Тони — молодая женщина-боксер, которая изо всех сил старается
преодолеть барьеры и дать новое определение тому, что значит быть
женщиной в современном мире. Когда экс-чемпион по боксу Эллиот принимает
вызов тренировать Тони, два несовместимых персонажа формируют
маловероятный альянс. Их спарринги и идеи Эллиота показывают решительной
и стойкой спортсменке, что истинная сила возникает в тех испытаниях,
которые вы преодолеваете, когда жизнь наносит самые сильные удары.
есть мат
Все фразы и цитаты
А говорил, бля, что тут твоё место.
Они сказали, что ты
никогда не справишься.
Ты... недостаточно быстрый.
Рефлексы твои слишком тормозные...
и тренируешься ты чертовски слабо.
Говорят, что никто
тебя уважать не будет.
Но ты что сказал?
Что изменишь правила игры.
Время для шоу, народ.
И вот ты здесь!
И поэтому они там.
Заняли первые ряды,
заплатив по пять штук за билет.
Они прождали больше часа,
чтобы увидеть твоё выступление.
Только твоё, ПЭйн.
Только твоё.
Так дай им то,
за что они заплатили,
и покажи этим уёбкам,
кто мой чемпион.
АППЕРКОТ
ВОСЬМЬЮ ГОДАМИ РАНЕЕ
ТЫ ИМ СКАЗАЛ, ЧТО Я ПУСКАЮ ТЕБЯ
В СПОРТЗАЛ ПОСЛЕ ЗАКРЫТИЯ?
На хуй тебя!
Ух!
НЕ ВХОДИТЬ!
Ты меня пугаешь.
Ты меня пугаешь.
Так и задумано.
Ты же не будешь
бить женщину?
Мужчина, женщина...
Проникновение - есть проникновение.
Дверь была открыта.
Врываешься ко мне,
и я имею полное право
дать отпор.
Твоё?
Ага.
Пни это сюда, только
осторожно и не спеша.
Медленно!
Ногой!
Руки держи на виду.
Кто подослал?
Никто.
Я... я похожа на того,
у кого есть "пушка"?
Все похожи.
И никто не похож.
В том и проблема.
Ты либо
какая-то наркоша,
которая хочет стырить
моё барахло,
либо тебя подослали
искать неприятностей.
Собственная жопа меня подослала.
Для чего?
Я пришла потренироваться.
Я драться хочу!
У меня есть всё,
но не выходит.
Жаль это слышать.
Вы могли бы помочь.
Помочь?
Найди ёбаного мозгоправа.
Эта песня.
Как же в ней поётся?
"Лю... любовь меня сожгла"?
Нет-нет!
"Свела меня с ума".
Это блюз.
Ладно, просекла.
Это честь познакомиться.
Я... я - ТОни.
Вали из спортзала, ТОни!
Дайте мне всего один шанс, хорошо?
У меня есть потенциал.
- Уверяю!
- Слушай!
Дайте шанс!
День был долгий,
и я закрываюсь.
Я... я могу...
Могу помочь с уборкой.
Нет, мне не нужно,
чтобы кто-то нарушал мой порядок.
Если я в чём-то реально хороша,
так это в приборке
за другими.
Добрый вечер
из комментаторской кабины!
Я ФИлипп ДИббонс.
Мы наконец-то здесь
после долгих недель
непрерывных разговоров о матче
"ХАррис против Триббса".
Возможно, даже больше разговоров
было о ТОни УИльямс,
промоутере ХАрриса.
Никто в боксёрском бизнесе
не оставался цел,
закусившись с ней.
Но на этот раз она,
кажется, нервничает.
ДжЭрри, я совсем не уверен.
Сможет ли она дальше
выдерживать давление?
Может, она переоценила себя?
Ходят слухи, что её сегодня
не будет возле ринга,
как не было
и на предыдущих боях её бойцов.
Хэштег "трусость"?
Решайте сами.
А вот ПЭйну ХАррису
не о чем волноваться.
Широкая слава,
сотни тысяч подписчиков!
Он уже в каком-то смысле поп-звезда.
Что? Что он действительно
выложит этим вечером на стол?
Тем более, когда выступает
против такого зверя,
как ТАйрон Триббс.
Мы очень рады
видеть с нами чемпиона
в тяжёлом весе Майкла Мура.
Майкл, вокруг этого боя
ходит много кривотолков.
Как вы оцениваете сегодняшние
шансы ПЭйна?
Послушайте,
Триббс силён.
Думаю, сегодняшний бой
для ПЭйна будет кровавым,
потным и полным слёз.
Но он должен приложить усилия.
Если продержится
шесть или семь раундов,
думаю, для него
может всё кончится неплохо.
Но, знаете ли, я настрое очень
и очень скептически.
Энджело ДАнди,
Эдди Фатч,
ЭмАнуэль СтЮард и...
Эллиот ДАффонд.
Вы, тренеры, любите говорить
о характере,
стойкости, решимости.
Я полна решимости учиться.
Я... я сильно сомневаюсь,
что у вас есть занятие лучше.
Нужно нечто больше, чем это.
Точность,
аккуратность,
хорошие инстинкты.
Возьмёшь или нет?
Начни с подголовника.
Грязь любит прятаться там,
где её не видно.
Ты упомянула Энджело ДАнди.
Он тренировал АлИ,
ШУгара Рэя ЛеонАрда,
а позже Джорджа ФОрмана.
Этот человек знал своё дело.
Отдаю ему должное.
Как и вы.
Я видела, как ваш АкИм
надрал задницу ПирожЕнко
в Бронксе месяц назад.
Я видела, как ВЫ заставили
его это сделать.
Вы придали АкИму уверенность.
Ну...
Я... я видел тебя раньше.
Нет, не думаю.
В прошлом месяце. Это было
в парке МарИи ЭрнАндес.
На тебе был оранжевый жилет.
Ты была с группой заключённых,
собирающих мусор.
Общественные работы, а?
Ты разговаривала с АкИмом.
Да, я тренировал его в парке.
Я... я решил, что из группиз.
Просто фанатка.
Я... я расспрашивала его про...
тренера и тренировках.
Так и узнала,
где вас найти.
Так, искать неприятности -
это твой конёк?
ДАнди говорит,
критика - это хорошо,
но поддержка лучше.
Я пиздец, как устала от постоянной
критики и унижений.
Мне нужно поменьше критики
и побольше поддержки.
Должен признать, что за ПЭйном
наблюдать очень интересно.
Но, - эй! - он не такой уж крутой.
Триббс ещё не получил шанса
нанести удар,
и он совсем не в восторге
от этого цирка.
Справедливо!
Может, мисс УИльямс сказала ПЭйну,
что подобное безумие помогает
продать больше мерча.
Думаю, этого мы не узнаем.
КАК ОНА?
Вот ПЭйн и полагается на свои
кошачьи рефлексы,
выступая против Триббса.
Он уклоняется, изматывает его,
а затем быстро бьёт.
В его руках сосредоточена
серьёзная сила.
Это уж точно.
Левый джеб, правый кросс!
Все легендарные бои!
Холмс, Льюис,
МэйуЭзер, Де Ла Хойя!
Я изучила их всех.
А больше всего - Али.
Так ты голландская девчонка, которая
хочет драться как Али?
Немецкая.
Белая.
Что ж, похоже,
у тебя есть деньги.
И, уверен, семья твоя
не знает, что ты тут.
Что тебе известно про Али?
Я кое-что новое
попробовал для этого боя.
Я боролся с аллигатором.
Именно так!
Я боролся с аллигатором.
Я бился с китом.
Я заковал молнию и
посадил гром в тюрьму.
Это жесть!
Только на прошлой неделе
я убил скалу
ранил валун,
отправил кирпич в больницу.
Я такой злой,
что лекарство заболело от меня.
Да!
Мужик был настоящей
бешеной машиной!
Ага.
И я нашла вас на Ю-тьюбе.
О нет!
На каком-то малоизвестном
канале про бокс.
Посмотрела все ролики
с боями, какие нашла.
Вы выкидывали безумные трюки,
мистер ДАффонд.
Так, ты...
хочешь заняться боксом?
Да. И хочу, чтобы
вы тренировал меня.
Я не тренирую бойцов.
Я создаю бойцов.
Так... почему АкИм ушёл от вас?
Создайте из меня!
Я... я заплачУ.
Нет, во... вопрос ни хуя не о деньгах.
Вы, молодняк, считаете,
что бабки решают.
Ну же!
Давайте сделаем это.
Не пожалеете!
- ТОни...
- Я... я...
Я вот только перчатки
не взяла,
поскольку решила, что у вас,
возможно, появятся идеи...
Нет, ТОни! ТОни!
Меня никто по-настоящему
не тренировал, так что я...
Послушай!
Уверен, в тебе есть драйв,
и немного таланта.
Но это ничто для меня.
Это херня!
Вы... вы меня недооцениваете.
Или...
Или это потому...
потому, что я немка?
Чё?
Думаете, я ёбаная нацистка, да?
Не... нет.
Вы не верите, что я
способна пройти весь путь.
Думаете, что я боюсь вас?
Что кишка тонка?
Йо!
Что такое? Ты должна была
посмотреть на мой спарринг.
Кто сказал?
Твоя помощница.
Что?.. Которая?
СтЕлла?
ГлЭдис. Пофиг, которая!
Я до вчерашнего вечера
была в Бостоне.
Зачем ты туда ездила?
Прости?
Слушай, просто... просто приходи
завтра, ладно?
ПЭйн!
Так это не работает.
А как?
- Мисс УИльямс?
- Как, блядь, работает?
Мисс УИльямс,
машина здесь.
Спасибо, Митч!
Слушай, я...
В твоём весе у меня есть
АкИм и МигЕль, так?
- Они были...
- Чуваки - отстой!
У них нет навыков, ничего...
Они, блядь, на рине стоять не могут!
Моя бабушка нокаутирует
их жопы!
Знаю, в чём, блядь, дело.
Злишься, ведь я лучше.
Ты знаешь, что лучше.
А твои люди - мусор.
Потому на спарринг не пришла.
Много слишком болтаешь.
А у тебя хуй коротковат,
ну и что?
Уговорил.
А что смешного?
Почему ты смеёшься?
Хули ты смеёшься?
Хватит орать!
- Только так
- Блядь!
до тебя достучишься!
Бля!
Ну же!
У меня нет сейчас
времени на споры, ясно?
Мне ехать пора.
Позвони ГлЭдис.
Она проверит моё расписание.
Убери от меня,
на хуй, пакли, бро!
Я, блядь, сказал руки от меня убрать!
Сам, блядь, виноват.
Митч, огромное спасибо!
Ты мой особый гость
в субботу, хорошо?
Приводи всю семью.
Первый ряд у ринга.
ГлЭдис всё организовала, и...
Главное... главное поправляйся.
Словимся.
Не умеешь сдерживаться?
Никакие правила не указ?
Позволяешь играться собой?
И чёртовой минуты обождать не мог!
Никогда не возвращаешься
в строй, да?
И серьёзно считаешь,
что я должна тратить время?
Говори же!
Тебе похуй на меня.
Это реально так.
Не хватит корчить
из себя жертву?
Чёрт подери!
Понеслась!
"Не перестанешь корчить
из себя жертву?".
Потому не хочешь связываться -
я ведь чёрный.
Что?! Нет!
Вот в чём, блядь, дело.
Знаешь что?
Я устал от этого тупого,
расистского, бредового дерьма!
Пиздец!
Сожалею, но у тебя
нет необходимого.
То... ТОни? ТОни?
Дыши!
Дыши!
Вот так!
Именно так!
Вот как оно бывает.
Хочешь ещё?
Если нужно, мужик.
Теперь будете меня тренировать?
Давай!
Я задала вопрос.
Сначала задай вопрос себе самой.
Зачем?
Зачем бокс?
Чтоб никто не выёбывался.
Дело тут не в сведении счётов.
Дело в уважении.
Дело тут не в подлых ударах.
Если ещё посмеешь...
кинуться на меня...
Я хотела привлечь внимание.
Не привыкла ты обламываться с тем,
чего хочешь.
Ступай! Поищи, где тебе место.
Точно не здесь.
Я устала получать всё на блюдечке.
Если б люди пожили в моей шкуре,
они бы поняли, каково это.
Для этого мне нужен бокс. Ясно?
Мне...
Мне нужно доказать, что я не просто
папина дочка.
Прежде всего - ему.
Знаешь, почему АкИм боксирует?
У него выбор был не велик.
Бокс...
был его ответом.
Он дрался не для того,
чтобы что-то доказать.
Он дрался за свою жизнь.
Это было его инстинктом.
А мой инстинкт
привёл меня сюда.
Так что мне лучше переодеться.
Привет! Как у неё дела?
Ещё кашляет?
Хорошо...
И температура ещё высокая?
Ладно. Пиздец!
Слушай... доктор БрЕкман
должен вечером зайти.
Ага. Его номер на холодильнике.
На жёлтом стикере, ага.
Позвони ему, если
не уверен, хорошо?
Ну, хорошо!
Приятель, мы уже всё поняли.
Ещё несколько мгновений,
и начнётся первый раунд.
Оставайся с нами, народ!
Мы скоро вернёмся.
Ты только... позвони мне,
как она уснёт, ладно?
Ну, хорошо! Я это ценю.
Люблю тебя! Пока!
Пока!
Вы в порядке?
Я... я обычно не...
Не бьёте девчонок?
И как ощущения?
А по-твоему,
какие у меня ощущения?
Без понятия.
Я похож на того, кто бьёт женщин?
Все похожи.
И никто не похож.
В том и проблема.
Я... я не бью женщин.
Ну, ладно. Я вам верю.
Наверно, это было инстинктивно.
Нет. Нет.
Нет, ты ни хуя не смыслишь,
о чём говоришь.
Просто говорю.
Оцениваю риск.
Это твои кроссовки?
Ага.
Крутые?
Какой у тебя размер?
У меня тридцать седьмой.
Ладно.
Тридцать седьмой?
Возьми тридцать семь с половиной,
они маломерки.
А что не так с этими?
Ты будешь все мои просьбы
ставить под сомнения?
О нет!
Никогда!
Слушайте сюда! Вот и бой,
которого вы все ждали.
Вы оба - первоклассные бойцы.
Вы голодны и
вложили много труда.
Слышали в раздевалке,
как я зачитывал правила?
Проведём чистый бой,
бла-бла-бла-бла-бла.
Я хочу видеть чистый бой
от начала и до конца.
Хочу видеть уважение
и спортивное поведение.
Уловили?
Ну, хорошо! Пусть
победит сильнейший.
Коснитесь перчатками,
и с Богом!
Эй!
Какого чёрта?
Отношение,
привычка,
благодарность.
Если хочешь найти цель,
начни с этого.
Выглядят здОрово.
Спасибо огромное!
Но там нет подходящей пары.
Бесишься?
В моём спортзале мы следуем
моим правилам.
Круть!
То есть... они идеальны!
Сидят плотненько, как гондоны.
Я готова к выступлению.
Песня.
"Заведи меня".
Кто поёт?
БАдди Гай.
По имени - будто мультяшка.
Танцевать умеешь?
Формально - нет.
Клубы?
Меня не тянет в эти "мясные рынки".
Мне нужно увидеть,
как ты двигаешься.
Я должен видеть твой ритм,
твою энергетику,
твой стиль.
Мою энергетику?
Я... я могу показать свои движения.
Могу... могу сделать сто отжиманий
или тысячу быстрых ударов,
Или попрыгать. Или... или...
или подтянуться.
Что угодно другое!
Нет-нет, послушай!
Я пойду обратно к себе в кабинет.
Когда вернусь в зал,
чтоб тебя тут не было!
Что это за парень - БАдди?
БАдди Гай.
То есть "Приятель-парень"?
Мда!
Он однажды искал десять центов,
а нашёл четвертак.
И чё?
Отношение - десять центов,
привычка - четвертак,
А благодарность?
Как думаешь?
Бакс? Я не знаю.
Улыбка.
Ну... Блюз полон историй
о десяти центах и четвертаках.
Мелодии БАдди
заставляют улыбаться.
БАдди понимал...
что такое благодарность.
Он понимал, в чём смысл цели.
Так, поэтому...
Поэтому вами восхищаются
как пророком?
Все парни,
которых вы тренировали... Вы...
Вы делали их сильными.
Вы... вы освобождали их!
Через благодарность?
Благодарность - это ключ.
Наверное.
Знаете, я...
Я пришла произвести впечатление.
Пришла, чтобы, блядь, поумничать,
поболтать,
показать свои движения,
уклоны,
комбинации и удары.
И то, что язык у меня длинный,
и что подражать я умею,
и что я очень злая
и всё такое.
А затем...
мне надрала задницу
легенда.
И я станцевала балет БАдди.
Но знаете что?
Кажется это правильно.
Это хорошее начало.
Ага.
Пожалуй, я...
Мне сначала нужно найти
саму себя разок-другой, да?
Ага.
Не возражаете, я приму душ?
После десяти вода только холодная.
Это вы.
Бой с О'САлливаном.
Ну, ладно.
Я пойду.
Ты называешь это уборкой?
Вернись и прибери как следует.
Есть, сэр!
Мне... мне казалось, ты говорила,
что любишь прибирать.
Или только в парках?
Теперь готова рассказать мне,
как оказалась
на общественных работах?
Футбол.
Турнир на выходных
в другом штате. Мы продули.
За проигрыш в футболе
никого не отправляют
на общественные работы.
Мы... мы играли зажато.
В моей команде не было
никого "с яйцами".
Обычная стайка девчушек,
бегающих без толку,
поигрывая хвостиками.
И тренер был бесполезным.
У нас... у нас оставалась пара минут,
чего было вполне достаточно,
чтоб выиграть, но...
перед самым концом другая команда
увела мяч, чтобы потянуть время.
И там эта блондинка из
другой команды всё тормозила
и держала мяч за спиной,
а я на неё наорала.
Судья сделал предупреждение.
Что ты сказала?
Неважно. Она...
Она вывела меня из себя.
Одна из таких злющих популярных
девок с приятелем-спортсменом.
Итак, ты потеряла самообладание.
Нет.
Она бросила мяч,
и я пошла за ним.
Сбила её с ног?
Я перехватил мяч,
собиралась забить,
и тут увидела, как их центровой
прёт на меня.
БлОнда толкает меня сзади
и со всей силы прыгает
на мою лодыжку!
Вся лодыжка запульсировала,
и кровь хлынула по кроссовкам.
БлОнда рухнула
и начала орать.
Чистой воды спектакль,
хотя это я получила травму.
Команда её, верно,
была в ярости.
Они купились
на весь этот спектакль.
Никого не парило,
что я реально пострадала
и буквально истекаю кровью.
Судья наказал меня.
Они забили пенальти.
Ненавижу несправедливость.
Меня наказали,
только за попытку победить.
Все решили, что это я
подставила ту суку.
Ага!
Давай просто пройдём мимо.
Я всегда думала,
что в спорте
всегда торжествует справедливость,
где правда очевидна для всех.
Победят лучшие.
Ну что, отпразднуем?
БлОнда меня унизила,
и я вышла из себя.
Разобралась с ней по-своему.
Я не горжусь этим.
Первобытный инстинкт.
Бей или беги.
Ничего не поделаешь,
особенно если так воспитан.
Мне...
было так одиноко!
Она стуканула.
Все показания были
в её пользу.
Я ступила.
Я идиотка.
Мне так не кажется.
Взгляни на себя.
Ненавижу зеркала.
Боль полезна.
Если ты
сумеешь её преодолеть,
боль становится силой,
которая заряжает тебя.
Боль напоминает, что ты жива.
Знаешь, твоя история
про эту блондинку
вызвала у меня интерес.
Захотелось узнать...
как сильно
ты можешь выложиться.
Хочу увидеть, как вступаешь.
Надевай экипировку.
Я покажу!
Иду!
Сколько они стоят?
Двести десять. Богатые
сучки-клиентки хорошо мне платят.
Ну, или платили.
Мы тренируемся босиком.
Твои ноги - это твой фундамент.
Я хочу, чтобы твои ноги
были соединены с почвой.
Поняла.
ДжЕсси?
Как идут продажи?
Отлично.
Буду там.
ЧЕМПИОНСКАЯ КОЛЛЕКЦИЯ ПЭЙНА
Я-то думал, ты хорошо
разгребаешь бардак.
Чужой бардак.
Помните?
Позволь задать тебе вопрос.
Только разговор серьёзный.
Как ты заработала
свой первый доллар?
Сэндвичами.
Продавала их в отцовской закусочной.
Мне было... четырнадцать.
А вы?
БАнчил.
Типа наркотой?
Ага. Да.
Мы работали на районе
на парней постарше - стояли на углу.
Из рук в руки.
Мы могли убежать, если нас ловили.
Но...
нельзя убежать от того,
откуда ты родом.
Это... это... формирует тебя,
Как с татуировками.
Татуировки можно удалить.
Они оставляют шрамы.
Шрамы - это хорошо.
Они напоминают тебе,
кто ты на самом деле.
Там, откуда я родом,
шрамы - больший шик,
чем "Ролексы".
И, если у тебя нет
серьёзного шрама, ты - пиздёнка.
Прости, что выражаюсь!
Ну...
и где ваши?
Мои главные шрамы
вот здесь...
и здесь.
На ринге я хорошо уклонялся,
так что... мда.
Видимо, до сих пор умею.
Выходит, без "Ролекса".
Нет. Боже, нет.
"Ролекс" на моих перчатках
не застегнёшь.
Не выходи,
пока комната не будет чистой!
Слушай и следуй
моим инструкциям.
Сядь!
Не-не-не!
Готова?
Да.
Сесть!
Встать!
Сесть!
Встать!
Используй при этом
корпус и квадрицепсы.
Никакой расхлябанности,
никакой небрежности!
Аккуратней!
Сесть!
Встать!
Сесть!
Встать!
Сесть!
Встать!
Сесть!
Встать!
Сесть!
Встать!
Сесть!
Встать!
Сесть!
Встать!
Сесть!
Встать!
Сесть!
Встать!
Не могу.
Я ног не чувствую.
Это всё?
Сесть!
Встать!
Сесть!
Встать!
Сесть!
Встать!
Сесть!
Встать!
Сесть!
Встать!
Всегда вставай.
Всегда оставайся на ногах.
Понимаешь?
Повторяй за мной.
Я всегда заканчиваю на ногах.
Всегда заканчиваю на ногах.
Я всегда заканчиваю на ногах.
Я всегда заканчиваю на ногах.
А вы...
бросили, потому что больше
не могли встать?
Речь не обо мне.
Я... я читала про ваш последний бой.
Что ж, дерьмо случается,
когда его не ждёшь.
Вы споткнулись.
и...
он подло ударил вас,
когда вы уже упали.
А потом ударил ещё
по затылку.
Ага.
Это... это так хуёво!
Ага.
До сих пор помню ноги рефери
перед моим лицом.
А следующее, что помню,
это больница,
и капельницы.
Вы были ещё так молоды.
И готовы были разметать всех
по сторонам. И...
Вы были чемпионом!
- Боже!
- Я и есть чемпион.
Не просто "был".
Ну, да. Я просто хотела сказать,
что вы упустили столько титулов
и призовых денег...
Нет-нет, всё это дерьмо
для меня ничего не значит.
Это... это всё херня.
Что делает чемпиона?
Твоё тело должно быть
в полной синхронизации.
Чемпион всегда уважает
своего соперника.
Уважает настолько, что
выбивает из него всё дерьмо?
Практически каждый боец,
если не все,
уважает
любого, кто готов выйти на ринг.
Это свято!
Когда вы в последний раз
надевали перчатки?
Давным-давно.
Они здесь?
Да, мэм.
Эти?
Положи назад, пожалуйста!
Полезай на ринг.
Правда думаешь,
что тут твоё место?
Да.
Надевай!
Я выдержу.
Боль меня заводит.
Пожалеешь, когда перестанешь
что-либо чувствовать.
Нет.
Ты – неудержимый натиск.
Дамы и господа!
В левом углу...
претендент на звание
чемпиона мира в среднем весе,
двадцатичетырехлетняя сенсация,
ПЭйн ХАррис из БУшвика,
штат Нью-Йорк.
Дамы и господа!
С весом...
С весом семьдесят шесть килограмм,
Давай, детка!
приветствуйте ПЭйна!
Слишком выёбываешься.
Просто стой там и молчи!
Есть, сэр!
Я буду бросать в тебя эти мячики,
с разной скоростью,
по разной траектории.
Они - кулаки соперника.
Уклоняйся от них,
и тогда выживешь.
Если попаду пять или больше раз,
ты, на хуй, в нокауте.
Усекла?
Да, сэр.
Бей по корпусу. По корпусу!
И это всё?
Думаешь, это игра?
Наподдай!
Я уже не дитё!
Как думаешь, для чего это?
Вы... вы хотите научить
меня уважению.
Ну же, Эллиот!
Да-да-да! У тебя получится.
Ты как?
Бля!
ТОни, ты в порядке?
Присядешь?
Дай посмотреть.
Ну, не так ужасно.
Прижми это к ране.
А теперь иди в раздевалку, приляг,
а я скоро приду.
Спасибо!
Так, хорошо.
Будет больно?
Может, пощиплет.
Но ты справишься.
Уберём вот так волосы.
Я опять всё проебала.
Почему она так громко орёт?
Врачу звонил?
Ты была великолепна!
Ты - рок-звезда. Ты сможешь.
Сможешь!
Ладно, главное не забывай
использовать правую руку. Ясно?
Используй её!
Давай, детка! Ты в порядке.
ДАриус?
ДАриус?
Она БАдди просит?
Это... это её динозавр, с которым
она всегда обнимается.
ДАриус. Такой зелёный,
она постоянно с ним.
Найди его.
Не знаю.
Иногда она прячет его
за диванной подушкой,
если думает, что он боится.
Какой раунд для ХАрриса!
Снимаю шляпу!
ДАриус, ты должен
сам разобраться, ясно?
Я не могу покинуть
чёртово здание!
ДАриус, пожалуйста!
Пусть перестанет орать!
Хорошо? ДАриус?
Эллиот?
А как... как БАдди
связан с МАдди?
Они лучшие друзья.
БАдди и МАдди, а?
Да, лучшие дружбаны.
Думаю, они, наверное, находили
много десятицентовиков,
четвертаков и баксов.
Да, они заработали кучу.
Тебе лучше?
Я как новенькая.
Итак...
давно ты с этим парнем,
с ДАриусом?
Год или типа того.
Расскажи о нём.
С чего начать?
У него...
У него самые красивые руки,
которые я когда-либо видела,
Или трогала.
Мягкие и одновременно сильные.
На них тоже есть шрамы.
И ещё он умный.
Но
по какой-то причине,
этого... этого недостаточно.
Он никогда не считает себя
достаточно хорошим.
Почему не перезвонишь ему?
Может, он волнуется. Поздно уже.
Нет, я... Я сильно в этом сомневаюсь.
Ты хорошо справилась
в свой первый день.
Эй! Вы ведь не хотите
на этом закончить?
Так?
Ты уже рухнула, ТОни.
У тебя голова разбита.
Слушай, всё в порядке.
Будут и другие дни.
Нет! Нет, я... я...
Я надену дурацкий шлем,
обещаю!
Веселуха только началась! Ну же!
Хорошо, я могу заплатить за всё.
Я имею в виду, за ваше время.
- Я могу оплатить...
- Мне не нужны
твои ебучие бабки.
Я закончу уборку.
Ты звони ДАриусу.
Почему она ещё кричит?
Ты не нашёл БАдди?
Нет.
Нет.
МАдди - это чёртова черепаха, ясно?
Проверь в холодильнике.
Может, решила, что он голоден.
Вы только что сказали,
что у меня есть талант.
Рок-звезда, ПЭйн!
Давай! Давай, миленький!
Никто мне такого никогда не говорил.
Не каждому дано увидеть талант.
ДАриус... никогда ничего
подобного не говорил.
Никогда.
Когда я с ним,
он хочет, чтобы я наряжалась
и носила
глупые девчачьи шмотки,
и ходила на дурацкие вечеринки,
и делала идиотские фотки.
Он хочет тобой хвастаться.
Но ему не нравится,
что я хочу быть бойцом.
Он не находит это женственным.
А ещё он смеётся
над моим немецким акцентом,
будто я какая-то... кака-то
фройляйн ХАйди Клум.
Такая, типа...
Ауфидерзейн! Шайссе!
Что?
- Это...
- Что означает "шайссе"?
Это по-немецки...
"дерьмо", "пиздец".
Ясно.
Даже когда мы... когда ебёмся,
это будто какое-то соревнование.
Кто...
громче стонет, кто кончает мощней
или дольше и чаще.
Ох, да!
Ему это нравится.
Давай ещё.
Оцени настрой
своего броска.
Потом приноровись к мячу.
И, наконец,
отпускай с благодарностью.
Знаешь, что это?
Это апперкот, мужик.
Соперник падает на мат замертво,
если выполнить верно.
Мат, арена, бокс...
Где его ни применишь,
соперник рухнут.
Хочу ещё раз.
Сначала позвони ДАриусу.
Скажи, чтоб заехал
за тобой.
Не хочу, чтобы ты шла
в темноте одна.
Заедешь за мной, если пришлю
адрес в БУшвике?
Забудь. Я...
Я... я переночую у подруги.
У меня нет с собой платья,
а в город добираться
целую вечность.
Ага, я не успею.
Веселись.
Хорошо.
Как угодно. Пока!
Ну и?
Он... он занят.
Он не заедет за тобой?
Нет. Он...
Он... он только что
составил планы на вечер, и...
Это неважно.
Понимаю.
Он больше...
больше похож
на ходячий алгоритм.
Он прочитал буквально все
книги по менеджменту
и самооптимизации,
и он знает стоимость каждого
сраного стартапа,
в любой отрасли.
Его старик дал ему десять штук,
чтобы он попробовал себя на бирже.
И с этими десятью штуками
он за год заработал
больше, чем его старик
за всю жизнь.
Ого!
Это безумие, знаю.
Ему нравится этим заниматься?
Он одержим.
То есть...
мы даже не можем
посмотреть фильм,
без того, чтобы он не проверил
кассовые сборы.
Так глупо!
Он знает, чего хочет,
и идёт к цели.
Это хорошо, пока не причиняешь
по пути вред окружающим.
Ага.
Но иногда он меня почти не замечает.
Как я уже сказала,
для него важны только деньги
и внешний вид.
Как вы, ребят?
Спасибо!
Вкусно!
Тусовки тут, коктейли там.
Подарки в двадцать карат
и всё такое.
И даже если я стараюсь,
я только позорю его.
Накануне футбольного матча я...
не знаю почему, но я...
я пошла гулять с этим парнем,
с МАртином.
Мы... Я... я выпила слишком много,
и мы вроде как раздухарились.
И я даже не знала, что этот козёл
сделал селфи со мной
и выложил в интернет.
На следующий день
ДАриус не сказал ни слова.
Он просто встал, принял душ,
съел пончики, которые я припасла,
и ушёл на работу.
Съел твои пончики?
Вот дерьмо!
Это переходит все границы!
Так ты это выместила
на блонде?
Судья сказал,
что мне нечего делать в зале суда.
Что нет оправдания тому,
что я сделала,
что я веду себя как ребёнок
и должна просто взять себя в руки.
Должно быть, приятно
быть привилегированным.
Ага. Так он и сказал.
ДАриусу фраза понравилась,
и он её повторяет постоянно.
"Возьми себя в руки, ТОни".
Ты ему всё рассказала?
Конечно, он ведь мой парень.
Парню крупно повезло.
Послушайте...
Я не стану рассказывать вам,
насколько велик этот пацан.
Как только он выйдет на ринг,
вы сами всё увидите.
Просто держитесь крепче,
ведь он рвётся к самой вершине.
И хорошенько приготовьтесь
к боли в своих задницах.
Эй, миссис Уильямс!
- Мисс Уильямс?
- Мисс Уильямс...
Спасибо!
Вы будете
на ринге в этот раз?
Разве титульный бой для ПЭйна
не рановато?
Кайл, это уже никак не отменить.
У нас была договорённость
на три боя, так?
Считай сам! Три!
У меня все партнёры
на крючке, честно.
Нет, два - это точно
для меня не вариант.
Не рассматривается!
Твой босс звонил?
Кайл, это твоё дело. Без разницы!
Завтра в четыре - крайний срок.
Если не успеем, вылетим.
Мисс Уильямс?
Да?
Вы же знаете, что ни одна сеть
не даст ХАррису три боя, так?
То есть, вам они доверяют, но...
ПЭйн?!
Я разговаривала со всеми,
и Кайл говорил,
что готов только
на один бой.
Я мог бы замолвить за вас словечко.
Знаете,
не секрет,
что у вас репутация человека,
который не появляется
в углу своего бойца.
Взять, к примеру,
нокаут АкИма в прошлом марте.
Так...
что такое на сей раз?
Вы поверили в своего бойца?
Мы можем ожидать вас
в углу ПЭйна в ночь боя?
ФИлипп!
Неужели мама
не учила тебя манерам?
Нет.
Но она научила меня выживать.
Необходимо мужество,
чтобы отстаивать что-то.
Никогда не узнаешь,
пока не попробуешь.
Команда ХАрриса облажалась?
Мы ещё считаем его лидером,
но он не наносил значимых ударов
в последних двух раундах.
Его левый джеб больше даже
не настигает противника!
Триббс явно чует кровь.
Он пропустил несколько ударов,
но насколько они серьёзны?
Сможет ли ПЭйн собраться с силами?
Терпение - вот ключевая
составляющая в таких боях.
Обещал набрать меня,
когда уснёт.
Это слишком сложно?
Думаешь, я тут развлекаюсь, что ли?
Сам знаешь, как жестока эта игра.
Так ей хорошо или как?
Мне, блядь, нужно это знать!
Позвони, как будешь в БУшвике.
И никаких парковок!
И, кстати,
завтра мы не идём в спортзал, ясно?
Буду балду пинать.
Так что смогу позаботиться о ней.
Чтобы ей стало лучше.
Да и мне тоже.
Вот мой приоритет.
Буду весь день валяться в постели.
Даже не представляю,
как заниматься тренировками,
раз у нас обоих такие чувства.
Сам разберёшься.
Поработаем?
Хорошо.
Сперва дай взглянуть на рану.
Не хочу, чтоб ты истекла кровью
на моём мате.
Вроде хорошо.
Но шрам небольшой останется.
Полагаю, я стала ценней.
Сейчас буду просить
делать упражнения.
Посмотрю твои природные
данные, координацию,
скорость, силу и так далее.
Прошу, просто...
просто позвони, когда уснёт.
Кто там?
РИта.
Входи.
Босс, послушайте!
Ребята считают, что вы...
что вы нужнее там.
Может... найдёте сил...
присутствовать по-настоящему.
Этого не будет.
Не будет этого, ясно?
Я, блядь, не вынесу!
Ты, блядь, прекрасно знаешь,
что это твоя чёртова обязанность.
К тому же... к тому же,
он по-любому справится!
У меня четыре внучки.
ТерЕзе, моей младшей, шестнадцать.
И она равняется на вас.
Ведь вы - мой босс.
Мда.
Я всё время
рассказываю ей про вас.
О том, как вы
ни от кого не терпите херни.
Как со всем справляетесь.
Понимаете?
Потом она идёт в школу и...
рассказывает школьным друзьям,
какой у её бабушки
офигенно крутой босс.
И дети начинают задавать вопросы.
Они...
Они хотят знать про вас всё,
даже... даже пацаны.
И они говорят: "Женщина-босс?
Не может быть!
Не может быть, невозможно!"
И они хотят знать,
классная ли у вас задница.
И она говорит: "Ну, да,
у неё очень классная задница.
Ещё какая!
Но что важнее, она - гений.
Да ещё и богата.
Потому так хорошо
платит моей бабуле".
А ещё посылает их на хуй,
когда начинают нести
всякую херь о её заднице.
Она равняется на вас,
потому что
хочет быть такой же, как вы.
Уверенной и успешной,
И чертовски сильной - совсем, как вы.
Она готова для вас на всё.
На что угодно.
На свете много таких ТерЕз,
уж поверьте.
И они все болеют за него,
потому что болеют за вас.
Они хотят, чтобы он победил,
потому что желают победы вам.
Вы - зеркало, в которое
они смотрятся.
Вы - будущее, к которому
они стремятся.
"Где был твой босс?"
Вот, что она спросит меня завтра.
"Где был твой босс?" Ну,
и что я ей скажу?
Что вы... ну, знаете,
что просто не осмелились?
Что вы бросили его одного,
ведь он и сам справится?
Что вы, на деле
слабая и эгоистичная?
Что вам просто не захотелось?
Я не скажу ей ничего.
Вы должны ей сказать.
И вы ей скажете!
Если не соберётесь,
я притащу её жопку сюда,
в ваш офис в понедельник,
и вы посмотрите ей прямо в глаза
и объясните, почему не поддержали
ПЭйна в нужный момент.
И это будет нелегко.
Она жёсткая.
Хотите знать, почему будет нелегко?
Потому что она такая же, как вы.
Точно такая!
Время для МАдди.
Давай, двигайся! Двигайся!
Вверх!
Вверх!
Держи спину прямо.
Вжух, вжух! Давай!
Давай, двигайся!
Двигайся!
Раз, два!
Раз, два!
Нет, стой!
Что такое?
Ужасно!
Ты чё делаешь?
Вы сказали подтягиваться.
Подтягивание - это одно
плавное движение.
Тело прямое, жёсткое, как доска.
Нет, сожалею! Ноги не прямые.
Но попытка хорошая.
Справишься!
Отлично справляешься, рок-звёзда.
Так держать, ясно?
Класс!
Добиваться формы чемпиона-бойца
в лучший его период
это сущий ад!
Знаю.
Но я смогу.
У одного моего друга есть команда
по лёгкой атлетике в БЭд-Стай.
Вот их бы ты уделала.
Нет!
Нет, я хочу в бокс!
Я правда этого хочу. Ясно?
Плевать мне на дурацкие
подтягивания. Я могу!
Я... я всё сделаю.
Буду с тобой предельно честен.
Вперёд!
Твоих хотелок для этого спорта
недостаточно,
чтобы продолжать.
Ну, каков вердикт?
ЧИко?
ЧИка.
Уверен, будет егозой.
И избалованной.
И что не так с моими боксёрами?
Все занимаются боксом.
Все хотят выбраться
из дерьма.
Все хотят разбогатеть.
Все хотят крутые машины.
Поэтому и бьют по груше,
и лупят её точно сумасшедшие,
совершенно без техники.
Уверен, они выжмут из себя,
сколько захочешь.
И, уверен, бегать они могут так,
как ты захочешь.
Но не факт, что на ринге
уделают противника.
Бой - это искусство.
Это то, чем нужно обладать.
Этому не научишься
в зале.
А я?
Я считываю противника раньше,
чем он о чём подумает.
Я умею завести толпу.
Я принесу тебе деньги.
Всем принесу денег.
Но на меня и смотреть не хотят.
Не на что тут жаловаться.
Знаю.
Все хотят быть с тобой.
Ты - горячая штучка.
Все хотят тебя.
Можешь выйти на стадион,
взять любого за нос
и водить так кругами.
Чего тебе не хватает,
так это исполнителя.
Меня!
Откуда ты знаешь?
Оттуда, что умею
наводить крутизны.
И ты тоже.
Потому ты не сдала меня,
когда я нокаутировал
того слабака.
Пустила меня в машину,
мы катались и ты наговорила мне
напутствий в этой дерьмовой тачке,
которую вот-вот эвакуируют.
Спасибо!
Позвони ГлЭдис. Понял меня?
ЛЕксингтон-стрит,
двести сорок четыре.
Адрес твоего зала?
Это куда эвакуируют
твою хуеву тачку.
Я научусь.
Прости!
Я не могу научить тому,
чему нельзя научить.
Кишка тонка, Эллиот?
Впервые?
Ведёшь себя как избалованное дитя.
Не получила чего хотела?
Это у тебя впервые?
Знаете что?
Вы... вы, блядь, все одинаковы!
Все, блядь, одинаковы!
ДАриус?
В пизду всё!
КОМНАТУ ОСТАВЛЯЮ В ТОМ
ВИДЕ, В КАКОМ ОНА БЫЛА.
ПОЧТИ!
Звонил?
Правда никогда
не били женщину?
Бил.
Кого?
Мою мать.
Что?
Она украла деньги,
которые я заработал на углу.
Которые я копил, чтоб
позаботиться о брате и сестре.
Она унижала нас.
Постоянно бухала,
употребляла наркотики, шлюхалась.
И что... что случилось?
Она обещала мне завязать
с наркотой и бухлом,
когда мой младший брат
пойдёт в школу,
но солгала.
Она надирала ему зад
круглые сутки.
И... что вы сделали?
Однажды...
она была совсем не в себе.
Я вошёл, она и не заметила.
И я остановил её.
Ударили её?
Я её, блядь, остановил!
Она вызвала копов,
и меня арестовали за нападение.
А потом она рассказала копам
о моих делишках на углу.
А...
ваш брат?
Я отсидел пять лет.
Могу сказать,
этот вечер
для меня...
Это было...
Я... Вы не представляете,
как много я из всего этого вынесла.
И я...
хотела поблагодарить.
Эй...
ночь ещё не закончилась.
Мы ещё даже не боксировали.
Ужасная привычка.
Зачем ты это?
Помогает.
Это помогает контролировать
гнев и агрессию.
И грусть сбавляет.
Дай-ка руки!
Сожми кулаки.
Тебе нужно их беречь.
Жизнь и смерть бойца
зависит от них.
И их всего два.
Понимаешь?
Заботься о них.
Наконец-то!
Не нужно, чтоб давили.
Хорошо!
Вот так...
Всегда получай удовольствие. Всегда!
Джебуй посильней. Да, я подойду.
Пробей его! Пробей джебом!
Шаг - и джеб! Шаг - и джеб!
Теперь напирай!
Напирай, двигайся на носках.
Руки не опускай, малыш. Хорошо?
Без напряга. Хорошо?
Шевели ногами. Ясно?
Ясно? Ну, ударил он тебя,
и что?
В этом раунде наверстаем.
Хорошо? Слышал меня?
Слышишь? Смотри мне в глаза!
В глаза!
Ну же! Ну!
Не отключайся! Не отключайся!
Ты справишься.
Не кивай!
Скажи мне "да"! Давай!
Да! Да!
Давай, скажи это мне!
- Хорошо! Хорошо!
- Ага.... ага.
Хорошо. Ладно!
Люблю тебя, милый!
Хорошо, ты справишься.
Хорошо?
Побей его!
Четыре! Три!
Два! Один!
Используй ногу
при развороте.
Да!
Да, отлично!
Двойной хук!
Двойной хук!
Иди ближе! Ближе,
будто клинчуешь.
Давай! Ну-ну, ближе!
Следи за моим плечом. Ты близко.
Я ударю тебя плечом. Смотри!
Вот так, видишь?
Ага.
Я могу развернуть плечо
- тебе в подбородок.
- Ага.
Ага.
Подойди ближе! Ещё ближе!
Можешь подобраться к нему,
не выскакивая.
Бам! Бам!
На носочках!
На носочках!
Прыгай и бей!
Давай, дружище!
Давай, сладкий!
Двигайся! Танцуй, двигайся.
Он идёт за тобой!
Пытается зажать тебя.
Вот так! Вот так!
Бей, не дай бить себя.
Время от времени бей его джебом.
Бах! Бьёшь его, когда он надвигается.
Он идёт за тобой, думает, что ловчее.
Бей его джебом и уходи.
Погнал!
Десять!
Девять! Восемь!
Семь! Шесть!
Пять! Четыре!
Три! Два!
Один!
В порядке?
Дыши через нос, выдыхай через рот.
Вдох через нос.
Да, расслабляйся.
Вот так. Ага!
Чёрт, как здорово!
Ага!
Как насчёт того,
чтобы перейти на ринг
и провести небольшой бой,
только... только вы и я.
Пару минут.
Раунд по-быстрому?
Хорошо, тогда позволь
спросить тебя серьёзно.
Не против, если я тебя ударю?
Я выдержу.
Очевидно.
Хорошо?
Наверное, выгляжу Телепузиком.
Не слишком распаляйся.
Я всё же старик.
Вы так думаете.
Да, я так думаю.
ДАриус - чёрный?
Он мужчина.
А они пиздец, какие одинаковые.
Ты так думаешь?
Я так думаю, ага.
Пусть он это почувствует.
Хорошо! Хорошо! Хорошо!
Давай!
Раз!
Два!
Три!
Вставай!
Четыре!
Эй, вставайте!
Пять!
Вставай!
Шесть!
Семь!
Восемь!
Девять!
Десять!
Блядь!
Привет, любимая! Я тебе сочувствую.
Вообще-то, он был неплох.
Он хорошо справился.
Но... эй! Она наконец уснула.
Так что беспокоиться не о чем.
Погоди!
Ты вышла туда?
Ого!