от родительских прав, как и его наркозависимая мать. Но теперь у тебя есть шанс сделать всё правильно. Не будь ещё одним засранцем, чувак. Не бросай его. Я не хочу его в итоге подвести. Лучше сейчас, чем потом. Нет. Ты не прав, ясно? Ты ему нужен. Ты не обязан быть идеальным. Просто будь... рядом. Прости. Я не могу. Я не такой парень. Она не была наркоманкой. Что? Я был неудачником, но не Шерри. Она всегда была хорошей матерью. Вот почему я подписал отказ. Шерри связалась с наркотиками, поэтому службы забрали у неё Джереми. У неё был передоз кокаином. Я не знаю, что с ней случилось за эти 20 лет, но я знал Шерри тогда, и точно говорю - она была просто паинькой до того дня, пока я не уехал. Кто бы ни сказал, что она была наркоманкой, он врёт. Ладно, здесь ты закончил, так что давай гаечный ключ. Ты сменил своё первое колесо. - Я сменил колесо. - Да! Молодчина. Я отвечу, ладно? Да. Привет, Макс. Лео получил наводку на Ауди Р8. Готов к первому официальному делу? Мы не связаны с внутренней индейской резервацией. Да, но, как ты понимаешь, племя не обрадуется, если чужак будет что-то вынюхивать. А зачем тебе что-то вынюхивать? Мать моего клиента была в этом племени. Некоторые детали просто не складываются. Я надеялась, что кто-то в резервации может помочь. Мать твоего клиента была в племени, а он нет? Ну, его усыновили. И агентство по усыновлению на контакт не идёт. Это агентство называется "Благородное сердце"? Ты их знаешь? К сожалению, слишком хорошо. Они пользовались уязвимыми членами племени и забирали их детей. Думаю, правительство их бы остановило. Закон о социальном обеспечении детей-индейцев работает не так хорошо, как ты думаешь. И как они его обошли? Они были агрессивны. Казалось, что они знают, в кого нужно целиться и когда. Думаешь, кто-то сдавал изнутри? Это бы многое объяснило. Бетти Уэллс, девичья фамилия Пили. Я тут покопалась и обнаружила, что ты раньше работала в службе защиты детей. На самом деле именно ты ответственна за то, что у Шерри Фишер забрали ребёнка. - Разве не так? - Мисс Париос... Вообще, это был риторический вопрос. У меня есть доказательства. Но чего я не знаю и о чём бы хотела поговорить - зачем? У Шерри Фишер не было никакой зависимости, ни наркотической, ни алкогольной. Так почему же в своём отчёте ты выставила её никудышной матерью? Я не обязана ничего объяснять. Но мой клиент у тебя в долгу. Джереми Стивенс. Сын Шерри Фишер. Помнишь его? Вероятно, нет. Ему было полгода, когда ты вырвала его из рук матери. Я спасла его. Он родился в грязной семье. А я нашла для него хорошую, христанскую. Нет, ты украла младенца из вполне хорошей индейской семьи и отдала его невинным людям, которые понятия не имели, в чём участвуют. Такова была воля Божья. Да? И сколько же бог тебе заплатил? Что ты сказала? Я думаю... думаю, ты получила откаты. Приёмные родители получают налоговый вычет, так? Думаю, что некоторые из этих семей приносили тебе что-то в благодарность после получения вычета. По крайней мере, до того как "Благородное сердце" схлопнулось. Боже, это был такой удар. Мы делали то, что следовало. Значит, никаких сожалений? Ни единого. Так и думала, что ты это скажешь. Знаешь, микрофоны в телефонах весьма хороши. Всё ещё нет сожалений? Удали это, пожалуйста. Ну уж нет, не буду я удалять. Удали. Серьёзно? В церкви? Отдай мне телефон. Живо. Ладно. Думаю, я у вас засиделась. Так, вот она. Ауди Р8. Глянцевый экстерьер, двигатель В-десять, от нуля до 60 за 3,2 секунды. Круто, да? Но весьма сложно попасть внутрь. А ты умеешь подбодрить. Так, вот в чём план - подъезжает следующая машина, камердинер идёт к ней, мы проскальзываем в его будку, забираем ключи и уходим. Ну и что в этом весёлого? Взял инструмент? Взял, но я не хочу... Я отвлеку его. Делай своё дело. Макс, здесь негде укрыться. Мы засветимся. Расслабься. Один раз живём. Макс, не надо... Макс, это... Не облажайся. Не так уж сложно в неё попасть, правда? Ну, мы застряли на полпути. Я точно не смогу зажечь провода. Значит, сможет моя игрушка. Господи, обожаю этот звук. Это трекер? Взломала компьютер. Он не отличает верх от низа. Отлично. Это моя машина! Что скажешь? Взлетаем? Пожалуйста. Это моя машина! Чёрт! Мы так долго пытались завести ребёнка. Мы помешались на ребёнке. На семье. Мы так сильно тебя хотели, Джереми. Что вам сказали в агентстве? Только то, что у них есть ребёнок. Мы не задавали вопросов. Но у вас были подозрения. Они сказали, что мы его спасаем. Мне так жаль, родной. Мне просто нужно время. Извини, что раньше с тобой не связался, но в итоге всё равно ведь связался. Круто. Просто хочу убедиться, что ты обходишься без самодеятельности. Вовсе нет. Я как раз планировал тебе всё рассказать. Как я и сказал - круто. Круто. Так что случилось? Ты меня не знаешь, Грей. Я пять лет был под прикрытием. От полиции нравов. Ты не справишься с работой, сохранив руки идеально чистыми. Так ты нарушал правила. Поздравляю. Я не о правилах. Я о том, кто ты и почему это делаешь. У тебя есть прошлое. Я не хочу, чтобы ты поддался искушению и вернулся к нему. Эти ребята могут показаться тебе друзьями. Но они тебе не друзья. Лео арестовывали в трёх штатах за угон в особо крупных размерах. Сказзи отсидел за то, что наставил пистолет на соседа. Рико арестовывают постоянно. В основном за мелкие кражи. А у студента Чеза скоро будет дисциплинарное слушание из-за продажи поддельных удостоверений. И конечно же Макс. Она заморочит тебе голову. Я был на твоём месте. Я просто выполняю свою работу, Хоффман. Я пытаюсь вызвать у них доверие. Конечно. Её послужной список крайне длинный. - Назовёшь что угодно - она это делала. - К чему ты это? Когда мы закончим, она сядет на лет 30 за все тяжкие преступления. Принёс масло, которое ты просила. Не могу поверить, что Чез принёс не то масло. Идиот. Сегодня было весело. Ага. Такой кайф, да? Как давно ты работаешь с Лео? Довольно давно. Да? А работаете с чем-то кроме машин? С чем это? Не знаю. Просто интересно. Я тоже всем этим занимался. Интересно, что ты ещё делаешь. Правда? Как же тебя арестовали, раз ты такой умелец? Неплохо. Я тебя проверила как следует, новичок. Ну, раз так, то ты знаешь, что у меня есть связи в тюрьме и вне её. И навыки, которые относятся не только к автомобилям. Учту. Макс, ты когда-нибудь думала завязать с этим? Оставить всё позади? Зачем? Да просто интересно. Я иногда думаю, что если... пожить без суеты, понимаешь? Свой дом, семья, стабильность. Не нужно всё время оглядываться через плечо. Ты когда-нибудь думаешь о чём-то подобном? О реальной жизни? Реальная жизнь скучна, новичок. Слушай, они ошиблись, но они всё ещё твои родители. Что бы ты сделала, если бы твои родители вернулись завтра домой? Ты бы их простила? - Это другое. - Разве? Да. Они нас бросили. Не захотели быть в моей жизни. И в жизни брата. А твои родители тебя любят. Они украли меня у другой женщины, которая меня любила. У семьи, которую я никогда не узнаю. И они лгали об этом. Знаешь, недавно приятель предложил мне одну поездку... туризм в Южной Азии. Думаю, самое время согласиться. Ты не сможешь от этого убежать, Джереми. Как ты не смогла убежать от того, что с тобой случилось? 500, так? Не-не-не. Всё нормально. Назовём это военной скидкой. Нет, пожалуйста. Я настаиваю. А это группа, в которую я хожу. И это не какая-то там слезливая группа поддержки. Всего лишь несколько ветеранов тусуются вместе и пьют пиво. Тебе стоит прийти. Ладно, я подумаю об этом. Не... не уходи пока что. Кое-кто хотел с тобой встретиться. Кто? Твоя семья. Джереми, это твоя двоюродная тётя Джасинда. Мы зовём её бабушкой. А это твой двоюродный дядя Бо. - Как поживаешь? - Мы зовём его дедушкой. А это их сын Эван. Твой кузен. Привет. Я хочу кое-что тебе показать. Это твоя мама Шерри. И её мама Джулия. Моя сестра. А вот здесь... ты. Мы так долго тебя ждали. Так, а теперь кидаем на гриль. Идеальная котлета, мужик. Молодец. Давай глянем, что ещё осталось в списке. Так, "попробовать острый соус, отрастить бороду". Ты хочешь пригласить девушку на свидание? Что? Нет! Не говори тут мне. В списке это есть. "Позвать Лайлу на свидание". Кто такая Лайла? Девочка из моей футбольной команды. Замечательно. Значит, пригласим её на свидание. В смысле не я. Ты её пригласишь. Но я могу помочь. У тебя же завтра футбол? Вот и сделаем это. Сначала я должен закончить список. Зачем тебе его заканчивать? Я хочу быть мужчиной, как ты. Ясно. Думаешь, тебе нужно закончить список, прежде чем позвать её на свидание, ведь ты видел, как я всё это делаю, верно? Слушай, я знаю кучу парней, кто не может сделать и половину списка, но они зовут девушек на свидания постоянно. Ты и так уже впереди 3/4 населения. Быть настоящим мужчиной - не значит делать все вещи из этого списка. Настоящий мужчина... держит свои обещания, что-то приносит в жертву, если это требуется, ради дорогих людей, и делает всякие мелочи, чтобы показать, как эти люди ему важны. Например, как ты варишь Декс кофе каждое утро. Тебе не нужно заканчивать список, чтобы позвать девушку на свидание. Ты к этому готов прямо сейчас. Ты уже мужчина. [Макс] Спасибо. Ты сделала хорошее дело. Хотя бы раз. Декс, ты в порядке? Будут ещё вечеринки, чтобы я сразу сбежал? В доме стало так тихо, понимаешь? Я люблю этот звук. Тишину. Он напоминает мне о пустыне Гильменд. Где повсюду прячутся вражеские бойцы. Может, это не самое худшее в мире - привыкать быть наедине с собой. - Привет. - Привет. Ты новенькому позвонила? Думаю, он может помочь, ясно? Что происходит? - Говорил же, надо от него избавиться. - Заткнись, Чез. Мы можем ему доверять. Верно? Да, конечно. Лео. Макс сказала, ты знаешь людей. Да, знаю. Недавно мы угнали фуру с товаром. Предполагалось, что там будут телевизоры, может, мобильные и всякое такое. Но вместо этого там оказалось... кое-что покруче. Ты нам нужен, чтобы его толкнуть. И что это? Героин. У нас его много. Серия 12 - Ранее в сериале... - Это будет круто! Позволишь ему съехать, да? Может, это не самое худшее в мире - привыкать быть наедине с собой. Есть много групп поддержки для ПТСР. Говорить с группой о чувствах... не совсем моё. Это группа, в которую я хожу. Они не просто угоняют машины. Они ввязались в нечто большее. Хочу, чтобы ты работал под прикрытием. Ты готов? Но вместо этого там оказалось кое-что покруче. И что это? Героин. У нас его много. - Хитро. - Что именно? То, как ты пытаешься спрятать что-то под курткой. Будто пытаешься похитить ребёнка. Это сюрприз для... Анселя. Ты не против, если я... А что это? Обожаю сюрпризы. Это... килограмм героина. Смешно. Иди сюда. Я жду клиента. Давай выпьем, мы давно не общались. Мне... надо идти. Привет, дружок. Куда ты это тащишь? Это сюрприз. Да что тут происходит? Везде одни сюрпризы. Может, тебе нужна помощь? ТУки уже согласился помочь. Это... очень мило с его стороны. - Так вы с ним сдружились? - Да. Никогда не поздно завести нового друга, Декс. Ага. В том числе поэтому я люблю тебя. Пока, Декс. Пока. Повеселитесь. Привет, милашка. Мне надо выпить. То же, что у неё, но двойной. Дамочка, вы заказали четверной. Ты меня приятно удивила. - Джинджер Ллойд. - А я Декс. Спасибо, что пришли. Ты прекрасна. Я ожидала увидеть кого-то вроде Рут Бацци. Извини, я... не совсем поняла шутку. Думаю, ты тогда ещё не родилась. - Ну не знаю. - Не то чтобы я намного старше тебя. - Нет, нет. - Конечно. Так чем я могу тебе помочь? Ну, скажем так, я облажалась. Я веду собственный бизнес, и кажется... что один из работников у меня ворует. Какая сумма пропала? Сперва... этот пиджак. Прелесть! Норди? Сакс? Спасибо. И нет. Просто нашла. В каком-то новом бутике? Не, в коробке. В подвале этого бара. А ты пробивная. Я определённо не ошиблась с выбором. Так чем ты занимаешься? Местечко "Подержи мясцо". Это веганский клуб. Типа танцевального? Типа того. [Подержи мясцо] СТАМПДАУН Подержи мясцо! Подержи мясцо! Сколько героина может влезть в эту машину? Не уверен. Но если он вернётся с наличкой, то привлечёт их внимание. - Простите за опоздание. - Это закрытое совещание... Нет, всё нормально. Это я его позвала. Рад тебя видеть, Бобби. Лейтенант, я думал, на этот раз мы обходимся узким кругом. Так и было, пока этот килограмм не упал на стол. Джимми Арриета, отдел по борьбе с наркотиками. Майлз Хоффман, детектив нашего отдела. Ты информатор? Не, мороженое продаю. Забавно. Где эта шайка раздобыла героин? Они сказали, что пришла фура с товаром, а в ней были наркотики. Плавали, знаем. Наркоторговцы часто используют фуры, чтобы провозить партии у всех под носом. Мы разберёмся. Я так не думаю. Мой информатор привёл нас сюда, так что это моё дело. У тебя всё ещё есть дробовик, Джимми? Не совсем, но буду следовать приказам. Скажи им, что нашёл крупного покупателя. Посмотрим, что получится сделать. Такой аншлаг в среду. В этом вся прелесть Портленда. Никого не волнует нагота. Все легко её принимают. А я даю им то, чего они хотят - немного человеческого общения и чертовски хорошую веганскую энчиладу. Как ты стала хозяйкой клуба? Муж сбежал с моей лучшей подругой. Ага. Я выпала из жизни на несколько лет, а потом пришла сюда с подругой и влюбилась. Мы стали друзьями с владельцами, милой пожилой парой, которые планировали выйти из бизнеса. Так что мы заключили сделку. Я взяла в долг у всех, кого только знала, и начала выплачивать. Впечатляет. Да. Это может показаться глупым, но я наконец занимаюсь тем, что у меня хорошо получается. И если ничего не выйдет... Нет, я разберусь. Он смотрит на меня. Он ползёт сюда. Да, прямо сюда. - Нет-нет-нет. - Он идёт к тебе. Оки-доки. Я это сюда должна засунуть? Ладно. Ладненько. Так... извиняюсь. Спасибо. Какая горячая кожа. Как... как именно они зарабатывают? Ну, все танцоры оплачивают сбор, 100 долларов за ночь, и отдают 30% заработанных чаевых. Значит, кто-то прикарманивает наличку. Как думаешь, кто? Это может быть кто угодно. Нет уж, этих дьявольских штучек не будет на моей кухне. Подойду слишком близко - и большой палец окажется в буррито. Нам это нужно. Нет. Не нужно. Будем готовить моё фирменное мороженое "Делате". Это "восторг" по-испански. Зачем я сказал слово по-испански, если в контексте предложения всё понятно и на английском, а я ещё и зачем-то перевёл это с испанского? Ты когда-нибудь так делал? Чувак, я полу-филиппинец и полу-гаваец. Алоха. Ну так как мне сдерживаться? Без понятия. Мы приготовим "Запечённую Аляску". А это что за нафиг? Безумный десерт белых. Торт из мороженого Брауни. На огне. "На огне" звучит интригующе. Так ты мне поможешь? Будь моим "эль густо". Это значит "моим гостем"... Ударь меня ложкой, если я снова начну. Просто шлёпни ложкой... Да, помогу. Заходи. Привет, красавчик. Потанцуем, куколка? У меня другая идея. Так мне танцевать для тебя или нет? Я заплатила за три песни. Могу их потратить как хочу. Скажи, ты получаешь чаевые наличными? Да. Правительство перепись населения теперь и в клубы отправляет? Новая политика этого года. Пытаемся добраться до каждого. Каков семейный доход? Ну не знаю. Давай, скажи приблизительно. О боже. Ну... Сколько там Кендра зарабатывает? 400 штук? Чего? Прошу прощения? Кендра. Моя девушка. В основном за счёт инвестиций. Она отлично их делит между внутренним рынком и акциями развивающихся компаний. Коэффициент окупаемости примерно 17% только на одной бирже. Почему ты здесь танцуешь? Потому что Бог отправил меня на землю для полуголых танцев перед благодарными женщинами. И иногда мужчинами. Но чаще всего женщинами. Круть. Ладно, спасибо. Я узнала всё... что надо было. Взгляд сверху. Ты когда-нибудь видела, что кто-то уходит с пачкой налички? Честно говоря... каждую ночь я немного под кайфом. Жалобы на работу? Девушка, я стираю 30 мужских стрингов каждую ночь. Руками. Привет, Саша. Хотя это только преимущество. Да уж. Скажи, тебе нравится босс? Она водит дорогую тачку? Вовремя платит налоги? В королевскую гвардию тебя бы взяли. Хорошо поговорили. Пятьдесят штук. Быстро ты килограмм толкнул, Грей. Это легко, если знаешь правильных людей. Как теперь будешь оправдываться, Сказ? - Отличная работа. - Спасибо. Слушай, я знаю того, кто заинтересован в большом улове. Сколько они хотят купить? А сколько ты можешь продать? Этот чувак пришёл из ниоткуда, с улицы. Ты его сам привёл сюда, Сказ. Ну и ладно. Но что если этот покупатель непростой? Может, Грей получит откат за то, что приведёт его сюда, хотя он конечно же в этом не признается. Ладно, я признаю это. Я получу откат. Лео... у меня есть свой покупатель. Я пойду за кем угодно, кто продал часть наркоты. Воспользуешься ты моим предложением или нет, я просто пытаюсь добыть нам всем денег, включая себя. Рад слышать. - Хорошо, что ты с нами. - Ага. Я привёл тебя сюда угонять машины, а не проталкивать своего покупателя, потому что ты вырываешь деньги у меня из рук. - Ты меня услышал? - Да. Так отвали. Привет, Джинджер. Ты можешь предоставить мне записи со всех камер наблюдения? Не волнуйся, я его найду. Кого? Нет, я не про это. Мои подруги слились. Опять. Они все замужем, приходят сюда, видят, чем я занимаюсь, как живу, и сразу такие: "О боже. Хотела бы я так же. Как я ей завидую". А потом их мужья пишут в десятый раз, и они уходят по домам. - Ну... - Ты замужем? Дети есть? Не-а. На самом деле мой брат только что съехал, так что я буквально сама по себе. Ты скучаешь по брату. Не, я в норме. - Просто время пришло. - Слушай сюда, малышка. Я не кину тебя в таком состоянии. - Вот что мы сделаем. - Так... Мы пойдём чего-нибудь выпьем, потом поедим суши, а потом ты мне покажешь, как творить эту магию с волосами... А затем мы пойдём в отрыв. Я бы с радостью, но у меня есть работа. Что? Прошу тебя. - Это же твоё дело. - Я дам тебе вечер отдыха. И утро, если понадобится. У меня есть кое-какие зацепки, я хочу их проверить. Это мой первый день. Я хочу быть на шаг впереди. Как насчёт завтра? Отлично. Встретимся у меня, выпьем на сон грядущий. - Идёт? - Идёт. [Сексуально-управленческая контора] - Здравствуйте. - Здравствуйте. Это сексуально-управленческая контора? Верно. СУК, значит? Да, никогда эту шутку не слышала. Вы по поводу велопробега голышом? - Чего? - Вы не Гипси? Нет. Я Декс. Я по поводу мужского стрип-клуба "Подержи мясцо". Лучшая веганская энчилада в городе. Наверное. И некоторые стриптизёры вороватые. Наверное. Странно, у Джинджер с дисциплиной строго. Ага. Надеюсь, вы мне подскажете, были ли у них какие-то финансовые проблемы в прошлом, стриптизёры с тёмным прошлым, что-нибудь такое. А кто спрашивает? Я. Я частный детектив. Декс Париос. Вот моя визитка. Я здесь от имени Джинджер. Извините, у меня всего одна визитка... Спасибо. Дайте угадаю - вы её новая лучшая подружка? А если и так? У вас в конторе запрещено быть друзьями? Ну вот. Кое-что есть. Энрике Бедойя. От него поступали угрозы. Так. Ты долго работал в клубе? Пять лет. - Почему ушёл? - Упал со сцены. Порвал связку. От такой же травмы Том Брэди пострадал в 2008. Да ладно. Какие у вас были отношения с Джинджер? Хорошие. Отличные. Она мне была как мать. Тогда почему ты сказал, что сломал бы её пополам, если бы тем самым её не стало вдвое больше? Я могу это объяснить. Уж пожалуйста. Я вернулся в клуб, чтобы забрать деньги на операцию на колене, а она сказала, что я сам по себе, потому что я был частным подрядчиком, и прочая юридическая чушь. Я ничего не понял и вышел из себя. Но я извинился перед ней. Она всё ещё на меня злится? Она злится на того, кто ворует деньги из клуба. Так вот почему ты здесь? Да, так и есть. Я не идеален. Я совершал ошибки. Но я никогда бы не украл деньги у кого-либо. Привет, Джимми. Это для твоего мужа. Бессердечного ублюдка. Вы всё ещё делаете ставки на гольф? Мы трижды играли в Нассау. Забили по девятке, потом их отменили, а потом... Ладно-ладно, ты мог просто сказать "да". Ну что, я слушаю. Ты о чём? Думаю, текила лишь одна из двух причин, почему ты сюда приехал. Да, верно. Есть у меня опасения. Слушаю. Я знаю, что Хоффман твой протеже и ты готовишь его стать шефом, но позволь сказать то, что говорят другие копы. Он не доверяет никому, кроме себя, и поэтому ведёт себя как одинокий волк. Ты знаешь, что я прав. Обычно мне на такое плевать, но не в деле вроде этого. Слушай, я сказала ему сотрудничать. Но ты слышал, что он ответил. Просто дай ему шанс, Джимми. Я и дал. Звонил ему дважды, писал. Никакой реакции. А этот болтливый информатор, который с ним ходит? Хоффман доверяет ему столь важное дело? Бобби, я знаю наркотики и знаю информаторов, а у этого подонка свои планы. Поверь. Ладно. Я поняла. Думаю, это переключатель давления масла. Угомонись уже и вынь двигатель. Это шайба в термостате. Ты всё равно вынешь двигатель. Умный засранец. Как ты сюда попала, Макс? В угон или в ремонт? Они всегда идут рука об руку. У меня, по крайней мере. Из-за папаши. Правда, не сразу. Сперва он научил меня афёре с арбузом. С арбузом? Это как? Никогда не слышал? Нет. Папа покупал мне арбуз на фермерском рынке, а я подмечала пару, у которой могли быть деньги, они на меня натыкались, арбуз падал и разбивался. Я начинала реветь, и, как ты уже понял, 20 баксов спустя... Умно. - Сколько тебе было? - Восемь. Потом дело дошло до карманных краж, в которых я была полезна, потом до карт Монте, и этого я до сих пор не понимаю, а потом, наконец, до машин. Любовь с первого взгляда. Не сомневаюсь. А где сейчас твой отец? В тюрьме Ливенуорта. Я делала всё что могла, чтобы не закончить как он. И вот я здесь. Поверь, я понимаю. Я не торговала наркотиками. Никогда. - Ясно. - Я серьёзно. Это всё просто свалилось на нас. Понял. Не могу поверить, что мы собираемся толкнуть 20 кило на улице. Почему бы просто не смыть его? Это не моё дело. Ладно, увидимся позже. Да, конечно. Это трудно. Трудно? Нет. Тако чичаррон - вот что трудно. А это Манхэттенский проект. Может, сделаем вкусный кекс? Нет. Или воздушный рис? Нет, "Запечённую Аляску"! Ладно. Попробуем снова. Добавь одну чашку муки. Медленнее. Полегче, убийца. Так. Пусть смешается. Не своди с неё глаз! Ни на минуту, поверь. Ладно. Когда вы с Декс познакомились? Когда ей было 15 лет. Я тогда работал в книжном на Бёрнсайде. Кто-то ставил Библию в научную фантастику каждый день. В итоге я поймал Декс с поличным. Она вылетела пулей, как летучая мышь из "инферно". Это по-испански "ад". Да. Она была быстрой, но у меня была цель. Я схватил её за руку на парковке. Я думал, что спас положение. А потом меня уволили. Оказывается, то, что я сделал, посчитали нападением. Так ты знал наших родителей? Знал. Приятные люди. Следите за свежими релизами в нашем переводе на сайте phys-kids.com Я сегодня встретилась с Энрике. Мой любимчик. Как его колено? Спасибо. Нормально, полагаю. Энрике ещё работал в клубе, когда деньги начали пропадать? Возможно. Я проверю записи. Ах да, у меня кое-что есть для тебя. Для меня? Кулон? Ого, Джинджер. Знаю, у тебя есть свой стиль, и мне это нравится, но у каждой девушки должен быть бриллиант на шее. Он просто валялся в шкафу уже 15 лет. Это уже слишком, я не могу его принять. Кроме того, у частных детективов есть правила насчёт подарков... Никто и не узнает. Можно? Запомни, никогда не извиняйся за то, то ты сильная независимая женщина с собственными деньгами и собственной жизнью, с собственным бизнесом, с собственными увлечениями, потому что ты встретишь множество людей, котором это мешает, и они попытаются отнять у тебя всё, чтобы ощутить свою значимость. Посмотри. Мне нравится. Спасибо, Джинджер. Сделай ещё два коктейля. - Ещё два? - Ага. Приветик! Я подумала, тебе подойдёт Форд. Он глаз с тебя не сводил. Погоди, разве она не в переписи населения участвует? Она не работает круглыми сутками. Ладненько. Больше воспоминаний, и никаких детей. Что происходит? Ла... дно. Привет. Прости. Наверное, я просто не могу, когда всё... запланировано. Это и для меня впервые. Что, эскорт? Нет. Что меня отшили. - Джинджер лучшая, да? - Да уж. Она... очень интересная особа. Это уж точно. - Она лучшая. - Лучшая. Да, она правда... чудесная. Кто-нибудь с вашей работы думает иначе? Нет. Все любят Джинджер. Как думаешь, кто-нибудь может хотеть её обокрасть? Обокрасть? Ни за что. Может, Энрике? Нет. Я видел его на днях. Он движется дальше. Ты видел его на днях? Да. Ну, может... чуть раньше. Хотя нет, знаешь что? Я подумал о другом танцоре. Конечно. Ну что, тусовщики? Вы тут только болтали? Да, это... не совсем в моём стиле. Пока что. Будешь моей новой целью. Я покажу тебе, как хорошо расслабляться. Операция "Декс". Не могу дождаться. Форд, ты идёшь? Да. Вкусняшка. Ещё так рано. - Увидимся завтра. - Хорошо. Залезай! - Я не... я не... - А ты иди туда! Вам что-то нужно? Вот ты где. Я искал копию досье твоего информатора. У меня нет копии его досье. Мы вместе работаем над этим делом. Я должен быть в курсе событий. Да, когда вы мне понадобитесь. Слушай, я не собираюсь воровать всеобщее внимание. Ты можешь поймать подозреваемых в присутствии лейтенанта, показать, что ты хороший коп. А я просто пытаюсь убрать наркоту с улиц, и у меня в этом чуть больше опыта, чем у тебя. Когда вы мне понадобитесь, я позвоню. Ладно. Лайонел Хоффман твой родственник? Адвокат защиты? Он мой отец. Это многое объясняет. Что, например? Ничего. Он хороший человек. Нет-нет-нет-нет. Давай же! Мне надо в туалет, давай! Ну что ж. Это совсем не подозрительно. Перепись населения, ну конечно! Ну да. Вот ты меня и поймал. - Ты шпионка. - Частный детектив. Хотела бы я быть шпионкой. Это так круто, правда? Ты нарушаешь неприкосновенность частной жизни. То, что ты почти переспала с Фордом, тоже часть расследования? Стоп, стоп. Это был не мой выбор, и я отказалась. Так ведь, Форд? Ребят, я проверила записи камер наблюдения, ясно? В конце каждой смены трусы любого из вас были гораздо больше, чем в начале. Вот куда вы набивали лишнюю наличку. Я права? Расскажите, что происходит, и обойдёмся без копов, иначе туда я и направлюсь. Ты никогда нас не разделишь. Мы стоим друг за друга, как братья. Что за... Я не сяду из-за этого. Славная речь. Расскажите ей. В ту ночь Джинджер столкнула меня со сцены после того, как я ей всё рассказал. Ей нужна помощь. Она пила всё больше и больше, а теперь пьёт каждую ночь. Тогда почему ты не написал заявление? Это единственный мужской стрип-клуб в городе. Раскачаешь лодку - и потонешь. Я отец-одиночка. С детским садом, одеждой, едой, арендой, а теперь ещё и с больничными счетами... Мы все немного воровали, чтобы помочь Энрике. Ты ей нравишься. Она тебя послушает. Можешь с ней поговорить? Нет, друг мой. Подожди. Нельзя торопить гения. Помимо острого ножа, терпение - главный инструмент шефа. Терпение ради процесса, чтобы позволить ароматам расцвести. Почему они ушли? Кто? Мои родители. Знаешь, об этом тебе стоит поговорить с Декс. Декс не любит об этом говорить. Прости, брат. Возможно, когда-нибудь она сможет. Привет, Джинджер. Как дела, подруженька? Я распутала дело. О боже! Расскажи. Ну, парочка безымянных стриптизёров забирала часть денег, чтобы помочь Энрике со счетами. Безымянных? В каком смысле? Ну, я вроде как знаю, кто они такие, но считаю, что рубить головы будет не лучшим решением из возможных. Так. У тебя проблемы с моралью. Морские пехотинцы не учили меня стрип-делу, но морали учили. - Проблемы с моралью? - Ага. Я нанимала частного детектива, а не психолога. Джинджер, я говорю тебе это как подруга. Верни Энрике назад, поставь его за стойку, пока колено не заживёт. Он просто хочет извинений. За что? По его версии ты столкнула его со сцены. Но, как бы то ни было... просто объяви всеобщее собрание. Скажи парням, что ты их ценишь, что с завтрашнего дня будет новое начало. Это окупится десятикратно. Или хотя бы пятикратно. Скоро всё наладится, вот что я хочу сказать. Они на самом деле кажутся неплохими ребятами, и они заботятся о тебе. На самом деле, судя по всему... они беспокоятся о тебе. Мне сейчас так грустно. Почему? Я думала, что ты другая, но ты такая же, как и остальные хейтеры. Ты просто видеть не можешь, что я живу как тебе хотелось бы. Нет. Нет, это... это не так. Всё именно так. Ты хочешь, чтобы у меня была ничтожная жизнь, как у тебя, тогда ты бы чувствовала себя лучше. Но знаешь что, малышка? Этого не будет. Ладно, без проблем. Мы можем просто придерживаться дела. Мы не будем его придерживаться. Ты больше на меня не работаешь. И мы больше не подруги. Слушай, Джинджер, я просто пытаюсь тебе помочь. Видела бы ты сейчас своё лицо. Думаешь: "О нет, как же я облажалась". Ты почти получила золотой билет, чтобы тусоваться со мной, но всё кончено. Похоже, у тебя некоторые проблемы либо с несдержанностью, либо с гневом. В основном, пожалуй, с гневом, но ты естественно не хочешь об этом говорить, - так что... - Знаешь, в следующий раз посмотри сперва в зеркало, прежде чем учить людей как жить. Неудивительно, что брат от тебя сбежал. Ого. Ты уволена. Катись к чертям. Привет. Где Грей? Я его не видел. Что будете пить? Ты новенький. Так и есть. Круто. Ну, я Декс. Подруга Грея. Сестра Анселя. - Я только сегодня начал работать. - Ясно. Грей даже не упомянул, что Декс может пить бесплатно? Не упомянул. - Давай "Ипу". - Какую? Самую холодную. Хуже уже не будет. - Мисс Париос? - Да? Харриет Строу. Из департамента. Ах да, департамент общественной... безопасности, где лицензируют частных детективов. Вы работаете с Дженис? - С Джанет. - Точно. Вас недавно наняла Джинджер Ллойд? Да. А что? Что случилось? - Она подала на вас жалобу. - Погодите, что? Наш отдел начал официальное расследование. Что... о чём вы говорите? Насколько официальное? Официальное. Основательное, справедливое и безотлагательное расследование. Что она про меня сказала? Что вы пытались переспать с её сотрудником, что вы некомпетентны, что приняли подарок... кулон с бриллиантом, если точнее, и что пили на работе. Так, первые два пункта ложь, третий сомнителен, а четвёртый вообще смешон, так как только она всё время пила. Она не частный детектив, у неё нет лицензии. Она может пить сколько захочет. Справедливое замечание. Верно. Если её претензии обоснованы и мисс Ллойд будет настаивать на своём, ваша лицензия будет аннулирована. Приятного вам вечера. Хоффман, у нас проблема. Да, ты не отвечаешь на мои звонки. Нет, проблема чуток побольше. У них 20 килограмм героина. Что? Ты точно правильно расслышал? Да, точно. Это же больше миллиона долларов. Кто в Портленде будет толкать столько дури? Список короткий. Серьёзные игроки. Слушай, ты должен сделать то, что собирался ещё сутки назад. Заставь их действовать. Они должны выйти на твоего покупателя сегодня. Если они этого не сделают, ты вылетаешь. Я засажу их всех и буду искать верхушку. Хоффман? Что если Макс будет сотрудничать? Она сомневается? Да, немного. Или разыгрывает спектакль, чтобы узнать, не крыса ли ты, и потом расскажет всё своему парню, а ты получишь пулю в затылок? Не переусердствуй, Грей. - Привет, лейтенант. - Привет. Что тебе сказал информатор? Я всё напечатаю и пришлю вам копию. Именно об этом я и говорил. Почему вы на меня так давите? Вопрос в том, почему ты не делишься информацией. Насколько понимаю, я дала тебе конкретный приказ, а не просьбу. На самом деле, лейтенант... я не доверяю этому товарищу. В каком смысле? В том, что вы врываетесь в каждое второе дело, о котором я читал, и я не могу это допустить, пока там мой информатор. Я тоже о тебе читал, пацан, и, возможно, это всё из-за того, что твоего прошлого информатора убили. Дариуса? Я правильно произнёс? - Знаете что? - Что? Хватит. Поделись информацией, Хоффман, или потеряешь это дело безвозвратно. Они пытаются толкнуть 20 килограмм. Мне надо знать их местонахождение, прямо сейчас. Неужели? Теперь ты и меня бесишь. Прости, лейтенант. Держи меня в курсе. Декс? Да. Я Поппи, мы созванивались. Да, точно. Привет. Я забыла... снять такси со счётчика. - Скоро вернусь. - Конечно. Знаешь, я три раза сюда заходила, прежде чем осмелилась выпить. Так почему бы мне не избавить тебя от лишних поездок, морпех? Тащи сюда свой зад. Видишь? Ничего страшного. Мы встречаемся раз в неделю. Есть группа в Фейсбуке для ветеранов и действующих военных со всей страны. Они будто тонут, когда возвращаются домой. Здесь никакого давления. Всё неформально. И если ты хоть немного похожа на меня, ты удивишься, как здорово оказаться среди других ветеранов, ведь они понимают. Так почему ты здесь? Что-то случилось? Честно говоря... впервые с момента возвращения я... я нашла то, в чём действительно хороша. Но сегодня кое-кто решил отнять это у меня. - На каком основании? - Ни на каком. На обиде. На вранье. И что ты с этим сделала? Ну, я ничего не могу сделать. Мне остаётся просто смотреть, как это происходит. Ты просто встанешь и будешь смотреть, как это происходит? Ну... Один из первых уроков, что я усвоила на войне - принимай бой со своим врагом. Ты не можешь сидеть сложа руки и скрестив ноги в ожидании, что неразумный человек станет разумным. Потому что он не станет. Так что прими бой со своим врагом. Мисс Париос. Чем могу помочь? Я хочу подать жалобу на Джинджер Ллойд. За что именно? За удержание оплаты, злоупотребление полномочиями, возможное нападение, сексуальные домогательства и враждебную рабочую обстановку. Возьму ручку. Это плохое решение. Если бы я хотел знать твоё мнение, я бы тебя спросил. Отлично. Делай что хочешь, мать твою. Ты в порядке? Нет. Я ухожу к чертям собачьим. Ты уходишь от Лео? Нет. Просто... ухожу. Может, я смогу помочь. Ты меня почти не знаешь. Я знаю достаточно. Грей! За мной. Живо. Надеюсь, твоя история правдива. Привет. В чём дело? Ты сидел в Колумбии, так? Да, три года. И когда это было? В 2012? Да, типа того. Знаешь Билли Галвина? Не слышал о нём уже много лет. Недавно он рассказал мне забавную историю. Да? Не помню, чтобы у него было чувство юмора. Да, я ему сказал, что ты работаешь с нами. А он предупредил, чтобы мы были осторожными. Правильно ли я понял... ты звонил этому чуваку, чтобы меня проверить? Тому, кто мать бы свою продал за жвачку? Потому что он стукач. Может, рыбак рыбака издалека видит. Что происходит? Тебе скучно стало? К чему это всё? Должно быть, очень скучно, раз ты поверил такому парню, как Билли Галвин, Лео. Ладно, давай так. Найди меня, когда будешь готов сбыть свой товар. Или найди кого-то другого, чтобы красоваться. Я встречусь с твоим покупателем. Ладно, никаких гарантий, но можем это обсудить. Где он сейчас? - В Лос-Анджелесе. - Хорошо. Пусть будет здесь завтра днём. Ладно. Арриета. Если ты ищешь наркоту, ты ошибся складом. Надо же. Ты просто грязный подонок. О чём ты говоришь? Мне позвонили отсюда. Сказали, что нужно подкрепление. Ты украл чёртову папку с моего стола. Значит... ты в доле с теми, у кого украли героин? Я ничего тебе не скажу, ублюдок. Может, скажешь мне? Бобби. Это не то, о чём ты подумала. Ну же. Ты меня знаешь. Раньше знала. Он ваш. Руки за спину. Сведите. Вы имеете право хранить молчание. Всё, что вы скажете, может быть использовано против вас в суде. Грей, как оно? Завтра? Угостить? Нет, не надо. Я решила дать Энрике работу, пока колено не заживёт. Ого. Какая щедрость. Ну, этот клуб... всё для меня. Я знаю, кажется, что у меня есть всё и всё идеально, но без этого клуба я пропаду. Мне нужно себя защитить. Возможно, я слишком остро отреагировала. Думаешь? Хочешь обратно свой кулон? Я хочу, чтобы ты свернула свою жалобу. Клуб - это всё, что у тебя есть. Лицензия детектива - всё, что есть у меня. Я сверну свою, если и ты свернёшь. Идёт. Никто никогда не шёл против меня и не выигрывал. Я знала, что ты мне понравишься. Увидимся, малышка. Лейтенант. Вперёд. Выскажи мне всё. Я бы так и сделал, если бы это помогло. Так какой у нас теперь план? Движемся дальше. Выдам кого-то за покупателя. Ладно. Так мы доберёмся до наркотиков. Посмотрим, кто у нас работает под прикрытием. После такого? Ни за что. Ну а кого ты собираешься отправить? Я найду информатора. Кого? Позднее пришлю тебе отчёт. Хоффман. - Вот так. - Ну не знаю, мужик. Почему бы не выдать одного из копов за этого покупателя? После сегодняшнего мне нужен тот, кому можно доверять. Дружок, вот что ты готовил? - Это для тебя. - Для меня? А что это? Дам тебе подсказку. - Пламя. - Ничего себе. Теперь вспомнила? Именно в этот день ты забрала меня 12 лет назад. Точно. И... мы пошли в кафе Роми, и я взяла тебе... Кусок "Запечённой Аляски". Ты сказала, что всё будет хорошо. Да, так я и сказала. Ты ведь знаешь, что я всегда буду рядом, дружок? И я всегда буду рядом. Иди сюда. Это потрясающе. Спасибо тебе большое. Декс. Привет, ребята. Хотите тортик? Что происходит? Нужна твоя помощь, Декс. Прямо сейчас. Серия 13 Ранее в сериале... Это группа, в которую я хожу. Тебе стоит прийти. Ветераны и действующие военные со всей страны будто тонут, когда возвращаются домой. Ничего страшного. Люди, на которых я работаю. Они ввязались в нечто большее. Я хочу знать, что ещё они делают. Хочу знать как можно больше. Вместо этого там оказалось кое-что покруче. Героин. Хоффман, у нас проблема. Где эта шайка раздобыла героин? Они сказали, что пришла фура с товаром, а в ней были наркотики. Арриета. Ты просто грязный подонок. Ты в доле с теми, у кого украли героин? Так какой у нас теперь план? Выдам кого-то за покупателя. Нужна твоя помощь, Декс. Зеркало заднего вида? Есть. - Боковые? - Есть. Тормоз? Есть. - Поворотник? - Есть. Ремень безопасности? Есть. Руки? Есть. Ладно, дружок. Поедим. Держи. Это тебе. Отличный бургер. Декс, когда я начну водить? Ансель, медленнее! Не смотри на меня! Смотри на дорогу! Смотри, смотри! Я не хочу умирать. Не хочу умирать. Всему своё время, дружок. Всему своё время. СТАМПДАУН Можешь это объяснить? [Заявление на получение водительских прав] Похоже на заявление. С твоим почерком. Ну да, я помог его заполнить. - Так это была твоя идея? - Я этого не говорил. Кто-то ему подал эту идею. Может, он устал, что все вокруг постоянно его подвозят? Он хочет независимости. - Думаю, это нормально. - Нет, это опасно. По-моему, ты немного преувеличиваешь. Защищать его - моя работа. Ладно, тогда не подписывай. Ну конечно. Делай из меня плохого копа. Я не его законный опекун. Так что всё зависит о тебя. Слушай, Ансель любит машины. Он хочет водить. Не забывай, что твой брат парень. Я помешал? - Да. - Нет. В любом случае, давайте начнём. Имя. Это что за ролевуха? Просто отвечай на вопрос. Кристал. Кристал и всё? Он и правда такой болван? Она назвала меня болваном? Чем меньше мы знаем друг о друге, тем меньше шанс, что мы друг друга сдадим, если кого-то из нас припрут к стенке. И раз уж вы этого не знаете, я точно могу сказать, что вы тупицы. Помните только то, что у меня есть миллион наличкой в свободном доступе. А у тебя есть куча героина, от которого надо избавиться, пока глупая ошибка не привела тебя в тюрьму, не убила или чего хуже. А хуже быть может, поверьте. Так что, заключим сделку? Она назвала меня тупицей. Не недооценивай этих ребят. С ними нелегко справиться, они весьма непредсказуемые. Как только встретишься с Лео, дождись его звонка. - Если он не... - Допустим, я могу отдать деньги и забрать наркоту. Давай обойдёмся без сарказма. Это очень серьёзно. - Знаю. - И ещё кое-что. - Что это? - Обычная бюрократия. Защита департамента от судебных исков, если тебя вдруг убьют, что маловероятно... Или покалечат. Я тоже это подписывал. Покалечат? Ты зайдёшь и выйдешь. Никто не пострадает. Стол грязный. Не понимаю, как это случилось. Там десять мест было прямо перед нами. А через полквартала мы припарковались бесплатно. Чем я могу вам помочь? Какую еду вы здесь подаёте? Бургеры и картошку. Здесь так и написано - "бургеры и картошка". Я у него спрашиваю. Он здесь работает. Я стою прямо перед ним. Я задал ему простой вопрос, а отвечаешь всё равно ты. Если бы ты был Стивеном Хокингом и я бы спросил тебя о теории струн, она бы всё равно влезла. Где вы хотите сесть? А теперь ему нужно моё мнение. Да, как ни странно. Знаешь что? Садись где хочешь. С радостью уступлю тебе право выбора. Спасибо. И это будет на твоём надгробии. "Здесь лежит Моррис Зивкин. Жизнь была такая себе, но зато он сидел где пожелает". Думаю, если бы я завтра оказался в могиле, ты бы назло пошла следом. Как дела? Туки, Грей оставил меня за старшего. Мне нужна помощь. Как я понимаю, ваш клиент согласился сотрудничать. Если вы согласны на его условия. Вы так говорите, будто у вас есть преимущество. Мой клиент очень рискует, беседуя с вами. Ваш клиент рисковал, когда пошёл на преступление. У него есть информация. Но нам нужны гарантии. Федеральная тюрьма за пределами штата и защита. Это не мне решать. Косгроув была бы не против. Да, но ты сжёг эти мосты. Ты скажешь всё, что мне надо знать, и тогда, возможно, я вставлю за тебя слово. "Возможно" меня не устраивает. Возможно... мне стоит открыть жалюзи. И тебя увидит весь отдел, а профсоюзных тут нет. Ты знаешь копов - они болтают, сплетничают. Интересно, как быстро люди, на которых ты работаешь, узнают, что ты их сдал. Последний шанс. Где они? Детектив, если вы думаете, что можете угрожать моему клиенту... В Сиэтле. Они работают на людей, у которых тоже есть крыша. Это как русская матрёшка. Что они знают о героине? Они знают, что он пропал. Они собираются его вернуть? Не напрямую. Они умны. [Бендер] Так они отправят за ним наёмника. Или за деньгами с его продажи. И чтобы убить того, кто их получит. Сколько у нас времени? Эти люди дурака не валяют. Так что если хочешь вытащить жало, действуй быстрее. Привет. Это Кристал. Кристал. Видимо, ты Лео. Я о тебе наслышан. Грей здорово нам помог. Ну, Грей держит своё слово. Если бы не держал, меня бы здесь не было. У меня вопрос. Ладно. Валяй. Хотя скорее наблюдение. В этой сфере нечасто встретишь женщин. Я думала, прогресс сюда добрался. Но, видимо, шовинистские свиньи в Портленде не вымерли. - Как ты меня назвала? - Сядь, Сказзи. Не переживай, я не стану бить женщину. Я могу сама о себе позаботиться. А я не о тебе говорил. Ого. Круто вы дела ведёте. Отвали, Сказз. Сядь. Что ж, деньги готовы, если вы готовы показать мне товар. Нам надо подумать. Есть и другие лица, заинтересованные в покупке. Думайте быстрее. Сегодня вечером я возвращаюсь в ЛА. К чему эта спешка? Я ценю свою жизнь. Вы говорите с людьми, они говорят, слухи ползут. Те, кого вы ограбили, захотят вернуть товар, не так ли? В общем, если решишь сотрудничать, позвони. Времени у тебя до полуночи. Рада знакомству. Всё разваливается на части. Взгляни на них. Я с ними разберусь. В чём основная проблема? Вельветовый пиджак и свитер, повязанный на шее. О боже. Ансель, это самый худший вид гостей изо всех возможных. Смотри и учись, малыш. Мадам, сэр, у вас возникли проблемы с обслуживанием? Вы называете это обслуживанием? - Мой... - Его бургер сырой. - Моя... - Его картошка холодная. - А мой суп... - Не подали. Я могу сам сказать. Приносим глубочайшие извинения, но вам повезло. Блюда за наш счёт. Эти блюда ужасны. Его бургер всё ещё мычит. Не эти блюда. А те, что я вам приготовлю. Тако чичаррон с моим фирменным моле. И выпивка за счёт заведения. Что скажете? Да, я нашла курьера. Он пошёл доставлять посылку и оставил ключи в фургоне. Когда вернулся, его уже угнали. Да, сэр. Он сказал, где фургон угнали. Хорошо, что он никому об этом не сообщил, так что я выйду на след раньше, чем полиция. Больше он ничего дельного не сказал. Я позвоню, когда найду что-то ещё. А если он ещё не готов? Значит, всего лишь завалит тест. Подумаешь. И решит сам эту проблему. Это пустяки. Ребят, давайте потом. Наживка на крючке. Теперь мы ждём? Нет. Грей пойдёт к ним и... сам закроет сделку. Если я надавлю чуть сильнее, сделка сорвётся. Им нужна Декс. Она произвела верное впечатление. Думаю, им дико страшно и они лишь хотят избавиться от этой дряни. И правильно делают. Те, у кого украли наркоту, послали за ней кого-то. И он уже может быть в городе. Ну, это сбивает с толку. Хорошо, что мы подписали ту бумажку. Если вы хотите отказаться, сейчас самое время. Это что, смешно? Не смешно, совсем нет. Но всё равно... немного забавно. Что именно? Всё это. Мы. Что мы стоим тут втроём. Работаем все вместе. В смысле... Это весьма неловко. Да. Думаю, это... думаю, это... - Почему? - Почему? Вы оба были во мне. Не в одно время, конечно. Групповые обнимашки? Давайте хоть селфи сделаем. Ладно, тогда... дайте пятюню. Ладушки. - Привет, Декс. - Поппи, привет. Думала, ты не вернёшься. Да, я тоже. Но я была... неподалёку, в общем. - Я рада, что ты здесь. - Поппи, твоя очередь. Да. Прости, надо победить. Не парься. Ещё увидимся. Хорошо. Вам что-то налить? - Да, чистый виски, пожалуйста. - Одну секунду. Приветик. Привет. Я Вайлет. Декс. Декс. Интересное имя. Да, это... сокращение. Это долгая, невыносимо скучная история. В корпусе не научили, как приукрашивать правду и делать её интересней? Как ты узнала, что я была во флоте? Шнурки. Завязка как у морпехов. Старая привычка. А ты... дай угадаю. Сухопутные войска. Неужели так очевидно? Кто ещё настолько глуп, чтобы оскорбить морпеха? Долго служила? 14 лет. Командование уголовных расследований. Уголовные расследования, интересно. Где? Трущобы Манилы и Сальвадора. Там, где наши мальчики, в основном мальчики, вели себя плохо. - А ты? - Военно-морская разведка. Мифический зверь. Да уж. Где дислоцировались? Ирак. Но в основном Афганистан. - Счастливые времена. - То ещё веселье. А теперь? Медпродажи. Звучит... Скучно, я знаю. Теперь я предпочитаю скуку. Что ж... ты часто здесь бываешь? Нет. Вообще это... мой второй раз. - Просто ищу людей... - Таких, как я? Нормальные люди не могут нас понять. - Так ты ненормальная? - Шуточками бросаешься. Ну... Да, я сама была такой же. Ты многое пережила. Я это вижу. Всё можно прочесть во взгляде. Но ты этим не красуешься, не пользуешься. возможно, твои благодарности лежат где-то в шкафу с хламом. С глаз долой, из сердца вон. Забавно, они дают медали за то, что ты пытаешься забыть, хотя делала это по весомым причинам, но не простишь это себе никогда. Я права? По сути... да. Знаешь, как бы я ни путешествовала по стране, всегда захожу в такие группы, и это словно встреча старых друзей. Угостить тебя, подруга? Конечно. Только не ломай мне челюсть. Мой напиток. "Морской бриз". Грейпфрут, клюква и водка. И стебель сельдерея. Ну, ты сухопутник, что объясняет такую концентрацию фруктов. Я объелся. - Это блюдо было... - Восхитительно. Рад, что вам понравилось. Отлично. Думаю, я их успокоил. Ты меня спас. Но я откуда-то их знаю. Не могу понять, откуда, но я их точно знаю. Ты в порядке, Тук? Я правда могла бы взять Убер. Да не парься. К тому же, ты всё равно остановилась в Сноб Хилл. Если ты живёшь с шиком, почему бы и не ехать с шиком? Прости, ты что, смеёшься над моей машиной? Ты такая забавная. - Пожалуй, я... - Она сломана. Просто... оставь, пусть играет. Поняла. Ты куда-то торопишься? У меня есть бутылка "Кариньяна", если хочешь... Хочу. А что за "Кариньян"? Мило. Лучше, чем в отеле. На несколько ночей. Так кажется, будто я дома. Люблю эти ретро-штучки. С ними словно живёшь жизнью кого-то клёвого и более стильного, чем ты сам. "Бендер". Круто. Может, позднее? Серьёзно, даже одна коробка жуткая. Но четыре? Подарки для клиентов. Это долгая, невыносимо скучная история. Вид отстойный. Да. Ужасный, правда? А что ты имела в виду, когда говорила, что не можешь себя простить? Ну... существует два типа людей. Те, кто борется со своими демонами, и те, кто их принимает. Как думаешь, к кому я отношусь? Только ты можешь на это ответить. Но... возможно, не сегодня. Следите за свежими релизами в нашем переводе на сайте phys-kids.com У меня даже номера твоего нет. Держи. Добавь себя в контакты. Ладно. [Новый контакт - Декс] [Новый контакт - Вайлет] Хочешь, я скажу кое-то банальное, но честное? Конечно. У меня будто земля из-под ног уплывает. И правда банально. Я чувствую то же самое. Держи. Вернитесь на линию, мистер. Поправь пуговицы. Застегни ремень! Надень кепку ровно. Что это у тебя на груди, чизкейк? Это значок, сэр. Значок? Прямо на униформе? Это чизбургер. Будете отчитываться с сегодняшнего дня каждый вечер в семь часов. И безо всяких значков! Туки. Простите, сейчас вернусь. Секунду. Плохой отзыв. "Моле был восхитителен и приготовлен как надо. Читай дальше. если вы только что вылезли из колодца впервые за пару лет, где питались только червями, жуками и разными видами плесени". Мерзость какая. В "Плохом алиби" худшая кухня и худшая еда в Портленде". Это всё та адская парочка. Они пишут о моём моле. Но они сказали, что им понравилось. Так трусы и делают. Улыбаются, а потом втыкают тебе нож в спину на Йелпе. Грей очень... разозлится. Один плохой отзыв нас не убьёт, понятно? Я их откуда-то знаю. Привет, как жизнь? Должен подать заявление на программу по обмену в следующем семестре. Но вай-фай здесь дерьмовый. - Привет, Макс. - Привет. - Что делаешь? - Ничего. Просто думаю. Да? И о чём думаешь? О Дугласе в Аризоне. И что в этом Дугласе? Ничего. Может, парочка неплохих забегаловок. Старый кинотеатр. Любишь старые фильмы? Макс, тебе необязательно ходить вокруг да около. Просто это одно из тех мест, куда почти никто не приезжает... Думаю, никто бы не стал искать нас там. Господи, чувствую себя директором школы. Будто поймал вас под трибунами. Завали, Сказз. Похоже, кого-то придётся оставить после школы. Или исключить. Так, во-первых, твоя метафора говно. И во-вторых, Сказзи, ты мне напоминаешь тех парней, кто страсть как хочет, чтобы ему зад надрали. И скажу тебе честно - я с радостью это сделаю. Как тебе? Нравится? Да? Нравится? В чём проблема? Нет тут никаких проблем. Грей пытается залезть к твоей девушке в штаны. Это правда? Для начала, тебе не стоит прислушиваться к парню по имени Сказзи, Лео. Макс? Лео, мы все тебе доверились. И вместо того чтобы с ума сходить, скажи лучше прямо сейчас. Я устал от этого дерьма. Я ухожу. Не будет сделки. Ты в этом уверен? Потому что я хочу встретиться с твоим покупателем. Будет печально, если ты упустишь свой гонорар. Да, это было бы печально. Пусть она придёт завтра в полдень с наличными. Договорились. Потому что если я поеду в Париж, кредит не оформят. Вот почему. Ну спасибо. Мам. Мам! Или я еду в Мадрид, или никуда не еду. Прошу прощения. Принято. Не двигайтесь. У вас на шее большая пчела. - Что? Где? - Не двигайтесь. Правда. Прямо... здесь. О боже. Она вас ужалила? Что за хрень вы со мной сделали? Почему бы вам... не прилечь ненадолго. Вот так. Мадрид. Ты угнал фургон. В этом фургоне был товар. Мой наниматель хочет его вернуть. Чувствуешь? - Это паяльная лампа. - О боже! Я могу включить её прямо сейчас, или ты... Нет, я что угодно сделаю! Я сделаю всё что угодно! Тогда говори. Я состою в команде. Мы угоняем машины. Мы не знали, что в фургоне наркотики. Но мы их забрали как идиоты. Так что, да, наркотики у нас. Главный в команде, Лео... Хочешь, чтобы я сказал полное имя, номер телефона, что? Позже. Лео хочет их продать. Он привёл новичка в команду, парня по имени Грей. Грей нашёл нам покупателя. Но Лео его подставит. Он оставит наркотики себе. Он заберёт у покупателя деньги и убьёт Грея. Но Грей об этом не знает. Полагаю, не знает. Хочешь сказать, где это произойдёт? Покажешь деньги и уйдёшь. На обмене тебя быть не должно. Грей справится с остальным. Так что появись там и уходи, поняла? А деньги реальные? Да. Грей, дашь ей пять минут, чтобы уйти, прежде чем попросишь взглянуть на товар. Как только их покажут, мы заходим. - Всем всё понятно? - Да, понятно. - Понятно. - Хорошо. Будьте здесь. Ладно. Дурдом какой-то, правда? Ага. Я должна знать что-то ещё? Да нет. Не знаю. Например? Например, то, что ты мне не рассказывал. Ты определённо что-то скрываешь. - Я? - Ты. Нет. Всё... в норме. Ладно, а что насчёт девушки в банде, красотки с дредами... Это не дреды. Я знала. Знала. Вот что я скажу - она не хотела во всё это впутываться. - Почему мужики такие... - Она зависит от Лео. Этот комплекс спасителя стар как мир. Это просто нечестно - ставить их в один ряд. Да ты на крючке у неё, Грей. Да о чём ты говоришь? На крючке. - Она с тобой играется. - Нет, она... - Играется. - Нет, она... Слушай. Я ни у кого не на крючке, ясно? - Она не... Она бы так не сделала. - Ага. Конечно. Но... если бы она смогла не попасть под огонь, когда всё закончится, было бы чудесно. И как ты собираешься это провернуть? Грей, мы тебя подготовим, иди за проводом. Я тут... хотела застегнуть. С этой стороны застегну. Вот так. Давай возьму. Я справлюсь. Спасибо. Справишься. Ага. Ты справишься. [От Вайлет: Всё ещё уплывает] [Кухня закрыта. Требуются повара] Ты сказал, что один плохой отзыв нас не убьёт. Прости. Я соврал, чтобы ты не расстраивался. Ты должен быть шефом. "Обогащение радостью"! Я вспомнил, кто они! Я тогда только приехал. Только начинал свой путь. Получил работу поваром в клинике для душевнобольных. А эти люди оставили меня с носом. Когда я поднял шум, они начали угрожать, что донесут на меня в отдел здравоохранения. Это они. Они убили во мне уверенность. Семейные терапевты. Я знаю, что ты думаешь - как парочка мошенников вроде них даёт людям советы? И знаешь что я отвечу? Мир иногда такой паршивый, брат. Закидаем их дом яйцами? Я понимаю твоё разочарование, но мы не можем. И где ты только такого набрался? Когда я играл в футбол в школе, один из отцов сказал обо мне кое-что плохое. Поэтому Декс закидала их дом яйцами. Разумеется. Чего такие мрачные? Вы будто на электрический стул собираетесь. Разберёмся в моём кабинете. Конечно. Рад вас видеть, ребята. И особенно рад видеть тебя. Удачи, Макс. Всё отлично, чёрт возьми. Остальное сделайте сами. Встретимся на месте? Хорошо. Было приятно иметь с вами дело. Откуда ты её знаешь? Я думал, мы уже не играем в "узнавалки". Мы заключаем сделку или нет? Не знаю, что ты здесь делаешь, но тебе надо уйти. Я не могу. - Декс... - Мой лучший друг внутри. Пожалуйста. Ты должна уйти. Я не хочу убивать и тебя тоже. Ладно. Ладно. Быстрее. Ладно. Где ты их отдашь? Здесь. Здесь? Ты хранишь наркоту у себя в офисе? Нет. Но деньги останутся здесь. Да ладно, мужик. Ты не такой идиот, Лео. Двигай. Где Макс? В туалете? Не знаю. Повернись. Повернись. Прости, чувак. Полиция Портленда! На землю! На землю! Полиция Портленда! Бросить оружие! Бросить оружие! Ни с места! На землю! Руки перед собой! Не двигаться! На землю! Руки перед собой! На землю! На землю! Не двигаться! Где Грей? И девчонка? Копы. Зашибись. Мы от них не оторвёмся на этом куске... Может, выглядит она не очень, но она себя ещё покажет, малыш. Привет. Декс, сделаешь мне одолжение? Держись. Выходите из машины! Медленно! Держите руки так, чтобы я их видел. Медленнее. Мэм, это дело полиции. Пожалуйста, отойдите. И не подумаю. - Таков закон, мэм. - Не здесь. Вы в резервации. Но этот мужчина в розыске. У вас есть ордер на арест? Мы гнались за ним... По правилам вы должны связаться с полицией племени. Не так ли? Полагаю, вы с ней не связывались. Офицер, у вас здесь нет полномочий согласно договору о самоуправлении, который я с радостью процитирую. Оки-доки. Спасибо за это. Спасибо Декс. Я её должница. Как и все мы. Проезжайте на здоровье. Но ей нужно поторопиться, пока полиция не поняла, что я соврала. Понял. Боже! Господи. Думаю, ты готова ехать дальше. Да. Ты уверена в этом? Я могу поговорить с копами, может, мы с ними заключим сделку. Меня посадят в любом случае. Можешь поехать со мной. Нет, я не могу. Я уже был в бегах. Теперь мне нужно спокойствие. Знаешь, долго это не продлится. Управлять баром, жить обычной жизнью. Это не для тебя. Так что... когда встанет вопрос, сбежать или нет, не загоняй себя в рамки. Серьёзно? Я отдаю свою тачку, и это всё, что ты мне скажешь напоследок? Если захочешь посмотреть старый фильм, ты знаешь, где меня искать. Увидимся. Наркотики нашли на складе. А Чарльза УАйтта, "Чеза", нашли на обочине дороги, живым. Его адвокат скоро будет. А женщина-убийца, или предполагаемая убийца, о которой говорила Декс... она остановилась через Airbnb под псевдонимом. Телефон, что она дала Декс, был одноразовым. Она на свободе. Отличная работа, мужик. Спасибо, Хоффман. Как и обещал, отдаю твою долю за конфискованные наркотики, 35 тысяч. 35 ты... Зачем ты притащил свой зад в резервацию? На меня пистолет направили, ты разве не помнишь? Я лишь воспользовался шансом спасти свою жизнь. Как гласит одна старая поговорка... лучше просить прощения, чем разрешения, пока тебя не пристрелили. И Макс с тобой не было? Я уже забыл, кто из них Макс? На месте преступления нашли записку прямо на полу склада... "Моя машина. Живо. Встретимся там". Похоже на твой почерк, Грей. Не. Шарады. Мы играли в шарады пару дней назад. Макс была в моей команде. Вот тебе идеальное объяснение. Надеюсь, она того стоила. Я пошутил, чувак. Это было бы нарушением договора. Ты бы меня засудил. Ага. Это было жёстко, мужик. Да, но ты это заслужил. Детектив Чеза уже здесь. Он внёс залог. Иди, выпни его. Надеюсь, этого хватит на репетитора по шарадам, потому что играешь ты неправильно. Это неправильно и ничего не решит. Ты ведь понимаешь? Да. Ладно. Проснулись. - Валим! - Иди посмотри! Почему я должен идти? Почему ты не пойдёшь? Ты в порядке, Чарльз? Всё нормально? Спасибо, детектив. Увидимся в суде, папа. Расскажешь, что с лицом? Не. Не хочу. Чего хочу, так это пива. Понял. Я... это подписала. Ты был прав. Думаю, я возьму на себя дорогу, а ты параллельную парковку. Я горжусь тобой. Я тут представила, что прихожу и вижу записку от тебя или типа того. Вы с ней, как Бонни и Клайд, бежите в Канаду. Я думал об этом, но я не могу так поступить. Не могу сбежать. Только не от себя. Да уж. Облом, скажи? Да, как-то так. К тому же, это место без меня развалится. Ну, я так не думаю. - По-любому. - Развалится? - Всё стало бы... - Тебя не было около... - Грей. - А вот и нет. Ваш напиток. Это от кого? Какая-то женщина заказала. Она была... прямо здесь секунду назад. Серия 14 Ранее в сериале... Ансель любит машины. Он хочет водить. Может, он устал, что все вокруг постоянно его подвозят? Как дела? Туки, Грей оставил меня за старшего. Мне нужна помощь. Блюдо, что я вам приготовлю. Тако чичаррон. "Моле был восхитителен и приготовлен как надо". Я состою в команде. Мы угоняем машины. Мы не знали, что в фургоне наркотики. Адвокат Чеза уже здесь. Спасибо, детектив. Увидимся в суде, папа. Встаньте, пожалуйста. Держи её! Держи! Зак и Дженна подготовили свои клятвы. Прежде чем вы их прочтёте, мне надо удостовериться в ваших намерениях. Согласна ли ты, Дженна, взять этого мужчину... Стой! Подожди! Стой, не делай этого! СТАМПДАУН Можешь снять! [Неделей ранее] Ну ладно. Поздоровайся со своей новой кухней! У меня уже есть кухня... без колёс. У тебя есть комната, это лишь жуткое олицетворение кухни. Как игрушечное пианино. А это венское фортепиано, и я буду твоим Моцартом. Жироловка стрёмно пахнет. Маэстро занят, Виктор! Я знаю, что ты думаешь. "Туки, ты нужен этому городу". Так вот о чём я думаю. И вот почему это решение потрясающее. Я всё ещё мобилен, я всё ещё король уличной кухни. Но твой бар в этот раз сможет сотрудничать с настоящей кухней. Так. Мне просто нужна еда, достаточно солёная, чтобы люди хотели пить, маэстро. Вот и всё. Тебе не нравится? Нет, мне нравится, Ансель. Просто это... слишком неожиданно. Ладно, сделаем это. Устроим пробную неделю и посмотрим, что получится. Да! Виктор, готовь гриль! Тако для моего нового партнёра. Я не говорил, что мы партнёры. Мы не партнёры. Могла бы и предупредить. Чего? Да ладно. Это шикарная сделка. Теперь мои бесплатные тако находятся рядом с бесплатным пивом. Декс, давай я сделаю ремонт в твоём доме, пока тебя там нет? Да пожалуйста. Мне уже надоела старая мебель родителей. Ладно, а если бы я продал твою машину? Как ты смеешь. Этот Мустанг - душа всей моей работы. Ну да, а это мой бар. Единственное, что когда-либо было только моим. "Плохое алиби". Да, она... она прямо здесь. Это меня? - Тебя. - Спасибо. Расследования Стамптауна. Это Декс. Да, сегодня я свободна. Почему бы вам не прийти в "Плохое алиби"? - Это на... - Пожар! Пожар! Что, пожар?! - Пожар! - севере... Простите, можно ещё раз? Спасите! Помогите! Лучше я сама к вам приеду. Полундра! Они прекрасны, но мне всё равно, что за торт хотят увидеть гости, Клэр. Эта кондитерская и правда лучше, понимаешь? Они... дают шанс бывшим заключённым попробовать себя в кулинарии. Они дают им шанс встать на ноги. Это твоя свадьба, Дженна. Хочешь тюремный торт - будет тебе тюремный торт. Спасибо. Привет, вы из кондитерской? Я Декс Париос, частный... Консультант по безопасности. Ага. Ладно. Кажется, это уже чересчур, Клэр, даже для тебя. Простите. Она вечно старается меня защитить. Именно что стараюсь. Ты просила меня составить план, и я это сделаю. Я правда очень тебе благодарна. Это будет идеальный день, обещаю. Хорошо. Приятно познакомиться. Мои поздравления. Спасибо. - Привет. - Добрый день. Клэр Честерфилд. Спасибо большое, что приехали. Люблю начинать дела со лжи. Для меня это как красная тряпка. Она моя сестра. И она чудесная. Тот тип, что всех животных из приюта забирает. Мой брат такой же. Тогда вы знаете, какие это уязвимые люди. Она так торопится к алтарю, потому что её жениху нужна грин-карта. Ясно. Это не радует. Да уж. Это моя вина. Не надо было от неё отдаляться. Мы из Святого Луиса, но Дженна переехала сюда несколько лет назад ради степени магистра, а потом внезапно звонит мне и говорит, что выходит замуж. Многим бракам нужен пробный период. Вы не понимаете. Она против брачного контракта. Совет директоров принял решение, что если она вступит в этот брак, то потеряет свою долю акций наших родителей. Она лишится 125 миллионов. - Извините. - Да ничего. Значит... газонный бизнес немало вам принёс. Я не позволю сестре разрушить свою жизнь, не зная, ради кого она выбрасывает всё на ветер. Так вы хотите, чтобы я лучше узнала её жениха? Кто-то должен. Дженна слишком влюблена, чтобы копаться в его прошлом, но она даже не знает его имени. Это как? Да, он воображает себя таким художником, которому нужен псевдоним. Зак Найт. А чем он занимается? И мы закончили. Никаких ванн всю неделю. Месяц спи на животе. А если корочка плохо сойдёт, позвони. Да. Зак Найт? Я на четыре часа. Пароль? Ирезуми? Я правильно сказала? - Привет. - Привет. Предварительная запись, пароли. Вы осторожный человек, мистер Найт. - Зак. - Декс. - Рад познакомиться. - Я тоже. Я мог бы задвинуть речь о конфиденциальности и личном пространстве клиента. Но, честно говоря, за спокойную атмосферу больше платят. Не забывай её перевязывать. Чем я могу помочь? Я бы хотела сделать тату. Чудесно. Иначе было бы весьма неловко. Ага. Да, так и есть. Какую именно? Сидящий чёрный дрозд примерно... вот здесь, прямо на плече. Ясно. А почему чёрный дрозд? Я отвечу, если сначала ты ответишь на мой вопрос. Открываю новые горизонты в общении с клиентами. Ладно, давай. Зак Найт - твоё настоящее имя? Как, говоришь, ты меня нашла? Через друзей моих друзей. Берёшь как минимум две штуки за тату. Похоже, атмосфера действительно многое значит. Ага. Это для тебя проблема? Нет, если я получу то, за что заплатила. - Это твой шлем? - Да. Мой. Так почему чёрный дрозд? Знаешь, я тут вспомнила, что у меня есть дела прямо сейчас. Но завтра, допустим, ты будешь здесь? Да, буду. Но если ты сейчас выйдешь, то можешь не вернуться. Возможно, я тебя ещё удивлю. Пока. [Триумф] Надо больше паприки. Нет-нет. Нет-нет-нет. - Дай чуток добавлю. - Нет. Чуток? Я могу уступить щепотку, но никак не "чуток". И так каждое воскресенье, мам? Уступи ему уже, Лайонел. Нет, он дома... Ну-ка дай сюда. Началось. Просто перемешай. Отлично, ты всё испортил. Попробуй. Не за что. Когда же мы обсудим твой конфликт интересов? С паприкой? Нет, я о подозреваемом, которого арестовал. Которого ты арестовал. Дорогая, как он у нас таким вырос? Вам обоим лучше не слышать мой ответ. Слушай, я неделями работал над этим делом, пап. Это мой информатор. Моё дело. Я избавился от 20 килограмм героина. Представлять Чеза - вопиющее нарушение. Мои коллеги подадут иск. Потому что ты их об этом попросишь. Отец Чарльза мой друг, Майлз. Он попросил помочь. То есть ты ручаешься за богатея, а не за его сына. Забавно. Когда это произошло с тобой, ты не возмущался. Мне было 17 лет. Ты считал себя абсолютно неуязвимым. Да, но есть разница между продажей травки и угоном машин с продажей 20 кило героина. Хватит. Для нас это в новинку. Вы предстанете друг перед другом в суде. Папа должен решить... Не стоит портить семейный обед. Лучше накормите меня, - я уже проголодалась. - Ладно. Держите. Секретный рецепт моей мамы. Держите. Приятного аппетита. Что за... У нас так с самого утра. Народу больше, чем когда в Портленде легализировали травку. У нашей истории счастливый конец. Нет, Декс, у неё счастливое начало. Декс, спроси меня, сколько воды ушло бесплатно. Думаю, что много. У нас кончились стаканы. Придётся нанять посудомойщика. Это была ужасная идея. Это продлится всего лишь неделю, так? Да. Я знаю настоящее имя Зака. Скотт Томпсон. Скукотища. Понимаю, почему он его изменил. Никто бы не платил бабки человеку с именем как у старпёра. Что же ты прячешь, Скотти? Отлично поговорили. Прости. [Скотт Томпсон убил мою дочь!] А вот и причина отменить свадьбу. Я помню это дело. Далия Монтгомери погибла во время аварии год назад. Правда, мать считает, что её убил её жених. Скотт Томпсон. Он тату-мастер. Известен как Зак Найт. Да, он был тут. Мы его проверили, но следы шин с места происшествия от внедорожника, а Скотт ездит на байке. Он мог нанять кого-то. Если так, то он замёл следы. Что думаешь насчёт него? У него был мотив. Далия из богатой семьи, а по словам её матери, он взбесился, когда она ему вдруг отказала. Это его типаж. У новой невесты тоже куча денег. Слушай, девять из десяти аварий происходят совершенно случайно. Поэтому их почти не расследуют. Детектив Хоффман. Валери Касра. Департамент разоружения. Декс Париос. Декс частный детектив и друг нашего отдела. Я видела ваше имя в списке свидетелей. Вы хороший специалист. Есть визитка? Да, есть. - Простите. - Ничего. Это моя единственная. Можете... сфоткать её. Хотя, знаете, возьмите это. Это подставка. Да, это бар, в котором я принимаю клиентов. Ладно, спасибо. Увидимся. Судья опроверг замечание о конфликте интересов. Коллеги твоего отца представят Чеза, и твой отец не будет выступать на суде. Но он продолжит ими командовать. Я в курсе. Это не первое моё дело против твоего отца. Так что нам лучше подготовиться. Ладно, давай пробежимся по делу. И нам стоит попробовать готовить лаймовый сок. Мои тако идеально заходят под Маргариту. Нам не нужны лаймы. Нет. Только не говори, что подаёшь это сахарное пойло. Люди заслуживают лучшего. Партнёр. Мы вступаем в твою маргаритную игру. Ансель, сходи за тремя килограммами лаймов. Нет, Ансель, останься. Будь в баре, как ты всегда и делаешь. Но смесь на самом деле невкусная. Ну, это потому что она дешёвая. У нас бар с пивом и виски, понятно? И, говорю по своему опыту, если у тебя слишком много свежих ингредиентов, они испортятся. Я не против экономии, но давай не портить вкус. Залей в "Бельведер" водку "Тито", а в "Серого гуся" "Столичную". - Нет, это незаконно. - Тебе это и нужно, чувак. Нам точно надо устроить мозговой штурм. Если котелок начинает варить, никогда не знаешь, что в итоге получится. Ладно, давай когда-нибудь потом. Сейчас я занят. Что он обычно подразумевает под "потом"? Пять минут? 20? Час? Ладно, дам ему час. Ты вернулась. - Ага, удивлён? - Счастлив. Большинство людей обычно не возвращается. Я была к этому близка. Никак не могла себя заставить сделать татуировку, что странно, ведь я пехотинец. Да, это странно. Ты когда-нибудь чувствовал, будто что-то упустил, и тогда это не казалось чем-то важным, но со временем понимаешь, насколько это важно? Да. Моя мама однажды подарила мне часы, и я сломал их в первую же неделю. Я должен был сказать ей сразу, но вместо этого всё ещё придумываю оправдания, почему я их не ношу. Да, именно. Давай набросаю эскиз чёрного дрозда, посмотрим, совпадёт ли он с твоим образом. - Конечно. - Хорошо. Звучит отлично, спасибо. Когда ты служила? 12 лет назад. Какое подразделение? Разведка в основном. Допросы. Это не так весело, как все думают. Выполняешь работу, не задаешь лишних вопросов. Лишь ждёшь подтверждения. - Да ну? - Ага. Если честно, мне это даже нравится. Люди не видят во мне противника. Это удобно. Они не могут врать, когда находятся на мушке. К примеру, это ты убил Далию Монтгомери? Что происходит? У Далии было много денег. Женившись на ней, ты бы разбогател. Но она тебе отказала. Не так ли? Не знаю, кто ты, но я в эти игры не играю. Ты убил её, Скотт? Признайся. Да. Это я... убил её. Мы ругались из-за занавесок. Далии нравились дорогие дизайнерские, а я думал, что это было ради её матери, понимаешь? Всё само произошло. Мы спокойной обсуждали занавески, но она начала кричать на меня, и я... я наговорил всяких гадостей об её семье, о том, как деньги портят людей. Она разозлилась. Сказала, что уходит. Я не должен был отпускать её. Если бы она не села за руль той ночью... Далия погибла из-за меня. Ты быстро оправился. Это вышло случайно. Мы с Дженной оба оказались ранимыми. Так вышло. Я не хотел торопить события. Твоя грин-карта. Я хотел вернуться в Дублин. Попробовать на расстоянии, но Дженна захотела жить вместе. Она сделала предложение. Я согласился. Может, не стоило. Я работаю на семью Дженны. Они хотят знать, за кого она выходит замуж. Ты им расскажешь? Что ты винишь себя за... трагическую случайность? Я пустил её за руль. Есть ещё один стакан? Позвольте сказать, что наш клиент Чарльз истинная жертва в этом деле. И мы докажем, что полиция Портленда отыгрывается на этом молодом человеке. Ну, приплыли. Когда им не удалось собрать доказательства, они их подделали. Они манипулировали свидетелями. Именно полиция нарушила закон, дамы и господа, а не этот молодой человек. Какой он напыщенный. Это не прокатит в суде. Да, ему и не придётся. Он ведёт это дело в СМИ. Классический приём Лайонела Хоффмана. А я думала, что мой отец был козлом. Следите за свежими релизами в нашем переводе на сайте phys-kids.com - Ага. - Ну что, скажи. Почему чёрный дрозд? О нет. Я это не... я не серьёзно. Это было частью моих... хитрых уловок. Ты могла назвать что угодно, но назвала именно чёрного дрозда. Ну ладно. Меня вышвырнули с панк-концерта, а он меня выручил. Он был такой забавный. Он ведь... встретил незнакомку на холоде, а уже через минуту мы смеялись до колик, и это был смех "я будто знаю тебя всю жизнь". Все хотели дружить с Бенджамином Блэкбёрдом. Но заполучила его ты. Да, так и было. Так и было. А теперь его нет. Да. Я могла его остановить. У меня был... У меня был выбор, и я... У меня был шанс остановить его, понимаешь? Да. Понимаю. Далия. Красиво. Думаю, тебе стоит сделать тату. Это поможет... унять боль. Искупить вину. Ага, а потом всю жизнь ходить, вспоминая покойника, которого набил на своём теле. Ты всё равно будешь его помнить, несмотря ни на что. Так ведь? Как у тебя вышло? Вышло что? Начать всё заново. Как это? Как у тебя вышло? Повезло встретить ту, что поняла меня. За месяц до смерти Далии Дженна потеряла мужа. Она знает, каково это. Пожалуйста, скажи что, ты не потерял свой телефон за два дня до нашей свадьбы. Я тебе писала. Прости. Потерял счёт времени. Прости. Консультант по безопасности? Привет, я... Что происходит, Зак? Ничего. Ничего. О безопасности говорим. Нужно было уточнить пару моментов с вашим женихом. С виски? Это моя вина. Предложил выпить. Присоединяйтесь. Спасибо, но я год как не пью. Понимаю. Ну, мне уже пора идти. Поздравляю вас обоих. Вы уж простите. - Не переживайте, всё хорошо. - Прости меня. Я вся на нервах эти дни. Чем ближе наша свадьба, тем больше я переживаю о том, что что-то пойдёт не так. Хочу уже стать твоей женой. Привет. Ты бы предупредил, что придёшь, - я бы и тебе заказал. - Это моё дело. То, что ты сказал на публику о расследовании, говорит о твоём отношении ко мне. Это ты так решил, сынок. Ты пускаешь пыль в глаза. У тебя не получится оправдать его, и ты это знаешь. Ты надеешься, что ослепишь людей настолько, что они забудут о его поступке. Смотрю, ты внимательно меня слушал. Знаешь, передай маме, что я не приеду на обед на этой неделе. Ну и кто переходит на личности? Ты пересёк черту, когда взялся за это дело. Я никогда не хотел быть с тобой по разные стороны. И ты это знаешь. Возможно, тебе пора наконец присоединиться ко мне. Наш следователь ушёл на той неделе, так что вакансия открыта. Не отказывайся. Ладно, ничего не отвечай, пока не остынешь. Но я хочу, чтобы ты об этом подумал. Ты ведь можешь получать в три раз больше, чем сейчас. Плюс служебная машина, отпуск. Тебе бы не пришлось ютиться в крохотной квартире. Похоже, ты окончательно рехнулся, если думаешь, что я соглашусь на это предложение после того, что ты сделал. Что я сделал? Купил моему клиенту свободу. Мне позвонили из офиса прокурора час назад. И предложили сделку. Нет. Касра никогда не сдастся. Касра там не главная. А шумиху в СМИ окружной прокурор любит меньше всего на свете. Так почему бы тебе не присесть и успокоиться, поздравить своего старика и выпить с ним? Ма... Расслабься уже, Декс. Дружок, я расслаблена. Ты прирождённый водитель. Хорош, хорош. Молодчина. Ты просто молодец. Не могу поверить, что Ансель учится водить. Это были самые жуткие десять минут в моей жизни. Ну, ты не облегчаешь ему задачу. Не представляю, как можно учиться в этом корыте. Ясно. Я поняла. Где Грей? В своём кабинете. Сказал, что у него куча работы, но, если честно, звучит это как видеоигра. Я в отчаянии. Грей... Сожалеет о нашем партнёрстве? Если честно, Туки, я не понимаю, почему ты не жалеешь. Что случилось с "я нужен этому городу"? Я ведь старею. Пора мне стать немного разумнее. Похоже на слова Лоры. Ну да, она ведь моя жена. Слушай, ты не обязан меняться, чтобы кого-то впечатлить. Почему нет? Она изменилась. Она всю свою жизнь изменила. И я никогда не видел её счастливее. Я люблю её, Декс. И не хочу от неё отставать. Привет, Клэр. Я как раз собиралась вам звонить. Ничего не получилось. Дженна знает. Она всё поняла, когда увидела вас с Заком. Она надавила на меня этим утром, и... я сдалась. Плохая была идея врать собственной сестре. Родные видят нас насквозь. Ага. В любом случае, она ещё больше с ума сошла. Она полна решимости выйти за него, и неважно, что вы там раскопаете. Держите, это вам за потраченное время. Спасибо. Вряд ли теперь это важно, но я ничего не нашла. Думаю, Зак и Дженна правда счастливы вместе. Ну, надеюсь, вы правы. Знаете, так забавно... Многие девочки мечтают о собственных свадьбах... а я всегда мечтала о свадьбе Дженни. Я просто хочу, чтобы всё было как в сказке, она это заслужила. Да, особенно после того раза. Какого раза? Ну... Дженна ведь уже была замужем. Верно? Нет. С чего вы это взяли? Не знаю. Наверное, я спутала с другим делом. Что случилось? Твой отец заставил подписать договор о неразглашении. Если он узнает, что я с тобой говорил, меня лишат лицензии следователя. Как давно мы уже знакомы? Я был не единственным недовольным, но единственным, кто жаловался. Я сказал эйчару, что хочу отправить рапорт, и на следующий день меня уволили. А на что были жалобы? Ты знаешь, что однажды он бросил степлер в голову ассистентке? Ты видел, как это случилось? Нет. Она может рассказать это тебе, но анонимно. Я бы с радостью послушал чьи-то жалобы на отца. Как я и думал. Нам надо поговорить. Ты только что вошёл в мой кабинет без стука? Ты никогда меня не слушаешь. Ты отстранён. Не обращаешь внимания на мои идеи. Я идейный человек, Грей. Я хочу тебе помочь. Куда ты смотришь? Ты на пушку смотришь? - Да не смотрю я на пушку. - Пристрелить меня хочешь? Не хочу я тебя пристрелить. Туки, это пушка моего деда. И дело не в этом. Я скажу тебе, в чём дело: ты врываешься в мой кабинет без стука. - Ты же в приставку играешь. - Неважно! В этом и прелесть своего бизнеса. Знаешь, партнёры должны... Партнёры? Это не партнёрство, Туки! Я разрешаю парковаться у моего бара и не беру с тебя денег. Так ты мне одолжение делаешь? Твой повар ушёл. Куча плохих отзывов. Это я одолжение делаю. Ну, я тебя не просил. Ясно. Как тебе угодно. Речь не о том. Это правда. Я не просил приходить, ты здесь не нужен. Ладно. Слушай. Я пытаюсь сказать... давай просто закончим эту неделю - и тогда поговорим. - Знаешь, с меня хватит. Туки не нужны твои подачки! Так тебе больше нравится? Тихо и спокойно. Мирно. Я прав? Почему ты меня нанял? Почему я тебя нанял? Ты усердно работаешь, ты... ты умный, ты в этом хорош. Туки усердно работает. Он умный, он в этом хорош. Так, полегче. Я не увольнял Туки. Видел наш отчёт о доходах? Отчёт? Ты переживаешь о наших финансах? Взгляни. Не надо о них переживать. Ладно. Знаешь что? Мы просто продали чуть больше коктейлей. И что? Бывает. Всё путём. Чувак. Когда снова будут тако? И ты, Денни? Я думал, у тебя по четвергам бридж. Что? Ай. Майлз Хоффман, что ты сделал? [Начальник-тиран?] Сказал правду. Ты слил непроверенные слухи в СМИ. Ты говорил со следователем, Адамом, его уволили за пьянство на работе. У него с твоим отцом были счёты. Работники рассказали всё анонимно. Вот именно. Ты позволил напечатать клевету. Она могла стоить людям работы, и твоему отцу тоже. Клин клином вышибает, мам. Так дела делаются? Так не любишь методы отца, что следуешь им? Я на верной стороне правосудия. Нет. У тебя нет морального превосходства. Можешь посмотреть в глаза и сказать, что все офицеры в твоём отделе честные? Никогда не смотрят сквозь пальцы, не нарушают протокол, не подделывают улики? Вы с отцом две стороны одной медали. Он не должен был брать это дело. Тут мы согласны. Твой отец большой человек, герой для всех своих работников. Кроме своих сыновей. Майлз. Отец тебя любит. Он всегда хотел, чтобы ты уважал его. - Привет. - Привет. Раз ты проделал такой путь, значит, всё плохо. Туки ушёл. Знаю. Ансель звонил. Ты же этого хотел, так? Не знаю. Возможно, я повёл себя как мудак. Ну... ты не любишь перемены. Дело не в этом. Просто бар - это единственное, в чём я преуспел, а потом пришёл Туки, и теперь я не знаю, так ли в этом хорош. Понимаешь? Да, но на тебя слишком многое навалилось. Да, но... Не знаю. Часть меня этого хотела. Знаешь, я не могу бежать по первому зову Хоффмана, но так и было. Я говорил, как люблю "Плохое алиби", и это моя мечта, но если говорить начистоту, я всегда был одной ногой на выходе. Слушай, если ты хочешь, чтобы Туки вернулся, поговори с ним. Он такой странный. Да, немного странный. Я думал, твоё дело уже закрыто. - Что случилось? - Было закрыто. Женщина, которая замешана в этом расследовании... сказала жениху, что потеряла своего первого мужа, но я проверила все записи - она никогда не была замужем. Ну, люди врут. Да. Да, врут. Просто я знаю... знаю, как тяжело... подниматься и... идти дальше. Он ведь думает, что женится на той, кто понимает его горе. Я покопалась в её социальных сетях, но не нашла никаких старых романов. [Портленд] Твою мать. Чаша весов теперь на нашей стороне, после вчерашней статьи. Никого не волнуют слова мужчины, который издевается над подчинёнными. Очень вовремя. Очень. Что ж, будет весело. Люблю играть с полной рукой козырей. Привет. Помнишь, я спрашивала о том деле со смертью Далии Монтгомери? Ты спрашивала о нём буквально два дня назад. У меня нет склероза. Ага. Ясно. Ты сказал, что следы шин на дороге принадлежали внедорожнику, да? Да. Отлично. Зацени-ка. Это внедорожник текущей невесты Зака Найта, и она не садилась за руль с момента смерти Далии. Она не обновила права, нет никаких парковочных талонов, ничего. Но она всё же купила новую машину спустя три дня. Я знаю, этого недостаточно, но она богатая светская львица, которая каждую ночь закатывала вечеринки, а потом просто прекратила. К тому же, она не пила именно с момента смерти Далии. Улики в лучшем случае косвенные. Хватит, чтобы привести её сюда? Да, но я не понимаю, какой в этом смысл. Золотая молодёжь очень быстро находит себе адвоката. Я попытаюсь достать ордер на обыск, вдруг машина всё ещё при ней. - Да, но это вряд ли. - Да, ты права. Если она к этому причастна, то уже продала её на запчасти или утопила в озере. Так что нам нужно признание. Как я уже сказал... богатые ищут адвокатов. Это проблема, только если вопросы будет задавать коп. Декс. Ты не коп. Ты не обязана зачитывать Миранде её права. Ага. Не обязана. Признаться, я удивлена, что у тебя есть платье. Мне пришлось быть подружкой невесты. Погоди, у тебя есть женатые друзья? Когда-то был один. Слушай, не хочу врать, это будет смертельный номер, понимаешь? У тебя около 20 минут до начала церемонии. Надо действовать осторожно, чтобы её не спугнуть. Но должны быть свидетели. Да, я поняла. Ты это сто раз уже сказал. Это единственный способ добраться до суда, ясно? Ну, она будет в комнате для невест, готовиться к церемонии с подружками. Должно сработать, да? Конечно, если ты сможешь вынудить её признаться в преступлении, которое уже сошло ей с рук, перед близкими и друзьями прямо в день свадьбы. Я умею убеждать людей. Ну, меня ты уже убедила, что у тебя всегда есть козырь в рукаве. - Это точно. - Это точно. Держи. Что это? Второй микрофон? Запасная батарейка? Это помада, Декс. Ты на свадьбе. Верно. Что вы здесь делаете, мэм? Добрый день. Дженна позвала меня в свой номер. Я её старая подруга из Святого Луиса. Извините. Зарегистрируйтесь на главном входе. - Но она меня ждёт... - Идите ко главному входу. Ладно, ладно. Сорян. Декс, ты внутри? Я почти в комнате невесты. Хоффман, я не успела. Свадьба уже идёт. Всё нормально. Просто выходи. Мы попытаемся позднее ещё раз. Думаю, это мой последний шанс приблизиться к этой семье. Декс. Говоришь, тебе нужны свидетели, так? Нет. Нет, Декс. Декс. Согласна ли ты, Дженна, взять этого мужчину... Стой! Подожди! Не делай этого! Мисс Париос! Давайте продолжим беседу в коридоре. Нет, Дженна, разве это не часть церемонии? Разве ты не должна признать свои ошибки? Что здесь происходит? Клэр? Это крохотное недоразумение, милая. Правда должна выйти наружу. Зак заслуживает услышать это от тебя. Да она чокнутая! Уведите её. Нет, погодите... Нет. Он думает, что сам виноват в смерти Далии, так? Боже, да отвяжитесь! Отпустите меня! Он винит себя! Тащи её! - Да какого... - Уведите её! Хватит! Остановитесь, живо. Отпустите её. Почему она думает, что ты что-то знаешь о смерти Далии? Потому что она там была. Кем ты себя возомнила, что врываешься и выдвигаешь эти нелепые обвинения? Ты не сможешь меня защитить, Клэр. Я не должна была садиться тогда за руль. Нет. Нет, замолчи. Все мои воспоминания как в тумане. Я помню, что была где-то, помню, что танцевала. А потом... а потом вдруг повсюду оказалось битое стекло. Было так много стекла и дыма, а потом... я увидела её. Я не знаю, что сделала. Я не могла есть, не могла спать. Я была так опустошена. А потом... я встретила тебя, Зак. И я... я не хотела в тебя влюбляться. Он должен услышать это. Есть ли шанс... или надежда... Возможно ли, что ты меня простишь? Никогда. - Признания не было. - Этого хватит. Сотня свидетелей? Плёнка попадёт в суд. Это поможет, когда её крутые адвокаты начнут умолять о сделке. Поговорим об этом? О вражде с твоим отцом? Ты смотришь новости, я в шоке. Как почётный представитель клуба Худших Родителей в Мире, говорю, что бухло поможет. Я не уверен, что это он злодей. Майлз. Я виноват. Я перешёл черту, которую и не думал, что перейду. Ну, ты ошибся. Я не была на твоём месте, но ты вынес урок. Ты так и делаешь, Декс? Учишься на ошибках? Слушай меня, а не делай как я. - Увидимся. - Пока. Привет. Хорошо прожаренный? Язык не поворачивался заказать, но... но да. Я... прости, пап. За что? Эта статья - моих рук дело. Я знаю, Майлз. По правде говоря, я был очень горд тобой, сынок. Ты счёл что-то несправедливым и сделал то, что должен был. Это была подлость, пап. Манипуляция. Она сработала. Думаешь, я это ради веселья делаю? Да. Ну, ради него тоже. Ассоциация юристов обязует меня отрабатывать 50 часов в год бесплатно. Я делаю столько в месяц. Знаешь, почему я могу себе это позволить? Потому что беру деньги у таких, как отец Чарльза. Ты покупаешь справедливость. Так и есть. Но забавно, что ты думаешь, будто из-за несправедливости меньше людей получают второй шанс. Подумай хорошенько о том, чтобы работать со мной, сын, дверь для тебя всегда открыта. Слушай, если бы я принял твоё предложение, то не стал бы тратить деньги на подгоревший стейк. Но так гораздо вкуснее. Вот почему адвокатам никто не доверяет. Два особенных и один тако а-ля Косгроув. Номер 18, друг мой. - Спасибо. - Следующий. Погоди секунду. [Мы имеем право отказать в обслуживании] Я здесь не ради еды. Я думал сделать какой-то широкий жест, но... мой идейный человек ушёл, и я ничего не придумал. Он назвал тебя своим идейным человеком. Занимайся делом, Виктор! Мы можем поговорить? - Я тебя не простил. - Естественно. Я не простофиля. Я слишком себя уважаю, чтобы просто приползти обратно. Так и надо. - Всё должно быть иначе. - Согласен. Хватит со мной соглашаться. Я не... Ты мне нужен. Мне нужны твой пыл и твои идеи. Мне нужен тот, кому я могу довериться. Тебе нужен партнёр? Давай не будем клеить ярлыки. Идёт. - С возвращением. - Иди сюда. Что ты делаешь? Что? - Почему ты такой странный? - Что ты имеешь в виду? Не надо было меня целовать. - Не надо было. - Это дружеский поцелуй. Пока. Спасибо. Увидимся на работе. Готово. Я закончил. Он идеальный. Ты вроде говорил, что будет больно. Да шучу я. Это было... жалко. За счёт заведения. Что? Нет. Нет-нет-нет-нет. Я не могу это принять. Пожалуйста. Это самое меньшее, что я могу сделать. Ты нашла убийцу Далии, не дала мне совершить главную ошибку в жизни... и... освободила меня дважды за день, Декс. Спасибо. Не за что. Жаль, что мы не встретились при других обстоятельствах. Да. Может, однажды ещё встретимся? А пока что... спасибо. Пожалуйста. Пока ты не спросил - я сам выжимал лаймовый сок. Это не смесь? Боже, спасибо за маленькие радости. Выпьем за Анселя - нового помощника управляющего "Плохого алиби". Что? Это всё идея Грея. Дружище, взглянем правде в глаза. Ты знаешь, чем хорош этот бар, даже лучше меня самого. Ты заслуживаешь повышения. - За Анселя. - За Анселя. Туки, мне больно говорить об этом, но так гораздо лучше, чем со смесью. - Ага. - Привет, ребят. Спасибочки. В честь кого мы пьём? В честь вот этого парня. Нет. В честь нас всех. Ладно, выпьем за нас. За нас. Серия 15 Ранее в сериале... Ты сказала, что родители могут дерьмово поступать. Они исчезли, когда я была за границей, оставили моего брата одного, и с тех пор я ничего о них не слышала. Для нас это в новинку. Вы предстанете друг перед другом в суде. Я бы с радостью послушал чьи-то жалобы на отца. Прости, пап. Эта статья - моих рук дело. Мне нужен тот, кому я могу довериться. Тебе нужен партнёр? Давай не будем клеить ярлыки. Идёт. С возвращением. Господи! Какого хрена?! Декс, ты только хуже делаешь! Сделай что-нибудь! Не это! Вот, приложи ко рту и дыши через него. Уходим, уходим! Помнишь, я говорил, что хуже стать не может? Я ошибался. Я вижу голливудский знак! Какая разница. ЛА отстой. СТАМПДАУН [За четыре дня до этого] Согласись, работа идёт лучше, когда ты не мучаешься сомнениями. Кажется, ты надо мной прикалываешься. Вовсе нет. Я просто говорю, что теперь, когда мы определились с нашими деловыми отношениями, я хочу открыть дверь. Если у тебя есть идеи по меню, я весь внимание. Отлично. Спасибо. Иными словами, теперь, когда я распахнул своё кимоно, тебе стоит распахнуть своё. Так что если бы у меня были идеи, ты бы тоже их выслушал. Например? Только не говори про мероприятия. Можешь назвать что угодно, кроме мероприятий. Ясно. Повторяю - нет. Туки, мероприятия отгораживают нас от общества, а нам нужно быть открытыми, пока все здесь о нас не узнают. Понял? Кимоно завязано. "Ремонт и уход за садовым трактором с педальным приводом". Звучит заманчиво, мисс Костас. Это вы ещё поворот в конце не видели. Шучу. Я пишу учебники только ради денег. Но к вам пришла из-за этого. Так. "Любой ценой". Сценарий для фильма о жизни Конрада Костаса. И съёмки уже идут, но я не давала согласия и не получала денег. Они его украли. И теперь у него другое название и другой автор. Джим Форс. Это настоящее имя? Не настоящее. В старшей школе он был Чаком Дракнером. - А кто такой Конрад Костас? - Мой дядя. Он был детективом в Кливленде. Честным детективом в ужасном месте. Он боролся с коррупцией. Похоже, история отличная. Правда ведь? Я подумала, что было бы здорово снять о нём фильм. Так я и хотела. А потом отправили рукопись Джиму Форсу, то есть Чаку Дракнеру. Он сказал, что это в лучшем случае любительский уровень. И вот на сценарии красуется его имя. Он не отвечает на мои звонки. Адвокат обойдётся мне в десять тысяч. - Мисс Костас... - Камилла, пожалуйста. Камилла. Зачем вы обратились ко мне? Добудьте сценарий. Так я смогу сравнить его со своим. Ладно, это вроде бы не сложно. Лос-Анджелес - опасное место. - Лос-Анджелес? - Это же фильм. Думаете, они бы стали снимать фильм здесь? - Вы сомневаетесь. - Да, я... Я не могу просто взять и махнуть в Лос-Анджелес. Уверена, это займёт лишь пару дней. Я просто не могу это сделать... прямо сейчас. С Лос-Анджелесом... у меня всё сложно. Так что... Мисс Париос, я никто. У меня нет детей. Мой род прервётся на мне. Если я завтра умру, то просто исчезну. Но если есть шанс... что работу с моим именем покажут на огромном экране... Это станет доказательством моего существования. Я понимаю. Можно мне... подумать об этом? Я позже вам перезвоню. - Конечно. - Ладно. Лос-Анджелес? Это же знак! - Знак чего? - Этого. Додж Челленджер 1973, серия Ралли. В ЛА один парень его продаёт. Я хотел съездить, чтобы посмотреть. Ты хотел съездить в ЛА, чтобы тупо посмотреть на машину? Это не просто машина. Это произведение искусства, Декс. Когда я был ребёнком, у отца была точно такая же. Ты же его ненавидишь. Даже не общаешься с ним. Верно, но я люблю эту машину. Я учился на ней водить. Я потерял в ней девственность. Ну, почти потерял. Почти? Кэмми Лёрнер. Она была особенной. Но не пошла до конца? Нет, пошла. Но она... разлила вино прямо на сиденье, а испачканная кожа для любителя машин - всё равно что убийство. - Ясно. Я искал эту машину несколько лет, а теперь ещё и свою отдал... Ну не знаю. Этот город не в моём вкусе. Это отличный город. Не забывай, я прожил там почти год. - И что ты делал? - Ходил за девушкой по пятам, как шнауцер. Ну, это не совсем так, но она была актрисой. Я могу показать тебе окрестности. Ты же не можешь просто оставить бар? Мы тебя прикроем. Мы с Анселем тебя прикроем. Так что поезжайте и насладитесь солнцем. Если мы уедем, ты ведь не закатишь вечеринку? Или мероприятие? Мы это уже обсудили, правда? Ну разумеется. Да, Ансель? Да. Вы такие подозрительные, но я правда хочу эту машину, а тебе надо разобраться с делом. Так что скажешь? Если, конечно, нет другой причины не ехать туда. [Ботэм, Лос-Анджелес] [Дорогая Декс, я скучаю. Твои родители в порядке. Не могу сказать больше, но они тебя любят. Я волнуюсь об Анселе. Скажи, если тебе что-то понадобится. С любовью, Марибель] Привет. Привет, моя красавица. Что это такое? Ты о чём? Об этом. Пустяки. Не бери в голову. Что ты делаешь дома? Забираю свою заначку. На новую видеоигру. Человек без денег как корабль без паруса. Мама так говорила. Говорила, правда? Дай обниму. - Рада тебя видеть. - И я рад. - Как твои дела? - Хорошо. Сколько мы уже едем? Я ног не чувствую. Хватит жаловаться. На машине дешевле, чем на самолёте. А мне надо остаться в плюсе. Смотри, какое красивое здесь небо. Ага. Жёлтый задымлённый горизонт. [Ребёнок остаётся на картине] О чём книга? Да это для дела. Видимо, это всё, что мне надо знать о шоу-бизе. Во-первых, никто не называет его "бизом", во-вторых, я всё тебе сам покажу. Поверь, тебе здесь понравится. Да блин... Что мы тут... эсэмэски пишем или едем? Двигай быстрее! Обожаю это место. Мужик, вот что я имел в виду. Да. Главное в тинге - помидоры и физалис. И ещё два слова: сладкий лук. Немного соли, и можно его есть как яблоко. Да, это такая вкуснятина. Моя мама с ума сойдёт. Завтра в восемь утра куда именно мне доставить 500 штук? Ты говорил, что возникли проблемы с местом. Да, сорвалось. Я только что звонил по этому поводу и пытался... Больше не звони. Перед тобой шеф и помощник владельца "Плохого алиби". - Помощник владельца? - Это руководящая должность. Я создаю меню и отвечаю за мероприятия, как семидесятилетие твоей мамы. Но мы пока только экспериментируем, так что не говори об этом Грею. Слушай, Туки, я не могу согласиться на эксперимент. Это были... очень тяжёлые две недели, мы с отцом... Отцы и сыновья. Да, маме было нелегко. Мама пыталась вас примирить. Да, так что вечеринка должна... как сказать... Помочь тебе наладить отношения? Верно. Верно. Отца вызвали в Колумбию на федеральное дело, так что всё на мне и я не могу её разочаровать. Понимаешь, да? МоТ поможет тебе, детектив. Прости, что за МоТ? Мероприятия от Туки. От тихих посиделок до массовых гуляний. Ты не должен мне довериться просто так, но знай, что наша дружба для меня многое значит. Кулачок? Мне надо... мне ещё надо позвонить, и я с тобой свяжусь, если... если не срастётся. Круть. Как мне нравятся такие старые дома. Напоминают о классическом Голливуде. - Ты как? - Норм. У тебя есть зубная паста? Ага. Держи. Я убью тебя, Ротшильд! Бриллианты мои! Что за фигня? Она актриса. Это прослушивание. Они записывают себя на камеру и посылают записи менеджеру кастинга, а затем никто их не смотрит. - Это странно. - Ага. Ну что, я выгляжу как... отчаянный сценарист? Даже слишком. Ладно, пойду на встречу с Джимом Форсом. Увидимся позже. Лады. Слушай, ты в порядке? Хочешь что-то обсудить? Нет. - До встречи. - Увидимся. Ты уходишь? Я беременна! Это проблема. Повезло, что я нашёл для вас время. Я сейчас занят сценарием. Да, вы упоминали это в разговоре, а ещё в имейле. Так, вы сказали, что у вас есть идея для фильма. Да. Да, есть. Я... я ищу консультанта. Кто поможет мне с дедлайнами и даст совет. Хорошо, 1000 в месяц. Это довольно... дороговато. Да, так и есть. Но я нарасхват. К тому же, работаю над сценарием. Точно. Рабочие вопросы. На пару секунд. Без проблем. [Правила сценаристов от Джима Форса] А где ваш сценарий? "Хроники Конрада Костаса"? Не могу показать, пока не закончим. Почему? Никто не должен знать финал. Это реальная история. Разве конец не известен? Мисс Париос, если бы я читал этот наш диалог на бумаге, я бы заметил, что вы очень хотите прочесть мой сценарий. С чего бы? Знаете, столько сценариев пишутся, и... и потом по ним ничего не снимают. Это ведь... это же потрясающе. Правда, это очень вдохновляет. Для меня, новичка, - это просто мечта. - Да. Но я не могу показать. Ладно. Оплата вперёд за первые три месяца. Я подумаю об этом. Да, да. - Работа ждёт. - Конечно. Спасибо, что уделили время. - Привет. - Привет. Всё прошло хреново. Джим Форс ничего не дал. Мне нужно заполучить сценарий. Вот, это просто ужасно. Правда ужасно. Много совпадений. А концовка? Таких идеальных концовок не бывает, никогда. Поможешь придумать решение? Давай, ты обещал показать мне приёмчики. Ладно, ты должна раздобыть сценарий. Получишь его, попадёшь на съёмки. Ладно, я должна типа прошмыгнуть мимо охраны? Я проведу тебя на съемки, гарантирую. Спасибо. С меня должок. Ладно, спрошу с тебя. Сейчас. Что с тобой происходит, Декс? В последнее время ты что-то скрываешь. Что? Я не... Я в норме. Что было в том письме, которое ты прячешь? Возможно, я знаю, как найти родителей. Письмо от тёти Марибель, старшей сестры мамы. Мы были... мы были очень близки. Думаешь, она знает, где их искать? Возможно. Когда я вернулась из Афганистана и поняла, что их нет, Марибель была первой, к кому я пошла. Но её я тоже не нашла. Предполагаю, что они с родителями куда-то уехали. Не знаю... не знаю, куда. Как давно пришло письмо? Пять лет назад. - Пять лет назад? - Ну, я... Мне некогда было. Я была не готова. Я... я так злилась на них. - И... и на неё тоже. - Ага. Не знаю. Ансель недавно говорил о родителях, так что, может, навещу её. Может, навестишь? Декс... Что она скажет? Что она скажет? А если... если... если нас просто бросили? Ну, тогда у тебя по крайней мере будут ответы, так? Сейчас у тебя только вопросы. Думаю... ты должна это сделать. Где мы, чёрт возьми? Это Голливуд. Это настоящий Голливуд. - Разве не круто? - Ага. Ладно, думаю, нам надо поучаствовать в массовке. На съёмках постоянно нужна массовка. За полтинник можно попасть на любую съёмочную площадку в городе. Откуда ты это знаешь? Я встречался с актрисой. Она была в массовке. Ясно. Значит, как только я там окажусь... Сможешь найти тех, кто отвечает за сценарий. Эти помощники режиссёра отвечают за весь процесс. И что они делают? Следят за тем, чтобы актёры говорили всё по сценарию. Значит, мне надо... украсть их копию сценария. Да. Это не так уж и трудно. - Ладно. - Давай, идём. Замечательно, Майлз. Мы будем рады вам сегодня вечером. Предварительный счёт уже в пути. Стандартные расценки, никаких сюрпризов, да. Ждём вас в восемь. Вот оно, братишка! Мы получили настоящий заказ! Но Грей против. Грей не знал, сколько денег мог зашибать с вечеринки в 200 жаждущих человек. Когда он увидит, как мы всё провернули, и будет купаться в деньгах, он захочет согласиться. Мы просто предугадываем его желание. Лейтенант, не знаю, в чём ваша проблема, но если бы я что-то соображал, то сказал бы, что вам дали взятку! А теперь... Текст! "Либо ты уберёшься с дороги, либо мне придётся пройти через тебя". Да-да-да-да. Точно. Я могу начать с начала? - У нас нет света! - Сделаем перерыв. Простите. Простите, народ. Нет стула с моим именем? У всех есть стул с именем. Это просто нелепая ошибка... Сделаешь одолжение? Я запорол сцену. Прочтёшь диалог со мной? - Мои строчки подчёркнуты. - Да, конечно. В пятидесятых были женщины-копы? Да, конечно. Кливленд был продвинутым. Да, да, да. На самом деле, я думаю, вы были хороши в той сцене. - Правда? - Да. Я могу лучше, знаешь? Ещё не втянулся в процесс. Стойте, вы... вы играли в "Долгой дороге домой", да? Да. Девять лет назад. Ого. Боже, отличный был фильм. Спасибо. Чем вы с тех пор занимались? Чем я занимался? - Ты серьёзно спрашиваешь? - Ну, нет, я... Мой совет: гугли имена актёров, - прежде чем приходить на съёмки. - Ладно. Или пролистай архивы новостей. Вот мой ответ: кокс и рехаб. Вот чем я занимался. Теперь знаешь. Ладно. Простите. Я не хотела вас оскорбить. Просто... мы с братом смотрели "Дорогу домой". Это... это хорошее воспоминание. Ладно... Я... прости, что сорвался на тебе. Это всё нервы. Многие смеются надо мной, а это мой шанс вернуться. Не хочу, чтобы моё последнее фото сделали в тюрьме. Понимаю. Хорошо. Я лейтенант, да? - Да. Иди. - Ладно. Костас, послушай, мэр дышит мне в затылок, а я... ненавижу эту вонь. Бросай это дело, как дурную привычку. Что там? - "Лейтенант"... - С начала. - Давай ещё. - Поняла. Ого. Додж Челленджер 1973, серия Ралли. Восемь цилиндров, оригинальный цвет и салон. Как новая. Да, чувак. Как давно она у тебя? Около десяти лет. Купил у изначального владельца. Круто. Так... Ты случайно... не проливал ничего не сиденье? Нет, так уже было, когда я её купил. Это всего лишь пятно. Он держал её в гараже в Долине. Почти никогда не ездил. Неужели? Настоящее преступление, да? Может, ты помнишь, как звали прошлого владельца? Вроде ирландская фамилия... Макконнелл, наверное. Вы все предатели! Я что, единственный, кто рвёт задницу ради благополучия Кливленда? Ради... ради... ради... ради... ради... "Ради справедливости". Ради справедливости! Сукин ты сын! Простите. Мне надо... пять минут. Сделаем перерыв. Ничего не говори. Ходят слухи, что здесь есть куриные крылышки. Хватай скорее, и никому ни слова. - Поняла? - Спасибо за подсказку. Говорят, тут куриные крылышки есть, пока что. Куриные крылышки? Да, чёрт возьми. Это "Мероприятия от Туки"? - А вы кто? - Рэнди Хаффернен. Паренёк сказал, что здесь я могу изменить. Изменить что и на что? Развлекательную программу. [С днём рождения, Октавия] Всё так круто. Уверен, она в восторге. Я сказал подготовить развлечения вроде караоке или жонглёра. Но игры на выпивание? С чуваком, который, возможно, настоящий алкаш? Может, ты чересчур придираешься? Похоже, там начинается второй раунд. Кажется, развлечения немного сыроваты. Да, мой кузен в этот раз перегнул палку. - Тук? - Привет. Канола и красный перец. Чек внутри. Приправы закончились. Моя жена Лора. Рад знакомству. Майлз. Взаимно. 37 километров туда и обратно. 50 центов за полтора километра, стандартная цена. - Ладно. - Мне уже пора, Тук. - Стой. - Что такое? Это не перебор для книжного клуба? Чистое было только это. Я буду поздно. Осторожнее со стеклом! Это тоже войдёт в чек. Кстати, нам стоит поговорить об этом счёте. Там вроде было 50 долларов за гренадин? Стандартная цена. Мам, ну как тебе... как день рождения? Я чудесно провожу время. - Да? - Да. - Хорошо. - Мне это было нужно, Майлз. - Спасибо. - Пожалуйста. Леди и джентль-мемы. - Можно минуту внимания? - О боже. Мам, слушай, этого не было в изначальном плане. - Я... - Ничего? - Ладно. - хотел бы выступить... для именинницы с особым номером. "Ты осветила мою жизнь". Чёрт тебя побери. Простите. Забыли про это. Он правда пьян, да? Оно играет? Да, ты попала в точку, Камилла. Этот сценарий точь-в-точь как твой. - Они просто его украли. - Поверить не могу. Как же нам припереть их к стенке? Ну, это не в моей компетенции. Я не агент и не юрист. Иначе я бы тебе не доверяла. Но они должны указать меня, верно? Да. Да, и судя по тому, что я прочла, они должны тебе заплатить. Думаешь, я стану оплачиваемым голливудским сценаристом? Ты воплощаешь мою мечту, Декс. Я сделаю всё что смогу, Камилла. Позвоню, если что-нибудь узнаю, ладно? Пока. Привет. - Что ты делаешь? - Собираюсь. - Зачем? - Я еду домой. А как же машина? Забудь про машину, ладно? Ненавижу её. Машина отстой, Лос-Анджелес отстой, я еду обратно. Почему? Это машина моего отца. Ага, ты говорил. Ты не понимаешь. Это его машина. Та же машина. Отец, с которым я не общался лет двадцать, он здесь, в Лос-Анджелесе, живёт в Долине, понимаешь? Твой отец живёт здесь? Да, поэтому я улетаю обратно в Портленд. Вообще-то нет, ты сбегаешь. Знаешь что, Декс? Я не должен был соглашаться с тобой. Ты сам уговорил меня приехать сюда. Я уезжаю. Ты же сам мне говорил связаться со своей семьёй. Да, но это другой случай. - Чем? - Это твоя семья. - Грей, это знак. - Ага, знак чего? Тебе было суждено это сделать. Каковы были шансы? Ты всегда говорил, что если бы нашёл отца, то смог бы закрыть эту тему. Так вот он. Твой шанс. Ты не можешь сбежать. Ладно, Декс. Я увижусь с отцом, а ты навестишь Марибель. Ладно. Ты первый. Почему это я первый? Потому что я начала переговоры. - Хорошо. - Хорошо. Ты должна понять кое-что понять - без меня этому сценарию ничего не светит. Ему кранты. Так Камилле порадоваться, что ты его украл? Твою мать, Джим. Я не могу снимать, если нет прав. Если не хотите всё потерять, то платите ей два миллиона за сценарий. Это ещё не всё. Укажите её авторство и заплатите десять процентов с премьеры. - Нет, нет и нет! - 16 билетов на премьеру, частный самолёт и лимузин. Это весь бюджет фильма! Что ж, мы даём вам сутки на раздумье, либо начинаем процесс. Ну уж нет, у меня 14 пилотов и 26 черновиков. За весь год ни одного предложения. Я никогда не был так близко к чему-то реальному, и вы не отнимете это у меня! Отнять то, что вы украли? Оно никогда не было вашим, мистер Дракнер. Я могу вам помочь? Да, возможно, я ошибся адресом. Я ищу человека, которого зовут Майк Макконнелл. Пап, кто-то тебя спрашивает! - Иди готовься. - Ладно. Грей. Хочешь выпить? Нет. Рад тебя видеть. Твои ожидания не оправдались? Нет. Честно говоря, я думал, что найду тебя на свалке. Все платят по счетам. Да, но я, видимо, увернулся. Похоже на то. Ничего не слышал о маме? Она... снова вышла замуж. За какого-то владельца прачечной. Помоги ему господь. Знаешь, они живут сейчас в Канзас-Сити, так что... все переезжают, как я полагаю. Да. Борода тебе идёт. Хорошо выглядишь. Чем ты занимаешься? У меня бар в Портленде. - Бар? - Ага. Это здорово. Рад за тебя. Как называется? Бар называется "Плохое алиби". Хорошее название. Я... бросил пить. Как удачно для новой семьи, наверное. Я рад, что ты держишься подальше от неприятностей. Ну, это было нелегко. Могу представить, как это было. Знаешь, Майк, всё, что со мной случилось, из-за тебя. Я делал всё как ты говорил. И к тому времени, пока я понял, во что вляпался, меня уже посадили. Ты пришёл, чтобы это мне сказать? Что я был плохим отцом? Думаешь, я это не знаю? Ну, когда-то я должен был это сказать. А ты не думал, как мне хочется сказать "прости"? У тебя было много времени. Ты не пытался меня найти. Ты говорил, что не хочешь больше меня видеть... Это было 20 лет назад, мне было 16. А ты был папой. Ты должен был всё исправить. Но не исправил. Полагаю, гораздо проще начать всё с начала, с нуля, не так ли? Идём. Милая, Майки, это Грей. Привет. Это Дарлин и Майки-младший. Привет, Майки. - Рада знакомству. - И я. Взаимно. Не хочу... показаться грубой, но мы уже опаздываем на тренировку по бейсболу. Удачи тебе, Майки. Спасибо. - Пока. - Пока, милая. - Пока, пап. - Пока. Прекрасная семья. Все эти фото, воспоминания, все праздники и дни рождения, игры на этих идеальных фото в рамочках. Но, должен сказать, здесь нет ничего со мной. Как будто меня никогда не было в твоей жизни. У меня... нет ни одной нашей фотографии. Теперь есть. Я помню тот день. Да, я тоже, пап. Это был хороший день, правда? - Это был отличный день. - Да. Мне жаль, сын. Прости за всё. Да. Мне тоже жаль. Ну, это было рискованно, но фортуна нам улыбнулась, братишка. В пять раз больше обычной выручки. Грей будет в восторге. Его револьвер исчез. Что ты сказал? Револьвер первого лейтенанта Якоба Макконнелла. Добровольческий полк Коннектикута. Ты уверен, что он был здесь? Он всегда здесь. Кто-то из гостей его забрал? Кто хранит такие ценности на стене офиса? Может, мы его заменим, и Грей не заметит разницы? Что там написано? Ну, он принадлежал пра-пра-прадедушке Грея со времён Гражданской войны. И его примерная стоимость... мама дорогая. 22 000. Мы покойники. Так точно. Ты рад, что сделал это? Может, когда-то так и будет, но сейчас я чувствую себя ограбленным, понимаешь? Я пошёл туда, и... не знаю... Я думал, мы просто начнём с того места, где остановились. Ты с ним драться начал? Он просто не тот, кем был раньше. Может, и ты тоже. Не знаю. Чем больше я его ненавижу, тем больше вижу в нём самого себя. Мой отец был тихим человеком. Вдумчивым. Я больше взяла от мамы. Ты не так уж часто говоришь о маме. Ну да. Она... В ней было много огня. Знаешь, если кто-то подрезал нас на дороге или даже хамил, они... им доставалось по полной программе. Да, она была крутая. Но не могла смотреть фильмы с животными, если с ними плохо обращались. Или с роботами. Ты сказала "с роботами"? Да, она... не могла смотреть на роботов-гуманоидов, если их разбирали или издевались над ними. Если подумать, я тоже не могу. Это весьма странно. Каждый раз, когда я думаю, что они нас бросили, мне хочется что-нибудь сломать. Люди уходят по миллиону разных причин. И ни в одной нет ничего хорошего. Погляди на нас. Живём в голливудской мечте. Ну, есть и плюсы - не думаю, что всё может стать ещё хуже. Господи! Какого хрена?! Декс, ты только хуже делаешь! Сделай что-нибудь! Не это! Вот, приложи ко рту и дыши через него. Уходим, уходим! Позвоните, если что-нибудь узнаете. Ну, я сказала им о Джиме Форсе и продюсере, Джареде Мендлетоне. Они хотят их проверить. Лос-Анджелес явно не для меня. Давай сядем в машину и просто уедем. Я не могу. Я договорилась с Камиллой и не позволю небольшому огоньку меня напугать. Небольшому огоньку? Это была огненная бомба. Ладно, есть у меня идея, как мы можем вычеркнуть подозреваемых. - Мы? - Да. Меня они уже знают, так что... [Павильон восемь] Простите, вы не знаете, где седьмой павильон? - Прямо за углом. - Спасибо. И эта тупая детективша, которая украла вчера сценарий, получила в окно коктейлем Молотова прошлой ночью. Есть у меня друг в полиции, говорит, что у неё есть видео с тем, кто кинул бомбу, но она его не отдаст копам, если ей не заплатят. Можешь в это поверить? Она забронировала себе стол в отеле "Рузвельт". И каждый день в пять часов пьёт там мартини. Так что копы хотят заключить с ней сделку. Прошу прощения, это зачем? Копы в пятидесятых не носили бороды. - Ты хочешь сбрить мою бороду? - Да. Нет-нет-нет-нет. Я не могу так работать. Я ухожу. Спасибо. Говоришь, это мушкет? Чёрный пороховой револьвер. И ты думаешь, что кто-то из моей семьи его украл? Сначала я думал, что это мог быть тот алкаш, он там переодевался, но потом Ансель сказал, что куча народу шаталась в офисе той ночью. Слушай, Туки, я пытаюсь залечить рану, что сам нанёс своей семье. Я не могу их обвинить в воровстве. Тогда откроется ещё одна рана. - Майлз, я не... - Детектив Хоффман. Я не хочу сваливать вину на кого бы то ни было, поверь. Но револьвер пропал, и мне нужна твоя помощь. Я разберусь. [Отель "Рузвельт"] Не знал, что ты вообще пьёшь мартини. Спасибо. Каждый путеводитель рекомендует мартини в этом отеле. Так что я попробую. Сделай себе одолжение - клади больше оливок. У нас есть цель. Кто-то к тебе идёт. Это же Конрад Костас. Ты? Ты была копом на съёмках? А ты бросил коктейль Молотова в моё окно прошлой ночью? У тебя есть записи с камер или нет? Я не собираюсь отвечать на твои вопросы. Да ладно. Ты, должно быть, шутишь. По мне видно, что я шучу? Я буду стрелять, если ты не отдашь запись. 911. Что у вас случилось? Фредди, ты не убийца. Прости, но мне нужна эта роль. Это неподходящий способ продолжить свою карьеру. Думаешь, у меня есть выбор? Это мой последний шанс. Я знаю. Я знаю, каково тебе. Нет, не знаешь. Ты не знаешь, каково это, когда тебя любят... а потом забывают, словно тебя и не существовало. Ты прав. Я не знаю. Я не знаю, но... наверное, это больно. Я просто хочу смотреть людям в глаза, и чтобы... они меня тоже видели. Я понимаю. Я могу... могу уничтожить запись. Фредди, не можешь. Прости. Давай ты мне это отдашь. Это лишь подстраховка. Ну, я им о ней не скажу, идёт? Мне жаль этого парня. Он просто не хочет быть забытым. А кто хочет? - Амиго! Как дела? - Нормально. Как у вас? Всё чудесно. Револьвер украли, и, возможно, это был алкаш, но кроме него здесь были и другие люди. Что за револьвер? Пушка времён Гражданской войны из твоего офиса. Я положил его в сейф в своей спальне. Я знал, что ты устроишь вечеринку, и не хотел, чтобы его украли. О каком алкаше ты говорил? Ни о каком. Всё хорошо. Ладно, мы это ещё обсудим, когда я вернусь. Пока, шеф. С ума сойти. Думаю, мы почти сошлись. Значит, имя в главных титрах, 50 000 за сценарий и шесть билетов на премьеру, так? Премьеру? Актёр в тюрьме. Да, мы уже нашли другого. На самом деле мы сначала не его хотели взять. Ясно. Один за всех и все за одного. Кстати, насчёт названия, "Любой ценой". Моя клиентка хочет, чтобы вы его вернули. Но у нас слишком много бумаг с другим названием. Думаю, мы сможем прийти к компромиссу. - Да? - Да. Ладно, договорились. Спасибо, джентльмены. Спасибо. Всё, с меня хватит этого города. Он изворотливый, порочный, но было весело. Ты отлично вписалась. Ладно, я свою работу сделала. - Готов ехать домой? - Не так быстро. Нет? Ну вот, тот самый адрес. Хочешь, я пойду с тобой? Нет, я в порядке. Ладно. Я буду здесь. Спасибо. Я могу вам помочь? Марибель? Здравствуй. Поверить не могу. Мы так давно не виделись! Посмотри-ка! Дорогая. Боже. Какая ты красивая. - Садись, садись. - Спасибо. Здравствуй. Тебе стоило позвонить. Я знаю, знаю. Прости. Я так рада тебя видеть. Так рада тебя видеть. Я тоже рада. Боже мой, ты совсем не изменилась. Я так рада, что ты пришла. Да, я тоже. Вообще-то... я ищу маму с папой. Я надеялась, что ты сможешь... рассказать, где они. Милая... они умерли. Мама зимой 1983, а папа ушёл спустя год. Ты разве забыла? Прости, но... Скажи, как там Декс? Надеюсь, она в порядке. С ней всё хорошо. Слава тебе, господи. Наверное, она злилась на вас, когда вы оставили Анселя. Я говорила, что это неправильно. Но разве ты когда-нибудь слушала старшую сестру? Марибель, ты... Ты помнишь, когда мы виделись в последний раз? В ночь, когда ты ушла. С Дэвидом. Ты помнишь, куда мы ушли? Ты сказала, что лучше мне не знать. Ты... ты сказала... что вам придётся уйти и вы не можете вернуться. Почему? Это только тебе известно. Да, ты права. Прости, золотце. Тебе уже пора уходить? Я задержусь ненадолго. Я так этому рада. Они пришли к компромиссу в названии - "Любой ценой: Хроники Конрада Костаса". Это хуже, чем было. Выговорить невозможно. Камилла согласилась. Кто знает? Может, он станет большим хитом. Хоть кому-то принесла пользу эта поездка. Знаешь, я как раз об этом думал. Я... Я потратил всю жизнь, пытаясь не стать своим отцом. А оказывается, он уже давно во всём разобрался. Так что, если подвести итог, я не обречён всегда быть полным неудачником. Здорово, что ты... нашёл ответы. Как и ты. Разве? Ты достаточно смелая, чтобы искать родителей. Раньше ты этого не знала. Всё равно было бы неплохо, как думаешь? Счастливый голливудский финал. Да ладно тебе. Такого не бывает. Серия 16 Ранее в сериале... Не... не уходи пока что. Кое-кто хотел с тобой встретиться. - Кто? - Твоя семья. Мы так долго тебя ждали. "Что я хочу сделать, раз мне уже 21". Ты хочешь пригласить девушку на свидание? Что? Нет! Ты хотел съездить в Ла, чтобы тупо посмотреть на машину? Когда я был ребёнком, у отца была точно такая же. Так что скажешь? Поверь, тебе здесь понравится. Да ладно. Лос-Анджелес отстой, я еду обратно. Почему? Это машина моего отца. Ты всегда говорил, что если бы нашёл отца, то смог бы закрыть эту тему. Так вот он. Твой шанс. Грей. Ладно, я свою работу сделала. Готов ехать домой? [Мотель "Старвик"] Зачем ты вообще поехала на этом корыте? И кто хранит спущенную запаску? У меня есть ещё одна, понятно? Я просто не знаю, куда её дела. Ага. Супер. Ну что ж, это дыра. Да ладно, это приключение. Мы открываем новые места. Здесь только одна кровать. Да, только такой номер остался. Смотри-ка, у них есть мини-бар. Так, мы официально прикончили виски. Может, что-то по телику есть. Ага. Привет, здоровяк. Вы вызывали сантехника? В Юкайе даже порно скучное. Показывайте, где засор. - Он что... - Да, похоже. А зачем ей... Ага, спроси лучше её об этом. Мои трубы так засорились. Что я хочу сказать... мы могли бы... - Один раз не водолаз? - Ну да, что такого? Мы взрослые люди, делим одну небольшую кровать... Нас здесь никто не знает. В Юкайе правила на работают. Огромная у вас проблема. Это займёт много времени. У нас вся ночь впереди. - С другой стороны... - Ага, утром поговорим. - Да уж. - Давай спать. У тебя такие сильные руки. Я умею закручивать гайки. Покажи! Закрути мою гайку! Уж я постараюсь. Они не говорили... Декс, ты не могла бы... Да, поняла. У меня здоровый... Спокойной ночи. Сладких снов. Я давно тебя жду. Доставка пиццы. С крайне питательным соусом. СТАМПДАУН Ну, как Лос-Анджелес? Ну, не считая огненной бомбы, покупки новой машины, пистолета, которым мне угрожал актёр, и того, что у меня есть единокровный брат... довольно скучно было, да? Именно. Очаровательно. А как обратная дорога? Долгая. Просто... просто дорога. Разве это... не тот солдатик? Да, бывший клиент. Так вы кузина Джереми? Вы работаете в баре. Что мы тут забыли? Если бы не Декс, я бы никогда не нашёл свою настоящую семью. И тебя. Просто дай ей шанс. У Эйми есть судимость. Вот почему все думают, что она это сделала. В основном по мелочи, кроме вооружённого ограбления. - Ясно. - Я этого не делала. Пару лет назад её бывший пошёл в винный магазин, она ждала его в машине. Через пять минут он вернулся с кучей денег и пистолетом своего отца. Запахло подельничеством. Я его сразу бросила, но прокурор всё равно меня обвинял, потому что система прогнила. Это была сделка за признание вины. Значит, по всем документам ты виновна в тяжком преступлении. Судебная система прогнила насквозь. И тебя... арестовали за ещё одно ограбление? Какого-то старика ограбили и избили неделю назад. Они думают, что это сделала Эйми. Джереми, какой в этом смысл? Просто дай ей шанс. Она... она сделала всё как надо. Следовала правилам, бросила пить. А теперь они хотят забрать её девочек. Это Сара, а это Олив. Хочешь снова увидеть своих детей? Хочешь снова увидеть своих детей? Они лишили её опеки после ареста. Теперь девочки в приёмной семье. Олив тяжело с новыми людьми. Она ко мне привыкала целую вечность. Значит, ты просишь меня... помочь вернуть её дочерей? Я не хочу повторения истории. Если бы меня не забрали у моей мамы... Я не похожа на твою маму. Она была жертвой. Ты этого не делала! Они мне не поверят. Они забрали моих детей. Они забрали моих детей! Они забрали моих детей! Они забрали моих детей! Декс. Декс. Ты в порядке? Да. Всё нормально. Так ты нам поможешь? Я... Да, мне... надо отойти. Они забрали моих детей! Давай. Мы теперь не только солдат допрашиваем, сэр? Хаджира Аббассин. Мы думаем, что её муж - лидер повстанческой группы. Это не делает её преступницей. Но и непричастной не делает. Хаджира Аббассин. Мы думаем, что её муж... Два дня назад на наш склад боеприпасов напали. Повстанцы сбежали со взрывчаткой. Думаете, это был её муж? Командование полагает, что они устроят взрыв сегодня ночью. Так найдите её мужа. Мы уже его ищем. Она же гражданская. Она же гражданская. Она многое может знать. Найдите её мужа... У нас есть час, чтобы предотвратить атаку. Возможно, два. Заставь её говорить. Она же гражданская. Заставь её говорить, Париос. - Они забрали моих детей! - Заставь её говорить. У нас есть час, чтобы предотвратить атаку. Так найдите её мужа. Заставь её говорить. - Она же гражданская. - Заставь её говорить, Париос. - Думаете, это был её муж? - Они забрали моих детей! Верни моих детей. И тогда я всё тебе расскажу. Хватит! Даров. Ты в норме? Да, всё хорошо. Я могу зайти? Я сейчас немного занята, так что... Декс. Грей? Я всё равно зайду. Прости. Ух ты. Да уж. Хорошо, что Анселя здесь нет, да? Если бы Ансель был здесь, этого бы не случилось. Это бы не зашло так далеко. Может, ты хочешь что-то обсудить? Не-а. Совсем не хочу. А почему ты сбежала от клиентов? Джереми сказал, что ты ушла. Слушай, это всё... не имеет никакого отношения к делу, ясно? Думаю, имеет. Мне просто стыдно, понял? Помни, через что бы ты ни проходила, ты можешь всё мне рассказать, слышишь? Я даже не знаю, с чего начать. Я так устала... постоянно бежать от всего этого. Так не беги. Джереми. Если ты пришла извиниться... Она это сделала? Так себе извинения. Прости. Я понимаю, как новая семья много для тебя значит и что ты хочешь уберечь их от опасности. Но мне нужно знать. По-твоему, я привёл бы её, если бы думал, что она кого-то ограбила? По-моему, ты злишься, что тебя забрали у матери, и думаешь, что помощь Эйми как-то всё исправит. Разве это так плохо? Она хороший человек. Хорошая мама. Ей нужна твоя помощь. Ладно. Грей, хочешь замороженный йогурт? Замороженный йогурт? Опять? Мы в эту кафешку каждый день уже ходим. Что такого особенного в этом месте? Лайла там работает. Твоя девушка? Она не моя девушка. Верно. Ты говоришь о ней без остановки уже несколько недель. Но так и не решился её пригласить. Она уходит из футбольной команды, и больше ты её не увидишь. Ага, так и есть. Ладно, если мы поедем, ты её пригласишь? А ты мне поможешь? Не проси его. Это личный разговор. Разве не твоя последняя подружка в бегах? Она не была моей подружкой. Слушай, у него ужасный вкус на женщин. Не считая Декс, конечно. Хотя он и с ней облажался. Ты закончил? Хочешь, чтобы мы тебе помогли? Да, пожалуйста. Чтобы "мы" помогли? Этого старика избила проститутка? Так он сказал. Эйми не проститутка. Может, и нет, но у неё был эпизод с кражей. Она понятия не имела, что парень грабанёт винный магазин. Ладно, но старик её опознал. А показания очевидцев всегда точные? Почему вообще Эйми начали подозревать? Нам поступило сообщение. Дай угадаю, конечно анонимное. Слушай, Эйми подходит под описание нападавшей. У неё нет никакого алиби, зато есть прошлое. Вооружённое ограбление. Да, я в курсе. Да ладно, мы уже через это проходили. Посмотри на мой стол. Все эти дела открыты, я их расследую. Так, значит, ты слишком занят, чтобы мне помочь? Прямо сейчас я не могу, понимаешь? Надо опрашивать свидетеля, извини. Хаджира. Я старший уорент-офицер Декс Париос. Думаю, вы хотите пить. То, как вас сюда привезли, было неуважительно, мне жаль. Нам нужна информация. Мы наблюдали за вашим мужем. Мы знаем, что он украл взрывчатку с одного из наших складов. Нам нужно знать, когда он планирует воспользоваться взрывчаткой. "Я не знаю". Думаю, вы знаете. Я же сказала, мы наблюдали за вашим мужем. Каждый день после молитвы он принимает гостей. Они что-то планируют. "Я не посвящена в дела своего мужа". Но вы хорошая жена и хорошая хозяйка. Вы подаёте им чай. - "Конечно". - Что-то вы должны были слышать. Нам надо знать, что вы слышали. "Я вам не скажу". Нет, она не это сказала. Простите? Да обратит Бог ваш разум в пыль. Да поразит вас замертво гром. Да съедят вас заживо термиты. Да предадут вашу распущенность огласке. Ну, вот и попалась. Теперь мы знаем, что ты говоришь по-английски. Можете идти. Твой пушту хорош. У меня есть уши. Я их использую, когда выхожу за ворота. Ты выходишь за ворота? Да, где же мне ещё раздобыть приличный хлеб? Хаджира... ты кое-что знаешь. Если я что-нибудь скажу, муж никогда меня не простит. Мы тебя защитим. У него мои дети. Верни моих детей, и тогда я всё тебе расскажу. Здравствуй. Чудесный день, правда? Ну, сегодня нет дождя, так что весьма неплохой. Пойдёшь со мной на свидание? Это очень мило, но, по-моему, тебе надо быть поделикатнее. Ты стартуешь слишком быстро. Нам надо ещё немного поболтать. Например, спроси, что я пью, понимаешь? В кафешках с йогуртом не продают пиво, знаешь ли. Ладно, тогда попробуй спросить, что на мне надето, что у меня есть или... Ага, это сработает. Просто расслабься. "Расслабься" значит "не рискуй". Такие люди никогда не побеждают. Ансель, мне в твои годы тоже нелегко пришлось с женщинами. Стоило только подумать, как я оказывался... во френдзоне. А это плохо? Очень плохо. Дам тебе один маленький совет. Девчонки любят развязных. Но тебе нужно что-то большее, чем развязность. Поверь. Ансель, знаешь, что всегда мне помогало? - Пикап-фразочки. - Пикап-фразочки? Ты в девяностых застрял? Учишь его пикап-фразочкам? "Ты волшебница? Всякий раз, когда я смотрю на тебя, все остальные исчезают". Тачдаун. Это ужасная фразочка. Прошу, никогда так не делай. Девчонки любят уверенных, но что самое важное - будь собой. Самим собой, понял? Видишь вон ту девушку? Мне надо её пригласить? - Нет. - Нет. Просто поговори с ней. И слушай. Просто слушай её, ясно? Ты справишься. Практика лучший учитель. "Ты волшебница"? Безотказный вариант. Серьёзно? В ночь ограбления ты была дома одна? Некому за тебя поручиться? Эйми, что ты мне недоговариваешь? Ты в анонимных алкоголиках, да? Что у вас говорят насчёт честности? "Твои проблемы - это твои тайны". Ага. И какие у тебя тайны? Эйми, я здесь. Я хочу помочь тебе. Я подрабатываю официанткой в нелегальном игровом клубе. В ночь нападения я была там. Почему ты никому не рассказала? Подача алкоголя нарушает условие моего досрочного. Поэтому ты соврала. Я не хочу потерять своих девочек. Ну, потеряешь в любом случае. Вот это дилемма, да? Да. Но у тебя есть алиби. Слушай, нам нужно его доказать, расскажи мне побольше об этом клубе. Ты мне не поверишь. Попробуй. Возможно, я сама там играла. "Блэкджек"? "Техас Холдем"? Это видеоигры. Что-что? Правда? Учредители стартапов и программисты - самые богатые люди в Портленде. В ночь, когда избили того мужчину, кто-то выиграл 100 000. Нифига себе. Надо было стать ботанкой. А почему бы им не играть дома, в своих особняках? Потому что азартные игры запрещены законом, а им это нравится. Они не пойдут на контакт. Ясненько. Новый план. Нужны рычаги воздействия. Помнишь, кто выиграл в ту ночь? Да. ["Рокет Манч", доставка еды] Здравствуйте, доставка. - Кому? - Кэмерон Дорси. Она в чайном баре. Разумеется. Спасибо. Привет, Кэмерон Дорси? Я ничего не заказывала. Ну да, но я здесь не поэтому. Приветик. Пад Тай. Наслаждайся. Так, я быстро. Часто ли ты бываешь на видеоигровых турнирах под Ист-Сайдом? Я не понимаю, о чём ты говоришь. Прекрасно понимаешь. Всё нормально. Я буду говорить потише. Я знаю, что в твоём контракте есть пункт про мораль. Ты можешь потерять работу, не так ли? Ладно. Но мы можем поговорить в другом месте? Мой босс прямо там сидит. Парень с усами. Я слишком стара для этого дерьма. Стоять. Стой. Отдай его. Свали. Вы что творите? Это мой скутер, дамочка! Хватит уже! Кэмерон, стой! Простите, извините. Кэмерон! Простите! Сорян! Извините, извините, извините. Простите. Да ладно, Кэмерон! Это позорит нас обеих! Кэмерон, ты можешь... что за... Это просто нелепо. Это грёбаная... Всё, хватит! Успокойся! Я частный детектив, ясно? Я не втягиваю тебя в проблемы. Я просто пытаюсь доказать, что моя клиентка была там в ночь, когда ты выиграла. Я ничего не помню о той ночи. Только то, что выиграла 100 000. Я накачалась текилой и Ред Буллом. Моя клиентка как раз тебя обслуживала. Смотри, ты её узнаёшь? Ты не отстанешь, да? Это одно из моих милейших качеств. Я не знаю. Может, кто-то что-то записал. Некоторые игроки стримили на Твиче. Теперь я могу уйти, пока ты не сломала мне жизнь? Да, иди. А что за хрень этот "Твич"? Я боялся стать своим отцом, но знаешь что? Даже мой отец уже не мой отец. То есть отец, но... Он просто совсем не тот, кем был раньше, а я... я просто сбежал от него подальше, но что теперь? Чего я хочу? Отлично поболтали, Денни. - Даров. - Привет. Ну что, я... взялась за это дело. И это отлично. Спасибо, что пришёл тогда. Для этого и нужны друзья. Да. Где Ансель? Это долгая история, но всё полностью под контролем. Ладушки. Я оббежал вокруг него, а затем... забил гол. Все пришли в ярость. Привет, дружок. Привет, Декс. Прости, что прерываю. Мы можем поговорить? Что случилось? Ты знаешь, что такое Твич? Правый фланг! Все на холм! Люди платят, чтобы смотреть, как другие играют в видеоигры? Это будущее, Декс. Вижу тебя, ОдинокийСтранник13. Тебе конец. О времена, о нравы. - Тебе конец! - Стой-стой, останови. Вон, справа. Ансель, я тебя обожаю. Это она. Этого недостаточно. В смысле... в каком смысле? Здесь ясно видно, что моя клиентка в ночь ограбления была в другом месте. Это запись от 21:17. Пострадавший снял проститутку, которая его ограбила, в 21:30. Хотите сказать, что Эйми ушла с высооплачиваемой работы, проехала через весь город, оделась как проститутка и нашла клиента за 13 минут? В той части города клиентов как рыбы в море. Да, но в ту ночь играли Блейзерс, Валери. Кому угодно было бы нелегко доехать... Этого недостаточно. Напомните... я в этом новичок, презумпция невиновности здесь работает, или это пустые слова? На что вы намекаете? Ну не знаю, что мою клиентку специально посадили? Так, понятно. Я не обязана это выслушивать. Хорошего дня, детектив. Это что сейчас было? Эта система сломала жизнь Эйми и всей её семье. Я не понимала масштаб катастрофы до этого момента. Может, скажешь, почему это для тебя так важно? Все клиенты для меня важны. Ладно, забей. Проехали. Она знает, как закатывать сцены. Да, но её инстинкты обычно не врут. Не хочешь перебросить мне дело Шумейкера... Ты меня насквозь видишь? Как рентген. Правда? Возможно, нам стоит ещё раз посетить жертву. Нам? Ты собираешься меня с собой потащить, что ли? Я думал, ты меня насквозь видишь. Идём. Отставить, пехотинец. Ты ещё на работе. Не, я уже закончила. Ты от неё отказываешься? Нет, вовсе не я. Система. Она была... она была права на этот счёт. Мы все продукты системы, понимаешь? Ты и я. Эта система ценит преданность. Честь. Что смешного? Не, прости. Мы просто... видим её... по-разному. И что же это значит? Это значит то, что я не должна была браться за ваше дело. Хочешь слиться? Пожалуйста. Но расскажи почему. Пока безрезультатно. Она хочет вернуть детей. Я не буду рисковать жизнями американцев ради необдуманной спасательной миссии. Сэр, это может быть последний шанс получить от неё информацию. А если она водит тебя за нос? Ты об этом подумала? Добивается того, чтобы взвод пехотинцев попал в засаду? Мы закончили с любезностями. О чём это вы? Добудьте информацию, старший уорент-офицер. Добудьте любыми средствами. Вы приказываете её пытать? Это военное преступление. Тебе не придётся марать руки. Для этого есть команда. От тебя требуется только задавать вопросы. Нет. Найду кого-то другого. Тогда я о вас доложу. Если мы этого не сделаем, знаешь что случится? Они взорвут одну из наших баз, американцы погибнут. Или она, или мы. Что ты выберешь? Я всё прокручиваю это в голове, раз за разом. Может, если бы я тогда поступила иначе, всё не приняло бы такой оборот. Твою мать. Да уж. Так что ты сделала? А что я могла сделать? Я угрожала, они не стали её пытать, но... повстанцы атаковали. Да, Уолкерс оказался прав. Ты не виновата. - Разве? - Да. Я не подчинилась приказу, и погибли люди. Противозаконному приказу. Да, но это могло всё изменить. - Это война. - Это моя вина. Ты не знаешь наверняка. Нет, знаю. Знаю. Эйми напомнила мне её, понимаешь? Хаджиру. Они обе жертвы обстоятельств. Она была в таком отчаянии, что... Ты не можешь вечно винить себя за это. Декс... всё в прошлом. Не, не всё. Врача! Что бы вы ни продавали, я не куплю. Нет, сэр. Мы детективы, Хоффман и Ли. Полиция Портленда. Я уже всё рассказал другому пареньку из полиции. Понятно. Мы хотим задать ещё пару вопросов. Хорошо. Но посмотрите на петуньи! Я обещал жене, что буду за ними ухаживать после её смерти. Вам предлагали секс-услуги раньше, мистер Шумейкер? Как грубо. Секс-услуги. Я остался один после смерти жены. Просто хотелось какой-то компании. В этом нет ничего постыдного. Позвольте спросить... разве симпатичному мужчине не проще было бы сходить на свидание? Неплохо. Он тебя уже успел окольцевать? А кто сказал, что это не я его окольцевала? Можете рассказать, что случилось в ту ночь? Я подобрал эту юную леди примерно в 21:30. Немного поболтали по дороге, зашли внутрь, и - бам! Она меня вырубила. Украла мою машину, мои часы... Она вырубила вас сразу, или перед этим ещё что-то случилось? Она хотела покурить. Я сказал: "Не внутри". Так что мы стояли здесь, пока она курила. Этого не было в показаниях. Меня по голове шарахнули, ясно? Если найдём сигарету, вычислим её ДНК и сравним с ДНК Эйми. Окольцевала меня, значит? Размечтался. Осторожнее с петуньями, чтоб их! Хоффман. Что бы ты без меня делал? Держи. - Спасибо. - Пожалуйста. Ну, как прошло? Использовал фразочку? Я её не спросил. Я испугался, но зато йогурт принёс! Это всегда страшно - обнажать сердце и душу перед девушкой, надеясь, что она ответит тем же, что не втопчет тебя в грязь и не оставит лежать на земле, как дохлый кусок мяса, а ты раздавлен, твоё "я" разбито на мелкие кусочки... Давай-ка притормозим, приятель. Мужайся, братишка. Мужайся. Просто делай то, что ты делал в баре. Ты справишься. Ты сделаешь это, понял? Никогда не буду просить у тебя любовные советы. А что? Хочешь завтра сходить на ланч? Это свидание? Да. Свидание. Конечно. С радостью. И, кстати, для протокола, я не портил отношения с Декс. Мы решили не продолжать, так что... Разве кто-то говорил о Декс? Ну и по какой же причине ты меня привёз аж до самого отделения? Ты сказала, что Эйми была на собрании в три часа, так? Я только удостоверилась в том, что Эйми никого не грабила, но что я вообще понимаю? Так, мы нашли окурок на месте преступления. Ага, Эйми не курит. Ты меня слышишь или нет? Мы знаем, что это была не Эйми. Мы нашли её по ДНК. Палома Вагнер. Несколько судимостей, ограбление, проституция, и самое главное... она была на собрании анонимных алкоголиков в три часа. Ты её уже видела? Мы думаем, что она сама позвонила копам, когда они начали рыскать по округе. Подставила Эйми под удар. Старик не заметил разницы на очной ставке. Да, отличный был план. И он почти сработал. И вот ещё что... у нас ничего на неё нет. Ну конечно же нет. Я допрашиваю её часами. Она не говорит. И то, что мы нашли сигарету возле дома жертвы, ещё не доказывает, что она его ограбила. - Так отпусти её. - Я могу задержать её на всю ночь. - Нет смысла. - Это может сработать. Ты зря теряешь время. Просто отпусти её. Я бы лучше за решётку вернулась, чем заполняла все эти бумажки, согласна? Копы совсем задолбали? Они разыграли на мне ту штуку с хорошим и плохим. Всё равно не сработало. Я Декс. Ты всегда такая болтливая? Да не знаю. Я люблю общаться с людьми. Знакомиться, обмениваться историями. Это помогает скоротать время. Кстати говоря... это... это Сара. Ей восемь лет. У неё астма, но она всё равно помогала своей команде по теннису стать чемпионами в том году. А это... это Олив. Ей пять. Она очень скромная. Но если её разговорить, она расскажет о камнях всё, что только знает. Милые дети, правда ведь? Да, конечно. Они твои? Не, не. У меня нет детей. Они мотаются по приёмным семьям. Да, таскают за собой пожитки в мусорных мешках, никогда не знают, что за семья их ждёт, с кем будут жить в этот раз и что с ними случится дальше. Ты знаешь это чувство. Ты ведь выросла в приёмной семье, так, Палома? Откуда ты знаешь моё имя? Это не сложно. Кому сложно, так это Олив и Саре - у них была мать, которая их любила, они могли бы и дальше жить с ней, вот только её арестовали за преступление, которое она не совершала. - Ты коп. - Не-а. Нет, я подруга Эйми. Отвали к чертям собачьим. Ты сейчас уйдёшь, но даже через год или десять лет ты не сможешь от этого избавиться. Ты чокнутая. Нет, я та, кому знакомо это чувство, понимаешь? И, поверь мне, это отстой. Только ты была счастлива - бум! - и вот оно, напоминание, что ты не заслужила ничего хорошего. Ты готова нести этот груз? Готова быть причиной того, что Сара и Олив вырастут вдали от своей матери? Ещё не поздно. Ты ещё можешь всё исправить. Привет. Ну как оно? - Копы сняли все обвинения. - Что... Не знаю, что ты наговорила тогда Паломе, но она призналась. Это замечательно! Говорил же. Она лучшая. А девочки? Суд только что вернул мне опеку. Мы поедем за ними прямо сейчас. Круто. Я наконец-то смогу оставить всё в прошлом. Спасибо, что боролась за меня. Ну, спасибо, что доверилась мне. Твои проблемы - это твои тайны, да? Да, это точно. Одну секунду. Декс, я... знаю одного парня. Из военной разведки. - Джереми, я... - Я мог бы с ним связаться. Думаю, ты должна разузнать, что случилось той ночью. Я знаю, что случилось той ночью. Я была там. Понял? Понял. Если ты передумаешь... Не передумаю. Эйми права, Декс. Твои проблемы - это твои секреты. Мне нравятся твои глаза. Спасибо. Мне нравятся твои очки. Какую музыку слушаешь? Кантри. Они мило смотрятся вместе. Жаль, что еда такая отвратительная. Этот тако - преступление против человечества. Ладно, дело не в еде. Дело всегда в еде. Только посмотри. Они созданы друг для друга. Это точно. Такое трудно найти, дружище. Понеслась. Хуже, чем враньё окружающим, может быть только враньё себе. Ты в детстве падал вниз головой? Это лишь предположение, но да. Слушай, между нами с Декс может что-то случиться, но не прямо сейчас, а когда-нибудь. - Ясно. - Можем закрыть тему? - Хорошо. - Пожалуйста. Спасибо. Много лет назад я встречался с девушкой. Пожалуйста, не надо. Она хотела пожениться, но я был не готов. Дикому жеребцу не место в загоне, понял? Ты не замолчишь, да? Я только начал новое дело. Мне было совсем не до женитьбы. Так вот, я затеял грандиозное открытие, и все пришли. Гурманы, критики, но не моя девушка. И я понял... что построю целую империю, но мне будет не с кем её разделить. На следующий день я сделал предложение. И мы женаты до сих пор. Поздравляю. Очень красивая история. Но как она, блин, ко мне относится? Ты не можешь построить империю без императрицы. Так, слушай, Декс помешана на прошлом, я не могу взять это на себя, на мне и так всё висит. Вот что я знаю точно - ей сейчас нужен вовсе не я. Тогда скажи, что ей нужно. Будьте готовы. Дружественные цели приближаются. Дружественные цели, принято. Куда его ранили?! Врача! [Блэкбёрд] Декс. Привет, Сью Линн. Что ты здесь делаешь? Мне надо кое-что тебе рассказать. О чём? О том, как Бенни умер. Ты всегда винила меня за то, что Бенни пошёл в армию и оказался в Афганистане, и ты думала, что... я была причиной его смерти. Да, ты права. Если бы я тогда... выполнила приказ, сделала свою работу... И позволила бы им пытать ту женщину? Может, Бенни был бы сейчас жив. Ты рассказала мне это спустя столько лет? Я хотела... Я хотела рассказать это раньше. Чего ты хочешь, Декс? - Прощения? - Нет. Нет, ты заслуживаешь знать правду. Ты должна меня ненавидеть. Должна винить меня за всё. Так и есть. Я должна. Прости меня. Но Бенни не стал бы этого делать. Ты уверена, что это изменило бы что-нибудь? Возможно. А если бы нет и ты пытала эту женщину, тебя бы всё равно это тревожило. Декс... Ты можешь потратить всю жизнь на раздумья, как бы всё могло быть. Но это тебе ничем не поможет. Ты правильно поступила. Меня всегда это в тебе восхищало. - Привет. - Привет. Ты что, вломился в мой дом? Как продвигается дело? Уже закрыто. Это разве не хорошо? Я думала, что мне от этого станет лучше. Но это нелегко, да? Да. Что ты здесь делаешь? Ты меня проверяешь? Не совсем. Привет, дружок. Привет, Декс. Привет. Тебе надо постираться? Нет. Я вернулся домой. Что? Почему? Ну, мы закончили его список, так что... А что с твоей независимостью? Он может быть независимым и здесь. Правда? Грей сказал, что я тебе нужен. Закончу вещи раскладывать. Хорошо. Я так рада, что ты вернулся. Ну что, я победила? Нет, нет. Это не соревнование. По-моему, всё-таки соревнование. Вот так и совершай хорошие поступки. Помогу Анселю с вещами. Ладно. Привет, Декс. Привет. Мы можем поговорить? Итак... Я говорил с товарищем из разведки. Я же сказал, что не хочу... Что случилось той ночью... Есть кое-что, чего ты не знаешь. О чём это ты? После твоей демобилизации провели расследование. Бенни убило самодельное взрывное устройство. О чём ты говоришь? О том... что это не вся история. Далеко не вся. Серия 17 - Ранее в сериале... - Я просто не уверен, игра это для неё или нет. - Частный детектив? - Ага. Только не удивляйся, но, возможно... стоит говорить прямо о своих чувствах? - Стой. - Что такое? Это не перебор для книжного клуба? Чистое было только это. Ты пришёл, чтобы это мне сказать? - Что я был плохим отцом? - Ты и не пытался меня найти. Ты говорил, что не хочешь больше меня видеть... Это было двадцать лет назад. Ты был папой. Ты должен был всё исправить. Провели расследование, Бенни убило самодельное взрывное устройство. Это не вся история. Далеко не вся. Ясно. Весьма умно. Но трюк с правами никогда не работает. Трюк? Не. На самом деле это очень забавная история... - Хорошая попытка. - А ну верни! Я их конфисковываю. Отдай, мне просто надо... Отдай! Как мило. Чертовски мило. До чего ж неловкое падение. Не думай, что я легкодоступная, раз ты нашёл меня в канаве. Я видел тебя в кампусе. - Ты в порядке? - Нет. Я правда хотела попасть на этот концерт. Да? Хороший вид. Дело не в виде. Встань здесь. Ладно. Офигеть. Почему звук такой, будто мы стоим около сцены? Это из-за акустики. Звук идёт через вентиляцию, и... Это потрясающе. Спасибо. Бенджамин. Блэкбёрд. Зови меня Бенни. СТАМПДАУН Майор Элдерс, это моя подруга Декс Париос. - Раз знакомству. - Спасибо, что приехали, майор. Моя семья живёт неподалёку, так что это был хороший предлог. Кроме того, я обязан жизнью Джереми, и это не преувеличение. Так у вас есть информация о взрывном устройстве, которое убило Бенджамина Блэкбёрда? Вы же понимаете, что этот файл засекречен? Декс одна из нас, майор. Вам сказали, что взрывчатку украли талибы, имеющие отношение к вашей заключённой? Да, сэр. Что ж, это была ложная информация. Джереми рассказал, через что вы прошли и что вы до сих пор вините себя в атаке. Прошу прощения... ложная... ложная информация? Это было самодельное взрывное устройство, созданное группировками в сотрудничестве с сетью Хаккани. Это северное племя... - Не связанное с талибами. - Именно. Мы думаем, что машина с рядовым Блэкбёрдом была выбрана ошибочно. Видишь? Ты ничего не могла сделать. Ха... Ха... Хаккани не имели связи с Кабулом. Они сражались в Кандагаре. Я бы хотела лично увидеть файл. Думаю, я уже сказал больше, чем следовало. Декс, майор идёт на большой риск, пытаясь хоть как-то тебе помочь. Я понимаю, но в этом нет никакого смысла. Если машину Бенни выбрали по ошибке, почему тогда файл засекречен? Вы были в разведке. Вы знаете, что классификация файлов зависит от целого ряда причин. Кажется, мне пора идти. - Конечно, спасибо. - Нет, они что-то скрывают! - Декс... - Нет. Что... что... что на самом деле случилось, майор? Расскажите. Ты уже получила нужную информацию. Я никакой информации не получила. - Сэр... - Он не... Удачи. - Декс... - Нет. Привет! Привет. У тебя потрясающие ноги. - Спасибо. - Прошу прощения, мы с партнёром подумали, что ты единорог. Так вы впервые? Найди нас, когда захочешь поиграть. Хорошо. - Часто здесь бываешь? - Я провела исследование. А единорог - это... Обычно одинокая женщина. Девушка, которую мы ищем, единорог. Присоединяется к парам и одиноким пожилым мужчинам. Пожилого легче накачать наркотой, да? И кошелёк потолще. Посчитай, сколько здесь чуваков с золотыми часами. А у нашей девочки уже есть двести тысяч. И она совсем не дура. Это заставляет задуматься. Например, что за всем этим стоит? В смысле... В их браках пропала искра, или же эти люди просто нашли выход, понимаешь? Не осуждай. Я ведь тоже одинокая девушка. Я бы мог это осудить, конечно, но сам в таком же положении. Хотя скорее с обратной стороны. Ага. Сделаю-ка я ещё кружок. Погоди. Я уже видела этого парня. С пучком на голове. Только в другом клубе. Девушка выглядит заинтересованной. Она пойдёт с парнем в чёрном. Наверное, они подбирали третьего. Так вот как это происходит. О нет. Твоя знакомая? Это жена Туки. Бенни умер по твоей вине, теперь оказалось, что не по твоей, но и это ещё не всё. Извини, у меня уже голова кругом. Ага, можешь не говорить. Я просто хочу узнать правду. Думаешь, правда тебя успокоит? Не знаю. Я вообще уже не знаю, что такое покой. Ясно. Так куда ты намылилась? Ты о чём? Ты не пьёшь только в том случае, если тебе надо куда-то поехать. Ну да. Я... я собираюсь в Худ Ривер. Там есть парень, что служил вместе с Бенни. Живёт в этом городе. Томас Джунс. После того как Сью Линн выгнала меня с похорон, ТиДжей протянул руку. Он помог мне почувствовать, что я была частью жизни Бенни. Надеюсь, он сможет пролить на всё это свет. - А ты? - А что со мной? Ты пьёшь только тогда, когда что-то задумал... Не думаю, что это правда. Это правда на все сто. Отец прислал мне сообщение. Ух ты. Ага, у его сына, полагаю, будет турнир по бейсболу в Сиэтле, и отец хочет меня навестить по дороге туда. - Это отлично. - Думаешь? 25 лет он мне и открытку на день рождения не подарил, а теперь вдруг хочет восстановить отношения? Ты же сам сказал, что он изменился. Это трудно сделать. Может, тебе стоит дать ему шанс. Так странно, да? Все эти копания в прошлом. Когда уже мы начнём двигаться вперёд? Может, именно это мы и пытаемся сделать. - Ну всё, мне пора идти. - Увидимся позже. ТиДжей? Будь я проклят. Девушка Бенни. Можно с тобой поговорить? Хаккани убили Бенни? Так мне сказали. Никогда об этом не слышал. Спасибо. Не за что. Тебе это о чём-то говорит? Нет, в этом нет смысла. Мы были в подразделении по гражданским вопросам. Если на деревню нападали талибы, мы приезжали, чтобы её восстановить. Конечно, иногда мы делали только хуже. Ну ты знаешь, "он получил больше меня", "кто-то украл мою долю". Когда эмоции берут верх над разумом. Мне стыдно это говорить, но... я изо всех сил стараюсь не думать о тех днях. Когда это происходит, я скучаю по нему. Да, я тоже. А ты настоящий коллекционер. Это... это из Афганистана? Привёз домой из Кабула. А где ты его взял? Да не знаю. На каком-то рынке. Слишком уж качественно для рынка. Там обычно дешёвые репродукции. Ну, мне повезло. Или ты нашёл его в разбомбленном здании, перед тем как его сравняли с землёй. Лучше уж так, чем если он был бы захоронен навечно. Мне кажется, или сейчас холодком повеяло? Может, мне кажется, что ты что-то скрываешь? Я ничего не знаю. Так что, никто не спрашивал тебя о взрыве? Никто меня не спрашивал ни о каком взрыве. Смерть Бенни засекречена. Тебе это не кажется странным? Ну, странно это или нет, мне не задавали вопросов. Ага, и кто это был? Декс... Ты не сможешь его вернуть. Так что не задавай вопросы, на которые никогда не получишь ответы. И что, чёрт возьми, это значит? Тебя ждёт долгая дорога обратно в Портленд. Хватит с меня разговоров о войне. Тише! Родители спят. Ты моя спасительница. Машины в общежитии вечно ломаются. И стоит это два доллара за стирку. Я не боюсь встречи с твоими родителями, ты же знаешь. Я само обаяние. Ага. Ты наверняка им понравишься даже больше меня. Кстати, где твой брат? Когда я с ним встречусь? Скоро. - Он ждёт не дождётся встречи с тобой. - Да? Декс. Ты насыпала в два раза больше, чем нужно. А может, даже в три. Мне нравится, когда футболки чешутся. Но это моя футболка. Теперь нет. Боже, я тебя люблю. И не возьму свои слова обратно. Декс. Последовал твоему совету и позвонил ему. Своему отцу? - Да. - И как всё прошло? Как видишь, я всё ещё пью. Он сказал, что приедет сюда в девять вечера, вот и посмотрим, что будет. Ну, это хорошо. Возможно, он тебя удивит. Да. Возможно. А как всё прошло в Худ Ривер? Было трудновато, но, кажется, есть зацепка. Класс. Чё как? Ладно. Я вас оставлю. - В чём дело? - Спасибо, что пришёл. Я наблюдала за этим парнем... Томасом Джунсом. Он отыграл три тура, а потом вернулся и купил... это. Его риелтор говорит, что он платил наличкой. Восемьсот штук. - Богатый отец? - Нет. Нет, его отец строитель. Мама - учительница в началке. Он утверждает, что их кормит жена, но она некоммерческий адвокат. Я знаю, что он врёт, но не говорит со мной. И я надеялась, что ты сможешь немного на него надавить. Открыть дело, просмотреть его финансы, что-нибудь, чтобы... он со мной поговорил. Я не занимаюсь финансами. Это белые воротнички. Не мой профиль. Да, но пожалуйста? Я больше не буду ни о чём просить. Ладно, это ложь. Мы оба это знаем. Но это... не для клиента. - А для меня. - Так, что на самом деле происходит? Есть файл министерства обороны, до которого я пытаюсь добраться. Министерства обороны? Это насчёт смерти Бенни. Думаю, его убили умышленно. У меня нет доступа. Мне просто нужна помощь. Я бы хотел помочь, Декс, но это министерство, мне до него не достать. Ладно. Да, я понимаю. Спасибо, что пришёл. Я пойду. Я здесь. Детектив. Просто Майлз. Что тебя привело? Голод? Нет, нет. Обсуждали кое-что с Декс. Как там мама с папой? Лучше. Лучше. Спасибо. Спасибо. Как ты? Хорошо. Слушай, просто интересно. Давно ты женат? - А что? - У одной коллеги сейчас трудные времена. И я просто... спрашиваю знакомых. Мы женаты уже двадцать лет, так что я видел всё. Это... это впечатляет. Ты когда-нибудь чувствовал, что нужно... не знаю, как-то всё освежить... Было такое. Немного скандально. Да? Скандально по шкале... от складывать вещи по-другому до... свингерства? Каждый год на полугодовщину мы покупаем шесть мини-бутылочек текилы и едем к водопаду Лошадиный Хвост. И мы... купаемся нагишом. Такой кайф. А ты знаешь... как всё правильно описать. Мы чувствуем себя как подростки. Последний раз был несколько лет назад. Может, именно это нам и нужно. А хочешь с нами? Я шучу, Майлз. Тебе нагишом никто видеть не хочет. Чёрный должен быть последним. Забавно. Я угощу? Кажется, я задолжала. Ладно, я всё испортила. Плохо отреагировала. Просто прими это уже, Декс. Многие и этого не получают. Ты прав. Прости. Думаю, Элдерс тоже заслуживает извинений. Пропущу мимо ушей. Думаю, извиниться должна я. Я... понимаю его точку зрения. И благодарна ему за помощь. Знаю, он многое для меня сделал. Слушай, можно мне его номер? [Отель "Риверсайд"] Вот жена твоего друга. Он и не знает, где она шляется по ночам. Когда это всё раскроется, его ждёт большой сюрприз. Спустя двадцать лет брака ты думаешь, что узнал бы о такой проблеме. Я узнала спустя двадцать дней. Не знал, что ты была замужем. Да, Джулиан Ченг. Забавный парень. Встретила его в школе дантистов. Значит, ты училась в школе дантистов? - Ага. - Ладно, ладно. И сколько продлился брак? Два года. У меня было всё, о чём моя мама могла только мечтать. Муж, карьера... три кота. Но я просто жила не той жизнью, которой хотела, понимаешь? Мой отец никогда не упускает шанса сказать, что я выбрал неправильный путь. Ну, ты хотя бы не женился, чтобы ему угодить. А вот и нет. Женился. А через девять месяцев стало ясно, что это была ошибка. Держу пари, что ты это понял на свадьбе. Во время планирования свадьбы. Да уж. И я постоянно себя спрашивал: куда делось всё веселье? Ага. Смотри, короткая стрижка. Она подала знак рукой парню с тату на шее. Давай перемотаю. Она была и в другом клубе три дня назад. Смотри на лёд в бокале у того парня. А вот и она. Быстро справилась. Часов нет. Да. Нет, разумеется. Упс! Простите. Простите. Скажи, что я уже еду, ладно? [Бенджамин Блэкбёрд] [Нет результатов] [Томас Джунс] [Нет результатов] [Девяносто второй батальон] [Требуется пароль] Уборка комнат. Да, подождите секунду. Уборка не нужна. Спасибо. Какого чёрта? [История поиска] Твою мать. Давай же, давай-давай. Это майор ДеВар Элдерс, ID 2718004. Давай же! Мой ноутбук взломали. Мне надо убедиться, что файлы в безопасности. Особенно файл касательно девяносто второго батальона. Артикли 132 и 134, совершенно секретно. Оба в безопасности? Мне нужно знать. Вы уверены? Отлично. Спасибо. - Привет. - Привет. Бармен сказал, что парня с тату зовут Ливи, а его спутницу, возможно, Кайла, но, по-видимому, тут много девушек с такой причёской. Кто же из них единорог? Никто. Зелёные браслеты. Они меняются. Меняются? Да, своими партнёрами. Не понимаю их. Я бы с ума сошёл, если бы пришлось делиться девушкой. Зато мы знаем, как ты относишься к девушке с девушкой. Необоснованно. Да и всё было по-другому. Я не участвовал в этом. А хотел бы? Понятно. Вот он. Следуй за мной. Постараемся выглядеть убедительнее. Давай руку. Ладно. Ливи, так? Мы слышали, что у тебя можно кое-что приобрести. Бармен Джимми. Он может толкнуть вам травку без доплаты. Нам бы что-нибудь...повеселее. Мой связной скоро приедет. Приходите через полчаса. Не хочу, чтобы нас разоблачили. Ладно. Прости. Что за хрень? Эй, это ещё что? - Украшения. - Украшения? Не нужны они нам. Но людям это нравится. Я тут главный, и мне не они не нравятся. Так что избавьтесь от них, сейчас же. Давайте. Быстрее. Что это с ним? Его отец приезжает. - И? - Он нервничает. Я бы не стал. Ну да, ты прав. Надо найти чеки. Надо найти чеки. Тот придурок, с которым мы договаривались о наркотиках. Девка со стрижкой взяла у него товар минут десять назад. Ага, а я восемь минут уже слежу за тем, как она пытается его подлить. Он идеальная жертва. Ставлю на то, что у неё получится. Ладно, давай сыграем. Проигравший платит за обед всю неделю. Так неинтересно. Давай же. Твоя взяла. Ну вот. Видимо, я плачу за обеды. Боже, ещё один повёлся. О да. - Гавкай. - Готова? Да. Полиция. Руки за голову. Руки за голову. - Проваливайте отсюда. - Руки за... голову. - Вы арестованы. - За что? Он сам их отдал. Понял. А это? Впервые в своей жизни вижу. Всё происходит по взаимному согласию. Ага. Пошли. Бедняга. Нам тут потребуется скорая. Думаю, это кетамин, так что пускай скорая спросит Хоффмана, когда приедет. Привет, ты как? Я узнала, что расследование идёт по статье 134. Эта статья значит, что преступление могло включать в себя что угодно, от ограбления государственного здания до похищения и изнасилования. Хочешь сказать, что в деле Бенни не всё так просто? Не знаю. Возможно. Просто его дело было под следствием. - А вдруг Бенни что-то натворил? - Невозможно. Бенни был самым чутким из всех, кого я знаю. Он ни за что бы так не поступил. Ладно. Ну что? Говори уже. Он ведь разбил тебе сердце. Так нужно было. Ради его матери? Так, вот что я знаю о Бенни. Он женился на другой женщине, у него был ребёнок, а потом он бросил свою семью и ушёл в армию, чтобы вернуть тебя. Ты его не знал. А ты? Да, я знала. Супер! Ты такой молодец, дружок. Хорошая игра, друг. Ты отлично справился. Надеюсь, оно того стоило. - Простите? - Потеря мяча. Ему надо играть с такими же детьми, а не тратить время моего ребёнка. Ты же не хочешь заляпать кровью новую куртку? Просто... Вижу, ваш мальчик подаёт надежды. Поэтому ему нужно время на поле. У него впереди вся жизнь. Взгляните на него. Уже через год этот день сотрётся из его памяти. Но этот мальчик, Ансель? Это его первая игра. Первый раз, когда он почувствовал себя частью команды. То, что для вашего ребёнка ничего не значит, Ансель запомнит на всю оставшуюся жизнь. И это стоит того, не так ли? Молодец, пацан. Приятель, захвати-ка мне "Ипу". Или же скотч. Почему нет, правда? Мне принести ещё один для твоего папы? Почему ты всегда всё знаешь? И нет, он теперь не пьёт. Давай подождём его прихода, посмотрим, что он сам захочет. - Ладно. - Спасибо, дружище. Так, ну и где же ты? Следующий. Если можно, не говорите ничего моей жене... Я только чуть-чуть попробовал... Это наркотическое вещество. Вас ожидают явка в суд и штраф. Садитесь. Понимаете, если меня не будет дома, когда она проснётся... Стоп, стоп. Это тяжёлая ночь, ясно? Имя. Франко Лопез. Честно говоря, я на это пошёл только потому, что моя жена вечно катается в пьяные круизы с друзьями и этим... Алехандро. Я так сглупил. Так сглупил! Мужик, если тебе есть что сказать, выкладывай уже. Если я доберусь до банкомата, то смогу оплатить залог наличными. И твоя жена не заметит пропажу семи с половиной тысяч? Она бы не заметила. Серьёзно? Да где ты вообще работаешь? Я технический специалист в госслужбе с высоким уровнем безопасности. Я айтишник в министерстве обороны. В министерстве обороны? Хочешь ещё один? Да. Налей мне лучше двойной. Это уже двойной. Ну, это как посмотреть. Он уже едет? Я так не думаю. Мне очень жаль, Грей. Я с тобой. Спасибо, дружище. Сделай двойной. Так ты вломилась в его номер? Да ладно, чувак. Элдерс не дал мне то, что было нужно. И ты взломала его ноутбук? Ну, безуспешно. Ты можешь сесть за это. Не будь таким паинькой. Ты меня использовала. Я была права, ясно? Это далеко не вся история. - Бенни не был подонком. - Декс. Я хочу во всём разобраться, понимаешь? Я не могу тебе помогать. - Ну и ладно. - Только не в этом. Тяжёлый случай. - Я ухожу. - Пока. Тяжёлая ночка? Да, хуже некуда. Ты уже можешь идти, дружище, я тут сам закончу, ладно? Я в порядке. Хорошо. Спасибо. Я в порядке. [Прости, сын. Не смог приехать. Кое-что случилось] Поверженная и пьяная Декс Париос у аппарата. Помнишь, ты просила меня об одолжении? Насчёт расследования о Бенни? Да. Кажется, у меня есть кое-кто на примете. У него есть доступ к министерству обороны. Ты точно не хочешь, чтобы я зашла? Не. Этого достаточно. Мне правда жаль, Тук. Тебе она никогда не нравилась. Но этого я не ожидала. Как и я, впрочем. Это он. Нанесёшь первый удар? Я романтик, а не боец, ты же знаешь. Дам тебе фору. Надеюсь, ты получишь своё, Декс. Спасибо. Эй, Франко Лопез? - Мне пора. - Здрасьте. Я вас знаю? Нет. Нет, пока нет. Та женщина, которую вы трахали? Я подруга её мужа. и если не хотите, чтобы я ему сказала, где вы живёте, придётся мне помочь. О чём вы вообще говорите? Видите вон того парня? Это муж Лоры. Достаточно большой. Очень даже. Так, может, пойдёте со мной? Или мне вас познакомить? Нет. Тогда пойдёмте. Встретимся там. Привет. Я приехал за Лорой. Куда мне идти? По прямой до столов. Подойди к тому парню и назови её имя. Как ты? Ты ведь тогда знал, да? Когда просил совета для коллеги. Слушай, я хотел сказать, но... Понимаю. Ты просто делал своё дело. - Я был пятном. - Нет. Нет, ты не был пятном. Но другом я не был, иначе ты был бы честен. Быть честным с друзьями труднее, Туки. Что это? Печенье с предсказанием? Увидимся, детектив. Я не могу провести вас. С лёгкостью. Мне нужно пройти через охрану. Обещаю, что не буду понимать, что происходит. Я не хочу из-за этого потерять работу. Меня могут посадить. Или вы сядете, или ваши жена и дети узнают, что вы катаетесь на единорогах. Мне нужно время, чтобы получить доступ и замести следы. Ладно, идёт. У тебя есть моё мыло. Жду новостей. Прошу, скажи что-нибудь. Прости, мне так жаль. Мне... Мне просто стало так одиноко... А ты так сильно зациклился на работе и на баре в последние месяцы. Туки, ты готовишь ночами напролёт. Подумай, когда ты в последний раз ложился со мной в постель? Он набросился на меня, понимаешь? И, думаю... это было так приятно, что я захотела этого снова. Но это ничего для меня не значило. Всё кончено. Клянусь, это больше никогда не повторится. Двадцать лет вместе. Я... Ты знаешь меня, милый. Ну же. Это я. Ты знаешь, что я тебя люблю. Прошу. Пожалуйста, прости меня. Пожалуйста. Туки, пожалуйста. Пожалуйста, нет. Ты забыл часть своего свингерского костюма на столе. Да. Это подарок от папы. Свадебный подарок, вообще-то. Будешь скотч? - Терпеть не могу виски. - Понимаю. Джин есть? Ага. Чисто. Хочешь чистый джин? Вообще-то я говорила про квартиру. Ты удивительно аккуратный человек. Разве это плохо? Нет. Но встречаться мы никогда не сможем. Я живу как в хлеву. Да, было бы непросто. Ага, ты меня убьёшь, а потом будешь кровь везде отмывать. Знаешь, коп с копом - обычно это добром не заканчивается, да? Особенно в нашем случае. Один отдел ведь. Ага, все постоянно сплетничают и суют нос в чужие дела. Ага, и будем одинаковые ланч-боксы на работу носить? Я уже нас ненавижу. А Косгроув? Вряд ли она оценит. Нет. Можешь забыть о повышении. Ступор. Вот где мы окажемся. Да, это точно того не стоило. Неа. Точно нет. Что ж, спасибо за выпивку. А тебе за часы. - Увидимся завтра? - Ага. Хватит звонить мне, Бенни. Декс, это важно. У тебя дочь и жена. Бывшая жена. У тебя дочь и жена. Я не стану той, кто разрушила семью. Позволь мне приехать к тебе. Я должен тебе кое-что рассказать. Лично. Ты единственная меня поймёшь. Ты что делаешь? Ухожу. Мне нужно кое с чем разобраться. Знаю. Декс рассказала. Значит, ты знаешь. Да. И не буду врать. Это тяжело, друг. Я всё потеряю. Фургон. Половину дома, мои оливковые масла. Она не заберёт твой фургон. Пошли ко мне, выпьем, прошу. Мне нужно... нужно идти. Ладно, куда ты пойдёшь? - Какая разница? - Туки, хватит. Не торопись. Обдумай всё. Ты сейчас в центре шторма. Туки, послушай меня. Сядь. Пожалуйста, сядь и дыши. Я не был достаточно хорош для неё. Они все так говорят. Когда ты жалеешь себя, они не берут вину за то, что сделали сами. Знаешь, что самое ужасное? После всего я всё ещё люблю её. Что это говорит обо мне? Это говорит, что ты человек. Мне так больно, мужик. Да. Я понимаю. Слушай, дружище... может, ты потерял Лору, и это большой удар... Но нас ты не потерял. Ты ещё не разучился коктейли мешать? Да, у меня даже бар есть. Идём. Тебе надо выпить. Вот так. Всё будет хорошо, друг. Как всё прошло с отцом? Честно? Я этого и ждал. Что случилось? Трудный выдался денёк. Всё нормально. Это из-за Бенни? Откуда ты узнал? Я слышал ваш с Греем разговор. Бенни бы не сделал ничего плохого. Я знаю. Но не понимаю, как мог кто-то сказать иначе. Он был хорошим. Ты всегда знаешь, что нужно сказать. Люблю тебя, Декс. И я тебя, дружок. Пойдёшь наверх? - Пойду наверх. - Хорошо. - Споки! - Споки. - Добрых снов. - И тебе. [Сообщение от Франко Лопез] [Тебя это заинтересует. Прикреплённый документ] [Отчёт о расследовании] [Министерство обороны Засекречено Запись разговора Париос и Блэкбёрда] Хватит звонить мне, Бенни. - Декс, это важно. - Хватит звонить. Позволь мне приехать к тебе. Я должен тебе кое-что рассказать. Лично. Ты единственная меня поймёшь. Я должен тебе кое-что рассказать. Лично. Ты единственная меня поймёшь. 12 лет я думала, что он хотел сделать мне предложение, но он хотел кого-то разоблачить. Он хотел разоблачить кого-то из своей команды. Вот что он пытался мне рассказать. И вот почему его убили. Декс, просто принеси файл, ладно? Посмотрим, что можно будет сделать. Декс, ты там? Декс? Что такое? Всё нормально? Да. Да, просто... ошиблись номером. Всё хорошо. ТиДжей? Нам надо поговорить. Есть кто? Кто-нибудь? ТиДжей? Серия 18 Ранее в сериале... - Они созданы друг для друга. - Это точно. Он тебя уже успел окольцевать? А кто сказал, что это не я его окольцевала? У сына моего отца будет турнир по бейсболу в Сиэтле, и отец хочет увидеться. - Он уже едет? - Я так не думаю. У вас есть информация о взрывном устройстве, которое убило Бенджамина Блэкбёрда? Вы же понимаете, что этот файл засекречен? Мне просто нужна помощь. Я бы хотел помочь, Декс, но это министерство. Бенни хотел кого-то разоблачить. Он хотел разоблачить кого-то из своей команды. Вот почему его убили. ТиДжей? Фруктовая желешка? - Простите? - Фруктовая желешка. Сильно хочешь? Нет. Не сильно. Так что ты натворила, солнце? Точно не знаю. А ты? Это всё огромная ошибка. Да, по-любому. Извините, офицер, почему меня приковали наручниками к кровати? Потому что вы под арестом? За что? - За убийство. - Что... нет-нет-нет-нет. Видимо, произошла какая-то ошибка. По-любому. СТАМПДАУН Доктор Ричман в палату 118. Её взяли вчера вечером. Жертва - Томас "ТиДжей" Джунс. Нигде не слышал? - Нет. - 35 лет, ветеран войны. Застрелили на близком расстоянии. Декс нашли без сознания на месте преступления. Так, Декс бы никого не убила. Поверь, я тоже не хочу в это верить. Но мы с тобой много чего повидали, во что бы верить не хотелось. Должно быть объяснение. Мы во всём разберёмся. Мы? Ты не можешь быть объективен в этом вопросе. Лейтенант, да ладно тебе. Ты только что сказал, что Декс не могла так поступить. - Я выразился образно. - Ну да. Выражайся как хочешь, но держись подальше от этого дела. Кто же возьмётся вместо меня? Привет, только узнала. Странно, да? Ага. Что ты делала прошлой ночью? А... ну да. Мне нечего скрывать. Приятно слышать. Где Хоффман? У него другое дело. Она не умеет врать. Откуда ты знаешь Томаса Джунса? ТиДжея. Ага. ТиДжей... он дружил с Бенджамином Блэкбёрдом. Они служили вместе. Бенни? Сын Сью Линн? - Да. - Ты поехала туда... Чтобы поговорить с ним. Когда я приехала, он уже... он... лежал на полу мёртвый. Знаете, я не... я точно не запомнила... Ты помнишь, как попала в дом? Дверь? Это вопрос? Думаю, мы все знаем, как я попала в его дом. Хотелось бы услышать про лом от тебя, Декс. Вы думаете, что его убила я. Нет, мы пытаемся выяснить правду. Ты вломилась в его дом... Просто я... была взволнована. И пьяна. Слегка выпила, ясно? - И что с того? - И что с того? Тебя нашли без сознания на месте убийства. Так что, пока ты не объяснишься... Меня подставили. - Замолчи, Декс. - Кто это сделал? Тот, кто убил ТиДжея, понятное дело. Почему я думаю за вас? Ты так же злилась, когда вломилась в его дом и разговаривала с ним? Он уже был мёртв, когда я приехала. Зачем ты туда приехала? Что ты делала у Томаса Джунса? Ладно. Она достаточно сказала. Вы же... Твой адвокат. Лайонел Хоффман. Мой клиент под подозрением. Вы выдвигаете обвинения? Мы пытаемся выяснить, в чём дело. Вам придётся сделать это без её помощи. Если выдвинете обвинения, позвоните в мой офис. Я сразу её вам передам. А пока сними-ка эту рыжую штуковину. Дамы, нам пора. Нам пора. Спасибо огромное. Хватит с тебя разговоров с копами. Пошли. Отцу нажаловался. Серьёзно? Он тут неподалёку был, пил кофе с судьёй Рейнольдс. Я не знал, что он придёт. - Четвёртый столик. - Да готовлю я эти тако. Ты это десять минут назад говорил. Нет, я попросил проверить через десять минут. Алло? Вот. Доволен? Погоди. Не слышу. Нет, я не злюсь. Знаешь, почему его зовут индийским элем? Потому что, когда британский флот проплывал... Увлекательная история. Клиентам понравится. Вот где ты работаешь. Привет. Что ты хочешь? Ещё один шанс. Я знаю, что это невозможно. Нет, это... невыполнимо. У нас не получится. Я пытаюсь всё изменить. Ты кинул меня по СМС. Я испугался! Я должен был уйти, чтобы спасти вас. Пожертвовать собой, понимаешь? Понимаю. Я не бросал тебя. Я... понимаю, если прозвучу как пустозвон, но если вдруг тебе что-то понадобится, если я смогу чем-то помочь, то знай, что я... что я... Я дам тебе знать. Я пойду. Майк, стой. Как они там? Как там команда Майки? Младшая лига. Отлично. Заняли третье место. Он полетел домой с мамой и командой. Что насчёт тебя? Когда ты обратно? Через пару дней. Тебе есть где остаться? Если что, у меня квартира на втором этаже. Декс звонила. Она едет сюда. Она всегда сюда приезжает. Из тюрьмы! Присаживайтесь. Мы можем... поговорить наедине? Он семья, может остаться. Слушайте, я не виновна. Нас сейчас волнует то, что они докажут. Судя по всему, сложиться может по-разному. Что плохого, о чём я должен знать, копы могут нарыть на тебя? У меня, похоже, был мотив. Это плохо. У меня... был друг Бенджамин Блэкбёрд... двенадцать лет назад он служил в Афганистане. Он нарыл грязи на своих сослуживцев. Бенни собирался доложить о них, но не успел, они его убили. - Какую грязь? - Не знаю. Томас Джунс был одним из его сослуживцев, я узнала, что когда он вернулся с войны, то купил этот дорогой домище и жил в нём как сынок богатых родителей. Думаешь, он был причастен? Нет, его команда был под следствием, судя по засекреченному файлу минобороны, который, возможно, сейчас у меня. Но в нём нет имён. Знаешь, у меня было похожее дело в 1998. - Правда? - Нет. Шутишь, что ли. Ещё кое-что. Мне бы выпить... Я уже понял, мужик. Тот секретный файл. Его достал ваш сын. Он знает, что у меня есть мотив, и, очевидно, ничего не сказал копам. Так, тебе нужно остаться здесь. Ни с кем не говорить. Иначе сделаешь только хуже. Если вспомнишь что, звони мне. Если захочешь поговорить, звони мне. Если захочешь пиццу, звони мне. Смекаешь? Смекаю, ага. - Спасибо. - Да. Он же вообще тебя не знает. Не нравится мне всё это. Да уж. Думаю, тот, кто убил Бенни, убил также и ТиДжея. В отчёте не было никаких имён. Но у меня есть идея, как их можно найти. Так что ты будешь делать? Прости. У тебя хороший адвокат? Вероятно, самый лучший. Но ты всё равно берёшь дело в свои руки. Они убили Бенни. Я не могу ничего не делать. Забавно, как прошлое вновь себя проявляет. Особенно когда думаешь, что уже его пережил. Скажи, чем я могу помочь. Мне... надо посмотреть на письма, которые Бенни присылал тебе из Афганистана. Я... пытаюсь найти других солдат из его отряда. Прости, я их уничтожила. Зачем... зачем ты это сделала? Так было нужно. Это ритуал, который помогает близким жить дальше и смириться со своей утратой. В армии ведь остались записи... Нет, армия засекретила это дело, так что они не могут мне помочь. Что ты себе позволяешь? Ритуал сожжения? Белые всегда клюют на эту удочку. Там есть подробности, которыми я не горжусь. Бенни злился на меня, что я вас разделила. У меня так и не было шанса загладить вину. Я просто говорю, что это неестественно. Тощий, как ты, шеф-повар - это как дантист с плохими зубами. Люди не доверяют тому, чего не понимают. Чувак, хватит. Перестань уже. Я не знаю. Пожалуйста, вернись. Я скучаю по тебе. Что с Анселем? Похоже, в раю неприятности. Они с Лайлой только начали встречаться. Первая ссора. Это жёстко. Когда я снова тебя увижу? Ладно. - Привет. - Привет. Я выбросил пару яблок. Или помидоров. Не знаю даже. Помнишь, как ты сказал, что поможешь, если что-то понадобится? Да. Помню такое. Хорошо. В детстве ты часто упоминал парня, который мог достать документы и помочь сбежать. Джимми Мэк. Джимми Мэк, точно. Познакомишь? Грей, это было 20 лет назад. Ну, моя подруга в беде. Подруга? Даже больше, чем подруга. Её обвиняют в убийстве. Вот как. Убийство? - Всё совсем не так. - А я и не знаю как. Ну, она этого не делала, но улики против неё, и её могут посадить. Постой. И она хочет бежать? Нет, она не хочет, но скоро мы можем оказаться в ситуации, когда выбора уже не будет. Так, бегство - это худший совет из возможных. Кто бы говорил. Это же был твой план Б? - Но я всегда был пьян. И виновен. - Что? В тюрьму никогда не садятся за то, чего не делали? Я должен что-то сделать. Но не то, что сделает тебя соучастником преступления. Она будет оглядываться всю жизнь, а ты сядешь в тюрьму. Но что насчёт... твоих слов о... ну, о защите своей семьи? Иногда приходится защищать их от самих себя. Да, пап, это совсем не странно. Декс рассказала о файлах министерства и как ты помог ей их достать. Хочешь знать, скажу ли я министерству. Нет, я хочу узнать, что творится в твоей голове. Ты не разглашаешь тайну, говоря со мной? Можешь потерять лицензию. Сынок, ты мог потерять бейдж. Или хуже. Заставил меня защищать клиента, чтобы не раскрыть собственного сына. И это для еле знакомой девушки. Чёрт. Да ты спал с ней. Дело не только в этом. Почему-то это ты забыл. Знал, что если скажу, ты не возьмёшь дело. Ты прав! Ведь у меня есть мозг, защищающий меня от решений, которые вернутся бумерангом. Она невиновна. Да ты уверен больше моего, а ведь защищать её мне. Это... уловка 22. Иногда правильного выбора нет, сынок, но приходится решать, или в конце концов решат за тебя. Я стучал. Да, знаю, слышала. Всю ночь не спала? Да. Читала письма Бенни. Пробила пару парней из его отряда. Один в Нью-Джерси, два за границей, но этот чел. Сержант Роберт Волф. Он живёт в Скаппузе. Так он местный. Да. Бенни был в Национальной Гвардии. Жителей Орегона размещали вместе. Волф был штаб-сержантом. Он либо замешан, либо знает кто, так что я с ним поговорю. Или можешь последовать совету адвоката. И просиживать жопу? И не ухудшать ситуацию. Тот, кто меня сдал, знал, что я близка. Близка к чему? К разгадке убийства Бенни. И... если я замедлюсь или остановлюсь, значит, следы остынут, ясно? И они выйдут сухими из воды, а я этого не допущу. Вот. Мне пора. Если он замешан, я тоже пойду. Я и сама справлюсь, ладно? Я не... я не этого боюсь. Пару недель назад, когда я пришёл, и ты тут всё разнесла, если бы я... Знаешь что? Не надо. Не приплетай это. Чего ты хочешь, Декс? Справедливости для Бенни. Ладно. И как она будет выглядеть? - Не знаю. - Этого я и боюсь, если нас припрут, все мы способны на многое. А ты очень нужна Анселю. И мне нужна. Да и мы тебе нужны. Так что если ты пойдёшь, я иду с тобой. Ну и что тут, блин, смешного? Ничего. Хорошая отцовская речь. Классно справился. Дай я хоть переоденусь, ладно? Может, пива перехватишь? Да, хорошо. Роберт Волф? - Да. - Я частный детектив. Можно с вами поговорить? Конечно. Дважды был в Афганистане, а получает пулю в гостиной. Когда вы в последний раз говорили с ТиДжеем? В последний раз видел его, когда приезжал домой. Простите, на кого вы работаете? На семью Блэкбёрд. Пытаюсь найти связь между смертью ТиДжея и убийством Бенни. Убийстве? Не в этом ли суть войны? Зависит от того, друг это или враг. - Это была вражеская мина. - Вы в это не верите. Откуда вам знать, во что я верю? Бенни убил кто-то из ваших людей, и вы знаете кто. - Нет. - Нет, знаете. - Кто убил Бенни? - Я сказал. Сколько раз надо повторить? Не знаю. Сотни раз, тысячи. Пока не услышу правду. Кто его убил? Я убил! Он знал о том, что сделал один парень. И хотел, чтобы я сообщил. Сообщили? Нет. Вы были их сержантом. Вы должны были их защищать. Я хотел, чтобы его перевели, но он считал, что у него есть привилегия. Какая привилегия? У судьбы. Бенни... он потерял одну девушку. Ничто не могло остановить его от возвращения к ней. Именно так всё и случилось. Он ехал к ней. Но я его убил. Я убил его своим бездействием и не могу перестать думать об этом. Не могу... Но вы можете кое-что сделать. Расскажите, кто был участником. Чтобы я закончил как Бенни? Они узнают, что вы здесь были, я покойник. Понятно. Где сделали фотографию? В деревне за пределами Кандагара. Не возражаете, если я её сниму? Думаю, мама Бенни будет рада это увидеть. Хочешь мне что-то сказать, пока твой суп не остыл? Что это? Что именно? Это. Между нами. Это что-то настоящее? Настолько настоящее, что если я что-то скажу, это останется только между нами? Ты намекаешь придержать коней? Я спрашиваю, можно ли тебе доверять. Можно. Декс звонила мне той ночью, перед тем как поехать к Джунсу. Она думает, что он приложил руку к смерти Бенни. Бенни убили? Согласно секретной информации из отчёта министерства обороны, который я помог ей достать. Думаешь, Декс убила Джунса? Я этого не говорил. По твоим словам, у неё был мотив. Прошу прощения. - Да? - Я кое-кого ищу. Кейла Мёрфи. В департаменте дали этот адрес. Вот его фото. Это отец Мёрфи. Отец? Да, он принимает исповедь. Спасибо. Мне надо начать? Я начну. Расскажите о ваших грехах. О боже. Ну, я кое-что украла, чего не должна была видеть. Файл. Его можно вернуть? Ну, не совсем. Знаете, я... также вломилась в дом чужого человека. Один грех часто рождает другой. Да. У меня вечно эта проблема. Понимаете, я... выпила слишком много и проснулась уже в доме этого парня. Для меня это обычное дело. Но в этот раз парень был мёртв. Хотите сказать, вы убили этого человека? Нет, это была не я. Но его смерть связана с ещё одной, и поэтому я здесь. Чтобы сделать признание? Нет, рядовой Мёрфи, чтобы его услышать. Что вы можете рассказать о Бенджамине Блэкбёрде? - Кто вас послал? - Мёрфи, просто назови участников, ясно? Не будем усложнять. - Хвала Иисусу! - О Боже, смотрите! Этот чокнутый священник мог тебя убить. Ага. Похоже, у него была пара сотен штук. В чём дело, друг? Твой папа передал сообщение. Понял, выкладывай. Ему пришлось уйти. Спасибо, приятель. - За шампунем. - Понял. Декс, мы можем поговорить? Да, чуть позже. Мы просто кое-чем заняты. Что у тебя за спиной? - Ничего. - Ничего. Ладно, увидимся. - Твой отец объявился? - Ага. Двадцать лет тишина, и вот он дрыхнет на моей кушетке. Но, должен сказать, мне это вроде как нравится. Это и правда здорово. Я даже немного ревную. Ты выглядишь так, будто съела канарейку. Правда? Думаешь, это Декс сделала? Я думаю, что иногда всё не так, как кажется. Правда, иногда всё именно так. В смысле? Я просто ловлю себя на мысли - зачем вообще Декс пришла в дом Джунса. Детектив, когда тебя учили в школе дантистов, как вырывать зубы, бывало ли у тебя что-то подобное? Не понимаю, о чём ты. Я о том, что если тебе есть что сказать, надо сказать это до того, как тебе закроют рот. Что если мотивом Декс была месть? Я знаю, что с тобой происходит. Знаешь? Ансель... у меня есть любовные письма старше тебя. Мне знакомо разбитое сердце, это ужасно. Я слышал, как ты говорил по телефону. Я пытался сказать Декс. У Декс сейчас полно забот, но она бы хотела видеть тебя счастливым. Ты хочешь её вернуть? - Да. - Тогда делай вот что. Я не понимаю, что ты хочешь найти, Декс. Они все 2006 года. В смысле? На всех купюрах один год. Это же странно, да? 2006, 2006. Да, 2006. Так что это значит? Где был Мёрфи в 2006? - В Афганистане. - Ага. - Ты... - Да. Просто... Это твой брат. - Полиция. - Где? Во дворе. - Это твой адвокат. - Не отвечай. Копы на заднем дворе. Так, и что нам делать? Хватать деньги и бежать. - Проверьте там. - Есть. Чисто. Привет. Лейтенант Косгроув. Тебе... тебе стоило позвонить. Я хотела позвонить, но потом подумала... почему бы не сделать сюрприз? Ну что ж, мы всегда рады. Ты видел Декс? Декс? Туки, я не хочу зря тратить время, так что давай не будем всё усложнять. Просто открой холодильник. Излишки продуктов мы храним в фургоне. Надо держать кухню чистой. - Мистер Макконнелл? - Да? Мы ищем Декс Париос. Я её не видел. Забавно - её машина стоит у входа, но никто её не видел. Офицер, что происходит? Ничего. Я разберусь, пап. Заткнись, сынок. Мы ищем вот эту женщину. Ах да. Я видел её внизу в баре. Неужели? Она уехала пару часов назад с парнем на пикапе. Зелёным, вроде бы. Её тут нет. Благодарю вас за помощь. Лады, погнали. Мы прочесали уже всё здание. Вы не хотите фургон остановить? Быстрее, быстрее! Зеркало заднего вида? Есть. Тормоз? - Есть. - Ремень безопасности? Есть. Ладно, дружок, поехали. Понял, держись крепче, Декс. Хорошо. Смотри. Это деньги. Парня по имени Кейл Мёрфи. Я говорил, нам нельзя общаться. Мёрфи и ТиДжей оба были в отряде Бенни. Я хотела поговорить с Мёрфи. Он сбежал. Но оставил эти деньги. Каждая из этих купюр 2006 года. В этом году Мёрфи был в Кандагаре. Тебе не стоило приходить, Декс. Думаю, Мёрфи украл эти деньги. ТиДжей был как-то причастен. Он знал, что я за ним слежу, так что уже начал паниковать, а затем они... они убили его, чтобы заткнуть, как Бенни. Кто "они"? Ну, если мы найдём Мёрфи, то сможем добиться имён всех остальных. - Мы? - Да, мне нужна твоя помощь. Тебе нужна помощь? Как... как... Как в тот раз, с файлом министерства обороны? Я тебе дарю почти раскрытое дело. Нет. Нет, ты подозреваешься в убийстве и просишь копа поставить свою карьеру на кон. Опять. Так ты не будешь делать ничего? Ничего? Ничего? Декс, ты у меня уже в печёнках сидишь с просьбами помочь тебе. Декс, ты каждый день мне звонишь. Каждую ночь мне звонишь, будто мы партнёры. У меня есть личная жизнь и своя работа, а теперь я могу всё потерять! Я могу всё потерять из-за тебя! - Прости. - Я вызвал тебе лучшего адвоката в городе. Нужна помощь? Звони ему. - Мне нужно только... - Пожалуйста. Извини, нам больше некуда было идти. Косгроув звонила, спрашивала, здесь ли вы. И что ты ответила? Ответила, что вас здесь нет. Но если бы и были, я бы ей не сказала. Не прямо такими словами, конечно. Вы пришли в правильное место. Привет, Декс. - Привет. - Как дела, Ансель? Хорошо. Спасибо. Давайте-ка устроим вас на ночь. Спасибо. Анс? Ты точно в порядке? Да. Иди сюда. Люблю тебя, дружок. И я тебя. Он заснул. Если хочешь, отправлю Холлиса с тобой. Нет, нет. Лучше я сделаю это сама. Я вернусь ближе к утру. Этот Кейл Мёрфи - он убил Бенни? Он был причастен. И я не знаю, сколько их ещё. Как ты будешь их искать? Я знаю, кто будет следующей целью. И я хочу его защитить. Защитить? Или использовать как приманку? Когда мой отец ушёл на войну, в наш дом ворвался мужчина, и мать спрятала нас в шкафу. Всех четверых. Я видела в замочную скважину, как он повалил её, чтобы надругаться. Но он не смог зайти далеко. Я использовала это всего раз. Криминалисты прислали отпечатки. У меня кое-что есть насчёт убийства Томаса Джунса. Ага. Чудесно. Это всё ещё не твоё дело. Власти печатали наличку, чтобы помочь восстановить Афганистан. Чтобы откупиться от военачальников, политиков, в 2006 отправили десять миллионов в местный банк возде Кандагара. Позволь мне повторить. Это не твоё дело. Лейтенант, деньги туда так и не попали. Машину подбили три нападавшего, и это было похоже на военную засаду. И что из этого? Эти деньги с того грабежа. Они были у парня, который служил в отряде Бенджамина Блэкбёрда. Ты говоришь, что эти деньги украли американские солдаты в Афганистане? Три солдата-преступника из его отряда. Вот о чём Блэкбёрд пытался рассказать начальству. Ладно. Верю на слово. У кого были деньги? Его зовут Кейл Мёрфи. Думаю, они с Джунсом были двумя из трёх грабителей. Теперь Джун мёртв, а Мёрфи в бегах. - Что? - Как ты узнал, что Мёрфи в бегах? Ты получил эту информацию от Декс? Она не убивала Джунса. У Мёрфи тоже были мотивы. Так ты с радостью раскрываешь мотив, если это не мотив твоей подруги? Майлз, прости. Не извиняйся за то, что делаешь свою работу. Ты скомпрометировал наше расследование. Если мы найдём Мёрфи... Я не собираюсь прислушиваться к твоим инстинктам в этот раз. - Лейтенант, это... - Детектив! На твоём месте я бы подбирала слова очень тщательно. - Что вы здесь делаете? - Кейл Мёрфи был в этом замешан. Ограбление, убийство Бенни, ТиДжея... Погоди, эти парни убийцы. Если они... если они узнают, мне конец. Думаю, что они уже на пути сюда. - Может, нам уехать? - Куда? Они всё равно придут за тобой в итоге. Будем вызывать полицию? Бенни хотел их остановить. Это наш шанс завершить то, что он начал. Майлз. Майлз! - Дай объяснить. - Не утруждайся. Я понятия не имела, что ты мне скажешь. Подумай, в каком я положении оказалась. Тебя ведь тоже мучали сомнения. Полагаю, мы оба сделали свой выбор. Как бы там ни было, ты ошибся насчёт Кейла Мёрфи. Он не в бегах. Патрульные вытащили его из реки пару часов назад. Они здесь. Что от меня требуется? Выключи свет. Держись подальше от окон. [Хоффман] Тише, Декс. Какого хрена ты тут забыл? Ансель звонил. Он волнуется. Как ты меня нашёл? Сколько в Скаппузе Робертов Волфов, по-твоему? Это Хоффман. Да? Да, я с ней. Мёрфи убили. Что? О нет. Нет-нет-нет. Господи, твоя голова! Иди, просто иди. Я позвоню Хоффману. - Уверен? - Да, иди. Волф? Стой! Стой! Ты знал, кто я. Всё время, что ты мне говорил про Бенни! Но это не значит, что всё было ложью. Он был хорошим парнем. А ты его убил. Или он, или я. Это война. Нет, у войны нет с этим ничего общего. Я хочу с этим покончить. Бенджамин Блэкбёрд. Зови меня Бенни. Зови меня Бенни. Я скучаю по Бенни. Я тоже по нему скучаю. Ты моя спасительница. Боже, я тебя люблю. И не возьму свои слова обратно. Ты цела? Безболезненно это не пройдёт, Майлз. Они склоняются к дисциплинарным мерам. Отстранение от работы без оплаты и запись в деле. Я избавлю тебя от проблем. - Не делай этого. - Я чуть не потерял подругу. Ты сделал то, что должен был, Майлз. Ты всё это время знал, что она невиновна. Нет. Нет. Я хотел, чтобы она избежала неприятностей после всего, что с ней было. И я помог ей. Но не помог тебе. И тем самым предал свой долг и предал Декс. Так что давай я избавлю тебя от проблем. Ты хороший коп. Только не в этот раз. Придержи его для меня. Мне нужно время, чтобы понять, кто я такой. Это объясняет, как тут появляются пивные банки. Хочешь? Я это не пью. [Бенджамин Блэкбёрд] Вспомнила нашу первую встречу. Бенни так радовался, что привезёт тебя сюда, и очень нервничал. Да, и правильно делал. Что нервничал. Я ведь разбила вазу твоей бабушки. Она была магазинная. Хотя перепугалась ты до смерти. Знаешь, если бы ты не занялась этой работой, то никогда бы не смогла всё распутать. Я думала, что буду чувствовать удовлетворение, или спокойствие, или ещё что. Эта история 12 лет влияла на меня, а теперь я не знаю... кем являюсь. Когда дыра в душе слишком большая, её ничего не заполнит. Она становится частью тебя. Так что теперь? Мы пойдём дальше. К вам пришёл отец. Хорошо. Где мой отец? Хороший вопрос. Мы как раз его ищем. Зачем? Потому что он был в городе, сделал свою работу и взял кое-какую вещь, что ему не принадлежит. А теперь он... он в бегах. Я ничего об этом не знаю, и это правда. Может, так, а может, и нет. Но ты всё равно поможешь нам в поисках. Что здесь происходит? Что это такое? Туки? Что ты делаешь? Почему всё так подозрительно чисто? Ансель расстался с Лайлой. Что? Он мне не рассказывал. У тебя было много забот, но не переживай. Я посоветовал пригласить её на ужин, так что произведи хорошее впечатление. Она пришла, ребята. Она пришла. Ладненько. Давай, открывай. Мама?
////////////////////////////
|
||
|
|
|