Стокгольм (1 сезон, 2018 год). Цитаты и фразы из сериала
Stockholm (2018)
История начинается со смерти главного героя, выдающегося экономиста
Авишая. Его друзья, обнаружив, что тот умер, принимают решение скрывать
этот факт в течение пяти дней, чтобы он все-таки смог получить заветную
Нобелевскую премию, на которую был номинирован.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Ты не поверишь, что случилось со мной,
ты умрёшь.
Расслабься.
Это ужасно.
Инвалид.
Помнишь Цви Де-Гана,
которому я писала биографию?
Его семья заказала у меня.
Ну, тот мерзкий тип
с анекдотами по поводу Холокоста,
типа: "Что сразу же сделает полька,
как только освободится из Освенцима"?
Ты помнишь?
Короче, сегодня отмечали его день рождения,
была вся его семья,
друзья, угощение и...
падали, падали в обморок от книги.
Я подошла к нему,
пожать ему руку, наклонилась к его коляске.
И что он делает? Ты не поверишь!
Он лапает мою грудь.
Лапает мою грудь!
Просто, схватил меня за грудь,
когда никто не видел, и подмигнул.
Да? Чтобы ты не сомневался, подмигнул.
В день своего 90-летия
сексуально домогался меня,
кусок дерьма.
В полуметре от своих внуков,
вся семья вокруг
и шриланкийка, которая возит его коляску.
Один Бог знает, как он лапает её целый день.
Так что, думаю, ей ещё хуже.
Что, только проснулся?
Авишай, ты умер?
СТОКГОЛЬМ
1-я серия
Зогара
По роману Ноа Йедлин "Стокгольм" (2016)
Алло.
Здравствуйте, вы - Зугера?
Зогара.
Зогара. Очень приятно.
Говорит Галь из "Ночной жизни"
с Надавом Бурштейном.
Мы делаем сюжет на основе ролика "Твою мать..."
и были бы очень рады
принять вас у нас в студии.
Какой ролик?
Ролик "Твою мать..." по поводу Холокоста.
Ролик "Твою мать..."? Вам не стыдно?
Это не я дала название, это - в Фейсбуке.
О чём вы говорите? Вы знаете, что мой друг,
самый лучший, только что умер?
Ой, я сожалею... Я пришлю вам ссылку.
Нужно вызвать амбуланс.
Нужно позвонить его сестре.
"Что, ты с ума сошёл?
- "Ты с ума сошла?
- Папа, папа...
Что происходит здесь?
"Конечно, лапает весь день свою филипинку."
"Нет, шриланкийку."
"Убирайся с глаз моих,
пока я не вызвала полицию."
"Вызови полицию..."
Что это, Зогара?
"Так нацисты обращались с нами в Гронингене.
Бросили на землю меня и Мирьям.
Мирьям не выжила."
"Жаль, что ты выжил!
- Твою мать!"
- Стыдитесь говорить так....
Ты сказала ему: "Жаль, что ты выжил"?
Ты не представляешь, как они напали на меня.
Вся его семья,
Они не поверили мне.
Но почему... почему он...
Мы видели его на полу?
Потому что я оттолкнула его.
Он схватил меня за грудь.
Я должна была защищаться.
Ладно, я позвоню в амбуланс.
А ты звонишь его сестре?
Которой, той, что занимается диетой?
Отучает от сахара.
- Отучает от сахара?
- Отучает от сахара?
- Что, есть такая специальность?
- Нет.
Хорошо, ты звонишь ей?
Постой, постой, постой, постой.
Вы знаете, что в пятницу будет объявлено
решение Нобелевского комитета.
- А-а. - Объявят лауреата
Нобелевской премии по экономике.
- Да, ну?
- Это должен был быть год Авишая.
Невозможно знать такие вещи,
нет официального списка кандидатов.
Была статья в "Экономисте",
что он на одном уровне с каким-то китайцем.
И в "Экономисте" не имеют понятия.
Есть десятки людей, кроме него,
которые, поверьте мне,
ждут пятницу возле телефона.
Ты, например.
Хорошо, он всё ещё может стать лауреатом.
Почему бы и нет?
Вот.
"Кандидат должен быть жив
в момент объявления его лауреатом."
А, если он умер на несколько дней раньше,
его признают неподходящим?
Это не логично. Так нечестно.
Зайди на сайт Нобелевской премии.
Это - его почта.
Зачем ты входишь в его почту?
Он умер.
Так что, если он умер?
Он не имеет права на личную жизнь?
- Нет.
- Это - из "Групон".
Не это.
Посмотри это. Оно пришло вчера вечером.
- Посмотри тему.
- Клянусь мамой, оно из Швеции.
Здесь ещё раз написано: "Нобель".
Запусти Гугл переводчик.
Ну, что? Я не вижу отсюда.
"Здравствуйте.
Положительное решение Нобелевского комитета,
будет объявлено в пятницу, 12 октября."
Он - лауреат Нобелевской премии.
Он - лауреат Нобелевской премии.
Боже, подумать только...
если б он умер тремя часами позднее,
то узнал бы об этом.
Так или иначе, он не может быть лауреатом.
Это ничего не меняет.
Не совсем так.
Я смотрел только что в Википедии:
кандидаты должны быть живы в момент объявления.
То есть, в пятницу.
Но нет никаких проблем, если они умирают
между объявлением и церемонией.
Но он будет мёртв в день объявления.
Бывали случаи, когда комиссия,
не зная о смерти,
присуждала премию
и присуждение оставалось в силе.
Но о смерти Авишая они узнают.
А что...
если они не узнают?
Как не узнают? Он умер.
А если мы оставим его "живым"...
до пятницы?
Ой, так нельзя.
Послушайте...
Если он умер вчера, то мы похороним сегодня,
просто, профессора-экономиста.
Если же он умрёт в пятницу,
то лауреатом Нобелевской премии по экономике,
человеком, которого запомнят на века,
удостоившимся самой высокой степени почёта.
Я уже не говорю о миллионе долларов
или крон, или что там уже будет.
И что он будет делать с миллионом долларов,
по твоему мнению?
Он выстелет ими себе могилу?
Ведь он один,
у него нет детей, у него нет...
у него нет ничего.
То, что у него нет детей, не значит,
что у него нет ничего, верно?
Что это меняет? Деньги пойдут
на исследования, на благотворительность.
Миллион долларов - это вопрос второстепенный.
Что значит второстепенный?
Не все здесь
изобретают шнурки для мешка дерьма
и делают на этом миллиард долларов.
- Эргономичные ручки для разных изделий.
- Да.
Я в любом случае готова отдать Зогаре всё.
Возьми уже квартиру, наконец.
Мне не нужны подаяния. Большое спасибо.
Я напоминаю вам.
У Авишая есть сестра.
Все деньги, само собой, пойдут ей.
Хорошо, вся эта приятная беседа,
само собой, теоретическая, да?
Да, но ты должен признать,
что идея занимательная.
- Я даже не говорю о том, что это - незаконно.
- Что?
Нас посадят в тюрьму?
Мы проведём остаток наших дней в тюрьме,
потому что сообщим о смерти
с опозданием в несколько дней?
Да? А что мы будем делать,
когда сообщим, наконец, о его смерти?
Я полагаю, что, в конце концов,
мы сообщим о его смерти, да?
Или есть ещё какая-то премия, которую мы ждём?
Ну, ну...
Нет, может, подождём, пока он станет
кандидатом на премию Израиля,
откажется получить её,
а потом умрёт, как настоящий мужчина.
Ну, Амос, мы поняли.
Так что вы сделаете,
когда сообщите, что он умер,
а полиция обратит внимание,
что он умер уже достаточно давно,
а не 2 часа назад?
Где он шатался всё это время?
Он жил один,
он умер в своём доме.
Спустя несколько дней, кто-то из нас нашёл его.
В чём проблема?
Не знаю, весь это разговор
кажется мне... не знаю,
разве он не заслужил,
чтобы ему дали спокойно умереть?
Чтобы мы, хоть секунду, не знаю,
были печальными?
Хорошо, тебе это тоже...
тяжело.
Вы знаете, потому что, как бы...
Как бы, что?
Потому что ты не... Ты одна.
Не всё ты знаешь, Амос.
Помните?
В Тантуре?
Не делай мне такую физиономию.
Ладно, тогда нам было 22, так что?
Мы были умнее, чем сейчас,
поверьте мне.
И знаете что?
Когда я вспоминаю ту ночь,
я думаю не только о...
веселье, наготе,
о...
"Нили и Дани Литани...",
и сексе.
Я думаю о том,
во что мы когда-то, действительно, верили.
О больших планах, о вечной дружбе,
о том, чтобы создать нечто большое,
сделать друг для друга всё.
Тогда в жизни и в делах был порядок.
У каждого и у всех.
Я не говорю, но... но...
Авишай умер.
Авишай,
который столько сделал для нас, умер.
Нет больше Авишая.
Нет уже. Не будет потом.
Это произошло.
Это - реальность.
Если он удостоен,
все мы удостоены.
Хорошо, оставим его жить до объявления.
Но вы не будете заставлять меня
входить в его комнату.
Я прочитаю о разложении тела в Википедии.
- Фу.
- "В моргах больниц
поддерживается температура, препятствующая
началу процесса разложения..."
Кондиционер работает, да?
- Ой, какие мы дураки...
- Ой...
Что, он не работает?
Вы не включали кондиционер?
- Нет, это не от кондиционера...
- Этот, этот, этот.
На сколько поставим? На 10?
На 15? На сколько?
- Самую низкую, 5, даже ещё ниже.
- Сколько?
Можно уменьшить только до 16.
Это самая - низкая.
Да?
И нужно загерметизировать окна,
чтобы не залетали мухи.
Появятся личинки,
разложение пойдёт ужасно быстро.
Видишь? Счастье, что ты - врач.
Что-то ты, всё-таки, знаешь.
Поверь мне, всё это из "Декстера".
Я ищу, есть ли что-нибудь ещё,
кроме охлаждения.
Есть ли что-нибудь ещё,
что мы можем сделать для него.
Ой, ты знаешь, кто знает?
Кто знает что?
Как сохранить тело.
Поддерживать сухость и тому подобное.
- Ну?
- Натан.
- Кто это - Натан?
- Натан - это тот, с которым я встречалась.
Сколько встречалась? Встретилась 2 раза?
4 раза.
4 раза встретились,
и 4 раза спали.
Ой, в самом деле.
Он - египтолог, специалист по бальзамированию.
Это - то, что надо.
Он занимается этим каждый день.
Хорошо, мы не будем приглашать сюда кого-то,
кого ты знала 2 часа,
чтобы он занимался телом Авишая.
Если я говорю тебе,
что на него можно положиться,
то ты должен поверить, я знаю, о чём говорю.
А если больше он не позвонит тебе?
А если это будет, как с графологом?
Он был не графологом, а токсикологом.
Что, ты хочешь сказать,
что не собирался рассказывать об этом Варде?
Я не расскажу Идит,
это я тебе говорю.
Пожалуйста.
А...
Хорошо, я не скажу ему,
и он не поможет нам.
Где Зогара?
Зогара, я - Эйнат от Надава Бурштейна. Мы готовим
сюжет "Твою мать..." Позвоните срочно. Мы хотим
пригласить вас. Нужен адрес для такси. Спасибо.
Эйнат от Надава Бурштейна.
Это точно?
Ты хочешь остаться с ним одна?
Да, конечно.
Это предпочтительнее, чем нянчить внуков.
Ты предпочитаешь остаться с телом,
а не с внуками?
Ты знаешь, что такое нянчить внуков?
Послушай,
прежде, чем мы уйдём...
Ой...
Мне кажется, ты должна ответить.
Нет, это - телевидение, не отвечу.
Агар написала мне сейчас: всё - в Фейсбуке.
Что всё в Фейсбуке?
Ролик, в котором Зогара говорит о Холокосте
"Твою сестру...".
"Твою мать..."
Я сказала: "Твою мать..." не о Холокосте.
Хватит уже об этом.
Он схватил меня за грудь,
и я сказала ему: "Твою мать...".
Вай, вай, вай.
Ты должна пойти к ним.
Ты не можешь позволить им
говорить о тебе так.
Ты прав.
Пойди, пойди.
Но ты не можешь
появиться на телевидении в таком виде.
Ты должна привести себя в порядок сначала.
Давай, я помогу.
Я не понимаю, почему ты никогда
не используешь чёрный?
Он так идёт тебе.
Ещё секунду, секунду,
небольшое исправление.
Я не в состоянии.
А появиться так на телевидении ты в состоянии?
Всё, момент, момент.
Всё.
Не знаю.
Что?
Вы все так заняты, реально, вы все...
такие деловые. Чувствую, что...
что я единственная...
Что? В печали?
- Да.
- Почему? Мы недостаточно печальны, по-твоему?
Нет, я не это имела в виду.
Что, какие критерии?
Есть полиция печали, которая решает,
- кто печалится, как положено?
- Не психуй, Нили.
Так не раздражай!
Просто...
Просто, что?
Эй, Зогара. Зогара.
Эй.
Эй.
Ну, хватит.
И я любила его.
И тебя я люблю.
Если это поможет.
"Жизнь ночью"
Главная история сегодняшнего дня
связана с роликом "Твою мать...",
которая набрала уже свыше миллиона
просмотров в YouTube.
Кратко.
Переживший Холокост, 90-летний
Цви Де-Ган,
заказал на день рождения
специальную книгу,
рассказывающую историю его жизни.
Это, своего рода, тренд такой.
Но на праздновании дня рождения,
которое состоялось, буквально, сегодня днём,
между ним и представителем книжной компании
Зогарой Зак, произошёл инцидент.
Зак говорит: "Де-Ган домогался меня"
в ответ на претензии Де-Гана
и членов его семьи,
а видео свидетельствует об обратном.
Мириам не выжила.
Жаль, что ты выжил!
- Твою мать!..
- Как вам не стыдно говорить так.
Я понял, Зогара, что тому, что мы видим
предшествовало сексуальное домогательство.
- со стороны Де-Гана?
- Он приставал ко мне, Надав.
Он касался меня...
Когда? В ходе работы над книгой?
В свой день рождения,
буквально за минуту до того,
что мы видим на ролике,
он схватил меня за...
Семья утверждает, что у него -
болезнь Паркинсона.
Может быть, Зогара,
что вы неправильно истолковали
- событие, которое, в конце концов...
- И сейчас у него Паркинсон?
Что, вы сомневаетесь в достоверности?
- Он симулирует болезнь Паркинсона?
- Я не верю ни слову,
исходящему от него.
Этот человек вспомнил нацистов
и свою убитую сестру,
только чтобы оправдаться за то,
что касался 60-летней женщины...
Момент, момент, я хочу понять, что вы говорите.
Он придумал историю с нацистами?
Я не говорю, что он придумал,
я лишь говорю, что он - лжец.
Что, может, он не пережил Холокост?
Куда вы так зайдёте?
Я очень надеюсь,
что он, да, пережил Холокост.
Я бы не хотела думать, что...
Что он, просто, рассказывает, что был Холокост?
Что он лжёт всему миру.
4 дня до объявления лауреатов Нобелевской премии
В социальных сетях уже называют вас
"отрицающей Холокост", Зогара.
Меня представляют, как такую,
которая не уважает память о Холокосте.
Это смешно.
Половину своего детства я сожалела,
что не жила при Холокосте.
Зогара Зак, спасибо, что были с нами.
Что ещё можно сказать?
Сразу после рекламы мы расскажем
о Йегуде Бен Снаи и ветеринаре...
Ладно, Зогара, это не...
Это не так ужасно, в самом деле.
- Я открою ей.
- Нет!
С ума сошла?
С ума сошла совсем?
Шшш...
Она ушла.
Кто это?
Ну, кто она?
Конечно, из тех, кто трахается с ним.
С чего ты это взяла?
Ты встречалась когда-нибудь с Авишаем?
Я не понимаю,
единственная причина прийти к кому-то домой, -
спать с ним?
Может, это - его студентка?
Его студентка, которая спит с ним.
Ой, в самом деле, Нили.
Что это?
Это - мобильный телефон Авишая.
Лиат: "Где ты? У меня - сюрприз"
Что?
Что, покажи.
Ух ты!
Ты думаешь, это от него?
- Нет, это не от него.
- Нет.
Ясно, что от него!
Что тебе так ясно?
Мы должны проследить за ней.
Оставь.
Не возражай. Я говорю серьёзно.
Ну, выходи скорей, пока она не ушла.
- Потом ты не найдёшь её.
- Выйди ты.
А ты останешься с Авишаем?
Она курит.
Что? Ты нашла её?
Она беременна и курит.
И ребёнок будет курить.
С генами Авишая у него всё будет в порядке.
Она уходит, она уходит.
- Так проследи за ней.
- Хорошо.
Интересно, сколько времени они вместе.
Ты не можешь полагать, что они вместе,
Мы даже не слышали об этой подруге.
Если у неё задержка, то, минимум, месяц,
значит, овуляция была 5 недель назад.
Но можно полагать, что она забеременела
не после первого секса.
Может, это было один раз?
Прямо-таки, ты видела её?
Она приближается к 40.
Студентка... Красавица...
15 сексов нужно,
чтобы произошла такая ошибка.
Если не 500
сексов.
Информируй меня.
Пока.
Как дела?
Может быть, она украла у него сперму,
эта Лиат?
Ты посылаешь кому-нибудь
снимок положительного теста на беременность,
если украла у него сперму?
Тогда, что ты думаешь? Она была его подругой?
Женой? Он бы рассказал... нам,
он бы рассказал это.
Хочешь пари?
Они трахались на протяжении нескольких месяцев,
трахались, трахались, трахались...
Хорошо, я это поняла.
Трахались, трахались...
Извините.
Нили, я перезвоню тебе.
- Нава.
- Зогара.
Ой, извини.
Мы встретимся завтра, верно?
Я как раз хотела написать тебе...
Мне кажется, я откажусь от книги, пока.
Окей.
Можно спросить тебя, почему?
В чём причина?
Моя сестра видела в Фейсбуке...
Открыла Гугл и увидела твой ролик.
Послушай, Нава, это - неправда.
Я могу дать тебе тысячу клиентов,
которые были удовлетворены,
в отличие от одной семьи,
весьма проблематичной.
Смотри, я сделала юбилейную книгу для "Осем",
и для отца Авигдора Кахалани.
Знаешь что? Поговори с Орной.
Ты попала ко мне через Орну, верно?
Я знаю, что она удовлетворена работой,
которую мы делаем.
Орна...
Она тоже поговорит с вами сегодня или завтра.
И нужно поговорить относительно аванса.
Я думаю, вы должны вернуть его.
Послушай, это - сплетни в Интернете.
Послезавтра уже никто не вспомнит об этом.
Сегодня - не послезавтра, Зогара.
Теперь, после иска,
я не знаю, может пройти год или два.
Какого иска?
Иска семьи пострадавшего в Холокосте,
на которого вы напали.
Ладно, это - мой муж, я должна ответить.
Извините. Поговорим потом. Пока.
Алло?
"Ролик "Твою мать..." передан в суд"
Твою мать!
О...
Алло?
Ну... ну, что? Где ты?
Уже думала, случилось что-то.
- Мне нужно рассказать тебе кое-что.
- Что? Что случилось?
Мы были вместе.
Я и Авишай.
Я не поняла.
Авишай и я, у нас была...
у нас была связь, романтическая.
Когда?
Уже много времени.
С 97 года.
Что, вы трахались?
Нет, не трахались, у нас была связь.
Так трахались или не трахались?
Тоже, тоже, тоже.
Были интимные отношения, но не только.
Не только.
Но у него всё время были подруги,
а теперь эта Лиат.
Но я говорю тебе,
это была связь не стандартная.
Что ты не понимаешь?
Короче, когда не было у вас
чего-нибудь интереснее, то трахались.
И у меня были разные связи в это время,
напоминаю тебе.
Да, но почему ты не рассказывала мне?
Я не понимаю.
Что это - большой секрет, я не понимаю,
в самом деле?
Ведь я всегда рассказывала тебе
о своих свиданиях, сексе и всё...
Просто, мы не хотели разрушить
нашу общую дружбу,
чтобы не было недоразумений,
что ты не понимаешь?
Короче, он не хотел рассказывать.
Очень не хотел.
Очень, это было...
совместное решение.
Какое дерьмо.
Благословенна память его,
но, какая собака.
Не его уровень - трахать 60-летнюю женщину.
Одну из нас.
Ты не о том думаешь, Нили.
Он, хотя бы, помогал тебе деньгами?
Скажи, что я - проститутка?
Он знал твоё положение,
и мог бы хорошо помогать тебе.
И я уверена, что он очень хорошо помогал
этой Лиат.
- Где она вообще?
- Здесь.
Что значит здесь? Где здесь?
- Зогара?
- Извините,
мой дедушка был в Майданеке.
Стыдитесь.
Зогара...
Пшш...
Этот Авишай...
не отдыхал ни минуты.
Теперь он очень хорошо отдыхает.
Лет 35, ты говоришь?
Что будем делать?
На этом этапе мы должны ответить ей на SMS.
Ой.
Этот диван.
Я не верю, что он до сих пор не заменил его.
Что написать ей?
Я не умею делать такие вещи.
Мы можем написать ей...
"Поздравляю"
с тремя восклицательными знаками.
Это - самое простое.
Если беременность от него, то не смешно ли,
что он говорит: "Поздравляю"?
Ты сказал: "если от него"?
Послушай, мы не можем знать.
Мы не знаем ничего об этой женщине.
- И плодовитости.
- Какой плодовитости?
Парень плодовит,
ему 70 лет и женщина забеременела от него.
Может, напишем:
"Ты сделала меня счастливым"?
Это неплохо, в самом деле,
но я скажу вам, какая проблема с этим.
Если беременность не от него,
и если это как-то дойдёт до суда,
то такая SMS -
его признание в отцовстве.
На 40 лет моложе его. Счастливчик.
Амос,
он умер.
А? И туда же.
Знаете что?
Мы ничего не будем писать.
Мы вставим смайлик с улыбкой, фейерверк и всё.
И это - не свидетельство, что он рад?
Нет, это свидетельствует о радости,
ни к чему не обязывающей.
Я не поверю, что суд установит
его отцовство,
основываясь на шляпе клоуна и фейерверке.
Отлично.
Я не верю.
У него нет смайликов, у этого поца.
Мы попытаемся прийти к компромиссу с ними,
это также и в ваших интересах -
закончить с этим, как можно скорее,
и, конечно, как можно, с меньшей суммой.
Да, я хотела спросить вас об этом. Я...
Когда я должна заплатить?
Вам, я имею в виду.
Я просто...
потеряла человека, очень близкого мне,
он умер на этой неделе.
И вся моя голова уже...
Я сожалею. Это близкий друг?
Он был моим мужем фактически.
А, вы написали в анкете, что не замужем.
Он был известным в вашем обществе?
- Что? - Известен в обществе?
Вы были известны в обществе?
Вы знаете, я никогда не думала об этом так.
- Вы жили вместе, да?
- Нет.
То есть, я часто была у него.
Но что это меняет, в сущности?
Положим, я известна в его обществе,
что это меняет сейчас?
После смерти возникают, в основном,
экономические последствия.
У него есть квартира, его квартира?
- Да.
- И другое имущество?
Он ожидал получения крупной суммы.
Из какого источника?
Он - кандидат на премию.
Сумма значительная, как я понимаю?
Очень.
- И у него есть дети?
- Нет.
То есть, есть женщина, которая утверждает,
что беременна от него.
Окей, это уже дело более запутанное.
Только потому, что он спал с какой-то,
мы уже не можем быть известными в обществе?
Проблема в том, что вы
не вели совместное хозяйство.
Это - обязательное и критичное условие
известности в обществе.
Есть у вас совместное имущество?
Документы?
Есть ваши вещи в его квартире?
Да. Есть.
Нили, это - я.
Как дела?
Что это? Что ты делаешь, вуду?
Нет, нет, это - ладан,
для большей безопасности, без запаха.
Может, ты помнишь, где положили
вчерашнюю "Хаарец"?
Здесь только старые газеты
и скучные до смерти.
Знаешь что?
Оставь, я заменю тебя, иди домой.
Как ты заменишь меня? Ты ведь...
не можешь быть с ним одна в комнате.
Почему я должна быть с ним в комнате?
Зогара, послушай,
всё в полном порядке. Ты можешь идти.
Я отдыхаю здесь, в самом деле, клянусь тебе.
И теперь мне предстоит этот ужас, -
заботиться о детях Итана и Шели.
2 дня.
Я должна набраться сил.
- А, что, уже твоя неделя?
- Да.
Не всем так везёт, как Авишаю.
Знаешь что?
Иди домой,
отдохни немного. Хорошо?
Кто знает, может я...
Не знаю, может, мне удастся попрощаться с ним,
если останусь одна.
Окей, ладно.
Хорошо, тогда...
Так, послушай внимательно.
Ты не меняешь температуру в кондиционере.
И ни в коем случае, не открываешь окно.
Никаких окон, потому что, если залетят мухи,
нам конец.
И не оставляй его одного ни на минуту.
Хорошо? Ни, чтобы купить молоко, ни...
я не знаю, для чего.
Если будут проблемы,
позвони мне, я приду. Хорошо?
Потому что мы видели,
что могло произойти здесь.
Кто знает, кого ещё он обрюхатил.
Ладно, иди уже.
Закрой дверь.
Закрой, мухи налетят.
Хорошая идея - ладан.
Мама!
Как ты напугал меня.
Не завтра, ты должен был, вернуться?
Вы сказали мне, сегодня.
Ты хочешь, чтобы я ушёл? С радостью уйду.
Что, что... что это?
Оставь, я так или иначе, здесь.
Нет нужды быть вдвоём.
Давай беречь наши силы. Приходи завтра.
Я, я, просто...
Нет, ты - гений.
Это сохранит много усилий потом.
Что, рассортировала уже все его вещи?
Ах.
Куда пожертвуем?
Только сейчас подумала,
что, может, ещё слишком рано.
Ты хочешь сказать, тело ещё не остыло.
Нет, потому что... оно остыло.
Я не знаю, он ещё лежит здесь.
Это, просто, ужасно...
не вовремя.
Сейчас, сейчас... самое время.
Давай выбросим в мусор всё здесь.
Я пойду с тобой.
Но нельзя оставлять его одного.
Ты говоришь, как Йегуда.
Идём, идём, хватит говорить глупости.
Ну, Зогара, Зогара, вперёд, вперёд.
Вперёд.
Осторожно, Зогара.
Что, я еду слишком быстро?
Быстро? При 25 км/час
ты чуть не врезалась в машину.
У нас будут тройные похороны.
Что происходит с тобой?
Амос.
Амос!
Амос!
Постой, постой, подожди!
Амос! Подожди, момент, момент.
Я должна рассказать тебе кое-что.
Что?
Я и Авишай...
у нас была связь.
Своего рода, романтическая.
Вот как?
Да.
То есть... уже много лет. Много-много лет.
Окей.
Ты ничего не хочешь спросить в связи с этим?
По-правде, да.
Чувствуй себя спокойно.
Я уверена, что это немного неожиданно.
Нужно переварить.
Нет, я переварил, переварил, но...
Почему Авишай? Мне интересно.
- Почему именно Авишай?
- Не знаю.
Почему нет?
Что? Это из-за...
академии? Из-за...
премий? Из-за...
его статуса?
Это из-за Авишая.
Ты знаешь Авишая. Так это из-за него.
Хорошо, но...
- И меня ты знаешь много лет.
- Ну?
Ну, и...
Симпатизируешь, если позволишь спросить, да?
Что ты спрашиваешь, почему не ты?
Если б... не был женат,
положим, я не женат.
Ты с ума сошёл?
Что за вопрос?
Я не могу отвечать на такие вопросы, вообще.
Момент, минуту.
Авишай и я - холостяки. Свободные.
Окей?
Кого ты выбираешь?
Без страха обидеть, свободно. Только правду.
Авишая.
- Ты выбрала бы Авишая?
- Да.
Почему?
Не знаю почему. Так.
Потому что я люблю его.
- Но...
- В любом случае...
Извини, я думала, что у тебя прошло.
Нет, говори, это очень интересно мне.
Я... просто, думаю, это звучит патетически.
Нет, говори свободно, говори...
Мы здесь свободно говорим.
Я бы хотела сохранить некоторые вещи,
которые были здесь.
Что... для этого вынесла его вещи из дома?
Почему ты удивляешься?
Сделай чучело и всё.
Знаешь что?
Ты можешь быть немного более сочувствующим?
Я, всё-таки, потеряла мужа.
Не надо увлекаться. "Мужа"...
Окей, знаешь что?
Давай, пойдём, отнесём все его вещи обратно,
положим их, где лежали, и покончим с этим.
Я найду уже путь, чтобы оплакать Авишая.
Хватит, хватит, окей,
Зогара, я сожалею, прости.
Окей, всё в порядке?
- Я не это имел в виду. Просто...
- Просто, что?
Просто ты не способен поверить,
что у меня были нормальные отношения?
Нет, чего вдруг! Способен поверить,
просто, я...
Хватит, поедем к тебе домой, я помогу поднять
- эти мешки.
- Нет, нет, нет... Я не хочу, не хочу.
- Нет, я не...
- Я не хочу.
Я думаю, что мне будет плохо с его вещами.
- Поедем к тебе домой, закончим спор.
- Я.… я...
- Нет, теперь я настаиваю...
- Я не хочу этого у себя в доме!
Но я чувствую себя нехорошо из-за этого!
- Может, ещё слишком рано.
- Ты заставляешь меня чувствовать вину.
Это слишком рано, может...
Может, потом, оставь!
Давай вернём вещи к нему и покончим с этим.
Они ведь не убегут никуда.
В самом деле?
Это не потому, что я сказал?
Чего вдруг.
Идём, идём, помоги мне.
- У Авишая в доме нет сигнализации, верно?
- Чего вдруг?
Это - Иегуда.
Алло?
Как дела? Нили сказала мне,
что оставила тебя одну.
- Амос здесь.
- И что? Всё в порядке?
Он пока ещё мёртв, если ты спрашиваешь об этом.
Что? Что это за свист?
Это от телевизора.
Вы не выходили и не оставляли его одного?
Это - не игра.
Что, ты думаешь, мы ходили в кино?
Ладно, держите меня в курсе.
Пока. Какой зануда.
Это - у нас, в квартире.
Но у него нет сигнализации.
Это - не сигнализация. Это - внутри.
Дай скорей ключ,
может, какой-то будильник или что-то подобное.
Может, какой-то таймер.
Может, детектор дыма.
Запах дыма или я ошибаюсь?
Ты чувствуешь?
Твою мать.
Чёрт! Чёрт! Чёрт!
Что "чёрт, чёрт, чёрт"?
Свечи, мы оставил свечи и ладан горящими.
Там есть газеты "Хаарец"
со статьями об убийстве Рабина.
Дай скорее ключ, пока не приехали пожарные.
Ключ у тебя.
Что это за "дай ключ",
- "дай ключ"?
- Ключ у тебя!
Ключ у тебя!
- Ключ у тебя, говорю тебе.
- Его нет у меня.
Он не у меня и не...
Зогара,
тело Авишая сгорит.
Ищи, ищи, ищи хорошо.
В следующей серии
Вот, Нили пришла. Нет у меня сил.
С тех пор, как она разведена,
я никогда не знаю, что сказать ей.
Она всё время говорит о сексе.
Это невероятно смущает.
Скажи, и тебя
вся эта смерть возбуждает?
Это - кто-то из университета ищет его.
Она, конечно, знает что-то о Нобелевской премии!
Ответь ей.
Алло?
Слава Богу!
Уже думала, что ты умер!
Авишай, только что я дала тебе
14 миллионов шекелей на сооружение
монумента экономике власти.
- Ты, можешь быть немного более весёлым.
- Я весел.
Так, где мой брат?
Он здесь?
Авишай!
Авишай, хорошо, что происходит с тобой?
Ты, действительно, болен,
или придёшь вечером заняться сексом со мной?
Серия 2
В предыдущей серии
Авишай, ты умер?
Нужно вызвать амбуланс.
Нужно позвонить его сестре.
В пятницу будет объявлено
решение Нобелевского комитета.
Это должен был быть
год Авишая.
Есть десятки людей, кроме него,
которые, поверьте мне,
ждут пятницу
возле телефона.
Ты, например.
Клянусь мамой, оно из Швеции.
Он - лауреат Нобелевской премии.
Он - лауреат Нобелевской премии!
А если мы оставим его "живым"...
до пятницы?
Ой, так нельзя!
Нет, может, подождём,
пока он станет
кандидатом на премию Израиля,
откажется получить её,
а потом умрёт, как настоящий мужчина.
Авишай умер.
Если он удостоен,
все мы удостоены!
Хорошо, оставим его "жить" до объявления.
Это - ладан, для большей безопасности,
чтобы не было запаха.
- У Авишая нет сигнализации в доме, верно?
- Чего вдруг?
Это - Йегуда.
Алло?
Как дела?
Нили сказала, что оставила тебя одну.
Амос здесь.
И что? Всё в порядке?
Он всё ещё мёртв, если ты спрашиваешь об этом.
- Что это за свист?
- Это от телевизора.
Вы не выходили и не оставляли его одного?
Это - не игра.
Что, ты думаешь, мы ходили в кино?
Ладно, держите меня в курсе.
Пока. Какой зануда!
Это - у нас, в квартире.
Но у него нет сигнализации.
Это - не сигнализация. Это - внутри.
Дай скорей ключ,
может, какой-то будильник или что-то ещё.
Может, какой-то таймер.
Может, детектор дыма.
Запах дыма или я ошибаюсь?
Ты чувствуешь?
Твою мать...
Чёрт! Чёрт! Чёрт!
Что "чёрт, чёрт, чёрт"?
Свечи, мы оставил свечи и ладан горящими.
Там есть газеты "Хаарец"
со статьями об убийстве Рабина.
Дай скорее ключ, пока не приехали пожарные.
Ключ у тебя.
Что это за "дай ключ", "дай ключ"?
Ключ у тебя!
Ключ у тебя!
Ключ у тебя, говорю тебе.
Его нет у меня.
Зогара, тело Авишая сгорит.
Ну, ищи, ищи, ищи хорошо.
Ещё минута и пожарные здесь.
Отодвинь мешки, сделай мне место для разбега.
Отодвинь, отодвинь.
Амос...
Авишай сгорит!
Амос, сделай что-нибудь!
Ой, ты делаешь хуже!
СТОКГОЛЬМ
2-я серия
Амос
По роману Ноа Йедлин "Стокгольм" (2016)
Так не честно.
Что ж делать?
Кто-то должен сделать это.
Нет, я не об этом.
А...
Ты знаешь,
это всегда не честно.
Нет, не верно.
Ни о ком из нас я не сказала бы "не честно",
Я сказала бы "печально",
я сказала бы "ужасно печально",
но не сказала бы "не честно".
Мы одного возраста.
Хорошо, Амос,
нам четверым, просто,
по 70.
Что осталось нам?
Колоноскопия?
Но у него всё иначе.
Авишай в расцвете своей жизни.
Он - на вершине.
Где моя сумка?
Дерьмо, а?
Дерьмо, да.
3 дня до объявления лауреатов Нобелевской премии
Амос Баразани
Пришёл в себя?
От чего? От того, что Авишай умер
или от того, что Авишай сгорел?
Сообщи Нили, хорошо?
Скажи ей также, чтобы не выходила из дома,
чтобы снова не произошла такая беда.
Что это?
Кто-то из университета ищет его.
Не отвечай.
Не отвечаю, не отвечаю.
Напиши, чтобы прислала SMS.
Вот, Нили пришла. Нет у меня сил.
Она пришла заменить тебя.
С тех пор, как она разведена,
я никогда не знаю, что сказать ей.
А что говорить? Скажи: "Хорошо, хорошо".
Она всё время говорит о сексе.
Это невероятно смущает.
- Пока, Йегуда.
- Пока.
- Привет, Амос. Как дела?
- В порядке.
Какая ночь...
Скажи, и тебя
вся эта смерть возбуждает?
Телефон, телефон.
Я... Это - кто-то из университета ищет его.
Она, конечно, знает что-то о Нобелевской премии.
Ответь ей!
Я не знаком с ней. Я не могу ответить.
Ты думаешь, она узнает голос?
- Ну!
- Она поймёт, что я - не Авишай.
Я напишу ей SMS.
Ответь, скажи...
Измени голос, как будто ты - Авишай
и ужасно болен. Давай.
И включи громкую связь.
Ну, пока она не отключилась!
Алло?
Слава Богу!
Уже думала, что ты умер!
Да...
Где ты? Все спонсоры ждут тебя.
Какие спонсоры?
Как это "какие спонсоры"?
Презентация в Ассоциации друзей.
Что, это сегодня? Почему не пригласила...
Почему не пригласили меня?
Что, сколько...
профессоров пригласили?
Скажи, ты в порядке? Что с тобой?
Я болен, я...
я забыл...
Забыл об этом совсем.
Я убью тебя, Авишай, клянусь тебе,
я убью тебя собственными руками.
Уже 3 раза я говорила им,
что ты звонил с дороги,
что ты вот-вот будешь здесь!
Я...
кончаюсь, меня лихорадит,
говорю тебе, я...
- Ладно, я еду к тебе.
- Что... что? Нет...
Через 10 минут я у тебя.
"Я пошлю кого-нибудь..."
Послушай,
- знаешь что?
- Ну?
Я пошлю тебе специалиста номер 1
в области экономики счастья.
В самом деле, одного из лучших.
Кто это?
Профессор Амос Баразани.
Он и с кафедры, он и...
Нет, нет, нет!
Будь так любезен,
только не его!
Что? Почему нет?
Ты не... ты знаешь...
он, просто...
он лектор, просто... потрясающий и...
исследователь-новатор, он написал...
несколько статей...
Оставь, сделай одолжение.
Он ужасно простой,
у него нет ни капли харизмы.
Авишай, ради Бога!
Амос? Что...
Что? Ты не...
Ты, просто, не знакома с ним, говорю тебе.
Он - один из интеллектуальнейших мозгов,
самый впечатляющий из всех, что я видел...
Хватит, сколько ещё лет ты будешь тащить его
на своей спине, Авишай?
Никто не может обвинить тебя, что не пытался.
Тогда, скажи спонсорам, что встреча отменяется.
Это не честно, Авишай.
Ну, под мою ответственность, ну.
Хорошо, пришли его, ну, что я сделаю?
Ты - мой должник. Пока.
Пока.
Ну? Что?
Она настаивает, чтобы я пришёл.
Отлично.
Но ты не можешь идти так.
Посмотри, как ты выглядишь.
Что это? Давай попробуем
найти тебе что-нибудь надеть.
Идём, идём.
Я уверена, здесь есть что-нибудь.
Междисциплинарное исследование экономики счастья
Профессор Амос Баразани
- Ты идёшь, Амос?
- Да.
Ах...
Вот, вот.
Что?
Ради Бога, уже видела и похуже.
Ты не умеешь пользоваться шансами, Амос.
Что Йегуда всегда говорит тебе?
Это - твой шанс!
Да, но что я скажу им?
Расскажи им о своём центре.
Как он называется?
Центр счастья, пусть создадут его.
Институт междисциплинарных исследований
экономики счастья.
Точно.
Это будет твой шанс
представить его как следует.
Вот, надень туфли.
Они гигантские, я не смогу идти в них.
Тогда, что ты наденешь? Эти тапочки?
Да, я возьму их с собой и поменяю там.
Хорошо, вот, здесь есть ремень, а вот рубашка.
Ну, ну, уже!
Минуту. Я выхожу.
Я уже выхожу. Минуту.
Я вызвал такси от его имени.
Момент, момент!
Инструктаж. Проинструктируй меня.
Он ещё мёртв. Пока.
Профессор Баразани,
как я рада видеть вас.
Как поживаете, Джуди?
Спасибо, что приехали так быстро.
Не за что. Я рад.
Когда Авишай предложил мне вас,
я сказала: "Профессор Баразани,
какая удача, что он свободен.
Я бы очень хотела."
- И вот, смотрите, вы здесь.
- Да...
У меня есть проект,
и я был бы рад возможности...
Да, конечно, с радостью.
Мы только сначала закончим...
- А, да, ясно, ясно, ясно.
- Окей.
Амос, важно, чтобы они вышли отсюда
с ощущением,
что кафедра экономики Тель-Авивского университета
возьмёт эти 14 миллионов шекелей
и превратит их в премии и в славу...
Вы знаете, как произвести впечатление
на таких людей.
Ясно, ясно, ясно.
Поэтому, мы выбрали истинных исследователей.
Все, как на подбор,
и Авишай должен быть первым,
естественно.
Какой человек, а?
Такой впечатляющий, такой...
Он сразу предложил вас
такими словами и так великодушно.
Это, в самом деле, удовольствие -
работать с ним.
Да, это, буквально...
удовольствие, удовольствие.
- Ноготь... пришлось...
- Понятно.
- Я хочу поменять...
- Нет проблем, пожалуйста.
прежде...
Большое спасибо, что пришли.
Он сожалеет и извиняется от всей души...
Нельзя ли связаться с ним по Skype
или в чём-нибудь подобном?
Можно?
- Что?.. Невозможно.
- Нет, невозможно.
К нашему сожалению.
Но профессор Баразани
очень тесно работает с Авишаем,
можно сказать, что они, в сущности, -
один человек!
Во всех отношениях
профессор Баразани - один из наиболее крупных
наших исследователей в данный момент.
Он работает над очень-очень интересным проектом.
Я передаю ему слово.
Профессор Баразани...
пожалуйста.
А...
Спасибо, Джуди.
Итак...
Здравствуйте, прежде всего.
Очень приятно...
Я начну, вкратце, со своей области,
а потом поговорим о специфическом проекте,
которым я занимаюсь.
Это, в сущности, -
институт междисциплинарных исследований
экономики счастья.
Экономика счастья - это область, которая...
в первую очередь определяет
качество жизни государства, в целом,
или компании,
их благосостояние.
Что такое - "экономика счастья"?
Это - теория игр,
это - то, что разработал Авишай, да?
Нет, это не связано с теорией игр.
Это - область профессора Сар-Шалома,
Это - то, за что он удостоится в пятницу
Нобелевской премии.
Он ещё не... получил...
Всему своё время...
Авишай концентрируется на экономике власти.
Кстати, о Нобелевской премии.
Экономика счастья - область,
которая ещё не получала Нобелевскую премию.
Очень ждём первую Нобелевскую премию
в этой области и...
- Моя надежда...
- Послушайте,
это - очень интересная тема.
Ага.
Я читал книгу,
вы, конечно же, тоже читали её,
"Счастлив навсегда".
Вы читали её?
Нет, но...
Вы обязаны.
Там говорится о том,
что люди с деньгами
не обязательно более счастливы,
чем люди без денег.
Нет, нет, вы говорите
о популярной философии.
В ней нет никакой связи с экономикой счастья.
Экономика счастья - это...
Но какая разница между ней и тем,
что разработал Авишай?
Как я начал объяснять...
В некотором смысле, вы совершенно правы, Габи.
Это - две области, которые характерны для
нетрадиционного и неконсервативного исследования,
прокладывающие дорогу
в область практической экономики.
Но это - то, за что удостоен Авишай?
Он ещё не удостоен!
Он ещё не удостоен...
Мы держим за него кулаки, но...
"Но чего ты ждёшь? Я не понимаю.
Что шведы дадут Нобелевскую премию кому? Биби?
- Вы - Авишай?
- Да, да.
Я прочитаю вам из "Новостей", хорошо?
"Экономика: Авишай Сар-Шалом,
этот год - его, судя по тому, что пишут.
...Я уже не говорю о том,
как он представляет нас миру.
Сар-Шалом или не Сар-Шалом?"
Алло?
Нет, ты - счастливчик.
Дали деньги.
Нет, благодаря твоему другу, да? Но дали.
А, как хорошо!
Авишай, только что я дала тебе
14 миллионов шекелей,
на сооружение монумента экономике власти.
Ты можешь быть немного более весёлым.
Я весел...
А друг этот твой, Боже, прикончил нас!
И скучный,
и полное отсутствие способности
понимать ситуацию и людей.
Нет, это было ужасно.
А одежда... Боже.
Как будто, сбежал из психушки.
Он - блестящий человек,
гениальный исследователь.
Если бы ты посидела с ним один раз,
ты бы в корне изменила своё мнение.
Ладно, хорошо,
можно прекратить говорить об этом?
Что происходит с тобой?
Ты, действительно, болен,
или, может, придёшь вечером
заняться сексом со мной?
- Да.
- Прекрасно.
Тогда в 9 в гостинице "Александр". Пока.
Нужно рассказать Йегуде.
- Он будет ужасно рад.
- Что рассказать ему?
Что всё прошло хорошо,
что успокоилось немножко.
Ты знаешь, в каком стрессе он из-за книги?
А теперь ещё застряло у него в голове это тело.
Чего ему быть в стрессе?
Ярону Лондону не понравилась его книга,
можно подумать.
И что он, вообще, просит Зогару
дать Ярону Лондону книгу?
Он даже не писатель.
В качестве кого он должен читать?
Хорошо, он не писатель,
но он человек, который в своей жизни
прочитал одну или две книжки.
Хорошо, прочитал...
Кроме того, что делать...
если Зогара знакома с Яроном Лондоном,
а не, я знаю с кем...
с Меиром.
Да, но это, в конце концов,
мнение одного человека.
Знаешь, сколько раз отклоняли Сэлинджера?
Сколько?
Не знаю... Много.
Так, давай представим, что он - не Сэлинджер.
Йегуда не будет интеллектуалом,
и с ним он напишет 500 книг.
Послушай, не каждый предназначен
для больших дел.
И это... вполне нормально.
Да, а кто решает,
кто предназначен для больших дел? Ты?
Я? Чего вдруг?
История решает.
Послушай, ты не добился успеха до сих пор -
"такова жизнь, мальчик". Что ж делать?
Тебе, при всём уважении, 70 лет.
Что? Просто, ты думаешь, что...
Авишай мчался так
до самой вершины?
Не каждому выпадает такой шанс, как Авишаю.
- Верно.
- Бывает такое, на что требуется больше времени.
Ты знаешь...
Всё, всё, всё.
- Сказать тебе кое-что?
- Ну?
Именно такие люди, обычно, самые блестящие.
Ты знаешь, что это - классическое оправдание
неудачников?
"Они были успешнее меня…"
"Я поставил задачу слишком..."
Не так?
- Нет!
- Что с тобой?
Все говорят, ну.
Иногда я не верю, что мы были,
почти, парой, ты знаешь? Слава Богу.
Были почти парой? Ты и я?
В Тантуре.
Что?
Что здесь смешного?
Что, ты серьёзно?
Когда-то ты не думала, что это так невероятно.
Амос, мне было 20 лет.
Я была одурманена до предела.
Мне потребовался год,
чтобы понять, что это был ты.
Я была уверена, что трахалась с Авишаем.
А сегодня?
Что сегодня?
Ты спала бы с ним?
Сегодня, специфика...
не такая.
Ну, ты понимаешь, что я имею в виду.
Ты спрашиваешь, спала ли бы я с Авишаем?
Это ты спрашиваешь?
Да, напрямик.
Нет, он не в моём вкусе.
Что... что в нём тебе не по вкусу?
Если мне позволено спросить?
Я не знаю, он немного...
немного too much,
если ты понимаешь, что я имею в виду.
Несомненно...
Немножко...
Нет, нет, нет, нет...
Нили, я так понимаю тебя, это...
- Да.
- Точно, точно, это...
Немножко... Он слишком красивый,
слишком умный.
В этом есть нечто сдерживающее.
Конечно...
для людей, вроде нас.
Что это?
Кто это может быть?
- У кого есть ключ?
- Заткнись, заткнись.
Мама!
Ты видишь...
Амос,
напугал меня.
Ты должен пройти...
науку о питании по глазному яблоку.
Подними.
А-а, да.
Нили, ты... вообще.
Ты знаешь, что я теперь отучаю от сахара?
Приходи ко мне.
Так что? Как твои дела?
Последний раз, когда мы встречались,
это было в... Когда это было?
На торжестве у Аси, нет?
- Какого Аси?
- Даяна.
"Какого Аси?"...
- Я слышала, ты развелась с Рами.
- Это правда.
Я всегда говорила:
если мужчина такой красавец,
в этом есть что-то подозрительное.
Так, где же мой брат?
Что, вы договорились?
Я пришла поспать у него.
Весь вторник, может быть?
У меня - курс тета-хилинга по средам.
Ах, да, да, ясно, конечно.
Ясно, ясно, да.
А как поживает Варда?
А? Хорошо, хорошо.
Я уверена, что...
могло бы быть и лучше.
- Всегда может быть лучше.
- Да...
Когда я думаю об этом сейчас, всё...
выглядит не так неожиданно.
"Большая мама" и...
женатый...
потухший и сероватый.
Это - классика.
Послушай, Дрора,
ты, просто, сошла с рельсов, ты понимаешь?
Классика.
Да, и у меня была квартира для встреч с Аси.
И с Моше.
Но почему Авишай не сказал мне ничего?
Ладно, так...
Если я уйду сейчас,
и возвращусь, скажем, в 9:30,
этого хватит вам?
Зависит, зависит...
не беспокойтесь, я не скажу ни слова Варде.
Ты знаешь, я очень деликатна.
Но почему Авишай не сказал мне ничего?
Что?..
Это - звонок Авишая.
- Что? - Нет.
- Что, у многих людей такой звонок.
"Девушка и смерть" Шуберта?
Он здесь?
Что...
Дрора,
- ты не можешь войти сейчас.
- Что...
Я… я в шоке.
Дрора, это очень сложно.
Нет, нет...
Я в шоке, я.… я...
- Пойдём, пойдём.
- Я, просто, ошеломлена.
- Давай, сядь, сядь, сядь на секунду.
- Нет, нет.
Нет, нет, друзья, я пойду, я ушла.
Это too much для меня, в самом деле.
Вы заканчивайте свой кайф...
ваш "менаж а-труа", а я вернусь потом.
Но, сделайте мне одолжение - уберите здесь...
и проветрите!
Не знаю, что...
Прежде, чем я вернусь!
Конечно, конечно.
Авишай! Пока!
Сказал мне, что прекратил эти дела.
Сейчас позвони Йегуде.
Мы обязаны убрать тело отсюда.
Она вернётся скоро.
Значит, теперь начинаем передвигать его?
Это только повредит ему ещё больше.
В конце концов, от него не останется ничего.
И так от него осталось немного, Зогара.
Это не значит, что нужно издеваться над ним.
Дай мне, дай мне куртку.
И я не одобряю то, что мы делаем.
Говорю вам правду.
Что, теперь мы потащим его,
мёртвого, на плечах?
Это, действительно, немного слишком, Йегуда,
я вынужден признать.
Тебе не придётся тащить его на плечах,
можешь успокоиться.
- Хорошо.
- Ладно, можно продвигаться?
- У меня есть дела в 9, ну.
- Сегодня?
- Именно сегодня?
- Да, Йегуда. Сегодня.
Связано с работой. Это нормально?
Давай, давай, помоги, помоги.
Вложи руку.
- Дай руку сюда.
- Его мизинец застрял...
Давай!
Оставь, оставь...
оставь, рука уже здесь.
- Ну, давай, давай поднимем немного.
- Давай.
- Тащи его руку.
- Подними другую руку.
- Окей.
- Это - безумие, Йегуда.
Вытащи свою руку отсюда.
- Давай второй рукав.
- Дай мне...
- Что, что происходит там?
- Ты хочешь помочь?
- Ты помогаешь или нет?
- Я помогаю, ты не видишь...
Дай мне ввести руку в рукав.
- Ой, несчастный.
- Много говоришь, Амос,
- но не делаешь ничего.
- Момент, он упал...
- Момент! - Момент.
- Подними его.
- Поднимаем его.
- Всё.
Ради Бога, дай руку, помоги!
Я думаю, эта куртка слишком мала.
- Это его куртка, чего она будет мала?
- Всё.
Нам не удастся сделать это, говорю вам.
- Он уже, как я не знаю, что.
- Ну...
Вы воображали, что это будет легко?
Что придётся ответить
на несколько SMS вместо него, и всё?
Это - всё, чем мы готовы пожертвовать ради него?
Что это здесь, Тель-Хай?
Что, ты - на состязании по героизму?
Хорошо, ну, где машина? Что...
Где-то, 7 домов отсюда,
на стоянке.
Но что будем делать с Идит?
Идит на Кавказе, дом пустой.
На Кавказе? Что она делает на Кавказе?
"Королева пустыни", натуропат, на Кавказе.
- Что она делает там? - Боже, праведный...
- Ей интересно, что она делает на Кавказе.
Возьмите машину.
Попытайтесь подогнать её, как можно ближе.
- Хорошо. - Давай, ну...
- Идём, Зогара.
- Раз... Два...
- Два и.…!
- Поднимай, поднимай, поднимай.
- Ну, что ты...
Поднимай в другую сторону!
ты делаешь вид, как будто поднимаешь,
- а, в действительности, не поднимаешь.
- Не кричи на меня!
- Вместо того, чтобы давать указания,
просто помоги уже. - В другую сторону...
- Ты не поднимаешь в действительности.
- Раз, два, три... - Нет, нет...
Что ты сделал?
Что ты сделал? Зачем отпустил его?
Он...
Он упал.
Упал? Как упал?
Он мёртв, как упал?
- Он выскользнул у меня из рук. Что я сделаю?
- Выскользнул у тебя из рук?
Мне ужасно тяжело от всего этого,
чтоб ты знала.
Вытащить его так из собственного дома,
нести его, как тушу мяса.
Ну, ну, ну, Зогара.
В самом деле, не думай об этом.
Давай подумаем, что будем делать
после похорон и всего этого.
Первым делом,
я помогу тебе открыть профиль,
чтобы ты начала немного знакомиться,
притираться.
Какие знакомства у тебя в голове?
С кем я буду знакомиться?
После Авишая?
Такой подход очень-очень скверный.
Что ты хочешь, скажи?
Что, ты хочешь похоронить себя вместе с Авишаем?
В самом деле, что ты думаешь,
если бы с тобой случилось что-нибудь,
он убежал бы и стал отшельником
на какой-нибудь горе?
Даже, когда с тобой ничего не случилось,
я не видела его особых эмоций.
Момент... Подожди...
Что ты толкаешь так?
Момент, не отвечай, не отвечай.
Это - Варда, я должен ответить.
Это - Варда.
Тупой.
Что... что нового?
Как дела?
Всё в порядке, всё в порядке.
Скажи, Амос, я хочу сделать сегодня лосося.
Подходит тебе лосось
или тебе не хочется ещё раз рыбу?
Момент, секунду, Варда,
я забыл совсем, у меня...
У меня сегодня рабочая встреча.
Я приду поздно.
Какая встреча?
По работе, неважно, я объясню тебе потом.
Какая? Где?
Нет времени... Не сейчас. Пока.
Прекрасно, Амос, прекрасно.
Все делают это, не смущайся так.
Я гарантирую тебе, что и Варда тоже.
Все делают что?
"Рабочие встречи".
Я, как раз, рад, чтоб ты знал.
Рад чему?
Что ты не такой рохля.
Только скажи мне, кто она.
У меня - рабочая встреча,
встреча в университете. Что?
Тебе кажется, более логично,
что я изменяю Варде,
чем встреча по работе?
И это, действительно...
"рабочая встреча"?
Да, это, действительно, рабочая встреча.
И перестань уже размахивать пальцами.
Почему... что.. ты ходишь налево?
- Я?
- Да.
Что, ты хочешь ещё долго стоять здесь?
- Давай возьмём его уже!
- Ну, вперёд.
С твоим телефоном...
Не захочется тебе...
части 2?
В твоём случае это - часть 1.
Ты знаешь, что можно также сделать это
через Фейсбук?
В этом возрасте многие мужчины
становятся вдовцами.
- У тебя будет кайф.
- Хорошо!
- Хочешь, я поговорю с Натаном?
- Нет.
- Мне кажется, у него есть друг, именно...
- Хватит!
- разведённый.
- Нет.
- Энтомолог.
- Нет!
Я очень надеюсь, что они
обращаются с ним деликатно.
Всё в порядке, говорят тебе.
Чёрт.
Чёрт!
Уезжай, уезжай отсюда...
Давай, давай...
Сбил и беги, как нормальный человек.
Поезжай, чёрт...
Что это? Я убил его? Он мёртв?
Господин...
- Господин, извините.
- Ш-ш...
Почему мёртв? Разве мёртв?
Чего вдруг? Он пьян...
Но он не дышит.
Извините, господин...
- Он пьян!
- Ты не чувствуешь запах виски?
Авишай, Авишай, Авишай...
И 70-летние напиваются иногда.
Как зовут тебя?
Басем.
- Как?
- Басем, Басем.
А-а...
Вы уверены, что он жив?
Извините, господин...
- Господин, извините!
- Ш-ш!
Более живым, чем сейчас, он уже не будет.
Что-то не в порядке с ним, говорю вам,
нужно вызвать амбуланс.
Он в порядке, в порядке, всё в полном порядке...
- Извините...
- Вам не о чем беспокоиться.
Я - врач.
Я увидела вас из машины и остановилась.
Что случилось с ним?
Он просто, пьян, немного выпил.
Мы отведём его домой.
Вставай, Авишай!
Я сбил его, он мёртв.
Вы сбили его?
Нет, нет, чего вдруг?
Как зовут вас?
- Басем.
- Как?
Басем, Басем.
А-а...
Если электрический велосипед
переехал его тело...
Вы видели?
Зогара, успокойся пожалуйста.
Нили, он задавил Ави...
этот человек.
Чего вдруг? Какие глупости. Ничего страшного.
Утром он встанет...
как новенький.
- Видишь, врач, говорит тебе...
- Извините, какой...
- Здесь - врач, ты можешь...
- Какой? Какой вы врач, извините?
Очень хороший врач.
Нет, нет, я имею в виду, гематолог,
онколог, какой вы врач?
Пожалуйста.
Есть документ.
- Пожалуйста.
- Да?
Я не знаю.
Мне кажется, что нужно вызвать амбуланс
и полицию, сообщить о несчастном случае.
Он не дышит, значит, что?
- Всё в порядке...
- Что, и вы не боитесь, что...
Что что?
Вы знаете...
Что что? Что ехал по тротуару? Ну...
Нет, что подумают, что это - теракт...
Чего вдруг теракт?
Вы... вы велели мне уйти,
а я остался.
Разве я не хотел вызвать амбуланс?
Какой теракт?
Ясно, ясно, я только надеюсь, что полиция
тоже посмотрит на это так же. Это всё.
Я не беспокоюсь за вас.
Знайте, полиция хорошо относится к...
национальным меньшинствам.
Хорошо, но вы скажете им, что это - не теракт?
Конечно, мы скажем, как же иначе?
Если успеем, скажем. Что?
Ты ведь не нелегал, верно?
Я учусь на вторую степень по философии
в Тель-Авивском университете.
Ну, так что? Тогда, вообще.
Максимум, потеряешь семестр,
что ты сделаешь? Оставь.
Но вы сами говорите,
что с ним ничего не случилось! Что...
Точно.
Они проверят и присмотрят за ним сами,
вы понимаете?
Я очень рассчитываю на проверку
службой общей безопасности.
Вай.
Авишай, Авишай.
Вай, вай, что я скажу отцу?
Какая служба общей безопасности?
Не беспокойся, не беспокойся,
не так быстро разрушают дома в этой стране.
Мой отец - председатель окружного суда в Хайфе.
Он живёт в Дэнии.
Ладно...
Ладно, может...
может, в самом деле, лучше...
- Да, да, да.
- Да. - Да.
Всё в порядке.
У тебя был плохой сон, это - всё.
- Я отвезу вашего друга домой.
- Да, конечно.
Мы справимся. Спасибо.
- Вам нужно что-нибудь для страховки?
- Нет, нет...
- Всё в порядке, всё в порядке.
- Идёмте, я отвезу вашего друга домой.
Поезжай, не случилось ничего.
Позаботься о себе.
Хорошо,
если вам нужно будет что-нибудь,
мой телефон....
- Хватит, поезжайте! Уезжай, в самом деле,
всё в порядке. Поезжай уже.
- Ну, вперёд, вперёд, я опаздываю, вперёд.
- Ну же,
какой зануда.
Опа!
Амос...
Амос.
Дважды...
в один день, третий раз - мороженное.
Что вы делаете здесь?
У меня здесь... рабочая встреча.
А вы?
Скажите, я кажусь вам дурой?
Извините?
Что вы думали, как бы, придёте сюда
и трахните меня вместо Авишая?
Как бы, это был ваш маленький план?
Что?
Боже упаси! Чего вдруг?
Я...
- подумал...
- Подумали о чём?
Что смогу показать вам своё исследование,
что мы сможем поговорить о нём немного.
Ладно, передайте вашему другу-идиоту,
что если он так пытается помочь вам,
то это, вовсе, не тот путь.
- Прощайте, Амос.
- Джуди, подождите минуту, Джуди...
Джуди, я умоляю!
Джуди, это - ошибка.
Я знаю.
Но...
50 лет я в академии
и ни разу не было случая.
Ни разу! Почему?
Потому что я не умею требовать?
Это честно?
Я - хороший исследователь, Джуди.
Лучший, чем тысячи бездарностей,
которые ожидают завтра Нобелевскую премию.
Так, что? Мне положен шанс?
Пожалуйста.
Вот ваш шанс.
- Сейчас?
- Ага.
Окей, тогда...
Так.
Идея в том, чтобы развить тему PUI,
индекс которой я разработал.
Вы слышали об этом?
Окей.
Это - путь, - дать количественную оценку
неопределённости личности
и её влияния на благосостояние.
И, когда я говорю "благосостояние"...
Поговорим об этом после.
Я хочу показать, что в высоких
индексах неопределённости есть влияние
не только на компоненты, которые считаются
критическими для показателя счастья,
но и влияют, непосредственно, на само счастье.
Чем выше неопределённость,
тем больше уровень счастья,
и это, в сущности,
парадокс неопределённости, да?
И это уже можно применить, разумеется,
ко всему, что связано с разрешением конфликтов,
в областях благосостояния, досуга...
ко всему.
Всё?
Да...
В общем.
Я могу, конечно, много ещё говорить об этом.
Окей.
И в чём здесь новшество?
Почему за это положена Нобелевская премия,
а не оценка 90, как за работу магистра.
Давайте, я скажу вам кое-что, Амос.
Знаете, почему вы не успешны?
Не потому, что вы не пробивались.
Вы не успешны, потому что вы - не Авишай.
Вы - не кусок дерьма, как Авишай,
но вы также и не гений, как Авишай.
Он - дерьмо человеческое,
он сбежал от спонсоров,
просто, потому что ему наплевать.
Я не дура.
Но он - гений.
А вы - не гений.
Что делать?
Не каждый может быть гением.
Утешьтесь тем, что это верно
для 99 процентов людей.
Это потому, что я - курд?
Извините?
Я спросил... это потому, что я - восточный?
Да, это потому, что вы - восточный.
- В самом деле?
- Нет.
Хорошо, что ты делаешь?
Что ты хочешь сделать?
О.
О, может...
может, Амосу удастся убедить тебя.
Не думаю, что Амос сбросит Авишая с лестницы.
Что? Что?
Он хочет сбросить Авишая с лестницы.
Он - не нормальный.
Скажи ему, Амос.
Я не хочу сбросить его с лестницы.
Ведь невозможно сейчас сказать,
что он умер от сердечного приступа в постели.
И я не хочу, чтобы он выглядел
травмированным от наезда.
Я хочу, чтобы он выглядел,
как травмированный при падении с лестницы.
Да?
А что именно он делал у тебя в доме?
Эта история очень-очень странная.
Он пришёл проведать меня.
- Ах...
- Он пришёл поработать в моей комнате. Мало?
Когда у него случился сердечный приступ наверху,
он попытался по лестнице добраться до кровати.
А где ты был в это время? А?
Ты не был за границей. Ты был в стране.
Это можно проверить сразу же.
Я уединился ненадолго.
Начал работать над новой книгой и тогда,
после объявления лауреатов, когда я вернулся,
нашёл Авишая мёртвым в своём доме.
Самое логичное, что может быть.
Нет, нет, извини.
Ни один полицейский не купится на это, Йегуда!
Амос?
А? Не знаю. Как вы считаете.
"Как вы считаете"?
Что именно это значит?
Жаль, что Авишай не с нами.
Ладно, давай.
Что?
Амос,
Ты можешь проснуться?
Момент, что...
Боже, сохрани.
Что? Боже сохрани!
Что вы делаете ему?!
- Что они делают? Боже, что они делают ему?
- Поднимай!
Вы - ненормальные!
Что ты предлагаешь?
Я предлагаю пойти в полицию.
В полицию?!
Да, точно. В полицию, Йегуда.
- Нили, идти в полицию, это, немножко...
- Хорошо.
Не говори мне, что идти в полицию -
это немножко...
тем более ты, в самом деле!
Ты не можешь прикасаться к нему,
ты не можешь, даже, смотреть на него.
В самом деле, что, ты...
пожертвуешь чем-нибудь?
Оставь её в покое!
Ты не говори мне, что делать, хорошо?
Ты - не командир у нас.
Он был и нашим другом,
точно так же, как и твоим.
Йегуда, я предупреждаю тебя, остановись!
Ты можешь плюнуть в меня!
Йегуда, подумают, что ты убил его, Йегуда!
Подумают, что ты убил его!
В своём доме!
Не делай этого. Не делай.
Это всё падёт на тебя!
Йегуда, я не буду участвовать в этом безумии!
Мама!
В следующей серии
Чёрт! Чёрт! Чёрт! Чёрт! Чёрт! Чёрт!
Чёрт!
У меня украли телефон.
Ты позвонил в полицию?
Да, конечно, Амос.
Это - именно то, что мне захотелось сделать,
Позвонить в полицию,
когда в моём доме лежит труп!
Хочешь близости?
Ты знаешь, что я не могу в гостинице.
- Что происходит?
- Что происходит?
Где Range Rover? Где телефон?
Где Авишай и Нили?
Что происходит с тобой, Йегуда?
Я - не дура!
Да?
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Извините, что помешал.
Я - Йегуда.
Ну, вы вытащили его?
А… нет, не совсем.
Лгунья. Подлая!
Йегуда!
Лгунья! Подлая!
Йегуда, я не желаю,
чтобы ты говорил со мной так.
Мне нужна Нобелевская премия!
Серия 3
В предыдущих сериях
Авишай, ты умер?
В пятницу будет объявлено
решение Нобелевского комитета.
Это должен был быть
год Авишая.
Хорошо, оставим его "жить" до объявления.
Нужно рассказать Йегуде.
Ты знаешь, в каком он стрессе из-за книги?
Значит, Ярону Лондону не понравилась его книга,
можно подумать.
Чёрт!
Вау!
Чёрт!
Невозможно сейчас сказать, что он умер
от сердечного приступа в постели.
И я не хочу, чтобы он выглядел
травмированным от наезда.
Я хочу, чтобы он выглядел,
как травмированный при падении с лестницы.
Йегуда, я предупреждаю тебя, остановись!
Йегуда, подумают, что ты убил его, Йегуда!
Мама!
- Как дела?
- В порядке.
Ты видел 2 обложки, которые я оставила тебе?
Вот они, как раз передо мной. Красивые.
Если он не получит Нобелевскую премию,
будет очень плохо для нас.
Невозможно сравнить рецензию лауреата
Нобелевской премии и простого профессора.
Премия обеспечит продажу книги.
Ясно, ясно. Да.
А… кстати,
ты знаешь, на пути куда я?
Ну, куда?
К... Ярону Лондону, в его дом в Галилее.
Ты знаешь, моя хорошая подруга, Зогара,
послала ему рукопись,
и он прислал мне через неё
свой отзыв.
Ему понравилось?
Ты знаешь, у него были замечания, но...
факт, что он хочет встретиться со мной.
Это говорит о чём-то, разве нет?
Я очень надеюсь.
Хорошо, Йегуда, будь добр
и обеспечь мне Нобелевскую премию, а?
Хадас, поверь мне, я делаю
всё, что могу...
- Ладно, Йегуда, у меня звонок. Пока.
- Пока.
Пожелай мне удачи, брат.
Это - ради нас обоих.
СТОКГОЛЬМ
3-я серия
Йегуда
"И тот, кто не стремится вверх,
остаётся с птицей.
Лишь белая птица
чирикает над платформой."
Куда тебе нужно?
В Нагарию, или, как можно ближе, к северу.
Давай, давай, садись, садись.
И я служил в Голани.
О-о.… давно.
С тех пор нет шанса что я не остановлюсь
для солдата Голани.
Ты в порядке?
Моя бабушка умерла.
Я еду на похороны.
Мои соболезнования.
Спасибо.
На самом деле, у неё была
долгая и счастливая жизнь,
и это, действительно, преклонный возраст,
но до сих пор...
Сколько ей было?
В октябре ей было бы
68 лет.
Мой самый лучший друг тоже умер.
- Когда?
- 3 дня назад.
Ой, я...
сожалею.
Мы были друзьями всю жизнь.
Как прошли похороны?
Похороны...
Всё было хорошо.
Очень хорошо. Очень...
Была музыка.
- Вот как.
- Да, да. Была музыка.
Как хорошо.
- Особенный.
- Да.
Да, он...
Он был человеком особенным.
- Скажите... Вы говорили? Что...
- Что это значит?..
Говорил, да, да, да...
Конечно, ясно.
Что... что вы сказали, можно спросить?
Я рассказал о нём одну историю.
Хочешь услышать?
Если вы хотите рассказать.
Я рассказал, как в 8-ом или в 9-ом классе
мы вышли на ночные полевые учения
и разделились на пары.
Один уходил на территорию,
а другой должен был спасти его,
если он не вернётся к назначенному времени.
Сегодня это кажется безумием, но тогда...
Так или иначе, Авишай заблудился
в Долине Креста. Он всегда плохо ориентировался.
А я...
заснул.
Заснул.
Он, Авишай, вернулся всё-таки где-то
в 2 часа ночи, больной, испуганный,
подумай, 14-летний мальчик.
Но, не в этом суть.
Суть в том, что он...
Как зовут тебя?
- Ран.
- Ран.
Ран, суть в том,
что Авишай с тех пор
не рассказывал об этом 55 лет
никому.
Никому!
Ты слышишь, что я говорю тебе?
Потому что он знал, как мне было стыдно.
Такой он человек.
Первый раз, когда люди услышат эту историю,
будет на его похоронах.
Я не понял, ещё не было похорон?
Смотри, что это, я...
был уверен, что были.
- Вау.
- Конечно.
И я хочу говорить.
Но я...
просто, боюсь, что...
расплачусь.
Я плачу уже со вчерашнего дня.
Плачь, это нормально.
Ой, я очень сожалею, брат.
Послушайте,
Остановите мне здесь, на обочине, хорошо?
Я выйду здесь.
Сейчас будет заправка,
там есть буфет, мы купим воду.
- Ты голоден? Я умираю от голода.
- Нет, нет, послушайте...
Мне хочется какой-нибудь бифштекс.
Остановите мне здесь, я сяду в автобус…
Я куплю нам и мороженное.
О... Знаешь, что, в сущности?
Может, шоколадный мусс. Ты любишь мусс?
Нет, я не 5-летний ребёнок.
Все становятся 5-летними,
когда у них умирают близкие.
Ледяной кофе.
Подожди здесь.
Спасибо.
Извините, скажите...
- Да? - Может, вы видели здесь
Range Rover, серый такой?
- Он стоял здесь, здесь.
- Нет.
Скажите, может, отбуксировали?
Нет, я не знаю.
Чёрт!
Чёрт! Чёрт! Чёрт! Чёрт! Чёрт!
Чёрт! Чёрт! Чёрт!
Телефон! Чёрт! Чёрт! Чёрт!
Чёрт! Чёрт! Чёрт! Чёрт!
Чёрт! Чёрт! Чёрт!
Что скажете?
Это похоже на дом Ярона Лондона?
Откуда я знаю?
Сколько?
- 380.
- Конечно.
- Вот 400.
- Спасибо.
Хорошего дня.
Поздравляем, Дидо!
С днём рождения, Дидо!
Прежде, чем ты убьёшь меня,
посмотри, кто здесь.
Вся семья Ширы из Берлина.
И Хуми,
- и вот Тирца...
- Ты - не на Кавказе?
Я очень надеюсь, что ты голоден.
Я... я опаздываю на встречу с Яроном Лондоном.
Поздравляю!
- Поздравляю!
- Множество поздравлений!
- Поздравляю, поздравляю.
- Поздравляю. - Отлично.
- Ромци, ух ты!
- Всё хорошо?
- Где ты нашла Ромци?
- Нашла? Она не найдёт? - Да...
Значит, не будет встречи с Яроном Лондоном?
Как ты думаешь?
Что? Просто...
просто убедила его прислать мне сообщение?
Поздравляю, Йегуда!
Тирца, я рад
Как ты добыла "Первозданную природу",
скажи мне?
Я думала, они не устраивают частные торжества.
У меня собственные каналы.
Кроме того, если Йегуда
в течение трёх лет, трёх лет,
не прикоснётся к мясу, молоку, яйцам
и кебабам,
которые он так любит,
Боже, как он любит кебабы,
и всем сердцем войдёт, вслед за мной,
в натуропатию,
то он заслужит мою похвалу,
самую искреннюю, какая только возможна.
Всё только натуральное.
- Браво! Браво!
- Браво!
Что это - "Капуста концентрированная"?
Это - фаршированная капуста?
Я не верю, что Идит
всё ещё думает, что он - натуропат.
- Какой трус, Боже.
- Смотри, это вкусно.
Хочешь такое?
Что это? Просяная храйма (рыбное блюдо)?
Не знаю.
Почему вы не сказали мне?
Вы - ненормальные.
Мы искали тебя, звонили тебе, ты не отвечал.
У меня украли телефон.
- У тебя украли телефон?
- Шшш...
Да, у меня украли телефон.
У меня украли машину и телефон.
Не важно теперь.
Ты позвонил в полицию?
Да, конечно, Амос.
Именно это мне захотелось сделать,
позвонить в полицию,
когда в моём доме лежит труп!
Скажите,
почему не сказали мне раньше,
что будет торжество?
Как мы оставили Авишая у меня в доме,
когда Идит не за границей?
Ты думаешь, мы знали об этом?
Она не приглашала нас.
Если она не приглашала вас,
то, как вы оказались здесь?
Потому что Авишая она пригласила, ты понимаешь?
Он получил сегодня сообщение на телефон.
Хочешь просяную храйму?
Послушай, она отличная.
Какая просяная храйма?
Почему, вообще, вы приехали сюда
и не вынесли тело?
Как мы вынесем тело?
Ты не оставил нам ключ.
Как мы вынесем?
По крайней мере, вы позвонили Нили?
Чтобы не наделала глупостей.
Она фильтрует нас.
70, а?
А зубы у тебя 50-летнего...
Мой специалист по гигиене зубов - Алона.
- Очень приятно, очень приятно.
- Очень приятно.
- Алина.
- Алина.
- Прежде, чем они перейдут к шумному веселью.
- Прежде, чем они перейдут к шумному веселью.
Да.
А...
И вы - из Холокоста, по телевидению.
Она...
Илона, Илона...
Вот, Идит искала тебя только что, вот, Идит.
Только что...
Гигиенистку пригласила, а нас - нет.
Послушайте, вы обязаны убрать его оттуда...
- Послушай...
- Вы обязаны, нет, не...
Что это "миш-меш маш"?
- А, это - "миш-меш маш"?
- Да.
Что это "маш", вообще?
Это, вроде, гречки, нет?
- Да, это похоже, из одной семьи гречек...
- Ну?
- Гречка.
- Что скажешь? Потрясающе, а?
- Потрясающе.
- Очень-очень потрясающе... потрясающе.
Как здорово, что вы приехали, в конце концов.
Просто, кайф.
Ты, вообще,
такая молодец, что ещё выходишь из дома,
так и надо,
с поднятой головой, пусть говорят, что хотят.
Очень неприятно мне,
что вы не получили приглашение.
По-видимому, были какие-то неполадки в почте.
Ага.
Скажите, где Авишай?
Авишай?
- Идит. - Привет, Снир.
- Здравствуй.
Как дела?
- Снир из "Англо-саксон".
- А-а.
Да, Снир. Я помню.
- Снир продавал наш предыдущий дом.
- А-а.
- Да.
- Перед предыдущим.
- Перед предыдущим.
- Ой...
Послушай, мне нужно посоветоваться с тобой,
давай отойдём на минуту.
Я немного взволнована.
70-й день рождения.
Мне ещё далеко, к счастью.
Ладно, шутки в сторону.
Я, в самом деле, думаю: это очень трогательно,
что все люди, самые близкие тебе,
находятся здесь, сегодня, чтобы отметить с тобой
этот особенный день.
Так вот, то малое,
что мы с девочками приготовили.
Приятного просмотра.
Агнон сказал когда-то фразу,
которая мне очень нравится:
"Сколько человек может унижать себя,
чтобы заслужить немного уважения?"
Он сказал это в связи с Нобелевской премией,
так что я не могу сказать,
что ко мне это не имеет отношения.
В последнее время я много размышлял
над этой фразой.
Но, когда Идит обратилась ко мне
и попросила рассказать о тебе историю,
которая представит нашу дружбу,
я подумал о нём в связи с тобой.
Ты, Йегуда, - человек, такой впечатляющий,
ты - друг, такой надёжный,
что нужно очень постараться,
чтобы проявить к тебе хоть каплю неуважения.
Помнишь, Йегуда, например, ночные полевые учения
на ежегодной поездке в Иерусалим?
Помнишь?
Действия по теме "доверие".
Дамы и господа, разделяемся на пары,
один выходит на территорию, другой страхует.
Если первый не возвращается,
друг должен выручить его.
Как бы то ни было, я вышел на ориентирование.
Я крутился, путался
и всё больше и больше сбивался с пути,
а Йегуда не пришёл выручить меня,
Становилось холодно, а я был плохо одет,
наступила ночь, и я боялся,
умирал от страха.
Только в 5 утра, кое-как,
мне удалось вернуться в лагерь.
Пылающий от жара,
с вывихнутой ногой, крайне испуганный,
но победивший.
Йегуда сказал руководителям, что он заснул,
но мне достаточно было одного взгляда
в его глаза, чтобы понять правду:
он бросил меня в воду.
Он бросил меня в воду, потому что у меня
не было сил броситься самому.
И мне удалось не утонуть.
И именно в этот момент
сформировалась моя личность,
не меньше.
Всё.
С тех пор мы никогда не говорили об этом,
и никогда, никому
он не рассказывал эту историю,
потому что он - Человек.
Он в жизни не говорил о себе, что он "Человек",
но для этого
есть друзья,
так, по крайней мере, мне кажется.
Браво!
Браво!
Хочешь услышать историю?
Ну?
Когда только начали планировать это,
примерно, 4 месяца назад,
я говорила, с Дафной, которая пыталась
найти мне место натуропата.
Короче, однажды мне позвонил Узи и сказал:
"Слушай меня внимательно,
муж сестры и мой брат
открывают заведение такое,
для натуропатов, супер..."
А! А, я вижу, вы в стрессе!
Мы ждём, чтобы поговорить с тобой
и решить, что делать.
Что делать? Лететь ко мне домой
и вышвырнуть оттуда Авишая!
Вот, что мы делаем!
- Поймали Нили?
- Она не отвечает.
Чёрт побери!
Пошли ей SMS?
что если она пойдёт в полицию,
она настучит только на себя.
Что, вам кажется, что она пойдёт в полицию?
Она была достаточно взвинчена вчера.
Хорошо. Хорошо. Хорошо.
Это - ключ, не потеряй его, сделай одолжение.
Но, что будем делать. Что, что?
Перевезём ещё раз...
Да, да, да, перевезите... перевезите...
и поскорей уже, ну! Вставайте!
Ну, что он уже мог сказать?
Что ты сказал бы ему?
Что...
Я сказал бы...
Что ты сделал бы?
Что я бы сказал?
Я сказал бы ему...
"Это - всё, что есть, дорогой."
Молодец, молодец.
Что?
Хочешь близости?
Ты знаешь, что я не могу в гостинице.
Сделаем это тихо.
Нет, это не важно, я не могу
заниматься сексом в местах, которые построили,
чтобы в них занимались сексом, ты знаешь это.
Я чувствую себя, как жиголо.
Ладно, значит, нет.
Что ты обижаешься?
Я не обижаюсь, но...
пока у нас, наконец, есть ночь
в романтичной гостинице...
Мы можем быть романтиками и без... ты знаешь.
Ты ничего не подозревал, верно?
Нет. Абсолютно ничего.
Скажи, но кто...
Кто послал письмо, как бы,
от имени Ярона Лондона?
Я. Что значит "кто"?
Я знала, что он переехал в Кфар Ханания,
читала в газете.
Это и натолкнуло меня на мысль.
Что, и ты не боялась...
что я могу быть разочарован?
Ты знаешь, как бы,
Ярон Лондон хочет встретиться со мной
и в конце концов...
Что? Ты разочарован?
Нет, чего вдруг? Но, просто...
- Как ты могла знать это заранее?
- Смотри,
встреча с кем-то, кому не понравилась твоя книга,
по сравнению с торжеством,
со всей твоей семьёй в "Пнина Бэалоним",
ты знаешь...
Да, ясно, ясно.
Кстати, я надеюсь, что Авишай в порядке.
- Что?
- Авишай, я надеюсь, в порядке.
А, и я, и я.
- И я.
- Давай скажем так,
если Авишай не пришёл туда, куда обещал,
по-видимому, у него была уважительная причина.
Кроме того, у нас оказалась комната,
чтобы дать твоим друзьям.
Почему, в самом деле, ты не пригласила их?
Они ужасно обиделись, ты знаешь?
Будь так добр,
они не терпят меня с момента знакомства.
Это не так.
Это не верно, Идит.
Они очень симпатизируют тебе.
Прямо-таки. Они думают,
что более интеллектуалы, чем я.
Более богемные, со всеми этими...
"Курили косяк".
Кто бы слышал...
Это нормально - быть расстроенной.
Мы - такая компания,
в которой есть что-то закрытое.
Это, может быть, немножко пугает,
я могу понять.
Что значит, расстроенная!
Я измучена.
Как мне хочется каждую неделю слушать историю
о том, как Нили
занималась сексом с Дани Литани в Тантуре.
Пожалуйста, я умоляю, Йегуда,
не мучай меня историями о Тантуре.
Хватит, хватит, Идит, ну, в самом деле...
Ну, хватит, хватит, хватит, хватит.
Ну, в самом деле, ну.
Ну, хорошо. Хватит, хватит.
Ты знаешь, как тяжело я работала на этот вечер?
Я знаю.
И книга, тоже, у тебя уже есть издательство.
Так что меняет теперь Ярон Лондон?
Хорошо, я знаю, знаю, я...
прошу прощения, в самом деле,
я прошу прощения,
Я, просто, немножко...
Хочешь джакузи?
- Очень.
- В самом деле?
Да.
Я думала, ты не можешь плескаться в местах,
которые построили,
чтобы в них плескались.
Что это? Ты ужасно потеешь, Йегуда.
Ты чувствуешь себя хорошо?
В жизни не чувствовал себя лучше.
Хочешь близости?
Чуть давит...
да...
да, здесь давит.
Минуту, я забыл у них очки.
Это не помешает им?
Нет, их здесь нет.
Они должны были уехать ночью.
Что это?
Что это?
Вы не должны ехать в Тель-Авив?
Вы не должны ехать в Тель-Авив?
Зачем? Пусть останутся здесь.
Зачем?
Хорошо, Йегуда!
- Браво.
- Спустить тебя?
- Чего вдруг? - Нет, не спускай.
- Чего вдруг? Он лучше всех нас.
- Давай, папа, ещё.
- Йегуда!
- Ещё.
- Ещё.
Папа! Папа! Папа!
Папа! Папа! Папа! Папа!
- Опа!
- Да!
- Окей. Что теперь?
- Теперь спускаемся.
Что с тобой, скажи мне?
- Ты выглядишь ужасно.
- Молодец, папа.
- Ты в порядке?
- Да, да.
У тебя сообщение от Амоса. Он просит...
Йегуда!
В конце концов, вырвите ему руки.
Как вырвем ему руки?
Они прикреплены не хуже, хотя он и мёртв.
Амос? Амос?
Послушай, он уже, как я не знаю что.
И с Нили нам не удалось...
Вы пытались толкать его, когда он на полу?
Не поднимая?
- Йегуда, он уже... ты без понятия.
- Я без понятия?
Мне ты говоришь, что я без понятия?
Послушай, делайте это медленно,
сантиметр за сантиметром, окей?
Но уберите его оттуда,
потому что мы скоро выезжаем.
Вы...
- Но, Йегуда...
- Йегуда?
Что с тобой, скажи мне?
Посмотрите, как он выглядит!
Найди в Гугле "сердечный приступ".
Что?
Дело в том, что у меня боль в боку.
Ой, сядь, сядь, сядь, сядь, давай. Сядь.
Посиди минуту, посиди.
Ну?
Где у тебя болит? С правой стороны?
Да.
Это не сердечный приступ.
Слева, слева, конечно.
- Боль, главным образом, слева, а справа...
- Йегуда, не расстраивай меня,
- будь так добр.
- Подожди, подожди, папа,
- ты чувствуешь жжение между животом
и челюстями? - Да.
- Точно.
- Да?
Во всём... Вся эта полоса да.
Чувство удушья, тошнота и слабость,
иногда, отдающая в область спины и лопаток?
- Да, да, именно.
- Что ещё ты чувствуешь?
Что ещё есть?
Мы не останемся здесь ни минуты,
я надеюсь, это ясно тебе?
Почему нет?
- Эта больница кажется мне отличной.
- Ну, в самом деле.
Ты думаешь, я позволю положить тебя
здесь, у Ахмеда Тиби?
Мы возвращаемся домой и выполняем все назначения.
Боже Всемогущий, какая же ты расистка.
Я предпочитаю быть расисткой с живым мужем,
чем с красивой душой и мёртвым мужем.
Это, конечно, профессор Фефер.
Я оставила сообщение его секретарше.
Опять Амос?
Ты можешь сказать своим надоедливым друзьям,
- чтобы прекратили звонить? - Нет, у меня
разрядилась батарея, а я не взял устройство.
- Ну, в самом деле.
- Момент, ну.
Говори скорей.
Он - в больнице!
Будь добр...
Скажи, что вы справились.
Мы не можем без Нили,
и мы не поймали её.
Она не отвечает и в WhatsUp.
И она всё время подключена, вот,
2 минуты назад.
"Последний раз заходила..."
- 2 минуты назад.
- Да.
Так, пойдите к ней домой.
Ладно, хорошо.
Найдите Нили. Точка. Пока.
Хорошо.
У вас не было сердечного приступа.
О, слава Богу!
И это - чудо.
Что чудо?
Ваши артерии закупорены,
игла не проходит в них.
- И холестерин, о-а...
- Что?
И это в сочетании с диабетом.
- Что с ди...
- Каким диабетом?
А.
- Вы не знаете, что у вас диабет?
- Нет.
У вас диабет 2-го типа.
То, что вы живы,
впечатляет.
Вы пьёте? Курите?
Он - натуропат уже 3 года.
Он не прикасается ни к мясу, ни к алкоголю,
не курит,
занимается спортом.
Как такое может быть?
Я назначу вам катетеризацию,
тогда мы будем знать точнее.
Доктор Аднен, доктор Аднен, -
в эхокардиографию.
Доктор Махмид, - в рентген.
Ой.
Не беспокойся, Йегуда, Фефер - друг.
Если тебе важно остаться здесь,
в этой больнице,
- он приедет сюда и посмотрит тебя.
- Нет, нет, нет, нет, нет.
И "Асута" хорошо. Поедем в "Асуту".
Мы займёмся тобой в Тель-Авиве,
ты будешь в порядке.
- А если нет?
- Будет порядок.
Тебе придётся немного больше постараться,
чтобы умереть.
Умереть?
Идит, мы не можем вернуться домой.
Мы должны поехать прямо в "Асуту",
это - чрезвычайно, это - срочно.
Безусловно, в "Асуту".
- Конечно, нет вопросов. Идём.
- Хорошо, хорошо.
Только сделаем небольшую остановку дома,
возьмём сначала твои вещи.
Не знаю, что со мной.
Вдруг я, как будто, вижу всё ужасно ясно.
Всё так растянуто вокруг нас,
всё такое детальное, всё испорченное,
и шеф-повар за 10 000 шекелей,
и комната на съём за 100 000 шекелей.
Достали меня все эти деньги,
мне хочется рвать.
Хорошо, Йегуда, ты прошёл кризис,
это пробуждает мысли...
- Ничего не поделаешь.
- Не знаю, мне хочется
отшвырнуть весь этот шум прочь и сосредоточиться
на том, что, действительно, важно.
- На семье.
- На книге.
На книге?
Семья, само собой, разумеется, это ясно.
Она на первом месте, семья, Идит.
Книга?
Книга о миллиардере?
Как ты заплатил 50 000 шекелей,
чтобы сделали одолжение и вытащили тебя?
Это - твой ответный удар капитализму,
или не знаю что?
Он - не миллиардер, он миллиардер,
отрицающий свои миллиарды.
И что это меняет - сколько стоит вытащить?
Почему каждый раз ты всё сводишь к деньгам?
Ты думаешь, что всё вокруг тебя гладкое?
Кто вытаскивает книгу, спустя 30 лет?
Ты пишешь книгу, чтобы быть кем?
Человеком духа, вдруг?
Ты пишешь её, потому что хочешь быть знаменитым.
Ты всех можешь обмануть, Йегуда, но не меня.
Давай поедем домой.
Я не хочу быть знаменитым.
Я хочу сделать что-то значительное.
Значительное?
Я для тебя не значительная?
Твои дочери не значительные?
Ты даже не читала книгу!
После того, как ты дал читать Авишаю, Зогаре
и Амосу? Я - последняя?
Я дал тем, кто может оценить.
Дал тем, кто желает мне добра.
Твоё счастье, что ты близок к смерти.
Остановись, остановись, остановись!
- Ты чувствуешь себя нехорошо?
- Это - Ярон Лондон!
- Я не верю, мой муж сошёл с рельсов.
Ты серьёзно? - Да.
Момент, что с профессором Фефером?
Мне не до профессора Фефера,
и знаешь что?
Если я уже собираюсь умереть завтра,
мне более важно встретиться
с Яроном Лондоном, а не с Фефером!
Жди здесь.
"Фефер..."
Да?
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Извините, что помешал.
- Да.
- Я - Йегуда, друг Зогары.
Зогары? Какой Зогары?
Зогары Зак, которая пишет семейные книги.
Зогара...
Из "Сада торжеств"?
Да, да, да, да.
Зогара... не видел её несколько лет.
Как она поживает?
Она в полном порядке, она...
- Да? - Она послала вам в своё время
"Вельветовые мечты", вы помните?
Послушайте, я не...
Вы написали мне рецензию.
"Вельветовые мечты"?
В... Фейсбуке?
Нет. Нет, нет, нет,
чего вдруг в Фейсбуке? Это - книга.
Роман. Роман.
С тем, кто мечтал на шоссе 6,
с близнецами...
бухгалтерами,
покончившими с собой.
Послушайте, я не получал никакой такой книги,
"Вельвет" или как... как вы сказали?
Она не посылала мне.
Я не видел её несколько лет.
Я не знаю, о чём вы говорите...
Вы написали мне рецензию.
- Несомненно.
- Йегуда, здесь какое-то недоразумение, я...
- Сожалею, что разочаровал вас.
- Ужасно странно. - Да, но это... это - жизнь.
Я немножко стеснён во времени, вы...
извините меня, Йегуда, верно?
- Да, нет, нет, я не...
- До свидания, пока. Пока.
- Мне слишком...
- Пока.
- Ой, ой, момент, момент, извините, извините.
- Пожалуйста, да.
Извините, извините, извините,
но мне нужно очень срочно позвонить, я...
у меня украли машину с телефоном и это...
- очень важное дело...
- Вам нужен телефон? Пожалуйста.
Да. Ах, спасибо.
- Всё, нет...
- Пожалуйста.
- Входите...
- Я могу...
- Буквально, одну секунду. Я очень
благодарен вам, потому что это срочно. - Да.
Нили.
Да, Йегуда.
Ну? Вытащили его?
- Нет, не совсем.
- Не совсем?
Не совсем или вообще нет?
Лгунья! Мерзкая!
Йегуда!
Я понимаю, что ты в стрессе,
- но существует этика...
- Этика?
Этика? Мне ты говоришь об этике?
Скажи своей подруге Зогаре,
что существует этика.
Лгунья, мерзкая...
Йегуда, я не хочу,
чтобы ты разговаривал со мной так.
Послушай, мы пытаемся сделать всё возможное,
но, просто...
Вы поймали Нили?
Мы у неё, но у неё нет никого.
Она, по-видимому, сейчас в полиции.
Дело в том, что она не отвечает нам
и по телефону.
Оставь сейчас Нили, вернитесь назад.
Мне нужна Нобелевская премия.
Тебе нужна Нобелевская премия?
Нам нужна... Нобелевская премия.
Всё ради Авишая. Пока.
- Большое спасибо, очень извиняюсь, что...
- Пожалуйста...
Это было очень-очень...
Я...
Большое спасибо.
Ты можешь, по крайней мере,
рассказать мне, что он сказал?
Это не смешно, Йегуда.
Только что у тебя был сердечный приступ.
Ты можешь перестать злиться?
Я беспокоюсь о тебе.
Значит, он не прочитал книгу? Большое дело.
Но кто написал рецензию, если не Ярон Лондон?
Ну, и кто написал?
Кто?
Зогара, ну, кто ещё?
Зогара?
Зачем ей делать это?
Зачем просто говорить, что она послала,
если не посылала?
Вот тебе, подруга, которая желает тебе добра,
и умеет похвалить.
Тогда, момент,
кто тот, кто, в сущности, думает,
что "книга нуждается в кардинальной доработке,
прежде, чем увидит свет,
что язык книги препятствует чтению,
что стоит обратить особое внимание
на проблемы синтаксиса,
возможно, при поддержке специалиста"?
Это - Зогара?
Зогара думает, что книга дерьмовая?
Оставь, что это меняет теперь?
Книга вот-вот выйдет.
Конечно, меняет!
Полгода я варюсь в этом!
Переделывал из-за "Ярона Лондона".
Переделывал? Когда?
Это - то, что ты услышала,
из всего, что я сказал?
Хорошо, хорошо, Йегуда,
тебе нельзя волноваться сейчас,
у тебя больное сердце.
Ярон Лондон
не считает, что моя книга плохая.
Он, вообще, не читал книгу.
У него нет ни одного плохого слова
о моей книге.
Он ничего плохого не думает о моей книге.
Хорошо.
Мы даже успеем к Феферу.
Идит,
давай поедем куда-нибудь.
Я серьёзно, давай...
Давай - в аэропорт, "As is".
- Так.
- Хорошо, ладно, ладно,
поедем, но не сейчас.
Тебе нужна катетеризация.
Даже, если бы я согласилась,
ни одна авиакомпания не возьмёт тебя,
а я не согласна.
Идит, останови на минуту, мне нужно отлить.
Ты отливал 5 минут назад.
Реально.
Останови здесь.
- Амос.
- О, наконец.
- Амос, послушай... - Говорила,
и я буду отливать перед каждой такой дорогой.
Что это? С кем ты говоришь?
Нет, просто.
Опять Амос?
- Что происходит?
- Что происходит?
Где Range Rover?
Где телефон?
Чего вдруг Амос и Зогара
приехали на день рождения?
И раз уж говорим о странных вещах,
где Авишай и Нили?
Что происходит здесь, Йегуда? Я - не дура.
Хорошо.
Хорошо, я расскажу тебе всё, но, Идит,
ты должна обещать не сердиться.
Я не понимаю, как вам удалось сдерживаться
весь день рождения, чтобы не рассказать,
- и сохранять хорошее настроение.
- У нас не было выбора.
Хорошо. Приедем домой, позвоним в полицию.
- Алло.
- Амос,
поздоровайся с Идит.
Включена громкая связь.
Здравствуй, Идит.
Здравствуй.
Относительно... пирога в морозилке...
Он рассказал мне, он рассказал мне,
- не надо шифроваться.
- Рассказал тебе?
Я - его жена.
- Вероятно, ты забыл, Амос?
- Да, да, я рассказал ей,
как у меня украли машину и телефон.
Так или иначе, Амос, мы на пути домой.
Буквально, буквально, на пути домой.
Так, вытаскивай пирог из морозилки.
Буквально, сейчас, вытащи его.
В самом деле, есть пирог? Какая удача.
- Я думала, что вы шифруетесь,
чтобы я не поняла. - Йегуда,
так не получится, Йегуда...
пирог очень твёрдый,
и мы не можем вытащить его.
Боже Праведный, так поднимите его вдвоём
и вышвырните оттуда!
Нет шанса...
Твою мать!
Успокойся, Йегуда, это, всего лишь, пирог.
Это - не "всего лишь пирог",
и это - не "всего лишь книга",
и всё, что важно мне в жизни, -
это не "всего лишь"!
О чём ты говоришь?
Из всех предлогов именно Ярон Лондон?
Построить день рождения на руинах
самого важного для меня в этой жизни?
Я знала, я знала, что из-за этого
ты будешь злиться.
Злиться?
Мне хочется убить тебя, Идит!
Ты знаешь, как мне важна эта книга!
Ты знаешь, какую боль
причинила мне его рецензия!
Но ты, что волнует тебя?
Главное, что есть еда по 500 шекелей с человека!
Йегуда, ты ужасно преувеличиваешь.
Мои друзья,
у тебя нет даже капли понятия,
что это за люди,
что они сделали для меня,
что они сделали для Авишая,
они...
в жизни не стали бы насмехаться
над тем, что важно мне!
Успокойся, ты болен.
Ты - такая ханжа.
Ты - такая ханжа, знаешь это?
Ты - левая теоретически!
Ты любишь людей теоретически!
Но, когда дело касается твоего комфорта,
все - к чертям!
Знаешь что? Именно так! Точно!
И знаешь, почему?
Потому что это - именно то, что человек
заслужил, когда ему исполнилось 70.
Он заслужил право поехать в гостиницу
и отметить свой день рождения,
как ему хочется,
и пригласить только кого ему хочется,
и схватить сердечный приступ, как нормальный
человек, и не делать катетеризацию в "Эль-Бабор".
Когда дело касается комфорта, все расисты! Все!
И Дов Ханин!
И если ты не понял это до 70,
ты не понял ничего.
Остановись.
Останови, останови машину.
- Что с тобой? Ты в здравом уме?
- Останови машину здесь, сейчас же!
Я не шучу, Идит, останови немедленно!
Остановила.
Авишай умер,
и я - не натуропат.
И я хочу развестись.
Ну?
Значит, удалось вынести его, наконец?
Так, где он?
Где Авишай?
Мы не знаем.
В следующей серии
Что, что, что, что?
Он забрал его?
Ясно, что забрал его,
и он хочет выкуп!
Выкуп, как за похищение?
Авишай похищен?
Так выглядит шантаж, друзья. Проснитесь!
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Окей.
- Окей.
И на тему более весёлую.
Имя нового лауреата
Нобелевской премии по экономике...
- Вот, вот! Вот, вот!
- Шшш...
объявлено несколько минут назад в Стокгольме.
Серия 4
В предыдущих сериях
Авишай, ты умер?
В пятницу будет объявлено
решение Нобелевского комитета.
Это должен был быть год Авишая.
Посмотри тему.
Клянусь мамой, оно из Швеции.
Написано здесь ещё раз: "Нобелевская премия".
Хорошо, оставим его "жить" до объявления.
Чёрт.
Это я убил его? Он умер.
Господин, извините...
Я вижу, вы в стрессе.
Мы ждали, чтобы поговорить с тобой,
решить, что делать.
Что делать?
Лететь ко мне домой и вышвырнуть оттуда Авишая!
- Поймали Нили?
- Она не отвечает.
Если она пойдёт в полицию,
она настучит только на себя.
Авишай умер.
И я хочу развестись.
Где Авишай?
Мы не знаем.
Раз!
Два!
Нет, нет, нет...
Дети, не буйствовать.
Хватит бесчинствовать!
Я прошу, берите в плен красиво.
Сейчас же. Немедленно!
- Тогда, телевизор.
- Нет, нет телевизора.
Вы ведь знаете, что смотрели уже
ваши 25 минут утром.
А мама и папа не разрешают больше.
Что я могу сделать?
Ой, Боже...
Раз!
"Зогара"
- Два!
Может, хотите игру "Подбери по цвету и форме"?
Телевизор!
Может, "Изобретения, которые изменили мир"?
- Историю?
- Телевизор!
Нет, нет телевизора. Нет телевизора.
Ой, Боже, спаси.
Раз!
Два!
Когда ты придёшь навестить своих внуков?
Как насчёт "здравствуй, как поживаешь"?
То, что мы с тобой уже не женаты, ещё не...
Здравствуй, как поживаешь?
Когда ты придёшь? Когда ты придёшь?
Мы не договорились,
что я меняю тебя в 17:00?
Нет, сделай одолжение, Рами,
моё терпение уже исчерпано,
а Шели и так возвращается в 19:00.
2 часа - не много времени.
Нет, это проблема, я...
Какая проблема? Скажи мне, какая проблема?
Что, договорился со своим компьютером
играть в "Солитер"?
Ведь ты ничем не занят, Рами.
Если тебе нужно одолжение,
ты могла бы быть более вежлива.
Да, ты прав. Извини, извини.
Я в ужасном стрессе.
Ты придёшь или нет?
- Хорошо, 10 минут.
- Хорошо. Хорошо.
Сейчас придёт дедушка.
Телевизор...
- Может хотите пирожных?
- Нет.
Ужасно вкусные, ужасно вкусные.
Что бы ни было, у меня нет времени.
Он - в Абу Кабир (Центр судебной медицины)?
- Кто в Абу-Кабир?
- Бабушка!
Момент! Момент!
- Нили...
- Можно узнать, что вы хотите от меня?
- Нили...
- Телевизор! - Секунду.
Дети,
я даю вам посмотреть телевизор 5 минут, хорошо?
Но я хочу тишины. Абсолютной тишины.
Одно замечание, и я выключаю.
Пожалуйста, вот.
Где Авишай?
Там, где вы его положили.
Я не знаю, что вы делали с ним когда я ушла.
Его нет дома, он исчез.
Что значит исчез? Куда исчез?
Мы вернулись домой, а его там нет, Нили.
Что, ты... смеёшься надо мной?
Значит ты не звонила в полицию?
Я?!
Ты не отвечала нам на звонки.
Так что вы думали? Что что?
Что я донесла на вас? Это вы думали?
Ты одна не была с нами вчера весь день.
Так что вы думали, что что?
Что я выбросила в мусор 40 лет дружбы,
лишь бы спасти свою задницу?
Бабушка сказала "задницу"!
Полная тишина!
Нили, мы в ужасном стрессе.
Хорошо, но, по крайней мере,
вы в стрессе вместе.
А я - в стрессе...
Подозреваемый в совершении теракта -
Басем Фрейдж, 26 лет, из Хайфы
признался в наезде и убийстве жертвы,
личность которой на данный момент не установлена.
Фрейдж не известен полиции,
однако в последние часы
в доме его семьи были изъяты материалы
с целью проверки возможных связей
с "Исламским государством".
Сам Фрейдж отрицает, что речь идёт
о теракте на националистической почве.
В последний год больше, чем на 1,5% повысилось
число терактов, осуществлённых арабами,
гражданами Израиля.
СТОКГОЛЬМ
4-я серия
Нили
По роману Ноа Йедлин "Стокгольм" (2016)
О, слава Богу!
Вау.
Давно не виделись.
Давно, давно.
Если б сказала, что идёте развлекаться,
я пришёл бы быстрее.
Нет, нет, нет, это вовсе не, не...
Нет, всё в порядке, тебе можно развлекаться.
Может, при случае даже, выпьем кофе все вместе.
В память о былых днях. Что скажете?
Да, да.
Почему нет.
- Дело в том...
- Что?
Дело в том, что я был бы рад когда-нибудь
посидеть с тобой немного и поговорить.
У нас уже почти не получается.
Нет проблем, но не сейчас, хорошо?
- Хорошо, хорошо, я знаю, что ты ужасно занята.
- Да.
Они не ели и не принимали душ.
- Пока.
- Пока.
Какой бедняга Рам.
В самом деле, болит сердце.
Такой одинокий!
Нили, Нили, ты слышала новости?
Убийство. Они говорят об убийстве.
Что произойдёт, когда они обнаружат,
что не араб убил Авишая?
Кто убил его, если не мы?
Он не сказал "преднамеренное",
он сказал "непредумышленное".
А, хорошо.
Если он сказал "непредумышленное",
давайте пойдём есть хумус.
Ну, хватит уже с этой истерией, в самом деле.
Мы сейчас вытащим тело,
вернём в его дом,
и закончим дело прежде,
чем полиция придёт к нам.
Что, вы думаете, полиция придёт к нам?
У них нет наших имён, у них нет ничего.
Ясно, что они придут к нам или к Авишаю.
Это всё произошло под его домом.
Даже в Израильской полиции
сумеют разгадать эту загадку.
Мы запутались во всей этой истории,
я, просто, не верю.
И кто в этом виноват?
Кто тот идиот, который не умеет взять труп
и перевезти его через три улицы?
Кто, в самом деле?
А, да? Я - идиот? Я - идиот?
Кто тот идиот, который думал, что Ярон Лондон
пригласил его на романтический ужин?
Я не могу сейчас иметь дело с полицией.
И так все клиенты оставили меня
из-за проблемы с Де-Ханом
и со всем тем, что было по телевидению.
На улицах на меня смотрят,
как будто я - какая-то нацистка.
Зогара, у меня книга на голове,
у меня семья.
У тебя есть также и деньги, Йегуда.
Я с трудом могу нанять одного адвоката.
Так что, теперь двоих?
Если бы вы прислушались к моему плану,
этого бы не случилось.
Йегуда, если бы я была на твоём месте,
я бы заткнулась.
Извини?!
Я сделал всё, чтобы осуществить этот план.
Это была твоя идея. О чём ты говоришь?
У тебя избирательная память.
Мы все сидели у него в доме,
и взвешивали все "за и против"...
- Нет, нет, нет...
- И вместе приняли решение!
- Так, не говори мне теперь "нет, нет, нет"!
- Нет, нет, нет...
Нет, нет, нет, это была твоя идея!
Точно, это была твоя идея.
Я, вообще, была не в состоянии.
Точно. Я, вообще, возражал!
Твою мать, Йегуда. В самом деле.
Его, действительно, здесь нет!
Что ты думала, мы дурачили тебя?
Так что, не будет похорон? Мы не похороним его?
Нет, нет, нет... это не логично.
- Кто-то был здесь.
- Кто был здесь?
Все, у кого есть ключ, были вчера в гостинице.
Хорошо, тогда я предлагаю,
чтобы вы с Амосом поднялись на второй этаж
и поискали там.
А мы поищем здесь, на первом этаже.
Что искать? Авишая?
Где именно ты будешь искать его?
Я не знаю. Вы искали, как положено?
- Это - часть дома.
- Что, что, что тебе кажется?
Что ему стало скучно здесь,
и он пошёл что-нибудь поесть?
Кто-то забрал его!
Может, стоит прочесать снаружи?
На сколько уже можно отойти с трупом?
Если ты на машине?
Зогара, туда он войдёт только по кусочкам.
Это не смешно, Амос.
Его тело куда-то выброшено,
и один Бог знает, что произошло с ним.
Это - не тело, Зогара, это - труп.
Может, прекратите мешать
и поднимитесь наверх уже? Вперёд.
"Вельветовые мечты"
С предисловием лауреата Нобелевской премии
по экономике профессора Авишая Сар-Шалома
- Ужасно чисто здесь.
- Ну?
Мы не оставляли такую чистоту.
Кто это Виктор?
Виктор - уборщик.
Значит, Виктор забрал Авишая.
"Я позаботился о мертвеце.
Когда заплатите? Виктор."
Уборщик был здесь и...
Чёрт! Чёрт! Чёрт! Чёрт!
Чёрт! Чёрт! Чёрт!
Нет, Йегуда, ты - идиот!
Но что? Что, что, что, что?
Он забрал его?
Ясно, что он забрал его и хочет выкуп!
Выкуп, как за похищение?
Авишай похищен?
Ты знаешь, что это для него -
найти труп в доме богатого человека?
Вся его деревня в Судане
будет жить теперь на деньги Йегуды.
Может, он выбросил его?
- Что?
- Выбросил его?
Он всегда выбрасывает вещи,
которые мешают ему убирать...
Но Авишай? Он мог выбросить Авишая?
Он написал здесь определённо: "Когда заплатите"?
Так выглядит шантаж, друзья. Проснитесь!
Ну, просто, позвони ему уже.
Откуда у меня его телефон?
Идит занимается всем этим...
Так, поговори с Идит, какая проблема?
Ладно, я не умер.
Мы лишь разводимся.
Знай, что я только рада, в самом деле.
Это меняет жизнь.
Есть на что надеяться.
И ещё как есть на что надеяться.
Это - новые люди, новые свидания, новые хобби...
Это - новый секс.
И новый секс, да, да.
Это - шанс на новую жизнь.
Новая жизнь в отделении престарелых
тюрьмы "Маасияху".
Это - то, что ждёт нас.
Ты сейчас очень испуган.
Это нормально.
Но я хочу сказать тебе кое-что,
что, возможно, удивит тебя.
Ты знаешь, что у мужчин, обычно,
это значительно тяжелее.
Посмотри на Рама.
Он похоронил себя в доме после нашего развода.
Живой мертвец.
Хорошо приободрила, Нили.
Ладно, Рами, действительно, случай трагический.
Я всё время говорила ему:
"Выходи, ходи, крутись...
Пойди на лекции, пойди в мастерские". Мало? Живи!
Но он так раскис.
И я раскисну.
И Авишай, и Идит - это слишком много.
Ой, хватит, в самом деле. Оставь, Йегуда.
Ты немножко расклеен сейчас, растерян,
Но ты выйдешь из этого.
И знай, что это, в действительности
только вопрос выбора.
Ты знаешь, как я живу сейчас?
Ты знаешь, что это - быть незамужней в 69 лет?
Сейчас ещё раз будем слушать о Натане?
Нет, Натан уже не актуален.
Но я познакомилась с новым мужчиной.
- Филологом.
- Когда?
Вчера вечером, в "Грайндр".
- В "Тиндер".
- Да, в "Тиндер", в "Тиндер".
Вот, это здесь.
Поставь машину, где сможешь.
- Послушайте, я хочу попросить кое-что.
- Что? - Здесь.
Здесь живёт сестра Идит?
Пусть Бог поможет мне.
Нам пойти с тобой?
Нет!
Это не может быть так просто, Йегуда.
- Я уже говорила тебе, если вернусь домой...
- Идит...
Подожди, подожди минуту, не пресмыкайся.
Прежде всего, мы начинаем супружескую терапию.
- Это - условие номер 1.
- Идит...
Дай мне сказать первой, дай мне.
Субботы - это семья. Точка.
Это - не книга и не друзья,
и это не... я не знаю что.
Мы находим вещи, которые любим делать вместе.
Мы выходим из дома вместе,
и это время наше. Наше.
Жизнь коротка, Йегуда.
Посмотри на Авишая.
Вчера был жив, сегодня - нет.
Я не хочу растратить жизнь на глупости.
Я хочу, чтобы мы были в ней вместе. Всё.
Теперь ты можешь говорить.
Мне нужен телефон уборщика.
- Для этого ты приехал аж сюда?
- Да.
Зачем?
Ишьягу Лейбович приходил к тебе сегодня?
Может, ты попросишь Давида Гросмана,
чтобы помыл,
и чтобы Кафка сделал тебе панели.
Я не верю, я не верю, у меня, вообще,
не укладывается в голове, что ты приехал сюда,
- я не верю, я не думала, что ты...
- Идит, это не его вина.
Знаешь что, Зогара? Ты права, это - не его вина.
Это - ваша вина!
Ты сейчас немножко взволнована, Идит.
Не издевайся надо мной, Нили!
Не издевайся надо мной!
Я - его семья!
А мы - его друзья.
Друзья - это для 16 лет, Амос.
Жизнь изменчива.
И Йегуда изменился.
Ты думала об этом когда-нибудь?
Возможно, ты, вообще, уже не знаешь его.
Это вы не знаете его.
Хватит, хватит уже говорить обо мне,
как будто меня здесь нет!
Ты не знаешь меня, и вы не знаете меня,
и никто не знает никого!
Ты даёшь мне телефон? Да или нет?
Иди к чёрту!
Идит... Идит, подожди минуту...
Идит, мне нужен его телефон, Идит!
Идит, будь добра, Идит.
Мы должны найти его.
Скажи, ты знаешь ещё кого-нибудь,
у кого работал этот Виктор?
Нет.
Что "нет"?
Нет, командир.
Ну, не будь таким инфантильным.
Полиция у нас на хвосте,
чтобы всем было ясно.
Скажи, это, случайно, не тот,
который поцарапал тебе окно?
- Кто?
- Уборщик Йегуды,
он работал у тебя на Песах,
и поцарапал тебе окно в кухне.
Ты помнишь? Когда он прислонил к нему
галогеновый светильник.
Нет.
Нет. Нет, нет.
Нет, это был не галогеновый.
Это был напольный светильник.
Боже, какой тупой, он оба поцарапал мне.
А, это - Виктор?
Чтоб ты была мне здорова, Зогара.
Это - Виктор Карид... Кродиан, Кридиан.
У неё есть и его фамилия.
Что с удостоверением личности?
Да?
Алло?
Виктор?
Это - Йегуда с Цагала.
- Кто это? Откуда?
- Йегуда, Йегуда, муж Идит.
- А, Идит!
- Идит.
- Большой дом, большой дом.
- Да, да, да.
Большой дом, мёртвый человек.
Когда мы можем прийти?
- Для денег?
- Вы видите?
Да.
Для денег.
Приходите через полчаса.
Йосодамала 6.
Как? Это значит, что?
Я даю вам адрес, Йосодамала 6.
"Йосодомала"?
Йосодамала 6.
Может... может Йосеф что-нибудь.
Может, улица Пин?
Где ты слышишь "Пин" в "Йосодамала",
Йосодамала 6.
Может, это - такое эфиопское имя.
Конечно, назвали улицу эфиопским именем.
А, Исод Хамаала 6. Едем. Едем.
- Он здесь?
- Как можно знать?
Виктор?
Они поубивают всех нас.
Шшш... будьте спокойны, будьте спокойны.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Окей.
- Окей, окей.
- Да?
- Что?
Сколько денег вы хотите?
- 250.
- 250?
Да.
Успокойся, Йегуда, он, просто, сказал 250,
чтобы получить 50.
Что, я должен учить тебя?
Ты думаешь, я отдам четверть миллиона
какому-то магомбо?
- 10.
- 10?
Но почему? Нет, нет, нет...
250.
Эй, эй, эй... послушайте.
Послушайте, вы нашли труп.
Вы понимаете? Это проблема очень большая.
Окей?
Теперь вы пришли к нам
и говорите: "Дайте мне деньги
или я пойду в полицию".
Мы понимаем.
Но 250 вы не получите.
Вы не получите 250.
О чём вы говорите? Нет шанса!
Вы хотите пойти в полицию?
Нам безразлично.
Но я говорю вам:
возьмите 10 000 шекелей,
и все будут довольны.
10 000 шекелей?
- Может, мы можем... - Окей.
- Мы можем...
- Что "окей"?
- 10 000 шекелей - это окей.
Окей?
- Вы оплачиваете поездки?
- Что?
Добавь ему 50 на поездки.
10 050 шекелей. Окей?
- Окей.
- Окей, окей.
- Очень хорошо, очень хорошо.
- Окей.
У тебя есть?
Кем я кажусь тебе?
- Я иду к банкомату.
- Окей.
- Зогара, ты пойдёшь со мной.
- Зачем? - Так.
Смотрите, я вовсе не расист, да?
Но здесь есть люди
с очень проблематичной моралью.
Множество имущественных преступлений
совершается здесь.
множество краж.
Очень трудно жить так.
Ну, сколько можно ждать?
Я пойду посмотрю, что случилось с ними.
Ты не оставишь меня здесь одного.
Кто-то из нас должен остаться здесь
на случай, если они попытаются провернуть
какой-нибудь трюк с трупом.
Ты предпочитаешь, чтобы это была я?
Всё будет в порядке?
Извините, извините.
Я выйду на 5 минут и вернусь. Да?
Возвращайся скорей.
- Ты злишься, почему?
- Это такое разочарование, Зогара.
- Но, почему ты злишься?
- Это - предательство!
Это - предательство, Зогара.
Что, ты не понимаешь этого?
- Но ты умолял, ты умолял...
- Ты, вообще, говорила с ним?
Почему так долго?
Ты знаешь, что она
не послала книгу Ярону Лондону?
- Кто?
- Оставь, что, она связана с этим, вообще?
Кто? Подруга твоя, Зогара, вот кто.
Она обещала послать мою книгу Ярону Лондону,
но не послала ни слова.
А вместо этого, убила меня своей рецензией
и поставила его подпись.
- Ты знаешь, об этом?
- Нет.
Возможно, все вы знаете.
Что, ты не послала книгу Ярону Лондону?
Мы с Авишаем были своего рода супругами.
Что?
Между нами была, можно сказать, связь.
Много-много лет.
Я рассказала Нили и Амосу и говорю тебе.
Достаточно уже тайн.
Скажи, ты смеёшься надо мной?
Ты думаешь, я не знаю? Уже 100 лет я знаю...
Это, ты думаешь, отвлечёт моё внимание
от ножа, который ты воткнула мне?
Факт, что Нили и Амос не знали,
и они были в шоке.
Ну, хватит, что это меняет теперь?
- Пойдём, ну...
- Амос, не знал?
Хелен Келлер знала.
Что, ты знала?
Но ты была ужасно удивлена,
когда я сказала тебе.
Потому что я... я...
не хотела портить тебе настроение, понимаешь?
Почему ты сделала мне это?
Я хочу знать, почему ты сделала мне
такую ужасную вещь?
Может, поговорите об этом в другой раз, хорошо?
Давайте вернёмся в ресторан,
прежде, чем у Амоса вырежут почку.
Я не сдвинусь отсюда,
пока она не скажет мне, почему.
Какой человек может сделать вещь,
такую безобразную?
Такую злую? Такую...
Ты знаешь, что твой друг, Йегуда,
устроил весь это фестиваль...
"давай спрячем труп Авишая ради Авишая,
ради Нобелевской премии,
ради славы Израиля",
только, чтобы в его книге
было предисловие лауреата Нобелевской премии?
Что все эти фокусы с Авишаем
Йегуда делал только чтобы продвинуть свою книгу?
- Что? Йегуда, это правда?
- Чего вдруг?
- Я в жизни не прощу тебе.
- Чего ты мне не простишь?
Чего?
Того, что уберегла Ярона Лондона
от мук при чтении той ерунды,
которую ты написал?
Того, что уберегла тебя от унижения?
К твоему сведению, эти "муки"
доставляют людям немало удовольствия.
- Ну, заткнись, что с тобой?
- Что?
Нет, почему я одна должна терпеть это?
Что, ты...
и тебе не понравилась книга?
И Амосу?
Так что?
Всем вам...
не понравилась книга,
и вы не сказали мне ничего?
И Авишаю?
Авишаю понравилась она?
Скажите мне правду!
Йегуда, Йегуда...
Зогара, ну, идём.
Идём уже.
Йегуда.
Я с вами покончил.
Мы возвращаем Авишая в его дом и всё.
Мне безразлично, получит Нобелевскую премию,
не получит Нобелевскую премию...
Всё это...
всё это пусть горит.
Сколько времени это уже? 2 года?
2 года вы лжёте мне о книге?
2 года вы помогаете мне вытащить на свет книгу,
о которой вы думаете,
что она скверная, что она ошибочная?
Что она позорная и дерьмовая?
Это - дружба?
- Никто не сказал, что она плохая.
- Он знает, он знает.
Так что ты предпочитаешь?
Чтобы мы сказали тебе всю правду?
Что это за вопрос?
Что, быть другом, значит,
сказать, что у тебя нет таланта?
Что эта книга, в которую вложено 7 лет твоей жизни,
не стоит ничего?
Это - то, что ты думаешь?
А если это - то, что я думаю,
ты хочешь, чтобы я сказала?
Да.
Йегуда, нам 70, правда только мешает.
Возможно, тебе.
Нет, нет, нет, я не хочу знать всю правду.
Я уже говорила тебе, вам.
Если вы думаете, что я - дура,
или что я делаю глупости,
или что я хожу на дурацкие свидания,
так, пожалуйста, держите это при себе.
Мне говорите только приятные вещи.
Так, для чего тебе нужны друзья?
Приятные вещи ты можешь сказать себе сама.
Нет, нет, ты очень ошибаешься, Йегуда.
Никто не может сказать мне
вещи, более скверные, чем я сама говорю себе.
- Скажи...
- Что?
Ты, действительно, так думаешь?
Как?
Что у меня нет таланта?
Что эта книга, в которую я вложил
7 лет своей жизни,
ничего не стоит?
Нет.
10 000.
10 050.
Поездки.
Большое спасибо.
Да, а теперь? Где он?
Где кто?
Говорил вам, что он выкинет нам трюк?
Мертвец.
Где мертвец?
Что ты сделал с ним?
А, он в доме.
Где в доме?
В вашем доме.
Сейчас же говори мне, дерьмо малое.
- Эй!
- Говори сейчас же, где он,
- или я...
- Йегуда, Йегуда...
Просто...
скажи мне, где он.
Я положил его в "хадухим".
Ты положил его куда?
Я положил его в "хадухим".
В мусорный контейнер?
Нет, не в мусорный контейнер,
а в "хадухим", "хадухим".
В комнату для гостей, твою мать.
Ты положил его в комнату для гостей?
Да, я должен был помыть пол.
Скажите мне, вы оба отсталые?
Что, вы не искали на втором этаже?
Деньги.
Верни мне деньги.
Полиция опубликовала фотороботы
четверых подозреваемых,
причастных к наезду, имевшему место
в центре Тель-Авива,
во вторник ночью.
Как сообщалось, сын председателя
окружного суда Хайфы
Джалала Фрейджа, утверждает,
что случайно сбитого 90-летнего старика
сопровождали четверо престарелых,
и, так как для происшествия нет…
- Я думаю, мы пойдём сейчас.
- Да.
Вперёд.
Мы должны идти.
Ты придёшь на следующей неделе, да?
Так что? Ещё раз?
Ты обратила внимание, что с лицом у Авишая?
Это уже не Авишай.
Ладно, полиция придёт скоро
или к нам, или к Авишаю, так...
Давайте, давайте.
- Ну? - Только бы это не отняло у нас
Нобелевскую премию.
Что, не отняло у нас?
Труп, обнаружат труп.
Мы уже так близки к объявлению.
Это - сегодня вечером.
Послушайте...
Кстати, о Нобелевской премии.
- И я хочу попросить у вас...
- Фотороботы уже повсюду.
- Ну, ну, ну.
- Ну, так вперёд, вперёд.
Иди, иди туда.
Нужно вместе.
Подождите секунду...
- Нельзя потом? Мы, просто...
- Нет, нет, нельзя потом.
Хватит уже пренебрегать мной.
Хватит уже затыкать мне рот.
И я - человек, а не только анекдот,
над которым вы смеётесь
20 лет за моей спиной.
Зогара, что с тобой
Кто смеётся над тобой, вообще?
Что, ты с ума сошла?
Почему не сказали мне, что вы знаете?
Почему не сказали Авишаю?
Или сказали Авишаю?
Может, вы все вместе смеялись надо мной?
Нет, нет, нет, никто
не говорил об этом с Авишаем.
Это только...
Просто, мы знали. Это всё.
Но почему не сказали мне?
Почему не поделились со мной?
Знаете, как одинока я была
со всеми этими секретами?
Когда мы войдём сейчас в дом,
есть там мои вещи, которые я...
которые я оставила.
Да...
- Что "да"? И это ты знаешь?
- Нет, нет.
Откуда мне знать?
Что, это - мешки, которые мы перевозили?
Я... хотела попросить...
Мне так стыдно.
Переехать в его дом?
Ты хочешь получить его дом? В этом дело?
Йегуда. Капля деликатности.
Известность в обществе.
Что?
Ты хочешь быть известна в его обществе?
Не сердитесь на меня, я прошу вас,
Это не связано, вообще, со всем...
Это - моё личное.
Чтобы я не чувствовала, что все эти годы
прошли зря.
- Хорошо.
- Что хорошо?
Хорошо.
Ты хочешь, чтобы мы свидетельствовали в суде,
что вы были супругами, нет?
Будем свидетельствовать, нет проблем.
Главное, чтобы ты получила его дом,
тебе положено.
И, может, также и премию.
Ты сможешь оплатить иск из премии.
В самом деле?
Как же иначе?
Ты не обязан Йегуда.
Я не лгу больше.
Мне надоело.
Сколько лет вы были супругами?
- Нет не супругами, а...
- Я спросил, сколько лет вы были супругами?
С 97 года.
Значит, это - то, что я скажу.
Спасибо.
Чёрт!
Что она делает там?
Кто она? Кто-нибудь может объяснить мне?
Это - та, которая беременна от Авишая.
Подождите здесь.
Я попытаюсь избавится от неё как-нибудь.
- Извините?
- Да?
- Вы ищите Авишая?
- Да.
Он, просто, уехал на несколько дней,
а я - его подруга.
Я поливаю здесь.
Он нужен мне так срочно.
Я звоню ему уже несколько дней,
а он не перезванивает мне.
Послушай, он и не перезвонит тебе.
Почему?
Подумай об этом.
Он - человек пожилой.
Он мог бы быть твоим отцом.
И у него не тот возраст,
когда можно начинать...
Тебе не нужен он.
В своём возрасте он может умереть завтра утром.
Сегодня.
Тебе лучше
продолжать без него, поверь мне.
Что он делает здесь?
Что происходит, Тути? Сколько времени?
Она говорит, что Авишай
хочет выйти из партнёрства.
Что ты делаешь здесь?
Это - мой муж.
Но мы вместе открываем кафе-мороженое.
Есть... у тебя есть жена?
Откуда вы знакомы?
А, конечно, через Авишая.
Мы были женаты 37 лет.
У нас - трое общих детей.
А, вы - Нили! Вау!
Очень приятно, очень приятно. Я - Лиат.
Что, ты был на связи с Авишаем всё это время?
За моей спиной?
Мы видели, что он пришёл.
Что он делает здесь?
Кто вы?
Кто ты?
Это - новая подруга Рама.
Лиат. Очень приятно.
Ты можешь выяснить
этот вопрос с кафе-мороженым?
Она говорит, что Авишай
хочет выйти из партнёрства.
И я... правду сказать, в стрессе от неё.
Как он выйдет из партнёрства?
Мы открываем бизнес на следующей неделе.
Я всё время говорю с ним.
Какое кафе-мороженое?
С кем вы говорите, вообще?
Кафе-мороженое для натуропатов,
которое мы открываем
с Рамом и Авишаем.
Я не понимаю, они не говорили вам?
Хорошо, тогда, прежде всего,
вы приглашаетесь и обязаны прийти на открытие.
У нас есть также и диетические блюда
для тех, кто любит...
"Наконец! Мороженое из солёных огурцов"
- Значит...
Это картинка, которая была в...
телефоне Авишая.
А, так он, да, показывал вам это?
Так, ты не беременна от Авишая?
От Авишая?
Наши дети будут братьями!
Нили...
Что, что происходит?
Что, вы хотите, чтобы я сгнила там?
Это опять та из ролика "Твою мать".
Что вы делаете здесь?
Это - новая подруга Рама.
Она собирается открыть кафе-мороженое
с ним и Авишаем, и она беременна от Рама.
Минуту, Зогара, что ты делаешь здесь?
Кто с Авишаем?
С Авишаем?
Ну, ну, скорей.
Нет, мы не бросали его с лестницы.
Что, нет, чего вдруг?
Он упал у нас...
можно сказать, или...
мы уронили его, но не бросали его,
в самом деле, это...
мы в жизни не сделали бы такого, что.
Это выглядело бы, как будто,
мы, вчетвером, убили его
и разрезали на...
Чтобы вы не поняли меня неправильно.
Его сестра вбила себе в голову,
что мы занимались там сексом с Авишаем.
Мы не убивали его.
Нет, нет, нет,
мы не занимались с ним сексом,
перед его смертью.
Ты находишься с кем-то так много времени...
Нет, он очень талантлив, я не говорю, но...
и я талантлив.
20 лет мы были вместе.
Он получил письмо через минуту после смерти.
Он, действительно, должен быть удостоен.
На шведском.
Положено нам, тоже.
Там было написано в теме: "Нобелевская премия".
Что осталось у нас, как у нации,
кроме еврейских мозгов?
Вы знаете, что такое сейчас Нобелевская премия?
Осталось 2 часа. Вы хотите отнять у сионизма
международное уважение?
Я говорю вам, он должен сегодня
получить Нобелевскую премию!
Ну, когда уже сообщат?
Хватит, я умираю, я умираю.
Это такое, о чём должны сообщать
в начале новостей.
В Швеции, может быть.
И к новостям, немного более весёлым.
Имя нового лауреата
Нобелевской премии по экономике...
Вот, вот! Вот, вот!
объявлено несколько минут назад в Стокгольме.
Как вы помните, один из кандидатов,
считавшийся лидером в гонке, -
израильтянин, профессор Авишай Сар-Шалом.
Но Сар-Шалом будет вынужден, по-видимому,
ожидать следующего года.
Пэн Гве-Ше, китаец, -
счастливый лауреат этого года.
Гве-Ше разработал новый метод перевода
производительности труда в двоичные термины,
и, тем самым, создал новый взгляд на мир труда
и на современный мир, вообще.
Сообщение комитета, переданное сегодня в Стокгольме.
Он не получил премию.
Авишай не получил Нобелевскую премию.
Антисемиты.
Реакции Сар-Шалома не удалось пока получить.
Но вот, что он сказал недавно в интервью Коби Мидану.
Нобелевская премия?
Послушайте, я занимаюсь исследованиями
не ради премий.
Невозможно изучать что-либо ради премий.
Дело в том, какой путь ты выбрал
и каких людей ты встретил на своём пути
по жизни.
Очень верно.
Я был уверен, что он возьмёт.
Оставь, всё куплено.
Ладно, что делать теперь с этими?
Освободи их. Что ещё делать с ними?
Ты не хочешь послать на вскрытие?
Зачем? Ты думаешь, они сделали ему что-нибудь?
Человек старый, умер.
Нулевой интерес общественности.
А что с арабом?
Араба оставь.
Найдём ему что-нибудь.
До конца лета узнаю ответ,
смысл голосов пойму,
все мечты реализую,
все страхи разгоню.
Ещё до конца лета
буду сидеть с друзьями.
В конце лета снова буду сидеть с друзьями.