Страйк (3-5 сезон, 2017 год). Цитаты и фразы из сериала

«Страйк» (англ. Strike, в США и Канаде — англ. C.B. Strike) — британский детективный телесериал компании BBC, экранизация серии романов Джоан Роулинг о частном детективе Корморане Страйке

Все фразы и цитаты

Серия 1

И прежде чем ты что-то скажешь, это как семейная реликвия,
и она до сих пор ездит.
Не представляю себе Мэттью в ней по дороге на работу.
Знаю. Он мечтает об Audi.
У тебя когда-нибудь был пони?
А что?
Она похожа на Land Rover, много раз побывавший в джимхане.
Ты точно не хочешь, чтобы я с тобой пошла?
Спасибо, что подвезла.
Извините за опоздание. Работа.
Он тебя каждый вечер задерживает?
Спасибо. Просто сейчас много работы.
- Ты всё ещё на замене?
- Нет, теперь постоянно.
Только он платит меньше, чем агентство.
Ну, деньги это ещё не всё.
У него вид немного потрёпанный.
Но некоторым мужчинам это идёт.
Большинство из нас в этом возрасте повидали виды.
Корморану бы вторую ногу, вот что ему надо.
И вас в офисе пока всего двое?
В основном. Сара, как дела на работе?
Двери открываются.
Двери закрываются.
Есть кто?
СТРАЙК
НА СЛУЖБЕ ЗЛА
Здравствуйте. Офис Корморана Страйка.
Эллакот, это я.
Привет.
Есть почта?
Счета в основном.
Ты смотрел электронную почту? Новый клиент.
Считает, его девушка ему изменяет.
Мы сможем его взять?
- Вряд ли есть на него время.
- Спасибо.
Она студентка школы экономики и стриптизёрша на полставки.
Думаю, вопрос в том, как часто она изменяет.
Я позвоню ему и дам наши расценки.
Офис Корморана Страйка.
- Робин у телефона.
- Вы посылали нам письмо?
Здравствуйте, спасибо, что перезвонили.
На закуску мы хотели бы лосось, мясо на основное блюдо,
но мы подумали, что ризотто скучновато для вегетарианцев.
Где она сейчас работает?
Всего 10, но трое - веганы, а остальные - палео-веганы.
Нет, я кому-то это поручу.
Думаю, можно с сыром или без него.
Как её зовут?
Я могу вам перезвонить?
Спасибо.
Робин?
- Ты в порядке?
- Да.
Мы вам перезвоним.
Да.
Нам прислали ногу.
- Ногу?
- Даже не моего размера.
Хорошо, сейчас приеду.
Может, чаю? Или чего покрепче? Есть пиво.
От чая не откажусь.
Я поставлю чайник.
Не трогай её.
Зачем мне её трогать?
Ты побледнел.
Чья это нога, как думаешь?
Я не знаю.
Может, и нет, но что-то тебе пришло в голову.
О чём ты подумал?
Там шрам, старый шрам, я бы сказал, нога принадлежит
кому-то лет 20-ти, может чуть старше.
Я раньше видел такие шрамы.
Возможно, это девушка по имени Бриттани Брокбэнк.
Её отец - майор Найл Брокбэнк.
Он был известен жестокостью.
Бриттани рассказывала своей подруге,
что Брокбэнк занимался с ней сексом,
и она боится забеременеть.
Отец подружки сообщил в службу специальных
расследований, я вёл следствие,
когда её опрашивали, она, конечно, всё отрицала.
Должно быть, она боялась.
Брокбэнк пригрозил ей отрезать ноги,
если кто-то узнает.
Шрамы были его предупреждением.
Я всё выдумала. Я пошутила.
Отец угрожал тебе?
Папа так не поступил бы.
Я ничего такого не хотела.
Ты можешь всё мне рассказать, Бриттани.
- Что с ним было?
- Обвинения так и не предъявили.
Но у него есть причина ненавидеть меня.
- Он считает, что пострадал от меня.
- От тебя?
Его арест плохо прошёл.
Есть ещё один, достаточно больной и ненавидящий
меня, чтобы послать мне ногу,
шотландец, Дональд Лэинг.
Он писал мне письма с угрозами,
- они где-то в папках.
- Я поищу.
Нет, мы только приехали. Криминалисты уже здесь.
Нога, говоришь?
Что насчёт мотоцикла?
Чёрная Honda. Большой. Не меньше 600 кубиков.
Курьер был в кожаных перчатках. У него был чёрный шлем,
и он не снимал его.
Он казался большим, но, может, это из-за куртки.
Но не такой жирный кабан, как босс?
- И ты расписалась?
- Да.
Она была адресована мне.
Возможно, просто намёк на то, что он всё обо мне знает.
Есть идеи?
Думаю, под ней что-то есть.
Возможно, записка.
"Урожай конечностей, рук и ног, и колени, которые..."
"И колени, которые дёргаются, и шеи,
как лебеди, сгибаются,
будто задыхаются или молятся."
Последний куплет "Хозяйки лососевой соли"
Blue Oyster Cult.
- Фанат?
- Они были любимой группой моей мамы.
Название этой песни было...
...её татуировкой.
- А где сейчас ваша мать?
- На кладбище Уайтчепел.
Её убил её второй муж.
Хотя, так и не сел за это.
Джефф Уиттекер.
- Как думаешь, кто их оставил?
- Наверное, дядя Тед.
Это Эрика травяная,
или была ей до зимы в Уайтчепеле.
Он их выращивает.
А я не знаю, что это.
Продавались на распродаже.
Как культя?
Это ж не старая родственница.
Не обязательно о ней спрашивать.
Твоя мама была девочкой высший класс.
Спасибо.
Извини.
Так значит...она была адресована тебе?
Но предназначалась, конечно, Страйку.
Тебе прислали отрезанную женскую ногу, и за что?
За зарплату меньше минимальной?
А это было бы нормальным за 100 тысяч?
За какие деньги мне стоит возиться с отрезанной ногой?
Мне нужно поработать.
Не надумал пока убить Уитеккера?
Пока нет.
Но его нужно найти.
Поэтому я хотел тебя видеть.
Сегодня утром я получил посылку с отрезанной ногой
со словами из песни Blue Oyster Cult.
Он затаил обиду.
Похоже, это он.
Полиция его ищет, но не найдёт.
Наверное, бомжует где-то.
Или в какой-нибудь дерьмовой группе.
- Он отправил посылку напарнице.
- Милая девочка.
- Именно.
Так что, работай быстро.
Эй, Роб.
Роб, Роб, Роб?
Господи! Ты издала такой звук!
Какой звук?
Такой, как раньше.
Слушай, мы собираемся пожениться.
И видеть тебя в таком состоянии...
...это плохо для тебя, сама знаешь.
Я в порядке.
Честно.
Уверен, Страйк доволен.
О чём ты?
Когда-нибудь он начнёт к тебе подкатывать.
А ты вся на взводе и в таком состоянии...
Не начнёт. И, если что, я смогу отшить его.
Ну конечно.
Господи! Да что с тобой?
Ты такая наивная!
Он...он - мой коллега и друг, как Сара - твоя подруга,
и у вас же ничего не было...
Было?
О, было...
- Ты спал с ней.
- Нет.
- Что за глупости.
- Когда?
Может, не будем ссориться и...
Не ври мне, Мэттью. Я по лицу увидела.
Я видела.
Назад не вернёшь.
- У вас роман?
- Нет.
Нет, клянусь.
Скажи мне...
Скажи, что это было не тогда.
Робс, пожалуйста, я...
Роб, я накосячил.
Я накосячил.
Сообщение удалено. Следующее новое сообщение.
Я пытаюсь до тебя дозвониться. Перезвони мне.
Сообщение удалено.
Следующее новое сообщение.
Почему не отвечаешь?
Сообщение удалено. Следующее новое сообщение.
Робин, пожалуйста...
Сообщение удалено. Следующее новое сообщение.
- Эллакот, позвони как...
- Сообщение удалено.
Привет, я здесь.
Да, я слежу за стриптизёршей.
Нам вчера прислали отрезанную ногу!
Он даже фамилию твою правильно написал,
так что, не выключай телефон и бери его, когда я звоню!
- Да, попытаюсь.
- Встретимся в офисе в 5.
Можно ещё?
Сейчас 10 минут седьмого.
У тебя всё нормально?
Корморан, я...не уверена, что готова сегодня.
Что делаешь?
- Ничего.
- Ты одна?
Жду кое-кого.
- Можно подождать с тобой?
- Нет, нельзя.
Так что с тобой такое?
Откуда ты узнал, что я здесь?
Я - детектив.
Я услышал, как играют Pogues, когда звонил.
Они всегда здесь играют.
Что тебе нужно?
Ничего. Что происходит?
Ничего.
Давай не будем.
Я такой тебя ещё никогда не видел.
Укрепляю моральный дух.
Где кольцо?
Догадайся. Ты же детектив.
Мэттью изменял мне.
Ясно.
Что за идиот.
Это было давно,
но с одной из самых неприятных мне женщин.
- Она из вашего круга?
- Да.
Мы недавно с ней ужинали.
У них началось, когда я ушла из университета.
Странно, что он сейчас в этом признался.
Не признался, я просто...просто поняла.
У него был виноватый вид, потому что...
потому что...когда...
я ушла из университета...
...потому что со мной кое-что произошло,
и после этого у меня были проблемы.
Я возвращалась от друзей из общежития...
Даже поздно не было.
Он уже пытался на кого-то напасть,
в новостях предупреждали о нём...
Я притворилась мёртвой, и он убежал.
Поэтому я выжила.
На нём была маска гориллы,
но за ухом у него было белое пятно.
Из-за моих показаний его посадили.
За изнасилование и покушение на убийство.
Всего 20 плохих минут из всей жизни, но я всё та же.
Понимаю. С тобой случилось просто ужасное.
После этого я не могла выйти из комнаты.
Пришлось уехать к маме с папой, и тогда...
...Мэттью и Сара...
Ладно, увидимся утром.
Где остановишься?
В Лондоне я знаю только друзей Мэттью.
Пойду в хостел или в Христианский союз молодёжи.
- Такие же есть ещё?
- Я отведу тебя в приличное место.
У меня денег нет.
Ну, это моя вина.
Я заплачу.
Назовём это подарком к отмене свадьбы.
Так куда мы?
Ух ты!
Правда здорово.
Я же веду твою бухгалтерию, помнишь?
Ты не можешь себе это позволить.
Выселение в 11. Дверь никому не открывай.
И мини-баром не пользуйся.
Вам прислали ногу, есть идеи, от кого?
Приятель, уже почти полночь.
- Кто слил инфу?
- Без понятия.
У моих дверей пресса.
Для моей работы присланные по почте ноги - это плохо.
Уверен, ты это понимаешь.
Знаешь, как это бывает.
Кто её прислал мне, тоже это знает.
Так что, давай не будем ему подыгрывать.
Слушай, откуда я...
Что у нас?
Труп молодой девушки, руки и ноги отрезаны.
Белая, около 16-ти.
Её нашла уборщица.
Что-то ещё нашли на месте преступления, кроме трупа?
Телефон, но ни сумки, ни кошелька.
Ничего, чтобы установить личность.
Телефон у криминалистов.
- Камеры наблюдения?
- Есть камера в фойе.
Записи взяли. Вдруг повезёт.
Ясно.
- Привет.
- Привет...
У дверей куча паразитов.
Нужно его найти, пока мы не потеряли наш бизнес.
Знаю, сегодня суббота, но ждать нельзя.
Тебя там вырвало?
Обещаю, я смогу работать.
И не сомневаюсь.
Закажи сэндвич с беконом.
Не говори о еде.
- Есть ручка?
- Да.
Записывай адрес Ника и Ильзы.
Октавиа Стрит, 80.
И, кстати, из отеля выходи осторожно.
За нами вчера следили.
Так какой адрес?
Извини.
Осталось два клиента.
Остальные в ужасе сбежали.
Спасибо отрезанной ноге на передовицах.
Твой бизнес наладится.
Если этот парень хотел убить меня, это несложно.
Я - довольно крупная мишень.
Это мне напомнило, что мы должны обсудить
твой уровень холестерина.
Нога, песня the Blue Oyster Cult,
кто-то старается залезть мне в голову.
Ещё и расчленил кого-то для этого.
Ты за Робин волнуешься, да?
У Робин есть, цитирую её дословно,
"Сертификат о прохождении 3-хдневных курсов самообороны."
Мне нравится Робин.
Мне тоже. Просто не хочу добавлять её в список мёртвых
и искалеченных женщин, небезразличных мне.
Тот же вечер 18-ю минутами ранее.
Да.
Придётся его вызвать.
Ясно.
Потом поговорим.
- Кофе?
- Да, пожалуйста.
Чувствую себя ужасно.
Потому что выпила всё вино в Лондоне.
По дороге мне позвонил Редфорд.
Отказался от наших услуг.
Теперь только один клиент.
Очень извинялся, но...
вся эта огласка...
Да нет...
...я понимаю.
У меня есть старый адрес сестры Брокбэнка, Холли,
где-то в Барроу-ин-Фернесс.
Это наша единственная серьёзная зацепка,
и дела наши не процветают,
так что, я подумал начать с этого.
Отлично, я поеду с тобой.
От тебя больше пользы в офисе.
Поиски я могу вести отовсюду.
Плюс, у меня есть Land Rover, а ты машину не водишь,
что сэкономит нам время и деньги.
Нужно раскрыть это дело, пока мы не разорились,
и я не лишилась работы.
А если ты за меня волнуешься,
мне будет лучше уехать из Лондона, не так ли?
А что подумает Мэттью?
Пусть засунет своё мнение в задницу.
- Робин, прошу тебя...
- Не трогай меня.
Всё готово?
Огги вызвали в полицию.
Хочешь пообедать?
От стакана воды не откажусь.
Ты недавно был в Уайтчепеле?
- Да.
- Что тебя туда привело?
- Клиент.
- Кто клиент?
Мы так и не встретились.
Его фамилия Велли, кажется.
Где вы встретились?
- Мы не встретились?
- Где должны были встретиться?
В офисном здании.
Могу дать вам адрес.
Найден труп девушки в здании
на Хай-стрит в Уайтчепеле.
Обе ноги отрезаны.
На месте преступления был телефон с её отпечатками.
Криминалисты его разблокировали.
Ясно.
И что вы узнали?
Что вы её туда пригласили.
Привет, это Корморан Страйк, я на месте.
А вас...нет.
Придумал в медколледже.
Витамины, противовоспалительное,
я и сырое яйцо докажут, что ты крепче всех.
- Поехали.
- Что хотела полиция?
Допрашивали меня под присягой.
Чуть не арестовали меня за убийство.
То что надо. Пойдём!
Хоть Уордл верит тебе.
Что я не расчленяю девочек-подростков?
Да, вот это доверие.
Можешь отправить Уордлу всё, что у нас есть на клиента,
- к которому я ехал в Уайтчепел?
- Конечно.
А как можно подставить тебя, посылая тебе её ногу?
Зависит от того, чего он хотел добиться.
Если он хотел лишить меня работы, посылает мне ногу,
связывая меня с делом об убийстве.
А пресса доделывает остальное.
Ты всё-таки думаешь, это один из тех троих?
Да.
Сейчас даже больше. Уиттекер ушёл от
наказания за убийства дважды.
Лэинг очаровывал всех, а жену держал в страхе.
Брокбэнк насиловал детей,
но убедил всех, что он - потерпевший.
Думаешь, он смог бы отрезать ногу своей дочери?
Я не знаю, что думать, но знаю, что он хочет мне отомстить.
Майор Брокбэнк, сержант Страйк, служба
специальных расследований.
Бриттани, назад в дом.
Он может жить со своей сестрой?
Армейская пенсия Брокбэнка ежемесячно
поступает на её адрес в Барроу.
Она - наша единственная ниточка.
- Ну как ты?
- Дерьмовенько.
Мэттью всё пишет и пишет.
Хочешь послушать о миграциях чёрных марлинов?
Ещё 2 часа ехать.
Принято.
- Владелец - Майкл Эллакот.
- Вы - Майкл Эллакот?
Нет, это мой отец.
Вы припарковались в неположенном месте.
Нельзя находится вблизи ядерного объекта.
Можно ваше водительское удостоверение?
Да.
Так вот что это такое?
Верфь. Где вы живёте?
Нет...мы не вместе.
- Денмарк Стрит, Лондон.
- Илинг, Лондон.
Вы здесь в отпуске?
Кто-нибудь приезжает в Барроу-ин-Фернесс в отпуск?
Здесь монастырь популярен.
И природный заповедник.
Мы хотим навестить друга по пути в Шотландию.
Где здесь можно купить приличный кофе?
Здесь фотографировать нельзя, ясно?
Принято.
Да, это пустяки.
- Доброе утро.
- Доброе.
"Принято"?
Ты тоже молодец! "Кто приезжает сюда в отпуск?"
Она же, очевидно, местная.
- Куда ты?
- Спросить о Брокбэнке.
Нет, не ходи к Холли. Вдруг он там живёт.
Нет, я спрошу у той женщины.
Она похожа на сплетницу.
Прошу прощения.
Простите, вы не поможете мне?
Должна пойти я.
Если Холли тебя узнает, она расскажет
Найлу, что ты его ищешь.
Это подойдёт.
Мне это не нравится.
Это не обязательно.
Идея-то хорошая.
Отлично.
Хорошо, что похмелье проходит.
Я отвечу. Это мама. Извини.
Привет, мам.
Мэттью звонил. Сказал, что вы расстались.
- Сказал, что ты его бросила.
- Он тебе сказал, почему?
Слушай, я не могу говорить. Я в отъезде со Страйком.
А, понятно.
Нет, всё не так! Это по работе.
Мы...Кто-то ему прислал...
Хотя, не важно, это работа.
Ты в порядке?
Да...не знаю.
Я правда не могу говорить о Мэтте сейчас.
Всё ещё слишком свежо, так что...
Как только вернёшься в Лондон, мы встретимся.
- Да, хорошо. Спасибо.
- Тогда пока.
Люблю тебя. Пока.
Со слов той леди, Холли здесь обедает.
Будем надеяться, она лучше Брокбэнка.
- Всё хорошо?
- Да.
Спасибо, милая.
Привет, я ищу Холли Брокбэнк.
Холли Брокбэнк?
Кто такая?
Простите?
Ты... кто... такая?
Я - Венеция Холл. Адвокат.
- Я ищу Найла.
- Я не знаю, где он, и мне плевать.
Но...ему должны денег.
Ему и его родным.
- Родным?
- Близким родственникам.
Родителям, братьям и сёстрам.
Тем, с кем он жил.
И с чего это?
Моя компания занимается выплатами компенсаций
военным, получившим ранения вне поля боя.
Ясно.
Я хотела бы помочь вам получить деньги
от правительства, Холли.
- Уордл.
- Привет, нашёл Уиттекера?
Нет, пока нет.
Думаю тебе стоит поискать Дональда Лэинга.
Я посадил его на 16 лет, но он уже, видимо, вышел.
Он сидел в Глазго. Я пришлю подробности.
- Да, пришли всё, что есть.
- Пришлю.
Итак...
Клёво.
Мы знаем, что у Найла были проблемы
во время службы в армии.
Проблемы? Один долбанный коп размозжил ему голову!
Травма на всю жизнь.
Не возражаете?
Случайно не помните имени копа?
Конечно, помню. Корморан Страйк.
Чёртов дебил! Уничтожил его.
У Найла начались приступы.
Ни на одну приличную работу не мог устроиться.
Понятно.
Начал к нам приходить, громить квартиру, меня избивать.
Ты, блин, видела мой нос? Видела?
Сильно долбанул мне в нос. Армия должна за это заплатить.
Конечно. Сочувствую вашим страданиям.
Да уж.
Правда, мы попытаемся выбить вам солидную выплату.
Правда, мисс Холл, дерьмовая жизнь у меня была.
У меня и у Найла, когда мы были детьми.
Но Найл хотя бы до майора дослужился.
Это хорошие деньги и уважение.
И всё это ушло, после того как Корморан
Страйк пробил ему голову.
Как Найл справляется?
Работает в грязных стрип-клубах.
Вышибалой.
Но всё равно это не то.
Надолго не задерживается.
Сейчас он в Лондоне.
Там у него побольше работы.
Автор "Общества изобилия". 8 букв.
Можешь сесть за руль?
Всего полбокала вина. Я в порядке.
Его здесь нет.
Но у меня есть его номер.
Молодец, чёрт возьми! Позвоним ему?
По-видимому, он в Лондоне.
Думаю, подождём пару дней, вдруг ему Холли позвонит.
Пусть они переспят с этой мыслью.
Знаешь, если мы потеряем наш бизнес,
я займусь компенсациями.
Думаю, у меня талант.
Что бы ты мне выбила за ногу?
Пакет чипсов и пиво.
Здесь есть дешёвая гостиница?
Чуть дальше Комфорт Сити Экспресс.
Спасибо.
Холли сказала, что ты разбил Найлу голову.
Это правда?
Вероятно, допрос Бриттани...
...сформировали моё отношение к нему.
На той неделе он уже получил сотрясение
мозга на игре в регби.
У него начались приступы эпилепсии,
он получил инвалидность.
А в перерывах между припадками
всем говорил, что уничтожит меня.
Плюс нашей работы.
Что произошло с Бриттани?
Я говорил с его женой.
Она и слышать ничего не хотела.
Бриттани сочиняла сказки, маленькая лгунья.
Найл был хорошим мужем и хорошим отцом.
И так далее.
Ей было 12.
Он узнал, что она на него донесла.
Она поняла, что помощи ждать неоткуда.
Из-за неё меня мучает совесть.
Мы должны найти его и посадить.
Если он - наш убийца.
Он - насильник детей.
Армия сделала всё возможное.
Доказательств по делу было мало.
Знаю, это нелегко.
Не надо! Не надо! Ты обещал.
Любому это нелегко слышать.
Что нам делать? За всеми охотиться?
Да.
Если так, то чем будем по счетам платить?
Я сообщу в "Бритиш Газ", что это наше решение.
Спасибо.
Добрый вечер. Вы хотите..?
- Два односпальных, пожалуйста.
- Два односпальных.
Понятно.
Одна комната с двумя односпальными кроватями или...
Если есть отдельных 2 номера.
- 2 номера с одной кроватью в каждом.
- Односпальная в каждом.
Ясно.
- Я не сую свой нос, просто должен узнать.
- Нет. Всё нормально!
Твоя нога в порядке?
Нет. Её оторвало.
Ты хромаешь.
Предлагаешь меня дотащить?
Потом не очухаешься.
Я сильнее, чем кажусь.
Это всё джимханы, что я прошла.
Ты тащила на себе коня?
Если что услышишь, я рядом.
Хорошо.
Да?
Это я. Уордл только что звонил.
Пока домой не едем.
Уордл нашёл старый адрес Лэинга.
- Он с кем-то жил в Корби.
- Отлично.
Завтра нужно его проверить.
- Да, спокойной ночи.
- Я просто сказал на случай,
если у тебя на завтра другие планы.
Да.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
И тебе.
Дай и мне.
Спасибо.
Спасибо.
Как ты познакомился с Лэингом?
Я работал по делу о наркотиках под прикрытием на Кипре,
покупал траву у местного дилера для солдат.
Он рассказал о рядовом, который приковал свою жену цепями,
когда она пригрозила уйти от него.
Звучало неправдоподобно, но...
...я всё равно проверил.
И когда никто не открыл дверь, я вышиб её.
В нос ударил запах.
Я поднялся по лестнице и нашёл его жену в спальне.
В суде он сказал, что жена была извращенкой,
любила, когда её связывают.
Она сломала себе запястье и вывихнула плечо,
пытаясь освободиться. Были и внутренние травмы.
Скажи, что он не ушёл от наказания.
Сел на 16 лет.
Отсидел, видимо, 8.
Сейчас он уже на свободе.
- Вы - Лорейн МакНотон?
- Кто вы?
Я - детектив. Собираю информацию о Дональде Лэинге.
Слышал, он жил здесь несколько лет назад.
Что Донни теперь натворил?
- Он ещё здесь?
- Слава Богу, нет.
Вы не против, если мы зададим вам пару вопросов?
Он кого-то ограбил?
С чего вы взяли?
Потому что он ограбил меня, когда сбежал.
Взял ювелирные украшения.
И мамино кольцо.
Сочувствую, это ужасно.
Где вы познакомились с Дональдом?
В пабе.
Он был очарователен.
Простите, понимаю, звучит глупо.
У него была своя компания в Шотландии, но он заболел.
Чем он заболел?
Это мерзко.
Псориатическим артритом.
- Иногда даже двигаться не мог.
- Позвольте, я помогу.
Спасибо.
Вы долго были вместе?
Меньше года.
После смерти моей матери.
Донни выполнял кое-какую работу для миссис Уильямс
из дома 37 через дорогу.
В 87 лет косить газон, да и дети все за границей.
Он был добр ко мне. Собирал деньги на благотворительность.
Несмотря на всё, я скучаю по нему...
- Он бывал жестоким?
- Нет.
Я и полиции это сказала.
Когда вы сообщили о пропаже драгоценностей?
Нет, миссис Уильямс ограбили и напали на неё.
Она в порядке?
После этого она умерла.
Бедная миссис Уильямс, до смерти избили ради пары фунтов.
Думаешь, это был Лэинг?
Изучил дом, пока косил газон.
Такие как Лэинг, Брокбэнк и Уиттекер
используют женщин.
А она по нему скучает.
Ну вот.
- Благотворительность Дональда Лэинга.
- Читай!
Собрал 40 фунтов...
в фонд борьбы с псориатическим артритом.
Всё-таки, кое-что.
Он всё это устроил,
чтобы показать тем, кто подозревал в нём паразита.
Да.
Где будешь ночевать?
У себя. По крайней мере сегодня.
Мэттью уехал, так что...
Понятно.
- Спасибо. Доброй ночи.
- И вам.
Бунзен, где ты?
В офисе.
Я нашёл Уитеккера.
Девочка сказала: "Папа, я люблю эту свинку."
Но фермер ответил: "Мы все любили эту свинью,
но она заболела, и всё время визжит!"
Подожди.
Ну как, Бунзен?
Порядок.
Увидимся.
Садись. Банджо, сходи за сигартетами.
Смотрите-ка, Шерлок мать его Холмс,
цветёт и пахнет.
Стеф, иди сюда, расскажу тебе историю про этого чувака.
Я трахал когда-то его мамку. Она залетела.
Она...она была славной тёлочкой.
Этот человек убивает женщин.
Думаешь, ей не насрать?
Она временами сама не знает, где она.
Я люблю его, милый.
Знаешь, что его мамка любила?
Любила мне отсасывать, после того как я ей спою.
Споёшь ей, а она на колени. Условный рефлекс.
Дерьмо.
Я могу найти вам приют.
Да садись ты в машину нахер.
Сукин сын!
Алло?
Алло.
Захара, дай сюда.
- Кто это?
- Алло, мистер Брокбэнк?
- Да.
- Это...Венеция Холл.
Адвокат по искам о возмещении ущерба.
Я говорила с вашей сестрой, Холли, о получении
компенсации от армии за нанесённые вам травмы.
Как это?
Я бы с радостью обсудила это с вами при встрече.
Где вам удобно?
Как насчёт Шордича?
Не могли бы вы дать ваш домашний адрес?
И я отправлю вам документы.
Я тебя знаю, малышка?
Уверена, что мы не встречались.
Я люблю его, милый.
Однажды ты тоже такое почувствуешь.
Кто это?
Это Уордл, открывай.
Подожди.
Ногу возьму.
У нас всего пара вопросов.
Видел когда-нибудь эту девочку?
- Нет.
- Хорошо посмотри.
Я её не знаю.
Кто она?
Эту девочку нашли в Уайтчепеле.
Значит, вы определили её личность?
Вряд ли это наша заслуга.
Утренние газеты это сделали за нас.
Вы никогда с ней не встречались?
С Келси Платт?


Серия 2

Нам прислали ногу. Человеческую ногу.
Чья это нога, как думаешь?
Возможно, это девушка по имени Бриттани Брокбэнк.
Ты всё-таки думаешь, это один из тех троих?
Уиттекер ушёл от наказания за убийство дважды.
Лэинг очаровывал всех, а жену держал в страхе.
Брокбэнк насиловал детей,
но убедил всех, что он - потерпевший.
Из отеля выходи осторожно. За нами вчера следили.
- У вас роман?
- Робс, пожалуйста...
Найден труп девушки в здании
на Хай-стрит в Уайтчепеле.
Мы узнали, что вы её туда пригласили.
Вы никогда с ней не встречались?
С Келси Платт?
СТРАЙК
НА СЛУЖБЕ ЗЛА
Давайте начнём с фотографии.
И послал её газетам неравнодушный друг, верно?
Педофилия и подозрение в убийстве.
Непопулярное место на диаграмме Венна.
- Думаете, фотография поддельная?
- Нет.
Извините. Это место занято?
- Нет.
- Спасибо.
Всё просто.
Если вам нужно подставить меня, в тот момент,
когда я посмотрю на вас,
вы тут же посмотрите на меня.
На фотографии, сделанной в эту долю секунды
будет казаться, что мы разговариваем.
Если найдёте того, кто снял это,
то найдёте убийцу Келси.
Вероятно, это тот, кому она доверяла. Что ещё?
На девушке майка. Значит, на улице было тепло.
Фотография сделана минимум 5 месяцев назад.
И она читает журнал.
Если фотография в высоком разрешении,
можно определить дату.
Что ещё? Келси держит бутылку воды.
Кто ходит в кофейню, чтобы сидеть и пить воду?
Я бы сказал, что она пришла специально
сесть рядом со мной,
а не наслаждаться
свежеприготовленным напитком с кофеином.
Кажется, вы раздражены.
Вы нашли троих, о которых я говорил Уордлу?
Я не могу это обсуждать с вами.
- Потому что я теперь часть расследования убийства?
- Именно.
- Плевать, заплачу штраф.
- У меня астма.
Простите.
У нас есть распечатка со страницы сбора
средств Дональда Лэинга?
Да, где-то есть. Где ты?
У меня только что была встреча в участке.
- Ясно. У них есть зацепки?
- Да, я. Так что, нам лучше поторопиться.
Я поднимаюсь.
Это башня "Страта" на Элефант-энд-Касл.
Можем её использовать, чтобы выяснить,
в каком доме он жил.
- Хотя, никакой гарантии, что он ещё там.
- Отлично.
Я вчера вечером звонила Брокбэнку.
Он предложил встретиться в Шордиче,
но потом бросил трубку.
Мы знаем, что он скачет по стрип-клубам.
- Думаю, оттуда и надо начать.
- Хорошо.
Думаю, он живёт с маленькой девочкой.
Ясно.
Езжай на Элефант-энд-Касл.
Если увидишь Лэинга, держи дистанцию.
Никакой работы после того, как стемнеет.
И ходи по людным улицам.
Да, я изучала контрнаблюдение.
Если бы зависело от меня, ты осталась бы в
Йоркшире, пока его не поймают.
Он адресовал ногу тебе. Он следил за тобой.
- Пока ситуация такая.
- Я знаю и буду осторожна.
Ладно, ты занимаешься Лэингом, я ищу Брокбэнка.
Вы его знаете?
Нет, я так не думаю, приятель. Извини.
- Был здесь раньше, милый?
- Нет.
- Знаешь, что здесь?
Да, думаю, да.
Хочешь потанцевать? Приватный танец со мной?
- Я ищу друга.
- Я буду твоим другом.
Не такого друга, к сожалению.
Может, ты знаешь моего друга? Найла Брокбэнка?
- Он должен мне денег.
- Дез его уволила.
Ты не годишься в вышибалы, если у тебя
припадки и недержание.
У кого-нибудь есть его адрес?
Думаю, он живёт с Алиссой.
У неё ужасный вкус на мужчин.
- Она тоже танцовщица?
- Ага, Дез её тоже уволила.
Живут в какой-то квартирке в Боу.
Она жаловалась по этому поводу, но ей нравится
сад, в который ходят её дети, так что...
Можешь представить меня Дез?
Спасибо за выпивку, милый, но мне кажется,
ты - сплошная проблема.
Хотя, обычно мне нравятся проблемы.
Что? Что случилось?
Ничего, я в порядке. Я нашла дом Лэинга.
Тут, наверное, квартир 100, но...
Будь дома до того, как стемнеет.
- Как дела в стрип-клубах?
- Дорого.
Слушай, бери такси, я не могу...
Корморан, перестань обращаться со мной,
будто я - это часть проблемы.
Я сегодня ужинаю с мамой недалеко от работы,
- так что, со мной всё будет хорошо.
- Ладно.
- Не нужно было Мэтту звонить тебе.
- Я рада, что он позвонил.
Я не брошу эту работу. Ни ради кого.
Чем бы ты не занималась, у тебя всегда будет
поддержка моя и твоего папы,
но, Робин, думаю, время принять решение.
День свадьбы уже близко.
Вы знаете этого человека, Дональда Лэинга?
- Нет.
- Спасибо.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте. Вы знаете этого человека?
Нет.
Может, тебе вернуться ненадолго в Машем?
- Чтобы о тебе позаботились?
- Нет. Извини.
Ты не подумай. Просто я...
Я боюсь...
Я боюсь, что почувствую то, что раньше.
Будто я закрылась от всего мира.
А я хочу в нём остаться.
Тот самый Корморан Страйк?
- Донни Лэинг.
- Ты пришёл встретиться со мной?
У меня нет УДО и ничего подобного.
Я теперь частный сыщик.
Правда? Ну...А здесь ты тогда зачем?
Я недавно говорил с женщиной из Корби.
- Не с Лорейн?
- Верно.
Я никогда не бил её, ты понял?
С первого раза урок, твою мать, усвоил.
Ты украл её драгоценности?
Так ты пришёл за..? Это было давно!
Они были важны как память.
Ну, скажи ей, что я сожалею, но их давно нет.
Это правда. И я был не прав.
Я ей передам.
- И это всё?
- Да.
Из тебя вышел отличный частный сыщик!
Искать старое барахло!
Здесь 500 фунтов.
Они могут пойти на аренду собственной квартиры.
Или на пару прекрасных свадебных туфель.
Корморан?
- Спасибо.
- Я...
...вернулась за папками, а ты...
Слушай. Мне дали немного денег.
Всего 500 фунтов, но если мы не оплатим счета,
мы больше не сможем здесь работать.
Кто-то пытается меня уничтожить.
Думаю, я довольно плохая перспектива для инвестиций.
При таких обстоятельствах тебе лучше
поставить их на лошадь.
Лучше пусть будут здесь.
Позволь мне сделать это для нас.
- Чёрт!
- Что?
Проспал свидание.
Кто счастливица?
Шведка. Красивая. Без комплексов.
Звучит отлично.
Я пойду спать.
Спасибо за Дональда Лэинга, кстати.
Но это тупик.
Он - калека похлеще меня.
Мне правда не нравится, когда ты ходишь
по темноте. Бери такси.
Хорошо.
Доброй ночи.
Доброй.
Что это значит?
Я сделал лосось по Найджелу Слейтеру, как ты любишь.
Спасибо. Я поела с мамой.
Как она?
- Отлично.
- Хорошо.
Слушай, мне нужно тебе кое-что сказать.
То что я сделал, непростительно.
Мне было 21. Мне было так тяжело.
Я был невероятно одинок и совершил ошибку.
Ты - любовь всей моей жизни.
И я хочу на тебе жениться.
Больше всего на свете.
Но решать тебе, так что...
Я прошу тебя снова.
И если ты скажешь "нет", я это приму
и утром съеду с квартиры.
Я люблю тебя, милый.
Однажды ты тоже к кому-нибудь такое почувствуешь.
Схватила нож. Молодец.
Я просто проверяю замки.
Увидел, что у тебя сзади есть дверь...
Она не годится.
Мне нужно вернуться в Машем на пару дней,
на примерку платья и всё такое.
Знаю, время неподходящее, но можно?
Да нет...
Хорошо.
Будешь подальше от опасности.
Хорошо.
Мы на неё замок повесим.
Привет, пап.
Где мама?
Вы никогда с ней не встречались?
С Келси Платт?
Слушай...
Господи, это вы.
Я должен спросить о вашей сестре.
- Пожалуйста.
- Кто это, дорогая?
Это...
Это Корморан Страйк.
Зачем он пришёл?
Закрой дверь!
Подождите...
- Вы можете подождать?
- Да.
Ты же видела на фотографиях его с Келси!
Я знаю, о чём ты, но...
...полиция считает, его подставили.
Как ему вообще разрешено сюда приходить?
Слушай, я знаю, но Келси боготворила его...
Да, и посмотри, где она теперь!
Прости.
Знаю, она была твоей сестрой, но я тоже её любил.
Говори с ним, если хочешь, я не буду.
Вы можете войти.
Спасибо.
Не хотите присесть?
- Можно?
- Да.
Я очень сочувствую вашей потере.
Полагаю, полиция задала вам много вопросов.
Да, работала ли я тогда?
Показания коллег, платёжные ведомости.
Рэю пришлось распечатать фотографии с рыбалки.
Чеки за лодку и всё такое.
Они с Ричи на той неделе ездили в Уэльс.
Но ведь мы не виноваты!
- Не возражаете..?
- Нет.
Вы не знаете, кто мог сблизиться с Келси?
Нет.
Нет, у неё было немного друзей.
Она переехала к нам жить, после того как умерла мама,
но между нами всегда была разница в возрасте...
Я не знаю.
Можно воспользоваться вашим туалетом?
Он наверху.
Это ведь не вы сделали?
Нет.
Не я.
Ты в порядке?
Вам надо бы сделать здесь ремонт.
Это всегда будет твоя комната, милая.
Ну ты и идиот.
Рэй сказал, ты прям накинулся на Хейзл.
Представь, если бы он пошёл в газеты, а не к нам.
"Подозреваемый в убийстве появляется
в доме скорбящих родственников"
"и требует от них алиби."
- Я этого не делал.
- Ты пошёл туда. Это невероятно!
А что я по-твоему должен делать?
Не лезть в это, заниматься своими делами.
Никто не хочет нанимать детектива,
обвиняемого в педофилии и убийстве.
В следующем месяце я не смогу заплатить арендную плату.
И мне придётся уволить напарницу
в её медовый месяц.
Что конкретно вы предлагаете мне делать,
пока кто-то режет девочек от моего имени?
Вы должны доверить нам делать нашу работу!
Я дал вам три имени.
Кого вы нашли?
Мы ведём расследование.
Ладно, Уиттекер в Кэтфорде,
Лэинг был в Корби, но сейчас в Элефант-энд-Касл,
а Брокбэнка только что уволили из стрип-клуба в Шордиче.
А вы предлагаете, чтобы я сидел
и ждал, пока лондонские сыщики доползут до финишной прямой?
Пока вы всё выясните,
я окажусь на улице, а Робин будет мертва.
Мы на твоей стороне, идиот!
Простите, я просто не знаю, что делать.
Короче, это мама Захары.
Чё-то писем от вас давненько не получала.
Вот я и подумала, может, адрес мой попутали?
Заткнись.
Это Алисса, мама Захары.
Нет.
О, лады, лады.
Без проблем. Спасибо.
Это было ужасно.
Это работа.
Привет, это Алисса, мама Захары.
Давно писем от вас не было,
подумала, может, у вас старый адрес остался.
А, да нет, всё в порядке. Это правильный.
А какой номер у вас указан?
Тарелку для мяса.
Давай, быстрее!
А ты сделай соус, милая.
Милая, Мэттью звонит.
С ним всё в порядке?
Мэтт, ты как?
Что?
Я - друг Мэттью.
Проверить, как он.
Хорошо, входите.
Робин попросила меня проверить, как ты.
Я в порядке, спасибо.
У полиции всё под контролем.
Она едет сюда, но ты уже, скорее всего, это знаешь.
Что тебе нужно, чтобы отпустить её?
- Что?
- За ней следят.
Ей присылают части тела,
в её квартиру вламывается тот, кто режет женщин.
Я хочу сказать...ты просто будешь ждать,
что случится с ней дальше?
- Я понимаю, у тебя было трудное утро.
- Да пошёл ты!
Робин хорошо делает свою работу. Она -
молодец. Она контролирует риски.
И если она захочет уволиться, это будет её решение,
но я постараюсь убедить её остаться.
Полиция будет наблюдать ночью за квартирой.
Но я не думаю, что он ещё что-то сделает.
Но ты ведь ничего не знаешь...правда?
Всё весьма сложно.
Привет.
- Как Мэттью?
- Он в порядке.
В конце концов пошёл на работу.
А ты как?
Я около часа проверяла и отмывала квартиру.
- Знаешь, полиция будет...
- Да, я знаю. Просто...
Я узнала точный адрес Брокбэнка.
Я обзвонила все детские сады в Боу, притворяясь Алиссой,
пока наконец один не подтвердил, что мой адрес верный.
Очень умно.
Давай найдём его.
Я не могу вернуться к Уиттекеру, он меня видел...
...но...
Человек, которого мы ищем, осторожный, продуманный.
Не похож на Уиттекера.
Так что, я не знаю.
Я прослежу за Уиттекером.
- Ты уверена? Это...
- Я прослежу за Уиттекером.
- Чаю?
- Да.
- Вот.
- Спасибо.
Господи.
Вы в порядке?
Вас угостить ланчем?
Что?
Похоже, у вас трудный день, и я подумала...
Закажете что хотите, я заплачу.
Что захочу?
Да, пойдёмте. Вы голодны?
Спасибо.
Зуб болит?
Это ваш приятель сделал?
- Где он?
- Он уехал.
Я не хотела, чтобы он уезжал.
Поэтому он сделал это.
Думаю, у него кто-то есть.
Он сказал, что просто уезжает с группой, но я ему не верю.
Какую музыку они играют?
Металл.
Группа называется "Культ смерти".
Он играет на гитаре.
Ходите на все их концерты?
Да. Они клёвые.
Что это значит?
Как тебя зовут?
- Завела подружку?
- Нет.
Вообще-то, я уже ухожу.
Правда?
Какая жалость?
- Рада была познакомиться, Стефани.
- Да пошла ты.
Видимо, не такие уж вы подруги.
Но ты очень старалась.
Ты просто была доброй, да?
Я просто беспокоилась.
Было видно, её избили.
Я бы так не переживал за неё,
сучка временами может быть неуклюжей.
Сходите к зубному.
Всё в порядке?
Ты ещё на улице? Уже поздно.
Да, но я уже возвращаюсь.
Слушай, я говорила со Стефани,
Уиттекер играет в группе под названием "Культ смерти".
Подожди.
Всё в порядке?
Да, я просто посмотрела.
Я не туда свернула.
Где ты?
Только что прошла торговый центр.
Ты что-то увидела?
Нет. Я в порядке, просто чуть нервничаю.
Где ты точно? Название улицы?
Что? Не вполне уверена, что у неё есть название.
Робин?
Робин!
Робин!
Робин!
Он порезал меня.
Прости, я накосячила.
Я здесь не для того, чтобы тебя отчитывать.
Как тебе удалось..?
Я же говорила, я прошла курсы самообороны.
Он схватил меня сзади, и я сделала, как меня учили.
Пнула его в пах.
Уиттекер исчез, его ищут.
Я просто...
Уиттекер вроде как худой.
А у того, что напал, другое телосложение.
Я узнавала про группу Уиттекера.
В ночь убийства Келси у них был концерт.
Я...
Я не думаю, что это он.
Я всё равно хочу работать.
Тебе нужно думать о свадьбе.
Не надо меня опекать.
- Спасибо.
- Уходи.
Робин нужно отдохнуть.
Мэттью прав. Тебе нужно отдохнуть.
Корморан, что будем делать с Брокбэнком?
Полиция наблюдает за ним.
Не важно, куда он ходит, важно, что он делает в квартире.
Мы не можем спасти всех.
Тебя сегодня чуть не убили.
Пусть этим другой занимается.
Корморан, его нельзя оставлять с детьми.
- Ладно, мне нужно отдохнуть.
- Я понимаю, почему ты хочешь помочь.
Мне нужно отдохнуть.
Сейчас вернусь.
Корморан, заканчивай.
Она не подготовлена, а ты отправляешь
её одну, без прикрытия.
Ты - социопат.
Алло?
Рэй? Это Корморан Страйк.
Я хотел бы, чтобы вы с Хейзл посмотрели
фото подозреваемых.
Они не очень хорошего качества,
но могут освежить память.
Хейзл нужно побыть одной.
Ты не понимаешь, приятель?
Извините, одну секунду.
Я на минуту.
Шенкер, привет. Спасибо, что перезвонил.
Да. Да, он сказал тебе позвонить.
Мне нужна помощь.
Везу девчонку швы снимать.
Одну секунду.
Если Страйк позвонит, пока меня не будет, повесь трубку.
Я ему не доверяю.
Я скоро вернусь.
Ты куда?
Поговорить с полицией.
Они не могут сами приехать?
Они хотят, чтобы я на кое-что посмотрела,
что они не могут вынести из участка.
- Ты точно в порядке?
- Да, всё отлично.
Рукой пользоваться не буду.
- Это она.
- Уверен, что она?
Чёрная девчонка, двое детей.
Точно не хочешь, чтобы я с тобой пошёл?
Нет. Но его не упусти.
- Кто это?
- Не знаю, любимая.
Алисса?
Да?
Можно поговорить? Это насчёт Найла.
А что с ним?
Мы можем поговорить в доме?
Это важно.
Поднимайся наверх, Энджел.
И возьми сестру.
Я...
Выкладывай уже.
Меня зовут Робин.
Я...детектив.
Мы можем..?
Послушайте, это неприятно слышать,
но
в ходе расследования мы выяснили...
Прости, кто это "мы"?
Я работаю в агентстве,
которым руководит человек по имени Корморан Страйк,
и мы занимаемся Найлом.
Ясно. Теперь вали отсюда.
Нет, мне правда нужно это сказать вам...
Я знаю, кто такой Корморан Страйк.
У моего парня из-за него эпилепсия. Теперь выметайся.
Пожалуйста, Алисса, послушайте меня...
Его подставили, разрушили его брак.
- Я всё о вас знаю.
- Найл насилует девочек.
- Мне правда жаль...
- Пошла из моего дома,
пока я тебе не врезала.
Он делает это давно.
Спроси своих дочерей.
Убирайся!
Мама...
Просто спросите её.
Наверх, Энджел. Быстро.
В чём дело?
Ты в порядке, Энджел?
Нет, эта сука врёт о тебе.
Она?
Говорит, что она с Кормораном Страйком.
Присмотри за Энджел.
Ты никому не позвонишь.
Сиди здесь.
Он это делал со мной.
Что?
Зачем врываться в дома людей
и расстраивать их детей, а?
То что сказала эта леди.
Ну как? Больно?
Что ты такое говоришь?
Как твой ублюдок Страйк?
Шенкер!
Шенкер!
Грязный извращенец! Я с тебя шкуру спущу!
Шенкер, не убивай его!
Почему ты ничего не сказала, дорогая?
Потому что он сказал, что сделает больно Захаре.
- Вообще-то, мы собираемся...
- Мне плевать.
Робин?
Я же сказал, мы оставим Брокбэнка полиции.
- Я знаю.
- И всё равно пошла.
Он насиловал дочь Алиссы.
Уордл думает, что это я тебя послал, и теперь,
благодаря тебе,
- Брокбэнк исчез.
- Не смей винить в этом меня.
- Я смею.
- Если бы ты тогда не облажался,
Брокбэнк давно сидел бы в тюрьме.
Лэинг - калека, Уиттекера ты исключила,
это значит, Брокбэнк - наш главный подозреваемый,
а теперь он испарился.
Нам конец.
- Ты ведь так не думаешь.
- Я пришлю тебе последнюю зарплату.
Быстро и чисто.
Грубая ошибка.
Наверное, это к лучшему, милая.
Прощай навсегда, Корморан Страйк.
- Алло.
- Дядя Тед.
Привет, Корморан.
Ты недавно был на могиле у мамы?
Не был, но попросил приятеля кое-что принести на могилу
к годовщине.
Синеголовник, да?
Сейчас не на что смотреть, но в июне
это будет нечто особенное.
Позвони в следующий раз, когда соберёшься, ладно?
Хорошо.
- Береги себя.
- Пока.
Попался.
Донни выполнял кое-какую работу для миссис Уильямс.
В 87 лет косить газон,
да и дети все за границей.
Зачем он пришёл? Закрой дверь.
Тот самый Корморан Страйк?
Мне нужен номер пожарной службы.
Не экстренный вызов,
а отдел кадров.
Дай угадаю, будешь просить об услуге.
Нужно, чтобы ты прикрыл меня.
Можешь прийти к Элефанту в 8?
Хорошо.
Я пришлю тебе адрес.
Спасибо.
Донни? Это ты, Донни?
Что за запах?
Газ. Нам позвонили сверху.
Вероятно, он отсюда.
Мы же не взорвёмся?
Лучше пока не курите.
Вот чёрт.
Ладно. А Донни там? Он мне 40 фунтов должен.
Боюсь, не могу вам помочь, приятель.
Ну ладно.
Где ты, Бунзен?
Бунзен.
Бунзен!
Бунзен!
Бунзен!
Что происходит?
Бунзен, открой.
Звонки на этот номер заблокированы.
Что тебя задержало?
Эта стальная дверь.
Там ещё разгребают, но криминалисты считают
там не одно тело.
Как ты догадался, что Рэй и Лэинг один человек?
Фотография, которую Рэй дал полиции, сделана
на пляже рядом с цветущим синеголовником, якобы в апреле.
Как фотография из кофейни.
Она поддельная.
Ты точно в порядке?
Да.
В дикой природе синеголовник не цветёт до июня.
Если найдёшь другого парня,
Ричи, уверен, он скажет, что они фотографировались
в прошлом году.
В разгар лета, но они надели куртки, будто им холодно.
Ричи наверное думал, что это какой-то розыгрыш
или вроде того.
Скорее всего, Ричи не очень-то умный.
В доме сестры Келси висел сертификат "За мужество".
Я позвонил в пожарную службу.
Настоящий Рэй Уильямс, сын миссис Уильямс,
уехал в Испанию 6 лет назад.
Лэинг украл его личность.
Копировал акцент
и потратил кучу денег на маскировку своей внешности.
Ему даже удалось найти девушку, которая
запала на меня.
Я приду в участок завтра утром.
Хорошо.
Брокбэнка взяли.
Поспи.
Папа так не поступил бы.
Я ничего такого не хотела.
Я - друг Бриттани.
Я ненадолго. Ладно?
Что с ним теперь будет?
Тебя это никак не коснётся.
Его будут судить и посадят надолго,
а когда выпустят, он будет в списке секс-преступников
на всю жизнь.
Это хорошо.
Я хотел, чтобы ты узнала
раньше, чем...
Его давно надо было посадить.
Мы подвели тебя, Бриттани.
Я подвёл тебя.
Но вы мне поверили.
И попытались.
Это очень помогло.
Это вы его поймали?
Нет. Моя напарница.
Для дела, над которым вы работали?
Нет.
Но она всё равно это сделала?
Да.
С ней всё в порядке?
Пара синяков, но жить будет.
Поблагодарите её за меня?
Как её зовут? Вашу напарницу?
Её зовут Робин.
У нас ещё одна остановка.
Йоркшир.
Где это?
Йоркшир! Графство. Ты же знаешь.
Йоркшир!
Просто езжай на север, пока я не скажу остановиться.
Жми на газ.
- Я жму.
- Жми сильнее.
Боже. Даже не собираюсь следующую сотню миль.
Значит, ты всё уладил.
Снова герой дня?
Да.
Конечно, всего не исправить, но...
Нет. Конечно, нет. Это просто жизнь, приятель.
Так что, Бунзен, собираешься устроить шоу?
"Элейн!"
"Элейн! А как же я?"
Нет, меня пригласили. Я - друг, гость.
А, друг, ну да, понятно.
Ты уволил её, приятель.
Там, откуда я, таких другом не называют.
Напоминает мне твою маму.
Кто?
Кто?! Твоя Робин.
Она добрая, да? Так хотела спасти ту девочку.
Я не пытаюсь её вернуть,
но когда в следующий раз она тебе позвонит, если позвонит...
Да, ясно, да.
- Сразу же тебе позвонить. Ясно.
- Да?
Господи, папочка!
Сначала я прошу присутствующих, если кто знает причину,
по которой эти люди не могут сочетаться законным
браком, объявить о ней сейчас.
Берёшь ли ты, Мэттью Джон Канлифф,
в жёны Робин Венецию Эллакотт?
Будешь ли ты любить её, утешать, почитать и оберегать
и, отказавшись от других, будешь ей верным,
пока смерть не разлучит вас?
Да.
Берёшь ли ты, Робин Венеция Эллакотт, в мужья
Мэттью Джона Канлиффа?
Будешь ли ты любить его, утешать, почитать и оберегать
и, отказавшись от других, будешь ему верной,
пока смерть не разлучит вас?
Простите.
Да.


Серия 3

СТРАЙК
ДУРНАЯ КРОВЬ
У вас одно сохранённое сообщение...
получено вчера в десять часов четырнадцать минут.
Я без повода звоню, на самом деле.
Просто надеюсь, что у тебя всё нормально.
Может, позже поговорим?
Извините...
Простите.
Я узнала вас из газет.
Вы тот самый детектив.
Всё в порядке.
Наверное, не на работе сейчас?
Наблюдаю за тюленем. Исключительно забавы ради.
Вижу, вы отдыхаете, и не хотела бы навязываться...
Анна!
Но позвольте...
Ты же обещала.
Знаю, но не смогла сдержаться.
Я вышла из туалета,
а тебя и след простыл.
Я должна попробовать.
Можно узнать, что стряслось?
У меня есть дело для вас.
Не знаю, можно ли его так назвать, но я бы всё отдала,
чтобы вы выделили десять минут и выслушали меня.
Хорошо.
Одна... женщина пропала. Очень давно.
В семьдесят четвёртом году.
Её звали Марго Бамборо.
В ночь своего исчезновения,
она должна была встретиться с подругой в пабе,
но задержалась ради пациента.
Деталей они не оставили.
И ничего.
Я однозначно опоздаю к Уне.
На улице жуткая погодка.
Что ж, спокойной ночи.
И вам, доктор Бамборо.
От работы до паба было
пять минут пешком.
Но её больше никто не видел.
Марго Бамборо была моей мамой.
Я узнала о ней, когда мне исполнилось восемь.
Ты Анна Фиппс?
Да.
И рисунок для мамы нарисовала?
Да.
А где она?
В коричневом пальто.
Это не твоя мама.
Твоя настоящая мама - врач по имени Марго.
Ей голову отрезали.
Солнышко, что случилось?
Это неправда!
Постой здесь.
Да как ты смеешь говорить такое моему ребёнку!
После этого мой мир полетел в тартарары.
Когда я спросила отца о маме,
он ответил, что никто не знает, что с ней стряслось.
А он поступил так, как считал лучше.
Моей мамой была Синтия, Синтия любила меня,
и этого, якобы, было достаточно.
Скоро все, кто знал мою маму, умрут,
и я никогда не пойму, что с ней случилось.
В полиции признали, что напортачили в деле,
но открывать заново не хотят.
У меня есть деньги.
Знаю, что это, скорее всего, бесполезно,
но я обязана хоть что-нибудь попробовать.
Вы мне поможете?
Пожалуйста.
Привет.
Как Пострел?
Уже два дня на месте сидит.
Фото пока не сделала.
Почему самые дорогие дела - такие скучные?
Я взял дело о пропавшем человеке.
Причём пропавшем в семьдесят четвёртом.
Завтра снова встреча с клиенткой в Фолмуте.
Я приеду.
Путь неблизкий.
Ну и что? Я и так уже в Лэнди.
Если выеду сейчас, буду в Корнуолле... через месяц?
Через год, если шину пробью.
Пришли адрес, завтра буду.
Ладно.
Как дела у Джоан?
Сегодня будут результаты.
Хорошо. Расскажешь.
Да. И адрес пришлю. Пока.
Что скажешь?
Подождём мнения врачей.
А дальше уже подумаем.
Люси почитала в интернете.
Говорит, сейчас почти всё излечимо.
Я и сама могу.
Так я не против помочь.
Давай, милая.
Садись.
Ну зачем мне садиться!
Ну? Что говорят врачи?
Всё очень просто.
Нужно принимать лекарства,
потом, возможно, будет операция...
ну и на этом всё.
Зря ты меня с собой не берёшь, Джоани.
Не говори глупостей, это лишнее.
И что за препараты прописали?
Так всё ведь записано.
Хорошо.
Я почитаю рецепт.
Он в сумке?
Ты справился с картошкой!
Рак яичников, четвёртая стадия
Красивый получается пирог, Тед.
Спасибо.
Когда приедет Люси?
Через часик.
Поставим вариться картошку. Мальчики вечно голодные.
Над чем работаешь? Или дело засекречено?
Нет, у меня встреча в Фолмуте.
Я получила список владельцев дома,
и среди них - Анна Фиппс.
Если пробить её - видно, что её мать
исчезла в семьдесят четвёртом.
Это главный подозреваемый.
Дэннис Крид, семь известных жертв.
Заводит разговор, угощает напитком,
вот только напиток отравлен.
Жертва просыпается в подвале Крида...
Погоди.
Кажется, это Олли Борман текст читает.
Он играл Лира в одной постановке со мной.
В его доме запах сразу бросался в ноздри.
Он ничего не скрывал.
Мы нашли части тела жертв в мойке,
в ванне, в холодильнике.
Места преступления хуже я и не припомню.
Честно.
Семь жертв были опознаны,
но полиция опасается, что были и другие, которых не нашли.
Октябрь 74го. Доктор Марго Бамборо уходит с работы
на встречу с подругой в пабе.
Свидетель видит стычку,
но никто не вмешивается.
Фургон уезжает с места преступления.
Всё это указывает на Дэнниса Крида.
Но Демон Парадайз-Парка не отвечает на вопросы.
Он лишь охраняет свои тайны и питается болью,
которую создаёт его молчание.
Так вы расследуете происки серийника?
Никто не доказал, что это Дэннис крид убил Марго.
Формально она до сих пор считается пропавшей.
И всё это - благодаря адресу в Корнуолле?
Я бы тоже хотел найти своего бывшего из девяностых.
Пойду собираться, завтра рано вставать.
Спасибо.
Спокойной ночи.
Привет. Это Мэтт.
Ты меня слышишь?
Разве мы не должны общаться через адвокатов?
Я экономлю тебе время... и деньги.
Меня не устраивает финансовая часть договора.
Передай это своему юристу.
Можно и так. Но ты быстро поймёшь,
что я легко обойду тебя в тратах на юриста...
Мудак.
Так что, до Фолмута подвезти не разрешишь?
Я люблю ездить на пароме. Сразу детство вспоминаю.
Деревянная рухлядь.
Ты же разберёшься, правда?
У тебя всегда выходит.
Готов? Я ещё вернусь.
Хорошо.
Выпьем на дорожку?
Ты только алкоголиком вдобавок ко всему не становись.
Я этого не перенесу.
Я двадцать лет с мамой дважды в неделю говорила.
Она не наша мать.
Леда родила меня, а кроме этого, ничего для меня не сделала.
Джоан с Тэдом правда нас любят.
Только здесь я чувствую себя, как дома.
Ты живёшь на юге Лондона.
Может, хватит уже?
Забыл? Я же тебя знаю.
Ты, конечно, ищешь себе загадки и головоломки -
всё, лишь бы избежать нормальных разговоров.
Может, всё не так, как я думаю.
Я выбрала Джоан, ты - Леду.
Но я в итоге осталась не одна.
Леда не любила никого, кроме себя.
Джоан считает, что ты должен жениться на Робин.
Прекрати.
А ты назови хоть одну причину, почему нет?
Я облажаюсь.
Останусь без друга и делового партнёра.
Вот тебе уже две причины.
А список куда длиннее.
Увидимся через пару недель.
Трость?
Я люблю тебя.
Демон Парадайз-Парка
Рождественский корпоратив,
снятый за десять месяцев до исчезновения.
Последняя известная запись с доктором Марго Бамборо.
Детектив Билл Тальбот вёл расследование
её пропажи.
На данный момент, я полагаю, что доктора Бамборо похитили.
Её муж, Рой Фиппс, подозреваемым не считается.
Для семьи доктора Фиппса
настали очень нелёгкие времена.
Их дочь, Анна, выросла,
понятия не имея, что случилось с её мамой.
Корморан уже зацепился здесь.
Да, но он не здешний!
Но так ведь будет лучше для них.
Я знаю, что ты их любишь, но и мы тоже.
И мы можем быть рядом.
В этом вся разница.
А ты вернёшься аж через месяц.
Прекрати решать за меня.
Я же сказала, что ни в чём не уверена.
С детьми так нельзя.
Детям нужна определённость!
Это мои дети, Джоан!
Я просто люблю его, Корм.
Мне нужно пару дней, чтобы понять, получится у нас или нет.
Как там Джоан?
Ничего уже не попишешь.
У меня печенье с собой.
Спасибо, я не голоден.
Посвятить в подробности дела?
Давай.
А вот и она.
Мама - повыше. А это её подруга, Уна.
Папа, скорее всего, убрал вещи из её кабинета
и спрятал на чердак.
Он не в курсе, что я всё это сохранила.
Простите, если это ничем не поможет,
но больше ничего предложить не могу.
К папе лучше не обращайтесь.
Он в очень хрупком состоянии, наши отношения
и без того не очень.
Лучше ему не знать, что мы задумали.
А кроме полиции, кто-то уже вёл расследование?
Я сама пыталась.
Была одна книга, авторства некого Карла Окдена.
Он был сыном сотрудника мамы.
Может, мне не стоило её читать, но я прочитала.
Там он намекал, что у мамы был роман с её же бывшим.
Я просто не смогла выбросить это из головы.
В книге было и полезное - куча имён
знакомых мамы.
Я начала их обзванивать.
Я приняла тот факт, что она, скорее всего, мертва, но...
мне всё равно хотелось узнать её.
Вы узнали что-то новое?
Мне прислали по почте кулон,
анонимно,
с запиской "Пусть он хранится у тебя".
Я показала его отцу и тот стал белый, как стена.
Этот кулон был на маме в ночь её исчезновения.
Это подтвердил детектив, занимавшися делом.
Этот кулон?
Думаете, его прислала сама мама?
Не знаю.
Скорее всего, нет.
Я...
Папа сказал, что это вообще другой кулон.
Просто похожий.
И ещё сказал, что я сама подталкиваю аферистов
издеваться над нами, и если продолжу -
он прекратит со мной общаться.
Вот я и оставила попытки.
С кем из детективов вы общались?
С инспектором Саймоном Лэйборном.
Сейчас работает его сын Джордж, он наш знакомый.
Что случилось с кулоном?
Отец его выбросил.
Вы должны понимать, что это старый висяк.
Скорее всего, ответов мы не найдём,
а поиски будут дорогими.
Предлагаю вам назвать бюджетные лимиты.
Очень хорошая идея.
Мы её обсудим и свяжемся с вами.
Вот моя визитка.
Психолог.
Все рассказывают мне о своих мамах.
Выходит, мы почти что конкуренты.
Нам не помешал бы список людей, с которыми
можно пообщаться.
Начать можно с тех, кого расспрашивали вы.
Что скажешь?
Почтовый индекс Уны - 01962.
Это Винчестер. Можем заехать на обратном пути.
Как ты это вспомнил?
Из-за Шарлотты.
Вы позвонили инспектору Джорджу Лэйборну.
Оставьте сообщение.
Джордж, это Корморан Страйк.
Кажется, твой старик работал по нашему делу.
Позвони, как сможешь.
Надеюсь, полиция сделала большинство работы за нас.
Но её не нашли.
Здравстуйте, Уна.
Здравствуйте.
Извините, что не предупредили о визите.
Это лишнее.
Я ждала годами. Заходите.
Удивительно, что Рой никого не нанял.
Господь свидетель, деньги у него есть.
Анна сама вам платит?
Да.
Чудесная девочка.
Столько прошла...
Знаете, начинаю говорить о Марго - и сразу слёзы льются.
Вы на это внимания не обращайте.
Тогда была забастовка ночных уборщиц.
Платили им копейки,
а возвращаться домой в одиночку так опасно.
Как к этому была причастна Марго?
Она всегда впрягалась во все темы
женской зарплаты и рабочих условий.
Мы выросли бедными.
Иногда фунт в кармане был куда дороже
заумных академических теорий.
Но и с ними она была знакома.
Конечно же.
Бесконечно умная женщина.
Я предупреждала.
Что ж, милая, задавай вопросы.
Может, для начала расскажете о знакомстве с Марго?
Хорошо.
Мы... встретились в шестьдесят шестом,
когда начали работать в клубе.
Хватит грызть ногти.
Извините. Нервничаю.
Мужчины приходят сюда отдохнуть.
Вы - очаровательные.
Внимательные.
Расслабленные.
Напитки за шестой столик.
Видишь, да?
Газель вместо бегемота.
Не забудь о беседе, Марго.
Неделька выдалась не очень?
Не хватает только печень добить?
Это штраф.
Да ладно, я же просто шутила.
Пожалуйста...
извините.
Догонишь на чаевых,
если только острый язык не помешает.
Без языков, значит.
Понятно.
Долли, ты следующая.
Девочки из среднего класса жгут лифчики
и прекращают брить ноги.
Такие, как мы, делали то, что приходилось.
Нигде в Лондоне мы бы не заработали больше, чем в том клубе.
Даже наши отцы зарабатывали меньше.
А она ещё и училась параллельно.
Дистальная, средняя, проксимальная,
а также пястные кости
и места трещин -
всё равно, что головка, ствол и основа.
Питалась только сладеньким.
Правда.
И даже лишний килограмм не набирала.
Прекрасно.
Мужчины её обожали.
Но встречаться мы с ними не могли.
К нам приставляли детективов для проверки.
Достаточно было дать номер телефона - и работе конец.
Но Марго это в принципе не интересовало.
По крайней мере до встречи с Полом Сачвеллом.
Он был художником.
Из-за него она лишилась головы.
Он был её первой любовью.
Я хочу вам кое-что показать.
Купила на его выставке.
Единственная картина, которую я купила за жизнь.
Боялась, что кто-то увидит и расскажет её родителям.
Очень долго прятала,
памятуя про автора, но...
это отходит в прошлое.
Теперь я вижу Марго и рада, что картина у меня.
Что вам так не нравилось в Сачвелле?
Думаю, это он убил её.
Она застала его на измене и...
была просто уничтожена.
Ещё её тревожило, что он её фотографировал.
Не хватало ещё, чтобы фото попали в журнал для взрослых!
Дочка-умница - и тут такое.
Не смей приходить сюда, когда заблагорассудится.
Отдай негативы!
Они тебе не принадлежат!
Но тело моё!
Это мои творения!
Отдай! Сейчас же!
Вряд ли тебе по карману мои работы.
Марго...
Если ты хоть кому-нибудь покажешь эти фото,
если они попадут в журналы...
Марго!
Я пойду в полицию и всё о тебе расскажу.
Открывайте, иначе вызову полицию.
Живо!
И больше никогда к ней не подходи!
Что она тебе наговорила?
Ничего.
И хорошо.
День, когда я узнаю, что она обо мне болтает,
станет последним для неё. И для тебя.
Ясно вам?
Вон отсюда.
Что он натворил?
Марго мне так и не рассказала,
но если он снимал её,
то может, проворачивал какие-то тёмные делишки.
Я просто не знаю.
Анна говорила, что Сачвелл вернулся в жизнь Марго
перед исчезновением.
Возможно ли, что они виделись снова?
Ну, с Роем она не была счастлива.
Возможно, Сачвелл напоминал о простых деньках.
Она любила работу, но с коллегами держала дистанцию.
Мне всегда казалось, что ей очень одиноко.
Рой со мной не общается.
Сачвелл не решит твои проблемы с Роем.
Я сказала Рою, что встречусь с ним.
Зачем?
Я не знаю.
Хотела... чтобы он подумал, что может потерять меня.
Может, начал бы стараться.
Но он только обозлился.
Ну, хоть какая-нибудь эмоция.
Как ты, Кевин?
Хочешь лимонада?
Он уже четыре стакана выпил. Будет живот болеть.
Кто этот парень в рубашке?
Марго, хватит.
Что-что?
Ты замужняя женщина, возьми себя в руки.
Не обращай внимания. Она напилась. Я принесу тебе воды.
Я просто мнение озвучила.
Я знала, что она пьяна, но в душе подумала -
"Она в чём-то права, Марго".
Сачвелл рассказывал, что она стала ещё краше,
что она - его единственная муза.
Ей важно было это слышать.
Похоже, Сачвелл хотел наладить отношения,
а не обидеть её.
В день исчезновения она позвонила мне
и сказала, что хочет срочно поговорить.
Возможно, она хотела открыть его тайну,
и он пронюхал об этом,
и решил устроить то, что обещал -
последний день для неё.
Она не могла сбежать с ним?
Нет. Она бы не бросила Анну.
Молюсь, чтобы вы нашли её.
Вряд ли она до сих пор жива.
Я знаю,
но мёртвые ведь не исчезают.
Особенно, когда их любят.
Карусельку уже привезли.
Я оставила её у тебя в кабинете.
Что тебя, разорвёт от слова "спасибо"?
Спасибо, Пэт.
Робин уже на месте?
Да.
Да, пришла ещё раньше, чем я.
Маленькая трудяга.
С Пострелом без изменений.
Я пытаюсь пообщаться с его ассистентом.
Следи в своё рабочее время.
Доброе утро.
Привет.
Что смотришь?
Я связалась с коллегой Марго, доктором Гуптой.
Он прислал плёнки с рождественской вечеринки.
И согласился на встречу.
Можешь прислать?
Они в общей папке.
Я нашла Пола Сачвелла. Он живёт на греческом острове.
Написать ему что-нибудь?
Ничего определённого. Чтобы не спрятался раньше времени.
Когда вручаем подарки?
Какие ещё подарки?
У твоей напарницы вчера был день рождения.
Мы все купили для неё подарки.
Ильза,
нужно кое-что придумать для Робин.
Чем она обычно пользуется?
Понятия не имею, как оно называется.
Ну, хоть категорию аромата знаете?
То есть, как от неё обычно пахнет?
Может, что-то посоветуете и всё?
Да, "Плотский цветок", к примеру.
Нет.
Ладно...
Это популярный и приятный запах.
Это же значит...
"В твоих объятиях".
Детективное агентство Страйка, чем могу быть полезна?
С днём рождения.
Это тебе.
Спасибо.
Очень мило.
Нет, не слышала...
Извини, что я ещё здесь.
Просматриваю всё, что передала Анна.
Я мог бы поискать другое место,
но сейчас во всех офисах открытая планировка.
А что здесь плохого?
Спасибо большое.
Мне нужно отгорождаться дверью от Пэт.
Она хороша в своём деле.
Почему ты попросил у неё достать карусель-проектор?
Джордж отдал документы по делу.
Сказал, что он понадобится. Нашла что-нибудь?
Не то, чтобы...
Вот, самое интересное.
Нашлось среди фармацевтических бланков.
Кто-то угрожал убить её.
"Оставь мою девочку в покое, тварь,
иначе я тебя уничтожу, медленно и болезненно".
И полиция этого не видела?
Моя девочка. Либо дочка, либо подруга.
Может, Сачвелл нашёл кого-нибудь ещё,
а Марго пыталась её предупредить?
Джордж.
У меня тут четыре ящика.
Помощь не помешает.
Сейчас открою.
Тебе не тяжело?
Нет, всё в порядке.
Спасибо за помощь, Джордж.
Это ради папы.
Он много говорил об этом деле.
Грустил, что они не достучались до правды.
Вы же слышали о старшем детективе?
Разве это был не твой отец?
Нет.
Дело перешло отцу, когда другому совсем плохо стало.
Детективу Тальботу.
Он понял, что в северном Лондоне
пропадают женщины. Когда пропала Бамборо,
её добавили в расследование.
Но даже не он поймал Крида.
Тогда он уже сошёл с ума, почти не передал ничего отцу,
тому пришлось начинать с нуля.
Куда делись записки Тальбота?
Он уже не мог отвечать на вопросы.
Надолго загремел в дурку.
А что случилось с Марго по версии твоего отца?
Он приписывал её пропажу Криду,
но улик толком не было, да и Крид ничего не говорил.
Скажу одно - если это был не он,
то точно кто-то, кто знал, что делает.
То есть?
Для начала, избавиться от тела непросто, не так ли?
Вонь, кости, которые застревают в сливе.
Доктор Бамборо просто исчезла.
Дороги было минут на пять,
не поздний вечер. Трезвая, не глупая.
Словно сквозь землю провалилась.
Как по мне, это аргумент против Крида.
Его квартира была усеяна "трофеями" от семи жертв,
которых он точно убил, но ничего от Бамборо.
Посмотрим?
Да, почему бы и нет.
До сих пор не отдышался.
Это "Общие сведения" и "Список подозреваемых".
Марго Бамборо, врач и партнёр в центре святого Иоанна.
Это наш персонал.
Дороти Окден, секретарша.
Дженис Битти, медсестра.
Доктор Марго Бамборо.
Доктор Динеш Гупта.
Доктор Джозеф Бреннер.
Глория Конти и Айрин Хиксон из приёмного покоя.
Глория видела, как Марго ушла в шесть пятнадцать,
опаздывая на встречу к подруге Уне Кеннеди
в паб "Три Короля".
Уна сообщила, что Марго была пунктуальной.
Без пятнадцати семь
Уна позвонила домой. Ответила няня Марго, Синтия,
которая подтвердила, что Марго не дома и не звонила.
Буква А отмечает место, где случилась стычка двух женщин.
Потом их опознали, как миссис Флёри
и её пожилую мать.
Буквой Б отмечено место, где свидетель видел белый фургон.
Буквой В отмечено место работы Марго.
Подозреваемые.
Рой Фиппс.
В девять вечера муж Марго, Рой, обратился в полицию.
Это интересно, послушайте.
Записки из первого допроса Роя твоим отцом.
Вы сказали, что она могла сбежать с
неким Полом Сачвеллом.
Судя по всему, это не так.
Почему вы тогда так решили?
Он был её старым другом.
Я знал, что он втирается ей в доверие.
Вы думали, что она закрутила роман?
Нет, такого я не говорил.
Лишь предложил проверить почву.
Я обсудил это с детективом Тальботом.
Вы не читали его записки по делу?
Я вижу, что вы жаловались на
вандалов в то же время.
Вспоротые шины, разбитые окна...
Какие-то паршивцы забавлялись.
Я вас долго не задержу.
Ваше алиби на вечер пропажи жены...
Вы лежали дома, больной. Это подтвердила няня.
Всё верно?
Именно так.
Опишете свои отношения с няней?
Я её наниматель.
Ваши отношения с няней Анны когда-то выходили за...
Синтия на двенадцать лет младше меня.
Ей восемнадцать.
Я должен был спросить.
А ещё она моя кузина.
Для протокола - это значит "нет"?
Нет.
Что?
Через семь лет Рой и Синтия поженились.
Классика.
У него было слабое алиби.
Он ещё жив?
Да, но обращаться к нему нельзя.
Клиентка запретила.
А этот мужчина, Пол Сачвелл -
возможно, причина, почему Рой не хочет говорить о Марго.
Алиби есть - его видели в Кэмденском кафе в полседьмого.
Несколько свидетелей. Тут не поспоришь.
Последний пациент, с которым была Марго -
назвался Тео.
Полиция его искала,
но так и не нашла.
И это ещё один пациент Марго -
продавец стеклопакетов Стив Даутвэйт,
описанный, как бабник.
Навещал доктора Бамборо трижды за неделю,
якобы, посылал ей подарки, но сам это отрицал.
Друзья утверждали, что он был здоров, как бык.
Люди постоянно врут о своём здоровье.
Так, дальше.
Медицинская карта Стива, изъятая по ордеру.
Жаловался на мигрени и расстройство желудка,
на тахикардию и проблемы со сном.
Марго отметила стресс и тревожность.
Ещё у него были сломаны рёбра.
Не так уж и легко продавать стеклопакеты.
Эта статья вышла через шесть дней после пропажи Марго.
Что? Ты всего четыре секунды потратила.
Я подписана на газетный архив.
Там есть экземпляры даже из девятнадцатого века.
"Полиция разыскивает Стива Даутвэйта,
который покинул дом сразу после пропажи доктора Бамборо".
Но его всё же нашли, наверное?
Судя по всему - в Вольтэмском лесу.
Там и допросили в феврале 75го.
Я собирался съехать ещё до пропажи врача.
Честно.
Подыскивал себе квартирку.
Какие квартиры вы осмотрели?
Мы проверим через риэлторов.
Я... я смотрел объявления в газетах.
И алиби на вечер пропажи доктора у вас нет?
Где же мне его взять?
Я был дома, один.
Период в жизни был не очень, я толком не гулял.
Очень подозрительный товарищ.
Если все записи Тальбота пропали,
откуда взялся этот допрос?
Наверное, распечатка местного участка.
Папа запросил все материалы, связанные с делом,
но пришлось начинать сначала.
И это ещё не всё.
Послушайте.
Вам в последнее время не снились странные сны?
Что-что?
Опишите свои сны за время
знакомства с Марго Бамборо.
Когда Тальбота сняли с дела?
В марте-апреле семьдесят пятого.
Стива после этого допрашивали ещё дважды.
Но без новых улик дело
не продвигалось. Зашло в тупик.
Я попытаюсь его отыскать.
Многим из этих людей уже за семьдесят.
Начните с поиска свидетельств о смерти.
Заодно время сэкономите.
Ещё один подозреваемый - Дэннис Крид.
Его поймали приблизительно через год.
Он убил по меньшей мере семь женщин.
Жил в Парадайз-Парке и действовал
во время исчезновения Марго.
Он ведь ещё жив, не так ли?
Мы могли бы поговорить с ним?
Он будет водить вас за нос забавы ради.
От него не дождёшься полезной информации.
Спасибо, Джордж.
Помню, Анна Фиппс приходила к нам домой, общаться с папой.
Произвела на тебя впечатление?
Да. Хорошенькая девочка.
Составила список вопросов, как профи.
Но без конца плакала.
Она не помнила маму, но потеря сильно по ней ударила.
Папа хотел, чтобы я ей помог.
Так что вдруг что понадобится -
звоните, я помогу.
Контакты Тальбота, если они вдруг есть.
Папа не просто сошёл с ума.
У него был гипертиреоз,
который оставался недиагностированным до госпитализации.
И спал он с трудом.
После лечения ему стало лучше.
Это радует, конечно.
Мы все должны работать над собой.
Принимать людей из разных социальных слоёв,
разве нет?
Нельзя просто выбрасывать больных. Молока? Сахара?
Да, и побольше. Спасибо.
Извините, что ворчу.
Некоторые семьи винили его
в том, что завалил расследование по Криду, но они ошибались.
Он отдавался делу, как мог.
Я это хорошо помню.
Сколько вам тогда было?
Десять.
Я даже экзамен в школе завалил.
Хотя это ничего не дало.
Это вы Анне Фиппс так помогаете?
Не будет новых статей о нём?
Я могу даже письменную гарантию дать.
Они с мамой ходили в церковь,
и мне кажется, это...
сильно повлияло на его мысли, когда он заболел.
Он искал зло.
Когда вы осознали, насколько он болен?
Он начал посыпать солью...
пороги наших спален.
Моей и брата.
Вот тогда я и смекнул.
Он был хорошим человеком.
Думал, что защищает нас и...
Послушайте...
я вам покажу.
Здесь был папин кабинет.
Он, в основном, был заперт.
Это Бафомет.
Мама обнаружила его здесь, в слезах,
вызвала скорую, ну вот и всё.
Можно?..
Пожалуйста.
Вы, наверное, очень боялись.
За него.
Да.
Правда боялся.
Мама вынесла лишнее из кабинета, пока он был в больнице,
он вернулся и больше об этом не упоминал.
Крида тогда уже поймали. Так что это и не имело значения.
Но Марго Бамборо не нашли.
Ваш отец много работал по её делу.
Его дело продолжил другой детектив.
И всё же, думаю, зря ваш отец времени не тратил.
Вряд ли жена полицейского выбросила его документы.
Если что-нибудь уцелело,
это сильно нам поможет.
Да.
Думаю, он бы хотел этого.
Я только прошу не судить его строго.
Не буду.
Ну, все так говорят...
Грэг, у меня ПТСР.
Я просыпаюсь, уверенный, что в меня стреляют.
И не только я такой. У моей...
подруги была паническая атака за рулём.
Мы едва не погибли.
Я её за это не осуждаю.
Сложно, когда люди осуждают твоих близких.
Надеюсь, папа вам поможет.
Спасибо.
Задержалась?
Клиент зашёл.
Не могла же я оставить его в офисе одного.
Не могла, конечно.
А теперь пойду.
Привет, братишка.
Как дела?
Ну и нелегко же было тебя найти.
Я уже начал думать - как бы поступил братишка?
Записался бы на встречу.
Я готов заплатить, так что не злись.
Платить не нужно.
Но у меня полно работы.
Пэт, ты ещё не ушла?
А можно было подойти, а не орать?
Можешь найти полноценный проектор и экран?
Пожалуйста.
С радостью. Восемь, шестнадцать миллиметров?
Камера супер-восемь.
Кажется, ты ей нравишься.
Послушай...
папа знает, что натворил делов.
Но пойми, когда ты появился -
его брак треснул по швам.
Книга истины
Вокруг группы постоянно были наркотики.
Чего тебе нужно, Эл?
Группа выпускает новую песню на годовщину,
и мы устраиваем вечеринку.
Он очень хотел бы тебя там видеть.
Нет.
Что-нибудь ещё?
Дай ему шанс.
Нравится тебе это или нет, он наш отец.
И пытается всё наладить.
Эл...
ты мне нравишься.
Я не хочу ссориться...
но мой ответ - нет.
Ладно.
Люблю тебя, братишка.
Ты хотя бы... подумай.
Леда Страйк и Джонни Рокби
Любовница Рокби погибает ужасной смертью.
Это мальчик! Группи родила от Рокби
Похоже, теория Тальбота строилась на гороскопе.
Да.
Какая мерзкая хрень.
Какой у тебя знак?
Понятия не имею.
Да брось.
Все знают свой знак, не притворяйся.
Стрелец.
Солнце в первом доме, восходящий знак в Скорпионе.
Знаю только потому, что мать этим увлекалась.
И что значит это солнце в первом доме?
Абсолютно ничего.
Посмотри-ка.
"Убийца - Козерог.
Козерог убил Джули В."
Похоже, у него был на уме подозреваемый.
Рогатое божество.
В суд его не притащишь.
Можно быть безумным, но не ошибаться.
Цитата с магнитика на холодильник.
Не стоит списывать теории Тальбота
просто из-за его болезни.
Если почитать записи,
он очевидно считает, что
женщин в северном Лондоне убивает один человек.
Большинство людей считает, что Марго убил Крид.
Да, но доказательств нет.
Это одержимость, а не работа полицейского.
Послушай...
Вот - то, что тебе нужно.
Прекрасно. Спасибо.
Сто фунтов, если сломаешь.
Понял.
Ломать не собираюсь.
Ну, я тебя предупредила.
Будешь выходить - выключи свет.
С радостью.
Она исполнительная.
Ты тоже была исполнительной.
Но тебя не хотелось выбросить из окна.
Наивысшая похвала.
Ну что ж.
Поехали.
Тэннер говорит, что это Тальбот мёртвых вызывал.
Это что, Марго?
Корморан, что это такое?
Извини, что снова позвали, но ты должен это видеть.
Впервые вижу такую жуть.
Уверены, что это Марго Бамборо?
Рост и телосложение совпадают.
Попробуем узнать, был ли у Марго шрам на торсе.
Муж точно знает.
Его нельзя трогать.
Ну, тогда уже сложнее.
А медицинское дело?
Было в подшивке.
Шрамы и операции не упоминались.
Мы знашли записку среди её личных вещей.
Оставь мою девочку в покое...
иначе я тебя уничтожу, медленно и болезненно.
Ты пропустил слово.
Думаете, это - исполнение угрозы?
Весьма себе медленно и болезненно.
Я хочу пересмотреть один момент. Вы не против?
Нет.
Мне знакомо это кольцо.
Вот.
Чёрт.
Особо без повреждений.
Фото сделала?
Да.
И где ты видел это кольцо?
На рождественском видео доктора Гупты.
Двое мужчин у двери.
Да. Изображение не лучшее. Кольцо на том же пальце.
Размер тот же.
Есть догадки, кто это?
Нет. Но уходит он с Глорией
Конти из приёмного покоя.
Она - последняя, кто видел Марго живой.
Это придётся передать в полицию,
но нас это свяжет по рукам и ногам.
Дашь нам ещё пару дней на сбор информации?
Прошло полвека. Пара дней ничего не изменит.
Но когда принесёте - я ничего не видел и не слышал.
Понятно.
Как ты, Робин?
Я в жизни ещё так не злилась.
И мне плевать, полчаса прошло или полвека.
Этот мужчина должен заплатить за то, что сделал.


Серия 4

Я взялся за дело о пропавшей женщине.
Марго Бамборо.
Пропала ещё в 1974 году.
Никто не доказал, что именно Дэннис Крид убил её.
В ночь пропажи на маме был тот кулон.
Вы должны понимать, что это давний висяк.
На данный момент, я полагаю, что доктора Бамборо похитили.
Похоже, теория Тальбота строилась на гороскопе.
Это Марго?
Вот.
Где ты раньше видел это кольцо?
На видео с рождественской вечеринки.
Плевать, полчаса прошло или полвека -
этот человек должен заплатить за содеянное.
СТРАЙК
ДУРНАЯ КРОВЬ
Всё в порядке. Этого и будем держаться.
Всего доброго.
Уна не припоминает шарф.
Здравствуйте, Анна. Есть вопрос.
Пытаемся понять, были ли у вашей мамы особые приметы
на теле.
Возможно, шрам на левом боку?
Вы что-нибудь нашли?
Пока не уверены.
Вы бы не могли спросить у отца?
Вряд ли получится спросить,
не рискуя вызвать его недовольство.
Разве что, у Синтии...
Как вам будет удобно.
Спасибо.
До свидания.
Сэм, что там по Глории Конти?
Прочёсываю списки. Основной регистр прошёл,
теперь проверяю генеалогические сайты.
Сол?
Мы... работаем, шеф.
Добивайте за утро.
Вам ещё к наблюдению возвращаться.
Футбольные сводки
Алло? Кабинет Страйка.
Кто до сих пор жив?
Мало кто.
Доктор Брэннер мёртв.
Это, наверное, его жена.
Вот Глория Конти.
С Уной мы общались.
Что на их корпоративе делает Стив Даутвэйт?
С кем-нибудь дружил?
В допросе он об этом не упоминал.
Что мы о нём знаем?
Карл Окден написал книжонку о деле Марго.
Акцентировал на том, что Даутвэйт работал
в праздничном лагере Бакстер после исчезновения Марго.
Изменил имя на Стив Джекс.
Я искала в интернете оба имени, ничего не дало.
Это Дженис Битти и Айрин Хиксон.
Айрин, вы работали в приёмной клиники,
а вы, Дженис, были медсестрой.
Расскажите, что вспоминаете о Марго?
Ну, когда Марго умерла, у всех были свои теории,
не так ли, Джен?
Откуда нам знать, умерла она или нет?
Ну, все это понимают.
Нужно быть реалистами.
А какие теории были у людей?
Да был один псих...
Как там его звали... Аторп?
Нет, кажется, Эпплторп.
Да, точно. Именно так.
Он заявлял, что убил её силой магии.
А сам сдох под мостом.
Какой там мост?..
На языке крутится...
На "в", кажется, правильно?
На Волтер Стрит.
На Волтер Стрит.
Да-да, точно.
Ты вроде как-то к нему на дом выезжала?
Говорила, что там воняет.
Только раз там была, но мне хватило.
У него были жена и ребёнок, инвалиды.
Нелегко им жилось.
Как сказала Айрин, люди гадали
по её поводу. О ней писали в газетах.
Некоторым лишь бы внимания себе урвать.
Извините. Простите.
Мы вчера поели карри.
Я сказала, что с её желудком это дурная идея.
В Лондоне вода ни к чёрту, только вредит здоровью.
Кто-нибудь из вас помнит Глорию Конти?
Конечно, помню.
Такая была... неплохая.
Я с ней водиться не хотела.
Она говорила, что её родные из мафии,
а брат продаёт наркотики.
Может и так, но...
Ты что, забыла, как она подсыпала
наркотики в чай врача, потому что он её бесил?
Доктор Брэннер чуть не помер.
Я мыла чашки и в его нашла капсулу амитала.
Но справедливости ради, доказательств, что это она - не было.
Джен сказала Марго, но та ничего не сделала,
и я могу объяснить, почему.
Глория была её воспитанницей.
В каком смысле?
В феминистическом.
Она вечно долбала меня из-за того, как я одевалась,
но мне было плевать. Мне нравились взгляды мужчин.
Как большинству девушек.
Можно показать вам фото?
Вы узнаёте двух мужчин,
с которыми Глория ушла с корпоратива?
Я... Ни одного не видела.
Тот, что младше - кажется, её парень.
Поджидал её после работы.
А второй - возможно, его отец.
Очень похоже одеты, не так ли?
Помните, как звали парня Глории?
Нет.
Она нас не знакомила, да и мне это не было интересно.
И последнее. Не знаете, у Марго
был шрам на животе?
Я о таком не знаю.
Да и где я могла увидеть её голой?
Кажется, я знаю, в чём дело.
Она ведь делала аборт...
От абортов такие шрамы не остаются.
Не сплетничай.
Ну, я пытаюсь помочь.
Где-то за месяц до исчезновения Марго,
я ответила на звонок из клиники,
где просили подтвердить её запись
на приём на Брайд Стрит.
Тогда на Брайд Стрит
люди ходили разве что...
за тихими абортами.
Но важно заметить,
что врачом Марго была хорошим.
В деле разбиралась.
Ну, как-то так, да.
И Кеву твоему помогла.
Просто сейчас как-то
неправильно говорить о ней гадости.
Мне она не нравилась.
Казалась снобкой, вот и всё.
Не разрешала готовить ей чай,
потому что мы добавляли слишком много молока.
Но посылала меня за тортиком, когда у неё
падал уровень сахара в крови, поручала позвонить её мужу
или купить пелёнки для детей.
Совсем не моя работа.
Что в этом феминистичного?
Я как-то прятался в окопе рядом с гниющей овцой.
И как запах сравнится с этим пердежом?
Почти одинаковый.
Даже ностальгия охватила.
Холодает уже как-то, не находите?
Да-да, точно.
Был рад снова повидаться.
Всего доброго.
Доктор Гупта?
Приветствую!
Спасибо за видео с корпоратива, и за встречу.
Это Корморан Страйк.
Спасибо.
Очень рад.
Возможно, у меня есть ещё записи с Марго.
Я поищу.
Спасибо.
Узнаёте кого-то из этих мужчин?
Нет.
А память у меня фотографическая.
Меня здесь все знают.
Мы сохранили здание и сдаём его.
Зарабатываем куда больше, чем на клинике.
Мы надеялись найти Глорию Конти.
Марго обожала Глорию.
Но я не видел её с тех пор, как она бросила работу.
Покажу вам её старый кабинет.
Это был мой офис.
Это - Джозефа Брэннера.
Здесь работала Марго.
Вы знали, что ей присылали угрозы?
Что касается Марго,
она никому никогда не отказывала в абортах.
И даже вопросов не задавала.
Об этом сразу прознали все.
А у нас был католический район.
И много возникало мнений по этому поводу.
Вы не знаете, был ли у Марго шрам на животе?
Понятия не имею.
Спросите у её мужа, Роя Фиппса.
Марго оставила девичью фамилию,
но Рой до сих пор жив.
Когда вы в последний раз его видели?
В этой комнате.
Когда он приходил за вещами Марго.
Уже после визита полиции?
Конечно.
Мы закрыли кабинет до его визита.
Что до Брэннера, мы слышали, что в его чашке
находили капсулу амитала.
Кто такое сказал?
Всё, что вы нам скажете - конфиденциально.
Послушайте, Брэннер был хорошим врачом,
но помимо этого, имел зависимость от препаратов.
Такое случается чаще, чем кажется.
Он постоянно выписывал рецепты на бензодиазепин.
Для себя?
Ну, для некоторых пациентов.
И сам бросил употреблять после смерти одного из них.
Тот мужчина...
умер от сердечного приступа под мостом на Ворнер Стрит.
На Ворнер Стрит?
Не на Волтер Стрит?
Ворнер Стрит.
А фамилия у мужчины была Эпплторп?
Аторн.
Спасибо, доктор Гупта, вы нам помогли.
Извините, Аторн, через...
Через "а", именно.
Мои наилучшие пожелания.
Спасибо.
Тут рядом живёт семья Аторн.
На Альбемарл-Вэй.
Дженис упоминала жену и ребёнка.
Возможно, они.
Этим маршрутом Марго шла в паб к Уне.
Здесь свидетель увидел стычку.
Придёшь на ужин через неделю?
Да.
Мой сосед получил роль солдата в сериале.
Он хочет за тобой понаблюдать.
Главное, чтобы пиво было.
Спасибо. Очень ценю.
Добрый день.
Меня зовут Корморан Страйк.
Это моя напарница, Робин Эллакот.
Привет.
Мы хотели бы поговорить о вашем отце.
Мой отец мёртв. Здесь его нет.
Заходи.
Здравствуйте.
Меня зовут Робин. Поговорим о вашем муже?
О Гвилерме?
Такой папа был.
Такой сейчас.
Положи его, Самайн.
Нам рассказали, что он якобы занимался магией.
Он при вас упоминал о враче?
Женщине по имени Марго?
Да.
Можете рассказать, что случилось?
Он разбудил меня в слезах, и сказал,
что убил её своей магией,
хотя не собирался.
Я сказала, что ему это приснилось.
Он ответил, что хоть по ошибке, но всё же убил её.
Я слышал, как он пытался оживить её заклинаниями.
Я буду пить горячий шоколад. Вам сделать?
Спасибо. Звучит прекрасно.
Я могу помочь.
А для тебя шоколада не будет.
Думаю, это сюда...
Я знаю, кто убил её на самом деле.
Но люди не любят, когда о таком болтают.
Ты знал этого человека?
Очень вкусно, кстати.
Дело в том, что я детектив,
и нам важно говорить с людьми, так что...
можешь рассказывать.
Это сделал Нико и его ребята.
Какой Нико?
Нико Риччи.
Он закатывает людей в бетон.
Можно узнать, кто это сказал?
Бэт сказала.
Кто такая Бэт?
Наша соцработница.
Сказала, что это не папа сделал.
А Нико Риччи.
Гвилерм многим рассказал, что убил Марго?
Помогите собрать пазл.
Гвилерм хорошо знал доктора Бамборо?
Был её пациентом?
Нет, он к другому врачу ходил.
К старику.
Живот болит у всех, а умер только Гвилерм.
Грустно получилось.
Вам знаком...
кто-то из этих мужчин?
Нет. Я редко из дому выхожу.
А ты кого-нибудь из них узнаешь?
У меня проблема с запоминанием лиц.
Сэм сказал о Нико Риччи...
Только потому, что он детектив и так надо.
У девочки хорошо получается с пазлами.
У Робин всё хорошо получается.
Миссис Аторн, вы слышали о Нико Риччи?
Он закатывает людей в бетон.
Гвилерм тоже так говорил.
Сказал, что это жуткая смерть.
Вы могли бы уже уйти?
Извините?
Можете уйти?
Конечно.
Спасибо, что уделили время.
Эй. Вы из соцслужб или как?
Вам что-то нужно?
Да.
Чтобы они заплатили за ущерб
от их хлама. У меня потолок вот-вот обвалится.
Вроде в квартире чисто.
Сейчас-то да,
после того, как я пригрозил подать в суд.
А ущерб-то никуда не делся.
Может казаться, что они того...
Не нужно так.
Ну так они не тупые ведь. Убрали,
как ни в чём не бывало,
а мне-то всё равно платить. Так кто они?
Кретины или мудаки?
Не всем же совмещать, как вы.
Вот же нахал!
Кто твой начальник?
И кто такой этот Нико Риччи?
Похоже, местный бандит.
Пора обратиться к эксперту.
О да!
Лучше завтрака не найти.
Итак...
Кто начинает?
Я.
Ставлю пятёрку.
Хорошо. Робин?
Повезло вначале, так что не наглей.
Хотели расспросить тебя о Клеркенвелле.
Знаешь такую Глорию Конти?
На панели стоит?
Других женщин ты не знаешь?
Да я помочь пытаюсь!
Посмотри на это фото.
Нет, погоди, погоди.
Робин сейчас продует.
Красота.
Знаешь этих ребят?
Это твой проигрыш.
Я ничего не делала!
Нет-нет, вы команда, а он меня сбил.
Так что сейчас снова бью.
Стало быть, узнаёшь?
Да. Зачем тебе это фото?
Интересуюсь, кто они.
Послушай меня, дружище -
я ничего не скажу, пока не объяснишь, зачем спрашиваешь.
Мы ищем пропавшего человека.
Да уж не сомневаюсь.
Раз их узнаёшь ты, узнают
и другие. Вот и поспрашиваем.
Не нужно так. Это манипуляция, Робин.
От него - ожидаемо, но ты-то до такого не опускайся.
Так старший - Нико Риччи?
Зачем спрашивать, раз уже знаешь?
Так я не знал. Теперь знаю.
Так, всё. Хватит уже этих игр разума.
Да. Старик, сейчас совсем дряхлый - это Нико.
Грязный Риччи. Крышевал проституток, снимал порно.
Младшенький - его сын, Лука.
Занимается всем понемногу.
Посадили за то, что одному дядьке
электроды на яйца нацепил.
Что самое интересное, мужик сказал в суде,
что сам попросил об этом. Как в извращенной секс-игре.
Можно подумать, кто-то такого хочет!
В общем, Лука присел ненадолго,
но уже вышел.
Лучше их не трогать.
Если Риччи - единственный ответ, лучше забыть о вопросе.
Его-то Лука просто застрелит и до свидания.
А тебе лучше не становиться женщиной,
которую он захочет проучить.
Мы будем осторожны.
Нет.
Я видел вас с такими, как он.
Яйца у вас есть, и в девяти из десяти случаев я это уважаю.
Но это как раз десятый.
Не лезьте.
Я поискала информацию о Луке Риччи.
Нашла на странице сборов для
католического дома престарелых святого Петра в Клеркенвелле.
Он пожертвовал пятьсот фунтов прошлым летом.
Чудесный человек, конечно.
И приписку сделал: "Заботьтесь о моём старике и дальше".
Если Нико там живёт, я могу с ним поговорить.
Ничего он не скажет.
Начнёшь вынюхивать - у Луки появятся вопросы.
Я же не буду разборки устраивать.
Попытаюсь узнать, с кем он работал.
Кто принимал участие в тех съёмках.
Робин, Штырь знает, о чём говорит.
Лучше не лезть.
Спасибо, Пэт.
Пока отмечу знаком вопроса тех, кого ещё не нашли.
А что будешь делать, когда найдёшь?
То бишь?
Придётся каким-то образом стирать.
Лучше прилепить бумажку, будет проще.
Ага. Ну, у нас их нет, так что...
Да у меня этих липучек полно.
Ладно.
Все говорят, что Марго любила Глорию Конти.
Та встречалась с Лукой.
Его отец, Нико, был человеком неприятным.
Каким образом Марго могла стать их жертвой?
Как думаешь, почему соцработница Аторнов сказала,
что Нико убил Марго?
Номер у меня есть, позвоню. Пока
нужно подтвердить наличие шрама.
Твоя сестра снова звонила. Спрашивала, на месте ли ты.
Я сказала, что не знаю.
Спасибо.
Всё нормально?
Люси привыкла получать желаемое. Опухоль
Джоан не поддаётся.
Возможно, придётся к ним съездить.
Я тут сама справлюсь.
Могу остаться до выходных.
Нет, ты поступай, как знаешь.
Кажется, генеалогические сайты кое-что да дали.
Некая Труди Мэттисон
указала Глорию Конти, как кузину.
Возраст совпадает.
Отлично.
Здравствуйте. Вы Труди Мэттисон?
Да.
Меня зовут Венеция Холл.
Вас интересует генеалогия?
Откуда вы знаете?
Не волнуйтесь, я ничего не продаю.
Мои клиенты создают новое приложение,
и мы ищем для него тестировщиков.
После запуска оно будет для вас бесплатным.
Абсолютно бесплатным?
Да, абсолютно.
Мне нужны лишь десять минут вашего времени,
чтобы заполнить нашу базу данных родственниками.
Имена, дата и место рождения, настоящее место жительства.
Да, это Мари.
Здравствуйте, это Мари Жобер?
Да.
Здравствуйте. Я Робин Эллакот.
Частный детектив.
Меня наняли для расследования исчезновения
Марго Бамборо.
Кажется, вы были знакомы,
когда вы ещё были Глорией Конти.
Откуда у вас мой номер?
Это моя специализация.
Ещё я знаю, что вы вышли за француза,
у вас трое взрослых детей и вы живёте в Ниме.
Нам есть, что обсудить.
Я могу прилететь, поговорим с глазу на глаз.
Нет-нет, не нужно.
Я не хочу ничего обсуждать.
Всё это было очень давно.
Извините, не беспокойте меня больше.
Нет. Нет, послушайте-ка.
Судя по всему, Марго была хорошим человеком.
Без неё опустело много жизней.
И мне плевать, когда это было, Глория -
либо идите на сотрудничество, либо я затаскаю вас по судам.
Вас с Лукой Риччи.
Твою мать.
Как поживаешь?
А как выгляжу?
Роскошно, как обычно.
Не очень убедительно врёшь.
Вот так начинаешь помирать, и все тебе врут.
Мол, ради твоего же комфорта.
Очень смешно.
Тебе больно?
Да.
Будет только хуже?
Возможно.
Спасибо.
Ты очень славный мальчишка.
Столько лет мечтала о детях...
а теперь умираю от собственных яичников.
Что за злая шутка такая?!
Хотя мне кажется, что дети у меня были.
Люси с самого детства называла меня мамой.
Я такого не знал.
При тебе она этого избегала.
Знала, что ты не одобришь.
Ничего страшного.
Ты любил Леду.
Это всё существенно усложняло.
Помогу Теду готовить ужин.
Скажи, пусть не солит всё подряд.
Тебе плохо от соли?
Да нет...
мне так просто не нравится!
Спасибо.
Джоан хочет запланировать похороны.
Люси считает, что битва за жизнь - она в мыслях.
И как её тогда выиграть,
если уже собственные похороны планируешь?
Она печалится...
что никогда не увидит твоих детей.
У меня не будет детей.
Ну...
это явно поднимет её настроение, не так ли?
Но вот что скажу...
я очень рад, что моя сестра
родила вас. Это было её лучшее решение.
И мы ей за это до сих пор благодарны.
Извините, что опоздала.
Лучше поздно, чем никогда.
Ладно, давайте начинать.
Ручка?
Вот.
Спасибо.
Итак, Сэм.
Рано судить, но уверен - мой крутит интрижку.
Постоянно спит с девчонкой,
на которой не женат. Вечно в одном и том же
месте. Могу подкинуть жучки.
Давай сперва поищем фото.
Сол?
Ещё неделя и я упрошу его ассистентку носить прослушку.
Что?
Я её умаслил.
Она будет моим оружием массового уничтожения.
Я же просила ни с кем не общаться.
Строго наблюдать.
Но если ты позвонишь Страйку...
Мне это ни к чему. Я приняла решение.
Я рассказал Страйку про ассистентку.
Кажется, он одобрил эту идею.
Извини, если вдруг огорчил.
Нет, ничуть.
А мне кажется, что огорчил.
У нас есть новая работка в Фулхэме.
Поедешь туда. Пэт даст информацию.
Дай мне ещё неделю с пострелом.
Хочу нормально доделать работу.
Ну, неделя - это нестрашно.
А ну, тихо. Робин здесь босс.
Как скажет - так и делаем, ясно?
Робс, серьёзно, одна неделя -
и я предоставлю всё нужное.
Я уже озвучила своё решение.
Если честно, не можем найти тех,
кто знает, был ли у вашей мамы шрам.
Не хотела бы даже предлагать,
но, возможно, Пол Сачвелл...
Он живёт в Греции и не отвечает нам.
Вы можете каким-то образом всё же спросить у отца?
Я подумаю.
А это что-то изменит?
Решать вам.
Но если честно - да, это важно.
Повторюсь, решать вам.
Ладно.
До свидания.
Братишка!
Ты что это, приехал, а нам не сказал?!
Мы бы могли уже набухаться!
Может, он просто хочет побыть с Джоан.
Как она?
Без изменений.
Как она сегодня? Ты её видел?
Ну всё, ты влип.
Удачи тебе, дружочек.
Есть время опрокинуть рюмашку?
Спасибо, что подвёз.
Да конечно, Люси. А ты...
в следующий раз позвони, ладно?
Если ты закончил болтать по телефону, пойдём к Джоан?
Здравствуйте. Я как раз собираюсь в дом святого Петра.
Работаю в мониторинговом агентстве. Найдётся
минутка на опрос?
Ладно.
Спасибо.
Кого вы сегодня навещаете?
Мою жену, Энид.
Энид. Вам кажется, что за ней хорошо ухаживают?
Уж надеюсь, учитывая цену.
Я запишу относительно цены.
Как жизнь?
Я к Энид. Кажется, и мой дядя придёт.
Вы с ним разминулись.
Мистер Николо Риччи
Спасибо.
Мистер Риччи?
Задам вам пару вопросов о Марго Бамборо.
Вы её помните?
Это значит "да"?
Ты мне не улыбайся, тварь.
Я знаю, что ты сделал.
Как думаешь, что будет дальше?
Я тоже натяну тебе мешок на голову?
Кто вы?
Вы родственник?
Я его сын.
Я уходила, и услышала, как он стонет.
Рядом ни одной медсестры. Думала, помрёт.
Да, он часто
стонет, но это ничего не значит. Правда, папа?
Что ж, не буду отвлекать.
Вот. Он будто давится чем-нибудь.
Ну нет, на такое не похоже.
Как тебя зовут? Впервые здесь вижу.
Ванесса.
Ванесса? К кому пришла, Ванесса?
К своей прабабке.
А имя у неё есть?
Сэди.
Она за пару комнат отсюда.
Обычно приходит моя мама, но она в отпуске.
Я решила привезти подарки.
Как мило с твоей стороны.
От любимой правнучки!
Ну, Рождество же на носу.
Рождество, ну да...
Знаешь, чего бы он хотел
на Рождество?
Нет.
Поцелуйчик от красотки.
Давай, не стесняйся.
А вы наглый дядька!
Поцелуй дедушку.
Нет уж, спасибо. Счастливо оставаться.
Рада, что ваш старик живой.
С Сэди не попрощаешься?
Она уже спит.
А вы с отцом не останетесь?
Мой папа не из разговорчивых.
Забыла расписаться.
Точно.
Спасибо.
Ты ж к Сильви приходила?
К Сэди.
И к Энид я тоже заходила.
А к чему столько вопросов?
Пытаюсь быть дружелюбным.
Тебя подвезти?
Нет, но спасибо.
Я поеду.
Сейчас спущусь.
Нет, ты что. Не нужно.
Я вернусь на Рождество.
Оно будет особенным.
Не нужно. Пусть будет нормальным.
Я именно это и имел в виду.
Извините, забыла расписаться.
В маленьком подарке - шоколад, сперва угостите.
Спасибо.
Папа согласился на встречу
Как съездил?
Анна Фиппс решила допустить нас до разговора с отцом.
Надеюсь, узнаем относительно шрама.
Отлично.
Я тоже много чего успела.
Записку Марго всё же писал Лука Риччи.
Вот тебе доказательство.
Открыто, проходите.
Тот же почерк. Смотри.
Странная смесь заглавных и строчных.
Один в один.
И откуда у тебя это?
Из дома престарелых, где живёт Грязный Риччи?
Да.
Когда?
Пока тебя не было.
После того, как я просил этого не делать?
Я должна была. Это улика, указывающая на Луку.
Быстро ли Лука найдёт тебя после этого?
Я скрыла внешность и представилась чужим именем.
На нас это не отразится.
Похвалил бы, да и дело с концом.
Хвалю, но смысл не в этом.
Я не хочу, чтобы тебе плеснули кислотой в лицо.
Или мне.
Я, пожалуй, уже пойду.
Я была осторожна.
Стоило сперва у меня спросить.
Я Глория Конти.
Так мне можно уйти?
Спасибо, Пэт.
Войдите, мисс Конти.
Давно меня так не называли.
Даже для детей я Мари Жобер.
Как вы нас нашли?
Пару дней назад я общалась с миссис Жобер.
Не ожидала, что вы приедете.
Я тоже не ожидала, но...
Прочитала про вас
и подумала, что вы,
вероятно, на стороне ангелов.
И мне правда нужно поговорить,
потому что есть серьёзная возможность,
что Марго погибла...
из-за меня.
Выпьете чего-нибудь?
Да. Чего-нибудь покрепче, желательно.
Сейчас.
Нет, мой дед держал кофейню, а отец
работал в общественном транспорте.
Преступников среди них не было!
Но я была застенчивой и меня это бесило.
Хотелось казаться крутой.
Но я носила фамилию Конти,
а тогда только вышел "Крёстный отец".
Вот я и подумала - отличная идея!
Мне до сих пор жутко стыдно.
Мы не осудим.
Марго сказала бы точно так же.
Она видела меня насквозь.
Упрашивала продолжить учёбу,
но я видела себя женой Майкла Корлеоне.
А в итоге отхватила...
Луку Риччи.
Ты заставила меня ждать.
Нужно было закрыть клинику.
Обещала к шести закончить.
В шесть мы заканчиваем приём. Я не могу уйти, когда остальные...
Ты за тупицу меня держишь?
Я ждал тебя пятнадцать минут.
Никаких пациентов не видел.
Потом выходит пакистанец, а через минуту - ты.
Чем это объяснишь?
Это доктор Гупта.
Он работал с документами.
Это мой босс, я не могу вот так...
Думаешь, я не знаю, кто ты такая?!
Ты просто шлюха.
Откуда у тебя пальто?!
Отложила деньги!
Если хочешь зарабатывать таким образом,
могу найти для тебя работку.
Что ты здесь...
Надеялась, что кто-то ещё на месте.
Мне нужно вернуться в клинику.
Она занята...
Если я выйду, а ты не уедешь, я вызову полицию.
Глория, выходи, пожалуйста.
Вперёд, открывай клинику. Я поднимусь.
Заводи машину и уезжай.
Ты не представляешь, кому хамишь.
Что ты, отлично представляю.
Я лечила женщин, которые якшаются с такими, как ты,
И давала показания в суде по их делам.
И с радостью это повторю.
Так что убирайся и не подходи к ней больше.
Передай Глории, что мы ещё повидаемся.
Он не всегда такой.
Да плевать я на него хотела.
В тебе столько потенциала. Ты умнее, чем кажешься.
Такие, как он, наказывают женщин за ум.
Они ненавидят девушек, которые видят их насквозь.
Но я довела до этого.
Мы - не наши ошибки.
А вот то, что мы делаем с ошибками, показывает нашу суть.
Отношения я не закончила.
Пыталась, но...
повторила все те же ошибки.
Мой бывший муж трижды
изменил мне с одной женщиной.
И я долго отказывалась это видеть.
Вы винили себя?
Конечно.
И наконец, я это сделала.
Сказала Луке, что всё кончено.
Спасибо, Глория.
А он объявился на нашем корпоративе,
со своим отцом.
Я жутко боялась скандала.
Я на пару секунд.
Ты не обязана с ними идти.
Обязана, доктор Бамборо.
Ты славная девочка, Глория.
Нравишься моему сыну.
Не советую его огорчать.
А потом я забеременела.
Думала, это конец и мне придётся за него выйти.
Марго помогла вам с абортом, не так ли?
Она записала меня под своим именем.
И выходила меня после процедуры.
Спасла мне жизнь.
Вы видели её в последний день.
Можете рассказать, что было?
Я сидела одна.
Потом зашла девочка.
Присаживайся...
Тео? Возможно, Теодора.
Да?
Только что пришла девочка, просит её принять.
Пусть придёт завтра.
Ей очень больно.
Хорошо. Принесёшь мне пончик?
Сама можешь задержаться?
Да.
Могу открыть, кстати.
Нет, не трогай,
пожалуйста.
Ладно.
У девочки была внематочная беременность. Если бы не Марго,
она могла бы умереть.
Марго ушла раньше вас?
Уна меня уже заждалась.
С погодой тоже не задалось.
Он убьёт тебя, Глория.
Ты же это понимаешь?
С такими, как он, лучше не становится.
Что ж, доброй ночи.
И вам, доктор Бамборо.
Я провела там ещё десять минут после её ухода.
Выключала свет и всё такое.
И как это делает вас виноватой?
Думаю, Лука её похитил.
Не он лично, потому что к семи я была с ним,
но, возможно, его кузен.
Он знал, что она призывала меня бросить его.
Он сказал, что если я его брошу,
он её убьёт.
Он сказал, что его отец убил какую-то
Кару за то, что сдала их.
Он показал мне фото человека с вырванными зубами,
так что я ему поверила.
Зря я не пошла в полицию и не рассказала всё это,
как только она исчезла.
Лука сказал, что детективы у них на зарплате.
Когда я поняла, что Марго...
уже никогда не вернётся...
я уехала во Францию.
И с тех пор жила там.
Я впервые вернулась в Лондон.
Город сильно изменился.
Единственный, кто знает про аборт - мой муж.
Мы никому не расскажем.
Нет...
Я хотела сказать другое.
Если вы найдёте доказательства того,
что к этому причастен Лука - я выступлю в суде.
Расскажу всё, что рассказала вам.
Это - наименьшее, что я могу сделать для Марго.
Она была самым храбрым и добрым человеком из моих знакомых.
И она спасла меня.
Ты отлично справилась.
Как всегда и со всем.
Извини, что я такой мудак.
Всё нормально.
Увидимся завтра у Роя Фиппса?
Анна сказала, что вы можете обладать информацией о Марго.
Мы надеемся, что вы ответите нам на пару вопросов.
Извините, но вы обещали моей
дочери новую информацию или нет?
Обещали.
Нам важно знать, был ли у Марго шрам.
У доктора Бамборо.
Был ли у доктора Бамборо шрам на верхней части тела.
Нет. Не было.
Парочка родинок.
Но не более.
У вас есть фотографии?
Моей обнажённой жены? Домой их заберёте?
Кто этот мужчина?
Он пытается помочь вашей дочери, Рой.
Только и всего.
Синтия, будь добра.
Отпуск...
наш последний. Летом семьдесят четвёртого.
Во Франции. Ближе к концу.
Это не она.
Почему ты не сказал, что у тебя есть альбомы?
Да они уж полвека как лежат без дела.
Я думала, это медицинские книги.
Почему ты не сказал, что у тебя есть фото мамы?
У меня два фото мамы со мной.
Два!
Ты её не помнишь.
Мы решили, что жить нужно в доме,
а не в склепе.
Вы мне врали.
Не собирались, честно.
А ты ещё думаешь, почему я тебе не доверяла.
А сам скрываешь её, будто постыдную тайну.
Я наняла этих людей, чтобы узнать, что случилось.
Они детективы.
Так это ты соврала мне.
Ты трус.
Решил, что она встречалась с кем-нибудь ещё.
С Полом Сачвеллом?
А у меня были улики, что она, возможно, жива.
Этот кулон был не её.
И всё, что ты натворила, лишь доказывает,
что я поступил правильно, дурочка.
Полная чепуха.
Я встречал мужчин, чьи женщины пропали
и это их уничтожило.
Брайан Такер, который
лишился брака из-за одержимости
поисками дочери.
Едва меня в свою одержимость не втянул
во время посиделок в пабе.
И Тэрри Вульфсон. Едва до смерти не упился
из-за сестры, Кары.
Брайан хотел перекопать половину Лондона.
Полное безумие.
Не было никаких доказательств,
что Крид правда убил наших женщин.
Они просто... исчезли.
Вот и всё, что у нас было общего.
Я не забыл
твою мать, Анна.
Я пытался не дать горю нас уничтожить.
Пытался подарить тебе счастье,
а не то, что у меня было.
Не свою боль.
Папа?
Нет, папа.
Папа.
Успокойся!
Если он умрёт...
Прекрати.
Нет, он прав.
Это принесло одну только боль.
Я не могу это продолжать.
Мы понимаем.
Анна, я хочу найти её.
Робин.
Я прошу лишь вашего разрешения
продолжить поиски Марго.
Поговорим через неделю. Сообщите, как дела у мистера Фиппса.
Пойдём.
Девушка в видео - Кара Вульфсон.
Она работала в клубе "Карнавал" в Сохо.
Исчезла после работы чуть менее, чем за год до Марго.
Это порнографические работы Кары. Видно шрам.
Завтра мы принесём плёнку в Скотланд-Ярд.
Пусть дальше работает полиция.
Мы знаем всё, что нужно. Кто девушка
на видео, что её убил Нико Риччи.
Убийства не имеют срока давности.
Он в состоянии предстать перед судом?
Он не разговаривает.
Но вопросы понимает.
Но он был такой не один. Ещё те, кто нападал на неё.
А имена вы знаете?
Он ведь за это сядет, правда?
Нико Риччи ест шоколад на Рождество,
Лука Риччи ездит на Астон Мартин,
а у Кары даже могилы нет,
и мы должны это принять?
Извини. Я просто реалист.
Спасибо, Джордж.
Я пойду. Неделька не задалась.
Кара Вульфсон, 1947-1973
Мистер Страйк?
Я Брайан Такер.
Я знаю, кто убил Марго Бамборо.
У меня есть письменное признание.


Серия 5

Я взялся за дело о пропавшей женщине.
Марго Бамборо. Пропала ещё в 1974 году.
Ты решил, что она встречалась с другим.
Я знал мужчин, чьи женщины пропали и это их уничтожило.
Какова была теория твоего отца о Марго?
Он решил, что орудовал, скорее всего, Крид.
Мы нашли части тела жертв в его раковине, ванне,
в холодильнике.
Большинство считают, что Марго стала жертвой Крида.
Мистер Страйк? Я знаю, кто убил Марго Бамборо.
У меня есть письменное признание.
СТРАЙК
ДУРНАЯ КРОВЬ
Луиза родилась и сразу стала для меня всем миром.
Мне нравилось воспитывать малышку.
Она была такой одухотворённой!
Всё стремилась вырасти.
Когда друзья начали возвращаться домой сами,
я подумал - ну всё, Брайан, пора ослабить вожжи.
Я решил, что научил её правилам безопасности.
Но таких, как Дэннис Крид, как-то себе не представляешь.
Но теперь я знаю о нём всё.
Знаю, что он убил мою Лу,
и имею доказательства, что он убил Марго.
Возможно, и Кару Вульфсон тоже.
Мы считаем, что Кару Вульфсон убил бандит.
Но не распространяйтесь.
Это ещё будет расследовать полиция.
Бедолага Тэрри.
Умер, не зная, где его сестра.
Этого и я боюсь.
Вот умру, и кто найдёт мою девочку?
Обычные люди не понимают, что это значит - найти тело.
Мне очень жаль.
Понимаю, как это тяжело.
Неприятно. Я могу полиции кучу мест подсказать,
где можно было бы копать, но...
это затратно, Крид в Бродмуре,
и что это вообще им даст?
Можете показать, что у вас есть по делу Марго?
Конечно.
Без нормальной базы это не использовать.
Я получил материалы незаконно.
У моего товарища были проблемы.
Спасибо.
После того, как Крид угодил в Вэйкфилд,
я начал ездить туда на выходные.
Подружился с охраной, пил с местными.
Они ненавидели Крида.
Один из них вынес вот это из его камеры и отдал мне.
"Она сказала, что меня нужно лечить.
Но её стратегия видна, как на ладони.
Я приковал её и бил,
но она всё равно уверена, что медицинское
образование делает её выше меня.
Не знает, что её обучение только началось".
Он называл Марго по имени?
Нет-нет-нет.
Он писал мемуары.
Крид хоть что-нибудь говорил о Марго?
Он не так устроен.
Помогать никому не станет.
Он любит игры.
Да, именно игры.
Я покажу, о чём говорю.
Придётся зайти в комнату Лу.
Здесь я занимаюсь собственным образованием.
И Лу будто снова со мной.
В восьмидесятых
мне разрешили писать ему, и вот ответ.
"Ваше письмо пришло неделю назад.
А я бы и не отвечал, но..."
Это долгое письмо, не утруждайтесь.
Посмотрите сразу на первую букву каждого предложения.
В... а... ш... а...
Ваша.
Полностью выходит
"Ваша дочь звала маму, когда умирала".
Он никогда не подписывал письма "Ладно, аткланиваюсь".
Ещё и с грамматической ошибкой.
Сделал это лишь для последних двух букв
слова "умирала".
Полицейским это показали?
Нет-нет.
И он знал, что не покажу. Тогда ему бы запретили писать,
и я бы уже ничего от него не получил.
Я Криду не интересен.
Разве что, как игрушка.
Но вы - известный сыщик.
Возможно, вам он ответит.
Сочувствую вашей беде, но...
Послушайте, беда ещё не закончилась.
Вы для него станете вызовом.
Тем, о ком он сможет побахвалиться.
Наша клиентка не захочет так рисковать.
Она попросила вести расследование тихо.
Если Крид расскажет газетам...
Так я заплачу!
Что-нибудь да продам.
Позвольте мне быть клиентом.
Вы не понимаете.
Я был отцом Лу и не смог сберечь её,
не смог её защитить.
Я каждый день просыпаюсь с мыслью о ней.
Вернуть её тело - последнее, что я могу для неё сделать.
Мне нужна ваша помощь.
Простите, мне очень нужна ваша помощь.
Мы изо всех сил попробуем помочь вам найти дочь.
Пришлите мне счёт, я оплачу.
Нет-нет, что вы. Бесплатно.
Я буду работать. В своё свободное время.
У меня нет собственной жизни.
Тебе не придётся этим заниматься.
Он пытался помочь нам в поисках Марго.
Эти писульки и близко не напоминают признание.
Скорее, больные фантазии.
Но если он прав относительно Крида,
это - наш единственный шанс найти Марго.
Крид не помогает людям.
Брайан Такер полвека убил на дело своей дочери.
Ты сколько намерена работать?
Пока не раскрою дело.
Думаю...
даже если он умрёт - то будет знать, что кто-то
ищет тело его дочери.
Это чего-нибудь и стоит, разве нет?
Да, это так.
Понимаю, нам не добиться правосудия за Кару Вульфсон,
и вряд ли мы найдём Марго,
но я не могу отпустить их всех.
Не могу и всё тут.
Мне не помешает выпить.
Что это?
Творение Пэт.
Она увидела фото на стене,
решила создать компактную версию.
Она тебе по душе, правда?
Из тех, кто ещё жив, но не говорил с нами -
есть Стив Даутвэйт. По крайней мере, из известных нам лиц.
В последний раз его видели на работе в Бакстоне.
Он словно в воду канул.
Я обыскала все возможные архивы.
И Стива Джекса тоже искала. Пусто.
Сачвелл по-прежнему не отвечает.
Но алиби у него - сильнее не придумаешь.
Думаю, Анна будет благодарна,
если мы исключим вероятность его романа с Марго.
Думаю, придётся изменить с ним тактику.
А с Дэннисом Кридом придётся изучить улики.
Ещё есть вопросы.
Очень подозрительное лицо, сразу арестовать
Нужно ответить.
Привет, Люси.
Когда сможешь приехать?
Что-то случилось?
Попробуй приехать на выходных,
и захвати фото для альбома, если найдёшь.
Не уверена, что у нас есть время до Рождества.
Сегодня справишься?
Хорошо. Пока.
Должен выполнить одну задачку для Джоан.
Я начну работать с Кридом.
Я, Джонни Рокби, приглашаю вас отпраздновать...
У вас в семидесятых был магазин в Клеркенвелл.
А логотипом был большой...
Подсолнух, да.
А у вас был фургон для доставки?
Да, был.
И даже водитель на полную ставку.
Здесь нельзя говорить по телефону.
Сигаретка найдётся? У меня есть.
Мне доставляют карри.
Хотите карри?
Не могу есть острую еду, меня пучит.
Там и другие блюда есть.
Курицу любите?
Закажу вам курицу.
Доброе утро.
Доброе утро.
Добрый день.
Позвонила в совет.
Утром у нас на пороге были лёпешки
и что-то похожее на курицу тикка масала.
Отвратительно.
Робин уже на месте?
Была, да ушла.
Сэм, придётся тебе побыть засранцем недолго.
Что скажешь?
Погружусь в образ.
Пол Сачвелл живёт на Кос.
Обзвони его галерею, местные бары, магазины.
Всем, кто может его знать.
Друзьям, соседям.
Оставляй умышленно неприятные сообщения.
И обязательно оставь наш номер.
Хорошо.
Рада снова тебя видеть.
Извини, но знаю, у тебя есть высокопоставленные друзья.
Ну, пара человек.
Безжалостные стервятники.
Мои связи уже не те, что были, но я буду рада помочь.
Что нужно?
Мне нужно разрешение на общение с заключённым в Бродмур.
С Дэннисом Кридом.
Неприятный товарищ.
По поводу?
Наша клиентка - родственница одной из его возможных жертв.
Думаю, это всё, что нужно ему сообщить.
С ним связана пропажа многих женщин.
Ладно.
Думаю, тут я могу кое-кого умаслить.
Отлично.
Есть планы на Рождество?
Еду домой в Йоркшир.
А ты?
Побуду с сестрой...
брата пока навещать не буду.
Ещё не готова.
Если захочешь выпить в новом году, я буду рада.
Ни за что не откажусь, Венеция.
Алло.
Здравствуйте. Это вас Бэт Спенсер тревожит.
Извините?..
Я соцработница.
Работала с Делией и Самайном Аторнами.
Точно.
Самайн утверждал, что вы сказали ему,
будто Марго Бамборо убил бандит, Нико Риччи.
Позвольте, а он говорил,
что его папа убивал людей магией?
Да, такое было.
Вот поэтому я так и поступила.
Соседи и так считали их странными.
Не хватало, чтобы их считали опасными.
И имя мне Самайн подкинул.
Он был одержим местными бандитами,
а учитывая его память на имена,
я решила подкинуть то, которое он называл.
Ну, хорошо, что разобрались.
Вы долго с ними работали?
Несколько лет.
Что-нибудь ещё?
Нет, спасибо.
Всего доброго.
Вижу, ты занята.
Да. Пытаюсь раньше справиться, чтобы начать готовить.
Если вдруг останутся объедки...
Я готовлю для тебя.
На ужин с Максом.
Ага...
Мой брат тоже придёт.
Ясно. Жду с нетерпением.
Телефонная будка - на перекрёстке с Альбемарл-Вэй.
Фургон видели...
Ага.
рядом с деревьями.
Я кое-что о нём узнала.
Такой фургон был у продуктового.
Я поговорила с водителем,
и он признался, что правда гнал выше позволенного,
но не признался, чтобы не вешать на себя
полицейское разбирательство.
Фургон не принадлежал Криду.
Что-то у меня со стычкой не вяжется.
Крид нападал на пьяных или ранимых женщин.
Заставлял пить то, что отравил.
Марго была трезвая и спешила на встречу.
Вряд ли остановилась бы поболтать с ним.
Ну, там точно не было Марго.
Две женщины ведь признались,
что свидетельница видела их.
А есть допрос этой свидетельницы Саймоном?
Да, сейчас...
Скажи мистеру Сачвеллу, что я его игрушки
для взрослых не пришлю,
пока он не подтвердит размер. Ладно, киса?
Спасибо.
Это галерея, в которой он продаёт свои картины.
И тебя устраивает зарабатывать на таком?
Да я счастлив, Пэт.
Нашёл своё призвание в жизни.
Допрос со свидетельницей Руби Эллиот от
седьмого мая 75-го года.
Я искала новый дом сына.
Дважды проехала по одним и тем же улицам,
смотрела в карту, но люди сигналят без конца.
В Лондоне все такие злые.
Тут вы не ошиблись!
В общем, остановилась...
и увидела двух женщин рядом с телефонной будкой.
Похоже было, что они... не дерутся, нет,
но что-то в этом духе.
Кажется, коротышка пыталась заставить вторую идти быстрее,
и они начали толкать друг дружку.
На что вы подумали?
Что кто-то из девиц перепил, возможно.
Я тогда особо не думала на эту тему.
Вы их хорошо рассмотрели?
На высокой был дождевик,
на коротышке - целлофановый капюшон от дождя.
А вот лиц, увы, не увидела.
Когда вы говорили с детективом Тальботом,
он решил, что среди них был мужчина?
Он, кажется, ждал от меня этих слов, но не знаю.
Не могу знать наверняка.
А есть показания женщин, утверждавших, что это они?
Секунду.
Вот, пожалуйста.
Фиона Флёри.
"Я против того, что в газете написали, что я обижала мать.
Я просто просила её идти быстрее,
потому что бушевал ливень.
Но свидетельница видела именно нас.
Я была в капюшоне, который она описала".
Значит, ошибка.
Фиона точно выше.
Она была в капюшоне, её мама - в плаще.
Руби сказала, что это коротышка орала на высокую.
Какого роста Дэннис Крид?
Ниже Марго.
Так Тальбот, возможно, прав?
И это могла быть Марго.
А на месте коротышки - Крид в костюме.
Возможно, но я не убеждён.
Да?
Пол Сачвелл звонит.
Подключай.
Ах ты тварь!
Мне звонят друзья в слезах, спрашивают,
зачем мне рисовать картины с их жопы!
Что за незаконные выходки!
Незаконно было бить Марго Бамборо,
когда она попросила отдать негативы фото.
Я хочу услышать ответы на свои вопросы,
и если не услышу - думаю, вы понимаете,
что будет дальше.
Хорошо. Что тебя интересует?
Алло?
Здравствуй, Корморан.
Это Джонни, твой отец.
Хотел бы поговорить, ты не против?
Слышишь?
Да. Я слушаю.
Мне сказали, что ты открыл моё приглашение.
Я очень жду тебя на вечеринке.
Я занят.
Ну...
Я хотел сказать, что горжусь тобой.
Понимаешь? Эл говорит, что ты ещё злишься,
но у каждой истории есть две стороны.
Я сейчас не могу разговаривать.
У меня рак простаты.
Время может быть не всегда.
Ничего, я переживу.
Не звони мне снова.
Корм...
Не понимаю, как кто-то может оправдывать
работу солдатом при нашем-то правительстве.
Как считаешь, женщина имеет право водить машину?
Очень глупый вопрос.
Талибан так не считает. Для них ответ - нет.
И мы пытались решить это войной, так?
Так кто сейчас правит в Афганистане?
И как всё должно обстоять в идеальном мире?
Оставляем самолёты в ангарах, отправляем Деррида?
Давай, Жак, развали их критикой западного мышления!
Понятно.
Ты анти-интеллектуал.
Можешь ответить на вопрос.
Время пудинга.
Кортни, поможешь?
Кортни тарелки не таскает, она о них теоретизирует.
Принижать женщин - это не круто.
Она умна.
И защитила диссертацию с отличием.
Корморан, Макс интересовался армейской жизнью.
Я бы сперва послушал о диссертации Кортни.
Прекрасно! Поле битвы - у нас на глазах.
Простыми словами...
Признателен.
Я заявила, что работа есть работа,
автономия тела - главное,
медиа преходящи,
а желание - не только мужская тема.
Так ты порнушку изучаешь?
Ну, твоими словами.
Но нормальную порнушку,
не с проданными в рабство малолетками. Так?
Кто будет чизкейк?
Ты бы отошёл от этих викторианских догм.
Я как-то "отошёл" в бордель в Косово,
где снимали четырнадцатилетных.
Это другое. Это насилие...
Корморан...
Нет, это индустрия, в которой грани размыты.
Сменим тему?
Ты подаёшь себя спасителем и не обращаешь внимания
на опыт человека...
Мой опыт - это общение с людьми,
а не две тыщи слов о том, является ли
насилие пост-модернистским конструктом.
Поверьте, оно, вашу мать, случается.
Извини, пожалуйста.
Всё нормально.
Робин...
Макс...
Армия - это...
нормальная тема.
Робин, извини.
А вы двое...
просто кретины.
Спокойной ночи.
А, это ты.
Не обращай внимания, я ещё перед визитом выпил.
Что?
Ты ещё спрашиваешь, твою мать?!
Что?!
Приехал с опозданием,
потому что а как иначе.
Пьяный, потому что какая разница, это всего
лишь мой сосед и родня.
Пофигу! Робин всё решит.
Погоди минутку...
А потом - конечно, поговорим о насилии.
Я хотел донести свою точку зрения, а не...
Послушай, извини.
Я уже извинился.
Нет.
Нет, этого мало.
Робин Эллакот. Оставьте сообщение.
Ну мудак.
Привет, Люси.
Я готовлю ему кофе. Будешь?
Да, спасибо.
В Корнуолл едешь?
Да, Люси за рулём.
Там страшная буря, поезды отменили.
Робин, извини.
Не хочу общаться. Я за документами пришла.
Меня может не быть пару дней.
Ничего.
Робин, ещё раз - мне очень стыдно.
Я хочу сосредоточиться на работе.
Я помню только половину вечера.
Ты был роскошен, Корморан.
Всех успокоил, помог с посудой.
Идеальный гость.
Это не повторится.
Точно не повторится.
Кофе готов. Собирайся.
Шоссе А-30 перекрыли.
Нужно ехать.
Что, Джоан?..
Да.
Не знаю, успеем ли добраться, но Люси хочет рискнуть.
Сочувствую, Корморан.
С похмельем путь невесёлый.
А Люси ещё и говно, как водитель.
Я искуплю вину.
Мне правда очень жаль.
Я знаю.
Вот кофе. Пей быстро.
Держи.
Спасибо.
Дорога перекрыта, придётся ехать обратно.
Нам нужно до Сэнт-Моуз.
Вам нужно уезжать отсюда!
Деревья падают.
Спасибо, офицер, свернём.
В конце дороги свернём налево.
Попытаемся объехать холм.
Далеко нам?
Километров пятьдесят.
Поворачивай. Попробуем доехать сельскими дорогами.
Я кому-то дозвонюсь.
Есть хорошие новости.
Утром получила письмо.
Ну?
Крид согласился на беседу.
Робин!
Ну молодец, Бог мой!
Я могу рассказать вам, о чём его спрашивать.
Никто в мире не знает о нём больше, чем я.
Начните с любых доказательств того,
что это Крид похитил Луизу.
Мне дали вот это, как дело закрыли.
Даже сказали, что по их мнению Крид убил Лу,
но доказательств не хватало,
а это бы ничем делу не помогло.
Прибыла подмога.
Дэйв.
Так и знал, что вы здесь застряли.
Привет, Дэйв.
Люси, пешком дойдём?
Я без проблем.
Ну пойдём тогда.
Нэлл помнишь?
Давно не виделись.
С возвращением, парнишка.
Пока мы ещё не дома.
Вот, одевайся.
Тед!
Я уж думал, не справитесь.
Думал, не доберётесь.
Как она?
Она... ждала.
Спасибо, Нэлл.
Да не за что.
Идите.
Дэйв...
Не начинай.
Иди в дом, или зачем это всё было?
Привет.
Тебе удобно?
Принести что-нибудь?
Садись.
Просто присаживайся уже.
Жалею, что не встретила твою Робин.
Она за тобой присматривает?
Времена уже другие.
Я сам за собой присматриваю.
Это у тебя уже было.
За меня не переживай.
Ты хороший человек.
Я очень горжусь тобой.
Мой славный мальчик.
Я люблю тебя, Джоан.
Трость?
Дорогие Тед, Корморан и Люси.
Я очень соболезную вашей утрате.
Знаю, как вам будет её не хватать.
Увы, я не встретила Джоан, но всё равно будто знала её.
Она была с Кормораном с детства,
и зная, каким он вырос, я всегда буду ей за это благодарна.
Рад, что Крид согласился.
Крид готов говорить только с тобой.
Знаю, ты на это не соглашался...
Я согласен.
Конечно, я согласен.
Когда похороны?
После Рождества.
Завтра у нас встреча с Анной.
Я... не могу прийти.
Извини. Пыталась перенести дела...
Робин, Робин.
не смогла.
Ты достаточно сделала.
Всё нормально.
Как ты?
Завтра поговорим.
Относительно улик,
мы обнаружили серьёзную ошибку полиции.
Они не учли показаний свидетельницы стычки
у телефонной будки.
Увы, это нас никуда не привело.
Все, с кем мы общались, говорили,
что мама не бросила бы вас ради Сачвелла, ради кого угодно.
Ваша мама говорила отцу, что встретила Сачвелла.
Поэтому он предлагал обыскать его квартиру.
Доказательств их интрижки нет.
Думаю, она хотела внимания от вашего отца.
Факт, что он общался с другими мужчинами,
потерявшими своих женщин...
Значит, он пытался найти её.
Пытался.
Думаю, нужно идти до конца. Во что бы то ни было.
Нет, выслушай.
Рой искал её.
Остановился лишь тогда, когда понял, что не выдерживает.
Можно спросить, почему ваша напарница
сказала, что хочет продолжать?
Извините, это было неуместно.
Зато от души.
Я ощутила, что ей небезразлично.
Нам обоим небезразлично.
Мы уже почти достигли лимита по бюджету.
Да к чёрту деньги.
Речь идёт о твоём спокойствии.
Если бы вы были клиентом и искали свою мать,
вы бы продолжали поиски?
Если решите продолжать, мы с радостью
сделаем скидку и уложимся в бюджет.
Мы решаем продолжать.
Спасибо.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Никто из знакомых мне людей не понимает,
почему так тяжело разорвать брак длиною в году.
Я хочу только вернуть депозит за дом,
который внесли мои родители.
Я же тебя субсидировал.
Ты хочешь, чтобы я ушла ни с чем,
чтобы спихнуть вину на меня?
Если так, я легко напишу твоим друзьям
"чистосердечное" признание.
Чтобы мы не прогуливали работу ради этого.
Ну, тебе-то что.
Не забывай, я знаю, сколько ты зарабатываешь.
Спасибо, что согласились на беседу с Кридом.
Я включён в работу.
Работаем оба, пока не найдём Луизу.
Хотя с Робин - кто вам ещё нужен?
Психологический портрет. Делал американец в восьмидесятых.
Очень тщательная работа.
Вкратце - Крид любит, чтобы люди считали его умным.
Подыграть его тщеславию?
Он будет ожидать, что вы пойдёте на его игры,
чтобы найти тело Марго.
Ему это понравится.
Его интересовала астрология? Оккультизм?
Первый детектив по этому делу...
О Тальботе я знаю всё.
Ориентировался по гороскопу, кажется?
Крид любил Алистера Кроули. У него дома нашли его книги.
Есть теории о том, что похищал женщин
он в определённые ночи, для ритуалов.
Мы этот вопрос изучим.
Попытайтесь разговорить его о местах, где не копали.
Проверенные места отмечены зелёным.
Вот, Эппинг Форест.
Полиция уже бывала там, когда похитили Луизу?
Хорошо сработано. Да, места у него тогда
начали заканчиваться.
Рекомендую поговорить об оставшихся восьми.
О квартире его тётки рядом с Грэйт Чёрч Вуд,
отель Арчер в Айлингтоне.
Там он был завсегдатаем.
Вот тут - старый амбар. Тут ещё один.
Добрый день, ваше величество.
Я тут решил заскочить. Это тебе.
Что там с мёртвой врачихой?
Пропавшим врачом.
Ну, лишь бы заказчику было легче.
Как дела с Пострелом?
Отлично. Почти у цели.
Есть... планы на Рождество?
Еду домой к родителям.
Носочки для Санты подготовила?
Для этого я уже слишком взрослая.
Ты же думал, что это мусор.
Ты оставила её открытой.
Или это проделки Бафомета?
Справедливости ради, Тальбот первый понял,
что они имеют дело с серийником.
Мне до сих пор кажется... Ну...
"Убийца - Козерог". У него хотя бы теория была.
Козерогом у него был Рой.
Да, но он прочёсывал
все знаки зодиака для подозреваемых.
И, наверное, понимал, что иногда давал маху.
"Шмидт объясняет всё". Позовём Шмидта.
Пэт?
Ты достал его карты таро.
Моя мама таким каждый день занималась,
в помощь принятию решений.
Так сделай расклад. Умеешь, наверное.
Выбирай.
Любовники
Завтра заеду за тобой в девять.
Учитывая пробки, до Бродмура ехать два часа.
Пэт?
Я ещё здесь.
Большое спасибо.
Пожалуйста. Вам сюда.
Здравствуйте, Корморан.
Здравствуйте, Дэннис.
На кого работаете на сей раз?
Думаю, вы сами догадаетесь.
Признак нарциссизма.
Сокрытие информации, чтобы показаться влиятельным.
Думаю, вас наняла дочь Марго Бамборо.
Ей сейчас пятьдесят один, так?
Небось, что-то да скопила.
Ваша репутация стоит денежек.
Или старик Брайан Такер?
У него из денег разве пенсия.
Уверен, что он ещё живой.
Откуда уверенность?
Когда он умрёт - кто-то напишет об этом статью.
"Отец погиб, так и не дождавшись ответа".
Публика такое любит.
Можете посмотреть в сети.
Я не пользуюсь интернетом.
Тут это запрещено.
Им нравится меня фрустрировать.
Накачивают меня ненужными лекарствами,
кормят дерьмом, от которого мне плохо.
Я должен быть в тюрьме, а не здесь, и все об этом знают.
Я мог бы быть полезным следствию.
Так вы считаете себя здоровым.
Конечно, обществу приятнее считать иначе.
Вы посмотрите на этот мир.
Мужчины типа меня избавляют общество от отребья.
И вежливые люди не любят говорить об этом вслух.
Но их, конечно, радует, что такие умирают.
Нас пассивно ловят, пока мы прорежаем ряды.
Такие, как я - необходимы.
Об этом знал Ницше.
Об этом знал Кроули.
Слышал, что вы читали Кроули.
Записали меня в дьяволопоклонники?
А это не так?
А вы и о Тальботе читали, я посмотрю?
Знали, что он пытался по гороскопу меня разгадать?
Не очень хорошо у него получилось.
Может, я родился под тринадцатым знаком.
И под традиционные системы не подхожу.
Может, поэтому и не поймал меня.
Так вы не убивали в сезон Луны и не возводили
в культ Рубиновую Звезду?
Значит, вы тоже читали Кроули.
Здоровые мужчины не верят ни в Сатану, ни в гороскопы.
А я - здоровый.
Ваши врачи не согласны с этим.
Я разбираюсь в психологии получше, чем они.
В препаратах вы тоже неплохо разбирались.
Пентобарбитал или фенобарбитал в напиток.
Моя сфера работы.
А если женщина пила до этого?
С алкоголем в крови,
разве вы не боялись, что они умрут раньше времени?
Всегда определяю на глаз, сколько женщина выпила.
Меняю дозу.
Вы подстраивали дозу под вес?
Естественно.
Они всегда допивали то, что вы им дали,
даже если спешили куда-нибудь ещё?
Думаете, доктор Бамборо была слишком умна,
чтобы попасть в мой фургон.
Врачи ошибаются. Как и все, впрочем.
И вы не всегда пользовались фургоном.
Норин Старрок встретили в автобусе.
Дали ей банку колы.
Газировка...
Подстраивание дозы под вес...
Похоже, вас таки привела сюда маленькая Луиза Такер.
На самом деле, моя клиентка - дочь Марго Бамборо.
Зачем вам эта встреча?
Хочу вернуться в Белмарш,
книгу дописать.
Моё содержание здесь для налогоплательщиков
в пять раз дороже, чем в тюрьме.
Где бы им хотелось, чтобы я находился?
Они хотят, чтобы вы были за решёткой,
но решать это не простым людям.
А вашим врачам.
Думаете, общением с прессой
измените всеобщее мнение?
Есть способ этого добиться.
Скажите, где захоронена Марго,
я из этого получу тело, а вы - суд.
Если заявите о том, что не виновны,
сможете пообщаться с прессой напрямую.
Я убил Луизу Такер.
Увидел её в школьной форме.
Не смог удержаться.
Ничего не планировал.
Препаратов не использовал.
Не в моём духе.
Увидел её - и взял.
Ничто не указывает, что Луиза Такер была в вашем подвале.
А это потому, что её там не было.
Но кулон я с неё снял, прежде чем закопать тело.
Таких кулонов-бабочек были тысячи.
А как вам такое?
Она называла мачеху "Когтистой".
Она сказала, как ей нехорошо было дома.
Спросите у Такера, откуда я мог об этом знать.
Этого мало. Без тела все решат,
что вы хотите внимания.
И до суда дело не дойдёт.
Может, скажете, где искать Марго?
Как только я вернусь в Белмарш...
тогда, может, и о Бамборо поговорю.
Когда меня прекратят травить лекарствами.
Вы любите приврать, Дэннис.
Не верю, что вы причастны к исчезновениям Луизы или Марго.
Я готов уходить.
Я сделаю шаг навстречу.
А тогда и посмотрим, правда ли вы
такой умный.
Вы найдёте Луизу
там же, где М-54.
М-54?
Найдёте её там же, где М-54.
Решите задачку -
тогда, может и поговорим о Марго.
Такие мои условия.
Я знаю таких, как вы, Корморан.
Почитали о стычке женщин у будки,
почитали о фургоне, который летел с места происшествия.
Все, значит, ошиблись.
А вы возьмёте и всё разгадаете.
Могу поспособствовать, конечно.
Но правила мои - таковы.
Обращение к свидетелям было во всех газетах.
Женщины у будки, фургон...
Это в десятках книг о вас. Думаю, вы все их читали.
Вопросы без ответов.
Нет. Мы нашли ответы.
За рулём фургона были не вы.
Вы не встречали Марго. Мы вас уже давно откинули.
Меня интересовала только Луиза Такер.
Как по мне, вы конченый псих.
И если моего мнения спросят,
скажу, что вы должны быть в Бродмуре, пока не сгниёте.
Мото... Мототрасса...
Попробуй поискать м-54 без мото и без трасс.
Есть такая звезда.
Находится в созвездии...
Стрельца.
Да. Откуда знаешь?
Кажется, я знаю, где захоронена Луиза.
Стрелец - это ещё и Арчер.
Такер говорил, что под давлением
Крид мог использовать отель Арчер в Айлингтоне.
Мы к Джорджу Лэйборну.
Нашли то, что похоже на скелет.
Очевидно, она.
Откуда вы узнали?
Подсказка Крида о Стрельце
оказалась не такой уж и сложной.
Снова гороскопы.
Я спросил о гороскопах из-за Тальбота.
И он ответил, что, возможно, Тальбот не поймал его,
потому что он рождён под тринадцатым знаком.
Под тринадцатым?
Да шутка, наверное.
Сейчас ему вряд ли будет смешно.
Я пойду. Но если будете говорить с отцом -
до осмотра зубов у нас ничего не подтверждено.
Помнишь слова Крида о тринадцатом знаке?
Под системы не подходит.
А я его поискала.
И он существует. Часть четырнадцатизнаковой
системы из семидесятых.
Автор - американский астролог. Угадай фамилию.
Стивен Шмидт.
"Шмидт объясняет всё". Тальбот пытался
применить систему Шмидта на всех подозреваемых.
Не очень здорово, на самом деле.
Это я знаю. Но по его системе,
у людей меняются знаки. И Стив как раз
становится козерогом.
"Козерог убил Джули В."
Я пробила газетные архивы
по именам Джули и Стив за десять дет,
внесла лагерь и Канви-Айленд.
И Джули, кажется, нашла.
Джули Вилкс работала организатором праздников в Бакстоне.
Погибла, пока там работал Даутвэйт,
вскоре после того, как Окден
написал о том, что он сменил имя.
Тут даже упомянут парень Джули, Стив.
"...коллега по работе, Стив Джекс,
который отказал нам в комментарии".
Как погибла Джули?
Её нашли пьяной в бассейне.
Полиция допросила Стива, обвинений не выдвинули.
Через неделю он покинул Бакстон.
Смотри, что нашла в блокноте Тальбота.
Билет на Канви-Айленд.
За неделю до госпитализации.
Думаю, Даутвэйт был последней его находкой.
"Я изучал его бывшую девушку,
которая якобы покончила с собой".
Марго стала его врачом, он начал носить ей конфеты
и ходить к ней еженедельно.
И тут она пропала.
Он переехал - и его новая девушка сразу же утонула.
Тальбот искал серийного убийцу.
Как по мне, он его нашёл.


Серия 6

Марго Бамборо. Пропала ещё в 1974 году.
Была одна книга, авторства некого Карла Окдена.
Там упоминали кучу имён знакомых мамы.
Мы ещё не говорили со Стивом Даутвэйтом.
Кто этот парень в рубашке?
Ты замужняя женщина,
возьми себя в руки.
Врачом Марго была хорошим. В деле разбиралась.
Ну, как-то так, да.
И алиби на вечер пропажи доктора у вас нет?
Где же мне его взять?
Тальбот искал серийного убийцу.
Как по мне, он его нашёл.
СТРАЙК
ДУРНАЯ КРОВЬ
Стив Даутвэйт стал пациентом доктора Бамборо.
Жаловался на мигрени, на боль в животе.
За шесть недель посетил её шесть раз.
Детектив Тальбот искал серийного убийцу.
Но ещё он искал закономерности.
Нам кажется, до своей болезни он обнаружил кое-что важное.
Тальбот связывает Стива с тремя смертями.
Джоана Хэммонд была замужем, но крутила роман с Даутвэйтом.
Умерла от отравления пестицидом для растений.
Это сочли суицидом, но на её лице и шее
нашли синяки.
Кто-то мог вырубить её и залить ей пестицид в глотку.
У неё были видимые синяки, и никого они не встревожили?
Её частенько поколачивал муж.
На теле были синяки разной степени давности.
Видимо, решили, что это норма.
Другие были времена.
Это последняя жертва,
которую Тальбот называет Джули В.
Через год после исчезновения Марго, Даутвэйт сменил
фамилию на Джекс и пошёл работать
в праздничный лагерь в Бакстоне.
Он начал встречаться с Джули Вилкс, и вскоре
её пьяное тело нашли в бассейне.
Третья смерть, связанная с ним.
Нам бы не помешала помощь в поисках.
Он исчез сразу после смерти Вилкс.
Я уже словно весь интернет прочесала.
Он уже раз менял имя и мог изменить его снова.
Обязательных реестров смены имён нет.
Персонал клиники судачил, что Даутвэйт прислал Марго
коробку конфет.
Кажется, это - пустая коробка.
Мы знаем, что уборщица очистила ведро
ещё до обыска полицией.
То есть, Марго не выбрасывала её, даже пустую.
Глория Конти вспомнила, что коробка лежала на столе Марго,
не вскрытая, за час до её ухода.
Она считала, что конфеты отравили?
Ну, что-то тут не так.
Вот только, как отравить конфеты?
Как знать, сколько она съест? Заберёт
их домой или передарит?
Вряд ли можно спланировать это,
если время поджимает. А оно поджимало.
Она вышла и не дошла до паба.
Ещё мы считаем, что показания свидетельницы,
которая видела драку - важны.
Даже если она не ела конфеты, Даутвэйт
мог выждать и напасть на неё.
Использовать что-то, чтобы одержать верх.
Просите осмотреть коробку?
Было бы чудесно.
Но там полно наших отпечатков, извини.
Мы поговорим с персоналом клиники.
Даутвэйт был на видео
доктора Гупты с рождественского корпоратива,
его явно кто-то пригласил.
Но если ты сможешь помочь...
Поручу это своим людям.
Говорил же, что этот Даутвэйт подозрительный.
Хочу расспросить о Стиве Даутвэйте.
Стив был шикарный мужчина.
Жил в моём квартале.
Всегда был готов шуточку пошутить.
Люблю юморных мужчин.
Но проблемы у него тоже были.
Когда умерла... эта, как её там.
Кто?
Его девушка, Джоанна... фамилию забыла.
Дело в том, что она была замужем.
Покончила с собой, бросила троих детей.
Люди обвиняли в этом Стива.
А как Стив перенёс исчезновение Марго?
А я его толком и не видела.
Он взял и уехал.
С концами.
Даже не попрощался.
А я думала, что мы дружим.
Есть идеи, куда подался?
Нет.
Но он был не дурак выпить.
А такие мужчины обычно долго не живут.
Стив...
любил пофлиртовать, так скажу.
Задерживался у моего стола, заглядывал сами знаете куда.
Стив присылал Марго подарки?
Я видела, как принесли коробку конфет от него,
а она сразу бросила их в мусорное ведро,
прямо у нас на глазах.
Будто она выше такого.
Вот только она была жуткой лицемеркой.
Когда ей показалось, что никто не смотрит,
она достала конфеты. Я сама видела.
Вас конфеты волнуют, да? Если честно, я не думаю,
что они были от него.
А даже если и так, Марго всё равно их выбросила.
Посмотрела и сразу бросила в ведро.
Интересно, почему?
Наверное, выделывалась - мол, подарков
от пациентов не принимаю.
Думаете, Стив так часто записывался к Марго,
потому что интересовался ею?
Да.
Да, скорее всего.
Я была на месте, когда он приходил в последний раз,
он был у Марго и выбежал.
Здравствуйте, Стив.
Совсем без настроения.
Небось сказали, что герпесом болен, а, Джен?
Я решила, что она его отшила, или наигралась
и послала к чёртовой матери.
Кто ж променяет огромный дом мужа
на стекольщика?
Что мне ещё стоит знать?
Не люблю сплетничать, но...
как по мне, Марго считала Карла Окдена странным.
Его бабушка была пациенткой Марго,
ей прописали постельный режим после операции.
И внезапно она упала со ступенек,
и Карл унаследовал дом.
Я рассказываю, потому что вы с ним работаете.
С чего вы взяли?
Да он сам сказал.
Пришёл пару дней назад, всякие вопросы задавал.
Если вернётся - не впускайте. Со мной он не работает.
Сол, я не понимаю твой последний инвойс.
Так спроси у Пэт.
Она понимает всё.
Не понимаю, почему ты записал на наш счёт три ужина,
когда сидишь на наблюдении.
Ну... Я попробовал наблюдать, это ничего не дало.
Но я был уверен, что помощница Пострела поможет.
Ты же завершил эту работу.
Нет. Нет, Страйк мне вернул задание.
Клиент заплатил за дополнительную информацию.
Да не шучу я.
Я хотел поработать. На носу Рождество,
деньги не помешают.
Я поговорю со Страйком.
Тебя понял. Спасибо, Робс.
Можно называть меня Робин?
Робс меня называл бывший.
И ты его за это бросила?
Как жизнь?
Сойдёт.
Извини, похоже, пропустил собрание.
У тебя есть данные Окдена?
Да.
А что? Думаешь, связан с Даутвэйтом?
Да хочется шею ему намять.
Он говорит людям, что работает с нами.
А так можно?
Как видишь. Лучше назначить публичную встречу,
чтобы я его не удушил.
Вечно вы ходите на встречи к неприятным людям
или потенциальным убийцам.
А нормальным людям выпить после работы - за счастье.
Извините, что здесь происходит?
Вечеринка Джонни Рокби. Вы гостья?
Нет, не гостья.
Корморан, за углом...
Знаю. Вечеринка Рокби, я видел.
Зря не проверила место, выбранное Окденом.
Небось, ему заплатили, чтобы затащил меня сюда.
"Сын пьёт за углом, пока Рокби празднует".
Якобы я пришёл печали утопить в вине.
Окден уже здесь?
Сидит поодаль.
Давай.
Пойдём?
Здравствуйте.
Корморан Страйк. Это Робин Эллакот.
Не Робин Канлифф?
Наверное, перепутали с кем-нибудь.
Разве?
Сэндвич и ещё один бокал. На его счёт.
Слышали, вы навещали Джени Битти.
Навещал, да.
Собираюсь написать новую книгу.
Может, подкинете цитатку для обложки?
Последнее, что я у вас читал - статью про Стива Даутвэйта.
Стив Джекс.
Он мне нравился.
А вот прессе - нет.
И всё почему? Любил спать с девками,
а девки любили спать с ним. Ничего такого.
Как вы его выследили?
Мы с другом отдыхали в Бакстоне и узнали его
по фото из газет. Я пытался стать журналистом.
Решил, что это неплохая тема для статьи.
Как он отреагировал?
Злился.
Но таки поговорил со мной.
Сказал, почему сменил фамилию?
Это очевидно.
Жизнь не задалась, решил начать с нуля.
Я его не виню.
Знаете, почему выбрал фамилию Джекс?
Нравился ему один певец, Тэрри Джекс.
Он целый список артистов составил.
Гэри Глиттер, Нил Даймонд, Дэвид Эссекс.
Предложил знакомым девочкам выбрать,
они остановились на Джексе.
Я сказал "Лучше бы ты стал Стивом Глиттером".
Красиво же звучит.
Он говорил о Марго Бамборо?
Да. Лечился у неё, вот и всё.
Ну, чтобы написать книгу о ней,
вам этой информации будет мало.
А я не пишу о ней. Она никому не нужна.
Я пишу о вас, Корморан.
Пошёл к Дженис Битти, чтобы разведать ваши рабочие фокусы.
Мне подсказали, что вы работаете по делу Бамборо.
У нас никаких фокусов нет.
Приходим и задаём вопросы.
И я тоже.
Сейчас моя очередь.
Мы не собираемся отвечать.
Как думаете, что стряслось с женщинами в семидесятых?
Марго спихнула дитя на няньку,
хотя в деньгах не нуждалась.
Матери перестали быть матерями.
Взять, к примеру, Леду Страйк.
Вечно за музыкантишками гонялась.
Результат... сидит перед нами.
Пойдём, Корморан. Люди снимают. Это подстава.
Напишете обо мне хоть что-нибудь - и я пущу все силы,
чтобы вас уничтожить. Много времени не уйдёт.
Это у вас стандартная процедура?
Сами платите за свой сэндвич.
Выйдем через чёрный вход.
А где любопытность, Корморан?
Не интересно, что я нарыл про матушку с батюшкой?
Игнорируй.
Твой папа сейчас за углом.
Пойди, поблагодари, что трахнул твою мамашу
на куче мешков у всех на виду.
Твою мать! Робин!
Уходи немедленно.
Вы это видели?
Он меня ударил! Вызывайте полицию!
Ты можешь сесть в тюрьму и лишиться всего.
Я отвезу тебя в больницу.
Не говори глупостей.
Или домой.
Просто покорми меня и накорми
чем-нибудь покрепче.
Я тут подумал о Даутвэйте.
Если он одолжил фамилию у певца...
А кровь мне не поможешь вытереть? Спасибо.
Я заказал карри. Скоро будет.
Как нос?
Не сломан.
Но как сейчас?
Остыл. Всё нормально.
Не нервничай. Это была случайность.
Ну, это я знаю.
Но ты пыталась...
Почему ты на него повёлся?
Знал же, что это подстава.
Дети отца давили на меня, чтобы встретился с Рокби.
Он и сам названивал.
Я думал, что...
Что ты думал?
Не знаю.
Вы вообще не встречались?
Да нет, почему.
Мама как-то свела нас, когда я был маленьким.
Мы поехали на звукозаписывающую студию.
Я надел свои лучшие штаны.
Сколько тебе было?
Семь.
Он заценил твои штаны?
Нас не впустили.
Я говорил охраннику - "вы не понимаете,
он мой папа, он сам меня позвал".
В итоге их менеджер вышел, отвёл нас в комнатушку,
и сказал маму - "если тебя интересуют деньги,
обращайся к юристам, а не устраивай фокусы".
В какой-то момент я понял, что он нас не приглашал.
Это была мамина инициатива.
Господи.
Но Рокби всё же вышел.
Небось, услышал крики.
Я был весь в соплях, заплакался.
Вытирался как раз.
Не хотел показаться ему нытиком.
Не хотел всё испортить.
Рокби с мамой орали друг на друга,
и в итоге он таки посмотрел на меня.
И сказал, "это была случайность".
Я решил, что он это о ситуации.
Даже когда мы ушли, я ждал, что он найдёт меня,
извинится, скажет,
что день не задался.
Что он это не всерьёз.
Я же лучшие штаны надел.
Больше я парадные штаны не носил.
Какая жуть - говорить такое детям.
Это всё кокаин.
Но справедливости ради, сказал-то он правду.
Неважно, откуда ты.
Ты хороший человек, вот, что важно.
Говорю, как женщина, которой ты почти сломал нос.
Я думал, что...
освободился от него.
Очевидно, это не так.
Извини.
Ещё выпивки?
Да... пожалуйста.
Я завтра должна ехать домой.
Как выгляжу?
Только честно.
Прекрасно.
Кто это?
Роган. Карри принёс.
И как он сюда поднялся?
Я ему дубликат ключа сделал. Чтобы вверх-вниз не бегать.
Я выйду.
Нет. Ты знаешь, где тарелки. Я...
Привет.
Извини... не хотел помешать.
Нет-нет, это не то, о чём ты...
Это честно совсем не моё дело.
Босс просил принести это до конца дня.
Мне нужно было приложить лёд к носу, так что...
В праздничном духе.
Хорошего праздника, Робин.
Не буду отвлекать.
Счастливого Рождества.
Ага.
Миссис Страйк?
Ваша доставка.
Спасибо.
Пора меняться.
Пусть Мартин займётся овощами.
Всё нормально, я не против.
Вот. Не будем портить Робин настроение.
Славно, что в доме снова есть дитя.
Только в ванной вонища.
Просто пелёнки. Можно и выбросить мусор.
Семья расширяется.
Да, плюс ребёнок Стивена, минус муж Робин.
Остались, с чем были.
Мартин, что за поведение?
Извини, что за ужином был таким козлиной.
Это было очень интересно.
Вряд ли Робин согласится.
Когда ты пригласишь её на свидание?
Шучу.
Ты не первый об этом спрашиваешь.
Есть ещё вопросы об армии?
Да хватит с меня.
И тебе советую идти домой. Ты простудился.
Неправда.
Говоришь в нос. Это простуда.
Это я.
Ты где?
Принесла почту, суп и парочку
подарков от клиентов и поклонников.
Может, настроение подымут.
Как самочувствие?
Плохо.
Советую яблочный уксус. Дочь говорит, он всё лечит.
Может, с картошечкой.
Позвони, если что понадобится. Я вернусь.
Весёлого Рождества.
И тебе.
Спасибо, Пэт.
Робичка. Желаю прекрасного Рождества.
У меня - говно.
Лучше бы за наблюдением сидел, а это о чём-то да говорит.
Десять часов в машине на дубаке - разве не идеал?
Счастливого Рождества, Корморан! С любовью, Робин
Здравствуйте, я ищу Стива Даутвэйта.
У вас есть список его бывшим одноклассников?
А когда откроетесь, можно у вас такое узнать?
Хорошо. Спасибо.
Большое спасибо, весёлого Рождества. До свидания.
Мы садимся ужинать. Может, присоединишься?
Извини, мама, дело нелёгкое.
Жизнь - это не только работа.
Сейчас вернусь.
Я в беде. Санта определил меня в список вредных детей.
Идеальный список для меня!
В какой вселенной нормально присылать
мне фото своего члена?
Извини, ошибся.
Ты так настаивала на том, что вы с Кормораном не спите,
что...
Что?
Ну, решил,
что ты не просто так меня оповещаешь.
Извини. Прости.
Мне осталось только покончить с собой.
Я не могу лишиться работы, у меня же алименты.
Я лишусь дочерей.
Прошу, не говори ничего.
Я не скажу Страйку, но только потому,
что у него год не задался.
Больше не смей присылать мне ничего, кроме отчётов по делу.
Стив Даймонд
Извини, что не приехал, Люси.
Люблю тебя, но заражать не хочу.
Я тоже тебя люблю. Приезжай, как оклемаешься.
Твою мать.
Что?
Извини, это не тебе. Я нашёл Стива Даутвэйта.
Надеюсь, вы будете жить долго и счастливо.
Может, отложишь работу и
поспишь, наконец?
Пока.
Пока-пока.
Счастливого, мать его, Рождества.
Видок у тебя ужасный.
Плевать. Зато нашёл Стива Даутвэйта.
Спасибо за наушники.
Пожалуйста.
Я тоже тебе что-нибудь куплю.
Ты подарил мне местонахождение подозреваемого.
Лучший подарок, если не считать пони.
Как тебе удалось?
Прошёлся по всем поп-звёздам семидесятых.
Барри Манилов, Дэвид Эссекс,
Элтон Джон, Марк Болан,
Дэвид Боуи, Нил Даймонд.
И нашёл Стива Даймонда с гостевым домиком в Скегнессе.
Всего три дня ушло.
Аллардайс. Говорит Донна.
Птичка, а Стивен на месте? Доставка.
Простыни, что ли?
Сказал боссу позвонить наперёд, спросить, на месте ли он.
Он вернётся через час, солнышко.
Тогда сгоняю в Ситорн и вернусь. Пока, птичка.
С птичкой переборщила?
Мне понравилось.
У нас есть свободный час.
Ага.
Ну давай. Попробуй.
Гороховое пюре.
Йоркширская икра.
Это ужасно.
Ну, если не размять в пюре - картошку
макать туда не получится.
Видишь? Мы всё продумали.
А ты нежный, как для южанина.
Ага.
Что это было?
"Песня Западного Народа".
Короче, мы не "подонки с юга".
Песенке меня Тед обучил.
Славно побыть у воды.
Мы тут на осликах катались.
Бились за то, кто покатается на лучшем.
Как выбирали лучшего?
Лучший назначался Стивеном.
Бедный Стивен.
Ну попробуй.
Нет.
Нет, нет, нет, нет.
Земля горохом.
Жуть какая.
Гениальная шутка.
Просто завидуешь, что первый не додумался.
Ну всё, поехали.
Вы жена Стива?
Да. Вам комната нужна?
Хотели бы с ним поговорить. Мы частные детективы.
Расследуем пропажу человека.
Ты же всё слышал, да?
Мистер Даутвэйт.
Я Даймонд.
Почему они тебя так называют?
Ваш муж урождённый Даутвэйт, вы же знали?
А когда ты был Даутвэйтом?
Раньше он был Джекс.
Нас наняла семья доктора Марго Бамборо.
Стив, ты чего натворил?
Да сколько раз можно менять фамилию?
Просто так её трижды не меняют.
Да я ни в чём не виноват!
У нас есть вопросы о Марго.
А что с ней?
Говорят, вы ей конфеты покупали.
Ничего я ей не покупал, она меня лечила.
И интереса я к ней не питал.
Просто болел.
Один свидетель утверждал, что вы выбежали в ярости
после последнего приёма у Марго.
Она...
Она сказала...
Что, отказала?
Да я и не претендовал!
Миссис Даймонд, если вам нехорошо,
может, мы поговорим...
Нет. Я останусь и всё выслушаю.
А мне больше нечего сказать.
Она сказала мне отдохнуть. Вот и всё.
Мой последний ответ.
Спасибо, что уделили время.
И вы, миссис Даймонд.
Вы собираетесь рассказать кому-нибудь, где я?
Слышала, что он в конце сказал?
Переживает, что его найдут.
Думаю, что так.
Он был Стивом Джексом, работал в Бакстоне,
но Окден выдал его, как Даутвэйта.
Он не сбежал немедленно.
Значит, не боялся, что его найдут.
Он сбежал после смерти Джули Вилкс.
Тальбот ошибся.
События обозначил правильно, но напутал в хронологии.
Да и мёртвых женщин было не три.
Если я не ошибаюсь,
убийца мог прикончить как минимум шестерых
людей, включая Марго.
Напишу, если что-нибудь найдём.
Хорошо. Я почти на месте.
Я выхожу через две недели.
Ладно. Пока.
Какого чёрта?
Что ты за человек такой?
Да я шутил, хотел атмосферу разрядить.
А Страйка бы ты так хватал?
Фото своего члена бы ему слал?
Ах ты сука!
Обещала же молчать.
Не хочу, чтобы ты больше меня трогал.
И видеть тебя больше не хочу.
Ты уволен.
Ты не можешь меня уволить.
Ещё как могу. Я партнёр.
Пришли инвойс. Договор о неразглашении в силе. Вали.
Я позвоню Страйку.
Ты для этого слишком труслив.
Пошёл к чёртовой матери из моего офиса.
Могла бы и зарезать его.
Ну не зарезала же.
Нет, если бы ты его зарезала - я бы сказала, что ты оборонялась.
Ничего себе, фотографии члена он шлёт.
Только зря коптит небо.
Будешь чай, лапушка?
Спасибо, Пэт.
Но я поеду.
Главное - печенье не забыть.
Спасибо, Пэт.
Мистер Даймонд.
Детектив Джордж Лэйборн, полиция Лондона.
Вы невовремя.
Стучите, сколько хотите, трость стальная.
Поговорим?
Вызывают Бэт Спенсер.
Отвечать будете или как?
Вы же соцработница Аторнов.
Так... вот что вас интересует.
Послушайте.
Самайн и Делия - славные люди,
но если бы я им не помогла, они бы лишились квартиры.
Я не собиралась врать.
Но люди прислушиваются к соцработницам
и к медсёстрам.
Поговорим о Стиве Даутвэйте.
Что, снова?
Вы его нашли?
Нашли.
Расскажите, как там он.
Он мне всегда нравился.
Чай какой пьёте?
С молоком, без сахара. Спасибо.
Расскажите о ночи её смерти.
Мы выпивали.
Компанией.
Джули сказала, что с неё хватит и вернулась в шале.
Меня с ней не было.
Утром её обнаружили в бассейне.
Сказали, поскользнулась и утонула.
Вы в это поверили?
Поверил.
Да, поверил.
Конечно!
Но...
как только ко мне приехала она,
я всё понял.
Привет, Стив.
Жутко выглядишь.
Ужасно вышло с той девчонкой.
Выпить хочешь?
Я никого не обижал.
Просто пытался сбежать.
Марго Бамборо предупреждала вас о Дженис Битти?
Да. Когда мы виделись в последний раз.
Прекращайте есть то, что вам
готовит Дженис Битти.
Господи.
Никого не обвиняю.
И вам не советую, но...
прислушайтесь к совету.
Здравствуйте, Стив.
Небось сказали, что герпесом болен, а, Джен?
Я будто проснулся...
и понял, что в моей жизни появилось чудовище.
Думаю, чай мы пить не будем.
Лгунья вы, конечно, отменная.
Не перебарщивайте.
То там, то сям - не то имя.
Я всегда была умной.
Но лучше, конечно, быть красивой.
Мужчинам только это и подавай.
А мне хотелось иметь шанс.
Марго не считала, что Окден убил бабушку, правда?
Тут вы соврали в мою пользу.
Ну, я ему всё же сказала, что вы по делу работаете.
Устроила вам головную боль.
Но это не преступление.
А история, которую вы рассказали Самайну?
О том, что Марго убил Риччи.
Всё, чтобы люди не слушали,
что говорит Гвилем Аторн.
О том, как убил Марго магией?
Мы же знаем, что он не убивал Марго.
У вас полный шкафчик ядов.
Даутвэйта сейчас допрашивают о Джули Вилкс.
У вас есть её фото на стене.
Это Джоана Хэммонд.
Вы всех этих людей убили?
Остановите запись...
и тогда, может быть, поговорим.
Поговорим о Стиве Даутвэйте.
Вы прочитали статью Окдена
и узнали, что он живёт на Канви-Айленд.
Ваши дальнейшие действия?
Села на диету,
купила новое платье.
Приехала в Бакстон,
и увидела, как он целует другую.
С ней единственной я расправилась без яда.
Она была пьяной.
Пришлось лишь подержать её под водой.
А как вы догадались?
Так же, как Марго.
Думаю, сложила одно с другим.
Капсула амитала в чашке Брэннера,
которую вы приписали Глории.
Люди вокруг вас, которые вечно болели.
Вы и Айрин полвека подтравливали.
Ну...
она порой страшно бесит.
Почему начали травить Стива?
Мне хотелось, чтобы он
не часто хотел гулять.
Мне нравилось о нём заботиться.
Потом он записался к врачу.
В первый раз из многих.
Постоянно судороги...
Марго решила, что это стресс.
А затем он вывалил ей все свои проблемы.
Как Джоанна Хэммонд умерла, выпив яду.
Очевидно, она начала к вам присматриваться.
Она была страшно заносчивая сука.
Везде свой нос совала.
Вы одурачили всех.
Кроме Марго.
Марго была хорошим врачом.
И всё подмечала.
Всё, пойдём.
Такое бывает, когда ты ешь определённую еду?
Едва не лишилась работы, осмотрев Кевина
без вашего согласия.
И почему?
Почему она не хотела, чтобы вы присутствовали?
Попью - и сразу болит.
А что ты пьёшь?
То, что мама даёт.
Когда вы решили убить своего ребёнка?
Кев устроил истерику, когда ко мне зашёл Стив.
Я сразу поняла, что Стиву это не понравилось.
Он сбежал. И я решила...
что лучше избавиться от Кева.
Но дети просто так не умирают.
Не пьют пестициды, как Джоанна.
С детьми нужно работать постепенно.
Но всё растянулось, да?
Стив Даутвэйт уехал раньше, чем вы закончили.
Это и спасло жизнь Кевину?
Ну, тогда уже в чём смысл был его убивать?
Я утром поговорил с Кевином.
Вы не посмели...
Он даст показания.
Как вы узнали о Марго?
По коробке конфет понял.
Вы сказали, что Марго бросила их в мусор.
Принесёшь мне пончик?
Могу открыть, кстати.
Нет, не трогай, пожалуйста.
Но Глория Конти видела их на её столе
во время последнего приёма.
И Айрин увидела, как Марго достала конфеты
из мусорного ведра.
И, конечно, рассказала вам.
Айрин сочла, что Марго сделала это без свидетелей,
потому что она лицемерка, но вы-то знали.
Знали, что она подозревает яд
и не хотели, чтобы об этом узнал кто-то ещё.
Когда Айрин рассказала, что увидела,
вы поняли, что Марго вас заподозрила.
Осознали, что времени в обрез.
Мне кто-то прислал коробку конфет на Рождество.
Я съел одну.
И потом выблевал.
Сколько бы ушло, чтобы меня убить?
Четыре-пять.
Если она не ела шоколад, как я могла её отравить?
С помощью пончика.
Марго попросила Айрин принести ей перекус.
Вы, наверное, знали, что она собирается в паб.
Наверное, она съела его перед выходом.
Я ввела в него раствор нембутала.
Она не торопилась.
Я уж начала думать, что напутала с дозой.
Тебе помочь, милочка?
Нет, всё хорошо.
Она пыталась сопротивляться, но недолго.
Нет...
Мне нужно было где-то её уложить,
а рядом жили Аторны.
Привет.
Привет. А ты что принесла?
Шоколадное печенье.
Справедливо.
Я-то всего километр это тащил.
У тебя всё нормально?
Привет, Самайн.
А вы кто?
Я Робин. Мы уже встречались.
Можно войти? Я с печеньем.
Ладно.
Привет, Делия. Я к вам уже заходила.
Мы говорили о Гвилерме, и о том,
как он говорил, что убил Марго Бамборо.
Вы говорили, что виделись с ними всего раз.
Да, по работе.
Но я поддерживала с ними контакт.
Думала, что интересно будет убить всю семью.
Но случай с Марго всё изменил.
Гвилерм был наркоманом.
Разрешал делать им инъекции, чтобы я давала ему препараты.
Я всех их вырубила ещё до конца операции.
Можно, мы осмотримся?
Не трогайте мой пазл.
Не волнуйтесь, милая, мы осторожно.
Гвилерм не хочет, чтобы его трогали.
А оттоманка открывается?
Нельзя. Она закрыта. Открывать запрещено.
Я позвоню Бэт.
Мы здесь вместо Бэт.
Вы поешьте печенек на кухне,
а мы позовём вас, как закончим.
Пойдём, глупая женщина.
За вечер до этого я оставила там мешок с цементом.
Тут ничего.
Боже мой.
Господи. Будто изнутри закрыта.
Давай передвинем.
Оставлять сувениры неразумно, но я подумала об этом.
Вы отправили похожий кулон её дочери.
Очень жестоко.
Я знала, что тогда она прекратит рыскать.
В маму пошла.
Не прекращала любопытствовать.
Сложно выбирать дозу для наркомана. У них другие организмы.
Гвилерм.
Что ты натворил?
Я просто мимо проходила...
Я сказала, что входная дверь была открыта,
я зашла осмотреться,
и увидела мёртвую женщину.
Сказала, что это его рук дело.
Он бы понял только магию. Очень ею интересовался.
Сколько выжидали, чтобы убить его?
Полгода.
Псевдоэфедрин помог.
Сошло за передозировку.
Вечно ходил и болтал, как убил её.
Да открывайся же ты.
Внутри оттоманки.
Так появилась новая проблема.
Из-за бетона её невозможно было поднять.
Она едва крышу не снесла соседям снизу.
Если бы кто пришёл прибраться - сразу бы нашёл её.
Пришлось не убивать Аторнов.
Я что только для них не делала.
Надоело уже.
И всё ради Стива Даутвэйта.
А Стив будет в суде?
Хотелось бы рассказать, что из-за него стряслось.
Полезный урок для мужчин...
если интересует моё мнение.
У всего есть последствия.
Пора уже идти.
И что вам всё это дало?
Порой хотелось, чтобы они были благодарны за уход.
Порой они меня бесили,
ну а в остальном - нравилось смотреть, как они умирают.
Жаль только, что вас не убила.
Это был бы особенный случай.
И кулон Марго тоже нашли, настоящий.
Вам его вернут, как закончится суд.
Вы не представляете, как это для меня важно.
Извини, что мы врали тебе.
Мы не хотели...
Я знаю, почему вы так поступили.
Мама сама выбрала тебя, чтобы ты меня растила.
И не ошиблась.
И последнее, что мы хотим отдать.
Это нашёл доктор Гупта.
К делу не относится, но думаю, вас порадует.
Боже мой.
Господи.
Мы, наверное, пойдём.
Я проведу вас до двери.
Ну всё.
Спасибо.
Когда Саре рожать?
Через шесть месяцев.
И она хочет успеть пожениться,
поэтому ты наконец-то пошёл навстречу.
Ты хороша в своём деле.
Если бы знала всё это - знатно прижала бы меня в суде.
Ты был рядом, когда я в тебе нуждалась.
Я этого не забуду.
Удачи, Робс.
Сколько людей придёт?
Человек двести, думаю.
Уедешь сразу после?
С утра.
Но скоро вернусь.
Она хотела обсудить это на Рождество.
Джоан считала...
что тебе стоит поговорить с Рокби.
Думала, что тебе это поможет.
Знаю, как он с тобой поступал. Но он, как-никак, твой отец.
Не был он мне отцом.
Только ты.
Встретимся вечером? Я подыскал нам работёнку.
Но придётся принарядиться.
Пытаешься слиться с толпой?
Что там за работёнка?
Твой подарок на день рождения.
Ты уже подарил мне цветы.
Ну, стоило лучше постараться.
Если ещё не поздно, хочу купить тебе новый парфюм.
Ты ведь его хотела, да?
Тебе Ильза об этом сказала?
Не хочу выбирать за тебя. Выбери, я оплачу.
А потом свожу тебя поужинать.
Мне оба нравится, но тебе с этим запахом жить.
В офисе, конечно.
Этот пахнет тортом.
Ты любишь торты.
А этот...
Что?
Мне нравится этот.
И мне тоже.
Боже, он недешёвый.
Ничего, переживу.
Страйк.
Спасибо тебе за это.
Для меня это очень много значит.
Ты же мой лучший друг.


Серия 7

Твой подарок на день рожденья.
Ты уже дарил мне цветы.
Стоило больше постараться.
Если не поздно, хочу купить тебе парфюм.
Ты ведь его хотела?
Ильза рассказала?
Не хотелось выбирать за тебя.
Выбери ты, я за него заплачу.
А потом отведу тебя ужинать.
Откуда знаешь об овечьих болезнях?
Семья Шарлотты держала овец на Арране.
Для списания налогов, наверное.
Я там бывал, пока её мачеха не залезла ко мне в постель.
Нет.
А ты что?
Ну...
На самом деле...
Можешь не рассказывать.
Я с ней не спал!
Нет. Был час ночи.
Подскочил, перецепился за умывальник.
Шарлотта вбежала, решила, что я напился.
Начала орать. Пришёл сэр Энтони в халате,
но без пояса.
Опыт общения с правящим классом неполный,
пока на тебя не орал рыцарь,
у которого из-под халата выглядывает член.
Он собирал марки, ружья и жён.
Эта была третьей.
Что?
Ну, не мне осуждать.
Я свой брак разрушила меньше, чем за год.
Не ты. Это Мэттью завёл роман.
Да, но мне...
Никогда не хотелось быть рядом.
Я пыталась бросить его во время медового месяца.
Просто всё...
Всё было не то и не так. Но я...
Испугалась.
Теперь люди пытаются меня с кем-то свести.
И как прогресс?
Никак.
Никто из них - не...
Извини.
Всё ещё не привыкла к каблукам.
У меня тоже с ними проблемы.
Вызову тебе такси.
Нет, ты и так слишком потратился.
Дела идут хорошо. В частности, благодаря тебе.
Это наименьшее, что я могу сделать.
А стоило бы больше.
Такси!
Страйк, я...
Спокойной ночи.
СТРАЙК
ЧЕРНИЛЬНО-ЧЕРНОЕ СЕРДЦЕ
Модель была рыжей.
Элизабет Сиддол. Знаешь о ней?
Она вышла за Россетти, он разбил ей сердце.
Что видишь?
Ну, наверное...
розы и крапиву.
Как будто любовь и боль неразрывно связаны.
Да.
Вы записывались?
Нет.
Мы работаем по записи.
Тогда можно срочно записаться к Робин Эллакот?
Ромашки - невинность. Ива - чистота.
Это вся история Офелии.
Готова принимать людей?
Могу сказать, чтобы позже зашла.
Кто она?
Зовут Иди Ледвелл.
Психованная?
Мне так и спросить?
Целовались?
Он её не касался.
Может, не заинтересован.
Вряд ли ему интересны её взгляды
на прерафаэлитов.
Мидж, как тебе работа?
Я в восторге.
Сплошной свежий воздух.
Меня ждут в Мэйфере.
Держи камеру наготове. Поцелуются - сдадим работу.
Почему на двери не ваше имя?
Дверь была до меня.
Теперь-то вы здесь.
Это просто дверь.
Вы извините,
но если у вас дело - новых клиентов не берём.
У нас есть список ожидания.
А можно закурить?
Здесь здание для некурящих.
Ну кто-то же здесь курит.
Не в рабочее время.
Не страшно.
У меня есть жвачка...
Это вам.
У нас забитый график.
Я могу заплатить выше ставки.
Если честно, я в отчаянии,
так что просите, сколько хотите.
Можно, хотя бы расскажу, в чём дело...
пожалуйста?
Я не знаю, что ещё делать.
Хотите присесть?
Нет.
Вы слышали о Чернильно-чёрном сердце?
Телесериал, кажется?
Теперь - да. Сначала это был онлайн-мультик.
Мы рисовали его с бывшим.
Скоро будет фильм.
Извините, мне нужно...
У нас много фанатов. Большинство прекрасные, но один...
Да твою ж мать.
Можно сигарету, прошу?
Да, давайте в окно.
Один из фанов преследует меня онлайн.
Не из большой любви.
Этот человек ненавидит меня.
Будто задался целью сделать мою жизнь невыносимой.
Я мирюсь с троллями, но это совсем другое.
Три года. Изо дня в день.
Если это сталкинг, полиция...
Я уже пыталась. Ничего не попишешь,
пока никто не знает настоящего имени.
Человек подписывается везде Аноми.
Так звали одного из персонажей онлайн-игры по моему мультику.
В сеть уже...
выложили фото моей квартиры.
Юзер пишет, что я работала проституткой. Это не так.
Даже смог убедить Джоша, что Аноми - это я.
Будто преследую себя ради внимания.
Джош был вторым создателем мультика.
Человеком, которого я любила,
и даже он думает, что я хитрая сука.
Всё, всё...
абсолютно испорчено.
Я будто схожу с ума.
А знаете, что хуже всего?
Аноми точно знает меня.
Знает много вещей, правдивых,
например, о моей попытке суицида...
Мне жаль.
Извините.
Об этом мало кто знает. Кроме Аноми.
Юзер знал, в какой я лежала больнице, и затвитил это.
Написал, что я привлекаю внимание.
Кажется, я всё описала в папке.
Думаю... Возможно, это мой
бывший сосед, Пез...
Мисс Ледвелл...
Но я не знаю.
У меня были друзья.
Теперь я на каждого думаю - Это ты? Ты меня так ненавидишь?
Прошу, помогите.
Послушайте...
даже если бы были места,
у нас нет такого опыта.
Это агентства киберспециалистов.
Оба хороши.
Я...
Очень хотела работать с вами.
Я читала о вас.
Мистер Страйк профи...
Нет. Нет, я конкретно о вас.
Но не страшно. Я понимаю.
Вы слишком заняты.
Я тоже.
Правда никаких шансов?
Одно из агентств точно поможет.
Что у вас с шеей?
А, я неуклюжая.
Два часа самых скучных разговоров на свете.
В конце он говорит про свою квартиру в Челси.
Спроси клиента, в курсе ли она.
Хорошо.
Спасибо.
Простите, что не смогла помочь больше.
Спасибо.
Ну что ж, всего доброго.
И решите что-то с дверью.
ДЖОШ БЛЭЙ И ИДИ ЛЕДВЕЛЛ ПРЕДСТАВЛЯЮТ: ЧЕРНИЛЬНО-ЧЁРНОЕ СЕРДЦЕ
Моя сестра идёт на вечеринку.
Почему не пригласила тебя?
Я мертва! Ты сожрал мою плоть и кожу!
Ты ими не пользовалась.
Печаль, сплошная печаль...
Бледняша, ты уже мертва.
Дальше только лучше.
Уйди, гадость!
Я не гадость!
Посмотри на себя. Сердца розовые.
А ты промариновано злом!
Может, поиграем?
Да! Давай сыграем!
Дрек хочет играть!
Это Чернильно-Чёрное сердце?
Ты же по нему не тащишься?
А что?
Моя бывшая была одержима.
Читала их голосами.
"Печаль, сплошная печаль!", "Давай сыграем!"...
Пристрелите меня на месте.
Создательница только что приходила.
Серьёзно, Иди Ледвелл?
Твоя бывшая о ней тоже говорила?
Да. Для Бэт
Иди была лицемеркой, гомофобкой,
расисткой и хейтером инвалидов.
Она правда такая?
Вряд ли.
Но Бэт живёт онлайн,
а все социально-возбуждённые только и делают,
что ищут врагов.
Она оставила это в туалете.
Она оставила адрес?
Нет. Наверное, нарочно.
Тогда перешлю агенту, наверное.
Вы не берёте её дело?
Нет. Нет мест.
Абсолютно точно нет.
Спишь в кабинете, как подросток,
потому что в очередной раз заработалась.
Да я соглашаюсь.
Куда я еду дальше?
На Петертон-Роуд.
Измена.
АНОМИ ИДИ ЛЕДВЕЛЛ
ЛЕДВЕЛЛ ПОЧТИ ПРОДАЛАСЬ, ГОТОВЬТЕСЬ К ХУДШЕМУ, ЧЕРНИЛЬНОСЕРДЕЧНЫЕ
Пара ваших фанов создали онлайн-игру,
основанную на одном из персонажей.
Да, Игра Дрека.
Мы пробовали играть.
Детализация чумовая.
Аноми и Морхаус, большое спасибо.
Но это странно.
В нашем мультике игра Дрека - не совсем игра.
Весь смысл в том, что Дрек
придумывает правила на ходу, чтобы все проиграли.
Играть в такое невозможно.
Аноми и Морхаус этого не понимают.
Робин считает, что работа закончена.
Может заняться антиквариатом, если нужна.
Поручи это ей и Сэму.
Сэм занят в Челси.
Я возьму себе работу в Челси.
Спасибо.
Аллан Йоман.
Робин Эллакот. Частный детектив.
Да, Иди говорила, что вы встречались.
Вы меня ожидали?
Она просила попробовать убедить
вас, если вдруг зайдёте.
Я дала ей контакты киберспециалистов.
Я уже обзвонил их.
Скрестим пальцы.
Чудесно.
Вот её папка.
Передайте Иди привет.
Секунду...
Она оставила это для вас.
На случай, если заглянете.
Не хотела тратить ваше время зря,
просто сердцем выбрала вас.
ПОРУЧАЙ СЛЕЖКУ ПРИЗРАКАМ
А почему Аноми её так ненавидит?
Он создал игру по мотивам её мультика.
Я бы посчитала, что она - его герой.
Как-то в интервью она сказала,
что создатели Игры Дрека
не поняли её персонажа.
Я это видела, кажется.
Она сказала, что в мультике в игры
Дрека играть невозможно.
Тогда и началась травля Аноми.
Три года спустя, такая ситуация.
Девочка прошла ад.
Разрыв с Джошем был ужасным.
В чём он её только не обвинил.
Я очень волнуюсь за неё.
Передайте, что я посмотрела мультфильм. Он чудесный.
Она невероятно талантлива.
Это правда. Передам.
Спасибо.
Берегите себя.
До свидания.
Ильза!
Привет!
Спасибо, что пришла.
Скорее бы тебе её показать.
Я подожду снаружи.
Спасибо.
Тут одна спальня, но я могу поставить сюда диван.
Мне очень нравится.
Много посредников?
Нет посредников.
Хозяин хочет быстрее продать.
Что сказал Корморан?
Я пока ему не говорила.
Что у вас случилось?
Ну... Я рано или поздно скажу.
Слушай, не разводи меня.
Я с пелёнок адвокат.
Корморан водил меня ужинать...
месяц назад, на мой день рождения.
И когда я уезжала, наклонился...
чтобы поцеловать.
Господи!
Я запаниковала.
Сделала шаг назад, и...
По-прежнему помню выражение его лица.
Он запихнул меня в такси и был таков.
Я просто запаниковала.
Почему?
Я не знаю.
Да ладно.
Потому что...
знала, что он протрезвеет и пожалеет.
И...
я не выдержу слушать,
что это было ошибкой. Я...
Я не хотела слышать, что это было зря.
Что ты хочешь сказать?
Ты в него влюблена?
Я этого точно не хочу.
Это бы всё испортило.
Вы об этом не говорили?
Для меня агентство много значит.
Не хочу это портить.
Теперь у меня ипотека. Надо заниматься работой.
Он бы тоже так сказал.
Впиши восемь часов по делу Фингерса.
Спасибо.
Ты это видела?
Он с сумкой для ночёвки пришёл.
Пэт, дай сосредоточиться.
Вот тебе и достиг успеха.
Когда ты профи и ты нарасхват,
пустошь заполняется алкоголем, неподходящими женщинами
и сигаретами.
Это та девочка, которая заходила?
Иди Ледвелл, да.
Объявили о выходе фильма?
Нет, милая. Её убили.
ИДИ ЛЕДВЕЛЛ УБИТА. НА СОЗДАТЕЛЬНИЦУ МУЛЬТФИЛЬМА НАПАЛИ НА КЛАДБИЩЕ
Мистер Страйк...
можете подойти?
Спасибо.
Чего-нибудь крепче?
Не хочу вонять бухлом на полицейских.
Всё хорошо...
Если бы я пила за всех погибших в Лондоне,
полжизни провела бы в бессознанке.
Отказ от дела - не причина её убийства.
Ты это понимаешь, правда?
Да. Конечно, знаю.
Но она была в отчаянии.
Дай мне...
Пару минуток собраться.
Добрый вечер. Детектив Ричард Мёрфи.
Это Анжела Дэрвиш.
Корморан Страйк. Сюда.
Аноми, можно по буквам?
А-н-о-м-и.
Слово означает отсутствие этических стандартов.
И ощущение разрознённости с людьми.
Иди хотела, чтобы мы узнали, кто это.
Она думала на близких,
потому что при попытке суицида,
Аноми знал больницу, в которую её увезли.
Говорила о бывшем соседе.
Волли Кардю?
Кажется, звучало имя Пез...
Я не записывала. Мы не могли взять дело.
В каком она была состоянии?
В тревожном.
Отчаянно хотела покурить.
Кусала ногти.
Одежда была помятой. Дорогая сумка,
порваные ботинки.
И на шее был синяк.
Я спросила, она выдумала отмазку.
Она была в отношениях?
Был жених, но его не подозреваем.
Она упоминала преследования на политической почве?
Мы не говорили о политике.
Есть вопросы?
Нет. Думаю, на этом всё.
Можно спросить, что случилось?
Знаю, официально вы не разглашаете информацию,
но у нас отличные отношения с полицией,
и мы соблюдаем конфиденциальность.
Думаю, можно.
На кладбище она встретилась с Джошем Блэем.
С бывшим.
На обоих напали. Кажется, она умерла
до того, как он приехал.
Его прооперировали, но состояние так себе.
Свидетели есть?
Нет. На камерах тоже пусто.
Её телефон забрали. Надеемся, что хватит
глупости его включить.
Увы, всё, чем можем поделиться.
Спасибо.
Если вы понадобитесь, где вас искать?
Всё через детектива Мёрфи.
Понятно.
Ещё раз спасибо.
ВОЛЛИ КАРДЮ
Извини, ты не против?
Ты меня опередила.
Ты заметила, что он детектив Мёрфи,
а она - просто Анжела Дэрвиш?
Я спросил, как с ней связаться, ушла от ответа.
К чему это ты?
Думаю, она из МИ-5.
Занимается контр-террористическими операциями.
Но чем Иди интересна террористам?
Не знаю. Но они спросили о политике.
И Волли Кардю
озвучивал персонажа в её мультике.
Иди уволила его за ультраправые взгляды.
Но дело всё равно не наше.
Зря тратим время.
Поеду домой.
До встречи.
С чего начнём?
Все знают, с чего мы начали.
Я об этом видео!
Действительно, с чего же?
Расскажите о планах покорить весь мир.
Это само собой. Катя, что скажешь?
Катя занимается нашими соцсетями.
Это видео было её идеей.
Иди и Джош, вышедшие две серии
собрали ошеломительную реакцию,
что скажете всем, кто открыл для себя
Чернильно-чёрное сердце?
Спасибо?
А почему ты спрашиваешь?
Ты будто не уверен, стоит ли благодарить.
А стоит?
Спасибо, что смотрите.
Мы правда это очень ценим.
Меня уволили с озвучки Дрека за шутки.
Подумайте.
Уволили из комедии за комедию.
Задирал ли я инвалидов? Нет.
Я всех задирал, но не в этом суть.
Моей мишенью были придурки, которые увольняют
таких, как я, за ценности.
О каких ценностях речь, Иди?
Твои ценности всем известны.
Спать с чужими парнями, воровать чужие идеи.
Это ценности? Не знаю.
Спросите у Кии Нивен.
Что вдохновило тебя создать Сердечко?
В детстве мама рассказывала сказку
о злом человеке, променявшем сердце на камень,
чтобы не чувствовать жалости
за содеянное.
Мы как-то гуляли по кладбищу,
и я придумала идею. Вдруг человека
похоронили, а сердце живёт дальше.
Но чёрное. Из-за всего зла.
На самом деле, Сердечко не злое.
Просто никто не верит ему из-за репутации владельца.
Спасибо.
Как дела, народ?
Даже коронную фразочку не вставишь,
чтобы не получить страйк за копирайт,
хотя идею голоса ДрЕка
Иди слизала именно с меня.
Идиотизм.
Меня не берут на кастингах.
Иди выставила меня расистом, шовинистом...
Я никому не нужен.
В итоге, я уволен не с работы,
а из индустрии полностью.
Такая у меня теперь жизнь.
Буду делать своё дело.
Напрямую с вами, ребята.
Мэйнстримные медиа нам ни к чему.
Мали и Нигерия продавали африканских рабов!
Британцы обломали им бизнес, и они злятся!
ВМФ потеряли 17000 людей и освободили 150 тысяч рабов.
Такая вот цена вопросика.
Но эти ребята о таком слышать не хотят.
"Они просрали все деньги за рабов,
а мы не дали им их продавать,
так что нужно дать им больше денег!"
Не понимаю, зачем?
Не призывайте к репарациям,
поблагодарите наш морфлот.
Позже ещё будут пранки.
Не стесняйтесь, обращайтесь в личку.
Сыграем-ка!
ЛЕДВЕЛЛ МЕРТВА. ОТЛИЧНО! КТО ДАЛЬШЕ?
ВОЛЛИ, ЗАЦЕНИ БРАТСТВО УЛЬТИМА ТЮЛЬ
Следующий вопрос от Последователя Лепина...
Вы пара или как?
Давайте без спойлеров.
Ты знаешь, чем всё закончится?
Всё закончится плохо, не иначе.
В алко-наркотическом угаре?
Нет. Это у нас сейчас.
Сейчас славные времена.
Да, пришлю по имейлу.
И перезвоню.
Да-да.
Привет.
Привет. Хотел конфиденциально
рассказать об Иди Ледвелл.
Отлично, спасибо. Подниметесь?
Нет, я немного спешу.
Ладно.
Скоро выйдет статья.
О том, что ультраправая група "Располовинивание"
признала ответственность за убийство,
и рассылку бомб женщинам-парламентариям.
Журналист утверждает, что источник
написал ему по почте. Мы следим за ними
месяцями. Кажется, есть повод
доверять этой информации.
Об Аноми что-нибудь узнали?
Да, он провёл много времени,
пытаясь уничтожить Иди.
Это стратегия Располовинивания.
Но игра, созданная ним...
Игра Дрека.
Да.
Работает уже три года.
Вряд ли эти ребята создали бы целую игру
ради одной жертві.
А не считая статьи,
что указывает на то, что убийцы - они?
Убийца бил Иди и Джоша шокером,
и согласно источникам,
группа покупает наборы в дарквебе за биткойн.
Латексные маски,
материал для бомб.
Шокер совпадает с этой историей.
Почему они признались?
Не знаю. Может, у одного появилась совесть?
Или решили, что самое время
присваивать лавры себе.
Так и не поймёшь.
У нас большая команда в деле.
Просто решил сообщить вам.
Спасибо. Очень ценю.
Рад был увидеться снова.
И я.
Агентство "Страйк и Эллакот".
Минутку.
Аллан Йоман.
Мистер Йоман, я хотела позвонить.
Привет.
Соболезную утрате Иди.
Вот бы мы могли помочь...
Такая возможность есть.
Вы встретитесь со мной?
Да, конечно же.
Рад новой встрече.
Я Аллан Йоман, агент Иди.
Это Ричард Эдгар, глава студии Маверикер.
Привет.
Они снимают фильм по мультику.
Не обманывайтесь акцентом, мы британцы.
Это дядя Иди, Грант Ледвелл.
Приветствую.
Решили позвать его.
Теперь управление долями Иди - за мной.
Соболезнуем утрате.
Прошу, садитесь.
Полицейские говорят что-то новое?
Считают, ультраправые беснуются
из-за увольнения Волли Кардю.
Газеты читали?
Мы читали статью, да.
А Джош Блэй? Как он?
Я пару раз говорил с Катей Апкотт.
Она агент Джоша, они близки.
Джош частично парализован.
И кажется, мало помнит.
Я бы на него не полагался.
Это ещё почему?
Он единственный, у кого есть выгода.
Единственный выживший из творцов.
Но не Ледвелл.
Если бы нож скользнул на два миллиметра,
он погиб. Джоша не считают подозреваемым.
И съёмки абсолютно точно
помогут Джошу.
Счета за лечение будут серьёзные.
Он ужасно относился к Иди.
С вашего позволения. Пусть работает полиция.
Мы должны обсудить фильм.
Ну не сидеть же здесь весь день.
Мы просим узнать личность Аноми.
Он создатель Игры Дрека.
Создателей вроде было двое.
Да, но Морхаус не представлял никаких проблем.
Аноми поставил под угрозу съёмки.
Мы чуть не успели подписать сделку.
Как наследник, Грант может её подписать,
но Джош не соглашается.
Пока Аноми ещё при делах.
Джош хочет больше денег.
Джош знает, на что способен Аноми.
Боится, что обратит злость на него.
Но цель Аноми - я, уже сейчас.
И чем он занимается?
Говорит, что я изменял с Хезер.
Это правда? Я не лезу в чужое дело.
Меня интересует точность информации Аноми.
Первый брак был практически разрушен.
Ещё он знает, что моя бывшая болела волчанкой.
Его цели - все, кто связан с фильмом.
Если это продолжится, под угрозой весь бренд.
Но Джоша он не трогает.
Джош всегда выходит сухим из воды.
С фильмом всё было решено,
но Джош упирается,
а жених Иди хочет денег за сценарий...
Это вообще ни к чему.
Кто жених Иди?
Какой-то Филип Ормонд.
Абсолютный оппортунист.
Узнайте, кто такой Аноми, чтобы Джош подписал контракт.
Мы именно об этом просим.
Киберспециалисты нам не помогли.
К системе игры не подкопаться.
Нужен новый подход.
А права на игру входили в киносделку?
Так и есть, по-прежнему.
Вы можете закрыть их на базе авторских прав,
и подобраться так к Аноми.
Он не монетизирует игру.
На финансовые потери тут не поставишь.
В суд подавать не на кого...
Да. Нам нужно имя Аноми.
Насколько вам важна анонимность?
Желательна.
Агент Джоша знает о нас и поддерживает,
так что можете поговорить с Катей,
возможно, с Джошем, если тот сможет.
Иди выбрала вас. Думаю, не просто так.
Так что...
вы могли бы нам помочь?
Естественно.
Разве что...
Я за.
Спасибо.
Есть один вопрос.
Если узнаем, кто такой Аноми...
что вы собираетесь с этим делать?
Как только узнаем имя,
из охотника Аноми станет гонимым.
Найдём доказательства лицемерия,
расизма,
сексуальных домогательств.
Всегда можно что-то найти.
Выложим в сеть.
Те, кто в толпе живут,
от толпы и погибают.
Спасибо.
Тогда приступим.
КТО ТАКОЙ АНОМИ?
Иди была убеждена, что Аноми её знает.
Она пыталась вычислить его на основе твитов.
Когда Иди пыталась покончить с собой,
Аноми знал об этом через пару часов.
И когда шли переговоры по экранизации,
Аноми знал, с какой студией они общаются.
У него точно есть доступ к инсайдерской информации.
Первая группа подозреваемых -
это сотрудники Джоша и Иди.
Большинство до сих пор живёт вместе
в Хайгейте. Выключи свет, Мидж.
В алко-наркотическом угаре?
Нет. Это у нас сейчас.
Сейчас славные времена.
Но мы не работаем одни.
Группировка Норт Гроув, привет.
Нильс наш арендодатель и сам творец.
Сегодня - ещё и оператор.
Слишком много должностей.
Это Нильс де Юнг.
Владелец здания, в котором они живут.
Пез Пирс, дамы и господа.
Хотя им интересуются в основном дамы.
Его Иди называла главным подозреваемым.
Привет, девчонки.
Обращайтесь!
Расскажи, кого играешь.
Озвучиваю Сороку. Сороку-воровку.
То, что я ливерпулец - чистое совпадение.
Но если это интервью пропадёт...
Значит, оно не было достойно интернета.
Я уже была.
Ты хоть поклонись.
Это Катя Апкотт.
Сначала помогала с пиаром, потом стала агентом.
В результате - агентом Джоша.
Имела доступ ко всем материалам по экранизации.
Почему я последний?
Хедлайнеры всегда выступают последними.
А то! Главный у нас Дрек!
То есть, главный у нас Волли.
Сыграем-ка!
Полиция подозревала Волли Кардю
в убийстве Иди.
Я просмотрел комменты на его канале.
Люди призывают его
заценить Братство Ультима Тюль.
Что это?
Ультраправое движение.
Считают, что возрождают идеи викингов.
Не уверен, что викингов тревожили
феминистки и расовая чистота.
Кажется, это подгруппа Располовинивания,
признавших вину в убийстве Иди.
Норт Гроув проводят вечерние арт-классы,
так что я записалась на один из них -
к Мариам, жене Нильса.
На мне - Нильс и Пез.
Снова будешь Венецией Холл?
Нет. Я Джессика, маркетолог,
которая всегда тяготела к искусству.
Что скажешь об остальных?
Это Киа Нивен, бывшая Джоша.
Ясмин Вэзерхед, бывшая ассистентка Иди.
Иди списывала их со счетов,
потому что Джош бросил Киа,
и она потеряла доступ к информации.
То же касалось Ясмин.
Они не исключены из списка. Просто ниже по приоритету.
Ясмин - писательница?
Пишет книгу о буднях фаната ЧЧС.
Куплю себе на праздники.
Последнего Иди не подозревала.
Филип Ормонд, её жених.
Ормонд жил с Иди. Имел доступ к информации.
Ещё у неё был синяк на шее, который она не объяснила,
так что следить за ним важно.
Желательно максимально сократить этот список.
Вы подпишетесь на Аноми в твиттере.
Если он постит, а подозреваемый
не за ноутом или не в телефоне - вычёркиваем.
Как часто он твитит?
Пять-шесть раз в день. Больше, если с кем-то ругается.
Нужно подписаться на Игру Дрека.
Аноми там постоянно.
Бывшая с ума сходила, общаясь с ним.
Будто это Папа Римский. Бред.
Дрек говорит - новым игрокам вход воспрещён!
Может, испугались полиции?
Мёрфи говорил, что Располовинивание могут
пускать хейт к Иди через игру.
Может, бывшая даст логин?
Мы уже год не общались.
Отношения закончились кучей секса.
Только не со мной, увы.
Извини за вопрос. Забей.
Значит, твиттер.
Сэм, на тебе жених, Ормонд.
Преподаёт в Госпел Оук, живёт в Финчли.
Мидж, на тебе Катя Апкотт.
Я беру на себя Волли.
Ты бы чаще так одевалась. Не шучу.
Джессика нервничает, что люди
считают её корпоративной пустышкой.
Джессика может хоть на сатану работать.
С такой внешностью мужикам будет плевать.
Посмотри пока свою подбивку.
Я записала тебе 60 часов на этой неделе.
Знаю. Нужно найти больше людей.
До встречи.
Как она найдёт мужчину с таким объёмом работы?
Может, спит со Страйком?
Она не настолько глупая.
И снова я спрашиваю людей,
чем они ужинают в пятницу.
Есть прицел на этого товарища.
Может выйти хорошо.
Извини, чувак! Дружище!
Хочешь поговорить? Нет?
Баркли?
Язык хоть знаешь?
Вижу жениха Иди.
Приклеен к телефону.
В твиттере Аноми пусто.
Значит, подписался?
Нашёл аккаунт,
где всё ещё есть подписчики.
Не так подозрительно, как новый.
Главное, чтобы без имени.
Красавчик в клетке.
Крутой чувак, слов нет.
Я пошёл.
До встречи.
Я из Калифорнии.
Ясно.
Как тебе здешняя еда?
Неплохая.
Лапшичку любишь?
Что?!
Лапшичку! Любишь?
Пошёл ты, урод!
Не любит лапшичку!
Я Джессика, пришла на рисование.
Это моя группа.
Я Мариам. За мной.
Так, сюда...
Итак, мы готовы рисовать.
Остался натурщик.
Секунду.
Мы начинаем.
Это Престон, он же Пез.
Живёт здесь. Сам талантливый творец.
Джессика у нас новенькая. Джессика,
что ты ищешь на уроках?
Привет, я Джессика.
Когда-то рисовала, но по мелочи.
Работаю маркетологом, и...
И надеюсь, что жизнь -
это не только работа.
Наверное, я...
Просто... Люблю рисовать.
Тогда ты по адресу.
Давайте начинать, народ.
С рукой прекрасно вышло. У тебя талант.
Спасибо...
Но это...
Пока не дошла.
Пенис рисовать проще, чем руку.
Итак, на сегодня всё.
На кухне можно выпить.
Чёрт!
Вау. Красота.
Мариам сделала, лет пять-шесть назад.
Изобразила всех своих друзей.
Я крышей занимаюсь.
Тут есть Ледвелл и Блэй.
Ледвелл и кто?
Серьёзно не знаешь, кто они?
Создатели Чернильно-Чёрного Сердца.
Они встретились здесь. Это легендарный дом.
Впервые тебя вижу.
Я рисую маслом.
Иди убили месяц назад.
Да, и она моя подруга.
Её убийство - не повод посплетничать.
Не нужно притворяться, что ты пришла рисовать.
Кладбище недалеко.
Пойди там что-нибудь разнюхай,
вдруг на траве осталась кровь,
будет тебе сувенирчик.
Прости.
Нет спасу от фанатов.
Соболезную утрате подруги.
Ну, что тут скажешь.
Иди наверху, бросает яблоко Джошу.
Состояние аноми невозможно, когда органы солидарны...
Пойдём.
Давай выпьем вдвоём?
Мне завтра рано на работу. Давай через неделю?
Да. Я не забуду.
СОСТОЯНИЕ АНОМИ НЕВОЗМОЖНО, КОГДА ОРГАНЫ СОЛИДАРНЫ ДРУГ С ДРУГОМ И НАХОДЯТСЯ В ДОСТАТОЧНОМ КОНТАКТЕ
...ты нравишься многим, Волли.
Ты умеешь использовать юмор,
и это мощно. Большинство населения
в глубине души - расовые реалисты, как мы,
но боятся это высказать.
Ты же говоришь то, что думаешь,
и поэтому люди любят тебя.
Если присоединишься - мы усилим твой голос.
Мидж, с ума сойти. Получила логин.
Ты моя должница.
Ясно.
Нельзя зайти с ноги.
Бэт играла годами. Люди её знают.
Расскажешь о ней немного?
Да. Лживая изменщица.
Этого мало, увы. Извини, что так поздно.
Всё нормально.
Я очень ценю.
Итак, логин...
БАффи-поз-95037 одним словом.
Пароль...
Лучше бы я была с Эллен.
Это страница, где все здороваются.
Вся игра, по сути - один чат.
Странно. Не даёт скриншотить.
Это запрещено правилами.
Дважды кликни на персонажа, увидишь всё его глазами.
Привет. Давно не виделись.
Привет. Как дела?
А мне понравилось.
Правда?
Вы живой?
Вставай, дружище.
Ты как, жив-здоров?
Ты вернулась.
Да, не хватало вас.
Любимая порода собаки?
Вопрос с подвохом.
Бэт любит котов.
Коты.
Лол. С возвращением.
Пойдём со мной.
Иди сюда!
Браво кило, нужна подмога!
Подозреваемый под два метра ростом, кожаная куртка,
татуировки на...
стрёмной лысой голове.
Что происходит?
Это я вижу впервые.
Не в курсе, куда он тебя ведёт.
Задавай вопрос.
Какой вопрос?
Ты вернулась, чтобы узнать...
Я ли убил Иди Ледвелл?
Это был я.
Можете не благодарить.


Серия 8

Слышали о Чернильно-Чёрном Сердце?
Это, кажется, сериал?
Началось всё с мультика,
который мы выложили в сеть.
Создали его с моим бывшим, Джошем.
Один из фанов преследует меня онлайн.
Кажется, он знает меня.
Использует ник Аноми.
Разве это не она к нам заходила?
Иди Ледвелл, да.
Её убили.
Джош частично парализован.
Кажется, немного помнит.
Я бы не полагался на Джоша.
Он единственный выгодополучатель.
Как оставшийся в живых создатель.
Аноми ставит наш фильм под удар.
Узнайте, кто он такой.
Это Катя Апкотт.
Сначала - пиарщица, теперь - агент.
Баркли, на тебе жених, Филип Ормонд.
Это Пез Пирс, дамы и господа.
Он был главным подозреваемым самой Иди.
Ясмин Вэзерхед - бывшая ассистентка.
Это Нильс де Юнг.
Владелец здания, в котором они живут.
Норт Гроув проводят вечерние уроки рисования.
Я записалась к Мариам, жене Нильса.
Нужно присоединиться к Игре Дрека.
Если Аноми активен, а подозреваемый
без девайсом - можно вычёркивать.
Убил ли я Иди Ледвелл?
Это был я.
В газетах выйдет статья.
Группа ультраправых, Располовинивание,
признали ответственность за убийство.
СТРАЙК
ЧЕРНИЛЬНО-ЧЁРНОЕ СЕРДЦЕ
Дамы и господа, план таков.
В первую очередь - к могиле Россетти,
а дальше мы...
А где Иди Ледвелл?
Мы не будем посещать её могилу.
Это частный участок,
и мы гарантируем семьям приватность.
Мы пройдём могилу Де Мунка, и Спящего Ангела,
гробницу Мэри Николс. Обе они, кажется,
фигурируют в этом вашем мультике.
Не радуйтесь так сильно,
это просто кекс.
Чуть подъела, голодная была.
Спасибо, Пэт.
Может, за продуктами сходить?
Нет, через пару часов встану. Только отдохну.
Да я донесу, не сломаюсь.
Что нужно? Пиво?
Колбасок?
Может, зелени какой.
У вас всё нормально?
А что, люди уже не едят зелень?
Ну, куплю огурец.
Спроси у Баркли, готов ли на двойную смену с Ормондом.
Хорошо. Робин сказала, что Джош Блэй готов нас принять.
Сказать, чтобы ехала одна?
Нет, я хочу прийти.
Я так и думала, но...
Скажу, что вы пойдёте.
Она вернулась?
Нет,
поехала проверять одну теорию.
Какую теорию?
Могила Де Мунка по левую руку.
Играешь в игру Дрека?
Раньше играла, теперь нет.
Создатель помешан на контроле,
и тот ещё мудила.
Будто он сам придумал ЧЧС.
Изначально на кладбище не было деревьев,
но все они выросли с тех пор, как...
Алло.
Привет, это Робин Эллакот.
Я как раз собирался позвонить.
На тему?
Сперва вы.
Пойму, если не можете сказать,
но я на кладбище Хайгейт.
Скажите, где именно нашли Джоша и Иди?
По памяти - метров на 20 на восток
от могилы с пеликаном.
Отлично, спасибо. Вы очень помогли.
А что вы хотели спросить?
Хотел позвать выпить на выходных.
Придётся проверить график.
Страйк тоже должен прийти?
Я это больше планировал, как... свидание.
Да я работаю на выходных.
Но...
Без проблем.
Приятной...
Охоты, наверное.
До свидания.
До свидания.
Привет.
Что ты здесь делаешь?
У меня позже урок.
Решила пройтись.
Здесь погибла Иди.
Там, где ты стоишь.
Да, я... почитала о ней после нашей встречи.
Извини, никак не хотела обидеть.
Да ничего. У нас свободная страна.
Раз уж ты за экскурсию заплатила.
Недёшево было.
Откуда ты знаешь, что Иди погибла здесь?
Мы здесь всегда тусили.
Приходили к этой могиле.
А ты как о ней узнала?
Прочитала её старое интервью.
Она говорила о могиле с пеликаном.
Я решила прийти, навестить.
Что?
Тебя раньше рисовали?
Насколько я знаю - нет.
Ну, не худшее место для начала.
Умеешь позировать?
Вряд ли на твоём уровне.
Да ладно, ничего такого. Просто...
снимаешь одежду и пытаешься не двигаться.
Думаю, без выпивки
я на кладбище не разденусь.
Можно посмотреть?
Да, конечно.
Мы с Иди работали над этим.
Для мультика?
Нет, это был наш проект.
Про могильщика, путешественника во времени.
Я сам мини-трейлер сделал.
Сам анимировал?
Да.
Ого.
Да.
У хозяина дома есть вся аппаратура.
Не так уж и сложно.
Что ж, пойдём.
Знаю, мы с ней не были знакомы,
но вчера такого начитались...
Например?
Люди требуют её раскопать,
не верят, что она погибла.
Считают, что это пиар-ход,
раз убийство случилось здесь.
Ты читала про Аноми?
Он создал игру на базе мультика.
А вдобавок - донимал Иди.
Каждый день нападал на неё.
Думаешь, он как-то знал Иди?
Ты же посмотрела мультик?
Сердечко - сердце, что вырывается из груди
мертвеца и живёт само по себе.
В Норт Гроув такая идея была у двух девочек.
Иди разбогатела...
Киа осталась без жилья и переехала к маме.
Этого достаточно, как по мне.
То есть, Иди украла идею Киа?
Да нет. Я сказал то, что сказал.
Пойду заканчивать наброски.
Давай... выпьем после твоего урока.
Конечно.
Привет, Мидж. Встретила Пеза на кладбище.
Аноми твитил? Заходил в игру?
Ничего такого.
Он всё ещё подозреваемый, значит.
Что там по Волли Кардю?
Пока пусто.
Если выйдет из дому, сможешь проследить,
пока я или Страйк не подменим?
Страйку к Волли нельзя.
Его раскрыли.
В смысле? Что случилось?
Он не рассказал?
Войдите.
Ты в порядке?
Да.
Хочешь чашку чаю?
Давай.
Пэт сказала, что ты работаешь над теорией.
Бывшая Мидж дала нам логин
для игры. Она раньше много играла.
Я вошла и Аноми немедленно подошёл.
Что говорит?
Что это он убил Иди.
Анонимы говорят, что угодно.
Внимания хочет, наверное.
Я тоже так думала,
но он увёл меня в новую локацию.
Она совпадает с местом убийства.
Полиция это не разглашала?
Именно.
А откуда знаешь ты?
От детектива Мёрфи.
То есть, и Аноми, и праваки
утверждают, что убили Иди.
Аноми может быть их членом.
Тоже правда. Думаю, они их активно ищут.
Кажется, Волли нанимали.
Тебя раскрыли, говорят?
Сам виноват. Упал.
Весь паб на меня смотрел.
Нападающий, видимо, меня узнал.
Так что меня они знают в лицо.
Ещё я узнал пару вещей,
которыми можно поделиться с МИ-5.
Это тот, кто подошёл к Волли.
Тату - руна Турисаз.
В сети нашлись его следы?
Искал по изображениям - пусто.
Вернулся к видеом Волли, почитал комменты,
и нашёл его.
Эл Гиззард.
Ну и...
Алгиз. Эл Гиззард. Ясно.
Пять часов изучал его соцсети,
искал, кто лайкает, кто отвечает,
и со временем нашёл Джейми Кеттла.
Алгиз писал о резне в Утойя,
и Джейми назвал его легендой.
Вот он, Джейми Кеттл.
Слуга Располовинивания.
Он запостил это в твиттере.
Много работаешь, как для того, кто не в строю.
Кто сказал, что я не в строю?
Пэт говорит, что ты просишь огурцы.
Да нет...
Она считает, что у тебя сотрясение.
Скажем, что я стал веганом. Может, скорую вызовет.
Джоша готов навестить?
Да. Дай мне пять минут.
Сама чай допью.
Корморан Страйк и Робин Эллакот.
Нас наняли...
Я знаю.
Катя Апкотт.
Робин.
Привет, Джош.
Зря не спросили, готов ли он.
Катя, всё в порядке.
Мы и с вами хотели встретиться.
Сейчас сложно что-то организовать.
Можете позже в дом прийти.
Я хочу помочь.
Мы все хотим.
Извините, Катя, мы хотим поговорить наедине.
Ничего личного.
Если устанешь, позови меня,
и они вернутся в другой раз.
Спасибо.
Мы пришли обсудить Аноми.
Он напал на нас с Иди.
Откуда уверенность, что это был он?
Он предупреждал о возможности такого...
я игнорировал.
Всё в телефоне. Можете посмотреть.
6-6-7-7-5-2.
В папке с фото.
Там скриншоты.
Он годами мне писал.
Иди просила заблокировать, я отказывался.
Это всё - идеи развития
сюжета от Аноми?
Да, и все отстойные.
Промотайте вниз к последним.
"Я тебе нужен. Я знаю, что нужно фанатам.
Ты же не понимаешь сути Чернильно-Чёрного Сердца.
Я предлагаю тебе помощь. Глупо отказываться".
Они с Морхаус создали игру,
и он считает, что персонажи принадлежат ему?
Да.
Мы с Иди ему просто мешали.
Проблема решена.
Прочитайте последний скрин.
"Пойми, киносделка станет концом всего.
Ты предупреждён".
Он знал, что Иди собирается подписать контракт.
Поэтому так поступил.
Экранизация оставила его в тени,
они бы создали игру получше.
И он остался бы ни с чем.
Он долго готовился.
Шокеры абы кому не продают.
По поводу тайминга думаю, ты прав.
Когда Иди позвала на встречу?
За день до этого.
Кому ещё ты об этом рассказал?
Сперва - только Мариам.
Я говорил с ней на кухне, когда позвонила Иди.
Когда это случилось, у Мариам весь день
были уроки. Это не она.
Мариам могла рассказать Нильсу?
Вероятно.
Что о нём думала Иди?
Нильс ей не очень нравился,
ведь голосовал за правака, Иэна Пича.
А Волли Кардю? Пез Пирс?
Это не они.
Они мои друзья.
У Иди были теории о личности Аноми.
У тебя, наверное, тоже.
Я думал, это её жених, Ормонд...
он заявился к нам, такой суровый экс-коп,
поклялся её защищать.
На искусство ему было насрать.
Он явно пришёл за ней.
Перевёз её к себе, как только смог.
Такой мудак.
Но он в ней нуждался.
Он бы не убил свою кормилицу.
Так что он тут ни при чём.
Он, кажется, хочет написать сценарий.
Такой кретин.
У него ни идей, ничего.
Иди всё хранила на телефоне.
Он был у неё вместо блокнота.
Поэтому Аноми забрал её телефон.
Его идеи - полное дерьмо.
Вы с Иди договорились встретиться. Что дальше?
Я готовился обсудить всю ту жуть,
что мне рассказала Ясмин.
А что рассказала Ясмин?
Доказательства, что Иди хотела договориться
с Аноми и выгнать меня из проекта.
Полная чушь, на самом деле.
Но я поверил.
Ясмин просто решила, что мне стоит знать.
Не нужно винить её.
Это моя вина.
Я боялся встречи с Иди, так что...
напился и уснул.
В Норт Гроув?
Да.
Оставил косяк в пепельнице.
Чёрт!
Какого хрена, Джош?!
Твою мать!
Извини. Прости.
Мариам выгнала меня. Нужно переночевать.
Знаю, уже поздно, но у меня завтра встреча
с Иди и я хочу об этом поговорить.
Ты не против?
Катя, ты слышишь?
Мудак!
Как ты мог так со мной?!
Киа - моя бывшая.
Номер сразу под Катей. Набрал случайно.
Киа Нивен знала о вашей встрече?
Киа - не Аноми.
Аноми всегда знал инсайды, например, про экранизацию.
Он обладал информацией.
Мы с Киа разошлись.
Она не дружила ни с кем из нас.
И не могла ничего знать.
В отличие от Аноми.
Потом ты поехал к Кате?
Все Апкотты знали о встрече с Иди?
Я говорил только с Катей.
Кто-то мог подслушать ваш разговор?
Мы были на кухне. Только вдвоём.
Что было на следующий день?
Я опаздывал к Иди.
Мы встречались на месте,
где изначально придумали мультик.
Там был только смотритель.
Там был только смотритель.
Я пошёл на обычное место,
а потом увидел ногу Иди.
Кто-то побежал в моём направлении,
а потом ударил меня шокером.
Может, ты видел смотрителя?
Нет...
Нападавший был большим, массивным.
А шаги были лёгкими.
Он был лысым?
Откуда вы знаете?
Думаю, лысая голова была латексной накладкой,
и на теле тоже были накладки.
Поэтому шаги не совпадали с визуалом.
Он ударил меня ножом,
а потом наклонился и сказал...
"Дальше я сам со всем справлюсь".
А голос ты узнал?
Нет.
Я будто был под водой.
Он шептал, но я...
вспоминаю чёткое ощущение,
что он меня ненавидел.
Аноми преследовал Иди годами,
в Твиттере и вообще везде...
а я ни разу её не защитил.
Так его и не заблокировал.
Ни разу не отстоял Иди.
Я позволил этому случиться...
потому что был слабым.
Я не хотел злить фанатов...
из-за этого Иди больше нет.
Я пытался извиниться перед ней.
Я даже... написал ей письмо,
когда очнулся. Катя...
Катя его записала, и...
положила в гроб, но...
это же ничего не даст, правда?
Нет.
Хоть утони в соплях, если хочешь,
но лучше помоги нам поймать подонка.
Ты никак не виновен в случившемся.
Не поступай так с собой.
Поймаете его - и я всё.
Даже не думай.
Не нужно мне приказывать.
Вы хотя бы до сих пор ходите!
Хватит загадывать наперёд.
По крайней мере, пока что.
Эти штучки мне ничем не помогут...
Послушай. Ты всерьёз говорил про Иди?
Про то, что сожалеешь, что не защитил.
Вы не представляете, насколько.
Ясно.
Что она любила?
Свою работу.
Истории.
Вот.
Кто-то пытается это забрать.
Кто-то забрал её последние истории,
и теперь хочет забрать Сердце у вас с Иди.
Можешь либо сдаться...
либо бороться за материал.
И стать свидетелем, когда Аноми поймают.
Это твой долг. Перед ней.
Это будет сложно.
Почти невыносимо.
Я такое проходил.
Если ты похож на меня...
то захочешь сдаться.
И такое желание будет часто.
Нужно найти, ради чего жить.
И у тебя такое есть.
Ты единственный, кто может
защитить наследие Иди.
Готов так поступить?
Ты лучше, чем о себе думаешь.
Держись хотя бы за это.
Если Аноми убийца...
Похоже на то.
нужно поговорить с детективом Мёрфи.
Погоди.
Что там, Сэм?
Слежу за Филипом.
Он поехал к девушке. Кажется,
одной из низкоприоритетных.
Я прислал фото. Он уезжает.
Я тоже поеду.
Отлично.
Сэм отправил пару фото.
Это Ясмин Вэзерхед.
Ассистентка, уволенная Иди.
С женихом Иди.
Нужно доверить Мидж слежку.
Снять её с Норт Гроув?
Нам нужно больше сотрудников.
Да, знаю.
Хороших специалистов мало.
Можно кого-нибудь научить.
Я тоже вначале ничего не знала.
Ты была гением со старта. Такого не бывает.
Пойдём к Кате, пока она не отменила.
Мама, я открою!
Привет.
Вы к маме?
Гас, спасибо большое.
Заходите.
Спасибо.
Вперёд.
Пойдём наверх.
Тут была гостиная.
Теперь там живёт Гас. Муж в коляске, пришлось делать ремонт.
И мы переехали... Извините.
Вряд ли вам это интересно.
Он очень талантливый.
Доучивается в королевской музыкальной гильдии.
Возможно, останется ещё на один.
Ещё с кожей проблемы, но мы нашли специалиста.
Живём с надеждой.
Нашёл девушку, но к нам не приводит.
Я дала им в распоряжение дачу,
но он, кажется, её стесняется.
Мы знаем, что нам повезло финансово.
Тут звукоизоляция, чтобы Гас не мешал Иниго дремать.
У меня синдром хронической усталости.
Я не дремаю, Катя. Это болезнь.
Извини.
Я собиралась сказать...
Зря не сказала.
Иниго болеет МЭ.
А вы кто?
Вон! Раз больна и не пошла в школу, лежи! Вон!
Корморан Страйк.
Робин.
Нет.
Извините.
Микробы уложат меня на месяцы.
Придётся постоянно "дремать".
Прошу, присаживайтесь.
Аллан Йоман сказал, что вы поможете
определить близких Иди и Джоша.
Да. Я вам всё записала.
Список всех, кто захаживал,
когда они работали над мультиком.
Многие друзья помогали.
Я занималась пиаром.
А потом нашла ассистентку.
Точно. Ассистентку. Ясмин.
Первая подозреваемая, должно быть.
Почему вы так считаете?
Ясмин неплохо разбирается в компьютерах.
Даже мой чинила.
А что до мотивов,
кто дал Джошу фальшивое досье
по поводу сделки Иди и Аноми?
Ясмин, но...
Джош не семи пядей во лбу.
Жуткие обвинения...
Тебя сильно обозлило,
что Иди за твоё увольнение,
и Джош над этим раздумывает.
Это оказалось выдумкой.
И всё же.
Джошу было стыдно,
что он повёлся на такую чушь.
Он любил Иди.
Они ненавидели друг друга!
Так было не всегда!
Вначале,
они вдвоём создали нечто особенное.
Чтобы вы знали,
авторство под большим вопросом.
Киа Нивен утверждает, что
придумала идею.
Да это бред!
Киа - бывшая Джоша. Ходячий ужас.
Обвинений это не снимает.
Я подозреваю, что Киа и есть Аноми.
Унижаешь девчонку из чистой зависти!
Или это часть работы агентом Джоша,
или коучем? Как ты себя называешь?
Киа преследует Джоша!
Джош Блэй пользуется людьми и выбрасывает их.
Джош Блэй пользуется людьми и выбрасывает их.
С тобой поступит так же.
Это явно не Киа Нивен.
А вот Ясмин Вэзерхед...
жирная, ноющая.
Почти точно Аноми.
Можно к Кэролайн, поиграть со щенками?
Выйди!
Ты заразная!
Извините. Лучше в другой раз.
Мы хотели спросить о Филипе Ормонде.
Правда, в другой раз.
Вы на этом приехали?
Откуда ты знаешь?
Впервые вижу эту машину.
А ты наблюдательная. Возьмём тебя на работу.
А собака детективу полагается? Нюхач?
Так сильно хочешь собаку?
Мне нельзя. Они слишком грязные.
Вы ещё приедете?
Хотели бы, но кажется, твоя мама занята.
Она вечно с Джошем.
Где он - там она.
До меня ей дела нет.
Бедняжка.
Флавия!
Что ты делаешь?
Иду посмотреть на щенков.
А ты что делаешь?
Проверяю игру.
Возможно, Мидж или Сэм играют.
Думаешь, Катя могла на них напасть?
Возможно.
Иди отказалась от неё ради Йомана.
Если она думала, что Джош поступит так же...
Кажется, она очень привязана к нему.
СПИСОК КАТИ
Что думаешь по поводу родственников?
Ну, Иниго - очень...
приятный.
Весь день дома, но разбирается
в ЧЧС. Имеет доступ к информации Кати.
Гас Апкотт тоже подходит.
Юный парень, неловкий, одиночка.
Нужно проверить Иниго и Гаса. Катю тоже.
Но тут ещё важен союзник.
Игрой Дрека занимаются двое.
Аноми и Морхаус.
Возможно, это Филип и Ясмин.
Теперь мы знаем, что у неё был доступ к информации.
Невозможно следить за всеми.
Придётся быстро убирать
подозреваемых. Могу встретиться с Филипом
без прикрытия, пригласить на пинту.
Уже бросил ЗОЖ?
Пинту воды. Я о ней.
А я поеду обратно в Норт Гроув.
Попытаюсь кого-нибудь исключить.
Извини, я должна ответить.
Привет, это Робин Эллакот.
Точно?
Отлично.
Просто чудесно. Спасибо.
Большое спасибо.
До свидания.
Что случилось?
Ну, я...
только что купила квартиру!
Мне её подтвердили.
Не знал, что ты ищешь жильё.
Ну, я...
решила, что пора пускать корни.
Я прежде не жила одна.
Самое время.
Да?
Мистер Страйк?
В понедельник вас ждут в Гейтсхэд.
Мужчина, женщина?
Второе.
Секундочку.
Незваный гость.
Привет, Угрюмыш.
Минутку до своей поездки выделишь?
Вы его знаете?
Да, мы были любовниками...
Сколько лет назад, милый?
Манго. Как мило.
Я займусь.
Ты предложишь мне сесть,
или у тебя все клиенты стоят?
Ты не клиентка.
В том-то и дело, Угрюмыш...
Не называй меня так.
Именно ты мне и нужен.
Частный детектив.
Далматины пропали?
Я заплачу.
Нет мест. Иди к Маккейбу.
Но если Маккейб - твой конкурент,
моё дело поможет ему от тебя избавиться.
Вряд ли ты этого хочешь.
А кабинет больше, чем я помню.
Кстати, мне нравится Мадлен.
Недавно работала для неё моделью.
Было весело.
Давай к сути.
Яго нашёл голую фотку для тебя.
На моём старом телефоне.
Я не просил о фото и не хотел его видеть.
Как скажешь.
Это ничего не меняет.
Ещё он знает, что ты звонил в Симондс-Хаус,
пока я там жила.
Ты пыталась покончить с собой.
Ты мог проигнорировать меня. Не впервой.
Суть в том, что всё сходится, и он
скажет о тебе при разводе. Ты будешь в газетах.
Нам не впервой.
И дела были посерьёзнее.
Не такие, как это.
За тобой будут бегать папарацци.
Ты не сможешь работать.
И клиенты вряд ли захотят
пробираться через толпу прессы на пороге.
И к тому же, подумают:
"Хочу ли я доверить своё дело
человеку с такими проблемами?"
Я подумала,
что ты можешь нарыть грязи на Яго,
и тем помочь нам обоим.
Он пытается забрать близнецов.
Ты же хотела от них избавиться.
Они ведь мои, не только его.
Я их так просто не отдам.
Он назовёт меня нестабильной
наркоманкой и шлюхой, не годящейся на роль матери.
Главное - испортить мне жизнь.
Испортить её тебе - дополнительная забава.
Так что, поможешь?
Нет.
Ладно, милый.
Не забывай - я просила о помощи.
Выбор сделал ты, не я.
Так интересно.
Ты очень похожа на Мадлен.
На кого?
На девушку Корма.
Мадлен Корсон-Майлз.
Прекрасный дизайнер.
Какой же ты джентльмен.
Вон.
Подумай. Я не хочу разрушить
твой бизнес. Ты столько сил в него вложил.
Красивое пальто.
Что там она сказала о вреде бизнесу?
Ей не хватает внимания.
Игнорируй.
Это наш общий бизнес.
Я взяла ипотеку. Так что мне важно услышать.
Она выводила тебя именно на эти эмоции.
Мне плевать. Я хочу понять, что происходит.
Ты не говорил о девушке.
Шарлотта любит создавать проблемы.
Но она у тебя есть.
И это разрушит наше агентство?
Нет.
Мы напарники...
и ты называл меня лучшей подругой.
Что ты натворил?
Ничего!
Меня втягивают в этот дурацкий развод просто так!
Значит, таблоиды не дадут тебе спуску.
Класс!
Чего она хотела?
Чтобы я нарыл грязи на Яго и вынудил его отступить.
Прекрасная идея. Когда начнём?
Я ей уже отказал.
Ты явно сейчас не думаешь головой.
Мне плевать на твою личную жизнь.
Мне плевать на твою личную жизнь.
Спи с кем угодно, мне безразлично,
но работу портить не смей.
Это несправедливо. Я отдала ей всё, что имела.
Так что отбрось свою дурацкую гордость,
и помоги мне всё наладить.
Извини.
Пришли мне адрес Яго Росса.
Только не езжай туда.
Я не поеду с ним общаться.
Приставлю за ним хвост.
Опаздываю на урок. До завтра.
Очень хорошо.
Я в туалет.
Ладно.
Мы знакомы?
Извините?
Ты у меня дома. Я не знаю, кто ты такая.
Я пришла на урок.
Какие-то проблемы?
Нет.
Видела кота здесь?
Нет. Извините.
Он исчез.
Боюсь, как бы его не убили.
Но кто бы так поступил?
Такое случается...
как нам теперь известно.
Ты уже видела дом?
Частично. Искала туалет.
Значит, не видела мои работы.
Предлагаю этим заняться.
В качестве гостьи.
Спасибо.
Нравятся уроки моей жены?
Да. Очень.
Ого. Это глина и...
Прах моего отца.
Унаследовал вместе с его деньгами.
Вы добавили его в глину?
Немного, да.
Теперь он увековечен.
Отец узнал, что болен раком.
Можно было лечиться, он выбрал суицид.
Как жил, так и умер.
Рак тут ни при чём. На самом деле,
его поборола аномия.
Знаешь, что это?
Отсутствие... нормативов этики
или социальных стандартов.
Поискала значение после витража на кухне?
Да.
Как интересно.
Тюль Ультима.
Что это значит?
Викинги считали, что Ультима Тюль -
это место за границей миров.
Теперь она именно там.
Это Иди Ледвелл?
Так точно.
Вместе с этим, она - паук.
Пауки живут во тьме.
Плетут реальности.
Например, в гробницах на кладбище.
Творцы не переносят солнечного света.
Можно снять?
Какая лесть. Конечно.
Смерть человека - это
зеркало его жизни, не так ли?
Даже Иди Ледвелл?
Её - в первую очередь.
Иди была словно из буржуазии.
Тонкокожая,
защитница собственных достижений.
Сторонница закона об авторских правах.
И погибла из-за него?
Она нажила много ненавистников.
Но осталась артисткой.
Поэтому её смерть стала триумфом.
Убийца был вынужден признать её силу.
А я тебя везде искал.
Твоя подруга пришла сюда учиться,
я и попытался её обучить.
Отлично. Спасибо. Чудесно.
Паб?
Мне нужно отправить имейл.
Пез, я тебе кое-что покажу.
Мне очень интересно
твоё мнение.
Тебе нравится?
Мистер Ормонд?
Рискнул, взял вам светлое.
Спасибо.
Что с рукой?
Кислотный ожог.
Пару недель ходил заниматься росписью стали.
Теперь пью антибиотики.
Не худшее событие последних недель.
Да, представляю.
Соболезную утрате.
Можно мне записывать?
Да пожалуйста.
На уроки росписи стали
вы ходили в Норт Гроув?
Да.
После развода искал занятие на вечер,
а Норт Гроув недалеко от моей школы.
Что преподаёте?
Информатику.
Возвращались в Норт Гроув после смерти Иди?
Нет.
Общаетесь с кем-нибудь из её коллектива?
Нет.
Я думал, мы поговорим про Иди и Аноми.
Я пытаюсь понять контекст.
Значит, ладите с компьютерами?
Всё ещё надеюсь стать писателем.
Издавались?
Мы с Иди писали сценарий экранизации мультика.
Всё уже между собой придумали.
Она хотела указать меня, как соавтора.
Вам уже предложили написать сценарий самому?
Наверное, предложат.
Без её идей экранизация не имеет
смысла. Они остались только здесь.
Она ничего не записывала?
На телефоне.
Убийца забрал его.
Мне сказали в полиции.
Необычно.
Что именно?
Забрать телефон жертвы. Его легко отследить.
Стоит включить - и это произойдёт за минуты.
Думал, Джош Блэй займётся сценарием.
Он бесполезный.
Иди тащила его на себе.
Он курил, а она работала.
И фанаты отрывались именно на ней.
Она переехала ко мне, стала...
счастливее. Но всё равно нервничала.
Ходила в полицию, эти НОДы её послали.
Вы бывший полицейский?
НОД - это никчемный олух и дебил.
Да. Бывшая попросила поменять работу.
Я переучился. Брак всё равно накрылся.
Так бывает.
Думаете, Иди мог убить Аноми?
Я не знаю.
Да и откуда?
Я не могу подозревать его.
Да и других тоже.
Вы знали о встрече Иди и Джоша?
Да. А что?
Знали, где именно они встречаются?
Нет. Думал, в кафе, в нормальном месте.
Когда вы начали
волноваться из-за её пропажи?
Я проводил группу продлёнки,
потом приехал домой, а её не было.
Все звонки поступали на автоответчик.
Я начал волноваться около одиннадцати,
около полуночи обратился к копам.
Они прислали людей.
Пришлось опознавать труп.
Мне жаль.
Иди говорила вам о Ясмин Вэзерхед?
А что?
Я помню, кто она такая.
Увольнение из-за игры показалось мне надуманным.
Но мы почти не общались о Ясмин.
Думаю, на этом всё...
Думаю, на этом всё...
Ах да. Хотел спросить.
Наше агентство предложили вы?
Что-что?
Иди приходила к моей напарнице перед смертью.
Зачем это?
Чтобы мы нашли Аноми.
А, точно. Что-то такое она говорила.
Не знал, что она выбрала именно вас.
При визите напарница увидела
на её шее синяк...
Так это она настучала
полиции, что я её душил?
О таком никто не говорил.
Она просто сказала о синяке.
Спасибо, что пришли, Филип.
Вы мне очень помогли.
Да без проблем.
Корморан Страйк.
Раскопай Иди.
Поищи письма в гробу.
Кто это?
Прочитай письма.
Спасибо.
Привет.
Спасибо.
Пожалуйста.
Как тебе работы Нильса?
Не страшно. Все знают, что говно.
Не совсем в моём вкусе.
Нильс у нас со странностями.
Частично хиппи, либеральный артист,
но ещё у него собственный сервер,
параноит из-за слежки правительства.
Ещё голосовал за Иэна Пича.
Кандидата в мэры?
Да.
Правда?
Да.
Что... за одержимость викингами?
Сам не понимаю.
Волли тоже этим одержим.
Выбил себе... дурацкую букву.
Вряд ли знает, что она значит.
Ну, хотя бы есть над чем посмеяться,
после всего, что случилось.
Параноик долбаный.
Викинги не всех вас интересуют?
Не меня.
Я фанат Битлз, и только. Вот.
Подарок от Нильса.
Всё, что тебе нужно - любовь.
Осторожно. Люди таращатся.
На тебя - думаю, часто.
Как только выйдет твой проект -
таращиться будут на тебя.
Не знаю.
Столько юридической мороки после смерти Иди...
Думаешь, тебя попросят
поработать над экранизацией?
Не самая плохая идея.
Тем более, если ты заработаешь, как Иди.
Нет.
Деньги делают из людей стервятников.
Её жених - позорище.
Правда? Почему?
Названивает, просит отдать ему
материал, над которым мы работали,
якобы у него есть законное право.
Да ну нафиг!
Пока люди рисуют меня голым,
денег мне хватит.
Пойду, поищу туалет.
РОБИН: СЛУШАЙ С 14:02, ТАМ О ФИЛИПЕ ОРМОНДЕ
Названивает, просит отдать ему
материал, над которым мы работали,
якобы у него есть законное право.
Подарок от Нильса.
Всё, что тебе нужно - любовь.
Осторожно. Люди таращатся.
На тебя - думаю, часто.
Ну...
Баркли, следишь за Ормондом?
Он доехал чуть ли не до Норфолка, чтобы бросить телефон в реку.
Зря эту выбрал, мелководная.
Ты его достал?
Да. Ботинкам конец, но телефон у меня.
Я бы раньше позвонил, но сигнал отстой.
Баркли, ты просто красавчик.
Долго ехать обратно?
Около часа.
Вези его в офис.
Какого хрена?!


Серия 9

Привет, Угрюмыш. Яго испортит мне жизнь.
Испортить её тебе - дополнительная забава.
Я хочу понять, что происходит.
Меня втягивают в этот дурацкий развод просто так!
Пришли мне адрес Яго Росса.
Только не езжай туда.
Приставлю за ним хвост.
Я это больше планировал, как... свидание.
Вы слышали о Чернильно-Чёрном Сердце?
Один из фанатов, Аноми, преследует меня онлайн.
Разве эта девочка к нам не заходила?
Иди Ледвелл, да.
Её убили.
Аноми утверждает, что убил Иди.
Располовинивание берут вину на себя.
Движение ультраправых.
Якобы возрождают идеи Викингов.
Это - дядя Иди, Грант Ледвелл.
Доля Иди в ЧЧС перешла мне.
Узнайте личность Аноми.
Игрой Дрека занимаются двое людей.
Аноми и Морхаус.
Возможно, это Филип и Ясмин,
ассистентка, уволенная Иди.
Ясмин дала Джошу поддельный компромат.
Вроде как идея Сердца принадлежала Киа Нивен?
У тебя есть теории о личности Аноми?
Я думал на Филипа Ормонда.
Он заявился в Норт Гроув,
как бывший коп, присматривал за Иди.
Явно с идеей её заполучить.
Полицию.
Нет.
Нет, нет, нет!
Заткнись!
СТРАЙК
ЧЕРНИЛЬНО-ЧЕРНОЕ СЕРДЦЕ
На время смерти Иди вы предоставили алиби.
Якобы вели продлёнку.
Но теперь мы знаем, что вы отправили ученика домой.
Почему же?
Волновался за Иди. Хотел её увидеть.
Откуда вы знали, где она?
Она сказала.
Кладбище Хайгейт.
Вы знали про кладбище, потому что
поставили на её телефон трекер.
По её согласию. Она информировала, где находится.
Вы помешали правосудию,
предоставив фальшивое алиби и не сдав телефон Иди.
К тому же, вы арестованы
за покушение на Сэма Баркли.
Лучше вам не врать.
Я пойду на сотрудничество. Правда.
Хорошо.
Узнаёте этого человека?
Это Ясмин Вэзерхед.
Она работала на Иди.
Объясните суть своих отношений.
Она пишет книгу о ЧЧС.
Попросила моих консультаций.
Долго вы давали ей информацию?
Годами. Но это просто для книги.
Хочу быть честным. Мне нечего скрывать.
Приложение показало, что Иди на кладбище.
Я так заволновался, что
побежал, чтобы убедиться, в порядке ли она.
Но потом её телефон стал двигаться навстречу.
Я увидел здорового лысого мужика.
Похожего на тролля.
Он увидел меня, обронил что-то и убежал.
Обронил он именно телефон.
Это очень важное доказательство.
На нём могли быть отпечатки.
И вы не сообщили.
Нет. Ждал, что она
вернётся. И не хотел вопросов, откуда он у меня.
Иначе она бы узнала,
что вы отслеживаете её перемещения.
Вы пытаетесь убедить продюсеров
поручить вам сценарий.
Поэтому вы оставили её телефон?
Чтобы украсть её идеи?
Да.
Можно нам чашку чая?
Пауза допроса в десять часов одиннадцать минут.
Детектив Мёрфи выходит из комнаты.
Аноми сейчас в игре.
Значит, это не Ормонд.
Ты купила билет на Комик-Кон-Лайв?
Там будет стойка ЧЧС.
Что мне ответить?
Что пока думаешь?
Слишком дорого.
Неплохо.
Там должны быть все, чтобы продюсеры нас поняли.
Либо они примут Игру, либо потеряют фанатов.
Обязательно выбери костюм с маской.
Кем ты нарядишься?
Дреком, конечно же.
Он рискует, решив туда заявиться.
Нет, если в масках будут все.
Там будет море Дреков.
И Ясмин, наверное, будет.
Ладно. Возьмём билеты.
Я думала взять у неё интервью о книге.
Так она больше расскажет.
Хорошая идея.
Что скажете?
Для бывшего копа совсем не умеет врать.
Да. Думаю, единственная правда -
история про телефон.
Если её убили праваки,
зачем забирать телефон с места убийства?
Есть риск, что его отследят.
Это знал Ормонд и знают они.
Но если убийца - Аноми, он бы забрал
телефон по той же причине, что и Ормонд.
Они оба хотят присвоить идеи Иди.
Теперь телефон у криминалистов.
Вдруг там какой-то компромат на группу.
Выслушайте. Праваки знали, что Аноми ненавидит Иди.
Может, они вышли на него через игру?
Аноми подыграл, изучил их планы.
Может, они помогли ему найти шокер и маску.
Аноми убил Иди,
зная, что обвинят их.
Он выходит на журналиста,
притворяясь одним из них.
Почему Располовинивание не признали рассылку взрывчатки,
но вдруг решили сознаться в случае Иди?
Этого не произошло, вот и всё.
И ещё. Бомбы рассылают, чтобы сохранить дистанцию.
Бить человека ножом - рискованно.
Правда ли в случае Иди их почерк сохранён?
Что скажете?
Ну, я...
Думаю, что это любопытно.
Вы не верите?
Я открыт ко всем версиям.
Справедливости ради, Мёрфи работает с террористами.
Да. И прозевает убийцу Иди.
Сэм! Рады тебя видеть живым и невредимым.
Ага. Практически.
И мы взяли Аноми.
Взяли же, так?
Аноми до сих пор в игре.
Да ты шутишь?
Меня так, левый мудак пытался убить?
Ормонд теперь не подозреваемый.
Трещины в ребре это не стоит.
И мы подтвердили, что он снабжал
Ясмин информацией. Твоя заслуга.
Ты устал, наверное. Хочешь домой?
Нет, мне ещё к Яго Россу ехать.
Возьмём это на себя.
Давай домой. Отдохни.
Здравствуйте.
Решил зайти, раз уж
плачу за вашу работу.
Есть что-нибудь покрепче?
Я предложила ему печеньку.
В кабинете мистера Страйка есть виски.
Пойдём.
Спасибо.
До свидания.
Пэт, найди мне костюм.
Кого-то из комиксов или сериалов.
Обязательно с маской.
Мы теперь работаем на детских праздниках?
Спасибо, Пэт.
"Дурные вести для фанатов. В экранизации Сердечко станет человеком,
и мерзкий Грант это разрешит".
Да. Аноми затвитил это пару часов назад.
Это правда?
Так называемые фанаты не понимают,
сколько стоит кинопроизводство.
Фильмам нужны звёзды, чтобы завлечь людей.
Никто не будет 90 минут
наблюдать за гадким парящим сердцем.
Конечно, мы взяли человека.
Но публике пока об этом неизвестно?
Нет. Нет, это пока обсуждается.
Без разрешения Джоша мы всё равно ничего не снимем.
Я не удивлюсь, если он и слил инфу.
Как меня из-за этого донимают...
Серьёзно, даже домой звонят.
Это уже слишком.
Жене позвонили. Посоветовали раскопать Иди.
Ещё что-нибудь сказали?
Этого же достаточно. Мне тоже звонили.
Голосом робота велели выкопать Иди Ледвелл.
А письма упоминали?
Почему спрашиваете?
Мне тоже позвонили.
Советовали поискать письма в гробу.
Сколько людей знали о том, что её похоронили с письмами?
Мы такое не разглашали.
Вы знаете, сколько времени ушло на организацию?
Нужно было присмотреть за близняшками.
Старшая дочь, Рэйч, решила прийти, хотя не знает Иди.
Наверное, хотела школу прогулять.
Мне пришлось купить ей билет из Лидса,
и заплатить за похорон в Хайгейте.
И тут, внезапно, пришлось позвонить смотрителю.
Попросить отложить закрытие крышки гроба.
Но я это сделал.
Приехал, всё ему передал...
Так... кто знал?
Смотритель знал. Джош и Ормонд тоже,
они эти письма писали.
И Апкотт, она выполнила решение Джоша.
Джошу Блэю плевать на смерть Иди.
Он хотел от неё избавиться, факт.
С чего вы взяли?
Она сама сказала.
Позвонила в прошлом году.
Попросила совета.
Я всё же родственник. И бизнесмен.
Пусть Джош Блэй поступает, как хочет.
Всё равно будет по-моему.
Аноми - просто метод меня подчинить.
Грант Ледвелл ни за что не подчинится
какому-то укурышу-недоучке.
Считаете, Катя Апкотт - главная подозреваемая?
Да всё время об этом талдычу.
Итак, это не Катя.
Вижу, она идёт. Но я переписываюсь с Аноми.
Слышишь музыку Гаса?
Да.
Он не может играть и набирать текст.
Значит, остался только Иниго.
Он не выходит из дому.
Знаю, но клиент настаивает на проверке Апкоттов,
и это логично.
Аноми по-прежнему знает инфу о фильме.
Кто-то её сливает.
Ладно. Пока.
Я сто лет тебя не видела.
Корм?
Вам посылка.
Ты слышишь?
Надеюсь, понравится.
Спасибо, Пэт.
Это ещё кто?
Секретарша. Извини, Мадлен, я пошёл.
Когда ты приедешь...
Прошу прощения.
Это была ваша девушка?
Та, что похожа на Робин?
Доброй ночи, Пэт.
Неплохо. С цветом не ошибся.
Я всё же профи.
Ясмин согласилась на интервью?
Да. Да, ждёт с нетерпением.
Издателя для книги пока не нашлось.
Считает, что статья поможет.
Ну а ты?
Можешь это снять?
Да. Извини.
Как ты найдёшь Аноми?
Одно нам о нём известно - у него огромное эго.
Он пытается устроить там вечер Игры Дрека.
Думаю, даже в маске он попытается
привлечь всеобщее внимание.
Можно примерить?
Нет.
Моё.
Где твои родители?
Ты - его отец.
Что читаешь?
Группу на рэддите, про родителей-нарциссов.
Кажется, нашла дочь Яго Росса.
Сверяю всё с её соцсетями.
Вот, послушай.
"Он так ударил сестру, что у той глаз опух.
Как-то тащил маму по ступенькам за шею".
Явно первая жена. Он её бил.
Говорит, сестре влетело за то,
что не закрыла дверь в конюшню.
У Яго дом в Кенте, и кони есть.
Похоже на него.
Но этим на него не нажать.
Это ещё сильнее испортит жизнь его дочери.
Может, следить за домом в Кенте?
Там он явно чувствует себя расслаблено.
Возможно, это наш шанс.
Шарлотта от него рожала, да?
Близнецов.
Если не подведём -
она сможет оформить единоличную опеку.
Если её дети смогут расти без отца-тирана,
мы работали не зря, не так ли?
Да. Точно.
Напиши, как закончишь с Ясмин.
Пойду охотиться на Аноми.
Хорошо.
А вот и босс!
Вольно.
Что он сказал?
Венеция?
Ясмин, очень приятно. Будешь что-нибудь?
Нет, спасибо.
Спасибо, что согласилась пообщаться.
Уверена, спешишь на стэнд ЧСС.
Да, у нас тут воссоединение.
И это подтверждает, что фаны -
это сердце любой истории.
Ведь истории принадлежат тем, кто их любит.
Не меньше, чем авторам.
Отличная цитата.
Твоя книга называется
"Чернильно-сердечные: Путешествие по фандому"?
Именно.
Ты сотрудничала с создателями мультика
в работе над книгой?
Не официально,
но работала с другими инсайдерами.
Включая автора Игры Дрека,
по сути, являющейся домом нашего фандома.
Я в ней модератор
практически со старта.
Да, я почитала про создателя.
Аноми, да? Что про него расскажешь?
Он очень умный.
Культурно богатый. Преодолел кучу проблем.
Иди стоило позволить ему
монетизировать игру. Она очень важна для фандома,
и это бы сильно ему помогло.
Так вы... друзья?
Не в реале. Но онлайн - конечно же.
Можно его контакт?
Получу его цитату о тебе.
Он очень закрытый человек.
Не страшно. Я просто хочу, чтобы он тебя похвалил.
У меня нет его данных, но я могу спросить.
Было бы чудесно, спасибо.
Второго создателя зовут Морхаус, так?
Да. Он сейчас мало играет.
Сошёлся с модераторкой, Бледняшей.
Они всегда наедине, и мне...
Не хочется... Показаться сукой...
Но кажется, она слала ему нюдсы. Мерзко.
Она шлёт их всем модераторам мужского пола.
Я секс-позитивный человек,
и она вправе это делать, но...
Понимаете, о чём я?
Уважение не заслужишь
фотографиями сисек.
Конечно.
Я пыталась почитать о других модераторах,
но информации крайне мало.
Да, мы очень за анонимность.
Кто-то из вас знаком лично?
Финди и Морхаус знакомы.
Морхаус и Аноми, конечно. Но вообще, там против такого.
Как завести настоящую дружбу
с тем, кого ты знаешь просто, как Финди?
Юзернейм - это ещё не весь человек.
Финди любит футбол, Йоркшир.
Павлинов. Больную маму.
Рисуется образ, как у каждого человека.
К тому же, нас всегда объединяет
Чернильно-Чёрное Сердце.
Чернильно-Чёрное Сердце.
Ты станешь очень известной, когда выйдет твоя книга.
Как там, веселишься?
Всегда приятно встретить Дрека.
Играешь в игру?
Я фанат. Так что - да.
К созданию причастен?
А ты?
Да если бы...
Слышал, сегодня придёт Аноми.
Его кто-нибудь видел?
Это вряд ли.
Ясно.
Ну, до встречи тогда.
До встречи.
Ещё я читала, что
Иди стала жертвой террористов-праваков.
И ты передала их фэйковую инфу Джошу,
утверждая, что Иди сотрудничает с Аноми.
Я не...
Извини, вынуждена спросить.
Говорят, игра - пристанище праваков.
Господи, нет. Я далеко не такая.
И чувак, который прислал файлы - тоже не расист.
Он чёрный.
Ты знаешь того, кто прислал тебе файлы?
Ну... не официально.
Он актёр.
А можно это не вносить в статью?
Типа, мне нечего скрывать, но это конфиденциально?
Конечно.
Это Майкл Давид.
Он перенял роль Дрека в мультике.
Играет под ником Вилепечора, но это секрет.
Люди говорят, что он нацист,
и я очень хочу защитить его,
но как бы не должна знать, кто он такой.
Вилепечора?
Да, он модератор, как и я.
Каким образом ты узнала,
что он чёрный актёр?
Он сказал мне сам! И пригласил
на премьеру своего нового
спектакля. Это правда.
Извини, я думаю...
Мне стоило бы поговорить с кем-то,
прежде чем давать интервью.
Извини.
Конечно.
Спасибо за...
Ты переоделся.
Как ты поняла, что это я?
Ну, мне это всегда понятно.
За тобой. Парень справа.
Кажется, делает то же, что и я.
Обходит всех Дреков. Ищет Аноми.
Его голос почему-то мне знаком.
Думаю, стоит проследить за ним.
Ясмин что-то рассказала?
Да, немало, вообще-то.
Она показушница. Нам это на руку.
Считает Аноми умным и культурно развитым.
Но не уверена, что она знает его лично.
Думаешь, она - Аноми?
У неё много связей в фандоме.
Но... вряд ли она настолько умная.
Сказала, что файлы для Джоша
ей передал другой модератор, Вилепечора.
И другие игроки считают его нацистом.
Ясмин считает, что этого не может быть, потому что он чёрный.
Знаешь, почему она так считает?
Ну?
Он ей якобы рассказал, по секрету.
Вдруг она притворяется тупой?
Мне кажется, она правда такая тупая.
Может, ты был прав.
Праваки влезли в игру,
и Вайлпечора передал досье Джошу через Ясмин.
Есть ещё одна наводка.
Есть такой модератор, Финди.
Он знает Морхауса в реале.
Если выйти на него, выйдем на Морхауса.
Морхаус точно знает Аноми.
Что мы знаем о Финди?
Любит футбол и... павлинов?
Значит, болеет за Лидс. Это их ник.
Начнём общаться с ним в игре.
Так, он уходит.
Пойдём.
Привет, Мидж, сейчас занята.
Иниго Апкотт вышел из дому.
Пешком.
Проследить за ним?
А где его родня?
Дома никого, кажется.
Да, проследи за ним. Посмотри, куда пойдёт. Спасибо.
Иниго покинул дом без коляски.
Значит, без родных ходит ногами.
Похоже, так.
Тот же вагон?
Да.
Он на путях!
Помогите ему, кто-нибудь!
Нет! Робин!
Поезд приближается!
Ну же, ну же, ну же!
Живее, подымите его!
Почему ты решила, что подымешь его?
Я не думала, что он вырубится.
Его толкнули, нарочно!
Есть тут врач или медсестра?
Я хирург.
Кто-нибудь видел, что случилось?
Я.
Парень в костюме скелета толкнул его.
Видели, куда пошёл?
Нет, я помогал подруге встать.
Она спасла его жизнь.
Не уходите. Нам нужны показания.
Мужчина без сознания, двадцать с небольшим,
с серьёзной травмой головы.
Просим скорую и подмогу.
Жертву зовут Оливер Пич.
У него кровь в ухе.
Здесь нельзя курить.
А как ты можешь не курить?!
Ребята, отойдите.
Вот так.
Дамы и господа, платформа закрывается.
На пути толкнули Оливера Пича.
Он сын Иэна Пича, кандидата в мэры.
Судя по тату, это он - Алгиз.
Он член Располовинивания.
Аноми теперь и их убивает?
Аноми говорил всем, что придёт в костюме Дрека.
Но нет. Он выбрал другой костюм.
Оливер искал Дреков.
Так Аноми понял, кто на него охотится.
Как это - охотится?
Аноми скинул убийство на Располовинивание.
Они это поняли.
Оливер Пич - анаграмма слова Вилепечора.
Тот - модератор в Игре Дрека.
Считаю, Оливер влез туда, чтобы манипулировать
людей на счёт Иди и подружился с Аноми.
Оба ненавидели Иди Ледвелл.
Располовинивание охотились на влиятельных женщин.
Оливер Пич объяснил Аноми, как купить шокер и маски.
Но теперь Аноми знает, что праваки его ищут,
поэтому обрубает концы.
Он явно психопат.
Думаю, так и есть.
Иниго не было на Комик-Коне.
Но он подозрительный.
Я пошла за ним в кафе. Он оттуда позвонил.
Я села рядом. Послушайте.
Девочка моя, будь сильной
и спокойной.
По праву, ЧЧС принадлежит тебе.
Мы оба это знаем.
Но прошу, не звони мне снова.
Пиши на Трибуляционем.
Он же мог говорить это Кате?
Он не из тех, кто называют жену девочкой.
Что за греческое слово?
Трибуляционем. Это латынь.
Сайт с форумом.
Так, значит...
Трибуляционем эт долорум, сайт Иниго Апкотта,
форум для носителей аутоимунных болезней.
Зачем кому-то писать ему на сайте?
А не просто на имейл?
Может, боится, что Катя увидит имейлы.
Или он нашёл человека на сайте.
Кого-то больного.
Киа Нивен.
Киа Нивен тоже больна.
И считает, что Иди украла её идеи.
Если она "девочка" Иниго...
Вспомни, он же её защищал.
Это бы объяснило информацию об экранизации,
и... всё, о чём твитит Аноми.
Нужно поговорить с ними завтра.
Днём не могу. Дела по квартире.
Но пару часов с утра освобожу.
На тебе Иниго, на мне - Киа.
Главное, чтобы они не успели поговорить.
Мидж, мы отстаём по антиквариату, поговори с Пэт.
Баркли, играй в Игру Дрека.
Найди там игрока Финди.
Юзернейм - Финди 1-11.
Он любит футбол. Говори о нём.
Наладим общение, потом узнаем о Морхаусе.
Хорошо.
Мы с Джошем встречались в Сен-Мартин до моей болезни.
Рассказывали друг другу о том, где мы выросли. Как и вы.
Я - в Кингс Линн. Наша самая известная история -
о ведьме Маргарет Рид, сожжённой на костре,
но её сердце вырвалось из груди и сбежало.
но её сердце вырвалось из груди и сбежало.
Ничего не напоминает?
Нет?
Что ж. Может быть... это?
Видно?
Набила после того, как увидела его в кошмаре во время экзаменов.
Иди утверждает, что создала Сердечко, Дрека и остальных.
На деле просто украла мои идеи и моего парня.
ОТСЛЕДИ СУЧКУ. ДЕРЖИТЕ СВОИХ БАБ НА ПОВОДКЕ! СТРЕЛЯЙТЕ НА ПОРАЖЕНИЕ!
КОНЧЕНУЮ ЗОВУТ КИА НИВЕН. ОНА УГРОЖАЛА ЗАРЕЗАТЬ БЫВШЕГО И ЕГО ДЕВУШКУ ИДИ ЗА ДЕНЬ ДО ЕЁ СМЕРТИ
ОНА УДАЛИЛА ТВИТЫ, РАССКАЖИТЕ ВСЕМ
Привет, Гас. Папа дома?
Моя жена ушла к Джошу.
Зализывает ему раны круглосуточно.
Я хотела поговорить с вами.
О Киа Нивен.
Пойди, позанимайся.
Пять минут, не больше.
Спасибо.
Жена поручила шпионить за мной?
Нас с Киа уничтожает одна и та же болезнь.
Помощь таким, как она - лучшее, что я делаю в своей жизни.
Вы часто общаетесь?
Мы не общаемся.
Переписываемся на моём сайте.
Порой общаетесь по телефону, не так ли?
Когда называете своей девочкой.
Вы правда следите за мной!
Это жуткое...
вторжение...
Вы рассказали жене об этом общении?
Я соблюдаю конфиденциальность.
Вы не врач.
Но соблюдаю стандарты.
И говорите о Чернильно-чёрном сердце?
Она девочка, нуждающаяся в помощи.
Девочка, затаившая обиду на Иди Ледвелл.
Которая травила Иди онлайн,
и преследовала Джоша после разрыва.
Она не просто нуждалась в медицинском совете.
Есть ли возможность того...
что она всё это время использовала вас?
Многие врачи не считают нашу болезнь настоящей.
Мистер Апкотт, вы рассказывали Киа
о Чернильно-Чёрном Сердце?
Киа считает себя жертвой плагиата.
Я был издателем. Предложил изучить её дело.
Я знаю, как это - когда тебя использовали
и выбросили из-за болезни.
Так с ней поступил Джош.
Вы делились с ней внутренней информацией о сделках жены?
Например, о сделке с Маверикер?
Только в общих чертах.
Господи!
Киа - не Аноми,
и не Морхаус, если на то пошло.
Она невинна.
Я сообщу полиции об этом разговоре.
Полиции?
Пока предлагаю вам игнорировать
сообщения Киа, пока вас не оправдают.
Оправдают? От чего?
От подозрений в убийстве Иди Ледвелл.
Думаю, Иниго использовали, как Ясмин.
Льстили, манипулировали.
Я пришлю записи.
Я у дома Киа.
Постучу, когда прочитаю.
Ладно.
Корморан Страйк, пришёл к Киа.
Думаю, она знает, кто я такой.
Ей плохо.
Кто там?
Некий Корморан Страйк.
Киа? Киа?
Миссис Нивен, можно хотя бы зайти в туалет?
Путь был неблизкий, нога с ума сводит.
Хорошо. Вам сюда.
Пойду посмотрю, как Киа.
Киа!
ОТСЛЕДИ СУЧКУ: ТРЕД
Киа?
Туалет рядом...
Я сперва ногу расслаблю.
Увы, Киа ушла.
Рад, что ей стало лучше.
Бывает легче, бывает сложнее. Такая болезнь.
Я платила специалистам, но...
Господи, это так сложно.
Она так долго болела.
Она уже поговорила с полицией.
И стресс от этих разговоров...
Влияет на здоровье. Я хочу с этим покончить.
Думаете, Иди Ледвелл украла её работу? Идеи?
Думаю, да, но это невозможно доказать.
Думаю, их украл Джош и поделился с Иди.
Но это ещё сложнее.
Как бы ужасно он с ней не обходился, она его любит.
Её донимают онлайн?
Да.
Всё время.
Нас наняли, чтобы найти Аноми.
Вы знаете, о ком я?
Да.
Мы поможем Киа, если она поможет нам.
Но заставить не можем.
Я поговорю с ней.
Я лучше пойду.
Прошу!
Она не справится сама. Я ей говорила.
Позвольте... мне её уговорить.
И как ты собиралась справиться одна?
Должен был приехать папа,
но он сорвал спину.
Так странно, что нам надарили
кучу подарков, а брак едва год продержался.
Повод купить тебе подарки.
Если тебе не нравятся наши бокалы...
Нет-нет. За бокалы я боролась.
Мэтт подбил цену каждого подарка,
и мы выбирали их по очереди до лимита бюджета.
Типичный развод с бухгалтером.
Совсем не так, как я себе представляла.
Всё будет хорошо.
Вообще-то, меня...
пригласили на свидание.
Правда? Кто?
Он полицейский.
Я спросила, нужно ли взять Страйка.
Ясно.
В общем, есть над чем работать...
Мне через час уезжать.
Можешь позвать кого-нибудь ещё?
Я справлюсь.
Тут особо нечего делать.
Я принесу бокал.
Спасибо, что пришла.
Как себя чувствуешь?
Не очень.
Адреналин уходит, приходит усталость.
Как дела у Джоша?
Тоже не очень.
Но ты можешь ему помочь.
Я пытаюсь понять, кто такой Аноми.
Если скажу, что думаю - люди обвинят меня в продуманности.
С чего ты взяла?
Потому что они поступают так всегда.
Ты имеешь в виду других фанатов?
Я не фанатка.
Я создательница.
Идеи были моими. Джош это почти признал.
Когда он это сделал?
Он бы не хотел, чтобы я рассказывала.
Он хочет, чтобы ты рассказала нам всё.
Он так сказал?
Да. Конечно.
После того, как мы снова сошлись.
Сказал, что наверное, случайно ей рассказал.
Сказал, что наверное, случайно ей рассказал.
Хотел решить вопрос, чтобы я получила упоминание,
но случилась её дурацкая попытка суицида...
Она была такой контролирующей.
Думаю, он её почти боялся.
Спасибо.
Пожалуйста.
Я бы не сбежала, зная, что вы тоже инвалид.
Вы, наверное, понимаете, как это -
жить в теле, которое постоянно всё портит.
Словно...
не знаю.
Предатель.
Хорошее сердце бежит из плохого тела.
Понимаете, что для меня значило Сердечко?
Думаю, да.
Но у меня всё равно есть вопросы.
Что тебя связывает с Иниго Апкоттом?
Иниго?..
Апкоттом.
С двумя Т.
Я не знаю.
Ты написала ему на сайте аутоимунных болезней.
Ах да, точно.
Я попросила совета.
Твоя мама платит специалистам.
Настоящим. Врачам.
Да, но у него есть живой опыт.
И вообще, это было год назад.
Ты зашла на его сайт дважды за сутки.
Почему ты скрываешь правду?
Рассказать Джошу, что ты врала мне в лицо?
Или написать об этом разговоре в сети?
Нет-нет-нет, не нужно!
Я и так живу в аду.
Ещё одна ложь - и я ухожу.
Других шансов не будет.
Я получала от него информацию.
О Сердце и о Джоше.
Чтобы знать, что происходит с моей работой!
Я не сама решила ему написать.
Девчонка написала мне в твиттер,
сказала, что из него легко выбить инфу.
Я могу доказать. Подождите.
Да, это... её ник. Смотрите.
Рэчледбэдли.
Рэчлед? Что за Рэчлед?
Её зовут РЭйчел. Рэйч Лед Бэдли.
У её мамы волчанка, так она и узнала о сайте Иниго.
Вот как, значит.
Иди украла мои идеи
и украла Джоша.
Я рада, что она мертва.
Даже не буду притворяться.
Она испортила мне жизнь, а теперь её фанаты добивают!
Ты про Аноми?
Хуже его никого нет.
Думаю, это он сделал только потому,
что я сказала, что не заинтересована в нём.
"Эта конченая угрожала зарезать бывшего
и его девушку Иди за день до её смерти".
Я удалила твиты, но интернет помнит всё.
Да.
Думаю, Аноми запостил
мой номер, адрес, рабочие контакты мамы.
Кто-то из Бельгии позвонил начальнице мамы,
сказал - "Дочь миссис Нивен..."
Даже вслух сказать не могу.
Мама вернулась в слезах.
Расскажете, что я врунья - станет только хуже.
Так что за удалённые твиты с угрозами?
Джош сказал, что встречается с Иди на нашем месте.
Я злилась, но не собиралась никого убивать.
По крайней мере, Иди сперва разбогатела,
а только потом столкнулась с хейтом.
Робин ещё нет?
Она переезжает.
Сегодня?
Почему ты об этом не знаешь?
Привет.
Что ты здесь делаешь?
Решил помочь с вещами.
Кто дал тебе адрес?
Пэт.
Это подарок на новоселье.
Спасибо.
Что там с Киа?
Она не Аноми. Вычислили по игре.
Полезная инфа.
Некая Рэйч научила Киа, как воспользоваться Иниго.
Лед Бэдли, антоним?
Лед...
велл?
Рэйчел Ледвелл.
Дочь Гранта от первого брака.
Грант сказал, что Иди с Рэйчел не знакомы.
Вряд ли Грант внимательный отец.
Рэйчел - фанатка ЧСС.
Мама болеет волчанкой.
Очевидно, так нашёлся сайт Иниго.
Рэйчел живёт в Лидсе, так?
Да. А что?
Если она фанатка Сердца,
то может сидеть в Игре Дрека.
Ясмин говорила, что Финди болеет за Лидс
и вечно говорит о больной маме.
Грант сказал, что Аноми был в курсе о болезни первой жены.
Возможно, Рэйчел рассказывала.
Финди знает Морхауса.
Если Рэйчел назовёт нам его имя...
Подберёмся к Аноми.
Что ж... поехали!
Вещи же тут не бросим. Их украдут.
Поедем с утра, первым делом.
Первым делом.
Хочешь остаться на ужин, когда разберём вещи?
Отличный вариант.
Раз мы едем рано утром,
проще будет тебе остаться.
Диван можно разложить.
Пез!
Вечно спрашивает, когда я вернусь в Норт Гроув.
Может, стоит...
Отмажься. Постарайся выиграть время.
Да...
Привет, Пез.
Я... собираюсь на работу.
Всё в порядке, Робин. Не торопись.
Я хотел сказать, что совсем не против.
Кто ещё может похвастаться, что его
соблазнила шпионка?
Откуда ты узнал моё имя?
Волли сказал всем не пускать тебя,
и сообщить ему, если ты объявишься.
Откуда Волли узнал?
Ты засветилась в видео на платформе. Онлайн.
Так что лучше тебе сюда не приходить.
Но вдруг захочешь встретиться в пабе...
Послушай, Пез, я пойду.
Меня зовут Робин Эллакот.
Вы вытащили его с путей?
Да.
Вместе с парнем в костюме Супермена.
Тебе нужно укрепить дверь в квартиру.
Поставить стальную. Чтобы не выбили.
Правакам плевать, что ты спасла Пича.
Ты детектив, им этого хватит.
Я только переехала.
Меня даже в списке избирателей пока нет.
Рэйчел? Я Робин.
Ты Баффипоз, да?
Да, это так.
А ты - Финди.
Кто тебе платит?
Не могу сказать.
Но им не плевать на ЧСС. Они хотят остановить Аноми.
О нашем разговоре не узнают. Я ничего не записываю.
Считаешь меня отвратительной?
Нет. С чего бы?
Иди была моей кузиной.
А я сидела в Игре Дрека.
Она, наверное, думала, что мы её ненавидим.
Но нет, я была в восторге, что она создала мультик.
Я не сказала ей, как люблю его.
Никто из моих родных не сказал.
А потом я побывала на её похоронах,
а люди в сети шутят, что её нужно выкопать.
Так бесит.
Рэйчел, ты в этом не виновата.
Я могла бы приложить больше усилий.
Ты можешь помочь. Сейчас.
Расскажи мне о Морхаусе.
Он был моим лучшим другом в игре.
Долго считал меня парнем,
потому что я люблю науку, космос и игры,
и я его не разубеждала.
В сети куда проще быть парнем.
Тебя хотя бы не донимают просьбами о нюдсах.
Но он узнал, что я девушка,
и всё равно меня не обижал.
Пока я всё не испортила.
Что случилось?
Я узнала, кто он. Он разозлился.
Так долго меня игнорировал.
Я обиделась и пошутила,
что он дрифтует в инвалидном кресле,
и с тех пор он со мной не говорил.
Теперь он с Бледняшей и нет на меня времени.
Бледняша давно играет с вами?
Несколько лет.
Давно запала на Морхауса.
Люди делятся инфой,
и я знаю, что он с ней общается.
В одном из наших последних разговоров
он говорил, что боится, чтобы она не узнала об инвалидности.
Откуда ты узнала, что он инвалид?
Он запостил линк в твиттере Морхауса, не в личном.
Она провисела 10 секунд, но я кликнула,
и там был кэмбриджский проект по астрофизике.
Я покопалась и нашла его.
Он красавчик.
Понимаю, чем понравился Бледняше.
Он в инвалидном кресле, да?
Пережил инсульт в детстве.
Ты не скажешь, что я помогла его найти?
Он меня возненавидит.
Нет, конечно.
Но мне важно знать имя.
Его зовут Викас Бхардван.
Он доктор астрофизики. Живёт в Кэмбридже.
Молодец, Робин.
Ты умница.
Извини, что пошла одна.
Да чего ты?
Ты со многим справляешься лучше меня.
Я не зол на тебя. Я счастлив.
Ладно.
Но сегодня воскресенье.
Его может не быть дома.
Если Морхаус сдаст нам Аноми,
я готов засаду под его дверью устроить.
Извините, мы друзья Викаса Бхардвана.
Ищем его комнату.
Да, вам сюда.
Спасибо большое.
Спасибо.
Извините, а где Викас?
В этом кабинете.
Всё хорошо?
Мы должны были встретиться.
Он не отвечает на звонки.
Кто-то ходил к дежурному?
Конечно.
Дежурного нет.
Универсальный ключ в бардачке.
Сходите с ней, чтобы её обратно пустили.
Извините, а кто вы?
Частный детектив. Вызовите полицию.
Желательно, сейчас.
Что происходит?
Викас рассказывал о девушке?
Нет... не уверена, что она существует.
Есть какая-то онлайн.
Бледняша?
Не знаю.
Он раз её упомянул.
Когда?
Пару дней назад.
Расскажите всё, что помните.
Это важно.
Ладно... Мы собирались на мероприятие,
я пришла за ним.
Он говорил с кем-то в игре, которую создал.
Ты знаешь, кто я.
Привет.
Привет. Секундочку.
Да, без проблем.
Я тоже знаю, кто ты.
Я нашла твои фото.
Викас, ты красавчик.
Давай встретимся с Робин Эллакот вместе и обсудим Аноми.
Она упомянула Робин?
Да, девочка-призрак из игры.
Такая чудесная девочка.
Невероятная.
Художница.
Такая красивая.
Вечно шлёт фото, а я не шлю в ответ.
Я... думал, что она сбежит,
но она узнала и ей плевать.
Знаете о ней что-нибудь, кроме того, что она художница?
Нет. Нет, он резко закрылся.
Что происходит, объясните?
Дежурный так и не пришёл.
Скоро здесь будет полиция.


Серия 10

Привет, Угрюмыш. Яго испортит мне жизнь.
Испортить её тебе - дополнительная забава.
Меня втягивают в этот дурацкий развод просто так!
Чего она хотела?
Чтобы я нарыл грязь на Яго и он отстал.
Вы слышали о Чернильно-Чёрном Сердце?
Это сериал, так?
Изначально - мультик.
Мы создали его с Джошем, моим бывшим.
Один из фанатов преследует меня онлайн.
Под ником Аноми.
Разве эта девочка к нам не заходила?
Иди Ледвелл, да.
Её убили.
Узнайте личность Аноми.
И Аноми, и Располовинивание
признаются в убийстве Иди.
Хоть что-то указывает на вину праваков?
Убийца ударил Иди и Джоша шокером.
Располовинивание используют дорогие латексные
маски и материалы для бомб.
Мы должны войти в Игру Дрека.
Если Аноми в игре,
а подозреваемый не за компьютером
и не в телефоне, можете вычёркивать.
Я написал ей письмо.
Катя записала за мной и положила его в гроб.
Письма упоминали?
С чего вы взяли?
Мне поступил похожий звонок.
"Найди письма в гробу Иди".
Вот список всех, кто был рядом,
со времён работы над первой серией.
Вы вернётесь?
Мы бы хотели, но твоя мама очень занята.
Она вечно с Джошем.
Куда он - туда она.
Второй создатель - Морхаус, это так?
Да, близок с Бледняшей.
Она отправляла ему нюдсы.
Как и всем модераторам-парням.
Он долго считал меня парнем.
Назови имя, Рэйчел.
Его зовут Викас Бхардван. Он был моим лучшим другом в игре.
Викас упоминал девушку?
Есть какая-то в сети.
Под ником Бледняша?
СТРАЙК
ЧЕРНИЛЬНО-ЧЕРНОЕ СЕРДЦЕ
То есть вы взяли с собой универсальные ключи?
Я не брал их с целью визита.
Они были в машине. Мы взяли их,
когда осознали необходимость.
Знаете о законах
о ношении таких ключей?
Да. А вы?
Может, обсудим доктора Бхардвана?
Вам понятна фраза "с целью совершения ограбления"?
Спасибо, что сообщили. Пройдём?
Мы закончили, сэр.
Спасибо.
Викас Бхардван был одним из создателей игры?
Да, под ником Морхаус.
Есть предположения, долго ли он уже мёртв?
Около суток.
В здании полно камер.
Убийца, вероятно, рискнул из отчаяния.
Думаете, он был в маске?
Ничего подозрительного. Доктор Бхардван въезжает в комнату.
Через час он на камеру её покидает,
и больше мы ничего не нашли.
Не вижу, как он мог снова туда
попасть, когда вход только здесь.
Это не Викас.
Это убийца в латексной маске.
Это даже не кресло Викаса.
Посмотрите на поручни.
Очевидно, кто-то открыл ему дверь, как нам.
Это не Располовинивание.
Просто Аноми, который пользуется их методами.
Он убил Иди, хотел их подставить.
Теперь перешёл на их рабочие методы.
Мы вот-вот арестуем этих людей.
Идентифицировали с дюжину, включая Волли Кардю,
и мужчину, который напал на вас в пабе.
Можем поискать их связь с Аноми.
Какая там связь? Он их использовал.
Поэтому они искали его на Комик-Коне.
Хотели убить.
Викас с девушкой планировали нас навестить.
Она станет мишенью Аноми.
Нужно найти её.
Есть её данные?
Только ник в Игре Дрека.
Бледняша.
Хорошо.
Спасибо.
Могу попробовать поговорить с Бледняшей в игре.
Пусть позвонит нам или полиции.
Она каждый день играет?
Большинство дней - точно.
Кстати, дочь Яго Росса
запостила, что едет в Кент на выходные.
Думаю, мне стоит приехать.
Хорошо. Спасибо.
Заседание по делу развода - через неделю.
Я вошла.
Бледняша здесь.
Открою личный чат с ней.
Привет, Бледняша, поговорим?
Перейду к делу.
Тебе нужно позвонить в полицию.
Зачем?
Викас мёртв.
Его убил Аноми.
Не нужно меня троллить.
Я вчера с ним говорила и...
Тебя забанили!
Она писала сообщение.
Наверное, Аноми читает приват.
Это его игра. Он помешан на контроле.
Явно с этой целью её создавал.
Бледняша хотя бы узнала о Викасе.
Не уверена, что она поверила.
Нет, но она будет искать Морхауса,
и когда не найдёт, поверит.
Нужно найти способ её предупредить.
Попросим Рэйчел с ней поговорить?
Они не так близки. Можно попросить Ясмин.
Она модератор, как и Рэйчел.
Тогда давай так.
Рановато сегодня.
Ты тоже.
Если вы не заметили, у нас куча дел.
Как бы мы без тебя справились.
Чаю?
Да.
Вам бы сейчас целый чайник не помешал.
Нам интересно искать "Истинное место захоронения Мерлина"?
Предлагают разделить сокровище вместо оплаты.
Брось в кучку "возможно".
Дашь мне адрес Ясмин Вэзерхед?
Да.
Она не отвечает на звонки.
Лежать!
Посылка начала шипеть.
Ты в порядке?
Оставайся на месте.
Полиция?
Я в детективном агентстве Страйка на Денмарк-стрит.
Нам прислали бомбу по почте.
Да-да, мы в порядке.
Они едут. Кто-то тоже их вызвал.
Я оставила там электронную сигарету.
Не заходи туда. Половина потолка обвалилась.
А вот и вторая.
Извините. Простите.
Это мой офис. Я здесь работаю.
Всё в порядке. Пропустите её.
Послушай, они в порядке.
Сидят в кофейне.
Мне очень жаль. Мы арестовали половину группы,
включая их подрывника,
но эту, видимо, отправили раньше.
Господи.
Я проведу тебя к ним.
Проведёшь её к кофейне?
Конечно.
Ещё увидимся.
Спасибо.
Спасибо.
Ты в порядке?
Она закрыла мою дверь до взрыва.
Спасла нас. Просто чудо.
И кекс у тебя бомба.
Назревает диалог о повышении зарплаты.
Разговор будет недолгим.
Нужно поговорить с полицией?
Нет, всё уже сделано.
Нет, всё уже сделано.
Что случилось?
Его спальня обвалилась на мой стол.
Диван раскладывается.
Можешь пожить у меня.
Спасибо.
Я пойду на встречу с Ясмин.
Нужно найти Бледняшу раньше, чем Аноми.
Кому-то из нас лучше остаться здесь.
Спасибо.
Извините, я занята.
Ты знаешь, кто я.
Мои родители дома...
Ты совершеннолетняя.
Либо поговоришь со мной, либо
родители узнают обо всём от полиции.
Что выберешь?
Не имеете права.
Это нарушение моих прав.
Я только что пережил взрыв...
во второй раз за жизнь,
так что спорить не буду.
Пять минут, не больше.
Не знаю, в курсе ли ты.
12 членов ультраправой группы арестованы.
Мне об этом ничего не известно.
Располовинивание. Знакома с ними?
Нет. Я антифа.
Ты взяла инфу у их члена,
и передала Джошу Блэю.
Да, хотела помочь Джошу.
Ты начала цепочку событий, приведшую к убийству Иди.
Твой друг, Вилепечора,
присылает бомбы левацким женщинам.
Я думала, он актёр.
Пошла на спектакль, а когда сказала, кто я,
он посмотрел меня, как на психа.
Мне тоже наврали!
Я подарю тебе ещё один шанс,
но если соврёшь ещё раз -
я не просто позвоню в полицию.
Я соберу всю информацию
и выложу на все форумы по ЧСС, которые найду.
Забудь о книге.
До конца жизни ты останешься нацисткой.
Я хочу знать, кто такой Аноми и где искать Бледняшу.
Ты до сих пор в игре, Аноми с тобой общается.
Что он тебе говорит?
Нет. Он убьёт меня.
Может. Морхаусу перерезали горло в Кэмбридже.
Это неправда.
Викас Бхардван. Поищи.
В твоих интересах помочь поймать его.
Он заставляет меня играть за него.
В игре.
Говорит, когда логиниться за Аноми.
Ты предоставляла ему алиби.
Давно этим занимаешься?
Очень... очень давно.
Со смерти Иди.
Знаешь что-нибудь про Аноми?
Нет. Нет, жизнью клянусь.
А про Бледняшу?
Я не знаю, кто она.
Ты говорила напарнице, что она рассылала свои фото.
Да, только чувакам.
Кто из модераторов - мужчины?
Сейчас остался только Финди.
Хорошо.
Позвони детективу Мёрфи.
Это его визитка. Расскажи то же, что и мне.
Если Аноми даст новые инструкции -
позвони мне немедленно.
Ты знаешь, как меня найти.
Мне... продолжать играть в игру?
Придётся. Иначе он заподозрит неладное.
Я сам выйду.
Позвони Мёрфи, немедленно.
Привет, это Рэйчел. Оставьте сообщение.
Привет, это Робин Эллакот.
Ты говорила, что онлайн
твоего персонажа считают парнем.
Нам сказали, что парням-модераторам
приходили фото Бледняши,
вдруг тебе тоже
приходило такое фото?
Возможно, оно ещё
есть в удалённых? Это важно.
Буду признательна. Пока.
Почему ты подумала, что она его удалила?
Возможно, оно до сих пор у неё.
Это просто способ дать
нам фото без ощущения дискомфорта.
Тебе тоже пора повысить зарплату!
Всё в порядке, Пэт?
Вы так часто рискуете?
В офисе - нет.
ЭТО БЛЕДНЯША
Привет, Николь.
Привет.
Я Робин.
Заходите.
Спасибо, что приняла.
Можно, мой папа присоединится?
Мы можем задавать интимные вопросы.
Меня это никак не смущает.
Да, это однозначно я.
Откуда у вас фото?
В Игре Дрека ты дружишь с Морхаусом,
правильно?
Кого? Дрэга?
Игра Дрека.
По мотивам Чернильно-Чёрного Сердца.
А, да. Слышала о таком.
Но никогда не интересовалась.
То есть, ты не играла в эту игру?
Однозначно нет.
Тебе знаком никнейм Бледняша?
В игре используют моё фото?
Отлично!
Папа, я им его не давала!
Но ты его сделала.
Да, для моего парня. И только.
А кто твой бойфренд?
Бывший. Маркус.
Но он бы ни с кем им не поделился.
У него могли украсть телефон.
У него не воровали телефон. У меня тоже.
Кажется, этого фото даже у меня уже нет.
Надеюсь, у него сохранилось. Я красотка.
Господи!
Маркус учился в театральном.
Он был окружён актрисами.
Нужно же было как-нибудь его привлекать.
Но он бы его никому не показал. Мы до сих пор дружим.
У Маркуса есть сосед?
Он живёт с сестрой.
Дарси на пару лет старше. Прекрасная девушка.
Зачем ей сливать фото?
Можно контакты Маркуса?
Вы же его не обидите?
Дай номер!
Ну чего ты, папа!
О таком хоть в мемуарах пиши.
Кто-то кэтфишит моими фото.
Что?
Даже ты точно слышал о кэтфишинге.
Кто-то притворяется мной, чтобы
заставить другого в себя влюбиться.
Ты общалась, переписывалась
с доктором Викасом Бхардваном?
Стоп.
Да, вот.
Он фолловит меня на твиттере.
Он всегда лайкал мои твиты.
Ты общалась с ним?
Нет.
Не поняла, почему он меня зафолловил.
В моих постах только искусство,
а он - учёный, правильно?
Был. Он мёртв.
Мёртв, то есть?..
Убит. В Кэмбридже.
То есть этот Викас
лайкал твиты Николь,
потому что думал, что у них отношения?
Вы об этом?
Похоже, что так.
Моей дочери что-то угрожает?
Пока нет,
но лучше это ни с кем не обсуждать.
Я посмотрела, что постил Викас.
Он вроде приятный парень.
Надеюсь, я не...
Ты ничего не сделала.
Мы поймаем виновника.
Меня не за разговор с Бледняшей забанили.
Я всё это время говорила с Аноми.
Он создал Бледняшу для слежки за Викасом,
потому что никому не доверял.
Он заставил Викаса влюбиться,
чтобы тот мог выговориться.
Бледняша предложила контакт с нами.
Как только Викас согласился,
Аноми перестал доверять другу и убил его.
Жестоко.
Ты в порядке? Слышала о взрыве.
Да.
Всё хорошо.
Приедешь ко мне?
Нет, я заселился в отель.
Извини, кровать очень маленькая!
Какой же ты мудак!
Справедливо, в принципе.
Можешь курить, если откроешь окно.
Попробую эту штуку.
Попробую эту штуку.
Как понять, что выкурил?
В смысле?
Как понять, что
всё выкурено?
Батарейка сядет? Спроси Пэт.
Кто тебе звонил?
Так, неважно.
Мама уже дважды звонила.
О взрыве в новостях сказали.
Как она это восприняла?
Типично. Просит приехать домой.
Можешь... взять себе шухляду.
Да всё равно придётся жильё искать.
Ты позволила переночевать, это уже...
Оставайся, сколько хочешь.
Я всё равно не пользуюсь диваном.
Всегда работаю.
Спасибо.
Джоан всегда брала картофель одного размера.
Правда?
Доводила меня этим.
Чисти, как захочешь.
Поздно.
Можно взять твой ноутбук? Мой в офисе.
Да.
А что тебе нужно?
Мы снова подозреваем
всех благодаря Ясмин Вэзерхед.
У нас было только фото Николь.
Если его правда нет в сети,
то Аноми либо украл его с её телефона,
либо получил от её бывшего, Маркуса.
Я сегодня с ним пообщаюсь.
Ясно. Я...
Я пойду.
Берегись Яго Росса.
Он подонок.
Да, хорошо.
Бил не только первую жену и детей.
Других женщин тоже.
Шарлотта рассказала.
Когда?
Когда начала с ним встречаться.
Если она об этом знала, почему вышла за него?
Думала,что я побегу в церковь её спасать.
Стоит по крайней мере спасти детей.
Я буду держать дистанцию.
Зачем опускать так низко?
Не будь трусихой!
Серьёзно!
Папа, слишком высоко.
Вот так.
Слишком высоко.
Она не сможет.
Что за бред?
О чём ты вообще?
У неё не получится.
Не говори глупостей! Ты жалкая!
Живо в дом!
Папа, я не смогу!
Она не может!
Тогда влупи кнутом.
Слишком высоко!
Вперёд!
Моя нога! Моя нога!
Вставай!
Не вставай!
Лежи!
Ты ещё кто?!
Кажется, она сломала ногу!
Я вызову скорую. Несите...
Несите одеяло!
Всё хорошо.
Всё будет хорошо.
Нога!
На что таращишься?
Мне нужна скорая.
ПРЕТЕНЦИОЗНАЯ ДРЯНЬ
ДАРСИ БЕРНАРД. АККАУНТ НЕ СУЩЕСТВУЕТ
Мама приедет за тобой в больницу,
заберёт сестру. Мне нужно вернуться в Лондон.
Это Маркус.
Маркус, это Корморан Страйк.
Николь говорила, что я наберу?
Да, предупреждала.
Хочу сказать, что не сливал никуда её фото.
Это свинское поведение.
Я верю тебе. Можно задать пару вопросов?
Да-да. Конечно.
Вы с сестрой увлекались Чернильно-Чёрным Сердцем?
Нет, отнюдь.
Не моё, хотя ничего против не имею.
Если бы предложили роль в фильме - другой разговор.
Вас никогда не донимали фанаты?
Да с чего бы?
Один из них писал
гадости под твоими твитами.
Но это соцсети.
Всегда найдутся хейтеры, без причины.
Я актёр, мне важно быть в сетях.
Кастинг-агенты к ним серьёзно относятся. Но это дно.
Можете спросить у сестры.
Она удалила все аккаунты.
Какой-то мудак слил её контакты
и назвал сукой и преступницей.
Незнакомцы начали писать родителям, обзывать её шлюхой.
Полный бред.
Что тогда происходило в её жизни?
Ничего. Причина непонятна.
Мы жили в Лондоне, учились.
Я на актёра, она на пианистку.
Она всегда приятная, со всеми.
Она была просто уничтожена.
Удалила всё, плакала месяц.
Как только найдём виновного - я сообщу.
Спасибо.
Дадите контакты - я сам его завалю.
Держим связь.
Отдай камеру.
Нет.
Ты влезла на чужую территорию.
Имею право гулять. Порой люди теряются.
Давай без театра. Выключи камеру.
И сдай мне, пока не пострадала.
Я знаю, кто ты. Сучка Страйка.
Ты получил по заслугам.
Возьми перерыв от издевательств над женщинами и сходи в жопу.
РОБИН: ОН ВОЗВРАЩАЕТСЯ В ЛОНДОН
Слишком высоко. Она не сможет.
Не говори глупостей!
Ты жалкая!
Живо в дом!
Папа, я не смогу!
Тогда влупи кнутом.
Ринопластика?
Никто не молодеет.
Давай без лишних бесед.
Я с ней договорился.
Корм.
Что ты здесь делаешь?
Оскар за лучшую женскую роль...
Я правда его не ждала.
Яго предложил избежать суда. Я получу
ещё двести тысяч. 199 - Джеймсу, одну - Мэри.
Удивительно, целую тысячу - девчонке.
Если пойдёт в мать - нет.
Это финальное предложение. Только затем,
чтобы дети потом гадости о матери не читали.
А с тобой что делать?
Не втягивай агентство в свою грязь.
Вот и всё.
А видео?
Какое видео?
Есть видео, где Яго заставляет дочь
прыгнуть, что привело к серьёзной травме.
Также на видео он бьёт старшую дочь.
Твоя бывшая жена видела это,
и подаёт на единоличную опеку.
Оригиналы мы оставим у себя.
Если моё имя всплывёт в суде,
таблоиды также получат копии.
таблоиды также получат копии.
Я не спал с твоей женой, Яго.
Пора бы понять, когда тебе врут.
Больше со мной не связывайтесь.
Обоих касается.
Корм!
Спасибо.
Я сделал это для себя, не для тебя.
И ради его дочерей.
Не ври, Угрюмыш.
Теперь я свободна от него,
вы с Мадлен разошлись. Отпразднуем.
Давай выпьем вместе.
Прошу.
Благодаря тебе опека будет совместной,
так что у нас с тобой будет время побыть вдвоём.
Ты не подашь на единоличную опеку?
Ну, если ты захочешь...
Прощай, Шарлотта.
Робин Эллакот.
Видео идеальное.
Проблема решена.
Спасибо.
Мне поступил звонок, перенаправленный из офиса.
С... угрозой смерти.
Где ты?
В квартире. А ты?
Выходи оттуда.
Поезжай в отель.
Но Располовинивание арестовали.
Только тех, о ком знали.
Нет, лучше быть здесь. Дверь на двух замках.
Вдруг они рядом, ждут, что я запаникую и сбегу?
Вызови такси с водителем-мужчиной,
скажи, что тебе нужна помощь с сумками.
Наверное, меня хотят запугать.
Они террористы! Все их
действия направлены на запугивание!
А если это не они,
а Аноми...
Может, хватит орать?!
Послушай.
Я приеду за тобой.
Что случилось?
Ничего.
Снова нога подводит?
Можешь не думать обо мне?!
Ладно, Корморан, я вызову такси.
С водителем-мужчиной, как ты сказал.
Встретимся в Зи-Отеле.
Мышцы очень напряжены.
Такое уже случалось.
Мне бы обезбол посильнее.
Я пытался сбросить вес, но...
Ну? Чем себя травите?
Карри и пивом?
Да.
А вы хороши в своём деле.
Тут по меньшей мере повреждённые связки.
До шести недель ногу нагружать нельзя.
Лёд, разминка. Вы в курсе.
Можете поднять ногу?
Такое уже бывало?
Спазмы случались после ампутации,
но через пару месяцев прекратились.
Когда случилась ампутация?
Семь лет назад. После бомбардировки в Афганистане.
Можете одеваться. Спасибо.
Миоклония крайне редко
возвращается.
Старею,
тело разваливается.
Переживаете серьёзный стресс?
Не больше обычного.
У вас есть другие пациенты...
Сейчас вы мой пациент. И это важно.
Мне бы просто обезболивающих. Сильных.
Могу дать на неделю, но они ничего не исправят.
Вам нужно заняться ногой.
Привет. Ну как оно?
Кажется, я знаю, кто он.
Аноми?
На Киа Нивен и Дарси
Бернард он нападал одинаково.
Потерял осторожность из-за ненависти.
Нам предстоит ещё немного работы.
Грант Ледвелл соврал нам.
Нужно узнать правду. Он согласился на встречу.
Ты в порядке?
Попросил Баркли поговорить с Дарси.
Не хочу никого пугать,
но сами мы, увы, не успеем.
Аноми знает, что мы уже близко.
Если почувствует, что его поймают,
поступит, как его герой.
Кто его герой?
Марк Лепин.
Убил 14 женщин. Обвинил феминизм.
У Аноми было несколько аккаунтов.
Один - под ником "Последователь Лепина".
Точно,
помню. Он отправил вопрос Джошу и Иди.
Спросил, пара они или нет.
Аноми уничтожает женщин, задевающих его чувства.
Киа и Дарси - в их числе.
Уверен, их больше. Это мне?
Да.
Спасибо.
Хочу прилечь.
Мне помочь?
Я справлюсь! Я справлюсь!
Вот.
Я переживаю за тебя.
Это лишнее.
Как тебе стоять за себя?
Я мёртвый груз для собственного агентства?
Я такого
не говорила. Не перекручивай.
Ты бы не взял на работу человека в таком состоянии.
Ни за что.
Это моё решение.
Господи!
Я не хочу тебя потерять.
Ты давишь на себя - вероятность этого растёт.
Послушай, я...
не собиралась говорить, но тебе же постоянно больно.
Если ты не слушаешь меня, как друга -
послушай, как коллегу.
Я с собой разберусь.
Я пытаюсь.
Дай разобраться с работой.
Привет, Баркли.
Я здесь.
Дарси вернётся с работы через час.
Попытайся её не испугать.
Я буду паинькой, не волнуйся.
Красивый дом.
Да, но мы здесь не задержимся.
Решили вернуться в Оман.
Школы получше, солнца побольше,
и никто не смотрит долбаное Сердце.
Большая часть интернета заблокирована.
Как по мне, это хорошо.
Что за новости?
Мы на 90% уверены в личности Аноми.
Мне этого достаточно.
Но нужно сперва доказать.
И всё же, кто это?
Нам не хватает одного доказательства,
надеемся, вы поможете.
Я?
Когда случился разговор с Иди?
Когда она сказала, что Джош хочет избавиться от неё?
В прошлом году.
А точнее?
В июне.
Иди позвонила вам на мобильный?
Да.
Когда вы в последний раз общались до этого?
А как это относится к делу?
Относится.
Я пойду, посмотрю, как Хезер.
Придётся тебе побыть плохим копом.
Насколько плохим?
Можешь даже меня мудаком назвать.
Скоро пойду укладывать детей спать, так что...
Без проблем, мы быстро.
Вам снова звонили с просьбой
выкопать Иди и достать письма?
Нет, только дважды.
Впервые - Хезер, во второй раз - мне.
За этим стоит Аноми?
Нет, не он.
А говорили, какое именно письмо искать?
Просто сказал достать их.
Дело в том, что когда вы сказали о звонке,
о письмах там ничего не было.
о письмах там ничего не было.
Якобы, звонивший просто
сказал выкопать Иди.
Почему вы умолчали о письмах?
Его племянница погибла.
Спасибо. Вот именно.
Потом вы сказали, что отдали
смотрителю письмо. Одно.
Никак не два, по вашим словам.
Как сказала ваша напарница, я скорблю,
могу путаться...
Если полиция спросит,
смотритель скажет, что положил в гроб одно письмо?
Почему бы его спрашивала полиция?
Это дело об убийстве,
и обманщиков ловят на лжи.
Корморан! Тебя послушать, так мистер Ледвелл в чём-то виноват.
Это явно не так.
Мне так жаль. Вы столько прошли,
вам, наверное, очень тяжело.
Да, не то слово.
И я не понимаю, какая разница,
что лежит с ней в гробу.
То есть, вы положили в гроб одно письмо?
Я спрашиваю, как это относится к делу.
Полиция подняла все распечатки, включая ваши.
Вы с Иди не созванивались из-за Джоша.
Вообще не созванивались.
Мы не должны были об этом говорить.
Это стандартный протокол.
Не говорит о вашей вине.
Я ничего такого не делал.
Иди никогда не дзвонила из-за Джоша.
Нет доказательств, что Джош или Катя
пытались избавиться от Иди, но вы считаете иначе,
и, думаю, не просто так.
Он вам не враг, Грант.
Просто хочет знать правду.
Были и другие указания.
Может, чипсов?
Грант говорил, что не опустил письмо в гроб.
Ты рассказал им? Хорошо.
Помолчи.
Правильно сделали, что велели сознаться,
потому что сокрытие улик...
Он не
скрывает улики, Корморан.
Мы говорим о его племяннице.
Он был вправе открыть письмо и прочитать.
Я ему так и сказала.
Уложи детей спать!
Я не сознаюсь, что читал письма
и не сознаюсь, что оставил его себе.
Значит, письмо у вас.
Хорошо.
Хорошо.
Грант, отдайте его нам, пожалуйста.
То, что написал Джош - просто ужас.
Кате должно быть стыдно, что записала за ним.
Я бы не похоронил Иди с такой грязью!
Можете принести письмо сейчас, пожалуйста?
У нас отличные отношения с полицией.
Мы позаботимся, чтобы вас не обидели.
Николь сказала, что кто-то украл её фото с телефона брата.
Возможно, тот же, кто слил твои данные.
Так себе ситуация была.
Я не могу ничего обещать, Дарси,
но могу показать фото подозреваемых.
Вдруг кого-нибудь узнаешь.
Господи.
Это он.
Нужно быть совсем больным, чтобы такое писать.
Давайте. Прочитайте.
Ты говорила, что мы с тобой похожи.
Заставила думать, что любишь меня,
а потом отбросила, как мусор.
Если бы ты выжила, ты бы использовала
ещё кучу мужчин, обглодав косточки.
Ты была нахальной, невыносимой стервой,
и я хочу, чтобы эти слова гнили рядом с тобой.
Смотри из ада и наблюдай,
как Чернильно-Чёрное Сердце становится моим.
Люди считают Джоша и Катю безобидными.
Они даже не догадываются.
Есть фото списка, который нам дала Катя.
Тут совсем другой почерк.
Привет, Баркли. Только сели в авто.
Дарси что-нибудь сказала?
Она опознала его.
Позвала на вечеринку.
По сути, из жалости.
Он разозлился, узнав, что у неё есть парень.
Ждал на диване, пока люди разойдутся,
а потом пытался напасть на неё в туалете.
Её брату пришлось его выгнать.
Она рассказала, где встретились?
Как ты и думал. Он на пару курсов младше.
Я позвонил в Королевскую Гильдию, притворился,
что проверяю рекомендацию. Он уже год
не подавал свою работу. Якобы в больнице.
Когда ты им позвонил?
Полчасика назад.
Спасибо, Баркли.
Пришли мне номер.
Важно, чтобы никто не звонил с его семьёй.
Извините, я уже говорил с его отцом.
Это проблема?
Я разберусь. Спасибо, что уделили время.
Лэнгборн Роуд, одиннадцать.
Почтовый индекс - эн ве 3, 6 эм си.
Норт-Вест три, шесть Майк Чарли.
Спасибо.
Если отец спросит его
про колледж, он поймёт, что всё кончено.
Понадеемся, что он не дома.
Но он всегда дома.
Долго до приезда полиции?
Как минимум пять минут.
Привет, мы только подъезжаем,
я попытаюсь связаться с семьёй.
Хорошо, отключаюсь. Пока.
Не отвечают.
Ничего не поделаешь.
Нужно ждать полицию.
Что ты делаешь?
Не будь дурой!
Робин! Робин!
Прошу, помогите!
Помогите!
Робин!
Кто-нибудь!
Робин!
Помогите, пожалуйста!
Страйк!
Нет!
Я тебя прикончу!
На помощь!
Флавия!
Сигнал о насильнике?
Шикарная идея!
Некоторые дамочки...
только об этом и мечтают.
Ну давай.
Рискни, если можешь.
Флавия?!
Я наверху!
Помоги маме.
Хорошо.
Дави на рану.
Ах ты шлюха!
Если будет шанс сбежать - беги.
Раздевайся, живо,
иначе отрежу им головы!
Гас!
Опусти нож, сынок.
Он... пырнул ножом мать.
Нужно вызвать скорую.
Убери руки!
Это я уже сделал.
Внизу тоже кого-то подрезал.
Убери руки!
Спокойно.
Не дёргайся, Гас.
Ах ты тварь!
Убери руки!
Пробил лёгкое.
Что...
Не говори.
Ты открыл дверь.
Даже после...
Спасибо.
Они здесь.
Они здесь.
Ты, главное, держись.
Робин...
Я...
Я...
Привет.
Вы как?
Повезло, в сравнении с Джошем.
Нужно держаться. Я ему понадоблюсь.
В первую очередь, вы нужны Флавии.
Каждому из них.
Бедный мой Иниго.
Он так нас любил, а Гас этого не понимал.
Неужели... я подвела Гаса?
Думаю, да.
Да. Похоже, что так.
Я приходила раньше, но ты был...
Под морфием.
Дозу сократили.
Понимаю, как люди на него подсаживаются.
Я принесла тебе...
никотиновые пластыри...
и чаю ещё.
Пэт приготовила кекс.
Она мне всегда нравилась.
Можешь бросить в мусор.
ОТ МАДЛЕН
Мы разошлись.
Мне жаль.
Мне - нет.
Что нашла полиция?
В комнате Гаса? Латексные маски,
шокер, ножи.
Всё под половицами.
Он проигрывал запись виолончели, чтобы родители
не трогали, пока он играет.
Он подслушивал их?
Да.
В гостиной были жучки. Он записывал
все разговоры Кати и Джоша.
Нашли письмо Джоша для Иди, настоящее.
Флавия видела, как Гас его подменил.
Да. А ты откуда знаешь?
Явно сама звонила с просьбой откопать Иди.
Да, использовала преображатель голоса.
Боялась, как бы Гас не узнал.
Кажется, она единственная в семье
поняла, кто он на самом деле.
Умная девочка.
Если бы я не зашла в дом, ты бы...
Если бы ты не зашла, Гас бы убил
Катю и Флавию до приезда полиции.
Если бы я знала, что ты пойдёшь за мной...
Куда угодно пойду.
Уже ездила на работу?
Пока нет.
Поеду после обеда.
Я попросил кое-что изменить.
Покрасить стены в цвет фуксии?
И постелить леопардовые ковры.
Нет, кое-что задумал.
Изменение к лучшему.
Что ж, я пойду тогда.
Будет настроение - заезжай потом.
У меня есть кекс и никотиновые пластыри.
Весёлый вечер намечается.
На самом деле...
Сегодня не могу, потому что...
Иду на свидание.
Детектив Мёрфи пригласил.
Вроде приятный парень.
Можно, завтра приеду?
Да.
Отлично.
Что ж, тогда до завтра.
Так страшно было, наверное.
Не помню ощущения страха.
Последнее, что помню...
Я пытался сказать Робин...
но слова не давались.
Что ты пытался сказать Робин?
ДЕТЕКТИВНОЕ АГЕНТСТВО "СТРАЙК И ЭЛЛАКОТ"