Станция Одиннадцать (1 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала

Station Eleven (2021) 

Человечество не справилось с пандемией вируса: 20 лет спустя труппа странствующих актеров колесит по постапокалиптической Америке, ставит пьесы Шекспира и пополняет припасы в заброшенных домах. Актерам предстоит столкновение с последователями зловещего религиозного культа и их лидером по прозвищу Пророк, захватившими власть в небольшом городке в районе Великих озер.

Все фразы и цитаты

Серия 1

АРТУР ЛИНДЕР «КОРОЛЬ ЛИР»
Король...
и до конца ногтей — король!
Взгляну в упор, и подданный трепещет.
Дарую жизнь тебе.
Что ты свершил?
Прелюбодейство?
За это не казнят.
С отцом сын Глостера побочный был добрее,
чем дочери законные — со мной.
Рожайте сыновей. Нужны солдаты.
Вот дама.
Взглянешь — добродетель, лёд...
сказать двусмысленности не позволит.
И так все...
Наполовину как бы...
У него сердечный приступ.
Это игра.
Смотри!
Ты знаешь ли меня?
Ты что делаешь? Дживан, сядь!
Простите.
Прошу прощения.
Дживан!
- Простите.
- Сэр?
Сэр!
Артур?
Что вообще происходит?
Сэр!
Артур?
Вы же не врач?
Здесь, в зале, в зале есть врач?
Кто?
В зале есть врач?!
Остановите, пожалуйста, снег.
Боб!
- Боб?!
- Я не могу. Не знаю, как.
Боже правый! Как тут не может быть врача?!
Отойдите. Отойдите, пожалуйста.
Несите дефибриллятор!
Скорей!
Понял!
Прошу!
Вытащите его.
Сюда!
Да выключите кто-нибудь этот грёбаный снег!
Держитесь, сэр, держитесь.
Разряд!
Ещё разряд.
Ещё раз. Ещё раз!
Так вы не разбираетесь в СЛР?
Нет.
Но всё равно побежали на сцену.
Мы говорили с ним до выступления...
Да.
Вы были знакомы?
Нет.
Нет. Я сидел в зале. Извините. Мне надо...
Думаю, да. Его прямо повело.
А что произошло потом?
Привет!
Ты тоже актриса?
Как тебя зовут?
Кирстен.
А где твои родители?
Кто за тобой приглядывает?
Танья.
Пастушка.
Которая коров пасёт?
Так зовут того, кто
присматривает за детьми.
Ладно. Тогда давай-ка поищем твою пастушку.
Сэр, прошу прощения. Вы не видели Танью?
- Нет.
- Пастушку?
Да! Ага! Вот и я так сказала!
Танья?
Прошу прощения. Вы не знаете Танью?
Она её пастушка.
Думаешь, Артур мёртв?
Если и так...
То он умер, занимаясь тем,
что любил больше всего на свете.
Это ведь здорово?
Я тоже люблю театр больше всего на свете.
Да взял и упал!
Постарайтесь вспомнить, прошу.
Ну, что ж, хорошо, что у
тебя есть любимое занятие.
Солнышко, господи! Всё нормально?
Ладно. Идём.
Спасибо.
Не за что.
Пока.
ИЩУ ТЕБЯ. ТЫ В ВЕСТИБЮЛЕ?
ЖЕСТЬ... ОН УСЕР
УСЕР
Зараза!
УМЕР
Мы просто в шоке.
На финальном прогоне всё было хорошо!
Да, ужас, конечно. Его уже увезли.
ЛАУРА: НЕВАЖНО СЕБЯ ЧУВСТВУЮ, ПОЕХАЛА ДОМОЙ
УВИДИМСЯ УЖЕ ТАМ
Могу сказать только то, что Артур Линдер
отключился из-за обезвоживания.
Да прям! Ты ж его видел!
Это не обезвоживание.
У него явно сердце прихватило!
- У вас есть вопросы?
- Может, это всё из-за веса?
- Ну, кто знает.
- Это вполне возможно.
Да, но...
Ага. Барбара Хьюби.
Привет.
Привет.
А где пастушка Танья?
Она там, с Артуром.
Как ты добираешься домой?
Обычно я езжу с Таньей.
Ладно, идём.
Я тебя провожу.
Мне нельзя ходить с незнакомцами,
если только Танья или родители не разрешат.
Да никто не знал ничего...
Ладно.
Привет. Я Дживан Чоудхари.
А ты Кирстен?
Реймонд.
Реймонд. Понял.
Теперь мы знакомы.
Идём.
АРТУР ЛИНДЕР «КОРОЛЬ ЛИР»
Станция Одиннадцать.
ЗА 10 ДНЕЙ ДО ЭТОГО
АРТУРУ ЛИНДЕРУ
СКОРО ПРЕМЬЕРА
Ко мне приставили педагога по Шекспиру.
Да. Если актёр кино играет
в пьесе по Шекспиру, его ждёт проверка.
Ещё бы.
Знаешь, до вчерашнего дня я думал...
что больше тебя не увижу.
Чем обязан?
Я закончила.
Это твой экземпляр.
Это Кики.
Играет в пьесе.
Привет.
Привет.
«СТАНЦИЯ ОДИННАДЦАТЬ»
М. К.
Кто это?
Гад, который испортил мне жизнь.
Лаура, это снова я.
ДЛЯ МОНСТРОВ МЫ САМИ — МОНСТРЫ
Я немного задержусь. Мне нужно...
кое-что кое-куда отвезти.
Но очень жаль, что ты ушла.
«СТАНЦИЯ ОДИННАДЦАТЬ»
Надеюсь, тебе лучше.
Пока.
Экономь заряд. Мало осталось.
А вдруг он вырубится до того,
как приедешь домой? Что будешь делать?
Вы на линии Метра,
станция Саус Шор Лайн Миллениум.
Кто такая Лаура?
Это моя девушка.
Вы поженитесь?
Да...
наверное.
А кем ты работаешь?
Я, я журналист.
Ну, типа, или...
культурный критик и...
У меня был сайт.
Я создаю... я безработный.
Я думала, ты врач.
Откуда ты тогда знал,
что делать, когда Артуру стало плохо?
Ну, я просто часто смотрю «Скорую помощь».
Но ты первый в театре понял, что произошло.
Или я просто первый к нему пошёл.
Сложно, наверное, не
знать, кем хочешь быть.
Всему своё время.
Да.
Мне восемь.
Будьте осторожны.
Вы на линии Метра, станция
Саус Шор Лайн Миллениум.
Будешь кешью?
Нет, спасибо.
Он приближается к воротам...
Какая напряжённая игра!
Все зрители застыли в напряжении!
И удар! Вратарь противника пропускает мяч!
Ты помнишь номер родителей?
Да.
Или нет.
СИЯ ЧОУДХАРИ
Прямо сейчас передо
мной что-то сине-розовое.
Ты уже слышал о гриппе?
- О том, из Азии?
- Он в Европе.
Погоди.
Да пошёл ты! Ты думаешь, мне есть до этого
дело?! Из той больницы их всех отправили к нам!
Привет.
Привет.
В общем, я сейчас не должна быть на работе,
но меня вызвали час назад.
Вчера из Москвы прилетела
шестнадцатилетняя девочка.
Поступила с симптомами гриппа.
- Так-то!
- Погоди-ка секунду.
Раньше мы с подобным не сталкивались.
Просто сумасшедший дом.
Блин ну да, звучит как-то не очень.
Давай, блин, бей!
А я хотел тебе предложить вместе выпить.
Но видимо, ты сегодня допоздна.
Мы с Лаурой повздорили...
Ронни, да где, лекарства?!
Потому что меня снова уволили.
Дживан, бежать слишком поздно.
Срочно иди к Фрэнку!
Не верь тому, что говорят в новостях.
В городе будет жопа.
Люди разгуливают по городу
и даже не осознают опасности!
Лучше ни с кем не контактируй.
Только ты и Фрэнк.
То есть, всё по-настоящему? Всё серьёзно...
Началось?
Ступай к Фрэнку. Запритесь изнутри,
постройте баррикады. Только так вы выживите.
- Выживем?!
- Да! Я об этом тебе и толкую!
Погоди. Отнесите их в коридор!
Поставьте, куда сможете. Мне пофиг!
- Да!
- Сюда?
Ты что, не понимаешь значения слова «да»?!
Понял, понял!
Ну так пошли их сюда, блин!
Есть! Да, да! Так-то! Класс, даёшь!
Напиши, как будешь у Фрэнка.
Сообщи нашей семье.
Дживан.
Так, только что привезли детей.
Помнишь, как тебя вырвало
клубничным Yoo-Hoo на Дженни Кемкин?
Помню.
Все пили шоколадный, а ты нашёл один
клубничный и такой: «А что? Я люблю клубнику!».
А потом тебя вырвало
на неё, пока мы играли в...
- Прятки.
- Точно, в прятки!
И ты сказал: « Было вкусно!».
Да, помню.
Здорово было в детстве.
Сия, почему ты...
Иди к Фрэнку.
Нет. Нет, Сия, Сия, а как же...
Следующая остановка Чикаго-авеню.
Дживан!
Дживан!
Дживан!
Вы на остановке Чикаго-авеню.
Следующая остановка...
Всё нормально?
Да.
Твой дом далеко?
Далековато.
Мы сошли слишком рано.
Туда.
Ладно.
Только что вышло новое руководство ВОЗ,
Всемирной организации здравоохранения.
Людям рекомендуют пить много воды
и избегать контактов с людьми, у
которых наблюдаются симптомы...
А если у тебя сядет
батарейка? Что будешь делать?
Всем людям рекомендуется оставаться дома.
А можно помедленней?
У меня снег в ботинках!
Идём скорей.
Вы позвонили Фрэнку Чоудхари.
Оставьте сообщение, я вам перезвоню.
Вот когда реально нужно,
чтобы ты поднял трубку, тебя где-то носит!
Кажется, Танья с Артуром
были парнем и девушкой.
Да уж, с этой твоей Таньей всё возможно.
Думаешь, она его любит?
Это вряд ли.
Пришли.
Пока, Дживан.
Подожду, пока ты не зайдёшь.
Привет, это Лаура. Сейчас я не могу...
У тебя нет ключа?!
- Он у Таньи.
- Да чтоб её!
Постучись к соседям.
Папа их ненавидит.
Ну тогда, может, к тем?
Они очень старые.
Так. Кирстен, назови мне хоть одного человека,
которому на тебя не плевать, и я тебя к нему отведу.
Артур.
Я замёрзла.
Идём.
Сходишь со мной по делам.
Не бросать же тебя! Идём уже!
Идём скорей.
Недавно был обнаружен...
Миранда? Это ты? Миранда Кэрролл.
Кларк?
Откуда у тебя этот номер?
Хотел сказать тебе лично.
Артур умер.
Мне очень жаль. У него случился
сердечный приступ прямо на сцене...
во время «Лира».
Не знаю, общались ли вы с
ним в последнее время или...
Боже, я...
Миранда?
Что ты сказала?
Миранда?
К этому часу известно,
что на данный момент в Соединённых Штатах
пока что не ограничен
въезд и выезд в страну и из страны.
Но что будет дальше, пока неизвестно.
Но судя по всему,
путешествовать на каникулах будет нельзя.
Видимо, рейс не отменят.
Да.
Поспи ещё часок. Нам
выходить только в семь.
Я не лечу.
Это ведь твой друг.
Я не могу улететь на две недели.
Да, ты прав.
Да.
Это мои проблемы.
Нельзя же каждый раз ждать поддержки.
Да.
Понимаю.
АРТУР ЛИНДЕР УМЕР ПРЯМО НА СЦЕНЕ
ПРОТЕСТЫ ИЗ-ЗА ВСПЫШКИ ГРИППА
И спасибо не сказал.
Ситуация куда серьёзней,
чем ожидали в правительстве.
Это не мальчик, который кричит: «Волки!».
Это волки собственной персоной.
У тебя есть деньги?
Конечно.
- Но ты безработный.
- Но деньги у меня есть.
Каково это, иметь брата?
Бесит.
Почему?
Братья и сёстры слишком хорошо тебя знают.
Тебе звонила сестра?
Да.
Что она сказала?
Дживан...
что она сказала?
Любишь Yoo-Hoo?
Вы с ней говорили куда дольше!
Да нет! Я о напитке. Ну же! Это же вкусно!
Это шоколадное молоко?
Мне сахар вообще нельзя.
Это правило не нарушается даже на ночёвке.
Дживан.
Дживан!
Дживан!
Что?
В такие моменты у меня...
начинается паническая атака, но...
она у меня уже случилась.
Прям как знал.
Так...
идём-ка. Нужно купить остальное.
ИТОГО: 9665,31 $
Чеки не принимаем.
Да. И к тому же, люди что,
ещё выписывают чек на продукты?
Когда чеки поддельные — да.
Да. Ясно.
А вы сомневались.
- Спасибо.
- Ага.
Эй, слушайте!
Это вы из-за той штуки?
Гриппа?
Мне тоже бежать?
Идите домой.
Итак, все хорошо себя чувствуют?
Да? Никто не кашляет? Горлышко ни у
кого не болит? Никому не жарко? Нет?
Что ж, отлично. Замечательно. Послушайте:
Ваших родителей сейчас лечат, всё хорошо.
Ладно? Грейтесь, ребятки. До встречи.
Чёрт.
Скажи, чтоб как можно реже снимали маски.
- Кому ты звонила?
- Бывшему мужу. А ты?
Один мой брат в 23 получил Пулитцеровскую.
А я звонила тому, кто должен
мне 18 штук и ест на ужин хлопья.
- Это который? Фрэнк?
- Дживан.
Эй! От Центра по контролю заболеваний
нет новостей? Продолжаем работать, народ!
Поняла. Минуту.
Сказали, что партию тамивира отправили
в Восточную башню, какая-то новая система.
Что?
Эй, Терренс. Кому ты звонил?
Я просто затвитил «Пока!».
Додсон думал, тамивир поможет.
Зато умер с надеждой.
Если б ты умирала,
хотела бы знать, что тамивир не помогает?
Надежда не помешает.
Помогите, пожалуйста. Кто-нибудь!
Эй, простите, что отвлекаю.
Куда её нести?
Идёмте. Сейчас вернусь.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Почему ты так ему ответил?
Дживан?
Почему сказал ему идти домой?
И когда ты отведёшь меня домой?
Родители не знают, где я!
Кирстен, слушай, знаю...
тебе сейчас немного страшно и всё такое.
Но говорят, что у нас началась эпидемия,
и люди должны сидеть по домам.
Но дело в том, что...
Мы не можем найти никого,
кто тебя вообще знает.
Так нечестно!
Хочешь вернуться домой,
попытаться попасть внутрь, вызовем такси.
Придумаем что-нибудь.
Или можешь переночевать у моего брата.
Я не имею права тебя заставлять...
это уже похищение.
Наверное.
И люди должны решать сами.
- Мне восемь.
- Знаю! Но...
придётся тебе решать.
Ладно.
Поеду домой.
Ладно.
У тебя хватит денег на такси?
Да.
Была рада знакомству.
Ага.
Эй, Кирстен!
Слушай, так странно. Мне...
только что написали твои родители. Я до
этого им написал. Видимо, только дошло.
В общем, оказалось,
что их машина застряла в Лейк Форест.
Пишут...
чтобы ты шла со мной...
и переночевала у Фрэнка.
Оказалось, они знают Фрэнка. По работе.
Они не против.
И...
я ошибся — никакой эпидемии.
Так что...
порядок.
Ладно.
Ладно.
Что ж...
ты будешь направлять, а я — толкать.
Ладно.
- Готова?
- Да.
Вперёд!
Фрэнк будет в восторге.
Вы позвонили Фрэнку Чоудхари.
Оставьте сообщение, я вам перезвоню.
Дживан!
- Подожди тут.
- Ладно.
Эй!
Нет, не открывайте дверь!
Я вызову вам скорую.
За вами приедут.
Не открывайте дверь!
У меня тут ребёнок.
Мне срочно нужно в...
Нужно...
- Всё, идём. Скорей!
- Что с ним такое?
Не смотри. Идём.
Вон та дверь.
Осторожно, не поскользнись.
Так. Налево.
Так. Стой-стой-стой. Так. Сейчас.
Здравствуйте!
Я брат Фрэнка Чоудхари.
Живёт на 42 этаже, кажется. А...
это его племянница.
Наша. Наша общая. Кирстен.
Позвоню ему.
Давайте. Он в курсе. У нас тут
продукты для новогодней вечеринки.
Мистер Чоудхари, к вам пришёл Дживан.
Говорит, он ваш брат.
Он с вашей племянницей.
Хочет подняться, у них тут
продукты для вашей вечеринки.
- Привет, Фрэнк.
- Привет, дядя Фрэнк!
Пропустите.
- Грузовой лифт там.
- Спасибо.
Придержите лифт!
Прошу прощения! Она огромная!
- Мне хватит места?
- Места нет.
Думаю, смогу втиснуться. Поставлю...
Места нет!
Ну правда нет.
Фрэнк, Фрэнк, открой дверь!
- Иду!
- Быстрей!
- Сейчас!
- Открывай!
Джив?
Белая девочка?
Так, с дороги. Отойди-ка.
Это Кирстен. Кирстен, Фрэнк.
- Привет.
- Привет.
- Ты в курсе?
- В курсе чего?
Ты говорил с Сией?
Нет, я работал. Что ты
делаешь? Нет, мне это не нужно!
Отойди!
Да не надо! У меня есть продукты!
На дворе конец света! Ясно тебе?! В прямом
смысле! Прости. Я соврал. Реально конец света.
Звонила Сия из больница.
Откуда ты его знаешь?
Она не берёт трубку!
Он в театре был.
Она сказала, что этот
грипп, он, он типа мутирует...
Спасибо, что привёз продукты.
Но это тебе не склад, понимаешь?
Ты же знаешь моих соседей.
Никто ничего не знает!
Присядь. Успокойся. Главное — дыши. Давай.
Да послушай ты меня! Это грипп!
Грипп? Ты накупил столько
продуктов из-за гриппа?!
Ничего я не видел.
Ну так включи на минутку телевизор
и, может, тогда ты поймёшь!
- Дживан, слушай...
- Что это?
Кажется, он.
Нужно забрать Сию.
Она сказала идти к тебе.
И строить баррикады.
Привет.
Хорошо, что вы вместе.
У нас затишье. Люблю вас.
Люблю. Скучаю. Пока.
80 ДНЕЙ СПУСТЯ
Идём к озеру.
Привет, я Дживан Чоудхари.
А ты Кирстен.
Реймонд.
Да. Это Кирстен Реймонд.
Да. Реймонд.
Ответьте!
Кирстен!
У нас репетиция!
Ладно! Я сейчас подойду.
Мы тебя ждём.
Ладно.
ДЛЯ МОНСТРОВ МЫ САМИ — МОНСТРЫ
НЕ СКАЖИ, ОДИННАДЦАТЬ
Я ЯВНО КРАСАВЧИК
ПО РОМАНУ ЭМИЛИ СЕНТ-ДЖОН МАНДЕЛ


Серия 2

«СТАНЦИЯ ОДИННАДЦАТЬ»
ГОД ВТОРОЙ
Пусть я тебя не вижу,
но могу тебя убить! Как те...
Как зовут?
Я вот Сара.
Не трону.
Я была музыкантом.
А ты как жила?
А я играла Шекспира.
Ух ты! Кто тебя обучал?
Артур Линдер.
Мы это переживём.
Починим корабль,
и я попрощаюсь с Артуром. И с Дживаном.
И с младшим братиком. Его звали Фрэнк.
Ты уже давно сама по себе, верно?
Доктор 11 вне времени.
Ладно, не слушай Режиссёра. Он детей не
любит. Хотя только дети могут достойно играть.
У остальных слишком много травм.
Мы «Дорожная Симфония».
Не просто так в дороге.
Сжигаем дом дотла — и в путь!
Пытаемся найти хоть какой-то смысл в мире.
И, знаешь, останешься...
Осудят, но чествуют, как
героя, когда вернёшься.
Я даже не знаю...
- Как там Чарли?
- Нормально. Она сзади.
ГОД ДВАДЦАТЫЙ
А я знаю только, что-его надо подстричь.
Ты как?
Да. Всё хорошо, да. Спасибо, детка.
Как у тебя дела, Гамлет?
Хорошо. Порядок.
- За декорациями пойдём?
- Не знаю, кажется, оно там.
Так, хорошо, спасибо.
Во Францию вернуться, государь.
Я сам оттуда прибыл...
Всё нормально?
Да. Сколько?
20 минут.
- Офелию тоже приготовь.
- Ну ладно.
Мечтала покрыть цветами... брачную постель,
а не могилу...
Эй, не хочешь воды?
Нет, и так как верблюд.
Ладно.
- Всё хорошо?
- Да.
Не бойся, не бойся.
- Эй.
- Что?
- Эй!
- Глянь, кто идёт.
«Дорожная симфония»! Как жизнь?
Ох, этот парень. Привет.
Лошадка.
Дэн! Помните? Мы знакомы.
Ты нас нашёл.
Да, нашёл. Снова прослушиваться.
Ух ты! Беремушки!
- Да...
- Поздравляю!
- Можно?
- Нет!
- Это неуместно, да?
- Ага, спасибо.
Ну же, прошу. Но не Шекспира.
Мы ставим только Шекспира.
Да пусть! Сара до сих пор пишет.
Внимания не обратит.
Давай, Дитер. Нарушь правила.
- Ладно.
- Да!
Вот так!
Разрешать прослушивание раз в кои-то веки
по любому тексту — не обязательно Шекспир.
Нам вообще нужен новый актёр?
Да кто знает.
Давай же, Дэн, пятый раз — на удачу.
Здравствуйте.
Здравствуйте!
Меньше, чем через час...
этот самолёт присоединится
к другим — со всего мира.
Может, это судьба, что сегодня — 4-ое июля,
и вы снова будете защищать нашу свободу.
Не от тирании, угнетения
или травли, но от уничтожения.
Сражаться за право выжить, существовать.
Отныне этот день, 4-ое
июля, перестанет быть
знаменитым американским праздником,
но станет днём, когда мир объявил
в унисон: «Мы не канем покорно во тьму!».
Нет.
«Мы не сдадимся без сражения!».
Да!
«Мы будем жить дальше!».
Да!
«Мы с вами выживем!».
Да!
Сегодня мы празднуем
наш День Независимости!
Ураа!
Даа!
Ура!
Молодчина, Дэн!
Не томи.
Ну?
Ладно, сотворим чудо.
Дааа!
- Да!
- Меня взяли?
Да! Да!
Я часть «Дорожной Симфонии»?
- Дааа!
- Вы серьёзно? Берёте?
Поздравляю!
Боже, спасибо! От всей души!
Добро пожаловать.
Да! Да, да, да!
Станция Одиннадцать.
Моя двадцатая симфония.
О, закончила?
С каждым разом сложнее.
Как ощущения?
Пусть сделают меня святой.
Как Святую Дебору.
Ну, ты не умерла в химическом пожаре.
Умираю каждый год, сочиняя.
Эй, Кирстен!
Кирстен!
Эй!
Привет! Смотрите!
Не люблю «Гамлета».
А у тебя всегда так.
Привет!
- Привет.
- Мы вас ждали!
Привет! Наконец вы вернулись!
Шекспировцы! С возвращением в город
Сент-Дебора-на-Воде. А Кирстен здесь?
Понравился спектакль «Ромео и Джульетта»
в том году?
Привет, актёры!
Приветствуем в Сент-Деборе!
Кирстен!
Смотрите!
Эй.
Добро пожаловать!
Не хочешь сделать небольшой прогон?
- Даа!
- Да.
Ладно, идём.
Всё нормально?
Знаю, тебе здесь вспоминается Дживан.
Да ничего. Ну давай, что
за вопрос с телефоном?
Значит, я нажму кнопку.
И?
И появится карта территории
и всех машин на ней.
Так, и потом я жму: «Нужна машина».
«Нужна машина»! И что-то происходит
в ближайшей машине?
Они видят, где мы?
Да, и приедут, и заберут.
И отвезут, куда хочешь.
Ясно. А сколько пьес в него влезет?
Алекс, все пьесы.
Тут можно прочесть все пьесы.
Вот бы мне телефон.
Не так он хорош.
Ладно, просто позвольте мне всё прочесть.
И говорить с кем угодно, где угодно.
Позвала Саида с нами поплавать.
Мы не можем связаться с Джеффом и нашей
командой в Москве уже больше 20 часов.
Мы сейчас направляемся
в наш офис в Лос-Анджелесе...
Привет, вы дозвонились до Кэтрин Реймонд.
Я не могу ответить на ваш звонок.
Оставьте сообщение
или свяжитесь с ассистентом, нажав 2.
Сегодня сообщения о том,
что количество смертей превысило 10 000,
поступает из каждого
официального источника.
Может, тебе его выключить?
Скорость, с которой вирус убивает...
По Колесу обозрения не было новостей.
Эксперты считают,
что смертность может достичь 99%.
Надо же так умереть.
Ну, я вот смотрю — электричество есть.
Так что через пару дней всё образуется.
Привет, это Джим. Я не могу сейчас подойти к
телефону, но перезвоню, как смогу. Вперёд, «Кабс».
Привет, вы дозвонились
до Кэтрин Реймонд. Я не могу...
Да, это так, Тина.
(Говорят на хинди)
ПРИВЕТ?
ОТВЕТЬ ПЖЛСТ МАМ
Я В БЕЗОПАСНОСТИ
Кирстен, может...
Ты не хочешь поспать?
Есть свободная спальня.
Я скажу, когда позвонят.
Спокойно ночи, Дживан, Фрэнк.
Я С СЕМЬЁЙ
Посмотришь хижину?
Призраков уже видела?
Заглянула в окно. То же, что и всегда.
Там никаких следов.
Ух ты! Смотри, как ясно, аж Чикаго видно.
Когда мне кажется, что поначалу было плохо,
вспоминаю, как ты шла через озеро Мичиган.
Идём к озеру.
Фрэнк, я открываю дверь.
Фрэнк, ты не против?
А где Алекс?
Не знаю.
Видел, куда пошла?
Нет.
Дживан!
Что?
Чужаки.
Кирст!
Эй! Эй! Ну-ка отойди!
Кирстен, это Дэвид, и...
Сюда. Что он тебе сказал?
«Привет». И я ответила.
Мы из Гамильтона.
Только прошли Сент-Дебору.
Узнали, что скоро будет «Симфония».
Пришлось задержаться.
Эй-эй-эй-эй. Они нормальные.
Раньше видел их с труппой.
10 лет назад видели ваше выступление
на Острове Макинак.
Просто... фанаты.
Какие пьесы?
«Кориолан» и «Укрощение строптивой».
Ладно.
Что, перекусим?
Может, грибов? Собрали по пути.
Древесный цыплёнок. В детстве я
часто такое ел. Но их было сложней найти.
Мама Коди умерла там? В Детройте?
Должно быть, было тяжело.
Она больна, а ты получил травму?
Её уже не было, когда
я вернулся к ним с Коди.
Думаю, я надеялся, что
найду лекарства для жены.
Не уверен, что смогу вырастить Коди,
знаете, вот так, без мамы.
Разве ему не лет 17-18?
Он уже вырос.
Кстати, а сколько вам?
А как звали жену? Спою по ней заупокойную.
Роуз. Она была славной.
Иногда мне кажется, лучше б нас всех убили.
Красный.
Ладно, теперь и правда
пора. 4 часа до выхода.
А можно спросить про тату?
Что они значат?
За всех, кого я убила.
Алекс, я быстренько обойду периметр.
Для монстров мы сами — монстры. Наверное.
А это откуда?
Просто в голову пришло.
Встретимся на премьере.
Дживан! Фрэнк!
Кирстен, беги, живо! Запри дверь.
Посмотришь ножи на сезон?
Да.
Я думаю, в сапог? Нож-автомат?
Мне нравится.
Скажу Крису заняться.
Ты в порядке?
Ну да.
Что бы ты сделал, если
бы знал, что будет грипп?
Раньше вернулся бы из Лос-Анджелеса.
Ну а ты бы что?
Попрощалась с Артуром.
Мне не удалось ни с кем попрощаться.
Привет.
Привет.
Вот это. Спасибо.
Я бы сказал, вряд ли.
Вы в правильном городе.
Юный дух Деборы нас направляет.
Вы создаёте жизнь.
Да, я надеялся на последнее выступление,
но, видимо, не судьба.
О чём вы?
- Я пойду проверю...
- Я пойду займусь ролями.
Штуку.
Ладно.
Проверь, чтобы это закрепили.
Что?
Что?
Мы хотим тут осесть.
Останемся здесь на целый год.
Не сказала, потому что точно не знала.
Карен считает, что путешествовать
с новорождённым небезопасно.
Что ещё за Карен?
Повитуха.
Но тут же есть волки!
Что если волк сожрёт ребёнка?
- Ясно. Поэтому и не сказала.
- Что?
О, чёрт. Что мне...?
Карен!
Карен!
Дэн, ну, добро пожаловать.
Питер, я так...
У нас ситуация. Ты должен
сегодня сыграть Гертруду.
Из семи возможных подходящих Гертруд, трое —
Важные музыканты для нового шедевра дирижёра.
Двое отказываются из-за Гила.
Кто такой Гил?
Об этом мне некогда. Ты согласен?
А я должен, да?
Да!
Сюда!
Так. Я возьму?
Да-да, конечно, ладно.
А что такое с Алекс?
Слышала, она теперь с Саидом.
Тебя что, Джереми уговорил?
Джереми и Карен?
Ты знаешь, Джереми живёт в своём мире.
Причина не встречаться с актёрами.
Встречалась со мной. И с Джереми.
Ладно, ладно. Эй, стой.
Что?
Стой.
Я хочу остаться.
«Симфония» — моя семья. Как и ты.
Это не изменится из-за... пропуска сезона.
Мы же всегда вместе.
С третьего года. Знаю.
Было бы лучше для труппы вместе с тобой.
И ребёнком!
Ты чудесная Гертруда,
материнство лишь прибавит реализма.
Есть же выбор.
Что?
Это эгоизм.
Но у меня же семья!
Ты же сказала, «Симфония» — семья.
Слушай, она довезёт тебя дальше?
Я должна помочь.
Ни пуха.
А тебе — ребёнка.
Ну ладно. Едем.
Кто здесь?
Нет, сам ты кто, сначала отвечай.
Да здравствует король.
Бернардо?
Он.
Вы позаботились прийти в свой час.
Двенадцать бьёт. Поди поспи, Франциско.
- Привет.
- Привет.
Я не могу! Как мне вообще играть Гертруду?
Я же не мать. Моя — умерла.
Ладно, ты что-то знаешь
об Артуре Линдере, из прошлого?
Солдат Ориона?
Да, да. Славно. Вот он дал мне
первый урок мастерства. Готов?
Ты не центр мира.
И всё?
СООБЩЕНИЕ ОТ МАМЫ
Поможет. Направь всё внимание
на другого человека.
Ты Гертруда, это так.
Но тебя волнует сын, Гамлет.
СООБЩЕНИЕ ОТ ПАПЫ
Сконцентрируешься на мне
и раскрепостишься. Даю слово.
Понял?
Да.
Ладно. Сотворим чудо.
Отец пустил? Что говорит Полоний?
Он вымотал мне душу, государь,
и сдавшись после долгих убеждений,
я нехотя его благословил.
Благоволите разрешить поездку.
Ищите счастья, в добрый час, Лаэрт.
Дайте разрешенье во Францию вернуться,
государь. Я сам оттуда прибыл для участья
в коронованье вашем, но винюсь, меня опять во
исполненье долга влекут туда и мысли и мечты.
С поклоном хлопочу о дозволенье.
Отец пустил? Что говорит Полоний?
Он вымотал мне душу, государь.
Ну, как наш Гамлет, близкий сердцу сын?
И даже слишком близкий, к сожалению.
Опять покрыто тучами лицо?
О нет, напротив, солнечно некстати.
Ах, Гамлет, полно хмуриться,
как ночь, взгляни на короля подружелюбней.
До коих пор, потупивши глаза,
следы отца разыскивать во прахе?
Так создан мир. Что живо, то умрёт,
и вслед за жизнью в вечность отойдёт.
Да, сударыня.
Так создан мир.
Что ж кажется тогда
столь редкостной тебе твоя беда?
Так и не ест.
Третий день.
Кирстен. Давай же, выходи и поешь.
Я знаю, страшно, но надо поесть.
Что ж кажется тогда
столь редкостной тебе твоя беда?
Кирстен, давай же, открой дверь.
Не кажется, сударыня,
Нет.
Кирстен.
Так есть.
Эй, Кирстен?
Мне «кажется» неведомы.
Кирстен, ну же.
Кирстен.
Кирстен, что такое?
Открой мне дверь! Кирстен!
Ни...
Кирстен!
Ни мрачность плаща на мне, ни платья чернота,
ни хриплая прерывистость дыханья, ни...
слёзы в три ручья, ни худоба,
ни прочие свидетельства страданья
не в силах выразить моей души.
Странные смс.
ТЕЛО ВЛАДЕЛЬЦА ЭТОГО ТЕЛЕФОНА
НАХОДИТСЯ В МОРГЕ БОЛЬНИЦЫ ЛЕЙКВЬЮ
НЕ ПРИЕЗЖАЙТЕ СЮДА
Вот способы казаться,
ибо это лишь действия, и их легко сыграть.
Эй, послушай, выходи,
посиди со мной и Фрэнком.
Я даже не знаю, сколько дней до Рождества.
Что ж,...
у нас есть календарь, и сейчас посчитаем.
Там, сколько? 12, 11 дней?
Да. 11.
Ничего. Ничего.
Всё хорошо.
Моя же скорбь чуждается прикрас
и их не выставляет людям напоказ.
Все умерли.
Эй.
Ещё не все.
Браво!
Браво!
Браво!
Да, отлично!
Прекрасно.
Танцуем!
Не покататься.
Нет.
И на автомобиле,
и на мотоциклах
не намотать мили.
И не уплыть
в тёплые края,
так что, дорогая, возьми за руку меня!
Привет.
Привет.
Давай помогу.
Пожалуйста.
Простите. Вы же...
Вы, кажется, тут главная. Верно?
Да.
Я представитель сообщества,
которое до сих пор ни разу...
не сообщало о себе остальному миру.
И я пришёл передать приглашение.
ПРАВЛЕНИЕ МУЗЕЯ ЦИВИЛИЗАЦИИ ПРИГЛАШАЕТ
«ДОРОЖНУЮ СИМФОНИЮ»
СТАТЬ ПЕРВОЙ ТРУППОЙ В НАШЕМ ТЕАТРЕ
В ДЕНЬ ЛЕТНЕГО СОЛНЦЕСТОЯНИЯ
Первое приглашение.
Мы приглашаем «Дорожную Симфонию»
к нам в «Музей Цивилизации».
О да!
А что за «Музей Цивилизации»?
Место, где ценят культуру и прошлое.
В жопу прошлое.
Мы всегда в дороге.
Давай отправимся в путь под луной!
У города классное название.
У неё папин нос.
Надеюсь, мамин мозг.
Да.
Пойду выпью с парнями.
Я была эгоисткой.
Тебе просто грустно.
И мне. Это не навсегда.
Вы вернётесь, я буду ждать.
Это не факт.
Я знаю, что когда уходят или...
умирают, то это ужасно тяжело.
Кирстен.
Хочу, чтоб у неё было иначе.
Понимаю.
Карен вообще делала там что-нибудь?
Не особо.
Может, так?
Да нет, брось.
Слушайте! Слушайте, слушайте!
Спасибо всем дулам и
повитухам из центра родов.
Даа! Точно, да!
Здесь начинается путь. Каждое лето он один.
«Дорожная симфония» приезжает!
И Кирстен Реймонд уничтожает дом.
Дааа!
Песню!
А у меня новый друг. И я обещала
ему пропеть заупокойную по жене.
Но она — для каждого, для всех ушедших.
Одна ночь...
Люблю призраков. Ты сегодня был хорош.
Кто сегодня с тобой?
Каждая ночь, все они...
Никто.
Пожар, пламя и свет свечи,
и Христос получает душу.
Я ПОМНЮ ПОТЕРИ
Если ты отдашь...
Ты переехала? В уютный шкаф?
Не хотела там оставаться.
Я понял. Что это?
Книга. Артур Линдер мне подарил.
Единственный выпуск.
«СТАНЦИЯ ОДИННАДЦАТЬ»
М. К.
«Я помню потери».
И я.
«И побег».
Шикарно.
Хороший поворот.
Фрэнк?
Он зовётся Макино.
Не Макинак. Тот остров.
Древесный цыплёнок не растёт на севере.
И...
ты жуткий.
В тебе боль Нулевого дня.
Будто он был всегда.
Ты была прекрасна.
О, что, правда? Спасибо.
Мы с Коди должны пойти с «Дорожной
симфонией». Мы недолго пробудем.
Нет.
Ну тогда двои друзья начнут исчезать.
Алекс. И Дирижёр.
Чарли и Джереми останутся с ребёнком, но...
Нет.
Где ты это услышал? «Для монстров
мы сами — монстры». Где ты это слышал?
Пророчество.
Я помню... потери.
Одна ночь, одна ночь,
каждая ночь, все они...
Пожар, пламя и свет свечи,
и Христос получает душу.
Я помню потери.
Пора домой.
ПО РОМАНУ ЭМИЛИ СЕНТ-ДЖОН МАНДЕЛ


Серия 3

«Я помню потери. И побег.
А потом долгий дрейф в незнакомой галактике.
Теперь я в безопасности. Он найден. Мой дом».
ЧИКАГО 2005 ГОД
Зачем мы тут?
Вы пригласили. Я подала заявку онлайн, а вы
позвонили и позвали на собеседование.
Точно.
Что вы умеете лучше всего?
Слушать.
Организовывать. Я ничего не забываю.
А я вас вспомнил!
- Миранда. Из Канкаки, да?
- Да.
У вас много навыков, но мало опыта.
Расскажите о... «Эйрин Сёрвисис».
Это фирма отца. Он корабли драил
на Санта-Крус. Я вела дела.
Ваша семья приехала в Канкаки в девяностом?
Да.
А вы знаете, что такое «логистика»?
Если кратко - путь.
Не просто «путь», а оптимальный путь!
Вот смотрите.
Точка отправления. И назначения. Видите?
Логистика - это не про время или пространство.
Это поток.
Кратчайший путь - 15 сантиметров, но...
верный путь начинается с точки отправления,
проходит через голову,
и заворачивает в Де-Мойн, прежде
чем достичь конечного пункта.
Де-Мойн - это я просто для примера.
Я понимаю.
Что будете делать через 20 лет?
Работать на вас. Если мы не умрём.
Забавно. С таким каменным лицом! Шик!
Вы молодец. «Если не умрём».
«Станция Одиннадцать».
ЧИКАГО 2020 ГОД
Поедешь в Малайзию.
Я только вернулась в
Чикаго, хотела зайти в офис...
Нет, Джим Фэлпс выбил
нам встречу с «Синотэк».
Ты должна будешь провести презентацию.
Представляешь, как это важно?
Ладно. Вернусь в О'Хару.
Только улажу тут кое-что.
АРТУРУ ЛИНДЕРУ
Знаешь, до вчерашнего дня я думал,
что больше тебя не увижу.
Чем обязан?
Я закончила.
«СТАНЦИЯ ОДИННАДЦАТЬ»
М. К.
Кто это?
Это гад, который испортил мне жизнь.
Как вы познакомились?
Привет.
Привет.
Мы знакомы.
Сомневаюсь.
Вы же актриса.
Нет.
А, да... Простите, думал...
Здорово в Чикаго.
Так уютно.
И как-то легко и никаких папарацци.
Слушайте, продайте ваш рисунок?
Что, простите?
Вы же художница?
Я занимаюсь логистикой.
Круто.
У меня друг живёт недалеко, у него сегодня
день рождения, а я без подарка.
Мы сто лет не виделись, он думает,
я забил, но я не такой!
Нужно что-то ему подарить. Ну, хороший подарок...
Не знаю, что-то... такое. Карту космоса.
Правда, я куплю!
Дам тысячу долларов.
Я ими не торгую.
У вас знакомое лицо.
Видите!
Эй, эй, а давайте я попробую
интерпретировать ваши рисунки?
Не нужно.
Знаете, у меня отец - поэт.
Всякий раз, как он что-то публикует, он
спрашивает редактора, как тот понял смысл стихов.
И так... Так он всё и решает.
Ты мои работы даже не видел.
Нет. Нет, но это не важно,
у меня хорошее чутьё. Я попробую?
Так. В центре твоей работы...
Человек. Не астронавт. Он одинок.
Он не несчастен... Потерян.
Слегка измотан.
Но на душе его теплее
и светлее, чем кажется.
Ведь он носит скафандр для её защиты.
О, так это банан!
Забирай.
Как тебя звать?
Миранда.
Я Артур.
Артур! Какого хрена опаздываешь?
Заходи уже! «Болячка этой плоти»!
Это мой друг.
И мы знакомы. Играли в пьесе вместе.
Очень давно. Может, зайдёшь?
Мне нужно домой.
Ладно.
Хорошо.
Рад был встрече, Миранда.
Спасибо за подарок.
Миранда.
Союз неба и моря!
МАЛАЙЗИЯ 2020 ГОД
Такой мощи не было с Битвы за Мидуэй.
Порхаем, как бабочка. Плюс, мы разные...
- Всё.
- Понял.
Я просто рад, что наши фирмы сотрудничают.
Ваша фирма купила нашу, Джим.
Да, конечно, давай... я. Ты сама? Ладно.
Нам нужен номер «Бодхисаттва».
А что это, кстати, такое?
Это же Хуан...
Нет, они бы не заключили сделку,
не выслушав нас. Мне кажется.
Здравствуйте, я Миранда Кэррол.
Это мой коллега - Джим Фэлпс.
Мы из Neptune Logistics и PUCA.
Встречу отменили, мы перенесём дату.
Мне нужно вернуться в Чикаго,
нам сказали, что все презентации...
(Говорит на кантонском)
(Говорит на кантонском)
Они что, микробов боятся?
Что она сказала?
Пожелала удачи.
У тебя ловит?
Нет, и вай-фай отеля не работает.
Супер. Добро пожаловать на остров Жопа.
- Это полуостров.
- Что?
Малайзия.
А, да-да, точно. Я спутниковый телефон
забыл в «Инди». Твой при тебе?
Тут стало меньше людей?
Я... не знаю.
Я подойду к грузчикам в выставочном зале,
может, они в курсе, что случилось.
Ты же их знаешь, да?
Хэнка, Кролика, Ника...
Кэрролл?
Миранда, ты как?
В норме, просто...
Схожу за телефоном.
Ладно, и потом кофейку выпьем!
Знаменитостям можно после закрытия!
Артур их уболтал.
Держи, милая.
Спасибо.
Ты бы знала, сколько я
провёл вот таких вечеров:
Болтая за стаканчиком с кем-то, кого
Артур подцепил три бара назад,
пока он развлекает фанатов.
А может, это я его подцепила?
Артур!
Что это?
Просто чувство.
Что за чувство?
Что надо бежать.
Когда шторм так быстро надвигается,
надо обрезать якорь и бежать.
Мой отец так сделал. Взял и обрезал
верёвку филейным ножом.
Такое вот чувство.
А я ходил под парусом с дедушкой.
В устье реки Шаннон.
И мысль о внезапном шторме пугала до
чёртиков! Мне суша милей. Земля под ногами.
- Простите!
- Ну ёлки!
Извините. Он добряк!
Ну, повторим? С днём рождения!
Спасибо!
Рад знакомству.
Кто из вас Розенкранц, а кто Гильденстерн?
В том и шутка, они взаимозаменяемы,
прямо как мы. Я ведь прав?
Ну, сейчас-то видок
другой, он же кинозвезда!
Я всё тот же Розенкранц!
Тот, что изобрёл сэндвич!
Зато у вас один финал:
Вас обоих убил Гамлет.
Она мне нравится.
Твоя правда, Миранда.
Ну давай же, блин!
- Миранда?
- Леон.
Выбирайся из Малайзии! Грипп мутировал.
Ладно. Китайцы отменили презентацию...
Да забудь ты о ней! Слушай меня внимательно. У
тебя шесть-семь часов, а потом там начнётся ад!
В сети ничего не пишут.
Конечно, азиатские страны берут пример
с Китая и контролируют интернет.
Не верь ни прессе, ни людям!
Как выбраться?
Морем. Там есть танкер, «Робеспьер»,
пришвартован в 16-ти километрах от берега.
Капитан - мой должник. Уходи из отеля
и иди в доки «Маса Депан».
Спустись, подойди к
стойке и назови своё имя.
Тебе выдадут посылку с припасами и
объяснят, как добраться до «Робеспьера».
Никому ничего не говори
и пекись только своей жизни!
Против тебя сейчас всё население Малайзии.
А Джим Фэлпс?
Капитан чётко сказал: Увидит кого-то,
кроме тебя, стреляет на поражение.
Леон? Леон!
Узнаешь пункт назначения,
как его достигнешь.
В первые дни, когда в их дом пришла
беда, меня и не замечали.
И это было мне на руку.
Незаметность - это плюс.
Кажется, у вас для меня посылка.
Кэрролл, 526.
С рождеством.
Спасибо.
Подскажите, как добраться
до порта «Маса Депан»?
Эй, Миранда!
Простите.
Ну, ты, наверное, уже
слышала про конец света, да?
Я на поле, пока никто не
прочухал про апокалипсис.
А у тебя какие планы?
Будешь Рождество отмечать?
Я побегу от гриппа на танкере «Робеспьер».
Ладно.
Джим, что ты будешь делать?
Мы поедем вместе, как команда.
Я буду убивать людей своими клюшками, если
умру я - ты съешь меня, если ты - то я тебя.
Ну ладно тебе! Боже! Всё утрясётся за четыре
часа и конференции продолжатся. Вот увидишь.
В таком случае, Джим, если выживем,
доработай свою часть презентации. Она сырая.
Ладно.
Спасибо за прямоту, я поработаю.
(Говорит на кантонском)
Артур! Это я. У тебя четыре утра, кажется.
Ещё вчерашний день.
Надеюсь, примера успешная.
Я ошиблась.
Береги себя. Никуда не уезжай,
я возвращаюсь в Чикаго. Я найду тебя.
Как-нибудь.
Быть любимым - беда. Любовь хватает
слова, не давая договорить.
«Чем ты занимаешься?» - спросит она,
а ты подумаешь: «Действительно».
Где мы?
В доме моей бабушки.
Я трепалась о себе...
О да, ты была такая забавная, прелесть.
Всем объясняла скрытый смысл
твоих нарисованных бананов.
Мне пора.
Не-не-не-не, останься. Давай позавтракаем.
Ну же, где твои манеры?
В общем, фильм называется
«Альфа и Бета», как алфавит.
Только «Альфа и Бета».
Ну, да, «Альфа слэш Бета», через «слэш».
Потому что это тандем. Знаешь, что это такое?
Я не люблю кино.
Как и я.
Тандем - это история, где двое людей
должны решить одну проблему.
И какая же у них проблема?
Им нужно обнести Пентагон, утащить побольше
плутония. Не знаю, хуже сценария в жизни не видел.
(Говорят на кантонском)
- Леон?
- Миранда, где ты сейчас?
Я уже почти в порту.
На «Робеспьере» подождут ещё час, но они
волнуются. Ты открывала свёрток?
Открываю.
Что там?
Кастрюлька, внутри... нож-бабочка,
ключи и фотография.
На этом судне ты доберёшься до «Робеспьера».
Ты пробудешь в море минимум год!
Мои родители оба - поэты, они решели, что
это очень романтично - пожить на острове.
Так что мы целый год провели на островке Хольбош.
Он между Мексиканским заливом и Карибами.
Я там была. Отец возил
поплавать с китовыми акулами.
Поэтом он не был, он
драил корабли для туристов.
И мы катались по морям,
пока мне не стукнуло восемь.
А потом через пару лет пришёл ураган Хьюго.
Я пойду.
Ладно.
С тобой рядом кашляют? Ближе двух метров?
Остановите! Остановите!
(Говорит на кантонском)
(Говорят на кантонском)
Добралась.
Миранда, это ты? Миранда Кэрролл?
Кларк?! Откуда у тебя этот номер?!
Слушай, я хотел сказать лично, но...
Артур умер. Он... Мне так жаль! У него на
сцене случился инфаркт. Во время «Лира».
Его агент перенаправил его звонки на меня.
Миранда, я не знаю, общались ли вы...
Нужно было уйти.
Артур!
Поехали в Калифорнию, будем жить вместе.
Нет. Мне правда пора.
Тогда давай жить тут.
Нет.
Ну же, вернись в постель.
На десять минут.
Посмотрите сюда, Артур!
ГОЛЛИВУД 2007 ГОД
Миранда, привет.
Хотела сказать, что я сама позвонила уродам
из Daily Mail и сказала, что у нас роман.
Что?
Ты не видела статью? Это чушь!
Он же... Не в моём вкусе даже.
Прости, я сейчас разбираюсь с поставками.
А, да. Да, понимаю... Ладно, ага.
Просто знай, я бы так не поступила.
(Говорит по-испански)
Нет, это совершенно законно.
И практично.
Она моя девушка.
Папарацци будут с ней
помягче, если поженимся.
Я, вроде, говорил.
Хорошо.
(Говорит по-испански)
(Говорит по-испански)
Эй.
Ты знаешь испанский?
Немного.
Я нашёл твой телефон.
Он был в траве, я там и оставил.
Я приду на ланч.
Ты не спишь?
Нет.
Ну да. А ты умеешь вообще?
Я в норме.
Леон звонил. Отправляет меня в Перт.
А я считаю, что Леона не существует.
Ты знаком с ним.
Да... С ним ли.
Ты на четыре месяца уезжал на свои съемки.
И я вернулся.
А ты, даже когда рядом, не со мной.
Вечно запрёшься в своей комнатке и сидишь...
работаешь над чем-то, что никому нельзя видеть.
Нельзя, потому что я ещё не закончила.
Да ты никогда не закончишь!
Я не хочу умереть, по-настоящему не пожив!
Мой отец точно такой же!
Ну, летает первым классом, прям требует!
Что странно, он же бывший коммунист.
Нет!
Да! Да ведь? Скажи!
В том и ирония! Истинным
творцам... многое прощают.
Он хороший человек.
Но ты и не говоришь, что плохой, да?
- Он не хороший.
- Что, нет?
- Не-а.
- О нет!
Ну, он... Да...
Как твой проект, Миранда? Когда закончишь?
О, скоро.
Полагаю, опубликуешь, как закончишь?
Нет, нет, это вряд ли.
Какой смысл тогда столько трудиться?
Меня это радует, успокаивает. Мне нравится
проводить так время, не важно увидит ли...
Не умирай, не побывав на Фиджи.
Где-где?
Мы только оттуда, там просто чудесно! Мы
курили, сёрфили, плавали. Такая энергетика!
Всё изменилось.
- Звучит прекрасно.
- Нет, лучше! Я... переродилась.
Ну, знаешь...
ты перерождаешься каждый раз,
как за порог выйдешь.
Миранда, ты перерождалась?
О, я пытаюсь.
На Фиджи лучше, чем в Праге?
Да! Ребят! Праха - просто нечто.
А можно не выпендриваться
и сказать «Прага»?
- Эй, Кларк.
- Прага.
Не груби.
Прощенья просим.
А... вы кто такой?
Я Кларк, давний друг Артура.
И мой друг тоже.
Я тоже когда-то актёрствовал, в девяностых
мы с ним были Розенкранцем и Гильденстерном.
Но увы... я оказался не так уж хорош!
Не, ты силён.
Да перестань. Но... он по доброте
душевной зовёт меня в гости.
Эй, зай, ничего, я вообще говорил
«прэг», как томатный соус.
Точно.
Только «прэго».
О, да-да, спасибо.
Не за что.
Я ездила... Я изучала историю
искусств в университете,
и мне хотелось увидеть воочию полотна,
о которых я столько читала.
Это было... Даже не знаю, как.
Я будто попала в эти картины!
Вот. Воплотила детскую фантазию. Глупость.
Это вовсе не глупость.
Вы видели работы Миранды? Я твоя поклонница,
так Арту и сказала - ты просто гений.
Кому сказала?
Арту... Артуру, Артуру, твоему мужу.
Он отвёл меня в домик у бассейна и показал.
Ребят, они невероятные!
Про такого астронавта...
Нет, стоп, не о нём, а о человеке,
пережившем трагедию, и о его чувстве
изолированности от, ну, повседневности.
Это очень глубокая работа.
Любовь хватает слова, не давая
договорить. У меня тост.
Нет, Миранда, брось.
Я стою и смотрю на потери, пытаясь
вспомнить сладость земной жизни.
Я опоздал. Или ты рано.
Одно из двух. Одна миссия.
Сжечь всех сраных паразитов живьём.
Это... Это цитата?
- Это я написал.
- Да ну?
Да!
Я в этом фильме две роли сыграл, да?
Я играл солдата Ориона и инопланетянина.
В тебя вселился инопланетянин.
Мы ещё репетировали вместе, помнишь, Кларк?
Помню, Артур.
Прошу меня простить.
Кажется, я раза два умер в том фильме.
- Правда?
- Да, да...
По факту три.
Скучаю по кокаину.
Давно у них это?
С Элизабет.
Без понятия.
Видать, испугался. Так всегда бывает,
когда он влюбляется.
И чего же?
Хер знает. «Эпсилон» зашёл хуже «Дельты»,
его роль отдали Мэлу Гибсону.
Это просто работа. Занятие, а не вся жизнь.
Эта книга сломала мне жизнь.
Я думал, ты не видела мои фильмы.
Не обязательно говорить.
Знаешь, мы с Элизабет никогда...
Трахай кого хочешь.
Мы оба знали, что это временно.
Я - нет.
Домик у бассейна горит.
Быль любимым - беда, уж при твоём-то
призвании. Нужно работать. Работать...
Любовь хватает слова, не давая договорить.
Любовь и работа несовместимы.
Выживать недостаточно.
Я не хочу умереть, по-настоящему не пожив.
Я НЕ ХОЧУ УМЕРЕТЬ, ПО-НАСТОЯЩЕМУ НЕ ПОЖИВ
Убегать я умею лучше всего.
УБЕГАТЬ Я УМЕЮ ЛУЧШЕ ВСЕГО
М. К.
«СТАНЦИЯ ОДИННАДЦАТЬ»
Ты начала заново.
Тайлеру бы понравилось.
Моему сыну.
От Элизабет.
Да.
Отправь ему.
У меня есть.
Рада была повидаться.
Г-где бар?
ВСПЫШКА ГРИППА
ГРАНИЦЫ ЗАКРЫВАЮТСЯ
Да.
#ПОКИ
#АРТУРЛИНДЕР
Эй, Кэрролл... ну, как вечеринка?
Её не было.
Ну, сегодня я твой Санта-Клаус,
потому что наша встреча в силе.
Китайцы тоже в игре. Говорят, Хуан пытался
свалить на СПК, но оно сломалось, там...
Не знаю, днище пробило, наверное. Короче, номер
«Бодхисаттва» набит людьми, готовыми на сделочку.
Всё, как было. Как ни в чём не бывало,
так что порвём их.
Ладно.
Наш выход через шесть минут. Можно мне
«Бойлермейкер». Давайте два. Союз неба и моря.
Да, спасибо.
Здравствуйте, друзья.
Спасибо, что согласились послушать
о новых гибридных каналах поставок
с применением дронов.
Я вижу, вам известно,
что миру приходит конец.
Так что, может показаться, что всё, что мы
сделали и делаем, не имеет смысла.
Это не так. Не так.
Мужчина, которого я
любила, вчера умер. И...
Мужчина, которого я любила, вчера умер,
а я пошла на работу!
Мужчина, которого я любила, вчера умер,
а я просто пошла на работу!
Я здесь! С вами! И вами. А вы...
Вы ничего не значите, господин Хуан.
Ваша компания уйдёт в пучину.
И мне интересно!
Почему меня не было на пьесе?!
Почему я не была с
любимым, когда он умирал?
Джим.
Когда люди впервые взглянули на звёзды,
они подумали: Нелинейные варианты поставок.
Что же это такое?!
Загрузила ты их, конечно, Кэрролл.
Мы все умрём, да?
Видимо, да. Мне жаль.
Я не знаю, есть ли у тебя семья...
Семьи нет. Семьи нет. Её нет.
Нет, семьи нет.
У меня тоже.
Теперь жесть как тянет откровенничать,
прежде чем мы...
Я пошёл в гольф играть,
потому что это так нормально!
Знаю.
Мне так страшно.
Мне тоже, Джим.
Правда?
Да!
На респшене раздают наборы
для опечатывания номеров.
- Да, надо бы взять.
- Ага.
Разбирают, как пирожки.
Леон? Эй, это я. Прости, что так
долго не перезванивала.
Ты добралась?
Да, я на борту «Робеспьера».
Я знал, что ты боец.
Тут ты прав.
Хорошо... Я рад. Рад.
Я в норме.
Рада была повидаться.
Останься.
Поужинаем.
Тут через дорогу итальянский ресторанчик,
я знаю хозяина, он забавный.
Артур, у меня самолёт.
Ладно.
Но я...
могу вернуться.
Да.
Пока.
Нужно работать.
Мне ещё нужно работать. Я находила тебя
девять раз, может, десять, и снова найду.
На помощь не придут.
Мы в безопасности.


Серия 4

Я помню потери.
И побег.
А потом долгий дрейф
в незнакомой галактике.
Теперь я в безопасности.
Он найден.
- Мой дом.
- Мой дом.
Пшла!
Прошла уже неделя! Хватит
париться из-за Дэвида!
Париться лучше тебе.
Он так грустил из-за жены.
Что с ним случилось?
Как там звали его жену?
Роуз.
Как ни назови.
Он её небось выдумал.
Знаю я!
И что, что люди притворяются?
Вы тоже так делаете!
Кто «мы»? Актёры?
Допандемийники.
Что он тебе сказал, когда вы были одни?
А тебе-то какое дело?
Если с тобой что-нибудь случится, виновата
буду я. Алекс, наш мир до сих пор очень опасен!
Колесо!
Просто не разговаривай с незнакомцами!
Станция одиннадцать.
Добро пожаловать на перепутье,
прекрасную Станцию Петоски!
Я дочитал! Потрясающе! Невероятно! Правда!
Что там?
Венди обновила «Гамлета».
Место действия: Портленд, Орегон.
На языке инди-рока 90-х. Отпад!
Так! Разгружаемся!
Четыре поста! Меняемся каждые четыре часа!
Это наш маршрут!
ПИНГТРИ
Ты втянешься. С маршрута не сходим.
Почему Пингтри вычеркнули?
Пингтри в той стороне. Поле для
гольфа, там сейчас живут профессора.
Гил, наш второй основатель, осел там.
А в той стороне — Нуэво-Сантьяго.
У них любят музыку!
Мы разделялись каждый год.
Актёры ехали туда, музыканты — туда.
Потом встречались и ехали в Траверс-Сити.
А почему...
мы так больше не делаем?
У Гила в Пингтри была вторая жена.
Какая-то профессорша Катрина.
Дирижёр узнала года три назад,
и Гилу пришёл конец.
Она убила режиссёра?!
Нет, выгнала.
Он ушёл.
С тех пор мы не разделяемся.
Убери выгребную яму.
Ага.
Никакого Пингтри.
Давайте-ка сюда. Давайте, давайте, поживей.
- Чужак!
- Чужак! Чужак!
Привет! Здравствуйте! Привет!
Отбой тревоги.
Наконец вас догнал!
Порядок!
Скорей бы завтра
снова посмотреть ваше выступление.
Дитер...
я как-то не удосужилась тебе
рассказать об этом подозрительном типе.
Думаю, сейчас самое время ещё раз
предложить выступить в Музее Цивилизации.
На востоке.
Туда неделя пути, и я
лично покажу вам дорогу.
Лично покажу.
Мы — ваши поклонники, мисс Ларсон.
Постоянно его слушаю.
Как?
Что ж, к вам мы не приедем,
но это я заберу, спасибо.
Меня крутили по радио.
Что ж...
Попытаю счастья ещё раз,
когда приедете в Нуэво...
Сантьяго.
Ответ будет прежним!
Бог, бог любит троицу!
Помните о том, что любите!
Мы не сходим с маршрута.
«Берегитесь Пророка. Если увидите его,
заткните уши и бегите что есть мочи.
Берегитесь, здесь бродит ужасный пророк,
а сопровождают его дети.».
Вот чёрт.
Думаю, этого хватит.
Ладно.
Спросил, каково быть
единственным постпандемийником.
Я ответила, что не думала об этом,
а он сказал подумать.
Что постпандемийники — особенные.
Первое поколение, избежавшее травмы.
И что все выжившие — обманщики.
Так думали в Подморье.
Это из «Станции Одиннадцать».
Так он её читал?
Нет.
Копия всего одна, и я её спрятала.
ПИНГТРИ
Она в Пингтри.
В кабинете Гила.
Давай поедем туда! Мы с тобой.
Навестим Гила и...
убедимся, что всё хорошо.
Поговорю с Сарой.
Разгружаемся.
- Готова?
- Да.
Точно? Готова?
Да. Хожу. Да, да. Вот, получай.
Гадство!
Да что с тобой? Ты отвратно играешь!
Нам с тобой нужно чаще вот так отдыхать!
Жизни у нас так-то небесконечные.
Да, но ты же писала.
Хватит играть Гамлета. Тебя это убьёт.
«Крылья хаоса», как говаривала моя мама.
Я видела тебя на сцене.
На секунду...
ты была не в себе.
Что случилось?
Колись.
Ты это играла, когда мы встретились?
Ну, я пыталась её сыграть.
Нельзя сыграть «Кампанеллу» на китаре.
Я не из-за этого не могу её сыграть.
Но я всё ещё мечтаю о том...
чтобы заставить ту шлюху слушать,
как я играю её для Гила.
- Может, вернёмся?
- Нет! Пошла она и он тоже!
Я тут слышала...
кстати...
В Сент-Деборе. Не знаю, может, слухи...
Что?
Что Катрина вроде как умерла.
Что?! Как?!
Пневмония.
Хотя...
не знаю.
Знаешь, вдруг это просто
слухи. И не знаю, может...
Народ!!!
Сара...
Внимание!
Мы сейчас разделимся!
Мы с актёрами вернёмся в Пингтри.
А остальные возьмут повозки
и отправятся в Нуэво-Сантьяго.
Правила на ходу придумываем!
Зачем?
Ну раз хочет...
«СТАНЦИЯ ОДИННАДЦАТЬ»
ДОМ В ЛЕСУ ГОД ПЕРВЫЙ
Эй!
Дорогу мы расчистили.
Можно снова отправиться в путь.
Нам ничего не нужно.
Не хочешь новую книгу?
Мне эта нравится.
Почему? Ну правда...
я играл главного героя и до сих пор не понимаю.
Она хоть интересная или просто так совпало?
Прочти строчку!
«Для монстров мы сами — монстры.».
И что это значит?
Ты убил всю семью главаря стаи.
Убил?!
Волки тебя боятся точно
так же, как ты боишься их.
Мы одинаковые.
Ничего подобного.
ПИНГТРИ
Ну не знаю. Вроде бы всё спокойно.
ОСТОРОЖНО, МИННОЕ ПОЛЕ
Всё так же. Ненастоящее минное поле.
Ни следа Пророка.
Мне стоило догадаться.
Нет, опознавать опасных людей непросто.
Но ты опознала.
Да, опознала. Но я сама
в детстве была опасной.
Притворишься уязвимым,
и тебе все сразу верят.
Сама подумай: Нога, мёртвая жена.
Ну что там?
Пока неясно!
Там написано «минное поле»?
Идём.
Да. Тут было минное поле.
Да.
Откуда на поле для гольфа
мины? Любопытства ради.
В первом году это место
захватили «Красные Б».
В первой сотне.
- Что за «Красные Б»?
- «Красные Банданы».
Кучка полоумных ополченцев под метом.
В Вирджинии их звали «отбитыми».
Я думал, тут живут только хорошие люди,
университетские профессора и старый режиссёр.
Сюда перебрался профессор из Пёрдью после
того, как «Банданы» друг друга перебили.
Не все. В лесах осталась парочка.
Ага. К востоку.
Вы в курсе, что Влад тоже был из «Бандан»?
Серьёзно. Сами спросите.
Смотрите!
Гил!
- Привет!
- Гил!
Гил!
Ну вот он!
- Привет!
- Гил!
Привет!
- Гил!
- Гил!
Эй, примете актёров театра?
- Привет!
- Стойте!
- Сюда!
- Давно не виделись!
Стойте, остановитесь! Мы вернули мины!
Что он сказал?
Гил, это мы, «Дорожная симфония»!
Стойте! Там мины!
- Кто это?
- Катрина.
Боже, терпеть её не могу.
Остановитесь! Мы снова расставили мины!
И тебе привет!
Вы уже посреди минного поля!
Оно, блин, начинается с того края лужайки!
О господи!
Вы окружены!
Здравствуй, Сара!
Не двигайтесь.
- Так...
- Стойте!
Вы знаете, где они?
Ну, мы вроде как раскидали их
без всякой закономерности.
Что случилось?! Зачем вы вернули мины?
Он забрал у нас всё! Пророк!
Прошлой осенью сюда пришёл культ, и они...
Украли ваших детей!
- Нет!
- Стой!
Алли! Нет! Алли!
- Стой!
- Не двигайтесь! Стойте!
- Ни с места!
- Они их украли!
- Гил, мне так жаль!
- Всё хорошо.
Чтоб тебя!
- Господи!
- Всё хорошо. Хорошо.
Боже, Гил, мне страшно! Это же твои дети!
- Всё хорошо.
- Мне жаль...
- Всё нормально.
- Мне жаль...
- Всё хорошо.
- Мне жаль...
Так, кто-нибудь видел, куда она наступала?
- Шла по прямой.
- Господи!
Нет?
Ладно.
Кажется...
Сара!
Нам сейчас как никогда требуется
твой позитивный взгляд на мир.
Ладно!
Сейчас чётный год! Что на этот раз ставите?
«Гамлета».
Мы же решили не ставить «Гамлета».
Это было, когда мы
принимали решения вместе, так что...
Понял.
Ну а с партитурой тогда что?
По бочкам стучать будешь?
Гил! Мы все только что чуть не сдохли!
Хоть пару минут не веди себя как мудак!
- Прости.
- Ты не мудак.
Привет, Кирстен.
С возвращением!
- Привет.
- Не говори с ним.
Так а что конкретно он сделал?
Почему вы его впустили?
Однажды у наших ворот
появились мужчина и мальчик.
Они — путники.
И они путешествовали впервые.
Он даже был на костылях.
Кто угодно бы в 20 году
от такого разжалобился.
Что-то в нём такое есть.
В Пророке.
Ты его встречала?!
Мы обе.
На прошлой неделе в Сент-Деборе.
Мы с ним говорили.
Я ему не поверила! Наоборот. Я...
Он будто знал, что я знаю...
что он лжёт. То была игра.
А я ему поверила.
Я мало кому верю.
Возможно, молодых ему легче очаровать.
Но он не невинен и не добр.
В общем...
мы дали им еды и распрощались с ними.
А на следующий день он вернулся.
Без костылей.
С другим именем,
другой историей, другим ребёнком.
Мы спросили его: «Почему?».
А он улыбнулся, кивнул и сказал:
«Нет никакого до. Все
проблемы от выживших.».
Этот психопат украл моих внуков.
Мы пустили их к костру.
Он рассказал им какую-то сказку,
и спустя две недели
четверо единственных детей Пингтри исчезли.
Пенелопа, Майкл, Бретт Олсон, Энни.
А что за сказка?
Не знаю.
Ну, с этими двумя всё
понятно — они актрисы,
но я думала, что кто-кто, а уж внуки
профессора должны понимать, что к чему.
Сара, довольно!
Сейчас нам нужен твой оптимизм!
Так, ладно, давайте
лучше поговорим о пьесе!
Ну правда, «Гамлет» —
Самая переоценённая пьеса всех времён,
и да, это если учитывать
«Август: Графство Осейдж».
Я люблю эту пьесу!
Ну ещё бы, Дитер.
Я не лучший актёр, Гил, я в курсе.
Ну, мы все в курсе, Дитер.
Я-то в курсе! Печально то, что ты не
знаешь, что ты — хреновый режиссёр!
Ты никому не нужен!
Я ведь знала, что этим всё и закончится.
Что вообще такое, этот твой « оптимизм»?
Ничего. У нас с ним всегда так.
- Гольф с минами?!
- Мины уже были здесь.
Как по мне, это слегка ограниченно!
Знаете, что мне кажется ограниченным?
Ставить Шекспира, никак его не обновляя!
Ты ведь поэтому ушёл, да, Гил?
Это была одна из причин, да.
Ты не рискуешь.
Мы артисты.
Опасность повсюду.
В этом сезоне мы полностью
переиначили «Гамлета».
Место действия: Польша.
- Портленд.
- По фигу.
Что?
Венди — наш сценарист.
Алекс — Гамлет.
- Эй, это же круто!
- Ух ты!
Звучит очень интересно!
Первая главная роль? Поздравляю.
Здорово!
А потом, может, я сыграю
что-нибудь на фортепиано.
Пора репетировать, да?
Скорее бы увидеть!
Я ещё не доел.
- Дэн! Живо!
- Спасибо, было очень вкусно.
Стой, что за камкордер?
Камера, которая снимает видео.
Но телефоны снимают видео!
Я это говорить не буду.
- Нет, скажешь.
- Вот и нет.
- Я — сценарист!
- А я — актриса!
Вен, прости, но это будто
и впрямь другая пьеса. Не цепляет.
Народ, всё ведь логично!
Вен, вообще-то, это очень мощно!
Гамлет всё тот же!
Он не видит, что Офелия ему лжёт.
Помешан на своих чувствах!
Нет, это Офелия!
Забудь. Будет круто. Давайте, отрепетируем.
Гил же сказал, мы им необходимы! Им нужен
наш оптимизм! Идём, , у нас всё получится!
Эй!
Она что, и режиссёр теперь тоже?!
Просто смотри на всё
более позитивно, ладно?
Ты должна им помогать,
пусть даже главная роль не у тебя.
Да.
Вен!
Ну попробуй! Хоть разок!
Так, смотрите...
Где моя книга?
Не знаю. В кармане?
Что ты сделал?
Ты её взял?!
«СТАНЦИЯ ОДИННАДЦАТЬ»
ПОМНЮ ПОТЕРИ
Так...
Привет.
Что ты делаешь у меня за столом?
Я просто рассматривала
твою большую книгу о...
«КНИГА О РАДОСТЯХ И ГОРЕСТЯХ»
Я подумывал назвать её «Великая».
«Великая книга о радостях и горестях».
К чёрту книги. Сыграем?
У меня есть мячики.
Нет, спасибо.
Не знаю, зачем я вообще её там оставил.
Не пытайся написать
историю мира после его конца.
Мы скучаем.
Если вдруг что.
Ну, актёры. Мы же остались без режиссёра.
И Дитер неправ.
Ты был хорош.
Да.
Гил, можно задать вопрос?
Ты так себе всё представлял?
Жизнь здесь.
Пенсию?
Да не особо.
Нет.
Нет.
«Спектакль окончился.
Со всем, что есть на нем, всё испарится.
Из такого же мы матерьяла созданы, как сны.
Жизнь сном окружена.».
Возвращайся.
Едем с нами.
Ты ведь можешь!
Катрина потеряла всё.
Как и все.
Двадцать лет назад.
Говоришь прямо как он.
Пророк.
«Нет никакого до», так?
Я к тому, что если хочешь...
возвращайся.
Но я не хочу.
«Станция одиннадцать» — это история
о страннике по имени Доктор Одиннадцать.
Впервые мы видим его
без сознания в космосе,
он застревает на вышедшей из строя
космической станции.
Капитан Лонаган — главный, но у него нет
экипажа, он заперт на капитанском мостике.
Он просто пьёт виски и говорит о прошлом.
Взрыв уничтожил наш гароскоп.
- Гироскоп.
- Гироскоп.
И рабочие станции экипажа затопило водой.
ПРОШУ
Все взрослые утонули.
Выжили дети, они живут в Подморье.
Они хотят вернуться домой
и построить Землю будущего
с помощью путешествий во времени.
Доктор Одиннадцать говорит с обеими
сторонами. Ему плевать, что произойдёт дальше.
Его все боятся.
Так и боишься темноты?
Да.
ЭТО ТВОИ НОГИ?
КАЖЕТСЯ, Я ИХ РАНЬШЕ НЕ ВИДЕЛ
Будет холодно.
ВЫЖИВАНИЯ НЕДОСТАТОЧНО
Эй, Лули!
Я НЕ ХОЧУ УМЕРЕТЬ, ПО-НАСТОЯЩЕМУ НЕ ПОЖИВ
- Привет.
- Привет.
Рада знакомству, Кики.
Я не хочу умереть, по-настоящему не пожив!
Что тебе сказал Пророк?
Что-то настолько прекрасное?
Я хочу знать.
Правда.
Просил меня уйти из «Симфонии».
Я согласилась.
Потому что в тот день я так чувствовала!
А потом после костра я
пошла к нему, но он не явился.
Слава богу.
Ты же понимаешь, что
я не хотела быть с ним?
Я хотела главную роль...
хоть раз.
Ну...
ты её получила.
Странно это, конечно.
Что именно «странно»?
Берёшь на спектакль оружие.
Мне — не странно.
Мы все склоняемся перед тобой!
Ты прекрасна! Я люблю тебя, Офелия!
Разве не видишь?
Нет!
Не видишь.
Ты — фальшивка.
Моя любовь — не фальшь!
Ты просто внутри её!
Я сплела тебя из неё!
Вся моя семья умерла
до нашей с тобой встречи!
Как и семьи всех остальных!
Пошёл ты, Гамлет!
Браво!
- Браво!
- Браво! Да!
Браво!
- Браво!
- Класс!
- Отлично!
- Браво!
Молодцы!
На бис!
- Браво!
- Молодцы!
Отлично сыграли!
Прекрасно!
Очень оригинально! Впервые вижу подобное!
А она, Александра, боже мой!
- Просто невероятна!
- Согласна!
Чудесно!
Вы и впрямь...
вдохнули в нас жизнь.
Мы так боялись жить здесь...
после него.
А «Дорожной симфонии» ничто не страшно.
Мы артисты. Мы просто в ужасе.
Ну...
А кажется иначе.
Порой я думаю, что нам стоит их искать.
Ну, может, они сами вернутся.
Простите, очень важное
дело! Идём, дорогая, за мной!
То, как ты держалась, когда говорила это!
Есть что-то в том, чтобы быть Гамлетом
и типа пожирать людей!
Ты отлично справилась, Алли.
Я редко это говорю, но это правда.
Давай прокатимся! Отпразднуем!
- Давай, идём, идём!
- Нет! Нет-нет-нет.
- Идём!
- Стой.
Мы, мы, мы прокатимся по минному полю!
- Нет никакого до!
- Эй!
Не говори так!
Он психопат. И, небось, в каждом
поселении подобное говорит.
Нет. Это ты!
Все вы!
Вы так боитесь перемен! Правила!
Расписание!
«Мы не разделяем труппу.
Не сходим с маршрута!»
«Ого, ура! Приехали! Это же дрожащий от страха
карнавал психотравм! Это "Дорожная Симфония"!».
Эй! Ну-ка прекрати!
Мы тебя вырастили!
Следи за языком.
Я пойду кататься.
- Нет!
- Нет?
Ты останешься здесь!
Чтоб тебя!
Почему?!
Он ещё там! Он не
умер, когда я его пырнула!
Я пыталась тебя защитить, Алекс!
Поэтому он не пришёл на встречу.
Не за что!
Почему ты так злишься?
Я не...
Я в ответе за твою жизнь!
С нашей встречи я ничего не делал
ради себя, я оберегаю тебя!
Ты увёл нас от Фрэнка!
Мы слишком долго ждали!
Остались из-за твоей пьесы!
Почему ты так себя ведёшь?!
Потому что нельзя вот так сказать, что
тебе вдруг захотелось уйти из « Симфонии»!
Нет.
Нельзя.
Прости!
Я буду внизу.
Не волнуйся, он в пакете.
Алекс...
уже темнеет, проверь,
чтобы все вернулись в дом.
Будет сделано.
Это ж то же самое.
Ага.
Ну не знаю, я бы так не сказал.
Нашёл на сцене. На полу.
Не очень.
Оно и видно.
Не люблю я этот альбом.
Почему?
Я записала его за два
месяца до смерти отца.
Когда играю его, только об этом и думаю.
Пытаешься что-то
запечатлеть, а оно умирает.
Типа...
оно случилось, потом
кончилось, и на этом всё.
Да. Точно.
Да.
В чём дело?
Ну, я переехал в загородный клуб.
- Это да.
- Да, точно.
Тебя тут уважают.
Да.
Катрина тебя любит.
Я плохо к тебе относилась.
А вот и нет! Ты каждый год
сочиняла новую симфонию!
После конца света ты стала даже лучше!
И что?
Ну ладно, может и так.
Ты меня слышал.
Делал меня лучше.
Ну право, хватит!
Сара...
Ты...
знаешь, как сильно я...
ценю то, что мы создали вместе.
Я чувствую то же.
Но я не уходила.
Алекс, нельзя! Там же мины!
- Алекс!
- Алекс!
Ты в нашей комнате.
Привет.
Что это на тебе?
Что это?
Это что, мина?
Это путеводные звёзды Пророка.
Может, покажешь поближе?
Твои друзья начнут исчезать.
Алекс.
И Дирижёр.
Кто знает.
КАТРИНА, ЛЮБОВЬ МОЯ, ПУТЕШЕСТВИЕ
- Пенелопа?
- Я не Пенелопа.
Ладно.
На нём взрывчатка!
Стой!
А знаешь, я тут припоминаю...
маленькую девочку...
которая обожала мини-гольф.
Была от него без ума.
Гил, на них взрывчатка!
Хочешь сыграть?
Смелей.
Во даёт!
Браво!
Стой! Нет, нет, нет!
Гил!
На нём взрывчатка!
- Вы вернулись.
- Гил!
- Нет никакого...
- Нет никакого до.
Бортовой журнал. Звёздная дата 2817.6.
Корабль «Энтерпрайз»
сошел с намеченного курса.
Цель — подтвердить открытие
доктора Томаса Лейтона.
Новая необычная синтетическая пища,
которая бы положила конец голоду.
То есть, мы отклонились от курса
на три световых года, потому что думаешь,
что этот актер — якобы Кодос?
Дживан!
Дживан!
ПО РОМАНУ ЭМИЛИ СЕНТ-ДЖОН МАНДЕЛ


Серия 5

ДЛЯ МОНСТРОВ МЫ САМИ - МОНСТРЫ
Тайлер, ты меня слышишь?
Знаю, ты злишься.
Хватит, Тайлер.
Мы с Кларком волнуемся.
Что бы, по-твоему, ни случилось,
это... просто дела взрослых.
- Дамы и господа...
- Странно сейчас лететь.
Да.
ДЕНЬ ПЕРВЫЙ
Она из «Альфа-Бета».
Элизабет!
Элизабет!
Уже на борту. Да. Понял.
О, ну, она мой друг.
Элизабет!
Когда займёте места,
пристегнитесь и убедитесь,
что ваши сиденья и откидные столики
находятся в вертикальном положении.
Наверное, не слышала.
Что ты делаешь? Надо принести его назад.
Простите. Поможете?
Минутку!
Спасибо вам.
Привет.
Кларк.
Я видела, как ты ел
крендель в «Ла Гвардия».
Такой шок, Элизабет, такой шок.
Адвокат позвонил во время пересадки.
Тайлер не знает.
И вот гляди, мы как в
отстойном инди-фильме.
- Он нас что, не слышит?
- Нет.
А зачем ты летишь в Чикаго?
Ну, я до сих пор в списке
исполнителей воли Артура.
Я... Я должен привезти
его тело назад в Мексику.
То есть, я так сочувствую Тайлеру.
Сложно было запомнить имена?
- Чьи?
- Всех, кого Артур трахал.
- Обычно я был не в курсе...
- Ни разу не ошибся.
Я...
Элизабет...
Как дела у Тайлера?
Не очень, но он не признаётся.
Простите, сэр, вы загородили мне путь.
Простите.
Этот безумец.
- Он вас донимает?
- О, нет, она...
Дамы и господа, в Чикаго небольшие проблемы,
так что мы с вами сядем в Северн-Сити, Мичиган.
Издеваетесь?
Это ненадолго.
Покиньте первый класс.
Ничего, Брайан, он мой поклонник.
Прошу, вернитесь на
свои места и пристегнитесь.
Нет, сомневаюсь.
Станция одиннадцать.
КЛАРК: НЕ СТОИЛО ОСТАВЛЯТЬ ТЕБЯ
МНЕ ЖАЛЬ
ТИМ: ПРОСТО СКОРЕЕ ВОЗВРАЩАЙСЯ
КЛАРК: ЛАДНО. СЕЙЧАС Я ПОСРЕДИ
РВАНОЙ ПУСТОТЫ
Я только вышел из самолёта...
Дамы и господа, сейчас мы выясняем подробности о
ситуации в мире и продолжим держать вас в курсе.
Благодарим вас за понимание.
Интересно, надолго ли это затянется.
Не знаю, это просто безумие какое-то.
Мы, кажется, не понимаем друг друга. Вы
хоть вообще знаете, кто такой «посол ООН»?
Она была в Непале. Она оказывала
гуманитарную помощь в Белизе.
Да, сэр, я понимаю...
Эй, я возьму машину в пункте проката.
Брайан!
На случай, если вы с Тайлером хотите...
Моя помощница нашла самолёт. Он в пути.
Прекрасно. В... В Чикаго?
Вкуснотища.
Он агент, а я нянечка.
Мне это уже говорили.
Там есть зона для первого класса. Брайан,
пойдём туда. Тайлер! Шэй, возьми его. Тайлер!
Зачем?
Я сейчас не могу вам помочь!
Ваша работа меня отсюда вытащить! Мичи-что?
- Боже, пардон.
- Простите.
Не переживайте.
Вы не подскажете мне, где прокат машин?
Там нет машин, всё забрали.
Но мне нужно попасть в Чикаго.
Ну ладно, Стив Мартин. Я позвоню Джону
Кэнди. Будете дома ко Дню Благодарения.
Вы должны посадить меня в самолёт сейчас же!
Это не вариант. Вы слышите? Э-то-не-ва-ри-ант!
Сэр! Прошу вас, успокойтесь.
Пошёл ты.
Так, ну-ка ложись. Ну-ка ложись.
Вы нарушаете правила безопасности.
Я должен позаботиться...
Вы правы, да, правы.
Как странно.
Чёрт, это безумие. Не представляю,
что с этим делать.
Отмена рейса 77, Техас, выход 2.
Не знаю, правда.
Сложно сказать, когда это закончится,
постараемся держать вас в курсе событий.
Я же говорю вам, ничего не поделаешь.
Внимание, дамы и господа.
Все рейсы пока отменены.
Да ну!
Экстренная новость: Смерти среди сотрудников
международных логистических компаний
могут привести к
катастрофе в ближайшие дни,
несмотря на то, что случаев
становится всё меньше.
И что, всё?
Кэйн, если ты меня видишь,
то послушай. Всё серьёзно.
Отвези детей к своим родителям, сейчас же.
Просёлочными дорогами, не по шоссе.
Простите.
Вот дерьмо.
Господи, вы это слышали? Что же
теперь будет? Это какой-то кошмар.
У Бога есть план.
Что, серьёзно?
- Будем надеяться.
- Это немыслимо...
Эй, это Тим. Оставьте сообщение.
Ненавижу телефоны. Пока!
Привет. Я забыл зарядное.
Придётся где-то одолжить.
Звони в больницу.
Вирус, кажется, сильный. Но не бойся,
тут никто не болен, так что...
Надо убираться отсюда. Слышишь?
Рейс номер 7-2-4 отменяется.
Просим вас проявить понимание
и устроиться в зале ожидания,
пока ситуация не стабилизируется.
Мы будем держать вас
в курсе происходящего...
Не знаю, это просто какое-то безумие.
Я хочу домой.
Слышала, они не дадут
людям сойти с этого рейса.
Люди в том самолёте больны.
Охренеть.
Всё очень серьёзно.
У них же есть гражданские права.
Если им нужна медицинская помощь...
Мэм, прошу, оставайтесь на месте.
Думаю, это не важно.
Этот грипп убивает. Мы
все умрём, если их пустят.
Умрёте ради незнакомца?
Именно. Это просто возмутительно!
Думаю, нет.
Прошу прощения.
И как можно быстрее. Да, спасибо.
Это очень важно сделать сейчас.
НЕДАВНИЕ ВЫЗОВЫ
ТАКСИ, ТИМ, МИРАНДА
Там выдают багаж.
Спасибо.
Весь оставшийся багаж находится в Атриуме
под залом «Эдмунд Фицджеральд». Удачи.
Сейчас.
Простите. Я вас так люблю,
вы даже не представляете.
Спасибо.
Вы не против?
Конечно.
Я останусь...
Можно подумать, в такие времена...
она знаменита. Звезда.
Но вряд ли она останется знаменитой,
если вся долбаная планета вымрет.
Да, верно.
Пассажиры рейса 78, 79...
Ух ты. Серьёзное чтиво. Ты меня помнишь?
Друг твоего отца.
Дядя Кларк.
Думаю, ты очень умный.
И думаю, ты отлично знаешь, что заставило
маму вернуться в Нью-Йорк...
вчера.
Твой отец...
Я не знаю, что будет дальше с этим гриппом.
Цивилизация — сложный, саморегулирующийся
механизм, как и человек,
ограниченно осознающий себя.
Ты понимаешь.
Но что бы ни случилось,
Я твой дядя Кларк.
И хуже может стать,
пока мы стонем: «Вытерпеть нет силы»,
в силах мы терпеть.
- Мам, мам! Мам!
- Ей что, нужна помощь?
Не знаю. Я уволился пару часов назад.
Всё было в машине, слава богу.
Кажется, это и правда началось.
Это очень заметно.
Выражение...
у людей в глазах.
Будто весь мир сейчас — лишь это.
На борту этого самолёта герои,
каждый из этих людей.
Мы справимся. Мой оптимизм со мной.
Это точно не жидкая смелость?
Может быть.
Может быть.
ДЕНЬ СЕДЬМОЙ
Пассажиры третьего класса и Я не знаю,
что ещё вам сказать.
Надень что-нибудь ещё?
Мне очень жаль. И поэтому... За Рэйчел!
- Боже. Переключи канал!
- Нет! Это мой телек, стерва.
И опять же мне очень жаль, что всё
сложилось таким образом...
Кларк Томпсон. Не курить. Судя по моим документам,
вы вели какие-то дела с «Голдман Сакс».
Это что, мой LinkedIn?
Я не могу распространяться, но мне нужны
полезные люди, умные люди, с навыками, вроде вас.
Не уверен, что понимаю, о чём вы.
Я говорю о зомби, чувак.
Прекрасно.
Не лезьте в моё сообщество.
Кто это?
Дамы и господа, это агент Ник Рокер,
нацбезопасность, с небольшим объявлением.
Знаю, всем сейчас тяжело, но мы просим вас
относиться с уважением к нашему имуществу,
особенно к туалетам.
Пока что у нас для вас нет новостей. Мы
пройдём через это вместе. Конец связи.
ОГРАНИЧЕННЫЙ ДОСТУП
Вы наказаны, черти.
Да ну. Наконец-то чёртов сигнал.
ЗВОНОК ОТ ТИМА
Эй, где же ты? Позвони.
Вот бы ты был рядом.
Я думал об этой штуке с принятием, докторе
Норман, и я не согласен. Не могу это принять.
Я очень болен. Это он.
Мне так жаль.
Я сказал тебе неправду.
Я не могу взять две недели.
Ты помнишь тот случай у Джонни?
Люблю тебя. Что же ты не звонишь?
Можно пару слов? Ваша помощница
ничего не найдёт. Она, возможно, мертва.
О, дядя Кларк.
- Самолёта не будет.
- Будет!
Мне просто нужно найти паспорт.
Это всё просто нездорово, и вы
показываете тем, кто там внутри,
что скорее замёрзнете до смерти,
чем присоединитесь к ним.
Так и есть.
Элизабет, могущественным
людям больнее падать,
когда бездонные карманы
ложной реальности пустеют.
Я часто это вижу. Я
корпоративный консультант.
- А я-то думала, ты певец.
- Нет, я помощник директоров.
И тебе платят за почёсывание
эго сильных мира сего?
Мои знания могут защитить тебя, всех нас
троих, если примешь помощь.
Говоришь, как злодей из фильма.
- Тайлеру нужно внимание.
- Он в порядке, он с Шэй.
Он сидит перед самолётом с трупами!
Надо валить отсюда, Ти.
Слушай...
Ну да.
Дамы, агент Ник Рокер, нацбезопасность.
Я собираю команду, вы могли бы помочь.
Вы бывали во Флорида-Кис?
Там есть маленький островок — Анастасия.
Вы умеете управлять лодкой?
Я ищу людей с особыми навыками.
Дамы и господа, это агент Ник
Рокер, нацбезопасность.
Напоминаю вам, что ограниченные зоны до сих
пор не доступны ни для кого, кроме персонала.
Я уже говорил это: Прошу всех, у кого есть
мусор, особенно подверженный гниению...
Складывайте его у входа. Конец связи.
Джерри.
Джерри, Джерри, Джерри.
Что за коварную сеть мы плетём.
Агент Рокер, да ты хулиган.
Не представляю, что будет дальше.
Знаю! Знаю, это какой-то кошмар!
ДЕНЬ ДЕВЯТЫЙ
Сегодня не было репортажа...
Так больше нельзя. Боже, бросьте, это же кошмар.
Слушайте, я не представляю, что можно сделать
Я не знаю, но мне кажется, нужно
действовать прямо сейчас.
Что стряслось?
Мистер Нацбезопасность, судя
по всему, обошёл всех,
кто ему нравится, и сказал, что он уходит
в лучший мир — на Майами-Бич.
Няня звезды ушла.
И итальянский любовник.
Странно, что и она не пошла.
Сколько человек он взял?
Да, всё возможно.
Ну, в основном женщин.
Футбольную команду, кроме вратаря.
Наверное.
Давайте. Да, давайте.
Команду, да. Конечно, я понимаю.
Можно минутку внимания? Прошу, повернитесь, это
важно. Простите, это важно! Прошу, повернитесь.
Что? Что там?
Это лучшее, что могло с нами случиться.
Они ушли. Они не позвали меня или
вас, потому что считали себя лучше вас.
Решили, что заслуживают жизни, а вы — нет.
Они так сами решили.
И их единственная проблема — что их
предводитель — уборщик-аферист.
Что? Что?
Вчера ночью я провёл расследование,
и тогда я выяснил,
что наш «агент Рокер», который всё время
был тут главным — мошенник.
- Ух ты, что?
- Да?
Его реальное имя — Джерри Мёрсер, и всего полторы
недели назад он был ночным сторожем аэропорта.
Что? Не может быть!
Кто-нибудь из вас задумывался,
почему команда нацбезопасности работает
в Мичигане, в Северн-Сити? Нет?
Он был лишь аферистом, он воспользовался
вашим страхом, своей иллюзией власти,
и, вероятно, повёл всех этих людей на
смерть. То есть, кто вообще летал-то? Кто.
Наш капитан.
Был ещё один пилот.
Это неважно. То есть, даже хорошо.
Но у нас был пилот, а
теперь нет. Что хорошего?
Он нужен, когда есть куда лететь, так?
А куда нам всем лететь?
Куда мы с вами опаздываем?
Нам нужно забыть о будущем, ясно?
Важно настоящее, и то, что сюда привело.
Ведь прошлое — это карта, мы пришли
сюда, и здесь, в аэропорту,
мы выиграли в
пост-апокалиптическую лотерею!
И без этого самолёта наши шансы
только стали выше! Ясно?
Подъёмный мост поднят,
так как Джерри Мёрсер,
этот сраный трус Джерри Мёрсер,
просто утроил наши запасы еды.
Верно.
Вот мы здесь. Большая часть наших потребностей
удовлетворена. У нас есть крыша. И еда.
- Точно.
- Да.
- Мы с вами — общество.
- Чёрт, да, правильно говорит.
И мы с вами в таком месте,
где нас никогда не отыщут.
Откуда знать, что он мошенник?
Вдруг вы всё придумали.
Думаете, я вру? Господи, Констанс,
посмотрите. Взгляните.
Это правда.
Я знал Мёрсера.
Думал, он безвреден, что делает, что может.
Но когда я возразил, он мне угрожал.
Он сказал, что возьмёт меня,
но надо бросить ребёнка.
Я поспорил с ним вчера
— с Майлзом и Элизабет,
и вместо того, чтобы выйти к вам, он сбежал
ночью с женской командой.
Оставив вратаря.
- Всегда в нём сомневался.
- Да, я тоже!
Ну, все вечно винят вратаря, правда? Все любят
нападающих. Но это вратарь выигрывает игру.
Верно!
Теперь мы с вами вместе, и теперь мы семья.
Так что пошёл Джерри Мёрсер в жопу.
Да.
- Да.
- Верно.
- Да!
- Да! Пошёл!
В жопу!
- Пошёл он!
- Пошёл он в жопу!
- Пошёл он в жопу!
- В жопу! Пошёл он!
В жопу Джерри Мёрсера, в жопу его!
Пошёл он в жопу! Пошёл ты, Джерри Мёрсер!
Пошёл ты в жопу!
Молодцом, Марк Антоний.
Пошёл Джерри Мёрсер! В жопу его!
Ты звезда.
У нас правда есть кое-что. Знаешь?
Ну, у нас четверых, включая Тайлера,
его не нельзя исключать.
Знаете, сочувствие к детям, ребёнку.
Какие-то связи с Артуром.
То, что ты знаменитость, не так важно
в контексте пост-апокалипсиса.
Знаю. Нет, но в этом есть своё обаяние.
- Это правда.
- Они помнят о твоей славе.
И, Майлз, твоя связь с федеральной
организацией делает тебя естественным лидером.
А зачем нам вообще лидер?
Потому что лидер — это надежда.
А мы не проживём достаточно, чтоб вновь
заселить Землю, если у людей не будет надежды.
Может, мы и не должны.
Не должны что?
Заселять её.
Звучит мрачновато, не так ли?
Нет, это мило.
Сигнал ещё есть по ночам. Немецкий спутник.
Можно скачать Википедию, и всё, что ещё найдём.
Это мысль. Да, найди всё, что сможешь
об электричестве, механике.
И Шекспира.
Так что, это будет... тройственный союз?
Да. Только четверых.
Ну давай, попробуй. Санта услышит.
ДЕНЬ ДЕСЯТЫЙ
Но мне нужен только братик.
Эльфы Санты это могут.
- Это как ИИ.
- А где дети?
Они в башне. Тайлер кое-что придумал.
Правда, попробуй. Санта говорит с мёртвыми.
Тебе сразу станет получше.
И неважно, услышит ли он.
Привет, Райан. Всё хорошо?
И я надеюсь, тебе подарили
твой «Фортнайт». Да?
Сыграем мысленно.
Ладно, дети, все вниз.
Вы не должны сюда ходить.
Живо.
Как ты сюда попал?
Помогало же!
Привет, Артур.
Как слышно? Это Кларк. Да.
Да, тоже рад тебя слышать.
Слушай. Я сижу тут с твоим сыном, и прости
меня, но скажу тебе, такая заноза!
Да, просил других детей притворяться,
а сам не играл.
Он всегда таким был? Да, он здесь.
Да. Рядом. Ладно. Ладно.
Привет.
Прости, что не смог приехать
на твою пьесу в Чикаго.
Я правда очень хотел. Очень этого ждал.
У мамы были съёмки. Она пыталась. Но круто, что
ты сыграл Короля Лира. Не знаю, что ещё сказать.
Я рад, что мы встретились,
но хотел бы встретиться ещё.
Ну, как оно?
Ладно. Без паники.
Но электричество могло отрубиться из-за
переключения на генератор на ночь.
Значит, придётся экономить электричество.
- Насколько?
- Да, и правда.
Днём не будет света. Будет один
телевизор — для новостей.
И пожалуйста, не ставьте в приоритет
зарядку телефонов.
- Но нам нужен интернет.
- Да.
Насколько мы знаем, интернета
больше нет. Да, Тайлер?
Интэрнета нет.
Начальство аэропорта планировало установить
солнечные панели на крыши ангаров.
Так что, думаю, с этим и старыми аккумуляторами,
лежащими на складе, мы что-нибудь придумаем.
Правда? И ты знаешь, как?
Да.
Впечатлён.
И технически...
можно продержаться вечность.
Майл... Майлз, я... Прости, я не могу.
Почему?
Ещё скорблю. У меня кое-кто был.
Но это всё — великолепно.
- Точно!
- Да.
Это замечательно.
ДЕНЬ ДВЕНАДЦАТЫЙ
Ты всё пропускаешь.
Сигнал больше не ловит.
Вот последнее, что я скачал.
КАПИТАЛИЗМ
Может, мне это удалить?
Ну, мы изобретём всё заново.
Прости, можешь отложить его на минутку?
Прости.
Слушай, мы с тобой оба знаем,
что в последние годы в Германии...
Твой отец меня очень обидел.
Я не знаю, почему мы оказались здесь, но... не знаю,
мне кажется, что происходит что-то хорошее. С нами.
Это глупо? А ты так думаешь?
Может, это из-за смерти отца.
Он оставил тебе это.
Это скорее просто символ,
но он был у меня в сумке, и...
«СТАНЦИЯ ОДИННАДЦАТЬ»
Прикольно.
А МК на обложке — это Миранда Кэррол,
это первая папина жена.
Я её помню.
Он прислал его пару недель назад.
И я открыла посылку, и не сказала тебе.
Я... я делала так годами.
Он посылал тебе письма после развода, и...
Я жгла их.
Зачем?
Я эгоистка.
Отличная идея была устроить эту вечеринку.
- Да, это было что-то.
- Скажи?
Да, шикарно!
С ним всё хорошо?
Он знает, когда ему лгут.
И о чём ты ему соглала?
Что Артур пытался.
Кто хочет чёртовых халапеньо попперсов?!
Да!
Шикарно!
Круто было, да?
Две недели тут кажутся вечностью.
Правда?
Ну, знаешь...
Нет. Не знаю.
Чуть раньше...
- Да.
- Когда ты...
Я?
Ладно, давайте-ка ещё.
Зомби!
Назад.
- Господи!
- Тайлер!
Нет!
Тайлер, с кем это ты?
Ничего. Он выжил. Он был на том самолёте.
- Тайлер, иди сюда, иди ко мне!
- Нет, нет.
Он может быть заражён!
Да нет. У него иммунитет. Он не понял, но
они выжили. А значит, там ещё есть люди.
Тайлер. Тайлер, иди
сюда. Не трогай его. Прошу!
- Прошу. П-пожалуйста.
- О господи, бегите!
Майлз, Майлз, что ты
делаешь? Опусти пистолет.
- Господи!
- О боже, нет!
Ты сдурел, Майлз?
- Опусти, опусти пистолет!
- Чёрт.
- Теперь они оба заражены.
- Майлз, опусти его!
Элизабет, вы должны уйти сейчас же.
Он был здоров! Иммунитет!
Мы не знаем, что он существует!
Это только что доказали,
- придурок!
- Что мне делать?
- Убери их.
- Уберите их отсюда!
Мы не хотим заболеть! Уберите их!
Гаррет, заткнись к чёрту! Мы не монстры!
Пусть он опустит пистолет!
- Кларк?
- Кларк!
- Мы устроим карантин.
- Ладно. Карантин.
Ладно? Частный самолёт в ангаре G, там есть
электричество, так, Майлз? Майлз?
Да.
Хорошо. Там тепло. Есть еда. Продержим
их там неделю — и поймём.
- Этого мало!
- Да!
- Месяц! Ну же? Брось.
- А может и все три!
Мы хотим, чтобы наши
друзья к нам вернулись.
- Минимум месяц.
- Кларк, недели мало. Месяц.
- Месяц?
- Да.
- Ладно, да.
- Месяц.
- Да.
- Да-да-да.
Ладно. Что ж, разумный компромисс.
Ладно, ладно. Месяц. Мы пошли.
Мы пошли. Уходим.
Это немыслимо.
Да! Ну а что ему ещё было делать?
Когда твой народ пойдёт воевать с врагами,
каким бы путём ты его ни повёл...
Ты молодец.
Станет молиться Господу, то услышь с небес его
молитвы и мольбы, и приди к нему на помощь.
Когда они согрешат, ведь нет
никого, кто бы не грешил,
и ты разгневаешься на
них и отдашь их врагам...
Если твой народ покается
и станет молить тебя,
говоря: «Мы согрешили, сотворили зло.
Мы поступили неправильно».
Ты три недели не отрываешься от нее.
- Нет никакого «до».
- Что ты делаешь?
Нет никакого «до». Нет никакого «до»...
Если они обратятся к тебе от всей души и всего
сердца, в земле своих врагов, которые пленили их,
то услышь с небес их мольбы и молитвы
с мест своего обитания.
ДЕНЬ СОРОК ВТОРОЙ
Ну, вы в порядке?
Что это на вас?
Я... народ сказал, что им будет немного
комфортнее, если вы тоже это наденете.
Это совсем ненадолго. Ничего?
А я говорил.
Нормально, Кларк?
Чудесно!
Прости тогда народ,
согрешивший против тебя.
Прости все преступления, которые
они против тебя совершили,
заставь пленивших их быть милостивыми,
ведь они — твой народ, твоё наследие.
Пусть твои глаза будут открыты.
Помолимся.
Что ты делаешь?
Я создаю музей.
В честь прошедших былых времён,
напоминание о том, как было хорошо.
Это наша цель, в будущем. Говорить с мёртвыми
по радио — это кошмар. Так будет лучше.
Он плохо спит. С тех пор постоянно говорил о
призраках, но это спровоцировало что-то ещё.
Его дразнили в Берлине.
Тайлер воспринял карантин как своего
рода личное унижение.
Ему нужно повзрослеть и забыть это.
Ты ненавидишь Тайлера
из-за вражды с Артуром?
- Я люблю Тайлера.
- Но ненавидел Артура.
Что? Думаешь, я завидовал?
А то он тоже так думал.
Я забрал его роль Антонио
в «Венецианском Купце».
И он никогда не понимал, что я совсем
не завидую. Артур же был жалок.
Он был неудачником, окружившим себя
второсортными бездельницами.
О да.
И упустил единственную достойную женщину —
Миранду, которую он так и не позабыл.
Он был поганым отцом,
поганым мужем, как ты знаешь,
и умер на сцене в луже собственной мочи,
в отчаянии пытаясь стать хоть кем-то
и сыграть Короля Лира. Но я любил его!
Его все любили.
То есть, ты тратишь все силы ежедневно, чтобы
заставить людей хотя бы симпатизировать,
и действительно слушать всё, что
ты им говоришь, но Арт...
Он даже не старался.
Должно быть, обидно.
Тайлер расцветёт. Я его не предавал,
даже если тебе так кажется.
Но я спас ему жизнь. И тебе. Мы все знаем, что Тайлера
ранил Артур. От всех нас остались лишь обломки.
Да, ты прав. Ты прав.
Элизабет, нужно держаться вместе.
Нельзя позволить ребёнку
рассорить нас с тобой.
Я знаю.
Артур? Как слышно?
Это Кларк.
Скучаю, дружище,
как бы там ни было.
Я и правда сожалею о том,
что сказал в последний раз.
В Чикаго.
Я хотел защитить твоего сына.
Но я больше не понимаю, как.
Он в этом весь в тебя. Дерзкий, равнодушный
к правилам, одиночка.
Но она разрушитель.
А ты не был разрушителем.
Я... Я что-то значу для этих людей.
Я несу ответственность передо всеми.
Я не думаю, что поступил неправильно.
Но пора Элизабет и Тайлеру уйти.
Дядя Кларк?
Тайлер? Где ты? Где...
Где ты... Я не имел в виду...
Я там, где смерть.
Элизабет.
Элизабет! Констанс, Майлз! Кто внизу?
Я здесь. Что стряслось?
Тайлер, он на борту того самолёта.
Почему?
Тайлер, что ты делаешь в самолёте?
Освобождаю вас.
Выход 105!
Самолёт горит. Он поджёг самолёт!
Тайлер до сих пор в нём!
Тайлер! Сынок! Нет! Тайлер!
Тайлер! Неет! О нет! Тайлер!
Нет, Тайлер, нет, нет!
- Элизабет! Элизабет!
- Тайлер! Нет!
- Элизабет.
- Тайлер!
- Элизабет, нет, нет, не надо.
- Тайлер! Нет, Тайлер...
Нет, Тайлер! Нет! Нет.
Но тише! Чу, вот он вновь! Остановлю любой
ценой, ни с места, наважденье!
О, если только речь
тебе дана, откройся мне.
Быть может, надо милость сотворить тебе
за упокой и нам во благо, откройся мне.
Быть может, ты проник в судьбу страны,
и отвратить её ещё не поздно. Откройся!
Откройся!
Откройся!
ПО РОМАНУ ЭМИЛИ СЕНТ-ДЖОН МАНДЕЛ


Серия 6

Алекс!
Алекс!
Алекс!
Алекс!
Алекс!
Алекс!
Алекс!
Алекс!
Кирстен!
Алекс!
Алекс!
Алекс!
Ну же...
Где ты?
ЛИГА КЁРЛИНГА МИЧИГАНА
Привет.
Привет.
Я так и не знаю твоего имени.
- Вы видели?
- Эту книгу, эту книгу!
Начал человек из «Красных Бандан».
Тебе известно, кто это такие?
Немного.
Знаешь, как они набирали себе людей?
Они за мной гонялись. Я их убила.
Я...
«Красная Бандана» — это
вовсе не красная бандана.
Это кровавая тряпка, из тех, что валялись повсюду,
из тех, в которые люди выкашливали свои лёгкие.
И вот мы подобрались к
сути разговора. Посмотри...
Я потеряла младенца!
Я читала свой комикс.
А теперь не могу найти малышку.
Ты потеряла...
младенца.
Ну и ну!
Здравствуй, Алекс!
Привет!
Вот так.
Вечно она уползает.
Поменяй ей подгузник.
- Вот.
- Спасибо.
Привет!
В общем, все «Красные Банданы» мертвы,
и сегодня мы ставим «Бурю»
для английского отделения Пингтри.
Дивный мир!
В последний раз, когда я тут был,
тут лежало оружие и клюшки для гольфа.
И знаешь, что я тогда сказал?
Я сказал: «Тут должен быть театр!
Можем осесть здесь, творить
искусство, быть в безопасности...
перестать бежать.».
Привет!
Привет, Алекс.
Как дела?
Прости.
Я отвлеклась. Обещаю, этого больше
не случится. Я выброшу комикс! Прости.
Меня зовут Кирстен.
Неужели! Она представилась!
Алекс!
Кирстен!
Что случилось?
Они крадут мины.
Там! Кирс, что произошло?
Пророк...
убил Гила.
Что? Но зачем он его убил?
Он послал детей. А на них были мины.
Я...
Я пыталась им помешать.
Кирс...
твоя рука.
Спасибо.
Алекс у него.
Эй, эй! Слушай, кажется у тебя шок.
Надо сейчас же возвращаться!
Мы тут совсем одни!
- Эй!
- Там огонь. Что-то горит!
Вот Дитер.
Вот С.
ЗДЕСЬ ПОКОИТСЯ С
ЗДЕСЬ ПОКОИТСЯ КИРСТЕН РЕЙМОНД
Он...
Он убьёт всю «Дорожную Симфонию».
Станция Одиннадцать.
Всё хорошо?
За музыкантов я не
волнуюсь, они-то дорогу найдут.
Я боюсь за Кирстен. И за Сару.
Иди к ней.
Сара?
Идут.
Эй!
Тело есть?
Нет.
Сомневаюсь, что что-то осталось.
Вот.
Примерь.
Видишь?
А разница?
Сара...
не выдумывай,
останьтесь ненадолго. Ехать опасно!
Этот монстр явно неподалёку.
Нам нужно встретиться с нашей труппой,
найти повозки и ехать дальше.
Мы так и не знаем, где
Кирстен, Саид и Алекс.
Ну, Алекс здесь. Мы с
ней проплакали всю ночь.
Вот она.
Она сказала, что лошадь её сбросила.
Это лошадь Кирстен.
Ладно.
Что ж...
С Кирстен и Саидом мы
встретимся на развилке.
Как и с остальными.
Вчера мы кое-кого потеряли.
Ну хоть тел нет.
Вон!
Они идут сюда.
Нет двоих. Нас.
Значит, Алекс с ними.
Видишь, Кирс, всё хорошо.
Ты что, не видишь всего этого?!
Кирс, да сколько таких
Иисусов мы уже видели?
Нет! Он другой! Это я виновата!
Ты не виновата! Этим детям
промыли мозги! Они были смертниками!
- Я не об этом.
- А о чём?
Я кое-что сделала, ясно?
Пырнула его в Сент-Деборе. Но он выжил.
Он пудрил Алекс мозги!
Алекс не ребёнок! Она не влюбляется
в сектантов. Хватит психовать!
Его всё равно лучше убить.
И да, я не психую!
Нам нужно ждать тут!
Так жди! Я вернусь
засветло. Они скоро придут.
КАПИТАН, ВЫ ДОЛЖНЫ СДЕЛАТЬ НЕВОЗМОЖНОЕ
ЗДЕСЬ ПОКОИТСЯ КИРСТЕН РЕЙМОНД
Эй! Эй, народ!
Сюда! Тут можно укрыться!
Скорей!
Эй!
Давайте!
Все сюда!
Да!
Эй, Алекс! Ты в порядке!
А Кирстен думала, что ты вступила в секту!
Я уже в секте.
Где она?!
Что произошло?
Саид, какого хера?!
Она пошла убивать этого Пророка.
Нахер ты её отпустил?!
Да потому что она в своём репертуаре!
Чтоб тебя, Саид!
Музыканты уже скоро приедут!
Кирстен сказала, что вернётся засветло.
Помочь?
Ты в норме? А ты?
Кирстен сказала,
ты хотела встретиться с Пророком.
Да, хотела.
Но не парься, она его зарезала.
Ещё в Сент-Деборе.
Ты сказала ей спасибо?
Он использует детей как солдат.
Эй, там! Здравствуйте!
Сара, она вернётся.
Эй, привет! Прошу прощения.
Не хотел вам мешать.
Нет!
Простите, что мешаем.
Но нам вчера повезло попасть
на представление вашего оркестра,
у холма в Нуэво-Сантьяго.
Кому «нам»?
Мне и моей напарнице.
Ваши друзья уже едут в Музей Цивилизации!
Они приняли наше предложение!
Вот гадство!
Да. Мы ну очень-очень-очень хотим,
чтобы вы поставили нам Шекспира.
В Музее очень комфортно.
Тепло. Можно отдохнуть!
Тут вы подвергаете себя опасности!
Мало ли, что может произойти!
Как «Симфония»?
Влад очень много жалуется.
Вот. Едем?
- Думаю, идея отличная!
- Чудесно!
Идём, идём!
Давайте, за мной! За мной!
- Вы нас похищаете, да?
- Нет.
Ну вот.
Хватит с меня опасностей.
Не нравится это мне.
Кирстен найдёт нас. Всегда находит.
Лули!
Эй, Лули!
Мы его подтолкнули.
Привет.
Как тебя зовут?
Доктор Одиннадцать.
Ты знаешь, где Дэвид?
Он твой папа?
Он знал, что ты придёшь.
Он приглашает тебя в Подморье.
Хлороформа не будет,
если знаешь Пророчество.
Скажи его.
Все мы отправимся в одно место.
Скажи.
Скажи Пророчество.
Он сказал, ты его знаешь.
Я...
«Наши с тобой воспоминания идентичны.
Они ничего не значат.
Я снова чувствую это впервые.
У меня есть миссия.
Я находил тебя уже девять раз.
Может, десять.
И буду находить снова.
Сколько понадобится.
Всегда нахожу.
Я найду тебя, потому что знаю тебя.
Я знаю тебя...
Потому что мы одинаковы.».
ПРАВЛЕНИЕ МУЗЕЯ ЦИВИЛИЗАЦИИ ПРОСИТ
ДОРОЖНУЮ СИМФОНИЮ ВЫСТУПИТЬ В НАШЕМ ТЕАТРЕ
Он нас не пускает.
Хочет говорить только с тобой.
Он не знал, что я приду.
Рана очень глубокая.
Он, наверное, умрёт от осложнений.
Отнесёшь ему это? Для его раны.
Это лекарства. Антибиотики.
Их послали с низкой орбиты.
- Послали с низкой орбиты?
- Акремониум.
Это грибок такой.
У Пингтри живёт старушка,
умеет с ним обращаться.
Они любят, когда слова
похожи на Пророчество.
Эй!
Скажи ему, чтобы поел.
Если я умру...
то потеряю контроль.
Это уже началось.
После ранения...
Хейли рассказала детям другую историю.
Что мины стирают прошлое.
А потом в Пингтри...
Твои друзья...
в беде.
Половина из них уже пленники.
Вторая половина скоро ими станет.
Что ты несёшь?
Музей...
Цивилизации.
И что там?
Это оплот зла.
Гниль множится...
там два десятка лет.
Они коллекционеры.
У них твои друзья.
А ещё у них есть кое-что моё.
Ты — ключ.
Поможешь мне — я отведу тебя к «Симфонии».
Чёрт!
Сука.
Подай антибиотики.
Здравствуй.
Когда доберёмся, они уже будут внутри.
У них снайперы. Заборы
под напряжением. Охрана.
И кто знает, что ещё.
Но ты можешь сказать, что я тоже актёр.
Решать тебе.
Мы не принуждаем.
Я чуть не попала тебе в почку.
Видимо, из-за пьесы.
Играя, ты была расстроена.
Чем?
Ты что-то вспомнила.
Кого?
Если я тебе помогу...
какие гарантии, что ты отстанешь?
Никаких.
Они — моя семья.
Мне важны только они.
Мы отправляемся в путь!
Ура!
Она в Подморье.
Одна из нас.
Идём.
Идём!
- Не отставай.
- Хорошо.
Ты теперь в Подморье.
Если я вдруг смогу как-нибудь облегчить
ваше пребывание здесь, только скажите.
Далеко ещё?
Знаете, чего мне не хватает?
Джакузи. У вас тут есть джакузи?
- Дэн!
- Чего?
Далеко ещё?
- Порядок, идём, идём.
- Сколько ещё идти?!
Просто похоже на трубы для джакузи.
Вы уверены, что тут нет подобного?
- Уверена.
- Вы тут что, уже давно?
Стоп, а как же наши повозки?!
Не волнуйтесь, обо всём позаботятся.
Как и об очках вашего Дирижёра.
Я же говорил, тут есть
всё, что вам необходимо.
Ваши друзья, они, они в безопасности.
Очки ей не подходят! У неё особый рецепт!
Да нормально! Давайте уже скорей.
Лучше прикройте глаза.
Я и так ничего не вижу.
Вот оно что.
- Понял.
- Идём.
В общем...
Так, тихо.
Карантин долго не продлится.
Добро пожаловать в Музей Цивилизации!
- Это они?
- Они?
- Мы добрались?!
- Да, да.
У нас тут водопровод.
Но напор иногда подводит.
- Вы добрались!
- С ума сойти!
Вы пришли! Неужели, блин! Неужели!
Привет! Наконец-то! Эй, привет!
Влад, блин!
Полегче.
Порядок? Влад, блин!
Иди, иди, иди. Давай, давай.
Привет!
Да ну нахрен! Здорово!
Иди сюда!
Ну даёте! А мы думали, куда пропали!
Тут и правда чудесно.
Мы все здесь!
Я ненадолго уходил. Мне
так сказали. Но я вернулся.
И...
воспоминаний «до» у меня нет, но...
я тут счастлив.
Ребята, ну как же я рада!
И ты тут!
Иди сюда!
Как, блин, тут работает лифт?
Тут всё работает. Мы пришлём вам ужин.
Привет! Мы так по вам соскучились!
- Что?
- Ничего, рад я.
- Прям вас не узнать.
- Скажешь тоже.
Не узнать!
Ну, что хочешь? У нас тут душ, а ещё...
Ещё еда, да и получше, чем...
Откройте, мать вашу, дверь!
Эй, эй!
О, привет.
Тише.
Надо было следить, а я отвлёкся.
А так бы ты меня поймал, да?
Да.
Правда?
На помощь! Помогите!
На помощь!
Кто-нибудь!
У тебя такое доброе сердце.
Я рада, что ты влюбился.
После этого хоть перестал
целыми днями работать.
Мы слишком мало отдыхаем.
Помогите!
Кто-нибудь!
На помощь!
Доктор Одиннадцать появился вновь.
Послание гласило: «У нас получилось!».
Мы на краю.
Временная шкала...
стала прежней.
Меня попросили...
зажечь факел.
Вон!
Смотри!
Это они!
Видите?
Одиннадцать...
работает с Лонаганом.
Этот цикл...
другой.
Кирстен...
теперь с нами.
Она одна из нас.
Уснули.
Еле их усыпил.
Они на взводе.
Почему мы вообще нянчимся с детьми?
Не могу их бросить.
В лесах...
по ночам страшно.
Они любят эту историю.
Где ты её услышал?
В детстве...
мне подарили комикс.
Я прочёл его.
И потерял.
Пытался забыть.
Но всё вернулось, когда я в этом нуждался.
Тот космонавт...
меня успокаивал.
Потому что Одиннадцать — ребёнок.
В скафандре на самом деле Кей,
лидер повстанцев Подморья.
Она во временной петле.
Никогда об этом не думал.
Но понимаю.
Я постпандемийник, но родился до.
Допандемийники посходили с ума.
Да. В этом вся проблема.
Первая жена моего отца была художницей.
Не моя мама.
Они умерли ещё до.
Но при жизни он знал испанский.
И думал, что она не знала.
И болтал при ней со своим отцом о том, какой
она была эгоисткой, какой ненормальной.
Говорил, что он любил её, а она его — нет,
что он не понимал её работ.
Она ушла от него и
позвонила сказать, что любит.
И говорили они на испанском.
Она сказала, что он ни разу
не спросил её о ней самой.
Как-то это нечестно.
Он был эгоистичным мудаком.
Но это неважно.
Нет никакого до.
Только то, что грядёт.
Я не знаю испанского.
Я тоже.
Спи.
Пойдём на рассвете.
Стой, во что они играют?
Типа салочек.
В «Инфекцию».
Победить можно, только если все заболеют.
Весело.
Порой победителя нет.
Они просто бегают.
Находят город.
Говорят людям, что имя им — Пророк.
Приглашают других детей в Подморье.
Так ты поняла?
Видела кого-то из них?
Нет.
Что ж...
Что ж...
Туда.
Так Интернет существовал?
Да. Конечно, существовал.
И что это было?
Ну, знаешь...
люди через компьютеры
могли общаться из разных точек планеты.
Можно было слать друг другу
сообщения и фотографии.
Читать любые книги, смотреть любые фильмы.
Можно было найти кого угодно.
Звучит здорово.
Да.
А что?
Такое есть в Музее.
На чёрной штуке вот такого размера.
Он говорит, старые данные — сорняки.
Ну не знаю.
Я любила Instagram.
Ну а ты?
- Чего хочешь ты?
- Чтоб он выжил.
Чтобы выжила «Дорожная симфония».
Ты что...
Думаешь, что с его смертью
умрут все остальные?
Конечно! Они вас найдут.
Он создавал Подморье десять лет.
Они придут, когда он зажжёт факел.
«Банданы»! « Банданы»!
- Нет!
- Нет!
Бежим, бежим!
ПО РОМАНУ ЭМИЛИ СЕНТ-ДЖОН МАНДЕЛ


Серия 7

Опять меня нашла.
Ты умрёшь.
Он тебя отравил. Он раньше был дантистом.
Противоядие.
Дай мне.
Стой!
Эй, Джив.
Да?
Всё ещё боишься темноты?
Да.
- Мы будто в космосе.
- Нам кранты.
Станет холодно.
Дживан!
Всё будет хорошо.
Ты сказал «кранты».
Ну, к весне у нас закончится еда.
И те, кто выживут, начнут за неё сражаться.
Нам нужно думать о будущем.
Надо уходить, всё это...
закончится.
Станция одиннадцать.
Заметил оком ненароком.
Я велела Дживану ехать к тебе.
Вы должны быть вместе.
Нет. Нет. Нет-нет. Нет, пусть не приезжает.
Мне всё равно, чего ты хочешь.
Я велю его не пропускать.
Здравствуйте, мистер Чоудхари, у нас тут
Дживан внизу. Говорит, он ваш брат.
С племянницей. Хочет подняться.
Принесли что-то для вашей вечеринки.
Привет, Фрэнк.
Привет, дядя Фрэнк.
Пусть войдут.
Чёрт!
- Открывай дверь, Фрэнк!
- Сейчас!
- Давай!
- Иду!
Открывай!
Джив.
Белая девочка.
Так, это всё заносим. Назад.
Фрэнк, это Кирстен. Кирстен — Фрэнк.
Привет!
Кажется, у нас возникли
технические неполадки...
Привет, с вами Мэттью. Вообще-то...
В Париже сейчас просто жесть.
- Предсказать невозможно...
- А в Китае — переворот.
Попытка.
Стало известно, что количество смертей
перевалило за 10 тысяч.
Да, может, выключишь его?
По Колесу обозрения не было новостей.
Суть в том, Тина, что скорость,
с которой вирус убивает...
Надо же так умереть.
Ну, я вот смотрю — электричество есть.
Так что всё будет в норме через пару дней.
Мэттью, это куда более тревожные новости,
чем были в прошлый раз.
Да, так и есть, Тина. Да.
Что?
Она постепенно начинает понимать,
что её родители мертвы.
Лично я постепенно понимаю, Фрэнк,
что моя сестра тоже мертва.
И моя девушка.
Мы взрослые.
Мы притворимся, что нам не страшно.
Кирстен...
Может... Ты не хочешь поспать?
Есть свободная спальня.
Я скажу, когда позвонят.
Спокойной ночи, Дживан, Фрэнк.
Родителем быть легко.
Что будет дальше?
Серьёзно.
Не знаю.
Но рад, что ты здесь.
Как «Король Лир»?
ЗА 66 ДНЕЙ ДО ПЬЕСЫ
Фрэнк?
С Рождеством.
Точно.
А... я забыл.
Я ничего тебе не приготовил.
Не страшно.
Вернёшь мне его? «Станцию 11»?
Конечно.
Я зачитался. А нужно работать.
Комикс хорош. Я проникся.
Каким персонажем?
Всеми!
Что, в подарке — противоядие?
Мне нужно назад. Где оно? Где оно?
Там просто подарок.
Можешь идти, если хочешь.
Противоядие в твоём кармане.
Знала, что не проверишь.
Я могу задержаться.
Время есть.
ЗА 75 ДНЕЙ ДО ПЬЕСЫ
Она переезжает в кладовку.
Почему всем детям нравятся такие комнатки?
Чтобы уменьшить мир.
Она в порядке?
Она узнала о смерти родителей.
Ей восемь. У неё травма.
Как и у нас.
Да что такое? Да что с этой...
Что с этой штукой не так?
Серьёзно, как ты вообще столько прожил-то?
Есть батарейки?
В ящике.
Фрэнк, можно на пару слов наедине?
Сделаешь эгг-ног?
А что в него входит?
Просто налей в него виски.
- Что за хрень, Фрэнк?
- Я не...
Прости, но героин? Это не наша тема, Фрэнк.
Даже травка — и то не наша. Ну ты даёшь!
Я бросил. Не волнуйся.
Героин так просто не бросают, Фрэнк.
У тебя же ломка?
У меня её нет.
Когда ты хоть начал?!
Почти год назад.
Ничего страшного, Дживан. Просто...
Это плохо, Фрэнк!
Не могу писать трезвым.
Тогда не пиши.
- Для меня нет другой работы.
- Фрэнк, работ больше нет.
Ладно. То, что происходит
снаружи не так важно,
ведь я уже два года не выходил.
Всё, что было, исчезло.
Всё вернётся.
Журналист не может работать дома.
- Напиши роман!
- Я не выдумщик!
Если что, мы с тобой уйдём вместе.
Ты поправишься. Бедро...
Дело не в бедре, Дживан.
У нас ребёнок.
Слушай меня. Не пиши пьесу.
Эй, Кирстен!
Вы опоздаете на день.
Думаю, всё будет поэтапно.
Все телеканалы уже прекратили вещание.
Дальше пойдёт телефон, сеть уже барахлит.
Электричество и интернет продержатся,
люди в убежищах будут
находить друг друга в сети,
но это лишь прикрывает тот факт,
что всё уже кончено.
У вируса нет инкубационного периода. Он убивает.
Мы не были готовы к одному выжившему на тысячу.
Чикаго уже больше не Чикаго.
А лишь два с половиной миллиона трупов...
О Рождестве,
благодаря ангелам,
первыми узнали бедные пастухи,
которые в поле,
которые в поле
пасли своих овец.
Холодной, глубокой
зимней ночью,
Рождество, Рождество,
Рождество, Рождество,
Царь Израильский родился!
Спасибо.
ЗА 79 ДНЕЙ ДО ПЬЕСЫ
Есть что от родителей?
Фрэнк. Брат Дживана. Забыла?
Знаешь, в моё первое утро здесь,
помню, как солнце встало над озером,
и я понял, что хочу здесь жить всегда.
Ну, с окнами на восток.
Ты только въехал?
- 10 месяцев.
- Кем работаешь?
Я автор-призрак.
И что же ты пишешь?
Автобиографию.
А разве её не надо писать самому?
Нет, если богат.
Слушай, Кирстен, брат
иногда поступает странно.
Как-то он нашёл птицу и приволок её домой.
Со сломанной шеей. Он отвратительная нянька,
а я — типа затворник, но тут безопасно.
Что едят дети?
- Как кесадилья?
- У меня был брат.
Умер до моего рождения.
Может, он бы сидел дома с нянечкой, когда
Дживан пытался отвести меня домой.
Я пытаюсь о таком не думать.
А что с твоей ногой?
Меня пытались взорвать.
Зачем?
Не туда зашёл. Шри-Ланка.
Там просто бесконечная война.
А ты там что делал?
Я писал статью для журнала.
Для какого?
Vanity Fair. Знаешь такой?
Не помню.
Ну, я не должен был туда ехать.
И я пошёл там в бар, начал общаться с
местными, просто со случайными незнакомцами.
Разговорился с парнем. Нанял его гидом. Мы гуляли.
По улицам, где-то полдня. И последнее, что я помню...
Я взглянул на гида, а он убегал.
Я пошёл вперёд, и — бум...
Взорвался.
Отключился.
А потом?
Потом я очнулся в больнице.
Не понимал, где я, что случилось. Я был весь
в бинтах, и 13 осколков шрапнели в бедре.
И я позвал на помощь. Я посмотрел вниз,
а там был Дживан, он спал на полу.
И я решил, что или мёртв, или дома.
А был где?
На военной базе в Сингапуре
Он сутки летел ко мне по кредитке Сии.
И да, кстати, первым классом.
А она и не знала.
Знала.
Правда?
ЗА 44 ДНЯ ДО ПЬЕСЫ
Эй, Фрэнк?
Ты будешь в моей пьесе?
А кто там ещё?
Что ж, думаю...
Прости. Думаю, надо развести
костёр в пустой комнате.
Что?
Постой. Эй, Джив. Давайте встретимся за
столом через 10 минут? Кое-что вам покажу.
Да.
Ладно.
Я тут работал и слушал присланные
им записи, и услышал кое-что.
И он так смеялся. Я
просто не мог в это поверить.
Так что я почистил звук и закольцевал.
Это круто. И это — способ согреться.
В прежние дни, когда я был тинейджером,
ни авторитета не было, ни пейджера,
забывался только слушая хип-хоп,
хотя батя говорил, он похож на джаз-бибоп.
Я ему: «Папа, ты не в курсе,
что всё в жизни циклично?
Бобби Браун, знаешь
ли, совсем не вторичен».
Фрэнк.
Это ожидаемо, всё в глазах смотрящего,
если есть баблишко, ищущий обрящет.
Давайте, ребята, включай режим полёта,
ещё есть местечко на куче чёрного золота.
Слушай мой текст, представь себе картину
авантюры чёрных женщины и мужчины.
То, что я скажу - это не надувательство,
музыка от сердца - лучшее доказательство.
И в нашем единстве - негасимый очаг,
искренность и честность -
это самый сильный рычаг.
Единство, да, единство, называемое «джаз»,
каждый год для тебя
новый набор уличных фраз,
он на стойке в магазине, прямо сейчас.
Если выпустил пластинку,
твои мысли точно оценят,
так что мы рады, что мы на сцене.
Мы работаем много, спасибо Богу
за суп из пакета,
ты танцуешь как ракета,
нахамишь - респект тебе за это.
Слушайте мой текст, ведь время для наживы,
если зацепил тебя - танцуй, детка, живо.
По пути до Африки, нашей родины малой,
протяни левую руку - я попрошу правую.
И только правая рука,
если тебя знают, как моего чувака.
Я получил лавры только те, что заслужил,
если ты притворяешься,
считай, что и не жил.
Смотри на всё позитивнее, без негатива,
чтоб твои слова долго были живы,
иначе что ещё у тебя есть?
Что? Только кроссовки размера сорок шесть!
Самовыражайся!
И в жизни никогда не притворяйся!
Да, самовыражайся!
И в жизни никогда не притворяйся!
Самовыражайся!
И в жизни никогда не притворяйся!
Самовыражайся!
И в жизни никогда не притворяйся!
ЗА ДЕНЬ ДО ПЬЕСЫ
Да, я знаю, 60, но...
ДЕНЬ 60 СИЯ ГОВОРИТ ИДТИ!
Кстати, я думаю, болезнь ушла.
У тебя нет об этом данных.
Что у нас там в плане еды, Фрэнк?
90 дней.
90? Так через 12 дней начнём голодать? Вот
тебе данные. Надо идти. Завтра же с утра.
Я не дописал биографию.
А я — свою пьесу, но уже...
Что-то мне кажется, вы не закончите.
Вы же помните тот фильм, где футболисты
сожрали друг друга? Ты-то нет, тебе 8. Фрэнк?
«Выжить»?
- «Выжить»? «Выжить».
- Да, команда рэгби.
Ладно, класс. Они действовали.
Нам нужна информация. У них был план, было
куда идти. Была карта. Они знали, что...
Фрэнк! Вот! Вот, что мы знаем!
Они выжили!
Выжили.
Да, съели друг друга, но выжили.
Эй.
Ты тут как?
Ты где была?
Смотрела.
Вижу оком ненароком...
Думала, он начал с собой
говорить уже в хижине.
Нет, ещё здесь.
Не понимаю. Я пытаюсь! Сия.
Не знаю, не хочет. Это же Фрэнк.
- Что за хижина?
- Он меня не слушает.
Я не знаю, Сия, но я уговорю его, ладно? Или
я, или... Кирстен убедит его своей пьесой.
Они спелись. Не знаю, просто спелись.
Сия. Да. Да, знаю.
Просто... ну ладно! Я просто
пойду посмотрю на запад.
Добуду ему данные, раз так надо...
Ладно, Сия, да. Всё, мне уже пора бежать.
Фрэнк!
Я открываю дверь.
Фрэнк, ты не против?
Класс.
Эй.
Слушай, понимаю, что это страшно, но...
Мы или умрём от голода, или замёрзнем.
Нельзя ждать, пока ему станет лучше.
И просто писать пьесы и книги!
Я закончила.
Поставим её завтра и уйдём.
Но её надо поставить.
Ладно, хорошо, но может, прямо сейчас?
Костюмы не готовы. Но завтра. Обещаю.
Что бы ты сделал, если
бы знал, что будет грипп?
Раньше вернулся бы из Лос-Анджелеса.
И успел бы побыть с мамой,
пока она жива.
И с Сией.
И этим придурком, и мы были бы все вместе.
И я бы тогда...
Я бы делал то, что хотел, понимаешь?
Но я вечно опаздываю.
Ну а ты бы что?
Попрощалась с Артуром.
Мне не удалось ни с кем попрощаться.
Ну, прощайся сейчас.
Он не услышит.
Фрэнк, слышишь, открываю дверь!
Мы даже не знаем, на что стал похож Чикаго.
Вдруг всё в норме?
Эй, Лули!
Лули!
Есть кто?
ФЕРЕНЦ ЛИСТ «КАМПАНЕЛЛА»
ЭТО НЕВОЗМОЖНО
Воняет.
Трупы.
О, да ты привыкнешь.
Эй, поговори с Фрэнком, а?
Дверь закрой.
Что это?
Ну, я задолжал тебе подарок.
Мне подарил это наш даду, наш дедушка. Он был
у меня в кармане, когда я наступил на мину.
Это компас.
Завтра мы уходим. Пойдём!
Он сломан.
Куда ни повернись, он
показывает тебе восток.
Я вспомнил из-за Джива. И тогда,
когда ты смотрела на восход,
хорошее было чувство.
Вся моя пьеса — сцена смерти.
И кто я?
Лонаган.
Так там моя смерть?
Нашёл кое-что. Для «данных».
Фрэнк предлагает на восток.
Начало в полдень.
Слушай, Кирстен, она
длинная, и света маловато.
Так что...
Да. Да. Это идёт прямо сейчас.
- Приём?
- Мне так страшно. Где вы?
Миннеаполис.
Так там ничего не сгнило?
Миссисипи завалена трупами.
Не знаю, как они туда попали, но их куча.
Можно пройти по ним и дойти до нас, если...
Не надо, здесь опасно. Просто...
Простой расчёт.
Бросаешь меня одного.
Нет.
Ты не выживешь, пытаясь спасти нас обоих.
Но она без тебя не выживет.
И только так ты не останешься один.
Поставим пьесу.
Мне надоело перебирать обломки.
А мне надоело на это смотреть.
Что ты вообще ищешь? Там ничего нет.
ПЬЕСА
Ищу то, что не сломал.
Не волнуйся.
Не волнуюсь. Тебе пора. Это мерзко.
- Зачем...
- Не страшно.
Ты взял меня на борт?
Зачем впустил меня?
Протокол.
- Где противоядие?
- Не думай об этом.
И одиночество.
В эти странные времена...
я был счастливее всего.
А ты мой единственный друг.
Ты умрёшь, и мне тебя не спасти.
Все когда-нибудь умрут.
Логично.
Откуда ты, Одиннадцать?
Что ты делаешь в этой пустоте совсем один?
Пытался попасть домой.
Ты же единственный, кто знал меня прошлого.
Включить двигатель!
Я не могу.
Почему?
Надоело это слышать.
Не стоило спорить.
Это глупо! Он нужен, чтобы выжить!
Прощай, Одиннадцать.
Твоя фраза.
Ну же.
Джив.
Лули?
Дживан! Фрэнк!
Кирстен, беги, живо!
- Запри дверь.
- Запри дверь.
Эй, спокойно, спокойно. Чего тебе нужно?
Бери. Мы не опасны.
Уходите.
Теперь это мой дом.
Ладно.
Хорошо, можешь остаться. Мы собрались
и уже уходим. Да, Фрэнк?
Ну всё, Фрэнк, идём.
Мы и так собирались уходить. Не страшно.
Мне действительно жаль.
Нет.
- Я останусь здесь.
- Нет, Фрэнк.
Здесь мой дом.
Я помню потери...
и побег.
Потом нашёл его вновь.
Свой дом.
Фрэнк!
Сиди в комнате!
Дживан!
Не бойся. Он выживет. Вы уйдёте вместе.
И Фрэнк?
Вы ещё увидитесь.
Не надо было ставить пьесу.
Это случилось не из-за твоей пьесы.
Ты не виновата. Просто так случилось.
Фрэнк. Фрэнк. Фрэнк.
Всё в порядке. Я в броне.
Боже. Я не знаю. Нет. Нельзя было его
просто так вытаскивать, Фрэнк.
Сия. Сия. Сия! Сия! Сюда!
Сия мертва, Джив.
Нет. Нет. Нет. Нет, Фрэнк.
Хочу лежать в своей постели.
Фрэнк. Фрэнк.
Нет.
Всё, он ушёл?
Да, ушёл.
Хорошая пьеса.
Эй. Иди сюда.
Тебе идёт роль доктора Одиннадцать.
Чуть не сделала тебя Лонаганом.
Ну, и что дальше?
Там, в книге?
Их осталось двое. Доктор Одиннадцать
и лидер повстанцев.
На время.
Ну же. Иди.
Открой же дверь.
Давай, иди с Дживаном.
СЕЙЧАС
Мне, наверное, пора.
Прощай, Фрэнк.
ПО РОМАНУ ЭМИЛИ СЕНТ-ДЖОН МАНДЕЛ
Хочу сказать спасибо,
что позволил остаться.


Серия 8

Здравствуй, Тайлер.
Премьера через три дня.
В Солнцестояние.
Если пойдёт дождь, повозки
мы поставим в атриуме.
Кларк, кажется...
не против, что «Симфония» здесь.
Ты никогда меня такой не видел.
Для тебя я была плохой.
Чёртовы немецкие сериалы.
Мне тебя не хватает.
До завтра.
«Станцию Одиннадцать» напечатали в типографии
«Залински и Копи Стоп» в Чикаго 28 ноября 2020 года.
Станция Одиннадцать.
- Было напечатано...
- Откуда знаешь?
Миранда сказала Артуру.
Было напечатано всего пять экземпляров.
- Эта история...
- За счёт автора?
Ладно.
Привет, Лули.
Назвала лошадь Лули?
Вёл её три дня, а ты была в отключке.
Не знал, как её зовут.
Это мой комикс.
Знаю.
Прошло много времени.
Что случилось?
Ты убила всех «Бандан».
Но...
в тебя попал дротик с той
дрянью, «Колоколом-1».
Говорят, от этого люди видят призраков.
Что тебе снилось?
Первая Сотня.
Коди умер.
Я видела.
Мне жаль.
Вы столько друг друга знали...
Нет никакого до.
АЭРОПОРТ СЕВЕРН-СИТИ
Где остальные из Подморья?
Неподалёку. Придут, если я зажгу факел.
Зачем ты мне помогаешь?
«Ты умрёшь, и мне тебя не спасти.»
МНЕ НАДОЕЛО ПЕРЕБИРАТЬ ОБЛОМКИ
— А МНЕ НАДОЕЛО НА ЭТО СМОТРЕТЬ
«Все однажды умрут.».
Когда я уходил, сжёг свой комикс.
Но текст помню неплохо.
Не весь, но большую часть.
Кое-что забыл.
Почему ты уверен, что люди
из музея тебя не узнают?
Они хотели меня забыть.
Думают, я умер.
За мной что, кто-то есть?
Да.
Подпустим?
Ты мне скажи.
Руки вверх!
Кто вы?
Мы из «Дорожной симфонии».
Просто актёры.
Не думаю, что хоть раз говорил это вслух.
Но я всегда чувствовал себя неудачником.
Куда бы я ни пошёл, мне казалось...
что меня ненавидят.
Я знаю, что это неправильно.
Знаю, что это не так, но...
мне так казалось.
И я принимаю...
это чувство.
Всем привет!
Это снова я.
- Привет!
- Поздоровайтесь.
Здравствуйте, мистер Томпсон.
На этой неделе
я представляю вам караоке-систему.
В прошлом, когда детям вроде вас
было скучно в пятничные вечера...
они...
Тут можно выбрать любую песню
и спеть её с друзьями.
Для этого есть «Дорожная Симфония».
Да нет же, не так!
Да.
Мисс Колтон, а вы правда были актрисой?
Да, правда. И не только я.
Кто?
Мистер Томпсон?
Он был отличным актёром, а ещё — скрипачом!
А когда спектакль?
Премьера — в канун Солнцестояния. А
семинар с актёрами будет на следующий день.
Это если они все пройдут карантин.
Больным не место в нашем обществе!
Мы не можем так рисковать!
Если кому интересна караоке-система,
то она будет в Музее.
Дети, скоро придёт Майлз
и проведёт занятие по механике.
Буду держать в курсе.
Кларк!
«Канун Солнцестояния»!
Почему не просто 21 июня?!
Боже, Кларк! Да снаружи уже никто
не болеет, зачем ты пугаешь детей?
Они благодаря этому спокойны!
Да ничего подобного!
Завожу в здание.
Да.
- Что-что?
- Ничего.
Майлз нашёл двоих людей в лесах у забора.
Что?!
Это просто актёры,
мы сейчас же поместим их в карантин.
Чёрта с два!
Тут что-то нечисто! У нас не так заведено!
Кларк, времена изменились.
Ты же их слышал! Это...
Мы не так договаривались.
Я, так уж и быть, уступил
тебе с этой труппой,
но я не позволю, чтобы она отвлекала
наших людей и подвергала их опасности!
Наши люди хотят, чтобы они выступили.
Дай сюда!
Майлз?
Майлз!
Кларк?
Веди их прямиком в
башню. Я лично их допрошу.
- Ты совсем спятил!
- Ага!
Алекс, я спускаюсь. Хочу
тебе кое-что показать.
Ладно. Мы ещё репетируем.
У нас вопрос насчёт «Мышеловки».
Аэропорт Северн-Сити
рад приветствовать «Дорожную Симфонию»,
которая поставит
«Гамлета» Уильяма Шекспира.
КЛАВИШИ
ЗВЕЗДОЛЁТ ENTERPRISE
ИГРОВАЯ КОНСОЛЬ
Туда.
Приветствую.
Входите. Прошу.
Я Кларк Томпсон.
Добро пожаловать в Музей Цивилизации.
Я Кирстен из «Дорожной симфонии».
Кирстен! Добро пожаловать! Очень рад!
Что ж, дайте-ка на вас взглянуть!
Настоящие профессиональные актёры.
Кирстен. Да-да, я прекрасно знаю
твою историю, очень страшно.
Вас разделили на поле для гольфа. В Пингтри,
верно? Мы редко выходим. А потом — взрывы.
Да, было очень страшно.
Хорошо, что вы нас нашли!
Да.
Хорошо, что вы в порядке.
С вашей...
труппой всё хорошо. Уже
пару дней на карантине.
У нас тут принят карантин.
Это залог нашего успеха.
Как и огороженный лес, и
заборы под напряжением.
И камеры.
Я говорил, что в лесах опасно.
А кто же ты?
Лонаган.
«Милорд, что сделали вы...
с мёртвым телом?»
«Смешал с землёй, которой труп сродни.».
Да, кто же не знает «Гамлета».
Да, ведь он так хорош.
Читаешь его и будто попадаешь в другой мир.
Это, наверное, глупо.
Что ты, вовсе нет.
Все эти допросы обычно очень утомляют,
но только не этот. Настоящие актёры, Майлз!
Думаю, они смогут для нас сыграть.
Порой к нам приходят люди.
Обманом хотят проникнуть к нам, и...
мы их проверяем.
Умно.
Ну же!
Сыграйте для нас.
Что угодно.
Так мы поймём, что вы —
Те, за кого себя выдаёте.
Ту сцену с кораблём.
Что произошло?
Мы на орбите.
Ты был в регенеростазе 12 с половиной дней.
Раньше такого не было.
Боже.
ИГРОВАЯ КОНСОЛЬ
В голове туман.
Это Земля?
Уже нет.
Была когда-то.
Ты смотрел видео с моего шлема?
Да.
С аварии?
Я не знал, что гироскоп сломан.
Я стою и смотрю на потери...
пытаясь вспомнить сладость земной жизни.
Но вспомнить не получалось.
Знаешь, что я помню?
Тебя.
Ребёнком.
Из прошлого.
Мы даже не знаем, что всё так, как было до.
Нет никакого до.
И после.
Только сейчас.
Не верю.
Прошлое безопасно.
Всё остальное меняется.
Ух ты!
Ого!
Браво, браво!
Браво!
Кларк!
Дружище! Как я рад тебя видеть!
Здравствуй.
Гляди-ка!
Наконец!
Что? Ты видел нашу репетицию?
Да.
Насколько всё плохо?
- Да нет, всё хорошо. Правда.
- Да? Хорошо?
Да. Ну, в смысле, всё очень здорово.
Получится что-то невероятное.
Сколько, говоришь, до премьеры?
Три недели.
Ну, тогда вы в дерьме.
Ага.
Я рад, что ты приехал.
Завтра приедет Тайлер!
Правда?
Да. Войдите. Войдите!
Кики! Входи, входи
смелей. Это мой друг, Кларк.
Привет.
Я Кирстен. Юная Гонерилья.
Ах, да!
Кики — моя дублёрша. Да? Знает все слова.
Неужели?
- Пока.
- Пока.
«Ты, Гонерилья...
первой говори!».
Сэр! «Моей любви не выразить словами.».
- Ух ты!
- Видал?!
До завтра, ладно?
Твори волшебство!
- Постоянно.
- Постоянно.
Танья, её пастушка, говорит,
что её жизнь печальна.
А по ней и не скажешь.
Нет.
Помнишь тот бар у «Пэнкейк хауса»?
У которого мы встретили
Миранду? Конечно, помню.
Я подарил тебе банан. Он у тебя?
- Конечно.
- Да?
Давай туда сходим.
Я уже девять лет в завязке. Ты же знаешь.
Точно.
Вот гондон. Вот же!
Я звонил тебе, когда проходил «12 шагов».
Конечно! Да помню я, помню!
- Вечно ты всё забываешь!
- Да ладно тебе!
Ты говоришь,
что я слышу только то, что хочу.
Ты говоришь,
что я постоянно болтаю.
Поэтому...
Я думала, что мои чувства просты,
думала, что мне тут не место.
Но теперь я ухожу.
Теперь я знаю, что сделала что-то не так.
Я скучаю.
Да, да, я скучаю.
С!
Привет!
- Привет!
- Кирстен!
- Боже, не может быть!
- Вернулась!
- Глянь! Ну-ка!
- Господи! Вы тут!
- Осторожно.
- Господи!
Привет!
Как я рада тебя видеть!
- Она наконец-то добралась!
- Ну, порядок?
Это я! Ну что ты!
- Я же говорила!
- Привет!
Вон Влад.
Я так скучала!
Эй, Влад!
- Я добралась, я цела!
- Она вернулась!
Я знал! Знал! Знал!
Знал! Знал!
Где Сара?
Что?
У неё сердечный приступ.
Но говорят, она поправится.
У них тут есть больница. Всё хорошо.
Так. А её кто-нибудь видел?
- Нет.
- Нет?!
Нет. Нас не пускают.
Народ!
Оглядитесь! Там же колючая проволока, блин!
Нас заперли!
Тут вообще-то неплохо. И безопасно.
- Да.
- Меньше скитаний.
Так. Просто скажите мне, какой у нас план.
Насчёт Сары.
Нельзя оставаться!
- Мы, мы!Тут же небезопасно!
- Вполне безопасно.
- Нет, Алекс, неправда!
- Они нам рады!
- И спектаклей не видели.
- Спектаклей они не видели?
Ни разу! Мы должны поставить пьесу!
Что ты сказала?
Что мы...
В общем, слушай, мы пообещали, и...
Элизабет ставит пьесу.
Мы сами ставим пьесы!
Зачем уезжать из такого классного места?
Да они держат Сару в заложниках!
Они её спасли! Она бы умерла!
И карантин. У них так заведено.
Ладно!
Элизабет сказала,
что если мы останемся, то нам выделят дома!
И у нас есть душевые!
Нам сказали, что мы можем остаться на зиму,
пока Сара не поправится.
И ты этого хочешь?
У меня никогда в жизни
не было швейной машинки!
- Мне её Элизабет дала!
- Да, точно!
Кто, блин, вообще такая Элизабет?
Элизабет Колтон.
Она раньше была актрисой.
Да, я это знаю.
Это не бывшая Артура Линдера?
Твою ж, блин, мать.
Срубите камыш и деревья,
потом откройте двери. Наладьте освещение.
Я видел, как они играют.
И? Как они?
Они настоящие.
А мужчина как?
Он больше любитель.
А Кирстен — настоящая звезда!
Александра так и говорила.
Да. Прошло столько времени,
я и забыл, как это может быть мощно.
Сцена не важна. Да и костюмы тоже.
Это проблема.
То есть?
Я тебя послушал. Согласился.
Думал, «Дорожная Симфония»
подарит нам новые впечатления.
Признаю, Музей с этой
задачей уже не справляется.
Но я думал, они будут бездарны
или не так талантливы.
Кларк, да это же просто «Гамлет».
Да. И я его перечитал
перед тем, как дать в школе.
Я ни разу не замечал,
как дерзок Гамлет по отношению к власти.
Этот человек оскорбляет короля!
Клавдий убил его отца!
У него на то были причины! Никто не
представляет историю в таком свете.
Но «Гамлет»!
Что будет, если наши дети
так явственно почувствуют такой гнев?
Это, это же как героин.
К чему ты клонишь, Кларк?
Беру свои слова обратно.
Они не будут выступать.
Так нельзя.
Не сейчас.
Очевидно, отпускать их тоже нельзя.
Придётся держать их под стражей.
Они знают путь сюда и
могут привести других.
- Подметайте лучше!
- Не слушайте.
Будь честен в своём гневе!
У нас много работы.
Всё просто!
Привет, Сэм, мудила ты сраный.
Ты слил Биллу информацию,
которую подслушал на июльской сессии
насчёт кризиса на
собрании, и не сказал мне?!
Твой помощник это слышит? Отлично!
Да! Да пошёл ты в жопу!
А теперь сам попробуй.
Просто, простите, «техника конфронтации».
Я консультант.
Мистер Линдер сказал,
у вас бурное прошлое. Если что, дурь есть.
Нет, большое спасибо.
Спасибо за еду.
Нет, отлично, Джек, отлично!
Никто не верит...
но это правда.
В Чикаго...
лучшая еда.
ТИМ: ЛОВИ МОМЕНТ. ТЫ ДЕЙСТВУЕШЬ ИЗ ЛЮБВИ
Да ладно тебе. А в Риме?
А в Мехико?
Это Тим.
Боже мой.
Он почти такой же оптимист, как и ты.
Тим?
Что за Тим?
Тим, он...
ТИМ: ПОМНИ О ТОМ, КАК ТЫ НА НЕГО РЕАГИРУЕШЬ
КОНТРОЛИРУЙ СВОЙ ГНЕВ
Мы давно познакомились.
Сходились, расходились,
а в этом году съехались.
Мне с ним хорошо.
Рад за тебя!
Надо было его привести!
Прошло столько времени,
я решил, лучше пока без него.
Да. Конечно.
Слышал, ты кричал.
Всё нормально?
Да. Это по работе. Я —
Консультант гендиректоров.
В наше время многие гендиректора
чересчур чувствительны,
поэтому приходится учить их быть жёстче.
Когда мы познакомились,
ты играл на скрипке в панк-группе!
Да, и что?
Да кому нужна жёсткость?
Ты только и мог,
что показывать людям, что ты чувствуешь!
Знаю, я изменился.
К этому у меня куда больше уважения.
Больше, чем к этому самоуверенному,
вызывающему поведению, почему...
А как же хорошие люди?
Тихие? Или, что ещё лучше,
те, которые вообще мыслят не так?
Люди, которые создают что-либо
по своим личным мотивам.
Они тебе нравятся,
потому что ты изначально был выше их.
И что это значит?
На тебя не давят, потому
что ты — кинозвезда.
Ты же прекрасно это знаешь. По-твоему, всё
потому, что они тебя любят или боятся тебя?
Но на деле всё потому,
что им на тебя плевать.
- Боже.
- Да!
Говоришь как старики-параноики из партии,
с которыми общался мой отец.
Коммунисты, что ли?
Да!
Нет, я к тому, что в мире
бизнеса люди более честны!
- Кларк!
- Да!
Нет! Нет!
И мне это по душе,
потому что никто не притворяется!
- Нет, да хватит тебе! Нет!
- А что? Что?!
Я не говорю, что эти мажоры
мне нравятся, или что я их уважаю.
И не говорю,
что мне не нравится то, чем мы занимались!
Переодевались, рассказывали истории.
- Творили волшебство.
- Ведь это главное!
Создавать новое!
Миранда это понимала.
Всегда.
Да.
И я сейчас...
не про вещи вроде...
произведений искусства или музыки
для избранных, нет, я об обычных вещах!
И чтобы это «что-то» стало
исключительным, не исчезло...
оно должно быть великим.
Вот что, по-твоему, ты делаешь с «Лиром»?
Да? Создаёшь нечто великое?
Нет, я просто...
Миранде было плевать,
создаёт ли она нечто «великое».
Ей было плевать, прочтут ли её комикс.
Ей было необходимо это делать.
Да ты не знал Миранду!
Миранда была и моим другом тоже! И я лишился
её, потому что тебе было мало внимания!
Сраный Чикаго.
Кларк!
Прости. Она мне нравилась.
«Убегать я умею лучше всего.».
Вот, что она сказала мне тогда, у бассейна.
Когда поняла, что ты спишь с Элизабет.
Я не спал!
Все так говорили, ходили слухи.
Но этого не было.
Миранда меня бросила.
И сожгла домик у бассейна.
К ней был привязан камень.
Который тащил её на дно моря.
А ты?!
Горевал о том, что она
не оценила твой фильм.
Знаешь, что я думал,
когда смотрел, как ты сегодня репетировал?
Ты гений.
Ты этого не достоин, потому что не
заслужил, и ты не должен быть гением, но...
Ты гений.
И я не завидую.
Не хочу быть тобой. Не хочу быть гением.
Я скучаю...
По дружбе.
Я тоже.
Элизабет...
насчёт этого парня.
Я сразу почувствовал, когда поймал их.
И я всё думаю об этом.
Ты будто призрака увидел.
Но Элизабет, ты должна знать.
Кларк не в курсе, но я
запер этого Лонагана.
Где он?!
Сидит под замком. Сходи к нему.
Зачем?
Просто взгляни на него.
Майлз, что?
Ты ведь не думаешь, что это Тайлер?
Элизабет!
- Прошу.
- Мой сын мёртв!
Я...
разберусь с этим после спектакля.
У нас и так забот полно.
Может, пора пустить их к ней?
После спектакля.
Они здорово сыграли.
Я передумал насчёт театра.
Элизабет говорила.
Мы виделись.
Я вообще нравлюсь людям?
Тебя любят.
Они знают, что ты их спас.
Всё, хватит.
Ты создал нечто великое.
Провёл нас через невозможные времена.
Так почему же я чувствую себя так ужасно?
Здрасьте.
Доброе утро!
Уже день.
Да?
Кофе найдётся?
Тебе лучше уйти.
Сейчас же.
Хочешь выгнать меня,
пока Тайлер не приехал?
А я-то думал, что смогу
с ним познакомиться.
Пора бы.
Но ты меня бросил.
Не повезло Тайлеру с таким дерьмовым отцом.
Прости.
Ничего.
Подойди, Кларк.
Поздоровайся.
Я не знал, что вы уже приехали.
Ещё в полдень.
Тайлер...
Это твой дядя Кларк.
У него прошлой ночью была попойка.
Рад знакомству, Тайлер.
Он мой дядя?
Ну, они с твоим папой дружили.
И дружим.
До сих пор.
Сейчас всё изменилось.
Что именно?
Мы жутко старые.
Я нашёл твою подругу.
Я перемещался по телетрапам.
Можно попасть куда угодно.
Видимо, до существует.
Идём. Она там.
Почти на месте.
Здесь.
Иди туда. Увидишь свет.
А ты куда?
По делам.
Встретимся у выхода. Я подожду.
Иди.
Сара!
Сара!
Сара!
Сара!
Сара!
Сара, привет!
Я вытащу тебя отсюда, слышишь?
Нужно только придумать, как.
Что ты там делаешь?
Что...
что ты там делаешь?
Тебя удерживают...
чтобы мы поставили пьесу!
Здесь...
небезопасно.
Надо уходить.
Куда же я пойду?
С нами!
Девятнадцать кругов вокруг озера. Я...
Думала, что пойду и на двадцатый, но...
У меня мёрзнут кости.
Но...
ты поправишься!
Меня сердце подвело.
Ступай.
Попрощайся.
У тебя это лучше выходит.
И не, не...
говори им, что я мертва до завершения.
Чего?
Спектакля.
Это самое главное.
Хорошо.
Ничто не исчезает.
Ничто не уходит бесследно.
Я её нашла.
Спасибо.
Хорошо.
Этот телетрап приведёт тебя обратно.
А этот — ведёт наружу.
Слушай, я же говорил,
отсюда никто не уйдёт живым.
До...
возвращается.
Я ему не позволю.
Прощай.
За забором.
Элизабет!
Ты ещё не спишь?
«ГИТЧИ-ГЮМИ ЭЙР» РЕЙС 452
«ЭТИ ОТВАЖНЫЕ ЛЮДИ ПОЖЕРТВОВАЛИ
СОБОЙ РАДИ НАС» КЛАРК ТОМПСОН
Его имя, ещё бы.
Кларк вечно всех обманывал.
Кто это?
Люди, которые тут умерли.
«Гитчи-Гюми Эйр», рейс 452.
«ГИТЧИ-ГЮМИ ЭЙР»
Прилетели в один день с нами.
На пару часов позже.
Но их не выпустили.
Они были больны.
Мы были внутри.
В безопасности.
Но пора...
Элизабет и Тайлеру уйти.
И ты сбежал.
А все подумали, что ты погиб.
А когда ты был один...
Думал о «Станции одиннадцать».
Что было с тобой...
в Первую Сотню?
Я была в Чикаго.
Мне очень повезло.
Со мной рядом был взрослый.
До начала гриппа я играла в спектакле.
С Артуром Линдером.
Я его знала.
Я его любила.
Он был добр ко мне.
Рассказывал о своём сыне.
Постоянно.
Мы должны были встретиться.
На премьере...
Но...
Они опоздали.
Артур отдал мне «Станцию одиннадцать».
И когда я её читала...
становилось неважно, что наступил конец.
Она сама была миром.
Тайлер...
Ты вернулся сюда не для этого.
А зачем же тогда?
Потому что они выжили.
Они всё ещё живы!
А ты ушёл.
Меня заперли за то, что я
пытался помочь человеку.
Они предали моё доверие.
Я помню потери.
И побег.
А потом...
долгий дрейф в незнакомой галактике.
Теперь я в безопасности.
И снова обрёл.
До существует.
И оно ужасно.
Я отпускаю тебя из Подморья.
Я стою и смотрю на потери.
Я опоздал.
Или ты — рано.
Чёрт! Срань!
Чтоб тебя!
Ну давай же!
Тайлер?
Скажи что-нибудь.
- В чём дело?!
- Пошёл ты!
Кларк!
Это всё ты виноват! Ты
это вернул! Ты всё вернул!
Тайлер?
Тайлер.
Слава богу, ты жив.
Я не знаю ни тебя, ни тебя.
Неблагодарный!
Из-за тебя твоя мать
20 лет жила в мучениях!
- Кларк, прекрати!
- Нет!
Зачем ты вернулся?
Зачем ты так с ней?!
Ей я ничего не сделаю.
Нет!
Нет! Нет!
Нет!
Музей!
Музей! Нет!
Я о нём позабочусь.
Он вернулся.
Вернулся.
Ну и что же происходит?
Мы не знаем, история обрывается.
Погоди.
А ты что думаешь?
Не что думают другие. Не что думает автор.
А ты?
Ты злишься?
Нет. Но ты не договорила.
ПО РОМАНУ ЭМИЛИ СЕНТ-ДЖОН МАНДЕЛ


Серия 9

ПОЧТИ ГОД СПУСТЯ
Стой!
Кто же ты?
Кто это?
Не знаю.
Но теперь мы не в сугробах.
Кто-то расчистил дорогу.
Да.
Снегоочиститель, надо же.
Не люблю дорогу.
Ну,
сколько людей мы увидели
с тех пор, как мы здесь? Семь?
Очиститель, парень в кукурузе,
который сбежал, двух наркош в банданах...
И та тётя без глаз.
Та тётя без глаз.
О, и двое стариков на гидроцикле. Классные.
Нам нужен белок.
Метко.
Станция одиннадцать.
Теперь путь открыт,
и можем снова отправиться на «промысел».
Не хочу уходить.
Здесь опасно.
Слишком далеко от всех.
Не обещал я, Фрэнк.
Я ей даже не нравлюсь.
Предпочитает книгу.
Кто-нибудь на связи?
Да-да?
Здесь кто-то есть, привет.
Ух ты, какой чистый звук.
И у вас.
Где же вы?
Я не уверен.
Я один. Тут в лесу.
Я прошёл по льду в том году, и...
вроде как нашёл это место. А вы где?
Я у воды.
Я в поисках врача.
Нам тут нужна помощь.
- Приём.
- А я доктор.
Семейный врач. Это семейное.
Ладно. Так...
Алло? Ну, может быть, вы...
Алло? Как вас зовут?
Я Дживан Чоудхари. Алло?
Фрэнк рассказал про твою кличку.
Какую?
Дживан Пропадан.
У тебя получается.
Ты уходишь, Дживан?
Нет.
Зря ты забрала этот нож.
Пошёл ты, Фрэнк.
Символ Камня, это Белый Бутон, приём.
Символ Камня?
Кирстен?
Бутон, это Символ. Слышу.
Видишь что-нибудь?
Ты показал три пальца.
И я...
Да...
Не хо... чу... теперь...
очень... очень странно.
Крис... и один из крист... один из крист...
я хочу... один из кристаллов поиграть.
Я очень, очень, очень, очень, очень,
очень, очень, очень хочу волосы до пяток.
И я хочу один из кристаллов поиграть,
как сегодня. Ожерелье с ракушкой.
Я очень, очень, очень, очень, очень, очень,
очень, очень, очень хочу волосы до пяток.
И я хочу один из кристаллов. Как я тебя
сейчас назвала? Ожерелье с ракушкой.
Я очень, очень, очень, очень, очень,
очень, очень, очень, очень хочу...
Ладно! Сейчас. Ладно! Мама на меня
разозлилась. Вот так. Очень-очень.
Ожерелье с ракушкой, ладно. Я
очень-очень-очень-очень... Ладно! Я очень хочу...
Сегодня самый плохой
день, и я сижу в машине.
Темно, но я должна... я подумала
позвонить тебе и узнать... услышать голос.
- Мама на меня разозлилась.
- Скорее. Сегодня...
- Очень-очень-очень хочу.
- самый плохой день, и я...
Ожерелье с ракушкой.
Сижу в машине...
Мама на меня разозлилась.
Очень-очень-очень...
Сегодня самый плохой день.
Эй.
Зацени парик.
Доктор Чоудхари?
ДОКТОР ОДИННАДЦАТЬ
Что это? Палочка от мороженого?
Стреляй. Кирстен, стреляй! Кирстен!
Стреляй в неё! Кирстен!
Где же ты? Кирстен, ответь мне!
Ты чего, злишься?
Ты постоянно читаешь.
Прости, я должна была смотреть.
Могла хоть предупредить!
Нашёл вот это.
Можно сделать розетку из аккумулятора.
Если выйдет, зарядишь телефон.
Может, посмотрим фильм.
Ладно.
Она восьмая.
Та тётя, которая тебя там оглушила.
Точно.
Она восьмая в нашем списке других людей.
Да. Да.
Знаешь, мы одного упустили.
Тётя с травматом — девятая.
И кого же?
Я поставила там силок.
Знаешь, отец в том доме,
он был мёртв. Но он умер попозже,...
ведь мама и дети были в постели,
а он на диване. Плоти больше.
Сделал песню из слов ребёнка.
Наверное, диджей.
Большой папа съел кролика.
Что теперь?
Мне завтра рано вставать.
Давай забудем об этом.
О доме?
Эй, не хочешь пойти ко мне?
Нет уж.
Хочешь поесть?
- Нет.
- Чем хочешь заняться?
Выбирай.
Заряди телефон.
Почему ты так настаиваешь?
Да ладно.
- Верно.
- Налево.
Зачем останавливаться? Мы скоро будем дома.
Я хочу выйти здесь.
Я не могу остаться на зиму.
Почему не поехать домой?
Почему просто не отпустить меня?
Брось, едем. Едем, ты же этого хочешь.
Тебе нужны дети.
Ладно, я понял, ты не хочешь домой.
А мне — взрослые.
Ох, голова.
Где моя книга?
Не знаю. Там, сбоку?
Что ты сделал?
Ты взял её?
Взял, пока я проверяла силок!
Кирстен.
Нельзя уходить.
- Я не обязана слушаться.
- Чёрт, никуда ты не пойдёшь!
Прости. Голова болит.
- Почему ты так злишься?
- Я не...
Я буду виноват, если ты пострадаешь!
Я ничего сам не решал с самой нашей
встречи. А должен был отвести тебя домой.
Из-за тебя мы ушли!
Да, но слишком поздно!
Из-за твоей чёртовой пьесы!
Не бойся.
Она же в пакете.
Надо было вспомнить Дживана Пропадана?
Не устоял?
Ну она просто о тебе спросила.
Дал ей оружие против меня прямо на пороге?
«Только помни, Кирстен, он ненадёжен».
Я так не думаю.
- Куда ты идёшь?
- За её книгой.
Фрэнк?
ЗА 18 ДНЕЙ ДО ЗИМНЕГО СОЛНЦЕСТОЯНИЯ
Как пафосно!
Кирстен.
Что с вами стряслось?
Есть кто?
Есть кто?
Божечки.
Привет.
А где я?
Приведу Тэрри. Чёрт.
ЗА 4 ДНЯ ДО ЗИМНЕГО СОЛНЦЕСТОЯНИЯ
Тэрри, очнулся.
«Кровати и роды». Не умер.
Только что очнулся.
Вы представляете?
Надо же.
Ладно, не толпимся. Би-бип!
Господи. Смотри.
Доброе утро.
Доктор.
Вас подбили.
Как голова?
Это загробный мир?
Неет. Вы живы. Я Тэрри.
Я не...
Чудо солнцестояния.
Лара принесла вас к нам.
Мне нужен был ещё врач,
или всё закончилось бы братской могилой
на парковке для персонала.
Что вы делали 276 дней назад?
Маленькая девочка...
Весеннее равноденствие.
Леди, чёрт, мне надо идти. Там...
девятилетняя девочка в хижине.
Нет. Прошу, нет.
Эти женщины — героини.
В том году погибло почти 9 миллиардов.
Через неделю у нас будет
15-16 детей-постпандемийников.
Это просто...
бомба счастья.
Мне нужна помощь.
Да. Нужен ещё один врач.
Но я же не врач.
Да, всё хорошо.
Нет, вы врач.
- Он уснул?
- Да.
Пусть он поспит.
Какой красивый.
За работу. Нэнси, на тебе сегодня уборка
в перчатках. На Эвелин...
Пойдёмте.
стир-фрай.
Бэби-бум 65-ого года.
Света не было 13 часов
от Онтарио до Нью-Йорка.
И день в день девять месяцев спустя
по всему региону прошёл взрыв рождаемости.
Родильные палаты переполнены.
Только одна проблема.
Вся эта история — неправда.
Я не знаю, о чём вы говорите!
У меня здесь дюжина женщин
с синхронным предродовым периодом.
Мне плевать!
И думаю, что все они родят
в одно и то же время через четыре дня!
Я вас не знаю! Я не знаю всех этих людей!
Прости, что сделали ампутацию.
Ты бы умер.
Нет.
Дживан.
Не знала, что у тебя ребёнок.
Откуда ты меня знаешь?
Мы общались.
Ты сказал, ты один!
Ну, я...
Поможешь?
Я пошла туда, как только узнала.
Там никого не было, Дживан.
Связала тебе носки.
ЗА 2 ДНЯ ДО ЗИМНЕГО СОЛНЦЕСТОЯНИЯ
Свет включился!
Ладно, ты справишься, милая.
Держись. Ладно, началось.
Давай, давай, давай.
Дыши, дыши. Установите монитор.
Вот так.
Держи руку.
Это же ты притворялся,...
что ты доктор?
Да.
Если встретишь некоего Дэйва,
скажи, пусть идёт уже сюда.
Спасибо.
Эй!
Эй!
Это то место?
Это там, где дети?
Я права? Ты не чувствуешь?
Это невероятно.
Мам, твой малыш родится сегодня.
Сюда!
Смотри! Это что, он? Встал на ноги.
Помогите ей.
Милая, ты нас слышишь?
Вы мне не поможете?
- Её надо согреть.
- Да. Да, сейчас.
Давай сюда.
Да, отвезём её назад.
Желаете помочь? Доктор?
Нет.
Положим её здесь.
Понаблюдаю.
Хорошо. Ладно.
ВСЁ ДЛЯ САДА И ГАЗОНОВ
УРА!
Да, давай, давай же.
Ну, давай.
Давай же.
Идём. Идём, идём, идём.
Ты правда там была?
Вот так!
Да.
Шикарно!
Может, она вернётся.
Вот так, отлично, да! Давай!
Пойдём. Хоть ненадолго.
Да! Да!
Прости меня за ногу.
Что случилось?
Волк.
А девочка кто?
Просто случайная попутчица.
Меня уволили
из «Доброго самаритянина» в Питтсбурге.
Я запустила финансовую пирамиду.
Потеряла лицензию. Так что...
была дома, когда все врачи умирали.
А потом и муж.
Моя сестра была врачом.
А мой брат, он...
умер у меня на глазах.
Так ты уже специалист.
Смелость стать свидетелем смерти —
Это то, что нужно, чтоб быть рядом.
Не хочу, чтоб кто-то ещё умер.
Или даже был ранен или страдал.
Где твоё печенье?
Тут ещё осталось.
Съел его.
Образец раскрытия на пять сантиметров?
Ну ладно. Есть ещё.
ЗА ДЕНЬ ДО ЗИМНЕГО СОЛНЦЕСТОЯНИЯ
А кого ты здесь ждёшь?
ЗА ДЕНЬ ДО ЗИМНЕГО СОЛНЦЕСТОЯНИЯ
Да случайного попутчика.
Нужны новые слова.
Кто был последним, кого видел до?
Кто был первым, кого встретил после?
Вот бы снова начать влезать в одежду.
Что, Дживан?
Нужна помощь.
Что мы делаем?
Обнимаемся?
Да.
Так лучше?
Каково быть беременной?
Приятно.
Страшно.
Внутри меня человек.
Не люблю чужих.
Нэнси.
ДЕНЬ ЗИМНЕГО СОЛНЦЕСТОЯНИЯ
Нэнси.
- Всё нормально?
- Да.
Ладно. Давай отведём
тебя в кровать. Мы готовы.
О, эта была сильная.
Ты у нас молодец.
Ты нашёл Нэнси?
Да, мы идём!
Это трудно.
Тебе просто нужно дышать.
Наверное. Ладно.
Дживан!
Ладно, давай. Давай. Ты сможешь.
Дыши, дыши, Флора. Дыши, Флора.
Дыши. Да, вот почти всё. Уже почти всё.
Флора, ещё раз потужься. И всё, ещё один разок
. Ты сможешь! Давай. Давай, мама. Да. Да!
Да, вот и всё. Молодец.
Вот, держи. Вот твой малыш. Да.
Малыш. Ох, малыш.
Молодец! Да! Да.
Помоги кому-нибудь, Дживан.
Молодец.
Док?
Подержите?
Да.
Кажется, двое.
Близнецы? Ладно.
Тэрри не знала точно.
Привет. Привет. Помогу?
Ну, у тебя же схватки.
Ну, я всё равно могу помочь.
О боже. Иди сюда.
Девочка.
Пуповина!
О, да-да-да-да.
- Готова?
- Давай.
Вот так.
Ладно. Ничего. Порядок.
Я в норме. Всё хорошо.
Иди, я посижу. Помоги кому-нибудь ещё.
Ладно.
Ну вот.
Всё нормально. Нормально.
Доктор!
Гвэн? Ладно. Да.
Ты как? Ясно. Ладно.
Ты просто дыши. Просто дыши. И всё.
Глубокие вдохи, вот так.
- Ты молодец, Дживан. Молодец.
- Спасибо. И ты молодец.
Идёт?
Ладно.
Главное помни, кричи,
как хочешь, если это даёт сил.
Вот так, Гвэн. Молодец.
Ладно. Дыши, наверное.
Вот так.
Вот и он.
Главное дыши. Тужься,
и скоро встретишься с малышом. Да?
Вот так.
Готова? Ещё разочек? Ты сможешь.
Он идёт, слышишь? Только дыши.
Тужься. И дыши поглубже, ладно?
Вот и он!
Он прекрасен.
Прекрасный малыш.
Ладно, ладно.
Он так прекрасен.
Он весь в тебя.
Дживан, ты мне нужен!
Да.
Держитесь.
Дистоция. Упустила.
Ребёнок застрял. Смещение.
Я помогу. Но ты мне здесь нужен.
Плечо застряло, Роуз. Я переверну его.
Но я не могу делать это резко, у него
сломаются кости, и ты это почувствуешь.
Что происходит?
Не знаю. Всё хорошо.
Ладно. Ладно.
Всё хорошо.
А Дэйв пришёл?
Нет, нет, пока нет. Но ты его увидишь.
Мой ребёнок что, умрёт?
Ты молодец.
Ты помогаешь.
Дыши, Роуз. Давай.
Ладно, ладно.
Давай, давай, Роуз.
Знаешь, ты можешь уже не притворяться,
что ты настоящий врач.
Я не притворяюсь.
Ты целитель.
Как там твой чужак?
Хорошо. Но это...
Я не умею.
Да.
Очень туго на одной ноге.
Я завтра поеду мимо твоей хижины,
по дороге в Делано.
Подвезти?
Кто это?
Только добрался.
Сказала, что Роуз не выжила.
Но ребёнок жив.
Она родила.
Доктор Чоудхари помог Роуз успокоиться.
Спасибо.
Если оставлю её здесь, она умрёт?
Скорее умрёт, если пойдёт с тобой.
Дэвид, мне жаль это говорить.
Я кого-нибудь найду.
Матери ещё придут сюда.
Хочешь увидеть её до того, как уйдёшь?
Нет никакого «до».
Полагаю, он не отец.
Сколько сирот в этом мире.
Люблю прощаться. Смерть — хуже.
Заштопала твою куртку.
Эти имена. Когда муж умер, я подумала:
А что? Возьму его имя, не так буду скучать.
Так как же тебя зовут?
Дебора.
Я не знала, что ты предпочтёшь.
«У ХАБЕРМЕЙКЕРОВ»
ДОКТОР ЧОУДХАРИ
Оба походят.
Ты готов?
Нет.
Спасибо!
Что ж, видимо, прощаемся.
Ребёнок мой.
Точно.
Я жду.
Её нет.
Да.
Больше никого нет.
Ты измотан.
Мне так плохо.
Эй. Она же здесь.
Она кого-нибудь найдёт.
Она умеет.
Тебя же нашла.
ГОД ДВАДЦАТЫЙ
Фрэнк, Ки! Выходите.
Ну, доставай. Может, поближе?
Вы его не найдёте.
Фрэнк...
уронил мой стетоскоп в воду.
- Такие дураки.
- Как и ты.
А где Одди?
Не знаю.
Что ты ей сказала?
Что иногда тебя вызывают на дом.
Но ты вернёшься. Как и всегда.
Вот ты где.
Всего несколько дней.
Обещай, что я снова тебя увижу.
Ладно.
Славно.
Люблю тебя.
Позаботься о старших братьях.
Ты им нужна.
ПО РОМАНУ ЭМИЛИ СЕНТ-ДЖОН МАНДЕЛ


Серия 10

Чем ты занимаешься?
Логистикой.
Что это значит?
Это...
путь между точкой «А» и точкой «Б».
Мне это всегда было понятно.
М. К.
«СТАНЦИЯ ОДИННАДЦАТЬ»
Тайлер бы оценил.
Мой сын.
От Элизабет. Да.
Отправь ему. У меня есть ещё.
Каково это...
Действительно что-то создать?
Странно.
Я потеряла всех, кто меня знал.
Потеряла тебя.
Я должна была закончить.
Я...
не знаю, как ещё сказать.
Мне жаль, что я...
опоздала.
Миранда слушает.
Миранда, это Кларк. Я недавно звонил.
Кларк, как ты?
Я, вообще-то, хотел спросить тебя о том же.
Я, я упала с лестницы.
Где ты?
В Малайзии. А ты?
В Мичигане.
В месте под названием аэропорт Северн-Сити.
Дай угадаю — рейс отменили?
Я лечу в Чикаго, забрать тело Артура.
А у тебя там что?
Закрылась в номере отеля, одна.
Подшофе.
Мир рушится.
Надеюсь, что доживу до рассвета.
И мне позвонил старый друг.
Миранда, я хотел сказать тебе кое-что.
На случай, если мы не выживем.
В те...
пару месяцев, что вы с
Артуром были вместе...
я был счастлив как никогда.
Жаль, что мы потеряли связь.
Со мной иначе не бывает.
Знаю.
И я знаю, вы с Артуром не виделись...
но мы с ним месяц назад
ужинали в Чикаго и говорили о тебе.
Я сказал ему, что ты не
стерва, а просто творец.
Он мне звонил.
Сказал, что ты там как-то открыл ему глаза.
На следующий день я закончила книгу.
Последние две страницы.
Полетела в Чикаго.
Нашла там типографию,
называлась «Залински».
Напечатали пять экземпляров.
Хотела и тебе тоже
отправить, но он со мной.
Ну, и как прошло с Артуром?
Пригласил меня на ужин.
Я согласилась.
Мы...
Встретились не в то время.
Ты знал, что в ваш аэропорт
ведёт всего одна дорога?
Прошу прощения.
Что ты сказала?
Вы отрезаны от всего мира.
Если никто не болен, у вас есть шанс.
Нет, прости, до этого.
Мы встретились не в то время.
Элизабет и Тайлер сейчас со мной.
Я...
не думал об этом в
самолёте, когда их увидел, но...
теперь...
Миранда?
Ты должен им помочь.
Как?
Миранда?
Да.
На данный момент стойки обслуживания
пассажиров не работают. Мы сообщим, когда...
Джим?
Как ты?
Умираю.
Я, кажется, лёгкое выкашлял.
Нужна помощь.
Ладно.
Станция Одиннадцать.
Наши уважаемые гости, актёры «Дорожной
симфонии», провели восемь дней на карантине.
Мы благодарим всю нашу общину
за заботу об общем здоровье и безопасности.
И вон те ещё полейте.
Это что, «До»?
Нет, но тут всё как в «До».
По версии «Зелёного Сойлента».
«Уметь, становиться, заботиться».
Эй, смотрите, это они!
Что вчера произошло?
Пожар от замыкания в Музее.
Не забывайте о правилах.
Перейдём на растительное масло.
Я не допущу ещё одной тёмной ночи.
Элизабет!
Поздравляю, карантин окончен!
Класс!
Кирстен...
Александра столько о тебе рассказывала!
Рада встрече.
Мы хотим уехать.
С Сарой.
Ваш Дирижёр поправится,
но в дорогу ей пока нельзя.
Доктор будет ехать сюда
день, обратно столько же.
Поскольку выступление завтра,
увидитесь с ней после спектакля.
Да!
Присядем.
Ладно.
Это тоже отнесите.
А это-то зачем?
Зацените, как могу!
Я узнала о «Дорожной
симфонии» в десятому году.
Но не спешила. Заговорила
о ней в пятнадцатом.
Знала, что Кларк в итоге
уступит, и так и случилось.
Не хочу, чтоб это всё испортило.
Нужно что-то менять.
Каждый город, в который мы приезжаем,
20 лет боролся за жизнь.
Но никто нас не запирал,
никто не держал в плену.
Мне жаль насчёт пожара...
но пошли вы, вы не особенные.
Осторожней!
Что? Что вы потеряли?
Музей Цивилизации.
Повезло. В мире полно
мусора из прежней жизни.
Не только это.
- Он вернулся.
- Мой сын погиб в пожаре.
- Любой подтвердит.
- Нет. Ваш сын сбежал.
А теперь вернулся.
Так не везёт почти никому.
Грипп забрал всё у всех.
Так что вам несказанно повезло!
Я же сказал, по сторонам смотри.
Я думала, мой сын...
сжёг себя заживо...
на моих глазах.
И он это сделал...
чтобы я не надеялась.
Я и мечтать не могла.
Кто вернулся?!
Я его совсем не знаю! Он со мной не говорит!
Просто смотрит так, будто я — пустое место!
Так не получится, надо развернуть.
Вы — Гертруда.
Что?
Будете играть Гертруду. Вы ведь
играли её раньше! Я читала в журнале!
Я больше не актриса.
Я режиссёр.
Нет.
Режиссёр — я.
Так вы поговорите с сыном.
Один спектакль...
и мы уедем, вся «Симфония».
Весьма похвально. Видите...
сперва спросите про датчан...
Туба!
Ты чего? Ты отдаёшь приказы!
Ты горд тем, какой ты офигенно умный!
Ты теперь что, режиссёр?
Да. Будешь Лаэртом.
- А как же Элизабет?
- Она — Гертруда.
Слушай Кирстен.
Слава небесам.
Кларк побежал в огонь.
Когда Майлз его вытащил,
у того обгорели руки.
Я вас оставлю.
У меня есть другие дела.
Похожи на светлячков.
Столько нового...
нам это в новинку.
Выразить моей души...
Привет.
Привет.
Что это?
Кто играет Гамлета?
Ты?
Пророк.
Когда мы разделились, я пошла его искать.
Чтобы убить, защитить тебя, нас всех!
А когда нашла, там повсюду были дети. Он сказал,
что ты в опасности и что он знает, где ты.
- А я не знала!
- Да пофиг!
Я видела, ты уходила с ним.
Вчера.
Я хочу остаться.
На год.
Нет.
Почему?
Мы путешествуем не просто так!
А зачем?
Чтобы вернуться!
Чтобы каждый год возвращаться!
А вдруг не вернёмся?
Алекс...
Алекс, стой.
Ты была права.
В Пингтри.
Мне это ни к чему.
Я их слишком долго носила.
Спрячешь их куда-нибудь?
- Элизабет!
- Алекс?
Почему не спишь? Ступай, выспись.
Кирстен, готова?
Да.
Доверься мне...
ладно?
Ладно.
Пока.
И когда авиарейсы...
М. К. — Это Миранда Кэрролл?
Неизвестно. Нам остаётся
только ждать новостей.
Не думал, что ты пишешь графические романы.
Начала, когда погибла моя семья.
Сейчас все мы должны быть осторожны.
Твоя семья погибла в один день?
Да.
Надежды нет.
Мне жаль.
Берегите себя.
Если вы сейчас со своей
семьёй, оставайтесь с ней.
Хорошо, что они не дожили.
Полагаем, выжившие смогут путешествовать.
Так...
База данных обновилась.
ОТСЛЕДИТЬ РЕЙСЫ ОНЛАЙН
Твои друзья приземлились пару часов назад.
Ни одного заражённого.
Полчаса назад приземлился второй самолёт.
«Гитчи-Гюми Эйр». В переводе
с оджибве — «Большая вода».
Летел из...
Чикаго.
Они уже вышли?
Нет.
Надо поговорить с пилотом.
Зачем?
Людей нельзя выпускать.
Внутри чисто. Там безопасно.
Как мне с ним связаться?
Как поговорить с пилотом?
Так...
В их систему связи не пробраться, но...
пилота зовут...
пилота зовут капитан Хьюго Беннетт.
Хьюго?
Позвони.
ВВЕДИТЕ ДАННЫЕ КРЕДИТНОЙ КАРТЫ
Кредитка, Джим!
Скорей!
Бери синюю.
Чёрт!
414-175-6283. Повторяй. Повторяй, Джим!
414-175-6283.
6283.414-175 - 414-175-6283.
6283.
414-175-6283.
Кажется, Майлз починил свет.
Вы тут ещё кого-то прячете?
И снова свет.
Как вас зовут?
Сара.
Как вы себя чувствуете?
Я готова.
Ладно.
Всё хорошо.
Можете отпустить.
Мы не одни.
Вы слышите?
Покойся с миром...
Сара.
Пришли.
У вас тут настоящая тюрьма.
Он исчезнет отовсюду. Как Гудини. Входи.
Вот. Это тебе.
УИЛЬЯМ ШЕКСПИР «ГАМЛЕТ»
Твоя мама играет Гертруду.
Почему?
Потому что ты — Гамлет.
Это Коди хотел быть актёром, не я.
Поговори с мамой.
Тебе нужно уходить. И друзей забирай.
После спектакля.
Акт третий, сцена четвёртая.
Вы спрашиваете, как лицемер.
Что это значит, Гамлет?
Что вам надо?
Ты помнишь, кто я?
Помню, вот вам крест.
Вы королева.
В браке с братом мужа.
И, к моему прискорбью...
Мать моя.
Так...
пусть с тобой поговорят другие.
Ни с места! Сядьте.
Я вас не пущу.
Я зеркало поставлю перед вами,
где вы себя увидите насквозь.
Что ты задумал?
Тайлер.
Не знаю.
Ну, как он?
Это ему.
Лечебная мазь.
Следующие пару недель...
нужно будет за ним ухаживать.
Даже один человек может помочь.
Всего один человек.
И да...
Вторая пациентка...
Она не выжила.
Но я был с ней. Она ушла тихо.
Я её не знал.
Тут «Дорожная симфония». Она их дирижёр.
Жёлтый постер, вон там.
ДОРОЖНАЯ СИМФОНИЯ ПРЕДСТАВЛЯЕТ
«ГАМЛЕТ», УИЛЬЯМ ШЕКСПИР
Мой ответ неизменен.
Ты не будешь играть Гертруду,
а Тайлер не будет играть Гамлета!
Это вам не арт-терапия! Это цивилизация!
Только так он со мной говорит, Кларк.
Мне это нужно!
А мне нужна чёртова машина времени!
Вы правы.
Тайлер опасен.
Я пыталась его убить.
Хотела.
Но не смогла.
Почему?
«СТАНЦИЯ ОДИННАДЦАТЬ»
Вы знаете, что это?
Книга Миранды.
Как?
Это Тайлер тебе дал?
Нет.
Артур.
Я играла юную Гонерилью в «Короле Лире».
Мы были знакомы.
Господь!
Ты Кики!
Артур любил тебя.
И Тайлера тоже.
- Кларк, Кларк!
- Нет.
Чёрт с вами, поставим пьесу.
Я буду Клавдием.
Артур бы этого хотел.
Забыл сказать, их Дирижёр умерла.
Доктор сказал перед уходом.
Но зато я наладил электричество.
Сегодня всё в силе.
Боже.
Кирстен, мне так жаль.
Мне очень, очень жаль.
Что мне сделать?
Я скажу всем после спектакля.
Иначе они плохо сыграют.
Так волнительно.
Так, ну уже время.
Пора.
«ГАМЛЕТ» АКТ 1, СЦЕНА 1
Готовы?
Кто здесь?
Нет, сам ты кто.
Иди.
Cначала отвечай.
Да здравствует король!
Бернардо?
Он.
Вы позаботились прийти в свой час.
Как ты?
Поди поспи, Франциско.
Вот сейчас.
Я не знаю, что делать.
Как в карауле?
Самое то для сцены.
А встретятся Гораций и Марцелл,
подсменные мои, - поторопите.
Стой! Кто идет?
Друзья страны.
И слуги короля.
Подробностей разгадки я не знаю,
Но в общем, вероятно, это знак
грозящих государству потрясений.
Но тише! Вот! Вот он вновь!
Остановлю любой ценой.
Ни с места, наважденье!
О, если только речь
тебе дана, откройся мне!
Быть может, надо милость сотворить тебе
за упокой и нам во благо, откройся мне!
Быть может, ты проник в судьбу страны
и отвратить ее ещё не поздно, откройся!
Откройся!
Откройся мне!
Марцелл, держи его!
Ударить алебардой?
Бей, если увернется.
Готов?
- Вот он!
- Вот!
Кирстен...
Зачем ты помогаешь?
Убить не получилось.
Ни пуха.
- Давай!
- Уже?
- Да.
- Понял.
Поворачивай!
Хоть смертью брата
Гамлета родного полна душа...
и всем нам надлежит печалиться,
а королевству в скорби
избороздить морщинами чело,
с тем и решили мы в супруги взять
сестру и ныне королеву нашу...
наследницу военных рубежей.
Со смешанными чувствами печали
и радости, с улыбкой и в слезах.
При этом шаге...
мы не погнушались
содействием советников, во всём...
нам давших одобренье.
Что вам угодно, Лаэрт?
Дайте разрешенье...
во Францию вернуться, государь.
Я сам оттуда прибыл для участья...
в коронованье вашем...
но винюсь, меня опять...
по исполненье долга
влекут туда и мысли и мечты.
С поклоном хлопочу о дозволеньи.
Отец пустил? Что говорит Полоний?
Он вымотал мне душу, государь.
Я нехотя его благословил.
Ищите счастья; В добрый час, Лаэрт.
Как вздумаете, проводите время.
Ну...
как наш Гамлет...
Близкий сердцу сын?
И даже слишком близкий, к сожаленью.
Опять покрыто тучами лицо?
О нет, напротив...
солнечно некстати.
Ах, Гамлет...
Полно хмуриться, как ночь!
Взгляни на короля подружелюбней.
До коих пор, потупивши глаза,
следы отца разыскивать во прахе?
Так создан мир...
что живо, то умрёт.
И вслед за жизнью в вечность отойдёт.
Так создан мир.
Что ж кажется...
тогда столь редкостной тебе твоя беда?
Не кажется, сударыня...
а есть.
Мне «кажется» неведомы.
Ни мрачность плаща на мне...
ни платья чернота,
ни хриплая прерывистость дыханья...
Ни...
слёзы в три ручья...
ни худоба, ни прочие свидетельства
страданья не в силах выразить моей души.
Вот способы казаться...
это лишь действия, и их легко сыграть.
Моя же скорбь...
чуждается прикрас.
И их не выставляет напоказ.
Я тоже его любил, Тайлер.
Останься здесь...
Не езди в Виттенберг!
Ты не прав.
Точно.
Да.
Ну хорошо, как скажешь,
так и будет. Остаёмся.
А чего ты испугался?
Да ничего.
Тут же всё есть.
Привет.
Что такое?
Умер мой близкий человек.
Я рассказала друзьям.
Что это?
Путеводные звёзды.
Пророк зажёг факел, я видела.
Станция Одиннадцать близко.
Где другие дети?
Я тебе кое-что покажу.
Эй, не бойся. Я сейчас,
вот, смотри, я не вооружена.
Просто покажу кое-что, можно?
Вот.
Видишь?
Это комикс.
А в нём написано пророчество.
Пророк его слышит.
Да.
Потому что...
помнит его.
Читать умеешь?
Ничего. Слушай.
Прости, что... сжёг вашу башню.
Это к лучшему. Я терпеть её не могла.
И ты меня прости.
За то, что произошло.
За всё.
Я бы пошла с тобой.
Почему просто не попросил?
Ты хотела остаться.
Ты стал счастливей?
После?
Да.
Хорошо.
И ты снова уйдёшь.
Я понимаю.
Мам...
идём со мной.
Хорошо.
Я помню потери.
И побег.
А потом долгий дрейф
в незнакомой галактике.
- Теперь я в безопасности.
- Теперь я в безопасности.
- Он найден.
- Он найден.
- Мой дом.
- Мой дом.
Я находила тебя уже
девять раз. Может, десять.
И буду находить снова.
Я найду тебя, потому что знаю тебя.
Я знаю тебя, потому что мы одинаковы.
У меня есть миссия.
Хорошая история.
У МЕНЯ ЕСТЬ МИССИЯ
Люблю такое.
У меня есть миссия.
«ГИТЧИ-ГЮМИ ЭЙР»
Слушаю?
Это капитан Хьюго Беннетт?
Вы на борту «Гитчи-Гюми Эйр», рейс 452?
Самолёт стоит на взлётной полосе Северн-Сити?
Да. Кто это?
Капитан, я...
Вы должны пойти
против всех инстинктов выживания...
и дать мёртвым умереть.
Вы меня не знаете, но меня зовут Миранда Кэролл.
Мне 40 лет. Родилась на Виргинских островах.
Вся моя семья погибла во время урагана.
Урагана «Хьюго».
Может, слышали.
Я назван в честь него.
Тогда понимаете.
Всё кончено.
Вас никто не спасёт.
Заблокируйте двери. Не смейте их выпускать.
Кого?
Пассажиров.
С чего бы это?
Люди на борту уже и так обречены.
Они уже призраки. Как и я. Как и вы.
Но люди в аэропорту...
Мои пассажиры не заслуживают
умереть как звери в клетке.
Да.
Не заслуживают.
Все, кого я любила,
и кто любил меня, умерли на моих глазах.
Наш дом затопило, в воду попал провод.
Я должна была умереть.
Но я рисовала...
сидя на столе.
И я выжила.
Люди в аэропорту...
Тоже на столе.
Да. Они все сейчас на столе.
У вас есть семья, капитан?
Есть.
Небольшая.
Жена не отвечает.
Оставил сообщение.
И что же вы ей сказали?
Что скоро вернусь.
Что ж, народ, придётся ещё подождать.
Все на борту этого самолёта — герои.
Все и каждый из них.
Эти люди спасли нас.
Как и ты.
В подходящий момент толкал такие речи.
Ну да.
Речи у меня толкать
получалось как ни у кого другого.
Я проникся.
Но ты...
Майлз, ты вернул нам свет.
Ага.
Это было потрясающе.
Да.
Вы так представьте дело,
чтоб промахи его приобрели налёт огня,
оттенок своеволья и вид ребяческого
озорства, простительные всем.
Вид ребяческого озорства,...
простительные всем."
Мы потеряли нашу подругу.
Она любила эту песню.
Лос-Анджелес
оказался ему не по зубам.
Поэтому он бросает жизнь,
за которой приехал.
Сказал, что возвращается,
чтобы отыскать
то, что осталось от мира.
Мира, который он оставил позади
не так давно.
Он уедет
на полуночном поезде в Джорджию.
Уедет на полуночном поезде.
Сказал, что возвращается, чтобы отыскать,
чтобы отыскать
простое место где-то в прошлом.
Да, отыскать!
И кто же будет с ним рядом?
Я буду с ним рядом.
Да, будешь.
На полуночном поезде, что едет в Джорджию.
На полуночном поезде, что едет в Джорджию.
Лучше я буду жить в его мире,
чем жить в своём без него.
Её мир — его мир.
Он принадлежит только им.
Он всё мечтал,
что однажды он станет звездой.
Суперзвездой, но у него не вышло.
Что такое?
Но в итоге он понял,
Хейли?
Что мечты сбываются не всегда.
О, нет!
Эй!
Он отказался от своих надежд
и продал свою старую машину.
Купил билет в один конец
в жизнь, которой жил однажды.
Да, всё так!
Так и сказал.
Я буду с ним
на полуночном поезде, что едет в Джорджию.
На полуночном поезде.
Это тоже.
Жди нас, новый город.
Точно, уж как доберёмся.
Всё получится, вот увидишь.
Уж нас там встретят.
Многое предстоит.
Да.
Вроде все в сборе. Все здесь?
Здесь.
А ты-то готова?
Как и все.
Ничего не забываем!
Всё тут.
Мы почти никогда не сходим
с маршрута. Так что это...
Понял.
Привет.
Я люблю тебя.
А я тебя.
Прощай.
Что, уже?
Спасибо.
Не забывайте нас.
Идём, мам.
Идём!
Что за нахрен?
- Привет. Можно?
- Конечно!
- Можно с вами?
- Да! Садитесь!
Как на велик садиться.
Да.
Как называется ваш остров?
Делано.
Лара оттуда.
Для детей это самое то.
Далеко не убегут.
Растить детей непросто, знаешь ли.
Всё то хорошо, то плохо.
Как с йо-йо.
Любишь их, но злишься.
Пугаешь их, они убегают.
Я с тобой не боялась.
Я боялся всегда.
Потом встретил девчушку.
Обещал отвести домой.
Было холодно.
А она забыла ключ.
Ты отвёл её домой.
Спасибо.
Они уезжают.
Да.
Я добавлю аэропорт в маршрут.
Приводи свою семью.
Ладно.
Они всё о тебе знают.
Фрэнк, Ки и Одди.
Я всё им рассказал.
До встречи.
Пока.
Пока!
ПО РОМАНУ ЭМИЛИ СЕНТ-ДЖОН МАНДЕЛ
 

////////////////////////////